Вестник "България" бр.17, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

April 28 - May 4, 2016, issue 17 (772), Year 15, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕ РАЗБРАХТЕ ЛИ, ЧЕ ЦЕЛТА ИМ НЕ Е ДА ГЛАСУВАМЕ? СТОЯН НЕНОВ - ПЪРВИЯТ БЪЛГАРИН, НОСИТЕЛ НА ПУЛИЦЪР

Стр. 47

"ВЕРЕЯ" 2016 - БЪЛГАРСКИЯТ ДУХ СИ ОСТАВА НЕПРИМИРИМ

Стр. 40 Стр. 2, 4, 15, 20, 21

ВИЦЕПРЕЗИДЕНТЪТ МАРГАРИТА ПОПОВА СЕ ПОКЛОНИ ПРЕД ПАМЕТНИКА НА ВАСИЛ ЛЕВСКИ В ЧИКАГО

ВТОРИ ФОРУМ НА БЪЛГАРСКИТЕ УЧИЛИЩА ЗАД ГРАНИЦА

ПОСЕЩЕНИЕТО И ВЪВ ВЕТРОВИТИЯ ГРАД БЕ ПО ПОВОД ВТОРИЯ ФОРУМ НА БЪЛГАРСКИТЕ УЧИЛИЩА В ЗАПАДНОТО ПОЛУКЪЛБО, КОЙТО СЕ ПРОВЕДЕ ПОД НЕЙНИЯ ПАТРОНАЖ. СТР. 56 След като стана ясно, че депутатът от ДПС Делян Пеевски напуска България, основният въпрос сега е той бежанец ли е или икономически имигрант.

ВИЦ По идея на Димитър Бечев

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 48

04.28.2016 - 05.04.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

БЪЛГАРИ В НЮ ЙОРК НА ПРОТЕСТ СРЕЩУ ПРОМЕНИТЕ В ИЗБОРНИЯ КОДЕКС Елена Хамбарджиева БЪЛГАРИ В НЮ ЙОРК ИЗРАЗЯВАМЕ ВЪЗМУЩЕНИЕ И ОРГАНИЗИРАМЕ ПРОТЕСТ ЗАРАДИ СКАНДАЛНИТЕ ПРОМЕНИ ОТ ИЗБОРНИЯ КОДЕКС. НИЕ СМЯТАМЕ, ЧЕ ПРОМЕНИТЕ В ИЗБОРНИЯ КОДЕКС СИЛНО ПРОТИВОРЕЧАТ НА ДЕМОКРАТИЧНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА СТРАНАТА. ТОВА Е ПРЕВРАТ СРЕЩУ ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО. НИЕ СМЕ БЪЛГАРСКИ ГРАЖДАНИ И Е НАШЕ ПРАВО ДА ИМАМЕ ВЪЗМОЖНОСТТА ДА ГЛАСУВАМЕ. ПРИЗОВАВАМЕ ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ДА НАЛОЖИ ВЕТО НА НОВОПРИЕТИЯ ЗАКОН, ВЪРНЕ ЗА НОВО ОБСЪЖДАНЕ ТЕКСТОВЕТЕ, СВЪРЗАНИ С ЧЛ. 11-17 ОТ ИЗБОРНИЯ КОДЕКС, А НАРОДНИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ В 43-ТО НАРОДНО СЪБРАНИЕ ДА ОТМЕНЯТ ОГРАНИЧЕНИЯТА ЗА ОТВАРЯНЕ НА ИЗБИРАТЕЛНИ СЕКЦИИ В ЧУЖБИНА.

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

04.28.2016 - 05.04.2016

БОРИСОВ ПРИЗНА, ЧЕ ИЗДРЪЖКАТА НА БЕЖАНЕЦ Е В ПЪТИ ПОВЕЧЕ ОТ ТАЗИ НА ПЕНСИОНЕР

300 ЛВ. ГЛОБА ЗА НОСЕНЕ НА БУРКА? Нов проект за носенето на бурки подготвиха съветниците от Националния фронт за спасение на България в Пазарджик. Това стана след часове разгорещено обсъждане на двата проекта за промени в Наредбата за обществения ред, забраняващи дрехи, които скриват лицето на публични места. В новия проект са отразени препоръките, дадени в дискусията от граждани. В новия вариант остава основната забрана за "носенето на публични места на облекло или части от облекло, което прикрива изцяло или отчасти лицето и/или пречи за идентификация или разпознаване на лицата от граждани, органи на реда или технически средства". Уточнено е, че забраната важи за всички официални институции и обекти на урбанизираната територия, свързана с предоставянето на административни, образователни или обществени услуги, както и на местата за обществен отдих, спорт, култура и комуникации или общодостъпни места. Както и в случай на придвижване, превоз и престой в пътни превозни средства. Посочени са изключения: ако облеклото се налага по здравословни причини или от професионална необходимост, или ако е с временен характер за спортни, културни или други подобни прояви, както и за домовете на гражданите или в официалните места за молитва на съответното вероизповедание. За първо нарушение глобата е 300 лева. Началният размер е намален, след като в обсъждането бе прието, че 50 лева няма да имат дисциплиниращ ефект, а 500, колкото бе наказанието за първо неспазване, са по-трудно събираеми. Санкцията за всяко следващо нарушение остава 1000 лева. Dariknews.bg

Премиерът Бойко Борисов призна, че се плаща в пъти повече пари за бежанците, отколкото за пенсионерите. Министър-председателят изчисли, че средно по около 500 евро на месец се дават за издръжка на един бежанец. "В пъти повече от пенсията на един български пенсионер, която е около 150 евро на месец", каза още Борисов. Премиерът направи тази сметка на форум с участието на над 50 представители на партиите, които членуват в Европейската народна партия. Премиерът Бойко Борисов предупреди представителите на ЕНП, че ако политиката не е гъвкава и бърза и не взима правилните решения, всяка грешка ще се наказва тежко. Борисов допълни, че ако бежанците не бъдат допуснати в Чехия, Словакия или Унгария, държавата, в която се намират, трябва да ги настани и да им осигури прехрана и подслон. А това струва пари: "В същото време социалните системи на най-развитите европейски държави прегряват вече. Защото по 400-500 евро на месец заплащания за бежанец са в пъти повече от пенсията на един български

пенсионер, която е 150 евро на месец. Изведнъж се получи едно рязко разминаване между желание и действителност. Дори един абсолютно неоспорим лидер в Европа - Меркел, беше поставена под напрежение. А с това, което Меркел направи за последните 10 години, ще остане в

историята като най-добре справящия се политик. Но дори там възникна напрежение". Премиерът съжали, че преди година Европейският съвет не е приел неговото предложение да се затворят за бежанците всички граници на ЕС. Dariknews.bg

АПТЕКИТЕ ДВА ПЪТИ ПОВЕЧЕ, ФАРМАЦЕВТИТЕ ДВА ПЪТИ ПО-МАЛКО България е на едно от челните места в Европа по брой аптеки на глава от население, и е на едно от последните по достъп до фармацевтична услуга. В страната ни има два пъти и половина повече аптеки от необходимото, а магистър фармацевтите са почти два пъти по-малко от нужното. Оказва се, че в столицата има 1109 аптеки, което е три пъти над необходимото, но едва 6 от тях могат да осигурят пълния набор от лекарства по Здравна каса. От Българския фармацевтичен съюз констатират презасищане от магистър фармацевти в големите градове и сериозна липса на тези специалисти в малките общини. Dariknews.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

БЪЛГАРИ В ЧУЖБИНА НА ПРОТЕСТ СРЕЩУ ПРОМЕНИТЕ В ИЗБОРНИЯ КОДЕКС Българи в чужбина започнаха петиция срещу промените в Изборния кодекс. Те възразяват срещу решението избирателни секции в чужбина да има само в посолствата и консулствата. Около 80 000 българи в чужбина няма да могат да гласуват, ако промените влязат в сила, се посочва в петицията. В документа българите зад граница критикуват решението да няма избирателен район "чужбина" и заявяват, че прибързано въвеждане на електронното гласуване крие рискове и не е решение. Сънародниците ни настояват президентът да наложи вето и да върне за ново обсъждане спорните текстове в Изборния кодекс. Срещу готвените промени се състояха и два протеста - в Лондон и Брюксел. Българи, живеещи в Лондон, излязоха на протест срещу решението да се отмени възможността да се образуват избирателни секции извън територията на дипломатическите и консулски представителства на България.

В Брюксел също казаха "не" на промените в изборното законодателство, като недоволните организираха флашмоб пред постоянното представителство на страната ни. Петицията под наслов "Искам да

гласувам. Срещу недопустимите изменения на Изборния кодекс", която се разпространява в интернет, е адресирана до президента, министър-председателя и депутатите в 43-то НС. В нея сънародниците ни зад граница възразяват

срещу решението избирателни секции в чужбина да има само в посолствата и консулствата. Ако промените влязат в сила, около 80 000 българи в чужбина няма да могат да гласуват. Това са 42% от българите, упражнили правото си на глас зад граница на миналите избори, което е значим отлив за избирателната активност в България, се посочва в петицията. Форсираното въвеждане на електронно гласуване без предварителни експериментални тестове крие сериозни рискове, заявяват още българите в чужбина, като уточняват, че застават зад каузата електронно гласуване, но когато е навременно въведено и след необходимата подготовка. Сънародниците ни изразяват и огорчението си от факта, че не се допуска създаването на дълго обещавания избирателен район "Чужбина". Участниците в петицията настояват президентът да върне за ново обсъждане спорните текстове от Изборния кодекс. Mediapool.bg

БЪЛГАРСКОТО ЗДРАВЕ Е НАЙ-СКЪПОТО В ЕВРОПА Българското здравеопазване остава най-скъпото в Европа. Над 50 на сто от парите за здраве излизат не от системата, а от джоба на болния човек. Това информират пациентски организации дни след Европейския ден за правата на пациента, който отбелязахме на 18-и април. От организациите допълват, че един от основните проблеми на здравната ни система енеефективността й, последвана от липсата на адекватност при посрещане на нуждите на болния. 56% от здравните услуги в България се заплащат лично от пациента. За сравнение, в европейските страни болните вадят от джоба си средно до 25% от цената на цялото им лечение. Оказва се, че от 4 години насам сме на дъното в класация за правата на пациента България е на 32-о място след Албания, отбелязат от Българската асоциация за закрила на пациентите. "У нас липсвала и статистика и за броя на жертвите на лекарски греш-

ки. Годишно обаче около 600 досъдебни производства и дела срещу лекари се водят в съда поради опасения, че те са допринесли за увреждане или смърт на пациент", посочва инж. Анна Илиева, зам.-председател на УС на организацията. "Тенденцията е да се жалват към Медицински одит, повечето са за медицински и лекарски грешки, нарушени права, или има починал или увреден пациент", обясни специалистът. Независимо дали е сериозно увреден пациентът или не, глобите за лекарите варирали от 100 до 600 лева. По въпроса подобрява ли се качеството на медицинската помощ след извършените проверки по жалби на пациентите, от организацията са категорични, че видим резултат няма. Оттам настояват за създаването на фонд за обещетение на пациента. В Съединените американски щати например отчели, че 30 % от операциите, които се извършват там, са излишни. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РУМЪНИЯ РАЗМЕНЯ СЪС САЩ ТПТИ ЗА ВИЗИ, НИЕ - НЕ Отпадане на визовия режим за румънски граждани поиска Букурещ. В противен случай северната ни съседка предупреди ЕК, че няма да ратифицира опасни търговски споразумения като ТПТИ със САЩ и като СЕТА с Канада, пише "Труд". Страната ни обаче, която също иска отпадане на визите, не е повдигала досега въпроса, нито е поставяла условия пред ЕК в защита на българските интереси. Последствията от Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции, което предстои да сключат ЕС и американците, важат за всички държави членки по презумпция, включително за България. Споразумението носи опасност от разхлабване на строгите европейски стандарти за качество и

безопасност на храни и стоки с цел улесняване на търговията. То ще позволи и големи корпорации да съдят държавите, ако със свои политики за безопасност на потребителите въвеждат допълнителни изисквания, пречещи на печалбите. Освен на гражданско ниво в ЕС вече се надига недоволство и от страна на местната власт в лицето на общини от повечето държави, включително в нашата, в която по въпроса предстоят срещи между общинари. В понеделник президентът на САЩ Барак Обама, който е на посещение в Германия, призова европейците да купуват повече американски стоки, а канцлерът Ангела Меркел заяви, че ТПТИ трябва да се подпише до края на годината. Dnes.bg

СВЯТ

Bulgaria

04.28.2016 - 05.04.2016

ПАПАТА КЪМ МЛАДЕЖИТЕ: ЩАСТИЕТО НЕ Е ПРИЛОЖЕНИЕ, КОЕТО МОЖЕ ДА СВАЛИШ Да се правите на яки като героите във филмите или да следвате най-новата мода - това няма да ви направи щастливи, обърна се Папа Франциск към десетки хиляди тийнейджъри, събрали се на площад "Свети Петър" в Рим на отслужена в неделя меса в рамките на Юбилея на децата. Тридневният събор на католическата младеж, събра във Ватикана хиляди момичета и момчета на възраст от 13 до 16 години от цял свят, като само от Италия бяха 70 000, предаде ДПА, цитирана от БТА. "Бъдете скептични към хората, които искат да ви накарат да мислите, че сте значими само ако се държите като героите във филмите или носите дрехи, последен писък на модата. Щастието ви няма цена", каза Франциск по време на литургията на открито. Франциск, който преди време каза, че не знае как да използва компютър, се опита да говори на езика на аудиторията си и заяви, че щастието "не е приложение, което можещ да свалиш на телефона си, нито най-новият ъпдейт ще ти донесе свобода и възвишеност в любовта". В събота 79-годишният папа използва подобна нетрадиционна метафора

във видеопослание, излъчено преди рок концерт, организиран за младежите на най-големия футболен стадион в Рим "Стадио Олимпико". Със смартфон в ръка Франциск каза,

че да живееш без връзка с Исус е толкова обезсърчаващо, колкото и ако не можеш да се обадиш на приятелите си заради липса на покритие. "Помнете, че ако Исус не присъства

в живота ви, то е като да нямате връзка", отбеляза той. На месата Светият отец посъветва младите хора да се пазят от собственическата любов, от прекалената свобода и материализма. Определяйки свободата като "дар на избираш доброто", Франциск каза на тийнейджърите, че те трябва да могат да казват "не" на всеки, който им внушава, че "свободата означава да правиш каквото поискаш". Папата избра неделния ден и за кампанията си за набиране на средства за жертвите на гражданската война в Украйна. Франциск призова католическите енории в цяла Европа да направят щедри дарения в помощ на бежанците и принудените да напуснат дома си цивилни. Проявите през уикенда са част от 11-месечната Юбилейна година на милосърдието, продължаваща до ноември, която папата обяви, за да даде извънредна възможност на вярващите да извършат поклонения и да получат опрощение за греховете си. В събота Франциск се присъедини спонтанно към 150-те свещеници, които изповядваха децата, участващи в събора, направо на площад "Св. Петър". Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

ВЛАСТИТЕ В МЕКСИКО ПРЕЧАТ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО ЗА ИЗЧЕЗНАЛИТЕ СТУДЕНТИ 19 месеца след изчезването на 43-ма студенти в Мексико, полицията в щата Гереро бе обвинена в сътрудничество с организираната престъпност в доклад, който бе представен в неделя, предадоха ДПА и Ройтерс. Експерти от Интерамериканската комисия за човешки права дадоха в неделя пресконференция, на която присъстваха над 1000 души. Експертите посочиха, че усилията им да съберат доказателства по случая са били блокирани многократно от мексиканските власти. Международните експерти посочиха в доклад от 605 страници, че е имало "перфектно сътрудничество" при нападението на студентите, които изчезнаха на 26 септември 2014 г. Полицията и престъпни банди са действали заедно, така че да попречат на автобусите със студентите да напуснат определен район. Полицията в Игуала, както и други полицейски единици, установили постове, така че автобусите да не се промъкнат. Студентите от учебно заведение, което е свързано с политическата левица, били отвлекли автобусите и искали да отидат с тях на митинг в столицата. При акцията на полицията за

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

възпиране на студентите били убити шестима. Полицията е заподозряна, че е предала останалите на престъпната организация Гуерерос унидос. Членове на бандата са признали, че са убили студентите и са изгорили останките им на бунище. Но има сериозни съмнения около официалната версия за събитията, посочва ДПА. В доклада на международните експерти мексиканските власти са заподозрени в сериозни злоупотреби. Не е ясно също каква роля са имали армията и федералната полиция в предполагаемите престъпления. Случаят със студентите привлече вниманието на международната общност и предизвикапротести и възмущение в Мексико, където от десетилетие се води нарковойна. В части на страната цари беззаконие, което петни репутацията на президента Енрике Пеня Нието, посочва Ройтерс. Държавният глава благодари в Twitter на международните експерти и обяви, че главната прокуратура ще анализира техния доклад. От прокуратурата заявиха, че са дали на експертите "пълен достъп до информация". В доклада си те посочват обратното. Dariknews.bg

30 ГОДИНИ ОТ ЧЕРНОБИЛ, ТАМ ВСЕ ОЩЕ ОБЕЗОПАСЯВАТ РАЙОНА В деня, когато се навършват 30 години от най-тежката ядрена катастрофа в света - Чернобилската, се очаква да бъде обещано ново финансиране за обезопасяване на района, предаде ДПА. На 26 април 1986 г. неизправност при проверка на системите на Четвърти реактор на Чернобилската АЕЦ "Ленин" в СССР, на територията на днешна Украйна, предизвика поредица от експлозии, при които в атмосферата бяха изхвърлени хиляди тонове радиоактивни вещества. Около 5 милиона души продължават да живеят в заразени по време на бедствието територии в Украйна, Беларус и Русия, припомни "Грийнпийс". Международната общност вече е дала повече от 2 милиарда евро за почистване и предотвратяване на по-нататъшно замърсяване на Чернобил. В навечерието на годишнината ЕС обеща около 20 милиона евро допълнителнофинансиране за овладяване на последиците от ядрената катастрофа. Сега се изгражда се нова, стоманена конструкция за по-добра изолация на реактора, наречена Убежището, но както подчерта по-рано този месец природозащитната организация "Грийнпийс", работата още е в началната си фаза.

Непосредствените жертви в чернобилската АЕЦ са 30 - работници в централа, загинали при експлозията или в резултат на остра лъчева болест в първите няколко месеца, пожарникари и спасители. Изпратените за потушаване на възникналия при експлозията пожар и за почистване на зоната около 600 000 ликвидатори са изложени на високи равнища на радиация с минимална защита. Вследствие на радиационно облъчване умират 4000 души. Облъчени с радиация са 8,4 млн. души в Беларус, Украйна и Русия. Най-малко 100 000 души умират от ракови заболявания, нарушения на имунната система, сърдечни болести и други вредни въздействия на радиационното заразяване. Около 155 000 кв. км са заразени с радиоактивни материали, от които почти 52 000 кв. км - със силно радиоактивните елементи цезий-137 и стронций-90, които са с период на полуразпад съответно 30 и 28 години. Изхвърлената в атмосферата радиация е с еквивалента на най-малко 200 ядрени бомби като тези, пуснати над японските градове Хирошима и Нагасаки през август 1945 г. Чернобилската АЕЦ е окончателно затворена на 15 декември 2000 г. Dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

04.28.2016 - 05.04.2016

NAVIGATION NOW HIRE OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS OWNER OPERATORS 10% dispatch Dedicated accounts New trailers for rent HUGE discounts in our own mechanic shop Pay by direct deposit Weekly settlements Safety bonus

COMPANY DRIVERS Minimum 1 year experience

HIRE MOTIVATED DISPATCHERS

Brand new Volvo Trucks I-Shift Dedicated runs Safety bonus Referal bonus

FOR MORE INFO:

877-583-3920 EXT: 3110

Pay 48-50 cents/mile

10 04.28.2016 - 05.04.2016

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

04.28.2016 - 05.04.2016

ОБАМА ЗОВЕ БРИТАНЦИТЕ ДА ОСТАНАТ В ЕС Президентът на САЩ Барак Обама бе в Лондон на официално посещение, по време на което се опита да убеди британските гласоподаватели да не се отказват от членството си в ЕС. Визитата е два месеца преди насрочения за 23 юни референдум за британското членство в съюза. По обед Обама пристигна в Уиндзор за кралски обяд с Елизабет Втора. В четвъртък британският монарх навърши 90-ата си годишнина, която бе отбелязана тържествено в цялото кралство. Първата дама Мишел Обама и принц Филип, съпругът на кралицата, се присъединиха към Елизабет Втора и Обама за обяда. Кралицата и принц Филип посрещнаха Обама и първата дама и ги откараха до Уиндзорския дворец, след като те слязоха от президентския хеликоптер. Семейство Обама имаха среща за вечеря с принц Уилям, съпругата му Кейт и принц Хари в двореца Кенсингтън в Лондон. Между двата ангажимента с кралското семейство Обама беше в Лондон за разговори с премиера Дейвид Камерън, които бяха посветени на Либия, Сирия, борбата с "Ислямска държава" и други международни проблеми. На тази среща той изрази мнение, че е против евентуално излизане на Великобритания от ЕС или така наречения Брекзит. В навечерието на посещението си Барак Обама се обърна директно към британците със статия, публикувана във в. "Дейли телеграф". В началото на статията Обама припомня тоста, който през 1939 г. американският президент Франклин Рузвелт вдигна в чест на крал Джордж Шести в Белия дом. В тоста президентът казва, че най-големият принос, който САЩ и Великобритания имат към цивилизацията и към добруването на народите по света е примерът, който двете страни дават за това как водят отношенията помежду си. Осемдесет години по-късно Великобритания остава приятел и съюзник на САЩ, както никой друг. Нашата специална връзка е изкована и от това, че ние проляхме заедно кръв на бойното поле. Тази връзка беше засилена и когато изградихме и поддържахме архитектурата за напредък на стабилността и на просперитета в Европа и на нашите демократични ценности по света, казва Обама в статията. Възраждайки се от пепелта на войната, онези, които живяха преди нас, бяха така предвидливи да създадат международни институции и инициативи, за да поддържат проспериращ мир, а именно ООН, НАТО, плана Маршал и ЕС и тези усилия поставиха основата на демокрацията, на отворения пазар и на върховенството на закона, като същевременно гарантираха над 7 десетилетия относителен

мир и просперитет в Европа, посочва американският президент. Той припомня, че днес този ред е изложен на изпитание, на действието на образно казано на насрещните ветрове на тероризма и агресията, на миграцията и на икономическите трудности. Това са все предизвикателства, които могат да бъдат посрещнати само ако САЩ и Великобритания могат да разчитат един на друг, на своята специална връзка и на партньорството, което води до прогрес, пише Обама в статията. Той изтъква необходимостта САЩ и Великобритания да бъдат решителни, но и способни да се адаптират, в усилията си за превенция на терористичните атаки срещу народите си, в усилията си да продължат с напредъка, постигнат досега за намаляване на заплахата, която представлява Ислямска държава, докато тя бъде унищожена напълно. Ние трябва да работим за разрешаването на политическите конфликти в Близкия изток, от Йемен до Сирия и Либия, така че там да има перспектива за нарастваща стабилност, допълва президентът. И посочва, че "трябва да продължим да инвестираме в НАТО, така че да изпълним нашите ангажименти в чужбина, в Афганистан и в Егейско море и да успокоим нашите съюзници, които с право са обезпокоени от руската агресия". Обама казва, че това дали Великобритания да остане или не в ЕС е въпрос, който самите британски избиратели трябва да решат. Но аз ще кажа с откровеността на приятел, че изходът от вашето реше-

ние е въпрос, който дълбоко интересува САЩ. Десетки хиляди американци, които почиват в мир в европейските гробища са мълчаливото завещание за това колко преплетени са нашия просперитет и нашата сигурност. И пътят, който вие ще изберете, ще намери също така отзвук в перспективите пред днешното поколение американци, казва Обама в статията, обръщайки се към британските избиратели. Вие трябва да се гордеете, че ЕС е помогнал за разпространението на британските ценности и традиции - демокрацията, върховенството на закона, отворения пазар - из континента и по неговата периферия. ЕС не намалява британското влияние, напротив ЕС го засилва. Една силна Европа не е заплаха за британското лидерство в глобален план. Напротив една силна Европа подобрява това лидерство. САЩ виждат как вашия силен глас в Европа осигурява на Европа силна позиция в света и прави ЕС отворен, гледащ към другите и тясно свързан със съюзниците си от другата страна на Алантика. Така че САЩ и светът имат нужда от това ваше необикновено влияние, което да продължи, в това число и като част от Европа, пише Обама. Той припомня, че в този сложен и свързан свят ЕС е изправен пред предизвикателства - миграция, икономическо неравенство, терористична заплаха, климатични промени, които са същите предизвикателства и пред САЩ и други страни. Той подчертава, че днес страните, които упражняват своето влияние най-ефикасно са тези, които го правят

чрез колективи действия, които днешните промени изискват. Като пример за успешни колективни действия Обама посочва иранското ядрено споразумение и споразумението за климата, като и в двата случая ЕС, който е бил по-силен от това, че Великобритания е в него, е помогнал за постигането на тези споразумения. Обама смята, че по отношение на създаването на работни места, търговията и икономическия растеж, Великобритания е извлякла ползи от членството си в ЕС, в един общ пазар, предоставящ огромни възможности пред британския народ. Той допълва, че Трансатлантическото търговско и инвестиционно партньорство с ЕС ще допринесе за напредъка на общите ценности и интереси и ще създаде високи стандарти, правила в полза на работниците и правила за търговията за 21 век. Този род сътрудничество, от споделяне на разузнавателни данни и контратерористични данни до сключването на споразумения за създаване на работни места и икономически растеж, ще бъде много по-ефективно, ако се разпростре из Европа и сега е време нашите приятели и съюзници и да се подкрепят. Заедно САЩ, Великобритания и ЕС превърнаха вековете на война в Европа в десетилетия на мир и работиха като един, за да направят този свят в по-безопасно и по-добро място. Какво невероятно наследство е това. А какво невероятно наследство пък ще оставим ние, когато заедно преодолеем предизвикателствата на този нов век, заключава Обама. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 04.28.2016 - 05.04.2016

САЩ

Bulgaria

САЩ ЩЕ ИЗПРАТЯТ ОЩЕ 250 ВОЕННИ В СИРИЯ

Президентът на САЩ Барак Обама заяви, че ще изпрати до 250 американски войници в Сирия, за да се запази постигнатият превес над групировката "Ислямска държава", като така рязко увеличава американското присъствие в страната. Обама заяви на Хановерския панаир, че американските военни ще обучават и подпомагат местните сили, борещи се срещу радикалната групировка, но няма да ръководят военните действия на терен. В момента в Сирия са разположени 50 американски военни от силите за специални операции, така че с новите попълнения американският контингент ще достигне до 300 души. Президентът изрази удовлетворение от постигнатите напоследък успехи срещу "Ислямска държава" и каза, че новата група военни ще помогне да се запази сегашния превес срещу групировката. Миналата седмица американският министър на отбраната Аштън Картър обяви, че САЩ ще изпратят допълнителни 217 военни в Ирак, за да помагат в борбата срещу ИД. Така американските военни там ще станат 4087. Обама заяви, че Европа и НАТО могат да допринесат повече в борбата срещу "Ислямска държава" в Сирия и Ирак и напомни, че всички държави членки в алианса трябва да отделят два процента от брутния си вътрешен продукт за отбрана.

"Европа понякога изпитва самодоволство, що се отнася до собствената й отбрана", каза Обама. Той изтъкна, че НАТО трябва да подкрепя страни като Полша, Румъния и балтийските държави на фона на напрежението с Русия, а едновременно с това да се справя със заплахите по южния си фланг. Така че всички членове са призовани да изпълняват отговорностите си, каза президентът. Обама смята, че Западът трябва да запази в сила санкциите срещу Русия, наложени заради украинската криза, докато Москва не приложи напълно т.нар. Мински споразумения. По думите му Русия трябва да признае, че една страна може да постигне величие не като тормози други страни, а като работи заедно с тях, съобщи ДПА. Обама, който преди дни бе на посещение във Великобритания и изрази надежда, че страната ще остане част от ЕС след планирания референдум на 23 юни, използва и Хановерския панаир за трибуна, от която да призове за единна Европа. "Съединените щати и целият свят се нуждаят от силна, просперираща, демократична и обединена Европа", каза той. "Може би имате нужда някой външен човек като мен да ви припомни какъв напредък сте постигнали", каза Обама преди срещата си този следобед с германския канцлер Ангела Меркел, френския президент Франсоа Оланд, британския премиер Дейвид Камерън и италианския му колега Матео Ренци, предаде Франс прес. Възможността Великобритания да напусне ЕС, терористичната заплаха и напрежението в някои държави заради притока на бежанци в Европа, поставиха под въпрос устойчивостта на обединена Европа, отбеляза АП. Американският президент призова Европа да поеме своята част от бремето в гарантирането на международната сигурност. Mediapool.bg

ХИЛАРИ КЛИНТЪН ОБЕЩА ПОЛОВИНАТА МИНИСТРИ В ПРАВИТЕЛСТВОТО ДА СА ЖЕНИ Хилари Клинтън заяви, че ако бъде избрана за президент, половината от министрите в кабинета ще са жени, съобщи Асошиейтед прес. В дискусионно студио на телевизия Ем Ес Ен Би Си водещата Рейчъл Медоу попита Клинтън дали ще повтори обещанието, поето и изпълнено от канадския премиер Джъстин Трюдо - да назначи жени на половината позиции в правителството си. Водещата претендентка за номинацията на демократите отвърна, че възнамерява да състави "кабинет, който прилича на Америка, а жените представляват 50 процента от Америка". Изказването на бившият държавен секретар до голяма степен бе посветено

на защитата на правата на жените. "Много момиченца в тийнейджърска възраст биват подложени на силен натиск от страна на медиите. Внушава им се, че не са достатъчно привлекателни, не са достатъчно добри. Това трябва да престане", каза Клинтън. Тя се обяви също за това мъжете и жените в САЩ да имат равни възможности. Само четирима от 15-те министри в правителството на Барак Обама са жени: министърът правосъдието Лорета Линч, на вътрешните работи Сали Джуъл, на търговията Пени Прицкър и на здравеопазването и социалната политика Силвия Матюс Бъруел. Mediapool.bg

НОВИ ПРОТИВОРЕЧИЯ ОКОЛО РАЗСЛЕДВАНЕТО ЗА СМЪРТТА НА ПРИНС Поп звездата Принс е бил сам, когато е починал в асансьор в дома си в Минесота, но разследването няма причина да вярва, че се е самоубил, заяви Джим Олсън, шериф на окръга, в който живееше музикантът, предадоха Франс прес и ДПА. Олсън заяви на пресконференция вчера, че по тялото на Принс не е имало очевидни травми. Негов познат го е видял жив за последно в 20:00 ч. вечерта в сряда в собственото му имение, добави шерифът. След като не са успели да се свържат с него на следващата сутрин, служители на имението са го потърсили и го открили в асансьора на първия етаж. Певецът е бил открит облечен. Няма данни до него да е бил открит телефон или други електронни устройства, добави шериф Олсън, цитиран от ТАСС. Шерифът отказа да отговори на въпросите за злоупотреба с наркотици. Говорителката на службата по съдебна медицина Марта Уейвър от своя страна заяви, че "за момента няма никакви признаци" за свръхдоза. Има

обаче слухове, че Принс е злоупотребявал с болкоуспокояващи лекарства. Според сайта за знаменитости TMZ той е приел свръхдоза шест дни преди смъртта си, отбелязва АФП. Тялото на звездата е предадено на близките му след продължилата близо четири часа аутопсия, добави Уейвър. Dariknews.bg

Bulgaria

ИСТИНАТА

04.28.2016 - 05.04.2016

ЩО Е ТО УНИВЕРСИТЕТ И ИМА ЛИ ТО ПОЧВА У НАС? Радост Петрова Lentata.com

а си студент в България става все по-предизвикателно занимание. На повечето от нас ни се налага едновременно с образованието си и да работим. Че не е лесно, няма нужда да ви обяснявам. Ако си решил да се обучаваш у нас и имаш най-доброто желание за това, рано или късно разбираш, че на никого в държавата реално не му пука дали ти ще успееш да завършиш каквато и да било степен от висшето си. Стъпките до момента, в който си напълно полудял и не знаеш какво да правиш, са лесни. Първо, разбира се, трябва да влезеш в университет. После разбираш, че без пари не се живее и определено не се яде. Намираш си работа. Започваш опити да съчетаваш двете чудесни и (по презумпция) изграждащи те занимания. Да, ама не. Претоварваш се и претупваш я едното, я другото. Като това, което по-често остава на заден план, си е школото, каквото и да си говорим. Така до учебното си заведение или не стигаш, или ти се случва извънредно рядко. От което не произлизат добри неща за теб в нито един сценарий.

Вие ще кажете - за такива случаи хората са измислили задочното следване на висше. Отново положението е: "Да, ама не” Много от специалностите не се предлагат в такава форма и един млад индивид, който се е насочил в кариерен

план, знае какво иска, каква диплома му е необходима и накъде е тръгнал въобще, за което университетите не му предлагат задочен вариант на желаната специалност, остава "с пръст в уста”. Нямаш правилен ход. Повярвайте ми. Ни напред, ни назад. Искаш да учиш,

но искаш и да ядеш. Който е бил на студентска бригада знае през какви борби се минава, за да успееш да си завършиш годината, сакън да не изпаднеш от "златния” университет. Започва се едно молене на професори, едно ходене след асистенти... Тия хора се държат така, сякаш положението в държавата е толкова добро, цъфнали сме и сме... какво беше там другото, че няма нужда младите хора да стават бели роби на черните в Щатите. Да, ама не. В крайна сметка - ти плащат точно колкото да не умреш. Не научаваш нищо, защото не си имал време. Едвам изкретваш до диплома, мислейки си, че нещо ще се промени. И тогава стигаш пак до: "Да, ама не”. Системата в университетите е наложително да стане гъвкава по възможно най-бързия начин, защото в сегашния си вид тя само и единствено пречи на учащите се и не е в синхрон нито с 21 век, нито с икономическото положение на държавата, заради което се налага на 90% от обучаващите се да отсъстват от лекции и упражнения. Ако ще ни вдигате таксите, адаптирайте системата към нас. Иначе ще ме адаптирате към Австрия, казвам ви.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

ГОРАНОВ ГОТОВ ДА ОТТЕГЛИ ПЕНСИОННАТА РЕФОРМА, АКО ОБЩЕСТВОТО Е "ПРОТИВ" Финансовият министър Владислав Горанов е готов да оттегли предложената от него реформа във втория стълб на пенсионната система , ако надделеят аргументите "против". В петък той публикува проектопромени в Кодекса за социалното осигуряване, според които втората пенсия ще е пожизнена, като парите от индивидуалните партиди ще се прехвърлят в общ пул, ако са над определен минимум.

не е излязло с позиция по проекта на Горанов. Единственият коментар на министър Ивайло Калфин до момента е, че унаследяването на личните партиди задължително трябва да остане.

ЛИПСАТА НА ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО Е ПРИТЕСНИТЕЛНА

АРГУМЕНТИ "Проблемът с недостига на средства по индивидуалните партиди при по-дълъг от актюерски разчетения период на изплащането на пенсиите стои. Това, което сме предложили, е едно решение, но не е едиственото възможно. Ако аргументите "против" надделеят, няма да внеса проекта в правителството. Но проблемът ще остане", коментира Горанов пред Mediapool. По-рано в понеделник той обясни, че ако пенсионер изчерпи индивидуалната си партида, ще трябва синовете и дъщерите му да му плащат пенсията, а създаването на общ пул би решил този проблем.

ПУЛЪТ Е ЕДИНСТВЕНИЯТ ВАРИАНТ ЗА ПОЖИЗНЕНА ПЕНСИЯ Асоциацията на дружествата за допълнително пенсионно осигуряване ще излезе с позиция по въпроса до 10 май, каза председателят й Никола Абаджиев. Шефове на пенсионни компании коментираха обаче пред Mediapool, че общият пул е единственият вариант за пожизнено изплащане на втора пенсия. Недостатък на проекта е обаче, че липсва възможността за избор в момента на пенсионирането дали пенсията на човека да се изплаща пожизнено или за определен срок. "В момента се запознаваме с проекта, в него има и принципно нови моменти. Нямаме представа кой е автор на проекта, ние не сме участвали в подготовката на текстовете. Не е публикувана и оценка на въздействието, а мотивите не са много ясни", коментира Абаджиев. По думите му срокът за общественото обсъждане е твърде кратък и трябва да се увеличи.

ТРЯБВА ДА СЕ ЗАПАЗИ ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ИЗБОР "Още от 2007 - 2008 г. алармираме, че въпросът с изплащането на пенсиите не е уреден. За пожизненото изплащане няма друг вариант освен чрез създаването на общ пул", коментира изпълнителният директор на пенсионна компания "Съгласие" Милен Марков. По думите му

трябва да се помисли за запазването на възможността за избор на клиента дали да получава пенсията си за определен срок или пожизнено. Според проекта на финансовото министерство хората, чиито натрупани средства не могат да осигурят пенсия в размер на поне 40% от социалната пенсия (тоест 47 лв. към момента), ще получават парите си накуп или за разсрочено след пенсионирането. Тези, които са натрупали средства, позволяващи пенсия в размер от 40% до 100% от социалната пенсия, задължително ще се прехвърлят в общия пул. Остатъкът над 100% ще може да остане в индивидуалната партида и за неговото изплащане ще има възможност за избор.

ОБЩИЯТ ПУЛ НЕ Е КАТО НОИ "Основният недостатък на проекта е именно липсата на свобода на избора на хората - дали да получават срочна пенсия с фиксиран размер, с променлив размер или пожизнена пенсия", смята и шефката на най-голямата пенсионна компания "Доверие" Даниела Петкова. По думите й пулът е в интерес на хората, ако искат да получават пожизнена пенсия. "Това, че събраните средства в индивидуалната партида преминават в пул, в момента, в който човек придобие право на пенсия, е именно гаранция, че

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

капиталовите схеми няма да действат като солидарния пенсионен фонд в НОИ. Изключва се всякаква възможност пари от вноски на хората, които са все още в трудоспособна възраст, да се използват за изплащане на пенсии на хора, които са вече в пенсионна възраст", каза тя пред БНР.

ОПИТ ЗА ПОДБИВАНЕ НА ПЕНСИОННАТА СИСТЕМА Опит да се подбие вторият пенсионен стълб видя в промените председателят на Балканския институт по труда и социалната политика Иван Нейков. "Това е някакъв опит да се премахне заинтересоваността на хората от собствените им пари, да превърнем втория стълб във втори поред първи стълб, т.е. отново да премахнем капиталовата им същност и да ги насочим в някаква друга посока", каза Нейков пред БНР. По думите му не е коректно да се правят съществени изменения, без да се направи предварителна оценка на въздействието. "В този случай ръскът да се сбърка е огромен", смята експертът.

СОЦИАЛНОТО МИНИСТЕРСТВО ВСЕ ОЩЕ Е БЕЗ ПОЗИЦИЯ Социалното министерство все още

Липсата на оценка на въздействието на законопроекта на финансовото министерство е силно притеснително, коментира и Българската стопанска камара. Тя също счита, че триседмичният срок на обществено обсъждане е твърде кратък. Според камарата промени, свързани с частните фондове, трябва да се правят, едва след като приключи проверката на активите в сектора. "На фона на влошеното състояние на пенсионно-осигурителната ни система, вместо цялостна концепция за нейното стабилизиране, отново се предлагат промени само в единия осигурителен стълб. Убедени сме, че огромна заслуга за незадоволителното състояние на пенсионно-осигурителната система има нестабилността на законодателството в тази сфера. За 16 години от влизането му в сила КСО е променян 117 пъти. Това говори за липса на системен подход и дългосрочна визия за развитието на пенсионното осигуряване в България", посочиха от организацията.

ДЕПУТАТИ ПИТАТ КОЙ ЩЕ УПРАВЛЯВА ОБЩИЯ ПУЛ Кой ще управлява общия пул и ще упражнява контрол върху процеса, питат депутатите от Гражданската квота на Реформаторския блок Мартин Димитров и Петър Славов. Двамата са внесли парламентарни въпроси по този повод към финансовия министър. Според реформаторите създаването на общ пул ще демотивира гражданите да внасят по-високи осигуровки, след като в определен момент средствата ще бъдат колективизирани. "Недопустимо е подобни радикални промени в пенсионния модел да се правят на тъмно, набързо и без оценка на въздействието", смята Петър Славов.

СИНДИКАТИТЕ СА "ЗА" Предложенията на финансовото министерство са един от малкото възможни ходове в момента, заяви президентът на КТ "Подкрепа" Димитър Манолов. По думите му пред гражданите трябва да се признае, че втората пенсия ще е или наследяема, или пожизнена, като няма как да бъде и двете. Mediapool.bg

SOS

Bulgaria

04.28.2016 - 05.04.2016

НЕ РАЗБРАХТЕ ЛИ, ЧЕ ЦЕЛТА ИМ НЕ Е ДА ГЛАСУВАМЕ?

ПОСЛЕДНИТЕ ПРОМЕНИ В ИЗБОРНИТЕ ПРАВИЛА СА ПРОЯВА И НА ГЛУПОСТ, И НА НАГЛОСТ. ЗАЩОТО КАЗВАТ НА ГРАЖДАНИТЕ: ВИЕ НЕ НИ ТРЯБВАТЕ. В КОМЕНТАРА СИ ИВАН БЕДРОВ ВНАСЯ ЯСНОТА:

редизборни дебати в България няма от 2001 година. От тогава не са заставали един срещу друг нито кандидати за президент, нито кандидати за премиер, нито кандидатите за кмет на повечето големи градове. Този жанр отпадна по неписана договорка. Сега е ред на писаните договорки: големите партии систематично отнемат права на избирателите - това е най-краткото описание на случващото се в последните дни. Изборният кодекс за пореден път е на операционната маса, а

КРЪПКИТЕ ДО ЕДНА ИМАТ ЗА ЦЕЛ ДА ОТНЕМАТ СИЛА ОТ ГРАЖДАНИТЕ И ДА ДОБАВЯТ ВЛАСТ НА ПАРТИЙНИТЕ МАШИНИ, които отдавна превърнаха изборите в състезания между технологии, а не

между идеи. Доста опростено е да се каже, че статуквото се опитва да бетонира властта си завинаги. Този път обаче най-простото обяснение е достатъчно. Точно това се опитват да направят днешните играчи, които очевидно се чувстват добре в разпределените роли на мними управляващи, мними балансьори и мнима опозиция. И които понякога разменят местата си, но представляват едни и същи корпоративни, а често и мафиотски интереси. Разликата обаче е, че този път вече дори не се опитват да опаковат всичко това с привлекателни за публиката обяснения. Този път е брутално: Ще правим каквото ни е изгодно. А вие? Кои пък бяхте вие?

ВИНАГИ НАЙ-ЛОШОТО РЕШЕНИЕ Народни представители от ГЕРБ, Патриотичния фронт, АБВ и остатъци от барековата листа "КТБ“ решиха, че гласуването вече ще е задължително. Твърдят, че така решават два проблема - все по-ниската активност на изборите и все по-тежката роля на партии-константи като ДПС, които разчитат на дисциплинирани избиратели. Най-доброто решение би било партиите да предложат такива кандидати и политика, които да вдъхновят повече хора да гласуват. Вместо това обаче те избират най-лошото - гласуването да стане задължително. Това на пръв поглед е глупаво, но следващите два детайла го правят и нагло. Същото мнозинство реши да заличава от избирателните списъци всеки български гражданин, който два пъти поред не е гласувал. Този път твърдят, че така ще опреснят данните, които включват т.нар. "мъртви души“ - починали хора или живеещи отдавна извън България. Най-доброто решение би било администрацията да събере на едно място данните, с които самата тя разполага, и да актуализира избирателните списъци. Най-лошото решение е да разчиташ наказанието за негласуващите да

свърши тази работа - нали все пак това осъвременяване трябва да бъде извършено от същата тази администрация, която очевидно не е в състояние да се справи с проблема. Веднъж заличен от списъка, гражданинът трябва да ходи да подава бележки, да поднася обяснения и т.н., за да възстанови избирателните си права. Вероятно все някой ще атакува в Конституционния съд цялата тази сюрреалистична схема, но дотогава тя е факт. Като добавка парламентарната комисия по правни въпроси предложи на депутатите да одобрят възможността задължените граждани да могат да гласуват и "против всички“, като този глас да се брои за валиден. Тоест, да покачва активността и бариерата, за да могат големите да получават повече, а малките изобщо да не стигат до парламента.

ЗАЩО ГО ПРАВЯТ? Свикнали сме, че политиците се опитват да се харесват на хората. Че често говорят лицемерно, че думите се разминават с делата им, че зад кулисите правят точно обратното на това, което обещават, но все пак се стараят да казват това, което хората искат да чуят.

ДА, НО КОИ ХОРА? Огромното мнозинство от ГЕРБ, БСП и ДПС отхвърли първоначално приетата идея за отделен избирателен район "Чужбина“ - тоест, българите по света да гласуват за своя листа, да знаят кои депутати изпращат в Народното събрание и да не отнемат от мандатите на някой район в България, както се прави досега.

ГЛАСУВАНЕТО СРЕЩУ ТАЗИ ИДЕЯ НЕ Е ТОЛКОВА ТЕХНОЛОГИЯ, КОЛКОТО ПОСЛАНИЕ: И ВИЕ - БЪЛГАРИТЕ ПО СВЕТА - НЕ НИ ТРЯБВАТЕ!

Същото мнозинство от ГЕРБ, БСП и ДПС реши референдумите никога да не се провеждат заедно с избори, след като само преди година решиха точно обратното - с мотива да се пестят пари. Конкретният повод е известен: шоуменът Слави Трифонов внесе над 700 хиляди подписа и сега Народното събрание е задължено да насрочи референдум по неговите въпроси - сред тях за задължително и мажоритарно гласуване. Посланието и този път е ясно: И вие активните граждани в България - не ни трябвате! Към цялото това незачитане се добавят и всички опити за мотаене по въпроса за електронното гласуване, в чиято полза гласуваха на референдум над 1 милион и 800 хиляди души. Добавят се и всевъзможните спънки пред това Народно събрание да разгледа предложенията за радикална съдебна реформа на Гражданската инициатива "Правосъдие за всеки“, която внесе подписка по закона за прякото участие на гражданите.

ОБЩОТО ПОСЛАНИЕ И ТУК Е ЯСНО: НИЩО НЕ ПРАВЕТЕ, ЗАЩОТО И БЕЗ ТОВА НЯМА ДА ГО ДОПУСНЕМ! На целия този фон почти незабележими остават законодателните хрумвания кампанията да бъде по-кратка и да се забрани огласяването на социологически проучвания. Те са незабележими, защото са напълно в синхрон с общата посока. Каква кампания? Какви проучвания?

ВИЕ НЕ РАЗБРАХТЕ ЛИ, ЧЕ ЦЕЛТА НЕ Е ДА ГЛАСУВАМЕ? Смазаните изборни машини ще мобилизират партийната си номенклатура, зависимите от властта хора и социално най-слабите в циганските махали, за да моделират правилния резултат. Отново за тях. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

WELCOME OWNER OPERATORS • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

04.28.2016 - 05.04.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

иналата година Конгресът драматично промени правилата за социалните осигуровки. Става дума за различни видове осигуровки, включващи личните пенсии и полагаемото се от пенсиите на съпрузите, пенсиите по инвалидност и други помощи, но в тази статия няма да се спираме на многообразието от социални помощи и осигуровки, които могат да бъдат на разположение. Повечето хора считат социалното осигуряване само като източник на пенсия, но то е много повече от индивидуалните пенсии. Освен това ако ще се получават някакви пари от социалното осигуряване, те са въз основа на това, което отделният човек е плащал по време на работната си кариера. Изглежда доста от имигрантите, които пристигат в Съединените щати по-късно в живота си, често вярват, че социалното осигуряване предлага някакъв вид гарантирана пенсия за всички, независимо от трудовия стаж и историята на плащанията в самата система. Тези хора бъркат Щатите за някакъв вид социализъм, какъвто има в Западна Европа. И когато чувам имигранти да казват, че "го правят само заради пенсията“, искам да знам за каква пенсия става дума. Ако бях на тяхно място, щях да имигрирам в Канада, Швеция, Германия или Британия. След поредица от статии през миналия декември върху новите правила по социалното осигуряване и скорошна ста-

тия - предупреждение за наближаващия краен срок за стратегията за подаване на заявлението за пенсия и последващо спиране на получаването на парите, наричана "подай и преустанови“, миналата седмица разгледахме шест от дванайсетте принципи и стратегии за маскимално увеличаване на социалните осигуровки под новите правила и разпоредби. Днес ще продължим с останалите шест, а другата седмица - с въпроси и отговори, основани на истински примери. 7. Ако сте взели пенсията си преди да сте достигнали пълната пенсионна възраст, родени сте след 1 януари 1954 и сте се надявали да преустановите получаването на парите при навършване на пълна пенсионна възраст, все още можете да спрете получаването на пенсията и да възстановите процеса отново при навършване на 70, когато тя ще бъде с 32% увеличение. Но под новите правила няма да имате възможността да предоставите на сегашните си или бившите съпрузи или на децата си или децата с инвалидност някаква пенсия от вашите пари, докато задържате получаването на личната си пенсия. Например, може да сте подали молбата си за пенсия миналата година, когато сте били на 62, за да активира-

те пенсията за детето си, което има инвалидност, и полагаемото се за другия съпруг, който не работи и се грижи за детето. Това са два вида социални осигуровки. Може би сте направили това с намерението при достигане на "пълна пенсионна възраст“ да спрете получаването на личната си пенсия и да започнете да я получавате отново на 70-годишна възраст, когато сумата е с 32% по-голяма, без да спирате парите за детето си и за грижещия се за това дете съпруг през този период от време. Но Конгресът и Президентът ви отнеха тази възможност. Когато стигнете пълна пенсионна възраст, ако спрете изплащането на пенсията си, ще се преустановят и другите помощи през този период. Повече няма да има "подай и преустанови“. Следователно предимствата на тази стратегия са значително ограничени. Все пак може да се окаже най-добре да се откажете от тези допълнителни помощи за период от четири години до навършване на 70, за да се набере максималната за получаване доживотна сума, а ако починете, да сте предоставили доживотно и по-голяма сума за надживелия ви съпруг. 8. Ако не сте семейни или сте се развели преди да са минали десет години от брака и нямате намерение да сключвате друг брак, новият закон променя само една от съществуващите възможности. Ако не сте навършили 66 до1 май 2016 (след крайния срок ), но все пак спрете получаването на пенсията си, няма повече да имате възможността да поискате задържаната сума да ви се изплати наведнъж, ако - да речем - се разболеете от неизлечима болест. Досега това беше възможно. Занапред спирането на получаването на парите до навършване на 70 носи евентуален риск.

9. Ако сте вдовци, няма промени по отношение на опциите ви за максимализиране на социалните осигуровки. Най-добрата ви стратегия е или а) да започнете да получавате полагаемата ви се като на вдовци пенсия при навършване на 60 (или 50, ако имате инвалидност) и да започнете да получавате собствената си пенсия на 70, (или ако сте останали вдовци на пълна пенсионна възраст, да задържите получаването на собствената си пенсия, докато навършите 70), или б) да започнете да получавате пенсията си на 62 и да вземете полагаемото ви се от пенсията на починалия съпруг, когато стигнете пълната пенсионна възраст или по-рано, ако починалият ви съпруг преди това е започнал да получава собствената си пенсия по-рано. Кой е този експерт, който измисля тези мъчителни правила? Конгресът. 10. Ако получавате пенсия по инвалидност, няма да пострадате много от новия закон. Това е защото благодарение на друго орязване на социалните осигуровки, този път срещу работниците инвалиди, няма да можете да вземате пълната полагаема ви се сума от другия съпруг въз основа на трудовия му стаж, така или иначе. От друга страна, ако съпругът или съпругата ви са навършили 62 преди 1 януари 2016, могат да получават пълната полагаема от другия съпруг пенсия от навършване на пълна пенсионна възраст до 70, докато чакат собствената им пенсия да расте. Това означава, че и те ще са заварено положение от стария закон. 11. Ако сте инвалиди и сте очаквали да получавате допълнителна пенсия, основана на дохода на съпрузите ви по време на годините, когато тяхната пенсия е била задържана, можете да забравите за тези пари, освен ако съпругът или съпругата ви не са родени преди 1 май

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

04.28.2016 - 05.04.2016

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

1950 и подадат молбата за стартиране и последващо задържане на пенсията си. Но по новия закон: ако съпругът или съпругата ви са по-млади дори и с минута и не ги покрие крайният срок, и подадат за пенсия и спирането й при достигане на пълна пенсионна възраст, няма да могат да ви предоставят осигуровки въз основа на трудовия си стаж, докато пенсията им е перустановена в очакване да се увеличи. 12. Ако вие и съпругът/съпругата ви

сте родени преди или на 1 януари 1954 и сте женени от десет години или повече, но нито един от вас не е навършил 66 преди 1 май 2016, имате възможността да получавате пълна част от полагаемата ви се като на съпруг пенсия от другия, при достигане на пълна пенсионна възраст, а на 70 - да започнете да получавате собствената си пенсия. С едно твърде сериозно възражение: тази опция включва евентуален развод

две години преди да се стигне пълната пенсионна възраст. Нито един от вас не е длъжен при навършване на пълна пенсионна възраст да подава и молбата си за полагаемото се като съпруг, и за собствената си пенися, (защото сте заварено положение), така че ще имате тази възможност, която няма да е на разположение на хората, ненавършили 62 до или на 1 януари 2016. От момента на развода до навършването на 70 можете да живеете като семейство, макар и без законен брак. А като навършите 70, можете пак да се ожените. За двойки с високи доходи това може да означава допълнителни $120,000. Заради данъците американците правят такива работи. Прави сте, ако всичко това ви се струва заплетено и объркващо, защото наистина е. И това е причината - точно като на чужд език - да е важно да започнете да говорите на жаргона и с концепциите на езика на социалното осигуряване с надеждата не след дълго нещо все пак да се изясни. Или намерете хора, които знаят за какво става дума, и не се опитват само да ви продадат някаква застраховка,

и им платете да ви обяснят какво се прави. Както виждате, в залог могат да бъдат големи суми, взависимост от това колко дълго смятате да живеете след като се пенсионирате. Да си пожелаем късмет.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Въпроси и отговори по действителни случаи по въпросите на социалното осигуряване, за да приключим вай-после с този труден материал. Copyright 2016 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Bulgaria

“Je suis българин зад граница”

04.28.2016 - 05.04.2016

СТЕФАН МАНОВ, ТУЛУЗА ПРЕД БИ АЙ ТИ: ЗАПОЧНА ПУТИНИЗАЦИЯТА НА БЪЛГАРИЯ Водещи на еМисия България по Би Ай Ти: Олга Узунова и Илия Вълков. Олга Узунова - “Je suis българин” зад граница е и Стефан Манов. Той е във Франция, в Тулуза. Здравейте, Стефане. Стефан Манов - Здравейте на вас и на зрителите на Би Ай Ти, които от днес нямат избирателни права. Илия Вълков - Така ли се чувствате? Като човек без избирателни права? Стефан Манов - Абсолютно. 26 години след като бяхме по площадите за гражданските и политически права, доживяхме да бъдем лишени от най-важното политическо право - правото на свободен избор. Днес това, което българският парламент направи, е посегателство срещу българската нация, срещу част от тази нация, защото тя не свършва на гранично-пропускателния пункт. Не знам дали българското общество все още е осъзнало как за 24 часа, от вчера до днес, бяха отсечени фундаменти от българската демокрация. Не само вота на българите извън страната говоря, но тепърва предстоят членове в кодекса, които ще бъдат гласувани следващите дни и ще задълбочат тази институционално, парламентарно, конституционна криза, бих казал. Илия Вълков - В момента нашите зрители виждат на живо гласуването в Народното Събрание, промените в Изборния кодекс. Не е на живо, извинявайте, това е на запис от петък. Вие самия как си обяснявате тези решения, те наистина са изключително изненадващи, при положение, че бяха дадени обещания и за създаване на избирателен район “Чужбина”, и за въвеждане дори на електронно гласуване. Имаше работна група към Парламента, която трябваше да предложи конкретни предложения до края на април месец беше. В момента електронното гласуване ще бъде експериментално за президентските. Вероятно за следващите няколко избори ще бъде въведено реално. Стефан Манов - Нека не се заблуждаваме! Обещанието за избори по интернет, за електронен вот, е само един начин да се намери някакво оправдание на случилото се тази сутрин. Нека уточня за зрителите на Би Ай Ти, че днес парламентът зачеркна 26-годишна история на българските избори извън страната. Беше забранена възможността избирателни секции да се откриват извън дипломатически и консулски пред-

ставителства. На последните избори над 80% от българските граждани извън страната, а те бяха 145 хиляди гласували през 2014 година, гласуваха извън дипломатически и консулски представителства. Това означава, че всички тези хора няма повече да могат да гласуват. Утопично е да смятаме, че в няколко секции в големите столици могат да бъдат поети всички тези десетки хиляди, стотици хиляди български избиратели. Обещанията за електронен вот, всъщност, е това, което ще погребе електронния вот. Нали си даваме сметка, че за 3 месеца, колкото ни остава преди президентските избори, де факто, защото след това тече календарът на Изборния кодекс, е невъзможно да се извърши качествена платформа за електронен вот със съответната сигурност, която да вдъхва доверие. Когато това се провали наесен, ще бъде със същата усмивка, с която днес ни лишиха от физически секции, ще ни лишат и от интернет вот. Днес е преломен ден в българската демокрация, колкото и може все още да не го осъзнаваме. Започна путинизацията на България, която ще завърши със следващите парламентарни избори. Олга Узунова - Каква ще бъде вашата реакция? Какво се очаква от сдруженията на българите в чужбина? Стефан Манов - Хората вече реагират. Освен дълбокото възмущение, естествено, че ще се опитаме да предприемем действия към малкото

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

останали институции в страната, които все още се опитват да водят парадна демокрация. Говоря за президентската инсититуция най-напред. Президентът трябва да наложи вето на този Изборен кодекс. Не само заради българските граждани извън страната, а за скандалните приети решения, конюнктурни. Задължителен вот, разделяне на референдуми от вот, след като само преди няколко месеца ги съчетахме, зачертаване на избирателите от избирателните списъци, воденето им като овце към избирателните секции. Това са нарушения на българската демокрация и изборни традиции, а и на съответните норми в европейските практики, добри практики. Президентът няма какво да губи. Той няма да бъде кандидат повече, освен този на гражданите. Нека покаже в последните месеци на своя мандат, че държи на българската демокрация. Илия Вълков - А вие как си обяснявате мълчанието на Президента Росен Плевнелиев, при положение че в сряда бяха гласувани първите промени в Изборния кодекс. Той в момента, вярно, е в Ню Йорк, където трябва да подпише едно важно за света споразумение, но някак си за вътрешнополитическия живот той като че ли е извън него. Стефан Манов - Аз не искам да критикувам в момента липсата на реакция на Президента. Буквално сме в огъня на събитията. Нещата се променят с всяка секунда. Искам, освен по

същество, да изразя какъв скандал бяха, като процедура, тези изборни промени. Такова нещо никога не е било в българската история на парламентаризма през последните 26 години. Повечето от тези предложения бяха разгледани тази седмица в началото, в Правна комисия, включително по тъмна доба, за което още няма стенограми. Дори още няма доклад на правна комисия, качен на сайта на парламента. На времето се подигравахме на показната комисия на Мая Манолова, където заседанията бяха предавани онлайн, директно. Поне знаехме какво си говорят. Не се учудвам, че президентът още не може да реагира. Медиите споменаха, че тази сутрин, в 9 часа, е решено да бъдат “опраскани” българите в чужбина. Той, се надявам, да вземе позиция. Досега винаги е бил на позиции, честни, граждански. Не се поколеба да откаже конституционния съдия със съмнения за конфликт на интереси и злоупотреба с властта тогава, когато напусна залата с едно неконституционно действие спази конституционния дух. Очакваме от него това днес. Ще очакваме и от омбудсмана да сезира Конституционния съд за нарушаване на изборните права, не само на българите в чужбина, изобщо. Ще очакваме и от другите независими институции, ако все още има такива, пленум на Върховния касационен съд, които също имат правото да сезират Конституционния съд. Пленумът на Върховния съд не искам да го споменавам, защото не е независима

“Je suis българин зад граница”

Bulgaria

04.28.2016 - 05.04.2016

СТЕФАН МАНОВ, ТУЛУЗА ПРЕД БИ АЙ ТИ: ЗАПОЧНА ПУТИНИЗАЦИЯТА НА БЪЛГАРИЯ институция, показа го. Но нека малкото останала институционална независимост да въсстане срещу този опит за извиване на ръцете на българската демокрация, а и хората да излязат на улиците. Уви, ние в чужбина не можем от днес за утре да слезем в София и да блокираме Орлов мост, но ако няма реакция на гражданското общество, ще ни подстрижат на следващите избори за последно. Илия Вълков - ДПС, които са сочени като основен аргумент за задължителното гласуване, заявиха, че ще сезират Конституционния съд срещу това задължение. Смятате ли, че Конституционният съд ще реагира по някакъв начин? Той така или иначе трябва да се произнесе, стига, между другото, ДПС да съберат необходимите подписи. Стефан Манов - Това щях да кажа. ДПС нямат необходимия брой подписи, а вчера БСП заяви, които също са против задължителното гласуване, но пък гласуваха анблок с ГЕРБ срещу гласуването в чужбина, че няма да сезират Конституционния съд нарочно, за да оставят процеса така да загние и скандалът да стане толкова голям, че последиците да бъдат видни от всички. Но темата за ДПС, плашенето с ДПС, е само един претекст, една илюзия. Тази сутрин в пленарна зала бяха казани откровени лъжи от представители на Патриотичния фронт относно реда за протичане на изборите в чужбина. Хора, които живеят в 2009-та година, се опитаха да ни обяснят изборите от 2014 със ситуацията от 2009-а. Сегашният действащ кодекс гарантира отличен ред за протичане

на изборите в чужбина, в това число и в Турция. Имаше касационно обжалване пред Конституционния съд, който го потвърди. Във всяка избирателна секция присъства представител на българската държава, протоколите се сканират незабавно след края на изборния ден, има наблюдатели навсякъде, представители на партии. Това не са изборите от 2009-а година, когато имаше злоупотреби. Това е заблуждаване, манипулация на българското обществено мнение. На последните избори в чужбина гласуваха много повече български граждани извън Турция, отколкото в Турция. Нарастването на избирателната активност в Западна Европа и САЩ беше над 60 процента на последните избори, докато в Турция тя спадна с 6 процента. Това е истината днес. Не избирателите на ДПС в Турция в момента е проблемът на българската демокрация. Проблемът на българската демокрация е корупцията в българския политически елит в София. И това се опитват да запазят - своето присъствие във властта на случайни партии от бивши доносници на Държавна сигурност, които така предаваха българите преди 10-и ноември, и така продължават да предават и сега българите, в случая от чужбина. Илия Вълков - Смятате ли, че тези промени ще демотивират още повече българите в чужбина, а и хората, с които вие общувате, да участват във вътрешно-политическия живот на България? Стефан Манов - Днешният ден е изключително тежък, всички сме в ситуация на шок, защото никой не е очаквал. Онзи ден бяхме на една ръка разстояние

от пълноценен избирателен район “Чужбина”, който да повиши избирателната активност; който най - накрая да покаже, че българската нация е единна и неделима, без значение географското положение на българските граждани. Днес сме се срутили дори в ситуация, каквато не сме имали нито веднъж в съвременна България, да не можем да гласуваме в чужбина заради каприза на една националистическа партия с крайна риторика, която се е наредила на трапезата на властта. Олга Узунова - Ще има ли по някакъв начин компенсация и алтернатива във въведеното, макар и тестово, електронно гласуване? Стефан Манов - Ако ГЕРБ имаха реално намерение да се случи това нещо, трябваше да го направят по друг начин. Законопроектът в момента е в състояние, в което не може да бъде приложен. Той е писан в друга оптика да бъде експериментално в следващите няколко години. Ако това бяха реални намерения, окей - да премахнем секциите извън страната, но след въвеждането на реално пълноценно интернет гласуване, да го запишем в преходни заключителни разпоредби. Не е късно. Нека запишем в преходни и заключителни разпоредби на Изборния кодекс, които още не са гласувани, че досегашният ред остава до 2019-та година, когато трябва интернет вотът да стане нормален, а не експериментален. Ето това днес ГЕРБ може да покаже на българските граждани извън страната, че действително държи на техния глас, а не че в момента изпълнява конюнктурна поръчка на своя по-малък коалиционен партньор,

който извива ръце. Ако беше така, ще приемем - преходен период, пет години остават физическите секции, след което ги премахваме, да го запишем в преходни и заключителни. А не да ги премахнем и да гоним Михаля. “Изпусни питомното, да гониш дивото” са го казали българския народ. Илия Вълков - Подозирам, че всяко обещание е предпоследно, особено около този шарен парламент и тези ситуационни коалиции, които се формират всяко едно гласуване. Благодаря много, Стефан Манов, и още веднъж да съобщим, че и тази вечер пред Народното събрание ще има протест, този път с мотото “Je suis българин зад граница”. Стефан Манов. Линк: http://www.bitelevision. com/stefan-manov-dnes-zapochvaputinizatsiyata-na-balgariya/

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ГЛЕДНА ТОЧКА

22 04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

НЕАНДЕРТАЛЦИ ЗА ПРОСПЕРИТЕТ задължителното изборно гласуване. Можем с облекчение да си отдъхнем, фекалното чудо стана.

Най-после всички гласоподаватели, благодарение на управляващото мнозинство, щат не щат ще пълнят урните с хартия. Чиито резултати в крайна сметка пак ще бъдат уйдурдисани, а тя - дарена на обществото за амбалаж на надежди. Впримчени са всички, без изключение.

Георги Н. Николов за в. "България"

р-ра-а! Сребърни камбани радостно бият над бивши села и схлупени паланки. Щастливи хора се прегръщат по мегданите, размахвайки бъклици с менте ракия и плакати "Всичкото Мара втасала!“

А топовни салюти безспир възвестяват големия национален праз:

Услужливо ремонтираният пасквил, обиждан и на "Изборен кодекс“, не уточнява под строй ли ще се гласува. А защо не и в раирани пижами? Защото цялата работа мирише на пандизчийство. Разчупило границите на политическата пошлост в услуга на смайващи фантасмагории. До тук се стигна след принципни ругатни в Народното събрание, което някои бъркат със Зоопарка. Идеите под покрива му гръмовно цвъкаха

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

една след друга. Първо - информационно затъмнение на предварителните социологически данни, уж да не се влияем. После - спиране на социалните помощи и глоба от 50 лв. за нежелаещите да гласуват. Не чух добре, май имаше и бой с пръчки, заточение в Сахара (до следващите избори), забрана за носене на тениски с надпис "Обичам комшийката“ и други от Инквизицията. Пак после, с хрумките за томбола, нещата добиха бащински вид. За най-активния електорат се предвиждаха буркани с лютеница, европейски цървули, марков сок от дървеници, специално отглеждани в Парламента и разбира се: шменти капели на фльонга.

Факт е обаче, че не материалното трябва да води, а чепатата дряновица. Затова всеки рушител на изборната дисциплина ще бъде зачеркван от списъците за срам на близките до девето коляно. Ако разбира се, не представи уважителни причини - бележка от лудницата, че вярва в правителството. Че е отвлечен от извънземни, че му стига заплатата и че не ще да ритне цялата държавна галимация в задника. И ето, нещата си отидоха по местата. Депутатите могат да изтрият липсващите си чела от несъществуваща трудова пот.

Тълпата също нека спи спокойно, сред розови дантели от стрес и беднотия: вотът й е предварително решен. А всеки партиен сутеньор и национален предател ще получат мандат за грабежи. Това е генералната цел на антинародните синковци и те успешно я изпълняват. Рядко избухват скандали с обществени поръчки и конфликт на интереси, но те са за парлама. Корупцията е раково образование, плачещо за собствено министерство. Тя тръгва през правителство и Парламент надолу по административните етажи. Измерва се от милиони левове до жълти стотачки, но физиономията й е една и съща. Никакви показни дунанми като хилядната седянка на ГЕРБ наскоро и заканите на Бойко Б. че лошо им се пише, ако "вземат“, ще стресне чиновническия джоб. Отдавна държавата е чисто партийна, тоталитарна и авторитарна. Зад демагогските лозунги тя разчита единствено на външни заеми, пари по европейски програми и доподаряване на националните природни богатства. Последният случай е със сондажите за нефт и газ по Черноморието, като с нечуван добив - някога, но не сега - ще съсипем цяла Арабия. В краен случай ще съсипем екологично, това е в кърпа вързано, крайбрежието и туризма. Но, под грохота на медийни фанфари,

че правим нещо. Макар и както винаги - с две леви управленски ръце. Сключеният с корпорацията договор фиксира 3% държавна комисионна, без да уточнява колко е била тя за Иван и Драган под масата. Намерените съкровища ще купуваме със стотинка по-евтино барела. От радост за изгодната сделка кой не би искал да си оскубе падналите по-рано коси? Не ще припомняме срамните концесии за златни находища, въглищни басейни, рудници, дърводобив, летища. Сега на дневен ред е "обикновената“ питейна вода. Към нейните естествени източници нарастващ интерес тихомълком проявяват все повече задгранични фирми. Ясно е, че който властва над водата, държи в ръце живота на населението. У нас всичко приоритетно е в "приятелски“ ръце: водещите икономически звена, чернозема, банковото дело, експортния и импортния стоков поток. Цивилизованото здравеопазване също. С последен засега пример - продадената на чужда медицинска верига болница "Токуда“ за 35 млн. евро, вместо за реалните 100 млн. Доколко пък външната ни и вътрешна политика е българска, е въпрос без неизвестни повече от четвърт век. И така - докато бъде оглозган и последният нашенски апетитен кокал. На този радостен фон населението още шава, но пушек не вдига. Средностатистическите Пена и Вуте преживяват с под 5 хил. лв. на година, в които влизат пенсии, социални помощи, детски и просия. За храна на човек трябват около 1500 лв., с 8,7% са нараснали битовите разходи. Растат безработицата, смъртността, етническото напрежение, престъпността, самоубийствата, емиграцията, обезлюдяването на цели райони.

Все повече деца не си дояждат, а 260 хил. растат без родителски грижи. Семействата им са на гурбет именно за да пращат пари, а всякакви укори към сънародниците ни зад граница са словоблудство и дебелашко патриотарство. Защото, ако всички заминем, или измрем, кого ще тормозят щатните людоеди?.. България е на дъното на демократичното си падение, крито с контрол върху свободата на словото. Безкрайните протести не стряскат оядените гащници по върховете, държавната кола стремително кънти към нищото.

Докога? Е, няма страшно: чакат ни първобитнообщинният строй и пещерите. За пръв път ли ще показваме, щом не можем да вземем нещата в собствени ръце, голия си и жален задник на света?

Bulgaria

04.28.2016 - 05.04.2016

АВТО

24 04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

VOLKSWAGEN ПРАЩА ЛЕГЕНДАРЕН МОДЕЛ В ИСТОРИЯТА Компанията Volkswagen е взела решение да спре от производство един от легендарните си модели - Beetle. Последният такъв автомобил ще слезе от конвейера през 2018 г., като негов наследник не се предвижда, съобщава изданието Road & Track. Според информация до подобна стъпка се е стигнало заради намалелите продажби на Beetle, както и заради нуждата от икономия на средства заради скандала с манипулираните дизелови двигатели на концерна. Във Volkswagen смятат да се съсредоточат върху производството на набиращите все по-голяма популярност всъдеходи и кросовъри. От ръководството

на компанията обаче не пожелаха да потвърдят или отрекат информацията. Възроденият "бръмбара", както също е известен моделът, се произвежда от 1998 г. През миналата година бе пусната версия Dune, оборудвана с разширени калници, по-брутален дизайн и увеличен с 10 мм клирънс. В Европа тя се предлага с дизелови мотори с обем 1,6 и 2,0 литра, развиващи 110 и 150 к.с. Бензиновите варианти са 1,2 TSI със 105 к.с., 1,4 TSI със 160 к.с. и 2,0 TSI с 220 к.с. Всички те са достъпни и за стандартния VW Beetle, но въпреки това продажбите на модела на всички пазари вървят надолу. Automedia.bg

ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ ВЪЗТАНОВЯВА ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ МАРИЯН ГОСПОДИНОВ

TRUCKERS/FLEET OWNERS SAVE TIME AND MONEY!

 

+20% MORE POWER

AND TORQUE WITH OUR CHIPTUNING BOX POWER CONTROL. Take advantage of the improved injection from the Fuel Saver to lower cost on a sustainable basis for your fleet in the Great Trucking Industry. THE ADDITIONAL POWER IS SIGNIFICANT AND NOTICEABLE. You are immediately aware of how much more power and torque your truck delivers . The way your truck feels is transformed, Easy installation with a few simple steps. • CHIPTUNING MADE IN GERMANY SINCE 1996. • DOES NOT INTERFERE WITH THE ECU. • DELIVERS 0.5 TO 1.5 EXTRA MILES TO A GALLON OF DIESEL.

SAVE THOUSANDS OF DOLLARS ANNUALLY ON FUEL!

A Great Product for the Truck, A Must have for the Driver and Fleet Owner. We provide 2 years warranty and 30 Day-Money Back Guarantee. Take advantage of the promotional prices on this and other products today. Visit us at WWW.AUTOPERFORMANCE.US or Call 877-774-9210

ЗАВЪРШИЛ МЕДИЦИНА В МЕДИЦИНСКИ УНИВЕРСИТЕТ ВАРНА

ЗАВЪРШИЛ GTT - СЕРТИФИЦИРАН СПЕЦИАЛИСТ ПО ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ



ТРАНСПЕРСОНАЛЕН ПСИХОТЕРАПЕВТ КЪМ EUROTAS /ЕВРОПЕЙСКА АСОЦИАЦИЯ ПО ТРАНСПЕРСОНАЛНА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ/



ИЗУЧАВАЛ НЕОРАЙХИАНСКА ТЕЛЕСНООРИЕНТИРАНА ПСИХОТЕРАПИЯ В ШВЕЙЦАРИЯ



РАБОТИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПЕРСОНАЛНАТА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ ПОВЕЧЕ ОТ 25 ГОДИНИ

РЕЗУЛТАТИ ОТ ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ - ЕФЕКТИВНОСТ ПРИ РАБОТА С ДЕПРЕСИИ, ПАНИЧЕСКИ АТАКИ, НЕВРОЗИ, ФОБИИ, БЕЗСЪНИЕ, ЗАВИСИМОСТИ, ПОСТРАВМАТИЧЕН СТРЕС И ДРУГИ ПРОБЛЕМИ СВЪРЗАНИ С ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ - МОЩЕН АНТИСТРЕСОВ ЕФЕКТ! - СВАЛЯНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО НАТРУПАНО В ЕЖЕДНЕВИЕТО! - ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ РОДОВАТА ТРАВМА - НАМАЛЯВАНЕ НИВОТО НА АГРЕСИЯ - ПРЕМАХВА БЛОКАЖИТЕ НА ЕНЕРГИЙНО И ПОДСЪЗНАТЕЛНО НИВО, КОИТО СЪЗДАВАТ НЕУВЕРЕНОСТ, КОМПЛЕКСИ И ПРЕЧАТ ЗА РЕАЛИЗАЦИЯТА НА СОБСТВЕННИЯ ПОТЕНЦИАЛ - БЪРЗИ И ТРАЙНИ РЕЗУЛТАТИ, БЕЗ СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ, БЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА

ЛЕКАРСТВА

ЗА МАКСИМАЛНО ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ: ИНДИВИДУАЛЕН ПОДХОД ВКЛЮЧВАЩ ДРУГИ ДИХАТЕЛНИ ТЕХНИКИ, МЕДИТАЦИЯ, РЕЛАКСАЦИЯ, ТЕЛЕСНО ОРИЕНТИРАНИ ТЕХНИКИ, ХЕМИ-СИНК, ЙОГА НИДРА, ТИБЕТСКИ ПЕЕЩИ КУПИ, ХОМЕОПАТИЯ, БИОЛОГИЧНО АКТИВНИ ДОБАВКИ И ДРУГИ СРЕДСТВА И МЕТОДИ ВЪЗТАНОВЯВАЩИ ХАРМОНИЯТА И РАВНОВЕСИЕТО В ТЯЛОТО И УМА. РАБОТА В ИНДИВИДУАЛНИ И ГРУПОВИ СЕСИИ

ЗА ИНФОРМАЦИЯ И ЗАПИСВАНЕ:

847 989 3463

Д-Р МАРИЯН ГОСПОДИНОВ

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

04.28.2016 - 05.04.2016

26 04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

ХОРОТЕКА ВЕРЕЯ 0 2 $ Д О ВХ ПОБЪРЗАЙТЕ, МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ (ЩЕ СЕ СЕРВИРА)

НА ГЕРГЬОВДЕН 6 МАЙ (ПЕТЪК)

ОТ 8.30 Ч. С ВАЛЯ БАЛКАНСКА, ГАЙДАРЯ ПЕТЪР ЯНЕВ И ТАНЦОВ СЪСТАВ “ВЕРЕЯ”

КУЛТУРА

Bulgaria

ВЕЛИКДЕН

Людмила Билярска

С АРОМАТ НА РАДОСТ Разбудено, селцето се раздвижва. Пресипнали и вторите петли до първите перата си подреждат. Звънче от стадо хуква да брои...

Във всеки дом зашушва суетня. Прозорчетата светнали се вглеждат с презимило мушкато в бледина и с момина разцъфнала надежда. Над раклите премените трептят в очакване да кипрят пак снагите. Преметени, дворовете блестят а щърка трака вече под стрехите. Потеглил е животът пак на път... Изпратена от тебе, Боже, радост небето стига и се връща пак. Великден иде във кръжец от благост.

Дечица дребни припват из дворове. В комините оджаците димят. Разщъкват се и ранобудни хора. Кутренце погва шарен котарак. А слънцето се вдига да ги види и без да иска ръсва слънцежар. Дечицата под сенките се скриват. Бръшлян катери хладния дувар. Старица свила ябълки в престилка застава под съседския чардак. До нея малко коте се умилква. Ветрец разнася лъх на топъл хляб.

ПРЕДАТЕЛСТВО... Най-първите с "Осанна” на уста побягнаха, поклащайки се смешно. Залепваха петите им в пръстта. От бързане останаха бездрешни. Гърлата им пресъхнаха от бяг. Смалиха се. Стопиха се. Изчезват. Най-първите, като по даден знак потеглиха на заден ход безредно...

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

АНГЕЛСКИ КРИЛА ЗА ДЕЦАТА! Те са малки слънца и пристигат от Светла планета. Те са нежни цветя от градината-чудо на Бог. Всяко малко дете Той докосва с любов по челцето. Всяко цветенце идва със вик. И е свят благослов. Те са златни звездички. Малки ангели в сребърно-бяло. В тези чисти очи се оглежда Вселенският мир. Не делете децата на цвят. Всяко слънчице в златно огрява. Над съня, над деня, над игрите им - с обич да бдим!

04.28.2016 - 05.04.2016

ПРЕДЧУВСТВИЕ ЗА ЛЯТО И ей така се случи, изведнъж зеленото набъбна и набухна. И къщите след кротичкия дъжд изгряха със червените си тухли. И ей така, почти като от раз, заскачаха врабчета на чертици. И по асфалта, и от храст на храст празнуваха с останалите птици. И ей така, направо изведнъж се сипнаха дечица - цяло ято. Гласчетата им припнаха и виж докосна ни предчувствие за лято.

Ако някой попита: кой е ангел над тази невинност? Посочете ме мен! Аз съм някъде там, на ръба на света. Безпределна е моята обич към тях! Аз ги чувствам, и виждам. Не делете децата, а над тях - разтворете крила!

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Може би Германия, Швейцария...ще видим. Президентът загаси мълчаливо цигарата си и въздъхна дълбоко. Не му се спореше. Приемаше думите му на загриженост, знаейки, че освен от приятелски чувства са продиктувани и от държавническа загриженост. Защото и на двамата беше ясно, че в скоро време страната ще трябва да има служебен президент до насрочване на нови избори.Той беше категоричен дълбоко в себе си, че какъвто и да е крайния резултат от операцията, ще се оттегли от политиката. - Ей, пушачите. Не измръзнахте ли излезна на терасата Кети - както сте се увили може и един сън да изкарате тук. - Не си далеч от истината - протегна се президентът - тази тишина така унася, че специално аз съм готов. Мисля, че навреме се появи. - Е, тъкмо щях да видя един заспал президент - пусна шегата си Мишо. - Иска ти се, ама няма да видиш засмя се президентът - Кети, огладнях, готови ли сте с вечерята ? - И още как, хайде, че сме сервирали - надникна зад Кети съпругата на президента - леле... виж ги как се увили като буби. - Ами стари хора, студено ни е, какво очакваш - разви одеялото си президентът. - Да не съм чул това да го казваш друг път пред жената - направи се на засегнат Мишо - аз още се доказвам, ако искаш да знаеш. - На думи.., нали е адвокат - през смях подхвърли Кети. - А, взе ми думите от устата - засмя се също президентът - да си чула признал си адвокат за загубено дело. Смеейки се, президентът хвана Кети под ръка и прекрачи прага на голямата плъзгаща се врата. Мишо Въжаров стана след него и поразкърши схваналия

му се кръст. - Ей го, два часа лежах и пак кръстът ми се обажда - опипваше болното си място той. - Остаряхме, Мишо, остаряхме извърна се към него Саня, жената на президента - не искаме да си го признаем, ама болежките ни подсещат. - Пък и станаха много. Един ден седнах да ги броя. Да ти кажа, стигнах почти до двайсет. Ами то като гледам здраво място няма по мен. Като ме попита докторът къде те боли и аз почвам да се замислям кое първо да му кажа. - Така e, Мишо. Но няма да се предаваме - каза съпругата на президента и го поведе под ръка към трапезарията. Вечерята беше съпроводена с настроение, изпълнено с много от мишовите майтапи. Кайсиевата ракия помагаше допълнително. Двете приятелски семейства много често се събираха в съботните вечери, за да отпуснат от ежедневието, което понякога идваше

ОТКЪС 48 партията на Никола Попов го издигна за президент, той не се поколеба нито за миг. Веднага покани за свой първи съветник по юридическите въпроси дългогодишния си приятел Мишо Въжаров. Прегърнали се пред входа на къщата, Кети и Мишо гледаха как колата на президента премина металната арка, следвайки джипа на охраната. - Каква приятна вечер - въздъхна Мишо Въжаров и си пое дълбоко въздух - няма вятър, а и небето е чисто. Виж звездите, сякаш са станали по-ярки. - Наистина, очертава се се мека и приятна есен - каза Кети и го поведе към ярко осветения дом - обещах да звънна

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. в повече. Познаваха се от почти двадесет години. Бяха на морето в Ахтопол, когато ги събраха една вечер дъщерите им. Изненадаха ги с едно градинско парти, организирано от тях на двора в беседката на хазяина. Беше много хубава и приятна вечер. Стояха почти до среднощ. Разговаряха за какво ли не. От тогава станаха много близки, та до ден днешен. Тази близост се превърна в доверие и силно приятелство. Затова когато

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на Мая. Ще поговорим и после ще си оправям кухнята. Ти искаш ли да я чуеш? - Поздрави я. Скоро си говорихме с нея. Изглежда има нужда да си говори повече с теб. Нашето момиче май в скоро време ще ни поднесе добри новини. - Какво пък, време и е - каза Кети - взе си образованието и успя да си намерихубава работа. Така че нормално е вече да мисли и за семеен живот. - Нормално е - подхвърли Мишо и

леко се усмихна. Усети, че мама Кети знае повече, отколкото му каза. Дългата адвокатска практика го бе научила също да чува повече от това, което се изговаря - аз ще поседя още малко на терасата. Ще ти бъда благодарен, ако ми донесеш една кайсиева. - Добре - каза Кети и се отправи към хола - а ти се завий, че доста захладня. Столицата отдавна бе прегърната от вечерния мрак. Очертаваха се дългите, осветени улици, които се спускаха към центъра и тук таме някои от новите високи сгради на компании и банки, които можеха да си позволят този лукс. Над самия център на столицата имаше ярко сияние. Там бяха струпани най-осветените места на столичния град. Позлатените кубета на Храм паметника "Александар Невски” отразяваха светлината и я препращаха в чистото небе над София. Опънал крака на удобния шезлонг, Мишо отпи малка глътка от хладната течност, като примижа от удоволствие. Това беше любимата му напитка от години. Бутилките с уиски, които приятели му подаряваха, така си стояха подредени в стъкления шкаф като колекция. Предлагаше ги на гости по избор. Президентът и той премина на кайсиевата му. Много добър приятел от Силистра, с когото дълги години обикаляха столичния съд като адвокати, му пращаше едно трийсетлитрово буренце с тази вълшебна напитка. Свикна с аромата и и не пропускаше вечерната си доза от една кайсиева за лека нощ. Зареял поглед над вечерна София, той се бе отпуснал замислен. Президентът на България и негов добър приятел, от една година не беше добре със здравето. Не му беше казвал за това, че вече два пъти се отбива в болницата "ТОКУДА”, за да се срещне с лекуващия го лекар професор Хризтосков. И той бе се загрижил за своя ВИП пациент, призна, че не е споделил всичко с него, защото все още много от изследванията нямат категоричен отговор. Сърдечният мускул, който е обект на наблюдение необяснимо защо намаляваше своя ритъм в известен период от време и предизвикваше силна аритмия на сърцето му. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

04.28.2016 - 05.04.2016

АКО СТЕ ГРАЖДАНИН НА СВЕТА ЗА ЗДРАВНИТЕ И ТУРИСТИЧЕСКИ ЗАСТРАХОВКИ започва да е недостатъчен, защото и ние започваме да се нуждаем от постоянен контрол на нашето здраве

Анна Русева Хелпико Инс

нес ще направя кратък коментар по застраховките които са необходими когато пътуваме или имаме продължителен престой в страна, която не е нашата. Малко ми е трудно да коментирам ситуацията, защото САЩ не е моята родина, както и за много други имигранти, и за мен тя е втора страна. Много от нас имигранти продължават да поддържат тесни връзки със страната си по произход, имат там домове и роднини и пътуват често за по-кратко или по-дълго пребиваване. Много от нас пътуват често и до трети страни с цел ваканция. Но нека се върнем обратно на темата за застраховките които обичайно се търсят когато пътуваме. Какво всъщност ни претиснява и искаме да се подсигурим:

1. Притеснява ни евентуална промяна на плановете, и дали можем да отменим билета, или да променим датите на пътуване 2. Притеснява ни дали ако изпуснем връзката си с друг самолет, ще ни бъде подсигурено друго прекачване 3. Притеснява ни дали няма да се разболее някой член от семейството докато сме на път или курорт в чужда страна 4. Притесняваме се от изгубването на багаж 5. Притесняваме се от терористичен акт на някое летище 6. Притесняваме се за родителите ни които пътуват и ще бъдат с нас продължителен период от време, а не са граждани на страната в която ние пребиваваме и не са здравно осигурени 7. Притесняваме се, че медицинският ни туризъм до страната от която произхождаме

С чувствителни разходи за бюджета ни е най-вече медицинското обслужване в чужда страна, и готовността да получим най-доброто в критична ситуация. В последните пет години се наблюдават значителни промени в предлагането на този пазар. Масираното пътуване на хората из целия свят явно предизвика и много ново предлагане на застрахователни продукти. Преди тези пет години, на тукашния пазар се предлагаха (те продължават да се предлагат) предимно продукти с медицинско покритие за здравни инциденти. Те не включвт предишни заболявания и предизвикани от тях кризи или необходимо лечение. Тези продукти включват още типичните за пътуване загуби на багаж, закъснения на полети и гарантиране на прекачване, и т.н. Само една от локалните големи компании за здравно застраховане осигуряваше заплащане на медицински грижи в друга страна, но отново ако там застрахованият е получил криза и се е наложила незабавна помощ. Те просто изплащаха направените разходи след представянето на съответни преведени и заверени документи.

с най-ниска защита срещу изненади от по-горе посочените, или не разбираме какво точно включва билетът ни. Това явление е масово, и практически отваря голяма ниша за развитие на помощните медицински застраховки и основните здравни застраховки. Предлагането на тези застраховки се извършва най-успешно от брокери, тъй като те имат целия набор от продукти, и могат да отговорят на различните нужди на клиента. На тукашният пазар нито една от застрахователните компании не предлага пакет който да е универсален. И още нещо. На уебсайта на един от брокерите прочетох нещо много вярно:

"Не търсете най-ниската цена за туристическа застраховка, защото тя не съществува. Цените се контролират и те са това което са.“ Аз бих искала да добавя, че трябва да избирате съответният пакет съобразно

вашите специфични нужди. Скоро ми се обади наша сънародничка, която беше намерила от интернет ниска цена за покритие на загубите при евентуален проблем по време на пътуването. След като разгледахме как беше конфигурирала цената, забелязах, че тя не беше отразила реалната цена на трипа си. Това и даваше ниската цена на застраховката. Естествено ако нещо се случи, нейното обезщетение щеше да бъде частично. Но нали всички искаме най-ниската цена?!

Моят съвет към вас е: Пазарувайте според нуждите си, не според цената. Ако бюджетът ви е нисък, то вие трябва да поемете риска за съответните загуби.

ЗА ВЪПРОСИ, ПИШЕТЕ ДО АNNA.RUSEVA@ HELPICOINSURANCE.COM

Какво се е променило днес, и какво продължава да се променя в стремглаво глобализиращото се общество на нашата планета? Всички ли сме на път да ставаме граждани на света? Сигналите, излъчвани от застрахователната индустрия дават положителен отговор. Вече няколко от местните големи играчи в здравния застрахователен пазар развиват международни продукти за медицинско покритие. Някои имат като субект за застраховане само американските граждани пътуващи извън пределите на САЩ, други предлагат продукта си на целия свят. А има и такива иновативни решения сред някои от новосъздадените застрахователни организации, като например застрахователно покритие за лечение проведено в чужбина като част от здравната ви застраховка в САЩ. Новите продукти са с изключителен акцент върху медицинското здравно осигуряване и не включват елементи по финансови загуби свързани със самото пътуване. Имам в предвид загуба на багаж, отменяне на датите за пътуване, отлагане на пътуването изобщо и т.н. От друга страна, с масовото купуване на билети чрез интернет и стриктното следене за най-изгодната ценова оферта, ние обичайно купуваме билет

Във връзка със 140-та годишнина от Априлското въстание, Фондация "Американски научен център в София" обявява конкурс за ученическо есе на тема: "Героите на Българското възраждане от моето родно място". Наградените есета ще бъдат публикувани на уебсайта "Куфарът на имигранта. Виртуален музей на българите в Северна Америка" (www.immigrant.bg). Поканват се всички български деца, които живеят в САЩ и Канада да изпратят своите съчинения и визуални материали (снимки и рисунки), свързани с посочената тема на имейл usadmin@arcsofia.org. Крайният срок на конкурса е 30-ти април 2016 година. Линк към конкурса: http://immigrant.bg/5238

30 04.28.2016 - 05.04.2016

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

АПОКАЛИПСИС "EGO” Елена Трендафилова

овекът усещаше Болка и се мъчеше да я превъзмогне. Не му се удаде и я затаи в себе си. Разкъсваха го непрестанни вътрешни борби и различни гласове му говореха. Заслуша се. Някой обвиняваше Разума, че откакто се е заселил в Човека, направил Плътта му нещастна. Това породи мълчание. Гласът на Разума бавно се надигна и историята му беше тъжна: отначало не знаел нищо за себе си и правел каквото му кажат. После станал неспокоен и изпитвал неутолимата жажда да търси. Бил смаян от умението си да открива и това, което докосвал, превръщал в Мисъл. Оженил се за нея, защото тя неотлъчно го съпровождала. Забравили за Плътта. Зачоплили видимото и невидимото и Мисълта подреждала Познанието в стройни редици. Разумът откривал света с настървение, но скоро разбрал неговата повторяемост. Полека у него се наслагвала Досадата. Единствено Мечтата го привличала със своята недостижимост. Мисълта ревнувала, а Плътта се измъчвала. На Мечтата не й беше достатъчно Отсамното. Като чу обяснението на

Разума, кокетно се устреми Отвъд. Разумът хукна след нея, защото неизвестността поразяваше въображението му. Пространството около него се затвори.

Невъзможно беше да се спре. Трябваше да върви докрай, а това изискваше усилия. Заплиташе се все повече и повече, защото беше зарязал Мисълта. Без нея не можеше да обяснява. Пред Човека се изправи Представата: виждаше гора, чиито преплетени клони започваха от корена. Дълга и тягостна, тя нямаше зеленина и голотата й беше скучна. Еднообразието и досадната повторяемост бяха пропъдили Желанието, Любопитството и Стремежа. Разумът се препъваше в тази пустош и не знаеше дали напредва. Мечтата не се изморяваше да бяга, а той не съзнаваше, че измъчва Мисълта. Тя се опитваше да го разбира, но Съмнението я беше обсебило. Вече не вярваше на лоялността на Разума. Познаваше вятърничавостта на Мечтата и невъзможността на Разума да устои. Тогава се сети за Плътта. Обвини я в безразличие и в гнева си я нарече преходна. Плътта започна да се уморява от липсата на внимание. Беше решила бавно да си отмъсти. Залутани в стре-

межи, бяха я забравили. Сега тя щеше да ги изостави, защото Пренебрежението за дълго я държеше в сянка. Съюзи се с Умората и Болката. Страдаше ужасно и така привлече вниманието върху себе си. Изведнъж Разумът се сети, че живее в Човека. Мисълта внезапно го формулира. Мечтата набързо започна флирт със Смъртта. Човекът усещаше Болка от цялата нелепост на това противоречие. Плътта отново се почувства оскърбена. Изпитваха неприязън към нея. Разумът я презираше, Мисълта я разяждаше, Мечтата беше заета с новия си флирт. Единствено Надеждата я гледаше с очакване. Плътта й беше благодарна, но това вече не й стигаше. От дългото Пренебрежение беше погрозняла. Чувстваше се отпусната и пожълтяла. Пренесе се за малко в дебрите на Спомена: видя се като млада. Първа, преди всички беше усетила себе си и набъбваше от жизнени сокове. Тогава всички я ухажваха. Възхищаваха й се и забравяха да мислят. За момент се изчерви от удоволствието на Спомена: беше времето на Благодатта и Радостта ходеше по нея. После Разумът и Мисълта се обединиха. Бяха заети със себе си и в жаждата си я обвиниха, че им пречи. Изоставена, тя започна да посърва. Сега - вече стара и грозна, Плътта нямаше желание за нищо. Другите престанаха да я интересуват с вечните си претенции. Бяха я забравили, а сега искаха твърде много от нея. От самото начало знаеше, че е преходна, сега щеше да им го покаже. Събра сили. Извини се на Надеждата, която с безкрайната си доброта беше безпочвена. Човекът стоеше объркан. Изведнъж някакъв спазъм прониза цялото му тяло. От устата му се отрони въздишка с нотки на очакване. В последния момент Плътта беше решила да пусне Надеждата. Човекът угасваше бавно изоставен от всички. Плътта започна разрушителното си дело. Разумът се замъгли и Мисълта каза нещо несвързано. Мечтата остави очите отворени. Само Надеждата витаеше някъде бездомна и търсеше къде да се приюти.

Bulgaria

04.28.2016 - 05.04.2016

DEDICATED TRIPS! NN GLOBAL, INC. IS LOOKING FOR A LIMITED NUMBER OF OWNER OPERATORS, DRIVERS OR DRIVERS THAT WOULD LIKE TO LEASE A TRUCK!!!!!

NN GLOBAL INC.

IS A COMPANY WITH ENOUGH TIME TO CARE OF ITS DRIVERS. WE HAVE GUARANTEED CUSTOMERS IN MIDWEST AND EAST COAST. CONTRACTORS PAYMENT OPTIONS:



1. 88% FROM GROSS 2. $ PER MILE

DRIVERS PAYMENT OPTIONS 1. OTR $0.45 PER MILE / 3 000 MILES PER WEEK/



2.DEDICATED TRIPS: MILWAUKEE,WICAROL STREAM, IL-SAINT PAUL, MN

MINIMUM REQUIREMENTS: 1.MUST HAVE CLASS A CDL 2.OWN A CELL PHONE 3.AT LEAST 1 YEAR TRACTOR TRAILER EXPERIENCE !! 4.DRIVING RECORD WITH NO MORE THAN TWO MOVING VIOLATION FOR THE PAST 2 YEARS !!! 5.BE ABLE TO PASS DRUG AND ALCOHOL TEST!

/ 2 600 MILES PER WEEK/ 3. LEASE TRUCK AVAILABLE

WE ARE A COMPANY THAT TAKES GOOD CARE OF ITS DRIVERS. 1580 S MILWAUKEE AVE. STE. 408 LIBERTYVILLE, IL 60048

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL AT

PH 224-433-4289 NICK

32 04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 7071133

04.28.2016 - 05.04.2016

• • • • • • •

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 31-ви май 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

34 04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

РИБЕНО МАСЛО - 10 ПОЛЗИ ЗА ЗДРАВЕТО Защо рибеното масло е полезно?

точник на полезни мазнини, то може да помогне за контрола на производството на инсулин и да предотврати развиването на инсулинова резистентност. Смята се, че редовният прием на рибено масло помага при някои допълнителни заболявания, свързани с диабет, като например проблемите с бъбреците.

Рибеното масло е чудесен източник на витамин А и на омега-3 мастни киселини. Всъщност рибеното масло е сред най-добрите източници на витамин D. Комбинацията между омега-3 и витамин D прави рибеното масло перфектната противовъзпалителна храна. Това съчетание играе огромна роля и за доброто здраве на сърцето и сърдечносъдовата система, хормоните и имунитета, както и на нервите. Рибеното масло се извлича от черния дроб на рибите и съдържа същите полезни мазнини, които има в мазните риби - сьомга, сардини и скумрия.

7. Рибено масло при артрит Според редица изследвания рибеното масло може да облекчи болките при артрит, схващане на ставите и подуване на крайниците. Смята се, че рибеното масло без проблем може да замени обезболяващите лекарства за такива състояния. Това разбира се, трябва да се случи след консултация с лекар.

Кога помага рибеното масло?

8. Рибено масло за плодовитост

Рибеното масло е малко позабравена хранителна добавка. Въпреки това не можем да не споеменем многото му предимства. Рибеното масло е подходящо за хора с висок холестерол, високи нива на триглицеридите, високо кръвно налягане, сърдечни проблеми, остеоартрит, депресия. Вижте 10 ползи за здравето от приема на рибено масло.

1. Рибено масло и омега-3 мастни киселини Рибеното масло е сред най-добрите източници на омега-3, които имат естествени противовъзпалителни свойства. Рибеното масло е добраестествена профилактика на на сърдечни заболявания, депресия и артритни болки. Омега-3 мастните киселини са особено важни, особено в днешно време, когато хората консумират все повече полуфабрикати и храни, преминали твърде много обработка. Тези храни могат да са причина за различни възпалителни процеси в тялото, а рибеното

масло намалява подобен риск.

2. Рибено масло и витамин D Тялото ни синтезира витамин D, когато сме изложени на слънчева светлина. Витамин D играе ключова роля за функционирането на клетките ни. Също така е важен за здравето на костите. Може да се каже, че се е превърнало в правило, че повечето хора страдат от недостиг на витамин D, заради все по-рядкото излагане на слънце и по-малкото време, прекарано навън като цяло. Липсата на витамин D може да причинидепресия, нервност, умора и ниско либидо в най-леките варианти.

3. Рибено масло и витамин А Рибеното масло съдържа големи количества витамин А. Витамин А е важен, защото е антиоксидант, който се бори с вредните свободни радикали. Витамин А отговаря за здравето на

очите и мозъка, както и с производството на хормони в тялото ни.

4. Рибено масло за здраво сърце Изследвания показват, че рибеното масло помага за намаляването на нивата на триглицеридите, вид опасни мазнини, които повишават риска за сърцето. Рибеното масло помага за намаляване нивата на триглицеридите и така намалява риска за сърцето

5. Рибено масло и рак Проучвания показват, че витамин D, като комбинация от излагането на слънчева светлина и приема на рибено масло могат да понижат риска от развитие на ракови заболявания.

6. Рибено масло за превенция и лечение на диабет Понеже рибеното масло е добър из-

Рибеното масло помага за производството на хормоните прогестерон и естроген. Също така се смята, че рибеното масло помага за здравето на яйчниците и тестисите.

9. Рибено масло за мозъка Благодарение на омега-3 и витамин D се смята, че рибеното масло се грижи за здравето на вашия мозък. Омега-3 мастните киселини пък са чудесни за хора, които имат склонност към депресивния състояния, нервност и напрегнатост.

10. Рибено масло за здрави кости Заради високите нива на витамин D, рибеното масло се превръща в чудодейна добавка за здрави кости. Витамин D е особено важен за хората, които прекарват много време на закрито. Смята се, че редовният прием на рибено масло е чудесна превенция на заболявания на костите като остеопороза. Rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ

БОГЪТ В ЛЕЧЕБНАТА КАПКА

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Продължение След това се получава обратното. Затова и Op е първото лекарство, за което се мисли, когато пациентът умира от страх, защото му е спряло сърцето или дъхът (морфинът потиска функциите на сърцето и белите дробове). И отново можем да се върнем към гръцката митология - Паладиум (Pall). Подобно на Платина, Паладиум е горд и търси одобрението на другите, иска да е на върха, но той е по-фин и именно затова е прекрасно допълнение към Платина. Митологично той се свързва с Атина Палада, която известно е, е родена от главата на Зевс и може би точно затова покровителства мисълта, изкуството и науката. Много често хората тип Паладиум отричат по някакъв на-

чин тялото и това, което става в него, изпитват невероятно възхищение към баща си и имат блестящ ум. Платина (Plat) е едно от лекарствата, доказани от Ханеман. Може би, защото неговият девиз е бил "Да бъдеш, а не да се показваш”, обратното на Платина, която обича да позлатява собствения си образ или по-скоро представата за него. Така че всеки, който се е приел твърде на сериозно, излъскал се е до идол, а околните му се струват мъници, ще трябва да си вземе Платина. Кой как се моли? Еуфорбинум (Euph) - вълче мляко или Лалугерче е едно много малко лекарство, описано в Материя медика, с ужасяващи парещи болки, сякаш засегнатите части са овъглени, особено при рак, карбункули или еризипел.

Та, това малко лекарство, в лудостта си, държи да коже молитвата си до опашката на коня си. Лисин (Lyss) пък кара другите да се молят за него. В нощно благочестие се моли Страмониум (Stram). A Медорини (Med) се моли непрекъснато, дори когато повръща. Аурум, Калкарея, Страмониум и Вератрум са четирите лекарства, които искат постоянно да четат библията. И разбира се, лекарството, което говори с Бога, е Вератрум албум (Verat) или се мисли за Исус Христос (съответно Дева Мария). Всъщност това е един много бърз и по-скоро за забавление поглед върху нашата Материя медика. Иначе във всяко едно лекарство има Божествения дъх, който оживотворява всичко материално и нематериално.

Bulgaria

СПОРТ

04.28.2016 - 05.04.2016

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) С ВАЖНА ПОБЕДА НА СТАРТА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

"Левски" (Чикаго) спечели ценни три точки на не толкова гостоприемния стадион в предградието на Чикаго - Сент Чарлз. След много повратни моменти в мача, българите постигнаха важна победа срещу местния

"Селтикс", с 2:3. В средата на първата част, "сините" направиха атака, като по учебник. Левият бек Стефан Златев, обърна атаката с дълъг диагонален пас към Димитър Стойков. Той от своя страна премина с дрибъл през двама защитници и намери с успореден пас голмайстора Васил Чирпанлиев, който отбеляза сам срещу вратаря за 1:0. На следващата противникова атака, нападателят на домакините настъпи вратаря Мартин Митев по лявата ръка и го контузи. Митев устиска до края на първата част, но заради непълноценното си състояние, получи гол с глава от близко разстояние за 1:1. Така завърши първата част, при равен

Капитанът Александър Карабелски

резултат. На полувремето, единият от спонсорите на отбора - г-н Борислав Зарев, награди с почетни плакети Васил Чирпанлиев и Евгени Михайлов, сътоветно за най-добър нападател и най-добър полузащитник за изминалия сезон 2015. С подновяването на играта, на "синята" вратата застана полевият играч Димитър Стойков. Българите упражниха натиск, но домакините бяха добре организирани в защита и при една контраатака вкараха гол от далечно разстояние, с който поведоха с 2:1. В този труден момент, стражът Мартин Митев стисна зъби и излезе да довърши мача, буквално пазейки с една ръка. Междувременно, Стойков застана на мястото си, като полеви играч. Това доведе до мощна обсада на шотландската врата, при която беше въпрос на време българите да отбележат. В 72-та минута, Стоян Трендафилов рискува и направи самостоятелен рейд в наказателното поле. Отвори му се възможност и той стреля в противоположния ъгъл по земя. Топката мина под плонжа на вратаря и нашите изравниха за 2:2. Истински характер и лидерство показа моторът на отбора през целия мач - Анатоли Вътев. Пет минути преди края на двубоя, той беше грубо фаулиран в наказателното поле. Главният съдия посочи мигновено бялата точка, а синята девятка Васил Чирпанлиев вкара победния гол за 2:3. "Получи се много интересен мач с положения и обрати пред двете врати. За наша радост, успяхме да го постигнем това, за което дойдохме. Трите точки, които спечелихме, са много важни за нас. Първо - те са срещу пряк конкурент и второ - много от другите кандидати за титлата ще се спънат на този стадион. През този сезон, още два много силни румънски отбора се включиха в първенството. С тях станахаме единадесет и програмата е по-различна. Ще играем само с три от отборите по два мача, а с останалите само по един. Поради липсата на реванши, всеки двубой е изключително важен, и за да защитим титлата, трябва да побеждаваме във всеки мач", коментира капитанът на "Левски" (Чи-

Лидерът Анатоли Вътев скача за висока топка

Голмайстоърт Чирпанлиев поздравява Стойков за асистенцията

Голмайсторът Стоян Трендафилов каго) - Александър Карабелски. В следващите две седмици, "Левски" (Чикаго) няма официални мачове, заради големия християнски празник Великден и денят на майката в Америка. В първия си домакински мач, "Левски" (Чикаго) приема гръцкия тим "Олимпиакос" (Чикаго), на 15-ти май, от 9:00 часа

сутринта, на адрес: 1801 N Dale Ave, Arlington Heights, IL 60004. По-късно същия ден в отворената група на Премиер лигата "Бодрост" постигна важна победа с 1:0 над силния тим на "Босна и Херцеговина". Голът за българите вкара Ангел Баков, след асистенция на Дамян Димов.

"Левски" (Чикаго) 2014 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 04.28.2016 - 05.04.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

СКАНДАЛНИТЕ ЛЮБОВНИ ИСТОРИИ НА МАРЛЕНЕ ДИТРИХ Немската актриса и певица Марлене Дитрих е един от секссимволите на 20 век. Родената през 1901 година блондинка определено е знаела как да привлича мъжките погледи, макар за времето си това поведение да се е тълкувало като твърде свободолюбиво. Освен с дълбок глас и шеметна кариера, красивата германка се е славела и с многото си любовни авантюри. Първата голяма любов на Марлене Дитрих е с актьора Рудолф Зибер. Всъщност, това е и единственият брак за германката. Макар двамата да живеят заедно едва 5 години, те никога не се решават да се разведат, а по-скоро се наслаждават на "отворена” връзка, която се превръща в истински обществен скандал. И двамата съпрузи имали любовници, а Дитрих дори настоявала Рудолф да чете писмата, които тя получавала от обожателите си. Освен това, му пращала и копия на писмата, които тя на свой ред изпращала до възлюбените си. Една от най-дългите любовни авантюри на Марлене била с Ерих Мария Ремарк. Тя продължила цели 3 години, макар и двамата многократно да са слагали край на отношенията си. Ремарк не можел да се примири с факта, че красива-

та изкусителка не желае да се разведе с Рудолф Зибер и да се омъжи за него. От друга страна, многобройните залитания на Марлене го изкарвали от равновесие. Най-големият удар за писателя обаче се оказва авантюрата между неговата любима и Ърнест Хемингуей, който му бил конкуренция в литературните среди. През 1941 година се заражда любовта между Дитрих и актьора Жан Габен в Холивуд. Говори се, че именно Марлене е направила първата крачка, като поканила Жан да седне на нейната маса в едно кафене. Тяхната връзка се характеризирала с изключителна страст, която била толкова силна, че двамата заживели заедно в Париж. Всичко вървяло добре, докато не излязъл съвместният им филм "Мартин Руманяк”, който не бил пожален от критиците. Честолюбивата Марлене не понесла лошата рецензия и се върнала в Холивуд, а любимият й Жан се оженил за друга. През 1976 година, когато актьорът починал, знаменитата красавица започнала да прекарва времето си сама, затворена у дома и съзерцавайки портрета на Жан Габен. Sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ХОРАТА СА ПОТОМЦИ НА АНУНАКИТЕ, ОБИТАВАЛИ ТАЙНСТВЕНАТА НИБИРУ В края на XIX в при разкопки на територията на Месопотамия били отрити руините на много древни градове, за чието съществуване се споменава в Библията. Археолозите се натъкнали на останките от Ерида, Вавилон, Акада, Лагаш и др. Едни от най-ценните находки обаче били множество глинени плочки, изпълнени с древната шумерска писменост - клинопис. Плочките, които според учените са на възраст около 6 хилядолетия, всъщност съдържали историята на древната шумерска цивилизация. Но редом с това били открити и разчетени шумерски летописи, в които подробно е описана историята на Земята отпреди цели 500 000 години. На една от плочките се споменава, че преди около 6000 години на територията на Месопотамия внезапно възниква високоразвита цивилизация буквално от нищото. Тази цивилизация притежавала високи технологии, силно развита социална организация с монархическа форма на управление, свои закони, религия и морал. Тази цивилизация всъщност идвала от тайнствената планета Нибиру, която на всеки близо 3600 години се доближава максимално близо до Земята. Но да се върнем още по-назад, до древните библейски времена, когато нефилимите бродели на Земята. Още в Библията се споменава за нефилимите. Според Светото писание нефилимите били потомството от сексуалните връзки между Божиите синове (ангелите) и човешките жени. Падналите ангели се съвокуплявали с жените, в резултат на което се раждали нефилими (исполини). Според древните шумери обаче нефилимите или анунаките, както те ги наричали, били всъщност коренните обитатели на планетата Нибиру. Анунаките били високи човекоподобни същества, които били изключително дълголетни - живеели средно по 350 000 земни години. Мъжките анунаки дос-

тигали височина 5 м а женските - 3-4 м. За първи път анунаките пристигнали на нашата планета преди около 445 000 години, за да добиват злато. Това е било от изключителна важност да тях, защото атмосферата на Нибиру постепенно се разреждала. За да спрат този разрушителен процес нейните жители решили да разпръснат в озоновия слой на червения гигант фини частици злато, които да образуват защитен щит, която да отразява светлината и топлината обратно към повърхността на Нибиру. Затова те пристигнали на Земята и започнали за добиват злато първоначално във водите наПерсийския залив, а след това и в мини в района на Югоизточна Африка. На всеки 3600 години, когато Нибиру се доближавал максимално до Земята, те изпращали добитото злато на своята родна планета. Около 100 000 - 150 000 години по-късно анунаките решили да не добиват сами златото, а да създадат работна сила, която да го върши вместо тях. За целта те съчетали част от своята ДНКс гени на едни от местните маймуни, в резултат на което се появил Хомо Сапиенс. Останалото го знаете. www.sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

04.28.2016 - 05.04.2016

УМИРАТ ЛИ ЩУРЦИТЕ ОТ МНОГО СВИРЕНЕ?

нес ще обърнем внимание на един въпрос, който малцина си задават, защото бързат с твърдения. Всички казват, че щурците свирейки умират, обаче дали това наистина е така? Умират ли щурците от много свирене? Ако един щурец не го караш да те подлудява и да не спира, ще изкара ли по-дълго от останалите? Нека най-напред да изясним, че един хубав, здрав щурец живее около година, ако има с какво да се храни и да

никация, която се получава при насекомите, вследствие триенето на различни телесни части. Противно на някои заблуди щурците не стридулират, като си трият крачетата. Те имат стридулиращ орган, тоест една голяма вена (да, точно така, вена. Те са студенокръвни, но имат вени). Стридулиращият орган е една голяма вена, която минава по протежение на крилата им. Издават звук, като движат върха на едното си крило по вътрешната страна, чак до края на другото. При това държат крилцето

очевидно кара мъжкия щурец по-активно и без почивка да си търси женска. А това довежда до някаква лудост лирическия герой, който вероятно има огромен интерес от чифтосването на щурците. "Макар да казват всички, че, продължава героят, щурците свирейки умират". Това е лъжа от социална гледна точка. Не казват всички така, даже никой не казва. А и от биологична гледна точка е лъжа, защото те пък не умират. Но откъде може да идва това? Вече сме на съвсем друго ниво, на литературно. Ако разгледаме четирите вида свире-

пие вода. Но дори да няма, живее две, три седмици. Държеливи твари са това щурците и мрат, както става ясно, или от старост, или от глад и жажда. Свиренето не им е смъртоносно. Значи, ако има ядене, топло е и всичко е наред, дали свири или не свири един щурец това не му се отразява на жизнения стандарт. Не, лошо се изразихме. Отразява му се, но по друг начин. Преди да разкрием как, нека изясним кои щурци свирят, как става и, разбира се, защо. Свирят само мъжките щурци, женските са музикални инвалиди и не свирят. Колкото и да ги караш и да им се молиш, живеят и умират, без да свирят. И не те подлудяват изобщо. Свиренето всъщност е художествен термин и на научен език се нарича стридулация или иначе казано звукова кому-

разперено, така че то да действа като звукова мембрана. Това е то свиренето. И не е само един звук, както казахме, стридулацията е вид комуникация и с различно свирене мъжкият щурец казва различни неща. Четири са вариантите. Първият е привличане на женски, което е най-силното свирене, както се досещате. Има и ухажваща песен - когато женската вече се е приближила, а песента е тихичка, внимателна, балада, като на Графа. Ако се приближи друг мъжки, има агресивна песен. И след успешно съвкупление - песен на щастието. Само в тези случаи щурецът свири. В други - не. Сега да се върнем на песента. "Свири, свири, щурче, ах, подлудявай ме, не спирай" е доста особено послание. То

не, какво излиза? Според автора щурците умират, ако не си намерят женска, ако си намерят и е наблизо, ако дойде друг мъжки или след края на цялата работа. И понеже това свирене е свързано с правенето на любов сред щурците, "щурците свирейки умират" трябва да означава, че се раздават докрай в любовната игра или пък, че си остават вечно самотни и така никоя женска не им обръща внимание. И в двата случая е обяснимо подлудяването. Но моля ви, не прехвърляйте личните си сексуални проблеми върху щурците, че стават недоразумения. Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

КРАЙ НА ИГРАТА: MICROSOFT СПИРА XBOX 360

ЗАРЕДЕТЕ ВАШИЯ СМАРТФОН С ЕЛЕКТРИЧЕСТВО ОТ РАСТЕНИЕ

Американската корпорация Microsoft спира производството на игровата конзола Xbox 360 след 10 години на пазара. "Реалностите при производството на продукт, който е на повече от 10 години, започват да се прокрадват. Затова взехме решението да спрем производството на нови конзоли Xbox 360”, обясни шефът на Xbox Фил Спенсър в публикация на сайта на конзолата. Това означава, че ако нямате такава, единствената ви надежда да играете игри за Xbox 360 е това да става чрез нарастващия списък на компанията със заглавия, които разполагат с функцията

Вече е факт първата в света саксия, която е способна да зареди вашия смартфон. Тя се нарича Bioo и произвежда ток чрез процеса на фотосинтеза на растението вътре, което ни дава истинска зелена алтернатива на всички традиционни начини за зареждане на мобилни устройства. Саксията разполага с порт за включване на зарядното устройство, който е добре прикрит в един декоративен камък, както и батерия, в която се съхранява произведеното електричество. В основата на функционирането и е т.нар. гнездо от биомаса, което се пълни с микроорганизми, след като се намокри с вода. Простичка електрическа инста-

лация с катод и анод осигурява прехвърлянето на тока; за потребителя всичко се свежда до това да полее саксията, да я разклати малко и да добави вътре растения и почва по избор. Според създателите на Bioo този метод има няколко предимства пред зареждането със слънчева енергия - генерираната енергия е достатъчна за два-три заряда на ден, а нова продължава да се събира и през нощта. В момента Bioo е проект, предложен за финансиране през сайта Indiegogo и вече успешно събра търсената сума от 15 000 евро. Пазарната цена на саксията трябва да бъде 85 евро. HiComm.bg

Съоснователят на Apple Стив Возняк има мрачна прогноза за кибератаките - според него те са съизмерими със заплахата от ядрените оръжия както по реалните разрушения, които причиняват, така и заради страха и параноята, които внушават. Колоритният Возняк направи сравнението по време на участието си в австралийското тв предаване Lateline. "Когато бях малък, всички се страхувахме от атомната бомба. Спомням си как се прибирах от училище и сирените за тест виеха много често. Това беше един невероятен страх от нещо и днес изпитваме същия страх от хакери и кибертероризъм. Кога ще стане следващата атака, ще ме засегне ли, можем ли да разчитаме на електронните системи и докъде могат да стигнат пораженията?" По-нататък в представянето си

Китай ще изстреля "основния модул” за първата си космическа станция около 2018 година. Това заяви китайски представител пред държавната агенция Возняк коментира, че съвременно- "Синхуа”, цитиран от Ройтерс. то общество е достигнало момент, Това е част от план за изграждане в к о й т о л и ч н о т о п р о с т р а н с т в о на постоянна космическа станция до практически не съществува вече. 2022 година. "Камерите са навсякъде и почти всяко Напредък в космическата програма наше действие се записва", предупреж- е приоритет на Пекин. Китайският дава той. президент Си Дзинпин настоява да се HiComm.bg положат усилия страната да се превърне в космическа сила. Комунистическата държава твърди, че космическата програма е за мирни цели, но военното министерство на САЩ подчертава, че Пекин се стреми към дейности, които имат за цел предотвратяване на вражески държави да използват космически технологии при криза. "Основният модул” на космическата станция ще се нарича "Tianhe-1" - китайската дума за галактика или Млечният път, каза говорител на China Aerospace Science and Technology

за обратна съвместимост за Xbox One. Microsoft обаче не се отказва изцяло от геймърите, които предпочитат модел 360. Гигантът уверява, че услугите на Xbox Live като онлайн мултиплейър игри ще останат активни за неопределено време. След 78 милиарда часа игри и 27 милиарда постижения изглежда Xbox 360 натрупа богата история, пише The Next Wеb. Ако все още искате да се сдобиете с конзолата, по-добре да го направите сега: компанията ще продаде останалите налични бройки до изчерпване на количествата. А след това: “Game over”. Dnesplus.bg

КИТАЙ ИЗПРАЩА "ОСНОВНИЯ МОДУЛ” ЗА СТИВ ВОЗНЯК: КИБЕРТАТАКИТЕ КОСМИЧЕСКАТА СИ СТАНЦИЯ ПРЕЗ 2018 Г. СА НОВАТА АТОМНА БОМБА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Corporation. "Две космически лаборатории ще бъдат изпратени по-късно и ще бъдат прикачени към основния модул, Tianhe-1. Изграждането на космическата станция се очаква да приключи 2022 година”, поясни говорителят. Не се разкриват подробности модулът какво ще включва. "Ако Международната космическа станция, която удължи работата си, бъде затворена до 2024 година. Според прогнозите на учените новата китайска космическа станция ще бъде единствената, която ще действа в открития Космос”, добави представителят. По време на мисия през 2013 година трима китайски астронавти прекараха 15 дни в орбита и се прикачиха към експерименталната космическа лаборатория Tiangong 1. Тази година Пекин ще изстреля Tiangong 2 и космически кораб Shenzhou 11 с двама астронавти. Dnesplus.bg

Bulgaria

04.28.2016 - 05.04.2016

ЧИКАГО

04.28.2016 - 05.04.2016

"ВЕРЕЯ" 2016 -

Bulgaria

БЪЛГАРСКИЯТ ДУХ СИ ОСТАВА НЕПРИМИРИМ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

оже да се каже, че Чикаго е българска крепост и това се почуства от всички участници и зрители на двудневния фолклорен фестивал "Верея" 2016. За шести път, най-голямото българско фолклорно събитие в Северна Америка събра 30 състава и над 500 любители и професионалисти от всички краища на континента. За първи път, и в двата дни на фестивала, присъства вицепрезидентът на Република България - г-жа Маргарита Попова. С нея бяха още 13 официални гости от България, сред които евродепута-

тът от ВМРО - Ангел Джамбазки и депутатът от коалиция "Патриотичен фронт" - Румен Йончев. Както всяка година, домакините от Фолклорен клуб “Верея” и ръководителят Константин Мари-

нов - Коцето положиха максимални усилия и осигуриха страхотна организация. Всички участници оставиха сърце и душа на сцената и накараха публиката да си спомни за корените си по възможно най-ми-

лия начин. Уникалността на събитието продължава да бъде самофинансирането от всички участници, с изключение на подпомагането от някои благородни съмишленици на отделните фолклорни групи. Първият фестивал “Верея” се провежда в Чикаго през 2011 г. На него се събират четири състава и близо сто участници. Въпреки липсата на постояннен голям спонсор, през годините броят на участниците се увеличава. Значимостта на събитието за разпространението и популяризирането на автентичните български народни песни и танци, сред подрастващите българи в Северна Америка и местните американци, е безценна. И всяко едно усилие за утвърждаването и развитието на фестивала в бъдеще си струва да бъде направено безусловно. Традиционният фолклорен събор "Верея" е доказателство, че когато човек обича истински това, което прави, си заслужава да положи неимоверни усилия за преследването и реализирането на мечтата си! Браво участници, браво ФК "Верея" и последно, но не на последно място, браво Коце! НА СТР. 42

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

04.28.2016 - 05.04.2016

ЧИКАГО

Bulgaria

"ВЕРЕЯ" 2016 ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТР. 40



 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

04.28.2016 - 05.04.2016

КАК ДА ПРЕЖИВЕЕМ ЕДИН РАЗЛИЧЕН ДЕН? Светла Иванова Edna.bg

лучвало ли ви се е да изпитвате апатия към всичко и всички? Дори за ден. От онези потискащите дни, в които нищо не се случва. Времето сякаш е по-мрачно и ви подтиква все към диванчето. Ровите в интернет безцелно, докато не се усетите как сте пропилели поредните няколко часа. Телефонът не звъни, а дори и да го прави на вас просто не ви се говори. Вместо да си отваряте устата отбивате номера със смс-и за по-лесно. Отлагате срещите си. Днес просто не е вашият ден. Отдавна сте мечтали да останете до късно по пижама, да почетете книга, да свършите няколко набелязани неща, а сега, когато имате цялото време на света нищо не ви се прави или не се сещате какво. Държите се така, все едно сте болни и нищо чудно да искате да се разболеете поне, за да имате оправдание. (Винаги

предпочитаме да се подсигурим с оправдание.) Ако имате възможност, не отивате на работа или се влачите с такова нежелание, сякаш сте безгръбначно влечуго. Раменете ви са увиснали, а усмивката (ако ви се налага да я показвате) ви стои толкова изкуствено, сякаш не е вашата. Носите се по течението на ежедневните си задължения и сякаш никой не ви обръща по-специално внимание. А и вие не си давате зор да накарате някой да се чувства специален. И така. Как да направим този ден различен? Ами, направете нещо различно! Вземете решение да дадете по нещо на всеки, който мислите, че ще срещнете по пътя си. Един от начините това състояние да не се задълбочи е да дадете на хората около вас това, от което вие ИМАТЕ нужда. Ако имате нужда от внимание - дайте внимание. Ако имате нужда от любов - да дадете любов. Ако имате нужда от повече пари, а сте останали с няколко

стотинки в джоба - дайте ги на някой, на когото ще му свършат работа. Като хората, които срещате на път за работа и ви молят за стотинки, свирят в подлеза или просто чакат вашите стотинки да им решат проблемите. Другият начин е да изберете да дарите нещата, от които НЯМАТЕ нужда. Не просто да се отървем от боклуците си, старите списания и дрехи в контейнера (въпреки че и това ще ни се отрази добре), а да го направим съзнателно, за да послужат на някой. Разгледайте старите си дрехи, чанти, детски играчки или други вещи и помислете кой би им се зарадвал. За вас може да са ста-

ри, но за някой друг не са. Никак не е нужно това, което давате да е скъпо. Понякога може да ви коства само малко труд и време, да ви струва стотинки, един смс, с който да помогнете на някой в нужда, да пожелаете приятен ден, да направите комплимент или просто да благодарите. Помислете върху това. Знаете, че мисълта има могъща сила. Особено, когато пожелавате добро. Дори само да започнете да мислите с какво да зарадвате някой веднага ще промените състоянието си. И най-важното - сигурна съм, че ще измислите!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

ЗАЩО ТРЯБВА ДА СЕ ПОДЧИНЯВАМЕ НА ЖЕНА МОМЧЕТА, ИЗПЪЛНЯВАЙТЕ ВСИЧКО, КОЕТО ВИ НАРЕДЯТ ЖЕНИТЕ Тодор Капитанов Edna.bg

дна жена много командвала мъжа си. След поредното спречкване по отношение на ролите на мъжа и жената в семейството, господинът се скрил под леглото с надеждата да избегне следващата заповед. За негово съжаление това не останало незабелязано от половинката му, която,въоръжена с точилка, започнала с настойчив тон да го приканва да излезе от скривалището си, за да го убеди в правотата на нейното виждане за нещата. След няколко мили приканвания от рода на “Излизай веднага бе, глупак!”, мъжът с треперещ глас и отговорил “Няма да изляза! Нека се види, че има мъж в тази къща.” Тази история е колкото смешна, толкова и жалка по отношение на мъжете.

Неслучайно определението "мъж под чехъл" е едно от най-тежките за егото на всеки, който претендира, че оная му работа се пълни с кръв. И то с основание. Но в крайна сметка, колкото и

от тяхна страна на целесъобразността в женското мислене. Но всъщност, механизмите за това социално явление далеч не са толкова задълбочени, а точно обратното - еле-

тестостерон да има в хормоните и характера му, този същият един ден си намира майстора. Тя не само му стъпва на врата, а направо се разхожда спокойно, а когато е в настроение, даже танцува по него. И то с обувки на високи токчета. Повечето хора мислят, че женското господство в този му вид съществува благодарение на прояви на слаб характер от мъжете или пък са плод на осъзнаване

ментарни и очевидни. Казано накратко, когато някоя жена иска мъжът до нея да направи нещо, без значение дали в него има някаква логика, то желанията и се изпълняват. И не защото той много я обича, страхува се от нея по някакъв начин или пък иска да и достави радост с жест на внимание, а просто защото не желае да слуша обясненията на нейните мотиви за решението и, до които непременно се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

стига в случай на отказ. Представете си само най-банален случай, в който мъж си позволи да откаже да изпълни битова задача, поставена от жена, като например да изхвърли боклука. Обикновено отказът е завоалиран с думите "След малко", "Утре" и други подобни. След като те стигнат до ушите на жената, умът и започва да работи на честоти, далечни от всякаква мъжка логика. Като куршуми от устата и започва да хвърчи арсенал от риторични за мъжете въпроси от рода на "Защо трябва аз да върша всичко вкъщи?" или фрапантното "С какво този мач е по-важен от

семейната хармония?". Понеже отговорите на тези въпроси не са еднозначни и се искат доста детайлизирани познания, пък и е много вероятно те да прозвучат като оправдания, мъжете просто искат да си спестят безпредметния разговор и вършат това, което им е наредено. Като бонус си спестяват и излишни нерви, които биха хвърлили в неравен спор. Тъй че, момчета, изпълнявайте всичко, което ви наредят жените. Правете го с привидно удоволствие. Ако някой подигравателно ви нарича "мъж по чехъл", не се засягайте. Това означава, че сте наясно със себе си и знаете какво искате.

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

04.28.2016 - 05.04.2016

КАКВО МЕ СПИРА ДА ОТКРИЯ И ПОСЛЕДВАМ СВОЕТО ПРИЗВАНИЕ?

а много хора думите "призвание" и "мисия" звучат стряскащо, защото си представят нещо голямо, необозримо, леко метафизично или поне неприложимо точно в техния случай. Всъщност говорим за специфичните талант, дарба или умения, които абсолютно всеки човек притежава и те го правят уникален. Защо наричаме тези умения "призвание“? Защото сме призвани да споделяме талантите и дарбите си със света и така да правим своя принос. Ако всеки знаеше каква е неговата уникалност и чрез нея помагаше на другите, светът би бил едно наистина прекрасно място... Но ние, хората, сме се отклонили доста от този път. Първо, не вярваме, че притежаваме свой талант и специфично умение - чувала съм не един човек да ми казва: "Но аз не умея нищо конкретно и категорично нямам дарби...“! Второ, дори тези, които знаят какви са талантите им, често работят нещо съвсем различно с оправданието: "От това не мога да печеля, затова имам друга професия, с която изкарвам пари!“ или "Учих икономика, беше модерно, вече съм на години и е късно да сменям професията си!“, или класическото: "Имам семейство и отговорности, не мога да се занимавам с някакви свои капризи!“ Да, така правим ние, хората - работим работа, която мразим, стоим във връзки, които отдавна са изчерпани, започваме бизнес само за пари, без да харесваме дейността, и никога не се питаме:

"ЗАЩО?“ Всъщност не знаем колко висока цена плащаме за това, че живеем така!

ПЛАЩАМЕ СЪС ЗДРАВЕТО И ЩАСТИЕТО СИ! И само ако знаехме, че да откриеш и следваш своето призвание съвсем не е толкова страшно и трудно! А истината е, че когато го направим, животът ни става по-красив и по-изобилен. Точно когато живеем в унисон със своята мисия, ние ставаме много по-способни да се грижим за близките си, да бъдем отговорни

и добри хора. Превръщаме се в по-добри родители, приятели, партньори, защото сме удовлетворени и щастливи. Само когато сме изпълнени с енергия, можем да даваме от нея на любимите хора.

КАКВО НАЙ - ЧЕСТО НИ СПИРА ДА ОТКРИЕМ И ДА ПОСЛЕДВАМЕ СВОЕТО ПРИЗВАНИЕ: Не вярваме, че всеки има уникално място под слънцето. Решили сме, че хора с мисия са само Майка Тереза, Нелсън Мандела, Ганди или Далай Лама. Всеки от нас може да бъде като тях, защото всеки има своя мисия. Мисията може да не е свързана с цялото човечество, може да е свързана с нашето обкръжение. Има майки с мисия да отгледат щастливи и здрави деца, маникюристки с мисия да правят жените красиви, готвачи с мисия да доставят наслада на сетивата ни. Мисията (призванието) може да е нещо много семпло в нашите очи, но то е значимо за останалите. Най-лесно можем да открием какво сме призвани да правим като се запитаме коя е дейността, която ни изпълва със страст

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

и може да я вършим с часове без да се уморим. Какво правим с такава любов, че не усещаме как минава времето? А следващият въпрос е - за какво най-често ни молят хората, кое наше качество използваме, за да отговорим на молбите на другите. Може би ни молят за съвет или да сготвим нещо вкусно, да помогнем с декорацията, да организираме събитие, да напишем текст, писмо. Призванието е там, където нашата най-голяма радост среща най-голямата нужда на света. Мислим, че призванието ни е конкретна съществуваща професия, за която не сме квалифицирани. Призванието е свързано по-скоро с качества, които да изразяваме чрез професията си, а не с конкретна длъжност или бизнес идея. Ако имам дарба да изслушвам хората и да давам съвети, мога да съм психолог, коуч, учител по йога, но мога и да съм фризьорка, която изслушва и съветва клиентките си, автор на статии или просто да пиша постове във Фейсбук и да получавам писма с въпроси от хората. Всяка професия, която ми позволява да проявя своите уникални качества, е подходяща. А може да си измисля и мой нов, собствен формат. Убедени сме, че от талантите и призванието ни не могат да се печелят пари! Това често е свързано и с друго погрешно вярване, че призванието е нещо артистично или духовно като дейност. Както казахме, качествата ни могат да се "пакетират“ във всякакви професии и бизнес дейности. Каквото и да създадете с много желание и страст, което да изразява вашата личност, то ще се търси от хората. Това значи, че едното условие, за да печелите добре, е изпълнено. Другото е да коригирате убежденията си за парите. Факт, че има много хора с призвание - учени, художници, духовни учители, които тънат в нищета. Това е поради ограничаващи вярвания за па-

рите. С правилните убеждения за богатството, парите и работа, която ви носи удоволствие и е в помощ на другите, ви чака изобилие със сигурност. Вярваме, че трябва да измислим нещо ново и уникално, за да кажем, че сме открили призванието си! Както казва Елизабет Гилбърт:

"СВЕТЪТ Е НА ДОСТА ГОДИНИ И ВСИЧКО ВЕЧЕ Е ПРАВЕНО.“ Това не ни пречи да добавим и ние - да напишем книга, да отворим арт магазинче, да нарисуваме картина, да организираме сватби. Това, което кара хората да търсят даден продукт или услуга не е, че няма друг такъв, а любовта и страстта, която създателят му е вложил в него... Те всъщност търсят вас чрез създаденото от вас. Така че спокойно станете поредният сватбен фотограф, козметик, писател... всичко, което изразява истинската ви същност! Чакаме перфектните обстоятелства, перфектната идея и ясния знак, за да започнем.Такива никога не идват и това е клопка, която трябва да преодолеем. Страх и съмнение винаги има, но успяваме само ако стартираме въпреки страха. А знаците обикновено идват едва когато започнем, за да ни насочат. Пресметнатият риск е наше задължение ако искаме вълнуващ живот. Не е нужно всичко да е перфектно, за да започнем. Първоначалната идея може да търпи промени, да идват нови идеи, да подобряваме старите. Дори и когато започнем, не винаги е лесно и това не значи, че не сме на Пътя си. Каквито и трудности да срещаме, в края на деня трябва да се запитаме: "Въпреки всички проблеми и препятствия, заслужава ли си да продължа да правя това? Искам ли го достатъчно?“ Ако отговорът е ДА, значи това е призвание и един ден усилията ни ще бъдат възнаградени. Gnezdoto.net

СПОРТ

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

ГЕОРГИ ИВАНОВ ДОНЕСЕ НОВА ОЛИМПИЙСКА КВОТА Другият българин, живеещ в САЩ, при 65-килограмовите - Борислав Новачков, остана на крачка от спечелването на квота. Припоняме ви, че при най-тежките от университета в Небраска, квота

Георги Иванов

Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

ивеещият и работещ като треньор по свободна борба в САЩ Георги Иванов, спечели нова олимпийска квота за България. При

74-килограмовите, на турнира в Улан Батор, Монголия, той победи в битката за визата на полуфинал унгарецът Михали Наги с 10:7. На финала Иванов отстъпи пред настоящия еврошампион Сонер Демиртас (Турция) с 1:12. Преди това той записа две победи - срещу молдовеца Евгени Недялко с 9:6 и надделя над германеца Георг Харт с 6:0. "Целият опит, който натрупах,

От ляво Иван Делчев и Георги Иванов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Борислав Новачков беше невероятен. Това е една сбъдната мечта за мен, каза Иванов. Веднага след края на сезонa в САЩ, започнах да тренирам по-интензивно и се подготвих добре за тази олимпийска квалификация." Георги Иванов е роден и израснал в България. Преди девет години се премества в САЩ, заедно със семейството си. Записва университет в Небраска за който се състезава, а в момента живее и работи в Сейнт Луис при бившия си треньор. Георги се запалва по свободната борба, благодарение на баща си Иван Делчев, който е бивш национал на България.

Тервел Длагнев

спечели друг българин - Тервел Длагнев, но за втората му родина - САЩ. На световното в Лас Вегас през миналата година квоти за Рио спечелиха Елис Гури (класически стил), Михаил Ганев (свободен стил) и Тайбе Юсеин (жени), а на квалификациите в Сърбия и Монголия визи взеха Мими Христова. Елица Янкова, Николай Байряков при класиците и Владимир Дубов при свободняците. Последната олимпийска квалификация е в Истанбул (6-8 май), като само финалистите във всяка категория взимат квоти за Рио.

Bulgaria

ЗАСЛУЖЕНО ОТЛИЧИЕ

04.28.2016 - 05.04.2016

СТОЯН НЕНОВ СТАНА ПЪРВИЯТ БЪЛГАРИН,

НОСИТЕЛ НА "ПУЛИЦЪР” ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

тоян Ненов е част от екипа на "Ройтерс", спечелил престижната награда "Пулицър". Агенцията получи приза, благодарение на отразяването на мигрантската криза в Европа. Стоян е първият българин, който получава тази престижна награда. Галерията на "Ройтерс" съдържа 17 снимки, една от които е именно тази на Ненов. Фотографията показва полицай, който се готви да удари с палка качващ се през прозореца на влак мигрант. Стоян е и фотографът, който направи снимките за илюстриране на интервюто с Н.В. цар Симеон II, което вестник "България” публикува неотдавна. Понякога не си даваме сметка, какви хора познаваме, с какви хора имаме възможността да общуваме и до какви хора се докосваме. Не си даваме сметка за това, че понякога някои наши приятели наистина постигат върхове, които не са достигани. Това са просто нашите приятели, но те са и големи професионалисти в своите области. Ние ги приемаме с малките им имена, така е и тук, при Стоян. И понеже имам шанса да го познавам лично, заради това си позволявам да разкажа за него тук, защото Стоян ми е приятел от години! Преди доста години започнах работа като млад репортер в един столичен ежедневник - ведомствен вестник, където работеше малко преди мен млад фотограф Стоянчо. Той беше част от фотографския

екип, беше на практика момче за всичко. Лашкаха го да снима там, където другите фотографи не им се ходеше, мързеше ги, или просто не им беше интересно. Един ден Велин Яворски - шефът на вътрешния отдел на вестника, ми даде задача да направя репортаж за позлатяването на кубетата на патриаршеската катедрала "Св. Ал. Невски” в София. Фотограф щеше да бъде именно Стоянчо. Бях млад репортер, той пък беше млад фоторепортер. Помислих си, че едва ли ще успеем да се справим, но приех. Направихме си акредитациите и ни пуснаха, макар и с триста зора, да се качим на място, за да видим от близо, как се позлатяват кубетата на най-големия храм на Балканския полуостров! Този репортаж стана не просто добър, това е може би най-добрият ми репортаж и до днес. Именно от тогава знам, че една вестникарска страница става хубава, не заради текста, а заради снимките! Текстът може да е за "Пулицър”, но читателят първо вижда снимките. Ако те не са добри, текстът просто няма шанс! Понеже съм пишещ журналист, за добро или за лошо - все още, първоначално това не ми хареса! Какво пък толкова, снимките са си снимки, текстът носи основното послание! Да, ама не! Стоян направи такива снимки, че и до днес ги пазя и се гордея че именно него ми дадоха, за да направим този репортаж! Днес, за мой срам, или просто за майтап, трябва да си призная и още нещо! Не помня, дали беше преди, или след като писах за позлатяването, но отново ми дадоха задача да направя репортаж за ремонта на Факултета по журналистика при Софийския университет "Св. Кл. Охридски”. Отново Стоян трябваше да снима. Бяха ми казали, че пишещият репортер е старши на екипа и аз аранжирах снимките на Стоян. Наредих един разтворен тефтер, писалка и една жълта работническа каска. Той нищо не каза, засне това, което исках. После си направи

Снимката, заради която Стоян Ненов получи наградата.

Стоян Ненов, първият българин, носител на "Пулицър”. Снимка: www.mediapool.bg неговите си снимки. Когато ми даде да избирам, без да искам избрах само негови снимки, моите, аранжираните, просто бяха фалшиви, неистински, нагласени! На връщане от някакво събитие пък, Стоян се спря пред сградата на президентството и започна да снима. Бързах да пиша. Ядосах се! "Какво пък сега се заплесна там”, помислих си! Когато се прибрахме в редакцията, Стоян ми даде въпросните снимки. На една от тях беше събрал три духовни дома - джамия, католическа църква и синагога! Тогава сякаш за първи път ми просветна, че нашият Стоянчо май-май е доста добър фотограф! После пътищата ни се разделиха. Той отиде да работи за други медии, а след това и за "Ройтерс”! Останахме си обаче приятели. Виждахме се по регулярни събития. Понякога се чудех, какво прави тук Стоян, защо снима някакви напълно незначителни събития. За него обаче нямаше и няма незначителни събития. Ето, едно такова на пръв поглед "незначително” събитие, като качването на един човек във влака, му донесе наградата "Пулицър”! Така Стоян Ненов, или просто Стоянчо, защото така си го знам аз,

стана първият българин, носител на "Оскар”-а в своята професия - "Пулицър”. Колко пъти сме се майтапили с други наши общи приятели, че колкото и да си даваме зор в работата ни, едва ли ще получим "Пулицър” за това! Е, оказва се, че понякога, когато наистина работата ти е съдба, когато съдбата ти е в професията, когато живееш с идеята, че правиш нещо, което си струва, тогава сякаш и Онзи отгоре ти става приятел, тогава се сбъдват "майтапите” за "Пулицър”-ите, така, както сега това стана за нашия Стоян! Обадих му се след повечето медии, които го търсиха за интервюта. Мислех и аз да му задам няколко въпроса, ей така, по приятелски. Реших обаче съвсем човешки да разкажа за Стоян, защото го познавам, защото зная, какъв прекрасен човек и фотограф е той, защото напълно заслужава тази престижна награда, при това именно сега, защото просто е най-добрият, а най-добрият заслужава името му да остане в историята на журналистиката! За мен е огромна чест, че съм работил и за нашия вестник "България”, с човек като Стоян Ненов!!!

Фрагмент от позлатяването на кубетата на патриаршеската катедрала "Св. Ал. Невски” в София. Снимка: Стоян Ненов. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

ЗАВЪРШИ ВТОРИЯТ ФОРУМ НА БЪЛГАРСКИТЕ УЧИЛИЩА ОТ ЗАПАДНОТО ПОЛУКЪЛБО Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

Стоилов, генерален консул в Чикаго. Последователни изказвания на различни теми направиха: г-н Румен Йончев, който каза, че трябва да има МИР "Чужбина“ и квота за депутати в Народното събрание, които да представляват българите зад граница. Речта на Ангел Джамбазки беше в типичния за него патриотичен стил. Генералният консул на България в Чикаго - г-н Симеон Стоилов, също се изказа от катедрата. В следобедните часове Румен Йончев, Маргарита Попва, Симеон Стоилов, Ангел Джамбазки и Димитър Владимиров отговаряха на въпроси на гражданите. След края на работния ден, по молба на Генералния консул Симеон Стоилов, заедно с евродепутата Ангел Джамбазки, получиха подарък по едно горнище, от най-титулувания през последните

торият форум на българските училища от Западното полукълбо завърши в Чикаго, чийто домакин беше българско училище "Джон Атанасов”, с директор г-жа Боянка Иванова. Форумът беше организиран от Асоциацията на българските училища в чужбина, Министерството на образованието и наукатa, Държавната агенция за българите в чужбина, със съдействието на Посолството на Р. България в САЩ и Генералното консулство на Р. България в Чикаго. Цялото събитие премина под патронажа на българския вицепрезидент Маргарита Попова. Тя пристигна във

ветровитият град с още 13 официални гости от България, сред които бяха още евродепутатът Ангел Джамбазки, Румен Йончев - председател на парламентарната комисия по политиките за българите в чужбина към НС и Димитър Владимиров - заместник председател на ДАБЧ. На Втория форум имаше над 90 участници, представители на български училища от четиринадесет щата на САЩ; четири представители на училища

от три града в Канада; шест представители на училища в Европа - Англия, Австрия, Франция и Кипър. Две бяха основните теми, по които дискутираха участниците: - Приоритети и политика за съхранението и популяризирането на българския език и националните ценности зад граница. - Съвременни алтернативи в обучението по български език, литература и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

история на България в мултикултурна среда. Форумът започна с приветствие от вицепрезидента на Р. България - г-жа Маргарита Попова. Дистанционно, по електронен път, участниците бяха поздравени от посланика на Р. България в САЩ - Елена Поптодорова. Асоциацията на българските училища в чужбина награди с почетни грамоти г-жа Маргарита Попова и г-н Симеон

две години български футболен отбор в Чикаго - "Левски". Почетни грамоти на АБУЧ бяха връчени и на генералните спонсори Павел и Кристиян Пеневи от MERX Globul, AmeriFreight, както и на Американския университет в България и Нов Български университет. В своето кратко изказване, Павел Пенев завърши с думите: "Българските бизнеси трябва да поддържат българските каузи“.

Bulgaria

ЧИКАГО

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

773 916 1503

“Villa Napoli” РЕСТОРАНТ-ПИЦАРИЯ

Нов игрален салон отвори врати в сърцето на българската общност! Безплатни храни и напитки за всеки опитал късмета си!

8546 W Lawrence Ave Norridge, IL 60706 Работно време: всеки ден от 11 АМ до 12 АМ, петък и събота от 11 АМ до 1 АМ, неделя от 12 РМ до 12 АМ!

тел. (708) 456-5022

КА

ВА

А Т ША

ВИ

Т И З

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

Мария Георгиева

УК

04.28.2016 - 05.04.2016

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

За собственици на камиони, без нарушения и говорещи английски! BG TRANS, INC. предлага на всеки собственик на камион сам да си договаря товара и заплащането директно с брокера!!! Ако ви е омръзнало от неуместни диспечерски предложения и искате да взимате реалните за пазара цени, ЗВЪННЕТЕ НИ

224 377-0730

Предлагаме и карти за гориво с ГОЛЕМИ отстъпки.

!!! НОВО !!! $25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 04.28.2016 - 05.04.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся шофьор с Double, Hazmat, за тим. Постоянен курс Чикаго-Хюстън, $1 350 седмично. Два почивни дни в края на седмицата. 630 440-9199 Търся жена за работа на live-in за периода 16 юли, 2016 до 13 януари, 2017. 808 277-3884 Търся работа на live-in за грижа на стари хора, деца. Не говоря английски. Говоря 4 езика: български, руски, турски, гръцки. Обадете се на тел. 847 312-2511 Elbrus truck repair shop looking for a truck engine mechanics for full time. 30$/ hour. Free call 773 603-8958 or emailed:elbrusrepair@gmail.com

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

TRUCKING COMPANY

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

BULTRANS IN WI

312 731-5222

HIRE

OWNER OPERATORS. YOU CHOOSE YOU DESTINATIONS AND THE TIME.

414 578-6147 414 377-2086

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

OWNER OPERATORS NEEDED.

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

FUEL DISCOUNTS. TRAILERS LEASE.

404 409-5792

224 735-0885

CALL STEVE

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902

Bulgaria Жилища, наем For Rent

Под наем: едностаен в Mt Prospect. Ток, отопление, вода, пералня +сушилня, кабелна TV, интернет - включени. Пеша до Wallmart; центъра на Mt Prospect; Metra rара; shopping plaza. Tel 847-259-2991, 847-942-8242 Давам под наем 3-стайна къща в Шамбург в много поддържан вид. Обадете се на тел.: (920) 559-0644 Красимира. Давам стая под наем от апартамент в Des Plaines. Близо да магистрали, удобен транспорт. Наем $400.00 на месец. 224 659-2752 Продава се апартамент в Пловдив, в центъра на Кючук Париж; 120 кв.м, 3 спални, дневна, кухненски бокс, голяма тераса. Отделни баня и тоалетна. Външна изолация. Външни и вътрешни щори, климатици. $65.000 Може да изпратите текст съобщение на тел. 502 819-5632 или e-mail: ellivassi@yahoo.com

ТЪРСЯ ШОФЬОР С HAZMAT,

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, VOLVO AUTOMATIC.

773 999-0812

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

847 979-8932 630 422-1694

FOR SAFETY SPECIALIST.

OPEN POSITION LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview call

224-260-1137 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

Разни / Random

Ремонт, инсталация и поддръжка на всички видове отопление (furnaces, steam boilers, water heaters) 773 875-2689 Митко Продава се Reefer Carrier Utility 2001. 847 682-8462 Продавам компания с МС номер за транспортния бизнес с двегодишен стаж. Регистрацията е в Illinois. 773 640 3843

ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ CDL- КЛАС А REEFER POSITION: КУРСОВЕ IL-CANJ-IL ЗАПЛАЩАНЕ ДО$1 800 НА СЕДМИЦА DRY VAN POSITION: СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ ДО $1 300 NEW EQUIPMENT ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО СЕ ОБАДЕТЕ:

312 804-4689

EXPRESS CARRIER #1 ТЪРСИ ШОФЬОР • СЕРИОЗЕН И ОТГОВОРЕН ЗА НОВ ХЛАДИЛЕН КАМИОН АВТОМАТИК. • МОЖЕ С ОПИТ И БЕЗ. • ОТЛИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА.

253 209-0318

e-mail: contact@ecn1.us

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

04.28.2016 - 05.04.2016

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly couple in Waukegan is looking for a physically strong male caregiver. Live in, 7 days a week, $170 p/d. Good English and experience is required. No driving is necessary. 2. Live in, $130-140 per day. Elderly lady in Chicago is looking for a female caregiver-companion. 7 days per week, good English and experience is required. No driving is necessary. 3. Elderly lady in Northbrook is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $145 p/d. Good English and experience is required, no driving is necessary. 4. Elderly gentleman in Winnetka is looking for a live in female caregiver. 6-7 days, $150 p/d, Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

52 04.28.2016 - 05.04.2016

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ

КАК ЯЙЦАТА ПОВЯРВАХА В ЧУДЕСАТА Мая Дългъчева

падне оня, черен като мрак... децата, от това да нахраниш сърцата? - Само дето чудеса не стават - ей - с въздишка лъскавата тенджера капака йцата в една кошница по цял там, зад стъклото си остават. Така до късно бъбриха яйцата, мечден скучаели - ни игри, нито приказки знаели. Затова, таха си да пътешестват по земята - да с нетърпение, от зарана, се цамбурнат във вълните седемцветни, чакали светлинката на екрана. Нали се да се пофръцкат на ревю кокетни, а сещате - полека-лека телевизорът се после, за забава - да се сборят, а после... - Шшшт! Чух някой да говори, че оказал най-добрият приятел на човека... Та, историята всъщност е за яйцата, утре ще празнуват всички хора... - Във всеки дом яйцата се сварявали, които, ама също като децата, чакаха екранът да се ококори, да засвирука, да че някакъв Великден се задавал и... - Олелеее, загинахме, братлета забърбори... Тогава се блъскаха да надничат на кошницата през дупките - аха! утре в тенджерата ще сме, клети! - от боричкане да си счупят черупките... Скупчиха се яйчицата и така - Хей, братлета, почва приказката з а т р а к а х а с ч е р у п к и т е , ч е м и ш за реката - за оная, дето сменя седем летата се шмугнаха из дупките. цвята! Притихнаха яйцата и скоро в На другата сутрин, щом се събудиха, тишината се виеха само едни дъъълги тъй се озъртаха, тъй се чудеха - не въздишки - за ужас на страхливите бяха вече в кошницата стара, обвиваше мишки. ги нежна, топла пара, навред се рееха - Еееех, ако цопна в тая река, ще съм мехурчета сияйни и им шептяха рой червено яйце на брега... Като зора и като прозрачни тайни... Вълни люлееха ги леко, сърце - тихо пошепна едно яйчице. леко и ги отнасяха нанякъде далеко... - Аз ще съм синьо - като синчеца! И само лъскавата тенджера прозвънна със - Аз пък зелено - като скакалеца! капака, защото знаеше какво ги чака. Ала - Аз като слънчице жълто ще светя! понеже знаещият не бърбори, тя тихичко - Хубава приказка беше, братлета... капака си затвори. В корема й бълбукаше Само дето чудеса не стават - ей там, водата и ласкаво приспиваше яйцата... зад стъклото си остават. Да поспим, Седем от тях ококориха очички в седем че утре рано-рано може да се пържим разноцветни панички. Първото - като във тигана... зората червено, второто - от скакалец На следващата вечер едва дочакаха по-зелено, синьо, оранжево, жълто, лиекрана да засвети и що да видят -Па- лаво... риж, ревю на модни тоалети! Шапки с - Леле, братлета! Чудо ли става?! перушинки, рокли с детелинки, пухчета, Май сме в приказката за реката, помпайети и моми напети... ните ли - дето има седем цвята! - Не бе, манекенки! В този миг чуха вик: С човчици червенки... Тази ще се счу- Този Великден е направо велик! Или пи! Кой ли я излюпи?... сънувам, или съм в Париж... Не се наду- Еееех, ако бях снесено в Париж, до- вам, само ме виж- имам си рокля в моден сега охохооо - ела и ме виж! Щях да съм десен на детелинки в цвят росно-зелен! вече топ-манекен и да се перча, с перца - Аз - капела със перца! украсен... - Аз - рисувани крилца! - Аз пък - със рокля в моден десен на - Аз пък - станиолена пантофка! детелинки в цвят росно-зелен! - Пеперудена татуировка!... - Само дето чудеса не стават - ей От радост вдигнаха такава врятам, зад стъклото си остават... ва, че хлапетата се накачулиха да - Шшшт! Тихо, тихо! Ти там, видят какво става. Всяко, със светз а м ъ л ч и ! К о й с п о м е н а в а я й ц а н а нало личице, грабна по едно яйчице. очи?... Да поспим, че утре рано-ра- И понеже децата, ама също като яйцано може да се пържим във тигана... та, много обичаха да се борят, почнаха На следващата вечер едва дочакаха екра- игри с яйцеадори!... Чук-чук-тряс! - ехти нът да забърбори и що да видят - борби селцето, смях подскача до небето, публис тореадори! След бика пръхти земята, ката стихва, бди - кой кого ще победи?... аленият плащ се мята, публиката сти- Накрая най-големият яйцеюнак получи хва - бди кой кого ще победи? титлата “Борак”. И право да остане - Кой кого ли? Ами то е ясно - онзи, цял, поставен на пиедестал! който гледа по-опасно... ... Ами това бе приказката за - Не бе - онзи, черен като мрака! яйцата и как повярвали във чудеса- Който е с черупка по-по-яка! та. А каква им е по-нататък съд- Кой каквото иска да дърдори - онзи, бата, знае всеки човек по земята. на главата с двете шпори! - Нима има съдба по-щастлива от това - Еееех, какъвто съм юнак - да ми да живееш красиво, от това да зарадваш

си затвори, понеже, спомняте си - знаещият не бърбори.

КУХНЯ

Bulgaria

04.28.2016 - 05.04.2016

РЕЦЕПТИ ЗА ВЕЛИКДЕНСКИ КОЗУНАЦИ

а се прави козунак не е просто занимание, а свещенодействие и ритуал. Това не е работа за всеки, твърдят познавачите на теорията и технологията. А и в днешно време малцина се хващат, показва практиката. Магазинът е най-доброто място, откъдето може да се осигури продуктът. Вярно, струва пари, но не се лее пот. Защото правенето на истински козунак е тежък физически труд, трябват време и познание.

РУЛО ОТ КОЗУНАК:

те с вряло мляко и бъркайте, докато се получи рядка кашица. Размийте маята с 1-2 супени лъжици топло мляко и 1 чаена лъжичка от захарта. Прибавете я постепенно с разбъркване към брашнената кашица. Затворете съда и оставете сместа да втаса. Изсипете останалото брашно в по-широка тава и направете в средата кладенче. Разбийте отделно жълтъците и отделно от белтъците ги излейте внимателно в кладенчето. Прибавяйте по малко и от млякото с маята, сипете солта и настърганата лимонова

вата да остане малко място. Оставете козунака да втаса и го намажете отгоре с разбитото яйце. Набодете го с бадемите, а в средата поставете едно червено яйце. В началото печете на силна фурна, а към края - на умерена.

КЛАСИЧЕСКИ КОЗУНАК Продукти: 5 яйца 1 и 1/2 ч.чаша прясно мляко 1 ч.чаша захар 1 ч.чаша разтопено масло

Взема се парче втасало козуначено тесто, разточва се на пласт дебел един пръст, който се слага в чиста кърпа. Върху този лист може да се намаже мармалад, но по-добре е плънка от орехи. Орехите могат да се употребят по няколко начина. Да се нарежат на тънички филийки и сварят в захарен сироп или да се счукат, смесят със счукана захар и малко счукан дарчин (старото наименование на канелата) или да се свари захарен сироп с 2-3 супени лъжици какао и в него да се сложат счукани орехи. И в трите случая, след като се настеле плънката, поръсва се с малко счукана галета, листът се навива на руло с помощта на кърпата, слага се в намазана с масло тепсийка, намазва се отгоре с кристална захар. Същото руло може да се направи вместо с орехи, с бадеми.

КОЗУНАК ПО ВИЕНСКИ

КОЗУНАК СЪС СТАФИДИ И БАДЕМИ Продукти: 1000 гр брашно 300 мл мляко краве прясно 300 гр захар 8 бр. яйца 200 гр масло 100 гр бадеми 1 пак. Мая 125 гр стафиди 1 бр. яйчен жълтък 1 лимонова кора Приготвяне: 1/2 чаена чаша от брашното попаре-

Брашното се пресява и в него се прави кладенче, в което изсипваме маята и яйчената смес. Замесва се тесто (за да не полепва по ръцете е добре да ги намажем с масло), намазва се с масло и се оставя да втаса на топло. Когато тестото стане двойно, намазваме пак с разтопено масло, в което е разтворена ванилията, и го разделяме на 3 - 4 топки. Прибавяме стафидите. Оформяме ленти, които сплитаме на плитка и прехвърляме в кръгла форма, с дупка в средата. Тестото втасва за втори път. Преди да сложим в печката, намазваме козунака с жълтъка и го набождаме с вилица. Фурната се включва на 150 градуса и козунакът веднага се поставя вътре. След като козунакът е готов, го оставяме десетина минути в печката, преди да го извадим.

кора. Започнете да месите тесто (докато погълне всичкото брашно), като от време на време добавяте от омекналото масло. Започнат ли да излизат мехурчета, пуснете в тестото стафидите. Разделете тестото на 2 части - по-малка и по-голяма. По-малката оваляйте върху масата на дълъг “колан” и го поставете в кръг по края на намазаната с масло тава. По-голямата част разделете на 5-6 топчета. Всяко едно оваляйте също като ‘коланче’ и навийте спираловидно. Подредете ги така, че в средата на та-

1 кг.брашно мая (колкото кибритена кутийка) настъргана лимонова кора или 1/2 шишенце лимонова есенция стафиди 1 жълтък 1 ч.л. сол Приготвяне: Млякото се затопля и в него се разтваря маята. Добавят се 1 ч.л.захар и 2 с.л. брашно. Яйцата се разбиват с останалата захар. прибавя се маслото (3/4 чаша) и настърганата кора от лимон.

Продукти: 1 кг бяло брашно 1 ч.л. сол 50 г мая 250 г захар 80 г масло 80 мл олио 5 яйца 250 мл прясно мляко ванилия и лимон Приготвяне: Маята се разбива предварително с малко брашно и прясно мляко. Найдобре е да изчакате около 20 минути, за да набухне. Всички други продукти се затоплят предварително и се смесват с маята. Сместта се меси продължително време до момента, в който тестото започне да се отлепва от съда. Тестото втасва за 60 минути и нито секунда повече. После се оформя като козунаци в предпочитаната форма и се пече в предварително загрята фурна на 220 градуса за около 20-30 минути. По желание можете да добавите ядки, сушени плодове, локум, стафиди, парченца шоколад. www.hobyto.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

СПОРТ

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

АНГЕЛ ДЖАМБАЗКИ ИЗГЛЕДА МАЧ НА "МИНЬОР" (ЧИКАГО) Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Евродепутатът от политическа партия ВМРО - Ангел Джамбазки изгледа мач на "Миньор" в Чикаго. Той идва за първи път във ветровития град, а причината е Вторият форум на българските училища от Западното полукълбо. Между официалните ангажименти, г-н Джамбазки намери време да присъства и на мач на най-добрия български футболен отбор зад граница. Той бе придружен от президента на мотоклуб "Хайдути" - Никола Масларски. За добре дошъл, треньорът Емил Миланов подари на Ангел Джамбазки тениска с инициалите на отбора. Междувременно, българите загубиха мача с 5:0 от настоящия шампион "Хеленик". След края на двубоя, повече от два часа, играчи и фенове анализираха с евродепутата основните проблеми в Родината и начина за излизане от тях. Г-н Джамбазки изслушваше съсредоточено всички въпроси и отговаряше стоически. Ето какво сподели след мача, помощник-треньорът на Миньор (Чикаго) - Емил Миланов: "Играхме срещу шампиона на Метролигата и имахме кадрови проблеми преди започването. На вратата

пази 17-годишно момче, което нямаше необходимия опит и това бе една от причините да загубим с този голям резултат. Все пак имаше и нещо положително - евродепутатът Ангел Джамбазки ни удостои специално с вниманието си, като изгледа играта на момчетата. След мача, всички имаха доста въпроси, на които той отговори изчерпателно, за което му благодарим. Пожелаваме му бляскава политическа кариера и дано успее в намеренията си."

Ангел Джамбазки и Емил Миланов Младите играчи също впечатлиха с познания

Легендата Тони Тодоров и евродепутатът Ангел Джамбазки

Оживено се обсъжда българската политика

Джамбазки с "Миньор" (Чикаго) www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Разговор с Ангел Джамбазки

Bulgaria

ЧИКАГО

04.28.2016 - 05.04.2016

ЛАЗАРОВДЕН В ЦЪРКВАТА "СВЕТА СОФИЯ" Радостина Павлова кореспондент на в. "България" През изминалата събота на Лазаровден вечерта, българската православна църква "Света София" в предградието на Чикаго - Дис Плейнс, събра

малки и големи на скромно, но богато празненство. Учители от Втория форум на българските училища зад граница и депутати от българския парламент се насладиха на културната програма на училището към църквата.

Водещ на вечерта беше директорът г-жа Даниела Михайлова.

гел Джамбазки, депутатът Румен Йончев и г- н Димитър Владимиров от ДАБЧ.

На тържеството присътваха още организаторът на форума - г-жа Боянка Иванова, заедно с евродепутата г-н Ан-

В програмата се включиха ученици от всички български училища на територията на Чикаго.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

СЛЪНЧЕВА ЦВЕТНИЦА В ПРОЛЕТНО ЧИКАГО

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

ай-хубавият църковен празник през годината е Цветница. С него се чества посрещането на Спасителя в Йерусалим. Хората тогава са държали в ръцете си лаврови и маслинови клонки, сплетени на венчета. На този ден се обслужва и празнична литургия. Всички идващи носят цветя и ги оставят в Храма пред иконата на Исус Христос. От предния ден в Светия олтар са оставени много пресни върбови клонки и след като пренощуват в него, на следващия ден се изваждат след тържествената литургия и се раздават на хората. Те сплитат венчета и си ги носят вкъщи. Обикновено се оставят в близост до домашното кандило с иконата, а там където няма, се поставят на входната врата. Цветница е един хубав празник и за това, защото е наситена с много пролетни аромати и цветове, които сякаш ни вдъхват живот. А ароматът на чистотата, който идва от мокрите върбови клонки, със сигурност ще напомни на мнозина от нас за детството, игрите и мириса на прясна трева. До краен предел на този празничен ден се изпълни българският православен храм "Св. Иван Рилски-Чудотворец". Стотици бяха тези, които след празничната литургия искаха да си вземат

върбова клонка и да я отнесат в дома си. Пространството пред българския храм бе приятно запълнено от разговарящи на групи наши сънародници. Настроение и усмивки имаше по лицата на хората. Пред паметника на Апостола непрекъснато се снимаха. Много наши сънародници от далеч бяха специално дошли да видят първия бюст паметник на Васил Левски в Чикаго. Много бяха и тези, които за първи път идваха в Чикаго да го посетят. Георги Атанасов със своето семейство от Синсинати не можеше да изрази с думи радостта си от това, което е усетил на днешния празничен ден. "Няколко години все пропускахме този хубав църковен празник, но тази година изключително сме доволни от решението си да дойдем в Чикаго и посетим най-хубавия български храм зад океана. И то за Цветница." - сподели той. Та какво по-хубаво от това в този слънчев пролетен ден да отидеш на църква, да запалиш свещичка и да си пожелаеш здраве, за себе си и всички свои близки. Най-вълнуващо в празничния неделен ден бе посрещането пред българския храм на делегацията от България начело с вицепрезидента на Родината, Маргарита Попова. Обаятелната и неостаряваща вицепрезидентка трудно прикриваше вълнението си от срещата с българите. Стройната дама, която я охраняваше, едвам смогваше да огледа десетките желаеши да я поздравят и се снимат с нея. Чаровна и непревзета, госпожа Попова не отказа разговор на никой. Съпровождащите я депутати също се впуснаха в приятен непринуден разговор и притесниха момичето от протокола, което се опитваше да им напомни, че времето напредва. Вицепрезидент Маргарита Попова ще остане в историята като първия държавен служител, посетил и положил цветя на бюста на Апостола в Чикаго. Ученици от неделното българско училище при храма я посрещнаха по стар български обичай с питка и и мед. Мими Янкова, директорката на училището разтвори развълнувано вратите на класните стаи и показа прекрасните ус-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ловия на училището. Пред иконостаса на българския храм госпожа Попова помълча със свещичка в ръка, след това пристъпи към свещеника и му целуна ръка. Двамата си размениха като подаръци по една икона. Възхитена и впечатлена, тя дълго се възхищава на прекрасната изработка на олтара и най-вече на таланта на българските иконописци. След развълнуваното поздравление на директорката, учениците представиха кратка, но много приятна програма. В

края на своето обръщение към българите в Чикаго, г-жа Попова изненада всички, като почерпи за именния си ден с бонбони, който носеше специално от България. Много приятно завърши празничният ден в българския православен храм. Ръководителите на танцов ансамбъл "ХОРО", Ирина и Тодор Гочеви, натъкмени и пременени, бяха кръстници. Те кръстиха детето на свои приятели, пожелавайки му здраве и късмет в Америка.

Bulgaria

ЧИКАГО

04.28.2016 - 05.04.2016

СЛЪНЧЕВА ЦВЕТНИЦА В ПРОЛЕТНО ЧИКАГО

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

04.28.2016 - 05.04.2016

Bulgaria

ЦЪРКВА "НОВ ЖИВОТ" ПОСРЕЩНА МАРГАРИТА ПОПОВА Радостина Павлова кореспондент на в. "България" Българска евангелска църква "Нов живот" посрещна Вицепрезидента на Р. България - г-жа Маргарита Попова. В Християнския дом я придружиха по-голямата част от официалните гости на Втория форум на българските училища от Западното полукълбо. Да видят българския храм дойдоха евродепутата Ангел Джамбазки, депутата Румен Йончев и Димитър Владимиров от ДАБЧ. Вице-

президентът се отзова на поканата на майстор Михаил Томов, човекът който направи бюст-паметника на Васил Левски в православната църква "Св. Иван Рилски". Г-жа Попова беше посрещната радушно от пастор Владимир Георгиев и директорът на българското неделно училище към църквата г-жа Хриска Перфанова. Официалните лица разгледаха с интерес евангелската църква, която е третата по-големина българска църква в района на Чикаго, след православните "Света София" и "Св. Иван Рилски".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

04.28.2016 - 05.04.2016

ТИХОМИР БЛАГОВЕСТОВ ДЕБЮТИРА С БЪРЗА ПОБЕДА В САЩ

ългарският боец Тихомир Благовестов продължи своята победна серия в смесените бойни изкуства. Той победи Фард Мохамед на гала-вечерта в Калифорния, Studio sity - "CXF: Gold Rush". Това бе дебютна битка за нашенеца на американска земя. "Българският лъв" е в Лас Вегас от миналата година. Там тренира и провежда годишната си подготовка в смесените бойни изкуства. Той тренира в залата на известния ММА боец и филмова звезда Randy Couture. На същото място тренира и носителят на световната титла на "WSOF" в тежка категория Благой Иванов - Багата.

- Честита победа, Тишо! Кога ти беше по-тежко, преди кантара или на самия двубой? - С килограмите беше по-тежко. Свалих ги и си казах, че съм спечелил битката. Но войната ме очакваше на другия ден, така че никакво отпускане нямаше.

- Познаваше ли добре Фард Мохамед? - Бяхме го проучили с моя тим. Знаехме, че ще тръгне агресивно към атака и очаквах това. Важното беше да не се поддавам на провокациите му, които не спряха по време на кантара и преди срещата.

- Имаше ли проблеми с подготовката за мача?

Тихомир Благовестов и Фард Мохамед - Подготовката ми беше перфектна. Всеки ден обръщахме внимание на всяка една част (бокс, кикбокс, мма, борба ...) ,като създавахме ситуации, в които

тренирахме варианти и казуси, защото противника ми беше с обратен гард и това беше особеност.

- Как си обясняваш победата за само 2:22 минути? - При мен техниката надминава силата. Тренировките, в които научавам все повече похвати, ми помагат в ситуация да привърша по-бързо срещата, когато ми се предостави шансът.

- Какво правиш в момента? - В момента почивам. След това продължавам ежедневие-



"Българският лъв" на кантара

то си с учебния процес в залата и в очакване на следващото предизвикателство.

- На кого искаш да благодариш? - Благодаря на тима ми от професионалисти, които ми помогнаха за тази победа: Nathan Pettit, Robert Follis ,The Dee1 ,Rodney Craisler, Благой Иванов, Ивайло Гоцев, "CXF", GoldenRush, "Bashboxing", Glen Amador, Xtremecouturemma. На всички приятели и партньори от България, Лас Вегас и Лос Анджелис. На моето прекрасно семейство и на спонсорите от "4plusnutrition".

Тишо сваля килограми www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 04.28.2016 - 05.04.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

04.28.2016 - 05.04.2016

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Богатите са нещастни, защото се страхуват за себе си и богатството си.  Всеки ще си легне, но някои няма да станат.  Нужна ми е критиката и конкуренцията, за да подобря още повече качеството.  Пиши така, че да те четат и тези, които още не са се родили!  Пламне ли любовта и пожарникарите са безсилни.  По цял ден ловя мисли. Само няколко успявам да хвана и запиша.  Хората, към които проявявам безразличие, не съществуват за мене.  С жена не се спори дори насън.  Не вярвам в Бог, но боготворя жена си.  И лошият се смята за добър.  Истинският приятел никога няма да те излъже.  Върви! Дори през просото.  Умният човек страда при всеки неуспех.  Не е достатъчно само да си умен, а и да използваш ума си.  Ще пиша, докато ме харесвате.  Живей така, че сам да си завиждаш.  Оптимистът и смъртта посреща с усмивка.  Понякога красотата на една жена е достатъчна, за да изпълниш всяко нейно желание.  Преди печелих от издаването на книги, сега ми ядат хляба.  Който има няколко мнения, няма мнение.  Своеволието е чуждо за разумния човек.  Смешното често натъжава.  Бездействието уврежда психиката.  Вярата в Бога не удължава живота.

Георги Бербенков  Даваше съвети срещу заплащане.  Беше толкова беден, че дори мечти нямаше.  След като загуби собственото Аз, стана друг човек.  Животът е една кръстословица.  Предлагаше факти срещу валута.  Любовта не търпи прекъсване.  Не взимай повече, отколкото ти е нужно!  Всеки идва, за да си отиде.  Предпазливостта е безотказна спирачка.  Даде дума да не взима повече думата.  Загуби се в многословието си.  Надявай се, като вършиш нещо.  Не си трови живота с мисли за смъртта.  Така се промени, че не можа да се познае.  Имаш, защото много други нямат.  Приятелството е щастие.  Не се предавай, дори срещу тебе да е Господ!  Живей, както намериш за добре, без да пречиш на другите.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 04.28.2016 - 05.04.2016  Казват, че първият икономист бил Колумб. Когато тръгнал да открива Америка, не знаел накъде отива. Когато я открил, не знаел къде се намира. И всичко това - на държавни разноски.

 Две жени си говорят: - Твоят мъж как е? - О, той моят е ангел... - Блазе ти, пък моят е още жив!

 Говорят си две приятелки: - Имам идеален мъж: не пие, не пуши, не ми изневерява, не обича футбол, а и даже не ми вика. Другата: - Отдавна ли е парализиран?

 Пролет...Така ми се иска да се влюбя, но мъжът ми е против.

 Обичаш опасностите и неконтролирания риск...?! Влез по тъмно на бос крак в детската стая...

 Знаете ли защо монахините не носят сутиени? Защото Господ ги подкрепя във всичко.

 Напомняща бележка на млад перни-

Bulgaria

чанин за рождения ден на приятелката му: - "Да купя на дзверо плюшена гад!"

 - Ей, човече, спомням си навремето майка ми ме изпращаше до магазина с едно левче. Аз взимах хляб, сирене, мляко, боза, някое списание, 2-3 шоколада и се прибирах със сума ти ресто. А пък сега няма вече такова нещо! С тези камери по магазините...

 Хубаво нещо е "легналият полицай" и скоростта намалява, и да го прегазиш е приятно!

 - Кой е измислил тая глупост, че жените се възбуждали от мъже с униформа?!? Вече на трета среща ходя с униформата си от McDonald's - пълен провал...

 Жена отива при психиатър. - Докторе, като излеза от стаята, непрекъснато се страхувам, че детето ще падне от креватчето, а аз няма да го чуя. Какво да правя? - Махнете килима от пода.

 Надзирателят: - Тъща ти е дошла на свиждане. - И това ли влиза в присъдата?

 - Приятелката ми е като мобилен телефон. - В смисъл - такава малка? - Не, в смисъл - като свърша парите, не ми говори.

 Пощаджия стои пред оградата на къща и очевидно се бои от огромния доберман в двора. - Влизайте, не се бойте, той е кастриран! - провиква се стопанката. - Ама аз, да си кажа честно, се страхувам да не ме ухапе! - мърмори пощаджията.

 Срещат се двама свещеници. Единият казва: - Представяш ли си, тези дни по време на служба в черквата влиза жена с непокрита глава и отгоре на всичко пуши в Божия храм. Аз едва не изпуснах халбата с бира!

 Младеж, завършил университет

и постъпил на работа във фирма. На втория ден шефът го извикал и попитал: - Ти силен програмист ли си? - Как да ви кажа... - Е, силен ли си? - В общи линии, да. - Тогава ще се заемеш с преместването на компютрите.

 Премиерът пред Парламента: - Преди нашето правителство да дойде на власт, страната беше на ръба на пропастта. Но ние и помогнахме да направи крачка напред.

 Семейство пенсионери попада в Рая. Слънцето свети, птичките пеят, красота, радост за душата. Съпругът се обръща и плясва жена си по врата. - Що така бе, Гошо? Що ме перкаш по врата? - Щото, ако не беше твоята тъпа диета с овесени ядки, още преди две години щяхме да сме дошли тука...



Bulgaria

ХОРОСКОП

04.28.2016 - 05.04.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Събитията през тази седмица ще са доста противоречиви. От една страна ще получите добри препоръки, работата ви ще е успешна, всички ще ви хвалят и ще ви се радват. От друга, може да усетите силна умора, да се почувствате изтощени, да нямате желания за нищо. Отделете време за духовните си необходимости и при това го направете в компанията на любимите си хора.

ТЕЛЕЦ

В голяма степен ситуациите ще са проверка на личната ви искреност и честност. Ще са свързани с хора, на които държите особено. Резултатите зависят изцяло от вас. Избягвайте спонтанните решения. Ако почти през цялата седмица се чувствате отпаднали или нямате желание за нищо, то причините може да са различни.

ДЕВА

24 август - 23 септември

21 април - 21 май

Ще бъдете изключително ангажирани в предстоящия период. Ще имате допълнителни задачи, но ще получите и допълнителни финансови приходи. Ще научите нова информация, която ще ви е изключително полезна. Бъдете предпазливи по отношение на контактите си и на опита, който се готвите да приложите. Не е изключено да участвате в някаква публична проява.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Енергийното ви ниво е стабилно, но сте прекалено емоционални. Мислите, че сте в състояние да направите повече, отколкото в действителност. Ако никой не ви „вразуми“ в момента, то е много вероятно да допуснете сериозни грешки. Обмисляйте действията и реакциите си задълбочено и предпазливо. През тази седмица ще се наложи да се справите с не една критична ситуация.

РАК

Изключително интересен период, изпълнен с контакти и вълнуващи емоции. Не се учудвайте, ако получите сигнали за нова любовна връзка. По-скоро помислете как да отговорите. Много е възможно през тази седмица да се наложи да балансирате между различни групи или различни интереси. Преценявайте си силите обективно. Не се намесвайте в теми, за които не сте подготвени.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Романтичните емоции ще са най-всеобхватни. Не се занимавайте с финансови въпроси. Отдайте се изцяло на чувствата си, независимо от очакванията. Предстои ви да преживеете някаква промяна през тази седмица. Може да е директна или пък символична. Не е изключено да получите лоша новина за раздяла с близък или пък да се "разделите“ с нещо, с което сте свикнали съвсем символично.

СКОРПИОН

Стари проблеми ще напомнят за себе си. Ще се наложи да се занимавате със задачи, които възприемате като изключително скучни и досадни, обаче ще се справите много добре. Много сте активни, имате желание да направите нещо ново, да удивите света около себе си. Бъдете готови за противоречиви реакции. Някой може и да одобри авангардните ви идеи, но някой може и да ги отхвърли.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Интересен и много полезен за вас период! Контактите ще са полезни от гледна точка на информацията. А инициативите - от гледна точка на чувствата. С много занимания ще се наложи да се справите и няма да ви е лесно. На работното място обстановката ще е напрегната. Съществува вероятност от умора и изтощение да си го "изкарате“ на близките.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Колкото е възможно по-спокойно и колкото е възможно по-самостоятелно. Проблемите са трудни, но търпят отлагане. Ориентирайте усилията си само към уреждане на личните въпроси и то взаимоизгодно. Почти през цялото време ще сте ангажирани с чужди проблеми. Много сте всеотдайни и имате желание да помогнете на всеки, който ви помоли за нещо.

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Първоначално дейностите ви ще са предимно интелектуални, но много скоро ще се наложи да се ориентирате към предимно битови. Направете го, ще ги отхвърлите без никакъв проблем. Енергийното ви ниво е стабилно. Всичко, с което се захванете ще бъде довършено добре. Умението ви да разпределяте силите и интересите си през тази седмица ще ви помогне да свършите много неща за кратко време. Не са изключени затруднения, свързани с оборудването и техническата поддръжка на работното място.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Емоциите на близките продължават да не ви интересуват. Грешите, точно сега ще се наложи да "изплатите“ дълговете си. В интерес на истината, ще ви излезе скъпо. Периодът е успешен и положителен що се отнася до работата и бизнеса ви, но доста негативен що се отнася до контактите. Прекалено сте емоционални и невъздържани. Склонни сте да реагирате първосигнално и "каквото ви е на сърцето това да ви е на устата“. Думите ви може да засегнат близък, да предизвикат конфликт, за който след време ще съжалявате.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Енергийното ви ниво е стабилно. В състояние сте да се справите с всички свои замисли. Наблюдавайте и се постарайте да не се "сблъсквате“ лице в лице с конкуренцията. Ще се наложи да действате по абсолютно точни правила или да следвате съвсем конкретни инструкции. През тази седмица няма да имате възможност да проявите много инициатива, но пък ще имате възможност да разкриете потенциалните си таланти.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM