Вестник "България" бр.18, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

May 5 - May 11, 2016, issue 18 (773), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

КАК СЕ СТАВА ТАЕН ДОНОСНИК СРЕЩУ "АМЕРИКАНОФИЛ"?

Стр. 47

Стр. 42

БЪЛГАРИ В ЧУЖБИНА ПРОТЕСТИРАХА С ВЕЛИКДЕНСКИ ЯЙЦА СРЕЩУ ИЗБОРНИЯ КОДЕКС

ВЕЛИКДЕН

В БЪЛГАРСКИЯ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВЕТИ ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ" В църковно-християнския календар Великден е най-големият пролетен празник. Неговата митологична същност е свързана с Възкресение Христово.

ВИЦ

След като беше предложено в Изборния кодекс, ако даден гражданин не гласува два пъти поред на избори, да бъде отписан от списъците на хората с право да гласуват, са били предложени промени и в Данъчно-осигурителния кодекс. Предложението е, ако човек две поредни години не си декларира данъците, да отпадне автоматично от списъците на данъкоплатците.

ДВАМА БЪЛГАРИ ПОКОРИХА НАЙ-СМЪРТОНОСНИЯ ВРЪХ

Стр. 2

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: ТВОРЧЕСТВОТО НА ЕМИЛ ИЗМИРЛИЕВ

Великден ни свързва и с много елементи от миналото. С възкресението на Спасителя се отбелязва и митичното... На стр. 40

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 29

05.05.2016 - 05.11.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА МОГАТ ДО ЧАС ДА ПОЛУЧАТ СВИДЕТЕЛСТВО ЗА СЪДИМОСТ Българите, които живеят в чужбина, вече могат да получават свидетелство за съдимост в рамките на час след подаване на заявление в българските консулства, съобщиха от пресцентъра на Министерството на правосъдието. Подобряването на услугата е факт след сключено споразумение между правосъдното министерство и Министерството на външните работи. С въвеждането на възможността гражданите вече могат по електронен път, през интернет чрез електронен подпис, да заявят, платят и получат електронно

свидетелство за съдимост от всяка точка на света. Достатъчно е да имат достъп до интернет. Промените в нормативната база позволяват заявените по електронен път свидетелства да бъдат получени в консулствата като електронно подписан документ, който се разпечатва и заверява от служителя. Така времето от заявяване до получаване на свидетелство се съкрати от един месец на един час, посочват от Министерството на правосъдието. Frognews.bg

ДВАМА БЪЛГАРИ ПОКОРИХА НАЙСМЪРТОНОСНИЯ ВРЪХ НА ЗЕМЯТА Двама български алпинисти - Боян Петров и Атанас Скатов изкачиха най-смъртоносния връх на Земята - хималайския Анапурна. Сънародниците ни са част от международна експедиция от над 30 души, която си поставя за цел да покори опасния връх. Със своите 8091 м той е десетият най-висок на планетата. Петров е първи, като покорява Анапурна сам. Той решава да се възползва от подходящите климатични условия и ясното време и тръгва към върха преди останалите, поради съображения за сигурност и желание да се придвижи по-бързо. "Изключително съм щастлив, че моят клиент и приятел Боян Петров е изкачил Анапурна. Поздравления”, написа в социалната мрежа FacebookПемба Шерпа, който е част от компанията, обслужваща българския алпинист. Скатов пък покорява 8-хилядника заедно с основната група от още 30

души. Част от нея е и 77-годишният испанец Карлос Сория, който се превърна в най-възрастния човек, покорил опасния 8-хилядник. Ибериецът вече е изкачил 12 от 14-те най-високи върхове в света. Ако покори и останалите 2 - Дхаулагири и Шиша Пангма, ще се превърне в най-възрастният алпинист, изкачил всички 14 8-хилядници. Анапурна е изключително сложен връх, един от най-опасните на планетата. Той е покрит със сняг и лед целогодишно, времето е силно променливо и има постоянна опасност от лавини, което го прави най-смъртоносен за катерачите. Един от трима изкачили го алнинисти загиват. През годините върхът е покорен от по-малко от 200 души. Боян Петров е първият българин, стъпил на 6 8-хилядника. Той си е поставил за цел да покори всичките 14. Следващата му цел в тази експедиция е Макалу (8481 м). Economic.bg

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

05.05.2016 - 05.11.2016

ПЛЕВНЕЛИЕВ КЪМ БЪЛГАРИТЕ НАВЪН: ЩЕ БЪДЕТЕ ЧУТИ! До няколко дни президентът Росен Плевнелиев ще обяви решението си дали ще наложи вето на промените в Изборния кодекс. Това заяви той в Копривщица, където присъства на тържествата по повод 140 години от Априлското въстание. По думите му в момента се осъществяват задълбочени консултации с юристи и експерти по конституционно право. Създал съм специален екип от юристи в президентската институция, които проследяват внимателно всеки текст, търсим не само формулировките и тяхното значение, а и техния синхрон с конституцията и с духа на демократичната държава, каза Плевнелиев. По думите му желанието е да се улеснят гражданите да гласуват все по-спокойно, все по-свободно и да се даде шанс на всеки да промени България, като гласува по-удобно навсякъде. Следващите дни ще бъдат важни, екипът до 2-3 дни ще ми докладва как оценява приетите текстове, тогава ще мога да изляза със своето крайно становище, каза президентът. Ако има вето, то ще бъде по конкретни текстове, с ясни аргументи, добави той. В отговор на журналистически въпрос за българите в чужбина, Плевнелиев каза, че има непрекъсната връзка с техни организации и много внимателно ще се анализира всичко, което те пишат до президентската институция. Цял юридически екип проследява текст по

текст всичко, чуваме и гражданите, както и българите в чужбина, които са неразделна част от нашата родина, искаме да им кажем, че техният глас ще бъде чут, отбеляза президентът. Гордея се, че съм първият държавен глава на България в годините на прехода, който ползва своето конституционно

право да организира референдум, в моя мандат се проведоха два, а очевидно ще има и трети национален референдум, каза още Росен Плевнелиев. Когато пряката и представителната демокрация си взаимодействат добре, тогава и нашата демокрация се обогатява, добави той. В Копривщица Плевнелиев се обърна

с приветствено слово към гражданите и гостите на града. "Преди 140 години в Копривщица се запали искрата на големия огън на българската свобода, на българската държавност, на българската революция. Априлското въстание е българската революция и е изцяло народно дело. Въпреки, че беше потушено с невиждана жестокост, въстанието успя, защото със страшна сила постави на картата на европейската дипломация и на вниманието на европейския културен и духовен елит въпроса за това, че българският народ е достоен да възстанови своята държавност. Днес, в условията на рекорден брой кризи, имаме нужда да се връщаме към своите корени и към здравите фундаменти на българската държавност. Не бива да се отказваме от тях и винаги трябва да помним примера на плеядата български патриоти, израснали в сърцето на България. Днес повече от всякога трябва да знаем кои сме ние и каква е нашата мисия и идеал - България, равна на другите европейски народи и посоката на европейската интеграция и развитие. Идеалът и посоката ни, зададени от нашите възрожденци, революционери и будители, трябва да бъдат пазени. Да пазим идеала за чистата и свята република, която още не сме постигнали и която искаме заедно да постигнем", заяви в словото си Росен Плевнелиев. Dnes.bg

ДЪРЖАВНИТЕ УНИВЕРСИТЕТИ ПОЛУЧИХА ИЗЦЯЛО ПЛАТЕН ПРИЕМ НА 8700 СТУДЕНТИ Държавата ще субсидира обучението на 49 596 студенти в държавните университети през новата учебна година и в същото време им позволява изцяло платен прием на още 8784 студенти, за които тя няма да плаща. Приемът на студенти през тази година е съобразен с последните промени в Закона за висшето образование, които предвиждат редуциране на студентите в некачествените и ненужни специалности и завишавенето му в необходимите професионални

направления, за които има търсене на пазара на труда. Извън субсидираните от нея специалности обаче държавата даде възможност на университетите да извършват изцяло платен прием, с който да компенсират намалените си от държавната субсидия приходи. Правителството утвърди и таксите за кандидатстване и обучение в държавните висши училища за новата учебна година. Кабинетът е приел предложенията на академичните ръководства на

държавните университети, които са съобразени със законовите изисквания, таксите да не надвишават 2/3 от нормативите за издръжка на обучението. 17 висши училища увеличават размера на таксите средно със 17.8% (от 15 лв. до 370 лв.) спрямо размера на таксите за обучение за учебната 2015/16 г. Софийският университет ”Св. Климент Охридски“ увеличава таксите за новоприети студенти - от 40 лв. до 240 лв. в различните специалности в редовната

форма на обучение и от 15 лв. до 370 лв. - в задочната. Както вече стана ясно при общественото обсъждане на новите такси най-сериозен ръст се очертава в специалността ”Право”, която в Софийския университет ще бъде увеличена от 500 на 739 лева от следващата година. Намаление на таксите има при две висши училища - Великотърновският университет "Св. Св. Кирил и Методий“ и Югозападният университет "Неофит Рилски“. Mediapool.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

ПЪРВАН СИМЕОНОВ: СЛЕДВАЩИЯТ ПОЛИТИЧЕСКИ "ТРУП" МОЖЕ ДА Е ЦВЕТАН ЦВЕТАНОВ

"В момента има мъртво вълнение в политическия процес, а обикновено в такива времена могат да изплуват и политически трупове. Мирише на избори". Това коментира политологът от "Галъп" Първан Симеонов пред БНР. "Бойко Борисов във всичките тези години лека полека изтласка всички ярки политически фигури, които са се изправяли срещу него, включително напоследък и г-н Пеевски. Срещу Бойко Борисов остана да стърчи една единствена фигура - Цветан Цветанов. Обикновено тези, които са заставали срещу Борисов, са споделяли нерадостна политическа съдба", допълни той. Според него "много интересно" е това, което се случва в сектора на ДПС. "Това битка за надмощие, която

засяга страната ни, защото залогът е международен, регионален и да не кажа нещо повече. Там също е възможно да се появят политически трупове, залогът е такъв, че труповете може да не са само политически, казвам го с целия черен хумор, на който съм способен", каза Симеонов. Той обясни, че ако е на мястото на Бойко Борисов вече би започнал да мисли за преформатиране на управляващата коалиция. "Просто ГЕРБ вече не е същият. Има видимо напрежение между Цветан Цветанов и Бойко Борисов. Етническото поле не е същото. Амбицията на ДОСТ е доста сериозна, а на всичкото отгоре Пеевски е контролирано избутан или отдръпнал. Зреят нови алтернативи срещу

елита - г-н Марешки или г-н Трифонов...", коментира политологът. Той каза, че предсрочни парламентарни избори през тази година не са изключени, но са по-малко вероятни. По темата за президентските избори всички партии ще сложат много бързо картите на масата след конгреса на БСП. "В момента, в който БСП се определи, ще тръгнат и другите. Първанов чака затова", каза политологът и напомни, че лидерът на АБВ е готов да играе и с националистическия вот. Според Първан Симеонов при промените в Изборния кодекс се сблъскват две философии. "Това е ценностен сблъсък. Тук няма точно правилна или неправилна гледна точка, а два прочита на политиката. Реформаторите казват нещо правдиво - да се осигури възможност на българите навсякъде по света да гласуват. Патриотите казват също нещо разумно, защото намаляването на възможността за външно вмешателство в българския изборен процес е все по-важен въпрос. Имайте предвид, че Република Турция, каквато и да е, все пак е друга държава и нейните интереси не винаги съвпадат с тези на България", каза той. Според него пред България рискът не е да се превърне в периферия на Брюксел или Вашингтон, а на Анкара или Москва. В същото време Симеонов отчита, че управляващите се занимават основно с кърпене на дупки в законодателството.

"Това, което засега се вижда, е кърпене на дупки. Изборното законодателство не може да бъде постоянно кърпено "на коляно". Свикнахме, че преди всеки избор имаме прекрояване на кодекса, при това по същество. Твърде набързо, твърде на пожар и твърде коалиционно се обсъждат промените", каза той. Според него промените в закона няма как да върнат доверието в политическата система, защото това може да направи само повишаването на качеството на живота. "Досега доверието се е връщало само когато харизматици-популисти идват на власт, Казвам го със съжаление. Доверието ще се върне, когато хората започнат да мислят живота си за по-добър. Това няма да стане бързо и няма да стане с процедурни промени. Те трябва да улесняват изборите, те не могат да направят нищо повече", каза Симеонов. Политологът смята, че политическата класа се страхува от Слави Трифонов, защото той е една от очертаващите се алтернативи. "Референдумът на Слави Трифонов като не особено продуктивен, а по-скоро популистки, но това не бива да ни отблъсква от системата за пряката демокрация. Референдумите са "ядрено оръжие“ в политиката. Ние трябва много да внимаваме с тях, защото референдумите са лукс за зрели демократични общества, а ние не сме от тях", обясни Първан Симеонов. Mediapool.bg

ДО 1500 ЛЕВА ГЛОБА ЗА НОСЕНЕ НА БУРКА НА ОБЩЕСТВЕНИ МЕСТА В ПЛОВДИВ От 300 до 500 лева за първо нарушение и от 1000 до 1500 лева за второ нарушение предвиждат измененията в наредбата за обществения ред, касещи носенето на бурки на обществени места в Пловдив, научи Дарик. Предложението на съветниците от групата на Патриотичния фронт-НФСБ-ВМРО вече е изготвено и ще бъде гласувано на следващата сесия на градските старейшини. Пред Дарик съветникът от групата Александър Сиди обяви, че не са съгласни религиозни символи да бъдат афиширани на обществени места. "Обличането по този начин е следване на политиката на джихадистите, която те се опитват от много време да прокарат в Европа и в частност и в България. Мотивът ни да внесем такова предложение, което впрочем ще направим в цялата страна, е преди да се появят хора, облечени по този начин по центъра на градовете, да ги спрем с наредба. Пловдив не е защитен от подобно

влияние и не е запазване от ислямизиране на гетото, пред вид близостта на града с Асеновград и Пазарджик, където за никого не е тайна, че има такива настроения и има хора, обличащи се по този начин", коментира тогава той. Кметът Иван Тотев заяви от своя страна, че е крайно време в Пловдив да се тръгне в тази насока и каза, че личното му убеждение е да подкрепи предложението на съветниците от Патриотичния фронт-НФСБ-ВМРО. Освен забраната за носене на облекла и аксесоари, покриващи лицето, както и други видове религиозно облекло и символи, които са в разрез с морала и традициите на религиозните общности в България, в предложението се предвижда и забрана за каквато и да е била дейност на вероизповеданията в детските градини и учебните заведения, както и на всички места, където се събират деца. Не се позволява и религиозната агитация по улиците на Пловдив чрез раздаване на безплатни книги, дипляни,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

брошури и прочие, както и прокламирането на чудодейни, лечебни и целителни ефекти от дейността на вероизпове-

данието, освен ако последните не са с доказан клиничен ефект. Dariknews.bg

СВЯТ

Bulgaria

05.05.2016 - 05.11.2016

ЕВРОПЕЙСКА ВОЕННА ПОЛИЦИЯ ЩЕ УСПОКОЯВА ГРАЖДАНСКИ РАЗМИРИЦИ Европейският съюз е финансирал специално обучение на военната полиция, която да бъде използвана в случай на граждански размирици или въоръжен конфликт, съобщава британският вестник "Дейли Експред" броя си от неделя. Тренировките, които са се провели

на територията на германската провинция Северен Рейн-Вестфалия, са били насочени към подготовката на войници от програмата за европейската жандармерия. На обучението са присъствали 600 представители на европейски полицейски и военни сили.

Изданието припомня, че европейската жандармерия е съставена от седем държави-членки на Общността, сред които Германия, Испания, Румъния и Полша, и има за цел да се справя с конфликтни ситуации в рамките на ЕС. В уебсайта на групата се съобщава, че задачата на упражненията е била "изграждане на капацитет на полицията и жандармерията, които ще участват в международни мисии за стабилизиране и проекти с полицейски компонент". Силите е трябвало да бъдат подготвени за дейности, свързани със социални патрули, контрол на безредици и съдебни разследвания. Говорителят на германското правителство за европейската политика Андрей Хунко е поискал да присъства на обученията, но достъпът му е бил блокиран. Според него европейската военна полиция се подготвя за затварянето на политически срещи и протести, и предупреди, че "милитаризацията на полицията" е изключително тревожна, но и противоречи на германските принципи за разделение на полицейските сили и армията. Mediapool.bg

РУСИЯ ЗАПЛАШИ ШВЕЦИЯ С ВОЕННИ ДЕЙСТВИЯ, АКО СЕ ПРИСЪЕДИНИ КЪМ НАТО Русия ще предприеме военни действия по северните си граници, ако Швеция се присъедини към НАТО, заяви руският външен министър Сергей Лавров в интервю за шведски вестник, предаде ДПА. Лавров каза за в. "Дагенс нюхетер", че всяка страна има правото да работи за гарантиране на собствената си сигурност, но ако военна инфраструктура се приближи до границите на Русия, тя ще предприеме необходимите военни мерки. "Нищо лично, това е просто бизнес", допълни Лавров. "Винаги сме предупреждавали НАТО да не се разширява на изток", каза Лавров. Министърката на външните работи на Швеция Маргот Валстрьом реагира в "Туитър" на казаното от Лавров. "Шведската политика по сигурността се определя от Швеция, не от някого друг", написа тя. Председателката на опозиционната Партия на центъра Ани Льоф определи думите на Лавров като ужасяващи и каза, че Шведската външна политика и политиката по сигурността не се определят от руски заплахи. Швеция поръча да бъдат изготвени доклади с експертни оценки за последиците, до които ще доведе евентуалното и кандидатстване за членство в НАТО. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

ПУТИН ИСКА МЕРКЕЛ СВАЛЕНА, ДАВА ВСИЧКО ОТ СЕБЕ СИ "В своя безцветен костюм германският канцлер Ангела Меркел изглежда като сива мишка, твърде засрамена, за да се изправи пред германското общество след плахото си решение да позволи съдебно разследване срещу комик, който е обидил турския президент Ердоган. Тя е олицетворението на лицемерие и двойни стандарти. " "Миграционната и политика е самоубийствен акт, който даде сили на фашистката десница в Германия..." и така нататък. Това е само част от подигравателния тон, с който руските държавни телевизии показаха германския канцлер през последните седмици. Нито един германски лидер не е бил толкова критикуван от руската пропагандна машина от рухването на комунизма насам, пише в свой коментар The Economist. Едва преди години руснаците смятаха Германия за един от най-близките си съюзници. Редица обществени допитвания показват, че те все по-често я смятат за враг. За разлика от бившия германски канцлер Герхард Шрьодер, който сега лобира за Путин, Меркел се превърна в твърд идеологически опонент за руснаците. Тя зае категорична позиция срещу руската агресия в Украйна и кампанията от лъжи за легитимирането и. Според един от съветниците на Меркел именно лъжливото отричане от Путин, че "зелените човечета“, които превзеха Крим, са били руски войници, е било повратната точка за нея. Путин се възползва отлично от слабостите на другите държави. Сега Кремъл работи усилено, за да изостри вредите за Меркел от собствената и политика на отвореност към бежанците. "Путин дава всичко от себе си, за да свали Меркел от власт, и разполага с много инструменти, за да го постигне“, казва експертът по Русия в института DGAP в Берлин Щефан Мейстер. Един от тези инструменти е телевизията, както насочена към домашната аудитория, така и към рускоговорещите

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

навсякъде по света, включително и каналът 3m в Германия. През януари руският първи канал излъчи репортаж за 13-годишно момиченце от руско-германски произход, което било изнасилено от група имигранти в Берлин. Репортажът предизвика протести от етнически руснаци и антиислямски активисти в Германия. Германската полиция скоро научи, че историята е измислена, но руската телевизия продължи да я излъчва. Руският външен министър Сергей Лавров дори обвини Германия в прикриване на истината. Измамата в т. наречената "Афера Лиза" шокира германската общественост. Русия използваше подобни тактики за дезинформация при войната срещу Украйна, но никога в Германия. "Руснаците отидоха твърде далеч", казва Майстер. "Те до голяма степен загубиха германското доверие". "Бях свикнал да гледам на Русия като на стратегически партньор и конкурент", казва Родерик Кризеветер, депутат от Християндемократическата партия на Меркел (CDU). "Сега тя се превърна в потенциален враг". Дори привържениците на т. нар. остполитика, германската традиционна политика на сближаване Русия - главно отстоявана от членове на лявоцентристката

Социалдемократическа партия (SPD), младшите партньори в правителството, почувстваха разочарование. Малкото останали симпатизанти на Русия като Александър Рар, директор на германско-руския форум в Берлин, апелират към дълбоко вкоренения страх от война на страната си. "Най-важният въпрос в момента не е Украйна, в предотвратяване на трета световна война", казва Рар. Някога Москва разчиташе на бизнес отношенията си с Германия, за да гарантира добрите си отношения с нея. Но сметките излязоха грешни. Сред германските търговски партньори Русия вече е след Чехия. Преди ЕС да наложи санкции над Москва заради Украйна, на Русия се падаха 4% от търговските отношения на Германия. Сега те са под 2,4 на сто. "Нашата главна цел е да покажем, няма да приемем нарушаване на следвоенните договорки", казва Маркус Кербер, директор на бизнес организацията BDI. Но и това не е всичко. Кремъл се опита да привлече на своя страна Социалдемократическа партия на Германия, за да разцепи германската управляваща коалиция. Лидерът на партията Зигмар Габриел, който е и икономически министър, бе приет от Путин в Москва през миналата есен и се съгласи с изгражда-

нето на "Северен Поток 2“ - газoпровод, който трябва да заобиколи Украйна и балтийските страни. ЕС обаче може да блокира сделката, а Меркел ще бъде щастлива, ако проектът се провали, казва един от съветниците и. Още по-важна може да бъде евентуалната отмяна на санкциите през юни. Свалянето им е бъде сериозна победа за Путин и поражение за Меркел. Но Франк-Валтер Щайнмайер, външен министър на Германия и член на СПД, защитава по-дипломатично сътрудническо с руснаците, смятайки че без тях "нито един важен международен конфликт не може да бъде решен“ (неглижирайки факта, че именно Русия причинява много от тях). Путин поддържа връзки с партии от двете страни на политическия спекър - крайната десница и крайната левица. Един съюзник е дясната Alternative für Deutschland (AFD). Друг е бившата комунистическа партия Die Linke. Много привърженици на ксенофобското движение Pegida също са про-Путин настроени. При антиимигрантски митинги през миналата година в Дрезден, където Путин е бил разпределен като офицер от КГБ през 1980 г., демонстранти развяваха руски знамена и скандираха "Помогнете ни, Путин". Руските пропагандни дейности в Германия накараха BND, разузнавателната служба на Германия, да започне разследване. Сега Меркел вече разбира, че антипатията на Путин към нея е вследствие на слабост, а не на сила. Твърди се, че на среща с канцлера преди десетина години Путин, който е бил наясно, че Меркел се страхува от кучета, е вкарал черния си лабрадор в стаята. Меркел просто замръзнала, а Путин само се усмихнал. Говорещата перфектно руски и израснала в Източна Германия, Меркел разбрала жеста на Путин. "Разбирам защо направи това - за да докаже, че е мъж, каза тя на група телевизионни репортери. "Русия няма нищо обаче, нито успешна политика, нито икономика. Те имат само това", е казала тя. Dnes.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

TRUCKERS/FLEET OWNERS SAVE TIME AND MONEY!

+20% MORE POWER

AND TORQUE WITH OUR CHIPTUNING BOX POWER CONTROL. Take advantage of the improved injection from the Fuel Saver to lower cost on a sustainable basis for your fleet in the Great Trucking Industry. THE ADDITIONAL POWER IS SIGNIFICANT AND NOTICEABLE. You are immediately aware of how much more power and torque your truck delivers . The way your truck feels is transformed, Easy installation with a few simple steps. • CHIPTUNING MADE IN GERMANY SINCE 1996. • DOES NOT INTERFERE WITH THE ECU. • DELIVERS 0.5 TO 1.5 EXTRA MILES TO A GALLON OF DIESEL.

SAVE THOUSANDS OF DOLLARS ANNUALLY ON FUEL!

A Great Product for the Truck, A Must have for the Driver and Fleet Owner. We provide 2 years warranty and 30 Day-Money Back Guarantee. Take advantage of the promotional prices on this and other products today. Visit us at WWW.AUTOPERFORMANCE.US or Call 877-774-9210

05.05.2016 - 05.11.2016

10 05.05.2016 - 05.11.2016

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

05.05.2016 - 05.11.2016

ЦРУ НЕ ИСКА ДА РАЗСЕКРЕТЯВА ИНФОРМАЦИЯ ЗА АТАКИТЕ ОТ 11 СЕПТЕМВРИ Администрацията на САЩ не трябва никога да разсекретява непубликувана досега част от доклада на специалната комисия за атентатите на 11 септември 2001 г., защото в тези документи има неточна информация, което може да навреди на Вашингтон. Това каза пред телевизия NBC директорът на ЦРУ Джон Бренън. В подкрепа на публикуването на документите, обединени в 28 страници, се обявиха някои членове на Конгреса. Перспективата за публикуването им вече предизвика оживени дебати във

Вашингтон и усложни отношенията със Саудитска Арабия. Според някои американски медии документите съдържат данни за връзки на терористичната мрежа Ал Кайда с властите в кралството, пише "Сега". Бренън заяви,че във въпросните материали се съдържат само предварителни изводи, включително правени през 2002 г. които по-късно са били уточнени и допълнени. По думите му, в документите се "съчетават верни и неверни данни“. Dariknews.bg

СЛЕД 50-ГОДИШНО ПРЕКЪСВАНЕ ОТ МАЯМИ ОТПЛАВА КРУИЗ ДО КУБА Първият от около половин век насам американски круизен лайнер тръгна за Куба от Маями, щата Флорида. Събитието става възможно благодарение на дипломатическото размразяване между Вашингтон и Хавана, предаде АФП. Корабната компания "Карнивал" започна в неделя едноседмично плаване, по време на коетокорабът ще посети различни пристанища в Куба. Генералният директор на "Карнивал" Арнолд Доналд обяви на пресконференция в Маями, че сред пътниците са както кубинци, така и американци, родени на острова. Пътуването, което ще се извършва на всеки две седмици, ще има "историческо

значение" и "много положителен ефект" върху обществото и в двете страни, според представителя на круизната компания. "Карнивал" обяви плановете си да изпрати първия си кораб от Маями до Куба на 22 март. Тя епървият американски круизен оператор, който организира плаване до карибската република за първи път от повече от половин век. През юли 2015 г. компанията получи разрешение за тази цел от финансовото министерство на САЩ. Ще се използва кораба "Адония", предназначен за 704 пътници. Цена на билета е между 2000 и 7500 долара на човек. Dariknews.bg

ОБАМА СЕ ПРИСМЯ НА ТРЪМП И ОБЯВИ КЛИНТЪН ЗА СВОЯ ПРИЕМНИЧКА Президентът на САЩ Барак Обама на шега нарече своя бивш държавен секретар Хилари Клинтън своя приемничка, предаде БТА. Обама направи тази шега по време на годишната вечеря на Асоциацията на кореспондентите в Белия дом. Това е последната подобна вечеря за Обама в качеството му на президент, чийто мандат приключва през януари 2017 г. Следващата година някой друг ще стои на моето място тук и можем само да гадаем коя ще бъде тя, каза Обама. Хилари Клинтън е единствената жена сред кандидатите за президент. На годишната вечеря Обама се пошегува и с Тръмп, който се бори за президентската номинация на републиканците. Обама каза, че Тръмп има значителен външнополитически опит, защото заради конкурса "Мис Вселена", който организира, има възможност да се среща с такива лидери от целия свят,

като Мис Швеция, Мис Аржентина, Мис Азербайджан и др. Асоциацията на журналистите в Белия дом беше създадена през 1914 г. Преди шест години се зароди и традицията за ежегодните вечери. Тази година за първи път на вечерята присъства американският вицепрезидент Джо Байдън. Сред гостите на вечерята освен журналисти, имаше и политици и звезди на шоубизнеса. Сред политическите фигури се открояваха Джон Кери, Бърни Сандърс и Майкъл Блумбърг. Доналд Тръмп, който предишни години присъстваше на вечерята, сега отсъстваше, но дойдоха синът му Доналд-младши и снаха му Ванеса, допълва Асошиейтед прес. От звездите бяха носителите на Оскар Хелън Мирън и Джарет Лето, както и Уил Смит, Джеф Голдблум и Рейчъл МакАдамс. Mediapool.bg

РЕПУБЛИКАНЕЦЪТ ТЕД КРУЗ ОБЯВИ КАРЛИ ФИОРИНА ЗА СВОЙ КАНДИДАТ-ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ Сенаторът от щата Тексас и претендент за републиканската кандидатура за Белия дом Тед Круз обяви официално, че избира Карли Фиорина, бивш изпълнителен директор на Хюлет Пакард, за свой кандидат-вицепрезидент, предадоха световните агенции. След задълбочен размисъл и молитви реших, ако бъда избран за кандидат за президентските избори, мой вицепрезидент да бъде Карли Фиорина, заяви Круз в Индианаполис, щата Индиана, където следващия вторник ще се състоят важни първични избори, посочва Франс прес. Освен, че е изключително интелигентна, тя е и жена с принципи. Прекарала е живота си в това да създава

работни места и да увеличава заплатите. Карли е прекарала десетилетия в света на бизнеса, оглавяваше една от 20-те най-големи компании в САЩ и знае как се разкриват работни места, обясни сенаторът. Круз пръв от претендентите за Белия дом обявява избора си за свой кандидат-вицепрезидент, отбелязва ТАСС. Фиорина беше съперничка на Круз в по-ранните етапи на предизборната надпревара, но на 10 февруари обяви, че се оттегля от нея. Миналия месец тя подкрепи Круз, като заяви, че той е най-добрата кандидатура за Белия дом, припомня ДПА. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 05.05.2016 - 05.11.2016

САЩ

Bulgaria

БЕРЛИН РАЗКРИТИКУВА ТРЪМП ЗА КОНЦЕПЦИЯТА МУ "АМЕРИКА НА ПЪРВО МЯСТО" Германският министър на външните работи Франк-Валтер Щайнмайер разкритикува обявената външнополитическа платформа на Доналд Тръмп с водещ принцип "Америка на първо място". Фаворитът на републиканците каза, че ако бъде избран за президент, ще остави европейските и азиатските съюзници на Вашингтон сами да се грижат за себе си, ако не си плащат за американската защита, съобщи Ройтерс. "Мога само да се надявам, че предизборната кампания в САЩ не страда от липса на усещане за реалност", каза Щайнмайер. "Архитектурата на световната сигурност се промени и вече не се опира само на два стълба. Едностранният подход е невъзможен", заяви той.

Щайнмайер каза, че в наши дни международните конфликти могат да бъдат уреждани единствено чрез общите усилия на влиятелните сили като САЩ и Русия. "Никой американски президент не може да избяга от тази промяна в архитектурата на международната сигурност, затова "Америка на първо място" не е решение", подчерта германският външен министър. Щайнмайер открива и противоречие в речта на Тръмп, който от една страна призовава Америка да бъде на първо място, а от друга - САЩ да се оттеглят от световните проблеми. "Тези две неща някак си не ми изглеждат съвместими." Mediapool.bg

ЦРУ ПРИЗНА: ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА НИ ИЗНЕНАДА Отстраняването на главатаря на "Ислямска държава" Абу Бакр ал Багдади ще лиши от влияние терористичната групировка и тя ще бъде унищожена, заяви днес в ефира на американската телевизия NBC директорът на ЦРУ Джон Бренан. "Ако се доберем до Багдади, това ще донесе на групировката мощен удар, който ще се усети с пълна сила. Въпреки това тази организация има разклонена структура. Виждаме, че има присъствие не само в Си-

рия и Ирак, но също така в Либия, Нигерия и други страни. Трябва да отделим повече внимание на унищожаването на всички елементи на групировката", заяви Бренан. Директорът на ЦРУ не се съгласи с това, че американското разузнаване първоначално е подценило заплахата, която представлява "Ислямска държава". Но въпреки това призна: "Силата й нарасна много бързо, по-бързо, отколкото си мислехме". Dnes.bg

ГОЛЯМАТА ДЪЩЕРЯ НА ОБАМА МАЛИЯ ЩЕ УЧИ В ХАРВАРД След като завърши гимназия през юни, Малия, по-голямата от двете дъщери на американския президент Барак Обама, ще направи едногодишна пауза, преди да започневисшето си образование в Харвард, предаде АП. "Президентът и г-жа Обама съобщиха днес, че дъщеря им Малия ще започне да ходи на лекции в Харвардския университет през есента на 2017 г.", се казва в кратко съобщение на службата на първата дама на САЩ Мишел Обама. Някои колежи насърчават студентите да отложат започването на висшето си образование с една година, през която да пътуват, да участват в проекти, да работят или да прекарат

времето си по друг смислен начин. Малия е последна година в престижното частно училище "Сайдуел френдс" в окръг Колумбия и ще завърши през юни. На 4 юли тя ще навърши 18 години. 14-годишната й сестра Саша е първа година в същото учебно заведение, в което през 90-те е учила и друга президентска дъщеря, Челси Клинтън. Малия иска да стане кинорежисьор. Тя прекара миналото лято в Ню Йорк като стажант на снимачната площадка на сериала на телевизия Ейч Би О "Момичета" с участието на актрисата Лена Дънам. Dariknews.bg

ПОЖАР ОПУСТОШИ ИСТОРИЧЕСКА СРЪБСКА ЦЪРКВА В НЮ ЙОРК Силен пожар избухна в сръбската православна църква Свети Сава в центъра на Манхатън снощи и за минути стигна до покрива. 170 пожарникари се опитваха да потушат пламъците, които унищожиха историческата сграда на 25-а западна улица близо до Бродуей, предадоха АФП и ТАСС. Има само един пострадал - пазачът, който влязъл в църквата, за да гаси огъня и се нагълтал с дим. Сградата в английски неоготически стил, проектирана от архитекта

Ричард Ъпджон, е построена през 18501855 г. първоначално като "Тринити Чапъл" (Параклис Св. Троица), филиал на прочутата "Тринити Чърч" (Църква Св. Троица). Писателката Едит Уортън, автор на "Невинни години", се е венчала в нея на церемония през 1885 г., припомня "Ню Йорк дейли нюз". Сръбската православна църква я купува и преименува през 1945 г., а през 1968 г. градските власти я обявяват за историческа забележителност на Ню Йорк. Dariknews.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

05.05.2016 - 05.11.2016

КАМЕН ДОНЕВ: БЪЛГАРИНЪТ ПРАЗНУВА ЗАРАДИ МАСАТА, НЕ ЗАРАДИ ВЯРАТА ПРАЗНИКЪТ ТРЯБВА ДА Е ВЪТРЕ В допълни той. "Моята единствена надежда е в ЧОВЕКА. БЪЛГАРИНЪТ ОБИЧА ДА иронията и в хумора. И да уточним, че той е насочен към ПРАЗНУВА, НО НЕ ЗАРАДИ САМАТА интелигентните хора, един глупав човек няма да разбере този хумор",каза Донев. ВЯРА, А ЗАРАДИ АТРИБУТИТЕ, СВЪРЗАНИ С ТАКА НАРЕЧЕНИТЕ "ТОВА, ЧЕ СИ ЗАПАЛИЛ СВЕЩ И СИ ПРАЗНИЦИ - ХРАНА И НАПИТКИ.

ОТИШЪЛ С ЯЙЦЕ, КОЗУНАК И ВИНО, КЪДЕ Е ДУХОВНИЯТ ПРАЗНИК НЕ ОЗНАЧАВА, ЧЕ СИ ВЯРВАЩ. ДА ТУК?", ПОПИТА АКТЬОРЪТ. му българинът все пак НЕ ГОВОРИМ, ЧЕ СЛЕД КАТО МИНЕ можеПодадумите бъде много остроумен, чист, ПОЛУНОЩ, ЗАПОЧВАТ ЕДНИ НЕЩА, състрадателен: "Във фолклора, в наследството, което имаме, всичко това СВЪРЗАНИ С АЛКОХОЛ. се вижда. Българинът може да постъпи

Това каза актьорът Камен Донев по Нова тв. Броени часове преди най-светлия християнски празник той говори за разликата между вярата и нейната показност. "На представленията идват много хора, които съпреживяват, пляскат. Това ми дава надеждата, че такива хора - свестни - има много", каза още той. В превод от староеврейски "вяра" означава устойчивост, обясни актьорът. По думите му всеки сам избира как и по какъв начин да бъде устойчив, както и в какво. Хуморът влиза право в сърцето на човека. През смеха човек поглежда по друг начин на нещата, той ги преоткрива и съумява сам себе си да превъзпита,

в някаква ситуация така, както не очакваш". Според него в повече на българина в момента му идва гордостта.

"ИЗВЕДНЪЖ СТАНА МНОГО ПО-ВАЖНО ДА СИ ОБЛЕЧЕН ПО НЯКАКЪВ НАЧИН И ДА ИМАШ НЕЩО. А то това не е важно. Важното е да си човек", каза Камен Донев. Той вижда и страх сред българите - страх да се казват нещата такива, каквито са. "Здраве и вдъхновение - това е най-важното - това пожелавам на публиката си в края на своите спектакли", завърши актьорът. OffNews.bg

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

КАК "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА" ИЗГРАДИ МНОГОНАЦИОНАЛНА ПЕТРОЛНА КОМПАНИЯ Вестник "Уолстрийт джърнъл" получи достъп до документи, открити при убийството на Абу Саяф, един от високопоставените ръководители на "Ислямска държава", отговарял за надзора на добива на петрол и газ. Генералният щаб на САЩ заяви, че смъртта на Абу Саяф е сериозен удар: през май 2015 година при нападение на американската армия бе убит човекът, когото Вашингтон определяше като "финансиста" на организацията "Ислямската държава". Натоварен да надзирава производството на петрол и газ на терористичната група, ролята на Абу Саяф е включвала и още неща - от увеличаване на добива до връзките с купувачите, като се мине обаче през организирането на възстановяването на рафинериите, унищожени от нападенията на международната коалиция . . . Между другото Абу Саяф е отговарял и за разходите, свързани с робите. При операцията, която му струваше живота, 32 други джихадисти и четирима бунтовнически водачи също бяха убити. Най-важното обаче е, че американската армия се сдоби с документи и видеа на организацията. Материали, съдържащи ценна информация за финансовата организация на "Ислямска държава", до които "Уолстрийт джърнъл" е получил частичен достъп. Американското издание описва как "Ислямска държава" е успяла да изгради многонационална петролна компания с помощта на началници, обсебени от мисълта печалбите да се увеличат до максимум.

ШЕФ, УПРАВЛЯВАЩ ЧРЕЗ ТЕРОР Фатхи бин Аун бин Джилди Мурад ал Тунизи, известен с бойния си прякор Абу Саяф, е роден през 80-те години на миналия век в семейство от средната класа на Тунис. Той се присъединява към организацията Ал Каида в Ирак през 2003 година след свалянето от власт на Саддам Хюсеин. Лоялността му към групировката "Ислямска държава" остава неизяснена, но през 2010 година той ще приеме бойното име Абу Саяф. При създаването на министерството на природните ресурси на "Ислямска държава" през 2014 година Абу Саяф е натоварен със задачата да надзирава производството на петрол в страте-

гическите провинции в Сирия Хасака и Дейр аз Зур. Именно в Дейр аз Зур Абу Саяф установява генералния си щаб, близо до находището Ал Омар, което преди това е било експлоатирано от Shell, и където той е имал 152 служители на подчинение. Според свидетелски показания Абу Саяф бил началник, управлявал с терор, като част от методите му включвали и обезглавяване. Абу Саяф решава да спре да продава на международните търговци и да има работа само с дребни посредници, които идват на крака да вземат доставките от находищата. Разрешени са плащанията в долари, за да се улесни търговията: само в налични пари, за да не се оставят следи, които биха могли да използват западните разузнавателни служби. 40 милиона долара приходи на месец "Ислямска държава" ще предложи и много щедри заплати на сирийските инженери и служители, които работят на тези находища, за да си осигури техния ноу-хау: от 160 долара месечно за счетоводител до 400 долара за техник на сонда, при положение, че средната месечна заплата в Сирия е около 50 долара. От откритите документи научаваме освен това, че възнаграждението взема предвид броя на робите и хората, за които отговаря даден служител. Абу Саяф е изградил освен това йерархична организация, в която чужденци, а не сирийци имат надзорни функции.

Счетоводството е било поверено на двама агенти на "Ислямска държава", намиращи се извън региона. Всичко това имало за цел да не се допуска корупция и отклонявания на пари. Тази структура щяла да донесе резултати: за ноември 2014 година подразделението на Абу Саяф осигурило 40,7 милиона долара приходи, което било увеличение с 59 % спрямо предходния месец. Тази сума била достигната и през следващите два месеца. Така за шест месеца клонът на Абу Саяф щял да осигури самостоятелно 72% от 289,5-те милиона долара, идващи от природни ресурси за "Ислямска държава".

ВЪТРЕШНО НЕДОВОЛСТВО Активизирането на въздушните удари на коалицията, насочени срещу петролните и газовите находища обаче отслабват "Ислямска държава". Така, на 13 октомври, във вътрешна бележка на терористична организация се посочва, че щетите от един въздушен удар срещу рафинерията в Дейр аз Зур са за 500 000 долара. Вътрешното недоволство идва и с повишението на цените на петрола на територията, контролирана от "Ислямска държава". Тогава групировката оказва натиск върху Абу Саяф, така че той изкуствено да спре повишението на цените, тогава обаче се стопяват печалбите на клиентите му, които пре-

продават петрола. А те не закъсняват да обвинят водачите на "Ислямска държава", и най-вече Абу Саяф, че богатеят на техен гръб и отклоняват тези пари. Стига се до там, че Абу Саяф определя различни цени според качеството: цената на един барел петрол от находището в Ал Танак е от 32 до 41 долара, а на барел от находищата Ал Омар и Ал Милх между 50 и 70 долара. Тези разлики само залисват подозренията в политика на облагодетелстване. Видеоматериалите, открити при американското нападение, изглежда са свързани с тези обвинения. На тях се виждат две редици от чакащи стотици камиони, дошли да вземат петрол от находището Ал Омар. На въпрос на високопоставен лидер на "Ислямска държава", шофьорите твърдят, че купувачите на по-скъп петрол (10 до 20 долара допълнително) за барел се обслужват с предимство. Само че на 24 февруари 2015 година в един доклад на "Ислямска държава" от Абу Саяф ще бъде свалено подозрението за каквато и да било корупция.

ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА МЕСЕЧНО ВЪПРЕКИ УНИЩОЖАВАНЕТО НА ИНФРАСТРУКТУРНИ ОБЕКТИ Рязкото поевтиняване на петрола обаче ще стопи печалбите на терористичната организация. В края на февруари месечните приходи ще спаднат с 20% до 33 милиона долара. Тогава Абу Саяф ще се опита да намери капитали, за да съживи дейността на кладенците, които са спрели работа поради липса на работна сила. Именно поради това "Ислямска държава" ще се опита да установи контакти с бизнесмени, свързани с режима на Башар Асад, за което говорят вътрешни бележки, намерени при американската операция. За 11 месеца удари САЩ са пресметнали, че са унищожени 30% от петролните съоръжения. Сега данъците са се превърнали в първия източник на печалба за терористичната групировка. "Уолстрийт джърнъл" обаче припомня, че макар продажбите на петрол в Ирак и Сирия да са спаднали, те представляват всеки ден близо един милион долара. Mediapool.bg

ЗАГУБА ОТ 400 МИЛИОНА ЗА ИКОНОМИКАТА ОТ СЛИВАНЕТО НА ПРАЗНИЦИТЕ Между 300 и 400 милиона лева губи икономиката на страната ни от дългите празнични дни през тази година, съобщи Нова телевизия. Сметките на работодателите показват, че при сливане на почивни и работни дни между Великден и Гергьовден, както и за 24 май, този месец ще се работи само 18 дни за сметка на 13 почивни. Репортаж на Нова телевизия от

неделя показва, че във фабрика за производство на детски обувки, например месец май сериозно обърква плановете за производството, което достига до 100 000 чифта годишно. "Като цяло е добра новина, защото всеки иска да си почива, но ние имаме сезони, гоним срокове, така че после се получава едно натоварване", споделя Ивайло Ангелов, служител във фабри-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ката. "В крайна сметка продуктът ни става по-скъп и ние сме притеснени от сроковете, в които трябва да го произведем", смята собственикът на фабриката Иван Колев. И ако във фабриката почиват, то фирмените магазини работят на пълен работен ден. Дори тогава обаче работодателят е на загуба, защото клиентите

отиват да празнуват извън града. Ефектът от сливането на празници е негативен, смятат над половината от работодателите у нас. Това показва проучване на Асоциацията на индустриалния капитал. Едва 8 на сто - основно в сферата на транспорта и туризма, печелят от дългите почивки. Mediapool.bg

SOS

Bulgaria

05.05.2016 - 05.11.2016

ОБЯВИХА ВОЙНА НА БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА ПОКАЗВАТ ВСЕ ПО-ЧЕСТО И ВСЕ ПО-НАСТОЯТЕЛНО, ЧЕ ДЪРЖАТ ДА БЪДАТ ПИТАНИ ЗА БЪДЕЩЕТО НА РОДИНАТА СИ. И ЗАТОВА ВЛАСТТА РЕШИ ДА ИМ ЗАПУШИ УСТИТЕ.

Коментар от Иван Бедров

правляващите на практика лишиха българите в чужбина от правото им да участват на избори.

Понеже не могат да го направят официално, защото все пак става дума за гарантирано от Конституцията право, те усложниха максимално упражняването на това право, като забраниха провеждането на избори извън български дипломатически представителства. Първо го направиха генерално, но им се случи случка - последва реакция, каквато нито един от депутатите или министрите не беше очаквал. Буквално за часове хиляди българи от Западна Европа успяха да се организират, да проведат няколко протеста в различни столици, да започнат онлайн петиция за налагане на вето на тези ограничения, да съберат - с помощта на куриери и пощи - дори подписи на хартия, да пресрещнат президента Росен Плевнелиев в центъра на Виена и да му връчат своите искания. В рамките на няколко дни едни от най-често изказваните мнения в българските медии бяха гласове от чужбина.

ЗА ДА МЛЪКНАТ

Това уплаши властта. Проличава си ясно от разпространената стенограма от спешната среща на премиера Бойко Борисов с представителите на политическите сили, подкрепящи правителството. Това даде енергия и за протест пред Народното събрание срещу промените в Изборния кодекс, които бяха определени с една дума трикове. В резултат управляващите се видяха принудени да отстъпят поне на думи. Нищо, че в същата стенограма премиерът Борисов учи заместника си Цветанов как трябва да нарича всяко отстъпление напредък. В панически опит да излезе от тази ситуация властта сътвори още по-абсурдно решение - сега на теория е

възможно откриването на секции и извън посолства и консулства, но в Европейския съюз това ще става само при 100 подадени заявления (при 40 досега) и то единствено в градовете, в които няма дипломатически представителства. Тоест, тъй като в Лондон има посолство, повечето от откритите на последните парламентарни избори 10 секции автоматично изчезват. Извън ЕС гласуването ще е възможно само в градове с над 1 милион жители, при това в една-единствена секция. Тоест, многомилионният Измир в Турция остава с една секция, а огромен брой българи в САЩ изобщо не могат да се класират, понеже живеят в сателитни градчета около мегаполисите. Резултатът от всичко това е, че отворените на последните избори 428 секции сега ще са в пъти по-малко.

СЛЕД ОГЛЕДАЛОТО В ЛОНДОН Тази наказателна акция - осъзната или не - идва след постепенното политическо настъпление на българите зад граница. То стана най-видимо по време на срещата на Борисов със сънародници в посолството в Лондон в началото на тази година. Тогава премиерът чу въпроси, които не му задават в България, а най-популярно стана питането дали вижда Делян Пеевски, когато се погледне в огледалото. По-късно Борисов използва това за обяснение как изведнъж осъзнал какъв

образ има. По-важни обаче са изводите: извън България живеят достатъчно много българи, които не само изпращат пари на близките си, не само си идват в България за празници, не само следят събитията в родината си, но и държат да получават отговори от политиците. В парламента предпочетоха да замаскират тази наказателна акция с гласуването в Турция - помага или пречи мярката на ДПС/ДОСТ? Разбира се, че намаляването на секциите там от над 130 на само десетина ще се отрази на броя на подадените гласове. Политици от управляващата коалиция казват, че искат да ударят ДПС, но тези тънки сметки са евтина пропаганда, защото влиянието на гласовете от Турция намалява с всяка следваща година, а и никога не е било решаващо за разпределението на силите в българския парламент.

УДАРЪТ Е СРЕЩУ АКТИВНИТЕ БЪЛГАРИ Тенденцията на запад от България е точно обратната - все повече избирателни секции и все повече активни българи, които искат да участват в процесите на българската демокрация. Секциите стават все повече, което е резултат от доброволната работа на българи от различни точки на света, които може и да не са се срещали на живо, но с помощта на новите комуникации изградиха мрежа за защита на

конституционните си права. Това е качествено нова ситуация. Преди години също имаше активност зад граница и петиции към властта, но тогава ставаше дума за частен финансов въпрос - защо българите, живеещи постоянно навън, също да бъдат задължени да плащат всеки месец здравни осигуровки в България. Сега е различно - тези хора инвестират собствени средства, за да пътуват, да попълват необходимите документи и да участват. Така беше на последните няколко вота. Така беше и по време на протестите през 2013 година, когато българи организираха успоредни събития в различни точки на света. Българи извън страната се включиха активно и в Инициативния комитет "Гласувай без граници“ в подкрепа на електронното гласуване. Така енергията на млади, активни и образовани българи от различни места по света все по-осезаемо се влива в българския обществен и политически живот. Видя се, че гласът им дори може да уплаши управляващите, а усилията им подпомагат национални каузи, които постигат успех. И всички тези хора са извън контрола на местните политически структури - извън зависимостите на работещите за държава и общини, извън страха на превзетите гета, извън умората на отчаяните. Е, как да не опитат политиците да изолират тези непокорни българи от изборите?! www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

WELCOME OWNER OPERATORS • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

05.05.2016 - 05.11.2016

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900 ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ ВЪЗТАНОВЯВА ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ МАРИЯН ГОСПОДИНОВ 

ЗАВЪРШИЛ МЕДИЦИНА В МЕДИЦИНСКИ УНИВЕРСИТЕТ ВАРНА



ЗАВЪРШИЛ GTT - СЕРТИФИЦИРАН СПЕЦИАЛИСТ ПО ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ



ТРАНСПЕРСОНАЛЕН ПСИХОТЕРАПЕВТ КЪМ EUROTAS / ЕВРОПЕЙСКА АСОЦИАЦИЯ ПО ТРАНСПЕРСОНАЛНА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ/



ИЗУЧАВАЛ НЕОРАЙХИАНСКА ТЕЛЕСНООРИЕНТИРАНА ПСИХОТЕРАПИЯ В ШВЕЙЦАРИЯ



РАБОТИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПЕРСОНАЛНАТА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ ПОВЕЧЕ ОТ 25 ГОДИНИ

РЕЗУЛТАТИ ОТ ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ - ЕФЕКТИВНОСТ ПРИ РАБОТА С ДЕПРЕСИИ, ПАНИЧЕСКИ АТАКИ, НЕВРОЗИ, ФОБИИ, БЕЗСЪНИЕ, ЗАВИСИМОСТИ, ПОСТРАВМАТИЧЕН СТРЕС И ДРУГИ ПРОБЛЕМИ СВЪРЗАНИ С ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ - МОЩЕН АНТИСТРЕСОВ ЕФЕКТ! - СВАЛЯНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО НАТРУПАНО В ЕЖЕДНЕВИЕТО! - ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ РОДОВАТА ТРАВМА - НАМАЛЯВАНЕ НИВОТО НА АГРЕСИЯ - ПРЕМАХВА БЛОКАЖИТЕ НА ЕНЕРГИЙНО И ПОДСЪЗНАТЕЛНО НИВО, КОИТО СЪЗДАВАТ НЕУВЕРЕНОСТ, КОМПЛЕКСИ И ПРЕЧАТ ЗА РЕАЛИЗАЦИЯТА НА СОБСТВЕННИЯ ПОТЕНЦИАЛ - БЪРЗИ И ТРАЙНИ РЕЗУЛТАТИ, БЕЗ СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ, БЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА

ЛЕКАРСТВА

ЗА МАКСИМАЛНО ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ: ИНДИВИДУАЛЕН ПОДХОД ВКЛЮЧВАЩ ДРУГИ ДИХАТЕЛНИ ТЕХНИКИ, МЕДИТАЦИЯ, РЕЛАКСАЦИЯ, ТЕЛЕСНО ОРИЕНТИРАНИ ТЕХНИКИ, ХЕМИ-СИНК, ЙОГА НИДРА, ТИБЕТСКИ ПЕЕЩИ КУПИ, ХОМЕОПАТИЯ, БИОЛОГИЧНО АКТИВНИ ДОБАВКИ И ДРУГИ СРЕДСТВА И МЕТОДИ ВЪЗТАНОВЯВАЩИ ХАРМОНИЯТА И РАВНОВЕСИЕТО В ТЯЛОТО И УМА. РАБОТА В ИНДИВИДУАЛНИ И ГРУПОВИ СЕСИИ

ЗА ИНФОРМАЦИЯ И ЗАПИСВАНЕ:

847 989 3463

Д-Р МАРИЯН ГОСПОДИНОВ

КОНСУЛТАЦИИ

18 05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

и жизнен стандарт. Или б) да започне да получава своята пенсия при навършване на 66 и така да активира помощите за сина и съпруга си? Да избере това означава, че нейната пенсия ще бъде с 26% по-малка до края на живота й, отколкото ако изчака да се пенсионира и да започне получаването на пенсията си, когато стане на 70. Вторият вариант предлага веднага възможността с поне някакви пари при навършване на 66 да продължи да работи само на една работа, вместо на две, но с цената на постоянен по-нисък жизнен стандарт. Това е типичен пример за главния удар, който нанасят промените. Последните две седмици прекарахме в разглеждане на дванайсетте стратегии или принципи, илюстриращи и обясняващи не само характеристиките на личните и съпружеските пенсии, но и на други социални осигуровки, като социалните помощи за инвалидност и помощите за грижи и издръжка на зависимите. Ето няколко случая: Джанет: Разведена съм. Надявах се да започна да получавам полагаемата ми се осигуровка като разведена съпруга при навършване на 66, а след достигане на 70 - собствената си пенсия. Сега съм на 62, родена съм през септември 1953. Бракът ми продължи 11 години и съм разведена от 25. Бившият ми съпруг е на 66 и още работи, имаме добри отношения (Бел. на автора: това е особено важно, защото един отмъстителен съпруг под новите разпоредби би могъл да предприеме действия, които да повлияят на резултата за другия разведен; това ще обясним другата седмица). Той вероятно ще се пенсионира след

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

КОНГРЕСЪТ ИЗДЪРПА КИЛИМЧЕТО ИЗПОД КРАКАТА НА ПЕНСИОНЕРИТЕ: ПОСЛЕДИЦИТЕ. Помните ли случая, който разгледахме преди три седмици? Онзи случай с 64-годишната жена, която и до днес работи като секретарка. Жената с допълнителната втора работа, което по думите на Джордж У. Буш, я прави "голяма американка“. Благодарение на тези последни промени в системата за социално осигуряване, тя сега губи възможността да направи три неща, когато стане на 66 - тези три неща, от които можеше да се възползва преди Конгресът да промени закона: 1) при навършване на 66 да започне да получава помощи за детето си, страдащо от сериозна инвалидност, 2) най-накрая да получи полагаемата й се помощ за неработещия съпруг, който от години седи вкъщи да се грижи за детето и 3) да подаде молбата си за пенсия и после веднага да прекрати получаването на парите, докато навърши 70, за да набере най-високата възможна сума (стратегията "подай и преустанови“). Коя сега е най-добрата й възможност? Дали а) да продължава да работи до навършване на 70, да се откаже от помощите за сина и мъжа си за четири години и на 70 да започне да получава собствената си пенсия? Това ще означава да продължава да работи по 80 часа на седмица на двете си работи, за да издържа семейството си на нисък доход

година или две. Значи ли по новия закон, че няма да имам правото на 66 да получавам осигуровките си като разведена съпруга? И как неговата молба за пенсия ще повлияе на това? Отговорът: Джанет ще е заварено положение под новия закон, защото е навършила 62 преди 1 януари 2016 и защото е била женена повече от 10 години, следователно ще може да получава помощите си като разведена, ако бившият й съпруг не подаде молбата с последващо спиране на получаването на парите, (случай с "отмъстителен съпруг“). Значи ако сте разведени след брак с продължителност над десет години и сте навършили 62 не по-късно от 1 януари 2016, все още можете да подадете молбата за осигуровката, полагаща ви се като разведен/а при достигане на пълната пенсионна възраст (в повечето случаи - 66), и да чакате до навършване на 70, за да започнете да получавате собствената си пенсия. Мери Ан: На 64 години, разведена, с брак над десет години. Ще мога ли да вземам половината от пенсията на бившия си съпруг, когато стана на 66 и чакам да навърша 70, за да започна да получавам своята пенсия от социалното осигуряване? (Бившият ми навърши 68 през февруари. Не съм сигурна дали си получава социалните осиугровки, но е много вероятно да е така.) Когато чух за промяната в стратегията "подай и преустанови“, ми се стори, че ще загубя тази възможност. После видях нещо, според което изглежда че разведените съпрузи, които са навършили 62 преди 2016, все още имат тази възможност. Много е объркано и не ми стана ясно. Отговорът: Да, Мери Ан, вие сте заварено положение, защото сте над 62 и сте били в брак повече от десет години. Бен: Аз съм на 64 (и половина) и на застраховка от социалното осигуряване по инвалидност до юни 2017. С новия закон, подписан на 2 ноември 2015, мога ли да прекратя получаването на парите при навършване на 66 и да получа отложени пенсионни кредити до навършване на 70? Отговор: Да. Бен още може да направи това. (Бел. на автора: този сценарий очевидно би трябвало да предизвика повече въпроси, отколкото отговори. Трикът е да знаете кога да зададете въпросите, така че ако в тези статии видите нещо по своя случай, непременно направете допълнителни проучвания.) Одеса: 33 години живях с регистриран домашен партньор в Ню Йорк сити. Последните десет от тези години прекарах в грижи за него, защото имаше Алцхаймер. Години наред ходих по доктори, минавахме през различни стадии, болници, лекарства и хранителна тръба. Прах и чистих, той беше в пелени за възрастни десет години. Лекарите от болницата към Нюйоркския универ-

ситет знаеха какви грижи полагах за партньора си. Обадих се на социалното осигуряване, но не можах да получа нищо от неговата история, защото Ню Йорк няма този закон за регистрирано съжителство. Какво мога да направя? Отговорът към Одеса: Въпреки очевидната несправедливост на нейната ситуация, Одеса е нямала законен брак за целта на социалното осигуряване и няма какво да направи. Мери: Съпругът ми, който ще навърши 66 през август 2016, планираше да подаде и преустанови получаването на парите до навършване на 70 според стария закон. После, когато аз навърша 66 през февруари 2018, щях да съм получавала социалните осигуровки. Сега с неочакваните нови правила не можем да следваме този план. Изглежда, че най-доброто за нас е да изчакаме той да навърши 70 и тогава да подаде и да почне да получава пенсията си, за да е максималната сума. Аз ще мога да вземам пари като съпруга само когато съм на 68 и половина. Има ли нещо друго, което мога да направя, когато стигна пълната пенсионна възраст от 66? Да започна ли да получавам собствената си пенсия, която е доста по-малка от на съпруга ми? Това няма ли да ми попречи да получавам съпружеските, ако подам молбата за пенсия по-късно? Отговор: Мери може да подаде молбата за собствената си пенсия от социалното осигуряване при навършване на пълната пенсионна възраст (66) преди да започне да получава парите, полагаеми се като семейна, (когато съпругът й подаде молбата за пенсия на 70 - в този случай, след още четири години). Мери не може да подаде молба за полагаемото й се като семейна, докато съпругът й не си получи пенсията. Но Мери не трябва да се отказва от своята пенсия, докато чака парите си като съпруга, което ще е допълнителни помощи, които просто ще си добави към собствената си пенсия.

ПРОДЪЛЖАВАМЕ СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА. Copyright 2016 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Bulgaria

БЪЛГАРСКА ИСТОРИЯ

05.05.2016 - 05.11.2016

РАЙНА КАСАБОВА - ПЪРВАТА ЖЕНА, УЧАСТВАЛА В БОЕН ПОЛЕТ

ъпреки че Карлово посреща ХХ век с по-малко от 10 000 жители, ако се заровим из прашните страници на Възрожденското минало, именно тук, в Подбалкана, ще открием палитра от будни личности, оставили забележителна диря. Една от тях, Райна Касабова, показва не само възхитителен героизъм, но със своята жертвоготовност се превръща в световен пионер. Тя е първата жена, участвала в полет във военна обстановка. Връщайки се назад, нейната история ни показва, че често зад забележителните личности се крият дълбоки корени. Нейният баща, Васил Касабов, е участник в Шипченската епопея, загубвайки едната си ръка в славната битка. Кръстник на майка й Мария пък е самият Васил Левски, а като малка тя разнася до пощата комитетски писма. Цялото семейство е изпълнено с порив за свобода, затова съвсем естествен щрих е и историята на брата на Райна - Роман, който като ученик в четвърти клас заминава да се бие за свободата на Македония в четата на Яне Сандански.

Самата Райна, родена на 1 май 1897 година, също копнее да даде своя дан за родината си и макар че новината за военната мобилизацията преди Балканската война я сварва едва 15-годишна, тайно от родителите си тя се записва на самарянски курс. Водена от неизмеримия ентусиазъм, обхванал целия народ в мечтата му за национално обединение, Райна, заедно с още стотици хиляди герои, потегля на югоизток. Крайната цел е летището край Мустафа паша (днешен Свиленград), където трябва да бъде разположена полевата болница. Там карловката е запомнена като най-младата, най-сърцатата и смела милосърдна сестра в лазарета. Балканската война е ярък пример за това, че когато българите са обединени и мотивирани, пред тях няма невъзможни неща. Мустафа паша е превзет още на първия ден, идва ред на Лозенград. Един немски фелдмаршал преди това е заявил, че тази крепост може да бъде превзета само от пруси и то след 6-месечна обсада. Лозенград е превзет за 2 дни. Най-тежкото изпитание обаче предстои - Одрин, чиято крепост по онова време е смятана за непревземаема. 16 октомври 1912 година пилот поручик Радул Милков и наблюдател поручик Продан Таракчиев със самолет "Албатрос Ф-II“ извършват първия боен разузнавателен полет в историята на българската авиация. Райна става свидетел, самолетът я вдъхновява и тя започва да мечтае за небесата. Скоро заедно с колеги от полевата болница посещават военното летище, развежда ги самият Милков, а Райна е впечатлена от видяното. Тя чистосърдечно пожелава да полети, а виждайки огромното желание на девойката, авиаторите се съгласяват. Но все пак е война, фронтът е близо и разходките из въздуха не са разумна идея. Така че летците решават да й възложат конкретна задача - колкото отговорна, толкова и благородна. Защитникът на Одринската кре-

пост Шукри паша, притеснен от затягащия се български обръч, започва да разпространява слухове из града. Опитва се да вдигне духа на хората, пускайки лъжата, че турската армия е превзела Пловдив и настъпва към София. Тук идва ролята на Райна. Снабдена от летците с необходимото оборудване, тя се качва на наблюдателското място на самолета "Воазен“ зад пилота Стефан Калинов. Когато минават над Одрин, Райна в ролята на авиатор, безстрашна пред дъжда куршуми, започва да разхвърля позиви на турски и френски, които да информират одринчани за реалното им положение - че крепостта съвсем скоро ще бъде превзета и всяка следваща напразна жертва може да бъде избегната с капитулация. След полета смелата карловка е безкрайно щастлива и пише на родителите си: "С особен интерес следихме полетите на нашите смели авиатори. Те събуждаха у нас чувство на гордост. Стана така, че и аз се заразих от техния пример.“ Одрин пада на 26 март 1913 година, а конфликтът приключва на 30 май. Уви, наред със спомена за приключенското летене, войната оставя трайни следи в неукрепналото здраве на Райна. През следващите години тя лекува

травмите си, причинени от тежките условия в лазарета и благодарение на силния си дух побеждава тежките болежки. През 30-те години печели конкурс за красота във Варна. За съжаление така и не създава семейство, тъй като любовта на живота й загива през войните. При посещението си в България през 1963 година Валентина Терешкова - първата жена, напуснала пределите на Земята, изявява желание да се срещне с първата жена, летяла на боен самолет, и я посещава в родния я град. Райна Касабова умира на 71 години през 1969 година. Тя не само е призната за първата жена в света, изпълнила стратегическа задача в боен полет, но много по-важна е същността на стореното - тя не е хвърляла бомби, не е убивала хора, нито е рушила културното наследство на красивия град. Тя не се опитва да заблуди противника, а хвърля върху него дъжд от истина, която не цели да навреди на врага, а да го спаси от самоунищожение. Не само България, а и светът определено може да се гордее с първия военен полет на жена, превърнал се в истински символ на стремежа за мир, човещина, за взаимно уважение. www.bulgarianhistory.org

РАЗКРИТИЯ

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

ПУТИН ИЗПОЛЗВА СРЕЩУ БЪЛГАРИЯ ЦЕЛИЯ АРСЕНАЛ НА СТАЛИН И БРЕЖНЕВ МЕТОДИТЕ НА КРЕМЪЛ КЪМ СОФИЯ - ОТ НАГАЙКАТА ДО ПРОПАГАНДНИТЕ И ГАЗОВИТЕ ВОЙНИ НИКОЛАЙ ЦЕКОВ Clubz.com

Брежнев. Освен грубата военна сила и пропагандните потоци, режимът в Москва не се колебае да използва и заплахи като търговско ембарго или спиране на "енергийните кранчета“. Продължава и покупката на партии и политици.

Нагайката е къс, дебел камшик от сплетени кожени ленти. Как боли и колко унизително е да те налагат с него българите научават още по време на Руско-турската война през 1877-1878 година, когато “освободителите” хич не се колебаят да го използват срещу “освободените” - с и без повод.

"ПЕТАТА КОЛОНА“

"ДЖОБЕН РЕЧНИК“ Изследователят Антон Тодоров цитира наблюденията на тогавашния руски военен кореспондент Василий Немирович-Данченко, че нагайката е универсалният "джобен речник“ в отношенията между руските войници и българското население по онова време. Той описва такива случаи на, с нищо непредизвикано, насилие от "братушки“ срещу обикновени хора. Още по-брутално е поведението на руските представители в Княжество България - генералите Ернрот и Каулбарс, които организират преврати и маркирани от насилие и политически убийства избори. В обръщение към цар Александър Трети по повод на нечувания терор Захари Стоянов пише: “Какво искате от нас, нещастните, Вие, Царю честитий? Защо Ви бяха Вам нужни тия жертви? Това ли е Вашето православие, славянство, братство, християнство и покровителство? Тия ли са благата, с които Вие ще обсипете България? С кървави жертви, с ножове и с рубли добива ли се влияние, почит и уважение?“. Какво се е променило оттогава в начина, по който, видимо и невидимо, България е била управлявана от царска Русия и нейните наследници - СССР и режима на Путин? Според наблюдатели, променяли са се само методите, но не и целите. Окупацията на България и последвалата подкрепа (включително с дивизии на НКВД) за марионетните и комунистически правителства продължават поне 15 години след непредизвиканата с нищо съветска инвазия през септември 1944 година. Важна роля за приковаването на малката балканска страна към имперската колесница на Кремъл играе изкуствено създадената енергийна зависимост на българската икономика от СССР.

МОСКВА И БЪЛГАРСКИЯТ УРАН Още през втория месец на съветската окупация, в страната пристига голям отряд на НКВД, чиято цел е да обсеби добива на уран. Със задачата се заема личният поръчков килър на Сталин за специални операции Павел Судоплатов. Москва е вече уведомена от "къртиците“ си в Лос Аламос за напредъка на американците в създаването на първата атомна бомба. Съветската империя протяга пипалата си към откри-

тите от германски геолози през 30-те години на миналия век находища на уран в Югозападна България. В СССР дотогава не са открити находища на стратегическия материал, а рудата в завзетата от Червената армия Чехословакия се оказва с много по-ниско съдържание на радиоактивни елементи в сравнение с находището край софийското село Бухово, например. В него са изпратени 300 съветски инженери, а целият район е блокиран от части на НКВД. Съветски и руски експерти са категорични, че взривената през август 1947 първа болшевишка атомна бомба е била направена с обогатен български уран. През целия период на съветското "присъствие“ от страната са изнесени близо 17 хил. тона уранова руда, чиито еквивалент е над 300 тона обогатен уран. На АЕЦ "Козлодуй“ са доставени едва 12 тона, а и първоначалните планове на Москва са били централата да бъде построена на територията на СССР. След скъсването на отношенията между СССР и Югославия, Москва се опасява София да не се повлече по Тито и така да бъдат прекъснати доставките на стратегическата за съветския режим суровина. За да бъде предотвратен подобен сценарий, по време на скалъпения процес срещу Трайчо Костов, НРБ е окупирана за три месеца от преоблечени в български униформи отбрани дивизии на НКВД. Случката се повтаря седем години по-късно, когато Тодор Живков взема властта - през 1956 година. Преди това съветският посланик Юрий Приходов си "поръчва“ да го охранява КГБ, а след това се захваща да напише речта на новоизпечения малограмотен български диктатор пред “историческия” Априлски пленум. Следват три фалита на НРБ, два опита за присъединяването и към СССР, повторно откриване на концлагерите, “възродителни“ процеси, убийства на дисиденти и още куп ненаказани тежки престъпления. В крайна сметка се случва проектът на руските царе и велможи за “Руско-дунавска област”, популярен

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

още и като “Задунайская губерния”. НРБ се превръща в колониален придатък от типа “шестнайсета република”.

ТОЯГАТА НА ЕНЕРГИЙНАТА ЗАВИСИМОСТ Наскоро изследователят Антон Тодоров публикува редица документи, които показват, че властелините в Москва не са желаели НРБ да разширява добива и проучванията на собствен нефт и газ, нито пък да си ги купува от други страни, освен от СССР. Тръгващите от съветските находища към България газопроводи и електропроводи, заедно с работещия със съветски нефт Бургаски нефтокомбинат, се превръщат в новите лостове за дистанционно управление и подчинение на НРБ от Съветската империя. На страната е наложена и своеобразна енергийна ангария: да изпраща ежегодно в СССР по 800 работници за съветските нефтени и газови находища и тръбопроводите от тях към Западна Европа и Турция - дейност на обща стойност 500 млн. рубли. НРБ е задължена също да доставя стомана, дрехи и храни за съветската енергийна промишленост, която крепи комунистическия режим в Москва. Дефицитът на електроенергия в България е можел да бъде покриван само с внос от СССР. Икономическият разпад на империята през 80-те години на миналия век докарва съветското ръководство до нервен срив. Причината е, че марионетните му правителства в Източна Европа не се справят със задачата да изпълняват доставките към потъващата планова икономика - заради външните дългове, военните разходи, корупцията и огромното пилеене на ресурси. Шефът на българския Комитет за планиране Станиш Бонев бил публично заплашен от новоназначения през 1985 г. от Горбачов съветски премиер Николай Рижков, че ще нареди да го вържат в чувал заедно с неговия съветски колега. "Хибридната война“ на Путин срещу новите и стари "врагове“ на Русия включва в арсенала си почти всичко, познато от времената на Сталин и

Този инструментариум се прилага и срещу България. Доказателства откриваме не само в поведението на партии като БСП, "Атака“ и ДПС, но и в "газовите войни“ и корупционни проекти като "Големия шлем“. Ярък пример в това отношение е печалната история на българо-руското дружество "Топенерджи“ и криминалният опит на "Газпром“, с помощта на "Мултигруп“, да превземе тръбите на българската газопреносна мрежа. "Дарението“ е трябвало да мине през взетото на подпис от правителството на Жан Виденов решение - с активното участие на български министър и двама енергийни босове с рангове на заместник-министри. В Москва изобщо не са очаквали съпротива срещу операцията за придобиване на българските тръби по схемата дълг срещу собственост. Вбесени от неблагоприятната за Кремъл развръзка, министрите и олигарсите на Елцин замислят контраудар: българският посланик в Москва е повикан в полунощ от първия заместник-министър на външните работи Александър Авдеев, за да му съобщи, че Русия спира износа на газ за България. Поводът е повече от измислен - руската страна не можела да фактурира природния газ като стока при пресичане на границата, защото текущата му цена била неразделим сбор от цената на горивото и цената на транзита. Налагало се Русия да спре подаването на газ, за да не нарушава собствените си митнически закони. Скалъпената провокация обаче се оказала и доста глупава - в отговор българският посланик предположил, че, след подобна наглост, по същите причини на България ще и се наложи да спре транзитирания през нейна територия руски газ за Турция. Отговорът прозвучал като плесник за висшия кремълски сановник и в един часа през нощта той прекъснал срещата. Поради късния час и липсата на свидетели на случката, дипломатът решил да уведоми на сутринта София за обявената от Русия "газова война“. За изненада на посолството обаче още през нощта "Петата колона“ в България вече била вдигната на крак. В ранни зори депутатът на БСП Евгени Кирилов дори успял да внесе в Народното събрание питане до външния министър кой е разрешил на българския посланик в Русия да поставя ултиматум на Кремъл за спиране на руския транзит към Турция.

WANTED

Bulgaria

05.05.2016 - 05.11.2016

КЪДЕ ПОТЪНАХА БАРЕКОВ И СИДЕРОВ? В лагера на българския популизъм цари относително спокойствие - двамата му най-кресливи обитатели сякаш се изпариха и нито се виждат, нито се чуват. Какво означава това? Ясен Бояджиев има своя хипотеза:

о принцип политиката не се отличава с особена духовност и смирение. Българската - още по-малко. Затова тези дни разговорът за политика не се вписва много-много в спокойната и светла празнична атмосфера. И все пак: ако досега не сте го забелязали, днес е подходящ ден да го направите нещо като хубава политическа новина за Великден: двама от най-кресливите актьори напуснаха българския политически театър, тъй че в неговия най-отблъскващ, грозен и карикатурен ъгъл цари тишина. Няма ги Волен Сидеров и Николай Бареков. Пламенният български националист и руски патриот, поклонник на парижкия лукс и борец срещу колониалния гнет, вкарал езика на омразата във всекидневна политическа употреба. И костинбродският герой, поклонник и на монархията, и на НРБ, събрал в едно

и консервативните, и либералните, и левите идеи.

Защо изчезнаха Единият е български, а другият - европейски депутат. Но нито се виждат, нито се чуват. Като че ли абонаментът им за най-гледаните телевизии изтече и те млъкнаха, изчезнаха, изпариха се. Може би са се засрамили, покаяли, смирили? Не, не се надявайте. Те отдавна са доказали, че това е невъзможно. И затова оттеглянето им със сигурност не е доброволно. Просто онези, които имат нужните финансови ресурси, за да създават политически марионетки и да ги качват на сцената, владеят и онези инструменти на държавната власт, които им позволяват да ги свалят от нея, "когато му дойде времето". Ако се съмнявате, запитайте се защо на прокуратурата - бяха необходими толкова години, за да забележи рецидивиращото

хулиганство на депутата от "Атака” и да го предаде на съд. Ако някой друг беше извършил изстъпленията му през май 2011 на площада в Батак например, щеше да бъде разследван и наказан за някоя и друга седмица. При него бяха нужни почти 5 години.

И двамата си изпълниха задачите Свалиха ги, защото номерата им се изтъркаха и вече са прекалено забележими. Защото започнаха повече да пречат, отколкото да помагат. А пък и вече си изиграха ролите и си изпълниха задачите: да отвличат вниманието и да отклоняват гласове чрез популистки фантасмагории, раздухване на откровени безсмислици и помпане на напрежение, истерия, ксенофобия и страх; и да изпълняват най-разнообразни поръчки като явен или скрит резерв ("златен пръст”) за всякакви мнозинства и лобистки клу-

бове по интереси. За да се опишат направените от тях за тази цел внезапни и остри политико-идеологически завои, ще е нужен цял дисертационен труд.

Друг ще ги смени Те едва ли ще се върнат повече. Но се лъжете, ако се надявате, че кукловодите са се изморили или че парите са свършили. Бъдете сигурни - друг ще ги смени. А когато забележите на хоризонта техни заместници, това ще означава, че се задават и нови избори. Все пак можем поне временно да си отдъхнем, да се насладим на тишината и спокойствието. И да се надяваме, че ще продължи да намалява броят на онези избиратели, които макар да твърдят, че вече не вярват на никого, са склонни отново и отново да се излъжат, припознаят и доверят на всякакви дивотии. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

ПОЛИТИК Продължение Аз по начало не съм политик по природа, но понеже кусах попарата на комунистите в България, реших по някакъв начин да помогна в общата борба против тях. По-горе споменах каква организация е Б.Н. Кoмитет и какво можех да правя. Но и тук срещнах врагове. Бил съм се бързо наредил край големите. Да, наредих се, понеже само аз можех да пиша на пишеща машина на български и английски между тези, които се въртяха около комитета. Имаше, разбира се, и други, но тях трудно можеше да ги накараш да напишат 300 адреса на поканите за пикник, събрание или вечеринка. Аз го правех с удоволствие, понеже е ЗА БОРБАТА! Всички почти от старата политическа емиграция бяха много добри хора, имаха генералски заслуги, аз бях нов и не можех да се меря с тях в това отношение, но вършех работа само да помогна, не и за награди. Но времето на борбата беше изтънило нервите ни и се чувстваше завист между нас. Някои почнаха да ме наричат червеното даскалче, пуснаха анонимни писма, че

съм завършил шпионска школа в СССР и тук съм изпратен да разбивам политическата емиграция. Най-много говореха против мен някои дошли в Америка с паспорти и целите си семейства. Един тях беше Иван Петров-"Влаха". Същият пристигнал в Америка с жена и двете си деца с официални документи, уж на специализация в Италия и оттам тук е героят! "Аз от такива като теб съм избягал", ми се изфука на едно събрание на комитета, а той изпратен криминалист. Друг като него никъде нищо не дал за организацията, нито пък помага за нещо, все време няма, все някой му пречи за нещо. На пикник, ако дойде, късно, късно се излюпи, на децата си SEVEN UP не иска да купи. Тук работи, там работи, все му нещо пречи, с подлости и клюки душата си лечи. Първи къща те купиха - чудесна била, на всички се похвалиха що не е с крила. Отъде взе толкоз пари да купи двуетажна къща само за година и половина, като всичко му пречеше във всяка работа? Изглежда, че си ги е донесъл от България, за които пари бе лежал в затвора. И други като тях все големи,

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

все прочути и на края ние сме били комунисти. Те това е! "Борци по-големи от Левски и Ботев". Такива като тях ми направиха и неприятности и при получаването ми на американско гражданство. През 1973 година ни викат в емигрейшън да ни дадат гражданство. На жена ми дадоха, на мен не! Казаха ми, че нещо съм имал скрито в показанията. "Обади се пак след известно време". Стана ми тъжно и мъчно. Като знам, че нищо не съм скрил и баш на мен ли грешка. Но изпратените ченгета като някои, що споменах по-горе, пък и официалните ченгета като попове и владици, това им е работа. Да пречат на такива като мен, както и в Италия. Втори път отидох в емигрейшън, пак питам и служителката що беше там ме разбра и ми повярва. Попита ме бил ли съм член на комунистическата партия в България.Чак не ми се повярва, че мен могат да питат такъв въпрос. С голяма мъка казах, че това е не възможно. Разбра ме жената и ми каза, че ще правят двойна проверка и има изпратени агенти, които ще проверят на място и тя ще ми се обади впоследствие лично. Така и стана. Обади ми се тя лично, отидох и ми каза всичко, че съм наклеветен от един възрастен мъж. Извикаха ме с писмо на следващото даване на гражданство на много кандидати като мен и всичко се оправи. Така всичко с мъка и тук. И в Америка ме намериха

пак "мизерно грозните". През седемдесетте години приехме много нови емигранти, много характери срещнах и много работи разбрах. Някои бягат от България от беднотията, други от узурлук ,трети от авантюристични подбуди, четвърти действително по политически подбуди, а някои така просто чули, че някои бягат и те бягат. Най-много идваха особено към осемдесета година хора не страдали въобще в живота, дори полу криминализирани типове. Някои дойдоха до Америка и се върнаха като разбраха, че тук се работи, и то много повече от България. Имаше едни "Ванчо и Данчо", те се занимаваха само с кражби и пожари. И те си намериха мястото, липсаха, сигурно ги приютиха по затворите някъде. В началото на седемдесетте години правехме през неколко месеца събрания на Б.Н.Комитет. На тези събрания приемахме и нови членове. Интересното тук беше, че на събранието всички дават обещание,че ще са "добри борци", но само след няколко месеца или година като се пооправят с работата забрават всичко и почваме да им" пречим" по някъкъв начин. Малко са тези, дето останаха доволни, че сме им помагали.Имахме много интересен случай. Дойдоха едно младо семейство точно по Коледа с две много хубави деца, момче и момиче около 7-8 годишни. Продължава в следващия брой

Bulgaria

05.05.2016 - 05.11.2016

24 05.05.2016 - 05.11.2016

ФОТООКО

Bulgaria

БЪЛГАРСКИ ВЕЛИКДЕН В САРАСОТА, ФЛОРИДА Снимки: Митко Димов

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

05.05.2016 - 05.11.2016

26 05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

ХОРОТЕКА ВЕРЕЯ 0 2 $ Д О ВХ ПОБЪРЗАЙТЕ, МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ (ЩЕ СЕ СЕРВИРА)

НА ГЕРГЬОВДЕН 6 МАЙ (ПЕТЪК)

ОТ 8.30 Ч. С ВАЛЯ БАЛКАНСКА, ГАЙДАРЯ ПЕТЪР ЯНЕВ И ТАНЦОВ СЪСТАВ “ВЕРЕЯ”

КУЛТУРА

Bulgaria

МАЛКА ПРОЛЕТНА ИМПРЕСИЯ Людмила Билярска

ГЕРГЬОВДЕН Върбицата наниза огърлици. За нощ една трендафилът е грейнал. Планински вятър гъне бели ризи. На момино челце венец прогледна. Стопаните от ранно утро бързат. Не стягат оран, а трапези готвят. Клонакът цял рояк врабци навърза, а Свети Георги ръси радост в златно. Камбаната отпървом тръгна плахо, а после се затича из простора. Врабченцата с дечицата запяха. Гергьовден е на прага, мили хора!

"Дъждът заваля само толкова, колкото да заухае коприната на чадърите.” Почти невидим, ситен като прах беззвучно напоително се сипна. И да, за часове, по даден знак, зеленкото отвсякъде надникна. По шлифера на важен господин дъждовно кръгче мокрото оформи. А той се смръщи смешно като мим, опитвайки петното да прогони. Момченце с първо зъбче, в първи дъжд поглежда от количката с усмивка. Над него стана цветно изведнъж, чадърчето когато жълто плисна!

ДРЪНКАЛОТО АНТИХРИСТ Той, антихриста, дъвчеше усърдно от козунака късаше с ръце. Пресяга се гребе, устата пълни, че и нахален - конско ни чете:

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

"Досадно ми е да ви слушам, значи! На всяка крачка: Той се Възкреси... Поспрете се, глупаци и глупачки!” Подъвче, спре се, после пак крещи... Освен кошмара, че въобще го има и лапа от пасхалната храна успява да заформи и дружинка, та в хор подрънкват: тра, ла, ла, ла ла...

ТОЙ ЧУКАШЕ СЪС СТЪКЛЕНИ РЪЦЕ Очаквах го. В началото почука плахо по прозореца. Усетих прилив на тъга и болка. Забарабани със стъклени ръце чевръсто. И молеше, и сипеше закани. И търсеше лицето ми, обливайки стъклото във сияние. Не трепнах. Не изтръгнах и въздишка.

05.05.2016 - 05.11.2016

КАКВО ДЕЛИМ?! В някой ден ще угасне живота, в отреден броеник от години. От взривеното слънце отломки, в луд летеж ще посичат звезди. Ще се свива и съхне земята, като топче подхвърлена глина, а сърцето й - огнена лава ще изтлее за миг или три. Ново слънце в незнайна планета ще покани растежа отново. По-разумен и по съвършен ще започне броеж от едно... И на фона на всичките тези галактически строги закони: ние хванати гуша за гуша, подивели делим ли делим...

Полека укроти гнева си. Притихна, вслушвайки се в пулса ми. Обгърна ме в шептежа си такъв, какъвто го очаквах. Дъждът.

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО идеално работата - въздъхна бившият адвокат и довърши останалата глътка ракийка - може би скоро прокуратурата ще му свали защитата на свидетел.

ОТКЪС 49

САЩ, ВАШИНГТОН

Роман на Добри Карабонев Продължeние Два пъти българският президент влиза по спешност в болница. Професорът му препоръча спокойствие, повече разходка на открито и чист въздух. Все неща, трудно изпълними от един държавен президент. И най-вече професорът наблягаше да спре цигарите. Нещо, което българският президент не виждаше как би могъл да направи. Беше непоправимо заклет пушач. Нещо, в което Мишо го разбираше напълно, защото ако бе на негово място, резултатът щеше да е същия. Мишо Въжаров, приятелят и пръв съветник на президента пое дълбоко от хладния витошки въздух, отпи една кайсиева глътка и пак се замисли. " Управлението в държавата не отива в добра посока” - за кой ли път си го каза днес, притеснен от възможността страната да остане точно в този момент без своя президент. Въпреки че доста от мафиотските структури бяха разбити и техните членове намериха мястото си в затвора, страната все още не можеше да се освободи от привържениците на бившия режим. Комунизмът ги беше нароил и създал за лек и охолен живот, но на гърба на останалите. Макар че много от тях търкаха наровете на затвора. Съдии, следователи, полицейски шефове и много други бивши хрантутници от последните няколко правителства. Доволен беше президентският съветник, че от прокуратурата одобриха предложението му да сключат сделка с пернишкия мафиот Христомир Кръстовчев. Благодарение на него разбиха цялата структура на една дългогодишна подмолна организация, която се бе внедрила здраво в управлението на държавата. С изключение на генерал Врабчев, който се самоуби, всички нейни членове вече бяха зад решетките. "Това момче си свърши

Президентската лимузина тихо се плъзгаше по четирилентовиата магистрала. Вероника Богомилов отиваше на среща с президента на САЩ. Той бе пожелал да се срещне с нея и лично да се запознае. Компания и правеше Дик Съливан, началник на президентската канцелария, който лично бе дошъл да я вземе. Двамата седяха един срещу друг и водеха неангажиран свободен разговор, като отпиваха от превъзходното шампанско. Кокетно кръстосаните дълги крака на Вероника разсейваха президентския служител и той трудно сглобяваше темите за разговор.

дах. Но те не ме нараниха. Искаха да вземат парите и нищо друго. Действаха по телефона единствено чрез сплашване. Всички знаем, че подобни отвличания с цел откуп са свършвали понякога ужасяващо. Потръпвам като си помисля. Слава Богу, моите похитители не бяха такива. - Наистина. Слава Богу - повтори Дик Съливан, като не спираше да се възхищава на хубавата жена пред него - радвам се за вас, че всичко приключи толкова добре. И сега искам да ви съобщя нещо приятно. Поводът за визитата ви при президента е освен желанието му да се запознае с вас, но и една много приятна процедура която той трябва да

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. - И все пак Вие сте доста смела жена - възкликна с мнение човекът на президента - успяхте бързо да се отърсите от преживяното и дори побързахте да си дадете отговор на случилото се с вас. - Да, наистина. Веднага след възстановяването ми се замислих и и реших да разбера нещо повече около моите похитители. Защото в тези големи момчета, който ме отвлякоха, не видях престъпниците. Вярно, доста изстра-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

извърши. А именно, да ви връчи почетния знак на нацията. - Но защо... - успя само да каже Вероника. Изненада се искрено и се притесни - не виждам с какво съм заслужила тази чест. - Предложението дойде от няколко организации в Америка и президентът го одобри без колебание - каза Дик Съливан - разбирам вашата скромност, но вие наистина заслужавате това признание

на американския народ. Вероника се мъчеше да се успокои. Усещаше как сърцето и повиши оборотите. Сигурно се беше и изчервила. Тя си знаеше от малка, че винаги, когато ставаше обект на особено внимание се изчервяваше от притеснение. Голямата лимузина бавно премина под арката на металната врата и навлезна в територията на Белия дом. Вероника не спираше да се вълнува. Всичко това, което днес и се случваше беше толкова невероятно и приятно, че едвам намираше сили да го възприеме. Изненадващата покана на президента на САЩ бе вчера в ранния следобяд. Гласът на крайно учтива жена и предаде желанието му да го посети в днешния следобяд. И ето сега тя развълнувано гледаше през прозореца на колата как преминават през огромната градина на Белия дом. Никога не си бе и помисляла, че това може да се случи. Лимузината бавно навлезе под високите колони на емблематичния американски дом. Двама мъже бързо отвориха двете странични врати. Вероника пое подадената ръка в бяла ръкавица на мъжа до вратата и спусна великолепните си крака навън. Десетки светкавици на фотоапарати я осветиха. Група фотографи бързо я заобиколи, като я заливаше със светлината на фотоапаратите си. - Мисис, бихте ли се спряли за момент - чу се гласът на фотограф. - Мисис Вероника, моля ви, обърнете се към нас - умоляваше глас на жена. - Мисис... моля ви за... Мисис Вероника.... може ли... - дочуваше се от няколко страни. Внезапно светкавиците спряха и се възцари тишина. Вероника забеляза вдигнатата ръка на Дик Съливан, който бе близо до нея и с усмивка гледаше към фоторепортерите. - Дами и господа - заговори началникът на президентската канцелария -вашето любопитство ще бъде възнаградено точно след двайсет минути в ритуалната зала. Благодаря ви. Фоторепортерите и журналистите се отдръпнаха и чак сега Вероника видя пред себе си голямата остъклена врата на входа на Белия дом. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

05.05.2016 - 05.11.2016

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: ЕМИЛ

оден съм където и когато ми е паднало - в град Дупница на 27 април 1953 г. Имало е и друга възможност, да не се родя изобщо, но не съм я използвал докрай. Учих каквото ми харесваше, работих по специалността, но все ме теглеше към писането. Публикувал съм над 15 000 материала в повече от 100 издания у нас и в Украйна за кого и за какво ли не, но особена полза нямаше и като че ли се отказах от журналистиката, но от хумора и сатирата - не! Бил съм електротехник, сменен майстор, технолог, сервизен инженер и журналист в "Пиринско дело", "Разложки край" и "Демокрация". Бил съм 10 години кореспондент на "Стършел” , 8 - на "Машиностроител" и 5 - на "Демокрация”, все от Пиринския край. Но, както се казва всичко има край - само суджукът има два края! 14 години и 7 месеца работих в "Булгартабак", но и на това му дойде краят.

ОПРЕДЕЛЕНО може да се твърди, че Първи април е нещо като личен празник на Иван Стоянов, чакан цяла година със съответните копнежи и надежди. Работата беше в това, че само на Първи април Иван Стоянов се чувства такъв, какъвто иска да бъде и през останалите дни от годината. Само тогава той може да каже на колегата си Дешо Пешев, че е абсолютен некадърник, въпреки, че заплатата му е два пъти по-голяма от тази на Иван Стоянов. В отговор Дешо Пешев прихва от смях до сълзи и го потупва приятелски по рамото. Пак на този ден признава на жена си, че не може да я понася в леглото, поради което се е обзавел с три любовници - за делник, за празник и за особени случаи. Жената на Иван Стоянов обаче подскача до небето от радост, защото си остава дълбоко убедена, че на мъжа й не бива да се вярва, защото е Първи април. На тази култова дата Иван Стоянов влиза смело при началника си, удря с юмрук по бюрото му и го заплашва, че ако не го изпрати в командировка до Копенхаген, ще му изстине мястото или нещо подобно. Началникът на Иван Стоянов се залива от смях и се тупа самодоволно по дебелото шкембе. Той отлично знае, че Иван Стоянов е от служителите, които до пенсия няма да ходят в командировка по-далече от

ИЗМИРЛИЕВ

По това време, докато бях писател под прикритие, чрез издателска къща "Стършел” на бял свят се появиха сатиричните ми фантазии "Птица ли е като птица", които ме уредиха да ме приемат в Съюза на българските писатели. В края на 2010 г. издателство "Български писател” пусна на пазара скандалната ми книга "Бандитската топлофикация”. Готова е абсурдната ми пиеса "Мутрата топлофикация”, в която премиерът, който и да е той, участва като глас. Радвам се, че през целия си досегашен живот успях да остана само един обикновен български писател и продължавам да не се взимам на сериозно и да не се правя на такъв, какъвто не съм... Автор съм и на двама синове - Борислав и Димитър и на една дъщеря - Христиания и май това все още е най-голямото ми творческо постижение в живота. Емил Измирлиев

ШЕГИ НАЗАЕМ Емил ИЗМИРЛИЕВ

Каспичан, но въпреки това обещява, като се прави на изплашен до смърт за мястото си. След работа Иван Стоянов отива на гости у най-големия си завистник, пишещ за него възторжени доноси до различни инстанции с творческия псевдоним "Доброжелател”. Оня му предлага галантно кафе, но Иван Стоянов му лепва два яки шамара и, без да каже нищо, продължава мисията си... В този дух минават и останалите срещи с предварително набелязаните от Иван Стоянов лица. А късно вечерта си ляга напълно доволен от себе си. На другия ден всички посетени от Иван Стоянов оживено обсъждат кога ще дойде пак Първи април, за да може този голям шегобиец Иван Стоянов да ги позабавлява и разсмее отново...

ОКО НА ГАРВАН Емил ИЗМИРЛИЕВ

виделица. Иначе другият гарван може да забележи и да вземе съответните контрамерки. За да отклони вниманието на другия гарван, нашият започна да си свирка някаква мелодия. И когато му се стори, че вниманието на другия гарван е достатъчно отклонено, той се обърна рязко и изневиделица клъвна окото му. После го изплю и то се търкулна в храстите. Така гарван извади окото на друг гарван. Напук на всички народни поговорки. Другият гарван беше препариран.

Една сутрин гарванът се огледа и видя кацнал до себе си друг гарван. Изведнъж страшно много му се прииска да му извади окото. Той обаче беше чел инструкциите за това как да се държат гарваните един към друг и знаеше много добре при това, че има до себе си друг гарван, то в никакъв случай не бива да му се вади окото. Такава била и народната поговорка. В същото време желанието да извади окото на другия гарван се засилваше все повече и повече. А в главата му като театрален прожектор светнаха думи на една от забележките към инструкциите, в която се говореше, че ако все пак желанието да се извади око на друг гарван не само не изчезва, ами се засилва непрекъснато, то самото изваждане на окото трябва да се направи изне-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 05.05.2016 - 05.11.2016

ОБЩЕСТВО

Bulgaria

ЛЮБОВ КАТО НА КИНО МЕЖДУ ЗЛАТНОТО МОМИЧЕ БИАНКА ПАНОВА И Д-Р ЧАВДАР НИНОВ

дна холивудска любовна история между златно момиче и лекар с голямо бъдеще се разиграва в края на 80-те години в България. Историята е скандална за онова време, защото момичето е на 17 години, а мъжът вече е женен. Историята има щастлив край и вече са женени от 27 години. Но днес отново са разделени - Бианка Панова работи в Сингапур, а съпругът й, доктор Чавдар Нинов, е в България. Едно необичайно интервю на Александра Кръстева, в което главната героиня се включва по скайп. Тя е едно от златните момичета на българската художествена гимнастика. Абсолютен световен и европейски шампион през 80-те, вписана в Световните рекорди на Гинес за най-голям брой максимални оценки, получени на състезание. Той е доктор по медицинска натуропатия, член на английската Кралска асоциация по акупунктура. Бианка Панова и д-р Чавдар Нинов са семейство повече от четвърт век. “Аз мисля, че сме много специално семейство, защото и двамата сме шампиони, и двамата имаме много силно

его, обаче и двамата ужасно много се обичаме. И е много интересно!”, започва историята Бианка. Любовта им прилича на сценарий на романтична драма. Бианка е едва на 17, когато среща д-р Нинов - по препоръка на Нешка Робева, Чавдар става неин рехабилитатор. По това време д-р Нинов е женен за първата си съпруга, а Бианка е в разцвета на спортната си кариера. "Това е достойно за холивудски сценарий общо взето. Това беше скандалът на Левски-Спартак тогава. Сега вече не е толкова фрапантно, но ние бяхме първите в този спорт. И беше много трудно. И точно заради това, защото беше трудно, беше и желано, много искано и много пазено”, спомня си златното момиче. За да спре любовта им, треньорският щаб на националния отбор по художествена гимнастика забранява всякакъв контакт между двамата и следи всяка стъпка на златното момиче. "Тогавашната система ни раздели за година и половина. Без право да се виждаме и т.н. Аз я целунах един следобед, казах й "Ще се видим довечера". Следващия път, когато я видях на живо беше

година и половина по-късно. В "Кръстникът" има такъв епизод, ние го повторихме на живо. Беше много трудно, такива бяха времената. Аз бях подписал клетвени декларации, че няма да правя опити да се свързвам с нея, тя беше изолирана напълно”, разказва д-р Чавдар Нинов. А съпругата му допълва: "Трябва да ви кажа, че са малко мъжете, които биха направили това, което Чавдар направи за мен по онова време. - Значи той е вашето "златно" момче. А вие сте неговото "златно" момиче? - Така е. Той е моето желязно момче.” Чавдар е изгонен от системата на МВР, от Федерацията по художествена гимнастика и от спорта. По това време Бианка е на крачка да сложи край на спортната си кариера - на Олимпиадата в Сеул през 88-ма се класира на четвърто място, след нелепо изпускане на бухалките. "Аз загърбих всичко това в името на това да се хвана с Бианка Панова, която беше обвинена в най-черни грехове след грешката й на олимпиадата в Сеул. - Това е един тежък период за Бианка и вие сте я измъкнал? - Да, тя се върна напълно съсипана от тази олимпиада по много причини, няма да се връщам ...да вадим стари дяволи от торбата. Аз й казах, че не бива да се отказва от спорта по този начин”, споделя д-р Нинов. У нас д-р Чавдар Нинов е познат по-скоро като съпругът на Бианка Панова. Но извън границите на страната ни е известен с друго. Той е създател на революционната терапевтична система Миопунктура. Лекувал е Берлускони, Джанет Джексън, Мила Йовович, Стивън Сегал, крал Албер II. "Това са едни симпатяги, които съм виждал през годините. Берлускони - аз бях още млад, току що завършил. Ставаше въпрос за една работа в Милан през 1991 година, с който имахме възможност да пообщуваме заради един болен гръбнак. Той беше просто един богат човек, не беше великият поли-

тик, който стана след това”, усмихва се Чавдар. А по неговите стъпки върви и по-големият му син - Стивън, който признава, че е патриот и ще остане в България. От близо година Бианка живее в Сингапур и не е загърбила художествената гимнастика. "От много дълго време исках да направя нещо свое. Аз имам малко по-различен прочит за художествената гимнастика и партньорите, които намерих в Сингапур ми допадат в това отношение, започнах с малки групи, децата са между 6 и 9-годишни, много ентусиазирани, и съм щастлива!”, разказва Бианка Панова. "Моето име винаги ще остане свързано с България. Аз съм родена в тази страна, аз съм станала това, което съм, защото съм била българка и съм имала шанса да бъда точно в този период на златната художествена гимнастика. Винаги, когато съм била в чужбина, аз съм била Бианка Панова от България.” А разказът й завършва с думите "С вяра, с обич и със смелост всичко може да се постигне.” www.bgnow.eu

Bulgaria

ПРАВО НА ОТГОВОР

05.05.2016 - 05.11.2016

ОТВОРЕНО ПИСМО

изненада и възмущение прочетохме светкавичния отговор на господин Симеонов по повод на съобщение за Великденския протест на българи зад граница срещу неприемливите промени в Избирателния кодекс. От писмото разбираме, че според господин Симеонов изказването на мнение и отстояване на гражданска позиция е “моткане в краката”, а правото на граждански протест е “вдигане на патардия” (пълен текст на имейла в публикувания скрийншот и в края на писмото). Припомняме на господин Симеонов, че неговата длъжностна характеристика на практика се изчерпва с това да се вслушва във волята на избирателите, които са де факто негови работодатели. В писмото си господин Симеонов си позволява да говори за сума между 8 000 и 12 000 евро за откриване на секция в чужбина.

Бихме искали да припомним, че сумата, отделена за организация на изборите в чужбина през 2014 година, възлизаше общо на 1,8 млн. лева за 428 секции, което прави около 1 700 евро на секция, като половината от тези разходи са за командировка на представител на държавата, които могат да бъдат спестени. За сравнение за изборите в страната са отделени 26 млн. лева. Много българи в чужбина продължават да са данъкоплатци, а както е добре известно, българската диаспора е най-големият инвеститор в бюджета на Републиката - с близо 3 млрд. лева годишно. Така че, каквото и да се плаща за избори в чужбина, ние сме допринесли за нашия справедлив дял. На въпроса на господин Симеонов "Кой Ви пречи да гласувате?", отговаряме ясно: “Вие, господине и Вашите колеги народни представители, които с лека ръка си позволиха да ни отнемат възможността да създаваме избира-

телни секции там, където наистина са концентрирани българските общности в чужбина, заблуждавайки българската общественост с неверни твърдения. Да гласуваме е наше конституционно право, чието упражняване не е нито скъпо, нито опасно за националните интереси.” Български политик да си позволи да нарича "безродни" хиляди хора, крепящи бюджета на държавата и борещи се с години за правото си на глас и участие в обществения живот на България, е неетично и представлява опасна проява на незачитане на гражданите от страна на един законотворец. Господин Симеонов спомена в телевизионен ефир, че изпратеният имейл бил въпрос на "лични отношения". В такъв случай бихме искали да го уведомим, че нападайки един български граждани, се изправя срещу стотици хиляди. Оттук нататък лични отношения ще има с хиляди българи в Ню Йорк,

Бостън, Чикаго, Мелбърн, Цюрих, Сан Франциско, Париж, Брюксел, Атина, Лондон, Франкфурт, Мюнхен и десетки други градове на световната карта, които също протестират срещу Вашия недоносен Изборен кодекс. Защото всички сме с Елена и всички СМЕ Елена. Защото правото на глас е свещено. Защото за нас е чест да сме част от тази общност и отстояваме позицията си с високо вдигната глава.

От групата на протестиращите срещу ИК български граждани по света

Елена Хамбарджиева Мария Спирова Десислава Христова Силвия Атипова Димитър Иванов Д-р Надежда Наумова

ПЪЛЕН ТЕКСТ НА ИМЕЙЛА НА ВАЛЕРИ СИМЕОНОВ ДО ЕЛЕНА ХАМБАРДЖИЕВА: “Кой Ви пречи на Вас да гласувате,след като в Ню Йорк има дипломатическо представителство в което можете да го сторите? Или просто трябва да вдигаме патардия за да сме "по-демократични","по различни"и "по-екзотични" за да ни забележат медиите? Случайно да сте чували за откри-

тите до момента на приемането на новия ИК 136 секции в Турция,от които влизаха между 60 000 и 100 000 гласа? Случайно да сте чували,че на последните парламентарни избори в САЩ и Канада гласуваха 8000 българи,а другите 200-300 000 браха гъби? Случайно да сте чували,че откриването на 1 секция струва на обедне-

лия и оскотял бг данъкоплатец ,а не на Вас, между 8000-12000 евро? Не сте чували. Вас тези дребнави факти не Ви интересуват. Но както на Вас никой не Ви пречи да уредите личния си живот както намерите за добре,така не ни се мотайте в краката,когато се опитваме да намерим решение на 25годишни

проблеми сътворени от безродни политици,и безродни капризнечещи псевдосънародници. И накрая- използването на деца за политически цели е забранено! В.Симеонов"

32 05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 7071133

05.05.2016 - 05.11.2016

• • • • • • •

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 31-ви май 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

АДАПТОГЕНИТЕ - ТАЙНАТА НА ДОБРОТО ЗДРАВЕ двойно кафе след безсънна нощ. Нито пък действат като хапче против проблеми със съня. Адаптогените обаче ще въведат вашето тяло в състояние, в която няма да се нуждаете изобщо от тези допълнителни стимуланти или хапчета.

Адаптогените не са мода: Не си мислете, че това е някоя нова тенденция. Също, както за йогата, адаптогените са известни на света от много време. Те са били използвани в продължение на дълги години в традиционната китайска медицина, както и в Аюрведа. Тяхното действие възвръща здравето, равновесието и благополучието на организма. Адаптогените са предназначени да се вземат редовно и са безопасни.

На вниманието на любителите и спортистите:

даптогените са клас вещества, растения и билки, които помагат за нормализиране на адаптацията на тялото към стреса. Те ни правятпо-устойчиви по време на физически или емоционален стрес, катовъзвръщат баланса на организма. Адаптогените успокояват и подхранват надбъбречните жлези, като освен това подобряват всички процеси, контролирани от тях - от кръвната захар и регулиране на имунната система до хормони и кръвно налягане. Чудодейната способност на адаптогените се крие в тяхното име - те се адаптират към точно това, от което се нуждае нашето тяло. Помислете за естествения подбор - винаги оцелява по-силният. А по-силният често е този, който найдобре умее да се адаптира и развива. Именно по тази причина адаптогените са нещо, от което нашето тяло се нуждае. Освен това те дават енергия, без да са стимуланти. Успокояват, без да са успокоителни. Както и поддържат хомеостазата, необходима за нашето цялостно благополучие.

Защо имаме нужда от тях?

Действие на адаптогените:

Само се замислете за времето и света, в който живеете. Забързаното ежедневие с безброй задачи не е изключение, а правило. 24 часа в денонощието човек мисли и върши хиляди неща, заради което стресът и напрежението са негови неизменни спътници. Ето защо способността на адаптогените за нормализиране на вашия надбъбречен отговор по отношение на стресовите фактори е от съществено значение. Всъщност надбъбречният отговор, свързан със стреса, не е наш враг. Той съществува, за да ни предпази от отделянето на голямо количество адреналин и кортизол. Повишавайки сърдечната честота и кръвното налягане, надбъбречният отговор ни дава "супер сили“, с които да оцелеем по време на краткосрочни спешни случаи (когато ни се налага да тичаме от опасност, например). Проблемът с надбъбречните жлези се появява тогава, когато заради чести стресови ситуации, нашето тяло започва да си мисли, че сме в постоянно състояние на "извънредно положение“. Този вид протичаща реакция е способна да унищожи нашия организъм напълно.

За разлика от нашия "нормален“ начин на приемане на лекарства, които действат върху конкретен проблем, адаптогените работят неспецифично. Те въздействат на тялото общо: успокояват, укрепват и повишават способността на организма да се справя с физически и емоционални стресови фактори. Те нямат незабавното действие на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Адаптогените имат невероятно въздействие върху атлетичното възстановяване и издръжливост. Те помагат за намаляване на умората, подобряването на сърдечно-съдовата и дихателната система, както и са чудесен помощник при изграждането на сила и мускулна маса. Всички знаем, че когато сме подложени на стрес и в главата ни има хиляди проблеми и задачи, обикновено желанието ни за секс значително намалява. И този проблем обаче може да бъде разрешен с приема на адаптогените, тъй като когато тялото е в равновесие, то се радва на жизнена сексуална енергия. Съществуват множество адаптогени, от чиито ползи може да се възползвате. Ето малка част от тях: Ашваганда (индийски женшен) - за успокоение; Мака - за баланс на хормоните и повишаване на либидото; Рейши - за цялостен имунитет; Шатавари (индийски аспарагус) - за баланс на хормоните и подпомагане възпроизводителните функции на жената; Розова родиола (златен корен) - нормализиране нивата на стрес. Rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

05.05.2016 - 05.11.2016

5 СЕКС МИТА, КОИТО МЪЖЕТЕ РАЗВЕНЧАВАТ

ного пъти жените грешно смятат, че мъжете имат дадени очаквания към нежния пол по отношение на секса. Тези очаквания обаче са чисто и просто "градски легенди“. Разберете кои са те. В 21-ви век сексуалните отношения между двата пола са значително по-различни, отколкото са били само преди няколко десетилетия. Днесравенството между половете (или поне опитът за такова) не е видимо единствено в професионалния живот на хората, но и в техния интимен свят. Все още обаче много жени имат грешни схващания по отношение на мъжете. И по-точно по отношение на мъжете и техните сексуални очаквания към нежния пол. Ето и кои са най-разпространените секс митове, които силният пол развенчава:

Мъжете се плашат, когато една жена е имала повече сексуални партньори Както стана ясно - отношенията между половете вече са далеч по-свободни, отколкото са били преди 30-40 години. За модерните мъже днес е ясно, че 99% от дамите няма "да се пазят“ за първата брачна нощ. Господата също така доста по-лесно приемат идеята, че както те, така и жената до тях е имала своето сексуално минало и разбира се, своите сексуални партньори. Каква е "допустимата“ бройка обаче никой не

може да каже със сигурност, защото всичко е индивидуално и зависи от схващанията на конкретния човек.

Мъжете очакват да бъдат по-подготвени от жените в леглото След като вече изяснихме, че господата не искат от партньорката си да спазва сексуален обет на въздържание, логично - мъжете не очакват от представителките на нежния пол да бъдат начинаещи в секса. Всъщност някоя нова техника или

поза, която опитват за пръв път, би ги впечатлила много приятно. Разбира се, вероятно не изгарят от желание да разбират в детайли от кого точно жената я е научила...

Мъжете искат жената да бъде абсолютно сексуално разкрепостена с тях Всъщност представителите на силния пол търсят дама, с която да бъдат съвместими в леглото. Някоя, с която да осъществяват фантазиите си, макар и не всички.

Жена, с която да усещат химия и която е готова да експериментира, но защото тя самата го желае, а не, защото те и го налагат.

Мъжете губят интерес, ако една жена не преспи скоро с тях Всъщност много пъти дори това може да ги мотивира да дадат повече от себе си. Освен това мъжете се чувстват поласкани, когато една дама иска да ги опознае преди да се впусне в сексуални игри с тях. Когато сексът се случи пък, това е най-хубавата награда за мъжете, тъй като им допада фактът, че тази жена е избрала именно тях. Разбира се, господата не са глупаци и ясно могат да различат кога някоя дама просто се "размотава“ с тях и търси вниманието им, без обаче да има каквито и да е други намерения.

Сексът за една нощ никога няма да доведе до нещо сериозно Мъжете не прекарват целия си живот в мислене как ще срещнат "госпожица Подходяща“. За тях изборът на сериозна половинка се свежда до два фактора - времето и човекът отсреща. Ако един мъж се почувства готов да се обвърже сериозно и хареса много дамата, с която е преспал на първата среща, това няма да я изключи автоматично от списъка му с потенциални партньорки. Обратното също важи с пълна сила - дори и най-невероятната жена няма да бъде оценена от един мъж, ако в момента той просто търси забавление. Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 05.05.2016 - 05.11.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ПОЛОВИНАТА ОТ ХОРАТА В ЗАПАДНА ЕВРОПА СА НАСЛЕДНИЦИ НА 1 ЧОВЕК Оказва се, че половината от хората в Западна Европа са потомци на митичен цар, живял по времето на Бронзовата епоха преди около 4000 години. Това показват резултатите от наскоро приключилото най-мащабно изследване на глобалните генетични вариации в Y хромозомата. Изследователите смятат, че това е един от първите монарси, издигнали се в Европа. Самоличността му остава загадка, но учените са на мнение, че той е баща на група от благородници, чиято наследствена линия се е разпространила в огромни части на континента. Ясно видяхме в нашето изследване, че голяма част от хората в Западна Европа имат еднакви гени. Въпреки това генетиката не може да ни каже какво точно се е случило преди четири хилядолетия, освен че малка група от благородници е доминирала над населението и е контролирала самото му възпроизвеждане, казва водещият проучването доктор Крис Тейлър-Смит от института Trust Sanger. Колкото повече отивали назад висторията с помощта на генетиката, толкова се убеждавали, че половината население на Европа е произлязло от един човек. Ние можем да спекулираме за това какво се е случило. Най-доброто обяснение е, че тази хегемония над останалото население е постигната посредством

напредъка на технологиите, които били контролирани от малка група от хора. Изследването, в което се включили и редица водещи археолози и антрополози, е показало, че човечеството е преживяло няколко популационни експлозии, като първата е била преди около 55 хиляди години. Тези масови пикове на популацията се дължали според учените на няколко безстрашни общности, които се движели към нови региони с излишък от ресурси и със споделянето на технологии, помогнали на останалите групи да оцелеят. Според д-р Тайлър-Смит събитията, които са дали най-голям тласък за развитието на човечеството, са откриването на колелото, металообработването и организираната война. До неочакваните резултати от изследването учените достигнали, след като проследили сходството в Y хромозомите при 1200 човека от 26 популации по целия свят. В работата участвали 42 учени от четири континента. Най-неочакваното откритие за учените било, че всичките 1200 Y хромозоми били свързани една с друга. Това дало основание на екипа да предположи, че всички хора по Земята произлизат от един и същ човек, който по предварителни изчисления е живял преди около 190 000 години някъде в Африка. Sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ОТКРИХА КАКВО Е ПОГУБИЛО МОГЪЩАТА ЦИВИЛИЗАЦИЯ НА МАИТЕ Изследвания на Европейския геонаучен съюз (EGU) показват, че най-вероятната причина за трагичния край на цивилизацията на маите е вулканично изригване. Проучването беше официално представено на конференция във Виена, като според данните изригването може да се сравни с това на Везувий, изпепелил до основи град Помпей. Изводът е направен въз основа на изследване на вулканична пепел, за която е установено, че е от огромна експлозия на Ел Чичон, пише IFLScience. Най-вероятно лавата е унищожила цивилизацията на маите през VI век. Научният екип казва, че е открил натрупвания, което е ясен знак за вулканично изригване в този район. През 1982 година близо до Ел Чичон имаше опустошително вулканично изригване, което уби 1900 души. Пепелта засегна тогава около 24 хиляди квадратни километра земеделски площи с кафе, какао и банани. Мащабите на това бедствие показват на какво е способен вулканът и според учените неговото изригване е

погубило маите, въпреки че преди това реколтата е страдала, а политическата стабилност е била несигурна. Това вероятно е първото доказателство за причината за края на маите, казва водещият автор на изследването Кейс Норен от университета Утрехт, Холандия пред BBC. При изригването на вулкан в атмосферата се разпръскват големи количества сяра под формата на фин аерозол. При изследването на магмата по Ел Чичон е открит химичен състав, в основата на който са тези частици. Датирането им показва, че изригването е било около 540 година. Смята се, че през този период е предизвикало рязко захлаждане, а околността е била покрита от задушаваща пепел. Случилото се се описва като мини Апокалипсис за маите, като тези, които не са убити от лавата, са се задушили от отровната атмосфера. Дори обаче тази теория да се потвърди, причините за разпада на цивилизацията на маите ще останат обект на изследване. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

05.05.2016 - 05.11.2016

ОТКЪДЕ ИДВА ТРАДИЦИЯТА ДА ПОСРЕЩАМЕ С ХЛЯБ И СОЛ?

орените на обичая са славянски, но отношението към хляба и солта са много древни. Почти няма култура на земята, която да не почита тези две субстанции - солта и житото, стрито на брашно и превърнато в хляб. Сега ще се заровим дълбоко в тази тема. Да посрещнеш някого с хляб и сол е висша форма на гостоприемство. А гостоприемството към чужденеца, към странника е много сериозен и културен крайпътен камък. Всички славянски народи са запазили този обичай. Ние, българите, го имаме от векове, макар да сме изгубили точното му значение. А то е следното. Хлябът е универсалната, не само индоевропейска, но и семитска метафора за храна. Вижте само как употребата му не се е променила през вековете. И до днес се казва "изкарва си хляба" или пък римското "хляб и зрелища", "хлябът на хората". Дори днес често пъти просяците на улицата използват простата молба "дай пари, за да си купя хляб". Самата дума хляб е много особена, тя не е славянска, а вероятно е старонемска и описва преди всичко обредния самун, а не профанната храна. Изобщо хлябът е връзката между възвишеното и земното. Той е символ, основен компонент на трапезата и оттам най-простата единица на добруването. Дори от най-бедните се очаква да имат хляб, ако не друго. Така че да посрещнеш някого с хляб, съдържа в себе си много елементи, но в крайна сметка е най-простата форма на добронамереност и споделяне. Със солта нещата са малко по-различни. Тя не е прост овкусител на хляба, дори изобщо не е овкусител. Древните са я използвали със съвсем различно предназначение. Тя е имала магически свойства. Всички цивилизации са били наясно с пречистващата и сила, макар да са нямали обяснение за това. Солта е добра вещ, пишат евангелистите Марко и Лука. В свещените текстове и преди Новия завет е пълно с метафори за сол. Нейната консервираща сила символизира запазването на чистотата на света. Тя се свързва с мъдростта, както и защита от злите сили, които разваля. Всичко това се дължи

на свойствата на солта да предпазва и да лекува дори. Освен това да не забравяме, че солта е много ценна. В някои култури е точно толкова ценна, колкото и златото. Ето как, когато се дава хляб и сол смисълът е следния. Гостоприемно посрещане с магическата смес, наречена хляб, която е хем най-простото нещо, хем най-възвишеното. И сол. Това пък си и е чиста магия. Не за овкусяване на хляба, а за пречистване и защита от зли сили. Обичаят е езически, но по своя смисъл не противоречи на християнската традиция. Напротив част е от нея, особено като се има предвид колко говори Исус за хляб и сол. А сега и още нещо важно. Когато се поднесе хляб и сол, задължително се приeма. Споменаваме го, защото имахме един премиер, когото доста посрещаха с хляб и сол, а той отчупваше късче, топваше го в солта и го даваше на девойката, която му го поднася. Това, в духа на славянската традиция е огромна обида и

поругаване. Но да не отиваме чак до там. Както стана ясно, никой не е по-голям

от хляба, дори и разни премиери. Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

НАКЛОНЕНАТА ПИРАМИДА В ЕГИПЕТ БЕШЕ УСПЕШНО СКАНИРАНА С ПОМОЩТА НА МЮОН ДЕТЕКТОРИ

Екип от международни изследователи за първи път разкри вътрешната структура на древна египетска пирамида с помощта на космическите частици. Иновативната технология е била приложена върху Наклонената пирамида, която е на 4500 години и е наречена така, защото нейната горна половина е наклонена. Според изследователите, които представиха своите резултати в Кайро тази седмица на Халед Ел-Анани, министърът по въпросите на паметниците на културата в Египет, резултатът е "отличен", защото показва вътрешността на паметника. Технологията разчита на мюони, космическите частици, които постоянно и естествено падат на земята. Те са в състояние да проникват през всякакви материали и в дълбочина. Това е първата от четири пирамиди, която се изследва в рамките на проекта ScanPyramids.

Намиращата се в царския некропол на Дашур, на около 40 километра южно от Кайро, Наколенената пирамида е построена през периода Старо царство на фараона Снофру (около 2600 г. пр.н.е.). Тя е първата с гладко лице, след поколения на стъпаловидни пирамиди. Пирамидата е с два входа, един от северната страна и един от западната. Тези два коридора водят до две погребални камери, разположени една над друга. Спекулираше се, че фараон Снофру почива във вътрешността на пирамидата в неоткрита погребална камера, но иновативната технология изключи хипотезата. Сканирането не е открило никаква допълнителна камера. Резултатите идват четири месеца, след като екип, ръководен от специалистът Кунихиро Моришима, от Института за перспективни изследвания на Университета Нагоя, Япония, инсталира 40 мюон детектора вътре в долната камара на Наклонената пирамида.

Детекторите съдържат два емулсионни филма, които са чувствителни към мюоните, които непрекъснато падат върху земната повърхност. Те идват от горните слоеве на земната атмосфера, където се създават от сблъсъците между космическите лъчи и ядрата на атомите в атмосферата. Точно както рентгеновите лъчи преминават през телата ни, което ни позволява да визуализираме нашия скелет, тези елементарни частици, с тегло около 200 пъти по-голямо от електроните, могат много лесно да преминават през всяка структура, дори големи и дебели скали. Детекторите на мюони позволяват на изследователите да различават "невалидни райони“ - това са места, където мюоните преминават без проблем - от плътни области, в които някои мюони се абсорбират или отклоняват. Информацията от детекторите е обработена в специална лаборатория инсталирана в Египетския музей. След

SPACEX ПРАЩА КОРАБ НА МАРС ПРЕЗ 2018 Г. SpaceX - компанията за космически разработки на прочутия американски предприемач Илон Мъск - планира да прати кораб на Марс още през 2018 г., става ясно от официално съобщение в Twitter. Апаратът Red Dragon е тестов вариант на първия частен пилотируем космически кораб Dragon 2 (Crew Dragon), който ще побира най-малко четирима души на борда си. Очаква се машината да излети в космоса след две години с помощта на ракета Falcon Heavy. Мисията на Red Dragon, разбира се, ще се осъществи в безпилотен режим. По думите на Илон Мъск, пилотируемият Dragon 2 ще можа да каца на произволно място в Слънчевата система. Вътрешното пространство на кораба е сравнимо по обем със салона на кросоувър, което предполага, че продължителните полети няма да са комфортни за екипажа. По-рано Илон Мъск заяви, че за чове-

чеството е критично важно да създаде колония на Марс с милионно население. Подобен мегаполис ще съхрани нашата цивилизация в случай на глобална и необратима катастрофа на Земята.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Според шефа на SpaceX, пилотируемите полети до Червената планета ще станат възможни към средата на следващото десетилетие. TechNews.bg

това те са транспортирани до Университета Нагоя за анализ. "От тези плочи бяха анализирани повече от 10 милиони мюон следи. Разчитайки мюоните и тяхното ъглово разпределение ние можем да реконструираме образи. За първи път в историята, вътрешната структура на пирамида бе разкрита с мюон частици. Получените изображения ясно показват, че втората камера на пирамидата се намира приблизително на 60 фута над долната.“ - пишат в свое изявление учените. Учените признават, че все още данните не са достатъчно точни, за да се разкрият всички коридори или неизвестни кухини. Следващият обект на изследване ще бъде Голямата пирамида на Хеопс в Гиза. За нея отдавна се говори, че има скрити проходи, водещи до тайници. Изследователите планират да използват два други вида електронни инструменти, но за това ще трябва да почакаме още малко. HiComm.bg

НАСА ПОДГОТВЯ ДВИГАТЕЛ ОТ НОВО ПОКОЛЕНИЕ НАСА разработва усилено двигател от ново поколение съвместно с компанията Aerojet Rocketdyne. Очаква се йонният двигател да бъде готов след три години, съобщават от космическата агенция. Партньорът в проекта, Aerojet Rocketdyne, се занимава с разработка на електрически двигатели от ново поколение за космически апарати. Бъдещият двигател на НАСА ще се използва в апарати за изследване на обекти в пояси от астероиди и на Марс. Договорът между НАСА и Aerojet Rocketdyne е на стойност 67 млн. долара за три години. Целта е създаване на йонен двигател с два пъти по-голяма тяга от съществуващите. Точни параметри на на двигателя не се съобщават, но е известно, че сондата Dawn е оборудвана с три подобни системи с тяга 30 mN. TechNews.bg

Bulgaria

05.05.2016 - 05.11.2016

ЧИКАГО

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

ВЕЛИКДЕН В БЪЛГАРСКИЯ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ“

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

църковно-християнския календар Великден е най-големият пролетен празник. Неговата митологична същност е свързана с Възкресение Христово. Великден ни свързва и с много елементи от миналото. С възкресението на Спасителя се отбелязва и митичното прераждане на природата. Подготовката за Великден е продължителна, започваща от строгите пости, преминаваща през лазаруването и

Цветница. Но най-богата обредност е вложена във всеки ден на Страстната неделя. С наближаването на празника по традиция приготвянето е винаги много усърдно. В миналото по заможните българи са ходели на Божи гроб. От там непременно донасяли различни реликви. Те смятали за престижно притежаването в дома си така наречената иеросалимия, икона с изографисани сцени от Стария и Новия завет, или с разпятието. Също така са избирали изображения на светци, който смятали за свои покровители. От древни времена има поверие, че за Великден трябва да се купи икона, за да пази и помага на къщата. През епохата на нашето Възраждане много християни са си поръчвали икони на известни наши майстори. Казано е, че иконата не се избира лесно. За да помага на дома и да го закриля, тя трябва да е рисувана дълго време от "свят" - набожен човек и задължително осветена в храм. Казано е още, че сърцето само избира иконата. На Велики четвъртък започват приготовленията за празничната трапеза. Според православната традиция, това е денят на боядисване-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

то на яйцата. Те се боядисват от най-възрастната стопанка на къщата. Християнството ги издига като символ на възкресението на Спасителя. Оцветяването започва с изгрева на слънцето. Задължително е яйцата да бъдат нечетен брой. Също така първите боядисани яйца са червени. А броят им трябва да бъде така замислен, че да стигне до Спасовден . Традиция при гостуване през това време е да се разменят великденски яйца. В навечерието на Великден червените яйца в българския православен храм "Св. Иван Рилски-Чудотворец " и тази година бяха образували две внушителни купчини пред Светия олтар. Спазвайки традициите, българските християни носят червени яйца и ги оставят в двете големи кошници пред олтара. Отрано се напълни българският храм с хора. Точно в единайсет и половина свещеник Димитър започна празничната Света литургия. Петнадесет минути преди полунощ той изведе християните от храма и следвайки двете хоругви, ги поведе на внушително шествие около българския православен храм. Кротналият се дъжд през целия ден се спря и отстъпи пред волята на

хората и остави свещичките им да горят. Час и половина след полунощ, когато тържествената Света литургия приключи, лицата на хората сияеха радостно. "Христос воскресе, Христос воскресе", чуваше се отвсякъде..."Во истина воскресе", отговаряха и се поздравяваха християните. Изпълни се с хора големият салон на българския храм. Спазвайки християнските традиции, на всички присъстващи беше раздадена храна. Осем агнета бяха изпекли готвачите на храма Никола и Стоянка. С много майсторство и всичко с мерак беше приготвено за този прекрасен църковен празник. Огромният казан с курбана беше изгребан до дъно, като знак на одобрение и похвала за готвачите, помощниците, дарителите и всички, които с предана любов се включиха в подготовката на празника. Доволен остана и Отец Димитър. На българския свещеник това беше първият Великден в Чикаго, и то в прекрасния български храм " Св. Иван Рилски-Чудотворец". Христос воскресе, скъпи сънародници. Мир и спокойствие, здраве и дълъг живот на всички.

Bulgaria

ЧИКАГО

05.05.2016 - 05.11.2016

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПРОТЕСТ

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

БЪЛГАРИ В ЧУЖБИНА ПРОТЕСТИРАХА С ВЕЛИКДЕНСКИ ЯЙЦА СРЕЩУ ИЗБОРНИЯ КОДЕКС

ългари, живеещи в чужбина, избраха нестандартен начин на протест срещу Изборния кодекс, съобщиха самите те. Българската диаспора нястоява за вето на Изборния кодекс, който превръща гласуването в мисия невъзможна и бе приет по скандален начин. Българи в Мелбърн, Лондон, Оксфорд, Бостън, Ню Йорк, Сан Франциско, Виена и др превърнаха празника в протест срещу уронването на гражданските им права, като записаха клипове и снимаха своите портестни яйца в социалните медии. Сънародници от много български градове също ни подкрепиха с писани яйца. Пред посолството ни в Лондон се състоя и протестна акция под надслов #ПазимСиМеста - Изборният кодекс ще направи изключително трудно откриването на изборни секции по местоживеене в чужбина, така че опашките през посолствата ще бъдат драстични, а хиляди българи физически няма да удпеят да се доредят до урната. Това сподели Мария Спирова, която живее в Оксфорд, Великоритания. За справка, във Великобритания гласуваха 14 000

в 42 секции из целия Остров. В Лондон гласуваха над 8000 в 11 секции. За сравнение, посолството ни може да поеме към 2200 дори при удължен изборен ден. Протестиращите пред посолството опънаха палатки и си раздаваха номерчета отсега за идващите президентски избори. Предоставяме Ви снимки от протеста на българи от цял свят с великденски яйца.

На стр. 48 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

05.05.2016 - 05.11.2016

НЕ СИ ДЕБЕЛА, КРАСИВА СИ Ива Дойчинова Edna.bg

е си и стара - ти си точно на своите години. Точно толкова женена, на точно тези килограми, с точно толкова гъста коса и с точно толкова диоптри. Младостта не е гаранция за самочувствие, както и всяка възраст не може да ти даде пълно удовлетворение сама по себе си по рекламните стандарти. Все някой ще ти намери дефект на физиката или психиката и ще ти обясни в пет бързи стъпки как да го премахнеш. Красива си. На всяка възраст, във всяка форма и на всякакъв ток. Трябва ли някой да е влюбен в теб, за да го знаеш? Или да те оцени в сравнителната таблица на индекс на телесното тегло, за да те направи самоуверена? Красива си в същността си на жена точно тук и точно сега. Иди и се огледай в огледалото. Но не с чуждите очи - със своите. Не е нужно да се приемаш. Ти си. Оцени се като единствено и изключително същество на тази земя. Друга като теб няма. Наясно ли си? Единствена си и пора-

ди този факт изключителна и специална. Не за някой друг. За себе си. Сега иди до хладилника. Отвори го и виж какво има вътре. Изрежи всичко, което не ти се яде, не ти се пие и не ти е симпатично. В кофата.

Отвори и гардероба. Откачай от закачалките всички спомени с мъже и жени от едно време, които си запечатала в дрехи. Откачи всички стари прашасали приятели на една друга фигура и от друга година. Празното е хубаво, кога-

то наистина е празно, а не запълнено с текстилни спомени. Сега си отвори телефона. По-дълга работа, но и там има много имена и номера, на които вече не звъниш и за които не си спомняш. Благодари им за миналото и ги изтрий. Отвори си и социалните мрежи. Премисли ги и прекрати фиктивните връзки. Отвори си несесера, бижутерийния склад, кутиите с обувки и прекрати складирането на минало с изтекъл срок на годност. Легни си и преточи в главата си всички тревоги, за които няма нужда да се тревожиш. Доста си ги носила. Махни и този товар. Събуди се и виж началото във всеки нов ден. Не се оглеждай в чужди очи, не търси чуждо одобрение. Бъди себе си. Ти си красива точно такава, каквато си днес. Лека, нова, на толкова години и точно толкова свежа, колкото си тази сутрин. Я да видим този ден хубав ли е? Да не е Великден? Ако можеш да се разтоварваш, можеш и да се прераждаш. Ти си специална, уникална, единствена и всеки ден чисто нова. Възкръсваме ли? Не, живеем.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

СЪВЕТИ ЗА СРЕЩИ ЗА МЪЖЕ С НИСКО САМОЧУВСТВИЕ

ко искате да имате успешна връзка, трябва да бъдете позитивни и уверени. Звучи лесно, но не е съвсем така. Доста мъже имат ниско самочувствие за себе си и това им пречи да създадат трайни и сериозни отношения с другия пол. На помощ им се притичва експертът по връзките Джеймс Прийс, който е готов с няколко съвета, които да подобрят комуникацията и личната им самооценка.

Заобиколете се с позитивни приятели

сайтове за запознанства, където имате някаква анонимност. В разговорите постепенно ще натрупате увереност, а и не е нужно да се виждате с някого, с когото не желаете. Всеки изпитва известна неувереност Дори най-самоуверените типове могат да се изнервят и да се почувстват в "чужди води“. Не се демотивирайте, ако има дни и ситуации, в които не сте във форма и не искате да виждате и да говорите с никого. Не бъдете прекалено самокритични и опитайте да се мобилизирате и да продължите с прогреса си.

Няма нищо по-лошо от това постоянно да чувате критики от роднини и приятели, които ви казват, че ще си останете необвързан завинаги, защото сте твърде дебел, мързелив, пасивен и т. н. Думите им не само ще ви дразнят, но и ще се загнездят дълбоко в ума ви, докато не им повярвате напълно. Нямате нужда от такива хора, а от по-позитивни личности, които да ви мотивират да се промените и да ви заредят с ентусиазъм.

Грижете се за себе си

Действайте бавно

Преструвайте се, докато не се получи

добре, преструвайте се, че всичко е невероятно. Насилете се да се усмихвате повече и с времето ще се почувствате по-щастливи. Може и да разиграете наум сценарий на срещата си преди да се състои, което ще ви даде увереност как да процедирате като настъпи моментът.

Умът ви не може да направи разлика между измисленото и реалността. Така че, ако искате да се чувствате

Не се страхувайте да си вземете почивка

Няма нужда да прибързвате с неща, за които не сте готови. Ако се притеснявате да ходите по барове с идеята да срещнете някоя жена, започнете със

Самочувствието до голяма степен се гради и на визията. Ако искате да отслабнете или да натрупате повече мускули, променете начина си на хранене и тръгнете на фитнес. Промяната на гардероба също не е женска запазена марка и един шопинг с нови стилни дрехи може да повдигне неусетно егото ви. Може би е време и за нова прическа?

Разбира се, има моменти, в които човек просто не е на вълна срещи и не желае такива. Ако сте в подобен период, просто се отдайте на уединението си и се фокусирайте върху други важни неща освен любовния ви живот и срещите. Намерете време за роднини и приятели и почерпете сили и подкрепа от тях. Едва когато се почувствате готови, започнете отново със срещите. Tialoto.bg

МЪЖКАТА БАНЯ - УБИЕЦ НА ЛИБИДОТО Първите срещи между двама души са доста динамични, напрегнати и притеснителни. Може да се издъните всеки един момент и тя повече да не иска да ви види. Дори обаче да я спечелите с чар и внимание и да стигнете до вашия апар-

тамент, опасностите да я загубите не спират. Дамите са детайлни същества, които анализират всичко чуто и видяно. Ето защо състоянието на дома ви ще и разкаже много за вас. Особено спалнята и банята... Луксозният бранд бани Hugo Oliver направи кратко проучване и установи кои са 10-те неща, които отблъскват жените и могат да убият либидото им при първия досег с мъжката баня. 1. Лоша миризма - Ароматите имат огромно влияние върху сексуалното желание. Хубаво е да сте свършили всичките си физически нужди доста преди да я поканите в дома си, защото миризмата на фекалиите ви ще съсипе цялата романтика и намеренията ви за секс. Мократа баня с аромат на мухъл пък създава впечатлението, че домът ви е стар и неподдържан, което също ще я отврати. 2. Мръсна баня - Банята е най-интимното място в дома, така че ако вашата изглежда сякаш в нея е паднала бомба, тя ще си направи изводите, че сте абсолютен мърльо и дори няма да иска да ви докосне.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

3. Липса на тоалетна хартия - очевидно вие не се подготвяте за нищо. Дори когато знаете, че ще имате гости. Несъобразителността дразни силно жените. 4. Мръсни хавлии - ужас! Нима очаквате тя да си избърше ръцете в кърпите, с които бършете задните си части? 5. Липса на сапун - Слава богу, че имате топла вода, но няма да ви даде да я докоснете с тези мръсни ръце! 6. Косми в мивката - сега и стана ясно какво сте правили точно преди срещата ви и не очаквайте да бъде поласкана от факта, че сте се обръснали... на различни места днес. 7. Мръсни дрехи на пода- Миризмата е достатъчна да се замисли по колко дни носите едни и същи дрехи, след като очевидно рядко се перете!? 8. Вратата не се заключва - сега се чуди дали не сте някой перверзник или ексхибиционист, който ходи гол у дома и без притеснение може да нахлуе в банята си, дори когато вътре има друг човек.

9. Стара или неизползвана четка за зъби - простете се с целув-

ките, няма да ви доближи!

10. Кондоми на показ - Дори да искате да се похвалите, че имате интензивен сексуален живот, не е това начинът. По-добре и покажете в спалнята колко сте добър в леглото. Tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

05.05.2016 - 05.11.2016

ДА ПРЕОДОЛЕЕМ РАЗДЯЛАТА С ЛЮБОВ

нес ще ви говоря за раздялата. И то с много любов. Възможно ли е? Свикнали сме раздялата да се свързва с болка, тъга, носталгия, неприятни чувства... все тегота. Погледнато доста надълбоко, раздяла няма, поне не в духовните енергии. Колкото по-фокусирани сме само в материалното, толкова по-силно може да изживяваме раздялата. Всеки човек преживява с различен емоционален интензитет раздялата - за някои е необходимо доста време, за да премине липсата, други продължават лесно напред. Начинът, по който се преживява една раздяла, се корени в детството ни. Допълнително ще напиша и за това. При раздялата, особено интимната, често остава горчива нотка, разочарование, остава липсата от присъствието на другия човек. Може да се чуят обвиненията, жертвеническите изказвания "защо точно на мен се случи?“, "защо не ме обича, аз толкова много го обичам“ и т.н. В такива моменти често се намесва егото, приемаме нещата твърде лично, намесват се и стари модели на изоставяне или страх.. Остават и недоизказаните неща, които засилват още повече чувството на безпомощност и незадоволеност, особено ако само единият човек е поискал раздялата. Дни поред липсата на човекът ви ранява, слушайки стари песни отново се връщате в моментите на щастие, връщате назад времето и съжалявате за случилото се, опитвате се безпомощно да поправите случилото се с цената на всичко, дори забравяте собствените си нужди и се фокусирате в нещо минало, но ценно за вас... Сценариите, проведени по време на раздяла за хиляди, чувствата са подобаващо тежки в повечето случаи, всеки приема по различен начин случката, а на някои хора отнема време, за да забравят, простят и изобщо да имат отново желанието да продължат напред. Човек лесно се фокусира върху болката и е по-лесно да остане на тези честота. Много от тежките реакции, пре-

живяни по време на раздяла, са именно нещата, които са излезли на повърхността, за да бъдат изчистени. Точно това са били "целите“ на тази раздяла - да ни променят, да научим нови неща. Понякога смисълът на всичко случило се е разбираем за нас дълго време след като сме преживяли раздялата. Егото често е положено на колене, разбираш, че нещата не са както ги искаш, учиш се на приемане и смирение. Именно желанията на егото засилват страданията в нас, именно мислите подпалват още по-големи страдания. И в един момент пускаш и се смиряваш. Едно е да се примириш в ситуацията, друго е да се смириш. Има моменти, когато можем да действаме, но и други, когато нещата не зависят само от нас. Тогава егото се учи да приема, да спре да осъжда, да спре да иска за себе си, да замълчи и да погледнем с нов поглед на нещата. Именно тези тъжни усещания за преградите ни спират да усетим пълната обич и приемане към другите. Защото дълбоко в нас си ние не сме разделени с никой. Аз съм ти и ти си аз. Има и един друг начин за преживяване на раздялата, едно друго виждане,

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

което променя целия облик на раздялата. Това е онази раздяла, която ни изпълва с любов, която носи мир, именно заради начинът, по който гледаме на нещата. Това е онази раздяла, която не разделя, а която учи как да се сближим. Как се случва това ли? С промяна на мисленето. Промяната е възможна, когато разширим мисленето си, когато разберем, че няма разделяне, че няма точно място, където свършваш ти и започвам аз, защото сме едно и защото сме обединени. Другото нещо, което съществува в този тип мислене е благодарността. Благодарността, че все пак си имал възможността да изпиташ тези прекрасни моменти, да се докоснеш до един друг свят, да бъдеш в отношения, където сте обменяли обич и че сега е дошъл моментът да продължите напред. Това е тихото разбиране, че всяко нещо си идва в точния момент и че когато отмине и свърши, то си отива, освобождавайки място на новото. И това може да бъде своеобразна щастлива церемония за вас, колкото и абсурдно да ви звучи - да изпратите старото с любов, то заслужава благодарност за всичко, на което ви е научило, защото след всяка връзка има трансформация, дори незабележима. След всеки човек и ситуация сме научили нещо ново. А това е повод за благодарност. Защото без тези хора нямаше да сме се докоснали до промяната. А всяка промяна е едно малко чудо, ако успееш да го видиш. Всяка една промяна има силата да ти помогне да разшириш сърцето си и да бъдеш все по-приемащ, благодарен и отворен към новото. Това ще донесе мир и хармония в цялото ти същество. Приемането, че това е желанието на този човек (ако раздялата е пожелана от него) помага. Често и тук егото е накърнено, нещата се приемат твърде лично, срещу нас и т.н. Нужно е просто да се смени мисленето, да се разгледа вероятността решението на другият да няма нищо общо с вас, защото всеки

човек действа само от собствени подбуди. Дори и да не откривате причина в желанието на другия, приемете. Дори и да знаете причината, не оспорвайте. Приемането на желанието на другите е възможно само, ако имаш емпатия и уважение към другите, ако се държиш към другите, както ти искаш да се държат към теб. Иска се голяма вътрешна сила да приемеш, че нещо не се случва така, както искаш ти, че ще си "лишен“ от възможността да показваш обичта ти, да докосваш този човек, да се будиш до него. Невероятна е силата, която те променя в моментът, когато приемеш нещата, такива, каквито са. Когато приемеш другият без да съдиш, без да го обвиняваш или да се настройваш срещу него. Това е онова приемане, което сближава и онази силна любов, която носи усещането за свързаност. Безусловната любов, без изисквания, тя е просто любов. Знаем, че истинската обич е равна на свобода. В нея няма условия, няма връзване, няма правила, няма изискване другият да е до теб и да ти донася онова, от което ти имаш нужда. И ако е истинска любов, тя ще ти помогне да приемеш раздялата мъдро, да признаеш правото на другия човек да бъде там, където поиска, да бъде с този, с когото иска и да живее по собствените си правила. Тази силна истинска любов дава силата на човек да приеме и уважи желанието на другия, без да изтъква своите желания на егото, без да манипулира на раздяла. Това е онази силна обич, която дава свобода, която признава свободата и която ще е щастлива, независимо колко далеч е другият човек от теб. Ти обичаш, защото това ти носи радост на теб, защото обичането ти носи радост, без да очакваш да ти отвърнат със същото, без да си оскърбен, ако някой не действа както ти искаш. Тогава си изпълнен и дори в момент на раздяла ти не губиш нищо, защото обичта е в теб и ти продължаваш да го правиш, независимо дали сте разделени физически. Защото целта на любовта е да съществува свободна. И това мислене и бъдене в тези мисли носи покой в душата. При него отсъства всякакво страдание и игри от страна на егото. За да затвориш една страница понякога е нужно много. То е като любима книга, която си прочел и си стигнал до последната страница. Дори да ти е тъжно, че тя е свършила, си спомняш за многото мъдрости, които си попил, спомняш си за усещанията, които си изпитал, четейки я. Дори и да се прелистиш назад, вече няма какво ново да научиш, ще повториш неща, които знаеш. А за да продължиш напред, към новата книга, е нужно все пак да затвориш прочетеното. И ако го направиш с много любов и благодарност, ще получиш и запазиш мига. Gnezdoto.net

СЪДБИ

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

ЙОСИФ СЪРЧАДЖИЕВ НАВРЪХ ВЕЛИКДЕН:

ДЪЩЕ, ПРОСТИ МИ!

осиф Сърчаджиев поиска прошка от извънбрачната си дъщеря Александра за всички прегрешения към нея и за сложните отношения, които двамата имат от самото й раждане преди 33 години. Навръх Великден в тв интервю големият актьор изрече два пъти в национален ефир една дума "Прощавай!" Това слово се отрони от устата му в отговор на подканата на водещия на предаването "120 минути" по Би Ти Ви актьорът да се обърне персонално към някого и да му каже нещо. "Прощавай, прощавай", изрече той и на въпроса към кого е обръщението Йосиф Сърчаджиев дяволито смигна "Не знам". И близки до актьора, и много зрители обаче са убедени, че тази съкро-

Томова и с другите си две деца - Ани и Пролетсин, коментираха запознати с драмите в семейството. В откровената си тв изповед Йосиф Сърдчаджиев призна, че често е зъл към близките си и се държи с тях като дявол. Аз съм дявол, доброто беше лоша маска, защо да лицемернича и да се правя на добър, болезнено откровен бе той. Добави, че църквата не е неговото място, защото е "лош театър". Актьорът, който през 2004 г. получи тежък инсулт и едвам оживя, сподели, че не се страхува от смъртта. Там горе беше хубаво, сподели актьорът с типичната си загадъчна усмивка. "Отидох на оня свят и видях, че там няма Бог, не се вижда. Бог не е реалност", бе безпощаден творецът. Сърчаджиев

Актьорът призна, че е зъл към близките си вена молба уж без адресат, всъщност е искрено желание за прошка от Алекс, плод на забежката му с вече покойната му актриса Пепа Николова. Самият Сърчаджиев публично никога не коментира отношенията си с дъщеря си, но в тесен кръг е споделял, че липсата на комуникация помежду им ужасно му тежи. Над две десетилетия актьорът отричаше изобщо, че има дъщеря, макар това да бе публично известно. Очевидно обаче в душата на Йосиф нещо се е пречупило и точно на Възкресение и ден преди рождения си ден на 2 май 71-годишният творец е решил да се покае. Май е особен месец за твореца, защото освен него, рожден ден на 20 май има и Алекс. Тази година тя навършва Христова възраст - 33 години. Той нямаше как да спомене името на дъщеря си, защото това е много лично, а и щеше да си докара семейни скандали със съпругата си режисьорът документалист Райна

разказа, че когато получил ударчето, както той определя мозъчния си удар, видял себе си като дете и малкият Йосиф го викал при себе си. Актьорът прекара 5 дни в кома, а след това още месец бе между живота и смъртта. Усещах, че съм на този свят, но отвреме навреме се връщах съм онзи приятен свят оттатък, сподели актьорът. А накрая, когато окончателно решил да се върне в реалния свят, отпратил малкия Йосиф, който го дърпал все нагоре: "Чакай, чакай, имам малко работа тук."

БАЩАТА НА ЛАМБО ГО СПАСИЛ ОТ ЗАТВОРА Йосиф Сърчаджиев призна, че Държавна сигурност на няколко пъти се е опитала да вербува него и съпругата му Райна да станат сътрудници на службите. Това станало в края на 60-те и началото на 70-те години. Полковници и майори от МВР се опитвали да го ре-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

кетират като му предлагали да го уредят с хубава квартира и да го пратят да следва във Франция, но в замяна да снася в ДС за съмнителни съседи и други личности. Младият Йосиф обаче категорично отказал да стане доносник. Той обаче многократно имал взимане-даване с народната милиция, която на няколко пъти жестоко го пребивала. "Три пъти ме е била милицията - веднъж за открадната емблема на "Мерцедес", веднъж за бой в Стара Загора с местни бандити, които се оказаха комунисти и веднъж, когато вече бях студент в театралното училище и ме откриха в американското посолство", разказа Сърчаджиев. Една от най-вълнуващите житейски истории от младежките му години, когато като войник го набедили, че е

задигнал 12 автомата и го тикнали зад решетките. Освен това го грозяло и наказание за самоотлъчка от казармата. Имало реална опасност Йосиф да бъде осъден на 12 години затвор. Тогава се намесил бащата на неговия колега от театралната академия Стефан Данаилов - полковник Ламби Данаилов, който бил висш военен и измъкнал Сърчаджиев от ареста. В крайна сметка се оказало, че друг е откраднал автоматите и Йосиф отървал затвора. И до днес обаче той е благодарен на бащата на колегата си за проявената човечност. В неформални разговори Йосиф, който е отявлен антикомунист, споделя, че Ламбо и баща му са единствените комунисти, които той уважава истински. Vsekiden.com

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

05.05.2016 - 05.11.2016

КАК СЕ СТАВА ТАЕН ДОНОСНИК СРЕЩУ

"АМЕРИКАНОФИЛ”!? ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

азсекретяването на документите на бившата служба за "Държавна сигурност” /ДС/, или така наречената "тайна милиция”, по времето на комунизма в България е процес, който сякаш никога няма да завърши напълно. Въпреки това, постепенно излизащите документи показват освен пряката история на това, кой за кого и какво е доносничел, така също и начина на мислене на доносниците, който е удивително интересен! За пример ще посочим Личната предварителна разработка /ЛПР/ на Георги Иванов от София, който имал сестра и баща в САЩ. Това е причината, поради която той е взет под прицел от служба ДС през далечната 1959 г. Двама са доносниците срещу Георги, това са "БОНЧО”-информатор и "ДИНКО”-агент, осветлени от комисията по досиетата съответно като лицата К. И. Бояджиев и И. Д. Сарийски, които се оказват съседи на Георги, живеещи в непосредствена близост до къщата му в София. Заради агентурно донесение от "БОНЧО” се стига до постановление за вземане на ЛПР спрямо Георги Иванов,

издадено през ноември 1959 г. В документа се споменава, че сестрата на Георги живее в Америка. По-надолу се казва, че той има "изменнически намерения”, което трябва да означава, че иска да напусне България! Георги става обект на разследване от отдел III-ти на "Държавна сигурност” в местното "Сталинско районно управление” на Министерството на вътрешните работи. Разработката срещу Георги е под псевдонима "Инкасатор”, защото той е работил като инкасатор - събирач на наемите в столичния "Софжилфонд”, държавната служба, която е разпределяла свободните жилища под наем. Именно в това постановление се казва, че ще бъдат предприети действия за "разкриване изменническите намерения на обекта и пресичане на евентуален опит за бягство”. Тук обаче възникват поне два въпроса. Първо, защо желанието за пътуване извън България непременно се счита за намерение за "измяна на родината” и второ, защо напускането на страната се окачествява като бягство от самите тайни служби? Та нали имено от партията и нейните подразделения, каквато е и ДС, твърдят в онези години, че в условията на социализъм/комунизъм, хората живеят най-добре! Ако това е вярно, защо тогава самите те говорят за "бягство”. Никой не "бяга” от хубавото, все пак! Следват опити за това, да се потърси лице за контакт в кооперацията, където Георги живее - всъщност това е фамилна къща, построена от баща му със средства, изкарани от работа в

Картотеките, макар и "опоскани” от службите, все още пазят достатъчно "стряскащи” данни за хора и събития! Снимка: frognews.bg

Архивите на ДС тепърва има какво да покажат и разкажат. Снимка: starozagorskinovini.com САЩ, където той е живял. Разследват се и връзките на Георги с хора извън страната. Търси се информатор и по местоработата му в "Софжилфонд”. По-интересно е обаче, защо "БОНЧО” е направил такова донесение!? Той не е бил изпратен да следи, какво говори Георги. Очевидно информаторът е проявил самоинициатива, като сам е подел писането на доноса и изпращането му до милицията, още на 6 август 1959 г. Мисленето на този човек обаче е онова, което буди интерес тук. Той докладва, че Георги казал, че се очаква в скоро време отношенията между България и САЩ да се нормализират. В задача от 3 ноември 1959 г., която вероятно е поставена на информатора на ДС "БОНЧО” се посочва отново, че Георги има сестра в САЩ, за баща му не се казва нищо, защото той вече е починал преди две години. Интересно е обаче, че изрично се поставя въпросът за това, дали Георги е "засегнат от мероприятията на властта”. Тоест, самите партийни служители са били наясно, че има "мероприятия” на официалната власт, от които има и "засегнати” по някакъв начин хора, което си е своего рода реално признание за издевателства! В рапорт от 14 декември 1959 г. Георги е определен като "лицемерен и нечестен към Народната власт”, а също и като "груб, хитър и злобен човек”, на кого "не се гласува политическо доверие”. За майката на Георги - Николица, също се споменава, че е "с отрицателно отношение към Народната власт”, което веднага я превръща в "лоша и заядлива жена”. Сестрата на Георги - Райна, както и съпругът й също са дамгосани с клишето

"вражески елементи”, другата сестра - Виолета и нейният съпруг също са определени като "чужди елементи”, които са "прекрити”, вероятно се има предвид, че са прикрити! Бащата на Георги, който е живял в САЩ пък е определен като "авантюрист”! С една дума, всички са си получили своите квалификации и определения. След като са имали някакъв, какъвто и да е контакт с Америка, те непременно са лоши хора, заядливи, свадливи, груби и врагове! Това е мисленето на някои българи в онези години, мислене, силно увредено от идеологическата отрова на комунистическата държава. Това е мисленето на един човек, който е проявил завидна самоинициатива да шпионира друг човек и напълно волево да отиде и да го наклевети пред политическата полиция! Всъщност, "обвиненията” спрямо Георги днес се тълкуват с точно обратен знак, след като е бил политически ненадежден, значи наистина е бил достоен човек и българин! Единствените две "престъпления”, които той е извършил към този момент на разследването си са, че има роднини в САЩ, както и че не иска дъщеря му да стане комунист! Това става повод едно човешко същество да се "самосезира” и да вгорчи живота на друго човешко същество! И всичко това, заради един от най-големите абсурди на историческото време - класовото разделение и политическия антагонизъм на ХХ век, които сублимират в напълно самоцелната омразата към Америка и западния свят от страна на държавите под властта на "червената армия”!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

05.05.2016 - 05.11.2016

ПРОТЕСТ

Bulgaria

БЪЛГАРИ В ЧУЖБИНА ПРОТЕСТИРАХА С ВЕЛИКДЕНСКИ ЯЙЦА СРЕЩУ ИЗБОРНИЯ КОДЕКС От стр. 42

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ПРОТЕСТ

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

773 916 1503

“Villa Napoli” РЕСТОРАНТ-ПИЦАРИЯ

Нов игрален салон отвори врати в сърцето на българската общност! Безплатни храни и напитки за всеки опитал късмета си!

8546 W Lawrence Ave Norridge, IL 60706 Работно време: всеки ден от 11 АМ до 12 АМ, петък и събота от 11 АМ до 1 АМ, неделя от 12 РМ до 12 АМ!

тел. (708) 456-5022

КА

ВА

А Т ША

ВИ

Т И З

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

Мария Георгиева

УК

05.05.2016 - 05.11.2016

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

За собственици на камиони, без нарушения и говорещи английски! BG TRANS, INC. предлага на всеки собственик на камион сам да си договаря товара и заплащането директно с брокера!!! Ако ви е омръзнало от неуместни диспечерски предложения и искате да взимате реалните за пазара цени, ЗВЪННЕТЕ НИ

224 377-0730

Предлагаме и карти за гориво с ГОЛЕМИ отстъпки.

!!! НОВО !!! $25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 05.05.2016 - 05.11.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся шофьор с Double, Hazmat, за тим. Постоянен курс Чикаго-Хюстън, $1 350 седмично. Два почивни дни в края на седмицата. 630 440-9199 Търся работа на live-in за грижа на стари хора, деца. Не говоря английски. Говоря 4 езика: български, руски, турски, гръцки. Обадете се на тел. 847 312-2511 Elbrus truck repair shop looking for a truck engine mechanics for full time. 30$/ hour. Free call 773 603-8958 or emailed:elbrusrepair@gmail.com

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

BULTRANS IN WI

312 731-5222

HIRE YOU CHOOSE YOU DESTINATIONS AND THE TIME.

414 578-6147 414 377-2086

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS. TRAILERS LEASE. CALL STEVE

224 735-0885

Жилища, наем For Rent

Разни / Random

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

TRUCKING COMPANY

OWNER OPERATORS.

Bulgaria

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

Давам стая под наем от апартамент в Des Plaines. Близо да магистрали, удобен транспорт. Наем $400.00 на месец. 224 659-2752

Ремонт, инсталация и поддръжка на всички видове отопление (furnaces, steam boilers, water heaters) 773 875-2689 Митко

Продава се апартамент в Пловдив, в центъра на Кючук Париж; 120 кв.м, 3 спални, дневна, кухненски бокс, голяма тераса. Отделни баня и тоалетна. Външна изолация. Външни и вътрешни щори, климатици. $65.000 Може да изпратите текст съобщение на тел. 502 819-5632 или e-mail: ellivassi@yahoo.com

Продавам компания с МС номер за транспортния бизнес с двегодишен стаж. Регистрацията е в Illinois. 773 640 3843

Office room for rent in Bensenville, Yourk & Grand area. Call 630-202-5462

PLUMBING COMPANY owned by Bulgarian located in Houston is looking to hire plumbers with experience/ license who are willing to re-locate to Houston. The company is offering partial reimbursement of relocation expenses. FOR MORE INFORMATION CALL

832-447-1474

ЗАПЛАЩАНЕ ДО$1 800 НА СЕДМИЦА DRY VAN POSITION: СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ ДО $1 300 NEW EQUIPMENT ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО СЕ ОБАДЕТЕ:

312 804-4689

ТЪРСЯ

ТЪРСИ ШОФЬОР

ШОФЬОР

С HAZMAT,

56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, VOLVO AUTOMATIC.

773 999-0812 BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

• СЕРИОЗЕН И ОТГОВОРЕН ЗА НОВ ХЛАДИЛЕН КАМИОН АВТОМАТИК. • МОЖЕ С ОПИТ И БЕЗ. • ОТЛИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА.

253 209-0318

e-mail: contact@ecn1.us

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST.

an interview call

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

224-260-1137

630 290-5549

REEFER POSITION: КУРСОВЕ IL-CA-NJ-IL

EXPRESS CARRIER #1

SARPINO‘S PIZZARIA

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

ШОФЬОРИ CDL- КЛАС А

VANIA/AMIEE.

LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule

ТЪРСИ INSIDERS

ТЪРСИМ

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

05.05.2016 - 05.11.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Chicago is looking for an experienced female caregiver. Live in, up to 7 days a week, $160 p/d. Good English and DL is required. No car is necessary. 2. Live in, $110 per day. Elderly lady in Northbrook is looking for a female caregiver. 7 days per week, English enough to communicate and experience is required. No driving is necessary. 3. Elderly lady in Lincolnshire is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $135-150 p/d. Good English and experience is required. Driving is a plus, but not necessary. 4. Live in, $150 per day. Elderly lady in Skokie is looking for a physically strong female caregiver. 7 days. Good English and experience is required, no driving is necessary. 5. Elderly gentleman in Highland Park is looking for an experienced live in male caregiver. Up to 7 days, $170 p/d, Good English, DL and car is required. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Plumbing company owned by Bulgarian located in Houston is looking to hire plumbers with experience /license who are willing to re-locate to Houston. The company is offering partial reimbursement of relocation expenses.

For more information call

832-447-1474 Vania/Amiee

ЗА ДЕЦАТА

52 05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? С буква Ю ютията познават. С нея дрехите ни глади мама, радостта на всички е голяма дрехите ни по-красиви стават. Кажете!



Напишете!

 Напишете думи, които започват с "Ю"! Оцветете буквите ”Ю”

Намерете и оцветете буквитe "Ю”, които са скрити в картинката!

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

05.05.2016 - 05.11.2016

ДРОБ САРМА НА РУЛО Продукти: около 400 г агнешко шкембе 500 г агнешки дреболии (сърце, черен дроб, бял дроб и т.н.) 1/2 връзка пресен лук или 1 малка глава кромид лук 2-3 стръка пресен чесън или няколко скилидки чесън (на вкус) няколко стръка пресен джоджен или сух джоджен

сол черен пипер олио 1 ч.ч с вместимост 200 мл - ориз

Приготвяне: Агнешките дреболии се сваряват до готовност. Изваждат се и се нарязват на малки кубчета. Бульонът се прецежда. Лукът и чесънът се нарязват на ситно и се задушават да омекнат. Добавя се оризът, запържва се за кратко, долива се вода в съотношение 3:1 вода-ориз и се оставя да се свари. Към сварения ориз се добавят нарязаните дреболии, подправя се всичко със сол, пипер и джоджен и с плънката се пълни измитото и почистено агнешко шкембе, като се разпределя от плънката по цялото шкембе (не до края), навива се на руло и хубаво се завързва с конец. Рулото се вари в прецедения бульон до готовност на шкембето. Агнешкото шкембе се вари доста по-кратко време за разлика от други шкембета и за около час- час и половина е готово. Изважда се, оставя се за около 15-20 мин да се охлади, преди да се разреже на порции. Сервира се с част от бульона по желание и поръсено с джоджен. Rozali.com

МУСАКА ОТ МАГДАНОЗ Продукти: Достатъчно количество магданоз, което стига до средата на тавичката, в която ще печем мусаката. 2 глави лук 4 яйца 1 и 1/2 ч.ч. брашно 300-350 гр. сирене олио

Приготвяне: Нарязваме магданоза, като отделяме дръжките му. Но дори някои от тях да останат, не е проблем, защото голяма доза вита-

мини се съдържат именно в тях! В тавата, в която ще печем мусаката от магданоз добавяме яйцата, брашното, нарязания на ситно лук и разбъркваме. След това натрошаваме сиренето и добавяме олио, колкото си попие. Отново разбъркваме до получаване на еднородна смес. Заглаждаме сместа и печем в загрята фурна на 250 градуса за около 30-40 мин. Сервираме с кисело мляко. Rozali.com

ТАРТАЛЕТКИ С ЯГОДИ Продукти: пресни ягоди по-едри - 6 бр. конфитюр от ягоди - 6 с.л. за тестото: брашно - 200 гр. студено масло - 100 гр. пудра захар - 3 с.л. жълтък - 1 бр. студена вода - 3 с.л. бакпулвер - 1 ч.л. ванилия - 1 бр.

за крема: крем сирене Маскарпоне - 250 гр. сладкарска сметана - 100 мл. пудра захар - 70 гр.

Приготвяне: Пригответе тестото за тарталетите, като в купичка пресеете брашното, пудрата захар и бакпулвета. Нарежете маслото на малки кубчета и добавете и него. Разбъркайте добре с пръсти като претривате маслото с брашното,за да се получат маслени трохи. Сипете жълтъка, студената вода и ванилията

и омесете тестото добре, за да стане на топка. Завийте в домакинско фолио и оставете в хладилник да почине около 30 мин. През това време направете крема като разбиете сметаната с пудрата захар и постепенно добавите към нея на части крем сиренето. Оставете на хладно. Разделете тестото на 6 топки. Разточете всяка топка с диаметър по голям от този на формичката за тарталети. Притиснете хубаво тестото към стените и с вилица направете душчици по дъното,за да не се надигне. Печете в загрята фурна на 180 градуса до зачервяване.Извадете ги от формичките и охладете на решетка. Във всяка тарталетна на дъното поставете по една лъжица конфитюр. Шприцовайте крем и отгоре украсете с по една измита ягода нарязана на ветрило. Приберете на хладно и оставете за поне 2 часа да престоят преди консумация. Rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ЛЮБОПИТНО

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

5 НЕЩА, КОИТО ЗАГУБИХМЕ ЗАРАДИ СМАРТФОНИТЕ

асовото навлизане на смартфоните на пазара промени изцяло живота ни. Вече общуваме различно, споделяме различно, имаме различно отношение към информацията. При всички техни предимства обаче модерните телефони отнеха някои неща от ежедневието ни. Сред тях са:

1. ТОЧНОСТТА Преди появата на мобилните телефони хората имаха отношение към точността като нещо важно при общуването. Те се стремяхада пристигат навреме за срещи и ангажименти. Днес удобството на приложения като Viber кара все повече хора да се извиняват за закъсненията си с презумпцията, че щом са изпратили съобщение, закъсне-

нието не е проблем.

2. ЧАСОВНИЦИТЕ В днешно време сме запленени от мултифункционалните устройства и забравихме часовниците. А те бяха красив и стилен аксесоар.

3. ПАМЕТТА СИ Във време, в което всяка информация може да бъде намерена за секунди, много хора се питат защо да се затормозяват да помнят факти и дати, когато могат да разчитат на Google.

4. СВОБОДНОТО ВРЕМЕ Facebook и другите социални мрежи буквално обсебиха живот на своите потребители, особено откакто могат да се ползват чрез приложения. За съжаление обаче малцина се за-

Еxpert.bg мислят над тази тъжна истина.

5. ГЕОГРАФСКИТЕ КАРТИ Благодарение на смартфоните и

услуги като Google Maps, малцина прибягват до услугите на географските карти, които са отпечатани на хартия. Те обаче си имаха своя чар.

РАБОТАТА НА ВИЛАТА УДЪЛЖАВА ЖИВОТА Достъпът до градината, животът близо до парк или около селска местност удължава живота на хората средно с 12 процента. До този извод са стигнали учени от Харвардския университет, които няколко години изследвали здравето на повече от 108 000 жени, съобщава Daily Mail. Обитателите на градските джунгли имат по-високо ниво на смъртност, по-конкретно от рак и от заболявания на дихателните пътища. Хората, които прекарват по-голяма част от живота си извън града, умират от същите причини с 13 и 34 процента по-рядко. Допълнителни фактори, снижаващи нивото на смъртност сред хората, живеещи на село, се явява възможността за водене на активен начин на живот и отсъствието на шумно замърсяване. Зелените зони също избавят от депресия и повишават психическото самочувствие за сметка на по-голямата изолация и по-малкото контакти с други хора. Никой не се съмнява в това, че животът на чист въздух се отразява благотворно на човека, но учените били удивени доколко силна е зависимостта между тези фактори. "Още повече се учудихме, когато открихме, че голяма част от преимуществата от високата степен на зеленина е свързана с подобряване на психическото здраве - отбелязва Питър Джеймс, един от авторите на изследването. - Ние знаем, че посаждането на растителност може да помогне на околната среда за снижаване на натиска от вредното въздействие на отпадните води, улавянето на въглеродния диоксид и смекчаването

на последствията от измененията на климата. Но получените от нас резултати ясно показват на специалистите по планиране на градовете, ландшафтните архитекти и политици, че създаването

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на по-здравословни за живот места са наистина изгодни." Резултатите от изследването са публикувани в сп. Environmental Health Perspectives. Actualno.com

ФРАНЦУЗИН СЪДИ ШЕФА СИ, ПОНЕЖЕ МУ БИЛО СКУЧНО НА РАБОТА 44-годишен жител на Париж подаде иск срещу бившия си работодател за възлагана скучна работа и иска компенсация за морални щети в размер на 360 000 евро,съобщи The Daily Telegraph. "Стигнах до състояние на депресия, беше ме срам, че ми плащат, а аз нищо не правя", заявява Фредерик Денар. Според изданието той работел в престижната парфюмерийна компания "Interparfum". Служителят заявява в иска си още, че ръководството на компанията го лишило от реална управленческа роля и в продължение на четири години го натоварвало с изпълнението на скучни и рутинни задачи, заради които той страда от редица здравословни проблеми - епилепсия, язва, проблеми със съня и сериозна депресия. Мъжът нарича своята трудова дейност "коварно падане в ада" и изисква от работодателя си да му изплати компенсация за причинени щети и пропуснати възможности за придвижване напред в службата. Делото ще бъде разгледано в съд за трудови спорове. Expert.bg

Bulgaria

СПОРТ

05.05.2016 - 05.11.2016

"БЪЛГАРИЯ" С ИЗНЕНАДВАЩА ЗАГУБА НА СТАРТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ай-титулуваният роден тим - "ФК България", загуби изненадващо първия си мач от първенството при над 30-годишните, в "червената" дивизия на Премиерлигата. "Юнаците" паднаха с 3:2 от коравия полски тим "Иглоопол 2005". Мачът се проведе под проливен дъжд, силен вятър и температури малко над нулата. Българите поведоха с гол на Анатоли Вътев, който отбеляза за 1:0, след триходова комбинация със Стоян Младенов и Светозар Самаров. Десет минути по-късно, голмайсторът Анатоли Вътев открадна една топка от последния защитник и джентълменски предостави възможността на играещия треньор Светозар Самаров да покачи на

2:0. Така завърши първата част с два гола преднина за българите. С подновяването на играта, Анатоли Вътев беше грубо фаулиран в наказателното поле. Главният съдия посочи бялата точка. Спонсорът на отбора Стоян Младенов се нагърби с изпълнението на дузпата, но уцели греда и пропусна възможността да увеличи преднината. Последва пълен обрат в мача за поляците, при който се доказа правилото, че 2:0 е най-несигурният резултат. Едно от попаденията за противниците падна от ситуация за спорна дузпа, при която първоначално беше даден авантаж, а в последствие отсъдено нарушение. "Загубихме спечелен мач, но никой не може да се вини, трябва да се сърдим на себе си. Липсата на вазимопомощ и неспазването на добра дисциплина са може би причините да се обръне резулатът. За в бъдеще ще ги коригираме тези неща и няма да допускаме наивни грешки", коментира помощник-треньорът на "България" - Теньо Минчев. Тази събота (7-май), от 4:30 ч. следобяд, на адрес: 1801 N Dale Ave, Arlington Heights, IL 60004, "България" приема друг полски отбор "Висла". На следващия ден (неделя, 8-ми май) стартира първенството при над 40-годишните. Единственият български представител "Ботев" (Чикаго) приема "Гато Верде" от 9:00 ч. сутринта, на адрес: 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL 60007.

Двамата голмайстори се поздравяват

Светозар Самаров

Венцислав Календжиев

Ивайло Иванов

На стр. 58 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

05.05.2016 - 05.11.2016

Bulgaria

"БАЛКАН" СТАРТИРА С ИЗРАЗИТЕЛНА ПОБЕДА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

ай-старият български футболен отбор - "Балкан 2001" (Чикаго), стартира с изразителна победа в първенството при над 30-годишните, в "червената" дивизия на Премиер лигата. "Балканци" победиха с 4:0 ирландския "Селтик" (Чикаго). Два гола за българите отбеляза фамозният Валентин Димитров, а по веднъж се разписаха Костадин Шилев и ветеранът Димитър Дудин. Победата можеше да бъде още по-резул-

Фамозният Валентин Димитров татна, ако съдията не беше отменил редовен гол на Златан Буюклиев, поради несъществуваща засада. Футболистите на "Балкан" владееха инициативата през целия мач и още на полувремето водеха с 2:0. Първото попадение отбеляза Димитров, с далечен прехвърлящ удар. Шилев се пласира добре и се разписа от два метра на празна врата. Третия гол стана като по учебник. Само с три докосвания, легендата Тони Тодоров намери Леваков, който в стил Хубчев, центрира в наказателното поле, там в стил Лечков, Димитров изкочи с плонж зад защитата и вкара с глава за 3:0. Четвъртото попадение вкара Дудин с премерен удар от средно разстояние. "Поздравявам отбора за хубавата победа. Въпреки лошото време, имахме ентусиазъм и бяхме в пълен състав. Като цяло, играта не ми хареса, но като за първи мач е нормално. Студеното и дъждовно време, в комбинация със силния вятър, също повлия върху качеството на игра. Въпреки убедителната победа

Голмайсторът Димитър Дудин www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

знам, че можем много повече. Бих казал, че на този раннен етап, качеството на игра е задоволително. Надявам се в следващите мачове да сме по спокойни. Имаме стабилен спонсор в лицето на Сашо Белянов от "DELTA TIRE", който ще ни подкрепи през годината. Благодаря на момчетата за сериозното отношение", коментира играещият треньор - Николай Димитров.

Тази събота (7-ми май), от 4:30 ч. следобяд, на адрес: 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Балкан" приема друг полски тим "Търновия". На следващия ден (неделя 8-ми май), най-силният български отбор "Миньор" (Чикаго) играе срещу най-добрия сръбски отбор "Юнайтед Сърбс".

Мачът е от 8:00 ч. вечерта, на адрес: Oak Brook Park District, 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523. Припомняме ви, че "чуковете" играят в най-силното първенство на МСЛ.

Голмайсторът Костадин Шилев

Bulgaria

СПОРТ

05.05.2016 - 05.11.2016

Светослав Иванов Ангел Баков

Капитанът Васил Чирпанлиев

Златан Буюклиев се бори за първа топка

Поредна добра намеса на вратаря Цветелин Николов

Костадин Леваков печели въздушен двубой

Играещият треньор Николай Димитров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

05.05.2016 - 05.11.2016

СПОРТ

Bulgaria

"БЪЛГАРИЯ" С ИЗНЕНАДВАЩА ЗАГУБА НА СТАРТА От стр. 55

Стоян Младенов (с топката) Теньо Минчев

Христо Христов

Минчев получава жълт картон

Светозар Гюров

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Мирослав Сердин

Bulgaria

СПОРТ

05.05.2016 - 05.11.2016

ЛЕГЕНДИТЕ НЕ УМИРАТ - 73 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА ГУНДИ На 4 май май се навършиха 73 години от рождението на легендарния български футболист Георги Аспарухов - Гунди. Ръководството, треньорският щаб, футболистите и служителите на ПФК Левски, както и редица близки и приятели на легендата на клуба Георги Аспарухов - Гунди уважиха церемонията по отбелязването на 73-ата годишнина на големия български футболист. Пред бюст-паметника на Георги Аспарухов бяха поднесени цветя и венци. В официалния сайт на Левски бе публикуван специален материал, с който "синият“ клуб почита своя най-голям футболист в историята. Публикуваме го без редакторска намеса: Умират само тези, които биват забравени! Забравят се онези, чийто живот не е оставил отпечатък в дирята от спомени на поколенията! Днес скланяме глави с почит към легендата Георги Аспарухов. Човекът, футболистът, героят на "сините“ поколения след 4 май 1943 година. За хората, докоснали се до него, и за тези след тях, Гунди е необикновен. За специалистите - гениален футболист. Величина в стандартите за мъжество и спортменство.

Еталон за поведение на терена и стандарт за подражание извън него. За нас в ПФК Левски Георги Аспарухов е икона, а за всички привърженици - нападателят на техните мечти. Гунди е явление, надхвърлящо границите на играта футбол, защото в него хората са виждали и виждат нещо необикновено. Една искра, хранеща духа, носеща усмивка, упование и надежда.

Еманация на разбирането за човек. Днес, той можеше да празнува 73-ри рожден ден, ако трагедията на Витиня не го бе отнела от България и света. Ние обаче все още го помним. Защото безсмъртието на великите се кодира в паметта и любовта на поколенията. А тя не само, че не угасва. Тя расте с всяко изминало поколение. Младите слушат прехласнати историите за неговото

майсторство и човешки достойнства, а по-възрастните все още не могат да повярват, че го няма. Гунди живя като пророк за своето време, което по своята същност бе непокварено и приказно. Той не бе грандоман, нито самозабравил се герой на деня. Напротив, според мнозина скромността му била в повече. За кариерата му е написано и казано всичко, а победите и попаденията с Левски и националния отбор ще се помнят завинаги. Той бе и остава всенароден любимец, затова и до наши дни не секва скръбта по ранната му гибел. Човек легенда, човек, който пося вяра, надежда и обич у привържениците на футбола. Накара няколко поколения футболисти да изучават магията на стила му и да се възхищават на майсторството. Футболист, който роди мита за красотата на играта. Всъщност, точно заради това легендите не умират! Защото помним техните дела и се опитваме да бъдем поне в нещичко големи като тях. 73 години от рождението на Георги Аспарухов... Вечна памет и поклон! Sportni.bg

ШАМПИОНЪТ ЛЕСТЪР - ИЗНЕНАДА, СЕНЗАЦИЯ ИЛИ НЕЩО ДРУГО Каквото трябваше да се случва във Висшата лига се случи. Е, случи се! Лестър стана шампион на Англия, след



като Челси измъкна точка на Тотнъм в лондонско дерби и коронова "лисиците“. Явно възходът на тима воден от

Клаудио Раниери е очевиден, а факторите за успеха са няколко. Реално, едва ли Лестър е най-клас-

ният отбор във Висшата лига, но те успяха и съумяха да съхранят сили и енергия до края на шампионата, предпазиха се от сериозни контузии, Раниери разчиташе на скромен като количество състав, дори и липсата на Джейми Варди в последните мачове не попречи на "лисиците“ да триумфират два кръга преди края на шампионата. Челси направи 2:2 с Тотнъм и прати титлата в Лестър. Едва ли някой приемаше сериозно този тим в началото на сезона, след това и около Коледа, а очакванията бяха той да се срине в един момент от сезона, но това не се случи. За радост на феновете им и за жалост на всички останали с клубни пристрастия. Титлата на Лестър отваря няколко други въпроси. Какво е състоянието на грандовете - Манчестър Юнайтед, Манчестър Сити, Челси, Арсенал? Боричкането между тях сякаш отвори пътя за тима, който се спаси по чудо през миналия шампионат. Чудо, сензация, как ли може да бъде определен успехът на футболистите в сини фланелки. Явно много работа, както частица късмет, треньор, който е здраво стъпил на земята, както той се изразява - прагматик. Всичко това забърка консистенцията Лестър. Новият шампион на Англия - Лестър! Неочаквано! Честито! Gong.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 05.05.2016 - 05.11.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

05.05.2016 - 05.11.2016

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Получи шут от шут.  Потръгна му надолу.  Човек сам си е господар, докато се ожени.  Който иска да бъде здрав, да не се разболява.  Най съм зает, когато нямам какво да правя.  Всеки човек е нещастен, когато се размине с щастието.  Подляха му вода с вино.  Потръгна му. След като стъпи на краката си.  Събудих се, за да пиша.  Как да тежи на мястото си, като непрекъснато го носят на ръце?!  Помогни и мълчи!  Толкова много жени харесват моите писаници във фейсбука,че съпругата ми започна да ревнува.  Ако не искате да ви лъжат, слушайте само себе си.  Проблем, който не може да се разреши, се прехвърля на някой друг.  Чувството ти за вина ме разчувства.  Танцуваше по нервите на хората, седейки зад гишето.  Любовта не е всичко, което имаме. Омразата върви подир нея.  Живеем заради децата и внуците. Любовта е само красиво допълнение.  Не се отказвай, преди да си опитал!  Парите подкрепят независимостта.  Всички хора по природа се стремят към знание, пише Аристотел. Всички политици у нас се стремят само към власт и пари, казвам аз.  За всичко, което измислям, и вие се досещате, само дето не се решавате да го запишете.  Приятели, не съм по-умен от вас. Просто измислям и записвам.  Дребните души са чужди на голямата

Георги Бербенков любов.  Простите неща губят интереса.  Какво по-хубаво от това, да не познаваш лошото.  Ревността е болестно състояние, за което няма лечение.  Високомерието препъва.  Сприятеляването не става изведнъж, а във времето. Виждат се и лошите, и добрите страни.  По-лесно ми е да пиша, отколкото да чета.  С любимия човек всяко място е приказно.  За да те обича една жена, обичай я и ти. abl Ако някой не ме забелязва, за мене е никой.  Всичко живо се променя.  Не държа да ме обичат, но желая да ме уважават.  Омразата идва след любовта и понякога има фатален край.  Който си тръгне от тебе, няма спиране и връщане назад.  За да бъдеш справедлив, трябва да имаш някой до тебе, който да те обича.  Човек си или само животно.  Когато истината закъснее, тя вече е безсмислена. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 05.05.2016 - 05.11.2016  Попитали икономист каква е тайната на успеха в икономиката. Той казал: - Някои страни намират петрол. А други не...

 - По какво българските чиновници приличат на пираните? - По несъответствието между апетита и размера на тялото.

 ЯПОНСКА логика - ако някой може да го направи, значи и аз мога да го направя. Ако никой не може да го направи, защо аз да не съм първият, който да го направи?! Българска ЛОГИКА - щом никой не го прави, защо пък аз да го правя!? А ако някой може да го направи - да си го прави той.

 "Клониране" - в Перник това означава да те бият с клони...

 Американците мечтаят през 2020 г. да стъпят на Марс. Българите мечтаят през 2020 г. да има метро до "Овча купел".

 12 "мъдри" цитата, изписани със златни букви в съкровищницата на българските кандидат-студентски изпити: 1."Пирамидите са се състояли от помещение за покойника, земен ресторант

Bulgaria

и множество коридори за объркване на учените." 2. "Карл V е роден при леля си, защото майка му тогава не била там." 3. "Абрахам Линкълн е роден в дървена колиба, която построил собственоръчно." 4. "Разликата между царя и президента е тази, че царят е син на баща си, а президентът не е." 5. "Смъртта на цар Симеон сложила край на живота му." 6. "Вероятно лирическият герой е гей, тъй като при толкова самодиви пита "кажи ми, сестро, де е Караджата." 7. "Христо Ботев налял туба бензин в огъня на революцията със своята поезия. 8. "Героите на Елин Пелиновото село намирали утеха попийвайки си в кръчмата, побийвайки си жените и в други сиромашки радости." 9. "Лирическият герой на Вапцаров са селяните, с увиснали мустаци и потури, в които обаче има нещо силно, здраво и желязно." 10. "По това време е имало и жени-войводки, които  са обладавали по стотина- двеста яки мъже. Но това не било верният път за освобождението на България." 11. "Ботев слязъл от Балкана с шмайзер в ръка." 12. "Хъшовете тихо пиянствали в кръчмата и чакали топчето да гръмне, за да започнат борбата."



България се нарежда на първо място по брой IT специалисти на глава от населението. Всеки отива на работа и казва: - Ай ти направи това, ай ти направи онова.



 Когато в Перник поискате касова бележка от продавачката, тя най-учтиво ви пита: - А фРактура ще желаете ли?



Bulgaria

ХОРОСКОП

05.05.2016 - 05.11.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Независимо от това, че почти непрекъснато ще се налага да се съобразявате с чужди желания, в крайна сметка ще се чувствате доста спокойни и в добро настроение. Ще преживеете промяна, свързана с пътуване и с недвижим имот (земя, градина, но не постройка). Ситуацията ще е трудна, но във възможностите ви. Най-вероятно ще изникнат конфликти между хората, с които сте в една компания.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Близките заедно или поотделно ще се опитат да ви изненадат. И най-вероятно ще постигнат желания ефект за себе си. Друг е въпросът, че част от въпросните изненади на вас може и да не ви харесат. Проявете търпение. Най-важните за решаване въпроси през тази седмица ще са свързани с финанси. В тях ще са намесени братя, сестри, близки роднини, приятели съседи.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ще напреднете в няколко начинания едновременно. Ще става бавно, но устойчиво. При всички случаи няма да е резултат от индивидуалната ви работа, а от колективно взаимодействие. Резултатите ще получат висока оценка, но не се възгордявайте и не забравяйте при всяка възможност да изтъкнете и заслугите на колегите си. Прекалено сте общителни, а по този начин и уязвими.

РАК

22 юни - 21 юли

Каквито и планове да сте правили за тази седмица ще се наложи динамично да ги променяте. Първоначално всичко ще ви изглежда спокойно и безметежно, но много скоро събитията ще започнат да се развиват динамично и непредвидимо. Предстоят ви интересни срещи и вълнуващи емоции. Вероятно ще усетите както физическа, така и психическа умора, но независимо от всичко ще ви е приятно.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Ще се наложи да се справите с различни затруднения през тази седмица. Не е изключено да ви натоварят с допълнителни задачи или да ви възложат работа, която не е свързана с преките ви задължения. И в двата случая ще се почувствате неуверени и неспокойни. Излишно е да споделяте или обсъждате тревогите си. Едва ли някой ще ви помогне.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ще напреднете не само професионално (на работното място), но и в някакво друго направление на реализация - хоби, участие в група по интереси, публична дейност. Успехите ще ви заредят с увереност, оптимизъм и желание за нещо ново, непознато, неизпитано до момента. От всички неща, с които бихте се занимавали на последно място трябва да подредите личните отношения.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Част от дните ще ви изглеждат прекалено дълги, тягостни и скучни. Ще се налага да се занимавате предимно с рутинни въпроси и да общувате с хора, които не са ви особено приятни. Едва в края на седмицата ще се почувствате по-добре и ще преживеете интересни случки. Съобразявайте облеклото си с капризите на времето, имунната ви система е леко неустойчива. Няма да е лесно да си осигурите спокойствие, защото периодът ще е свързан с много контакти.

Творческият ви потенциал е стабилен. Действайте с размах, дайте воля на въображението си. Ще имате възможност да осъществите дори най-смелите си идеи, ако работите организирано и екипно. Където и да сте - на работното място, с приятели, у дома, бъдете компромисни към чуждите грешки. Анализирайте ги и ги използвайте за своите цели. Не е изключено, обаче някой да се опитва да ви налага мнението си. Действайте спокойно.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Може би си правите планове за някакво вълнуващо пътешествие, контакти с нови хора, посещение на непознати места. Звучи песимистично, но сигурно ще се наложи да предприемете съвсем други инициативи. Най-вероятно през тази седмица ще сте почти през цялото време у дома с близките си. Ще се наложи да преодолеете и някакво неприятно събитие - заболяване на близък, загуба на ценен предмет или домашен любимец.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

За кратко време ще се наложи да се справите с поредица затруднения, ще преживеете куп непредвидени събития. Енергетиката ви е стабилна и сте достатъчно активни. Ако съчетаете тези фактори с добра организация ще постигнете резултати по-добри дори от първоначалните ви очаквания. Не се безпокойте от това, че трябва да признаете някои грешки.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Усилията ви основно ще са насочени към преодоляване на някакво затруднение от личен характер. Човек, на когото държите или много обичате ще се дистанцира и вие, вероятно, ще правите всичко възможно да изясните ситуацията или да разберете причините за отдръпването. Едва ли ще успеете и тази несигурност ще попречи на всичките ви останали задължения. Намалете темпото.

РИБИ

20 февруари - 20 март

За кратък период ще се наложи да се справите с доста информация. Преценете си силите и потърсете помощ, ако се налага. Важно е да спазите първоначално уговорените срокове, което пък ще се отрази положително върху финансовото ви положение. В състояние сте да се справите, стига да подхождате към задачите си аналитично, а не емоционално.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM