Вестник "България" бр. 18, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

May 4 - May 10, 2017, issue 18 (824), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 32

ОТ КУКЕРОВДЕН ДО ВЕЛИКДЕН С ВТОРОКЛАСНИЦИТЕ НА МБУ

Стр. 48

МНОГОКРАТНИЯТ МЕДАЛИСТ ЛЮБОМИР ЛАМБОВ ШАМПИОН НА АМЕРИКА

Стр. 56

Стр. 39

НЕ Е ВАЖЕН БРОЯТ НА ГОДИНИТЕ, А СЛЕДИТЕ ОТ ТЯХ ОТНОВО ЛИ НИ Е ВИНОВЕН РОНАЛД РЕЙГЪН И СЕГА ЗА КАКВО...!? На страница 21

Стр.15

ВИ Ц

През войната английска делегация посещава Кремъл. На официалната вечеря Сталин забелязва, че англичаните през няколко минути тичат до тоалетната и пита Молотов: - Вячеслав, какво им става на гостите, да не сме объркали нещо храната? - Не знам, другарю Сталин, всичко е подготвено както трябва. Готвачът им е английски, храната им е английска, напитките са английски... Дори и солта им е английска!

НА 20 МАЙ В ЧИКАГО ЩЕ СЕ ПРОВЕДЕ ИЗПИТ ЗА ПЕЧАТ ЗА ДВУЕЗИЧНОСТ

Стр. 29 ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

05.04.2017 - 05.10.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

С КРАЯ НА РЕТРОГРАДНИЯ МЕРКУРИЙ МЕЧТАТА ЗА БЪЛГАРСКИ БЕ ОБЯВЕН И КАБИНЕТЪТ "БОРИСОВ 3" ОБРАЗОВАТЕЛЕН И КУЛТУРЕН След почти едномесечни консултации и часове преди ретроградният Меркурий да тръгне в "правилната си посока" коалиционните партньори ГЕРБ и "Обединени патриоти" огласиха в сряда състава на третия кабинет "Борисов". Борисов предлага следния състав на Министерския съвет: Министър-председател - Бойко Методиев Борисов; Заместник министър-председател - Томислав Пейков Дончев; Заместник министър-председател по икономическата и демографската политика - Валери Симеонов Симеонов; Заместник министър-председател по обществения ред и сигурността и министър на отбраната - Красимир Дончев Каракачанов; Заместник министър-председател по правосъдната реформа и министър на външните работи - Екатерина Спасова Гечева - Захариева; Министър на финансите - Владислав Иванов Горанов; Министър на вътрешните работи - Валентин Иванов Радев; Министър на регионалното развитие и благоустройството - Николай Нанков Нанков; Министър на труда и социалната

политика - Бисер Христов Петков; Министър на отбраната - Красимир Дончев Каракачанов; Министър на външните работи Екатерина Спасова Гечева - Захариева; Министър на правосъдието - Цецка Цачева Данговска; Министър на образованието и науката - Красимир Георгиев Вълчев; Министър на здравеопазването Николай Кирилов Петров; Министър за Българското председателство на Съвета на ЕС 2018 - Лиляна Павлова; Министър на културата - Боил Василев Банов; Министър на околната среда и водите - Нено Ненов Димов; Министър на земеделието, храните и горите - Румен Андонов Порожанов; Министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията – Ивайло Ангелов Московски; Министър на икономиката -– Емил Любенов Караниколов; Министър на енергетиката - Теменужка Петрова Петкова; Министър на туризма - Николина Панайотова Ангелкова; Министър на младежта и спорта Красен Кирилов Кралев.

КОМПЛЕКС ДОБИВА РЕАЛНОСТ

На 28-ми април 2017 г., бе постигнато съгласие между Бордa на директорите на Малко българско училище (МБУ) и кметството на Елк Гроув Вилидж за започване на процедура по купуването на желаната от нас сграда. Общите условия на сделката са следните: На МБУ се предлага закупуването на сградата и принадлежащите й места за паркинг и се запазва предназначението - като учебно и културно заведение, които да се ползват заедно с БГ Фолк Верея и други обществени организации. На Управлението на парковете на Елк Гроув се предлагат тревните площи с условие да поемат грижата за тях, като те могат да бъдат ползвани безвъзмездно от училището. Допълнителни детайли ще можем да споделим след като сделката бъде финализирана. Благодарим на всички съмишленици, които подкрепят това начинание!

Живка Петрова член на Инициативен комитет към МБУ и БГ Фолк Верея

СЪОБЩЕНИЕ Уважаеми български граждани, уведомяваме Ви, че 8 май 2017 г. (понеделник) е НЕРАБОТЕН ДЕН за ГК-Чикаго. Както ви е известно в края на 2016 г. беше променена системата за отбелязване на българските официални празници, а именно: когато официалният празник е в събота или неделя неработен ден е първият понеделник след празника. В конкретния случай 6 май - Денят на храбростта и празник на българската армия се пада в събота. Именно поради тази причина 8 май 2017 г. (понеделник) е неработен ден. Тази информация е отбелязана и на официалната страница на ГКЧикаго на сайта на МВнР: http://www.mfa.bg/embassies/usagc3/events/ bg/3586/111/7003/index.html

FREE appraisal FREE inspection

Генерално консулство на Република България в Чикаго

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

05.04.2017 - 05.10.2017

БОРИСОВ: БЪЛГАРИЯ СЕ НУЖДАЕ ОТ ОБЕДИНЕНИЕ, ТРУД И ПРОСВЕТА "България се нуждае от обединение, труд и просвета. Заедно постигнахме много. Вярвам, че ще продължим да вървим по единствения възможен път на развитие - европейският." Това се казва в поздравителен адрес на лидера на ГЕРБ и бъдещ премиер за тети път Бойко Борисов, публикуван в официалния му сайт по случай Деня на труда в понеделник. "Няма успешна държава без икономически постижения и добро образование. Развитата икономика и образованата нация са национални приоритети, за които ще работим неуморно", пише още Борисов. Той припомня, че на последните парламентарни избори ГЕРБ е получила гласовете на 43% от хората с висше образование в страната, като над 53% от избирателите й са на между 31 и 60 години. "Мнозинството от сънародниците

ни, които живеят в чужбина, също избраха ГЕРБ. За нас това е голяма чест и голяма отговорност. Вярвам, че заедно ще изградим бъдещето на България като страна със стабилна и работеща иконо-

микa и ще осигурим по-добър живот за всички български граждани", казва още лидерът на ГЕРБ. Според него "работещите хора са локомотивът на държавното развитие,

те създават силната икономикa, която е определяща за високите доходи на всички граждани". "Затова аз се обръщам към работещите българи с уважение и благодарност, поемайки ангажимент за сериозна държавна подкрепа към бизнеса и активните граждани. Трябва да обединим усилията си в името на общата цел – да изграждаме и развиваме по-добро бъдеще за нашите деца", се казва още в поздравителния адрес на бъдещия премиер. Както е известно, през миналата седмица ГЕРБ подписа коалиционно споразумение с "Обединени патриоти" непосредствено преди президентът Румен Радев да връчи мандат за съставяне на правителство на Борисов и заместника му Цветан Цветанов. Предстои коалиционните партньори да договорят пърсоналния състав на кабинета и той да бъде гласуван от парламента през тази седмица. www.mediapool.bg

ГЕРБ И ПАТРИОТИТЕ РАЗПРЕДЕЛИХА МИНИСТЕРСТВАТА В НОВИЯ КАБИНЕТ

ЕРБ и Обединените патриоти са се договорили късно в събота кой какви министерства ще получи в кабинета "Борисов 3", съобщава "Стандарт". Разпределението ще залегне в анекс към коалиционното споразумение. Според постигнатата договорка Патриотите получават министерствата на отбраната, на икономиката, на екологията и на туризма. Един от четиримата вицепремиери също ще бъде техен представител.

"Това съответства на съотношението между броя депутати на ГЕРБ и ОП", коментират източници от партията на Борисов пред изданието. Имената на конкретните министри предстои да бъдат окончателно одобрени и съгласувани. Изненадата е, че от квотата на Патриотите министър на околната среда и водите се очаква да стане бившият седесар Нено Димов, който в момента е председател на неправителствената организация Институт за дясна поли-

тика. Димов беше главен секретар и зам.-министър (1997-2001) в МОСВ по времето на кабинета "Костов", когато водеше преговорите по околна среда за членство в ЕС. След това участва в създаването на ДСБ, но през ноември 2007 г. напусна партията след критики към Иван Костов. За министерството на икономиката фаворит е бившият шеф на Агенцията за приватизация Емил Караниколов, който е от квотата на "Атака". Очаквано военен министър ще бъде лидерът на ВМРО Красимир Каракачанов.

Патриотите обаче няма да получат министерствата на енергетиката и на културата, за които имаха аспирации. Трети мандат като културен министър ще подкара Вежди Рашидов. Така ще се изпълни желанието на Борисов задължително да има етнически турчин в кабинета. "Няма да има големи изненади в състава на кабинета. Основните министри на ГЕРБ от предишния кабинет - ще останат на постовете си", допълниха запознати с коалиционните преговори. www.dariknews.bg

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ • НАБИРА КОНТРАКТОРИ С РИФЕРИ И ВЕНОВЕ • ЗАПЛАЩАНЕ ВСЯКА СЕДМИЦА - ДИРЕКТ ДЕПОЗИТ • 24/7 ДИСПЕЧ • I FTA, PREPASS, ТРЕЙЛАР РЕНТ 2014-2015 ГОД ($600 С ВКЛЮЧЕН ИНШУРАНС)

ТЕЛ. ЗА ВРЪЗКА: 773-280-9572

БЪЛГАРИЯ

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

16 400 БЪЛГАРЧЕТА НАПУСНАЛИ УЧИЛИЩЕ ЗА ГОДИНА

ИВАН КОСТОВ:

НАЙ-ГОЛЕМИЯТ РИСК ЗА БЪЛГАРИЯ ОСТАВА РУСИЯ

ай-големият риск за България на този етап остава разрастването на влиянието на Русия у нас. Това стана ясно от думите на бившия премиер и лидер на ДСБ и настоящ председател на Центъра за анализи и управление на риска Иван Костов. В събота пред “Дарик” той даде пример с това, че по време на предизборната кампания "БСП се обяви в пряка защита на руските интереси". Костов отбеляза, че именно този ход на социалистите най-вероятно е отблъснал избирателите и те са загубили вота. "За съжаление този риск се случва, дори никой нищо друго да не прави, т.е. ако няма противодействие", добави Костов и посочи, че държави като Великобритания и Чехия взимат мерки и се защитават от пропагандната война. Той коментира още ситуацията в съседна Македония и стоте дни на президента на САЩ Доналд Тръмп. "Територията на Македония се превърна в поле, в което се сблъскват две тенденции. Едната - на НАТО, е да се демократизират страните по образец на либералната демокрация, тъй като се счита, че ще бъдат готови да влязат в ЕС. А другата е да бъдат държани като пример за крайно неуспешната европейска политика първо на разширение, а после - на интеграция, което Русия твърди", посочи той. По думите му Москва стои зад партията на доскоро управлявалия Никола Груевски. Попитан дали двуезична Македония е заплаха за България, Иван Костов отговори с въпрос - "защо". Той посочи, че подобни твърдения трябва да бъдат анализирани със сериозни аргументи. "Велика Албания е мит. Не може да се прекрояват така граници. Това са спекули, това е руската пропаганда. Тя прониква през някои български анализатори, които остават верни на Кремъл",

добави той. Според него обаче ще бъде преждевременно, ако по време на председателството на Съвета на ЕС България повдигне въпроса за членството на Македония в ЕС. Той припомни, че София е направила големи жертви и компромиси във външнополитически план при влизането си в НАТО и ЕС, за да може да се присъедини към тях, без да внася своите външнополитически проблеми. "Ако някой си мисли, че Западните Балкани ще влязат в ЕС и НАТО със своите нерешени външнополитически проблеми, това няма да се случи", смята той. По отношение на първите 100 дни от управлението на Тръмп той заяви, че екипът му се движи в правилна посока. Според Костов този период е бил на адаптация към реалностите на новата власт и посочи разликите между говореното в предизборната му кампания и реално свършеното след това. Той е на мнение, че се гради неверен образ на новата администрация в САЩ, отново резултат от пропаганда. Бившият премиер коментира и ситуацията със съдена Турция. Според него представителството на мюсюлманските общества в Европа е стратегическата цел на турския президент Реджеп Тайип Ердоган. Според Костов Европа все още не е разбрала каква е основата цел на Ердоган. "Дори им отправи послание да създадат собствени партии, което се чу в Холандия и предизвика конфликти. Той иска да направи ДПС-та във всички страни", посочи той. "Ако Европа избере политическото безчестие и страха пред истинския сблъсък и конфликт, за да не допусне това, което ще се превърне Турция, тя първо ще понесе безчестието и след това ще има и конфликт, защото този човек няма да се спре", допълни Костов. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Общо 16 400 деца са напуснали общообразователните училища, от които 14,3 хил. в основното образование през учебната 2015/2016 година, сочат новите данни на НСИ. Най-много от отпадналите ученици са заминали в чужбина - 7,4 хил., или 45,0%, следван от дела на напуснали по семейни причини - 5,8 хил., или 35,6%, и на напусналите поради нежелание да учат - 10,5%. Проблемът все повече се задълбочава, като отпадналите през миналата учебна година са 16 100, а през 2013/2014 г. - 13 800, съобщи "Труд". Към 1 октомври 2016 г. в страната функционират 1990 училища, или 24 по-малко от миналата година. От тях са 145 начални, 1291 основни, 4 прогимназии, 128 гимназии и 422 средни училища. Частните училища са 75. Учениците са 605,7 хил., от които 100,5 хил. са записани

в училища в селата. Учителите (вкл. директорите с преподавателска заетост) в общообразователните училища през учебната 2016/2017 г. са 47,9 хил., или с 2,6 хил. повече в сравнение с предходната. В учителската професия преобладават жените, които са 85%. В страната функционират 1894 детски градини, или със 108 по-малко в сравнение с предходната година. В тях са записани 224,4 хил. деца, или 3% по-малко. Обхватът на децата в това образователно ниво за учебната 2016/2017 година е 79,4%, или с 1,6% по-малко спрямо миналата. Педагогическият персонал, зает в детските градини, е 19,9 хил., като в сравнение с предходната учебна година намалява с 511 души, или с 2,5%. www.dariknews.bg

ПРОМЕНИТЕ В ИЗБОРНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ЩЕ СА ЕДНА ОТ ПЪРВИТЕ ЗАДАЧИ НА НОВИЯ ПАРЛАМЕНТ Въвеждане на мажоритарен вот и орязване на секциите в чужбина са част от промените, които партиите ще предложат в Изборния кодекс. Според ГЕРБ промените в Изборния кодекс ще се направят максимално бързо. "Ще внесем законопроет за мажоритарна система напълно, с което ще се съобразим с два милиона и половина граждани, които гласуваха на референдума”, обяви зам.-председателят на ГЕРБ Цветан Цветанов. От БСП не са съгласни. "Смесена система бихме предложили, но когато дойде времето”, отбеляза лидерът на социалистите Корнелия Нинова. Патриотите също са категорично срещу мажоритарния вот. За тях най-важно е допълнителното

орязване на секциите извън Европейския съюз. "В държавите извън ЕС трябва да се разреши гласуване само в посолства и консулства, защото така ще има намеса на южната ни съседка във вътрешните ни работи”, смята Валери Симеонов, цитиран от бтв. След като за пореден път станаха жертва на феномена 15/15, от ДПС пък ще искат нов регламент за преференциите. От движението настояват след теглене на жребия ЦИК по служебен път във всички листи на всяка партия да заличава този номер и да оставя празно това квадратче. Така във всяка листа номер на партия и на кандидат няма да се повтарят. www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

ПУТИН СЕ ПОЯВИ РЕДОМ ДО ДЯВОЛА ТОНИ БЛЕЪР СЕ ЗАВРЪЩА В В СТЕНОПИС В УКРАИНСКА ЦЪРКВА ПОЛИТИКАТА, ЗА ДА СЕ БОРИ Руският президент Владимир Путин е бил изографисан в стенопис редом до Дявола в голяма църква в Украйна, съобщи Нова телевизия в понеделник. Путин е изобразен в момент, в който посреща Страшния съд и крещи от ужас, става ясно от стенописа, който се намира в църква, недалеч от град Лвов в

Украйна, където живеят най-антируски настроените украинци. Някои от вярващите, посещаващи църквата, казвали, че одобряват стенописите и искат да бъде добавено как Господ наказва и бившия президент на траната Виктор Янукович. www.mediapool.bg

СРЕЩУ БРЕКЗИТ

Бившият британски премиер Тони Блеър обяви, че е решил да се завърне на политическата арена. Той каза в интервю за в. "Дейли мирър", че е готов да си "оцапа ръцете", за да се пребори с Брекзит, предаде АФП. Блеър, който бе лидер на Лейбъристката партия от 1994 г. до 2007 г., не възнамерява обаче да се кандидатира за депутатско място на предстоящите парламентарни избори на 8 юни, нито да преследва председателското място в партията. "Този Брекзит директно ме мотивира да се ангажирам по-сериозно с политика", обясни 63-годишният Блеър, министър-председател от 1997 г. до 2007 г. "Човек трябва да си оцапа ръцете и аз ще го направя", акцентира той. "Зная, че още щом си подам главата навън, ще ме залеят с критики, но вземам този въпрос наистина присърце", каза бившият премиер и допълни: "Не искам в този исторически момент да не съм казал нищо, тъй като това би означавало, че няма какво да правя в тази страна". Блеър каза, че не иска да се опълчва на британците, гласували за Брекзит, но

иска да предотврати перспективата за "твърд Брекзит", за излизане от ЕС "на всяка цена", каквото по думите му ще е пагубно за британците. Процедурата по излизане на Великобритания бе задействана официално в края на март. Очаква се преговорите за този "развод" да започнат през юни. Великобритания би трябвало да напусне ЕС не по-късно от края на март 2019 г.

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

СЕВЕРНА КОРЕЯ ПЛАШИ С ЯДРЕНИ ТЕСТОВЕ "ПО ВСЯКО ВРЕМЕ"

БИВШИЯТ ИТАЛИАНСКИ ПРЕМИЕР ОТНОВО ОГЛАВИ УПРАВЛЯВАЩАТА ПАРТИЯ Бившият италиански премиер Матео Ренци бе преизбран за лидер на упраляващата Демократическа партия, след като спечели вътрешнопартийните избори в неделя с внушителната подкрепа от около 72% от гласовете. Далеч зад него останаха двамата му опоненти - правосъдният министър Андрея Орландо с 19% и губрнаторът на област Пулия Микеле Емилиано с 9 на 100 от гласувалите, предаде Ройтерс. По данни на партията в изборите са участвали между 1.9 и 2 милиона души. Въпреки че на предишния вътрешнопартиен вот през 2013 г. гласуваха близо 3 млн. души, тази активност се смята за доста добра, след като самият Ренци бе казал, че успех би било, ако на изборите гласуват един милион души.

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

"Това е изключителна отговорност, от все сърце благодаря на тази общност от жени и мъже, които вярват в Италия, напред заедно", написа в профила си в Туитър бившият премиер на Италия. В партийната си централа той държа реч, в която посочи, че това е началото на една съвсем нова история, уверявайки, че не става въпрос за реванш след тежкото му поражение на референдума по предложената от него конституционна реформа, довело до оставката му от премиерския пост. "Това не е второто полувреме на същия мач, а нов мач", подчерта Ренци, който подаде оставка като премиер през декември м.г., след като гражданите пренебрегнаха с огромно мнозинство референдума. www.mediapool.bg

Севернокорейските власти заплашиха, че ще осъществяват ядрени тестове "по всяко време и на всяко място", избрано от техния лидер, разпалвайки допълнително напрежението в региона. То се засили, след като се появиха признаци, че има вероятност КНДР да се готви за изстрелване на ракета с широк обсег на действие или да извърши нов ядрен тест. В отговор от Вашингтон не отхвърлиха възможността да се стигне до нанасянето на ответен удар. Говорител на външното министерство в Пхенян заяви, че страната е "напълно готова да отговори на всякакви действия, предприети от САЩ". Режимът ще продължи да укрепва своите способности за нанасяне на ядрен удар, освен ако Вашингтон не се откаже от враждебната си политика, посочват от ведомството. През последните 11 години Северна Корея е осъществила общо пет ядрени опита, като се смята, че работи по

създаването на ракета, способна да нанесе удар по континенталната част на САЩ. Говорителят на Пхенян заяви още, че ако страната му не разполагаше със своята "мощна ядрена сила", Вашингтон щеше да "извърши в Корея без задръжки същите бандитски действия, като тези, които извърши и срещу други държави". От Сеул също неведнъж са предупреждавали, че КНДР може да извърши ядрен опит по всяко време. Последният опит за показване на сила от страна на Пхенян беше неуспешен ракетен опит миналата събота. В същото време в интервю пред CBS американският президент Доналд Тръмп заяви, че "няма да бъде щастлив", ако Северна Корея извърши още един ядрен опит. На въпрос дали това означава военни действия, държавният глава заяви: "Не знам. Искам да кажа - ще видим". www.dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

САЩ

05.04.2017 - 05.10.2017

ИМАТЕ ПРИЯТЕЛ В БЕЛИЯ ДОМ, КАЗА ТРЪМП НА ПРИТЕЖАТЕЛИ НА ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ Американският президент Доналд Тръмп заяви пред притежатели на огнестрелни оръжия, че имат "истински приятел в Белия дом". Той каза това в реч на форум на Националната асоциация на притежателите на огнестрелни оръжия (НАПОО) в Атланта, предаде ДПА. Мога гордо да заявя пред вас, че никога няма да ви разочаровам или да наруша правото на хората да притежават и носят оръжие, каза президентът на САЩ. "Свободата не е дар от държавата. Свободата е дар от Бог", заяви Тръмп пред организацията. Той каза, че е горд с това, че е първият действащ президент, говорил на форум на асоциацията след Роналд Рейгън през 1983 г. Тръмп благодари, че тя го е подкрепила още през май миналата година. Тръмп бе и единственият кандидат за президент, говорил на форум на асоциацията по време на предизборната

кампания. "Вие успяхте заради мен и аз ще успея заради вас", каза той. По думите му при неговото правителство ще се сложи край на "посегателството" над Втората поправка от американската конституция, която осигурява правото на хората да притежават огнестрелни оръжия. "Държавата повече няма да се опитва да подронва вашите права и свободи като американци. Напротив, ще работим с вас, редом до вас." Преди това изпълнителният директор на асоциацията Уейн Лапиер призова членовете й да подкрепят Тръмп срещу "ожесточената война, водена от леви фанатици". Лапиер заяви, че "притежателите на огнестрелни оръжия в Америка вече могат да усетят истинска промяна", откакто Тръмп е бил избран. "Продължавайте все така!", завърши той речта си. www.dariknews.bg

АКТИВИСТИ ПОЗИРАХА КАТО СТАТУЯТА НА СВОБОДАТА ЗА СТОТЕ ДНИ НА ТРЪМП Сто активисти от правозащитната организация "Амнести интернешънъл" позираха днес като Статуята на свободата пред американското посолство в Лондон, за да отбележат първите 100 дни от управлението на президента на САЩ Доналд Тръмп, предаде ДПА. "Скандално и срамно е, че президентът Тръмп толкова малко го е грижа за човешките права", заяви британският филиал на "Амнести интернешънъл". Позиращите като Статуята на свободата протестиращи държаха надписи "Бежанците са добре дошли" и "Няма забрана, няма стена". "В разстояние само на 100 дни прези-

НАЙ-МАЛКО 14 ЗАГИНАЛИ ПРИ ТОРНАДА И НАВОДНЕНИЯ В САЩ Най-малко 14 души загинаха при торнада и наводнения в южните части на средния Запад на САЩ, които бяха връхлетени от буря, донесла и необичайна за сезона снежна виелица в Западен Канзас вчера, предаде АП. Няколко души са в неизвестност. Лошото време засегна щатите Тексас, Мисури, Мисисипи, Арканзас, Алабама, Оклахома и Луизиана. Най-тежко са пострадали източните части на Тексас,

където смерчове отнеха живота на четирима души, а над 50 бяха ранени. Торнадата са помели всичко по пътя си - район с дължина 56 км и ширина 24 км. Щетите са огромни. Картината на бедствието е меко казано покъртителна, каза на пресконференция кметът на градчето Кантън, на 80 източно от Далас, Лу Ан Евърет. www.dariknews.bg

дентът Тръмп нанесе безкрай вреди на и без това недотам съвършената репутация на САЩ в спазването на човешките права", каза Кейт Алън, директор на британския филиал на "Амнести интернешънъл". "Ако Статуята на свободата е израз на нещо, то е готовността за предоставяне на убежище на хора, прогонени от войни и нетолерантност", посочи още тя. Един протестиращ, облечен като Статуята на свободата, имаше и пред американското консулство в Северна Ирландия, а подобен протест се проведе в събота пред американското консулство в Шотландия. www.dariknews.bg

САЩ ПРИЗНАВАТ ЗА НАД 350 ЦИВИЛНИ ЖЕРТВИ ПРИ УДАРИ СРЕЩУ ИД В СИРИЯ И ИРАК ОТ 2014 Г. Най-малко 352 цивилни са станали жертва на ударите на оглавената от САЩ коалиция срещу обекти на групировката "Ислямска държава" (ИД) в Ирак и Сирия от началото на операцията през 2014 г., съобщиха в изявление американските военни, цитирани от Ройтерс. В месечния си доклад за жертвите сред мирното население при операциите на коалицията срещу ИД щабът на коалицията отбелязва, че все още проучва 42 съобщения за загинали мирни граждани. В него се казва, че от ноември 2016 г. до март тази година са били убити 45 цивилни и се съобщава

за 80 цивилни жертви от август 2014 г. досега, които преди не са били обявявани. Данните включват и 26 загинали при три отделни удара през март. Съжаляваме за неумишлено причинената гибел на невинни граждани и изразяваме най-дълбоко съчувствие към семействата им и други хора, засегнати от въздушните удари, заяви в комюнике Пентагонът. Според правозащитни и мониторингови организации въздушните удари на коалицията са отнели живота на над 3000 цивилни в Ирак и Сирия, допълва БТА. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 05.04.2017 - 05.10.2017

САЩ

Bulgaria

ЗАПОЧНА ГОЛЯМОТО ОРЯЗВАНЕ НА ДАНЪЦИ В САЩ Администрацията на Доналд Тръмп извърши обещаното сериозно съкращаване на данъците върху бизнеса и персоналните доходи. Реформата бе представена в от министъра на финансите Стивън Мнучин и главния президентски съветник по икономическите въпроси Гари Кон. Намаляват се както ставките върху доходите на физически лица, така и тези върху корпоративните приходи. Данъчният план е един от ключовите елементи в заявената борба на Тръмп за повишаване на икономическия растеж и работните места в САЩ. След избирането на милиардера миналия ноември Мнучин обеща "най-голямото данъчно орязване след Рейгън". "Имаме възможност, каквато се появява веднъж на поколение, да направим нещо наистина голямо", каза Кон при представянето на плана. Реално, плановете на Тръмп надминават Рейгън в някои посоки. Корпоративният данък ще бъде намален от 35 на 15% върху приходите на компаниите. Когато Рейгън напуска поста си през 1988г., бизнес ставката е 34%. Данъкът върху капиталовите печалби (или възвращаемостта на инвестициите) ще бъде намален от 23,8 на 20%.

Trump's tax "plan" isn't about jobs, writes @NickKristof. It's about enriching tycoons. https://t.co/Im2XYMlhcH pic. twitter.com/txEGmP4VII - NYT Opinion (@nytopinion) April 26, 2017 Категориите за облагане на физически лица от седем ще станат три - 10 процента, 25 процента и 35 процента данък върху доходите им. Необлагаемият минимум се удвоява на 24 000 долара за двучленно семейство.

Отменят се данъците върху наследствата и други ставки върху персоналните доходи. Предвижда се също незабавна отмяна на данъка върху наследствата и алтернативния минимален данък - доплащане, дължимо от хора, които получават големи удръжки от облагаемите им доходи. Премахват се и почти всички данъчни облекчения, като се запазват единствено тези за дарения, пенсионни

вноски и лихвите върху ипотечни заеми. Администрацията на Тръмп ще се опита и да опрости самия данъчен кодекс и подаването на декларации. Представеното от Мнучин и Кон са основни принципи, които да залегнат в проектозакон, изработен заедно с Конгреса. Републиканците имат мнозинство в законодателния орган, но ако данъчната реформа мине само с техните гласове, то нейната давност ще е само 10 години. От друга страна, демократите надали ще са съгласни с подобно намаляване на ставките. Според някои изчисления, повечето от мерките в данъчния план на Тръмп обслужват най-богатите американци. .@NickKristof slams President Trump's tax plan: "It would completely blow up the deficit" https://t.co/oZz0jUmo8i https://t. co/30vb0isNR2 - CNN (@CNN) April 27, 2017 Мнучин и Кон на този етап не могат да отговорят конкретно на въпроса как ще се компенсира дефицита в държавния бюджет до който намаляването на данъците най-вероятно ще доведе. Планът ще се "изплати" от икономическия растеж, заяви министърът при представянето. www.vesti.bg

ТРЪМП ИСКА НЕФТОДОБИВ И СЪВЕТНИК НА ТРЪМП ПО БОРБАТА С МИНИ В ЗАЩИТЕНИ МЕСТНОСТИ ТЕРОРИЗМА НАПУСКА БЕЛИЯ ДОМ Американският президент Доналд Тръмп нареди преразглеждане на статута на защитени местности, за да позволи нефтодобив и минно дело в тях. Новият указ на Тръмп задължава вътрешния му министър Райън Зинки да провери за възможни промени в характера и площа на територии, които са национални паметници. Причината са две местности в щата Юта, обявени за защитени федерални земи от предшествениците му Бил Клинтън и Барак Обама.

Става въпрос за местностите "Голямото стълбище" и "Мечешките уши", обхващащи милиони акри земя, богати на петрол, газ и други полезни изкопаеми. Те са обявени за паметници съответно през 1996 и 2016 година. В САЩ природни местности могат да бъдат обявени за национални паметници от президента. Практиката е установена от Теодор Рузвелт през 1906 година. В момента има 129 такива паметника. www.vesti.bg

Висш американски правителствен служител съобщи, че Себастиан Горка, бивш анализатор на контратероризма за "Фокс нюз", присъединил се към правителството като съветник по въпросите на контратероризма, в следващите дни ще напусне Белия дом, предаде АП. Според източника Горка бил нает да играе ключова роля в Групата за стратегически инициативи - консултативен орган, създаден от главния стратег на президента Доналд Тръмп Стив Банън да работи успоредно със Съвета за

национална сигурност. В първите месеци на правителството обаче групата приключи безславно съществуването си. Горка не получи одобрение за Съвета за национална сигурност, след като миналата година бил обвинен, че е носил оръжие на вашингтонското летище "Роналд Рейгън". Агенция АП посочва, че опитите й да се свърже с Горка по имейл за коментар до момента са неуспешни. www.dariknews.bg

Bulgaria

SOS

05.04.2017 - 05.10.2017

ПОЗДРАВ ОТ РУСКОТО БЪЛГАРСКО ЧЕРНОМОРИЕ Александър Йорданов Фейсбук

е е лошо човек от време навреме да се връща в родния си град. Та, ето ме и мен в родната Варна. Обичам моя роден град. По-различен е въздухът в него, слънцето искрИ отразено в морското огледало. Истината е, че съм роден в град Сталин. Така загубените комунисти бяха преименували моя роден град. Но човек не може да избере къде да се роди. Затова пък след като се е родил може много да направи, за да промени действителността. Така в един момент Варна стана "синя Варна" - град, който задаваше демократичния дневен ред на България. Град на демократичната промяна. Европейски град, истински запад на брега на Черно море! И ето ме и мен сега в този мой европейски град. Вървя по централната улица и отвсякъде ме посрещат надписи: скидка, одежда из кожи и меха, кожанные куртки, ресторан, руски билярден клуб "Пирамида", русскоговорящий адвокат, русскоговорящий психолог, магазин "Берьозка",безчет фирми за "недвижи-

мости" и дори сайт "Русская Варна". Отнякъде се носи познатата ми от пионерското детство: "Катюша". Влизам в ресторант - на съседните маси руска реч. В супермакета - касиерката с руски акцент. На пазара - лесно разпознаваеми тьотки се дивят на изобилието. Таксиджията ми обяснява, че турците ще превземат България. Питам го за руснаците. Млъква "деликатно". Продавачката в кварталния магазин ми казва: "Не мога да ги трая вече тия руснаци: хем прости, хем претенциозни. И нахални." И аз мълча деликатно. Сдружение "Общество за приятелство с народите на Русия, Украйна, Беларус и ОНД“ - Варна обясняват, че в града постоянно живеят близо 15 000 руски граждани. Не вярвам на ушите си. Искам да ги попитам: да не би това да са турски граждани? Виждам как се смеят и "отговарят": ами, ами, "наши са, руски" и ми обясняват, че самото сдружение има за цел "развитие и осъществяване на дейности по отношение на българо-руската дружба, като това включва и съвместно отбелязване на дати и годишнини". Според Сдружението това е "народна демокрация". Правителството на България може да се пише европейско, но "народната демокрация" казва друго - руска е България.

Самото понятие "народна демокрация" е измислено в Москва и резултата от прякото му прилагане виждаме днес в окупацията и анексирането на Крим, както и в "народните републики" - Донецка и Луганска. А дали и за Варна и Бургас не ни кроят същото. Я как само звучи: Варненска народна република, Бургаска народна република? Освен официалните военноморски сили, които с общо 3 хеликоптера трябва да вардят моя роден град, има и няколко паравоенни проруски сили - явно с обратната задача: да превземат окончателно моя роден град. Става дума за сформираното преди една година през април във Варна "Обединение за България" и създаденият към него Комитет за "национално спасение". От какво или от кого ще ни спасяват? На 9-ти септември 1944 г. нарекоха окупацията освобождение. Сега се канят май да я нарекат спасение. Обединението се контролира чрез руския проект "Балканский фронт Болгария" с лидер Евгений Викторович Новиков. Водещи организации в него са Български воински съюз "Васил Левски“ и "БНО "Шипка". Каква им е истинската цел никой не знае, държавните органи нехаят, но едно е ясно: възникне ли "проблем" между нашия съюз НАТО и Русия тия "спасители" ще бъдат на страната

на Русия и не само Варна, но и цялото Черноморие е техен руски анклав - територия извън контрола на българската държава, "народна демокрация". Варна се връща към времето, когато се наричаше Сталин. Вярно е, че не чух някой да споменава това име. Но изразът " нас само Путин ще ни оправи" долитна от съседна маса в популярния "Хепи" ресторант срещу някогашния "Севастопол". "Севастопол" се нарича след 1944 година, а преди това си е бил "Морско око", защото наистина е гледал към входа на морската градина, към морето. Сега младежта пълни американското "Хепи" и очаква Путин да я оправи. Като нищо ще я оправи. В Украйна 10 000 вече не са между живите само за три години.Колко му е и тия мераклии за Путин да сложат черни забрадки на майките си. Пиша всичко това, за да кажа следното: В БЪЛГАРИЯ ИМА ВСЕ ПО-СИЛНА РУСКА НАМЕСА ВЪВ ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ НА СТРАНАТА. ТЯ Е ВИДИМА. ПРЕЗИДЕНТЪТ МЪЛЧИ ЗА НЕЯ И ДОРИ И КОЗИРУВА. ТАЗИ НАМЕСА ЗАСЕГА Е ПАРАВОЕННА...НО УТРЕ МОЖЕ ДА СТАНЕ И ВОЕННА. БЪЛГАРСКОТО ЧЕРНОМОРИЕ ВЕЧЕ САМО НА КНИГА Е БЪЛГАРСКО. ТУРЦИ ПО НЕГО НЯМА. ИМА РУСНАЦИ. Приятен ден.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

КИЕВ ПРЕВРЪЩА ЧЕРНОБИЛ В ОГРОМНА СЛЪНЧЕВА СТАНЦИЯ Вече се строи първата слънчева електроцентрала в зоната край авариралата преди 31 години украинска АЕЦ "Чернобил" като намеренията са до средата на 2017 г. да започне производството на електроенергия от инсталираните панели. Това съобщи украинският премиер Владимир Гройсман, цитиран от руската агенция ТАСС в събота. "Наскоро чествахме тъжна годишнина от трагедията в Чернобил, но днес ние работим за съживяването на района. Една от идеите е инсталиране на слънчеви панели. Първата такава слънчева електроцентрала в чернобилската зона вече се строи", е написал той във Фейсбук. На 26 април 1986 г. взрив разруши четвърти реактор на Чернобилската атомна електроцентрала и доведе до ядрена катастрофа в Европа. При отбелязването на трагичната годишнина преди дни, министърът

на екологията и природните ресурси Остап Семерак съобщи, че строежът е за сметка на украински инвеститори. Пускането в експлоатация на първата

"зелена" централа в Чернобил вероятно ще се случи още през първата половина на тази година. Той също така припомни, че в края на 2016 г. е било обявено събиране-

то на оферти от инвеститори за изграждането на слънчева електроцентрала. Тогава са получени над 50 заявки, като по думите му потенциала на Чернобилската зона дава възможност да се реализират всички. ТАСС посочва, че две китайски компании са имали интерес да изградят 1 гигават мощност край авариралата АЕЦ и са спечелили конкурса за покриване на 2.5 хил. ха от Чернобилската зона със соларни панели. За целта, по думите на Семерак, са предвидени 5 хил. ха. Проектът за слънчевата централа ще бъде реализиран в 10-километровата зона южно от авариралия реактор и ще се използват запазените пътища, електропреносна мрежа и жп линии. Семерак посочи, че целта е в зоната на Чернобил да се инсталират 2500 МВ възобновяеми мощности, което е съизмеримо с два ядрени реактора. www.mediapool.bg

ТЕХНОЛОГИЧНИЯТ ГИГАНТ "ТЕСЛА" СТЪПВА В ПЛОВДИВ Американската технологична компания "Тесла" (Тesla) стъпва в България, съобщиха от Министерството на икономиката в петък. Гигантът планира да изгради зарядна станция в Пловдив, която да стане част от веригата, започваща от Загреб и стигаща до Одрин. Какъв ще е размерът на потенциалната инвестицията и в какви срокове може да се реализира тя не се посочва в информацията на ведомството. Привличането на "Тесла" е станало по идея на служебния министъра на икономиката Теодор Седларски, като за целта била създадена работна група, а с помощта на търговското аташе на страната ни във Вашингтон Иво Константинов е била организирана среща с представители на "Тесла". Така компанията решава да включи страната ни инвестиционните си планове и на картата й със зарядни станции ще се появи първата изградена в България, която ще стане част от енергийния коридор на "Тесла", свързващ Европа и Турция. Съоръжението у нас ще бъде на пловдивския булевард "България”. От съобщението обаче става ясно, че за да се разгърне потенциала на партньорство с технологичния гигант ще е полезно да се предприемат законодателни мерки за стимулиране продажбите на електромобили, както и на екологично законодателство за по-високо данъчно облагане на транспортните средства, задвижвани от въглеводородни горива, които замърсяват околната среда. Много полезно въздействие за създаване на подходяща среда за подобна

BREXIT МОЖЕ ДА СТРУВА НА БЪЛГАРИЯ МИЛИОНИ ЕВРО инвестиция би било и създаването на иновационна култура в българските университети, както и заделянето на бюджети за научни изследвания, свързани с бизнеса, посочват от Министерството на икономиката. Важно за развитието на бъдеща мащабна инвестиция на "Тесла" би било и реализирането на подкрепа на местно ниво от експортно кредитиращи институции, допълва ведомството. За включването на България в плановете на компанията на Илон Мъск за опасването на САЩ и Европа с мрежа от суперзарядни станции се говори от 2015 г., но в анализите е коментирано именно слабото присъствие на електромобилите в страната. www.mediapool,bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Начало на Brexit. Лидерите на Европейския съюз се събират, за да стартират процедурата по напускането на Великобритания. В Брюксел пристигна и президентът Румен Радев. По предварителни разчети Brexit може да струва на България десетки милиони евро. Какви са претенциите на Европа и как ще отговори на британските искания – това ще дискутират 27-те европейски лидери, които днес ще обявят принципите, по които ще преговарят. Основното искане на Европа е Лондон да уважи финасовите си ангажименти към ЕС и да продължи да плаща членския си внос до напускането си, което ще се случи най-рано през март 2019 г. Разбира се, Лондон ще търси вратички, тъй като сметката ще е доста солена и се изчислява в десетки милиарди евро. Затова и преговорите няма да са леки, предаде Нова тв.

Не по-малко важно е и дали гражданите на Европа ще запазят статута си в Кралството и какво е бъдещето на работещите и учещи там европейции. Официалният брой на българите във Великобритания е 65 000. България е разработила различни сценарии според изхода на преговорите, тъй като Brexit ще ни засегне финасово. Той ще доведе до намаляване на европейските помощи и до увеличаване на членските вноски. Един от най-отимистичните варианти е Brexit да струва на България около 4-5 милиона евро, а най-песимистичният - около 50 милиона. А най-тънката част по преговорите за напускането на Велкобритания ще се води по време на нашето председателство само след няколко месеца. Тогава България ще участва и в преговарящия екип на Мишел Барние, който води преговорите от страна на Европа. www.actualno.com

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ

05.04.2017 - 05.10.2017

ОТНОВО ЛИ НИ Е ВИНОВЕН РОНАЛД РЕЙГЪН И СЕГА ЗА КАКВО...!?

венцислав жеков кореспондент на в. ”България” в София

ългария днес излъчва много фалшиви тонове в отношението си по членството си в ЕС и НАТО, както и при солидарността й в общи позиции и действия на ниво общоевропейска платформа и общи мероприятия на НАТО, както и с отделни страни-членки на Алианса, с които участваме в общи активности. Истината е, че България стана пълноправен член на международните организации, но така и не ги прие със сърцето си! Ние все симулирахме и продължаваме да симулираме и сега, все едно наистина приемаме условията, но... не съвсем, не напълно и определено - не както се очаква...! Българите имаме особен манталитет, когато се касае за задължения. Ние все искаме да получаваме облагите от членството ни в ЕС и НАТО, но когато дойде моментът да дадем, тоест - да си изпълним задълженията, които се очакват от нас, ние се измъкваме и дори се сърдим, че искат от нас такива неща...!

Паметникът на Роналд Рейгън в началото на Южния парк в София. Ето точно от тук започва и проблемът! Ние сме българи всички, но много от нас са "алкохолни“ българи - бием се в гърдите като големи патриоти, когато сме на масата, когато викаме "Наздраве!“. Когато обаче изтрезнеем от алкохола, патриотизмът ни се изпарява, заедно с него! Днес ние сме по-скоро формални членове на НАТО, формално участваме в общите действия. Повечето българи ликуваха, когато ни приеха в ЕС. След това обаче се появи класическият и станал вече традиционен евроскептицизъм. Ние отново искахме да получим нещо, без обаче да дадем в замяна абсолютно нищо! Тези дни в София, на входа на Южния

Фрагмент от подписването на договора за ликвидиране на ракетите със среден обсег на действие, подписан между Роналд Рейган и тогавашният президент на СССР Михаил Горбачов.

парк беше открит бюст-паметник на американския президент и емблематичен политик на ХХ век - Роналд Рейгън. Почти веднага, още в същия ден, или пък нощ, паметникът беше залят с червена боя...! Това не е просто неуважение, това е преди всичко . гавра...! Целта е да се демонстрира не само неуважение, а - да се покаже отношение, при това категорично негативно отношение към САЩ! От една страна България е член на НАТО, от друга страна обаче много от хората все още сякаш ги тегли на изток, към Русия, но по-скоро към СССР. Така, разкрачени между НАТО и Русия, ние не можем, или просто не искаме да определим еднопосочна, целева и постоянна политика към общите действия и общата цел. Българите обичат Русия и мразят Америка, но нямат нищо против, когато Америка им ремонтира нещо, или им направи път, или пък им построи някаква сграда за удобство, както стана например в Сливен, с една детска градина, която беше ремонтирана преди години...! Тогава обвиниха Америка в "инвазия“...!!! Така отново стигаме до ситуацията - съгласни сме да получаваме, но не искаме да даваме...! Именно от това противоречие се ражда омразата, което е лицемерно приемане на общите правила, но реално продължаваме да си караме по нашите си правила и това ни изнервя, а заради нервите - мразим...! Биенето в гърдите и повтарянето на балканската мантра: "Болгар, Болгар..!“, е характерно за нашите географски ширини, но това по никакъв начин не работи в полза на нас. Обругаването на паметници вече е традиция, проблемът обаче не е само в това! Въпросът, който се поставя

е, какво бил направил Рейгън за нас, за България, че да му издигаме паметник в София...!? В случая ние отново разсъждаваме на парче, само за нас си, отделно от другите, въпреки, че сме реална част от общност... С действията си, президентът Рейгън е направил много за всички, не само за САЩ или за когото и да е друг. Така той е спомогнал за подобряването на средата за сигурност в света, като по този начин е помогнал в частност и на нас, като част от този свят! Ето това е направил Рейгън за нас..., и за нас...!А лицемерието ни, когато коментираме личности от световна величина издава само провинциалния ни комплекс, от който не просто не можем да се излекуваме, а сами го подхранваме, за да се чувстваме значими в собствените си очи! Предпочитаме лениво да полегнем на лявата си кълка, с тайната надежда, че това не се забелязва, че останалите са глупави и няма да обърнат внимание...! Не, няма глупаци, вече няма глупаци... и всичко се вижда, за всичко сме си виновни ние самите, а не Рейгън, Маргарет Тачър или някой друг...! Тази наша привидност в почти всичко, което правим е толкова характерно за повечето българи...! Те са големи "мъже“, но на сляпо, на тайно, на скрито, а когато ги попитат, какво конкретно искат, те веднага подвиват опашка и отстъпват мяукайки, сякаш всичко е било само една демонстрация. "... Той ли ще ми каже на мен бе, аз това по-добре го знам...“, е дежурната фраза, с която повечето нашенци се припознават сами себе си...! Това е някакъв самороден "престиж“, който е толкова фалшив, колкото "пълноценно“ ни е и членство в НАТО, че и в ЕС...!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

05.04.2017 - 05.10.2017

КОНСУЛТАЦИИ

18 05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ТРЪМП ПОЕМА ИНИЦИАТИВАТА: По време на президентската си кампания Доналд Тръмп обеща да накаже "градовете-убежища“, които отказват да сътрудничат на федералните имиграционни правоприлагащи органи. Вече три месеца, откакто е президент, а Администрацията му все още не може да отговори на един прост въпрос: Какво точно е "град-убежище“? Това се е превърнало във "въпрос за милиони“, въпрос на много милиони долари, защото сега са заложени федералните пари. А отгоре на всичко този въпрос има важни последици за стреса и благополучието на 11 милиона недокументирани имигранти в тази страна. Причината: Президентът Тръмп издаде изпълнителна заповед за спиране на федералните пари за градовете, кметствата и щатите, които администрацията му счита за "убежища“ за нелегални имигранти. Департаментът за вътрешна сигурност се опита да засрами тези юрисдикции, а Министерството на правосъдието, под ръководството на прокурора Джеф Сешънс, наскоро изпрати писмени предупреждения до девет местни управи, че могат да загубят федерални помощи, ако се считат за убежища. Тези писмени предупреждения не бяха конкретни, но езикът им изглеждаше че заплашва да отнеме федералните средства на тези юрисдикции, въпреки че Сешънс заяви, че

заплахата е по-ограничена по обхват. В изявление в Белия дом главният прокурор Джеф Сешънс каза, че държавните и местни власти, търсещи определени финансови средства в областта на правоприлагането, трябва да удостоверят, че спазват федералния закон, който забранява на всяко длъжностно лице да задържа информация от Министерството на вътрешната сигурност за имиграционния статут на дадено лице. Тези, които нарушават налаганата политиката, могат да видят спирането или оттеглянето на такива субсидии, каза той. Изявлението на г-н Сешънс е усилие да се заплашат с болезнени последици така наречените "градове-убежища“, онези, които отказват да си сътрудничат с федералното правителство в усилията да се проследяват и депортират недокументирани имигранти. Калифорния, както ще видим, се обяви за "щат-убежище“. Министерството на правосъдието изпрати писма до длъжностни лица в Ню Йорк, Филаделфия, Калифорния и други места, набелязани миналата година от главния инспектор на агенцията заради това че имат разпоредби, които засягат способността на полицията или шерифите да комуникират с федералните имиграционни власти за статута на задържаните от тях затворници.

"Много от тези юрисдикции също се разпадат под тежестта на нелегалната имиграция и тежката престъпност“, заявиха от Министерството на правосъдието. Агенцията цитира нарастващия брой убийства в Чикаго и хвърли вината за гангстерските убийствата в Ню Йорк върху това, което нарече "мека по отношение на престъпността позиция“. Министерството на правосъдието също така се оплака, че след неотдавнашните арести на 11 члена на уличната салвадорска банда ЕмЕс-13 заместник-началникът на полицията в Санта Круз, Калифорния подчерта, че нападението не било свързано и с имиграционния закон, "вместо да послужи като предупреждение към другите членове на ЕмЕс-13, че следващите ще бъдат те.“ Получилите писмата управи са предупредени,че като условие за получаване на помощите и средствата за 2016 г. трябва до 30 юни да удостоверят, че политиките им са в съответствие със закона. Това наложи краен срок за политика, въведена от Администрацията на Обама, която тази администрация обяви през миналия юли, но даде време на градовете, които не се съобразяват със закона, да се приспособят. След забележките на г-н Сешънс няколко общински лидери обещаха да се противопоставят. Кметът Бил де Блазио от Ню Йорк заяви, че ще се бори в съда срещу всеки опит да се отнеме финансиране от града. В Калифорния, където демократите са в очевидна дейна опозиция срещу управлението на Тръмп, лидерът на щатския сенат, Кевин де Леон от Лос Анджелис обвини това управление, че основава своите политики за прилагане на законите "върху принципите на вярата във върховното надмощие на бялата раса, а не на американските ценности“. Г-н де Блазио и други висши представители на Ню Йорк се защитиха и от етикета "мека срещу престъпността политика“ в изявлението на Министер-

ството на правосъдието. "Ние не станахме най-безопасният голям град в Америка с "мека политика“ , каза г-н де Блазио, застанал до полицейския комисар на града, Джеймс П. О'Нийл - и двамата с каменно изражение, в полицейското управление. "Това е обида, това твърдение.“ Ню Йорк е в или близо до исторически спад в повечето категории тежки престъпления - от убийствата до кражбите на автомобили. След коментарите на г-н де Блазио Министерството на правосъдието удвои коментарите си, наблягайки върху описанието си на "меката срещу престъпността политика“. Това накара Приит Бхарара, бившият прокурор на Ню Йорк - Южен район, който отказа да напусне, когато Джеф Сешънс зае поста си и се опита да го уволни, да зададе въпроса защо Министерството на правосъдието така "неграмотно вреди“ на Нюйоркския полицейски участък. "Това не прави никого по-защитен“, каза г-н Бхарара. Доларовата стойност на въпросните субсидии е относително малка в сравнение с общите бюджети на управите, получили писмата. Например, според Министерството на правосъдието, град Ню Йорк е получил субсидия от 4.3 милиона долара през 2016 г. Познайте какво се случи след това, почти веднага?

ФЕДЕРАЛЕН СЪДИЯ БЛОКИРА УСИЛИЯТА ДА СЕ СПРАТ ФЕДЕРАЛНИ СУБСИДИИ ЗА ГРАДОВЕТЕУБЕЖИЩА: Съдия в Сан Франциско миналата седмица временно блокира усилията на президента Тръмп да спре федерални средства за местни управи, които ограничават сътрудничеството си с имиграционното правоприлагане - болезнено отхвърляне на заплахите му да принуди

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

05.04.2017 - 05.10.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ така наречените "градове-убежища“ да се подчиняват. Според окръжния съдия Уилям Х. Орик президентът е превишил правомощията си с януарския си указ, който спира отпускането на федерални средства за имиграционните власти. Съдия Орик заяви, че тези федерални средства са отпуснати от Конгреса и само Конгресът може да поставя условия за насочването им. Решението, което се прилага в национален мащаб, е още един съдебен неуспех за управлението на Тръмп, което сега има три имиграционни указа, спрени от федералните съдилища през първите му100 дни. Както и с решенията, с които се спират двете временни забрани за пътуване от няколко преобладаващо мюсюлмански страни, собствените думи на президента се използваха срещу самия него. Макар че адвокатите на Министерството на правосъдието твърдят в този случай, че правителството не възнамерява да отнеме значителни средства, въпреки простия език на писмото, в което не се дава определен лимит и не се посочва кои точно федерални средства, а само се казва всички федерални средства, съдията отбеляза, че президентът и главният прокурор Джеф Сешънс предупреждават, че наказанието може да бъде много по-голямо. "Ако е имало съмнение относно обхвата на заповедта, президентът и главният прокурор го изтриха с публичните си коментари“, пише съдия Орик.

ПЪРВИТЕ 100 ДНИ НА ТРЪМП: Първите сто дни от управлението на всеки президент на Съединените щати понякога се използват за измерване на успехите и постиженията на президента във времето, когато властта и влиянието му са най-големи. Събота, 29 април 2017 г., отбеляза първите 100 дни от президентството

на Доналд Тръмп. Този важен момент е значителен, тъй като е обичай новите президенти, встъпващи в длъжност, да определят краткосрочни цели, които да бъдат постигнати през първите 100 дни от тяхното управление, а американската общественост да оцени прогреса и действията на новия президент въз основа на постиженията му в опита да придвижи страната напред по време на този период. Терминът е изкован на 24 юли 1933 г. в обръщение по радиото на Президента на САЩ Франклин Д. Рузвелт, въпреки че той се отнася за 100-дневната сесия на 73-ия Конгрес на Съединените щати между 9 март и 17 юни, а не първите 100 дни от неговото президентство. Кандидатът Тръмп направи много обещания и декларации за това, което ще постигне през първите си 100 дни като президент.

Медиите вече изобилстват с оценки за действителното му представяне, както и за рекорда от Туитър. Поне тези съобщения си ги е писал сам. За да избегнем изкушението да се ангажираме с отрицателен политически коментар, ще се въздържим от преглед на досегашния рекорд на Тръмп, но ще насочим читателите да следят отзивите в новините и сами да направят заключенията си.

ПО ДУМИТЕ НА ТРЪМП: В неотдавнашно интервю с Ройтерс Тръмп направи редица интересни и откровени коментари, включително за трудностите, свързани с работата на президента. Изпълвайки първите си 100 дни в длъжност, Доналд Тръмп разсъждава как му се е променил животът, откакто е станал президент, и какви са предизвикателствата, пред които е изправен.

"Обичах предишния си живот“, каза г-н Тръмп пред Ройтерс. "Имах толкова много неща. Това е повече работа, отколкото в предишния ми живот. Мислех, че ще бъде по-лесно.“ Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

СОЦ ДАЛАВЕРИ

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

КОЙ ЖИВЕЕШЕ ДОБРЕ В НРБ ДЕСЕТКИ ХИЛЯДИ ЛЕВОВЕ ЗА ДРЕХИ; НОВИ ВИЛИ И АВТОМОБИЛИ, ПРИСЛУГИ: ВИСШАТА НОМЕНКЛАТУРА НА КОМУНИСТИЧЕСКИЯ РЕЖИМ СЕ Е РАДВАЛА НА БЕЗБРОЙ ПРИВИЛЕГИИ. НИКОЛАЙ ЦЕКОВ ПРИПОМНЯ КЛЮЧОВИ ФАКТИ ОТ БИТИЕТО НА "ПРАВОИМАЩИТЕ".

дно от първите достъпни за широката публика автентични свидетелства за сладкия живот на комунистическата номенклатура по времето на Тодор Живков са мемоарите "По коридорите на властта" на Георги Милушев. В продължение на три години той е бил началник на Пето управление на ДС (1986-1989), известно повече като Управление за безопасност и охрана (УБО). Впрочем, както разказва генералът от ДС, кръгът от задачите, които трябва да изпълнява многохилядният персонал на УБО, е разширен още през 1956 - годината, в която Тодор Живков оглавява БКП. Тогава от служба за осигуряване на личната безопасност на висши партийни и правителствени членове УБО се превръща във военно-чиновнически архипелаг с многобройни служби за всестранно жилищно, транспортно, стоково, ресторантско и прочие обслужване на членовете на висшата партийна и управленска каста в НРБ и, разбира се, и на техните семейства.

60 000 ЛЕВА ЗА ХРАНА? Всъщност, началото на тайната система с огромните привилегии е положено още през 1951 година. Още тогава на членовете и кандидат-членовете на Политбюро е било позволено да ползват всяко тримесечие текстилни стоки за 60 хиляди лева, както и хранителни продукти за същата сума. За сравнение: в началото на 1950-те средната месечна заплата в НРБ е 540 лева. В своята книга Георги Милушев описва как през 1958 петима висши апаратчици начело с Тодор Живков дават зелена светлина пред използването на т.нар. безотчетни фондове от бюджета на ЦК на БКП. От тях първият секретар на БКП годишно вече можел да прибира без обяснения 20 хиляди лева. Зад грифа "Строго секретно" в ДС започва да кипи трескава дейност за "развитие и обогатяване на управляващите и всесилните", както пише Милушев. С решения на ЦК на БКП се регламентират една след друга все нови и нови привилегии - за предоставянето на жилища и вили, за командировки зад граница, за покупки на западни коли и за персонално изхранване на висшата номенклатура. Обслужването и е поето от две бази за специално снабдява-

не. Базата на столичния "Панорамен път" е достъпна за елитния отбор "А" - обкръжението на Живков и шефовете на ключови институции. Базата в софийския хотел "Рила" пък поема отбор "Б" - членовете на Политбюро и вождовете на БЗНС. Георги Милушев си спомня: "В УБО вече трайно съществуваха службата за "домоуправление" (на жилищата, вилите и 42-те резиденции на правоимащите - б.а.), за перални, стопанско-производствени обекти, дърводелска работилница, гараж, (служба) за охрана и поддържане на ловните стопанства [на ЦК], звено за строителство, ремонт и поддръжка (...) УБО се превърна в държава в държавата." С бюджета на управлението се финансират, впрочем, и пътуванията на Владимир Живков до Япония, Филипините, Индия, Сингапур, Малайзия и Тайланд, подбират се апартаменти за родата на Живков, ремонтират се личните коли на членовете на Политбюро и им се купуват нови возила направо от щандовете на Пловдивския панаир. Годишно се раздават десетки хиляди левове на калпак за "изхранване" и за "протокол". Три от най-горните етажи на номенклатурата са обгрижвани и с екстрата "безплатна прислуга". Някои от новите членове на ЦК на БКП са смаяни от чантите с огромните суми, които разните служби на УБО започват да им носят веднага след заемане на поста, свидетелства Георги Милушев.

БЕЗГРАНИЧНАТА АЛЧНОСТ НА "ПРАВОИМАЩИТЕ" Повествованието в книгата "По коридорите на властта" е изпълнено с примери за безгранична, а в редица случаи и нагла алчност за нови безплатни придобивки от страна на партизаните на БКП и техните близки. "Хората от народа" въобще не си поплюват, когато по някакъв начин се почувстват "ощетени" от липсата на някоя от полагащите или неполагащите им се екстри. "Една от големите ми грижи бе как да се въведе някакъв ред във валутата, която теглеха от УБО Владимир и Евгения (Живкови) и (внукът на Живков) Тодор Славков. (...) Понякога даже не си правеха труда да ходят при валутния касиер. Позвъняваше някоя от управителките на вилите им и казваше: "На Тошко да се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

донесат толкова и толкова долара." Генерали и полковници изпълняваха заповеди на камериерките. А децата харчеха нашироко. Почти всичко се купуваше с валута. Подменяха обзавеждане. Вещите бързо им омръзваха. Между 1985 и 1989 Евгения Живкова бе направила покупки в магазина в (хотел) "Рила" за около 70 хиляди лева, значителна част от които с валута. Претенциите на Владимир и Евгения (Живкови) към завършените им вили нямаха край (...) Тодор Славков беше едва 15 годишен, но искаше значителни суми (100-150 долара) без да пита дядо си. "Виж там" - беше цялата резолюция на Тодор Живков. "Виж там" означаваше децата да вършат каквото им е угодно", пише Георги Милушев. Правилото, че рибата се вмирисва откъм главата, важи за почти всички "правоимащи". Милушев посочва, че много дори от формално неовластените с "правата" на най-висшата номенклатура апаратчици правят каквото си искат. Величия на соца като Любомир Левчев, Георги Джагаров, Стоян Стоименов, Пантелей Зарев, Ярослав Радев, Димитър Методиев, Георги Божинов и други ползват луксозни държавни вили срещу наем от 12 лева месечно, а само отоплението, токът и телефонът във всяка от придобивките струва на данъкоплатците 600-700 лева месечно. Но някои от тях, като Георги Джагаров, отказват да плащат дори смеш-

ните сметки за наем с мотива "Имам право!", се казва още в книгата на Георги Милушев.

УБО - ОРКЕСТЪР ЗА СВАТБИ И ПОГРЕБЕНИЯ По време на едно от посещенията на Фидел Кастро в България предшественикът на Милушев на поста началник на УБО - ген. Илия Кашев, се разплаква от злоба, защото кубинската делегация е поискала да и се доставят "леки жени", твърди неговият подчинен и шеф на морския отдел (!) на УБО Димитър Георгиев. ЦК на БКП е съпричастна не само към веселбите, но и към тъжните мигове в братските партии и терористични движения. През 1986 чрез бюджета на УБО ЦК на БКП отпуска 25 хиляди лева за закупуване на колбаси, вино и шампанско за погребението на вожда на Мозамбик Самора Машел. Но това е минималната щета, която велможите на Партията нанасят на събирания с труда на редовите български "труженици" държавен бюджет. Само в Мозамбик до края на 1989 управниците на НРБ вече са успели да закопаят като "перспективни инвестиции" 72 млн. долара, взети назаем от западни банки, както ставя ясно от изследването за външния дълг при комунизма на историка Мартин Иванов. www.dw.de

Bulgaria

КОМЕНТАР

05.04.2017 - 05.10.2017

НОВОТО АЛТЕРНАТИВНО ДЯСНО

Коментар на Ивайло Дичев www.dw.de

емократичният свят все повече нормализира крайната десница. У нас в управлението влизат партии, които вчера щурмуваха джамии, нападаха университети, спираха граждани да упражнят правото си да гласуват. "Кандидатката на народа“ Марин льо Пен днес не е посрещната от мощен републикански фронт, както стана с баща и през 2002, и намира съюзници в мейнстрийм партиите. ЕС свикна с Орбан, който откровено застана против либералната демокрация - преследва медии, НПО-та, Централноевропейския университет. За да стигнем до Тръмп, който тръгна да защитава останалите без работа работници, после, като видя до къде се срина рейтингът му, нападна Сирия, пусна "майката на всички бомби“ в Афганистан и прати флотилия срещу Северна Корея. От друга страна все по-често чуваме мнения, анализи или политически призиви: дойде краят на глобализацията. Хората били недоволни от раздвижването на света: не искат мигранти, мразят далечните инвеститори, които могат да преместят предприятието им на другия край на света с едно кликване на мишката, не търпят нарастващите неравенства, театрализирани от медиите. На което политиците, загубили всякаква легитимност, откликват с огради, протекционизъм и най-вече - смела битка срещу проклетата политическа коректност, ругаейки невъздържано малцинства, жени и конкуренти от всякакъв тип.

• СТРАХ И ПОКОРСТВО За политическата риторика (подкрепена с бомби в случая на Тръмп!) нещата са по-скоро ясни - внушава се страх, за да се генерира покорство. Но има ли наистина политически обрат към фрагментиране на глобалния свят? Човек трябва да е много наивен, за да повярва на това. Тереза Мей тръгна да излиза от ЕС с призива за "глобална Британия“, т.е. не за да се изолира, а с надеждата да предоговори по-добро място в него. Ако изобщо има някаква стратегия в потока на туийт-съзнание-

Внушават страх, за да печелят покорство - новите десни плашат с чуждото, събуждат демоните на расизма, сочат въображаеми или реални военни конфликти. Рисуват едно въображаемо "ние“ срещу друго все по-застрашително "те“.

то у американския президент, тя е не да спре обмена със света, а да накаже онези, с които САЩ е в дефицит. Вишеградци не са се отказали от еврофондовете, а само от солидарност в бежанската криза. За българските националпопулисти още нищо не знаем. Вероятно ще си намерят нов медиен балон като "бурките“ или "турското робство“, за да геройстват по студията. Но можем ли да си представим сериозна политика по изолиране на България от света? Нашата икономика днес е част от дълги вериги на международно разделение на труда. Вярно, че подизпълнителят също може да тропне по масата: тази гайка няма да я произвеждам, ако производството на винта към нея не се пренесе в Пазарджик. Но най-вероятният резултат е, че производството на гайката ще се изнесе някъде в Азия и той ще си остане само с достойнството. Да подкрепя местното производство за страна-подизпълнител би значело да хвърли сили за по-добро пласиране в международните вериги, дай-боже да стане някакъв център, хъб. Но това означава не да се отхвърля глобализацията, а точно обратното. За излизане от ЕС е просто смешно да се говори, защото много страни там и без това с радост биха се отървали от нас.

• ГЛОБАЛИЗАЦИЯ МИНУС ПРАВА Добре, но какво тогава иска новото алтернативно дясно? Иска глобализа-

ция минус права: ние да продаваме при вас, но вие да плащате наказателни мита (защото крадете работни места, застрашавате консуматора, идентичността ни - каквото измислим); нашите капитали да влизат при вас, но вашите работници да не идват тук (защото сте джихадисти, изнасилвачи, некултурни: афганистанците, българите, мексиканците - според контекста). По-малко права означава да те експлоатират повече, да те взимат и изхвърлят според нуждите на производствения цикъл, нали така? Виж, станал гражданин афганистанецът, българинът или мексиканецът добива правото да стане "мързеливец“, да проси социални помощи. Модерният свят като че ли е направил хората и народите твърде равни за представите на алтернативно десните. И представи си сега - великите словаци или българи трябва да уважават човешките права на някакви си сирийци. Най-великата военна сила САЩ трябва да се консултира със съюзниците си преди да нападне някого. Възвишената френска или холандска култура трябва да направи място за някакви си от Мароко...

• КАКВИТО И ДА СА ПОСЛЕДСТВИЯТА... Старото дясно образова работниците, строи им общежития, урежда им осигуровки. За да ги експлоатира по-добре, то се

знае - но все пак има ги за хора, съграждани на капиталистите. Новото алтернативно дясно е пред изобилие на човешки материал, от който можеш да взимаш и да хвърляш. Как хвърляш - насаждаш страх от повсеместна престъпност, събуждаш демоните на расизма, подхващаш въображаеми или реални военни конфликти. Основното е да се върне асиметрията в отношенията - някакво въображаемо "ние“ срещу друго все по-застрашително "те“. Всеки договор, всеки съюз съдържа някакъв елемент, ако не на реципрочност, то поне на предвидимост - това е основният принцип на правото. Но алтернативно десните тъкмо това не признават, защото им пречи да действат според това, което им е хрумнало на мига - някакви бежанци, някакъв търговски дефицит. Но как успяват да увлекат толкова граждани днес в политиките си на произвола, ето това е въпросът. Сигурно е заради съкращаването на социалното време, заради нетърпението на всички нас, възпитавано от дигиталните комуникации. Има проблем - на секундата трябва да се реагира. Девизът, който свързваме с Фердинанд Първи "да бъде правосъдие, ако ще светът да загине“ алтернативно десните днес са преобърнали наопаки: "да реагираме спонтанно, каквито и да са последствията“.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 05.04.2017 - 05.10.2017

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

ДА РОБУВАШ НА ИНАТ...

Георги Н. Николов за в. "България"

еотдавна в Скопския парламент плющяха здрави македонски шамари. Причината е ясна - тежката политическа и икономическа криза в страната, липсата на здраво правителство и всичко останало, произтичащо от проблемите по върховете. У нас на-

ричаното кой знае защо "Народно“ събрание усукано заклейми случващото се при комшиите като неприемливо с ясната увереност, че в България това няма да се случи. Забравяйки, че щом мечката играе до портата ти, чакай да влезе и при теб. Но в родината ни, ако друго няма, то правителства бол. Идващи с шарени приоритети какво ще правят, защо ще го правят и с какви благи мерки ще дозагробят населението. Защото каквито и закони да се пръкват, каквито и хрумки да се гласуват в емблематичната сграда с надпис "Не чакайте добро от нас“, резултатът е един и същ. Ще се правят нови магистрали, с хляб и сол ще срещаме химерични едри инвеститори и ще се мисли за подобряване на материалното благосъстояние на останалите живи. От тях, по официална статистика, 35% вече, благодарение на досегашните грижи, се гърчат в откровена мизерия. Не могат да се хранят нормално и по три пъти на ден, да отделят пари за битовите сметки, за лекарства, за неотложни нужди, а за почивка пък въобще. Колко прави това от 7,2 млн. население от Тимок до Черно море, всеки може да пресметне, а че тази бройка

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

тихомълком се увеличава, е извън всяко съмнение. Закриват се малки и средни предприятия и селскостопански ферми, нараства броят на работещите бедни. Към тях - на клошарите, просяците, битовите престъпници. Този факт ще става все по-очеваден и все по-загърбван от имащите власт, защото няма механизъм, с който да оправят положението. Брутният външен дълг от 7,8 млрд. евро ще продължи да бъде обслужван от нови заеми, докато в обозримо бъдеще националният фалит стане факт. Прогнозата е повече от мрачна и дори оптимистичните псалми на купените медии все по-трудно я скриват и сега. При липсваща икономика, разчитаща само на парични потоци отвън и на харизани за жълти стотинки концесии, на гнойна корупция и безхаберие отвътре, няма как да бъде другояче. Всяко поредно правителство, оплетено в партийни пристрастия и закрилящо олигархичната лакомия, допревръща България в лаборатория за нездрави евроатлантически експерименти. В демографска пустош и социална безпътица, подчинени на правилото: "Надежда всяка тука оставете“. С правителство или без, държавата лети на автопилот към бездна и заличаване от географската карта на планетата. А собственият й народ сам не иска да си помогне. Чрез медийното пространство му набиват в съзнанието, че е търпелив и толерантен и може да служи за пример на други народи. Не се споменава кои именно са те, защото не съществуват. Бунтовете, стачките и броженията им се заклеймяват като недемократични и нехуманни. Непрестанно избухващите скандали с политици, прокурори и бизнесмени се прикриват и оставят за разрешаване някъде за след Второто пришествие. Или пък се оказва, че били буря в чаша с вода и нищо особено не се е случило. Народът не вярва, ама май повече вярва, защото така му е по-удобно и безболезнено и чака друг да му реши проблемите. Налице е страх от саморазправа, от уволнения и неприятности, каквито той и сега има предостатъчно. Важно е дневното парче хляб и евтината ракия, за да тушира временно страстите. Пием, пеем по Ботевски буйни песни, но със сутрешния махмурлук страхът от силните на деня отново се настанява трайно в душите и празните ни джобове. Обезличените човеци са оставени да се оправят както могат и да чакат светло бъдеще, а то у нас никога няма да дойде. В хаоса на тихомълком завишаващото се ценообразуване нищо чудно да настъпи гладна криза. Ако не са сънародниците ни по света, тя отдавна щеше да е загробила много нашенци. Само до м. февруари т. г. от диас-

пората са постъпили 70, 3 млн. евро, а годишно сумата надхвърля милиард. Държавната машина пък традиционно си трае повтаряйки мантрата, че за нищо няма пари. Каква е нейната функция, освен да се хвали, че прекрасно усвояваме европейски фондове? С какво чувства присъствието й обикновеният човек, освен със 700 хил. партийно обвързани чиновници от върха и надолу по административната пирамида, с данъците и таксите? Защо трябва сумите да отиват в касите на надхвърлилите 4%-та бариера партии, а не за спасяване на людете от икономическия, социалния, здравния и всякакъв още геноцид? Отговор овластеното дебелоочие няма да даде. То е обсебено от манията за непогрешимост и съвети не му са нужни. Страхът от всякаква разправа, душащ народа, му е добре дошъл. Той е най-здравият управленски механизъм, заедно с бедността, ужаса от утрешния ден и властта на дерибеите по места. Не са пожалени и децата. 81 хил. подрастващи над седемгодишна възраст, или 12 на сто, никога не са стъпвали в училище. Близка до ума е бъдещата им съдба: без специалност и работа, в гнездото на наркоманията и криминалния контингент. Аутсайдери в разпокъсаното ни общество, изповядващо доброволно унизителна социална поносимост и патологична търпимост. Докога? Ами, ами... Май докато ни има по земята, попила кръвта на хиляди мъченици за национална независимост, а днес тъпкана от чужди резидентури и хитри мошеници. Изкупуващи на безценица обработваеми площи, мини, дървесина, води, руди. Скоро ще сложат ръка на летищата и пристанищата, а и на всичко останало. Така, както чужди господари са оплели в мрежите си външната ни и вътрешна политика и усърдно мачкат духовността, историческата достоверност на миналото ни, правото ни да бъдем суверенна и независима република. Не толкова бавно, но сигурно и видимо, България се превръща в средновековен анклав. Населението й, също видимо разделено от етнически противоречия, се прави че не вижда какво е дереджето. Страхува се да надигне глас и покорно влачи ярема на одържавената демагогия. "От никъде взорът надежда не види.“ Вече можем да я караме и без правителство така, както и то си развява байрака без нас. Самоотписали сме се с покорството си, с удобничката си апатия и сме захвърлили на кучетата правото си да бъдем свободни. Тогава защо сме недоволни? Това, което човек или цял народ си направи, и дяволът не може да му го направи. Няма кой нас да нашамари, ама всичките, че да вземем да се събудим...

КОНКУРС

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

ТВОРЧЕСКИ СЪЮЗ “ТВОРЦИ БЕЗ ГРАНИЦИ” UNION OF INTELLECTUALS “UNLIMITED CREATORS” "НАРИСУВАЙ МОЯТА ПРИКАЗКА” МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ЗА ДЕТСКА РИСУНКА ЧЕТВЪРТО ИЗДАНИЕ:

"СТО ВЪПРОСА” • с ъ с с п е ц и а л н а т а подкрепа на Мисис Бургас 2017, г-жа Надя Недялкова Четвърто издание на конкурса за детска рисунка "Нарисувай моята приказка”, 4 април, 2017

• Темата е детското стихотворение на Райна Недялкова-Качулкова "Сто въпроса” • Срокове: изпращане на рисунките до 30 юли 2017 • Обявяване на резултатите от конкурса: 1 септември 2017 • Участие: В конкурса могат да участват деца без ограничение на възраст, националност, местоживеене. • У с л о в и я : Р и с у н к и т е трябва да бъдат формат А4 вертикално, две цветни за корици и контурни за оцветяване. Техника на рисуване за кориците по избор,

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

за контурните - черен молив. Всеки участник може да участва с пълен комплект рисунки - две цветни за корици и чернобели съответни на броя на строфите, или по желание по избор. Допускат се и колективни рисунки. Рисунките трябва да бъдат сканирани като снимков файл и изпратени на електронната поща drawmystory@ gmail.com Да съдържат информация за автора, име, възраст, пощенски адрес, имейл и телефон за контакт. Оригиналите на класираните творби да бъдат изпратени на пощенски адрес, който ще бъде допълнително съобщен, с цел участие в изложби. Авторите на рисунките приемат условията на конкурса с участието си. Конкурсните творби не подлежат на връщане и организаторите си запазват правото да ги публикуват и репродуцират с цел популяризиране и презентиране на конкурса, за илюстриране на детски книжки и с образователна цел. Класиралите се участници ще бъдат отличени с грамоти. Победителят получава парична награда. Специални отличия - за превод на стихотворението на друг език Подкрепящи организации: Вестник “България” Чикаго, Българско училище “Родолюбие” Чикаго, БУЦ “Знание” Чикаго, eurochicago.com, Renny fashion Studio, Balkans-ways to Friendship www. balkans.wtf За осигуряване средства за награден фонд - банкова сметка BG03TTBB94004526432679 Сосиете Женерал Експрес Банк, България За контакт: тел. 001.773.563.2803

TVORCITE@GMAIL.COM e-mail tvorcite@gmail.com https://www.facebook.com/#!/ groups/170422516327926/ 04-04-2017 г., Чикаго Председател на ТС «Творци без граници»: Р.Недялкова

СТО ВЪПРОСА Райна Недялкова-Качулкова 1.Бабо, бабче, я кажи Зайко има ли уши? 2. Щъркелът със клюн ли трака, или тропа с двата крака? 3. Петльо ходи ли на плаж, че пристъпва като паж?

12. Крадла ли е тази врана, дето още от зарана гривни, пръстени, бижута във гнездото си натрупа? 13.А през зима мразовита кой в снега самичък скита? Врабчо има ли шушони, ако Лиса го подгони?

15. Кой прическа ще направи на красивото Магаре?

4. От къде си купи Ежко тази тъй бодлива дрешка?

16. Бабо, бабче, виж сега: скрих във своята ръка сто въпроса интересни всички с отговори лесни!

5. От дъгата цветовете папагалите ли взеха, или с цветните боички нарисуваха се всички?

17. Мила Бабо, в таз игра главна роля ти игра. Хайде, бързо отгатни очилата кой ти скри?

6. Охлю има ли си булка в свойта мъничка къщурка? Тя тежи ли му, когато бързо бяга през тревата? 7. А на жабешкия цар трябва ли му сешоар щом излезе от реката да си изсуши косата? 8. Слонът може ли да пее? Той в морето ли живее? 9. А маймунката игрива зад дърво ли се е скрила? 10. Този страшен крокодил

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

11. Гаргата защо е черна? От комин ли сажди гребна?

14. А пък Кравата и Волът на какъв език говорят?

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

зъбките дали е мил?

- IRP 45-Day Temporary

registrations

24 05.04.2017 - 05.10.2017

OWNER OPERATORS: • 10% dispatch fee • 24/7 dispatcher available • Fuel cards • New dry van and reefer trailers • Safety bonus • Direct deposit

MS US Inc (773) 968-5046 (847) 258-4957

Phone: (847) 258-4957 / Fax: (847) 378-8677 Email: msusinc1@gmail.com

Bulgaria

COMPANY DRIVERS: • Minimum 1 year of experience • Hazmat required • New trucks • Direct deposit

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА.

312-480-6632

МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

350 S. NORTHWEST HIGHWAY, PARK RIDGE ILLINOIS

SKY EXPRESS INC.

930 COUNTRY CLUB ROAD

TEL

LAKE ZURICH, IL 60047

: 22

4.4

LOOKING FOR DEDICATED & EXPERIENCED

36.

378

   

DRIVERS & OWNER-OPERATORS HAZ-MAT & TANKER ENDORSEMENT DRY VANS AND REEFERS AVAILABLE AT LEAST 2-3 YEARS OF EXPERIENCE REQUIRED

OWNER OPERATORS

COMPANY EQUIPMENT FOR RENT & SALE AT DISCOUNTED RATES: • Freight Liner Cascadia - All Under Warranty • 2013 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 12 speed automatic • 2015 FHRT DD15 - 12 speed automatic • $5000 Down Payment • Only 5.5% Interest • All Trucks are in perfect condition and on the road

• 90% from Gross Pay • Two fuel cards with great discounts (12-60c/gal) 1. Comdata with discounts at TA & Petro 2. Fleet one with discounts at Pilot & FJ • 100% discount to Owner Operators • National Tire discount with unbeatable prices • IFTA preparation for each individual truck • All Required Permits are covered by Sky Express • PrePass available • Weekly Pay with Direct Deposit • No Escrow charges

DRIVERS • 24/7 Dispatch from USA • Our dispatchers have 11-17 years of driving experience • Average Pay 50-60 cents/mile еmpty & loaded miles • Practical PC miles (not short) address to address • 3500 miles/week Guaranteed or We Pay the diference • Bonus Pay for extra Haz-Mat miles • Bonus Pay for Good Inspection • Weekly Pay with Direct Deposit • New Equipment • No long term contract • Sign - on Bonus

АВТО

26 05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

ИТАЛИАНСКИ ДИЗАЙНЕРИ ИСКАТ ДА УДИВЯТ СВЕТА С НОВ АВТОМОБИЛ

ред италианското ателие за дизайн Pininfarina се откриват нови възможности, като то ще претърпи сериозни промени. Това разкри пред журналисти Ананд Махиндра, шеф на концерна Mahindra. Именно индийският автомобилен производител е собственик на Piinfarina. Според Махиндра, в най-скоро време ателието може да започне да произвежда електромобили от премиум-клас под собствената си марка. Италианците имат достатъчно опит в тази посока (достатъчно е да си спомним сътрудничеството с френската компания Bollore за разработката на електромобили) и могат да реагират на повишеното търсене на подобни машини на пазара. Първият модел от марката Pininfarina ще бъде електрическа суперкола, която ще се появи в малък тираж. Тя ще бъде изградена на основата на концепта Pininfarina H2 Speed (на снимката), показан на авто-

салона в Женева. Ексклузивният автомобил ще струва поне 2,5 млн. долара. Серийният електромобил няма да използва водородното задвижване на концепта, тъй като това ще оскъпи цената му. Идеята на Mahindra е с по-

добни разработки да предложи бранда Pininfarina на пазара в САЩ, на който се възлагат огромни надежди. "Ако можете да се конкурирате с останалите производители на американския пазар, то вие можете да го прави-

те навсякъде. Наясно сме, че Mahindra трудно ще привлече клиенти в САЩ, но Pininfarina може да продава там успешно свой премиум-електоромобил, с който да удиви света”, каза още босът на индийския концерн. www.automedia.bg

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

РАНИМАТА Й СЪЩНОСТ... ДЕЦА НА КОЛЕЛА Людмила Билярска

ГЕРГЬОВДЕН Върбицата наниза огърлици. За нощ една трендафилът е грейнал. Планински вятър гъне бели ризи. На момино челце венец прогледна. Стопаните от ранно утро бързат. Не стягат оран, а трапези готвят. Клонакът цял рояк врабци навърза, а Свети Георги ръси радост в златно. Камбаната отпървом тръгна плахо, а после се затича из простора. Врабченцата с дечицата запяха. Гергьовден ни почуква да отворим!

И тогава ги видях - в очертание от слънце, светлокоси, устремени - пет деца на колела. Всичко друго се изгуби: мрачно-тъжно, сиво-тъмно. Боже, колко са красиви тези чисти личица! И когато ги видях, в мен отприщиха лавина. Без остатък смете бързо - и горчиво, и тъга. Край прозореца ми мина ято от врабченца мили! Пет дечица устремени. Пет разрошенки слънца!

Ако във музиката има и мажор, в поезията стъпките са тихи. И както тихо качва труден склон, и върховете в тишина постига... В картините контрастите са стил. В поезията преходът е плавен. Натъфриш ли я с обици и грим, изгубва си и същността тогава. Не й намятай делничен халат, от него мигновено става сива. Понякога лети. И знае как. Пришиеш ли й сам криле - загива...

ГЛАС ОТ ДЪЛБИНИТЕ НА ВРЕМЕТО Щурците пеят. Глас от древността е. Далеч от дълбините се оттича. Разказват и омайват, и омайват с легенди и предания, и притчи... Заслушай се. Душата си залюшкай в магията на нежната им врява. Невидими потоци ще зашушнат Гмурни се в тях до дъно. То спасява...

УСМИВКАТА Усмивката разцъфна като слънце иззад тила на смръщения ден... На всичкото - валеше до продънване. На всичкото - тъга пропъпли в мен. Кой предполага слънце в тази киша и под небе провиснало от гняв? Но тя се появи. Изгря. Задиша. Докосна с най-високия карат! Изпрати я човек. Не го познавам. Тъгата се изниза. Отлетя. И колко малко трябва, за да кажеш: О, Боже, колко е красив света!

ТВОРЧЕСТВО

28 05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

НЕЩАТА ОТ ЖИВОТА Добрин Тръпков Част първа Продължение Напротив, униженията не преставаха. Веднъж в компания, под формата на майтап, му се присмя, като каза, че винаги когато отиде за риба, някой заема мястото му в леглото им. Това беше по повод неговият излет за риба предишната седмица. Тогава с мъжка компания замина за два дни извън града. За да не е сама, повикала една приятелка на гости. Тя пък взела, че останала и за през нощта. Той я попита, защо обобщава "всеки път“. И Тя, под влиянието на алкохола или кой знае защо, го попита дали помни преди години, когато бяха на морето и една ранна утрин, преди изгрев слънце, той беше отишъл на кея за сафрид. Веднага след неговото излизане, един от почиващите, инструктор за шофьори, се намъкнал в стаята им и се мушнал при нея под завивките. "Не, нищо не е имало, честно! Мдааа, много години след това, тя го повтори, но на друго място и с това предизвика хората, с които бяха, да замълчат сконфузно. "Е, какво толкова е станало?“ - рече тя и пак повтори същото "Нищо нямаше, повярвай! А и оная ми работа не е сапун, за да се изхаби, нали!“ Е, бива да го смятат за глупак, будала, ама чак пък толкова. Значи, оня чул, че Той рано сутринта ще ходи за риба, почти цяла нощ ще стои скрит някъде зад някоя врата и ще дебне кога Той ще излезе, да се вмъкне веднага в стаята. Че и ще се мушне под завивките до нея. Та за какво ще прави тази жертва? Да не би да е Добрият ловец, който ще пази нея, Червената Шапчица, от злия Кумчо Вълчо, я? Сега, като връщаше "лентата“ назад, си припомни, че на кея имаше още много други рибари и както неговите, така и на другите чепарета се оплитаха доста често и се късаха. Той свърши своите бързо и се прибра в квартирата. Тогава явно се бе намесила съдбата. Тя му бе прошепнала да не влиза, за да не я събуди, а да отиде да купи нещо за закуска и да изчака в беседката на двора, спестявайки му по този начин нещо, за което той щеше да научи години по-късно. Сега се питаше, какво ли щеше да стане, ако тогава беше влязъл в стаята и там я беше заварил в леглото, под завивките с друг мъж? Какво ли щеше или трябваше да направи? Странно! След толкова много години, Той все още не знаеше как би постъпил, как би трябвало да реагира! Също си припомни, как след това при тях пристигнаха техни приятели и си

правеха майтап с Инструктора, как е оня с това си онова, те отговаряха, че му е като стафидка, а само Тя винаги отговаряше "Да, да, стафидка!“. След няколко дни Инструкторът ги заведе в лятното кино да гледат филма "Дами канят“. Как така се случи, че тя седна точно между него и Инструктора. Случайно? Не, Той не вярваше в случайности. Беше дошло време да си налее втора чашка. Стана, погледна към луната, въздъхна и влезе вътре. Отиде до хладилника, извади шишето и си наля порядъчна доза. Отпи една глътка и си доля в чашата. Този път не си сложи лед. Излезе отново на терасата, седна, намести се удобно, взе няколко бадема и ги сдъвка един по един. Запали нова цигара, вдъхна от лютивия дим и бавно го изпусна от гърдите си. Спомените, подтискани толкова време, напираха да изпъплят на повърхноста на съзнанието му. А те бяха толкова много. Така мина повече от година. Тя вече беше напуснала работа. Преди това Той няколко пъти получи анонимни обаждания, като "добронамерени“ хора го "светваха“ какво става и нейните похождения. Той, когато тръгваше да се прибира, където и да беше, винаги се обаждаше по телефона, за да я предупреди. И както се смееше, не искаше за пет стотинки да си разваля семейството, я! И странно, почти винаги, когато й се обадеше, Приятелят беше в тях. Дошъл току-що. Имал работа наблизо. Искал да вземе нещо и прочее. Ходеха си на гости през две - три вечери. Винаги се стигаше и до танцуване, а те двамата, Тя и Приятелят, бяха най-активни. Видимо на двамата им беше хубаво един с друг. Организираха се същото това лято да ходят заедно на почивка. Планираха първо да ходят на планина, а след това на море. За планината се екипираха с палатки, тенджери, чадъри. Там, горе в Родопите, има прекрасни места за почивка. Те си направиха лагер близо до една рекичка. Сутрин, Тя пак ставаше първа и правеше кафе за всички. Постепенно останалите изпълзяваха от спалните чували, привлечени от неустоимата миризма на току що сварено кафе. След обяда Тя ги накарваше Той, Приятелката и децата им, да наобиколят близките баири за боровинки и диви ягоди. В началото, Той не обърна особено вимание, но когато това взе да става всеки ден, Той с замисли, защо Той и Приятелката с децата? Защо Тя никога не идваше с тях? Та там оставаха те, Тя и Приятелят, сами далеч от всякакъв чужд поглед! Много години подред Той и Тя ходеха на един отдалечен къмпинг без много хора на плажа. Толкова спокойно беше там, че ако поискаш, можеше да се съблечеш дори гол. Сега пак решиха да отидат

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на това място. Междувременно, Той трябваше да ходи една седмица и на работа на около петдесетина километра от лагера. Та ставаха сутрин, отиваха на плаж, по обяд той ги напускаше и заминаваше. Прибираше се късно вечер, когато всички вече спяха, вечеряше и лягаше да спи. Една сутрин, като се събуди, видя, че Приятелят, жена му и Детето вече бяха отишли на плаж. Само Тя все още беше там. Като го видя, че се е събудил, се мушна при неги него в леглото и поиска да се любят. Това доста го изненада, защото беше напълно необичайно за нея. Тя да го търси и да му предлага. Всичко свърши бързо и отидоха заедно на плажа при другите. В един момент той остана насаме с Детето и то му се оплака, че предишния ден, следобедът не е ходило на плаж, а е останало в лагера заедно с Леличката, а майка й и Приятелят отишли сами. Върнали се много късно, било вече тъмно. Това беше напълно необичайно. Никога не се бяха връщали по тъмно! Ама никога! Тогава Той си спомни един друг случай от преди години. Той имаше да учи за много тежък и важен изпит и се разбраха с Нея, че няма да се виждат две седмици. Но в началото на втората, Тя му се обади и му каза, че иска да се любят. Така, направо от уличния телефон. Той отказа, имайки предвид изпита. А и не бе почувствал до този момент тя да е толкова силно пристрастена към секса. Въпреки всичко тя дойде, донесе му храна и го нападна. Тази агресивност от нейна страна малко го озадачи. Плюс това и начинът, по който го правеха, също го изненада, Тя някак си беше по-различна в подхода, действията. След две - три седмици му казаха, че Тя е била забелязана в ресторант с някакъв мъж. Но не само това, а че се държала доста свободно, интимно с него. Но Той отхвърли категорично тази новина, обяви я за лъжа и дори забрави за нея. Сега, на плажа, тази случка беше изскочила от някое дълбоко чекмедже, пълно със спомени. Веднъж нещо може да се случи. Втори подобен не! Не, не вярваше в случайности. Това по-скоро му приличаше на един вид застраховка, в случай, че станеше беля, забременееше

от някой друг или ... Усмихна се тъжно, преглътна и нищо не каза. Времето за почивка отлетя. Имаха чуден късмет с времето. През цялото време беше топло, тихо. Морската вода също беше чиста, спокойна. Само привечер бризът надигаше леки вълни и толкова. Иначе прекараха много хубаво. През вечер правеха и нощно къпане. След като се прибраха в града, животът продължи по старому. Гостуване през два- три дни. И танцуване. И той продължаваше ролята си на наивник и да ги наблюдава. Една неделя решиха да отидат на екскурзия до близката планина. Беше към края на есента. Времето беше все още топло за сезона. Отдавна не беше и валяло. Листата по дърветата бяха сменили зеления цвят с всички останали цветове на дъгата. Храстите ги следваха, а от сушата тревата беше пожълтяла и изсъхнала. Отидоха до подножието на планината, качиха се на лифта и започнаха да я покоряват. Беше тихо, много тихо. Учудващо за хубавото време, нямаше много планинари и поради това се чуваха единствено отделните напеви на птици, които нямаха обичая да отлитат на юг. Тя беше нещо много нерва, През цялото време се заяждаше с всеки и за всичко. Но това не можа да развали хубавото настроение на другите. Качиха се дори до върха на планината. Пиха чай от събрани наоколо билки, подсладен с див мед и се спуснаха пеша до колата. Днес бяха с една кола. По обратния път Тя ставаше все по-жлъчна и заядлива. До този момент все пак някак си това поведение се търпеше и игнорираше. Но Той имаше чувството, че цялата тази жлъч е насочена срешу Приятеля. Защо, за какво??? Колкото повече наближаваха дома на Приятеля, толкова повече напрежението разстеше. Стигна се до там тя да отхвърли възможността да вечерят заедно. Нещо пак необичайно за нея. През следващата седмица само се чуха по телефона два-три пъти и толкоз. Той замина пак в командировка за цяла седмица. Чу се с Нея няколко пъти. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ОБРАЗОВАНИЕ

05.04.2017 - 05.10.2017

НА 20 МАЙ 2017 Г. ЩЕ СЕ ПРОВЕДЕ ИЗПИТ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА СЕРТИФИКАТ ПО ПРОГРАМАТА ПЕЧАТ ЗА ДВУЕЗИЧНОСТ СЪОБЩЕНИЕ ЗА КАНДИДАТИТЕ, ЖЕЛАЕЩИ ДА ПОЛУЧАТ ПЕЧАТ ЗА ДВУЕЗИЧНОСТ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК НА ЩАТА ИЛИНОЙС (ILLINOIS SEAL OF BILITERACY IN BULGARIAN) ВЪРХУ ДИПЛОМИТЕ СИ ЗА СРЕДНО ОБРАЗОВАНИЕ Уважаеми гимназисти / родители на гимназисти, След като наскоро щатското министерство на образованието в Илинойс прие българския език като част от програмата Seal of Biliteracy, ви съобщaвамe, че

ИЗПИТЪТ ЗА ПРИЗНАВАНЕ ВЛАДЕЕНЕТО НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК (НИВО В1) ЩЕ СЕ ПРОВЕДЕ НА 20 МАЙ 2017 Г. ОТ 11:00 Ч. В БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ "ДЖОН АТАНАСОВ”, 1600 ЕAST GOLF ROAD, OAKTON COMMUNITY COLLEGE, DES PLAINES, IL 60016. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ КАНДИДАТИТЕ: - Да са регистрирани към датата на провеждане на изпита в държавно средно училище (public high school) на територията на щата Илинойс и да завършват средното си образование през 2017 г. (high school senior graduates). - Да притежават ниво на владеене на английски език с резултат над 21 точки на АСТ тест в частта по английски език и литература (ELA). - Поради автономността на всеки училищен/образователен район (school district) в щата Илинойс, кандидатите следва сами да се информират за изискванията и сроковете на своя училищен/ образователен район относно удостояването с Печат за двуезичност върху дипломата за средно образование (прилагаме списък на училищните/образователените райони, приели програмата) - Всички кандидати, отговарящи на предходните условия, следва да заявят желанието си за полагане на изпит по български език, като изпратят имейл на bgseal.johnatanasoffschool@gmail.com, в който да посочат: • трите си имена (на български и английски език) • името на гимназията, която завършват през 2017г., • своя училищен регистрационен номер (school ID) • и-мейл и телефон за връзка. - Всеки желаещ да се яви на изпит следва да се регистрира в сайта bg.elearning-deo.uni-sofia.bg, след което да попълни формата за регистриране. Тя се намира вдясно в главното меню.

ИЗПИТНА ПРОЦЕДУРА:

Изпитът за 2017 г. ще се проведе на 20 май 2017 г. (събота) от 11:00 ч. в българско училище "Джон Атанасов” в Чикаго, помещаващо се в Oakton Community College, Des Plaines (1600 East Golf Road, Des Plaines, IL 60016). Изпитът се администрира онлайн от Департаментa за езиково обучение при СУ "Св. Климент Охридски” (ДЕО - СУ). ДЕО - СУ предлага изпитни нива по Европейската езикова рамка А2, В1, В2 и С1 и е одобрен от Illinois State Board of Education. Нивото, което кандидатите следва да покрият съобразно изискванията, които бордът по образование в щата Илинойс (Illinois State Board of Education - ISBE) поставя за българския език е В1, каквото е и изискването за другите европейски езици, влизащи в програмата. Изпитът се състои от две части (устен изпит и писмен изпит), за които се поставят две отделни оценки, които формират общата оценка от изпита. Устният изпит се провежда от сертифициран екзаминатор, намиращ се в България, в онлайн разговор с кандидата по Skype. Разговорът се записва и съхранява като документ от изпита. Продължителността на устния изпит е около 20 минути максимум за кандидат. Писменият изпит се провежда онлайн чрез изпитната система на ДЕО - СУ, базирана върху Moodle. Изпитът включва тестови задачи, които се оценяват автоматично и писмена продукция, която се оценява от сертифициран екзаминатор. Продължителността на писмения изпит е 150 минути.

BIC/SWIFT: BNBGBGSD или БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА ЦЕНТРАЛЕН ОФИС Пл. Ал.Батенберг 1000 София Beneficiary Account Number: IBAN: BG52BNBG 9661 3100 1743 01партида ДЕО / непременно да се напише/ Изпит по български език на .........../ име на кандидата/Fees for Bulgarian examination for ... ***.....(candidate’s name or list of candidates’ names) В деня на изпита регистрираният ученик следва да носи документ за самоличност, като се яви 30 минути преди обявения час за получаване на инструкции. За повече информация можете да се обръщате към тел.(773) 817 9917 и (708)769 2824 Имаме удоволствието да Ви информираме, че изпитната такса на първия зрелостник, заявил желание за

полагане на изпита - Слав Тодоров Гагаров, 12-класник от Hinsdale Central High School ще бъде поета/заплатена от американската секция на Асоциацията на българските училища в чужбина.

ПОЖЕЛАВАМЕ УСПЕХ НА ВСИЧКИ КАНДИДАТИ! Генерално консулство на Република България в Чикаго

17:00 часа, 6-ти май, 2017 г., събота Православен храм "Св. София"

МНОГО ВАЖНО: Задължително е преди изпита да бъдат направени диагностични тестове (безплатни!), които са в същия сайт в рубриката "Тестиране на знанията по български език като чужд“.В същата рубрика има и примерни стандартизирани тестове, които запознават кандидата с формата на изпита.

404 W Oakton St, Des Plaines, IL 60018

ИЗПИТНА ТАКСА Изпитната такса е 110.00 щатски долара на кандидат. Таксата за издаване на сертификата от ДЕО - СУ и изпращането му с куриерска служба до САЩ е 25 долара. Общата сума от 135.00 долара трябва да бъде преведена най-късно една седмица преди изпита по банковата сметка на ДЕО - СУ, както следва: Beneficiary Bank and Address: BULGARIAN NATIONAL BANK CENTRAL BRANCH 1 AL. BATENBERG SQUARE, l000 SOFIA

MПО - ДРУЖЕСТВО "ПИРИН" - ЧИКАГО ВИ КАНИ НА ПАНАХИДА ПО СЛУЧАЙ 114 Г. ОТ СМЪРТТА НА

ГОЦЕ ДЕЛЧЕВ

30 05.04.2017 - 05.10.2017

ЛЕТИТЕ ЗА КАНАДА? КАКВО СЕ ПРОМЕНЯ ОТ 1 МАЙ 2017 Г.? От 9:00 am EST на 1 май 2017, определени граждани, които се нуждаят от визи, включително и някои български граждани, ще бъдат приемливи да кандидатстват за електронно разрешително за пътуване /еТА/, вместо за виза, за да пътуват до Канада по въздух.

КОЙ МОЖЕ ДА КАНДИДАТСТВА ЗА ЕТА? От 01 май 2017 можете да кандидатствате за еТА, ако: - сте притежавали канадска виза за посещение в последните 10 години; или притежавате валидна неимигрантска виза за САЩ; и - летите до Канада или преминавате транзитно през канадско летище с български паспорт; и - пътувате за кратко посещение, бизнес или туристическа дейност /обикновено за период до 6 месеца/ Забележка: Канадски граждани, включително тези с двойно гражданство не могат да кандидатстват за еТА и ще се нуждаят от валиден канадски паспорт, за да се качат на полет за Канада.

КАК ДА КАНДИДАТСТВАМ ЗА ЕТА? Уверете се, че използвате официалния уебсайт на правителството на

Bulgaria

АКТУАЛНО

Канада - Canada.ca/eTA - за подаване на молбата за еТА. Подаването на молбата е прост, евтин /7 CAD/ онлайн процес, който отнема само няколко минути. Нуждаете се единствено от валиден паспорт, кредитна или дебитна карта, и имейл адрес. Повечето кандидати се одобряват в рамките на минути. Все пак, някои молби могат да отнемат няколко дни за обработване, ако се изискват за предоставяне доказателствени документи. За да се избегне забавяне на пътуването, най-добре е да се сдобиете с еТА преди да резервирате полета си до Канада.

КАКВО СТАВА, АКО НЕ ОТГОВАРЯМ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ЕТА ИЛИ НЕ ЛЕТЯ ДО КАНАДА? ВСЕ ОЩЕ ЛИ СЕ НУЖДАЯ ОТ ВИЗА? Да, ако не отговаряте на изискванията за кандидатстване за еТА, все още се нуждаете от виза за посещение на Канада. Също така все още ще се нуждаете от виза, ако влизате в Канада от САЩ с кола или с автобус, влак или кораб, включително на пътнически кораб. Визата е също така по-добър избор, ако имате намерение да пътувате често между Канада и САЩ, чрез различни начини на пътуване. Например, ако имате намерение да използвате всяка комбинация,

• АКО СТЕ ГРАЖДАНИН НА БЪЛГАРИЯ, МОЖЕ ДА ИМАТЕ ПРАВО НА ЕТА от вземането на самолет, влак, автобус, лодка или пътнически кораб. Можете да кандидатствате за виза онлайн или на хартия. Ако имате нужда от помощ, можете да се свържете с най-близкия център за кандидатстване за виза /VAS/, включително VAS в София.

КАКВО СЕ СЛУЧВА, АКО ОТГОВАРЯМ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ЕТА, НО ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЕМЕЙСТВОТО МИ НЕ ОТГОВАРЯТ? ЩЕ ТРЯБВА ЛИ ТЕ ДА КАНДИДАТСТВАТ ЗА ВИЗА? Да, възможно е да се наложи някои членове на семейството, като например съпруг или деца, да кандидатстват за виза. За да сте сигурни, че пътуването до Канада е лесно и без стрес, трябва да планирате предварително и да се сдобиете с необходимите документи за пътуване за всички членове на семейството, преди да си резервирате полета до Канада.

АЗ ВЕЧЕ ИМАМ КАНАДСКА ВИЗА ЗА ПОСЕЩЕНИЕ. НУЖДАЯ ЛИ СЕ ОТ ЕТА? Не. Ако вече имате валидна канадска виза, можете да продължите да пътувате до или транзитно през Канада с тази

виза, докато същата изтече.

КАНДИДАТСТВАМ ЗА РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА ОБУЧЕНИЕ ИЛИ ЗА РАБОТА. ТРЯБВА ЛИ МИ ЕТА ИЛИ ВИЗА? Вашето разрешително за обучение или за работа не е документ за пътуване. Вие ще се нуждаете от виза, в допълнение към вашето одобрено разрешително, за да се качите на полета си до Канада. А визата за посещение ще ви бъде автоматично издадена, щом разрешителното ви за обучение или за работа е одобрено.

КАКВО СЕ ПРОМЕНЯ НА 1 ДЕКЕМВРИ 2017 Г.? Намерението на Канада е, от 1 декември 2017, всички граждани на България, вече да не се нуждаят от виза, за да пътуват в Канада. Подобно на други освободени от виза туристи, те ще се нуждаят от еТА, за да се качат в полет до Канада. Допълнителна информация ще бъде достъпна скоро преди тази дата. За повече информация или за подаване молба за еТА, посетете: Canada.ca/eTA-Bulgaria

СЪЮЗЪТ НА БЪЛГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ В САЩ И ПО СВЕТА

ОРГАНИЗИРА ПРЕДСТАВЯНЕ НА НОВАТА КНИГА С РАЗКАЗИ НА

ЕЛЕНА ДИМИТРОВ ВРЕЛИ-ПРЕКИПЕЛИ 18:00 часа, 20 май, 2017 г., събота Първи български културен център 3756 W Irving Park Rd, Chicago, IL 60618

Bulgaria

ЕМИГРАНТСКИ КОРАБИ

05.04.2017 - 05.10.2017

КРАЛИЦАТА НА СЕВЕРНИЯ АТЛАНТИК "QUEEN MARY” И БЪЛГАРСКИТЕ ЕМИГРАНТИ

венцислав жеков кореспондент на в. ”България” в София

дин от най-луксозните кораби в историята на корабостроенето безспорно е "Куин Мери“, или "RMS Queen Mary“. Това е една от легендите на Северния Атлантик, която оставя своите трайни следи и в емигрантската история на Балканите, защото има и не малко българи, които са ползвали услугите на този параход в годините на Голямата депресия от 30-те години на миналия ХХ в., когато въпреки трудностите, потокът от емигранти и ентусиасти към Америка далеч не стихва. "RMS Queen Mary“ е пенсиониран океански лайнер, плавал предимно в Северния Атлантически океан в периода

- 1936-1967 г., за компанията"Cunard Line“ (също и "Cunard-White Star Line“). Построен от Джон Браун и компания в Clydebank, Шотландия, "Queen Mary“, заедно с кораба-сестра RMS "Кралица Елизабет“, са били планирани като редовен транспорт - по два кораба седмично, експресна услуга, между Саутхемптън, Шербур и Ню Йорк. Двата кораба са били британския отговор на супелайнерите, построени от германски и френски компании в края на 20-те и началото на 30-те години на ХХ в. "Queen Mary“ е флагман на "Cunard Line“ от май 1936 г. до октомври 1946 г., когато е заменен в тази си роля от кораба "Кралица Елизабет“. "Queen Mary“ прави първото си пътешествие на 27 май 1936 г. С избухването на Втората световна война, параходът превозва военни части и имущество, като се ползва и от съюзническите войници по време на войната. След войната, "Queen Mary“ отново е преоборудван за обслужване на пътници и заедно с "Кралица Елизабет“ започва отново да изпълнява трансатлантически пътнически услуги, за които двата кораба са били първоначално създадени и предназначени. Двата кораба доминират в пазара на трансатлантическия пътнически превоз до зората на ерата на реактивните двигатели, в края на 50-те години на миналия век. До средата на 1960-те години “Queen Mary“, въпреки че все още е сред най-популярните трансатлантическите лайнери, започва да работи на загуба. След няколко години на намалени печалби за "Cunard Line“, "Queen Mary“ е официално изведен от експлоатация, през 1967 г. Корабът напуска Саутхемптън за последен път на 31 октомври 1967 г. и отплава за пристанището на Лонг Бийч, Калифорния, САЩ, където остава швартован постоянно. Голяма част от машините, включително един от двата двигателя, три

от четирите витла и всички котли, са били премахнати. Корабът служи като туристическа атракция с ресторанти, музей и хотел. Той е вписан в Националния регистър на исторически места. Националният тръст за опазване на историческите ценности е приел "Queen Mary“ като част от историческите хотели на Америка. Сред съоръженията на борда на легендарния кораб са два закрити плувни басейни, салони за красота, библиотеки и детски ясли, които са достъпни за пътници и от трите класи. Има също музикално студио и лекционна зала, телефон за връзка с всяка точка на света, открит тенис-корт и приют за кучета. Основната трапезария обхваща три етажа. Настаняване е от напълно оборудвани, луксозни кабини, до скромни и тесни третокласни кабини. Това е първият пътнически кораб, оборудван със собствена стая за еврейска молитва. Тази политика е част от желанието да се демонстрира, че британските транспортни линии не приемат расизма, който по това време е популярен в нацистка Германия. "RMS Queen Mary“ е определен от българския емигрантски вестник "Народен глас“ като най-бързия параход в света, който преминава Атлантика само за 4 дни...! Появата на парахода е описана "като нова ера в трета класа“, която е и най-предпочитаната от нашенците, заради финансовите им възможности...! "Въведени са много съвършено нови удобства, които по-рано бяха достояние само в най-скъпите за пътуване параходи... Пасажерите са снабдени с обеден салон, градина, пушалня, кинематограф и приятни стаи за игра на децата. Всяка кабина е снабдена с гореща и студена

вода, гардероб, удобни столове, прекрасни пердета и килими. Всяка стая има най-модерната система за директно проветряване, както и най-добри електрически ветрила...“, пише в рекламна брошура вестник "Народен глас“. Публикацията е от 1939 г. и рекламира също и други кораби на компанията "Кюнард Уайт стар лайн“, като“: "Беренгария“, "Аквитания“, "Британик“ и други. Друга реклама, в същия вестник гласи: "... Безразлично, коя класа ще изберете, Вие ще остане предоволни от комфорта, красотата и модерността на удобствата, както и от традиционната, превъзходна служба на /"CunardWhite Star Line“/“, като са посочени офисите на компанията в Ню Йорк, Чикаго и Сейнт Луис. Поместена е и реклама за Коледа, която гласи: "...Направете /"RMS Queen Mary“/, най-бързия параход в света, Вашият коледен параход за България. Неговата красота, луксозност и удобства ще останат завинаги във Вашата памет. Вашите приятели ще Ви завиждат, когато им разправяте за парахода /"RMS Queen Mary“/! Коледните екскурзии са организирани за две дати през декември месец - 2-ри и 16-ти, а на 9 декември пътува корабът "Беренгария“. Собствениците на парахода създават допълнителни условия, които не се заплащат допълнително, само и само да привлекат повече пътници и да осигурят още по-луксозно пътуване на своите пасажери. Така "RMS Queen Mary“ се превръща не само в най-бързия за времето си параход на света, но и - в най-толерантния към различните социални слоеве! Репродукции: Архив на автора

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria РЕКЛАМА 32 05.04.2017 - 05.10.2017

С МЕДИЙНАТА ПОДКРЕПА НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ"

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

ЗДРАВЕ

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

КАК ДА КОНТРОЛИРАМЕ ХОРМОНИТЕ, КОИТО НИ КАРАТ ДА НАПЪЛНЯВАМЕ

ормоните, които причиняват натрупване на мазнини и повишаване на телесно тегло не трябва да се подценяват. Макар да е трудно да си представим, че теглото ни зависи не от приетите калории, а от някои невидими химикали, които се намират вътре в нас, всъщност хормоните влияят на метаболитните процеси в тялото. Именно те го “командват” да складира запаси от мазнини или да спре да ги натрупва. Разбира се, има много фактори, които могат да повлияят на телесното тегло. Сред тях са физическата активност, генетиката, хранителните навици, както и стресът. Въпреки това, най-важната роля в процеса на напълняване и отслабване все още принадлежи на хормоните, които са отговорни за регулацията на обмяната на веществата. Ето кои хормони определят дали тялото да изгори или да запаси мазнините:

ИНСУЛИН. Инсулинът ви дава енергия, но също така събира и съхранява мазнини. Ако нивата на инсулин са високи, тялото ви ще съхранява мазнини. Глюкозата е основен източник на енергия за вашите клетки. След като ядете храна и с това повишите на нивото на кръвната глюкоза, панкреаса сигнализира да се освободи повече инсулин– хормонът, който помага да се достави глюкоза в клетките. Това е все

едно инсулинът “чука” на вратата на вашите клетки. След като клетките чуят почукването му, те се отварят пускат в глюкозата.

ЛЕПТИН. Лептинът е хормон за ситост. Той се секретира от мастните клетки и изпраща сигнал до мозъка, че сте сити. Той контролира вашия метаболизъм и помага на клетките да разберат дали да съхраняват или да изгорят мазнините. Когато нивото на лептин е ниско, апетитът се увеличава и вашето тяло има тенденция да съхранява излишната храна под формата на мазнини. Много често, нивото на тозихормон е намалено поради лишаване от сън. Ето защо, получаването достатъчно сън е толкова важно както за здравето, така и за фигурата ви.

КОРТИЗОЛ. Кортизолът забавя обмяната на веществата, за да се запази повече енергия. Ако имате високи нива на кортизол в кръвта, ще наддавате на тегло. Кортизолът е хормон на стреса. Той се произвежда от надбъбречните жлези, за да се предотврати спадане под нормата на нивата на кръвната захар. Ето защо, когато сте стресирани, сте склонни да ядете повече храни, съдържащи захар, като сладолед, торта, шоколад и сладкиши. По този начин, вие помагате на тялото си да натрупа сила, за да се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

справи с трудните ситуации.

ХОРМОНИ НА ЩИТОВИДНАТА ЖЛЕЗА. Хормоните на щитовидната жлеза (Т3 и Т4) се произвеждат от щитовидната жлеза и тяхната основна функция е да се предизвика липолиза. Те също така играят важна роля в регулирането на метаболитните процеси в организма. Ако имате ниски нива на тироидни хормони в тялото си, вие вероятно ще наддавате на тегло.

ХРАНИ И УПРАЖНЕНИЯ ЗА ОТСЛАБВАНЕ Придържането към стриктни диети не е здравословно. Макар с тях да отслабнете, резултатите няма да бъдат трайни. Причината за това е там, че редовното недохранване кара тялото да мисли, че е гладно, като взима енергия от мускулите и тъканите, докато се опитва да запази мазнините. В резултат на това, можете да наддавате на тегло, дори ако ядете само веднъж на ден. Бавната загуба на тегло е много по-добра за тялото и много по-устойчива и надеждна в дългосрочен план. Ако искате да отслабнете, поддържайте малък калориен дефицит (например, ако нормалния ви калориен прием е 1900 Kcal на ден, намалете го до 1700 на ден, като

изчислите нужните дневни калории въз основа на височината, теглото, възрастта и нивото си на активност). Ако следвате това просто правило, тялото ви няма да се съхранява храна за черни дни. Яжте храни, които са по-малко вероятно да допринесат за повишаването на нивата на инсулин в тялото ви. Това са продукти, които имат нисък гликемичен индекс (GI), с номер, който показва ефекта на храната върху нивото на кръвната захар на дадено лице. Избягвайте бързи въглехидрати и яжте предимно храни, богати на протеини и фибри, които ще ви помогнат да се чувствате сити по-бързо и по този начин няма да преяждате. Протеините помагат за изграждане на мускулна маса и мускулна тъкан, като изгаря повече калории, отколкото мазнините в тялото, дори когато си почивате. По време на тренировки, когато правите упражнения, мускулите работят по-трудно и се нуждаят от повече глюкоза, която да изгорят като енергия. Така че, ако сте активни физически лица, трябва да се заредите с предлагането на захар всеки ден. Проучванията показват, че интервалните тренировки с висока интензивност са най-ефективни за повишаване на инсулиновата чувствителност. Ако предпочитате упражнения за отслабване с умерени повторения и тежести, трябва да прекарвате между 1 - 1,5 часа във фитнес салона. Въпреки това, когато става въпрос за интервални тренировки с висока интензивност, 20 минути ще бъдат достатъчни. Когато приключите с тренировката, тялото ви ще продължи да изгаря допълнителни калории през целия ден - дори и когато спите! Също така е добра идея да консумирате шейкове, съдържащи въглехидрати и протеини по време на тренировка. Това ще ви помогне да държите нивата на кортизол обратно под контрол много по-бързо от обикновено. www.lazara.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

05.04.2017 - 05.10.2017

амо няколко дребни, но важни детайла могат да делят хубавия секс от съвършенството. Ако сте мъж и искате да удовлетворите напълно своята любима жена, научете 5 съвета, с които мъжете ще станат по-добри в леглото. Много жени са разочаровани от отношението на мъжете в секса. Според нежния пол голяма част от господата не обръщат достатъчно внимание на техните нужди и смятат, че след като те са получили оргазъм, значи всичко е наред. Разбира се, това не важи толкова за сериозните връзки, в които мъжете са наясно, че трябва да дават толкова, колкото искат да получават. И все пак, господа, ето 5 съвета, с които ще станете (още) по-добри в леглото:

СЪБЛАЗНЕТЕ ЦЯЛОТО И ТЯЛО Жените се нуждаят от повече време, за да се настроят за секс. Това е основно правило, с което всички мъже трябва да бъдат наясно. За да бъде предразположена една жена достатъчно, партньорът и трябва да може да съблазни цялото и тяло. Това може да се случи лесно с помощта на чувствен масаж и много нежни (а и не само) целувки.

5 СЪВЕТА, С КОИТО МЪЖЕТЕ ЩЕ СТАНАТ ПО-ДОБРИ В ЛЕГЛОТО Женското тяло е като съкровище и мъжете трябва да се научат да обръщат внимание на всеки сантиметър от него.

ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ НА ГЪРДИТЕ Докато един мъж обсипва с нежности цялото тяло на партньорката си, той трябва да обърне специално внимание и на гърдите. Женските гърди са много чувствена зона, но само ако се стимулират по правилния начин. Найдобре е мъжете да започнат с повече нежни движения и целувки и да увеличават натиска, ако реакциите на жената го позволяват.

орален секс. Преди да започнете оралната стимулация обаче, уверете се, че жената се е отпуснала достатъчно, за да може да се наслади на 100% на вашите орални ласки.

ПРИЕМЕТЕ НЕЙНИТЕ СЕКСУАЛНИ ЕМОЦИИ

Много жени изпитват различни сексуални емоции след оргазъм, които могат да се изразяват в сълзи, смях или треперене. Мъжете не биват да се притесняват от тези женски реакции, а да ги приемат като нещо нормално - по този начин доверието между двамата

партньори ще стане дори още по-голямо. Останете до своята любима или пък я оставете сама, ако това е нейното желание. Във всички случаи и покажете, че я обичате и че няма причина да се притеснява заради своите реакции. www.rozali.com

ОВЛАДЕЙТЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА РЪЦЕТЕ СИ Жените могат да получават различни по вид оргазъм, а клиторната стимулация е чудесен начин да се изгради достатъчно възбуда по време на половия акт. Това е нещо, на което мъжете трябва да обърнат специално внимание. А и все пак нека не забравяме, че клиторът при жените е анатомичното съвпадение с пениса при мъжете. Така че, мъже, представете си какъв оргазъм бихте получили без стимулация на пениса и ще разберете значението на клиторното стимулиране за жените.

НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ОРАЛНИЯ СЕКС Мъжете обичат оралния секс, но колко от тях отвръщат със същото на своите половинки? За да бъде един мъж достатъчно добър в леглото, той трябва да умее да доставя удоволствие (а и оргазми) на любимата си жена чрез

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

10-ТЕ НАЙ-ПРЕМЪЛЧАВАНИ И ПРЕНЕБРЕГНАТИ МИСТЕРИИ ОТ СВЕТОВНАТА ИСТОРИЯ бил разклатен от огромно вулканично изригване, идващо от Санторини. Археолози откриват доказателства за това, че минойците са продължили да съществуват цели 50 години след масовото унищожение на вулкана, след което изчезват. Теориите за края на цивилизацията са различни - от вулканичен прах, който е обвил острова и в крайна сметка ги е убил, до опустошителен глад, който малко по малко отнел живота на целия народ.

КАРНАКСКИТЕ КАМЪНИ Всички сме чували за Стоунхендж, но малко хора са истински запознати с Карнакските камъни. Те са 3000 мегалитни камъка, подредени в перфектни линии на площ от 12 километра, намиращи се в северозападна Франция. Легендата разказва, че всеки камък е войник от римския легион, превърнт в камък от магьосника Мерлин. Учените обаче са по-склонни да предполагат, че Карнакските камъни са нещо като уред, който да отчита земетресенията. Все още обаче не е ясно кой ги е поставил там и каква е истинската им цел.

КОЙ ДЕЙСТВИТЕЛНО Е БИЛ РОБИН ХУД?

сички сме чували за неразгадани по една или друга причина мистерии - онези, които са затруднявали дори най-добрите учени, археолози и криптографи. Но те са познати за повечето от нас, нали? Има такива случки обаче, които въпреки че са забулени в мистерия, остават скрити от света. Защо е така? Оставяме на вас да прецените...

РОНГОРОНГО Едва ли има човек, който да не е чувал за всеизвестните моаи на Великденския остров, но колко от вас знаят за другата огромна мистерия, свързана с това място? “Ронгоронго” е писмен език, създаден от ранните обитатели на Великденския остров. Съществуването му остава пълна загадка за учените, тъй като никой, абсолютно никой от съседните народи не е използвал писмен език по онова време. Счита се, че “Ронгоронго” възниква през 1700-те години, но за съжаление голяма част от изписаните материали са изгубени, след като европейските колонизатори забраняват употребата му, тъй като считат, че езикът е връзка между хората и езическите им вярвания.

ИЗГУБЕНИЯТ ГРАД ХЕЛИКЕ

писател Павзаний описва как (4000-5000 години по-рано) едно мощно земетресение унищожава само за една нощ великия град Хелике. Но това не е всичко. Според Павзаний земетресението е придружено с цунами, което буквално отнася останките на някогашния велик метрополис. Хелике е столица на Ахейския съюз и е почитан център, най-вече заради факта, че обитателите му са вярвали в Посейдон - богът на морето. Никъде другаде не се споменава за това общество, поне до 1861 година, когато един археолог открива артефакт, за който смята, че идва от Хелике - бронзова монета с образа на Посейдон. През 2001 година група археолози успяват да определят местоположението на Хелике и от тогава се правят опити да се съединят всичките му останки.

ТОРФЕНИТЕ ТЕЛА Тази мистерия би затруднила и най-прословутите тайни агенти! Така наречените торфени тела са всъщност стотици древни трупове, открити заровени в блатата на северна Европа. Тези тела са изключително запазени, а някои от тях датират от преди 2000 години. Много от тях имат белези от мъчения, което кара учените да смятат, че са били дадени като жертви в религиозни ритуали.

Към края на 2 век древногръцкият

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПАДЕНИЕТО НА

МИНОЙСКАТА ЦИВИЛИЗАЦИЯ Минойската цивилизация най-често се свързва с легендата за Тезей и Минотавър, но истината е, че минойците са потомци на някогашна велика цивилизация, която е още по-любопитна. Докато повечето от историците се фокусират върху разгрома на Римската империя, падението на минойците, които обитавали остров Крит, е равна, ако не и по-голяма мистерия. Преди 3500 години островът

Продължителното ровене из фактите за Робин Худ изкарва наяве доста непотвърдена информация около истинската му самоличност. Един от кандидатите е Робърт Ход, също познат като Робърт Худ от Йоркшир. Огромният брой от заподозрени нараства все повече, тъй като с течение на времето името Робин Худ се превръща в нещо като синоним на разбойник и много бегълци и престъпници започват да го използват, за да прикрият истинските си имена. До ден днешен все още никой не знае кой действително е бил Робин Худ. На стр. 54

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

05.04.2017 - 05.10.2017

МОЖЕ ЛИ ПЕВЕЦ ДА СЧУПИ СТЪКЛО С ГЛАСА СИ?

реди да напълните дробовете си с въздух и да пробвате сами, трябва да знаете, че най-вероятно гласовите ви възможности не са достатъчни, за да отворите работа на кварталния стъкларски магазин. От друга страна обаче законите на физиката всъщност повеляват, че всеки един човек - когато гласът му звучи на правилната честота и с подходящо усилване - може да троши стъкла. Всички предмети притежават онова, което във физиката се нарича естествена честота или честотата, при която съответния предмет вибрира. Ако натиснете вилица към винена чаша, звънливият звук, който тя произвежда е нейната естествена честота. Човешки глас, произвеждащ същата естествена честота, също би накарал стъклената чаша да вибрира. Този феномен се нарича резонанс и се получава, защото гласът на певеца размества намиращите се наблизо въздушни частици, които се блъскат в чашата като невидими вълни. А когато гласът минава през усилвател тези вълни стават още по-силни. С достатъчно усилване чашата може да вибрира толкова силно, че да

се пръсне. Разбира се, за да стане това е необ-

ходимо и условията да са благоприятни - стените на чашата да са тънки, а

още по-добре е да са вече напукани. www.obekti.bg

"УСПЕХ, МИСТЪР ГОРСКИ!” КАКВО СЕ КРИЕ ЗАД ТЕЗИ ДУМИ? Разказват, че след прочутото "Малка стъпка за човека, голям скок за човечеството”, едно от първите неща, изречени от Нийл Армсртонг при стъпването му на Луната, били думите "Успех, мистър Горски!” Никой не разбрал какво има предвид. От центъра в Хюстън го попитали какво говори, но той се правил, че не ги чува. Първоначално се смятало, че посланието е отправено към руските конкуренти, но се оказало, че космонавти с името Горски няма. Години по-късно Амстронг разказва

как веднъж като дете играел бейзбол на двора. Топката отишла в съседния двор. Когато отишъл да я вземе, чул от отворения прозорец съседите да се карат. Госпожа Горски разгневена викала: "Секс ли? От мен ще видиш секс тогава, когато съседското дете стъпи на Луната!” *** Дори и тази история, цитирана тук и там, да е само градска легенда, тя винаги ще ни кара да се усмихнем и да се замислим колко относителни са границите на възможното. www.obekti.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

УСТРОЙСТВО ИЗВЛИЧА ВОДА ОТ ПУСТИННИЯ ВЪЗДУХ

UBER ЗАПОЧВА ТЕСТОВЕ НА ЛЕТЯЩИ ТАКСИТА ПРЕЗ 2020 Uber планира да започне тестове на летящи таксита през 2020 г., съобщи тази седмица компанията, известна с иновативната си таксиметрова услуга. Футуристичните машини ще излитат и кацат вертикално. Първоначално, Uber ще разгърне проекта в Далас и Дубай, като за целта компанията преговаря с властите за местата, където може да изгради площадките за излитане и кацане. Един от партньорите на Uber е ком-

панията ChargePoint, която разработва зарядното устройство за летящите коли, съобщи Engadget. Предполага се, че такситата ще се презареждат бързо след всеки маршрут. В проекта участват още компаниите Aurora Flight Sciences, Pipistrel Aircraft, Embraer, Mooney и Bell Helicopter - всички те имат опит в разработката и производството на летателни апарати. www.technews.bg

Учени от университета Бъркли в Калифорния разработиха устройство, което може да кондензира атмосферната влага с невиждана досега ефективност. Това, което различава устройството от наличните влагоабсорбатори е, че то не изисква електрическа енергия или наситеност на влага във въздуха. Ефективността му се постига с нов тип прахообразен материал, наречен метално-органична рамка. Порестите кристали на този материал могат да улавят влага от въздуха толкова добре, че всеки килограм материал генерира около 3 литра питейна вода, дори и в пустинни условия, според публикация на MIT Technology Review. Системата е проектирана така, че през нощта, когато е по-хладно, тя събира микроскопичните водни капки от въздуха, а през деня използва слънчевата светлина, за да ги кондензира към течна вода, която може да се консумира. Това значи, че хората, които живеят дори и на най-сухите места в света, могат да получат всичката им нужна питейна вода за ден. За създателите на системата, ней-

ното разширено приложение е мечта, която е на път да се сбъдне. Преди това обаче е необходимо материалът, използван за извличане на атмосферна влага, да бъде подобрен, тъй като в сегашния си вид килограм от него струва над $150. Екипът, стоящ зад проекта, вече работи по вариант на технологията, която ще направи устройството достъпно за средностатистическото домакинство. www.technews.bg

ЕДНО РАСТЕНИЕ, КОЕТО Е ПО- ИНОВАТИНЕН УРЕД ОТКРИВА ГРИПА ПО ДЪХА НИ ДОБРО В МАТЕМАТИКАТА ОТ ВАС Ако искате да накарате вашия четвъртокласник да заляга повече над домашните по аритметика, може да му кажете, че дори едно растение е по-добро в сметките от него, съветва PopSci.

Това може и да не е правилната мотивация за подрастващите, но не променя факта, че ново проучване доказва, че съществува съвсем обикновено растение, способно да смята. Това е представителят на вида Arabidopsis thaliana, който очевидно може да изчисли с каква скорост да консумира скорбяла през нощта. След като слънцето залезе, растенията не могат да произвеждат нова храна чак до следващата сутрин, затова те трябва да разделят събраното през деня и да го консумират балансирано. Оказало се, че Arabidopsis thaliana може да разпределя правилно насъбраната скорбяла дори когато нощта се спусне изненадващо рано. През нощта механизъм в листата измерва количеството на съхранена скорбяла и преценява остатъка до съмване. По този начин растението се ръководи от вътрешен часовник, който е подобен на този при хората. "Възможността на Arabidopsis thaliana да извършва аритметични изчисления е от жизнено важно значение за неговия растеж и продуктивност", казва биоложката Алисън Смит. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Учени изобретиха уред, който може да диагностицира грип чрез дъха на хората. Иновацията има сериозен потенциал за своевременно лечение и възпиране на грипни епидемии. Грипният вирус е коварен, тъй като симптомите се проявяват доста време след заразяването. Когато започнете да се чувствате зле, вече е прекалено късно за взимане на каквито и да е мерки. Точно с това се опитват да се преборят учени от Тексаския университет в Арлингтън. Решението им до момента е прототип на уред, който само чрез дъха ви може да открива грипния вирус в ранните му стадии. Засега екипът работи по това устройството да стане максимално самостоятелно, автономно и преносимо, за да се използва от всеки и навсякъде.

Уредът разчита на редица биомаркери, които се крият в дъха на хората и са знак за вирусна инфекция. Най-важните от тях в случая са амоняк и азотен оксид, които могат да бъдат измерени чрез специални сензори. Устройството е проектирано като средство за самостоятелна диагноза, което ще бъде налично в аптеки и болници. Планира се дори възможност потребителят да споделя данните си с медицинско лице в реално време. Екипът работи също по технология за смяна на сензорите, така че устройството да бъде пригодено за диагностиката на различни видове болести. Все още няма яснота кога ще се появи комерсиален вариант на уреда. www.technews.bg

Bulgaria

СПОРТ

05.04.2017 - 05.10.2017

ЛЮБОМИР ЛАМБОВ - ШАМПИОН НА АМЕРИКА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Многократният медалист от големи първенства по класическа борба за ветерани - Любомир Ламбов, стана шампион на САЩ в категория до 76 кг., във въз-

растова група "Е". 64-годишният Ламбов спечели титлата в Лас Вегас, от името на "Чикаго рестлинг клуб". На финала, юначният българин победи бивш медалист от Олимпийски игри. Освен в класическия стил, Любо Ламбов се бори и в свободния стил, където спечели бронзов медал. "Радвам се за успеха, но в същото време съм разочарован от решението на световната фе-

Любо Ламбов

Шампионът с трофея

дерация да сложи праг от 60-годишна възраст за ветерани. Обмислям да пратя петиция срещу ограничението, за да мога да участвам на световното в Пловдив тази година. Използвам възможността да благодаря на г-н Гриша Ганчев за финансовата подкрепа, която ми оказа миналата година за първенството на планетата

във Финландия", коментира живеещият в Чикаго Любо Ламбов. На националното първенство в хотел-казино "Саут Пойнт", за първа година имаше рекордните 26 тепиха, разпределени в три зали. На състезанието участие взеха всички възрастови групи от двата пола, в двата стила борба - класическа и свободна.

HELPING CLIENTS GET MORE HOME FOR LESS MONEY

TEL: 708-228-8241 E-mail: veliyana.esposito@gmail.com

REAL ESTATE AGENT

Любомир Ламбов със създателя на "Българската торба" Иван Иванов

VELIYANA (STEFANOVA) ESPOSITO

40 05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

КУЛТУРА

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

ПЪРВИЯТ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИ ФЕСТИВАЛ "ЖИВАТА ИСТОРИЯ“ СЕ ПРОВЕДЕ В ПАНАГЮРИЩЕ

ървият военно-исторически фестивал "Живата история“ се проведе през уикенда в Панагюрище, а за участие в него в градчето в полите на Средна гора се събраха десетки възстановчици и реконструктори от клубовете "Традиция“ във Велики Преслав, Велико Търново, Шумен, Силистра, Добрич и от селища от Пазарджишка област и местната община. Те пресъздадоха културата и воинските традиции на предците ни от различните епохи. В градския парк на Панагюрище бяха показани основите на военното изкуство и военните традиции и демонстрирани военни униформи, оборудване, въоръжение и снаряжение от различни периоди на историята на България - от Средновековието до края на 19-и век и първата половина на 20-и век. Програмата на фестивала "Живата история“ беше наситена с реконструкции на бойни изкуства, които пренесоха зрителите в реалността на военното време. Интерактивните площадки и атракционите позволиха на посетителите да се докоснат до военния бит, да пробват удар с щик и приклад, както и

точността на мерника си в стрелба със средновековно оръжие и да се снимат за спомен. Истинските експонати, оригинални и внимателно съхранените вещи - униформи, оборудване, въоръжение и снаряжение, дадоха възможност на малки и големи да подържат в ръцете си истинско историческо оръжие.

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

Най-зрелищни бяха рицарските боеве, стрелбата с лък, средновековната кухня и урокът по средновековен танц. Реконструкторите представиха следните дейности: - Средновековна България - представяне на ежедневно, болярско и царско облекло; стрелба с лък; средновековно училище; сечене на монети и руни; сред-

новековна кухня; уреди за изтезания; палач. -Сарашка работилница - изработка на кожени изделия - цървули, силяси, чанти и други. - Интерактивна площадка (щурмова пътека - полигон) - демонстрация на техники за ръкопашен бой, знамена, въоръжение, снаряжение и оборудване на български войн от епохата на Балканската война и Първата световна война. - Интерактивна площадка (атракцион) - стрелбище за еърсофт оръжие от Втората световна война. Тренировъчен военен полигон за деца. На площад "20-и април“ бе разположен Музей на открито "Приказка за България“ - интерактивна площадка с показ и демонстрации на автентични оръжия. В неделя в подножието на Маньово бърдо на Национален мемориален комплекс "Априлци“ в Панагюрище ще започне възстановка "Мъжество и саможертва - Панагюрище’1876“ на обявяването на Априлското въстание в Панагюрище, героичните боеве, възторжените мигове на победата и погрома на въстанието. www.trud.bg

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

БЪЛГАРСКИЯТ ОЧЕН КАБИНЕТ ПРЕДЛАГА ПРЕГЛЕДИ С

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

НАЙ-МОДЕРНИ ТЕХНОЛОГИИ

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

ОПТОМЕТРИЧНИ НУЖДИ

И ВСЯКАКВИ УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ВАШИТЕ

- ОТ

ПРЕВАНТИВНА ГРИЖА ЗА ВАШИТЕ ОЧИ ДО СПЕШНИ

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

И ИЗВЪНРЕДНИ СЛУЧАИ И ОЧНИ ОПЕРАЦИИ.

42 05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

05.04.2017 - 05.10.2017

ЗАЩО ХАРЕСВАМЕ ЛОШИ МОМЧЕТА

ащо повечето жени толкова си падат по така наречените лоши момчета и са готови да поддържат илюзорна връзка с човек, който очевидно ги прави нещастни? Отговорът е колкото логичен, толкова и емоционален - защото природата ни е надарила с магарешки инат и способност да научаваме уроците си, само ако ги преживеем болезнено.

КАКВО Е АЛФА-САМЕЦ? За да съхрани рода си, първобитният мъж (както впрочем и всяко друго животно) трябвало да остави колкото се може по-многобройно поколение - а за това било нужно да се осъществява сексуален контакт с възможно най-много партньорки. Преди векове подобно поведение е можело да си позволят само алфа-самците - тези, които са заемали доминиращо положение в племето, генетично най-добрите от всички. Според учените днешните алфа-самци са наследили високата сексуалност и привлекателността от своите предци, а цинизмът по отношение на "слабия” пол е страничен ефект. Древните инстинкти заставят и днешните жени да избират самците с най-добър генетичен код - като уловката е, че те не винаги са истински алфа-самци, а просто жалки имитатори. Обаче за щастие и това има своите преимущества. В съвременния свят те не са най-добрият вариант за сериозна връзка, но в това отчасти е чарът им - непредсказуемост в комбинация с решителност и настоятелност, които са в състояние да завъртят главата на (почти) всяка жена. "Жертвата” постоянно живее с мисълта за среща с любимия и винаги е готова да го приеме, отказвайки се заради него от всичките си планове и принципи. Ако има склонност към себеразрушаване, тя много бързо се отказва от личния си живот, от срещи с приятели и хобита и постепенно започва да живее само заради неговите интереси, забравяйки своите.

Цялото й съществуване се свежда до един-единствен човек, макар че срещите му с него са изключително редки и само когато той реши. Непредсказуемостта (която може би е по-правилно да се нарече пренебрежение), поддържа тръпката и изостря сексуалното желание. А продължителността на подобни връзки зависи само от устойчивостта на нервната система на "жертвата”.

ОПИТЪТ ПРОБА - ГРЕШКА Най-големият кошмар за повечето родители е дъщеря им да се влюби в лошо момче, защото не искат да я гледат как страда и се топи по любов по някой, на когото не му пука за нея. Но всъщност да

имате в живота си поне едно - и максимум две - лоши момчета е привилегия. Защото те ни учат да развиваме инстинкта си за самосъхранение. Малко по малко, с цената на излъгани надежди и няколко нервни кризи осъзнаваме, че за Любовта не е нужна единствено страст и че пърхащите пеперуди в стомаха не са достатъчни, за да наречеш някого своя половинка. Алфа-самците ни помагат да се справим със собствените си комплекси - ако се изживяваме като спасителки и жертви, или страдаме от неувереност или адреналинов глад. Те са балсам за самочувствието на всяка жена - защото я карат да се чувства красива като принцеса и богиня в леглото. Учат ни и

на търпение - способността да чакаш, за да получиш това, което отчаяно искаш. Учат ни, макар и бавно и мъчително, да култивираме себеуважението си - защото когато някой си позволи очебийно да не зачита достойнството ти, не ти остава нищо друго, освен сам да му го тикнеш в носа. Срещите с лоши момчета по житейския път изострят сетивата ни за качествата, които НЕ искаме да притежава мъжът до нас. Те всъщност са голямото училище, което ни подготвя да забележим и оценим човека, с когото ще сме истински щастливи - но само ако имаме очи, уши и разум за собствените си грешки. www.mila.bg

ПРИЛОЖЕНИЯ НА АНТИСТАТИЧНИТЕ САЛФЕТКИ В ДОМАКИНСТВОТО Тези които имат сушилня, са ползвали ароматизирани салфетки с антистатик. Но както много други вещи, които са около нас в ежедневието, тези кърпички имат още куп полезни приложения. С тяхна помощ по-лесно се измиват загорели след гответе съдове. Трябва съответният съд да се напълни с гореща вода, а отгоре да се сложи да плува антистатична салфетка. Оставя се така за една нощ. Миризмата от прахосмукачка-

та, докато тя работи, ще изчезне, ако в торбичката, в която се събира всмуканата мръсотия, се сложи салфетка. С нейна помощ лесно се отстраняват бели петна от дезодорант по дрехите и много бързо се чистят алуминиеви щори. Ресането на косата ще е по-приятно и без искри, ако дръжката се омотае с антистатична салфетка. Замърсявания от ютията се отстраняват успешно, ако нагорещена тя бъде прекарана през салфетка,

а ако няколко се поставят в чекмеджетата, там ще мирише хубаво. Последното може да се направи и в спортните чанти, в които се задържат мръсни екипи. Отпечатъци от пръсти по лъскави повърхности също се отстраняват лесно с антистатични ароматизирани салфетки, както и прах. А старите книги вече няма да миришат на застояло, ако между страниците се пъхнат салфетки. www.mila.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

МЪЖКИ ПРИЧЕСКИ ЗА ГОСПОДА С ТЪНКА КОСА

а да изглеждате възможно най-добре, изборът на прическа, която е подходяща за вашия тип коса, е от решаващо значение. В края на краищата, някои прически, които излизат на мода, могат да изглеждат ласкателно на един човек, но могат и да изглеждат опасно и съвсем не на място за друг. Докато оформянето на прическа за тънка коса може да се окаже нещо изключително трудно, с което да се справите, правилната подстрижка бързо може да направи всяка прическа за тънка и рядка коса да изглежда по-обемна и по-плътна. Така че, без значение дали косата е естествено фина или наскоро е започнала да оредява, всичко необходимо за добрата й визия са правилно оформяне и стилизиране, за да се даде на кичурите нов живот. Специалистите имат няколко съвета към мъжете с прически за тънка коса: - да избират прически за къса коса пред по-дългите опции, тъй като по този начин ще помогнат на косата да изглежда по-обемна и по-малко тежка; - когато използват стилизиращи продукти, да предпочитат помада пред гел за коса и да използват минимално количество, тъй като твърде много ще направи косата да изглежда още по-тънка; - да се придържат към спретнати прически за мъже, тъй като фината коса може да изглежда още по-тънка, когато се носи разрошена; - да избират мъжка прическа с обръснати страни над ушите, за да може горната част на темето да изглежда по-обемна и по-дълга; - да избягват косата им да изглежда плоска и смачкана, като създадат текстура в прическите си или ги стилизират с обем.

Най-добрите мъжки прически за тънка коса МНОГО КЪСА, МИНАТА РАВНОМЕРНО С МАШИНКАТА КОСА. Най-добрите начини да се накара тънката коса да изглежда по-плътна е тя да се намали до много късо. Докато по-дългите кичури са склонни да направят фината коса да изглежда още по-тънка, една прическа за къса коса помага за прикриването на оскъдните и оредяващите израстъци върху главата. Един

такъв стил за къса коса, който работи добре за оформяне на косата е с машинка до първи или втори номер. Подобни прически за тънка и рядка коса изглеждат страхотно, когато се носят заедно с малко по-дълга брада. Тъй като окосмяването по лицето дърпа вниманието от косата на главата надолу, брадата е фантастичен начин да се създаде балансиран вид.

ПРИГЛАДЕНИ МЪЖКИ ПРИЧЕСКИ С ДЪЛБОК СТРАНИЧЕН ПЪТ. Второто предложение за къси прически за тънка коса е прилежно зализаната коса с дълбок път от едната страна. Перфектна за офиса и полу-официални събития, тази стилна прическа е полирана, но без да изглежда прекалено. За създаване на този външния вид се нанася малко количество помада на чиста коса. След това се създава груба странична част и се сресват с гребен със ситни зъбци страните и горната част на косата в посока към тила. Важно е да се използва помада или вакса за коса вместо гел, за да се създаде облик, който може да придържа кичурите заедно и да прикрие започналото оплешивяване.

МЪЖКИ ПРИЧЕСКИ СЪС ЗАЛИЗАНИ КЪДРИЦИ. Господата, които търсят подходящи прически за къдрава коса за оредяващите си кичури, могат да обмислят възможността да ги оставят малко по-дълги. По този начин ще се създадат повече възможности за къдриците, които да спомогнат за постигането на външен вид с обем и запълване на пропуските между кичурите. Просто трябва да бъдат внимателни да не оставят косата си прекалено дълга или тя може да има обратен ефект. Ако нанесат малко стилизираща помада своята къдрава коса и залижат назад, ще получат чудесна рокаджийска прическа за мъж.

МЪЖКИ ПРИЧЕСКИ С ДЪЛБОК СТРАНИЧЕН ПЪТ И ПОСТЕПЕННО ИЗТЪНЯВАЩИ СТРАНИ. Тези прически за мъже също са подходящи за господата с фина и оредяваща коса. Контрастът, който се появява между силно изтънените сектори над и около ушите и по-дългата коса отгоре на темето създава впечатление за повече обем.

ЗАЛИЗАНИ МЪЖКИ ПРИЧЕСКИ НА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЕДНА СТРАНА. Лъскавата загладена на една страна част може да бъде отличен начин да се прикрие оплешивяващото теме, а изтънелите кичури да изглеждат по-плътни. Просто не трябва да се използва твърде много продукт за коса или продукти с формули, които са твърде тежки, защото това ще утежни фините кичури и ще ги направи да изглеждат плоски и безжизнени. Малко количество от лека помада е всичко, което е в състояние да се създаде гладък външен вид и да подреди косата на едно място.

ПОМПАДУР. Господата с фина коса няма причина да пропуснат една от най-предпочитаните модерни прически - помпадур. Всичко, което трябва да се направи, е стилът да се настрои според определения тип коса. Помпадур е един такъв стил, който лесно може да бъде променен, за да отговаря по-добре на тънките кичури. Вместо да се опитва да се фалшифицира гъста коса на главата, просто стила трябва да се снижи надолу, за да работят за вас. Една малка мъжка прическа Помпадур може да изглежда точно толкова стилно, колкото голямата и е възможно лесно да се създаде с фина коса.

МЪЖКИ ПРИЧЕСКИ С МЕКИ ВЪРХОВЕ. Докато традиционните остри шипове, оформени от косата могат да направят

фини кичури да изглеждат разделени и оскъдни, меките върхове, от друга страна, могат да създават илюзията за обем. Перфектен за господата с къси прически, този стил добавя текстура на кичурите, които иначе биха седели плоски. За пресъздаване на стила се започва с триене на малко количество помада в ръцете. След това, косата се сресва с пръсти с леко издърпване нагоре на върха и навън от двете страни и обратно.

ТЕКСТУРИРАНИ КЪСИ МЪЖКИ ПРИЧЕСКИ. Една от причините, поради които рядката коса изглежда тънка и, от време на време, непривлекателно е тази, че тя седи плоско. За преодоляване на този проблем е добре да се опита по-къса, текстурирана подстрижка. Колкото по-дълги стават кичурите, толкова по-тежките ще бъдат те, което означава, че докато по-дългите косми ще седят плоски и ще дърпат надолу, по-късите дължини ще са по-леки и ще седят по-високо. Чрез добавяне на текстура, косите ще сочат нагоре, вместо да лежат без обем.

МЪЖКИ ПРИЧЕСКИ С НИСКО ПОДСТРИГАНА КОСА. Това е още една страхотна мъжка прическа за слаба и тънка коса. Обръснатите страни са идеални за правенето на косата да изглежда по-дълга и по-плътна на върха. По същия начин, текстурата помага кичурите да стоят изправени

в корените и прави косата да изглежда по-обемна. Комбинацията на тези два атрибута заедно прави един модерен и стилен външен вид, който е идеален за оформяне на косата.

КЪСИ МЪЖКИ ПРИЧЕСКИ С “ГРЕБЕН”. Когато се разпространява добре стилизирано, фината оредяваща коса може да изглежда разхвърляно и малко открито, ето защо е добра идея да се съсредоточат кичурите на едно място. Изрязаната мъжка прическа с “гребен” е идеалният начин да се постигне това. Не само, че стилът прави тънката коса да изглежда по-плътна от концентрираните кичури в една част от косата, но също така обръща очите към тази зона на главата, което означава, че всички по-фини части ще останат незабелязани.

МЪЖКИ ПРИЧЕСКИ С ТЕКСТУРИРАН СТРАНИЧЕН ПЪТ. Текстурата и страничният път поотделно могат да помогнат за създаване на външен вид на косата с дебел косъм, но когато се носят заедно се получава стилен външен вид. Модерната мъжка прическа е съставена от равни части спокойствие и изисканост, което я прави идеално допълнение към умните ежедневни визии. На естествено права и гладка коса може да се добави текстура с помощта на текстуриращ спрей. www.lazara.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

ОПИТВАШ ДА СЕ "СПРАВИШ“ С ЕМОЦИИТЕ СИ?

А МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ ТОВА РАБОТИ? Продължение

амонавиването и "бутилирането“ не са единствените безполезни техники за справяне със стреса от ежедневието. Друга често срещана стратегия е убеждението, че по един или друг начин всичко ще бъде наред, стига да запазим усмивката на лицето си. В дигиталната ера усмихнатото личице се е превърнало в емотикони и емоджита, които се появяват навсякъде. А с напредъка - или, според някои, упадъка - на консуматорската ни култура маркетолозите се втурват презглава да изпълняват желанията, които още не знаем, че имаме, и изразяващият блаженство Мистър Смайли повече от всякога се превръща в Светия Граал и в основополагащ принцип на нашето съществуване. Един момент. Не е ли щастието причината да сме тук? Не е ли добре да сме щастливи? Всъщност зависи. ямам намерението да категоризирам щастливците измежду нас, но когато сме в настроението "всичко е прекрасно!“, много по-лесно прибягваме до прибързани заключения и готови шаблони. Щастливите много често отдават по-голямо значение на привидната информация за сметка на оформящата се с течение на времето по-детайлна картина. Поради това нерядко стават жертва на така наречения ефект на ореола, при който приемаме автоматично, че чаровникът, когото сме срещнали на партито, е мил човек само защото се облича жестоко и е толкова забавен. Или пък решаваме, че очилаткото на средна възраст с дипломатическото куфарче е по-интелигентен и сериозен от 22-годишната блондинка, носеща розови секси панталонки на Juicy Couture. Парадоксът на щастието е, че съзнателният стремеж към него е фундаментално несъвместим със самата природа на щастието. Истинското щас-

тие се ражда от отдаването на някаква дейност заради самата нея, а не поради външна причина, дори когато тази причина е нещо толкова чистосърдечно като желанието да бъдеш щастлив. Стремежът към щастие създава очаквания, което потвърждава популярната фраза "Очакванията са сигурна гаранция за бъдещо недоволство“. Затова празниците и семейните събирания често се оказват разочароващи, да не кажа направо потискащи. Имаме толкова големи очаквания, които е почти невъзможно да бъдат оправдани. есто обяснявам на клиентите си, че един от добрите начини да станат по-приемащи и по-състрадателни към себе си, е да погледнат назад към детето, което са били някога. В крайна сметка никой не избира родителите си, финансовите си възможности, своята самоличност или структурата на тя-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

лото си. Често първата стъпка към това да се заобичаш повече и да станеш по-мил и по-снизходителен към себе си е да признаеш, че не си имал друг избор, освен да изиграеш картата, която ти се е паднала. Направил си най-доброто при наличните обстоятелства. И си оцелял. Следващата стъпка е да се видиш в образа на нараненото дете, което си бил някога, и да си представиш как това

дете тича към възрастния, който си сега. Какво ще направиш първо: ще го посрещнеш с подигравки, ще поискаш обяснение, ще го упрекнеш, че самó си е виновно, и ще завършиш с думите "Нали ти казах!“? Не ми се вярва. Най-напред ще вземеш в прегръдките си това крехко и разстроено дете и ще го утешиш. www.gnezdoto.net

AFRICA

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

THE FORGOTTEN WAR IN THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC VIOLENT CONFLICT BETWEEN REBEL GROUPS HAS BEEN RAGING IN THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC FOR YEARS. AID AGENCIES ARE WARNING THAT THE HUMANITARIAN SITUATION IS WORSENING DRAMATICALLY.

olding a hammer, Marcel Hamat walks through his house, or what remains of it. For the first time, the 52-yearold has returned to his hometown, Iyeda, after it was attacked and nearly razed to the ground in October 2016. The village is located between two fronts. In the west, the Koui neighborhood is controlled by the 3R militia (retour, reclamation, rehabilitation), an armed group of predominantly Muslim cattleherders of the Peuhl community (also called Fulbe). In the east, lies the city of Makunzi Wali, ruled by the anti-Balaka, a majority Christian militia. Iyeda is now a ghost town. Hamat's house was burnt down and so was that of his relatives next door. "That's what the Peuhl [people] did here," says Hamat as he breaks the last metal remnants from the wall, which he still hopes to use. With the scrap metal, Hamat makes his way to Makunzi Wali, where he has now found refuge. As a Christian, he is under the protection of the anti-Balaka. They earn money by accepting bribes at checkpoints and receiving cash payments from businessmen in exchange for securing their business premises. Colonel Goumou Passy is one of the antiBalaka leaders. His troops look intimidating: woozy from drugs, armed with hunting guns and covered with charms and amulets to protect them from the bullets of their opponents. Passy's biggest enemy is the 3R militia in Koui. For weeks now he has blocked aid supplies to Koui, which has aggravated the humanitarian situation in the region. "This is a war and each side has its own strategies," he told DW. "We have just decided to cut off the [aid] supply for a while." Caught between the fronts For years, a war has been raging in the

we have to do that." "If the 3Rs disappeared, it would be a disaster," explains the mayor and sultan of Koui, while receiving representatives from relief organizations, as well as journalists, in his sparse palace. "The anti-Balaka wants to expel all Muslims here. They have brought so much disaster. Countless Muslim houses and villages have been burned down." Adamou Dawda Yaya fears another anti-Balaka attack could be imminent. The 3R recently attacked a nearby anti-Balaka stronghold. But the sultan chooses his words cautiously, avoiding any criticism of the 3R.

AN APPEAL FOR PEACE

Central African Republic. In October 2013, the Seleka group, made up of a Muslim majority, rebelled against the government, accusing it of neglect and marginalization. They plundered entire towns and villages, leading to the formation of the anti-Balaka movement. Originally, a defense group comprising a majority of Christians, over time, the militia fell into the hands of uncontrollable gangs of armed youth. In 2016, CAR voters elected an official government, but its power and control does not extend outside the capital, Bangui. Instead, the country has become increasingly polarized along religious and ethnic lines. Fourteen armed rebel groups are now active in the country. There are frequent clashes in which the civilian population is caught between the fronts.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

In the region around Koui alone, 15,000 people have had to flee their homes in recent months. In Koui, Commander Sidiki Abass is the man in charge. Wearing a turban and white robe, he stands in front of his house, guarded by heavily armed men. Once a cattle herder, Abass is now the leader of the 3R rebel group. According to his own account, he has more than 1,000 fighters. International rights group, Human Rights Watch, has accused the group of carrying out human rights violations which include torture and rape. Abass has denied this. "We Peuhl are not safe here. We are constantly being attacked by bandits and anti-Balaka," Abass told DW. "The government does not take responsibility, so

While the sultan is speaking with journalists, a group of men are patiently waiting in his reception room; five pastors and an imam. Together, they have written a letter in which they demand an end to the conflict. "There is no difference between the Muslims and the Christians here," says Pastor Leon Dollet, as he gives the letter to an aid worker. "We have always lived in harmony," Dollet tells DW. "It is the 3R and the antiBalaka who are causing tensions. But we want to live together peacefully again. And we want the displaced people from the neighboring villages to return and live with us again." Marcel Hamat would like to return to his village with his family, but at the moment that is unthinkable. Using the remains of his burnt house, he now wants to build a new place in Makunzi Wali. "What happened has happened," says Hamat. "But I'm not angry. We just have to look ahead into the future." www.dw.de

Bulgaria

OPINION

05.04.2017 - 05.10.2017

TRUMP’S FIRST 100 DAYS: IGNORANT, THUGGISH, INSECURE - A PRESIDENT AS WOULD-BE OLIGARCH

Hari Kunzru www.theguardian.com

ne could find 100 symbols for President Trump’s first 100 days in office, 100 different entrance points to the chaos, but for simplicity’s sake, I’ll go with Nikki Haley’s facial muscles. At a White House lunch on 24 April, Haley, the US ambassador to the United Nations, sat next to the most powerful man in the world as he greeted a group of ambassadors from countries that have seats on the UN security council. In an administration of absentees, golfers, feuders and wreckers, Haley has turned up for work and doesn’t seem to be an agent of a foreign power, which is enough to mark her as a rising star. At times, she has appeared to be making policy rather than following Trump’s own wandering line. “He has given me a lot of leeway to just say what I think and interpret what he thinks,” she boasted in an interview with CNN. Trump opened his address with a compliment. “You’re a really important and powerful group of people,” he said. Important is good for Trump. Powerful is good. After a drift through some stuff about “the spouses”, how “they were going to leave out the spouses”, but he, Trump, told them not to leave out the spouses because otherwise there would be a lot of angry spouses, he used the phrase “it’s a great honour”, which usually indicates that the speaker is about to be humble. It turns up a lot on Trump’s lips, speechwriter boilerplate that ought to end in “for me” or “for us” and sometimes does. In this case, Trump turned it round. “It’s a great honour for those of you that brought your wife, it’s beautiful,” he said, his sentence trailing away as if he knew he’d gone off script. He had inadvertently returned to the topic uppermost in his mind: the number of covers. He was the one with

the power and the nice dining room and the ambassadors owed him for getting them a plus one for lunch. By his side, Haley carved out an enormous orthodontically perfect grin. Her eyes were hyper-vigilant, like a soldier on foot patrol in a hostile city. Then Trump started talking about Haley. First, he helped himself to a little credit for her performance. “She’s acting as my personal envoy on the security council.” Personal is good for Trump. Personal means he owns something and you ought to admire it. It was not technically true, because as permanent resident, Haley is charged with representing her nation rather than her boss, but we have learned not to expect mastery of diplomatic protocol from an elderly man who is, we are told, a “visual learner” and appears to have problems concentrating and organising his thoughts. “She’s doing a good job,” he said. Haley dug deeper into her grin, the scaffolding of muscle on her face holding firm, pulling back the lips securely over the teeth. When Trump likes something, it’s a “great job”. A “good job” is, well, not so good. Then came the threat. A former reality TV host knows about audience participation. “Does everybody like Nikki?” he asked. Nervous laughter from the diplomats. Haley’s eyes began to roll like marbles in their sockets, but still the muscles held firm. “Because if you don’t like Nikki...” He pointed and winked at someone across the table, “she can easily be replaced”. Haley convulsed with mock hilarity, but behind her rictus, she must have been experiencing the same queasy blend of disorientation, precariousness and fear that has become the signature Trump effect, the feeling he has induced in much of the world for the last 100 days. Trump is a destabilising force, one that could be tipped in various directions. He is courted by several factions, all of whom believe they can own him, but his very inconsistency has

so far protected him from full co-option by any one of them. The Bannon-Miller white nationalist axis is one of the more frightening and, in the first few weeks, it seemed to be in the ascendant, until the fiasco of the “Muslim ban” and Trump’s irritation at Saturday Night Live’s portrayal of him as Bannon’s puppet slowed their progress. Establishment conservatives (the Ryan-Priebus faction) seem caught in a cycle of hubris and chastisement, as the White House swings in and out of alignment with them. In the weeks after the inauguration, a point of view took hold among the more supine kind of establishment centrist that Jared Kushner and Ivanka Trump would be a “moderating force”, sprinkling a little sparkly social liberalism (don’t worry so much about bathrooms!) on to the chaotic whirling blades of the machine. This was based, as far as I could see, on the reasoning that they collected art and probably wanted to be able to eat out in New York without the waiter spitting in their food. They have subsequently shown no inclination towards moderating anything at all, taking major but obscure roles inside the black box that is the administration’s decision-making. There are several other groups or tendencies, including the Silicon Valley interests orbiting around the libertarian billionaire Peter Thiel (note the president’s recent woolly imaginings of a human mission to Mars), the energy interests around Rex Tillerson and east coast finance capital. Goldman Sachs alumni are now in various prominent positions in the administration, which is anathema to the far righters and “don’t tread on me” populists who lapped up Trump’s antisemitic campaign dogwhistles. A man whose interest in policy could charitably be described as intermittent, Trump’s main concern appears to be burnishing his personal brand. Staff loyalty is important. It’s equally important not to overshadow the star, as Nikki Haley found to her cost. The president is known to spend much of his working day watching cable news and had surely noticed Haley’s rise. The United Nations lunch was an exercise in public humiliation, a crude warning of what would happen if she failed to toe the line. What could she do but grin? The last 100 days have exposed many of Trump’s election promises as bluster and silenced the more paranoid of his liberal

critics who saw a Svengali-like master psychologist at work behind the storm of lies and inconsistencies. We now know that he is what he appears to be - a vain and needy old man who leans on his daughter and resents the world for not loving him as he thinks it should. His ignorance, thuggishness and insecurity are weaknesses, in that they have damaged his country and the integrity of the office he holds, but they are also part of what makes him a successful politician. He has a nose for the raw dynamics of power. His capriciousness puts his opponents off balance and he reframes debates around his own simple binaries: great/not so great, beautiful/terrible. He has reset the bar to an absurdly low level and as other politicians hop back and forth over it like performing dogs, they are stripped of dignity. The news media offer an almost daily spectacle of officials contorting themselves to cover for his latest incoherent pronouncement. Sean Spicer, the White House spokesman, is a spectacle in abjection, squirming as he lies to a scornful press corps. If Trumpism means anything, it is as an ideological prelude to oligarchy. The president has demonstrated that he intends to use his office to enrich himself and Congress appears to be resigned to letting him do it. The judiciary has emerged as the only serious check on an executive branch that is at best erratic, at worst actively corrupt. The Russia inquiry, which various Republican-run committees are currently trying to lose in the weeds, is gradually exposing a network of connection to Russian state interests within Trump’s inner circle. If it ever touches on the president’s personal financial obligations, the picture could get much uglier. But Russia has distracted a lot of the “resistance”’, who are busy researching conspiracies in the hope that this will be a short cut to the president’s impeachment and removal. The unpalatable truth is that their elected representatives are unlikely to move for impeachment in the near future. Establishment Democrats have revealed their own corruption, the shameful fact that for all their talk, they are more invested in the maintenance of order than in opposing a presidency whose only saving grace is the incompetence and confusion that prevents it rolling out its pernicious agenda with greater efficiency.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

ОТ КУКЕРОВДЕН ДО ВЕЛИКДЕН С ВТОРОКЛАСНИЦИТЕ

НА МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ Ирина Новакова за в. "България“

т незапомнени времена нашите деди са измисляли ритуали, за да въздействат на природата. Гадаели по слънцето, звездите, водата и огъня. Надеждите и мечтите си възпявали в народните песни. Пролетните празници и обичаи започват, когато цялата природа, растения и животни се събуждат за нов живот и сякаш слънцето се ражда отново. Изучаването на празниците и обичаите е възможност българските деца зад граница да се приобщят към богатството на нашия колоритен бит. Хореографите, учителите и учениците от вторите класове с нетърпение очакваха този ден, за да представят пред своите родители моменти от различните български обичаи и наричания.

Първи излязоха кукерите - с маски на главите. Те танцуваха под звуците на кукерски звънци и чанове, пропъдиха лошите сили и студа. Представиха и Тодоровден, наричан е още и Конски Великден, заради конете, които заемат важна роля. Гривите на детските бутафорни кончета бяха украсени с мъниста и пискюли. Момичетата пък танцуваха - буенек“ и пяха лазарски песни. Лазаровден е празник на нивите, пасищата и горите, но е и празник на момите и младостта. Песните им са магически. Те канят пролетта и плодородието, привличат добрите сили и прогонват зимната тъга. Танците са живи и буйни, от там и названието "буенек“. След лазаруването момичетата изпълниха ритуала - кумичене“ - хвърлиха своите венчета в реката, за да си видят късмета. Този ритуал се изпълнява на Цветница. Лазарките отиват на реката и пускат по тече-

нието изплетените от върбови клонки и цветя венчета. Казват, че девойката, чието венче излезе най-напред е с най-голям късмет. Тя става кумица. Второкласниците съпровождаха народни песни и с детски музикални инструменти. Празникът завърши с най-красивия танц - ръченица, след което лазарите бяха дарявани от родители и учители. Събраната от четирите класа сума възлиза на $670, която децата решиха да подарят на каузата за покупка на българска сграда. Огромна е връзката на българския фолклор с езиковото обучение, защо-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

то езиковата форма и интонация са много близки с музикалната. Връзката между фолклора и изкуствата подтиква децата да изразяват мислите и чувствата си с различни средства. Ние, педагозите, имаме прекрасната възможност и щастие да работим с малките - можещи и знаещи талантливи хора. Българските деца трябва да познават колорита, разнообразието и красотата на народната песен, танц, костюм, мелодичността и звучността на българските народни инструменти. Нашата идентичност - това е българският фолклор с неговото разнообразие, ритмика и богатство.

Bulgaria

ЧИКАГО ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

КА

ВА

А Т А Ш

ВИ

Т И З

УК

05.04.2017 - 05.10.2017

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези! Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ANNA BATSIEV REAL ESTATE BROKER CELL 847 877 8173 OFFICE 847 524 4444 ANNA.BATSIEV@BAIRDWARNER.COM

Покупка, продажба или под наемобадете се за да Ви помогна да осъществите мечтата си

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

МАЛКИ ОБЯВИ

50 05.04.2017 - 05.10.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Need experience driver with Hazmat endorsement. Most Midwest and South $0.50cents per mile.Карат се едни и същи товари уикенд off , $100 extra pay for short run. 224 622-8272 Набирам работници за почистване на хранителни магазини в PA, VA, D.C. Не е необходим опит. Добро заплащане. 540 313-0470 Почистваща компания търси да назначи работници за чистене на къщи. Тел. За контакт: 224 425-2197

Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся жена за гледане на 4 годишно дете. С опит с гледане на деца и шофьорска книжка. Пълен работен ден. $12 на час. Да има social security number. Дамян 415-680-8588 Българско семейство търси жена за поддържане на домакинството извън района на Чикаго. Live-in. Тел. 901-626-9121

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

LOOKING FOR LIMO DRIVERS WITH CITY OR SUBURBAN LICENSE.

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

773 619-3088

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

CALL JOHN

ТЪРСЯ БОЯДЖИИ • ПОСТОЯННА РАБОТА • ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

773 865-0406 WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

Bulgaria Разни / Random ПРОДАВА СЕ EXTENDED CARGO VAN 2012 V6 NA 73 000 MILES. В МНОГО ДОБРО СЪСТОЯНИЕ. $13 000. , 7" NAVIGATION SCREEN, ALARM & BACK UP CAMERA. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛ. 630 802-6596

SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL

773 814 7244 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373 TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS,

Жилища, наем For Rent

For Rent 1 Bdr. Apt. in Chicago, 5221 N. Elston ave. Free heat and free parking. Available from 1st. May 847 967-6731 224 565-3526 For Rent Apt. in Rosemont Higgins & River rd., 2 Bdr. Or 1Bdr.. Rent $980 + security depozit, parking. 847 934-7051 847 241-4947 Търся съквартирантка за обзаведен апартамент в центъра на Mount Prospect, близо до обществен транспорт, безплатен паркинг и интернет. 847 431-8558

SELL VOLVO 2009 VNL 670 (650000 MILES: 2 LEVEL SLEEPER, THE INJECTORS ARE BRAND NEW; NEW CLUTCH; APU COMFORTPRO PC60121 YEAR WARRANTY; NEW INTERCHANGE COOLER; NEW RADIATOR)AND TRAILMOBILE TRAILOR 2012 TOTAL $ 61000. IF BUY BOTH-DISCOUNT $ 2000.

CONTACT RUMY BY E-MAIL: RUSUNOVA@ HOTMAIL.COM OR CELL PH 4147081172 M-F (7PM9PM PT) SAT-SUN-ALL DAY LONG. ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

• PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Lake Forest is looking for an experienced female caregiver-companion. Live in, 7 days per week, $160 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly couple in Lake Bluff is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $165.00 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary. 3. Very nice elderly lady in Glenview is looking for a female caregiver companion. Live in, $160 p/d. Good English, experience, DL and car is required. 4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced part time female caregiver. Come and go, every Tue and Thur, 11 AM till 7 PM, $16 p/h. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Деца, познахте ли за коя буква е стихчето? Имало в гората бал, той обаче се проспал. Край гори, реки и язове, Цяло лято броди (. . . . . . . ) Кажете! НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "Я” НАИЗУСТ! Ябълките с буква Я започват. На пазара с радост ги посочват. Хапвайте ги - жълти и червени да сте здрави, бодри и засмени.

НАПИШЕТЕ!

НАПИШЕТЕ ДУМИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С "Я"!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦ ВЕТ ЕТЕ

КУХНЯ

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

10 КУЛИНАРНИ ТЕРМИНА, КОИТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ ПОШИРАНЕ, СОТИРАНЕ, ФЛАМБИРАНЕ, ГОТВЕНЕ СУ-ВИД И ОЩЕ. ВИЖТЕ 10 КУЛИНАРНИ ТЕРМИНА, КОИТО ВСЕКИ ЛЮБИТЕЛ ГОТВАЧ ТРЯБВА ДА ЗНАЕ.

ко обичате да експериментирате в кухнята, то със сигурност често се ровите за рецепти. В тях неминуемо срещате различни кулинарни термини, които звучат много сложно. Всъщност зад повечето от тях се крият популярни готварски техники. За да ви помогнем в "разшифроването" на кулинарния код, подбрахме и обяснихме 10 кулинарни термина, които всеки е добре да знае, особено ако обича да прекарва време в кухнята.

• Сотиране Сотирането е готвене в тиган или друг отворен съд на висока температура. При сотирането се използва много малко мазнина, за разлика от пърженето например. Думате сотиране или соте идва от френски и буквално означава "скачане". Използва се, защото готвачите често разклащат тигана леко, карайки храната да подскача, за да не залепне за тигана.

• Ру Ру се нарича сместа, която се получава от комбинирането на равни части мазнина и брашно. Важно е теглото в грамове на двете съставки да е еднакво.

Сместа Ру се използва за сгъстяване на сосове и супи.

• Бланширане Бланширането е процес, при който храна (най-често зеленчуци) се слага за крако време във вряща подсолена вода. След това храната се "шокира" в леденостудена вода, което спира процеса на готвене, оставяйки я полуготова. Бланширането и шокирането също така се използват, ако искате определена храна да има свеж вид, без да е пресготвена (преварена, с пихтиеста текстура).

• Поширане Поширането е варене на храна в гореща вода, но на тих огън. Важно за поширането е водата да къкри. Често пъти се налага да сте на котлона и да регулирате температурата по време на готвенето. Поширането е подходящо за готвене на пилешко месо, риба и зеленчуци. Много популярно е поширането на яйца, особено при приготвянето на яйца "Бенедикт". Полезен съвет при поширането на яйца е да добавите малко оцет към водата, преди да поширате яйцето.

• Редуциране Редуцирането е процес, при който

определена течност, най-често сос, се сгъстява чрез изпаряване върху силно сгорещен котлон. При редуцирането върху тигана/ тенджерата няма капак. Редуцирането също така прави вкуса по-наситен.

• Фламбиране Както почти всички кулинарни термини и този произлиза от френски и означава "пламнал". Фламбирането е процес, при който в горещ тиган се добавя алкохол (най-чести ликьор или бренди) и вследствие на това се появяват пламъци. Те угасват след изпаряване на алкохола, оставяйки у фламбираната храна дискретна ароматно-алкохолна нотка.

• Ал денте Ал денте в превод от италиански буквално означава "на зъб". Ал денте е начинът, по който италианците предпочитат да хапват пастата. Когато определена паста е приготвена Ал денте, тя може да ви се струва дори леко сурова, защото при отхвапване се усеща малко по-твърда.

• Жулиени Жулиени е термин, който много хора познават, защото отдавна е навлязъл в ежедневния език. Жулиени наричаме

начина, по който се режат зеленчуци, за да се получат тънки и продълговати пръчици. Друг по-малко познат термин е шифонада. От френски означава "на панделки". При него взимате продуктите, които ще режете и ги "навивате" до получаване на стегнато руло. След това ги режете на тънко, до получаване на т.нар. панделки. Рязането шифонада е подходящо за приготвяне на пролетни салати с маруля например.

• Емулсия Емулсията е получаване на хомогенна смес, най-често от две съставки, които не се смесват лесно. Обикновено емулсиите се получават чрез много интензивно бъркане или разклащане. Емулсия например е смесването на оцет и олио за салатен дресинг.

• Су вид Су-вид е вид готвене, при което храната се затваря във вакуумиран плик с помощта на специален уред за готвене су-вид. След това пликът се поставя във вода и се готви на ниска температура. Смята се, че приготвените храни по метода су-вид са крехки и с много концентриран вкус. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

05.04.2017 - 05.10.2017

ЗАГАДКИ

Bulgaria

10-ТЕ НАЙ-ПРЕМЪЛЧАВАНИ И ПРЕНЕБРЕГНАТИ МИСТЕРИИ ОТ СВЕТОВНАТА ИСТОРИЯ От стр. 36

ИЗГУБЕНИЯТ РИМСКИ ЛЕГИОН Легендата разкава, че след като Партското царство побеждава армията на Марк Лициний Крас, група военнопленници скита из пустинята, докато в крайна сметка е пленена от войници от династията Хан. Китайският историк от 1 век Бан Гу пише за конфронтация със стотина мъже, които се бият по начин, уникален само за римляните. Историци от Оксфорд, сравнявайки древните записи, твърдят, че изгубеният Римски легион, след като скита в пустинята Гоби, открива градче на име Ликиан, което на китайски се превежда като Рим. ДНК-тестове потвърждават тази информация, което обяснява защо някои от жителите на това градче са имали зелени очи, руси коси и интерес към бикоборството.

РЪКОПИСЪТ НА ВОЙНИЧ Ръкописът на Войнич е средновековен документ, написан с непознат шрифт на напълно непознат език. Повече от 100 години различни хора са се опитвали да разгадаят написаното, но така и не успяват. Счита се, че целта на ръкописа е да служи за нещо като фармакопея, а учените са положителни, че текстовете са свързани с ранната модерна медицина. Въпреки това, необичайните детайли на илюстрациите в ръкописа пораждат множество теории относно произхода на книгата, съдържанието й, както и целта, заради която е създадена. Документът съдържа илюстрации, бла-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

годарение на които е разделен на 6 главни части - Билки, Астрономия, Биология, Космология, Фармацевтика и Рецепти.

ТАРИМСКИТЕ МУМИИ Изумително откритие на 2000-годишни мумии в Тарим, западен Китай е направено в началото на 90-те. Но по-необичайно от самото откритие е това, че мумиите са с руси коси и дълги носове. През 1993 година Виктор Майер университетски професор събира ДНК от мумиите, а тестовете му доказват, че телата са с европейски произход. Древни китайски текстове от около 1 век пр. Хр. споменават за преминаващи групи от кавкази, наричани с различни имена. Никой и нищо обаче все още не е доказало как са се озовали там и каква е причината животът им да приключи точно на това място.

ИЗЧЕЗВАНЕТО НА ИНДУСИТЕ Индусите - най-древната цивилизация на Индия - са имали култура, простираща се от западна Индия до Афганистан и население, надвишаващо 5 милиона души. Тази цивилизация е използвала бронза, а изчезването й се сравнява с това на маите. Индусите са били напреднали в хигиената си, имали са високо усъвършенствана канализация и дренажна система, както и безупречно изградени бани. Досега не са открити доказателства за съществуването на армии, роби или големи конфликти в обществото им. Никой няма представа какво се е случило с тази цивилизация и какво я е убило. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

05.04.2017 - 05.10.2017

ЮБИЛЕЙ

Bulgaria

НЕ Е ВАЖЕН БРОЯТ НА ГОДИНИТЕ, А СЛЕДИТЕ ОТ ТЯХ Калина Томова за в. България

живота ни има специални мигове - уникални, значими, вълнуващи, запомнящи се. Мигове, които всеки човек заслужава - заради това, което е дал на другите, заради следата, оставил след себе си. Ежедневието е трудно, еднообразно и обичайно сиво, ако не се опитаме да го променим - с нещо малко, с нещо различно, с частица от себе си, втъкана в думи, в багри, в стъпки... В нещо, което ни кара да се чувстваме същности. Много специален и истински вълнуващ ще остане 29 април 2017 година за Добри Карабонев, известен сред българите в Чикаго като активен общественик и творец, автор на четири издадени романа. В залата на комплекс "The Pavilion", в "най-българския“ град на САЩ, близки, приятели и гости уважиха поканата на Добри Карабонев и присъстваха на двоен празник - честване на 70-годишния юбилей на автора и премиера на четвъртата му книга "Вероника - Светицата от Чикаго“. Сред гостите беше и Генералният консул на Република България в Чикаго Иван Анчев със семейството си. Цветовата връзка бяло-зелено-червено присъстваше наред с усмивките, настроението и духа в залата - върху впечатляващата торта с отредено място и за родния трибагреник, върху етикета на бутилка с вино, изработен специално за случая, върху балоните, литнали като цветни мечти към нови висоти. Събитието протече вълнуващо както за домакина и семейството му, така и за гостите. Авторът анонсира последната си книга, разказвайки любопитни моменти около нейното създаване. Като изненада бе подготвил подарък за гостите по случай своя юбилей - книга с автограф, чудесен спомен от събитието. След емоционалния монолог на Добри Карабонев по случай юбилея, приет с

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

аплодисменти, много усмивки и настроение, дойде ред на поздравленията и на изненадите - този път към него. Авторът получи заслужена оценка за направеното през годините за българската общност в Чикаго. От името на Съюза на българските писатели в САЩ и по света, за цялостно творчество и юбилейната 70-та годишнина, Симеон Гаспаров връчи на Добри Карабонев голямата награда "НИКЕ". Творчески съюз "Творци без граници" изпрати поздравителен адрес, връчен от Райна Недялкова-Качулкова, председател на съюза. Поздравителен адрес и от Генералното консулство на Република България в Чикаго поднесе Генералният консул Иван Анчев. Най-силната изненада за юбиляра и за всички гости, като достоен финал на емоциите и поздравленията, дойде от Държавната агенция за българите в чужбина. Г-н Анчев, в качеството си на представител на Българската държава в Чикаго, поднесе наградата, с която ДАБЧ удостоява Добри Карабонев - Паметен медал "Иван Вазов“ - "за неговата всеотдайна родолюбива дейност като журналист и писател, посветена на съхраняването на националната ни историческа памет и изконни духовни ценности, за активното му творческо присъствие в живота на българската общност в САЩ и по света, както и по случай неговия 70-годишен юбилей“. Не е важен броят на годините, а следите от тях. Казват, че човек бил на толкова години, на колкото се чувства. В този смисъл Добри Карабонев е младеж в зряла възраст и има още много неща, които може да дари на другите - с чувството си за хумор, с артистичния си дух, с писателския си талант, с качествата си на общественик.

Бъди здрав, все така енергичен, усмихнат и вдъхновен, приятелю! Не преставай да твориш и да следваш мечтите си!

Bulgaria

ЮБИЛЕЙ

05.04.2017 - 05.10.2017

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

05.04.2017 - 05.10.2017

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО БЕЗ КЪСМЕТ СРЕЩУ ШАМПИОНА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

од проливен дъжд, минусови температури и силен вятър премина втората среща на "Миньор" Чикаго, в първенството на Метролигата. "Чуковете" загубиха с 2:1 гостуването си на шампиона "Игълс" 1940. В 5-та минута, главният рефер отсъди спорна дузпа в полза на домакините. Вратарят Мартин Митев спаси

удара и даде криле на своите. В средата на първата част Иван Михалев беше фаулиран грубо отзад, фронтално срещу полската врата. Опитният Танко Дяков изпълни прецизно прекия свободен удар и не остави никакви шансове за вратаря Пьотр Слива. "Жълто-черните" поведоха с 1:0 и този резултат се запази до края на първото полувреме. Заради гръмотевици, паузата беше увеличена, но все пак двата отбора показаха мъжество и излязоха за втората част. Десет минути след началото, централният защитник Стефан Неделев си отбеляза нелеп автогол. С намерението да изчисти силен удар, той отклони с глава пътя на топката и тя влезе в българската врата за 1:1. Пет минути по-късно, професионалният играч Горди Гурсон отбеляза за 2:1, след съмнения за засада. До края на мача, миньорци се хвърляха в атака, а положения за гол изпуснаха Иван Михалев, Ивалин Гунчев, Пламен Пенев и Танко Дяков. Двата отбора размениха и по една греда. "Въпреки загубата, момчетата може да са горди със себе си. Всички показаха мъжество и играха като равен с равен с шампиона. Дали е нарочно или

Страхотна намеса на вратаря Мартин Митев

Капитанът Георги Николов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Напрегнат момент от мача

Вилиан Михалев

Ивалин Гунчев удари греда

СПОРТ

Bulgaria съвпадение, не зная, но страничният съдия беше същият от мача с "Швабен" 1926. Предния мач не вдигна флага за чиста дузпа при 2:1 за немците, сега при 1:1 не видя засадата. Не искам да се оправдаваме със съдията, но с оглед играта, която показват момчетата, не заслужаваха да загубят тези срещи", коментира създателят на "Миньор" Николай Василев. Тази неделя (7 май), от 5:00 часа, следобяд, на адрес: College of Dupage, 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Миньор" играе с новака в групата "Тесла". първи кръг на Премиерлигата, "Бодрост" победи с 3:1 босненския тим "Лилиес". Два гола за "бодрите" момчета вкара чикагският "Бербатов" Валентин Димитров, а веднъж се разписа Асен Василев. На полувремето българите водеха с 2:0. "Постигнахме много важна победа срещу "Лилиес", които ни отстраниха миналата година за купата. Поздравявам целия отбор за перфектния мач, който изиграха под проливния дъжд. Много добра игра направиха Асен Василев и Благой Вълчев, които смениха няколко позиции на терена и бяха перфектни на всяка една от тях. С добрите си изяви, вратрят Ники Димитров отказа противниковите нападатели. Тази седмица ни очаква тежък мач срещу "Нейпървил", но ако момчетата покажат същото желание за победа и отборен дух, очаквам отново победа", коментира помощник-треньорът на "Бодрост" - Александър Яновски. Тази неделя, от 9:30 ч. сутринта, на Олимпик парк в Шамбург, "Бодрост"

приема "Нейпървил Страйкърс".

същата лига, но в групата за над 30-годишни, най-старият роден отбор - "Балкан", завърши наравно 2:2 със силния тим "Хорсебокс Юнайтед". В началото, двата отбора си отбелязаха по един автогол и на полувремето резултатът беше 1:1. В края на мача, Васил Чирпанлиев вкара дузпа за 2:1. В ответната атака американците изравниха за 2:2. Тази събота, от 4:30 ч. следобяд, на адрес: 1014 South Main St, Lombard, IL, 60148, "Балкан" гостува на "Селтик".

същата възрастова група, "България" загуби с 4:1 от "Търновия". Тази събота, на River Road and Eastwood Ave, Schiller Park, IL, в сърцето на българската общност, "България" играе с полския "Висла" 1926.

Иван Михалев

Голмайсторът Танко Дяков

Пламен Пенев

Стефан Неделев

05.04.2017 - 05.10.2017

60 05.04.2017 - 05.10.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

05.04.2017 - 05.10.2017

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

Sudoku 3

5 7

9 2

7 8

9 9

5 6

5 8 5

7 2

8 1 5

4 7

6 7

9 3

8 3

9 6

5 7 2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 На политиците и на Оня свят няма да им простя за днешната беднотия.  Не чета вестници, не слушам радио, не гледам телевизия. Мразя лъжите.  Загубих си вярата в управляващите. И ми олекна.  След като си размениха прошките, двамата мъже се сбиха за жена.  Имаш ли враг и ти ставаш враг. За него.  Не е достатъчно само да печелиш пари, но и да знаеш как да ги харчиш пестеливо.  Не е достатъчно само да слушаш, но и да чуваш.  За какво са ми пари, ако няма с кого да ги харча?  За утре отлагам само това, което може да се върши и вдругиден.  Лягам песимист, събуждам се оптимист.  От алкохола характера омеква.  Четеше, но нищо не запомняше.  Подадеш ли ръка на добър човек, ти също си добър.  Приличаха си като две капки вода, въпреки че капките бяха различни.  Добрият човек за мене може за тебе да е лош.  Най-често изпълнявам ония обещания, които давам пред себе си.  Ако си решил да се кандидатираш за президент, избери си друга държава.  Когато жената е до мене, аз съм Бог!  Сърцето му беше пълно с чужди жени.  Откакто обърнах гръб на политиката, жената по цял ден говори за политиците.  Който влезе във властта, става богаташ.  Ако си в сенчестия бизнес, не се страхувай от слънчасване.

Георги Бербенков  Дядо Господ влиза в учебниците по литература, за да почнат да излизат от училище пончета.  От непознатия всичко може да се очаква. Затова бъди нащрек!  Работи ми се докато стигна до работното си място.  Много хора удължават живота си благодарение на високото ДДС на лекарствата, просто не ги купуват.  Любовта тръгва от приятелството.  За здравия човек всеки ден е хубав.  При тоя Ад, в който живеем, заслужаваме да отидем в Рая.  Откакто обърнах гръб на политиката, усмивката не слиза от лицето ми.  Когато един печели, винаги друг губи.  Живея за да се реализирам!  И във времето на интернета писалката ми остава верен приятел.  Депутати получават високи заплати и придобивки, защото сами си ги гласуват.  Единствено красотата на душата е трайна.  Човек, за да е щастлив, всичко трябва да му е наред.  Целувката на жената е моят допинг.  Имам желание да спортувам, но не мога да си избера спорта. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 05.04.2017 - 05.10.2017  Ся кат' си пия ракията, без да се чеквам у фейса, аз анонимен алкохолик ли съм?

 Българско образование: - Хора на валидол се опитват да обучават хора на екстази.

 При секс се изгаряли толкова калории, колкото при пробягването на 8 км. И по-добре, щото аз не мога да пробягам 8 км за минута и половина.

 Циганка в предродилна зала. - Ти с контракции ли дойде при нас? - Не бе докторе, с такси!

 - Ванка, гаджето ми иска да я водя на планина. - Разкарай я тая, тя след два месеца ще иска и на море...

 Пушенето е полезно за околната среда, защото убива хората.

 Блондинка отишла на майстор да и прегледа колата. Майсторът казал: - Госпожа, за смяна ви е тампона! Блондинката:

- Вие пък, аз ви докарах колата да ми кажете какво и има, а вие ми казвате, че тампона ми е за смяна!

Bulgaria

Ако днес потъва Титаник...

 Чудя се от тоя вятър не ви ли се заплитат изкуствените мигли в екстеншъните?

 Реших да се поглезя и отидох на бръснар да ме избръсне. Бръснарят ме помоли да сложа в устата си дървено топче, по-лесно да ми избръсне бузите. - Ами, ако го глътна? - пошегувах се аз. - Няма страшно, утре ще ми го донесете. Всички така правят.

 Опитвам се да взема от живота всичко, но той не дава.

 Отказвам да контактувам със селяни. Не търпя конкуренция!

 В една градинка няколко души хранят гълъбите и им се радват. - Гледай, гледай колко са милички! казва един. - Така е! Същите са като политиците, щом излетят нагоре ни цвъкат на главите! За всички собственици на iPhone: - iFinger - това е пръста, който дър-

жите чист, докато ядете, за да можете да използвате iPhona си.

 Ако отложиш за вдругиден това, което можеш да свършиш днес, ще имаш два свободни дни.

 Щастието от труда - това е чувството, което изпитва поетът, докато гледа как работниците строят.

 Никога не се страхувай да вършиш това, което не умееш. Помни - Ноевият ковчег е построен от любител, а "Титаник” - от професионалисти.

 София. Околовръстно шосе. Катаджия спира "Бентли" движещо се със скорост два пъти над разрешената. "Бентли"-то спира, бавно се отваря затъмненото стъкло. Катаджията: - Петров, пътна полиция. Документите, моля. От стъклото се подава ръка с банкнота от 100 лв. Катаджията ги прибира и казва: - Лек ден! Постарайте се да не нарушавате правилата... През прозореца се подава ръката с втора банкнота от 100 лв. - И, бъдете внимателен, след два километра има други колеги... Друга 100-левка. Катаджията след, като поглежда номера на колата: - Аз работя тук вторник и четвъртък от 08.00 до 17.00 часа. Запомнил съм номера на колата - тогава можете да карате, както си искате... Отново 100 левка. - Бъдете жив и здрав, вие и децата Ви! Успех в бизнеса, кучето Ви да печели награди на всички изложения... Пак се подава ръката със съответната банкнота... Катаджията я прибира, стои известно време, след това се прокашля, застава мирно и казва с тържествен глас: - А сега - стихотворение...

 Началник влиза с трясък в офиса и крещи на служителите си: - Нали ви казах, че по време на работа е забранено да се пуши??!!! На което получава спокоен отговор: - Че кой работи?!

 Една жена се среща със своя любовник, който освен всичко останало е и най-добрият приятел на съпруга й. Любят се с часове. Накрая, докато лежат в леглото, телефонът позвънява. Тъй като това е домът на жената, тя вдига телефона. Най-добрият приятел слуша само едната страна на разговора: - Ало? О, здравей... Толкова се радвам, че се обади... Наистина ли? Това е прекрасно... Е, радвам се, че си изкарваш толкова добре... О, това звучи страхотно... И аз те обичам. Добре. Чао-чао. След като затваря, любовникът й я пита: - Кой беше? - О, съпругът ми. Разправяше ми колко готино си прекарвал с теб на езерото и колко много риба сте изловили.

 Бащата на Иванчо го пита: - Иванчо, как завърши годината? Иванчо отговаря: - Супер, тате, удължиха ми договора за V клас с още една година.

 Бизнесмен си купува джип 4Х4 и го паркира пред дома си. Нощес кварталния пияница, кандилкайки се, вижда надписа, вади пирон и пише 4Х4=16. Бесен, собственикът отива на сервиз и го замазва. На следващата нощ се повтаря същото и така цяла седмица. Накрая бизнесменът си поръчва фирмен надпис 4Х4=16 и доволен си отива. Вечерта пияницата се прибира, вижда надписа, вади пирона и пише отдолу ПРАВИЛНО!!!

Bulgaria

ХОРОСКОП

05.04.2017 - 05.10.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Общуването с близките ще е спокойно и изпълнено с разбиране, ако подхождате към проблемните разговори с подходящ тон. Бихте могли да се справите успешно с дейности, свързани с благоустройството у дома. Не си разваляйте настроението за дреболии. Желанието ви за развлечения е с пъти по-силно от желанието за работа. Рутината и битовизмите ви отегчават и ви действат демотивиращо. Въздържайте се от рискови действия и решения.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Ще се случат някакви изненади по време на пътуване или ще получите странно съобщение. Събитията ще са динамични и случайно чута фраза може да ви даде решение на въпрос, който от доста време ви затруднява. Ще се случат промени, които трябва да приемете като нещо закономерно. Захващайки се за непознат дейности трябва да действате прецизно, да анализирате детайлите.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Податливи сте както на влияние, така и на емоции. Едва ли някой би казал, че сте последователни в действията и решенията си. Склонни сте да реагирате спонтанно, рисковано. Не се противопоставяйте на близките си, те са вашата обективна защита. Доста сложен период. Ще е трудно да различите приятелите от враговете си и може да изпаднете в откровена заблуда, за която да съжалявате. Не вярвайте на комплименти и не пренебрегвайте критики.

РАК

22 юни - 21 юли

Емоционалното ви състояние е нестабилно. На моменти може да сте прекалено бъбриви, на моменти - прекалено затворени. В желанието си споделите какво ви вълнува превръщате диалога в монолог. Не е подходящо да си насрочвате важни срещи. Следвайте първоначалните планове и спазвайте обещанията си. Преценявайте обективно колко време ви е нужно за всяка работа без да се съобразявате с натрапени препоръки.

Намалете контактите. Общувайте само с хора, в които сте сигурни и на които вярвате безпрекословно. Идеализирате действителността и сте уязвими. Може да станете жертва на измама. Не разчитайте нито на случайност, нито на късмет. Време е да прецените силите, потенциала си и да подредите събитията според предпочитанията си. едва ли ще се случат точно така, както очаквате, но е важно да поставите началото.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Интересна новина ще ви подтикне да промените плановете си що се отнася до срещи или маршрут на пътуване. Вероятно ще се върнете към стара цел, която е останала нереализирана, но ще подходите към нея с нови идеи и нови надежди. Ще възстановите прекъснати отношения с някого. Пестете силите и енергията си.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Силно контактни и социални сте, но е желателно да подбирате подходящи теми за разговор, които не биха се превърнали в досаден спор. Избягвайте общуването с непознати. Търсете баланс в отношенията с близките си. Работата и постиженията ви ще получат висока оценка. Това в никакъв случай не бива да ви подтиква към пасивност. Не действайте по инерция. Ще реализирате плановете, ако осъзнаете собствените си слабости.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Избягвайте важните теми, особено ако се налага да избирате между традициите и съвременността. Нямате достатъчно информация за решаване на въпроси, които биха се оказали съществени за дълъг период от време. Финансовото ви положение е нестабилно. Динамичен период, но интересен. Ще се наложи да реализирате няколко непредвидени пътувания, но ще сте доволни.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Настроението ви може да е леко песимистично, да не ви се иска да общувате и да разговаряте с никого. Организирайте си разходка сред природата в камерна компания или дори само с един събеседник с когото общувате пълноценно. Следвайте интуицията си, не се стресирайте от външни обстоятелства, които ви затрудняват. В състояние сте да се справите с тях.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Приемайте фактите такива, каквито са без да се изнервяте, че се налага да променяте намеренията си. Реагирайте гъвкаво. Ще се справите с труден казус, който ще ви лиши от времето за развлечение, но пък ще се чувствате доволни от резултата. Задачите ви ще са твърде сериозни и няма да имате време за развлечения.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Паметта ви е силна и всичко, дори незначителни подробности ще ви прави дълбоко впечатление. Не са изключени конфликти с личности от друг етнос или религия. Обмисляйте реакциите си, за да не повторите стари грешки. Мислете за себе си. Ще имате възможност да коригирате стари грешки и да подобрите постигнатите резултати. Не се захващайте за няколко неща едновременно, не рискувайте. Дистанцирайте се от опитите да ви въвлекат в каквито и да било клюки.

Имате нужда от спокойствие, уединение, време с любимите си занимания и от вас зависи да си го осигурите. Телефонно обаждане или инцидентно посещение може да ви извадят от собствените ви мисли, но и ще ви зарадват. Наслаждавайте се на дребните радости. Научете се да сте доволни от това, което имате, а не да скърбите за онова, което нямате. Анализирайте личните и делови отношения. В състояние сте да изгладите конфликтите и да се възползвате от чуждия опит.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM