Вестник "България" бр. 18, 2018 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 3 - May 9, 2018, issue 18 (879), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ЕДИН ПРОЛЕТЕН ЮБИЛЕЙ - ЧЕСТИТО НА КОСТАДИН ЖЕКОВ!

Стр. 29

ЛЪВОВ МОСТ - ПАМЕТНИЯТ МЕМОРИАЛ НА СОФИЙСКИТЕ КНИЖАРИ

Стр. 14

Стр. 20

БЪЛГАРИН ПОСТАВЯ РОК-ТЕАТЪР "АСПАРУХ - БИТКАТА ЗА ОНГЪЛА" КОГА ЩЕ СВЪРШИ ТАЗИ ВОЙНА СРЕЩУ АМЕРИКАНСКИЯ НАРОД? Ако не се стигне до импийчмънт (процедура за подвеждане под отговорност на висш държавен служител за измяна, корупция или друго престъпление), междинните избори идват на 6 ноември.

На стр. 22

ВИ

- Тате, думите "трудно", "сложно" и "тежко" синоними ли са? - Не, синко! Трудно е да се откажеш от предложение да пийнеш. Сложно е да прецениш оптималната си доза. А тежко е на другата сутрин...

ДА СПАСИМ СКАПТОПАРА КРАЙ БЛАГОЕВГРАД!

МИРОСЛАВ МАНОЛОВ С ХЕТТРИК ЗА "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО

НА СТР. 17

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 40

05.03.2018 - 05.09.2018

АКТУАЛНО

Bulgaria

АБАС ПРЕДУПРЕДИ ЗА ПРЕДСТОЯЩИ БЕЗПРЕЦЕДЕНТНИ ТВЪРДИ СТЪПКИ СКОРО СПРЯМО ИЗРАЕЛ И САЩ

Палестинският президент Махмуд Абас заяви пред парламента на Организацията за освобождение на Палестина, събиращ се за първи път на пълно заседание от 90-те години насам, че планира да вземе безпрецедентни твърди стъпки скоро спрямо Израел и САЩ, предаде Асошиейтед прес. Пред стотиците депутати Абас каза, че продължава да се придържа към отхвърлянето на всякакво американско предложение за израелско-палестинско мирно споразумение след признаването от администрацията на Доналд Тръмп през декември на оспорвания Ерусалим за столица на Израел и решението за пре-

FREE appraisal

местване на американското посолство там в средата на май. "Това е напълно неприемливо", каза Абас пред членовете на Палестинския национален съвет при откриването на четиридневното му заседание на Западния бряг. "Ние няма да приемем тази сделка и няма да приемем САЩ за единствен посредник", допълни той. Абас каза още, че Саудитска Арабия продължава да подкрепя палестинските позиции. "Чухме много слухове, не им вярвайте", каза Абас. Неотдавна саудитският престолонаследник принц Мохамед бин Салман каза, че палестинците трябва да спрат да се оплакват и да приемат онова, което им се предлага от администрацията на Тръмп. Осемдесет и три годишният Абас заяви, че може да предприеме твърди стъпки в близко бъдеще в отношенията си със съседите, визирайки Израел, и със американците. Той не навлезе в подробности, а само каза, че те ще бъдат важни и с трайни последици. www.mediapool.bg

СПЕЦИАЛНИЯТ ПРОКУРОР ИМА БЛИЗО 50 ВЪПРОСА КЪМ ТРЪМП В РУСКОТО РАЗСЛЕДВАНЕ Американският специалнен прокурор Робърт Мълър е предал списък от близо 50 въпроса на адвокатите на президента Доналд Тръмп в разследването си за евентуална руска намеса в изборите в САЩ от 2016 г., евентуално съглашателство на предизборния екип на Тръмп с Русия и дали Тръмп е възпрепятствал правосъдието, пише в. "Ню Йорк таймс", цитиран от Ройтерс. Според американския всекидневник повечето въпроси са свързани с възможно възпрепятстване на правосъдието. Списъкът включва въпроси за решенията на Тръмп да уволни бившия директор на ФБР Джеймс Коми и бившия си съветник за националната сигурност Майкъл Флин, отношението му към министъра на правосъдието Джеф Сешънс и среща в Тръмп Тауър между хора от предизборния екип на Тръмп и рускиня, която твърдеше, че предлага компромати срещу Хилари Клинтън. Два от въпросите гласят "Какво знаехте за телефонните разговори между Флин и руския посланик Сергей Кисляк в края на декември 2016 г.?" и "Какви усилия са били направени за свързване с Флин за обсъждане на имунитет или евентуално помилване?" Въпросите на Мълър касаят и

възможността за помилване на бивши сътрудници. През декември Флин се призна за виновен, че е лъгал ФБР за контактите си с Русия и се съгласи да съдейства на разследването на действията на вътрешния кръг на Тръмп преди встъпването му в длъжност. Други въпроси засягат бизнес дейността на Тръмп и възможни негови разговори с личния му адвокат Майкъл Коен за имотна сделка в Москва. Въпросите сочат и че Мълър проявява интерес към твърденията, че Тръмп е искал да го уволни миналата година, но впоследствие се е отказал. Президентът на САЩ осъди публичното разпространение на въпросите, предаде Асошиейтед прес. "Толкова е позорно, че въпросите за руския лов на вещици са "изтекли" в медиите. Няма въпроси за таен сговор (между моя щаб и Русия)", написа в Туитър Тръмп. Президентът на САЩ отбеляза, че срещу него са били отправени фалшиви обвинения за извършено престъпление. "Таен сговор, какъвто никога не е съществувал, и разследване, започнало с незаконно изтекла поверителна информация. Чудесно!", коментира Тръмп. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

05.03.2018 - 05.09.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS NOW HIRING - DISPATCHER WITH EXPERIENCE

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

БЪЛГАРИЯ

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

БРОЯТ НА БЕДНИТЕ БЪЛГАРИ РАСТЕ ПЕТА ПОРЕДНА ГОДИНА ПОВЕЧЕТО ХОРА СА ДОВОЛНИ ОТ РАБОТАТА, ЗАПЛАТАТА И ШЕФА СИ, ОТЧИТА "ГАЛЪП"

нява агенцията.

роят на българите с приходи под линията на бедността се увеличава за пета поредна година, показват данните на Националния статистически институт (НСИ) от годишното изследване за бедността в страната. Друго проучване, този път на КНСБ, отчита, че разликата между най-добре и най-зле платените сектори в икономиката е 5.5 пъти. На този фон "Галъп интернешънъл" излиза със социологическо изследване, което показва, че в голямата си част българите са доволни от работата, заплатата и началника си.

ОБЩО 43% ОТ УЧАСТНИЦИТЕ КАЗВА, ЧЕ РАБОТЯТ И СА ДОВОЛНИ ОТ РАБОТАТА СИ.

УВЕЛИЧАВАЩА СЕ БЕДНОСТ През 2017 г. бедните хора са 23.4 процента от населението или почти всеки четвърти българин, съобщава НСИ. Увеличението за година е с близо 26 хиляди души.

ОБЩИЯТ БРОЙ НА БЕДНИТЕ Е 1.665 МЛН. ДУШИ ПРЕЗ 2017

Г., КОЕТО СЪС 137 000 ДУШИ ПОВЕЧЕ В СРАВНЕНИЕ С 2013 Г. Беден през 2017 г. е бил онзи, който е разполагал с под 351.08 лв. на месец. Стандартът на живот се увеличава с близо 14%, защото линията на бедност

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. NOW HIRING CDL-A DRIVERS: • • • • • • • • •

DRY VAN ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

GLOBAL TRANS SYSTEM INC. 1245 E. FOREST AVE. SUITE 2 DES PLAINES IL 60018

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375

през 2016 г. е била 308.17 лв. Без социалните трансфери бедните биха били 44.8%, което е леко намаление в сравнение с предходната година (45.5%).

ВСЕКИ ДЕСЕТИ РАБОТЕЩ БЪЛГАРИН Е БЕДЕН. Най-висок е делът на работещите бедни без образование или с начално образование - 65.6%. Образованието е най-сериозният фактор на пазара на труда. Хората без образование са два пъти по-заплашени от бедност от тези с начално и седем пъти по-заплашени от тези със средно. Бедните работещи висшисти са едва 1.8%. НСИ отчита, че 77.2% от хората, самоопределили се като роми, се считат за бедни. При българите този процент е 15.7%. Процентът на бедните сред ромите висшисти е нула. Най-висок е при турския етнос - 7.1, а при българите е около средното - 1.7%. Бедността е най-разпространена сред възрастните хора над 65 г., които живеят сами. Ако в домакинството живее един човек на възраст над 65 години, рискът от бедност е с 29.3% по-висок от домакинство, в което живее един човек под 65 години. За безработните мъже рискът от бедност е по-висок с 8.2%, отколкото за безработните жени. "Галъп": Голяма част от българите са доволни от работата и шефовете си На този фон излезе и проучване на "Галъп интернешънъл", което показва, че личната оценка на българите за работата им е по-скоро добра, добра е и оценката им за началниците, а доволните от заплатите са малко повече от недоволните. Изследването е проведено между 13 и 22 април сред 817 души по метода "лице в лице". То е посветено на празника на труда 1 май. "Данните няма как да показват обективната картина на пазара на труда - те разкриват субективните усещания в обществото, отразени в декларациите на респондентите", уточ-

Недоволните са едва 18%. Най-доволни са хората, които имат и най-високо образование, което е очаквано, сочат изводите на "Галъп". Общо 53% от работещите пълнолетни българи декларират, че са доволни от заплатите си. Недоволните са 44%. При отчитането на този показател хората си дават сметка не само за размера на заплащането, но и за възможността или невъзможността да си намерят друга по-добра работа, както и за съотношението на полагания труд и заплатата. Общо 58% от работещите казват, че са доволни от шефовете си, 24% не са, а 13% казват, че нямат шефове. Участниците в изследването очакват безработицата да се задържи на ниски нива в сравнение с предходните години. Едва 20% очакват повишаване на безработицата в сравнение с 40% през миналата година и 70% в разгара на икономическата криза.

РАЗЛИКАТА МЕЖДУ НАЙ-ДОБРЕ И НАЙ-ЗЛЕ ПЛАТЕНИТЕ СЕКТОРИ Е 5.5 ПЪТИ В понеделник и КНСБ излезе с изследване, което установява, че разликата в заплатите между най-добре и най-зле платените сектори е 5.5 пъти. Средната месечна заплата за 2017 г. в ресторантьорството е 580 лв., а в информационните технологии - 3150 лв. КНСБ отчита, че през последните пет години общо 6.1 милиарда лева са получили повече работещите в страната заради постоянния ръст на възнагражденията. Синдикатът смята, че процесът е движен от недостига на работници и синдикалните преговори с работодателите. През 2017 г. средната работна заплата се увеличи с 11.8% и е достигнала 1060 лв., което спрямо 2016 г. е ръст със 115 лв. КНСБ отчита обаче и увеличаването на работещи бедни, което "означава, че парите не се разпределят правилно". В сектора "Производството на метални изделия, без машини и оборудване" - ръстът на производителността е 31.5%, а заплатите се повишават с 9.2%. При производство на компютърна техника, електронни и оптични продукти - ръстът на производителността е с 19.8%, а заплатата се увеличава с 3.4%. КНСБ напомня, че средната заплата в България изостава номинално между 5 и 10 пъти спрямо старите държави членки и около два пъти спрямо новите държави в ЕС. www.mediapool.bg

Bulgaria

05.03.2018 - 05.09.2018

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

БЪЛГАРИЯ

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

ЩЕ МАХНАТ ЛИ АЛЕКО КОНСТАНТИНОВ ОТ УЧЕБНИЦИТЕ?

МВР НЕ РЕГИСТРИРА СИГНАЛИТЕ ЗА ДОМАШНО НАСИЛИЕ В МВР няма изградена информационна система, в която да се регистрират сигналите за домашно насилие, тъй като този вид деяние не е престъпление по смисъла на Наказателния кодекс. Това заявява вътрешният министър Валентин Радев в отговор на депутатки въпрос за приложението на Закона за защита от домашното насилие, цитиран от БГНЕС. В сега действащия Наказателен кодекс домашното насилие е престъпление, но от частен характер. Процедурата изисква от пострадалите да подадат тъжба до съда, а не до полицията или прокуратурата. Частният тъжител има право по всяко време да оттегли тъжбата си. България не ратифицира Истанбулската конвенция, която щеше да задължи държавата да предприеме всеобхватни мерки за превенция и борба с домашното насилие, включително още в образователната система. В началото на април парламентът прие на първо четене частични мерки в тази област - промени в НК, които превръщат проявите на домашно насилие от престъпление с частен характер в престъпление от общ характер. Това означава, че сигналите ще се подават до прокуратурата, която ще разследва инцидентите, а сигналът пострадали-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ят няма да може да оттегля сигнала си. Вътрешният министър Валентин Радев обяснява, че в момента МВР изпълнява проект за 620 000 евро, който трябва да подобри работата на полицията по случаите на домашно насилие. Проектът е финансиран от Норвежкия финансов механизъм. Засега министерството регистрира единствено заповедите на съдилищата за защита на пострадали лица от домашно насилие. За 2017 г. най-много заповеди има издадени в София - 351, следват Пловдив (205), Варна (185), Бургас (163) и Стара Загора (97). Общо през миналата година са издадени около 2500 съдебни разпореждания за защита на пострадали. Вътрешният министър изброява и няколко основни проблема при борбата с домашното насилие. Няма Национален съвет, който да координира работата по този проблем. Няма финансиране на превенцията на домашното насилие и работещи неправителствени организации в малките градове. Там липсват и кризисни центрове за настаняване на жени и деца, станали жертви на домашно насилие. България няма програми за работа с насилниците, както и достатъчно обучени полицейски служители. www.mediapool.bg

Алеко Константинов няма да присъства в учебниците за 12-ти клас, а в 11-ти ще се изучава само една част от "Бай Ганьо“ - "Бай Ганьо на гости“. Това ще стане, ако бъдат приети предложените от образователното ведомство нови програми по литература. От близо 100 произведения, изучавани досега в 11-ти и в 12-ти клас, остават само 27, т.е. програмата е намалена с близо две трети. Причината, според експерти от просветното ведомство, е, че обемът е прекалено голям и часовете на стигат за работа с конкретните текстове. Романът "Бай Ганьо“ разглежда емблематични за нашето общество теми и проблеми, които 100 години след написването на произведението все още са актуални, затова не е достатъчно да бъде представен само с една част, смята учителката по български език и литература в 134-то училище в София Йорданка Божинова: "Мисля, че "Бай Ганьо“ е от творбите, които докосват българина и ми се струва, че би могло да се включи и нещо

допълнително от него. Аз лично много харесвам главата "Бай Ганьо журналист“, "Бай Ганьо прави избори“. Това са емблематични за нашето общество теми и проблеми, които 100 години след написване на произведението още са актуални. Мисля, че добре се получава, когато се прави съпоставката във времето, така че би могло да се помисли и върху включването на още части от "Бай Ганьо“, посочи Божинова. Йовков е включен само с разказа "Песента на колелетата“, а Ботев и Вазов - с по две стихотворения. Освен намаляването на произведенията, новите програми предвиждат и нов, тематичен подход при разглеждането им, вместо хронологичен, както беше досега. Новите учебни програми за 11-ти и 12-ти клас са качени за обществено обсъждане на сайта на образователното ведомство. Бележки, становища и предложения по тях могат да се изпращат до 18 май. www.dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

05.03.2018 - 05.09.2018

СВЯТ

05.03.2018 - 05.09.2018

ПОЛША ЗАХВЪРЛЯ НА БУНИЩЕТО НА ИСТОРИЯТА

КОМУНИСТИЧЕСКИТЕ СИ ПАМЕТНИЦИ

продължение на близо 70 години паметникът, прославящ войниците от Червената армия, изпъкваше на големия площад в югозападния полски град Легница, докато накрая беше премахнат в ранна сутрин през един от последните дни и се оказа, както десетки други, в общински склад. "По силата на закона за декомунизацията, населените места имаха срок до края на март да премахнат тези паметници на държавни разноски. След този срок премахването им щеше да бъде платено от нашия джоб", обяснява пред АФП говорителят на градските власти Аркадиуш Родек. Според консервативната националистическа партия Право и Справедливост (ПиС), написала закона, приет на 1 април 2016 г., Червената армия наистина е прогонила нацистите, но най-вече е наложила друг тоталитарен режим, чиито останки трябва бъдат премахнати безкомпромисно. Град Легница, наречен "Малката Москва", защото там се помещаваше най-голямата съветска военна база в Полша, се принуди да използва кран, за да премахне бронзовия паметник с тегло 2,5 тона. Статуята на "благодарността" е класическа за сталинистката пропаганда: с бащински, но показващ превъз-

ходство жест, съветски войник дава на полски войник извоюваната свобода, в присъствието на малко момиченце, облечено като пионерче - символ на светлото бъдеще. Някои саркастични жители смятаха това дуо за "първата хомосексуална двойка на съветския блок". През 2016 г. правителството на ПиС натовари Института за национална памет със задачата да следи операцията по декомунизация. "Докато комунистическите паметници остават в общественото пространство, те възхваляват комунистическия режим. Трябва да бъдат демонтирани и преместени в музеите на комунистическата пропаганда", като този в Подборско, в северозападната част на страната, обяснява пред АФП историкът Мачей Коркуч, директор на Института за национална памет, който е съставил списък с около 300 паметници от този тип. Но много селища са против. В северния град Елблонг, за да се избегне преместването на съветски танк Т-34, властите прехвърлиха собствеността върху него на археологическия музей. След като стана негова собственост, той не попада под обхвата на закона. Съседният град Малборк опита да продаде своя танк, но още не е намерен купувач. "Винаги е бил тук. Като бяхме

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

малки, играехме около него на котка и мишка или на криеница. Никога не е пречил никому", учудва се млад местен жител, Матеуш Яблонски. В малкото южно селище Лапанув кметът преработи стария монумент, издигнат в памет на комунистическите милиционери, убити от антикомунистическата съпротива през 1946 г., превръщайки го в паметник в чест на участниците в същата тази съпротива, наричани "прокълнатите войници". В наши дни Института за националната памет им придава по-голямо значение. При първоначалното въодушевление след 1989 г. множество комунистически паметници, статуи на Ленин или на Дзержински бяха премахнати. След това процесът спря, поради липса на пари или просто бездействие, или пък след връщането на посткомунистически лидери на власт. "Най-накрая дойде време да сложим ред", казва Коркуч. Този път ПиС иска да направи основно почистване. Института за националната памет е съставил списък с около 1500 имена на места и организации, които подлежат на промяна. Без да получат широка обществена подкрепа. В Сосновец, воеводство Шльонск (Силезия), жителите са привързани към паметник на Едвард Герек, издигнат на кръгово кръстовище. Мнозина поляци пазят добри спомени за този комунистически лидер. Улиците в памет на поляците от Интернационалните бригади, участвали в Испанската гражданска война бяха прекръстени, което предизвика протести в Полша и в чужбина. Освен това Москва смята разрушаването на паметниците за обида към паметта на съветските войници, загинали, за да прогонят германските нацисти от Полша. Оттук нататък решенията ще вземат воеводите (областните управители), които преименуват улиците, без да се допитват до жителите - както се случи във Варшава, където булевард "Народна армия" получи името на покойния президент Лех Качински. В очите на опозицията ПиС провежда собствена историческа политика, издига свои паметници и прославя собствените си герои. Опозицията се пита докъде може да стигне тази политика, чувайки как най-радикалните членове на ПиС, сред които е и премиерът Матеуш Моравецки, да казват, че мечтаят да разрушат Двореца на културата и науките - гигантската кула, построена във Варшава от Йосиф Сталин. За тях това е символ на господството на Москва. За туристите тя е неизменна част от картата за обиколка на полската столица, с която жителите й в крайна сметка са свикнали. www.mediapool.bg

Bulgaria

200 СТРАНИ ЩЕ ПРЕГОВАРЯТ В БОН ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ПАРИЖКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА КЛИМАТА В Бон започва среща за прилагането на Парижкото споразумение за климата, в която ще участват около 200 страни, предаде Франс прес. 2018 г. е ключова за постигането на напредък в борбата с климатичните промени, един от най-важните моменти от срещата в Париж през 2015 г., на която беше прието споразумението, коментира Дейвид Уоскоу, експерт в Института за световни ресурси. То цели да предотврати глобалното повишаване на температурите с повече от 2 градуса, по възможност с не повече от 1,5 градуса. Но поетите до момента от страните ангажименти за съкращаване на емисиите на парникови газове биха довели до свят, в който температурите са се повишили с 3 градуса. При сегашните условия светът ще достигне повишение на температурите с 1,5 градуса до 40те години на века, показва проектодоклад на групата на климатичните експерти на ООН. Според него е малко вероятно границата от 1,5 градуса да не бъде надхвърлена без драстични и незабавни мерки. Последните три години бяха най-топлите от началото на водене на статистиката, а емисиите на въглероден двуокис се повишават от миналата година, поради което призивите за по-бързи и радикални действия стават все повече. През декември в Полша ще се състои 24-ата конференция на ООН за климата, която ще позволи да се оцени политическата воля на страните за по-големи ангажименти. www.mediapool.bg

Bulgaria

05.03.2018 - 05.09.2018

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

САЩ

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

КЪДЕ Е ДЪРВОТО, ЗАСАДЕНО ОТ МАКРОН И ТРЪМП В БЕЛИЯ ДОМ

Дъбовото дръвче, подарено на американския президент Доналд Тръмп от френския му колега Еманюел Макрон миналата седмица и засадено от двамата на южната морава на Белия дом, изчезна от там. Френският президент подари дръвчето на Тръмп като "символ на дълготрайните отношения" между двете страни. Дъбчето е от гората Бело в Северна Франция, където през юни 1918 г. се води историческа битка. В сраженията срещу германската армия тогава участвали французи, американци и британци. В продължилите 25 дни боеве загинали над 2000 морски пехотинци от американския експедиционен корпус, а около 8000 били ранени. 100 years ago, American soldiers fought in France, in Belleau to defend our freedom. This oak tree (my gift to @

realDonaldTrump) will be a reminder at the White House of these ties that bind us. pic. twitter.com/AUdVncaKRN -Emmanuel Macron (@ EmmanuelMacron) April 24, 2018 В събота обаче фотограф на Ройтрес засне моравата, на която не се вижда дръвче, а само жълтеникава трева, където то е било засадено. По-късно френският посланик в САЩ обясни в Туитър, че дръвчето е било взето за фитосанитарен контрол, предаде Би Би Си. "Преди сто години американските войници се сражаваха във Франция, в Бело, защитавайки нашата свобода. Този дъб (моят подарък на Доналд Тръмп) ще напомня за тези връзки между нашите страни, написа Макрон в Туитър. Подаръкът на Макрон стана необичайно популярна тема в интернет.

ТРЪМП ПАК НЕ ОТИДЕ НА ВЕЧЕРЯТА НА КОРЕСПОНДЕНТИТЕ В БЕЛИЯ ДОМ Американският президент Доналд Тръмп не присъства на вечерята на кореспондентите в Белия дом и вместо това отиде на митинг на свои привърженици в градчето Вашингтон в щата Мичиган, съобщи ДПА. "Може би сте чули, че бях поканен на друго събитие тази вечер - вечерята на кореспондентите в Белия дом - но предпочетох да дойда тук във Вашингтон, Мичиган", каза Тръмп пред тълпата. За втора поредна година Тръмп, чието презрение към журналистите е добре известно, не участва в събитието в столицата, оставяйки асоциацията на репортерите, които отразяват изявите му, без обичайния си почетен гост. Повечето президенти отиват

поне веднъж през мандата си на тази вечеря, на която стават обект на шегите на участниците. "Защо да бъда затворен в зала с група либерали, които съобщават фалшиви новини и ме мразят", написа по-рано през седмицата Тръмп на уебсайта на кампанията си. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

След като Ройтерс установи в събота липсата на дръвчето и обяснения за това нямаше, в социалните мрежи плъзнаха различни спекулации. Френското радио Франсинфо цитира специализирания сайт за градинарство gerbaud.com, който твърди, че този вид дъб е по-добре да се засажда през есента, за да има време да пусне корени и да се подготви за лятното засушаване. "Дървото може да се върне през октомври", предположи Франсинфо. По-късно посланикът на Франция във Вашингтон Жерар Аро съобщи, че дървото е взето за фитосанитарен контрол "То е под карантина, която е задължителна за всеки жив организъм, внесен в САЩ. След това ще бъде отново засадено", написа посланикът в Туитър. В САЩ има строги карантинни

норми за внесени в страната фиданки, семена, разсад и дори пръст. Дъбчето, донесено от Макрон при държавното му посещение, не прави изключение. Според източника от Елисейския дворец карантинният период скоро ще приключи. Американската санитарна служба се е съгласила да направи изключение от правилата и е допуснала временното засаждане на дръвчето по лично настояване на президента Тръмп. Френският посланик допълни, че дръвчето не е било истински засадено в земята, а корените му били опаковани в защитна обвивка. Сайтът на американската служа за митнически и граничен контрол обясни, че дърветата, внесени в САЩ с цел засаждане, трябва преди това да са получили фитосанитарен сертификат. www.mediapool.bg

ПОМПЕО: СЪЮЗНИЦИТЕ В НАТО ДА СПАЗВАТ ОБЕЩАНИЯТА СИ ЗА ПАРИТЕ ЗА ОТБРАНА Държавният секретар на НАТО Майк Помпео обвини Германия, че не прави достатъчно, за да посрещне задължението си да приведе разходите си за отбрана до необходимите 2% от БВП и попълни, че е "важно“ всички съюзници да изпълнят това свое обещание, предава AFP, цитирана от "Фокус". На въпрос дали Германия прави достатъчно, за да постигне целта, Помпео отговори отрицателно. "А трябва да изпълнят целта , както сме се разбрали“, допълни той. Помпео каза, че НАТО е "по-незаменимо от всякога“ заради последните действия на Русия. "Както нашите съюзници се съгласяват, употребата на невропаралитичен газ от Русия на британска територия е безразсъдно действие, което е поставило

живота на невинни цивилни под заплаха“, допълни той. "НАТО не трябва да се завръща към обичайната си дейност с Русия, докато Москва не покаже ясна промяна на действията си“, допълни той. www.actualno.com

Bulgaria

05.03.2018 - 05.09.2018

BULSTATE@YAHOO.COM

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА

АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия -

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Стоматологичен Факултет - София

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 K N PEA LGARIA GLISH NISH N BU SPA E

S WE



WWW.VIGDENTALINC.COM

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 05.03.2018 - 05.09.2018

БИЗНЕС

Bulgaria

МЕДИЙНАТА СДЕЛКА НА БЪЛГАРИЯ НЯМА ДА ОТЛАГА ПЕЕВСКИ СКОРОСТНО ЗАЯВКАТА ЗА ЕВРОТО ВЛЕЗЕ В КЗК Комисията за защита на конкуренцията (КЗК) е уведомена от неработило досега дружество на "Ню Бояна филм", че иска да придобие 50 процента от медийния бизнес на фирмата "Интръст", която е еднолична собственост на депутата от ДПС Делян Пеевски. По случая е образувана преписка, съобщиха от антимонополната комисия в петък. Действията на купувача идват два дни, след като бе обявено, че Пеевски продава на "Ню Имидж България" половината от деля си в групата "Телеграф Медиа", която издава вестниците "Телеграф", Монитор", "Политика", "Меридиан мач" и шуменското издание "Борба". Макар да беше съобщено, че за сделката ще бъде създадено ново дружество, в което "Интръст" и "Ню Имидж България" ще имат равни дялове, сега става ясно, че концентрацията ще се осъществи чрез дружеството "Ню Бояна Дивелопмънт" ЕООД, което е създадено през 2015 г. с уставен капитал от 2 лв. и досега не е изпълнявало дейност. Негов собственик е "Ню Бояна филм", чийто представител в момента е Ярив Лернер. Преди това такъв е бил Дейвид Варод. Кой притежава акциите не става ясно от Търговския регистър. Според "Дакси" това е "Ню Имидж България". Самата фирма "Ню Бояна Дивелопмънт" в момента е в процес на преобразуване, което предстои да бъде вписано в Търговския регистър. Новото й име ще е "Ню Имидж Медия" ЕООД. Тя също така променя предмета си на дейност от филмопроизводство и аудио-визуални услуги на издаване на медийна, издателска и разпространителска дейност. В съобщението си КЗК посочва, че "не се очаква операцията да окаже въз-

действие върху продуктово-географски пазари в страната, тъй като характерът на извършваната от участниците в концентрацията дейност не позволява идентифицирането на пазари, върху които сделката ще окаже въздействие, поради липсата на хоризонтални и вертикални ефекти, както и липса на отношения на свързани пазари". Комисията посочва, че в рамките на производството всяко трето заинтересовано лице може да представи информация или да изрази своето писмено становище относно сделката и въздействието, което тя може да окаже върху ефективната конкуренция на съответния пазар в страната. Това трябва да стане в седемдневен срок и да бъде подкрепено със съответни доказателства. Практиката сочи, че в подобни случаи одобрението от КЗК на сделката е формално и надали ще има пречки пред концентрацията, за която се твърди, че цели легитимиране на "Ню Имидж" като медиен играч и придобиване съвместно с Пеевски на частната телевизия бТВ, както и да изчисти имиджа на депутата от ДПС, за когото в деня на обявяването на сделката от "репортери без граница" посочиха, че има голям принос за влошаването на медийната среда в страната. www.mediapool.bg

Финансовият министър Владислав Горанов препотвърди в петък намерението на България да подаде официална заявка за присъединяване на лева към предверието на еврозоната - Валутно-курсовия механизъм II (ERM II). Това стана на съвместна пресконференция в петък с еврокомисаря Валдис Домбровскис пред международните медии след неформалното заседание на Съвета на икономическите и финансовите министри (ЕКОФИН). Предишния ден премиерът Бойко Борисов заяви, че очаква България да се поздрави с успех по отношение на влизането в ERM II до една година. По думите му това нямало как да стане до 2-3 месеца, още повече, че европейските лидери не обичали да бъдат притискани с конкретни срокове. Горанов каза, че не знае защо изобщо възниква мнението, че се отлага заявката, защото нямало противоречие между неговото заявление от януари и думите на премиера от четвъртък. Министърът добави, че остава намерението му и това на управителя на БНБ Димитър Радев заявката да бъде подадена до края на първото полугодие на 2018 г. Пред Домвровскис и международните медии Горанов заяви българската позиция, че присъединяването на лева към ERM II не може да се обвързва с изискване за предварително членство в банковия съюз. Въпросният съюз функционира от края на 2014 г. и към момента се свежда основно до единния надзорен механизъм, чрез който Европейската централна банка контролира пряко трите най-големи банки в съответните държави, но може да влиза на проверки и в по-малките финансови институции. Според европейските договори членството в банковия съюз е задължително към момента на присъединяване на дадена държава към

еврозоната, а преди това то е само доброволно. Влизането в ERM II и членството в банковия съюз са два паралелни процеса и единият не може да е предусловие за другия, подчерта Горанов. По думите му никъде в писаните правила на ЕС няма подобно изискване. "Ако се постави подобно условие, това би било непропорционално третиране на новите държави членки, които искат да се присъединят към еврозоната", заяви Владислав Горанов. По думите му това противоречи на принципите, на които се основава Европейският съюз. Горанов припомни, че евентуалният двугодишен престой на българския лев в ERM II би бил по-скоро формален, защото българската валута е с фиксиран курс към еврото, който няма да има колебания. Финансовият министър подчерта още, че в случай на съгласие българският лев да се присъедини към механизма през 2018 г., това значи, че 2-2.5 години след това страната би могла да въведе еврото. "Позицията на ЕЦБ е, че не може дадена валута до безкрай да стои в ERM II, трябва да се влезе в еврозоната, защото не бива да се повтаря датският сценарий", посочи Горанов. В четвъртък премиерът Борисов обяви, че на този етап с ЕК е договорено до месец България да получи пътна карта с условията за присъединяване към ERM II. В петък председателят на Еврогрупата Марио Сентено каза, че влизането на България в "чакалнята" за еврото не е в дневния ред на Еврогрупата, а комисарят по финансите Пиер Московиси обясни, че "без съмнение България ще е следващият член на еврозоната", но не бива да се бърза, защото си има процедури. www.mediapool.bg

Bulgaria

05.03.2018 - 05.09.2018

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време

- Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

registrations

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ИНТЕРВЮ

14 05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

БЪЛГАРИН ПОСТАВЯ РОК-ТЕАТЪР "АСПАРУХ - БИТКАТА ЗА ОНГЪЛА“

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София От 10 годишна възраст Симеон Христов започва уроци по китара. През средното си образование започва да свири основно на бас-китара. След като се уволнява от

казармата през 1978 г., започва работа като бас-китарист по ресторанти в страната. Преминава курс по ударни инструменти в ДНА София през 1982 г. при Марина Миндова. Създава авторска музика в различни столични рок групи, но записи прави едва през 1988 г. с рок група "Епизод“, с които работи и до днес. В "Музикаутор“ е регистрирал около 120 песни. Повечето са за "Епизод“, много песни има за деца. С рок група "Епизод“ има участие като автор и изпълнител в 11 албума и 4 дивидита. През 2006 г. създава рок-операта "Свети патриарх Евтимий“. Тя беше представена в античен театър Пловдив, на Царевец във Велико Търново и поставена от Хачо Бояджиев в зала 1 на НДК. През 2008 г. написва сценария и режисира игралния филм "Завръщане“, лицензиран от НФЦ. През 2014 г. пише първият си роман "Съкровището на Шишман“, като през настоящата

година ще излезе ретираж с илюстрации. През 2017 г. написва драматургията и музиката на рок-театъра "Аспарух - битката за Онгъла“. - Г-н Христов, за първи път ли се организира рок-театъра у нас и как възникна идеята? - По темата за кан Аспарух вероятно не са правени театрално-музикални опити. Нямам представа защо. - Какъв е екипът, който ще реализира проекта и как беше подбран? - Най-напред се погрижих да осигуря хората, които да могат да изсвирят всички песни, като едновременно с това да ги изпеят и да изиграят съответните роли. Оказа се, че две от тези позиции заеха колеги от рок група "Епизод“, в това число и моя милост. За останалите три позиции потърсих подходящи според мен рок-певци. Станислав Пандин и Мария Дойчинова са известни рок-гласове и трябваше само да получа съгласието им.

Официалният афиш на роктеатъра.

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

Симеон Христов.

Трудно ми беше да намеря рок-певец за ролята на Аспарух. Един ден се сетих за това как се запознах с интересен човек на концерт в квартал Изток в столицата. Преди да дойде ред на групата ми, на сцената излезе ученическа група, която доста грамотно изсвири песните си. Слушам аз, че децата говореха на певеца си с "Господине...“ Питам ги - "Защо му говорите така?“ - отговориха ми “Че как иначе, той е директор на училището!" Сетих се за този добре пеещ педагог и останах доволен, когато той пое ролята. А целият екип е следният: кан Аспарух - Симеон Ангелов, император Константин - Станислав Пандин, ромейския генерал Фока - Христо Гьошарков, ромейската аристократка Ирина - Мария Дойчинова, българския колобър Енох - Симеон Христов. Диригент - маестро Васил Бележков. Балет с хореограф Людмила Рударска. Режисьор - Станислав Стрински. - Какво представлява представлението, какво включва като видове изкуства и и как е определен

жанрът? - Жанрът е най-близо до познатия на всички мюзикъл. По-точното определение е рок-театър, въпреки че аз не съм срещал подобно определение. Зрителите ще присъстват едновременно на театър и на рок-концерт. - От къде дойде вдъхновението Ви за спектакъла и колко време отне реализацията? - Преди доста години написах песента "Аспарух“ по текст на великотърновския поет Радко Радков. Още тогава се замислих за възможността да се построи музикален албум по историческо събитие, какъвто опит имах с издадения вече "Свети Патриарх Евтимий“. Но ми липсваше драматизацията. Зачетох византийска история. Зачетох също последните открития на учените около Петър Добрев, познати като "иранистите“, следях какви нови открития носеха експедициите до планините на далечна Персия, откъдето са дошли дедите ни. А междувременно написах и издадох първия си исторически роман "Съкровището

05.03.2018 - 05.09.2018

на Шишман“, чийто тираж свърши и това ми даде кураж да напиша драматизацията на "Аспарух“. Написването на песните беше по-скоро рутинна работа. - Как подбрахте историческите фрагменти и до колко те са автентични като историческа реалност? - От четенето на византийска история ми направи впечатление, че бащата и дядото на император Константин са преживели военен преврат. И в двата случая са замесени северните легиони, където някой си генерал Мизий узурпирал трона, защото се забавили заплатите с два месеца. Това ми даде основание да предположа защо императорът си тръгва от местността Онгъла в делтата на река Дунав, когато току що е пристигнал. Вече знаех, че кан Кубрат е израснал и образован в императорския дворец в Константинопол, знае се, че е християнин. Образите на Константин и Аспарух са напълно достоверни. Образите на генерал Фока и колобър Енох са съобразени със знанията, които съвременната наука има за старата българска религия и за събитията около императорския дворец. Единственият напълно измислен образ е на византийската аристократка Ирина, но този образ също не е лишен от историческа логика. - В анотацията на проекта пише, че "авторът предлага високовероятен прочит на детайлите около известните събития“, какво точно ще представлява този прочит? - Предпочитам да запазя в тайна всичко това. Нека зрителите се потопят в атмосферата на онези сурови времена и сами си съставят мнение за достоверността на всичко. - Колко време е предвидено за представлението? - Около 2 часа. - Кога ще са премиерните представления на рок-театъра и къде? - На 4 май премиерата е в София, в "София лайв клуб“, на 5 май - във Варна, във "Варна лайв клуб“ и на 18 май в крепостта "Туида“ в град Сливен. И трите

представления са с начало 20:00 часа. - Разбрахме, че спектакълът съдържа всички познати елементи на класическата оперета, с тази особеност, че аранжиментите на песните са в рок-вариант, правено ли е изследване как ще се приеме това от публиката и какви са очакванията Ви? - Изследванията ще бъдат направени през настоящата година, на местата, където ще бъде представен спектакълът. Интересът е голям. Надявам се той да се увеличава след всяко представление. В изкуството е така някои неща припламват като светулки и изчезват. Други остават в годините като горяща свещ. Комуто, каквото е писано. - Разкажете малко повече за действието! Къде се развива то? - Действието се развива през 680 г. в местността Онгъла, намираща се в делтата на река Дунав. Двадесет години по-рано умира кан Кубрат, в същата година умира и създателят на новата религия пророк Мохамед. Това са бурни години, в които последователите на пророка преначертават картата на света. Европа е атакувана от две страни - днешна Испания е завзета от маврите и остава под робство 700 г. Нападната е и столицата на източноримската империя Константинопол и 4 г. е държана под обсада от арабите. Ако Византия загуби тази война, Европа попада под робство. Земите на някогашната Велика България са нападнати от многобройни племена и българите успяват да задържат земите на запад от река Днепър до планините на днешните Карпати. Аспарух преселва народа на българите в западната част на Велика България и решава да направи нова столица на юг от река Дунав, в земите на Византия. В това време император Константин IV успява да сломи арабите и с 50-хилядна армия пристига в Онгъла с намерение да откаже българите от това намерение. Тези именно няколко дни на епичен сблъсък описва драмата "Аспарух - битката за Онгъла“.

Екипът на рок-театъра, подбран от Симеон Христов. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИСТОРИЯ

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

"ПОДАРЪКЪТ" НА ХИТЛЕР "НА 1. МАЙ ПРАВИМ ПРАЗНИЧНА ДАНДАНИЯ. НА 2. МАЙ ПРЕВЗЕМАМЕ СИНДИКАТИТЕ" - ПИШЕ ЙОЗЕФ ГЬОБЕЛС ПРЕЗ АПРИЛ 1933 Г. "ПРАЗНИКЪТ НА НАЦИОНАЛНИЯ ТРУД", ПОДАРЕН ОТ ХИТЛЕР НА ТРУДЕЩИТЕ СЕ, СТАВА ПРЕЛЮДИЯ КЪМ ЗЛОВЕЩ ПОГРОМ.

рез април 1933 година цяла Германия е заета с огромни приготовления. Млади и стари разучават песни, украсяват празнично къщи и улици - главно със знамена с пречупен кръст. Министърът на пропагандата Йозеф Гьобелс е обявил първи май за "единствено по рода си всенародно събитие". Националсоциалистите използват международния ден на труда, за да спечелят на своя страна германските работници. Това е важна стъпка за райхсканцлера Адолф Хитлер. До идването му на власт голяма част от германските работници подържат социалдемократите и комунистите.

ПЛАТЕНИЯТ ПРАЗНИК От средата на 19 век международното работническо движение празнува 1 май като ден на труда. До идването на националсоциалистите на власт този ден не е бил държавен празник в Германия. За да участват в манифестациите, работниците са си вземали един ден отпуска или са се отказвали от надницата си за този ден. Националсоциалистите променят това. На 7 април правителството на Хитлер провъзгласява 1 май за "Празник на националния труд" и за официален неработен ден. Хитлер "подарява" т.е. на трудещите се цялата им надница за този ден. На 1 май 1933 година националсоциалистическата партия организира грандиозен спектакъл. В цялата страна се провеждат огромни шествия, предвождани от Хитлерюгенд, СС и щурмоваците на СА. Организаторите явно не се смущават от обвиненията, че малко преди празника щурмоваците от СА подлагат на терор и насилие видни работнически лидери. Най-голямата манифистация се провежда в Берлин, където лично фюрерът държи реч. Речта се предава пряко по всички германски радиостанции и достига и до най-отдалечените кътчета на Германия. Стотици хиляди берлинчани присъстват на грандиозния спектакъл с висш фигурен пилотаж, голям парад, музика и фойерверки. Йозеф Гьобелс прелива от доволство. "Поразително и невероятно по мащабите си събитие", записва той в дневника си.

синдикати отдавна са трън в очите на националсоциалистите. Те искат да имат пълен контрол върху тях, защото се опасяват, че с масови стачки организираното работничество може да попречи на налагането на диктатурата. Такава опасност в действителност няма. Общогерманският синдикален съюз, под чиято шапка са обединени свободните синдикати, още през февруари обявява политическия си неутралитет - макар по същото време щурмоваците на СА вече да преследват комунисти и други противници на режима. Съюзът участва в тържествата на

ПЛАНЪТ ЗАД "ПОДАРЪЦИТЕ" Никой не подозира, че с тържествата по случай 1 май Хитлер следва съвсем друг план. Гьобелс пише в дневника си: "На 1 май ще има тържествена дандания. На 2 май ще превземем синдикатите". Свободните работнически

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

1 май. "На този ден германският работник трябва убедено да демонстрира, че е пълноправен член на германската национална общност", призовава федералното ръководство на Съюза. Гьобелс може да е почти сигурен в победата си. "Един-два дена шумотевица и после те са в наши ръце", пише той. На 2 май щурмоваците от СА започват погрома. Нахлуват в бюрата на синдикатите, окупират работническите банки и редакциите на синдикалните вестници - почти никой не им оказва съпротива. Националсоциалистите вкарват в

затвора и изпращат в концлагери синдикалните лидери. Парите и банковите сметки на синдикатите са конфискувани. Германските работници приемат почти безропотно и без съпротива разгрома на своите представителства. "Всичко върви като по мед и масло", пише по този повод Гьобелс в дневника си.

ГЕРМАНСКИЯТ ТРУДОВ ФРОНТ Националсоциалистите противопоставят на свободните синдикати собствените си организационни структури. На 10 май 1933 г. те основават Германския трудов фронт, който от този момент нататък единствен представлява интересите на германските работници. Основната му задача е да упражнява контрол върху трудещите се и да ги възпитава в националсоциалистически дух. Работодателите също са "поканени" да участват в Трудовия фронт. Членството в него е "доброволно, но желателно". През 1942 г. Трудовият фронт има 25 милиона членове и е най-голямата организация в Третия райх. Следващият първи май - през 1934 г. вече изобщо не се споменава като международен празник на труда, а само като празник на германския народ. Впрочем, думата "труд" тихомълком отпада. Хитлер постига целта си. От 2 май 1933 г. свободните синдикати престават да съществуват. Разтурена е още една организация, която може да бъде опасна за националсоциалистите. www.dw.de

Bulgaria

ВЪПРОСИТЕЛНИ

05.03.2018 - 05.09.2018

АРХЕОЛОЗИ ОТКРИХА НЕПОКЪТНАТА ГРОБНИЦА ОТ РИМСКО ВРЕМЕ КРАЙ БЛАГОЕВГРАД ЩЕ БЪДЕ ЛИ СПАСЕНА ГРОБНИЦАТА, ОТКРИТА НА ТРАСЕТО НА МАГИСТРАЛА "СТРУМА”? Непокътната гробница от римско време откриха археолози край Благоевград. Това се случи по време на разкопките край село Покровник преди пускането на поредната част от магистрала Струма. Това е тракийско селище, разположено на площ от 120 декара - Скаптопара, или древният Благоевград. След като археолозите откриха църква, баня и канализация, сега ставаме свидетели на откриването на цял мавзолеен комплекс от III век след Христа. "В подземната част са разположени две гробни камери и предверие. Предверието и едната гробна камера са били нарушени още през античната епоха и са били ограбени”, обясни доц. Здравко Димитров, ръководител на обекта. Третата отвориха пред екипа на bTV."Тази камера не е ограбвана, запазена е и това е изключитено рядък шанс за археологията. Има няколко цели стъклени съда, няколко лампи, метални предмети”, допълни доц. Димитров. По думите му там не е погребан случаен човек, тъй като не се правят гробници толкова често с такава сериозна архитектурна конструкция и с толкова богат инвентар.

Старият град попада в трасето на магистрала "Струма”. Римската гробница се намира точно под осевата линия на бъдещата магистрала. Лазар Андреев оглавява инициативен комитет, който настоява трасето на магистралата да бъде изместено, за да бъде запазено селището. Има и предложение за референдум. В интернет има група за запазване на Скаптопара. Създава я Даниел Димов, който от 10 години живее в Германия, но при една от ваканциите си тук, посещава разкопките. "Аз лично се надявам, дали чрез групата, дали от уста на уста, дали чрез медиите, повече хора да разберат, евентуално да отидат на място, да видят за какво става въпрос. Mисля, че единственият начин да се спре проектът на

магистралата и да се направи някаква алтернатива e ако обществото разбере за това нещо и каже: Хей, това не трябва да става така! Надявам се по някакъв начин, дали с референдум, дали с протести да намерим някакво решение”, посочи Даниел. Според археолога вариант за за-

пазване на ценните находки е и музей на открито. "Вариантът е да бъдат преместени в Покровник, както предложих и за църквата, която също се намира под трасето на магистралата, затова трябват сериозни дейности на реставратори, бързи проекти и преместването на тези паметници”, обясни ръководителят на обекта доц. Здравко Димитров. До дни тук ще дойде комисия от Министерството на културата, за да види намереното и да реши съдбата му. Дотогава обектът ще се охранява денонощно, за да няма набези. www.btvnovinite.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

НАПРАВИ СИ САМ

18 05.03.2018 - 05.09.2018

MARIANA DIMITROVA Coldwell Banker Residential

OVER

-10YEARS OF EXPERIENCE in buying and selling real estate in Chicago land.

FREE CONSULTATION.

mariana.dimitrova@cbexchange.com MarianaDimitrova.cbintouch.com

YOUR NEEDS ARE MY PRIORITY. CALL ANYTIME.

Cell: 773.759.1295

КА

А Т ША

ВА

ВИ

Т И З

УК

EXPO TRADE LTD

773 757-4526 НАБИРА

шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

Bulgaria MUSIC LESSONS PIANO, DRUMS, GUITAR, VIOLIN,VIOLA, CELLO, BASS, FLUTE, SAX, CLARINET, TRUMPET, TROMBONE, TUBA

5T ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ: Y A (847)212-3623 M T, ИЛИ R E GEORGETANTCHEV.COM NC

7:3 T A

E RG

GE . ST

YC A D

NORTHFIELD SCHOOL OF MUSIC 1845 OAK STREET SUITE #8 NORTHFIELD, IL 60093

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ПОДВИЖНА КЪЩА СЪС СОБСТВЕНА ГРАДИНА Освен че осигурява на своите обитатели всичко необходимо за комфортно пребиваване, този подвижен дом притежава и собствена градина и веранда. Със светлите си дървени стени, къщата създава илюзията, че е два пъти по-голяма, отколкото всъщност е. Обзаведена кухня, удобна спалня, подвижен бар плюс оранжерия за отглеждане на любимите плодове, зеленчуци и цветя. Какво му е необходимо повече на чове. www.highviewart.com

Bulgaria

05.03.2018 - 05.09.2018

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

ИСТОРИЯ

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

ЛЪВОВ МОСТ - ПАМЕТНИЯТ МЕМОРИАЛ НА СОФИЙСКИТЕ КНИЖАРИ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ъвов мост в София е едно от местата, натоварени с много транпортен трафикa, но и с много история. Известен още като "Шарен мост“, той е свързан с името на богатия софийски турчин Халил Сали Ефенди. Той става известен сред шопите като "шашавия Халил“. Изкупувал слама от селяните, като плащал добре и те му се чудели защо си дава парите за това. Следващата година обаче се случило така, че нямало достатъчно слама и същите тези селяни изкупували обратно собствената си слама, разбира се, на по-висока цена. За да докаже на шопите, че изобщо не е "шашав“, Халил съградил мост. От едната му страна стоял надпис: "С време продадох, мост създадох“, а от другата поръчал на каменоделците да изпишат върху камък едно нравоучение от Корана: "Където няма мост - съгради мост. Където няма чешма - съгради чешма“. Днес тези надписи не са съхранени. Малцина знаят, че малко преди Освобождението в София са обесени четирима софийски книжари. Петият се спасил по чудо.

В местността "Капана”, близо до дюкяна си, е обесен книжарят Стоян Недялков Табаков. На вратата на книжарницата, край пътя за село Бистрица, е обесен бистричанинът Никола Крушкин-Чолака. Книжарят Георги Стоицев увисва на бесилото на "Шарен мост” - оттам очаквали руските войски, а техния сътрудник Киро Селянина пък Лъвов мост обесили на Конски пазар. Никола Крушкин се захваща с книжарлък, след като вече се е размонашил. Той е съратник на Левски в Софийско. Той е наричан още "Шопският апостол“, роден е през 1836 г. Като дете пада в огнището и си изгаря ръцете, оттам идва прякорът му - чолав, чолак. Самият Никола отговаря пред тайния революционен комитет в София за три манастира. Между тях е и Драгалевският. Именно Никола е деецът из Шопско, който развежда Левски, облечен ту като дървар, ту като въглищар. Негов пръв помощник е Георги Стоицев - Песнопевецът, псалт в храм в София. Песните му са хайдушки. И именно те го пращат на бесилото. Киро Геошев Хранов (Киро Селянчето, Киро Кафеджи) е пътуващ книжар, но държи и бакалски дюкян с книжарница кафене. София е единственото селище в поробена България, където книжарите имат своя "Завера”. Това се дължи най-вече на Никола Крушкин. Някъде между 1876 - 1877 г. Стоян

днес е едно от най-натоварените кръстовища в София. Табаков и Никола Вардев започват разпространяването на "Народна песнопойка” със стари хайдушки песни. С продажбата и се залавят още Никола Крушкин, Киро Геошев - Селянчето и Георги Стоицев. В конака пристига донос срещу книжаря Георги Стоицев. Той бил на път. Историята нататък накратко е следната: залавят го около Радомир. Вместо да хвърли обаче песнопойката в огъня, той си хвърлил тескерето. Песнопойката била заловена от преследвачите. При разпита в София Георги Стоицев отрича абсолютно всичко, но съдът успява да разбере от майка му, че песнопойките се разпространяват не само от него. Арестуват и останалите. Присъдата е смърт чрез обесване. Никола Крушкин е обесен пред книжарницата му. Неговите думи пред бесилото били: "Аз роб ще умра, но българският народ свободен ще живее!”. Трупът му още не е изстинал, когато освободителните войски вече са до София, уви, шансът на осъдените е бил буквално въпрос на часове. Георги Стоицев е обесен при "Шарен мост”, а Киро Геошев - на Конски пазар. След Освобождението, възрожденецът Христо Г. Данов, родоначалникът на книгоиздаването, предлага на мястото на някогашния Шарен мост да се изгради паметник на обесените книжари. Това е днешният Лъвов мост, на който лъвовете символизират четиримата обесени от турците българи книжари.

вове са изработени от виенската фирма "Филип Ваагнер Биро“ и са поставени на моста през 1891 г. Според първоначалния проект мостът е централен елемент, около който трябва да се изгради голям кръгов площад, разделен на две от Владайската река, наричана в тази си част тогава "Канла“ (кървава). Едва в днешно време този проект и поне част от идеята са доразработени и мястото придобива вид, какъвто е бил планиран в онези години.

ЧУДОТО В ХРАМА "СВЕТИ СПАС“ "Свети Спас“ или "Възнесение Господне“ е православен български средновековен храм, чиито останки днес са в центъра на София, до пл. "Св. Неделя“ в сутерена на "Булбанк“. Киро Геошев от село Ярджиловци, наричан още Киро Кафеджи, е обесен при порутения стар олтар на църквата. Киро е погребан над стария олтар на храма. След обесването там три вечери поред се запалвала свещ и никой не смеел да се доближи.

ЛЪВОВ МОСТ ПРЕДИ И СЕГА

Никола Крушкин-Чолака.

Георги Стоицев.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Лъвов мост е дълъг 26 м. и е широк 18,1 м.. Има два отвора по 10 метра и канделабри над средните отвори. Изпълнител на проекта е "Тодор Велян и сие“, пише Димитър Пенев в книгата си "Спомени“. Проектът се реализира под ръководството на инж. Конт, за когото подробно пише и списание "Светлина“, където е отпечатана една от първите фотографии на моста. Бронзовите лъ-

Паметната плоча на Никола Крушкин в София, на мястото, където е бил обесен.

Bulgaria

05.03.2018 - 05.09.2018

КОНСУЛТАЦИИ

22 05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

иналата седмица докладвахме от предните бойни линии на войната срещу американския народ, водена от администрацията на Тръмп, и особено срещу имигрантите. Обсъдихме, че средната класа изчезва, че американските работни места и индустрии са застрашени или изпаднали в затруднение поради икономическите политики на Тръмп и недостига на работна ръка, причинен от войната срещу имигрантите. В следващите седмици ще разгледаме по-задълбочено тези теми.

КОГА ЩЕ СВЪРШИ ТАЗИ ВОЙНА СРЕЩУ АМЕРИКАНСКИЯ НАРОД? Може би Тръмп и неговите помощници са постигнали някои положителни неща по пътя, но е трудно да се повярва, че това не е било само случаен страничен продукт или че има някакъв генерален план. Наистина вярвам, че Тръмп влезе в надпреварата за президент заради егото си и на шега. Вярвам, че беше толкова изненадан, колкото и всички останали, когато спечели. Определено не е за тази работа. Кой знае? Чухме, че Мелания се била разплакала, но това не били сълзи от радост. Положението, особено за 13.2 милиона нелегални имигранти в тази страна, тръгна от лошо към по-лошо, и как ще го спрем?

ОТГОВОР:

Ако не се стигне до импийчмънт (процедура за подвеждане под отговорност на висш държавен служител за измяна, корупция или друго престъпление), междинните избори идват на 6 ноември. Ако не ви харесват законите, изберете хора, които ще

ги променят. Всичките 435 места в Камарата на представителите на Съединените щати и 35 от 100-те места в Сената на САЩ ще бъдат оспорвани. В 39 района заемащите сега местата републиканци няма да се кандидатират отново: 26, в които членът на Конгреса се пенсионира, включително изненадващото изявление на Пол Райън, говорителят на Камарата и следователно лидер на партията, и 13, в които представителят отива на друга служба. 19 места за демократи ще бъдат отворени заради пенсиониране, кампании за друг офис и една смърт. Сегашният общ брой от 58 отворени места в Камарата вече е надминал всеки изборен цикъл от 2006 г. насам.

ШАНСОВЕ ЗА ПРОМЯНА? Партията на президента обикновено се бори на изборите в средата на мандата, особено когато контролира и двете камари на Конгреса - американските гласоподаватели не обичат риска на съсредоточаването на властта в едни ръце. Енергичната опозиция срещу политиките и работата на Президент Доналд Тръмп и ниското му обществено одобрение, най-ниската стойност на който и да е президент в историята след една година власт, се очаква да попречат

на кандидатите на Републиканската партия. Неотдавнашните избори обаче показаха, че това не е задължително да доведе до силно представяне на Демократическата партия на изборите през 2018 г., докато се опитва да вземе 23-те места, заемани от републиканците, необходими за мнозинство в Камарата. Демократите продължават да нямат фокус. Демократите продължават да нямат друга стратегия освен да се противопоставят на Доналд Тръмп и да популяризират прогресивния дневен ред като "това е въпрос на здрав разум; защо изобщо да говорим?“ Това "или сте прогресивни, или грешите“ и не е нужно да говорим с вас, е брилянтната стратегия на либералното крило на демократите, която постави Доналд Тръмп в Белия дом. Демократите, и по-специално и най-вече прогресивните, не успяха да разберат този провал и да разработят някаква стратегия около него. Консервативният електорат, който гласува Тръмп в Белия дом, което тълкувам като протестен вот срещу либералите от установената върхушка, остава силно залегнал в американската избирателна скала. Тези избиратели никъде не са отишли. Те не са ходили никъде от Гражданската война насам. Не съм сигурен, че те подкрепят Тръмп толкова, колкото това, което той представлява: външна опозиция срещу установената политика. Тези хора са заблудени в мисленето, че той е на тяхна страна. И не виждам никой от едната страна да говори с другия. Къде са умерените?

Умерените от двете страни се превръщат в динозаври. Те са принудени да напуснат. Резултатите от междинните избори през 2018 г. според мен ще са като хвърлянето на ези или тура. Смятахме, че язвителността и витриолът в общественото пространство са лоши преди изборите, но кой можеше да си представи сапунената опера на президентството на Доналд Тръмп, която се разгръща ежедневно по време на една от най-скандалните епохи на американската политика. Политиците са се съобразявали с паричните интереси и са лъгали народа и преди това, но никога не сме виждали тази степен на непрекъсваща ярост, оплакване и извъртания от президент, вероятно защото никога не сме имали такава пряка линия от политика до обществеността. Някои хора просто не трябва да използват Туитър. "По-добре да запазите мълчание и да оставите хората да се чудят дали сте глупак, отколкото да отворите устата си и да премахнете всякакво съмнение.“ (произход: Притчи 17:28).

ТАЗИ СЕДМИЦА: Докладваме за победата на Чикаго миналата седмица над Департамента на правосъдието пред най-висшия съд досега, слушал делото по градовете-убежища.

ОЩЕ НОВИНИ ЗА ГРАДОВЕТЕУБЕЖИЩА: ЧИКАГО ЗАСТАВА НАЧЕЛО: Наскоро съобщихме решението на федерален съд в подкрепа политиката

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

05.03.2018 - 05.09.2018

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ на град-убежище на Лос Анджелис, който отказва да се съобрази с изискванията на Департамента на правосъдието местните полицейски агенции да станат съучастници или да си сътрудничат във федералното прилагане на имиграционните закони. Съдия на федерален окръжен съд е издал национална заповед, която забранява на Министерството на правосъдието да задържа средства от федерални субсидии, разрешени от Конгреса, иронично за подпомагане на правоохранителните органи. Има и други подобни случаи в цялата страна. Филаделфия, Чикаго и щат Калифорния - всички съдят Департамента на правосъдието да освобождава тези федерални безвъзмездни средства без допълнителни условия, които не са предвидени от Конгреса. Разделянето на правомощията между законодателния бранш с бюджетната му власт, и изпълнителната власт под президента, с правомощието да прилагат законите на страната, е концепция, залегнала в Конституцията на САЩ. Това е основният правен въпрос в тези дела, макар че градовете също твърдят, че местните полицейски служби, чиято работа е да прилагат наказателното право на щата, не трябва да бъдат принуждавани да налагат федерален имиграционен закон, който е граждански. Тъй като имиграционното право е гражданско (или, както казваме, само "квази-наказателно“), поради тази причина нямате право на адвокат, платен от правителството, ако ви сложат в процедура на отстраняване, и нямате други права, които би имал криминалният ответник. И затова, ако наемете адвокат, вие сте обвързани от злоупотребите, погрешното представяне на фактите и изявленията срещу интереса, които адвокатът ви би могъл да направи по вашия случай, и защо изпратеното до адвоката ви съобщение за дадена съдебна дата се счита за предупреждение до вас, дори ако той не успее да ви предаде тази информация. Главният прокурор Джеф Сешънс, ръководителят на Департамента на правосъдието, издаде тези правила през миналия юли, поставяйки - в случая на Чикаго (както описахме в предходните статии) - две нови изисквания като условия за получаване на субсидии по програмата Едуард Бърн Мемориал: да се разрешава достъп до местата за задържане и Департаментът за вътрешна сигурност да получава предизвестие най-малко 48 часа преди местните служители да освободят нелегален имигрант, търсен от федералните власти. Чикаго отказа и през август заведе дело срещу Департамента. През септември районният съдия на САЩ Хари Лейнънуебър от Чикаго издаде предварително разпореждане (докато главното дело продължава), спирайки

Департамента на правосъдието да отказва тези помощни средства, като нарече хода на Главния прокурор "узурпиране на властта“. Новината, която съобщихме миналата седмица, беше, че федерален съдия от окръжен съд също е издал предварително разпореждане по делото в Лос Анджелис, и двете - с национална заповед срещу задържането на тези средства от страна на Департамента на правосъдието. Междувременно в Чикаго Департаментът на правосъдието обжалва решението на съдия Лейнънуебър от септември в Седми апелативен съд. Загубиха. Новината днес е, че Седми апелативен съд в Чикаго потвърди решението на съдията миналата седмица. Седми апелативен съд е най-висшата инстанция, отсъдила против усилията на администрацията на Тръмп да накара градовете да подпомагат федералните имиграционни власти. Панелът от трима съдии заключи, че администрацията на Тръмп надхвърля правната си власт, опитвайки се да въведе по-строги имиграционни условия, за да осигури безвъзмездните средства без одобрение от Конгреса. И тримата съдии в Седми апелативен съд бяха републикански назначения. Във формулираното със силен език становище, подкрепящо националното разпореждане на съдия Лейнънуебър, апелативният съдия Илана Ровнър изясни, че ролята на съда "не е да дава преценка на оптималната имиграционна политика за нашата страна.“ Освен това добави, че "въпросът пред нас засяга един от основните принципи на нашата нация - разделението на властта.“ В решението се посочва, че Бащите-основатели на Америка разбират, че всяка концентрация на власт "заплашва личната свобода“ и определят разделението на властта като "защита срещу такава тирания“. "Главният прокурор в този случай използва меча на федералното финансиране, за да накара щата и местните власти да помагат за прилагането на федералните граждански имиграционни закони“, пише Ровнър. "Но силата на портфейла е в Конгреса, който разрешава въпросните федерални фондове и не е наложил никакво условие за имиграционно правоприлагане за получаването на такива средства.“ Сан Франциско, Лос Анджелис и Филаделфия също спечелиха решения на федералните съдилища срещу опита на администрацията на Тръмп да принуди полицейските служби на тези градове да си сътрудничат с федералните имиграционни власти. Кметът на Чикаго Рам Еманюъл, на пресконференция с медиите за обявяване на победата над администрацията на

Тръмп отбеляза, че всички съдии, които са се разпоредили срещу администрацията на Тръмп, са били назначени от републикански президенти. Така че може би можем да разчитаме на съдилищата в тази борба.

Г-Н ТРЪМП: ИМА СТЕНА! През следващите седмици ще обсъдим как администрацията на Тръмп забавя законната имиграция. Администрацията на Тръмп продължава усилено и забележимо своята имиграционна програма, засилвайки арестите на имигранти без документи, изключвайки повечето пътувания от няколко мюсюлмански страни с мнозинство, и притискайки случая за гранична стена. Но тя също тихо и с много по-малко съпротива забави много форми на легална имиграция, без да е необходимо Конгресът да отменя една единствена визова програма, залегнала в закона. "Аз наричам това истинската стена“, каза Анастасия Тонело, избраният президент на AILA, Американската асоциация на имиграционните адвокати. "Стената се строи.“ Ще разгледаме многото начини, по които се случва това. Обещахме ви повече покритие по тези теми, споменати тук. Продължаваме да докладваме от първите линии на битките, които се водят, тъй като администрацията на Тръмп води война срещу собствения си народ и определено срещу имигрантите. Ако не ви харесват прилаганите закони, гласувайте на 6 ноември, за да изберете представители, които ще ги променят.

ОЧАКВАЙТЕ ПРЕЗ СЛЕДВАЩИТЕ СЕДМИЦИ: Спрени за DUI и отказали дихател-

ния тест? Защо да им дадете доказателствата, че да ви осъдят, казва вашият адвокат. Полицията вече може да получи незабавна "електронна заповед“ по интернет, за да забие игла в ръката ви и да вземе кръвта ви. Също така, с увеличена употреба поради легализираната марихуана, полицията има нов тест за наркотици, който може да ви приложи на пътя. И накрая, принудителен кръвен тест без съгласие в смъртоносен “удар и бягство“ в Чикаго, където майка и дете са били жестоко убити от шофьор, движещ се с 60 до 90 MPH на жилищна улица, е обявен за противоконституционен и присъдата на обвиняемия е отменена.

И ОЩЕ: Всичко за петициите на вдовците за зелена карта. Въпреки всичко, защо Американската конституция е изключителна и уникална? Може би някой ден ще се върнем към докладването за събитията през мирно време. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МОДА

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

КАК ДА НОСИМ ПЛИСИРАНА ПОЛА? Е

дна от най-големите модни тенденции за пролетта тази година е плисираната пола. За някои трудно съчетаема, за други старомодна, а за трети перфектна. Не може да се отрече, че в известна степен, тя носи дух на зрялост и формалност. Но! Всичко това може, разбира се, да се пречупи с едни кецове и едно кожено яке. На първо четене може да не ви допадне тази идея, но след като видите стайлинг предложенията, които сме подбрали, се надяваме да се разубедите.

АУТФИТИ С ПЛИСИРАНА ПОЛА И нека започнем именно с това. Бляскава плисирана пола, кецове и дънково яке - перфектен кежуал аутфит, който съчетава лека формалност с фина небрежност. Комбинацията е идеална за много поводи, сред които пиене на кафе, ходене на кино, разходка в парка. Ако на работното ви място не се налага носене на униформа или строго офиациално облекло, то кожена плисирана пола, бяла тениска и токчета, завършени с дънково яке могат да се превърнат в интересна комбинация за работните задачи. Добавете малко цвят, а защо не и райе в същото време. Огненото червено ще ви зареди с доза енергия, зеленото със свежест, а розовото със сладост. За офис облекло няма по-класически избор от navy blue. Комбинирайте с риза, бежови обувки и любимата си чанта. Добавете аксесоари, спрямо повода и мястото. За вечерен аутфит малко блясък няма да е излишен. В момента подобни бляскави плисирани поли могат лесно да бъдат открити на пазара. Добавете красиви токчета, топ, кожено яке и хубаво червило. www.lazara.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

05.03.2018 - 05.09.2018

ЛЯТНА ЧУДНОТЕКА „МАЛКАТА БЪЛГАРИЯ-2018“ Забавления без край!

      

2 юни - 21 юли

Батут На чаша чай с принцеси Посещение на пожарна Турнир по футбол Вълшебник Спортен празник “Мама, татко и аз” И др.

 Christus Victor Lutheran Church, Elk Grove 10:00 – 14:00

Извънкласни форми – Френски/немски език за деца Народни танци Bonjour!

 400 E Gregory St, Mt Prospect, IL 60056 9:15 – 13:15 Извънкласни форми: ТАНЦИ За справки и записвания: “Малко Българско Училище“ 224.659.0617 jivkapetrova@yahoo.com Ценови лист

1. За деца под 3 г.- за един месец - $75. 2. За деца над 3 г. - за един месец - $70. 3. Храна - $15 на месец 4. За еднократно идване - $ 25 на ден/с включена храна/ 5. Извънкласни форми - за един месец - $28 .

ПОЕЗИЯ

26 05.03.2018 - 05.09.2018

НАЙ СЕТНЕ! Измършавялата природа отдавна чака слънцедар. Студът разпроснал се удобно поддържа голотата с жар.

Людмила Билярска

ЦВЕТНИЦА Вали цветец, повей щом трепне лек. Дърветата премяната събличат, та да останат по зелен елек. За празника така им по-прилича. Лаленца като пъстри яйчица са пръснати из малките градинки. Дечица със засмени личица надничат из тревите за калинки. Момичета със румени страни припяват от дворове и чардаци. А белият цветец вали, вали и каца по ергенските калпаци. Кандилцата във собите горят. Камбанен звън до всеки дом дохожда. Стопанинът прекръства къшей хляб. Ей, Цветница, пак Цветница е, Боже!

Дърветата с кафяви клони безжизнено в студа стърчат. Не птици - ветрове се гонят в короните им чак до мрак. Но гледай, гледай - нещо става! Там нещо ново дава плод! Гласът на птиченце припява. Животът пълни се с живот!

ПРЕЛЮДИЯ Годините ни вече са разлистени, за да се лъжем, че ще бъде същото. Боим се да катерим истини, пред тръпката да слизаме заблуди... Ще поизстържем лекичко патината, с надеждата предишното да светне... И ще отпиваме на глътки виното като за помен, като за последно. Ще бъдем мъртви, после ще възкръсваме до атома на клетъчната същност. Ще се прелеем бавно до отблъскване. Ще видим отрезнели, че е глупост.

Bulgaria

Намерили спасение във бягството на кратката картонена илюзия, ще разберем, че циганско е лятото... Една дълбоко дишаща прелюдия...

ЕЛИТЕН ЦИРК Захвърлиха премените от соца, със дъх на лавандул и крем “Ивета”. Гелираха коси, бради и прочее и рекоха: От днеска сме елита! И шоуто започна с пълна пара! Класици прекроиха в каламбури. Замятаха гьобеци Зара, Мара... Мъжете преобърнаха хастари... Оказахме се зрители на цирка. Арената прелива в клоунади. Жонглират със бухалки и бутилки. И всеки миг е пълен с изненади. След бисове по родните манежи, елитът разбираемо проплака по нови светове лелей копнежи. Започна да кипи, навън каймакът...

РАВНОВЕСИЕ А трябва да запазиш равновесие под теб земята бавно се пропуква. И пътят ти съвсем не е от лесните... И някъде в озона има дупкa. И вече са заплаха смъртна птиците, а някой се прицелва в тях с охота. Преситени разглеждат експозиция: във Африка глада, видян през фото.. А трябва да запазиш равновесие! Под теб земята странно се разтърсва... Но не от земетръс, а от бездушие! И антихрист катери бавно кръста. И някъде сред нас покълват посеви все семена хибридни - на омраза. И бръснати глави избиват просяци. Безпомощни. Защото вождът казал. А трябва да запазиш равновесие! Под теб земята гъне се и тътне... Зовът за помощ, като мъртъв плесва. Под бреме за вина душата тръпне...

Театрите отдавна опустели. В тях паяци преплитат мухоловки... Елитковците в цирка вият трели, накичени със камъни “Сваровски”.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

05.03.2018 - 05.09.2018

Янчо Чолаков 1. "Страхът на птиците от високо“ 2. "Все по-малко твое“ 3. "Човекът, що дойде от харното бъдно“ 4. "Юнакът, що наритвал светове“ 5. "Ошамарени от съдбата“ 6. "Град Лъчезарие чака тъмен герой“ 7. "Един чак пък толкоз паралелен свят“ 8. "Смъртта, тази досадна подробност“ 9. "13 минути до вашето пълно ощастливяване“ 10. "Самураите се окакват първи“ 11. "Мракород и Мъртвород“ 12. "Първозданният чертог“ 13. "Слънце в Дъждоград“ 14. "Драгомъж от село Дерикотковци“ 15. "Ленин отново в Полша“ 16. "Прецаканите недели на един кутсузлия“ 17. "Социалните животни стават два вида“ 18. "Последно кацане: O.K. Korral*!“ 19. "Хипермозък срещу Ултрамегагигагъз“ 20. "Животът, както отминава“ 21. "Мъжът като преходен вид“ 22. "Автомобилът, който излезе на бойната пътека“ 23. "Заченати на Торманс**“ 24. "Човекоединица Едно им тегли майна“ 25. "Злоключенията на един гей от Венера на път за Бара на калинките в Маями, щата Флорида“ 26. "Безсънно безсексие“ 27. "Контрамагии в астроклозета“ 28. "Зигзагът на правата линия“ 29. "Литър червено за менюто на Канибалиян“ 30. "Дяволюция в сенките“ 31. "Конник на звездната пътека“ 32. "Как един пишман професор и неговото пишлеме влязоха във връзка с индиферентни същества“ 33. "Изгубени в бялото видело“ 34. "Завръщане в девета глуха“ 35. "Геният, който не се котираше (докато не се клонира)“ 36. "Матрицата IV Полюции“

65 ЗАГЛАВИЯ (КОИТО ОЩЕ НЕ СЪМ ИЗПОЛЗВАЛ) 37. "Спасени: пропускът на генерал Смърт“ 38. "Просълзяване вследствие на душевно противоречие“ 39. "Задната сага на един блудодей“ 40. "Пътешественикът от Лангерхансовите острови***“ 41. "Атаката на свирепите хвърчила върху невръстните питомци на детска градина "Облаче“ 42. "Пат Патаран обявява война на Съединените щати“ 43. "Мишките на съдбата“ 44. "Ухание в мрака - на вдлъбнаточел дермоглавец“ 45. "Когато богатите почерпиха бедните по една тройка с гарнитура в галактическата кебапчийница“ 46. "Зловещият случай с лютеница "Мартеница“ 47. "В Деня на Всесмъртие“ 48. "Есента на ангела“ 49. "Изясняването на вечерта“

50. "Внукът на Седмия син“ 51. "И тогава най-правилните хора се повредиха“ 52. "Зрящият мрак“ 53. "Нямай бърз рефлекс и сигурен пистолет“ 54. "Вътрешността на демона“ 55. "Ако до всяко зло същество застане още едно, тогава ще настане такъв живот, ох, такъв живот!“ 56. "Джони Педала настъпва педала“ 57. "Завръщане в нормалността“ 58. "Последният герой на мързела“ 59. " "Минута е много! - възкликна хронобандитът“ 60. "Да похапнеш канибал“

• * O.K. Korral - мястото в градчето Тумбстоун, където през 1881 г. се е състояла най-известната престрелка в историята на Дивия запад. • ** Торманс - инфернална планета от романа на Дейвид Линдзи "Пътешествие към Арктур“, която по-късно се появява и в романа "Часът на бика“ от Иван Ефремов. • * * * Л а н г е р х а н с о в и т е острови - клетки в панкреаса, отговорни за синтеза на инсулин в организма.

61. "Още един добряк“ 62. "Няма незаменими копелета“ 63. "Аз, ти и шепа останали" 64. "Човекът не е кошер" 65." Изправянето на легналия полицай" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛЮБОПИТНО

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

БИЗНЕС ПРАВИЛОТО НА АСАНСЬОРА Чували ли сте за бизнес правилото на асансьора? То гласи следното: Всеки търговец, ръководител на фирма, предприемач или маркетолог трябва да може да обясни бизнеса си за 30 секунди или по-малко. Тоест, за времето, необходимо да се изкачи с потенциален клиент или партньор от лобито на сградата до горен етаж с асансьор. Как обаче да се подходи, ако половин минута е твърде кратко време? Камбри Крюс - известна авторка в Ню Йорк и собственик на агенция Ballyhoo Promotions дава следните ценни съвети, изброени в списание Entrepreneur:

1. Практикувайте съобщението си. Да напишеш офертата си за ухо (да се чуе по телевизията или на конкурс за маркетинг агенции) е по-различно, отколкото да го напишеш за око (например за реклама в печата). Приспособете съобщението си към поведението си, така че очите ви да не блуждаят, докато го изричате. Вашето пътуване с асансьора не трябва да звучи като наизустено рецитиране на маркетинг материали. По-скоро трябва да е бърз, неподправен контакт. 2. Използвайте основни точки,

изброени на хартия. В кратката ви презентация от половин минута, максимум до 1-2, трябва да има и спонтанен елемент. Няма да получите вниманието на аудиторията, ако речта ви изглежда твърде тренирана, научена, сякаш сте човек, който повтаря репетирана сцена. Говорете естествено. Дръжте се спокойно и поддържайте контакт очи в очи със

събеседника. И, освен това, носете със себе си бележка или карта с индекси и факти, на която да се опрете. 3. Представете информацията си в три части: ударно начало, среда и край. В началото трябва да грабнете вниманието на аудиторията. Прибавете призив за действие с ясно съдържание, добавя Крюс. Така напри-

мер The Moth - институция на автори разказвачи, основана в Ню Йорк сити и представена по целия свят, издала хиляди книги от 1997 г. насам, твърди, че всяка разказана история трябва да отговаря на два въпроса: Какво има за печелене и губене? Защо аудиторията да я е грижа? 4. Направете историята си искрена и лична. Едно от златните правила на кратката презентация пред важен човек, е да се осъществи контакт на чисто човешко равнище. Независимо какъв вид продукт или услуга предлагате и дали той предизвиква човешките емоции, отговаря на някакви нужди или е неодушевен предмет с абсолютна практическа полза и без никакъв привлекателен и много модерен вид, като една прахосмукачка например. Ако продавате продукт като апарат за подобряване на слуха, можете да разкажете изследване с герои с истински имена и местожителство, полезни примери от практиката, списъци "за“ и "против“. Или да покажете видео, за препоръчване с участието на дете. Важното е да направите историята си максимално приземена, житейска и истинска. www.obekti.bg

9 СТРАННИ НЕЩА, КОИТО НЕ ЗНАЕТЕ ЗА ВИНОТО Попадали ли сте в разговор, който е напълно скучен и безсмислен? Такъв, от който се чудите как да се измъкнете или искате да измислите по-забавна тема? Ако да, то разговорите за вино винаги са били интересни и забавни. Но какво да говорите за виното? Ето някои странни неща, които ще разнообразят всеки разговор и ще го направят по-забавен. 1. Не всички вина са вегански. Някои преминават през процес на филтриране, който използва странични животински продукти като желатин.

2. Италия разполага с безплатен 24-часов фонтан за вино. Да, той е истински, работи и е по-добре да резервирате още днес своите билети. 3. "Пиенето за здраве" започва в древна Гърция. Идеята е, че домакинът отпива първата чаша вино, за да покаже на гостите си, че не ги отравя. 4. Тортирането започнало в древния Рим. Тогава римляните пускали парче препечен хляб във всяка чаша, за да омекотят прекомерната киселинност. www.actualno.com

ЖЕНИТЕ ПРЕДПОЧИТАТ МЪЖЕ СЪС СИЛНО РЪКОСТИСКАНЕ Мъжете със силно ръкостискане имат по-големи шансове за брак. До този извод са стигнали медици от Колумбийския университет в САЩ. Тяхното изследване е публикувано от списанието SSM-Population Health. В него са участвали 5000 души, родени между 1923 и 1948 г. С помощта на динамометър е измерена силата на ръкостискането на доброволците. След това учените са проучили данните за семейния живот на участниците в изследването. Установено е, че хората със слаба

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

хватка значително по-рядко сключват брак, отколкото доброволците със силно ръкостискане. "Нашите резултатите показват, че жените предпочитат партньори, които дават да се разбере, че са силни и здрави“, заяви авторът на изследването професор Вегард Скирбек, предаде БГНЕС. По-рано учени от университета в Манчестър установиха, че хората със силно ръкостискане в зряла възраст имат развита памет и се отличават с умствени способности. www.actualno.com

Bulgaria

ЧИКАГО

05.03.2018 - 05.09.2018

ЕДИН ПРОЛЕТЕН ЮБИЛЕЙ

Добри Карабонев

кореспондент на в. "България"

хубавия слънчев неделен ден в "Първи български център" в Чикаго се събраха писатели и приятели на Костадин Жеков, за да го подкрепят да посрещне достойно и без страх 60-те години в своя живот. Роден е във Велико Търново през 1958 година. Пристига в Америка и след кратко лутане в необятната страна се

установява да живее в Чикаго през 2002 година. Музикалният му нюх и стремеж, родили се още в България, не му дават мира и тук зад океана. През 2005 година той реализира първите студийни демо-записи от българин с композитора-мултиинструменталилист Алфред Томсън в Еванстън, Илинойс, САЩ.- за негов авторски албум. А през 2004 година Костадин Жеков представя в България впечатленията си от САЩ с фото-изложба "До Чикаго и напред". Изложбата има небивал интерес. Поетичната му душа го подтиква и към издаването на стихосбирките "Корени към дъжда", "Лирика и разкази", "Първият щрих" разкази. Произведенията му се намират в библиотеките на Лас Вегас и Чикаго. Костадин Жеков е член на Съюза на българските писатели в САЩ и по света. Негови разкази са поместени в годишника на съюза "Любослов". Напълни се българският център с гостите на Костадин. Той беше подготвил и една мини фото - изложба с част от любимите си фотоси из Америка. С любов разказа за всяка една снимка, описвайки какво го е накарало да снима. Събралите

се приятели и писатели споделиха с настроение този запомнящ се юбилей на Коцето. Хубавият пролетен слънчев ден, огрял кръстовището “Алеко Константинов" пред клуба на писателите, донесе

допълнително настроение и усмивки на всички присъстващи на юбилея. Това бе една приятна и ползотворна среща, както за Коцето, така и за българската емиграция. Честит юбилей, Коце!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧЕРВЕН КИЛИМ

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

РАЗСИПАХА ОТ КРИТИКИ ЛИЗ ХЪРЛИ, ЧЕ ПОЗИРА РАЗГОЛЕНА ДО СИНА СИ

52-годишната Лиз Хърли беше подложена на груби онлайн подигравки и критики от феновете си, които смя-

тат, че тя се облича твърде разголено, когато е в компанията на 16-годишния си син Деймиън. Експертите дори я предупреждават, че нейните секси визии могат да имат "трайни отражения“ върху сексуалността на момчето на по-късен етап от живота му. Наскоро Лиз сподели в Instagram снимка зад кулисите на сериала "The Royals“, на която тя носи разголен костюм на френската прислужница, в компанията на сина си и на Джоан Колинс. Британската звезда редовно позира до тийнейджъра в дълбоки деколтета, от които бюста и направо изскача. Един от нейните последователи е написал: "Ако моята майка се обличаше така провокативно щях да се чувствам много неудобно.“ Още по-странното е, че някои от кадрите на Лиз по секси бански костюми са направени именно от самия Деймиън. www.tialoto.bg

КЕЙТИ ПЕРИ И ОРЛАНДО БЛУМ ВЛЮБЕНИ ПРЕД ПАПАТА Кейти Пери и Орландо Блум потвърдиха, че са се събрали по един доста интересен начин ß по време на аудиенцията си при папа Франциск във Ватикана. В момента влюбените са на почивка в Рим, като с тях е и майката на попзвездата Мери Хъдсън, която е заклета католичка. След Ватикана звездната двойка разгледа и Колизеума, като Кейти се появи с визия ала Одри Хепбърн. Пери и Блум имаха връзка около година и половина, след което се разделиха

за няколко месеца, а около Коледа се заговори, че двамата са дали нов шанс на любовта си. 33-годишната певица е споделила видео в Instagram, на което се вижда, че е в много добро разположение на духа. Интересното в случая е, че 41-годишният Орландо практикува Будизъм от 16-годишен и неведнъж е казвал в интервюта, че именно това му помага да се справи с натиска на славата. www.tialoto.bg

ЧАРЛИЙЗ ТЕРОН: НЕ РАЗБИРАМ МАЙКИТЕ С МНОГО ДЕЦА! Преди десетина дни бе премиерата на новия филм "Tully“, в който главната роля е поверена на носителката на "Оскар“ Чарлийз Терон. Сюжетът проследява ежедневието на самотна майка в един от провинциалните градове на Америка. Самата Терон пък бе доста откровена по отношение на вижданията си за майчинството по време на гостуването си в "Шоуто на Елън Дедженеръс“. 42-годишната актриса е откровена, че никога не е имала намерение да стане майка на много деца, тъй като тази роля изобщо не е близо до нея. "Аз не разбирам тези родители. Не обвинявам никого, защото очевидно има хора, които харесват този модел на семейството с много деца. Но това

АВГУСТ ПОПОВ ГОТОВ ДА ПРЕДЛОЖИ БРАК НА СЕСТРАТА НА ИВЕТ ЛАЛОВА Актьорът Август Попов призна, че не е бил готов за славата, която го връхлита твърде млад. Той е един от създателите на легендарното студентско предаване "Ку-ку“ и става едно от най-разпознаваемите лица на прехода. "Славата ме алкохолизира, бях дори доста дълго време в депресия, но вече съм супер и всичко в живота ми се подрежда“, коментира Август. Според него времето, в което "не знаел къде се намира“, продължило доста дълго. "От концерт на концерт. Не спирах да се наливам. Много е тежко на 23 г. да те познава цяла България и да иска да се докопа до теб. Не бях готов за голямата слава“, сподели още актьорът. От известно време обмисля да предложи брак на красивата Ани, сестра на шампионката ни по бягане Ивет Лалова. Ани и Август живеят без брак, защото доскоро Попов не вярвал, че подписът

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

определено не е мое“, заяви Чарлийз. Тя има две деца - момче и момиче, които според нея я научили на много, но пък и продължава да работи над своя характер. "Аз съм много емоционален човек, но с появата на децата станах по-търпелива. Наясно съм, че заради тях трябва да се въздържам“. Бившият и любовник Шон Пен бе заявил на всеослушание, че въпреки ангелския външен вид, Чарлийз има труден характер, който трудно може да се контролира. Терон и Пен се разделиха през 2015 г. след двегодишна връзка. Оттогава насам Чарлийз се посвети изцяло на майчинството и филмовата си кариера. www.tialoto.bg

гарантира силата на една връзка. Да, но с днешна дата е променил намеренията си. Ани споделя, че Август е нестандартен човек, с когото не е лесно да се живее, но винаги е забавно. Двамата се влюбват от пръв поглед преди около 15 години в заведение край морето и досега никога не са се карали. www.tialoto.bg

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

05.03.2018 - 05.09.2018

ЛОНДОН И НЕГОВИТЕ

ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИ

зключителният и удивителен град Лондон - огромното сърце на Великобритания, е безспорен лидер по отношение на населението си (столицата на Обединеното кралство е дом на около 8 милиона души). Това е не само любимо място за туристите, но и град с население от световно значение, финансов център, който се диктува от законите на икономиката, политиката, бизнеса, културата и дори модата. Въпреки мрачното време и облачното небе над Лондон, той има много гостоприемни жители, които са и приятелски настроени, усмихнати и никога не изглежда тъжни. Топлата атмосфера на

града е буквално наситена с радостно настроение и творчески дух. В петък вечер всички дестинации (особено пъбове) са толкова претъпкани, че можете да видите много хора, които просто стоят на улицата, за да си комуникират чаша с вино или бира в ръка. Така че, ако ще посещавате Лондон, то има няколко важни места, които абсолютно е задължително да видите. Дори и да сте минимум един ден в града забележителностите на Лондон, които са визитната му картичка, трябва да се видят. Основната атракция на Лондон, в действителност е Биг Бен. Външният му вид е познат на всички, а вие без

съмнение ще искате да видите Биг Бен на първо място! Той е построен през 1858 г. от английския архитект (Бенджамин) в готически стил. Височината му е малко под 100 метра. Диаметърът на най-големият в света четиристранен часовнк е 7 метра. Звукът на звънците се чуват на всеки 15 минути, а на Биг Бен на всеки час. Кулата е част от сградата на Парламента. Около Лондон, можете да видите много малки кули, подобни на външен вид с

Биг Бен. Можете да влезете и в самата часовникова кула. Входът за туристи е отворен. Много красиви снимки може да се получат сутрин от моста Уестминстър от кулите и от другата страна на самият бряг на Темза. По пътя към абатството не забравяйте да направите снимка пред паметника на Чърчил, който стои на площада пред Биг Бен. www.lazara.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

05.03.2018 - 05.09.2018

ИНТЕРИОР

Bulgaria

ДИВАНИ ОТ КАДИФЕ - ЗАЩО НЕ? В момента една от последните тенденции в меката мебел са диваните от кадифе. Актуални цветове за този тип дивани са руж, смарагд, лют червен пипер и горчица. Тенденцията за тапицерия с кадифе намира своето място в интериорния стил през 70-те години на миналия век. Днес тя отново се прокарва в интериорния дизайн и обзавеждането, но с леки интерпретации. От традиционните класически до съвременните дизайни, кадифените дивани придават текстура и топлина в хола. Комбинирането на стилове в интериора обикновено изисква прецизност, за да се получи

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

красив резултат. Ако дома ви е изцяло в модерен и едноцветен стил, диван от кадифе в ярък цвят ще бъде фокусна точна в дневната. Не страхувайте да експериментирате с цветове. Напротив, точно чрез тях можете да добавите свежест и разчупен дизайн, който да не свързвате с ретро стила. Кадифето е една от най-меките възможни материи. С диван за хола с такава дамаска ще получите необходимата мекота, комфорт и разбира се, визия. Убедете се сами в следващата галерия с дивани от кадифе. www.lazara.bg

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

05.03.2018 - 05.09.2018

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ С Ъ ЗАПОЧВА ДУМИЧКАТА ЪГЪЛ. Я КАЖИ: НАЛИ НЕ СЪМ ИЗЛЪГАЛ? МОЖЕ НЯКОЙ ПЪРВИ ПЪТ ДА ЧУВА: СЕЛО С ИМЕ ЪГЛЕН СЪЩЕСТВУВА.

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

ГЛАВОБЛЪСКАНИЦА

Страницата подготви Живка Петрова

ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

ЖЕНИТЕ ВОИНИ В ЯПОНИЯ Могъщ образ на японската култура е този на самурая - мъжественият воин, който ще обезглави врага си или ще извърши "сепуко“, ако поиска да запази честта на името си. Когато мислим за японските жени, обикновено на преден план излиза образът на гейшата - жената, нежна като цвете, винаги добре облечена и крехка. Въпреки това, в японската история има жени, които биха могли да разбият стереотипите, като най-любопитният пример са "onnabugeisha”, които нямат нищо общо с гейшите, които ние си представяме. “Onna-bugeisha” били, както е и значението на термина, жени воини. Тяхното съществуване би могло да се проследи назад във времето до 200 година сл.Хр. - времето на императрица Дзингу. Според някои легенди тя носела божествени бижута, които и давали властта да контролира приливите на морето. С помощта на тези скъпоценни камъни, императрицата достигнала до Корейския полуостров и го превзела, без да бъде пролята нито капка кръв. Тя върши това след смъртта на съпруга си, докато все още била бременна със своя наследник. Пак според легендите, императрица Дзингу била бременна в продължение на 3 години, което и позволило да завърши мисията си в Корея

и да се върне обратно у дома. Нейният син бил наречен Оджин (Коджики), който по-късно е почитан от народа като божество. Въпреки това, е трудно да се докаже съществуването на императрицата, макар че през периода, в който е била на власт, в Япония действително е имало матриархални общества. За разлика от императрицата обаче, onna-bugeisha са реални жени войни, макар че да ги наричаме "жени самураи“ не е особено

правилно. Последното определение се отнасяло за всяка жена, отгледана в семейство на самурай, независимо от това дали по-късно е била научена да се сражава или не. От тях се очаквало да се грижат за семейните финанси, както и да успеят да се впишат в традиционната женска роля. Разликата била, че били тренирани да пазят дома и да се отбраняват, докато мъжете липсват. За разлика от жените самураи,

“onna-bugeisha” били тренирани да пазят цели населени места. Ако всичко било наред, те оставали у дома отново вписвайки се в ролята на домакини. Ако например един самурай нямал син, на когото да предаде уменията си, той имал право да обучи дъщеря си като “onna-bugeisa”. Те умеели да се бият с два меча и били призовавани да служат в армията редом до мъжете. Пример за такава жена воин е Томое Гозен, макар някои да твърдят, че съществуването и е мит. Предполага се, че Гозен е участвала във войната Генпей, където си спечелва репутация на безстрашен воин. По-късно тя се превръща в символ на женския героизъм в японската култура. Счита се, че по време на сражението Томое е предвождала 300 самураи в битка срещу армия от 2000 души. Тя била една от последните оцелели и успяла да обезглави изтъкнатия боец от противниковия клан. Независимо дали Томое е съществувала или не, в японската история има други жени, чието съществуване със сигурност е добре документирано от историците. Такива са Хангаку Годзън, Хойо Масако, Накано Такеко - жената воин, която предвожда армия от жени срещу Императорската армия. www.svetovnizagadki.com

10 ДУПКИ, ПРЕЗ КОИТО ИЗТИЧА СИЛАТА ВИ Не е достатъчно да се грижите само за физическото си здраве, духовното е точно толкова важно. Ето десет области от живота, които всмукват голяма част от енергията ви. 1. Незавършени до край неща Всеки път, когато се захващате с нещо и не го завършвате, губите не само материален ресурс. В психиката ви, както и в компютъра, остава незатворен процес, който през цялото време смуче внимание и сили. Например - дадено и неизпълнено обещание, невърнат заем, поета задача, която ви е свръх силите. 2. Лъжата - спрямо себе си и спрямо другите Когато човек лъже, му трябва маса енергия, за да поддържа измислените схеми и образи. Изкривява се енергийният поток от чакрата в гърлото и сърдечната чакра. Затова хората казват "криви си душата“. 3. Обиди, затвореност и всички други форми на самоизолация Човекът е отворена енергийна система. И ако го изолирате, той ще започне за отслабва. Точно както е при блокада на един град, пристанище или държава. Физическата, икономическата и информационната изолация рано или късно ще отслабят живеца на обекта.

Ето как се случва отделянето ви от живота: когато не поддържате връзки с роднините си, забравяте предците си, пренебрегвате родината си, трупате обиди към хора, към действия, институции, ситуации, към живота изобщо. Когато човек не принадлежи към никаква група от хора, това също отслабва жизнената му енергия. Енергия се губи и при загубата на културния егрегор. 4. Страх, недоверие, ненужна враждебност От страх и недоверие се случва същото, както при обидата. Освен че на халос се губят енергийни ресурси, организмът в режим на война е готов да се сражава или да избяга. Това изморява и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

води до болести на физическо ниво. 5. Физически, емоционални или информационни претоварвания, липса на физически упражнения и контакт с природата Когато човек се претоварва с работа или извънмерни преживявания, това бързо изхабява силите му. Ако не спи достатъчно - организмът не може да възстанови силите си. Трупат се токсини, биоритмите излизат от строя, мозъкът работи на извънреден режим и много от свръх информацията остава неусвоена. 7. Преяждане, интоксикация с алкохол, цигари, наркотици Организмът е принуден да работи

извънредно, за да обезвреди и изкара от системата натрупаните токсини. Претоварват се нервната система, бъбреците и дебелото черво. 8. Излишни разговори, вътрешен диалог в главата, суета, дребнавост Може и да не сте се замисляли, но за говорене се изразходват огромни количества жизнена енергия. Много често - напразно. Става дума за абсолютно безполезни разговори и подробности, за пустословието. 9. Болести, неизлекувани травми, вредни външни обстоятелства, паразити и енергийни вампири Става дума за неприятните и вредни личности в близкото обкръжение, геопатогенните зони, промишленото замърсяване, травмите и други щети морални, физически и емоционални. 10. Най-мощният канал за разход на енергия са сексуалните излишества Ниската култура в сексуалната сфера, неразбирането на същността на произтичащите процеси водят дотам човек да се пренапряга и да изчерпва бързо мощните си сексуални ресурси, дадени от природата. www.svetovniyagadki.com

Bulgaria

НАУКА

05.03.2018 - 05.09.2018

КАКВО СЕ КРИЕ ОТВЪД ПРЕДЕЛИТЕ НА НАШАТА ВСЕЛЕНА? Достатъчно е само ние, от бъдещето, да подменим бодигарда в деня на покушението и Кенеди ще бъде спасен. Но светът, в който атентатът завършва с успех, не престава да съществува, защото точно той е истинският и сложната връзка минало-настояще-бъдеще му пречи да изчезне.

истериозно пусто и студено място в тъмния космос може да бъде доказателството за съществуването на паралелна вселена. От години учените се опитват да открият обяснение за странната тъмна област в една отдалечена зона, пълна с космическа радиация, сякаш останала още от времето на Големия взрив. До момента са предлагани и обсъждани различни обяснения, но най-важното от тях вероятно няма да се понрави на мнозина и то всъщност може да бъде свързано с феномен, чиято съществуване кара човешкия мозък буквално да изтръпне паралелна вселена. По-точно, тази зона би могла да бъде последствие от сблъсъка между две различни вселени. То може да бъде първото реално доказателство в подкрепа на теорията за мултивселената - че съществуват милиони, ако не и милиарди други вселени, някои от които съвсем сходни на нашата, но просто извън нашия прост човешки взор.

• ВСЕЛЕНА ИЛИ ВСЕЛЕНИ? При цялата му "научност", първият път когато срещнах термина "паралелна вселена" не бе в учебник по физика или астрономия, а в нашенската книга-игра "Демоните в НБА". Това страхотно книжно занимание за подрастващия мен в началото на 90-те години ни отвежда именно в алтернативна вселена с целта да попречите на легендарните Чикаго Булс, водени от Майкъл Джордан, да спечелят третата си шампионска титла. Именно художествената литература е един от най-отявлените застъпници на феномена "паралелна вселена" и поколения фантасти са се опирали на него, за да разказват своите космически приключения и епични истории. Ако обаче се обърнем към науката, тя би използвала термина "мултивселена" или "мегавселена", за да посочи хипотетичното множество от всички възможни паралелни вселени (включително и нашата), които взети заедно, съдържат всичко, което съществува пространство, време, всички форми на материя, енергия, импулс и физичните закони и константи, които са в сила в

• НАКЪДЕ ВЪРВИ СТРЕЛКАТА? тях. Както лесно може да се предположи, в съвременната физика, както и в дискусии навлизащи в методологията и философията и, идеята е дискусионна. За някои това е "обяснение за всичко", докато за други е просто научнофантастична измислица без реална стойност. За първи път терминът е използван в един по-друг смисъл от Уилям Джеймс, американски философ и психолог, през 1895 г. и след това популяризиран от писателя-фантаст Майкъл Муркок, редактор на емблематичното списание "Нови светове". Американският физик Хю Еверет през 1950 г. публикува теория за такива светове, с което иска да обясни невероятните резултати от експерименти в областта на квантовата физика, за която по онова време се водели разгорещени спорове. Според вселената на Еверет, всяко ново събитие може и довежда до разделяне на вселената. Броят на възможните алтернативни резултати е равен на броя на световете. През годините, идеята добива популярност в различни области на теоретичната физика и съответно бива интерпретирана различно. В книгата си "Скритата реалност: паралелни вселени и дълбоките закони на космоса", физикът Брайън Грийн обособява цели девет вида паралелни вселени: обекти съществуващи отвъд релативисткия хоризонт, хаотична космическа инфлация, съвкупност от струни за различните варианти на теория на струните, многомерни обекти, холографски проекции, циклично възникващи вселени, квантови разклонения, симулирани вселени и квантови вселени.

• ОБЪРКАХТЕ ЛИ СЕ ВЕЧЕ? Ако горното описание бе първият ми сблъсък с паралелните светове, навярно и аз щях да поклащам глава. За щастие, "Демоните в НБА" успява да обясни явлението доста по-разбираемо, затова да опитаме с примера от книгата. През 1963 г. успешен атентат слага край на живота на тогавашния президент на САЩ - Джон Кенеди. След това историята на света продължава без него. Какво ще се случи, ако бодигардът на президента успее да прикрие тялото му? Разбира се, Кенеди ще оживее и тогава историята на света ще продължи с него. Ето как се получават два паралелни свята.

В основата на разбирането за паралелната вселена е аксиомата, че времето е само едно и се движи само напред. С други думи, ходът на историята е симетричен и категоричен и не търпи паузиране или промяна. През 2017 г. обаче двама американски учени създават симулация, която включва огромен брой частици, взаимодействащи си под влиянието на гравитацията и движещи се в произволни посоки. Някои от тях се скупчват в едно цяло, а след това се разделят и разширяват в специфична времева посока. По време на симулацията ентропията продължава да се увеличава, което показва, че времето може да се движи и в двете посоки.Тази ситуация с двупосочно бъдеще показва единно, хаотично минало и в двете посоки, което означава, че ще съществуват две Вселени, по една от всяка страна на това централно състояние. Къде тогава да търсим входа на тази паралелна вселена? Според една хипотеза, материята, която черните дупки поглъщат и привидно унищожават, всъщност се изхвърля и се превръща в градивни елементи за галактиките, звездите и планетите в друга паралелна реалност. А ново проучване се опитва да локализира едно такова място, наречено Студената точка.

• КОСМИЧЕСКА ВРАТА От близо десетилетие учените от цял свят се опитват да разберат същината на петното, наречено Студена точка. То се намира на 1.8 милиарда светлинни години от Земята. В голямата космическа празнина няма галактики, звезди, облаци прах и което е още по-интересно, в нея няма дори и тъмна материя. Измерванията на фоновата радиация на Вселената установили, че това място е по-студено от околността му с около 0.00015 градуса по Целзий от останалата част на всеобхватния Космос. Сателит на NASA с помощта на хавайския телескоп PS1 открива първоначално региона като тогава учените все още не са и подозирали, че това всъщност е голяма космическа празнина. Той изчислява радиационната температура на средата на космическите микровълни (Cosmic Microwave

Background или CMB) по цялото небе. CMB радиацията е форма на електромагнитна радиация, която изпълва цялата Вселена и може да бъде засечена във всеки космически регион. Тази радиация е остатъчна топлина от Големия взрив и е много студена, като е само 2.725 градуса над абсолютната нула. В картата на CMB радиацията, съставена от сателита WMAP, празнината е била отбелязана като студена точка. И тъй като температурата на CMB радиацията е почти еднаква в целия космос, то учените веднага забелязали различаващия се регион. Изследователите преди това са предположили, че точката е по-хладна просто защото съдържа около 10 000 галактики по-малко от други съпоставими области на пространството. Новото проучване показа, че това място в пространството не би могло да съществува според повечето закони на физиката, познати на човечеството. Това означава, че студеното място не може да бъде обяснено с липсващи галактики. Според учените, тази студена точка е ясно доказателство за мултивселената. Едно макар и спекулативно предположение гласи, че това тъмно студено петно може би "източва“ енергията от светлината, преминаваща през него, затова и районът наоколо е по-студен. Но не можем да изключим дори още по-екзотични обяснения. Едно от най-вълнуващите е сблъсък на нашата и съседна Вселена. Някои теоретици твърдят, че асиметрията се дължи на съседна Вселена, с която нашата се е "ударила" по време на бързото разширение. Те обаче още не знаят дори как да проверят това предположение. Днес физиците и астрономите от целия свят умуват как ли изглеждат тези паралелни светове, на какви закони се подчиняват, как са възникнали и как в крайна сметка ще загинат. Може би тези паралелни светове са пусти и лишени от основните елементи на живота. А може би приличат доста на нашата вселена и са разделени помежду си от едно-единствено квантово събитие, благодарение на което се и различават. Някои дори смятат, че може би един ден, когато животът стане невъзможен в нашата остаряваща и ставаща все по-студена вселена, хората ще бъдат принудени да я напуснат и да потърсят убежище в друга вселена. Едно е сигурно - революционните открития в областта на космологията през последните години поставят под въпрос някои фундаментални понятия на концепцията пространство-време. www.hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗДРАВЕ

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria заради влошаване на кръвообращението.

5. НОСЕТЕ КОМПРЕСИВНИ ЧОРАПИ Ако сте генетично предразположени към поява на разширени вени, от рано обмислете носенето на специални компресивни чорапи. Те не само ще ви помогнат да се чувствате по-добре, но и имат своите ползи за здравето.

6. НЕ ПРЕКАЛЯВАЙТЕ С ВИСОКИТЕ ТОКЧЕТА Високите токчета безспорно правят всяка жена по-секси, но могат да са много вредни за здравето. Всъщност носенето на високи токчета продължително време повишава риска от появата на разширени вени.

7. БЪДЕТЕ ФИЗИЧЕСКИ АКТИВНИ

КАК ДА ИЗБЕГНЕМ РАЗШИРЕНИТЕ ВЕНИ?

10 СЪВЕТА

Спортувайте - това е един от съветите, които човек чува с повод и без повод (подобно на пиенето на вода). Няма как обаче отново да не подчертаем важността на физическата активност при превенцията на разширени вени. Дори да не сте фитнес маниак, няколко минути упражнения със собствено тегло вкъщи ще намалят риска от появата на варикозни вени.

8. ХРАНЕТЕ СЕ ПРАВИЛНО Правилното хранене и балансираното меню без боклучави храни ще намали вероятността от поява на шлаки по кръвоносните съдове. Липсата на шлаки означава по-добре кръвообращение и по-малко разширени вени.

9. ПАЗЕТЕ СЕ ОТ НАПЪЛНЯВАНЕ В случай, че сте генетично предразположени към поява на разширени вени, ви съветваме да внимавате с теглото си. Излишните килограми ще влошат състоянието на появилите се варикозни вени или ще станат причина за поява на нови.

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВАТ РАЗШИРЕНИТЕ ВЕНИ И КАКВИ МОЖЕ ДА СА ПРИЧИНИТЕ 10. НЕ ПОДЦЕНЯВАЙТЕ СИЛАТА ЗА ПОЯВАТА ИМ? ВЪЗМОЖНА ЛИ Е ПРЕВЕНЦИЯ НА ВАРИКОЗНИТЕ ВЕНИ? ВИЖТЕ 10 НА БИЛКИТЕ С билките трябва да се действа СЪВЕТА КАК ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ ПОЯВАТА НА РАЗШИРЕНИ ВЕНИ. внимателно, защото са много полезни,

арикозните вени са разширени вени с леко изкривен вид. Те са резултат от отслабването на венозните клапани, които регулират движението на кръвта (илюстрацията долу). На цвят са червеникави или лилави. Могат да се появят по цялото тяло, но най-често се забелязват по краката, защото върху тях пада цялата тежест на тялото. Разширените вени са често естетически проблем при първата си поява, но могат и да са сигнал за здравословен проблем. Ако забележите разширени вени, ви съветваме да се консултирате с вашия лекар. Има обаче някои малки промени в ежедневието, които можете да направите, за да намалите вероятността от поява на разширени вени. Ето 10 от тях:

1. НЕ СТОЙТЕ ДЪЛГО В ЕДНА И СЪЩА ПОЗА Това важи най-вече за хората, работещи на стол. Стоенето в една и съща поза влошава кръвообращението, особено в долната част на тялото и в дългосрочен план може да доведе до появата на разширени вени. Опитайте на няколко минути да променяте позицията на краката, да ги изпъвате и раздвижвате. Дори най-малките движения ще окажат положително влияние.

2. МАГИЯТА НА СТУДЕНИТЕ ДУШОВЕ Студените душове подобряват кръвообращението. Не са толкова отпускащи колкото горещите, но имат своите ползи за здравето.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

3. ОБЛИЧАЙТЕ СЕ УМНО Твърде стегнатите панталони, най-вече дънки, повишават риска от появата на разширени вени. Особено ако носите стегнати дънки и прекарвате дълго време седнали. В областта на коляното най-често се появява допълнително стягане и е възможно точно там да забележите първите признаци на варикозни вени.

4. ОТДАЛЕЧЕТЕ СЕ ОТ ТОПЛИНАТА Кой не обича да седне върху топъл радиатор през студените дни. Или пък да разположи стола си в офиса до парното? Е, не всички, но мнозина са почитатели на тази практика. Освен че нещо подобно може да ви създаде проблеми със задържане на вода, то може да причини и поява на разширени вени

но могат да бъдат и доста опасни. За да избегнете появата на варикозни вени, пийте чайове, които подобряват кръвообращението. Не пропускайте да пиете и запарки от билки, които помагат за пречистване на тялото от токсини. www.rozali.com

КУХНЯ

Bulgaria

05.03.2018 - 05.09.2018

ГНЕЗДА ОТ КАРТОФИ СЪС СПАНАК ПРОДУКТИ: • • • • • • • • • •

ПРИГОТВЯНЕ:

1 кг картофи 1 яйце 1 с. л. брашно 1-2 с. л. галета 1 филийка хляб 3 с. л. прясно мляко млян черен пипер на вкус сминдух на вкус сол на вкус 1 стрък зелен лук

ЗА СПАНАКА: • • • • • • • • • •

3 с. л. зехтин 500 г пресен спанак 3 стръка зелен лук 4 с. л. нарязан пресен джоджен къри на вкус сол на вкус млян черен пипер на вкус 1 щипка лют червен пипер 4 ч. л. заквасена сметана 150 г настърган кашкавал

ЧУРОС

ПРОДУКТИ: • • • • •

3 яйца 1 ч. ч. брашно 1 ч. ч. прясно мляко 5-6 с. л. захар 1 ч. л. масло

Сварете картофите, обелете ги и ги намачкайте. Смесете с яйцето, брашното, галетата, средата на филийката хляб, накисната в млякото и отцедена, черния пипер, сминдуха, солта и нарязания зелен лук. От получената картофена смес направете четири големи топки, оформете ги като гнезда и сложете в намазана с мазнина тавичка. Запечете около 15 минути във фурна, предварително загрята до 200 градуса. За плънката задушете в зехтина почистения и нарязан на ситно спанак с нарязания зелен лук и джоджена. Овкусете с кърито, солта, черния пипер и лютия червен пипер. Пържете, докато остане на мазнина. В запечените картофени гнезда сипете по една чаена лъжичка заквасена сметана. Разпределете спанака отгоре и

• • •

поръсете с настъргания кашкавал. Запечете леко до готовност на кашкавала.

Поднесете с гарнитура по желание. www.rozali.com

1/2 ч. л. канела олио за пържене разтопен шоколад със сладкарска сметана (по желание)

ПРИГОТВЯНЕ: В тенджерка се кипват прясно мляко, масло и захар. Изсипва се брашното и се разбърква, така че да се получи гъсто тесто. Оставя се 1 минута да изстине. Прехвърля се в дълбока купа. Добавя се 1 яйце и сместа се разбива, докато го поеме напълно. По същия начин се добавят останалите яйца, за да не стане тестото на гранули. Тестото се поставя в пош (шприц) и в силно загрято, обилно количество олио се шприцоват толумбички. От време на време се обръщат. Щом се зачервят, се изваждат върху салфетка. Поръсват се със смесена с канела захар. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

АВТО

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

ТОП 10 НА НАЙ-

НАДЕЖДНИТЕ КОЛИ В СВЕТА КЛАСАЦИЯТА Е НА ОСНОВА НА ОЦЕНКИТЕ ОТ ГЕРМАНСКИ, БРИТАНСКИ И АМЕРИКАНСКИ ЕКСПЕРТИ

Германия класациите за надеждност се правят от компаниите, провеждащи технически прегледи Dekra и Асоциацията на техническите агенция за проверка TÜV. Статистика за брой повреди на 1000 машини води и немският автомобилен клуб ADAC. В САЩ независимата организация Consumer Reports повече от 80 години прави същото, като провежда анкети сред собствениците на автомобили и извършва самостоятелни тестове. Още едно изследване провежда и маркетинговата агенция J.D. Power. Принципът за определяне на най-надеждните модели при тези организации е напълно различен, но изданието Autonews събра на едно място моделите, които най-често са начело в отделните класации, независимо от метода им на провеждане. Автомобилите са подредени по азбучен ред.

поредна година става най-надеждият автомобил с пробег до 150 000 км в класацията на Dekra. Според статистиката на ADAC, на 1000 Audi A6 се падат 5,4 повреди, което е втори резултат в този клас. В класацията на J.D.Power моделът отстъпва с две позиции - от втора на четърта. На свой ред TÜV поставя A6/ A7 на второ място през 2017 г. при моделите на възраст 4-5 години.

• AUDI A1

• LEXUS RX

Най-малкият модел на Audi е начело в няколко рейтинга. Например, Dekra го поставя на първо място в най-малкия клас, като единствената забележка от страна на собствениците са ръждата по джантите и прекъсването на фаровете. В ADAC изчислиха, че моделът има 5,9 повреди на 1000 машини, което е впечатляващ резултат за премиум-сегмента. В класацията на TÜV за 2015 г. Audi A1 е лидер при моделите на възраст 4-5 години (5,7% повреди). През 2018 г. автомобилът е на 8 позиция в общото класиране при колите на 2-3 години.

Lexus RX е посочен като най-надеждият седан със средни размери според J.D. Power. Агенцията го поставя на първо място за седма поредна година. На същото мнение са и в Consumer Reports, въпреки че през 2017 г. Lexus отстъпи първото си място на Toyota при марките. Надеждността на RX е високо оценена и във Великобритания, където през 2016 г. моделът е начело в класацията Driver Power на изданието Auto Express.

• AUDI A6 Audi A6 във версия C7 за трета

• HONDA CR-V Кросоувърът CR-V попада в десетката на автомобилите, които преминават 320 000 км без сериозни повреди. Освен това организацията Consumer Reports определя кросоувъра като лидер по надеждност в този клас. TÜV поставя модела на трето място при машините на 6-7 години, а агенцията за анализи CarPrice обяви CR-V за най-надеждният модел, произвеждан през последните 25 години.

• MERCEDES-BENZ B-CLASS Германският компактен ван няма съществени недостатъци и заема първото място в своя клас в рейтинга на Dekra за 2018 г. На свой ред TÜV оценява

неговата висока надеждност в категорията на колите от 4 до 5 години. Само при 3,9% от случаите този автомобил се нуждае от ремонт. В категорията на моделите от 2 до 3 години B-Class заема трета позиция.

за надеждността на седана. Според J.D. Power, Camry е начело при новите и старите авточобили. На свой ред Consumer Reports го поставя на първо място при колите, които успяват да изминат 320 000 км без сериозни повреди.

• MERCEDES-BENZ GLK

• TOYOTA PRIUS

Средноразмерният Mercedes-Benz GLK заедно с Porsche 911 е избран за най-надеждният модел в класацията TÜV-2017, а през тази година запазва първото място в класа си. Американците от J.D. Power също поставят високи оценки на кросоувъра, като за трета поредна година GLK става най-безпроблемният модел при кросоувърите в компактния премиум-сегмент. В същото време Consumer Reports поставя новата генерация, която вече се казва GLC, в Топ 10 на най-ненадеждните автомобили на пазара.

Consumer Reports включи Toyota Prius в класацията на най-безпроблемните автомобили, като хибридът заема трето място в Топ 10. Агенция J.D. Power на свой ред определя Prius за най-надеждният автомобил втора ръка в компактния клас. Рейтингът на TÜV за 2016 г. поставя хибрида на второ място при колите на възраст между 6 и 9 години. www.automedia.bg

• PORSCHE 911 Както вече стана дума, през 2017 г. Porsche 911 зае първото зясто в класацията на TÜV заедно Mercedes-Benz GLK. Освен това той е и моделът с най-малко проблеми на възраст 2-3 години. През тази година спортното купе е лидер в няколко категории, в това число и за коли от 6 до 11 години. След допитване до собствениците, организирано от J.D. Power, се оказа, че 911 е най-качественият нов автомобил. На свой ред Consumer Reports го определи за най-качественият гемански модел.

• SMART FORTWO Анализаторите от онлайн-аукциона CarPrice са на мнение, че Smart ForTwo е един от най-надеждите автомобили на пазара втора ръка. Той печели първото място сред колите, произведени през периода 1999-2003 г. и е на второ позиция при произведените през 2003-2008 г. В класацията на J.D. Power за 2016 г. немското супермини заема второ място.

• TOYOTA CAMRY Този модел напусна европейските пазари още през 2004 г., така че логично отсъства от британските и германските класации. В същото време американската статистика красноречиво говори

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

05.03.2018 - 05.09.2018

"МИНЬОР' ЧИКАГО ТРЪГНА С ПОБЕДА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго постигна победа в първия си официален мач за сезон 2018. "Чуковете" победиха с минималното 1:0 украинския тим "Кънекшън" 1997. Единственото попадение в мача падна в 41-та минута. Играещият треньор Стефан Златев изпълни фал от ляво,

топката беше посрещната с глава от Илия Ребреев, той подаде на Росен Каптиев, последния отново с глава я свали в наказателното поле, където младата надежда Иван Михалев отбеляза с ефектно изпълнение на задна ножица. В средата на втората част, след самостоятелен пробив по дясното крило, бившият юношески национал Пламен Пенев, излезе на позиция сам срещу украинския страж и можеше да удвои преднината на българите, но ударът му беше спасен. "Хубаво е, че тръгваме с победа. Направихме един много здрав мач. Доволен съм от всички момчетата, включиха се много добре в играта. Надявам се занапред да продължаваме в същия дух", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов. Тази неделя (6 май), от 8:00 ч. вечерта, на адрес: Elmhurst College, 190 S. PROSPECT AVE. ELMHURST, IL 60126, "Миньор" гостува на "Република Српска".

Велиян Михалев

Опасно положение пред вратата на българите

Пламен Пенев

Момент от мача

Николай Янев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

05.03.2018 - 05.09.2018

Bulgaria

МИРОСЛАВ МАНОЛОВ С ХЕТТРИК ЗА "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ов силен мач за "Левски" Чикаго направи голмайсторът на отбора - Мирослав Манолов. Топн ападателят отбеляза хеттрик за победата на тима с драматичното 4:3 срещу полския "Стари Бики" 1983. Както и в предишния кръг, дуото Миро Манолов

Мирослав Манолов в атака за сините и Росен Каптиев изработиха първото попадение в срещата и Каптиев вкара за 1:0 още в 5-минута на мача. Десет

минути по-късно по подобен начин Миро Манолов отбеляза за 2:0. Пет минути преди края на първото полувреме българите получиха право за изпълнение на единадесет метров наказателен удар, за спъване отзад на Манолов. С изпълнението на дузпата се нагърби финасовият

Стефан Венев скача за първа топка

Поздравления за дуото Каптиев - Манолов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Голмайсторът Росен Каптиев

директор Евгени Руссу, който нацели страничната греда и топката излезе в аут. Така на полувремето резултата остана непроменен 2:0 за българите. С началото на втората част, след самостоятелен рейд, Миро Манолов покачи на 3:0. Синята девятка направи за

СПОРТ

Bulgaria смях защитата и вратаря на поляците, след като се разходи в стил "ламбада" между тях, а съперниците падаха като круши след неговите финтове. След този момент обаче, както казва поговорката "Много хубаво, не е на хубаво" и ненадейно последва отпускане в българските редици. Така след две полски контараатаки, резултатът беше намален на 3:2. До края на срещата оставаха повече от 20 минути, когато геният на Манолов отново внесе спокойствие в сините редици с рядко красив гол, с удар от границата на наказателното поле за 4:2. Малко по-късно главният съдия свири дузпа за "Стари Бики" и резултатът отново беше намален на 4:3. "Поздравявам играчите за постигната победа и ценните трите точки, които спечелихме в борбата ни за пета поредна шампионска титла. Няколко от футболистите бяха възпрепятствани в последния момент, по различни причини и имахме само една резерва. В последните минути Росен Каптиев заигра като централен защитник и помогна да задържим преднината. Нападателят Миро Манолов се намира в страхотна форма, футболист като него може сам да решава изхода от двубоите", коментира организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев. Тази неделя (6 май) от 11:00 часа сутринта на адрес: Central Park West,

Oak Brook, 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Левски" гостува на румънския тим ФК "Национал". Предишния ден в същата възрастова група за над 30-годишни "България" загуби с 4:2 от "Торино". Двата гола за "лъвовете" отбеляза Анатоли Вътев, а Мирослав Николов пропусна дузпа. Тази събота (5 май) от 4:30 часа след обяд на адрес: Patriot Park, Arlington Heights, 1801 N Dale Ave, Arlington Heights, IL 60004, "България" приема новака "Лайтенинг". Най-старият български отбор "Балкан" загуби злощастно с 4:5 в равностоен мач с "Хорсебокс Юнайтед". Два гола за българите отбеляза Валентин Димитров, а по веднъж се разписаха Росен Каптиев и рожденикът Асен Василев. В събота (5 май) от 4:30 часа на адрес: Glenbard East HS, 1014 South Main St, Lombard, IL 60148, "Балкан" домакинства на полския тим "Търновия". При над 40-годишните единственият български представител "Ботев" Чикаго разгроми с 6:1 "Динамо Юнайтед". Два гола за "канарчетата" отбеляза Васил Чирпанлиев, а по един добавиха Светозар Самаров, Йордан Ничев, Мирослав Сердин и организаторът Ивайло Петков. Тази неделя от 9:00 часа сутринта на адрес: Burden Field, Elk Grove Village, 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL 60007, "Ботев" играе с "Румъния".

05.03.2018 - 05.09.2018

Финансовият директор Евгени Руссу пропусна дузпа

Напрежение между двата отбора

Сърбинът Михайло Добрасинович Десният бек Стоян Стойчев

Капитанът Стефан Златев

Ветеранът Тони Тодоров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

42 05.03.2018 - 05.09.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търси се шофьор със CDL, steady курс за 4 дни в седмицата, $1 300 седмично. 773 814-7244 Нов Repair Truck Shop търси механици. 773 814-7244 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Малка Компания в Bensenville търси да назначи шофьори за local и over the road . За повече информация 630-422-5488 Gabby Българска фризьорка отваря салон в центъра на Чикаго /Gold Coast/ на кръстовището на Dearborn & Maple. Търси да назначи стилисти, гримьори, козметици и маникюристка. За повече информация 773 456-6582 Набираме персонал в PLAYROOM CAFÉ в, Mount Prospect за kitchen и front desk full and -part time positions: MAGI 847-987-3896 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи. Заплата 1600$ седмичнo. 224 500 5792 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ТЪРСИМ

ШОФЬОР • • •

със HAZMAT; 65 цента на миля; Volvo automatic.

773 999-0812 Предлагаме steady курсове нощна и дневна смяна от понеделник до петък. Всеки ден в къщи. $1 200 на седмица. Изискваме минимален английски и 18 месеца CDL-A experience. За контакт Тихомир

847 527-7690

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER

•• MIDWEST, 24/7 DISPACH, •• ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. •• DEDICATED/STEADY MIDWEST •• FUEL DISCOUNT UP TO 70 CENTS PER GALON

847 665-9273 ПИЦАРИЯ PAPA JOHN’S

В MOUNT PROSPECT НАЗНАЧАВА ХОРА ЗА РАБОТА НА ВСЯКАКВИ ПОЗИЦИИ. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

224 334-2148

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

МАГАЗИН СЕРДИКА

В MOUNT PROSPECT ТЪРСИ ПРОДАВАЧКА.

Bulgaria ТЪРСЯТ СЕ РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 РИСУВАМ ПРОФЕСИОНАЛНО ИКОНИ ПО ПОРЪЧКА.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

МИЛЕНА ПРАМАТАРОВА

262-812-6307

miprami@yahoo.com

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИ

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 СТРОИТЕЛНА ФИРМА

ПРИЕМА • РАБОТНИЦИ • ЕЛЕКТРИЧАРИ • CARPENTERS С ОПИТ • И ПОМОЩНИЦИ С МАЛКО ПРАКТИКА И С ПОВЕЧЕ ЖЕЛАНИЕ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ХРИСТО

847 312-3893

Под наем апартамент 2 Bdr., 1Bth. In Arlington Hts. Топ училища. Наем-$1,350включва всичко освен ток. 224 300-0006 For rent in Melrose Park 2Bdr. Apt., Rent $766.00- heat, cooking gas, water included . 2 cars parking, landry. 630 293-5727

773 701-8053 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

Жилища, наем For Rent

EXPO TRADE LTD Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA

•• •• •• ••

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА SHIFT MANAGERS, PIZZA DELIVERY DRIVERS, MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

847 207-5174

708 710-2939 ДИСПЕЧЕР С 18 ГОДИШЕН ОПИТ

ТЪРСИ

ОТГОВОРЕН ШОФЪОР

•• ЗА РИФЕР ИЛИ DRY VAN (ПО ИЗБОР) •• HAZMAT И 2 ГОДИНИ ОПИТ Е ЖЕЛАТЕЛНО •• МОМЕНТАЛНО ЗАПЛАЩАНЕ •• ВЪЗМОЖНОСТ ЗА $2000 И БОНУСИ

ЗА КОНТАКТ

СВЕТЛИН @ 708.261.9099

БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО

ТЪРСИ ЖЕНА ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ДОМАКИНСТВОТО В МИСИСИПИ. LIVE-IN.

ТЕЛ. 901-626-9121

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ОТ MILWAUKEE, WI -DRY VANS ТЪРСИ

ШОФЬОРИ С ДОБЪР DRIVING RECORD И OWNER OPERATORS.

•• ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК •• КУРСОВЕ MIDWEST. •• ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

414 377-2086

Bulgaria

РЕКЛАМА ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

05.03.2018 - 05.09.2018

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ПРОДАВА СЕ 2005 CADILLAC DEVILLE

адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Vehicle Info Price Mileage Location Exterior Color Interior Color Drive Type Transmission Body Style Engine Fuel MPG City/Hwy VIN

Vehicle Features $2,200 $1,760 104,126 miles Chicago, IL Black Black FWD Automatic Sedan 8 Cyl 4.6 L Gasoline 18/26 1G6KD54Y55U200417

Air Conditioning Alloy Wheels CD (Single Disc) Cruise Control Heated Seats Keyless Entry Leather Seats Power Steering Split/Folding Seats

Offers must be submitted in person at the Consulate General of the Republic of Bulgaria at 737 North Michigan Ave., Suite 2105, Chicago, IL, 60611 at 11:00 AM on April 2018. APRIL11, 26, 2018. For more information please call (312) 752 0661.

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady In Highland Park is looking for an experienced live in female/male caregiver. 7 days per week, $200 p/d. Good English, DL and car is required. 2. Elderly couple in Glenview is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live-in, 7 days p/week, $180 per/day. Good English, DL and car is required. 3. Elderly lady in Glenview is looking for an experienced come and go female caregiver. 3 days per week, Thursday, Friday and Saturday, 10 h p/shift, 9AM till 7PM, $17 per hour. Good English, DL and car is required. 4. Elderly man In Northbrook is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days, $180 p/d Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

44 05.03.2018 - 05.09.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

05.03.2018 - 05.09.2018

ВЪЛЧИ СЕЗОН разказ от Алекс Болдин www.razkazite.eu Продължение

Sudoku 7

4 9

9 1

4 9

9 3

6 4

5 7

5 4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Оная ми работа взе да се надига, а дъхът ми стана на пресекулки. По едно време гледам момето се умълча и се укроти. Теснотия брат ми, та чак до безумие! Не смее момчето да мръдне, а гледам, че и момето не смее... - И какво стана по-нататък? В тоя момент вратата на кабинета се отвори и влезе един търговец на хартия. Видял чалъм човекът да ходи по лекарските кабинети и да продава дефицитна хартия за ЕКГ апарати. Мони спря разказа и заинтересовано огледа така търсената стока. - Ти от къде си бе, брат ми? - попита той търговеца. - От Видинско съм. - О-о-о, ами аз съм от Арчар... Значи сме земляци! - Така излиза. - Ами дай да ти направим тогава оборота... Ще купя две ролки. За толкова ще ми стигнат парите, нали пустата здравна каса ми състави акт та сега съм без пари. - Нямаш проблем, земляк. В началото на другия месец ще мина пак. - О кей! Мерси много, земляк! Чудех се, защо не си размениха телефоните или визитките, но бях сигурен, че предприемчивият търговец няма да пропусне да навести повторно Мони. Човекът затвори вратата, а моето джи-пи пъхна ролките в дъното на стария шкаф, седна и се замисли. - Щеше да довършиш разказа за пътуването до Враца? - А-а-а, да. Та пристигнахме в моя и твоя роден град и спряхме на площада. Едва успях да сляза. Бях се одървил отвсякъде. Стиснахме си ръце с колегите, взехме си сбогом, пожелахме си "Лека нощ!“ и се пръснахме.

- А какво стана с мацето, дето ти седеше в скута? - С мацето ли? Ами повече не го видях, дори не го попитах за името му и каква специалност следва. Абе, като млад си бях балък. Има хора, дето при такава ситуация, си хващат веднага нова любовница, ама тогава аз си мислех само за "Москвича“, който на другия ден щяхме да купуваме с тате. Е, така си беше, няма да си кривя душата. Сега, на тия години и с тоя акъл, бих действал друго яче, но тогава... Мони ме погледна престорено сериозно, после се усмихна и попита: - На теб не са ли ти се случвали подобни ситуации, а? - Не! Точно такава не. Е, имал си късмет, че не са те изяли вълците и си станал доктор. - "Дофтор“, така ме наричаше баба ми, бог да я прости. Е-е-е, брат ми какви още истории имам да ти разказвам, ама ми свършва работното време. Ще пийнеш ли едно кафенце? Аз черпя, бе човек. - О‘ кей! Вземи ми един чай, кафето съм го спрял. - Грешка правиш! Няма по-лековита напитка от кафето, мене слушай, "дофтора“. Започни да го пиеш и ще ти минат всички болести, пък може и да смениш и гаджето... - Надявай се, нали и двамата сме пенсионери. Хубавите гаджета си останаха в онова далечно време, когато си пътувал на нонстоп от Мездра за Враца. - Прав си, брат ми. Много си прав...

ХУМОР

46 05.03.2018 - 05.09.2018  Седял си той сам в къщи. С едната ръка празнувал Трифон Зарезан, а с другата Свети Валентин!

 Колко ли народ спасих, като не завърших медицина...

 Как се нарича кон, който си стои постоянно вкъщи? - КонДом!

 На света има само една проклета жена. И всеки мъж си мисли: - "Как пък баш на мен се падна?"

 Тия, които пият от обяд считат за алкохолици тия, които пият от сутринта!

 Когато бях малък изобщо не съм очаквал, че ще стана умен, красив и преуспял мъж. Сега на дърти години - виждам, че съм излязъл прав...

 Служител закъснява за работа. В коридора го среща шефът и го мъмри: - Закъснявате вече цели два часа. Имате ли някакво оправдание? - Да, ще ставам баща! - О, честито! А кога?

Bulgaria

- След девет месеца...

 Студент се прибира вкъщи за ваканцията. Отваря хладилника - отвътре го гледа огромен постер на гола мадама от Плейбой. Ошашавен пита майка си - що за чудо е това? - Ами синко, сложих я вътре нарочно... като ми се прияде и като отворя хладилника и като я видя се сещам, че искам такава фигура и затварям без да ям... - Е? И има ли полза? - Амиии, да... аз отслабнах с 5 кг, ама баща ти надебеля с 10!

 Попитали радио “Ереван”: - Ще има ли трета световна война? Радиото веднага дало своя отговор: - Не, но ще настъпи такава борба за мир, че камък върху камък няма да остане.

 Съдията пита обвиняемия: - Защо избягахте от затвора? - Исках да се оженя. - Хм, странна представа имате за свободата, момко.

 Между 2 и 4 следобед - периодът, известен като "Да зема да свърша нещо днес, а?"

 Две комшийки на село си говорят през оградата и едната се провиква: - Стефке, ма, да нема някой болен у вас? Гледам докторът ден през ден все притичва за по час - два? - А, що да има болен... Лани, кога у вас всеки ден идваше един военен, да нямаше война?

 Жената замина в командировка. За две седмици изхвърлих боклука веднъж. Значи вкъщи цапа жената.

 Мъж и жена са в леглото. И изведнъж по радиото се чува: - Внимание, започна Третата световна война! До нашия град падна атомна бомба! Сбогом, хора... - чува се плачене. Мъжът към жената: - Все така е с теб - или глава те боли, или атомна бомба ще падне...

 - Докторе, бързо идвайте, че детето глътна 50 стотинки! - Спокойно, няма страшно! Кметът лапна 500 хиляди, а пращи от здраве!

 Митре от Македония отива на война. Командирът дава заповед: - Рота, атака, напред срещу врага! Урааа!

Всички стремглаво се втурват напред, само Митрето се връща обратно. Пита го командирът: - Що бе, Митре, се връщаш? - Мразим го врагот - отговаря той - не моем да го гледам!

 Осъждат 80-годишен човек на 25 години затвор. След като си чул присъдата, като последни думи казал: - Уважаеми съдии, благодаря за доверието. Ще се постарая да го оправдая.

 Мутра излиза в отпуска. Отива в туристическа агенция и пита къде може да си прекара приятно почивните дни. Служителката му отговаря, че има специална отстъпка за сафаритата. - Какво е сафари? - пита мутрата. - Ами...караш джип и стреляш - му отговаря тя. - А стига, бе, докато съм отпуска нема да работим!

 Ако ви стане скучно, докато пътувате в градския транспорт, ето как можете да се позабавлявате. Взрете се внимателно в лицето на произволно избран човек наоколо, после вдигнете телефона си и кажете: - Шефе, намерих го. Сега какво правим?

Bulgaria

ХОРОСКОП

05.03.2018 - 05.09.2018

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

ЛЪВ

21 март - 20 април

23 юли - 23 август

Желанието ви да изкажете мнението си през тази седмица ще е по-силно от обикновено. Независимо от всичко е желателно да се съобразявате със събеседниците си и да преценявате обективно кога бъбривостта няма да ви навреди и кога е във ваша полза да се проявите като добри слушатели. Изразявайте мнението си, давайте предложения, но не натрапвайте идеи и бъдете гъвкави, ако се налага.

ТЕЛЕЦ

Приемете, че през тази седмица във ваша полза е да се съобразявате с обстоятелствата. Не всичко ще се получава според желанията или очакванията ви, но ще е далеч по-лесно вие да адаптирате плановете си към действителността, отколкото да разчитате на упоритостта или късмета. Избистряйте желанията си и си давайте сметка за собственото си физическо и психическо състояние.

ДЕВА

21 април - 21 май

24 август - 23 септември

Слънцето е във вашия знак. Занимайте се със себе си, погрижете се за външния вид, знанията, уменията, духовните си нужди. Не прекалявайте с инициативата и спазвайте правилата. Отстоявайте интересите и развивайте талантите си. Енергетиката ви е достатъчно стабилна, за да напреднете със сложните дейности и да обогатите опита си. Трудно ще ви се получават дейности, изискващи сръчност и ловкост. Може да имате неприятности.

БЛИЗНАЦИ

Предстои ви една наситена със събития седмица. Ще се променят елементи от обичайното ви ежедневие, но вие бързо ще свикнете с тях. Периодът е подходящ за анализиране на вече отминали случки и за размисъл върху дългосрочните ви планове, които ще можете да реализирате в предвидим период, стъпка по стъпка. Умствената работа ще е повече и по-напрегната от физическата. Ще се срещнете с нещо впечатляващо и ново.

ВЕЗНИ

22 май - 21 юни

24 септември - 23 октомври

Резултатите, които ще постигнете през тази седмица зависят от това до колко правилно успявате да си поставяте целите и да се стремите да ги постигнете. Действайте самостоятелно, не обвързвайте работата си с чужда воля. Не се връщайте към стари проблеми, ориентирайте усилията си към саморазвитие, самоусъвършенстване и обогатяване на познанията си. Проблемите ще се разрешат по естествен ред, ще ви остане време за развлечения.

РАК

Ентусиазъм не ви липсва, въображение - също. Понякога се случва така, че нито силите ви са достатъчно, нито обстоятелствата са благоприятни за реализацията на една или друга идея. През тази седмица, обаче, ситуацията ще е съвсем различна. Ще се чувствате бодри и ще ви хрумват оригинални решения на казуси, които преди време са ви изглеждали като дамоклиев възел.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Нищо не би могло да ви спре по пътя към избраната от вас цел. Основните предпоставки за успех са да не се съмнявате в себе си и да действате решително. Насочете вниманието си първо към важните задачи, ще можете да се възползвате от обстоятелствата и да променяте тактиката си. Мислете прагматично, не разпилявайте силите си в рискови дейности и в екстремни развлечения. Водещият критерий за вас трябва да е степента на полезност.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Значително влияние върху събитията, които ще ви се случват през тази седмица ще окаже Венера, която ще премине от знака на Телеца в знака на Близнаците. Емоционално ще сте доста по-уравновесени и работата, с която се захващате ще ви се получава по-лесно. Проблемите някак си "ще ви заобикалят“. Личните отношения ще са спокойни и мисълта ви ще е насочена много повече към общите материални задачи.

22 юни - 21 юли

. Наблюдателни сте и впечатлителни. През тази седмица ще забелязвате всичко, случващо се около вас в детайли. Мнението на околните ще се окаже доста важно. На моменти може да ви е трудно да прецените обективно дадена ситуация, а от там и да вземете решение. Следвайте интуицията си, не се опитвайте да въздействате върху събитията. С каквото и да се захванете търсете най-лесният начин.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

СКОРПИОН

Трябват ви допълнителни доходи? От вас зависи да си ги осигурите. През тази седмица ще успеете да се справите с поредица въпроси, свързани с дома, бита и недвижимото си имущество. Просто трябва да действате активно, дипломатично и да съумеете да аргументирате мнението си. Не се опитвайте да манипулирате или да вкарате в заблуждение когото и да било.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Енергични сте и колкото сте по-активни през тази седмица, толкова по-добре. При това както в личен, така и в професионален план. Не е изключено да се запознаете с влиятелна личност, която ще ви помогне да довършите започнат, но по обективни причини изоставен проект. Контактът ще се отрази положително на творческия ви потенциал и на въображението.

Участвайте активно в обществения и социален живот. Контактите ще са интензивни, впечатляващи и свързани с нови преживявания. Не е изключено да участвате в професионални дискусии, семинари, краткосрочни форми на обучение или обмяна на опит. Изразявайте мнението си ясно и смело. Ще получите полезни знания дори от събеседниците, които изразяват несъгласие. Обстановката е благоприятна.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM