бр. 18, Вестник "България", 2019 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 2 - May 8, 2019, issue 18 (931), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 18 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

18 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

БЪЛГАРСКИ ВЕЛИКДЕН В РИЧМЪНД, ВИРДЖИНИЯ ТРАДИЦИИТЕ СА ЖИВИ

Стр. 16

.2 тр

БАГАТА ИДВА В ЧИКАГО ЗА "ХРИСТО СТОИЧКОВ - ИСТОРИЯТА" СРЕЩА НА ГЕНЕРАЛНИЯ КОНСУЛ ИВАН АНЧЕВ С КОНГРЕСМЕН БРАД ШНАЙДЪР НА СТР. 7

Агентът на недвижими имоти: - За да стане рай, на тази вила й липсват само добри хора и вода. - Същото не стига и на ада отбелязва купувачът.

ВИ

СВЕТЦИТЕ - ВОИНИ ПАЗЯТ БЪЛГАРИЯ И БЪЛГАРИТЕПРОЧЕТЕТЕ КОИ СА ТЕ

Стр. 8

СТИХОВЕ ОТ КНИГАТА НА ЕЛЕНА ТРЕНДАФИЛОВА "СМЪЛЧАНИ ИСТИНИ"

Стр. 15

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

05.02.2019 - 05.08.2019

САЩ

Bulgaria

ПЕНТАГОНЪТ ЩЕ ИЗПРАТИ ОЩЕ 320 ВОЕННИ НА ГРАНИЦАТА С МЕКСИКО

ШЕФЪТ НА ФБР: РУСИЯ Е ЗАПЛАХА 365 ДНИ В ГОДИНАТА Директорът на ФБР Кристофър Рей обяви, че Русия остава основната заплаха пред американското разузнаване, съобщава MediaIte, цитирана от “news.bg“. "Руската заплаха" продължава 365 дни в годината“, коментиra Рей. Той допълни, че САЩ виждат заплахата в използването на социалните мрежи за "фалшиви новини и пропаганда“, за

да сеят раздори и да подкопаят доверието на американците в демокрацията". Кристофър Рей предупреди, че американските противници "ще продължат играта си". Според него сегашните провокации са "генерална репетиция" за президентските избори през 2020 година. www.mediapool.bg

Пентагонът съобщи, че изпълняващият длъжността министър на отбраната Патрик Шанахан е одобрил изпращането на още 320 военни на границата на САЩ с Мексико в подкрепление на разположените там 5000 военнослужещи, съобщиха агенциите. Разполагането на новите 320 служители на министерството на отбраната по границата с Мексико ще струва около 7,4 милиона долара до 30 септември. Една от задачите им ще бъде да управляват автомобилите на митниците и граничната охрана, с които се

транспортират мигранти и ще имат право да установяват контакт с тях, за да проверяват имуществото им. В такива случаи е необходимо и присъствие на цивилни служители от министерството на вътрешната сигурност, които имат правоналагащи функции, отбелязва АП. Разполагането на военни по границата се следи отблизо и от привържениците, и от опонентите на имиграционната политика на президента Доналд Тръмп, посочва Ройтерс. www.mediapool.bg

НЮ ЙОРК СПИРА ЕПИДЕМИЯ ОТ МОРБИЛИ С ГЛОБИ Служители в щата Ню Йорк продължиха да затварят училища и да налагат глоби, за да ограничат разпространението на морбили, съобщи Асошиейтед прес. Федерални служители съобщиха, че от 1 януари в САЩ има 704 заболели от морбили, главно в град Ню Йорк и окръг Роклънд. Повечето заболели са от общността на ортодоксалните евреи. Департаментът за здравеопазване

на град Ню Йорк е изпратил призовки на 57 души, които не са изпълнили нареждането за ваксиниране срещу морбили. Всеки от призованите може да бъде глобен с 1000 долара. Служителите приканиха щатския парламент да отмени закон, допускащ освобождаване от задължението за имунизация заради религиозни убеждения. www.mediapool.bg

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

05.02.2019 - 05.08.2019

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

БЪЛГАРИЯ

05.02.2019 - 05.08.2019

Bulgaria

КОЛКО РАБОТА ОТХВЪРЛИ ПАРЛАМЕНТЪТ ТАЗИ ГОДИНА? От началото на 2019 г. Народното събрание е приело 43 закона, 60 решения и обръщение към българския народ по повод на 140-ата годишнина от Учредителното събрание, сочи справка за законодателната дейност на Народното събрание. Тя е подготвена от Дирекцията "Пленарни заседания, парламентарен контрол и финални текстове" и парламентарния пресцентър. За периода от 11 януари до 25 април т.г. в парламента са внесени 60 законопроекта, като 31 от тях са на народни представители. Постъпили са 58 проекта за решения, от тях 47 са от депутати. На тържествена сесия във Велико Търново беше прието Обръщение на 44-ото Народно събрание към българския народ по повод на 140-ата годишнина от Учредителното събрание и приемането на Търновската конституция. Сред приетите от Народното събрание нови закони са Закон за социалните услуги, Закон за защита на търговската тайна, Закон за преброяване на населението и жилищния фонд в Република България през 2021 г. и Закон за преброяване на земеделските стопанства в Република България през 2020 г. Парламентът е гласувал промени в Наказателния кодекс, в Кодекса за социално осигуряване, в Закона за лечебните

заведения, в Избирателния кодекс и др. От началото на годината парламентът е имал 45 редовни пленарни заседания и едно извънредно заседание. Използваното време за осъществяване на контролната функция на парламента през шестата сесия на 44-то Народно събрание е 52 часа и 9 минути. Парламентарен контрол е провеждан в 15 пленарни заседания.

В Народното събрание от 11 януари до 25 април т.г. са постъпили 454 въпроса и 19 питания. В този период са проведени 16 изслушвания на министри и разисквания по две питания. Членовете на правителството са отговорили на 428 въпроса и 16 питания. На най-много въпроси и питания са отговорили министърът на регионалното развитие и благоустройството

Петя Аврамова - 134, министърът на финансите Владислав Горанов - 87, министърът на здравеопазването Кирил Ананиев - 47, министърът на земеделието, храните и горите Румен Порожанов - 21, министърът на околната среда и водите Нено Димов - 19, министърът на образованието и науката Красимир Вълчев - 18, министърът на културата Боил Банов и министърът на труда и социалната политика Бисер Петков - по 16, министърът на вътрешните работи Младен Маринов - 12, вицепремиерът по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева - 10, и т.н. Най-много въпроси и питания са отправили народните представители Георги Гьоков - 68, Иван Валентинов Иванов - 48, Илиян Тимчев и Анелия Клисарова - по 44, Георги Йорданов - 43, Георги Михайлов - 41, Валентина Найденова - 38, Иван Ибришимов - 37, Георги Свиленски - 30, Любомир Бонев - 21, Надя Клисурска-Жекова - 17, и т.н. От ПГ "БСП за България" са внесли най-много въпроси и питания - 310 въпроса и 11 питания. От ПГ на ГЕРБ са отправили 96 въпроса и 8 питания, от ПГ "Воля - българските родолюбци" - 19 въпроса, от ПГ "Обединени патриоти" 17 въпроса, и от ПГ на ДПС - 9 въпроса. www.dariknews.bg

ЕВРОСТАТ: 10% ОТ БЪЛГАРИТЕ ИЗВЪРШВАТ ТЕЖЪК ФИЗИЧЕСКИ ТРУД

Около 10 процента или един от всеки 10 българи работи тежък физически труд, показват данни от анализ на Евростат за спецификата на трудовите условия в страните на ЕС през 2017 г. Според данните на анализа около 28 на сто от българите работят изправени, също толкова /28 на сто/ упражняват труд в условия на умерени физически усилия, а други 34 на сто работят в седнало положение. Като изцяло отрицателна оценяват организацията на работното място и свързаните с това здравословни проблеми около 20 на сто от българите. Болшинството от работещите - 60 процента - смятат за задоволителна работната среда и организацията на труда. Други 20 процента от анкетираните сънародници пък оценяват условията си на труд като "отлични". Около една четвърт от работе-

щите българи в принудителна поза на работното място /седнали или изправени/ споделят за вече появили се или потенциални рискове за здравословното си състояние от тези условия на труд. По данни на НСИ у нас в края на 2017 г. са били наети около 3,2 млн. лица по трудово или служебно положение. От тях най-голям дял, близо 24 процента, са били заети в преработващата промишленост - около 700 хиляди души. Втора по численост е групата на хората, занимаващи се с търговия около 390 хиляди души. В сферата на образованието са работили около 167 хиляди души, в здравеопазването - 142 хиляди, в строителството - 122 хиляди в администрацията - 117 хиляди, в държавното управление - около 111 хиляди. Най-малобройни са били работещите в добивната промишленост - 21 700 и в сферата на сделките с недви-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

жими имоти - 21 550. Около 40 процента или почти 4-ма от всеки 10 работници в ЕС са се трудили в седяща поза, показват данните на Евростат - офис-работници, шофьори, компютърни специалисти, административен персонал и др. Всеки пети европеец или 20 процента от работната сила в ЕС пък са работили в изправена поза - учители, контрольори, работници в промишлеността, селскостопански работници, търговци и др. Други 30 процента са работили умерен физически труд, а 10 на сто от европейците са полагали труд в тежки условия. Най-висок дял на европейци, които са работили в условия на тежък труд е регистриран в Гърция - 22 процента, Полша - 16 процента, Унгария и Хърватия - по 15 процента и др. Най-нисък дял на хора, работещи тежък физически труд, е отчетен в Малта - 6 на сто, Дания - 7 на сто,

Холандия и Норвегия - по 8 на сто и др. В поза на чиновници, тоест в седнало положение, са били най-много работещите в Белгия - 43 на сто, Естония - 41 на сто и Великобритания - 40 на сто. Най-висок дял на хора, работещи в изправена поза, е отчетен в Испания - 43 на сто, Румъния - 36 на сто, България - 28 на сто и Португалия - 26 на сто. Според изследване на учени от Кралския институт в Белфаст относно условията на труд - всеки десети случай на преждевременна смърт във Великобритания е бил свързан със заседнал начин на живот, както и труд в сравнително неподвижна поза. Много британци са принудени да седят по цял ден на работното си място в офиса, което води до много здравословни проблеми и негативи за общественото здравеопазване, предупреждават учените. www.dariknews.bg

Bulgaria

05.02.2019 - 05.08.2019

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

СВЯТ

05.02.2019 - 05.08.2019

Bulgaria

ЧЛЕНСТВОТО В ЕС ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪДЕ СТРАТЕГИЧЕСКА ЦЕЛ ЗА ТУРЦИЯ

"ФЕЙСБУК" ОБЯВИ ПРОМЕНИ СВЪРЗАНИ С ПОВЕРИТЕЛНОСТТА НА ДАННИТЕ Основателят на компанията "Фейсбук" Марк Зукърбърг обяви редица промени в някои от най-популярните интернет приложения в света - Facebook, Instagram, WhatsApp, предадоха световните агенции. Новият дизайн на приложенията и новите функции в тях са директен отговор на критиките срещу компанията му във връзка със защитата на личните данни на потребителите. Милиардерът обяви, че фирмата му възнамерява да сложи поверителността на данните на първо място. Той призна, че трябва да се работи много, за да може компанията му да изгради наново доверието в нея. В реч пред разработчици на приложения Марк Зукърбърг обяви следните промени: - Съобщенията, изпратени чрез приложението Messenger ще бъдат изцяло кодирани по подразбиране, което означава, че Facebook няма да вижда написаното, а съобщенията ще са напълно интегрирани с приложението WhatsApp - Instagram започва изпитанията на "частен брояч на лайкове". Това означава,

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

че броят на лайкове на дадена публикация може да остава скрит за всички, освен за автора и. - Ще бъде въведен "по-ефимерен" метод да се споделя съдържание чрез съобщения. Това означава, че няма да се прави перманентен запис на съобщенията както досега. - Методът за защитени плащания чрез приложението WhatsApp, който компанията тестваше в Индия, ще бъде въведен и в други държави по-късно тази година. - Приложението Facebook ще бъде променено, като групите ще станат централни за нюзфийда. Вероятно ще бъде сменен и типичния за приложението син цвят. Новият дизайн и фокус върху групите тръгва първо в САЩ, след което и в останалата част на света. - Постовете в Instagram няма да започват задължително със снимка или видео. Вече ще може да се споделя съдържание само чрез текст, стикер или рисунка, благодарение на нова функция за камерата на телефоните. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

Членството в ЕС продължава да бъде стратегическа цел за Турция. Ако ЕС не иска да ни приеме, той трябва да вземе своето решение, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу на пресконференция в Братислава след съвместно заседание с външните министри на страните от Вишеградската четворка, съобщава Анадолската агенция. Чавушоглу посочи, че Турция е готова да разглежда всяка една преговорна глава и да изпълни всяко условие. След изборите реформите са наш приоритет, изтъкна още турският външен министър. Той посочи обаче, че основният проблем във връзка с процеса на присъединяване на Турция към ЕС са политическите пречки. Чавушоглу изтъкна, че Турция има принос към ЕС по редица теми като

сигурност, икономика и миграция, но подчерта, че съществуват политически пречки пред членството на Турция в евросъюза. Той каза, че някои страни са категорично против членство на Анкара в ЕС. Чавушоглу заяви още, че срещата с колегите му от Вишеградската четворка /Чехия, Словакия, Полша и Унгария/ е преминала много ползотворно и на нея са били обсъдени въпроси от взаимен интерес и регионални теми, както и ситуацията в Сирия, Либия, Иран и Ирак. Той посочи, че е бил разгледан и въпросът за нелегалната миграция и е добави, че това е общ проблем, с който трябва да се води борба съвместно. Чавушоглу изтъкна, че споразумението между Турция и ЕС за миграцията е ефективно в тази насока. www.mediapool.bg

42 ОТ ЖЕРТВИТЕ НА КЪРВАВИТЕ АТАКИ В ШРИ ЛАНКА СА ЧУЖДЕНЦИ Властите в Шри Ланка са разпоз- срещу луксозни хотели и християнски нали 42 чужденци сред общо 253-мата църкви в разгара на великденското убити при джихадистките атентати богослужение, отговорност за които навръх Великден - 21 април, съобщи пое джихадистката организация "ИсФранс прес. Сред жертвите - чуждес- лямска държава". Правителството обяви извънредтранни граждани, най-много са загиналите индийци (11 души), британци но положение, за да осигури максимално поле за действие на силите за си(6), китайци (4) и датчани (3). Дванайсет чужденци все още гурност, издирващи извършителите. До момента във връзка с атаките се смятат за безследно изчезнали 18W100 22nd St. Ste123 и останките им може да се нами- са арестувани над 150 заподозрени. Oakbrook Terrace, IL 60181 Властите на Шри Ланка очакват рат между неразпознатите в 608-6685 Phone (630) 752-8300 тела Fax (630) моргата на Коломбо, заяви снощи в тази година спад от 30 процента в комюнике външното министерство притока на туристи, което може да означава близо 1.5 милиарда долара на страната. В болници се лекуват още пети- пропуснати ползи в отрасъла, посочва ма чуждестранни граждани, ранени АФП. www.mediapool.bg при тези самоубийствени атентати

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЧИКАГО

05.02.2019 - 05.08.2019

СРЕЩА НА ГЕНЕРАЛНИЯ КОНСУЛ ИВАН АНЧЕВ С КОНГРЕСМЕН БРАД ШНАЙДЪР

а 24 април 2019 г. генералният консул Иван Анчев проведе среща с конгресмена от щата Илинойс Брад Шнайдър (Демократическа партия). Конгресмен Шнайдър (Brad Schneider, D - IL, 10th District) представлява 10-ти избирателен район на щата Илинойс, в който влизат и предградия на Чикаго, в които живеят български граждани (Дес Плейнс, Маунт Проспект, Проспект Хайтс, Арлингтън Хайтс, Бъфало Гроув, Нортбрук и др.). Срещата беше по искане на българската страна и имаше за цел затвърждаване на работните контакти между ГК-Чикаго и конгресмена.

телите на американския Конгрес, като беше отправена официална покана конгресмен Шнайдър да се присъедини към Групата за приятелство с България от гледна точка на голямата българска общност в неговия избирателен район. Допълнително бяха обсъдени възможности за задълбочаване на сътрудничеството с ГК-Чикаго и българската общност през 2019 - 2020 г. Двете страни се обединиха около мнението, че би било подходящо да се търси възможност за отбелязване събитията по спасяването на българските евреи през 1943 г., в което да се включат и ученици от българските неделни училища от Чикаго и района.

ГК Чикаго По време на срещата генералният консул представи Групата за приятелство с България (цели, задачи, членове) в Камарата на представи-

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

ВЯРА И АРМИЯ

05.02.2019 - 05.08.2019

Bulgaria

СВЕТЦИТЕ-ВОИНИ ПАЗЯТ БЪЛГАРИЯ И БЪЛГАРИТЕ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

близо 2000-годишната история на Християнството, множество воини са отдали живота си за утвърждаването на вярата. Българският народ тачи и помни подвига им в името на Господ. България приема християнското вероизповедание и по-специално православната вяра около 865 г. след Рождеството на Христос, по време на българския княз Борис I Михаил. Това е и първият български светец, чийто подвиг е съизмерим с равноапостолието - покръстването на народа и издигането на Християнството в ранг на официална държавна религия.

СВЕТИ АЛЕКСАНДЪР НЕВСКИ Като княз на Новгодорското княжество, което било свободно, Александър удържал победа над завоевателите шве-

Светите Архангели ди, при бреговете на река Нева. Заради това той получил прозвището "Невски“. Преди да умре, той приел монашество и така се преселели във вечните селения. Неговото име носи патриаршеската катедрала в София.

СВЕТИ ГЕОРГИ ПОБЕДОНОСЕЦ Той е един от най-тачените светци в християнския свят. Свети Георги живял във времената на царуването

Свети цар Борис I www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Свети Мина

на римския император Диоклециан, в малайзийската провинция Кападокия. Постъпил на военна служба и едва двадесетгодишен получил званието "военен трибун“. За неговата храброст и войнски добродетели самият император го удостоил с привилегията "член на държавния съвет“. На военния съвет в град Никомидия, Георги се опълчил на самия император, като публично заявил, че Христос е ис-

Bulgaria

ВЯРА И АРМИЯ

05.02.2019 - 05.08.2019

мерили смъртта си заради своята вяра в Христос. Първият умира в страшни мъки в Египет по заповед на римския император Диоклециан. Първо отрязват краката му, после избождат очите му и накрая отрязват езика му. Свети Виктор също бил подложен на

мъчения от император Антонин.

СВЕТИ МИХАИЛ ВОИН ОТ ПОТУК Свети Михаил е роден в Потук, днешния град Батак и е живял по време на княз Борис I Михаил. На стр. 10

Свети Сава Стратилат Свети Димитър Солунски тинският Бог. Хвърлили го в тъмница и бил изтезаван. През 1931 г. Денят на храбростта е обявен за боен празник на войската. След демократичните промени, с постановление на МС се възстановява честването на Гергьовден като празник на Българската армия.

димир. Още с пристигането му обаче, той бил нападнат и убит.

СВЕТИ МИНА ЕГИПЕТСКИ И СВЕТИ ВИКТОР Светите войни Мина и Виктор били смели и честни военачалници, които на-

СВЕТИ МЪЧЕНИК АНДРЕЙ СТРАТИЛАТ I По време на царуването на император Максимилиан, в римската провинция Сирия служил Андрей. Той бил назначен за началник на войската във войната срещу Персия. Върнал се като победител, но го изобличили като християнин и бил подложен на мъчения. Императорът го освободил, но му била устроена засада в Арменските планини, където намерил смъртта си.

СВЕТИ ЙОАН-ВЛАДИМИР Свети княз Йоан - Владимир князувал в Далмация и Зета. Българският цар Самуил го победил и пленил. Възхитен от храбростта му обаче, Самуил го оженил за дъщеря си Теодора /Косара/ и го върнал на престола му. След смъртта на Самуил, самозванецът Иван-Владислав поканил Йоан-Вла-

Свети Андрей Стратилат

Свети Георги Победоносец www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ВЯРА И АРМИЯ

05.02.2019 - 05.08.2019

Bulgaria

СВЕТЦИТЕ-ВОИНИ ПАЗЯТ БЪЛГАРИЯ И БЪЛГАРИТЕ Пред него се явил началникът на личната му охрана Ромил, който също признал, че е християнин. Императорът го подложил на мъчения, след това наредил да го обезглавят.

разбрал, че Димитър е приел Християнството, по изрична заповед, той бил прободен с копия и по този начин намерил смъртта си. Почитан е като "небесния стратег“.

СВЕТИ САВА-СТРАТИЛАТ

СВЕТИТЕ АРХАНГЕЛИ

Сава по произход бил гот. Военачалник по време на римския император Аврелиан, той приема Християнството. Когато императорът узнал за това го подложил на мъчения и изтезания: горили го с нажежено желязо, потапяли го в горещ катран, но той все бил невредим. Накрая бил удавен.

СВЕТИ СЕВАСТИЯН И ДРУЖИНАТА МУ

Свети Севастиян От стр. 9 На 25 години бил назначен за военачалник от самия император на Византия Михаил III. Свети Михаил прогонил агаряните и на връщане легендата разказва, че убил змей, подобно на Свети Георги. След смъртта му, цар Калоян положил мощите му в патриаршеската катедрала "Свето Възнесение“ в Търновград.

Севастиян дстигнал до началник на дворцовата стража при двама римски императори - Диоклециан и Максимилиан. Постепенно неговите другари военачалници Марко, Маркелин, Транквилин, Агресий, Тивуртий и други също приели Християнството. Севастиян бил подложен на мъчения: пробождали го със стрели, рязали месата му с нож, горили го,, счупили костите му, а той все оставал жив. Накрая го пребили с тояги.

СВЕТИ ЦАР ПЕТЪР БЪЛГАРСКИ Цар Петър изпаднал в апоплексия, след победата на руския княз Светослав над българските войски през 968 г., Той се отказал от престола и се отдал на монашество. Пише нравоучения, напътствия и църковни канони.

СВЕТИ РОМИЛ-ВОИН МЪЧЕНИК В прочутия си поход на изток, за да усмири размирните племена на император Траян, научил, че над 11 хил. войни от императорската войска били християни, Траян заповядал всички те да бъдат лишени от воинско звание и заточени в Арменските планини.

Свети Михаил от Потук

СВЕТИ ВЕЛИКОМЪЧЕНИК ТЕОДОР СТРАТИЛАТ Той живял при царуването на императорите Константин и Лициний. Бил назначен за стратилат /пълководец/ в град Ираклия на Черно море. Приел Християнството и първо бил подложен на изкушения, а после и на нечовешки мъки. След това го бичували с волска опашка и той починал.

СВЕТИ ДИМИТЪР СОЛУНСКИ Роден в Солун той бил назначен за градоначалник от самия император Максимилиан. Когато обаче новият император

Свети цар Петър

Свети Александър Невски

Свети Теодор Стратилат

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Свети Йоан Владимир

Това са небесните войни и пазители. Вожд на небесните сили е Свети Архистратиг Михаил, а освен него почитаме още архангелите Гавриил, Рафаил, Ураил, Салатиил, Йехудиил и Варахиил. Те винаги се изографисват във военна униформа, с меч или копие в ръка.

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

05.02.2019 - 05.08.2019

ЧЕРНОБИЛ ИЛИ ПРЕСТЪПНОТО МЪЛЧАНИЕ НА БЪЛГАРСКАТА КОМУНИСТИЧЕСКА НОМЕНКЛАТУРА ГОДИШНО ЗАРАДИ ЯДРЕНАТА АВАРИЯ ОКОЛО 35 000 БЪЛГАРИ СЕ РАЗБОЛЯВАТ ОТ РАК, А ТОЙ НЕ ПОДБИРА, НЕ ПИТА ДАЛИ СИ БЪЛГАРОФИЛ ИЛИ РУСОФИЛ Александър Йорданов Faktor.bg

нощта на 25 срещу 26 април 1986 г. в съветската атомна електроцентрала "В. И.Ленин” край украинското селище Чернобил става авария. В атмосферата са изхвърлени огромни количества радиоактивни отпадъци. Смъртоносният радиационен облак се насочва и към България. Съветските "другари” скриват от населението истината за смъртоносната авария. Скриват я и от "братските народи”. Висшето ръководство на БКП е информирано за опасността, но решава и то да не предупреди за опасността от радиация българските граждани.

И МЪЛЧИ А бе пролет, прекрасна пролет. Децата играеха навън. По селата селяните бяха с мотиките по дворове и градини. В големите градове "трудещите се" участваха в първомайската манифестация по случай "Деня на труда”. И тогава ни порази радиацията. Всички до един. Днес е доказано, че най-много са раковите заболявания сред 34-44 годишните (децата тогава) и 55-68 годишните (родителите тогава). Същевременно българската комунистическа номенклатура хитро се спасява. Снабдяват ги със специални хранителни запаси и вода, а кухнята на ресторанта в хотел "Рила” - в центъра на София, в който от години се е приготвяла храната за домовете им, се стерилизира. Доставят им агнешко месо от Австралия, спират пиенето, готвенeто и миенето с българска вода. Приемат и специални медикаменти. Месеци наред след аварията висшата партийна номенклатура не консумира никакви български храни. Месо, колбаси, пресни зеленчуци, млека и сирена, дори вода, се доставят специално за тях от далечни държави. В същото време по националното радио и от страниците на партийния орган в. "Работническо дело” успокояваха населението:

"В ХРАНАТА И ВОДАТА НЯМА РАДИАЦИОННО ЗАМЪРСЯВАНЕ“ Живеехме в ж.к. "Люлин” в блок 333 В. За четиричленното ни семейство гарсониерата, която обитавахме от 38 кв.м. би била нашето скривалище, ако престъпната им партия бе информирала за опасността от радиацията. Партията им мълчеше, както Жан Виденов мълчеше за грабежа на България

10 години по-късно. Освен гарсониерата се доволствахме и с една стара "Жигула”. Покрай нея бях изучил и автомонтьорството. Какви ли ремонти не и правих. И се гордеех, че сам мога да ги правя. Но мисълта ми е, че когато зловещият Чернобилски облак премина над България пътувахме с "Жигулата” по Околовръстното на София. В един момент с недоумение забелязахме как птици започнаха да падат от небето и да се удрят в предното стъкло на колата. Спрях. Бе ужасно. Не знаехме какво става. Децата се разплакаха. Стана им мъчно. Продължихме по пътя си. На 4 май 1986 година Тодор Живков разбира, че положението е много по-сериозно от това, което му "докладват съветските дугари“. Но за пореден път отсича:

"ЩЕ СИ МЪЛЧИМ”. Човешкият разум отказва да разбере това мълчание. Стотици хиляди българи щяха да бъдат спасени от последиците от радиацията, щяха да бъдат живи и здрави до днес, ако Живков и не-

говите "верни другари” не бяха мълчали през месец май 1986 година. Затова не трябва да забравяме, че

КОМУНИСТИТЕ УБИВАТ И КОГАТО ГОВОРЯТ, И КОГАТО МЪЛЧАТ Радиацията в млякото е била 18 пъти над допустимите норми. Заразени са животните, които при паша са поглъщали цезий. Той има полуразпад 27-28 години. А нима децата могат без прясно мляко? В Института по радиобиология и нуклеарна медицина изследват почвата, водата и храните, но резултатите от изследванията са засекретени. Едва днес имаме възможност да ги прочетем: "При децата между 7 и 16 години максималното регистрирано облъчване спрямо годишните граници е 380 на сто... Вероятността от увреждания на плода от радиацията е много голяма и може да доведе до тежки социални последици...“. Учените прогнозират, че последствията ще се проявят след десетки години, а също и в следващите поколения. Последиците се проявяват днес. Ще се проявяват и утре. Защото България е

на първо място по ефективна доза облъчване в Европа! Днес ежедневно у нас се откриват по 100 случая на болни от левкемия. Основната причина е аварията в Чернобил. В следващите 25 години над 1 милион българи ще се разболеят от ракови заболявания. И няма никакво значение от коя партия сте. Ако вие или вашите родители не сте били част от висшата комунистическа номенклатура, много е вероятно също да сте жертва на Чернобилската трагедия. Процесът на разпадане на някои радиоактивни елементи започва едва сега. Затова и годишно около 35 000 българи се разболяват от рак. И той не подбира, не пита дали си българофил или русофил. Мори наред. Над 300 000 души у нас се борят с болестта в момента. Смъртните случаи се увеличават и са достигнали до 17 000 души годишно. Раково болните са вече двойно повече в сравнение с 90те години на миналия век! Увеличава се броят и на българите, които имат проблеми с репродуктивната система и страдат от стерилитет. Това е главно поколението, родено непосредствено преди аварията в Чернобил. Според чл.1, ал.2 от действащата през 1986 година Конституция на Народна република България БКП е "ръководна сила в обществото и държавата". Малко преди аварията в Чернобил, през същия месец април на 1986 г. комунистите провеждат своя XIII конгрес. Избрано е ново ръководство, членовете на което са именно престъпните "мълчаливци”, на чиято съвест, ако имаха такава, би трябвало да тежи това престъпление. Ето техните имена: Тодор Живков, Георги Атанасов, Гриша Филипов, Добри Джуров, Йордан Йотов, Милко Балев, Огнян Дойнов, Пенчо Кубадински, Петър Младенов, Станко Тодоров, Чудомир Александров, Андрей Луканов, Георги Йорданов, Григор Стоичков, Петър Дюлгеров, Димитър Стоянов, Стоян Марков, Васил Цанов, Димитър Станишев, Емил Христов, Кирил Зарев и Стоян Михайлов Не само престъпното им мълчание, но и цинизмът им е отвратителен. Някои от тях се опитаха да се маскират като "демократи” и дори "реформатори”. И се намериха наивници, които да им повярват. На 30 септември 1987 година, само година и половина след чернобилската авария, в софийските книжарници се появи стихосбирката "Чернобил” на бездарния комунистически поет Венко Марковски. Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 05.02.2019 - 05.08.2019

ВЯРА И ОБЩЕСТВО

Bulgaria

ОТЕЦ САЛВАТОРЕ МЕЖДУ БЪЛГАРИЯ И ВИЕТНАМ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

сяка енория е взела списъци с участници от различните населени места. Белене ще участва в празненствата във връзка с посещението на папа Франциск в България през месец май с около 200 човека. Село Ореш, например, участва със 70 човека. Всяка енория има списък с участници и всички заедно с автобуси ще пътуваме до София, за да поздравим папата. Тук при нас е пребивавал Свети Йоан XXIII, който по това време все още не е бил папа, а е бил епископ, за да бъде в България като нунций. Целта му в България е била да помирява хората, да носи мир и да съдейства за по-добрия живот на католиците в страната в онези години. Това разказа енорийският свещеник на село Ореш, край Белене, отец Салваторе. Той е роден в Южна Италия през 1977 г. Преди да стане пасионист е учил за ветеринарен лекар, но не завършва об-

разованието си. Днес обаче продължава да се занимава със животни в селото, където служи, хората го уважават и го търсят, когато имат духовни нужди и когато животните им се нуждаят от някакво лечение, а наблизо трудно се открива ветеринарен лекар. Отец Салваторе решава да стане или пасионист, или мисионер. Избира пасионистите и те го изпращат на служение в България, където е вече четири години. Първата година пребивава в град Русе, за да научи български език и да опознае по-подробно католическите общности в България. Отец Енцо, който беше преди мен енорийски свещеник на село Ореш получи инсулт и се наложи спешно аз да го заместя. Енорията е жива. Това е първият път, в който изпълнявам служението на енорийски свещеник и много ми допада. Имаме трудности, но има и много хубави моменти, споделя отецът. Той е искал да замине за Виетнам, но го изпращат в България, за да провери сам себе си, дали ще може да служи тук, преди да замине толкова далече в Азия. Когато дойдох в България аз почти веднага се влюбих в страната и реших да остана. Общността ни в село Ореш е много хубава, имаме много дейности и мероприятия, имаме различни групи и работим активно, споделя отец Салваторе. Предвидено е участието на различни хора от различни населени места в един голям хор, който прави общи репетиции в София. Този хор ще пее църковни песнопения пред папа Франциск по време на посещението му в България през месец май. Хората са от различни енории, като от Белене има повече, в зависимост, къде има повече католици. Хората от Белене са репетирали

3 и в града, преди да заминат за София, където продължават дейностите. При посещението хорът ще пее по време на литургия, която светият отец ще води.

ДА ТЕ РЪКОПОЛОЖИ СВЕТЕЦ! Отец Йосиф е на 92 г., роден е в с. Ореш, където цялото население на селото са католици. Още от малък е искал да стане свещеник. Учил е в България и като енорийски свещеник е служил на различни места, включително и в Белене. По време на комунизма той е един от малкото католически свещеници в Северна България. Другите са били отец Асен, който сега е в Плевен и отец Ириней. Само до преди 5-6 години е бил енорийски свещеник на село Драгомирово. След това здравето му се влошава и сега за него се грижат в Белене. Макар и да говори трудно, да се движи трудно и да чува трудно, отец Йосиф специално ни отдели внимание. - Отец Йосиф, от кого получавате духовния си сан като католически свещеник? - Въведен бях в духовен сан лично от Блажени епископ Евгений Босилков. - Какво помните за него? - Всички се радвахме, защото българин стана владика в нашата католиче-

ска общност. Той беше голям проповедник, добър свещеник и добър владика и то българин! На 27 март 1994 г. папа Йоан Павел II официално признава мъченичеството на епископ Евгений Босилков. Папа Йоан Павел II благославя на извънредна аудиенция българските поклонници в Рим и чрез тях всички българи. Светият отец произнася емоционално слово, в което заявява, че мъченикът Евгений Босилков е умрял за вярата Христова.

ОКЪРВАВЕНА РИЗА СЕ ПРЕВРЪЩА В РЕЛИКВА Евгений Босилков е провъзгласен за блажен на католическата църква от папа Йоан Павел II. На 15 март 1998 г. вицепремиерът Веселин Методиев, заместник-председателят на Народното събрание Иван Куртев, тримата действащи католически български епископи Христо Пройков, Петко Христов и Георги Йовчев, както и 50 поклонници от цяла България са във Ватикана за тържествата по провъзгласяването на епископ Босилков за блажен. Когато сестрата на епископа отива в затвора в София да му занесе кошница с храна и други необходими неща, вла-

ВЯРА И ОБЩЕСТВО

Bulgaria

05.02.2019 - 05.08.2019

Снимки: Красимир Тодоров На снимките: Снимка 1 Отец Йосиф. Снимка 2 Капсула, изработена във Ватикана, в която се съхранява част от

1 стите й връщат кошницата и отгоре е поставена една риза и други лични вещи на Блажени Евгений. Ризата е била окървавена, от което жената разбира, че нейният брат е убит от комунистите в София. Официално за неговата смърт излиза съобщение след 1975 г. Сестрата на покойния донася ризата на пасионистите в Белене и те са направили мощи от нея, които са поставени в специална капсула, изработена във Ватикана. Днес реликвата се съхранява в светилището на Блажени Евгений в църквата в Белене. Днес Блаженият се почита на много места в България. Католическата енория в Габрово днес носи името "Блажен Евгений Босилков“. Лични вещи на Босилков - броеницата и разпятието, което той е използвал по време на службите - са дарени на Плевенския регионален исторически музей от племенника на Босилков - Руси Дженев. Няколко седмици преди посещението на папа Йоан Павел II в България през 2002 година, барелеф на епископ Евгений Босилков, епископ Иван Романов и свещеник Флавиан Манкин бе изграден пред църквата "Пресвето сърце Исусово“ в гр. Раковски, в знак на почит към тяхното дело.

окървавената риза на Блажени Евгений Босилков. Снимка 3 Отец Салваторе. Снимка 4 Католическа църква ,,Рождение на Блажена Дева Мария" в Белене.

4 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14 05.02.2019 - 05.08.2019

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

05.02.2019 - 05.08.2019

СТИХОВЕ ОТ НОВАТА КНИГА НА ЕЛЕНА ТРЕНДАФИЛОВА

"СМЪЛЧАНИ ИСТИНИ" *** Вървеше някога двуколка със скърцащи колела, на стените й бяха написани нашите две имена. Тя във времето скиташе славно, преминаваше град след град и звукът й се носеше бавно, и не падаше нейният гард. Колко спомени в себе си криеше за отминали времена, все нататък пътят се виеше, преизпълнен с любовни слова. Ех, двуколке на нашето минало, продължавай напред все така, докато още не е изстинала на колелата ти песента.

*** Здравей, художнико, къде отиваш със своята палитра шарена? Нима ти времето отново ще рисуваш със четката си кехлибарена? Рисувай ти на Бога световете, които Той ти спуска свише, историите Му обагрени, чрез тебе Той да ги опише. Рисувай ти, художнико, картини, във тях оставяй си душата, опарвай ни със своите актинии, за теб такава е играта... А ние ще ги гледаме омаяни, унесени от цветовете и от мистерията им сме смаяни, това са, да - на Бога световете!

*** Чай, неделно матине, аз и ти на чаша пред картина на Моне, времето е наше. Спомени, бъбрив обяд, разговор лежерен, покрай нас моряк брадат минава с вид наперен. Делят ни много градове и виждаме се рядко, от чай започваме кафе да пием сладко, сладко. Така минават час след час във приказки и смешки, говорим си за всьо от раз за драмите човешки. Приятелко добра, ела със тебе да се видим, да споделим в неделя утринта и с чай да се напием!

*** Живях в една позната нереалност, измислена сред толкова звезди, изпяти ноти във една тоналност, загадъчност, която в мене спи, неистово във мен крещеше на Бога ангелския клир, душата ми сама ли беше или заобиколена във шпалир, дали бе сън или реална истина, духовно братство във небесна вис, въздигах се и падах мислено

в един прекрасен лекокрилен лист със на душата спомен писмен, възвишен и до болка тих защото няма нереалност, а само паметен божествен стих...

*** Как пиехме "Куба либре", "мохито"питиетата на Хемингуей, четяхме "Безкраен празник" открито и го обсъждахме "еври дей". Пишел разкази той на гладно в кафенетата на Париж и разписвал се в "Бодегита" на стената - било престиж. Как обичам този писател, пишел във къщи прав, за да бъде толкова кратък като писък на изстрел - знак. Бил ловец на жени и на дивеч, пиели двама със Скот и описали свойте истории, придали им те живот. Четем ги и пием им питиетата като весел спомен за тях, ще видим "За кого бие камбаната" и ще пием "дайкири" през смях.

***

А ла Финдли... - Наздраве, рече ми животът. - Наздраве, аз му казах. - Къде във времето летиш? - Нататък, аз му казах. - Защо тъй бързаш ти напред? - Тъй бързам, му отвърнах. - За бъдното ли чакаш ред? - Във него се завърнах. - Живей сега, живей в мига! - Не мога, не ми стига. - Но няма стигане без днес тъй пише в тази книга. - В мига е важно да си ти. - Да, важно, казах - стига. - "Ни дума никому за туй", ни дума, и замигах...

*** А ла Роберт Бърнс И както чакал си веднъж "целувката на Ана", така във цъфналата ръж без нея не остана... Отишъл си на гости сам, но сам и не остана, и пиеше си ти вино, май пиеше за двама. Девойка ти постла легло и весела, засмяна тя лека нощ ти пожела, и скъпа тя ти стана. "Налей от старото вино" поиска ти и рече: "Да пием с тебе, друже мой," за любовта тъй вечна!

*** Делят ни разстояния мисловни, преминали през много измерения телата ни ли са виновни за тази неочаквана амнезия. Нима ми липсваш тъй неустоимо като останала от детството играчка, в съзнанието ми незримо направила съм аз любовна крачка. Защо обгръща ме тъга невидима по времето на любовта ни артистична, когато то се спираше внезапно и гледаше ни с поглед любопитно. Изпълва ме любовно вдъхновение за ангелските дни невъзвратими, за нежно неочаквано вълнение по ласките на дните ни изминали. Не се отчайвам, ще ни срещне Бог, когато сме един към друг увлечени да сключим този шеметен облог, на който тъй отдавна сме обречени!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТРАДИЦИИ

05.02.2019 - 05.08.2019

БЪЛГАРСКИ ВЕЛИКДЕН В РИЧМЪНД, ВИРДЖИНИЯ Офелия Цицкова за в. "България“ “Българска академия в Ричмънд", щата Вирджиния, организира културно

събитие за популяризиране на българската култура и традиции при празнуването на християнския празник “Великден”. Като целта на събитието бе да се съберат българите и всички желаещи от други националности, които живеят в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Ричмънд и околността, за общо отпразнуване на Великден съгласно българските обичаи и традиции. Събитието надмина очакванията. На 28 април /неделя/ в слънчевия празничен следобед, в парка, с усмивка

Bulgaria на лице и добро настроение пристигнаха многобройни гости, желаещи да отпразнуват заедно най-хубавия християнски празник: Великден, спазвайки българските обичаи и традиции, и да усетят българското, макар и далече от родината. И при все, че българското училище беше подсигурило богата великденска трапеза, всеки от пристигащите също носеше някое от тичпичните български великденски храни, за да го сподели с останалите. С кратка, но чистосърдечна поздравителна реч, директорът на “Българска академия в Ричмънд” г-жа Гюлджан Хадживелиева приветсва и благодари на всички присъстващи. Атмосферата беше празнична и ведра. На трапезата очакваше гостите великденското традиционно печено агне, зелена салата, козунак, боядисани великденски яйца, баница и още много вкуснотии. Но най-хубаво от всичко беше българската музика, която звучеше в парка и приветсваше всички пристигащи на българското Великденското празненство. Разбира се, не липсваха и хора. Най-голямо забавление имаха децата. След безгрижните игри на събралите се многобройни българчета на детската площадка с катерушки и парзалки, разположена точно до масите, с весел смях и желание за победа се сбориха децата с великденските яйца. След това последва

Bulgaria

ТРАДИЦИИ

05.02.2019 - 05.08.2019

като мост между българската култура и местния великденски обичай: любомото за всички деца състезание на лов за великденски яйца. И накрая, като за десерт, на този светъл празник си имаше и една прекрасна рожденичка: Вики, на 4 години, която отпразнува с всички деца рождения си ден с прекрасна торта на еднорог.

Всички българи и гости от други националности, които дойдоха и взеха участие в организираното от българското училище “Българска академия в Ричмънд” Великденско празненство си тръгнаха усмихнати и положително заредени от общото българско празнуване на този светъл празник. Българският дух е жив, дори и далеч от България!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 05.02.2019 - 05.08.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

НАТО НА 70: СФЕРИ НА ВЛИЯНИЕ: Коя е най-желаната за живеене страна? Съществува комбинация от фактори, разбира се, както качествени, така и количествени: от напрежението между личната свобода и права срещу правителствената регулация и ограничения, икономическата възможност да се намери работа или да се започне бизнес и да се изгражда по-добър живот ("икономическа мобилност“) разходите за живот, достъпа до култура и ресурси за отдих, много фактори, свързани с природата на обществото, фактори от това колко е прясна храната и безопасна водата за пиене, до режийните разходи и качеството на санитарните възли и канализацията, колко добри са пътищата и училищата, дори какви са социалните норми в една култура, и ограниченията върху имиграцията. Няма по-хубаво място от дома, така че важен фактор може да бъде размерът и естеството на местната диаспора от родната страна, като България. И колко стабилна е цялостната икономическа и политическа ситуация на местно и национално равнище? В тази ера на мобилност (обръщам се към имигрантите) има няколко важни решения, които трябва да се вземат. Човек може да измери както количеството, така и качеството: обективни, количествено измерими фактори и су-

бективното "качество на живот“. Както при всеки анализ, можете да добавите всички фактори, да претегляте положителното и отрицателното, за и против, но накрая, трябва да се премине последния тест - "на какво ви мирише“, как наистина възприемате обективния резултат? Може би трябва да сте там, да го изпитате за известно време, за да го почувствате наистина. Досега в нашата поредица се опитахме да хвърлим светлина върху субективните качества на това, което се нарича "либерална демокрация“ още от епохата на Просвещението, и институциите, които формират основата на живота, какъвто познаваме и на какъвто се наслаждаваме в западната цивилизация, както вече обсъдихме. Не всеки ще е 100% съгласен. Тези институции са атакувани като никога досега, както отвътре, така и отвън. Опитвам се да представя за размисъл тези проблеми, така че - съгласен или несъгласен - поне съответните фактори се поставят на внимание и се идентифицират, за да бъдат преценени от читателя.

ВСИЧКО Е ЗА ИКОНОМИКАТА: Икономистите класират и сравняват икономиките въз основа на обек-

тивни, количествено измерими данни. Защо ще се опитаме да разберем това? Предлагам стратегията първо да се разгледат икономическите данни, защото това е частта, която наистина прави най-голямата разлика. Ако имате икономиката (и здравето си), можете да оцелеете. Но икономиката може да се оценява и разглежда по различни начини. Например, очевидно САЩ имат най-голямата икономика, въпреки че китайците наваксват. Но кой има най-добрия стандарт на живот за средното население? А някои от най-богатите страни са също и най-малките по територия. После идва възприятието за икономическа и политическа стабилност. Икономистите измерват всичко това. Но (отново), приемайте статистиката с едно наум. В крайна сметка трябва да се направи преценка, относителна оценка, основана на кумулативната съвкупност от всички фактори. И нищо не е съвършено, във всичко има и добра, и лоша страна. Така че нека дефинираме някои термини, които икономистите използват, за да сравняват и класират икономиките, и след това ще разгледаме някои примери.

КАКВО Е БРУТЕН ВЪТРЕШЕН ПРОДУКТ (БВП) И ЗАЩО Е ВАЖЕН ЗА ИНВЕСТИТОРИТЕ? Това е основната статистическа мярка, която икономистите използват като база за сравнение. Брутният вътрешен продукт (БВП) е един от основните показатели, използвани за определяне на размера и здравето на икономиката на страната. Той представлява общата стойност в щатски долари на всички стоки и услуги, произведени за определен период от време (или закупени, или продадени), и затова е предпоставка за размера на икономиката. Икономистите се опитват да определят богатството на населението

чрез измерване на "брутния вътрешен продукт за глава от населението“ (по текущи цени в щатски долари). Промените в БВП показват здравето на икономиката. Обикновено БВП се изразява в сравнение с предходното тримесечие или година. Например, ако през третото тримесечие от 2018 г. БВП на една държава се увеличи с 3%, икономиката на тази страна е нараснала с 3% през третото тримесечие. Макар че тримесечните темпове на растеж са периодична мярка за това как икономиката се развива, годишните данни за БВП често се считат за еталон за размера на икономиката. В САЩ реалният БВП се е увеличил с 2,6% на годишна база през четвъртото тримесечие на 2017 г., според данни на Бюрото за икономически анализи. За цялата 2017 г. БВП нарасна с 2.3%. Текущият БВП в щатски долари нараства с 4.1%, или 762.3 млрд. щ.д. през 2017 г., до 19,386.8 млрд. щ.д. Това е много. Страните с най-голям БВП в низходящ ред са 1. САЩ, 2. Китай, 3. Япония, 4. Германия, 5. Обединеното кралство, 6. Индия, 7. Франция, 8. Италия, 9. Бразилия, и 10. Канада. В този мащаб Русия е номер 12, след Южна Корея. Но (както ще видим) в класацията за размера на икономиките, базирани на БВП на Съединените щати, сравнявани поотделно със суверенните нации, Русия се явява 15-та. Калифорния е петата най-голяма икономика в света, Тексас е 11-тата, а Ню Йорк е 13-тата най-голяма икономика в света.

КАКВО Е ПАРИТЕТ НА ПОКУПАТЕЛНАТА СПОСОБНОСТ КАТО МЕТОД ЗА ИКОНОМИЧЕСКО СРАВНЕНИЕ? Паритетът на покупателната способност (ППС) е икономическа теория, която сравнява валутите на различните страни чрез подхода "кошница със сто-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

05.02.2019 - 05.08.2019

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ ки“. Според тази концепция, две валути са в равновесие, когато кошница от стоки (като се вземе предвид обменния курс) струва еднакво и в двете страни. Паритетът на покупателната способност (ППС) се измерва чрез измерване на стойностите (в щатски долари) на кошница от потребителски стоки, които присъстват във всяка страна (като сок от ананас, моливи и др.). Ако тази кошница струва 100 щ.д. в САЩ и 200 щ.д. в Обединеното кралство, тогава валутният курс на паритета на покупателната способност е 1:2. С други думи, паритетът на покупателната способност е начин за измерване на икономическите променливи в различните страни, така че вариациите на обменния курс не нарушават сравненията.

КОЙ ИМА НАЙ-ГОЛЯМАТА, НАЙ-ДОБРАТА И НАЙ-БОГАТАТА ИКОНОМИКА? Можем само да се опитаме да ги класираме. И подредете отделните американски щати със суверенните нации. Един от проблемите с това е, че няма сигурен отговор по въпроса за общия брой на суверенните държави по лицето на тази Земя, тъй като все още няма общоприето определение за "страна“ и няма нито един официален международен орган, който може окончателно да отговори на въпроса: "Колко страни има в света?“. Ами Тайван, Косово, Северен Кипър, Абхазката република, Нагорни Карабах и Западна Сахара? Въпроси възникват с всяка една от тях. Общият консенсус е, че днес в света има между 195 и 223 признати или частично признати автономни страни. Общата сума включва 193 държави, които са държави-членки на ООН, и две държави наблюдателки, които не са членки: Ватиканът и Палестина. Няма да анализираме всички тях. Да кажем, че петте най-големи страни по отношение на общия БВП (измерен в щатски долари за второто тримесечие на 2018 г.) са САЩ (20,513,000), Китай (13,457,267, всъщност доста назад), Япония (5,070,626), Германия (4,029,140) след това Калифорния (2,935,332). Ясна ли е картината? Следват с малки разлики, в низходящ ред: Великобритания, Франция, Индия, Италия, Бразилия и Тексас. Става все по-ясно какво искам да отбележа. След това Канада, Ню Йорк, Южна Корея и (15-та) Русия. Флорида е 19-тата най-голяма икономика в света, Илинойс, 22рата. Пенсилвания, Охайо, Ню Джърси, Грузия, Масачузетс, Северна Каролина и Вашингтон имат по-големи икономики от Швеция, Полша, Белгия или всяка друга страна с изключение на Саудитска Арабия, Турция, Швейцария и Тайван. Индиана има по-голяма икономика от

Ирландия или Израел. Уисконсин има по-голяма икономика от Филипините. България има сравнително малка икономика (119-то място в този мащаб), с размерите на Мейн, Панама или Люксембург. Отново, размерът не е всичко.

МОЖЕ БИ ТОВА ОБЯСНЯВА ЗАЩО ВСИЧКИ ИСКАТ ДА ДОЙДАТ В САЩ? Опитах се да обясня понятието за либерална демокрация и западната цивилизация в последните няколко статии, но това наистина го дестилира, нали? Може би наистина е въпрос на икономика. Разбира се, бих твърдял, че институциите на западната цивилизация, които понастоящем са атакувани отвътре и отвън, са основата на това икономическо чудо, което се е случило само за около 300 години. Не виждате този икономически напредък в Мексико, който е на същия континент, и може би споделя същите или подобни ресурси, нали? Чили, чудесна страна, има икономика малко по-напред от Бангладеш. Аржентина е по-напред, но все още доста зад Вирджиния и Мичиган. Луизиана, която не се счита за особено богат щат, все още изпреварва Египет, кралицата на Северна Африка. Ще отбележа също, че всички големи страни от Западна Европа и Канада (водещи членове на НАТО и ЕС) индивидуално надвишават Русия по големина на икономиката, измерено в БВП, с изключение на Швейцария, Холандия и Белгия. Руската икономика може да бъде сравнена най-близо, може би със същия размер като икономиката на Испания.

СТРАНИ, РАЗГЛЕЖДАНИ КАТО ИКОНОМИЧЕСКИ СТАБИЛНИ: Всичко е във възприятията. Да бъдеш считан за икономически стабилен е един от деветте еднакво претеглени атрибута, използвани за разработване на по-голямо подразделение за Качество на живот в доклада за най-добрите държави за 2019 г., класация, основаваща се на серия от възприятия. Докладът за най-добрите държави се основава на проучване на повече от 20,000 граждани на света от четири региона, за да се оцени възприятието на 80 страни по 75 различни показателя. Аз предлагам това за по-нататъшните ви изследвания. Тъй като Световната банка прогнозира растежа на световната икономика да се забави през 2019 г. до 2,9%, страните, които осигуряват добри икономически пристанища за своите граждани, са все по-важни. Страните, разглеждани като икономически стабилни, обикновено са лидерите на общото класиране в доклада

за най-добрите държави. С две забележителни изключения: Обединеното кралство, развълнувано от бурните си преговори за напускане на Европейския съюз, е класирано само като единайсета икономически стабилна страна. Съединените щати, най-голямата икономика в света, но една нация, която под ПрезидентДоналд Тръмп влезе в ера на спорни търговски отношения с други страни, се разглежда като 14-тата най-стабилна икономика, изоставаща от страни като Обединените арабски емирства и Нова Зеландия. Е, възприятията не са всичко.

НАЙ-БОГАТИТЕ СТРАНИ В СВЕТА: Някои от най-богатите страни в света са и най-малките. Означава ли това, че хората са по-щастливи? А неравенството в доходите? Дания може да бъде посочена като страна, където средният човек е "най-щастливият“ и може би има добро равенство на доходите, но натискът да се спазват общите датски социални норми е огромен. Ако си различен, можеш да бъдеш отлъчен от обществото в Дания (например; може би греша). Някои много малки и много богати страни - като Люксембург, Сингапур, Сан Марино и Ирландия - се възползват от наличието на сложни финансови сектори и данъчни режими, които подпомагат привличането на чуждестранни инвестиции и професионални таланти. Други като Катар, Бруней и Кувейт имат големи петролни запаси или други доходоносни природни ресурси. И блестящите казина и орди от туристи са добри за бизнеса: Макао, азиатският рай на хазарта, е втората най-богата суверенна държава в света. По-големите държави с относително малко население като Норвегия и Обединените арабски емирства, две други богати на петрол и газ мощни икономики, закръглят списъка на 10-те най-богати държави според данните, публикувани от Международния валутен фонд (МВФ) през април 2019. Но какво имаме предвид, когато казваме, че една страна е "богата“, особено в ерата на задълбочаващо се неравенство на доходите между богатите и всички останали? Докато брутният вътрешен продукт (БВП) измерва стойността на всички стоки и услуги, произведени в една държава, разделяйки БВП на страната на броя на постоянно живеещите там ("БВП на глава от населението“) е по-добър начин да се определи колко богато или бедно е населението на една страна е в сравнение с друга. Причината, поради която "богатите“ често са и "малки“, става ясна: икономиките на тези страни са непропорционално големи за сравнително малкото им население.

Но само при отчитане на инфлацията и цената на местните стоки и услуги можем да получим по-точна представа за средния жизнен стандарт на нацията: получената цифра е това, което наричаме паритет на покупателната способност (ППС), което често се изразява международно в щатски долари, за да могат да се правят сравнения между различните страни. Трябва ли автоматично да приемем, че в държавите, където тази цифра е особено висока, общото население е видимо по-добре, отколкото в повечето други места по света? Не съвсем. Работим със средни стойности и във всяка една страна структурното неравенство може да доведе до баланс в полза на вече привилегированите. Къде има най-голяма свобода на възможностите? Друг въпрос: Трябва ли да вземаме икономическия просперитет за чиста монета? Само икономика ли е всичко това? МВФ многократно предупреждава, че определени статистически данни трябва да се разглеждат с едно наум. Например Макао, Люксембург, Сингапур, Швейцария, Ирландия и Холандия са данъчни убежища, което означава, че богатството, първоначално генерирано в други страни, в крайна сметка увеличава БВП на тези страни поради сложни счетоводни и законови практики. В по-широк план се оценява, че над 15% от световните юрисдикции са данъчни убежища, и че около 40% от световния поток на преки чуждестранни инвестиции са т. нар. "фантомни“ транзакции: финансови инвестиции, преминаващи през празни корпорации без действително влияние върху икономиката и финансовото благосъстояние на хората в страната. И така, нека отново разгледаме качеството на живот. СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Нека сравним САЩ и Русия, или за целта на по близкото сравнение - Русия и Тексас; Калифорния е много по-голяма. Може би качеството има значение? Или военните разходи? Или може би трябва да се тревожим за Китай вместо за Путин? Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

АВТО

05.02.2019 - 05.08.2019

Bulgaria

ДА СИ СПОМНИМ ЗА НАЙ-ВЕЛИКИЯ ПИЛОТ ВЪВ Ф1 ПРЕДИ 25 ГОДИНИ АЙРТОН СЕНА ЗАГИНА НА "ИМОЛА"

години след смъртта на Айртон Сена, светът на Формула 1 си спомня за 3-кратния световен шампион, смятан за най-добрия пилот, появявал се в спорта. И досега бразилецът има милиони фенове, а на днешния ден отново ще имаме възможност да си припомним най-силните му състезания, ще се върнем на "Донингтън” през 1993 или пък в дъжда в Монако през 1984. Естествено, няма да бъдат пропуснати и битките му с Ален Прост по времето, когато бяха съотборници в McLaren, както и след това, когато Професора поведе атаката на Ferrari към световната титла. И естествено, черният 1 май 1994 на "Имола”. Ние обаче искаме да ви върнем по-назад във времето, по-точно през 1987 година - сезонът, който има важно значение за оформянето на легендата за Айртон Сена, какъвто го помни днес Формула 1 и неговите фенове. 1987 е последната година на Сена в Lotus, той вече е напълно убеден, че тимът няма възможност да поддържа две коли на топниво и е успял да си извоюва статута на пилот №1 при Питър Уор. Бразилецът разчита на силните мотори на Honda, както и на това, че протежето на японците Казуки Накаджима много рядко може да му се противопостави

на пистата. Също през 1987 Сена вече преговаря с Рон Денис за преминаването му в McLaren. По това време McLaren набира скорост след възраждането на тима, станало възможно благодарение на таланта на Денис и парите на Marlboro. Ники Лауда печели третата си световна титла с McLaren през 1984, след това идват двете поредни титли на Ален Прост през 1985 и 1986 и отборът на Рон Денис е повече от способен да се противопостави на утвърдените колоси във Формула 1: Ferrari, Williams и Lotus. В края на преговорите между Сена и Денис се стига до задънена улица, тъй като двамата не могат да се разберат за последната част от заплатата на пилота - 500 000 долара за всеки сезон. По това време Сена вече е станал с пословичен с това, че с него се преговаря много трудно, като той иска тълкуване на всяка една дума в договора му, всичко се превежда на португалски, праща се по факса в Бразилия, където се проверява от неговия екип адвокати и се връща обратно на масата за преговори. Денис също има слава на човек, с когото се преговаря трудно и обикновено той е от позицията на силата, но тъй като Рон и Ален Прост много искат да привлекат Сена в McLaren, то Денис е готов на някои отстъпки. Не и обаче,

когато става въпрос за 500 000 долара. Накрая преговорите в базата на тима спират, Сена иска този половин милион долара отгоре, Денис не ги дава. И Рон предлага да решат спора с хвърляне на монета или "ези тура”. Оказва се, че Сена за първи път чува за това. За да е сигурен Сена, че няма да бъде измамен, Денис му рисува как изглежда ези-то и тура-та на монетата, след което му обяснява правилата. Двамата хвърлят монетата и печели Денис. "Айртон беше съкрушен, но призна поражението си. След това години наред трябваше да плащам за тази малка победа, платил съм милион пъти за късмета си при хвърлянето на монетата”, разказва Денис пред Малкълм Фоли, автор на книгата "Сена срещу Прост”. Но с това историята не приключва.

Десет дни по-късно Сена вбесен звъни по телефона на Денис и подхваща тирада, от която Рон признава, че не разбира и половината думи, но е наясно, че новият му пилот е много ядосан. "Оказа се, че Сена малко по-късно е осъзнал, че с хвърлянето на монетата не е загубил 500 000 долара, а 1,5 милиона долара, тъй като договорът му с нас беше за 3 години - допълва Денис. - Бях сигурен, че ще стане така и очаквах този разговор, като знаех, че Сена ще е много ядосан, но яростта му успя да ме изненада.” Следва скандалното напускане на Lotus, което е друга история и първият сезон на Сена в McLaren, в който той печели първата си световна титла. Легендата започва да се оформя. www.automedia.bg

AUDI S4 СЪЩО ПОЛУЧИ ДИЗЕЛ С ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТУРБИНА

Audi избраха доста странна тактика, според която поотделно да обявяват поставянето на един и същи мощен дизелов двигател на различни модели. Първо това се случи с кросоувъра SQ5 TDI, след това с моделите S6/ S7 и семейството S5, а сега дойде ред на седана и комбито S4. Всички те вече са оборудвани с мотор V6 3.0 TDI, при който се комбинират турбокомпресор, електрическа турбина и стартер-генератор. Дизеловият агрегат развива 347 к.с. и 700 Нм (достъпни при 2500-3100 об/ мин), като електрическият компресор, който трябва да преодолее турбо-дупката, се захранва от 7-киловатов електромотор и работи до 1600 об/мин. След това се включва стандартната турбина, а стартер-генераторът осигурява допълнителни 11 к.с. и 60 Нм в първите секунди на ускорението. Всички електрически елементи от системата са свързани с допълнителна 48-волтова мрежа и отделен акумулатор с капацитет 0,5 кВт/ч, поставен под пода на багажника. Стартер-генерато-

рът също така служи за бързо стартиране на мотора. При движение по инерция той може да изключи двигателя за 40 секунди. При спиране (преди светофар, например) двигателят с вътрешно горене може да бъде загасен още при 22 км/ч. Както и бензиновото Audi S4, така и дизеловите версии са оборудвани с 8-сте-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

пенна автоматична скоростна кутия и постоянно задвижване на четирите колела quattro. Централният самоблокиращ диференциал в нормални условия разпределя тягата в съотношение 40:60 в полза на задната ос. При нужда той може да прехвърли до 70% от въртящия момент на предните колела и до 85% на

задните. Срещу доплащане се предлага и активен заден диференциал. Сложният дизелов двигател увеличава теглото на Audi S4 със 140 кг в сравнение с бензиновият вариант, като седанът, например, вече тежи 1855 кг. Това обаче не се отразява сериозно на динамиката. Седанът Audi S4 TDI вдига 100 км/ч от място за 4,8 секунди, което е с 0,1 секунди по-бавно от версията с бензинов турбомотор 3.0 TFSI (354 к.с. и 500 Нм). На свой ред комбито Audi S4 Avant TDI с тегло 1895 кг. не отстъпва на бензиновият вариант, като ускорява от 0 до 100 км/ч за 4,9 секунди. При всички версии на модела максималната скорост е ограничена по електронен път на 250 км/ч. Дизеловите Audi S4 ще излязат на пазара в Европа през май, едновременно с аналогичните версии на S5. Бензиновите модификации обаче няма повече да се предлагат на Стария континент, тъй като в компанията решиха да не сертифицират техния двигател по новия цикъл WLTP. www.automedia.bg

Bulgaria

СПОРТ

05.02.2019 - 05.08.2019

БАГАТА ИДВА В ЧИКАГО ЗА “ХРИСТО СТОИЧКОВ - ИСТОРИЯТА”

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

есец по-рано, преди битката си в UFC 238 с австралиеца Тай Туиваса на 8 юни в Чикаго, единственият българин в престижната верига за смесени бойни изкуства - Благой Иванов потвърди, че ще уважи с присъствието си представянето на биографичната книга “Христо Стоичков - Историята”. Исполинът в тежка категория каза по телефона от Лас

Вегас, че ще наруши подготовката си за боя в Чикаго и ще уважи поканата на организаторите. Освен юначния българин, от “Чикаго Редс” получиха потвърждение и от Божидар Искренов - Гибона. Бившият национал на България пръв разчупи стереотипа и игра за двата гранда “Левски” и “ЦСКА”. Радостта на народа, както го наричат привържениците на футбола в Родината, ще лети от столицата Вашингтон за събитието на 4 май. Известно е, че “синият” юноша е вдигал Купата с ЦСКА, когато треньор на отбора е бил екзекуторът на гиганти - Цветан Йончев. Легендарната седмица на червените също ще присъства на представянето на книгата. Съзвездието се допълва и от бронзовия медалист от Световното в САЩ 94 - вратарят Димитър Попов. Организаторите обещават, че ще има още световноизвестни спортисти, за които дори самият Христо Стоичков не знае. Не е изненада, че кувертите за събитието свършиха седмици преди да се случи. Заради големия интерес, от “Чикаго Редс” постигнаха уговорка със собствениците на залата за отпуска-

нето на 90 допълнителни места. За тях обаче няма да бъде включена вечеря, но ще бъдат с гарантирано място. Цените са $25 за възрастни и $15 за деца. Също

така, за улеснение на всички, вратите на залата ще отворят в 6 PM, а не както официално е обявено в 7 PM. Телефон за повече информация - 6307060696.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МОДА

05.02.2019 - 05.08.2019

Bulgaria

4 ТИПА ЛИЧНОСТИ СПОРЕД МОДНИТЕ ИМ НАВИЦИ

акви дрехи има в гардероба ви? Следвате ли модните тенденции, залагате ли на небрежния стил или пък предпочитате класически дрехи, които да пасват за всеки повод? Вижте кои са 4-те типа личности според модните им предпочитания.

ЛЮБИТЕЛКАТА НА КЛАСИКАТА! Във вашия гардероб има предимно дрехи в черно и бяло, тук-там малко бежово. Ярките цветове са по-скоро изключение. Купили сте тези дрехи за конкретен повод или в изблик на желание за промяна. Но сте ги облекли само веднъж... най-много. Вашите дрехи не остаряват като стил и винаги са на мода. Обичате да инвестирате повече пари в по-малко дрехи. Държите на качество, а не на количество. Не експериментирате. Откроявате се от околните със стила си. Задължителните дрехи във вашия гардероб са костюм с

панталон, костюм с пола, елегантна бизнес рокля, тренчкот.

РОМАНТИЧКАТА!

голяма или малка периферия.

МОДНАТА ФУРИЯ!

Във вашия гардероб има предимно дрехи в топли пастелни тонове. Обичате цветовете, но в приглушените им варианти. Нищо крещящо, нищо електриково, никакъв блясък. Къдричките и леко разкроените силуети ви карат да се чувствате женствена. Обожавате роклите от леки мате-

За вас няма тайни в света на модата. Следите тенденциите, интересувате се от световните модни марки и местните тенденции. Винаги сте първа, когато една колекция се появи в магазина. Не държите толкова на личния почерк що се отнася до стила ви. Често дори си купувате готови сетове от дрехи, които сте видели

рии. Панталоните не са за вас и ги носите само с повод. Задължителни дрехи в гардероба ви са разкроените топове, миди полите, жилетките и шапките с

в конкретен магазин, на ревю или от популярна личност. Гардеробът ви е пълен с дрехи и не държите толкова на качеството. А и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за вас то няма значение, защото рядко носите дрехите повече от един сезон. Залагате на екстравагантното, имате дрехи с различни кройки. Малко са дрехите, които не бихте облекли, ако са на мода.

ПОВЕЛИТЕЛКАТА НА НЕБРЕЖНИЯ СТИЛ Удобството е на първо място за вас. В гардероба ви има предимно дрехи от естествени материи. В ежедневието си се съобразявате повече с прогнозата за времето, отколкото с мястото, на което отивате. Имате средно количество дрехи, като сред тях могат да се открият много качествени и доста посредствени модни находки. Задължителни дрехи за вашия гардероб са дънките, бялата тениска, класическият спортно-елегантен блейзер, коженото яке и потници в различни цветове. www.rozali.com

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

05.02.2019 - 05.08.2019

КОТОР - НЕВЕСТАТА НА АДРИАТИКА Котор е град с минало, чието наследство му отрежда заслужено място в списъка на ЮНЕСКО за Световно и културно наследство.Наред с древните укрепителни съоръжения, тук мирно и някак допълващо се, битуват символите на модерния живот - баровете, ресторантите, хотелите и туристическите атракции. Разходката по улиците на Котор стимулира въображението ви да избяга от "тук и сега”, за да се върне назад в Средновековието, във времената на пищната архитектура, опустошителните битки и борбата за оцеляване. Сетивата ви сякаш могат да доловят особеностите и духа на всяка една епоха и да видят създаването на всяко завещано късче история. Но не само това. Към съкровищата, съхранили народната памет и превърнали Котор в най-възвишения и най-културен град в Черна гора, местните жители прибавят чара на ежегодните карнавали, празненства и мероприятия на изкуството. Няколко дни тук се изнасят концерти, театрални представления, изложби, поетически рецитали и улични маскаради. Имате усещането, че сте се пренесли в Рио, но в доста по-умален и в много по-одухотворен вариант. Град Котор се намира в най-уединената част на залива Котор (най-южният фиорд в света), на югоизточния бряг на Адриатическо море в Черна гора. Сгушил се е в тясното плато в подножието на варовиковия планински масив Ловчен, издигащ се на югоизток от града. На северозапад Котор е заобикален от планинските варовикови масиви Орйен, Радостак и Добростица. Котор отстои на 80 км от столицата на Черна Гора Подгорица, на около 690 км от хърватската столица Загреб и на около 630 км от българската столица София. Климатът е смесица от средиземноморски и планински климат - с топло и сухо лято и мека и влажна зима. Природата е пищна и разнообразна, а релефът - контрастен. Учените не са съвсем сигурни в точната дата на възникване на Котор. Някои твърдят, че първите заселници по тези земи са илирите(индоевропейски племена). Но според документ от 168 г. пр. Хр, Котор е бил римско селище под името Акрувиум. От V до XI в. Котор, наричан вече Декадерон, е владение на Византия,. През 535 г. император Юстиниан Велики построява укрепление над селището. Около X в. император Константин VII създава втори град, известен като Долен Котор. През 840 г. градът е заграбен от Сарацините, през 1002 г. - окупиран от Първата българска държава, а година по-късно Цар Самуил го отстъпва на Сърбия. Между 1185 и 1371 г. Котор остава един от крайбрежните градове на Средновековна Сърбия, под управлението на династията на Неманичите. Те дават на града днешното му име (Котор) и го

правят пристанище, чрез което поддържат връзки със Западния свят. В този период Котор изживява значителен икономически и културен подем. През 1371 г. Котор преминава в ръцете на Унгария (до 1384 г.), а после - на Босна и Херцеговина (до 1391 г.). От 1391 до 1420 г. Котор съществува като независима република, но поради опасност от турско нашествие доброволно поверява политическото си управление на Венецианската република. С изключение на двата османски периода (1538 - 1571 г. и 1657 - 1699 г), Котор е под опеката на Венеция до 1797 г. За това време не само добива типичния венециански облик, но се превръща в бойно поле на ожесточени войни и бива засегнат от множество катастрофални бедствия (земетресения и чума). От 1797 г. до 1805 г. Котор е част от Австрийската империя под управлението на Хабсбургите. През 1806 г. Русия завзема властта за година, след което е изместена от Франция. През 1813 г. черногорският владетел Петър I Петровиц Негош избавя Котор от френския монопол (до този момент Котор и Черна гора воювали заедно срещу него). На Конгреса във Виена през 1814 г. Котор е върнат на Австрия. През 1918 г. Котор става част от Югославия. Между 1941 и 1943 е под управлението на Италия, през 1944 г. е освободен от нацистка власт, а през 1945 г. преминава към териториите на Черна гора. През 1979 г. земетресение разрушава голяма част от Стария град заедно с катедралата "Св. Трифон”. До началото на XX в. обаче католическата общност възстановява щетите. Днес Котор е седалище на Хърватската католическа епископия и част от Списъка за световно и културно наследство на ЮНЕСКО. Заради автентичния средновековен облик на Стария си град, през 1979 г. Котор е включен в списъка на ЮНЕСКО. Разположен на самия край на

Которския залив, с асиметрична форма, с тесни лабиринтообразни улички и изобилие от културни паметници, Старият град е най-голямото древно селище от градски тип в Черна гора. Тук са съхранени следите на над 10 цивилизации, превърнали се в емблематична част от облика на Котор. Построен като укрепен град на стратегическо географско положение, Котор и до днес счита крепостните стени за едно от най-важните наследства, завещани от миналото. Те са навсякъде - около града, над града и около укрепения хълм "Свети Иван”. През деня се извисяват величествено и привличат интереса на туристите, а през нощта омайват с ярките си светлини, отразяващи се във водната повърхност. Дълги са повече от 4 км. и с височина до 260 м. Сливат се с жилищната архитектура или са съхранени като древни отбранителни съоръжения. Ще видите пълната гама от снаряжение - укрепления, кули, крепости, порти, бастиони, резервоари, замък и помощни сгради. Ако решите да последвате извивките на стените, ще стигнете до едноименната крепост на хълма "Свети Иван”, откъдето ще се насладите на спираща дъха панорамна гледка към Котор. В този си вид укреплението, построено от император Юстиниан, датира от венецианското управление през XV в. В същото време ще имате възможност да обходите града пеша и да разберете къде са входовете, през които някога се е влизало в него. Вероятно ще забележите не само монументалните сгради (църкви, музеи и паметници на културата), но и орнаментите, с които са украсени жилищните постройки. Те символизират отминалите епохи (най-вече от Римската империя), завещали това културно наследство на жителите на Котор. По пътя към планината (белязан с порта между сградите и дълъг около час), ще се

натъкнете и на църквата "Дева Мария на Изцелението” от ХVI в. Този сгушен насред скалистите неравности храм е построен от оцелелите от чумата жители на Котор. Най-старата археологическа находка в Котор е раннохристиянска базилика от VI в., открита под църквата "Света Мария Коледяте” в непосредствена близост до главната порта на Стария град. Самата църква е построена през 1221 г. и тъй като днес в нея се пазят реликви на светец, местните я наричат още "Благословена”. За символ на Котор обаче се смята катедралата "Свети Трифон”, построена през X в и осветена през XII. Това е едната от двете римо-католически катедрали в Черна гора и е седалище на Хърватската католическа епископия на Котор. Тя присъства и в герба на града, заедно с изображението на лъв и хълма "Свети Иван”. Катедралата е построена върху основите на предишна църква, в която са се пазели мощите на патрона и пазител на града Свети Трифон и е кръстена на негово име. Катедралата е най-голямата и най-красива сграда в града, преживяла две разрушителни земетресения (1667 г. и 1979 г.) и смятана за един от най-значимите съхранени образци на романската архитекрура по Адриатическото крайбрежие. Другите забележителности в Стария град на Котор също не са за подценяване. Часовниковата кула от ХVII в. (издигната на площада срещу Главната порта) е смесица от бароков и готически стил и наклонена на запад (вследствие на земетресението от 1667 г.). Пред нея ще забележите подобен на обелиск монумент, който всъщност е т.нар "Стълб на срама”, използван за публично наказание на провинили се граждани. Църквата "Свети Лука” от края на XII в. е смесица от римска и византийска архитектура. Намира се на едноименния площад и е достъпна както за католици, така и за православни християни (има два олтара). В съседство са църквата "Св. Николай” от началото на XX в. и църквата на манастира "Св. Клер”. Докато сте на площад "Св. Лука” разгледайте и бароковия дворец от ХVIII в., някога изпълнявал функцията на руско консулство. Сред по-съвременните забележителности са театър "Наполеон” от XIX в., построен по време на френската инвазия, по-късно превърнат в Кметство и днес - част от хотел, Готическият дворец "Бескуча” и разбира се - пристанището. Оглеждайте се внимателно - почти всяка сграда в стария град има някаква културно-историческа стойност. Дворци, църкви, площади, детайли - Котор е истинска съкровищница на народна памет. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУЛИНАР

Bulgaria

05.02.2019 - 05.08.2019

ПИЛЕШКО МЕСО С КРОМИД ЛУК ПРОДУКТИ: 5 глави кромид 1 чушка 2 моркова 2 с. л. олио 2 пилешки бутчета млян черен пипер на вкус по 1 с. л. червен пипер и брашно сол на вкус по 3 стръка магданоз и чубрица

ПРИГОТВЯНЕ: Кромидът се обелва и нарязва на

ДИП С ЯЙЦА И КРАСТАВИЦИ ПРОДУКТИ: 4 твърдо сварени яйца 200 г крема сирене 1 с. л. кисело мляко 80 г зелен лук 350 г краставици смлян черен пипер сол щипка къри

ПРИГОТВЯНЕ: Яйцата се нарязват на ситно. Кремата сирене се разбърква с киселото мляко. Краставицата се обелва и се разрязва на две. Издълбават се семената и се нарязва на кубчета. Смесват се със ситно нарязаните яйца и крема сиренето. Подправят се с черен пипер, сол и къри. Дипът с яйца и краставица се поднасят с препечени филийки. www.rozali.com

едро, а чушката и морковът се измиват и нарязват на кубчета. Изпържват се в сгорещеното олио. Пилешките бутчета се сваряват и обезкостяват. След като кромидът придобие златист цвят, се добавя пилешкото месо. Слагат се червеният и черният пипер и брашното, разбърква се и се долива вода. Оставя да ври до омекване. Подправя се със сол, магданоз и чубрица и се оставя да ври още малко. www.rozali.com

ЛЮТА СУПА С КАЙМА И НАХУТ ПРОДУКТИ: телешка кайма - 300 гр. нахут от консерва - 400 гр. кромид лук - 1 глава прясна люта чушка - 1 бр. чесън - 2 скилидки домати на кубчета - 200 гр. печени белени червени чушки - 2 бр. бяло вино - 100 мл. телешки бульон - 900 мл. пресен магданоз - 1/2 връзка лют млян червен пипер на вкус олио - 2 с.л. черен пипер на вкус сол на вкус

ПРИГОТВЯНЕ: Сипете олито в тенджета и запър-

жете леко нарязаните на ситно лук, чесън и почистената от семки люта чушка. Добавете каймата и бъркайте, докато стане на трохи. Гответе до нейното зачервяване. Сипете виното, доматите и нарязаните на дребно печени чушки. Подправете с черен пипер и разбъркайте добре. Налейте бульона и гответе 15 мин на тих огън. Отцедете и изплакнете нахута. Добавете го към супата заедно с лют червен пипер на вкус и варете още 15 мин. Сервирайте гореща с наситнен магданоз. www.rozali.com

КАК ДА СГОТВИТЕ ТЕЛЕШКИ ЕЗИК? Обичате ли телешки език? А знаете ли колко лесно е да се приготви? Телешкият език е деликатес, който е изключително лесен за приготвяне. И макар мнозина да се притесняват да приготвят тази част от животното, езикът всъщност може д асе превърне във вкусно и крехко парче месо, не много по-различно от останалата част от телето.

КАК ДА СГОТВИТЕ ТЕЛЕШКИ ЕЗИК В 5 СТЪПКИ? Измийте добре телешкия език. В тенджера с достатъчно вода сложете езика, заедно с 2 дафинови листа, 2-3 зрънца бахар и черен пипер, стъбло целина, 2 глава лук и 2 скилидки чесън. Оставете сместа да къкри на средно силен котлон за около 3 часа. Извадете от тенджерата и поставете с купа в ледена вода. След като езикът се е охладил, можете лесно да го обелите, след което е готов за хапване или да го използвате в други ястия. Можете да нарежете телешкия език на тънки резени и да ги запечатате с масло, лук, чесън и подправки. Можете да го използвате и като плънка на домашни дюнери или сандвичи. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

05.02.2019 - 05.08.2019

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

ШАРЕН ВЕЛИКДЕН

Дора Александрова

ВЕЛИКДЕН Живея в едно малко градче в Североизточна България.От рано хората започнаха да се приготвят за празника Великден. Някои почистваха градини ,други - дворове ,а трети - къщите си. Събираха се яйца,търсеха се и бои за тях. Аз, мама и брат ми боядисахме много яйца. Те бяха: жълти, зелени, пъстри, сини, но най-много бяха червените яйца. Мама ги подреди в голяма плетена кошница и каза: - Няма да пипате яйцата до празника! Ще ни дойдат и гости. Но ние с брат ми издебнахме мама, когато тя отиде да види леля Цвета и чичо Цоньо от съседната улица. Щом мама излезе и затвори портичката, ние двамата влязохме в голямата стая, където беше кошницата с яйцата. Поогледахме ги и очите ни светнаха от радост. Само след два дни щяхме да разберем на кого яйцето щеше да бъде победителя. Брат ми си взе едно червено яйце и каза: - Цени, искаш ли да опитаме само по едно яйце и да се чукнем? Избери си едно! Аз си избрах жълто яйце. И щом го взех в ръката си, моят брат веднага чукна жълтото яйце толкова силно, че то се счупи по средата!

Стана ми много мъчно, ядосах се и грабнах друго.То беше червено, като на брат ми. Аз бързо ударих неговото червено яйце и то също се счупи. Но този път брат ми си избра синьо. А аз , неизживяла още радостта, че съм победител, веднага чукнах и второто му яйце - синьото... И така, него ден след обяд, ние изчукахме яйцата, които бяха боядисани и подредени в голямата кошница. По едно време вратата на портичката ни се отвори и мама дойде! И какво тя видя? Боядисаните яйца бяха изпочупени, разхвърляни по пода и една голяма празна кошница - без нищо! - Какво сте направили, пакостници такива? - Мамо, ние искахме само да видим кое е най-здравото яйце, нали му казваме БОРАК?-каза брат ми. А аз стоях с наведена глава и мълчах. - Бързо да съберете яйцата, които днес кокошките са снесли, да се сварят и да ги боядисаме! Двамата с брат ми хукнахме да събираме яйцата. Но те вече не бяха толкова много - около 30 броя. И всичките станаха само червени... - Добре, че нашите родители, макар и много строги, бяха и много добри. - Разминахме се само със забележките на мама и тате. - Нали очаквахме ВЕЛИКДЕН?

Дора С.Александрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ВЕЛИКДЕН Ден обикновен, Но той е свят за мен! Боже, запази и моята душа, да не мога да греша! Дай им, Боже, здраве и на всички хора по света! -Христос Воскресе! -Наистина Воскресе!

Страницата подготви Живка Петрова

МАЛКИ ОБЯВИ

26 05.02.2019 - 05.08.2019 Работа / Work

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в моя или вашия дом, имам опит. Живея в Arlington Heights, Il. Телефон за контакт 224 410-1673 Търся Со-Driver dedicated trip for FedEx. 70 cents на миля за тим. 847 962-9803

ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК

В СТРОИТЕЛСТВОТО. РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 10АМ-5РМ В СЕДМИЦАТА. ТРЯБВА ДА ИМА ДОКУМЕНТИ И КОЛА. СТАРТИРА ОТ $140 НА ДЕН. РАБОТАТА Е ПРЕДИМНО НА SOUTH.

ТЪРСЕТЕ ИВАН НА

773 474-6053

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 НАЕМАМЕ CDL DRIVERS И OWNERS С REEFER&DRY VAN

• STEADY CHICAGO REEFER OUTBOUND $3.25 - $4 НА МИЛЯ, ВАРИРАЩИ ОТ СТОПОВЕТЕ • ЗАПЛАЩАНЕ НА ШОФЬОРИТЕ $1400 $1700 НА СЕДМИЦА • • • • •

СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ НАМАЛЕНИЕ НА ГОРИВОТО ВКЪЩИ ПРЕЗ УИКЕНДИТЕ ЕLD ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА КАМИОНИТЕ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ПОЗВЪНЕТЕ НА

630-519-4085 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА

В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ДАВАМ СТАЯ ПОД НАЕМ В TOWNHOUSE В MT.PROSPECT.

224 805-8378

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ДАВАМ СТАЯ ПОД НАЕМ В PROSPECT HEIGHTS, IL ЗА ЖЕНА НЕПУШАЧКА. ВСИЧКИ РАЗХОДИ СА ВКЛЮЧЕНИ. ЗА $500 НА МЕСЕЦ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА 773 961-6061

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

Жилища, наем For Rent

Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Под наем: едностаен сутерен Mt, Prospect. Ток, отопление, вода, пералня +, кабелна TV, интернет - включени. Shopping Plaza; Mt. Prospect център, Metra RAPA. Тел. 847-942-8242, 847-259-2991 Търся съквартирант/ непушач/ в комплекс Павилион, Чикаго! 773 289-8101 For rent 2Bdr. apt. in Melrose Park. Free heat, cooking gas, laundry and 2 parking. Rent $790 per month. 630 293-5727

ДИЗАЙН НА БИЗНЕС КАРТИ-$20 КОНТАКТ:

MARIAN_NIKOL@ HOTMAIL.COM

FOR RENT 1 BDR. APT. 5221 N ELSTON AVE.,CHICAGO. FROM MAY, 1. RENT $720 INCLUDES GAS AND PARKING LOT.

847 967-6731

СТАЯ ПОД НАЕМ PAVILION APARTMENT. 312 493-3680

Bulgaria

05.02.2019 - 05.08.2019

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly gentleman is looking for a live in female caregiver. Live in, 5 days per week, $180 per day. English, DL, car and experience is required. 2. Elderly lady in Chicago is looking for live in Greek speaking female caregiver.7 days p/week, $150-160 p/d. No English or driving is necessary. Caregiving experience is a required. 3. Elderly lady in Lincolnwood is looking for an experienced physically strong female caregiver. Come and go, 5 days p/week. (Wed, Thur, Fri, Sat & Sun), 7AM to 7PM, $16.00p/h. Good English, DL and car is required. 4. Elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 5 days p/week, $180 p/d.Good English, DL, car, and experience is required. 5. Very nice come and go job is available in Glenview for an experience female caregiver. 5-7 days p/week, 12h shift from 7 AM to 7 PM, $15 p/h. Good English, DL and car is required. • We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 05.02.2019 - 05.08.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

05.02.2019 - 05.08.2019

ПРОГНОЗА ЗА КРАЯ НА СВЕТА разказ от Андрея Илиев

Sudoku 9 4

5 6 1

6 3

1 8 6

1 9

7 6

8 4

7 1

9 2

1 4

6 7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

чера бях наряд на портала. Ха да дойде колегата Гати - няма го. Взех да се притеснявам, хеле изтупа се Къньо - жълт и отпуснат като джигер. - Глей го, бе, глей - утепал жена си! Ченето ми висна и устата ми сигурно зейна като отворен капан за мишки. - Кой? - Как кой - Гати. Заварил я с комшията и я гръмнал със служебния пистолет. И като започна Къньо една реч, заби ротния в земята по лаф. - Аланкоолу! Сега аз да му карам наряда! Абе, умнико, че ако то всеки пуцаше и убиваше, тоя народ отдавна да го няма. Тринайсет века! Бош лаф! За един век щеше да се загуби България! Туй кръшкането ний за нищо го нямаме... Е, моята пачавра, с три деца и тя... И хубаво си живеех, не знаех. Но ме гложди друго - все с дъщери ми се кучи. Викам на комшията вдясно, с четирите мъжкаря:”Абе, как ги прайш?” Той се хили: ”Чалъм има, мой човек.” Обещах му аз да почерпя, какво обещах - заседнахме зад шише пещерска мастика. И към края му ми издаде хватката:”Нали имаш пищов бе, комшу?... Имаш. Е, натискаш жената, правиш к’вото требе и когато си освобождаваш кефа, натискаш кондака. Кефът и гърмежът трябва да се слеят. Ефектът е сигурен!” Повярвах му, братко. И тъй, с половинка мастика в корема се връщам в къщи. Хеле тя в спалнята. Тургам скришно пищова напълнен под възглав-

ницата и я почвам. По комшийската рецепта. Ефект... ще ми разправя той! Имаше, я! Не един - три бяха! Като гръмнах, жената припадна, моичкият клюмна като пенсионерски, а гардеробът се развика:”Предавам се!...” Е, к’во да я трепа? Ами! Успокоих се бе, честен кръст. Викам си - тия, женските, са от некадърници като тоя от гардероба. Мъжкото си е у мене, не съм имал, както дума ротния, “поле за изява”... А Гати че трепе. Абе, хайванино, то България ще се затрие... Пък аз си мисля тъжно: ”Какво България, светът ще си отиде за десетина години...” Щото и моя милост е патил. Една вечер в градската градина като патрул половин час гледах как се натискаха две пубертетчета. Дойде ми мерака и понеже маршрутът ми е край дома, рекох да се освободя в интерес на службата. Влизам в спалнята с команда “Бързо, ма!” и... застивам. На спалнята две глави! Какво глави, оня се уплаши и скочи - дибидюс гол! Ревнах като прободена в сърцето пантера и към него. Ама една кръгла маса има там - избяга зад нея. А отсам, а оттам - хванах го за рамото. Ама голо, изтървах го. Прекарах го по-долу... абе, за оная работа го докопах, ама... Юрна се оня към вратата. И тогава без малко да сторя Гатювата. Извадих пищова и два пъти гръмнах подире му. Добре, че ми трепереше ръката - не улучих... Ама аз не се успокоих като Къньо. Мъжкото в мене ръмжи. Не ме е яд, че оправи жената. Не ме е яд, че го избърсах... Яд ме е, майка му мечка, че го изпратих като войвода!

ХУМОР

30 05.02.2019 - 05.08.2019  - Днес по радиото казаха, че вече денят щял да бъде по-дълъг от нощта. И се предвиждал устойчив растеж - по няколко минути дневно! - И после нека разправят, че правителството нищо не прави за нас!

 - Направих първата крачка към отслабването! - Браво! Какво направи? - Напълнях!

 Знаете ли, че... На създаването на изкуствен интелект разчитат изключително хора, на които липсва естественият.

 В света на напредналите технологии Нашите учени са разработили ракета-носител за многократна употреба. Както обясни добре информиран източник, тя е базирана на съвсем нова концепция - може да излита, както и досегашните ракети-носители, само веднъж, но пък парите за проектирането є могат да се усвояват многократно.

 Полезно предупреждение: Ако техникът, когото сте повикали вкъщи, не започва работа с ругатни по адрес на тоя, който е пипал повредата преди него - направо си го гонете, той

Bulgaria

изобщо не е истински техник!

 Знаете ли, че... На гроба на Алцхаймер е прието да се носят незабравки...

 В автосервиза - Госпожице, когато се обадихте преди час, казахте, че са ви чукнали десния калник. Пък сега, както виждам, и бронята никаква я няма, и стъклата са счупени, фаровете са строшени... - Съжалявам, но толкова бързах да дойда при вас...

 Стандартна ситуация. Мъж се прибира ден по-рано от командировка и заварва в кревата непознат тип с жена му. - Скъпи - казва тя, докато нахлузва нощницата, - всичко мога да ти обясня... - Чудесно! Давай тогава, обясни ми общата теория на относителността...

 Вървял си един из парка, видял свободна пейка, седнал и се замислил: - Време ми е да спра да пия и пуша... Да започна нов живот - ще си се разхождам в парка, ще си седя на пейките, ще слушам птичките, ще се радвам на природата... След пет минути обаче става и сърдито заявява: - Майната им и на пейката, и на птичките, и на природата! Това не е

живот, а хемороид!

 - Винаги съм се чудил на хората, които в обедната почивка прескачат до тях, за да обядват... Какви са тия хора - два пъти дневно да ходят на работа!

 Науката напредва - от есента из столицата ще тръгнат първите безпилотни трамваи - без ватман! Е, все пак в кабинката ще си има квалифициран служител, който от време на време да слиза с големия лост в ръка и да премества стрелките на разклоните.

 - На осми март така ми се искаше да поздравя всички жени... - Успя ли? - Не, жена ми беше против...

 - Математиката е много полезна наука! - Сериозно? И защо?

- Защото помага на хората да разберат сами колко са тъпи!

 Две блондинки стоят пред портрета на писател. - Какви са тия цифри - 1735-1800? - Нямам представа... Може би - телефонният му номер?

 Орнитологът изскача от кабинета си с писък. - Какво стана? - питат го колегите. - Сложих пръстен на крака на една чапла! - Е, чудесно, значи ще можем да проследим миграцията є... - Да, ама тя ми рече - "Съгласна съм“!

 Старост - това е, когато се събудиш, зле ти е и не можеш да се сетиш - дали е от махмурлук или си забравил да си изпиеш хапчетата.



Bulgaria

ХОРОСКОП

05.02.2019 - 05.08.2019

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Това е седмица, в която ще успеете да постигнете не малко служебни цели. Ако мобилизирате всичките си налични ресурси може да отидете далеч напред. Не се колебайте да опитате. В момента сте в пика на физическата и умствената си форма, така че не пропускайте нито една възможност. В личен план нещата няма да се развиват с желаната от вас скорост, но това ще е само за добро. Не форсирайте нещата.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица ще ви се струва, че нещата се случват бавно, а вие не получавате необходимото признание и внимание. Това ще е само ваше усещане, така че не реагирайте според него. В противен случай ще оставите противоречиви усещания в околните. В средата на периода не отказвайте среща с ваши стари приятели. Това е разнообразието и сверяването на часовника, от което ще имате нужда сега.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Това е седмица, в която ще имате много възможности за изява. Оставете притесненията и срамежливостта на страна и се изкачете на върха, който ви се полага. Единственото, качество, което може да пренебрегнете сега е самохвалството. Нямате нужда от прекалена проява самочувствие. Сега е добре да трупате приятели и поддръжници, а не врагове. Потърсете интересно занимание през почивните дни, за да се разтоварите от тежката работна седмица.

РАК

22 юни - 21 юли

Това е седмица, в която ще имате възможността да поправите някои грешки. Помислете как да направите така, че да не ги допускате отново. Сега е време, в което да действате бързо и според правилата. Не страдайте от излишни скрупули, но и спазвайте правилата на играта, особено в служебно отношение. В личен план заложете на промяната при прекарването на почивните дни. Оставете инициативата на партньора ви и се съобразете с неговите желания.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Това е седмица, в която да не изневерявате на вашите убеждения. Потърсете начин да се чувствате добре и разбрани. Макар че не е задължително всички да ви харесват и разбират. Може да бъдете по-търпеливи към другите, на които им трябва повече време и ресурси. През почивните дни не избягвайте компанията на любимите ви хора и роднините. Вие сте важна част от живота им.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Това е седмица, в която ще може да отпуснете. Погледнете на нещата философски и не пришпорвайте никое от събитията. Ще усещате съпротива за съветите на другите и така и трябва - щом усещате, че не е вашето - не го правете. В четвъртък намерете време да разпуснете и да се поглезите с любима дейност. Сега е време, в което да сте прилежен наблюдател. Може да си водите и записки за случващото се.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Това е седмица, в която да впрегнете силите си за преследването на служебни цели. Наблегнете на дейности, които със сигурност ще ви дарят с ценни плодове. Може да не ви е интересно, но това означава, че дейността няма да е полезна. В личен план в главата ви може да се появят някои странни хрумвания. Със сигурност имате повод за тях.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Това е седмица, в която нервите ви може да ви изиграят лоша шега. Опитайте се да приложите всички начини за усмиряването им. Една ваша дума може да предизвика огромно недоволство от страна на партньора ви. Не допускайте конфликт, тъй като няма да ви е лесно да изгладите последиците. Ако е възможно си подарете поне един ден, който да прекарате сами и в съответствие с вашите представи за почивка.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Това е седмица, която ще ви даде нелоши възможности. Съществува риск да се разпилеете и да не успеете да уловите всички мигове, в които да се проявите. Понякога вдъхновението има нужда от малко побутване и точно това трябва да направите. Почивните дни няма да ви избягат, но тогава ще сте изпуснали някои крайни срокове. В личен план ви очаква добра новина и приятен романтичен момент.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Това е седмица, в която може да чертаете смело и най-грандиозните ви планове. Ще срещнете съмишленици, които ще ви подкрепят, а с приятели до себе си можете да повдигнете и планина. В средата на седмицата не се отпускайте при появата на първия положителен резултат. Усилието, което ви предстои да направите няма да е кой знае какво, така че не се отказвайте на края. В личния живот ще цари хармония и разбирателство.

Това е седмица, в която ще имате възможност да бъдете такива, какви сте. Най-вече творческата част от същността ви. Сега всички ще ви харесват и ще ви се възхищават. Това е добро време да си върнете загубени позиции или да си създадете нови. В личен план не бъдете прекалено претенциозни. Приобщете любимия ви човек към успехите ви и не позволявайте новата ситуацията да създаде пропаст помежду ви.

Това ще е седмица с изключително наситена активност. Ще се наложи да ставате рано и да лягате късно. Използвайте всяка минута, за да може да довършите делата си. Сутрин не пропускайте гимнастиката - тя ще ви даде тонус през деня и ще намали чувството за умора. Бъдете добродушни, но не позволявайте да ви се качват на главата.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev