BULGARIA
708-710-2939 708-867-3441
WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM
USA
Since 2001
May 12 - May 18, 2016, issue 19 (774), Year 15, Chicago
НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА
Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”
15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”
ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ" ВЕЧЕ И В БИБЛИОТЕКАТА НА КОНГРЕСА В САЩ
708-710-2939 708-867-7409
BULGARIA
WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM
USA
Since 2001
April 30 - May 6, 2015 issue 17 (721), Year 14, Chicago
Free weekly newspaper - Безплатен 14 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”
НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА
14 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”
Стр. 48
708-710-2939 708-867-7409
BULGARIA
WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM
USA
Since 2001
May 28 - June 3, 2015 issue 21 (725), Year 15, Chicago
НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА
Free weekly newspaper - Безплатен 14 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”
14 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”
ОТКРИХМЕ БЮСТ - ПАМЕТНИКА НА ЛЕВСКИ В ЧИКАГО
708-710-2939 708-867-3441
BULGARIA
WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM
НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА
15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”
Стр. 13
ОПУСТОШИТЕЛНОТО ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ В НЕПАЛ При опустошителния трус със сила 7.9 по Рихтер в събота загинаха над 5200 човека. Той предизвика смъртоносни лавини на връх Еверест. Спасителите копаят с голи ръце развалините от сгради в Непал, за да търсят оцелели и мъртви хора. Силният вторичен трус между Катманду и Еверест доведе до лавини в Хималаите...
ПАРЦАЛЕВ - ЕДИН НЕСТАНДАРТЕН БЪЛГАРИН Стр. 29
ВИЦ
В СССР ИМАШЕ СЛЕДНАТА КЛАСИФИКАЦИЯ ЗА АВТОМОБИЛИ: - ЗА СЕЛСКИ ТРАНСПОРТ - ЗАЗ. - ЗА МЕЖДУСЕЛСКИ ТРАНСПОРТ - МОСКВИЧ. - ЗА ГРАДСКИ ТРАНСПОРТ - ВАЗ. - ЗА МЕЖДУГРАДСКИ ТРАНСПОРТ - ВОЛГА. - А ЗА МЕЖДУНАРОДЕН ТРАНСПОРТ? ПОПИТАЛ ЕДИН. - ЗА МЕЖДУНАРОДЕН ТРАНСПОРТ ИМАМЕ ТАНКОВЕ!
ПРОФЕСОР АЛЕКСАНДЪР ТОДОРОВ ЗА ИЛЮЗИЯТА НА ПЪРВОТО ВПЕЧАТЛЕНИЕ
"ЦЯЛА РУСИЯ ЛЪЖЕ"
Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com
708 710-2939 | 708-867-7409
ВИЦ
ПАРИЖКИЯТ ЧЕРЕН ПЕТЪК
КАКВО СТАВА В
Стр. 6
Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”
USA
Since 2001
March 3 - March 9, 2016, issue 9 (764), Year 15, Chicago
НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА
15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”
Стр. 55
ЗАГИНАЛИТЕ НА КАЙМАКЧАЛАН БЯХА ПОЧЕТЕНИ В ЧИКАГО
КОНЦЕРТ ЗА 24-ТИ МАЙ В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ
МАНИФЕСТАЦИЯ В МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ
Стр. 48
ВИЦ
Стр. 21
БЪЛГАРИ ОТ БЕСАРАБИЯ ДАРИХА $1000 ЗА БЮСТА
Стр. 58
- СКЪПИ, ДАЙ МИ ПАРИ ЗА ПИЛИНГ! - КАКВО Е ТОВА? - ПОПИТАЛ МЪЖЪТ. - ТОВА Е, КОГАТО СЕ ПРЕМАХВА СТАРАТА КОЖА И ТАКА НОВАТА КОЖА СТАВА ГЛАДКА И МЕКА! - МИСЛЕХ, ЧЕ ВИЕ, ЗМИИТЕ, САМИ СИ Я СМЕНЯТЕ...
"НЕ ПОЗНАВАМ ГЛИСТИЯ, РАЗПОРЕТИНА...
РУСНАЦИТЕ НЕ МОГАТ ДА ЖИВЕЯТ В МИР. ТЕ ИЛИ ВОДЯТ ВОЙНА, ИЛИ СЕ ГОТВЯТ ЗА СЛЕДВАЩАТА СЪКРУШИТЕЛЕН ПОРТРЕТ НА РУСКОТО ОБЩЕСТВО.
Професор Александър Тодоров е третият участник в поредицата "Българите от Америка”, представена от Миролюба Бенатова и оператора Кирил Тасев в предаването “Комбина” по Нова Телевизия. Той е професор по психология в третия по
Стр. 20
Стр. 29 Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com
708 710-2939 | 708-867-7409
ВИЦ
Стара руска традиция е да се редуват плешиви с рошави начело на страната. Николай II е имал коса. Ленин е бил плешив. Сталин - с коса. Хрушчов - плешив. Брежнев - с коса. Андропов - плешив. Черненко - с коса. Горбачов - плешив. Елцин - с коса. Путин - плешив. Медведев - с коса. Путин - плешив. Медведев с коса. Путин - плешив. Медведев - с коса. Путин - плешив. Медведев - с коса. Путин - плешив. Медведев - с коса...
При разглеждането на Закона за борба с корупцията на второ четене в Народното събрание от заглавието е изчезнала думата борба.
влияние университет в САЩ - Принстън. Човекът открил теорията за първото впечатление или по-скоро грешката от него. Професор Тодоров е роден в Кърджали. Неговото желание е било да учи режисура... На стр. 42
ТРАДИЦИЯ, ПРЕВЪРНАЛА СЕ В ГОРДОСТ
Стр. 48 Стр. 40
Стр. 24
РОДИЛНОТО В БЪЛГАРИЯ? Стр. 21
BULGARIA
708-710-2939 708-867-3441
WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM
МАРКО КОСЕВ ПИШЕ ИСТОРИЯТА НА СВЕТОВНОТО САМБО Стр. 56
Б. НОВАЧКОВ ШАМПИОН НА "ДАН КОЛОВ - Н. ПЕТРОВ" Стр. 57
ПРИКАЗКА ЗА МАГИЯТА НА БЪЛГАРСКИЯ ФОЛКЛОР“
USA
Since 2001
November 19 - November 25, 2015, issue 46 (750), Year 15, Chicago
Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”
ПОБЕДИТЕЛЯТ ВЪВ ВИП БРАДЪР 2015 ДЖИНО Е ОТ ЧИКАГО Стр. 55
Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising
www.bulgaria-weekly.com
708 710-2939; 708-867-3441
СЪВРЕМЕННИТЕ ПОЕТЕСИ НА БЪЛГАРИЯ ТИХОМИР БЛАГОВЕС ВНИМАНИЕ: В ЗАЛОГ ПРЕДПРАЗНИЧНО: "НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ" ТОВ - ДА БЪДЕМ Е БЪДЕЩЕТО НА ПРАЗНИК ЛИ Е КНИГА ЗА ЕДИН ОБЕДИНЕНИ, САМО... АМЕРИКА ЖИВОТ ИЛИ ... ОСМИ МАРТ? Стр. 55 Стр. 18 Стр. 29 Стр. 26
ВИЦ?
Първи март. В кръчмата компания поръчва: - Една мартеничка! Келнерът: - Моля? - Абе, донеси кана червено и кана бяло вино!
Стр. 30
Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising
www.bulgaria-weekly.com
708 710-2939; 708-867-3441
ВЛАДО ПЕНЕВ: ТЕАТЪРЪТ Е МЯСТО ЗА ЧУВСТВА СТР. 30
Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising
www.bulgaria-weekly.com
708 710-2939; 708-867-3441
2
АКТУАЛНО
05.12.2016 - 05.18.2016
708-710-2939 708-867-3441
BULGARIA
WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM
USA
Since 2001
February 18 - February 24, 2016, issue 7 (762), Year 15, Chicago
НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА
Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”
15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”
ЦАР СИМЕОН II В ЕКСКЛУЗИВНО ИНТЕРВЮ ЗА В. "БЪЛГАРИЯ"
708-710-2939 708-867-3441
BULGARIA
WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM
Стр.
USA
Since 2001
708-710-2939 708-867-3441
BULGARIA
WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM
February 4 - February 10, 2016, issue 5 (760), Year 15, Chicago
НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА
Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”
Bulgaria USA
Since 2001
December 24 - January 6, 2016, issue 51 (755), Year 15, Chicago
НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА
Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”
15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”
15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”
708-710-2939 708-867-3441
BULGARIA
WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM
15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”
ПОРЕДНО ПРИЗНАНИЕ ЗА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“
40
КАК И УЧИТЕЛИТЕ РЕПРЕСИРАХА ЗАРАДИ АМЕРИКА
В 15-годишната ни история сме били удостоявани с редица награди както от български, така и от американски институции. Благодарни сме за всяка една от тях, тъй като това е най-високата оценка на стремежите ни към поддържане на високи професионални стандарти в журналистиката. Благодаря на Съюза на българските журналисти и на Салона за култура и публицистика „Журналист“, че са оценили приноса на вестник „България“ към българската култура в САЩ, за тяхното отношение и уважение към това, което правим. За мен и моите колеги тази награда е чест, както е чест и нашата ежедневна работа и комуникация с Вас, нашите читатели и рекламодатели. Тя ни задължава да работим още по-мотивирано за развитието на българската общност в САЩ. Искам да благодаря и на тези, без които тази награда би била невъзможна - екипа на вестника, многобройните кореспонденти и сътрудници. И не на последно място изказвам своята благодарност към читателите на вестника и рекламодателите, които осмислят нашата работа. Тази награда е за всички Вас! Лина Кърк
Стр. 47
ЕМИГРАНТИТЕ СА ХОРА С ИСТИНСКИ ПАТРИОТИЧНИ ЧУВСТВА Стр. 40
ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: СТИХОВЕТЕ НА ДРАГОМИР ШОПОВ
Стр. 30
ПЕРНИК - ЗИМНИЯТ РИО ДЕ ЖАНЕЙРО ЗА МУЗИКАТА, МЕЧТИТЕ И
ЛЕГЕНДАТА ЦВЕТАН ЙОНЧЕВ НА 60 ГОДИНИ - ЧЕСТИТО!
143 ГОДИНИ ОТ ОБЕСВАНЕТО НА ВАСИЛ ЛЕВСКИ
Стр. 55
Стр. 19
ВИЦ
СЕМЕЙСТВО КАДИЙСКИ НАЙ-ДОБРИ ВИНАРИ В ЧИКАГО
Стр. 56
Делян Пеевски, който цял живот е бил държавен служител и депутат, но има съсобственост в дружества за милиони, казал: "Както личните ми доходи, така и приходите на дружествата, в които имам участие, са напълно прозрачни и доказани." В. "Капитал"
ПЕТГОДИШНА ГИМНАСТИЧКА ЖЪНЕ УСПЕХ СЛЕД УСПЕХ
РЕАЛНОСТТА Стр. 46
Стр. 25
Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising
www.bulgaria-weekly.com
708 710-2939; 708-867-3441
В предпоследния епизод от поредицата "Българи в Америка", Миролюба Бенатова ни запознава с двама музиканти - вокалът Оги Цолов от група "Фактор" и барабанистът Васил Ананиев от "Огнен звук". Оги Цолов пристига в Аме-
ВИЦ
Стои си Паисий Хилендарски в манастира в Атон и си мисли: - Отпаднал съм нещо!
8 ТИТЛИ ЗА БЪЛГАРИЯ НА "ДАН КОЛОВНИКОЛА ПЕТРОВ"
рика през далечната 1999 г. заедно с група "Фактор". Всички идват с идеята за музикална кариера. В Америка успяват да запишат много неща, от които биха излезли поне два, три албума, които се надяват да... На стр. 26
Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising
www.bulgaria-weekly.com
Стр. 55
the right place for advertising
www.bulgaria-weekly.com
Вестник "БЪЛГАРИЯ"
708 710-2939; 708-867-3441
ВИЦ
Newspaper ”Bulgaria”
ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА!
Посрещнете я с радост! Изживейте я с щастие! Изпратете я с много успехи! Весели празници!
708 710-2939; 708-867-3441
USA
Since 2001
October 15 - October 21, 2015, issue 41 (745), Year 15, Chicago
НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА
Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”
Айше и Хасан купуват жилище в блок. Отиват да го видят, влизат във входа и Айшето казва. - Хасане, извикай хасансьора! Хасан натиска копчето, идва машината, Хасан отваря вратата, влиза и при опита на Айшето да влезе, казва. - Ти къде, това е за мен, ако беше за теб, щеше да се казва Айшенсьор, айде се качвай по стълбите!
708-710-2939 708-867-7409
BULGARIA
WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM
НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА
15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”
НОВИЯТ СВЕЩЕНИК В БПЦ "СВ. ИВАН РИЛСКИ" В ЧИКАГО Стр. 42
ВИЖТЕ ИНТЕРВЮТО С ПАСТОР ЦЕЦИ ДЕМИРКОВА Стр. 39
ПОЛИТИЧЕСКАТА САТИРА И ЗДРАВИЯ РАЗУМ Стр. 47
ДЕМОГРАФСКИЯТ ПРОБЛЕМ НА ДЕМОКРАТИТЕ Стр. 18
ГОРЕЩ СЪБОР ПИКНИК И ИМЕННО НА ТОЗИ ХУБАВ ЦЪРКОВЕН ПРАЗНИК, НАСТОЯТЕЛИТЕ ВЗЕХМЕ РЕШЕНИЕ. ХРАМЪТ /БПЦ "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ/ ТРЯБВА ДА ПРЕМИНЕ КЪМ БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА. СЛЕД ОТСТРАНЯВАНЕТО НА БИВШИЯ СВЕЩЕНИК ВАЛЕНТИН ПАДНА ЕДНА ПРЕГРАДА И ВЕРОЯТНОСТТА ТОВА ДА СЕ СЛУЧИ Е РЕАЛНА. ВРЕМЕННОТО РЕШЕНИЕ, ВЗЕТО ПРЕЗ 1996 ГОД. ОТ СТАРИТЕ ЕМИГРАНТИ, СЪЗДАЛИ ЦЪРКВАТА, Е БИЛО ТЯ ДА ОТИДЕ ПОД ЮРИСДИКЦИЯТА НА АМЕРИКАНСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА. ТОВА ТРЯБВА ДА СЕ ПРОМЕНИ ВЕЧЕ В НАШЕ ВРЕМЕ. ЗАЩОТО ЕДНА БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА ТРЯБВА ДА ИМА БЪЛГАРСКИ СВЕЩЕНИК, БЪЛГАРСКИ ВЛАДИКА, БЪЛГАРСКИ ПАТРИАРХ. ЩЕ БЪДЕ ТРУДЕН ПРОЦЕС ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ. НИЕ, ЧЕТИРИМАТА НАСТОЯТЕЛИ, ЗНАЕМ ПРЕД КАКВО СЕ ИЗПРАВЯМЕ. НО ДРУГ ПЪТ НЯМА И НЕ БИВА ДА ИМА. МЯСТОТО НА БЪЛГАРСКАТА ЦЪРКВА Е В ЛОНОТО НА БЪЛГАРСКАТА ПАТРИАРШИЯ. /ПОВЕЧЕ НА СТРАНИЦА 48/
ВИЦ
Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising
www.bulgaria-weekly.com
708 710-2939; 708-867-3441
USA
Since 2001
August 20 - August 26, 2015, issue 33 (737), Year 15, Chicago
Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”
по идея на Шкумбата
Седят двама старци на пейката. Покрай тях минава една мацка с огромен бюст. Единият старец казва: - Ех, да бяхме по-млади! Другият отговаря : - Ти луд ли си, бе?!? За 5 минути удоволствие да загубиш 40 години трудов стаж!
АМЕРИКАНСКОТО ЗНАМЕ СЕ ОЗОВА В МАЛЪК БГ ГРАД Стр. 47
ХРИСТИЯНСКИ ПИКНИК, С ОТВОРЕНИ ВРАТИ Стр. 25
Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com
708 710-2939 | 708-867-7409
ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ ВЕЧЕ И В БИБЛИОТЕКАТА НА КОНГРЕСА В САЩ Стефка Христозова в. "България"
О
тминалата седмица донесе на екипа на вестник "България“ изключително приятна и окуражаваща изненада. Едно телефонно обаждане на редакционния ни телефон от Библиотеката на Конгреса в столицата Вашингтон ни изпълни едновременно с национална и професионална гордост. Научихме, че от миналата седмица вестник "България“ вече ще се съхранява в Библиотеката на
FREE appraisal FREE inspection
Конгреса, като всяка седмица всеки нов брой ще бъде изпращан там, за да бъде на разположение на нейните читатели. Искам само да припомня, че Библиотеката на Конгреса във Вашингтон е създадена през 1800 година и тя всъщност е националната библиотека на САЩ. Тя е първата американска национална културна институция, която е богат, разнообразен и постоянен източник на знание за федералното правителство и за цялата американска нация. С колекцията си от 138 милиона единици, включително 30 милиона книги /по данни
на Уикипедия/, това е най-голямата библиотека в света. Едва ли преди 15 години някой от групата ентусиасти, положили началото на вестник "България“, е имал толкова дългосрочна визия за бъдещето му. Създаден е, за да задоволява потребностите от печатно издание на роден език на лавинообразно увеличаващата се българска популация на територията на САЩ в първите години след демократичните промени в България,. През годините той успя да се развие и утвърди като сериозна и авторитетна медия, която винаги е в сърцевината на обществения живот на българската общност в Чикаго. За периода си на съществуване ежеседмичникът зае водещо място сред българските печатни медии, издавани извън пределите на България и се утвърди като стандарт за отдаденост, достоверност, обективност, отговорност и коректност. Именно поради обективността и отдадеността на мисията да информираме коректно и безпристрастно читателите си, вестникът получи и най-важната отплата за журналистическия труд - доверието на читателите. Това доверие му помага да преминава успешно и да се справя с предизвикателствата на динамичния медиен пазар. Следвайки формулата: "Дълголетие - Доверие - Добронамереност", нашето издание е подкрепяно и се ползва с доверието на българската диаспора в Чикаго, но същевременно се радва и на корпоративна независимост, което му
дава възможността да се изявява като трибуна на свободното слово. Запазил през годините своя "добър тон" и позитивна гледна точка в духа на класическия качествен печат, вестник "България" се списва от амбициозен екип, който показа през годините висок професионализъм и обективен поглед - към обикновения гражданин, към бизнеса, към институциите. Благодарение на професионализма, трудолюбието и почтеността на всички работещи в него, вестник "България“ се превърна в еталон за обективно и всеобхватно отразяване на живота на българската общност в Чикаго и САЩ", във водещ вестник. Това е и неговият сериозен принос към утвърждаването на българската общност и достойното представяне на Родината ни България на територията на САЩ. Пожелаваме си да запазим творческата си мотивация и да задържим високото ниво на вестника. Той има и ще има своето място не само защото е единствен, пръв, различен, уникален, няма друг такъв като него..., а защото е професионално списван, формира чувство за принадлежност и национална идентичност, сътрудничи си с българската общност в САЩ и се ползва с нейното доверие. Щастливи и удовлетворени сме, че нашите професионални усилия са оценени и оттук насетне вестник "България“ ще се присъедини към безкрайното културно мултинационално богатство, съхранено в Библиотеката на Конгреса във Вашингтон.
This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали
Bulgaria
НОВИНИ
05.12.2016 - 05.18.2016
3
ПРЕЗИДЕНТЪТ НАЛАГА ВЕТО НА ЧАСТ ОТ ПРОМЕНИТЕ В ИЗБОРНИЯ КОДЕКС Президентът Росен Плевнелиев наложи вето на част от промените в Изборния кодекс, съобщиха от прессекретариата му. Държавният глава се обяви против "неравното третиране на българските граждани в чужбина“. Според него изборните правила имат за цел не постигане на баланс между отделните партии в парламента, а създаване на максимална възможност на гражданите да излъчат своите представители. "Изборния кодекс следва да гарантира честността на изборите както в страната, така и в чужбина и подкрепя всяка демократична промяна в тази посока. Това обаче не трябва да става за сметка на неравното третиране на българските граждани в чужбина“, се казва в официалното съобщение. Според държавния глава новоприетият чл. 14 от ИК "създава неравнопоставеност между българските граждани при упражняване на активното им избирателно право по признак лично положение - в зависимост от място на пребиваване в чужбина. Съгласно чл. 6 от Конституцията на Република България всички граждани са равни пред закона и е недопустимо ограничаване на правата им“. Изменената разпоредба на чл. 14, ал 1 не въвежда изрични ограничения за броя на секциите, които могат да бъдат разкрити в наше дипломатическо или консулско представителство. Според президента поради точно определената територия, на която могат да се разкриват тези секции, в някои случаи това неминуемо ще доведе до ограничения за упражняване на активното избирателно право на гражданите. Плевнелиев не намира логика в различното третиране на избирателите според това дали има дипломатическо или консулско представителство. Според новоприетия чл. 14, ал. 2 в населени места в държавите членки на Европейския съюз, в които няма дипломатически и консулски представителства, ще се разкриват толкова секции, колкото са необходими, при наличие на не по-малко от 100 избиратели, подали заявления.
"Алинея 3 на чл. 14 въвежда ограничение за образуване само на една избирателна секция в населени места с население над 1 млн. жители в държави, които не членуват в Европейския съюз и в които няма дипломатическо или консулско представителство. Подобна норма не отчита спецификата на българските общности зад граница и не гарантира равна възможност на тези наши сънародници да упражнят активното си избирателно право“, смята държавния глава. В съобшението се посочва още, че "българската държава дължи на своите граждани, където и да са те по света, изборни правила, които да ги мотивират да гласуват, а не да им създават пречки“. "Благодарение на усилията на държавните институции и българските общности, през последните години избирателната активност в чужбина се повишава. Отстъплението от постигнатото е необяснимо и неприемливо. Последица от него ще бъде загубеното доверие на българските граждани“, заключва президентът, изразявайки надежда при новото обсъждане на закона депутатите "да съсредоточат усилията си върху постигане на най-добрия баланс между правата на гражданите и честността и прозрачността на изборите“. "Държавният глава очаква да не
бъдат приемани разпоредби, които са противоконституционни и нарушават основни права на българските граждани. При наличие на такива, президентът ще упражни правомощието си да сезира Конституционния съд“, завършва съобщението. Непосредствено след оповестяването на мотивите за ветото на Плевнелиев от ВМРО разпространиха позиция, според която намерението на държавния глава "е безотговорно, неприемливо и застрашава българската национална сигурност". За пореден път е повторена тезата, че целта на измененията в изброния закон е "прекратяване на дългогодишната скандална намеса на властта в Турция във вътрешните работи на суверенната Република България, държава-член на Европейския съюз". "От своя страна президентът и върховен главнокомандващ на Българската армия не казва и дума как ще гарантира, че Турция няма да продължи със скандалната си и незаконна намеса във нашите вътрешни работи", пишат от ВМРО, изразявайки убеденост, че турските власти стоят зад предизборната кампания в Турция на ДПС, ДОСТ и НПСД. "Броят на гласовете от Турция за български избори зависи само и единствено от моментното решение на
президента Ердоган. Разкриването на стотици предизборни секции в Турция, извън контрола на българската държава, представлява огромна изборна фалшификация, която има пряко отражение в Народното събрание на Република България и има ключова роля при създаването на правителство и мнозинство. Конкретен пример - формирането на кабинета "Орешарски", се казва още в становището. Плевнелиев търси подкрепата на ДПС за втори мандат, смята Валери Симеонов. Междувременно председателят на НФСБ Валери Симеонов обвини президента в "национално предателство в името на собствени политически амбиции“. "За мен няма никакво съмнение, че Плевнелиев подготвя кандидатурата си за втори президентски мандат... Повече от ясно е, че той търси подкрепа от всякакви политически "отпадъци”, които да събере около себе си, но няма как това да му стигне и затова му е необходима и подкрепата на ДПС. Ето как с това вето той си осигурява подкрепата им”, заяви Симеонов. Според него с ветото си Плевнелиев връща правото на живеещите изселници от България в Турция да гласуват, а с него и възможността българската държава да бъде манипулирана отвън - от Турция, чрез вкарваните между 6 до 10 депутати в Народното събрание с гласове от Турция. Симеонов изчисли, че връщането на старите текстове от Изборния кодекс в комбинация със задаващата се неоосманистка политика на Ердоган може да докара 200-300 хиляди гласа от Турция. "Тогава ще стане ясно сатанинското дело, което е извършил псевдобългарският президент Плевнелиев. Т огава ще имаме група от 30-40 избрани от Турция депутати на ДПС и на ДОСТ, а отделно ще бъдат и тези, които са в България, така че горко на майка България”, добави съпредседателят на Патриотичния фронт, който е основен радетел за ограничаването на гласуването зад граница. Mediapool.bg
ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ
䌀䄀刀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀
䠀伀䴀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀
䰀䤀䘀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀
䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀 倀栀漀渀攀㨀 㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㌀ 簀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䬀漀氀攀瘀
Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.
䄀搀搀爀攀猀猀㨀 㜀㌀ 圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀 䄀瘀攀 䌀栀椀挀愀最漀 䤀䰀Ⰰ 㘀 㘀㔀㘀 簀 䔀洀愀椀氀㨀 猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀 愀渀搀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀 氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀 挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀
Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net
Нели Нова
Погребален Директор
773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402
4
НОВИНИ
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
КОРНЕЛИЯ НИНОВА Е НОВИЯТ ЛИДЕР НА БСП БСП с нов лидер - Корнелия Нинова. За първи път в историята на партията Конгресът свали председател и избра нов. На балотаж досегашният лидер на социалистите Михаил Миков загуби с 46 гласа разлика. Нинова получи подкрепата на 395 делегати, а Миков - на 349. В първите си думи като лидер на БСП тя обеща да превърне партия във факторът, които ще промени страната. Със ставане на крака делегатите на Конгрес посрещнаха новия лидер на социалистите Корнелия Нинова. Два дни бяха нужни на Конгреса, за да смени за първи път в историята на партията действащ лидер, който се кандидатира отново, и да избере нов. Как се случи това? До Конгреса 32-ма души бяха номинирани за поста, до началото вчера останаха 28, а след последвали отводи, в битката се включиха петима- Михаил Миков, Корнелия Нинова, Георги Гергов, Красимир Янков и Валери Жаблянов. Среднощно гласуване и последвало преброяване в ранните часове на деня пратиха на балотаж Нинова и Миков. И настроенията им преди решаващото гласуване. "Очаквам новият председател, който и да бъде той, да обединява партията, да тръгваме на предсрочни избори
и сваляне на правителството на Бойко Борисов. За задкулисни договорки не знам, всеки да реши иска ли промяната или запазваме статуквото", коментира Нинова преди решаващия избор. Миков от своя страна каза: "Разбира се, че очаквам подкрепа. Винаги изборите са такова нещо, че винаги някой е недоволен". Цялото заседание на Конгреса беше белязано от неуредици, заради което делегати дори обвиниха ръководството
на партията, че е превърнало събитие в панаир. В кулоарите се заговори, че това е било и сред причините част от социалистите да се обърнат против Миков. Другата причина била, че в речта си вчера не разкритикувал директно ГЕРБ и премиера Бойко Борисов за разлика от Корнелия Нинова. В крайна сметка поради едни или други причини делегатите направиха исторически за партията ход - свалиха Миков и качиха Нинова на лидерския
пост. Бившият лидер призна, чевече се чувствал по-свободен. "Аз отдавна призовавам, въпросът е в чуваемостта. На тези, които търсят номинация, на тези, които търсят "аз", и го поставят пред "ние". призовах преди 2 години на Бузлуджа три дни, след като бях избран, повече "ние" и по-малко "аз". Усещам, че не съм бил чут. Вчера и в доклада споменах същото и пак не съм бил чут, но това е...". А новият лидер се зарече да постигне промяна. "Благодаря ви за доверието, няма да ви разочаровам. От утре ще променим БСП. Всички ще я направим силата, която ще промени България. Благодаря ви и "На добър час!". А преди тях думата взе Стефан Данаилов. За да помогне на партията, както винаги е правил в труден момент. "Аз искам да бъдем разумни. Да не се изхвърляме много-много. Да подредим наистина къщичката си завършвайки с това в 2003 година, девизът на нашата кампания за кметските избори беше - "да си подредим дома". Сега възлагаме на ей тази фина жена да подреди БСП, дома БСП. На добър час! Успех, стискам палци и до нови срещи". Dariknews.bg
ЗАМ.ДЪРЖАВНИЯТ СЕКРЕТАР НА САЩ МЛАДЕЖИТЕ ИСКАТ КАЗАРМА, ВСЕ ПОВЕЧЕ И ПОВЕЧЕ ЩЕ ПОМАГА ЗА ОТПАДАНЕ НА ВИЗИТЕ Заместник-държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен се ангажира пред външния министър Даниел Митов да работи много усърдно и в тясно сътрудничество за отпадане на визите за българи за САЩ. "Твърдо сме решени България да се възползва от програмата за безвизов режим", категоричен бе той. Даниел Митов допълни, че въпросът с визите стои непрекъснато в разговорите им. Той допълни, че има много какво да се прави още по този проблем. Митов отбеляза, че след 12 юли този въпрос ще бъде широко обсъждан и в Европейската комисия. "Нивото на сътрудничество между нашите държави е стратегическо, а в крайна сметка виждаме дисбаланса по отношение на пътуванията", каза Митов и добави, че с много упорита работа ще се стигне до влизането на България в програмата за безвизов режим на САЩ. "Изправени сме пред драматично променена среда на сигурност в световен мащаб и нашето сътрудничество трябва да бъде още по интензивно, каза той и допълни, че съвместните българо-американски екипи са работили ефикасно и са постигнали добри резултати. Вчера и днес категорично бе препотвърдено постигнатото равнище на сътрудничество между България и
САЩ, отбеляза още Митов след срещата с Блинкен. Блинкен посочи като добра работата на страната ни в областта на енергийната диверсификация, като отбеляза работата по изграждането на интерконекторната връзка между България и Гърция. Друга област, в която е постигнато много, е военната модернизация, коментира Блинкен. Напълно подкрепяме усилията на България за военна модернизация, каза той. Dariknews.bg
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
Все повече момчета искат да служат в казармата. Около въвеждането й обаче има много въпросителни, които трябва да бъдат подложени на много сериозен анализ. Това обяви заместник-командващият на Съвместното командване на силите ген.-майор Златко Златев в деня на българската армия. "Една наборна военна служба ще улесни много изпълнението на по-специализираните задачи на професионалната армия. От тази гледна точка е положителна", каза генералът. Според него обаче от финансова гледна точка разходите ще бъдат много големи. "Защото ако тази служба е шест месеца, процесът на подготовка на наборните войници е няколко месеца - в момента, в който са готови за ползване, трябва да напуснат системата. Т.е. ние само ще ги подготвяме, а няма да ги ползваме. Моята информация е, че на този етап не се обсъжда подобно нещо, въпреки че голяма част от момчета искат да влязат в армията, за да станат мъже, макар и за няколко месеца", каза заместник-командващият пред "Дарик". 1139 български военнослужещи посрещат празника на българската армия зад граница. Те изпълняват мисии в Афганистан, Косово, Босна и Херцеговина. Наши военни участват и във
военноморската група в Средиземно море, а в Мали имаме екипи от военни медици. Всички те са подготвени да свеждат до минимум рисковете и са преминали специално антитерористично обучение, поясни ген. Златев. Над 900 български военни са се включили досега в международните мисии и операции, в които България участва. В момента военните ни зад граница са 139. Те участват в операции на НАТО, ЕС и в мисия под егидата на ООН. 110 наши военни са в Афганистан, 10 са Косово, 10 в Босна и Херцеговина. Наши военни медици помагат и обучават населението в Мали, имаме участие и във военноморската група в Средиземно море. С контингентите ни зад граница се поддържа връзка ежедневно, обясни ген. Златев: "Военният команден център поддържа връзка с всички наши командири непрекъснато, 24 часа в денонощието. Получаваме доклади от тях ежедневно, но отивайки на друго място, те са преподчинени на друго командване, имат други командири". Всички военнослужещи, които се включват в задгранични мисии са преминали специална подготовка как да намаляват рисковете и как да реагират при терористична заплаха. Dnes.bg
СВЯТ
Bulgaria
05.12.2016 - 05.18.2016
5
“БИЛД“: ДЕЦАТА НА ЕРДОГАН СЕ КЪПЯТ В ПАРИ С НЕИЗВЕСТЕН ПРОИЗХОД Големият син върти 80 млн. долара, малкият е подозиран за връзки с ИДИЛ Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган най-вероятно ще разшири своята власт в страната след оттеглянето на министър-председателя Ахмет Давутоглу, пише в съботното си издание германският вестник "Билд", цитиран от БТА. Давутоглу се оттегли заради разрива си с Ердоган, породен от неодобрението си към президентската система, към която се стреми най-силният човек в Турция. Възможен кандидат за премиер на Турция е доверено лице на президента неговият зет Берат Албайрак, който в момента е министър на енергетиката, посочва "Билд". Той е женен за най-голямата дъщеря на Ердоган и се е превърнал в "най-здравата част от клана на турския държавен глава". "Билд" отбелязва, че семейството на турския президент притежава пет вили в Истанбул. Те са собственост на синовете на Ердоган - Ахмет и Билал, и се оценяват на около 6 млн. евро. "Докато техният баща изкарва на година около 50 хиляди евро, децата се къпят в пари. Какъв е техният произход? Официални данни за това няма", пише изданието.
По информация на опозиционния "Джумхуриет" всички, с изключение на най-малката дъщеря на президента, се занимават с бизнес в сфери като козметика, продукти за бързо приготвяне, ко-
рабоплаване и бижутерия, пише "Билд". Германският вестник отбелязва, че състоянието на сина на Ердоган Ахмет, който се занимава с бизнес в областта на морските превози, се оценява
на минимум 80 млн. Долара. "Носят се слухове за това как той е получил пари, за да попадне в този бизнес. Възниква въпросът не получава ли той покровителство от страна на правителството", пише изданието. Вестникът отбелязва, че той избягва да се появява дори на семейни тържества и сватби. Името на малкия син Билал постоянно се появява в медиите във връзка със съмнителни и престъпни сделки, отбелязва "Билд". Вестникът припомня, че той е бил подозиран в даване на подкупи и корупция. Той, заедно с по-голямата си сестра, е бил замесен в корупционен скандал през 2013 г. Миналата година британският вестник "Гардиън" разкри, че турски бизнесмени осъществяват изгодни сделки с терористите от "Ислямска държава". Един от тях, според "Гардиън", е Билал Ердоган, припомня "Билд". От септември 2015 г. Билал живее със семейството си в Болоня, Италия. От март местните власти водят разследване срещу него по подозрение за пране на пари, пише "Билд". Mediapool.bg
INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society
ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА KOSTOV & ASSOCIATES PC НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)
• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month
ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com
15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE
С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!
6
СВЯТ
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
БИВШИЯТ РУМЪНСКИ ПРЕЗИДЕНТ ТРАЯН БЪСЕСКУ Е ОБВИНЕН В ПРАНЕ НА ПАРИ Румънската главна прокуратура съобщи официално, че бившият президент на страната Траян Бъсеску е разследван по обвинение в пране на пари, предаде агенция Медиафакс, цитирана от БТА. Разследването е във връзка с последователно сключване на няколко договора за покупко-продажба на недвижими имоти в периода октомври 2000 г. - май 2005 г. Бившият президент Бъсеску отиде в петък в прокуратурата, за да даде показания по предявените му обвинения. Разследването беше прекратено през 2012 г., но през май 2015 г. това решение бе отхвърлено от трибунала на Букурещ, а през юли 2015 г. започна ново производство по случая. Според обвинението през август 2000 г. Траян Бъсеску, тогава кмет на Букурещ, е купил имот в престижния столичен район Бъняса за сумата от 1.4 милиарда стари румънски леи (близо $70
хил. по онова време), като произходът на средствата е недоказан. При същия нотариус и на същата дата бизнесменът Костел Кашуняну е закупил съседен терен със сходен размер, но на цена три пъти по-висока от заплатената от Бъсеску, тоест пазарната. През октомври 2002 г. Бъсеску продал имота на роднина на Кашуняну за 12 милиарда стари румънски леи (около $300 хил), а част от тази сума била прехвърлена през юни 2003 г. в сметка на едната от дъщерите му - Йоана, която я използвала частично за закупуване на имот на стойност близо $90 хил. През октомври 2002 г. Траян Бъсеску и съпругата му купили недвижим имот на шосето Букурещ - Плоещ за $280 хил., платени в брой, чийто произход също е недоказан. Няколко дни по-късно този имот бил дарен на Йоана Бъсеску. Actualno.com
БЛИЗО ЧЕТВЪРТ МИЛИОН ДУШИ ПРОТЕСТИРАХА СРЕЩУ ПОЛСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО Над 240 хиляди души участваха в шествие в центъра на Варшава за запазване на мястото на Полша в Европа, застрашено според тях от политиката на консервативното правителство, съобщи кметството на полската столица, цитирано от Франс прес. Това е една от най-големите демонстрации в Полша след падането на комунизма през 1989 година. Шествието, преминало под мотото "Ние сме и ще останем в Европа", беше организирано няколко дни след отбелязването на 12-годишнината от присъединяването на Полша към ЕС,
отбелязва Асошиейтед прес. Инициаторите на протеста са опозиционната партия Гражданска платформа и гражданската организация Комитет за защита на демокрацията, известна в Полша като КОД. Малко преди това във Варшава имаше контрапротест на националисти и католици в подкрепа на Право и справедливост, но той беше доста по-малоброен. Двете шествия съвпаднаха с традиционния "парад Шуман", организиран по случай Деня на Европа. Mediapool.bg
САУДИТСКА АРАБИЯ НЯМА ДА ПРОМЕНЯ ПЕТРОЛНАТА СИ ПОЛИТИКА Саудитска Арабия възнамерява да продължи сегашната си политика в петролния сектор. Това заяви новият министър на енергетиката, индустрията и минните ресурси Халед ал Фалех. Кралството ще се придържа към своята стабилна политика в енергийния
Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!
сектор, подчерта той. Както вече бе съобщено, с декрет на крал Салман вчера бе освободен от длъжност саудитският министър на петрола Али ал Нуайми, най-влиятелният човек в петролния картел ОПЕК. Mediapool.bg
MSB INSURANCE AGENCY
Illinois, Indiana, Missouri, Michigan
847 657-8818 MSB
18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo
630-752-8300
Bulgaria
РЕКЛАМА
05.12.2016 - 05.18.2016
7
8
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
РЕКЛАМА
JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ
$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ
ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ
АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!
АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,
ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!
АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО
СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!
ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ
legal@lawjtchicago.com
ИВО ЧЕРНЕВ
$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ
W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ
email:
ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ
$235,000
$100,000
Fax: 312-781-6732
ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК
АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!
БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
847-331-1395
АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ
БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!
ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО
ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!
ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА
СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!
33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602
Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!
TEL: 312-669-4441
Bulgaria
РЕКЛАМА
Atlantic Transport 847 458 4171
• Safety
Looking for:
• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch
- Trailers available
- Dry van and reffers
- Fuel cards
- Flat bed
- Prepass
2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124
TRUCKERS/FLEET OWNERS SAVE TIME AND MONEY!
+20% MORE POWER
AND TORQUE WITH OUR CHIPTUNING BOX POWER CONTROL. Take advantage of the improved injection from the Fuel Saver to lower cost on a sustainable basis for your fleet in the Great Trucking Industry. THE ADDITIONAL POWER IS SIGNIFICANT AND NOTICEABLE. You are immediately aware of how much more power and torque your truck delivers . The way your truck feels is transformed, Easy installation with a few simple steps. • CHIPTUNING MADE IN GERMANY SINCE 1996. • DOES NOT INTERFERE WITH THE ECU. • DELIVERS 0.5 TO 1.5 EXTRA MILES TO A GALLON OF DIESEL.
SAVE THOUSANDS OF DOLLARS ANNUALLY ON FUEL!
A Great Product for the Truck, A Must have for the Driver and Fleet Owner. We provide 2 years warranty and 30 Day-Money Back Guarantee. Take advantage of the promotional prices on this and other products today. Visit us at WWW.AUTOPERFORMANCE.US or Call 877-774-9210
05.12.2016 - 05.18.2016
9
10 05.12.2016 - 05.18.2016
РЕКЛАМА
NO
! G N I R I H W
Bulgaria
Bulgaria
САЩ
05.12.2016 - 05.18.2016
11
ТРЪМП ИСКА ДА СЪБЕРЕ 1 МИЛИАРД ДОЛАРА ЗА КАМПАНИЯТА СИ ИЗБОРЪТ МУ ПРЕДИЗВИКВА КРИЗА НА ИДЕНТИЧНОСТТА В РЕПУБЛИКАНСКАТА ПАРТИЯ Предизборният щаб на милиардера Доналд Тръмп, който остана единственият претендент за номинацията на републиканците за президент на САЩ, възнамерява да събере за нуждите на кандидат-президентската кампания финансиране от поне 1 млрд. долара. Това заяви той в интервю за телевизия Ен Би Си, цитирано от Ройтерс. Той посочи, че за събирането на тази сума вероятно ще работи заедно с Националния комитет на Републиканската партия. Ще опитаме да съберем 1 млрд. долара или повече, посочи Тръмп. По думите му тази сума ще бъде необходима, за да победи фаворита на демократите - бившия държавен секретар Хилари Клинтън. Според данни на Тръмп демократите ще могат да привлекат за кампанията на окончателния си кандидат "най-малко 2 млрд. долара". Доналд Тръмп заяви в интервю за в. "Вашингтон пост", че обмисля избора си на кандидат за вицепрезидент. Сред разглежданите от него имена е и съперникът му на първичните избори Джон Кейсик. Той е добавил, че е готов да работи с лидерите на Републиканската партия в Конгреса, за да съгласува плановете за предизборната си кампания. Доналд Тръмп на практика спечели президентската номинация на Републиканската партия в САЩ след победата си в щата Индиана и официалното
оттегляне на основния му конкурент Тед Круз. Вчера оттеглянето си обяви и последният останал участник освен Тръмп - губернаторът на Охайо Джон Кейсик. Той не посочи причините да се откаже от кампанията и не спомена името на съперника си Доналд Тръмп. Вестник "Ню Йорк таймс" коментира, че след като стана ясно, че Тръмп ще бъде новият кандидат за президент на републиканците, за партията му настъпи ден на равносметка.
Много партийни лидери бяха обхванати от политическа парализа, а други обещаха да се противопоставят на новия кандидат за президент. Някои призоваха за единство, но десетки личности от Републиканската партия избягваха въпросите за политическата си позиция, или заявяваха, че искат Тръмп първо да изясни позициите си и да промени начина си на говорене. Трети едновременно го критикуваха и хвалеха, или заявяваха, че могат да понесат Тръмп, но отхвърлят
ПРЕБИХА ХУДОЖНИЧКА, НАРИСУВАЛА СКАНДАЛЕН ПОРТРЕТ НА ТРЪМП Художничка, нарисувала скандален портрет на Доналд Тръмп, представящ го гол, беше нападната и пребита от симпатизант на милиардера, съобщава в. ”Кориере дела сера” и БТА. 24-годишната Илма Гор показа картината с голия Тръмп по-рано тази година. Творбата си тя нарече "Да върнем величието на Америка". Такъв е и
кандидат-президентският лозунг на милиардера Тръмп. Творбата беше изложена в галерията "Мадокс" в Лондон. Любопитното е, че самият милиардер не е позирал за Гор, а тя го е нарисувала напълно гол, така както си го представяла. Резултатът беше, че голият Тръмп е нарисуван с миниатюрен член, което скандализира негови поддръжници, докато негови противници не спестиха шегите си по негов адрес. Картината като цяло породи полемика в САЩ и американски галерии забраниха тя да бъде излагана. Някои социални медии също забраниха тя да бъде показвана в тях. В САЩ Илма Гор получи множество заплахи от страна на привърженици на Тръмп. Някои от тях бяха смъртни. Накрая привърженик на милиардера я нападнал пред дома й в Лос Анджелис. Той я ударил няколко пъти, докато викал "Тръмп 2016 г.". След нападението Илма Гор публи-
кува снимки на насиненото си лице в профилите си в социалните мрежи. Атаката не отказва Илма от изкуството и тя споделя, че иска да нарисува картина на голия Тед Круз, въпреки че той се оттегли от надпреварата за президентската номинация на американските републиканци. Frognews.bg
политическата му програма, съобщава американският вестник. Това е партия, която обикновено бързо се обединява около избрания си кандидат. Кампанията на Тръмп обаче е предизвикала сериозно недоволство сред републиканците, което няма да изчезне просто защото и последните останали кандидати се отказаха да се борят с него. Някои републиканци може никога да не преминат от отричането и противопоставянето до неохотното приемане на Тръмп, предупреждава американският вестник. Изборът на Тръмп предизвиква криза на идентичността в Републиканската партия, отбелязва в. "Вашингтон пост". Новият кандидат за президент отхвърли всички някога свещени принципи на консерваторите. Той не одобрява споразуменията за свободна търговия, външната намеса, не е строг по социалните въпроси и подкрепя протекционистките мерки. Освен това крайните му позиции унищожиха усилията на републиканците да привлекат на своя страна гласоподаватели от жените и малцинствата. Това, което той разбира и изразява, е недоволството на обикновените поддръжници на Републиканската партия, чийто гняв е насочен и срещу републиканците с традиционни възгледи, отбелязва изданието. Mediapool.bg
БЪРНИ САНДЪРС: В БЪЛГАРИЯ МАЙЧИНСТВОТО Е ПО-ГОЛЯМО ОТ ТОВА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И САЩ В България платеният отпуск по майчинство е по-дълъг от този във Великобритания и САЩ. У нас той е 410 дни, докато в Обединеното кралство е 237 дни. В Щатите пък младите майки не получават нито един ден почивка от работа след раждането. Това става ясно от публикация във Facebook на щатския кандидат за президент Бърни Сандърс. От графиката към статуса в социалната мрежа се вижда, че страната ни е на първо място по този показател, следвана от Англия, Бангладеш, Сомалия и Афганистан. "Когато става въпрос за подкрепа на реалните семейни ценности, САЩ остава зад почти всяка голяма държава в света. Ние сме единствената развита икономика, която не гарантира на своите работници някаква форма на платен отпуск, свързан със семейни ангажименти, болнични или платен отпуск. Това е срамно", посочва Сандърс във Facebook. Dnesplus.bg
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
12 05.12.2016 - 05.18.2016
САЩ
Bulgaria
БЛИНКЕН: РУСКИТЕ ДЕЙСТВИЯ ПОДКОПАВАТ СТАБИЛНОСТТА И ПРОГРЕСА Това, което ни притеснява, са руските действия, които понякога подкопават някои от основните принципи на международното право, които са важни за стабилността и прогреса на цялата система. Това каза зам.-държавният секретар на САЩ Антъни Блинкен пред bTV. "След Втората световна война, ние вложихме години в опити да създадем закони, правила, норми и институции, които да управляват международните отношения. Целта беше да предотвратим нова война и да дадем на страните среда, в която те да растат и просперират. За съжаление, в някои отношения, Русия избра да играе контра срещу тези норми и правила”, коментира той. Блинкен посочи, че България има силни съседи, но трябва да следва самостоятелен курс. По думите му и
Русия, и Турция имат интерес от деескалирането на конфликта помежду си, но това в голяма степен зависи от Москва. Заместникът на Джон Кери отказа да коментира властовите рокади в южната ни съседка, в рамките на които премиерът Давутроглу подаде оставка. По отношение на ставащото у нас, Блинкен посочи, че освен да се приемат закони за борба с корупцията, престъпността и олигархията, те трябва и да се прилагат. "И тези, които ги прилагат, трябва да имат независимостта и ресурсите да изпълняват своята мисия. Това изисква време, работа и усилия”, допълни той. По думите му правителството трябва да приеме гражданското общество като партньор. Actualno.com
ХАРВАРД - НАЙ-ДОБРИЯТ УНИВЕРСИТЕТ В СВЕТА Харвард е с най-добра репутация сред университетите в света. "Таймс" публикува класацията си с най-добрите висши учебни заведения. На второ и трето място са Масачузетският технологичен институт и Станфордският университет, съобщи BBC. Британските Кембридж и Оксфорд са единствените неамерикански университети в топ 10, съответно на четвърто и пето място. Те обаче са слезли с по две места в класацията. След тях са университетът на Калифорния в Бъркли, Принстън, Йейл, Колумбийският университет и Калифорнийският технологичен институт. Великобритания има общо 10 университета в топ 100, с два по-малко от миналата година, пише БТА. В топ 20 са Лондонският имперски колеж (15-о място) и Лондонският университетски колеж (20-о). Лондонското училище по икономика и политически науки е на
ПРОГНОЗА: ХИЛАРИ КЛИНТЪН ИМА 61%-ЕН ШАНС ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ Фаворитът за номинацията за кандидат-президент на Демократическата партия в САЩ Хилари Клинтън има по-големи шансове да бъде избрана за държавен глава от вероятния й опонент републиканец Доналд Тръмп, въпреки че разликата между двамата се е свила, предаде Reuters, като се позовава на прогноза на сайта PredictIt. Според портала, който представлява прогнозен пазар, Клинтън има 61% шанс да спечели изборите. Преди седем дни шансовете й са били оценени на 65%. В същия период вероятността за победа на Тръмп е скочила от 34% на 40%. Това са данните от сайта, в който потребители могат да залагат малки суми пари, като по този начин правят прогнози за бъдещи събития. Frognews.bg
24-о място. От европейските висши учебни заведения Технологичният институт в Цюрих е на 19-о място, а московският държавен университет "Ломоносов" - на 30-о място. Азия вече има 17 университета в топ 100, при 10 миналата година. Най-високо - на 12-о място, се класира Токийският университет. Класацията е съставена на базата на мнението на повече от 10 000 водещи учени от цял свят. Всеки е посочил най-добрите според него 15 университета за изследвания и преподаване в своята дисциплина. Гласовете за научна дейност са имали два пъти по-голяма тежест от тези за преподаване. Съвсем скоро стана ясно, че и голямата дъщеря на президента на САЩ Барак Обама - Малия, също ще учи в Харвард от 2017 г. Dnes.bg
ОТНОВО СТРЕЛБА В ТЪРГОВСКИ ЦЕНТРОВЕ В САЩ Двама души са убити и двама са ранени при стрелби в два търговски центъра в две предградия на федералната столица Вашингтон - Бетесда и Силвър спринг, намиращи се в щата Мериленд, предаде Ройтерс. Смята се, че двете нападения са извършени от федерален полицай, заподозрян, че е убил съпругата си ден по-рано, пише БТА. За нападенията се издирва 62-годишният Еулалио Севия Тордил. Той е заподозрян, че вчера в Белствил в щата Мериленд е убил съпругата си и минувач. Полицаят застрелял жена си, с която бил в лоши отношения, пред гимназията, в която учели двете им дъщери. Жената била учителка по химия в съседно училище и отишла да прибере дъщерите си след часовете в тяхната гимназия. Двете стрелби станаха в интервал от половин час. Бетесда и Силвър спринг са на 13 километра разстояние едно от друго. Dnes.bg
Bulgaria
ГЛЕДНА ТОЧКА
05.12.2016 - 05.18.2016
13
ДА СПОРИМ НЕ ЗА НАРОДНИТЕ ТАНЦИ, А ЗАЩО ДЕЦАТА НОСЯТ 30-КИЛОГРАМОВИ РАНИЦИ И ИМАТ 12 КЛАСНИ НА СЕДМИЦА Венци Мицов 168 chasa
Д
нес спорим "за" или "против" задължителното изучаване на народни танци в училище. Този спор би бил обясним в държава като Швейцария. У нас не е.
У нас истинския дебат трябва да бъде - защо децата ни носят 30 килограмови раници, имат по 12 класни на седмица, правят 90 входни и 280 изходни нива по всеки предмет, а крайния резултат е, че не могат да напишат правилно името си, без да допуснат поне две правописни грешки.
е имало десетки достойни и изпълнени с любов към автентичния фолклор люде, които са обикаляли страната ни и са записвали автентичните ни хора и народни песни? Да, има специална система за записване на движенията в хорото - специални знаци, които се изписват под нотите на това хоро - пайдушко, ръченица, криво садовско, копаница. право хоро... Днес, през 2016 година фолклорът
ни се е превърнал в някаква екзотична атракция. А не бива.
Фолклорът ни е уникален. Знаете ли, че няма нито една любовна песен в целият шопски район? Нито една песен за любов... Ето това е нещо, което може да ви накара да се замислите колко много не знаем за собствената си музика. И за собствения си танц.
И защо хорото е хоро? Защото много хора са се хванали в кръг, за да се предпазят от нещо. От страх... От отчаяние... От чувство за съпричастност...
Фолклорът няма нужда от задължително въдворяване в училище, ако ще го изучаваме по начина, по който изучаваме всичко останало. Фолклорът трябва да бъде поднесен на децата ни така, щото те да го усетят, той да запали искрата, да стане интересен и забавен за малките.
А сега по темата с народните танци. Народните танци в съзнанието ни отдавна са се превърнали в част от банкетно - социалистическата идилия. Печено прасенце, разгърдени колеги и колежки с размазан грим и нещо като хоро, което се разиграва на дансинга в ресторанта на бившия Балкантурист. А знаете ли, че всъщност в България
И има начин това да се случи. Но за това се иска ново мислене - модерно, нестандартно, разчупено.
А дотогава ще водим поредния безмислен мейнстрийм спор, а по телевизиите ще каним какви ли не хора да се упражняват по една тема, от която нищо не разбират.
H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!
14
ИКОНОМИКА
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
МВФ ПРЕДУПРЕДИ ЗА УВЕЛИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ В ЦЕНТРАЛНА, ИЗТОЧНА И ЮГОИЗТОЧНА ЕВРОПА Най-лошата част от резкия икономически спад в Русия може би вече е преодоляна, посочи Международният валутен фонд, но в същото време предупреди, че възможността за икономическа стагнация в еврозоната представлява най-голяма заплаха за страните от Централна и Източна Европа. В петък МВФ представи своя редовен полугодишен доклад за икономическите перспективи пред Централна, Източна и Югоизточна Европа (ЦИЮИЕ), отбелязвайки, че възходът на популистките партии в някои от страните, слабият растеж в световен план и застаряващото население засилват нарастващата несигурност относно бъдещото развитие в региона. Трябва да се има предвид, че новият доклад на Фонда се отнася за Албания, Беларус, Босна и Херцеговина, България, Република Хърватска, Чешката република, Естония, Унгария, Косово, Латвия, Литва, Македония, Молдова, Черна гора, Полша, Румъния, Русия, Сърбия, Словашката република, Словения, Турция и Украйна. Въпреки по-слабото външно търсене голяма част от региона, извън Общността на независимите държави (ОНД), продължава да отбелязва солиден икономически растеж, като нивата на безработица вече достигат техните предкризисни нива, отбелязва МВФ. Фондът посочва, цитиран от БНР, че продължава здравият растеж в голяма
част от икономиките от Централна и Югоизточна Европа, както и в Турция, и очаква, че в краткосрочен план силното вътрешното потребление ще остане в подкрепа за растежа на фона на оставащата в сила много ниска или дори отрицателна инфлация. За настоящата година МВФ прогнозира, че страните от ЦИЮИЕ, изключвайки тези от ОНД, ще отбележат икономически растеж от 3 до 4 на сто. В контраст, икономиката на Русия се сви рязко през миналата година с оглед на сриващите се петролни цени и на западните санкции, докато икономиките на останалите държави от ОНД пострадаха от вътрешно политически
и финансови проблеми, както и от слабото търсене на техни стоки от страна на Русия, се посочва в последния доклад. МВФ обаче прогнозира отслабване на свиването на икономиките на ОНД през 2016 година до около 1,5% след спад с близо 4,5% година по-рано, тъй като се очаква известна стабилизация на бизнес активността и постепенно отшумяване на шоковете, засегнали тези държави. Според Фонда най-лошата част от срива на руската икономика може би вече е преодоляна и Русия, както и останалите страни от ОНД, ще започнат постепенно да се измъкват от рецесията. Въпреки това МВФ вижда нарастване на рисковете за икономическото
представяне на страните от ЦИЮИЕ, визирайки по-слабия растеж в еврозоната и САЩ, по-затегнатите финансови условия в световен план и продължаващата слабост в редица водещи развиващи се икономики. В добавка, има риск от нарастване на политическата несигурност и нестабилност в целия регион, като Фондът вероятно визира Полша и Унгария, които са обект на редица критики в рамките на ЕС. Най-солидно негативно влияние върху ЦИЮИЕ би оказала евентуална икономическа стагнация в еврозоната, която е основен търговски партньор за мнозина от страните в региона, се посочва в новия доклад. Махмуд Прадхан, който е вицепрезидент на Европейския департамент на МВФ, отбеляза, че понастоящем икономистите на Фонда изследват какво негативно влияние върху този регион може да окаже евентуалното затягане на Шенгентското европейско пространство в опит да се контролира притокът на бежанци към Европейския съюз. Според анализи на Фонда, темпото на икономически растеж в ЦИЮИЕ ще бъде ограничено от емиграцията към по-богатите страни от съюза. Прадхан също така даде и първата публична оценка на МВФ за новото правителство на Украйна, отбелязвайки, че плановете за придържане към усилията за реформи са "много окуражаващи". Mediapool.bg
ИКОНОМИСТ: САМО НАЙ-БЕДНИТЕ БЪЛГАРИ СПИРАТ БАНКНОТАТА ОТ 500 ЕВРО ЩЕ УСЕТЯТ ИКОНОМИЧЕСКИЯ РЪСТ ОТ 2% ЗАРАДИ ПРЕСТЪПНИЦИ И ТЕРОРИСТИ
"Само най-бедната част на обществото ще усети прогнозирания икономически ръст от 2% през тази година". Това коментира икономистът проф. Боян Дуранкев пред Фокус. По думите му на фона на световния среден растеж от 3,1% България изостава сериозно. "Очевидно е, че този икономически модел - не визирам кой ще управлява, този модел на капитализъм от началото на 19 - 20 век дава много посредствени резултати", каза проф. Дуранкев. "Много е важно в кого ще се концентрират тези 2% ръст. Дали ще се
концентрират в единия процент от населението, както е при традиционния капитализъм, или във всички. Това вече е казус, който трябва да решава конкретно сегашното управление", добави той. Икономистът каза още, че прогнозираното понижение на безработицата до 8,6% е очаквано на фона на потока от българи, които отиват да работят в чужбина. "През последната година у нас са разкрити и немалък брой работни места, но срещу изключително ниско заплащане", добави Дуранкев. Dariknews.bg
Европейската централна банка (ЕЦБ) спира производството и издаването на банкнотата от 500 евро през 2018-а година. Причина за това са притесненията, че тя е използвана значително от престъпници за пране на пари и дори за финансиране на терористи. Европейската банка "реши да спре
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
за постоянно производството на банкнотата от 500 евро и да я изключи от европейските серии, вземайки предвид притесненията, че тази банкнота може да улесни извършването на незаконни дейности", се посочва в изявление на банката след среща на управителния й съвет. Наричат ги "Бинладенките", всички говорят за тях, но практически никой не ги вижда. 500 -те евро служат повече за укриване на разни неща, отколкото за закупуването им, отбеляза френският финансов министър Мишел Сапен още през февруари. Банкнотата обаче е предпочитана от спестители за трупане на запаси. Тези хора могат да използват вече номинала от 200 евро. Съпротивата срещу изчезването на 500-те евро е особено силна в Германия, където повечето хора предпочитат да плащат в наличност. Dariknews.bg
SOS
Bulgaria
05.12.2016 - 05.18.2016
15
"ОБИЧАМ НЕОБРАЗОВАНИТЕ!” АМЕРИКА ЗАБРАВИ ОТЧАЯНИТЕ И ОБЕДНЕЛИ БЕЛОКОЖИ АМЕРИКАНЦИ, ИЗПАДНАЛИ В НАЙ-ДОЛНАТА ОБЩЕСТВЕНА ПРОСЛОЙКА. И НЕ БИВА ДА СЕ ЧУДИ, ЧЕ ПРИТИСНАТИТЕ ДО СТЕНАТА ВЯРВАТ НА ЕДИН МИЛИАРДЕР, КОЙТО ИМ РАЗПРАВЯ, ЧЕ ГИ ОБИЧА.
Р
епубликанците преклониха глава пред реалността. Доналд Тръмп ще бъде техният кандидат за Белия дом. Милиардерът пробуди надеждите най-вече на белокожите работници. Едва след като Тръмп излезе на терена, на Америка и се отвориха очите за тази част от нейното население, която се чувства притисната до стената. Мнозина американци имат пълното основание да се чувстват огорчени. И Тръмп слага пръст тъкмо в тяхната рана. Но неговият възход е обречен, защото милиардерът не може да помогне на отчаяните. Тъкмо обратното - той заплашва благоденствието, сигурността и демокрацията. Самовлюбеният Доналд Тръмп всъщност е едно авторитарно изкушение за Америка. Бунтът на белокожите работници не може току-така да се потуши само с аргумента, че те все пак са по-добре от афроамериканците или пришълците от Латинска Америка. Автоматизацията и глобализацията деиндустриализираха САЩ. Вярно, че на много места структурният преход протече успешно, но въпреки това мнозина бивши индустриални работници в сферата на услугите днес получават по-малко пари отпреди. Много семейства не усещат ползите от икономическото раздвижване. Всеки пети белокож мъж на възраст между 30 и 50 години стои без работа. Средната продължителност на живота на ниско квалифицираните белокожи мъже спада поради самоубийства, алкохолизъм и наркомании. Евтиният хероин съсипва семейства дори в най-затънтените селца.
Американските елити дълго време пренебрегваха тези проблеми. Сред "обикновените хора” мнозина се чувстват направо измамени. Сред по-висшите кръгове се счита за проява на лош вкус да се подиграват на етнически или сексуални малцинства, но шегите по адрес на провинциалния пролетариат са всекидневие. Тези хора от затънтената провинция живеят на земята под прелитащите самолети, с които мениджърите и диригентите на общественото мнение прелитат от Източното към Западното крайбрежие или обратно.
Равенството в Америка непрекъснато се топи, страната се превръща в лоно на отхвърлените. Лекарите вече не се женят за медицинските си сестри, а гледат да си хванат колежка, завършила елитен
университет. Обединяващото в културата е на изчезване. В предизборната борба през 2008 година Барак Обама говореше за онези малки градове, където хората са се вкопчили в своето оръжие или в религията си. И днес мнозина белокожи, които живеят далеч от големите градове, се чувстват провокирани от първия чернокож президент, който в стила на Мартин Лутър Кинг призоваваше за равноправие за "нашите братя и сестри, гейовете и лесбийките”. Борбата на Хилари Клинтън срещу Бърни Сандърс в предварителните избори отново ясно показа, че ръководството на Демократическата партия особено разчита тъкмо на чернокожите, латиносите и хомосесксуалните.
Това ли е клиентелата на Тръмп? В същото време Тръмп заплашва с търговска война, уж за да опази хляба на своята клиентела. Но вместо това той трябва да се погрижи за по-доброто и образование, което е единственият ключ към конкурентоспособността.
Той обаче само повтаря "Аз обичам необразованите”. Да, така мислят тираните. Но повечето от тях не смеят да го изрекат на глас. Обещанието на Тръмп да вдигне стена срещу съседите на юг, е поредното привидно решение на проблем. Той само насърчава расизма,
наричайки нелегалните мигранти от Мексико "изнасилвачи и убийци”. Тръмп дори обещава, че бързо
ще репатрира цели 11 милиона души, част от които отдавна са пуснали корени в САЩ. А предложението му да се подлагат на религиозни тестове всички, които искат да влязат в страната, за да не се допускат повече мюсюлмани, направо нарушава Конституцията. Лошите ни предчувствия се задълбочават от мачизма на Тръмп, от подигравките му срещу един инвалид и от такива обобщения по адрес на журналистите като "лъжливи хора”.
Всъщност тъкмо Тръмп лъже и насъсква. Той в захлас повтаря своите глупости: Обама бил кениец, хиляди мюсюлмани приветствали Ал Кайда по улиците на Америка на 11 септември 2001, а бащата на Тед Круз бил свързан с убийците на Кенеди.
И нещо още по-лошо: Тръмп залага на насилието. Той предупреди ръководството на Републиканската партия, че може да предизвика безредици на конгреса в Кли-
влънд. Побоите над хора, които пречат на предизборните му мероприятия, Тръмп насърчава като актове на патриотизъм. И това не са просто залитания на един неопитен политик, които иска да владее Америка, макар че не е в състояние да владее дори самия себе си.
Тръмп смята, че заподозрените в тероризъм трябва да бъдат изтезавани, а роднините им убивани. С ислямизма можем да се справим, ако стреляме по джихадистите с куршуми, натопени преди това в свинска кръв, предлага още той. На този фон почти безобидно звучат други негови външнополитически възгледи:
че Япония и Южна Корея трябвало да получат ядрено оръжие, че от НАТО нямало нужда, а с Путин щял да се разбира отлично. Разгневените маси проявяват към Тръмп сляпа лоялност и изобщо не го питат за конкретните му планове. Десетки милиони американци най-после вярват, че някой ги разбира. Но това е всичко, което Тръмп може да им предложи. Андреас Рос "Франкфуртер Алгемайне Цайтунг”
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
16 05.12.2016 - 05.18.2016
РЕКЛАМА
Bulgaria
Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ
* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!
Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева
« Tel: (708) 395–5495 »
WELCOME OWNER OPERATORS • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY
Phone: 847-621-2993
2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007
РЕКЛАМА
Bulgaria
05.12.2016 - 05.18.2016
17
ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС
ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч
SA NVI
I
СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!
ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА
ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ
Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН
Завършила Медицинска Академия -
НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.
Стоматологичен Факултет - София
New York University College of
Dentistry
60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK
IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP
W
PE ES
ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА
WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!
847-873-1900 ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ ВЪЗТАНОВЯВА ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ МАРИЯН ГОСПОДИНОВ
ЗАВЪРШИЛ МЕДИЦИНА В МЕДИЦИНСКИ УНИВЕРСИТЕТ ВАРНА
ЗАВЪРШИЛ GTT - СЕРТИФИЦИРАН СПЕЦИАЛИСТ ПО ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ
ТРАНСПЕРСОНАЛЕН ПСИХОТЕРАПЕВТ КЪМ EUROTAS / ЕВРОПЕЙСКА АСОЦИАЦИЯ ПО ТРАНСПЕРСОНАЛНА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ/
ИЗУЧАВАЛ НЕОРАЙХИАНСКА ТЕЛЕСНООРИЕНТИРАНА ПСИХОТЕРАПИЯ В ШВЕЙЦАРИЯ
РАБОТИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПЕРСОНАЛНАТА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ ПОВЕЧЕ ОТ 25 ГОДИНИ
РЕЗУЛТАТИ ОТ ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ - ЕФЕКТИВНОСТ ПРИ РАБОТА С ДЕПРЕСИИ, ПАНИЧЕСКИ АТАКИ, НЕВРОЗИ, ФОБИИ, БЕЗСЪНИЕ, ЗАВИСИМОСТИ, ПОСТРАВМАТИЧЕН СТРЕС И ДРУГИ ПРОБЛЕМИ СВЪРЗАНИ С ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ - МОЩЕН АНТИСТРЕСОВ ЕФЕКТ! - СВАЛЯНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО НАТРУПАНО В ЕЖЕДНЕВИЕТО! - ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ РОДОВАТА ТРАВМА - НАМАЛЯВАНЕ НИВОТО НА АГРЕСИЯ - ПРЕМАХВА БЛОКАЖИТЕ НА ЕНЕРГИЙНО И ПОДСЪЗНАТЕЛНО НИВО, КОИТО СЪЗДАВАТ НЕУВЕРЕНОСТ, КОМПЛЕКСИ И ПРЕЧАТ ЗА РЕАЛИЗАЦИЯТА НА СОБСТВЕННИЯ ПОТЕНЦИАЛ - БЪРЗИ И ТРАЙНИ РЕЗУЛТАТИ, БЕЗ СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ, БЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ЛЕКАРСТВА
ЗА МАКСИМАЛНО ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ: ИНДИВИДУАЛЕН ПОДХОД ВКЛЮЧВАЩ ДРУГИ ДИХАТЕЛНИ ТЕХНИКИ, МЕДИТАЦИЯ, РЕЛАКСАЦИЯ, ТЕЛЕСНО ОРИЕНТИРАНИ ТЕХНИКИ, ХЕМИ-СИНК, ЙОГА НИДРА, ТИБЕТСКИ ПЕЕЩИ КУПИ, ХОМЕОПАТИЯ, БИОЛОГИЧНО АКТИВНИ ДОБАВКИ И ДРУГИ СРЕДСТВА И МЕТОДИ ВЪЗТАНОВЯВАЩИ ХАРМОНИЯТА И РАВНОВЕСИЕТО В ТЯЛОТО И УМА. РАБОТА В ИНДИВИДУАЛНИ И ГРУПОВИ СЕСИИ
ЗА ИНФОРМАЦИЯ И ЗАПИСВАНЕ:
847 989 3463
Д-Р МАРИЯН ГОСПОДИНОВ
КОНСУЛТАЦИИ
18 05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ
John W. Kearns jwkearns@hotmail.com
Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.
П
родължаваме серията върху промените в социалното осигуряване в бюджетния закон от 2015. Днес крайният срок вече е минал за квалифициращите се досега по стратегията "подай и преустанови“, но все още има и други възможности. Стратегиите за подсигуряване на максимални социални осигуровки - а има различни такива освен пенсиите, са едновременно сложни и трудни. наскоро се промениха и правилата. Става дума за основната и най-простичка теория, която всеки би трябвало да знае или да се опита да разбере. Днес ще продължим с втората част на въпросите и отговорите по конкретни случаи. Тези случаи всъщност би трябвало да предизвикат повече въпроси у читателите, отколкото да предоставят отговори, така че си струва да се потърси експертен съвет от специалист за всяка индивидуална ситуация. Най-после приключваме с тази серия от статии, които представляват само най-общото проучване без задълбочаване в темата, и нямат предназначението да бъдат или да заместват какъвто и да е вид специализиран или правен съвет по тези въпроси. След това уточнение, нека започнем с прегледа на някои термини.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ДОХОД ОТ ПРАВОТО НА ПЕНСИЯ ОТ СЪПРУГА: Една често срещана опция, която в
много случаи е най-добрата, е да започнете да получавате личната си пенсия при навършване на пълна пенсионна възраст (66) и да започнете да получавате полагаемото ви се от пенсията на съпруга, когато този съпруг стане на 70 и получи собствената си пенсия. Но ако съпругът ви няма очаквания за по-дълга продължителност на живота - например е много по-възрастен от вас и ще почине по-скоро заради заслабващо здраве, напреднала възраст или според статистическата таблица за смъртността, може да е по-добре да започнете да получавате собствената си пенсия, когато навършите 62 (първата ви възможност, макар и по-ниска сума), а съпругът ви да започне да получава пенсията си преди навършване на 70, за да започнете да получавате по-рано допълнителния си доход от полагаемата ви се съпружеска осигуровка. Ранното получаване на този доход - разликата между пълната сума на полагаемото ви се като пенсия от съпруга и вашата собствена пенсия -означава перманентно намалена сума. Но ако тази осигуровка скоро ще се превърне във вдовишка пенсия, може да си заслужава да получавате парите сега, докато съпругът ви е още с вас.
"СТАТИСТИЧЕСКА ТАБЛИЦА ЗА СМЪРТНОСТТА“: Това название ще ви хареса. Добре дошли в американската застрахователна индустрия. В науката за статистиките за смъртността и демографията (различни групи хора, класифицирани по специални критерии), таблицата за смъртността, (позната и като таблица за продължителността на живота), показва за всяка възраст каква е вероятността даден човек на тази възраст да почине преди следващия си рожден ден ("вероятност за смърт“). застрахователната индустрия така може да определи финансова стойност за тази вероятност и да постанови специфичен процент или застрахователна премия въз основа на тази статистическа оценка не върху вероятността да умрете, която е 100%, а КОГА ще се случи това и те ще трябва да изплащат застраховката ви. Такива статистики се водят и за здравните фактори, доходите, географското местоживеене и всеки друг аспект от човешкия живот.
ДЕНИС: Жена ми е на 61 и е пълен инвалид от 14 години след получаване на кървене в черепната кухина, докато работеше в университетски раков център. Оттогава насам получава пенсия за инвалидност. Аз съм на 64 и ще навърша 66 през март 2017. Имам ли някаква възможност да подам и преустановя получаването със сума, по-малка от 50% от осигуровката на жена ми? Ще стана на 65 в шестмесечния прозорец от прокарването на новия закон и крайния срок на 29 април 2016.
ОТГОВОР:
Да, но може би не трябва. Ето какви са опциите в този случай: а) Да подадете само за съпружеската ви осигуровка при навършване на 66, (пълната ви пенсионна възраст) и да започнете да получавате половината от инвалидната пенсия на жена си. Когато станете на 70, да започнете да получавате собствената си пенсия. При този вариант не подавайте по стратегията "подай и преустанови“. това ще е вай-лошата ви опция. б) Да подадете за съпружеската ви пенсия на възраст 66, но когато жена ви стане на 66, тя може да прекрати получаването на своята пенсия, (което все още е пенсията й за инвалидност, но с ново име), и да рестартира получаването й при навършване на 70 с 32% по-висока стойност според инфлационния процент. Вие тогава ще сте на 69, и когато тя спре получаването на парите, ще спре и вашата съпружеска пенсия. И по този сценарий вие ще започнете получаването на собствената си пенсия на 70 - една година по-късно. Има по-бързи опции, които може да са и по-добри. Само един изключително точен търговски софтуеър може да определи коя е най-добрата стратегия. Трябва да се направи финансов анализ.
СИНТИЯ: Видях статия за новите правила за "ограничените молби“. Оказва се, че тези правила са за хората, които навършват 62 след 2015. (Бел. тази жена се отнася към крайния срок за стратегията "подай и пруеустанови“). Аз навърших 62 през февруари 2015. Означава ли това, че мога да ползвам "ограничената молба“ при каниддатстване за социалните си осигуровки? Това какво включва? Ще се
Bulgaria
КОНСУЛТАЦИИ
05.12.2016 - 05.18.2016
19
ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ отрази ли фактът, че получавам пенися за инвалидност?
ОТГОВОРЪТ ЗА СИНТИЯ: За нещастие, защото вече получава пенсия за инвалидност, не може да получава пълна съпружеска пенсия при навършване на пенсионната възраст (обикновено 66), и после да остави собствената си пенсия да расте до навършването на 70. Новите правила няма да я засегнат по-лошо от старите.
КАКВО ОЗНАЧАВА "ОГРАНИЧЕНА МОЛБА“? Когато дойде време да се кандидатства за социалните осигуровки, много семейни двойки или разведени може и да не знаят, че имат избор. На пълна пенсионна възраст, когато имате право на собствената си пенсия и на съпружеската (или като осигурен зависим), непосредствената ви възможност е да подадете молбата или за 1) собствената си пенсия, или 2) съпружеската ви осигуровка, с възможността по-късно да се върнете обратно към личната си пенсия. Втората опция е позната като "ограничена молба“ за съпружеска осигуровка: кандидатствате за социална осигуровка, но ограничавате молбата си до молба за съпружеската осигуровка с формата SSA-2. За много хора - както сме говорили - това може да е ефективна стратегия за увеличаване на финансовата сигурност през пенсионните години. Ограничената молба се подава, когато навършилият пълна пенсионна възраст (66 или 67, взависимост от датата на раждане) кандидатства да получава само полагаемата му се съпружеска осигуровка и отлага получаването на собствената си пенсия, за да й даде възможност да се увеличава с по 8% на година. Двойките, които искат да увеличат до максимум пенсията на съпруга с по-високия доход, могат да използват тази стратегия, за да получават някакви пари, докато чакат тази пенсия да
нараства. Това можете да направите и ако прилагате "подай и преустанови“ за получаването само на собствената си пенсия. Ето защо ограничената молба за съпружеска осигуровка е различна от стратегията "подай и преустанови“, въпреки че двете често са свързани. Важно е да се разбере жаргона на ограничената молба, защото ако не отбележите това ясно (съпружеска осигуровка) върху молбата си - формата SSA-2, ще получавате парите от собствената си пенися, вместо от тази на съпруга.
ПЪЛНА ПЕНСИОННА ВЪЗРАСТ: Пенсията си можете да започнете да получавате най-рано на 62, макар че "пълната пенсионна възраст“ е възрастта, на която човек за пръв път може да има правото на пълна или ненамалена пенсия, и варира в границата от 65 до 67, взависимост от годината на раждане. За да имате правото на съпружеската осигуровка въз основа на настоящ брак, съпругът ви трябва да е подал молбата за своята пенсия. Различни са правилата за този вид осигуровки за разведените или вдовците.
ИДЕАЛНОТО РАЗРЕШЕНИЕ, КОЕТО ВЕРОЯТНО Е И НАЙТИПИЧНОТО. Ограничената молба работи добре, ако по-младият съпруг е имал по-ниския доход и иска да подаде рано молбата си за пенися. 62-годишна съпруга например може да подаде рано за своята пенсия. Съпругът й на 66, кандидатства с ограничена молба за съпружески осигуровки от сметката на жена си и оставя собствената си пенсия да расте. Когато навърши 70, стартира отново получаването на своята пенися, която тогава се е увеличила с 32 %. Съпругата, която към този момент вече е достигнала пълната пенисонна възраст, сега може да подаде
молба за полагаемото й се от сметката на мъжа си, ако тази сума ще е по-висока от собствената й пенсия. Имайте предвид че тази серия от статии върху социалното осигуряване е само най-кратичко въведение на основните концепции и жаргон, станали още по-сложни след промяната на закона през миналата година, и в никакъв случай не представлява изчерпателно обяснение или правен съвет. Всяка индивидуална ситуация е уникална, така че ви моля да се обърнете към финансови професионалисти, за да разберете коя ще е най-добрата за вас стратегия. Осигуровките по инвалидност са друга сложна територия, която няма и да докосваме, а ако имате дете или съпруг, които се квалифицират, правилата
са дори по-сложни. Благодаря за търпението. Copyright 2016 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.
20
РАЗКРИТИЯ
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
"СЪВЕТСКА” БЪЛГАРИЯ - ГОДИНИ НА УНИЖЕНИЕ И ТЕРОР
Н
езависимо от либерално-демократични и социалдемократически елементи в следвоенна България, в крайна сметка в страната е наложен комунистическият модел - чрез репресии, информационен контрол и показни процеси.
КАКВИ БЯХА ПЪРВИТЕ ГОДИНИ НА "СЪВЕТСКА” БЪЛГАРИЯ? Издаденият в Русия документален двутомник "Советский фактор в Восточной Европе“ показва как е бил наложен и утвърден съветският режим в България и останалите бивши социалистически страни след края на Втората световна война.
Документите обясняват защо въпреки наличието на либерално-демократични и социалдемократически елементи на развитие в региона, в крайна сметка в обществото е наложен комунистическият модел. Това става главно благодарение на репресивно-силови методи на въздействие, информационен контрол над обществото, показни съдебни процеси и внедряване на система от съветски "съветници”. Докато пресата и кинопрегледите в окупираната от Червената армия България тръбят за растящо благоденствие и успехи в ликвидирането на враговете на народа, секретните послания на руските "съветници“, изпращани до Кремъл, разкриват друга картина за живота в НРБ.
Настаняването на "очите и ушите“ на Кремъл на ключови позиции в НРБ става след изпратено от София формално искане, но Москва е тази, която определя местата, на които "съветниците“ трябвало да работят. Съветският посланик в София е
редовен участник в заседанията на Министерския съвет, а подчиненият му апарат от "съветници“ присъства при вземането на решения в отделните министерства. В силовите ведомства като МВР, ДС и Военното министерство съветските другари са добре представени в ръководствата на всички окръжни управления и в щабовете на вътрешните и граничните войски. Добре документирана е ролята на изпратените от СССР представители на НКВД, участвали в изтръгването на показания по време на всички скалъпени процеси срещу българската опозиция и т.нар. "трайчокостовисти”. "Ликвидирайте в зародиш всяка съпротива. Вземете на отчет и следете изкъсо опозицията, духовенството, интелигенцията и царските офицери. Съставете списъци за масови арести в случай на война“, гласят в резюмиран вид напътствията от Москва.
ПРЕДАТЕЛСТВОТО СПРЯМО ПИРИНСКИЯ КРАЙ
В сталиновия проект за създаване на южнославянска федерация със столица Белград е решена съдбата и на Пиринския край в България. Георги Димитров, по онова време премиер на България, приема безусловно диктата на Москва и се договаря с Тито за етапите на предаването на Пиринския край на Югославия. Единствено крамолата между Сталин и Тито през лятото на 1948 г. спира практическото осъществяване на това посегателство срещу националния суверенитет на България. В донесение до Кремъл от февруари 1949 г. съветският генерален представител в Българската Народна Армия /БНА/ генерал-лейтенант Петрушевски, редом с описанието на боричканията за надмощие между комунистическите кланове в София, дава и сведения за подготовката по предаването на Пиринския край на Югославия. Петрушевски свидетелства за активното пропагандиране и насаждане на "македонско“ самосъзнание сред местните българи и нарастващото недоволство сред населението. След като СССР обявява югославския ръководител Тито за враг, съветският военен емисар в България е бил разстроен от факта, че БНА се готви да се изтегли от Пиринския край като част от плана за предаването му на Белград.
ТРАГЕДИЯТА НА БЪЛГАРСКОТО СЕЛО Животът на българския комунистически елит няма нищо общо с оскъдицата, купонната система и черноборсаджийството в България, свидетелстват дописките на "очите и ушите“ на Москва. Донесение до ЦК на КПСС, писано няколко месеца след смъртта на Сталин, дава представа за огромната пропаст между приказките на София за
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
преизпълнени планове и народно благоденствие и мизерното съществуване на обикновените хора. В индустрията е налице огромно текучество на работната ръка, а плановете за развитието й на практика не се изпълняват. Снабдяването с електроенергия е голям проблем поради честите аварии. Цените в НРБ растат с по-бързи темпове от заплатите. Голяма част от произведеното е брак и не може да бъде продадено на населението, независимо от занижените цени и огромния дефицит на стоки и услуги, пишат дописниците на КПСС. И допълват: "Миньорите живеят в калпави бараки с легла на два етажа. На едно легло на смени спят по двама или трима души. В работническите общежития няма елементарни мебели“. Извращенията около насилствената колективизация на земята и земеделския инвентар са довели българското село до просешка тояга. Съветският опит за унищожение на "дребнобуржоазните“ селски производители в България чрез принудителното им колективизиране в ТКЗС-та е внесен заедно с целия репресивен арсенал от мерки. В Пазарджишка околия се устройват блокади на селата с цел да се заставят селяните, които обработват собствена земя, да отидат да жънат и нивите на земеделските стопанства. "В Радомирска околия блокираха селата, за да накарат селяните по-бързо да предадат вълната от овцете на държавата“, пише в изпратения до ЦК на КПСС доклад за положението в НРБ. В документа за първи път се споменава и за новата звезда на ЦК на БКП Тодор Живков, който е описан като верен сталинист и защитник на Вълко Червенков. www.dw.de
Bulgaria
ЛИЧНОСТИ
05.12.2016 - 05.18.2016
21
ЛОНДОНСКАТА СЕНЗАЦИЯ КОЙ Е САДИК ХАН?
ниран като кандидат на лейбъристите за кметските избори в Лондон. До последния момент предизборната борба беше доминирана от вражди и нападки между кандидатите. Съперникът му от Консервативната партия Зак Голдсмит, както и премиерът Дейвид Камерън, на няколко пъти се опитаха да окалят Хан като привърженик на радикалния ислям. Макар Хан да е бил адвокат на прословутия антисемит Луис Фаракан, на когото Великобритания отказа да разреши входна виза през 2001 г., правозащитникът е добре приет и сред еврейската общност в Лондон. Самият Хан казва, че се застъпва за сигурността на евреите в британската столица и ще се противопоставя енергично на антисемитизма. Новоизбраният кмет се ползва и с пълната подкрепа на мюсюлманите в града край Темза - а техният брой е около милион.
Политикът от лейбъристката партия е роден през 1970 година в Лондон в семейство на пакистански преселници. Мюсюлманинът-сунит има седем братя и сестри. След като завършва право, първоначално работи като адвокат на различни правозащитни организации. Влиза в политиката през 1994 година. От 1994 до 2006 година той е представител на лейбъристката партия в общинския съвет на Уондсуърт в югозападен Лондон.
"ДА СПРЕМ СОЦИАЛНОТО РАЗСЛОЕНИЕ НА ЛОНДОН!” От юни 2005 година Садик Хан е депутат от лейбъристката партия в Долната камара на парламента от родния си избирателен район Тутинг. Като своя политическа кауза той разглежда преодоляването на ксенофобията между различните религиозни общности, както и на растящото социално разслоение в Лондон. Затова се ангажира в битката срещу постоянно растящите наеми и иска да осигури жилища на достъпни цени. Покачването на цените на лондонския пазар на недвижимите имоти доведе до това, че жителите на града са принудени да заделят до две трети от месечните си доходи само за наеми. Садик Хан обяви също така намерението си да замрази цените на билетите за градския транспорт на сегашното ниво за период от четири години. Като кмет на Лондон, той разполага с годишен бюджет от 20 милиарда евро. Годишната му заплата от 180 000 евро обаче е сравнително скромна за лондонските условия и стига максимум за наема на малка редова къща в някое от предградията. Хан бе първият мюсюлманин, включен в т.нар. "Privy Council", който съветва и британското кралско семейство. В елитния кръг на съветниците влизат бивши депутати от парламента и Камарата на лордовете, както и представители на църквите. През
СТРАХОВЕ ВМЕСТО АРГУМЕНТИ
МЮСЮЛМАНИН-СУНИТ, СИН НА ПАКИСТАНСКИ ПРЕСЕЛНИК, КОЙТО СИ ИЗКАРВАЛ ХЛЯБА КАТО ШОФЬОР НА АВТОБУС, СТАНА КМЕТ НА ЛОНДОН. КЪДЕ ДРУГАДЕ БИ БИЛО ВЪЗМОЖНО ПОДОБНО НЕЩО, АКО НЕ ИМЕННО В ПЪСТРИЯ МУЛТИКУЛТУРЕН ГРАД КРАЙ ТЕМЗА? 2008 година Садик Хан става държавен секретар в министерството на местната администрация. Година по-късно е държавен секретар в министерството на транспорта. През 2010 година е избран за министър на правосъдието на
лейбъристкия кабинет в сянка.
ЗАЩИТНИК НА ЧОВЕШКИТЕ ПРАВА През септември 2015 година е номи-
Основният съперник на Хан - Зак Голдсмит твърде късно се обърна пряко към еврейските избиратели. Той всъщност нямаше нужда да полага особени усилия, за да спечели техните симпатии, защото принадлежи към еврейската общност. В предизборната си кампания Зак Голдсмит залагаше повече на нападки срещу Садик Хан, отколкото на аргументи. Той твърдеше, че кандидатът на лейбъристите представлява заплаха за Лондон. На това Хан отговори с думи, които му спечелиха допълнителни симпатии: "Аз съм лондончанин, британец, изповядвам исляма и съм горд мюсюлманин. Великото нещо на този град е, че можеш да си лондончанин от всякакво вероизповедание, или да нямаш такова, и въпреки това - ние сме не просто толерантни, а се уважаваме, приемаме и радваме едни на други. Това е едно от великите неща на Лондон". www.dw.de
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
22 05.12.2016 - 05.18.2016
НЕКА ДА ПИШЕМ
Bulgaria
НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ
ПОЛИТИК Продължение
големи успехи. Браво! След три години нашата организация правим пикник. Като семейство се постарахме Сутринта рано сме в парка, подреждаме добре, подарcци на децата, на хубавата маси, напитки, храна, грилове, аз броех майка, на бащата да посрещнат новата предадените ми купони от контролната година и те радостни. Потърсихме им комисия и гледам трима мъже идват чрез приятели работа на бащата- не към нас и право при мен. Гледам едииска да работи. Америка му била длъж- ният от тях мъжът, който не искаше на, че и довели две хубави, изгледани да работи и ми каза: "Консулов, добро деца. И сега трябва да ги храни, без той утро, как си", "добре съм, му отговорих, да работи! Така кара два месеца и им ти как си? А той: Слушай какво ще ти намерихме работа в щата Уискансин кажа, едно време вие ни посрещнахте в при един шведски поп, той се зае да ги Америка като човеци, ние се отнесохме оправя с мерак, но пак нищо не излиза. с вас като с кучета, затова съм дошъл Не иска да работи и това е! Минаха 6 днес да ви се извиня на всичките и да ви месеца, емигрейшън им спря парите благодаря за всичко! Какво ще пиеш, ме по 50 долара на седмица и им казах как попита, казах му бира! Почерпихме се и стоят нещата, ние вече не отговаряме си замина. Помислих си веднага все пак за тях, така е по закон. Като започ- има БОГ! Някои момчета се връщаха обратно наха да ни пишат писма, че ние сме комунисти, един ден ще отговаряме в Европа и пак дойдоха в Америка, други и други любезности и псувни. Мина се се върнаха направо в България. Имахме известно време научихме, че се върнали случаи и с луди емигранти. Дойдат тук в Чикаго и д-р Паприков им издействал и хоп на "ДРОГА" и за извесно време някакви помощи от Уелфер. Жената, капитулират. Почват да лудеят. Един която била в България генералска дъще- ходи гол и като го хванала полицията ря се хванала на някаква работа и имала казал, че е луд. Друг често ме викаха да го
Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology
Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD
Обадете се:!
847-410-8416
Приемаме основни видове застраховки и Medicare
Всички ваши урологически проблеми имат решение!
изкарвам от лудницата. Но общо взето повечето бяха добри и сериозни момчета с много работа, някои забогатяха, някои станаха и милионери. БРАВО! "Разни хора, разни идеали". Като навлезе осемдесетата година почнаха да идват вече по много хора, но нашият комитет не можеше да се занимава с тази дейност, понеже се и измениха законите за емиграцията, пък нашите хора много намаляха. Някои от най-старите измряха, други си отидоха, някои болни и възможмостите ни се изпариха. Едвам се справяхме с комитетските работи. Пък и събитията се промениха. В Полша стана интересна политическа промяна, това се почувства и в цяла Източна Европа. Цял свет се развълнува. В нашата организация станаха известни промени. Аз пишех усилено стихове. В организацията трябваше да се подменят някои хора, понеже са стари и не са годни за политическа работа. Времената се меняха бързо и отношенията на хората помежду ни и се налагаше да се променят. Наложи се и се явиха претенции за ново ръководство, по -гъвкаго за новото време. Имахме много добри, умни и изстрадали от комунизма мъже, годни за ръководители при разни ситуации. Но по-старите се захванаха с г-жа Мозер, която не беше нито образована, нито
опитна, само заради че е дъщеря на Г.М.Димитров. Щяла да има по-голям авторитет и тн.и тн.! При гласуването на събрание аз гласувах против Мозер и веднага станах пак черен както в България едно време. Преди това бях избран, без да съм искал и знаел, в централното ръководство на Б.Н.Комитет в Париж, Франция. Посочил ме бил Йордан Пиналски без да ме пита, когато аз не съм бил във Франция на заседанията на комитета. Помислил си, че аз както почти винаги съм бил с него, в този момент за Мозер ще съм пак с него, но аз имам много стабилно свое мнение и гласувах за другия кандидат. С редактора на вестника ни "Свободна и не зависима България вече бях си развалил отношенията по причина на това, че което пишех, аз не позволявах да се променя нищо. Той нарушаваше моето желание и си опънахме отношенията. Плюс това той като по-стар в комитета и по-голяма длъжност обичаше да се държи с мен като с чирак, особено в поезията. Това аз не можех да го понасям и се държех много като самостоятелен. Той спря да ми побликува стихове, аз не се тревожех за това. Той си мислеше, че без него аз съм нищо в поезията. Точно обратното, никога не съм очаквал и не съм имал каквато и да е помощ от подобри в поезията от мен ! Продължава в следващия брой
Bulgaria
РЕКЛАМА
05.12.2016 - 05.18.2016
23
24
ЧИКАГО
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
ОСМОКЛАСНИЦИТЕ ОТ МБУ ЧЕТАТ СВОИТЕ ЕСЕТА ОСМОКЛАСНИЦИТЕ ОТ "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ" ЧЕТАТ СВОИТЕ ЕСЕТА. ЗА СЪЩНОСТТА НА ЖИВОТА, ЗА БЪДЕЩЕТО, ЗА МОРАЛА, ЗА НЕВЕРОЯТНОТО И ЗА МЕЧТИТЕ. МОЯТА СУПЕРСИЛА Автор: Ивелина Иванова 8 клас, МБУ Ако мога да имам суперсила, бих избрала да бъде силата да лекувам хора само с едно докосване. Аз ще мога да лекувам всички - от тези с рак и СПИН до тези с най-малките порязвания и натъртвания. Ще мога да чувствам дали човек е болен, дори ако той самият не знае. Това би било най-полезно за лечение на болни със сериозни заболявания, чиито симптоми обикновено се показват късно, когато болестта вече е напреднала. Аз ще мога да помогна дори и на тези, които са на ръба на смъртта, даже и да имат само малко живот, останал в тях. Ако мога да помагам на толкова много хора, ще изпитвам чувство на удовлетворение и щастие. Ще бъда в състояние и да разпространявам това чувство върху моите пациенти. Те ще
могат да живеят по-дълъг и по-щастлив живот с любимите си хора. Толкова много болка и страдание ще изчезне от света. Така хората ще могат да ползват повече енергията си, за да правят неща, които ги радват - ще спортуват, ще прекарват свободното си време с приятелите си и семейството си и ще си почиват. Представям си, че така светът ще стане по-щастливо място за всички. Моята суперсила ще помогне на хората, които живеят нездравословен живот, и на тези, които са болни от много сериозни болести. Например, ако някой се храни нездравословно и това е причината за болестта му, аз ще излекувам физическата му болка, а силата ми ще го научи колко важно е за него да се грижи за тялото си. Така ще използвам моята суперсила и още по-важно - ще споделям силата си. Моята суперсила ще помага на хората да се грижат за тялото си и да бъдат здрави по-дълго време. Суперсилата ми ще даде на човека енергия да иска да живее по-добре и по-здравословно.
НЕМОРАЛНО ЛИ Е ДА СИ КУПИШ ЧАНТА ЗА 10 000 ДОЛАРА? Автор: Дейна Първанова 8 клас, МБУ Купуване на чанти е една привилегия за всеки един човек, особено за дамите е важен аксесоар. Нормално е в нашето общество да си имаш чанта за нещата, които носиш със себе си. Колко обаче е нормално да дадеш за една чанта? 10 долара или 10000 долара? Морално или неморално е да се купуват скъпи неща? Според мен има един предел, който не трябва да се преминава. Стойността на чантата трябва да е пропорционална на функционалността и външността й. 10000 долара за чанта е определено голяма цифра. Имайки пред-
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
вид, че минималната годишна заплата е близо до тази цифра, определено с 10000 долара могат да се купят по-стойностни и важни неща. Определено, смятам, че харченето на такива огромни суми за лични предмети като чанта е неморално, когато в същото време има хора, за които това е годишният доход и изхранват семействата си с тези пари. По друг начин стои въпросът, ако чантата е символичен предмет, а парите са дарение за нещо добро като изследвания и открития в областта на медицината, или пък за лечение на някой човек. Тогава няма граници за щедростта и не може да се говори за неморалност. Има обаче една класа от хора, които оценяват себе си и околните само по нещата, които притежават. Колкото по-скъпи, толкова по-високо смятат, че са в обществото. На стр. 26
Bulgaria
РЕКЛАМА
SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137
05.12.2016 - 05.18.2016
25
26 05.12.2016 - 05.18.2016
ЧИКАГО
Bulgaria
ОСМОКЛАСНИЦИТЕ ОТ МБУ ЧЕТАТ СВОИТЕ ЕСЕТА От стр. 24 В повечето случаи това са хора, които нямат някакви сериозни интереси, а понякога дори и реализация и компенсират това си слабо място
със скъпи неща и показност. Преди време гледах интервю с Уорен Бъфет, един от най-богатите мъже в света. Той показа портмонето си. Кожено, на 30 години, което не струва повече от 40 - 50 долара.
Той каза, че си купува неща, които му харесват и задоволяват нуждите му и не ги сменя докато не се наложи. Това е практичен човек и на мен ми харесва. Бих искала да се чувствам ви-
наги комфортно със себе си и да си купувам функционални неща, а не предмети за показ. Ако имам пари в повече, бих ги дала да опозная света или за някоя добра кауза в помощ на обществото.
КУЛТУРА
Bulgaria
ОТ ДРУГАТА СТРАНА НА ЖИВОТА Людмила Билярска
РАЗСЪМВАНЕ ПО РОЗОБЕР Над долината нежно утрени. Небето е със цвят на перуника. Каручка нейде из съня бразди земята се разбужда и повдига. Ревнив воал от утринна мъгла, забулил цветовете, се снишава, обвива всеки корен до пръстта. На изток хоризонтът побелява. А после става зрял и зачервен. Наметнал се с мъгла, сънят си тръгва. Затишие до онзи миг-предел, след който всичко плавно се изтръгва изящните розетки на цвета уханието търсещо безмера, разбудата на сънната земя, ... в един напъпил миг от розобера...
"Животът не е проблем, който трябва да бъде решен, а тайнство, което трябва да бъде изживяно”
Посоката не знаем, затова поемаме след писъка на чайките. Сдрачава се, потръпваме от хлад. Водата милостиво ни погалва. Поглеждам те. Докосваш ме с очи. Вълните са ритмични и насечени. Вървим безпътно-бавно и мълчим. Като деца повярвали във вечност...
О, лесно е да гледаш над света от собствената си камбанария, Съвети да раздаваш: Ей това, от точно този ъгъл е красиво. Защото някой е с единствен крак, а друг е с пълна липса и на двата. И няма как да тръгнат, няма как да стигнат и да видят красотата... Незрящият, унилият - и те . За много още, не е никак лесно, да бъдат там, отдето ти четеш... За всички тях животът не е песен...
СТЪПКИ ПО БРЕГА Вървим по детски - боси по брега. Под стъпките ни - мокро, гладко, пясъчно. Ревнивите вълни ги трият с вой. И ги отнасят в светлата прозрачност.
АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”
071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров
ЦВЕТНО ВЕЛИКОЛЕПИЕ За мене ли е този жив декор от цветове разтворили очички? Полюшват се принцеси в строен хор лилави жълти, бели и различни. Стоя зашеметена от това, чието име е великолепие. Не е уханна тази красота, но пълни сетивата ти със лято.
05.12.2016 - 05.18.2016
27
ВИРТУАЛНО Виртуално обичаме, виртуално понякога мразим. Виртуално се срещаме, виртуално си даваме път. Виртуални раздели. Виртуални надежди отново. Виртуално е уж, а душите реално болят. Виртуално очакване сред едно виртуално пространство. И реално безсъние след бездушно прострелян момент. Радостта е пронизана и си казваш: Напразно, напразно... Отбелязваш решително: вече край с виртуалния плен! С чаша чай в утринта пред екрана се взираш отново. Лична страница, постинг, нов рекомент... Зачервени клепачи. Мотивация с твърда основа. Екстрасистулен старт във реалния ден.
Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.
28
АВТОРСКИ СТРАНИЦИ
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО
Роман на Добри Карабонев Продължeние Над нея бе разперил огромните си криле символът на САЩ, красивият и могъщ американски орел. - Мисис Вероника - посочи и вратата Дик Съливан - Президентът на САЩ ви очаква. Мъжът, който и подаде ръка с белите ръкавици тръгна напред и тя разбра, че трябва да го следва. Полираният до блясък мрамор на голяма извита стълба водеше към втория етаж. Стъпвайки по мекия килим, Вероника се мъчеше да овладее вълнението си, но не се получаваше. Само това, че след малко ще се срещне с Президента на САЩ, подлудяваше ритъма на сърцето и. Сега се сети, че когато вчера съобщи на конгресмен Jo Katshar, че е поканена от Президента да го посети, той се бе усмихнал, но още тогава тя се досети, че знае за поканата, а вероятно и за тази номинация. "Радвам се за теб - и каза той, не спирайки да се усмихва . Беше невероятно. Вратите на Овалния кабинет се отвориха и тя го видя. Седеше зад тежко махагоново бюро. В момента разписа някакви документи и ги подаде на младата дама, която стоеше до него. Стана и с невероятна усмивка побърза да я посрещне. Изглеждаше по-висок от нея, с леко прошарени коси и доста добра мъжка фигура. Интересно защо, но набързо го оприличи на актьора Ричард Гиър в най-хубавите му години. - Мисис Богомилов - каза той и протегна ръка към нея. Тя подаде своята и объркано се усмихна - радвам се да ви видя на живо. До сега ви гледах само по телевизионния екран. Заповядайте, настанете се удобно. - Благодаря, мистър Президент бяха първите и думи в президентския кабинет. - Как сте? Виждам, че успяхте да се отърсите от преживяното - седна срещу
нея президентът. Между тях имаше само една стилна кръгла масичка . - Да, както казах и на господин Съливан, слава богу, всичко мина, можеше да свърши и много по-лошо - беше странно, но след като заговори и напрежението в нея се стопи. - Така е. Да ви призная, молех се за Вас. Впрочем не само аз. През тези двадесет и четири часа, мисис Богомилов, цяла Америка беше с Вас и се молеше всичко да приключи благополучно. Щастлив съм, че Вие сега сте срещу мен. Жива и здрава и с целия си чар на млад човек. - Благодаря, мистър Президент - стана и приятно от думите на Президента. Младата дама, която беше преди малко в кабинета, влезе с един поднос и го постави на масичката. - Какво да ви почерпим - посочи той табличката, на която имаше каничка с кафе, малка бутилка натурален сок, купичка малки бисквитки, газирана и
ОТКЪС 50 - Искам лично да ви поздравя за разкритията, които направихте - заговори Президентът, облегнат във фотьола си с чашка кафе - този град наистина беше забравен и изостанал. Разбира се, има виновни за това и те ще си понесат заслуженото наказание. С това аз отговарям на вашия въпрос - Имат ли вина политиците. Ще споделя откровено с Вас, че безкрайно съм доволен да чуя мнението на един млад човек, каквато сте вие. Защото това е нашият стремеж към нацията, да накараме младите хора да мислят като Вас. Защото колкото и да звучи шаблонно, Вие сте бъдещето на Америка. Ако сега разсъждавате така,
АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. обикновена вода. - Може би натурален сок - каза тя, макар че и се пиеше кафе. Но тези двайсет минути, които обяви господин Съливан я спряха. Часовникът беше точно зад гърба на Президента и според нея току що десетте минути изтичаха. Младата дама и наля в чашката от нектара и се оттегли в една странична врата до кабинета.
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
то утре ще живеете по-добре от нас... Вероника беше увлечена да слуша Президента и до такава степен се беше вече отпуснала, че бе забравила, че седи в Овалния кабинет на Белия дом и срещу нея е най-важният човек на държавата, Президентът на САЩ. Думите му бяха ясни, чисти и недвусмислено подчертаваха загрижеността му за американския народ. Вратата на кабинета леко се открехна и в рамките и застана начал-
никът на президентската канцелария. Вероника по инстинкт повдигна глава и видя, че стрелката на часовника току що бе прехвърлила определените за разговор двайсет минути. - Дик, мисля, че можем да се гордеем с младите хора на Америка - каза Президентът и стана - мисис Богомилов, беше ми изключително приятно да поговорим. Сигурен съм, че нашият разговор ще продължи. - Благодаря, мистър Президент. За мен също беше удоволствие. Тази среща с вас сигурно ще я помня дълго - каза Вероника и усети, че казва точно това, което си мислеше. Беше по детски откровена и възхитена. - Благодаря и аз - каза Президентът и посочи отворената врата, до която стоеше с папка в ръка Дик Съливан приятно ми беше да се запозная лично с Вас. Няма да крия, впечатлен съм от дързостта Ви. Сама видяхте реакцията и на хората. Вървяха по един къс коридор към една голяма двукрила врата от плътно матирано стъкло. На нея се открояваше като воден знак цветният символ на американския герб. От двете страни на коридора по стените бяха портретите на всички предишни президенти на САЩ. Двама войника в бели парадни униформи бяха от двете страни на вратата. Те удариха от далеч токовете на ботушите си и заеха стойка за почест на Президента на САЩ. Вратите започнаха леко да се отварят. Президентът я пропусна пред себе си, посочвайки и вратата. Вероника усети, че пак започна да се вълнува. Отново сърцето и се разтуптя и тя опита да го успокои, вдишвайки дълбоко няколко пъти. Не успя напълно, защото отново я заля светлината на десетки светкавици. Видя се на широк подиум, в една не голяма зала. Но този път фотографите и журналистите бяха много повече. Имаше дори две телевизионни камери. Няколко реда в залата бяха заети от хора, които в момента и ръкопляскаха, изправени на крака. По-късно щеше да разбере, че това са членове на дружества, организации и фондации, подели бързата кампания за нейното награждаване от Президента. Продължава в следващия брой
Bulgaria
ИЗБОРИ
05.12.2016 - 05.18.2016
29
КЪДЕ Е ОПАШКАТА НА КРУШКАТА В ИЗБОРНОТО НИ ЗАКОНОДАТЕЛСТВО? Петър Крондев за в. "България"
да подпише споразумението за двойно гражданство с южната ни съседка срещу това комшиите да пазят небето ни от руснаците. Вече сме сдавали веднъж фронта, като се огънахме под чуждия диктат и допуснахме в парламента, в противоречие с Конституцията, партии на етническа основа, между които и българските националистически партии, създадени в противовес на турската партия. И все още, в ущърб на националните ни интереси, продължаваме да си играем на стражари и апаши с българските турци, с които така и не си направихме труда да заживеем заедно, като добри приятели. Защо не можем да живеем с тях така, както с арменците, евреите и руснаците например, ами трябва непрекъснато да се дебнем кой-кого?
Н
овият изборен кодекс предизвика остра полемика около системата за гласуване в чужбина, която беше въведена с цел да бъдат ограничени правата за участие в изборите на българските граждани от турски произход, живеещи в Турция. Темата е сложна, и в контекста на сегашните взаимоотношения с южната ни съседка, идеята би могла да бъде тълкувана и като целесъобразна, но от гледна точка на правилата в една парламентарна демокрация, беше непростим политически гаф. Кодексът се прие набързо, “на тъмно” и без широко обществено обсъждане, под натиска на шепа “патриоти” в и без това крехкото управляващо малцинство, което в последно време е принудено да удовлетворява твърде често болните амбиции на няколко дежурни изнудвачи. лава богу, че в България има и Конституционен съд, който не би допуснал подобна гавра с изборното законодателство. Проблемът не е в това, колко секции трябва да бъдат отворени тук и там, а в двойното гражданство! Щом веднъж сме разрешили на българите в чужбина да имат подобно безусловно гражданство, отношението към цялата диаспора трябва да бъде еднакво, но не можем да си позволим, след като абсолютно незаконно сме си наумили да дискриминираме една част от сънародниците си, да дискриминираме всички.
С
БЪЛГАРИЯ НЯМА ПРОБЛЕМ С БЪЛГАРИТЕ ОТ ТУРСКИ ПРОИЗХОД, които живеят в Турция, а със зле прикритите амбиции на управляващото мнозинство в южната ни съседка, което иска да превърне тази немалка група от хора в пета колона на имперските си интереси. Това вече е проблем, над който си заслужава да се замислим, но той не мо-же да бъде решен по нескопосания начин, по който беше наложен в новия изборен кодекс. Какво са виновни сънародниците ни по целия свят, че депутатите ни не могат да намерят противодействие на “петата колона”, та трябва да ги жертваме, за да се спасим от чуждо влияние. В чужбина работят над два милиона и половина български емигранти, които внасят в хазната над три милиарда лева. И не само данъци! Родителите, които тръгват на гурбет в Гърция, Италия и Испания като сезонни работници, болногледачи и слуги в домовете на възрастни хора, хранят с припечеленото невръстните си деца, оставени на баби и дядовци. Някои от тези деца вече не помнят майките и бащите си. Десетки хиляди български граждани са прогонени зад граница от безработи-
цата, престъпността и мизерията. Побегнали са от корупцията на алчните ни управници, които разпродадоха България за жълти стотинки. Министър-председатели, министри и техните протежета, прибраха под масата “тридесетте сребърника” от затварянето на четирите атомни реактора, от концесията със златните находища в Челопеч и от заробващите договори с двете задокеански централи. Докато те си пазаруваха райски кътчета по средиземноморието и Канарските острови, ние плащахме и ще плащаме доживот тяхното продажно управление на десеторно по-висока цена от тази, която трябваше да платим, ако имахме справедливо правосъдие. Към тази пасмина трябва да причислим и огромното мнозинство от народни избраници, които продадоха вота си в услуга на нечии лобистки интереси. Имаше и президенти, които се опитаха да пробутат нелепата идея да сменим кирилицата с латиница. Всички национални предатели успяха да “осребрят” националните ни интереси само в периода, докато бяха на власт и трябва да ги търсим тук, в България, а не между онези несретници, които мият чинии и бършат фекалии в чужбина. Би трябвало да си вземем поука и от онзи турски чиновник, който се “изцепи” насред България, че където има и един турчин - там е Турция. Ще доживеем ли някога онзи новоизлюпен български депутат, който имаше “смелостта” да се перчи пред “безродните, капризничещи псевдосънародници, които му се мотаят из краката” по целия свят, да изрече този националистически “афоризъм” насред Турция и дали ще си промени наглото отношение към българите в чужбина след този “подвиг”.
НО НЕКА СЕ ОПИТАМЕ ДА НАМЕРИМ КЪДЕ Е ОПАШКАТА НА КРУШКАТА, В
НОВИЯ ИЗБОРЕН КОДЕКС. Българските законодатели могат лесно да решат въпроса с петата колона, ако преразгледат закона за двойното българско гражданство. Колкото и да не е за вярване, но под слънцето има само 5-6 държави, които дават безусловно двойно гражданство и между тях е България. В Германия можеш да имаш такова гражданство само до двадесет и третата си година, след което трябва да си избереш едно от двете. Това си е откровен антитурски закон. Не препоръчвам подобна явна дискриминация, нито бих подкрепил идеята да бъдат лишени изцяло българите в чужбина от подобно гражданство. Но нека да погледнем внимателно какво са приели испанските законодатели. Те позволяват двойно гражданство с испаноговорящите страни, с Португалия, с Андора и с още три-четири държави, с които имат подписани двустранни споразумения за прилагането му. Никой не може да ги упрекне, че нямат такова споразумение със съседните Франция и Италия например, защото това е въпрос на национални приоритети, свързани с националната сигурност и финанси. А огромната част от страните са категорично против двойното гражданство, защото то създава проблеми в семействата, при облагането с данъци и когато става дума за правна защита и отговорности. Тогава какво ни пречи да се споразумеем двустранно с Гърция, САЩ, Канада, Испания и Италия, и с още двадесетина внимателно подбрани страни, като никой няма да ни съди, че не сме сключили подобни договори с Албания, Турция и Афганистан. Но се сещам, че дори и да сме направили вече този гениален “маньовър”, както обичаше да се изразява един бивш български държавник, все ще се намери някой “амбулантен търговец на български национални интереси” който
НЕ Е ЛИ ВРЕМЕ НИЕ БЪЛГАРИТЕ, ПЪРВИ ДА ПОДАДЕМ РЪКА НА ТЕЗИ НАШИ СЪГРАЖДАНИ, вместо зорлем да ги правим свои врагове. И между българите има алчни тарикати, които се опитват да ни манипулират, и между турците има подобни типове, които използват сенките от миналото за да ни настройват един срещу друг. От това те само печелят, а ние сме на прага на нелеп етнически сблъсък, от който всички ще загубим. Турците, както и арменците, евреите и всички други етноси, които според Левски трябва да бъдат свободни и равни, щом стъпят на българска земя, трябва да бъдат приети без резерви във всички политически партии и трябва да бъдат допускани до върховете на управлението, като всички останали българи. Иначе ние ги принуждаваме да се капсулират и да се организират в партии на етническа основа, в които се говори за “права и свободи”. Всички етнически българи, във всички останали партии, трябва задължително да бъдат истински патриоти и да обичат родината си, без да мразят съседните народи.! Такова трябва да бъде и самосъзнанието на всички български граждани от другите етноси и това трябва да ни обедини в единна и сплотена общност, в която всички спазват традициите, обичаите и религиозните си норми, като в същото време се съобразяват стриктно с общите за всички, български закони. На някои хора това може да им прозвучи като наивна утопия, но ако не сме дорасли до този начин на мислене, тогава не ни остава нищо друго освен да се държим за гушите до взаимното унищожение! Все пак мисля, че трябва да престанем да живеем по законите на джунглата, като оставам с надеждата, че разумът ще надделее и няма да дадем воля на низките си страсти. Конфликтите, противоборството и омразата вече ни идват в повече и е време да заживеем в мир, и разбирателство!
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
30 05.12.2016 - 05.18.2016
ИНТЕРВЮ
Bulgaria
ВЛАДО ПЕНЕВ: ТЕАТЪРЪТ Е МЯСТО ЗА ЧУВСТВА Анелия Петрова за в. "България“ - Кога реши да се занимаваш с театър? - Всичко тръгна от един купон, на който аз и Ваня Цветкова присъствахме като ученици. Тя каза, че ще кандидатства във ВИТИЗ, и аз, за да предизвикам вниманието и, заявих, че също ще кандидатствам там. Тогава бях пълничък и пъпчив младеж без артистични прояви, ако не броим участието ми в училищния хор. Всички на купона ми се смяха, а аз приех кандидатстването си във ВИТИЗ като ангажимент. Хубавото в моя случай беше, че ме приеха да уча и история в Софийския университет. Това ме успокои и отидох на изпитите за актьор като на майтап и без да гледам сериозно на тях. По това време бях притеснителен и приех актьорското майсторство като терапия, която да ме освободи от моята притеснителност и срамежливост. - Играеш комедийни, драматични и интересни типажи. Какво е водещото при избора ти на роля? - За актьора е трудно да избира роли; той е в състояние да откаже роли, които му предлагат. Разбира се, след един оп-
Актьорът бе министър на културата в служебния кабинет на Марин Райков през 2013 г. ределен период на кариерно израстване, натрупани роли, опит и популярност, се стига до момент, в който подбора е донякъде възможен. Когато ми предложат роля, първо преценявам дали тя ми харесва или не, и дали е част от това, което аз търся в момента. От една страна, търся различното от това, което съм играл
досега. От друга, за мен е важно ролята да ми позволи да покажа актьорските си възможности. От особена важност е и самия материал - текста и автора, които трябва да бъдат представени. Обръщам внимание и на екипа, с който ми предстои да работя. В това отношение дори се считам за късметлия: гордея се с това, че работя с много добри български режисьори. Работата ми в театъра ме е срещала с най-добрите от тях, а това, че сме работили заедно по няколко пъти означава, че те харесват моята работа и търсят моето сътрудничество. - Коя е най-интересната фаза в подготовката на една роля? - Най-много обичам периода на репетициите, който за съжаление публиката никога не вижда. Репетиционната част, особено първите репетиции на маса, са най-интересни, тъй като през тях се случват наистина невероятни моменти, които трудно могат да бъдат повторени по време на представление. Всяко представление пред публика е живо и съвършено различно всяка вечер - то носи различен дух и различна атмосфера, която изисква от артистите специфична нагласа. То е особена форма на среща между актьора и публиката, докато репетицията е онази чиста част, в която той може да пробва всичко, дори да стигне до крайности без да се страхува от провал: една сцена може да се получи гениална, а друга просто да пропадне. - Как приемаш публиката: като партньор или като съдник? - Публиката е важен партньор. Аз гледам на театъра като на ценна възможност за жива среща и контакт с нея. Във време, в което телевизията ни залива с най-различни развлекателни шоу формати, театърът е мястото, където човек може да преживее два интимни часа с артистите. Хората усещат разликата, тъй като театърът не е място за разум, а за чувства и съпреживяване. Не ми харесва, когато по време на представление публиката мисли и разсъждава върху режисьорски или актьорски
концепции. Предпочитам публиката да почувства и усети със сърцето и сетивата си представлението, а срещата ми с нея да е ценна и емоционална. - Кое е по-трудно за един актьор: да се вгледа в себе си или да се вгледа в другите? - Моят професор Николай Люцканов казваше, че актьорското майсторство е човекознание. Артистът трябва да изучава човека в себе си, човека в хората около себе си и всички негови проявления. За да пресъздадеш един герой достоверно, трябва задължително да познаваш себе си, както и различни типове хора. Това е материала, с който работим, подкрепен от срещите с фантазията си. - Участваш в театрални, филмови и телевизионни проекти. Как и къде се разбира истинската стойност на актьора? - Сериалите, киното, театъра и дори дублажите на филми са различни измерения на една и съща професия. Ако се опиташ от всяко да извлечеш полезното, важното и смисленото вместо да фокусираш върху това, което те превръща в обикновен занаятчия, си заслужава да опиташ всички тези проявления на професията. Актьорът трябва да може да извлича творческа полза от работните си проекти, която да прилага в по-нататъшното развитие на кариерата си. Дори осъзнаването и анализирането на провалите и неуспехите може да бъде използвано като добър опит, който го учи. - Как определяш нивото на българския театър в момента? - Българският театър е на световно ниво. Обиколил съм много държави с български представления по международни фестивали, на които играем на български език пред чуждестранна публика. Отзивите навсякъде са невероятни, а посланието ни стига до публиката. - Последното ти телевизионно участие е в новия сезон на сериала "Под прикритие“, в който изпълняваш ролята на инспектор Попов. На какво се дължи успеха на продукцията, която се превърна в световен хит? - Успехът на сериала е наистина впечатляващ. Дължи се на добрия сценарий, отличния кастинг на много добри артисти, подходящи за ролите в него и добрите режисьори, които знаят как да си вършат работата. Най-важното и най-хубавото на този филм е, че е жанрово чист: "Под прикритие“ е криминале, представящо екшън история. Именно това го прави и толкова успешен. Грешка на българските кино- и телевизионни проекти е, че смесват жанрове и се опитват да кажат всичко в един филм, а това е напълно невъзможно. Колкото по-чист е жанрово, толкова по-успешен е един филм. - До този момент "Под прикритие“ е излъчван в цели 186 държави - световна дистрибуция, непозната до този момент в българското кино...
Bulgaria
ИНТЕРВЮ
05.12.2016 - 05.18.2016
31
ВЛАДО ПЕНЕВ: ТЕАТЪРЪТ Е МЯСТО ЗА ЧУВСТВА - Ти опитвал ли си се да проследиш родословното си дърво? - Да, опитвал съм се и съм стигнал до пра-пра-родителите си. Сигурен съм, че ако човек се интересува, би открил много интересни факти за рода си. Ние сме малка държава и това, което се е случило преди нас има значение за живота ни днес. На мнение съм, че липсата на памет води до липса на отговорност. Ако човек знае откъде идва, би се чувствал отговорен да продължи добрите традиции на предшествениците си. - Какво научи за времето, през което беше министър на културата във временното правителство на Марин Райков през 2013 г.? - Горд съм, че бях избран за министър на културата, защото това не е нещо, за което се учи. Във временните правителства се назначават хора според моралната им стойност и професионалисти в областта, в която представят съответните министерства. Тези хора са модел за подражание. Бях избран защото в актьорската си професия съм достатъчно авторитетен и зад името ми стои добро отношение към актьорските ми качества. А това означава, че по никакъв начин не бих рискувал доброто си име, за да направя далавера или съмнителни сделки със съмнителни хора. Напротив - избирането ми означаваше, че ще защитавам добрите практики и онова, което е добро за българската култура. За съжаление, в политическите кабинети е точно обратното - те защи-
тават политически интереси и спазват партийната линия на цената на здравия ум. Компромисите при тях са неизбежни и по постове се назначават некомпетентни, но наши хора. Така в политиката попадат случайни личности, които не разбират проблемите в ресора си. Мисля, че ако в България политическите партии се откажат да правят политически кабинети и направят експертни правителства с достойни, квалифицирани и авторитетни хора, ситуацията в страната би била съвсем друга. - Ако имаш възможност, би ли приел отново управленчески пост? - Бих застанал зад здрава идея - не политическа, а свързана с бъдещето на културата. Мисля, че имам собствена позиция, идеи и сили, както и подкрепа на повечето от хората в моята гилдия. Винаги съм си мислил, че политиката ни се нуждае от хора, които да развиват нещата към по-добро във всички посоки. В момента сякаш всичко се случва на парче - кърпим дупки и намираме моментни решения, а нямаме дългосрочна стратегия и цялостна визия за далечна перспектива. Голям проблем на българската политика е, че в нея няма хора, които да посветят живота си на идеята да бъдат в услуга на тези, които са ги избрали. Ако имаха ясна идея и план за последователността на действията си, не би имало значение кой точно е министър, а дали въпросната персона върви по този път и изпълнява плана си. На стр. 46
ПЪЛЕН ТЕКСТ НА ИМЕЙЛА НА ВАЛЕРИ
Владо Пенев на премиерата на петия сезон на "Под прикритие“ - На премиерата на петия сезон в НДК бяха излъчени дублажите на всички езици, на които сериалът е преведен. Изключително приятно и вълнуващо е да чуеш как артисти от други държави дублират нашите герои. Наскоро Александър Сано, който играеше Косъма в предишните сезони ми разказа как в лондонското метро са го разпознали бразилци, гледали "Под прикритие“. А докато пътувах през Далас, случаен българин разпозна инспектор Попов и ме попита дали участвам в сериала. - В предишно интервю споделяш, че "без ценностна система си като без нищо. Без памет си като без нищо.“ Къде в ценностната система на човек поставяш любовта към изкуството? - Любовта към изкуството не е задължение, а лукс, дар Божи. Надявам се повечето хора да изпитват необходимост от тази любов и нужда в живота им да присъстват изкуство и култура. За съжаление, голяма част от тях не осъзнават, че света не е единствено консуматорски и не се измерва само с амбиции за пари и материализъм. Те преминават през живота, преследвайки
кариера, пари и имането си. Аз не мисля, че е толкова важно да имаме, колкото да изпитваме удоволствие от света, виждайки го през очите на изкуството. - Това май е световен проблем.... - Да, така е. Интересен феномен, който наблюдавам само в България, обаче, е липсата на всякаква памет, дори краткосрочна. Не разбирам как, например, една политическа партия те е излъгала и разочаровала, и ти нямаш памет да си спомниш какво ти е обещавала преди четири години, гласувайки по същия начин на следащите избори! Това е подтискащо... липсата на памет е най-тежкото наказание, през което не натрупваш опит, нито познания. Ние не се интересуваме дори от родословното си дърво и от родовата си памет. Никой не го интересува откъде идваме, защо сме такива, а познанието за рода ни стига най-много до дядо ни. Времето е динамично и всеки я кара някак между другото. Даже и за децата си не мислим толкова - важно е да се оправим ние пък нататък ще видим...и някак си с нашия живота свършва всичко. А това не е вярно, ние сме част от нещо много по-голямо и непреходно.
Кадър от представлението "Дуети", представено в Детройт с участието на Владо Пенев и Силвия Лулчева.
РЕКЛАМА
32 05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)
847 294-0404
1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL
847 241-4161
305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL
(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)
FREE CONSULTATION FOR BRACES
Zoom Whitening
Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening
Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS
NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures
Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate
РЕКЛАМА
Bulgaria
12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com
(224) 7071133
05.12.2016 - 05.18.2016
• • • • • • •
33
Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване
Специални оферти до 31-ви май 2016: Дентални импланти - започват от $795 Коронки - започват от $595 Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<
Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD
University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate
34
ЗДРАВЕ
05.12.2016 - 05.18.2016
Отново кашлица, температура... Е, колко пъти ще боледува този месец детето?“ - позната ситуация, нали? Като начало нека уточним кои деца се смятат за често боледуващи. До 1 година: ако острите респираторни заболявания (ОРЗ) са 4 и повече пъти в годината. От 1 до 3 години: ОРЗ са 8-10 и
защо между 2 и 3 години децата като че ли се разболяват едва ли не при всяко подухване на вятъра. И ако точно тогава тръгнат на детска градина, ситуацията съвсем се усложнява. Малкото започва да общува и с други деца, а обменът на вируси се ускорява и увеличава. Към 3-4 години тонзилите и аденоидите започват да изпълняват защит-
самото начало. Други защитни клетки, например моноцити, при детето са много по-малко, отколкото при възрастния. Важно е и състоянието на лигавиците на горните дихателни пътища. Те никога не са стерилни, по тях обитават не само приятелски микроорганизми, но и условно патогенна микрофлора, която при децата има числено превъзходство.
Bulgaria атърът решава от какъв специалист трябва да бъде консултирано детето, за да се открие причината за честите ОРЗ. При първи признаци на разболяване остави детето у дома и го лекувай докрай. Имай предвид, че недоизлекуваното заболяване може да доведе до усложнения или дори хронично състояние. По принцип след ОРЗ са нужни още 5-7 дни за пълно възстановяване на организма. Не прибягвай до самолечение с антибиотик. Нека напомним, че антибиотиците не действат на вирусите, но влошават състоянието на чревната микрофлора. Закаляващите процедури са чудесно профилактично средство срещу простудните заболявания. Не си представяй веднага обливане с хладка вода. Можеш да започнеш с контрастни вани на ръцете. Нека детето подържи ръцете за няколко секунди в хладка вода, после за по-дълго в топла. Независимо от това какви закаляващи процедури ще избереш, те трябва да се правят регулярно и постепенно, като бавно увеличаваш времето на провеждане и намаляваш температурата на водата или въздуха. Дневният режим на детето има важно значение за неговото здраве. То трябва да прекарва достатъчно време на свеж въздух, както и достатъчно да спи. Качественото и балансирано хра-
ЗАЩО БОЛЕДУВАТ ДЕЦАТА? повече пъти в годината. От 3 до 5 години: ОРЗ са 8 и повече пъти в годината. Понякога детето боледува не само често, но и продължително (повече от 10-14 дни). ОРЗ могат да се проявят с наличието на хрема, зачервено гърло, кашлица, обща слабост, повишена температура. При често боледуващите деца може да се наблюдава един от симптомите, който обаче продължава дълго време.Еднозначен отговор на въпроса, защо детето боледува често, вероятно не може да даде нито един педиатър. Причините са много и към всяко дете трябва да се подходи индивидуално. И въпреки това има общи физиологични особености, които предразполагат към постоянни простуди. На първо място е състоянието на имунната система. До 2-годишна възраст в кръвта на децата циркулират майчините имунни антитела към различни вируси, които малкото е получило докато е било в утробата, а после - от кърмата. Мъниците, които са били на изкуствено хранене имат по-малко такива антитела и затова рискът от разболяване е по-голям. Що се отнася до изработването на собствени антитела в тази възраст, то те са в минимални количества. Редно е да се отчита, че за изработването на антитела е нужно организмът да бъде в контакт с инфекциите. Вирусите са толкова много и е необходимо запознаването с тях. Ето
ната си функция - стават преграда за вируси и микроби, които минават през дихателните пътища. Ето защо деца, които тръгват на детска градина на 3 години обикновено боледуват повече от тези, които тръгват на 4 години. От значение е и обстоятелството, че до 5 години от всички видове защитни бели кръвни телца преобладават лимфоцитите. И много от тях все още нямат нужния "опит“, защото запознанството с вируси и други микроорганизми е в
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
В детския колектив има обмяна на микроорганизми, имунната система се намира в постоянно напрежение, бързо се изтощава и в периода между боледуванията не успява да се възстанови. Дете, което боледува често или продължително, трябва да бъде изследвано. Като начало педиатърът бе следвало на назначи: общ анализ на кръвта, понякога е нужен биохимичен анализ на кръвта, анализ на урината, имунограма. След получаване на резултатите педи-
нене означава здраве както за малките, така и за големите. Не забравяй, че пресните плодове и зеленчуци съдържат витамин С, който помага за по-бързото възпроизвеждане на клетките и антителата, които се борят с инфекцията. Не забравяй за хигиенните навици: учи малкото да мие ръцете си със сапун след тоалетната, след разходката, преди ядене. Хигиенните навици ще предпазят детето от заразяване. Rozali.com
Bulgaria
ИНТИМНО
05.12.2016 - 05.18.2016
35
НЕ ИГНОРИРАЙТЕ ТЕЗИ 9 ПРИЗНАКА НА ПРОВАЛЯЩАТА СЕ ВРЪЗКА!
М
ного често партньорите се самозаблуждават, че отношенията им са наред, макар че и двамата усещат, че края на връзката им е неизбежен. Проверете дали това не се отнася и за самите вас. Изпадали ли сте някога в ситуация, в която знаете, че любовните ви отношения не са задоволителни, но въпреки това отказвате да ги прекратите, тъй като се надявате, че половинката ви ще се промени? Това много често се случва, защото човек тайно се страхува да остане сам или пък се ужасява от факта, че трябва да започне всичко отначало. За много хора поддържането на едни посредствени отношения е по-приемливият избор, отколкото слагането на окончателен край. Обикновено тези жени, а и мъже, се самозалъгват, че всичко ще се нареди (просто трябва малко време), че ситуацията ще се подобри, чеотново ще започнат да се обичат с партньора си, както в началото. Най-често обаче това не се случва и хората просто отлагат неизбежния край. Всеки човек заслужава да получава толкова, колкото заслужава, както и да бъде удовлетворен в любовта. Разбира се, във връзките винаги трябва да се правят компромиси, но не бива да се прекрачва границата между щастие и нещастие. Разберете кои са 9-те признака на провалящата се връзка, които не трябва да игнорирате. Разпознавате ли себе си в някои от тях?
Любовните ви отношения ви влияят зле Ако се чувствате нещастни всеки ден и то по вина на "любимия“ си човек, вероятно вие сте попаднали в капана на една лоша връзка. Може би той се държи зле с вас, не ви подкрепя, карате се често и то за дребни и незначителни неща? Обикновено в такива отношения единият от партньорите винаги е много осъдителен и критичен към другия, като по този начин подкопава самочувствието му.
Вие сте в плен на връзка, в която сте малтретирани психически и/или физически Физическото насилие е недопустимо и вие не трябва да търпите подобно отношение дори една минута повече. Психическото насилие обаче може да бъде също толкова опасно и вие не трябва да се примирявате с него. Ако вашата половинка ви тормози по различни начини, единственият правилен изход е да си тръгнете час по-скоро от него.
Подозирате, че вашият любим ви изневерява Когато един човек е решил да изневерява, очевидно за него връзката му вече няма такава стойност, каквато е имала преди. Ако подозирате, че половинката ви ви изневерява или дори имате доказателства за това, не се примирявайте с положението. Много често прошката в едни обречени отношения е началото на
един порочен кръг, в който ви мамят, а вие постоянно вярвате сляпо и прощавате. Искате ли това да бъде вашият живот наистина?
Вече сте пожертвали прекалено много В желанието си връзката ви да бъде стабилна и да правите човека до себе си щастлив, вие сте забравили за собствените си желания и щастие. Промяната на личността и загубата на "истинската ви същност“ е червен флаг, който не бива да подценявате.
Самозаблуждавате се, че партньорът ви ще се промени Ако сте във връзка с някого, който само обещава, че ще се промени, но нищо от това не се случва и това продължава твърде дълго време, може би е време да се разделите с наивните си очаквания. Човек се променя само, ако той самият го пожелае - очевидно това не важи за вашия случай.
Залагате по-скоро на комфорта, отколкото на любовта Ако продължавате да поддържате връзката си, заради комфорта и навика, а не заради вашите силни чувства към половинката ви, това определено е лош знак. Наистина ли предпочитате да залагате на сигурното нещастие, отколкото да се впуснете в търсенето на щастие?
Вие поддържате връзката си,
само защото сте зависими от нещо Най-често става въпрос за финансова зависимост. Това обаче не трябва да ви служи като оправдание. В противен случай обричате себе си на един посредствен и нещастен живот, само заради финансово спокойствие. Разбира се, материалната сигурност е важна, но може би трябва да се постараете да си я осигурите сами, а не да разчитате на някой друг.
Казвате си, че сте прекалено обвързани Ако сте сгодени, омъжени и/или с деца, вероятно се чувствате "закотвени“ в обстоятелствата. Но не забравяйте, че никога не е твърде късно да получите това, което заслужавате от живота. Не позволявайте страхът от раздяла или развод да спира вашето щастие.
Отказвате да видите партньора си в друга връзка Мисълта, че вашата половинка ще бъде с друг ви ужасява и побърква. Проблемът тук е, че очевидно сте развили силно собственическо чувство. Но, ако самите вие не се чувствате добре в компанията на своя любим, защо обричате себе си на нещастие? Тази нездравословна зависимост и ревност лесно може да бъде преодоляна, стига сами да го поискате. Rozali.com
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
36 05.12.2016 - 05.18.2016
ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ
Bulgaria
ЧИСЛАТА НА ФИБОНАЧИ И ЗЛАТНОТО СЕЧЕНИЕ В ПРИРОДАТА
Ч
ислата на Фибоначи са възможно най-простото повторение, което се среща в природата. Те се изразяват по следния начин - 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144 или с други думи всяко число е равно на сбора от двете предходни, а разликата от две съседни числа са равнява на третото пред тях. Това е безкрайна последователност, която продължава да се развива във вечността. Леонардо Писано, по-известен като Фибоначи, е математик, живял в средновековна Италия. Ученът влязъл в историята с описването на водещата
към Вечността последователност от числа, докато отглеждал зайци. Първоначалната му цел била да опише колко двойки зайци ще се родят
за една година от двама родители при максимално добри условия. Чрез наблюдението си той успял да опише последователността на числата, които се оказали често срещан модел в природата. Природният шаблон е известен и като Редицата на Фибоначи. Съотношението между последните две числа в редицата (1, 618034) се нарича златното сечение. Изследователите на модела на италианския математик съветват всеки, решил да го проумее в пълния му мащаб, да се пресегне към знанието с ясното съзнание, че понякога в природата има
и съвпадения. Идеята е решилите да отворят умовете си за нова гледна точка към заобикалящата ни среда, да не се ос-
тавят да мислят, че всичко върви по строго определен коловоз, прокаран от зайци и числа. Все пак къде можем да видим златното сечение и поредицата на Фибоначи? Отговорът е почти навсякъде. Загледайте се в глухарчета, боровите шишарки, плодовете и зеленчуците. Погледнете подредбата на семената в слънчогледовата пита и ще забележите, че изглеждат като спирали, извиващи се наляво и надясно. Удивителното е, че ако преброите тези спирали, общият им брой ще бъде число на Фибоначи. Ако разделим спиралите на сочещи
наляво и такива, сочещи надясно ще получим две поредни числа на Фибоначи. Можете да разчетете строежа на спиралите при шишарки,ананас или пък карфиол. Всички те демонстрират Редицата на Фибоначи. Учените до ден днешен се опитват да обяснят защо природата следва Редицата на Фибоначи и не могат да дадат точен отговор. Теориите са много, но нито една от тях не е задоволителна за научната общност като цяло. Общото между повечето обаче е, че числата изразяватхармонията в околната среда. Sanovnik.bg
КИЩИМСКАТА МУМИЯ - ДОКАЗАТЕЛСТВОТО ЗА ИЗВЪНЗЕМЕН ЖИВОТ През 1996 година полицаи откриват при обиск на къща в село Каолиново, недалече от Кищим, Челябинска област, Русия малко съсухрено телце, имащо изключително необичайни форми. Органите на реда нахлуват в къщата на Владимир Нурдинов по подозрение, че е крадец на кабели, но щом намират зло-
вещата находка, руският селянин бързо е заловен по обвинения в убийство. Оказало се, че историята е много по-заплетена. Нурдинов взел малката мумия от къщата на своята съседка Тамара Просвирина, която по това време била настанена в психиатрична клиника. Пенсионираната бивша служителка
ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!!
разказала пред полицаите, че една нощ гласове в главата й казали да отиде в селското гробище. Там открила малко същество. Взела го вкъщи, нарекла го Альошенка и се грижела за него като за дете. Новината, че възрастната жена, която хората в селото от край време смятали за странна, има дете бързо се разпространила. Някои от нейните съседи дори казват, че са го виждали. След време обаче жената била затворена в лудница с диагноза тежка шизофрения. Тя неколкократно се опитвала да убеди лекарите, че в дома има дете, за което трябвало да се грижи, но никой не й повярвал. Точно тогава в дома й влязъл Нурдинов, който открил малкото същество умряло, вероятно отглад. Той го оставил в мазето си, където било студено. Неочаквано обаче телцето се съсухрило и мумифицирало, както било и открито от полицията. Първоначалният оглед на местните лекари показал стряскащи резултати. ДНК-то на съществото въобще не била човешка. Черепът му бил съставен от четири части, а не от шест като
при хората. Също така очите на съществото заемали близо 40 процента от главата му. Местната преса веднага се разшумяла по случая. От Москва бил изпратен специален екип, който иззел останките на съществото. Чак през 2004 година правителството излязло със специално съобщение по случая, в което са казвало, че останките са на преждевременно родено бебе в шестия месец. То не живяло повече от няколко часа, заради недоразвитите сиоргани и много деформации. В последващо съобщение се казвало, че останките са изчезнали, което събудило още повече подозрения, че правителството се опитва да прикрие важна за обществото информация. Днес уфолози и конспиратолози от цял свят обаче смятат, че кищимската мумия е доказателството за извънземен живот, посетил нашата планета. Общото мнение е, че това е бил представител на така наречените Сиви, които неведнъж са посещавали Земята и дори се смята, че са подписали секретно споразумение с правителството на САЩ. Sanovnik.bg
Bulgaria
ПИТАНКА
05.12.2016 - 05.18.2016
37
ЗАЩО ОТГЛЕДАНИЯТ ОТ МАЙМУНИ ТАРЗАН СЕ БРЪСНЕ И НОСИ ПРЕПАСКА?
М
ного резонен въпрос. Хем дивак, хем гладко избръснат. Плюс това си спретнал и долно бельо. Направо се чудим, как не си е направил и потник, след като има и гащи. Първо, нека изясним, че Тарзан е плод на въображението на Едгар Райс Бъроус и е чиста проба пълп фикшън, тоест булевардно романче, издавано между 1912 година и 1914 година, заедно с други подобни истории от различни посредствени автори. А че е посредствен Бъроус, в това няма съмнение. Много е забавен коментарът на Ръдиард Киплинг, относно Тарзан, понеже очевидно героят е инспириран от Маугли от "Книга за джунглата". Киплинг казва, че Бъроус просото се опитал да провери, колко лошо може да пише и това да му се размине. Така че за разлика от "Книга за джунглата", където има много нюанси и пластове, Тарзан е слабичка книга, геро-
ите са елементарни, диалогът дървен. И за това толкова много се е харесвала на народа, че чак до ден днешен. Бъроус изобщо не се вълнува от някакъв елемент на достоверност. Тарзан е надарен с всички качества на перфектния джентълмен на западната цивилизация. Той е справедлив, галантен, скромен, реагира бурно на неправдата, учи бързо езици, има лидерски качества и умее да впечатлява жените. Не на последно място и с перфектния си външен вид. По онова време, а и не само, такъв бил идеалът за мъж. Дори косата на Тарзан не била твърде дълга, а просто по-разрошена, в сравнение с редовите гелосани господа. Така дивакът на Бъроус, в неговия комиксов образ, бил не просто гладко избръснат, но дори леко подстриган. А що се отнася до гащите, то за една бройка, както се казва, да има и чорапи. Само да добавим, че Тарзан е маймунското име на героя. Дали му го
маймуните. Той иначе са казвал Джон Клейтън, виконт на Грейсток. Но явно Джон като име не му харесвало особено и се придържал към Тарзан, което наистина е по-добро. Толкова за особеностите на героя Тарзан. Самият Бъроус обаче не бил толкова глупав, напротив. Той умеел добре да разказва и усетил, че това с брадата и препаската трябва да се аргументира някак си, понеже фантазията и на хората от началото на XX век щяла да потърси някакво обяснение. Бъроус пише, че Тарзан забелязал отдавна, че белите мъже от снимките на баща му, а и самият му баща, нямат косми по лицето, докато маймуните имат. И затова с ножа, наследен от баща му, започнал ежедневно да се бръсне. Бъроус не пише на сухо или на мокро, с какво точно се сапунисвал и ползвал ли е автършейф. Но той искал да се разграничи от приматите и затова се бръснел. Същата е и причината за препаската му. Не му било удобно, срам го било да се шляе из джунглата по гениталии. Така че, ако позволите да обобщим, защо Тарзан няма брада и носи препаска. Защото създателят му Едгар Райс Бъро-
ус го снабдил с удивителното качество да го е срам от голотата му и да държи на гладки бузи насред пущинака. Но иначе, извинявайте, как се впечатлява младата американка Джейн? Гол и брадясал ли? Dariknews.bg
ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.
РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.
TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE
38
НАУКА
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
КИТАЙЦИ СЪЗДАДОХА ГРАФЕНОВА Е-КНИГА От изпълнител на поръчки и имитатор на чужди продукти, китайската индустрия се превръща в технологичен иноватор. Все повече местни компании разработват собствени продукти и технологии, които могат да се считат за пробиви в една или друга област. Компанията Guangzhou OED Technologies, например, създаде дисплей на основата на графен. Новото изобретение ще се използва в четци на е-книги и различни устройства от категорията носима електроника. Дисплеят е изключително тънък, но същевременно по-здрав и по-пластичен от обичайните е-книги, което е пред-
поставка за създаване гъвкави екрани на негова база. Освен това графеновата електронна книга има значително по-добри показатели за пропускане на светлината, т.е. бъдещите дисплеи ще се отличават с по-висока яркост. Не на последно място, тъй като графенът се получава от въглерод, новата е-книга ще бъде по-евтина от сегашните, за направата на които се използва скъпият метал индий. Разработчикът Guangzhou OED Technologies планира да комерсиализира своето изобретение и да пусне завършен продукт в рамките само на една година. Technews.bg
ЕС СЪЗДАВА РАБОТНА ГРУПА ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ДРОНОВЕТЕ
САМИ СМЕ В МЛЕЧНИЯ ПЪТ, СМЯТАТ УЧЕНИ Във Вселената има около 10 милиарда планети, потенциално пригодни за разумен живот, но в Млечния път човечеството е единствената цивилизация, твърдят астрофизици от Рочестърския университет. Според учените, човешката цивилизация би била уникална в наблюдаемата част на Вселената само когато вероятността за възникване на разумен живот на подходяща екзокпланета е равна на 10 на минус 22-ра степен. Ако се предположи, че човешката цивилизация не е уникална в космоса, а вероятността за възникване на разумен живот на подходяща екзопланета е
равна на 10 на минус 12-та степен, то в момента във Вселената може да има около 10 милиарда разумни светове. Учените са стигнали до този извод на базата на модифицирано уравнение на Франсис Дрейк, което отчита откритите до момента екзопланети. Подходът на изследователите не използва информация за времето на живот на цивилизациите. Предполага се, че в Млечния път има една единствена развита цивилизация и това е човечеството. Останалите цивилизации или са изчезнали, или все още не са се появили. Technews.bg
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
Разпространението на дронове вече е на такъв етап, че дориЕвропейската агенция за въздушна безопасност се принуди да създаде специален екип, чиято задача е да прецени опасността от сблъсъци между дронове и самолети. Сформирането на работната група е в резултат на нарастналата загриженост относно потенциални инциденти с участието на дронове, след като наскоро за пръв път подобна машина се сблъска с пътнически самолет на лондонското летище "Хийтроу". Според сайта на EASA комисията ще разгледа всички данни за подобни инциденти от страните-членки на ЕК, ще анализира наличните данни и изследвания по въпроса на сблъсъците на дронове
и ще изучи уязвимостите на различните категории самолети. Предвижда се и провеждането на практически тестове, които да проверят здравината на различни елементи като кабините и стъклата. В работната група ще участват представители на авиолиниите и производителите на самолетни двигатели, а ще бъдат консултирани и авиационните власти в Европа. Агенцията посочва, че вече е прието решение дроновете да летят под 150 метра, да бъдат снабдени с ясна идентификация и да бъдат регистрирани. Изисква се и машината никога да не излиза извън погледа на нейния оператор. HiComm.bg
САН ДИЕГО ЩЕ ИЗПОЛЗВА 100% ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ Сан Диего решително е поел по пътя на чистата енергия и рязкото намаляване на емисиите на парникови газове. Градът има ясна амбиция как да стане въглеродно неутрален. Възобновяемите енергийни източници са един от стълбовете на този преход, най-вече в лицето на слънчевите и ветроенергийните системи. Сан Диего вече е на второ място в САЩ по генериране на слънчева енергия. Соларните инсталации са нараснали с 76,6% за две години до 189 мегавата към края на 2015 г. Увеличаването на дървесната маса в града с 35 процента до 2035 г. е вторият основен елемент от стратегията. Този ход се разглежда като дори по-важен от заложените цели за чиста енергия и емисиите на парникови газове, защото дърветата улавят въглерод. Все повече учени-климатолози признават важността на възстановяването на екосистемите за усвояването на атмосферния
въглероден с цел спиране на глобалното затопляне и опазване на биологичното разнообразие. Увеличаването на дървесната плътност води до възстановяване на водните цикли, почвите, пасищата, влажните зони и горите. Дърветата могат да поемат гигатонови обеми CO2 от атмосферата, връщайки състоянието на атмосферата към прединдустриалните нива на безопасност и стабилност. Третата цел на Сан Диего е увеличаване на рециклирането и компостирането, така че преработката да обхваща до 90 на сто от всички твърди отпадъци. Транспортът е четвъртият елемент в зелената политика на града. Тук основна задача е намаляването на пътуванията с лични автомобили наполовина до 2035 г. За да се редуцира използването на личните МПС, градът ще направи големи инвестиции в обществения транспорт и инфраструктурата за колоездене. GreenTech.bg
Bulgaria
РЕКЛАМА
05.12.2016 - 05.18.2016
39
40
ЧИКАГО
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
УНИВЕРСАЛНОСТТА НА ИЗКУСТВОТО E НЕИЗМЕРИМА. MИСИЯТА НА БЪЛГАРСКИЯ ТВОРЕЦ ТРЯБВА ДА Е CОЦИАЛНО-ДУХОВНА Василен Васевски за в. "България"
Наскоро в известната чикагска галерия АРС се откри съвместна изложба на две български художнички-Ралица Владимиров и Антония Дуенде, озаглавена интригуващо "Into the Sacred"/ "Влизане в светостта". Произведенията им са с определена духовна насоченост, която иска да провокира материализма и конформизма на съвременния човек. Изходна точка на търсенията им са посланията на глаголицата, както и духовните учения, които страната ни е дала на света-Богомилството и Дъновизма. За това как оцелява българският художник в чужбина, идва ли време за ново Възраждане и как достига творческото послание до публиката, разговаряме с авторите на изложбата на страниците на в. "България". Бихте ли се представили накратко? Ралица Владимиров: Родена съм в България, но последните 20 години съм базирана в Съединените Щати, откъдето пътувам до различни култури и експериментирам с творческия процес. Използвам интегриранетo на 4-те основни форми изкуствo: изобразително изкуство, танц, музика и театър.
Завършила съм керамично-силикатна декорация, физикална терапия и арт-менижмънт като бакалавърски степени в България, по-късно магистратура по Изкуство със специализация в Арт терапия в University of Illinois и Докторска степен (в процес на дисертация) по Експресивна терапия към Lesley University, Cambridge. Изследвам лечебния потенциал на творческия процес и работя с хора на различна възраст с различни диагнози и проблематика. Kато художник eкспериментирам c най-различни материали, без ограничения. Представила съм 5 самостоятелни изложби и 139 групови участия на 3 континeнта:
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
Америка, Европа и Азия. Антония Дуенде: Родена съм в София и съм завършила Националната художествена академия в София през 1984 г. - специалност "Живопис". Заминах за Берлин непосредствено след падането на Стената през 1990 година, за да се потопя в радикалната трансформация на обществото в центъра на Европа. Tогава много активно катализирана от активната намеса на творци, дошли от целия свят - за да се включат в този исторически процес. Превземаха се изоставени сгради и се превръщаха в международни културни центрове, стопанисвани от новоучредени сдружения с идеална цел. Имах шанса да пребивавам за няколко месеца в най-емблематичния от тях - ТАХЕЛЕС, там се роди идеята за превземане и на една от граничните кули в бившата "ивица на смъртта" и превръщането и в средище за международни арт-срещи на открито - фестивали, литературни чретения, дискусии, концерти, пърформанси. Тогава открих потенциала на изкуството за активна намеса в социума, за иницииране на безкомпромисен диалог, в какъв свят искаме да живеем след падането на Берлинската стена и реших да специализирам "Изкуство в контекст" във висшия институт по изкуствата в Берлин (1990 до 1995 г.) за което бях подпомогната със стипендия от фондация Хайнрих Бьол. Оттогава живея и работя на свободна артистична и преподавателска практика в Берлин - освен многобройни авторски изложби в България, Германия,
Франция, Полша, Словакия, Р Македония, Унгария, Австрия, Индия и Перу - а сега и в САЩ, реализирам и артистични акции в общественото пространсто, като най-значителната бе създаването на арт-фигурата ЕВРОПИНИЯ - малката сестра на Европа, тръгнала да търси отвлечената си от Зевс сестра в "Дългата нощ на музеите" в Берлин (2003), а впоследствие и в дните на отворените врати на представителството на Европейската комисия и на Европейската патентна служба в Берлин; на европейски конгреси и фестивали и постепенно превърнала се в символ на разширението на Европейския съюз и свързаното с това търсене на новата европейска идентичност. През 2003 бях хоноруван преподавател в Университета по изкуства в Берлин, в специалност "Изкуство в контекст", а от 2004 съм доцент по изобразителни изкуства в образователната система Фолксхохшуле (Народен университет) в Берлин. От 2001 насам участвам редовно в международни арт-пленери и особено през последните години за мен стана много важно създаването и развитието на мрежа на български художници, живеещи в чужбина и активния обмен между тях.
Как стигнахте до колаборациятa нa тази изложба? РВ: С Антония засякохме житейските си пътища през 2009 г. по съвместен проект във връзка с "Глаголическия Ренесанс", състоял се в Задар, Хърватска. На това неземно красиво място усетихме духовна близост и идентични
Bulgaria
ЧИКАГО
търсения веднага. Прекарахме поредица от безсънни нощи, споделяйки себе си и търсенията си - eдин от тези изключителни моменти, когато срещаш сродна душевност и знеш, че имате взаимен път. АД: Искам да добавя, че с проекта "Влизане в светостта", съвместно с Ралица, виждам прекрасна възможност да споделим чрез своите творби онова усещане за духовна принадлежност, което всеки от нас носи по своите далечни пътища. Tо се трансформира , разклонява, диалогизира с чужди култури, за да се завърне отново при извора, обогатено с нов потенциал за комуникация.
школата Баухаус. Трябва да се отбележи, че в глаголицата има само главни букви - всяка отделна буква е един архитектурен модел на духа а самото изписване на буквата се превръща в медитация - в общуване с ДУХА. Непрекъснато излизат нови теории за скрития смисъл на глаголицата, но в крайна сметка се налага убеждението, че в нея е закодиран потенциал за общуване с космоса и разгадаване на принципите на сътворението - от нас зависи, как чрез самоусъвършенстване, чрез пречистване на помислите и чувствата си да се синхронизираме с честотите на които е възможно такова едно прозрение.
В какво се изразява накратко значението и уникалната идея на глаголицата?
Глобално срещу национално - къде виждате мястото на съвременното изкуство?
РВ: Над 20 години пътешествам и търся, като изучавам различни, често диаметрални, духовни школи и практики. Никога обаче не съм срещала това пълно припокриване на онoва, което се изповядва c това, което се живее. Богомилите са били цялостен образ на чистота и праведност, на пример как Духа да се изживява в материята. Нещо, което липсва в повечето древни и по-малко древни духовни практики на Изток и Запад. Уникални са връзките между Глаголическата азбука и Богомилското движение, за което ще говорим в по-голяма дълбочина на срещатa с нас и нашето изкуство, която ще се проведе на 21-ви Май от 3 часа в ARC gallery (2156 N. Damen str.) АД: Израснала съм в семейство на литератори и от години съм изкушена да разгадая духовните послания, закодирани в глаголицата. Знаем, че глаголицата е сакрална азбука, сътворена от Константин-Кирил философ за християнизацията на славяните през 9 век. Тя е изградена от трите символа на християнството: кръга - изразител на безкрайния бог, триъгълника - на Светата троица, и кръста - на христовата жертва. Чисто графично тя е много съвременна като пластична концепция - има нещо модулно, което дава много интересен начин на художествено приближаване към нея, сродява я с пластичния език на руския конструктивизъм и на
РВ: "Глобалност"и "националност" са за мен изкуствено създадени идеи/ структури, които са в постоянна променливост и които създават ограничения в духовното ни осъзнаване и израстване. Точно тук e фундаменталната мисия нa изкуството за пробуждане на духа и установяване на енергията на Любовта...Това, което е била и основната мисия на тракитe и по-късно на богомилитe: "Това, което е на Небето, да бъде и на Земята"... АД: За мен много важно е един творец да намери своя път към кодираното
05.12.2016 - 05.18.2016
в душата му "родно", към корена си (то не е обезателно национално) и да му даде свой изказ. Cамо така той може да участва пълноценно в един глобален диалог със свое автентично послание. Когато се установих в Германия открих, че за мен именно връзката със Словото, със славянската писменост е онази нишка, свързваща ме с родното. В първия период на работата ми с глаголицата, се опитвах да създам своего рода съвременни икони от отделните глаголически букви. Много скоро установих, че такъв подход в една чужда културна среда превръща зрителите в пасивно възприемащи. Tе проявяват интерес да научат повече за културния контекст на творбите, за да ги разберат. За мен е много важно зрителите да участват равностойно в диалога, възприемането на една творба да ги стимулира към собствени асоциации и интерпретации, да ги отключи и емоционално, за да се осъществи пълноценна духовна връзка с творбата. Така през годините се опитах да развия нов пластичен език на базата на визуалния диалог на фрагменти от текстове на глаголица и други световни азбуки, от сакрални символи и знаци на различни култури, които пренасям в моите картини от автентични исторически каменни паметници чрез техниката на фротажа (въведена в изобразителното
41
изкуство през 20 в. от Макс Ернст) и по този начин да поставя глаголицата в един глобален контекст. А допълнително, чрез многослойна обработка на листовете с акварел, се стремя да изградя определена живописна атмосфера, създаваща емоционалното въздействие на всяка отделна творба. Преди няколко години имах шанса да видя и да се докосна до богомилските стечки в Босна, съхранили закодирани в символични образи тяхната вяра и етични принципи - и в последните си работи се опитвам да дам визуален израз на континуитета в тези толкова същностни духовни импулса, тръгнали от нашите земи към света.
Има ли опасност бездуховността на консумативното общество да погълне изкуството? РВ: Не, но има мутации и израждания във изкуството (артистично замърсяване) и то от дълго време се използва целенасочено като мощен инструмент за манипулация и потискане процеса на духовно събуждане на човечеството. Енергията на изкуството носи уникален трансфомиращ потенциaл. АД: Не, няма такава опасност, във всеки индивид е заложена потребност за общуване с духовното а истинското изкуство винаги е негов изразител.
Колко наистина универсален е езика на изкуството? РВ: Неизмерима е универсалността на изкуството. Интереснo е как силата на творческата енергия директно отразява нивото на съзнание на твореца и паралено на това тя е уникален начин за самоосъзнаване и духовно израстване. АД: Той е универсален, защото достига не само до умовете на хората, но и до техните сърца. Разбира се, всеки има своите предпочитания и изграден вкус и ние не може да очакваме това, което създаваме да стигне до всеки. Много е важно, в този толкова противоречив свят, обществото и семейството да отделят достатъчно ресурси да възпитат в подрастващите интерес към изкуството - най-вече чрез общуване с него от ранна детска възраст. На стр. 42
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
42
ЧИКАГО
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
УНИВЕРСАЛНОСТТА НА ИЗКУСТВОТО E НЕИЗМЕРИМА. MИСИЯТА НА БЪЛГАРСКИЯ ТВОРЕЦ ТРЯБВА ДА Е CОЦИАЛНО-ДУХОВНА От стр. 41 Как оцелява и твори българският художник в чужбина? И каква е неговата мисия днес? РВ: Отговорът на въпросa за оцеляванетo е ясен - винаги на pъба. По-важнa е мисията на душата и тонирането с нея. Социално-духовна трябва да е мисията на един български творец в и особено извън страната. Духовната мисия не може да се осъществи без трудния процес на вътрешно самосъзнаване и целенасоченотo, осъзнато танцуване с енергиите нa творческия процес. АД: Както българският, така и всеки съвременен художник, има трудна съдба в едно много прагматично, консумативно време. Нашето предимство като художници, учили в България е, че имаме едно много фундаментално художествено образование, което ни прави търсени преподаватели по изобразително изкуство навсякъде по света - убедила съм се многократно в това. А да имаш ученици, жадни да поемат твоите умения и знания, е една от най-големите благословии.
Наближава ли, според вас, времето на ново българско Възраждане? РВ: Новото българско Възраждане е в процес и няма връщане назад. България се преоткрива, събужда и преосъзнава всеки ден. През последните 5 години в нашата страна и на Балканския полуостров се случват интензивни процеси и открития. Истината за това кои сме ние и каква е мисията на българския народ е тук и ние все повече ще имаме очите да я познаем. Предсказанията на Учителя Петър Дънов, баба Ванга, Слава Севрюкова, Вяра Кочовска са реалност, а не просто предсказания за бъдещето...Бъдещето е тук и сега ние го живеем... АД: Според мен то отдавна вече е започнало - негови носители са и всички онези българи, пръснати по целия свят, но дълбоко свързани с българската духовност, които работят както над собственото си самоусъвършенстване, така и за приобщаване на средата си към духовните ценности, заложени в делото на светите братя Константин-Кирил философ и Методий, на богомилството, на исихазма - с неговия най-достоен български представител - патриарх Евтимий, на Паисий Хилендарски, на Васил Левски, на Учителя и на много други. Защо избрахте галерия ARC за изява, с какво тя ви привлече? РВ: АRC gallery & Educational Foundation e уникално явление в артистичнатата история и живот на Чикаго и на Америка. Нейната мисия пресича пътища с това как ние с Антония виждаме изкуството като инструмент
за социално събуждане и израстване. Седемнайсет годишната ми дейност, както многотo национални и международни проекти като член на ARC gallery изиграха основоположна роля за съществуването ми като творец в тази част на света. Нещо, за което се чувствам благодарна и благословенна.
До кого и до къде желаете да стигне посланието на изкуството ви? РВ: Всяка докосната душа е като откриване на една нова вселена. Aко мога да съм проводник на тaкoва докосване това е, което има най-дълбок смисъл за мен. Живеем в изключително тежки времена, изпълнени с много мрак...Но там, където има най-дълбока тъмнина има възможност да изгрее и най-ярка светлина.. Българският народ има водеща мисия и колко повече си я припомним, толкова по-бързо ще поведем процеса към Eрата на Любовта. Tук в съзнанието ми изникват думите на Учителя: "Чрез страданието организма се префиннва, затова се казва: през страданието в човека проблясва едно ново откровение за Любовта...едно ново откровение за Мир, Нежност и Чистота..." АД: До всички онези отворени умове и сърца, които търсят съмишленици в усилията си да се извисяват духовно и с делата си да допринасят за развитието на планетата - този наш общ дом - към добруване, разбирателство и повече хуманност. Снимки: Ралица Владимиров
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
Bulgaria
ЗА ЖЕНАТА
05.12.2016 - 05.18.2016
43
НЕ СЕ СЪРДИ, МОМИЧЕ! Попитали жена кои са моментите, в които се възприема като най-малко привлекателна. Тя започнала да изброява - когато се налага да излезне от вкъщи без грим, когато не е била скоро на фризьор, когато не е съчетала правилно дрехите си... и т.н. Задали на мъж същия въпрос относно дамите. Отговорът бил само един - когато е сърдита! И тук напълно ще се съглася с представителя на силния пол. Няма нищо по-страшно и неприятно от жена - нацупена, сърдита и кисела. Особено, ако причината е неясна. Не се сърдете, момичета! Не се сърдете за това, че днес денят не е потръгнал така, както сте го планирали. Ако първоначалните намерения се осуетят, просто се постарайте да се приспособите максимално към реалната ситуация и да извлечете позитивите от нея. Не се сърдете за това, че някой не ви е разбрал правилно. Вместо да се тормозите заради изречените погрешно думи, опознайте човека, към който сте ги насочили, и преценете какъв би бил начинът да подобрите комуникацията си. Не се сърдете, че близките ви и хората в обкръжението ви не вършат нещата по начина, по който вие очаквате от тях. Всеки човек сам намира най-добрия начин да се справя с професионалните и житейски задачи.
И понякога именно тази палитра от характери и различия създава успехите. Не се сърдете, че в живота ви липсват определени неща. Наслаждавайте се на онези, които сте постигнали. Благодарете си за тях - пожелайте си и дерзайте за мечтаното. Не се сърдете на човека до вас, на приятелите си, не се сърдете на родителите си, не се сърдете на децата си... Не се сърдете за неща без конкретна причина или с причина, която се корени само във вашето въображение. Искате ли да ви кажа един лесен трик - ако наистина считате нещо за проблем, достоен за цупене, представете си себе си, света, околните и живота си след година. Виждате ли тази “драма“ в онази паралелна реалност 365 дни напред във времето? Ако усетите присъствието на тази трудност и тогава, редно е да започнете да се тревожите, но и да планирате разрешаването и. Но ако проблемът не е там, което е по-вероятно, просто забравете. И се усмихнете! Хей, момиче... Да, точно ти... Спри да се сърдиш, защото не ти отива! Разбираш ме, нали? Не се сърди, момиче! Знаеш ли, че средно на ден децата се усмихват 400 пъти, а възрастните - само 17... Сега се усмихни, за да развалим статистиката. Edna.bg
КАК ДА ОСВЕЖИМ ПЕРАЛНЯТА? Често пералната машина вкъщи е едноцветна и не създава настроение в интериора и обзавеждането на помещението, в което се намира. Но ако вие сте от хората, които не обичат скучните мебели и уреди у дома, то тази идея, която ще ви дадем, е точно за вас. Чрез нея за нула време ще освежите пералнята, така че тя ще заживее втори живот и ще бъде много по-открояваща се, нестандартна, но в никакъв случай кичозна. Ще видите, че техниката, която ще ви разкрием, ще направи бялата техника по-стилна, по-естетически издържана и в същото време ще ѝ вдъхне индивидуалност, която веднага ще я откроява в апартамента или къщата ви. За целта ще ви трябват:
• Тиксо (за предпочитане хартиено, защото се отлепя по-лесно и не оставя следи след отлепяне) • Черна акрилна боя • Подходяща четка за боядисване • Гланцирана самозалепваща се хартия (в черен цвят) • Ножица Залепете успоредно ленти хартиено тиксо по повърхността на пералнята. С акрилната боя оцветете необлепените участъци, така че да се получат прави ленти. Изчакайте да изсъхнат и отлепете тиксото внимателно. По желание изрежете точки от черната самозалепваща се хартия и ги залепете, така че да завършите стилнатадекорация на уреда. Имате ли усещането, че сякаш имате съвсем нова пералня? Ezine.bg
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
44
МЪЖ
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
КАКВО ДА ПРАВИТЕ С ВЕЩИТЕ И СЛЕД РАЗДЯЛАТА ТР И ВА ПР РИ ОС СИ СПО АН ТИ ТУ РЕ ТА АЦ Д ИЯ ТА
О
питахте, но не се получи и дойде време да сложите край на тази връзка, която не ви носи щастие и удовлетворение. Сега идва трудната част - трябва да се справите с емоционалната буря в главата и и в своята, да информирате близки и познати, че вече не сте заедно и да опразните дома си от нейните вещи. Какво обаче да правите с тях, особено ако тя все още не си ги е поискала? На този въпрос отговаря експертът по връзките на мъжкото списание Men’s Health Ели Ийвс. Тя има три решения по темата, в зависимост от вида раздяла.
1. Ако тя ви е зарязала, тогава не му мислете много. Изгорете вещите и, оставете ги до кофите, за да зарадвате някой бездомник или пък ги пуснете за продажба. Защо да не спечелите нещо, след като тя ви е разбила сърцето?
2. Ако вие сте я зарязали, по-добре да останете джентълмен и да не и давате още поводи да ви мрази и проклина. Съберете всичко старателно в кашони и и го изпратете по куриер. По-добре не го носете сам.
Ако го занесете сам, може да го приеме като голям жест и да реши, че търсите контакт и искате да се съберете отново.
3. Ако раздялата е била
взаимна - върнете и нещата, на които смятате че държи. Може към кутиите да прикачите кратка бележка, лишена от всякаква сантименталност от сорта на: "Намерих тези неща, докато чис-
тих. Реших, че ще си ги искаш обратно.“ Отново заложете на куриер, за да не изпаднете в неловка ситуация на четири очи. Tialoto.bg
КАК МАФИЯТА В САЩ СЕ РАЗПРАВЯ С ЖЕРТВИТЕ СИ Тяло на мъж с крака, бетонирани в кофа с цимент, изплува на нюйоркския плаж Манхатън, съобщи "Скай нюз“. Трупът е открит от случайни минувачи в голям найлонов чувал, като ръцете са завързани, а главата е бинтована с изолирбанд. В полицейското управление на Ню Йорк смятат, че тялото е на 28-годишния Питър Мартинес, който е бил член на бандата G Stone Crips и над 30 пъти е бил привличан за различни нарушения на закона. Той неочаквано изчезнал през февруари, за което съобщи неговата приятелка. Градските легенди твърдят, че по подобен начин местната мафия се разправя със своите жертви. Такъв обаче опит за разчистване на сметките е документиран за пръв път в САЩ. "Скай нюз“ обаче твърди, че тази практика не е прецедент. Трупове на хора, чиито крака са били вързани към бетонни блокове, са били откривани през 1941 година в Ню Джърси и през 1964 година в Ню Йорк. Man.bg
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
КИТАЙ КОПИРА НОВА СПОРТНА МАРКА Не, не ви се привижда. Най-новата марка за спортни облекла в Китай Uncle Martian е смело копие на американската Under Armour. Новата марка бе представена през миналата седмица. Компанията зад Uncle Martian е производителят на спортни обувки Tingfei Long Sporting Goods Co., която има 25-годишна история.
ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА
Bulgaria
05.12.2016 - 05.18.2016
45
16 ДУХОВНИ УРОКА ОТ ИНДИЯ 16
урока, вдъхновени от едно тримесечно пътешествие, от древната култура, от хората и мъдростта на загадъчна Индия... Преживяни и изпитани.
1. НЕ БЪДИ НИКЪДЕ ОСВЕН ТУК Не бързай за никъде. Не е необходимо да бъдеш там, където ти е добре. Ако чувстваш, че си някъде, където не трябва, стани и отиди там, където те зове вътрешният глас. Но не забравяй, че за да намериш, не е задължително да отидеш някъде. Това е много тънка граница. Ключът е в постоянното присъствие.
2. ПОЗВОЛИ НА ВСИЧКО ДА СЕ СЛУЧВА Не се опитвай да контролираш хората и събитията. Не планирай, не чакай, но желай. Разхлаби хватката. "Научи се да задържаш паузата, в която нищо не се случва.“ Позволявай на хората да идват при теб, а на събитията - да се случват. Те ти се случват не просто така.
3. ДАВАЙ СВОБОДА Позволи си свободата да бъдеш себе си, а на другите - да бъдат други. Помни, че всеки има свой път и свои уроци. Ако пътищата ви се пресекат - чудесно. Но ако се разминават - това също е добре. Защото всичко и винаги е за добро. И за тебе, и за него, и за нея, и за всички.
4. НЕ СЕ СТРАХУВАЙ От нищо. Никога. Не се движи по обичайния път. Преначертавай пътя си. Ако чувстваш, че трябва да кажеш нещо или да направиш нещо - направи го. Не си позволявай формалности от рода на "имам билет за връщане“ или "нямам достатъчно пари за това“. Не се страхувай за физическото си тяло. Помни: ти винаги си в утробата на майката Вселена. Нима тя няма да се погрижи за теб? Избери да бъдеш свободен от страховете.
5. ПО-МАЛКО Е ПОВЕЧЕ
Не се опитвай да имаш всичко и веднага. Даже когато ти се струва, че нямаш нищо - винаги имаш нещо. А за това, което не ти достига - протегни ръка към приятел, брат или неслучайно преминаващия. Бъди умерен във всичко.
6. НЕ СЕ ВКОПЧВАЙ В ХОРАТА Иначе няма да получиш своя опит. Така или иначе никога не можеш да останеш сам, защото където и да отидеш ще намериш хора. Твоите хора, които ще те изпълват, ще те вдъхновяват, ще те учат. И помни: ако нямаш път с някого, не тичай след него.
7. ПУСКАЙ. ВИНАГИ ПУСКАЙ С усмивка. С любов. Всичко и всеки. Но никога не се сбогувай. Защото никога нищо не е финално. Кажи: "Благодаря и до нови срещи.“
8. БЪДИ ВОДА Помни принципа на вълната - вълната идва, вълната си отива. Това се отнася до всичко - състояния, пари, хора,
КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС
ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!
ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:
773-742-5158
НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005 В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М
вещи. Има приливи, има и отливи. Нищо не е статично. Ние живеем в света на движението. Не се потапяй в едно или в другото състояние - то ще се промени. Нищо не можеш да запазиш, така че не се опитвай. По-добре бъди благодарен в тази секунда за това, което е.
9. СЛУШАЙ ВЪТРЕШНИЯ СИ ГЛАС Това е с три удивителни знака! Всушвай се в съветите на другите, но прави това, което чувстваш, че е правилно. Ако аз бях слушала другите за това пътешествие, то така и нямаше да се състои - а това е пътешествието на моя живот. Аз никога нямаше да преплувам до другия бряг на Ганг и досега щях да се страхувам и да се вмествам в непонятно от кого и защо сложените ми рамки. Слушай себе си. Винаги.
10. ДОВЕРЯВАЙ СЕ На хората, на космоса, на Бога. Довери се на това, че всичко в твоя живот се случва по най-добрия за теб начин. Дори и когато ти се струва, че по-лошо не може да бъде. Може.
11. ОТДЕЛЯЙ МАКАР И НЯКОЛКО МИНУТИ НА ДЕН САМО ЗА СЕБЕ СИ Медитирай, рисувай, пиши, разхождай се сред природата или просто бъди в тишина. Дори и няколко минути ще ти помогнат да разбереш какво ти е необходимо и какво е вдъхновено от други хора, от ума ти, от илюзиите...
12. ОБИЧАЙ СЕБЕ СИ Уважавай желанията си, тялото си. И помни: ти можеш да имаш всичко. Не е нужно да избираш: работа по сърце или работа за пари; отношения, в които аз обичам или в които обичат мен; море или планина. Всичко може. Всичко е възможно.
13. СПОДЕЛЯЙ Винаги. С всички. С кучето. С бедния. С приятел. Не очаквай нищо в замяна. "Ако храниш само себе си, няма да имаш много облаги.“
14. ИМАЙ ЖЕЛАНИЯ Но бъди внимателен.Те се сбъдват. Формулирай ги максимално точно.
15. ЗА ДА ОБЛЕЧЕШ НОВА РИЗА, ТРЯБВА ДА СЪБЛЕЧЕШ СТАРАТА. Важи не само за ризата.
16. ПЪТЕШЕСТВАЙ И най-добре го прави сам. Защото където и да отидеш, винаги всичко е с теб. Gnezdoto.net
46
ИНТЕРВЮ
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
ВЛАДО ПЕНЕВ: ТЕАТЪРЪТ Е МЯСТО ЗА ЧУВСТВА От стр. 31 За съжаление, с всяка политическа промяна ние всеки път започваме отново и оставяме след себе си потоп. - Чие задължение е да стимулира културата: на държавата или на пазарното търсене? - Докато бях министър, присъствах на едно съвещание в Брюксел, на което сложих подписа си под инициатива на две от най-големите неанглоезични държави в Европа - Франция и Германия, във връзка с голямо търговско споразумение, обвързващо икономиките между Европейския съюз и САЩ. Франция и Германия предлагаха всичко, което е свързано с култура и авторско право да остане извън споразумението, защото европейските страни и техните култури, създавани на местни езици, не биха могли да съществуват на пазарен принцип. За разлика от САЩ, никоя от европейските държави не поставя културата изцяло на пазарен принцип. Нейното финансирано е поне от смесен характер между държавно, общинско и частно субсидиране. Европейците разбират, че един френски роман, примерно, би заинтересувал единствено френско говорящата публика докато една книга на английски език има световен пазар. Няма да забравя как преди първата ми среща с тогавашния американски посланик в България, сътрудниците от министерството ми представиха справки за нивото на взаимоотношенията ни със САЩ в областта на културата. Оказа се, че между двете държави няма подписано споразумение за културно сътрудничество. Когато поисках да подготвим такова се оказа, че това е невъзможно тъй като в САЩ не съществува министерство на културата, а културните проявления са частна инициатива, финансирана от частни бизнеси. По тази причина държавата не се меси в тяхното управление. Дори световноизвестните студия в Холивуд са частни, а техните собственици заместват думата "изкуство“ с "индустрия“. За разлика от САЩ, където възвращаемостта на вложените средства е водеща в културните процеси, в Европа водещата цел е културата да достигне до местните зрители и да създаде националната идентичност. В тази връзка, в България не може да говорим за пазарен принцип на културата. Ако това се случи, културата ще загине. Нейното финансиране не е просто задължение на държавата, а нейна отговорност и дълг. Така държавата подкрепя себе си, собственото си бъдеще и своята идентичност. Начините на тази подкрепа са най-разнообразни, стига да има желание. В момента държавата няма желание да върши каквото и да било, камо ли във
Владо Пенев и Силвия Лулчева връзка с културата. Не можеш да лъжеш хората, че изкуството в България се свежда до "Биг Брадър“ или някакви реалити шоу програми. Управляващите не знаят, че хората имат необходимост
"Дуети" в Детройт
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
от театър и от книги. В България има хора, които искрено искат богат културен живот и държавата е задължена да им го даде. Ако оставим всичко на пазарен принцип, културата ни ще свежда
до Азис. - Излиза, че оправданието на културния застой с бедността на държавата е измиване на ръце от политическа отговорност. - Беднотията ни е по-скоро откъм приоритети и отношение към културата. Бедни сме духовно. Дори с малкото налични пари биха могли да се направят многобройни проекти. Преди няколко дни посетих язовира Хувър Дам до Лас Вегас и ми направи впечатление, че атракцията е превърната в бизнес за печелене на пари. Във Варна се намира най-старото злато в света, изработено от човешка ръка. В същото време нито един турист по света не знае, че то съществува, а това е отговорност на държавата, която трябва да го рекламира. Ние сме държава с изключително богато недвижимо културно наследство, което би впечатлило света, ако знаем как да го популяризираме. - Имаш ли надежда, че ситуацията ще се промени? - Обиколил съм цял свят, бил съм на четири континента, посетил съм невероятни места и съм срещал всякакви хора. Въпреки всичко, винаги когато се връщам в България си казвам, че по-хубава от страната ни няма. Имаме прекрасен климат и природни гледки, а провинцията ни е пълна с великолепни хора - съхранени, цялостни, мъдри, добри и благородни. Но защо останалите и най-вече тези от работещата и действената част на обществото сме толкова зли, завистливи и проклети....не знам! Колкото и да съм демократично настроен, виждам как последните 25 години не се отразиха добре на хората и те не станаха по-добри, по-човечни и по-чувствителни, а напротив - по-лоши. В България не е важно да се свърши една работа, а да се направи мръсно на съседа. Този манталитет ни спъва, а за съжаление, го виждаме и на най-високо ниво. Докато бях по-млад имах надежда и си мислех, че всичко това е преодолимо и като народ ще се справим. А сега съм свидетел как хората се надяват децата им да живеят в чужбина, което е толкова жалко. - Освен на престижните награди "Икар“, "Аскеер“ и "Златна Ракла“, ти си носител на наградата "Четящия човек“. Какво е значението на книгата в твоята професия? - За разлика от театралната постановка, която бива преживявана от голяма зрителска гругрупа, четенето е интимно преживяване, по време на което човек е сам с книгата. Светът на книгите предлага великолепни и безкрайни възможности и всеки, който усеща удоволствие от четенето, е щастлив човек. Мисля, че повечето хора трябва да се опитват да бъдат щастливи насаме с книгите.
Bulgaria
СКРИТАТА ИСТИНА
05.12.2016 - 05.18.2016
47
СЛАДКАРНИЦА "РОЗА“ VS АМЕРИКАНСКОТО ПОСОЛСТВО В СОФИЯ ЕДНО СОФИЙСКО ЗАВЕДЕНИЕ В ДЪНОТО НА ЕДНА ОТ НАЙГОЛЕМИТЕ ШПИОНСКИ АФЕРИ ОТ КОМУНИЗМА В БЪЛГАРИЯ.
ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София
Е
дна от емблематичните софийски сладкарници в София - сладкарница "Роза”, пази тайни, на които дори и най-известните шпиони в света могат да се възхитят. Става дума за заведение, което се намираше на ъгъла на една улица в София, на която някога се намираше вездесъщото посолство на САЩ в България. Това място е точно зад Българската народна банка /БНБ/, в самия център на София. За тази сладкарница се носеха легенди, защото близостта й с американското посолство беше на практика пълна, те граничеха с обща стена. Това правеше заведението интересно и като атрактивна локация, толкова близо до самото посолство, но и като възможност за определени "шпионски игри” от страна на тогавашните български власти. Поради сравнително ограничения достъп до посолството, хората се престрашаваха да посещават само сладкарницата, която беше наистина досами него. Още в годините на комунизма обаче се говореше, че сладкарницата е своеобразен подстъп към посолството, че от там се извършва подслушване и шпионаж. Това, разбира се, се разнасяше от градската мълва, не беше официално, но все пак всеки знаеше, че има и доза истина в това, още повече, че това все пак беше самото американско посолство /!/ и изкушението да се знае, какво се случва вътре от комунистическите власти в онези години, беше наистина огромно. "Когато Живков /Тодор Живков държавен глава на страната до 1989 г./ каза на Горбачов, че със сигурност знаят за американския интерес в изострянето на българо-турските отношения на Балканите, той не преувеличава...освен личната задгранична агентура, която той имаше, специалните служби на ДС /Държавна сигурност е тайната политическа милиция в България, в годините на комунизма/ в София успяха да проникнат след продължителна работа в сградата на американското посолство...”. Това пише в книгата си "От втория
етаж към нашествието на демократите”, Костадин Чакъров. Изданието е на Издателска къща "Труд”, 2001 г. Какво ни казва този пасаж, написан от човек, който е запознат с нещата отвътре, който наистина знае какво е ставало...!? Първо ни казва, че е имало пробив в американското посолство в София. След това информацията се потвърждава от факта, че лично Живков информира Горбачов, че е наясно с "американските интереси”, което е и потвърждението, че българският държавен глава по онова време няма как да има такава информация, освен ако тя не е добита по шпионски начин, а именно - чрез пробив в американското посолство в София. По-нататък Чакъров пише, че сладкарница "Роза” била затворена за ремонт и именно тогава били прокопани специални хоризонтални и вертикални тунели под сградата на посолството, където били монтирани чувствителни микрофони. От другата съседна сграда пък бил пуснат оптически кабел, чрез който се монтирал и визьор, каквото и да означава това, но очевидно отново става дума за активен шпионаж. Именно посредством въпросния визьор била подслушвана секретната секция на посолството в София. Чакъров определя това като "голям успех на българските служби”, като подчертава, че Израел в онези години ги поставя сред десетте най-добри в света...! Така сладкарница "Роза” в София се превръща във форпост на политическата пропаганда, на комунистическата диверсия спрямо Запада, при това спрямо най-опасния враг на комунизма - САЩ! През 30-те години на ХХ-ти век помещението на сладкарницата е било "Английски магазин”, след това става сладкарница, а днес отново е някакъв търговски обект, но вече сградата до нея не е посолство на САЩ. Няколко години преди рухването на комунизма в България, един от служителите на Второ главно управление на комитета за Държавна сигурност информира американските служби, че посолството в София се подслушва, но той не знае къде и как точно са монтирани подслушвателните устройства. Едва след промените по искане на американски представители, президентът Желев разпорежда въпросната апаратура да се премахне. Така една малка и кокетна софийска сладкарничка беше трайно въвлечена в политическите интриги на ХХ век. Именно от това място се извършваше един от най-дръзките шпионажи, които
Сладкарница "Роза” - във времената на "развития социализъм”. страната ни си позволяваше. Дори опитите милиционерът, който стои пред посолството да бъде ако не отстранен, поне озаптен, не дадоха резултат. Неговата функция там беше да следи кой влиза в посолството, колко време стои вътре и евентуално, какво точно прави там. Това бяха двата начина, по които комунистическата власт у нас следеше активностите около това място. По-късно спряха и чешмата, която беше на гърба на банката, по диагонал срещу посолството, с обяснението, че видите ли, хората като се навеждали да пият вода, се надупвали към американското посолство и не било естетично...!
Това беше толкова нелепо като твърдение, а повечето хора едва ли вярваха, че американският посланик в София ще иска да се затвори въпросната чешма. Това обаче беше начин властите да внасят смут в съзнанието на хората, да пускат легенди и "партенки”, с които се опитваха да орезиляват политиката на дипломатическата мисия, така, щото хората да не вярват на онова, което евентуално чуват вътре, а да си мислят, че вътре са едни хора, които капризничат безобразно и от нямане какво да правят - мислят лошото на България. Уви, тези времена вече са отминали, но спомените все още са живи така, както и сградата с емблематичната сладкарница "Роза”!
Сладкарница "Роза” преди това е била английски магазин - около 30-те години на миналия век. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
48
05.12.2016 - 05.18.2016
УИКЕНД
Bulgaria
УИКЕНД В ХОЛАНД
Добри Карабонев кореспондент на в. "България"
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
В крайезерния щат Мичиган, сред многото малки и много красиви градчета се намира и градчето Холанд. То е в стил датско-холандско селище от деветнадесети век. Набраздено с много плавателни канали, красиви цветни градини и най-вече с десетки вятърни мелници, символ на селището. Тук всяка година през пролетта се организира фестивал на лалетата. Градчето се изпълва до краен предел с желаещи да присъстват на фестивала. Хиляди автомобили изпълват паркингите му около градините. Управата на града е осигурила и специални автобуси за превоз до цветните градини. Те се намират извън града до най-голямата вятърна мелница. Тук може да се насладиш на цветовете на различни видове лалета. На десетки декара градинска площ те образуват красив килим от цветове. Но освен тази градинска красота от прочутото холандско лале, около голямата вятърна мелница има разположени палаткови селища, които ни показват живота и бита на първите заселници. Тук може да се видят на живо ковашките, шивашките, кожарските, дърводелските занаяти. Може да вкусиш дори приготвена храна от огнището пред палатката. Да си вземеш за спомен току що изплетени чорапи, тарлъци. Все неща интересни и впечатляващи, но най-вече за американския гражданин, който отдавна се е отделил от този начин на живот. Много интересен за нас, европейците, бе войнишкият палатков лагер от началото на деветнадесети век. Униформата на войниците, палатките за спане, оръжието, приготвянето на храната и всичко, което може да ни върне във времето на деветнадесети век. Тук може да се види и как се зареждат и първите пушки. Нещо, което сме виждали само по фими. Хубаво е, когато излезнеш от забързания град и използваш уикенда да видиш нещо по-различно, да понатрупаш спомени и ги вкараш във фотоапарата. Америка е огромна страна. Населена е с хора от цял свят, които са дошли със своя бит и култура. Интересна, доста чужда и понякога странна.
Bulgaria
УИКЕНД
НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,
MT. PROSPECT, IL 60056
267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up
ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)
hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up
Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.
ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!
05.12.2016 - 05.18.2016
49
TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL
Изработване на нови!
773 916 1503
Мария Георгиева За собственици на камиони, без нарушения и говорещи английски! BG TRANS, INC. предлага на всеки собственик на камион сам да си договаря товара и заплащането директно с брокера!!! Ако ви е омръзнало от неуместни диспечерски предложения и искате да взимате реалните за пазара цени, ЗВЪННЕТЕ НИ
ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent
ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM
1-708-710 2939
ВА
!!! НОВО !!!
А Т ША
В
И З И
224 377-0730
Предлагаме и карти за гориво с ГОЛЕМИ отстъпки.
А К Т
ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН
К У Т
$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА
$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
МАЛКИ ОБЯВИ
50 05.12.2016 - 05.18.2016
ТЪРСЯ
Работа / Work
Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся шофьор с Double, Hazmat, за тим. Постоянен курс Чикаго-Хюстън, $1 350 седмично. Два почивни дни в края на седмицата. 630 440-9199 Търся шофьор със CDL-A и опит. Заплащане 50 цента на миля. Събота и неделя вкъщи. 773-655-0397 Иво Търси се мъж или жена от 18 до 40 годишна възраст с много добър английски за продажба на козметика в събота или неделя по 4-5 часа. 847 414-7607 Магазин Сердика търси продавачки. 773 701-8053
ТЪРСЯ
CDL DRIVER
ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.
708 870-4950
773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ
LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.
BULTRANS IN WI
312 731-5222
HIRE
OWNER OPERATORS. YOU CHOOSE YOU DESTINATIONS AND THE TIME.
414 578-6147 414 377-2086
ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА
773 814-7244
OWNER OPERATORS
със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.
FUEL DISCOUNTS. TRAILERS LEASE.
773 551-7588
КРИСТИЯН
MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.
NEEDED.
курсове.
МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.
TRUCKING COMPANY
ТЪРСИМ ШОФЬОРИ
Предлагаме steady
ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.
CALL STEVE
224 735-0885
ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.
ЦЕНА $ 22, 000
630 440-0902 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ
ТЪРСИ
Bulgaria Жилища, наем For Rent
Давам стая под наем от апартамент в Des Plaines. Близо да магистрали, удобен транспорт. Наем $400.00 на месец. 224 659-2752
630 639-1515
Office room for rent in Bensenville, Yourk & Grand area. Call 630-202-5462
REEFER POSITION: КУРСОВЕ IL-CA-NJ-IL
PLUMBING COMPANY owned by Bulgarian located in Houston is looking to hire plumbers with experience/ license who are willing to re-locate to Houston. The company is offering partial reimbursement of relocation expenses. FOR MORE INFORMATION CALL
832-447-1474 VANIA/AMIEE.
ТЪРСЯ ШОФЬОР С HAZMAT, 60 ЦЕНТА НА МИЛЯ, VOLVO AUTOMATIC.
773 818-2886
847 979-8932 630 422-1694
BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS FOR SAFETY SPECIALIST.
SARPINO‘S PIZZARIA
an interview call
IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE
224-260-1137
630 290-5549
BOTH $61 000 ТЪРСИМ
ШОФЬОРИ CDL- КЛАС А
ЗАПЛАЩАНЕ ДО$1 800 НА СЕДМИЦА DRY VAN POSITION: СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ ДО $1 300 NEW EQUIPMENT ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО СЕ ОБАДЕТЕ:
312 804-4689
EXPRESS CARRIER #1 ТЪРСИ ШОФЬОР • СЕРИОЗЕН И ОТГОВОРЕН ЗА НОВ ХЛАДИЛЕН КАМИОН АВТОМАТИК. • МОЖЕ С ОПИТ И БЕЗ. • ОТЛИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА.
253 209-0318
e-mail: contact@ecn1.us
OPEN POSITION LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule
С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.
КАМИОН CASCADIA 2012, DEF, DD15, 10 SPEEDS, 540 000 MILES. REEFER UTILITY 2006, LOW HOURS.
Продава се апартамент в Пловдив, в центъра на Кючук Париж; 120 кв.м, 3 спални, дневна, кухненски бокс, голяма тераса. Отделни баня и тоалетна. Външна изолация. Външни и вътрешни щори, климатици. $65.000 Може да изпратите текст съобщение на тел. 502 819-5632 или e-mail: ellivassi@yahoo.com
ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.
ТЪРСИ INSIDERS
ПРОДАВА СЕ
FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.
404 409-5792
ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН
708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.
Bulgaria
РЕКЛАМА
51
ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ
Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ
05.12.2016 - 05.18.2016
• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!
773-814-4775
3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/
GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ
ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com
737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068
Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com
ХОМЕОПАТИЯ
Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия
630 788 6462
700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007
Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com
Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.
773 510-5014
AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS
181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly couple in Skokie is looking for a female caregiver to take care of a man. Live in, 7 days a week, $150 p/d. Good English and experience is required. No driving is necessary. 2. Live in, $150 per day. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced male caregiver. 7 days per week. Good English is required. No driving is necessary. 3. Elderly lady in Northbrook is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $150160p/d. Good English, DL and car is required. 4. Elderly gentleman in Highland Park is looking for an experienced live in male caregiver. Up to 7 days, $170 p/d, Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.
Plumbing company owned by Bulgarian located in Houston is looking to hire plumbers with experience /license who are willing to re-locate to Houston. The company is offering partial reimbursement of relocation expenses.
For more information call
832-447-1474 Vania/Amiee
ЗА ДЕЦАТА
52 05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова
СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? Ябълките с буква Я започват. На пазара с радост ги посочват. Хапвайте ги - жълти и червени да сте здрави, бодри и засмени. Кажете!
Напишете!
Напишете думи, които започват с "Я"! Оцветете буквите ”Я”
Намерете и оцветете буквитe "Я”, които са скрити в картинката!
ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ
КУХНЯ
Bulgaria
05.12.2016 - 05.18.2016
53
ПАЙ ЗА СПЕЦИАЛНИ СЛУЧАИ морска сол за печене за крема: 750 мл прясно мляко 6 с. л. царевично нишесте 1 пакeтче ванилова захар 3 с. л. тъмен ром 150 г захар 4 с. л. краве масло 4 яйца за гарниране: 4 банана 300 мл сметана 2 с. л. захар кокосов чипс или кокосови стърготини
ПРИГОТВЯНЕ:
ПРОДУКТИ: за тестото: 260 г брашно
120 г студено краве масло 2 яйца 1 щика сол 1 с. л. захар
ГЪБЕНА ПАЛАЧИНКОВА ТОРТА ПРОДУКТИ: 3 яйца 5 с.л. брашно 2 ч.ч. прясно мляко 1 ч.л. олио 250 гр. пресни гъби 2 с.л. масло 150 гр. кашкавал Сол
ПРИГОТВЯНЕ:
Брашното се смесва със солта и захарта. Преди това се пресява брашното. Прибавя се маслото, нарязано на кубчета и се стрива, докато се получат нещо като трохи, не трябва да е много твърдо маслото. Разбиваме яйцата с тел или миксер. Яйцата и се разбъркват с останалата смес, до получаването на маслено тесто. Тестото се прибира във фризер за
ПЪРЖОЛИ ПО ТРАКИЙСКИ
В намазнена тавичка се слага палачинка, върху нея- гъбената плънка и малко настърган кашкавал, след това отново се слага палачинка, плънка и кашкавал до изчерпване на продуктите. Завършва се с палачинка, покрита с настърган кашкавал. Тортата се надупчва с вилица, залива се с 1 ч.ч. прясно мляко и се пече в умерена фурна. Rozali.com
От яйцата, олиото, 4 с.л. брашно, 1 ч.ч. олио и сол на вкус се прави палачинково тесто, от което са пържат палачинки. Получават се около 5-6 палачинки. Гъбите се варят, изцеждат и нарязват на дребно. 1 с.л. брашно се запържва в маслото, прибавят се нарязаните гъби, прясно мляко и сол, като трябва да се получи гъста каша.
10 минути леко да стегне. След това го точим на тънка кора и слагаме в тава с диаметър около 22-24 см. Поставя се лист хартия за печене или оризова, върху която се изсипва морска сол и се пече в загрята на 180 гр. фурна с вентилатор за 10 минути с хартията и солта и още 10 минути без тях, след което се оставя да се охлади. Прясното мляко за крема се загрява със захарта. В купа се разбиват 2 цели яйца и 2 жълтъка, заедно с царевичното нишесте и ваниловата захар. Смесваме яйчената и млечната смес и готвим да стане крем. Като стане почти готов слагаме маслото. Объркваме. Овкусяваме с рома и объркваме. Бананите се режат на тънки кръгчета. Върху изпечения блат се слага малко от крема, следват бананите на кръгчета, крем, банани, като се завършва с крем. Паят се оставя в хладилник и след това се декорира с разбитата със захарта сметана и запечен на сух тиган кокосов чипс или стърготини. Rozali.com
4 с.л. брашно 1 к.ч. олио 1 ч.л. червен пипер 1 дафинов лист сол
ПРИГОТВЯНЕ:
ПРОДУКТИ: 4-5 свински пържоли 400 гр. картофи 400 гр. чушки /печени червени/ 250 гр. Гъби 3 глави лук
Пържолите се начукват, осоляват и овалват в брашно. Пържат се в олиото. В същата мазнина се задушават ситно нарязания лук, гъби и чушки. Прибавят се червения пипер, сол, дафинов лист и се залива с вода. Пържолите се слагат в тавичка, заливат се със сместа от гъби, отгоре се нареждат нарязани на филийки картофи и се пече в умерена фурна Rozali.com
ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm
на седмица
1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................
Äàòà: ...................
ЛЮБОПИТНО
54 05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
НАЙ-ГОЛЕМИТЕ АРМИИ В СВЕТА
З
ащитата на една страна е изключително важна и трудна задача, особено във времна, когато съществува цяла терористична "държава“. Ще ви представим списък на най-мощните въоръжени сили от Китай до САЩ. На 12-то място е армията на Египет. Изключителното важното географско разположение на тази страна води след себе си и още по-голямата важност да има добре подготвена армия. Бюджетът й надхвърля 4,4 милиарда долара, а броят на войниците е малко над 468 000. Египняните имат 4600 танка и 1107 самолета, както и необявен брой подводници. Веднага след тях се нарежда Пакистан. Внушителните 620 000 войници пазят границите на азиатската държава, разполагайки с бюджет от над 7 милиарда долара. Държавата развива и ядрено оръжие, което притеснява световната общественост, особено като се има предвид тлеещият конфликт с Индия за областта Кашмир. Пакистанците имат около 3000 танка, 914 самолета и осем подводници, което ги прави голяма регионална сила. В конституцията е записано, че във военно време при обща мобилизация, армията може да достигне и до 3 милиона.
ЯПОНИЯ Като страна, победена във Втората световна война, Япония няма право на голяма армия, но това не й пречи да попадне на четвърто място в нашата класация със "скромен бюджет“ от 41,6 милиарда долара, които се разпределят сред 247 000 войници. Японците имат също така 678 танка, 1600 самолета и 13 подводници.
КИТАЙ
ТУРЦИЯ Турската армия има най-мощната армия в Източното Средиземноморие. Съюзник на Съединените щати от десетилетия, Турция има изключително добре екипирана войска. Отделят се колосалните 18,2 милиарда годишно за военни цели. Страната има 3778 танка и малко над 1000 самолета и цели 13 атомни подводници.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Предвижда се до 2018 година Великобритания да намали армията си с
АЛМАНАХ "ЛЮБОСЛОВ“ ПРЕД СЪДА НА ЧИТАТЕЛИТЕ В ЧИКАГО ИЗЛЕЗЕ ОТ ПЕЧАТ ГОДИШНИКА НА СЪЮЗА НА БЪЛГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ В САЩ И ПО СВЕТА, АЛМАНАХЪТ "ЛЮБОСЛОВ“ На триста страници в луксозното издание са публикувани 35 български автори от САЩ, Европа и България, в съставителство на Ангел Колев, Василен Васевски и Георги Витанов Богат. Художник на корицата е Василен Васевски.
ПРЕМИЕРА НА КНИГАТА ЩЕ СЕ СЪСТОИ НА 22 МАЙ, НЕДЕЛЯ ОТ 2 ЧАСА СЛЕД ОБЯД, В ТЪРЖЕСТВЕНАТА ЗАЛА НА ЦЪРКВАТА "СВ. ИВАН РИЛСКИ“ В ЧИКАГО, С МЕДИЙНАТА ПОДКРЕПА НА ЕЛЕКТРОННИЯ ПОРТАЛ EUROCHICAGO.COM. И ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“. От УС на СБП В САЩ И ПО СВЕТА
Китайската народна армия е една от най-големите в света с 2,3 милиона войници. Републиката е на второ място по брой на танкове - цели 9150. 2860 самолета пазят въздушното пространство на страната, а броят на подводниците им е около 70. цели 20%, но това не означава, че те ще разчитат на нечия чужда отбрана. Напротив, в плановете на британците до 2020 година се включва построяването на огромен самолетоносач, чиято площ ще бъде цели 4,5 акра. Военните сили на Обединеното кралство разполагат с 60,5 милиарда долара годишно.
ИТАЛИЯ Въпреки клишето, че италианците никога не са имали боеспособна армия, то сега е момента да бъдете учудени - те пръскат над 34 милиарда долара годишно, а военнослужещите са над 320 000. Италия разполага с внушителните два самолетоносача, 760 самолета и 586 танка.
ЮЖНА КОРЕЯ За никого не е изненадващо, че южнокорейците са се въоръжили до зъби, при условие, че граничат с агресивните си братовчеди от КНДР. Те заделят бюджет за армията си, който може да надвиши държавния на много страни в Африка - $62,3 милиарда. Корейците имат над 2300 танка, 1400 танка и 624 000 войници.
ФРАНЦИЯ Французите поддържат мира в половин Африка със своята армия и легендарния си Чуждестранен легион. Тези усилия не излизат никак евтино - над 63 милиарда долара годишно. Все пак страната има относително малък брой военнослужещи - 202 000, 423 танка, десет подвоници и 1264 самолета.
РУСИЯ Руснаците винаги са били огромна военна сила. Армията на Федерацията има толкова танкове, колкото нито една друга страна на света - 15 398. Бюджетът за опазването на огромната страна също излиза солено на данъкоплатците - 84,5 милиарда долара. Руснаците имат и третата най-голяма флотилия от подводници - 55.
САЩ Американците "отвяват“ абсолютно цялата си конкуренция със зашеметяващият бюджет от над 601 милиарда долара. Броят на редовната армия също е впечатляващ - 1,4 милиона души, които разполагат с 8488 танка, близо 14 000 самолета и 72 подводници, правейки САЩ военна сила номер едно.
ТИГЪРЪТ НА ИЗТОКА ИНДИЯ Индийската армия е трета по големина в света - след тази на САЩ и Китай със своите 1 325 000 военнослужещи. Индийците отделят над 50 милиарда долара за отбрана, имат 6400 танка и 1905 самолета. Впечатляващото е също, че те имат 15 атомни подводници и се говори, че дори има изработена ядрена бомба повод за тревоги в региона, като се има предвид нестабилните отношения със съседен Пакистан. Trud.bg
Bulgaria
СПОРТ
05.12.2016 - 05.18.2016
55
КУБРАТ ПУЛЕВ: “ПОЯСЪТ СЕ ВРЪЩА У ДОМА В БЪЛГАРИЯ” Страницата подготви Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" В 12-рундова битка Кубрат Пулев отново спечели европейската титла в
тежка категория. Пред препълнената зала “Барклейкард Арена” в германския град Хамбург българският боксьор победи с 2:1 съдийски гласа британеца Дерек Чисора. През почти целия мач Кобрата, беше по-активният на ринга, с изключение
на деветия рунд. В края на срещата двама от реферите отсъдиха в полза на българина - 116:112 и 118:110, а техният колега от Швейцария, показа некомпетентност давайки 113:115 в полза на Чисора. След края на срещата Кубрат изпя българския химн с родните фенове, които бяха дошли да го подкрепят. “Поясът се връща там, където му е мястото - у дома, в България. Спечелих с добра защита, мобилизация и дисциплинирана игра. Взел съм по нещо от всеки треньор, с които съм работил и искам да благодаря на всички. Заслугата не е само на Ули Вегнер и Ото Рамин, а и на Борислав Бояджиев,
Михаил Таков, Коце Петков - Железото. Българите сме супер, благодаря на всички, които дойдоха да ме подкрепят независимо от единствената ми загуба до момента. Тази победа е за България”, заяви минути след мача Кобрата. Спечелването на европейската титла, доближи професионалния ни боксьор с още една крачка до втори мач за световната титла. От “Зауерланд” вече коментираха, че такъв може да се организира до една година и той да е на българска земя в “Арена Армеец”. Снимки: start-photo.bg, Костадин Андонов
ОБЩО ДЕСЕТ КВОТИ ЗА РОДНИТЕ БОРЦИ В РИО Даниел Александров при класиците и Борислав Новачков в свободния стил донесоха последните две квоти за Олимпиадата в Рио. На квалификационния турнир в Истанбул в кат. до 75 кг Даниел Александров стигна до финала, където не излезе поради лекарска забрана срещу турчина Селчук Себи. Александров записа три победи - над мексиканеца Хуан Ескобар с технически туш 10:0, надделя над швейцареца Жонас Босерт с 9:6 точки, а в решаващата схватка на полуфинала се справи и с шведа Роберт Росенгрен със 7:4. Ден по-късно живеещият в САЩ Борислав Новачков спечели последата, десета олимпийска квота за родната борба. Националът стигна финала в кат. до 65 кг, с което си осигури виза за игрите. На финала спечели срещу Хайслан Гарсия (Канада), който се отказа поради лекарска забрана. В полуфиналната решителна схватка Новачков показа истински дух и надделя над беларусина Азамат Нурикау с 8:4, от когото имаше две загуби преди това. Асът ни започна с успех срещу Дежан Митров (Македония) с 6:0, срази
казахстанеца Жумагазиев с 6:2, а на четвъртфиналите надделя и над американеца Франк Молинаро с 5:2. Така на олимпиадата в Рио българската борба ще има 10 състезатели - четири в свободния стил и по три при жените и мъжете в класическия стил. На световното в Лас Вегас през миналата година квоти за Рио спечелиха Елис Гури (класически стил), Михаил Ганев (свободен стил) и Тайбе Юсеин (жени). На квалификациите в Сърбия визи взеха Мими Христова, Елица Янкова, Николай Байряков при класиците и Владимир Дубов при свободняците.
Борислав Новачков (синьо трико)
Даниел Александров (червено трико) изпълнява коронната си хватка
В Монголия квота извоюва само живеещият в САЩ свободняк Георги Иванов. Припомняме ви, че спечелените квоти са за съответната държава и не са поименни. Това означава, че
треньорските ръководства могат да преценят други състезатели да участват в Бразилия през август в някои от категориите. Снимки: unitedworldwrestling.org
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
56
СПОРТ
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
"МИНЬОР" (ЧИКАГО) ЗАГУБИ ОТ "ЮНАЙТЕД СЪРБС"
Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”
"Миньор" (Чикаго) загуби с 2:0 от най-добрия сръбски тим "Юнайтед Сърбс". Головете паднаха в двете полувремена. Сърбите бяха по-добрия отбор и играта се водеше предимно в половината на "чуковете". Вратарят Христо Христов имаше много работа и я вършеше успешно до 38-та минута, когато сърбите направиха хубава атака в коридор и нападателят на съперника излезе очи в очи с българския страж, отбелязвайки за 1:0. С подновяването на играта, "винкелите" имаха добра
възможност да отбележат след греда на Пламен Пенев и допълнителен удар на Борислав Радев, но късметът не беше на тяхна страна. В ответната атака, номер 8 от сърбите тръгна от центъра и проби в наказателното поле, вкарвайки за 2:0. "Жълто-черните" имаха още няколко възможности за гол, но не успяха да отбележат. "Стана здрав мъжки двубой. С бате Цецо сме доволни от представянето на момчетата. Играхме срещу отбор, наситен с много добри изпълнители и въпреки загубата, показахме добра игра. Това ни дава надежда, че в следващите мачове ще се представим по-добре. Благодаря на ветерана Христо Христов, който ни показа, че във фубола няма стари и млади, а само можещи и неможещи. Благодаря и на публиката за подкрепата", коментира помощник-треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. Тази неделя, от 3:00 ч. следобяд, на адрес: Oak Brook Park District, 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Миньор" игре с друг сръбски тим "Република Сръбска". В неделя сутринта, от 9:30 ч., на адрес: 4400 Central Ave, Western Springs, IL 60558, другият български тим, състезаващ се в отворената група на ПСЛ - "Бодрост" (Чикаго), ще играе с "Чикаго Леджънс".
Христо Христов
Георги Николов
Старши-треньорът Цветан Йончев дава напътствия
Капитанът Благой Вълчев
Борислав Радев
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
Bulgaria
СПОРТ
05.12.2016 - 05.18.2016
57
"БЪЛГАРИЯ" СЕ ВЪРНА НА ПОБЕДНИЯ ХОД Радостина Павлова кореспондент на в. "България" Най-титулуваният български отбор в "България", се върна бързо на победния ход, и след нелепата загуба в първи кръг, разгроми с 5:1 полския тим "Висла 1927". Мачът беше от втори кръг на "червената" дивизия при над 30-годишните, в Премиер Сокър Лийг. Поляците първи отбелязаха след гол от засада, но страничният рефер не реагира. Лидерът в отбора - Стоян Младенов, се нагърби и отбеляза с премерен удар от средно разстояние. Пет минути по-късно, Анатоли Вътев вкара от два метра за 2:1. Така завърши първото полувреме. След почивката, два гола отбеляза Ивайло Иванов, а веднъж се разписа Мартин Минков. "Лошо начало, излязохме недостатъчно мобилизирани, но след 20-та минута влязохме в ритъма на игра и резултатът говори сам по себе си. Доволни сме от всички момчета, играха добре. Гледаме напред и се надяваме да затвърждаваме постигнатите резултати до този момент", коментира играещият помощник-треньор на "България" - Теньо Минчев. По програма, в събота след обяд, от 4:30 часа на адрес: 1801 N Dale Ave,
Arlington Heights, IL 60004, трябва да се играе българското дерби между "Балкан" и "България". По непотвърдена информация, има голям шанс двубоят да бъде отложен. На следващия ден сутринта, "Ботев" (Чикаго) постигна трудна победа с 2:1 над "Гато Верде". Първия гол за българите отбеляза бившият юношески национал на СССР - Виктор Руссу. Той стреля от разстояние и топката влезе неспасяемо, срещайки страничната
греда от вътрешната страна. Десет минути по-късно, отново Руссу беше в центъра на събитията, но този път загуби владеенето на коженото кълбо в защита, и противникът се възползва по най-добрия начин, изравнявайки резултата за 1:1. С подновяването на играта, Анатоли Вътев навлезе опасно в наказателното поле, стреля, топката срещна отново гредата и влезе в мрежата за 2:1. "Изиграхме един много труден мач. Съперниците се бяха подготвили много
добре, имаха пълен комплект смени. Ние победихме, но ги превъзхождахме с малко. Имахме три чисти положения, които не успяхме да реализираме. Мачът беше много динамичен, играеше се за всяка топка, много тичане и борба", коментира старши-треньорът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атанасов. Тази неделя, от 9:00 часа сутринта, на адрес: 1001 Zenith Drive, Glenview, IL 60025, "Ботев" (Чикаго) играе с миналогодишния вицешампион "Реал" (Уилмет).
Спонсорът Стоян Младенов
Играещият треньор Теньо Минчев
Мирослав Сердин
Голмайсторът Ивайло Иванов
Голмайсторът Анатоли Вътев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
58
СПОРТ
05.12.2016 - 05.18.2016
Bulgaria
"БАЛКАН" - ЛИДЕР
В КЛАСИРАНЕТО Най-старият български футболен отбор - "Балкан" (Ч ика г о ) 2 0 0 1 , излезе начело в класирането на "червената" дивизия при над 30-годишните Николай Василев на Премиерлигата. БългариСпортен кореспондент на те победиха с 5:1 полския тим в. ”България” "Търновия". Още със започването на срещата, "Балкан" превзе средната линия и със силна преса при изнасянето на топката от противника, бързо отнемаше и създаваше голови положения. Това даде светкавичен резултат и още в 5-та минута Ангел Баков, с премерен удар, откри за 1:0. Натискът продължи, Шилев пропусна, последваха две спасявания на полския вратар, след удари на Баков и Щерев. Неусетно дойде 15-та минута, в която, след изпълнение на ъглов удар, хитрата лисица Валентин Димитров удвои за 2:0. Последва леко отпускане в българските редици и поляците се възползваха. Първо нападателят на съперника остана сам срещу Ники Димитров, който се справи със ситуацията и изби в корнер. Последва ново подобно положение един на един, отново играещият треньор Димитров се справи успешно. Проблемите пред българската врата продължиха след пряк свободен удар на поляците и опасен удар с глава, който Ники Димитров изби над гредата. След тези тежки минути, играта се изравни и "Балкан" отново заигра силно и пропусна куп положения. Любомир Иванов, Ангел Баков и Костадин
Ангел Баков
Леваков, излизаха на стрелкови позиции, но бяха надиграни от полския вратар. Пет минути преди края на първата част, "балканци" сгрешиха в средата на терена. Последва контраатака, добро центриране и удар от воле на полския нападател, избит добре от Димитров, но топката срещна гредата и се върна в полето, където вторият нападател довкара за 2:1. Балканци отвърнаха веднага на удара и с три паса, като по учебник, стигнаха до противниковата врата. Чирпанлиев подаде хубав пас на Димитров, той финтира двама защитници и изведе на празна врата Шилев, който вкара за 3:1. Така завърши първата част. В начлото на второто полувреме, "Балкан" взе бързо инициативата и беше въпрос на време да падне поредният гол. След добра игра на полския вратар, нашите направиха доста пропуски. В средата на полувремето, груба грешка на защитата на "Балкан" при изнасянето на топката, позволи на двама противникови играчи да излязат сами срещу Ники Димитров, но той оново се справи чудесно. На тази опасност, пред българската врата, Ангел Баков отговори със самостоятелен рейд. Тръгвайки от центъра той беше спънат, опитвайки се да премине между трима поляци. Главният съдия отсъди пряк свободен удар, а зад топката застана щатният изпълнител Чирпанлиев, който с перфектен удар направи безпомощен вратаря за 4:1. Малко преди края, отново дойдоха силни минути за Валентин Димитров - Елегантния, който по изкусен начин изработи сам втория си гол в мача. Оставайки един на един с последния защитник, той я промуши на два пъти между краката му и с прецизен удар направи 5:1. "Честита победа на отбора, беше напълно заслужена. Още от първите минути притиснахме противника и това даде добър резултат. Контролирахме мача и само индивидуални грешки позволяваха на съперника да стига до нашата врата. Ние създадохме много положения и благодарение на добрата игра на вратаря им, се разминаха с пет гола. Дори след началото на втората част, се видя една примиримост в полския отбор. Даже в един момент и съдията им помогна, за удар без топка на метър пред него даде само жълт картон. Няма контузени, което е важно, има настроение и желание в отбора, всички се раздават. Благодаря им! Сезонът едва сега започва. Мисля, че занапред ще се наслаждаваме на мачовете и на победите", коментира играещия треньор Николай Димитров.
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
Валентин Димитров
Костадин Шилев
Чирпанлиев поздравява Баков
Bulgaria
СПОРТ
05.12.2016 - 05.18.2016
59
ЗАЩО ГРИГОР ЗАГУБИ В ИСТАНБУЛ, МАДРИД И РИМ! Петър Крондев за в. "България" Проследих внимателно финала на турнира в Турция и противно на всички коментари ще кажа, че най-добрият български тенисист изигра един от най-добрите си мачове и показа може би най-добрия си тенис от 2014 година насам. От началото на новия сезон той е подобрил значително играта си като е усъвършенствал техниката си, особено при изпълнение на началния удар и очевидно е започнал да подбира много по-прецизно печелившата стратегия, съобразно качествата на конкретния противник. При все по-безмилостната конкуренция в световния тенис, където състезателите дават максимума от себе си за подобряване на физическата си подготовка и където всички тънкости при изпълнението на отделните удари вече не са тайна за никого, единственото нещо, което може да ти даде предимство е способността ти да мислиш бързо и да действаш решително, като променяш своевременно тактиката си, в зависимост от силните и слабите страни в играта на съперника. Но за това се иска пределна концентрация, която да освободи съзнанието ти от всичко, което го разсейва и затормозва, като се абстрахираш максимално от нещата, които ти пречат да откриеш печелившата формула. Критиците на Димитров грешат, като смятат, че той е загубил мача в резултат на психологически срив. Истината е, че той загуби концентрация, вследствие на обстоятелства, които не беше предвидил, и за които в процеса на играта не успя да намери подходящо противодействие. Смело мога да кажа, че българският тенисист има най-стабилната психика от всички състезатели в първата стотица на света. Да, Димитров допусна няколко наивни непредизвикани грешки, и ги понесе тежко, но това не беше причина за загубата му. Той даде всичко от себе си, вложи максимални усилия и в определени моменти надскочи собствените си възможности, но нещата не се получаваха както той очакваше, въпреки показаната от него супер игра! От горчивия привкус след загубата и скандалното трошене на ракети, малцина забелязаха, че сме присъствали на грандиозен мач. Гришо не загуби тази среща! Спечели я Диего Шварцман! Това почти джудже в професионалния тенис, което би имало повече качества като играч на кърлинг или като гимнастик, изигра мача на живота си и направи невероятни отигравания, с които трудно би се справил и играч от челната петица. Има такива дни в живота на всеки спортист, в които никой не би могъл да му се противопостави. Всичко в този ден работеше за него! И благосклонното отношение на
публиката, и това, че не е фаворит и от него не се очаква победа на всяка цена, и че той самият не беше се самонатоварил със свръх задачата да стане непременно шампион, и твърдостта на настилката, както и отскокът на топката от нея, и биологичните му ритми, и температурата, и атмосферното налягане, което влияе на състоянието на организма и еластичността на топките, и дори влажността на въздуха - всичко се беше събрало в едно така, че точно той да стане победител в турнира. Григор игра срещу една машина за тенис и това се случваше за първи път в кариерата му. Той просто нямаше печеливш вариант, и дори това което постигна до пет на два във втория сет, беше над неговите възможности! Подчертавам - в този ден! Всеки един от първата десетка щеше да бъде сдъвкан и изплют от Шварцман и щяхме да станем свидетели дори на повече ексцесии със строшени ракети, защото това се е случвало на почти всички тенисисти. Маркос Багдатис, който е побеждавал Шварцман в два сета по шест на нула, е трошил четири ракети в една среща. Аз не съм гледал скоро мач, в който разиграванията за всяка точка да са били средно между 10 и 20 удара и то нанесени с максимална сила. Може би това беше причината и за толкова многото скъсани кордажи. Диего беше невероятно бърз за ръста си и винаги се озоваваше на точното място в точното време, при все че в повечето случаи топката се разиграваше по късите диагонали. Безкомпромисният му ретур след първи сервис изненада Григор, като отне едно от най-силните му оръжия и това беше причина за огромния брой пробиви. За това допринесе и мижавия сервис на аржентинеца, който се оказа единственото му слабо място. Но той превърна и ниския си ръст в печелившо оръжие. Ниският център на тежеста, му донесе сигурност при нанасяне на всеки удар по топката, като му позволи да я насочва прецизно към всяка точка
на корта. Уникалното в случая е, че до този момент Шварцман беше играл над 10 часа, докато Григор беше прекарал на корта по-малко от пет. Аз се надявах, че в третия гейм Диего ще рухне физически, но това се случи с българина, и схващането на крака му беше резултат от пренатоварване след бясното тичане по ъглите, в дъното на корта. Димитров очакваше, че ще се надбягва с противника си на малка или средна дистанция, докато аржентинецът го принуди да бяга с него в един убийствен маратон, като го въвлече в една безкрайна, изтощителна битка. В един момент Григор осъзна, че се налага да печели всяка точка със сизифовски труд и това го изнерви. При други обстоятелства, в друг ден и на друг корт, той би победил Шварцман в два сета и то с лекота. Но на финала в Истанбул, българският тенисист нямаше никакъв шанс и няма защо да му е тъпо от това. Той сам каза, че финалът в Истамбул не е нито първият, нито последният за него, но тази философия щеше да му свърши повече работа, ако беше си я припомнил на корта. Това, което бих си позволил да го посъветвам е, да си определи три секунди, през които да е бесен при нелепа грешка. През това време не трябва да позволи на нито едно мускулче да трепне по лицето му и на четвъртата секунда да забрави всичко, което му се е случило до този момент, като никога повече да не си спомни за това. Ще му трябват още пет секунди за концентрация, за да се върне много по-силен в следващото разиграване.Това ще му спести извиненията за скандалните изцепки, защото един мъж разбира, че вече не е дете, едва когато е в състояние да посрещне с ледено спокойствие, ударите на съдбата. Така ще освободи играта си от излишното напрежение и най-важното - няма да позволи на противника да си прави изводи за психологическото му състояние. Това е главното, което ще
му отвори пътя към челната десетка в ранглистата и докато не го постигне, трудът му ще отива напразно. Тенисът е спорт, в който поемаш сам цялата отговорност! Той е дълга поредица от безкомпромисни битки за всяка точка. Какво ще си помислят майка ти и баща ти, какви глупости ше изпишат хейтърите във форумите и колко точки за ранглистата ще загубиш ако не спечелиш срещата, няма абсолютно никакво значение! Спускаш “завесите” по мантинелите на корта и оставаш сам с противника, а когато мачът свърши, ги отваряш и едва тогава се сещаш, че си играл пред публика. Що се отнася до фалстартовете в Мадрид и Рим, това вече е ехо от непреодоления психологически шок, който се вклини в подсъзнанието му след Истанбул. Този “трън” се вади трудно и това може да го направи само Григор. В източните бойни изкуства, първото нещо, което трябва да усвои един ученик е, да се научи да пада без да се нарани. Той трябва да разбере, че ще започне да побеждава тогава, когато се научи да се изправя, след като е бил повален. А на тези, които непрекъснато се стремят да омаловажат успехите на Димитров ще кажа, че България има огромен късмет с този уникален спортист. Следя тениса от времето на Конърс, Борг и Настасе, но това струпване на супер-тенисисти в челната стотица е безпрецедентно. Едно време имаше десетина “гросмайстори”, които бяха на светлинни години от останалите полуаматьори. Сега е различно. Тенисът стана много по-популярен и по-престижен спорт. В него навлязоха много пари, и милиони деца мечтаят да оглавят ранглистата на света. Всички те преминават през специално обучение при добри специалисти и широката основа на пирамидата дава възможност до върха и да достигат само суперталанти. Не е никак лесно да влезеш в десетката и дори осмото място на Григор е един своеобразен връх в българския спорт. Трябва да изпитваме гордост, че в първите 35 на света има българин и трябва да го подкрепяме безрезервно не само когато побеждава, но и когато губи. Трябват му още малко увереност и още малко мъдрост, която може да придобие само след загуби, като тази в Истанбул. А големият урок от тази загуба е - никога да не дава израз на чувствата си и да излиза на корта с ледена маска на лицето, за да не може никой да чете мислите му! Това ще накара противниците му да се страхуват от него, ще го изведе в друга орбита и ще му отвори пътя към върха. А ние не бива да го натоварваме със своите претенции, защото Григор не ни дължи нищо. Когато губи, той губи само себе си, а когато печели, печели целият български народ!
www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939
60 05.12.2016 - 05.18.2016
КРЪСТОСЛОВИЦА
Bulgaria
Bulgaria
ЗАБАВНО
05.12.2016 - 05.18.2016
61
АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ
Sudoku 1
4
7
7 1
5
8
3
4
2
7
9
2
7 6 3
6
5
4 1
9
2 7
6
1
8
5
9
4
5 6
6 7
4
5 1
8
5
2
3 9
3 4
9 1
5
5 3
7
2
Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.
Никога не се извинявай, дори да знаеш, че ти си виновният! Дайте ми шанс и аз да имам нещо. Където съм аз, няма място за други. Щастието е нещо, с което не искаш да се разделяш. Уважават ме и тези, които не ме познават. Обичам те, но няма да ти го кажа. Ще разваля магията. Щом не можеш да ме разбереш, не ми отговаряй. Мразя самотата повече от враговете си. Как да ти помогна, като криеш бедата си?! Ако имаше Бог, отдавна да ме нямаше. Приятели, вие сте моето богатство! Обичай, без да чакащ същото! Няма любов без обич, нито обич без любов. Реши да руши. Силните хора също имат слабости, които почти не се забелязват. Творците възкръсват с творенията си. По-лесно ми е да съставям кръстословици, отколкото да ги решавам. Дръжте на децата си, защото те ще ви доведат внуците. Мечтай в границите на възможното. Не спори с човек, който не разбира от дума. Влюбиш ли се веднъж в морето, то е за цял живот. С времето съм на нож. Политиците толкова са ми безразлични, че нито ги виждам, нито ги чувам. Много неща искам да кажа, но не мога да намеря думи.
Георги Бербенков Защо да се моля на Бог, като знам, че нищо няма да ми даде? Някои правят добро, за да има с какво да се хвалят. Голямото щастие идва от жена ми, а малките радости - от децата и внуците. Чете ми се, но от писане не ми остава време. Обичам толкова много внуците си, че за жената почти нищо не остава. През лятото "чета“ само мислите на хората, излегнали се на плажа. Смяташе се за щастлив човек! Много хора беше направил нещастни. Човек без страсти е като увехнало цвете. От целувката до секса има само една крачка. Не изказвай съжаление и съчувствие, а предлагай и помагай. Няма нито приятели, нито врагове. Има само себе си. След любовта може да дойде омразата, но не и след омразата любов. Колко струва един афоризъм? Каквато оценка му даде времето. Трудно се започва. След това не можеш да спреш. Изневярата слага край на доверието. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".
За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317
ХУМОР
62 05.12.2016 - 05.18.2016 Един българин заминал да работи в Щатите. Намерил си работа човека в един магазин Плод и зеленчук. Един ден дошъл един клиент и искал да закупи половин зелка. Нашият човек му обяснил, че не продават половин, може да вземе само цели зелки. Клиентът се ядосал и закрещял, че той е КЛИЕНТА и той ще каже как иска зелките, искал веднага да му се отреже половин зелка. Клиентът винаги е с предимство. Българинът какво да прави, влезнал вътре и почнал да реже зелката. Шефът му влезнал вътре и го питал какво прави. - Ей тука един идиот иска половин зелка. Обаче клиентът бил влезнал зад него и шефът му му направил знак, че го е чул. Затова българинът побързал да добави: - А другата половина ще дам на този любезен господин. Клиентът си тръгнал доволен. Шефът бил впечатлен от начина, по който нашият човек отреагирал и го питал от къде е. - Аз съм от една малка държава, не си я чувал. Там има само курви и футболисти. - Нищо, кажи ми как се казва. - България. - Еее, как да не я знам, моята жена е българка. - Аааа, вярно ли, и в кой отбор играе?
В България лошите ученици бягат
Bulgaria
от училище, а добрите бягат от България.
Обръщам се към тези, които са направили пирамидите в Египет! Моля, направете ни ПЪТИЩА в България.
- Гарантирам ти, че след пет години ще живеем по-добре от европейците! - Защо, на тях какво ще им се случи?
В цял свят хората търсят щастие, само в България търсят кусури...
- В брой или с карта ще платите? - Нося едно агне и 2 венеца чесън.
- Скъпи, студено ми е. Дай ми блузата ти. - Няма да ти я дам! Вече ми разтегна една...
- Тази сутрин обърнах клавиатурата си, за да я изчистя... - E и?! - И видях къде отиват бисквитките от уеб-сайтовете...
В последните 4 месеца изядох толкова много яйца, че на Великден смятам само да се чукам...
Веган съм не защото обичам животните, а защото мразя растенията.
Блондинка ражда тризнаци. Носят
й ги да ги кърми: - Боже, на този носът му е като Пешовия, а на този като на Кольо... В това време третото бебе започва пронизително да реве: - Този, разбира се, е от инструктора от автомобилната школа...
Bulgaria
ХОРОСКОП
05.12.2016 - 05.18.2016
63
This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441
ОВЕН
21 март - 20 април
ЛЪВ
23 юли - 23 август
Ще се наложи да се справите с твърде странни ситуации. Почти винаги ще са свързани или с финансови, или с лични отношения. На моменти може да усещате, че сте на ръба на изтощението. При подобни обстоятелства е по-добре да намалите темпото или да отложите действията си, отколкото да търсите помощ. На пръв поглед случващото се ще е познато и незначително. Всъщност, няма да е така.
ТЕЛЕЦ
21 април - 21 май
Сравнително спокоен период. Едва ли нещо би ви извадило от равновесие и би нарушило душевния ви комфорт. Някой от близките ще се опита да ви занимава с проблемите си, но вие най-вероятно ще реагирате с безразличие. Може да ви обвинят в бездушие, но на вас така или иначе ви е все едно, така че да си говори кой каквото си иска. Някакъв нерешен проблем ви измъчва.
БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни
Най-успешна и резултатна за вас ще е колективната работа. И, което е по-интересно, вие само ще мотивирате и ще давате идеи, а някой друг ще се занимава с пряката реализация. В личния живот са възможни недоразумения, що се отнася до финансите ситуацията е нестабилна, но ако харчите умерено едва ли ще изпаднете в кризисна ситуация. С прекалено много неща едновременно се захващате.
РАК
22 юни - 21 юли
Първоначалната ви идея за тази седмица ще се размине доста с реалността. Почти непрекъснато ще се налага да се справяте с някакви досадни битови проблеми. Ту колата се повредила, ту съседите ви наводнили, ту столът в офиса се счупил. Ще е невероятно отегчително, но пък ще ви спаси от по-сериозни проблеми, които ще отложите във времето и по този начин ще намерите по-оптимални решения.
ДЕВА
24 август - 23 септември
Ще се окажете в центъра на публичното внимание и ще имате възможност да докажете опита и ерудицията си. Възползвайте се от момента, преценете предложенията, които ви отправят и не бързайте с окончателните решения. През тази седмица най-интересните събития ще са свързани с новите ви контакти. Ако все още нямате сериозна връзка, то вероятността да започнете такава е огромна.
КОЗИРОГ
22 декември - 20 януари
През тази седмица не вие преследвате късмета, а късметът ще преследва вас. С каквото и да се захванете, колкото и да е трудно или необичайно ще намерите най-нестандартното решение в най-неочаквания момент. Събитията ще ви окуражат, но дано не ви направят безразсъдно смели. Не предизвиквайте късмета си излишно. Има периоди, в които ви е трудно да действате самостоятелно.
ВЕЗНИ
Действайте практично, що се отнася до уреждане на финансовите си въпроси. Почти през цялото време ще имате непредвидени приходи и ще се налага да правите непредвидени разходи. Преценявайте кои могат да бъдат отложени. Не превишавайте предварително определения си лимит, не давайте заеми на приятели.
ВОДОЛЕЙ
21 януари - 19 февруари
24 септември - 23 октомври
Желанието ви да услужите или да сте полезни може да постигне обратен ефект. Действията ви да бъдат преценени като натрапване или вкарване в ситуации, които не са подходящи за вас. Бъдете повече наблюдателни и по-малко емоционални. Повече слушайте и по-малко споделяйте мнението си, особено ако не ви питат. Принципно имате желание да се забавлявате, но може и да се разминете с идеята си.
СКОРПИОН
24 октомври - 22 ноември
Следвайте интуицията си. С не един и два проблема ще се наложи да се справите, но ако сте достатъчно наблюдателни и готови за екипна работа ще постигнете неочаквано добри резултати. Може да получите допълнителни финансови постъпления, които ще са награда за добрата ви работа. Зарадвайте се, но без да се възгордявате. Настроението ви е ведро, романтично, оптимистично. Прекрасен момент да изгладите сблъсъците с любимия човек. .
СТРЕЛЕЦ
23 ноември - 21 декември
Едва ли ще запомните тази седмица с нещо специфично. Събитията ще се развиват в естествената си последователност. Околните ще реагират според очакванията ви. Ако има някакви изненади, то те ще са свързани с личните ви отношения. При което ще ги предизвикате вие. С други думи ще изненадате близките си и ще помогнете на себе си. По-възрастни от вас много близки роднини ще ви критикуват.
Дейностите, свързани с покупка на предмети за дългосрочна употреба ще са много успешни и радващи. Не е изключено семейството ви да се увеличи с още един член. Имате нужда от тишина, спокойствие и време за себе си. Избягвайте компанията на хора, които не харесвате, независимо че те може да са приятели на близките ви или на членове от семейството. Уединете се с любимите си книги, музика и занимания.
РИБИ
20 февруари - 20 март
Настроението ви е нестабилно, а реакциите - твърде спонтанни. В състояние сте както да се усмихнете просто така, също и да се разплачете... просто така. Опитайте се да сте сред хора, с които ви е приятно. Това ще ви стабилизира. На някакъв бизнес-проект, който обмисляте от доста време ще "му дойде времето“. Началото на реализацията му може да е през тази седмица.
www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали
Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles
ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov
КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:
ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :
• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ
• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ
• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ
• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ
• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ
• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ
• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS
СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!
BEST
DEAL
!
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!
ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106
INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM
*3