бр. 19, Вестник "България", 2019 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 9 - May 15, 2019, issue 19 (932), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

18 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

18 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 2

ХРИСТО СТОИЧКОВ ВЗРИВИ БЪЛГАРСКО ЧИКАГО ПО СЛЕДИТЕ НА ПОСЛЕДНАТА БЪЛГАРСКА ЦАРСКА ДИНАСТИЯ - НА СТР. 10

ВИ Ако една жена внезапно Ц започне да пази диета и да прави коремни преси, значи след два дни заминава на море.

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

САЩ

05.09.2019 - 05.15.2019

Bulgaria

БУЛЕВАРД "БАРАК ОБАМА" БЕ ОТКРИТ В ЛОС АНДЖЕЛИС Пътна отсечка в Лос Анджелис бе кръстена на бившия американски президент Барак Обама, съобщи Асошиейтед прес. С концерт и официална церемония в неделя бе открит булевард "Обама", който преди се казваше "Родео роуд". Отсечката е с дължина 5.6 километра и минава през историческия квартал на чернокожи. Тя също така се пресича с булевард "Мартин Лутър Кинг", като наблизо са и булевардите "Вашингтон", "Адамс" и "Джеферсън". Кметът на Лос Анджелис Ерик Гарсети отбеляза на церемонията, че булевард "Обама" е в част от град, в която други улици също носят президентски имена, информира "Лос Анджелис таймс". Двойка, която предложи промяната на името каза пред "Таймс", че искат да привлекат повече инвестиции за квартала и да почетат 44-тия президент. " Тази промяна ние публично документираме какво означава наслед-

FREE appraisal

ството на нашия първи чернокож президент за града ни и за обществото в Южен Лос Анджелис", каза председателят на общинския съвет на града Хърб Уесън. "Всяко дете, което се движи по тази улица и вижда името на президента, ще се сеща, че няма непостижима цел и никой мечта не е прекалено голяма", допълни той по време на церемонията. Много хора присъстваха на откриването и си правеха селфита пред табелата на булеварда. www.mediapool.bg

ТРЪМП ВЕЧЕ ОКАЗВА НАТИСК МЪЛЪР ДА НЕ ГОВОРИ ПРЕД КОНГРЕСА ПО ДОКЛАДА СИ Американският президент Доналд Тръмп де факто заяви, че специалният прокурор Робърт Мълър не трябва да свидетелства пред Конгреса относно заключенията в доклада си за предполагаема руска намеса в президентските избори в САЩ от 2016 година, които Тръмп спечели. Два дни преди това Тръмп заяви публично пред американски медии, че главният прокурор на САЩ Уилям Бар трябва да реши дали изслушването ще се проведе, посочва БГНЕС. "След като похарчи повече от 35 000 000 долара за период от две години, интервюирайки 500 души, използвайки 18 "мразещи-Тръмп-гневни-демократи" и 49 агенти на ФБР и всичко това кулминира в повече от 400 страници доклад, показващ, че "няма намеса", защо демократите в Конгреса сега се нуждаят от Робърт Мълър да свидетелства?", написа Доналд Тръмп в Twitter. Първият телефонен разговор между Тръмп и Путин след публикуването на много обсъжданите резултати от двугодишното разследване на Мълър предизвика много критики от страна на опонентите на американския президент. Тръмп беше специално обвинен, че в разговора не е повдигнал въпроса

за предполагаемата намеса на Русия в изборите през 2016 година. Бившият държавен секретар на САЩ и загубила точно от Тръмп преди 3 години Хилъри Клинтън разкритикува президента на САЩ за начина, по който е разговарял по телефона с руския президент Владимир Путин на 3 май. Тя отбеляза, че според доклада на Мълър Москва е извършила "системна намеса в изборите в САЩ" и е разтревожена, че президентът на САЩ е прекарал един час в разговор с руския си колега без да повдигне този въпрос. По време на речта си, направена като част от съвместна обиколка на страната с нейния съпруг, бившия президент Бил Клинтън, тя атакува и работата на главния прокурор Уилям Бар, обвинявайки го, че действа като "адвокат на президента", докато се предполага, че той трябва да бъде "главният правоохранител" в САЩ. Телефонният разговор между президентите на САЩ и Русия привлече широко обществено внимание. Двамата обсъдиха поредица от теми, вариращи от ситуацията във Венецуела до новото споразумение за ядрените оръжия, което ще включва Русия, Китай и САЩ. www.actualno.com

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

05.09.2019 - 05.15.2019

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

БЪЛГАРИЯ

05.09.2019 - 05.15.2019

Bulgaria

ПАПАТА СЪБРА РАЗЛИЧНИ РЕЛИГИИ В СОФИЯ В МОЛИТВА ЗА МИР Молитва за мир, диалог, милосърдие и любов и призив срещу всички форми на егоизма и безразличието, отправени от папа Франциск в присъствието на духовни водачи от редица други религии, изповядвани в България, увенчаха в понеделник последния ден от посещението му у нас. В сряда рано сутринта главата на Римокатолическата църква заминава за Скопие, където се продължи апостолическото си посещение под надслова "Мир на Земята". След като благослови бежанци в София, даде първо причастие на деца в Раковски и говори пред католическата общност, Светият отец събра лидерите на еврейската и арменската църкви, на мюсюлманското изповедание, но не е от Българската православна църква. Присъстваха и представители на правителството на столичния площад "Независимост". Над 200 бяха официалните гости на събитието, сред които президентът Румен Радев и министър-председателят Бойко Борисов, вицепремиерите Томислав Дончев, Екатерина Захариева и Марияна Николова, министри, депутати, кметът на София Йорданка Фандъкова и други. Хиляди граждани и гости на София бяха дошли въпреки дъжда да чуят финалните слова на папа Франциск. Той призова за активен и укрепен мир срещу всички форми на егоизъм и безразличие, които ни карат да поставяме дребните интереси на някои над неприкосновеното достойнство на човека.

"Мирът изисква и моли да направим от диалога - път, от общото сътрудничество - наше поведение, от взаимното опознаване - метод и критерий, за да се срещнем в това, което ни обединява, да се уважаваме в това, което ни разделя и да се насърчим да гледаме на бъдещето като пространство на възможности и достойнство, особено за бъдещите поколения", каза Негово светейшество. "Тази вечер сме тук, за да се молим пред тези факли, донесени от нашите деца. Те символизират огъня на любовта, който гори в нас и който трябва да се превърне във фар на милосърдието, фар на любов и мир в средата, в която жи-

веем. Фар, който бихме искали да запали целия свят", каза още Светият отец. С огъня на любовта ние искаме да разтопим леда на войната, допълни той. Папата отбеляза, че събитието за мир се преживява при руините на древна Сердика, в София, сърцето на България. "Оттук можем да видим местата за поклонение на различни Църкви и вероизповедания: "Св. Неделя" на нашите православни братя, "Св. Йосиф" на нас - католиците, синагогата на по-големите ни братя - евреите, джамията на нашите братя мюсюлмани и в близост - църквата на арменците", каза той. "На това място, в продължение

КРАЙ НА "ШОУТО НА СЛАВИ" "Шоуто на Слави" спира да съществува, обяви самият водещ Слави Трифонов в предаването си в понеделник вечерта. Така след 19 години в ефир шоуто, което през годините пробва различни формати, вече няма да се излъчва. Трифонов обясни решението за прекратяване на шоуто с изтичащия през септември тази година договор с бТВ. С отпуските, които по договор се полагали на екипа, това означава, че за тях "приключението приключва" на 31 юли. Слави Трифонов и екипът му не се чувствали "част от медийната среда" и "на място“. "Бихме желали медийната среда да е друга. Имаме други разбирания за свобода и за начините на остояването и. От позицията, в която сме сега, не можем да на правим повече“, каза тв водещият. Шоуменът обясни, че сам е решил да не подновява договора си. Трифонов обяви, че целият реквизит

на шоуто, включително автомобили, деветте книги с пожелания, които са му писали гостите на шоуто, както и направените му подаръци от знаменити участници щу бъдат раздадани на зрителите. Късметлиите ще бъдат избрани с жребий, като за целта трябва да се регистрират на сайта final.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

slavishow.com Не е ясно с какво ще се занимава екипът на "Шоуто на Слави"“ и самият водещ, който преди време организира кастинг за политици и не е криел желанието си да променя случващото се в българската политика и общество. www.mediapool.bg

на векове, са идвали софиянци българи, принадлежащи към различни културни и религиозни групи, за да се срещнат и разговарят", припомни Светият отец и пожела това символично място да се превърне в свидетелство за мир. "В този момент гласовете ни се сливат и в унисон изразяват пламенното желание за мир: нека мирът се разпространи по цялата земя! В нашите семейства, във всеки от нас и особено по тези места, където толкова много гласове са били заглушени от войната, задушени от безразличие и игнорирани от смазващото съучастие на заинтересуваните групи", отправи призив папа Франциск. Събитието за мир започна с песента "Ние сме светът", изпълнена от детска формация. Прозвучаха поздрави и приветствия от представители на вероизповеданията в България. Беше представена арменска молитва за мир, а еврейската песен "Амин" беше изпълнена от деца от еврейската общност. Имаше също мюсюлмански призив за молитва и евангелистка песен, а самият папа Франциск като представител на католическата общност прочете молитва на Св. Франциск от Асизи. По време на събитието прозвуча и православната молитва "Дядо Господи, прости ме“ по текст на Иван Вазов. В края на церемонията на площада в небето над София полетяха гълъби и балони в цветовете на българското знаме и знамето на Светия престол. www.mediapool.bg

БЪЛГАРСКА ДЕЛЕГАЦИЯ ЗАМИНАВА ЗА ВАШИНГТОН, ЗА ДА ПРЕГОВАРЯ ЗА F-16 Българска делегация заминава за Вашингтон, за да преговаря за придобиването на нов тип боен самолет за българската армия, съобщи министърът на отбраната Красимир Каракачанов. Делегацията ще бъде водена от зам.-министъа на отбраната Атанас Запрянов. Той обясни още, че българската делегация ще трябва да повдигне темата за вноските за новите самолети и да настоява те да не се плащат наведнъж. Красимир Каракачанов повдигна и темата за индустриалното сътрудничество и обяви, че страната ни ще предложи да бъде изграден център за обучение на пилоти в Долна Митрополия, който да бъде свързан с предстоящото възстановяване на военновъздушното училище там. www.mediapool.bg

Bulgaria

05.09.2019 - 05.15.2019

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

СВЯТ

05.09.2019 - 05.15.2019

ЕРДОГАН УСПЯ - ПАК ЩЕ ИМА ИЗБОРИ В ИСТАНБУЛ Върховният избирателен съвет на Турция (ВИС) се произнесе за повторно провеждане на местни избори в Истанбул, заяви представителят на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСА). Решението да се касират местните избори дойде след като управляващата партия разкри нови доказателства за нередности по време на вота. На местните избори на 31 март кандидата на Националния алианс от опозиционната Републиканска народна партия Екрем Имамоглу спечели със само 13 729 гласа разлика. След изборите последваха продължителни дискусии и възражения на партията на Ердоган относно законосъобразността на проведения вот. Малко след това управляващата партия подаде извънредно възражение до ВИС относно вота. Извънредното възражение на ПСА попада в четири категории: нередности в списъците, сериозни несъответствия между броя на регистрираните и броя на гласувалите. Освен това някои от председателите на комисиите, както

и техните членове не са били държавни служители, както закона изисква. Според управляващата партия има огромни несъответствия и в протоколите с мокри подписи и печати. Имало е и празни и непопълнени протоколи, както и нередовни регистрации на гласоподаватели. Всички тези аргументи обаче изглеждат на мнозина само като претекст за Ердоган да не губи най-важния град в Турция, на който той беше кмет. Повторното гласуване ще се проведе на 23 юни. www.actualno.com

Bulgaria

КИТАЙ ОТКАЗВА НОВИ РАЗГОВОРИ С РУСИЯ И САЩ ЗА ЯДРЕНОТО РАЗОРЪЖАВАНЕ Китай отхвърли предположението, че ще разговаря със САЩ и Русия за ново споразумение за съкращаване на ядрените оръжия, като заяви, че няма да участва в никакви тристранни преговори по ядрено разоръжаване. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че в петък е обсъдил с руския си колега Владимир Путин възможността за ново споразумение, в което евентуално да бъде включен и Китай, за да обхване водещите три световни ядрени сили. Говорителят на китайско външно министерство Гън Шуан заяви, че ядрените сили на страната му са "на най-ниското равнище" в приоритетите на националната сигурност и че не може да се сравняват с тези на САЩ и Русия. "Китай е против това други страни

да се изказват неуместно за Китай по въпроса за контрола над въоръженията и няма да участва в никакви тристранни преговори по споразумение за ядрено разоръжаване", заяви Гън в отговор на въпрос за изказването на Тръмп. Китай винаги е призовавал за пълна забрана и цялостно унищожаване на ядрените оръжия, добави той. Пекин смята, че страните с най-големите ядрени арсенали носят особена отговорност за ядреното разоръжаване и трябва да продължат да съкращават ядрените си оръжия по проверим и необратим начин, създавайки условия и други страни да участват, заяви говорителят на китайското външно министерство. www.mediapool.bg

ВЛАСТИТЕ ВЪВ ВЕНЕЦУЕЛА СЕ АРЕСТУВАЛИ 230 ДУШИ ЗАРАДИ ОПИТА ЗА ПРЕВРАТ "В хода на протестите бяха задържани около 230 души, петима души загинаха. Всички тези случаи се разследват от прокуратурата", заяви главният прокурор на страната Сааб пред местни медии. По думите му, към момента прокуратурата е издала заповеди за арест на 18 "военни и граждански лица, участващи в заговора, с цел опит за държавен

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

преврат". Проведени са 17 обиска. На 30 април група военни премина на страната на опозицията във Венецуела, след което в страната се възобновиха мащабните антиправителствени демонстрации. При сблъсъци със силите за сигурност, само в столицата Каракас пострадаха десетки души. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

ЧУМА В МОНГОЛИЯ, ОБЯВИХА КАРАНТИНА В провинция Баян-Улгий двама районът е ендемичен за тази болест. местни жители са починали от чума, Посолството на Руската федерация след като са яли месо от диво живот- препоръчва руснаците да се въздър18W100 22nd St. Ste123 но и е обявена карантина до 6 май, жат от пътуване до тази част на Oakbrook Terrace, IL 60181 която забранява на 752-8300 намиращите в Монголия, Phone (630) Faxсе(630) 608-6685 тъй като те не могат да областта хора, включително чуждес- напуснат провинцията, докато карантранни туристи да напускат региона, тината не приключи. Сред задържаните заради каранпредава TACC, цитирани от "Фокус" Според информацията няма други тината туристи има граждани на заразени. Такива инциденти се случ- Русия, САЩ, Япония, Германия и други. www.actualno.com ват на всеки няколко години, тъй като

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

05.09.2019 - 05.15.2019

МУРАВЕЙ РАДЕВ: БСП ВСЕ ПО-РЕАЛНО СЕ ВРЪЩА КЪМ БОЛШЕВИШКИТЕ СИ КОРЕНИ -

РАЗРУШЕНИЕТО Е ТЯХНАТА СТИХИЯ СТИГА ДА СЕ ДОБЕРАТ ДО ВЛАСТТА, СОЦИАЛИСТИТЕ СА ГОТОВИ ДА ПРИЧИНЯТ ПОРЕДНАТА НАЦИОНАЛНА КАТАСТРОФА необходимост и режим на електроенергията. Помним - два часа светло, три часа тъмно. Похарчиха парите и обявиха публичен държавен фалит. Спряха плащанията по външния дълг - обявиха мораториум на обслужването му и хвърлиха страната в безпрецедентна международна изолация. После при Виденов. Въведоха държавно регулирани цени на повечето стоки и услуги и ликвидираха пазарната конкуренция. В резултат на това стоките изчезнаха от пазара, развихри се спекула и цените тръгнаха нагоре. Поставиха банковата система под пълен партиен контрол и принудиха държавните банки да раздават необезпечени кредити на нерентабилните, технологично

Мая Георгиева www.faktor.bg - Господин Радев, отдавна излязохте от политиката и спряхте да говорите на политически теми. Години наред, коментирахте само икономически и финансови въпроси. Тези дни обаче се произнесохте за предстоящите евроизбори. Да очакваме ли завръщането ви в политиката? - Ако имате предвид активния политически живот - не. Разбира се, че не. Петнадесет години по върховете на кипящия политически пейзаж са повече от достатъчни. От ежедневния, обикновен политически живот обаче аз никога не съм излизал. Защото съм редовен член на Българския демократически форум - партия, на която съм един от учредителите през 1990 г. и съм бил два мандата неин председател. И когато тази партия наскоро сключи споразумение с ГЕРБ за политическо сътрудничество за евроизборите и в по-далечен план, аз се почувствах длъжен да изразя становище. Подкрепих това решение, защото мисля, че е правилно и полезно за страната. - Защо мислите, че е правилна и полезна тази подкрепа? - Правилно е, защото позициите на ГЕРБ по евроатлантическата принадлежност на България, по приемането ни в Европейския банков съюз и предверието на Еврозоната - ЕРМ 2, по начина на утвърждаване мястото и ролята на страната ни в ЕС, по бъдещото развитие и оптимизиране на този съюз,

както и по много други важни въпроси са много близки до тези на Българския демократически форум (БДФ). Полезно за страната е, защото може да попречи на Българската социалистическа партия да спечели тези избори, да попречи на претенциите й за вземане на властта на всяка цена, дори чрез дестабилизация на държавата по познатия комунистически сценарий. - БСП и нейният лидер Корнелия Нинова обаче смятат, че управлението им е неизбежно защото ще разруши "статуквото“ и ще тласне България към нови социални хоризонти, което ще се постигне с нова визия и със засилване ролята на държавата в икономиката? - Ако БСП беше нормална социалдемократическа партия от европейски тип, може би тези красиви намерения щяха да звучат по-убедително. За жалост, обаче БСП на Корнелия Нинова все по-отчетливо се отдалечава от европейската социалдемокрация и все по-реално се връща към болшевишките си корени. Примери безброй. Колкото до разрушаване на статуквото - да, майстори са. Разрушението е тяхната стихия. Особено ако изпълнят заканата си да вкарат повече държава в икономиката. Управлението на държава обаче е нещо по-различно от разрушението. Колкото пъти се опитваха да управляват, толкова пъти се провалиха. Провали с тежки национални последици. Успяваха единствено в разрушението. Първо при Луканов, когато въведоха купонна система за стоките от първа

изостанали и неконкурентноспособни държавни предприятия, произвеждащи предимно загуби. После с няколко квази икономически способа прехвърли натрупаните огромни задължения на гърба на държавата. Стигна се до там, че в държавата на абсурда, икономическият министър публично призова държавните предприятия да не връщат заемите си към държавните банки, защото видите ли и едните, и другите били държавни. Естествената последица беше мащабна банкова криза и фалит на 16 банки, в които потънаха спестяванията на хората и оборотните средства на хиляди фирми, повечето от които също фалираха. Когато свършиха парите в банките, На стр. 12

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

ВРЕМЕНА И ХОРА

05.09.2019 - 05.15.2019

Bulgaria

ДАВИД НАКОВ - ЕДИН ОТ ДУХОВНИТЕ ЛИДЕРИ НА ДИАСПОРАТА НИ В САЩ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

тец Давид Наков е един от изявените български свещеници в диаспората ни в Северна Америка и неформален лидер на редица патриотични инициативи, организации, движения и мероприятия. Той е учител от Македония, а по-късно става свещеник в един от центровете на емиграцията ни в САЩ - Стилтън, щата Пенсилвания. Заплатата му била 40 долара, при осигурена квар-

тира, отопление и осветление. През 1915 г. той поема църквата „Свето Благовещение в "малиот Прилеп“, както наричали град Стилтън, защото повечето емигранти тук били именно от град Прилеп. В България освен учител, Давид бил дякон и архиерейски наместник, който оглавил борбата за прилепските манастири през 1910 г. и покръстил много помаци в Тракия. "Българската православна църква в САЩ събра 2000 долара в помощ на армията. На патриотична среща проведена в българската православна църква на улиците "Фронт“ и "Франклин“ енориашите решиха да дадат 2000 долара за третия заем "Либърти“. Членовете на тази църква са жители на Уест сайт /на гр. Стилтън/ и въпреки, че всички са чужденци, те са лоялни към страната и много активни по отношение на войната. Преподобният отец Давид Наков енорийски свещеник на църквата /в Стилтън/, ръководи кампанията и отправи апел към богомолците. Други изтъкнати дейци на църквата също говориха за "Либърти“ заема.“ Това съобщава вестник "Харисбърг Телеграф“ в броя си от 29 април 1918 г.

3 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Първото българско училище в Америка се открива към българо-македонската православна църква "Св. Благовещение” в град Стилтън, Пенсилвания на 15 октомври 1921 г. от протойерей Давид Наков. Броят на учениците е 22-ма. Те успяват бързо да популяризират дейността на училището сред българската колония, между която мнозина не вярвали, че в Америка може да има българско школо. Занимания се провеждали три пъти седмично, девет месеца в годината. Към храма "Свето Благовещение“ била достроена голяма зала, която била приспособена за училище. Поради близостта на храма до столицата Вашингтон, този храм често е посещаван от първия ни посланик в САЩ - Стефан Панаретов, както и от останалите служители в легацията. "Извънредният Министър Стефан Панаретов от България в САЩ

и целия екип на българската легация във Вашингтон присъстваха на службите в Стилтън вчера по повод отбелязване на паметта на екзарх Йосиф, в българската православна църква. Екзархът е починал на 3 юли в България. Службата беше проведена в българската православна църква на улиците "Фронт“ и "Фратклин“, от отец Давид Наков.“ Това ни съобщава вестник "Харисбърг Телеграф“ от 12 юли 1915 г. Град Харисбърг е административният център на щата Пенсилвания, а основният печатен орган в града е именно вестник "Харисбърг Телеграф“, който многократно пише за българската диаспора, като дори създава рубрика, озаглавена "Стилтън и близката околия“, където регулярно се публикуват новини за българските емигранти. Отец Давид Наков е и председател на македонско събрание, проведено в Чикаго през декември 1918 г., както съобщава вестник "Харисбърг

ВРЕМЕНА И ХОРА

НА СНИМКИТЕ: СНИМКА 1 ОТЕЦ ДАВИД НАКОВ. СНИМКА 2 ЦЪРКОВНОТО НАСТОЯТЕЛСТВО НА ХРАМА "СВ. БЛАГОВЕЩЕНИЕ“ В СТИЛТЪН, ПЕНСИЛВАНИЯ. СНИМКА 3 ЧЕТВЪРТАТА БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА В МЕДИСЪН, ИЛИНОЙС, ПОСТРОЕНА ПРЕЗ 1910 Г.

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Newspaper ”Bulgaria”

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

Стр. 15

СНИМКА 4 ВТОРИЯТ БЪЛГАРСКИ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ В АМЕРИКА - "СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ“, В ГРАНИТ СИТИ, ИЛИНОЙС, 1909 Г.

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

родината, въпреки трудностите и несгодите, които понякога се налага да изтърпяват в не лекото си ежедневие като емигранти.

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

05.09.2019 - 05.15.2019

Телеграф“. Под ръководството на преподобния Давид Наков - енорийски свещеник службите в българската църква "Свето Благовещение“ в "малиот Прилеп“ - Стилтън, се провеждат ежедневно. Българската православна църква не разполага с пейки и паството участва в службата право, съобщава още вестник "Харисбърг Телеграф“, в броя си, посветен на православния Великден, от 20 април 1916 г. Отец Давид Наков се оказва не просто един от свещениците ни в Новия свят, но и нещо като неформален лидер, патриот от нов тип, който обединява българите и ги възпитава и в духовен, и в национален аспект. С това името му остава в историята на родната ни емиграция в Северна Америка. Той активно участва в социалния живот на общността в град Стилтън и в останалите щати, където по-късно служи като свещеник. Предвожда бдения, води емиграцията ни на национални празници, произнася слова. Така постепенно той се превръща в нещо като кмет на тези хора. Той е техният истински духовен отец, изповедник, съветник, подпомага ги, ръководи ги, напътства ги и най-важното - насочва ги в пътя на националното самосъзнание, за да останат българи, дори и далече от

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Bulgaria

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does. Cyrus McCormick

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

05.09.2019 - 05.15.2019

ПО СЛЕДИТЕ НА ПОСЛЕДНАТА БЪЛГАРСКА ЦАРСКА ДИНАСТИЯ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

рез 1967 г. е намерена грамота, в която се споменава името на Фружин-Шишман. С тази грамота той продава част от своите имения в Унгария. Там той е бил придворен на крал Владислав III Ягело / Варненчик/ и е водил дипломацията за "дългия поход“. С тези пари е финансиран на практика походът от 1444 г. на Владислав III Ягело и Янош Хуняди, за изтласкването на османците от Балканите. Тази продажба е извършена през септември 1444 г., а битката е на 10 ноември същата година. Има данни за наследници на Фружин, дори някои от учените ги проследяват до към 17-ти век. Последното известие за Фружин е от 1453 г., където се споменава, че на вече покойния, са отнети всички земи. Той е представител на последната българска царстваща династия. Фружин е син на последния търновски цар Иван Шишман, вероятно от втория му брак със сръбкинята Драгана Хребелянович, дъщеря на деспот Стефан Лазаревич. След падането на Никопол заминава в изгнание и живее в Унгария и Сърбия. По-късно обаче следите се губят и на практика благородническите филизи на най-известната династия/фамилия днес вече са изгубени, но дали това е завинаги? Едва ли, особено на фона на факта, че

има множество османски източници за онази епоха и за конкретните събития, които все още не са изследвани детайлно от българската наука. По същият начин стоят нещата и с унгарските архиви от епохата. Вероятно покрай Фружин в Унгария е имало и други българи - наследници на боляри. Няма данни за участие на български благородници в битката от 1444 г. при Варна, защото, когато се изброяват така наречените щандарти, бандери, както тогава са се наричали, няма обявена българска бандера. Няма бандера, която да е била под командването на Фружин или на някой друг високопоставен болярин, твърди директорът на филиала на военния ни музей във Варна - парк-музей "Владислав Варненчик“, Марин Костов. Това е странно, но ако приемем фактът, че Фружин е бил част от кралската свита, то тогава той е бил под бандерата на краля, а не със самостоятелна бандера. Едното не изключва другото. Едва ли при такова финансиране на похода от 1444 г. Фружин ще се откаже да участва в него, смята още Костов. През 1435 г. Фружин е изпратен на дипломатическа мисия в Албания, където по онова време все още управляват потомците на валонския деспот Иван Комнин, сина на деспот Срацимир от рода Срацимировци. Една от причините тази задача да бъде поверена на Фружин е, че преговорите се водят на "славянски“ т.е. на български, който е официалният език в албанската владетелска канцелария[1]. В кръстоносния поход от 1444 г. на Владислав III Варненчик Фружин също взима участие, като продава наскоро дареното му имение "Файдаш“, за да финансира експедицията, за която стана дума по-горе. След жестокото поражение на кръстоносната армия при Варна обаче, при което загива и самият полско-унгарски крал, Янош Хуняди, който възглавява армията, подема кампания против българския княз, чрез която очевидно цели да свали от себе си обвиненията за страховития погром. Има обаче и версия, че Хуняди е привлечен да участва в похода,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

1 защото кралят му обещава българската корона при успех. В крайна сметка Фружин постепенно губи позициите си в унгарския двор, докато накрая през 1453 г. са му отнети именията. Османски регистър от 1454/1455 година споменава за княз на име Фружин в земите между Свърлиг и Пирот, който със специално разрешение на османските власти може да наема българи и чужденци за охраната на планински проходи в района, а като негови синове са изброени Стоян, Стойко и Станислав. Това се базира на един откъс от "Съкратения регистър на Видинския санджак“ от 1454/1455 г., където е записано: "... тези, които живеят като муселеми между Исфирлиг (Свърлиг) и Шекир-кьой (Пирот) и притежават свещен знак. Заповядано им е да доведат чужденци, неподлежащи на харадж, и тези от раята, които (не принадлежат) на никого, за да пазят прохода, Фрузин - княз, Стоян, негов син; Стойко, негов син; Станислав, негов син - четирима души...“. Последното засега известно ни споменаване на фамилията Шишман в унгарските хроники датира от 1596 г., когато в грамота на трансилванския княз Сигизмунд Батори е засвидетелствано името на Гьорги Шишман де Карансебеш. Според една легенда Фружин се замонашва в Чипровския манастир. В същото време, според Петър Ников той умира през 1460 година в именията си в

Унгария. На снимките: Снимка 1 Принц Фружин Шишман - син на последния български цар Иван Шишман. Снимка 2 Герб на императора на България /Фружин Шишман/, по Милтенбергския гербовник (15 век). Снимка 3 "Битката при Варна“ (худ. Ст. Хлебовски)

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

05.09.2019 - 05.15.2019

ЧЕРНОБИЛ ИЛИ ПРЕСТЪПНОТО МЪЛЧАНИЕ НА БЪЛГАРСКАТА КОМУНИСТИЧЕСКА НОМЕНКЛАТУРА ГОДИШНО ЗАРАДИ ЯДРЕНАТА АВАРИЯ ОКОЛО 35 000 БЪЛГАРИ СЕ РАЗБОЛЯВАТ ОТ РАК, А ТОЙ НЕ ПОДБИРА, НЕ ПИТА ДАЛИ СИ БЪЛГАРОФИЛ ИЛИ РУСОФИЛ Александър Йорданов Faktor.bg

НАРОД ЗА ПРОШКА

Продължение от миналия брой В 13 "елегии” той се опитва да "възпее" трагедията и респективно да оправдае престъплението. Според него "смелият“ чернобилски реактор е "умрял“ в полза на "съветската наука“:

В Чернобил белее саркофаг на реактор с мирна цел. Смел реактор под съветски флаг за наука е умрел... Що за безочие са тези "стихове”. Комунистическият поет жали за реактора, а не за загиналите, не за почерните майки. Всичко това е толкова античовешко, толкова антибългарско, толкова просташко съветофилско, че просто е отвратително. През 1997 г. в книгата си "Чернобилска молитва (хроника на бъдещето)“, белоруската писателка Светлана Алексиевич - Нобелов лауреат за литература за 2015 г., ни срещна с личната драма на оцелелите при Чернобилската трагедия. Изповедите им са потресаващи. В тях няма "смели реактори” и "съветски флагове”. Няма безумни стихове като "мъката и мен сплоти”, каквито безсрамно реди комунистическият поет Марковски. Има само жестока истина. "Моето момиченце... То не е като другите... Ето, ще порасне и ще ме попита: "Защо не съм като тях?“. Когато се роди... Не беше бебе, а живо чувалче, зашито от всички страни, нито един процеп, само очичките и бяха отворени. В здравния картон е записано: "Момиче, родено с множествена комплексна патология: аплазия на ануса, аплазия на влагалището, аплазия на левия бъбрек“... Така звучи на научен език, а на обикновен означава, че не може да пишка, няма дупе, с един бъбрек... Тя не умря, защото я обичам. За четири години - четири операции. Тя още не разбира, но някой ден ще ни попита защо не е като другите. Защо никой мъж няма да може да я люби? Защо няма да може да роди? Защо на нея никога няма да и се случи това, което се случва на пеперудите... на птиците... на всички, но не и на нея... Едва след четири години ми издадоха медицинска справка, която потвърждава връзката на йонизиращата радиация (в малки дози) със страшната и патология.” Светлана Алексиевич пита:

КОЕ Е ПО-ДОБРЕ - ДА ПОМНИШ ИЛИ ДА ЗАБРАВИШ?

Съветската власт заповядва да се изземат от библиотеките книгите на тема радиация. Изземват дори книгите за последиците от атомните бомбардировки над Хирошима и Нагасаки в края на Втората световна война. "Арестувани” са научните книги описващи действието на рентгеновите апарати в медицината. Целта е "да не се всява паника”. Но истината е, че изправени пред човешкото страние, пред бедата, комунистите остават верни на себе си. Те не се променят. Не стават като нормалните хора. Това е нещото, което потриса белоруската писателка – скриването на информацията. И то не само на конкретната информация за аварията, но и информацията как да се избегнат поне частично последиците от нея. Алексиевич пише: ”Никакви медицински препоръки... Никаква информация... Който можеше, намираше таблетки с калиев йодид. Някои гълтаха шепа хапчета и преглъщаха с чаша спирт. "Бърза помощ“ ги съживяваше.” Първите чуждестранни журналисти

идват облечени в специални комбинезони, с каски, гумени обувки и ръкавици. Превежда им белоруска преводачка - "с лятна рокля и сандали”. От "генералния секретар” до "портиера” - храненик на системата, всички крият истината. "Пътувах в таксито, пише Алесеевич, а шофьорът се чудеше защо птиците, като слепи, се удрят в стъклото, размазват се. Като луди... Сънени... Нещо като самоубийство... След смяната, за да забрави, отиваше да пие с приятели.” Светлана Алексиевич задава още един неудобен въпрос: "защо толкова малко се пише за Чернобил?” Руската и белоруската литература изобилстват с книги за войната. Но за Чернобил мълчат: „Нашите писатели продължават да пишат за войната, за сталинските лагери, а за това мълчат.” Тогава логично идва въпросът: да помним или да забравим? Ако не помним ще загубим бъдещето си. Мнозина от висшата комунистическа номенклатура си отидоха от живота

БЕЗ ДА ПОМОЛЯТ БЪЛГАРСКИЯ

Самоуверени и нахални както винаги техните наследници днес отново имат претенцията да властват в България. Отново налагат московската гледна точка за Европа и света у нас. А тя е известна: да се мълчи за собствените престъпления, да се клевети Европа и България, да се мрази нашият европейски свят. Общата радиоактивност, която се отлага в България през май 1986 г. е превишавала стотици пъти нормалните стойности. В Северна България - от 90 до 1400 пъти, а за Южна България данните показват повишение от 340 до 1700 пъти. Особено високо е било радиационното ниво в планинските райони: от 1300 до 1700 пъти. В резултат на престъпното комунистическо мълчание, по ефективна доза на облъчване на населението страната ни е на първо място в Европа. "Дете на Чернобил” е известният наш футболист Стилиян Петров, дългогодишен капитан на английския клуб "Астън Вила”. Когато смъртоносният облак достига до България той е само на шест години. Живее в Михайловград (днес Монтана). Там радиационното ниво е от 1000 до 1300 пъти над обичайното. Мълчанието на ръководството на БКП е далеч по-престъпно деяние от самата Чернобилска авария. Висшата партийна номенклатура на

БКП Е МЪЛЧАЛА ОТ СТРАХ ПРЕД „СЪВЕТСКИТЕ ДРУГАРИ” И е обрекла на гибел българските граждани - млади и стари., българи от села и градове. През 1990 г. Главна прокуратура образува дело за това престъпление срещу българския народ , но не подведе под отговорност Тодор Живков и неговата мълчалива партийна компания. Обвинение бе повдигнато на вицепремиера Григор Стоичков - кандидат член на Политбюро на ЦК на БКП и на Любомир Шиндаров - главен санитарен инспектор и зам.-министър на здравеопазването. То гласеше: ”не са взели достатъчно ефективни мерки за опазване здравето на населението в България”. След няколко обжалвания Шиндаров получи условна присъда от 2 години, а Стоичков - ефективна от две години, но бе освободен предсрочно от затвора. Чернобил продължэава да убива. Чернобил продължава да предупреждава. Защото те ни готвят политически Чернобил. Усещам го, знам го, казвам го открито. Преди да е станало трагично късно.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 05.09.2019 - 05.15.2019 От стр. 7 правителството на социалистите с икономически вице премиер Румен Гечев (днешен кандидат евродепутат) посегна и на бюджета. Пусна машината за пари, напечата си толкова, колкото му трябваха, чрез няколко актуализации на бюджета ги изсипа в агонизиращата икономика и ...неудържим ръст на инфлацията, галопираща хиперинфлация, тотално обезценяване на националната валута. Заплатите и пенсиите паднаха до 4 - 5 долара, цените на стоките и продуктите от сутринта до вечерта се увеличаваха по няколко пъти. Масово обедняване и огромно недоволство. На финала, криза четири в едно. Банковата криза доведе до икономическа криза, те двете причиниха социална криза, а трите заедно - политическа криза. В резултат - тотална поредна национална катастрофа. После при Станишев. На фона на наближаваща българските граници световна финансова криза правителството на БСП, вместо да вземе мерки и да заложи стабилни антикризисни буфери в бюджета и подходящи организационно - административни мерки за минимизиране на отрицателните последици от кризата, то направи точно обратното. Вместо буфери - харчене като за последно. Вместо мерки - голи приказки, че криза в България няма да има, защото била външна. Накрая, на принципа "след мен и потоп“ пое с нормативни актове редица увеличени бъдещи плащания, с които фактически минира управлението на следващото правителство (първото правителство на ГЕРБ) и натика страната в окото на бурята без спасителна жилетка. После при Орешарски. Управление на инат. Огромно недоволство, продължителни масови протести и фалит на КТБ. Не си мръднаха пръста да спасят банката, а можеха. Поради което населението, институциите и бизнесът загубиха четири милиарда лева. Такива кризи се случваха досега при всяко управление на БСП. Как да повярваме на другарката Нинова, че този път под нейно ръководство ще се случи нещо друго. След като отново иска да вкара държавата в икономика-

ИНТЕРВЮ та и за икономически гуру има Румен Гечев, печално известният вицепремиер на Жан Виденовото правителство. И понеже болшевизиращата се БСП явно не схваща, че правейки непрекъснато едно и също нещо, няма как да получи различен резултат на изхода, мисля, че ще бъде изключително опасна, ако дойде на власт. Опасна за държавата, за икономиката и за хората. Ако искаме да избегнем поредната катастрофа, просто не бива да допускаме социалистите да ни управляват. Поне докато трайно не се социалдемократизират. - Вече няколко десни формации се присъединиха към ГЕРБ. Сега и БДФ го стори. Не мислите ли, че тази подкрепа лишава коалиция Демократична България от десни гласоподаватели и намалява шансът й да прескочи изборната бариера? - Добър въпрос. И важен. Десните избиратели - така наречената Градска десница, останаха без парламентарно представителство на последните избори и продължават да го изживяват болезнено. Вината за това е изцяло на ръководствата на няколко партии от бившия Реформаторски блок, които не оцениха реално предизборната обстановка. Проявиха политическо късогледство, демонстрираха глупава самонадеяност и самодостатъчност, постъпиха наивно и безотговорно. Явиха се на изборите поотделно и вкупом останаха извън парламента. Парадоксално, но същите хора днес отново искат дясното доверие. Формираха коалиция "Демократична България“ от три партии - "Демократи за силна България“ (ДСБ), "ДА - България“ и "Зелените“. Големият въпрос е - приема ли десния избирател тази коалиция за своя. Припознава ли я за дясна? Според мен, една не малка част от дясното общество не приема за достатъчен лозунгът "Правова държава и върховенство на закона“, който впрочем се споделя и от всички останали политически сили. Десният човек иска да се убеди в дясната същност на партията, за която ще гласува. В този смисъл, дясна ли е коалиция "Демократична България“? Ако се анализират съставните й части, съмненията се засилват. "ДСБ“ - твърди

се, че предишният й председател Радан Кънев (днешен зам. председател и водач на листата) преди време е изтървал репликата "Че кой е казал, че аз съм десен“, а вторият в листата Стефан Тафров, публично заяви, че ако влезе в Европарламента няма да се присъедини към групата на Европейската народна партия. Нека веднага да кажа, че в ДСБ има много десни хора, голяма част от които са ми приятели. Моите почитания към тях, но поведението на някои от лидерите им е меко казано притеснително. "ДА България“ - втората съставка. Лидерът й Христо Иванов, няма как да мине за десен, а партията му е по-скоро лява отколкото дясна. С известен компромис - може би неутрална. Третата съставка - "Зелените“. Тук вече и компромисът не помага, защото си е доказано лява партия. В крайна сметка сборът от трите партии в никакъв случай не може да бъде определен като автентична дясна коалиция. Което ще накара много типично десни избиратели да си останат в къщи в деня на изборите. Така, че отговорът на вашия въпрос е - не. Присъединяването на няколко безспорно десни партии каквито са СДС, двете земеделски партии и БДФ към ГЕРБ, няма да отнеме гласовете на автентично десни избиратели от коалиция "Демократична България“, защото те и без друго не биха гласували за неидентифициран политически субект. Вместо да останат в къщи, обаче те ще имат възможността да подкрепят коалицията на ГЕРБ и десните партии, като със своите гласове биха могли да допринесат за спиране на БСП инвазията и за охлаждане на мераците й за управление на страната. - Как се развива икономиката ни и възможно ли е резултатите от изборите за европарламент да й се отразят? - Икономиката на България за сега се развива добре. Очаква се икономическият растеж да достигне 3.4% от брутния вътрешен продукт. Ама, бил малък казват някои леви икономисти. Вярно, не е като китайския, но е по-висок от този на САЩ и е два пъти по-висок от средно европейския. Държавният бюджет се изпълнява в обичайните за последните години рамки - към края м. април т.г. вместо дефицит е отчетен излишък от 2.7 милиарда лв. а данъчните приходи са с 1 милиард лв. повече от същия период на миналата година. Държавният дълг е рекордно нисък и продължава да намалява. Фискалният резерв е над 10 милиарда лв. Работната заплата нараства т.г. с 8%, като растежът й в бюджетната сфера - образование, здравеопазване, социални дейности и т.н. е 10% (както и през последните няколко години). Безработицата е рекордно ниска - 4.6% значително под средно европейската. Банковата система и финансите на страната са стабилни и устойчиви. Пътната карта за влизане на България в Европейския банков съюз и в Предверието на Еврозоната - ЕРМ 2 се изпълнява в заложените срокове. Такова е статуквото в икономиката сега. И ако това е "Статуквото“, което БСП иска да разруши, аз съм категорично против. Всички десни хора

Bulgaria трябва да сме против. Защото българските социалисти с тяхната неувяхваща мечта по държавната икономика са готови да причинят поредната национална катастрофа, стига да се доберат до властта. А пътят за властта им минава през предстоящите избори за европарламент. Те самите публично се заканват, че ако победят ГЕРБ дори само с един глас ще направят всичко възможно да предизвикат бързи предсрочни избори. И за да го постигнат, ще използват богатия си арсенал за дестабилизация на страната. В това са майстори. Информация, дезинформация, полуистини, откровени лъжи, саботаж, обещания за сполука и ново светло бъдеще и т.н. и т.н. Всякакви способи ще приложат, стига да предизвикат дестабилизация и политическа криза. Само, че политическата нестабилност води след себе си икономическа нестабилност. В такива условия, икономиката спира. И чака. Което ни дърпа назад и от днешните добри икономически показатели може да не остане нищо. Това ли искаме? Можем ли отново да си го причиним? На фона на всичко това, призивите на някои "демократични лидери“ десните хора да гласуват с "отвращение“ за БСП само и само да съборят ГЕРБ от власт ми идва твърде много. Отвращава ме. Та не разбират ли тези доморасли "десни“ демократи, че след като наказаха десните избиратели, като ги оставиха без парламентарно представителство, сега се готвят да извършат още по-голямо предателство, поднасяйки властта на БСП. Или го разбират, но така им изнася. Щото, "няма ляво, няма дясно“ както казваха същите тези хора. И щото в крайна сметка май "не са това, което са“. Отговорът на въпроса е "Да“. Резултатите от евро изборите могат да се отразят катастрофално на икономиката ни. - Предстои представянето на ваша книга. Ще ни кажете ли нещо повече за нея? - Да, разбира се. Книгата се казва "Прекършен живот“ и съдържа спомените на баща ми Георги Радев, който е прекарал 10 години от живота си в комунистическите лагери и затвори. В нея той разказва за ужасите, които е изживял там, за мъките и изтезанията, на които са подложени политическите затворници, за зверствата и издевателствата на неграмотните надзиратели - садисти, които с животинска настървеност се опитвали да унищожат психически и физически своите жертви. В тази книга, баща ми разказва и за живота си след затвора, когато е бил обект на постоянни репресии и следене от страна на Държавна сигурност, която е изписала 9300 страници за него. По-голямата част от които, писани от негови приятели, станали доносници на ДС. И разбира се за възторга и надеждите, които изживява след рухването на комунизма в България. Книгата, която заедно с дъщеря ми написахме, ще бъде представена официално от професор Калин Янакиев на 12.05. 2019 г. (неделя) от 19 ч. в Централния военен клуб в гр. София - бул. "Цар Освободител“ №7.

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

ЗАХВЪ

РЛЕНИ

11. От секса има очевидни и неочевидни последици, като очевидните обикновено са под формата на наследници, а неочевидните се лекуват при венеролози, за да не станат и те очевидни. 12. Ако времето е достатъчен фактор, глупавите имат време да поумнеят, а умните винаги могат да се преквалифицират на идиоти. 13. За разлика от безсмислицата, измислицата трябва да бъде правдоподобна. 1. Много хора имат мнение, за да се знае, че имат такова. 2. Златото е саламандърът на металите.

14. Ако участвате в колективни лудости, рано или късно ще се смахнете индивидуално. 15. Едно е пиле по владишки, друго е пиле по вдовишки!

3. Тия пусти пари... кучетата не ги ядат, но заради тях са готови и на кучетата да ни хвърлят...

16. Човек е най-раним, когато стои пред планината на собствените си усилия.

4. Удоволствие на квадрат - това си е вече хамалия.

17. Ангелите се познават по делата, не по крилата.

5. Имаше първоначална хипертонийка, но се ожени и сега е разработен хипертоник.

18. Има две неща, които религиите не обичат и това ме кара да мисля, че са непонятни и за самия Бог – хумора и самоубийството.

6. Нютон е умрял девствен, което е било глупост, но нали и най-умният си е малко прост... 7. Ако рибарските въдички са ръждиви, рибите ще хванат тетанус, а хуманизмът изисква да ги пускаме здрави след залавяне. 8. Салати, та салати! Дано се омъжи за някой месояден сексист, тая кучка, и да види интересни времена! 9. След кучетата на войната пъплят мижитурките на политиката. 10. Ницше казва, че истината се размива от времето и няма как да не е прав, защото не истината - всичко се размива от времето.

19. Ако няма огън отвътре, значи има пепел преди огъня... 20. Най-много глупости се вършат от принципни позиции. 21. Понякога не е нужен дори стил, за да зарадваш някого. 22. Човек и на сериозно да се взема, пак умира, и се ражда някой несериозен. 23. Писаното е готово за забравяне. 24. Дертовете са за това - да се мултиплицират. 25.

05.09.2019 - 05.15.2019

О Ч Н Я

ОВ К А ОЛ

ИЗРЕЧ

Ако някой започне да ви обяснява, че смисълът на битието ви е в колектива, замислете се дали не ви готви робство. 26. Казват, че злото е нееволюирало добро, но то може и да не еволюира. 27. Хората вече се делят на два вида: такива, които имат профил във Фейсбук и такива, които нямат. 28. Според китайските ресторанти животът си е направо със сладко-кисел вкус. 29. В огъня дървото изгаря, но стоманата се закалява - затова в Ада се минава изпитание с огън и найдостойните продължават нататък. 30. Страданието тук и сега, болката и илюзията, че можем да я преодолеем - всичко това най-добре характеризира силата, която управлява тоя свят.

ЕНИЯ 37. Всеки е господар на заблудите си и някои са велики господари. 38. Рано пиле до късно дремуца. 39. Простотата е улеснение, но аз уважавам сложността. 40. Срещал съм хора, които казват че са щастливи и такива, които казват че са нещастни, ала често не виждам разлика между тях. 41. Ако чуя една истина да се повтаря хиляда пъти, започвам да се усъмнявам в нея. 42. Всички изказвания за гениалност подсилват ефекта от нашата смъртност.

31. Старостта е по-лоша от болестта. От болестта може и да се излекуваш.

43. Смирение има в безсилието. Силният не се смирява. Той действа, докато не получи кръвохрак.

32. Само ако осъзнае, че на тоя свят няма нищо сигурно, човек може да се преизпълни със спокойствие.

44. Добротата е силата, която крепи света. Но не е достатъчна, за да го закрепи.

33. Сексът е откачена работа. Аз всеки път, когато правя секс, си задавам въпроса "Какво правя всъщност?”, но не ми остава време за отговор.

45. Господи, докога ще я карам само на една гола вера?!

34. Освен от една шишарка насред пътека, щастието зависи от толкова много фактори, че няма място да ги изброя. 35. Справедливостта не е природен закон. 36. Толкова дълго различни организации са се опитвали да ме интегрират и интродуцират, че вече съм отвикнал да им обяснявам защо това трудно би могло да се осъществи.

46. Няма план, по който да се скапват нещата - това е доказано експериментално. 47. Работата няма да избяга, но може да се увеличи. 48. И като говорим за добротата на Бога - абсурдна е идеята, че едно доминиращо същество може да е справедливо във всичко. 49. Философията на действителността не ни позволява да бъдем пълни идеалисти.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14 05.09.2019 - 05.15.2019

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

05.09.2019 - 05.15.2019

КОГАТО ВНЕЗАПНО ХОРАТА ЗАБРАВЯТ МАЙЧИНИЯ СИ ЕЗИК Синдромът на чуждестранния акцент е рядко неврологично заболяване, което се изразява в това, че засегнатите изведнъж започват да говорят с чужд акцент. Досега са документирани само 60 подобни случая в световен мащаб. Когато някой емигрира в друга страна, то с времето говорът му се променя и той започва да подражава несъзнателно на мимиката и артикулацията на хората от всекидневното му обкръжение. Това е напълно нормално. Има обаче и други случаи. След претърпяна стоматологична операция, хирургична интервенция на мозъка или силна мигрена някои хора проговарят например с неизвестно откъде появил се китайски акцент. И това вече се смята за синдром на чуждестранния акцент. Първият случай на заболяването е регистриран през 1941 г. в Норвегия. По време на въздушно нападение жена е ранена в главата от шрапнел и оживява по чудо. Вследствие на травмата обаче тя започва да произнася гласните по особен начин и да поставя на думите такива ударения, че сънародниците й приемат нейното произношение за силен немски акцент и я обявяват за вражески шпионин. В други случаи синдромът възник-

ва в резултат на мигрена, инсулт, операция на главния мозък, проблеми с анестезията и т.н. Така например през 2005 г. жителката на германската провинция Тюрингия Сабине К. претърпява мозъчен удар и след като се възстановява, започва да говори на швейцарски диалект, въпреки че никога не е била в Швейцария. Много хора от обкръжението й се отдръпват от нея, защото мислят, че им се подиграва. Подобен случай е описан още в далечната 1907 г.

от френския невролог Пиер Мари, когато негова пациентка, освен че вследствие на прекарания инсулт дясната й страна се парализира, ненадейно проговаря с елзаски акцент. Американката Синди Р. пък през 2008 г. се оставя в ръцете на хиропрактик заради гръбначен проблем. Резултатът от манипулацията: пациентката започва да говори с руски акцент и прави типичните граматични грешки за руснаците, изучаващи английски.

ЗАЩО РЕКИТЕ СЕ ИЗВИВАТ ПО ТЕЧЕНИЕТО СИ?

сички ние сме виждали как реките сякаш мързеливо се извиват настрани, докато протичат през някоя

местност, но в това им движение няма нищо случайно, пише Science Alert. Всъщност зад това кога една река се извива, докато протича и кога

се движи направо, се крие истинска формула. Така например ако животни прокопаят тунели под едната страна на леглото на реката, земята може да поддаде и брегът да се срути, което позволява на реката да протече през така оформилата се плитчина. Колкото по-бързо протича реката от едната си страна, толкова по-забавена става тя от другата. И понеже бързо течащата вода е необходима, за да придвижва малките пясъчни частици, когато такава няма, пясъкът се натрупва на дъното и прави реката все по-плитка. Така докато едната страна на реката буквално изсъхва, другата се движи все по-бързо и създава извиващо се движение под собствената си инерция. Ако тя е достатъчно силна, водите на реката могат да се извият към другата страна и така да се получи един завой, а след това и втори докато реката придобие форма на пълзяща на зиг-заг змия. www.obekti.bg

Друга американка, Карън Б., през 2009 г. след операция на зъб изведнъж проговаря на родния си език с интонация, която някои приемат за източноевропейска, други - за шведска или британска. През 2010 г. след тежък пристъп на мигрена англичанката Кей Р. се сдобива с френски акцент, а нейна сънародничка при подобни обстоятелства - с китайски. Но най-фрапантен е случаят на един 50-годишен италианец, който след мозъчна операция проговаря не на развален италиански, а направо на френски! При това след като е учил езика само в училище и не го е практикувал цели 30 години. Освен това проявява подчертан интерес към френската култура и изобщо към всичко френско. Учените описват синдрома на чуждестранния акцент като съчетание от биологични и социални фактори. Редица увреждания на главния мозък водят до нарушения на речта. В този случай пораженията са минимални и всъщност са предизвикали изменения само в интонацията и ударенията. А вече околните са тези, които свързват въпросните нарушения с чуждестранен акцент, какъвто някога някъде са чували. www.obekti.bg

МАЙКА ПРЕВРЪЩА ПЕРИОДИЧНАТА ТАБЛИЦА В ИГРА НА „БОЙНИ КОРАБИ“, ЗА ДА НАУЧИ ДЕЦАТА СИ НА ХИМИЯ Карин Трип - майка на четири - обожава химията. Тя винаги е искала да накара и децата й да проявят интерес към нея. Именно поради тази причина измисля простичката, но гениална идея да комбинира науката със забавна игра. Карин комбинира популярната настолна игра "Бойни кораби“ (Battleships) с периодичната таблица. Впоследствие децата могат да маркират местата, където искат да поставят своите кораби, заграждайки редове от 2, 3, 4 и 5 елемента на по-долната таблица. Играят, като налучкват координатите. Ако пропуснат целта, поставят X на горната таблица върху мястото, което са избрали. Ако уцелят, слагат кръгче. И така -продължават да играят, докато някой не потопи всички чужди кораби. Карин пояснява, че е използвала координати, тъй като 8-годишното й дете се е притеснявало от прочита на елементите. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

05.09.2019 - 05.15.2019

Bulgaria

“ЛЕВСКИ” ЧИКАГО ГРОМИ ПРЕД ПОГЛЕДА НА ГИБОНА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

бе дошъл специално да се запознае с Божидар Искренов. Както е известно, Гибона е първият футболист разчупил стереотипа, играейки за двата гранда “Левски” и ЦСКА. Гиби беше проятно изненадан, че от един от играчите на сините от Чикаго - Стефан Венев, е юноша на “Левски” София, играл за дублиращия отбор, е негов възпитаник от времето, когато Гибона е бил директор на детско-юношеската школа на "Левски" София. След победата, феновете, начело с председателя на “Националния клуб на привържениците на “Левски” София в

аслужилят майстор във футболната игра -Божидар Искренов, изгледа първия официален мач на “Левски” Чикаго. Присъствието на Гиби ентусиазира футболистите на сините и те разгромиха с 9:0 новобранците в групата за над 30-годишни - “Стимулус Юнайтед”. Най-добрия си мач за “Левски” направи играещият президент на тима - Михаил Михайлов. Спонсорът на “Левски” вкара първото попадение в мача, след което отбеляза още два гола и оформи хеттрик, а освен това нацели и греда. На полувремето Михайлов направи малък подарък на Искренов, тениска на "Левски" Чикаго, с пожелания към него от всички футболисти в отбора. Два гола за впечатляващата победа отбеляза дебютантът Николай Златанов. По веднъж се разписаха Ангел Баков, Евгени Михайлов, капитанът Стефан Златев и бившият професионален футболист Ивайло Атанасов. Освен сини запалянковци, мача на “Левски” изгледа и фен на ЦСКА, който

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Северна Америка” - Борислав Зарев, поканиха “Радостта на народа” на обяд. Симпатизантите на Гиби се върнаха в годините, когато той, подобно на днешния Меси, тръгваше с топката и поставяше в забавни ситуации съперниците. Искренов разказа интересни истории от тези времена, свързани с любимия “Левски” София и Националния отбор на България. На изпроводяк, Гибона завеща на сънародниците си да не се делят на сини и червени, а само да се подкрепят, защото са на хиляди километри от Родината. Тази неделя (12 май) от 9:00 часа сутринта на адрес: Wheeling High School,

900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Левски" приема румънския "Триколори". Припомняме ви, че в редиците на северните ни съседи играе бившият румънски национал Разван Косич. Същият ден при над 40-годишните, единственият български представител “Ботев” загуби с 2:0 от “Де Пол”. Предишният ден във възрастовата група за над 30-годишни, но в червената дивизия, най-старият български отбор “Балкан” 2001 победи с минималното 1:0 коравия състав на “Торино”. Единственото попадение в мача бе дело на Мирослав Манолов.

Bulgaria

СПОРТ

05.09.2019 - 05.15.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 05.09.2019 - 05.15.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

НАТО НА 70: СФЕРИ НА ВЛИЯНИЕ: Коя е най-желаната за живеене страна? Коя мощна държава има не само най-голямата икономика, но и най-здравата и динамична икономика? Как измерваме това? Чуваме много противоречиви мнения в пресата (обикновено се отчитат като новини, но погледнете по-навътре), и зависи от това кого слушате. Но нека погледнем статистиката и фактите. След това интерпретирайте както желаете. Бихме искали факти, а не мнения. Обективност, а не дезинформация. Да сравним САЩ и Русия, или да направим още по-близко сравнение, Русия и Тексас. Калифорнийската икономика е много по-голяма от руската, и не са много сравними. Тексас и Русия са по-сходни, и двете са основани на петрола. Но може би качеството на живота е това, което е от значение за сравнението? Или военните разходи? Или може би трябва да се тревожим за Китай вместо за Путин? Определено, най-големият ни двустранен враг на световната сцена е Китай, но мисля, че Европа е по-застрашена от Русия, която има и по-голямо културно влияние там, и може би това сравнение е по-интересно за читателите.

ПРИКАЗКА ЗА ДВЕ ИКОНОМИКИ: РУСИЯ И САЩ.

Силата е относително понятие. Да се каже, че една държава е силна, не означава нищо. Силата придобива значение само ако се оценява в сравнение с друга. Две от държавите, чиято мощ претегляме постоянно, са Русия и САЩ. Голяма част от нашия анализ се дължи на това колко слаба или силна вярваме, че е Руската федерация. Когато се вгледаме в ходовете й в Сирия или Източна Европа, имаме предвид относителните предимства и слабости на Русия в сравнение със съседите и САЩ. Има много различни начини за оценка на това несъответствие, но сравняването на регионалните икономики на САЩ и Русия е особено впечатляващо. Регионализацията може да разкрие много за икономическата структура и относителната мощ на страните. Първият елемент от този анализ трябва да бъде да се признае колко по-голяма е икономиката на САЩ от руската икономика. Русия е най-голямата страна в света по площ - почти 11% от земната повърхност в света е суверенна територия на Русия - но икономиката на Русия бледнее в сравнение със САЩ. БВП е около 18,1 трилиона щ.д. Руската икономика е приблизително една десета от размера на САЩ (Световната банка заяви, че БВП на Русия през 2015 г. е бил

1,3 трилиона щ.д..) Според Международния институт за изследване на мира в Стокхолм военните разходи на САЩ през 2015 г. са 3,3% от БВП, а Русия - 5% от БВП. Това все още поставя Русия сред петте страни с най-големи военни разходи в света, но в абсолютна стойност това означава, че военните разходи на Русия възлизат на около 10% от военните разходи на САЩ. Регионализацията може да разкрие много за икономическата структура и относителната мощ на страните. Нека да видим защо. Един от резултатите от физическия размер на Русия е силно регионализирана икономика. Русия е федерация или колекция от 85 различни политически субекти, които по структура варират от автономни региони и републики до отделни градове. Но за целите на бюрокрацията и управлението Русия разделя тези 85 региона на девет по-големи области. Заслужава да се отбележи какъв процент от икономиката допринася всеки един от разнородните региони на Русия. Според последните налични данни от Федералната държавна статистическа служба, Централният федерален окръг представлява 35% от цялата руска икономика. Разположена в тази област, само Москва възлиза на 21,7% от цялата руска икономика. Това означава, че столицата на Русия е по-големият дял от руската икономика, отколкото всеки друг регион или отделен регион в САЩ. Руската икономика е силно засегната от спада на цените на петрола и в резултат на това руското правителство въвежда съкращения на разходите за социални услуги в цялата федерация. На първо място тези намаления ще се проявят не в Москва, а в по-бедни и по-изолирани области като Далечния изток или Сибир. Малките протести в нефтодобивния регион в Уралския федерален окръг миналата седмица привлякоха вниманието именно защото икономическите проблеми на Русия ще се проявят

първо в тези области. Режимът, който управлява Москва, притежава огромно богатство в абсолютна стойност, но не е достатъчно да управлява останалата част на Русия без твърда хватка, която ще трябва да се затегне, тъй като Русия бързо изразходва резервите си и още повече намалява социалните разходи. По площ САЩ са приблизително половината от площта на Русия, но все още е много по-голяма страна от повечето други. САЩ също са федерация от 50 щата с различни икономически интереси. Съюзът на тези държави невинаги е бил предопределен: САЩ първо за кратко съществуват като конфедерация и преди да се укрепи съюзът на щатите, се води гражданска война. Въпреки това, щатите, съставляващи Съюза на САЩ, винаги са били по-взаимосвързани от разпръснатите региони на Русия. Населението на Русия е струпано по западната й граница с Европа и южната й граница с Кавказ, с всички руски реки и инфраструктура течащи на запад, поради което голяма част от нейната икономика е концентрирана в една област. Населението на САЩ все повече се концентрира по бреговете и градските центрове, но вътрешната речна система на страната от 1803 г. е река Мисисипи; нейната обширна и плавателна водоснабдителна система обяснява начина, по който са се развили икономиките на различните щати. Както и Русия, американското министерство на търговията също разделя САЩ на девет отделни региона за бюрократични цели. Това, което се откроява, е, че докато САЩ със сигурност имат региони, които представляват по-голям дял от американската икономика, като цяло икономическата дейност е много по-разпространена. Икономическата сила е разнообразна. Югоизточният регион (който не се счита за най-богатия), дори без Тексас, всъщност допринася най-много за общия БВП. Близкият изток и Далечният

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

05.09.2019 - 05.15.2019

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Запад (на САЩ) не са далече назад. Ню Йорк е най-големият градски център на САЩ, но по-голямата му метрополна зона обхваща около 7% от общия БВП на страната. Това бледнее в сравнение с голямата роля, която Москва играе в руската икономика. Освен това, почти всеки регион на САЩ има голяма държавна икономика, както видяхме миналата седмица. В Русия Централният федерален окръг и няколко отдалечени райони за производство на петрол произвеждат почти цялото богатство на страната. В САЩ богатството е много по-разпространено. Калифорния, Тексас и Ню Йорк са трите най-големи щатски икономики, разположени толкова далеч един от друг, колкото могат да бъдат на картата. (Нито един от тези щати не е в Югоизточния регион, който колективно произвежда най-голям БВП.) Тези щати са двигатели за регионалните икономики толкова колкото са и важен фактор за националната икономика. Ситуацията в никакъв случай не е съвършена. Регионът на Скалистите планини е далеч най-малко важният от гледна точка на икономиката, представляващ едва 3,4% от общия БВП на страната. Но в сравнение с Русия икономиката на САЩ е по-малко зависима от правителствените помощи от Вашингтон, отколкото различните региони на Русия са зависими от пари от Москва. Всички национални икономики са регионализирани на някакво ниво. Но въпросът тук е да се покаже как широки модели на регионализация могат да разкрият много за икономическата структура и относителната сила на отделните страни. В случая на Русия, гледането през този обектив ни позволява да видим колко концентрирано е богатството в Руската федерация, което поставя голяма тежест върху един район, и по-специално столицата. В резултат на това Русия трябва да намери точния баланс между моркова и пръчката, за да управлява огромна територия в момент, когато главният й производител на пари - износът на петрол - е по-малко печеливш от очакваното от Москва. Най-големите проблеми на Русия са вътрешни и ще изискват повече пръчка, защото морковите са изчерпани. Богатството на САЩ, от друга страна, се разпределя много по-равномерно между различните региони. Това означава, че икономиката на САЩ е много по-зависима от регионалните икономически центрове, отколкото от решенията, взети във Вашингтон, и това е източник на сила и мощ за страната. Дори не сме разгледали темата за икономическата диверсификация, но ще го направим. Нека погледнем в Тексас, докато сравняваме ябълки с ябълки. (Сравняването на Русия и САЩ иконо-

мически е като сравняване на ябълки с портокали.)

СТРАНИЧНА БЕЛЕЖКА: ВСЕ ОЩЕ ВЪНШНИ ТОАЛЕТНИ. Бедността е широко разпространена извън Москва. Руската президентска академия на народното стопанство казва, че 22% от руснаците не могат да си купят нищо, освен най-необходимото, за да се изхранват. Русия има най-лошите санитарни съоръжения в развитите страни, като една пета от домакинствата - около 35 милиона души - нямат достъп до вътрешни тоалетни. Проучване на Росстат, федералната статистическа служба, установи, че проблемът е по-лош в селските райони, където две трети от домакинствата нямат вътрешни тоалетни или редовна топла вода. Повечето от тези домакинства използват външни тоалетни или тоалетни ями. Президентът Владимир Путин постави за цел да намали процента на бедност наполовина до края на настоящия си президентски мандат през 2024 г. И прасетата могат да летят.

МОЖЕ БИ РУСИЯ ИМА ПОВЕЧЕ ОБЩО С ТЕКСАС? Икономиките им са близки по размер, а първото впечатление е, че и двете предимно зависят от износа на петрол. Но нека проверим приликите и разликите. Без съмнение сте чули, че в Тексас всичко е по-голямо. Искате ли да знаете колко е голям Тексас? Нека да сравним икономиката на Тексас с тази на Русия, най-голямата по площ страна в света. Въпреки че Русия има близо пет пъти повече жители от Тексас, икономиката на Щата на самотната звезда е повече от 400 млрд. щ.д. по-голяма. Така тесаците се радват на брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението от около 58,000 щ.д. на човек, докато руснаците имат такъв по-близо до 8,700 щ.д.

НО ТЕКСАС Е МНОГО ПОВЕЧЕ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ НА ПЕТРОЛ. Нека разгледаме икономическата диверсификация. Руската федерация е най-големият производител на суров петрол в света, изпомпвайки 10,95 милиона барела на ден (bpd) през януари 2019 г., според енергийния министър на страната. Тексас обаче не е много зле, тъй като продукцията му достигна близо 4 милиона барела на ден в същия месец. Това е най-голямото количество за месец януари поне от 1981 г. А от декември 2017 до февруари 2018 г. нефтената и газова промишленост на щата е съставлявала близо 30% от ръста на заетостта в щата, според Банката на Федералния резерв в Далас. Докато икономиката на Русия е

силно зависима от износа на петрол и петролни продукти, икономиката на Тексас е широко разнообразна. Щатът се нарежда на първо място в САЩ не само по производството на петрол, но и на вятърна енергия. Той има стабилен селскостопански сектор и е водещ център за напреднали технологии и производство, аеронавтика, биотехнологии и други бионауки. Столицата на щата Остин се превръща в най-динамичния американски филмов град извън Холивуд. Всичко това допринася Тексас да е сред най-бързо развиващите се щати в САЩ. През 2017 г. той нараства с повече от 1000 нови жители на ден. Междувременно руското население бавно се свива поради ниската раждаемост и ниската имиграция. Населението на Русия достигна 148 милиона в началото на 90-те години - точно когато се разпадна СССР - и до 2050 г. се оценява на 111 милиона. Това не е благоприятно за успеха.

МОЖЕ ЛИ РУСИЯ ДА ИЗКОРЕНИ КОРУПЦИЯТА СИ? Една област, където Русия надделява над Тексас, е корупцията. Ако смятате, че Тексас - или всяка друга държава - има проблем с корупцията, Русия го извежда на изцяло ново ниво. Руската мафия е световно известна; корумпираните олигарси, които управляват страната, се виждат на пазарите на недвижими имоти във всички големи градове в света, въпреки санкциите. Миналата година Русия се класира на 135-то място от 180 страни по Индекса за възприятие на корупцията на Трансперънси Интернешънъл (CPI), публикуван през февруари. Сред страните от Източна Европа само Узбекистан, Таджикистан и Туркменистан се нареждат по-ниско. Групата на наблюдателите Фрийдъм Хаус беше също толкова критична в последния си анализ, давайки на страната обща оценка на демокрацията 6,61 от 7, като 7 е "най-недемократичната“.

ЗАЩО ТОВА Е ВАЖНО?

Досега в тази поредица обсъждахме либералната демокрация, върховенството на закона и други характеристики и особености на западната цивилизация: културните, политическите, правните и икономическите институции, развивани в историята на Северна и Западна Европа. Тези институции, атакувани отвътре и отвън, са в основата на това, което донесе безпрецедентна лична свобода и икономически просперитет на експонентно нарастващото население на хората на тази Земя (както ще обсъдим в бъдеща статия). Тази основа от културни, политически, правни и икономически институции в западния свят директно доведе не само до увеличаване на просперитета, здравето, безопасността и личната реализация, но и до очакванията за едно и също за всеки човек на тази земя, а не само за гражданите или обитателите на определено място от Западна Европа (или цяла Европа) и Северна Америка, с изключение на Мексико.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Имиграционни новини. След това продължаваме тази серия: интересни демографски данни за населението, за които може да не сте се замисляли. Теорията за "социалния договор“ на Русо. След това, планиране на образованието на детето ви; спестяване за колежа. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

05.09.2019 - 05.15.2019

Bulgaria

ХРИСТО СТОИЧКОВ ВЗРИВИ БЪЛГАРСКО ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

ай-популярният българин в света - Христо Стоичков, взриви българско Чикаго. Над 2000 нашенци, много от тях деца, имаха възможността да видят на живо единствения българин, печелил най-високото индивидуално отличие във футболна Европа - "Златната топка" на "Франс футбол".

Камата посети столицата на българите в чужбина, по повод представянето на биографичната си книга "Христо Стоичков. Историята". Книгата се издава под генералното спонсорство на софтуерната фирма "Мобисистемс", която има повече от 300 милиона потребители. До момента, "Христо Стоичков. Историята", публикувана от издателство "Софтпрес", е продадена с тираж от близо 50 хиляди копия. В Чикаго Христо Стоичков беше придружен от съпругата си Мариана, по-малката си дъщеря Христина и дългогодишния си приятел и партньор на карти Шефкет Чападжиев. Както обеща преди събитието, Модерният ляв донесе със себе си и "Златната топка". Ицо изпълни и друго свое обещание и не остави нито един желаещ без автограф или снимка с него. Гала-вечерта беше изпълнена с много приятни изненади. Публиката успя да се докосне и до единствения българин в UFC - Благой Иванов. Той прекъсна подготовката си за битката с австралиеца Тай Туи-

васа на 08 юни в Чикаго и дойде специално от Лас Вегас да уважи Христо Стоичков. Зарадван от жеста на Багата, голмайсторът от световното първенство в САЩ 94 на свой ред обеща, че ще гледа на живо битката на своя приятел в октагона. Компания на Стоичков за събитието UFC 238 ще прави друг легендарен български спортист, избраният за борец номер едно на XX век в свободния стил - Валентин Йорданов. Олимпийският, седемкратен световен и европейски шампион обеща по телефона от щата Пенсилвания, че ще подкрепи Багата в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Юнайтед център". Всички желаещи да подкрепят юначния българин в залата все още могат да закупят билети на сайта unitedcenter. com. Цените на ценните хартийки варират от $60 до $1400, според мястото. В началото на вечерта, легендарната осмица излезе на сцената, придружен от група деца. Малчуганите бяха облечени с екипи на всички отбори, в които той е играл. Да покажат респект към Стоичков на гала-вечерта бяха дошли бившите национали по футбол на България: Ра-

Bulgaria достта на народа - Божидар Искренов, убиецът на гиганти - Цветан Йончев и третият вратар от САЩ 94 - Димитър Попов. Освен тях на събитието присъстваха и бившите съотборници на Ицо в "Чикаго Файър": полякът Петер Новак, украинците Дима Коваленко, Алексей Корол и Серги Данив, сърбинът Виктор Яковлевич и съотборникът му от "Ди Си Юнайтед" американецът Ърни Стюърт. Последният изпълнява длъжността Генерален мениджър на Националния отбор на САЩ. Присъстващите в залата над 1200 души не спираха да ръкопляскат и

ЧИКАГО скандират името на великия български футболист. Чест прави на Стоичков, който близо шест часа, с две паузи за по 10 минути, не спря да раздава автографи и да се снима със своите сънародници. "Щастлив съм и благодаря на всички хора, които дойдоха, на организаторите от "Чикаго Редс", на всички спонсори, страхотно преживяване. Изживях емоции, които ще запомня завинаги. Много от хората, които дойдоха, са преживели онова незабравимо американско лято, а първата победа на България, на световно първенство, започна точно от тук, от Чикаго срещу Гърция с 4:0", каза Ицо в края на маратонския за него ден във

05.09.2019 - 05.15.2019

ветровития град. Генерален спонсор на събитието "Христо Стоичков. Историята" беше транспортна компания "Америфрейт" с президент и вицепрезидент братята Павел и Румен Вълневи. Преди голямата гала-вечер, Христо не спираше да радва своите сънародници. В часовете между 13:00 ч. и 16:00 ч. следобяд, в новия магазин за дограма на "Валда САЩ", непосредствено до магазин "Малинчо", той раздаваше автографи и

позволяваше на всеки желаещ да вземе в ръцете си "Златната топка". На кръглата реликва е изписано името Христо Стоичков и годината 1994, когато беше избран за номер едно в Европа. Ако някой от читателите е пропуснал да си набави "Христо Стоичков. Историята", биографичната книга все още може да се закупи във верига магазини "Малинчо". На стр. 22

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

05.09.2019 - 05.15.2019

ЧИКАГО

От стр. 21 Сутринта от 10 до 12:30 денят на големия футболист започна в салона на гимназията "Елк Гроув" по покана на най-голямото българско училище, което по ирония на съдбата носи името "Малко

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

българско училище". В родното школо Ицо беше придружен от най-богатия българин в САЩ - Шевкет Чападжиев. Двамата отговаряха на въпроси от публиката, която за радост и умиление на всички възрастни, беше в по-голямата си част детска.

Bulgaria

ЧИКАГО

05.09.2019 - 05.15.2019

ХРИСТО СТОИЧКОВ ВЗРИВИ БЪЛГАРСКО ЧИКАГО www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

05.09.2019 - 05.15.2019

“БОДРОСТ” ПОБЕДИ В ЛУД МАЧ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

мач от първи кръг на първенството в отворената дивизия на Премиерлигата “Бодрост” Чикаго победи в луд мач с 3:2 “Молдова”. Българите губеха с 2:0 до 38-та минута, когато Велиян Михалев дриблира между двама защитници в наказателното поле на противника и беше грубо избутан отзад. Главният съдия мигновено отсъди дузпа, която Пламен Пенев реализира и намали на 2:1.

Пет минути след подновяването на играта противниковият футболист, който направи единадесетметровият наказателен удар, получи втори жълт картон, съответно червен, за удар без топка и напусна принудително играта. Пет минути по-късно опитният Стоян Трендафилов беше добре пласиран в наказателното поле и изравни с удар в долния десен ъгъл за 2:2. Малко след т о в а н апа дателят на “Молдова” излезе на позиция сам срещу вратаря и централният защитник Стефан Неделев го фаулира отзад. Мигновено съдията вдигна червен картон на Неделев и изравни бройката на играчите от двата отбора. Десет минути до края на мача защитник на “Молдова” в опита си да изчисти коженото кълбо нацели

връхлитащия да отнеме топката Велиян Михалев, тя го удари в гърба и параболично влезе във вратата за крайното 3:2. Точно преди реферът да свири край на мача молдованците удариха горна греда. “Гостите играха добре, получи се много равностоен мач. В случая излязохме победители, но можеше и да загубим. Горд съм с момчетата, показахме характер.

Надявам се, занапред да продължаваме в същия дух, само да сме малко по-организирани и концентрирани, защото мачът започна с два гола от съблекалнята за противника., коментира играещият треньор Александър Яновски. Тази неделя (12 май) от 12:00 часа на обяд на Олимпик парк в Шамбург “Бодрост” играе с най-стария полски отбор “Висла” 1927.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

05.09.2019 - 05.15.2019

“МИНЬОР” ЧИКАГО ИЗМЪКНА ПОБЕДА В ПЪРВИЯ МАЧ

Радостина Павлова

Кореспондент на в. ”България”

мач от първи кръг на майсторската група в Метролигата “Миньор” Чикаго измъкна минимална победа с 1:0 срещу “Хамърс”. През първата част украинците нацелиха на два пъти гредата и само късмета спаси “жълто-черните” в тези ситуации. Играещият за “Миньор” гвинеец Демба Камара, на два пъти, изпусна да отбележи от изгодни позиции сам срещу вратаря. Първата част завърши при равен резултат 0:0. В самото начало на втората част, при

първата атака на “Миньор”, нападателят Демба Камара удари странична греда. При една контраатака в средата на втората част Пламен Пенев изкочи от задна позиция, излъга вратраря и

вкара за 1:0. До края украинците се опитаха да върнат гола, но стражът Мартин Митев опази на три пъти врата си суха. “Двуостър мач се получи и двата отбора имаха възможност да победят. Оказахме се може би по опитни, защото успяхме да си вкараме едно от многото положения. Да се надяваме, че за в бъдеще

ще реализираме по-голям процент от ситуациите, които създаваме. Най-важното е че победихме в първата среща. Продължаваме да гледаме мач за мач”, коментира помощник-треньорът на “Миньор” Чикаго - Стефан Златев. Тази неделя (12 май) от 5 часа следобяд “Миньор” играе с гръцкия “Хеленик” на “Швабен център”.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

26 05.09.2019 - 05.15.2019 Работа / Work

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в моя или вашия дом, имам опит. Живея в Arlington Heights, Il. Телефон за контакт 224 410-1673 Търся Со-Driver dedicated trip for FedEx. 70 cents на миля за тим. 847 962-9803

ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК

В СТРОИТЕЛСТВОТО. РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 10АМ-5РМ В СЕДМИЦАТА. ТРЯБВА ДА ИМА ДОКУМЕНТИ И КОЛА. СТАРТИРА ОТ $140 НА ДЕН. РАБОТАТА Е ПРЕДИМНО НА SOUTH.

ТЪРСЕТЕ ИВАН НА

773 474-6053

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 НАЕМАМЕ CDL DRIVERS И OWNERS С REEFER&DRY VAN

• STEADY CHICAGO REEFER OUTBOUND $3.25 - $4 НА МИЛЯ, ВАРИРАЩИ ОТ СТОПОВЕТЕ • ЗАПЛАЩАНЕ НА ШОФЬОРИТЕ $1400 $1700 НА СЕДМИЦА • • • • •

СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ НАМАЛЕНИЕ НА ГОРИВОТО ВКЪЩИ ПРЕЗ УИКЕНДИТЕ ЕLD ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА КАМИОНИТЕ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ПОЗВЪНЕТЕ НА

630-519-4085 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА

В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ДАВАМ СТАЯ ПОД НАЕМ В TOWNHOUSE В MT.PROSPECT.

224 805-8378

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ДАВАМ СТАЯ ПОД НАЕМ В PROSPECT HEIGHTS, IL ЗА ЖЕНА НЕПУШАЧКА. ВСИЧКИ РАЗХОДИ СА ВКЛЮЧЕНИ. ЗА $500 НА МЕСЕЦ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА 773 961-6061

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

Жилища, наем For Rent

Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Под наем: едностаен сутерен Mt, Prospect. Ток, отопление, вода, пералня +, кабелна TV, интернет - включени. Shopping Plaza; Mt. Prospect център, Metra RAPA. Тел. 847-942-8242, 847-259-2991 Търся съквартирант/ непушач/ в комплекс Павилион, Чикаго! 773 289-8101 For rent 2Bdr. apt. in Melrose Park. Free heat, cooking gas, laundry and 2 parking. Rent $790 per month. 630 293-5727

ДИЗАЙН НА БИЗНЕС КАРТИ-$20 КОНТАКТ:

MARIAN_NIKOL@ HOTMAIL.COM

FOR RENT 1 BDR. APT. 5221 N ELSTON AVE.,CHICAGO. FROM MAY, 1. RENT $720 INCLUDES GAS AND PARKING LOT.

847 967-6731

СТАЯ ПОД НАЕМ PAVILION APARTMENT. 312 493-3680

Bulgaria

05.09.2019 - 05.15.2019

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly gentleman is looking for a live in female caregiver. Live in, 5 days per week, $180 per day. English, DL, car and experience is required. 2. Elderly lady in Chicago is looking for live in Greek speaking female caregiver.7 days p/week, $150-160 p/d. No English or driving is necessary. Caregiving experience is a required. 3. Elderly lady in Lincolnwood is looking for an experienced physically strong female caregiver. Come and go, 5 days p/week. (Wed, Thur, Fri, Sat & Sun), 7AM to 7PM, $16.00p/h. Good English, DL and car is required. 4. Elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 5 days p/week, $180 p/d.Good English, DL, car, and experience is required. 5. Very nice come and go job is available in Glenview for an experience female caregiver. 5-7 days p/week, 12h shift from 7 AM to 7 PM, $15 p/h. Good English, DL and car is required. • We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 05.09.2019 - 05.15.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

05.09.2019 - 05.15.2019

ЕХ, НИНА! разказ от Андрея Илиев Тая Нова година я срещах като войник. Бях наряд до пет часа следобяд на 31-ви. Командирът ни пусна гарнизон. Къде да отида? Тоя въпрос мъчеше още двайсетина боеца от поделението. Да си ходим в къщи - далече, утре застъпваме пак в наряд. На дискотека - скъпо. Тогава едно ефрейторче подхвърли идеята за хижата над града. Демек на теферич. Курдисахме една голяма трапеза - почти петнайсет нереза. В другия край на залата - още една такава маса. И повечето женски. Към десет като се омешахме в едни танци... То не беше друсане, то не беше скачане. Към единайсет докопах едно женче - бонбон! Два танца, три танца... Лампите само цветни, полутъмно е. Едно ми ти кораво задниче, едни ми ти гърди... Впи устни в мен - мале, като прахосмукачка "Делонги"!... Пихме, сядахме, ядохме, пак танцувахме... Викам й: - В коя стая си? Мълчи... И гледа някак по-така... Бре,

Sudoku 9 3

7 8

3 8

2 8

6 3

5 3 1

1 3 9

2 2

9 2

6 6

5 2

4 1

8 7

9 8

9 5

ЧАЧИ

3 2

да му се не види! След дванайсет чатнахме още един танц, тя ме погледна пак по-така и излезе. Аз - след нея. Видях в коя стая влезе. Върнах се. Ударих една чаша вино. Гледаше ме... Какво искаше да каже? Ударих още една. Войнишка кръв юнашка закипя. И още една чаш-чи-ца... Как какво иска да ми каже? След нея, ходом-марш! Вратата не беше заключена. Вмъкнах се. Тъмно. Почаках да посвикна с тъмнината и постепенно различих три легла. В първото се очертаваше някакво тяло. Приведох се. Ами ако не е тя?... Клекнах и пуснах ръка под одеялото. Напипах нечия ръка. - Нина - рекох тихичко. Нищо. Погалих я. И пак: - Нина... Леглото изскърца. Дебел мъжки глас отегчено уточни: - Не е Нина. Мъжът й е. Времето спря. Когато тръгна отново, бях на километър от хижата. Сърцето ми подскачаше между кътниците...

4 5 1

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

разказ от Андрея Илиев Един от най-колоритните образи в полка бе Чачи - началник-щаб на 1-ви батальон. Неординерността му започваше от външния вид - добряк с бирено коремче и коса някъде по тила, която веднъж на три месеца бръснарят със зор откриваше. По повод на този Чачов белег, Шипката - един от зевзеците на полка, бе констатирал: - Когато Чачи започне да си бърше потта от челото, спира чак на дупето, щото там среща първите косми. Интересни бяха и философските му размисли и изводи по остта началници - подчинени. Той например на полево занятие можеше да отиде без оръжие и секретни документи, но непременно слагаше в осигуряващия камион подвижна тоалетна. - Един подчинен види ли интимните части на началника си - обясняваше той дълбокомисленно, - този началник вече не е началник. Спалното на свързочния взвод, за който той отговаряше, бе на втория етаж, точно срещу стълбите. Решил Чачи да ги провери внезапно и хване в "крачка". Дръпнал вратата и се вмъкнал бързо. В същия момент до ухото му със страшна сила се забил войнишки нож - свръзките се състезавали помежду си. Чачи изстинал... Повикал малко за авторитет, но никога повече не ги проверявал изненадващо. Още в началото на стълбите, от първия етаж викал предупредително: - Свръзки, аз съм капитан Атанасов! Качвам се в спалното!...

Бяхме на бригада на строящия се нов металургичен комбинат край Дебелт. В Бургас дойде цирк и ръководството на строежа откупи едно представление за войниците. Напълнихме го с 400 човека. Мен и Чачи като началници ни сложиха в ложата. По едно време излезе един от клоуните с огромно бутафорно шише с надпис "балсам" и обясни, че ако плешивец или остриган войник се намаже, до няколко минути му пораства коса. И за огромно удоволствие приближи до нас и "намаза" Чачи. Той се изчерви, но изтърпя гаврата и съпровождащия я кикот от войниците. Но ударът дойде след малко - появи се другият клоун с огромен дървен гребен, към метър някъде. Застана гордо изпъчен пред Чачи и констатира: - Косата му е пораснала. И се обърна към публиката: - Нали? - Даа! - изреваха четиристотин гърла. - Да го среша ли? - Дааа! Когато гребенът заглади Чачи по главата, шатрата остана да се държи само на магии...

ХУМОР

30 05.09.2019 - 05.15.2019  "Още две банички и се разделяме!” шепнели си шевовете в полата на Елена...

клуб на анонимните алкохолици... - Да не мислите, че съм я крал трезвен?



- Защо ти е превързана главата? Да не си пострадал нещо на работа? - Не. Исках да кажа на моята, че тоя път супата не е вкусна, а невероятно вкусна, обаче не успях да си довърша изречението.

Констатация: Погрешно се смята, че китайците са много. Всъщност - броят се на пръсти. Останалите два милиарда са просто пиратски копия...



- От всичките работни дни в седмицата най-много обичам петъка - нищичко не правиш, само си седиш и си мислиш как да прекараш почивните дни.. - Аз пък предпочитам четвъртъците. - Защо? - Ами, първо, предстоят почивните дни, но освен тях - и петък...

В месарницата. - Може ли онази агнешка главичка? - Коя? - Сляп ли сте? Ей онази! - Господине, не искам да бъда недискретен, но това там е огледало...

 - Знаеш ли кое положение е наистина безизходно? - Знам. Когато около теб с тебешир са начертали линия.

 Оргиите са измислени от древните гърци. Чак векове по-късно римляните се досетили, че могат да поканят на тях и жени...

 - Здравейте, казвам се Димитър, идвам да си призная, че вчера откраднах пандата от зоологическата градина... - Май бъркате нещо - ние тук сме

Bulgaria



 На операционната маса. - Докторе, не ме ли познавате? Преди време нали аз ви продадох дипломата за висше образование!

 Пациент влиза при лекаря. -Докторе, жена ми напоследък съвсем охладня към мен. - Случва се... Но - ако искате, можете да опитатe с новите експериментални хапчета. Разтворете незабелязано едно в кафето и - но само едно - в никакъв случай повече! Пациентът се прибрал, приготвил

следобедното кафе, тайничко опитал да извади от шишенцето едно хапче, но в шепата му паднали две. Сетил се какво му казал лекарят и за да не отива зян второто хапче, го пуснал в своята чашка. Само след пет минути жена му изведнъж светнала, усмихнала се мило, хванала го за ръката и признала: - Искам мъж! За своя изненада, щастливият съпруг отвърнал: - Аз също...



Знаете ли, че... Ако човек наистина е успял в живота, то има страница не във фейсбук, а в "Уикипедия”! Срещат се двама приятели. - Честито! Чух, че и ти си се оженил! Как е семейният живот? - Много съм щастлив! Знаеш ли, допреди сватбата не бях спал с жена си. А ти? - Ама че въпроси ми задаваш! Аз откъде да помня? Как беше името на жена ти?

Bulgaria

ХОРОСКОП

05.09.2019 - 05.15.2019

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица заложете на тишината. Много вероятно е да издадете ваши тайни намерения с прекалената си приказливост. Не допускайте и самохвалство. Във вторник ще имате най-много нужда от проява на гъвкавост и адаптивност. В сряда е добре да проявите висша форма на управление на чувствата и емоциите ви. В края на седмицата ще имате добър шанс да съберете единомишленици около себе си. Периодът е добър за промяна на графика ви и въвеждането на полезни навици.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Седмицата е добра за уреждането на личните отношения. Сега всеки проблем, който е застанал между вас и интимния ви партньор може да бъде разрешен с лекота, а договореното ще се спазва дълго време. В служебен план е време за отстъпки и компромиси. Засега не бързайте с новите планове, периодът не е подходящ за започването на нов проект. У дома отношенията няма да ви създават грижи.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Това е седмица, в която няма да има нищо по-важно за вас от работата. Избрали сте добро време за атакуване на служебните върхове. В понеделник подгответе почвата за своите действия и искания. Вторник е най-добрият ден за активни действия, а сряда - за договаряния. В четвъртък може да си вземете кратка почивка, но не изпускайте нещата от поглед. През почивните дни отдайте заслуженото време и внимание на вашата половинка.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица от вас ще се очаква да проявите своите организаторски качества. Освен това ще имате възможност да се прояви със свои идеи, които да покажат готовността ви към новаторски подходи. Сега вашата инициативност и креативност може да се окажат решаващи за развитието на фирмата и бизнеса ви. Някои представители на знака ще имат блестящи хрумвания за създаването на собствен бизнес.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Това е седмица, в която да се съсредоточите върху работата си. Потърсете вариант, в който да може да прехвърлите по-рутинните задачи на хора, на които имате доверие. В личен план може да изникне сериозен въпрос за решаване. Подходете към него с рационалност и хладнокръвие. В края на седмицата ви очаква добра новина, която ще улесни значително битието ви. През почивните дни посветете времето си на активна почивка.

РАК

22 юни - 21 юли

Това е седмица, която да обърнете повече внимание на природата и движението. Постарайте се да прекарвате по-малко време пред компютъра, телевизора или телефона. Живото общуване е това, от което имате нужда. Дългите разходки сред природата ще ви дадат усещането за баланс и разтоварване. Времето е подходящо и за търсенето на вашата техника за релакс.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Това е седмица, в която трябва да сте по-внимателни към новите познанства. Не бързайте да възлагате големи надежди на хора, които не познавате добре. Освен това винаги е най-удачно да разчитаме на собствените си сили. Понякога чуждата помощ, колкото и добронамерена да изглежда може само да ни забави и дори да обърка някои неща. Бъдете дисциплинирани и готови за покоряването на нови върхове.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Това е седмица, в която събитията ще се стекат благоприятно за успешна комуникация, нови познанства и ползотворни преговори. Все пак не бързайте да се предоверявате, макар че първото впечатление ще е почти сигурно, че е правилно. В средата на седмицата може да имате проблем с техниката или транспорта. В края на периода помислете за здравето си и физическата ви форма. Не ги пренебрегвайте.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица заложете на скромността. Вече сте показали на какво сте способни и нямате нужда от самоизтъкване. В противен случай може да развалите, създаденото положително впечатление. Насочете усилията си към помощта у дома. Там имате немалко работа за вършене. В средата на седмицата ви очаква приятно запознанство.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Седмицата започва с приятно приключение за представителите на вашия знак. Не изпитвайте вина затова, че сте се забавлявали до насита. Във вторник обаче ще трябва да мобилизирате цялата си воля, за да покажете, че сте във форма. От вас ще се очаква проява на инициатива и доказване на твърденията ви. В личен план нещата ще са прекрасни. От вас зависи да продължат да бъдат такива.

Това е седмица, в която да се включите в повече събития. Сега е момент за проява на вашата комуникативност и положителни качества. Осигурете си достатъчно сън и време, за да сте във форма и не отказвайте покани. Задачата няма да е лесна, но с малко усилие ще успеете да се справите. Възможно е да загубите едно приятелство, но да спечелите ново. Не тъгувайте по миналото.

Това е седмица, в която способността ви да запазите хладнокръвие и да разсъждавате трезво ще бъдат основни за постигането на целите ви. Може да постигнете значителен успех и да получите повече, отколкото сте очаквали с много малко от планираното усилие. За целта е необходимо да премислите действията си до най-малката подробност и да разграфите дните си до минутата.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev