Вестник "България" бр. 20, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 18 - May 24, 2017, issue 20 (826), Year 16, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

Стр. 32

USA

Since 2001

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Олимпийски Клуб "Васил Левски" Чикаго

Мото Клуб "Хайдути" организират

СЪБОР НА ВСИЧКИ БЪЛГАРИ ПРОСЛАВА НА БЪЛГАРСКОТО СЛОВО - ОБРЪЩЕНИЕ НА БОЯН АНГЕЛОВ

Стр. 13

ПАИСИЙ - НА БУНИЩЕТО НА ИСТОРИЯТА - КАНЦЕРОГЕННАТА ПАМЕТ НА...

Стр. 56 Стр. 40

Photo credit: © Ivan Haralanov - FotoDetail

Стр. 15

ПОЧЕТОХА ПАМЕТТА НА АЛЕКО В ЧИКАГСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ

МИХАИЛ МИХАЙЛОВ

С ПРИЗНАНИЕ ОТ ВОЕННОТО МИНИСТЕРСТВО НА САЩ На стр. 39 На страница 21

ВИ

Днес си купих Череши на лизинг, с много изгоден погасителен план... От НАП съобщиха, че всеки, който яде череши, ще му правят проверка на доходите...

"МБУ" В ЧИКАГО НАБИРА СРЕДСТВА ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА СВОЯ СГРАДА

Стр. 48 ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

05.18.2017 - 05.24.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ТРЪМП ИСКАЛ ШЕФЪТ НА ФБР ДА НЕ РАЗСЛЕДВА РУСКИТЕ ВРЪЗКИ НА СЪВЕТНИКА МУ ФЛИН АМЕРИКАНСКИЯТ ПРЕЗИДЕНТ ЗАТЪВА ВСЕ ПОВЕЧЕ В КРИЗАТА С РАЗУЗНАВАТЕЛНИТЕ СЛУЖБИ Американският президент Доналд Тръмп е изправен пред обвинение във възпрепятстване на правосъдието заради разкритието, че е притиснал уволнения от него директор на ФБР Джеймс Коми да прекрати разследването за руските връзки на съветника му по национална сигурност Майкъл Флин. Според "Ню Йорк таймс" Тръмп е отправил искането си на среща в Овалния кабинет през февруари. Вестникът се позовава на служебна бележка, която Коми е написал малко след разговора. Според изданието на срещата в Овалния кабинет президентът отбелязал, че Флин трябва да бъде оставен и че е добър човек, при което Коми се съгласил с втората част на изречението – че Флин е добър човек. Въпреки че Белият дом обяви информацията за невярна, демократи и републиканци поискаха от ФБР да предостави цялата налична документация, свързана с всички контакти между Тръмп и Коми, и да се проведе независимо разследване. Президентът Тръмп предизвика

FREE appraisal FREE inspection

спирала от кризи за четирите месеца откакто е в Белия дом. Той е сериозно критикуван и за това, че е споделил класифицирана информация с руския външен министър Сергей Лавров, отношенията му с разузнавателните служби стават все по-обтегнати, засилват се критиките от собствената си партия. Конгресът настоява за разследване на връзките на Тръмп с Русия Информацията за служебната бележка на Коми подтикна членове на Конгреса да подновят призивите си за независимо разследване на евентуалните връзки на предизборната кампания на Тръмп с Русия, както и за явяване на бившия шеф на ФБР на изслушване пред законодателите. Републиканецът Джейсън Чафец, председател на комисията за надзор в долната камара на Конгреса на САЩ, поиска от ФБР до 24 май да предостави цялата налична документация, свързана с всички контакти между Тръмп и Коми. Лидерът на Демократите в Сената Чък Счумър призова от своя страна Ре-

публиканската партия да се присъедини към исканията им за пълно изясняване на случая. Възпрепятства ли Тръмп правосъдието? "Ню Йорк таймс" поставя въпроса дали Тръмп възпрепятства правосъдието с настояването пред Коми на тяхна среща през февруари да бъде прекратено разследването за връзките с Русия. Ако към този факт, който е документиран в паметна записка на Коми за срещата му с Тръмп в Белия дом, се добави съобщението, че Тръмп, узнавайки за разследването срещу Флин, се е опитал да изтръгне от шефа на ФБР клетва за лоялност, не е трудно да се видят очертанията на опит за спиране на криминално разследване, което може да стигне до най-горните етажи на предизборния щаб на Тръмп и администрацията му, подчертава вестникът. Разрастващата се криза повдига сега спешни въпроси за нарушения на изпълнителната власт и настояване за незабавна и пълноценна реакция. Разбира се, Белият дом не може сам да се контролира, американците не могат да имат и грам доверие в министерството на правосъдие (ръководено от доскорошния най-голям привърженик на Тръмп в Сената Джеф Сешънс), а Род Розенстайн, заместникът на Сешънс, няма нито правомощията, нито е проявил намерения да назначава специална комисия по случая, констатира нюйоркският всекидневник и се пита: Кога републиканците в Конгреса ще решат, че това минава всякакви граници? Трябва ли рейтингът на Тръмп да падне под 30 на сто? Трябва ли те първо да прокарат своя силно непопулярен дневен ред? Или е възможно да се обърнат към съвестта си и да си припомнят, че са дали клетва да спазват конституцията на САЩ, заключава вестникът. Какви права има президентът? "Вашингтон пост" също си задава въпроса дали в казуса с вече бившия директор на ФБР има елементи на възпре-

пятстване на правосъдието от страна на Белия дом, но отделя място и на друг случай - твърденията, че Тръмп е предоставил на руския външен министър Сергей Лавров поверителна информация на тяхната среща в Белия дом. Вестникът пише, че това вероятно ще се окаже незаконно, но констатира, че никой не го е грижа за това. Сега, когато президентът Тръмп почти потвърди, че е споделил поверителна информация с висши руски представители, разговорът се измести от "дали това е станало" към "дали президентът има право да прави това", пише в коментар за вестника Стив Владек, професор по право от Тексаския университет. Стандартните разсъждения сочат, че разкриването на такава информация е наистина лоша идея, но президентът няма юридически проблем с това, защото той има върховната власт да декласифицира информация от значение за националната сигурност, смята професорът. Но фактически правната ситуация е доста по-сложна. Макар че никой не бива да очаква голямо жури да предявява обвинения, класическият Никсънов аргумент - "Когато президентът прави това, то не е незаконно" - е неприложим в случая. Авторът изрежда два аргумента в потвърждение на тезата си. Първо, даже и президентът да има неоспоримото право да декласифицира информация по свое усмотрение, е съвсем ясно, че на срещата с Лавров не се е случило именно това. Каквото и да е казал на руснаците, то си остава все още тайна, защото правителството е настояло пред "Вашингтон пост" да не включва в публикацията си детайли за същността на предоставената информация. Второ, голяма част от значимите разпоредби на наказателното право всъщност не се занимават с това дали неправилно разкритата информация е все още класифицирана, или не. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

05.18.2017 - 05.24.2017

МОН ЩЕ ИЗДИРВА ВСЯКО ДЕТЕ, ЗА ДА ГО ПРАТИ В УЧИЛИЩЕ

ешителни мерки за ликвидиране на неграмотността чрез обхващане на всяко дете в училищното и предучилищното образование, промяна във финансирането на училищата, така че да се насърчи качественото образование и работата с уязвими групи, повишаване на учителските заплати, за да се привлекат мотивирани и образовани хора към учителската професия. Това са част от приоритетите на новия екип на Министерството на образованието, които бяха представени от ресорния министър Красимир Вълчев и екипа му във вторник. Засега той има трима заместници, като се очаква да бъде привлечен и четвърти, който да отговаря за оперативната програма “Наука и образование за интелигентен растеж“. Зам.-министър Таня Михайлова, която е била директор на професионалната гимназия по оптика, ще отговаря за предучилищната подготовка и средното образование с фокус и върху развитието на професионалното образование. Деница Сачева, която има опит като зам.-министър на социалната политика в миналото правителството на ГЕРБ, сега ще отговаря за политиките по задържане на децата в училище, интеграция на уязвимите групи и международните въпроси, включително европредседателството. Засега зам.-министър Иван Димов, който отговаря за висшето образование и науката от предишния кабинет на ГЕРБ, запазва поста си, но не е ясно докога. Красимир Вълчев обяви като приоритет на екипа си решителни мерки за пълното обхващане на децата в училище и предучилищна подготовка, за да бъде решен проблемът с неграмотността. Една от мерките, които ще започнат да се прилагат още преди новата учебна година, е формирането на екипи към всяка община, съставени от представители на различни институции, които да издирват всяко дете и да съдействат за тръгването му на училище и детска градина.

Вълчев обяви, че за децата на 5 и 6 години, които подлежат на задължителна предучилищна подготовка, се обмисля вариант за премахване на таксите за градина, там където все още съществуват. Освен това до два месеца ще бъдат предложени промени за максимално обвързване на права и помощи с посещаването на децата на училище и детска градина. Сега получаването на надбавки и изкарването на шофьорска книжка са обвързани с посещението на детето на училище. Ресорният заместник-министър Деница Сачева обясни, че подробните мерки за по-добро обхващане на децата в училище предстои да бъдат разписани, като те ще бъдат съобразени със спецификите на отделните региони. Тя даде за пример факта, че причините, по които децата отпадат или изобщо не тръгват на училище, са много различни - липса на уреден транспорт, липса на финансови възможности, културни особености на дадена общност. Сачева обясни, че на първо място за отпадането на децата от училище обаче стоят социално-икономическите причини, така че освен обвързването на помощи и права с посещението на училище ще има и подкрепящи мерки - различни за отделните общности и групи.

БЪЛГАРИЯ ОСТАВА БЕЗ ЛЕКАРИ И УЧИТЕЛИ България остава без достатъчно лекари и учители за години напред. Това сочат прогнозите за развитието на пазара на труда у нас. Според доклад на социалното министерство работещите в страната през 2025 г. ще бъдат по-малко от 3,5 милиона. За разлика от България, в Европа се очаква заетостта да нарасне. Работещите с ниска квалификация у нас ще намалеят с близо

12%, а хората със средна - с близо 5%. Нарастване на заетостта се очаква основно при високо квалифицираните - около 7%. Повече работещи ще има в бизнес услугите, науката, здравеопазването и хотелиерството. До голяма степен обаче именно това са и секторите, в които ще има недостиг на работна сила. По последните данни на Агенцията по заетостта безработните през април у нас са 7,6%. www.mediapool.bg

Вълчев обясни, че друг приоритет, който е основен и в програмата на ГЕРБ, е двойното увеличение на учителските възнаграждения до края на мандата. По думите му целта е да бъдат насърчени хора с високи образователни резултати да изберат учителската професия, каквато е практиката във всички държави с успешни образователни системи. Вълчев коментира, че няма как да бъдат привлечени качествени хора с ниски възнаграждения, затова целта е учителските заплати да станат над средните за страната. Той посочи, че вече е започнал дебат за това как да се диференцират учителските възнаграждения и да се обвържат с образователните резултати на учениците, работата с деца от уязвими общности и други показатели. Самото увеличение на заплатите също няма да е еднакво за всеки, а ще зависи от въпросните критерии, които тепърва ще се прецизират. Както е записано в програмата на ГЕРБ, новият екип на МОН започва да работи и по промяна във финансирането на училищата, като сегашните делегирани бюджети ще бъдат усъвършенствани. Финансирането вече няма да зависи

само от броя на учениците в дадено училище, но и от образователните резултати на външни оценявани и матури. Ще има и коефициент за повишаване на средствата за училищата в малки и отдалечени общности. Вълчев декларира, че и този екип ще продължи да изпълнява Стратегията за развитие на висшето образование, която обвързва финансирането на университетите с качеството и нуждите на пазара на труда. Той заяви, че ще провокира университетите към дебат за това как те виждат своето развитие в следващите 20-25 години, кои направления и специалности да развиват и т.н. По думите му, ако, например, в един регион има шест висши училища с икономически профил, то те би трябвало да преосмислят профила си. езконтролното разрастване на системата от висши училища през последните години трябва да се преустанови и занапред университетите да координират помежду си плановете си, каза Вълчев и допълни, че висшите училища са силни в онези направления, по които са се развивали преди 25 години, т.е. в това, в което имат традиции. Като очертаващи се проблеми Вълчев посочи очаквано закъснение при доставката на новите учебници за II и VI клас, като по думите му би трябвало до 30 септември почти навсякъде те да бъдат налични. Дотогава издателствата трябва да осигурят електронни учебници и учебници в PDF формат, за да започне нормално учебната година. Според него докато трае преговорът на учебния материал, учебниците за второкласниците и шестокласниците трябва да бъдат доставени в училище. Вълчев посочи, че проблеми има и около оперативната програма “Наука и образование за интелигентен растеж“, като се работи за тяхното минимизиране, така че в края на 2018 година да нямаме загубени пари по нея. Подробности по темата обаче той е екипът му обещаха да дадат по-късно. www.mediapool.bg

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ • НАБИРА КОНТРАКТОРИ С РИФЕРИ И ВЕНОВЕ • ЗАПЛАЩАНЕ ВСЯКА СЕДМИЦА - ДИРЕКТ ДЕПОЗИТ • 24/7 ДИСПЕЧ • I FTA, PREPASS, ТРЕЙЛАР РЕНТ 2014-2015 ГОД ($600 С ВКЛЮЧЕН ИНШУРАНС)

ТЕЛ. ЗА ВРЪЗКА: 773-280-9572

БЪЛГАРИЯ

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

БЪЛГАРСКИТЕ ПОСОЛСТВА ЗАД ГРАНИЦА: В МОМЕНТА НЯМА ВРЪЗКА С ТОЗИ НОМЕР

дна от малкото връзки на българите зад граница с държавата са посолствата и консулствата. Бюджетът на Министерството на външните работи в последните години обаче не достига за качествена услуга и това се признава и от самите дипломати. Някои от проблемите, като лошото обслужване и бавните услуги, обаче се дължат и на управленски пропуски. Няколко читатели на Меdiapool в последните седмици се оплакаха от контактите си с български мисии зад граница, а други споделиха положителни впечатления от тях. Според дипломати основните трудности са в страните с голяма българска общност, където не достигат хора за справяне с огромния поток работа. Външно министерство от години е наясно с това, но твърди, че заради липсата на достатъчно пари няма как да се изпратят достатъчно хора на определени места.

Лондон Български гражданин, който от години живее в британската столица, трябва да поднови паспорта на детето си и решава да се обърне към българската мисия. Звъни на телефона, посочен на сайта на посолството ни, но никой не вдига. Той обаче не се отказва и продължава още десет дни със същия успех. Телефонът не отговаря в приемното време, нито сутринта, нито вечерта. На сайта обаче има опция за пускане на платена услуга СМС, с който да разбереш кога има свободен час за прием. Мъжът решава да се възползва от тази възможност. Изпраща СМС, с което и плаща съответната сума, но така и не получава нищо. А след няколко седмици сам установява, че т. нар. услуга вече е свалена от сайта. В крайна сметка по неофициални канали той разбира, че издаването на паспорт ще се проточи няколко месеца и решава да не ползва услугите на външно министерство. Общото впечатление на българите в Лондон е, че служителите се държат "все едно сме им длъжни с нещо", сроковете за услугите достигат няколко месеца, а чакането и нервите нямат цена. "Обикновено подобни сблъсъци се дължат на факта, че българите в чужбина имат нереалистични очаквания от консулствата от гледна точка на бързина", коментира дипломат пред Mediapool. Освен това консулствата не издават паспорти, а само събират данните и ги пращат на МВР. "После по дипломатическа поща готовите документи се връщат. Няма как да им кажат точно кога, защото не знаят. Отново по финансови причини

няма редовна дипломатическа поща", допълва дипломатът.

Париж Българска студентка разказва за трудностите, които среща в комуникацията с консулството ни в Париж, след като губи личната си карта и иска да получи съпътстващ документ. "Бях си загубила личната карта и отидох за издаване на нова. Имам застраховка за такъв случай, но ми трябва документ на френски, който да послужи като доказателство за направените разходи, за да може застрахователят да ги покрие. В консулството, където отидох, още с началното "Кажете?“ в отговор на моето "Добър ден!“, показаха, че съвсем не са щастливи, че ще трябва да направят нещо за мен. Казаха ми, че нямало такъв вид документ и нямало как да бъде издаден. После отидох в консулството втори път, но вече с приятеля си. Отново ни беше отказано. Накрая, след като отново настояхме да ни бъде издаден нужният документ, с безумна досада ни дадоха хвърчащ лист, написан на български, с ужасен почерк", разказва младата дама. Освен това документът бил без печат и тя помолила за нов, който да е на френски език, за да й послужи пред френските институции. "Обслужващата се изнерви още повече, започна да се държи грубо, каза, че само това можело да се издаде. Приятелят ми много меко се опита да каже, че това изобщо не е официален документ и каза, че е юрист и знае какво трябва да се издаде, а тя започна да говори през него, без изобщо да го слуша, повиши тон и говореше агресивно", разказва момичето. След час разправия в крайна сметка

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

се оказва, че необходимият документ с всички нужни реквизити може да бъде издаден. "Разбира се за документа трябваше да бъде платено и не можеше да се издаде веднага. Трябваше да дойдем и да го вземем след "около две седмици“. Попитахме какво означава "около“. Това отново не се хареса на лицето, което ни обслужваше, и получихме поредния нищо незначещ, мъгляв отговор, както на всички въпроси досега. Попитахме дали можем отнякъде да получим информация дали документът е издаден, за да не се разкарваме, и тя ни каза да звъним на телефона на консулството". След две седмици момичето започва да звъни по телефона, но дни наред никой не го вдига. Затова отива лично да провери дали документът е готов и в крайна сметка го получава. "Следващият ни сблъсък с администрацията на консулството беше за издаване нов паспорт, тъй като моят беше с изтекъл срок. Подадохме документите, попитахме за (поне ориентировъчен) срок - абсолютно никаква информация - "когато дойде“. Трябва да се обадим. Обаждахме се многократно - резултатът беше същият - на позвъняванията никога не беше отговорено. Неколкократно се разкарвахме. Отиваме на място за пореден път - охраната ни попита дали имаме час. Отговорихме, че точно преди да отидем до консулството "на своя глава“, бяхме проверили и в интернет - няма информация, че трябва да си запишеш час. Пусна ни с разбиране и ни каза, че това са новите правила. На гишето, с доста по-голяма досада - "Вие час имате ли?“. "Нямаме, няма информация, че

трябва да се направи нещо подобно, а и да имаше, няма как да си запишем, никой не вдига телефона“. Кисела физиономия, все едно сме виновни, че някой от тях не си върши работата. А как да си насрочиш час, ако никой не вдига телефона? Да не говорим, ако човек има спешна ситуация". След дълго чакане момичето получава документа си, но решава повече за нищо да не търси услугите на консулството. "За последно ми се наложи да си изкарвам свидетелство за съдимост. Дадох необходимите документи на приятеля ми и го помолих да направи това в България. Нямах никакво желание отново да срещам киселите физиономии на служителите в посолството, нито да хабя нервите и времето си". Според дипломати подобни случки стават в страните с големи български общности, което се дължи на трайното недофинансиране на цялата система. Заради недостига на кадри на българските граждани може да им се наложи да чакат по дълго време. Според тях няма начин да се пренасочат средства от други пера, тъй като недостигът в бюджета е минимум 80 млн. лева. "Истината е, че консулската работа е най-тежката. Особено в държави с много българи. Безкрайни опашки, често неграмотни и безпарични хора. Обикаляне през уикенда по затворите. Това не може да бъде оправдание за грубо отношение, но се случва. В същото време има колеги, които от джоба си са платили автобусен билет на някой закъсал българин", разказва служител на външно министерство.

Стокхолм - добрият пример Българка отишла на гости при братовчед си, който работи край Стокхолм. При посещение в местен музей обаче й е открадната чантата, в която съхранява личните си документи и самолетните билети. Жената звъни на посолството, но никой не вдига. Тя обаче оставя съобщение на телефона за спешни случаи. Минути по-късно служител на консулството се обажда. След като разбира за случая, казва, че може веднага да се върне в консулството, въпреки че е късно вечерта. Няма подобна необходимост и затова жената отива в посолството на другия ден - в неделя сутринта. Консулката изисква полицейски доклад, който удостоверява кражбата. Българската гражданка попълва заявление с личните данни, а посолството по служебен път проверява информацията за нея. В рамките на деня й е издаден пасаван и жената се връща без проблеми в България. www.mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

КИБЕРАТАКАТА В ЕВРОПА ЗАСЕГА Е ПОД КОНТРОЛ, НО ПРОДЪЛЖАВА В АЗИЯ Хиляди компютри в Китай и Япония са поразени от вирусна атака WannaCry, която продължава в Азия и през новата работна седмица, докато настъплението й в Европа засега е преустановено, но властите се опитват да не позволят на хакерите да разпространят нови версии на вируса. Руският президент Владимир Путин обвини американските разузнавателни служби за компютърната инфекция, която в петък порази над 200 000 компютъра в повече от 150 страни. Путин отрече Русия да има някаква връзка с хакерската атака и се позова на коментара на директора на "Майкрософт", който разкритикува американското правителство за "складирането" на кибероръжия. "Майкрософт" го каза директно: първоначалният източник на този вирус са американските спецслужби, Русия няма нищо общо с това", заяви Путин в понеделник по време на посещение в Пекин. Програмата за рекет WannaCry кодира съдържанието на персонални компютри и сървъри и иска от собственика по 300 долара за всяка заразена машина. След 3 дни сумата се удвоява, а след седмица цялото съдържание безвъзвратно се унищожава. Според базираната в Москва компания за киберсигурност Kaspersky Lab Русия е най-силно засегната от хакерската атака - пострадали са руското вътреш-

но министерство, мобилният доставчик "МегаФон", държавната финансова група "Сбербанк", както и редица други министерства и държавни компании.

ГЛОБАЛНАТА КИБЕРАТАКА Е ПОД КОНТРОЛ Европол успокои, че европейските правителства и компании изглежда са избегнали киберхаос в понеделник. Подобно успокояващо съобщение дойде и от САЩ и Великобритания. Специалисти по киберсигурност обаче казаха, че разпространението на вируса се е забавило, но това може да е

за кратко и се очакват нови версии на вируса. Размерът и икономическата стойност на вредите от петъчната атака са неясни. Българска институция е станала жертва на международната хакерска атака, съобщи БНР в понеделник. По-късно обаче ГДБОП обяви, че няма нанесени вреди на компютърни конфигурации на правителствени организации, частни фирми или отделни граждани. Регистриран е само един сигнал за атака с WannaCry към областна административна структура, който обаче е неутрализиран без нанесени вреди. По всичко изглежда страховете,

че разпространението на вируса може да предизвика нови неприятности и хаос в глобалното киберпространство в понеделник, когато хората се върнат на работа, включат компютрите си и проверят имейлите си, засега не се оправдават. "Броят на пострадалите не се е увеличил и ситуацията в Европа е стабилна, което вече е успех", каза за АФП говорителят на европейската полицейска агенция Ян Оп Ген Орт. Много специалисти по сигурността в интернет изглежда са си свършили работата през уикенда и са задействали софтуер за сигурност, посочи той. Още е рано да се каже кой стои зад глобалната кибератака, но работим по инструмент за декриптиране, добави Оп Ген Орт.Съветникът на Белия дом по вътрешната сигурност Том Босърт заяви, че неотдавнашната глобална кибератака е поставена засега под контрол в САЩ, предаде АП. Бодърт каза, че зловредният софтуер е "изключително сериозна заплаха", която може да вдъхнови други подобни атаки. Британската Национална агенция за борба с престъпността съобщи, че не е забелязала да има втора вълна кибератаки, но и не изключва възможността да се появи такава, предаде Ройтерс. На стр. 6

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

КИБЕРАТАКАТА В ЕВРОПА ЗАСЕГА Е ПОД КОНТРОЛ, НО ПРОДЪЛЖАВА В АЗИЯ От стр. 5 След вълната от кибератаки, започнали по света в петък, трябва да се очакват "вторични трусове" през следващите дни, но опасност от киберхаос няма, заяви цитиран от Франс прес френски експерт по киберсигурност. Хакерите обновяват програмите си, правят ги по-ефективни, други хакери използват опита им, за да извършват собствени пробиви, обясни пред радио "Франс ентер" генералният директор на френската Агенция за сигурност на информационните системи (ANSSI) Гийом Пупар. В страните, които възобновиха работа, обаче няма катастрофални последици, каза той. По думите му освен автомобилната компания "Рено", която е съобщила за пробив още в събота, във Франция има и други мишени, които не назова. Отговорните за тази операция не са установени, но очевидно става въпрос за престъпност, каза Пупар. Някои мафиотски организации, които преди се занимаваха с нарко- и други видове трафик, сега извършват кибератаки, той като това е по-лесно, по-евтино е, не е толкова рисковано, а печалбите са огромни, обясни той. За момента платените откупи са малко, което е добре, тъй като иначе се захранва един порочен кръг, подчерта експертът.

ЕКСПЕРТИ ПРЕДУПРЕЖДАВАТ ЗА НОВИ МУТАЦИИ НА WANNACRY Световни експерти предупреждават за възможната поява на нови, още по-опасни мутации на WannaCry. Те съветват организации и компании незабавно да актуализират по-старите все още използвани варианти на операционната система Widows, за да ограничат уязвимостта им към появяващите се по-мощни мутации на вируса или към негови бъдещи варианти, които няма как да бъдат спрени. Те предупреждават, че

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

в неделя са били засечени такива нови варианти на бързо мутиращия вирус, като един от тях вече не съдържа "слабото място", което позволи на изследователите да прекъснат разпространяването му в петък. Експертът Райън Кейлъмбър от компанията "Пруфроинт инк.", който помогна да се спре разпространението на WannaCry, каза, че новата версия на вируса, несъдържаща тази "слабост", може да се разпространява, но е "доброкачествена", защото съдържа друга слабост, която не й позволява да "превзема" други компютри и да иска откуп за отключване на блокираните файлове. Той обаче не изключи появата на мутант, който да няма слаби места, и предупреди, че все още няма създадено противодействие срещу тази уязвимост. АП припомня, че заплахата от WannaCry остава и може да бъде активирана само от един потребител в дадена компютърна мрежа, който кликне върху заразено приложение или линк, при което веднага се заразяват всички компютри и устройства в мрежата. Тогава мониторите се оцветяват в червено, появява се съобщение, че файловете са заключени, и се иска откуп (плащане) онлайн във виртуалната валута биткойн от 300 долара. Часове по-късно следва второ предупреждение за 600 долара, преди файловете да бъдат окончателно унищожени. Властите по света се опитваха през уикенда да заловят виновниците за голямата компютърна атака, която разстрои работата в заводи, болници, магазини и училища, а компанията "Майкрософт" разкритикува американското правителство, че съхранява софтуерни кодове, които могат да бъдат използвани от хакери. Президентът на "Майкрософт" Брад Смит, изглежда, мълчаливо призна извода, до който вече достигнаха много изследователи - че за атаката е използван инструмент, създаден от американ-

ската Агенция за национална сигурност, изтекъл в интернет през април. Смит също така разпали отдавнашните дебати за това как разузнавателните служби да постигат баланс между желанието си да държат в тайна софтуерните дефекти, за да извършват шпионаж и да водят кибервойна, и споделянето на тези дефекти с технологичните компании с цел да се подобри сигурността на интернет. "Тази атака е пореден пример за това защо складирането на софтуерна уязвимост от правителствата е такъв проблем", написа Смит в блогърска публикация. Според него правителствата по света би трябвало да приемат тази атака като сигнал за тревога и да се замислят за "вредите за гражданското население, произтичащи от съхраняването на тези уязвимости и използването на тези разработки". По думите на Смит всички страни трябва "да формират друг подход и да прилагат в киберпространството също тъй строги правила, както към оръжията във физическия свят". Съветникът на Белия дом по вътрешната сигурност Том Босърт отхвърли обвиненията, като заяви, че за атаката са отговорни "престъпници", а не американското правителство. Силата на WannaCry е базирана на кибероръжие, известно като EternalBlue, разработено от НСА. То бе откраднато и пуснато в мрежата от хакерската група Shadow Brokers, за които има съмнения, че са свързани с руските разузнавателни служби. EternalBlue, проектиран да използва пробойната в съществуващата тогава защитата на операционната система Windows, е интегриран във вредоносния код на WannaCry, позволявайки му по този начин да поеме контрол над операционната система и потребителските файлове.

Вирусът се разпространява посредством заразени файлове, най-вече прикачени към мейл, но също и чрез облачно базирани платформи за съхранение на файлове и бази данни.

ПУТИН ПОСОЧИ КАТО ВИНОВНИ СПЕЦСЛУЖБИТЕ НА САЩ Путин заяви, че извършената на 12 май кибератака не е нанесла съществени щети на руските институции, но ситуацията като цяло предизвиква у него тревога, предаде ТАСС. След като обвини САЩ, Путин заяви: "Нужно е незабавно въпросът (за киберсигурността) да бъде обсъден на високо политическо равнище и да изработим система за защита от подобни действия". Според източници на руския в. "Комерсант" организаторите на атаката засега може да са спечелили едва към 26 хиляди долара. Според британския "Таймс" обаче злосторниците са получили вече над 42 хиляди долара, но още не са ги изтеглили от сметките си. Едва 100 души са пратили пари на хакерите, пише "Гардиън". Център за събиране на информация бе създаден в понеделник в Япония в рамките на кризисния щаб към канцеларията на премиера Шиндзо Абе, формиран по повод глобалното разпространение на компютърен вирус изнудвач. "Вземаме всички необходими мерки в отговор на кибератаката", заяви на пресконференция генералният секретар на японското правителство Йошихиде Суга. Големият японски производител на електроника "Хитачи" съобщи, че хакерите са атакували част от компютрите на компанията - най-вече служебните пощенски кутии на служителите. Експерти на фирмата осъществяват в момента профилактични действия, за да възпрепятстват разпространението на вируса. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

САЩ

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

ТРЪМП ОБМИСЛЯ КАК БИ СЕ ОТРАЗИЛО ПРЕМЕСТВАНЕ НА АМЕРИКАНСКОТО ПОСОЛСТВО В ЕРУСАЛИМ Президентът на САЩ Доналд Тръмп преценява дали евентуално преместване на американското посолство в Израел от Тел Авив в Ерусалим би помогнало или навредило на изгледите за постигане на израелско-палестинско мирно споразумение, каза държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън, цитиран от Асошиейтед прес. Откакто стана президент, Тръмп отстъпва от предизборното си обещание да премести посолството като жест към Израел и казва, че все още проучва въпроса. Но Тилърсън пряко обвърза обмислянето на въпроса от Тръмп със стремежа му за постигане на мир в Близкия изток. "Президентът внимателно се опитва да разбере как подобно решение би се отразило върху мирния процес", каза Тилърсън по телевизия Ен Би Си. Според него решението на Тръмп ще се основава на информация от всички страни, включително за това "дали

Израел смята това за полезно за мирна инициатива или може би за разстройващо действие". В петък Тръмп заминава на първото си пътуване в чужбина като президент, което включва посещения в Саудитска Арабия, Израел и палестинските територии. Статутът на Ерусалим е един от най-емоционално натоварените въпроси в израелско-палестинския конфликт, като и двете страни имат претенции към него. Президентите на САЩ - както републиканци, така и демократи - многократно са се отказвали от прилагането на американски закон, изискващ посолството да бъде преместено в Ерусалим. Последният отказ, подписан от предишния президент Барак Обама, изтича на 1 юни. Очаква се Тръмп да продължи отказа с шест месеца, докато все още обмисля въпроса. www.mediapool.bg

ХИЛАРИ КЛИНТЪН СЕ ВРЪЩА НА ПОЛИТИЧЕСКАТА СЦЕНА С ДВИЖЕНИЕ СРЕЩУ ТРЪМП Неуспелият кандидат за президент на Демократическата партия на САЩ Хилари Клинтън обяви в понеделник, че планира да създаде ново движение, кръстено "Заедно напред", което ще пропагандира политическа ангажираност и съпротива срещу действията на американския президент Доналд Тръмп, предадоха "Франс прес" и ДПА, цитирани от БТА. Изявлението е първи сигнал за връщането на Клинтън на политическата сцена, след като през ноември загуби президентските избори срещу Доналд Тръмп. Тя посочва в серия от постове в "Туитър", че през последните няколко месеца е размишлявала и е прекарвала

време със семейството си. "Повече от всякога смятам, че политическата ангажираност на гражданите е от жизненоважно значение за нашата демокрация. Изключително съм вдъхновена от всички, които започнаха да организират и водят", добави Клинтън. Тя не скрива, че годината не се е оказала такава, каквато е очаквала, но вече знае за какво ще се бори - "една по-добросърдечна, включваща Америка с голямо сърце. Хилъри Клинтън посочи и пет групи, които новото движение ще подкрепя: "Индивизибъл", "Калър ъф чейндж", "Имърдж Америка", "Рън фор съмтинг", и "Суинг лефт". www.mediapool.bg

ХАКЕРИ СА ОТКРАДНАЛИ НЕИЗЛЪЧВАН ФИЛМ НА "УОЛТ ДИСНИ" МИС ФЕДЕРАЛЕН ОКРЪГ КОЛУМБИЯ СТАНА МИС САЩ Представителката на федералния окръг Колумбия Кара Маккъло спечели конкурса Мис САЩ за 2017 г., предаде Асошиейтед прес. Маккъло, която е химик и работи за Комисията за ядрено регулиране на САЩ, победи в конкурса, състоял се в Лас Вегас. Първа подгласничка стана Мис Ню Джърси Чави Върг, а втора подгласничка - Мис Минесота Меридит Гулд. В състезанието участваха 51 жени, представляващи всеки щат и столичния окръг. www.mediapool.bg

Изпълнителният директор на компанията "Уолт Дисни“ Боб Айгър призна, че компютърни пирати са откраднали непоказван досега филм и искат огромен откуп, за да го върнат, съобщава специализираното издание "Холивуд рипортър“. Айгър не разкри кой е откраднатият филм, но подчерта, че компанията отказва да се подчини на исканията на престъпниците. Според списание "Уикли“, което се позовава на анонимни източници, "Дисни“ сътрудничи на федералната полиция. Компанията дебне за изтичане в мрежата на откраднатия филм или част от него, което би помогнало за намирането му и на крадците. Специализираният интернет сайт "Дедлайн“ твърди,без да се позовава на никого, че въпросният филм е новата част на сагата "Карибски пирати“,

който трябва да излезе на голям екран на 26 май. Хакерите са поискали откупа в биткоини и са заплашили да покажат първоначално 5 минути от филма, после - 20, ако откупът не бъде платен. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 05.18.2017 - 05.24.2017

САЩ

Bulgaria

ТРЪМП ОБМИСЛЯ ДА УВОЛНИ ЧАСТ ОТ ПИАРИТЕ СИ ЗАРАДИ СКАНДАЛА ПОКРАЙ УВОЛНЕНИЕТО НА КОМИ

ТРЪМП Е ПРИЗОВАН ДА ДАДЕ ЗАПИСИТЕ НА РАЗГОВОРИТЕ МУ С УВОЛНЕНИЯ ШЕФ НА ФБР Членове на Конгреса на САЩ призоваха президента Доналд Тръмп да предаде всички налични записи от негови разговори с освободения миналата седмица директор на ФБР Джеймс Коми. Искането идва на фона на очертаващата се конфронтация между Конгреса и Белия дом, тъй като демократите обсъждат възможността да бойкотират вота за смяната на Коми. Миналата седмица Тръмп загатна в "Туитър“, че е възможно да има записи от негови разговори с Джеймс Коми и предупреди бившия директор на ФБР

Президентът Дона лд Тръмп смята, че неговите подчинени, отговарящи за връзките с обществеността и медиите, не се справят с работата си и обмисля уволнение на някои от тях. Това съобщава електронната версия на "Уолстрийт джърнъл", цитирана от БГНЕС. Според източници на изданието Тръмп смята, че те не са успели да се справят с предотвратяването на ожесточените дебати покрай уволнението на Джеймс Коми от поста на директор на ФБР. Президентът не изключва възможността за замяна на прессекретаря Шон Спайсър. Промените обаче няма да са свързанисамо с един човек, а най-вероятно ще доведат до реорганизация на

целия отдел, отговаряш за комуникациите и стратегиите в сферата. В петък американският държавен глава предложи пресконференциите за представителите на медии да бъдат премахнати и заменени с разпращане на писмени отговори на журналистически въпроси, за да не се разпространява "неточна" информация в средствата за масова комуникация. Тръмп обяви, че заради "твърде голямата му активност" на президентския пост, неговите служители не успяват да следят събитията и да отговарят с "абсолютна точност" на въпросите на журналистите в Белия дом. www.mediapool.bg

да не разкрива детайли от тях пред медиите. Президентът и неговата администрация не потвърдиха, но и не отрекоха наличието на подобни записи. Сенаторът републиканец от Северна Каролина Линдзи Греъм заяви, че Белият дом трябва да “прочисти въздуха“ относно това има ли или няма записани разговори. “Не можеш да хитруваш със записите. Ако има налични записани разговори, те трябва да бъдат предадени“, каза Греъм в телевизионно интервю. www.mediapool.bg

ТРЪМП: ИМАХ ПЪЛНОТО ПРАВО ДА СПОДЕЛЯ ИНФОРМАЦИЯ С РУСИЯ Президентът на САЩ Доналд Тръмп каза, че е имал пълното право да сподели информация с Русия, предадоха световните агенции. Тези данни са за тероризма и сигурността на пътническите полети, уточни Тръмп в изявление в Туитър. Той обясни, че е споделил информацията по хуманитарни причини, тъй като би желал Русия да засили значително приноса си в борбата срещу групировката "Ислямска държава" и

тероризма като цяло. Срещата в Белия дом, на която споделих тази информация, освен това бе публично достояние, отбеляза Тръмп. Президентът на САЩ реагира в Туитър, след като американски медии писаха, че той е споделил строго секретна информация с руския министър на външните работи Сергей Лавров и посланика на Русия във Вашингтон Сергей Кисляк. www.dariknews.bg

САЩ ПРАТИХА ВТОРА УДАРНА ГРУПА КРАЙ БРЕГОВЕТЕ НА СЕВЕРНА КОРЕЯ Нова ударна група на военноморските сили на САЩ, начело с атомния самолетоносач "Роналд Рейгън”, получи заповед да излезе в открито море от военноморската база “Йокосука” край Токио, съобщи БГНЕС. В състава на групата, освен самолетоносачът, влизат най-малко един ракетен крайцер и не по-малко от два разрушителя. В момента край Корейския полуостров вече се намира ударна група начело с атомния самолетоносач “Карл Винсън”. В нея са включени ракетен крайцер и два ракетни разрушителя. В района е регистрирано присъствието и на няколко американски подводници. Най-вероятната причина за напрежението в района е извършеният преди ден успешен тест на Северна Корея с

балистична ракета, способна да носи тежък ядрен заряд. Изстрелването бе извършено под ръководството на севернокорейския лидер Ким Чен-ун. То е било осъществено по такъв начин, че да не бъде застрашена сигурността на съседните държави. Ракетата е прелетяла 787 км и е достигнала височина от 2111 км. При изстрелването Ким Чен-ун е обвинил Вашингтон, че "сплашва" страните, които "нямат ядрени оръжия". Той предупредил САЩ да не подценяват факта, че са в обсега на Северна Корея за нанасяне на удар. "Ако САЩ се опитват да предизвикат Северна Корея, те няма да избегнат най-голямата катастрофа в историята си", заявил севернокорейският лидер. www.mediapool.bg

Bulgaria

КУЛТУРА

05.18.2017 - 05.24.2017

ПРОСЛАВА НА БЪЛГАРСКОТО СЛОВО Боян Ангелов, поет, Председател на Съюза на българските писатели

рославата и защитата на българското слово са грижа и отговорност за всеки наш съотечественик. България е провъзгласила 24 май за Ден на българската писменост, просвета и култура, когато се слави делото на Светите братя Кирил и Методий - равноапостоли и покровители на Европа. Те сътвориха богоравната българска азбука, станала език и писменост на част от световното човечество. Днес повече от 300 милиона човешки същества четат и пишат на кирилица, а българският език е признат за един от официалните езици на Европейския съюз. Всичко това не може да не ни изпълва с гордост, да не ни дава упование във все по-трудното преодоляване на нравствени и социални предизвикателства. Още в далечната 893 година Преславският събор узаконява българския език като официален в могъщата Средновековна България и на същия този език, създаден на основата на местния говор, започват да се изпълняват и църковните обреди.

Българският език е признат от Църквата за богоравен, наред с латинския, еврейския и старогръцкия. И за всичко това огромен принос имат Светите седмочисленици - солунските братя Кирил и Методий, и следовниците им Климент, Сава, Горазд, Наум, Ангеларий. България преминава през премеждия и угрози, но с цената на жертви и по-

круси преодолява хегемониите на чуждоземни тирани, за да възкръсва винаги по-силна и по-непоколебима. Тя дава подслон на Кирило-Методиевите ученици, създава своя автокефална Патриаршия, съгражда две български книжовни школи - Охридската и Преславската, Държавата ни разрешава да се сътвори азбука, предназначена да сплоти славяните и

прабългарите, за да ги превърне в единна нация - българската. Велики мъже превеждат основните богослужебни книги от гръцки на български и сътворяват безсмъртните творби "Шестоднев”, "Азбучна молитва”, "За буквите”... Сега времената са други и не съвсем, защото и днес чужди емисари кръстосват родината, опитвайки се да отлъчат сънародниците ни от лоното на православната вяра, да ни превърнат в евтина работна сила и в народ без идеали, минало и мечти. Българският език и българската писменост са темелите на нашата национална гордост и всеки опит кристалните изворни думи от народния говор да се заменят с безлични чуждици отнема част от красотата на "омайната и сладка родна реч”. Затова повече от всякога са ни нужни словата на нашите писатели-класици и на съвременните словесни творци. Защото без български език няма българска писменост, нито българска книжовност. И защото в сферите на културата и духа не съществуват малки и големи народи и можем да сме горди с всичко онова, което е сътворено от колосите на българския национален дух - някога, сега и завинаги!

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

ДЪРЖАВАТА ОФИЦИАЛНО СИ ВЪРНА ВОЕННИЯ ЗАВОД "АВИОНАМС" Военният завод за ремонт на военни самолети и хеликоптери "Авионамс" вече официално премина във фактическа собственост на държавата и Държавната консолидационна компания (ДКК) вече притежава 99.9 на сто от капитала на дружеството. Това стана възможно след влизането в сила на постановление на частен съдебен изпълнител, с което по съдебен ред се потвърждава обявяването на ДКК за купувач на продадените на публична продан акции на дружеството, съобщи Министерството на икономиката. До "ренационализацията" на частния завод се стигна, след като през май 2016 г. акциите на свързваната с фалиралия банкер Цветан Василев компания - "Хедж инвестмънт България", бяха предложени на търг от частен съдебен изпълнител по искане на синдиците на КТБ заради необслужван кредит. За купувач беше обявена ДКК, която плати 28.9 млн. лв. Продажбата беше обжалвана от мажоритарния собственик, но това не попречи на премиера Бойко Борисов на няколко пъти да се похвали, че "си върнахме "Авионамс". Въпреки обжалването на решението на частния съдебен изпълнител, "ДКК предприе действия за стабилизиране и развитие на дружеството като осигури средства за изплащане на неизплатените работни заплати и за продължаване на дейността на компанията", е посочено в съобщението на Министерството на икономиката.

Парите за покупката на "Авионамс" и изплащането на заплатите бяха осигурени от държавната Българска банка за развитие (ББР), която отпусна 37 млн. лв. заем на ДКК, който трябва да бъде погасен в 10-годишен срок. Това показва финансовият отчет на ДКК. Плановете на втория кабинет на Бойко Борисов, които бяха продължени и по времето на служебното правителство, са ДКК да се превърне в мега оръжеен холдинг. Така след вкарването на "Вазовските машиностроителни за-

води" (ВМЗ-Сопот), "Кинтекс" и "НИТИ" Казналък, сега и "Авионамс" официално се присъединява към тях. Компанията наследник на бившия завод "Терем – Георги Бенковски" е един от най-големите заводи за капитален ремонт и обслужване на летателна техника в Европа, твърди икономическото министерство. Основната част от завода е разположена в района на авиобаза Граф Игнатиево. "Връщането му в ръцете на държавата ще гарантира устойчивото му развитие, пълноценно обслужване

на техниката на ВВС и максимална защита на държавния интерес", се казва още в съобщението на икономическото министерство. Въпреки че финансовият отчет на дружеството за 2016 г. вече е одобрен от директорския борд, той все още не е публикуван в Търговския регистър. През миналата година "Авионамс" беше посредник по две крупни военни сделки, които стигнаха до прокуратурата. Едната е за доставка на четири нови и шест ремонтирани двигатели за близо 22 милиона евро без ДДС. Другата е за покупката на седем кутии на самолетните агрегати КСА-2 за над 11 млн. евро без ДДС. С тези договори беше осигурен ремонтът на летателната техника на ВВС. Последният публичен отчет за 2015 г. показва спад на продажбите с близо 60% до 2.8 млн. лв., а загубата е скочила почти двойно до 4.5 млн. лв. Компанията обаче отчита значителен ръст на другите приходи заради продажба на нетекущи активи. От доклада на ръководството става ясно, че през 2015 г. са продадени собствени вертолети Ми-17 и Ми-24, а средствата са използвани за покриване на задължения по цесии. Това е довело до намаляване на общите задължения на дружеството с над 33%. Към края на 2015 г. дълговете на завода са били за общо 14.5 млн. лв. Основната част от тях - 10.7 млн. лв., са към КТБ. www.mediapool.bg

ОНЛАЙН ТЪРГОВИЯТА ПРЕВЗЕ ЛОГИСТИЧНИЯ ПАЗАР Развитието на електронната търговия, напредъкът на технологиите и редица циклични и структурни фактори, променят веригата на доставките и оказват значително влияние върху пазара на индустриални имоти. Това показва проучване на международната консултантска компания за имоти "Колиърс" (Colliers International), обявено в понеделник. Бурното развитие на електронната търговия през последните години оказва положителен ефект върху логистичната индустрия – повишава се търсенето на складове и на логистични услуги. Ако електронната търговия продължи да расте със същите темпове, до 2020 г. в глобален аспект тя може да генерира 5.4 трилиона долара, което е повече от брутния вътрешен продукт на Обединеното Кралство и Франция взети заедно, показва проучването на "Колиърс". Според него очакванията са до 2020 г. 45% от потребителите да закупят продукти от други държави онлайн. Това е четворен ръст на продажбите в

сравнение с 2014 г. Благодарение на гиганти в електронната търговия като "Амазон" (Amazon) и "Алибаба" (Alibaba), по-малките компании биват все повече въвлечени в световния стокообмен. Това създава допълнителна необходимост от логистични площи и изисква прилагане на различни подходи с оглед на разнообразието от продукти, търгувани в интернет. Компаниите, занимаващи се с електронна търговия, превземат логистичния сектор, показва проучването на "Колиърс". Глобалните онлайн магазини, като "Амазон" и "Алибаба", все повече инвестират в логистика. "Амазон" предлага на местните търговци да изнесат процесите си по логистика и транспорт и се стреми към по-голям контрол върху мрежата за доставки, за да оптимизира сроковете за изпълнение. В бъдеще компанията може да започне да предоставя и логистични услуги на трети страни, като дори завземе бизнес от партньорите си. Световните спедиторски фирми "Ю Пи Ес (UPS) и "Ди Ейч Ел" (DHL) дъл-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

жат на "Амазон" съответно около 5% и 4% от реализираните приходи. "За разлика от "Амазон", "Алибаба" не инвестира в логистика и складове директно, а разчита предимно на партньори за изпълнение на доставки. Въпреки че "Алибаба" не представлява непосредствена заплаха за компании като UPS например, прилагането на различни технологии отчасти оказва влияние върху веригата на доставките. Онлайн платформата на "Алибаба" Onetouch предлага на малките и средните търговци серия от услуги, свързани с износа на стоки, включително освобождаване от митница, а сега и превозване на стоки, като така избягва въвличането на трети страни в тези процеси", коментира Бруно Берета, директор проучвания логистични и индустриални имоти в "Колиърс". В отговор на развитието на морския контейнерен транспорт, компаниите в сектора формираха съдружия и инвестираха в нови технологии и автоматизация, област в която изоставаха

в сравнение с други индустрии. Някои превозвачи добавиха и други видове превоз към услугите си. "Мерск" (Maersk), най-голямата компания в тази сфера, например обмисля логистични и транспортни услуги в рамките на местния пазар. Всичко това може да предизвика преструктуриране в сегмента на индустриалните имоти и да доведе до нови инвестиции, прогнозират от "Колиърс". Засилената конкурентна среда притиска спедиторските компании да се развиват. Спедиторите дигитализират процесите, за да ги направят по-ефективни и прозрачни. Към допълнителното обслужване включват пътния транспорт, куриерските услуги и договорната логистика. Електронната търговия оказва благоприятно влияние върху бизнеса с доставки и логистичните компании инвестират все повече ресурси в тази посока, сочи още анализът на "Колиърс". www.mediapool.bg

Bulgaria

ПРЕОЦЕНКА

05.18.2017 - 05.24.2017

ПАИСИЙ - НА БУНИЩЕТО НА ИСТОРИЯТА КАНЦЕРОГЕННАТА ПАМЕТ НА ЕДИН НАРОД...!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

настанаха едни времена, когато дори и Паисий, хилендарският монах, който буквално ни отвори очите за рода и миналото ни, беше изхвърлен на бунището, като някаква напълно ненужна вещ...! Това е оценката, или по-скоро - преоценката на историята, на съвременността ни, на днешното поколение...! Една невинна разходка из поляните на едно китно селце, запокитено в покрайнините на Димитровград и Хасково, ни показва какъв народ сме. Изоставените къщи наоколо са нещо напълно нормално и хората вече са свикнали с тях до такава степен, че не им прави впечатление, че в тях не живее никой и те се рушат с всеки изминал ден и всяка нощ. Тухла по тухла стените поддават, дъските на покривите, проядени от дървояди и от влагата, не издържат на тежестта и рухват, заедно със старите керемиди и установените порядки... След това нахлуват внезапно станалите платежоспособни роми, които посъбрали малко парици като портокалоберачи в Гърция, вече могат да си

позволят да купят изоставените от собствениците им къщи. А те са изоставени, дали след смърт, дали след някаква разлъка или наложителна миграция. Това има и друга страна, все пак поне има кой да купи тези къщи и те да продължат да живеят по някакъв нов начин. Съдържанието на къщите обаче става непотребно. Вещите на хората, дрехите им, посудата им, снимките и спомените им, библиотеките им стават непотребни. Новите собственици, е поне някои от тях, нямат нужда от тези неща и е нормално дотолкова, доколкото "История Славяноболгарская“ на отец Паисий Хилендарски, или "Кървава песен“ на Пенчо Славейков, не попаднат на... бунището...! Разхвърляни са сред стари дрехи, канички за вода и мляко без чучури и дръжки, очукани чаши за кафе, стари музикални плочи на някога известни изпълнители от тогавашна Югославия, дори и една стара снимка на Стефан Данаилов, от времената, когато едва ли си е и представял, че един ден ще стане и политик..! Тези две книги на отец Паисий и на Пенчо Славейков са реалната картина на България днес, на българите в България днес, на всички нас, искаме, или не искаме...! Това е реалността - изхвърляме историята си, миналото си, изхвърляме паметта си на бунището, защото нямаме нужда от нея. Преди години беше особено модерно да се казва, че няма смисъл от образованието, защото хората без образование са по-богати от тези, които са учили въобще нещо! И това наистина беше така. Така наречените "мутри“ този така типичен социален феномен, предимно за България и за остатъците от отдавна вече бившия СССР, се оказаха новите бизнесмени в онези години, когато да си облечен в анцуг и да се държиш като подизпълнител на "шеста небесна канцелария“, беше начин на живот, при това доста доходен живот...! На новите собственици на изоставените къщи не само в това село, а и в цяла България, не им трябва Пенчо Славейков, още по-малко пък Паисий Хилендарски...! На новите "собственици“ на България не им трябва образован народ, защото образованият народ гласува по съвест, а не като стадо овце...! Така и Паисий, и Пенчо се оказват на бунището, непотребни, излишни днес, когато да прочетеш "Изкуството да бъдеш БОГ“ в поне три части е по-ценно от това да прочетеш малкото книжле на Паисий...! Провокацията е по-търговска, традицията няма цена, но не защото е безценна, уви, а защото не се търси, не се и харчи...! Търсенето определя предлагането, а не предлагането да определя търсенето, това е принципът на мисленето ни днес като народ-консуматори, обилно

плюскащи стиропорена ширпотреба, целулозни новини и фейк-продукти във всички смисли на думата! Да, този принцип е актуален, но за... домати, свинско месо, кервиз...! Когато обаче говорим за книги, при това за такива книги, не може да се съблюдава търговският принцип, просто някак не е уместно...! Както не е нормално и да се изхвърлят такива книги, не за друго, а защото е символно!

ДА ИЗХВЪРЛИШ ПАИСИЕВАТА ИСТОРИЯ НА БОКЛУКА Е ВСЕ ЕДНО ДА ИЗХВЪРЛИШ САМИЯ СЕБЕ СИ! Някак човек се самооценява по този начин, като се заявява като земноводно, което няма памет, няма род, няма история, няма ценности - то просто се появява, яде, дефекира, размножава се по инстинкти и накрая естествено умира...! Това обаче е цикълът именно на животните, а хората уж били най-висшите животни, ама уж...! Въобще на бунищата днес могат да се открият много ценни неща, книги, снимки, спомени...! Хората изхвърлят какво ли не, когато става дума за неща, които вече не са ценни, за тях, но не и за обществото като цяло...! Така се губи обществена памет, така се поругава история, така се забравя точно онова, което Паисий искаше да ни припомни, с неговата малка, но толкова голяма книжка, която някой сега толкова безразсъдно изхвърля на боклука! Днес по бунищата наистина могат да се намерят уникални неща, които са част от националната ни памет, защото някой, или по-скоро някои искат да нямаме такава памет. Така на бунищата отиват истински уникати и ако човек попревъзмогне първоначалната си погнуса от боклука, може да попадне на

истински съкровища...!!!

КАКВО ОБАЧЕ ТРЯБВА ДА НИ ГОВОРИ НА НАС ЖЕСТЪТ НА ТОВА СИМВОЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ, жестът на тоталната забрава, самият акт на преоценката, когато нещо се оказва ненужно по силата на съвременните обстоятелства, само защото има нещо по-модерно, по-лъскаво, по-злободневно...! Археолозите казват, че най-ценният артефакт при едни разкопки е дървеният - не златото, не среброто, не нещо друго, а именно предмет от обикновено дърво...! Така и тези малки книжки, издадени в едни други времена, но напълно актуални и днес, са малки на обем и невзрачни на външен вид, но като съдържание това е нашата национална ДНК, от която явно някои днес въобще не се нуждаят...!!! Снимки на автора.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

05.18.2017 - 05.24.2017

КОНСУЛТАЦИИ

18 05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПЕТ ФАКТА ЗА НЕЗАКОННАТА ИМИГРАЦИЯ В САЩ: В наши дни говорим много за незаконната (нелегалната) имиграция. Емоциите и от двете страни на спектъра са много силни, а това е предпоставка за спорове и пристрастия. Нека първо си изясним фактите. Появи се неотдавнашно проучване на уважавания център за изследвания Пю Рисърч, и дотолкова, доколкото данните могат да бъдат точни, ето какво показва то: След десетилетия на бърз растеж, броят на нелегалните имигранти в САЩ през последните години се стабилизира. Промениха се обаче страните на произход на нелегалните имигранти, като броят им от Мексико от 2009 г. насам намалява, а броят им от други места се увеличава, според последните оценки на Центъра. Ето пет факта за незаконното имигрантско население в САЩ:

ПЪРВИ ФАКТ: През 2014 г. в САЩ имаше 11,1 милиона нелегални имигранти, бройка, която съвсем не се беше променила от 2009 г. насам. Тази цифра съставлява 3,5% от населението на страната. Броят на нелегалните имигранти достигна своя връх през 2007 г. - 12,2 милиона, когато тази група е била 4% от населението на САЩ.

ВТОРИ:

Цивилната работна сила в САЩ е включвала 8 милиона нелегални имигранти през 2014 г., което представлява 5% от тези, които са работили или са били безработни и търсят работа, според новите оценки на същия център. Броят остава непроменен спрямо 2009 г. и леко намалява от 8,2 милиона тогава. През 2007 г. делът на нерегламентираните имигранти в цивилната работна сила спадна леко от 2009 г. (5,2%) и 2007 (5,4%). В сравнение с настоящия им дял от 5% от цивилната работна сила като цяло, нелегалните имигранти са представени най-силно в селскостопанските професии (26%) и строителните професии (15%). Във всички други отрасли и професии обаче те са превъзхождани от работници, родени в САЩ.

ТРЕТИ ФАКТ: Мексиканците съставляват 52% от всички нелегални имигранти през 2014 г., въпреки че броят им намалява през последните години. Имаше 5,8 милиона мексикански нелегални имигранти, живеещи в САЩ тази година, което е спаднало от 6,4 милиона през 2009 г., според последните оценки на проучването. Междувременно броят на нелегалните имигранти от страни, различни от Мексико, се е увеличил с 325 000 от 2009 г. насам, до около 5,3 милиона през 2014 г. Най-много са нелегалните имигранти от Азия и Централна Америка, но броят им също се е увеличил за държавите от Подсахарска Африка. Увеличаването на броя на незаконните имигранти от други държави компенсира намаляването на броя на имигрантите от Мексико.

ЧЕТВЪРТИ ФАКТ: Шест щата представляват 59% от нелегалните имигранти през 2014 г.: Калифорния, Тексас, Флорида, Ню Йорк, Ню Джърси и Илинойс. Но населенията на някои щати се промениха от 2009 г. насам въпреки стабилната тенденция на национално ниво. От 2009 г. до 2014 г. населението на имигранти без разрешение е намаляло в седем щата: Алабама, Калифорния, Джорджия, Илинойс, Канзас, Невада и Южна Каролина. При всички от тях спадът се дължи на намаляването на нелегалните имигранти от Мексико. В шест щата нелегалното имигрантско население се е увеличило през същия период от време: Луизиана, Масачузетс, Ню Джърси, Пенсилвания, Вирджиния и Вашингтон. Във всички тези - с изключение на Луизиана, увеличението се дължи на ръстта на незаконното имигрантско население, прииждащо от държави, различни от Мексико. В Луизиана се отбелязва увеличение на броя на нелегалните имигранти от Мексико, което довежда до цялостното нарастване на броя на нелегалните имигранти в този щат.

ПЕТИ ФАКТ: Все по-голям дял нелегални имигранти са живели в САЩ поне от десетилетие. Около две трети (66%) от възрастните през 2014 г. са били най-малко 10 години в САЩ, в сравнение с 41% през 2005 г. Понижаващият се дял от нелегалните имигранти е живял в САЩ за по-малко от пет години - 14% от възрастните през 2014 г., в сравнение с 31% през 2005 г. През 2014 г. незаконните възрастни имигранти са живели в САЩ средно по 13,6 години, което означава, че половината от тях са били в страната поне толкова дълго. Само 7% от нелегалните имигранти в Мексико са били в САЩ за по-малко от

пет години през 2014 г., в сравнение с 22% от всички останали страни.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА НЕЗАКОННО: Има няколко начина да се опише какво означава "незаконно“. Започваме с определението на нелегално пребиваващото имигрантско население като всички чужденци - не-граждани, които: 1. са влезли без инспекция (EWI) от федерален служител по имиграцията, което означава, че просто са преминали границата незаконно през Мексико или Канада; или 2. които са влезли след проверка от имиграционен служител на контролно-пропусквателен граничен пункт - като например летище, били са редовно допуснати от този служител на временна неимигрантска виза (като туристическа или студентска виза), но след това са превишили разрешения срок и сега са незаконни временно пребиваващи посетители без статут. Само последните може да се узаконят ("урегулиране или поправка на статута“), докато са в САЩ, и само като "непосредствени“ роднини на гражданин на САЩ, което обикновено означава да сключат брак. Влезлите без инспекция (EWI) не може непременно да направят същото (освен ако не са жертви на тормоз). Има и други възможности да се узаконите, но не непременно добри. Например възможността да се подаде надеждна и нефриволна молба за убежище е отворена за всички, но това вероятно ще доведе до поставяне в дълъг процес на отстраняване пред имиграционен съдия.

"НЕРАЗРЕШЕНО ПРИСЪСТВИЕ“: Друг начин за разглеждане на определението за "незаконно“ е, че някои могат да бъдат извън статут, но присъствието им в САЩ да бъде "разре-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

05.18.2017 - 05.24.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ шено“ при определени обстоятелства от Главния прокурор, което означава според установени федерални правила. Така наречените "3/10-годишни забрани“ срещу повторно влизане се прилагат за онези, които са останали в "неразрешено присъствие“ повече от шест месеца (за тригодишната забрана) или една година (за десетгодишната) и (като второ изискване) - са напуснали САЩ. Ако не сте напуснали, не сте изключени от повторно влизане, въпреки че намерението на този зле измислен закон (приет през 1996 г.) е да насърчи незаконните да напускат страната. Както виждате, не се получи желаният резултат. Всъщност това заклещи милиони временни работници тук. Някой може да е извън статут и все още да е с "разрешено присъствие“, ако например е подал и чака решението върху нефриволна молба за нещо като продължаване на разрешен от виза престой или молба за убежище, както и този, който е в процедура на отстраняване (макар че някои може да са натрупали необходимото време неразрешено присъствие, за да бъде приложена забраната преди да са поставени в депортационната порцедура), или да е на възраст под 18 години. Лицата на възраст под 18 години не могат да натрупват време на неразрешено присъствие. Поради това нелегално пребиваващите деца трябва да напуснат, преди да са навършили 18 години и половина, за да предотвратят задействането на забраната. Така че има няколко начина да се определи "незаконно“. И всеки, който е извън статут, независимо дали е влязъл без инспекция или е превишил разрешен от визата престой, е незаконен (нелегален). (Има хора, които си вярват, че са "малко по-законни“, защото са влезли на виза. Погрешно!) И ако сте незаконни, по презумпция сте с имигрантско намерение. Това означава, че дори и да си тръгнете, вероятно никога няма да получите друга неимигрантска виза, както вероятно няма да получат и

близките ви. КЪДЕ СТЕ ЗАКОННИ РЕЗИДЕНТИ? Някой може да е нелегален съгласно федералното законодателство, но въпреки това когато живее в дадена общност или щат, той е жител на този щат, без непременно да има законен имиграционен статут под федералния закон. Вашето място на пребиваване (или "местоживеене“) е въпрос на намерение и установяване на местопребиваване. Нелегалните имигранти, които живеят в дадена общност, дори успяваха да гласуват на някои местни избори до 20-ти век.

ВЪПРОС НА НАМЕРЕНИЕ: Например законът в Илинойс казва, че от вас се изисква да получите шофьорска книжка, ако пребивавате в Илинойс повече от 30 дни. Ами ако сте на туристическа виза за шест месеца? По-рано хората можеха да се задържат като легални "туристи“ за период до 2 години и половина. Да, всичко което показва намерение да се живее в Илинойс, би нарушило временния ви неимиграционен статут, а получаването на илинойска шофьорска книжка показва намерение за пребиваване, като по този начин нарушава статута ви на неимигрантска туристическа виза. Опитайте се да обясните това на полицая. Съдията ще го разбере обаче, ако можете да докажете, че сте в статут на временно пребиваващ неимигрант без шофьорска книжка на щата Илинойс. КАК ДА СЕ УЗАКОНИТЕ: Някой може да е незаконно тук и все пак да има разрешение за работа - както например по специална програма като тази за доведените в САЩ като деца (DACA) или друго специално обстоятелство. Въпреки че нелегален имигрант (незаконен) може да получи разрешение за работа, имигрантите с неразрешено присъствие са незаконни, докато не получат законно постоянно местопребиваване (статут на законен постоянен жител или зелена карта). Това се нарича "урегулиране или поправка на статута“. Съгласно

действащия закон единственият начин нелегалният имигрант да коригира статута си (да получи зелена карта) е като пресрочил визата си, който е непосредствен роднина на гражданин на САЩ (съпруг, дете под 21 години или родител на син или дъщеря над 21 години, граждани на САЩ) или при успешна молба за отмяна, при която са могли и да не напуснат страната, или чрез молба за убежище, или някаква друга защита при процедура по отстраняване. Възможностите са ограничени. ПРОЦЕДУРА ЗА МОЛБИТЕ ЗА ОТМЯНА (на дадена законова забрана): След като дадено лице не е в статут или е незаконно, не може да стане законно във всяка друга визова категория освен тази като непосредствен роднина на гражданин на САЩ, без да напусне страната. И в повечето случаи напускането на страната води до "забрана срещу повторното влизане“, като 3/10-годишните забрани. Има и други "забрани срещу повторното влизане“. Първо трябва така или иначе да се квалифицирате за приемане в Съединените щати, но по някаква причина няма да ви пуснат, независимо дали това са 3/10-годишните забрани, криминална присъда, окончателна заповед за отстраняване, предшестваща имиграционна измама, опасност за националната сигурност (членство в банда) или някаква болест. Има процедура, по която да се подаде молба за отмяна на тези забрани. Не казвам, че всяка молба ще бъде успешна, но има процедура. Това е сложно и трудно, въпреки че за някои може да е единственият избор. ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Имиграцията беше резултат от бежанци, бягащи от войни и потисничество по целия свят, които виждаха Америка като фар на свободата и надеждата. Други идват, защото имат тук семейство. И е безспорно, че мнозина са дошли за по-добри икономически възможности. Тези дни виждаме, че повечето от имигрантите - статистически пре-

димно мексиканци и най-вече влезли без инспекция (EWI) - идват за работа. Искат да работят временно и да бъдат свободни да идват и да си отиват. Икономиката на САЩ се нуждае от такива работници, особено в селското стопанство, строителството и хотелиерската индустрия. Независимо от нивото на безработицата - и особено в определени етнически групи - американските работници няма да изпълняват тези длъжности. Липсват им умението, амбицията или дори необходимостта да работят. Както виждаме, незаконното имигрантско население се е стабилизирало и малко се е свило по брой. Демографията се е променила, но крайният резултат е, че повечето нелегални имигранти са останали в страната по-дълго време. Има по-малко нови имигранти и тези, които са тук, пускат корени: купуват домове и коли, отглеждат семейства, подкрепят местните училища и икономики. Всичко това са силни аргументи в полза на легализационна програма за тези, които са тук, както и по-добра, опростена програма за временни визи за работници и сигурността на границите с по-добро електронно проследяване на това кой влиза и излиза. Конгресът вече отдавна трябваше да предприеме някакви действия. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

РАЗКРИТИЯ

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

ГОЛЕМИЯТ БРИТАНСКИ БРЕКЗИТОВ ОБИР: КАК БЕ УСТАНОВЕН КОНТРОЛ НАД НАШАТА ДЕМОКРАЦИЯ СЪМНИТЕЛНА ГЛОБАЛНА ОПЕРАЦИЯ, СВЪРЗАНА С ГОЛЯМО КОЛИЧЕСТВО ДАННИ, МИЛИАРДЕРИТЕ - ПРИЯТЕЛИ НА ТРЪМП, И КОНТРАСТНИТЕ СИЛИ НА КАМПАНИЯТА ЗА НАПУСКАНЕ НА ЕС ПОВЛИЯХА НА РЕЗУЛТАТА ОТ РЕФЕРЕНДУМА ЗА ЕС. В СВЕТЛИНАТА НА ПРЕДСТОЯЩИТЕ НОВИ ИЗБОРИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО НАШИЯТ ИЗБИРАТЕЛЕН ПРОЦЕС ВСЕ ОЩЕ ЛИ Е ПОДХОДЯЩ? Каръл Кадуаладр "Обзървър“, "Гардиън“ "Свързаността в мрежа, която лежи в основата на глобализацията, може да бъде използвана от държави с враждебни намерения да постигнат своите цели. [...] Рисковете, за които става дума, са огромни и представляват фундаментална заплаха за нашия суверенитет”, Алекс Йънгър, директор на МИ-6, декември 2016. "Не е работа на МИ-6 да предупреждава за вътрешни заплахи. Това бе една много странна реч. Дали това бе предупреждение от един филиал на разузнавателните служби към друг? Или на прицел бе правителството на Тереза Мей? Знае ли тя нещо, което не ни казва?”, старши анализатор в разузнаването, април 2017. През юни 2013 г. една млада американка, аспирантка на име Софи, посетила Лондон и се обадила на шефа на фирма, в която преди това била на стаж. Компанията, "Ес Си Ел Илекшънс”(SCL Elections), впоследствие била закупена от Робърт Мърсър - милиардер от тайния хедж фонд, и преименувана на "Кеймбридж Аналитика” (Cambridge Analytica). Тя се сдоби с определена лоша слава като фирмата за анализ на данни, която изигра роля в кампаниите "Тръмп” и "Брекзит”. Но всичко това все още предстои. През 2013 г. Лондон все още се къпе в светлината на Олимпийските игри. Обединеното кралство все още не бе на път към напускане на ЕС. Светът все още не се бе обърнал. "Това стана, преди да се превърнем в тази тъмна, дистопична компания за данни, която даде на света Тръмп ми каза бивш служител на "Кеймбридж Аналитика”, когото ще нарека Пол. Това стана тогава, когато бяхме само една фирма за психологически военни операции.” Попитах го дали наистина така са го наричали. Психологически военни операции? "Вярно. Така е. Псиопи. Психологически операции - същите методи, използвани от военните, за да променят масовата нагласа. Това е, което те разбират под спечелване на "сърцата и умовете”. Ние просто правехме това, за да печелим избори в развиващите се страни, които нямат много правила.” Попитах го защо някой би искал да бъде на стаж във фирма за психологически военни операции. И той ме погледна така, сякаш бях луда. "Това бе работа,

подобна на работата в МИ-6. Само че МИ-6, която всеки би могъл да наеме. Фирмата беше първокласна, типично английска, ръководена от бивш възпитаник на Итън Колидж. Правехме някои наистина страхотни неща. Летяхме по целия свят. Работихме с президента на Кения или Гана или някъде другаде. Това не е като предизборните кампании на Запад. Трябва да си готов да правиш всякакви ненормални неща.” На този ден през юни 2013 г. Софи се срещнала с главния изпълнителен директор на Ес Си Ел Александър Никс и му дала зародиша на една идея. Тя казала: "Наистина трябва да се занимавате с данни”. Тя всъщност убедила Александър. И му предложила да се запознае с тази фирма, която принадлежала на човек, когото тя познавала чрез баща си.”

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Кой е баща й? "Ерик Шмид.” Ерик Шмид - председателят на борда на директорите на Гугъл? "Да. И тя предложи Александър да се запознае с тази компания, наречена "Палантир” (Palantir). Разговаряла съм с бивши служители на "Кеймбридж Аналитика” месеци наред и чух десетки истории, от които може да ви настръхне косата, но въпреки това бях в шок. За всеки, който се интересува от наблюдение, "Палантир” сега на практика е ключова дума. Фирмата за информационен анализ на данни има договори с правителства по целия свят - включително GCHQ (Правителствен комуникационен център на Обединеното кралство) и NSA (Агенция за национална сигурност на САЩ). Тя е собственост на

Питър Тийл, милиардера съосновател на eBay и PayPal, който стана първият явен поддръжник на Тръмп от Силициевата долина. В известен смисъл появата на дъщерята на Ерик Шмид, за да направи едно представяне на "Палантир”, е просто още един странен детайл в най-странната история, която някога съм разследвала. Странен, но красноречив детайл. Защото той лежи в основата на това защо историята на "Кеймбридж Аналитика” е една от най-дълбоко смущаващите на нашето време. Софи Шмид сега работи за друга мегафирма от Силициевата долина - Uber. И това, което е ясно, е, че властта и господството на Силициевата долина - Гугъл и Фейсбук и малка шепа други - са в центъра на глобалната тектонска промяна, на която понастоящем сме свидетели. Той също така разкрива един критичен и голям пропуск в политическия дебат в Обединеното кралство. Защото това, което се случва в Америка, е преплетено с това, което се случва в Обединеното кралство. Брекзит и Тръмп са преплетени. Връзките на администрацията на Тръмп с Русия и Обединеното кралство са преплетени. И "Кеймбридж Аналитика” е една фокусираща точка, чрез която можем да видим всички тези взаимоотношения в играта; тя също така разкрива очевидния проблем, който игнорираме, докато се впускаме в общи избори: Обединеното кралство, обвързващо бъдещето си с Америка, която се преобразява по радикален и тревожен начин от Тръмп. Тази история има три елемента. Как се полагат основите на една държава на авторитарно наблюдение в САЩ. Как британската демокрация беше разрушена чрез скрит, мащабен план за координация, активиран от един американски милиардер. И как се намираме насред едно масивно заграбване на терени с помощта на нашите данни, извършвано от милиардерите заради власт. Данните, които мълчаливо се трупат, събират и съхраняват. Който притежава тези данни, е господар на бъдещето. Навлизането ми в тази история започна (както толкова много неща започват) със среднощно сърфиране в Гугъл. Миналия декември направих смущаващо пропадане в червеевата дупка на предложенията за автоматично довършване на Гугъл, които завършват с "имало ли е Холокост”. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИСТОРИЯ

05.18.2017 - 05.24.2017

ФБР И БЕЛИЯТ ДОМ - ХРОНИКА НА РАЗТЪРСВАЩИ СКАНДАЛИ УВОЛНЕНИЕТО НА ШЕФА НА ФБР ДЖЕЙМС КОМИ БЕ ВЪЗПРИЕТО КАТО СЕНЗАЦИЯ. НО ТО НЕ Е БЕЗ ПРЕЦЕДЕНТ В ИСТОРИЯТА НА САЩ. ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ БЕЛИЯ ДОМ И ФБР ПОНЯКОГА СА БИЛИ И БЛИЗКИ. ТВЪРДЕ БЛИЗКИ, КАКТО ПОКАЗВАТ НЯКОИ ПРИМЕРИ.

РИЧАРД НИКСЪН И "УОТЪРГЕЙТ" След уволнението на Джеймс Коми много конгресмени от Демократическата партия и редица коментатори сравниха този случай със скандала "Уотъргейт” по времето на президента Ричард Никсън. През 1973 година републиканецът Никсън уволни специалния следовател Арчибалд Кокс, който по онова време разследва обвиненията за нелегално подслушване на Демократическата партия от страна на Белия дом. Ричард Никсън тогава се надява, че с уволнението на Кокс ще успее да се измъкне невредим от аферата. Този ход обаче не му донася успех. В крайна сметка обвиненията срещу Белия дом биват доказани по неоспорим начин. Срещу Никсън е заведена процедура за импийчмънт. Президентът решава да изпревари събитията и сам подава оставката си през 1974 година. Това е първата и единствена досега оставка на президент в американската история.

за малко не свали Бил Клинтън от власт.

БИТКАТА НА ЛИНДЪН ДЖОНСЪН И ЕДГАР ХУВЪР СРЕЩУ

Едгар Хувър. Той ръководи Федералното бюро за разследване в продължение на близо 50 години - от 1924 до смъртта си през 1972 година. В следвоенния период Хувър се прочу като отявлен антикому-

БИЛ КЛИНТЪН, ПОМИЛВАНЕТО НА ЕДИН МОШЕНИК И АФЕРАТА "ЛЮИНСКИ” Свидетелство за независимостта на Джеймс Коми може би е фактът, че и републиканци, и демократи го обвиняваха в партийни пристрастия по време на последната предизборна кампания. Една седмица преди президентските избори в края на 2016 година, службата, ръководена от Коми, публикува доклад, в който представяше в лоша светлина съпруга на Хилари Клинтън - Бил. От данните ставаше ясно, че в последния ден от своето президентство през януари 2001 година, Бил Клинтън е помилвал Марк Рич, осъден за данъчни измами. Помилването му предизвика възмущение главно поради факта, че бившата съпруга на Рич е направила огромно дарение на семейство Клинтън и на Демократическата партия. Няколко дни преди президентските избори през 2016 Джеймс Коми обяви, че е подновил разследването срещу Хилари Клинтън за непозволено използване на личния и мейл за секретни служебни информации. Коми обаче поясни, че няма основание за повдигане на обвинение срещу нея. Бившият американски президент Бил Клинтън и сам прекрасно знае колко неприятни разкрития може да направи един специален следовател. През 1994 г. специалният следовател Кенет Стар се беше заел да разнищи т.нар. афера "Уайтуотър", свързана с недвижимото имущество на семейство Клинтън. Покрай това разследване на бял свят излезе и скандалът около Моника Люински, който

ПРАВОЗАЩИТНИЦИТЕ Никой не е оставял по-дълбок отпечатък върху дейността на ФБР от Джон

нист, преследвал всички, които според него, имат комунистически убеждения. По времето на президентите Джон Ф. Кенеди и Линдън Джонсън властта

на Хувър постепенно отслабва. Това е времето на движението за граждански права. Дейността на тъмнокожия борец за равноправие Мартин Лутър Кинг е трън в очите на шефа на ФБР Хувър. Години по-късно става ясно, че усилията на президента Линдън Джонсън да подобри положението на най-бедните и най-вече на афроамериканците, систематично са били бойкотирани и блокирани от Хувър и ръководеното от него ФБР. След смъртта на Хувър се появиха документи, които доказват, че ФБР е наблюдавало предимно и само левите и либерални групировки. Хувър умира малко преди да се разкрият истинските мащаби на скандала. Затова може само да се спекулира дали той е щял да бъде уволнен. Аферата сериозно накърнява имиджа на ФБР, защото става ясно, че институцията е била използвана за политически цели.

УОРЪН ХАРДИНГ И СКАНДАЛЪТ "ДОХЪРТИ-БЪРНС" Най-старият случай на уволнение е свързан с прекалено голяма близост между Белия дом и ФБР. В ранните години на Следствената служба, когато тя се нарича Бюро за разследвания (Bureau of Investigation BOI), силно нашумява един скандал за корупция и злоупотреба със служебно положение, който довежда до оставките на министъра на правосъдието Хари Дохърти и на директора на BOI Уилям Бърнс. При встъпването си в длъжност през 1921 година, републиканският президент Уорън Хардинг се обгражда с свои верни хора, които довежда от родния си щат Охайо и назначава на високи постове във Вашингтон. Министърът на правосъдието Хари Дохърти е един от тях. С течение на времето президентът Хардинг и неговите приближени все повече попадат под подозрения за корупция и взаимно прикриване. Хардинг умира през 1923 година по време на президентството си. Останали без подкрепата на своя покровител в Белия дом, приближените на Хардинг се оказват под все по-засилващ се натиск. Когато става ясно, че по указание на правосъдния министър Дохърти, Бърнс е водил тайно разследване срещу един сенатор от Демократическата партия, който искал да извади на светло корупцията сред републиканците, както Дохърти, така и Бърнс са принудени да подадат оставките си. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПАМЕТ

22 05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

ВЕНЕЦ НА ПРАВДАТА (ПО СЛУЧАЙ 60-ГОДИШНИНАТА ОТ СМЪРТТА НА БЪЛГАРСКИЯ ЕКЗАРХ СТЕФАН I - 1878-1957)

а 14 май 1957 г. умира интернираният в село Баня, Карловско Български Екзарх Стефан 1. Клирът и миряните в Българската източноправославна епархия в САЩ, Канада и Австралия заслужено и по подобаващ начин с молитва и добър спомен отбелязваме 60-годишнината от земната кончина на този велик духовник на Българското православие. Екзарх Стефан - име познато в Българската православна църква. Всички го знаем като висш Български православен клирик, оставил трайна следа през живота си в неспокойния за църковната ни история 20-ти век. Известен е като учител, писател, сладкодумен оратор, международен църковен деятел, дръзновен защитник на българските църковни и национални интереси у нас и в чужбина. Подпомага покръстването на помаците в новоприсъединените към България земи след Балканските войни. Преживял ужаса на атентата като водещ заупокойната молитва в църквата "Света Неделя” на 16 април 1925 г. Дал

благословията си за създаването на Българската православна епархия в Америка и Канада. Всеизвестен славянофил и русофил, той се потрудил много като Наместник-председател на Св. Синод за снемането на схизмата, наложена през 1872 г. на Българската Екзархия. Активно участва в движението за спасяването на Българските евреи през 1943 г. Противопоставя се на политиката на комунистическата власт към Българската православна църква, поради което на 6 септември 1948 г. бил принуден да подаде оставка като Български Екзарх. Погребан е в главната църква "Успение Богородично” в Бачковския манастир. "За Българските евреи и за народа на Израел Екзарх Стефан 1 е символ на спасението, еманация на Българската толерантност” - пише посланик Аврам Терон и продължава: "Народът на Израел и евреите по цял свят никога няма да забравят това и ще са винаги дълбоко признателни на своите спасители.” За приноса на Екзарх Стефан по спасяването на Българските евреи по време

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

на Втората световна война прочутият Израелски мемориален институт "Яд Вашем” го удостоява с почетната Грамота, медал и званието "Праведник на света” през 2001 г. Името му е вписано завинаги върху Почетната стена в Алеята на праведните в Иерусалим. Такъв е добрия подвиг, с който се е подвизавал Блаженопочиналият Български Екзарх Стефан 1. Като св. апостол Павел и той претърпял скърби, извършил дела на благовестник, службата си изпълнил добре. Най-вече опазил вярата българска, земния път достойно извървял, волята Божия жертвено изпълнил, заради което, уверени сме, че Праведният Съдия му е въздал и "венеца на правдата”. В деня на смъртта му нека да се помолим Възкръсналият Господ да избави досточтимия Български Екзарх Стефан 1 "от всяко лошо нещо” на оня свят и да го "запази за Своето Небесно Царство” (2 Тим. 4:8), защото той наистина "възлюбил Неговото явяване”. Амин. Христос воскресе, Ваше Блаженство Митрополит Йосиф

CROWN OF RIGHTEOUSNESS (On the occasion of the 60th anniversary of the death of the Bulgarian Exarch Stefan1-1878-2017) On May 14, 1957, exiled in the village of Banja, Karlovo, died the Bulgarian Exarch Stefan 1. The clergy and laity of the Bulgarian Eastern Orthodox Diocese of the USA, Canada and Australia, with prayer And in good memory, will celebrate the 60th anniversary of the falling asleep of this great spiritual elder of Bulgarian Orthodoxy. Exarch Stefan is a well-known name in the Bulgarian Orthodox Church. We all know him as a high-ranking Bulgarian Orthodox cleric, who during his life left a deep imprint in the troubled 20th century history of our Church. He is known as a teacher, writer, eloquent speaker, international ecclesiastical figure, bold defender of the Bulgarian Church and our national interest at home and abroad. He supported the conversion of Pomaks, who were newcomers to Bulgaria from the lands added after the Balkan wars. He survived the horror of the church bombing as he was leading the memorial prayer service in the church of “St. Nedelya” on April 16, 1925. He gave his blessing for the establishment of the Bulgarian Easterb Orthodox Diocese of America and Canada. Notorious Slavophile and Russophile, he worked hard as Vice-chare of the Holy Synod for removing the schism imposed in 1872 on the Bulgarian Exarchy. He actively

participated in the movement for saving the Bulgarian Jews in 1943. He opposed policy forced by the communist authorities onto the Bulgarian Orthodox Church, which is why on September 6, 1948, he was forced to resign as Bulgarian Exarch. He was buried in the main church “Holy Dormition” in the Bachkovo monastery. “For Bulgarian Jews and the people of Israel, Exarch Stefan I is a symbol of salvation and emanation of the Bulgarian tolerance. The people of Israel and Jews around the world will never forget this and are always grateful to their rescuers”- says Ambassador Abram Theron. For his contribution in the rescue of Bulgarian Jews during World War II, the famous Israeli Memorial Institute “Vad Vashem” awarded Exarch Stefan I an honorary gramota, a medal, and the title of “Righteous Man of The World” in 2001. His name is forever recorded on the Wall of Honor in the Alley of the Righteous in Jerusalem. This is the kind of life, which Bulgarian Exarch Stefan I, of trice blessed memory, was striving to live. Just like St. Apostle Paul, he suffered tribulations, committed acts of heralding, and fulfilled his duties well. Most of all, he kept the Bulgarian Faith, worthily walked his earthly path, fulfilled God’s will in sacrifices, for which we are confident, the Righteous Judge rewarded him with the “Crown of Righteousness”. On the day of his death, let us pray to the Risen Lord to deliver the esteemed Bulgarian Exarch Stefan I “from every bad things” in the other world and “to preserve him for His Kingdom of Heaven”(2 Tim. 4:8), because he truly “longed for His appearing”. Amen. Christ is Risen, You who are resting with the Saints!

КОНКУРС

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

ТВОРЧЕСКИ СЪЮЗ “ТВОРЦИ БЕЗ ГРАНИЦИ” UNION OF INTELLECTUALS “UNLIMITED CREATORS” "НАРИСУВАЙ МОЯТА ПРИКАЗКА” МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ЗА ДЕТСКА РИСУНКА ЧЕТВЪРТО ИЗДАНИЕ:

"СТО ВЪПРОСА” • с ъ с с п е ц и а л н а т а подкрепа на Мисис Бургас 2017, г-жа Надя Недялкова Четвърто издание на конкурса за детска рисунка "Нарисувай моята приказка”, 4 април, 2017

• Темата е детското стихотворение на Райна Недялкова-Качулкова "Сто въпроса” • Срокове: изпращане на рисунките до 30 юли 2017 • Обявяване на резултатите от конкурса: 1 септември 2017 • Участие: В конкурса могат да участват деца без ограничение на възраст, националност, местоживеене. • У с л о в и я : Р и с у н к и т е трябва да бъдат формат А4 вертикално, две цветни за корици и контурни за оцветяване. Техника на рисуване за кориците по избор,

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

за контурните - черен молив. Всеки участник може да участва с пълен комплект рисунки - две цветни за корици и чернобели съответни на броя на строфите, или по желание по избор. Допускат се и колективни рисунки. Рисунките трябва да бъдат сканирани като снимков файл и изпратени на електронната поща drawmystory@ gmail.com Да съдържат информация за автора, име, възраст, пощенски адрес, имейл и телефон за контакт. Оригиналите на класираните творби да бъдат изпратени на пощенски адрес, който ще бъде допълнително съобщен, с цел участие в изложби. Авторите на рисунките приемат условията на конкурса с участието си. Конкурсните творби не подлежат на връщане и организаторите си запазват правото да ги публикуват и репродуцират с цел популяризиране и презентиране на конкурса, за илюстриране на детски книжки и с образователна цел. Класиралите се участници ще бъдат отличени с грамоти. Победителят получава парична награда. Специални отличия - за превод на стихотворението на друг език Подкрепящи организации: Вестник “България” Чикаго, Българско училище “Родолюбие” Чикаго, БУЦ “Знание” Чикаго, eurochicago.com, Renny fashion Studio, Balkans-ways to Friendship www. balkans.wtf За осигуряване средства за награден фонд - банкова сметка BG03TTBB94004526432679 Сосиете Женерал Експрес Банк, България За контакт: тел. 001.773.563.2803

TVORCITE@GMAIL.COM e-mail tvorcite@gmail.com https://www.facebook.com/#!/ groups/170422516327926/ 04-04-2017 г., Чикаго Председател на ТС «Творци без граници»: Р.Недялкова

СТО ВЪПРОСА Райна Недялкова-Качулкова 1.Бабо, бабче, я кажи Зайко има ли уши? 2. Щъркелът със клюн ли трака, или тропа с двата крака? 3. Петльо ходи ли на плаж, че пристъпва като паж?

12. Крадла ли е тази врана, дето още от зарана гривни, пръстени, бижута във гнездото си натрупа? 13.А през зима мразовита кой в снега самичък скита? Врабчо има ли шушони, ако Лиса го подгони?

15. Кой прическа ще направи на красивото Магаре?

4. От къде си купи Ежко тази тъй бодлива дрешка?

16. Бабо, бабче, виж сега: скрих във своята ръка сто въпроса интересни всички с отговори лесни!

5. От дъгата цветовете папагалите ли взеха, или с цветните боички нарисуваха се всички?

17. Мила Бабо, в таз игра главна роля ти игра. Хайде, бързо отгатни очилата кой ти скри?

6. Охлю има ли си булка в свойта мъничка къщурка? Тя тежи ли му, когато бързо бяга през тревата? 7. А на жабешкия цар трябва ли му сешоар щом излезе от реката да си изсуши косата? 8. Слонът може ли да пее? Той в морето ли живее? 9. А маймунката игрива зад дърво ли се е скрила? 10. Този страшен крокодил

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

11. Гаргата защо е черна? От комин ли сажди гребна?

14. А пък Кравата и Волът на какъв език говорят?

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

зъбките дали е мил?

- IRP 45-Day Temporary

registrations

24 05.18.2017 - 05.24.2017

ЕКО

Bulgaria

ФЕН НА "ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ПРЪСТЕНИТЕ" СЪЗДАВА СВОЯ ХОБИТ КЪЩА Завладян от фентъзиромана на Дж. Р. Р. Толкин "Властелинът на пръстените", Стюарт Грант (Stuart Grant) създава своя хобит къщичка с магически външен вид и впечатляващ интериор. Къщата е построена през 80-те години на ХХ век и е разположена близо до Томич, Шотландия. Външната част на сградата почти изцяло е покрита с мъх и зеленина, а симпатичната заоблена входна врата е точно като от приказките. Интериорът наподобява на истинска къща на хобит - ниските тавани и специфичното обзавеждане създават усещането, че сте в загадъчно подземие. В двора има малко езеро и оранжерия, както и много растителност. Вижне този нестандартен дом, създаден от един истински фен. www.highviewart.com

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

SKY EXPRESS INC.

930 COUNTRY CLUB ROAD

TEL

LAKE ZURICH, IL 60047

: 22

4.4

LOOKING FOR DEDICATED & EXPERIENCED

36.

378

   

DRIVERS & OWNER-OPERATORS HAZ-MAT & TANKER ENDORSEMENT DRY VANS AND REEFERS AVAILABLE AT LEAST 2-3 YEARS OF EXPERIENCE REQUIRED

OWNER OPERATORS

COMPANY EQUIPMENT FOR RENT & SALE AT DISCOUNTED RATES: • Freight Liner Cascadia - All Under Warranty • 2013 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 12 speed automatic • 2015 FHRT DD15 - 12 speed automatic • $5000 Down Payment • Only 5.5% Interest • All Trucks are in perfect condition and on the road

• 90% from Gross Pay • Two fuel cards with great discounts (12-60c/gal) 1. Comdata with discounts at TA & Petro 2. Fleet one with discounts at Pilot & FJ • 100% discount to Owner Operators • National Tire discount with unbeatable prices • IFTA preparation for each individual truck • All Required Permits are covered by Sky Express • PrePass available • Weekly Pay with Direct Deposit • No Escrow charges

DRIVERS • 24/7 Dispatch from USA • Our dispatchers have 11-17 years of driving experience • Average Pay 50-60 cents/mile еmpty & loaded miles • Practical PC miles (not short) address to address • 3500 miles/week Guaranteed or We Pay the diference • Bonus Pay for extra Haz-Mat miles • Bonus Pay for Good Inspection • Weekly Pay with Direct Deposit • New Equipment • No long term contract • Sign - on Bonus

АВТО

26 05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

КАНАДЦИ СЪЗДАДОХА НАЙ-БЪРЗИЯ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КАРТИНГ

анадската компания Daymak представи електрическия карт C5 Blast, който, според създателите му, е най-бързият в света. Ускорението на C5 Blast от 0 до 100 км/ч става за нищожните 1,5 секунди. Този картинг обаче е доста по-различен от машините, които ще видите на близката до вас пис-

та, различен е и от състезателните картове, въпреки че по нищо не им отстъпва, поне що се отнася до динамиката. Картът се задвижва от електромотор с мощност 14 конски сили а работата му се подпомага от 12 турбовентилатора - 4 от тях създават 60 килограма тяга и подпомагат ускорението, а други-

те осем се грижат за промяната на въздушното налягане между дъното на карта и пистата, за да се получи ефект, който е обратен на т.нар. "граунд ефект”. Т.е картът се повдига и така в движение теглото му "намалява” от 200 на 100 килограма. C5 Blast все още не е участвал в опит за нов рекорд, но създателите му са уверени, че ще подобрят

сегашния рекорд за ускорение до 100 км/ч, който е 2,635 секунди и принадлежи на екип от Университета за приложни науки в град Оснабрюк. Цената на C5 Blast ще е 59 995 долара, като ще има и по-семпла версия - цената й ще е 9999 долара, но тя ще е само с електромотор, без турбовентилаторите. www.automedia.bg

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

Bulgaria

Людмила Билярска

ПОЕЗИЯ

Под прилива-сън ще потъват и гаснат прозорци. И само един ще е бял, нежно-бял до зори на тихата стая огряна от малка иконка и кът със светини, пред който с любов се мълчи.

05.18.2017 - 05.24.2017

светлини подредени в гирлянди. Милиарден живот сред пустини и лед, сред вода и пространства от сухо. Илюзорен покой, замаскирал кипеж, под измамна обвивка от тихо...

/за всички, които са далеч от България/ Когато градът уморено притвори клепачи и ярки светлици обшият кобалта в нощта, а вятърът-бродник по мрамора бързо закрачи сред всички светлици ще трепка самотно една... Зад малко прозорче - все спомени с пъстра шевица. Сърцето ги листи под звънкия ромон на чан. Във дланите тръпне умора със пулса на птица. Тъгата едрее и миглите сипе с роса...

Погледни утринта със щастливи очи нещо важно за тебе пристига! Щом си вече във новия ден запомни, че късметът е с кратичко име. Поеми си дълбоко най-жадния дъх. Изхвърли всички парещи мисли! Онзи казал, друг рекъл - проблеми до смърт! Прогони ги. Започвай на чисто.

ПОД ОБВИВКА ОТ ТИХО... /инспирирано от: Поглед към Земята от Космоса/ Плетеник от милиарди човешки съдби сред прогледнали водни пространства. Вкочанени до синьо и сиво земи,

СЛЪНЦЕ В ТОПОЛА А слънцето от детските ми дни не губи и до днес очарование. В моментите, когато се смрачи, поемам към познатите поляни... Подскачам на едно краче към тях с филийка хляб, приготвена от мама със сиренце, със мед или пък мас. Играта там е вече във разгара.

ЖИВОТЪТ Е ЧУДО! С ЛЮБОВ ЗА НЕЯ!

УСМИВКАТА Усмивката разцъфна като слънце иззад тила на смръщения ден. На всичкото - валеше до продънване. На всичкото - тъга пропъпли в мен. Кой предполага слънце в тази киша и под небе провиснало от гняв? Но тя се появи. Изгря. Задиша. Докосна с най-високия карат! Изпрати я човек. Не го познавам. Тъгата се изниза. Отлетя. И колко малко трябва, за да кажеш: О, Боже, колко е красив света!

А Нели вее русички коси и сладко си отхапва зряла круша. Неканен Коцето при нас стърчи. На всичкото - е с гумени ботуши! Прошепваме си с Нели и бегом с безгрижен смях се скриваме от него. След малко всички тичат след балон. На столче от ръчички носят Ела. Подскачаме високо на въже. Редуваме се - да опитат всички. На Бели пеперудки сме по две. Притъмва се - и ето ни на жмичка. Във джобченце от жлътнало листо си пазя слънце, кацнало в топола. Тъгата щом заплиска със ведро, по мостчето потеглям - нежен спомен.

СЪЮЗЪТ НА БЪЛГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ В САЩ И ПО СВЕТА

ОРГАНИЗИРА ПРЕДСТАВЯНЕ НА НОВАТА КНИГА С РАЗКАЗИ НА

ЕЛЕНА ДИМИТРОВ ВРЕЛИ-ПРЕКИПЕЛИ 18:00 часа, 27 май, 2017 г., събота Първи български културен център 3756 W Irving Park Rd, Chicago, IL 60618

ТВОРЧЕСТВО

28 05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

ЧЕСТИТ 24-ТИ МАЙ! Пак е 24-ти май и пак, в светлата памет и безсмъртното дело на Кирил и Методий, духовно се прераждаме. Отърсваме се от мимолетни желания, делнични тегоби, мрачни настроения. И разтваряме души към значението на буквите, с които се гордеем. С които сме известни на планетата Земя от поколения и во веки. В простора звучат химни, леят се поетични слова, цветя отрупват паметниците на солунските братя. Денят на славянската писменост и култура се превръща в апотеоз на националната ни

идентичност. На стремежа ни да живеем хармонично без войни, сред щастливи хора и радостни детски усмивки. Днес българска реч се лее по всички населени континенти. Значи, празникът също е световен, пролетно ярък и красив. Роден, очакван и ознаменуван. Нека го има винаги. Нека в безкрая на времето кирилските букви прославят доброто, разумното, мечтаното. Честит празник, скъпи сънародници!.. Георги Н. Николов Затова, че измисли й хроника и дори я дари със венец, тъй противен на простата логика, е виновен старикът слепец. С неграмотна невяста, с деца, днес се радвам на хляба и млякото. Зная всичките нейни лица и за всичко й вярвам. Понякога.

АТАНАС КАПРАЛОВ МИЛОСТИНЯ Рисува в подлеза момиче с цигулка звукове вълшебни... И моето сърце потича към шапката с монети дребни. Потичат безполезни чувства към този силует гаврошов, наместо с хладен жест да пусна за милостиня два-три гроша. Наместо сляп да я подмина и нотите да сритам бърже, днес тази малка просякина с лъка по гърлото ми стърже... Свири, момиче! Дъжд в кресчендо вали немилостив и пари предай го в шепички от мене на мащехата си България!

СИБИЛА АЛЕКСОВА ЖЕНА НА КАРУЦА Пъстра каруца с деня се надгонва. Малка жена на гърба й се клати. Осем деца, един мъж и два коня

се държат за полата й. Ако всички жени бяха такива, нямаше да има войни. Конете си чорлят големите гриви и пътят звъни. Как ми се ще да се хвана за ритлата и сред път да се пусна на някакво място... Приказки, слама и сноп дечурлига висят заедно с мен от колата. Скочих и рекох да хвана през нивите... Жената мънисто ми подари. Ако всички жени бяха такива, нямаше да има войни.

ГЕОРГИ АНГЕЛОВ ОДИСЕЙ ЗА ПЕНЕЛОПА Не, не вдигнах пред никого лък. Сред мъжете, сред пáрите винени зашлевих я. Не каза и гък! И напуснах Итака завинаги.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КЕТИ БОЗУКОВА НАР Една лавина като конски тропот се свлича от върха на планината, помита всичко с бял и леден грохот като кобила с грива шеметно развята. Снегът в краката и - разчепкан пух остава, а тя като на лебед врат извила, лети надолу, нежна смърт раздала, дървета и тела обвила във сатен и свила. Лавината като въздишка ще изчезне и ще затихнат конските копита и в тая красота безумно снежна "Защо ли?” - само моето сърце ще пита.

ДИМИТЪР ВАСИН НАСЛЕДСТВО С пръсти ще отмеря пръст, която

и дедите ми са имали. Миналото ми я пратило да я пазя срещу вятъра. Пръст - по-скъпа и от злато. Граби ми я вятърът празно място не остана. Спят под нея дядо, тати... Аз ще я оставя за сина си и така нататък... Кратък е мигът за пребиваване. Но не забравям вечното й със сълзи засяване.

ТОДОР ЧОНОВ НЕПОБЕДЕН Дойде и твойта дата празнична пред мъдрото ти естество. Назубри истините азбучни, като за изпит - и какво? Ще проиграеш всички козове или в житейската леха ще си навързваш фльонги розови от панделките на страха. Или ще мислиш нови трикове като съвременен Исус. Животът ти дотук е стихове, които помниш наизуст. Вдигни глава от листа, авторе, не се прави на идиот. Ако животът е метафори, защо ти е такъв живот. Задъхвай се от строги истини по стръмния човешки склон. Или сред клоните разлистени си избери достоен клон. И ако си с глава - от умните, ако това е твоят ден хвърли на кучетата думите и си тръгни. Непобеден.

Bulgaria

ПАМЕТ

05.18.2017 - 05.24.2017

“HARLAND&WOLFF” - ЛЕГЕНДАТА НА АТЛАНТИКА И МЕЧТА ЗА ЕМИГРАНТИТЕ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

орабостроителницата "Харланд и Уолф" е известна със своите плавателни съдове, между които е и легендарният "Титаник“! Крановете на корабостроителницата са наричани с библейски имена, заради размера им, производителността и историческата им стойност за корабопроизводството в световен мащаб. "Harland & Wolff Heavy Industries“ е северноирландска компания, специализирана в корабостроенето, чието седалище се намира в Белфаст. Компанията печели популярност като корабостроителницата на всички кораби, предназначени за не по-малко легендарната транспортна компания "White Star Line“. Освен "Титаник“, други известни кораби, построени от "Harland & Wolff“ са "Олимпик“ и "Британик“. "Харланд и Уолф" е създадена през 1861 г. от Едуард Джеймс Харланд (18311895 г.) и роденият в Хамбург, Густав Вилхелм Волф /Уолф/ (1834-1913 г.). През 1858 г. Харланд, тогава генерален мениджър, купува малката корабостроителница на Куинс Айлънд от своя

работодател Робърт Хиксън и прави своя помощник Уолф партньор в новата компания. Харланд постига успех в бизнеса чрез няколко нововъведения, а именно - подмяна на дървените високи палуби с метални, увеличавайки силата на корабите и давайки на корпусите по-равно дъно и по-квадратно напречно сечение, което увеличава капацитета. "Харланд и Уолф" постепенно изкупуват малки корабостроителници и се превръщат в нещо като монополисти. През 1918 г. компанията открива нова корабостроителница в източната част на канал Мъсгрейв. По време на Втората световна война "Харланд и Уолф" са ангажирани в изграждането на шест самолетоносача, два крайцера (включително HMS Belfast) и 131 други военни кораби, както и - с ремонта на много други плавателни съдове. В този период работната сила на компанията достига около 35 000 души! С възхода на реактивните самолети, който започва в края на 50-те години на ХХ в., търсенето на океански лайнери намалява. Това, заедно с конкуренция от страна на Япония, води до затруднения за британската корабостроителна индустрия. Последният лайнер, който компанията "Харланд и Уолф" започва да строи е "Arlanza“ за Royal Mail Line през 1960 г., като в същото време последният завършен лайнера е "Канбера“ за "P & O“, през 1961 г. Компанията "Харланд и Уолф" е купена от британското правителство през 1989 г. и се появява нова компания, наречена Харланд & Wolff Holdings Plc. През следващите няколко години тя се специализира в изграждането на петролни танкери, и продължава да се концентрира върху плавателни съдове, за добив на нефт и газ. Архивите, свързани с "Harland & Wolff Heavy Industries“, днес се поддържат основно от университета в Глазгоу. Това накратко е историята на една от емблематичните корабостроителници

"Титаник“ в корабостроителницата "Харланд и Уолф". Снимка: ВВС.

Пускане на нов кораб на вода през 1951 г. - Снимка: BBC News и тежко-индустриални компании, които постепенно, но напълно целенасочено "завладяват“ Атлантика и въобще световния океан и се превръщат в истинска легенда! "Харланд и Уолф" е известна не само заради злополучния "Титаник“, но и с редица други параходи, които кръстосват моретата и океаните и които остават в спомените на цели поколения емигранти, включително и от Балканите. Параходите са все по-модерни, по-луксозни, като предоставят на пътниците си условия, каквито няма дори и в най-престижните хотели на сушата. Целта е пътуванията, основно между Европа и Северна Америка, но и не само, които продължават около и не повече от седмица, да бъдат приключение, а не просто едно обикновено пътуване! Тази цел се постига с редица нововъведения, не само в техническите характеристики на корабите, но най-вече в битовите условия, които те непрекъснато усъвършенстват и модернизират в полза предимно на пътниците. Така компаниите се конкурират, но безспорен лидер в изграждането на презокеанските лайнери е именно "Харланд и Уолф".

В онези години все повече хора имат финансовите възможности да си позволят луксозно пътуване и те го предпочитат, когато им се налага да пътуват за седмица през океана. Когато обаче се появява реактивният самолет, корабите естествено постепенно минават на заден план, единствено, защото със самолет, същото разстояние може да се измине много по-бързо. Днес пътуването с кораб през океана е по-скоро атракция, отколкото необходимост и неизбежност и именно поради тази причина този тип придвижване вече се нарича пътешествие, а това естествено се отразява и на цената му! Самолетът е безалтернативен тип транспорт в новия век, но корабът си остава онази романтична атракция, актуална до средата на миналия век, когато хората не са имали други възможности за придвижване до Новия свят, освен с кораб през океана. Това е една цяла епоха, която оставя своите трайни следи в историята на транспорта и в условно-частната история на емиграцията към Северна Америка.

"Харланд и Уолф" през 1937 г. - Снимка: The Glasgow Story www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МУЗИКА

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

КРИСТИАН КОСТОВ ВЗЕ ВТОРОТО МЯСТО НА "ЕВРОВИЗИЯ"

ългарският представител Кристиан Костов стигна почти до върха на "Евровизия", взимайки второто място на тазгодишното издание на конкурса в Киев. 17-годишният младеж и песента му Beautiful Mess постигнаха втори най-висок резултат и от публиката, и от държавните журита в най-доброто класиране на страната ни досега. Безапелационен победител бе Салвадор Собрал от Португалия с лирично изпълнение на баладата Amar Pelos Dois, в което липсваха лазерите, пиротехниката или тежката сценография, така характерни за този конкурс. Това означава, че Португалия догодина ще домакинства "Евровизия".

Класирането до 10 място изглежда така: Португалия, България, Молдова, Белгия, Швеция, Италия, Румъния, Унгария, Австралия и Норвегия. Португалия поведе рано с максимални резултати от журитата на почти всички държави. Съгласно правилата 50% от точките за определена страна идват от публиката извън територията й, а другата половина - от комисии от професионалисти, делегирани от всяка държава. България получи втори най-висок резултат от вота на зрителите - 337 точки, както и максималния - 12 точки от журитата на четири държави. Високите оценки на останалите я задържаха на второ място в специализирания вот. Българите от своя страна харесаха

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

най-много изпълнението на Франция, а българското жури даде 12 точки на Австрия. Според журналистите на "Гардиън", отразяващи на живо от Киев, оценката била посрещната с учудване в пресцентъра. Песента на Натан Трент получи и 10-ка от Португалия. Любопитно е, че не взе нито точка от публиката. "Много съм горд, че всички са доволни, но наистина смятам, че ние бяхме по-добри и трябваше да спечелим. Голям е този пич, когато той пее, аз мълча, но мисля, че ние направихме повече. Съжалявам, че не донесох "Евровизия"-та в България, ако нещо не съм направил както трябва, съжалявам", каза през сълзи от вълнение Кристиан пред БНТ минути след края на шоуто. Певе-

цът допълни, че страната е получила от пресата в Киев две награди за сценично и техническо изпълнение. "България не е малка, тя може да спечели не само "Евровизия", заяви той. И отново се извини, че не е взел първото място. Кристиан Костов бе най-младият участник в тазгодишния конкурс. Той е роден през 2000 г. в Москва в семейството на българин и казахстанка и е познат и в Русия, и у нас с участията си в риалити телевизионни програми. Това се смяташе за предимство преди да се разрази скандалът между Русия и домакина Украйна, която забрани достъпа на руската представителка Юлия Самойлова до сцената заради нейно изпълнение в анексирания от Украйна Крим. Такова, без позволение от Киев, се смятаза нарушение на закона в Украйна. Часове преди появата на Кристиан Костов на първия полуфинал в четвъртък имаше опит той да бъде забъркан в подобен казус. Това обаче не се отрази върху изпълнението му. Колкото до победителя, 27-годишният Салвадор Собрал е от португалската столица Лисабон и също е участник в местен риалити формат. Необичайната за "Евровизия" обрана балада е дело на сестра му Луиза, която я изпълни с него след връчването на наградата. "Живеем в свят на музика за еднократна употреба. Това е победа за хората, които наистина искат да кажат нещо с музиката си. Музиката не е фойерверки, тя е чувство, така че нека се опитаме да я върнем обратно", заяви той от сцената. Това е първа победа за Португалия в десетилетната й история на конкурса, а също и първата печеливша песен за последните 10 години, чийто текст не е на английски . www.dnevnik.bg

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

05.18.2017 - 05.24.2017

АНГЕЛ ПЕТРОВ: ВЕЧНО ЧАКАМЕ "НЯКОЙ ДА НИ ОПРАВИ“, А НЕ ОСЪЗНАВАМЕ, ЧЕ ВСИЧКО Е В НАШИ РЪЦЕ Ангел Петров е първият български мениджър на холандската компания Virtual Affairs. Този успех постига постепенно, изкачвайки се по стълбичката на успеха като младши програмист. След това бива назначен като технически ръководител; тийм лидер и ръководител на повече от половината персонал в офиса на София, за който отговаря. Свободното си време Ангел обича да прекарва пред екрана, тъй като обожава киното и сериалите. Спортува редовно, като един от любимите му спортове е футболът. Обича да пътува със семейството си най-вече с автомобил, тъй като има страх от летене, въпреки че минимум 10 пъти годишно лети - "не ме питайте как се справям!" Не обича да чете, но се налага да го прави - чете големи обеми техническа и образователна литература, статии, и др. През малкото останало време гледа да се отдава на рисуване и писане на поезия. Първо бихте ли ни разказали повече за самата компания Virtual Affairs за тези, които не са запознати? - Virtual Affairs е холандска компания с 20-годишен опит в разработката на софтуер. Имаме офис в София от 17 години, в който сме концентрирали основно разработката и тестването на мобилен и уеб софтуер за нашите клиенти от Западна Европа. Фокусът на компанията е във финансовия сектор, като клиентите ни са основно банки, застрахователни и инвестиционни компании. Това не значи, че работата е скучна, защото ние сме най-активни в потребителския интерфейс, като оставяме ядрото (core banking) на софтуера на други партньорски компании. На нас се пада интересната част, това, което клиентът вижда и ползва. Вие сте първият български мениджър в компанията, как постигнахте този успех? - Когато започнах във фирмата преди повече от 8 години, структурата на управление и процесите на работа бяха доста различни. Бяхме около 30 души в малки екипи от около 5 специалиста, оглавявани от тийм лидери, и тези екипи обикновено покриваха един проект или един клиент. В момента сме 55 души в България, разпределени в 3 по-големи екипа с тийм лидери. Проектните ни екипи се съставят динамично, като събираме хора от различни екипи, чийто качества найдобре пасват на съответния проект. Мисля, че благодарение на този растеж

и промяна на формата, аз успях да използвам възможностите си правилно и да се развия максимално добре. Със започването на един огромен проект ми бе предложено да поема екипа като технически ръководител. Проектът отне около 2 години. Шест месеца след като го доставихме и бяхме преминали в режим на разработка на нови модули, тогавашния мениджър на проекта от Холандия получи нова роля в компанията (всъщност мениджър на София), и бях поканен да поема ролята на мениджър на проекта. Това също беше за първи път в историята на фирмата. Можете да си представите холандска фирма, с огромен холандски клиент, и български мениджър проекти, който дори не знае езика. В края на 2016 тогавашният мениджър Диркян фон Вайе, реши да опита нова възможност в друга компания в Холандия, и постът тук се оваканти. Мениджмънт екипа ми сподели, че разглеждат възможността да назначат мен за ръководител на София. Оттам нататък всичко е поредица от правилни решения, и усвояване на възможности по най-добрия начин. Как смятате да ръководите компанията - имате ли ясни цели, които искате да постигнете? - Да, имам ясна стратегия, както и конкретни цели, които искам да постигна в тази роля. Преди да започна бяхме точно 50 души, като последните 4-5 години, тази бройка беше относително постоянна. За тази година имаме амбицията за умерен, органичен растеж, със задържане на нивото до 60 души в края на годината. Това може би звучи лесно за постигане, просто наемаме 10 души, но реално растежът е доста опасно нещо за всяка компания, и ако няма ясен план и идея как да се достигне по правилен начин, и как да се задържи, той може да бъде дори пагубен. Към момента вървим добре според плана, имаме 55 души, и като цяло колегите ни не искат да напускат фирма-

та, което значи, че се справяме добре. На фона на този растеж ще трябва да променим и подобрим процесите ни на работа, за да можем да поддържаме по-голямата тежест. Водим редица вътрешни инициативи за подобряване на компетенциите, повишавaне още повече качеството, кариерно развитие, и поддържане на фирмения дух. Организираме редовни тийм билдинги, ходим по събития, имаме вътрешни творчески програми, издаваме вътрешно списание, имаме стая за игри, и т.н. След 3 години се надявам компанията да достигнала поне 100 души в България, и да имаме поне един клиент на българския пазар. Иска ми се освен това да бъдем доста по-популярни в IT сферата в България, и да сме водещи в определени технически компетенции. Според Вас какви качества трябва да има човек, за да бъде успешен? Иска ми се да ви кажа, че всичко е плод само на много усилена работа и постоянство, но това не е изцяло вярно. Разбира се, че трябва да работиш здраво, и да си винаги на ниво, но ако не успееш да вземеш правилните решения в точния момент, няма как да постигнеш голям успех. Виждал съм доста страхотни специалисти и професионалисти, които не могат да достигнат до пълния си потенциал, защото не взимат правилните решения. Ако трябва да конкретизирам качествата, то това биха били: гъвкавост, и постоянство. Човек трябва да може да се нагажда спрямо средата, в която се намира към момента, като винаги държи крайната си цел на хоризонта. Ако не можеш да се нагодиш към средата, то тогава трябва да си способен да я промениш, за да се чувстваш добре в нея. Обожавам киното и сериалите, и винаги споменавам един цитат от филм: "Прави компромиси, когато можеш. Когато не можеш - недей!“. Какво е нивото за развитие тук в България? - В нашата сфера не е толкова ва-

жно къде се намираш, и това не играе толкова голяма роля за развитието на хората. Да, факт е, че е по-трудно за нас от Източна Европа спрямо хората на запад, но просто сферата е такава, че качествата на хората са доста по-видими на международно ниво, и всичко се развива много бързо. Според мен у нас животът се подобрява. Има все повече положителни неща, и те са видими с просто око. Винаги ми е неприятно, когато се сблъсквам с типичния нашенски манталитет на пораженчество и постоянно недоволство. Вечно чакаме "някой да ни оправи“, а не осъзнаваме, че всичко е в наши ръце. Аз идвам от много малък град, много далеч от София, от средностатистическо, непревилигировано семейство. Никой не ми е дал нищо в ръцете, освен разбира се родителите, които са ми осигурили образованието и на които съм много благодарен. Ако не заспиваш гладен, имаш покрив над главата, не си болен и имаш достъп до обучение, значи имаш всичко нужно, за да успееш в живота. Какво е най-важното в един екип, за да работи добре и да постига успехи? - Най-важното е да бъде наистина екип. Можеш да събереш група от хора заедно и да им възложиш задача, но това не ги прави екип. За да е успешен един екип, трябва задължително да мине определено време, за да може фазите на развитие да минат по естествения си път и да се достигне до фазата на висока производителност. Чисто от гледна точка на качествата на хората: Важно е хората в екипа да имат различни специалности, всеки да има нещо, в което е най-добър. Но и всички трябва да имат поне базова идея за специалностите на другите. Така всеки е лидер в нещо, но и всеки е способен да помогне на останалите. Добре е и екипите да не се съставят само от много опитни, или само от неопитни хора, трябва да има микс от двете, за да могат неопитните да растат, а опитните да се чувстват удовлетворени. Не на последно място е важно един екип да има достатъчна автономност и кредит на доверие. Ако микро-менажирате хората, те няма да бъдат отговорни, и ще създадете култура на изпълнители. Добрите екипи на практика се управляват сами и ролята на лидера е просто да премахва пречки и да им помага, когато се сблъскат с по-трудно препятствие. По този повод искам да отбележа, че много голяма част от моето развитие се дължи най-вече на добрата работа на екипите, в които съм работил, или които съм водил. www.uspelite.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МОТО КЛУБ

Bulgaria

Христо Ботев 141 год. безсмъртие

2 юни Денят на Христо Ботев

Организира пикник по случай

С медийната подкрепа на в. „България“ и в. “България СЕГА”

32 05.18.2017 - 05.24.2017

Трети рожден ден на МК ХАЙДУТИ

Събота 27 Май 2017 - 10:00 / 19:00 ч.

Адрес: Busse Woods Forest Preserve, Grove 5-16 (Higgins Rd & Arlington Heights Rd)

Народни танци: Ансамбъл

За децата: Надуваем замък

Хайдушки игри:

Спектакъл: “Даваш ли, даваш Балканджи Йово” С помоща на:

Българската оптика

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

Олимпийски клуб

"Васил Левски" в Чикаго, с подкрепата на

Генералното консулство в Чикаго, организира честване на:

75-годишен юбилей HA

Програма:

Национална Спортна Академия "Васил Левски" София

Официален гост: Проф. Лозан Митев

СЪБРАНИТЕ СРЕДСТВА ОТ ДВАТА ДНИ ЩЕ ОТИДАТ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ДЕЙНОСТТА НА ОЛИМПИЙСКИ КЛУБ "ВАСИЛ ЛЕВСКИ" КЪМ НСА, В ДЪЛГОГОДИШНАТА ИМ РАБОТА С ДЕЦА СИРАЦИ!

С медийната подкрепа на в. „България“ и в. “България СЕГА” ГЕНЕРАЛЕН СПОНСОР НА СЪБИТИЕТО:

ЗДРАВЕ

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

ИМАТЕ НОРМАЛНА ТЕЛЕСНА ТЕМПЕРАТУРА, НО ВИНАГИ ВИ Е СТУДЕНО? ИЛИ ВИНАГИ ТОПЛО?

сички от нас познават хора, на които винаги им е студено, независимо, че са “опаковани” и покрити с дрехи от главата до петите. Разбира се, има и хора, които са в другата крайност - на тях не им трябват шапки и ръкавици през зимата, защото винаги им е топло. Знаете ли причината за тези крайни състояния в телесните температури на организмите и в двата случая? Ние решихме, че е крайно време да разберем какво точно се случва тук. Ако някога сте усещали внезапен пристъп на тръпки или топла треска, въпреки че няма видима промяна в обстановката на стаята или външната температура, които могат да предизвикат това състояние, то причината може да бъде просто обяснена с това, че сте сериозно болни. Ако подозирате, че случаят е именно такъв, не можете да направите нищо друго за себе си - просто веднага отидете на лекар. Ако установите, че всички по време на работа са увити в топли дрехи, докато вие се изпотявате в тънката си блуза или риза, тогава най-вероятно обяснението за повишаването на телесната ви температура е в резултат на стрес, причинен от един труден работен график или проблеми със семейството / работата. Единственото нещо, което можете да направите в случая, е да се научите да се справяте с живота по-добре. Освободете се от притеснения и мисли, които наистина не са от значение и се старайте да мислите позитивно. Дори, ако температурата в помещението или извън е нормална, много от нас

може да се чувстват малко по-различно на базата на емоционалното ни състояние. Проучванията показват, че когато хората се чувстват изолирани, самотни или депресирани, те са по-склонни да изпитват тръпки. Обратното е вярно за моментите, в които се чувстват свързани с някого и по-социални. Нали познавате това топло, неясно чувство, което се случва, само когато сте заобиколени от хора, с които обичате да

прекарвате времето си? Това наистина е физическо усещане, което ни прави по-възприемчиви към топлината и ни оставя с усещане, че сме по-топли и по-щастливи, отколкото, когато сме заобиколени от непознати.

4 МЕТОДА ЗА СПРАВЯНЕ С ВИСОКАТА/НИСКАТА ТЕЛЕСНА ТЕМЕРАТУРА

1. Може и да звучи очевидно, но носете подходящите дрехи според времето навън. Бсички знаем колко трябва да се навлечем или съблечем както в студено, така и в горещо време. Нека гледката през прозореца ви помогне да решите какво да извадите от гардероба си и да облечете върху себе си за деня.

2. Някои храни в различните климатични условия могат да помогнат на нашия вътрешен баланс за топло и студено да се прояви. Препоръчва се яденето на супи и въглехидрати през зимата, за да остане топло тялото ни през зимните месеци. Зеленчуците и зеленолистните, заедно с леки порционни хранения, трябва да се консумират по време на горещите летни месеци.

3. Настройка на термостата между 21-23 градуса също ще ви помогне да поддържате перфектната температура за средно статистическия човек, а намирането на идеалната температура за вас в този диапазон е от значение да се чувствате комфортно.

4. Крайният трик, за да се избегне прекомерното усещане за топлина или студ, се оказва, че може да бъде само в главите ни. Очевидно, визуализирането на топли места като тропически рай всъщност е доказано, че може да освободи химични ендорфини, които подпомагат поддържането на телесната температура. www.lazara.bg

КОЛКО ТРЯБВА ДА ТРЕНИРАМЕ, КОГАТО ИМАМЕ РАБОТА ЗАД БЮРО? Колко е препоръчително да тренираме, когато имаме стационарна работа зад бюро, свързана с малко движения? Отговорът ще ви изненада! Ако прекарвате повечето от работното си време между девет и пет, свдейки на бюрото или приклекнали над компютъра, вероятно вероятно осъзнавате колко малко сте се движили по време на работа и това ви притеснява. Както всички добре знаем, заседналият начин на живот – дори по време на работа – може да бъде вреден както за здравето ни, така и за фигурата ни. И все пак, какви са границите, по които да се ориентираме и ак да компенсираме дългите часове, през които оставаме в седнало положение? Учените откриха точния размер на движенията и упражненията, което трябва да направим, ако имаме работа на бюро с която се издържаме и резулта-

тите им са доста неочаквани. В последното изследване, публикувано в “The Lancet”, се стигна до заключението, че за да се противодейства на негативните ефекти от продължителното седене, трябва да се упражняваме в съотношение от това колко време в действителност водим заседнал начин на живот. Така че, казано по-конкретно, тези, които работят по осем часа на ден, трябва да се упражняват в продължение на един час. Съответно тези, които работят в продължение на шест часа на ден, трябва да компенсират с физическа активност в продължение на половин час и така нататък. Има дори и по-добра новина, защото учените заключават, че дори не е нужно да се стремим към една енергична потна спортна сесия, тъй като може да включим ходене през целия ден. Въпреки, че не е задължително да се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

намалят калориите, целта на изследването на учените е чисто да се анализира колко упражнения компенсират дългото седене. Анализът на данните, сумират от над един милион души на възраст 45 и повече години от Съединените щати, Австралия и Европа, е заключил, че спорадичните движения или леки упражнения (като изкачване и слизане о стълби, сядане и ставане от стола, разхдка в обедната почивка и др.) през целия ден могат да намалят драстично дългосрочните ефекти, до които заседналия начин на живот води. Оказва се, че една бърза разходка по време на обяд или дори няколко бързи упражнения за отмора на изморените от монитора очи, биха могли да добавят много повече дългосрочни ползи за здравето и фигурата ни, отколкото първоначално мислим. www.lazara.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

05.18.2017 - 05.24.2017

10 ПРИЧИНИ ДА СЕ

СРЕЩАТЕ С ПО-МЛАД МЪЖ

ова, че сте на 50 не означава, че може и е редно да излизате само с набори. Ето ви 10 причини да се срещате и с 20-годишни. Голямата възрастова разлика в любовта е по-скоро тема табу в обществото. Мнозина не могат да проумеят какво задържа тези двама души заедно, щом имат разлика от 10,15 или 20 години. Обаче има достатъчно двойки, които са доказали, че възрастта няма значение в любовта. Но, като че ли, по-лесно е за възприемане връзка, в която мъжът е по-възрастният. Докато отношенията между по-възрастна жена с много помлад мъж са нещо по-трудно за разбиране от околните. Ако такъв е вашият случай, ето 20 причини защо не трябва да се интересувате от общественото мнение и защо си заслужава да се срещате с по-млад мъж.

се гордеете, явно още ви бива в любовта.

Нищо чудно да извадите отново късите поли, разголените блузи и високите токчета и да се чувствате идеално в тях.

и да ги погледнете, младите мъже са свежари, които определено си заслужават.

отговорности и "багаж" -

1. Младите мъже ви карат да се чувствате по-желани от всякога.

5. Младите мъже са неопитни, което го прави още по-сладки и апетитни.

7. Младите мъже са в крак с модата и поддържат тялото си стегнато.

бивша жена, три деца и други неща, които биха се отразили на връзката ви.

С тях ви се отдава отново възможността да покажете колко сте забавни, щури, както и да флиртувате и флиртувате.

Имате възможност да ги моделирате така, както на вас ви харесва. А те може би няма да имат нищо против да се предадат в ръцете ви и да научат някоя и друга тънкост в любовта.

При по-възрастните мъже тази мотивация отдавна е изчезнала.

6. Да сте до по-млад мъж няма нищо общо с това да сте до ваш набор.

и ще направят всичко, за да ви задоволят, в желанието си да се докажат, че макар и млади, и те знаят някоя и друга тънкост под завивките.

Младте мъже имат коса на главата, а не косми в ушите. Младите мъже ухаят приятно и имат свеж дъх. Откъдето

9. Младите мъже обикновено са мъже без особени

2. Самочувствието на жените, излизащи с по-млади мъже, е в пъти по-високо, отолкото ако имаха връзка с набори. Може и да сте на 50, но има защо да

3. Срещите с по-млад мъж със сигурност ще ви подмладят - физически и психически. Ще почувствате прилив на енергия, мотивация да се събуждате всеки ден и то с усмивка. Връзката с по-млад мъж ще е като рестарт в живота ви. Ще се върнете в 20-те си години и може би ще изживеете това, което тогава сте пропуснали.

4. Връзката с по-млад мъж ще съживи любовта ви към себе си.

8. Младите мъже са далеч по-издръжливи в леглото

10. Младите мъже изцяло могат да преобърнат живота ви вместо да вечеряте в скучен ресторант, говорейки си за обичайните скучни теми, може би ще сте на купон с диви танци, или ще сте на басейн с коктейл в ръка и секси бански. Срещите с по-млад мъж означават и, че ще се срещате и с неговите по-млади приятели, което няма как да не ви се отрази положително. www.rozali.com

ИСКАТЕ ПОВЕЧЕ СЕКС? СПРЕТЕ ДА ХОДИТЕ НА ФИТНЕС! Ако ходите в залата, за да флиртувате със сексапилни мацки, то имаме лоша новина за вас! Сексуалният ви живот няма да се подобри, а точно обратното заради любимите ви тренировки. Според изследване на университета в Северна Каролина мъжете, които редовно ходят на фитнес, имат по-малко активен сексуален живот. Защо се получава така?

1. ПОВЕЧЕ ФИТНЕС, ПОНИСКО ЛИБИДО Изследването твърди че господата, които са фанатични на тема фитнес, имат по-малко желание за секс от тези, които не посещават сериозно залата. Логично е това да е точно обратното, тъй като силовите тренировки покач-

ват нивата на тестостерона, ала доста от трениращите гълтат "химии“ в името на красивото тяло, които може да потискат желанието им за интимност. Друг феномен при фитнес маниаците е желанието им да си пазят силите и "протеините“ (семенната течност), поради което отказват да правят редовно секс. И най-вече ако са на някакъв режим!

2. СИНДРОМЪТ НА ВЕЧНАТА УМОРА Упражненията би трябвало да тонизират и човек да се чувства по-жизнен и да има желание за различни дейности, но не и вашият мъж, който "блъска“ в залата всеки божи ден часове наред. В резултат, той е постоянно уморен и не ще и да чуе за повече "упражнения“ дори

да му обещаете да го "яздите“. Не само това, ами 2 часа след фитнеса вече хърка доволно на дивана.

3. ПРЕКОМЕРНА ВЗИСКАТЕЛНОСТ Проблемът, когато вашият партньор е влюбен във фитнеса, а вие не, е че той започва да се оглежда за себеподобни не само от своя пол. Ако не сте с "перфектно“ тяло, нищо чудно да започне да ви навива да ходите и вие на фитнес и да ви прави дребни забележки за визията ви. Не само, че той постепенно ще спре да бъде привлечен от вас, а вероятно и вие самата няма да искате да се събличате пред него, тъй като вече ще имате комплекси. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

КАРМА - ДАЛИ ТОВА, КОЕТО ПРАВИМ ДНЕС, ЩЕ НИ ДОСТИГНЕ УТРЕ? "Карма“ е санскритска дума, която означава "действие“ , но за южноазиатските религии и философии думата не се ограничава единствено с това значение. Терминът "карма“ съчетава действието и последващите го резултати. Според него добрите и/или лошите събития в този живот са последствия от действията ни в предишните животи. Това е известно като Закона на кармата и се счита за естествен и универсален закон. Кармата не определя само сегашното състояние, но и рационализира циклите на раждането и смъртта, което е често срещана южноазиатска философия. Идеята за карма се появява за първи път в древния индуски текст "Rigveda” (от 1500 година пр.Хр), но там е описана с доста ограничен смисъл. По-късно, определението за карма се променя като придобива по-философски смисъл. По този начин кармата печели морално и етично измерение. Значението на думата в южноазиатските традиции значително се различава от разбиранията в Авраамическите религии, в които Бог награждава или наказва човешките действия. Кармата оправдава Бог за съществуването на злото. Като цяло разбиранията за последиците от нашите действия и за това кой създава злото и кой ни наказва за него, са различни в различните култури

и традиции. Кармата е всеобхватен и сложен термин, който включва както действието, така и намерението ни за него. Всички добри действия, като даряване на по-бедните, уважението към по-възрастните, помощта ни към по-малките и пр., както и всички добри намерения или добри пожелания към околните, биват наградени и обратното. Законът на кармата вдъхновява хората да следват две неща: първо - да правят добри дела и второ - чрез тези добри дела да избегнат лошите неща, които биха им се случили, ако не следват първото правило, неутрализирайки ефектите на кармата. Краят на кармични-

те последствия освобождава човека от цикъла на раждането и смъртта и го довежда до състояние, наречено освобождение - по-известно като "moksa” или “nirvana”. От философска гледна точка съществуват сложни дебати относно свободата на действията и кармата. Ако човек се държи и действа лошо сега, той може да определи това като последствия от действията си в предишните си животи (ако кармата съществува). Въпреки това, човек е дарен с воля и може да действа в съответствие със собствената си съвест. Така че, докато жъне плодовете на предишните си животи, независимо дали

последствията са добри или лоши за него, се задейства нова карма, но се изгубва значението на свободната воля. В различните култури разбирането за кармата е различно. Повечето традиции обаче са съгласни, че съществуват 3 вида карма - "prаrabdha”, "saпcita” и "kriyamana”. "Рrаrabdha“ е кармата, която преживяваме в настоящия си живот; "Sancita“ е скрита карма, която все още не сме преживели и ни предстои да ни се случи и "Kriyamana” е кармата, която ще се случи в следващия ни живот. Освен това съществува и понятието "jivanmukta“, което означава - човек, който е достигнал освобождаването и е свободен да продължи живота си, без да се съобразява с последствията от кармата. В джайнизма например, кармата се разглежда като фини частици, които се носят във Вселената и се придържат към душата, прикривайки истинската й същност. Понякога се описва като замърсяване, което прониква в душата и я опетнява. Освобождението в джайнизма се постига по строг метод за пречистване. В тази религия липсва външна божествена сила и закона на кармата се счита за толкова силен, колкото и обикновените държавни закони, както и за механизъм, който управлява Вселената. www.sveetovnizagadki.com

ЛЕГЕНДИТЕ ЗА МОСТА В РОДОПИТЕ, КОЙТО НОСИ ИМЕТО НА ДЯВОЛА

яволският мост е над река Арда, Кърджалийско. Намира се в живописен пролом на около 10 км северозападно от град Ардино, близо до село Дядовци и недалеч от село Латинка. Мостът е разположен на 420 м надморска височина в пролом, ограден от двете страни от стръмни склонове. Дължината му е 56 м. Построен е в началото на 16-и век по заповед на султан Селим I като част от път, свързващ Горнотракийската низина с Беломорска Тракия и Егейско море. Много легенди витаят около живописния Дяволски мост. Някои от тях са относно построяването му, други се отнасят до това как и защо е бил наречен на Дявола. Според някои в един от камъните личи отпечатък от стъпката на Дявола, останал там след една от неговите разходки по моста. Тази легенда разказва, че самото място носи нещастие и смърт на всеки, дръзнал да се доближи. Друго предание гласи, че по време на османското робство в България

един от турските водачи в областта се влюбил в българска девойка и решил да я направи част от харема си. Разбирайки за намеренията му, тя побягнала да търси спасение в планината.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

И така, тичайки по течението на река Арда, стигнала до моста с намерението да скочи от него и да се удави в буйните тогава води на Арда. Турците препускали на коне след нея и не им било трудно да я настиг-

нат. Наближавайки моста обаче, те спрели уплашени. Точно в средата под централния свод във водите на реката видели дяволско отражение - лицето и рогата на дявола. Изплашени, турците се върнали назад, а момичето оцеляло. Сатаната спасил тази българска мома от сигурна смърт, явявяйки се на преследващите я турски конници. Оттогава мостът носи името "Дяволски“. Други пък разказват, че дълго време никой не можел да построи мост на това място. Млад майстор се наел да го стори, като сключил договор с Дявола. Той от своя страна му поставил условие - да се вгради образа на Дявола, така че да го има, но да не се вижда от пръв поглед. Даденият срок бил 40 дни. При неизпълнение на уговореното Лукавият щял да вземе душите на майстора и невестата му. Младият майстор изпълнил заръката му. Образът на Дявола се вижда само в един момент от деня - средно в интервала между 11:00 и 12:00 ч., когато слънцето е високо. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

05.18.2017 - 05.24.2017

РАЗТОПЕН ШОКОЛАД ДАВА ИДЕЯТА ЗА МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА

одината е 1945-а, малко преди края на Втората световна война. Инженер от американската компания Raytheon работи денонощно върху създаването на радарна инсталация за флота. Докато минава един ден покрай магнетрона (генератор на микровълни), който разработва, той усеща нещо странно. Парчето шоколад, останало в джоба му, изведнъж започва да се топи. Надушил нещо ново, инженерът веднага отива в близката бакалия. Изобщо не е гладен, просто иска да пробва дали енергията от вълните в магнетрона може да се използва за готвенето на храна. Купува царевица за пуканки и бърза с пакета обратно. Държейки плика близо до енергийната тръба, той наблюдава как зърната се пукат в прекрасни бели и вкусни пухчета. Минути по-късно си хапва първите пуканки, приготвени на микровълни. Инженерът се казва Пърси Спенсър, а това, което той току-що е забелязал, ще доведе много скоро до създаването на първата микровълнова печка. След години тя ще направи революция в храненето, а днес е дясната ръка на всяка работеща жена. Спенсър започва да експериментира с микровълновото лъчение. Втората храна, която опитва да сготви, е яйце, което поставя близо до магнетронната тръба. До Спенсър се приближава негов колега и двамата заедно наблюдават как яйцето започва да се тресе и клати. Рязкото покачване на температурата вътре в него оказва голямо вътрешно налягане. Точно когато любопитният колега на Спенсър се навежда напред, за да разгледа по-отблизо яйцето, то експлодира и опръсква с жълтък изуменото му лице. Физиономията на Спенсър пък се озарява от току-що направеното научно заключение - разтопеното блокче шоколад, пуканките, а сега и гръмналото яйце – всички те са следствие на излагането на микровълновата енергия. Ако едни пуканки може да бъдат приготвени толкова бързо, защо това да не става и с други храни? И експериментите започват. За да провери откритието си, инженерът прави голяма метална кутия, която оборудва с микровълнов генератор. Конструкцията е такава, че енергията не може да излезе извън кутията. Когато поставя вътре храна, температурата й рязко се покачва. Какъв е основният принцип? Всяка микровълнова фурна работи, като въздейства на храната с нейонизиращо микровълново лъчение. Водата, мазнините и другите вещества в храната поемат енергията от микровълните в процес, който се нарича диелектрично затопляне. Вълните се генерират от магнетрон и по вълновод постъпват в камерата, в която се поставя храната. Тя представлява паралелепипед с метални стени. Всички печки са снабдени със защита за спиране на излъчването на вълните при отваряне на вратата по

време на готвене. На 8 октомври 1945 г. компанията Raytheon подава заявка за патент за изобретението на Спенсър. За да се тества технологията, в ресторант в Бостън е монтирана микровълнова фурна за притопляне на храна. През 1947 г. на пазара излиза първата микровълнова печка, която компанията нарича "Рейдър рейндж”. През 40-те години на миналия век тя тежи повече от 340 килограма и е висока почти 1,80 метра! Освен че са много големи, първите микровълнови печки са доста скъпи - всяка от тях струва по около 5000 долара. Те консумират 3 киловата електроенергия, три пъти повече от съвременните модели, а освен това се охлаждат с вода. Заведения, авиокомпании, обслужващи презокеански полети, и жп ресторанти веднага съзират потенциала на изобретението, което гарантира изключително бързо приготвяне на големи количества храна. Кулинарните експерти обаче скоро забелязват и недостатъците на новото откритие. Месото не добива златист загар, картофките не стават хрупкави, а си остават някак бели и меки. Като капак на всичко готвачът на фирмата Raytheon напуска, тъй като президентът Чарлз Адамс настоява всичко да се приготвя в новата микровълнова печка. Ще са нужни десетилетия, за да бъдат усъвършенствани функциите на фурната, така че тя да може да бъде използвана от средния потребител. През 50-те години компанията пуска на пазара и версия на печката за домашно ползване. Тя вече изразходва само 1600 вата и е на цена между 2000 и 3000 долара. Отначало клиентите са скептични и не бързат да купуват. До 1970 г. обаче, когато умира Спенсър, микровълновите печки вече се разпространяват изключително бързо и стават почти задължителни във всяка американска кухня. Микровълновите фурни отдавна са се превърнали в необходимост на пазара и намират все по-нетрадиционни приложения. Така например технологията се използва в производството за сушене на картофени чипсове и за печенето на кафе на зърна и на фъстъци. Фурните служат също за сушене на корк, керамика, хартия, кожа, тютюн, текстил, моливи, цветя и главички на кибритени клечки. Пърси Спенсър прави откритието си съвсем случайно, докато работи над поръчка за американските военни. И макар че името му се свързва преди всичко с микровълновата фурна, той е автор на много други важни открития, които го правят един от най-известните изобретатели в САЩ. Когато умира на 76-годишна възраст, той има 150 патента и е смятан за един от водещите експерти в областта на микровълновата енергия. През септември 1999 г. името му е включено в Залата на славата на националните изобретатели в САЩ наред с Томас Едисон и братята Райт. И всичко това, без Спенсър да е имал

дори гимназиално образование! Бъдещият изобретател е роден през 1894 г. в Хауланд, щата Мейн. Баща му и майка му умират един след друг и той остава сирак на 12-годишна възраст. Отива да живее при своя леля, напуска училището, когато е в пети клас, и става чирак в мелница. Четири години по-късно собствениците на местна фабрика решават да прокарат електричество. Пърси се записва да помага при монтажа, въпреки че не знае нищо за тока. Чете учебници-

те през нощта, учи се от грешките си в практиката. Докато проектът завърши, той вече е опитен електротехник. Със своя маниер на янки, който решава проблемите в практиката, Пърси стои зад едни от най-големите открития на фирмата. Любопитството му е легендарно. Той има рядката способност да се сработва с висококвалифицирани физици, като същевременно не се отказва от своя характерен маниер "да измайсторява със собствената си ръка”. www.obekti.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

МИСТЕРИОЗЕН КОСМИЧЕСКИ САМОЛЕТ СЕ ВЪРНА ОТ МИСИЯ

АСТРОНОМИ ЗАСЯКОХА МИСТЕРИОЗЕН НОВ СИГНАЛ ОТ КОСМОСА Астрономи откриха своя 22-ри бърз радио залп (fast radio burst - FRB), който наистина е озадачаващ. Причината? Мистериозният сигнал, който е траел едва няколко милисекунди, е трябвало да премине през много специален регион на Млечния път, за да достигне до Земята, предава IFL Science. Сигналът, известен като FRB 150215, е бил засечен така, както се е случил на 15 февруари 2015 г от телескопа "Паркс“ в Австралия (инструмент, чието име се асоциира с търсене на FRB). Изследването е прието за публикация от Monthly Notices of the Royal Astronomical Society. Откриването на FRB 150215 си е постижение само по себе си. По-интересното в случая е, че сигналът е бил записан на живо. Това е позволило на астрономите да съберат доста повече информация, като например данни за поляризацията на радио светлината. Когато светлината е поляризирана, електрическите полета са насочени в

една и съща посока. Екипът определил, че 43 процента от светлината от FRB 150215 е била линейно поляризирана. От 22-те известни FRB сигнали, само при 4 поляризацията е била измерена. Един от тях е бил без поляризация, друг - с линейна, трети - с кръгова, а четвърти - и с линейна, и с кръгова. При FRB 150215 учените успяват да отидат една крачка по-напред. Те измерват ефекта на Фарадей на поляризацията благодарение на магнитните полета. Това им позволява да разпознаят магнитните полета между нас и източника на сигнала. Колкото повече магнитни полета има, толкова по-голям е ефектът на Фарадей. Изследователите откриват, че количеството за FRB 150215 е било 0. Този сигнал е пътувал през доста плътен регион от Млечния път, в който (изненадващо) е имало съвсем малко магнитно взаимодействие. Доста странно, ако питате астрономите. www.obekti.bg

ГРАФЕНЪТ ЩЕ РЕВОЛЮЦИОНИЗИРА ЯДРЕНАТА ЕНЕРГИЯ Напоследък няма недостиг от упореби за новия материал-чудо, графена, който е 200 пъти по-силен от най-здравата стомана и провежда електричество по-добре от медта. Според учени от Манчестър графенът може да се използва и за пречистването на ядрените отпадъци в енергийната индустрия. Ключът за това се намира във възможността продукцията на тежка вода да се направи 100 пъти по-ефективна като се използват специални графенови мембрани, способни по-ефективно да отделят субатомните частици. Въпреки че разходите ще бъдат

високи ползите от това ще бъдат многократно по-сериозни. “Тритият, освободен от адрените реакции в реакторите както и при природни бедствия е наистина глобален проблем,” обяснява сър Андре Гейм, професор по физика на твърдото тяло, който през 2010 година получи Нобеловата награда по физика за неговите изследвания върху графена. “Ние вярваме, че тази технология може икономично да трансформира екологичния отпечатък от бъдещите ядрени електроцентрали,” добавя той. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Мистериозен американски военен кораб се приземи след дългогодишна тайна мисия. Космическият самолет X-37B на база Боинг излетя през май 2015 г. с ракета "Атлас 5” за 718-дневна мисия, която приключи тази неделя в космическия център "Кенеди”. Безпилотният орбитален кораб е оборудван с място за полезен товар, използва слънчева енергия и сложни компютърни системи за контрол. Но точната цел на летателния апарат все още е неизвестна извън средите на американската армия. Самолетът X-37B се приземи около 8:00 ч. в централна Флорида. От американските военновъздушни сили съобщиха, че X-37B се връща от успешна мисия и е кацнал безопасно на космодрума на НАСА - Кенеди. Съществуват най-малко два космически самолета X-37B, които вече са преминали четири тайни мисии, твърди CBS News. И двата кораба са по-

строени на базата на Боинг за нуждите на американските военновъздушни сили в бивши хангари за совалки, придобити и модифицирани от компанията. За първи път подобен самолет каца във Флорида. Предишните три мисии приключиха във военновъздушната база Ванденберг в Калифорния. Понастоящем само два експеримента, извършени от космическия самолет, са потвърдени от Американските военновъздушни сили: проект за събиране на научни материали за НАСА и изпитателен тест на Aerojet Rocketdyne Hall. Подполковник Рон Фелен, ръководител на програмата X-37B, споделя, че екипът е изключително доволен от представянето на космическия самолет и от данните, събрани в подкрепа на научните и космическите общности. Следващата мисия на X-37B се очаква по-късно тази година. www.technews.bg

ХОЛАНДИЯ ТЕСТВА САМОЗАКЪРПВАЩИ СЕ ПЪТИЩА Дупки по пътищата има по цял свят. Тези ями са досадни за шофьорите, но по-лошото е, че водят и до катастрофи и смъртни случаи на пътя. Сега учени от Холандия се опитват да създадат материал за пътна настилка, който може да се саморемонтира. Обект на изследванията им са бетонът и асфалтът. Обичайно пътищата се покриват с асфалт. Материалът е порест, което е едновременно и благословия, и проклятие: порите поглъщат шума, но също така водят до появата на пукнатини и дупки. Ерик Шланген, специалист по материалознание и председател на катедра по експериментална микромеханика в Технологичния университет в Делфт, се е заел да създаде "самолекуващ се“ асфалт. Той е смесил стоманени влакна с асфалт, за да направи материала електропроводящ. Идеята е след това една голяма асфалтова машина да преминава

по пътя, при което топлината да затваря всякакви пукнатини. Самозакърпващият се асфалт вече се тества на 12 пътя из Холандия. Те всички са в отлично състояние. Единият от тях е отворен от 2010 г. Обичайно асфалтовите пътища са в добро състояние в продължение на седем до десет години. Затова, според Шланген, през следващите години предстои да се види разликата. Самозакърпващият се асфалт, според учения, може да бъде с 25% поскъп от обикновения асфалт. Той обаче ще има двойно по-голяма трайност. Асфалтът не е единственият материал, с който учените експериментират. Екипът на Шланген изпробва и добавяне на специфични бактерии към бетона, за да стане той "самозакърпващ се“. Бактериите произвеждат калциев карбонат, който запълва пукнатините. www.technews.bg

Bulgaria

ПРИЗНАНИЕ

05.18.2017 - 05.24.2017

МИХАИЛ МИХАЙЛОВ С ПРИЗНАНИЕ ОТ ВОЕННОТО МИНИСТЕРСТВО НА САЩ Един от най-успешните български бизнесмени в Северна Америка - Михаил Михайлов, получи признание от МинистерствоНиколай Василев то на отбраСпортен ната в САЩ. кореспондент на Главният изпълнителен в. ”България” директор на една от най-бързо развиващите се компании за превоз на автомобили в САЩ - "Montway Auto Transport“, беше отличен с "Patriot“. Наградата му връчи лично Бригадирен Генерал Джон Фасча, който представлява отдела за работодатели, които подкрепят отбраната (Employer Support of the Guard and Reserve (ESGR). ESGR е част от Министерството на отбраната, създаден през 1972 г. и насърчава бизнес практики за поощряване, на разбирането за живота на цивилния войник. Организацията утвърждава работодатели, които предлагат помощ на своите служители с придържането им към ангажимента за военна служба. Сертификатът "Патриот“ се дава ежегодно и индивидуално на супервайзери или мениджъри. Наградата се основава на номинации, подадени от служители или членове на техните семействата, които са получили пряка помощ от

работодателя по време на изпълнение на техните военни задължения. Михайлов беше номиниран за наградата "Патриот“ от служителката си Ирен Ганева, която работи като агент по правни въпроси и управление на риска в "Montway Auto Transport“. Тя започва работа в компанията през 2012 г. и е била част от почти всички отдели, като от първа ръка вижда как компанията расте от 6 до 160 работници. Ганева подписва договор да служи в армията през 2015 г. и започва обучението си през януари 2016 г. Очаквало се обучението да продължи само шест месеца, но военната й подготовката в база "Форт Леонард Ууд“, Мисури се проточила. Тя счупва крака си точно преди да завърши програмата и използва медицински отпуск, след което се връща обратно в базата. "След като счупих крака си, за един месец се върнах вкъщи и посетих главния офис на "Montway“. Всички, включително и главният изпълнителен директор - Михаил Михайлов, ме подкрепиха много и ме насърчаваха да се върна на работа, след като завърша обучението си. Този миг беше много вълнуващ за мен. Цялата тази подкрепа беше наистина важна за мен", спомня си резервистът Ганева. След края на отпуската си Ирен се завръща, за да завърши обучението си във "Форд Леонард Ууд“ до октомври 2016 г., откъдето се завръща с военната титла "Спе-

Главният изпълнителен директор на "Montway“ - Михаил Михайлов, получава наградата "Patriot“ от представителя на "ESGR“ - John L. Fascia, Brigadier General (Ret.) циалист“. "Много се гордея с Ирен и нейната отдаденост да служи на страната. Сигурен съм, че е получила много любов и подкрепа от всички наши служители преди, по време и след нейното военно обучение.

Радваме се, че Ирен се завърна при нас и съм благодарен, че ме е номинирала за тази награда“, каза изпълнителният директор на "Montway“ - Михаил Михайлов, след като получи наградата "Патриот“ за военно-подкрепящ работодател.

Наградата "Патриот"

HELPING CLIENTS GET MORE HOME FOR LESS MONEY

TEL: 708-228-8241 E-mail: veliyana.esposito@gmail.com

REAL ESTATE AGENT

В ляво: Ирен Ганева, служител на "Montway“, Бригаден Генерал Джон Фасча и собственикът на "Montway“ - Михаил Михайлов

VELIYANA (STEFANOVA) ESPOSITO

05.18.2017 - 05.24.2017

ЧИКАГО

Bulgaria

ПОЧЕТОХА ПАМЕТТА НА АЛЕКО В ЧИКАГСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” В Библиотеката на Чикагския университет, пред бюста на Алеко Константинов, се проведе възпоменателно тържество в памет на писателя, по случай 120 години от неговата гибел. Събитието беше организирано съвместно от: ГеPhoto credit: © Ivan Haralanov - FotoDetail нералното консулство на Република България в Чикаго, Кирилски институт разийски изследвания (CEERES), за езици (Чикаго), Центърът за Департаментът по славянски Източноевропейски, руски и ев- езици и литература и библиоте-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ка "Регенстайн” при Чикагския университет. Г-жа Ваня Налбантова (Кирил-

ски институт за езици) направи представяне за живота и делото на Алеко Константинов, а г-жа Мередит Класън (CEERES) разказа историята по поставянето на бюста на Алеко в библиотеката. На събитието беше прожектиран документален филм за "Щастливеца", изработен от филмово студио "Време”, преди повече от 30 години. Сценарист и режисьор на филма е Веселина Геринска. Водещ на събитието беше проф. Ангелина Илиева, преподавател в Департаментa по славянски езици и литература в Чикагския университет. На събитието присъстваха ученици и учители от българското училище "Джон Атанасов" в Чикаго, студенти от Чикагския университет, както и обществени и културни дейци.

ЧИТАТЕЛСКИ ОТЗИВ

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

ЗА ВЕРОНИКА - КНИГАТА, КОЯТО СЕ ЧЕТЕ НА ЕДИН ДЪХ

Райна Недялкова-Качулкова Още бях под емоциите от юбилейното парти на Добри Карабонев и представянето на неговия пореден роман “Вероника - светицата от Чикаго”. Когато се прибрах вкъщи, нямах търпение да отворя книгата. Така, само да я попрелистя, в късните часове на съботния ден. От уважение към автора и мой приятел Добри Карабонев. За да добия представа от книгата, преди да намеря време да я прочета, обикновено преглеждам съдържанието, но.... тази книга ме грабна така, че четейки

страница след страница, се потопих в действието, което ставаше все по-динамично и интересно и продължавах, и продължавах да чета, когато усетих, че нощта почти е превалила и скоро ще съмне. Отдавна не ми се беше случвало да попадна на роман, който не ми дава шанс да го оставя, докато не го прочета до край. Да си призная, напоследък и време много не ми остава да чета книги, като изключа онези, които редактирам. Това ме върна в младежките ми години, когато вземех заплата, първо отивах да си купя хубава книга, но и имах време да чета. Сега е различно. Колелото на

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

живота се върти все по-бързо и по-бързо, листът със задачите е все по-дълъг. На сутринта, докато се чудех на коя задача да дам приоритет, взех книгата - за малко, само докато си изпия кафето. И така, неусетно, денят се изниза, а аз, потопена в света на героите, вместо разходка в парка, се наслаждавах на прекрасните описания, с които авторът ми представяше сцените на действието, природата, хората, и безуспешно се опитвах да предусетя следващия ход на главните герои. Опитвах се да отгатна прототипите им, но така и до последната страница това не ми се отдаде. Всяко действие, всяка подробност беше описана с такъв финес, както само Добри Карабонев може. Наслаждавах се на изказа му, който мога да определя като грамотност, тактичност, точност и образност. Дори образите на отрицателните герои бяха смекчени до степен, която не поражда отрицателни емоции. Когато прочетох последната страница, ми се искаше да има още. На другия ден се обадих на писателя и му казах: - Добри, знаеш ли, тази твоята Вероника ми провали уикенда. - Как така, - малко притеснено ме попита той, - не разбирам, да не би да си разочарована от Вероника? - Не, не, напротив, точно обратното. Грабна ме твойта Вероника - как

да ти кажа, направо ми провали всички планове и задачи. Като започнах да чета.... та докато стигнах последната страница. И ми се искаше да има още. Знаеш ли, тя е готова за филмиране. Ще стане страхотен филм.” Нямаше как да не му се обадя. Бях все още под въздействието на романа. С неговите герои, с неговите ярки описания на щата WYOMING. Ето това е моята история с “Вероника”. Роман, който се чете на един дъх. Реших да го споделя с читателите, защото си заслужава. Пожелавам на Добри Карабонев здраве и вдъхновение за продължението на “Вероника”.

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

БЪЛГАРСКИЯТ ОЧЕН КАБИНЕТ ПРЕДЛАГА ПРЕГЛЕДИ С

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

НАЙ-МОДЕРНИ ТЕХНОЛОГИИ

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

ОПТОМЕТРИЧНИ НУЖДИ

И ВСЯКАКВИ УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ВАШИТЕ

- ОТ

ПРЕВАНТИВНА ГРИЖА ЗА ВАШИТЕ ОЧИ ДО СПЕШНИ

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

И ИЗВЪНРЕДНИ СЛУЧАИ И ОЧНИ ОПЕРАЦИИ.

42 05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

05.18.2017 - 05.24.2017

НЕ,

43 НАЧИНА ДА ПОДОБРИТЕ СЕБЕ СИ САМО ЗА 10 МИНУТИ • НЕ Е НУЖНО ДА ПРАВИТЕ ГОЛЕМИ ПРОМЕНИ В ЖИВОТА СИ, ЗА ДА ГО ПОДОБРИТЕ, А САМО ДА СТЕ ПОСТОЯННИ

се казваме, че сме заети... Но колкото и ангажирани да сме с ежедневните битови задачи, винаги можем да намерим 10 минути, за да погледнем върху себе си, да поработим над това да станем по-добри към себе си и хората, които обичаме. 10 минути на ден стигат да се подобрим, стига да сме постоянни. Можем да го постигнем с йога, медитация или четене. С разходки, с музика, с прочистване на мислите чрез любимите ни хобита. Именно когато отворим път за важните неща в живота ни - умственото, физическото и емоционалното ни благополучие и развитие - тогава ще бъдем истински щастливи. Представяме ви един симпатичен списък с 43 лесни начина да задвижите положителните вибрации във вашия дневен ритъм. И за тях ви трябват точно 10 минути. 1. Движете се повече. 2. Практикувайте йога. 3. Преоткрийте разходките като начин на медитация. 4. Протягайте се и се разтягайте по-често. 5. Правете си селфи с телефона не за социалните мрежи, а за ваше лично самочувствие, без да го споделяте. 6. Подремвайте по-редовно следобеден сън. 7. Пийвайте често по една чаша бяло или червено вино на вечеря. 8. Спестявайте. 9. Харчете пари за нещата, които ви правят щастливи. 10. Учете се от опита и мъдростта на по-успелите от вас. 11. Взимайте и се инспирирайте единствено от добрия пример пред себе си. 12. Отдавайте и споделяйте онова,

което умеете най-добре, без да искате нищо в замяна. 13. Намерете свой начин да се преборите с емоционалните си врагове. 14. Общувайте с хора, който ви зареждат с енергия, а с енергийните вампири преустановете контакт. 15. Следете внимателно приходите и разходите си. 16. Винаги, когато се нуждаете от

помощ, помолете за нея. 17. Опитвайте се с всеки нов ден да опознаете себе си по-добре. 18. Слушайте любимите си песни. 19. Раздавайте обичта си на любимите хора. 20. Прегръщайте повече и по-смело. 21. Усъвършенствайте емоционалната си интелигентност. 22. Опитайте да не сте толкова зависими от смартфона си. 23. Бъдете благодарни за това, което вече притежавате и сте постигнали. 24. Не се съревновавайте и конкурирайте. Вие имате свой собствен житейски път. 25. Опитайте се да елиминирате чувството на тревога. 26. По-често си пускайте класическа музика. 27. Почивайте си качествено. Заслужавате го. 28. Водете си дневник - но не онлайн, а ръкописно. 29. Четете мотивиращи книги. 30. Старайте се да учите нови думи, дори да са от език, който вече владеете добре. 31. Опитайте да придобиете нови умения и знания, на които не са ви учили в училище. 32. Отделете си време за култура

и изкуство. 33. Започнете да учите нов език, дори да е самостоятелно у дома. 34. Припомнете си нещата, които ви удивяваха, когато сте били деца. 35. Наслаждавайте се на вкуса на храната и напитките, които консумирате. 36. Пътувайте повече. 37. Докато сте на работа - правете си 10-минутна почивка и прочистване на съзнанието на всеки 60 минути. 38. Сърфирайте отговорно и практично в интернет и социалните мрежи, без да прекалявате. 39. Напишете писмо до бъдещото ви Аз. 40. Научете се да казвате "Не!" на нещата, които не харесвате и считате за неправилни. 41. Никога не забравяйте целите, посоката и мечтите си - всичко онова, което искате да постигнете; пътят, по който сте тръгнали. 42. Позволете си да се изморявате и отегчавате понякога, от нещата, които не ви допадат - човек не може винаги да е в настроение - екзалтиран и вдъхновен. 43. Помнете кои сте и кое е най-силното ви качество - че няма друг човек като вас! www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

4 ЗАБАВНИ НАЧИНА, ПО КОИТО БАЩИНСТВОТО ПРОМЕНЯ ЖИВОТА НИ Забравили сте какво е да настроите алармата на телефона? Вече най-малкият член на семейството е алармата, която не можем да отложим и която ни буди когато си пожелае. Да, бащинството променя живота ни изцяло. И макар понякога да е трудно, в по-голямата си част носи някои от най-силните емоции, които сме изпитвали в живота си. Ето някои от промените, които съпътстват бащинството...

1. НОЩИТЕ СА ДЪЛГИ Будуването до късно вечер наподобява ергенския живот, но разликата е голяма - не получаваме шанса да си легнем много късно и когато пожелаем, а спокойният сън до сутринта

далеч не е гарантиран. Освен това, стоенето до късно вечер е обвързано с грижата за детето ни, а не със сбирки с приятели, по време на които пием бира и ядем пуканки.

2. ДОСТА ЧЕСТО ПОСЕЩАВАМЕ ПАРКОВЕТЕ Отминали са дните на нередовните посещения на парковете, по време на които тичаме, правим упражнения или просто се срещаме с момичета. Вече отиваме в парка, за да разходим детето си. Момичетата все още обръщат поглед към нас с думите "Колко е сладък!“, но това се отнася за детето ни, а не за нас.

3. ВЕЧЕ НЕ СИ КУПУВАМЕ БЕЛИ ДРЕХИ

вкъщи, който, щом започне да говори, ни задава въпроси и не спира да тропа по вратата.

Бялата риза е като платно за рисуване за малкото хлапе вкъщи. Да, можем да му вземем флумастера от ръката, но трудно бихме се предпазили от храната или оригването. Най-доброто решение е да се откажем от белите дрехи, докато малчуганът вкъщи порасне.

4. НЕ СМЕ САМИ Можем да забравим за дните, в които имаме възможност спокойно да четем книга или вестник в тоалетната. Вече има един малък човек

5 ПРЕДИМСТВА НА СЛУШАЛКИТЕ ТАПИ Замисляли ли сте се някога дали да си купите слушалки тип "тапи“ пред такива тип "диадема“? Ако да, то тогава ви е много позната дилемата и всички въпроси, които изникват в главата ви в този момент. Решихме да внесем малко яснота по този въпрос и да ви представим топ 5 на причините да се спрете на "тапи" . Ето кои са те:

1. Пътуване Ако сте на път определено този тип слушалки ще ви бъдат

много по-удобни от гледна точка на практичност. Можете да ги приберете навсякъде, без да ви отнемат много пространство (например в някой джоб).

2. Малкият размер Това означава, че слушалките пасват по-добре в ушите ви. Малките говорители означават и по-малък разход на енергия, ако слушате музика от смартфон или друго портативно устройство. Батерията ви ще издържа по-дълго време.

3. Най-подходящият тип слушалки за спорт

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Независимо дали тичате, играете баскетбол или просто правите упражненията си във фитнеса. С тези слушалки имате по-голяма свобода на движението и няма нужда да се притеснявате, че може да паднат от ушите ви. Дори това да се случи, няма шанс да се счупят или наранят, защото са супер леки.

4. Цената също е нещо много важно Ако сте определили по-нисък бюджет за закупуване на слушалки, то сдобиването с

"тапи“ е вашето решение. Можете да откриете такива слушалки на качествени фирми на доста добри цени.

5. Предимството, че можете да ползвате само едната слушалка Ако например сте с някой приятел и правите упражнения във фитнеса, искате да можете да чувате какво ви говори и ви се слуша музика в същото време - просто слагате само едната слушалка и ще имате тази възможност. www.tialoto.bg

Понякога дори сме късметлии, ако можем да я затворим. www.tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

КАК СЕ РАЗБОЛЯВАМЕ САМИ

ровеждайки експерименти, учените откриват един невероятен факт, който причинява смърт при морските свинчета. Емоционалните сътресения създават мощни и смъртоносни токсини. След инжектирането на морски свинчета с кръвни проби, взети от хора, преживяващи силен страх или гняв, животинките умират за по-малко от две минути. Представи си тогава какво причиняват тези токсини на собственото ти тяло! Всяка мисъл, която ти хрумва, за стотни от секундата довежда до промени в химическите процеси на организма. Помниш ли чувството, когато се носиш с пълна скорост по магистралата, и внезапно големият камион на двайсет метра пред теб набива рязко спирачки. По цялото ти тяло преминава вълна на ужас. Умът предизвиква незабавни реакции в организма. Токсините, които произвеждаме в състояние на страх, гняв, безсилие и стрес, убиват и нас по същия начин, по който убиват морските свинчета. Не е възможно да изпитваш страх, тревога и раздразнителност и в същото време да си здрав. Това е невъзможно, не просто трудно. Физическото ти здраве е отражение на твоето умствено здраве. От това следва, че най-често заболяването е резултат от неразрешени вътрешни конфликти, които с времето се проявяват на физическо ниво. Удивителен е и фактът по какъв начин здравето ни се оформя от подсъзнанието.Случвало ли се е да те заболи главата от изпитан страх или гняв? Подсъзнателният ни ум е в състояние да ни разболее, за да се отървем от нежелано задължение. Случвало ли се е да се разболееш в деня, в който не искаш да ходиш на училище? Или да пипнеш ларингит преди важна реч? Възможно е също да се разболеем под въздействие на убежденията и очакванията, които имаме. Достатъчно е зет ти да каже: "Пипнах ужасен вирус, така че сигурно и ти ще се заразиш и ще останеш в леглото две седмици“, и незабавно ставаш

уязвим за болестта. Очакването също е една от причините да се разболяваме. Съществуват доказателства, които навеждат на предположението, че е възможно да развием едно заболяване понеже родителите ни са страдали от него и вярваме, че е "нормално“ и неизбежно ние също да заболеем. В мозъчните си клетки носим подсъзнателните модели и програми, които определят дали ще останем здрави или ще се разболеем. Чуваш някои хора да казват "Никога не настивам“ и наистина се оказва така. Други се оплакват "Всяка година изкарвам най-малко по две настинки“, което също отговаря на истината. И това не е съвпадение. Като малки бързо научаваме, че един от начините да получим внимание е да се разболеем. При някои това е единственият начин. Когато сме болни, приятелите и близките ни започват да се суетят около нас, а ние се чувстваме по-обичани и по-сигурни. Има хора, които никога не се разделят с този модел. През целия си живот боледуват, падат от стълби или чупят крайниците си в момента, в който се почувстват лишени от внимание и обич. Повече от ясно е, че това поведение е по-скоро несъзнателно. Но фактите говорят едно: хората, които се чувстват сигурни и обичани, се разболяват много по-рядко и претърпяват значително по-малко на брой "инциденти“ в сравнение с онези от нас, които смятат, че не получават достатъчно обич. Потиснатите чувства и емоции влияят върху здравето ни. Признак за бъдещи проблеми в това отношение е класическият синдром на жертвата: "Не се тревожи за мен. Аз не съм важен“, "Свикнал съм да бъда пренебрегван и разочарован“ или "Ще продължа да се усмихвам, нищо че вътре в мен ври и кипи“. За да бъдем здрави и енергични, трябва да изпитваме положителни емоции и да изразяваме чувствата си. Освен това е много важно да ВЯРВАМЕ, че заслужаваме да бъдем здрави. Ако таим в себе си подсъзнателни емоции като "Аз не съм добър човек“, "Направил съм много лоши неща“ или "Заслужавам да бъда наказан“,

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

класическият начин да изкупим вината си е болестта - понякога за цял живот. Ако мразим работата си или се чувстваме нещастни в дома си, в ума ни непрекъснато ще се върти една и съща мисъл: "Ще ми се да не бях тук.“ И понеже тялото е роб на ума, моето тяло ще се опита на всяка цена да ме отърве от ситуацията, която ненавиждам. Първата стъпка е болестта. А по-крайното решение е смъртта. Да разгледаме въпроса от друг ъгъл: ако занеса един банан на Южния полюс, изкопая дупка и го пусна в нея, а след десет години се върна на същото място с голяма кошница, която да напълня с банановата си реколта, колко плодове мислите, че ще събера? Не много, нали? Причината ще бъде в климата, който е неблагоприятен за отглеждане на банани. По същия начин посредством мислите и емоциите можем да контролираме климата вътре в нас. От теб зависи дали ще превърнеш тялото си в развъдник на вируси и бактерии или в храм на здравето.

- а матрицата за това регенериране се създава от ума. Когато раната на пръста ти зараства, кой отговаря за правилното свързване на новите клетки? Ами ако изгубиш нокът, каква е тази сила, която взима всички необходими мерки на върха на пръста ти да порасне нов нокът, вместо бъбрек например? Трябва да има нещо, което да контролира тези процеси! Нека не приемаме за даденост чудото на физическото си тяло! Умът ти е архитектът на твоето тяло, а тялото ти е отражение на твоите мисли. Ако се задушаваш от страх, гняв и неизразени емоции, тялото ти ще носи техния отпечатък. Неразположението в ума се превръща в неразположение на тялото. В мига, в който осъзнаем, че мислите определят здравето ни, вече сме изминали половината път към постигането на по-добро здраве.

А като казвам добро здраве, имам предвид енергия и жизненост. Твое право е всяка сутрин да се будиш с вътрешната увереност, че тялото ти може много повече от това "да оцелява“. Твърде много хора живеят с идеята, че доброто здраве означава просто отсъствие на болест. Във всеки миг от деня подсъзнателният ти ум държи под контрол здравословните процеси в организма ти. През цялото време тялото ти се регенерира

Създавай с ума си здравословни, щастливи мисли. Представяй си, че си здрав. Вярвай, че заслужаваш да бъдеш здрав. Но преди всичко бъди добър със себе си. Научи се да се приемаш и обичаш такъв, какъвто си сега, и си дай сметка, че до този момент си живял по най-добрия начин, на който си бил способен. Откъс от книгата "Как работи щастието" на Андрю Матюс www.gnezdoto.net

ИЗВОД

TOP STORIES

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

SPREAD OF GLOBAL CYBERATTACK CURBED - FOR NOW THE SPREAD OF A GLOBAL CYBERATTACK APPEARS TO HAVE SLOWED AFTER A RESEARCHER ACCIDENTALLY FOUND A "KILL SWITCH." THE BREAKTHROUGH WON'T HELP FIX SYSTEMS WORLDWIDE THAT ARE ALREADY CRIPPLED BY RANSOM-DEMANDING MALWARE. NHS, DEUTSCHE BAHN, RENAULT AND NISSAN AMONG THOSE HIT

overnments and companies on Saturday scrambled to respond to a global cyberattack that hit computers in nearly 100 countries. Cyber extortionists on Friday used malicious software to exploit a vulnerability in Windows operating systems to infect thousands of computers with a variant of WannaCry ransomware. The spread of the ransomware appeared to have stopped on Saturday after a security researcher registered a domain name connected to the malware. The researcher, tweeting as @ MalwareTechBlog, said the discovery was accidental but that registering the domain name triggered a "kill switch." A young cybersecurity researcher has been credited with the discovery of the kill switch. Computers already infected by the malware would, however, not be helped by the fix. Cybersecurity experts said that after the domain was registered the number of new infections dropped. "We are on a downward slope, the infections are extremely few, because the malware is not able to connect to the registered domain," said Vikram Thakur, principal research manager at Symantec. "The numbers are extremely low and coming down fast."

in future as well," he said, adding that the attack appeared to be run by sophisticated criminal hackers or an individual. The attackers may yet tweak the code and restart the cycle, according to the Reuters news agency. Researchers said that the kind of virus deployed in the latest attack, is likely to be used for fresh assaults not just with ransomware but other malware used to break into firms, seize control of networks and steal data. The ransomware's mechanism of operation is believed to have originally been exposed in documents leaked from the US National Security Agency (NSA).

ONE OF LARGEST CYBERATTACKS EVER Ransomware locks up computer systems by encrypting files and data, demanding users pay $300 (275 euros) in

MORE ATTACKS LIKELY IN FUTURE DW technology correspondent, Konstantin Klein, warned that the malware can be easily rewritten and relaunched. "An attack like this will be launched

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

the virtual currency Bitcoin to recover the files. Payment is demanded in three days or the price is doubled. After seven days, it threatens to delete all files. "This is one of the largest global ransomware attacks the cyber community has ever seen," said Rich Barger, director of threat research with Splunk. The security firm and others have linked WannaCry to a NSA hacking code known as "Eternal Blue" that was leaked last month by hacking group Shadow Brokers. It is unclear who led the ransomware attack or from which country. Computer security firm Kaspersky Labs meanwhile said it was trying to determine whether it could develop a tool to decrypt data locked in the attack. Cyber security software company Avast said it had detected 57,000 infections in 99 countries, with Russia, Britain, Ukraine and Taiwan being the hardest hit.

Friday's wave of attacks hit several high-profile organizations, including Britain's National Health Service (NHS), Russia's Interior Ministry, French carmaker Renault, Spanish telecommunications giant Telefonica, international shipper FedEx and German rail operator Deutsche Bahn. The attack on NHS wreaked havoc on the British health care system, with a number of hospitals and clinics turning away patients and forcing ambulances to divert to neighboring hospitals. The Health Service Journal reported that X-ray imaging systems, pathology test results and patient administration systems were all affected. About 30 health service organizations were affected in total in England and Scotland, Britain's Press Association reported. "We are very aware that attacks on critical services such as the NHS have a massive impact on individuals and their families, and we are doing everything in our power to help them restore these vital services," said Ciaran Martin, who is head of Britain's National Cyber Security Centre. Nissan's manufacturing plant in Sunderland, northeast England, has also been affected by the cyber attack, a spokesman for the Japanese carmaker said. "Like many organisations around the world, some Nissan entities were recently targeted by a ransomware attack. Our teams are responding accordingly and there has been no major impact on our business," he said in a statement. Meanwhile, Russia's Interior Ministry reported that roughly 1,000 of its computers had been infected, but that the ministry's servers had not been impacted. The central bank said it was also targeted, but that its systems were not compromised. Deutsche Bahn said destination boards at several train stations had been infected but that transportation had not been impacted. The attack also affected the rail operator's video surveillance technology. Britain's National Cyber Security Centre and Spain's National Center for the Protection of Critical Infrastructure said they were working with companies hit by or potentially targeted by the attack. The US Department of Homeland Security said that it has shared information with domestic and international partners. Microsoft said it released Windows updates to defend against WannaCry. It issued a patch in March to protect against Eternal Blue. www.dw.de

Bulgaria

OPINION

05.18.2017 - 05.24.2017

THE GUARDIAN VIEW ON TRUMP’S BEHAVIOUR:

TYRANNICAL NOT PRESIDENTIAL THE MAN IN THE WHITE HOUSE IS GOVERNING LIKE HE IS THE PRESIDENT OF A BANANA REPUBLIC, NOT THE LEADER OF THE OLDEST CONSTITUTIONAL GOVERNMENT IN MODERN TIMES

he decision of Donald Trump to fire the person overseeing an investigation into him is a turning point in the tragedy of the United States’ 45th presidency. At least when Richard Nixon did so, it was a blatant - and doomed - attempt to save his presidency. Mr Trump says he sacked his FBI director, James Comey, because he was not doing a “good job” and that he had been unfair to Hillary Clinton over claims of misuse of a private email server. This is not remotely credible: Mr Trump spent last year’s campaign saying Mrs Clinton should be locked up for such carelessness, and kept Mr Comey in place for four months after taking office. No facts have changed.

INSTEAD MR TRUMP HAS MEDDLED IN A FEDERAL INVESTIGATION, WHICH BY ALL ACCOUNTS WAS EXPANDING RATHER THAN SHRINKING, INTO PLAUSIBLE CLAIMS THAT HE OWES HIS OFFICE TO THE CLANDESTINE INTERVENTION BY A HOSTILE FOREIGN SPY SERVICE. Mr Trump’s act is a threat to US governance. It looks ominously part of a pattern of trespassing beyond constitutional boundaries.

MR TRUMP FIRES OFFICIALS WHO CROSS HIM. HE ATTACKS JUDGES WHEN THEY FIND HIS POLICIES UNLAWFUL. HE REFUSES TO RELEASE HIS TAX RETURNS, WHICH MIGHT REVEAL CONFLICTS OF INTEREST.

He uses blind trusts that are not blind, while his children comingle private and public business.

POWER IN THE TRUMP PRESIDENCY IS HELD BY THE PRESIDENT’S FAMILY, AND WHAT APPEARS TO BE INCOMPETENT FOLLOWERS WHOSE MAIN CONTRIBUTION IS LOYALTY RATHER THAN

EXPERTISE.

questioning the timing of Mr Comey’s firing.

In claiming that Mr Comey had given him three private assurances that he wasn’t under investigation, Mr Trump broke a protocol long-observed: that presidents do not publicly comment on an ongoing investigation. Especially one that centres on them. In short, Mr Trump is governing like he is the president of a banana republic, not the leader of the oldest constitutional government of modern times.

THERE IS A RESPECTABLE ARGUMENT THAT THE WHEELS OF DEMOCRACY ARE TURNING IN THE US. Four congressional committees are investigating potential collusion between Mr Trump’s associates and the Russian government. But events reveal an obstructive and uncooperative White House. Mr Trump’s officials, last month, refused a congressional request for documents related to Michael Flynn, the former national security adviser who it is now claimed was “compromised” and open to blackmail by the Russian government. Such behaviour gives the impression of guilt. Although Mr Trump’s Republican party has majorities in both US legislative chambers, he appears to alienate Congress, and his ambitions on tax cuts, healthcare and other key areas look increasingly unachievable. It is a positive sign that a handful of Republican senators are

THE MANNER OF THE FBI BOSS’S REMOVAL ALSO MEANS THAT AN INDEPENDENT SPECIAL PROSECUTOR IS NOW NEEDED TO INVESTIGATE THE RUSSIAN INFLUENCE ON THE ELECTIONS. Since Mr Trump’s attorney general has recused himself from any Russian investigation because of links to Moscow, his deputy would be responsible for overseeing the FBI on this matter. Yet his deputy provided the evidence for Mr Comey’s dismissal. That is why only an independent counsel will serve. The US system of checks and balances is a metaphor, not a mechanism. There is a separation of powers and judicial independence. But it relies on the right people making the right choices at the right time. A US president is restrained largely by conscience, training and the desire to be judged well by history.

MR TRUMP APPEARS TO LACK THOSE QUALITIES. Senators have to approve Mr Trump’s new FBIdirector. They should only do so if Mr Trump’s White House appoints a special prosecutor. They may prefer to keep quiet, opting not to rock the boat. But that will let presidential tyranny take hold. It won’t occur instantly. But it will, like dusk, draw in without us realising. www.theguardian.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

05.18.2017 - 05.24.2017

ЧИКАГО

Bulgaria

"МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ" В ЧИКАГО НАБИРА СРЕДСТВА ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА СОБСТВЕНА СГРАДА Елена Цанева за БНР от Чикаго 3 800 долара достигна цената на фланелка на Христо Стоичков, включена в търга за набиране средства за закупуване собствена сграда от “Малко българско училище“ в Чикагското предградие Ел Гроув. Боксовите ръкавици с автографите на Тервел и Кубрат Пулеви обаче бяха продадени за 4 000 долара. Това са част от почти 40 000 долара дарения, които бяха събрани на специалната благотворителна вечер за закупуване сграда на най-голямото от 11 -те български училища в района на Чикаго и Америка. В MБУ се обучават повече от 600 деца. Има и детска градина за най-малките. За своите занятия училището заплаща всеки месец около 10 хиляди долара наем. Преди няколко месеца в същия район е обявена за продажба подходяща училищна сграда. Бордът на директорите вижда добра възможност в това и подема инициативата за набиране на средства и закупуване на сградата. Цената е 1млн и 400 хиляди долара. Първоначалната вноска трябва да е близо 300 000. В началото мисията изглежда невъзможна, но след поредицата инициативи директорката Живка Петрова сега е по-оптимистична: Оптимист съм, защото общността показа желание и готовност да помогне. С последните дарения от благотворителната вечер снощи, сумата е вече около 100 000 долара. До необходимите 300 000 има още, но работата продължава.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

Пъстро, весело и изпълнено с добро настроение и хиляди усмивки премина поредното мероприятие за набиране на средства за закупуване на собствена сграда за Малко Българско Училище. На 13-ти май 2017 в Елк Гроув Вилидж се проведе детски празник и благотворителен базар - "Пътешествие в града на творчеството и игрите". Освен участие в игри и творчества, децата имаха възможност да се запознаят и да потанцуват с Покемон и

УК

05.18.2017 - 05.24.2017

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

ANNA BATSIEV REAL ESTATE BROKER

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

CELL 847 877 8173 OFFICE 847 524 4444 ANNA.BATSIEV@BAIRDWARNER.COM

Покупка, продажба или под наемобадете се за да Ви помогна да осъществите мечтата си

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Мики Маус, да се порадват на вълшебствата и триковете на гостуващия фокусник, да бъдат нарисувани с боички и т.н.. Най-чаканият момент от всички участници беше томболата за кошници, препълнени с награди и игри, която предизвика много щастливи емоции! С участието на родители-доброволци, това мероприятие набра повече от $2,000, които ще бъдат прибавени към събраната до момента сума в Go Fund Me https://www.gofundme.

Снимки: Жако Герджев и Ангел Славчев

com/mbuchicago, която ще бъде началната вноска за бъдещия собствен дом на Малко Българско Училище и културен център за всички българи. 20-ти май е последният учебен ден за учениците от Малко Българско Училище. На този ден ще се проведе манифестация по случай 24-ти май и тържество за закриване на учебната година.

Желаещите да отбележат тържествено този най-светъл български празник и успешното приключване на 2016-2017 учебна година, моля да заповядат в двора на училището

на 20-ти май от 12:30 часа, когато ще започне манифестацията около сградата на гимназията в Елк Гроув.

МАЛКИ ОБЯВИ

50 05.18.2017 - 05.24.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся жена за гледане на 4 годишно дете. С опит с гледане на деца и шофьорска книжка. Пълен работен ден. $12 на час. Да има social security number. Дамян 415-680-8588 Българско семейство търси жена за поддържане на домакинството извън района на Чикаго. Live-in. Тел. 901-626-9121 Фирма за почистване на домове предлага работа от понеделник до събота на пълен работен

ден. Тръгване всеки ден от Niles. Тел 773 983 4403 Търсим жена с опит за гледане на възрастен дядо в Bolingbrook, IL / live-in/ 630 699-0128 Търся шофьор Double, Hazmat, мин.1 год. опит, за нощно steady до Nashville, 5 дни в седмицата $5 000/мо 630 400-9036

ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A ЗА OVER THE ROAD. МИНИМУМ ОПИТ 2 ГОД. ПЪЛНИ И ПРАЗНИ МИЛИ ПЛАТЕНИ 50 ЦЕНТ НА МИЛЯ.

224 508-0375 SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL 773 814 7244 WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

Bulgaria Разни / Random ПРОДАВА СЕ EXTENDED CARGO VAN Van Chevrolet V6 1500 4.3 L 2012 V6 NA 73 000 MILES. В МНОГО ДОБРО СЪСТОЯНИЕ. $13 000. , 7" NAVIGATION SCREEN, ALARM & BACK UP CAMERA. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛ. 630 802-6596 Изпращане на багаж до България $75 на кубичен метър. 847 226-9363

ТЪРСЯ

CDL DRIVER • WITH HAZMAT, 55CENT/MILE. • ПЪЛНИ И ПРАЗНИ МИЛИ ПЛАТЕНИ.

773 946-3517 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS,

Жилища, наем For Rent

For Rent Apt. in Rosemont Higgins & River rd., 2 Bdr. Or 1Bdr.. Rent $980 + security depozit, parking. 847 934-7051 847 241-4947 Търся съквартирантка за обзаведен апартамент в центъра на Mount Prospect, близо до обществен транспорт, безплатен паркинг и интернет. 847 431-8558 Търся съквартирант/ка за едностаен апартамент Pavilion. 312 493-3680

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL 847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

• PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly lady in Chicago is looking for a physically strong female caregiver. Live in, 5-7 days per week, $180 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary. 2. Elderly in Munster IN is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $140.00 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary. 3. Very nice elderly lady in Kansas City MO is looking for a Russian speaking female caregiver - companion. Live in, $2500 per month. No English is required, experience is a great plus. 4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced, physically strong female caregiver. Come and go, every Fri, Sun and Mon. 12h per day, $15 p/h. Good English is required. 5. Very nice elderly gentleman in Highland Park is looking for a live in male caregiver. 7 days, $160 per day. Good English, experience, DL and car is necessary 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ДЕН НА СЛАВЯНСКАТА ПИСМЕНОСТ И КУЛТУРА ХИМН НА КИРИЛ И МЕТОДИЙ "Върви, народе възродени, към светла бъднина върви, с книжовността, таз сила нова, съдбините си ти поднови! Върви към мощната Просвета! В световните борби върви, от длъжност неизменно воден и Бог ще те благослови! Напред! Науката е слънце, което във душите грей! Напред! Народността не пада там, дето знаньето живей!

КИРИЛ И МЕТОДИЙ Пишат братчета, сестрички и лулички и чертички. И накрая бързо става буква хубава и права.

Денят на братята Кирил и Методий е отбелязван като църковен празник още през XI век, а като всенароден Ден на просветата - за първи път през 1851 г. в град Пловдив. Тогава в училище "Св. Св. Кирил и Методий" по инициатива на Найден Геров се организира празник и ученическо шествие. Светите братя Кирил и Методий са родени в Солун. Семейството им е от аристократичен произход и принадлежи към влиятелните кръгове на тогавашното византийско общество. През 855 година те създават глаголицата - славянската азбука. От 862 г. те се заели да популяризират християнството на славянски език. По време на най-значимата си мисия - Моравската, солунските просветители обучават голям брой ученици. Сред тях са Климент, Сава, Горазд, Ангеларий и Наум. Днес на кирилица пишат не само българите, но и сърбите, черногорците, руснаците, украинците, белорусите, а също и монголците - общо около 200 милиона души.

Тези буквички чудесни са ни още неизвестни. Ние, малките деца, пишем още колелца. Ние славим имената днес на Солунските братя. Те за нас са много мили, че ни буквите дарили. Младен Исаев

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК, МИЛИ ДЕЦА! Можете да участвате в Празничната манифестация на 20.05.2017 от 12:30 ч или да присъствате на тържествения концерт, посветен на 24 май от 13:00 ч.

Адресът е: Elk Grove High School 500 W Elk Grove Blv., Elk Grove Village

КУХНЯ

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

АГНЕШКО РУЛО СЪС СОС Продукти: за рулото: 25 г масло 1 малка глава кромид 50 г галета 25 г орехови ядки настърганата кора от 1 лимон 1 с. л. нарязан пресен магданоз 1 с. л. нарязан пресен босилек сол на вкус млян черен пипер на вкус 1 разбито яйце 1 кг агнешки бут без кости и кожа 3 с. л. олио за соса: 1 голяма глава кромид 1/2 кубче телешки бульон 1 кубче агнешки бульон 1 ч. л. сос Уорчестър 1 с. л. доматено пюре сол на вкус млян черен пипер на вкус

Приготвяне: За плънката маслото се разтопява и в него леко се запържва кромидът, на-

рязан на ситно. Добавят се галетата, ореховите ядки, нарязани много ситно, лимоновата кора, магданозът, босилекът, подправките и яйцето, за да се получи гъста смес. Плънката се разстила върху месото, то се увива на руло и се завързва. Олиото се загрява и рулото се запържва в него от всички страни. Поставя се в тава в предварително загрята до 200 градуса фурна и се пече един час. За соса ситно нарязаният кромид се залива с 225 мл вода и след като кипне, се вари пет минути. Охлажда се и се пасира. Прехвърля се в тиган, добавят се натрошените кубчета бульон, сос Уорчестър и доматеното пюре. Кипва се, като се бърка непрекъснато. Подправя се на вкус. Агнешкото руло се оставя да изстине пет минути, маха се конецът и се нарязва на дебели резени, които се поставят в затоплени чинии. Поднася се със соса. www.rozali.com

РУЛЦА ОТ ТЕСТО СЪС СПАНАК И СИРЕНЕ Продукти: За тестото: 1 с. л. олио 1 ч. л. сода бикарбонат 1 кофичка кисело мляко 1 яйце сол 500 г брашно За плънката: 400 г спанак, коприва или лапад 250 г натрошено сирене 1 яйце

Приготвяне:

От продуктите се замесва меко тесто и се оставя да почине около половин час. Разточва се на не много дебела кора. Плънката се приготвя от задушения спанак, смесен със сиренето и яйцето. Разстила се върху кората, тя се навива на руло, което се нарязва на филии с дебелина около 1 см. Рулцата се подреждат в намазнена тавичка и се пекат до готовност. Рулцата от тесто със спанак и сирене се поднасят топли. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ОТ СКРИНА

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

ВИС-2 СРЕЩУ СИК - ГОЛЕМИЯТ СБЛЪСЪК В БЪЛГАРСКИЯ ФУТБОЛ "Реших да се пробвам във футбола. Нямах кой знае колко работа в БОК. За три седмици се подготвих. Кандидат на брокерите беше Данов. Това е есента на 1995 година. Те извикали Иван Вуцов, той го пише това в книгата си, и му казват да организира структури, всичко, срещу мен. Вуцов им отговаря, че няма да работи за мен, но срещу мен - в никакъв случай. Искат среща с мен. Аз отивам в Пловдив. Вуцата беше там. На него са му предлагали пари, а и на мен си отвориха устата. Пред мен викат на Вуцата, че ще го унищожат, бял ден няма да види. Той се качи в колата си и се прибра, аз останах в Пловдив, защото там имах делови контакти. И така стана. Не ме спряха“. Това разказва Иван Славков за началото на своето царуване в БФС. В средата на 90-те години на миналия век водовъртежът на българския преход е в най-силната си фаза. Футболът ни също е засмукан и по стадионите започват да се случват уникални неща. Групировките, багажниците, бухалките, железата и чалгата вече вървят ръка за ръка с родния футбол. В началото на 1996 година единственият светъл лъч изглежда националният отбор. Пеневата чета се стяга за европейските финали в Англия, а у нас мало и голямо вярва, че бронзът от САЩ‘94 може да стане злато или поне сребро на Острова. Гласим се за финал. На този фон нещата в "А“ група са гротескни. През пролетта на 1996-а Левски и Славия водят люта борба за шампионската титла, която в крайна сметка е спечелена от "белите“. Големият ас на тима от "Овча купел“ е Наско Сираков, който повежда колегите си към върха. Този път голмайсторът не си показва задника пред агитката на Левски, както преди три години, а се ограничава само в жонглиране с топката пред "синия“ сектор. ЦСКА дава рамо на славистите с успех във Вечното дерби - Петър Михтарски торпилира левскарите и спира историческата им серия от девет поредни победи в дербито. Този мач ще се запомни и с друго. Привържениците на Левски хвърлят змия по съдията Веселин Богданов. Влечугото е вкарано на стадион "Васил Левски“ в кутия за цигари "Арда“ и влиза в хрониката на "Си Ен Ен“. Усетил, че губи битката с групировката "Интергруп“ и СИК, босът на Левски Томас Лафчис организира протестно шествие - "Сами срещу всички“, преди двубоя с Локомотив (София) от предпоследния кръг на първенството. На терена обаче "сините“ губят от "железничарите“ с 0:1. Симеон Чилибонов опъва мрежата с прецизен шут и Славия става шампион след 53-годишно чакане. За разлика от останалите софийски грандове, "белите“ нямат спечелена титла по

времето на социализма. Циркът обаче не е свършил. На 1 май финалът за Купата на България между Левски и Славия е прекратен безпрецедентно в 75-ата минута при 1:0 за състава на Стоян Коцев. Бесен от отсъжданията на рефера Митко Митрев, Лафчис слиза на пистата и вади отбора си. Златен дубъл в бяло и мъка в синьо. "Като председател на Футболния съюз не съм си позволявал да уреждам първенството! Макар че непрекъснато им отговарях - нали все питат кой ще стане шампион, викам: "До три кръга ще реша кой“. Винаги имах решение! Славия е бил шампион през 1940 година. Когато аз станах председател, те станаха пак шампиони. Но си имаха организация“, спомня си Иван Славков. Докато Батето връчва шампионския трофей на капитана на "белите“ Стефан Колев - Менгеле, Евро‘96 вече чука на вратата. По нашенски всичко тръгва надолу. Звездите на Димитър Пенев реват на умряло, когато са настанени в мрачния средновековен курорт Скарбъроу. А иначе наистина гледаме към купата. "Не съм в най-добрата си форма, но за финала ще съм готов на 100%. Напълно нормално е да стигнем поне до полуфиналите“, твърди Йордан Лечков преди европейското. Между другото той събира очите на репортерите, когато пристига за лагер-сбора в София с велосипед. В Англия нашите мрънкат и заради това, че мобифоните им нямат обхват на брега на Северно море, където лагеруват. Нещата стават още по-зле, когато в деня преди първата среща водата в хотела на "лъвовете“ спира. Домакините на шампионата се показват

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

като не толкова добри професионалисти - уж сме четвърти в света, уж целият свят познава славната Пенева чета, но англичаните не знаят кой ни е капитан и изкарват на екраните голяма емблема на БФС, в която има нещо писано на руски език. Напускаме турнира след равенство с Испания, победа над Румъния и загуба от Франция. "Продължавам да съм футболист и продължавам да си играя. Това можахме да направим и дотам стигнахме, нищо повече. България си има централен нападател и той се казва Любо Пенев, с номер 9. Съмнения не трябва да има никакви. Това е - на който му изнася, изнася. На който не... какво да ти кажа. Тук е въпрос на уважение. Който ме уважава, ме уважава. Който не ме уважава - да духа супата. Това е“. Тези думи на Любо Пенев, на прибиране от Албиона, водят до голяма гюрултия. И без това "Ел Голеадор“ и чичо му Димитър са на топа на устата след отпадането, а сега и това. В тези дни преса и "специалисти“ ръсят какви ли не епитети по адрес на Пеневи. Малко след това Любо се извинява за казаното в предаването "Неделен стадион“ и добавя: "Бях афектиран. Тежък момент, тежки мачове, дълго първенство“. "Чичото е аут, а Чичовото - в тъч“, отсича в свой стил Иван Славков преди заминаването на делегацията ни за Олимпийските игри в Атланта, с което нещата са решени кардинално. По радиото Стратега от Мировяне коментира уволнението си така: "Какво да мисля? Сега чух и аз по радиоточката в колата“. Междувременно БФС обявява конкурс за нов национален наставник. Фаворит е

Христо Бонев, който казва: "Вече нямам тяло на манекен, за да се явявам на конкурси“. Тръгва мълва, че още преди Евро‘96 Пената е знаел, че Зума има подписан предварителен договор и че дните му като селекционер са преброени. Любо пък е отстранен от "А“ отбора за неопределено време. Христо Стоичков взима отношение: "Не съм съгласен с тези работи“. Временно кавалерът на "Златната топка“ спира участието си в националния тим. В много обърканата обстановка Бонев дебютира начело на България на 1 септември 1996 година срещу Израел в световна квалификация. Въпреки че Зума намеква, че звездите от САЩ‘94 вече са в напреднала футболна възраст, в титулярния състав в Рамат Ган липсват само наказаният Пенев и бойкотиращият Стоичков. Местата им са заети от Ивайло Йорданов и Георги Донков - 10 от 11 са си от златния отбор от Америка. Падаме с 1:2 от евреите, а новият старши треньор е критичен към част от националите. Така например той твърди, че "Лечков играе демодиран футбол с паралелни пасове“. В хаоса през есента записваме много трудни победи като гост на Люксембург и Кипър, с което запазваме шансове за Мондиал‘98. Ражда се дори слух, че сме уредили двубоя в Лимасол. Впрочем в мача с кипърците капитанът Борислав Михайлов сдава поста на Здравко Здравков. В 34-ата минута Боби допуска нелеп гол от фаул и разколебан на почивката сам поисква смяна. От този момент титуляр на вратата е Фози. На стр. 59

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

СПОРТ

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

"БАЛКАН" Е ЛИДЕР ПРЕДИ ДЕРБИТО Най-старият български отбор "Балкан" излезе начело в класирането в "червената" дивизия за над 30-годишни в ПремиерлиНиколай Василев гата. "БалкаСпортен нци" победиха с 4:2 като кореспондент на гост най-став. ”България” рият полски тим "Висла" 1927. На полувремето резултатът беше 1:1. Голът за българите отбеляза Вален-

тин Димитров. През второто полувреме на два пъти се разписа Асен Василев. Същият направи и двете асистенции за головете. Това автоматично го превърна в играч на мача. Последният гол вкара Стоян Трендафилов. По същото време, вечният съперник "България" разгроми с 5:0 друг полски отбор - "Иглопол". Хеттрик за "лъвовете" отбеляза топнападателят Ивайло Атанасов, а по веднъж се разписаха Венцислав Календжиев и Иван Иванов. Тази събота (20 май), от 4:30 ч. след обяд, на адрес: 1254 S. Douglas Ave, Arlington Heights, IL 60005, ще се изиграе първото дерби за сезона между "Балкан" и "България".

Веселин Пандурски и Светослав Иванов

Добромир Пеев

Голмайсторът Асен Василев

Голмaйсторът Стоян Трендафилов

Костадин Шилев

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

Bulgaria

05.18.2017 - 05.24.2017

"МИНЬОР" ЧИКАГО ИЗПУСНА ГЪРЦИ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго изигра поредния си силен мач в Метролигата. "Чуковете" завършиха наравно 1:1 с миналогодишния вице шампион "Хеленик". Българите поведоха в 5-та минута с гол на опитния Ивалин Гунчев. Той премина през четирима противникови играчи и излезе сам срещу вратаря и хладнокръвно отбеляза за 1:0. До края на първата част, жълто-черни-

Миньорци поздравяват голмайстора Ивалин Гунчев те надиграха тактически именития си съперник и само липсата на късмет го спаси от ново попадение във вратата. В началото на втората част, младият Теди Коларов имаше прекрасна възможност да отбележи, но липсата на опит му изигра лоша шега. Малко след това, новото попълнение Мирослав Николов също изпусна стопроцентово положение за гол. Междувременно гърците разиграваха повече топката, но трудно достигаха до вратата на Миньор. Макар и след съмнения за нарушение в атака, гърците все пак успяха да изравнят за 1:1. "За първи път успяваме да откраднем нещо от "Хеленик". Бяхме по-добри

Играещият помощник-треньор Стефан Златев

и заслужавахме да спечелим. Повече ме развълнува играта на "Миньор", отколкото изхода от двубоя. Вече изиграхме четири мача от началото на сезона и най-важното нещо е, че играем добър футбол. Ако работим по същия начин и следващите мачове, ще бъдем в топ 5 на лигата. Поздравявам сърдечно треньорите Емил Миланов и Стефан Златев, за страхотния тандем и чудесно свършената работа", коментира създателят на "Миньор" - Николай Василев. Тази неделя (21-ви май), oт 3:00 ч. след обяд, на адрес: 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Миньор" играе с украинския "Кънекшън".

Треньорът Емил Миланов

Поредна добра намеса на вратаря Мартин Митев

Капитанът Благой Вълчев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

05.18.2017 - 05.24.2017

Bulgaria

МОРСКИ СЪН Антония Василева за вестник "България" Отново е шумно и ехтят детски гласове в училище "Нов Живот“. За пореден път нашите прекрасни актьори показаха на своите родители, приятели и гости на какво са способни. Те не за първи път ни изненадват със своята великолепна игра и превъплъщения в интересни роли и герои. Не

беше едно, не бяха две представления, в които децата от нашето училище играха, пяха и танцуваха. Веднъж като герои от български народни приказки, друг път като библейски герои, все нови и интересни персонажи. И този път малките актьори под ръководството и по сценарий на Дарина Проданова бяха подготвили театралната постановка с морска тематика "Морски сън“, по мотиви от приказката“Пук“ на Валери Петров. Децата бяха просто великолепни, играта им беше изумителна, костюмите подбрани с много вкус у финес. На сцената заизлизаха един след друг Хръц- голяма дълбоководна риба, известна като "морския дявол“, Ла Медуза - лукава и изгладняла медуза, госпожа Перлена- мързелива и хитра перлена мида, госпожа Щипкова- рак и майка на Щипчо, все ходещи назад, Октопода "Дрън, Дрън“- един много изгладнял октопод, Мис Индийски океан- русалка, красавицата на океана, Пип и Бип - морски кончета и разбира се главната героиня Аля, малко любопоитно момиченце, на което много, ама много му липсва морето. Залата пълна с деца и техните ро-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

дители, избухваше ту в смях, ту премираше от удивление следвайки емоциите на играещите актьори. Мисля, че всички присъстващи успяха да настроят заедно душите си за предстоящи приключения на лятото, потапяйки се в съня на малката Аля "на дъното на Индийския океан и прочие“. Накрая всички деца, повечето от които бяха с нарисувани личица от нашата Арт преподавателка Кина Бъговска, тръпнеха от очакване и удоволствие да пипнат актьорите и да се снимат с тях. А самите актьори чуха благодар-

ствени слова от директора при училището Хриска Перфанова и получиха специален подарък от своята преподавателка Дарина Проданова - колаж от снимки от техните участия като герои в специална рамка. Беше незабравим ден за всички и незабравимо изживяване! Благодарим на всички, които обичат детския театър, отзоваха се на поканата и отделиха от свободното си време, за да уважат труда на нашите прекрасни деца- актьори! До нови срещи на есен! Весело и незабравимо лято!

Bulgaria

ОТ СКРИНА

05.18.2017 - 05.24.2017

ВИС-2 СРЕЩУ СИК - ГОЛЕМИЯТ СБЛЪСЪК В БЪЛГАРСКИЯ ФУТБОЛ От стр. 54 На вътрешната сцена кашата продължава. Дъното е във Варна, където русенският арбитър Красимир Николов яде здрав пердах от футболистите. Екшънът става на мача от "Б“ група между Черно море и Хебър. Мелето от ритници и шамари продължава няколко минути, а накрая местната полиция нахлува на терена и започва да раздава юмруци и палки. Липсват само Кърт Ръсел и Вал Килмър, за да каже човек, че гледа картина от Дивия запад. Футболният ни "Тумбстоун“ е видян от цяла България по Ефир 2. "Бялата лястовица“ е на стадион "Васил Левски“, където близо 45 хиляди зрители се стичат за дербито между ЦСКА и Левски. Това се случва в понеделник (4 ноември) заради неделните президентски избори. Пред погледа на новоизбрания държавен глава Петър Стоянов, "червените“ и "сините“ врътват равенство 1:1, а след пет дни идва време за нов куриоз. ЦСКА записва служебна победа над своя вечен конкурент, след като левскарите бойкотират срещата за Купата на ПФЛ заради назначението на рефера Димо Момиров. Методи Деянов и Костадин Видолов само изпълняват центъра, за да дойде последният съдийски сигнал. На импровизирана пресконференция след "мача“ треньорът на армейците Георги Василев сипе остри нападки по бившия си шеф на "Герена“ Томас Лафчис. Отново скандал! Апогеят на футболната 1996 година идва в навечерието на Коледа. Иван Славков срещу представителя на опозицията Димитър Ларгов в извънреден конгрес на БФС. За събитието на 20 декември от Барселона пристига Христо Стоичков, който влиза в НДК в компанията на боса на ВИС-2 Георги Илиев. Изявлението на Камата се чака с небивал интерес. Конгресът е култов! Де факто в центъра на София сблъсъкът за футболната власт е на основата СИК срещу ВИС-2. Заради опасения, че деле-

гатите на двете групировки могат да започнат да се стрелят, на входа всички са обискирани за оръжие. Тежката задача да охранява събитието се пада на "Ипон“ на Бойко Борисов. Кои са на страната на опозицията? Да катурнат Батето искат Стоичков, Лафчис, Георги Илиев, Гриша Ганчев и др. От трибуната започват крясъци, че футболът ни затъва в корупция. От другата страна са представителите на СИК, които стоят зад кандидатурата на Славков. "Ларгов вече е на 60 годи-

ни и не може да мисли бързо“, казват сикаджиите. "Абе да не го избираме да играе шах“, контрира Гриша Ганчев. След словото на Камата, Батето се шегува: "Много го обичам това момче, но интересно кой му е написал речта“. Смях, смях, но напрежението е във въздуха. Легендите на ЦСКА Иван Колев и Гацо Стоянов стигат до бой в залата, а Стоичков се вклинява между тях, за да ги разтърве. Зрелището е пълно. Решаващият момент идва, когато Илия Павлов се обажда на шефа на "Кредитна банка“ Евгени Горанов. Босът на "Мултигруп“ дава подкрепата си за Иван Славков. Така с помощта и на ЦСКА Батето разбива опозицията - 285:95 гласа. "Бях сигурен в победата, разбира се. Гришата ми каза: "Бате, махни Вуцов и Венци“. Аз му казах: "Ще помисля“. Но не съм казвал, че не мога да се разделя с тях. Аз с две жени се разделих... Ха-ха-ха“, смее се победителят пред журналистите в НДК. След време Батето споделя: "С каквото съм се захванал сериозно - всичко е пропаднало! Много лоша ръка имам! Последното интервю на шаха на Иран Мохамед Реза Пахлави го взех аз. След това го свалиха. В Йемен интервюирах министър-председателя и партийния

лидер. Избиха се помежду си, след това ги прилапа другият, Северен Йемен. Хванах се с Боби Бец - умря. Хванах се с Жоро Илиев - застреляха го. С Илия Павлов се хванах - гръмнаха го. Чано искаше да осинови сина ми - падна му самолетът. С Карамански - абсолютно същата история! Това е прокоба някаква“. Времената са бурни и мътни. Ден след конгреса на БФС Жан Виденов подава оставка като премиер. Задава се 1997 година. www.sportni.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 05.18.2017 - 05.24.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

05.18.2017 - 05.24.2017

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

Sudoku 6

5 9

7 3 7

7 8

1 2

3 4

6 5

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Животът е мой до женитбата.  Не се ядосвай, а търси решение.  На политиците ни вече им мина времето.  Превземеш ли медиите, до властта остава една крачка.  Жената е способна винаги да повдигне настроението на мъжа си или да го развали.  Прави така, за да не съжаляваш след време.  Хубаво е да има човек до теб. Дори и да мълчи.  От смях се умира. Не прекалявайте!  Спасение от терористите няма.  Има ли го приятелството, то е до живот.  Които ме гледат накриво, сигурно имат право.  Майката обича най-много детето си, дори да е станало старец.  Най-лесно ми е да измислям.  АКО САМ НЕ СИ ПОМОГНА И Бог не може да ми помогне.  Ден без написана поне една мисъл е загубен ден!  В хората, които се държат грозно един с друг, няма нищо човешко.  Когато моите хора са добре и аз съм добре.  Любима, най-много те искам, когато те няма.  Ако се надявам само на Бог, до никъде няма да стигна.  Омразата, злобата и завистта ги няма дори при животните.  Нищо лошо не желая дори на врага.  Който победи смъртта, ще бъде Бог!  Добротата сближава хората.  Зимата е безплатен хладилник.

Георги Бербенков  Ако чакам други да ме похвалят, никога няма да бъда похвален.  Знам, че съм гений, но не виждам други да го знаят.  Имам 50 полета с безмоторен самолет. И мене ме има.  Добрият човек не познава омразата.  Ако изчезне приятелството, значи не го е имало.  Самоубийството решава проблемите, но не е за предпочитане.  Рекламата не само оскъпява стоката, но и заблуждава купувача.  Правеше глупости, за да се намира на работа.  Имаме! Много политици имаме!  Чети само това, което смяташ да запомниш.  Непрекъснато намирам в себе си скрити резерви.  Избягвам речниците, за да не си объркам граматиката.  Което не мога ме амбицира.  Колкото повече чета, разбирам, че по-малко знам.  Най-бързо се забравя това, което не ти върши работа.  Как да бъда в крак с другите? Те непрекъснато ме спъват!!!

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 05.18.2017 - 05.24.2017  Офисните коледни партита могат да извадят на преден план както най-добрите, така и най-лошите черти на колегите ви. Чрез този забавен списък ще можете да разпознаете отделните зодии, когато отидете на вашето коледно парти. Овен Нахакани, арогантни, все гледат да се заядат с някого. Телец Пробват всяка една храна и казват "Това е най-вкусното, което някога съм ял/а!“ Близнаци Плямпа неща на три различни езика. Понякога използва и трите в едно изречение. Рак "Разкажи ми всичките си проблеми.“ Лъв Хвали се и изтъква своите постижения. Дева Енергичен и тих човек със съблазнително големи очи. Везни Нагажда се към всяка група като хамелеон. Скорпион Излъчва максимален сексапил със силен намек за застрашителност. Стрелец "Не мога да остана. Трябва да тръгвам. Ще ходя на още две партита.“ Козирог Хладни, намусени, с черни дрехи.

Bulgaria

Водолей Опитва се да разкаже виц на клингонски. Риби "О, не, вибрациите са твърде силни. Трябва да се махам оттук.“

 Едно кенгуро казва на друго: - Дано днес да е хубаво времето! Не обичам, когато децата играят вкъщи.

 - Тате, тате, ти добър физиономист ли си? - Да. - Това е прекрасно, защото току що счупих огледалото ти за бръснене.

 Голям луксозен джип минава през забутано селце, завива със замах по потънала в кал уличка и пропада в дерето. Две баби го наблюдават: - Глей, Гицке, още един с жипиес...

 Поради ураганния вятър републиканското първенство по парапланеризъм прерасна в международно.

 Блондинка се блъска с колата си в предната кола. От предната кола излиза шофьорът и пита: - Поне на шофьорски изпит ходили ли сте? - Разбира се! И за разлика от вас

много пъти!

 - Какво взимаш при безсъние? - Чаша ракия на всеки час. - И след това заспиваш? - Не, но така безсънието е по-весело.

 Крадец влиза в една къща и почва да краде. Един глас му каза в тъмното: - И аз те гледам, и Исус те гледа! Крадецът светка фенера и гледа някакъв папагал. Вика му: - Кой си ти, бе? Папагалът отговаря: - Аз съм Методий. Крадецът го пита: - К'во е тва име за папагал? Папагалът: - То и Исус е странно име за доберман, ама е зад теб!

 В съда: - Свидетелю, знаете ли какво Ви очаква в случай, че дадете на съда лъжливи показания?

- Да, ново "Ауди А6", тъмносин металик, с кожен салон...

 Купих си айфон. В телефонния указател на името "татко" сложих снимка на шефа на полицията, на "вуйчо" - снимка на главния прокурор, на "батко" - снимка на як спецполицай. Три пъти ми го крадоха, три пъти ми го връщаха с нов калъф...

 През лятото компетентността на служителите е два вида: 1. Не знам, аз утре излизам отпуска. 2. Не знам, аз точно се връщам от отпуска.

 - Келнер, това кафе ли е или чай? заяжда се клиент. - Не можете ли да определите по вкуса, господине? - Не, не мога. - Е, щом не ги различавате, тогава какво значение има?

Bulgaria

ХОРОСКОП

05.18.2017 - 05.24.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През настоящата седмица ще проявявате активност по отношение на разговорите, срещите, контактите си. Внимавайте при договореностите, които постигате, да нe възникнат неясноти и да не станете жертва на измама. Възможно е през тази седмица да сте по-хаотични, разсеяни и да губите лесно концентрация. Ако имате намерение да предприемете действия за пътувания в чужбина, ще постигнете успехи.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Седмицата не е подходяща за бизнес и за финансови дела възможно е да попаднете в неясни ситуации или да ви измамят. Ето защо не прибързвайте да взимате решения по отношение на бизнеса си. Възможно е да изпитвате потребност от повече почивка, да губите лесно фокус и да сте разсеяни. Седмицата е подходяща за вашите рутинни ангажименти, както и за учене, като следвате навиците си. Отношения или работа с чужденци ще бъдат успешни.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През настоящата седмица, най-вече до средата й, е възможно да изпитвате силно нервно напрежение и безпокойство грижете се добре за собствената си психическа стабилност. Може да си помогнете с дихателни практики, йога или медитации, заниманията със спорт също са препоръчителни. Възможни са промени в професионален план, нови идеи и проекти или промяна на статута ви.

РАК

22 юни - 21 юли

През настоящата седмица е възможно да се случат промени в професионален план, да ви осенят идеи, да участвате в нови проекти и начинания. Отделете повече време за удоволствия: за спорт, забавления, занимания с вашето хоби и творчески дейности. Не пропускайте любимите си хора, децата, въобще - всичко, което обичате да правите. Внимавайте да не се въвлечете в неясни ситуации.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През настоящата седмица може да ви осенят много нови и оригинални идеи - помислете как да ги реализирате и действайте. Възможни са пътувания или неочаквани срещи с хора от чужбина. В случай че се чувствате напрегнати или изпитвате безпокойство, много добре ще ви се отрази, ако се посветите на духовни практики, ако правите дихателни упражнения.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През настоящата седмица не се препоръчва да пътувате зад граница, особено по работа, или да установявате делови отношения с чужденци - възможни са обърквания и проблемни ситуации с неясен характер. Грижете се добре за емоционалното си здраве - от това как се чувствате зависи и физическото ви състояние. За да намерите вътрешния си център и да постигнете баланс може да ви помогнат енергийни практики, занимания с йога и медитации.

СКОРПИОН 24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През настоящата седмица в отношенията с вашите партньори внимавайте да не възникнат обърквания и проблеми, да не попадате в неясни ситуации - това касае както личните ви връзки, така и договореностите, които сте постигнали в бизнеса. Едновременно с това добре би било да довършвате изпълнението на задачи, което сте започнали преди, да разчиствате минали взаимоотношения.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица бъдете внимателни да не възникнат проблеми, неясни ситуации и неразбирателства както в работата, така и между вас и хората от близкото ви обкръжение. Тази седмица не е подходяща за бизнессделки, за влагане на пари и за подемане на каквито и да било финансови инициативи. Почивайте достатъчно и се грижете добре за здравето си.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През настоящата седмица важни ще бъдат идеите, които ви хрумват - запомнете ги или си ги запишете, защото може да са много ценни и сполучливи за реализация. Възможно е да сте напрегнати и нервни - ще си помогнете с физическа активност, със спорт и дихателни практики, ако имате интерес в тази насока. Моментът е добър да се освободите от стари и вече лишени от смисъл модели.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Възможно е през тази седмица, и най-вече до средата й, да изпитвате по-голямо напрежение. Стремете се към баланс и спокойствие, анализирайте емоциите си и се опитайте да ги контролирате, вместо те да владеят вас. В професионален план и с хората от приятелския ви кръг са възможни неясноти, недоразумения или измами - ето защо през тази седмица не предприемайте инициативи в тези сфери от живота си. Началото на седмицата е най-подходящо за спорт и творчество.

През тази седмица е възможно да сте по-разсеяни, хаотични и да не успеете да се фокусирате добре. Особено подходящо е да се отдадете на медитации и духовни практики, за да успеете по-лесно да постигнете покой и да намерите центъра вътре в себе си. Рискови, хазартни дела във финансов план може да се окажат особено неудачни, така че най-добре ще е да овладявате авантюристичния си дух. Нещата ще вървят добре по отношение на професионалното ви развитие и на работата ви.

Настоящата седмица не е добра за пътувания в чужбина, за контакти или работа с чужденци, както и за старт на учене или на участие в образователни програми. Внимавайте много във финансово отношение - не влагайте пари, защото може да ги загубите. Седмицата не е подходяща за важни бизнесдела. Необходимо е да се погрижите за здравето си - от една страна, възможно е да сте разсеяни и да имате нужда от почивка.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM