Вестник "България" бр.21, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

May 26 - June 1, 2016, issue 21 (776), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 40

С ЛЮБОВ КЪМ СЛОВОТО БЪЛГАРСКО-АЛМАНАХ "ЛЮБОСЛОВ"

Стр. 24

ПОХВАЛИ ОТ ПРЕЗИДЕНТА ЗА СЪЗДАТЕЛИТЕ НА ХИДР. КОЛЕЛО

КРАЙ НА УЧЕБНАТА ГОДИНА В МБУ

Стр. 55

АБИТУРИЕНТИТЕ И КРАЯТ НА ЕДИН НАЦИОНАЛЕН КОМПЛЕКС

БАЛКАН ЧИКАГО С ТРЕТА ПОРЕДНА МНЕНИЕ НА НИКОЛАЙ ИЛЧЕВСКИ - БЪЛГАРСКИ ПОБЕДА ПИСАТЕЛ, ЖУРНАЛИСТ И РЕКЛАМЕН ЕКСПЕРТ

Какви новини! ... Абитуриенти дариха парите си (за тоалети) за лечение на болни деца... Абитуриенти решиха да отидат на бала си по фланелки... БЛАГОДАРЯ ТИ, ГОСПОДИ,

ВИЦ

Щом по физическо вече ще се играят хора, в часовете по химия да се въведе варенето на ракия.

че ме остави да видя и това. Защото това е редно, това е здраво, това е скромно, това е "анти" на социалистическите родителски комплекси. На стр. 42

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 48

05.26.2016 - 06.01.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ И ФРАНЦИЯ СА СРЕД ОСНОВНИТЕ ДОСТАВЧИЦИ НА ОРЪЖИЕ ЗА ЕГИПЕТ Близо половината страни от ЕС, включително България, снабдяват Египет с оръжия. Това обвинение отправи правозащитната неправителствена организация "Амнести интернешънъл". От организацията настояват за европейско оръжейно ембарго върху африканската държава и заявяват, че тези страни "рискуват да станат съучастници в "извънсъдебните екзекуции в "извънсъдебните екзекуции", "отвличанията" и "изтезанията" в Египет, предаде АФП. Международните правозащитни организации обвиняват президента Абдел Фатах ас Сиси, че е въвел в Египет крайно репресивен авторитарен режим, откакто свали през 2013 г. своя предшественик ислямист Мохамед Морси, допълва агенцията. "12 от 28-те страни членки на ЕС все още са сред основните доставчици на оръжия и екипировка, използвани за поддържане на реда в Египет", твърди "Амнести интернешънъл". Като оръжей-

FREE appraisal FREE inspection

ни доставчици тя посочва по-конкретно Франция, Италия, Великобритания, Германия, България и Чехия. Според международната правозащитна организация, базирана в Лондон, тези страни от ЕС действат "непредвидливо", като доставят на Египет например леки стрелкови оръжия с боеприпаси за тях - автомати, леки картечници, пистолети и револвери. Фирми от европейски държави продават на египетските власти модерни системи за наблюдение, които може да бъдат използвани срещу мирната опозиция, предупреждават правозащитниците. "Амнести интернешънъл" обвинява въпросните 12 държави от ЕС, че нарушават политиката на съюза да спре доставките на оръжия и полицейска екипировка за властите в Кайро. Това решение бе взето през август 2013 г., дни след като полицаи и войници застреляха в Кайро за няколко часа около 800 участници в демонстрация в защита на Морси, припомня АФП. Dariknews.bg

РАЗПРОДАВАТ БИВШИ УЧИЛИЩА, РЕКЛАМИРАТ ИМОТИТЕ ЗА ХОТЕЛИ И ХОСПИСИ Бивши училища си търсят нови стопани с обяви в интернет, а цената им варира от 6000 до 600 000 лева в зависимост от местоположението. Най-скъпото на пазара е изоставена сграда в Перник. То се продава за 325 000 евро, а според брокерите имотът е подходящ за забавачка, училище, клиника, автоборса и дори жилищно строителство. Училища има за всеки джоб, като най-евтините започват от 60 000 лева. Собствениците им пък ги промотират с това, че могат да се ползват за старчески домове или цехове за шивачки, пише "Монитор". Така сградата на училище "Христо Ботев" в монтанското село Благово вече е обявено за продан за 100 000 лева. Според продавачите то става и за хотел. Толкова струва ишколото в град Попово. То е с площ 8600 кв.м и е с две сгради. В парцела има вековни дървета и много зеленина. "Имотът се намира в тих и спокоен район, подходящ е за почивка или бизнес", пише още в обявата. Бившето училище в с. Щипско, област Вълчи дол, също е на пазара. Някогашната сграда, където децата са се учили да пишат и да смятат, сега се продава за 50 000 евро. Сградата е на два етажа и ремонтиран покрив, а сред екстрите са и алуминиева дограма, кладенец и огромен двор. За продан са и класните стаи в с. Искър, допълва изданието. Те чакат да бъдат превърнати във ваканционен комплекс, хоспис или цех. Живописния

имот се намира на 60 км от Варна. Атрактивното му местоположение вероятно е причина и цената да не е обявена публично в обявата. Сградите, освободени при закриването или преобразуването на държавни и общински училища, могат да се използват само за образователни, здравни, социални или хуманитарни дейности по реда на Законите за държавната и общинска собственост и според подзаконовите актове по прилагането им. Според Закона за предучилищното и училищното образование общински и държавни училища, за които обаче в срок от две години няма обществена потребност за използването им за социални и хуманитарни дейности, могат да се използват и за друго, но при определени условия. Първото е да има положително становище на министъра на образованието и науката. Другото изисква населените места, в които са закритите училища, да са с население под 5000 души. Dariknews.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

05.26.2016 - 06.01.2016

КРИСТИАН ТАКОВ: НЕ СЕ ЧУВСТВАМ ВИНОВЕН, ЧЕ НАЗОВАВАМ НЕЩАТА С ИМЕНАТА ИМ Мисля си, че не аз скандализирам обществото, а обратното - неща в обществото твърде често скандализират мен. Естествено, не съм аз мерната единица и критерият, но някак не се чувствам виновен, когато назовавам нещата със собствените им имена. Това каза доц. Кристиан Таков, който е част от Правния съвет към държавния глава, в предаването ”Просто Диков“ по телевизия BIT по повод гневния си статус във ”Фейсбук” след преодоляването на президентското вето на текстове от Изборния кодекс. В деня, когато вето бе отхвърлено, той написа в профила си във ”Фейсбук”, че мисленето на хората в парламента е сведено до елементарни биологични нужди - усвояване и отделяне. ”Грехът ви ще е вечен. А в много по-обозримо бъдеще треперете от изборите. Anathema estote (”Бъдете проклети“, от старогръцки език - бел.ред.)“, се казваше в статуса на Таков. ”Още веднъж искам да изразя покаянието си, че си позволих да кълна някого. За това наистина съжалявам”, каза Таков, който вече се извини за анатемата

над депутатите. ”Не ме вбеси конкретно Изборния кодекс. При него имаше победи на истерията над здравия разум, имаше пълно тържество на глупостта, безумието като че ли е обхванало хора в Народно-

то събрание, които направиха няколко огромни гряха срещу демокрацията“, каза Таков. ”Видимо е и ясно, че в ГЕРБ няма само един център на власт. Не съм политолог, но виждам, че Бойко Борисов като

министър-председател обещава едно, а парламентарната група на ГЕРБ понякога го следва, а понякога - не. Незнайно е какви са вътрешните отношения на силите в ГЕРБ. Честно казано не ме и интересуват като гражданин. Смущаващо е, че нейното поведение става все по-малко предвидимо“, каза още той. По думите му цялата неяснота обаче идва от липсата на ясни ценности в партиите. ”Това е безкрайно удобно за тях. И след като могат да вземат каквато си искат позиция по какъвто си искат въпрос, в което си искат време, то това улеснява политическото търгашество. Политиците свикват, че политиката не е нещо принципно, а е долна сделка“, коментира той. По повод заявеното от президента Росен Плевнелиев, че няма да се кандидатира за втори мандат, Таков каза, че е странното, че никой не е повярвал на личните причини зад това решение. Той допълни, че държавният глава е ”бяла врана в българската политика“ и безкрайно почтен човек. Mediapool.bg

"ЗАПИСВАЧКА” И "КЛИНИЧНА ПЪТЕКА” СА СРЕД 4300 НОВИ ДУМИ В ЕЗИКА НИ Само през последните 20 години в българския език са влезли 4300 нови думи. Езикът е като живота - променя се бързо, разказват езиковедите. И все по-често новостите в това, което виждаме, правим и дори чувстваме, се пренася в речта ни. Ако до преди само 2-3 години сме се споглеждали като чуем за "селфи”, сега всеки от нас използва думата всеки ден. Бързо се раждат и думите "блог”, "поствам” и "туитвам”. Бумът на новите думи обаче идва с демокрацията. За да намери една дума своето трайно място в езика ни, са нужни поне 10 години. Животът на думите е като човешкия живот. Някои влизат парадно, други - остават незабеля-

зано. Някои живеят дълго, други - умират бързо. Трети пък намират нови значения - като совалка, сателит, мрежа, вирус, червей, облак. Има и такива, които звучат по различен начин за различните поколения. Така постепенно умират и думи като "уокмен” и "пейджър”. Всеки ден обаче се раждат нови. Раждат ги технологиите, модата, медиите, политиката. В морето от нови думи има не само заемки. Някои като "записвачка”, "търсачка”, "принтя”, "клинична пътека”, "здравна карта” са създадени на родна почва. А други като "човек”, "обичам” и "мисля” ще живеят вечно. Frognews.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

БЛИЗО ПОЛОВИНАТА БЪЛГАРИ ИЗПРОБВАТ КЪСМЕТА СИ В ХАЗАРТ Българското общество проявява висока степен на консервативно отношение спрямо игралната индустрия, въпреки че почти половината българи играят хазартни игри. Това показва национално представително проучване, проведено през март 2016г. от Института за социални изследвания и маркетинг МБМД. Проучването е част от дейностите по проект на фондация "Отговорна игра", насочен към превенцията на хазартна зависимост в българското общество. Около 43% от българите не одобряват участието в хазартни игри и не свързват тези игри с възможност за забавление. Мнението най-често се споделя от жени и по-възрастни граждани, както и от хора с изразен религиозен морал, сочи проучването. Въпреки тези нагласи, близо 44 на сто от хората признават, че регулярно участват в различни форми на хазартни игри. Това показва, че крайната позиция на неодобрение е по-скоро въпрос на консервативна обществена нагласа, а не произтича пряко от лично придобит негативен опит, коментират от фондация "Отговорна игра".

САМО ЗА ЕДИН ОТ ДЕСЕТ ХАЗАРТЪТ Е ЗАБАВЛЕНИЕ Преобладаващото мнение (40%) на българите е, че участието в хазартни игри им дава възможност за лесна печалба, но много малка степен от сънародниците ни (10%) приемат това като форма на забавление. Българите играят най-често в т. нар. "мек хазарт" - тото, лото и игрите на Еврофутбол. Лото игрите се радват на еднаква популярност сред мъжете и жените и са най-предпочитаната възможност за игри на късмета. Над 44% от населението е изпробвало късмета си в Националната лотария или Лотария България. Почти толкова играят и тото. Веднага след тях по популярност и честота на участие се нареждат залаганията в Еврофутбол. Интересът към тях е предимно от мъжете, като всеки десети залага. Игрите от "мекия хазарт" традиционно не се приемат негативно и не се асоциират от играещите като игри с висок риск от развитие на хазартна зависимост вероятно заради ниските залози, макар честотата на участие да е над 15 пъти по-висока, отколкото при другите форми на хазартни игри.

венция на хазартната зависимост. На това мнение са 75.5% от анкетираните.

НУЖДА ОТ ПРЕВЕНЦИЯ СРЕЩУ ПРИСТРАСТЯВАНЕ

Ясно изразено е негативното отношение към игри в игрални зали и казина, въпреки липсата на личен опит на мнозинството от участвалите в допитването. Само 4% от българите са посещавали някога игрални зали и казина. Процентът на българите, които категорично заявяват, че не биха участвали в такива игри е 75 на сто. Обратно на мнението за "мекия хазарт", масовото възприятие на хората за игралната зала или казиното е, че това е място за забавление за хора с финансови възможности.

МЪЖЕТЕ ПО-СМЕЛИ В ЗАЛАГАНИЯТА Склонни да експериментират с този вид преживяване са предимно мъжете, по-младите и образовани граждани, живеещите в градовете, хората с по-високи доходи и необвързаните. Основната причина за нежеланието за посещение на казина и зали е житейската позиция да не се участва в подобни игри (49% от анкетираните). Като цяло, участието в хазартни игри не създава проблеми на по-голямата част от домакинствата в страната. Само 1.2% признават, че са изпитвали проблеми заради хазартни игри. Рискът от увличане и пристрастяване към играта е възможен както при игрите от мекия, така и при твърдия хазарт и не зависи от играта. Между 2.5 и 3.5 на сто от играещите тото и лото игри признават че са изпитвали някога финансови затруднения заради неразумна игра, което се равнява на около 1.5 % от всички играещи. В игрите на Еврофутбол този процент е 3 на сто. Не правят изключение и играещите в зали, казина и интернет, където процентът

е между 0.5 на сто и 1 на сто от всички играещи българи.

БЪЛГАРСКИЯТ ИГРАЧ НЕ ПЛАНИРА БЮДЖЕТА И ВРЕМЕТО СИ Българските играчи не успяват да планират добре бюджета и времето си за участие в хазартни игри. Една трета от участниците не знаят предварително какъв бюджет имат за игра, а близо две трети от участниците отговарят, че нямат предварително определено време за игра. Това показва, че е нужна информация и изграждане на култура на игра, при което всеки участник ще може да си планира много по-добре средствата и времето за игра, което ще намали рисковете от неразумна игра и развитие на хазартна зависимост. Заради негативното обществено отношение, свързано с участието в хазартни игри, голям процент от играещите се въздържат от споделяне на информация. Най-малко склонни да споделят информация са играещите в игрални зали (35.6%), залагащите в интернет (34.9%), както и залагащите на резултати от спортни състезания (30.9%). Близо 80 на сто от участниците в тото, лото, бинго игрите свободно споделят пред близки и приятели за участието си, което отново потвърждава, че тези форми на "мек хазарт" не се разпознават като хазартни игри и се ползват с голяма обществена популярност. Българското общество се обединява около мнението, че трябва да се говори свободно за проблемите, свързани с разумно участие в хазартни игри с цел пре-

ЕК: БЪЛГАРИЯ Е ПРЕДПОСЛЕДНА В ЕС ПО НАВЛИЗАНЕТО НА ЦИФРОВИ ТЕХНОЛОГИИ България е на предпоследно място в ЕС по навлизането на цифрови технологии в икономиката и обществото. Това сочи специален индекс на ЕК. България попада в групата на изоставащите страни, които показват резултати под средното за ЕС. Високоскоростният широколентов достъп

до интернет е на разположение за почти 72% от домакинствата в България, но в селските райони няма такова покритие. Абонамент за бързия интернет имат едва половината от домовете у нас. Това може да се дължи както на недостатъчни умения на населението за ползване на цифрови технологии, така

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и на слабо развитата широколентова инфраструктура извън основните градове, което води до цифровото разделение между градските и селските райони, сочи докладът, цитиран от БНР. Другите изоставащи страни според индекса са Гърция, Полша, Словакия, Унгария, Франция и Чехия.

Много голям е процентът (68%) на пълнолетните българи, които смятат, че трябва да бъдат разработени практики и програма за защита от развитие на хазартна зависимост. Сходно е отношението и на самите играещи към нуждата от превенция и свободно обсъждане на темата "хазартна зависимост". Около 60 на сто от играещите смятат, че са нужни практики и правила за защита от пристрастяване. Мнозинството от българите (62%) биха насочили към консултиране тези, които се връщат да играят възможно най-бързо с цел да си върнат загубите. Като цяло по-младите и по-образовани хора симпатизират на идеята за подобен вид превантивни мерки. Сред самите организатори на игри, две трети са на мнение, че ако бъде идентифициран играч с опасност от развитие на хазартна зависимост трябва да се предприемат действия за информиране и превенция, но на персонала му липсва опит и знание как да постъпи. Затова повече от половината от анкетираните служители на зали и казина също подкрепят разработването на програми и специализирани обучения на персонала за ранно разпознаване и работа с играчи в риск от зависимост. Фондация "Отговорна игра" е създадена в началото на 2015 г. Организацията наследи целите и дейностите, залегнали в инициативата "Отговорна игра", която стартира още през 2008 г. с участието на Българска търговска асоциация на производителите и организаторите от игралната индустрия. Основните цели на фондацията са информиране на обществеността за рисковете от развитие на хазартна зависимост при неразумна игра, предпазване на младите хора и рискови групи потребители от развитие на хазартна зависимост, възпитаване на отговорно отношение към играта у потребителите на хазартни услуги, подпомагане на психолози и терапевти при лечение на хазартна зависимост, както и промотиране на социално отговорни политики и практики сред организаторите на хазартни игри. Mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

05.26.2016 - 06.01.2016

МИСИЯТА НА НОВИЯ ТУРСКИ ПРЕМИЕР: ПРОМЯНА В КОНСТИТУЦИЯТА И ПРЕЗИДЕНТСКА РЕПУБЛИКА

урският министър на транспорта Бинали Йълдъръм беше единодушно избран за нов лидер на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) и определи като своя основна мисия конституционна промяна, която да въведе президентска република, предаде Ройтерс в неделя. Общо 1411 делегати участваха в гласуването, а гласовете на 1405 от тях бяха сметнати за валидни. Всички те бяха за Йълдъръм, смятан за един от най-преданите последователи на президента Реджеп Тайип Ердоган. Изборът на Йълдъръм на председателския пост означава, че той ще стане следователно и следващият премиер на Турция, заменяйки на поста Ахмет Давутоглу, който обяви по-рано този месец, че се оттегля. 60-годишният Йълдъръм, който е сред основателите на ПСР, беше единственият кандидат за поста на извънредния партиен конгрес. Стъпката ще затегне хватката върху правителството на президента Реджеп Тайип Ердоган, който се стреми да осигури по-големи правомощия за президентската институция. Анализаторите предвиждат, че новият

министър-председател ще бъде в още по-голямо съзвучие с президента от своя предшественик Ахмет Давутоглу и ще му съдейства активно в усилията да превърне Турция в президентска република. В потвърждение на това в реч пред конгреса преди да бъде избран Бинали Йълдъръм определи като най-важна

мисия на правителството промяната на конституцията и въвеждането на изпълнителна президентска власт. Необходимостта от такава промяна бе изтъкната преди това и в послание на президента Ердоган, който изрази надежда, че предстоящият период ще помогне да се поправи сегашната "изопачена" система на управление.

Прощално слово пред делегатите държа и досегашният лидер на ПСР и министър-председател Ахмет Давутоглу, който заяви, че не е искал този конгрес, но подкрепя партийното единство. Промяната в партийното ръководство идва в момент, когато членката на НАТО Турция е изправена пред редица предизвикателства за сигурността, включително подновения конфликт с кюрдските бунтовници в Югоизточна Турция, вълна от самоубийствени нападения и последици от войната в съседна Сирия, посочва АП. Турските политолози не очакват от новия партиен лидер съществени промени във външната или вътрешната политика, след като стане премиер. Не се очакват и големи промени в правителството - ключовите министри на вътрешните и външните работи и част от икономическия екип ще запазят постовете си. Бъдещият министър-председател обеща също да продължи борбата срещу "Ислямска държава" и кюрдските бунтовници в страната и в Сирия, като заяви, че промяната в ръководството на правителството няма да промени усилията срещу терористичните групировки. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

И ОТ "ФИАТ КРАЙСЛЕР" ЗАОБИКАЛЯЛИ НОРМИТЕ ЗА ЗАМЪРСЯВАНЕ?

Германските регулаторни органи имат сериозни подозрения, че италианско-американската автомобилна група "Фиат Крайслер" e манипулирани двигателите на автомобилите си, за да заобиколи нормите за замърсяване на въздухаподобно на германския гигант "Фолксваген", твърди германският в. "Билт ам Зонтаг". Федерална служба за автомобилен

транспорт (KBA) е изпратила доклад в този смисъл до Европейската комисия и италианските власти, посочва седмичникът, цитиран от АФП. В четвъртък германското правителство разкритикува "Фиат", че не желае да сътрудничи, след като италианският автомобилостроител отказа да отговаря пред други власти освен италианските въпреки установените

наскоро в Германия нередности с вредните емисии при германски дизелови автомобили. Вследствие на скандала със "Фолксваген" германските власти извършиха проверки на вредните емисии при дизеловите модели на всички производители, продавани в Германия. Проверките показаха нередности при 16 марки, включително "Фиат". Според "Билд ам Зонтаг" тестовете, извършени от КВА с модел на "Фиат", са показали, чесистемата за филтриране на отработените газове се дезактивира след 22 минути - две минути след края на стандартна проверка за замърсяване. В резултат на това азотният оксид, който е силно замърсяващ, се изхвърлял в атмосферата в 10 пъти по-големи количества от разрешеното, показва докладът на германската служба, цитиран от вестника. В четвъртък "Фиат" трябваше да разясни въпроса пред германските власти, но според германското правителство адвокатите на компанията в последния момент отменили срещата. В писмо италианската компания посочи, че единствено италианските власти имат правомощията да дават оценка на замърсяващите емисии на автомобилите й. Dariknews.bg

ФРАНЦИЯ ОСТАВА ГЛАВНА МИШЕНА ЗА ИСЛЯМИСТИТЕ Радикалният ислям е сериозна заплаха за Франция, смята френският премиер Мануел Валс. "Франция остава главна мишена за ислямистите. Затова терористичната заплаха продължава да бъде много висока", заяви Валс по време на визитата си в Израел. По данни на френските разузнавателни служби, повече от 2000 френски граждани са заподозрени във връзки с радикалния ислям.

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

"Само си помислете - сега 400-500 малолетни французи живеят в лагерите на ислямистите в Сирия и Ирак. Възможно е те да се подготвят за това утре да бъдат заплаха за Франция", каза Валс по БФМ-ТВ. Независимо от това, остава в сила планът за провеждането на Европейското първенство по футбол във Франция, което ще започне на 10 юни, увери френският премиер. Dariknews.bg

СТОЛТЕНБЕРГ: ТРЯБВА ДА УКРЕПИМ ПРИСЪСТВИЕТО НА НАТО В ИЗТОЧНА ЕВРОПА Преломни решения ще бъдат приети на срещата на върха на НАТО на 8-9 юли във Варшава. Това заяви генералният секретар на алианса Йенс Столтенберг в публикувано в неделя интервю за Полското радио. "Юлската среща на върха ще бъде преломна", каза той. "НАТО ще приеме ключови решения за това как да се адаптира към новата ситуация в сферата на сигурността." "Трябва да укрепим присъствието на НАТО в Източна Европа, това ще бъде многонационално присъствие. По този начин ще дадем ясен сигнал, че нападение срещу една страна е нападение срещу цялата организация НАТО", отбеляза генералният секретар, цитиран от БТА. "Някои от съюзниците - САЩ, Великобритания и Германия, вече декларираха, че ще бъдат в първите редове на тези, които ще укрепят тези сили", посочи Столтенберг, без да съобщава никакви подробности. Toй уточни обаче, че процесът на съгласуване с военните и експертите все още не е приключил. В отговор на въпрос за плановете на източния фланг да бъдат разположени четири батальона, в това число един в Полша, Столтенберг каза, че "експертите препоръчват на изток да бъде изпратен батальон, който да бъде съставен от войници от различни страни". "Мислим върху това", посочи той. "Детайлите ще станат известни до няколко седмици." "Това е само един от елементите на плана, който алиансът разглежда", подчерта генералният секретар и напомни, че САЩ планират да разположат въоръжение и войници на източния фланг. Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

TRUCKERS/FLEET OWNERS SAVE TIME AND MONEY!

+20% MORE POWER

AND TORQUE WITH OUR CHIPTUNING BOX POWER CONTROL. Take advantage of the improved injection from the Fuel Saver to lower cost on a sustainable basis for your fleet in the Great Trucking Industry. THE ADDITIONAL POWER IS SIGNIFICANT AND NOTICEABLE. You are immediately aware of how much more power and torque your truck delivers . The way your truck feels is transformed, Easy installation with a few simple steps. • CHIPTUNING MADE IN GERMANY SINCE 1996. • DOES NOT INTERFERE WITH THE ECU. • DELIVERS 0.5 TO 1.5 EXTRA MILES TO A GALLON OF DIESEL.

SAVE THOUSANDS OF DOLLARS ANNUALLY ON FUEL!

A Great Product for the Truck, A Must have for the Driver and Fleet Owner. We provide 2 years warranty and 30 Day-Money Back Guarantee. Take advantage of the promotional prices on this and other products today. Visit us at WWW.AUTOPERFORMANCE.US or Call 877-774-9210

05.26.2016 - 06.01.2016

10 05.26.2016 - 06.01.2016

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

05.26.2016 - 06.01.2016

САЩ ОТМЕНЯ ОРЪЖЕЙНОТО ЕМБАРГО СРЕЩУ ВИЕТНАМ Президентът на САЩ Барак Обама обяви в понеделник в Ханой отменянето на американското оръжейно ембарго срещу Виетнам - един от последните остатъци от приключилата през 1975 г. война между двете страни, съобщиха световните агенции. "Съединените щати отменят забраната", заяви Обама на пресконференция в първия ден на посещението си във Виетнам, с което САЩ осъществяват най-сериозното сближаване с Ханой от 20 години насам. "Решението за вдигане на забраната не е продиктувано от отношенията с Китай, а от желанието ни да завършим дългия процес на нормализиране на връзките, който започнахме с Виетнам", добави президентът. "Всяка продажба, която извършваме, с когото и да било, се разглежда като самостоятелна операция и ние проучваме дали тя е подходяща или не", уточни той. Ще продължим да правим тези анализи, но вече няма да има забрана, основаваща се върху идеологическите различия между двете страни, подчерта Обама, цитиран от Асошиейтед прес.

САЩ очакват по-значително сътрудничество между въоръжените сили на двете страни, включително при реакции на хуманитарни бедствия, отбеляза президентът. В края на 2014 г. правителството на Обама разреши частично отменяне на ембаргото, отнасящо се до отбранително оборудване, като патрулни кораби например - "единствено за целите на морската сигурност". "Оценяваме много високо решението за пълно премахване на забраната за продажба на оръжие на Виетнам. Това показва, че отношенията между нашите две страни са се нормализирали изцяло", заяви виетнамският президент Чан Дай Куанг. Огласяването на края на ембаргото е сигнал към Пекин, който все по-често демонстрира сила в Южнокитайско море, където Виетнам и Китай си оспорват групи острови. През 1994 г. САЩ отмениха икономическото ембарго, а на следващата година Вашингтон и Ханой нормализираха дипломатическите си отношения. Mediapool.bg

АМЕРИКАНЦИТЕ ГОТОВИ ДА ПОВЕРЯТ ИКОНОМИКАТА НА ТРЪМП, НО НЕ И ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА Повечето американски избиратели са готови да доверят на републиканеца Доналд Тръмп управлението на икономиката и борбата срещу тероризма. По социалните въпроси, образованието, външна политика и имиграцията обаче повече се доверяват на неговата съперница в предизборната президентска надпревара -демократът Хилъри Клинтън, според проучване на Fox News. Тръмп е пред Клинтън по икономическите въпроси - 53% смятат, че той по-добре ще се справи с икономиката,

ДНК ПОТВЪРДИ: ЧОВЕКОЯДНИ КРОКОДИЛИ В САЩ!

ОБАМА ПОТВЪРДИ СМЪРТТА НА ВОДАЧА НА ТАЛИБАНИТЕ В АФГАНИСТАН Президентът Барак Обама потвърди смъртта на афганистанския талибански водач молла Ахтар Мансур, убит при въздушен удар на САЩ, съобщи Франс прес. Ликвидирането му е "жалон в дългосрочните ни усилия за връщане на мира и процъфтяването в Афганистан", заяви американският лидер в комюнике, публикувано от Белия дом по време на посещението му във Виетнам. "Талибаните би трябвало да използват тази възможност, за да по-

емат по единствено верния път към приключване на конфликта - като се включат в процес на помирение с афганистанското правителство", добави той. Молла Мансур оглави ислямистката съпротива през юли 2015 г., когато бе обявена смъртта на предишния талибански водач молла Омар. Източници от средите на бунтовниците, както и държавният секретар на САЩ Джон Кери потвърдиха вчера, че Мансур е убит, допълва Франс прес. Mediapool.bg

ДНК тестове потвърдиха, че в блата в щата Флорида са открити три човекоядни крокодила. Обичайно те обитавали река Нил в Африка, съобщи BBC. За разлика от местните алигатори, този специфичен вид се храни с хора. Негови представители са отговорни за смъртта на близо 200 души в района на Тропическа Африка. Възможно е из щата да има и още екземпляри от опасния вид, смятат експертите. Не се знае как са достигнали до територията на САЩ. "Те не са преплували от Африка", казва херпетологистът от Университета във Флорида Кенет Криско. Една от вероятните възможности е, че са били пренесени нелегално от нелицензирани колекционери, които не са успели да ги опазят, или дори нарочно са ги пуснали на свобода. Животните са намерени през 2009 г., 2011 г. и 2014 г., но едва наскоро е проведен ДНК тест, установил произхода и вида им, който достига до внушителните 6 метра, като това ги прави значително по-големи от местните алигатори, най-често достигащи до 4 метра. Dnes.bg

срещу 41% за Клинтън. Също и по борбата с тероризма (52% срещу 40%). Бизнесменът е пред Клинтън с 15% в категорията "кандидатът ще каже истината на американците", с 8 във "възстановяване на доверието в правителството". Хилари Клинтън обаче изпреварва Тръмп с 12% в категорията "социални въпроси", с 10% - в областта на образованието и външната политика, с 3% - в областта на здравеопазването, и с 2% - по въпросите на имиграцията. Dariknews.bg

ОБАМА НЯМА ДА СЕ ИЗВИНЯВА ЗА АТОМНАТА БОМБА НАД ХИРОШИМА Американският президент Барак Обама няма да се извинява за атомната бомбардировка на Хирошима по време на посещението си в Страната на изгряващото слънце тази седмица. Запитан дали в изявлението, което планира да направи там, ще има извинение, в интервю за телевизия Ен Ейч Кей той отговори: "Не, защото мисля, че трябва да се признае, че в разгара на война лидерите вземат всякакви решения", каза той пред японската обществена телевизия NHK. "Работа на историците е да задават въпроси и да ги изучават", посочи той. Обама ще бъде първият действащ американски президент, който ще посети Хирошима, където на 6 август 1945 г. бе хвърлена първата атомна бомба, убивайки около 140 000 души. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

12 05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

ОРЪЖЕЙНАТА ИНДУСТРИЯ ОТКРИТО ПОДКРЕПИ ДОНАЛД ТРЪМП Националната оръжейна асоциация (НРА) в САЩ декларира подкрепата си за президентската кандидатура на Доналд Тръмп. От своя страна претендентът-милиардер обеща да гарантира правото на американците да се сдобиват и притежават оръжие, толкова лесно, колкото досега, пише БГНЕС. "Трябва да се обединим веднага" - От името на хилядите патриоти в тази зала, петте милиона члена на НРА в тази страна и десетките милиони наши поддръжници, официално обявявам подкрепата на асоциацията за президентската кандидатура на Доналд Тръмп”, заяви тържествено ръководителят на лобисткото звено на НРА Крис Кокс по време на годишното събрание на асоциацията в Кентъки. Организацията традиционно подкрепя Републиканската партия, а представителите на партията във властта традиционно подкрепят либералния режим за притежание на оръжие в САЩ. Същевременно Тръмп, който остана едноличен претендент в предварителните партийни избори, среща неодобрението на някои влиятелни републиканци и подкрепата на асоциацията е важна. Главният ръководител на НРА Уейн Ла Пиер заяви, че е време вероятният кандидат на Демократическата партия Хилари Клинтън да бъде спряна. Ако бъде избрана, право на Клинтън ще е да посочи нов член на Върховния съд от нейната квота. Това би променило мнозинството в съда, където се водят

дебати за промяна в статута на Втората поправка в американската конституция, гарантираща правото на оръжие на американските граждани. "Ако тя има право на номинация във Върховния съд, можем да се сбогувате с оръжията си”, заяви Ла Пиер пред членовете на асоциацията. Тръмп също присъства на срещата и увери привържениците на оръжията, че е на тяхна страна. Той се похвали както с членската си книжка, така и с факта, че синовете му имат толкова

много оръжия, че дори той самия "се плаши". По данни на ООН от 2012-та година САЩ е световен шампион по въоръжаване - 270 млн. регистрани огнестрелни оръжия, което прави 88 въоръжени на всеки 100 души! За сравнение в Русия регистраните оръжия са малко под 13 млн. т.е. 8 души от всеки 100 са въоръжени. В САЩ всяка година има най-малко 10 000 убийства с огнестрелно оръжие. Те включват фрапиращи масови кланета с десетки жертви, като това в училище-

то Ню Таун през 2012 година и ислямистки атаки като тази в Сан Бернардино в края на миналата година. В специален манифест "Ал Кайда" инструктира своите членове да купуват оръжие в САЩ, защото режимът е изключително либерален. Въвеждането на по-строг контрол върху притежанието на оръжие беше един от приоритетите на сегашния президент Барак Обама. Той искаше задължителни психологически тестове и регистър. В опитите си обаче Обама беше париран от законодателната власт, която е доминирани от републикански представители. В началото на тази година Обама успя да въведе някои мерки, заобикаляйки Конгреса и Сената. "Те ще бъдат отменени още в първия час, в който вляза в кабинета”, заяви Тръмп под гръмки аплодисменти, а заедно с това обеща премахване и на зоните, в които не може да се носи оръжие. "Хилари Клинтън е човекът с най-крайна позиция срещу оръжията и срещу Втората поправка, който някога се е кандидатирал за президент”, каза още Тръмп. Според републиканеца при миналогодишните атентати в Париж нямаше да загинат 130 души, ако "от другата страна” на Атлантическия океан гражданите можеха да носят оръжие. Тръмп беше един от многото гласове в САЩ, обясняващи как проблемът с оръжията може да бъде решен с повече въоръжение. Actualno.com

САЩ НЯМА ДА ИМА ОБЩА ОПЕРАЦИЯ С РУСИЯ В СИРИЯ Съединените щати отхвърли предложението на Русия за нанасяне на съвместни въздушни удари в Сирия, предаде Франс прес. Говорителят на Пентагона капитан Джеф Дейвис подчерта, че Вашингтон и Москва не си сътрудничат във военен план в Сирия. По-рано руският министър на отбраната Сергей Шойгу каза, че Русия предлага на САЩ от 25 май да започнат съвместни въздушни удари в Сирия.

По думите му предложението се отнасяло за съвместни действия по въздуха срещу отряди на Фронта "Ан Нусра" и други въоръжени групи, които не участват в примирието, а също срещу групи и конвой с оръжие и боеприпаси, които прекосяват незаконно сирийско-турската граница. Няма да се нанасят въздушни удари по граждански обекти и населени места, подчерта Шойгу. Dnes.bg

В АМЕРИКАНСКИТЕ ЗАКОНИ ВЕЧЕ НЯМА ДА СЪЩЕСТВУВА ДУМАТА "НЕГЪР" Президентът Барак Обама подписа закон, с който се изключва използването в текстовете на федерални закони на думи, смятани за оскърбителни за малцинствата. Забраната важи за думи като негър (negro), ориенталец (oriental). Тези термини се заменят съответно с афроамериканец и азиатоаме-

риканец. Законопроектът беше внесен от представителката на демократите Грейс Мен и получи подкрепата както на съпартийците и, така и на републиканците. Той е един от седемте най-нови закона, подписани от американския президент. Actualno.com

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

05.26.2016 - 06.01.2016

НА КАКВО УЧИМ ДЕЦАТА СИ? Петър Крондев за в. "България"

е разбирам, защо родните съставители на учебници по история не могат да познаят какво точно се е случило в българските земи, от края на четиринадесети, до края на деветнадесети век! На всеки две-три години се събират, изстрелват няколко бързи и необмислени предложения, след това ги обсъждат тайно, дълго и мъчително на “експертно ниво”, без обществен дебат, и се започват едни експерименти... докато хората излязат на улицата и поискат оставката на поредния образователен министър. Последният го уволниха за една претоплена дума съжителство! Но общо взето нещата се въртят в един омагьосан кръг от 5-6 мантри, между които съм запомнил три: присъствие, владичество и робство. За първите две - или добро, или нищо! Но ако трябва да говорим сериозно,

равдание при всеки личен или обществен неуспех, като се опитваме да лекуваме с него тежките си комплекси и липса на самочувствие. С тази дамга на челото, ние се идентифицираме като сбирщина от мърлячи, която оцелява с мрънкане, самосъжаление и вопли за чужда помощ. И този мазохистичен стремеж към самоунижение се просмуква в гените ни,

като постепенно се превръща в национална черта! От това би трябвало да изпитваме срам! Свободният човек не може да бъде поробен със сила, докато сам не приеме робството като своя съдба. Той може да бъде мачкан, унижаван, бит, изтезаван и дори изгорен на клада, но умира свободен, ако не се подчини на чуждата воля! Това, което е останало в

народната памет, в песните и легендите ни, не ни дава повод да мислим, че сме потомци на хора, които са преклонили главите си, за да не бъдат посечени от нечия остра сабя! Затворени във високата пещера на нос Калиакра, четиридесет красиви девойки сплели косите си, преди да се хвърлят в бурното море, за да не бъдат обезчестени от османските орди. А Балканджи Йово не дава сестра си на турската вяра, дори когато му отрязват ръцете и избождат очите му! Точното и ясно тълкуване на случилото се в края на 14 век е, че с нашествието на Османската империя в Европа и падането на Второто българско царство, за един твърде дълъг период от време, е наложена

ОСМАНСКА /ТУРСКА/ ОКУПАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИТЕ ЗЕМИ! За разлика от “АНЕКСИЯТА”, която е “силово завладяване и управление на чужда територия, с налагане на постоянен суверенитет” - “ОКУПАЦИЯТА” е акт на “временно овладяване и управление на чужда територия”! Понятието е ново за българската историография и експертите се колебаят да го припознаят като подходящо в случая, защото не се отъждествявало напълно с лошия спомен, който е намерил своето трайно място в народната памет. Продължава на стр. 29

ТОВА КОЕТО Е НАНЕСЛО НЕПОПРАВИМИ ЩЕТИ НА БЪЛГАРСКОТО НАЦИОНАЛНО САМОСЪЗНАНИЕ, Е ПОНЯТИЕТО “РОБСТВО”. Лошото е, че с годините свикнахме да го използваме като лесно и удобно оп-

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

БЛИЗО 43 МЛН. ЕВРО СА ПРИХОДИТЕ ОТ ДУНАВ МОСТ II ОТ ОТКРИВАНЕТО МУ Приходите от таксите за преминаване на Дунав мост IIса 42.911 млн. евро от откриването на съоръжението през 2013 г. досега, се посочва в писмен отговор на транспортния министър Ивайло Московски по повод тяхно питане за възможността да се намалят тарифите за леките автомобили. В момента таксите в една посока за преминаване през съоръжението са 6 евро за леките коли, 37 евро за камиони над 12 тона и между 18 и 25 евро за по-леките камиони и автобуси. Размерът им се определя с решение на правителствата на България и на Румъния. Московски обяснява, че намаляването на тарифите за моста толкова скоро след откриването му не е икономически оправдано, тъй като съоръжението трябва да се поддържа, 10 процента от приходите да се заделят за бъдещи ремонти, а отделно имат да се изплащат заемите, взети за построяването му. На единия от тях падежът е в края на 2018 г., на другия - през 2029 г. Около 90 процента от постъпленията са от товарни автомобили, като техният дял стабилно расте през годините, сочи дадената от Московски справка. Близо 3.7 млн. евро от приходите се падат на леките автомобили за периода на експлоатация на втория българо-румънски мост над река Дунав. Московски припомня, че страната

ни получава по-висок дял от събираните такси, тъй като е инвестирала основната част от сумата за строежа на моста - 287 млн. евро, докато румънското вложение е за 83.5 млн. Евро. Средно месечно през съоръжението минава едва пет товарни жп композиции, всеки ден то се прекосява от пътническият влак София-Видин-Крайова-Будапеща. Според Московски обаче има сериозен потенциал за увеличаване на жп трафика през Дунав мост II след ремонта на релсови участъци от София до Видин, планирани да се извършат в пари от оперативната програма "Транспорт" 2014-2020. Траспортният министър посочва, че е невъзможно въвеждането на преференциални такси за преминаването на автомобили, които са регистрирани във Видинска област, както и в румънската област Долж, тъй като това би представлявало нерегламентирана държавна помощ, както и дискриминационен акт. Освен това ако се намалят таксите за регистрираните във Видинско леки коли, съществува риск от бум на регистрации там на автомобили от румънската страна с цел избягване много по-високите екотакси за старите автомобили, посочва си в отговора на Московски. Mediapool.bg

БЪЛГАРИН МОТИКА НЕ ЩЕ, ЗА ПОЛЕТО НАЕМАТ АЛБАНЦИ Сериозна криза за работници по нивите има в Пиринския край. В началото на сезона много земеделски производители се чудят откъде да намерят работна ръка, за да успеят да обработят и приберат продукцията. Много хора от селата в района се трудят в Гърция, Германия, Англия. "Положението е тежко. Чудим се откъде да намерим кравари, овчари, трактористи. Давам заплата от 700-800 лева плюс храна и подслон, но няма желаещи. Принудих се да взема от гръцки колеги телефонните номера на албанци. В южната ни съседка те са основна работна ръка по полето, много са работливи. Ще наема двама работници от Албания", заявява за "Стандарт" фермерът от Хаджидимово Иван Сабахлъков. Тенденцията обаче е плашеща с липсата на родни труженици по земе-

делските ниви. До 2-3 години няма да има достатъчно хора, които да обработват земите и да се грижат за животните. Затова примера на Сабахлъков за внос на работна ръка ще последват и други земеделски производители и фермери в Пиринския край. "Основно идват да търсят заетост или социално слаби хора, или пенсионери. Те обаче не си дават много зор и са непостоянни. Потрудят се 2-3 дни, видят, че не е лесно, и се откажат, защото си имат сигурни доходи - социални помощи или пенсия", твърди Сабахлъков. "Тези, които са работливи, предпочитат да отидат в чужбина за по-високи надници. Тук остават ромите и мързеливите, които искат много пари, но за малко свършена работа", смята фермерът. Dnes.bg

БЪЛГАРИТЕ ТЪРСЯТ ДА КУПЯТ ЖИЛИЩЕ ДО 50 000 ЕВРО

БЪЛГАРИЯ ИЗНАСЯ ДВА ПЪТИ ПО-МАЛКО ТОК С 58% е намалял износът на електроенергия от България, в сравнение със същия период на миналата година. Това каза в Раднево енергийният министър Теменужка Петкова. Причината затова е намалението на потреблението в съседните Гърция и Турция, както и в Италия, където също сме изнасяли. В региона има доста газови цен-

трали - в Гърция, Турция, дори и в Италия преди сме изнасяло ток с оглед ниските цени на природния газ. Тези газови централи в момента оперират и са натоварени на 100%, което допринася за изземане на нашия дял на тези пазари. Според Петкова разликата между пазарни и преференциални цени ще бъде поета от компенсаторен механизъм.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Двустаен апартамент до 50 000 евро на хубаво място и качествено построен. Такова жилище биха искали да си купят българите от София и големите градове, за да живеят в него. Те биха теглили заем до 40 хил. евро, който ще изплатят до 15 години. Това показва проучване на "Сосиете Женерал Експресбанк" за обществените нагласи на пазара на имоти и ипотечните кредити. Всеки десети признава, че би изтеглил кредит за да купи жилище за децата си. 74% от потенциалните купувачи биха инвестирали в имот до 50 000 евро, което е с 10% повече в сравнение с проучване на банката от 2013 г. Нараства и процентът на хората, които искат да инвестират в едностайни и двустайни жилища (съответно с 5% и 8%). Търсенето на тристайни жилища се запазва, за сметка на търсенето на по-големи

апартаменти и къщи, където е отчетен спад с 13%. Хората се чувстват все по-уверени в доходите си и само 5% споделят, че не биха теглили заем за нов дом. За сравнение през 2013 делът им е бил 28%. Увеличава се и размерът на тегления заем. Близо половината от запитаните са отговорили, че биха теглили кредит между 20 000 и 40 000 евро, което е с 22% повече спрямо 2013 г. Една трета предпочитат да платят кредита в срок между 10 и 15 години. Също толкова смятат, че ще върнат заема между 15 и 20 години. Само 7% от българите нямат ясна представа за срока на погасяване. Водещите фактори при избор на жилище са мястото (84%), цената (80%), качественото строителство (54%) и лесния достъп и удобентранспорт (42%). Mediapool.bg

РЕАЛНОСТ

Bulgaria

05.26.2016 - 06.01.2016

КРАТКА ИСТОРИЯ НА ИЗБОРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА ИЛИ КОЙ ПЕЧЕЛИ И КОЙ ГУБИ ОТ ПРОМЕНИТЕ В ИЗБОРНИЯ КОДЕКС ОТ ДЕСИ ХРИСТОВА, ДИМИТЪР ИВАНОВ, ЛЮБОМИР ГАВРИЛОВ, МАРИЯ СПИРОВА, НЕЛИ ОЛОВА, ПЕТЪР БАКАЛОВ И СТЕФАН МАНОВ

астоящият текст проследява накратко еволюцията на правилата за гласуване в чужбина и кой в действителност печели или губи от дискутираните настоящи промени. Прибързаните изменения в Изборния кодекс, подкрепяни от Патриотичния фронт (ПФ), елиминират някои от най-ефективните и успешни изборни практики в чужбина. Чрез силното ограничаване на възможността на българите зад граница да гласуват, те категорично ще допринесат за отчуждаване на съгражданите ни в чужбина. Ползите от тях - ако изобщо има такива - обслужват статуквото и интересите на отделни партии.

ПОЛОЖЕНИЕТО ДО 2009 Г. До 2009 няма единен изборен кодекс, който да урежда изборните правила и изборите се провеждат по вече отмененият Закон за избиране на народни представители и няколко други разпоредби. Така на изборите през 2009 се стига до нарушения в попълването на протоколите и Конституционния съд касира резултатите от 23 (от общо 123) секции в Турция. На изборите през същата година броя гласоподаватели в Турция достига най-високата си стойност (89 хил. действителни гласа, от които впоследствие 18 358 са касирани). На графиката по-горе са показани общият брой валидни гласове + касираните.

КОДЕКСЪТ “ФИДОСОВА” Като реакция на проблемите от 2009, през 2010-2011 се изработва първият Изборен кодекс, станал известен като кодекса “Фидосова”. Според него се изискват 100 заявления за откриване на секция в чужбина, извън дипломатическите или консулски представителства (ДКП). Няма възможност за автоматично отваряне на секции на следващи избори - всеки път трябва да се подават

по 100 заявления.

КОДЕКСЪТ “МАНОЛОВА” АВТОМАТИЧНИ СЕКЦИИ И УЛЕСНЕНО ОТКРИВАНЕ НА СЕКЦИИ През 2014 отново се приемат поправки в Изборния кодекс. Нововъведенията в него: 1) свалят прага за предварително подадени заявления от 100 на 40; 2) въвеждат възможността за откриване на “автоматични секции” - всяка секция, в която са гласували над 100 избиратели през последните 5 години, се отваря автоматично на следващи избори. Освен че силно облекчават условията на гласуване в чужбина, допълнителни нововъведения в кодекса позволяват на диаспората да участва активно в

организацията на изборите, да натрупва гражданска експертиза и да развива гласоподавателна приемственост. Същевременно се въвеждат практики, които намаляват неимоверно риска от фалшификации (сканиране на протоколи непосредствено след приключване на изборния ден и изпращане до ЦИК директно от секцията, участие на поне 1 представител на държавна администрация във всяка секция и т.н.). Този вариант става известен като кодекса “Манолова” и по него се провеждат евроизборите и парламентарните избори през 2014, както и референдумът за електронното гласуване през 2015.

КАКЪВ Е РЕЗУЛТАТЪТ ОТ КОДЕКСА “МАНОЛОВА”? Облекчените правила за разкриване на секции и самоорганизацията на местните български диаспори по света водят до рекордно увеличение на броя секции зад граница и забележителен скок на избирателната активност. Секциите извън ДКП бележат върхов дял от 80%, при максимални 70% в предишни избори. В страните от ЕС, САЩ и Австралия активността нараства значително със средно 66% спрямо изборите през 2013, проведени по кодекса “Фидосова”. В някои държави, сред които Германия, Великобритания и САЩ, активността се увеличава около 2-3 пъти. Въпреки облекченията и рекордно големия брой секции и в Турция (136 спрямо 86 през 2013), там активността не нераства, а напротив - бележи лек спад от 5% в броя гласоподаватели. Прави впечатление липсата на драстична промяна в броя валидни гласове от Турция от 2009 до 2014 като цяло, както и стабилната тенденция за намаляване на избирателна активност, за разлика от увеличаващата се активност в страните от ЕС, САЩ и Австралия. От данните може дори да се спекулира, че броят гласоподаватели в Турция е достигнал възможния максимум още през 2009 година. Изключително важно е да се подчертае, че, благодарение на облекченията при разкриването на секции в чужбина в кодекса “Манолова”, през 2014 за първи път откакто има избори в чужбина, броят на гласоподавателите в Турция е по-малък от този на гласувалите в На стр. 21

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

• COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ!

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

05.26.2016 - 06.01.2016

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900 ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ ВЪЗТАНОВЯВА ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ МАРИЯН ГОСПОДИНОВ 

ЗАВЪРШИЛ МЕДИЦИНА В МЕДИЦИНСКИ УНИВЕРСИТЕТ ВАРНА



ЗАВЪРШИЛ GTT - СЕРТИФИЦИРАН СПЕЦИАЛИСТ ПО ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ



ТРАНСПЕРСОНАЛЕН ПСИХОТЕРАПЕВТ КЪМ EUROTAS / ЕВРОПЕЙСКА АСОЦИАЦИЯ ПО ТРАНСПЕРСОНАЛНА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ/



ИЗУЧАВАЛ НЕОРАЙХИАНСКА ТЕЛЕСНООРИЕНТИРАНА ПСИХОТЕРАПИЯ В ШВЕЙЦАРИЯ



РАБОТИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПЕРСОНАЛНАТА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ ПОВЕЧЕ ОТ 25 ГОДИНИ

РЕЗУЛТАТИ ОТ ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ - ЕФЕКТИВНОСТ ПРИ РАБОТА С ДЕПРЕСИИ, ПАНИЧЕСКИ АТАКИ, НЕВРОЗИ, ФОБИИ, БЕЗСЪНИЕ, ЗАВИСИМОСТИ, ПОСТРАВМАТИЧЕН СТРЕС И ДРУГИ ПРОБЛЕМИ СВЪРЗАНИ С ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ - МОЩЕН АНТИСТРЕСОВ ЕФЕКТ! - СВАЛЯНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО НАТРУПАНО В ЕЖЕДНЕВИЕТО! - ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ РОДОВАТА ТРАВМА - НАМАЛЯВАНЕ НИВОТО НА АГРЕСИЯ - ПРЕМАХВА БЛОКАЖИТЕ НА ЕНЕРГИЙНО И ПОДСЪЗНАТЕЛНО НИВО, КОИТО СЪЗДАВАТ НЕУВЕРЕНОСТ, КОМПЛЕКСИ И ПРЕЧАТ ЗА РЕАЛИЗАЦИЯТА НА СОБСТВЕННИЯ ПОТЕНЦИАЛ - БЪРЗИ И ТРАЙНИ РЕЗУЛТАТИ, БЕЗ СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ, БЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА

ЛЕКАРСТВА

ЗА МАКСИМАЛНО ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ: ИНДИВИДУАЛЕН ПОДХОД ВКЛЮЧВАЩ ДРУГИ ДИХАТЕЛНИ ТЕХНИКИ, МЕДИТАЦИЯ, РЕЛАКСАЦИЯ, ТЕЛЕСНО ОРИЕНТИРАНИ ТЕХНИКИ, ХЕМИ-СИНК, ЙОГА НИДРА, ТИБЕТСКИ ПЕЕЩИ КУПИ, ХОМЕОПАТИЯ, БИОЛОГИЧНО АКТИВНИ ДОБАВКИ И ДРУГИ СРЕДСТВА И МЕТОДИ ВЪЗТАНОВЯВАЩИ ХАРМОНИЯТА И РАВНОВЕСИЕТО В ТЯЛОТО И УМА. РАБОТА В ИНДИВИДУАЛНИ И ГРУПОВИ СЕСИИ

ЗА ИНФОРМАЦИЯ И ЗАПИСВАНЕ:

847 989 3463

Д-Р МАРИЯН ГОСПОДИНОВ

КОНСУЛТАЦИИ

18 05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

в тази страна, особено в ерата на повсеместна урбанизация. Преди 75 и пов еч е годин и т.нар. "лингва франка“ (Бел. прев. днес този термин се отнася за език, използван от говорещи различни езици хора, с цел директно общуване) на новинарските емисии, Холивудските филми, звездите на Холивуд и елита изобщо, е бил далече по-различен акцент. По онова време типичният американски акцент е бил директно отражение на говора на принадлежащите към висшата класа. Представете си Франклин Д. Рузвелт, роден в богато семейство и високо образован, как ни казва (на английски), че няма от какво да се страхуваме, освен от самия страх, (Бел.прев. една и съща дума за "страхувам се“ и "страх“, която звучи като "фиър“ или "фиа“ по законите на ротичността - разграничителната характеристика на различните произношения в английския език, определена главно чрез засиленото или слабо произнасяне на звука "р“ в края на думите). Представете си и как звучат Кари Грант и Катрин Хепбърн в старите американски филми. Откъде се е появил този акцент? И къде е отишъл? Последният анализ показва, че този акцент със сигурност не е регионален, но типичен за филмите, новините и маниерниченето на тогавашния елит. Това е така нареченият "средноатлантически акцент“. Изкуствено създаден, преструвка на елита, наречен така, защото изглежда като възникнал някъде между Британските острови и Източния бряг на Съединените щати. С други думи, това не е бил естественият говор, с който тези хора са израснали; те са се научили да говорят така, за да могат да отразяват онова, което са считали

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

иналата седмица предприехме лингвистичен подход към американските диалекти. Разгледахме добре това, което много хора считат за нашия южняшки планински "хилбили“ акцент, и видяхме, че говорът на Апалачите е всъщност диалект на "вътрешността на Юга“, който съдържа езикови форми от Елизабетинския английски на Ренесансовия период, както и културни артифакти, съхранени от населението на югоизточните ни планински райони. Накратко засегнахме и политически заредената тема за "ибоникс“, а накрая споменахме и "гласа на новинаря“, или начина, по който се говори в новинарските емисии в стремеж към яснота при предаване на съдържанието.

КЛАСИЧЕСКИЯТ АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ: Има една ключова характеристика, обща за американските новинари: техният акцент, приеман широко като вид национален стандарт. Днес новинарският говор се отнася към акцента, наричан "общ американски акцент“, (Бел. прев. набляга се на обединяващата липса на регионални характеристики на този общоприет като типичен акцент за голяма част от населението на Съединените щати, най-близък до говора на Средния Запад), отразяващ начина, по който действително говорят много хора

за високите нрави на богатата класа, и са направили кариера в популярните медии. Искали са да звучат култивирано и изискано. Стремежът е бил към наподобяването на английски акцент, познат като "възприето произношение“ или "оксфордски английски“, или още "английския на БиБиСи“. За поколения британци това е била мярката за добър произход и образование, отразяваща начина, по който са си представяли че говори висшата им класа. Елементи на това "възприето произношение“ се утвърждават в Америка с действията на възпитателите по говор в ранните години на 20-ти век, които са преподавали говор, наречен от тях "световен английски“, изобретен "култивиран“ акцент, характеризиран най-отчетливо от мишмаша от английски и американски гласни звукове и от т.нар. не-ротичност, изпускане на звука "р“ в края на думите или като предпоследен в затворена сричка. В наши дни "средноатлантическият английски“ е познат най-вече на почитателите на старите прегледи и филмите от 1930-те. В по-съвременен вариант сме чували този акцент в карикатура в теливизионния сериал Фрейжър или като имитация на Уилям Ф. Бъкли. Според най-известната теория за изчезването на този акцент, подкрепяна от лингвиста Уилям Лабов, с упадъка на Британската империя след Втората световна война американците просто изгубили част от англофилското си страхопочитание и благоговение и започнали да възприемат отчетливо разграничаващи се американски говорни форми. Край на Кари Грант, на мода идва Джими Стюарт. Друго мнение вижда появата на "общия американски“ като по-мрачна, ксенофобска тенденция: хората не толкова спрели да копират английския, но започнали да прегръщат среднозападния и западния акцент като някакси по-истински американски, отколкото "етническите“ акценти на североизточния "елит“. Каквато и да е била причината, общият американски акцент, изместил средноатлантическия като лингва франка на американската култура, не е широковъзприет като притежаващ очевидни регионални пристрастия, и в наше време може спокойно да се определи като акцент, появил се отникъде. Къде е това никъде обаче? Познахте правилно: Небраска. "Не е случайно“, отбелязва един наблюдател, "че Джони Карсън, Том Брокоу и Уолтър Кронкайт - всички те идват от този район на страната“, а тези тримата спомогнаха да се установи една кредибилност на американските езикови стандарти във втората половина на 20-ти век. Този наблюдател, между другото, е изпълнителен директор в областта на телемаркетинга, обясняващ пред журналист от Ню Йорк Таймз още

през 1991 защо да си от Омаха е важно предимство за кариера в неговата индустрия: хората, обаждащи се оттам, отразяват националния стандарт. Можем да очакваме, че още дълго ще продължаваме да чуваме общия американски акцент. Масовата комуникация някак забавя естествената еволюция на човешкия говор; в Съединените щати никой вече не живее в географска изолация, ако има телевизор и компютър. Това помага на общия американски да поддържа хегемонията си. Между новинарите и останалите медийни работници, съобразяването с речовите модели продължава строго да се налага на регионално ниво. Говорителите по новините на местните канали са високо мобилна група, така че роденият в Тексас репортер, търсещ работа в северните пазари, има стимула "да се отърси от провлечения си говор“. С други думи, въпреки че много хора в средна Америка имат общия американски акцент, за някои той продължава все още да бъде учен и придобит. Общият американски акцент е типичният ни национален стандарт днес, но това не е акцентът на всички американци.

ДОТУК С ПОЛИТИЧЕСКАТА КОРЕКТНОСТ: А различната етническа принадлежност? А доброто старо американско тесногръдие? Официален доклад на Нешънъл Пъблик Рейдио съобщи, че черните и Латино репортери понякога са под натиск да приведат акцента си към общия американски стандартен акцент, отчасти чрез коментари на слушатели, които го възприемат като "парадиране с етническата принадлежност“ на съответния репортер. В официалната ни ежедневна медийна консумация се оказва, че предпочитаме нестандартните акценти, но само ако са фикция на богатите. Попитайте тези, които говорят на ибоникс. Искате ли да чувате ибоникс по новините си на английски? Или маниерниченето на висшата британска класа? Това, което наистина чувате, е също толкова изкуствено създадено и изкуствено наложено над слуха ви. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2016 John W. Kearns

Bulgaria

СЛЕДПРАЗНИЧНО

05.26.2016 - 06.01.2016

"ДА НЕ БИ КИРИЛ И МЕТОТИ ДА СА СЕ ТРУДИЛИ ЗА ТАПУНГЕРИ КАТО ТЕБ" ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ СЕ НАЛАГА ЕДИН "НАРОДЕН ИЗКАЗ" ПОД МОТОТО: "ВИЕ СТЕ ПРОСТИ И АЗ СЪМ ПРОСТ, ЗАТОВА СЕ РАЗБИРАМЕ", КАЗВА ПРОФ. РАДКА ВЛАХОВА-РУЙКОВА. ПО ПОВОД 24 МАЙ С НЕЯ РАЗГОВАРЯ МАРИЯ ИЛЧЕВА. "...или си мислиш че Кирил и Метоти са се трудили за буквите зада ги използват само тапунгери като теб и такива кадето 20 г.седят зат бурата с дебелите очила и нищо немогат да измислят като хората, и затова решават да направят тяхни си правила зада огранечават умните хора." "Умният човек", автор на горния цитат, вероятно е ходил на училище. Едва ли е бил отличник по български, но пък e натрупал "отлично" самочувствие. Книгите сигурно го отегчават. За разлика от социалните мрежи, където е публикувал този свой коментар и където очевидно се чувства силен и може да мрази и да се бие с думи. Цитатът на този "умен човек" ми бе изпратен от проф. Радка Влахова-Руйкова, която в продължение на осем години завежда Катедрата по български език в Софийския университет, а от миналата година е начело на Катедрата по български като чужд език. "В социалните мрежи човек може да добие добра представа за грамотността на българина", казва експертката и добавя: "За щастие не всички потребители са "огранечавани умни хора"."

"... и му разкатава фамилията" Според проф. Влахова-Руйкова, речевото поведение на българина е като поведението на българското общество - пъстро, нееднозначно и неравномерно. "Има прекрасни речеви образци, висока култура на речево поведение и същевременно речево поведение на равнището на телесната

те", че там "става въпрос за един син, който кръде от баща си и му разкатава фамилията". Неумението да различават изразни регистри пък води до твърдения като "Шибил е заобиколен от предани главорези" и "Катерина е харесала Рафе КлинчеВ заради неговата резба"."

"Филийте, който изядох"

долница, незачитaне на книжовната норма, идеален пример за което е споменатият цитат", посочва професорката. Според нея през последните години през публичното говорене, включително и през речта на популярни медии, се налага като представителен един доста нисък регистър, представян като "народен изказ" под мотото: "Вие сте прости и аз съм прост, затова се разбираме". "Що се отнася до езика на младите българи, прави ми впечатление, че те все по-трудно овладяват аналитичен изказ. Струва ми се, че намалява абстрактната лексика, която употребяват, че нарастващият дял на визуални внушения води до намаляване на синонимния запас. Като че ли все повече се изобразява, вместо да се изразява", казва професорката, която в продължение на 35 години е част от екипа, проверяващ кандидат-студентските работи в СУ. През всичките тези години тя и

колегите и се натъкват на едно и също явление. "Независимо от броя на кандидатите, от това кой автор "се е паднал" и колко "трудна" е темата, резултатът е винаги почти един и същ - около 50% от оценките са слаби. Най-често те се дължат на ниска езикова култура, на неумението да се създава аргументативен текст, както и на обстоятелството, че често кандидатите просто не познават самите литературни текстове, за които трябва да пишат", обяснява проф. Влахова-Руйкова и дава няколко примера: "Често кандидат-студентите просто се опитват да възпроизведат отделни факти - биографични и литературни, които могат до доведат до твърдения като: "Яворов е арменец, роден в Македония, емигрирал през морето в Чирпан". По някакви конспекти и бог знае по какви материали те се запознават със "сюжета", но не и с текста. Така един зрелостник беше написал за "Гераци-

Що се отнася до правописните грешки, проф. Влахова-Руйкова казва, че една от най-досадните грешки е употребата на "й" вместо "и": "Така се стига до "Пайсии" или "филийте, който изядох". Достатъчно е всъщност човек да се опита да прочете и произнесе съответната дума, но вероятно някои въобще не се досещат за това или дори не осъзнават, че допускат грешки", казва специалистката по български език. И подчертава, че правописът не е зазубряне на правила, а осмисляне на връзки и закономерности в езика. А какво би трябвало да се промени, за да излизат учениците по-грамотни от училище? "Да се заложи на качеството на образованието. Да не се решават въпроси "на парче" и с краткосрочен времеви хоризонт. Да не се произнасят патетични слова за училището и учителите на 24 май, а в останалото време да се внушава негативен образ. Авторитетът на учителя и на училището като институция е водещ за успеха на образованието", посочва проф. Влахова-Руйкова и добавя: "На финала нека се върна към речевата култура. Като всяка ценност и тази се възпитава - в семейството и в училище. А основна роля тук има четенето. Именно четенето на качествена литература задава образците на високия стил". www.dw.de

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

05.26.2016 - 06.01.2016

КАК БКП СЪСИПА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО ЦЕНООБРАЗУВАНЕ ПО СОЦИАЛИСТИЧЕСКИ - ЧАСТ 2 Христо Христов www.desebg.com

огрешното структурирането на селското стопанство не е единственият недостатък на отрасъла. Негативна роля изиграват цените и ценообразуването в него. След 1970 г. започва все повече да се стяга обръчът на централното управление и регулиране на процесите в селското стопанство. Всички икономически средства, методи, лостове и регулатори подчиняват своето действие на административната воля на държавата. Като се започне от 50-те години, почти на всеки 10 години се променят критериите, които служат за регулиране доходността от селското стопанство. Характерното е, че те служат за определяне на степента на икономическото въздействие на базата на субективната оценка и на грубото администриране в подходите. Това заедно с игнорирането на ролята на цената на селскостопанската продукция не може да се преодолее от извънценовите форми като премии, надбавки и други. Десетилетия наред изкупните цени на селскостопанските продукти запазват ниско равнище, докато цените на средствата за производство, енергоносители, препарати, торове, резервни части непрекъснато увеличават стойността си. Въведена е погрешната практика да се планират предварително загуби в отрасли като животновъдството, някои подотрасли на растениевъдството - захарно цвекло, тютюн, пшеница, както и в производството на някои зеленчуци, което става причина те да липсват на пазара. Този проблем довежда до положението в много случаи договорите между производителите и търговските организации да се сключват по “силов” път. Производителят е незаинтересуван от производството на някои земеделски продукти и не желае да ги произвежда поради високата им себестойност и реципрочно ниската им продажна цена. През тези десетилетия в България не се извършва ценообразуване по пътя на калкулацията на фактическите разходи, за да бъде реално и съответстващото на тях заплащане. Не се отчита и факторът на районите, където се произвежда селскостопанска продукция. Например изкупната цена на пшеницата остава една и съща за цялата страна - 0,12 лв., както за полупланинските райони, така и за равнинните. Бившият министър председател Станко Тодоров посочва: "Ценовата политика беше погрешна. Премахването на рентата и натуралното разплащане доведе до практическото

приравняване на селяните до промишлените работници, но при по-ниско заплащане и по-лоши социално-битови условия. Чувствам и своя политическа отговорност, че като член на Политбюро не оцених голямата опасност и не се противопоставих на преобразуването на кооперативните стопанства в АПК, тъй като практиката доказа, че при нашите условия най-добри резултати и най-добра форма на организация са кооперативните земеделски стопанства. Въобще създаването на АПК беше една грандомания в управлението. Тодор Живков като инициатор на тази идея и основен организатор непрекъснато подчертаваше своята роля за това пред наши и чужди ръководители, дипломати, че с АПК сме създали най-крупните земеделски стопанства, а практиката пока-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за, че те се оказаха най-неефективни.”

НЕРЕАЛНОТО ЗАПЛАЩАНЕ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИЯ ТРУД Заплащането на труда в сектора също е нереално. Фонд “Работна заплата” е поставен на последно място. Още през 60-те години започва практиката на годишното изготвяне на списъци със земеделски стопанства, за чието съществуване правителството хвърля милиони левове. През 1969 г. Министерският съвет утвърждава поредния списък от 113 кооперативни стопанства за подпомагане с бюджетни средства (по доклад на министъра на земеделието и хранителната промишленост Вълкан Шопов и на Стоян Сюлеймезов, председател на Централния кооперативен съюз).

Общо за страната тези надбавки възлизат близо на 600 000 лева субсидия от държавния бюджет. Това не помага за задържането на работната ръка, а броят на земеделските организации, които всяка година получават субсидии, се увеличава. Бившият председател на НАПС и секретар на ЦК на БКП Васил Цанов посочва: "Условията на труд през всичките тези десетилетия не се променяха по начин, който да ги стимулира. Селскостопанските работници бяха лишени от транспорт и ходеха пеша до обектите. В много от отраслите ръчният труд остана основен вид и не се облекчаваше с въвеждането на модерни и механизирани начини. Липсваше пропорционалност в заплащането на труда в селското стопанство и в останалите отрасли на икономиката. То винаги е било в ущърб на селскостопанските производители. И понеже това продължаваше с десетилетия, голяма част от селяните емигрираха в градовете, където в индустриалните отрасли заплащането беше по-високо.”

ТЕХНИЧЕСКАТА ИЗОСТАНАЛОСТ Незадоволителното техническо обезпечаване на селскостопанските производства води след себе си верижни проблеми. “Материалната база в селското стопанство не можеше да гарантира въвеждането на модерни съвременни способи за производство, които да доведат до непрекъснато повишаване на обема и качеството на продукцията. Основният източник на оборудването беше от социалистическите страни, а неговото ниво не беше на най-съвременно равнище. Например един комбайн съветско или полско производство имаше далеч по-ниски качества от този, произведен в капиталистическите страни. При неговата експлоатация нивото на производителността беше по-ниска и с по-големи загуби при прибирането на реколтата. В някои отрасли на селското стопанство въобще липсваше оборудване на съвременно ниво - зеленчукопроизводството, лозарството, овощарството, тютюнът се обработваше и прибираше на нивото отпреди 9 септември 1944”, признава Васил Цанов. В животновъдството се въвеждат в експлоатация някои агрегати като доилни, хладилни камери и други, но това съвсем не е достатъчно, за да гарантира повишаването на производителността. Васил Цанов допълва: "Състоянието с резервните части за селскостопанското оборудване направо може да се каже, че беше ужасно. Продължава в следващия брой

Bulgaria

РЕАЛНОСТ

05.26.2016 - 06.01.2016

КРАТКА ИСТОРИЯ НА ИЗБОРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА ИЛИ КОЙ ПЕЧЕЛИ И КОЙ ГУБИ ОТ ПРОМЕНИТЕ В ИЗБОРНИЯ КОДЕКС

От стр. 15 останалите държави (това е кръстосването на кривите в първата графика).

ПРОБЛЕМЪТ ДНЕС Последните промени, предложени от Патриотичния фронт (ПФ), отменят ключовите придобивки на Кодекса “Манолова” - прагът за разкриване на секции се вдига отново на 100 заявления, отпадат “автоматичните” секции. Тоест, създава се положение, много по-близко до това в кодекса “Фидосова”, с допълнението, че в страните извън ЕС се ограничава възможността за откриване на секции извън ДКП - там секции ще могат да се откриват само в градовете с над 1 милион жители, само по една секция в такова населено място, и то по преценка на МВнР. В големите градове в ЕС, въвеждането отново на понятието “населено място” поставя въпроса, как ще се организират секции извън ДКП в мегаполиси като Лондон и Париж (при подобна законова уредба станахме свидетели на “Лондон 2013”, когато в посолството гласуваха 2085 български граждани при 6 часови опашки).

От посоченото до тук е ясно, че промените ще ограничат драстично избирателната активност в страните от ЕС, САЩ и Австралия, докато ефектът за вота от Турция ще бъде спорен (поради близостта до България и традиционно добрата логистична организация, както и заради наличието на четири ДКП в Турция). Слабата му промяна при три последователни вота за НС под три различни законодателства, подсказва, че най-вероятно турският дял отново ще доминира във вота от чужбина. На практика, с гласуваните последни мерки е по-вероятно да се постигне обратен ефект на обявения като цел от политическите партии.

ИМА ЛИ АЛТЕРНАТИВНО РЕШЕНИЕ? През 2014, едва 43% от гласовете в чужбина идват от Турция, а 57% - от останалата на част на света. Общо гласуването в чужбина представлява ~4% от всички подадени гласове, което съответства на приблизително 10-11 депутатски мандата (10,6). Така на вота от Турция се дължат процентно ~4,5 мандата, а на вота от останалите държави - 6 мандата. Това е първата година, в която вота от ЕС, САЩ и Австралия изпреварва в мандатите, тъй като в предишни години мандатите от Турция винаги са доминирали. Броят мандати показва още по-ясно тенденцията за стабилизиране на приноса на турския вот с постоянни 4-5 мандата в три парламента от 2009 година насам, проведени в условията на три различни законодателни акта. За разлика от тях, мандатите, идващи от останалите държави, значително нарастват като пряк резултат от либерализиращите процеса поправки в кодекса “Манолова”. Тези факти показват ефекта от насърчаване на избирателната активност в чужбина и осветляват нуждата от мобилизиране на капацитета от гласоподаватели в държавите извън Турция - нещо, което, според известите данни, се постига с мерки за улесняване на достъпа до избирателни урни зад граница, а не с рязкото му ограничаване.

ИЗБИРАТЕЛЕН РАЙОН “ЧУЖБИНА” Елегантно решение на проблема с контролирания вот от Турция би било лансираното от години предложение на българи в чужбина за въвеждане на многомандатен избирателен район ‘Чужбина’ (МИР “Чужбина”). Създаването на отделен избирателен район с депутатски листи, представляващи диаспората, би имало силен ефект върху избирателната активност извън граница. Такива

практики има в други държави в Европа, като Франция, Испания, Италия, Португалия, включително съседните на нас Македония, Хърватия и Румъния. В подкрепа на предложението е и стабилно нарастващият с годините брой мандати в НС, определяни с гласовете от чужбина. Предложението за МИР “Чужбина” бе разгледано в парламентарната Комисия по правни въпроси на 19-ти април. Комисията излезе с препоръка МИР “Чужбина” да бъде въведен в закона с 4 мандата. Въпреки че тази бройка е намалена от реално полагащите се 10-11 спрямо последните избори от 2014, въвеждането на МИР “Чужбина” е вероятно най-добрият начин да се стимулира избирателната активност в страните от ЕС, САЩ и Австралия, което би намалило още повече влиянието на вота от Турция. Този резултат едва ли би се постигнал чрез предложените от ПФ произволни, недалновидни и неотчитащи изборните тенденции ограничения в новия кодекс.

ЯСНО Е КОЙ ГУБИ. А КОЙ ПЕЧЕЛИ? Упорито защитаваните от ПФ затруднения в организацията на изборите извън ДКП създават пречки пред повече от 1 милион българи извън страната, чийто вот реално има потенциала да удави купения и контролиран вот, когато бъде стимулиран и подпомаган, а не ограничаван. Предложението за МИР “Чужбина” е влизало за гласуване в пленарна зала два пъти, като и двата пъти бива отхвърляно: от 42-ро Народно събрание на 22.02.2014 и от 43-то Народно събрание на 22.04.2016. При това положение, кой печели от ограничаване на неконтролирания вот в страните от ЕС, САЩ и Австралия и запазване на тежестта на контролирания вот от Турция - а и от страната? Кой, ако не статуквото? Основен печеливщ, разбира се, е и ПФ, защото дава вид, че изпълнява едно

от амбициозните си предизборни обещания - край на намесата на Турция в делата на България. По същество обаче, ПФ търси политически дивиденти и начини да укрепи своята обществена значимост с постоянни изяви в медиите, при които се позиционира като партия, заемаща принципни позиции срещу външна заплаха. Не на последно място, малка партия като ПФ печели от намалената активност в чужбина (където те взеха едва 3.7% от гласовете през 2014 г.), защото това увеличава тежестта на гласовете им в страната. Представители на ПФ вече неколкократно се оплакаха, че заради гласовете от Турция през 2001 г. малко не им ‘достигнало’ да влязат в парламента. Българската Конституция в чл. 10 прогласява общото, равно и пряко избирателно право, а в чл. 26, ал.1 посочва, че българските граждани, където и да се намират, имат всички права и задължения по тази Конституция, тъй като са неделима част от суверена на Републиката - българският народ. В рождената за българската демокрация 1990, конституционният законодател е показал визионерска далновидност и модерност - България далеч не се изчерпва просто с територия. В глобализирания и свръхсвързан свят на 21 век, България е там, където има български граждани.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 05.26.2016 - 06.01.2016

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

ПОЛИТИК Продължение

Така моята дейност в Б.Н.Комитет завърши! Като си дойде Пиналски в Чикаго Веднага станах "изменик", че пра- ми разправи всичко как е станало. Искар щам стихове на списание "БЪДЕЩЕ". Шуманов бил бесен на заседанията, все И при едно събрание в Париж на чле- против мен от край до край.(Изпуснали новете на Н.Комитет, на което бях са да напишат "ДОКЛАД КОНСУЛОВ"). и аз член, но не присъствах, вдигнали На следващото заседание на подкомитеголям шум, че пращам стихове на "БЪ- та в Чикаго предадох архивата и всички ДЕЩЕ". Пиналски ме защитавал, кол- ценни книжа, печата на комитета, кото може, но се озорил и ми се обади кочани с квитанции и други разни доот заседанието направо посред нощ и кументи и си останах "Интелигентно ме пита аз ли доброволно изпращам безпартиен"! Но най-важното тук беше, стиховете или някой ги препраща без че Пиналски хич не искаше да напускам мое знание. Казах му, че аз лично ги подкомитета в Чикаго. "Илия, и ти ме изпращам, а тези, дето не са до- напускаш и оставам сам, Добри знаеш волни от това да си гледат майна- какъв е, но няма друг." Същият Добри та, ако щете ме изключвайте, ако Славов искаше да съди подкомитета в щете недейте, никой не може да ми Чикаго, че разпродаваме грамофонната заповяда, аз не съм отровена риба да се плоча на Г.М.Димитров с негови изказвъртя на едно и също място и тогава, вания. За момента в Америка само той имаше право да търгува с грамофонни когато не съм добре дошъл. И гласували веднага и ме изключили плочи от България. Значи прави бизнес от Н.Комитет, където имах някакъв с комунистите, техен агент. След мен по-висок пост в центъра. Нито съм же- пое длъжността ми лично той. Добри лал да ме избират, нито съжалявам, че Славов беше ченге на комунистите! ме изключват. Аз съм независим поет. Това ми каза той лично в един спор наЕдин и неповторим в това отношение! саме. "Ако не общуваш с тях как ще се

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

ботиш против тях"! Отношенията ми с всички от комитета останаха същите, само хората на Шуманов ме гледаха накриво и говорили тук и там, че съм бил предател! След 1990 година си ходих много пъти и чух истини и много чудеса. В дружбата в Пазарджик мислех да не ходя, понеже хората там бяха все хора на Мозер, но случайно срещнах стар познат земеделец, Георги Андонов, бил в Белене и той ме накара да ида и отидох. Там видях мой стари приятели, Петко Арнаудов, мой съученик от гимназията, Минчо Минчев, заедно работехме в ТПК "Украса" и и още някои - не им помня имената. От тях нучих, че аз съм се опитал в Чикаго да разделя подкомитета и да го овладея, казал им Шуманов. Есента на 1997 год., като бях в Пазарджик, г-н Петко Арнаудов, един от най- важните от групата на Мозер, ми направиха промоция на стихосбирката, която бях издал по това време в Пловдив "МОЛИТВАТА НА ЕДИНАКА". Присъстваха много хора, радио и телевизия в Пазарджик, стана много хубаво. До тогава аз въобще не съм мислил за това и тази промоция ме изненада много. Но проблемът за разцеплението не бях аз, а самите земеделци в България и другите, емигрантите от Европа и Америка.Чакали 45 години "свободата", която получихме на 10 ноември 1989 год.,ние всички си мислехме, че нещата ще станат, както станаха

на 9.9.1944 год. Но този път 250,000 Червена Армия я нямаше, нямаше и друга армия, както много хора си мислсха, че американците и НАТО ще ни помогнат. От друга страна, опозиция в България по това време нямаше и ако е имало тук и там някъква тайна съпротива, тя беше смазана до земята. Народът беше уплашен от комунистите до смърт, като се имаше на предвид колко много народ беше избит по времето на комунистическия режим в страната ни. И накрая тази промяна стана и дирижирана от самите комунисти срещу тях си! Тази промена беше най-голямата лъжа, цирк и фалш! Земеделският Съюз беше раздробен на парчета. От една страна от вътрешни борби за надмощие, от друга страна комунистите се намушиха като агенти, както винаги е било и опозицията отслабна до неочаквани размери. Момента беше когато възстаналият народа в София носеше портретите на Левски и Никола Петков. Но комунистите пак подхлъзнаха народа с кадифената революция на предателя Желю Желев. Земеделският съюз начело с Мозер се "бореше на два фронта", пишеше Искър Шуманов в земеделките издания на вестниците. Той беше още 50 години назад. Комунистите си свършиха работата така лесно с такава "далновидност". Продължава в следващия брой

Bulgaria

05.26.2016 - 06.01.2016

КУЛТУРА

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

С ЛЮБОВ КЪМ СЛОВОТО БЪЛГАРСКО Разбира се, както във всяка друга сфера и тук паричният фактор е от голямо значение. Въпреки появата на няколко сравнително изгодни за нас печатници, ние все още се съобразяваме с крехкия бюджет на съюза. И както всички си мечтаем за спонсори. Дори сме оптимисти, защото "ЛЮБОСЛОВ " носи любовта на българското слово и предлага едно незабравимо докосване до Родината" - каза с уверена усмивка Георги Витанов - Богат. Добре започна новата 2016 година за българските писатели зад граница.Членовете на Съюза Илия Консулов, Райна

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

окосвайки четвъртото издание на годишника на "Съюза на българските писатели в САЩ и по света", издаден в Чикаго, читателят няма как да не бъде доволен от неговата поява. На триста и една страници, подвързан в една много приятна корица, четвъртият пореден "АЛМАНАХ" на българслите писатели от цял свят е вече факт. Озаглавен с най-българското име, като преклонение и любов към словото българско, новият "ЛЮБОСЛОВ" е събрал на едно място творбите на тридесет и пет наши автори. Тази година Георги Витанов и Ангел Колев събираха предложенията на авторите. Редактираха и подреждаха, оформяха и избираха най-доброто за четвъртото поредно издание.Читателят ще се увери, че изборът им е добър, когато разтвори кориците на Алманаха. Впечатляващо е участието тази година на много нови автори. И най-впечатляващи са прекрасните им творби. "Трябва да си признаем, че изборът не е никак лесен. Всяка година получаваме много материали, от много автори и никак не ни е лесно. Защото нашето желание е да разтворим годишника за повече български писатели, поети. За сега се ограничаваме в рамките на триста страници, но много е вероятно още от следващата година обемът да нарасне.

Недялкова, Елена Димитрова имаха премиери на свои книги. До края на годината ще излязат още няколко заглавия. "ЛЮБОСЛОВ " е огледало на българската култура в САЩ и по света. Не случайно той се появи само ден преди 24-ти май" - денят на българското слово и култура. Честит празник, българи .Да тачим и славим святото дело на Кирил и Методий по света и у нас. Да сме горди, че четем и пишем на своя азбука. Реч, така "ОМАЙНА, СЛАДКА, РЕЧ НА МАМА И НА ТАТКА".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

05.26.2016 - 06.01.2016

РОДОЛЮБИЕ

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

НИКОЛА МАСЛАРСКИ С ПОРЕДНА ПАТРИОТИЧНА ИНИЦИАТИВА Президентът на мотоклуб "Хайдути" - Никола Масларски инициира поредното патриотично дело в родния си град Разлог. По негова идея в местНиколай Василев ното училище Спортен се проведе виккореспондент на торина "В памет на Ботев. в. ”България” Час по родолюбие”. Школото е най-голямото в района и е кръстено на неговия дядо - ПГТХТ "Никола Стойчев", който е местен будител, развил целия културен живот в града. Той е основал духовата музика, читалището, оперетата, организирал е театрални представления, работел е като учител. В надпреварата участие взеха ученици от 8 до 12 клас, групирани в отбори от по трима участници. Викторината се състоя в три кръга на елиминации. Председател на журито беше писателят Бойка Асиова, с членове Любима Димитрова, старши експерт по БЕЛ в РИО на МОН, д-р Георги Тренчев, директор на НУ "Яне Сандански" и

Емилия Кадурина, уредник на историческия музей в Разлог. На първо място се класира отборът от IХ б клас в състав Елена Чокалова, Ивана Михнева, Мария Михова. Подгласници са Х б клас в състав Гергана Фарфарова, Десислава Вецова, Радостина Дедьова. На почетното трето място е отборът от IХ

Участниците и журито

Никола Масларски

I място - отборът от IХ б клас в състав Елена Чокалова, Ивана Михнева, Мария Михова

II място - отборът от Х б клас в състав Гергана Фарфарова, Десислава Вецова, Радостина Дедьова

III място - отборът от IХ а клас в състав Виктория Варсанова, Елена Попова, Радослав Попов

Жури в състав: председател писателката Бойка Асиова, и членове Любима Димитрова, старши експерт по БЕЛ в РИО на МОН Благоевград, д-р Георги Тренчев, директор на НУ "Яне Сандански" и Емилия Кадурина, уредник на историческия музей в Разлог www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

а клас в състав Виктория Варсанова, Елена Попова, Радослав Попов. Всички ученици получиха награди, а най-знаещите таблети. За първите три отбора е осигурена екскурзия до връх Околчица, по случай празненствата на 2-ри юни в чест на Христо Ботев. Към тях ще се присъединят пет деца от предишната викторина, проведена по случай 3-ти март в село Бачево.

Всички награди са осигурени от президентите на транспортните компании от Чикаго - Ангел Андреев (IMG TRUKING ING); Иван Павлов (AUTO TRANS GROUP) и Минко Влаховски (TRANS GROUP LOGISTICS ING). Журито и публиката бяха изключително впечатлени от ентусиазма на всички участници и споделиха, че с такива деца каузата България не е изгубена!

КУЛТУРА

Bulgaria

ВЪЗДИШКАТА НА ИЗНЕНАДИТЕ Людмила Билярска

НЕ ЧЕ ИМА ЗНАЧЕНИЕ... Не че имат значение тези сдиплени китчици, потопени във кофичка с малко вода. Нито вехтата рокля на чертици и капчици, нито малкото облаче бяла коса.

Обичам неочакваният дъжд, отронен от въздишката на лято. Почукне плахо. Плисне изведнъж, докато търся пръски по стъклото. Красиво е, когато се смрачи, току в цвета на изкласило пладне. И бурята а-ха да се сниши, си тръгне, доловила, че е жадна... Замирам пред внезапната дъга, извила гръб в небесната поляна. Докато питаш: в тази сухина отде се взе? И ето, че я няма.

Не че има значение синевата в очите й, нито грубите пръсти с прокървяли живци. Тя стои до цветята, а край нея минават момичета с впити клинове всички, с разярени коси. Не че има значение, че старицата с мрака се слива, и си тръгва превита покрай странното кич дефиле. Полуголи момичета тръскат задници в клинове. Тя потъва, понесла малък съд с цветове...

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

05.26.2016 - 06.01.2016

ЗАВРЪЩАНЕ В ДЕТСТВОТО И съм отново тънкото момиче, излязло любопитно след дъжда, на улицата в локвите да тича. И да усеща чист и нов света. Следобедът окъпан, припка с мене. Развял перчемче - скача на въже. Сандалките са мокри. Боса фея играе на държави и царе. И вдишвам аромата на простора. Светът започва именно от тук от малката ни уличка. От двора. От къщата със сивия олук. Усещам още мокрото тръпчиво, което се изсипа след дъжда. Опазвам си го истинско и живо: момиченце и лято под дъжда.

БОГАТСТВО Какво, че нямаш острови в наследство? Нима е нужна нотариална сверка, че на Твореца всичките вълшебства са твоето богатство - без заверка.

Поляните и танцът на сезоните. Изящните ята над теб във групи. По дяволите жалките хартийки че някой си разпъва сто огради. Това, което с обич сътворил Е, без подпис и печат - на теб се пада!

ИСТИНАТА Не се отказвай, даже да кърви. Дори жестоки пръсти да те давят... Отскубвай се и дъх си поеми Животът даже с болка е награда. Премазан, стъпкан, тежко наранен е верен знак: отвътре светло раснеш. И идва миг, минута, час и ден, когато си до Бога. Най-отдясно. Раздал ни е живец. Не го скверни със мисли в отстъпление да бягаш... Надграждай. А за Него си спомни в страдалеца най-светлото залага.

Погледай само слънцето през клоните, разсипано на лъчове и снопи.

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Уютното гнездо, което си беше свил в този забравен град бе изтърбушено от полицията. Голяма част от афганистанските мафиоти бяха хванати, складовете им разбити, а стоките конфискувани. Но много членове на тази мафия останаха на свобода. Точно те, сестра ми, ще ти потърсят сметка за нарушеното им спокойствие. - Майко мила - след кратко мълчание успя да каже Вероника. Идвайки сутринта в кантората на конгресмен John Katshar, Вероника забеляза още отдалеч двата черни форда пред къщата. Бяха заели обичайното и място за паркиране и се наложи да спре пред съседната къща. Когато влезе в кабинета на мистър Katshar да го поздрави с обичайното добро утро, видя, че имаше двама посетители. - Добро утро, Вероника - отговори на поздрава и старият конгресмен. - Добро утро - почти в един глас отговориха ставайки на крака двамата господа, като я дариха с вежлива усмивка. - Господа, Вероника Богомилов. Моята секретарка - посочи я John Katshar с далеч по-истинска и щедра усмивка - Вероника, господата са от службите за безопасност. Ще проведат кратък разговор с теб. Стария Katshar завъртя количката си и почти безшумно излезе от кабинета. - Мисис Богомилов, аз съм Cherle Varzino, младши детектив - проговори пръв по-високият от двамата - с детектив Мике Абооде имаме честта да се запознаем лично с Вас. Напоследък вие сте често в публичното пространство. Казано честно, засенчихте доста от политиците. - Благодаря, но ни най-малко това е било моята цел. Просто така се стекоха

обстоятелствата - каза Вероника, като обходи с поглед двамата костюмирани мъже срещу нея. - Да, понякога така се получава включи се в разговора другият детектив. Беше по-млад и от него лъхаше особено самочувствие. Вероника бързо се обзаложи със себе си, че той е шефа - неусетно попадаш под светлината на прожекторите, без да си искал това. Но уважаема мисис Богомилов, Вашата поява в новините, макар и случайна, засегна една спотаена тема. Вие раздвижихте позадрямалата администрация на правителството, на полицията и дори на държавния департамент. Вашите въпроси се въртяха по телевизионните канали и предизвикаха американското общество да потърси сметка на управляващите. И ако те могат само да Ви се сърдят и ненавиждат, то уважаема мисис Богомилов, мафията, която с години е живяла необезпокоявана в този град, хич не мисли да ви се сърди. Логично

ОТКЪС 52 Службите за безопасност са загрижени за вашата сигурност. Очаква се да бъдете обект за отмъщение на афганистанаската мафия. Затова от днес поемаме Вашата охрана. Почти час още се наложи да разговаря с детективите. Трябваше да разкаже за някои свои навици, да посочи кои са обичайните и маршрути. И нещо, което я изненада най-много, това беше всички прозорци на апартамента и да бъдат със спуснати завеси, докато не отмине опасността. По-късно в разговора със стария Katshar тя точно това сподели с него. Не

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. е да ви потърси сметка. Част от босовете, които се измъкнаха от хайката на полицията са на свобода. Те няма да ви оставят на спокойствие. Ще искат да ви отмъстят. - О, Боже - почти на себе си каза Вероника. - Не сме тук да ви плашим, мисис Богомилов - продължи другият - точно обратното. Да ви разясним ситуацията и помогнем за вашия нормален живот.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

можеше да си представи затъмнения си апартамент. И най-вече, че не се знаеше докога щеше да продължи това. Но беше изненадана от предложението, което и направи конгресменът. Предложи и да се премести временно в къщата му. Съгласи се, защото знаеше, че той никога не предлага нещо, ако не е сигурен, че трябва да се направи. Настани се в стаята на втория таж. Тя беше в лявото крило на двуетажната къща. В цялото дясно

крило пък се беше настанил синът на John Katshar .

WYOMING, USA Крис беше в приповдигнато настроение и имаше за какво. Пат се обади, че дежурството и свършва след час и ще дойде при него за вечеря. Не бяха се виждали цели три дни. На тридесет и пет мили от града скоро заработи ново газово хранилище и за полицията се откри още един обект за охрана. Шерифът възложи на Пат с още двама полицаи да се грижат за обекта, в който непрекъснато работните места се увеличаваха. Вече около хранилището започна да се оформя малко селище. Отначало с временни фургони, но само месец по-късно търговци и предприемачи усетиха новия източник на бизнес и се появиха няколко магазина, та дори и малък клон на банка. Помощник-шериф Пати Санчес изведнъж се оказа страшно натоварена. Често ставаха сбивания за работни места между индианците, които нахлуха от съседния щат IDAHO и местните. Не закъсня и появата на първите престъпници. Пати усещаше заформянето на криминални банди. Справките, които поиска за някои от членовете на тези банди и подсказаха, че скоро тук ще има много работа за полицията на щата WYOMING. Когато пикапът и спря пред къщата, първи я посрещнаха Шрек и Габи. Двата пенсионирани вълчака от полицията. Едвам изчакаха да слезне от колата, за да и се нахвърлят радостно. Пати потърси опора в предния калник и се остави да бъде намачкана и нацелувана. - Ей, спрете - викаше Крис, облегнал се на касата на вратата - измачкахте хубавата блузка на Пати. - Харесва ли ти - тръгна към него тя и очите и игриво присветваха на пролетното слънце - днес си я купих. - Няма как да не ми харесва - грабна я Крис и след една дълга страстна целувка я обърна с гръб към себе си. Това беше любимата му прегръдка. Обичаше да зарови лице в косите и отзад и да вдишва аромата им, докато двете му ръце припряно мачкаха гърдите и - липсваше ми, Пати. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

05.26.2016 - 06.01.2016

НА КАКВО УЧИМ ДЕЦАТА СИ? От стр. 13 Питам се - дали от “добри спомени” французите са избили без съд и присъда десетки хиляди свои “колаборационисти”, които са сътрудничили с фашисткия режим, в периода на немската окупация по време на Втората световна война. Мизия, Тракия и Македония са български земи, населени с българи и управлявани от тях в продължение на векове, много преди в Близкия изток да се появи могъщата Османска империя. Но ако Второто българско царство е било отслабено и завладяно от османските орди поради недалновидността на Иван Александър, който разделя страната между синовете си, определена вина носи и европейският християнски свят, който не се обединява срещу мюсюлманското нашествие. Цяло чудо е, че в продължение на пет века сме успели да съхраним езика, вярата, обичаите и традициите си! По време на окупацията са правени безброй опити за отхвърляне на османското управление, а българите винаги са живели с надеждата, че рано или късно България ще бъде свободна!

ЩО СЕ ОТНАСЯ ДО “СЪЖИТЕЛСТВОТО” И “ПРИСЪСТВИЕТО”... да, в отделни периоди на турската окупация сме имали известна свобода да развиваме занаятите си, а на един по-късен етап, дори сме имали и възможност за по-самостоятелно изразяване на вярата си. Но е имало и асимилация, и ислямизация, налагани с моркова и тоягата. Няма как да скрием от децата си истината за “кръвния данък”, за клането в Перущица и Батак, за опожаряването на Панагюрище и Стара Загора, и за етническото прочистване, придружено с повсеместното изтребление на българите от Одринска Тракия, в началото на двадесети век. В ужасяващо масово клане са избити над 60000 мъже, жени и деца! Над 200000 се спасяват от смъртта в България и по целия свят, подгонени от ятагана на турския башибозук, а около 60 български села са изгорени, разрушени до основи и напълно заличени от лицето на земята! Това е първият геноцид в най-новата история на човечеството, който предхожда масовото изтребление на арменския народ - две години по-късно и еврейския холокост по време на Втората световна война. Не може да става и дума за сравнение между това дивашко варварство и възродителния процес! Само че за едното се мълчи или се говори с половин уста, а за другото се искат наказания и на висок глас се сипят закани за отмъщение. Няма поставени паметни плочи в Турция, на които всяка година българска представителна делегация да поднася венци в памет на жертвите от турския геноцид, като официална Анкара дори не се е извинила, както направи един български министър-председател след “възродителния

ствие на това, че пое основния удар на мощната турска инвазия в Европа, без решителната подкрепа на европейската християнска общност, българската нация беше съсипана, унизена и изхвърлена от групата на големите и важни по значение фактори в европейската политика. За благодарност, Европа ни довърши със серия от несправедливи договори, като ни върна само част от земите, населени с българи. Последвалите опити за национално обединение - неправилно наречени “катастрофи”, само влошиха положението ни. Изтощени и беззащитни, разпиляни в няколко бежански вълни, бяхме подложени на безмилостна асимилация от почти всички “съседи”. Периодът на петвековната турска окупация ни върна поне със сто години назад и ни причини Втората национална катастрофа след “византийската окупация” през единадесети век.

процес”. В същото време, тримата осъдени на смърт за атентатите срещу цивилни български граждани на гара Буново и хотела в Сливен - отнели живота на седем мъже, жени и деца, бяха превърнати в “борци за права и свободи на турското малцинство в България”. В тяхна чест и в памет на още няколко жертви на наказателни акции, проведени от МВР, по време на бунтовете при преименуването на българските турци, всяка година се държат речи, поставят се цветя на паметници и плочи, пускат се гълъби и се слагат софри за курбан. Няма нищо лошо в това, че всяка година през май турският консул идва да почете паметта на мъртвите си сънародници. Но къде са българските управници, да почетат тъжната годишнина от българския геноцид в края на септември! Мрачните епизоди в “Армаганската долина”, осеяна с костите на десетки хиляди мъже, жени, деца и старци, зверски избити през есента на 1913 година, са останали в народната памет, като има веществени и писмени доказателства, които няма как да бъдат отречени от чуждите историографи. Но има и случаи, които будят националната ни гордост! По време на Балканската война, когато турските семейства бягат от бързо настъпващата българска армия, българите от Малко Търново, по заповед на кмета Иван Дяков, подредили грижливо и внимателно в сандъци тяхната покъщнина, включително и златните накити, пари и документи, заковали ги, надписали ги със съответния номер от къщата, откъдето са взети и ги съхранили в джамията, като дори поставили човек на пост! При реокупацията, турските власти, на които били предадени къщите, джамията и опакованата покъщнина на турските семейства, били стъписани от благородния жест на българите

и не посегнали на града - уникален пример за Европа и Света! Да сте прочели нещо в учебниците по този случай? Чужди агентури ни “съветват”, да не отдаваме толкова голямо значение на случилото се в онзи период, но ние не можем да си позволим някой чужденец да ни учи как да четем миналото си и как да тълкуваме някои събития от българската история! Няма съвременен прочит на тази история. Има факти! И те не могат да се променят в зависимост от политическата конюнктура!

ПРОБЛЕМЪТ НЕ Е САМО В ТОВА, ЧЕ ПРИ “ОСМАНСКОТО ДОБРОНАМЕРЕНО ПРИСЪСТВИЕ” СА НИ ПРИНУЖДАВАЛИ ДА СТРОИМ ХРАМОВЕТЕ СИ, ВКОПАНИ ДО ПОЛОВИНАТА В ЗЕМЯТА, докато сегашните безбройни минарета стърчат много по-високо от църковните камбанарии, а във факта, че през тези пет века сме били лишени от възможността да се развиваме като нация. Преди окупацията, българите са били един от най-големите по численост европейски народи, с около милион и половина население, докато англичаните са били малко над милион. След 500 години, Освобождението ни заварва с не повече от два милиона, а в същия период числото на въпросните англичани се е увеличило над четиридесет пъти. Това е, защото по време на окупацията сме оставени на стенд-бай, лишени от социалните си слоеве, от управленски и интелектуален елит, от висше образование и развитие на самостоятелна култура. Това води и до изоставане в развитието на технологиите, до невъзможност да водим самостоятелна икономическа и финансова политика, и до още куп други проблеми, които не ни позволиха да се развиваме с темпото на останалите европейски народи. Вслед-

ПИША ТЕЗИ РЕДОВЕ В ОТГОВОР НА БЪЛГАРСКИЯ ГРАЖДАНИН ОТ ТУРСКИ ПРОИЗХОД, който негодуваше във форумите как е възможно, вечният им враг - Русия, да подари огромна турска територия, заграбена по време на Руско-турската война, на някакви “скапани роби”! Съвременните турци и до днес смятат, че днешните български земи са турски, но независимо по какъв начин са ги завладели, за тях те си остават “чужда територия”! Вярно е, че без подадената от Русия ръка, не бяхме в състояние да се изправим сами срещу мощната Османска империя, но и българите, със своя подвиг при Шипка, с активното подпомагане на руската армия с продоволствие и разузнавателна информация, дадоха своя огромен принос за освобождението на България. Четвърт век по-късно,“скапаните роби” доказаха на света, че могат и със собствени сили да защитят свободата си, в директен сблъсък с турската армия, като я разгромиха напълно при Лозенград и Люлебургаз-Бунархисар, а след това оставиха имената си в историята, с безпрецедентнния си героизъм и себеотрицание при превземането на Одрин!

В СЪВРЕМИЕТО, ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ДВЕТЕ СЪСЕДНИ ДЪРЖАВИ СА СЛОЖНИ И ПРОТИВОРЕЧИВИ. Затова, преди да затворим страниците от миналото, трябва да ги прочетем внимателно, смело и честно, без да премълчаваме “кривиците” си, но и без да обръщаме глави назад! Живеем в нова епоха и е време да приемем, че българи и турци ще живеят заедно на тази планета, която трябва да превърнем в наш общ дом. Длъжни сме да го направим, заради децата и внуците си! Длъжни сме да ги научим да се уважават един друг, защото само заедно, те ще могат да изградят един по-добър, по-сигурен и по-справедлив свят!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 05.26.2016 - 06.01.2016

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

Bulgaria

ЛЮДМИЛА КАЛОЯНОВА ЛЮДМИЛА КАЛОЯНОВА Е АВТОР И ДОКТОР НА НАУКИТЕ. РОДЕНА Е В СОЗОПОЛ, БЪЛГАРИЯ. ПРЕЗ 1989 ЕМИГРИРА ЗА САЩ, КЪДЕТО ЗАПОЧВА РАБОТА В UNIVERSITY OF PITTSBURGH И ЗАЩИТАВА ДОКТОРСКА ДИСЕРТАЦИЯ НА ТЕМА ЖЕНСТВЕНОСТ И КРЕАТИВНО ПИСАНЕ. ПРЕЗ 1998 ИЗЛИЗА ОТ ПЕЧАТ КНИГАТА Й "СЪЗДАНИЯ НА ПРЕХОДА“ (PETER LANG NEW YORK) , КОЯТО ТРЕТИРА ТВОРЧЕСТВОТО НА ИЗВЕСТНИ ЖЕНИ ПИСАТЕЛКИ ОТ НАЧАЛОТО НА МИНАЛИЯ ВЕК ПРЕЗ ПРИЗМАТА НА СОБСТВЕНИТЕ ИМ КОМПЛЕКСИ И ВЪЗПРИЯТИЯ ЗА САМИТЕ СЕБЕ СИ КАТО ТВОРЧЕСКИ ИНДИВИДИ. ЛЮДМИЛА КАЛОЯНОВА ЖИВЕЕ И РАБОТИ В ПИТСБЪРГ, ЩАТА ПЕНСИЛВАНИЯ. ПУБЛИКУВАНИТЕ СТИХОВЕ СА ЧАСТ ОТ ПОДГОТВЯНАТА ЗА ПЕЧАТ КНИГА "ЕНТРОПИЯ“.

ЕНТРОПИЯ Вкопчени в подводните скали на невъзможен алгоритъм търсим постоянство в ритъма на някаква прецизна повторяемост или в смисъла на предопределеното от някого завръщане. Но пясъците на Ентропия поглъщат всеки ефимерен опит да бъдем кохерентни разтварят неизбежно всяка форма и ни препращат обратно в аритмичната прегръдка на танго мортале където единственото предсказание е нищото. Дори постоянството на вълните прииждащи в любовно безсъзнание е само другото лице на хаоса който ни залива и превръща в песъчинки без начало и без край. Ентропия е чужда на всякакво засищане.

НЕВЪЗМОЖНО ЗАВРЪЩАНЕ Колко Йонийски морета ни делят от Итака Колко предателства чертаят залеза на нашето падение С колко Троянски коне постигаме своето мнимо спасение За Кефалонийското земетресение не са нужни доказателства Безмълвна, душата се разпада на гигантски парчета от мрамор... Античен мит е всяко изкупление.

ТАНЦ Цял живот играем предопределените ни роли мъж жена семейно положение постоянно местожителство адрес и пол Четем внимателно и с интерес табелите и указанията за да не попаднем в погрешна тоалетна или изберем неправилен глагол Страхуваме се от смъртта ненавиждаме раздялата и се боим от самотата... Затова играем цял живот предписания танц на слепотата Само в края на деня когато ролите отпаднат и вече не играем отваряме очи за да застанем лице в лице със себе си ни мъж нито пък жена човешко същество, частица от безкрая...

Bulgaria

"ВЕЧНА ДРУЖБА"

05.26.2016 - 06.01.2016

КАК ЗАЛИЧАВАХА БЪЛГАРСКИТЕ СЛЕДИ В РУСКАТА ИСТОРИЯ

ткрай време руските управници умеят да пренаписват и фалшифицират историята. Делото на Кирил и Методий и мисията на Св. Киприян са само два примера за опитите да бъдат заличени българските следи в руската история. 5 декември 1931 година е черен ден: по заповед на Сталин е взривен катедралният храм Христос Спасител в Москва, а в Казан е разрушен величественият Паметник на българите. Редом с тези унищожения върви и трескаво пренаписване на историята на Руската империя, върху чиито развалини е изграден Съветският съюз. Стремежът на болшевишката пропаганда е да бъде преиначена не само руската история, но и историята на света, като целта е да се докаже на народите в новата империя, че духовното и историческото наследство на царска Русия е дело само и единствено на руснаци от "подходящи” социални слоеве. Всичко, което не подкрепя тази измишльотина, е обречено на забрава. Не е пощадена и българската следа в руската история.

РУСИЯ И ДЕЛОТО НА КИРИЛ И МЕТОДИЙ Делото на Кирил и Методий и техните ученици за разпространението на славянската писменост в Русия е сред най-трайните табута в съветската и отчасти в руската историография, твърди проф. Христо Матанов от Софийския университет. Мисълта, че толкова важната за духовността азбука е "пренесена” от една малка и незначителна държава като България, е непоносима за Кремъл. Затова като заместител на историческата истина е претоплена една стара псевдонаучна теория, свързана с мисията на Кирил и Методий при кримските хазари през 860 година. Летописец от онези времена свидетелства, че на Кирил му е било показано евангелие, написано с "рожки“ букви. Този детайл е сърцевината на разпространената по съветско време легенда, че славянската азбука е била създадена в руска среда. "Всъщност Кирил е видял някоя от скандинавските руни“, подозира проф. Матанов. Което е твърде вероятно, като се има предвид, че викингите (варягите) са изиграли важна роля за изграждането на руската държавност. Това, впрочем, е още една историческа истина, която никак не се харесва на Москва. Дори бегъл прочит на статиите в Голямата съветска енциклопедия, свързани с делото на Кирил и Методий, показва съвсем недвусмислено, че тяхната роля е силно омаловажена. Вместо за тях се говори за някакво смътно "славянско влияние“. И още един красноречив факт: колеги на известния български историк Емил Михайлов си спомнят, че по времето, когато е преподавал история на Русия в Софийския университет, професорът си е имал много неприятности с Държавна сигурност - по всяка вероятност заради

многобройните факти, които проф. Михайлов е цитирал в подкрепа на тезата си за ключовата роля на българите при разпространението на азбуката и православието в Русия. Преподавателят често е припомнял знаковите думи на големия българист Юрий Венелин: $Те ни научиха да пишем!“. Венелин, който е живял през 19 век, винаги е твърдял, че Русия дължи на българите и писмеността, и покръстването. Впрочем, съветската власт също си спомня за неговите убеждения - гробът и паметната му плоча в Даниловския манастир в Москва са взривени през 30-те години на миналия век.

ИЗ БИТИЕТО НА СВЕТИ КИПРИЯН Друга жертва на опитите за преиначаване на историята е Свети Киприян Български. Московският митрополит от края на 14 и началото на 15 век - търновецът Киприян, е сред най-ярките личности, оставили дълбока диря в историята на Русия и Руската православна църква. Както в случая с мисиите на Кирил и Методий, посредник в отношенията между българи и руси отново е Константинопол. Киприян, който е съратник на патриарх Евтимий, е изпратен в Русия, за да помогне за утвърждаването на православието в една страна, разкъсвана от вътрешни междуособици и нашествия на азиатски племена. Изключителната дарба на българския книжовник да помирява враждуващи управници и да мобилизира църквата и миряните срещу татарската заплаха от изток среща широко одобрение в размирната страна. Киприян се превръща в обединител и до смъртта си през 1406 година управлява огромната Московска и Всеруска патриаршия. Столетия след неговото канонизиране обаче произходът и ролята му за обединяването на Русия и на руската църква са подлагани на съмнения. Обявяван е за грък, а заслугите му като водач и реформатор

на руското православие са приписвани на руски отшелник. След дълги преговори между България и Руската патриаршия преди 16 години мощите на Свети Киприян са препогребани в Успенския събор в Кремъл. Неговите посетители вече могат да видят каменния саркофаг на светеца с изписаното върху него признание на Руската православна църква за големите заслуги на Свети Киприян Български.

СЪДБАТА НА ВОЛЖКИТЕ БЪЛГАРИ И още един епизод от историята на двустранните отношения: Болшевишката революция през 1917 година поражда илюзии сред потомците на волжките българи по поречието на Волга и Кама за възраждане на националната им идентичност. Те не желаят да им бъде приписвана идентичността на завладелите Волжка България татари и наивно вярват, че ще бъдат подкрепени от съветската власт. Но болшевиките бързо се справят с тази опасност, като избиват или репресират активистите за българска автономия. Преброяване на населението на СССР, проведено в самия край на Горбачовата перестройка, дава възможност за волеизявление на потискания от столетия народ. В книгата си "В голямата политика“ бившият президент Желю Желев свидетелства, че след решението на България да подкрепи исканията на волжките българи, от Москва идва остра нота заради намеса на София във вътрешните работи на Руската федерация. И по стар рефлекс България се снишава. Няколко години по-късно петиция за признаване на българска нация в Русия, подписана от 150 хиляди волжки българи, е препратена чрез посолството в Москва до правителството на Иван Костов и президента Петър Стоянов. Но в смутните времена по време и след втората руска операция срещу Чечения никой от българските управници не смее да застане зад каузата

на потомците на прабългарите.

СЪВЕТСКОТО "НАЦИОНАЛНО ИНЖЕНЕРСТВО" Историкът Пламен Павлов напомня и за "съзидателния“ принос на Кремъл в измислянето на нови нации. Според проф. Павлов, съветското "национално инженерство“ има особен пиетет към българските земи. Освен че с помощта на български марионетки създава македонска, мизийска, тракийска и добруджанска нация, Москва изгражда и стройна теория по отношение на раждането и утвърждаването на "гагаузка“ нация в компактно заселените с българи степи на север от Черно море. "Нямате представа какви смехотворни спорове се водят и до днес на научни форуми по този въпрос. Съвсем отговорно се твърди, че признак за национално отграничаване на бесарабските българи от "гагаузите“ бил фактът, че име като "Николай“ сред българите се трансформирало в "Кольо“ сред "гагаузите“. Всъщност още от войните с Османската империя в началото на 19 век Русия използва България и българите като източник на човешки ресурси за заселване на южните си степи. И обратно - депортира неудобни народи от Крим и Кавказ към районите на изселниците от Източна България“, посочва проф. Павлов. Фалшифицирането на историята е стар занаят в Кремъл. Като всяка професия той се предава от майстор на чирак. И затова няма нищо учудващо в обстоятелството, че измислените нации започват да си съчиняват свои собствени истории. "Вижте как бе съчинена “античната” история на бившата югославска република Македония“, казва в тази връзка Пламен Павлов. А колегата му Христо Матанов добавя в по-общ контекст: "Комплексите на един народ винаги избиват в неговата история“. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32 05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 7071133

05.26.2016 - 06.01.2016

• • • • • • •

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 31-ви май 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

34 05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

10 БОЛЕСТИ, КОИТО ИЗДАВАТ ТРЕВОГИТЕ ВИ Потиснатите емоции започват да работят срещу нас - ако не им "дадем думата“, те могат да се обадят под вид на психосоматични заболявания. Как да разпознаем симптомите и какво издават те? Обида, съжаление, ревност, раздразнение, завист, злоба - има куп чувства и емоции, които не е прието или дори е неприлично да демонстрираме на открито. Обикновено човек се старае да скрие "грозните“ си преживявания, потиска ги, затваря ги в себе си. Но сдържането на тази негативна енергия поглъща много сили, в тялото възникват зони на постоянно напрежение, което блокира мускулите, влияе на самочувствието и може да се отрази на дейността на вътрешните органи. В Древен Китай лекарите традиционно смятали, че причина за най-различни заболявания е нарушението на циркулацията на универсалната енергия Чи. Ние самите можем да забележим нещо такова - например когато човек изпитва страх или силна тревога, му секва дъхът, заболява го сърцето, свива го коремът. Когато потокът жизнена енергия остане блокиран за дълго време, в определени части от организма възниква застой, а той може да причини заболяване. За да се отървете от неприятните симптоми и да поддържате състоянието на тялото и душата си в хармония, трябва да се възприемате доброжелателно, да се вслушвате внимателно в емоциите си и да се научите да ги изразявате безопасно. Не е нужно да отричате и да криете сами от себе си негативните си чувства - имайте смелостта да ги признаете, да ги наречете с техните имена, за търсите и намирате причините за тях. Разбира се не бива да смятате всяко заболяване за психосоматично.

Но ако на пълноценен преглед не са били открити никакви проблеми, можете да си зададете въпроса какво иска да ви съобщи вашето тяло? Какви тревоги и чувства са останали заключени във вас и как да ги определите? Представяме ви десет подсказки, които ще ви помогнат да намерите отговора. 1. Проблемите с черния дроб могат да бъдат предизвикани от дълго сдържан гняв или стаена обида. Хората с такива заболявания може често да критикуват, да съдят и осъждат хората, при това не само околните, но и самите себе си,

непрекъснато да се оплакват от нещо, да се адаптират трудно към промени и нови ситуации. 2. Проблемите с кожата (зачервяване, акне) могат да показват, че човекът е преживял неуспешна или болезнена раздяла (например като дете), че се страхува да остава сам или изпитва трудности в общуването с другите хора. Такъв човек може неволно да се подценява или да придава твърде голямо значение на това какво мислят другите за него. Често му е трудно да повярва, че хората могат да го обичат такъв, какъвто е.

3. Болките и шумът в ушите могат да са признак за това, че човекът не иска или се страхува да слуша и да чува. Включително и себе си. 4. Честите ангини, болки в гърлото и затруднено дишане могат да показват, че човек не се решава да каже нещо важно или е принуден постоянно да преглъща обидата си. 5. Неприятните усещания в коленете могат да издават нежелание на човека да отстъпи пред други хора, да прояви гъвкавост, да се подчини на непредвидени обстоятелства. Такива хора могат да изглеждат твърде горд или да понасят безропотно случващото се, докато вътрешно протестират и не са съгласни с него. 6. Болките в кръста могат да показват страх пред бъдещето, страх от промяна или опасения, свързани с недостиг на пари. 7. Тежестта в тила и болките в основата на врата могат да издават прекомерна твърдост на характера, праволинейност, непреклонност. 8. Болките в раменете могат да показват скрит конфликт с висшестоящи хора, страх от поемане на по-голяма отговорност - или пък обратното, склонност на човека да поема всичко на свой гръб и да "носи кръста си“ всеки ден. 9. Болките и дискомфортът в зъбите или венците могат да са сигнал, че е време да спрете да живеете "със стиснати зъби“, напук на всичко. 10. Проблемите със стъпалата, глезените и прасците могат да показват, че е време човек да позабави темпото - или обратното, че поради някаква причина трябва да направи крачка напред към бъдещето. Woman.bg

ХО М Е О ПАТ ИЯ

БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Отидох да се лекувам с хомеопатия при Даниела. Много бях отчаяна! Пиша, защото Даниела успя да ме излекува с Божията помощ и това трябва да се отбележи. Имаме различни сериозни заболявания по наследство и двамата със съпруга ми, най-тежкото - таласемия - го бяхме прехвърлили на детето си, защото не са ни правили изследвания и не сме знаели. Постоянно плачех заради това. Всичко бях опитала. Няма никъде в света човек, който да може да излекува детето ми. Знаех, че е болна заради мен, че аз съм виновна. От всички тези притеснения имах кръвоизливи. От двете страни имах страшна болка, изморявах се, вечер по краката чувствах температура, топли вълни. Хемоглобинът ми беще 96, много

нисък. Вървях приведена от болката. Не можех да вървя, бях много изморена и нямах сила. Имах доброкачествен тумор на матката. Като малка са ме лекували дълги години за ревматизъм, но аз не съм имала ревматизъм, а таласемия. Дадоха ми хормонални, аз ги изхвърлих. Искаха да ми махнат всички органи. Аз дълбоко вярвам в Господ. Знаех, че има някакъв начин да се оправя и детето ми да се оправи. В болницата много стрес и притеснения ми правеха за дъщеря ми, искаха да й махам далака. Страхувах се от змии. Змията е като дявола. Аз знаех, че дяволът ми прави тези неща. Като се притеснявах, забравях неща и почвах да се страхувам да не

объркам нещо. Когато родих ми казаха, че имам малка раничка и след това вече аз започнах с детето да се занимавам, и никога не си обръщах внимание. Месец преди да посетя Даниела започнаха болки в яйчниците, повече в ляво, в кръста и кръвотечение - съсиреци и не спираше. Направиха ми кюртаж. Оттогава пак започнаха болки - нощно време, сутрин като се събудя до обяд. Нещо боцкаше и излизаха много газове, откак пиех една билка. Гледах да се тъпча с витамини и минерали. Непрекъснато с плодове и зеленчуци се хранех, но нямаше резултат. Нещо тупкаше вътре и оттам започваха топли вълни по цялото тяло. Отварях прозореца, на всички им беше студено. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

05.26.2016 - 06.01.2016

БАБИТЕ НИ ЗНАЯТ ЕДНА ИСТИНСКА ТАЙНА ЗА МЪЖЕТЕ ОСТАВЕТЕ МЪЖА ДА БЪДЕ СЕБЕ СИ. ПРОСТО ГО ОСТАВЕТЕ НА МИРА.

вучи като съвет, излязал направо от устатата на баба старомоден, покорен, не достатъчно "освободен". Не като за жената на 21 век. Но само помислете. Днес все повече мъже казват, че качествата, които търсят у жената мечта са"силна, самоуверена и независима". И все пак причината много съвременни жени да имат проблем във връзките си, е защото мъжете се плашат от "силните, самоуверени и независими жени". Може би баба все пак знае нещо... Всъщност, колкото повече опит придобивам, толокова повече се убеждавам, че мъжете и жените в модерното общество са обърнали оношенията си с главата надолу и напълно наопаки. Първо, едно уточнение: лично аз не смятам, че има нещо лошо да бъдеш силна, самоуверена и независима жена, която си има изисквания какъв да бъде партньорът и и каква да е връзката, която търси. И няма нищо лошо жената ефективнода комуникира тези очаквания пред партньора си (или човека, към когото е привлечена). Всъщност би трябвало винаги да изказвате изискванията си, ако имате такива, пред мъжа - в и извън спалнята. И все пак, ако вашата независимост и яснотата какво искате звучи на другите като "по моя начин или няма начин", рискувате да разрушите потенциално много добра връзка. А в такъв случай ви грози съвсем сериозна опасност да си останете сами... до края на живота. В това няма нищо лошо, ако така сте решили. Но ако искате да имате някого до себе си, вие саботирате шанса си като изграждате нереалистични стандарти как трябва да изглежда една връзка, какво трябва да казва мъжът, как трябва да реагира или да се държи. Така все повече отдалечавате най-голямото си желание - да имате трайни и изпълнени с любов отношения. Познавам много необвързани жени, които искат да имат връзка, но изразходват толковаенергия, опитвайки се да превърнат мъжете в "дресирани домашни любимци". И когато въпросните господа не успеят да покрият очакванията им (изказани или скрити), жените се чувстват предадени, разочаровани, гневни, депресирани, отхвърлени, подведени и необичани. И дори когато правят нещо за мъжете си (уж от любов), те го правят като очакват определена реакция, точно като при дресираните домашни любимци. Ако не получат въпросната реакция, те вербално сравняват мъжа със земята. Освен това разказват"колко е ужасен" на приятели, родинини и дори непознати. Те не успя-

ват да видят и да признаят, че мъжът искрено може да се опитва да ги обича... по единствения начин, който му е известен. Според мен, най-нездравото очакване, което една жена може да има, е следното: "ако наистина ме обичаше, ти щеше..." Имало е жени, които са ми се оп-

изкрещя: "Е, какъв е проблемът тогава?" Как мъжът ще чувства, че е приет и обичан, ако непрекъснато има около себе си условия, предположения, очаквания и още по-високи очаквания? Ако условията, предположенията и очакванията са всичко, което той събужда у вас, предлагам да оставите

лаквали: "Той не е казал, че ме обича". А когато ги попитам дали се чувстват обичани от него, те казват: "Да, знам, че той ме обича, но не ми го е казал." След което задавам въпроса: "Тогава как така знаеш, че те обича?". Отговорът е: "Той каза/ той направи едикакво си за мен. Той не би казал/ направил това, ако не ме обичаше." При което направо ми идва да

горкият човек да си ходи. Не го дръжте до себе си, щом не смятате, че е достатъчно добър за вас - такъв, какъвто е. Но ако упорствате да го пазите за сабе си, само за да можете да го "дресирате" да бъде такъв, какъвто ви се иска, значи вие сами си организирате много болка от неизбежните "разочарования" и "предателства". Той също ще

страда, това е ясно. Неизпълнените очаквания създават много напрежение и конфликт, водят до тревожност и депресия у единия или двамата от вас. Така те най-вероятно ще сложат край на една връзка, която иначе има голям потенциал. Ако искате да създадате удовлетворяваща любов, знайте, че тя по-скоро би изглеждала така: в нея всеки комуникира ясно (вербално или невербално), че знае за странностите инесъвършенствата на другия, но все пак обича и се чувства обичан. Ето защо горещо ви съветвам: най-после ще трябва да оставете мъжа НА МИРА. Сигурно и той ви е казвал няколко пъти: "Остави ме да бъда себе си" и "Защо не мога да казвам и правя нещата по моя начин?" или "Ще се опитам така както аз си знам!". Е, защо не може да приемете, че вашият мъж си е своеобразен и уникален, а не просто продължение на въображението ви? Защо не можете да оцените, че вие двамата сте родени с различен набор от гени и сте отгледани в различна обстановка. Затова говорите и действате различно в едни и същи ситуации. На вашия мъж може да му е по-лесно да се изразява по специфичен само за него начин (например да бъде по-мълчалив или по-разговорлив от "идеала" ви). Вместо да му налагате вашия стил на самоизразяване, окуражавайте и признавайте жестовете на любов, които той прави за вас... по неговия си начин. Когато оставите мъжа си НА МИРА, двамата ще започнете да преживявате състояния на близост и свързаност. Причината е, че се е появило чувство на взаимно разбиране и споделяне. Ще започнете истински да се харесвате един друг. И двамата ще се чувствате по-обичани, по-обгрижени, по-разбрани, по релаксирани, по-способни да споделяте най-дълбоките си тайни, без да се страхувате от осъждане. Ще бъдете и по-игриви, смехът ще тече свободно между вас, сексът ще е страхотен и по-чест. Дори може с изненада да откриете, че той се е "подобрил от само себе си", защото е почувствал, че така трябва и че това е ПРАВИЛНОТО нещо - за него, за вас, за връзката. Да оставиш другите да БЪДАТ себе си е много ценна част от опита ви като човешки същества. Това е много смислен и дълбок подход да се свържете с хората и много мощен начин, за да задържите всеки любящ, грижовен и сигурен в себе си мъж. Този подход може дори да свърши работа, ако искате да превърнете някой не толкова сигурен и срамежлив, но любящ и грижовен мъж в господин Самочувствие. Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 05.26.2016 - 06.01.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА БИЛА ПРЕДИ 3000 ГОДИНИ

Преди повече от три хиляди години най-процъфтяващите цивилизации на Бронзовата епоха, съществували по бреговете на източното Средиземноморие, изчезват в рамките на няколко десетилетия. Падението на дълголетните култури става, след като в земите им нахлуват мистериозните морски народи, които владеели желязото. Прочутата Троянска война е един от последните конфликти в тези размирни времена, като краят и поставя началото на мрачна епоха на хаоса. Мащабността на конфликтите и народите, участвали в тях, дава основание на съвременните учени да говорят за Първата световна война в човешката история или по-точно за Нулевата световна война. Никой не знае откъде се е появила тази мощна нова цивилизация, известна като морските народи, сложила край на Древния свят и дала начало на епохата,

известна като Античност. Нови изследвания и разкопки показват, че Световната война започнала в Мала Азия (днешна Турция). Около 1200 г. пр.н.е. малките царства, съществували в западната част на полуострова, се обединили и заедно нападнали една от Великите сили по това време - Империята на хетите. Повечето държавни образувания в западната част на Анадола говорели на един език - лидийски. Точно и това дава основание на учените днес да смятат, че тези царства били една отделна цивилизация, на която науката не е отдала досега нужното внимание. През второто хилядолетие преди Христа в Западна Мала Азия се говорело на лидйски. Тези хора са били съвременници на добре познатите ни Минойска, Микенска и Хетска цивилизации, казва Еберхард Зангер, ръководител на катедра История в Цюрихския университет.

Според учения именно лидийците са митичните морски народи. Зангер обяснява това с факта, че след края на така наречената Нулева световна война писаните текстове в Гърция и Леванта изчезват за около 600 години, докато самите лидийци запазват писмеността си. Археологическите открития в последните години показват, че лидийците имали изключително развито корабоплаване. Те извършвали ненадейни рейдове срещу враговете си в Гърция, Хетската империя и Финикия. Всяка атака била придружавана с невиждани за времето си разрушения. Поради факта, че ужасът за мирното население идвал откъм морето, лидийците били наречени морски народи. Разрушенията били толкова мащабни, че след края на войната Империята

на хетите, владяла някога повече от половината Древен свят, потънала в забвение за хиляди години. Лидийците придобили територия, простираща се от Северна Гърция до Ливан. Точно тогава, отслабени, те били нападнати от микенците - събития, известни като Троянската война. На свой ред Лидия била опустошена, а хората и - избити. Микенците също не се радвали на успеха си. Завърнали се след 10-годишни битки, те видели царствата си в анархия. Започнала гражданска война в цяла Древна Гърция, която сложила край на Микенската цивилизация. Скоро след това настъпили и първите тъмни векове в човешката история - безпросветно време, продължило почти хиляда години. www.sanovnik.bg

ОТКЛЮЧЕТЕ ГЕНИЯ СИ С ХИМИКАЛКА И МАЛКО КОТЕ! Има буквално хиляди изследвания и доклади как може да се подобри мозъчната дейност на човек, така че той да стане по-умен. Повечето от тях са натруфени по такъв начин с научни тер-

мини, че самото им разбиране и възприемане ще означава, че сте достигнали крайната им цел. Истината е обаче, че има и няколко съвсем прости трика, чрез които може-

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

те да отключите вътрешния си гений. Ето и кои са те: Престанете да мрънкате Прекомерното мрънкане е лошо за мозъка. Изследвания показват, че неоснователното мрънкане дори и 30 минути на ден води до по-високи нива на хормона кортизол, който затруднява мозъчните клетки да комуникират и води дори до мозъчна смърт. С течение на времето и повтарящите се пристъпи на негативизъм свиват хипокампуса, а това е тази част от мозъка, която съхранява дългосрочните спомени и пространствената навигация. Номерът е не да мрънкате, а да се оплаквате, като давате за това основателни аргументи. Край на реда - да живее хаосът Мозъкът на човек е много възприемчив на впечатления. Така разхвърляното работно място,офис или стая ни кара да мислим разхвърляно (креативно). Малки котета? Гениално Смешни или умилителни клипчета ви помагат да се освободите от стреса. Проучване установи, че 30 минути гледа-

не на такива видеа намалява нивата на кортизол с 67 на сто и на адреналин - с 35 на сто. Заменете клавиатурата с химикалка Воденето на бележки с химикалка вместо натискането на бутоните на клавиатурата ни кара да използваме повече мозъка си. Доказано е, че ученици и студенти, които си водят бележки с химикалка вместо на лаптоп имат по-силно концептуално разбиране на предмета. Със сарказъм към успех Вместо да слушате или да разказвате тъпи вицове, изберете сарказма. Бъдете саркастичен или слушайте някого, който е. Това ще ви направи по-остроумни. Остроумието, което е нужно за сарказма, води до използването на лявата страна на мозъка, която обикновено тълкува значението на думите, както и на фронталните лобове за разбирането на емоционалния и социалния контекст. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

05.26.2016 - 06.01.2016

РОЗОВО ЛИ Е МЛЯКОТО НА ХИПОПОТАМИТЕ И ЗАЩО?

ързият и кратък отговор е да, вярно е. Някъде може да прочетете, че и млякото на тибетския як е розово, но това не е вярно. Просто при първото закърмяне в млякото на яка има кръв и тя дава особения цвят, който после отново преминава в бял. При хипопотамите не е така. Те са единствените бозайници на земята с розово мляко. Причината е отдавна установена, но така или иначе ни е паднало да говорим за хипопотамите, нека не прибързваме, че кога друг път ще имаме случай. Познавате добре животното хипопотам. Думата за него е гръцка и означава речен кон. Някои езици са я трансформирали и например на немски хипопотам е nilpferd - нилски кон. Древният свят е познавал хипопотамите. Първите срещи на хора с хипопотам са датирани от преди 160 000 години. Иначе Херодот ги описва 440 години преди Христа. Плинии Стари също им обръща внимание през 77 година. Със сигурност хипопотами са били използвани на игрите в Колизеума, така че хипопотамът се е радвал на известна популярност. Освен хипопотам в някои езици, например в руския се използва думата бегемот. Тя е библейска - бехемот е описан в книгата на Йов, като гигантско чудовище, което яде трева като вол и има опашка като кедър. Според редица тълкуватели става въпрос за слон, може би за крокодил,

но най-вероятно за хипопотам. И оттам хипопотам, бегемот. Дотук с името. Ще ви спестим разни семейни подробности за хипопотамите. Отиваме директно на розовия цвят на млякото. За разлика от повечето животни, които живеят хем на суша, хем във водата, хипопотамът има много малко козина. Козината е необходима, за да се предпазва от слънчевите лъчи. Хипопотамите си осигуряват тази защита, не само от лъчите, но и от бактериите, с помощта на особени секрети - хипосудоринова киселина и норхипосудоринова киселина. Пигментът на норхипосудориновата киселина е оранжев, а на хипосудориновата - червен. Ето защо тази секреция често пъти се нарича кървава пот, макар че не е нито кръв, нито пот. Защо са в толкова ярки цветове тези секреции? Защото целта им е да абсорбират вредните светлинни лъчи. Всички хипопотами секретират тези цветни киселини. Млякото е секрета на млечните жлези. И при всички бозайници е бяло. Но специално при хипопотамите то се смесва и с хипосудориновата и норхипосудориновата киселина и се оцветява в

розово. Ето ви причината за цвета му. Освен това то е страшно калорично. Но и за това си има обективна причина. Бебето хипопотам започва да яде трева на три седмици, а дотогава суче. То се ражда 50 килограма и доста бързо дръпва от розовото мляко, така че млякото е

не само розово, но и много хранително. Надявам се изяснихме проблема с розовото хипопотамско мляко. То е розово не защото му добавят сладко от ягоди или нещо подобно, а заради хипосудориновата и норхипосудориновата киселина. Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

ВЪВ ФЛОРИДА КИПИ СТРОИТЕЛСТВОТО НА ПЪРВИЯ “УСТОЙЧИВ ГРАД” В САЩ

дълбоки джобове и природозащитническа страст един пенсиониран състезател по американски футбол на име Сид Китсън се е заел да построи първият устойчив, захранван изцяло със слънчева енергия град в САЩ. Той ще се намира върху широка ивица земеделска земя в Югозападна Флорида. Сега, почти десет години, след като Сид закупил 91 000 акра земя, строителството кипи с пълна сила. Строи се нещо, за което разработчиците твърдят, че ще бъде първият изцяло екологичен град в САЩ, построен "от нула“, с достатъчно място за около 50 000 жители. Все още няма домове. Първите обитатели обаче ще се заселят там до началото на следващата година, казва Китсън, който е на 57 години и е играл професионален футбол в продължение на пет години, преди да се гмурне в бизнеса с недвижими имоти. "Ние строим нов град заедно. Това е просто забележително,“ коментира Китсън пред тълпа от няколкостотин посетители по случай Деня на Земята. Той искаше да покаже плановете за еко-градчето пред обществеността. "Нашата мисия е да докажем, че запазването на природата и отговорният растеж могат да се случват заедно.“

първа необходимост за съвременния начин на живот. Плановете предвиждат обществено училище, зона с магазини и ресторанти, туристически пътеки и езера за каяк. Жителите по-нататък ще могат да използват своите смартфони, за да извикват безпилотни автомобили, които да ги возят подобно на таксита. Възможностите за настаняване включват малки къщи и по-големи жилища с големи веранди - удобни и за млади, и за стари, казва Китсън. Първата фаза с 1100 къщи следва да бъде завършена до 2017 г. Целият град ще използва най-модерното в областта на зелените технологии. Той ще бъде сертифициран като устойчиво от Коалицията за зелено строителство във Флорида.

МНОГО ПРЕПЯТСТВИЯ

ГОЛЯМАТА ИДЕЯ Вместо да изгради поредния комплекс от затворен тип или купчинка домове далеч от центъра на града, Китсън решил да създаде екологично чист град, който съдържа всичко от

По пътя към сбъдването на своята мечта Китсън се натъкнал на порой от трудности. Първо го засегнала глобалната финансова криза, която започна през 2007 г., точно след закупуването на земята. Пазарът на недвижими имоти се сринал. Строителството било замразено. Някои местни жители са се противопоставили на плановете, страхувайки се, че изграждането на селище ще навреди на околната среда и боейки се от евентуалната загуба на своя селски начин на живот. Sierra Club - водеща местна екологична група - дори заплашила, че ще заведе дело, за да блокира покупката на земя от страна на Китсън от семейство Бабкок, собственици на терена от 1914 г. Китсън преодолял всичката тази съпротива, като след закупуването на огромното ранчо продал огромна част

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

от земята на щата Флорида - на половин цена - за създаване на резерват за дивата природа. Оттогава насам влажните зони са възстановени, а земеделските земи са превърнати в местообитание за пантери. Сега местни еколози споделят със задоволство, че подобна работа по консервацията никога не се е случвала по-рано. Друга драма бил въпросът дали соларната енергия е удачна алтернатива. Цял град, който да се захранва от слънцето? Такова нещо никога не е правено досега, където и да било по света“, коментирал Ерик Силаги, президент и изпълнителен директор на държавната електроразпределителна компания Florida Power and Light (FPL). При първата си среща с разработчика на недвижими имоти преди девет години Силаги разказал за високата цена на слънчевата енергия, обяснявайки на Китсън защо визията му е нереалистична - просто твърде скъпа. "Сид слушаше внимателно и накрая каза: -Добре. Ние просто ще ви дадем земята“, спомня си Силаги. "Това, честно казано, ме изненада. Стоях и се питах какво каза този човек?!“ Китсън дарил 443 акра на FPL за соларнате ферма. Прес-материалите за процеса, който тече в ранчото, не спирали да говорят за "първия соларен град“. Фермата е 75-мегаватова и капацитетът й е достатъчен да захранва 21 000 домове - колкото горе-долу са планирани за "ранчото Бабкок“, според FPL. "Този човек ни накара да сме по-добри, да мислим креативно, да правим нещата различно“, казва сега Силаги. "Той просто не приема "не“ за отговор!“. GreenTech.bg

Bulgaria

05.26.2016 - 06.01.2016

ЧИКАГО

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

КРАЙ НА УЧЕБНАТА ГОДИНА И ЕДНО НОВО НАЧАЛО ЗА МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ

Диди Вертер за в. "България“

ай-сетне лятото в Чикаго дойде и заедно с него лятната ваканция за някoлкостотин ученици от Малко Българско Училище. На 21-ви май, денят на Св. Константин и Елена, училището отбеляза за пореден път празника на славянската писменост с тържествена манифестация и танцово-музикален спектакъл. Свидно и мило да се види една възродена българска традиция, изразяваща национална гордост и принадлежност към родината. Парадът, излъчен на живо, получава все по-голям отзвук сред българите и тук, и по света и бе гледан повече от 40 000 пъти в интернет. В претъпканата театрална зала стотици присъстващи почувстваха празничното настроение, което продължи със заключителното годишно представление, този път на морска тематика. Хореографите на МБУ и техните помощници бяха вложили неимоверен труд, за да бъде морската феерия впечатляваща и спираща дъха. Даже и десетките правостоящи не се оплакаха! Повече от 200 деца взеха участие в

претворяването на тази хармония от цветове, мелодии и движения! Директорът на училището, Живка Петрова, връчи официално дипломите на завършващите своето основно образование ученици, с пожелание след няколко години да успее да им връчи и дипломите като абитуриенти. Тържеството започна с чудесните изпълнения на новосъздадения Детски хор и завърши с фолклорни песни и танци от класовете по извънкласни дейности и от най-новото попълнение през тази учебна година - паралелката със засилено изучаване на фолклор "Малката Верея”. За прекрасното настроение в този празничен ден се погрижиха хореографите: Ирина Новакова, София Богоева, Гергана Чинчинова и Нели Тянев, музикалният ръководител Галина Николова, ръководителите на детския хор - Даниела Смит и Зоя Минкова, акордеон - "бате Наско”- Наско Димитров, тъпан - Константин Маринов. Специалните сценични ефекти и декор бяха дело на Ангел Славчев и Дарина Куцарова, а за чудесните снимки и видеоматериали са отговорни Николина Кисьова, Мирела Славчев, Стефан Георгиев, Антоанета Попова и стотиците родители. Красота като тази се създава с много умове, ръце и души, които мислят, работят, трептят заедно! Някои от децата ще продължат своята ваканция в Лятната Чуднотека на Малко Българско Училище, която стартира на 4-ти юни. Лятното училище набира популярност сред семействата, които няма да пътуват до България и виждат това като допълнителна възможност за интерактивно обучение на децата им по български език в българска среда. Основна цел на училището през 2016/2017 продължава да бъде написването на учебници и учебни помагала за 1-11 клас, адаптирани към нуждите на учениците в чужбина и отнесени към

броя часове на обучение, както и въвеждане на нови технологии в обучението Малко Българско Училище може да се похвали с първото си учебно заведение извън Илинойс, а именно в щата Мейн. Очакваме с нетърпение развитието на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

най-модерното българско училище зад граница! Хубаво лято на всички и, както се казва: "Наесен с песен!" Снимки: Ангел Славчев

Bulgaria

ЧИКАГО

05.26.2016 - 06.01.2016

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПАНАИР НА СУЕТАТА

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

АБИТУРИЕНТИТЕ И КРАЯТ НА ЕДИН НАЦИОНАЛЕН КОМПЛЕКС Николай Илчевски

акви новини! ... Абитуриенти дариха парите си (за тоалети) за лечение на болни деца... Абитуриенти решиха да отидат на бала си по фланелки... БЛАГОДАРЯ ТИ, ГОСПОДИ, че ме остави да видя и това. Защото това е редно, това е здраво, това е скромно, това е "анти" на социалистическите родителски комплекси. Защото без такова отрезвяване бихме се превърнали в камбоджанска безсмислена бъркотия. Между другото, как стигнахме до кортежите с лимузини? Стотици, да не кажа хиляди, наши български възрожденци са завършвали в Прага, Берлин, Виена, Москва, Петербург, Париж, Рим, Дрезден, Краков, Будапеща... и са се връщали да преподават по селата. Когато с това си образование са били равни на днешни университетски преподаватели. Как стигнахме дотук - мамини и

татини морални недоносчета да се кипрят като принцеси и принцове на Монако и Лондон и да ги надминават дори по тоалети? Като за целта източват бюджетите на семействата си? Как така обществото им даваше и дава назаем лимузини, от които те да крещят като пияни римляни, отивайки на идиотските си празници (задето са покрили един твърде снизходителен минимум)? От които сутрин се прибират във всевъзможните кръчмарски версии - пийнали, подпийнали, пияни, препили, отцепени и в крайна кома. Какъв национален комплекс избива това? И каква вътрешна фройдистка празнина запълват хилядите сексуални актове в бални одежди на задните седалки на лимузини, джипове, по парапетите на парадни стълбища и в хотелски стаи, в които нощувката струва минимална работна заплата? Аз също съм един от тези, които е обикалял магазините, за да плати едно-

дневното обличане на дъщеря си в скъпа рокля. Спомням си, че го направих, под натиска на рода, на въведената норма и от страх да не поставя детето си в обидна позиция. Пиша сега и тук, за да поема част от отговорността за тази грозна и неоправдана вакханалия! Има едно обяснение. Оставени без празници и без надежда да стигнем висоти в едно чугунено общество, ние облякохме своите полюции в идиотски ритуали - младоженски двойки, покрити със защипани пари и беснеещи в безидейността си наши отрочета - абитуриенти. Има логика, че когато ограничиш празниците в едно общество, то си измисля други. Но остава въпросът - защо след 1990 г, баловете станаха още по-скъпи, по-крещящи, по-истерични? При все, че образованието стана като хигиенна норма? Каква неудовлетворена потребност остана в обществото, та

да продължава на вкарва капитала си в скъпи тоалети, чиято роля е да попиват повръщано и белтък от комплексарски ебитурации? Това е робството. Ние нямахме нашия Мойсей, който да ни води 40 г, докато и последният, помнещ робството, не умре в пясъците. За да влязат в Обетованата земя като свободни хора. Нямахме този шанс. От диктатурните вноски за коли, скочихме направо в автосалоните. И от старите печки на дърва - направо в световните серии за бяла и черна техника. Е, какво научихме, освен да предадем на децата си уродливата представа за стандарт, празник и лукс. Днес, макар и бавно, те започват да ни отричат. Давайки комплексарските ни "лепти" за благородни каузи. И отивайки на все още модерните си балове по тениски и ниски обувки. Те са отрезвяващия прираст на старото ебитуриентско общество. Хубави новини, нали!

ВТОРОТО БЪЛГАРСКО ЦУНАМИ ИДВА ДА ДОНЕСЕ НОВО ВЪЗРАЖДАНЕ

ловдивска абитуриентка показа национално самочувствие, като отиде на абитуриентския си бал в стилизирана народна носия, вместо с традиционен скъп тоалет. Николая Димитрова от Националното училище за музикално и танцово изкуство "Добрин

Петков" в Пловдив изглеждаше като едно красиво цвете насред съучениците си. Цял клас във Видин, отиде на бала си с народни носии и това буквално разтърси социалните мрежи и традиционните други медии. Редакциите се надпреварваха да отразяват събитието, създадено от 12 "б” клас на местната езикова

Николай Илчевски е български писател, журналист и рекламен експерт. 11 години е бил главен редактор на радио, вестници и тв. канал.Има специализация в областта на рекламата и масовите комуникации във Вашингтон. Живее и работи в Пловдив. Автор е на 10 книги. Едно от най-колоритните пера на България. В първата стотица е на най-продаваните родни автори за 20 век - и то само с 2 от книгите си. Преди месец в България излезе от печат книжното тяло на неговата "Теория и критика на онанизма". На 27 юни в клуб Перото в НДК, София, ще се състои официалната премиера на тази разкошна сатира на консумативното общество.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

гимназия. Силвия Читакова от Казанлък се облече за бала си в "етнорокля”, както я нарекоха медиите. И беше аплодирана. Двамата зрелостници от смолянското село Беден избраха българските фолклорни традиции и се появиха на бала си в народни носии. Призивът във фейсбук "Облечи носията на абитуриентския си бал!По-евтино! По-красиво! По-Българско!” е спонтанно харесван. И е СПОДЕЛЕН от над 160 души. Уверявам ви, това е само началото на една красива лавина. Това е второто цунами от национално самочувствие, което залива страната след футболната 1994 г. Кой казва, че с този един милион, изтекъл зад граница, си е заминало най-доброто? Всички деца се раждат

невинни. И докоснати за мисии. И когато старите "постройки” престанат да ги засенчват, те дават най-добрите си цветове. Където и да са! НАДЕЖДИТЕ за България не идват от министерските сгради в София, а от всякакви малки места на страната. Какво значи някакво образователно министерство, просмукано от политически интриги и заплаткаджийски ребуси, пред един клас в носии, пеещ "Върви народе възродени!" За пореден път се възраждаме. Чрез децата си! Никой не може да зачертае любимите ни стихове. Защото новите учебни програми са тук. Уроците в мрежата изпреварват с години чиновническите реформи. Ако изобщо можем да говорим за движение в една и съща посока. Бъдете честити!

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

05.26.2016 - 06.01.2016

НЕ ПОЖЕЛАВАЙ МЪЖА НА БЛИЖНАТА СИ!

али не сте забравили Божата заповед "Не пожелавай жената на ближния си"? Това, което може би сте забравили, е, че при нейното споменаване, мъжете изпитват смут, защото съвестта им не е чиста по отношение на спазването и. Считам тази заповед за доста несправедлива. За пореден път задавам два риторични въпроса, които искам да задам и на Господ, а не само сляпо да вярвам, че всичко, изречено под каквато и да е форма от него, е най-висш морал.

ПЪРВИ ВЪПРОС: Защо става въпрос само за жената на ближния? Защо няма заповед "Не пожелавай мъжа на ближната"? Излиза, че ако жена пожелае мъжа на ближната си, тогава проблем няма. Това е доста дискриминационно от страна на Бог по отношение на мъжете. Уж всички божи чеда сме равни, ама все пак има по-специално отношение към жените.

ВТОРИ ВЪПРОС: Защо пък да не пожелавам жената на ближния си? Няма ли така да я обидим? Все паквсяка жена обича да бъде желана от възможно най-голям брой мъже. И нещо много важно - по възможност от чуждите мъже. Как да не пожелаеш жена, която те провокира с визия, действия и думи? Та тя те кара дори да нарушиш друга Божа заповед: "Не споменавай напразно името Господне", защо няма как да не възкликнеш "О, Боже" при вида на такава жена. Мисля си, че ако Господ отново слезе на земята, то със сигурност след това ще промени своята заповед на "Не пожелавай жената на ближния си, освен ако не си заслужава". Дали така стоят нещата и по отношение желанията жените? Дали не трябва да има заповед "Не пожелавай мъжа на ближната”? Категорично считам, че такава трябва да има.

Просто е наложително, защото жените не спират да "пилят” на мъжете си, че някой друг е по-добър от тях. Подобър заради това, че винаги забелязва новата прическа на жена си и никога не пропуска да я целуне. По-добър, защото подарява цветя на любимата си без повод. По-добър, понежевинаги помага в домакинската работа и пр. Не знам дали си спомняте една стара реклама, в която се казваше, че "когато мъж без повод подари цветя на жена, това е импулс”. Понеже рекламата е с доста парадоксална и неистинска като послание, хората започнаха да я перифразират, като придадоха на рекламата духът на

реалния български битовизъм, шегувайки се, че "когато мъж без повод подари цветя на жена, значи и изневерява с друга”. Струва ми се, че този прочит на тази реклама е отговорът на мъжете, който мислено дават на жените, когато те имат претенции към тях да бъдат нещо повече от това което са. Това е така, защото мъжете много добре знаят, че този, който забелязва новата прическа на жена си, не забелязва нищо друго в нея. Мъжете знаят, че този, който подарява цветя на любимата си без повод, винаги е гузен и всяко едно цвете означава извинение от негова страна за глупостите, извършени от него. Мъжете знаят, че този, който дава

мило и драго да помага в домакинството, не умее да прави щастлива жена си по друг начин. Да, мъжете знаят за тези неща, но не ги споделят с жените от прословутата мъжка солидарност.Затова просто уважавайте мъжете до вас, такива каквито са! Не пожелавайте мъжа на ближната си! Може и да няма такава заповед от Бог, но все пак по-разумно от ваша страна ще бъде, ако сами си я наложите. А сега се обадете на мъжа до вас и му кажете, че го обичате! Той заслужават това, защото по-добър от него няма и вие знаете това прекрасно. Не го забравяйте обаче толкова често! Edna.bg

КАК ДА СИ НАПРАВИМ ДЕТОКСИКИРАЩА ВАНА? Едно от най-приятните неща е да се отпуснеш в топла и приятна вана след дълъг и натоварен ден. По този начин не само успяваш да релаксираш и за момент да се откъснеш от проблемите, но и да отпуснеш съзнанието и цялото си тяло. Разбира се, принос за това няма само топлата вода, но и добавките, които е желателно да присъстват. Детоксикиращата вана почиства кожата основно заради своите съставки, а сега ние ще ви представим изпробваните такива, които със сигурност дават добри резултати. 1. Джинджифил

Поръсете предварително напълнената вана с настърган джинджифил. Тази съставка помага за повече потене на тялото, което е чудесен начин да се отървете от натрупаните в организма токсини. 2. Сода за хляб Содата бикарбонат има свойството да неутрализира хлора в чешмяната вода, което само по себе си е страхотен начин да добавите детоксикиращи свойства към ежедневната баня. 3. Ябълков оцет Водата, смесена с ябълков оцет не само ще ви помогне да се изпотите повече и да изкарате вредните токсини

от тялото, но и ще помогне против каквото и да е възпаление. Използвайте две супени лъжици и не се притеснявайте за миризмата на оцет. 4. Етерични масла Има много етерични масла, които са добри за вашата детоксикираща вана. Най-подходящите са от лавандула, мента и сандалово дърво. Те ще се погрижат не само за тялото, но и за сетивата ви. 5. Комбинация За да имате най-добър резултат, можете спокойно да комбинирате някои от съставките. Содата за хляб е чудесна основа за няколко капки етерично масло. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

05.26.2016 - 06.01.2016

УЖАС!

Bulgaria

ИМАМ СРЕЩА 4. ИДЕЯТА ЗА ТОВАРА ОТ ПРЕДИШНАТА ВИ ВРЪЗКА

7 НАЧ ИНА К АК ДА СЕ СП Р БЕЗПО АВИТЕ С КОЙСТ ВОТО

Дори в миналото да сте били наранени в любовта и да сте изживели сложни отношения, които са ви белязали емоционално по някакъв начин, дайте шанс на бъдещето. Не пренасяйте отломките от миналото в следващата си връзка. Нито хората, нито ситуациите са едни и същи!

5. СТРАХЪТ, ЧЕ ЩЕ ИЗГУБИТЕ ИНТЕРЕС Възможно е да не сте убедени, че ще можете да се влюбите в момичето, с което ще излизате и да не искате да разбивате сърцето - или да я подвеждате по някакъв начин. Въпреки това, ако имате някакъв интерес към въпросната дама - дайте си шанс. Все пак вие не сте врачка, за да виждате бъдещето!

6. СТРАХЪТ, ЧЕ ТЯ Е ТВЪРДЕ ДОБРА ЗА ВАС Възможно е да не смятате, че сте "от една лига“ с въпросната жена, с която ще излизате. Може би тя е супер харесвана, а вие не сте сред най-популярните мъже в средата, в която се движите. Все пак оставете я тя да си прецени. Може да се е разочаровала от красавците с голямо самочувствие и да търси мъж с други качества.

7. СТРАХЪТ ОТ ОТХВЪРЛЯНЕ Не всеки човек се чувства уверен, когато отива на романтична среща. Истината е, че повечето хора умират от страх и притеснение да не се изложат и именно заради това вътрешно напрежение съсипват самата среща. Това е особено характерно за мъжете, които са по-тревожните в ситуация на ново запознанство с интересна жена или по време на първа среща. Ето и няколко съвета как да се справите с тази ситуация и най-вече как да преодолеете парализиращото ви притеснение, което може да идва от следните неща:

да научите от несподелената любов.

3. СТРАХЪТ, ЧЕ ЖИВОТЪТ ВИ СЕ ВЪРТИ ОКОЛО ЗАКОНА НА МЪРФИ Дори да сте си карък по природа, не трябва да се страхувате толкова

1. СТРАХЪТ, ЧЕ ТЯ МОЖЕ ДА НЕ Е ПЕРФЕКТНАТА ЖЕНА ЗА ВАС Е, и вие може да не сте г-н Перфектен, но това не трябва да ви отказва да търсите идеалната си половинка. Колкото по-усилено я търсите, толкова по-големи са шансовете ви да се запознаете с момиче, което наистина ви допада и вие на нея. Така че не тръгвайте на среща с вътрешни предубеждения!

2. СТРАХЪТ ТЯ ДА НЕ РАЗБИЕ СЪРЦЕТО ВИ Ние всички се страхуваме от това любимият човек да не ни нарани, но не трябва да се оставяме на този страх. Ясно е, че все някога някой ще разбие сърцето ни, но дори и това чувство си заслужава да бъде изживяно - има какво

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

от това, че нещата ще се объркат. Така, чрез отрицателния си начин на мислене, вие наистина дърпате дявола за опашката. Именно по този начин вие можете да съсипете потенциалната си бъдеща любов.

Никой не обича да бъде отхвърлен! Този страх е "най-гипсиращият“, но и най-глупавият. В живота ще чувате думата "не“ много пъти и то в различни ситуации - преглътнете го и отивайте на срещата! От опит глава не боли. Tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

05.26.2016 - 06.01.2016

ЗАЩО ВОЛЯТА НЕ Е ДОСТАТЪЧНА ДА ПРОМЕНИМ ВРЕДНИТЕ СИ НАВИЦИ?

авате ли си обещания, които после не може да спазите? Обещания като това, че от утре ще спортувате, ще откажете цигарите, ще се храните здравословно, ще спрете хляба и сладкото, че няма повече да отлагате, да закъснявате, да крещите на близките си... А после чувствате ли се виновни, че сте се провалили и всичко си е както преди? Шепне ли ви едно гласче, че не ви достига воля и дисциплина за подобна промяна? Не бъдете толкова строги към себе си, защото за невъзможността да спазим подобно обещание си има причина... Начинът, по който се опитваме да се променим и да изкореним лошите си навици, е чрез воля. Това е единственият метод, който ни е познат, но за съжаление той е напълно неефективен... Да опитваш да се отървеш от нездравословен навик или разрушително поведение чрез воля, е като да отрязваш плевелите вместо да ги изкореняваш! Те поникват отново! И това е очевидно и са го доказали множеството хора, които се завръщат към стария си, неефективен начин на живот или поведение - някои съвсем скоро, други след много години. Има и замаскиран процес - един лош навик уж е изчезнал, но всъщност е заменен с друг. Така бившият алкохолик се е вкопчил във връзката си и вече е зависим не от алкохола, а от любовта на жена си. Човекът, който е прекалявал с кафето, сега прекалява с чая, а тъпчещият се с нездравословни храни, се е вманиачил в спорта и претоварва тялото си. Старият навик или се връща или се появява нов, който може привидно да изглежда "по-добър“. Какво да правим тогава, обречени ли сме? Съвсем не, просто е нужно да разберем защо съществуват лошите ни навици и неефективни поведения и да проумеем техния механизъм. Ние, хората, нищо не правим случайно. Каквото и да правим, една част от нас го е избрала и то служи на някаква цел. Така например, цигарата може да представлява за нас източник на самочувствие, може да представлява нуждата ни от сигурност, която липсва в живота ни, може да ни успокоява, защото липсва

друг източник на спокойствие в живота ни. Тъпченето със сладко символизира нуждата ни от любов. Всеки лош навик и саботиращо ни поведение представляват някаква наша нужда - нужда от любов, от сигурност, от признание, от приемане, от смисъл и духовност. Да си наложим с воля решението да премахнем навика или поведението, означава да пренебрегнем тази нужда. Но тази нужда не може да бъде пренебрегната, тя крещи силно и търси удовлетворение по всички възможни начини. Защо волята ни толкова лесно може да бъде заобиколена от дълбоките нужди на нашето същество? Защото волята е продукт на разума, а разумът е едва 5-10% от нашата психика. Останалите 90-95% се заемат от подсъзнанието. Нуждите, които изброихме, живеят точно там. Подсъзнанието винаги побеждава, когато съзнанието се опитва да наложи решение, което му противоречи. То работи 500 000 пъти по-бързо от съзнанието и никога не си почива, поддържа всички спомени, чувството свързано с тях и жизнените ни функции, дори когато спим. Както обичам да се шегувам

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

с клиентите си, които ми се оплакват, че не могат да се променят: "Не можеш, просто така с един разум, да се изправиш срещу тази древна и мощна структура!“ Има и още нещо интересно, свързано с подсъзнанието ни - там живеят не само истинските ни нужди, а и нещо като вътрешен саботьор. Това е една част от нашата личност, която иска различни неща и е на различно мнение от нас. Като цяло ние не харесваме тази част от себе си, понякога се страхуваме от нея, а друг път се срамуваме. Тази друга личност руши усилията ни да се променим и ни кара да спрем с опитите. Например, искаме да спрем цигарите, а тя ни шепне неща от типа: "Защо ти е да ги спираш, и без това нямаш други удоволствия в живота... А и какво толкова те е грижа за здравето ти, така или иначе си болнава, дали ще са цигарите или нещо друго... поне си живей живота!“. Искаме да спортуваме, а на онази личност й е комфортно да сме си пълнички, да се оплакваме от килограмите, защото ако сме слаби и секси може да срещнем някого, а любовта води до толкова усложнения... Вътрешният саботьор може дори по свои си причини да не ни позволява да оздравеем от тежка болест, защото предпочита да умре, пред това да се изправи пред всички предизвикателства в живота си. Изобщо, всеки път, когато нещо желано не ни се случва, то е защото вътрешният саботьор не го иска! Как се е появила тази част от нас и защо пречи на щастието ни? Появила се е когато сме били още деца, дори неродени деца. Тя е резултат от болезнени или неразбрани случки от миналото ни, от криворазбрано отношение на родителите ни. Тя ни пази и защитава от нова болка и затова не обича промени. Тази част от нас е като малко дете уплашена, незряла и невярваща в собствената си стойност. Тя не се развива с нас и не вижда света като нас, тя е зациклила в миналото. Какво да правим

с нея? Просто да я опознаем и разберем как функционира. Не можем да я заличим, но можем да разпознаваме гласа й и да не позволяваме да ни управлява. Проблемът на повечето хора е, че тази част от тях ръководи живота и изборите им, точно защото не знаят за съществуването й. Какво всъщност да правим с вредните си навици и разрушително поведение: - Да си дадем сметка, че имаме важна причина от миналото ни да ги развием и поддържаме. - Да не се самообвиняваме и мразим заради тях. - Да се опитаме да открием какво ни кара да поддържаме тези навици и поведение - липса на сигурност, любов, признание или може би остаряло вярване, че не сме достойни за щастие, любов, здраве (гласът на вътрешния саботьор). - Да проверим дали не можем да удовлетворим нуждите си по един различен и по-положителен начин - да търсим по-активно партньор и да харесваме повече себе си, за да попълним нуждите си от любов. Да работим по-усилено, да започнем втора работа, за да се чувстваме по-сигурни финансово. - Обикновено само действието няма да ни е достатъчно, ще е нужно да го комбинираме с успокояване на вътрешния саботьор - да, страх ме е от нова връзка, но рискът си заслужава. Или защо да не мога да имам отлично здраве и защо да не заслужавам пълно щастие? Познавам хора, които са го постигнали и аз мога да съм като тях... Още преди новата ера, на входа на Делфийския оракул - място, където се стичали най-известните жреци и пълководци на древния свят - пишело: "Познай себе си!“. Едва когато опознаем вътрешните си гласове, разрушителните си импулси, истинските си нужди, тогава ще можем да се променим положително. Чак тогава идва и редът на волята - и тя ще ни е необходима, но само като допълнително средство! Gnezdoto.net

ЛИЧНОСТИ

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

РАДОЙ РАЛИН: ТЪРПЕНИЕТО Е НЕЗАБЕЛЕЖИМА ФОРМА НА ГНИЕНЕТО Истинското име на Радой Ралин е Димитър Стефанов Стоянов. Той е български поет, писател, дисидент и сатирик, роден на 23 април 1922 г. Умира на 21 юли 2004 г. на 81 годишна възраст. Има две деца - Кин и Стефан. Радой Ралин е вдъхновител на българския народ за свободата и ценности. Борис Христов казва за него, че е различен от другите, еднакви хора. Радой не се страхува да говори открито за живота, и то по време, когато е пълно с ограничения и личностите се потискат. Ралин отстоява своите възгледи до края на живота си и не прекланя глава, както правят много други творци по онова време. Присъствието му в обществения и културния живот на столицата е забележително. Неговите епиграми и вицове срещу управляващите го превръщат в уникална и изключителна личност. Въпреки това, той не е надменен и спокойно може да поговори с всеки, който го срещне на улицата. Ралин е обичан от народа, но ненавиждан от властта. Той е честен и смел човек, който проявява нетърпимост към несправедливостта. Спечелва много приятели с гражданската си позиция, но също и много врагове. Писателят има различни псевдоними, между които са: Младен Волен, Раликор, Димитър Ралин, Радойа, Ралко. Официално Димитър е роден в град Сливен. Неговият прадядо е Таньо войвода (близък приятел на Стефан Караджа и Васил Левски). Баща му се занимава с книги. Печатар е и притежава собствена книжарница "Модерно изкуство“. Майка му (Кина Стоянова) е много религиозна жена. След като завършва образованието си през 1941 г, Димитър се записва в Софийския университет със специалност право. Там той чете леви стихотворения, което води до преследването му от полицията. Кръщават го с кодово име "Философът“. След време го преследва и Държавна сигурност. Радой Ралин, заедно с Щ. Скубарев и Дучо Мундров, написва нелегалния бюлетин "Истина по антисъветската война“ през 1941 г. Това води до арестуването му през 1942 г. През 1944 г. той е участник в сливенския околийски комитет на Отечествения фронт, отдел "Агитация и пропаганда“. Заради неразбирателство с другите участници и ръководството, решава да ги напусне и се записва като доброволец на фронта. Това води до неговото активно участие във Втората све-

товна война в периода 1944-1945 г. През 1945 г. Ралин става редактор на списание "Славяни“. В периода 1946 г. - 1949 г. работи във вестник "Литературен фронт” като главен редактор. През 1947 г. е бригадир в западната ни съседка Югославия. От 1952 г. е редактор на вестник "Стършел”. Той е един от основателите на Стършеловия сатиричен театър, който е създаден през 1953 г. От 1961 г. до 1963 г. се прехвърля във вестник "Литературни новини”, като в същия период работи и в Студията за игрални филми. От 1964 г. до 1966 г, Радой се прехвърля в Студията за хроникални и документални филми. Там той създава "Фокус” (поредица от документални филми). В средата на XX век джазът се счита за еретично изкуство в България. По това време (1965 г.) Радой и неговите поддръжници основават формация "Джаз Фокус“. От 1967 г. до 1968 г. той е редактор на изданието "Български писател”, от 1967 г. до 1987 г. е в Българска кинематография, след което работи във вестник "Литературен фронт” от 1987 г. до 1990 г. Радой Ралин, заедно със сина си Кин Стоянов, издава вестник "Щастливец” през 1992 г., но неговото съществуване е твърде кратко. Писателят е награден с Националната литературна награда за сатира и хумор "Райко Алексиев, през 2003 г. Малко хора знаят, че Радой Ралин е бил осиновен. Неговите биологични родители са Христо Вълчанов и Радка Димитрова. Предполага се, че той не е роден на 22 април, както е записан, а на 23. Мястото на раждането е град Ямбол. Бебето е осиновено от Стефан Димитров (брат на майката), който живее в град Сливен. Той и жена му Екатерина не можели да имат деца, затова помолил сестра си да вземе нейното. Има слухове, че преди това е молел за същото нещо и по-голямата си сестра Жана. Когато е 12 годишен, Ралин чул леля си Рада да му казва, докато е сънен, че е негова майка. Дотогава той я знаел като лелята от Ямбол, която им идвала често на гости. Момчето изпитало голям шок. Спряло да чете книги, започнало да скита по улицата, да псува и да пуши. Било отчаяно и не се интересувало от нищо, а родителите му не знаели какво да направят. Ралин прилича много на баща си Стефан. Макар и да не е негов биологичен роддител, той го възпитава като собствен син и до много голяма степен влияе на представите му за света. Стефан бил изключен от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

гимназията още като бил първокласник, заради лоши шеги и непослушание. Станал печатар и имал възможност да чете много. Радой също се възползвал от това, и двамата възприели новите идеи, които имали другите хора по света. Стефан присъства активно в обществения живот на град Сливен. Той е общителна личност, помага на хората и обича да говори с тях на всякакви теми. Не понася несправедливостта и знае почти всички закони наизуст. Втората майка на Ралин - Кина (Екатерина) е силно религиозна личност, осиротяла още като малка. Тя е нежна и добра жена, която учи бъдещия писател на молитви. Кара го да чете притчи и го насърчава да уважава християнските традиции. Дори не го пуска да излиза от двора, за да се предпази от лошото влияние на децата. Детството на твореца не е никак розово. Той се определя като много грозно дете с дълъг нос и щръкнали уши. Слаб и с ниско самочувствие. Страстта към четенето го кара да забрави за жестокия свят и то се превръща в негово основно занимание от сутрин до вечер. Още от ранна възраст, Ралин има дарбата да говори увлекателно и да намира лесно приятели. Той има много разнообразни интереси, а мненията и думите му са много мъдри и смислени. За първи път авторът използва псевдоним в списание "Българска реч” през 1939 г. Тогава той се подписва под стихотворението си "Моята любов”. Решава да използва друго име, защото по това време има друг автор от Бяла Слатина с подобно на неговото. Измисля прякора "Димитър Радин”, който идва от биологичната му майка Рада. Тогава коректорът на списанието допуска грешка и вместо Радин изписва Ралин. Оттогава Димитър решава да продължи с използването му. Първото име Радой също идва от майка му, защото то е мъжкото съответствие на Рада и Радка. В крайна сметка се получава много хубав и благозвучен псевдоним - Радой Ралин. Ето някои крилати мисли на великия поет: "Ако народът не може да бъде целокупен, лесно ще стане изцяло купен!" "Безсънието на гладния е най-честната телевизия." "Добре, че страданието е лично, иначе властниците ще го възложат на подчинените си срещу скромно служебно възнаграждение."

"Докато го надявам, надявам се." "Дошло едно време, нито да те спират, нито да те започват." "Държавниците докарат ли поданиците си до пълно ограбване, ги тренират за нашествия в чужди страни." "Един народ не бива да бъде безкрайно голям - ще му се разсее националното съзнание." "Единствената безспорна истина са некролозите." "Журналистиката стане ли ялова, ражда ежедневно сензации." "Историята има цена само тогава, когато престане да бъде злопаметна." "Когато един народ мълчи, навярно е вцепенен от успехите си!" "Лидерска скромност: нека да сме по-малко, че да си поделим по по-множко." "Народе мой, докато не стане всеки самостоятелен, не може да бъде собственик." "Не ме е страх от министъра на културата, а от културата на министъра." "Педя човек - лакът брадва." "Пенсионираха и последния неграмотен човек. Сега остава да ограмотим и правописа ни." "Понякога невежеството предпазва културата. Ако по време на игото нашите музиканти знаеха нотите, с колко ли оди биха възхвалявали угнетителите си?" "Приятелството е демокрация, но колко трае?" "Проституирай според чергата си." "Революцията е една премиера. После спектакълът пада." "Роднинството е тоталитаризъм - нямаш право на избор, но е истинско и вечно!" "След като смъртта прави всички равни, равенството смърт ли е?" "Смеха - и глухите го чуват и слепите го виждат." "Спестяваната съвест се олихвява." "Съветът е като подарък: неучтиво е да не го приемеш, но не си задължен да го употребиш." "Търпението е незабележима форма на гниенето!" "Влезеш ли в историята, гледай да не се заседяваш - ще й станеш досаден." "Ела култ, че без тебе по-култ." "По-страшен от СПИН-а, по-опасен от рака - сега за сега си остава простака."

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

05.26.2016 - 06.01.2016

КАК ПАРТИЯТА ПУСКАШЕ ПИПАЛА И СРЕД ЕМИГРАЦИЯТА ОТВЪД ОКЕАНА

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

овечето от старите ни емигранти в САЩ знаят, че доверието е най-скъпото нещо, това е най-атрактивната "стока”, която се разпространява сред сънародниците ни и на практика е конвертируема! Много от емигрантите ни споделяха и споделят, че в годините на комунизма сред тях е имало и хора, които не са били съвсем чистосърдечни, като навсякъде, и като при всички, впрочем! Българката Цветанка Мирчова, или Флоранс Мирчоф, която живя и почина в Калифорния, споделя пред свои близки, че няма доверие на много хора от колонията, защото не ги познава и не знае кой какъв е и какви намерения има. Недоверието се появява едва в годните след установяването на комунистическото управление в България. Тогава постепенно страната ни изпраща свои доверени лица, доверени на партията, които да шпионират в полза на разузнаването и които да се опитват да "комунизират” наши сънародници в САЩ. Такова е мнението и впечатлението и на Георги Иванов, който посещава сестра си Цветанка /Флоранс/ в САЩ, през 1971 г. Ето какво записва той в своя пътен дневник по този повод: "...8 май, събота. В къщи се приготвяхме за вечеринка.

Поводът - Mother day. Всичко беше организирано от българската колония в клуба. Там открихме един мъж, който през цялото време стоеше до вратата. Той бил партизанин и след войната бил изпратен тук с вируса "БКП”. Много са били изпратени такива тук, за да комунизират българската колония. Тогава тя се разделила на две.” Мнението на Георги не е изолиран случай, то се споделя от много хора, с които той общува, които първоначално приемат и него като такъв кадър на комунистическата партия в България, но след това, когато се опознават, вече се отпускат, за да комуникират свободно с него. Още в ранните години на комунизма у нас, партията търси начини да инфилтрира свои елементи сред емиграцията ни не само в САЩ, но най-вече там, за да може по този начин да следи нагласите в колониите ни по света и да ги контролира по някакъв начин. Това е съвършено "нормално” атавистично усещане за власт, което цели да държи юздите на историческите процеси. Уви, понякога целта е била успешна, но слава на Бога, това наистина са редки случаи. Въпросният партизанин, за който Георги споделя е бил изпратен именно в Калифорния. Той се оказва обаче толкова силно и хронично заразен с вируса на БКП, както авторът на дневника пише, че дори не успява да се прикрива достатъчно успешно и колонията го изолира по естествен начин. Именно заради това той стои до вратата по време на вечеринката, защото просто не е желан там. Епизодът е странен, но не и инцидентен. Георги описва друг случай с други хора, където отново става дума за шпиони, шпионаж и неприятни отношения между хора с различни политически възгледи и цивилизационни ценности. "...19 юли, понеделник. Отидохме в Милка. Мъжа й е от село Микре, Врачанско. По професия е радиотехник. Имаха

9 октомври 1971 г. - вечеринка на българи и български емигранти в Лос Анжелис, Калифорния, с участието на Георги и сестра му Цветанка.

Американска вечеринка в България, с участието на Цветанка, Флоранс. - Гергьовден - 1963 г., София. женена дъщеря, която живееше отделно. Бащата на Милка през Втората световна война е участвал в бомбардировките над Плоещ в Румъния. Вземаше 1200 долара военна пенсия. Имаше горещо желание да дойде в България, но паспортната служба отказва да му даде виза, защото в България щели да го съдят. Той обясняваше отказа с това, че след войната, в дома им живеел българин, на който той разказал всичко. Този човек бил шпионин, изпратен от властите в България, за да го шпионира!”. Това е отделен случай за хора, които стават обект на шпионска атака от други, изпратени от България. Комунистическата партия не пести средства и сили, за да внедри свои доверени другари в средите на политическата ни емиграция. Само така тя може да следи какво става там, какво се говори, какво се планира, въобще, какво се случва. Така стоят нещата, когато става дума за политика, при това за политика от тоталитарен тип, каквато е тази след завземането на властта в България през далечната 1944 г. Въобще опитите да се държи под око емиграцията ни, която често се нарича с епитета "вражеска”, е нещо, от което партията не се отказва дори до края на тоталитарния период в края на 1989 г. Всичко е подчинено на това да се търсят и открият лостове за влияние, посредством които определени емигрантски среди да бъдат настроени срещу други и по този начин да се упражнява индиректна власт с идеологически

привкус. Хора като въпросният партизанин, както и много други, за които Георги знае, но не е намерил за необходимо да описва подробно, правят живота на много наши сънародници в САЩ и не само там, по-труден. Създава се една среда на недоверие, на дебнене и непрекъснато проверяване, за да могат хората в крайна сметка да бъдат спокойни, че техните чистосърдечни чувства няма да станат обект на злостни шпионски манипулации. Уви, епохите винаги са имали своя печат, тази епоха имаше черен печат! Снимки: Архив на автора

Цветанка в Калифорния с дъщеря си Христина, сина си Фреди и баща й - Стойо.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

"БАЛКАН" С ТРЕТА ПОРЕДНА ПОБЕДА Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Най-старият български отбор "Балкан 2001" постигна трета поредна победа в червената дивизия за над 30-годишни в ПСЛ. Българите победиха с 5:3 "Висла 1927". Головете за балканци вкараха Костадин Шилев, Евгени Руссу, Ангел Баков, Стоян Трендафилов и Стоян Стойчев. Мачът се изигра през изминалата събота в сърцето на българската общност предградието Шилер парк. "Интересен мач, победихме, но не беше никак лесно. Играхме с този отбор в подготвителния сезон и добре познавахме силните и слаби страни на съперника. Затова повтарях, че трябва да играем мотивирано от началото до края, за да излезем крайни победители. Преди години ни беше по-лесно срещу тях, сега доста ни затрудняват. Можем много повече от това, което показахме. Направихме много пропуски, но вината си е наша, лесни мачове и победи няма. Благодаря на отбора за сериозното отношение. Мислим за следващия мач, след седмица почивка, надявам се на по-добра игра", каза играещият треньор на "Балкан" - Николай Димитров. По-късно през деня в същата група "България" победи като гост с 2:1 коравия тим "Хорсебокс Юнайтед". Спонсорът Стоян Младенов си изпълни специалитета и вкара гол от фал на 30 метра разстояние в горния ъгъл за 1:0. Ивайло Атанасов пропусна дузпа, но малко по-късно с бомбен шут от дъгата и горна греда направи 2:0. Домакините вкараха почетното попадение от фал близко до корнера. На вратата липсваше титулярният вратар Христо Христов. За българите през целия мач пази полевия играч Мартин Минков. Мачът се изнерви и минути преди края стана меле, след което червени картони получиха капитанът Иван Драганов и Добрин Добриков, домакините се разминаха само

Капитанът Васил Чирпанлиев с два жълти. В оставащите 7-8 минути "юнаците" стиснаха зъби и устискаха преднината до края. "Победихме един от най-трудните противници в групата. Успехът макар и мининален е много важен. На този терен всички отбори ще срещнат много трудности. Имахме няколко отсъстващи титуляри, това даде възможност на момчетата, които играт по-малко да се докажат, че са равностойни. Въпреки грешната стъпка в първия кръг, целите остават максимални, както всяка година, победа в шампионата и купата", каза единият от лидерите в отбора на "България" - Йордан Ничев. На другия ден сутринта в отворената група "Бодрост" претърпя първо поражение, след две победи от началото на сезона. "Бодрите" момчета загубиха с 3:2 от "Лансер Интернационал". Головете за българите вкараха Асен Василев и Павел Славов.

Голмайсторът Ангел Баков www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Любомир Иванов поздравява голмайстора Костадин Шилев Продължава на стр. 58

Костадин Леваков

Bulgaria

АВТО

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

05.26.2016 - 06.01.2016

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

КОМПЛЕКТ ЗА БОГАТАШИ ОТ MERCEDES С какво свързвате богаташите с лъскави коли, скъпи яхти и частни хеликоптери? Е, Mercedes предлага всичко това накуп. Въпросните луксозни возила са дело на подразделението Mercedes-Benz Style и са изработени в един и същ стил. Кабриолетът S-Class вече бе представен официално, затова ще акцентираме на моторната яхта и хеликоптера. Анонсираният неотдавна плавателен съд е конструиран от лидерите в областта Silver Arrows Marine, но дизайнът и оборудването му са дело на германската автомобилна компания. Яхтата с дължина 14 метра може да приюти 10 души на борда си, като се задвижва от два дизелови двигателя Yanmar 6LY3-ETP с по 473 к.с. Хеликоптерът е Airbus H145, като също е персонализиран от Mercedes-Benz Style и може да бъде снабден с всевъзможни екстри. "Клиентите на Mercedes-Benz вече могат да се насладят на типичния модерен лукс както на шосето, така и при пътуване по вода или въздух", се казва в съобщението от германската компания. Automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 05.26.2016 - 06.01.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся шофьор с Double, Hazmat, за тим. Постоянен курс Чикаго-Хюстън, $1 350 седмично. Два почивни дни в края на седмицата. 630 440-9199 Търси се мъж или жена от 18 до 40 годишна възраст с много добър английски за продажба на козметика в събота или неделя по 4-5 часа. 847 414-7607 Търся трудолюбив CDL-A шофьор. Възнаграждавам с професионализъм, лоялност и индивидуално внимание. До 55 цента на миля. 773 562-2990 Българско семейство в Сан Франсиско търси жена да помага за отглеждане на детето им, на live-in. 925 771-0164 Българско семейство търси жена да гледа дете на 2 г. и половина в дома им. 847 414-4841

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

Bulgaria Жилища, наем For Rent

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

Office room for rent in Bensenville, Yourk & Grand area. Call 630-202-5462 Под наем стая от апартамент в Des Plaines. Удобен транспорт, близо до магистрала. 224 659-2752

SERDIKA FOODS

ТЪРСИ ПРОДАВАЧКИ.

TRUCKING COMPANY

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

773 701-8053

BULTRANS IN WI

312 731-5222

PLUMBING COMPANY

HIRE

OWNER OPERATORS. YOU CHOOSE YOU DESTINATIONS AND THE TIME.

414 578-6147 414 377-2086

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS. TRAILERS LEASE. CALL STEVE

224 735-0885

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

owned by Bulgarian located in Houston is looking to hire plumbers with experience/ license who are willing to re-locate to Houston. The company is offering partial reimbursement of relocation expenses.

ЦЕНА $ 22, 000

FOR MORE INFORMATION CALL

630 440-0902

VANIA/AMIEE.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

832-447-1474

60 ЦЕНТА НА МИЛЯ, VOLVO AUTOMATIC.

773 818-2886

847 979-8932 630 422-1694

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule

SARPINO‘S PIZZARIA

an interview call

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

224-260-1137

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

КАМИОН CASCADIA 2012, DEF, DD15, 10 SPEEDS, 540 000 MILES. REEFER UTILITY 2006, LOW HOURS.

BOTH $61 000 630 639-1515 FEDEX GROUND КОНТРАКТОР ТЪРСИ

ШОФЬОР С КЛАС -С,

1 ГОДИНА ОПИТ, ЧИСТ КРИМИНАЛЕН И DRIVING RECORD. ТЕРМИНАЛА Е В WHEELING. FULL TIME POSITION.

847 414-4841 БЪЛГАРСКА LIMOTAXI КОМПАНИЯ

ТЪРСЯ ТЪРСИ ШОФЬОР С HAZMAT,

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

ТЪРСИ INSIDERS

ПРОДАВА СЕ

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

DRIVERS.

МИНИМУМ АНГЛИЙСКИ. МЪЖЕ И ЖЕНИ.

847 962-1095 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

05.26.2016 - 06.01.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly gentleman in Lincolnwood is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days a week, $150 p/d. Good English, DL and car is required. 2. Live in, $160 per day. Elderly lady in down town Chicago is looking for an experienced female caregiver. 5-7 days per week. Good English and DL is required. 3. Elderly lady in downtown Chicago is looking for a live-in female caregiver. 6 days a week, $180 p/d. Good English and experienced is required. 4. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Plumbing company owned by Bulgarian located in Houston is looking to hire plumbers with experience /license who are willing to re-locate to Houston. The company is offering partial reimbursement of relocation expenses.

For more information call

832-447-1474 Vania/Amiee

ЗА ДЕЦАТА

52 05.26.2016 - 06.01.2016

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ! ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ ПРИКАЗКИ ЗА БУКВИЧКО Буквичко се роди в една тетрадка с тесни и широки редове. Написа го едно малко момченце с големи любознателни очи. То огледа Буквичко и се чудеше дали е написан както трябва. Буквичко огледа себе си и никак не разбра кой е. Хоп скочи в бялото поле на тетрадката, от там на корицата и там попадна направо в приказката за животни. - Мууууууу! - посрещна го една голяма черна крава. - Кукуууригууу! - поздрави го петела.

- Ъ - ъ! Ъ - ъ! Ъ - ъ! Ъ - ъ! - зарева магарето. Буквичко се обърка от толкова много звучи. - Ти кой си? - попита го белият козел. - Не знам още. - смотолеви Буквичко. Не знам коя буква съм. - Всяка буква съответства на някой звук. Трябва да разбереш. - поглади брада козелът. - Ррррррррррр! - изръмжа кучето. Буквичко се уплаши и хукна през поляната.

СМЕШНИ СТИХЧЕТА

РИМУВАНИ СТИХЧЕТА ЗА НАЙ-МАЛКИТЕ

Днес с мойта баба Найда, решихме да посвирим на дядовата гайда. Мама и татко тъкмо се прибраха и от смях се те заляха. Смях се чува отдалече, а мама вика: - Стига вече! И съседът се размрънка, кучето избяга вънка. Нека смеят ни се всички, ние с баба като сме самички и се чудим к`во да правим и от скуката да се избавим. Всички много ни се смяха, даже птички вън запяха, нека смеят се на воля, че смехът е здраве, моля!

КАМЕННИ КАЛИНКИ А искате ли и вие като истински археолози да имате свои собствени каменни животни, с които да се хвалите на приятелите си

За тези животни ще ви трябват: камъни темперни бои четка хартия, стар вестник или списание Това е всичко, ако сте си набавили тези материали, можете да започнете да творите. Първо разгледайте всички камъни, които сте намерили и преценете кой за кое животно ще подхожда. Ние намерихме само един подходящ камък, който много ни заприлича на калинка. Това беше чудесно, защото много обичаме калинките. После намерихме още такива камъни и си направихме цял куп калинки, но вие можете да измислите и друго животинче. И така: Първо измийте добре камъка със сапун и вода. След това постелете харти-

Имало едно време една лодка. В лодката имало котка, под котката имало мишка, а под мишката - книжка. В книжката пишело: Имало едно време една лодка. В лодката имало котка, под котката имало мишка, а под мишката - книжка. В книжката пишело: Имало едно време една лодка. В лодката имало котка, под котката имало мишка, а под мишката - книжка.

ята или стария вестник върху масата ви за работа. Отгоре сложете камъка и го оставете да изсъхне добре. След това нарисувайте върху него най-характерните неща за вашето животно. Ние оцветихме горната част на камъка в черно, това е лицето на калинката. Изчакахме да изсъхне и с бяло и черно и нарисувахме две красиви очи. След това оцветихме останалата част в яркочервено и отново изчакахме да изсъхне малко. Върху червеното направихме характерните за калинката черни точки и разделихме камъка по средата с една черна линия, за да обособим крилата на калинката. Оставихме така нашето произведение и докато съхнеше направихме още калинки. А вие какво животно избрахте? Добре ли го нарисувахте? Ако е така, оставете го да изсъхне и след това ако мама разреши за по-хубав ефект го боядисайте с безцветен лак. Красиво е, нали? Така можете да си направите цял археологически кът с различни вкаменени животни.

Bulgaria Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

05.26.2016 - 06.01.2016

10 ГРЕШКИ, КОИТО ДОПУСКАМЕ В КУХНЯТА Добавянето на продуктите към студена мазнина ще направи ястието по-мазно, защото съставките ще попият от мазнината.

на готвене. Ястието е по-вусно, ако подправките са били добавяни по време на готвенето.

6. Готвите месото, веднага след като го извадите от хладилника

Честа грешка е препълването на тигана по време на готвене. Ако дадена храна трябва да се запече на тигана и сте сложили твърде много, вместо да се запича, тя ще започне да се задушава и крайният резултат съвсем няма да е това, което очакват и търсите. Съвет: Когато готвите няколко парчета месо/ риба, внимавайте парчетата да не се допират и между тях да има разстояние, за да може да се сготви равномерно.

Никога не гответе месото, независимо от вида, или рибата директно от хладилника. Много вероятно е крайният резултат да е прегорено месо отвън и сурово отвътре. Винаги вадете месото 15-20 минути, преди да започнете да го готвите. Когато месото е на стайна температура, се готви по-равномерно.

7. Не овкусявате храната, докато готвите

Готвенето има свои основни правила, които трябва да следвате, за да е удоволствие целият процес и крайният резултат да бъде ефектен и вкусен. Вижте 10 често срещани грешки, които допускаме в кухнята

1. Не четете рецептата докрай, преди да започнете да готвите Не всички рецепти са написани последователно. Много начинаещи готвачи любители правят грешката да не прочетат цялата рецепта, преди да започнат да готвят. Добре е внимателно да изчетете както нужните съставки, така и инструкциите за приготвяне. Така ще проверите дали имате всичко необходимо и ще прецените най-добрата последователност за приготвяне на ястието.

2. Не използвате дъска Честа грешка, която любителите готвачи допускат, е че режат продуктите в ръка. Нашият съвет е винаги да използвате дъска за нарязването на продуктите. Така освен че е по-безопасно за вас, продуктите ще бъдат нарязани равномерно, което е важно както за приготвянето, така и за естетиката на ястието. Любопитно: Добре е да имате

отделна дъска за пилешко месо. Ако на една и съща дъска режете пилешко месо и зеленчуци, има опасност от пренасяне на бактерии.

3. Не използвате остър нож Малко неща в кухнята са по-опасни от затъпен нож. Ако не преди всяко готвене, то поне веднъж-два пъти месечно е добре да острите ножовете у дома. Също така е добре да имате различни видове ножове за рязането на различни видове храни. Също така е хубаво да имате една ножица, която да използвате само в кухнята.

Ако искате ястието да е вкусно, трябва да го овкусявате, докато готвите. Подправянето на храната по време на готвене ще помогне за подчертаване на естествените й вкусове. Това важи особено за приготвянето на месо. Подправянето трябва да се случи по-скоро в началото на готвенето, отколкото в края.

8. Не опитвате храната, докато готвите Честа грешка, която начинаещите готвачи допускат, е, че не опитват храната, докато готвят. Съветваме ви да дегустирате храната в процеса

9. Препълвате тигана

10. Не оставяте месото да почине, преди да го сервирате Понякога в бързината и нетърпението си да ядем, разрязваме и сервираме месото веднага след като го извадим от фурната/ тигана/ грила. Добре е да оставяте месото да почине, преди да направите това. Така соковете ще останат него, вместо да се разлеят по дъската за рязане Съвет: Оставяйте месото да почине 5 минути, преди да го разрежете. За цяло печено пиле, това време е около 15-20 минути. Rozali.com

4. Работите, без да поддържате ред Неопитните в кухнята често работят, без да поддържат ред около себе си. Преди да започнете да готвите трябва да подредите всичко необходимо. Добре е да имате и плик или пък чиния, в която да събирате отпадъците. Колкото по-организирано готвите и колкото по-чист поддържате плота, толкова по-бързо и лесно ще се случва целият процес.

5. Добавяте продуктите към студен тиган Често срещана грешка при много начинаещи готвачи е, че добавят съставките, преди тиганът да се е сгорещил.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

СПОРТ

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) С ПЪРВА ЗАГУБА ЗА СЕЗОНА Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" "Левски" (Чикаго) загуби с 6:4 от дебютанта в лигата за над 30-годишни "Триколори". "Сините" бяха изненадани от съперника, позволявайки му да поведе с 5:0. Българите имаха три-четри чисти голови положения в началото на мача, но нямахa късмет. Докато при първата възможност съперникът отбеляза, вторият гол падна след изпълнение на корнер. За втори пореден мач сякаш прокоба е надвиснала над отбора. Неразбирателство между вратаря Мартин Митев и Добромир Пеев, създаде ситуация за отбелязване на автогол. Първата част завърши с 3:0 в полза на румънците. През първите десет минути на второто полувреме "Левски" получи нови два гола, като втория беше от спорна дузпа. Въпреки безнадеждната ситуация левскарите намериха сили в себе си да се върнат в мача. Те заиграха с трима защитници и след постоянна обсада на противниковата врата, успяха да намалят резултата до 5:3. Два гола за "Левски" вкара Ивайло Иванов, а веднъж се разписа Евгени Руссу. Намаленият състав на защитата си каза думата и

при редките контраатаки, северните ни съседи успяха да вкарат за 6:3. Малко преди края на мача Йордан Ковачев вкара за крайното 6:4. "Това е футбола, затова е най-интересната игра на света. Слаба игра на защитата, през 70% от мача, много далече стояха от хората. Хубавото в мача е, че през последните 30-минути, успяхме да се мобилизираме и се върнахме в мача. Имахме положения, не само да изравним, но и да победим, липсата на късмет ни попречи. Важното е, че показахме характер. Очаквах, че румънците ще играят по офанзивно, но се оказа че не е така. Ние се опитвахме да играем повече с топката, но сбъркахме, явно на този терен трябва да играем по съсредоточено в защита и на контратаки. Това остава в миналото, взимаме си поука и продължаваме напред", коментира треньорът на "Левски" (Чикаго) - Пламен Бежански. Тази неделя няма да има мач от първенството, заради националният празник на САЩ - Мемориал ден. На 5 юни от 9:30 часа сутринта на адрес: 700 Oak Brook Rd, Oak Brook, IL 60523, "Левски" гостува на основния опонент за титлата и купата през последните две години "ДеПол".

Голмайсторът Евгени Руссу

Христо Драганов

Васил Чирпанлиев

Димитър Стойков www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Пламен Бежански дава напътствия

Bulgaria

СВЕТСКА ХРОНИКА

05.26.2016 - 06.01.2016

СЪЗДАТЕЛИТЕ НА ХИДРАВЛИЧНОТО КОЛЕЛО ПОЛУЧИХА ПОХВАЛИ ОТ ПРЕЗИДЕНТА Радостина Павлова кореспондент на в. "България" През изминалата седмица младите българи от Чикаго - Емануел Миланов и Ангел Димитров, които заедно с още двама свои американски колеги от Илинойския технологичен институт, създадоха велосипед без верига, бяха споменати поименно от президента на учебното заведение. Доц. д-р Алан Крамб с гордост заяви, че те са допринесли за утвърждаването на доброто име на висшия институт. Отличниците на випуска в научната област получиха своите дипломи за бакалавърска степен със специалност "Машинен инженер", лично от него. Тази година Илинойския технологичен институт завършиха 2668 млади хора. Официалната церемония продължи четири часа и се проведе на бейзболния стадион. В последствие абсолвентите бяха разделени по специалности в отделните корпуси на института. Двамата

Дипломираните инженери Ангел Димитров и Емануел Миланов

българи заслужиха похвалите пред своите колеги и техните родители, защото заедно със своите съмишленици спечелиха първото място на традиционното академично състезание за млади научни работници “Parker Chainless Challenge” в Ървайн, Калифорния. За работа на двамата българи писаха и някои американски медии, сред които лидерът "Chicago SunTime". Специално от България за дипломирането на внука си Емануел дойдоха родителите на неговите родители - дядо Йордан и бабите Василка и Иванка. В семейство Димитрови младият Ангел следва стъпките на баща си инж. Димитър Димитров. След завършването двамата млади инженери имат богат избор за реализация в професията си. Инж. Ангел Димитров ще работи в компанията Omron Electronics LLC, която се занимава с автоматизация в производството на сензори и цифрови контролери, а инж. Емануел Миланов се е спрял на компания Uni Carriers Americas, която произвежда мотокари за Nissan.

От ляво на дясно: Иванка Стоянчова; Диана Миланова; Емануел Миланов; Емил Миланов; Иванка и Йордан Недкови

Савина, Валентина, Ангел и Димитър Димитрови

От ляво надясно: проф. Матю Шпенко; Натан Рухл, Емануел Миланов; деканът на инженерния отдел Наташа ДеПаола; Карл Ферарио и Ангел Димитров

Миланов и Димитров (в средата) www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56 05.26.2016 - 06.01.2016

СВЕТСКА ХРОНИКА

Bulgaria

ДИМИТЪР ПОПОВ - МЛАДШИ СЕ ДИПЛОМИРА Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

и също място по различно време. През изминалия петък в "Розмънт тиътър" в предградието на Чикаго Розмънт, беше балната вечер, а ден по-късно, отново там, се състоя дипломирането. Ритуалът по връчването на дипломите трая около два часа, а Попов-младши беше един от отличилите се ученици, които държаха реч на завършването. Абитуриентът показа отлич-

"Бронзовият" медалист от САЩ 94 и бивш национален вратар по футбол - Димитър Попов и съпругата му Мария, също бивша национална състезателка по спортна гимнастика изпратиха

ни резултати в дипломата си, благодарение на които е бил дългогодишен секретар на ученическата организация в школото. Освен родителите и сестра си Никол, на тържеството присъстваха баба Любка Георгиева и дядо Димитър Марков. Възрастните родители дойдоха специално от България, за да видят внука си абитуриент.

С шапката и тогата Димитър Попов-младши

Митко държи реч

абитуриент. Синът им Димитър Попов младши завърши средното училище "Maine West", намиращо се в предградието на Чикаго - Дес Плейнс. Дипломирането и балната вечер на малкия Митко бяха на едно

Адашите Попов и Марков вдигат наздравица за другия адаш

От ляво надясно: Любка Георгиева; Мария Попова; Димитър Попов; Димитър Попов-младши; Никол Попова и Димитър Марков

Цялото семейство

СВЕТСКА ХРОНИКА

Bulgaria

05.26.2016 - 06.01.2016

БЪЛГАРСКИЯТ РОНАЛДО БЕШЕ КРЪСТЕН В ЧИКАГО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

ългарският Кристиано Роналдо беше кръстен в Чикаго. Три месечният Кристиян Везьов има късмета баща да му бъде Костадин Везьов. Екстравагантния бансканлия, живеещ вече 15-години във ветровития град е популярен със силната си привързаност към "Левски" (София) и "Реал" (Мадрид). Също така, Костадин Везьов е българинът с най-голяма колекция от стари сертифицирани български монети, като някои от неговите нумизматични шедьоври ги няма и в БНБ. Освен признат нумизмат, той е автор на няколко издадени криминални романи, а в момента е един от спонсорите на "Левски" (Чикаго). Преди година когато

Обща снимка пред монумента на Кирил и Методий

Момент от потапянето в светената вода разбира, че съпругата му Веселина е бременна, е сигурен, че ще бъде момче и вече знае на кой негов любим съвременен футболист ще го кръсти. Обреда по кръщаването на бъдещият Роналдо се проведе в православната българска църква "Света София" в предградието

на Чикаго - Дис Плейнс. Отец Грую проведе обичая, а кръстници на бъдещата звезда на Банско, България и Чикаго бяха Владка и Стефан Илиеви, по ирония на съдбата фенове на Барселона, а кумът на ЦСКА. Кумата Владка се беше постарала мно-

Баба Йорданка (в средата)

Костадин Везьов отдава почит на отец Грую го и на трапезата присъстваха вкусни домашно приготвени погача и торта. От България за кръщенката на внука си беше дошла 68-годишната баба Йорданка Везьова. Специално от Синсинати празника уважиха бансканлиите Георги и Мария

Стракови. По стара българска традиция, след кръщаването на малкият Кристиян, всички присъстващи се отправиха към залата на църквата, където се почерпиха и играха народни хора, начело с баба Йорданка.

Вкусната торта на кумата Владка Илиева www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

05.26.2016 - 06.01.2016

Bulgaria

"БАЛКАН" С ТРЕТА ПОРЕДНА ПОБЕДА От стр. 48

Веселин Пандурски "Допуснахме неприятна загуба от по-слаб противник. Подценяване, липса на късмет и горещото време са основните причини за загубата. Поемам вината за загубата при 2:1 за нас трябваше да играем по-дефанзивно, а ние продължихме да атакуваме", коментира играещият помощник-треньор Александър

Голмайсторът Стоян Стойчев

"Липсваха ни основни състезатели като Николай Шавулев в защита и Любомир Бонев в центъра. Играхме сравнително добре, но техният нападател беше доста бърз за възрастта си и ни вкара четири попадения", коментира треньорът на "София БГ" - Костадин Грозданов.

Голмайсторът Стоян Трендафилов

Динко Динков Яновски. При над 40-годишните "Ботев" (Чикаго) загуби с 3:1 от немския тим "Грийн-Улайт 1956". Почетното попадение за българите вкара Динко Динков. Българите първи откриха резултата, но липсата на резервни играчи, си каза думата и "канарчетата" загубиха мача. "Тръгнахме добре, но Теньо Минчев и Наско Иванов се контузиха и останахме точно 11 души, силите ни стигнаха само за почетна загуба", каза стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атанасов. На обяд в най-големите горещини играха над 48-годишните. "София БГ" загуби първия си официален мач с 6:2 от полския тим "Стари Бики". Двата гола за българите вкара Стоян Иванов, единия от дузпа, която сам изработи.

Димитър Дудин

Добра намеса на Николай Димитров

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

05.26.2016 - 06.01.2016

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) С ГОЛЯМА ЗАГУБА Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" "Миньор" (Чикаго) загуби със 7:1 от "Игълс 1940" в мач от пети кръг на майсторската група в Метролигата. "Чуковете" задържаха нулевото равенство през първите 20-минути, след което понесоха тежката загуба. Почетният гол за българите отбеляза бившият юношески национал Пламен Пенев. "Имахме проблеми с контузени състезатели, не влязохме добре в мача. Момчетата прегоряха и не ни се получи играта. Много млади момчета играха, което е хубаво, имаме бъдеще, но опитните футболисти липсваха. Въпреки тежката загуба трябва да вдигнем глави и да продължим напред. Имаме почивка тази неделя, дано ни се отрази добре. Надявам се, в следващия мач, контузените да се върнат и да се представим много по-добре", коментира помощник-треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. На 5-ти юни (неделя) от 5:00 часа след обяд на адрес: Oak Brook Park District, 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Миньор" играе с "Викингс 1926".

Георги Николов

Асен Василев Емил Миланов

Протест към съдията на Стефан Неделев

Андрей Василев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 05.26.2016 - 06.01.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

05.26.2016 - 06.01.2016

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

4 3

5 6

9 5

4 9

2 7

8 8

7 9

1 6

3 9

1 5

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Ако народът избере сегашните политици, нищо добро не ни очаква утре.  Убеди ме, че си прав и аз ще те поздравя.  Разбраха го, че от нищо не разбира.  "Имайте мъжеството да използвате своя си ум“ /Кант/ и в краен случай на жена си.  Не е достатъчно само да имаш талант, но и да го развиваш и показваш.  Любовта е взаимна. Двамата, каквото и да правят, то е между тях.  Хубавите неща се случват на тези, които се обичат.  Всеки си има своите добри и лоши черти. Важното е добрите да преобладават.  Бог е с мен, дори да не вярвам, че го има.  Не хвали незаслужено!  В многото приказки се губи същественото.  Взеха му здравето, за да го показват на болните.  Имаше достойнство, но нямаше кой да го забележи.  На обещанията, давани от политиците, дори децата не вярват.  Жената е готова на всичко, за да направи мъжа си на нищо.  Който търси, все нещо намира.  Някои не дават да им се помага.  Търпеливите често остават с пръст в устата.  Ще бъдеш разбран, ако казваш нещо.  Ще ти подаде ръка този , на който и ти би подал.  След като обърна гръб на илюзиите, показа истинското си лице.  Бъдете себе си, дори да не ви харесва.  С лъжи далеч не се стига.  Старостта е добра, когато до тебе

Георги Бербенков има някой.  Не спирай, докато си жив.  Не минавай покрай паркирана скъпа кола! Може да гръмне.  Които говорят зад гърба ми, не съществуват за мене.  Искам критика. Хвалбите запазете за себе си.  Помнят се победите срещу по-силни противници.  Красноречието може да те почерни.  Скромността краси, но носи загуби.  Хубаво е да растеш, но не и да остаряваш.  Колкото повече обичам жена си, толкова по-малко се заглеждам в чуждите.  Мислим, за да създаваме.  Не лъжи, ако имаш слаба памет.  Как да повярвам, че има Бог, след като не ми е дал нищо, което съм му поискал.  По-добре е да те мразят, отколкото да не те забелязват.  От нищо не ми пука. Дори от пукването.  Ако изчезне корупцията, ще изчезнат и политиците.  Когато има някой до мене и мене ме има. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 05.26.2016 - 06.01.2016  Срещат се двама приятели на улицата. Единият се жалва: - Жена ми нещо се е побъркала. Не стига, че не иска да спи с мен, а отгоре на това и не иска да ядем заедно. Другият замислено пита: - Що бе, ти и да ядеш ли не умееш?

 Не подписвам нищо, преди да се престоря, че го чета внимателно!

 Сексът с: Обущар - "Убива ли ти някъде?" Лекар - "Боли ли те някъде?" Часовникар - "Сама ли си пипала или си давала на други?"

 - С какво се занимавате? - Работя в колцентър. - Но тази работа е скапана и Ви превръща в робот! - Благодаря Ви! Вашето мнение е важно за нас!

 Младоженци, седмица след сватбата: - Скъпи, сега след като вече сме женени, ще ми кажеш ли с колко жени си бил? - Седем. - Уф, аз мислих, че са повече! - Не, ти си четвъртата...



Bulgaria

И след като старателно прочете Кама Сутра, общият работник Киро разнообрази псувните към колегите си, като току им навираше нефритения жезъл, а от време на време и ги пращаше в пещерата на Лотоса на майка им...

 Между руси кифли: - Чу ли ма, Цуца тръгнала с ветеринар. - Верно?! Е за кво и е дъртак? - Не ветеран ма, ветеринар е човек, който не яде месо.

 Реплика от индийски сериал: - Ходи ли до тоалетната, че в следващите 27 епизода няма да излезем от колата?

 Адвокат успокоява своя клиент: - Вие да не се уплашите от толкова много параграфи! Съдията просто искаше да каже, че ви осъжда на доживотен затвор.

 Женски неволи: - Отваряш гардероба и върху главата ти се изсипват всички онези неща, които "няма какво да облечеш."

 - Това, генетиката, наследствеността, са пълни глупости! Ето, прадядо ми е бил пияница. Дядо ми е бил

пияница. Баща ми беше алкохолик. Пък аз - не! - Сериозно? - Обиждаш ме! Аз съм наркоман!

 - Защо това списание струва лев, а това лев и петдесет! Не са ли еднакви? - Не, второто има безплатно приложение!

 Трима глухонеми улавят Златната рибка, тя им казва, че на всеки ще изпълни по едно желание. Първият прави привично движение с пръстите да покаже, че иска пари. Вторият дава да се разбере, че иска пиене. А третият с пръстите си прави ромб и с езика си лиже в него. Златната рибка: - Първите двама ги разбрах, единият пари, другият пиене, а ти, третият, какво, явно Рено на лизинг искаш?

 Оптимист е не този, който първи вика: - "Ура!" А който последен казва:

- "Мамка му..."

 - Изневеряваш ли на жена си? - Че на кой друг?!

 Питам джипито за масаж по здравната каса, шляпна ме по врата и вика: - "Готов си, догодина пак".

 Тексаски скотовъдец пристига в Австралия и в разговор с местен фермер не може да скрие учудването си - и фермите са по-големи, и добитъкът - два пъти по-едър. Внезапно в далечината забелязва кенгуру. - Това пък какво е? - пита той. - А стига бе! - отговаря австралиецът. - Вие в Тексас скакалци нямате ли си?

 Когато истински мъж има да решава проблем, той се затваря сам, обмисля внимателно, трескаво търси решение и накрая постъпва така, както му е казала... "мама."

Bulgaria

ХОРОСКОП

05.26.2016 - 06.01.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Много добре ще се справите с организацията и изпълнението на финансовите задачи. Има голяма вероятност да получите допълнителни парични постъпления или някаква сериозна материална придобивка. Ще имате време да обмислите някои стари грешки. Не обсъждайте нито свои, нито чужди лични проблеми. Ще се почувствате много добре както физически, така и духовно. Доста хора ще се стремят да са в компанията ви.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Организирайте заниманията си така, че да ви остане време за излет, екскурзия или поне разходка сред природата. Не е изключено близки приятели да ви поканят на гости на вилата си или друго подобно развлечение. Възползвайте се. Опитайте се да стабилизирате позициите си. Много е важно да сте информирани, при това задълбочено и подробно. Не се изказвайте неподготвени по никакъв въпрос.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Обстановката около вас отново ще е напрегната. Неприятности ще изникват точно от там, от където най-малко очаквате. Не са изключени проблеми, свързани с комуникационната техника или автомобила ви. Ще се наложи да се съобразявате с всичко и с всички. Може в някаква степен да се почувствате ограничени или в невъзможност да действате свободно и с размах. Запазете спокойствие, намалете темпото.

РАК

22 юни - 21 юли

Моментът е подходящ да помислите за организацията на лятната си отпуска или задгранично пътуване, което ви привлича като идея. Избягвайте разходките по магазините и покупките, които ви хрумват спонтанно. Ще съжалите, че сте ги направили. Най-важни за вас ще се окажат емоционалните преживявания и материалните разходи. От вас зависи как ще балансирате. Разчитайте за всичко на брачния партньор.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Много привлекателни предложения за забавления и то едновременно. Както се казва: когато няма - няма, но пък като има, трудно се избира. Вие също ще сте затруднени с избора, преценявайте действията си от към финансовата им страна. Нов период в личните отношения. Независимо дали сте семейни или не, наистина в живота ви ще се случи нещо ново и нееднозначно.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Енергийното ви ниво е стабилно. Усилията ви да си намерите компания за разходка или посещение на някакво културно мероприятие едва ли ще се увенчаят с успех. Не правете услуги, за които не ви молят. Склонни сте да идеализирате всичко, всички и по всяко време. Не, че обикновено не го правите, но през тази седмица ще е особено забележимо. Не се увличайте. Мислете за последствията от прекалената си доброта.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Проявете търпение спрямо чуждите грешки. Не е изключено да попаднете в неподходяща компания и да чуете лоша оценка за работата си. Не забравяйте, че няма как да угодите на всички и непрекъснато да ви хвалят. Едва ли бихте могли да се оплачете от скука през тази седмица. Непрекъснато ще сте "във вихъра на събитията“. Първоначално ще ви е интересно, но към средата на седмицата може да усетите леко изтощение. Не надценявайте възможностите си, редувайте работа с почивка.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Някой има нужда от вас. Ще ви потърсят за помощ, съвет или просто за компания. Не е изключено в края на разговора да установите, че сте си губили времето. Създайте ред в текущите си задачи. Не бъдете хаотични и не бъдете прекалено настоятелни, когато нещо не се случва според предвижданията ви. Отчитате явните факти, но си затваряте очите пред евентуални отрицателни ефекти. .

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Спокоен период, разпределението на времето ви зависи изцяло от вас. Погрижете се за здравето, добрия си външен вид, освежаването на гардероба. Ще се почувствате прекрасно след като поставите нещата в ред. Странни ще са събитията през тази седмица. Ще е трудно да прецените дали са хубави или лоши в самото начало. Както ще е трудно и да предвидите последствията.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Независимо от широтата на мисълта ви през тази седмица ще се наложи да се занимавате предимно с уреждане на битови въпроси. Лошото е, че близките ще са доста дистантни спрямо въпросите, които ви вълнуват и няма да изгарят от желание да ви помагат. Приемете факта и правете само онова, което сте в състояние да свършите самостоятелно. Логиката е, че за останалите задачи или има време, или не сте подготвени.

РИБИ

20 февруари - 20 март

С каквото и да се захванете ще се окаже, че не сте предвидили всички подробности. Може да сте недоволни от себе си, но по-неприятно ще е, ако близките ви са недоволни от вас. Контролирайте емоциите. Уважавайте мнението на околните. Това не значи да следвате всички препоръки, но се опитайте от няколко идеи да оформите една, но печеливша. Подхождайте към трудните въпроси с нестандартни методи, но си изграждайте няколко тактики.

Ежедневието ви ще е свързано с усвояване на огромно количество информация. Физически може и да сте свежи, но интелектуално в един момент ще се почувствате доста изтощени. Усетите ли, че се случва така, то трябва да стопирате, да се уедините, да останете в тиха, позната обстановка, да обмислите постиженията си. Нужно е малко, за да направите голяма крачка.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM