Вестник "България" бр. 21, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 25 - May 31, 2017, issue 21 (827), Year 16, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

Стр. 32

USA

Since 2001

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Олимпийски Клуб "Васил Левски" Чикаго

Мото Клуб "Хайдути" организират

СЪБОР НА ВСИЧКИ БЪЛГАРИ ИЗДЪХНА ДОАЙЕНЪТ НА БЪЛГАРСКАТА ЕМИГРАЦИЯ В САЩ Д-Р ГАДЖЕВ

Стр. 40

Стр. 39

"БЪЛГАРИЯ" ПОБЕДИ ТРУДНО ВЕЧНИЯ СЪПЕРНИК "БАЛКАН"

Стр. 56

"МАГУРА" ОТКРИ СЕЗОНА НА ПИКНИЦИТЕ ЗАДЪЛЖИТЕЛНАТА

КАЗАРМА -

АНАХРОНИЗЪМ ИЛИ НЕОБХОДИМОСТ!? Казармата, която новият вицепремиерът и военен министър Красимир Каракачанов ще се бори да върне, няма да е тази от миналото.

На страница 21

На стр. 15

ВИ

Въпрос към радио Ереван: - Какво е хамелеон? Радиото: - Това е милиционер, станал полицай, после мутра, след това бизнесмен и накрая депутат...

АТЕНТАТОР ПОГУБИ ДЕСЕТКИ В МАНЧЕСТЪР

100 ДНИ ТРЪМП: ФОКУС ВЪРХУ ДЕПОРТАЦИИТЕ ГРАДОВЕ - УБЕЖИЩА

На стр. 13

ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 18

05.25.2017 - 05.31.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ПРОВЕДЕ СЕ ИЗПИТ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМАТА ЗА ДВУЕЗИЧИЕ НА ЩАТА ИЛИНОЙС (SEAL OF BILITERACY)

а 20 май 2017 г. от 11:00 до 15:00 ч. на територията на колежа "Оуктън” (Oakton Community College) в Дес Плейнс (Илинойс) се проведе първият за Съединените щати изпит по български език по програмата Seal of Biliteracy. Явиха се 9 български деца (12 класници) от различни гимназии на щата Илинойс. Изпитът беше дистанционен, по методика и с изпитващи преподаватели от Департамента по езиково обучение при СУ "Св. Климент Охридски”. Всички 9 кандидати издържаха успешно изпита, като изпитващите в София дадоха много висока оценка за езиковата им подготовка. Успешното организиране и провеждане на изпита е събитие с огромно значение за българските общности не само на територията на консулски окръг Чикаго, но и за българските общности на територията

FREE appraisal FREE inspection

на целите САЩ. След пробива осъществен в Илинойс вече може да се търси признаване на българския език и в други щати, в които програмата Seal of Biliteracy съществува. Следва специално да се отбележи ролята на директора на българското училище "Джон Атанасов” в Чикаго г-жа Боянка Иванова, директорът на Института за кирилски езици Ваня Налбантова, директорът на Ново българско училище в Нейпървил Мария Лабова, както и от България на директора на ДЕО-ИЧС при СУ "Св. Климент Охридски” доц. Светозара Халачева и д-р Мардик Андонян (ДЕО-ИЧС). Техният принос беше от ре-

шаващо значение за извеждането на проекта до успешен край.

ИМЕНАТА НА ПЪРВИТЕ БЪЛГАРЧЕТА УСПЕШНО ИЗДЪРЖАЛИ ИЗПИТА СА (ПО АЗБУЧЕН РЕД): Веселин Иванов Габриела Тодорова Денис Милчев Ивайло Паунов Иван Селимов Ина Петрова Натали Димова Росица Иванова Слав Гагаров

Генерално консулство на България в Чикаго

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

05.25.2017 - 05.31.2017

НАД 70% СПАД НА МИГРАНТСКИЯ НАТИСК КЪМ БЪЛГАРИЯ Мигрантският натиск към България сериозно се е свил от началото на годината и ситуацията по границите в момента е спокойна. "Отчитаме сериозен спад на мигрантския натиск към България. От началото на годината досега на вход основно по българо-турската граница са задържани 377 нелегално пребиваващи лица, което е със 70% по-малко в сравнение със същия период на миналата година", обяви в неделя пред БНР новият главен секретар на МВР комисар Младен Маринов. От данните на интернет страницата на МВР се вижда, че от 1 януари до 30 април 2017 г. са задържани общо 1097 граждани на трети страни. От тях на вход на държавната граница - 362 души, на изход без регистрация - 154, а във вътрешността на страната като незаконно пребиваващи са установени 581 души. За сравнение, задържаните през същия период на 2016 г. са били 4381 души, което означава, че през първите четири месеца на 2017 г. се регистрира намаление от 75%, сочи статистиката на вътрешното министерство. "Нещата се обърнаха. Основният трафик е в посока Европа и натискът е към границата със Сърбия, където ежедневно се предотвратяват повече опити за напускане на страната, отколкото за влизане“, коментира комисар Маринов. По думите му през последните седмици на границата е спокойно и има съвсем малък брой лица - около 6, които

са преминали незаконно. Има и лица, които не са допуснати до територията на страната благодарение на техническите съоръжения и съвместните патрули на МВР с армията. "Към момента няма бежански натиск, но това не е следствие на това, че те просто са решили да не минават, а следствие на предприетите мерки. В момента, в който отслабим тези мерки, много бързо потоците ще се насочат към нашата граница“, добави Маринов. Към 18 май 2017 г. на територията на страната все още се намират 3128 потърсили закрила чужденци. В бежанските центрове са настанени - 2104 лица, в центровете на дирекция "Миграция” на

МВР - 562 лица, а на външни адреси са още 462 чужденци. От януари до средата на месец май от страната са изведени 1007 незаконно пребиваващи чужденци. От тях - 48.6% са от Афганистан, а 28.2% от Ирак. Данните сочат, че други около 3000 мигранти са успели да напуснат страната незаконно. За същия период при опит да влязат в България или да я напуснат са заловени 547 незаконно пребиваващи лица - 377 на вход, а на изход без регистрация - 170 лица. Още 645 чужденци са установени във вътрешността на страната. Статистиката сочи, че 41% от настанените в центровете на Държавна

агенция са бежанците са сирийци – 863 души, 27% са от Афганистан, а 21% от Ирак. В миграционните центрове от "затворен тип" - най-много са афганистанците - 151 лица, следвани от пакистанците - 125, от Ирак са 66 души, а от Сирия - 59. Комисар Маринов коментира и актуални теми от системата на МВР. По думите му основният проблем е недостигът на служители. Процесът по набиране на нови кадри обаче бил напреднал и в момента в Академията на МВР се обучавали около 700 нови кадри. МВР трябва да харчи парите за системата по-ефективно, смята още Маринов. По думите му благодарение на взетите мерки от правителството от 2016 г. и отпуснатите допълнително средства от бюджета постепенно започва да се подобрява автомобилната база на полицията. Друга много важна мярка са средствата за оборудване и лична защита на служителите, но процедурите се бавели заради обществените поръчки. Заради зачестилите случаи на агресия МВР насочва усилията си към работата с подрастващите, каза още Маринов. Идеята е да се работи основно с децата от първи до четвърти клас, като целта е да се пречупи нагласата им към насилие. Според Маринов трябва по-добре да се регулират отношенията между родители, учители и ученици. www.mediapool.bg

ПРЕЗ 2060 Г. ЕДИН РАБОТЕЩ В БЪЛГАРИЯ ЩЕ ИЗДЪРЖА ЕДИН ПЕНСИОНЕР През 2060 година един работещ българин ще осигурява пенсията на един пенсионер, коментира в понеделник социалният министър Бисер Петков пред Нова телевизия. “Това, което предстои, е влошаване на така наречения “Коефициент на зависимост”, т.е. броят на пенсионерите спрямо броя на осигурените лица ще се сближава. Съгласно прогно-

зите, които са в актюерския доклад на Националния осигурителен институт, към 2060 година съотношението между тях ще бъде близко до единицата - тоест всеки един работещ ще осигурява пенсията на един пенсионер“, каза Петков. Той допълни, че през 2018 година осигурителната вноска, която плащат работещите в България, ще бъде уве-

личена с още 1 процент и ще достигне 19,8%. От Министерството на труда и социалната политика готвят изменение на начина на отпускане на инвалидни пенсии. В момента пенсионерите с водеща инвалидна пенсия са 518 000 души, докато броят на инвалидните пенсии е 945 000.

“Разликата идва от това, че един пенсионер може да получава повече от една инвалидна пенсия. Тук разликата се дължи на социалните инвалидни пенсии, които се полячават от лица с процент на загубена работоспособност над 71%”, обясни министърът. www.mediapool.bg

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ • НАБИРА ШОФЬОРИ CDL-A С ОПИТ МИНИМУМ 1 Г. • МАКСИМУМ 2200 МИЛИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. • ЗАПЛАЩАНЕТО Е ТВЪРДО $1200 НА СЕДМИЦА. • ЛИПСАТА НА ТОВАРИ Е ЗА СМЕТКА НА КОМПАНИЯТА.

ТЕЛ. ЗА ВРЪЗКА: 773-888 6141

БЪЛГАРИЯ

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

ЕК ИСКА ОТ БЪЛГАРИЯ ЧЕТИРИ ОСНОВНИ РЕФОРМИ ПРЕЗ 2017 Г.

етири основни реформи трябва да извърши България през 2017 г., ако не иска да загуби част от европарите за периода 2014 - 2020 г. Това става ясно от редовния годишен доклад на Европейската комисия, с който тя отправя специфични препоръки в икономическата сфера на всяка от държавите членки. Различното тази година е, че изпълнението на препоръките ще бъде взето предвид при предстоящата оценка на изпълнението на реформите в страната, от която ще зависи запазването или орязването на част от евросредствата за програмния период до 2020 г.

СЪБИРАЕМОСТТА НА ДАНЪЦИТЕ Е ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО Въпреки че България прие специална стратегия за повишаване на събираемостта на данъците и борбата със сивата икономика и въпреки редовните хвалби на премиера Бойко Борисов за милиардите, разкрити от пресичане на "контрабандата“, повишаването на събираемостта е препоръка №1 в доклада за 2017 г. Мярката отсъстваше сред четирите основни съвета на ЕК през предходната година. "Въпреки че има подобрение, събираемостта на данъците остава предизвикателство. Сивата икономика и недекларираният труд са все още на високи нива“, посочва Европейската комисия. Според нея няма особен напредък при доброволната събираемост. Европейската комисия все пак е доволна, че България е успяла предсрочно да изпълни целта си да намали дефицита в бюджета, като дори отчете излишък от 0.1% през 2016 г. Въпреки прогнозата за известно връщане назад до дефицит от 0.4% от БВП през 2017 г. и 0.3% през 2018 г., Брюксел приема, че страната ще успее да се вмести в правилата на Пакта за стабилност и растеж през 2017 г. и 2018 г., с което се приема за изпълнена основната препоръка на ЕК от миналата година. Въпреки това обаче България остава в групата на страните с прекомерни макроикономически дисбаланси и

през тази година. Трябват допълнителни мерки към банките, застрахователите и пенсионните фондове За разлика от българските власти, които след обявяването на резултатите от проверките и стрес тестовете на банките и небанковия сектор през 2016 г. сметнаха темата за приключена, Европейската комисия настоява да се вземат още мерки за укрепване на финансовия сектор. България трябва да вземе последващи действия след проверките във финансовия сектор, особено по отношение на презастрахователните договори, надзора на ниво групи, трудно оценимите активи и експозициите на свързани лица, гласи препоръка №2 на ЕК за 2017 г. Брюксел допълва, че с негово съдействие трябва да се подобри банковият и небанковият надзор. Трябва да се вземат и мерки за намаляване на високия дял на лошите фирмени кредити чрез създаване на вторичен пазар на лоши кредити и чрез реформа на законовата рамка на несъстоятелността - проблем, който комисията поставя редовно всяка година. "Въпреки че резултатите (от проверките в банковия и небанковия сектор, б. р.) потвърдиха стабилността на секторите като цяло, бяха установени

определени уязвимости, особено в някои системно важни институции. Доколкото последващите мерки все още не са изцяло въведени, източниците на уязвимост остават", заключава комисията. Тя е недоволна, че някои въпроси като оценката на неликвидните финансови инструменти и активи, както и експозициите към свързани лица не са били достатъчно добре обхванати по време на трите проверки - на банките, застрахователите и пенсионните фондове. "Надзорниците биха могли да предприемат по-консервативен подход по тези въпроси“, препоръчва ЕК. Трябва да се предприемат специални действия по отношение на банки, които имат извънредно високо ниво на лоши кредити, посочват още евроекспертите.

ВСЕ ПО-ТРЕВОЖНО Е НАРАСТВАЩОТО НЕРАВЕНСТВО НА ДОХОДИТЕ Както обикновено, следващата ключова препоръка на Брюксел е в социалния сектор. Програмите по отношение на пазара на труда трябва да са по-добре насочени. Трябва да се подобри и връзката на социалните услуги със заетостта на хората в неравностойно положение. Ромското население трябва да получи достъп до добро образование.

В здравеопазването препоръките са да се увеличи покритието на здравното осигуряване, да се намалят кешовите плащания и да се адресира проблемът с недостига на медицински специалисти. Друга мярка е прословутият прозрачен механизъм за определяне на минималната заплата, който към момента буксува заради неразбирателство между социалните партньори. ЕК настоява минималният гарантиран доход, който не е актуализиран от 2009 г. и е в размер на 65 лв., да се увеличи до по-адекватно равнище. "Към настоящия момент пазарът на труда се характеризира с високо равнище на дългосрочната безработица и на икономически неактивните, ограничено включване на младите хора, недостатъчна квалификация на работещите и несъвместимости“, посочват евроекспертите. Въпреки че процентът на децата в риск от бедност и социално изключване леко е паднал, той все още е сред най-високите в ЕС. В доклада за поредна година се подчертава, че България остава най-бедната страна в ЕС. Значим и все по-сериозен проблем за страната е неравенството на доходите. Разликата между дохода на 20-те процента най-богати домакинства и 20-те процента най-бедни в България се е покачила от 6.1 пъти през 2012 г. на 7.1 пъти през 2015 г. Това поставя страната сред държавите в ЕС с най-голямо неравенство на доходите, посочва още Брюксел.

НУЖЕН Е СТРОГ КОНТРОЛ ВЪРХУ ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ Четвъртата реформа, която Брюксел ще следи с особено внимание през 2017 г., е ефективното прилагане на новата национална стратегия в сферата на обществените поръчки. Брюксел подчертава, че България има сериозни проблеми със съдебната реформа, но те не се третират с настоящите препоръки, които са в сферата на икономиката и социалната система. www.mediapool.bg

ИЗДАДОХА "ПОД ИГОТО" НА... ШЛЬОКАВИЦА В навечерието на 24 май "Под игото” на Иван Вазов беше издаден на шльокавица. Решението на българско издателство е провокирано от загърбването на кирилицата и заплахата от нарастваща неграмотност. Писането на шльокавица набира все по-голяма популярност. Това е съчетание между латински букви,

цифри и препинателни знаци. Издателство "Жанет 45" насочва вниманието към този проблем с публикуването на "Под игото”, преведено на шльокавица, заедно с клип, призоваващ към опазване на кирилицата. Пред Дарик управителят на издателството Манол Пейков обясни,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

че шльокавицата е реална заплаха за българския език и грамотността на хората. "Когато отвориш "Под игото" на шльокавица, разбираш за какво наистина става дума. Надяваме се хората да се замислят-когато човек се отнася немарливо към собствената си азбука, започва да губи културата си и собствената си

идентичност", коментира той. Парите от продажбата на всеки преведен на шльокавица роман ще отиват за закупуване на други две книги. След това те ще бъдат дарени на училища, читалища и библиотеки в цялата страна. www.dariknews.bg

СВЯТ

Bulgaria ТУРСКИ ВЕСТНИК ИЗЛЕЗЕ С ПРАЗНИ СТРАНИЦИ ЗАРАДИ АРЕСТ НА ЖУРНАЛИСТИ Турският опозиционен вестник "Сьозджу" излезе в събота с празни страници, след като двама от журналистите му бяха задържани при полицейски акции, съобщава БТА. "Специалното издание за свободата на печата" в Турция бе отпечатано в 20 страници. Двамата журналисти бяха задържани в петък заради подозрения за връзки с организацията на Фетхуллах Гюлен ФЕТО. Тя е заподозряна за организиране на опита за преврат в страната през миналата година. "Сьозджу" е светски вестник с лява ориентация и е третият по тираж в страната. Вестникът често критикува правителството на президента Реджеп Тайип Ердоган и движението на Гюлен. Арестуваните са редакторът на интернет изданието Медиха Олгун и кореспондентът в Измир Гьокмен Улу, съобщи агенция “Доган“. Улу е публикувал информация миналата година за плановете за почивка на президента Ердоган, приблизително по времето, когато бе извършен опитът за преврат. Най-малко 145 медийни служители се намират в турските арести. Страната е на 155-о място сред 180 държави в класацията на “Репортери без граници“. www.mediapool.bg

05.25.2017 - 05.31.2017

ХАСАН РУХАНИ ОТНОВО БЕ ИЗБРАН ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА ИРАН Хасан Рухани официално бе обявен за президент на Иран от местната държавна, съобщават световните информационни агенции. След 99.7 процента преброени гласове става ясно, че за Рухани са гласували 23 милиона души, а основният му опонент Ибрахим Раиси е подкрепен от 15.5 млн. души. На изборите са гласували 40 млн. от общо 56 млн. регистрирани гласоподаватели. "Поздравявам ви за голямата победа на иранската нация за създаването на огромен и запомнящ се епизод по пътя на "мъдростта и надеждата", каза вицепрезидентът Ешак Джахангири по повод успеха на Рухани. 68-годишния Хасан Рухани е представител на по-умереното крило в иранската политика. Преди две години той положи усилия да сключи ядрената сделка с основните фактори в Съвета за сигурност на ООН, за да бъдат разхлабени международните санкции върху Иран. Рухани се обяви за по-големи граждански свободи и срещу екстремизма. Неговият конкурент Ибрахим Раиси се представи като защитник на най-бедните слоеве от населението. Той настоя за по-твърда позиция в отношенията със Запада. "Гласуването за него (Рухани), особено в селските райони, показва, че иранският народ вече не вярва в икономическия популизъм и радикалните

промени. Те имат зрелостта да разберат, че решаването на проблемите в тяхната страна е в компетентното управление на икономиката и умереността в международните отношения ", каза анализаторът Али Ваез, цитиран от БГНЕС. Изборите идват в напрегнат момент в отношенията между Иран и САЩ. Американският президент Доналд Тръмп все още заплашва да се откаже от споразумението за премахване на санкциите и прие да посети Саудитска Арабия през този уикенд. И през втория си мандат Хасан Рухани най-вероятно ще продължи с опитите да убеди консервативния елит

на страната, че Иран има нужда от либерализация. В същото време икономическите предизвикателства остават сериозни. Инфлацията е 9% годишно, а безработицата е 12.5%. На вота на 19 май в Иран се явиха шестима кандидати. Сред тях са настоящият президент Хасан Рухани, бившият главен прокурор Ибрахим Раиси, вицепрезидентът Ешак Яхангири, кметът на Техеран Мохамед Багер Галибаф и двама бивши членове на правителството - ексминистърът на културата Мустафа Ага Мирсалимов и старият министър на индустрията Мустафа Хашеми Таба, припомня БГНЕС. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

ВАШИНГТОН: ЕТНИЧЕСКОТО НАСИЛИЕ НА БАЛКАНИТЕ ЗАПОЧНА ДА НАРАСТВА на сецесионистката реторика в Босна Русия се опитва да попречи на напредъка към ЕС и НАТО, когато може, каза Ий. В Босна, особено в Република Сръбска, съществуват силен интерес и опити на Русия да засили влиянието си чрез правителството на Република Сръбска и чрез финансови, както и чрез политически средства, смята Ий. Той посочи, че вредното влияние на Русия се т вижда в откритото, но и тайното окуражаване на сецесионистките планове и стъпки на определени политици в Босна и Херцеговина, което е нарушение на Дейтънското мирно споразумение. Според нашето мнение това би било ужасно дестабилизиращо и би върнало назад дългогодишните усилия и работа по стабилизирането на Босна и Херцеговина и нейния път към ЕС и НАТО, ако се решат на това. Би било много трудно да се предвидят или четат мислите на Владимир Путин, но мога да кажа, че през последните месеци в региона те се стремяха за увеличат влиянието си, заявил Ий, цитиран от белградския вестник "Данас". www.mediapool.bg

Етническото насилие на Балканите отново започна да нараства, а насилието в Македония говори за сериозността на политическите проблеми, заяви представителят на Държавния департамент Хойт Брайън Ий пред подкомисията за външни работи на американския Конгрес, съобщава белградският вестник "Данас", цитиран от БТА. Той посочи, че в района на Балканите нараства национализмът и реториката на местните политици води към разделение, съобщи Радио Свободна Европа. От сълзотворния газ в косовския парламент до противопоставянето на Република Сръбска срещу властите в Конституционния съд на Босна и Херцеговина политиците открито поставят на тест демократичните норми и институции, смята Ий. Той предупреди, че "Ислямска държава" и други войнстващи групировки успяват да набират бойци и симпатизанти на Балканите. Освен това Русия интензивно работи върху подриването на напредъка на Балканите. От открития опит да свали правителството в Подгорица до по-деликатната политика на подкрепа

ИТАЛИЯ ПРАВИ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ 12 ВАКСИНИ ЗА ДЕЦА Правителството на Италия прие постановление, което задължава родителите да ваксинират децата си срещу инфекциозни болести, предаде Ройтерс. Децата до шестгодишна възраст ще трябва да бъдат имунизирани, за да бъдат приемани в детски градини, а родителите, които пращат деца над тази възраст на училище без нужните

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ваксинации, ще подлежат на глоби. Досега имунизацията срещу морбили, заушки, рубеола, варицела и менингит бе препоръчителна, но вече ще стане задължителна, каза премиерът Паоло Джентилони. Задължителна става и ваксинацията срещу полиомиелит, дифтерит, тетанус, хепатит Б, коклюш и хемофилна

инфлуенца тип Б. Миналия месец здравните власти в Италия обявиха, че занемаряването на ваксинациите е довело до епидемия от морбили. От това заболяване от началото на годината в страната са регистрирани 2340 случая, докато през 2016 и 2015 г. са били съответно 840 и 250.

Лявото правителство на Джентилони обвини антисистемното Движение "Пет звезди", че всява страх у родителите, като поставя под съмнение безопасността на ваксините и почтеността на фармацевтичните компании.

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

www.dariknews.bg

Bulgaria

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

05.25.2017 - 05.31.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

САЩ

05.25.2017 - 05.31.2017

ТРЪМП ИЗНЕСЕ ПОМИРИТЕЛНА РЕЧ ПРЕД ЛИДЕРИТЕ НА ИСЛЯМСКИЯ СВЯТ В разрез с ислямофобската си реторика от миналото американският президент Доналд Тръмп направи в неделя опит да се помири с част от ислямския свят по време на ключовото си посещение в Саудитска Арабия. В историческа и рискова според мнозина анализатори реч пред срещата на върха на Съвета за сътрудничество в Персийския залив, с участието на лидери на 55 страни, основно мюсюлмански, американският президент обеща "да подсили старите приятелства на САЩ и да потърси нови партньори, за да постигне мир". Той увери, че "Америка няма да се опитва да наложи на други своя начин на живот, а протяга ръка в дух на сътрудничество и доверие". Американският лидер подмени старата си фраза "радикален ислям" с "ислямски екстремизъм" в опит да разграничи религията от дейността на терористите, отбелязва "Си Ен Ен". Телевизията допълва, че американският лидер е уверил мюсюлманските лидери, че САЩ не води война с исляма. Изявлението на Тръмп идва, след като в миналото той стана автор на реплики като "ислямът ни мрази", а през последните месеци на два пъти подписа разпореждане, забраняващо влизането в САЩ на гражданите на шест, населени предимно с мюсюлмански страни. Тръмп подчерта пред мюсюлмански-

те лидери в Рияд, че не е дошъл да изнася лекции на другите за религията или начина им на живот, предаде ДПА. Вместо това САЩ искат "да предложат партньорство, основаващо се на общи интереси и ценности, за да се борим за по-добро бъдеще за всички нас", добави той. Борбата с тероризма "не е сблъсък между различни религии, различни секти или различни цивилизации", заяви Тръмп. "Това е битка между варварски престъпници, които се опитват да унищожат човешкия живот, и добрите хора от всички религии, които се опитват да го защитят. Това е борба между доброто и злото", подчерта американският президент.

В обръщението си американският лидер заяви още, че САЩ се опитват да изградят коалиция от страни в Близкия изток с цел "да изкоренят екстремизма", предаде Асошиейтед прес, цитирана от БТА. Въпреки промяната в реториката си Тръмп потвърди тезата си, че мюсюлманските страни трябва да споделят отговорността за борбата с терористичните групировки, подчертава "Си Ен Ен". "Изгонете ги. Изгонете ги от вашите свещени места, от свещената си земя, изгонете ги от планетата", призова Доналд Тръмп. Той подчерта, че страните от Близкия Изток не може да чакат намесата на САЩ, а трябва сами да решат какво

бъдеще искат за себе си, за държавите си и за децата си. Американският президент припомни, че в числа най-много жертви на тероризма са дали точно мюсюлманските държави. "Страните с предимно мюсюлманско население трябва да застанат начело на борбата срещу радикализацията", посочи той. Тръмп обаче не измени на втвърдения си тон спрямо Иран, като призова всички нации да работят заедно, за да изолират Техеран. На срещата саудитският крал Салман обвини регионалния си съперник Иран в разпространението на екстремистка идеология по света и обеща да елиминира групировката "Ислямска държава". "Иранският режим е острието на световния тероризъм след революцията на Хомейни (Аятолах Рухолах) Хомейни" през 1979 г., каза той по време на срещата. Саудитският лидер отбеляза, че някои екстремистки групи се крият зад религиозни лозунги, добавяйки, че "ислямът е религия на мира и толерантността". Арабско-ислямско-американската среща на върха в Рияд е връхната точка в двудневното посещение на Тръмп в Саудитска Арабия, родното място на исляма и първата спирка от обиколката му в Близкия изток. www.mediapool.bg

ТРЪМП СКЛЮЧИ СЪС САУДИТСКА АРАБИЯ НАЙГОЛЯМАТА ВОЕННА СДЕЛКА В ИСТОРИЯТА НА САЩ Президентът на САЩ Доналд Тръмп и кралят на Саудитска Арабия Салман подписаха в Рияд в събота серия от споразумения, циментиращи военното и икономическото партньорство на двете страни, предадоха Асошиейтед прес и Ройтерс, цитирани от БТА. Сред тях е най-мащабната в историята на САЩ оръжейна сделка, включваща доставки на американски оръжия и военно оборудване на Саудитска Арабия за почти 110 млрд. долара. Тя влиза в сила веднага. Сделката предвижда и допълнителни продажби на оръжие за Рияд за 350 млрд. долара през следващите 10 години. Подписаните военни сделки, включително и споразумения в частния сектор, ще създадат десетки хиляди нови работни места в американската военна индустрия, посочва АП. Арабският телевизионен канал "Скай нюз - Арабия" показваше на живо подписването на тези споразумения в кралския дворец Ал Ямама" в Рияд, на което присъстваха президентът Тръмп и крал Салман, които си стиснаха ръцете. По-късно държавният секретар на

САЩ Рекс Тилърсън заяви, че споразуменията в областта на отбраната, обявени по време на визитата на президента Доналд Тръмп в Рияд, целят да контрират "зловредното иранско влияние". Тяхната цел е "да подкрепят в дългосрочен план сигурността на Саудитска Арабия и на целия регион на Залива пред лицето на зловредното иранско влияние и на заплахите, свързани с Иран, които съществуват на границите на Саудитска Арабия от всички страни", каза Тилърсън на съвместна пресконференция в Рияд със саудитския външен министър Адел ал Джубейр. "Двете страни подписаха серия споразумения. Стойността на инвестициите надхвърля 380 млрд. долара, заяви Джубейр, цитиран от Франс прес. Саудитската официална информационна агенция съобщи за 34 споразумения в различни области като отбрана, петрол и въздушен транспорт, без да уточнява общата сума. В изявление пред журналисти след официалната церемония президентът Доналд Тръмп каза, че това е "забеле-

жителен ден" и изрази благодарности на Саудитска Арабия. Става въпрос за "огромни инвестиции в САЩ и нашата военна общност е много щастлива", не скри той. Според подписаните споразумения в Саудитска Арабия ще бъдат сглобявани американски многоцелеви бойни хеликоптери "Блякхок". САЩ ще окажат съдействие на Рияд в създаването на саудитска система за ПВО и други "умни оръжия", както и за местно производство на други видове оръжия, посочва още БТА. Подписани бяха и споразумения и сделки в областта на икономическото сътрудничество - меморандум между саудитска корпорация по развитие на информационните технологии и американската компания "Епъл", споразумения за сътрудничество в областта на електроенергетиката, добива на полезни изкопаеми и авиопревози. Последното предвижда закупуване на американски пътнически самолети от Саудитска Арабия. Утвърдени са съвместни инвестиционни проекти за развитие на

технологии, на инфраструктура и на жилищния сектор, а също на нефтохимическата индустрия на кралството. Тръмп пристигна в събота в Саудитска Арабия на първото си задгранично пътуване като президент, посрещнат лично от крал Салман и с бляскави церемонии и военни почести на летището на Рияд. След като бе разведен заедно с първата дама Мелания Тръмп из един от най-пищните дворци в Рияд, Тръмп получи лично от крал Салман най-високото саудитско отличие - орден "Крал Абдул Азиз", на името на основателя на управляващата династия. Той му се присъжда за усилията му за укрепването на връзките с региона. Същото отличие преди са получили руският президент Владимир Путин, британският премиер Тереза Мей и предшественикът на Тръмп - Барак Обама, който обаче бе недолюбван в Рияд заради отказа му да се намеси с военна сила в Сирия в подкрепа на бунтовниците, щедро финансирани от Саудитска Арабия. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 05.25.2017 - 05.31.2017

САЩ

Bulgaria

ВРЯЗАЛИЯТ СЕ С КОЛА В ПЕШЕХОДЦИТЕ НА "ТАЙМС СКУЕЪР" Е ОБВИНЕН В УБИЙСТВО

УВОЛНЕНИЯТ ШЕФ НА ФБР СЕ СЪГЛАСИ ДА СВИДЕТЕЛСТВА ПУБЛИЧНО Уволненият шеф на ФБР Джеймс Коми е дал съгласие да свидетелства публично пред разследващата комисия в американския Сенат, съобщиха в събота световните информационни агенции. Коми бе освободен от президента Доналд Тръмп, което доведе до огромен политически скандал в САЩ. Причината е, че уволнението се случи, докато ФБР водеше разследване за предполагаеми руски връзки на Тръмп и екипа му. "Бившият директор на ФБР Джеймс Коми се съгласи да свидетелства публично пред Комисията (по разследвания към долната камара на Сената - б.р.). Тя ще насрочи дата за изслушването след Деня на загиналите във войните (29 май)", съобщиха ръководителите на комисията Ричард Бър и Марк Уорнър. Двамата обясниха, че по време на изслушването ще бъдат изяснени и причините, довели до уволнението на Коми на 9 май. Преди ден “Ню Йорк таймс“ публикува части от разговора между Доналд Тръмп и Сергей Лавров по време на посещението на руския външен министър във Вашингтон. "Бях подложен на голям натиск заради Русия. Това е премахнато. Не съм разследван", е споделил Тръмп пред своя

гост по повод уволнението на шефа на ФБР. Отделно Тръмп е казал за Коми, че е “бил луд, истинска откачалка“. Публикацията на "Ню Йорк таймс" бе разпространена часове, след като Тръмп отпътува от САЩ за първото си задгранично пътуване в Близкия изток и Европа. Говорителят на президентската институция Шон Спайсър обясни, че Коми оказвал ненужен натиск над способността на президента да води дипломатическите контакти с Русия по проблеми като Сирия, Украйна и "Ислямска държава". "Разследването така или иначе винаги ще продължи и очевидно отстраняването на Коми нямаше да го прекрати. Отново истинската новина е, че националната ни сигурност е подкопана от изтичането към медиите на лични и строго засекретени разговори", допълва Спайсър. По-късно през деня руският външен министър Сергей Лавров каза, че не е обсъждал уволнението на бившия директор на ФБР Джеймс Коми с американския президент Доналд Тръмп. “Въобще не сме засягали този въпрос“, казва Лавров, цитиран от руската агенция “Интерфакс“. www.mediapool.bg

Заподозреният шофьор за врязването на автомобил в хора на един от най-оживените нюйоркски площади "Таймс скуеър" е с повдигнати обвинения за убийство. Обвинителният акт включва и 20 точки за опит за убийство. Това съобщи нюйоркската полиция, цитирана от Асошиейтед прес. Срещу 26-годишния Ричард Рохас от Бронкс има и обвинения от пет точки за убийство, извършено с пътно превозно средство при утежняващи вината обстоятелства. Рохас бе арестуван, след като нахлу с колата си на "Таймс скуеър" и удари близо 25 души, преди да спре в стоманени заграждения, поставени като предохранителна мярка. Той уби 18-годишна туристка от Мичиган. 13-годишната й сестра бе сред 22 ранени, четирима от които тежко. Рохас ще бъде изправен на съд по-късно в петък. Не е ясно дали има адвокат. Според официални източници той е служил в американските военноморски сили, но е бил освободен поради проблеми с дисциплината. При ареста той казал пред полицията, че чува гласове и очаква да умре, казаха двама пожелали анонимност представители на правоприлагащите органи. След случилото се на "Таймс скуеър" той излязъл от автомобила, тичайки, крещейки и подскачайки, преди да бъде спрян от полицаи и минувачи. "Започна да крещи - нищо конкретно, просто крещеше. Същевременно махаше с ръце", каза Кен Брадикс, служител от охраната на близък ресторант, който участвал в спирането на Рохас. Първоначалната му проба за алкохол е отрицателна, но се очакват резултати и от тестове за употреба на наркотици. Касапницата се разигра в част от града, която отдавна се смята за възможна цел за терористи поради големите струпвания на хора - безпокойство, което възникна след атентатите от 11 септември и се засили след последните атаки в Англия, Франция и Германия, при които автомобили се врязваха в големи струпвания на пешеходци, отбелязва Асошиейтед прес. Подбудите на Рохас не са ясни, но кметът на Ню Йорк Бил де Блазио заяви, че няма никакви признаци случилото се

да е терористичен акт. Портретът на Рохас, който очертаха съседите му и властите, е на човек с проблеми. Преди седмица бил арестуван и обвинен за заплашване с нож на нотариус, когото обвинил, че му е откраднал самоличността. Признал се за виновен за упражняване на тормоз. При предишни задържания той е казвал пред властите, че е тормозен и следен, заяви представител на правоприлагащите органи. Бил е арестуван и обвиняван за шофиране след употреба на упойващи вещества през 2008 и през 2015 г., каза полицейски комисар Джеймс О'Нийл. Шофьорската му книжка била отнета за 90 дни. Неговият приятел от Бронкс Харисън Рамос каза, че Рохас не бил същият, след като през 2014 г. се върнал от флота. "Минаваше през наистина труден период", заяви той. Рохас постъпил във военноморските сили през 2011 г. като стажант-електротехник по пожарната безопасност. През 2012 г. служи на ескадрения миноносец "Карни". Според архивите на флота през 2013 г. е бил във военноморски арест в Чарлстън, Южна Каролина. Не се посочва защо. Рохас прекарал последните си месеци във военноморските сили в авиобазата в Джаксънвил, Флорида, преди да бъде освободен през 2014 г. от специален военен трибунал, заяви официален източник от флота. Засега не са известни подробности. Нападението започнало по обяд. Горещото и ясно време през деня било привлякло много хора по улиците. "Хората просто замръзнаха на място", каза Бруно Карвальо, студент в Олбани. "Не мисля, че дори са имали време да крещят." Полицията идентифицира загиналата жена - Алиса Елсман от Портидж, Мичиган. Миналата година тя е завършила гимназия в родния си град. "Ако не я познавате, бихте си казали, че е необщителна и срамежлива", каза директорът на училището й Ерик Албъртъс. "Но ако поговорите с нея поне за минутка, разбирате, че е общителна. Беше умна. Беше забавна." Жилищният блок, в който живее Рохас, беше отцепен от полиция. www.mediapool.bg

Bulgaria

ТЕРОР

05.25.2017 - 05.31.2017

АТЕНТАТОР ПОГУБИ ДЕСЕТКИ В МАНЧЕСТЪР ПРИ ЕКСПЛОЗИЯ СЛЕД ПОПКОНЦЕРТ В БРИТАНСКИЯ ГРАД МАНЧЕСТЪР СА ЗАГИНАЛИ НАЙ-МАЛКО 22 ДУШИ, СРЕД КОИТО И ДЕЦА. АТЕНТАТОРЪТ Е НОСЕЛ КОЛАН С ЕКСПЛОЗИВИ. НЯМА ДАННИ ЗА ПОСТРАДАЛИ БЪЛГАРСКИ ГРАЖДАНИ. Броят на убитите при атентата в понеделник в Манчестър достигна 22, сред тях има деца, съобщи британската полиция, цитирана от Ройтерс и Франс прес. Най-малко 59 души са ранени. Нападението било извършено от мъж, който детонирал взривно устройство, което носел със себе си, в края на концерта на американската певица Ариана Гранде на стадион "Манчестър Арена". "На този етап смятаме, че нападението снощи е било извършено от един човек", заяви началникът на градската полиция Иън Хопкинс. "На първо място трябва да установим дали той е действал сам или е бил част от мрежа", добавил той. Хопкинс потвърди, че нападателят е загинал при експлозията. "Смятаме, че атентаторът е носел самоделно взривно устройство, което е детонирал, причинявайки това зверство", посочи полицейският началник. Веднага след получаването на сигнала към покритата зала са се отправили десетки полицейски коли и линейки, както и специален екип за обезвреждане на бомби. Целият околен район е бил блокиран, спряно е всякакво движение.

Компанията, която управлява железопътната линия, минаваща близо край стадиона, съобщи, че е спряла движението на всички влакове по тази линия заради инцидента. Привърженици на джихадистката организация "Ислямска държава" (ИД) ликуват тази сутрин в социалните мрежи. Все още обаче ИД не е поела формално отговорност за атентата. В акаунти на ИД в Туитър джихадистите и техните поддръжници си разменят окуражителни приветствия. В някои от тях

се призовава подобни атаки да бъдат извършени и другаде в САЩ и Европа. "Изглежда, бомбите на британските ВВС над децата на Мосул и Ракка току-що се върнаха и паднаха в Манчестър", е написал с явно задоволство потребител под името Абдул Хак. До момента няма постъпила информация за пострадали български граждани при нападението, съобщиха от Министерството на външните работи в София. Посолството на Република България в Лондон следи ситуацията и

поддържа постоянен контакт с местните власти. Британската министър-прeдседателка Тереза Мей обяви, че свиква в 9 ч. местно време в Лондон заседание на извънредната правителствена комисия "Кобра" заради снощния взрив на концерта в Манчестър, предаде Ройтерс. Тя нарече случилото се "ужасен терористичен акт" и каза, че нейните мисли са с жертвите и със семействата на всички пострадали. "Ние работим, за да установим всички подробности" на случилото", подчерта Мей. Британската агенция "Прес Асосиейшън" съобщи, че заради трагедията в Манчестър Мей е прекратила избирателната си кампания за насрочените за 8 юни предсрочни парламентарни избори. Това е второто терористично нападение във Великобритания за последните два месеца. През март мъж се вряза с автомобил в пешеходци в центъра на Лондон, след което нападна смъртоносно с нож полицай пред сградата на британския парламент. При атентата загинаха общо четирима души, а 40 бяха ранени. www.dw.de

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

"БУЛСАТКОМ" ИЗСТРЕЛВА ПЪРВИЯ СИ САТЕЛИТ НА 15 ЮНИ "Булсатком" ще изстреля първия български геостационарен комуникационен сателит в Космоса на 15 юни от площадката на НАСА - Кейп Канаверал във Флорида. Това съобщи Максим Заяков, управляващ собственик на "България Сат", дъщерно дружество на "Булсатком", пред журналисти. Цялата стойност на проекта към момента възлиза на 235 млн. щатски долара. Средствата са осигурени основно от Банката за експортно ориентиране на САЩ - US Ex-Im Bank и консорциум от европейски банкови институции, воден от Дойче Банк, с участието на Ситибанк, ЕБВР, Райфайзенбанк и СИБанк. За разлика от повечето функциониращи европейски сателити, България е от малкото, чиито проекти са осъществени без финансова подкрепа от държавата, отбеляза Заяков. По думите му очакванията са около 46% от капацитета на сателита да се използва за излъчванията на "Булсатком" и дъщерното й дружество "България Сат", което е регистрирано в Сърбия. Останалите 54% от капацитета на сателита ще бъдат отдадени под наем. Има силен интерес от Румъния, Гърция, Израел, Германия и други държави към сателита, като с някои от тях договарянето е в последна фаза, коментира Заяков.

От Министерство на отбраната също са проявили интерес към космическия проект. "Световна тенденция е да се използват търговски сателити и за други нужди, включително и военни", каза Максим Заяков. Той добави, че по този начин се пестят много пари на бюджета и той като данъкоплатец адмирира подобен подход. Първите видими ползи за нашите потребители ще бъдат повече и по-качествени пакети и услуги, добави той. Една от последните иновации на компанията SpaceX е суперсинхронна трансферна орбита, която ще позволи на сателита да използва по-малко гориво

за достигането на позицията си, коментира Петър Петков, директор "Проучване и развитие" в "България Сат". Обикновено от изстрелването до позиционирането на съоръжението в геостационарна орбита се изразходват 90% от горивото. Чрез използването на суперсинхронна трансферна орбита се намаляват разходите и се увеличава допълнително технологичният живот на сателита, обясни Петър Петков. 20 980 секунди или 5:50 часа ще делят сателита "BulgariaSat-1" от изстрелването до отделянето му от втората степен на ракетата и продължаването на пътя му към позицията на геоста-

ПОЛША Е ТВЪРДО ПРОТИВ ГАЗПРОМОВСКИ КОМПРОМИС Варшава продължава да има непримирима позиция срещу опитите на руската компания "Газпром" да постигне споразумение с Европейската комисия за прекратяване на заведеното срещу концерна антимонополно дело за злоупотреба с монопол в осем държави от Евросъюза, пише руското издание "Комерсант" в петък. Преди ден полската компания "Пи Джи Ен Ай Джи" (PGNiG) предложи на Европейската комисия не само да санкционира "Газпром" за нарушенията, но и да отнеме от компанията нейните

газопроводи и подземни газови хранилища на територията на Европа и така да я застави да приеме отстъпки по условията на договорите си. Анализатори се съмняват, че радикалните идеи на PGNiG ще срещнат подкрепа в Брюксел, след като "Газпром" изрази готовност да поеме задължение да промени пазарното си поведение, а ЕК се съгласи да се търси компромис, пише руското издание. То припомня, че в четвъртък полската компания публикува своите предложения до Европейската комисия за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

действия срещу "Газпром" и коментира, че радикалните идеи, представени от шефа на PGNiG Петър Возняк, прехвърлят предела на провеждания от Европа "пазарен тест" на ангажиментите на руския концерн. Возняк бе категоричен, че "Газпром" трябва да бъде глобен заради допусканите нарушения, макар в момента Брюксел да се опитва да постигне споразумение за уреждане на проблема без глоба, на базата на поемане на доброволни ангажименти от "Газпром". Шефът на PGNiG посочи, че макар и потенциалната глоба за "Газпром" да отиде в европейския бюджет, тя ще даде основание на пострадалите от действията й клиенти да заведат искове в собствените си държави срещу руския монополист за нанасяне на щета. Според полското предложение от "Газпром" трябва да се поискат още отстъпки, но не под формата на доброволен ангажимент, а като директивни указания от ЕК. "Газпром" предпочете да не коментира полската оферта Представители от ЕК заявиха, че ще ги разгледат заедно с останалите становища за другите засегнати страни. www.mediapool.bg

ционарната орбита, добави той. "Геостационарната орбита е изключително ограничен ресурс. Съществува напрежение около него. За България е много важно, че ще използва ресурса си, защото нашата точка бе заета от друга държава и костваше много време, политическа воля и международна подкрепа, за да намерим решение на този въпрос", обясни Максим Заяков. През 1977 г. се решава ресурсът на геостационарната орбита да се разпредели между националните държави, а след това на принципа на първия заявил. В Космоса съседи ще ни бъдат Швеция и Норвегия. Обхватът на българския сателит е Европа, Северна Африка и Близкия Изток. "При благоприятно развитие на проекта, не е изключено в следващите 4-5 години да чуете отново за нас с проект за втори сателит", каза Максим Заяков, "България Сат" е част от групата на телекомуникационната компания и доставчик на платена телевизия и интернет у нас "Булсатком". "България Сат" е единственият сателитен оператор и иноватор в космическата индустрия в страната, предоставяща надеждни и сигурни решения за сателитни комуникации на радио и телевизионни, телекомуникационни, корпоративни и правителствени клиенти. www.mediapool.bg

ТРЪГВА ПРОВЕРКА ЗА ДВОЕН СТАНДАРТ ПРИ ВНАСЯНИТЕ ХРАНИ У НАС И В ЕВРОПА Инспектори от агенцията по храните започват от понеделник да вземат проби от хранителни продукти, продавани от едни и същи фирми под една и съща марка в България и в западноевропейски държави, които са по-стари членки на Европейския съюз. Целта е да се направи анализ на съдържанието на храните, продавани на различните пазари в ЕС, и да се види дали са състоятелни съмненията, че в България и други източноевропейски държави предлаганите хранителни стоки от редица европейски брандове са по-некачествени от същите, продавани в държави като Германия, Италия, Франция, Испания и др. Това съобщи министърът на земеделието и храните Румен Порожанов в петък в отговор на парламентарно питане на депутатът от партия "Воля" Кръстина Таскова. Порожанов обяви в парламента, че вземането на пробите ще продължи до 30 юни. От агенцията по храните уточниха, че първо ще се съберат продукти от набелязаните марки в търговските мрежи в чужбина, след това - и от България. Съставен график за вземането на храни от пет различни групи - шоколадови изделия; безалкохолни напитки и плодови сокове; млечни продукти; месни продукти; детски храни.

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ ДНЕС

05.25.2017 - 05.31.2017

ЗАДЪЛЖИТЕЛНАТА КАЗАРМА АНАХРОНИЗЪМ ИЛИ НЕОБХОДИМОСТ!?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

азармата, която новият вицепремиерът и военен министър Красимир Каракачанов ще се бори да върне, няма да е тази от миналото. Стана ясно, че тя ще продължава само няколко месеца, а обученията ще са дневни - от 8 до 17 часа. Тоест, казармата, няма да е от онзи социалистически тип, който познават повечето от нас. Народният представител от "Обединени патриоти" Александър Сиди обясни пред "Нова телевизия“, че целта на връщането на наборната служба е младежите да се научат да боравят с оръжие и да спазват дисциплина. Заради това първо ще ще се опитат да въведат от догодина военно обучение в училищата. Втората стъпка е доброволна наборна военна служба. Третата стъпка е възстановяването на

задължителната наборна военна служба. Военният министър Каракачанов обясни пред медиите, че наборната служба е необходима, за да могат младежите не само да боравят с оръжие, а и не само, за да са подготвени за евентуални военни действия. Това се налага, за да могат те да са запознати и как да реагират при евентуални терористични актове, каквито напоследък зачестиха в целия свят и на много възлови точки. Разбира се, идеята е повече от интересна, дори и леко екзотична! Разбира се и че се налага такова обучение на младите хора..., само че..., от къде ще дойдат пари за това...!? За никого не е тайна, че казармата беше една от основните причини много млади хора, на които им предстоеше да "отбият воинския си дълг“ в годините след демократичните промени у нас, а не рядко и преди това, да бягат в чужбина...! Една не малка част от тях зорлем се превръщаха в емигранти, защото в родината им ги чакаше прословутата "родна казарма“...! Не малка беше и групата младежи, които избираха работа в продължение на три години в заводи като "Кремиковци“ край София, където работата им се считаше за заместител на отбиването на военна служба. Някои от тях в последствие оставаха на работа, защото просто така се стичаше животът им. Според експерти, само за да се възстанови базата за битово настаняване на бъдещите наборни войници, са нужни около два милиарда лева...! Ами - за заплати, за бонуси, за дрехи и униформи, за храна, за транспорт, дори за служебна "безплатна“ поща, за отпуски, за

Роднините и приятелите се събираха, когато новобранецът полагаше военна клетва, защото това беше празник!

Войнишките спомени са едно от нещата, които мъжете, били в казарма, помнят до края на живота си! болнични, за обезщетения..., от къде ще се намерят толкова много пари...!? В модерните времена учениците наистина трябва да имат разностранни познания, вече за какво ли не, защото спецификата на епохата го налага, но всичко това, всички тези знания трябва да са финансово обезпечени, с една дума - имаме ли достатъчно пари за едно подобно начинание, макар и на три стъпки, макар и първоначално само за военно обучение от нов тип..? Нали за да има такова обучение са необходими експерти-преподаватели. От всеки бивш военен не става и учител. Да, военните са мултифункционални, но не всеки е подходящ да преподава на деца, защото те все пак не са войници, поне за сега де...!!! И още нещо, тези преподаватели, да речем бъдат осигурени, предимно от средите на пенсионирани военни, нали за тази цел - за да преподават те на учениците по военно обучение, трябва да получават и съответното заплащане за труда си...! А пари - от къде, това е ново разходно перо...!? Едно време, когато аз посещавах лекции по "Начално военно обучение“, о.з. полковник Живков ни запознаваше наистина с интересни теми, часовете му бяха очаквани и полезни за нас, само че днес, младежите, които имат съвсем други интереси, намерения и нагласи, не могат да бъдат привлечени за подобно обучение, особено, когато е доброволно, а и още по-малко, ако е задължително, с методи и теми от преди 30 години...!!! Опасност има от две посоки. Първо, младежите може да не проявят достатъчен интерес и намерението да се окаже ялово още в зародиша си, при доброволния начин. Второ, ако се въведе

задължителна наборна военна служба, това може да се окаже повод, много от младите хора, които и без това бягат в чужбина да работят и да учат там, а в последствие и да останат да живеят като емигранти, да засилят този процес още повече и той да достигне до кризисни нива. Има и една трета опасност. При доброволната наборна военна служба, дали пък бъдещите "поделения“, или както днес се наричат "военни формирования“, няма да се напълнят с млади хора-аутсайдери и откровени социопати, които отиват там само заради безплатните подслон и храна...!? Според официалната статистика, всеки четвърти млад българин е или алкохолик, или психически неуравновесен...! Тези хора ли ще са ядрото на една бъдеща наборна армия..., които за къшея хляб и сплъстеното шаячното одеяло ще са готови на условно ограничаване на личната си свобода...!? Иначе, идеята на военния министър е добра - напълно обяснима, актуална, необходима, трябва обаче много ясно да се преценят спецификите, ама всичките, за да не се получи ефектът - напънала се планината и родила-Швейк...!!! Ако възстановяването на казармата и наборната военна служба се превърнат в повод за увеличаване на емиграцията ни, това не е добре! Младите хора трябва да бъдат достатъчно и доволно мотивирани да правят нещо, каквото и да е то, днес. Задължителността сама по себе си не е фактор, който поне естествено ще възстанови позагубената национална гордост, чест и достойнство! Снимки архив на автора.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

05.25.2017 - 05.31.2017

КОНСУЛТАЦИИ

18 05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

от съдилища, където последните са дошли по неимиграционни въпроси. Но сега става ясно, че най-разпространеният начин имигранти да бъдат задържани от ICE и поставяни в процедура за отстраняване, е при спиране от полицията за рутинни проблеми, като управление на МПС под влияние (DUI) или шофиране без книжка. Това не е достатъчно да депортира имигранта, но срещата с официалната полиция става достатъчна, за да доведе някого до вниманието на ICE. Не забравяйте, че всеки, който е обвинен в шофиране без книжка, трябва да е бил спрян за нещо друго. Теоретично полицията трябва да има "вероятна причина“ да спре някого. Това може да бъде нещо толкова просто като "шофиращ мексиканец“ в Линкълнууд (Бел.прев. перифраза на познатото "карам, докато съм черен“, саркастична забележка за всяко спиране), изгорял стоп, или забравен мигач при промяна на лентата. След задълбочена проверка на хората в колата, техните документи за самоличност и самия автомобил, офицерът е в състояние да заключи, че шофьорът например няма предна регистрационна табелка или да намери някакво друго извинение за спиране на колата. Така че ето ви и вероятната причина. Но какво ще стане, ако има имиграционен проблем, а офицерът не е добре настроен към имигрантите или това не е "град-убежище“? Тогава ще се срещнете с вашия офицер от ICE и после - късмет.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

100 ДНИ ТРЪМП: ФОКУС ВЪРХУ ДЕПОРТАЦИИТЕ: Имиграционните арести са нараснали с 38% през първите три месеца от управлението на Тръмп в сравнение със същия период на миналата година - един от първите ясни признаци, че грандиозните кампанийни обещания на Президента, подкрепени от последвалите укази, се извършват в голям мащаб. Въпреки че привличащите внимание идеи на Президента Тръмп - като изграждането на гранична стена и временното спиране на пътуването от някои държави с мюсюлманско мнозинство - са блокирани или забавени, статистическите данни, публикувани миналата седмица от имиграционните служби (ICE) показват, че анти имиграционната му програма на улицата е постигнала значителни резултати, и бързо. Това увеличаване на имиграционните арести би трябвало да е много по-неотложна грижа за средния имигрант. Вярно е, че някои от арестите се извършват в домовете на имигрантите, тъй като екипите от агенти излизат в ранните часове на утрото, за да хванат хората преди да са тръгнали за работа - общоприета тактика, предназначена за избягване на публични сцени. Има доклади за инциденти с агенти, които задържат в ареста хора, явяващи се на рутинни срещи за надзор от назначения по случая им имиграционен офицер. Както и за задържане на хора директно

ГРАДОВЕ-УБЕЖИЩА: Чикаго е така нареченият "град-убежище“, както е и самодеклариралият се като такъв окръг Кук Каунти, приел

политиката "не питай и не казвай“. Какво знаем за цифрите по нашите места? За малко повече от три месеца след встъпването на Тръмп в длъжност броят на задържаните в района на Чикаго се е увеличил повече от два пъти в сравнение със същия период през 2016 г. - от 412 на 940 души, според данни от ICE. Броят на задържаните без да са имали криминално досие се е увеличил от 271 на 407 през същия период. Чикагските бройки вероятно щяха да са по-високи, ако не беше

ТВЪРДОТО РЕШЕНИЕ НА ГРАДА И НА КУК КАУНТИ ДА ОТСТОЯВАТ СТАТУТА СИ НА "УБЕЖИЩА“ и да не сътрудничат с агентите на ICE, или да им позволяват достъп до хора, чиито случаи се обработват в окръжния затвор. Това може да се промени в резултат на федерален натиск и на предложения нов проектозакон за прилагане на имиграционните закони на републиканците в Конгреса.

АНУЛИРАНЕ НА ПРИОРИТЕТНИТЕ КЛАСОВЕ (КАТЕГОРИИ): Оказва се, че повече от половината от тези 38 процента увеличение на арестите преди една година са били от имигранти, които не са извършили никакво престъпление освен да са в страната без разрешение, но са били уловени по някакъв начин и сложени в процедура на отстраняване. Бързото увеличение на броя на арестите е преди всичко резултат от първите значими имиграционни ходове на г-н Тръмп с отмяна на правилата за приоритетните класове или категории, постановени от бившия президент Барак Обама. Това свали ръкавиците на ICE и офицерите сега работят по-ентусиазирано.

ПОЛИТИКАТА НА ОБАМА СЕ ОСНОВАВАШЕ КАКТО НА ХУМАНИТАРНИ, ТАКА И НА БЮДЖЕТНИ ПРИЧИНИ, но за г-н Тръмп и неговите привърженици, както и за много агенти на ICE, това представляваше неспазване на закона и де факто амнистия за милиони нелегални хора в САЩ. Както беше предвидено, и както окончателно разбра и г-н Обама - и затова издаде указите си, определящи приоритетни категории при имиграционните арести - тези арести затлачват имиграционните съдилища и продължават още повече да забавят депортационните дела, които се движат през тях. С това темпо ако нелегален имигрант е обвинен, че е отстраняем, без да

има каквито и да било утежняващи фактори като криминални присъди, случаят може лесно да се проточи и прехвърли в следващото президентско управление. В същото време по-широката мрежа от имиграционни арести разочарова някои местни служители на правоохранителните органи, които посочиха доказателства, че арестите, особено тези в съдилищата, обезкуражават нелегалните имигранти да съобщават за криминални престъпления. От избирането на г-н Тръмп насам статистиката показва рязко понижение на обажданията от латиноси, докладващи за случаи на домашно насилие и сексуални нападения. Наясно с критиките, федералните власти често отбелязват, че мнозинството от арестуваните - 75 процента в първите три месеца от управлението на г-н Тръмп - все още са хора с криминални досиета. Отново, може би това не е достатъчно, за да бъдат депортирани. През този период рязко се понижи и бройката на пресичащите незаконно границата. Политиките на г-н Тръмп изглежда също така забавиха потока от хора, пресичащи незаконно южната граница отбелязан е най-ниският брой от години насам, тъй като мигрантите избират да търсят убежище в други страни или да търпят лошите условия у дома. През следващите седмици ще предоставим подробности по тази гореща тема. Ще разгледаме анекдотични конкретни случаи, за да видите как хората изпадат в такива ситуации и да се опитате да коригирате това. Ще разгледаме недостига на работна ръка, който забавя икономическия растеж в САЩ и може дори да накара Федералният резерв отново да повиши лихвените проценти, за да продължи да забавя растежа. Аз твърдя, че това е пряк резултат от липсата на рационални имиграционни закони. И накрая, ще разгледаме законопроекта за прилагане на имиграционните закони, предложен в Конгреса съвместно от републиканците в Камарата и в Сената. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

Bulgaria

SOS

05.25.2017 - 05.31.2017

В ЧИИ РЪЦЕ Е ЗЕМЯТА НА БЪЛГАРИЯ? СЛЕД 100 ГОДИНИ ЗЕМЕДЕЛСКАТА ЗЕМЯ ЩЕ Е ПО-ЦЕННА ОТ ЗЛАТОТО, ПРЕДРЕЧЕ УОРЪН БЪФЕТ ПРЕЗ 2012. В ИЗТОЧНА ЕВРОПА, ВКЛЮЧИТЕЛНО И В БЪЛГАРИЯ, ЗЕМЯТА ВЕЧЕ СЕ ПРЕВЪРНА В ОБЕКТ НА ФИНАНСОВИ СПЕКУЛАЦИИ. С ТРЕВОЖНИ ПОСЛЕДИЦИ.

трябва да е готов на по-големи отстъпки по отношение на пазарните правила и на конкурентоспособността. Защото земеделската земя не е обикновена стока", казва германската евродепутатка Мария Хойбух, член на Комисията по земеделие в Европарламента. В края на март Комисията направи конкретни предложения за земеделската политика, като апелира към страните-членки да осигурят на малките и средни селски стопани, както и на начинаещите фермери достъп до земеделски земи на нормални цени.

сърцето на Европа се извършва нещо като тайна поземлена реформа - финансови играчи изкупуват земеделски земи в източноевропейските страни. Ползите, които извличат, са големи, включително и благодарение на европейските субсидии. А вредите са най-вече за местните хора.

ЗЕМЯТА - ОБЕКТ НА ФИНАНСОВИ СПЕКУЛАЦИИ "На фона на международната финансова криза земята започна да се възприема като изгодна инвестиция, като конвертируема стока на пазара", казва евродепутатът от ГЕРБ Владимир Уручев, член на Комисията по земеделие в Европарламента. По неговите думи, в страните от Централна и Източна Европа концентрацията на земя със спекулативна цел в малко на брой големи фирми и инвестиционни дружества вече е придобила много сериозни размери. Процесите там се засилиха допълнително поради по-ниските цени на хектар в сравнение със Западна Европа, но и покрай системата на европейските субсидии. Тези субсидии - между 150 и 200 евро на хектар - дават предимство на големите фирми, които развиват индустриализирано земеделие. Така големите инвестиционни дружества и финансовите спекуланти постепенно изтласкват малките земеделски стопанства от пазара. И не само това - по правило те изтеглят печалбите си от региона и не плащат данъци в местните общини, нито пък се интересуват от опазването на околната среда или от защитата на биологичното разнообразие.

КАКВА Е СИТУАЦИЯТА В БЪЛГАРИЯ? "В България има истински финансови акули със съответните фирмени обръчи около тях. Няколко големи фирми държат близо половината от обработваемата площ в страната", казва един брокер на земя от Варненско, който държи да остане анонимен. Системата на европейските субсидии осигурява на тези големи фирми и инвеститори приходи за милиони - и то само защото разполагат с огромни земеделски масиви. Приетата през 2013 реформа на Общата селскостопанска политика на ЕС въведе ограничение на максималните субсидии, изплащани на хектар. С това трябваше да се осигури по-справедливо разпределение на субсидиите и да се стимулира устойчивото земеделие чрез стопанства от семеен тип с разнообразна продукция, вместо агроиндустрии, залагащи на монокултури. На практика обаче не настъпиха сериозни промени. Статистическите данни за 2015 показват, че 25 от най-големите земеделски дружества в България са получавали и най-много европейски

ПОВЕЧЕ ПРОЗРАЧНОСТ пари - тоест, тъкмо тези, които и преди реформата са имали най-големи ползи от преките европейски субсидии.

"НАЙ-ЛОШИЯТ ПРИМЕР" Ситуацията е сходна и в други части на Европа, като най-лошият пример в това отношение е Румъния, посочва евродепутатът Владимир Уручев. В северната съседка на България най-голямото селскостопанско предприятие притежава приблизително 65 000 хектара земя, а около 30% от земята се стопанисват от чуждестранни инвеститори. В тази връзка румънският президент Клаус Йоханис пледира за допълнителни рестрикции при продажбите на земи на чужденци. България, Словакия, Унгария, Литва и Латвия вече предприеха опити чрез протекционистки мерки да се защитят срещу разпродажбата на земеделски земи на чужденци. ЕС обаче заведе срещу тях наказателни процедури - заради ограничаване на свободната конкуренция. Не всички експерти одобряват този подход: "По въпроса за земите ЕС

Евродепутатката Мария Хойбух е на мнение, че въвеждането на горна граница за покупката на земи, каквато има в Литва например, е легитимно средство срещу прекомерната концентрация на собственост в ръцете на няколко големи фирми. Преди всичко обаче Хойбух пледира за повече прозрачност при смяната на собствеността. Евродепутатката дава за пример съдбата на един бивш отличник от бранша - КТГ Аграр. Тази германска фирма беше изкупила огромни селскостопански площи както в Западна, така и в Източна Европа. Но след фалита, обявен миналата година, концернът премина в ръцете на нов инвеститор, без засегнатите общини да могат да окажат каквото и да било въздействие върху тази сделка. Подобни примери не бива да се повтарят, казва Хойбух. "Който източва печалбите от региона и взима решенията през главите на местните хора, вреди не само на земеделието, но и на цяла Европа", предупреждава евродепутатката. www.dw.de

РАЗКРИТИЯ

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

ГОЛЕМИЯТ БРИТАНСКИ БРЕКЗИТОВ ОБИР: КАК БЕ УСТАНОВЕН КОНТРОЛ НАД НАШАТА ДЕМОКРАЦИЯ СЪМНИТЕЛНА ГЛОБАЛНА ОПЕРАЦИЯ, СВЪРЗАНА С ГОЛЯМО КОЛИЧЕСТВО ДАННИ, МИЛИАРДЕРИТЕ - ПРИЯТЕЛИ НА ТРЪМП, И КОНТРАСТНИТЕ СИЛИ НА КАМПАНИЯТА ЗА НАПУСКАНЕ НА ЕС ПОВЛИЯХА НА РЕЗУЛТАТА ОТ РЕФЕРЕНДУМА ЗА ЕС. В СВЕТЛИНАТА НА ПРЕДСТОЯЩИТЕ НОВИ ИЗБОРИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО НАШИЯТ ИЗБИРАТЕЛЕН ПРОЦЕС ВСЕ ОЩЕ ЛИ Е ПОДХОДЯЩ? Каръл Кадуаладр "Обзървър“, "Гардиън“ Продължение И цяла страница с резултати, които твърдяха, че не е имало. Алгоритъмът на Гугъл беше манипулиран от екстремистки уебсайтове. Джонатан Олбрайт, професор по комуникации в университета "Елон” в Северна Каролина, ми помогна да се справя с това, което виждах. Той беше първият човек, който направи карта и разкри цели "алтернативни” новини и информационна екосистема. Той беше първият, който ме запозна с "Кеймбридж Аналитика”. Той придаде на компанията централно място в "пропагандната машина” на десните - фраза, която цитирах по повод работата й във връзка с предизборната кампания на Тръмп и кампанията за напускане на ЕС за референдума. Това доведе до втората статия с участието на "Кеймбридж Аналитика” - като централен възел в алтернативната новинарска и информационна мрежа, която аз вярвах, че Робърт Мърсър и Стив Банън, основният помощник на Тръмп, който сега е негов главен стратег, създават. Намерих доказателства, които навеждат на мисълта, че те са имали стратегическата мисия да унищожат мейнстрийм медиите и да ги заменят с такива, съдържащи алтернативни факти, фалшива история и дясна пропаганда. Мърсър е брилянтен компютърен учен, пионер в сферата на ранния изкуствен интелект и съсобственик на един от най-успешните хедж фондове на планетата (с изключителна 71,8% годишна възвръщаемост). Открих, че той също така е добър приятел на Найджъл Фараж. Анди Уигмор, директорът за връзки с обществеността на Leave.EU, ми каза, че Мърсър е насочил неговата компания ”Кеймбридж Аналитика” към "подпомагане” на кампанията за напускане на ЕС. Втората статия даде повод за две разследвания, които продължават: едно от Службата на комисаря по информацията (Information Commissioner’s Office) във връзка с вероятно незаконно използване на данни. А второто - от Избирателната комисия (Electoral Commission), което е "съсредоточено върху това дали едно или повече дарения, включително услуги, приети от Leave.EU, са "недопустими”.

След това открих, че ролята на Мърсър в референдума е отишла твърде далеч. Далеч извън юрисдикцията на който и да е закон на Обединеното кралство. Ключът към разбирането как мотивиран и решен милиардер може да заобиколи нашите изборни закони, се намира в "Агригейт АйКю” - една неизвестна компания за уебанализи, разположена в офис над магазин във Виктория, Британска Колумбия. Vote Leave (официалната кампания за напускане на ЕС) с помощта на "Агригейт АйКю” похарчи 3,9 милиона британски лири - повече от половината от официалния бюджет на кампанията в размер на 7 милиона британски лири. Taka направиха и други три свързани кампании за напускане: BeLeave ("БиЛийв”), Veterans for Britain ("Ветерани

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за Обединеното кралство”) и Democratic Unionist party ("Демократическата съюзна партия”), които похарчиха допълнително 757 750 британски лири. "Координацията” между кампаниите е забранена съгласно избирателните закони на Обединеното кралство, освен ако разходите за кампаниите са декларирани съвместно. Това не беше така. Vote Leave казват, че Избирателната комисия е "извършила проверка” и го е оценила като "правилно”. Как една неизвестна канадска компания изигра толкова важна роля в Брекзит? Това е въпрос, който Мартин Мур, директор на Центъра за изследване на комуникациите, медиите и властта(Centre for the Study of Communication, Media and Power) в Кралския колеж в Лондон, също си задава. "Проверих всички

фактури на кампанията за напускане, когато Избирателната комисия ги качи на сайта си през февруари. И постоянно попадах на всички тези огромни суми, отиващи в компания, за която не само не бях чувал, но и на практика нямаше нищо за нея в интернет. Бяха изразходвани толкова средства с "Агригейт АйКю” , колкото не бяха изразходвани с всяка друга компания в която и да е кампания от целия референдум. Всичко, което намерих по това време, беше един-единствен сайт. Това беше абсолютна мистерия.” Мур участва в доклад на LSE (Лондонско училище по икономика и политически науки), публикуван през април, който заключава, че изборните закони в Обединеното кралство са "слаби и безпомощни” пред новите форми на дигитална кампания. Офшорни компании, пари, наливани в бази данни, необезпечени трети страни... таванът на разходите е изчерпан. Законите, които винаги са подкрепяли британските избирателни закони, вече не са подходящи за целта. Закони, се казва в доклада, които трябва "спешно да се преразгледат от Парламента“. "Агригейт АйКю” държи ключа към разкриване на друга сложна мрежа на влияние, създадена от Мърсър. Мой източник ми изпрати имейл, който казва, че е установил, че адресът и телефонният номер на "Агригейт АйКю” съответстват на фирма, посочена на уебсайта на "Кеймбридж Аналитика” като офис в чужбина: "SCL Canada”. Един ден по-късно тази онлайн препратка изчезна. Трябваше да има връзка между двете компании. Между различните кампании за напускане на ЕС. Между референдума и Мърсър. Твърде голямо съвпадение беше. Но всички - "Агригейт АйКю” , "Кеймбридж Аналитика”, Leave.EU, Vote Leave - отрекоха това. "Агригейт АйКю” тъкмо бил краткосрочен "изпълнител” на "Кеймбридж Аналитика”. Нищо не опровергаваше това. Публикувахме известните факти. На 29 март бе задействан член 50. След това се срещнах с Пол, първия от двамата източници, които преди са били наети от "Кеймбридж Аналитика”. Той е на възраст между 26 и 29 години и носи душевните белези от времето, в което е работил там. "Това е почти като посттравматичен шок. Беше толкова... объркано. Това се случи толкова бързо. Просто се събудих една сутрин и открих, че сме се превърнали в Републиканската фашистка партия. Все още не мога да го осъзная.” Продължава в следващия брой

Bulgaria

СОЦ ДАЛАВЕРИ

05.25.2017 - 05.31.2017

КАК ЧЕРВЕНАТА АРМИЯ ГРАБЕШЕ БЪЛГАРИЯ ПО ВРЕМЕ НА ТРИГОДИШНАТА Й ОКУПАЦИЯ ОТ ЧЕРВЕНАТА АРМИЯ БЪЛГАРИЯ Е ПОДЛОЖЕНА НА ТОТАЛЕН, БЕЗОГЛЕДЕН И БЕЗПОЩАДЕН ГРАБЕЖ, НЕСРАВНИМ ДОРИ С НАЙ-ТЕЖКИТЕ КОНТРИБУЦИИ ПО СИЛАТА НА ЖЕСТОКИЯ НЬОЙСКИ ДОГОВОР.

ената на поголовните и безотчетни конфискации на българско държавно и частно имущество, храни, промишлени стоки, финансови ресурси и ценности от страна на съветските окупационни власти се оказва по-висока в сравнение с официално оформения държавен дълг на нацистка Германия към Царство България в края на Втората световна война. До този извод стига историкът Даниел Вачков в изследването си за историята на българския външен дълг след 9.09.1944 г., публикувано на интернет-страницата на БНБ. Въпреки че българската армия дава над 40 000 убити, ранени и осакатени жертви във войната срещу Германия, Москва отказва да признае България за съвоюваща на страната на съюзниците държава. Статутът на окупирана страна не само улеснява плановете на Сталин за превръщането й в покорен васал на СССР, но и развързва ръцете на окупаторите за подготвения тотален грабеж. Те не се трогват от факта, че разходите за половин година участие на българската армия във войната, където тя отменя поне 15 съветски дивизии, възлизат на 1 милиард златни франка. Подобно на изтръгващо сгради и пътища чудовищно торнадо, ограбването на България не подминава нито една от стопанските дейности и активи на държавата и нейните граждани.

ДЕМОНИЧНИ ИЗМЕРЕНИЯ Под вещото ръководство на "освободителите“ и с енергичното съдействие на донесената на щиковете им комунистическа хунта, ограбването на България добива наистина демонични измерения. Всички търсени на световния пазар български стоки като висококачествените ориенталски тютюни, розовото масло, концентратите на олово, цинк и мед и други са системно плячкосвани от съветските окупационни власти. Представителите на американското и британското командване в Съюзната контролна комисия в София непрекъснато протестират, че Съветите ги третират като затворници и не им позволяват да извършват инспекции из страната без въоръжен червеноармейски ескорт. Американският журналист Чарлз Лениъс, който през трите окупационни години успява да изпраща репортажи за извършваните в България убийства, беззакония и грабежи, пише за предложената на София оферта от американски

най-скромни изчисления достига почти половината от целия брутен вътрешен продукт на България за периода 1944 1947 г.

"ОСВОБОДИТЕЛИ“ ИЛИ МАРОДЕРИ?

търговец на едро, поискал да изкупува висококачествени български тютюни по международни цени. Под натиска на съветските окупатори марионетното правителство в София се измъква от сделката под предлог, че ще разменя тютюна срещу памук заради спрялата поради липса на суровини текстилна индустрия. Тогава американецът предлага по 4 килограма памук за килограм тютюн. Офертата отново е отхвърлена. Скоро става ясна и причината - правителството на ОФ, играещо по свирката на съветския председател на Съюзната контролна комисия ген. Бирюзов, е заменило българския тютюн за съветски памук в съотношение килограм за килограм. Малко след това на американските стокови борси се появява предложение на съветска външнотърговска организация да продаде големи количества български ориенталски тютюн на много висока цена. В същото време заместникът на Бирюзов докладва в Москва, че текстилните работници в Габрово целували дока-

рания след наглата "сделка“ съветски памук, защото щял да им осигури поминък в условията на наложения на "победена България“ съветски търговски монопол. Най-разорително за българската икономика се оказва подписаното през есента на 1944 г. в Москва примирие. То изисква от България да предава безвъзмездно на съветското командване огромни количества въоръжение, финансови средства, техническо оборудване, храни и нехранителни стоки, а също и да извършва безплатни ремонти на съветска техника и съоръжения. Изсмукването на последните резерви на страната продължава и след капитулацията на Германия и Япония през 1945 г. Дори марионетният премиер Кимон Георгиев е принуден да напомни през декември 1945 г. на Бирюзов, че войната вече е свършила, а исканията на съветското командване за нови безвъзмездни доставки нямат край. Окупаторите обаче нямат никакво намерение да преустановят рекета и грабежа. България продължава да плаща измислените в Москва незаконни контрибуции дори след подписването на Парижкия мирен договор през февруари 1947 г. Цената на тригодишната съветска окупация по

Голяма част от престъпленията на окупационната Червена армия срещу гражданското население в Централна и Югоизточна Европа и до днес не могат да бъдат изследвани заради забранения от Кремъл достъп до съветските и руските военни архиви. Няма никакво съмнение обаче, че грабежите, редом с изнасилванията, са били "визитната картичка“ на съветското военно присъствие в Централна и Югоизточна Европа. България не прави изключение от тази трагична статистика. И няма как да е иначе, след като главният съветски военен мародер се оказва не кой да е, а самият върховен главнокомандващ Червената армия маршал Жуков. В поведението на военоначалника през септември 1944 има един странен епизод. Жуков неочаквано напуска основния театър на военните действия срещу Германия и се озовава за няколко дни в окупираната без един изстрел България. Целта на височайшата визита става известна две години по-късно. От писмо на заместник-министъра на отбраната на СССР Булганин до Сталин от август 1946 г. става ясно, че съветските митничари са задържали 7 вагона с "лични вещи“ на маршал Жуков, съдържащи основно откраднати в Германия скъпи мебели. Картината е допълнена с опис от извършен по нареждане на Сталин през януари 1948 г. таен обиск в московските имоти на Жуков. В тях са открити 24 броя златни часовници, 15 златни огърлици, 4000 м вълнени и копринени платове, над 300 скъпи кожи, 44 много ценни килими и гоблени, 55 картини-шедьоври и още купища скъпи вещи. Участвалият в окупацията на България беларуски писател Васил Биков свидетелства, че първата работа на ръководителите на съветските военни и шпионски служби в страната е била да изпратят към Одеса по няколко самолета, натоварени със заграбени в окупираната страна ценности. През декември 1944 г. Кремъл издава и специално постановление, даващо лиценз за мародерство на всеки съветски войник, офицер и генерал. Официално победителите вече можели ежемесечно да изпращат в СССР "колети“ със заграбени в завладените страни вещи - войниците по 5 килограма, офицерите - по 10 кг , а генералите - по 15 кг. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 05.25.2017 - 05.31.2017

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

АЛА-БАЛА НИЦА, ИЗКУКАЛА ПАНИЦА...

Георги Н. Николов за в. "България"

а автобусна спирка младеж неочаквано и жестоко рита старица в гърба. При падането си тя се потрошава като вафла, а наблюдателните камери запечатват как стоящите в близост хора се правят на три и половина. Така де, нали не ритат тях? Впоследствие става ясно, че нападателят е психично

болен и на свобода. За да може отново, по всички канони на изчанчената ни законност, да напердаши още някого. Пак според закона, шамарена правда с обратен адрес е недопустима, антихуманна и неевропейска. Няма съмнение, че цялата правна пушилка около случая има за цел само да мине време и случаят да се забрави. До следващите грозни екшъни и уж учудени обществени кудкудякания... В двор на училище първокласничка удря по главата друга първокласничка с празно шише от шампанско. На фона на побоищата, изкъртените зъби и пукнати глави в зверилника на нашенското образование това е нещо ново. Значи, децата порастват по-бързо и сами взимат в ръце решаването на лични заплетени казуси. Хубаво е, че алкохолната проба на момиченцата се оказала отрицателна. Още по-хубаво че шампанското е родно производство и доказва патриотично приобщаване към масовата кауза "Избери българското“!.. Финансист от Лондон е зверски млатен в София поради различен цвят на кожата и ако това не е израз на прословутото ни славянско гостоприемство, здраве му кажи. А отказът на таксиджията да откара окървавения турист до близката болница - резултат от дълбок философски размисъл за вечната борба

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

между доброто и злото. В крайна сметка ошашавеният човек ще има какво да разказва на внуци и правнуци, а те с разбиране да се споглеждат: "Дядката съвсем изпуши! То бива, бива, ама чак пък толкова?“ И накрая, за разведряване - нещо по-лирично. Трайно безработна майка на няколко подрастващи, неходещи на школото поради откровена мизерия и страдащи от хронично недояждане, се беси на клон. Предсмъртно писмо за причините не е оставила и медийният кошер бръмва: сигурно е от несподелена любов. Естествено, няма друг повод да посяга на себе си. У нас дневно се правят по 10 опита за самоубийство, от които два - успешни. Кандидати за отвъдното са предимно гладни и болни пенсионери, висшисти-клошари, отчаяни хора без поминък и други такива особняци. Разбира се, ужасът от живота е най-последният им дерт, за сметка на интимните трепети. Абе, карай да върви... Най-сигурен начин у нас човек да превърти е гледайки новини от страната: убийства, верижни катастрофи, оневинени мошеници. Крупни измами с обществени средства, активисти от ъндърграунда, сочещи закона със среден пръст и магистрати, тълкуващи го със задните си части. Протести на родители, учители, инвалиди, онкоболни, фермери и на когото се сетим. Кански рев до небесата от длъжници, на които частните съдебни изпълнители са продали апартамента за борч от 1000 (хиляда лева), заклали са ги с неполучени записни заповеди и с други "официални“ процедурни хватки. Но има и друг вид протести. Работодателите са убедени, че подчинените им роби по-малко произвеждат, повече получават... и също вдигнаха знамето на бунта. Затова минималната работна заплата падна от 460 отново на 420 лв., а е чудно, че все още има такъв долен финансов праг. Не е далеч времето, когато разплащането ще е в натура: портрети на политици, буркани с празни обещания и липсващи филии, щедро намазани с гранясали предизборни обещания. Със своя дан се включват и синдикатите, отдавна задминали по майсторлък Лъжливото овчарче. В редките минути, когато не се галят по крачолите на имащите власт, те гадаят светлото бъдеще бетер всякакви врачки и баячки. Спорят има ли живот на Марс и за разнообразие, когато никой не ги вижда, люто се мръщят пред огледалото на социалната неправда. Може би - и на размера на месечните си доходи, но това е само хипотеза.

ОТДАВНА Е ЯСНО, ЧЕ ПОЛЗАТА ОТ ТЯХ Е КАТО ОТ ЯЙЦЕТО РУНО И ВСИЧКИ ВКУПОМ - 7,5 МЛН. ПРОШЛЯЦИ, МИЖАВИ ПОТОМЦИ НА ГОРД НАРОД, ЧАКАМЕ МИЛОСТТА НА ПРАВИТЕЛСТВОТО И ПАРЛАМЕНТА. Засега правителството е заето с

други грижи. Заместник-министрите капят от властта като зрели круши. Кой поради нацистки поздрави където не трябва, кой - оплетен в конфликт на интереси или пък - абсолютно негоден за поста си, макар с верни партийни апетити.

ТОЗИ ФАКТ ПОКАЗВА ДЪЛБОКАТА ПОЛИТИЧЕСКА ЗРЕЛОСТ НА ВИСШИТЕ НИ УПРАВЛЕНЦИ, ИЗТЪНЧЕНОТО ИМ ЧУВСТВО ЗА ХУМОР КОЙ КАКВО ДА РЪКОВОДИ И НЕСЪМНЕНИЯ ИМ СТРЕМЕЖ ДА НИ ВЪРНАТ В ПЕЩЕРНАТА ЕПОХА. ТАКА И НАС ЩЕ МОГАТ ДА ДАДАТ НА КОНЦЕСИЯ, ТА МАЛКО ОТ МАЛКО ДА НАПЪЛНЯТ ХАЗНАТА. А Народното събрание хихика около идеята за въвеждането на мажоритарен вот, снася проектозакони за доизяждането на черноморската ивица от свои доказани хрантутници и брои дните, докато станем домакини на председателството на ЕС. Нищо друго не е важно, интересно, актуално.

БЕЗДНАТА МЕЖДУ НАПЪХАЛИТЕ СЕ ПОД ПОКРИВА МУ ИЗБРАНИЦИ И НАРОДА Е ОГРОМНА, НЕПРЕОДОЛИМА И КАКТО ИЗГЛЕЖДА - ЗА НЯКОГО МНОГО УДОБНА. Мост между двата бряга ще хвърлят само звената за бързо реагиране, ако гладните и озверели тълпи най-после се събудят за възмездие. После? Страх... Под химна на плющящи униформени шамари всеки ще се прибере в бърлогата си и всичко ще си бъде по старому. Стари политически наглеци, обичайното доограбване на татковината, познатото повишаване на данъци и такси и зловещите, вече необратими процеси: демографска трагедия, обезлюдени райони, смазани от безизходица човеци, висока смъртност, висока престъпност и бурна емиграция. Високо някъде в небето като от коприна ехти победоносната демагогия, затриваща и затрила безброй лековерни души. На гордия ни трибагреник вече ще пише: "Преклонена главичка сабя не сече!“, на НС - "Дръж ми шапката“, а за мелодичен химн най-подходяща в ХХI-то ни европейско столетие е ораторията "Кацнал бръмбар на трънка"“ Нека другите страни да се бунтуват, а жителите им да скандират по улиците основните си човешки права. Ние спим. И жадно гушнали участта, която напълно заслужаваме, сме се превърнали, с редки изключения, на посмешище за цивилизацията. Да, ама пука ли ни? Не ни пука! Знаем, че все някога ще долети тоя, дето клати гората, и ще ни издуха всичките проблеми. Кога някога? Някога, но не сега. Ама май никога...

КОНКУРС

Bulgaria

05.25.2017 - 05.31.2017

ТВОРЧЕСКИ СЪЮЗ “ТВОРЦИ БЕЗ ГРАНИЦИ” UNION OF INTELLECTUALS “UNLIMITED CREATORS” "НАРИСУВАЙ МОЯТА ПРИКАЗКА” МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ЗА ДЕТСКА РИСУНКА ЧЕТВЪРТО ИЗДАНИЕ:

"СТО ВЪПРОСА” • с ъ с с п е ц и а л н а т а подкрепа на Мисис Бургас 2017, г-жа Надя Недялкова Четвърто издание на конкурса за детска рисунка "Нарисувай моята приказка”, 4 април, 2017

• Темата е детското стихотворение на Райна Недялкова-Качулкова "Сто въпроса” • Срокове: изпращане на рисунките до 30 юли 2017 • Обявяване на резултатите от конкурса: 1 септември 2017 • Участие: В конкурса могат да участват деца без ограничение на възраст, националност, местоживеене. • У с л о в и я : Р и с у н к и т е трябва да бъдат формат А4 вертикално, две цветни за корици и контурни за оцветяване. Техника на рисуване за кориците по избор,

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

за контурните - черен молив. Всеки участник може да участва с пълен комплект рисунки - две цветни за корици и чернобели съответни на броя на строфите, или по желание по избор. Допускат се и колективни рисунки. Рисунките трябва да бъдат сканирани като снимков файл и изпратени на електронната поща drawmystory@ gmail.com Да съдържат информация за автора, име, възраст, пощенски адрес, имейл и телефон за контакт. Оригиналите на класираните творби да бъдат изпратени на пощенски адрес, който ще бъде допълнително съобщен, с цел участие в изложби. Авторите на рисунките приемат условията на конкурса с участието си. Конкурсните творби не подлежат на връщане и организаторите си запазват правото да ги публикуват и репродуцират с цел популяризиране и презентиране на конкурса, за илюстриране на детски книжки и с образователна цел. Класиралите се участници ще бъдат отличени с грамоти. Победителят получава парична награда. Специални отличия - за превод на стихотворението на друг език Подкрепящи организации: Вестник “България” Чикаго, Българско училище “Родолюбие” Чикаго, БУЦ “Знание” Чикаго, eurochicago.com, Renny fashion Studio, Balkans-ways to Friendship www. balkans.wtf За осигуряване средства за награден фонд - банкова сметка BG03TTBB94004526432679 Сосиете Женерал Експрес Банк, България За контакт: тел. 001.773.563.2803

TVORCITE@GMAIL.COM e-mail tvorcite@gmail.com https://www.facebook.com/#!/ groups/170422516327926/ 04-04-2017 г., Чикаго Председател на ТС «Творци без граници»: Р.Недялкова

СТО ВЪПРОСА Райна Недялкова-Качулкова 1.Бабо, бабче, я кажи Зайко има ли уши? 2. Щъркелът със клюн ли трака, или тропа с двата крака? 3. Петльо ходи ли на плаж, че пристъпва като паж?

12. Крадла ли е тази врана, дето още от зарана гривни, пръстени, бижута във гнездото си натрупа? 13.А през зима мразовита кой в снега самичък скита? Врабчо има ли шушони, ако Лиса го подгони?

15. Кой прическа ще направи на красивото Магаре?

4. От къде си купи Ежко тази тъй бодлива дрешка?

16. Бабо, бабче, виж сега: скрих във своята ръка сто въпроса интересни всички с отговори лесни!

5. От дъгата цветовете папагалите ли взеха, или с цветните боички нарисуваха се всички?

17. Мила Бабо, в таз игра главна роля ти игра. Хайде, бързо отгатни очилата кой ти скри?

6. Охлю има ли си булка в свойта мъничка къщурка? Тя тежи ли му, когато бързо бяга през тревата? 7. А на жабешкия цар трябва ли му сешоар щом излезе от реката да си изсуши косата? 8. Слонът може ли да пее? Той в морето ли живее? 9. А маймунката игрива зад дърво ли се е скрила? 10. Този страшен крокодил

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

11. Гаргата защо е черна? От комин ли сажди гребна?

14. А пък Кравата и Волът на какъв език говорят?

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

зъбките дали е мил?

- IRP 45-Day Temporary

registrations

24 05.25.2017 - 05.31.2017

ФОТО ОКО

Bulgaria

БЛАГОДАРЕНИЕ НА РОДОЛЮБИВИ НАШИ СЪНАРОДНИЦИ ЗА ШЕСТА ПОРЕДНА ГОДИНА ИМАШЕ БЪЛГАРСКИ ЩАНД И ПРИСЪСТВИЕ НА SKOKIE FESTIVAL OF CULTURES, СЪСТОЯЛ СЕ НА 20 И 21 МАЙ 2017 ГОДИНА.

Bulgaria

05.25.2017 - 05.31.2017

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

SKY EXPRESS INC.

930 COUNTRY CLUB ROAD

TEL

LAKE ZURICH, IL 60047

: 22

4.4

LOOKING FOR DEDICATED & EXPERIENCED

36.

378

   

DRIVERS & OWNER-OPERATORS HAZ-MAT & TANKER ENDORSEMENT DRY VANS AND REEFERS AVAILABLE AT LEAST 2-3 YEARS OF EXPERIENCE REQUIRED

OWNER OPERATORS

COMPANY EQUIPMENT FOR RENT & SALE AT DISCOUNTED RATES: • Freight Liner Cascadia - All Under Warranty • 2013 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 12 speed automatic • 2015 FHRT DD15 - 12 speed automatic • $5000 Down Payment • Only 5.5% Interest • All Trucks are in perfect condition and on the road

• 90% from Gross Pay • Two fuel cards with great discounts (12-60c/gal) 1. Comdata with discounts at TA & Petro 2. Fleet one with discounts at Pilot & FJ • 100% discount to Owner Operators • National Tire discount with unbeatable prices • IFTA preparation for each individual truck • All Required Permits are covered by Sky Express • PrePass available • Weekly Pay with Direct Deposit • No Escrow charges

DRIVERS • 24/7 Dispatch from USA • Our dispatchers have 11-17 years of driving experience • Average Pay 50-60 cents/mile еmpty & loaded miles • Practical PC miles (not short) address to address • 3500 miles/week Guaranteed or We Pay the diference • Bonus Pay for extra Haz-Mat miles • Bonus Pay for Good Inspection • Weekly Pay with Direct Deposit • New Equipment • No long term contract • Sign - on Bonus

ДИЗАЙН

26 05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

ДИЗАЙНЕРИТЕ НА PORSCHE НАПРАВИХА ХИБРИДНА СУПЕРЯХТА

orsche не е само автомобилна марка, а и световно известно студио за промишлен дизайн. То от години предлага и яхти, но последният проект в тази насока - Dynamiq GTT 115 Hybrid, е нещо наистина впечатляващо, което до момента няма

аналог. В дизайна на плавателния съд, който е с дължина от 35 метра, се забелязват черти от Porsche 911 или по-точно на версията 911 Targa 4. Те се виждат в оформлението на кърмата и на горната палуба, докато предната част

напомня на концептуалния електрически модел Mission E. Силовият агрегат на базовата версия на ахтата се състои от два дизелови двигателя MAN V12 с мощност от по 1650 к.с., които позволяват развиване на скорост от 39 км/ч. Като опция се предлагат два електромотора с по 60 к.с., които превръщат лодката в хибрид. Електричеството е особено полезно при маневриране в зони за отдих, тъй като тогава на

пасажерите и екипажа не им се налага да дишат изгорелите газове. Производителят обещава да построи само седем бройки от Dynamiq GTT 115, като поръчки вече се приемат. Стартовата цена на яхтата е 11 990 000 евро, но с опциите тя набъбва значително. Например, версията с допълнителен пакет Sport Package за 250 000 евро предлага карбонови елементи от екстериора. www.automedia.bg

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

Запей, невесто! - старият продумва. Гласът поема плахо към небето...

Людмила Билярска

СУША Разсъхна се плътта й. Посивя. Набръчка се земята и напука. Животът вцепенено се смълча. Реката се смали и закуцука.

ЖЪЛТИЧКА ПО НЕБЕТО

ВЕЧЕР КРАЙ СОФРАТА

"Добра ти стига!” - "Дал ти Бог добро!”във тъмното като камбанка звънва. Поляга и поглеж, че зарево връз бледината изведнъж набъбва.

Букет упойни лятно-нощни звуци обгръщат кротко благата вечеря. Долът ги праща през тревите късни, и на талази идват от безмера.

На Звездин дял съм тръгнал да кося. А ти къде, съседе, в ранината? Из нивичката бурен ще плевя. След толкоз дъжд и всъде плъзна, брате.

За топъл хлебец сягат на софрата десниците на малки и големи. Невръстна рожба тихичко проплаква. Полагат я да гука на миндера.

Пристъпват тежко двамата мъже един с коса, а друг с мотика крачи. Торбичките им скачат по гърба шише с водица, лучец и коматче.

Опразнени са пъстрите паници, от хляба и трохица не остана. В асмата се обажда нощна птица. И ето за раздумка миг настана.

Хъсс-хъсс - косата ниже глас. Зиуу-зиуу - от нивката се втурва. От сънните треви излита кос. Жълтичка по небето се търкулва...

Детето спи във вълнената люлка, полюшвано от майка си полека.

05.25.2017 - 05.31.2017

Небето озверяло сипна жар. Тревите първо стъпиха на пръсти, а после се предадоха докрай. Чернеят и изсъхналите храсти. Щурците не подеха тържество. Забиха струни - зноят ги захлупи. Без тях какво е лятото, какво? И ето че покоят се начупи... Светулките и те берат душа. По някоя из тъмното пролази. Небето пак примигна на лъжа. Веднъж и дваж, а после се отказа.

СИЛАТА НА ЖИВОТА А градът хич нехае за кризи и смут. Той се буди, живее, заспива... Рони гълъби сутрин по своя площад. После хапва картофки със бира. Даже пролет очаква да мине насам. Този път ще е малко различна.

Тя ли каза, дали той от някой разбра малко странна сега ще дотича. Как да е! Той си движи по старому пак. Рутина. Не поддава на кризи. Колко свят го пресече, колко свят, колко свят. Той е същият - крачи по риза.

СПОДЕЛЕНО С БОЛКА Една злина се ражда от злина. На всичкото, ни сполетя и тази безлюдна става нашата земя. Села окачват тежки катинари. И няма вече кой да прекоси със месеци ни дъх, ни лъх, ни шепот. Освен онези... с грозните торби във мирно време мародери шетат. Цветя не никнат. Зрял и дъхав плод не носи в щедра пазва златна есен. Лозницата се моли за живот... Звънът на чан е ехо в тъжна песен.

СЪЮЗЪТ НА БЪЛГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ В САЩ И ПО СВЕТА

ОРГАНИЗИРА ПРЕДСТАВЯНЕ НА НОВАТА КНИГА С РАЗКАЗИ НА

ЕЛЕНА ДИМИТРОВ ВРЕЛИ-ПРЕКИПЕЛИ 18:00 часа, 27 май, 2017 г., събота Първи български културен център 3756 W Irving Park Rd, Chicago, IL 60618

ТВОРЧЕСТВО

28 05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

ЧЕШМАТА (ОТКЪС ОТ РОМАНА "ЗВЪНЧЕТО") Георги Караджов

аоколо ставаше все по-тъмно - над мен, заедно със силуетите на дърветата започнаха да се мяркат и четвъртити силуети на къщи. Трябваше да се изкача по стръмния път, да вляза в квартала, да завия по първата пресечка в дясно и след десетина къщи се излизаше по пътя към чешмата. Залаяха кучета, някъде завика жена, или нощна птица, нещо тежко профуча край мен - може би камък, може би бухал, страховете и суеверията се размърдаха в мозъка ми, решили да украсят тъмнината със страхотиите си и все пак в този негостоприемен нов свят, света на циганската нощ, аз усетих нещо родно, нещо готово да ме приеме и да освободи някаква тъмна сила в мен, да потъне тя в земята и да се отърва от нея. За да мога да видя, да чуя и изпитам. Изведнъж луната се скри зад облак, в настъпилата непрогледна тъмнина аз се спънах в един корен и паднах по очи. Сякаш някое дърво ми беше подложило крак. Оттук нататък трябваше да се движа опипом. Боях се да не налетя на остра ограда, или свирепо куче да не изскочи отпреде ми и да не мога да го видя, като че ли, ако можех да го видя, щях да бъда в безопасност. Изправих се, отупах се от праха, плюх, за да я изчистя от устата си и тръгнах с протегнати ръце напред. Изглежда бях излязъл извън очертанията на пътя, тъй като ръцете ми напипваха и се залавяха за коренища и храсти, добре, че не бяха бодливи, и навярно се катерех направо през горичката. По едно време долу, в ниското просветна, това трябва да беше мъждивата лампа на пътя, значи се бях изкачил достатъчно, за да мога да я видя между дърветата. Изправих се и поех по-смело. Изведнъж краката ми стъпиха на твърдо. Паваж - значи улица. Някога тази махала е била богата, в нея са живеели първите хора и още оттогава те я бяха благоустроили и павирали пътищата. Светлинка проблесна току пред очите ми, угасна и малко по-късно светна - по-напред и пак угасна. Тръгнах след светулката. Няколко крачки по-нататък тя сви в дясно и изчезна - съобразих, че се е скрила зад ъгъла на къща и внимателно поех натам, като отново протегнах ръце да не се блъсна в зид или ограда. Сетне ми се стори, че зърнах светулката в дясно от себе си и полека поех след нея. Не беше светулка, тази светлинка светеше без да угасва, макар далечна и много слаба, беше като звездица, паднала на земята

някъде пред мен. Тръгнах смело след нея, с надеждата , че съм излязъл на улицата, която извежда към чешмата. Продължавах нищо да не виждам, но пък започнах да чувам звуци, които доказваха, че наблизо би трябвало да живеят хора, звуци, близки и по-далечни, някои сякаш до самите ми уши, както ги възприемаше изострения ми слух потракване на съдове, хъркане, приглушена неразбираема реч, тежко дишане, сподавено ридание. Сякаш невидимите къщи от двете ми страни се въртяха неспокойно в съня си и си мърмореха нещо насън, или дремещи ме наблюдаваха през притворените клепачи на прозорците си. А може би бяха будни в тъмнината, следяха ме и си даваха знаци една на друга, като по този начин маркираха пътя ми. Помислих си, че в този квартал никога не е било толкова тъмно, от моя прозорец виждах светлини и през нощта, вярно, че оттам се откриваше друга, по-висока част на квартала, където беше кръчмата и имаше улична лампа, може би точно тази нощ бяха спрели тока в квартала, това се случваше често, тъй като циганите не го плащаха. Но даже и да тънеше в мрак, от стаята си виждах бродещи огньове нощем, когато не можех да заспя - а то аз и сега не знаех, буден ли съм и вървя ли тихо по улицата, или спя и цялата тази тъмнотия ми се присънва като в кошмар, от който не мога да се събудя. Току пред мен прелетя светлина, остави диря по черното и освети за миг неизмазана фасада на къща с балкон без перила и ми се стори, че зърнах на балкона момиче, седнало на ръба, провесило краката си надолу и вторачило големи черни очи в мен, но беше толкова за кратко, че не зная дали това не ми се е привидяло. Спрях за миг, стъписан от станалото, но след това продължих, без да се замислям върху видението и естеството на внезапно появилата се и пак изчезнала светлина, дали млади силни цигани на буйни коне размахваха факли в ръце - конски тропот не чух или загадъчните кълбовидни мълнии, за които бях слушал страхотии, обикаляха смълчаните нощни улици, за да търсят сред тях отдавна умрели души, а може би това бяха следи от полет на душите на отдавна умрели цигани, които по този начин навестяваха живите си роднини. Във всеки случай, въпреки чудноватите мисли, които ме споходиха, не изпитах страх, а по-скоро почуда и даже някаква слаба благодарност, че все пак стана за миг светло, колкото да ми каже, че съм на верен път. В края на който имаше пак светлина. И ето, че някъде отгоре, сигурно оттам, където беше кръчмата, просветна,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

като че отвориха врата, дрезгав пиянски глас запя циганска песен, проехтя звън на счупена бутилка и светлото сияние очерта контурите на последната къща по улицата. Намирах се точно там, където трябваше - в края на улицата. До чешмата имаше стотина метра по черния път и пътеката. Бях успял, бях стигнал. По дяволите тинтявите и храбростта, басовете и измамите, какво ме интересуваха те сега? Аз бях успял, бях успял! Бях стигнал! Забързах към все по-ярката светлина, тя идваше откъм чешмата. Нещо тежко профуча пред мен и тупна в праха край пътя, паважа беше свършил, но аз нито спрях, нито се огледах, какво значение имаше това, почти изтичах последните крачки и спрях задъхан пред чешмата. В този момент луната се показа иззад облака и ярко освети смразяваща кръвта гледка. До чешмата имаше още тлеещо огнище, неговата светлина ме беше водила, а зад него седеше неподвижно разпиляла пъстри поли стара циганка, много стара, цялата сбръчкана като костенурка и много черна, човек можеше да си помисли, че е издялана от абаносово дърво, ако не беше лулата в устата й. От лулата се издигаше дим, димът пронизваше светлия диск на луната право през средата. Не можех да се помръдна. Само стоях и гледах, и сякаш и очите ми се

вкамениха от ужас и гледката в тях стана напълно неподвижна. Даже димът от лулата замръзна във въздуха. Колко време продължи това вцепенение, аз не зная, навярно дълго, но от него ме извади гласът на циганката, хриптящ като шумоленето на пергаментова хартия. - Хайде бе - каза тя - откога те чакам. Много се забави. И отново настъпи тишина. Сетне тя отвори очи като две празни бездънни дупки, и ме погледна. Усетих се като да падам в дълбок кладенец, страх ме е и нещо хищно властно ме привлича надолу, по-силно от земното притегляне, по-страшно. А не! - успях да си кажа,- ще имаш да вземаш, стара вещице, няма да потъна аз в заблатените ти очи, жив съм, чувствам сърцето си да блъска в гърлото, няма да ме омотаеш ти, ще си скъсам тинтявата и ще си вървя, няма да можеш да ме спреш! - Я какъв си прежълтял - каза хриптящия глас, - пийни си малко вода, наплискай се да се освестиш! Погледнах към чешмата и не повярвах на очите си. Чешмата течеше. Водата, безшумно, без никакво шуртене се спускаше от трите чучура и потъваше в мрака на сянката, неизвестно къде. Стоях и се чудех какво да направя. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

05.25.2017 - 05.31.2017

В. МАКАРОВ: ИСКАМ ДА ПОДАРЯ НЕЩО ИСТИНСКО НА ЕМИГРАНТИТЕ НИ В САЩ!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Виктор Макаров е "поет с китара“ или (както се наричат тези хора днес) бард! Роден е в София. Баща му е от Санкт Петербург -Русия. Той знае защо живее в България и защо не иска да е в Русия, но му липсва руското, общението с руските хора, руската музика и литература, и заради това разбира душата на емигрантите ни! Следвал е Биология и Богословие. Работи като преводач. - Г-н Макаров, понятието бард сякаш е купешко, какво означава то днес, в България? - Първоначалното значение на думата бард е - определена каста келтски жреци, които пишат и изпълняват песни за богове и герои, поради което са считани и за особено мъдри. Те са участвали във воденето на преговори между благороднически семейства. Водели са се като посредници и съветници. - Това нещо като "романтиците на Средновековието“ ли е? - Думата тръгва още от келтите, от предхристиянската епоха. Единственото, което в наше време се е запазило в тази дума, когато не е в исторически текст, е фактът, че хората, които днес наричаме бардове, сами пишат песните си и сами ги изпълняват, обикновено. Другото име, под което са известни е "поети с китара“, но все повече хората, които спадаме към това движение, избягваме да използваме израза, защото е свързан с конотации от миналото, които до голяма степен не съответстват вече на истината и подкопават имиджа ни. Като чуят хората за поети с китара, си представят някой, който едвам-едвам свири, едвам-едвам пее и може би пише хубава поезия, но дори това не е задължително. Представят си хора, които са леко брадясали и леко пийнали, не задължително, но често...! - Днешните бардове алюзия за Висоцки ли са, или има и нещо

друго...? - Всъщност в по-старото поколение български бардове определено има много явни текстуални, певчески и музикални алюзии към Висоцки и Булат Окуджава, или пък към Жана Бичевская - сред жените. Днес обаче разнообразието - и в музикално, и в поетично отношение - е много по-голямо. Има бардове, които пишат класическа, римувана и ритмична поезия, тип Валери Петров - разказват истории. Има и други, които пишат постмодерни неща, тип - Георги Господинов, но успяват да ги превърнат в песни. Все още има бардове, които следват стилистиката на Висоцки и на Окуджава, но има и други, които свирят джаз, блус, боса нова, келтска музика, дори имаме и един представител на бардовското движение, който свири акустичен психаделичен метъл. - Каква е разликата между това да се изпее и да се чете една поетична творба? - Четенето изисква определени актьорски заложби. При авторското четене от епохата на социализма, поетът монотонно, спазвайки ритъма и римата, четеше стиховете си. Добрият актьор напротив пренебрегва ритъма и римата, докато чете, за подчертае мисълта или историята. При пеенето, обикновено, човекът пишещ песен, я оформя така, че една завършена мисъл да съответства на една музикална фраза, което позволява на слушателя много по-лесно да обхване мисълта на автора. Песните имат и друга особеност, свързана с въздействието на музиката - тя сякаш подминава ума и бръква в душата, като праща текста директно в сърцето! - През юли Ви предстои пътуване до САЩ, ще имате ли представяне и там, пред емигрантската ни публика? - Преди 8 години имах възможност да представя авторски рецитал пред българи в Шарлот (Сев. Каролина). Сега завършвам албум, стилистиката е лек акустичен арт-рок с елементи на българско етно, келтски звуци, малко джаз - има гайди, тамбури. До заминаването ще е готов и се надявам, когато бъда в САЩ, да мога да представя там творбите си! В края на пътуването ще имам една свободна седмица в Чикаго (17 - 21 юли), където е най-голямата ни диаспора в Северна Америка. Ще ми се да се свържа с тези наши сънародници и да ги зарадвам с родна реч и авторска музика! - Каква е организацията на бардовете в България, има ли регулярност на изявите Ви? - Единна организация няма. В Бургас, където има най-много бардове, има

сдружение, създадено, за да движи най-големия български бардовски фестивал "Солени ветрове“, който се провежда на открита сцена "Охлюва“ в бургаската морска градина и тази година той ще бъде на 11 и 12 август. - Какво представляват "Вечерите на изпятата поезия“? - "Вечерите на изпятата поезия“ е софийска поредица, която организирам вече втора година. Това са ежемесечни концерти, на които понякога се представят пет-шест автора наведнъж, но в повечето случаи - по едни творец, или една група. Напоследък тези концерти се случват в неделя вечер в Студио 5 на НДК. Последно за този сезон ще представим Митко Таралежков на 18 юни. Събитията се стриймват по интернет от радио "Бинар“ (онлайн-версията на БНР), т.е. предават се на живо. В сайта на "Бинар“ всеки може влезе и да ни слуша в реално време. Бардовете имат и много други събития. Имаме палатъчен фестивал, който се организира в края на юли - 28 и 29, в с. Киселчово, в Родопите. Казва се "Бардово бърдо“. Наесен в София предстои и голям международен фестивал, който се казва Sofia Singer Songwriters Festival - от 25 септември до 1 октомври. Иначе най-старият фестивал е "ПОКИ“ (т.е. ПОети с КИтара) в Харманли - вече тридесетгодишен. - Какво очаквате от публиката в Америка? - Струва ми се ,че хората, които от много години живеят извън България, знаят защо не са в България и обикновено мотивите са свързани или с икономическата ситуация в България, или с неприятната бюрократична ситуация и корупцията. От друга страна това са хора, които обичат родината си, приятелите и роднините си. Такава публика би приветствала нещо, което ги свързва с техните

корени, нещо, което звучи на български, направено е в България и е донесено при тях, автентично! - А защо с китара? - Ето това е една от причините да бягаме от понятието "поети с китара“. Не всички бардовете са поети именно "с китара“. Някои свирят на пиано или на арфа, а в Литва например доста бардове свирят с акордеон! Обаче е вярно, че китарата се носи много по-лесно от пианото... И където и да я занесеш, с нея винаги върви и частица от домашния уют. Тя създава усещането за близост, за "пеене на ушенце“. Ето и малко линкове в интернет пространството: - Нов канал в YouTube за българска бардовска музика (съдържа и телевизионни предавания с участие на бардове): https://www.youtube.com/channel/ UC80F1w8c-QcsIslwJU1AlaQ - Facebook страница на българските бардове (поети с китара): https://web.facebook.com/groups/ bardsbulgaria/ - Facebook страница на фестивала "Солени ветрове“: https://web.facebook.com/Bard. Burgas/ - Facebook страница на Виктор Макаров, за онези, които биха желали да се свържат с него: https://web.facebook.com/ victor.o.makarov - e-mail на Виктор Макаров: vic_bg@ mail.ru - Предаване по БНТ2 за софийските бардове: https://www.bnt.bg/bg/a/sofiyskitebardove-16042017 - Филм за двадесетгодишнината на ПОКИ: https://www.youtube.com/ watch?v=wvGbIua1HL8

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕЛИГИИ

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

КОГАТО ЕВРОПА И ИСЛЯМЪТ СЕ НАМРАЗИХА • МЕЖДУ ХII-ТИ И ХVII-ТИ ВЕК В СЪЗНАНИЕТО НА ХРИСТИЯНИТЕ ОРИЕНТЪТ СЕ УТВЪРЖДАВА КАТО ЛОНО НА МРАКА И ЗЛОТО. ТОЗИ ИЗКРИВЕН ОБРАЗ СЕ Е ЗАПАЗИЛ ПОЧТИ НЕПОКЪТНАТ И ДО ДНЕС ВЪПРЕКИ ЧЕ ДВЕТЕ КУЛТУРИ ВСЪЩНОСТ ИМАТ ОБЩИ КОРЕНИ.

а действителната история на исляма европейците знаят твърде малко. Милиони хора в Европа дори не са чували, че толкова много технически достижения и придобивки на модерността всъщност са заслуга на мюсюлмански учени отпреди столетия. Тук влизат както важните трудове по медицина, химия, математика и астрономия, така и чисто практически открития, които днес се използват в компютърните технологии или пък при прогнозите на икономическите експерти. След залеза на Античния свят, между IХ-ти и ХIV-ти век науките отново процъфтяват тъкмо в Близкия Изток и онези части от Европа, които се намират под ислямска власт. Голяма част от античното наследство е преведено първо от гръцки на арабски и едва по-късно от арабски на латински. Тъкмо благодарение на това западната християнска култура е получила достъп до бисерите на античността. През арабските преводи до Европа достигат например важни астрономически открития на древните, които залягат в трудовете на Коперник и на Леонардо да Винчи. През 632 година, малко след смъртта на Мохамед, арабите са относително примитивен народ, който още не е започнал своята експанзия. Те са бедни и почти нямат литература - ако не се броят Коранът и малко поезия и реторика. 80 години по-късно, когато нахлуват

в Испания, тяхното културно равнище все още е същото. Но завладявайки Месопотамия, Сирия и Египет през VII-ми и VIII-ми век, те получават достъп до големите центрове на духовността в Близкия Изток. Много тамошни просветени хора приемат исляма и така започва един многовековен процес на взаимно оплождане, в който арабите постепенно усвояват градската култура и влизат в досег с постиженията на древните цивилизации като тези на шумерите и египтяните. Центрове на ранната ислямска висока култура по онова време са Багдад, Исфахан, Бухара, Самарканд, Дамаск, Кайро, Фес.

• ЗЛАТНИ ВРЕМЕНА Ала голямото влияние на исляма върху развитието на Европа възниква едва след като арабите завладяват Испания. По време на арабското владичество, което започва през 711 година и обхваща почти целите Пиринеи, наречени тогава Ал-Андалус (оттам идва името на днешна Андалусия), много испанци всъщност не са недоволни. Новите окупатори прогонват страховитите вестготи, еврейското население на Пиринеите също изпитва голямо облекчение, тъй като дотогава Католическата църква го поставя под непрестанен натиск. Чак до 1492 година, когато завършва Реконкистата (дълговековното христи-

янско въстание срещу мюсюлманите) и арабите губят Гранада, последната си провинция на Пиринеите, Испания и Португалия се смятат в Европа за ислямски страни. След като християните завладяват Гранада, от Испания са прокудени почти всички евреи и мюсюлмани, които не искат да приемат християнството. Хиляди завършват на кладите. Част от днешните евреи на Балканския полуостров, включително и в България, са потомци на прокудените тогава от Испания. По време на "мавърското господство” мнозина испанци приемат исляма. Други си остават християни, но спазват нравите, традициите и дори "дрескода” на мюсюлманите. Мъжете се обличат в дълги дрехи, учат арабски, възхищават се от космополитната култура на арабите, често пъти живеят в многоженство. Тогавашната арабска култура по въздействието си много напомня на American Way of Life, американския начин на живот, който през ХХ-ти век толкова силно привлича европейците и целия свят, пише Михаел Людерс в "Ди Цайт". Изобщо, в Ал-Андалус по онова време се живее добре - доста по-добре, отколкото на север от Пиринеите. В Кордоба има канализация и улично осветление, 3 000 джамии и 300 парни бани. Заедно със Севиля и Гранада, Кордоба се слави по цял свят със своите университети, където се изучават философия, право, литература, математика, медицина, астрономия, история и география. За всеки заможен човек по онова време е въпрос на чест да има богата библиотека.

• ИЗКРИВЕНИЯТ ОБРАЗ НА ИСЛЯМА През Х-ти век ислямската култура в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

РЕГИЛИИ

05.25.2017 - 05.31.2017

КОГАТО ЕВРОПА И ИСЛЯМЪТ СЕ НАМРАЗИХА старите омрази. Европейците отново започват да гледат отвисоко на исляма, смятайки себе си за по-развита култура. Така е и до днес. Още преди няколко десетилетия американският литературовед Едуард Саид излезе с тезата, че Западът си е присвоил правото да "обяснява” Ориента, най-вече за да може по този начин да укрепи своето световно господство. И наистина, повечето днешни европейски и християнски възгледи за Ориента възникват именно в апогея на колониализма през ХIХ-ти и ХХ-ти век. През 1835 година европейците контролират едва 35 процента от територията на земното кълбо, а в началото на Първата световна война тази цифра вече набъбва до 85%. "Ориентализмът”, тоест преизмислянето на Ориента, се превръща във важен инструмент на колониалистите. Днес между Ориента и Оксидента цари недоверие. За европейците Ориентът символизира част от собственото им развитие, което е останало в миналото. Те вярват, че са преодолели ирационализма и разрушителността, че са изпреварили мюсюлманските страни в усвояването на една разумна и предсказуема, мирна нагласа - както в частния живот, така и в обществото и Испания достига своя апогей, след което започва бавната - ерозия. Когато "маврите” окончателно са прокудени отвъд Средиземно море, през 1499 кардинал Франсиско Хименес нарежда изгарянето на 80 хиляди арабски книги в Гранада - варварски финал на едно многовековно културно смесване. Изобщо Католическата църква настоява християните съвсем отчетливо да се дистанцират от мюсюлманите. Така през следващите няколко столетия хората на Пиринейския полуостров постепенно привикват с мисълта, че са християни - независимо, че историческата истина е доста по-сложна. А Католическата църква, не само в Испания, обявява исляма за враг номер едно. И на няколко пъти предприема срещу него така наречените Кръстоносни походи. Ислямофобията от онези времена има обаче не само религиозни, а и идеологически корени. Светият престол смята, че е найдобре европейските държави да не се бият помежду си, а да обединят своите енергии срещу "неверниците” на Изток и срещу еретиците в своите граници. В този смисъл Кръстоносните походи са голям успех. Като военно, политическо и икономическо начинание те са глупост, но дават на Западна Европа нова идентичност като враг на исляма. Тъкмо между ХII-ти и ХIV-ти век възниква и изкривеният образ на исляма, който се е запазил почти непокътнат и до днес. Той представя мюсюлманите като фанатици, ирационални, склонни

към насилие и налагащи своята религия с огън и меч. Този образ на исляма се затвърждава още повече, когато европейците влизат в досег с Османската империя. След като завладяват Константинопол и слагат край на Византийската империя, османлиите настъпват на Запад и дори на два пъти се оказват пред вратите на Виена, която тогава е столица на Свещената римска империя на германския народ - през 1529 и през 1683 година. В съзнанието на християните Ориентът се утвърждава като лоно на мрака и злото. Едва в епохата на Просвещението и Романтизма образът на исляма в очите на европейците започва да се променя. Османската империя отдавна вече не е заплаха, а самата Европа преживява прехода от селски феодализъм към градско и индустриално общество. Гражданството се еманципира от аристокрацията и от клира и преоткрива Ориента - този път като привлекателен, приказен алтернативен свят. Преводите на персийска и арабска поезия вдъхновяват по онова време дори Гьоте, който смята, че поезията обединява Запада и Изтока около едни и същи ценности и около стремежа към красота. В края на ХVIII-ти и началото на ХIХ-ти век тази идея е много популярна в Европа.

• ПРЕИЗМИСЛЯНЕТО НА ОРИЕНТА Колониализмът обаче възражда

между държавите. В арабско-ислямския свят пък Западът се е превърнал в метафора за лицемерие и предателство, в пространство, където непрекъснато се кроят заговори, целящи да унизят мюсюлманите и да ги държат на едно неподобаващо ниско равнище в световната йерархия. Двете култури всъщност имат общи корени, но въпреки това днес се сблъскват като враждуващи близнаци. Всяка от тях открива у другата изтласканото собствено Несъзнателно и реагира със страх, който формира културни стереотипи, коментира Михаел Людерс в "Ди Цайт". Западът преоткрива исляма като враг след края на Студената война и най-вече след атентатите от 11 септември 2001 година. Действителната причина обаче е по-дълбока. Както се е случвало многократно в световната история, вътрешните кризи пораждат страх от Чуждото. В свят, който все по-бързо се превръща в едно цяло, естествено възникват несигурност и съпротивителни рефлекси. И те обикновено са обърнати към чуждата култура - независимо от това колко тясно е преплетена тя със собствената. Така, както са преплетени Ориентът и Оксидентът. www.dw.de

МОТО КЛУБ

Bulgaria

Христо Ботев 141 год. безсмъртие

2 юни Денят на Христо Ботев

Организира пикник по случай

С медийната подкрепа на в. „България“ и в. “България СЕГА”

32 05.25.2017 - 05.31.2017

Трети рожден ден на МК ХАЙДУТИ

Събота 27 Май 2017 - 10:00 / 19:00 ч.

Адрес: Busse Woods Forest Preserve, Grove 5-16 (Higgins Rd & Arlington Heights Rd)

Народни танци: Ансамбъл

За децата: Надуваем замък

Хайдушки игри:

Спектакъл: “Даваш ли, даваш Балканджи Йово” С помоща на:

Българската оптика

Bulgaria

05.25.2017 - 05.31.2017

Олимпийски клуб

"Васил Левски" в Чикаго, с подкрепата на

Генералното консулство в Чикаго, организира честване на:

75-годишен юбилей HA

Програма:

Национална Спортна Академия "Васил Левски" София

Официален гост: Проф. Лозан Митев

СЪБРАНИТЕ СРЕДСТВА ОТ ДВАТА ДНИ ЩЕ ОТИДАТ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ДЕЙНОСТТА НА ОЛИМПИЙСКИ КЛУБ "ВАСИЛ ЛЕВСКИ" КЪМ НСА, В ДЪЛГОГОДИШНАТА ИМ РАБОТА С ДЕЦА СИРАЦИ!

С медийната подкрепа на в. „България“ и в. “България СЕГА” ГЕНЕРАЛЕН СПОНСОР НА СЪБИТИЕТО:

ЗДРАВЕ

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

УМОРА НА СЛУХА. МОЖЕ ЛИ ШУМЪТ ДА РАЗБОЛЕЕ УШИТЕ?

много слаби след 7 дни.

звестно е, че дългите часове четене или взиране в екрана на компютъра изморяват очите. Много по-малко знаем за умората на слуха, но тя съществува и ако е прекалено продължителна, може постепенно да доведе до глухота.

КАКВИ СА ПОСЛЕДИЦИТЕ ЗА СЛУХА? Косместите клетки загиват, без да си даваме сметка за това. Най-често близките първи забелязват отклонението от нормалния слух. Дори и ухото да се възстанови, слуховата умора продължава да вреди, като ускорява неговото остаряване. Така наречено старческо отслабване на слуха може в такива случаи да започне още на 50-годишна възраст. Глухотата не е единственият риск. С течение на времето слуховата умораможе да доведе до постоянен шум в ушите или до хиперакузис - свръхчувствителност към всякакъв шум. Превенцията е лесна. Запушвайте ушите си по време на концерт, носете предпазни слушалки, когато работите с шумни машини, намалете звука на уокмена до 60% от капацитета му.

ЗА КАКВО СТАВА ДУМА? Когато звукът проникне в ухото, той най-напред среща тъпанчето, което го превръща във вибрации. Те от своя страна преминават през различните части на ухото, за да достигнат до кохлеата /охлюва/ във вътрешното ухо, където се намират окончанията на слуховия нерв. Чрез него нервните импулси се предават на мозъка. При раждането на човека ухото разполага с 15 000 космести клетки, разположени върху кохлеата - това е нашият слухов капитал. Той е безценен, защото косместите клетки играят ключова роля в научаването и разбирането на говоримия език. Когато са разрушени, те не се възстановяват никога повече. Всеки шум, надвишаващ 80 децибела, може да ги увреди и да предизвика слухова умора. Колкото по-силен е шумът, толкова по-бързо става това. Нужни са 8 часа излагане на шум от 80 децибела, за да се наруши слухът, но само 1 час е достатъчен, за да се стигне до щети при шум от 89 децибела и едва няколко минути, ако децибелите са 100. Един концерт или престой в дискотека подлагат ушите ни на шум от 105-110 децибела, а границата на болката е 120 децибела.

КАКВИ СА СИМПТОМИТЕ? Най-често човек има чувството, че ушите му са запушени с памучни тампони. Друг симтом е усещането

Ларингитът е възпаление на ларингса - вашата $гласова кутия”, намираща се в гърлото ви. Основният симптом на ларингита е дрезгавостта или дискомфортът при говорене, а не толкова болката. Болка се усеща най-вече при преглъщане, а често се наблюдава и по-обилно отделяне на слюнка. Ларингитът се дели на два вида - остър и хроничен. Ако страдате от ларингит, следващите няколко полезни съвета могат да ви бъдат от полза:

ДАЙТЕ ПОЧИВКА НА ГЛАСА СИ, НО НЕ ШЕПНЕТЕ Хроничният ларингит може да се появява при хора, които използват повече гласа си като учители или певци, например. Най-добрият начин да облекчите ларингита, е като даде почивка на своя глас и се стремите да говорите възможно най-малко. В никакъв случай обаче не се опитвайте да шепнете, защото това

КОЛКО ДЕЦИБЕЛА? •

за жужене. Става по-трудно да се различават звуци и гласове, когато наоколо има шумов фон. Слуховата умора не е психическа или физическа умора, свързана с продължителен шум от работна атмосфера. Например, ако работите в ресторант, шумът е от 70 децибела и не е опасен за здравето на ушите ви, но може да предизвика стрес, раздразнимост, трудности в съсредоточаването, депресивни състояния. Така е и с градския шум - той изморява тялото и духа, но нивото му не е опасно за слуха. Някои хора са по-чувствителни към шума, например тези, които са страдали от многобройни отити. Има

и лекарства - антибиотици, диуретици, които могат да подсилят тази чувствителност.

КАКВО МОЖЕ ДА СЕ НАПРАВИ? На ушите трябва да се осигури почивка в спокойна атмосфера в продължение на два-три пъти повече време, отколкото е траело въздействието на вредния шум. Ако въпреки това симптомите продължават, консултирайте се с лекар. До 1-2 дни след слуховата травма може да се въздейства с кортикоидни лекарства, които позволяват да се възстанови частично изгубения слухов капацитет. Важно е да се реагира бързо, защото терапевтичните шансове са

• • • • • •

• •

Разговорът с тих глас, шушкането се равняват на 20-30 децибела. Нормален разговор и шум от пералнята - 60 децибела. Шум в класната стая през междучасието - 80 децибела. Шум от бормашина - 100 децибела. Шум от излитане на самолет 120 децибела. Взрив - 140 децибела. При шум от 120 до 140 децибела са достатъчни няколко секунди, за да се нанесат щети на слуха. При шум от 100 децибела - 5 минути на ден. При шум от 89 децибела - 1 час на ден. www.rozali.com

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ПРИ ЛАРИНГИТ само може да влоши положението ви.

ПИЙТЕ МНОГО ТЕЧНОСТИ Пиенето на течности и поддържането на хидратация е важно за бързото възстановяване на гърлото при ларингит. Водата е най-добрият избор, който може да направите, ако страдате от ларингит. В периода на лечение избягвайте напитките с кофеин, защото те дехидратират. Също така се въздържайте и от консумацията на газирани напитки.

ПРОВЕРЕТЕ СЕ ЗА АЛЕРГИИ Алергиите - независимо дали става

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

въпрос за домашни любимци, полени или фъстъци, могат да доведат до възпаление на гърлото и ларингит. Ако страдате от ларингит на всеки няколко седмици или месеци и не знаете защо, най-добре се проверете за алергии.

ВНИМАВАЙТЕ С КИСЕЛИНИТЕ Яжте храни, които предотвратяват или успокояват киселинния рефлукс. Това са храни като банани, листни зеленчуци и чай от джинджифил. Това може да ви помогне да избегнете възпаление на ларингса, причинено от излишни киселини в стомаха.

ИЗБЯГВАЙТЕ ДРАЗНИТЕЛИТЕ

Ако често страдате от ларингит и сте пушач, това е една добра причина да откажете цигарите. Също така вашата работа или хоби също може да съдържат дразнители, отговорни за появата на ларингит. Различни химикали или пък дървесен прах - това са неща, които могат да доведат от ларингит. Най-добре носете маска и се уверете, че пространството, в което работите, е добре проветрено.

ПРАВЕТЕ СИ ГАРГАРА Водата със сол успокоява гърлото и има антимикробни свойства. Ако вашият ларингит е придружен от възпалено гърло или пък се дължи на бактериална инфекция като стрептокок в гърлото, гаргарата със солена вода ще ви помогне. www.rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

05.25.2017 - 05.31.2017

СЕКСЪТ ПРЕЗ СРЕДНОВЕКОВИЕТО

на панталоните. Така се подчертавала мъжествеността, като се акцентирало върху гениталиите. Гулфикът обикновено се пълнел с дървени стърготини или парцалчета, след което се закопчавал или завързвал с ремъче. Модните обувки с дълги и остри носове също загатвали за нещо не по-малко дълго в гащите на техния собственик. Съществува портрет на английския крал Хенри VIII известен като едно от главните контета през ХVI-ти век. На картината е показан с гулфик и остовърхи ботуши. Църквата не одобрявала тази мода - но смеел ли някой да възрази на краля?

Средните векове отношението към извънбрачните връзки било извънредно строго. Дори интимните отношения в рамките на семейството били подчинени на редица ограничения.

КУРТОАЗНАТА ЛЮБОВ Една от най-популярните форми на отношения между мъжете и жените била куртоазната любов - наричана понякога и “рицарска любов”. Това се разбирало като духовна връзка между рицаря и “прекрасната дама на неговото сърце”. С такава благосклонност били удостоявани най-вече рицарите, които проявявали качества като доблест, смелост, храброст в сраженията и турнирите, галантност към дамите. За най-важно качество на “прекрасната дама на сърцето” се смятало да бъде непристъпна. Допускало се тя да бъде омъжена и да пази съпружеската вярност - без да показва взаимност към влюбения в нея рицар. Тази идея позволявала да се сублимират еротичните импулси и превръщала суровите воини в трепетни юноши - които в кратките паузи между сраженията и турнирите пишели стихове и любовни песни на своята прекрасна дама. За никакъв секс не можело да става и дума - е, може би само във въображението.

СЪПРУЖЕСКАТА ИЗНЕВЯРА За хората, които спазвали повелите на християнския морал, сексът просто не съществувал. Половите контакти били допустими само в рамките на семейството, за да се родят деца. Предбрачните и извънбрачни връзки се порицавали много строго - при това не само от Църквата. Съпружеската вярност била гаранция за мъжете, че децата, родени в брака, са действително техни. Известен е случаят, когато френският крал Филип IV Хубави разбрал, че собствените му дъщери изневеряват на мъжете си с някои от неговите васали - две от тях били пратени в манастир, а третата убита. Самите благородници били наказани с жестока публична екзекуция.

СЕКСУАЛНИТЕ ПОЗИ: НИКАКВО МНОГООБРАЗИЕ Църквата също така определяла как да се прави секс. Всичките други пози, освен “мисионерската”, се считали за грях и били забранени. Под строга забрана попадали също така оралният и аналният секс, както и мастурбацията - те не водели до раждане на деца, което Църквата, в своите грижи за по-

ДЕВСТВЕНОСТ И ЦЕЛОМЪДРИЕ

добряване на демографската ситуация на християнските страни, смятала, че е главната цел на секса. Въпреки това, някои богослови от онази епоха оценявали сексуалните контакти по-меко, като предлагали секс-позите да се класифицират така (според увеличаване на греховността им): • 1 - мисионерска; • 2 - странично; • 3 - седешком;

• 4 - изправена; • 5 - отзад. За “богоугодна” се смятала само първата позиция - а другите “морално съмнителни”, но не греховни.

МЪЖКА СЕКС-МОДА Един от най-популярните мъжки модни аксесоари през Средновековието бил “гулфик” - парче плат или торбичка, която се прикрепяла към предната част

Средновековието високо ценяло девствеността, като така се прокарвал паралел между обикновените жени и Дева Мария. В идеалния случай момичето трябва да пази невинността си като свое главно богатство, но сред ниските класи това нерядко се нарушавало. Църквата търсела компромис и опрощавала греховете дори на девойки, които раждали деца извън брака - достатъчно било да се покаят. Все още много хора смятат, че в Средновековието жените носели така наречените “девствени пояси”, но в действителност тези ужасни устройства са измислени (дори се правели опити да бъдат използвани) чак през ХIХ-ти век.

ПРОСТИТУЦИЯТА В големите градове проститутките предлагали своите услуги анонимно, без да разкриват истинските си имена. Църквата опитвала да се бори с това явление, но обикновено мълчаливо признавала поражението си - като се задоволявала поне да го държи в по-тесни рамки.

КОНТРАЦЕПЦИЯ Църквата никога не е одобрявала предпазващите средства. Целта била проста и ясна- да има повече християни. Но тъй като главните й усилия в тази област били насочени към борба срещу хомосексуализма и “неестествения секс”, по въпроса за предпазване от забременяване хората били оставени на собствената си преценка. Това било смятано за незначително морално нарушение, а не толкова за сериозен грях. Най-разпространено средство за предпазване от забременяване било прекъсването на половия акт. Използвали също презервативи, направени от животински черва, пикочни и жлъчни мехури. www.svetovnizagadki.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

УЖАСЯВАЩИТЕ НАЧИНИ, ПО КОИТО НЯКОИ ПАПИ ПОСРЕЩАТ СМЪРТТА

есетки папи са убити - едни по-мъчително, други не чак толкова. Удушаване, обезглавяване и отравяне са само част от примерите за мъчителната смърт, сполетяла бивши глави на Католическата църква. Ето и историите на няколко папи, посрещнали смъртта по ужасен начин:

• СВЕТИ ПЕТЪР Въпреки че много съвременни изследователи отхвърлят твърдението, че е бил папа, според един от преводачите на Библията - Йероним Стридонски, Петър 25 години е римски папа - от 43 до 67-68 г. Несъмнено обаче той е един от дванайсетте апостоли. Смята се, че името му е дадено лично от Иисус - "Петър“ или "Petrus“, от гръцката дума, означаваща камък, скала. Според евангелието на Матей апостолът неслучайно носи това име, защо-

то е избран от Иисус да бъде "скалата“, над която да построи своята църква. По времето на Петър римският император Нерон започва несправедливо да обвинява християните за злощастията в империята, включително и за Големия пожар в Рим от 64 г. Той заповядва християните да бъдат преследвани, а тогавашният папа - Петър, да бъде арестуван. Папата се опитва да избегне ареста, но се смята, че получавал чести видения, че трябва да се върне в Рим и да приеме съдбата си на мъченик. През 64 г., а според други източници 67-68 г., Петър посреща своята зла участ и е разпънат на обърнат кръст надолу с главата по свое желание, тъй като се считал за недостоен за смъртта на своя учител. Така римският папа умира по изключително болезнен и мъчителен начин. Базиликата "Св. Петър“ във Ватикана е построена върху неговите мощи.

Петър, както и останалите апостоли на Иисус, са обявени за светци. Разбира се, без Юда Искариотски - предателят на Христос.

• СИКСТ II През 258 г. римският император Валериан I заповядва екзекутирането на всички християнски епископи, свещеници и дякони. Първи сред тях посреща смъртта си папа Сикст II. На 6 август 258 г., по време на църковен събор на римското гробище, папата стоял спокойно на епископския си стол, когато имперски военни нахлуват и го обезглавяват заедно с още четирима дякони. Папата е обявен за светец. Всяка година на 6 август, годишнина от смъртта му, Църквата празнува неговия ден.

• ЙОАН VIII Докато в ранните векове на Църк-

вата папите били брутално убивани предимно заради своите политически възгледи, през Средновековието причините били много и най-различни. Папа Йоан VIII се присъединява към брутално убитите папи в историята. Той губи живота си в едно изключително бурно време за папската власт, когато мнозина предявяват претенциите си към нея. Папата е убит от едно от своите приближени духовни лица, дори се смята, че то е било негов роднина. Духовникът изсипал отрова в напитката на папа Йоан, но бил нетърпелив да дочака смъртта му, затова собственоръчно размазал главата му с чук. И това са само няколко примера за злощастната съдба на редица папи в историята на Римокатолическата църква... www.svetovnizagadki.com

ПОТВЪРДЕНО: ХОРАТА ПОГЛЪЩАТ ЕМОЦИОНАЛНА ЕНЕРГИЯ Случвало ли ви се е да сте с човек, за когото имате усещането, че сякаш ви краде от енергията? "Всичко е енергия“ е една от основните аксиоми в науката и на човечеството не е непознато енергийното преобразуване. Интересно изследване е проведено в университета в Билефелд, Германия. Резултатите от него сочат, че растенията могат да поглъщат енергия от други растения. За това разказва Оливия Бедер-Ли, лекар и изследовател в сферата на биоенергетиката. Изследването било проведено върху едноклетъчни морски водорасли - Chlamydomonas reinhardtii. Учените открили, че освен от фотосинтеза, водораслите получават енергия от алтернативен енергиен източник. Най-вероятно този източник на енергия идвал от друг вид морски водорасли. За резултатите от това откритие пише немският био-

лог Олаф Крюзе в Naturesite.com. Според Бедер-Ли телата ни приличат на гъби, абсорбиращи енергията, която се вихри около нас. Според нея това може да се докаже лесно чрез хората, които се чувстват зле, когато се намират в определена група от себеподобни, "препълнена“ от различните индивидуални енергии и емоции. Човешкото тяло много прилича на изследваното водорасло. Вие също смучете и поглъщате енергия, за да нахраните емоционалното си тяло. В този

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

процес клетките работят на пълни обороти, рязко скача производството на кортизол. Наблюдава се процес на катаболизъм, разяснява медичката. Катаболизъм (от гръцки ката = надолу и балеин = изхвърлям) е комплекс от метаболитни пътища, който разгражда молекулите на малки части като освобождава енергия. Ето защо в голяма група хора, събрани на едно място, някои по-сензитивни представители на човешкия род могат бързо да променят настроението си.

Те могат да са изнервени, затворени, сърдити, тревожни и печални, но също така да са превъзбудени, еуфорични, оптимистично настроени и усмихнати. Бедер-Ли смята, че през вековете, в хода на еволюцията, човекът е загубил онази връзка с природата, при която енергийният обмен би могъл да даде огромни ползи. В крайна сметка духът е енергия и това, което наричаме "свръхестествено“, не е нищо друго освен проява на различни видове енергии. Този факт е бил известен на древните култури и цивилизации от всички континенти, но науката е решила да го пренебрегне. Малцина са тези, които се осмеляват да изследват този феномен. Повечето от учените не се занимават с изучаването на човешките енергии поради страха от критика или игнориране от страна на научната гилдия. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

05.25.2017 - 05.31.2017

12 ОТ НАЙ-ЗАБАВНИТЕ РАЗГОВОРИ С ДЕЦА ЗА РАЗЛИКА ОТ ВЪЗРАСТНИТЕ, ДЕЦАТА ТЕПЪРВА ЗАПОЧВАТ ДА ОСМИСЛЯТ СВЕТА И НЕЩАТА В НЕГО. ЕТО ЗАЩО МИСЛИТЕ ИМ ЧЕСТО ОТИВАТ В НЕОБИЧАЙНИ ПОСОКИ. ПОНЯКОГА ТОВА ВОДИ ДО РЕПЛИКИ, КОИТО ЦЯЛОТО СЕМЕЙСТВО СИ СПОМНЯ СЪС СМЯХ ГОДИНИ ПО-КЪСНО. РЕДАКТОРИТЕ ОТ САЙТА BRIGHT SIDE ПРЕДСТАВЯТ ЕДНА СВЕЖА ПОРЦИЯ ОТ НЕЗАБРАВИМИ РАЗГОВОРИ С ДЕЦА. ПРИЯТНО ЧЕТЕНЕ! Питам племенницата ми: - Знаеш ли на колко години е татко ти? - Да, на 6 години. - Как така?! - Ами, той е станал татко тогава, когато съм се родила аз. *** Забелязвайки, че синът му е заспал на дивана, таткото решава да го пренесе на леглото. Докато го взимат внимателно, момчето промърморва през сън: - Върни ме веднага там, където ме намери! *** Докато чака сина си да се облече за разходка, майката решава да ускори процеса: - Дай ми единия крак! Момчето повдига левия крак, но майка му явно има друга идея: - Дай десния! Момчето вдига десния си крак, но майката отново си променя решението: - Не, мило, другият! Синът и се оглежда, озадачен, и казва: - Няма вече други! *** На 3-годишно дете му правят проверка на слуха. Лекарят прошепва: - Бонбони. Момчето прошепва обратно: - Не, благодаря! Алергичен съм. *** Намръщено 4-годишно дете гледа как баща му пуши на балкона. Забелязвайки неодобрителния поглед на хлапето, бащата пита: - Какво има, синко? - Татe, нали е вредно да пушиш? - Точно така. - Но ти пак пушиш? - Пуша. - Тате, това означава ли, че си идиот? *** - Татко, ти продължаваш ли да растеш? Ще станеш ли по-висок? - Не, синко. - Тогава защо продължаваш да ядеш?! *** Майка вика сина си, който играе на двора: - Бърни, прибирай се вкъщи веднага! - Какво? Измръзвам ли? - Не, умираш от глад! *** 6-годишно дете гледа впечатляващия маникюр на учителката си. - Госпожо, имате много дълги нокти. - Да, харесват ли ти? - Определено. Сигурно са страхотни за катерене по дървета! *** 5-годишната ми дъщеря се връща от детската градина в лошо настроение. Оказва се, че не се е справила добре на

първия си урок по четене. Почти разплакана, тя застава пред огледалото и казва: - Аз съм пълен глупак. Продължава да гледа в огледалото, замислена. След което изрича със спокоен тон: - Но пък хубав. *** Най-добрата приятелка на сина ми в детската градина е забавно момиче на име Маги. Те са неразделни още от яслата. Преди няколко дни по всякакъв начин се мъчех да го събудя и реших да го погъделичкам по петите. Още сънен, той промърмори: - М-а-а-аги... Хайде стига! *** Една жена си брои монетите в супермаркета. Изведнъж една от тях пада и жената се обръща към детето си: - Зайо Байо, моля те, вземи я. Преди детето да реагира, един човек на опашката се навежда, взима монетата и я връчва на майката с думите: - Разбира се, не съм вашия Зайо Байо, но заповядайте! Момчето го поглежда възмутено и казва: - Да, не си. Тогава защо я вдигна? *** Когато вървяхме по улицата със сина ми и го държах за ръка, съседката мина покрай нас, отбелязвайки: - Такова голямо момче, а още държи мама за ръка! Синът ми ме погледна в очите и каза: - Мамо, тя просто завижда, защото нейните деца са големи. Не и обръщай внимание. Знаеш ли какво? Освен това ще те целуна.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРЕДСКАЗАНИЯ НА НИКОЛА ТЕСЛА ЗА 21-ВИ ВЕК

рез 30-те години на миналия век журналисти от издания като "Ню Йорк Таймс“ и "Тайм“ редовно посещават дома на Никола Тесла, намиращ се на двадесетия етаж на хотел "Говърнър Клинтън“ в Манхатън. Там възрастният изобретател им е разказвал множество истории за ранните си дни и често е споделял мнението си за бъдещето.

КАК НИКОЛА ТЕСЛА СИ Е ПРЕДСТАВЯЛ 21-ВИ ВЕК? ДА ВИДИМ... Създаването на Американската агенция за опазване на околната среда До създаването на Американската агенция за опазване на околната среда е имало поне 35 години. Тесла обаче е предсказал, че подобна организация ще бъде сформирана в рамките на 100 години. "Хигиената и физическата култура ще бъдат разпознати като подразделения на образованието и правителството. До 2035 г. министърът на хигиената и физическата култура ще игра много по-важна роля в кабинета на президента на САЩ от тази на министъра на отбраната. Замърсяването на плажовете ни, каквото виждаме днес край Ню Йорк, ще изглежда немислимо за нашите деца и внуци - така, както днес на нас ни изглежда немислимо да живеем без водопроводи. Нашето водоснабдяване ще бъде

регулирано много по-внимателно и само лудите ще пият нестерилизирана вода.“

Образование, война и вестници Тесла си е представял свят, в който основен приоритет за човечеството ще са новите научни открития, а не войната. "Днес повечето цивилизовани страни харчат най-много за война и най-малко - за образование. През 21-ви век нещата ще се обърнат. Далеч по-славно ще е да се бориш срещу невежеството, отколкото да умреш на бойното поле. Достигането до ново научно прозрение ще е много по-важно от припирните на дипломатите. Дори вестниците днес започват да третират научните открития и създаването на свежи философски концепции като новини. Изданията на 21-ви век ще изтикат престъпленията и политическите противоречия на последните си страници. Водещите материали ще бъдат посветени на нови научни хипотези.“

Здраве и диета Към края на своя живот Тесла започва да развива странни теории, свързани с оптималната диета за един човек. През последните си дни той е вечерял основно с мляко и мед. Смятал е, че това е най-чистата форма на храната. През 40-те Тесла отслабва значително и придобива леко мъртвешки вид. Оскъдната му диета и външния му види допринася за разпространението на неверните твърденията, че в края на живота си е

останал без пари. "Все повече хора умират или се разболяват от замърсена вода, а не от кафе, чай, тютюн или други стимуланти. Аз лично отбягвам всички стимуланти. Освен това не ям месо. Убеден съм, че до един век кафето, чаят и тютюнът вече няма да са на мода. Алкохолът обаче все още ще се употребява. Той не е стимулант, а същински еликсир на живота. Премахването на стимулантите няма да стане със сила. Просто вече няма да е модно да тровим организма си с вредни съставки. Бернар Макфаден показа, че е възможно да се създаде вкусна храна, базирана на естествени продукти като мляко, мед и пшеница. Вярвам, че храната, която ни сервират днес в неговите ресторанти, ще бъдат в основата на най-пищните банкети на 21-ви век. Ще има достатъчно пшеница и пшенични продукти, които ще могат да нахранят целия свят, включително многомилионното население на Китай и Индия, които днес на ръба на гладуването. Земята е обилна и когато нейните дарове секнат, азотът, извличан от въздуха, ще оплоди наново нейната утроба. През 1900 г. разработих процес именно за

тази цел. 14 години по-късно - под стреса на войната - той бе усъвършенстван от немските химици.“

Роботи Тесла започва да се занимава с роботика през в края на 90-те години на 19-ти век, когато патентова своята контролирана с дистанционно лодка - изобретение, което буквално изумява посетителите на Електрическото изложение в "Медисън Скуеър Гардън“ през 1898 г. "В момента нашата цивилизация е объркана - ние все още не сме се пригодили към епохата на машините. Решението на нашите проблеми не лежи в унищожението, а в овладяването на машината. За в бъдеще неизброимите дейности, изпълнявани днес ръчно от хората, ще бъдат вършени от автоматизирани машини. В момента учените в лабораториите на американските университети се опитват да създадат т.нар. "мислеща машина“. Очаквам тази разработка с нетърпение. Аз самият създадох "роботи“. Днес роботът е факт, с който сме се примирили. Принципът обаче не е достатъчно доразвит. През 21-ви век роботът ще заеме мястото на роба от древните цивилизации. Не виждам причина повечето от тези неща да не се сбъднат до по-малко от век.“

Евтина енергия и управление на природните ресурси "Много преди началото на следващия век систематичното залесяване и научното управление на природните ресурси ще сложат край на опустошителните суши, горски пожари и наводненията. Универсалното приложение на водната мощ (и нейната трансмисия на дълги разстояния) ще снабдява всяко домакинство с евтина енергия и ще напри потреблението на изкопаемите горива излишно.“ Тесла е визионер с невероятен принос към света. Макар и идеята му за перфектната диета да е малко странна, е очевидно, че той е разбирал много от нещата, които хората на 21-ви век ще ценят - например чист въздух и чиста храна. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

IN MEMORIAM

05.25.2017 - 05.31.2017

В ДЕТРОЙТ ИЗДЪХНА ДОАЙЕНЪТ НА БЪЛГАРСКАТА ЕМИГРАЦИЯ В САЩ Д-Р ИВАН ГАДЖЕВ

а 20 май 2017 г., след боледуване е починал доайенът на българската емиграция в САЩ, създателят на Института по история на българската емиграция в Северна Америка, големият родолюбец д-р Иван Гаджев. Погребението на д-р Гаджев ще бъде на 24 май в Детройт. Иван Гаджев е роден на 23.12.1937 г. в гр. Неврокоп (днес гр. Гоце Делчев). Баща му е убит без съд и присъда през октомври 1944 г., когато той е бил едва на 6 години. С много трудности успява да се пребори с клеймото на син на "народен враг“, което забранява на такива деца на следват, и завършва по-късно Висшия институт по ветеринарна медицина в София. През 1968 г. д-р Гаджев преминава нелегално строго охраняваната българо-гръцката граница, за да търси политическо убежище. Същата година успява да стигне до САЩ. Той пристига в САЩ през декември 1968 г. Установява за постоянно в Детройт, щата Мичиган. В САЩ следва за втори път ветеринарна медицина и се дипломира като първия български ветеринарен лекар в Северна Америка. През 1973 г. се жени за българка, родена в САЩ, Флоранс Христова. Двамата имат пет деца, на които дават български имена и родолюбиво възпитание. Д-р Гаджев е собственик от 1974 до 2002 г., когато се пенсионира, на модерна ветеринарна лечебница в Детройт. Бил е активен член на българската емигрантска колония в Северна Америка, секретар на ЦК на Македонската патриотична организация за Северна Америка, Австралия и Европа, председател на МПО "Татковина“ - Детройт, сътрудник на Български национален фронт на д-р Иван Дочев. През 1976 г. д-р Гаджев създава и ръководи Македоно-български научен институт "Св. Климент Охридски“ в Детройт. До дома си в Детройт той построява библиотека, в която събира над 40 000 тома, 1 млн. архивни документи, хиляди снимки и други ценни вещи, да-

тирани от 1880 г. до наши дни. След признаването на Р. Македония от България през 1992 г. Институтът се преименува и разраства като Институт по история на българската емиграция в Северна Америка "Илия Гаджев“. Институтът е кръстен на името на бащата на д-р Гаджев, активист на ВМРО и учител, убит като "народен враг“. След промените от 1989 г. д-р Гаджев се завръща в България. Той построява по-късно специална сграда в центъра на родния си Гоце Делчев, в която през 2001 г. прехвърля от САЩ цялия архив на Института по история на българската емиграция в Северна Америка. Няколко огромни ТИР-а са били необходими, за да поберат събраните от д-р Гаджев документи, книги, снимки и други материали. Иван Гаджев посвещава изключително много време и усилия по време на еми-

грантския си живот, да събира и съхрани за поколенията исторически документи, разкази и архиви на българската емиграция в Америка. За съжаление българската държава не направи нищо съществено за това създадения от него Институт по история на българската емиграция, с неговите наистина много ценни архиви и документи, да не бъде само една частна инициатива, поддържана единствено от създателя си. Д-р Гаджев е автор на книгите “История на българската емиграция в Северна Америка. Поглед отвътре. Т.1. 1860-1944 г.”; “История на българската емиграция в Северна Америка. Поглед отвътре. Т.2. България, мащеха наша. 1944-1989 г.”, "Иван Михайлов. Отвъд легендите” в два тома; “Непримиримият Илия Минев. От първо лице и другите за него”; "Лушин“ (посветена на баща

му Илия Гаджев, издадена в пет тома) и др. Той е спонсорирал, освен това, много автори, изследвали историята на България и на Балканския полуостров, както и историята на българската емиграция в Северна Америка, за техните изследвания. През 2014 г. д-р Иван Гаджев бе награден с най-високото отличие на МВнР “Златна лаврова клонка”. Това заслужено, макар и позакъсняло признание, му бе присъдено за цялостния му принос към запазването на българския национален дух и история зад граница. Наградата бе връчена на д-р Гаджев от тогавашния български генералния консул в Чикаго Симеон Стоилов, на специално тържество, състояло се в Български културен център в Детройт през есента на 2014 г. Поклон пред светлата му памет. www.faktor.bg

HELPING CLIENTS GET MORE HOME FOR LESS MONEY

TEL: 708-228-8241 E-mail: veliyana.esposito@gmail.com

REAL ESTATE AGENT

VELIYANA (STEFANOVA) ESPOSITO

ЧИКАГО

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

"МАГУРА" ОТКРИ СЕЗОНА НА ПИКНИЦИТЕ Макар и при не особено благоприятни условия, възпитаници, поддръжници и приятели на "Магура" откриха летния сезон Николай Василев със спортен Спортен пикник. Събикореспондент на тието се орв. ”България” ганизира от центъра за втора поредна година и в него взеха участие около 50 деца от различна възраст. Организаторите се бяха подготвили отлично, с разнообразни спортни дейности и игри. Богатото разнообразие от дейности и уреди за игра на открито не оставиха нито едно дете да скучае. Спортната програма се откри с щафетни игри и завърши с надпревара с чували, където беше кулминацията и най-голямата забава. Много от родителите проявиха желание и също се включиха в състезанията. В паузите между игрите, част от клуба по таекуондо при "Магура" направи кратка демонстрация. Малчуганите имаха на разположение и стояща боксова круша, върху която показваха уменията си. Във втората пауза, инструк-

торът по зумба и спортни танци към център "Магура" - Валерия, ангажира вниманието и ентусиазира голяма част от майките и татковците с ритми и танци. Кратката демонстрация стопли сърцата и телата на присъстващите. Ниските температури и липсата на слънце не бяха пречка за децата. Забавленията и игрите продължиха дълго след приключването на организираните мероприятия. Спонсори на пикника бяха: Ресторант "Механата"; "All star party rentals" и детска градина "Стелина". Събитието беше посетено и

Демонстрация по таекуондо

Таекуондо клуб "Спартак" (Чикаго) www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Състезание с чували от Генералния консул на Република България в Чикаго - Г-н Иван Анчев. Припомняме ви, че тази събота (27 май) от 10:00 часа в Busse Woods Park, spot 7&8, ще започне записването на деца и родители за Юнашкия

събор, организиран от Олимпийски клуб "Васил Левски" Чикаго по случай 75 години НСА. Всеки малчуган участник в игрите ще получи подарък тениска и грамота за участие.

Дърпане на въже

Щафетни игри

ЗВЕЗДЕН ПРАХ

Bulgaria

05.25.2017 - 05.31.2017

БИОНСЕ СПРЕТНА ПАРТИ ПРЕДИ РАЖДАНЕТО НА БЛИЗНАЦИТЕ Бионсе направи парти преди раждането на близнаците, на което покани своите най-близки приятели. Така звездата спази традицията, съгласно която бъдещите майки, намиращи се в последния месец на бременността, устройват събиране в чест на

бъдещото бебе. На тях гостите носят дарове за децата. Събитието бе кръстено Carter Push Party и се състоя в Бевърли Хилс. В социалните мрежи се появиха фотоси на Тина Ноулс и други знаменитости, присъствали на тържеството.

Тук била и бременната Серина Уилямс, телевизионната водеща Лала Антъни, американската певица и актриса Кели Роуланд и други. И ако докато беше бременна с дъщеря си Блу Айви, Бионсе пазеше дискретност,

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

то с очакването на близнаците, певицата не спира да се показва в интернет и да се хвали с порасналия си корем, а нейните снимки се превръщат в едни от най-коментираните в социалните мрежи. www.tialoto.bg

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

БЪЛГАРСКИЯТ ОЧЕН КАБИНЕТ ПРЕДЛАГА ПРЕГЛЕДИ С

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

НАЙ-МОДЕРНИ ТЕХНОЛОГИИ

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

ОПТОМЕТРИЧНИ НУЖДИ

И ВСЯКАКВИ УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ВАШИТЕ

- ОТ

ПРЕВАНТИВНА ГРИЖА ЗА ВАШИТЕ ОЧИ ДО СПЕШНИ

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

И ИЗВЪНРЕДНИ СЛУЧАИ И ОЧНИ ОПЕРАЦИИ.

42 05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

05.25.2017 - 05.31.2017

ФИЛМИТЕ, КОИТО ВСЯКА ЖЕНА ТРЯБВА ДА ИЗГЛЕДА

Това е един от филмите без никакви сложни сюжетни обрати или наперени бойни сцени. И все пак това е, може би, един от малкото интересни филми, които наистина ни показват как изглежда силата на човешкия дух - и в този случай, по-специално сред жените. “Редник Джейн”, в главната роля Деми Мур, съдържа някои незабравими сцени и перфектно работещ сценарий, които го правят класика.

LA VIE EN ROSE/ЖИВОТЪТ В РОЗОВО Проникновен и чувствителен биографичен филм за френската дива Едит Пиаф, която води една дълга битка за правото да живее, да пее и да обича нещо, което е значително само по себе си. Това е един шедьовър, изобразяващ истинската атмосфера в Париж по времето на Пиаф така, както никой друг филм - див, абсурден и пленителен едновременно. Виждаме как Градът на Светлината е сладък и романтичен само за тези, които не са запознати с него.

Киното никога не е било по-дълбоко, колкото е “Усмивката на Мона Лиза”. Този филм ще ви научи за стойността на достойнството, смелостта и твърдостта на целта. Но това не е най-важното нещо за него; той наистина показва важността на това да се мисли за себе си. Благодарение на това, както и на добре подбрания актьорски състав (Джулия Робъртс, Кирстен Дънст, Джулия Стайлс и др.), “Усмивката на Мона Лиза” се оказва нещо повече от още един женски филм, представляващ интерес само от страна на феминистките. Вместо това, той има универсална привлекателност.

G.I. JANE/ РЕДНИК ДЖЕЙН

MILLION DOLLAR BABY/ МОМИЧЕ ЗА

MONA LISA SMILE/ УСМИВКАТА НА МОНА ЛИЗА

МИЛИОНИ “Момиче за милиони” е напълно завладяващ филм, най-вече за сметка на безкомпромисното си изображение на действителността. Той показва истинската сериозност и жестокостта на живота такъв, какъвто е. Понякога светът хвърля предизвикателства, с които само решителните, безстрашните и водещите лица могат да се справят. Директорът на едни от най-добрите филми Клинт Истууд успява да изобрази много интересно тънкостите на такива ситуации, като в същото време актьорите наистина се вживяват и въплъщават в техните роли, за да пресъздадат емоционално изпълнение. Някои вероятно ще кажат, че този филм е депресиращ, но когато историята се съсредоточава върху една млада жена, която се опитва да стане шампион по бокс, не трябва да очакваме наистина щастлив край.

THE DEVIL WEARS PRADA/ ДЯВОЛЪТ НОСИ ПРАДА Светът на модата е безспорно красив. Но е също така и жесток, в еднаква степен. Дори и най-малкият недостатък може да в срути от върха. Създателите на “Дяволът носи Прада” никога не са имали намерението да продуцират творчески филм, разбира се. Това е подобен на други комедийно-драматични филми. Въпреки това, филмът е една отлична продукция. Безгрижен, забавен и добре замислен сценарий, на който е вдъхнат живот от Мерил Стрийп и Ан Хатауей.

REVOLUTIONARY ROAD/ ПО ПЪТЯ НА ПРОМЕНИТЕ Може да ви бъде простено, ако си мислите, че филм за съпруг и съпруга с две деца, преживяващи лична криза в средата на двадесети век в Америка, е малко вероятно да се окаже вдъхновяващ за аудиторията. И все пак до края на

НЕ,

ма някои филми, които те карат да се замислиш върху тях и да продължиш да го правиш за дълго след това. Други, може просто да се гледат веднъж и да се забрави за тях веднага. А има и филми, оценени най-вече от страна на нежния пол. Може да не ви се вярва, но последните не винаги са само за любов. Подобно на самите жени, те могат да бъдат многостранни и непредсказуеми. Ето защо ви представяме филмите, които е добре да изгледате и запомните, защото понякога една идея от един филм, открита в точното време, може да промени живота ви.

“Revolutionary Road”, едва ли ще бъдете в състояние да се измъкнете от мястото си, знаейки, че всичко, което току-що виждате, всъщност, се отнася и за вас. Ние всички можем да се опитаме да заминем за Париж, за да избягаме от безнадеждната ситуация у дома, като главните герои (Кейт Уинслет и Леонардо ди Каприо) правят тук в този не толкова любовен филм. Но това просто не е толкова просто. Можете да промените всичко около вас, но вие никога не можете да избягате от себе си. И ако се чувствате празни отвътре, копнежът няма да изчезне - където и да сте.

THE QUEEN/ КРАЛИЦАТА Това е един от филмите на режисьора Стивън Фриърс, който много точно изобразява един труден период в живота на британското кралско семейство след смъртта на принцеса Даяна. Как да се държиш като монарх, когато не малко количество негативни думи са били хвърлени по теб? Да се поддадеш на емоциите си или да покажеш сдържаност, като нацията очаква от теб? Не е случайност, че филмът показва линия от Шекспир по време на пролога. Но там, където героите на Барда борили враговете си с меч, в днешно време битката се провежда с помощта на камера и микрофон. И това не по-малко изисква известна степен на смелост.

ERIN BROCKOVICH/ ЕРИН БРОКОВИЧ Историята на филма за Ерин Брокович е за една силна, но в същото време уязвима жена. От гледна точка на обстоятелствата, при нея обикновените женски слабости са недопустим лукс. Тя може и да не е гений, но упоритостта и загрижеността й за съдбата на другите й позволява да постигне невъзможното: да спечели победа над голяма корпорация. В онези моменти, когато загубите сърцето си, просто гледайте този филм отново - фантастичен е. На стр. 54

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

"БОТЕВ" ЧИКАГО ПОБЕДИ "РЕАЛ" Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

динственият български отбор при над 40-годишните - "Ботев" (Чикаго), победи с 2:1 "Реал" (Уилмот) в мач от първенството на Премиерлигата. "Канарчетата" поведоха с гол на Светозар Самаров. Той преодоля противниковия вратар с красива парабола. Пет минути по-късно, Теньо Минчев наруши правилата в наказателното поле и съдията отсъди дузпа. За щастие, Христо Христов спаси единадесет метровия удар по блестящ начин. Междувременно, Ивайло Петков направи три фрапиращи пропуска и изпусна възможностите да отбележи. Малко преди края на първата част, "Реал" успя да изравни след цен-

Страхотен Христо Христов триране от ъглов удар и колективна грешка в защита. В началото на втората част, дебютантът Илиян Иванов вкара невероятен гол за 2:1. До края на мача "канарчетата" владееха

Голмайсторът Светозар Самаров прави шпагат

Ивайло Петков в битка за висока топка

Поздравлeния за голмайстора Илиян Иванов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

инициативата и победиха заслужено. "Абсолютно всички се раздадоха и затова спечелихме. Борихме се мъжки. Благодаря за отборния дух, всеки показа желание за победа и резултатът е налице", коментира играещият треньор Наско Иванов. Този уикенд, заради националния празник на САЩ - "Memorial day", няма да има кръг от първенството. В събота сутринта, от 10:00 АМ, в Busse Woods Park, на българския събор ще се състои турнир по минифутбол за купата на 75 г. НСА.

Веселин Пандурски

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

05.25.2017 - 05.31.2017

ИСКАТЕ ДОБРО ОТНОШЕНИЕ И УВАЖЕНИЕ?

ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА!

ай-честият въпрос, който си задаваме непрекъснато, е следният: "Защо хората правят глупавите неща, които правят?“ Независимо дали става въпрос за бизнес, пари, отношения, родителство или друга област от живота. А отговорът е ужасно прост: Хората правят това, което правят, защото вярват, че няма да има разлика, ако постъпват по друг начин. Спомняш ли си старата шега: "Защо кучето се ближе само? - Защото може.“ Защо хората правят това, което правят? Защото могат. В повечето случаи хората ще минават метър с всичко, което могат, ако няма последствия от това. Последствията контролират поведението. Лошото поведение без последствия ще се повтаря отново и отново.

ПОСЛЕДСТВИЯТА КОНТРОЛИРАТ ПОВЕДЕНИЕТО! Нека да коментираме как един шеф може да се справи със служителите си.

За да постъпват добре всеки следващ път, просто служителите трябва да бъдат възнаградени за доброто им поведение. Когато е възнаградено достойно, доброто поведение ще бъде повторено. Тази концепция важи и в обратния случай. Когато лошото поведение бъде пренебрегнато, то ще се повтори. Пренебрегването на поведението е наградата. Ако детето ти рита топка в гостната, счупи лампа и ти не направиш нищо, шансовете то да продължи да рита топка там, където не трябва, са големи. Ако някоя компания извършва лоши услуги и все пак хората продължават да им дават парите си, значи няма никакви последици за тяхната работа и лошите услуги ще продължат. Ако някоя служителка закъснява всеки ден с 15 минути и никой не и казва нищо, шансовете тя да продължи да го прави са доста сериозни. И защо да спира? Ако няма последствия, поведението ще продължи, докато постепенно се превърне в навик. А поведение, стигнало до тази фаза, вече е много трудно да бъде

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

преодоляно. По-добре е да го "уловиш“ още първия път, вместо да чакаш, докато навикът се установи. (След малко ще поговорим по-подробно за ""разчупването“ на навиците.) Ако ти кажа, че щом се допреш до нагорещения котлон, ще се изгориш, а после ти го докоснеш и се изгориш, вероятността повече да не го правиш е голяма. Ако все пак го направиш и се изгориш втори път, значи си идиот и сам си си виновен! Болката от изгореното обаче е последствието от твоето действие, така че сигурно няма да бъдеш непредпазлив. Ще си научил урока си. Аз твърдо вярвам в ефекта от принудителните последствия и че хората трябва да бъдат оставяни да изпитат болка от лошите си решения. Само тогава урокът може да бъде научен. Глупостта трябва да носи болка!

НАКАЗАТЕЛНАТА СКАМЕЙКА НА ЖИВОТА Игрите имат правила. Ако ги нарушиш, си носиш последствията. Можеш ли да си представиш нещо толкова просто като играта на дама, но без правила? Дори хокеят - игра, при която може да влезеш в юмручен бой с противника си, да му разбиеш зъбите и пак да продължиш да играеш - има правила и последствия. Играчите, които нарушат правилата, в крайна сметка сядат на наказателната скамейка - малкото пространство, отделено само за наказаните по време на мача хокеисти. Животът също си има наказателна скамейка. Разбира се, тя не се нарича така, защото, за съжаление, ние не възприемаме последствията от действията си като наказание. В живота наказателната скамейка се нарича болест, безработица, бедност, нещастие и самота. Вероятно никога не си мислил за тях като за наказания, но те са точно това. Всяка от тези си-

туации е последствие. Те са последствия от твоите решения, идеи, убеждения, мисли, думи и действия. Повечето хора не изглеждат способни да направят връзката между поведението и резултатите, които имат. Вместо това ги наричат лош късмет или хвърлят вината върху обществото. Всички ние понасяме последствията от своя избор. И макар да са болезнени, те са нашите уроци. Научи уроците си и всичко, което пожелаеш, ще работи в твоя полза. Ако ги пренебрегнеш, ще бъдеш обречен да повтаряш един и същи урок, докато го научиш. Ще седиш на наказателната скамейка завинаги. Преди години взех някои глупави решения в бизнеса си (тогава се занимавах с телекомуникации). В резултат компанията ми фалира. Тъй като бях неин президент и моят подпис стоеше на всички документи (включително и на банковия заем), аз също банкрутирах. Това беше ужасно за мен. Беше унизително, срамно и финансово опустошително. Същевременно беше и най-доброто нещо, което някога ми се беше случвало. Това преживяване, причинено от моите решения и действия, ми даде безценни уроци за живота, бизнеса и парите. Тези уроци са причината, поради която сега четеш тази книга. Можех да се озлобя, да започна да хленча и да оплаквам нещастието си. Можех да остана разорен и да печатам етикети върху храни. Можех да кажа: "Никога повече няма да се занимавам със собствен бизнес!“ И след това да започна да работя за някого, без да поемам никаква отговорност. Не направих нито едно от тези неща. Поех си въздух и започнах отначало. Не се фукам. Няма нищо специално в това, което направих. Хората преодоляват много по-големи пречки и успяват много повече от мен. Разказах ти историята си, за да ти докажа, че животът ни предлага различни уроци. Уроците ни се дават във формата на последствия. Аз получих своите. Не беше приятно. Даже (за щастие) беше толкова неприятно, че отказах да преживявам същото повторно. Затова направих всичко възможно да си науча урока и да не повтарям грешките си. Резултатът за мен беше успешен. "Ако хората, които вземат решенията, са същите хора, които понасят и последиците от тях, може би решенията им щяха да са по-добри.“ Джон Абрамс "В природата няма нито награди, нито наказания - има последствия.“ Робърт Дж. Ингерсол Лари Уингет, от книгата "Не бъди идиот! Не се прецаквай сам!" www.gnezdoto.net

ASIA

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

INSTANT DIVORCE DEBATE EXPOSES RIFTS AMONG INDIA'S MUSLIMS "I was divorced 30 years ago. I then had a two-year-old child and was pregnant too. My husband at that time was not happy with the dowry that was given to him at the time of marriage. It's not that he didn't like me. It was my in-laws who put pressure on him and he uttered those words," 52-year-old Farida Khan told DW. Khan was referring to the practice of triple talaq - a controversial Islamic way of getting a divorce where a husband can dissolve a marriage only by saying or writing the word "talaq" - meaning divorce - three times to his wife. It was not an isolated case. Thousands of destitute and illiterate Muslim women in India have had to face the ignominy of triple talaq over the years. In recent times, reports suggest that men have even divorced their wives via text messages, phone calls or Skype. Upon divorce, women are in most cases left penniless and homeless. They are often forced to fend for themselves with little or no economic support from their former husbands.

OPPOSITION TO CHANGE Triple talaq is outlawed even in many Islamic countries, including India's neighbors Pakistan and Bangladesh. But the practice is permitted in India as the country's constitution allows different religious groups to set their own laws governing matters like marriage, divorce, maintenance and inheritance. And some conservative Muslim groups have opposed changes to the way triple talaq is practiced in the country. The All India Muslim Personal Law Board (AIMPLB), a male-dominated nongovernmental body which oversees the application of Muslim personal law, has been vociferous in its opposition to any ban on triple talaq, arguing that this is a religious matter and not for the government and courts. The objection has not prevented the tradition from coming under increasing criticism over the past couple of years. The public scrutiny has ignited a raging debate over the issue pitting liberals and women's rights activists against staunchly dogmatic Islamic conservatives. Even Prime Minister Narendra Modi has waded into the discussion by opposing the practice and asking his supporters to assist Muslim women fighting it. The Modi government has maintained that triple talaq denies Muslim women the basic fundamental rights and leads to their exploitation.

India's Supreme Court is expected to soon deliver its verdict on a contentious divorce practice that violates the right to gender equality of Muslim women. The issue pits constitutional rights against religious custom.

comprising judges from different religious communities, Sikh, Christian, Parsi, Hindu and Muslim, will determine whether triple talaq is part of the fundamental right to religion of the Muslim community.

The hearings witnessed bitter arguments. Kapil Sibal, a counsel for the AIMPLB, questioned whether the court was the competent authority to judge the issue and

The justices on Thursday, May 18, concluded hearing arguments from the two sides of the debate and reserved their decision, which is expected to come out in the coming months.

stressed that it could not decide on matters relating to faith. "Will your lordships decide the faith of 160 million people or is it the responsibility of the legislature?" Sibal said, referring to

BITTER ARGUMENTS Campaigners seeking a ban on quick divorces have knocked on the doors of the nation's courts, prompting the Supreme Court to recently hear a clutch of petitions challenging the practice's constitutional validity. A five-judge Supreme Court bench,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

India's Muslim population that makes up about 13 percent of the country's 1.2 billion people. "Personal laws of Muslims have evolved through 1,400 years of practice. Are we to say now it's un-Islamic?" he questioned. Senior counsel Amit Singh Chadha, representing one of the petitioners, countered by saying: "The Muslim husband's right to ask for divorce by uttering talaq three times in a row is completely unilateral, unguided, absolute and has no rationale. It cannot be identified with Muslim culture and is not part of Muslim law. So it is not part of religion and hence not part of the right to practice or propagate religion and deserves no protection."

COMPLEX YET SENSITIVE The AIMPLB's opposition to banning instant divorce mainly stems from its staunch resistance to any government involvement in Muslim affairs, which it says is needed to preserve the community's distinct identity in Indian society. The organization feels triple talaq has acquired focus suddenly because Modi's Bharatiya Janata Party-led government wants to interfere in their religion with the aim of introducing a uniform civil code in India. "Obviously, this has stoked fears of the separate identity of the community being obliterated. Triple talaq has the sanction of the Quran and forms part of Muslim personal law," said AIMPLB member Kamal Farooqi. However, women groups and activists disagree strongly and feel the two issues should not be mixed up. "There is no place for triple talaq either in any civilized society or even in Islam. But in India, the people who claim to be the torchbearers of Islam have been forcing this down. They have kind of validated this triple talaq," says Shabnam Hashmi, the founder of ANHAD, an organization fighting to have triple talaq abolished. "Issues of identity and economic survival have put the basic rights of women on the backburner. Definitely there is politics and there are patriarchal vested interests in continuing instant triple talaq," Maimoona Mollah of the All Indian Democratic Women Association told DW. Against this backdrop, all eyes will now be on the Supreme Court when it delivers its judgment to see how it tackles this complex yet sensitive issue. Even if the court decides to outlaw the custom, that is unlikely to automatically deter a husband from deserting and abusing his wife, rights advocates say. They argue that it's necessary for the government to strictly enforce measures to improve literacy levels among Muslim women and raise awareness of the laws put in place for their empowerment. www.dw.de

Bulgaria

OPINION

05.25.2017 - 05.31.2017

David Shariatmadari www.theguardian.com

f there’s anything consistent about the Trump White House so far, it’s that people get appointed to positions for which they are totally unsuited. More than that: they’re frequently the worst possible candidates for the role. That starts with the president himself, of course - less presidential than your average

WHO BETTER TO LECTURE MUSLIMS THAN ISLAM EXPERT DONALD TRUMP? radio phone-in ranter. It was evident in the appointment of Michael Flynn, a man allegedly in hock to the Russian state, as national security adviser; of multiple Goldman Sachs alumni to oversee financial regulation; and of Jeff Sessions, who regards the film Reefer Madness as accurate social commentary, as the top lawenforcement official in the land. In the latest example, the Sessions acolyte Stephen Miller, one of the architects of Trump’s attempted Muslim ban, has been put in charge of winning over the Arab Muslim world. Miller was the principal author of a speech, delivered in Riyadh yesterday, in which the president said he wanted to “deliver a message of friendship and hope and love”. He went on to argue

that the fight against terrorism was “a battle between barbaric criminals who seek to obliterate human life and - people who want to protect life and their religion”. Trump even shied away from the phrase he blasted Hillary Clinton and Barack Obama for avoiding: “radical Islamic terrorism”. The new approach is at odds with everything we know about Miller’s worldview, and that of his longtime supporter Steve Bannon. (Miller’s collegenewspaper screeds about the war on Christmas are an entertaining study in one variety of radicalisation, if you can bear the grandiloquence.) Almost all of Trump’s pronouncements on the subject stand in stark contrast to his words in Riyadh too (in October last year he

condemned the Saudis as women-haters who “push gays - off buildings”. This weekend, he accepted a medal from their king). What was the real meaning of his speech, then? There were threads of sincerity. Trump certainly does believe Islamic State needs to be destroyed. But the more emollient language, and the venue, suggest other forces at work. One result of the president being so easily influenced, and his staff being at each other’s throats, is what you could call a “default effect”. With its ship’s wheel jerked to and fro in opposite directions, the USS Foreign Policy ends up charting a fairly standard course. We saw that in North Korea: Trump’s bluster dissipated to reveal a familiar plan. The US embassy

probably won’t move to Jerusalem, as was at first mooted. Campaign talk of repudiating Saudi Arabia has likewise dissolved into arms deals and political cooperation. That, however, is a strategic mistake. While Trump was courting the leaders of a country in which women are not permitted to drive, let alone vote, liberal Iranians were celebrating Hassan Rouhani’s win in the presidential elections. Tehran is not truly democratic, as politicians are vetted by senior clergy, but it comes closer than any Middle Eastern nation, bar Israel and Turkey. And yet Iran was the country singled out for trenchant criticism, while Gulf regimes were told: “We’re not going to lecture anyone.” This is not only hard to defend morally. Siding with Saudi Arabia and antagonising Iran in order to weaken jihadism won’t work, to put it mildly. Though the Saudi kingdom has taken part in military action against Isis, its state textbooks are deemed acceptable in Isis-run schools. It has backed militant Islamist rebels in Syria, and continues to export an extremely intolerant version of Islam. Trump cut a weird figure at Murabba Palace on Saturday night, bobbing along to a traditional sword dance like someone who’d stumbled into the wrong wedding reception. Weirder still was the sight of Bannon sitting next to a senior Muslim scholar. These two reached the White House by painting a picture of the world that is absurdly black and white. Of course they look bizarre and hypocritical as they try to untangle real problems. They may even be the worst of all possible candidates for the job.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СВЕТСКА ХРОНИКА

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

НА ПАРТИ В ИНДИАНА

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

равата като изпънат конец 65-та магистрала на юг свистеше под гумите на все още новото Камри. Прекалено студеното в този съботен ден Чикаго оставаше зад нас. Дори ситният дъждец, който се бе кротнал от сутринта, отдавна се отказа да ни гони. В далечината няколко слънчеви лъча бяха

пробили облаците и ни подсказваха, че сме взели правилното решение. Наши близки ни поканиха на българско парти в Индиана. Техният по-малък син Марти имаше рожден ден. Един прекрасен повод да се съберат българите от щата на купон. Равната като тепсия индианска площ, все още пресно разорана, скоро ще се покрие със зеленина. Посятата царевица едвам чака да се затопли земята и да се устреми нагоре. Стотици декари засята земя от двете страни на магистралата ще се превърнат в гора от избуяли царевични стъбла. Магистралният път по това време на деня беше мечта за пътуване. Разрешените 70 мили не се спазваха от никой. Колите летяха по магистралния път с 80, 90 мили. Колкото повече се отдалечавахме от ветровития град, времето ставаше все по-хубаво. Партито беше обявено за след четири и половина. Имахме достатъчно време за отбивки и почивки. С нас бяха внукът и внучката. Те се бяха кротнали на задната седалка и всеки си гледаше таблета. Ние с бабата отпивахме от

Старбакс -кафето и правехме опити да коментираме индианската равнина. Слушайки гласа на нашия навигатор от телефона, изпълнявахме указанията

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

му и само след четири часа бяхме пред къщата на нашите близки. Намираше се в много красива, гориста местност. По хълмистата улица окото ни грабваха

Bulgaria

СВЕТСКА ХРОНИКА ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

УК

05.25.2017 - 05.31.2017

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

ANNA BATSIEV REAL ESTATE BROKER

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

CELL 847 877 8173 OFFICE 847 524 4444 ANNA.BATSIEV@BAIRDWARNER.COM

Покупка, продажба или под наемобадете се за да Ви помогна да осъществите мечтата си

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ден стаж зад океана, улегнали, сменили няколко професии, те са намерили себе си тук и се радват на спокоен и много по-добър живот. Разбира се, на никой нему беше чужда темата на ставащото в Родината. Тя винаги присъстваше в разговорите. Много скоро мъжете се впуснаха да обсъждат светлината в тунела,която така и не се задаваше в България. Върнаха се години назад. За сини, червени, боядисани и пребоядисани. Макар и приятелски, имаше спор и търсене на вина. Въпросът "КОЙ" и тук, далеч от България, не даваше мира на сънародниците ни. На голямата външна тераса от-

къщи в интересни причудливи форми. Големи, раздвижени и почти всички над два етажа и с три гаража. Българите в Индиана са изключително малко. Около двеста, триста семейства. Живеят на големи разтояния и трудно се събират. Но пък когато нарочат някое сериозно събитие, забравят за разстоянията. Така беше и на това парти. Голямата къща се изпълни с българска реч. Дори и децата предпочетоха да говорят на майчиния си език. Бяха повече от двайсетина. Като ги гледах толкова много на едно място, имах чувството, че някоя детска градина е дошла на посещение. Заформи се едно страхотно парти, на което не липсваше

нищо. Всички бяха дошли с настроение и го демонстрираха перфектно. Домакините също се бяха постарали с мезетата и питиетата и купонът беше на ниво, тип Холивуд. Беше ми приятно да събеседвам с нашите сънародници в щата Индиана. И тук, както навсякъде в Америка, те бяха представители на различни краища от България. Всеки имаше какво да разкаже, да върне спомените назад. Но припомняйки си първите години на емиграцията, всички бяха категорични, че това не се забравя. Всеки таеше в себе си преживяното. И макар че днес с лекота говори за него, много добре си спомня това време. Повечето са вече със соли-

давна бяха запалени лампите. Наближаваше полунощ, но никой не забелязваше напредналото време. Децата продължаваха, тичайки из големия български дом, да "упражняват" своя български, докато големите отпиваха от питиетата си, захласнати в сладки приказки. В такъв момент забравяш, че си далеч, далеч зад океана. Като българи сме доказали, че умеем да се веселим. Можем и знаем как да го направим, защото е в кръвта ни. Когато си тръгнахме на другия ден, благодарихме на нашите познати за поканата. Беше едно чудесно парти, което със сигурност ще остави чудесни спомени.

МАЛКИ ОБЯВИ

50 05.25.2017 - 05.31.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся жена за гледане на 4 годишно дете. С опит с гледане на деца и шофьорска книжка. Пълен работен ден. $12 на час. Да има social security number. Дамян 415-680-8588 Българско семейство търси жена за поддържане на домакинството извън района на Чикаго. Live-in. Тел. 901-626-9121 Фирма за почистване на домове предлага работа от понеделник до събота на пълен работен

ден. Тръгване всеки ден от Niles. Тел 773 983 4403 Търся шофьор Double, Hazmat, мин.1 год. опит, за нощно steady до Nashville, 5 дни в седмицата $5 000/мо 630 400-9036

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

Търсим live-in жена за гледане на възрастен мъж. Опит е желателен. 630 699-0128

224-260-1137

ТЪРСИМ

НА ТЕЛЕФОН

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A ЗА OVER THE ROAD. МИНИМУМ ОПИТ 2 ГОД. ПЪЛНИ И ПРАЗНИ МИЛИ ПЛАТЕНИ 50 ЦЕНТ НА МИЛЯ.

224 508-0375 SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL 773 814 7244 WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

Bulgaria Разни / Random ПРОДАВА СЕ EXTENDED CARGO VAN Van Chevrolet V6 1500 4.3 L 2012 V6 NA 73 000 MILES. В МНОГО ДОБРО СЪСТОЯНИЕ. $13 000. , 7" NAVIGATION SCREEN, ALARM & BACK UP CAMERA. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛ. 630 802-6596 Изпращане на багаж до България $75 на кубичен метър. 847 226-9363

ТЪРСЯ

CDL DRIVER • WITH HAZMAT, 55CENT/MILE. • ПЪЛНИ И ПРАЗНИ МИЛИ ПЛАТЕНИ.

773 946-3517 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

Жилища, наем For Rent

For Rent Apt. in Rosemont Higgins & River rd., 2 Bdr. Or 1Bdr.. Rent $980 + security depozit, parking. 847 934-7051 847 241-4947 Търся съквартирантка за обзаведен апартамент в центъра на Mount Prospect, близо до обществен транспорт, безплатен паркинг и интернет. 847 431-8558 Търся съквартирант/ка за едностаен апартамент Pavilion. 312 493-3680 Под наем стаи в апартамент 3838 N. Sacremento ave., Chicago, IL 773 983-5213 Борис

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS.

PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

05.25.2017 - 05.31.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly lady in Chicago is looking for a physically strong female caregiver. Live in, 5-7 days per week, $180 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary. 2. Elderly in Munster IN is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $140.00 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary. 3. Very nice elderly lady in Kansas City MO is looking for a Russian speaking female caregiver - companion. Live in, $2500 per month. No English is required, experience is a great plus. 4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced, physically strong female caregiver. Come and go, every Fri, Sun and Mon. 12h per day, $15 p/h. Good English is required. 5. Very nice elderly gentleman in Highland Park is looking for a live in male caregiver. 7 days, $160 per day. Good English, experience, DL and car is necessary 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ГОРЕЩО... ПО-ГОРЕЩО... ЛАВА!

улканите впечатляват хората от незапомнени времена. Днес знаем много за света, но вулканите за нас си остават нещо наистина впечатляващо и безкрайно интересно. Вулканите са като едни огромни планини, които бълват толкова огън и пушек, че всеки дракон, дори Смог би им завидял. За всички, които не се досещат - Смог е един огромен страховит дракон, който е откраднал голямо количество злато от едни джуджета в книгата "Билбо Бегинс, или дотам и обратно“ и всеки, който я е чел или е гледал филма се досеща. А за всички други ще кажем, че драконът е наистина страховит и въпреки това пред вулканите е като мило гущерче. Всеки знае, че когато вулкан изригне може да е толкова силно, че да промени формата на земните пластове. Изригванията на вулкани могат да създадат много опасности, не само в непосредствена близост до изригването. Една такава опасност е, че вулканичната пепел може да бъде заплаха за въздухоплавателните средства, по-специално тези с реактивни двигатели, където частици пепел могат да се разтопят от високата температура и след това да се прикрепят към турбината като променят формата им и доведат до нарушаване на тяхното функциониране. Големите изригвания могат да повлияят на температурата, когато пепел и капчици сярна киселина закрият слънцето и охладят по-ниската атмосфера на Земята (или тропосферата). Те също така поглъщат топлината, излъчвана от земята, като по този начин затоплят горните слоеве на атмосферата (или стратосферата). В исторически план, така наречените вулканични зими причиняват катастрофален глад. Въпреки това ние искрено им се възхищаваме и не спираме да си задаваме всякакви въпроси за тях. Знаете ли например какво точно е лавата. Ясно е, че е нещо много горещо, но дали е огън прилича на река от огън, но дали е това? Много дълбоко в земята, там където дори и къртиците все още не могат да стигнат, температурата е много висока. Ако някога влезете със сладолед в такава дупка, няма да издържи и три секунди преди да се изпари. Такава висока температура е достатъчна, за да разтопи дори и камък и го прави много, много често. Така разтопените камъни вече се наричат магма и когато се топят и втечняват все повече и повече започват да изплуват към повърхността на планетата Земя, където ние живеем. Стигне ли там магмата ние вече я наричаме лава. Макар че понякога вулканът може да изпрати лавата и в небето докато изригва, тя най-често

излиза през пукнатините му, наречени фисури. Нали запомнихте, че ви казахме, че лавата е разтопен камък. Трябва да знаете, че когато той се разтопи това вече не е камък и затова е прието да се казва, че лавата е съставена от силиций и кислород. Освен това по пътя си към повърхността често се смесва и с други вещества като желязо, магнезий, калий и калций. Направо си е като Менделеевата таблица. Така нагласена, когато за първи път пробие земната повърхност, лавата е изключително гореща течност. Прясната лава може да бъде с температура до 1 200 градуса и обикновено е с червен или оранжев цвят, затова ни прилича на огнена река. Животът и обаче е доста кратък, веднъж излязла на повърхността, тя започва постепенно да се охлажда, докато отново стане твърда и заприлича на скала. Въпреки това понякога лавата може да измине много път, дори и да залее някое село преди да се охлади достатъчно, че да се втвърди. Самата дума лава идва от италиански, което означава "поток“. Докато говорим за заливане на села трябва да ви кажем, че лавата далеч не се движи толкова бързо, колкото ни се представя във филмите. Там вулканът изригва и буквално за секунди лавата достига до хората. Това обаче не е така, макар тя да си е доста смъртоносна, защото е гореща, реално е много бавна. Лавата може да навреди на човек само ако той седи и чака да го доближи, но хората, които живеят близо до активни вулкани обикновено могат да се измъкнат от горещата течност дори и с ходене. Единственото на което лавата вреди са плодородните земи и къщите, защото те няма как да се отдалечат от нея.

НЯКОЛКО ЛЮБОПИТНИ ФАКТА ЗА ВУЛКАНИТЕ: •

•

През 1963 г., в резултат на изригването на подводен вулкан южно от Исландия се образува остров Сюртсей. Изригването на вулкана Кракатау в Индонезия през 1883 г. предизвиква най-силната звукова вълна, регистрирана в историята; звукът е чут на разстояние над 4800 км от вулкана. Атмосферните ударни вълни обикалят Земята седем пъти и са регистрирани в течение на 5 дни. Изригването на вулкана през 1927 г. образува нов вулканичен остров, известен под името Анак Кракатау (Детето на Кракатау).

•

Вулканът Килауеа, разположен на Хавайския архипелаг е най-активния вулкан в днешно време. Последното му продължително изригване започва през 1983 г. и продължава и досега. Потоците лава са навлезли в океана на 11-

•

12 км. В Тайван е открит действащ вулкан. По-рано се е смятало, че последната му активност е била отпреди над 200 хил. години, но се е изяснило, че тя е била само преди 5000 години.

КУХНЯ

Bulgaria

05.25.2017 - 05.31.2017

ЗЛАТНИ ПРАВИЛА ЗА ПРИГОТВЯНЕТО НА ПЕРФЕКТНИТЕ СЛАДКИ Независимо дали имате любима рецепта за сладки, която приготвяте постоянно, или обичате да експериментирате с нови вкусове, има златни правила, които важат за всеки, докоснал се до сладкарството. Разберете къде се крие тайната при приготвянето на перфектните сладки:

Използвайте продукти, които са достигнали стайна температура При приготвянето на сладки и особено важно използваните продукти да не се смесват , когато имат голяма разлика в температура. Така рискувате да не постигнете правилната консистенция на тестото и крайния резултат да не е очаквания. Винаги изваждайте предварително необходимите съставки преди да започнете готвенето и ги оставяйте да достигнат до стайна температура. Това правило е основополагащо при повечето рецепти, но разбира се има и изключения, които изрично трябва да са отбелязани в рецептата.

Винаги проверявайте годността на съставките Една от често срещаните причини,

сладките да не станат перфектни е, защото бакпулвера или содата бикарбонат са с изтекъл срок на годност. Винаги проверявайте датата, която е посочена на опаковката. Ако не сте сигурни, можете да направите следния тест: Добавете содата към съд с оцет или бакпулвера към чаша с гореща вода. Ако не се получават балончета значи продуктът е с изтекъл срок на годност.

Не бързайте да включвате фурната Загрейте фурната около 10-15 минути преди да започнете печенето. Прекалено горещата или студена фурна не само може да ви заблуди по въпроса с времето за печене, но и да наруши структурата на готовите сладки. Винаги се придържайте към това правило, освен ако в рецептата изрично не е посочено да не загрявате предварително фурната.

Съвети при печенето

Сладките винаги трябва да са с еднаква дебелина и ширина, така че времето за печене, от което се нуждаят да е едно и също. Оставяйте място между сладките в тавата. Основното правило е 5 см между отделните сладки. То обаче е ориентировъчно и в зависимост от вида на тестото и големината на отделните сладки разбира се е възможна промяна в големината му Следете времето за печене и използвайте точен таймер. Винаги проверявайте сладките при минимум времето за печене, посочено в рецептата. Дори една минута може да дели идеално изпечените сладки от изгорелите. След като извадите готовите сладки от фурната, не забравяйте да ги прехвърлите в подходящ съд. Ако оставите сладките в тавата те ще продължат да се готвят и могат да променят вкуса си.

изпечени. За онези от вас, които търсят мигновен резултат предлагаме алтернативен вариант - поставете сладките в микровълновата и до тях поставете чаша с вода. Включете уреда на по-ниска степен на топлина за няколко минути. Проверете след около минута. Времето, което се изисква, зависи от големината на сладките. www.rozali.com

Как да направите изсъхналите сладки отново меки? Един от начините да направите сладките отново меки и сочни, е да сложите парче пресен хляб или ябълка в кутията, в която ги съхранявате. На следващия ден ще откриете сладките, които на вкус ще бъдат като току що

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ЗА ЖЕНАТА

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

ФИЛМИТЕ, КОИТО ВСЯКА ЖЕНА ТРЯБВА ДА ИЗГЛЕДА FRIDA/ ФРИДА Това е един от биографичните хубави филми, в които сюжетът се върти около живота на една от най-запомнящите се жени, известна със своето бунтарство, присъщо на човешката природа, с неудържимо желание и прекомерна енергия. Фрида (в ролята Салма Хайек) е на 20 години, когато се омъжва за много по-големия, богат и покварен Диего Ривера - най-известният художник в Мексико. “Фрида” разкрива историята не само на един блестящ изпълнител, но и на една жена, за която любовта и семейството са били преди всичко. Саундтракът към филма също заслужава специално внимание.

EAT PRAY LOVE/ ЯЖ, МОЛИ СЕ И ОБИЧАЙ Нямаше начин да изключим този от списъка с филмите, които всяка жена трябва да изгледа. Адаптиран от мемоарите на авторката, филмът предлага един прост метод за преодоляване на чувството на депресия: изберете три страни, започващи с буквата “И”, отправете се към тях веднага и просто открийте себе си. За главното действащо лице (в ролята Джулия Робъртс), този метод се оказва успешен. Веднъж, след като видите “Eat Pray Love”, може би ще откриете, че е време за ваша собствена версия.

ELIZABETH: THE GOLDEN AGE/ ЕЛИЗАБЕТ: ЗЛАТНИЯТ ВЕК Това е един от онези фантастично хубави филми, които разказват за

трудния живот на кралицата. Но тук се разказва по-малко за историята или за монархията, тъй като става въпрос за живота на дадено лице. Елизабет I е жена без право на личен живот, лишена от дори най-простите радости. Врява, страст, предателство, приключения, величие - всичко това е съчетано в този завладяващ епос с несравним сценарий, луксозни костюми и прекрасно взаимодействие между героите.

WHERE THE HEART IS/ ТАМ, КЪДЕТО Е СЪРЦЕТО Един от най-забележителните филми, правени някога за любовта, прошката и приятелството. На пръв поглед това изглежда като банална история, толкова стара, колкото Земята. Един млад човек изоставя бременната си приятелка, на когото тя разчиташе като на сродна душа. Но животът не е чак толкова страшен, колкото изглежда. Просто не можеш да си позволиш да изпаднеш в отчаяние, да се обърнеш срещу света или да изгубиш сърцето си. Трябва да продължиш напред, да забравиш за миналите си нещастия, да помагаш на другите и да се наслаждаваш на живота си.

THE MESSENGER: THE STORY OF JOAN OF ARC/ ЖАНА Д’АРК Един наистина великолепен филм. Мащабните исторически филми като този може много лесно да станат досадни и преувеличени. Но създателите на “The Messenger” са свършили страхотна работа в реално изобразяващите силна вяра и чувство за справедливост, наме-

От стр. 43 рени в характера на Жана д’Арк, изиграна блестящо тук от Мила Йовович.

HEAD IN THE CLOUDS/ ГЛАВА В ОБЛАЦИТЕ Името на този филм не е избрано на случаен принцип. То описва състоянието на съзнанието, в което героите се намират - единствени по рода си лека лудост и възвишени емоционални преживявания, които не са от тази Земята и които могат да ви издигнат - но в същото време, за съжаление, да ви разделят от реалността. Трагичната, обезнадеждаваща кинематография на филма е перфектна до края, а сюжетът е сериозно проучване на най-мистериозния обект, който познаваме - на човешкото сърце.

ELEGY/ ЕЛЕГИЯ Това е един от филмите, които успяват да разклатят своята публика до мозъка на костите. Тази история на една връзка между професор в колеж и неопитна млада студентка гарантирано ще остави своя отпечатък върху вас. Тя ни напомня, че има някои хора на този свят, които са просто близо до нас - и след това има и такива, с които ние имаме по-дълбока, духовна връзка.

AMЕLIE/ НЕВЕРОЯТНАТА СЪДБА НА АМЕЛИ ПУЛЕН Амели, млада французойка с живо въображение, открива скривалище на стари играчки в банята си. Идеята, че тя трябва да върне това “съкровище” на законния му собственик, започва да гори в съзнанието й. Този единствен акт на доброта променя живота й и тя започва да се намесва в делата на другите по най-неочаквани начини. Този филм обърна живота ни с главата надолу по цяла редица причини.

MY WEEK WITH MARILYN/ МОЯТА СЕДМИЦА С МЕРИЛИН Поемането на ролята на Мерилин Монро винаги ще бъде предизвикател-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ство до известна степен. Но тук Мишел Уилямс успява да го направи перфектно, превръщайки се в най-доброто превъплъщение на иконата на двадесети век, която е едновременно изключително уверена и кокетна млада жена, и малко момиче, изплашено на света и всички в него.

EVITA/ ЕВИТА Една прекрасна музикално разказана история на живота на Мария Ева Дуарте де Перон (или Евита), възлюбената Първа дама на Аржентина. Мадона автентично описва всички по-светли, както и по-тъмни страни на личността на Евита, включително страховете и амбициите й. Разбира се, самата музика заслужава да бъде отделно похвалена; тук приноса на Андрю Лойд Уебър е изключителен.

GIA/ ДЖИЯ Ако трябваше да се опише този филм само в една дума, то тя ще бъде “изключителен”. В “Gia”, на публиката се показва суровата истина за моделския бизнес. Може да изглежда като един прекрасен живот с модни снимки, социални срещи и време, прекарано на модния подиум. Но отдолу, под повърхността, динамиката на този изключителен свят е съвсем различна. Младата Анджелина Джоли, междувременно, се оказва, че е била истинско откритие за създателите на филма.

COCO BEFORE CHANEL/ КОКО ПРЕДИ ШАНЕЛ Филм за силна жена, която не се страхува да не се поддаде на консервативното общество със старомодните му нрави, стегнати корсети и скучни рокли. Някои казват, че е скучен и монотонен, но би било по-точно да се каже, че просто отива на по-бърза скорост и тук се крие неговия чар. Това е малко като самия живот - понякога той се движи по-бавно, в други случаи лети по-бързо, отколкото ума може да се справи. Одри Тоту, освен това, дава ненадминато изпълнение на легендарната Шанел. www.lazara.bg

Bulgaria

СПОРТ

05.25.2017 - 05.31.2017

ВЕТЕРАН ДОНЕСЕ КЪСМЕТ НА "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

а празничния ден "Константин и Елена" именникът Костадин Везьов отбеляза красив гол и вдигна "Левски" Чикаго за обрат срещу "Селтик". Сините победиха като гост трудно с 4:3 шотландците. При резултат 3:2 за домакините, ветеранът Костадин Везьов влезе в игра и изравни резултата. Преди това "Селтик" на три пъти повеждаха в

резултата, а бившият национал Росен Каптиев и сърбинът Душан Обрадович изравняваха. Победното попадение вкара Росен Каптиев с глава, след центриране от ляво на Обрадович. На полувремето резултатът беше 3:2 в полза на "Селтик". "Изключително несериозно изиграхме първото полувреме, защото всички, включително и аз, бяхме подценили съперника. От както "Левски" (Чикаго) съществува, винаги сме жънели победи срещу този отбор, а сега бяхме на път да загубим. За да спечелим за пореден път титлата срещу "Селтик", трите точки бяха задължителни, и въпреки тежкия мач се радваме, че успяхме да ги вземем. Преломният момент в мача беше след попадението на Костадин Везьов, който със сърцатата си игра даде личен пример на целия отбор. Христо Драганов и Евгени Руссу се контузиха и ще бъдат извън състава за неопределен период", коментира играещият помощник-треньор Александър Карабелски. Този уикенд, заради националния празник на САЩ - "Memorial day", няма да има кръг от първенството, но в събота сутринта от 10:00 АМ в Busse Woods Park на българския събор ще се състои турнир по минифутбол за купата на 75 г. НСА.

Ветеранът Костадин Везьов

Сърбинът Душан Обрадович

Светослав Иванов

Евгени Руссу се контузи

Голмайсторът Росен Каптиев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

"БЪЛГАРИЯ" ПОБЕДИ ТРУДНО "БАЛКАН" "България" победи трудно с 2:1 вечния съперник "Балкан, в първото дерби за сезон, при над 30-годишните, в "червената" дивизия Николай Василев на ПремиерСпортен лигата. През първите 20 кореспондент на минути, "лъв. ”България” вовете" бяха по-активния отбор на терена и логично поведоха с 1:0. Спонсорът Стоян Младенов майсторски изпълни ъглов удар от дясно и центрира топката на първа греда. Там най-съобразителен се оказа Ивайло Атанасов, който хитро вкара с глава. На следващата атака Танко Дяков проби по дясното крило, асистира на Ивайло Кръстев, който изравни резултата за 1:1. Малко преди края, Теньо Минчев стреля опасно, но топката срещна горна греда, тупна на земята и остави съмнения за гол. С подновяването на играта балканци можеха да поведат в резултата, но ударът с глава на Танко Дяков беше спасен по блестящ начин от врата-

"Лъвовете" се радват на гола ря Христо Христов. Малко след това Ивайло Атанасов също стреля с глава и удари страничната греда. Пет минути преди края Веселин Пандурски получи втори жълт картон и съответно чер-

Въздушен двубой Валентин Димитров и Венцислав Календжиев

Теньо Минчев и Ивайло Кръстев в борба за първа топка

Миг преди Ивайло Атанасов да отбележи с глава

Ударът на Теньо Минчев от далеч

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria вен за нарушение около палантерията на наказателното поле. Ударът на Васил Чирпанлиев беше премерен и от него последва корнер, след изпълнението на който младият рефер взе смело решение и свири дузпа за "България". Спонсорът Стоян Младенов се нагърби с отговорността и отбеляза победния гол. Нервите на играещия треньор Николай Димитров не издържаха и заради разправии със съдиите получи директен червен картон. Малко след това, в 88-та минута, мачът беше прекратен, при резултат 2:1 за "България". Този уикенд, заради националния празник на САЩ - "Memorial day", няма да има кръг от първенството. В събота сутринта, от 10:00 АМ, в Busse Woods Park, на българския събор ще се състои турнир по минифутбол за купата на 75 г. НСА.

СПОРТ

05.25.2017 - 05.31.2017

Васил Чирпанлиев изпълнява пряк свободен удар

Ивайло Атанасов нацели странична греда

Христо Христов със страхотен рефлекс

Голмайсторът Ивайло Кръстев

Георги Георгиев и Асен Василев в битка на втория етаж www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

05.25.2017 - 05.31.2017

Bulgaria

ДРАМА И ПЪЛЕН ОБРАТ ЗА "МИНЬОР" ЧИКАГО Радостина Павлова кореспондент на в. "България" В пети кръг от първенството на Метролигата, футболистите на "Миньор" (Чикаго) изнесоха страхотен мач срещу украинския "Кънекшън". След като губеха с 2:0 на полувремето, "чуковете" се вдигнаха и направиха пълен обрат до 2:3. Малко след подновяването на играта, Борислав Радев беше спънат на границата на противниковото наказателно поле и съдията отсъди пряк свободен удар. Зад топката застана бившият капитан на юношеския национален отбор на България - Пламен Пенев. Той насочи параболично топката отстрани покрай стената и изненада вратаря за 2:1. Десет минути по-късно, след продължителен "жълто-черен" натиск, украинците си отбелязаха автогол за 2:2. Две минути по-късно най-опитният централен защитник Георги Николов се контузи и напусна играта. Последва равностойна игра и когато всички очакваха послед-

"Чуковете" изграждат стена ния съдийски сигнал, след изпълнение на ъглов удар от дясно, централният защитник Стефан Неделев се превърна

в герой, вкарвайки победния гол за 2:3. Радостта от гола се отпразнува заедно с част от резервите и феновете

на отбора, които нахлуха на терена да поздравят играчите. Секунди по-късно, главният рефер изсвири последния сигнал. "Когато човек стане свидетел на такъв динамичен и изпълнен с обрати мач, разбира защо футболът е най-популярната игра в света. Това беше най-слабото ни първо полувреме от началото на сезона. От сърце поздравявам треньорите Емил Миланов и Стефан Златев, които на почивката смениха гледната точка на играчите и те излязоха преобразени. Ако играем във всяка среща, както през втората част срещу "Кънекшън", ще влезнем в тройката още този сезон", коментира създателят на "Миньор" (Чикаго) - Николай Василев. Този уикенд, заради националния празник на САЩ - "Memorial day", няма да има кръг от първенството. В събота сутринта, от 10:00 АМ, в Busse Woods Park, на българския събор ще се състои турнир по минифутбол за купата на 75 г. НСА.

Двамата голмайстори се поздравяват

Стефан Венев

Теди Коларов

Треньорът Емил Миланов дава наставления

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

05.25.2017 - 05.31.2017

"БОДРОСТ" ЗАГУБИ ОТ "ЛЕГЕНДИТЕ" Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" В отворената група на Премиер-

лигата, "Бодрост" загуби с 4:2 от "RSA Legends". Головете отбелязаха Станислав Ангелов и Валентин Димитров. "Противникът спечели заслужено, ние загубихме заради слаба физическа

Голмайсторът Станислав Ангелов подготовка, трябва да работим повече върху нея. Тази година в лигата има доста силни отбори. Тепърва ни очакват много тежки мачове. Надявам се, в тях да се представим по-добре", коментира помощник-треньорът на "Бодрост" Александър Яновски.

Този уикенд, заради националния празник на САЩ - "Memorial day", няма да има кръг от първенството. В събота сутринта, от 10:00 АМ, в Busse Woods Park, на българския събор ще се състои турнир по минифутбол за купата на 75 г. НСА.

Велиян Михалев

Вратарят Николай Димитров

Павел Радев

Петър Василев

Капитанът Траян Милушев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 05.25.2017 - 05.31.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

05.25.2017 - 05.31.2017

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

Sudoku

5 2

9 4

1 4

2 3

1 7

8 5

2 3

2 9 2

9 3 4

7 4

5 Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Не му се чуваше думата, защото никой не го слушаше.  Нямам нищо против смъртта, стига да не ме мъчи, преди да ме прати в гробището.  Политиците са обърнали гръб на истината.  Борбата с корупцията "се води“ от корумпираните.  С част от откраднатите пари плати на адвоката си и съдията и беше оправдан.  Всеки човек е на крачка от престъплението.  След като няколко пъти срещнах смъртта, вече сме приятели.  Излъгаха ме да кажа истината.  Корупцията така е завладяла държавата ни, че само Дядо Господ може да ни спаси от нея.  Не знам докъде мога да стигна, но съм сигурен, че мога да отида още по-надалече.  Злото или не му давам възможност да ми се изпречва, или го заобикалям.  Политиците носят отговорност, без да има някаква полза за държавата.  Сред усмихнати хора настроението се повдига.  Усмихвай се, дори да няма за какво!  Някои не се разделят с детството си до дълбока старост.  Не си струва да живееш, ако не си живуркаш!  Искам да съм си аз, дори нищо да не струвам.  Трудно ми е да почна да говоря. Още по-трудно - да спра.  Което съм започнал на тоя свят, ще довърша на оня.  Толкова много ми върви, че не мога да се спра.  Аз пиша за себе си, но написаното се отнася за вас.

Георги Бербенков  Опитвам се да пиша така, както никой никога не е писал.  Престъпниците обвиняват и съдят съда и прокуратурата.  Само годините ми са много.  Не ме търсете там, където няма никой!  Положението ни става по-тежко и от турското робство.  Хубавото на Лилито Иванова е само ГЛАСЪТ й.  Една жена, а толкова много неща могат да кажат за нея.  Трупаше опит докато се опитоми.  По-често късметът отива при ония хора, които нямат нужда от него.  За което не съм се хванал и него мога да правя.  Не прекалявай с търпението, защото до никъде няма да стигнеш!  Почна да живее в края на живота си.  Не е нужно да ти се случи чудо, за да живееш чудесно.  Във всеки човек има способности, за които самият той не знае.  Имаше дума, в която нищо нямаше.  В хумористичен сборник на страницата с публикуваните афоризми с Уди Алън сме съседи.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 05.25.2017 - 05.31.2017  - Петърчо, какъв искаш да станеш като пораснеш? - Полицай. - А ти, Сашко? - Бандит, за да можем пак да си играем заедно.

 Към края на мандата си едно правителство рекло на народа си: - Вече живеем по-добре! Народът помислил малко, пък отвърнал: - Блазе ви!

 Семейство гледа телевизия. На врата се звъни. Съпругата отваря и вижда непознат мъж: - Извинете, госпожо, ще направите ли дарение за новостроящия се басейн в центъра на града? Жената се обръща към съпруга си: - Скъпи, би ли налял на човека две кофи вода...

 Въпрос към радио "Ереван": - Как изглежда мъжът в очите на собствената си жена? От радиото отговарят: - Като куфар без дръжка - да го носиш - неудобно, да го хвърлиш ти е жал.

 Седи един в бараката и вари ракия. Отишъл да донесе още вода за казана и

Bulgaria

като се връща, вижда, че в бараката има двама полицаи, които му се усмихват иронично и казват: - Хайде сядай и пиши обяснения! - Какво да пиша? - прави се на неразбрал мъжът. - Всичко, както си е било, така го пиши! Сяда човекът, пише и дава листа на полицаите. - Какво си написал тука бе, идиот? - Както си беше, така го написах: "Отивам за вода да кладенеца, връщам се, а в бараката двама полицаи, седят и варят ракия".

 За мен жените са като отворена книга! Вярно, като книга по квантова физика. Вярно, написана на китайски. Ама отворена!

 Заставам на кантара, а мъжът ми поглежда към скалата. - Какво гледаш? Човек със златно сърце, железни нерви и стоманен характер не може да е лек!

 Чатят си две самотни бабички-наборки, едната нашенка, другата емигрирала преди бая години в Германия. "Германката": - Аз си имам приятел. - Браво! И как е?

- Ами всеки вторник той идва у нас, аз му готвя айсбайн, той носи цветя, вино и бонбони, хапваме, пийваме, после се прегръщаме и пеем тиролски песни... - Секс не правите ли? - Ами той е импотентен, ма Златке, затова не правим секс. - И аз съм горе-долу така - всеки ден след работа при мен се качва бай Иван от втория етаж, ядем каквото има, пием каквото е останало, после правим секс. - Правите секс? - Какво да правим, ма Станке, ние не знаем тиролски песни!

 Седят двама достолепни лордове в клубa си, пият си уискито и си пушат пурите. Единият казва: - Сексът е хубаво нещо! След половин час другият отговаря: - Коледа също е хубаво нещо! Първият с леко раздразнение в гласа: - Сексът е хубаво нещо! Другият невъзмутимо: - Но Коледа е хубаво нещо! Любителят на секса с явно раздразнение, почти възмутено: - Но сексът е много хубаво нещо! Отговорът бил: - Да, хубаво нещо е, но Коледа е по-често!

 Десетте закона на почивката 1. Човек се ражда уморен и живее, за да си отпочине! 2. Обичай леглото си като самия себе си! 3. През деня почивай добре, за да можеш нощем да спиш добре! 4. Не работи - работата уморява! 5. Ако видиш някой да си почива станете приятели! 6. Работи по-малко, отколкото можеш, а онова, което можеш, остави на друг! 7. Да не правиш нищо е пак нещо! 8. Работата носи стрес - недей да се изнервяш излишно! 9. Когато случайно ти се прииска да поработиш, седни и почакай да ти мине! 10. Когато видиш хора - приближи се, ако видиш, че работят - тръгни си, за да не пречиш.

 Тръгнали два вампира на лов и виждат един мъж: - Какво ще кажеш за този? Вижда ми се охранен. - Абе остави го, не виждаш ли халката на пръста му? Този отдавна са му изпили кръвчицата!



Bulgaria

ХОРОСКОП

05.25.2017 - 05.31.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Време е да обсъдите идеите си с хората от най-близкото ви обкръжение и да се вслушате в мнението им. Не е изключено да промените леко характера или разширите границите на дейността си. Въздържайте се от критични забележки, опити да наложите мнението си, стремеж към надмощие. Навлизането в личното пространство на любимия човек ще създаде сериозни проблеми. Може да сте леко отпуснати и неуверени.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Благоприятен момент за уреждане на финансови въпроси, кредити или друг задължения. Задачите ви ще са много повече от обикновено, но при добра организация ще се справите. Положителният резултат е, че за повечето работа ще получите и по-високо заплащане, което ще ви дойде съвсем на време. Добър начин за възстановяване на енергетиката ви е да отделите време за духовни релаксиращи практики. Желателно е да се съобразявате с условията.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ориентирайте усилията си към екипна работа. Благоприятен период, в който можете конструктивно да обсъдите и чуждите, и личните си недостатъци и да намерите начин за преодоляване на различията. Действията ви ще са много повече разумни, отколкото емоционални, решенията много по-отговорни, с положителен финансов резултат в широка перспектива.

РАК

22 юни - 21 юли

В професионален план периодът е доста успешен. Не е изключено да ви предложат някаква промяна - на длъжност или работно място. Не бързайте с отговора, ако не разполагате с достатъчно точна информация. Преценете ефекта за максимално дълъг период от време. Създайте ред в текущите си задачи, спазвайте предварителните срокове и уговорки и бъдете готови да съдействате на близките си. Настроението ви е странна комбинация между романтика и песимизъм.

Подходящ момент за прилагане на новости в ежедневната ви работа, за тестване на постигнатите резултати или за прилагане теоретичните ви концепции на практика. Ще стабилизирате позициите и ще имате възможност да развихрите творческия си потенциал. Не е изключено да ви хрумне съвсем различен подход към някаква цел, която ще постигнете без необходимост от съдействие.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Не е изключено през тази седмица да изникне възможност за стартиране на някакъв ремонт или друга дейност, свързана с благоустройството на дома, работното място, вилата. Преценете обективно финансовите си възможности. Ако за целта се налага да ползвате заеми, значи е по-добре на този етап да отложите заниманието. Възможно е да уредите стар спор с роднините си.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Както личните, така и деловите отношения през тази седмица ще претърпят известни корекции. Търсете баланс между задълженията и свободната си воля. Не смесвайте професионалното с романтичното и не се опитвайте да решавате разногласията на работното място с методите, които прилагате при уреждане на спорове с близките си. Събеседниците едва ли ще са склонни на компромис.

СКОРПИОН 24 октомври - 22 ноември

Особена важност ще придобият професионалните ви изяви и материалната обезпеченост. Ако работите старателно и целенасочено скоро ще установите, че не е било напразно. Организацията основно зависи от вас и бихте могли да отделите малко време за корекции или допълнения, където прецените за необходимо. Разпределяйте финансите си икономично и прагматично. Икономисвайте новите постъпления. Съчетавайте творчеството с опита си. Склонни сте да размишлявате върху неуспехите си.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Ситуацията е благоприятна и можете да се възползвате от непредвидените събития, стига да контролирате емоциите. С каквото и да се захванете ще получите желания или дори по-добър резултат стига да имате предварителен план за действие, да сте последователни и дисциплинирани. Не е изключено да участвате в краткосрочна форма на обучение (реално или виртуално).

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Ще ви е необходима много повече концентрация и старание през тази седмица. Работата ви ще е повече, изискванията към вас - също. Намалете контактите, за да спестите време. Ориентирайте усилията си към подготвителните дейности събиране на информация и създаване на концепция за работа. Отпочивайте по предпочитан от вас начин, за да възстановите силите си максимално.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Период, изпълнен с много събития и контакти. Ще научите новости, ще се запознаете с интересни хора, ще участвате в разни инициативи. На пръв поглед нещата изглеждат добре, но енергетиката ви е леко нестабилна и многото емоции може да се отразят негативно на здравето ви. За щастие, почти винаги ще получавате точната помощ в точния момент.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Събитията ще засегнат предимно професионалните задължения и финансовото ви състояние. В личните отношения не се очакват промени. Не е изключено да ви поканят за участие в публична изява, където ще демонстрирате резултатите от работата си, ще ви възложат допълнителни задачи и ще получите допълнителни приходи. независимо от всичко контролирайте разходите. Спокойни отношения с колегите.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM