Вестник "България" бр. 21, 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 24 - May 30, 2018, issue 21 (882), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ТЪРЖЕСТВЕН КОНЦЕРТ НА УЧИЛИЩЕ "ДЖОН АТАНАСОВ" В ЧИКАГО

Стр. 16

И ОТНОВО ЗВЪНКАТА БЪЛГАРСКА РЕЧ НИ ОБЕДИНЯВА ПО СВЕТА

Стр. 24

Стр. 28

НИКОЛИНА ЧАКЪРДЪКОВА В ЧИКАГО 10-ГОДИШЕН ЮБИЛЕЙ НА УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ На стр. 30

ВИЦ

Като гледам снимки от моя абитуриентски бал виждам, че не само съм си запазила фигурата, а даже съм я удвоила!

ИЗТЕГЛИХА ЖРЕБИЯ ЗА ЩАТСКАТА КУПА НА ИЛИНОЙС

КАПАДОКИЯ - ЛЮЛКА НА ТАЙНА ХРИСТИЯНСКА ЦИВИЛИЗАЦИЯ

СТР. 39

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 14

2

05.24.2018 - 05.30.2018

АКТУАЛНО

Bulgaria

ЗУКЪРБЪРГ СЕ ИЗВИНИ НА ЕС ЗА ФАЛШИВИТЕ НОВИНИ И ЛИЧНИТЕ ДАННИ Собственикът и създател на Фейсбук Марк Зукърбърг се извини пред европейските депутати за изтичането на личните данни на потребителите в социалната мрежа и разпространяването на фалшиви новини, предадоха световните информационни агенции. “Ние не направихме достатъчно да предотвратим инструментите, които вредят. Това се отнася и за фалшивите новини, външната намеса в изборите и използването на информацията на потребителите”, каза Зукурбърг. Той допълни: “Ние нямахме толкова широка представа за нашата отговорност и това беше грешка, аз съжалявам за това“. Зукурбърг обясни, че има подозрения за събиране на потребителски данни от страна на 200 външни приложения в платформата. Фейсбук ще инвестира в проучването на хиляди приложения от началото на скандала с "Кеймбридж аналитика". "От всички изследвания, които правим и в други сфери, аз очаквам,

че увеличеното инвестиране в безопасността и сигурността ще бъде това, което ще бъде с най-голяма рентабилност", каза той и обеща, че “безопасността на хората винаги ще бъде по-важна от увеличаването на приходите". До края на годината Фейсбук ще наеме 20 000 служители, които да работят по сигурността и безопасността в платформата. Зукърбърг се опита да увери европейските депутати, че Фейсбук работи за премахването на вредното съдържание в платформата. “Става въпрос за реч на омразата, терор, насилие, тормоз. Цялото това съдържание няма място при нас“, каза той. Компанията ще променя правилата за използване на социалната мрежна, както и за развиването на изкуствения интелект в платформата. Изкуственият интелект засича 99% от съдържанието, което се публикува от терористичните организации. www.mediapool.bg

СРЕЩАТА МЕЖДУ ТРЪМП И КИМ ЧЕН-УН Е ПОД ВЪПРОС Американският президент Доналд Тръмп призна, че срещата му със севернокорейския лидер Ким Чен-ун е под въпрос. Той обвинява Китай за промяната на тона на Северна Корея, предават световните информационни агенции. Историческата среща между американския президент Доналд Тръмп и севернокорейския лидер Ким Чен-ун е планирана за 12 юни в Сингапур. Миналата седмица Северна Корея промени тона си и заплаши да се оттегли от срещата. “Има малка вероятност да не се получи“, заяви Доналд Тръмп, но все пак допусна, че е възможно срещата да се провали. Той даде пример с опита си като

бизнесмен, който го е научил, че понякога сигурни сделки се провалят, а друг път наглед невъзможни сделки стават възможни при това лесно. “Това не значи, че въобще няма да се случи (срещата), но може да не стане на 12 юни“, добави Тръмп. Той отново обвини Китай в намеса в дипломатическите работи на Северна Корея, като каза, че Китай е виновен за новия по-остър тон на Пхенян след срещата между Ким Чен-ун и китайския президент Си Дзинпин по-рано през май. “Мисля,че тонът се промени след тази среща и не бих казал, че съм доволен от това“, каза Тръмп. www.mediapool.bg

БОРИСОВ: НЕ МОЖАХ ДА СХВАНА. ПРЕЗИДЕНТЪТ Е В МОСКВА, А ПРОТЕСТЪТ Е СРЕЩУ МЕН

FREE appraisal

Премиерът Бойко Борисов се направи на изненадан, че протестът срещу рестарта на проекта АЕЦ "Белене" е проведен под прозорците му в Министерския съвет. "Не можах да схвана. Президентът е в Москва, а протестът е срещу мен", коментира той пред министрите в сряда, когато отново защити решението на сегашното си пра-

вителство да възобнови проекта, който по-предишното му правителство спря като неизгоден, провален и корупционен. Именно това бе една от темите, повдигната от президента Румен Радев по време на първото му посещение в Русия. Там той се срещна с премиера Дмитрий Медведев и президента Владимир Путин.

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

05.24.2018 - 05.30.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS NOW HIRING - DISPATCHER WITH EXPERIENCE

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

3

4

БЪЛГАРИЯ

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

ТРИТЕ ВЪПРОСА, КОИТО РАДЕВ ТРЯБВА ДА ПОСТАВИ В МОСКВА "България има силна нужда от нормални, равнопоставени и взаимноизгодни отношения с Русия и именно заради тази потребност е необходимо проблемите да бъдат назовавани категорично, пряко, с необходимото уважение и да се търсят механизми и общи пространства на взаимен интерес, в които тези проблеми да бъдат решавани“. Това коментира политологът Огнян Минчев по повод визитата на президента Румен Радев в Москва. Той посочи, че възродената геостратегическа конкуренция неизбежно ще се отрази на отношенията на България както с нейните партньори, така и със страни като Руската федерация, които влизат в "конкурентна схватка“ с тях. "Но ако ние наистина претендираме, че имаме специални отношения с Русия, изградени върху някакви специфични близости - културни, исторически, религиозни - изградени между България и Русия, ние би следвало да използваме този исторически потенциал, ако претендираме, че той е наличен, именно, за да вървим в посока, която е обратна на това геополитическо противопоставяне, да вървим в посока смекчаване и в посока регулиране на отношенията - не само между България и Русия, но и между

по-широките блокове, чиито представители се явяват те в съвременния свят", обясни Минчев пред БНР. Той коментира, че посещението на президента Румен Радев в Русия потвърждава изразените от него публично позиции за вдигане на санкциите срещу Москва. Според Минчев правомощията на българския президент не са високи,

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. NOW HIRING CDL-A DRIVERS: 60 CENTS PER MILE • • • • • • • • •

DRY VAN ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

GLOBAL TRANS SYSTEM INC. 1245 E. FOREST AVE. SUITE 2 DES PLAINES IL 60018

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375

особено в сферата на икономиката, но "той може съвсем спокойно да постави въпросите, които засягат българския национален интерес, независимо от това дали те се намират в обхвата на неговите пълномощия и възможности за цялостно решаване“. Минчев изброи въпросите, които според него би следвало да се поставят пред руския президент. Първият от тях е за цената на руския газ за България, която, по думите му, вече три десетилетия сериозно надвишава средната цена на този природен

ресурс в Европа. На второ място - през последните 30 години остава нерешен и въпросът за руските входни мита за български стоки, като обмитяването на нашата продукция е по-високо от това за други бивши страни членки на Източния блок, воден от бившия Съветски съюз. Възможността не само да се получава руски газ, но и да се транзитира също е на дневен ред, допълва анализаторът и подчертава, че както за Южен, така и за Северен поток, постигането на съгласие по този въпрос няма да е лесно от международна гледна точка и от гледна точка на законодателството на Европейския съюз. Огнян Минчев посочи, че българският президент като държавен глава на страна член на ЕС и НАТО, трябва да изрази тревога от нарастващото напрежение в региона, особено в района на Черноморието и на Балканите. Притеснително е и активно разширяващата се милитаризация на Черно море след анексията на Крим, както и опитите на руските специални служби да интервенират във вътрешните работи на балканските страни и да създават напрежение от типа на това, което се случи в Черна гора - опит за преврат, чиито следи водят до специалните служби на Русия. www.mediapool.bg

НЯМА ДАННИ АРЕСТУВАНИЯТ ВЪВ ФРАНЦИЯ БЪЛГАРИН ДА Е ПОДГОТВЯЛ АТЕНТАТ Български гражданин е задържан в Марсилия, потвърди Министерството на външните работи, позовавайки се на информация от посолството ни в Париж. От съобщението става ясно, че мъжът е арестуван във връзка с издадена в България Европейска заповед за арест. Самоличността на задържания е установена и е известна на българските

компетентни органи. Наложена му е мярка задържане под стража. По информация на дипломатическата ни мисия във Френската република към момента няма потвърдени данни за подготовка на терористичен акт от страна на задържания, съобщиха още от ведомството. www.dariknews.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

05.24.2018 - 05.30.2018

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

БЪЛГАРИЯ

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria ДОСТАВЧИЦИТЕ НА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ У НАС МАСОВО ОГРАНИЧАВАТ ПРАВАТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

БЪЛГАРИН ОТКРИ ПЪРВАТА ПЛАНЕТА ИЗВЪН СЛЪНЧЕВАТА СИСТЕМА БЕЗ ОБЛАЦИ

"ГАЛЪП“: ПОЛОВИНАТА БЪЛГАРИ ИМАТ ПРОБЛЕМИ С ПЪЛНИЯ И КРАТКИЯ ЧЛЕН Явно почти половината пълнолетни българи имат проблеми с правилото за пълния и краткия член, коментират от "Галъп" на базата на данни от редовното си месечно изследване, направено от 11 до 18 май сред 816 души, в навечерието на Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост. Социолозите са задали въпроса как е правилно да се напише: "Магазина се премести" или "Магазинът се премести", като е даден и възможен отговор "И двете са верни".

53 на сто знаят, че се пише "Магазинът се премести", но останалите или мислят, че е "магазина" (16 на сто), или се надяват и двете да са верни (15 на сто), или пък признават, че не знаят (16 на сто). Оказва се, че младите хора отговарят като че ли по-вярно - 61 на сто сред хората на възраст от 18 до 25

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

години са дали верния отговор, докато сред хората на възраст над 66 години този дял е 38 на сто. В голяма степен правилно отговаря и групата на хората на възраст от 56 до 65 години. Хората с по-високо образование отговарят и по-правилно. По отношение на другата традиция по това време на годината - абитуриентските балове - повечето пълнолетни българи не харесват начина, по който те се провеждат напоследък.

56 на сто се изказват негативно, а 27 процента - позитивно; останалите се колебаят. Младите обаче по-скоро го харесват. И млади, и стари по-скоро са на мнението, че не е нужно да си чел много книги, за да живееш добре - 53 на сто се съгласяват с това мнение, а 35 процента не се съгласяват. Останалите се колебаят. www.dariknews.bg

Български учен откри първата планета извън Слънчевата система, която няма облаци. Това предизвика сензация в научния свят. На 980 светлинни години от Земята се намира екзопланетата WASP-96b. Тя е газов гигант, наричан още "Горещ Сатурн”, защото звезда, подобна на нашето Слънце, я нагрява до 1500 градуса. Екип от учени начело с българския астроном д-р Николай Николов откри, че за разлика от всички други планети и екзопланети, "Горещият Сатурн” няма облаци. "Облаците и мъглите играят много важна роля в определяне на това колко топлина и светлина получават планетите от Слънчевата система и извън нея”, обясни д-р Николов пред bTV. Откритието е направено с телескопа VLT на Европейската космическа агенция, който се намира в Чили. "Горещият Сатурн” разкрива непознати досега факти за особеностите на планетите, техния строеж и образуване. "Планетата WASP-96b, която е лишена от присъствието на облаци, се превръща в един астрономически стандарт, който за пръв път ще позволи да измерим много точно какви видове атоми и молекули съществуват в нейната атмосфера и в какви количества”, каза още д-р Николай Николов. Постижението на д-р Николов и неговия екип вече е цитирано от най-престижните научни издания в света. www.actualno.com

В 6 от 10 проверени сайта на доставчици на телекомуникационни услуги Комисията за защита на потребителите (КЗП) установи различен тип неравноправни клуази. Това каза председателят на КЗП Димитър Маргаритов, съобщиха от пресцентъра на КЗП. Поводът е информация на Европейската комисия за констатирани от националните контролни органи в страните членки, Исландия, Норвегия и Лихтенщайн редица нарушения при прегледани 207 уебсайта на търговци в сектора в рамките на кампанията Sweep 2017. Темата е избрана с оглед обстоятелството, че според Индекса на Европейския съюз за развитие на пазарите на дребно в предходната година потребителите търпят най-много щети от търговци на далекосъобщителни услуги. "Консатираните при българските доставчици неравноправни клаузи се изразяват основно в ограничаване договорната автономия на потребителите, както и в предвиждането на възможност да им се спират услугите при задължения към същия оператор по други договори или дори към различен търговец", обясни Маргаритов. Той припомни, че Комисията има произнасяния по подобни казуси, включително потвърдени със съдебни решения, и това го кара да смята, че преодоляването на новите случаи ще стъпи на този опит и нарушенията бързо ще бъдат изчистени. "Други установени нарушения в рамките на кампанията са заблуждаваща информация за характеристиките на продуктите, както и липса на насоки към потребителите как да постъпят, ако решат да променят параметрите на сделката или да се откажат от нея", допълни Маргаритов. Той коментира още, че съгласно данните от проверката България стои сходно с другите участващи в нея страни. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

05.24.2018 - 05.30.2018

7

8

СВЯТ

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

ЧИЛИЙСКИТЕ ЕПИСКОПИ ПОДАДОХА ОСТАВКА ЗАРАДИ ПРИКРИВАНЕ НА СЕКСУАЛНИ ЗЛОУПОТРЕБИ Всички чилийски епископи подадоха оставка пред папа Франциск заради скандал за прикриване на сексуални злоупотреби, извършвани от духовници, предадоха световните агенции. Трийсет и четиримата епископи, присъствали на извънредна среща с Франциск във Ватикана, обявиха, че са подписали документ за подаване на оставка, и се извиниха на Чили, жертвите на сексуалните злоупотреби и папата заради скандала. "Поставяме нашите позиции в ръцете на Светия отец и ще оставим на него свободно да реши за всеки от нас", заявиха те. Епископите казаха, че молят "за прошка за болката, причинена на жертвите, на папата, на Божиите хора и на страната заради нашите сериозни грешки и пропуски". Това е първият известен случай, когато всички епископи от една държава подават заедно оставка заради скандал. Той свидетелства за опустошителното въздействие, което кризата със сексуалните злоупотреби оказва в Чили и в чужбина, отбелязва Асошиейтед прес. Чилийската католическа църква отдавна е преследвана от твърдения, че някои от нейните епископи активно са защитавали отец Фернандо Карадима,

който е в центъра на скандала. Свещеникът беше признат за виновен от Ватикана за малтретиране на деца през 2011 г., повече от 25 години след появата на първите обвинения срещу него, посочва ДПА. При посещение в Чили през януари Франциск първоначално отхвърли като

НАД 100 ДОЖИВОТНИ ПРИСЪДИ ЗА ПРЕВРАТА В ТУРЦИЯ Съдът в турския град Измир издаде окончателни присъди на 137 души за опита за преврат на 15 юли 2016 г. 104 от обвиняемите са осъдени на доживотен затвор при строг тъмничен режим. Други 21 души получиха 20 години затвор за "опит за убийство на президента". Осъдените са бивши военни, генерали, членове на висшето командване на регионалните щабове на Военновъздушните сили, Военноморските сили и сухопътните войски, предаде БГНЕС. На 15 юли 2016 г. група военни от турските въоръжени сили предприе

опит за преврат в Истанбул и Анкара. Убити бяха 250 души, а повече от 2 хиляди бяха ранени. В същото време група на специалните части пристигна в Мармарис, в хотела, където президентът Тайип Ердоган беше на почивка, за да извърши покушение срещу него. За подготовката на преврата Анкара обвини Фетхуллалистката терористична организация (ФЕТО) и нейния лидер, ислямисткият проповедник Фетхуллах Гюлен, който от 1999 г. живее в САЩ. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"клевета" твърденията на жертвите за прикриване на злоупотребите, но по-късно се извини и каза, че е бил подведен. Той изпрати служител, който да разследва въпроса и покани във Ватикана хора, пострадали от посегателствата, за да им поднесе лично своите извинения. Разгласено папско писмо до чилий-

ските епископи показа, че разследването е установило в доклад "сериозна грешка в начина, по който е било подходено към случаите (на сексуално малтретиране)" от чилийските църковни лидери, а съобщенията за извършвани от свещеници злоупотреби често са били "разглеждани много повърхностно като неправдоподобни". Автентичността на документа, публикуван вчера от чилийската телевизия Т13, беше потвърдена от говорител на Ватикана днес. В него Франциск обвинил епископите и висшите религиозни служители в "много сериозна небрежност" по отношение на защитата на децата и казал, че е "смаян и засрамен" от съобщенията за оказване на натиск за потулване на разследванията или за унищожаване на документи, уличаващи в престъпление. Папата също така бил възмутен, че "свещеници, заподозрени в активен хомосексуализъм", са били оставени да отговарят за семинарии, а заподозрени извършители на злоупотреби са били размествани "по очевидно безнаказан начин и са били поставяни на епархиални или енорийски длъжности, които са им давали всекидневен контакт с непълнолетни". www.mediapool.bg

1/3 ОТ ЗАЩИТЕНИТЕ ТЕРИТОРИИ В СВЕТА СА ОСТАНАЛИ САМО НА ХАРТИЯ Една трета от световните защитени територии са били унищожени от човешката дейност и вече не са подходящи за целта, показва ново проучване.

6 милиона квадратни километра от паркове, гори и защитени територии са под силен човешки натиск от миньорски дейности, изсичане на горите и земеделие. И бедните, и богатите страни са бързи в очертаването на защитените територии, но се провалят в последвалото финансиране и изпълнение по проектите. Ето защо биологичното разнообразие е в такъв катастрофален упадък, твърдят авторите на изследването. Глобалните усилия да се грижим за нашето природно наследство чрез създаването на защитени зони е огромен успех за запазването на природата. От създаването на Конвенцията за биологично разнообразие, която е ратифицирана през 1992 г. се е увеличил двойно размерът на защитените територии до 15% от земната площ и 8% от океанската. Но изследователите казват, че много от тези защитени територия са само

"хартиени паркове”, където действия като строене на пътища, прокарване на електромрежа и дори строежа на градове продължават без наказания. "Това, което ние показваме е, че 6 милиона квадратни километра имат степента на човешка намеса, която е вредяща на видовете, които се опитваме да защитим”, заявява водещият автор на изследването проф. Джеймс Уотсън от Университета Куинсланд и част от Обществото за запазване на дивата природа. "Това не е пасивно, това е вредно и малко шокиращо”, споделя Уотсън, предаде БГНЕС. "Плашещо е, че това е модел, който се намира навсякъде. Няма страна, в която да липсва. Всички държави позволяват тежки индустрии да се развиват в техните защитени зони, включително и много богати нации”, допълва той. И казва "това е може би най-тъжната част от нашето проучване, че нации като Австралия и САЩ, които имат ресурсите и невероятна природа да опазят, не са се погрижили за сигурността на тези защитени територии.” www.actualno.com

Bulgaria

РЕКЛАМА

05.24.2018 - 05.30.2018

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10

САЩ

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

СЕНАТЪТ НА САЩ ОДОБРИ ДЖИНА ХАСПЕЛ ЗА НОВ ДИРЕКТОР НА ЦРУ Сенатът на САЩ одобри Джина Хаспел за нов директор на ЦРУ, предава Ройтерс, цитирана от Фокус. Хаспел, която ще бъде първата жена директор на ЦРУ, е 33-годишен ветеран в разузнавателното управление служейки му като действащ директор към момента.

Сенаторите гласуваха с 51-43 в полза на нейната номинация, при нужда от обикновено мнозинство за одобрението. Джина Хаспел имаше силната подкрепа на администрацията на президента Доналд Тръмп, както и на редица настоящи и бивши разузнавачи. www.mediapool.bg

ХИЛАРИ КЛИНТЪН ДОНЕСЕ РУСКА УШАНКА В УНИВЕРСИТЕТ Бившият държавен секретар на САЩ Хилари Клинтън донесе руска ушанка на церемонията по връчване на дипломите в Йейлския университет, където произнесе напътствено слово пред завършилите студенти, предаде телевизия Ей Би Си, цитирана от ТАСС. Така тя спази традицията на прославения университет, който е завършила, да се слагат необичайни шапки на тържеството по случай дипломирането. "Аз също донесох шапка", каза тя, гледайки младите хора, нахлупили най-различни шапки. После извади черна кожена шапка със съветски символ - червена звезда със сърп и чук. От видеозапис

се вижда, а, тя не слага шапката, а само я показва на залата. "Ако не можеш да ги победиш, присъедини се към тях", пошегува се бившата първа дама на САЩ. Така според Ей Би Си тя очевидно е намекнала за загубата си на президентските избори през 2016 г., а и за президента Доналд Тръмп, който бе неин главен съперник в битката за Белия дом. Тръмп и негови сътрудници вече цяла година са обект на разследване от специален прокурор за предполагаем сговор с представители на Русия с цел да бъде компрометирана съперничката му Хилари Клинтън. www.dariknews.bg

В САЩ СЕ СТРАХУВАТ, ЧЕ КИМ ЧЕН УН ЩЕ ИЗВЪРТИ НОМЕР НА ТРЪМП Властите в Северна Корея са се върнали към предишната си твърда линия на поведение, смятат в американската администрация, според източници на The Washington Post, предаде БГНЕС. Източниците на вестника смятат, че това е факт на фона на незавършената работа по съгласуване на детайлите на очакваната среща между президента на САЩ Доналд Тръмп и севернокорейския лидер Ким Чен Ун. Изданието отбелязва, че самият Тръмп все още се стреми да се срещне с Ким Чен Ун, планирането продължава, но остава все по-малко време за утвърждаване на окончателния дневен ред и съгласуването на редица конкретни въпроси. Според високопоставени служители

в администрацията на Тръмп, като се преценят всички факти, Пхенян се опитва да постигне големи отстъпки от САЩ още преди срещата или да представи всичко така, че да бъде обвинен Тръмп, ако в Сингапур срещата бъде омаловажена, или изцяло срещата попадне. "Те засега не са се отказали от участие. И президентът не е направил това. Съвсем не изглежда, че те въобще искат денуклеаризация", твърди един от служителите. В администрацията обръщат внимание на факта, че въпреки заявеното ликвидиране на един от ядрените си полигони от КНДР, нито един от чуждестранните инспектори или журналисти не е бил допуснат в страната, за да потвърди това. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РОДИТЕЛИТЕ НА СТРЕЛЕЦА ОТ ТЕКСАС СА ПОТРЕСЕНИ ОТ НАПАДЕНИЕТО Седемнайсетгодишният ученик, който в петък уби 10 и рани 13 души, след като откри огън в училище в района на Хюстън, е изглеждал "извънредно неемоционален" на сутринта след нападението. Това съобщи снощи за Ройтерс един от адвокатите на младежа, идентифициран от властите като Димитриос Пагуртис. Той е обвинен в убийство по параграф, за който в Тексас се предвижда смъртна присъда. Вчера стана ясно, че според властите нападателят е планирал стрелбата. Никълъс Пьол, един от двамата адвокати, наети от родителите на стрелеца, каза, че е прекарал общо един час с Пагуртис в ареста през нощта срещу събота. "Той е много емоционален и извънредно неемоционален", бе отговорът на юриста на въпрос какво е душевното състояние на клиента му. "Има неща, които той разбира, и има неща, които не разбира", добави Пьол. Родителите на младежа разпространиха вчера изявление, че сътрудничат на властите за разследването. Те заявяват, че са "потресени" от случилото се и изразяват съболезнования

към роднините на убитите и ранените, предаде Ройтерс. www.dariknews.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

05.24.2018 - 05.30.2018

11

BULSTATE@YAHOO.COM

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА

АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия -

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Стоматологичен Факултет - София

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 K N PEA LGARIA GLISH NISH N BU SPA E

S WE





WWW.VIGDENTALINC.COM

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 05.24.2018 - 05.30.2018

БИЗНЕС

Bulgaria

400 МИЛИОНА ЕВРО СА ПРИХОДИТЕ ОТ ЧУЖДИ ТУРИСТИ ПРЕЗ ПЪРВИТЕ ТРИ МЕСЕЦА НА 2018 Г. Приходите от международен туризъм достигнаха близо 400 млн. евро в първите три месеца на тази година. Това показват данните на БНБ, цитирани от пресцентъра на Министерството на туризма. Ръстът, който се отчита, е 10,7% спрямо периода януари-март година по-рано. В първото тримесечие чуждестранните туристически посещения у нас са 1,196 млн., като нарастват с 10,8 на сто в сравнение със съответния период на миналата година. “Данните са много положителни и

показват, че усилената ни работа да привличаме все повече чуждестранни посетители, търсещи висококачествен туризъм, дават резултат”, коментира министърът на туризма Николина Ангелкова. Тя посочи още, че статистиката е и стимул запродължаване на активната политика за промотиране на България и разработването на нови, атрактивни дестинации, които да привличат все повече пътувания в страната. “Очакваме тази година да надградим постигнатото през 2017 г., като увели-

чим броя на чуждестранните туристи у нас. Пътуванията на българите и данните от първите месеци на годината са обещаващи, че ще постигнем ръст”, коментира още министърът. Постъпленията от международни пътувания през изминалия зимен сезон се увеличават с 11,4% спрямо предходна-

та година. Така в периода декември 2017 - март 2018 г. приходите достигат близо 540 млн. евро. Общият брой туристически посещения на чужденци през зимен сезон 2017/2018 г. е повече 1,653 млн. и се увеличават с 12% в сравнение със зима 2016/2017 г. www.investor.bg

ЕК УВЕДОМИ СТО, ЧЕ ЩЕ ВЗЕМА КОНТРАМЕРКИ, МОСКВА: ЛОНДОН САМ АКО САЩ НАЛОЖАТ МИТА ВЪРХУ МЕТАЛИТЕ ПРОВОКИРА АНТИРУСКА ИСТЕРИЯ Европейската комисия е информирала Световната търговска организация (СТО), че ЕС е готов да вземе контрамерки срещу емблематични американски продукти като джинсите или бърбъна, ако САЩ наложат мита върху неговия внос на стомана и алуминий, предаде АФП. "ЕС информира СТО за списък с американски продукти, по които в бъдеще може да приложи допълнителни вносни мита", ако изключението, с което сега се ползва и изтича на 1 юни, не стане окончателно". Това съобщи европейската изпълнителна власт в комюнике. Това биха били мерки за компенсиране, еквивалентни на мерките с американските мита от 25 на сто за стоманата и 10 на сто за алуминия, допълва Брюксел. ЕС е изнесъл стомана за 5,3 милиарда

евро и алуминий за 1,1 милиарда евро за САЩ през 2017 година, припомня АФП. www.mediapool.bg

Оповестеният вчера британски парламентарен доклад за "мръсните пари" от Русия на острова предизвика ответна реакция от Кремъл, който видя в него доказателство за русофобската истерия, обхванала Великобритания, предаде Ройтерс. "Това е нищо друго, освен поредната стъпка в една враждебна, нечестна конкуренция", каза говорителят на руския президент Владимир Путин, Дмитрий Песков, пред журналисти в Москва днес, цитиран от БТА. Според Песков, цитиран от ТАСС, в Кремъл са уверени, че Лондон сам е провокирал антируската истерия чрез инцидента около отравянето на двойния руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му на Острова. Той коментира доклада на влиятелната комисия по външните работи към Камарата на депутатите в британския парламент, която поиска правителството на Тереза Мей да положи повече усилия за борба срещу потоците от "корумпирани" руски пари, които нахлували в Лондон. Руските пари, изпрани във финансовите институции на лондонското Сити,

вредят на усилията на правителството да заеме твърда позиция срещу агресивната външна политика на Москва, се посочва в доклада. Говорител на Мей, цитиран от Ройтерс, каза днес, че Великобритания смята да реши проблема с руския паричен поток към Лондон, който е предпочитано място за руските олигарси да влагат и изпират парите си. "Вие виждате, че тази русофобска вълна е провокирана не от някакви събития спрямо Великобритания и нейни граждани, а от провокация, устроена от самата британска страна - имам предвид т. нар. дело Скрипал", подчерта Песков. Великобритания е решена да се заеме с проблема с "мръсните пари", заяви днес говорител на британския премиер Тереза Мей, цитиран от Ройтерс. Той увери, че Великобритания играе водеща роля в глобалната борба срещу незаконното финансиране. Говорителят на Мей отказа да коментира въпроса защо все още не е подновена визата на руския милиардер Роман Абрамович. www.investor.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

05.24.2018 - 05.30.2018

13

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време

- Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800 Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман - IRP 45-Day Temporary

registrations USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

ROSEN’S TIRE SERVICE

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!!

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 16

Стр. 27

Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА В ЧИКАГО ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита.

ROSEN’S TIRE SERVICE ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

На стр. 24

Our goal is 100% customer satisfaction!

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Всичко на

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 15

На стр. 17

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

630-226-1968

708 710-2939; 708-867-3441

1/2 цена, ако споменете тази реклама!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

НА ПЪТ

14 05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

КАПАДОКИЯ - ЛЮЛКА НА ТАЙНА ХРИСТИЯНСКА ЦИВИЛИЗАЦИЯ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Кападокия все още не е напълно позната за българските туристи и причините за това са няколко. Първо областта е навътре, в централната част на Турция, освен това е разположена в сравнително хладен район и е далече от морето, което

е сякаш най-актуалната дестинация за почивки и туризъм в Турция. Отправяме се от Анталия, през планината Торос, на път към Кападокия. Първо трябва да кажем, че планината Торос е всъщност продължение на планинската верига от Алпите в Европа. В един от участъците по пътя ушите ни заглъхват, сякаш летим в самолет. По шосето, което през цялото време от Анталия до старата столица Коня / около 400 км./, е шестлентово, е повече от впечатляващо, няма нито една дупка, няма кръпки, няма различен асфалт. Пътят е дълъг, но не се усеща, защото се пътува изключително удобно. Дебелината на настилката е около 40-45 см. с всичките подложки и слоеве. Почти неусетно пристигаме в Коня. Тук се строи наистина мащабно. Може да се видят кирпичени къщи и до тях супер модерни сгради. Държавата предлага на бедните да им изкупи земята, да срути къщата и да построи нова висока сграда, дели се 50 на 50. Така беднякът от кирпича за

няколко години става собственик на десетина апартамента в луксозна сграда. Заради това Коня блести и заради това

се прокрадват мнения, че скоро може да стане отново столица, защото е толерирана и в икономическо, и в политиче-

Обикновените турци работят, дори и "след работа“, а доброто настроение винаги е с тях.

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

НА ПЪТ

Bulgaria

05.24.2018 - 05.30.2018

15

КАПАДОКИЯ - ЛЮЛКА НА ТАЙНА ХРИСТИЯНСКА ЦИВИЛИЗАЦИЯ

Тайният християнски град под земята в Гьореме. ско, а и в религиозно отношение. Почти на вентилационен принцип преминаваме през гробницата на Мевляна - основателят на дервишкия орден, който, оказва се, не е особено признат от официалната религия в страната. Следва не особено големият град Аксарай, 250-хилядният град Невшехир и по-малкият Юргюп. Попадаме в сърцето на Кападокия, известна с подземния скален град от рохка вулканична скала туф, Паша баа - долината на Св. Симеон Стълпник, с гълъбите, с дервишките танци и разбира се с полетите с балони. За 150 евро, човек може да посрещне изгрева на балон. А за 20 евро, всеки може да се наслади на трансцеденталните танцови изпълнения на съвременни дервиши, които играят под земята, в зала, изкопана направо в туфовата скала. Човек не може да остане равноду-

шен, когато се докосне до стотиците малки параклиси и църкви в архитектурния резерват Гьореме, между Невшехир и Юргюп. Гьореме произлиза от думата "кьорав“ тоест този, който не вижда, гледа, но не вижда. Това е целта на тези храмове във вулканичната скала - да ги има, но да не се виждат. Тук преди векове се заселили християни, но искали да останат скрити, за да не пострадат от нашественици. В тези скални образувания, където температурата целогодишно е точно 25 градуса, са живели хора чак до 1978 г. Днес с тухли от туф са построени много къщи в региона. Материалът е скъп, но спестява разходи за отопление и така и цените на къщите тук са високи. В Кападокия човек може да размени златен пръстен в магазин на улицата, с

Снимки на автора

Паша баа - долината на Св. Симеон Стълпник. минимално доплащане, като разбира се, правилото, че ако златар не те излъже, няма кой друг да успее, важи и тук. В планината Торос, която отново прекосяваме на връщане към Анталия има връх, който се нарича Булгар, или Болгар. Това вероятно е бъдеща нова туристическа дестинация за нас, защото историци и археолози усилено работят по проекта, за да открият етимологията на името. Пътят ни обратно към Ак Дениз е леко скучен, но впечатлението ни е, че въпреки географските мащаби на Турция, всяко кътче земя е засято с нещо. Пустеят само върховете на величест-

вената Торос. Да, климатът позволява, природата е по-благосклонна, но все пак, дори и да могат да си позволят да оставят пустеещи земи, турците не го правят. Засаждат всичко, от което имат нужда. Срамна работа няма. През деня може и да са банкови чиновници, следобед пък може да продават "окото на Мохамед“ на пазара. Дори миналогодишните портокали, които все още висят по дърветата, се продават осем броя за една лира /около 0,40 лв./ и са напълно годни за ядене. Хората уважават и труда си, и земята си, а тя обилно им дарява плодове, които в крайна сметка са пари, а парите са нови хотели, още лукс и още пари.

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Скалната камила, една от емблемите на Кападокия.

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама! www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

ЧИКАГО

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ”ДЖОН АТАНАСОВ” ЗАВЪРШИ УЧЕБНАТА ГОДИНА С ТЪРЖЕСТВЕН КОНЦЕРТ ПОД НАСЛОВ "В НАЧАЛОТО БЕ СЛОВОТО”

О

ще един празник влезе през парадния вход на историята в българското училище "Джон Атанасов" в Чикаго. На 19 май се състоя тържественият концерт на БУ“Джон Атанасов“, посветен Деня на българската просвета и култура - 24 май, който бе грандиозен апотеоз на цялостната работа на учители и ученици, на труда, таланта и професионализма, натрупани като капитал през годините, който се множеше, обогатяваше, за да изплува в целия си блясък като всичко най-добро и най-въздействащо на сцената по време на концерта. Водени от тържествеността на "Върви, народе възродени” учениците изпълниха голямата сцената, която трудно побра всички. Кой бе по-радостен в този тържествен ден, учениците, учителите или родителите? Гледайки лицата им, бе трудно да се определи. Поздравление за празника отправи към всички госпожа Теодора Ботева, съветник по търговските и икономически въпроси към Генералното консулство на България в Чикаго. Тя имаше честта и да връчи тазгодишното отличие на

Министерството на образованието Почетната грамота ”Неофит Рилски" на един от първите учители в училището, госпожа Добрина Ватова, по случай наближаващия й юбилей. Залата притихна, на екрана пробягваха образите на първоучителите ни, двете азбуки, дворът на кирилицата и се заслушахме в посланието на глаголицата - "Който се учи хвърля божия светлина. Жъни знание... Въздигай духа си! Живей като едно цяло със Земята” - ни призоваваха петокласниците от сцената. Най-малките ученици на госпожа Валя Камбурова и Цвети Пейчева бързо разстлаха свитък с азбуката ни и смело разпознаваха буквите. Уникалните творчески подходи на г-жа Камбурова са в основата на най-подготвените за първи клас ученици, които са готови да четат. Първокласниците на Ирена Стоянова и Илонка Батинкова гордо демонстрираха уменията си, че вече са грамотни с "Песента за буквара”. На сцената изведнъж оживяха герои от български приказки, изпълнени от учениците на г-жа Стела Тончева. Всеки, който желае да пише много красиво и правилно трябва да се запише в класа на г-жа

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Тончева. Последваха песни за България, изпълнени от изрядните по дисциплина и отговорност ученици от 3-ти и 4-ти клас на винаги усмихнатата и приветлива г-жа Силвия Кънчева. Момчета от 6кл. в четнически униформи и развян трибагреник ни припомниха моменти от националната ни история напълно в емоционалния и патриотичен стил на преподавателите си, Анелия Лазарова и Златина Костова. Истински взрив от емоции в залата предизвика с появяването си гостът на концерта Свет Радославов, финалист в America’s Got Talent, специално прeлетял от Ню Йорк. Под негов съпровод вокалната група от 4 кл. изпя "Хубава си моя горо”; младите танцьорки от ансамбъл ”Хоро” изпълниха "Катерино моме”, а самостоятелното изпълнение на Свет не сдържа никого на мястото си. Виртуозът цигулар не ни даде време да си поемем дъх и с съпровождащото изпълнение на Rise up Academy, с участието и на ученици от училището. Ритмите на танца "Буеник”, изпълнен от младото попълнение на ансамбъл "Хоро” към център "Магура”, вдигна на крака всички.

Емоцията на сцената на моменти бе толкова силна, че предизвикваше искри в очите и хващаше за гърлото... Грабваше сърцата на присъстващите, зареждаше ги с обич и им ги връщаше. Всяко музикално изпълнение, музикален съпровод или фон бе прецизно отработен и отрепетиран под ръководството и напътствията на учителя по музика в училището, Петя Тошева. Тържественото връчване на дипломите на осмокласниците на сцената е традиция, която води началото си още от 2010 г., когато се чества завършването на първия випуск осмокласници. И този път зрелостниците изпяха заедно със своя преподавател, Таня Дишева, "Един неразделен клас”, прегърнали дипломите си. Продължилият два часа празничен концерт завърши с песента на Емил Димитров "Моя страна, моя България" под съпровода на Свет Радославов. Пяха всички ученици и учители на сцената, грейнали с пъстротата на българските шевици и цветовете на трибагреника ни. "Весела ваканция " - извика някой в микрофона и децата го подеха с радостен вик.

Bulgaria 24-ти май e празник на любовта към българското знание, на българския дух, талант и стремеж за успех, който се чества по традиция във всяко българско

ЧИКАГО училище. Сто и деветдесет ученици от двата филиала на училище” Джон Атанасов” и техните родители бяха изпълнили в този ден голямата зала на Guerin Prep

05.24.2018 - 05.30.2018

High School. Сценарият бе дълго и умело обмислен от водещия преподавател и заместник-директор в училището, госпожа Виолета Петрова. Нейна е за-

17

слугата за постоянната емоционална приповдигнатост, визуалния и звуков фон на концерта. Декорите са дело на художничката Кина Бъговска. Звуковото и техническо оформление осигуриха сем. Тошеви. Пъстротата на обагрените в националните ни цветове балони са дарение от Стела Калайкова, ДГ ”Стелина”. Искрена е благодарността към Беатрис Минева за оказаното съдействие по организацията, както и на център "Магура” за подкрепата. "Благодаря ви, че сме заедно и че приемате българското училище зад граница като своя мисия и призвание, скъпи учители и приятели на училище "Джон Атанасов.", отправи благодарност към всички госпожа Боянка Иванова, директор на училището - "заедно можем, не само повече, но и всичко”. Честит 24 май, скъпи български учители и ученици!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

18 05.24.2018 - 05.30.2018

MARIANA DIMITROVA Coldwell Banker Residential

OVER

-10YEARS OF EXPERIENCE in buying and selling real estate in Chicago land.

FREE CONSULTATION.

mariana.dimitrova@cbexchange.com MarianaDimitrova.cbintouch.com

YOUR NEEDS ARE MY PRIORITY. CALL ANYTIME.

Cell: 773.759.1295

КА

А Т ША

ВИ

Т И З

Т

УК

EXPO TRADE LTD

773 757-4526 НАБИРА

шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

Bulgaria MUSIC LESSONS PIANO, DRUMS, GUITAR, VIOLIN,VIOLA, CELLO, BASS, FLUTE, SAX, CLARINET, TRUMPET, TROMBONE, TUBA

0

H

5T ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ: Y A (847)212-3623 M T, ИЛИ R E GEORGETANTCHEV.COM NC

7:3 T A

O

'S

E RG

O

GE .

ST

YC A D

NORTHFIELD SCHOOL OF MUSIC 1845 OAK STREET SUITE #8 NORTHFIELD, IL 60093

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

BEVARED Diet

by Vania Chervenkova е УНИКАЛНА ИНОВАТИВНА ХРАНИТЕЛНА ДОБАВКА създадена изцяло на билкова основа. Предназначение на BEVARED Diet by Vania Chervenkova: - редуцира теглото; - подобрява метаболизма; - подпомага термо генезата; - спомага за физиологичното изгаряне на мазнините и намалява целулита; - благоприятства механиката на храносмилане и усвояване на вещвствата; - подкрепя нормалните нива на кръвната захар; - мощен антиоксидант; - допринася за защита на клетките от оксидативен стрес. Опаковката включва 30 таблетки, като това количество е за 30 дневен прием. Препоръчителната дневна доза е 1 таблетка сутрин на гладно, а при чувствителен стомах по време на/или след хранене в продължение минимум на 3 месеца. За постигане на максимален ефект се препоръчва комбинация на добавката с изключително популярният хранителен режим, известен като “Диетата на Ваня Червенкова”(упътване ще намерите в опаковката). Цикълът на диетата продължава 12 дни, като включва 6 типа храни всеки от тях се консумира по 2 последователни дни. С този хранителен режим може да се постигнат забележителни резултати.

ОПИТАЙТЕ BEVARED DIET BY VANIA CHERVENKOVA И СЕ УВЕРЕТЕ САМИ! Продуктът може да намерите на www.bevaredusa.com, както и в магазини „SERDIKA”, „MALINCHO”, PINCO GYM и българската аптека „GLORIA” в Чикаго. Може да се намери и на фейсбук страница Bevared USA. Продуктът е достъпен за територията на цяла Америка.

РЕКЛАМА

Bulgaria

05.24.2018 - 05.30.2018

19

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

20

РЕКЛАМА

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

ЛЯТНА ЧУДНОТЕКА „МАЛКАТА БЪЛГАРИЯ-2018“ Забавления без край!

      

2 юни - 21 юли

Батут На чаша чай с принцеси Посещение на пожарна Турнир по футбол Вълшебник Спортен празник “Мама, татко и аз” И др.

 Christus Victor Lutheran Church, Elk Grove 10:00 – 14:00

Извънкласни форми – Френски/немски език за деца Народни танци Bonjour!

 400 E Gregory St, Mt Prospect, IL 60056 9:15 – 13:15 Извънкласни форми: ТАНЦИ За справки и записвания: “Малко Българско Училище“ 224.659.0617 jivkapetrova@yahoo.com Ценови лист

1. За деца под 3 г.- за един месец - $75.

2. За деца над 3 г. - за един месец - $70.

3. Храна - $15 на месец 4. За еднократно идване - $ 25 на ден/с включена храна/ 5. Извънкласни форми - за един месец - $28 .

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

РЕКЛАМА

05.24.2018 - 05.30.2018

21

КОНСУЛТАЦИИ

22 05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

С

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

амоуправляващи се автомобили. Роботи на колела за доставка на храни. Смарт къщи и хладилници с възможност за самостоятелни поръчки. Автоматизирани линии за разплащане в магазина за хранителни стоки. Когато бях млад мислехме, че в бъдеще всички ще имаме летящи раници и летящи коли. Всичко, което имаме сега, е този недобър интернет. О, и може би роботизирана прахосмукачка, която плаши котката. Тъй като способността на технологиите да заменят човешкия труд продължава да расте, много работници на Запад се страхуват, че ще загубят работата си, сменени от роботи. И това е факт: роботите заместват човеците-работници на монтажната линия. Но в Япония хората може да не са толкова разстроени, ако роботите ги заменят в заводи или ферми. "Западният начин на мислене е, че "роботите ще откраднат работата ми“, заяви наскоро на конференция в Манила японският заместник министър-председателят и министър на финансите, Таро Асо. "Но в Япония роботите ще намалят обема на работа на обикновения човек.“ Това е добре, защото Япония има застаряващо население и недостиг на работна ръка. Япония приветства технологията на роботите, докато ние се страхува-

ме, вероятно защото Япония се намира в едно уникално затруднение: това е третата по големина икономика в света, но населението й намалява, и то бързо. В петък (ден преди празника на детето в Япония) правителството пусна плашеща статистика: Откакто правителството започна да брои през 1950 г., в Япония никога не е имало толкова малко деца. Тези данни не трябва да са толкова изненадващи. Това е 37-та поредна година, през която детското население в Япония продължава да пада. През 2017 г. се раждат около 941,000 японски деца, най-малкият брой, откакто страната започва да записва ражданията си през 1899 г. И година по-рано бе отбелязан друг етап: за първи път в историята в страната са регистрирани по-малко от 1 милион раждания. Всред 32-те страни с повече от 40 милиона души Япония се нарежда на последно място по съотношение на броя на децата към цялото население. Тази година в Япония живеят 15.53 милиона деца на възраст под 14 години, което е спад от 170 хиляди спрямо миналата година. Преди около 60 години в страната са живели близо два пъти повече деца, отколкото днес.

ВЪПРЕКИ ДОБРАТА ИКОНОМИКА

РАЖДАНИЯТА В САЩ ПАДАТ ДО 30-ГОДИШЕН РЕКОРДНО НИСЪК БРОЙ: Миналата година видяхме най-ниския брой раждания в САЩ за 30 години, въпреки предполагаемо "процъфтяващата“ икономика. Раждаемостта се понижи не само за жените в тийнейджърската възраст и за тези в 20-те си години, но изненадващо и за жените в 30-годишната възраст. Раждаемостта намалява от 2014 г. насам, но през 2017 г. се наблюдава най-голям спад от година на година: около 92,000 по-малко от предходната година. Прегледът на повече от 99% от актовете за раждане, издадени на национално ниво, е отчел 3,853 милиона раждания в САЩ през миналата година (в сравнение с по-малко от един милион родени в Япония), което е най-ниското ниво от 1987 г. насам. Това е изненадващо, защото бебешкият бум често пъти е паралелен на икономическия бум, и миналата година беше период на ниска безработица и растяща икономика. Вероатно има много теории за това, но мога да предположа, че настоящият икономически "бум“ не изпълва хората с увереност да започват семейства и да раждат деца. Единствено правителството и техните корпоративни приятели и голф-партньори от Уолстрийт печелят от този "бум“. Икономистите измерват това, което се нарича "индекс на потребителското доверие“, а след това правителството съобщава каквото искат да чуем. Така че въпреки че "индексът на потребителското доверие“ се запазва стабилен или нараства, защото хората купуват неща, знаем, че заплатите са в застой, и докато нивото на безработица е наложено от правителството като ниско, знаем, че работните места в т.нар. икономика на услугите не са добри. Мнозина, които остават безработни от рецесията през 2008 г., просто са напуснали пазара на труда. В миналото правихме нещата в тази страна. Хората не са толкова глупави, че да не успяват да осъзнаят, че всички работим

в Уолмарт или шофираме за Убер, така че маститите корпоративни котки, които офшорират печалбите си навън, да могат да богатеят. Ето защо гласуваха за Тръмп, въпреки нелогичната ситуация. И сега виждаме началото на инфлацията, което е малко страшно. Спомням си най-лошата инфлация през живота ми, през 70-те години, когато цените на основните стоки се удвоиха и утроиха, и никога не се върнаха надолу. Бензинът вече е почти 4 долара на галон, а ние го приемаме. И после, на всичко отгоре, съществува заплахата от ядрена война, с лудия в Белия дом. Така че не мисля, че е изненада, че раждаемостта е ниска, казвайки тук всичко това, което не е новина за никого.

ТОГАВА ЗАЩО ГО ГОВОРИМ? КАКЪВ Е НАЙ-ЦЕННИЯТ НИ РЕСУРС? Дали това е златото в далечните хълмове? Нашите национални гори и паркове, които в момента са изсичани и дълбани от частни интереси с разрешението на правителството? Нашият шистов газ, добиван чрез фракуване, което ни позволява (предполагаемо) да бъдем енергийно независими (все пак бензинът надхвърля $4 на галон) и което прави Оклахома световна столицата на земетресенията като основите й рухват и подземните води стават отровени? Нашата интелигентност, образование и технологичен опит? Не знам. Не можем да поддържаме достатъчно квалифицирани работници в технологичния сектор, защото продължаваме да изпращаме чуждестранните студенти извън страната след завършване на университета, а визовата програма H1B за висококвалифицирани специалисти е силно ограничена; това е подигравка със заявената й цел. Технологичният сектор се оплаква, че страда от липсата на квалифицирани работници и е трудно да се конкурира с руснаците и китайците. Може да се каже, че недостигът на квалифицирана работна ръка е грижа за националната сигурност. Служителите по офисите ли са

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

05.24.2018 - 05.30.2018

23

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ нашият най-ценен ресурс? Причината, поради която казвам това е, че изглежда много добре ги пазим. Не мога да вляза в една високопоставена офис сграда в центъра на града, без да показвам идентификационен номер на някакъв портиер, който има някаква охранителна функция. Не мога да вляза в нито един федерален съд, офис или друга правителствена сграда без на практика да си свалям панталоните. Трябва да сваля обувките и колана си, да празня джобовете си и да мина през метален детектор пред цял взвод от охранители на единствения възможен публичен вход всеки път, когато влизам в някоя правителствена сграда. Правителствените работници трябва да са нашият най-ценен ресурс, както изглежда. Или не?

НАШИТЕ ДЕЦА, НАШЕТО БЪДЕЩЕ: Е, залагам, че най-ценният ни ресурс са нашите деца. Който, в повечето случаи, изобщо не пазим. Днес ще говорим за нашите деца. Анди Уорхол каза, че всички ще получим 15-те си минути слава в този живот. Как тези злодеи, търсещи 15-минутна слава като извършат тези стрелби в училищата, успяват да вкарат оръжията си там? Не мога да вкарам мобилния си телефон в сградата, където се намират офисите на имиграцията. Всеки път, когато се опитвам да вляза в което и да е летище, мога да разчитам на това да бъда поопипан от някой наемен полицай. Трябва да покажа идентификационен номер на пазача, за да вляза в офис сграда в центъра. Защо не пазим училищата, хранилищата на нашия най-скъп и най-ценен ресурс, по същия начин? Защото не искаме добрите момчета да имат оръжия? Дали заради политиката? Поляризацията на американското общество може да бъде най-големият проблем, пред който сме изправени като страна и култура. Наистина сме разделени в две култури: прогресивните, които контролират големите градове, академичните среди и повечето медии. Ето защо до голяма степен единственият глас, който чуваме тук, е прогресивният дневен ред. Капризите на прогресивния дневен ред са предмет на друго обсъждане, но за днешната тема е достатъчно да споменем, че прогресивното отношение е: "Оръжеен контрол. Това е въпрос на здрав разум; защо още го говорим?“ Първо, какво дори имат предвид под "оръжеен контрол“? Искам да кажа, има толкова много фактори и променливи, и възможности - никога не съм чувал за нито един подробен и цялостен план за контрол над оръжията, какъвто съм чул за имиграцията, която в един момент имаше пълната концепция за всеобхватен имиграционен контрол, събрана в законопроект на Сената. Аз със сигурност подкрепям ползите от

проверките на досието, отговорното обучение, лицензирането и застраховането на личните оръжия, като минимум. И после, има място за обсъждане, очевидно. Ясно е, че много хора не са съгласни с прогресивния дневен ред и да им се казва какво да правят. Ние може да не чуваме гласовете им толкова ясно, колкото гласовете на прогресивните, но в едно отношение ги чухме: вижте кой е в Белия дом и вижте кой контролира Конгреса и повечето държавни и местни правителства. Аз ги наричам "тихото мнозинство“, но те не са непременно десни консерватори. Мисля, че просто не искат прогресивните да им нареждат какво да правят. Защо не пазим нашите деца, както пазим федералните работници? Нека да разгледаме подробностите.

НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ САНДИ ХУК (14 ДЕКЕМВРИ 2012 Г., 27 СМЪРТНИ СЛУЧАЯ): В стрелбата в Санди Хук през 2012 г.

20-годишният злодей заобиколил гимназията си, защото там имало въоръжена охрана. Той отишъл в незащитеното начално училище, където се вмъкнал въпреки заключените входове и камерите за наблюдение. След това използвал автоматичната пушка Бушмастер на майка си, за да избие 20 шест и седем годишни дечица и шест добри учители и служители. Той успява да презареди няколко пъти. Нямало въоръжена охрана, нямало съпротива. Той спира, когато му свършват амунициите или оръжието му засяда. Цялото клане отнема по-малко от пет минути, когато са изстреляни 156 изстрела, преди стрелецът да се застреля в главата. Той също така застрелял първо майка си, докато била в леглото.

ПАРКЛАНД, ФЛОРИДА (12 ФЕВРУАРИ 2018 Г., 17 УБИТИ, 17 РАНЕНИ): През февруари 19-годишният злодей

на име Никълъс Круз скача от Убер и явно направо влиза в гимназията "Марджори Стоунман Дъглас“ в Паркланд, Флорида, задейства пожароизвестителната система и открива огън с AR-15, убивайки 17 и ранявайки 17. Служител от училищния персонал, който го видял да влиза в училището, съобщил по радиостанцията на друг служител, че този бивш студент влиза в сградата. В разнообразната, заможна и прогресивна област, обслужвана от Стоунман Дъглас, това подтикна силните призиви за оръжеен контрол, което направи учениците национални знаменитости и създадоха движение, наречено "Никога отново“. Масовото клане надмина масовото клане в Колумбийската гимназия през 1999 г. като най-смъртоностната стрелба в гимназия в американската история. Службата на местния шериф е получил редица съобщения през 2016 и 2017 г. за заплахите на стрелеца да извърши училищна стрелба. Всъщност те са получили между 23 и 45 жалби срещу стрелеца и неговото семейство през предходното десетилетие, включително анонимно на 5 февруари 2016 г., че Круз е заплашил да стреля в училището, и обаждане на 30 ноември 2017 г., че той може да е "подготвящ се училищен стрелец“, и че събирал ножове и пистолети. Срещу службата на шерифа в Брауард Каунти вече е заведено съдебно дело, но не заради това, а поради отговора им на стрелбата. Отначало останали навън, вместо да се втурнат към стрелеца. Последвалото разследване на ФБР научи, че потребител на YouTube с потребителското име "nikolas cruz“ е публикувал съобщение през септември 2017 г. за това, че ще стане училищен стрелец, но агенцията не можа да идентифицира потребителя. И през януари 2018 г. директно оплакване за смъртна заплаха от страна на Круз не било отправено до местния офис на ФБР по информационната линия на ФБР за та-

кива съобщения и следователно не било предприето действие. Някой може да е уволнен за това.

СЕРИОЗНО, КАКВО ПОВЕЧЕ ИСКАТЕ? ИМА ОЩЕ. "Служител от училищния ресурс“, което е приятен прогресивен термин за униформен въоръжен полицай, разположен в училището, се криел навън в храстите. Той не се "втурнал към опасността“. Беше си направил кариера от това да виси наоколо и да си общува с учениците и учителите, вместо да върши полицейска работа. Той скоро щял да бъде готов да се пенсионира, но това предизвика незабавното му пенсиониране в срам. Смятате ли, че всяка форма на оръжеен контрол е отговор на всичко това? Дали някакъв вид забрана за притежание на оръжие по какъвто и да е начин и под каквато и форма, ще върне този кон в хамбара? Ние, като нация, трябва да говорим за това. Досега са станали 22 училищни стрелби през първите 20 седмици на 2018 г.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: ОТГОВОРЪТ НА СТРЕЛБАТА НА ПАРКЛАНД.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

24

ЧИКАГО

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

НИКОЛИНА ЧАКЪРДЪКОВА В ЧИКАГО: "МЕРАКЪТ ЗА ПЕСНИ И ТАНЦИ Е ПО-ГОЛЯМ ОТ МЕН"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

П

римата на българския фолклор от македонския край - Николина Чакърдъкова, нейният сценичен партньор Боби Шапков и Неврокопският танцов ансамбъл разтърсиха зала "Коперник център“ в Чикаго. Дебютният концерт на певицата разчувства българите във ветровития град. Близо три часа нашенците пяха и играха български народни песни и танци. Артистите дадоха всичко от себе си и успяха да пренесат публиката в най-дълбоките кътчета от света на българския фолклор. Върнаха най-хубавите спомени от онова прекрасно кътче земя, наречено България. Те оставиха цялото си сърце и душа на чикагската сцена. Моментът, който докосна най-мно-

го сърцата на българите в пълната зала бе, когато Николина Чакърдъкова изрази лични чувства и поздрави своята племенница, която от петнадесет години живее в САЩ. "Моята сестра, твоята майка, те поздравява с песента "Я кажи ми облаче, ле бяло“, бяха думите на Чакърдъкова. С тази емоция тя показа, че и в нейното семейство има дълга раздяла с род и Родина. Певицата добави, че наскоро е станала баба на внучка Николина Чакърдъкова. Както и че тази вечер меракът

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

й за песни и танци е по-голям от нея самата. Като истински професионалист, Николина даде на няколко пъти възможност на публиката да изпее любими песни без музикален съпровод. Освен с уникалния си глас, магьосницата от Пиринския край показа завидни танцьорски умения. Голямата българска певица не свали усмивката от лицето си, като показа, че човек може да продължава да твори дори след преживян рак, отстранен

бъбрек и операция от перитонит. През годините със своята телевизия Фолклор ТВ звездата на македонските ритми е най-големият съхранител на българщината, утвърждаващ по най-добрия начин народния ни фолклор.

Oсвен страхотните танци, мъжете от Неврокпоския ансамбъл демонстрираха и певчески способности с любимата на всички българи песен "Кога зашумят шумите“. Българите в Чикаго се върнаха към корените си и почти през целия спектакъл извиваха кръшни хора. Пред своите фенове Николина Чакърдъкова изказа сърдечни благодарности към президента на компания "Montway Auto Transport“ г-н Михаил Михайлов за неговата подкрепа, както и на организаторите от "БГ Войс“ за поканата. Подгряваща група на невероятния концерт беше чикагският ансамбъл "Верея“ с ръководител Константин Маринов - Коцето. След концерта певицата на народа изпълни обещанието си, което бе да раздаде автографи и да се снима с всички желаещи. "Възхитен съм от таланта, енергията и себеотдадеността на Николина Чакърдъкова! Имах възможността преди концерта й в Чикаго да я поздравя от името на екипа ми, както и да изразя възхищението си от дългогодишната й творческа кариера. По-късно бях свидетел на един запомнящ се спектакъл, за който българската общност в Чикаго дълго ще говори. Благодарим ти, Николина!“, сподели емоциите си Генералният консул на Република България в Чикаго - Иван Анчев.

Bulgaria

ЧИКАГО

05.24.2018 - 05.30.2018

25

НИКОЛИНА ЧАКЪРДЪКОВА В ЧИКАГО:

"МЕРАКЪТ ЗА ПЕСНИ И ТАНЦИ Е ПО-ГОЛЯМ ОТ МЕН"

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПОЕЗИЯ

26 05.24.2018 - 05.30.2018

ПЛЕТКА С ОЧИЧКИ Людмила Билярска

БЕЛОГРАДЧИК Сред аромат на ябълков цъфтеж и тихи нощи с топъл цвят на кестен, градът е свит в мистичния градеж и точно като него - бял и вечен. Но малко тъжен е Белоградчик. Пооредя. Потеглиха с багажи. През къща или две - ни смях, ни вик. Градът скърби - е точно да се каже. Замряха неизписани платна. В палитрите боите се разсъхват. Във някой миг се вейне и брада вглъбен творец рисунката довършва. Ще дойде ден със глъчка и кипеж! Усмивчиците детски го подсказват. Сред аромат на ябълков цъфтеж неповторим е в каменната пазва!

Тя доплита чорап. Две кълбенца във кошничка скачат. На ръка я надява и се движи със нея навред. От онези чорапи много вълненогруби, обаче в тежки зими спасяват, ако ще да нагазиш и в лед. Даже шарчица слага. Всяка плетка със шарка проглежда. И се вглежда навън и запява с наболяло сърце. За Богданка припява. А в очите сълзица се свежда. Всеки път щом я почне и тъгата се сбира в клъбце. Зажужали са птички. И гергини главици са свели. Бели, жълти, червени цвят къкъвто самичък пощеш. Тя оставя иглите и софрата застила с месали. Домилява й някак. Пред иконката грейва и свещ.

Bulgaria

МАЛКА ПРОЛЕТНА ИМПРЕСИЯ "Дъждът заваля само толкова, колкото да заухае коприната на чадърите.” Почти невидим, ситен като прах беззвучно напоително се сипна. И да, за часове, по даден знак, зеленкото отвсякъде надникна. По шлифера на важен господин дъждовно кръгче мокрото оформи. А той се смръщи смешно като мим, опитвайки петното да прогони. Момченце с първо зъбче, в първи дъжд поглежда от количката с усмивка. Над него стана цветно изведнъж, чадърчето когато жълто плисна.

САМОТНИТЕ КЪЩИ В самотните къщи не трепка живот бледнеят, вехтеят и бавно се свличат. Нозе не прекрачват ли къщния праг, това, точно то - на смърт ги обрича.

Самотните къщи отвътре, отвън обрастват със бурен наречен забрава. А той я напада агресорът зъл и твърде усърдно я води към края... В самотните къщи дърветата чак линеят, жълтеят и страдат безмерно. Човешката глъч, човешкият глас ги пазят добре да не рухнат във бездна..

БЕЖАНЦИ Две ръчички обвили мече Две оченца загледани в мама. И одраскано босо краче под непрано и вехто одеало. Крехка песничка с нежен гласец за меченце и слънчице златно. Тъжна пауза: искам млекце и бисквитка - детето проплаква. За какъв ти статут иде реч?! Иска мама, млекце и усмивка. Не окачвайте там етикет! А подайте сърце и бисквитка...

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

СКРИТАТА ИСТИНА

Bulgaria

05.24.2018 - 05.30.2018

27

СИН НА ЕМИГРАНТИ СЛАГА СТАРТА НА "НЕБЕСНАТА ЕРА“ В ПЪТУВАНИЯТА ДО САЩ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Е

рата на огромните презокеански лайнери никога няма да зелезе. Някога те са били основен транспорт между Европа и Америка, а и връзка с останалия свят, днес те са символ на незабравими круизи, които струват много, както и преди, но оставят трайни впечатления, както и тогава, впрочем. Чарлз Линдберг е американският пилот, прелетял за пръв път без кацане Атлантическия океан от Ню Йорк до Париж на 20 май 1927 г. след 33 часа и 30 минути полет. Това дава основание на авиацията да мисли за алтернативен транспорт на корабите, който да е по-бърз - самолетът. Разбира се, преходът от единия към другия вид транспорт ще е много плавен, постепенен и продължителен. Чарлз Линдберг е син на шведски имигранти. Израства в Литъл фолс, Минесота. Баща му е адвокат, а по-късно и американски конгресмен, противопоставил се на влизането на САЩ в Първата световна война; майка му е учителка по химия. Той прелита за пръв път без кацане

Атлантическия океан от Ню Йорк до Париж. Шестима авиатори са изгубили живота си в опити да прелетят разстоянието, прелетяно от Линдберг. В края на 20-те и началото на 30-те Линдберг използва своята слава, за да подпомогне бързото развитие на американската търговска авиация. Преди нападението на Пърл Харбър от Япония Чарлз е бил твърд противник на участието на САЩ във войната, като дори е основал първото антивоенно движение в Америка. Но след нападението на Пърл Харбър той подкрепя войната и се включва в няколко бойни мисии до Тихия океан като цивилен консултант. След като се връща в Америка, той обикаля редица авиационни компании, предлагайки своите услуги като консултант. Като техничен съветник във Форд през 1942 г. той е бил много зает с отстраняването на проблемите, възникнали с бомбардировачите "освободители" Б-24. Чарлз печели много награди, някои от които са: Медал на честта, златен медал на конгреса, почетен скаут, сребърен бик и наградата на Кралските военновъздушни сили. Почива на 72 години от тежко заболяване на Хавайските острови. Иначе, Чарлс Линдберг е роден в Детройт, Мичиган, на 4 февруари 1902, но прекарва повечето си детство в Литъл Фолс, Минесота и във Вашингтон. Той е единственото дете в семейството. Баща му и майка му се разделят през 1909. Линдберг старши е конгресмен от републиканската партия от 1907 до 1917 г. Линдберг се записва в Колежа по инженерство на Университета на Уисконсин-Мадисън през есента на 1920 г., но напуска в средата на втората си година и се отправя към Линкълн, Небраска през март 1922 г., за да започне летателно обучение. Делото на Линдберг е уникално с това, че без да съзнава, той дава нова насока в световния масов транспорт. Самолетът се оказва не просто алтернатива, а незаменим нов начин

Самолетът на Чарлз Линдберг

Чарлз Линдберг за придвижване на група хора, в пъти по-бързо не само през океана, но и във вътрешността на континентите. До тогава самолетът е бил предимно военно и транспортно средство. След Линдберг самолетът вече е възможно средство за превоз на хора, по регулярен принцип. Няма как обаче това да стане изведнъж. Консервативността на масовата представа за придвижване все пак е била дълбоко вкоренена в сигурността на корабите. Ако не друго, корабите поне са "на земята“, докато самолетът е във въздуха, никой не зна, какво може да се случи, ако стане авария! Едно е да катастрофира един самолет с един, или в най-добрия случай - двама пилоти, тогава се губят два живота и товар. Ако обаче самолетът е натоварен с хора, тогава, каква ще е загубата от паднал самолет..!? Това се питат повечето хора, които пътуват и които продължават да пред-

почитат корабите, като по-сигурния транспорт. Все пак годините са такива, че масовото използване на самолетите е в зората на своя апогей. Все още самолетът не е възприеман като толкова масово средство за транспорт. Причината е не само несигурността и несъвършената техническа изправност, но и в това, че хората са традиционалисти и все още корабите им вдъхват повече доверие. Наистина, трагедията с "Титаник“ показа, че и корабите не са толкова сигурни, но поне човек си мисли, че има шанс да оцелее, както оцеляват някои и от "Титаник“, докато от самолета, ако падне, шансът е почти нулев! Така постепенно този нов вид транспорт започва да "подкопава“ основите на корабите в най-масовия транспорт и се стига до "ерата на небесата“, когато самолетът побеждава с бързина, комфорт и удобство.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

28

ТВОРЧЕСТВО

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

ОТНОВО Е 24-ТИ МАЙ! ДИМИТЪР ЗЛАТЕВ КОМИТСКО ХОРО Тъпанът стъпките тежко отмерва с ритам от тъмната земна утроба, сякаш на времето в тъпана черен екнат гърмежи на буни сурови.

Георги Н. Николов за в. "България"

И отново звънката българска реч в буквите на светите братя Кирил и Методий, ни обединява, където и да сме по света. А нас ни има векове наред. Орисани сме със славна история и право на бъдеще, оживяващи в писмената на азбуката. Сляла се в неделимо цяло с националната памет, с въжделенията на неизброими поколения и хода на цялото човечество напред. Втъкана в чудесни творби, посрещащи от учебника малчуганите заедно с първия школски звънец. Отразяваща правдините на живота в цялата му сложност и многообразие. Да, днес е голям празник: на българското слово и на славянската писменост. Посрещаме го с чисти души и открити сърца. С радостни усмивки и свежи букети от росни цветя. Нека и той пребъде във вековете, дарен с безсмъртие! Така, както е дарен с безсмъртие славният български народ...

ИВАН ЕСЕНСКИ ИЗРЕЧЕНИЕ На есента в горчивия пожар, преди снегът живота да почисти от кал, от завист и димящи листи и миг преди да ме направи стар, ще взема малко хляб и мълчешком нагоре по реката ще отмина към моята единствена родина, към Мухово единственият дом, над който свети моята звезда и с дъждове студени се загръща, додето здрачът в сладък сняг превръща току над мен горчивата вода, а аз вървя с протегнати ръце след светлината, гаснеща на запад и чувствам как снежинките се стапят по устните на моето сърце.

Десет ханджара, ковани в неволи, десет тела тетиви преди изстрел, двадесет остри очи на соколи мълнии мятат, ненавист разискрят. Смръщени веждите, рамо до рамо вий се хорото на Гоце и ДамеТъй се навеждат мъжете ни само хляб да пожънат, да вдигнат знаме. Ритъм тревожен на празници бранни вехти предания буди в душите. Пукай се, земьо! За мъжки курбани в тази страна все ще има комити. Пукай се, земьо, под мъжката стъпка! В тъпана гневна закана отеква Нека душманите твои изтръпват, майко ле моя, днес и навеки!

НИКИ КОМЕДВЕНСКА ДЪРВО ЗА ОГЪН Вече нищо не давам. И нямам какво: лист по лист разпилях се направо... И стърча на баира - чепато дърво, ни за плод, ни за сенчица ставам. И не спират изгубени птици по здрач да нощуват по голите клони. Само северен вятърръка на палач, от сърцето ми спомени рони. За такива самотници - само сатър! Няма друга възможна отплата. И се моля насън: бог дано е добър, някой блуден секач да ми прати. Да е бил и преходил по целия свят, но не вкусил такава магия. И измръзнал от студ, и изсъхнал от глад, във душата ми брадва да впие. Без да пита коя съм, къде и какво, да забрави и дом, и съпруга. Господ сам го е казал - чепато дърво топли тъй, както никое друго.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

05.24.2018 - 05.30.2018

29

ОТНОВО Е 24-ТИ МАЙ!

ТРЕНДАФИЛ ВАСИЛЕВ

ВИКТОРИЯ КАТРАНОВА

ДЪРВОТО НА ЖИВОТА

КАЖИ МИ, КАЖИ, БЕДНИ РИБАРЮ…

Какво със тебе става, прелестно дърво? Дали ръста си най-висок достигна и към старост тръгва твоят необхватен ствол, или виси над тебе гилотина, та почна да линееш... Листата ти жълтеят, съхнат твойте шумни клони. По кората ти личат от червеи следи, подземни твари гризят твоя корен... Ах, как опасно те опасва голота! И в туй безспирно дървоизтребление остава все по-малко място за гнезда, все по-скъсен просторът за летене... А стоят до теб, поливат те и през сълзи се молят само старци белобради: песента на птичи хор да те спаси, да не те пречупят дървояди!

Харесваш кучкитевърви при тях. Те носят страст и наглост дива. Привлича те порочния им смях, поддържат мъжкото ти его живо. Да, те умеят мрежи да плетат, поредния спектакъл с теб играят. Самите те са сатана от плът, какво от теб да вземат точно знаят. Не мога грешни мрежи да плета не съм достатъчно добра плетачка. Над мен, макар че само прелетя душата ми успя с пета да смачкаш. Все пак бъди наистина щастлив! Желая ти попътен вятър! След теб духът ми пак остана жив, но повече не съм миманс в театъра ти.

ЙОРДАН ПЕЕВ ЖЕНАТА С ЯБЪЛКИТЕ Жената с ябълките всяка сутрин, през своя свят, край моя дом минава и в сянката на овдовели букви отива към пазара да продава. Там с бархетна тревожност ги изтрива и бавно, и грижливо ги подрежда, а над сергията й дъхав изгревът, подобно ябълков клон се навежда.

Превита в себе си седи и чака човека, който в куп ще ги изкупи. И тя освободена после в мрака ще легне в овдовелите си букви, че най-навътре в онзи куп е скрила, най-грешната от тях, която още като змия душата й обвива, и в ад превръща дългите й нощи. С години тази ябълка я сочи с вина от изневяра непростима пробила с изстрела си слепоочието на мъж, чиито кости шепнат името й...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30

ЧИКАГО

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

10 - ГОДИШЕН ЮБИЛЕЙ НА БУ “НОВ ЖИВОТ“ Тържеството ни започна под звуците на Химна на Република България и Америка. Залата на училището в Парк Ридж

Илинойс бе изпълнена с много гости, родители, бивши и настоящи ученици. Когато се върнем 10 години назад във времето разбираме, че то е отминало

като миг, но е оставило трайните духовни следи на националното, българското и традиционното, изживени в нашето любимо училище. Десет години изпълнени с много труд, смях, радостни сълзи, неволи, разочарования и множество успехи. Този ден бе личен празник на всеки, който по един или друг начин се е докоснал до нещо малко, свързано с училището. Не само защото нашето училище е едно от първите тук в Чикаго със значителни резултати в учебно- възпитателната дейност, но и защото продължава като сигурна опора във времето да ни свързва

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

с всичко българско и родно, да бъде мост през океана за връзката ни с България. Нашата юбилейна благотворителна програма се проведе под надслов ,,10 ГОДИНИ С ПУЛСА НА ВРЕМЕТО И С ПОГЛЕД КЪМ БЪДЕЩЕТО. Като начало се даде думата на многообичаната, всеотдайна и упорита директорка госпожа Хриска Перфанова, която цяло десетилетие самоотвержено и неотлъчно и с голяма любов е ръководила училище ,,Нов живот”. Поздравителното й слово докосна сърцата на всички, разказвайки как училището плахо започва през 2008 г с трима

Bulgaria преподаватели, 13 ученика и два куфара учебни материали, докарани от България от самата нея. Благодарение на самоотвержения труд и професионализъм на преподаватели, подкрепата на МОН, помощта на българското Генерално консулство в Чикаго и услугите на българските медии ние съществуваме и успешно се развиваме в продължение на всичките тези години.

ЧИКАГО По-късно беше дадена думата на Генералния консул на Република България в Чикаго господин Иван Анчев, който прочете Поздравителния адрес на Консулството. С мили думи към училището и неговия колектив се обърна и наш симпатизант и покровител години наред, представителят на църква ,,Нов живот”пастор Владимир Георгиев. Много поздравителни адреси се по-

05.24.2018 - 05.30.2018

лучиха и от Асоциация на българските училища в чужбина, Българо-американския Център за културно наследство, бившият генерален консул Симеон Стоилов, бивши ученици и учители вече извън Чикаго. Рециталът ,,С българското слово в сърце” на фона на музиката ,,Нежност” от Ф. Шопен притаи дъха на изпълнената с гости зала. Стиховете: Дърво без корен лесно се отсича Пречупва се, а после гори И много трудно някой го обича, щом то на корените не държи, накара всички да почувстват силата на привличане към всичко българско и родно! Театралната постановка ,,МЮФ” на детската театрална школа "Малкият принц“, работеща години наред към училището с ръководител госпожа Дарина Проданова беше следващата приятна изненада за всички ни. Музикалната програма, изнесена под ръководството на преподавателката по музика Жанет Пиндева очарова присъстващите с изключителните изпълнения на учениците по пиано и китара. Тържеството се последва от множество песни от настоящи и бивши ученици. Със своите невероятни изпълнения, те повишиха настроението в залата, усети се тържествения дух на този специален ден. Смесица от различни чувства и емоции се разнасяше в залата - от прилив на вълнение, радост, гордост до сълзи в очите по отминалото, но завинаги съхранено. Детският танцов състав под ръководството на Константина Иванова очарова зрителите с темпераментното си развихряне на ръченицата и звуците на родопската песен “Росинка“. Художествена изложба бе предста-

31

вена в залата на училището с рисунки на преподаватели и ученици под ръководството на нашите талантливи преподаватели госпожа Кина Бъговска и Мария Доросиева.. Залата бе красиво декорирана с табла от снимки, умело подредени по години и дейности, показвайки дългогодишния принос на училището ни, отразяващ пътя, който изминава то от създаването си до днес. Изпълненията на народните песни "Пътнико свиден“, "Катерино моме“ от Александра Костова, на ,,Моя страна, моя България - от Венцислав Перфанов накара залата да запее в хор с тях! Незабравимата програма завърши с щедра почерпка и торта, направена по случай юбилея с много любов от бивша учителка, приятел и симпатизант на училището ни Златка Стамболиева, след което децата бяха повикани на сцената да получат удостоверенията си за завършена степен на образование от своите класни ръководители. Всички учители бяха обсипани от цветята и силните прегръдки на своите възпитаници. Всеки присъстващ на тържеството получи рекламни сувенири, шапки и химикалки, носещи логото на училището и годишнината, която се чества. Незабравимото тържество продължи до късно и завърши с песен за Десети рожден ден, запята от всички! Българско училище "Нов Живот“ ще пребъде като вечен благослов на България и пламенните родолюбци! Накрая си пожелахме НА МНОГАЯ ЛЕТА !

От колектива на БУ “Нов Живот“

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

АВТО

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

CITROEN РАЗКРИ МОТОРИТЕ VOLKSWAGEN НЯМА ДА ПРОМЕНЯ ДИЗАЙНА НА ПЪРВИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ВЕРСИЯ СИ ЕЛЕКТРОМОБИЛ НА C5 AIRCROSS Главният дизайнер на Volkswagen - Клаус Бишоф, разкри пред изданието Autocar, че дизайнът на серийната версия на електрическия хечбек I.D. практически няма да се отличава от този на концептуалния модел, показан през 2016 г. Това е първият модел на марката, който е проектиран и разработен изцяло като електромобил, така че промени по него не се налагат. При серийната версия единствено ще бъдат премахнати камерите, заместващи външните огледала, както и електрическите дръжки на вратите. Това се налага заради някои законови ограничения, както и заради по-скъпото производство.

Интензивната част от тестовете на първите прототипи I.D. ще започне през септември тази година, докато стартът на производството е насрочен за ноември 2019 г. Продажбите започват през 2020 г., като според шефа на концерна Volkswagen - Херберт Дийс, цената на електрическия I.D. ще бъде сравнима с тази на дизелов модел на марката. Очаква се серийният електромобил на Volkswagen да получи електромотор с мощност 169 к.с., който ще позвоява ускорение от 0 до 100 км/ч за 8 секунди. Максималната скорост е 160 км/ч, а пробегът с едно зареждане - между 400 и 600 км. www.automedia.bg

Френската компания Citroen показа предварително компактния си кросоувър C5 Aircross, предназначен за европейския пазар. Официалният дебют на модела ще се състои днес. Европейската версия на Citroen C5 Aircross ще се различава от модела, който се продава в Китай, с новата си моторна гама. Тя се състои от няколко турбодизелови двигатели - 1,6-литров BlueHDi с мощност 100 и 120 коня, както и два двулитрови BlueHDi, развиващи 150 и 180 к.с. Всички те работят в тандем с 6-степенна автоматична скоростна

кутия, която предава въртящия момент на предната ос. Представители на компанията отбелязаха, че се планира пускането и на хибридна версия, състояща се от 1,6-литров мотор с мощност 200 коня и електродвигател. Общата мощност на системата ще бъде 300 к.с. По отношение на оборудването в компактния кросоувър си струват да се отбележат адаптивното окачване, мултимедийната система със сензорен екран, напълно цифровия приборен панел, круиз контрола, системата за внезапно спиране. Citroen C5 Aircross се продава в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Китай за 152 700 юана, което прави около 20 300 евро, но още не се знае каква ще бъде цената му на европейския пазар. Разбра се също така, че концернът PSA, който притежава премиум бранда DS, ще докара на автосалона в Париж през октомври нов кросоувър. Освен версии с традиционните бензинови и дизелови двигатели компактният DS3 Crossback ще получи и напълно електрическа. Очаква се тя да е снабдена с батерия с капацитет 50 кВт/ч и да изминава 200 км с едно зареждане. www.automedia.bg

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ДЕН НА СЛАВЯНСКАТА ПИСМЕНОСТ И КУЛТУРА

24 МАЙ Веса Паспалеева Във сребърна рамка, окичена с цвете, на двамата братя блестят ликовете! Кирил и Методий! О, братя славяни, към слънце ни водите от слънце огряни! Борци мълчаливи със воля сурова, дарихте ни живо и огнено слово! Трептят знаменцата във детските длани, днес празник е личен на всички славяни!

Кирил и Методий са братята, създали славянската писменост. Създаденият от Кирил и Методий славянски литературен език е старобългарски. Старобългарският не е употребяван само като книжовен език за църковни нужди, той е служел на народа в неговото развитие, а оттам ляга и в основата на средновековната култура. Така българите записват в летописа на европейската цивилизация епохални постижения на една ранна култура, която вдъхновява духовното развитие на почти цяла Източна Европа. През 1858 г. Йоаким Груев - българ-

ски просветител, учител, педагог и преводач - е предложил да се празнува 24 май - Кирил и Методий - като празник на българските ученици. Днес това е денят на българската писменост и култура. В този ден пеем химна “Върви, народе възродени”, с автор Стоян Михайловски. Това е ден, в който тачим делото на двамата братя, изказваме своята почит към тях, а едновременно с това поздравяваме своите учители, писатели, културни дейци.

24 май е един от най-светлите дни в годината за всеки българин.

ЗНАЕТЕ ЛИ , ЧЕ:

Днес на кирилица пишат българите, сърбите, черногорците, руснаците, украинците, белорусите, а също и монголците - общо около 200 милиона души.

05.24.2018 - 05.30.2018

33

34

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

CNN: ОТ 1600 ГОДИНИ НЕ СЕ Е СЛУЧВАЛА ТАКАВА АНОМАЛИЯ С ТЕЧЕНИЕТО ГЪЛФСТРИЙМ, ЗАПЛАХАТА Е ОГРОМНА

ЕЙВБЪРИ - ЕДИН МЕГАЛИТ, ПО-ГОЛЯМ ОТ СТОУНХЕНДЖ Всички ние сме чували за Стоунхендж. Знаете ли обаче, че Ейвбъри - мегалитният комплекс, разположен на около 40 км от тази популярна за туристите дестинация, всъщност е най-големият каменен кръг в Англия. Дори в Европа. Външният кръг от каменни блокове в Стоунхендж е с диаметър около 33,53 м, докато диаметърът на външния кръг в Ейвбъри е малко над 305 м. Монументът в Ейвбъри първоначално се състоял от почти двеста камъка, т.е. много повече от блоковете в Стоунхендж, като външният вал е висок над шест метра и има обиколка от 1,21 км. Хората на мегалитите построили изкуствени хълмове около Стоунхендж, като някои от тези впечатляващи възвишения са високи повече от три метра и имат диаметър над петнадесет метра. Край Ейвбъри обаче може да се види една мегалитна могила, пред която всички останали бледнеят. Известна като Силбъри Хил, тя изглежда много внушителна със зашеметяващата си височина от 39,62 м и площ от 22,26 дка. Кой и защо построява Ейвбъри хендж? На този въпрос няма отговор. Но има много предположения - от древна

обсерватория до място за жертвопроношения. През 17. век археолозите Джон Оубрей и Уилям Стюклей започват проучване на региона. През 30-те г. на миналия век Александър Кейлър, производител и търговец на мармалад, увлечен от археологията, продължава проучването.

От 1600 години не се е случвала такава аномалия с течението Гълфстрийм.

CNN показа доклад, изготвен от експерти на Американския океанографски институт в Woods Hole и London University College, според който става ясно, че едно от най-големите топли океански течения на планетата в Северния Атлантик сега отслабва до безпрецедентно ниво през последните 1600 години. Гълфстрийм, чиято ширина варира от 70 до 90 километра, е част от атлантическия меридиански кръгов поток, който носи топли води от Мексиканския залив по крайбрежието на САЩ до Северния Атлантик. Там то затопля атмосферата и след това се оттегля и се връща на юг от Атлантическия океан до Антарктида, където отново започва да се движи на север. Според експертите от Американ-

ския океанографски институт в Woods Hole и London University College, които са изследвали долните седименти в Атлантическия океан, процесът на отслабване започва през 1800 година, а през последните 150 години той е загубил от 15 до 20% от силите. Това може да доведе до значителни климатични промени в Северна Америка. По-специално броят на наводненията ще се увеличи, засушаването ще стане по-често, предупреждават експертите. "Процесът на отслабване в Персийския залив в близко бъдеще няма да спре“, предупреди ръководителят на изследователския екип Дейвид Торнели. Според него процесът “ще продължи и в бъдеще във връзка с продължаващото изпускане на големи количества въглероден диоксид в атмосферата“. www.svetovnizagadki.com

Той купува земята в Ейвбъри, около която е открит праисторическия обект и реконструира голяма част от монумента, като издига отново много от заровените камъни. Поради по-слабата си популярност Ейвбъри е сравнително по-спокойно място за разходки както за туристи, така и за местните козички. www.svetovbizagadki.com

КЕСТЕНИ В ДЖОБА ПАЗЕЛИ ДИМКОВ ОТ ЛОША ЕНЕРГИЯ Лечителя не сядал да цери пациенти без този природен талисман! Пациенти на народния лечител Петър Димков си спомниха, че той целогодишно е носел в джобовете си по 1-2 кестена. А всяка есен ги сменял с нови. Когато го запитали защо го прави, той им отговорил: "Тези малки, кафяви, лъскави топчици са удивителни акумулатори на слънце, енергия и живот и я отдават щедро, с постоянно лъчение през цялата година“. Димков учел, че не бива да подритваме тези плодчета така лекомислено всяка есен по паркове и улички. А вместо това да се наведем и да вземем няколко

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за себе си. Големият българин казвал още, че, вярваме или не, държането им в ръцете уплътнява енергийното поле на човека, наричано аура, и го защитава от външни влияния. На физическо ниво предпазва ставите и сухожилията от артрит и други дегенеративни състояния. Димков бил убеден, че самото им носене или държане в длан оказва благотворно влияние върху ставите, сухожилията, мускулатурата и нервната система. Кестенът присъства и в много рецепти срещу стрес и разширени вени. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ТЕХНОЛОГИИ

05.24.2018 - 05.30.2018

35

NISSAN ТРЪГВА ПО ПЪТЯ НА TESLA СЪС СЛЪНЧЕВА ЕНЕРГИЯ И ДОМАШНИ БАТЕРИИ

ROBOFLY Е ПЪРВОТО БЕЗЖИЧНО ЛЕТЯЩО НАСЕКОМО РОБОТ Миниатюрните дронове-насекоми не са от голяма полза, ако са свързани към енергиен източник. Оттам тръгват учените в университета във Вашингтон, когато решават да променят това, създавайки първия безжичен робот-насекомо, наречен RoboFly. На 23 май той ще бъде представен на Международната конференция за роботи и автоматизация, но дори в предварителното си представяне той вече обира овациите. Вместо с жично захранване, RoboFly разчита на лазерен лъч, който от разстояние осигурява енергиен тласък на робота. Това елиминира нуждата от голяма батерия вътре в RoboFly, която би направила джаджата прекалено голяма и до голяма степен... безсмислена.

Mалкият дрон разчита на соларна клет-

ка, която се захранва именно от лазера и превръща светлината в електричество. Целта е постигането на 240 волта, които са достатъчни за полет. Във веригата има включен и микроконтролер, който управлява енергийните импулси, стимулиращи скоростта на движение на крилата. Според създателите всичко заедно има теглото на клечка за зъби. За момента минусът на RoboFly е, че навигацията му не е особено добра - той може само да излита и да се приземява, тъй като лазерът не може да се движи в особено голям радиус. За робота обаче има големи надежди - учените смятат да го ползват за засичане на различни химикали във въздуха, да се провира в тесни пространства за наблюдение и да улавя проблеми като изтичане на газ. www.hicomm.bg

Като се има предвид времето в Обединеното кралство - тази облачна, мъглива и дъждовна страна, - Островът не изглежда като най-доброто място за стартиране на бизнес, който се върти около слънчевата енергия. Но това е мястото, където създателят на най-продаваната електрическа кола в света току-що започна да продава Nissan Energy Solar- схема, която оборудва клиентите с монтирани на покрива панели и батерия за съхранение на част от електричеството, което генерират. Ако карат Leaf или електрическия ван Nissan e-NV200, клиентите могат да съчетаят целия процес и да стигнат до Шотландия, Уелс или до всяка точка на страната. Въпреки съмнителното време слънчевата енергия работи добре във Великобритания. Панелите могат да направят това дори при непряка слънчева светлина, а относително северната позиция на страната осигурява 16 часа слънце през деня през лятото. Близо един милион души вече използват слънчеви панели според Nissan. Добавянето на нови батерии ще им помогне да останат захран-

вани дори когато времето се промени. "Това позволява на собствениците на жилища в Обединеното кралство да реализират значителни икономии на сметките си за електричество в домакинствата и да станат лидери за устойчивостта и екологичните технологии", казва Гарет Дънсмор, директор на електрическите автомобили за Nissan Europe. Ако това звучи познато, то се дължи на факта, че Nissan върви по петите на Tesla. Десет години след като изпълнителният директор Илон Мъск заяви, че иска да предложи варианти за производство на електроенергия с нулеви емисии, Tesla придоби Solar City. Сега клиентите - могат да си купят цял​​ комплект с чиста енергия: панели за покриви, батерия за дома на Powerwall и, разбира се, кола. Tesla също така създаде елегантен дизайн за слънчеви панели, които приличат на нормален покрив.

Nissan казва, че системата "всичко в едно" ще започне от 5200 долара за шест соларни панела, или 10 300 долара за панели и една батерия с 4 кВт, включително инсталация. www.hicomm.bg

ОТКРИХА ДОКАЗАТЕЛСТВА, ЧЕ НАД ЛУНАТА ЕВРОПА ИМА ВОДНИ ИЗПАРЕНИЯ От NASA обявиха едно от най-големите доказателства, че на едната от луните на Юпитер, Европа, има извираща вода, която се изпарява нагоре от повърхността си. Откритието е направено благодарение на разравяне на архивите на космически кораб, пенсиониран от много години - "Галилей". През 1997 година той прелита покрай Европа, събирайки данни от луната, а днес, 20 години по-късно, учените откриват в тях измервания, които показват, че в атмосферата има водна пара. До момента за това само се спекулираше и единствените косвени доказателства бяха откритите от телескопа HUBBLE гейзери през 2012 и 2016 година. Откритието от "Галилей" обаче е най-сериозното доказателство, че от

повърхността на Европа излизат буйни пръски изпаряваща се вода. Изворът се е появил от солен океан, намиращ се под повърхността на луната и би могъл да се изследва дори без кацане на луната като вид и съдържание на водата. Такава мисия NASA планира за 2020 година - мисия, включваща космическия безпилотен кораб Europa Clipper. Той трябва да прелети покрай Европа и да разгледа по-отблизо изворите и, както и да събере проби от водната пара. Според учените данните от "Галилей" е можело никога да не бъдат извлечени и доказателството да не бъде намерено, ако не са били изображенията от HUBBLE, показващи гейзерите. www.hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ИНТИМНО

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

ПОМАГА ЛИ АЛКОХОЛЪТ ЗА ДОБРИЯ СЕКС?

Н

аздраве, чакам те в леглото... Какво се случва с партньорите в леглото, когато преди това са си правили компания с никому непрощаващият алкохол? Много от нас са убедени, че алкохолът е най-добрият начин действията под чаршафите да се оживят. Всъщност връзката между алкохола и секса не е толкова приятелска, поне според социолога д-р Дейвид Хансън. Някои от секси ефектите, появили се след няколко изпити чашки, са факт, не защото пиенето ни помага за това чрез влиянието си, а защото ние искаме те да се появят чрез мисленето, като си ги представяме. "Алкохолът има истинско физическо въздействие върху тялото, но също има и голям аспект на очакване и представяне“, казва Хансън. "Това, което мислим, че ще се случи, докато сме под въздействието му, е доста вероятно да се случи“. Изследователите споделят още, че хората придават твърде голямо значение на алкохола за начина, по който той участва в техния сексуален живот, а също и, че на огнената течност се дава твърде много кредит и надежда за начина, по който ще се представим в леглото. Но не е лошо да сме наясно, че градусът в чашата в никакъв случай не е гаранция за "весел креват“. Половете са разделени в мнението и опита си за начина, по който се възприема комбинацията алкохол и секс. И мъжете, и жените, след като ударят няколко питиета, виждат партньора като по-привлекателен. Този ефект обаче трае по-дълго при силния пол. А бразилско проучване е открило, че мъже в нетрезво състояние са значително по-малко склонни да открият асиметрията в жените, отколкото, ако не са пили. Подобно на това проучване се провежда и друго, в което на мъже и жени са дадени коктейли с водка - достатъчно

силни, за да ги позамаят, но не и за да се напият! И двата пола в този момент виждат противоположния като по-красив. Малко по-късно обаче се появяват разликите. На следващата сутрин жените вече разглеждат картинката реално, докато мъжете продължават да се влияят от ефекта на "алкохолния подобрител“. Алкохолът има негативен ефект върху префронталния кортекс на мозъка област, отговорна за функциите, свързани със "забраната“, според учени от Хелзинския университет. Но пак според същите тези учени това се отнася най-вече за жените. Тези от тях, които пият ежедневно, също показват по-голям интерес към секса, отколкото тези, които стоят на сухо. Но ефектът на питието върху възбудата е пряко свързан с поетото количество. Мъжете показват повече интерес към секса, тъй като техните нива на алкохол в кръвта се издигат след две или три напитки, казва д-р Джанет

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Норис, изследовател на злоупотребата с алкохол и наркотици в университета във Вашингтон. Но когато броят на напитките се повиши до четири или пет, повечето мъже всъщност стават по-малко похотливи. Умереното, леко пиене, може да помогне, когато действията към сексуалния ви обект се разгорещят и ви загреят. И това не е, защото алкохолът ускорява някакъв психологически процес, а защото той намалява задръжките и партньорите се отпускат и мислят значително по-малко, казва авторът и сертифициран сексуален възпитател Кори Силвърбърг. Но колкото повече алкохолните нива в кръвта ви се издигат, толкова повече нещата със секса започват да се забавят, а не да се ускоряват. Тази ситуация потвърждава и изследването с трезви и пили достатъчно алкохол мъже. Първите били в състояние да постигнат ерекция доста по-бързо, отколкото техните пияни колеги. Това се обяснява с факта, че алкохолът забавя функциите на нервната система, която пък от своя страна контролира възбудата, казва д-р Норис. "Хората стават раздразнителни, превъзбудени и социални, когато пият, но с течение на времето ефектът се превръща все повече в депресивен“, обяснява още д-р Норис, отбелязвайки, че това се отнася както за жените, така и за мъжете. "Ако имате волята да поддържате вашата съобразителност и се опитате да се ограничите с пиенето до 1-2 чашки, вие ще можете да превърнете това в предимство, ще използвате алкохола като бонус във ваша полза, когато ви очаква любовна игра“ обяснява той. Всъщност, трябва да сте наясно, че когато става въпрос за комбинацията алкохол и секс - очакванията, а не биологията, са истинският виновник за случващото се. Погрешно е да се смята,

че нетрезвото състояние ще ви направи по-добри любовници, по-агресивни и сексуално възбудени. По-скоро вкоренените ни културни представи и очаквания за сексуалните ефекти на алкохола направляват поведението и действията ни, когато посягаме към чашката в компанията на противоположния пол. Много хора не осъзнават, че голяма част от сексуалното въздействие на алкохола е чисто психологическо. Това е от онзи вид самоизпълняващи се пророчества, които се предизвикват не от физическо въздействие, а от нашето мислене и очаквания. Ако смятаме, че алкохолът ще ни направи по-спокойни или пък по-агресивни, той наистина ще направи това за нас! И колкото по-дълго поддържаме този начин на мислене, толкова по-дълго ще жънем сексуалните ползи от пиенето, стига, разбира се, да не прекаляваме. Но фактът, че мислите ни имат повече контрол над нашата сексуална среща, отколкото консумацията на алкохол, може да ни предпази от глупавото схващане, че ни е необходимо на всяка цена голямо количество спиртни напитки, което да използваме като патерица, за да получим един по-добър секс. "Повечето хора пият, за да намалят задръжките си и почти винаги им се получава, но другият начин да направите това, е като честно общувате с човека, с когото искате да правите секс. Струва ви се смешно... Сигурно е така, но може би, защото никога не сте пробвали този вариант“, казва Силвърбърг. Ако можете да достигнете до секс чрез златната среда на умереното пиене и добрата компания, като разумно използвате алкохола, ще си осигурите доста успешни и незабравими сексуални преживявания. Така че, "наздраве“, но с мярка. www.rozali.com

КУХНЯ

Bulgaria

05.24.2018 - 05.30.2018

37

ТУТМАНИК СЪС СИРЕНЕ ЗА ЗАКУСКА ПРОДУКТИ: 5 яйца 500 мл прясно мляко 400 г сирене 250 г краве масло 100 мл олио 42 г (1 кубче) мая 1 с. л. захар щипка сол

ПРИГОТВЯНЕ: Маята със захарта и малко мляко се разтваря - млякото трябва да е леко

затоплено, но не много горещо. В брашното се прави кладенче, прибавят се разбитите яйца, солта, разтворената мая, останалото мляко и се замесва меко тесто. Накрая на месене се добавя олио около 50-80 г и се продължава да се меси, докато тестото го поеме. Омесеното тесто се покрива и се оставя да втасва на топло място за 1 час. Втасалото тесто се накъсва на топчици, които се разпъват и се намазват с масло и се поръсва с натрошено

сирене. Всяко топче се навива на руло, издърпва се и се навива на охлюв. Така оформените парчета тесто се поставят в намаслена тава на разстояние едно от друго. Тавата се покрива и се оставя на топло място за второ втасване за около 40 минути. Фурната се загрява на 180 С. Тутманикът се пече до готовност. www.rozali.com

ТИКВИЧКИ, ПАТЛАДЖАНИ КАЙМА С ОРИЗ И ЗЕЛЕНЧУЦИ В СОС ОТ КОПЪР И ДОМАТИ НА ФУРНА ПРОДУКТИ:

4 тиквички 4 патладжана 1 кг домати 2 глави чесън по няколко стръка пресен джоджен и босилек 1 връзка копър 150 г маслини 4 яйца 200 г сирене 2 ч. ч. кисело мляко сол и черен пипер на вкус олио или зехтин

маслини и нарязаните босилек и джоджен. Ястието се пече още 20 минути. Залива със сместа от разбити яйца, натрошено сирене, кисело мляко и ситно нарязаният копър, като се запича до зачервяване на заливката. www.rozali.com

ПРИГОТВЯНЕ: Нарязаните на кръгчета тиквички и патладжани се посоляват в отделни съдове и се оставят да се отцедят. В намазана тавичка се подреждат ред тиквички, ред патладжани в редове един до друг и върху тях се нарязват скилидки чесън и се поръсва зехтин/олио, сол и черен пипер. Пекат се около 20 минути на 200 С, без да се добавя вода. След това върху цялото ястие се подреждат доматите, нарязани на филийки, почистените от костилките

ПРОДУКТИ: 200 г кайма около 5 с. л. олио 1 морков 1 глава кромид 1 ч. ч. ориз 1/2 к. л. черен пипер 1/2 к. л. сминдух 1/2 к. л. къри сол на вкус 3 ч. ч. вода За соса от копър: 2 с. л. масло 1/2 ч. ч. нарязан на ситно пресен копър 2 с. л. брашно 1/2 ч. ч. кисело мляко 1 ч. ч. вода сол на вкус

Сосът се приготвя, като се разтопява маслото и към него се добавя нарязаният копър и брашното. Пържи се до златисто. Сипва се водата при непрекъснато разбъркване. Оставя се да заври и се добавят киселото мляко и солта. Вари се до готовност. www.rozali.com

ПРИГОТВЯНЕ: Каймата се запържва в олиото. Добавят се нарязаните зеленчуци и подправките. Слага се измитият ориз, залива се с вода и се задушава до готовност. Сипва се от ястието в средата на чиния, а около него се полива сос от копър.

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

38

СПОРТ

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО С КЛАСИКА СРЕЩУ "ТРИКОЛОРИ"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" Чикаго победи с класическото 3:0 "Триколори" и затвърди лидерската си позиция в първенството за над 30-годишни. Успехът бе четвърти поред в бялата дивизия на Премиерлигата. На сините им бяха

достатъчни 45-минути, за да откажат северните ни съседи. Още в 5-та минута сърбинът Владимир Вукайелович премина, като на парад през трима защитници и промуши топката между краката на вратаря за 1:0. Малко по-късно, около границата на наказателното поле, Росен Каптиев открадна коженото кълбо от защитник и намери вдясно рожденикът Мирослав Манолов. Последният увлече със себе си трима румънци и майсторски изведе капитана Стефан Златев на стрелкова позиция от близко разстояние. Златев покачи на 2:0 и се оказа в прегръдките на своите съотборници. В средата на полувремето отново Владимир Вукайелович беше точен за 3:0. Голът му беше рядко виждан шедьовър, с директна стрелба от ъглов удар. След головата канонада, над стадиона започна да вали прогресиращ дъжд, който в края на полувремето прерасна в порой. На почивката румънците решиха, че нищо добро не ги чака през втората част и се отказаха от по-нататъшното си участие в срещата.

Сините поздравяват голмайстора Владимир Вукайелович "Мачът се изигра при студено време с температура около 5 градуса по Целзий. Дъждът, който се изсипа също затрудни играчите и на двата отбора. Добре, че имахме късмет пред гола и си бяхме осигурили преднина. Поздравявам момчетата за това, че влезнаха мъжки в

мача и защитиха честа на "Левски" с хубава победа", коментира организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев. Тази неделя няма мачове във всички спортни лиги, заради националния празник на САЩ в памет на загиналите във войните.

Росен Каптиев

Ивайло Иванов

Поздравления за голмайстора Стефан Златев

Рожденикът Мирослав Манолов скача за първа топка

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

05.24.2018 - 05.30.2018

39

ИЗТЕГЛИХА ЖРЕБИЯ ЗА ЩАТСКАТА КУПА НА ИЛИНОЙС

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

О

бщо четири български и един македонски футболни отбори ще ни представят в тазгодишното издание за щатската купа на Илинойс по футбол. Двукратният шампион на щата при над 30-годишните за 2016 и 2017 г. - "Левски" Чикаго, както и миналия сезон, е очаквано поставен в схемата като номер едно. Сините ще чакат директно на четвъртфинала победителя в сблъсъка между "АЕК" Чикаго и "Хорсебокс Юнайтед". От създаването си през 2014 г. по случай 100-годишния юбилей на "Левски" София, сините зад океана

са абонирани за финала на щатската купа. През първите два сезона "Левски" загуби на финалите от италианския "Интернационал". През 2016 г. българите си върнаха за загубите на италианците и вдигнаха трофея по случай 100-годишния юбилей на Илинойската щатска асоциация по футбол. През миналия сезон българите победиха на финала перуанския "Торино". В същата възрастова група за над 30-годишни, най-старият български отбор "Балкан" 2001 излиза срещу ирландския "Селтикс". При успех българите ще играят с другия поставен в схемата под номер две "Торино". Припомняме ви, че при над 30-годишните през сезон 2007 г. тогавашната "Славия" е спечелила трофея за първи път от български отбор. При над 30-годишните турнирът за щатската купа стартира през 1984 г. Първият шампион е "Швабен", а последният "Левски". В отворената група най-силният български отбор "Миньор" Чикаго играе с немския "Грийн Лайт" 1956. При успех на шестнайсетина финалите "чуковете" ще се изправят срещу най-стария немски тим с четири титли на щата в историята си - "Швабен" 1926. Припомняме ви, че през сезон 2013 г. "Миньор" игра финал за щатската купа,

където загуби от хърватския "Адриа" 1959. Отбор с традиции, в който през 1970 г. е играл португалецът Еузебио. Другият български представител "Бодрост" се изправя срещу шесткратния шампион на щата "Вайкингс" 1926. При успех "бодрите" момчета ги очаква най-титулуваният отбор с 12 титли на щата Илинойс - "Адриа". Братята от "Македония", като дебютанти в турнира, имаха късмет при жребия и чакат на осминафиналите победителя от двубоя между "Варта" и "Леджендс".

Турнирът за купата на щата Илинойс в отворената група се провежда от далечната 1909 г. Първият шампион на щата е "Кампбел Роверс", а последният "Игълс" 1940. Жребият за щатската купа на всички възрастови групи беше теглен от Националната купа "Герхард Менгел", спечелена от "Левски" Чикаго през миналата година. Идеята на президента на щатската асоцоация - Клаудио Фриго е купата да е на късмет и Илионойс отново да има национален шампион този сезон.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40

СПОРТ

05.24.2018 - 05.30.2018

Bulgaria

"БЪЛГАРИЯ" ИЗПУСНА "ИГЪЛС" 1940

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

"България" изпусна да победи лидера в класирането "Игълс" в мач от първенството за над 30-годишни, в червената дивизия на Премиерлигата. С първата българска атака "лъвовете" поведоха с 1:0. Голът отбеляза Пламен Памуков с удар от дясно. Пет минути по-късно, след корнер и удар с глава, поляците изравниха за 1:1. В средата на полувремето Венцислав Динков беше съборен в наказателното поле и главният съдия отсъди дузпа. Зад топката застана снажният нападател Ивайло Атанасов, който вка-

Венцислав Динков и голмайсторът Ивайло Атанасов ра за 2:1. Секунди преди края на първата част, след грешка в българската защита "Игълс" изравни за 2:2. Втората част се разви по сценария от първото полувреме и с гол на Пламен Памуков, "лъвовете" поведоха с 3:2. За зла участ в 60-та минута вратарят Христо Христов се контузи и на негово място

застана полевият играч Станислав Ангелов. Най-добрият полски отбор не се отказваше и успя да върне попадението за 3:3. Играещият треньор Анатоли Вътев прояви лидерските си качества и отбеляза за 4:3. В продълженията когато нашите се виждаха победители, главният съдия свири дузпа за "Игълс". Първоначално с върха на пръстите си, Станислав Ангелов изби коженото кълбо в горна греда, но топката се върна при нападателя на поляците и той я довкара за 4:4. В следващия кръг "България" гостува на "Юнайтед Сърбс". Мачът ще се играе на 2 юни (неделя) от 4:30 часа следобяд

на комплекса "Сръбска братска помощ" намиращ се на адрес: 19697 W Grand Ave, Lake Villa, IL 60046. По-същото време, в същата дивизия, най-старият български отбор "Балкан" 2001 също завъши наравно 2:2 с най-стария полски тим "Висла" 1927. Двете попадения за българите отбеляза топнападателят - Росен Каптиев. На другия ден сутрината в отворената група "Бодрост" победи категорично с 4:1 коравият отбор на "Торино". Головете за нашите отбелязаха Валентин Димитров с глава, Станислав Илиев, Пламен Пенев и Велиян Михалев. На полувремето резултата беше 1:1.

Мирослав Николов печели въздушен двубой

Играещият треньор Анатоли Вътев

Българите се радват на гола www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Голмайсторът Пламен Памуков

СПОРТ

Bulgaria

05.24.2018 - 05.30.2018

41

"МИНЬОР" ЧИКАГО ЗАГУБИ ОТ "ИГЪЛС" 1940

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Голмайсторът Росен Каптиев "Миньор" Чикаго допусна първа загуба за сезона от лидера в класирането "Игълс" 1940. "Чуковете" загубиха с 4:1 като гост от най-силния полски отбор. Единственото попадение за българите отбеляза опитният Росен Каптиев в средата на първата част. Поляците поведоха с

1:0, а жълто-черните изравниха за 1:1. Така завърши първото полувреме. През втората част българите бяха видимо по изморени и това доведе до категоричния резултат в полза на "Игълс". "Отдавам загубата най-вече на липсата на физическа подготовка в нашия отбор и другото, което повлия

е, че действахме с голям респект към съперника. Не играхме с необходимото самочувствие и спокойствие. Играхме много припряно и бързахме. Нашата тактика беше да задържим топката и да я контролираме, но не се получи. При 2:1 и при 3:1, изпуснахме по две чисти голови положения. Нормално е

Николай Янев

Ивалин Гунчев

Чуковете се радват на изравнителното попадение

Танко Дяков чисти с глава

когато момчетата се изморят, да допускат грешки. Според мен резултата не отговаря на действителноста. Има много мачове до края. Тази загуба има и положителна страна, защото след първите три мача имаше еуфория от трите победи. "Игълс" са добър отбор нямат загуба до момента. В следващия мач срещу тях ще изпробваме друга тактика и дано да ги победим", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов. Тази седмица няма кръг за първенството, заради Националния празник на САЩ - "Мемориал дей".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

42 05.24.2018 - 05.30.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търси се шофьор със CDL, steady курс за 4 дни в седмицата, $1 300 седмично.

773 814-7244 Нов Repair Truck Shop търси механици.

773 814-7244 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Малка Компания в Bensenville търси да назначи шофьори за local и over the road . За повече информация 630-422-5488 Gabby Българска фризьорка отваря салон в центъра на Чикаго /Gold Coast/ на кръстовището на Dearborn & Maple. Търси да назначи стилисти, гримьори, козметици и маникюристка. За повече информация 773 456-6582 Набираме персонал в PLAYROOM CAFÉ в, Mount Prospect за kitchen и front desk full and -part time positions: MAGI 847-987-3896 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи. Заплата 1600$ седмичнo.

224 500 5792 Търсим шофьори на такси .

Full and part time Weekend.

847 877-4961 Търся co driver CDL - 40 цента.

UPS Chicago - California.

630 854 1446

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ТЪРСИМ

ШОФЬОР • • •

със HAZMAT; 65 цента на миля; Volvo automatic.

773 999-0812 Предлагаме steady курсове нощна и дневна смяна от понеделник до петък. Всеки ден в къщи. $1 200 на седмица. Изискваме минимален английски и 18 месеца CDL-A experience. За контакт Тихомир

847 527-7690

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER

•• MIDWEST, 24/7 DISPACH, •• ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД.

•• DEDICATED/STEADY MIDWEST •• FUEL DISCOUNT UP TO 70 CENTS PER GALON

847 665-9273 ПИЦАРИЯ PAPA JOHN’S

В MOUNT PROSPECT НАЗНАЧАВА ХОРА ЗА РАБОТА НА ВСЯКАКВИ ПОЗИЦИИ. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

224 334-2148

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 МАГАЗИН СЕРДИКА В MOUNT PROSPECT ТЪРСИ ПРОДАВАЧКА.

773 701-8053

Bulgaria ТЪРСЯТ СЕ РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 РИСУВАМ ПРОФЕСИОНАЛНО ИКОНИ ПО ПОРЪЧКА. МИЛЕНА ПРАМАТАРОВА

262-812-6307

miprami@yahoo.com

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

ТЪРСЯ CDL DRIVER ЗА OVER THE ROAD. ВСИЧКИ МИЛИ ПЛАТЕНИ, 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

630 677 7811 EXPO TRADE LTD Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA

•• •• •• ••

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА SHIFT MANAGERS, PIZZA DELIVERY DRIVERS, MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

847 207-5174

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. Търсим full time механици на камиони. Може и без опит, гарантирани 50 часа. Сервизът е чист и подреден, няма масла по пода, коректността и условията за работа са прекрасни! Работи се без напрежение! Нмираме се в Elmhurst, IL. Станете част от нашия колектив сега! За контакти и повече информация

630 656 4955 ДИСПЕЧЕР С 18 ГОДИШЕН ОПИТ

ТЪРСИ

ОТГОВОРЕН ШОФЪОР

•• ЗА РИФЕР ИЛИ DRY VAN (ПО ИЗБОР) •• HAZMAT И 2 ГОДИНИ ОПИТ Е ЖЕЛАТЕЛНО •• МОМЕНТАЛНО ЗАПЛАЩАНЕ •• ВЪЗМОЖНОСТ ЗА $2000 И БОНУСИ

ЗА КОНТАКТ

СВЕТЛИН @ 708.261.9099 БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО ТЪРСИ ЖЕНА ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ДОМАКИНСТВОТО В МИСИСИПИ.

LIVE-IN.

ТЕЛ. 901-626-9121 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ОТ MILWAUKEE, WI -DRY VANS ТЪРСИ ШОФЬОРИ С ДОБЪР DRIVING RECORD И OWNER OPERATORS.

•• ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК •• КУРСОВЕ MIDWEST. •• ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

414 377-2086

Bulgaria

РЕКЛАМА ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

05.24.2018 - 05.30.2018

43

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Няма забавление толкова евтино, колкото четенето, нито удоволствие толкова трайно. Стр. 27

Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly couple In Glenview is looking for an experienced live in male caregiver to take care of a man. 7 days per week, $180 p/d. Good English, DL and car is required.

2. Elderly lady in Glencoe is looking for an experienced female caregiver.

Live-in, 7 days p/week, $200 per/day. Good English and DL is a must.

Elderly couple in Northbrook is looking for an experienced male caregiverto take care of a man. 7 days per week, $180 per day. Good English, DL and car is required.

3. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Стр. 15

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Mary Wortley Montagu

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

ВИЦ

708 710-2939; 708-867-3441

44 05.24.2018 - 05.30.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

05.24.2018 - 05.30.2018

45

ЗЛАТНИЯТ ХИПОКРАТ разказ от Алекс Болдин www.razkazite.eu Продължeние

Sudoku 2 7

8 4

6

4

2

5

7 6

6

5 4

1 8

6 1

9

7

3

9

9

8 2

7

5

9

3 7

1 6

3

1

2

4 8

7 7

2

9 6

9

1 8

1

8 2

9

6

8

4

1

5 2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Същият ден се играеше емблематичният мач между "Левски“ и ЦСКА. Разбрахме се да се видим преди мача, а след това всички да идем и да се навикаме и насвиркаме на централния стадион. Срещнахме се в една малка сладкарничка, близо до мястото на спортното събитие. Момичето на Хипократа беше дребничко, с малки, кръгли, кафяви очи, играещи на всички страни. Братът пък беше по-едър, мускулест с една нагла и мазна усмивка. Запозна ни Хипократа, стиснахме си ръце, а братът ни в клин, ни в ръкав каза: "Хайде сега ще оженим тия двамата, пък след това ще те уредим и теб с мома. Ванчето има един куп приятелки, все красавици като нея.“ - Разпалено ме потупа по рамото и ми намигна. На мен ми стана някак неудобно и неловко. На онези обаче хич не им пукаше за моите чувства. Как така ще ме сгодяват, когато едва що сме се запознали? Тези за какво се мислят, та ще ме сватосват, сякаш това си е обикновен пазарлък за отбиване на номер. Това им поведение ми се стори много подозрително. Момето се хилеше и току се увираше в Хипократа. Той обаче беше на върха на щастието. Бузите му пламтяха, очите святкаха зад силните лещи. Моят колега беше яко хлътнал. Отидохме на мач. Левски успя да победи с един гол. Навикахме се на воля, а после се разделихме с уговорката за следваща среща. Като се прибрахме в кръчмето, всички дружно завикаха и заразпитваха как е минала срещата? Хипократа се усмихваше свенливо и ме побутваше да разказвам. В мен обаче се бе загнездила една мисъл, която пищеше от съмнение. Пресегнах се, хванах го за ръката и му казах: - Хей Златния, ще ме послушаш ли за акъл? Той ме гледа и се чуди какво ли ми е хрумнало?

- Защо не почакаш още 2-3 месеца, пък после прави каквото щеш. Жени се, създавай дечурлига, учи, действай както ти хрумне. Той примигна и видях, че наистина не можеше да схване мисълта ми. Послуша ме обаче. Отложиха сватбата. След 3 месеца Хипократ дойде в квартирата ми невероятно развълнуван и притеснен. Извади носна кърпа, забърса потта от челото си и някак набързо издекламира.

- Ванчето влезе в болницата, за да ражда. Ще ставам баща! Като чух тия думи, го плеснах по тиквата и му ревнах: - Главо шашава, ти нали си учил гинекология, бе. Не можеш ли да броиш? Колко месеца се износва едно дете? Кога

го правихте, брои ли ги месеците?

- Малее, Мони, ти си прав, бе! Това дете не е от мене! Това е чуждо дете и тая иска да ме прекара, за да има детето баща.

- Ами че тук вече си много прав. Точно това иска да направи твоето Ванче.

- Дай да ти целувам ръка, брат ми! Ти си ми като Господ! Ти ми спаси живота! Иначе какво щеше да стане с мен? Оная мутра брат й, ако не се оженя за нея, щеше да ме смели от бой, а сега имам твърд мотив и няма да смее.

- Те са го измислили двамата заедно. Измислили са го, за да те впримчат в брак, иначе момичето ще срамува пред хората, че отглежда копеле.

- Прав си, брат ми! Мнооого ти благодаря! Та такава беше случката със Златния Хипократ. Умен, умен ама шашав, що се отнася с жените. Мони погледна часовника си. Наближаваше края на работното му време. Понечи да затвори прозореца, но спря и се загледа в него. Една заблудена пчела се шмугна край ухото му, закръжи над олисялото му теме и като не намери цветче да го опраши, кацна на ръба на лаптопа.

- Трябва да се подсетя да донеса едно бирено шише с вода.

- За какво ти е пък това?

- Край входа на поликлиниката е цъфнало ябълково дръвче. Ще откърша едно цветно клонче и ще го сложа в биреното шише. Така ами, като рече да влезе някоя пчела като тая, няма да се суети и да скучае, а ще има къде да кацне и да смукне цветен прашец. И тя е душичка, нали? Аз го загледах умно и се зачудих дали не му е захлопала някоя дъска от много четене и работа.

- Какво ме гледаш и се хилиш? Да не ме мислиш, че съм като Златния Хипократ?

- Ни най малко! Пчеличките ще ти бъдат само благодарни и ще станат най-редовни твои пациенти...

- Хайде ма, трудолюбивата, хайде излитай, че ще затварям прозореца и ще си ходя. Пчелата сякаш чу подканата, подхвръкна, засуети се малко из стаята, а после се шмугна през отворения прозорец и се изгуби някъде в свежата, пролетна вечер.

ХУМОР

46 05.24.2018 - 05.30.2018 



Шофьорът Джон Смит от щата Северна Каролина решил да провери нощно време със запалена клечка кибрит има ли бензин в резервоара му. Имало.

Надпис в лекарски кабинет: "Който си е поставил диагноза по Google, но иска второ мнение, може да погледне в Yahoo!".





Прибира се мъж от командировка и вижда в семейното легло друг мъж. Отваря гардероба, а вътре - русата му жена: - Колко пъти да ти казвам, че той трябва да се крие, не ти!!!

Приятел води пийнал мъж в дома му. Съпругата го почва от вратата: - Свиня такава, говедо! После се обръща към приятеля и пита: - А вие кой сте? Стъписан, човекът отговаря: - Неговият ветеринарен лекар.

 Слушател звъни в радио: - Ало, радио ХХХХХ ли е?

- Да, кажете?

- Намерих портфейл с 3000 евро, 1200 долара и 500 лв. Вътре има и лична карта на Георги И.

- И?!

- Ами ако може да го поздравите с една хубава песен...

 Българинът е изнервен в два случая - когато няма работа, а също така и когато има.

 Адвокат лежи на смъртно легло в болницата. Негов приятел, дошъл на посещение, го заварва да прелиства Библията.

- Какво правиш? - попитал го той.

- Търся вратичка, не може да не са оставили! - отвърнал му адвокатът.

 Една "прясна" вдовица, се оплаква на приятелката си.

- Много ми е тежко! Преди да почине, Иван ме помоли да правим секс за последно, а аз му отказах! Страшно съжалявам и плача...

- Успокой се, миличка! Идва Задушница. Дай на някой, така... за помен.

Bulgaria

Семейство с 15-годишен брак при психолог. Той пита: - Какъв според Вас е проблемът? Жената не чака и започва гневна тирада... След половин час безспирно говорене психологът станал, приближил се до нея, прегърнал я и страстно я целунал. Когато целувката свършила, психологът се отдръпнал, а жената застинала в почуда и вцепенение...

- На Вашата жена това трябва да се прави три пъти седмично! Ще се справите ли? Мъжът се замислил, а после отвърнал: - Докторе, мога да я докарвам тук в понеделник и сряда, но в петък не мога, защото отивам на риба.

 Попитали Радио Ереван: - Кои неща са най-правилно разпределени между хората?

- Парите и умът. Парите на никого не стигат, а умът на всички е в излишък!





Двама луди решили да избягат от лудницата. Единият казва на другия: - Провери ако бодливата тел е висока, ще минем отдолу, ако е ниска - отгоре. След време той се връща и първият го пита: - Е, какво откри?

- Мани, мани, никакъв шанс да избягаме, въобще няма тел!

Ако сутринта е било нула градуса, а синоптикът по телевизията ви обещае, че към обяд ще бъде два пъти по-топло, в задачата се пита точно колко градуса ще бъде по обяд?



 Психотерапевт съветва пациент: - Вечер, като влезете в спалнята, оставете отвън всичките си неприятности.

- Докторе, мислите ли, че жена ми ще се съгласи да спи на стълбището?

 Мъж към жена си: - Нали знаеш, че не можеш да построиш твоето щастие върху чуждото нещастие?!?!

- Абе, не съм ти пипала шишето с ракията!

 Джентълмен казва на дама, негова съседка: - Мадам, вчера чух вашето пеене. Тя, изчервявайки се: - О! Просто убивам така малко време!

- Избрали сте перфектното поразяващо оръжие, мадам.

 Пиян човек спира случаен минувач: - Страшно се извинявам, бихте ли

ми направили една услуга?

- Каква?

- Да преброите колко цицини имам по главата. Човекът преброява старателно и казва: - Три.

- Я гледай - радва се пияният. - Че аз съм си почти у дома! Остават ми само два стълба и съм си вкъщи!

 - Докторе, ще трябва да откажа цигарите и алкохола.

- Разбира се! Казах Ви още миналия месец!

- Добре помня, но просто се надявах, че през това време науката е напреднала...

 Най-хубавите неща в живота те правят дебел, пиян или татко...

 Режисьор се кара на сценаристите на сапунен сериал: - Некадърници такива, каква е тая скука, дето сте я написали бе! Я вземете и убийте Идалго, или отровете Хелена, или пък някой да застреля Хосе... Изобщо - вкарайте малко живот в тоя филм!

 - Страхувам се да летя със самолет, предпочитам на влак.

- Е то..... да летиш с влак е още по-страшно!!!

 Новата радикална пенсионна реформа предвижда всеки, достигнал пенсионна възраст, да бъде глобяван жестоко!

Bulgaria

ХОРОСКОП

05.24.2018 - 05.30.2018

47

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Ще се чувствате като на състезание през тази седмица, с толкова много неща ще се наложи да се справите. На моменти може да ви се губи връзката между отделни елементи, но ще е за кратко и няма да е фатално. Бързо ще възстановите привичното си равновесие и ритъм. Обстоятелствата ще ви подскажат, че трябва да промените подхода си към околните и да заемете медиаторска вместо нападателна функция. Ще стабилизирате професионалните си позиции.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Ще стартирате седмицата на висока скорост и с добри резултати. Достатъчно сте организирани и нещата ще ви се получават без особени усилия. Поставете в ред документите и сметките си преди Уран да навлезе във вашия знак, за да не губите време след това. Красноречиви сте и убедителни. Ще получите одобрение от събеседниците си и ще имате възможност да подобрите някои елементи от ежедневието си.

БЛИЗНАЦИ

Активността ви постепенно, но устойчиво ще се повишава. Поведението на някои колеги, които непрекъснато се опитват да "прехвърлят“ работата си на околните доста ще ви изнерви, но не се намесвайте, ако не ви засяга пряко. Ще ви гласуват доверие и ще ви възложат работа, в която нямате много опит. Осигурете си съдействие преди да започнете.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Негласно ще ви възложат лидерски функции през тази седмица. Почти непрекъснато ще се налага да помагате на околните, да им споделяте опита си и да взимате решения, които не влизат в преките ви задължения. На моменти може да ви атакуват с оплаквания или недоволство. Запазете спокойствие. Не се намесвайте в лични междуособици. Проверявайте задълбочено документите, с които работите. Ще откриете грешки, които ще можете своевременно да отстраните.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

Напълно уверено можете да заложите на творческия си потенциал тази седмица. Всички спорове и разправии между околните ще минават някак си "покрай“ вас без въобще да привлекат вниманието ви. Не пренебрегвайте важността на документите, когато уговаряте условия по сделки. Не се разсейвайте. Може да не получите повишение на заплатата, но ще получите някакви бонуси.

РАК

22 юни - 21 юли

Ще напреднете значително, ако действате самостоятелно. Не позволявайте на никой да се намесва в решенията и преките ви дейности, ако не сте убедени, че де подобри резултатите ви. Не давайте пари на заем на хора, които не са ги връщали в уговорения срок. Не правете услуги на такива, които винаги липсват като ги потърсите. Отстоявайте бизнес интересите си. Ще имате възможност да общувате с доста широк кръг хора.

Предстои напредък в професионален план или по отношение на бизнеса. Общувайте директно и искрено с партньорите си, но бъдете внимателни при подписване на документи. Обсъждайте задълбочено и подробно юридическите детайли, за да не се налага след време да правите допълнителни разходи. Спазвайте правилата и не позволявайте да ви въвличат в съмнителни дейности с неясен резултат.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Сравнително спокоен период. Ако е имало някакви противоречия между вас, клиентите ви, колегите или шефа ще успеете да ги изгладите. Предстоят публични изяви, които ще стабилизират позициите ви. Не се стеснявайте да изразявате мнението си в по-широк кръг слушатели. Не критикувайте чужди пропуски.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Проявете активност, ако искате да подобрите финансовото си положение. Ще имате възможности и от вас зависи да се възползвате. Ако до момента не сте получили одобрение на идеите си нищо не пречи да опитате още веднъж. Не се опитвайте да преодолявате съпротивлението, а да промените посоката и да увеличите силата на въздействие. Следете редовно както състоянието на сметките си, така и офертите за краткосрочни инвестиции.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

В следващия период ще мислите повече за авторитета, отколкото за приходите си. Ще ви хрумнат интересни идеи за допълнителна работа, от която е доста вероятно да получите и допълнителни финансови постъпления. Ориентирайте усилията си към конкретни дейности, комбинирайте последователност с гъвкавост и наблюдавайте какво ще се получи без да бързате.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Не се съмнявайте в себе си и не търсете непрекъснато чуждо мнение или одобрение. Във ваша полза е да работите самостоятелно и да не се влияете от ничие решение нито препоръка. Дистанцирайте се от колеги, които принципно ви изнервят с отношението си. През тази седмица ще имате възможност да отстраните част от конкуренцията и да се върнете към предишни проекти, за да ги подобрите.

Няколко събития ще са съществени през тази седмица. Бихте могли да "пробиете“, ако до този момент не сте уредили въпроси, свързани с държавната администрация. Не е изключено да участвате в някаква форма на краткосрочно обучение. Ще е полезно от гледна точка на новите контакти. Препоръчително е да обмисляте действията си и да не бързате. Помислете дали не е по-добре да изчакате и да подготвите действията си.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3