В. "България" бр. 22, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

June 4 - June 10, 2015 issue 22 (726), Year 15, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НОВИНИ ОТ ДЕТСКАТА "ЧУДНОТЕКА" Стр. 32

Стр. 49

БОЙКО БОРИСОВ ПОДКРЕПИ "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО

ПИСМО ДО ХРИСТО БОТЕВ "ТИ СИ СЛАВНОТО ЗНАМЕ, ПОД КОЕТО ВИЛНЕЕ ПОЗОРЪТ"

КОГАТО БАНЯТА СЕ ПРЕВЪРНЕ В МУЗЕЙ, А МУЗЕЯТ... Стр. 26

МИНЬОР С НУЛЕВО

РАВЕНСТВО СРЕЩУ ВИКИНГИТЕ Стр. 58

ЕСЕТО НА ПИСАТЕЛЯ-ДИСИДЕНТ ГЕОРГИ МАРКОВ ЧЕТЕТЕ НА СТР. 29

ВИЦ

АБИТУРИЕНТ ТРЕНИРА ВЪВ ФИТНЕС КЛУБ. ОТИВА ПРИ ИНСТРУКТОРА И ГО ПИТА: - ИСКАМ ДА ВПЕЧАТЛЯ ЕДНО ХУБАВО МОМИЧЕ - КОЯ МАШИНА ДА ПОЛЗВАМ? - БАНКОМАТА - ОТВЪРНАЛ ФИТНЕС ИНСТРУКТОРЪТ.

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939 | 708-867-7409

06.04.2015 - 06.10.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

АЕЦ "КОЗЛОДУЙ" ЗАПОЧВА ДА ИЗПОЛЗВА НОВО ГОРИВО Подобрено свежо ядрено гориво ще използва от лятото на 2016 г. АЕЦ "Козлодуй“, след като е договорила с руския си доставчик ТВЕЛ смяна на вида на топлоотделящите елементи, с които се зареждат V и VI блок. Това съобщи изпълнителният директор на атомната централа Димитър Ангелов пред български журналисти в Москва, където участва в изложението "Атомекспо“. Старши вицепрезидентът на ТВЕЛ по развойната дейност Пьотр Лавренюк потвърди промяната, която е договорена през 2014 г. Новото гориво е с подобрена конструкция на самите т.нар. пръти с обогатените уранови таблетки. Това ще позволи по-ефективната работа на реакторите. Освен това горивото е по-безопасно и по-евтино с 5 процента от досегашните доставки, обясни Ангелов. По думите му, от сделката АЕЦ "Козлодуй“ ще икономисва 10 млн. лв. годишно. И двете страни се оказа, че не искаме повече да се ползва предишният вид гориво и след като има по-добро решение защо да не се възползваме от него, коментира шефът на ядрената централа. Според него е абсурдно да се смята, че е възможно в АЕЦ "Козлодуй“ да се използва рециклирано ядрено гориво.

Преди да започне използването на новия вид гориво, то трябва да бъде сертифицирано от Агенцията за ядрено регулиране, обясни Ангелов. Лавренюк също коментира, че се подготвя лицензирането на новото гориво. Предстоят изследвания и анализи, на чиято база ядреният оператор да внесе документи в АЯР за одобрение на новото гориво. Очакванията на АЕЦ "Козлодуй“ и на ТВЕЛ са до декември да получат разрешителното, за да може през февруари-март да се на прави първата доставка от новите пръти, за да започне да ги зарежда при следващите планови ремонти на двата реактора идното лято. Плановете на централата са да използва всички налични количества от старото гориво в рамките на презареждането на блоковете ВВЕР-1000, при които ежегодно се подменя една четвърт от прътите в реактора. Ангелов обясни, че отработилото ядрено гориво от новите доставки ще има възможност да се връща обратно в Русия за преработване и съхранение, както това сега се прави с ядрените отпадъци от затворените четири малки блокове ВВЕР-440. Mediapool.bg

ЖАНДАРМЕРИЯТА УДЪРЖА ПРОТЕСТА В ГЪРМЕН ДА НЕ НАХЛУЕ В РОМСКАТА МАХАЛА

асовият протест срещу незаконните ромски постройки, организиран във вторник в Гърмен заради ескалиралото напрежение в селото през последните 10 дни, премина мирно и не доведе до физически сблъсъци, въпреки явното желание за това на доста футболни привърженици и рокери. По-агресивно настроените протестиращи призоваваха за физическа саморазправа с жителите на квартал "Кремиковци", но не успяха да разкъсат кордона на жандармерията, строен на входа на махалата. Стигна се дори и до замеряне с бутилки по служителите на реда, но ситуацията бе овладяна. Някои от присъстващите скандираха "Смърт на циганите" и "Българи юнаци", настоявайки униформените да им освободят пътя, въпреки че организаторът на протеста Иван Байрактаров постоянно призоваваше да не се стига до ексцесии. В същото време в ромската махала не се забелязваше някаква активност, като преобладаваха възрастните хора, жените и децата. Според местни жите-

ли, цитирани от БНР, няколко автомобила са транспортирали жители от гетото към гората. В края на протестното шествие все пак се стигна и до по-сериозен инцидент, когато мъж във видимо нетрезво състояние реши да атакува кола на Нова телевизия, смачквайки й капа с удари. Той бе задържан за 24 часа от полицията. Впоследствие от Районната прокуратура в Гоце Делчев пък уточниха, че са образували две разследвания. Едното - за хулиганство, след като някои от протестиращите замеряха с камъни и бутилки жандармеристите, а другото - за хулиганство и противозаконно повреждане на телевизионния автомобил. Преди да стигнат до входа на квартал "Кремиковци", около 500-те демонстранти се събраха на централния площад в Гърмен, където почетоха и паметта на Христо Ботев и останалите революционери, загинали за свободата на България. Поводът за демонстрацията бе изтеклият срок, който местните жители дадоха на държавата, за да реши проблема с гетото, след като преди десетина дни в селото се заформи

масов бой между българи и роми, започнал като междусъседска свада заради силна музика. "Ние сме подготвени за всяка една ситуация. Всичко зависи от това как се държат хората на протеста. Няма да ограничаваме движението на каквито и да било структури или фенклубове на футболни отбори. Всеки има право да участва на мирен протест. Все пак да не забравяме днешната дата каква е. Нека да отдадем заслужено почитта на великия наш революционер", коментира шефът на благоевградската полиция Христо Разсолков пред БНР в началото на протеста, когато спртните запалянковци още не се бяха появили. Напрежението в селата Марчево и Гърмен избухна, след като при масов бой трима човека бяха тежко ранени и приети в болница, осем се разминаха с по-леки наранявания и деветима бяха арестувани. Жителите на Гърмен се оплакват от рязкото увеличаване на жителите в ромската махала през последните години и от постоянни набези, кражби и тормоз. Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

06.04.2015 - 06.10.2015

БИВШ ЧЕРВЕН ДЕПУТАТ И ОЩЕ 40 ДУШИ НАПУСКАТ БСП - СОФИЯ Бившият червен депутат Страхил Ангелов и още 40 души от БСП - София напускат партията. "Най-вероятно ръководството на партията ще се опита да представи това като кариеристични изблици на всички тези хора, но жалката истина е, че става дума за едно голямо разочарование, натрупвано през години, които вече не са и малко", коментира Ангелов в неделя пред БНР. "Не мога повече да бъда заложник на хора като Сергей Станишев, жена му, ПЕС, където е много важно той да се изявява за сметка на всички нас тук. Не споделям тези възгледи и тези ценности", каза той. Страхил Ангелов обяви по-рано тази седмица, че ще напусне партията и декларира, че над 40 негови съмишленици имат готовност да напуснат градската организация на БСП. Той заяви, че не е разговарял със Сергей Станишев за решението си и в партията "никой с никой не разговаря“. "Обвинявам този човек, а и тези около него, че те унищожиха една велика идея. Ликвидираха една велика партия. На мен г-н Миков ми изглежда архаично. Да членуваш в Социалистическата партия стана демоде", допълни той.

Страхил Ангелов изтъкна, че 40-те човека от градската организация са напуснали заедно с партийния си секретар и всъщност това е цялата организация. Той вече не виждал в себе си "моралния облик“ да отиде да убеждава избирателите да гласуват за БСП и прогнозата му е, на местните избори през октомври червените ще претърпят крах. "Аз съм от години наред заложник на няколко династии. Ние всички трябва да обслужваме няколко семейства. Еми хубаво, моят баща не е бил отявлен партиен функционер, както и на много други хора.

Какво да направим? Това означава, че ние нямаме никакъв шанс. И се потвърждава", каза Ангелов. Той посочи, че председателката на младежкото обединение на партията е избрана с фалшификация и отбеляза, че хората по високите етажи в БСП нямат визия за България, а само искат да запазят постовете си. "В столичната партийна организация, например, членуват 7000 пенсионера и 310 студента, 20 от които напуснаха онази вечер. Аз не мисля, че някой е притеснен от това нещо. Това се случва през годините много, много пъти", заяви Страхил Ангелов. Той обаче завърши с оптимистична увереност, че лявото няма да умре и в България ще се появи алтернатива на БСП. Бившият депутат нарече "пълни измислици" слуховете, че влиза в партията на независимия народен представител Велизар Енчев "Българска пролет". Коментарът на лидера на БСП Михаил Миков бе доста неадекватен.

"Не знам дали има напуснали. След като във вестниците го пише, значи е вярно. Не знам, ще проверя", каза той в неделя пред Нова телевизия и веднага поясни, че в партията се вливат много нови членове. "Каня ви и вас", обърна се Миков на водещата на предаването Събуди се". На въпрос дали Георги Кадиев наистина ще бъде изключен, Миков заяви, че този въпрос трябва да се решава вътре в партията, а не в национален ефир. "Вечната черна овца" на БСП Георги Кадиев си навлече недоволството на партията заради предложението му да се разреши със закон агитацията на майчин език - нещо, за което ДПС отдавна настоява, но останалите партии не допускат. Михаил Миков потвърди, че ще има среща с лидера на АБВ Георги Първанов, на която ще обсъдят включително и съвместни кандидатури за кметове на местния вот. Твърденията му за много нови членове на БСП засега не се потвърждават от социологическите проучвания, които показват, че откакто загуби властта м.г., партията не може да разшири електората си, който остава все така капсулиран в малките населени места, пенсионерите и по-слабо образованите групи. Mediapool.bg

ЖЕРТВИТЕ НА КОНЦЛАГЕРА "БЕЛЕНЕ" ЗА ПРЪВ ПЪТ БЯХА ПОЧЕТЕНИ С ВОЕННИ ПОЧЕСТИ В събота, на Черешова задушница, най-големият лагер за политически противници на БКП в Белене, събра хора от цялата страна за националното поклонение в памет на жертвите на комунистическия режим. За първи път от промените насам годишното поклонение на мястото на т. нар. Втори обект на остров "Персин”, където по решение на комунистическото правителство на Васил Коларов през 1949 г. се основава лагерът, беше отбелязано с участието на почетен взвод от българската армия и военна духова музика. Участието на деца във възстановка на насилието в лагера обаче предизвика множество противоречиви реакции и възмущение, които хвърлиха сянка върху събитието, което събра стотици граждани от страната и чужбина, близки на лагеристи в "Белене” и оцелели от лагерия ад мъже, за да отдадат почит към жертвите. "Добре дошли на българската Голгота, едно от лобните места на ХХ век. Поздравявам най-напред оцелелите от този мрачен период на българската история - репресираните и техните близки, които присъстват днес тук”, заяви пред множеството местният католически свещеник отец Паоло Кортези, основен организатор на събитие-

то заедно със Съюза на репресираните, съобщи сайтът http://desebg.com. Той определи мястото на бившия Втори обект на лагера като българско Светилище. "Днес сме се събрали най-вече заради младото поколение, което трябва да познае истината, която ще го освободи, за да не забравя страданията на народа си. Защото чрез историята ще се научи да уважава човешките свобода

и достойнства, да уважава диалога, за изгражда чрез взаимна помощ по-добро общество. Днес сме се събрали тук, за да може "Белене" да се превърне в център на всекидневно поклонение, а не само в ежегодно”, отбеляза в словото си свещеникът. Идеята е на отец Паоло Кортези, с чиято подкрепа е реализирана и постоянната изложба на Втори обект "Памет за концлагера "Белене”, подготвена от

журналиста Христо Христов, показана за първи път на посетителите днес и пресъздаваща история на най-големия лагер в България от създаването му през 1949 г. до въдворяването в него на български турци през 1985 г., съпротивлявали се срещу "възродителния процес". Оцелели лагеристи разказаха за ужаса, преживян преди повече от 60 години. "България все още не е затворила страницата на мрачното комунистическо минало, все още няма наказани за потъпкването на основните права и свободи на гражданите и за жестокостта, терора и ужаса, упражнен върху противниците на тоталитарното управление", заяви евродепутатът Андрей Ковачев в специалното си послание до участниците в поклонението. "Истината за жестокостите извършени от репресивната машина на комунизма, която десетилетия тъпчеше достойнството и свободата на стотици хиляди хора, трябва да бъде заложена в учебниците по история. Обективният исторически прочит на периода от 9 септември 1944 г. до 1989 г. ще възстанови справедливостта за пострадалите жертви и ще попречи да бъдат преповтаряни грешките от миналото", казва Андрей Ковачев. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

НОВИНИ

06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

ХРИСТО ИВАНОВ: ОТПОРЪТ СРЕЩУ РЕФОРМАТА ПОКАЗВА ЛИПСА НА МИСЪЛ ЗА БЪДЕЩЕТО Министърът на правосъдието Христо Иванов заяви, че предложенията за промяна на съдебната система възпроизвеждат международни стандарти и са в отговор на решения на Европейски съд по правата на човека и препоръки на Венецианската комисия. "Няма съдебна система, която да не разчита и на гражданите. Без помощта им, като свидетели, тя е безсилна", коментира министърът в събота пред Нова телевизия. "Времето ми е малко, за да добутам колкото се може по-далече съдебната реформа. По-правилно е да се каже цялостна модернизация на съдебната система”, заяви той. По думите му реформата се състои в мащабна реорганизация на всички ключови елементи от съдебната власт. "С промените в Закона за съдебната власт ние реорганизираме модела на управление. Повишаваме участието на редовите съдии, прокурори и следователи в процеса на взимане на решение. Променяме и всички ключови контролни механизми. Въвеждаме сериозни проверки за почтеност, които ще бъдат периодични”, обясни още Иванов. В петък той представи проекта за нов съдебен закон, след като по-рано тази седмица в парламента бяха внесени предложенията за промени в конституцията, които да обезпечат реформирането на Висшия съдебен съвет (ВСС). За приемането на конституционните поправки са необходими гласовете на поне 160 народни представители, а към

момента те са подкрепени едва от 132ма депутати от ГЕРБ, Реформаторския блок, Патриотичния фронт и Български демократичен център. Против са не само опозиционните БСП и ДПС, но и участващата в управлението партия АБВ. Надявам се, че виждайки целият пакет - промените в конституцията плюс Закона за съдебната власт - народните представители ще осъзнаят, че тези текстове трябва да се подкрепят, каза Христо Иванов. По-рано лидерът на БСП Михаил Миков заяви пред Нова тв, че БСП няма да подкрепи промените в конституцията, защото те ще забавят правораздаването. "Няма никакви гаранция, че

магистратите ще станат по-почтени, процесът ще стане по-бърз и ще има по-малко корупция в съдебната власт. Има обаче достатъчно гаранции, че политическият контрол върху ВСС ще се утвърди в посока на днешните управляващи. Ето затова няма да подкрепим конституцията”, каза Миков. Христо Иванов напомни, че разделянето на ВСС е първата мярка от стратегията за съдебна реформа, която БСП подкрепи в парламента. "Не мога да разбера как хем се подкрепя, хем после не са съгласни”, коментира той позицията на социалистите. Министърът коментира, че не би де притеснил на подкрепа от която и да е парламентарна група,

включително и на тази на ДПС. "Моята цел не е да отмествам един или друг, не мисля, че партията ДПС или други партии имат позиции в съдебната система, но различни лобита имат позиции", каза Иванов, попитан дали целта на цялата реформа не е да загуби ДПС позициите си в съдебната власт. Той подчерта, че се променят контролните механизми, като се въвеждат сериозни проверки за почтеност. Всеки магистрат ще дава много по-сериозна декларация за имоти и връзки, като ще има и кой да я анализира. В края на третата година той ще мине сериозна проверка на банковите сметки, негови и на семейството му, начина на живот и т.н., каза Иванов. В отговор на въпрос той обясни, че с тези проверки ще се занимава специален отдел към инспектората към Висшия съдебен съвет. "Работим по стартирането на проект със Световната банка, за да изработим цялостната методология, специален софтуер, който да прави анализ на данните. Това е правено в редица държави и е дало резултат. Не говорим за измислени в България неща. Ако успеем да реализираме този модел, ние ще имаме сериозна преграда пред хората, които злоупотребяват”, поясни Христо Иванов. Той подчерта, че целта на пакета от промени е дългосрочно да се сменят механизмите, по които се управлява съдебната власт, а действията на опозицията в момента показват липса на мисъл за бъдещето. Mediapool.bg

ОСЪДЕНИ СА ПО-МАЛКО БЪЛГАРИ ПРЕЗ 2014 Г. Намаляват осъдителните присъди през 2014 г. спрямо година по-рано, правосъдие е раздадено най-често за общоопасни престъпления, срещу собствеността, срещу обществото, стопанството и най-малко - срещу личността. Над 91 на сто от затворниците са мъже, най-много са осъдените на възраст между 30 и 39 години (26.1%), следвани плътно от тези между 18 и 24 години и между 25 и 29 години. Масово изтърпяваните наказания са затвор, доста по-малко са осъдените на пробация, а глобите са минимални, сочат предварителни данни на Националния статистически институт, обявени в петък. С осъдителна присъда са приключили делата за 12 256 извършени престъпления. Общо 15 812 са били обвиняемите лица. Броят на осъдените с влезли в сила присъди е 13 609, като 680 от тях, или 5.0%, са на възраст 14-17 години. Най-честата присъда е "лишаване от свобода до 6 месеца“ - 5 114 лица (55.9% от всички лишени от свобода), следвани от

осъдените на "лишаване от свобода от 6 месеца до 1 година“ - 2344 лица (25.6%). Най-голям е броят и съответно относителният дял на общоопасните престъпления - 4 351, или 35.5% от общия брой на наказаните престъпления. За

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

тях са осъдени 4 215, или 31.0% от всички осъдени лица. Престъпленията по транспорта и съобщенията са 3 408, а осъдени за тях са 3 271, или 77.6% от общия брой на лицата, наказани за извършени общоопасни

престъпления. За 664 престъпления, свързани с наркотични вещества (незаконно производство, притежание и разпространение на наркотични вещества), са осъдени 651 лица. За престъпленията против собствеността с осъдителна присъда са приключили делата за 3373 извършени престъпления (27.5%). Наказани са 4277 лица, което представлява 31.4% от общия брой на осъдените през второто шестмесечие на 2014 година. Завършилите с осъждане престъпления за кражби на имущество са 2687, или 79.7% от престъпленията срещу собствеността. За извършването им осъдителни присъди са получили 3 664 лица (85.7% от общия брой осъдени за престъпления против собствеността. За извършени 204 грабежа на имущество са наказани 301 лица (7.0% от общия брой на осъдените за престъпления против собствеността). Mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

ООН С ПРИЗИВ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО ЗА ЦЕЛИТЕ НА БОРБАТА С ТЕРОРИЗМА

ООН ПРЕДУПРЕДИ ЗА ЗАДАВАЩ СЕ ГЛАД В СЕВЕРНА КОРЕЯ Суша в Северна Корея може да доведе до огромен недостиг на храна тази година, заяви в интервю за Ройтерс постоянният координатор на ООН в страна Гулам Исакзай. През 2014 година валежите бяха с 40-60 процента под нивата от 2013 година и бяха най-слабите за последните 30 години, резервоарите са с много ниско съдържание, посочи представителят на ООН. "Силно сме обезпокоени от последиците от сушата, която ще засегне сериозно реколтата тази година. И може да сме изправени пред друг голям инцидент с хранителната наличност или дори глад", каза Исакзай. "Това ще доведе до огромен дефицит между нуждите и наличностите", добави той. Ако климатичното явление Ел Ниньо

донесе още суша тази година, ситуацията през 2016 година може да бъде дори по-лоша, предупреди координаторът. Липсата на вода пресуши реките и потоците и също така засегна електроснабдяването, което бе най-лошо през зимата, когато енергията от ВЕЦ-ове бе ограничена, за да се запази вода за сезона на засаждане на ориз. ООН осигурява храна за училища и болници, но няма нужните средства да доставя ориз за 24,6-милионното население на Северна Корея, от което 70 процента вече са в категорията "хранителна несигурност". За да бъде запълнен този недостиг, е потърсена помощ от страни като Индия, Китай, Русия. Dariknews.bg

Съветът за сигурност на ООН призова в изявление на председателя за значително затягане на граничния контрол и подобряване на сътрудничеството за целите на борбата с тероризма, предадоха световните агенции. Това стана на специално заседание вчера, посветено на заплахата, която представляват чуждестранните бойци, присъединяващи се към "Ислямска държава”, Ал Кайда и други подобни групировки. На него бе направен преглед на изпълнението на резолюция, предложена от САЩ и приети през септември, която изисква всички държави да предотвратяват вербуването и прехвърлянето на чужденци, които искат да се присъединят към екстремистки организации. На заседанието присъстваха министрите на вътрешните работи на няколко страни. Експертен панел отчете, че повече от 25 000 души от над 100 държави са се присъединили към Ал Каида и "Ислямска държава”. Броят на чуждестранните бойци по света е скочил със 71% между средата на миналата година и март. Генералният директор на Международната организация на криминалната полиция (Интерпол) Юрген Щок заяви, че все повече ислямистки групировки от Африка до Югоизточна Азия, които са били свързани с Ал Кайда, сега

дават обет за вярност към "Ислямска държава”. Това увеличава рисковете от взаимно подхранване на конфликти, простиращи се отвъд Сирия и Ирак, предупреди той. Шефът на Интерпол подчерта, че този проблем може да бъде овладян само чрез по-добра координация между отделните страни, включително обмен на повече и по-качествена информация. Съветът за сигурност призова авиокомпаниите да споделят данните за пътниците с държавите и да увеличат мерките за сигурност. Министърът на вътрешната сигурност на САЩ Джей Джонсън обеща страната му да разработи през следващите 12 месеца нова система за проверка и анализ на информацията за пасажерите, която ще бъде споделена безплатно с международната общност, включително с търговски и правителствени организации. Повечето чуждестранни бойци са млади мъже, мотивирани от екстремистки идеологии, посочи генералният секретар на ООН Бан Ки-мун. В същото време той призова да бъдат изследвани причините, поради които все повече жени и момичета също се присъединяват към терористични групировки. Dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЦИ ЗА "ЧЕРНИЯ СПИСЪК” НА РУСИЯ - КРИТИКИ И ГОРДОСТ Европейски политици отправиха критики срещу черния списък с 89 души, на които е забранено да влизат в Русия, предаде ДПА. Москва отказа на няколко европейски политици да посетят Русия през последните месеци, позовавайки се на конфиденциален черен списък на лица, на които е забранено да влизат на руска територия, но не даде информация за списъка. Вчера обаче започнаха да се появяват подробности, няколко дни след като Русия отказа да пусне в страната германския депутат Карл-Георг Велман, който е известен критик на действията на Русия в украинския конфликт. Велман е председател на германско-украинската парламентарна група и експерт за Русия от страна на управляващия Християндемократически съюз на канцлера Ангела Меркел в парламентарната комисия по външните работи. "Взимаме под внимание, че руските власти са решили да споделят списъка", каза външнополитическа говорителка на ЕС. "Нямаме никаква друга информация за законовата основа, критериите и процеса", добави тя. Германският външен министър Франк-Валтер Щайнмайер заяви, че списъкът няма да подпомогне усилията за уреждане на "упорития опасен конфликт" в източната част на Украйна. "Не мисля, че е особено умно дори да се изрича такава забрана за влизане", коментира Щайнмайер в източния украински град Днепропетровск. Берлин поиска обяснения от Москва, съобщи външното министерство, добавяйки, че хората в списъка имат право да знаят защо са били включени, за да могат да предприемат съответните правни действия. В списъка влизат осем граждани на Германия - депутатът в Бундестага от ХДС Карл-Георг Велман, заместник-председателят на фракцията ХДС/ХСС в Бундестага Михаел Фукс,

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

евродепутатите от Зелените Ребека Хармс и Даниел Кон-Бендит, генералният секретар на Съвета на министрите на ЕС Уве Корсепиус, държавният секретар в министерството на отбраната на Германия Катрин Зудер, членът на ХСС Брент Поселт и командващият ВВС на Германия генерал-лейтенант Карл Мюлнер. Включени са също бившият британски вицепремиер Ник Клег, бившият еврокомисар по разширяването Щефан Фюле и френският интелектуалец Бернар-Анри Леви, както и високопоставени европейски военни. В руския черен списък са и двама бивши министри на външните работи на Дания - Пер Стиг Мьолер и Лене Есперсен, а също и ръководителят на военното разузнаване Томас Аренкил и лидерът на крайнодясната Партията на датчаните Даниел Карлсен. Датският премиер Марк Рюте потвърди наличието на списъка. "Ние отхвърляме този подход на Москва и вече уведомихме за това", отбеляза

Рюте в Хага. "Този списък не е добра новина за отношенията между ЕС и Русия", коментира евродепутатът от Зелените Ребека Хармс. Той е насочен срещу политици, които водят кампании за Украйна и за човешките права, демокрацията и гражданското общество в Русия, добави тя. "Очевидно (руският президент) Владимир Путин вижда в откровените критики срещу авторитарния си подход заплаха за своята власт", отбеляза още Ребека Хармс. "Такова поведение за жалост не подобрява имиджа на Русия", заяви шведската външна министърка Маргот Валстрьом. Сред засегнатите от тази забранителна мярка на Русия са председателят на групата на либералите в Европейския парламент и бивш белгийски премиер Ги Верхофстат и бившият председател на Европейския парламент и бивш полски премиер Йежи Бузек. Според полски медии в списъка има още 17 полски официални представители.

Междувременно се появиха и политици, чиито имена са включени в списъка на европейски официални лица, на които Кремъл забранява да влизат на руска територия в отговор на санкциите на ЕС срещу Русия, които заявиха, че се гордеят да са членове "на един съвсем достоен клуб", предаде Франс прес. "Като видях другите имена (в списъка), си помислих, че съм член на много достоен клуб", каза бившият чешки външен министър Карел Шварценберг. 77-годишният аристократ е известен с критиките си към политиката на Москва към Украйна. "Приемам това като награда", добави депутатът, цитиран от чешката държавна агенция ЧТК. Чешкият евродепутат и бивш журналист Яромир Щетина заяви, че "много се гордее, че е в списъка" в компанията на други официални лица и колеги от Европейския парламент. "Присъствието ми в този списък няма да промени ангажимента ми към народа на Украйна", написа в Туитър шведската евродепутатка Анна Мария Кораца Билд, известна с критиките си към руския президент Владимир Путин. "По-скоро се гордея, отколкото да се боя. Списъкът на Путин потвърждава, че върша добра работа като парламентарист", добави тя. По информация на БГНЕС бившият посланик на България в Русия Илиян Василев също бил в черния списък от имена на хора, на които е забранено да стъпват на руска земя. На 29 май следобед МВнР било информирано от посолството ни в Москва за получен чрез Делегацията на ЕС в руската столица списък от граждани на страните-членки на ЕС, на които се отказва достъп до Руската федерация, съобщиха от Външно. Списъкът съдържа имената на 89 души, сред които и българският гражданин Илиян Василев. Dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

2300 E Higgins Rd Ste #305 Elk Grove Village, IL 60007

06.04.2015 - 06.10.2015

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТИЯ ОФИС

HIRING OWNER OPERATORS • 90% Gross Pay • Reefer, Dry Van, Flatbed, Step Deck • 48 States • Fuel Cards with Discounts • IFTA Preparation • 24/7 Dispatch • Parking and Trailers • Permits • Flexible and Professional Dispatch • You decide your Home Time

312-801-5470 / 312-801-5471 • HIRING OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ

В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРАВИМ 30-50 % ОТСТЪПКА ЗА ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА!

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия-

Стоматологичен Факултет- София

New York University College of Dentistry

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

• TRAILERS AVAILABLE

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

N RIA LISH NISH G A SP EN

BU

A LG

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

10 06.04.2015 - 06.10.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

06.04.2015 - 06.10.2015

АМЕРИКАНСКАТА ПОЛИЦИЯ Е ЗАСТРЕЛЯЛА 385 ДУШИ ЗА ПЕТ МЕСЕЦА Американската полиция е застреляла 385 души през първите пет месеца на тази година, тоест повече от двама на ден, пише в. "Вашингтон пост", цитиран от Ройтерс. Нивото е над два пъти по-високо от установеното от федералното правителство през последното десетилетие - брой, който официалните представители признават, че е непълен. Анализът е базиран на данни, които вестникът събира при всяка фатална стрелба от страна на полицията през 2015 г., както и за всеки убит полицейски служител при стрелба по време на изпълнение на служебните му задължения. "Ние никога няма да намалим случаите на полицейска стрелба, ако не започнем да проследяваме внимателно тази информация", казва Джим Бюрман, председател

на Полицейската фондация, организация с нестопанска цел, която се стреми към подобряване на правоналагането. Анализът на "Вашингтон пост" идва на фона на национални дебати за употребата на смъртоносна сила от страна на полицията, особено срещу малцинствата. Данни на ФБР за последното десетилетие сочат, че годишно е имало около 400 случая на фатална полицейска стрелба или средно по 1,1 случай на ден. Съобщаването за тези случаи от полицейските служби не е задължително. Но анализът на всекидневника показва, че броят на смъртните случаи през 2015 г. е 2,6 на ден. С този ритъм полицията ще застреля близо 1000 души до края на годината, посочва изданието. Dariknews.bg

ПОНЕ 28 ДУШИ СА ЗАГИНАЛИ ЗАРАДИ БЕДСТВИЯТА В ТЕКСАС Американският президент Барак Обама подписа декларация, с която обяви бедствено положение и заповяда евакуация за районите в Тексас, поразени от бури и наводнения, съобщиха световните агенции в събота. По последни данни загиналите са 28. В декларацията се казва, че американските власти възнамеряват да отворят федералния резерв, за да помогнат на гражданите, бизнес организациите и държавните органи да се възстановят след стихийното бедствие. Според официалните данни, най-малко 21 души са станали жертва на бурите и наводненията само в Тексас. Броят на загиналите в резултат на бурите и наводненията в американските щати Тексас и Оклахома е достигнал 28 души, съобщи обаче ТАСС. По данни на американските медии в Тексас са загинали 24 души, а в Оклахома- 4 души. В Тексас 13 души се водят

безследно изчезнали. В град Уортън, намиращ се в югоизточната част на Тексас , поради повишаването на нивото на водата в река Колорадо са евакуирани жителите на около 300 домове. Очаква се в близките часове нивото на водата да се вдигне на над 10 метра и да бъдат наводнени част от улиците в града. Властите на вече наводнените градове в Тексас и Оклахома все още се въздържат от даването на оценка на нанесените щети, мащабът на които се увеличава постоянно. Съобщава се за хиляди повредени жилищни домове и стопански сгради, стотици километри пътища и за десетки хиляди евакуирани граждани. Mediapool.bg

ВАШИНГТОН ЗАБРАНИ КАРИКАТУРИ НА МОХАМЕД В ГРАДСКИЯ ТРАНСПОРТ

Транспортните власти във Вашингтон не разрешиха на правозащитна организация да постави карикатури на пророка Мохамед в метрото на американския град, предаде Би Би Си. В началото на май American Freedom Defense Initiative (AFDI) направи изложба от карикатури на пророка в Гарленд, щата Тексас. Изложбата беше част от кампанията им в защита правото на свобода на словото. По време на изложбата в Гарленд избухнаха размирици и се стигна до стрелба и смъртта на двама невъоръжени, които нападнаха полицай, охраняващ залата, в която бяха изложени карикатурите. Въпреки инцидентите организаторите възнамеряваха да покажат във

вашингтонското метро карикатурата, спечелила първата награда в конкурса. Транспортните власти обаче забраниха излагането в метрото на каквито и да било плакати и рекламни материали с политическо, религиозно и пропагандистко съдържание. Основателят на AFDI Памела Гелер остро разкритикува решението на властите във Вашингтон и го определи като атака срещу свободното слово. На своята страница в интернет тя написа, че подобни отстъпки към терора са пълно поражение. "Тези страхливци могат да заявят, че се грижат за безопасността на гражданите, но аз твърдя обратното. Те правят така, че за американците, където и да се намират, ще стане много по-опасно". Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

12 06.04.2015 - 06.10.2015

САЩ

Bulgaria

ДЖОН КЕРИ Е ПРИЕТ В БОЛНИЦА, ПАДНАЛ ОТ КОЛЕЛО

ПОЧИНА СИНЪТ НА АМЕРИКАНСКИЯ ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ ДЖО БАЙДЪН Американският вицепрезидент Джо Байдън съобщи, че синът му Бо е починал след битка с рак на мозъка, заяви Белият дом. "Цялото семейство Байдън скърби неизразимо. Ние знам, че духът на Бо ще продължи да живее във всички нас, особено чрез смелата му съпруга Хайли и двете им забележителни деца Натали и Хънтър", се посочва в съобщението. По-рано този месец беше съобщено, че 46-годишният Бо Байдън, бивш главен прокурор на щата Делауер, се лекува във

военния медицински център "Уолтър Рийд" край Вашингтон. След осем години като главен прокурор Бо Байдън се присъедини към юридическата фирма "Грант и Айзенхофер" през 2015 г. Той служи една година в Ирак като капитан от Националната гвардия. През 2010 г. той претърпя лек инсулт, а миналата година беше опериран от тумор на мозъка в Тексас. Dariknews.bg

ържавният секретар на САЩ Джон Кери е пострадал при падане от велосипед във френския департамент От Савоа на границата с Швейцария и е хоспитализиран в Женева, съобщиха световните агенции. Кери е паднал от велосипеда си, но не е загубил съзнание, съобщи говорителят на Държавния департамент Джон Кърби, цитиран от Асошиейтед прес. Състоянието на първия американски дипломат е стабилно, добави той. Инцидентът се е случил близо до френския град Сионзие, на 40 километра югоизточно от швейцарската граница, ден след като води ядрени преговори с иранския външен министър Мохамад Джавад Зариф в Женева, отбелязва Франс прес. Американският дипломат е получил незабавна медицинска помощ от медицински лица, пътуващи в придружаващата го моторизирана

колона. Кери не е успял да вземе завоя и е паднал. Той бе отведен в университетската болница в Женева, където му бе направена рентгенова снимка на десния крак. Друг представител на Държавния департамент, пожелал анонимност, потвърди, че Кери е в съзнание. В инцидента с него не е замесено друго превозно средство, добави той. Не е ясно колко дълго Кери ще остане в болница, нито дали това ще повлияе на планираната му обиколка. По-късно днес се очакваше той да отпътува за Мадрид, за да се срещне с краля и с премиера на Испания, а след това да посети Париж за двудневна конференция за борбата с екстремистите от "Ислямска държава". 71-годишният Кери е запален велосипедист и често носи собствения си велосипед на дипломатически пътувания, отбелязва Ройтерс. Dariknews.bg

ВЛАСТИТЕ НА САЩ ПЛАТИЛИ 20 МЛН. ДОЛАРА СОЦИАЛНИ ПОМОЩИ НА 133 НАЦИСТКИ ПРЕСТЪПНИЦИ Повече от 130 нацистки престъпници са получили около 20,2 милиона долара социални помощи от американските власти за последния половин век, според доклад на Управлението за социално осигуряване на САЩ. Социалните помощи са били плащани от февруари 1962 г. до януари тази година на нацистки военнопрестъпници, есесовци и други нацисти, които може би са участвали в жестокостите на Третия райх през Втората световна война. През януари влезе в сила закон, забраняващ социалните плащания

за нацисти, който спря изплащането на пенсиите на четирима души. Около 5,7 милиона долара са били получени от 38 нацисти, които в крайна сметка са били депортирани. Останалите 14,5 милиона са изплатени на 95 нацистки престъпници, които никога не са били екстрадирани. Те или са починали на територията на САЩ, или са избягали сами от страната. Някои са успели да се споразумеят с властите и са получили разрешение да останат. Dariknews.bg

U.S. FREIGHTWAYS, INC. ТЪРСИ ЗА ДЛЪЖНОСТТА

ПРОФЕСИОНАЛНИ И МОТИВИРАНИ ЛИЧНОСТИ

ДИСПЕЧЕР/ ПЛАНИРАНЕ НА ТОВАРИ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-708-5864

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

06.04.2015 - 06.10.2015

ОЩЕ ЛИ Е ЖИВА ЧАЛГАТА? Костадин Костов Lentata.com

реди време избухна поредният чалга двубой. Трябва ли да има попфолк концерт в Античния театър в Пловдив. Били предвидени 2 концерта - по случай юбилея на най-голямата компания за поп-фолк музика в България. Единият с чалга изпълнители, другият с народни. Обаче от Община Пловдив отменили събитието, защото театърът бил в лошо състояние, а договорът вече бил подписан. От музикалната компания веднага избухнаха по всички медии, че има дискриминация срещу определен тип музика и по-скоро срещу народната... Видни фолк прими се появиха по различни медии, за да защитават музиката си, а компанията дори излезе с изявление срещу кмета на Пловдив. Къде обаче се крие истината и слуша ли се още чалга в България? Съвсем логично е, ако наистина в Пловдив или по-скоро в Античния театър не се толерира чалгата, да бъдат отменени и двата концерта, а не само единият. Иначе би било прекалено явно... От музикалната компания обаче

сметнаха, че ще бъде по-изгодно да се нахвърлят в защита на народната музика, защото ще съберат по-голяма подкрепа. От много време насам, поп-фолк

обикновено се дължи на спонсора, който ги финансира. В повече случаи присъстват 3-те основни компонента за един фолк клип в България: скъпи дрехи, мускулести

изпълнители и продуценти се опитват да ни обяснят, че фолкът е излязъл от кръчмата и е придобил по-високо ниво... направо световно. Но, какво световно има в салфетките? Или може би е световна пошлостта?!... Да, наистина, клиповете станаха доста по-високобюджетни, но това

мъже по потници, и много изкуствена коса на букли. Да, камерите, с които работят и качеството на самия проект е високо, но идеята си остава непроменена от години. В текстовете няма особена промяна: дори някои изпълнители върнаха фолка много години назад с пошлите си

текстове. То не бяха сини прашки, камъни, кюфтета, бум-бум, да ти готвя ли, да ти чистя ли и прочее. Тогава, как искат публиката и по-скоро някои от хората, които не ги харесват да ги подкрепят? Че чак и да направят концерт на едно подобно място като Античния театър?! И тук дори не става въпрос за подкрепа. Става въпрос за етика и за стил. Да, жанрът все още има своите слушатели, които пълнят дискотеките на участия на изпълнителите и им дават висок стандарт на живот. И, докато ги има Балканите - ще има подобен вид музика, която да ти дава настроение, докато си пиеш ракията. Но само дотам. Това никога няма да бъде музика на световно ниво. И нейните продуценти трябва да знаят нейното място. Чалгата е все още жива и може би още дълго ще бъде така. Реално тя не пречи на никого - просто трябва да знае своето място и да не се натрапва там, където е нежелана. И да не кара хората, които не са феновете на тази музика да я слушат. Накратко - чалгари, моля, не бъдете нахални...

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

14 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

САМО ХЪРВАТИЯ И УКРАЙНА СА ПО-НЕКОНКУРЕНТНИ ОТ БЪЛГАРИЯ В ЕВРОПА Българската конкурентоспособност не е претърпяла съществени проблеми от 2010 година насам и в момента по-неконкурентни от нея в Европа са само Хърватия и Украйна. Това сочат данни от Годишника на световната конкурентоспособност за 2015 г. на Института за развитие на управлението в Швейцария, представени от Центъра за изследване на демокрацията в сряда. Все пак страната ни е мръднала с една позиция напред в сравнение с миналогодишното 56-то място сред 61 държави, включени в Годишника. Страната остава далеч от най-доброто си постижение - 38-мо място през 2009 г., което е признак, че българските правителствени и бизнес лидери все още не съумяват да дефинират и осъществят последователни политики, съобразени с националните интереси, нужди и конкурентни предимства на регионите, които да се основават на дългосрочна стратегия за развитие на конкурентоспособността, коментират от ЦИД. Основните предимства на българ-

КАКВА Е РОЛЯТА НА САЩ В ГЛОБАЛНАТА ВАЛУТНА ВОЙНА? Намираме се във валутна война, в която Федералният резерв на САЩ е в състояние да играе все по-малка роля, заяви ръководителят на звеното за валутни изследвания в Bank of America Merrill Lynch. Изявлението на Европейската централна банка oт миналата седмица (във връзка с покупката на повече облигации през летните месеци - бел. ред.) е силен сигнал, че институцията не иска еврото да се върне над 1,15 долара, отбеляза Ву пред CNBC. "Може да поспорим дали САЩ ще успеят да играе тази игра... Сега Щатите не могат да казват на другите да не играят тази игра", коментира икономистът. По думите му с оглед на ускоряващата се инфлация и по-добрите резултати на американските компании Фед има по-малка причина да се включи в тази война в момента. Тъй като срокът за плащане на дълга от Гърция наближава, нестабилността на валутите се увеличава. Страната трябва да плати около 300 млн. евро на Международния валутен фонд на 5 юни, но кредиторите са притеснени за способността на правителството в Атина да извърши плащането. Ву добави, че най-новите данни от март показват отпуснати 5,6 млрд. евро на гръцката банкова система. Той добави, че това може да доведе до сериозен проблем в края на юни. Според Ву в момента най-голямото притеснение идва от Азия, и най-вече Китай. Investor.bg

ската икономика остават свързани с ниските цени, което прави страната уязвима на промени в международната конюнктура. Банковата криза от 2014 г. и високи-

те държавни разходи оказват негативно влияние и отслабват конкретната позиция на страната, коментират от Центъра. В същото време нивото на безработица остава високо, въпреки лекото

понижение.Дългосрочните фактори за конкурентоспособност - опазване на околната среда, образование, цялостна инфраструктура и здравеопазване, както и индикаторите за ефективност на бизнес процесите - ниво на производителност и качество на управленските практики, са сред най-ниско оценените и продължават да стоят като сериозно предизвикателство. Българската конкурентоспособност се намира в стагнация и на практика през първите 8 години от членството си в ЕС държавата не е съумяла да скъси дистанцията с останалите страни от Източна Европа, посочват от центъра. Като основни предизвикателства пред страната през 2015 г. продължават да стоят оптимизирането на работата на публичната администрация, справянето с енергийната бедност, както и борбата с корупцията. Сред факторите, които подобряват общата конкурентоспособност на България, са ръстът на разходите на бизнеса за наука и иновации. Mediapool.bg

ЯПОНИЯ СЕ ГОТВИ ЗА "РЕВОЛЮЦИЯ В РОБОТИКАТА" Новите посрещачи на входа на магазина Mitsukoshi в центъра на Токио предизвика смут. Служителят, облечен в кимоно, който приветства ведро клиентите на японски, а робот, направен от Toshiba, който разкрива колко "живи“ могат да изглеждат тези машини, пише Bloomberg. Това се случва скоро след като премиерът Шиндзо Абе призова за "революция в роботиката“. Напредъкът в тази сфера, способността за разпознаване на гласове и изображения, както и възможността на машините да се учат, ще помогнат на страната да преодолее затрудненията си, свързани с бързо застаряващото население и намаляващата работна сила. По време на откриването на събитието Robot Revolution Initiative Council в Япония на 15-и май Абе призова компаниите да "разширят използването на роботи - от големите фабрики до всяка Подкрепяни от 200 компании и университети, усилията на правителство да задълбочи използването на интелигентни машини в производството, доставките, строителството и здравеопазването, ще доведат до увеличаване на продажбите на роботи от 600 млрд. йени (4,9 млрд. долара) годишно до 2,4 трлн. йени до 2020 г.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Японските фирми Fanuc, Yaskawa Electric и Kawasaki Heavy Industries управляват 50% от световния пазар на роботи, сочат данни на Министерството на икономиката, търговията и промишлеността. Но правителството твърди, че позицията на премиера носи известни рискове. Китай има 530 компании за роботи, а пазарният им дял в континенталната част е нараснал от 4% през 2012 г. до 13% през 2014 г. - тревожна тенденция за японските компании, които се радват

на твърди печалби на тази територия. Япония внимателно следи прогреса на индустрията и в САЩ, където големите бюджети за отбрана от началото на 2000 г. Досега финансираха създаването на хиляди роботи, включително безпилотни самолети и подводни превозни средства. Преди две години Google придоби Schaft, старт-ъп, основан от двама професори от Университета на Токио, които разработиха робот, ходещ на два крака. Schaft обаче не успя да привлече рисков капитал преди да стане част от Google. “Ако не създадем култура за инвестиции, ще има много подобни примери“, твърди професор Атсуо Таканиши от Waseda University. Япония обаче има голямо предимство пред конкурентите си, като се започне от дълбоките и прецизни познания в индустрията за домашни роботи Investor.bg

Bulgaria

EВРОПА

06.04.2015 - 06.10.2015

КАМЕРЪН, ЕВРОПА И СЛЕДИТЕ НА ИСТОРИЯТА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ВИНАГИ Е ИСКАЛА ДА БЪДЕ ЕВРОПЕЙСКА И СВЕТОВНА СИЛА ЕДНОВРЕМЕННО

ризнанието на Дейвид Камерън, че не е бил приветстван с особено голяма любов на срещата на Европейския съюз (ЕС) през миналата седмица показа способността на Великобритания да омаловажава ситуациите. Всъщност дългоочваканото искане на министър-председателя за предоговаряне на британското членство в ЕС бе посрещнато с комбинация от гняв и неразбиране, коментира Financial Times. Исканията на Обединеното кралство (ОК) са без съмнение неприятни за лидерите на останалите страни от ЕС. Но Камерън просто играе поредното действие в няколковековната драма на противоречиви отношения между Великобритания и останалата част от европейския континент. Дебатът във Великобритания за членството в ЕС повтаря аргументи отпреди 300 г., когато сър Робърт Уолпоул става първият министър-председател на страната. Робърт Томс, историк от Кеймбридж, отбелязва, че Уолпоул, либерал, е вярвал, че Великобритания трябва да играе "важна роля в Европа“, докато опонентите му сред торите са предпочитали "презокеанската търговия, а не ангажименти с Европа“. Като лидер на съвременните тори Камерън наследява традиционните съмнения на партията по отношение на обвързване с Европа. Уинстън Чърчил, най-великият министър-председател сред торите, веднъж заявява пред Шарл де Гол, че ако трябва да избира между Европа и откритото море, Великобритания винаги ще гледа отвъд Европа. Дори британските проевропейци често се гордеят с факта, че успяват да избягват най-лошите сътресения на европейския континент. През 1734 г. Уолпоул се хвали пред кралицата: "Госпожо, тази година 50 000 души са убити в Европа, но сред тях няма нито един англичанин“. Аудиенциите на самия Камерън с кралицата може би са включвали подобни въздишки на облекчение заради стабилността на Великобритания по време на най-лошите мигове от кризата на еврото. Ангажиментът за референдум е отстъпката на Камерън пред политическите сили, които точно както торите през 18 век вярват, че Великобритания трябва да гледа отвъд Европа. Global Britain, една от организациите, водещи кампания за излизане от ЕС, обаче твърди: "Съдбата на Великобритания спря да бъде европейска още преди векове, когато английските заселници започват своята трансатлантическия одисея“. Подобни твърдения улесняват сравняването на евроскептиците с ретроспективни носталгици. Но има и по-напредничав вариант за поемането на по-глобална насока от страна на

Великобритания. Последните няколко години на вътрешни борби и финансов хаос не представят ЕС особено блясково. Най-динамичните икономики в света са в Азия, а най-вълнуващите технологични развития се случват в САЩ. Истинското възражение по сегашния вариант за напускане на ЕС е просто фактът, че той представя фалшив избор между Европа и останалата част от света. Всъщност Великобритания винаги се е опитвала да бъде както европейска, така и световна сила. И Уолпоул, и неговите врагове обаче се оказват прави. Торите правилно забелязват, че най-големите търговски и политически възможности на Великобритания са извън Европа. Вигите от своя страна с право вярват, че ще бъде невъзможно да се избегнат европейски "обвързвания“. През следващия месец Великобритания отбелязва 200-тата годишнина от победата си в най-забележителното европейско "обвързване": битката при Ватерло. Съществува евроскептична версия за Ватерло, която я изобразява като британска победа над амбициозния европейски централизатор: Наполеон. Еврофилската версия обаче посочва, че Уелингтън е командвал мултинационална коалиция и си е осигурил победа само след като прусите пристигат на бойното поле. Създаването на печеливши коалиции в Европа засега не е особена сила на Камерън. Миналата година в конферентна зала на няколко мили от Ватерло, той понесе голямо поражение, след като се опита да блокира избирането на ЖанКлод Юнкер за президент на Европейската комисия. Британските надежди, че германците ще се притекат на помощ по този въпрос, останаха напразни. Ако Камерън претърпи още поражения в усилията си да сключи нова сделка с ЕС, тези, които искат Великобритания да напусне Европа, ще съберат още кураж. Те ще твърдят, че не е необхо-

димо обвързването с Европа да включва членство в ЕС. И ще добавят, че ако Великобритания иска да търгува успешно с останалата част от света, ще се справи с това по-добре, ако се освободи от задушаващите европейски регулации. И двата аргумента звучат правдоподобно, но и двата са погрешни. Фактът е, че всяка друга голяма страна

в Европа освен Русия е член на ЕС. Ако Великобритания напусне съюза, тя ще трябва да приема политиките на ЕС, но няма да може да участва във формулирането им. Цената на продължаващия безпрепятствен достъп до единния пазар на ЕС вероятно е приемането на същите онези регулации, от които антиевропейските британци искат да избягат. И накрая, идеята, че регулациите на ЕС пречат на Великобритания да се конкурира на световните пазари, е мит. Износът на Германия към Китай е пет пъти по-голям от този на Великобритания въпреки предполагаемите пречки от членството в ЕС. Истинското предизвикателство за Камерън при предоговарянето се състои в това, което антиевропейските тори едва споменават: запазване на британското влияние в ЕС, докато в същото време страната стои извън еврозоната. Камерън със сигурност знае това. Неговото предизвикателство е да запази контрол над съвременната партия на торите, докато в същото време поддържа решимостта на Уолпоул да поддържа отношения между Великобритания и Европа. Investor.bg

C N I S S E R P X E Z

BOLINGBROOK, IL

HIRING OWNER OPERATORS WITH EXPERIENCE

3500 + - Milles per week Every week at home 10% dispatch Pre Pass available Permits IFTA Preparation

Direct Deposit available Destinations Midwest and Southeast

available

Weekly Settlement

EMAIL: KZEXPRESS@ YAHOO.COM

630-541-7818 630-881-1329

16 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

Marchela Travel 4-ти юли в Íþ Éîðê! ви кани да празнуваме заедно

краен срок за записване: 8 юни

с посещение на Íèàãàðñêèÿ и типично

Самолетни Билети * All Inclusive Ваканции * Круизи ПРОФЕСИОНАЛНО ОБСЛУЖВАНЕ НА НИСКИ ЦЕНИ!

Цен

Àìèø ãðàä÷å!

ек а чов

0н

35. 0 5 $ : а

Âîäîïàä

Дати: 1 юли - 5 юли (4 нощувки) Öåíàòà âêëþ÷âà: òðàíñïîðò, íàñòàíÿâàíå â õîòåë, 4 çàêóñêè, 1 îáÿä, ïîñåùåíèå â ìóçåé , ïðîôåñèîíàëåí ãèä. Îáàäåòå ñå çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ!

4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706

Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL (íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

КОНСУЛТАЦИИ

18 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

на - американски гражданин, син или дъщеря над 21 г., родител, съпруг или съпруга. Новата процедура не е за всички, но предлага облекчение за хората, които имат това право и които могат да се квалифицират. Трудността ще дойде при задоволяване на критериите за "изключително тежки обстоятелства“ за квалифициращия се на свой ред американски гражданин. Докато продължаваме да се надяваме на имиграционна реформа и легализационна програма, хората, които се квалифицират за тази специална процедура, трябва да се възползват независимо от трудностите, и да разчитат на евентуалната програма за легализация само като резервен вариант.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПРОГРАМА, КОЯТО ОЩЕ СЪЩЕСТВУВА!

сички са чули, че някои от новите програми са все още са на изчакване, по-специално програмата за нелегални родители на деца - граждани или постоянни жители на Съединените щати (DAPA) и разширената програма за доведените като деца (DACA). Процедурата за временната отмяна на забраната за влизане в САЩ, която засегнахме отново в миналата статия, все още съществува. Макар и обявена преди две години, тази програма продължава да е недостатъчно разбрана. Предложението на Администрацията на Обама за разглеждане на територията на страната на определени молби за отмяна (waiver) на запрещаващо условие, се превърна в правило с официално съобщение от 2 януари 2013 г., а от 4 март 2013 г. започна подаването на молбите съобразно новата процедура.

Това е специална условна отмяна на забраната за приемане в страната в резултат от минало неразрешено присъствие, което иначе би принудило кандидата за зелена карта да напусне САЩ и да обработва документите си в съответния консулски отдел. Процедурата се отнася до всеки обект на 3/10-годишната забрана, който има одобрена петиция, подадена от непосредствен родни-

Винаги гледаме на новите административни процедури като упражнения по събиране на данни. Властите искат информацията ви. Защо да не ви убедят да я представите доброволно? И ако получите отказ, вече имат данните ви. Дали евентуално няма да дойдат и да ви арестуват? Въпреки това притеснение, е по-добре да опитате, когато е налице процедура с възможност за успех.

КОЙ ТРЯБВА ДА НАПУСНЕ СТРАНАТА? Ако сте дошли на виза и сте останали над разрешеното, а сега сте женени за американски гражданин и имате правото да подадете за зелена карта в категорията "непосредствен роднина“, няма нужда да кандидатствате по но-

вата процедура. Можете да подадете молбата си по нормалния етапен ред и да останете в страната, докато получите документа. Защото сте били проверени и приети на граничния пункт.

Новата процедура е за онези, които не са пристигнали в Щатите легално на даден вид виза или не са били проверени и приети на съответния граничен пункт (EWI). Има и други причини за дисквалификация или "забрана“ за получаване на зелената карта: работа без разрешение, криминални присъди, имиграционна измама или стари заповеди за депортация. Дисквалификацията въз основа на работа без разрешение не се отнася до категорията "непосредствени роднини“. Както пък забраната въз основа на неразрешено присъствие не се отнася до непосредствените роднини, останали над разрешеното от визата време. За да се квалифицират за зелените си карти, всички останали трябва или да са извън страната и периодът на наложената забрана да е отминал или изтекъл, или трябва да кандидатстват за отмяна на тази забрана и да напуснат страната за обработка на документите от консулския отдел, с риск да се окажат извън Щатите за дълъг период от време - 10 годишно забрана за влизане обратно. Новата процедура е свързана с кандидатстване за отмяна на забраната за приемане в страната на непосредствени роднини, които са обект единствено на забраната поради незаконно присъствие. Като част от квалифицирането им за тази отмяна, от същите се изисква да докажат изключително тежките обстоятелства за непосредствения роднина - американски гражданин. Малолетното ви дете не се квалифицира като американски гражданин, за когото трябва да се доказват "тежки обстоятелства“. Обикновено това са съпрузите, родителите или синовете и дъщерите над 21г. И не е задължително този гражданин да е спонсориращият роднина, подал апликацията I-130. Определението "непосредствен роднина“ според имиграционния закон се ограничава до съпрузите, децата под 21 г. и родителите на американски граждани над 21 г. Моля да забележите, че родители-американски граждани не могат да подават за "децата си“ над 21 г. Братята и сестрите не са непосредствени роднини, както не са такива и чичовците, лелите и братовчедите. Най-голямата категория, към която се отнася процедурата, са съпрузите - съответно като бройка говорим предимно за делата с брак. Категорията “непосредствен роднина“ съставлява 47% от общия брой нови постоянни жители, (защото налице са и друти категории освен тази на "непосредстве-

ните роднини“), с 535,554 непосредствени роднини на американски граждани, получили зелени карти (да се позовем на статистиката за 2009 г.) Мнозинството от тези (59.2%) са съпрузи, 18.4% - деца или доведени деца, а 22.4% - родители на американски граждани над 21 г.

ГОЛЯМО РАЗШИРЯВАНЕ НА ТАЗИ ПРОГРАМА ЗА 2015: Когато на 4 март 2013 г. се отвори вратата за подаване на молбите по новата програма за условна отмяна, кандидатите трябваше да са непосредствени роднини на американски граждани, а именно съпрузи (от противоположния или от същия пол, ако бракът е сключен законно според съотвентия щат или държава), родител или неомъжено дете под 21г. На 20 ноември 2014г. Президент Обама обяви, че право ще придобият и други роднини: възрастни деца на американски граждани (от преферентните категории F-1 и F-3), съпрузи на законни постоянни жители (F2А) и неомъжени синове и дъщери на законни постоянни жители (F2В). Процедурите за новите групи потенциални имигранти, получили това право, ще влязат в сила тази година, 2015.

ИЗИСКВАНИЯ ЗА УСЛОВНАТА ОТМЯНА: За да има право на условната отмяна на периода на незаконно присъствие по новата процедура,

кандидатът трябва да е на 17 или повече години, да има одобрена петиция I-130, подадена за него от непосредствен роднина, или да има одобрена петиция I-360, делото му вече да е прехвърлено в Националния визов център и да е заплатил таксата за обработка на имигрантската виза (какво е това, ще обясним по-нататък), и да е физически на територията на страната, за да може тогава да подаде молбата I-601А за условна отмяна на забраната поради неразрешено присъствие и след това да може да се яви на територията на Щатите за снемане на пръстовите отпечатъци, както и да спази всяко друго изискване, включено в инструкциите към формуляра I-601А. В допълнение към това кандидатът трябва да се квалифицира за отмяната. Най-трудно ще бъде да се докаже според законовите изисквания, че един отказ на тази молба за отмяна и съответно времето, през което апликантът ще трябва да остане извън САЩ до изтичане на периода на забраната (три или десет години), ще наложи "изключително

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

06.04.2015 - 06.10.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ тежки обстоятелства“ за квалифициращия се американски гражданин. Това е най-трудната част, защото стандартите са много високи, неясно дефинирани, със субективната преценка от страна на имиграционните служби тук (USCIS). Моля забележете, че новата процедура за условната отмяна слага решението в ръцете на USCIS, докато при нормалната процедура (която е все още налице), решението се взема от Държавния департамент (DOS) в лицето на служителите в съответния консулски отдел. Всъщност дори и при одобрение от страна на USCIS и присъждане на отмяната тук, апликантът трябва да напусне Щатите и да се яви на интервю в консулския отдел, но поне на този етап въпросът за изключителните трудности е вече решен и "условно“ отмяната вече е присъдена от страна на USCIS. Взетото тук решение обвързва ли Държавния департамент? Окончателното решение остава в ръцете на консулския отдел в момент, когато апликантът ще се намира извън САЩ и е вероятен обект на 10-годишната забрана, ако възникне някакъв проблем.

намалят периода от време, през който потърпевшите американски граждани ще са разделени от непосредствените си роднини - подали за зелена карта, докато последните се оказват извън страната, кандидатствайки да влязат обратно в САЩ. Под нормалната стара процедура дори и при евентуално одобрение на молбата за отмяна понякога отнема години на консулския отдел да вземе решението си. Във всеки случай е налице двегодишното правило, докато не се докажат изключителните обстоятелства. И отново: ако имате тази възможност, вместо да изчаквате евентуална реформа или амнистия, опитайте да се квалифицирате за новата процедура.

Скоро никой няма да може да продължава безпроблемно незаконното си пребиваване в тази държава:

Има и такси: $585, допълнително $85 за пръстовите отпечатъци, както и разходи за документиране и аргументиране на "изключителните обстоятелства“ според неясните и субективни законови стандарти.

в машината за прилагане на законите сега се вливат много пари, а и защо да продължавате такова съществуване, да работите незаконно, да ви проследяват с летящи роботи, да сте обект на потенциален арест дори ако ви спрат за дребно пътнотранспортно произшествие. Каквато и легализационна програма да се появи, макар и добра като резервен вариант, ще е скъпо и процедурата ще отнеме години. Колкото трудно и скъпо да се живее в Америка, в Европа, чиято икономика също е в дълбока криза, не е по-лесно. И американците заминават за Европа, но не да карат камион. Едно е да се пътува напред и назад, друго е да няма връщане.

Можете да си подготвите документите и сами, разбира се. И после, когато ви откажат, а цялата ви лична информация е вече предадена, тогава да търсите професионална помощ, за да се направи наново така както трябва. Няма процедура за обжалване: трябва да се започне всичко отначало. Властите винаги обичат да казват как новите процедури се очаква да

"Имигрантска такса“ на USCIS от $165 отдавна вече в сила. Всяко лице, което получава пакет за имиграционна виза след 1 февруари 2013 г. от американските консулски отдели или посолства в

НОВИ ТАКСИ:

чужбина (включително Канада и Мексико), сега плаща и новата такса - "USCIS Immigrant Fee“. Апликантите, които обработват документите си в чужбина, (без "завръщащите се резиденти“ по SB-1, за които има изключение), заедно с новата имигрантска такса ще трябва да плащат и таксите за обработка на молбите от Държавния департамент/ Националния визов център, които бяха намалени (от $492) на $318 за сметка на усложняване и затрудняване на процедурата, а сега - отново увеличени на $445. Таксата от $165 позволява на USCIS да си възстанови разходите по обработването на документите на територията на САЩ, което става след като имигрантът, на когото се присъди виза, получи пакета си от консулския отдел навън и после е приет на територията на страната.

По теория бихте могли да бъдете приети в САЩ преди да сте платили тази такса, освен ако не намерят начин да си я съберат преди това, което съм сигурен, че успяват да правят. Пропускът да се плати няма да се отрази на законния ви статут на зелена карта. Паспортът ви ще бъде подпечатан при пристигане на летището, показвайки законното ви приемане на територията на страната и постоянния ви статут на жител. Печатът е валиден за една година, но USCIS препоръчва да платите имигрантската такса колкото може по-скоро, за да избегнете "забавяния“ при получаването на пластмасовата карта (зелената карта). Няма да получите зелената си карта, докато не платите таксата.

Когато ви подпечатват паспорта с новия имиграционен статут, неминуемо ще ви попитат къде планирате

да отседнете. Вероятно не говорите достатъчно английски или в объркването не разбирате за какво точно става дума. Но въпросът е много важен. Защото това е адресът, на който ще ви изпратят зелената карта. А ако не сте там да я получите, този вид поща няма да се "препраща“ на друг адрес. В миналата си практика имах един клиент-поляк, който беше тук вече 15 години с грешното убеждение, че е нелегален, защото никога не беше получил зелената си карта. Когато попитах как е влязъл навремето в Щатите, разбрах, че е постоянен жител! Губите ли привилегията си да шофирате, ако сте загубили пластмасовата си шофьорска книжка? Не. За 15 години този мъж не беше научил английски, никога не беше успял да докаже, че има правото на работа, винаги се е мислел за нелегален и не беше успял да се интегрира в нормалното американско общество - и всичко това защото не е знаел да подаде молба към имиграционните служби за смяна на адреса и или да подаде апликация за преиздаване на зелената карта. Борете се за доброто си съществуване! Обръщайте внимание на изискванията. В крайна сметка става дума само за документи и пари. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

20 06.04.2015 - 06.10.2015

ОБЩЕСТВО

Bulgaria

НЕ БРОЙ ДО 12, НАУЧИ СЕ ДА МИСЛИШ! прекалено... Да дадеш 5000 лв за една вечер, която не променя нищо.

Наистина ли вярвате, че това е прагът на зрелостта? Не, не е. Детето ви винаги ще има нужда от вас и вие винаги ще му помагате.

То ще започне да учи и разходите му ще се увеличат. Защо се налага да теглите кредити за една обикновена вечер с класа?! Някаква комплексарщина ли е това...

Такава е помпозността в България.

Костадин Костов Lentata.com

, минаха и поредните няколко дни, през които улиците гъмжаха от скъпи коли, окичени с балони. Колите бяха пълни с новите завършващи, поели по пътя на Студентски град и култовите чалга места. За поредна година всичко мина много шумно, много помпозно и много затормозяващо за обикновения гражданин.

Какво завършват тези деца? Едно образование, което така и така почти всеки завършва.

Вече всички учители се стремят да няма ученик, който да не изкара поне с 3 матурата, за да не навреди това на работата им.

Основната цел на всеки родител е да види детето си добре облечено, в хубава кола и завършило.

а какви мечти има, ще е така... Докато не се научим, че не е важно тоалетът и неговата стойност, а амбициите -никога няма да бъдем модерна държава. Такава, в която истинското дипломиране, е когато получиш диплома за висше образование.

Такава диплома, с която ще можеш да работиш това, което си учил. Да си изкарваш сам парите и да си самостоятелен. С всичките негативи и положителни емоции на тази дума. А дотогава - нека продължаваме да броим до 12 и да се надяваме, че в училище не са ни научили само на това. А и на много повече. Защото реалната цел на образова-

А и самите матури са на толкова ниско ниво, че, какъвто и да си все ще изкараш една минимална оценка за продължаване напред. Появиха се коментари за това колко точно струват дрехите на абитуриентите, откъде са купени, какви са колите им, дори се появи статия, че организирането на един бал струва 5000 лв. Но това вече наистина ми се струва

Обаче на каква цена? На цената на матури, които си купуваш срещу 100 лв? На бал, който трае няколко часа и обикновено детето ви е пияно. На бъдеще, което изглежда така несигурно в България? Ето това е действителността.

И, докато не се научим, че не е важно каква кола кара детето ни,

нието и на неговото завършване е да ни покаже какво знаем, какво сме научили и може би какво можем. Към какво се стремим и на какво вярваме.

Но най-важното нещо, което едно училище може да ни даде е способността да можем да мислим.

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

NN GLOBAL, INC. IS LOOKING FOR A LIMITED NUMBER OF OWNER OPERATORS, DRIVERS OR DRIVERS THAT WOULD LIKE TO LEASE A TRUCK!!!!!

NN GLOBAL INC.

IS A SMALL COMPANY WITH ENOUGH TIME TO CARE OF ITS DRIVERS. WE HAVE GUARANTEED CUSTOMERS IN MIDWEST AND EAST COAST. CONTRACTORS PAYMENT OPTIONS:



1. 90% FROM GROSS

1.MUST HAVE CLASS A CDL

2. $ 1.20 + FUEL SURCHARGE - ALL MILES PD (TOLLS ARE PAID BY COMPANY)

2.OWN A CELL PHONE

DRIVERS PAYMENT OPTIONS 1. $ 0,55



MINIMUM REQUIREMENTS:

2.30% FROM GROSS OF THE TRUCKS

3.AT LEAST 1 YEAR TRACTOR TRAILER EXPERIENCE !! 4.DRIVING RECORD WITH NO MORE THAN TWO MOVING VIOLATION FOR THE PAST 2 YEARS !!! 5.BE ABLE TO PASS DRUG AND ALCOHOL TEST!

3.NEW VOLVO 2014 / FINANSING PROGRAM AVAIABLE , LEASING OPTION, $5,000.00 DOWNPAYMENT/

WE ARE A COMPANY THAT TAKES GOOD CARE OF ITS DRIVERS.

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL AT

PH 224-433-4289 NICK

Bulgaria

НАСЛЕДСТВО

22 06.04.2015 - 06.10.2015

ПИСМО ДО ХРИСТО БОТЕВ "ТИ СИ СЛАВНОТО ЗНАМЕ, ПОД КОЕТО ВИЛНЕЕ ПОЗОРЪТ" ДРАГИ ХРИСТО БОТЕВ,

Георги Марков

Писателят дисидент Георги Марков, който след 1969 г. напуска комунистическа България, работи като радиоводещ в английските радиостанции Би Би Си, американската Свободна Европа и германската Дойче веле. Той е един от най-острите и талантливи критици на режима на Тодор Живков. Георги Марков умира отровен, след като е прострелян на 7 септември 1978 г. на улица в Лондон със сачма, пълна с рицин. Есето е четено по Дойче веле на 2 юни 1976 г. Публикува се без последната страница, която не е запазена.

Дълго се колебаех дали да ти пиша това писмо в деня на стогодишнината от твоята смърт. Предполагам, че никому не е приятно, дори и на убитите герои, да им се припомня моментът на смъртта, толкова повече, ако смъртоносният куршум е дошъл отзад, от лагера на своите. С много по-голяма радост бих ти писал на твоята рождена дата, но тъй като на днешния ден ти ще получиш купища поздравителни телеграми, тържествени послания, дълги и важни речи, академични слова, планини от венци и твоето име ще кънти по радиостанции и високоговорители, аз се реших като малък контраст да ти напиша това писмо. Всъщност много отдавна исках да ти пиша и да те питам за няколко неща. Вероятно ти не би ми отговорил или би забавил отговора си, докато се срещнем там, където всички неизбежно се срещат. Но не ти писах, защото не ти знаех адреса, както не го знам и сега - в рая ли си, или в ада. Прости ми, но доколкото те познавам, не мога да си представя, че ти сега се разхождаш между сладкопой-

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

ните, облечени в бяло ангели, усмихваш се на красиви девици, пиеш райска роса, танцуваш по зелена морава и щастливо разговаряш с благочестивите светии за съвършенството на Бога и света. Много по ми се вярва, че дори свети Петър да те е приел в рая, ти си избягал оттам в първия удобен момент, завладял си било стария Радецки, било лодката на Данте и скришом си преминал небесния Дунав, който отделя светците от грешниците. Представям си даже как си скочил всред димящия пущинак на адското преддверие, как си прочел оня злокобен надпис “Вие, които прекрачихте този праг, надежда всяка тука оставете”, и си се засмял. Аз така вярвам, че ти си се засмял на това предупреждение и може би си протегнал ръка и откъртил дъсчицата с надписа, защото ти никога не си могъл да търпиш такива евтини предизвикателства. Мисля, че ти си предпочел ада, защото там има каузи, докато в рая ги няма. Ти знаеш много добре, че ако стремежът на хората към рая може да бъде някакъв живот, самият рай - това си е чиста смърт. Отгоре на всичко в ада ти сигурно би намерил по-интересната част

на човечеството. Старият грешник Бакунин, от когото ти толкова си се възхищавал, трябва да се е издигнал до ранг на помощник-дявол, приятелят ти Нечаев сигурно се пържи някъде в Деветия кръг, а другарят ти Стамболов, мушкан за милионен път с дяволския нож, би се опитал да ти обясни защо според него, ако ти не беше загинал във Врачанския балкан, само няколко години по-късно са щели така и така да те обесят. И нека ти кажа, драги Христо Ботев, че аз вярвам на думите на Стефан Стамболов, въпреки че ти, може би, би ме погледнал с недоумение. Всеки твой поклонник би казал, че аз съм смахнат, защото от сто години насам всяка политическа партия, от най-дясна до най-лява, всяка фашистка или комунистическа организация, всяка власт - демократична или тоталитарна, всяка милиция или полиция те има за свое знаме, за свой герой, легенда, символ, светец. Ти си вероятно единственото име в цялата наша история, което обединява всички



На стр. 29

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

ПРИРОДА

24 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

НЕВЕРОЯТНАТА СИМЕТРИЯ НА ПРИРОДАТА

Оглеждайки се наоколо, сигурно си мислите, че клоните, листата и цветята растат на случаен принцип, безразборно. Истината е обаче, че всеки клон, листо, стъбло, пъпка или листенце се появяват в съответствие с фиксирани закони и като по чудо - с точни мерки. Има модели за това навсякъде из природата, като най-устойчиви са тези с последователността на Фибоначи. Тя е описана за първи път от древните индийски математици, стотици години преди раждането на Христос. Наречена е на името на италианския математик от Пиза Леонардо, който е бил по-прочут като "Фибоначи“. В неговата книга "Либер Абачи“, публикувана в началото на 13 век, той е въвел тази магическа последователност. Тя е толкова проста, че е почти неразрешима. Всяко число се образува чрез сбора от предишните две, например 1 1 2 3 5 8 13 21... и така до безкрай. Последователността на Фибоначи се вижда на много места в природата. Почти няма растение или плод, които да не съответстват на нея. Пример за това са листата, шишарките, слънчогледите, ананасите и кактусите. Все пак, има растения, чиято геометрия е по-изразена, отколкото при други. Tialoto.bg

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

DRIVERS • $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

OWNER OPERATORS • Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

711 S Route 83 Elmhurst, IL 60126 Direct:630-607-5600, Toll Free: 855-488-0008 Fax: 630-279-5686

COMPANY DRIVERS

OWNER OPERATORS

OTR - over the road (west south east) Чисто нови камиони Volvo 2014 Чисто нови ремаркета 2013 Dedicated weekly lanes Всички мили платени-пълни и празни Всички стопове се заплащат допълнително Заплащане до 50 цента на миля, от опита Steady курсове Възможности събота и неделя да сте си вкъщи Бонус $1 000 Голяма част от товарите са drop and hook

* OTR and Regional * Dedicated weekly lanes * New reefers and Dry Vans available * 2 Програми на заплащане * hook and drop opportunities * Сервиз с намаление за owner operators * Безплатен паркинг за owner operators

ТЪРСИМ ПОМОЩНИК МЕХАНИЦИ - СМЯНА НА МАСЛА, ГУМИ, СПИРАЧКИ И ОБЩА РАБОТА!!! ЗА КОНТАКТ: 773 501-8901 ЕМО

Търсим да наемем диспечер с опит.

26 06.04.2015 - 06.10.2015

ТРАНСФОРМАЦИИ

Bulgaria

КОГАТО БАНЯТА СЕ ПРЕВЪРНЕ В МУЗЕЙ, А МУЗЕЯТ СИ ОСТАНЕ БАНЯ!

ДА СА НИ ЧЕСТИТИ БАСЕЙНИТЕ, ОБЛИЦОВАНИ С ЛАМИНИРАН ПАРКЕТ! ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Софийската централна баня се превърна в музей на София. Всъщност, като

се замислим, банята и като действаща баня пак си беше музей на София, защото тя сама по себе си представляваше неразделна част от историята на града. Повечето от моето поколение, както и по-възрастните, разбира се, все още помнят софийската централна баня именно като баня. Тази сграда е строена за баня, архитектурата й е пригодена, за да е баня и тя дори и сега, когато вече е музей на София, пак си остава баня. Да не говорим, че още на входа ни посреща реставриран, или нов, но направен като стар надпис, който указва, че тази сграда е именно баня! Кому беше нужно да превръща една

традиционна и емблематична сграда от едно в друго нещо, кому беше нужна тази несвойствена трансформация? Защо трябваше да се променя интериорният статут на една историческа реликва, за да се търси нов ефект, който при това неизбежно ще бъде засенчен от фигурата на традиционната визия? Подобна трансформация се извърши и с бившия царски дворец, който стана Национална художествена галерия и Етнографски музей, вместо да е музей на българската монархия, например, от Х в. до ХХ в. , както и криптата на катедралата "Св. Ал. Невски”, която също стана картинна галерия. Въобще, явно



На стр. 31

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

ДЕТЕТО Е ПРАЗНИК! Людмила Билярска

ЧУДОТВОРИЕ НА КРАЧКА ОТ ДЕЛНИКА Притворила очи поемам свежест от синьото в небето, от тревите. На метри от забързания делник, но на светлинно време от тъгата. Тук чувам как природата пулсира. Заглеждам се в платната й без рамки. Долавям и щурчето как провира цигулчица край корени и сламки. Грижовно косче важно съобщава, че някъде в тревите има рожби. Внимавайте! - задъхано повтаря. Трогателно е в своята тревожност! Мигът на блаженство е зад гърба ми. И делникът, и стресът - в танц ме грабват. Но миличкото косче вече брани и моят ден, писукайки от сламка...

Дете събира мидички по плажа със пръстчета гребе и песъчинки. Гласчето му с морето се надпява. Говори си със всяка раковинка. Загърбило е кофичката - припка, с вълничките подскача и се гони. На нещо свое мило се усмихва и пясък от ръчичките си рони. Сред стона морски - тежък и протяжен, под вик на чайки, облаци на дрипи детенце търси мидички по плажа, и празник от ръчичките си сипе.

06.04.2015 - 06.10.2015

ДЯДО ДОБРИ И гласа на Балкана, на стадата звънците, на тъгата въздъха, на пороя вика, и летежа назад през пожара на дните -всичко наше и свято е понесъл с душа. Вдигат къщи-дворци с непристъпни огради. И параклиси даже, до басейни със спа. Той стои като сянка до вратите на храма, с позакърпени дрешки и протрита аба. И е бялата птичка във трудното време. Всеки с чисто сърце го докосва с любов. Той протяга ръка да даде, не да вземе... Сбира капка по капка - за пътечка към Бог.

ЖИВОТЪТ ПОБЕДА Светът не ще погине - нито днес. И утре - няма. Все така ще съмва. Покълнал ден, ще тръгва зрял от нас. В безброй лета, безкрай утра ще звънват.

А дяволът облякъл чер балтон, избръснат гладко, плещи пак за Края. Не вярвайте на пошлия му тон рогата му под шапка се подават. Земята е опазвана отвред, а пулсът й е ясен и ритмичен. Не ден за ден живее на късмет. Та тя е плод на Разума космичен! Да вдишваме мечтите все така. Да вдигаме наздравици за Него Животът на Планетата Земя, Защото е и Чудо и Победа!

С НЕЖНОСТ ЗА ВАС! Дърветата са източна гравюра на фон на утаеното небе в най-ниското, където се е стекло сиво- синьо. Прошарените кичури са точна доза празник от четката на знаен виртуоз... Попивам всяка гънка от финия бордюр и всеки тон, ведно с отблясъка на търсено изящество и го раздиплям с нежност. За вас.

28 06.04.2015 - 06.10.2015

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължение

старял, побелял и много, много не му се говори. - Това показва и че нашият народ е много наивен. Или ако трябва да не обидим някой, то по-голямата част от българския народ - каза Мишо Въжаров. - Да, но точно тази част може да хвърли страната в блатото. - каза президентът. - Е, нали затова са службите от Национална сигурност. Полицията, раззузнаването - поклати глава генерал Симов - ако допуснем такова нещо би трябвало да ни обесят. Това е невъзможно. Знаете, че Кръстето стигна до тук благодарение на Интерпол. Ако знае, трябва да ги черпи. Но след тази сряда ни го оставят. Така че днешният митинг се очертава да му е последен. - Казвате че залата е била препълнена - замислил се, каза президентът - какво ще стане с всички тези хора, те ще се почувстват излъгани , измамени. - Което си е истина - обади се Мишо Въжаров - оставихме го да стигне много далеч и имаме повод за притеснение. Тези хора има опасност да се обърнат срещу теб. Много е близко до мисълта, че управляващите губейки позиция са му спретнали номер. Тогава може да очакваме и размирици. Десетина платени лумпени могат да поведат тълпата и след това връщане няма. Симов е доста млад, не ги помни тези времена, но ние с теб сме ги преживяли. - Какво предлагаш - дръпна дълбоко от цигарата президентът и се вгледа в своя съветник и стар приятел. - Споразумение - отсече старият юрист - колкото и да не ни се иска, налага се. Обстоятелствата го налагат. Но трябва да сме внимателни. Той не трябва да усети, че сме принудени. На-

против, ние трябва него да принудим. - Добре , трябва да ставам. След десет минути имам среща с профсъюзите - каза президентът и загаси цигарата си - мислете, нямаме много време. - Господин президент - прозвуча интеркомът - напомням ви за срещата с профсъюзите. - Благодаря, Tаня, нека да влязат - каза президентът и пусна бутона -отивам на балкона да се проветря малко, че ме опушихте. Това пушачите сте отвратителни. Двамата се засмяха на чувството за хумор на президента и станаха заедно с него. Генерал Симов отиде да довърши ежедневните си ангажименти, а Михаил Въжаров се обади за кола. Тя пристигна почти веднага и старият юрист се настани на задната седалка. - Здравейте, господин Въжаров -обърна се към него водачът на автмобила - към Бояна или ще се отбиваме някъде. - Към Бояна - каза Мишо Въжаров - днес не ставам за карти. Както съм изморен ще ме дрънкат здравата. А и да си видя жената. От три дни не мога да я сваря будна. Едно време ме чакаше, караше ми се като закъснея. Сега не и прави впечатление. Ама то и за какво да ме чака. Преди години като се прибирах я почвах от вратата. И след това вечеряхме. Голяма любов изживяхме. Е, доволен съм, че има нещо хубаво, за което сега да си спомням. Така че ти трупай хубави спомени, за да се кефиш на стари години. Сега може и да ми се подсмиваш, ама като остарееш, ще си спомниш за бай ти Мишо Въжаров. Шофьорчето наистина се подсмиваше, но се стараеше да не го забележи.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОТКЪС 8 Старият съветник на президента бе любимец на шофьорите. С него се пътуваше приятно, а и много често научаваха някой нов виц от него. Беше добър разказвач и често така извърташе вица, че слушателите виждаха в него някоя позната личност. От една седмица по коридорите на президентството и в министерския съвет се носеше заразителен смях. Тръгна от стаята на шофьорите и светкавично се разпространи, стигайки много бързо и до президента. - Я ми го разкажи пак - едвам сдържайки смеха си, казва Никола Попов на секретарката си. Тя, забърсва насълзените си очи от смях, поема си въздух и го повтаря. - Така, - започва отново Таня - значи при Свети Петър попаднали един французин, един германец и българският президент. Свети Петър им казал: “ Който от вас ми разкаже за някой спорт, който да не го знам остава в Рая, ако го знам - пада надолу в Ада. Французинът започнал да скача, да се премята и подскача. Свети Петър го спрял и му казал: Волейбол - отиваш в Ада. Германецът се разтичал и непрекъснато размахвал крака напред назад, удрял въображаема топка с глава... Свети Петър го спрял и казал: Футбол, знам го - отиваш в Ада. Застанал пред българския президент и му казал: Твой ред е. Президентът го погледнал спокойно и поклатил глава.

После сложил двете си ръце пред него и започнал да върти дланите. Въртял, въртял, спрял и показал среден пръст. После пак. Въртял, въртял, спрял и пак показал среден пръст. И така няколко пъти, върти, върти и показва среден пръст. Свети Петър не издържал и извикал..: Стой, чакай малко. Какъв е този странен спорт, не го разбирам? Президентът въздъхнал и казал “Спорт тото 2” - играе се в България. Вицът беше много актуален в президентството, защото всички знаеха за страстта на Никола Попов. Той играеше от години редовно Спорт Тото 2. Това му била една страст още от студентските времена. На другия ден, когато секретарката и съветникът на президента се срещнали по коридора, тя му казала да мине до нея, за да си вземе фишовете. - Какви фишове - зачудил се съветникът. - Как какви - едвам сдържала смеха си Таня - ами за Спорт тото 2. Президентът каза този път вие да ги пуснете. А в понеделник президентът влязъл в кабинета на Мишо Въжаров, завъртял ръце пред себе си и му показал среден пръст. Пак нямало печалба. Тази вечер обаче на съветника на Президента не му беше много до вицове. Шофьора го усети и го остави с мислите му..Отпуснал се на удобната седалка в “Мерцедеса”, Мишо Въжаров прехвърляше в главата си разговора с Президента и началника на Националната сигурност.. И като на забавен кадър от филм се появяваше Христомир Кръстовчев. Вървеше бавно прегърнал малкото дете и ръкомахаше, а залата крещеше с все сила..ПРОМЯНА...ПРОМЯНА......Стария юрист разтърка с два пръста челото си и си пое тежко въздух.. “Колко лесно се маниполират хората - мислеше си той - трябва ти добра визия,добри ораторски умения и голяма доза нахалство Ставаш президент , заобикаляш се със свой хора ,обсебваш няколко добри вестника и управляваш. Докато народа те усети,докато започнат вълнения ,стачки,митинги, мандата ти се изтъркалял и ти си подсигурил живота си а покрай теб и свитата от министри. Продължава

Bulgaria

НАСЛЕДСТВО

06.04.2015 - 06.10.2015

ПИСМО ДО ХРИСТО БОТЕВ 

българин. Може би загатването е, че ти въобще не си българин, а нещо друго. И това също подчертава моята идея, че поколенията през изминалите сто години са противопоставили легендата за тебе на самия тебе. Защото нека още веднъж повторя:

От стр. 22

тях с едно желание - да те имат. Ти си нещо като магически камък, който всички духовни бедняци по нашата земя искат да притежават. Биха ти посочили помпозното величие, с което се почита денят на твоята смърт. О, как искам да видя лицето ти на този ден, как отгоре, някъде над облаците, гледаш това човешко наводнение към твоето лобно място, как добре организирани организации, войници, офицери, милиционери, ученици, пионери, комсомолци, партийци, духови музики, ракетни части, обикновени и централни комитети, генерали, поети, министри, писатели, разни деятели - с коли, камиони, автомобили, хеликоптери и пеша отиват да отдадат почит на легендата. Искам да видя как гледаш и слушаш зарята, церемонията за падналите, клетвите, че всички ще бъдат като тебе, гъгнещите речи на дебелите партийни ръководители, които произнасят празни дежурни фрази за свобода или смърт и те цитират и рецитират до посиняване. Въпреки това, драги Христо Ботев, Стамболов е прав. Тези хора, техните бащи или техните деца щяха да те обесят, ако ти не бе имал щастието със спасителния куршум. И аз съм сигурен, че ти знаеше това много добре, ти го предчувстваше, ти го виждаше и точно като Исус Христос избра своята Голгота, за да спасиш народа си от греха. И точно като него от опасност ти се превърна в спасителна легенда. Ти сякаш отгатна какво те искаха от тебе и се съгласи с тях, твоите вероятни бъдещи убийци. Ти не им беше нужен. Беше им нужно името ти. Никой от тях никога не се е интересувал от тебе, малцина са се опитали да те разберат, дори професорските и академичните изследвания са посветени на легендата, а не на тебе. Оттук нататък с твоето име в уста, боготворейки легендата, всички тия власти, и особено сегашната, щяха да унищожават всеки българин, който дръзнеше поне най-бледо да бъде като тебе.

“ДА ЖИВЕЕМ И СЕ БОРИМ ПО БОТЕВСКИ” СТАНА ЛОЗУНГ ЗА ИЗКОРЕНЯВАНЕ НА ВСИЧКО БОТЕВСКО И ЗА ЛИКВИДИРАНЕ НА ВСИЧКИ ГОРДИ И ЧИСТИ ЧЕЛА, КОИТО БИХА СЕ ОСМЕЛИЛИ ДА БЪДАТ КАТО ТЕБЕ. С твоята поезия на уста бяха смазани истински поети, с твоята свобода на уста беше наложено най-черно потисничество, с твоята независимост

ТЕ, КОИТО СЕ КЛАНЯТ ПРЕД ТВОЯ ОРЕОЛ, НЕ БИХА ОСТАВИЛИ ЖИВ НИТО ЕДИН, КОЙТО МАЛКО ИМ НАПОМНЯ ЗА ТЕБЕ. И ето че куршумът, който прониза челото ти, продължава да свисти в своя злокобен полет вече сто години и да пронизва много други чела. Ти си чудесен и красив, когато казваш: Подкрепи и мен ръката, та кога въстане робът, в редовете на борбата да си найда и аз гробът!

НЕ СЕ ЛИ ЧУВСТВАШ ВИНОВЕН?

те. Фактически да те обесят. И така името ти вместо швейцарска картичка на всеки режим да стане черен огромен камък, който да тежи върху всичките поколения и зловещо да им напомня за страшния позор и може би да спаси мнозина бъдещи Христо-Ботевци. Защото жестоката истина е, че запазвайки легендата за тебе, всяка година на втори юни ти биваш обесван. Твоята човешка същност, твоят характер, твоята истинска поезия, твоята революция, твоята силна любов и силна омраза увисват на въжето. Ако отоманската империя те честваше, ако гробът ти беше редом до този на Митхад Паша, кощунството със самия теб би било по-малко, отколкото сега, когато ти си знамето на казионщината, иконата на безскрупулността и пошлото интересчийство. Как наистина можа да допуснеш да те убият, когато следващите сто години така отчаяно се нуждаеха от тебе. Ти, който римуваше “патриоти” с “идиоти”, ти който така страстно и силно извика: На душа лежат спомени тежки, злобна ги памет често повтаря, в гърди ни любов, ни капка вяра нито надежда от сън мъртвешки да можеш свестен човек събуди! Свестните у нас считат за луди.

Не смяташ ли, че трябваше да се постараеш да останеш жив и да избягаш от куршума, който те чакаше над Враца? Не смяташ ли, че трябваше да откажеш да снабдиш синовете на Лойола и братята на Юда с толкова важната и толкова полезната легенда за Христо Ботев? И вместо това да им създадеш позорната грижа да те обесят те сами-

Прости ми, нямам дързостта да те укорявам, нито смея да възразя срещу кои и да е от твоите принципи и идеали. Напротив, струва ми се, че с времето те разбирам по-дълбоко и по-страшно. Някои от твоите днешни последователи казват, че ти си толкова необикновен, изключителен, странен, чудноват българин, който не прилича на никой друг

на уста България бе тласкана от една зависимост в друга, с твоя героизъм на уста бяха отречени истинските геройства, с твоя безкомпромисен характер на уста България бе овладяна от духовни мижитурки и нищожества. С една дума, ти си славното знаме, под което вилнее позорът. Ти знаеше това. Беше ти пределно ясно. И ако си забравил, нека ти припомня твоята ЕЛЕГИЯ, където ти така пророчески видя какво ще последва: Кажи ми, кажи, бедни народе, кой те в таз робска люлка люлее? Тоз ли, що спасителя прободе на кръста нявга зверски в ребрата, или тоз, що толкоз годин ти пее: “Търпи и ще си спасиш душата”?! Той ли ил някой негов наместник, син на Лойола и брат на Юда, предател верен и жив предвестник на нови тегла за сиромаси, нов кърджалия в нова полуда кой продал брата, убил баща си?! Това си писал ти самият. И не само си го писал, но си го и вярвал. И тук е моят първи въпрос, драги Христо Ботев!

Както сам знаеш, не е трудно “кога въстане робът”, да си найдеш гроба. Защото, когато робите въстават, те си остават роби. Въстанието не ги прави свободни хора. Те са въстанали роби. Оттук нататък започва най-трудното, най-мъчителното и най-изпитателното - да превърнеш робите в свободни хора. И тук нуждата от живия Ботев винаги е била далеч по-голяма от легендата за мъртвия Ботев. Така идвам до втория ми въпрос:

НЕ СМЯТАШ ЛИ, ЧЕ КАРАВЕЛОВ БЕШЕ ПРАВ? Не зная думите, които сте си казали, обидите, които сте си разменили, и чувството на горчивина, с което сте се разделили. Зная само, че Каравелов не е успял да те убеди, че свободата на един народ не се ражда от сражението между две чужди армии и дори от геройството на една легендарна чета, нито от прокламации и международни декларации. А е нещо неразривно свързано със съвършенството на човешкия дух, с възпитанието, просветата и духовния прогрес на един народ. Зная, че ти дръзко си написал “лозето не ще молитва, а мотика”, че си забравил, че има различни мотики и че револверът съвсем не е най-добрата от тях. Позволявам си да ти кажа, че времето доказа колко прав е бил Каравелов. Затова него не го честват. Дори са го забравили и пренебрегнали. Защото той не им достави полезната легенда, в която много..

*Есето на Георги Марков публикуваме от Портал "Култура". Краят на текста не е запазен.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ТВОРЧЕСТВО

30 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

ЗЕМЯТА НА РОЗИТЕ

Автор: Boliarka.bg

ивееше вече, снегът тихо застилаше притихналото село. Нощта с потайни стъпки слизаше от гората и влизаше в селото. Прикриваше се зад кюшетата, надничаше през прозорците. Мракът се настаняваше по дворовете и се утаяваше зад дуварите. Уличните лампи едва мъждукаха, притихнали под ласките на падащите снежинки. Бавно крачеше старият циганин, едва влачеше премръзналите си крака, увити в кой знае откога мокри парцали. Подпираше се на тояжката си и вървеше пипнешком. На сън да го бутнеха знаеше пътя и не му трябваше да гледа. С посинели пръсти стискаше дръжката на бакрачето си. Там, в него беше животът

му. Тая вечер добри хора сипаха малко свинска пача, топла и блажна, завили му бяха в стар вестник дебел краищник хляб. Ще си хапне добре. Цял ден стомахът му къркореше от глад и се превиваше на възел. Знаеше той в кой ден и на коя порта да похлопа, че да не го върнат. Сега, преди Коледа, хората тръшнаха големите годинаци шопари, вред миришеше на щавена кожа и препечено месо. Не го оставяха гладен стопанките. Смиляваха се над него и все слагаха по нещо в торбичката или в бакрачето му. Усмихна се мъжът на себе си и вдигна лице за целувките на снежинките. Наближаваше края на селото, а там, току на поляните беше неговата схлупена къщурка. Една стаичка на земята, с маалко прозорче от замазано в стената стъкло. Гледаше нагоре, към поляните и тъмната гора. В тая гора беше спасението му. Горският, добър човек, разрешаваше да събира по някой паднал клон, да пали огнището в стаичката си. Туряше вечер дебело сурово дърво в огъня и то мъждеше цяла нощ. Тъй поне не зъзнеше от студ под парцаливия юрган. Завиваше се през глава и слушаше воя на вихрушката. Усещаше я как чука по вратата, по стъклото на прозорчето, как блъска малката къщурка сякаш иска да я стовари върху бедния човечец. Върви старият циганин из пъртина-

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

та, наближава къщичката си, предвкусва сладостта на храната, която носи и мечтае. Още някой друг месец, няма да е дълго и ще пукне пролетта. По поляната ще назеленеят кукуряците, ща зазвънят с камбанките си. Ще замирише на теменужки из трънките наоколо, ще набоде младата тревица. Тогава, ех , тогава той ще тръгне на далечен път. Ще си окастри една хубава, дебела тояга от гората. Може да накара горския да му я отреже от някое яко меше. Ще изпроси що-годе здрави цървули от добра стопанка,че пътят му ще е дълъг. Друга пък му обеща чисти и здрави дрехи, прилични. Ще се премени кьор Юсен, ще мине Балкана и ще слезе там, дето розите цъфтят. В него край се е раждала жената, която беше в младините му. В него край живее сега дъщеря му. Иска да я види. Не я е виждал от малка. Сърцето му трепти за нея. Иххх, кьоравите му очи засълзиха, премрежиха се. Той и тъй не виждаше, ама нали знае пътя, нека блъска снега. Беше обърнал взор назад, към младите години. Тогава беше слабичък и весел циганин. Открадна жена си от техните и я доведе тука, в това село. Пъргав беше, работлив. Работеше по хорските нивя, плащаха му. Жена му пееше по цели дни и на главата й все роза закичена. Той тичаше след нея, да я хване, да помирише розата. После да скърши снагата й в малката стаичка и цяла нощ да я люби. Под звуците от гората, крясъка на совата, усмивката на луната. Роди им се малко, черничко момиченце с къдрави плитчици. Носеше го на раменете си, а след тях ситнеше циганката му. Весели и безгрижни години. После стана страшното. По вършитба беше, падна от купите слама, набоде окото си на желязна вила. Цериха го знахарки, но окото му изтече, другото от болката се смали и взе трудно да вижда. Хората не го търсеха вече за работа. Даваха му тези, по чиито ниви беше работил, даваха му дрехи, храна. Не го оставяха гладен, даваха и за детето.

Жена му взе да се сърди, да плаче, ама не рачи да поработва по къщите. Един ден като се прибра в къщичката не я завари. Взела дъщеричката, едно вързопче дрешки и заминала за нейното си село. Казала да не я търси, няма да се върне. Не ги видя повече.Понякога чуваше от пътници, че дъщеря му порасла, учила малко, работела. Подир туй се задомила. Мъката тежеше в гърдите му, но се радваше, че е добре, че вече е голяма и работна. Само една мечта имаше, да я види поне веднъж дорде единственото му око държи пътя още. Реши и започна да събира малкото парици, които пускаха в шепата му. Молеше тоз, онзи да им поработи,че му трябват пари. Хората не му даваха работа, знаеха, че не може и го даряваха с още храна. На него храна не му трябваше, стигаше му туй дето му даваха. Трябваше да им каже защо са парите. Тогава добри хора от махалата обещаха, тръгне ли, ще му дадат някой лев. Да е спокоен. Най-после пристъпи прага на къщичката. Бутна вратата, стъкна огъня и седна пред него. Протегна крака напред, да ги стопли и загреба с лъжицата от изстиналата пача. Топеше огромни залъци от крайщника и загрибаше с лъжицата. Гледаше огъня и в пламъците му пътуваше бавно към ония поля с розите. Навън снегът трупаше, стигаше амен до стъкълцето на прозорчето. Старият, кьорав циганин не се обръщаше да го погледне, той виждаше слънце и рози. Сред тях засмяна идеше дъщеря му. Само ще я види, нищо няма да й рекне. Какво да й каже. Не можа да я отгледа с двете си ръце. Какъв баща е той. Затуй само ще я види, ще я погледа. Да се напълни душата му с радост от чедо. Едно е зорът сега, да дочака пролетта. Да тръгне полека с торбичката и тояжката в ръка.. При неговата дъщеря, при неговата уханна роза. Там, в земята на розите.

ТРАНСФОРМАЦИИ

Bulgaria

КОГАТО  БАНЯТА СЕ ПРЕВЪРНЕ В МУЗЕЙ, А МУЗЕЯТ СИ ОСТАНЕ БАНЯ! се специализираме в трансформацията на историческата си памет! Влизаме през централния вход на банята. Той е същият, както го помни детското ми съзнание, няма никаква разлика, само дето ароматът вече не е на парите от минералната вода, а мирише на пресен латекс и бои. Влизаме в дясно и попадаме в голяма зала, в която са поместени фигури от хартия. Някои от тях наистина са интересни, други - са нещо средно между намокрена тоалетна хартия, която е в естествен полуразпад и опаковки от закуски в крайпътен храсталак! Ако това все пак се преживее без особено изявени ментални вреди, попадаме в следващото помещение. Там има басейн - да, да, басейн! Дори преливниците му все още си стоят, а на дъното на въпросната вана, или басейнче, е поставен ламиниран паркет! Чувството е сякаш наблюдаваме трамвай на Черни връх! Басейнът е толкова отчетливо запазен, че няма как човек да придобие усещането за изложбена зала. Встрани дори все още стои нишата, където са били душовете...! Наблюдаваме интериора, басейна, нишата с душовете, високите прозорци, които доставят достатъчно светлина...и докато наблюдаваме това, осъзнаваме, че всъщност тук има експонати, някакви стари книги, състарени листове на книги, направени във формата на разлистен цилиндър, оригинално е! Оригинално е, само че не се забелязва, защото това за посетителите е банята, а не музей, още по-малко пък изложбена зла. Да, има такава модерна практика, при която изоставени промишлени пространства се превръщат в арт забележителности. Това се прави, но интериорът първо не бива да е традиционен, не бива и да е реставриран, не бива интериорът да засенчва експонатите, защото тогава ефектът e обратен. Интериорът се превръща във водещ и изложбата се превръща във фон! Така е и в Софийската централна баня. Дори подовете на места сякаш са си същите, както в банята някога. Да не говорим, че вътре са поставени дървени пейки, които ако не са автентичните от времената на банята, то поне са

06.04.2015 - 06.10.2015

От стр. 26

централна баня, в която басейните са облицовани с ламиниран паркет, а нишите за душове се напъват до скъсване да ни представят произведения на изкуството, само дето "транс-историческата” миризма на сапун е проникнала в стените и свенливо прозира през настоятелния латекс!

Снимки: Добромир Георгиев Снимките са без текстове, защото достатъчно говорят сами за себе си, а и в текста всичко си е описано. твърде подобни. Така банята всъщност "изяжда” музея и самата тя се превръща в музей! София е град, създаден със славата на своите минерални извори. Централната баня е емблема на града ни. Ако тя беше възстановена като баня, дори като баня-музей, без да се използва активно като комплекс за къпане, тя щеше да е много по-голяма атракция. Макар, че все още главният басейн не е отворен, можем да си представим, как отчетливото ни усещане ще бъде така натрапчиво, че каквото и да сложат като експонати в басейна, то няма да се превърне в акцент, защото банята ще го "погълне” архитектурно. Няма как да превърнеш басейн, вани, ниши за душове, цяла баня в музей, без това да има своите неизменни последствия. Няма как едно твърде типично архитектурно пространство да се видоизмени насилствено, без това да не се отрази на неговия "здравословен статус”. Това е неминуемо, защото насилието над историята и традициите винаги е било мелодраматично, както и в този случай. Ако банята си беше останала баня, тя щеше да бъде музей на минералната вода. Какво пречеше на първия етаж да се направят чешми, вместо, както е сега, хората да наливат минерална вода на чешми, които са навън, на открито! Ето по този начин пространството щеше да се усвои по практичен и автентичен начин. Сега си имаме музей на София, който е баня, или баня, която е музей на София. Да ни е честита новата Софийска

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 06/30/2015 /

ЧИКАГО

32 06.04.2015 - 06.10.2015

НОВИНИ ОТ ЧУДНОТЕКАТА

За пети пореден път отвори врати лятната чуднотека "Малката България 2015” - най-голямото детско събитие за сезона в районите на Чикаго и близките предградия. И този път организаторите са учителите и директорите от "Малко българско училище”. Сега тя е на две места - в Елк Гроув вилидж и в Монт Проспект - удобство за родителите и възможност повече деца да посещават този единствен по рода си детски летен лагер. В продължение на осем седмици над шестдесет деца на възраст 2 до 12 г. ще се забавляват, пеят и играят на български и ще учат - за родината, за фолклора, за изкуствата на България. В концепцията на организаторите е залегнала идеята за учене и общуване чрез игри и забавления. Водещ лингвистичен

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

подход - комуникативният. Стана вече традиция първият учебен ден да бъде посветен на държавните символи - знаме, герб и картата на България. Свежест и настроение внесе появата на виртуоза - бате Наско /Димитров/ с неговия неразделен приятел - акорденът. Залюляха се хора и даже се сформира първият оркестър на чуднотеката. А какво предстои до края? Среща с български царе и царици, вълшебници и магъосници, разходки в миналото и бъдещето, изработка на лего-замъци, футболни мачове и кръшни хора, спортни съоръжения и много повече! За вашето прекрасно лято, деца, се грижат десет учители с подкрепата на: LDM TRANSPORT P & G TRUCKING

Малко българско училище

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sing up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

S O NT IVER VOLV E R M O

DR nd New

ES P Е L I Bra 0 0 0 M Щ А Н И Л Я 12 АПЛА НА М А 0З 0 А АТ 0 8 ЕНТ ЗАПЛ Ц А 50 ЕЦ ДО ТВЪРД А МЕС ИЛИ 000 Н $6

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY!

ЗДРАВЕ

34 06.04.2015 - 06.10.2015

Известно е, че повишаването на равнището на холестерола в кръвта води до тежко заболяване - атеросклероза. Страдащите от него влизат в групата на застрашените от сърдечно-съдови заболявания, сред които най-често се развиват исхемична болест на сърцето, инфаркт на миокарда. Защо холестеролът се дели на полезен и вреден? Самият холестерол винаги е един

Как да намалим количеството холестерол в организма? Основният път е намаляване консумацията на храните, богати на така наречените наситени мазнини. Това са продуктите от животински произход - мляко, месо, яйца, и производните от тяхната преработка - колбаси, сметана, някои кашкавали. С ограничаване на техния прием настъплението на атеросклерозата може да бъде спряно.

Не. Те са жизнено необходими за човека. Холестеролът е строителен материал за образуването на клетъчните обвивки при някои хормони, както и при витамин D. Той постъпва в организма на човека с храната и се синтезира в черния дроб. Триглицеридите са горивото за получаването на енергия. Ако количеството на холестерола и триглицеридите е в нормите, всичко е наред. Колко е опасна е тази болест? На този въпрос най-добре отговаря статистиката. Най-честа причина за смъртността в цял свят са сърдечно-съдовите заболявания. Това са исхемичната болест на сърцето и нейното основно усложнение - инфарктът на миокарда. А главната причина за тях е атеросклерозата. Това е патологичен процес, при който по вътрешната стена на артериите са натрупват излишъци от мазнини, съдържащи се в кръвта -холестерол и други липиди. Мазнините проникват под тънкия слой на клетките, покриващи артерията отвътре. Там те образуват плаки, които постепенно нарастват и намаляват отвора на кръ-

Bulgaria пен се поразяват всички артерии и органи, макар плаките "да предпочитат“ предимно артериите, които хранят жизненоважните сърце, главен мозък и бъбреци. В случай че кръвотокът по мозъчната артерия прекъсне, това води до гибел на участъци в главния мозък - т.е. става дума за инсулт. Същият процес в сърдечния мускул води до инфаркт на миокарда. Кой по-често се сблъсква с атеросклерозата? Това заболяване прогресира постепенно, дълги години, но при всеки човек протича индивидуално. За ускореното му развитие и последствията от него допринасят различни фактори. По правило болестта възниква при тези хора, в чиято кръв се съдържа повече холестерол от допустимото. Заболяването се предава по наследство. Особено опасно е, когато някой от родителите е боледувал още преди преклонна възраст - бащата до 55 години или майката до 60 години. Атеросклерозата атакува пушачите. Често нейни жертви стават и хора с наднормено тегло. Сериозни заболявания като захарен диабет и хипертонична

ХОЛЕСТЕРОЛЪТ - КАК ДА ГО КОНТРОЛИРАМЕ? и същ, но в кръвта той е в свързано с протеините състояние. Именно те се различават помежду си. Един вид липопротеини - с ниска плътност - пренася холестерола към органите и тъканите. Тъкмо той се отлага по стените на артериите. За разлика от него друг вид липопротеини - с висока плътност - събира холестерола от клетките и го извежда от организма. Той е особено полезен. За всеки човек след 35 години е добре да си направи липиден профил и да разбере какъв е процентът на "лошия" и на "добрия" холестерол в кръвта му..

За разлика от наситените, другите мазнини - ненаситените - са богато застъпени в храните, известни като морски дарове - риби, раци, скариди, калмари и пр. Освен това в дневното меню задължително трябва да влизат и продукти с високо съдържание на фибри: зеленчуци, плодове, бобени култури, пълнозърнест хляб, ядки. Основна причина за атеросклерозата е както високото равнище на холестерола, така и на триглицеридите в кръвната плазма. Вредни вещества ли са това?

воносния съд. Какво се случва тогава? Когато отворът на артерията се свива, по нея тече по-малко кръв. Органът, който се захранва с кръв от тази артерия, очаква необходимото количество кислород, но не го получава. А дори малкият недостиг на кислород често води до всевъзможни дефекти в работата на органите. Най-опасното е, че в даден момент плаката може напълно да запуши артерията. Атеросклерозата е тотален процес, защото в по-голяма или в по-малка сте-

болест също подпомагат прогресирането й. Вярно ли е, че жените страдат по-рядко от нея? До определена възраст самата природа на жените ги предпазва от заболяването. Половите хормони естрогени, които се изработват в яйчниците, имат уникални свойства. Те предпазват вътрешните стени на артериите от вредното въздействие на холестерола и така не позволяват на атеросклерозата да се развие с пълна сила. Rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО нат злокачествени - тумор на шията. Откакто ми го казаха отслабнах. От 2 години е Класически хомеопат с бил там тумора - 6 см. 16-годишна Затова отидох при Дапрактика, завършила ниела, реших да опитам хоЛондонски Колеж по меопатия. Класическа Хомеопатия Имах Хашимото - хиперТел: 630 - 788 - 6462 тиродизъм. Даниела ме разпита много подробно, обърна ми доста внимание както на оплакванията, така и на това какво би могло да ги е причинило. Разказах и увствах, че пращя от енергия и водех здравословен какво се е случило преди 2 години - имах начин на живот, купувах много промени в личния ми живот, всичко органично, пиех ви- трудни, но положителни. Мензисът от няколко месеца ми тамини, рядко пиех антибиотици. Не можех да разбера как това може идваше по-рано, течеше ми тъмна кръв, да ми се случи на мен. Бяха сигурни, че кафява и по малко, докато ми дойде и имам ракови клетки и че могат да ста- после ми тръгваше нормално. Първите

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH

два дни беше доста обилно, даже някой път кръвта беше по-гъста. Идваше ми между 21 и 27 дни. Имах много притеснения от най-различно естество. Преди бях имала оплаквания с кисти на яйчника - винаги - 5 години бях взимала противозачатъчни, обаче от тях не се чувствах добре, смених около 5-6 вида. Напълнях с 30 паунда докато ги вземах и накрая ги спрях. Кистите започнаха да излизат наново. Всяка сутрин ми се гадеше и се чувствах като бременна от противозачатъчните. Имала съм операция от кисти и на двата яйчника - около 10 см. И един път киста се е пръсвала в мен - преди доста време, тогава направих перитонит. 8 месеца след операцията се появи отново киста на същия яйчник и ми я пукаха по друг начин, не с операция.

Имало е доста проблеми в семейството още от 10-11-годишна. Там, където живеехме, имахме огромни проблеми с обгазяването, ние живеехме в страх, че ако стане земетресение всички ще умрем. Бях на 7-8 години. Продължи 15 години. На училище ходихме с противогази, 3 пъти седмично ни обгазяваха, всеки път имаше стотици гълъби умрели. Много ме беше страх - имах животни, раждаха се без опашки, с 3 крака. Живеех със страх какво ще стане с нас. Това беше хлор. Бях забелязала повишено окосмяване по краката и ръцете. Винаги съм била по-окосмена. Изпадах в депресии - промяна на настроението през целия ми живот. Хубавото време ме оправяше, природата, слънцето. Продължава

Bulgaria

ИНТИМНО

06.04.2015 - 06.10.2015

КАК МОЖЕ ДА ПРОПИЛЕЕТЕ ШАНСОВЕТЕ СИ С НЕГО НЕЩАТА, КОИТО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ НЕ СТЕ ДОСТАТЪЧНО ДОБРИ ЗА НЕГО

огато в живота ви се появи нов интересен мъж, когото харесвате, най-често има два варианта за развитие на нещата - положителен и отрицателен. До голяма степен точно кой вариант ще се случи при вас, зависи единствено от вашите действия и разбира се, бездействия (пасивността ви). Ако все още се питате по какъв начин може да пропилеете шансовете си с Него, малко по-долу ще видите отговорите. Или казано по друг начин - нещата, които НЕ бива да правите:

1. МИСЛИТЕ СИ, ЧЕ

Често човек допуска грешката да величае прекалено много обекта на желанията си. Не допускайте това да стане и при вас и гледайте реално на нещата. Също така не си позволявайте да мислите, че мъжът, когото сте харесали, е нещо повече от вас самите. Бъдете достатъчно уверени в себе си и му го покажете.

2. ОПИТВАТЕ СЕ ДА ГО НАКАРАТЕ ДА РЕВНУВА Тази фаза би трябвало да сте я преодолели още в тийнейджърските си години, но в случай, че все още не сте го направили - време е да действате. Не се опитвайте да въртите някакви номера и да накарате мъжът да ревнува, флиртувайки с други представители на силния пол. Макар по този начин да показвате, че не страдате от липса на мъжко внимание, има голям шанс мъжът да въз-

приема поведението ви по грешен начин.

3. НЕ ПОКАЗВАТЕ ИСТИНСКАТА СИ СЪЩНОСТ Няма смисъл да лъжете за интересите си, мнението си по различни въпроси и т. н. Ако мъжът ви харесва, за него няма значение, че не мислите по един и същи начин за всичко в живота. Дори да излъжете, самите вие няма да се чувствате комфортно и рано или късно истината ще си проличи.

4. ОПИТВАТЕ СЕ ДА УСКОРИТЕ НЕЩАТА Връзките са различни и всичко е индивидуално. Ставали сме свидетели на двойки, които се женят само след няколко месеца или пък на други, които се сгодяват едва след години връзка. Оставете нещата да се случват без натиск от ваша страна и не прибързвайте.

5. ЗАСИПВАТЕ ГО СЪС СЪОБЩЕНИЯ В днешния свят, когато комуникацията е само на една ръка разстояние до мобилния телефон, вие може да бъдете в постоянна връзка с мъжа, когото харесвате. Това обаче не е правилният подход, защото на него няма да му бъде приятно да го засипвате с неспиращи съобщения. Най-често темпото на комуникация се определя без да има нужда от някакви уговорки. Старайте се да не прекалявате със съобщенията и разговорите. Повечето мъже се плашат от подобни действия, описвайки ги като "обсебване“ и "задушаване“. Tialoto.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

36 06.04.2015 - 06.10.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ЛОВЪТ НА ВЕЩИЦИ Е БИЛ ДОХОДЕН БИЗНЕС ЗА КАТОЛИЧЕСКАТА ЦЪРКВА

нигата "Чук за вещиците" или "Malleus maleficarum" е била основно ръководство за масови убийства през Средните векове в Западна Европа. Авторите й са двама доминикански монаси - Хайнрих Крамер и Джеймс Спренгер, които били упълномощени от папа Инокентий VIII да преследват вещиците в цяла северна Германия. Всъщност целта на папата била да унищожи протестантската опозиция на съществуващата инквизиция. Безспорно, Крамер и Спренгер се справили със задачата си. Около 1486 г. двамата доминиканци създали подробно помагало за църковни служители, обикновени авантюристи и съдии. За основа на книгата служи едно единствено изречение от Библията: "И магесница жива да не оставиш" от книгата "Изход". Оттам нататък, използвайки и писания на Св. Августин и Тома Аквински, авторите съчинили невъобразимо сексистки, анти-християнски манипулативен продукт, който, от съвременна гледна точка подсказва несъмнени патологични отклонения в психиката на двамата доминиканци, твърдят изследователи на средновековните църковни практики. "Malleus maleficarum" се състои от три части. В първата се описват съвместните злини, извършвани от Дявола и вещиците, които са негови слуги. Интересното е, че според Крамер и Спренгер Бог позволява тези злини, за да не допусне Дявола да има неограничена мощ. Част втора се занимава с това как

точно вещиците правят своите злокобни заклинания и причиняват всякакви нещастия на богобоязливите. Третата част на книгата е най-важната, тъй като в нея се описват юридическите процедури за преследване на вещици. Те включват разпити, разглеждане на доказателства и, най-важното, провеждане на изтезания и осъждане. В почти всички случаи присъдата била смърт, но съдиите имали право да лъжат подсъдимите и да им обещават снизходителност, ако си признаят

греховете. При осъждане цялото имущество на "вещицата" било конфискувано от Църквата, което превърнало лова на вещици в поредния източник на доходи. Макар авторите на книгата да споменават, че и мъже могат да бъдат вещици, жените са по-податливи на дяволско влияние, защото, произлизайки от реброто адамово, те са "само несъвършени животни", докато мъжете са привилегирован пол. Обвиненията към жените, уличени като вещици включвали разстройване

на размножителните способности на мъжете, предизвикване на природни бедствия, лоша реколта, болести и дори лош късмет. По време на съдебните дела косата на вещицата трябвало да се отреже, тъй като в нея била сатанинската й сила и тя да върви към съдиите си гола и заднишком, за да не ги погледне с "лошо око". Удивително е до какви ексцесии е водело принудителното въздържание от нормален живот. Sanovnik.bg

ПОГРЕБАНА ЛИ Е ЕГИПЕТСКА БОГИНЯ В СТРАНДЖА? Преди няколко десетилетия българската пророчица Ванга споделяла, че в областта Градище близо до Малко Търново се крие каменен ковчег от черен гранит, в който е погребана истинска богиня. Там според ясновидката от Петрич е почивало египетското божество

Бастет. Богинята била погребана преди повече от две хилядолетия дълбоко под земята. Ванга разказвала, че саркофагът бил изписан със свещени текстове, които могат да имат значение за цялото човечество, ако някой успее да ги разчете. Странджа е едно от най-мистични-

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

те места в България и е било сърце на множество местни и чужди култове. Неповторимата природа и енергия на планината я превръщат в сакрално място. Легендата разказва, че преди две хилядолетия мистериозен кораб доплувал до бреговете на Черно море. Странниците били от Египет. Голяма група мъже пренесли на рамене огромен черен саркофаг дълбоко в горите на Странджа. Никой от тях не се завърнал, а корабът отплавал веднага след тръгването им. Легендата разказва, че хората се самоубили след церемонията, за да може лобното място на тяхната богиня да остане тайна завинаги. В изминалите хилядолетия мнозина са се опитвали да открият гроба на богинята. Последната известна експедиция е проведена през 1981 г. по поръчение на дъщерята на Тодор Живков - Людмила Живкова. Екип от учени езотерици, историци и други експерти отишъл в местността Градище в Странджа планина и започнал усилени разкопки. Хората от експедицията разказвали, че не им е казано какво точно търсят, а знаели само че става дума

за ценна информация, която е скрита в свещените земи на планината. Около местността, където експедицията правила разкопките, имало множество тракийски куполни гробници, както и древен рудник с две хоризонтални галерии. Цялата експедиция била изпратена в местността Градище след намирането на мистериозна карта върху древен папирус, открит от местен иманяр. Картата била занесена на Ванга лично от Людмила Живкова, твърдят запознати. Пророчицата предупредила обаче, че мястото, където е погребана богинята, е свещено и има особена сила и енергия. Веднага след началото на експедицията започнали да се случват странни и необясними неща. Първо починал иманярът, който открил картата, а в последствие още няколко участници в търсенето. Всички загинали при странни и необясними инциденти. След смъртта на Людмила Живкова експедицията била прекратена и оттогава никой не се е опитвал да търси лобното място на богинята, изобразявана от египтяните като жена с котешка глава. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

06.04.2015 - 06.10.2015

ЗАЩО В ДРУГИТЕ ЕЗИЦИ ИМАТ ОТДЕЛНИ ДУМИ ЗА ВРЕМЕ И ВРЕМЕ?

а други езици има думи за времето като метеорологично явление и като формално измерване на денонощието. Ето например в руския език е время и пагода, в немски wetter и zeit , в английския вече го споменахте. Така и при комшиите-в турския, румънския и гръцкия. Сърбите са като нас и македонците, за които споменавате, макар, че с тяхното езиково богатство, вероятно ще се опитат да ни оборят още в този момент с някоя умопомрачителна дума. Преди да обясним на какво се дължи това, нека разтълкуваме малко термините. При нас употребата на време е доста по-сложна от само метеорология и часови преход. Тя е налична и при "имало едно време", когато времето означава път. Както има множествено число - времена, когато означава религиозно-библейско понятие от три и половина години. Ето това е тайната на изрази като "В стари времена или "Бяха времена".

Разликата в езиците идва от едно почти философско разбиране за нещата в живота. Метеорологическото време е крайно, то е тук и сега. После може да го няма. При weather и wetter се бележи едно конкретно състояние, идва от вятър, колкото и да ви е странно. Вятър, wind, wetter са едно и също. Така че тук се има предвид конкретно метеорологическо състояние, за което ние си имаме думи, а в протогерманските езици е останало все едно питаме "как е вятърът навън". Но и те, както и доста други езици, са направили уточнението доста по-късно и то по практически нужди. Най-вече корабоплаване. Иначе време си е било дума и за двете. В латинския tempus, tempora- нещо за определен срок, временно е значело, както това, което се случва навън с облаците и вятъра, така и цикълът от смяна на часове. Времето се е мислело обаче като ограничено от определени рамки. Това ограничение е важало, както за деня, така и за годината. Оттам в руския език атмосферните

условия се наричат погода. Идва от год, година, годност и значи срок, ограничено време. При нас обаче, в старобългарския език, време идва от корена врът, въртене, кръговрат. Дори на латински имат подобно схващане - верт, а оттам аniversario - нещо, което се връща всяка

година, годишнина. Повтаря се, въпреки сроковете. По този начин, с идеята за кръговрат, ние сме гледали и на сезоните, и на живота, и на дъжда. Езиците, които имат различни думи за метеорологично състояние и часови отрязък, гледат на нещата като крайни, в срок - сега има вятър, после няма вятър. Ние, в нашия език, ги гледаме в безкрайността на въртенето. Под ние разбирайте предците ни, нека не се ласкаем прекалено. Ние казваме "за вечни времена", тоест завинаги и "дойде време". Тоест открояваме нещо съвсем конкретно тук и сега. Но имаме идея за цикличност. Онези езици, които са направили разликата, са се отказали от това схващане, което е много древно и философско. Ето как, без да си даваме сметка, ние до ден днешен говорим и мислим, разбира се, в много по-различен аспект, не си даваме зор за нищо. Защото на психологическа основа мислим времето като кръговрат - то е отвъд нас. И ако сега е лошо, то съвсем скоро ще дойде по-добро. Другите го мислят като вятър и конкретни срокове. Немска работа. Не сме сигурни кое точно е за предпочитане, но времето ще си покаже. Dariknews.bg

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

ТЕХНОЛОГИИ

38 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

УЧЕНИ ПРЕДРИЧАТ, ЧЕ СЛЕД 200 ГОДИНИ ЩЕ СТАНЕМ БЕЗСМЪРТНИ Според твърдение на Еврейския институт в Йерусалим в близките 150200 години човечеството най-накрая ще победи смъртта с помощта на компютърните технологии. Според учените хората ще се превърнат в киборги и ще спрат да умират. Изследователите са уверени, че тази стъпка ще се превърне в най-голямата в еволюцията от зараждането на живота на Земята. "Човекът ще може да живее вечно, превръщайки се в един вид "божествена същност“ чрез генното инженерство и различни манипулации със собствения организъм. Ние ще се превърнем в киборги, състоящи се в много малка част от жива плът“, казва професорът от института в Йерусалим Ювал Ной Харари. Според него използването на новите технологии за удължаване на живота са естествена стъпка в развитието ни. "Хората просто няма да могат да устоят на възможността да придобият нови способности с помощта на направените от тях научни открития“, уверява Харари. С неговата гледна точка

е съгласна и Хана Критчлоу - невробиолог от университета Кембридж. "Компютрите ще дадат възможност на човека да живее вечно. Това ще се случи, когато успеем да създадем машина, нивото на сложност на която ще може да се мери с тази на човешкия

мозък. Човекът ще заживее вътре в машината“, казва Хана. Според сътрудниците от университета Кембридж, когато компютрите станат достатъчно мощни, в тях ще може да се съхрани човешкият разум. "За качване на личността в компю-

тър е необходимо да бъдат пресъздадени всички връзки, които са направени вътре в мозъка. Става въпрос за около 100 трилиона преплитащи се съединения - когато ги възпроизведем изкуствено, тогава и ще можем да живеем вечно“, твърди Критчлоу. Последната опровергава твърденията, че за това човекът използва едва 10% от своя мозък. "В обикновен режим мозъкът работи на малки обороти, усилвайки дейността си само в областите, които са нужни за изпълняване на дадени задачи в определено време. Но всъщност възможностите му са далеч по-големи.“ Както отбелязва биологът, ако мозъкът работи винаги на 100%, то това би изгорило "бушоните ни“. "Ако мозъкът, който използва около 20% от енергията на тялото, заработи на пълна мощност, хората много бързо ще се "износят“, не издържайки на претоварването. Именно затова нашият мозък се е приспособил да функционира далеч под възможностите си.“ Hicomm.bg

LENOVO KEY WEST СЪЗДАВА ВИРТУАЛЕН СЕНЗОРЕН ЕКРАН Lenovo се опитва да направи смартфоните още по-близки до персоналните компютри с концепцията Key West. Устройството има вграден лазерен проектор, инфрачервен сензор и високоскоростни алгоритми, като тази технологична комбинация разкрива нова вселена от взаимодействия. Key West може да създаде голям виртуален и чувствителен на докосване екран върху повърхност. Така потребителят може да пише върху виртуална клавиатура, да работи със специфични приложения, да рисува, да записва бележки и дори да редактира файлове в PowerPoint. Използвайки само проектора, потребителите могат да превърнат своята стена в кино екран, да гледат видео, да изнесат презентация, да играят игри чрез жестове или да водят видео чат, докато на другия екран има различно съдържание. Известният китайски пианист Ланг Ланг демонстрира възможностите на Key West по време на изложението Tech World, като изпълни The Entertainer върху виртуална клавиатура с пълноразмерен нотен лист, проектиран от смартфона. Technews.bg

XIAOMI ПУСКА ОНЛАЙН МАГАЗИНА СИ В САЩ И ЕВРОПА Китайската технологична компания Xiaomi ще пусне онлайн магазини за територията на САЩ и Европа. Mi Store ще стартира работа в щатите на 1-ви юни, а дебютът на платформата в Европа ще бъде ден по-късно. Първите държави на стария континент, които ще могат да се възползват, са Франция, Великобритания и Германия. Mi Store все още няма да предлага смартфоните на Xiaomi, а ще се фокусира върху мобилни аксесоари и уеръбъл устройства. Сред предлаганите продукти ще бъдат фитнес тракъра Mi Band, слушалките Mi Headphones и линията преносими батерии Mi Power Bank. Hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

AWAIR Е УСТРОЙСТВО, КОЕТО АНАЛИЗИРА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА За хората, страдащи от сезонни алергии, качеството на въздуха в дома или офиса е особено важно. Дори да не сте сред тях, бихте могли да се възползвате от Awair. Елегантното устройство следи за качеството на въздуха и с помощта на допълнително приложение дава препоръки и предупреждения, базирани на нуждите на потребителя. Малката кутия с ненатрапчив дизайн анализира температурата, влажността, нивата на въглероден диоксид, фини частици прах и органични материали. Устройството може да се използва за следене на нивото на алергени, за

подобряване на качеството на съня и за покачване на продуктивността. В зависимост от избраната от вас функционалност, Awair дава различни съвети и предложения. Част от бъдещите планове за продукта включват интеграция с устройства за домашна автоматизация. Така например ако Awair отчете, че въздухът в стаята е застоял, ще може да се свърже с климатичната ви система и да я активира. Цената на устройството е 149 долара, а доставките на първите бройки се очакват тази есен. Hicomm.bg

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

40 06.04.2015 - 06.10.2015

ПЛАНЕТА

Bulgaria

ТАМ Е НАЙ Зе пл мят къ ане а е и к дет та: уд ап о н им иви и по та чица иког а м тел с на а е к н т на яко оян ива дъж не ста и н й-с и о но п , ко д, а пад , ай ухи т н од ит им а -с те ай во о с а ту , н -в да а пл ден ай- исок . Ет ан ит го ит о ет е ре ат ме щи е, а: ст те ан а

Най-студеното място на Земята

На този планински хребет в Антарктида е не просто студено - там е смразяващо. През зимата температурите падат до минус 92 градуса по Целзий. Но това може да се промени: американски учени са измерили на това място най-високата отчитана някога месечна концентрация на въглероден двуокис. Спорно е обаче дали това ще доведе до осезаемо покачване на температурите.

Най-горещото място на Земята

Парещата жега в националния парк Death Valley (Долината на смъртта) в американския щат Калифорния вероятно би стреснала дори найголемите почитатели на слънцето. През юли 1913 година там е измерена най-високата температура: 56,67 градуса по Целзий.

Най-дълбокото място

Само с батискаф може да се достигне до найдълбокото място на Земята: Challenger Deep е на 11 километра дълбочина в Марианската падина в Тихия океан. Досега на това място са били само трима души. Единият от тях е режисьорът Джеймс Камерън.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

 На стр. 42

НА СТР. 42

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

42 06.04.2015 - 06.10.2015

ПЛАНЕТА



Bulgaria

ТАМ Е НАЙ

От стр. 40

Най-дъждовното място

Жителите на индийския щат Мегалая, разположен край границата с Бангладеш, навярно на драго сърце биха подарили няколкостотин литра дъжд на южноамериканците. С годишни валежи от 11.873 мм/кв.м. (тоест - над 11 метра!) село Моусинрам е най-дъждовното място на Земята. За сравнение: в Лондон годишните валежи възлизат на 65 см/кв.м.

Най-горещото място на Земята

Най-високият връх на Земята е Еверест (8 848 м.) в Хималаите. Новозеландецът Едмънд Хилари и индиецът Тенсинг Норгей са първите хора, които успяват да го изкачат - през май 1953 година. Лавините, активизирани в резултат от тежкото земетресение в Непал през април тази година, отнеха живота на поне 18 алпинисти в подножието на върха. Това сложи трагичен край на тазгодишния алпинистки сезон.

Най-многолюдното място

24,15 милиона са жителите на цяла Ангола, но и на един-единствен град в Китай: Шанхай. Поради тази пренаселеност китайската метрополия има сериозни проблеми с качеството на въздуха. Заради множеството превозни средства и строителни обекти градът често е обвит в гъст смог.

Най-сухото място на Земята

В централните части на пустинята Атакама в Чили има места, където досега не е падала нито една капчица дъжд - поне откакто метеоролозите водят статистики.

Най-"високото" езеро

Езерото Титикака, което се намира на 3 810 метра над морското равнище, е най-високо разположеното плавателно езеро в света. Част от него е на територията на Перу, а друга част - в Боливия. Това езеро е най-големият воден басейн в Южна Америка. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

06.04.2015 - 06.10.2015

ВДЪХНОВЕНИ ОТ ИНДИЯ ЕСТЕСТВЕНИТЕ СЪСТАВКИ В КОЗМЕТИКАТА

расотата на индийските жени е всепризната в целия свят. Не е случайно, че короната на Мис Свят е красяла главите на цели 5 дами от Индия. (Само Венецуела може да се похвали с повече световни кралици на красотата - с една повече от Индия.) Естествената си красота индийките поддържат и чрез местната култура и традиции в аюрведа. Знанието за живота (както е преводът на "аюрведа” от санскрит), донесено още от древността, дава разбиране за фините закони на природата, които влияят върху физиката ни и заобикалящата ни среда. То обединява елементите в природата и ги използва за опазване на здравето и живота, залягайки в основата на медицинските, а оттам и на козметичните практики в Индия. Аюрведа козметиката залага на изцяло натурални природни съставки. Освен широко използваните и у нас роза, бадеми, луфа, алое вера и други, индийските масла, кремове, маски, ексфолианти, тонизатори, сапуни и шампоани, се правят и от шафран, куркума, нийм, тулси и от особено почитаното в Индия - не само заради аромата, но и заради успокояващите му свойства сандалово дърво.

Често, дори достъпните за повечето касти гелове за лице, ексфолианти и лосиони за тяло, включват люспи от чисто 24-каратово злато. Най-разпознаваем от декоративната козметика е индийският въглен - каял (kajal) или коол (kohl). Няма индийка, която не очертава очите си с черно. Подобно на очна линия, но много по-трайно средство за магнетичен екзотичен поглед, прахообразният коол или мазният каял се използват и за лечение и успокояване на очите. Дори се препоръчва да се нанася вътре в клепача и вечер преди лягане. Много често може да се срещнат и мъже с очертани очи. А бебетата и малките деца на суеверни родители задължително се "гримират” с каял, за да бъдат страшни и да плашат демоните. Индийците " и жени, и мъже - могат да се похвалят и с прекрасни гъсти, здрави коси. Ежедневната грижа за тях придава лъскавина, здравина и обем. Лосионите и маските за коса се правят от букет от билки, най-често шикакай, амла, брахми, рийта, нийм, арника, хибискус. Различните комбинации допринасят за подхранване, бърз растеж и дори за предотвратяване на преждевременното побеляване. А сикхите, чиято религия им

забранява да подстригват косите, мустаците и брадите си, полагат същата грижа и за лицевите си косми. С изцяло естествени съставки се

правят и праховете гулал, които се използват по време на Холи фестивала в Индия. Edna.bg

ВРЕМЕ Е ЗА РАЗКРИВАНЕ НА ТАЙНИ ЗА КРАСОТА www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

44 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

ЕТ

Ж РЕ ЗА ЕА Г РО ТТ

ОС

ТН

АН

ЕДИНСТВЕНОТО КАЧЕСТВО, КОЕТО ПРАВИ МЪЖА ПОЖЕЛАН ОТ ЖЕНИТЕ!

ЗА МЪЖА

Не взимайте пример от Кание Уест - арогантността няма да ви доведе доникъде! Ново изследване на колежа "Хоуп“ показва, че в любовта скромността е далеч по-ценена. Учени са създали онлайн профили на мъже, които са варирали между по-свити и скромни до откровено арогантни. След това те са накарали жени да оценяват кой от мъжете им се струва по-секси и атрактивен. "Жените определят скромността като знак, че мъжът ще се отнася добре с тях. И са прави! Тези мъже поставят нуждите на партньорката си пред своите собствени“, твърди Дарил Тонгерен,

автор на изследването. Добрата новина е, че скромността не е вродена, а може да се придобие. Първо си признайте, че имате недостатъци. Направете бърз преглед на силните и слабите си страни. Мислете два пъти преди всяка своя дума и постъпка, като внимавате дали слагате себе си и егото си на преден план или това на другия. Не се налагайте на всяка цена, научете се да изслушвате и не се хвалете. Важно е да имате реална самооценка за себе си и да се отървете от комплексите, които ви карат да се себеизтъквате при всеки удобен случай. Tialoto.bg

ЕЛАСТИЧНИ ВРЪЗКИ ЗА ОБУВКИ Време е да поставите новите еластични връзки на маратонките , които могат да помогнат за бързото обуване и събуване. Връзките са със стандартен размер и няма постоянно да изкривяват езика на маратонката, както най-често се случва.

Идеята на тези малки радости е, че с тях ще можете да се обувате по-бързо и да пестите време, както и да забравите как се правят възли, защото никога повече няма да настъпвате връзките. Цената на чудото е 14.99 долара и може да се поръчат от Amazon.com.

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

КАК СЕ ЗАБАВЛЯВАТ НЕОБВЪРЗАНИТЕ ПО СВЕТА?

артитата за необвързани отдавна са хит из големите градове в цял свят, но през последната година набират голяма популярност и в България. Въпреки многото проведени партита, продължаваме да се интересуваме как се случват нещата извън страната ни. Гмурнахме се сред интересни идеи и тематични партита, които събират необвързани от Пекин до Ню Йорк. Представяме накратко някои от идеите, които ни усмихнаха:

СТЕНА ОТ СНИМКИ: На входа на всеки участник се прави снимка, която се разпечатва и се поставя на специална стена. До снимката се разполага името на съответния участник и плик за съобщения. По време на партито можеш да пускаш съобщения в пликовете на гостите, които са ти допаднали - можеш да оставиш телефонен номер или просто мило послание - всичко е в твоите ръце!

ТЪРГ ЗА НЕОБВЪРЗАНИ: Това събитие съчетава парти, запознанства и благотворителност. Най-често се организира, когато е необходимо да се съберат средства за конкретна кауза. Известни необвързани личности или най-желаните участници в събитието се “продават “на търг. Можеш да си откупиш правото да заведеш г-ца X на вечеря. Тя се качва на подиума, следва кратко представяне от страна на водещия, а после всички желаещи да се срещнат с г-ца X наддават! Този, който предложи най-висока цена, излиза на среща. Целта е не да си купиш любов, а да помогнеш на някаква кауза, забавлявайки се с други необвързани. Продадено!

АНТИ СВ. ВАЛЕНТИН ПАРТИ: На 14 февруари на необвързаните определено им писва от цветя, рози и сълзливи пожелания. Една от най-ориги-

налните идеи, на които се натъкнахме, е Анти св. Валентин парти. Участниците се събират да купонясват и споделят несполучливи и смешни истории по време на срещи с бивши партньори. За най-нелепите има и награди! Умираме от любопитство да чуем споделеното от победителите.

ПАРТИ "ЕЛА С ПРИЯТЕЛ“ (BRING A FRIEND PARTY) : Това е една от онези простички, но работещи идеи, които изумяват с гениалността си! Ако искаш да участваш в това парти, има едно условие - трябва да доведеш необвързан свой приятел от срещуположния пол, с който не желаеш интимни взаимоотношения. По този

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

начин всички са необвързани, броят на дамите и господата на партито винаги е еднакъв, а и забавлението винаги е по-голямо, ако отидеш някъде с другарче.

ПАРТИ "КЛЮЧ И КАТИНАР“: Този формат дава отговор на въпроса "Как да заговоря симпатичната дама на бара?“/ "Как да се запозная с чаровника отсреща?“. На входа всяка дама, която участва в събитието, получава катинар, а всеки господин - ключ. Целта е да заговаряш представители на срещуположния пол и да изпробвате дали ключът пасва на съответния катинар. Ако има "съвпадение“, предавате ключа и катинара на специално обозначено място и получавате малка награда и нов ключ/ катинар. Така по време на цялата вечер имате извинение да се запознавате с още и още хора. И накрая най-важното е не дали има съвпадение между ключа и ключалката, а дали има сходство в характерите!

СВЕТОФАР ПАРТИ: Този формат не е насочен изцяло към необвързаните, но по елегантен начин елиминира нуждата да се оглеждаш за халки по ръцете на хората и да се чудиш кой си има гадже и кой не. Всеки гост получава предпочитан цвят гривна: зелена гривна взимат тези, които са необвързани; червеният цвят накратко значи - "зает съм“; жълтият, многозначителен цвят определя семейното положение на участника като: "сложно е“, с други думи - ще бъде по-трудно, но не е

невъзможно да флиртуваш с този човек. Вечеря за необвързани: Въпреки че не звучи толкова вълнуващо, вечерите за необвързани са един от най-разпространените начини за забавление. Модификациите на този вид събития са много - в зависимост от броя присъстващи (от 6 до 100), типа кухня, мястото на събитието (понякога доста нестандартни места) и т.н. Но идеята винаги е еднаква - да се опознаем в по-романтична и отпускаща обстановка. ClubR.bg

ЛЮБОПИТНО

46 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

ЖЕНА ОСТАВИ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ КОМПЮТЪР ОТ 1976 Г., СТРУВА 200 ХИЛЯДИ ДОЛАРА Чек за 100 хиляди долара очаква жена, дарила компютър Apple 1 на фирма за рециклиране в Силициевата долина, пише The Guardian. Компанията CleanBayArea в Милпитас, Калифорния, посочва на уеб страницата си, че жена на възраст около 60 години е оставила електронни устройства през април, разчиствайки гаража след смъртта на съпруга си. Кашоните с компютърни части са съдържали модела Apple 1 от 1976 година, които фирмата за рециклиране е продала на частен търг за 200 хиляди долара. Според политиката на собствениците й приходите се разделят наполовина с

РЕЛИГИОЗЕН ЛИДЕР: ЖЕНИТЕ С ДЪНКИ СА ВИНОВНИ ЗА ТРУСА В НЕПАЛ И ЗА ИНФЛАЦИЯТА Жените, носещи дънки, са виновни за земетресението в Непал и за инфлацията. Това твърди религиозният и политически лидер Маублана Фазлур Рехман. Според него незабулените жени са ядосали Всевишния, пише изданието newindianexpress.com. Според пакистанския мюсюлмански свещеник "нескромните жени" са виновни за природните бедствия, които все

по-често ни връхлитат. Той дори сравни незабулените дами с оръжия за масово унищожение. Рехман е лидер на по-малката партия в управляващата в страната коалиция - Асамблея на ислямското духовенство. Той призова премиера Мохамад Наваз Шариф да впрегне военните да се намесят в борбата срещу жените, които носят дънки. Trud.bg

ПЕНСИОНЕР ПУСНА ОБЯВА: ТЪРСЯ ЖЕНА - ДА МИЕ ЧИНИИТЕ, ПО МАЛКО ДА БЪРШЕ ПРАХ. ЦЯЛАТА ГОЛА.

БИК "ГЕЙ" СМЕНИЛ ОРИЕНТАЦИЯТА СИ Ирландски бик, спасен миналата година от заколение, след като бе обявен за "гей", изненада новите си собственици с опити за съвкупление с крави, предаде Би Би Си. Фермер в графство Мейо бе решил да убие Бенджи, тъй като проявявал сексуален интерес само към себеподобни от мъжки пол. Кампания на природозащитници и гей активисти събра почти $ 14 000 за откупуването му, като почти половината дари починалият през март Сам Саймън - съавтор на

тв сериала "Семейство Симпсън". След като бе прехвърлен в частен резерват в Норфолк, Бенджи бе кастриран и заживя с няколко крави. "Съдейки по това, което опита да направи с една от тях, той със сигурност не е гей", заяви новата му стопанка Уенди Валънтайн. Trud.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

човека, предал частите. Съоснователят на Apple Стив Возняк създава модела през 1976 година, като цената на един компютър е 666.66 долара. Само няколко десетки от революционните домашни компютри съществуват все още. “Мислехме, че са фалшиви. Бяха истински”, казва президентът на CleanBayArea Виктор Гичън, цитиран от "Фокус". Той отбелязва, че си спомня как изглежда жената, дарила компютърните части и че тя само трябва да се появи отново, за да получи чек от 100 хиляди долара. Trud.bg

Любопитно съобщение остави 69-годишен мераклия на табло за малки обяви. То гласи, че се търси жена, която "да мие чиниите, по малко да бърше прах и като цяло да подрежда - цялата гола, като в замяна ще й се плати повече, отколкото е стандартното заплащане на пазара”, пише "Дейли мейл”. Обявата е залепена в Бристол, Великобритания, от мъж, представящ се

просто като Джон. Той е разведен от 24 години. Обещава, че ще плаща по 20 паунда на час веднага след свършването на работа. Получил е 11 обаждания от желаещи да започнат. Според Джон, няма нищо сексуално в изискванията му за чистачка. "Не правя нищо незаконно. Не вредя на никого. Аз съм воайор в най-истинския смисъл на думата”, заявява бившият земемер. "Ако бях перверзник, щях да използвам агенция за компаньонки. Ако исках секс, щях да отида в квартала с червените фенери. Да унижавам жените? Не мисля, че е това. Това всъщност е жалко. Обикновено след първата смяна ми казват: "Това не е чак толкова лошо, колкото си мислех”. Опознаваме се и ставаме приятели”, добави той. Досега Джон е имал три голи миячки. Търси си четвърта. Trud.bg

Bulgaria

ЕКРАН

06.04.2015 - 06.10.2015

"ЛУДИЯ МАКС: ПЪТЯТ НА ЯРОСТТА", ИЛИ ЗАЩО ДЖОРДЖ МИЛЪР Е ГЕНИЙ В ЕКШЪН ЖАНРА Готино е да видиш някой режисьор, на когото като му дадат пари, знае какво да прави с тях. Джордж Милър може и да е на 70 години, но съчетава опита си в бизнеса с енергията на 25-годишен. Резултатът? Mad Max: Fury Road (Лудия Макс: Пътят на яростта) - може би най-добрият екшън на 2015 година. Излишно е да посочваме всички причини, поради които франчайзът за Лудия Макс е емблематичен за целия жанр. Още с първия си филм в края на 70-те Милър е сред пионерите, които утвърждават утопията като едно от водещите направления в американското кино. И дали с това не е направил достатъчно. Точно 30 години след Mad Max Beyond Thunderdome (Лудия Макс III) Макс Рокатански отново е на големия екран. Ех, само ако знаехме, че няма за какво да се притесняваме. Че това няма да е просто поредното продължение на класически франчайз, който помним само с добро, с цел да се изкарат едни пари. В главната роля, преди изпълнявана

от Мел Гибсън, сега се превъплъщава Том Харди. От една страна Гибсън направи ролята емблематична, макар и да не

го харесват много хора. Том Харди пък рядко бърка в избора си на филми. Почти като теорията, че всяка котка пада на

краката си, а всяка филия - на намазаната страна. Mad Max: Fury Road е почти изцяло за екшъна. Вероятно сте чули, че Джордж Милър не използва CGI - видите ли някоя кола да гръмне във филма, тя наистина експлодира. Филмът се казва Mad Max, но главният персонаж всъщност е съвсем друг - Император Ярост, или Фюриоза, изиграна от Чарлийз Терон. Нейната героиня изпъква като силен женски образ - тема, върху която киното поставя все по-голям акцент напоследък. На практика Фюриоза е Лудия Макс - просто различно негово превъплъщение. Също адски хитро замислен е и злодеят на филма, който може би оставя персонажа на Том Харди на трето място в класацията. Безсмъртният Джо е мистичен и лош, тих, но брутален - човек, с когото не би искал да се замесваш. Обвит в тайни, той е образ, за който историята не казва почти нищо. А трябва. Или поне ни се иска. Avtora.com

ЧИКАГО

48 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

"СОФИЯ БГ" ЗАГУБИ В ИНФАРКТЕН МАЧ Най-новият български отбор - "София Николай Василев БГ", загуби с 3:2 от "Стари Спортен кореспондент на Буки" мача си от втори кръг в. ”България” в новосформираната група за над 48-годишни в Премиер Сокър Лийг. В началото домакините поведоха с 1:0. Пет минути по-късно, Ангел Йолов беше спънат в наказателното поле и главният съдия посочи бялата точка. За жалост, ударът на Любомир Бонев не уцели очертанията на вратата и резултатът остана непроменен до края на първата част. С подновяването на играта, "юнаците" получиха втори гол за 2:0. На следващата атака Стефан Ялучев беше изведен сам срещу вратаря от Тодор Пармаков и вкара за 2:1. Десет минути по-късно отново Ялучев направи резултата 2:2. В 75-та минута поляците вкараха за 3:2 от дузпа и времето не достигна на нашите за нещо повече от почетна загуба. "Играхме на ниво, но нямахме шанс. Две наши грешки в защитата - два гола. Надяваме се да успеем да се реваншираме срещу следващия съперник. Двамата основни играчи - Николай Шавулев и Виктор Димитров, се контузиха за неопределено време. Въпреки усилията и натиска, които положихме през целия мач, не можахме да го материализираме в голове", каза играещият треньор на "СофияБГ" - Костадин Грозданов.

Ангел Йолов

Любомир Бонев Предишния ден, при над 30-годишните, "България" допусна първа загуба в първенството с 3:2 от дебютанта в групата "Хорсебокс Юнайтед". Първото полувреме завърши при резултат 1:1. Голмайсторът

Иван Тонин

На полувремето

Голмайсторът Стефан Ялучев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Ивайло Атанасов изравни за българите. В начлото на втората част Теньо Минчев изведе "юнаците" напред за 2:1. До края нашите не успяха да задържат преднината и допуснаха два гола и загуба. "Направихме много чисти пропуски в началото. Въпреки това ги водехме в резултата през по-голямата част от мача, но в края вкараха от дузпа и не можахме да го обърнем. Бяха доста по-млади от нас и отпаднахме физически. Когато поведохме, направих някои промени в

състава и може би от там дойде грешката. През цялото време играхме при силен дъжд и вятър", каза играещият треньор на "България" - Светозар Самаров. Тази събота от 2:30 ч. следобяд, на същия терен - 1780 Longboat Dr, Elk Grove Village, IL 60007, преди мача на "Балкан", по програма "юнаците" играят със "Селтик" (Чикаго). Вероятността мачът да бъде отложен заради финала на Шампионска лига е голяма.

Тодор Пармаков в атака

Bulgaria

ЧИКАГО

А К Т

А Т ША

К У Т

И З И

ВА

06.04.2015 - 06.10.2015

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

БОЙКО БОРИСОВ ПОДКРЕПИ "ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Премиерът на Р. България - Бойко Борисов, изказа по-свой начин подкрепата към най-популярния български клуб зад граница - "Левски" (Чикаго). "Сините" от ветровития град получиха изненадващ екип на премиера с негов автограф и пожелание: "За успеха ни!". В Чикаго има цели седем действащи изцяло български отбора, четири от които се обличат с българската фирма за спортни стоки "Jumper". Компанията от години прави екипите на "Витоша" (Бистрица) - отборът, в които играе Бойко Борисов. Президентът на компанията - Крум Тодоров е фен на "сините" и по негова инициатива премиерът е разписал екипа. Разбира се, футболната общност в Чикаго приема, че жестът е към всички футболни отбори и се радва, че Бойко Борисов подкрепя положителните инициативи на сънародниците си зад граница. Ценната реликва ще краси кабинета на спонсора на отбора - Димитър Огнянов, президент на транспортна компания "NAVIGATION". "Левски" (Чикаго) 2014 е създаден през миналата година от фенове на "Левски" (София), по случай сто години от създаването на клуба. При първото си участие в първенството за над 30-годишни, българите изненадват всичките си съперници и печелят дубъл, посветен на 100-годишнината. В Родината първенството свърши, но в САЩ тепърва започва. След няколко изиграни кръга, чикагският "Левски" заема трето място във временното класиране, което е добра изходна позиция за защита на титлата.

 

Бойко Борисов с екипа на "Бистришките тигри" Разписаният екип

МОТОКЛУБ "ХАЙДУТИ" ПРАВИ ПИКНИК В НЕДЕЛЯ Мотоклуб "Хайдути" канят всички българи на импровизиран пикник тази неделя (07 юни)от 12:00 часа на обяд на адрес: Dam No. 4 Woods-East 2272 Devon Ave., Park Ridge, IL 60068. Поводът за събора е първият рожден ден на "Хайдути". Също така вместо на делничния 02 юни, мотористите ще отдадат почит към гибелта на големия български поет и революционер Христо Ботев и всички загинали за свободата на България. Рокерите осигуряват скарата, бирата, танците и музиката. За доброто настроение ще се погрижи ансамбъл "Верея" с ръководител Костантин Маринов. Всеки желаещ е добре дошъл. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МАЛКИ ОБЯВИ

50 06.04.2015 - 06.10.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Транспортна Компания предлага два steady курса от Пон. до Петък. Заплащане $1,000$1,400 седмично. 312 804-4689 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Owner operators needed. Fuel discounts, great average, light loads. Trailers lease. Call Steve 224 735-0885 Insurance agency is looking for office clerk, customer service representative. Full time position. 630 752-8300 Търсим шофьори с Hazmat и опит за новоVolvo. Много добро заплащане и допълнителни бенефити, осигурени от компанията! Обадете ни се: 800 719-4921 Electronics technician needed to repair consumer audio video. After 10 am 773-528-1728 Туристическа агенция Marchelа Travel търси момиче/ жена за допълнение на екипа ни. Опит не се изисква. Необходими са компютърна грамотност и английски език. Тел: (773) 610 - 0920. Търсете Марчела

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

КОМПАНИЯТА

A+ ROOFING търси да назначи

PROJECT MANAGER/ SALES MAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. КОМПАНИЯТА ОСИГУРЯВА

КОЛА. НУЖЕН Е ДОБЪР АНГЛИЙСКИ

ТЕЛЕФОН

630.227.1111 ДИСПЕЧЕР С 14 ГОД. ОПИТ

ТЪРСИ CDL-A ШОФЬОР

ЗА НОВИ 2016 КАМИОН CASCADIA АВТОМАТИК И 2016 TRAILER. ДОБРО И БЪРЗО ЗАПЛАЩАНЕ ГАРАНТИРАНО БЕЗ НИКАКВИ УДРЪЖКИ.

708 655-2284

Набираме шофьори с валидни документи за доставка на рибни продукти по ресторанти и магазини с mini Van или малък камион. Изисквания - шофьорска книжка клас D, C, B, A и способност за вдигане до 100 LBS . Заплащане $11.50 на час. Адрес 950 Chase ave., Elk Grove Village, IL 60007

847 718-0088 ТЪРСЯ CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

КОМПЮТРИ Всички видове и модели

OPEN POSITION

Windows и MAC OS системи РЕМОНТ, ЪПГРЕЙД, ИНСТАЛАЦИИ Премахване на вируси

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

Работно време - всеки ден!

тел. 773-572-1366 БГ Център " Родина"

Bulgaria

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ НА ОТОПЛИТЕЛНА

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

WWW.HVAC-TODAY.COM

708-415-8689 ТОНИ ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 CDL DRIVERS Needed $0.60/mile Guaranteed minimum 2000 miles per week per driver. If we can't get you 2000 miles in a week, we pay you the difference!

415-716-3900 ТЪРСИМ DRIVER ЗА ПОСТОЯННА ЛИНИЯ CHICAGO-DENVER С DOUBLЕ, TRIPLE, HAZMAT, 15 РАБОТНИ ДНИ В МЕСЕЦА.

ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

ЗА ВРЪЗКА

For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200 Обадете се на Иван 404 409-5792 Под наем стая , самостоятелна баня, хладилник, микровълнова, интернет, пералня, сушилня, паркинг, ток, газ включени в наема. За шофьор. 773 814-2708

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

GP Transportation Co has immediate openings for professional CDL class A truck drivers. Our Over-the-road driver Pay Scale ranges from 44 to 54 cents per mile.  All empty and bobtail miles are paid. $1,000.00 per week minimum pay guarantee.

708-248-8405

We are looking to hire assistant for our Safety and Compliance Manager. Knowledge in DOT and FMCSA rules and regulations is preferred. Must know HOS rules and be able to check logbooks for accuracy. Daily duties will be logbooks check, orientation for drivers, assisting our Safety Manager with other dot compliance related requirements.

Разни / Random Климатици, отопление, Plumbing, Electricity - инсталация, поддръжка и ремонт. Качество и гаранция. Тодор : 773 322-0614

ПРОДАВА СЕ PRINTER MAGICOLOR 7300 LEDGER 11X17

708 710-2939

ПОД НАЕМ

 Едностаен, обновен апартамент с просторен хол в блок с български съседи, двор и барбекю. Възможност за паркинг на две коли. Близо до езерото, метра и червена линия. Наем $850

773 456-6582 312 361-4812

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL ЗА КАМИОН АВТОМАТИК VOLVO 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 818-2886 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ.

Call 224 260-1137 to apply.

В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

Търся шофьор

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

630 440-0902

СЪС CDL-A DOUBLE, HAZMAT ЗА ТИМ STEADY КУРС ДО ТЕКСАС. $1,300-$1.400 НА СЕДМИЦА. WEEKENDS В КЪЩИ.

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

720 437-1097

630 440-9199

773 551-7588

ЦЕНА $ 22, 000 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

06.04.2015 - 06.10.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

РИЧАРД ВИЧЕВ

7 ДНИ С НАЙ-НИСКИ ЦЕНИ Income tax, IFTA, IRP, Нотариални заверки, пълномощни, апостили, преводи, разрешения за пътуване на деца, разводи, покани, визи, гражданство, имиграция, регистрация на фирми, международни шофьорски книжки адрес: 3826 N EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 tel. 847-928-9493 Адвокат ЛИЗЕТ ВИЧЕВ tel. 847-274-6396

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly couple is looking for experienced caregiver in Indiana (borders with Illinois). Live in, $170 per day, English enough to communicate, speak Polish, must drive. 2. Lovely lady in Chicago is looking for a female caregiver. Come and go, 5-6 days a week. Good English and experience is required. Must have CNA certificate. 3. Very nice live in job is available for an experienced physically strong female caregiver in Glencoe to take care of a couple. English enough to communicate, 7 days a week, very good salary. 4. Live in, $130-140 per day. Elderly lady in North Chicago is looking for an experienced female caregiver-companion. 5 days a week, good English, DL and car is required. 5. Live in, $130 per day. Elderly couple in Northbrook is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Good English, 6 days a week, DL and car is required 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ! СЛЪНЦЕ Асен Босев Като мило братче слънчицето грее, никога не плаче, всякога се смее. Сутрин рано става изпреварва всички, мие се тогава в бистрите рекички. В цъфналите вишни с бял пешкир се трие. Като него - виж ни, мием се и ние! В нашия прозорец слънцето наднича, ранобудни хора слънцето обича!

ИГРИ ЗА ВЕСЕЛОТО ЛЯТО НАРОДНА ТОПКА Играта на "Народна топка " е много популярна за по-малки и за по-големи деца и е идеална за лятото и есента, при сухо време. Могат да играят 4-6-10 деца. Разделят се на два отбора и всеки отбор избира свой капитан. Отборите заемат предварително уточненото си игрално поле. Капитаните на двата отбора застават зад крайната линия на противниковия отбор. Правото на игра с топка се определя

чрез жребий. Целта на всеки отбор е чрез подаване или подхвърляне със своя капитан да се улучат и извадят от игра противниковите играчи. Ударен, но неуспял да хване топката, отива зад крайната линия на своя капитан. Ако топката остане в игралното поле на ударения, то правото да продължи играта има неговия отбор. При напускане на топката извън очертанията на игрището, право на игра с нея има отборът, от чиято страна е излязла.

КАКВО ДА ИЗМАЙСТОРИМ ЗА ЛЯТОТО? ПЪСТРОКРИЛА ПЕПЕРУДА Какво ви е нужно: пластмасова бутилка остра ножица лак (бежов, кафяв и сребрист) пайети червена химикалка интересни малки камъчета шаблони за пеперуда - можете да изтеглите от интернет или да си направите сами с лист хартия лепило Нека да започваме! 1. Вземете шаблона за пеперуда и го притиснете до бутилката. Преди това обаче забравихме нещо, ако бутилката има етикет го отлепете и я измийте хубаво, така че от етикета или лепи-

лото му да не остане нищо. След това с помощта на химикалката очертайте пеперудата върху бутилката. 2. Внимателно изрежете пеперудата от бутилката. 3. След това украсете пеперудата. Ние очертахме крилата и по края с красив сив лак за нокти. След това в средата, където се намира тялото на пеперудата, намазахме с малко лепило и поръсихме с лилави пайети. След това вместо точки по крилата залепихме малки красиви камъчета и с още малко сив лак нарисувахме детайли около тях. Оставихме я да изсъхне и беше готова да влети с доброто настроение.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

КОГАТО ГОТВИМ ПИЛЕШКО МЕСО - ИДЕИ И СЪВЕТИ Пилешкото месо е може би най-предпочитаното месо за готвене. По-здравословно е, подходящо е за диети и предлага голямо разнообразие от рецепти, в които може да го включите. Когато готвим пилешко месо - полезни идеи и съвети. Пилешкото месо не е трудно за приготвяне. При него единствено трябва да внимавате за две основни неща. Едното е, то винаги да бъде добре сготвено и да няма сурови участъци. За целта проверявайте с вилица дали месото се къса на конци и дали пуска сок. Другата особеност е свързана със съхранението на месото. Винаги го дръжте в хладнилник, дори когато го размразявате, иначе създавате предпоставки за салмонела. Пилешкото месо не се готви дълго време, иначе става по-сухо и губи качествата си. Правилото гласи, че пилешки гърди или пилешки крила се готвят по-бързо от пилешките бутчета и дреболии. Макар пилешкото месо да е по-крехко в сравнение със свинското или телешкото, тук също може да използвате марината, за да направите вкуса му още по-добър. За хрупкава коричка може да намажете пилешкото с мед и бира. За да е по-сочно, дръжте го в прясно мляко (и по желание малко масло). За да е по-бяло, трябва предварително го намажете с лимонов сок. Независимо коя марината

изберете, дръжте пилешкото месо в нея винаги до 30 минути и в хладилника. Вече приготвено, пилешкото месо може да се съхранява в хладилник до 2-3 дни. Пилешко месо може да включите в салати (с айсберг, авокадо, майонеза, макарони и други), в предястия (хапки с пилешко или палачинки) и основни ястия (пилето може да бъде печено на фурна, на грил, приготвено на яхния, задушено или на супа). Международната платформа Foodpanda подбра 10 от най-интересните ястия с пилешко месо, които домакините по света поръчват за вкъщи. Пилешки пай - Пилешките мини пайове са едни от най-по-

ресторант с обедно меню предлага тази вкусна храна. Паста с пиле и зеленчуци - Пастата с пиле и зеленчуци или по-точно китайски спагети с пиле са сред най-консумираните в Китай. Дори и италианците не изяждат толкова много паста с месо, колкото в Китай. Ризото с пиле и сметана - Италианците са най-големите почитатели на ризотото с пиле и сметанов сос. Ястието е много тежко и е добре да бъде консумирано за обяд или като ранна вечеря, защото затормозява храносмилането. Пилешки такос - Пилешкият такос е най-предпочитан сред мексиканците. Това е традиционна храна за този регион. Палачинки с пилешко месо и царевица - Палачинките са нещо много вкусно и любимо както в сладък, така и в солен вариант. А лидерите в консумацията на палачинка с пилешко месо и царевица са жителите на Нова Зеландия. Пилешки крила "Бъфало" - Най-известните крилца в САЩ са любима храна на американците. Пилешка скара - Сърбия и Македония са лидерите в консумация на пилешки пържоли и шишчета. Rozali.com

ръчваните в Скандинавските страни. Те се приготвят под формата на мини тарт, изпечен и пълнен с пиле, царевица и сметана. Сандвич с пилешко и Цезар - Това е един от най-поръчваните бургери в Холандия. Сандвич със сусамово хлебче, пилешко месо, рукола и бял сос. Пиле с чили сос - Испанците са най-големите почитатели на пилешкото месо, приготвено с чили сос. Около 11% от всички поръчки на храна са за пилешко с пикантен сос. Пиле с ориз - Традиционният български специалитет е най-поръчваното ястие за обяд. Всеки един

9 10

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платет с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 06.04.2015 - 06.10.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

ЖИВОТ БЕЗ СТРЕС Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължение

Патерика се разказва, как попитали монахиня, която живеела в една килия: - Колко години седиш тук? Тя казала: - 30 години. - И какво правиш тук, седейки? Тя отвърнала: - Не седя, а пътувам! Гледаш ме, че седя, но това, което виждаш като заседнал, спокоен, безделен, безразличен живот е най-динамичният живот, защото се моля. Затова, когато ти казвам да нямаш стрес, не ти казвам да не правиш нищо, а да направиш всичко. Всичко е предаването на Бога. Това е. Нека един други и целият си живот на Христа Бога да предадем. Това прошение, този израз от св. Литургия, който всички знаем, ни говори именно за това: да предадем себе си, другите и целия си живот с всички проблеми, разходи, притеснения, болести, бракове, покупки, деца, имоти, всичко - на Христа Бога. Затова е използвандателен падеж - на Христа, Който е нашият Бог, да се доверим. Всичко да доверим на Бога. В Твоите ръце предавам Духа Си. Да предадем означава да се доверим, да оставим всичко в нозете на Господа, в Неговите ръце и обятия. Ако успееш да преживееш това предаване на Бога, веднага, автоматично всичко се отпуска, мускулите на твоето тяло се отпускат. Виждали ли сте как спи бебето в майчините обятия? Ако сте майки, сте виждали как спят. След няколко минути ръчичките му увисват, отпускат се, краченцата също, детето не не се противи, не се стяга, нито един мускул на неговото тяло не е стегнат. Всичко е отпуснато. Защо? Защо съществува една прегръдка. Прегръдката

на майката, на бащата, те го държат и то спи. То се доверява, успокоява се и сякаш казва: Имам моя татко, имам моята мама! Веднага щом се събудя, ще ям! Никога не сме виждали детенце да има стрес! Ако го видим стресирано, ще кажем: Това дете не е добре. Възможно ли е едно малко детенце да се събужда и да казва: Какво ще стане? Какво ще ям днес? Не издържам! Уплашен съм, стресиран съм за утрешния ден. Ако се оцапам утре, кой ще ме преоблече? Ако огладнея утре, какво ще стане? Дечицата имат пълно доверие на своите родители и се оставят на тях. Христос, Църквата те призовава и ти да направиш това съзнателно, доброволно, да го поискаш, да го обмислиш, да го вземеш като решение, да го избереш, да го повярваш и да го направиш. Да се предадеш, да оставиш живота си в ръцете на Бога, проблемите, всичко, на Христа Бога. Не просто на някой човек, а на Бога, на Богочовека Христос, Който може и се грижи за всичко. Всичко си ни дал, Господи, всичко си направил заради нас, както се казва в св. Литургия на св. Василий Велики, и никога не ни оставяш, без да ни помогнеш. В последния миг на безизходицата ще направиш нещо за нас. Спомням си за стародавните дни (Пс. 142:5) се казва в Псалтира. Господи, чуй молитвата ми! Спомних си, Господи, старите дни, размишлявам за всички Твои дела. Спомни си старите неща, колко пъти Господ те е спасявал, избавял, защитавал, давал най-доброто решение за теб? Е, кога това нещо ще те накара да се успокоиш и да кажеш: да, бе, детето ми, чувствам Божията любов! Нека утихна, Бог ми е показал, че ме обича и закриля. Да изчезне накрая тази огромна несигурност, страх, душевен смут, който ни обзема. Бог има добър план за всеки от нас - повярвай в него, довери му се и ще видиш. Той ще отнеме твоя стрес

и ще изчезне това свиване в стомаха, тази агония, тревога, която чувстват децата, когато отиват в училище, но не са чели, нещо ги стяга в стомаха от стрес, от тревогата, какво ще стане, ако ги изпитат, какво ще кажат. Така е, когато липсва усещането за вярата, за любовта, за топлината, за това, че този, който е пред мене, ме обича, че освен него съществуват светците, които ни покровителстват, съществува Бог, Който ни закриля. Когато Бог се отдръпне, човек остава хладен, неговата душа се вледенява, няма къде да се облегне, да стъпи и затова се стресира. Ако искаш твоето дете да няма стрес, се научи да вдъхваш спокойствие, тишина, покой, доверие, сигурност. Другият до тебе да може да бъде себе си, а не да се стресира и да казва: - Сега как ще говоря, как ще го приеме? Как ще му го кажа? И ако ме разбере погрешно? А ако се ядоса? Какво ще стане? Всички тези мисли създават стрес. Едно лъжливо аз кара децата да се срамуват да говорят, затварят се в себе си, не се откриват, защото не могат да кажат истината, чувстват тревога,

ако кажат истината. Защото опитът им показва, че веднъж казали истината, последиците са били бой, унижение, наказание и обезсърчение. Нашето присъствие и общуване не трябва да създава стрес у другите, трябва да бъдем източници на спокойствие. Това е много хубаво и ценно за всички. Трябва да уважаваш другия, неговата личност, сили, зрялост и да не му поставяш граници и пределни точки, които трябва да стигне. Не, а го уважи, дори по отношение на храната: някои деца ядат със стрес, защото родителите им крещят: Горко ти, ако не го изядеш! Ама то не може да яде така! Така храната става отрова за него! Когато постоянно чувстваш, че трябва да стигнеш определен идеал, който другият ти задава и настоява за него, това е източник на стрес и това те стресира, смущава, притиска, не издържаш. Яж колкото искаш, чувствай се уютно, приятно, спокойно! Защо децата ядат лесно със своята компания, докато вкъщи... Ако правят така, значи вкъщи ги стресираме с духа, който създаваме около тях. Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

Over 10 years experience in the transportation industry Over The road trucking company Last week’s round trip average $2.69 per mile $2.16

Fuel

100% Owner operators

discounts of up to ¢50

TRA N S P O E L RT NOB

per gallon

I nte gri t y A bo ve A l l ОПИТ

ОТГОВОРНОСТ

КОРЕКТНОСТ

УВАЖЕНИЕ

Това е, което ние търсим и предлагаме, ако Вие търсите същото, позвънете или заповядайте в нашия офис.

IE EXPER

IVE R D D CE

! D E D E S NE

Noble Transport - 200 E Howard Ave. Ste. 298 Des plaines, IL 60018 • 312 261 8711

СПОРТ

56 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

"БОТЕВ" (ЧИКАГО) С ВТОРА ЗАГУБА В ПЪРВЕНСТВОТО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Във възрастовата група за над 40-годишни, в Премиер Сокър Лийг, единственият български отбор "Ботев" (Чикаго) загуби от "Реал" (Уилмет) с 3:1. Почетното попадение за "канарчетата" вкара Наско Иванов за 1:1. Първото полувреме завърши при равен резултат. "Изиграхме един труден мач със силен съперник. Направихме две индивидуални грешки в защита и имахме два чисти пропуска. Срещу този съперник винаги ни е било трудно. На базата на показаното на терена от двата отбора, по-скоро заслужавахме да загубим. В последните четири години, "Ботев" не е стартирал толкова лошо сезон. Причината, може би, се корени в многото контузени играчи и съответно късата резервна скамейка. Един от най-добрите ни защитници - Веселин Пандурски, се контузи в мача", каза стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атансов. Тази неделя от 9:00 ч. сутринта, на адрес: 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL 60007, "Ботев" играе с немския тим "Грийн-Лайт".

Николай Димитров с добра намеса Предишния ден, при над 30-годишните, в "червената" дивизия "Балкан" победи с 2:0 полския тим "Търновия". Първото полувреме завърши при резултат 0:0. Головете за "балканци" вкараха Ивайло Кръстев и Мартин Минков. Мачът се изигра под проливен дъжд. "Поздравявам целия отбор, без из-

ключение, за сърцатата и добра игра при тежкото време. Превъзхождахме противника през цялото време. Не им дадохме абсолютно никакви шансове, а можехме и още да вкараме. Хубаво е, че се върнаха някои контузени момчета и вдигнаха класата на отбора. В мача нямаше спорни ситуации и излишни

нерви, а най-хубавото е, че завършихме без контузии", каза играещият треньор на "Балкан" - Николай Димитров. Тази събота (6 юни) от 4:30 часа следобяд, на адрес: 1780 Longboat Dr, Elk Grove Village, IL 60007, "Балкан" гостува на лидера във временното класиране "Торино".

Добрин Добриков

Светозар Самаров

Ивайло Манахилов играе с глава www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Веселин Пандурски с шпагат

СПОРТ

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

"Левски" (Чикаго) победи "Реал" с 4:1 Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

евски (Чикаго) постигна изразителна победа с 4:1 срещу "Реал" 1957, в четвърти кръг на "бялата" дивизия на Премиер Сокър Лийг за над 30-годишни. Пет минути след началото на мача, румънецът Едуард Чира отбеляза за 1:0. Малко по-късно "реалци" изравниха за 1:1. Секунди преди края на първата част, румънецът Габриел Димитреску - Габи, изненада вратаря с удар от далеч за 2:1.

пата от миналата година. В началото противникът играеше равностойно, но след почивката свалиха гарда. Добър мач за натурализираните румънци", каза след мача капитанът на "Левски" (Чикаго) - Александър Карабелски. Тази неделя (07 юни) от 9:30 часа сутринта, на адрес: 1750 Techny Rd, Northbrook, IL 60062, "Левски" приема гръцкия тим "АЕК" (Чикаго).

Голмайсторът Разван Доробанту

Голмайсторът Стоян Стойчев

Венцислав Динков

Голмайсторът Габриел Димитреску-Габи

С подновяването на играта Димитър Стойков тресна страничната греда. В тази ситуация Стоян Стойчев се оказа най-добре пласиран и вкара за 3:1. Послeдния гол за "сините" вкара третият румънец в състава - Разван Доробанту. "Левски" (Чикаго) 2014 е на трето място във временното класиране с две победи, един равен и една загуба. "Връщаме се на победния път и гледаме към защита на титлата и ку-

Димитър Стойков поздравява Едуард Чира

Корнер пред "синята" врата www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

58 06.04.2015 - 06.10.2015

Bulgaria

"МИНЬОР"(ЧИКАГО) С НУЛЕВО РАВЕНСТВО СРЕЩУ "ВИКИНГИТЕ" Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

шести кръг на Метрополитан Сокър Лийг, "Миньор"(Чикаго) завърши наравно 0:0 срещу "Vikings 1926". В средата на първата част, след пробив от дясно, Асен Василев стреля опасно по диагонала, но със сетни усилия вратарят успя да спаси. През по-голямата част от играта българите се бранеха пред именития си съперник и разчитаха предимно на контраатаки. Към края на мача Ивалин Гунчев се освободи от двама защитници и отправи силен удар, но отново вратарят си беше на мястото. За пореден път в герой за "Миньор" се превърна вратарят Мартин Митев, който опази вратата си суха. В двубоя "винкелите" играха с резервния си изцяло бял екип. Преди мача "викингите" бяха втори във временното класиране на най-силната Метрополитан Сокър Лийг. Този път "чуковете" бяха водени от помощник-треньора Емил Миланов. Главният треньор Цветан Йончев отсъстваше от щата поради бизнес дела. "Тежък мач. Добро представяне на момчетата, като желание за игра и амбиция. Все още не сме достигнали другите отбори във физическо отношение и това ни куца. Но въпреки това, трудът на Цветан Йончев в провеждането на тренировките започва да се вижда. Надяваме се по- скоро да бъдем на необходимото ниво и да можем да запазим

мястото си в тази елитна лига", каза помощник-треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. "Викингите" са почти 90-годишен отбор, създаден от имигранти от скандинавския полуостров. В историята са ставали шест пъти шампиони на щата Илинойс. За първи път през сезон 1940, а за последно през миналия сезон 2014. Тази неделя (07 юни) от 3:00 ч. следобяд, на адрес: 259 West Grand, Lake Villa 60046, "Миньор" (Чикаго) гостува на "Кикерс" 1958. Същия ден по-рано, в първа дивизия на Премиер Сокър Лийг, "Бодрост" разгроми с 8:0 "Чикагските Легенди". Изразителната победа започна с две дежурни попадения на Валентин Димитров, на два пъти се разписа и навлизащият във все по-добра форма Павел Славов. По един гол добавиха Ангел Баков, Петър Танев, Асен Василев и феноменален гол на Станислав Илиев. Последният, в стил Меси, пое топката от центъра на терена, навърза четирима противникови играчи и я мушна в близкия ъгъл под плонжа на вратаря. "Може би това беше най-лесния ни мач от началото на сезона и това бе най-малкото, с което можеше да си тръгне противниковият отбор. Само Александър Яновски не успя да се разпише в тази игра", коментира играещият треньор на "Бодрост" - Георги Поповски. Тази неделя от 9:00 ч. сутринта, на адрес: 355 Schoenbeck Rd, Wheeling, IL 60090, "Бодрост" гостува на коравия тим "Стинг".

Поредна добра намеса на Мартин Митев

"Чуковете" строят стена

Тони Тодоров между двама

Светозар Гюров се завърна в игра

Левият бег Стефан Златев

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Георги Николов

СПОРТ

Bulgaria

06.04.2015 - 06.10.2015

ИЗВЪНРЕДНО: БЛАТЕР ПОДАДЕ ОСТАВКА Президентът на ФИФА Сеп Блатер подаде неочаквано оставка. Международната футболна централа ще свика извънреден конгрес, на който да бъде избран нов ръководител. Решението бе обявено лично от шефът на ФИФА по време на пресконференция в Цюрих. Оставката идва след големите разкрития за корупционни схеми във висшите етажи на организацията, но не е ясно дали е пряко свързана. "Ще свикам конгрес, за да бъде избран мой заместник. Аз няма да участвам. Доброто на ФИФА е най-важно за мен за това взех това решение. Моето преизбиране не

бе подкрепено от доста хора. Време е за реформите, за които говорим от години, но така и не взехме решителни мерки за осъществяването им", каза Блатер. 79-годишният швейцарец бе преизбран да бъде начело на ФИФА до 2019 година едва преди четири дни, с което трябваше да направи 21 години на поста. Той зае мястото на Жоао Хавеланж през 1998 г., а след това спечели изборите и през 2002 г., 2007 г. и 2011 г. Извънредният конгрес, който да избере заместник на Блатер ще бъде насрочен между декември 2015 и март 2016. Sportal.bg

АЛИСЪН ФИЛИКС СЕ КОЛЕБАЕ - 200 ИЛИ 400 М НА СП В ПЕКИН? Алисън Филикс отдавна е доказала, че е универсална спринтьорка. Американката, която има най-много успехи на 200 м, се справя също толкова добре на 100 м и на 400 м. Последната й победа на една обиколка над олимпийската шампионка на 400 м Саня Ричард-Рос на Диамантената лига в Юджийн накара Филикс да се замисли в коя дисциплина (200 или 400 м) да участва на Световното първенство в Пекин през лятото. Филикс обаче не може да мисли за дубъл, тъй като програмата не го позволява. "Не, не е възможно, защото финалът на 400 м е час преди полуфиналите на 200

м, така че това не благоприятства за дубъл", каза Филикс. 29-годишната американка се класира по право за планетарния шампионат на 200 м, тъй като е настоящата световна шампионка в дисциплината. "Планирам да бягам 400 м на националните квалификации и ако мога да се класирам в отбора на 400 м, тогава ще взема решение в коя дисциплина да стартирам на планетарния форум", добави Филикс. Тя има 16 олимпийски и световни медала от първенства на открито в своята кариера. Sportal.bg

CALL ME TODAY!

10700 W. Higgins Rd. Suite 320 Rosemont, IL 60018

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване/продаване ! на недвижимо имущество ИИ -

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

П ЕЗ

Т ЛА

НИ

С ОН

А ЛТ

Managing Broker

Phone: 708-856-1440 Fax: 708-777-0808 e-mail: nasko@ymail.com

• НАБИРАМ И ОБУЧАВАМ REAL ESTATE АГЕНТИ! • ОТЛИЧНИ УСЛОВИЯ

ÊÎÐÅÊÒÍÎÑÒ - ÏÐÎÔÅÑÈÎÍÀËÈÇÚÌ - ÅÊÑÏÅÄÈÒÈÂÍÎÑÒ

60 06.04.2015 - 06.10.2015

СКАНДИ 1 от 3

Bulgaria

ЗАБАВНО

06.04.2015 - 06.10.2015

АФОРИЗМИ САТИРИЧНИ СТРЕЛИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Злият човек нищо добро не го очаква.  Подава ръка, за да вземе.  Добрият човек е способен да направи лошо само на себе си.  Характерът се проявява в нещастието.  Които са недоволни от сполетялото ги щастие, са големи нещастници.  И нещастникът е щастлив по своему.  Някои разбират, че щастието ги е сполетяло, след като си е заминало.  Човек не може да избяга от съдбата си, освен да се опитва да я промени.  Щастието рядко се спира при песимистите.  Да се държиш като нормален човек буди вече подозрение.  Не търси щастието. То само идва.  Чуждото нещастие не ни прави щастливи.  Нещастието по-дълго се помни.  Свалиха му веригите, за да ги заменят с нови.  Често нещастието служи за оправдание.  Помни нещастието, за да не се повтори.  Честият успех не се забелязва.  От щастие никой не се оплаква.  Щедростта живее при бедните.  Изгря при залеза си.  Остроумието е чуждо на повторението.  Дрехите красят човек. Особено скъпите дрехи.  Когато имаше какво да каже, нямаше кой да го чуе.  Не падай духом, когато се изкачваш по служебната стълбичка. 

Георги Бербенков Дръж се за себе си!  Плоската шега може и да те изпързаля.  Как да назове нещата със собствените им имена, като не е чувал за тях?  Не стой под родословното дърво, ако отдавна не си го поглеждал.  Преструвката нищо не струва.  Хвали ближния си, за да не говори нищо лошо за тебе.  Който се смее на себе си, му става тъжно.  Доверявай се винаги с едно на ум.  Освен чувството за хумор друго нищо си нямаше.  Живей всеки ден различно.  Завистта е качество на нещастниците.  Очакваната загуба по-лесно се понася.  Нямаше свои тайни, а на чуждите обръщаше гръб.  Нещастието не подбира клиентите си.  Щастливият отдалеч си личи.  Защо да ходя еди си къде, като трябва да се връщам?  Понякога разводът е по-щастлив от брака.  Търсеше щастието и се загуби.  Опитът е богатство.  Труден му бил животът. Ами да го направи лесен. 

ХУМОР

62 06.04.2015 - 06.10.2015  Изпит в медицинския университет. От стаята излиза тъжен студент, който веднага е заобиколен от колегите: - Е, взе ли го? - попитали всички. - Не. - Защо? - Зададе ми въпрос. - Какъв въпрос? - Какво трябва, за да направите клизма? - Е, ти какво му каза? - Ами казах му, че трябва гъз.

 Adidas - Най-големият производител в света на дрехи за пътуване във влака и ходене до магазина за бира. Също така е народна носия в Пернишко...

 Попитали Радио Ереван: - Какво трябва да направим, ако видим пред себе си малко зелено човече? След кратък размисъл радиото отговаря: - Да пресечете улицата, естествено!

 Много е кофти да си компютърен спец... Все те канят на гости, уж на по една ракия, а после: - Абе, я ми виж компа, че нещо... Сега завърших и съм гинеколог... Ама никой не ме кани.



Bulgaria

Пернишка библиотека за ученика - "Снежанка и седемте поршета" - "Чичо тунингованата кобила" - "Малката винеткопродавачка" - "Трансмисията невъзможна" - "Пипи Дългото Пикапче" - "Тир по време на Карера" - "Пътеводител на галактическия катаджия" - "Карлсон, който живее под Москвича" - "Хари Потър и огненият колянов вал" - "Записки по българските автосервизи" - "Полуоско Африкански" - "Мечо Ауспух" - "Карбуратино" - "Реглаж на мостовете на Медисън" - "Алиса в страната на буталата"

 Как Ви дойде идеята за таблет с вграден ароматизатор? - Седях си на тоалетната чиния и изведнъж ми хрумна!

 - Чу ли? Излезнал е само доклада за напредъка на Румъния? - А за нас? - За нас било доклад за назадъка...

 Паркинг. Мъж прегръща колата си, целува я по капака и вратите. Плаче, милва я. Минава друг мъж:

- Продаваш ли я? - Не. Жената взе книжка!

 Бащата на Иванчо го пита: - Какво правихте днес по математика? - Търсихме корен квадратен. - Стига бе! Когато аз бях в училище, също търсихме корен квадратен! Все още никой ли не го е намерил...

 По времето на Хитлер една баба имала папагал, който повтарял само едно и също: - Смърт за Хитлер! Един ден дошли немски войници и когато чули какво говори, казали, че след една седмица ще се върнат и ако

папагалът продължава да говори така, ще обезглавят бабата. Жената се притеснила и отишла при попа и разказала какво е станало, а той я успокоил и й казал да вземе неговия. След седмица войниците се върнали, но папагалът и дума не казал. Те решили да го провокират и започнали да викат: - Смърт за Хитлер! Смърт за Хитлер! А папагалът им отговорил: - Бог да чуе молитвите Ви, синове мои.

 Шоп влиза в ресторант и келнерът му подава менюто. Шопът погледал, па рекъл: - Дай да ручам, па после ще четем!

Bulgaria

ХОРОСКОП

06.04.2015 - 06.10.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Движение, контактност, желание за пътуване и енергична дейност сред колегите - ето какво ви вдъхновява и привлича сега. Във всичко това вие сте инициатор и лидер, организатор и вдъхновител. Остава само да ви пожелаем да вървите към целта без грешки, без да се отклонявате встрани. А това не е никак просто - до 9 юни ще възникват най-различни съблазни и плашещи фактори.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тревоги за пари, не съвсем сполучливи придобивки - такива проблеми и голямата вероятност от финансови издънки ви преследват. Можете да работите твърде много, да печелите добре с личен труд, но разходите ви все едно ще превишават приходите ви. Тъй като това е неизбежно, поставете си правилната цел, за да не ви бъде после жал за похарчените средства. От миналото лято при вас периодично се проявява прекалено силно стремежът за самоутвърждаване.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

При вас сега се наблюдава мощен изблик на кинетична енергия във вид на мобилност, опити да се предприеме нещо, движение. Всичко това е прекрасно, ако целта е достойна и насочите към нея цялата тази енергия. Главната опасност през тези дни е разпиляването на сили и ресурси или насочването им в "черната дупка" на лъжливи цели. Тези задачи могат да бъдат свързани с кариерата или да бъдат чисто лични.

РАК

22 юни - 21 юли

Вие сте максимално енергични и склонни към изяви много повече, отколкото към приемане и компромиси с другите хора. Иска ви се да говорите, да се движите, да сте лидерът. Налице е настоятелна необходимост от взаимодействие с хора, равни на вас - колеги, приятели, пораснали деца. Разбира се, това да бъде от позицията на ръководство, лидерство, авторитетно влияние. Ако това не се получава, вие изпитвате дискомфорт и влизате в процес на съперничество.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Публичният обществен живот, взаимодействието с деловите партньори и романтичните (както и съпружески или семейни) отношения са станали ярки събития в живота ви. През тази и през следващата седмица бурният поток от събития ще понесе с по-голяма скорост родените през първата десетдневка на декември. Камъни и грапавини ще въртят потока от събития и ще ви връщат в недалечното минало.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Потенциално конфликтна, при това публична, ситуацията в живота ви продължава примерно през целия май и през първата десетдневка на юни. Това може да бъде конфликт с шефове, хлъзгава и нееднозначна ситуация на работното място или в семейния живот. В съпружеските отношения или в деловите взаимодействия се случва нещо твърде нееднозначно, уклончиво или откровена измама.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ако вашата работа е свързана с юридически въпроси и взаимодействие с чуждестранни партньори, можете да сте сигурни, че до началото на юли тези проекти ще ви държат в тонус и няма да ви дадат да се отпуснете. Независимо от всякакъв род информационни и комуникативни спънки, истинският успех на това дело ще дойде по-близо до края на юни.

СКОРПИОН 24 октомври - 22 ноември

Работата става вашият стимул и проблем. Това може да бъде нажежаване на събитията в службатаа или в бита, включително до селскостопанска "пролетна оран". И това е прекрасно, тъй като дава изход на енергията, вкючвайки ви в позитивно общуване със съмишленици и сътрудници. Ако вашата енергия през май и юни не се реализира в работата и в кариерата, тя неволно ще прелее в грижа за собственото ви здраве.

ВОДОЛЕЙ 21 януари - 19 февруари

Всичко в живота ви сега е оживено и прекрасно, ако сте творческа личност и не рискувате в предприемаческа дейност. Ако сте предприемач, вероятността да получите полза или да загубите пари е почти еднаква; тя зависи не от вас, а по-скоро от Божията милост, която ще ви доведе до благороден покровител или влиятелен делови партньор - късметлия.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Последният месец преди рождения ден винаги означава завършване на основната годишна програма. Едновременно с това по същото време расте зависимостта от обстоятелствата и се понижава готовността активно да се гради собствения живот. Често пъти човек върви по течението, привличайки несъзнателно към себе си хора и обстоятелства. Вие определено се стремите към комфортни, топли отношения.

Разчитайте на своите амбиции и чувство за справедливост - от лятото на 2014 до юли 2015 година високата самооценка наред с чувството ви за самосъхранение са мощен двигател в трудни житейски ситуации. Социалната задача през посочения период е да се издигнете в кариерата, да заемете достойно за вас място в семейството и в социален план. Всичко, което не поддържа вашето чувство за справедливост и не съответства на вашето достойнство.

Настоятелната необходимост да укрепите житейската си позиция и да подобрите своите семейни обстоятелства се реализира при вас чрез освобождаване от илюзиите. Сега тази задача стои настоятелно пред родените на границата на февруари и март. Този процес тече през целия юни, зависи от енергични постъпки и от житейската позиция на домочадието и поражда важни събития.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 Schiller Park IL 708-867-7409 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Palatine rd. & Rand rd., Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939 Dental office Dr. 708-867-7409 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov Plaines, IL MANAGER: Lena Kirk 847 296-2633 EDITOR: Stefka Hristozova ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute Tonchev, Daniela Todorova, John W. 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, 630-705-9550 Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev