Вестник "България" бр. 22, 2017 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

June 1 - June 7, 2017, issue 22 (828), Year 17, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

БАРАК ОБАМА: Стр. 32

ДОКТОР ИВАН ГАДЖЕВРАЗКАЗВАЧЪТ НА ЕМИГРАНТСКИ ИСТОРИИ

Стр. 13

ПРОВЕДОХА СЕ ЮНАШКИ ИГРИ И ХАЙДУШКИ СЪБОР В ЧИКАГО

Стр. 40

Стр. 56

„НИЕ НЕ МОЖЕМ ДА СЕ КРИЕМ ЗАД СТЕНА" ЗА ВТОРИ ПЪТ НСА ПИШЕ ИСТОРИЯ В ЧИКАГО На страница 21

На стр. 48

Кирил: - Защо се трудихме да пишем тази азбука, брат? Методий: - Se taq, brat!

ВИЦ

И НИЙ ЛИ СМЕ ДАЛИ НЕЩО НА СВЕТА?...

МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ОТПРАЗНУВА 24-ТИ МАЙ

На стр. 22

ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 31

2

06.01.2017 - 06.07.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

СВЪРШИ ЛИ МЕДЕНИЯТ МЕСЕЦ?

РАЗОЧАРОВАНИЕТО НА АНГЕЛА МЕРКЕЛ ОТ САЩ Канцлерът Ангела Меркел не обръща гръб на САЩ - трансатлантическото партньорство все още е твърде важно, за да се прави подобно нещо. Тя обаче се дистанцира от новия президент в Белия дом. Ангела Меркел често повтаря историята как някога, когато живеела в комунистическа Източна Германия, мечтаела да се пенсионира. Тогава тя щяла най-сетне да може да пътува на Запад - и най-вече в Съединените щати. За нея САЩ означавали свобода - на мнението, вероизповеданието, печата, пътуването. Всичко. Оказало се, че нейната мечта се сбъднала доста по-бързо. През 1989 г. паднала Стената и започнало издигането на Меркел от неизвестността към превръщането й в най-могъщата жена в политическия свят. Тя наистина посетила САЩ, но като лидер на Германия - най-важния съюзник на Вашингтон в Европа. Но сега вижда различен път напред. "Времената, когато можехме изцяло да разчитаме на други, поотминаха; това е усещането ми през последните дни", каза Меркел на политическа проява в Мюнхен в неделя, малко след като

FREE appraisal FREE inspection

се завърна от белязана от разделение среща на върха на Групата на седемте в Сицилия. Тя не направи опит да скрие разочарованието си, но се постара да го формулира по подходящ начин: не от Съединените щати, а от президента Доналд Тръмп. Разочарованието й беше насочено донякъде и към Великобритания, която обръща гръб на Европейския

съюз (ЕС), въпреки че присъствието й е толкова необходимо. Меркел е наясно с множеството гласове в САЩ, които след изборната победа на Тръмп през ноември съзряха в нея последната надежда за спасяване на либералните западни ценности. Тогава тя се надсмя над подобни приказки, определяйки ги като "напълно нелепи", но сега, съзнателно или не, излъсква този имидж. В миналото е имало проблеми и различия, но тя никога не е поставяла под съмнение това, че САЩ са най-важният партньор, защото и Германия споделяше същите ценности на свободата, равенството, правата на човека и справедливостта. Тя също така добре знаеше, че Германия е зависима от САЩ в такива области като сигурността, отбраната и разузнавателната дейност. Меркел не иска да променя нищо от това и както подчерта нейният говорител Щефен Зайберт в понеделник, тя е "дълбоко убеден трансатлантик". Коментарите на Меркел в Мюнхен обаче се разпространиха в американските и британските медии. Тя си даваше сметка за взривоопасността на своите думи, тъй като те бяха изказани на политическа проява преди следващите национални избори на 24 септември, когато

тя ще се изправи срещу опитния бивш председател на Европейския парламент Мартин Шулц. "Това се превръща в интересна игра кой повече подхожда на Тръмп", коментира трансатлантическият сътрудник на Германския фонд "Маршал" Кристине Берцина. "Изглежда, че това се превръща в предизборен въпрос. Дали едно ново лице би подхождало по най-добрия начин на Тръмп и ангажимента да не се прави това, което иска Тръмп? Или едно доверено и опитно лице, включително в отношенията с Тръмп, е правилният път напред?" Например Меркел подкрепя призива Германия да харчи за отбрана 2 процента от брутния вътрешен продукт (БВП) - ключово искане на Тръмп към НАТО, на което се противопоставя Шулц. "Невъзможността да се разчита на Щатите като цяло е добър довод в подкрепа на 2-та процента. Това е начин да се покаже, че Германия е по-зависима", каза Берцина. "Битката с Тръмп й позволява да обясни на германците защо е необходимо да отделят повече средства. Това наистина натоварва Германия със задачата действително да действа, но отново като европейска (страна)." Следователно сега фокусът е Европа. Посланието на Меркел, макар и не напълно ново, но още по-спешно, е, че Европа, която вече страда от оттеглянето на Великобритания като член на ЕС, трябва да поеме отговорност за собствената си съдба. Това е огромно предизвикателство, особено в такива области като сигурността, отбраната и разузнаването. Сега германците трябва да вземат предвид въпросите за значително модернизиране на своите въоръжени сили и изпращане на войниците си по-често на война. Това са неща, които хора, имащи исторически спомен за две опустошителни световни войни, не обичат да обсъждат и които опозиционната социалдемократическа партия със сигурност ще използва срещу Меркел в предизборната кампания. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

06.01.2017 - 06.07.2017

3

ЗАМ.-ГЛАВЕН ПРОКУРОР НАКАРАЛ СЕКРЕТАР ДА ПРОМЕНИ ПРОТОКОЛ ПО ДЕЛОТО ЗА РЕФЕРЕДУМА

РАДЕВ СВИКВА ЗА ПЪРВИ ПЪТ ЗАСЕДАНИЕ НА КСНС Президентът Румен Радев свиква за първи път заседание на Консултативния съвет за национална сигурност, съобщиха от прессекретариата на държавния глава. Темата на заседанието ще бъде "Рискове и заплахи за националната сигурност на Република България и необходими мерки за нейното укрепване". Последният Консултативен съвет за национална сигурност бе свикан миналия ноември от президента Росен Плевнелиев. Тогава темата бе намиране на изход от политическата криза след оставката на втория кабинет на Бойко Борисов след загубата на президентските избори. На него бе поканен и Румен Радев, но той отказа да присъства с мотива, че все още не е встъпил в длъжност. В края на април от БСП заявиха, че са предложили на Радев да свика заседание на Консултативния съвет за национална сигурност по темите за демографската криза и бедността. Корнелия Нинова тогава подчерта, че президентът е приел предложението за

свикване на КСНС по тези теми, но той щял да прецени кога и как да го направи. Така първото заседание на КСНС, свикано от Радев, е посветено на националната сигурност на страната. Междувременно стана ясно, че инициатива "Правосъдие за всеки”, заедно с още няколко организации, ще пият кафе пред президентството по време на заседанието. Те настояват състоянието на съдебната система и съмненията за нарушаване на нейната независимост да бъдат сред темите на КСНС. При неефективно работеща или контролирана от външни влияния съдебна система, която на практика стимулира организираната престъпност, поради нейната ненаказуемост, няма как да имаме правова сигурна и стабилна държава, пишат организациите в отворено писмо до президентството. И призовават на заседанието да бъдат поканени главният прокурор Сотир Цацаров и председателите на върховните съдилища. www.dariknews.bg

АРЕСТИ В АГЕНЦИЯТА ПО ВПИСВАНИЯТА В СОФИЯ Съдия по вписванията е арестуван при акция на службите в Агенцията по вписванията в столицата, съобщи Нова телевизия в понеделник вечерта. Операцията се е провела при пълна секретност в следобедните часове, когато в сградата на ул. “Елисавета Багряна” в кв. “Гео Милев” нахлули цивилни служители на правоохранителните органи. Иззети са компютърни конфигурации. Действията на разследващите ста-

Заместник-главният прокурор и ръководител на Върховната административна прокуратура Ася Петрова е накарала съдебен секретар да промени протокола по делото за референдума на Слави Трифонов, съобщи "Дневник". Прокурор Петрова повикала секретаря в кабинета си и й дала две флашки, от които съдебната служителка да вземе репликите й за допълване на документите. Това се разбра в понеделник по време на заседанието по делото от думите на съдебния секретар. Ася Петрова обясни, че е видяла протокола от последното заседание по делото, разбрала, че е непълен, и внесла искане за допълването или поправката му. В протокола било отразено само, че председателят на съдебния състав я е попитала: "Ще участвате ли?". Това, което се случило обаче, е било по-различно, обяснява Ася Петрова. Тя казва, че подробно се аргументирала защо може да участва и в производството пред втората инстанция. Съдът освен това се съгласил с доводите и, което не било обаче отразено в протокола. След като бе изслушан запис от

последното заседание и бе констатирано определено несъответствие между казаното от страните и записаното в протокола, бе разпитан съдебният секретар. Тя заяви, че несъответствието се дължи на факта, че след съдебното заседание била извикана в кабинета на прокурор Петрова. Прокурорът и дала на флашка с два файла - единият за думите и по хода на делото, а другият - по същество на спора. След като съдебният секретар установил, че това е по-обширно от записаното от нея в залата, просто копирала материалите от двата файла, съобщава "Дневник". www.mediapool.bg

ЕВРОПА ДАВА НА БЪЛГАРИЯ МИЛИОНА ЗА РОМИТЕ НИ 80 милиона ще дойдат от Европа за ромски проекти до 2020 г. Според социалния министър Бисер Петков това трябва да подобри живота на почти 12 хиляди роми. Парите ще са за общините, а проектите им трябва да осигуряват работа или по-добър достъп до здравни и социални услуги. "В самата програма е заложено, че задължително всеки проект трябва да има на първо място партньор местен бизнес, защото едно от направленията е заетост”, обяснява зам.-председателят на център "Амалипе” Теодора Крумова. Даниела Христова е директор на

училището в лясковското село Джулюница от 6 години. Започва с програмата за намаляване на отпадането на ромските деца. Така сформират училищен парламент и родителски кръг, основно от малцинствата. "Там, където децата играят на такива зелени училища, лагери, там се случва именно интеграцията. Защото децата са си деца и когато си играят те не се интересуват кой от каква произход, социален статус”, категорична е тя пред bTV. До момента 78 общини са кандидатствали. Одобрени са 52 общини. www.frognews.bg

ват десет дни след като за нарушения от поста изпълнителен директор на Агенцията по вписвания бе освободена Елена Маркова. Според информация на БНР са арестувани и други хора, давали подкупи за по-бързото предвижване на документи на фирмите. Разпитват се свидетели и представители на нотариални кантори. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

4

БЪЛГАРИЯ

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

БАНКИТЕ В БЪЛГАРИЯ ТРЯБВА ДА СЕ ГОТВЯТ ЗА ШОК ВЪРХУ ПРИХОДИТЕ ЗАРАДИ НОВ СТАНДАРТ

ЕКСПЕРТИ: С НАШИЯ РАСТЕЖ НЯМА ДА ДОГОНИМ ЕС ОЩЕ 30 Г. Ако искаме за 15 години нивото на Брутния вътрешен продукт (БВП) на човек в България да достигне 75% от средното на ЕС, темпът на растеж на икономиката трябва да е поне два пъти по-голям от сегашния - тоест да е над 5 % годишно. Това заяви на пресконференция доц. Д-р Димитър Йоцов от Института за икономически изследвания на БАН. Към момента най-голям принос за растежа има износът, но неговата роля намалява заради по-големите темпове на вноса и се компенсира с увеличени потребление и инвестиции. "След три години дефлация може да

очакваме повишаване на цените през следващи години, което е добра новина за икономиката,” каза Йоцов, цитиран от bTV. Експертите на БАН очакват през следващите три години повишаване на заетостта и намаляване на безработицата до нива 6,0-6,5 на сто. Според експертите на БАН събираемостта на данъците в страната е ниска. Докато в ЕС ефективната данъчна ставка е 21 процента, у нас тя е девет процента като по този показател сме на едно от последните места не само в Европа, а и в целия свят. www.frognews.bg

Банките в България ще преживеят сериозен шок върху приходите си при въвеждането на новия стандарт за финансова отчетност. Това заяви доц.д-р Григор Сарийски от Института за икономически изследвания при БАН по време на представянето на годишния доклад на институцията. Става дума за Международен стандарт за финансова отчетност 9, който влиза в сила за родните трезори тази година. "В момента нито една банка не може да даде отговор какъв ще бъде ефектът от въвеждането на новия стандарт. Какво представлява промяната - досега когато една банка иска да оцени дали един кредит е качествен или не, тя просто гледа дали има закъснение при обслужването. С въвеждането на новия стандарт се минава към т.нар expeced credit loss - модел на очакваните загуби. Това означава, че не се гледа дали кредитът има просрочия, а до края на

периода на живота на кредита какви загуби би могло да бъдат претърпени“, поясни Сарийски. Според него ще трябва да се следи как ще се променят разходите за провизии и как ще се променят тези кредити, които ще бъдат класифицирани като загуба по новите критерии. "Ако тези кредити бъдат редовно обслужвани, тогава провизиите ще бъдат реинтегрирани. Но първоначално при самото въвеждане банките ще преживеят доста сериозен шок върху приходите. Основното влияние ще бъде върху кредитните стандарти те ще бъдат затегнати. Ще се правят и по-прецизни оценки на кредитополучателите“, каза още Сарийски. По думите му се очаква леко повишение на лихвите по депозитите с дълъг матуритет, но банките ще се опитат да задържат лихвите по кредитите, така че да стимулират кредитирането. www.actualno.com

ВЗЕТИ СА ВСИЧКИ МЕРКИ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО НА ПОЖАРИТЕ ПРЕЗ ЛЯТОТО В СТРАНАТА Предприети са всички необходими превантивни мерки за предотвратяването на пожарите през летния сезон. Това каза гл. инспектор Стефан Стефанов , началник сектор "Превантивна дейност“ в Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението“ (ГДПБЗН). По думите му оперативните екипи имат готовност за адекватна реакция, като техниката и съоръженията за гасенето на горски и земеделски пожари вече са подготвени и подновени. "Извършени са всички съвместни проверки с Изпълнителна агенция по горите за реализация на плановете за про-

тивопожарните мероприятия в горския фонд. Съвместно с Министерството на земеделието активно се работи за осигуряване на пожарната безопасност по време на жътвената кампания и по време на обработка на пасищата. През последните години най-големите пожари възникнаха точно при такава обработка от неизправна техника“, обясни гл. инспектор Стефан Стефанов, цитиран от Фокус. Той добави, че до момента са проверени почти всички обекти във връзка с предстоящия летен туристически период, като този процес продължава. По думите му най честите причини за възникването на пожари са човешката непредпазливост при боравене с огън на открито, небрежност при изхвърляне на фасове, оставяне на незагасен огън, както и несъобразяване с обективните условия - наличие на вятър и суха растителност. Традиционно като пожароопасни области са определени Хасково Благоевград, Ямбол, Пловдив, Варна и други, като интензивността на пожарите там през летния сезон е по-висока. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРЕД ДАЗД АГРЕСИЯТА В УЧИЛИЩЕ НЕ РАСТЕ, ПРОСТО ИМАЛО ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ Случаите на агресия в училище не зачестяват, просто е било вдигнато "булото" върху тези институции, обяви на прескоференция Офелия Кънева, председател на Държавната агенция за закрила на детето (ДАЗД). По думите на Кънева всъщност досега най-малко сигнали за насилие се подавали от образователните институции, а там децата прекарват най-много време от живота си. Само от 1 юни 2016 до 1 юни 2017 година Държавна агенция за закрила на детето е работила

по 25 000 преписки, реализирала е близо 300 проверки, а 5 цифрен е броят на консултациите, които били осъществени чрез националната телефонна линия за деца. За периода 1 юни 2016 - 1 юни 2017 статистически цифрите на насилие, но не само в училищата, са по-високи, но според Кънева това не е защото има увеличение в броя на случаите, а защото от ДАЗД са положили много усилия да дефинират по-добре какво е "насилие". www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

06.01.2017 - 06.07.2017

5

ПРЕДНИНАТА НА ПАРТИЯТА НА МЕЙ СЕ ТОПИ ДНИ ПРЕДИ ВОТА НА ОСТРОВА Преднината на управляващите във Великобритания консерватори над опозиционната Лейбъристка партия намаля до 6 процентни пункта, а преди седмица беше 9 пункта. Това показа социологическа анкета, за която бе съобщено снощи, пише лондонският вестник "Таймс", цитиран от Ройтерс. Консервативната партия на министър-председателката Тереза Мей има подкрепа от 43 процента, а подкрепата за опозиционните лейбъристи се увеличава с 3 процента до 37 на сто, показва анкетата, поръчана от програмата на телевизия Ай Ти Ви "Добро утро, Великобритания". Британската министър-председателка Тереза Мей и лидерът на опозиционната Лейбъристка партия участваха снощи последователно и поотделно в "дистанционен" телевизионен диспут. Те отговаряха на въпроси на зрителите и на журналиста Джереми Паксман пред милиони телевизионни зрители, предаде Франс прес. Диспутът бе предаван на живо по телевизиите Скай нюз и Канал 4. Тереза Мей отказа всякакъв пряк словесен двубой със съперника си лейбърист в предизборната кампания, напомня АФП. www.dariknews.bg

КАНАДА ЩЕ Е ДОМАКИН НА СЛЕДВАЩАТА СРЕЩА НА ВЪРХА НА Г-7 Следващата среща на групата на седемте най-развити икономики в света ще бъде догодина в град Малбе в канадската провинция Квебек. Това заяви канадският премиер Джъстин Трюдо на приключилата среща на върха на Г-7 в Сицилия, предаде ДПА. Трюдо каза, че регионът Шарлевоа, където се намира Малбе, е показателен за това колко богата страна е Канада - "от двуезичието и културното разнообразие до удивителните пейзажи по всяко време на годината". "Очаквам с нетърпение срещата с колегите си в Шарлевоа. Сигурен съм, че ще се влюбят в това място", каза Трюдо, цитиран от пресслужбата си. www.mediapool.bg

В МЕКСИКО ГОДИШНО СЕ КРАДАТ ГОРИВА ЗА 1 МЛРД ДОЛАРА С НЕЛЕГАЛНИ ТРЪБОПРОВОДИ По данни на мексиканското министерство на финансите в страната годишно се крадат горива на стойност между 780 милиона и 1 милиард долара, предаде Асошиейтед прес. Стигнало се е дотам, че в неделя Римокатолическата църква в Мексико излезе със специално изявление по темата. В него се посочва, че в кражбите на течни горива от тръбопроводи в страната са замесени цели градове, представители на властите и служители в държавната петролна компания. Църквата определи тези кражби като "една от главните заплахи за държавната власт и правораздавателната система". Нелегални тръбопроводи точат горива

в Мексико съгласно тайни споразумения между властите и организираната престъпност, каза Мексиканската архиепископия. В схемите според Църквата участват също бизнесмени и служители от държавната петролна компания Пемекс (Pemex). Анализатори твърдят, че крадците не биха могли да извършват рискованите пробиви в държавните петроло- и газопроводи, ако нямат вътрешна информация за налягането в тръбите. Десетима човека бяха убити наскоро при сблъсъци между военни и предполагаеми крадци на горива в централния щат Пуебла, отбелязва АП. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

ПЕХОТИНЦИ В СЕНЧЕСТАТА БИТКА МЕЖДУ РУСИЯ И ЗАПАДА "НЮ ЙОРК ТАЙМС" РАЗКАЗВА КАК БЛИЗКИ ДО КРЕМЪЛ ОЛИГАРСИ И СТРУКТУРИ ФИНАНСИРАТ АКТИВИСТИ НА СВОБОДНА ПРАКТИКА В ИЗТОЧНА ЕВРОПА Работейки на своя компютър, както през повечето почивни дни, върху антизападни дитирамби за чешки уебсайт, Ладислав Касука не бил сигурен какво да прави със съобщение, изскачащо на неговата Фейсбук страница, предлагащо му пари за организиране на улични протести. "Имате ли нужда от помощ"?гласи първото съобщение, написано на руски от човек, който той не познава. Последвало ново съобщение, смесица от руски и неразбираем чешки, с възторжен призив за улични демонстрации и все по-конкретни парични оферти. Така започва кореспонденция на "Ню Йорк таймс", която разказва за сътрудничеството на Ладислав Касука, "безпаричен чешки сталинист", с Александър Усовски - роден в Беларус писател, агитиращ за руски национализъм и идеологически наемник в сенчестата битка за сърцата и умовете между Русия и Запада. Първоначално на Касука са предложени 300 евро за закупуване на знамена и други атрибути за протестен митинг в Прага срещу НАТО и прозападното правителство на Украйна. По-късно идва оферта за 500 евро, с които Касука да закупи видеокамера, да заснеме протеста и да публикува видеото онлайн. Били се предложени също и други по-малки суми. Той решил, че заплащането било "за добра кауза" - да се спре разширяването на НАТО и капиталистическия Запад върху бившите комунистически земи в Източна Европа - така че приел парите. Това се случило през лятото на 2014 г. Последвали странни отношения, състоящи се в разгорещена комуникация в социалните мрежи за политика и общ паричен трансфер от 1500 евро. Както става ясно, Касука е един от многобройните контакти, установени от Александър Усовски и финансирани от Москва в Централна и Източна Европа. В сравнение с предполагаемото руско вмешателство в президентските

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

избори във Франция тази година и в Съединените щати м.г., дейността на Касука и подобни на него е несъществена. Той устойчиво принадлежи към периферията на чешката политика и никога не се е надявал да се издигне повече от общински съветник в Мелник - град северно от Прага, където живее с приятелката си в блок, издраскан с графити. Сътрудничеството на Касука с Усовски за пръв пък излиза на бял свят заедно с тайни електронни писма, съобщения във Фейсбук и други данни, откраднати от украински хакери от компютъра на Усовски. Те дават рядка възможност да се надникне към базисните нива на един особено тъмен аспект на руската стратегия за влияние: активистите на свободна практика, които я реализират зад граница, но с подкрепата на руски олигарси и други подчинени на Кремъл, а не от самата руска държава. Усаковски е бил съсредоточен върху маргинални политически играчи в Чехия, Унгария, Полша и Словакия, а усилията му като цяло не са дали особен резултат. Протестите, организирани от Касука и други като него, са привлекли шепа хора. Проруските уебсайтове, за чието създаване е съдействал Усовски, са претърпели провал. Полският политик Матеуш Пискорски, с когото той е поддържал контакт, бе арестуван миналата година по подозрения за шпионаж в полза на Русия. Всичко това обаче явно въобще не е обезкуражило Усовски, който е продължил и в началото на тази година да оферира необуздани планове и подробни бюджети на потенциални поддръжници в Москва. Неговите комуникации нагледно демонстрират руското мислене, амбиции и разочарование. Особено забележително е неговото взаимодействие с офиса на Константин Малофеев - националиста-милиардер, който влезе в списъка на санкционираните от Запада прокремълски бизнесмени заради подкрепата му към про-

руските сепаратисти в Източна Украйна. Малофеев придоби репутация на кремълската версия на Джордж Сорос - унгарско-американският милиардер, към когото често се обръщат за помощ прозападните сили от Източна Европа. За разлика от Сорос обаче, богатите руснаци, поддържащи активисти зад граница, се стараят да държат в тайна своята роля и своите разходи. Това позволява и на Кремъл да запази дистанция. По-рано Малофеев твърдеше, че поддържа само хуманитарна дейност, а не провокиране на политически проблеми. Съдейки по откраднатата от украинските хакери кореспонденция, Малофеев първоначално е предоставил на Усовски 100 хиляди евро за финансиране на "подготвителния етап" на работата му в Западна Европа, но след това охладил неговите амбиции и нереалистични планове. След като получил отказ от Малфоеев, Усовски изпитва отчаяна нужда от финансиране. През март 2015 г. той казва на сътрудник на Малофеев, че негови "полски приятели" се нуждаят от 292 700 евро, за да влязат в парламента. Той също така иска 10 000 евро за крайнодясната унгарска партия "Йобик" и още 3 000 евро за неофашистка паравоенна група, наричаща се "Унгарски страж". Макар че никога не успява да изпълни целта си да докара която и да е проруска група на власт, Усовски съумява да изнамери партньори в Централна и Източна Европа, които са готови да приемат помощта му. Той освен това демонстрира, че може да се възползва от силата на интернет, за да усилва маргинални гласове и малобройни демонстрации да изглеждат като значими драми. Усовски е работил тясно с руските държавни медии, което гарантира, че дейността на активистите му в Чехия, Словакия и Полша получава обилно отразяване. Така например чешкият сталинист Касука се появява редовно в руските ме-

дии като коментатор на политическите събития в Чехия и по геополитически въпроси. Явно отрязан от Малофеев, Усовски се обръща към други перспективни руски донори, изпращайки им подробни планове за "проруска пета колона" и с твърдения, че може да разруши "антируския фронт в Европа" като канализира финансиране към политици, които са против НАТО и ЕС. Сред източниците, от които Усовски търси подкрепа, е руския депутат хардлайнер Константин Затулин, както и Руският институт за стратегически изследвания (РИСИ), оглавяван тогава от бившия офицер от разузнаването Леонид Решетников. Решетинков стана известен в България с признанието си, че е бил предварително информиран лично от лидера на БСП Корнелия Нинова за издигането на настоящия президент ген. Румен Радев, на когото той възлага надежди да изиграе "забележителна роля" по пътя на България извън ЕС и НАТО. Преди време "Уолстрийт джърнал" писа, позовавайки се на свои източници, че Решетников е предал на БСП стратегия за победа на балотажа на президентските избори, която била засечена от българските спецслужби. Останал без предишното щедро финансиране, Усовски се обръща към чешкия сталинист Ладислав Касука, виждайки в него нискобюджетен проект, който може да го задържи в играта. За разлика от полските партньори на Усовски, Касука не му иска редовно пари и дори връща част от получена сума, когато се кандидатира за общински съветник в Мелник през 2014 г. Усовски е добър пример за руските методи, може би има десетки такива, коментира Даниел Мило, бивш представител на словашкото вътрешно министерство, който в момента е експерт в изследователската група Globsec в Братислава. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.01.2017 - 06.07.2017

7

8

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.01.2017 - 06.07.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10 06.01.2017 - 06.07.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

06.01.2017 - 06.07.2017

11

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ТРЪМП ИСКА ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА ПРЕГОВОРИТЕ

С РУСИЯ ЗА УКРАЙНА Правителството на президента на САЩ Доналд Тръмп проучва възможността за възобновяване на преговорите с Русия за намиране на изход от ситуацията в Украйна, съобщи в. "Вашингтон пост", като се позова на високопоставени представители на американските власти и експерти. Зад инициативата стои държавният секретар Рекс Тилърсън, който обсъдил въпроса с руския външен министър Сергей Лавров. Идеята на Тилърсън е да се възобновят мирните преговори, започнати от правителството на Барак Обама миналата година, с надеждата че новите обстоятелства и личности може да доведат до по-добри резултати,

твърди "Вашингтон пост". Според американския вестник в ход е и процес с участието на различни служби за начертаване на нова стратегия, който включва и канцеларията на вицепрезидента Майк Пенс. "Вашингтон пост" отбелязва, че Тилърсън иска да назначи специален пратеник на Държавния департамент, който да осъществи и новата инициатива. Този пратеник ще преговаря с помощника на руския президент Путин Владислав Сурков, известен като "сивия кардинал" в Кремъл. Помощник-държавният секретар за Европа в правителството на Обама Виктория Нюланд в крайна сметка не успя да постигне напредък чрез американско-руските дипломатически канали миналата година. Вътрешните проблеми на Тръмп заради скандала с Русия обаче усложняват всичко, коментира "Вашингтон пост". Конгресът няма търпение да въведе нови санкции срещу Русия, а не да отмени досегашните. Сенаторите и от двете партии ще бъдат крайно скептични към всяко споразумение, което Тръмп се опита да сключи с Москва, подчертава американският всекидневник. www.mediapool.bg

АМЕРИКАНСКИ СЕНАТОР: РУСИЯ Е ПО-ГОЛЯМА ЗАПЛАХА ОТ "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА" Американският сенатор Джон Маккейн предупреди, че руският президент Владимир Путин е по-голяма заплаха за световната сигурност от групировката "Ислямска държава", предаде ДПА. "Докато ИД върши ужасяващи неща, именно Русия се опита да промени изхода от президентските избори в САЩ през 2016 г.", каза Маккейн в интервю за австралийската телевизия Ей Би Си. "Смятам, че ИД върши ужасни неща и съм много обезпокоен от това, което се случва с мюсюлманската вяра. Само че именно руснаците се опитаха да разрушат самата основа на демокрацията, като променят изхода на американските избори. Не разполагам с доказателство, че са успели, но са се опитали и продължават да опитват", заяви американският сенатор пред австралийската телевизия. Маккейн е на посещение в Австралия. По-рано той се срещна с австра-

лийски лидери в столицата Канбера за разговори, посветени на сигурността. www.dariknews.bg

ХИЛАРИ КЛИНТЪН: БЮДЖЕТЪТ НА ТРЪМП Е "НЕОПИСУЕМО ЖЕСТОК" КЪМ МИЛИОНИ АМЕРИКАНЦИ Бюджетът на републиканския президент на САЩ Доналд Тръмп показва неописуема жестокост към милиони американци и деца, заяви бившата кандидат-президентка, цитирана от Асошиейтед прес. Хилари Клинтън отправи критиките си на среща в Ню Йорк, организирана от неправителствената организация Фонд за детско здраве. Вчера Тръмп публикува проектобюджет, който предвижда драстично съкращаване на програмите за бедните и инвалидите. Планът на Тръмп за разходите показва "липса на въображение и пренебрежение към проблемите на милиони американци", заяви Клинтън и призова обществото да не запазва мълчание. Проектобюджетът предвижда значително повишение на разходите

за отбрана, но то беше сметнато за недостатъчно от някои републиканци, отбелязва Франс прес. Сенатор Джон Маккейн заяви вчера, че "след години на съкращения на разходите на отбрана, този бюджет не успява да осигури необходимите ресурси". Проектобюджетът на Тръмп предвижда повишение на разходите за отбрана за 2017 г. с 10 на сто спрямо предложението на предишната администрация на Барак Обама. Заложените в бюджета на Тръмп параметри за съкращаването на помощите за бедните, болните и живеещите в селските райони отразяват исканията на консерваторите за по-малко правителство, но засягат много от хората, които гласуваха за него през ноември, подчертава Ройтерс. www.mediapool.bg

ЗАДАВА СЕ ЗАБРАНА ЗА ПРЕНОСИМИ КОМПЮТРИ В САЛОНА НА ВСИЧКИ ПОЛЕТИ КЪМ САЩ Американските власти са готови да забранят внасянето на преносими компютри в пътническия салон на всички полети към територията на САЩ заради реална заплаха, заяви министърът на вътрешната сигурност Джон Кели, цитиран от Франс прес. "Заплахата е реална. Терористите имат натрапчива мисъл да свалят самолет в полет, особено американски самолет, пълен с пътници американци", каза Кели по Фокс нюз. Американските власти забраниха на 21 март на пътниците в самолети, излитащи от десет летища в арабски страни и Турция да внасят в пътническия салон преносими компютри, таблети и

други електронни устройства, по-големи от мобилен телефон. След това властите заявиха, че тези ограничения могат да обхванат и други части на свeта , включително Европа, тъй като САЩ имат информация от разузнавателните служби, че преносим компютър може да бъде използван за взривяване на бомба в самолет, добавя АФП. Забрана за внасяне на преносими компютри в пътническия салон може да създаде хаос на европейските летища. През лятото между страни от Европейския съюз и САЩ са предвидени над 3250 полета седмично, сочат данни на въздухоплавателната индустрия. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

12 06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

ТИХООКЕАНСКОТО КОМАНДВАНЕ НА ВЪОРЪЖЕНИТЕ СИЛИ НА САЩ ПРОСЛЕДИЛО РАКЕТАТА НА КНДР

"ВАШИНГТОН ПОСТ": ЗЕТЯТ НА ТРЪМП ТЪРСЕЛ СЕКРЕТЕН КАНАЛ ЗА КОМУНИКАЦИИ С МОСКВА Руският посланик във Вашингон Сергей Кисляк докладвал на началниците си през декември, че Джаред Къшнър, зет и съветник на президента Доналд Тръмп, предложил да установи комуникационен канал между преходния екип и Кремъл, използвайки руските дипломатически сгради в САЩ - очевиден опит да се защитят срещу подслушване разговорите преди встъпването в длъжност на президента. Това разкри вчера в. "Вашингтон пост", като се позовава на анонимни източници, запознати с доклади на разузнаването за прехванати руски комуникации. Според докладите Кисляк бил втрещен от предложението, отбелязва Асошиейтед прес. Къшнър направил предложението време на среща с посланика на 1 или 2 декември в Тръмп Тауър в Ню Йорк. Бившият съветник за националната сигурност на Тръмп, Майкъл Флин,

който беше принуден да подаде оставка през февруари, защото излъгал за контактите си с Кисляк, също участвал в срещата, предаде Франс прес. Белият дом потвърди през март, че Къшнър и Флин са се срещали с Кисляк в Тръмп Тауър, припомня АП. ФБР, което разследва евентуална координация между приближени на Тръмп и Москва, проучва тази среща, както и друга среща на Къшнър - с руския банкер Сергей Горков, президент на руската "Внешекономбанк", обект на санкции от САЩ от 2014 г. заради конфликта в Украйна. По-рано американските медии съобщиха, че зетят на Тръмп е разследван от ФБР. Къшнър вече бе предложил доброволно да говори пред Конгреса за тези срещи, а вчера адвокатката му Джейми Горълик заяви, че е готов да сътрудничи на разследването. www.dariknews.bg

Тихоокеанското командване на въоръжените сили на САЩ съобщи, че е проследило шестминутния полет на изстреляната от Северна Корея ракета, вероятно балистична с малък радиус, предадоха осведомителните агенции. В съобщението се казва, че командването наблюдава внимателно действията на режима в Пхенян и отстоява ангажимента да опази сигурността на съюзниците Република Корея и Япония. Белият дом заяви, че президентът Доналд Тръмп е уведомен за поредния севернокорейски ракетен тест, за който първо съобщи генщабът на Южна Корея. Според военните в Сеул ракетата вероятно е била от клас "Скъд", като е прелетяла 450 км и а паднала в морето. Японският премиер Шиндзо Абе заклейми действията на Пхенян и заяви, че Япония ще предприеме заедно с други страни мерки, които да възпрат севернокорейския режим от по-нататъшни военни провокации. "Както се споразумяхме на срещата на Г-7, въпросът за Северна Корея е главен приоритет на международната общност", каза той пред репортери. По думите му Токио ще работи съвместно с Вашингтон за предприемането на "специални действия" за възпирането на КНДР и ще поддържа тесни контакти със Сеул и други правителства. През последните седмици Северна Корея извърши няколко пробни изстрелвания на балистични ракети. Последното беше на 21 май - от крайбрежието на

изток към морето, - а вчера в присъствието на лидера Ким Чен-ун бе изпробвано ново противовъздушно оръжие. Ройтерс припомни, че САЩ обсъждат с Китай приемането на нова резолюция на Съвета за сигурност на ООН. Според агенцията Пекин, който е главният дипломатически поддръжник на Пхенян, осъзнава, че е крайно време да бъде ограничена оръжейната програма на КНДР чрез преговори. Експерти предполагат, че Северна Корея вече притежава ключова информация, която ще му помогне да разработи и междуконтинентални балистични ракети. www.dariknews.bg

ШУЛЦ ОБВИНИ ТРЪМП В ПОЛИТИЧЕСКИ ШАНТАЖ Кандидатът на германските социалдемократи за канцлерския пост в Берлин Мартин Шулц обвини държавния глава на Съединените американски щати Доналд Тръмп в "политически шантаж“. "Новият президент на САЩ не се основава на международно сътрудничество, а на изолационизъм и на правото на най-силния", пише Шулц в статия за берлинския вестник Der Tagesspiegel. Принципът на Тръмп за "Америка на първо място“ е атака срещу принципа на свободната търговия. "Америка на първо място в логиката на Тръмп означава също и сбогуване с усърдно договореното Парижко споразумение за опазването на климата, демонтаж на ООН и политически шантаж вместо международна дипломация“, пише лидерът на германските социалдемократи, цитиран от "Фокус". Европа трябва да реагира с реализъм, но най-вече с увереност на действията на Доналд Тръмп, настоя Шулц.

"Ние, европейците, не трябва да се поддаваме на логиката на Тръмп. Не трябва да се отказваме от целта да постигнем глобализация честно“, подчерта германският социалдемократ. Шулц призова лидерите, подписали Парижкото споразумение за климата, да го защитят на предстоящата през юли в северния ханзейски град Хамбург среща на Г-20. www.actualno.com

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

06.01.2017 - 06.07.2017

13

ИВАН ГАДЖЕВ РАЗКАЗВАЧЪТ НА ЕМИГРАНТСКИ ИСТОРИИ Анелия Петрова за в. "България“

Н

а 20 май 2017 г. българската емиграция в Северна Америка загуби своя най-сладкодумен разказвач, д-р Иван Гаджев. Познат като автор на книги и многобройни статии, дългогодишен доайен на българската емиграция в САЩ и Канада, и създател на научен институт по история на българската емиграция, родолюбивият българин ще остане в сърцата на своите сънародници с прямия си характер, топлото общуване, и с готовността си да подаде ръка на всеки в нужда. Разговорите с него се оказват жива история, която потапя събеседника не само в спомени от събития в битието на първите български емигранти, но и в размисли за съвремието на родния емигрант и пътя му към съхранението на българското самосъзнание и манталитет. Роден на 23 декември 1937 г. в гр. Неврокоп (Гоце Делчев), животът на Иван Гаджев се променя едва на шест годишна възраст, когато баща му е арестуван. Попаднал в полезрението на народната власт като секретар и касиер на ВМРО до 1934 г., учителят Илия Тодоров Гаджев е отведен от дома си на 9 септември 1944 г. След решение на Народния съд без съд и присъда е разстрелян с други 42 неудобни на властта, а тялото му е заровено в безименен гроб в местността Лушин край Добринище. Първоначално властите го обявяват за безследно изчезнал, а през месец март на 1945 г. формално го осъждат на смърт, за да узаконят убийството и конфискуват фамилния имот. Вдовицата му и децата Иван, Здравко и Мария биват назовани като врагове на държавата и изгонени от къщата си единствено с багажа, който могат да носят на ръце.

Последвалите години са тежки за семейството, принудено да живее в предоставени от държавата жилища в крайно мизерни условия. Храната на трапезата е оскъдна, а синовете са принудени да стават по тъмно и вървят километри до тютюневите полета, където помагат на майка си. Мечтата на Иван да завърши химия и да работи в лаборатория не се осъществява, въпреки че е приет да учи фармация. Заради ненадеждното си антикомунистическо потекло не му е позволено да служи в армията, а вместо това е изпратен в трудови бригади. За негов късмет, през есента на 1960 г., юношата вижда обява в кметството, че във ветеринарния техникум в Стара Загора има незаети места и изпраща документите си. За негова изненада получава отговор, че е приет, а по-късно разбира, че учителят му по анатомия д-р Найден Проданов скрил документа, който свидетелства, че баща му е осъден от Народния съд. След като завършва техникума младежът разбира, че във Висшия ветеринарен институт в София има недостиг на кадри и се записва да учи в него. През 1967 г. Иван Гаджев се дипломира като доктор по ветеринарна медицина и започва да работи в района на Сатовча, отговаряйки за три ТКЗС-та и 16 села. Работата е тежка, а голяма част от времето на младия доктор преминава в прекосяване на междуселските разстояния пеш. По това време започва да задава въпроси за гибелта на баща си, посрещнати с предупреждения да мълчи и откровени заплахи от страна на милицията. Редовно бива следен от Държавна сигурност, чиито агенти пишат подробни доноси за заниманията му. След дълго обмисляне на бъдещето си, липсата на перспектива в родната страна надделява и на 3 юли 1968 г. Иван Гаджев поема пътя на емигранта. За

Д-р Гаджев до портрет на баща си Илия Тодоров Гаджев в Гоце Делчев през 2010 г.

Д-р Иван Гаджев получава отличието "Златна клонка" през 2014 г. плановете си не споделя дори на майка си Катерина, за да не я преследват като съучастник в бягството му. По това време нареждането е всеки уловен в опит за бягство да бъде застрелян и погребан на място, а граничарят-"герой“ се възнаграждава с една седмица ваканция. Вечерта на заветния ден ветеринарят тръгва по брега на река Места към българо-македонската граница край село Годешево, откъдето трябвало да измине два километра. Разстоянието му отнема цели шест часа, през които рискува живота си, пълзейки по лакти и колене. След кратък разпит от служител на американската армия в Гърция, той е транспортиран в лагера за политемигранти "Лаврион“ край Атина, където остава само три месеца, защото се получават сведения, че българските власти се готвят да го ликвидират. В Америка Иван Гаджев пристига като политически бежанец само с един български лев в джоба си, подпомогнат от свещеник Георги Николов, приятел на баща му. Липсата на пари за храна в самолета му позволяват да комуникира единствените думи, които знае до този момент на английски: "не, благодаря“. Скоро след стъпването си в Детройт младият емигрант започва първата си работа в завод на Кока-Кола, където мие бутилки и товари камиони за сумата от 1 долар и 65 цента на ден. Половин година по-късно успява да започне работа като помощник във ветеринарна клиника за 60 долара седмично и безплатна квартира, като едновременно с това учи английски език и се подготвя за приравнителните изпити за ветеринарен лекар. През 1970 г. получава сертификат от американската ветеринарна медицинска асоциация, превръщайки се в първия български ветеринар с валидна диплома в САЩ и Канада. Само след няколко години купува ветеринарна клиника от свой пенсиониращ се колега, която успява да изплати за десетилетие. С времето амбициозният българин успява да разшири и модернизира лечебницата си, в която предлага всички видове ветеринарни услуги и където работи до пенсионирането си през 2003 г. "В САЩ съм д-р Гаджев. Там пет пари не дават кой е баща ми, кой е дядо ми. Важен съм аз, моята личност. А в

България бях такъв, какъвто ме определи партията“, споделя емигрантът в едно от първите си интервюта. Междувременно д-р Гаджев създава семейство с дъщерята на български емигранти от Охридско Флоранс Роуз Христова, с която отглеждат пет деца - Катерина, Илия, Тодор, Христо и Мария. Съвместният им живот продължава цели 43 години, а в интервюта и изказвания щастливият съпруг често изказва благодарности за безрезервната подкрепа на съпругата си. Още в началото на американския си път, Иван Гаджев се изявява активно сред емигрантската общност, попадайки в средите около православната църква "Св. Климент Охридски“. Повечето от българските емигранти по онова време са бегълци от ужасите на Илинденското въстание, балканските войни и нахлуването на комунизма след 9 септември 1944 г. Младият българин е избран за секретар на Централния комитет на македонската патриотична организация и председател на клуб "Татковина“. Идеята на д-р Гаджев да създаде научен институт по история на българската емиграция възниква през 1976 г. когато в специално обособена библиотека, пристроена към дома на семейството той основава Македоно-Български научен институт "Св. Климент Охридски“. В продължение на десетилетия, Иван Гаджев посвещава времето и енергията си на каузата на българската емиграция. Пътувайки неуморно от град на град, той събира разкази, документи, писма, печатни издания и други безценни свидетелства за съдбите на старите емигранти. Разговорите му както с обикновени хора, така и с видни дейци на емигрантската общност се съхраняват в над 500 часа магнетофонни ленти, безценна дългогодишна кореспонденция и архивни снимки. "Успях да "открадна“от смъртта гласовете на старата емиграция“, разказва той в свое интервю от 2009 г. - Имам стотици записи на магнетофонни ленти с мечтите им да видят една свободна и истински демократична България.“ Историята на църковните общности, патриотичните и анти-комуНа стр. 14

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14

ЛИЧНОСТИ

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

ИВАН ГАДЖЕВ РАЗКАЗВАЧЪТ НА ЕМИГРАНТСКИ ИСТОРИИ От стр. 13 нистическите организации и техните периодични издания бива методично събирана и съхранявана, а всеки спечелен долар от ветеринарната клиника е влаган в закупуване на специални стелажи и контейнери. За да обогати колекциите си, докторът заплаща по сто долара за бройка на вестник "Народен глас“, някога разпространяван безплатно. В колекцията му са първите броеве на всички български емигрантски издания, които са излезли по цял свят от 1900 г. насам. Тъй като не вярвал, че в България някога ще се наложат демократични промени, поръчвал ксерокопия на книги от Народната библиотека, които му били изпращани в САЩ. Сред експонатите в колекцията на доктора е и първият българо-английски речник с 18 000 думи, издаден през 1913 г. в Канада, който успява да спазари за 100 долара от нашенец. Сред безценното богатство от събрани спомени са тези на съратниците на Тодор Александров, дългогодишната лична кореспонденция на д-р Гаджев с Ванче Михайлов и архивите на Георги Пирински. Неизмерима е стойността на документите за създаването на първите български православни църкви в Северна Америка, на Македонската патриотична организация и Българския национален фронт. Колекцията включва ценни икони от вече затворени български църкви, златни кръстове, евангелия на старобългарски, отпечатани в Киев през VIII век за нуждите на православните духовниците в САЩ и Канада, а също и кандилницата на първия български свещеник в Северна Америка архимандрит Теофилакт. В експозицията се съхраняват дори няколко тухли от основите на първата българска черква в САЩ "Света Троица“ в щата Илинойс и особено ценните оригинални протоколни тетрадки, бележещи създаването на нови църкви.

Д-р Гаджев запазва интересна документация за историята на САЩ и емиграционната политика на американските правителства. Известни стават думите му пред репортер на "168 часа“, с които сравнява американският президент Джон Кенеди с новите български управници: "Винаги се учудвам как българите и българските политици все искат заплащане, когато работят за родината си. Ние, емигрантите в Америка, сме работили безплатно - лично аз 42 години. В дните, когато почивах, вземах самолета, плащах си билета и отивах да изнасям беседи и речи, където трябва. Българските учители в Америка в събота и неделя изнасят лекции и уроци и не вземат пари за тази тяхна дейност. Искам да видя наш управник, който дарява цялата си заплата за социално дело и да взема един лев месечно. Както Джон Кенеди работи за един долар като президент на САЩ.“ След падането на комунистическия режим д-р Гаджев решава да премести богатата си библиотека и всички събрани архивни експонати в родния Гоце Делчев. Бащината му къща в центъра на града бива върната на семейството, а в близост до нея родолюбивият българин закупува парцел, на който с лични средства построява луксозна сграда на три етажа, която да приюти безценната му колекция. Междувременно, след признаването на Република Македония от българското правителство през 1992 г., Институтът е преименуван на Институт за история на българската емиграция в Северна Америка "Илия Тодоров Гаджев“. Строежът на сградата е завършен през 2000 г. и през следващите няколко години в контейнери към България потеглят 60 тона архивни материали с над 1 милион документа, 45 000 книги, хиляди снимки и артефакти. За съжаление, никой от родните политици не проявява интерес към богатия архив. Затова пък

Д-р Гаджев със съпругата си Флоранс и децата си Илия, Катерина, Христо, Мария и Тодор през 2016 г. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Д-р Иван Гаджев в офиса на Института в Гоце Делчев през 2007 г. националните медии и Министерството на изселниците в ново обявената Република Македония проявяват любопитство и изпращат в Гоце Делчев свои представители, които канят д-р Гаджев да направи изложба в Скопие, а след това му предлагат два милиона долара, за да откупят архив. Той категорично отказва с думите: "Това не се продава“, но болката му, че нито едно от демократично избраните български правителства не проявява интерес към колекцията му, остава до края на дните му. Малцината политици, прекрачили прага на институцията, оставят след себе си празни обещания и разочарование у колекционера. През трите си мандата на управление кметът на Гоце Делчев все не намира време да разгледа богатите архиви. Соломон Паси като външен министър на два пъти минава покрай сградата на път за мероприятия, но въпреки обещанията си, не влиза в нея. Друг път президентът Георги Първанов изпраща дъщерята на покойния Николай Добрев, която да разбере от какво се нуждае Институтът. Срещата завършва с обещания за помощ, която така и не пристига. Самият шеф на НИМ проф. Божидар Димитров споделя нуждата от подкрепа на институцията в интервю пред вестник "24 часа“: "Такава дейност се развива от цели научни институти. Архивът на Гаджев е много богат, но не е

обработен. Може би трябва млади учени с месеци да четат и подреждат всичко.“ Д-р Гаджев е убеден, че именно съхраняваната в архивите му документация е ключът да се запуши устата на Македония по отношение на нейните фалшификации на историята. Именно богатите му архиви доказват националната принадлежност на първите емигранти в САЩ веднага след Илинденското въстание през 1903 г. - Как доста хора от българи станаха българо-македонци, после македонци, а накрая просто изхвърлиха българското знаме навън?“, размишлява приживе докторът, отговаряйки с горчивина, че това се дължи на "отношението на държавата ни, която ги е изоставила.“ Родолюбивият българин обаче е убеден, че българската нация няма никаква полза от това да се нахвърля върху македонците и по този начин да задълбочава бездната между двете държави: "Вместо да наричаме македонците "врагове“, ние трябва да се обръщаме към тях като към изстрадали братя.“ В дома на семейство Гаджеви през годините са гостували много дисиденти, патриоти и политици, но с Петър Семерджиев го свързва особено силно приятелство. Известният дисидент пребивава в дома му 5-6 пъти за по няколко месеца след получаването на сигнали, че ДС е по петите му с цел да го ликвидира. След разсекретяването на архивите на ДС

Д-р Гаджев получава отличието Златна клонка от Генералния консул Симеон Стоилов в Детройт през 2014 г.

Bulgaria става ясно, че убийството на Семерджиев е било разработвано от българските разузнавателни служби преди това на Георги Марков. В знак на признателност политическият коментатор на "Свободна Европа“ и ББС му завещава своя личен архив след смъртта си, а съпругата му проф. Ема Герон изказва дълбоки благодарности на доктора в биографичната книга за живота на съпруга си - дисидент. Къщата на Иван Гаджев се превръща във временен дом и за репресирания от комунистическия режим Илия Минев. Прекарал 33 години в арести и лагери, бай Илия е най-дългогодишният политзатворник в света, нареждайки се дори пред Нелсън Мадела. Научавайки от бюлетин на "Свободна Европа“ за тежката съдба на бившия арестант и заболяването на съпругата му от глаукома, докторът ги кани в дома си през 1992 г. Наред с лечението на съпругата си, бай Илия прекарва времето си в САЩ в срещи с емигранти, сенатори и гимназиални ученици, както и по интервюта, уредени от д-р Гаджев. Личните разговори между двамата антикомунисти са запечатани върху 100 часа магнетофонна лента, послужила за основа на написаната по-късно от доктора книга "Непримиримият“, в която разказва за живота на Илия Минев. Кореспонденцията между двамата, както и личният архив на бай Илия се съхраняват до ден днешен в Института. Д-р Гаджев посреща в къщата си множество дипломати от комунистическа България, за чиито посещения се е изисквало разрешение от ФБР. Посланикът на България в САЩ през 80-те години Стоян Жулев релаксира в басейна на къщата, а служещият в българската мисия на ООН Христо Тепавичаров го посещава, докато Петър Семерджиев е под прикритие в една от стаите на дома. По-късно докторът разбира, че целта на тези посещения са докладите, изпращани до българските тайни служби и ЦК на БКП. През годините вратите на семейство Гаджеви са широко отворени за всеки българин в нужда. Докторът помага на десетки кандидат-емигранти по пътя към американската мечта. Фамилната къща се превръща в дом за всеки, нуждаещ

ЛИЧНОСТИ се от съвет и подкрепа. Синът му Тодор разказва, че "връщайки се назад във времето, нашето семейство дори не може да бъде сигурно колко човешки живота нашият баща е докоснал и повлиял, пряко или непряко през годините. Ние даже не знаем броя на българските семейства, които са идвали в нашия дом и са престоявали с нас толкова дълго, колкото е необходимо, за да се установят в новата страна. "Хотел Гаджев“ винаги е бил отворен за всеки. Той промени живота на много хора завинаги по начин, който ние вероятно никога няма да разберем, давайки им шанс за по-добър живот тук в САЩ.“ След пенсионирането си през 2003 г. д-р Гаджев се завръща по-често в България, отсядайки в бащината си къща. Освен с дейността си в Института, докторът изнася лекции за това как се организира предизборна кампания и как се привличат гласоподавателите в САЩ. През 2006 г. предприема действия за изграждането на единна българска асоциация на пенсионерите по подобие на американските организации. Публикува 12 документални книги, сред които единствените по рода си в България томове "История на българската емиграция“, както и многобройни статии и проучвания. Докторът приема покани за интервюта в националния ефир и участва в публични дискусии за българската емиграция в Северна Европа и влиянието на комунизма върху съдбата на държавата. Активно се бори за учредяването на министерство на българските изселници, чиято цел да е намирането на път към тези забравени от родината си хора. Иван Гаджев често цитира думите на старите емигранти, чиито думи някога е записвал със сълзи на очи: "Казваха ми така: "Ние сме българи, чедо, но нас България ни остави.“ През 2004 получава номинация от вестник "24 часа“ по инициативата "Достойни българи“. Същата година е награден от Държавната агенция за българите в чужбина с паметния медал "Иван Вазов“. През 2005 г. получава награда за "Будител на годината“ от ВМРО Гоце Делчев, а в продължение на четири поредни години от 2007 до 2009 е избиран

Ръководството на Държавни архиви посещава Института през 2011 г .

06.01.2017 - 06.07.2017

15

Д-р Гаджев във ветеринарната си клиника

Д-р Гаджев гласува на първите демократични избори в Детройт след падането на комунизма, 1992 г. за "Българин на годината в САЩ“ от Международния институт по антропология в Солт Лейк Сити. През 2014 г. д-р Гаджев получава "Златна лаврова клонка“ от Министерството на външните работи - най-високата награда за хора, живеещи извън България и работещи за престижа на страната. Животът на някои хора бива измерван с дела, а не с години. Богат на дела, мъдрост и родолюбие бе житейският

път на д-р Иван Гаджев. Родолюбецът, посветил живота си да събира и съхрани за бъдещите поколения историята и спомените на българската емиграция в Северна Америка, оставя истинско национално богатство. Благодарение на чувството му за историческа отговорност, днес имаме възможност да научим за достойното минало на първите българските емигранти, да се поучим от опита им и да надминем очакванията им.

Д-р Гаджев в емиграционния лагер Лаврион край Атина, Гърция през 1968 г. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 06.01.2017 - 06.07.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

РЕКЛАМА

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

06.01.2017 - 06.07.2017

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

щата започват да показват колко изключително широко е определението "нелегален престъпник“ на Тръмп и как местната полиция прилага това определение към недокументираните имигранти при срещите си с тях по време на ежедневната си работа. И в районите с история на расово напрежение и враждебност към имигрантите, местните лидери сега ефективно имат карт бланш да превръщат всяко взаимодействие с полицията в първа стъпка към депортация. В северните предградия на Атланта през февруари, дни след като Президентcj Доналд Тръмп тръгна в 3 часа сутринта в Туитър да защищава репресиите срещу "нелегалните престъпници“ ("В момента се отстраняват членове на банди, наркодилъри и други“), първата партида арестувани за деня имигранти започна точно след пиковия час на местния трафик. Градската полиция в град Норкрос същата сутрин спира един латино мъж за това, че карал твърде близко до колата отпред. Виж ти! Оказало се, че шофьорската му книжка била невалидна, и офицерите не могли да потвърдят дали бил в Съединените щати законно, понеже не говорел английски или не знаел какво да каже, защото просто бил ужасен. Задържан бил на място и закаран до близкия окръжен затвор да чака пристигането на федералните имиграционни служители. Към 10:09 часа същата сутрин в същия затвор се появява втори имигрант. Този път шериф от окръжната полиция на Гуинет Каунти арестува един мексиканец за изпращане на текстови телефонни съобщения по време на шофиране. Гаранцията за неговите нарушения надхвърля $850. Но освобождаването от

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПЪРВИТЕ 100 ДНИ ИЗТЕКОХА, СВЪРШИ СЕ И МЕДЕНИЯТ МЕСЕЦ. През първите три месеца от президентството на Тръмп имиграционните арести скочиха с 38% отпреди една година, както говорихме миналата седмица. В Конгреса има няколко законопроекта, включително един, който се прицелва в градовете-убежища, които ще покрием следващата седмица. Май се превръща във важен месец. Ще продължавам да докладвам прииждащите новини, които са от интерес за имигрантите. Нека посочим примери, някои от които може да ви изненадат.

МЕСТНИТЕ ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ВЛАСТИ СВАЛЯТ РЪКАВИЦИТЕ: Да разгледаме няколко случаи от съвременните практики на местното правоприлагане. Например, полицията в Джорджия превръща спиранията за пътнотранспортни нарушения в първа стъпка към депортиране, както правят вече и много местни полицейски агенции. За нелегалните имигранти, живеещи в епохата на Тръмп, настоящият им пощенски код може да е по-силен показател за нивото на заплахата от депортация, пред която са изправени, отколкото дължината на криминалното им досие или кога за пръв път са пристигнали в страната. Рутинните спирки по пъти-

затвора не било опция - изпълнителното звено на имиграционните и митнически власти имало 48-часов прозорец да пристигне и да го прехвърли в имиграционния затвор в Южна Джорджия, намиращ се на 200 мили от дома на арестанта. Четири минути по-късно пристигнал трети затворник, друг имигрант, задържан за управляване на МПС без разрешение. После идва и четвърти. По-късно - пети. И шести. И така нататък. Виждате ли как работи системата?

ПЕТКРАТНО УВЕЛИЧЕНИЕ НА ИМИГРАЦИОННИТЕ АРЕСТИ ПРЕЗ МИНАЛАТА ГОДИНА. Променен ли е имиграционният закон? Не! Полицията просто се чувства овластена да задържа хората под най-малкия претекст, а след това да се обажда на имиграционните служби, ICE. Расизъм ли е това? В тази част на света престъпление ли е "да караш, докато си мексиканец“ (Бел.прев. перифраза на саркастичната забележка по отношение на афроамериканските арести, "карам, докато съм черен“). Вероятно. Да разгледаме случая по-отблизо. И ще се върнем към този факт, но в миналото положението беше и по-лошо, независимо дали ще повярвате или не. Гуинет Каунти, един от най-пъстрите етнически район в Джорджия, вижда голямо увеличение на броя на имигрантите, поставени в процедура на отстраняване вследствие на нещо, започнало като незначително нарушение. Между февруари и април тази година местната полиция там прехвърли близо 500 души в ръцете на имиграционните служби (ICE) за потенциални имиграционни нарушения. Само малка част от тях са били с обвинения в тежки престъпления. От всички висящи обвинения, съпътствали препращанията към имиграционните служби, 70% са в резултат от нарушения, свързани с движението по пътищата - най-често за шофиране без книжка, според данни от окръжния затвор. Арестите отбелязват почти петкратно увеличение на броя на имигрантите, задържани от ICE в затвора на Гуинет Каунти през същия период на миналата година. Между февруари и април 2016 г. местните правоохранителни органи са насочили повече от 100 души към федералните имиграционни власти. Само 36% от придружаващите обвинения са били свързани с движението по пътищата.

"ТИХО АКТИВИЗИРАНЕ“?! "Хора бяха спирани по пътищата преди шест месеца, но това не водеше до взаимодействие с ICE“, каза имиграционен адвокат от Мариета, Джорджия. "Това, което виждаме през последните няколко месеца, е тихо активизиране, където спирането по пътищата води

до контакт с ICE.“

ТОВА НЕ Е "ГРАД-УБЕЖИЩЕ“: Изпълнителната власт в Гуинет Каунти има специално партньорство с имиграционните служби. Затворът там е един от 40-те такива заведения в страната, които са участници в програмата 287(g).

ПРОГРАМАТА 287(G) ЗА ИМИГРАЦИОННИТЕ АРЕСТИ: Тази програма е споразумение за партньорство между ICE и местните правоохранителни органи, които избират да участват. Местните полицаи са упълномощени да дублират действията на федерални агенти и от името на имиграционните власти да издават заповед за задържане на имигранти, които могат да се окажат депортируеми. Читателите сигурно си спомнят това от минали статии. ICE идва и провежда четириседмична програма за обучение на местната полиция как да прилага федералните имиграционни закони. Тя включва задържане на предполагаеми нелегални имигранти в местните затвори, но се разшири да включва и "специални групи“, когато местната полиция (натоварена с прилагането на наказателни закони и законите за движението по пътищата) ще прави набези с цел налагане на федералните имиграционни закони. Министерство на правосъдието на САЩ установи, че някои населени места са използвали правомощията си да извършват широкомащабни "действия или практики “, представляващи конституционни нарушения. Програмата достигна своя връх през 2011 г. и сега се очакваше да приключи. Но Доналд Тръмп издаде указ през януари 2017 г., с който поиска от Департамента за вътрешната сигурност да изгради повече партньорства по програмата 287(g), и оттогава програмата се разширява. Над 14,000 души, задържани в затвора на Гуинет Каунти, са били отправени към федералните имиграционни агенти на ICE от 2009 г., близо два пъти повече от следващото по големина такова заведение в Джорджия. След като достигна връхната си точка през 2012 г. обаче процентите на задържанията в този окръг постоянно намаляват в лицето на националния протест и противопоставянето на програмата 287 (g), както и усилията на Администрацията на Обама броят на насочените за депортация имигранти да се сведе предимно до скоро пресеклите границата или тези с криминални присъди. Сега, под Тръмп, с плановете за съживяване и разширяване на програмата, местните защитници на имиграцията предупреждават, че полицията ще бъде насърчавана да използва нарушенията на движението по пътищата като претекст за расово профилиране на

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

06.01.2017 - 06.07.2017

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ шофьори, за които предположи, че са без документи. Днес нарушенията понякога са толкова незначителни - от мъничко пропукване в предното стъкло до невъзможност за включване на фаровете в рамките на 30 минути от залез слънце, че предизвикват и поставянето на въпроса дали расовото профилиране не играе роля за ареста. Ако е вярно, това би било очевидно противоконституционно. "Някои актове за нарушения ще ви накарат да се почешете по главата и да се почудите: Защо е бил спрян този човек?“, каза имиграционен адвокат, работещ в северозападните предградия на Атланта.

РАЗВИЛНЯЛ СЕ НАТИВИЗЪМ: Окръжният шериф Буч Конуей за пръв път влезе в партньорство с ICE по 287(g) през 2009 г., заявявайки, че програмата е облагодетелствала общността чрез намаляване на престъпността и намаляване на разходите за задържане на повторни извършители на престъпления, живеещи в САЩ незаконно - интересен аргумент. Положителното приемане на програмата още в началото показа, че обществената сигурност не е единствената тревога. Жителите са еднакво, ако не и повече заинтересувани от това как имигрантските култури "не съвпадат“ твърде с модела на живот в предградията, както заяви самият шериф пред вестника Атланта Джърнъл Конститюшън в деня на внедряването на 287(g). "Хората тук се оплакват от качеството на живота в своите райони. Те са загрижени, че стойността на имотите им се понижава от това, което вярват, е неподдържането на собствеността от нелегалните имигранти, защото имат твърде много превозни средства, паркирани в дворовете, и твърде много хора, живеещи в един дом.“ Законодателната власт на Джорджия започна също да утежнява санкциите за шофьорите, хванати да управля-

ват без книжка, което несъразмерно засегна хората от други етнически групи. Законодателството беше въведено, след като заместник шериф беше убит при автомобилна катастрофа с нелегален имигрант зад волана. То създаде нова "система от наказания“ за повторни нарушители, и увеличаване на глобите при всяка присъда за управление на МПС без шофьорска книжка. Четири пъти такова наказание - и шофьорът е изправен пред обвинение за углавно престъпление и продължително време в затвора. Щатският закон за шофьорските книжки създаде канал, по който за нарушение на движението по пътищата задържаните нелегални имигранти се озоваваха директно в процедура на отстраняване със заповед по програмата 287(g). "Ако не знаем кой си ти и ако не можем да докажем кой си ти, тогава сме длъжни да те сложим в затвора“, каза шефът на полицията на Сюуани, Майк Джоунс. "Нашите офицери не са там навън да задават въпроса "Си ли ти нелегален имигрант?“ Но няма и нужда. Всичко, което се очаква да направят, е да нарочат расовите малцинства като мишена. Районът на Джоунс е богат, предимно бял енклав в Гуинет Каунти, който се бори да се приспособи към бързите темпове на демографските промени в региона. Латино населението на окръга се е удвоило между 2000 и 2010 г. Заедно с нарастващото афро-американско и азиатско население, малцинствата сега съставляват по-голямата част от жителите. И все пак тези малцинства са твърде недостатъчно представени на изборните длъжности. Това стана източник на спорове, очертан в делото за правата на гласуване, подадено в федералния съд през миналата година - още един пример за оплакването срещу "вътрешните във Вашингтон и прогресивните, които ни казват какво да мислим и правим“, на населението от вътрешността на страната, избрало Доналд Тръмп.

ВРЕМЕНАТА СЕ ПРОМЕНЯТМОЖЕ БИ! Един изцяло бял панел от окръжни комисари гласува единодушно през юни, за да продължи партньорството на Гуинет Каунти с ICE. Активисти от общността бяха разгневени от това, което видяха като сериозно несъответствие между действията на комисията и разнообразието на нейните жители, каза Бренда Лопес, бивш имиграционен адвокат в окръга, наскоро избрана в законодателната власт на Джорджия. През ноември тя стана първата жена - латина, избрана на такава длъжност, разрушавайки определена бариера срещу жените и малцинствата, издигани на обществена служба, при все че Джорджия има десетото най-голямо латино население в страната. Засега най-добрият съвет, който Лопес има за нелегалните имигранти, е да се държат извън пътя. "Не можеш да живееш в Гуинет Каунти и да нямаш автомобил“, казва Лопес.

"ВСИЧКО, КОЕТО МОЖЕМ ДА ПОИСКАМЕ ОТ ХОРАТА, Е ДА НЕ КАРАТ. Било това Убър, или такси. Плати на шофьор или се движи на групи с един автомобил. Най-доброто, което хората могат да направят тези дни, е да ограничат шофирането.“ Както знае всеки адвокат, 90% от срещите между гражданите и полицията са в резултат от експлоатация на моторно превозно средство. Ако искате да избягвате полицията, дръжте се настрана от пътя.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: 287 (g) е програма от ерата на Обама. Депортациите поставиха нов висок рекорд по времето на Обама. Но след това дойдоха изпълнителните заповеди на Обама, които установиха приоритетните класификации.

Обама спечели голямото одобрение на проимиграционните активисти за това, но новият доклад, излязъл миналата седмица, всъщност - няколко последни доклада, поставиха под съмнение действителните заслуги. Разделени семейства? Работещи имигранти без криминални досиета, депортирани в рекордни бройки под Обама? Прочетете за това следващата седмица. Може би нещата не са толкова много променени.

ОЩЕ: Ще разгледаме и някои случаи на нелегални имигранти, които са имали проблеми с местната полиция или съдилищата, и са стигнали до вниманието на ICE. И какво евентуално са могли да направят предварително. Препоръчително е хората да опитат да се узаконят, или поне да си подготвят досието. Хората често се чувстват комфортно и не правят нищо. Ако има някаква въможност, потърсете професионален съвет. Може да има творческо решение. Ще говорим и за настоящото републиканско законодателство в Конгреса. Ще разгледаме няколко въведени законопроекта, които се очаква да получат подкрепа и да се превърнат в закони.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2017 John W. Kearns

20

РАЗКРИТИЯ

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

ГОЛЕМИЯТ БРИТАНСКИ БРЕКЗИТОВ ОБИР: КАК БЕ УСТАНОВЕН КОНТРОЛ НАД НАШАТА ДЕМОКРАЦИЯ СЪМНИТЕЛНА ГЛОБАЛНА ОПЕРАЦИЯ, СВЪРЗАНА С ГОЛЯМО КОЛИЧЕСТВО ДАННИ, МИЛИАРДЕРИТЕ - ПРИЯТЕЛИ НА ТРЪМП, И КОНТРАСТНИТЕ СИЛИ НА КАМПАНИЯТА ЗА НАПУСКАНЕ НА ЕС ПОВЛИЯХА НА РЕЗУЛТАТА ОТ РЕФЕРЕНДУМА ЗА ЕС. В СВЕТЛИНАТА НА ПРЕДСТОЯЩИТЕ НОВИ ИЗБОРИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО НАШИЯТ ИЗБИРАТЕЛЕН ПРОЦЕС ВСЕ ОЩЕ ЛИ Е ПОДХОДЯЩ? Каръл Кадуаладр "Обзървър“, "Гардиън“ Продължение Той се засмя, когато му разказах за разочароващата мистерия, наречена "Агригейт АйКю”. "Намерете Крис Уайли”, каза той. Кой е Крис Уайли? "Той е този, който въведе в "Кеймбридж Аналитика” данните и микротаргетирането [индивидуализирани политически послания]. И той е от Западна Канада. Той е единственият виновник за съществуването на "Агригейт АйКю”. Те са негови приятели. Той е този, който ги е довел.” Пол ми каза, че между "Кеймбридж Аналитика”и "Агригейт АйКю” не е имало само връзка. Те били тясно преплетени, ключови възли в управляваната от Робърт Мърсър империя. "Канадците бяха нашия бекофис. Те създадоха нашия софтуер за нас. Те поддържаха нашата база данни. Ако е замесена "Агригейт АйКю”, замесена е и "Кеймбридж Аналитика”. И ако се касае за "Кеймбридж Аналитика”, тогава са замесени Робърт Мърсър и Стив Банън. Трябва да откриете Крис Уайли.” Намерих Крис Уайли. Той отказа да коментира. Ключът към разбирането как данните ще преобразят компанията е знанието откъде то идва. И това е писмо от "Директора на отбранителните операции в SCL Group”, което ми помогна да осъзная това. То е от "командир Стив Татам, PhD, MPhil, Кралски военноморски сили на Обединеното кралство (пенсиониран)”, който се оплаква от употребата на думата "дезинформация” в моята статия за Мърсър. Аз му отговорих писмено, отпращайки към думите "измама” и "пропаганда” в нещата, които той бе писал, за които казах, че съм разбрала, че са "почти синоним на дезинформация”. Едва по-късно осъзнах колко странно е, че си кореспондирам с пенсиониран командир от флота относно военни стратегии, които може да са били използвани в британските и американските избори. Това, което е било пропуснато от американските репортажи за тази фирма за "анализи на данни”, е разбирането за произхода на фирмата: дълбоко вътре във военнопромишления комплекс. Едно странно британско ъгълче заемат торите от старата школа (както военните кадри в Обединеното

кралство). Джефри Пати, бивш министър на обществени поръчки в областта на отбраната на Обединеното кралство и директор на Marconi Defense Systems, е бил в борда на директорите, а лорд Марланд, бивш търговски пратеник по времето на Дейвид Камерън, подкрепящ напускането на ЕС - акционер. Стив Татъм е бил ръководител на психологическите операции на британските сили в Афганистан. От Обзървър са видели писма, с които го одобряват от Министерството на отбраната на Обединеното кралство, от Външното министерство на Обединеното кралство и от НАТО. "Ес Си Ел”/”Кеймбридж Аналитика”не е била някаква стартираща компания, създадена от няколко момчета с Mac PowerBook. Тя е всъщност е част от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

британската отбранителна система. А сега и американската отбрана. Бивш командир от Оперативния център на морския корпус на САЩ, Крис Налър, наскоро се присъедини към Iota Global, партньор на групата Ес Си Ел. Това не е само история за социалната психология и анализа на данните. Трябва да се разбира в светлината на един военен доставчик, използващ военни стратегии върху цивилното население. Нас. Дейвид Милър, професор по социология от Университета в Бат и специалист по псиопи и пропаганда, казва, че това е "изключителен скандал, че това трябва да се доближава до демокрация. Трябва да е ясно на избирателите откъде идва информацията и ако не е явно откъде тя идва, това повдига въпроса дали всъщност живеем в условия на де-

мокрация или не.” Пол и Дейвид, друг бивш служител на "Кеймбридж Аналитика”, работели във фирмата, когато тя въвела масово събиране на данни към техниките си за психологически военни операции. "Психологията, пропагандата и технологиите се събраха на едно място по този нов мощен начин”, казва Дейвид. Фейсбук направи това възможно. От Фейсбук "Кеймбридж Аналитика” получи своя огромен набор от данни на първо място. Преди това психолозите от университета в Кеймбридж събраха данни от Фейсбук (законно) за изследователски цели и публикуваха пионерска експертна работа за определяне на личностни черти, политически пристрастия, сексуалност и много повече от това от харесванията на хората във Фейсбук. И Ес Си Ел/ "Кеймбридж Аналитика”сключи договор с учен от университета, д-р Александър Коган, да събере нови данни от Фейсбук. А той направи това, като плати на хората да си направят личностен тест, който не само позволи да се събере информация от собствените им профили във Фейсбук, но и от тези на техните приятели - процес, който тогава бе разрешен в социалната мрежа. Фейсбук бе източникът на психологическата информация, която позволи на "Кеймбридж Аналитика”да таргетира индивиди. Това беше и механизмът, който им позволи те да бъдат представени в голям мащаб. Компанията също така (напълно законно) купи потребителски масиви от данни относно всичко - от абонаменти за списания до пътувания с авиокомпании, и по уникален начин ги добави с психологическите данни към избирателните файлове. Цялата тази информация съвпадна с адресите на хората, техните телефонни номера и често техните имейл адреси. "Целта е да се обхване всеки един аспект от информационната среда на всички избиратели”, каза Дейвид. "А данните за личността позволиха на "Кеймбридж Аналитика”да създаде индивидуални съобщения.” Намирането на "податливи на убеждаване” гласоподаватели е от ключово значение за всяка кампания и със своята съкровищница от данни "Кеймбридж Аналитика” може да се насочи към много невротични хора например с изображения на имигранти, "заливащи” страната. Ключът е в намирането на задействащи емоциите механизми по отношение на всеки отделен избирател. Продължава в следващия брой

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

06.01.2017 - 06.07.2017

21

БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ ПОГЛЕДА НА ЕДИН СЪВРЕМЕНЕН АМЕРИКАНСКИ ПИСАТЕЛ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Е

дин американски писател, млад човек, роден през 1978 г. в Луизвил, Кентъки, описва съвременна България така, както повечето от нас дори не са си и представяли, че може да я видим. За какво собствено става дума!? Гарт Грийнуел е преподавател в Американския колеж в София в периода 2009-2013 г., тоест той може и наблюдава активно живота в страната ни в наше време, в наши дни. Неговият бистър поглед и изключително точна преценка за околния свят почти стъписват с откровеността си и с прецизността на изразните средства. Той прави една безапелационно точна словесна снимка на България днес. Накратко, Гарт Грийнуел е завършил Харвард, както и Писателската работилница в Айова. Той е учител и писател. Освен на романа "Каквото ти принадлежи“, Грийнуел е автор и на новелата "Митко“, която печели награда на Маями Юнивърсити Прес. Негови разкази са публикувани в Парис Ривю, финалист е и на няколко литературни конкурса, а другите го определят като "литературната сензация на годината“, или като дебют, който представлява

"истинска класика“! Гарт описва любовта си към Митко - млад българин от Варна, като в романа "Каквото ти принадлежи“ той допуска душата му да се разлее като река и да се влее в сърцето на всеки един от читателите му. Така думите му достигат до сърцето на българите, защото той им разказва неподправената истина, честно и почтено прави заключенията, които иначе ние си ги знаем, но не си ги признаваме, защото не ни е комфортно да познаваме истината. Няколко са думите, които Гарт превръща в емблеми на страната ни - приятел, блокове, София, пари, мизерия...! Погледнато отстрани, сякаш България, но най-вече София, са се променили много през последните 20-тина и повече години и това наистина е така. Повечето от нас помнят каква беше София преди години и виждаме каква е тя днес - друга е! Преходът, с всичките си ужасяващи условности, които нанесоха почти непоправими щети на обществото ни, все пак съдейства и за обновяването на опаковката на България и в частност - на София. Ние виждаме това, което Гарт Грийнуел вече оценява! Той е достигнал следващото ниво - на оценка, до което ние все още не можем да се доберем, защото сме на първото ниво - на съзерцанието! Някак стряскащо звучи, когато Гарт описва тоалетните на НДК в София, 14-та поликлиника, която е с груби стени и подове, почти на бетон, лекарите, които сякаш не искат да са такива, безхаберието, унижението, пустотата в душите...! Той плаче с думите си в книгата и ние плачем, защото от истината боли, а и не искаме да я чуваме...! Непринудеността на разказа стига почти до върховата точка на признанието, когато авторът с нестихващ рационализъм само загатва, че болестта, която го измъчва е "подарък“ именно от България...! Това не е омраза към родината ни, напротив, това е болезненото признание за адекватното ни "днес“. Да, има го и хепатита, и сифилиса, дори и

Блоковете, една от емблемите на София, които Гарт Грийнуел забелязва и "превръща“ в символ на града. - Снимка: ТЕМА Online

Гарт Грийнуел. - Снимка: jenatadnes.com СПИН-а. Ние сме част от света, много от нас познават хора, които са били и са болни и от хепатит, и от сифилис, и от СПИН, някои от нас познават дори и хора, които вече ги няма на този свят, защото не СПИН-ът, а безхаберието и унижението ги умориха в днешна България...! Гарт Грийнуел се сблъсква с България челно, като дори и в София той намира все пак един малък, но истински пристан за душата си и това са освен тоалетните в НДК, където той среща своята "българска любов“ - Митко, също и манастирът в квартал "Младост“, където живее авторът и където други църкви няма, както изрично отбелязва той. Грийнуел достига и до недостроената и все още стърчаща като призрак катедрала, в южния край на Южния парк. Това са "опорните му точки“, които го държат, за да има силите да наблюдава България днес и да я оценява не като ментор, а като един нов българин, човек, който е живял и работил тук и е бил достатъчно смел, а и откровен, за да сподели, какво всъщност вижда! И ако за нас България днес е нова, красива и различна от България през 1989 г., то Гарт наблюдава България сега и честността му достига до предела на психическите ни възможности, защото той оценява безпристрастно, но и безапелационно, а това смущава някои, защото ги натоварва психически с абсолютна истина, което тежи...! Да, България днес е друга, но е друга в сравнение с 1989 г., но е друга и в сравнение със САЩ, а също и с много от развитите страни. Заради това Гарт е смачкан от отношението на някои медици в София, когато му се налага да се лекува от сифилис, заради това той е критичен, когато става ясно, че най-близкият пункт, от където може да се снабди с инжекция "Пеницилин“ е в Гърция.../!!!/,

заради това го потиска тихата глъчка на претъпкания автобус № 76 към квартал "Гоце Делчев“, в София, защото и това е България днес, и това смущава някои българи, които са поживели известни години навън, дори и в Америка, а когато се връщат в родната си София, когато им се наложи да се лекуват от СПИН, например, защото и това го има, те се сблъскват отново челно с действителността и изпадат в дълбока депресия, защото виждат, че България се е променила, но останалият свят се е променил много повече, България е нова, но останалият свят е много по-нов, България е модерна, но останалият свят е много по-модерен...! Гарт обича България, и заради Митко, но дали България обича Гарт,... и отново - заради Митко...!?

Корицата на романа "Каквото ти принадлежи“ на английски език.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 06.01.2017 - 06.07.2017

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

И НИЙ ЛИ СМЕ ДАЛИ НЕЩО НА СВЕТА?...

Георги Н. Николов за в. "България"

О

тскоро в България се тиражира важна научна новина: че човешкият живот се е зародил не в Африка, а по нашите земи. Намереният зъб от парапитек дава изключителна информация за далеч-

ния ни прадядо, дарил дъвкателното си пособие за родолюбие и патриотична пушилка. Преди всичко, зъбът съдържа смайващо количество "безвреден“ уран. Сигурен знак, че дядката е пил вода от чешмите в Хасково или близките околности. Или пък в Пловдивско, Добричко, Харманлийско и където ти още хрумне. Старинни предания пеят, че в разкопките са скрити писмени хидроложки замервания от разни държавни институции с изводи как водата не е опасна. Употребени по съвест от парапитека за задни цели, защото са закъснели и подло прехвърлящи си вината за гламавите изследвания и съмнителни резултати. И днес още побелели старци, безработни в разцвета на силите и деца - утрешната задгранична гордост на родината, си наливат от благата течност. Отклонения и странични ефекти почти няма. Като изключим странната надежда, че България някога ще се оправи, плачливата вяра в обещанията на правителството и други форми на очевидна патология. Дребни подробности на фона на вулканичната радост, че у нас се е зародил светът. Плаши фактът, че това е станало без

намесата на нито една партия и нито един търтей в Народното събрание, за което е сезирана доблестната прокуратура. Е, щом утихнат кавгите между нея и Висшия съдебен съвет, някъде след Второто пришествие, и този казус ще бъде осветлен. Впрочем, докато споделяхме гореказаното, артефактите се увеличиха. Пукнат череп наблизо хвърли учените в спор: дали, докато ражда човечеството, предшественикът ни е бил ритнат на автобусна спирка от криминално проявен лудичък младеж, закрилян от закона? Или цапнат от превъртял читател на романа "Под игото“, преведен на модерния език шльокавица-маймуница? Може и сам да се е пукнал, узнавайки от медиите, че по възходящ ръст на брутния вътрешен продукт от 6% вече надминаваме Китай... Хипотези много, ала е реалност кривакът на парапитека. По възстановени чертежи съвсем скоро с него ще се превъоръжи армията ни. Годна сега, не по своя вина да плаши гаргите. Или на някой стадион, в който се събира цялата, мъжествено да крещи за победата на тоя или оня отбор... Имаше идея зъбът-реликва да бъде носен най-отпред на празничното шествие по повод 24-ти май. Отхвърли се, защото и без него мухлясали залъгалки - колкото щеш. От торбата с лъжите отново бе измъкната калната хрумка с учителските заплати. Без никакво бавене, още през 3681 г., те ще бъдат увеличени с 15%. Отначало всички ще получават по равно, а след това - според показаните резултати. Определяни на място съвсем по нашенски: принципно, открито, без наши и ваши. В учителската стая мъдри педагози отсега могат да разменят мнения кой повече е заслужил увеличението и кой не става дори за бостанско плашило. Разрешени са всякакви аргументи, например бой с трудове на Макаренко, тебеширени залпове и нещо по-така. Всъщност - открити уроци за възпитаниците как да оставиш трайна диря по физиономията на спорещия, да го ущипеш на подходящо място, или просто да го оскубеш до голо. Да, училището пази незабравими спомени. И докато едни дефилираха, щастливо пресмятайки какво ще си купят с обещаните жълтици, други гледаха ухилените наивници от кюшетата. Става дума за системно отпадащите от школото основно поради отвратителна бедност. Годишно това са над 23 хиляди невинни малки и подрастващи човеци, практически без детство, а за щастливо детство не става и дума. Нито за житейски перспективи, освен тежък наемен труд в сивата икономика, увеличаване на криминалния контингент и гърчове в смрадната утайка на обществото. И повишаване на личното образование зад затворническите решетки. Ако някой наистина мисли, че затворите у нас превъзпитават, той е откровен глупак.

Пресен горе долу е примерът как зад стените на един от тях са били издавани присъди кой неподкупен надзирател да бъде убит (той наистина е убит пред дома си) и кои други - пребити. Как се вкарват наркотици, колко струват и пр. Оказва се, че най-големите катили са всъщност управници на затворите, а чиновниците в системата са им подчинени. Има и други, костюмирани не в райета катили. Над всичко и всички в държавата властва единствено правото на силата. Къде уж неформална, къде - официално облечена в двусмислени закони. Този оловен похлупак мачка охлузените нашенци, останали в пределите поради наивна вяра, че нещо ще се промени. Че след поредните избори ще дойдат по-добри управници и ще мислят за народа. Смешни фантазьори, роби на собствената си доброта и страх от силните на деня. Как да не им обещаеш от висотата на положението си, че днес ще ядат трици, ако има, но утре, на преференциални цени - прясна трева край стобора. Ако и нея вече не я е купил с концесия поредният хитрец. Все още безплатно само дишаме, но и тая слободия ще свърши. Да, у нас се диша отровно и тежко поради демагогията, нежеланието да се стори нещо полезно за сивото множество и откровеното презрение на партийно-олигархичната върхушка към писъците й. Няма реформи, няма политически морал, няма и да има.

ЩЕ СВЪРШИ ЛИ НЯКОГА ТОЗИ МЕСТЕН АПОКАЛИПСИС? Несъмнено... и за целта демографската трагедия отдавна е запретнала ръкави. Драстично спадаща раждаемост срещу увеличена смъртност, разбираемо заминаващи зад граница срещу невръщащи се трайно сънародници, а няма и защо да го правят, липса на работа, социална сигурност и някакви перспективи. На гол корем чифте родолюбие не е най-добрият избор и е напълно разбираемо хората да търсят щастието си по други континенти.

БЪЛГАРИЯ МОЖЕ ДА БЪДЕ ОБИЧАНА ОТ РАЗСТОЯНИЕ. НО НЕ ТАКАВА, КАКВАТО Е: УЗУРПИРАНА ОТ ВЛАСТОЛЮБИВИ ДВУЛИЧНИЦИ, А КАТО ИДЕАЛ, НОСЕН В СЪРЦАТА. НЕГО ПОНЕ ОВЛАСТЕНИТЕ ВАМПИРИ НЕ МОГАТ ДА ОКЕПАЗЯТ, НИТО ДА ОБЛОЖАТ С ДАНЪК. Тук, в обезлюдената татковина, има кой да остане. Гробовете на предците, порутените училища, изтърбушените скелети на бивши фабрики.

МИЛА, МИЛА РОДИНО! ДНЕС ЗА КОГО СИ ЗЕМЕН РАЙ?..

КОНКУРС

Bulgaria

06.01.2017 - 06.07.2017

23

ТВОРЧЕСКИ СЪЮЗ “ТВОРЦИ БЕЗ ГРАНИЦИ” UNION OF INTELLECTUALS “UNLIMITED CREATORS” "НАРИСУВАЙ МОЯТА ПРИКАЗКА” МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ЗА ДЕТСКА РИСУНКА ЧЕТВЪРТО ИЗДАНИЕ:

"СТО ВЪПРОСА” • с ъ с с п е ц и а л н а т а подкрепа на Мисис Бургас 2017, г-жа Надя Недялкова Четвърто издание на конкурса за детска рисунка "Нарисувай моята приказка”, 4 април, 2017

• Темата е детското стихотворение на Райна Недялкова-Качулкова "Сто въпроса” • Срокове: изпращане на рисунките до 30 юли 2017 • Обявяване на резултатите от конкурса: 1 септември 2017 • Участие: В конкурса могат да участват деца без ограничение на възраст, националност, место-

живеене.

• У с л о в и я : Р и с у н к и т е трябва да бъдат формат А4 вертикално, две цветни за корици и контурни за оцветяване. Техника на рисуване за кориците по избор, за контурните - черен молив. Всеки участник може да участва с пълен комплект рисунки - две цветни за корици и чернобели съответни на броя на строфите, или по желание по избор. Допускат се и колективни рисунки. Рисунките трябва да бъдат сканирани като снимков файл и изпратени на електронната поща drawmystory@ gmail.com Да съдържат информация за автора, име, възраст, пощенски адрес, имейл и телефон за контакт. Оригиналите на класираните творби да бъдат изпратени на пощенски адрес, който ще бъде допълнително съобщен, с цел участие в изложби. Авторите на рисунките приемат условията на конкурса с участието си. Конкурсните творби не подлежат на връщане и организаторите си запазват правото да ги публикуват и репродуцират с цел популяризиране и презентиране на конкурса, за илюстриране на детски книжки и с образователна цел.

TVORCITE@GMAIL.COM Класиралите се участници ще бъдат отличени с грамоти. Победителят получава парична награда. Специални отличия - за превод на стихотворението на друг език Подкрепящи организации: Вестник “България” Чикаго, Българско училище “Родолюбие” Чикаго, БУЦ “Знание” Чикаго, eurochicago.com, Renny fashion Studio, Balkans-ways to Friendship www. balkans.wtf За осигуряване средства за награден фонд - банкова сметка BG03TTBB94004526432679 Сосиете Женерал Експрес Банк, България За контакт: тел. 001.773.563.2803 e-mail tvorcite@gmail.com https://www.facebook.com/#!/ groups/170422516327926/ 04-04-2017 г., Чикаго Председател на ТС «Творци без граници»: Р.Недялкова

СТО ВЪПРОСА Райна Недялкова-Качулкова 1.Бабо, бабче, я кажи Зайко има ли уши?

6. Охлю има ли си булка в свойта мъничка къщурка? Тя тежи ли му, когато бързо бяга през тревата?

7. А на жабешкия цар трябва ли му сешоар щом излезе от реката да си изсуши косата?

8. Слонът може ли да пее? Той в морето ли живее?

9. А маймунката игрива зад дърво ли се е скрила?

10. Този страшен крокодил зъбките дали е мил?

11. Гаргата защо е черна? От комин ли сажди гребна?

12. Крадла ли е тази врана, дето още от зарана гривни, пръстени, бижута във гнездото си натрупа?

13.А през зима мразовита кой в снега самичък скита? Врабчо има ли шушони, ако Лиса го подгони?

14. А пък Кравата и Волът на какъв език говорят?

2. Щъркелът със клюн ли трака, или тропа с двата крака?

3. Петльо ходи ли на плаж, че пристъпва като паж?

15. Кой прическа ще направи на красивото Магаре?

4. От къде си купи Ежко тази тъй бодлива дрешка?

16. Бабо, бабче, виж сега: скрих във своята ръка сто въпроса интересни всички с отговори лесни!

5. От дъгата цветовете папагалите ли взеха, или с цветните боички нарисуваха се всички?

17. Мила Бабо, в таз игра главна роля ти игра. Хайде, бързо отгатни очилата кой ти скри?

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

24 06.01.2017 - 06.07.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

РЕКЛАМА

Bulgaria

06.01.2017 - 06.07.2017

SKY EXPRESS INC.

930 COUNTRY CLUB ROAD

TEL

LAKE ZURICH, IL 60047

: 22

LOOKING FOR DEDICATED & EXPERIENCED

4.4

36.

378

3

   

DRIVERS & OWNER-OPERATORS HAZ-MAT & TANKER ENDORSEMENT DRY VANS AND REEFERS AVAILABLE AT LEAST 2-3 YEARS OF EXPERIENCE REQUIRED

OWNER OPERATORS

COMPANY EQUIPMENT FOR RENT & SALE AT DISCOUNTED RATES: • Freight Liner Cascadia - All Under Warranty • 2013 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 12 speed automatic • 2015 FHRT DD15 - 12 speed automatic • $5000 Down Payment • Only 5.5% Interest • All Trucks are in perfect condition and on the road

25

• 90% from Gross Pay • Two fuel cards with great discounts (12-60c/gal) 1. Comdata with discounts at TA & Petro 2. Fleet one with discounts at Pilot & FJ • 100% discount to Owner Operators • National Tire discount with unbeatable prices • IFTA preparation for each individual truck • All Required Permits are covered by Sky Express • PrePass available • Weekly Pay with Direct Deposit • No Escrow charges

DRIVERS • 24/7 Dispatch from USA • Our dispatchers have 11-17 years of driving experience • Average Pay 50-60 cents/mile еmpty & loaded miles • Practical PC miles (not short) address to address • 3500 miles/week Guaranteed or We Pay the diference • Bonus Pay for extra Haz-Mat miles • Bonus Pay for Good Inspection • Weekly Pay with Direct Deposit • New Equipment • No long term contract • Sign - on Bonus

26

КУЛТУРА

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

ПРЕМИЕРА НА КНИГАТА "ВРЕЛИ ПРЕКИПЕЛИ

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

В

ече четвърта година "Първи български център" дава подслон на "Съюз на българските писатели в САЩ и по света". Ревностно поддържан и съхранен като културно средище от самото си създаване през далечната 1997 година, той и днес е едно приятно място за срещи и събирания на българите в Чикаго. Срещите с гостуващи писатели и десетките премиери на книги, които се състояха в него, му дадоха нов тласък и българско Чикаго го видя като Клуб на писателите. Това беше и желанието на наскоро починалия председател на писателския съюз, Георги витанов - БОГАТ. Като по-млад емигрант в Чикаго, той откри късно "Това прекрасно място", както сам се изрази при първото ни посещение заедно на центъра. Таня Димитрова,

създател и уредник на центъра, прие с радост решението на писателите да се събират при нея и скоро то се превърна в много притегателно място като център за техните културни срещи. Гости на писателите в клуба са били всички български консули до сега. Дори първият български генерален консул, Иван Сотиров, направи премиера тук на своя стихосбирка. Редовен гост на писателите бе и Симеон Стоилов, вторият български генерален консул в Чикаго. Много негови идеи и препоръки са достигнали развитие в дискусии и приятелски разговори с писателите и гостите на клуба. Но паметни ще останат още първите срещи и гостувания на Иван Анчев, настоящият генерален консул. Впечатлен от историческото място на "Първи български център", той предложи нещо, което ние, българите в Чикаго, сме си мечтали да стане. А именно, една отсечка от голямата Ирвинг Парк, заедно с кръстовището пред центъра, да се нарече на "Алеко Константинов" писателя, създал образа на Бай Ганьо и впечатляващо описал посещението си в Чикаго в своята първа книга "До Чикаго и назад". Пишейки днес този репортаж, аз с гордост споделям, че премиерата на книгата "Врели прекипели" на Елена Димитрова се състоя в писателския клуб на кръстовището "Алеко Константинов". Това е третата издадена книга на Елена. Една стихосбирка, роман и събрани разкази. Пред повече от тридесет приятели и почитатели на творчеството на Елена, писателите Василен Васевски

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и Добри Карабонев представиха новата книга. След успешния си дебют на стихосбирката, Елена се впусна в спомени, връщайки времето години назад в написването си на първия роман "Пътница". Както в него, така и в новата си книга с разкази тя ни грабва с откровенията си. Тези, които я познават малко, след прочитане на романа и и разказите в новата книга, ще я усетят много близка. Чистотата на представянето във всичките и образи се приема с лекота. "Врели прекипели" е книга сборник от разкази, взети както от живота на авторката, така и на хора, близки около нея. С моменти и преживелици смешни, случки странни, премеждия, отминали и спотаени. Авторката ни доказва с разказа си "Рилските езера", че обича страстно Родината си и е крайно критична към

това, което става вътре в нея. Работила и живяла дълго време извън България, тя с лекота отсява хубавото и лошото в живота. Но когато става дума за Родината и, изригва като вулкан и ревносто я защитава. "Да се пише за красотите на България е лесно, защото ги има в изобилие - пише в книгата си Елена - Никоя страна не е дарена така обилно с такива Божи дарове. Сигурно заради тази Божа щедрост, народът е казал, че Господ е българин. Тази мисъл много ми допада. А когато става дума за величието на страната ми, се превръщам в неин достоен представител и каня хората да се насладят на природните и дадености, гостоприемството и прекрасната ни храна. Райска държава е България". На добър час на "Врели прекипели", новата книга на Елена Димитрова.

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

Людмила Билярска

Ще ни има! Разхвърча се, разби се мечтата, да сме малкият рай на Балканите. Вместо нея, зъл знак за обратно, се озъби превърнат във шип. Във плътта на народа се вряза. И в душата му. Кръвнаха раните. Става страшно, когато до кост, цял народ е прободен до вик. Тежък плач се разля в хоризонта. И начупи чертата на късове... Запростенва пръстта под нозете ни и достигна безкрая Отвъд. Заваляха сърцата на птици над душите на старите хъшове. Олюля се небе и земя от нечувана болка - до смърт. А сега, накъде, накъде? - се изсипа градушка от викове. Няма лек за ранената плът,

а нахлузиха тежък хомот. И изтръгнаха тежки въздишки от гробовете даже дедите ни. Вместо полет във новият век, заорахме със рало и плуг... И понеже не сме от покорните и сами си лекуваме раните. А предците ни свидни Отвъд, ни нашепват велики слова ще се вдигнем във полет красив! Ще я има, ще бъде България! Няма място за страх и за скръб, в осветена от Бога земя!

Възторжено за България! Разлюлейте хората, та земята от тях да припари! Пъстроцветни шевици да напомнят градинка с цветя. От вековните ракли извадете сукмани с гайтани. И шамии от свила да потрепнат красиво с крилца. Песента на камбани да се слее със тази на чана! Хоризонта да стигнат

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

06.01.2017 - 06.07.2017

и да пълнят небето с възторг! Да я има, да бъде мъченицата наша България! Че народът ни бил е! И ще бъде! Во веки веков.

Не слава, а път... Боричкане: той да обкрачи върха... Друг дърпа нозете му: Слизай! Не ставаш! Явява се трети, четвърти, тълпа. И вече е крясък, и вече е врява.

Върхът се накланя от хорската злост Не е вече връх. И не става за никой. Тълпата крещи: вдигнете го с лост! Той беше за мен! - във хор се провикват. А колко е простичко, ако се взреш. Не връх ти е нужен, а друго ти липсва. Върви си по пътя до залез - все пеш... Върхът не е там, където си мислиш.

За Живота! Носете си новите дрехи, защото... се чува оттук, пропълзява оттам.

27

Страхът се прокрадва и той за секунда. Животът обаче, го смита със вой. Посрещаме изгреви, вдъхваме залези. Обичаме, мразим, живеем в замах. А новите дрехи ли? Те остаряват. И всяко съмнение вече е прах... Носете се. Радвайте всяка минутка. Не питайте - кой и защо. Докога. Да вдигнем наздраве с най-жадната глътка за него Животът ни - Тук и Сега.

От дълбините на времето Щурците пеят. Глас от древността е. Далеч от дълбините се оттича. Разказват и омайват, и омайват... Легенди и предания, и притчи. Заслушай се. Душата си залюшкай в магията на нежната им врява. Невидими потоци ще зашушнат. Гмурни се в тях до дъно. То спасява...

ТВОРЧЕСТВО

28 06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

ЧЕШМАТА (ОТКЪС ОТ РОМАНА "ЗВЪНЧЕТО") Георги Караджов Продължение - Пий! - заповяда ми циганката с толкова рязък и строг глас, че разтреперан се подчиних. Приближих се с подкосени крака до струята и подложих шепите си. Усетих приятна свежина, но не като от вода, струваше ми се, че струята минава безпрепятствено през дланите ми, но реших да се направя, че пия от страх. Допрях устни до шепите си и усетих, че пия, че наистина пия. Чудна беше тази вода, не засищаше жаждата тя в мен, нещо друго засищаше, нещо, което беше жадно, но за което нямах думи да го нарека. Пиех и не се притеснявах, защото водата изми страха ми и го отнесе някъде надолу, в тъмното.

- Ето че дойде най-сетне. - заговори бавно жената, докато се навеждаше да хване с дългите си черни пръсти като с ръжен жив въглен от жаравата и припали лулата си с него. - Дълго ме накара ти мене да те чакам. А аз нарочно скрих луната, да видя дали ще ме намериш в тъмното и ти ме намери. Пий сега, пий да си починеш. А сега стига вече. Стига! - вдигна тя ръката си нагоре и чешмата пресъхна отведнъж, чучурите й се преобразяваха пред очите ми, сякаш десетилетия преминаваха в един едничък миг, състаряваха се, ръжда ги покриваше, пропукваха се, докато добиха вида, който познавах. Бързо, като пъстра струя, изтече от средния чучур змия, но старата я грабна с костеливата си невероятно дълга ръка и я хвърли в жаравата.

- Виждаш ли, - каза ми, - не е за сам човек работа. После се обърна към мен и строго заповяда: - Имаш работа да вършиш. Свърши я! Погледнах я неразбиращо.

- Сигналите! - поясни, - за какво ти го дадоха този фенер? Като замаян се покатерих на заплашващата да се срути чешма, извадих фенера от джоба, вдигнах го нагоре и натиснах копчето. И фенерът светна. После още веднъж. И още веднъж. След това свалих червената светлина, сетне зелената. Дадох сигналите, точно както беше уговорено, после се смъкнах долу и невярващ отворих фенера. Батерия нямаше. Опитах се да го запаля, този път без успех. Вдигнах поглед към жената - тя ме гледаше строго.

- Стига си игра с тази дяволия, прибери си я в джоба, тя вече си свърши

работата. Ела да седнеш тука до мен. Подчиних се и се престраших да погледна в очите й, те вече не ми се сториха така блатисти и страшни, дори мисля, че долових в тях някаква сянка на загриженост. Чух гласа й отнякъде много много дълбоко, хриплив и сух, сякаш сух вятър шумеше в тръните: - Тебе те люби змеица, направила ти е магия, да ти затули очите и да не виждаш което е, но само което тя иска да видиш. - бърбореше бързо тя, - Ето я тука и от мен не се уплаши, и огъня не я стресна, спотайва се тука и си мисли, че като е невидима и нечуена и аз не я виждам и не я чуя. Ала се лъже. И я виждам, и я чувам, и съм я примамила тука, за да я накажа. Но не аз, ти трябва да я накажеш и очите ти ще се отворят и ще видиш. Лоша е тази змеица, да знаеш, зла е, пустиня е дъхът й, когото целуне, зноен пясък прави, камък е погледа й, когото погледне камък прави, изпепелява тя, до което се докосне, как тъкмо тебе избра да намери, защо точно тебе те хареса, дето си за друго определен, това не зная, но тъй ми казаха, тука да те чакам в потайна доба на чешмата, че да ти кажа да се отървеш. Аз да я изгоня не мога, тебе люби тя, гнездо е свила в сърцето ти и други до тебе не пуска, с погледа си само ги далеч прогонва и името й самота, но и ти си я възлюбил, щом в сърцето си я пуснал, от пътя си се отклонил, затуй ми казаха да те чакам и да ти обадя да се отървеш. И затуй дълго те чаках, че ме хвана яд на теб, та скрих и луната, ама като можа да ме намериш в тъмното, не се бой, има смелост в сърцето ти и не си дошъл напразно. А сега аз ще й умия лицето на месечината, за да виждаш по-добре, че какво можеш да видиш, като змеица е оплела очите ти и само единия свят ти показва, за другите те затуля, от ревност го прави, защото я е страх, че като разбереш истината, ще ти се отворят очите да се освободиш и ще я оставиш. Просъска друга змия отстрани, изскочи пред мен на тънка лента, но старата грабна и нея и в миг я хвърли в жаравата, като мърмореше под носа си неразбираеми цигански заклинания. След това се наведе, сграби от жарта с две ръце и хвърли нагоре, към луната. Мъгливия ореол около светилото сякаш се разтвори в невидима вода, луната засия с неподозирана сила - сега можех да видя всяка тревичка, посребрена от сиянието й. На тази светлина и старата ми се стори не толкова стара, “най-много на сто” - мина през ума ми абсурдна мисъл. Тя разбира се отгатна мисълта и промърмори през зъби: “Не, разбира се, много повече, много много повече, най-малко четиристотин, че и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

повече.” Стори ми се, че не е необходимо да отварям уста, за да говоря, тя и така ме разбираше а и силите, изпълнили ме чудодейно от омагьосаната вода, започнаха да ме напускат, като в сън трябваше да се насилвам да движа устата си, все по-трудно беше за произнеса и една единствена дума. Нещо вътре в мен се съпротивляваше на това заспиване, някой друг, не аз, дълбоко скрит на дъното на същността ми, беше нащрек и искаше да ме държи буден, ритмично сякаш удряше камбана дълбоко, дълбоко в мен, но монотонните ритмични звуци ме приспиваха още повече. Видях в просъница как циганката протегна дългата си черна ръка и ме плесна силно по врата. Не, не ме заболя, само дето странната сънливост, която ме беше налегнала се изпари отведнъж.

- Умори се, все пак, - мърмореше циганката с хрипливия си глас, - как няма да се умори, малко дете, аз им казвах, дете е още, малко дете, ама не та не! След това ме погледна строго и заповяда: - Хайде, сега свърши което ти е заръчано. Ей там, зад чешмата - седем стръка синя тинтява. Ама не само това, ами и вратига да скъсаш, и комунига - все по седем стръка, нищо, че не ги познаваш, като ги видиш, ще ги познаеш, донеси ги тук и ги хвърли на въглените.

Като прекадиш, змеицата ще се махне, дето те е заключила, проклетницата, да не можеш да виждаш световете и като се махне, тогава пердето ще се вдигне от очите ти и ще видиш. Не чаках втора покана, бързо изтичах зад чешмата и ръката ми сама откъсна това, което беше необходимо. Тогава не се замислих, но по-късно много пъти съм се удивявал на ръката, която знае винаги повече и по-вярно и по-бързо от нас, стига да й се доверим. Излязох бързо пред чешмата и чух циганката да си мърмори: - ...че бил дете, та щял да ги види и разбере най-точно, задето бил дете... Хайде де? - тросна ми се, като ме видя, - Какво чакаш, хайде хвърляй! И отново задими с лулата си. И тогава усетих, че времето е дошло, протегнах шепи с тревите върху жаравата и разтворих пръсти. Тревите се посипаха върху живите въглени, засъскаха соковете им, гъст бял ароматен дим обгърна жаравата. И сякаш мракът се залепи за този дим и бързо се издигна към небето заедно с него като нелепа съдрана траурна завеса, отвсякъде нахлу и засвети, и изпълни със себе си пространството синя кристална светлина и от нея се роди най-невероятния свят, който можех да си представя. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ПЪТЕШЕСТВИЯ

06.01.2017 - 06.07.2017

29

ПРЕЗОКЕАНСКИТЕ ЛАЙНЕРИ ИМАТ БОГАТО РОДОСЛОВИЕ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Р

азнообразието на имената на корабите наистина поразява, но се забелязват и някои закономерности, тенденции и традиции. Именуването на плавателните съдове датира още от древността. На имената се придавало значение. Легендарният кораб на Язон, например се наричал "Арго“ - "Бърз“. Готвейки се за далечни разбойнически поход, норманите наричали корабите си със "страшни“ имена, например "Ормет“ - "Дракон“.

Това пише К. Иванов в Алманах ФАР77. С развитието на търговията по морските пътища, излезли търговските ветроходи. Страхът от необузданите сили на природата карал притежателите им да си осигурят висше покровителство - появили се библейските имена "Голиат“, "Юдит“, "Цар Давид“. Средновековните пътешественици преди отплаване към далечни неизвестни земи отслужвали молебен и кръщавали корабите си на "Светите покровители“, флагманският кораб на експедицията на Христофор Колумб се наричал "Санта Мария“, корабът на Васко да Гама - "Сан Габриел“. Малките каботажни кораби получавали най-разнообразни наименования, главно обикновени човешки имена в чест на собственика, децата или роднините му. Пиратите пък давали на корабите си имена като: "Смъртта и дяволът“, "Мрачна шега“, "Бясно куче“, "Отмъщение“, "Ужас“. Името, както и черният флаг с кръстосаните кости и череп били средства за психологическо въздействие върху жертвите, предвестник за жестокост, страдания и смърт. Дълбоко символични били наименованията на корабите на пътешествениците първооткриватели: "Инвестигейтър“, "Изследовател“, "Солид“, "Силен“, "Ризърч“, “Търсене“, "Индевър“, "Опит“,

Имената на корбите се сменят често и понякога дори по 6-7 пъти. Снимка: Еър Груп 2000

Списъците с имената на корабите съдържат уникални промени и легенди...! "Адвенчър“, "Приключение“, "Есперанс“, "Надежда“, "Тера Нова“, "Нова земя“,, "Виктория“, "Победа“. С особена популярност се ползвало наименованието "Дискавър“ /„Откритие“/ - това име носели корабите на X. Хъдзън, Д. Кук, Д. Моусън, Р.Скот. за най-оригинално може да се признае името на кораба на френския мореплавател Ж. Шарко - "Пуркуа Па?“ /"Защо не?“/. Във френския търговски флот няколко кораба на компанията "Месажери Мари-тим“ носели имената на любимите литературни герои-мускетари: "Атос“, "Портос“, "Арамис“, "Д’Артанян“. Серия от италиански кораби са кръстени на световноизвестни композитори: "Верди“, "Росини“, "Пучини“, "Доницети“, а два от най-големите пътнически лайнери - на великите художници: "Микеланджело“ и "Рафаело“. Няколко поколения американски кораби носили имената на почти всички президенти на САЩ. Корабите на една от най-големите ветроходни американски корабоплавателни компании "Драматик лайн“ били наричани с имената на драматурзи: "Шекспир“, "Шеридан“ и др. Опитвайки се да установят тесни контакти със САЩ, германските концерни нарекли няколко свои кораба с "американски“ имена: "Джордж Вашингтон“, "Америка“, "Бруклин“, "Кливлънд“, "Синсинати“. След поражението на Германия в Първата световна война, когато съюзниците си разпределили нейния флот, нямало нужда американците да пренаименоват и пребоядисват тези имена - корабите излезли на рейс със старите имена, но под флага на САЩ. По ирония на съдбата на бившия немски лайнер "Джордж Вашингтон“ в Европа пристигнала американската делегация начело с президента Уилсън за подписване на Версайския мирен договор, който юридически оформя разгрома на Германия. Между заловените от съюзниците кораби имало три недостроени огромни за онова време лайнера: "Бисмарк“ /56 599 рег. т/, "Император“ /52 101 рег. т/, "Фатерланд“ /48 943 рег. т/. Първите два били преименовани и като "Беренгария“ и "Мажестик“ плавали под английски

флаг, а третият, под името "Левитан“, извършвал рейсове под американски флаг. Твърде разпространени в много страни, а и досега, остават "звездните“ наименования: "Сириус“, "Вега, "Капела“, "Венера“, "Денеб“, "Юпитер“, "Поларис“, "Южен кръст“. С претенция даваха имена на многобройните си кораби мултимилиардерите Онасис и Ниархос. Корабоплавателната империя на Онасис обединява флот с обща товароподемност над 3,5 милиона тона. Първите си танкери Онасис наричал с имената на роднини и близки. Така например най-големият танкер през 1953 г. получил името на жена му "Тина Онасис“. В наименованията на танкерите от огромния флот на империята Ниархос задължително присъствува думата "Уърлд"“ - "Световен“, "Световна"“. Това се прави вероятно, за да се подчертае глобалният характер на бизнеса. На известната английска компания "Истмиън“ корабите носят имена, които започват с думата "Стиил"“ /"Стоманен"/, а на компанията "Брокън Хил“ - думата "Айрън"/"Железен"/. Най-големите английски корабоплавателни компании "Кюнард“ и "Уайт Стар“ строго се придържаха към установената традиция и даваха на корабите си имена, които окончаваха на "ия“ и "ик“: "Саксония“, "Иверния“ и "Титаник“, "Олимпик“. Корабоплавателните компании често променят имената на своите "нещастливи“ кораби и обратно, предават от кораб на кораб "добрите“ традиционни имена. Пътническите лайнери, танкери и сухотоварни кораби твърде често минават от ръце в ръце - едни компании се разоряват и са принудени да разпродават своето имущество, други, като използват "благоприятната“ конюнктура, купуват на безценица корабите на по-малко сполучилите си колеги. Сменяйки стопанина, обикновено корабът променя и името си. В регистровите книги се срещат отделни товарни кораби, сменили повече от десет стопани. Дори при големите пътнически лайнери такива смени не са рядкост и понякога много лесно може да се обърка родословието.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30

КОНСУЛТАЦИИ

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

АКО СКОРО ПОЛУЧАВАТЕ ПРАВОТО ЗА ЗАСТРАХОВКАТА MEDICARE

Анна Русева Застрахователна агенция Хелпико Инс anna.ruseva@helpicoinsurance.com

www.helpicoinsurance.com, facebook, google+ (773) 988-7608

А

ко скоро ще получите правото за застраховката Medicare, вие трябва да знаете, че Medicare не покрива всички разходи свързани с болничен престой, медицински грижи, и за лекарства с рецепта. Поради това, е добре да бъдете запознати как работи тази застраховка, какви части от нея са оставени за вашето финансово участие и как да ги минимизирате.

Какво Medicare?

представлява

Така наречената Original Medicare се състои от две части: покритие за престой в болница ( част А) и покритие за медицински услуги (част Б.). Частта А е безплатна като премия и покрива разходите, свързани с хоспитализация, услуги на квалифицирани медицински сестри, хоспис и някои специфични здравни услуги в дома на пациента. Medicare ще плати за нас пациентите голяма част от разходите, свързани с тези услуги, но ние ще бъдем задължени да заплатим първоначалните разходи за хоспитализация. През 2017 г. Тези разходи се определят на 1,316 долара. Този така наречен Дедактибъл се дължи на всеки 60 и повече дни, ако отно-

во трябва да постъпим в болница ( след 60 дни от нашият предишен престой). И това няма да са единствените разходи свързани с хоспитализация. При престоя си ние ще имаме нужда от помощта на хирурзи, анестезиолози и други специалисти. Тези услиги заплаща, отново с наше участие, Medicare част Б. Тази част обече има своята цена като застраховка, и за 2017 г. Тя е определена на 134 долара. Част Б покрива разходите за медицински услуги и услуги, получени в амбулаторни условия, клиники, поликлиники, за линейка или спешното отделение. Част Б има участие на застрахования, което за 2017 е определено на обща сума от $ 183. След достигането му Medicare покрива 80% от разходите, като пациентът е задължен за останалите 20 на сто, което, както знаем, може да достигне стотици и често хиляди долари. Пропускането

на навременно закупуване на

тази застраховка ще ни коства увеличена цена към момента в който решим да я закупим. И нека не забравяме, че до тук лекарствата с рецепти не са покрити нито от Част А, нито от част Б. Какво можем да направим ? В зависимост от това къде живеете и наличието на специфични застрахователни планове на пазара, има няколко начина, да се избегнат тези големи разходи. Това става със закупуването на допълнителни застрахователни продукти. Те се предлагат от частни застрахователни компании. Застраховка наричана Medigap чрез които може да бъде частично или изцяло премахнато нашето участие в разходите за болничните и медицинските услуги, които основният план не по-

крива (Medicare части А и Б не покрива). Застрахователен план за лекарства с рецепта - Част D. Тези планове трябва да отговарят на определени изосквания, и въпреки че не се различават съществено, към тях са прикачени списъците на лекарствата,и колко биха ни стрували. Това предизвиква пазарувнето на тези планове - разликата в тези списъци и цени. Друго съществено нещо

свързано с тях е закупуването им при първия период на квалификация за Medicare, или закъснението ще ни струва увеличена цена до края на ползването на тази застраховка.

Medicare Advantage, наричан също Част C е друга възможност за избягването на участието ни в медицинските сметки, дори и получаването на допълнителни услуги и отстъпки. (Следва)

95% ОТ ПОЛУЧИЛИТЕ АМЕРИКАНСКА ВИЗА СЕ ВРЪЩАТ В БЪЛГАРИЯ Май 22-ри, U.S. Department of Homeland Security (DHS) публикува информация за влезлите и напусналите САЩ и тези престояли разрешеният им престой за 2016та година. Справката включва временни работници и семействата им, студенти, посетители по програми за обмен, туристи, бизнесмени, и други неимигранти. Броят на тези хора възлиза на 96.02% от всички неимигранти. Този репорт на включва предишни периоди. Общо 50,437,278 неимигранти са вллезли в страната и се е очаквало да я напуснат прес същата 2016та година.

739,478 са останали за по-дълго. От тях 628,799 са останали в страната.

U.S. Department of Homeland Security (DHS) изследва повече от 1,000,000 документи на останали в страната, с цел да открие хора, които биха причинили проблеми по безопасността на населението. От страните, с които САЩ има безвизов режим, посетителите са 21.6 милиона и 147,282 са престояли определеният им срок за престой, и се предполага, че 128,806 са останали в страната. Студентите и пристигналите по програми за обмен са били 1,457,556 от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

които 79,818 са престояли по-дълго от определеният им срок. Тъй като настъпват промени на статуса, U.S. Department of Homeland Security (DHS) счита, че цифрата на тези които не са си заминали и не са променили статуса си е 544,676. Статистиката за посетители от България: Б1/Б2 виза от Bulgaria: посетители- 27,469 престояли след определеният им срок 401 или 1.78% ( в групата на дисциплираните посетители). Студенти Bulgaria: влезли 7,387

престояли след определеният им срок 398 или 5.39% (сравнително нисък процент, сравнен с болшинството страни) Други визи Bulgaria: влезли 2,306 престояли след определеният им срок 133 или5.77% ( и тук сме сред много добре представящите се). Базирано на тази съвсем актуална информация, нашите политици и дипломати е добре да упражняват постоянен натиск за премахване на визите или облекчаване на критериите за получаването им от български граждани.

BulNews Chicago

Bulgaria

ЧИКАГО

10.08.2015 - 10.14.2015

31

МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ОТПРАЗНУВА 24-ТИ МАЙ Соня Герджев за в. "България“

В

ъпреки мрачното дъждовно време отвън, на 20-ти май, събота, по коридорите в гимназията в Елк Гроув Вилидж сияеха слънчеви детски усмивки.

Развявайки български знамена, учениците от Малко Българско Училище, родители, учители и гости отбелязаха тържествено най-българския празник 24-ти май. За първа година манифестацията се проведе на закрито, но духът на родолюбие беше почувстван отново и все така

силно от малки и големи. След манифестацията се проведе тържество за закриване на учебната 2016-2017 година. Генералният консул на България в Чикаго - г-н Иван Анчев, отправи приветствие към всички присъстващи и пожела следващата година празникът

да се отбележи в собствена сграда на Малко Българско Училище. Тържеството продължи с песни и шеги, народни и модерни танци, а в изпразнените от учебници раници, учениците прибраха съвети за летни прически и пожелания за слънчево, щастливо и безгрижно лято.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

ЧИКАГО

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

НСА ГОСТУВА НА КОНСУЛСТВОТО НА РEПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЧИКАГО Радостина Павлова кореспондент на в. "България" Под редакцията на проф. Лозан Митев

П

о покана на генералния консул на Република България в Чикаго г-н Иван Анчев, представители на НСА "Васил

Левски"- проф. Лозан Митев, Олег Вачев и Николай Василев посетиха нашето консулство. На срещата присъства и консул г-жа Людмила Иванова-Тасева. Поводът на срещата бе честването на 75 годишнината на НСА "Васил Левски" в града. Г-н Анчев представи някои интересни факти ,свързани с културната история на Българската общност в Чикаго,

Снимки: вестник "България"

Иван Анчев и проф. Лозан Митев

Проф. Митев пред портрета на Алеко Константинов

като подчерта стремежа на консулство да подпомага нашите сънародници в града, особено в областта на образованието и културата. Проф. Митев разказа за постиженията и перспективите за развитието на НСА "Васил Левски" в условията на реформи във висшето образование в България. Наред с това, по време на разговорите

се изтъкна, че все по-нарастващите възможности за комуникация и културен обмен, дават възможности за по-широк обмен и сближаване на българската общност от Чикаго с обществения и спортен живот в България, за което могат да допринесат със съвместни усилия нашето Консулство и Национална спортна академия "Васил Левски".

Проф. Лозан Митев и Олег Вачев с прокламацията за 3-март

Людмила Тасева; Иван Анчев; Олег Вачев; Лозан Митев и Николай Василев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Кръстовището на Алеко в Чикаго

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.01.2017 - 06.07.2017

33

34

ЗДРАВЕ

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

ЛЕКАРСТВО ОТ ПРИРОДАТА ЗА ОБЛЕКЧАВАНЕ НА ВСЯКА БОЛКА Естествените домашни средства могат да облекчат различни видове болка и да ви накарат да се чувствате много по-добре. Ако проблемът не е сериозен и сте абсолютно сигурни, че не изисква професионални медицински грижи, можете да се обърнете за помощ към нашата щедра Майка Природа за помощ. Сигурни сме, че ще искате да знаете повече за тези естествени алтернативи за лечение на заболявания като болки в гърба, запушен нос, дерматити, запек, болки в стомаха, настинки и да се отървете от главоболието, акнето, кашлицата, мигрената и грипът безопасно и ефективно.

• При болка в гърба: - Опитайте топло-студена терапия: редуване на топли и студени компреси в продължение на 20 минути. За студена терапия, можете да използвате една опаковка лед, увит в кърпа.

- Помолете някой от членовете на вашето семейство да масажира гърба ви с алкохол. Преди да започнете масажа, почистете кожата на гърба си. Поръсете малко алкохол и внимателно го втривайте в кожата.

- Също така опитайте с масажи с масло от сандалово дърво, което е много популярно със своя релаксиращ ефект.

- Сварете 1 литър вода с 1/4 литър оцет и добавете 2 супени лъжици розмарин. Оставете да престои в продължение на 5 минути и използвайте кърпа за мокър компрес, който да прилагате върху болезнената зона.

- Опитайте се да спяте в ембрионална поза и сложете една възглавница между коленете си. Ако спите по гръб, поставете възглавница под коленете си.

- Когато ставате от леглото, първо легнете на една страна, а след това плъзнете краката си на пода и се изтласкайте в седнало положение. По този начин няма да прилагате твърде голям натиск върху долната част на гърба.

• При главоболие: - Легнете и приложете студен компрес за 15 минути до болезнените места.

- Смесете сок от чесън (1 скилидка) с 1 супена лъжица мед. Тази рецепта реактивира сензорни зони на мозъка и кара болката си отиде.

- Поставете 2 филийки картофи на слепоочията за около 30 минути.

- Ментовият чай е мощен релаксант, който често се използва за облекчаване на болката. Чай от лайка също може да помогне за облекчаване на болката и дискомфорта.

- Опитайте се да се отпуснете и масажирайте главата, извършвайки кръгови движения с върха на пръстите ви.

• При запушен нос: - Сварете евкалиптови листа в купа. Вдишвайте парата, като държите главата си над купата и правите дъл-

боки вдишвания. Тя ще ви даде бързо облекчение и насърчаване на дренажа на синусите.

- Опитайте лечебния микс от дафинов лист, градински чай и канела. Поставете билките в гореща вода за 5 до 10 минути. Тяхната прекрасна миризма е толкова силна, че лесно ще ви помогне да отпушите запушения си нос.

- Мед и ябълков оцет. Смесете една чаша вода, 2 супени лъжици ябълков оцет и 2 супени лъжици мед. Нека сместа престои в продължение на 3 минути преди пиене.

- Пара. Поставете малко вода в купа и варете, докато започне да се изпарява. Дръжте главата си над купата, покрийте я с кърпа и вдишвайте парата.

• При дерматит: - Овесена каша. Покрийте 500 г овес с 1 литър вода. Оставете да ври в продължение на няколко минути, като разбърквате. Оставете да изстине. Направете компрес и го приложете към засегнатите райони.

- Бирена мая. Смесете бирената мая на прах с прясно мляко, кисело мляко или сок. Тази смес е естествен почистващ продукт за кожата, която ще ви помогне да се справите с дерматита.

- Мащерка. Поставете една китка мащерка в купа с вода и сложете да се вари. Оставете да изстине и прилагайте билковата отвара на засегнатите райони. Това ще помогне за намаляване на сърбежите и дразненето на кожата.

- Чаено дърво. Поръсете няколко капки масло от чаено дърво на гъба и прилагайте внимателно на засегнатите райони.

• При мигрена: - Бананови обелки. Поръсете малко алкохол върху корите и риложете към лицето си за 30 минути. Вярва се, че банановите обелки могат да абсорбират токсините за намаляване на главоболие естествено.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Бадеми. Яденето на 100 г бадеми на ден помага да се освободят ендорфини, които намаляват тези ужасни главоболия.

- Чай от лайка. Известна с релаксиращия си ефект, лайката е била използвана в продължение на векове за борба с тежко главоболие и мигрена.

- Кофеинът е мощен вазодилататор. Една чаша силно черно кафе без захар ще облекчи мигрената.

- Топли и студени компреси. Опитайте се да се отпуснете в тъмна тиха стая. Редувайте горещи и студени компреси на челото си в продължение на 10 минути. Това ще помогне за отпускане на мускулите на главата и за подобряване на кръвообращението.

• При запек: - Овесена каша. Био овесена каша, смесена с вода и лимон може да помогне при запек.

- Зехтин. Опитайте се да си направите самостоятелен масаж всеки ден. Нанесете малко студено пресован зехтин за корема си и масажирайте в кръгови движения по посока на часовниковата стрелка.

- Задушени ябълки. Яденето на ябълки без кората помага на храносмилането. След като системата ви се е нормализирала, можете да ядете ябълките с кората.

• При болки в стомаха: - Чай от лайка. Лайката помага за отпускане на мускулите на стомаха и за облекчаване на болката.

- Пилешка супа. Тази супа ще помогне да се успокои разстроения стомах. Просто премахнете мазнините от супата и добавете малко лимонов сок.

- Топъл компрес. Нанесете компреса към болезнената зона в продължение на 15 минути.

- Канела, анасон, мента и босилек. Сложете една супена лъжица от всяка съставка в 1/2 литър вода и варете в

продължение на 10 минути. По една чаша на всеки половин час скоро ще ви накара да забравите за дискомфорта.

• При кашлица, настинка и грип: - Портокалов сок. Пиенето на сок от портокал с вашата закуска всеки ден е добра идея, за да се намалят шансовете за получаване на настинка или грип.

- Евкалиптът е антисептично и антивирусно природно средство, така че може да помогне за успокояване на кашлица и дори се бори с бронхит.

- Сироп за кашлица с мед и лимон. Смесете 2 чаши сок от лимон и 7 супени лъжици мед. Оставете да къкри за около час и половина. Изчакайте да изстине и взимайте по 2 супени лъжици от сиропа на всеки час по време на първия ден. В началото на втория ден се приема по 1 лъжица на всеки 3 часа.

- Чаша топла супа. Изпийте чаша топла супа всеки ден, когато имате грип. Нейните антисептични и противовъзпалителни свойства могат да намалят болката в областта на гърлото и да облекчат симптомите на грипа.

• При акне: - Розова вода. Поставете 10 розови листенца в бутилка с вода. Нека престои 36 часа в хладилника. Добавете малко алкохол, и прилагайте веднъж дневно след баня преди да заспите. Дръжте розовата вода в хладилника.

- Портокалова кора, овесени ядки и кисело мляко. Сложете малко портокалова кора в купа с вода и оставете да престои 24 часа в хладилника. Нарежете я на парчета и да я върнете на купата. След това добавете 3 супени лъжици овесени ядки и 2 супени лъжици кисело мляко. Нанесете пастата за почистване на лицето в продължение на 5 минути.

- Лимонов чай. Обелете кората на лимон, добавете вода и сложете да се вари в продължение на 3 до 5 минути. Пийте чая два пъти на ден, за да помогнете за детоксикацията на кожата.

• При косопад: - Лук, чесън и лимон. Нанесете прясно изцеден сок от суров лук или чесън директно върху скалпа. Изплакнете обилно с лимонов сок след 20 минути, за да премахнете миризмата.

- Морков и кокосово мляко. Смесете сок от моркови и кокосово мляко и нанесете върху косата си. Това ще помогне на косата да стане здрава и силна.

- Оцет от ябълков сайдер или оризово-винен оцет. Оцетът е чудесен лек да се справите с косопада, особено на мазна коса. Той също така помага като стимулира по-добре циркулацията на кръв към космените фоликули. Направете масаж на скалпа с малко оцет, разтворен във вода и изплакнете с топла вода след 10 минути. www.lazara.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

06.01.2017 - 06.07.2017

35

ШШТ! МЪЖЪТ МИ НЕ ЗНАЕ...

Ч

увала съм, че на света имало два типа жени - немирните и тези, които не си признават, че са такива. Наричайте ги както щете - палави, буйни, непослушни. Със сигурност сте далеч от истината. Също така съм чувала, че някъде съществували и добри порядъчни момичета. Да, да, точно там, където живеят Дядо Коледа, чудовището от Лох Нес и Феята на зъбките. Но това, което съм чувала най-често и то изречено от женски устни, са пикантните тайни - от миналото, от настоящето, от бъдещето... Когато усмивката ехидно напира да излезе наяве, ала завоалирано бива прикрита от загадъчен полуанфас в стил Мона Лиза. Следват думите: “Но тихо, мъжът ми не знае...” Всъщност любимият специалитет на дамите е ордьовърът на потайността. Ако всички мацки си имаха тайно феминистко общество, със сигурност пропускът за членство в клуба щеше да е една голяма тлъста мръсна тайна! Защо ли? Защото всички си имаме такива, момичета! Няма жена, категорично заявявам няма жена, която да не крие поне един факт от миналото си на необвързана нимфа, който счита за позорен и дискредитиращ. Тези компрометиращи истини биват прилежно укривани точно от най-близкия ни човек. Мъжът, който ни счита за светици с ореол на главата и пърхащи крила. На женска раздумка обаче езикът винаги се развързва и тези мигове започват да излизат наяве. Най-често разказът започва с оби-

чайното: “Имаше там, някога, един мъж, който...”, а завършекът винаги е уникален и неповторим. Шттт! Мъжете до нас не знаят за безброй непристойни ситуации, в които знайно и незнайно се озовавахме още от ученическите години, та чак досега. Тайна е, тайна голяма! Броят на господата, с които сме си били повече от близки. Броят на господата, за които си поплакахме през годините и заради които индустрията за производство на кърпички процъфтява. Броят на господата, чиито лица ни се искаше да забодем съм стрела в десятката на дъска за дартс. Момчето, което се надявахме, че въпреки всички емоционални неточности в прецакания му мъжки механизъм, ще ни заобича. Момчето, което тичаше след

нас, ухажваше ни, но все пренебрегвахме глуповато. Мъжът, чието доверие предадохме и наранихме, както и онзи, другият, който изневери на нас. Всички тези образи сглобяват пъзела на женския позор, за който дамите не обичат често да говорят, но пък за сметка на това често си спомнят и идеализират. Да, мислете си така, драги... Че мъжете до нас не знаят за всичко това! Всъщност, я чакайте... Не са ли били разигравани в подобни женски манипулации и самите те?

100% все още ги е срам, че “онази кучка”не откликна на чувствата им или че е разбила сърцето им... Само че никога няма го признаят и ще изтъкват само геройските си мигове от живота.

И докато те гордо обичат да ни разказват своите истории от славното ергенско минало, част от които са силно преувеличени или дори измислени, то ние предпочитаме да запазим всички тези похотливи преживявания само за нас и да си ги спомняме с лека свян и задоволство. Тази вечер вероятно ще си легнем, ще се сгушим на топло в неговите прегръдки и отново ще си мислим какво е и какво можеше да бъде - миналото, настоящето, бъдещето ни. Той ще ни притисне силно и ще е напълно наясно с това, което сме преживели. Но ние ще заспим убедени, че тайните ни винаги ще останат неразкрити от тях. След това със спокойствие, преди да затворим очи, ще си прошепнем на ум: “Шшт! Мъжът ми не знае...” www.edna.bg

6 СЕКС СЪВЕТА КАК ДА НЕ ВИ ЧУВАТ ДЕЦАТА Когато сте хора без деца, за секса се иска само желание, а мястото и времето са без значение. Когато, обаче, имате деца, сексът се случва по график и с дузина хитрини, за да не ви чуват наследниците ви. Поведението на хората с деца, когато правят секс, е нещо подобно на крадец, който влиза с взлом. Вместо да се насладите на момента, се услушвате дали децата няма да ви хванат в крачка. И, за да не се налага да давате впоследствие сложни обяснения какво правят мама и татко в леглото, ето няколко съвета, които ще ви спасят от конфузната ситуация:

Бъдете тихи

Изкъпете се

Не го приемайте буквално. Шумният секс е добрият секс, така че не се лишавайте от стенанията и възгласите в леглото. Но е важно да заглушите ставащото под завивките. И като споменахме завивки, те са идеално заглушаващо "устройство", така че бързо се скрийте под тях за секси сесия.

Банята е идеалното място, където може да се усамотите с мъжа си и няма да има нищо странно в това, че вратата е заключена. А течащата вода в голяма степен ще заглуши шума от сексуалните ви изживявания под душа.

Бъдете бързи

Пуснете си филм

Сексът на екс определено има своите предимства и въобще не означава, че претупвате нещата, без да се насладите на момента. Той е идеалното решение за родители, които искат да консумират любовта си, необезпокоявани от наследниците си.

Екшън филмите са достатъчно шумни, за да заглушат това, което се случва в спалнята. А може и да пуснете филм на децата си,

Не се събличайте

Или поне не изцяло. Може да облече-

те рокля или пола. Когато сексуалната ви възбуда е голяма, времето малко, а шансът да ви хванат голям, по-добре свалете от себе си само необходимото. Така ще имате възможност за бърза реакция, ако ви смутят.

Купете си по-тихо легло

Скърцането на леглото навярно се чува не само от децата ви, но и от съседите ви. Така че, за да не бъде сексуалният ви живот обществено достояние, е време да си купите по-добро легло. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

СТРАНДЖАНСКАТА ГРОБНИЦА, КОЯТО УБИ ЛЮДМИЛА ЖИВКОВА

З

аради многобройните археологически паметници, свързани с религиите на отдавна изчезнали древни народи, Странжда е една от най-мистичните планини в България. В нейните обрасли с буйна растителност гънки са скрити тайни от зората на цивилизацията, а най-голямата от тях несъмнено е свързана с местността Мишкова нива и разположената там гробница на египетската богиня Бастет. Мишкова нива се намира в района на Малко Търново, на един хвърлей от границата с Турция. На това място са разположени останките от древно тракийско светилище, римска вила и още няколко археологически обекти с култово предназначение. Близостта с турската граница обаче става причина достъпът до това толкова любопитно място дълги години да бъде строго ограничен. Въпреки всичко, в началото на последното десетилетие от социализма околностите край Мишкова нива привличат вниманието на неколцина висши държавни чиновници, които инициират началото на тайнствени разкопки в подножието на връх Градище.

ЛЕГЕНДАТА Всичко започва през 1980 г., когато местен иманяр попада на стара карта с изрисувани върху нея мистериозни символи и йероглифи. В опитите си да намери някой, който да я разчете, иманярят се обръща за помощ към специалисти от БАН, чрез които за необичайния свитък научава и дъщерята на Тодор Живков - Людмила Живкова, по това време председател в Комитета за изкуство и култура. Първата дама на българската култура е добре запозната с множеството археологически обекти в този регион и затова проявява силен интерес към картата. За да се разгадаят тайнствените - символи обаче, се стига дотам да се търси помощта на самата Ванга. В този момент историята придобива мистериозен характер. След като разглежда документа, пророчицата заявява, че той сочи място до Малко Търново където има гроб на египетска богиня, държаща жезъл от непозната материя. Според нея гробът е дело на високи черноко-

си хора, пристигнали от Египет, които били избити веднага, след като заровили тайнствената жена. Това било нужно, за да се запази в неизвестност местонахождението на мястото, в което, освен богинята, е погребана и голяма тайна, разкриваща човешката история 2000 години назад в миналото и още толкова напред в бъдещето. Ванга описва местоположението с такива подробности, че още през пролетта на 1981 г. е сформирана експедиция, която да открие въпросното място в подножието на връх Градище. Археолозите наистина се натъкват на голяма кухина, изсечена в скалите. Появява се версията, че това е вход към гробницата на египетската богиня Бастет - жена с котешка глава, покровителка на радостта, плодородието и бременните жени. Наличието на подобен обект в Странджа те обясняват с предания,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

според които богинята някога е била тракийска принцеса, озовала се в Египет и придобила свръхестествени способности. Именно по тази причина се появяват и версии, че гробницата е врата към космоса, а мястото е заредено с особена енергия. В началото всичко около експедицията върви добре, но в нощта на 5 срещу 6 май, след изгрева на луната, изследователите стават свидетели на нещо странно - пред една от стените се появяват две фосфоресциращи човешки фигури. Всички присъстващи са вцепенени от страх, а в последствие отново Ванга обяснява, че фигурите са холографски изображения на хора от друга цивилизация на светлинни години от Земята. Въпреки необичайните явления, разкопките продължават още няколко месеца, но на 21 юли същата година отново е случва шок - при загадъчни обстоятелства умира Людмила Живкова, покрови-

тел и инициатор на експедицията. Смъртта и става причина за закриване на археологическите проучвания, а входът към гробницата моментално е запечатан с бетон. Така и не става ясно какво точно са открили изследователите на това място, защо цялата история набързо е засекретена от властите. Този факт, както и поредицата от тайнствени инциденти, случили се с участниците, става причина да се заговори за проклятието на Бастет, което според много хора е и главната причина за мистериозната смърт на дъщерята на Тодор Живков... Според някои учени обаче легендите са свързани с дългогодишната изолация на околността и факта, че само местни жители са допускани да участват в разкопките, които от своя страна са строго охранявани заради близостта на обекта до турската граница и повишения интерес от страна на чуждите граничари.

В НАШИ ДНИ Днес достъпът до Мишкова нива е напълно свободен, а местността е една от най-популярните край Малко Търново. Тя предлага чудесни възможности за разходка сред природата, съчетана с посещение на разнородни археологически обекти. Разбира се, гробницата на Бастет е едно от култовите места в района, което продължава да привлича не само любители на излетите в гората, но и много от почитателите на мистериите. Тяхното въображение рисува ту котешки глави, ту човешки силуети по скалите над входа, който от своя страна, случайно или не, е запълнен с вода. Ако сте решили да посетите това място, трябва да знаете обаче, че освен дълбоката тайна на Бастет, тук дебне и още нещо. Не е рядкост, както се разхождате сред гората, измежду дърветата да забележите смътните очертания на човешки същества. Понякога по едно-две, понякога на групи. Понякога стискащи куфари и чанти в ръцете си, а друг път малки деца. Това обаче не са мистериозни представители на извънземна цивилизация, а бежанци! Защото местността е предпочитаната от тях точка за пресичане на българо-турската граница, на път за сърцето на Европа. www. svetovnizagadki.com

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

06.01.2017 - 06.07.2017

37

КАКВО РАЗКРИВАТ ЗА ТЕБ СТИЛОВЕТЕ В ИЗКУСТВОТО, КОИТО ХАРЕСВАШ?

К

акви стилове в изкуството харесвате? Привлeчени ли сте от абстрактни картини или пък предпочитате по-традиционните стилове? Импресионизмът ви изпълва с отчаяние или със щастие? Всички ние имаме предпочитания, когато става въпрос за това какъв вид изкуство ни харесва. То е много субективен въпрос и може да изведе поляризиращи мнения. Но можем ли да определим нещо за нашите личности от предпочитанията си към различните видове изкуство? Съществуват проучвания, които показват, че определени атрибути от характера могат да бъдат разкрити от конкретните стилове на изкуство, към които сме привлечени. Ще разгледаме седем основни стила на изкуството и ще покажем какви личностни черти са свързани с всеки от тях:

ТРАДИЦИОНЕН Под традиционно изкуство имаме предвид старите майстори като Вермър, Рембранд, Микеланджело, Да Винчи и т. н.. Хората, които са естествено привлечени към произведения на изкуството от старите майстори, обикновено са по-скоро консервативни и по-големи на години. Те биха спазвали правилата без да го поставят под въпрос и обикновено са хора, които не обичат да клатят лодката.

МОДЕРЕН Става дума за съвременното изкуство, създадено през ерата на 1890-1960 г., за разлика от съвременното изкуство, което все още се създава днес. Съвременните художници в тази категория включват Ван Гог, Сезан, Матис и Кандински. Онези, които са привлечени към съвременното изкуство, вероятно са любезни, романтични и отворени към нови идеи. Хора, които обичат да излизат навън и да се наслаждават на социалните контакти.

РЕНЕСАНС Ренесансовите художници включват например Донатело, Рафаел и Ботичели. Установено е, че онези, които харесват тези класически изображения на традиционни герои, обикновено са по-консервативни в реалния живот. Ренесансовият начин за улавяне на реалистичната красота на обикновените неща резонират с онези, които предпочитат по-простите неща в живота.

ИМПРЕСИОНИЗЪМ Тези, които са фенове на импресионистичната работа, вероятно са приятни типове, които са съзнателни и не обичат конфликтите. Те обикновено са тези, които се опитват да посредничат за изглаждане на разногласията. Смята

се, че причината за това са меките и заглушени тонове на импресионизма, които не са агресивни по никакъв начин, както и хората, които ги предпочитат.

КУБИЗЪМ Ако сте фен на кубизма, тогава имате доста открит ум и наистина сте широкоскроени за повечето неща в живота. Често сте противоречиви в мненията си и понякога искате да шокирате другите без причина. Това вероятно е свързано с факта, че кубизмът е бил вик срещу по-традиционните движения като реализма и импресионизма, тъй като се опитвал да пренебрегне всеки формален начин на рисуване, а вместо това да вижда нещата от много различни ъгли.

АБСТРАКТЕН Всеки любител на абстрактното изкуство трябва да си зададе въпроса какво е това, което наистина харесва в този конкретен стил. Защото онези, които харесват абстрактното изкуство, имат склонността да вадят аргументи от нищото само заради спора. Те обаче са много открити, екстровертни и изключително креативни хора.

ПОП АРТ Поп изкуството произлиза от удоволствията, които хората получават от телевизията, списанията и други форми на медиите. Ако обичате поп-арта, тогава е по-вероятно да сте жив и екстровертен тип човек, който е оптимист за бъдещето. Вие лесно се влюбвате и обичате забавлението, обикновено сте душата на компанията.

ОБЩИ ЧЕРТИ И ПРЕДПОЧИТАНИЯ КЪМ ИЗКУСТВОТО Има по-общи проучвания за предпочитанията в стиловете на изкуството, които подчертават разликите между половете и възрастта между стари и млади. В едно изследване са тествани представителното изкуство (импресионизмът) и по-малко представителното изкуство (абстрактен експресионизъм и кубизъм). Резултатите показват, че онези, които предпочитат представителното изкуство, са много по-приятни и съвестни, но по-малко отворени към нови преживявания, отколкото тези, които предпочитат по-абстрактните произведения. Полът, както и възрастта, изглежда играят важна роля при определянето на резултатите. Като цяло, кубистите и ренесансовите изкуства бяха предпочитани от мъжете, докато импресионистите и традиционните японски картини бяха предпочитани от жените. По-възрастните оценяват импресионизма и японското изкуство, докато младите хора

предпочитат по-модерните форми на абстрактно и кубистко изкуство. Казват, че една картина струва

повече от хиляда думи, а тя може да разкрие толкова много за самите нас. www.svetovnizagadki.com

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

КУЛТУРА

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

БЪЛГАРСКИЯТ ДУХ ЗАВЛАДЯ БУЕНОС АЙРЕС

Н

ай-светлият български празник - 24-ти май беше честван в аржентинската столица в рамките на Седмица на българската култура, организирана от Гражданска асоциация "Българите в Аржентина“. Началото беше дадено с премиерата на документалния филм "Сърце като птица“ в Културния дом на провинция Чако в Буенос Айрес. Филмът представя живота и делото на най-известния поет от български произход - Марио Несторофф. Въпреки краткия си жизнен път, той оставя дълбока следа в съзнанието на поколенията. С годините се утвърждава като легенда в родния си край, който възпява с огромна любов и привързаност. За тази емблематична за Чако фигура днес са издигнати множество монументи, на негово име се провеждат литературни конкурси, а част от стиховете му са текстове на песни на известни аржентински музиканти. За сънародниците ни в Чако, където е най-голямата от българските общности в Аржентина, личността на Марио Несторофф е обект на изключително уважение. Кинотворбата на Гражданска асоциация "Българите в Аржентина“ е първата, създадена за този поет и представянето й беше отбелязано с редица публикации в медиите и интервюта с авторите на филма Ася Иванова и инж. Иван Цанков. В знак на почит към българските корени на поета, Асоциацията подреди в салона на Културния дом своята изложба "Открий България“, представяща нашата Родина чрез информационните си пана и многобройни експонати - национални шевици, православни икони, битова керамика и пирографирани изделия от дърво. Следващото мероприятие в рамките на Седмицата на българската култура се състоя в град Берисо, провинция Буенос Айрес, в сътрудничество с Българското културно дружество "Иван Вазов“. В любезно предоставения за целта салон в седалището на Дружеството

в този град беше показан документалният филм "Солунските чудотворци“,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

създаден от Гражданска асоциация "Българите в Аржентина“. Това е киноразказ

за живота на братята Кирил и Методий и историята на създаването на нашата азбука. Прожекцията предизвика възторга на публиката, който пролича по просълзените от вълнение и национална гордост очи у наследниците на българи - вече до четвърто поколение, в тази общност. Закриването на Седмицата на българската култура на следващия ден отбеляза кулминацията на празненствата. Отново това беше съвместна изява на двете български дружества. Гражданска асоциация "Българите в Аржентина“ представи изложбата "Светите равноапостоли Кирил и Методий и българо-византийско културно общение“. Експозицията е дело на Държавната агенция за българите в чужбина. Разказва за мисията на Светите братя и акцентира върху делото на учениците им. Разкрива приноса на България не само за историческото развитие на славянските народи, но и за цялата европейска цивилизация. От своя страна Българското културно дружество "Иван Вазов“ организира Фестивал на славянската култура, изключително топло посрещнат от публиката. Бяха представени танцови състави от различни общности в града, всеки със своя типичен фолклор. Най-горещи аплодисменти получиха изпълненията на състава "Седянка“ към Дружеството, който е гордостта на българите в Берисо. Седмицата на българската култура, проведена в Буенос Айрес от Гражданска асоциация "Българите в Аржентина“ беше инициатива, посветена на съхранението на българската култура и традиции. Тя предизвика заслужена гордост сред сънародниците от общността - заради принадлежността им към страна с многовековна история и определен принос към световната култура.

Bulgaria

ЧИКАГО

06.01.2017 - 06.07.2017

39

ПРИЯТНА ИНИЦИАТИВА Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

С

много приятна инициатива излязоха от българското консулство в Чикаго. А именно, за една "равносметка на маса" с българите, участници в изборните комисии на отминалите избори. Гледайки дългата запълнена маса за

първи път си дадох сметка колко много хора са необходими за избори в българско Чикаго и си спомних думите на Иван Анчев, нашия генерален консул, който сподели при посещението си в една от секциите..: "Избори се правят с хора като Вас, които давате своя доброволен труд. Ние имаме нужда от вашата помощ и Ви благодарим.". Господин Анчев сподели, че тази инициатива позакъсня с реализирането си, но за това има много

приятни причини. А именно: - Откриването на българското кръстовище "Алеко Константинов" в Чикаго; - Признаването на българския език от американската администрация при кандидатстване в учебно заведение; - Церемонията по внасянето на българските книги в Конгресната библиотека и още няколко неотложни мероприятия. Сънародниците ни бяха доволни, че се събират по хубав повод. Наистина, тези, които участваха в изборните секции, са запознати с естеството на работа и най-вече със сериозността на протичането на изборите. На прецизното броене, отчитане и попълване на правилната документация. Случвало

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

се е в някои секции да осъмват. Да се броят бюлетини отново и отново. И добре, че са десетките куриозни случаи при гласуване, за да разсейват членовете на комисиите. Тази изненадваща инициатива от българското консулство, случваща се за първи път, допадна приятно на доброволните сътрудници и затова масата в ресторант "Балканика" се изпълни с българи, дошли да се видят пак, да чукнат чаши за здраве и лично да благодарят за прекрасната инициатива на българското консулство. И тъй като на българина малко му трябва, за да се почувства в празнично настроение, се получи един купон с много настроение.

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет 782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

TRUNK SHOW Четвъртък, 15 юни, 6 р.м-8р.м ЦЯЛАТА КОЛЕКЦИЯ НА ТОМ FORD ЩЕ ГОСТУВА ПРИ НАС.

БЪЛГАРСКИЯТ ОЧЕН КАБИНЕТ

ЗАПОВЯДАЙТЕ

ПРЕДЛАГА ПРЕГЛЕДИ С

и използвайте своите намаления.

НАЙ-МОДЕРНИ ТЕХНОЛОГИИ И ВСЯКАКВИ УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ВАШИТЕ ОПТОМЕТРИЧНИ НУЖДИ

- ОТ

ПРЕВАНТИВНА ГРИЖА ЗА ВАШИТЕ ОЧИ ДО СПЕШНИ

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

И ИЗВЪНРЕДНИ СЛУЧАИ И ОЧНИ ОПЕРАЦИИ.

40

ЕВРОПА

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

БАРАК ОБАМА:

"НИЕ НЕ МОЖЕМ ДА СЕ КРИЕМ ЗАД СТЕНА“ Стефка Христозова, Берлин в. "България“

В

четвъртък бившият американски президент Барак Обама и канцлерът на Германия Ангела Меркел участваха в дискусия, състояла се пред Бранденбургската врата в Берлин. Пред очите на десетки хиляди хора, събрали се на това емблематично за съвременна Германия място, двамата лидери на свободния свят в публична дискусия изразиха своето мнение относно Господ, вярата и международното положение. Дискусионният панел беше част от няколкодневните чествания в Германия, отбелязващи 500 годишнината от Реформацията. Нейното провеждане съвпадна с протестантския празник "Kirchentag", или Ден на църквата - официален празник в Германия, отбелязван с множество и разнообразни прояви в цялата страна. Многохилядната тълпа избухна в аплодисменти, когато двамата лидери излязоха на сцената, монтирана в сърцето на столицата пред символа на Берлин и обединена Германия - Бранденбургската врата. Барак Обама се радва на много по-голяма популярност в Германия в сравнение с неговия приемник на поста Доналд Тръмп. Десетките хиляди, желаещи да видят и чуят бившия президент, трябваше да преминат през много засилена проверка за сигурност, като полицейските служители бяха оградили цялата градина в района и хората можеха да влязат вътре само през определени пропусквателни пунктове. Като допълнение към тези мерки за сигурност, в небето патрулираха хеликоптери, а върху покривите на съседните сгради стърчаха

Участниците в дискусията страховито фигурите на застанали на поста си снайперисти. На мероприятието, отбелязващо 500 годишнината от Реформацията, основната тема на дискусията беше как да бъде защитена демокрацията и как САЩ и Германия могат да гарантират нейните устои в световен мащаб и в собствените си държави. Модератор на дискусията беше президентът на протестантския конгрес Kirchentag - Christina Aus. Обама изказа своето открито възхищение от Ангела Меркел като лидер и политик, който върши изключителна работа, описвайки я като един от неговите предпочитани партньори по време на 8 годишния му престой в Белия дом.

Далечна перспектива към сцената www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Той похвали Меркел за нейните усилия, насочени към овладяване на бежанската криза в Европа, едновременно с това признавайки, че по време на мандата си като президент на САЩ самият той не винаги е имал необходимите средства за влияние върху хода на войната в Сирия. "Независимо от всичките ни най-големи усилия, там има вредна и грешна война“, сподели той. По-нататък в обръщението си Обама отдели внимание и на все по-засилващите се национализъм и ксенофобия в много европейски държави, включително и в САЩ, които намират проявления в постоянна ненавист и враждебност към чужденците и най-вече към бежанците. Той каза, че "ние, визирайки лидерите на

демократичните държави, трябва да водим упорита борба срещу тези течения, които, ако продължават да се развиват, биха могли до доведат до нарушаване на човешките права, до потъпкване на демокрацията или ограничаване на индивидуалните човешки свободи." В отправеното от Обама предупреждение за засилването на национализма и усилията за изграждане на затворен свят не бяха споменати конкретни имена и изрично политиката на Доналд Тръмп, но посланието му очевидно беше насочено към настоящия американски президент. "В света, в който живеем, ние не можем да се самоизолираме, ние не можем да се крием зад стена“, каза той на бурно аплодиращата го публика пред

Публиката, изпълнила парка, може би надвишаваше по численост тази при инагурацията на Доналд Тръмп

Bulgaria вратата, която в миналото разделяше Западен и Източен Берлин. Обама наблегна и на необходимостта от либерална демокрация и дипломация, за да бъдат направлявани международните отношения в този преломен за света момент. На много места зрители държаха плакати, който недвусмислено показ-

ЕВРОПА

06.01.2017 - 06.07.2017

41

ваха, че хората предпочитат трети мандат на Обама, в сравнение с политиката, упражнявана от сегашния президент Тръмп. Обама многократно е казвал, че счита себе си за "набожен християнин“. Дискутирайки политиката, упражнявана по отношение на бежанците, той сподели, че всяко дете от другата страна на

Останки от Берлинската стена стената заслужава същото количество любов както неговите собствени деца. От напускането си на Белия дом, Обама е присъствал на много малко обществени мероприятия. На въпрос какво прави в момента, той отговори, че прекарва по-голяма част от времето си с неговото семейство, работи във фондацията си за подпомагане на младежи и се опитва си навакса пропуснатия сън за последните 8 години. Присъствието му на конгреса на

протестантите всъщност е осмата визита на Обама в Германия. Първото му посещение в Берлин бе по времето на неговата първа кандидат-президентска кампания. През юли 2008, тогавашният кандидат-президент произнесе реч пред Колоната на победата в Берлин пред ентусиазираните погледи на повече от 200 000 души, в която очерта своята бъдеща външна политика. Още оттогава датира любовта на милиони германци към Обама. Снимки: Слави Христозов

Колоната на победата в Берлин

Райхстага - сградата на германския парламент, Бундестага

Символът на Берлин и Обединена Германия - Бранденбургската врата

Трабант - едно позабравено возило от социалистическата епоха, което все още може да се види по улиците на Германия www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

42 06.01.2017 - 06.07.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

ЧИКАГО

06.01.2017 - 06.07.2017

43

Йорданка Петрова за в. "България“ Живели двама братя преди много векове. На старите славяни букетче подарили те. Букет от тридесет цветя. И всяко цвете буквичка било. И днес растем с цветята,растем с А, Б, В. И славим тези братя, Сближили славянските народи, Учителите Кирил и Методий.

С

лед тези красиви стихове, посветени на двамата братя Кирил и Методий, всички уечници и учители, с голямо вдъхновение изпяха ...Върви народе възродени, към светли бъднини върви.....“ Така започна нашето тържество, посветено на най-светлия празник - 24 май - ден на българската просвета и култура и на славянската писменост, ден, който бележи края на още една успешна и ползотворна учебна година. Сцената беше превърната в телевизионно студио, а нашите седмокласници се превъплътиха в опитни водещи, репортери и журналисти. Програмата продължи с "Актуалните новини“, които съобщиха, че след упорития труд, положен от нашите ученици, всички успешно преминават в следващия клас. Рубриката "Родител“ проучи мнение-

то на родителите за днешните деца, накара ги да си спомнят любимата им детска песен, поиска да чуе техните пожелания за лятната ваканция към децата. Рубриката "Прическа на месеца“ ни представи най-актуалните ваканционни прически - "Бабина мечта“ и "Ваканционно ежедневие“. В "Музикалните кутии“ децата пяха песни за Кирил и Методий, за България и за лятната ваканция. А в рубриката "Всичко българско и родно, любя, тача и милея“, потомците на Кирил и Методий

със стихове изразиха своята обич и признателност към тяхното свято дело. С аплодисменти на сцената излязоха и нашите випускници от осми клас. Те благодариха на своите учители за ...невероятните мигове и прекрасните дни, преживени заедно, за огромното търпение и любов, с които ни учихте, за обичта и всеотдайността, с която ни дарихте“. Пожелаха им все така неуморно да се трудят да научават своите ученици да четат и пишат на български език,

НЕ, НЕ Е ВАШАТА!

"УРА, ВАКАНЦИЯ! ОТ СТУДИОТО НА УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ“ да съхраняват българската култура и традиции. Директорът на нашето училище - госпожа Михайлова, поздрави осмокласниците и им пожела никога да не стихва жаждата им за знания и духовно извисяване! Нека не забравят, че няма нищо по-красиво от високия дух и нищо по-силно от знанието! Всеки от тях получи удостоверение за завършена степен на образование и подарък за спомен от нашето училище. Вечерта продължи с раздаване на удостоверенията, с много усмивки и много снимки. Танцувахме и се веселихме до насита. Пожелахме си весела ваканция и наесен да се съберем всички заедно в родното училище, изпълнени със стремеж и желание за нови успехи! Не на последно място, искаме да съобщим още една гореща новина, с която всички ние сме горди - нашият възпитаник Ивайло Паунов положи и успешно издържа първия за Съединените щати изпит по български език по програмата Seal of Biliteracy. Изпитът беше проведен дистанционно с преподаватели от Катедрата по езиково обучение при СУ "Свети Климент Охридски“. Всички те дадоха много висока оценка за езиковата подготовка на нашите деца. Поздравления, Иво! Продължавай все така упорито и успешно да вървиш напред и да постигаш все повече успехи! Училище "Света София” пожелава на своите ученици и техните родители весело и щастливо лято!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

06.01.2017 - 06.07.2017

ЧИКАГО

Bulgaria

ПРАЗНИЧЕН ДЕН В УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ“ Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

В

сяка година, на най-светлия български празник " 24-ти май", деня на славянската писменост, българските училища в Чикаго приключват своята учебна година. Това е ден последен за равносметка на една преминала ученическа година. На този ден ученици, учители и родители се вълнуват радостно, давайки си сметка за свършеното през годината. Както всяка, и тази ще остане в спомените на всички ученици ,родители и най-вече във всички учители. "Не можем да не се вълнуваме на този ден - каза в словото си Мими Янкова директор на училището - та нали ние единствени в света празнуваме деня на буквите. Гордост, която ни напомня за родолюбивите пловдивски учи-

тели Найден Геров и Йоаким Груев. Гордост, която надхвърля училищните стени и става всенароден ден на българската просвета и култура. В утрото на този ден ние, българските учители, вием венци и кичим с ликовете на светите братя Кирил и Методий училищата си и гордо припяваме химна "Върви народе възродени..." Защото правото на всеки народ е да се учи и изповядва вярата си на своя роден език". Развълнувана, директорката припомни думите на Константин-Кирил Филосов, който казва: "Не изпраща ли Бог дъжда еднакво за всички? Слънцето не сияе ли за всички? Не дишаме ли въздуха всички еднакво? - каза тя и допълни - Много ми се иска тези думи да бъдат чути от света, защото в тях говори разумат и мъдростта на вековете ". Много приятно тържество направиха учениците от неделното българско училище "Св. Иван Рилски - Чудо-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

творец". Най-малките обраха аплодисментите на своите родители и гости. Пременени с народни носии, завихриха едно прекрасно хорце. Не липсваха и самостоятелни изяви. Децата се бяха подготвили да зарадват и изненадат своите родители и успяха. Това се виждаше по лицата на всички в салона. Не спираха фотоапаратите да светкат и запечатват този тържествен завършек на една училищна година в българското училище. Най-тържествения момент беше раздаването на дипломите. Две осмокласнички взеха своите последни дипломи. Те се радваха, че завършват, но и съжаляваха, че се разделят с учители и приятели в неделното училище, където осем години ше останат в спомените им. Красивата млада учителка Ирен Стоянова бе най-развълнувана. Това беше нейната първа учебна година. "За да дойдем в Америка, се наложи да прекъсна следването си. Но когато разбрах, че тук има български училища, сърцето ми трепна и не се замислих. Върнах се в България и се дипломирах като учител. Това са ми първите цветя като учителка. Прегръщам

ги и дишам дълбоко. Признавам си, че съм много развълнувана" - казва тя, а аз гледайки я, виждах в нея любовта, която е приела от своите ученици и техните родители. Не случайно казвам, че гледаме на УЧИТЕЛЯ С ЛЮБОВ. "Нека този ден ни зареди с

оптимизъм .., нека не допускаме духовността да изчезне от живота ни, защото благодарение на нея сме се съхранили като нация." - каза в обръщението си на раздяла Мими Янкова. Хубави думи,който всеки българин трябва да помни и знае.

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

06.01.2017 - 06.07.2017

45

ОТ КАКВО СЕ СТРАХУВАТ НЕОБВЪРЗАНИТЕ МЪЖЕ Страховете на мъжете отчасти се припокриват с тези на жените, но нека все пак да поговорим за едни от най-често срещаните неща, заради които се притесняват необвързаните мъже...

• Аз съм неудачник, след като не мога да имам семейство "Огледайте се само, всички успели мъже са създали семейство! Аз не съм способен на това - съответно съм неудачник." В ситуации като тази мъжете много често са склонни да сравняват себе си с околните. Това се дължи и на засилената им инстинктивна потребност от това да се конкурират помежду си. Често усещането им за успех е възможно, само ако усещат себе си като по-реализирани от околните мъже.

• Нямам достатъчно пари и затова жените не искат да бъдат с мен Някои мъже считат, че не могат да създадат връзка, защото "жените търсят мъже с много пари". Всъщност, това до голяма степен е заблуда, тъй като повечето жени смятат за достатъчно условие това, мъжът да има доходи, с които да може да издържа сам себе си. За мъжете, които се фиксират върху тази мисъл обаче, това е единственото, което проваля интимните им връзки. Рисковете от подобен род мисли и породените от тях страхове са в няколко аспекта - пренебрегване на реалната причина за неуспеха, понижаване на самочувствието, невъзможност за кариерно развитие, невъзможност за ефективна комуникация с жени.

• Приятелите ми гледат на мен с насмешка и/или съжаление, защото съм сам "Приятелите ми все ме питат кога ще си намеря жена. Страхувам се да призная, че нямам половинка, защото си мисля, че хората реагират на това или с насмешка, или със съжаление. Те мислят, че е смешно на моите години човек да бъде сам и не биха погледнали на мен сериозно. Често правят трагични физиономии и ме съжаляват заради това, че съм сам. Не ми е приятно да бъда обект, на който се присмиват, или пък мъж, когото съжаляват." Мъжете,

които се сблъскват с подобни реакции (или тълкуват погрешно реакциите на околните), са склонни да се затварят все повече и повече в себе си, да ограничават контактите си, да изглеждат прикрити и дистанцирани. Това би могло да доведе до отчуждение и депресия.

• Нямам половинка - съответно няма да правя секс Един от значимите страхове за мъжете, които нямат партньор до себе си, е свързан с притеснения за това, че няма да водят редовен полов живот, който да ги удовлетворява. Освен инстинкт за продължаване на рода, сексът за мъжете е много важна потребност, която се свързва и с тяхното психично и емоционално усещане за удовлетвореност. При някои мъже този страх може да се модифицира и под формата на: "Не съм правил секс от много време насам и тъй като съм забравил как се случват нещата, ако бъда с жена, ще се изложа."

• Трябва да се превърна в "мачо", който бие, унижава и обижда жената, за да имам семейство Много мъже, които не успяват да създадат дълготрайни и успешни отношения с жена, смятат това за "причина". В определен момент те започват да се страхуват, че единственият начин, за да бъдат "успешни" сред жените, е като се превърнат в "мачо", който бие, унижава и обижда жената. Това е поред-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

ният мит, който е разпространен сред много мъже. Този страх има опасност да докара човек до крайности - например, да наложи на себе си, че ще бъде различен и да прави опити за това да реализира "заучено" поведение, което в никакъв случай не би довело до успешни партньорски отношения, а по-скоро - до поредното разочарование в личен план.

• Нещо ми има, след като съм необвързан Причините за това да нямаме човек до себе си могат да бъдат най-различни. Един от основните страхове на необвързаните мъже е свързан с това, че нещо в тях "не е наред", след като са сами. Тази критичност понякога би могла да е помагаща, но това зависи най-вече от резултата, който провокира. Ако седим и си повтаряме как "нещо ни има", но това води до самообвинения, усещане за безнадеждност и/или самосъжаление, ние не постигаме никакъв положителен ефект. Мисълта, че причината за това да сме сами е в нас обаче може да има и положителен резултат, ако тя ни провокира и мотивира за това да потърсим тези причини (има ли такива или не) и да започнем да работим за преодоляването им. Тогава този страх може да се окаже дори "полезен" за нас.

• Никога няма да създам поколение За повечето мъже от различни възрасти жизненоважна "мисия" в живота им е да създадат поколение. Страхът, свързан с това, че "никога няма да имам собствени деца", може да се засилва и в определен момент да се превърне в базово убеждение за мъжа. Продължаването на рода и предаването на наследство (не само в материален план) за мъжете е свързано с основополагащото усещане за удовлетвореност и смисъл. Когато, поради някакви причини, това не може да се осъществи, последиците за мъжа могат да бъдат много значими и да засегнат по негативен начин всички аспекти от живота му.

• Ще остана "стар ерген" В такъв тип страхове обикновено става дума за мнението на хората от обкръжаващия ни свят (най-често нашите близки) и значимостта на тяхното мнение за нас.

В нашата страна все още голяма част от предишните поколения не приемат индивидуалностите и личния избор на всеки за начина, по който той ще се чувства добре и ще бъде щастлив. Много често околните са "сигурни, че знаят какво е най-доброто за нас" и правят всичко възможно, за да ни убедят в това. Отстояването на собствените ни позиции и отразяване на реалността по отношение на такава деликатна тема като тази за личните взаимоотношения често е тежка, болезнена и трудна за изпълнение задача.

• Няма да отговоря на изискванията на никоя жена, затова е по-добре да остана сам Има мъже, които сами правят избора за това да бъдат сами. Но не защото не желаят да имат половинка до себе си, а защото се страхуват от това, че не са способни да отговорят на изискванията, които би имала жената до тях. Това може да се окаже проблем, освен по отношение на осъществяването на връзки, също така и що се отнася до наличието на увереност, усещането за реализация и успех, повишаването на тревожността и засягане на всички сфери от живота на мъжа. Този страх може да бъде базисен, а трудността по отношение на преодоляването му - много голяма.

• Ще остарея сам За всеки човек малко или много темите за самотата, остаряването и смъртта заемат ключова позиция в живота му. Много често това, че към момента сме сами, провокира у нас фантазни елементи, които са свързани с наличието на този момент "завинаги" в нашия живот, предопределеност и безнадеждност, що се отнася до бъдещето. С напредване на времето тези страхове могат да се модифицират и/ или задълбочават. Възможно е да се превърнат в много могъщи фактори със завладяващ ефект дотолкова, че да не успяваме да живеем тук и сега, а постоянно да мислим и да се тревожим за бъдещето. Една от първите стъпки за преодоляването на страховете е да си дадем сметка за това, че ги имаме. Голяма част от мъжете са склонни да се опитват да пренебрегват своите усещания и притеснения заради това, че са били възпитавани да бъдат смели, силни, справящи се и да не обръщат внимание на своите емоции. Истината е, че много по-лесно е да обвиним другия/другите, да се скрием зад своите страхове или да ги отречем. Важно обаче е да си даваме сметка, че докато правим това, лишаваме себе си от възможността да бъдем успешни и щастливи. Същевременно с това трябва да бъдем наясно колко много усилия и енергия ще ни коства, ако работим за своето личностно развитие, в случай, че решим да го направим. www.gnezdoto.net

46

CIRCUS

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

THUNDEROUS APPLAUSE, TEARS AS THE ‘GREATEST SHOW ON EARTH’ TAKES A FINAL BOW

R

ingling Bros. and Barnum & Bailey Circus took a final, bittersweet bow Sunday, staging its last three shows here after 146 years of entertaining American audiences with gravity-defying trapeze stunts, comically clumsy clowns and trained tigers.

“Farewell, from the Greatest Show on Earth!” ringmaster Johnathan Lee Iverson, an 18-year veteran of the show and the first African American to hold the job, told each packed audience, offering one of the few signs that the circus was coming to a close. Yet many spectators said they came precisely because it was the last chance to witness a spectacle that once felt as if it might be around forever - until changing times and mores proved more powerful.

“It’s sad, but the memory lives on,” said David Eisenberg, a business development manager from Massapequa, N.Y., who first beheld the circus half a century ago with his grandfather. He took his daughter when she was little, and he and Rachel, now 25, returned one more time Sunday night.

“Everybody is a kid at heart,” Eisenberg said.

The end of this American institution came six decades after it folded its bigtop tent in 1956 and moved indoors, an event that at the time was viewed as a death knell. But while Ringling’s mile-long train of animals and humans continued crisscrossing the country, it ultimately could not weather another major transition: last year’s exit of its most famed performers, the elephants.

The animals had long been the huge draw, but they were also what contributed to the circus’s demise. In 1898, when Ringling’s “World’s Greatest Show” first made its way to the nation’s capital, some 15,000 people packed into a tent to view what The Washington Post then called “one of the finest zoological exhibits extant.” It included tropical birds, a hippo, zebras, 400 horses and 25 elephants.

A century later, Ringling had become the target of animal protection groups that claimed it mistreated its elephants, and the two sides soon locked in a 14-year legal battle so cutthroat it involved secret informants paid by animal groups and a former CIA official who was paid by Ringling’s parent company, Feld Entertainment, to spy on activists and a journalist. The litigation ended with several animal groups paying a $16 million settlement to Feld.

While the animal activists never prevailed against Ringling in court, they were victorious outside. The allegations of elephant abuse prompted municipalities around the country to ban elephant bullhooks - a sharp metal tool used by handlers - or to prohibit wild animal performances altogether, as Los Angeles recently moved to do. After Ringling retired

its last pachyderms to a company-owned elephant conservation center in Florida, ticket sales declined much more than Feld expected, and the company announced in January that Ringling would close for good.

“The legislative landscape . . . made it really difficult to tour with the elephants,” Alana Feld, the company’s executive vice president, said Friday.

But the circus was also contending with evolving public tastes and an ever-widening entertainment landscape.

In the early to mid-20th century, Ringling, which merged with Barnum & Bailey in 1919, was a much-anticipated event. In many locations it was often a school holiday, said LaVahn Hoh, a retired University of Virginia drama professor who long taught the nation’s only course on circus history. Hoh said he vividly remembers waking at dawn as a boy and seeing the arriving circus train’s headlights break through the fog in his home town of Appleton, Wis. These days, he wonders, “Maybe the word ‘circus’ has to change to something else. Maybe the whole definition has to change.”

Like many of the 300 cast and crew members, Vargas said she plans to take a break before seeking out new opportunities.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Animal performers that are owned by their handlers - such as the tiger, leopard and 15 lions owned by big-cat trainer Alexander Lacey - will stay with them. Those owned

by Feld, including a kangaroo, a camel and other tigers, have been found new homes that circus officials would not divulge.

The circus remained unpredictable to the end. At the close of the trapeze act late Sunday, Iverson announced that performer Ammed Garcia Tuniziani would attempt to land a quadruple somersault - a highly difficult feat. The audience was hushed, the drum rolled, but Tuniziani’s right hand slipped as he tried to catch on to his partner.

Then Iverson announced a special second chance. Once more, Tuniziani slipped. A moment later, he and his partner shared a long embrace in the net before they dismounted to the ground.

Watching from Section 206 was Gary Payne, a former president of the 2,000-member Circus Fans Association of America. He’d driven from Connecticut for the 7 p.m. show, the last of about 350 Ringling performances he’d attended. He remembers being hooked on circuses from his first, the Clyde Beatty Cole Bros. Circus, which he saw as a 5-year-old in 1961.

Payne, an estimator for a fencing company, had had prime viewing for all

the closing color, energy and emotion. He expected tears, including his own: “I’m sure I’ll have my head in my hands a couple times.”

Though it eventually was the last of about two dozen American circuses to still travel by train, Ringling continued trying to modernize and surprise. Its outer-spacethemed shows at the Nassau Veterans Memorial Coliseum featured motorcycles, Segways and, for the first year, an ice floor and skaters. But these days, a spokesman said, the show is something on people’s bucket lists - a spectacle to see once but not every year.

“We’ve been a part of something so magnificent . . . but if people aren’t coming to the show, you can’t keep having a circus,” said 30-year-old Ashley Vargas, a Ringling ice skater. Disney and other entertainment companies are present in Americans’ daily lives, she noted. “The circus, unfortunately, is not anymore.”

Ashley Byrne of Brooklyn was at the same show, but she was standing outside the arena with about 50 other protesters holding a sign that read “Send the animals to sanctuaries!” Byrne said she first went to a Ringling circus as a child - and never went again. She has spent the past 10 years organizing demonstrations against Ringling as a campaigner with People for the Ethical Treatment of Animals.

The company’s surprise announcement earlier this year stunned her to near speechlessness, she said. Now she is turning her efforts toward other U.S. circuses that still use animals.

“We hope that those circuses will take Ringling as an example of what not to do,” Byrne said.

If there was angst over the remaining Ringling animal performers, it was not evident on Sunday. The audience ooh-ed as Lacey coaxed two tigers into walking on their hind legs, and it ahh-ed as a 700-pound pig named Roscoe sailed with surprising grace down a metal slide. Circusgoers lined up to buy snow cones in elephant-shaped mugs and snag leopard plush toys - one of which Stephanie Culff of Bellmore, N.Y., purchased for her 7-month-old daughter, Emily, wearing a dress decorated with Dumbo the elephant. “This is to tell her that she’s been to the greatest show on Earth,” Culff said.

The 105-member Ringling cast assembled in the finale of the final performance Sunday, as it had done at the conclusion of every tour, to sing “Auld Lang Syne.” They stood in the center ring, hugging as Iverson thanked each act and members of the crew. “Shows close all the time. This is about our culture. This is about our family. This is about our home,” he said.

“Ladies and gentlemen, keep the circus alive inside you!” www.washingtonpost.com

Bulgaria

OPINION

06.01.2017 - 06.07.2017

47

DONALD TRUMP'S EUROPE TOUR LEAVES LEADERS STRANGELY SHAKEN US PRESIDENT’S FIRST VISIT TO EUROPE MEMORABLE FOR BODYLANGUAGE BATTLES AND PATCHY UNDERSTANDING OF THE BLOC

H

e crunched hands, shoved shoulders and struck poses.

He scoffed chocolates, ignored protocol and harangued heads of state. He denied saying things he had said, then said things that showed he did not understand.

IT MAY, MERCIFULLY, HAVE PASSED OFF WITHOUT APOCALYPTIC MISHAP, BUT DONALD TRUMP’S FIRST TRANSATLANTIC TRIP AS US PRESIDENT STILL LEFT EUROPEAN LEADERS SHAKEN. First, there were the body language battles. Trump is well known for his efforts to dominate male interlocutors with a firm handshake, often accompanied by an arm wrench: notable victims include the Japanese prime minister Shinzo Abe, who survived a 19-second power grip in February.

In Brussels on Thursday for meetings with EU and Nato leaders, he was trumped by the French president, Emmanuel Macron, whose smile and squeeze - reporters present described “knuckles whitening” and “faces tightening” - were so fierce that Trump was forced to yield.

The rematch came at Nato headquarters after lunch, when Macron pointedly embraced German chancellor Angela Merkel, and shook hands with several other heads of state, before finally turning to Trump - who jovially pulled the Frenchman’s arm half out of its socket.

Merkel, Nato secretary general Jens Stoltenberg and several others responded with open, if disbelieving, laughter.

The Europeans appeared even more startled when Trump shoved aside the prime minister of Montenegro, Dusko Markovic, to get to the front of the family photo.

The US president barrelled his way through the group before drawing himself up to his full height, snapping his jacket together and striking a truculent pose prompting the writer JK Rowling to caption a tweeted GIF of the incident with the words, “You tiny, tiny, tiny little man.”

Body language aside, there was much else to marvel at.

In his speech at Nato’s new headquarters - the cost of which, he tactfully observed, he had been considerate enough not to question, even once - Trump bluntly accused 23 of the 28 Nato members of not paying their way.

He linked terrorism and immigration in a way very few of his fellow leaders would do, and failed to dispel persistent doubts

about US commitment to Nato by endorsing Article 5, the mutual defence pledge at the heart of the alliance.

While arguably undiplomatic, this was at least familiar from Trump’s campaign rhetoric and thus, to some extent, expected.

WHAT EUROPEAN LEADERS DID NOT SEEM TO HAVE ANTICIPATED WAS THE US PRESIDENT’S PATCHY UNDERSTANDING OF THE BLOC. The Belgian daily Le Soir reported that while eating “a lot” of “the best” chocolates, Trump revealed to prime minister Charles Michel that his frequent criticisms of the EU were due largely to his personal experiences trying to set up businesses there.

“Every time we talked about a country, he remembered the things he had done,” one source told the paper. “Scotland? He said he

had opened a club.

Ireland? He said it took him two-anda-half years to get a licence and that did not give him a very good image of the EU.” Besides reportedly telling EU leaders the Germans were “bad, very bad” on trade, Trump and his team shocked the Europeans by their ignorance of the bloc’s trade policy, according to Süddeutsche Zeitung, repeatedly suggesting America had different trade deals with Germany and Belgium.

AND THE US PRESIDENT APPEARED AT LEAST ONCE TO DENY HIS OWN WORDS. A French official told AP that having publicly described the far right’s Marine Le Pen as “the strongest” candidate in France’s presidential election, he told Macron on Thursday “you were my guy” in the vote. www.theguardians.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ЮБИЛЕЙ

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

ЗА ВТОРИ ПЪТ НСА ПИШЕ

ИСТОРИЯ В ЧИКАГО Радостина Павлова кореспондент на в. "България" Под редакцията на проф. Лозан Митев

З

а втори път в историята на Българското висше образование, Национална спортна Академия "Васил Левски" София е единственото Висше учебно заведение, което отпразнува 75-годишния си юбилей, извън територията на България. Многобройните специалисти, които бъл-

ва Академията и на които им признават образованието в цял свят, се събраха в Чикаго за тържеството. Още в проучвателния период на подготовката, инициаторите от Олимпийския клуб срещнаха разбиране и подкрепа за проявата от най-влиятелните институции в Чикаго - Българската православна черква "Св. Иван Рилски", Консулството на република България, транспортна компания "MONTWAY", "Хайдути". Разбира се, и на нашите сънародници, които още пазеха хубавите пре-

Снимки: вестник "България" и Иван Хараланов живявания от 2012 г., когато в Чикаго пристигнаха - Папата на щангите - г-н Иван Абаджиев, ректорът на Академията - проф. Лъчезар Димитров и един от най-познатите преподаватели на НСА - проф. Лозан Митев. Новата идея за отпразнуване на 75-годишнината на НСА в Чикаго бе, тържеството да бъде посветено на 2-годишнината от издигането на бюст-паметника на Васил Левски в града ни и отбелязване най-светлия празник - Денят на Българската просвета и култура. Това налагаше да се направи изцяло нова концепция на честването, която да съчетае тези прояви и да обединим в нея всички наши сънародници, свързани със спорта. Всъщност инициаторите имаха идеята да организират един голям народен празник, в който да има всичко българско - тържественост, признание към нашите културни постижения и достойнство, състезания, обществени събирания, народни игри, демонстрации, песни, хайдушки игри, народни борби и много, много емоции за млади и стари. От България, на проявата тази година, отново бе поканен проф. Лозан На стр. 49

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЮБИЛЕЙ

06.01.2017 - 06.07.2017

49

Продължава на стр. 54 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 06.01.2017 - 06.07.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане.

708 843-2945 или 630 863-6718 Българско семейство търси жена за поддържане на домакинството извън района на Чикаго. Live-in. Тел. 901-626-9121 Търся шофьор Double, Hazmat, мин.1 год. опит, за нощно steady до Nashville, 5 дни в седмицата $5 000/мо 630 400-9036 Търсим live-in жена за гледане на възрастен мъж. Опит е желателен.

630 699-0128

Търся CDL Driver за Delivery for Over the road. Добро заплащане.

630 677-7811 Търся carpenter за remodeling and constraction. За предпочитане с опит.

847 312-3893 Chris

ТЪРСЯ

СЪКВАРТИРАНТ/ КА ЗА ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ PAVILION.

312 493-3680 ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A ЗА OVER THE ROAD. МИНИМУМ ОПИТ 2 ГОД. ПЪЛНИ И ПРАЗНИ МИЛИ ПЛАТЕНИ 50 ЦЕНТ НА МИЛЯ.

224 508-0375 SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL 773 814 7244 WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137 FEDEX HOME DELIVERY ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ FULL &PART TIME ШОФЬОРИ. НЕ Е НЕОБХОДИМ ОПИТ. ДОСТАТЪЧНО Е ОБИКНОВЕНА ШОФЬОРСКА КНИЖКА И САМО ГОВОРИМ АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.

773 988-6905 312 375-3770 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

1-630-303-8961 SARPINO‘S PIZZARIA

ТЪРСЯ

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК.

ТЪРСИ INSIDERS

$1, 200 НА СЕДМИЦА

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

773 814-7244

630 290-5549

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС

Bulgaria Разни / Random ПРОДАВА СЕ EXTENDED CARGO VAN Van Chevrolet V6 1500 4.3 L 2012 V6 NA 73 000 MILES. В МНОГО ДОБРО СЪСТОЯНИЕ. $13 000. , 7" NAVIGATION SCREEN, ALARM & BACK UP CAMERA. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛ. 630 802-6596 Изпращане на багаж до България $75 на кубичен метър.

847 226-9363

ТЪРСЯ

CDL DRIVER • WITH HAZMAT, 55CENT/MILE. • ПЪЛНИ И ПРАЗНИ МИЛИ ПЛАТЕНИ.

773 946-3517 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

Жилища, наем For Rent

For rent 1Bdr. Apt. in Schaumburg Golf/Roselle. Building with swimming pool and gym. $1,100 + security depozit.

773 971-1463 Под наем 3 Bdr.; 1 1/2 Bth. в Niles. Наем $2,200, finish basement, sunny room, 2 cars garage, lundry.

847 208-6280 Под наем стаи в апартамент 3838 N. Sacremento ave., Chicago, IL 773 983-5213 Борис

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS.

PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.01.2017 - 06.07.2017

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly lady in Chicago is looking for a physically strong female caregiver. Live in, 5-7 days per week, $180 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary.

2. Elderly in Munster IN is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $140.00 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary.

3. Very nice elderly lady in Kansas City MO is looking for a Russian speaking female caregiver - companion. Live in, $2500 per month. No English is required, experience is a great plus.

4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced, physically strong female caregiver. Come and go, every Fri, Sun and Mon. 12h per day, $15 p/h. Good English is required.

5. Very nice elderly gentleman in Highland Park is looking for a live in male caregiver. 7 days, $160 per day. Good English, experience, DL and car is necessary 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

52 06.01.2017 - 06.07.2017

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

ИГРИ ЗА ВЕСЕЛОТО ЛЯТО Съберете най-малко десет човека, иначе няма да е толкова забавно. Трябват ви топка и голямо пространство. Играе се в парка или училищния двор. Разделете се на два отбора. Очертайте полето с тебешир. Първо трябва да разделите полето на две части, а след това между двете да отделите още една малка част. Тази малка част ще е реката. Двата отбора трябва да застанат от двете страни на реката и играта може да започне. Подавайте си топката от единия отбор на другия. Като всеки играч трябва много да внимава да не я изпусне. Ако това стане, то той изгаря и може да бъде вкаран в игра само ако човекът, от който е изпуснал топката, направи същото и на свои ред изгори. А още по-внимателни трябва да сте с "реката“. Ако топката падне в нея, то този,

който я е хвърлил, изгаря и не може да се върне повече. Този отбор, който загуби всичките си играчи е загубилият, а другият е победител.

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ Асена Христова Tихо-тихо през нощта една вълшебница дошла. Със златна пръчица в ръка тя омагьосала света. И чашките на розите разтвори тя в селските двори. И в планината разпростря килим от морава трева. А по обширните поля тя пръсна капчици роса. Когато дойде утринта, аз избягах от съня. И погледнах света и златната слънчева светлина.

- Лято е! - провикнах се щастлива озарена аз от чудната картина. За закуска слязох в двора и погледнах кръгозора. Всички бяха веч щастливи сити, весели, игриви. И на излет в планината тръгнах бодро със децата.

КАМЕННИ КАЛИНКИ А искате ли и вие да имате свои каменни животни? За тези животни ще ви трябват: камъни, темперни бои, четка хартия , стар вестник или списание Mожете да започнете да творите. Първо разгледайте всички камъни и преценете кой за кое животно ще подхожда. Измийте добре камъка със сапун и

Там ме лъхна топлият ветрец с аромат на роза и синчец. Горски плодчета набрахме и дълго време се смяхме! Със пеперуди летяхме и със пчелите бръмчахме. С цветята ние цъфтяхме и с лозята растяхме После на жмичка със зайче играхме и по скалите запяхме, със насекоми пълзяхме и в нивята помечтахме... Колко много чудеса се крият в лятната игра, и колко весели усмивки блестят по нашите лица! В очите ни блестят кристали като изящни минерали, и добротата с тях върви, а радостта със тях лъщи. Топъл лъч и светлина се крият в моята душа и зная, че ще е така в душите и на другите деца!

вода. Сложете камъка върху хартия и го оставете да изсъхне добре. Нарисувайте върху него най-характерните неща за вашето животно. Оставете го да изсъхне и след това го боядисайте с безцветен лак. Така можете да си направите кът с различни вкаменени животни.

ОЦ ВЕТ ЕТЕ

КУХНЯ

Bulgaria

06.01.2017 - 06.07.2017

53

КАК ДА СИ ПРИГОТВИМ РУЛО ОТ МЕСО?

З

а да направите руло от месо ви трябва плоско парче месо - обезкостени телешки гърди, агнешка плешка, изтънено свинско от бута, парче говеждо... Месното руло може да се приготви с плънка или само с подправки.

ПОДГОТОВКА НА МЕСОТО Първо го почистете от ципите, сухожилията и излишната мазнина. След това изрежете месото така, че да се получи равномерно плоска повърхност, след като го начукате, за да го изтъните. Посипете го е подправки, а ако ще използвате плънка, я разпределете върху него.

ОВЪРЗВАНЕ НА РУЛОТО Това е решаващият момент - за да получи вид на свитък, овържете го с дебел конец, само да не е синтетичен. Майсторите обвиват два пъти рулото по дължината му и завързват конеца

около ръката си така, че да се получи примка. Надяват примката на рулото и я закрепват в единия край. По този начин обвиват цялото руло напречно. Краищата на конеца завързват на обикновен възел. Ако това ви се струва сложно, има и друг начин: обвийте с конеца рулото по средата, закрепете с двоен възел и отново отрежете конеца. По този начин овържете цялото руло напречно, като връзвате от краищата към средата на разстояние 2 см от всяко връзване.

РУЛО ОТ СМЛЯНО МЕСО Използвайте телешка кайма, защото тя най-добре запазва консистенцията си. Ако изберете говежда, печете рулото по-дълго, за да не остане сурово отвътре. Не го правете обаче със свинска кайма- ще стане сбито и безформено заради стопяването на мазнината по време на печенето. Смляното месо за руло се измесва добре с накиснат в прясно мляко и изстискан сух бял хляб, ситно окълцани лук и магданоз, разбити яйца, овкусява се със сол, черен пипер и

ПЛЪНКА

подправки на вкус.

Разчитайте на фантазията си - подходящи са например задушени в масло гъби с накълцан лук и куркума, допълнете с настърган кашкавал, за да се получи добра спойка. Много е вкусна плънката от задушен спанак или праз с подправки. Подходяща е и сместа от ситно нарязан лук, домати, чушка и скълцан чесън. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

ЮБИЛЕЙ

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

ЗА ВТОРИ ПЪТ НСА ПИШЕ

ИСТОРИЯ В ЧИКАГО От стр. 49 Митев, вече в качеството си на председател на Общото събрание на НСА "Васил Левски", а официален гост на честването бе консулът на Р. България - г-н Иван Анчев. На събитието присъстваха също мениджърът на в. "България" - г-жа Лина Кърк, домакинът - отец Димитър Димитров, директорът на у-ще "Джон Атанасов" - г-жа Боянка Иванова, директорът на "Малко Българско Училище" - г-жа Живка Бубалова, директорът на FC "Soccers" - г-н Олег Вачев и др. Въпреки всеотдайните усилия на ор-

ганизаторите, които дадоха всичко от себе си за високото качество на честването, те допуснаха една единствена слабост - не успяха да се споразумеят с времето, изсипвайки един проливен дъжд два часа преди началото на честванията, който напразно се опита да обърка програмата ни. Около 7:00 часа вечерта, на 26 май, черквата "Св. Иван Рилски" се изпълни с няколко поколения възпитаници на ВИФ и НСА. Препълнената зала бе приветствана сърдечно от водещия събитието, журналистът и общественик в Чикаго - Николай Василев, който представи

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

гостите и даде думата за поздравление от страна на консула на Р. България в Чикаго - г-н Иван Анчев. Слово за духовното значение на Българската писменост и култура произнесе проф. Лозан Митев, който между другото очерта нуждата от опазването на нашата национална самоличност, чрез постоянна грижа за възпитанието и културната приемственост на създаденото от нашите предци в областта на просветата, което ни прави достойни сред другите националности. Ораторът изтъкна сложните предизвикателства на новите изпитания в духовно отношение към нашия народ и подчерта, че нашите сънародници, които са извън България, са един от мощните фактори за опазването на Родината. Последва един увлекателен разказ за сложните перипетии и значителни постижения на НСА "Васил Левски" през годините, на които се дължи успехът и авторитетът на Академията. Всички

присъстващи, включително и неколцината гости, които не знаеха нищо за Академията, бяха развълнувани и въодушевени от видяното и преживяното. Всъщност, те можеха да разберат защо възпитаниците на НСА/ВИФ винаги са били в острието на Българската общност в Чикаго със своята отзивчивост, сърдечност, взаимопомощ, изобретателност, неограничена воля и издръжливост. След това настъпи време за културната част на програмата, в която домакините изнесоха няколко хумористични сценки на спортна тематика. Най-голямо вълнение предизвика рецитацията на най-младата възпитаничка на НСА - 6 годишната Анисия Ботева, която изрецитира стихотворението "Левски" на Цветан Ангелов. След нея последва награждаването на възпитаниците на НСА, всички спортни дейци и атлети. По-нататък дойде българската народна музика и кръшните народни хора. Един от най-трогателните моменти на вечерта беше излиянието на националната състезателка по баскетбол Вероника Петкова, която разказа как спортът й е помогнал да върви по правия път. В момента тя е студентка в Канзас Сити и дойде специално за честването. Нейната история трогна и докосна сърцата на всички ни. Боянка Иванова и Веселин Пандурски дариха средства за нейната кауза, която е успешно завършване на висшето й образование в Америка. След края на вечерта, Олимпийският клуб също дари определена сума от събраните средства на Вероника, за да я подкрепи в начинанието й.

Aвтор на културната част от вечерта беше режисьорът Емил Стоев, ръководител на Формация "Сцена без граници", който навърши 52 г. същия ден. За мултимедията отговаряше учителят по история в училище "Джон Атанасов" Стоян Дечев, а за настроението на всички се погрижи ДиДжей Гришо. Късно през нощта, след като веселието приключи, членовете на Олимпийския клуб, придружени от госта проф. Лозан Митев, се поклониха пред паметника на Апостола. Те поставиха венец и цветя в чест на Васил Левски и пред паметната плоча на Св.св. Кирил и Методий.

Bulgaria

ЮБИЛЕЙ

06.01.2017 - 06.07.2017

55

ЗА ВТОРИ ПЪТ НСА ПИШЕ

ИСТОРИЯ В ЧИКАГО

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

ЧИКАГО

06.01.2017 - 06.07.2017

Bulgaria

ЮНАШКИ СЪБОР И ХАЙДУШКИ ИГРИ В ЧИКАГО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Под редакцията на проф. Лозан Митев

П

рез изминалата събота, на традиционното ежегодно общобългарско събиране в "Бъси Уудс Парк", Мотоклуб "Хайдути" и Олимпийски клуб "Васил Левски", Чикаго доказаха, че когато се работи безкористно с любов към Родината и отделната личност, нещата се получават. Рекламирани като две отделни събития, Юнашкият събор и Хайдушките игри бяха съчетани по най-добрия начин от възпитаниците на НСА, които бяха главни организатори на телесните прояви. Началото на българското събитие бе поставено от състезания по футбол и волейбол, в които се срещнаха отборите на "Васил Левски", "Христо Ботев", "БГ Детройт", "Нефтохимик" и "Джон Атанасов". Събраните средства бяха дарени на Олимпийски клуб "Васил Левски" към НСА, за дългогодишната им работа с деца сираци. Игрите с топка бяха изпълнени с множество драматични спортни изпълнения, където приятелството и честната игра бяха основния победител. Заслужено, както и миналата година, най-добри и в двата спорта бяха "БГ

Снимки: вестник "България" и Иван Хараланов Детройт", които спечелиха овациите на публиката. Постепенно поляните бяха изпълнени с огромно множество дечица,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

които, облекли белите фланелки на НСА, изпълниха терените с огромна радост и весели игри. Децата на Българската общност проведоха много интересни

игри и състезания, ръководени умело от Станислав Станимиров, известният сред нашата общност ръководител на Таекуондо школа "Спартак" към център "Магура". Струваше си човек да застане отстрани и да се възхищава на умението му да организира и вдъхновява детския орляк, който го бе наобиколил и да изпита радостта на родителите и децата от веселието. По-нататък Ди Джей Пацо съсредоточи вниманието на всички присъстващи към театралната сценка "Балканджи Йово", която бе представена на импровизираната сцена от възпитаниците на Българското училище "Джон Атанасов". Публиката поздрави въодушевено с ръкопляскания и овации ентусиазираните актьори, които продължиха да участват активно в програмата на събора. Силно впечатление направи младата изпълнителка Флори, която изнесе богата програма от популярни български песни и развълнува присъстващите, впечатлявайки със своя талант. След вкусния обяд, организиран от Мотоклуб "Хайдути", който възвърна силите на всички участващи, настъпи втората най-решаваща част от събора - Народните борби и Хайдушките състезания. Спокойствието и веселото настроение на всички бе прекъснато от внушителните звуци на тъпана на Константин Маринов - Коцето. Ръководителят на танцов състав "Верея", който същия ден беше й рожденик, събра мало и голямо пред сцената. На стр. 57

Bulgaria

ЧИКАГО

06.01.2017 - 06.07.2017

57

Продължава на стр. 58 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

06.01.2017 - 06.07.2017

ЧИКАГО

Bulgaria

ЮНАШКИ СЪБОР И ХАЙДУШКИ ИГРИ В ЧИКАГО

Продължава на стр. 59 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria Любопитните погледи на децата и техните родители, както и на рокерите приятели на Българската общност останаха силно впечатлени от невероятното шоу. На игрището излязоха внушителните фигури на старите борци, начело с многократния медалист от големи първенства за ветерани Любомир Ламбов. Под тежките удари на тъпана, борците се вкопчиха с всички сили и направиха зрелищни схватки, които изпълниха с въодушевление публиката. След тях дойде ред и на по-младите момчета, които със своя жар, сила и пъргавост изпълниха сърцата на публиката и още веднъж изявиха борческия дух на нашия народ. Впечатлен от сърцатите битки на юношите, Георги Георгиев от GTI-Transportation им раздаде парични награди. След народните борби започнаха хайдушките състезания. В тях бе демонстрирана сръчност, сила и точност, а публиката изпълнила цялата поляна се радваше на чудесните резултати на хайдутите. На финала се срещнаха отборите на "Родопи" и "ЮЕСЕЙ". Със значителна преднина в теглото и само с една точка разлика, "ЮЕСЕЙ" победи. Като награда отборът получи две карти за консума-

ЧИКАГО

06.01.2017 - 06.07.2017

59

ция в ресторант "Балканика". Новият войвода Николай Николов получи традиционната "Сребърна Розетка", осигурена от хайдутина Младен (Голди). Народното веселие продължи по стар обичай - всяко семейство, всяка приятелска група посрещаше своите познайници с някоя вкусна хапка, чашка бира или ракийка, хубава народна музика и най-добри пожелания. Организацията на българското събитие и Хайдушките игри бяха подкрепени от: Des Plaines Eye Care Center (Българската оптика), Superior Overnight Services Inc, Elgin Truck&Trailer Repair, Nationwide Cargo, Prestige, Quick Freight Logistics Inc, Penmark Transportion Inc, Trans Grup Logistics Inc, Capital Trucking, Freight One, Freight One Express Inc, Училище "Джон Атансов" и др. Юнашкият събор беше изцяло спонсориран от транспортна компания "MONTWAY". Честванията и празника на Българската общност в Чикаго по случай 24 май, 2 юни, 75-годишншната на НСА и 3 рожден ден на Мотоклуб "Хайдути", за пореден път изявиха добродетелите на националния ни характер и демонстрираха единство да развиваме и обогатяваме културата ни тук в Америка.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 06.01.2017 - 06.07.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

06.01.2017 - 06.07.2017

61

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

Sudoku 5

4 9

1

1

6

7

9

2 2

5

7 6

2

1

3 2

6

9

4

7

8

1

3

7

3

1

1

7

8

6

9 8

3

6 8

4

9

3 5

7

8

6

9

7

1 5 6

9

3 2

3

6

9 1

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Разочарованието прекъсва връзката.  Не ме карай да оставам, след като съм решил да си тръгвам.  На когото обърна гръб, не го споменавам дори за лошо.  Ще пиша докато мога да държа химикалката.  Не мразя жените, но само жена си обичам!  По-добре е да си в затвора, отколкото да се мъчиш отвън с прехрана, отопление, работа.  Лошите хора ни управляват, а добрите са в гробищата.  Десетте Божи заповеди са незаконни, защото липсва подписът на Дядо Господ.  Самите политици не си вярват на празните приказки.  Който отговаря на зададени въпроси е по-умен от тези, които ги задават.  Колкото повече се стремиш към нещо, толкова по-голямо е разочарованието, ако не се случи.  Не си лягай, ако нямаш намерение да ставаш!  Беше нищо, но имаше всичко.  Което нямам, най-много ми трябва.  Загубих си здравето в лекарските кабинети.  Някои говорят така, че сами не се разбират.  На осем години видях морето, за да стане смисъл на живота ми.  Компромисите със здравето не са здравословни.  По-лесно е да загасиш един пожар, отколкото да предвидиш избухването му.  След като жертвата успя да свали маската на нападателя си, припадна. Пред него беше най-близкият му приятел.  Нашите баш политици са пазени страхотно от любовта на народа.

Георги Бербенков  Алчността заобикаля бедните.  Лошото може да споходи всеки.  Бедността ще си отиде заедно с политиците ни.  За безделника всички дни са празнични (или почивни).  Благодарен съм, че ме заобикаля лошото.  Дарявай и малко, но от сърце!  Не си лягай, докато не си получил поне едно "благодаря!“.  Беше човек, докато забогатя.  Живеем във времето на тарикатите и интересчиите.  Жените имат почивни дни, докато не се родят децата.  Когато Бог е раздавал акъл, депутатите ни са били по партийни събрания.  Богатите крият простотията и алчността си в палатите.  Завистта пречи за напредването.  Лицемерието обезличава човека неизмеримо.  Никого не мразя, но малко са, които обичам.  Взе се в ръце и полетя в мечтите си.  Ако искаш да ми помогнеш, не казвай, а помагай. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 06.01.2017 - 06.07.2017  Във влак пътували поп, съдия и обикновен човечец. Станало дума кой от тримата е най-важен. Попът казал: - Който ме срещне, ми казва ваше преосвещенство. Съдията казал: - Мен пък, като ме срещне някой, ми вика ваше превъзходителство. Дошло ред и на третия спътник, който казал: - А бе, не се карайте, няма по-важен от мен. Аз, като вляза някъде, ме посрещат с "Господи, пак ли си ти?".

 Животът на жената е истинско ЛА, ЛА, ЛА. СтанаЛА, събудиЛА, изпратиЛА, почистиЛА, сготвиЛА, простряЛА, изгладиЛА, посрещнаЛА, напазаруваЛА, домашните написаЛА... С една дума - песен!

 - Как да обясниш на един програмист що е то жълъд?

- Кажи му, че това е архивиран дъб.

 Седят четирима мъже в чакалнята на родилния дом и чакат сведения за жените си. Излиза по едно време една сестра и казва на единия: - Поздравления, имате близнаци.

- Сериозно, какво съвпадение - аз играя в отбора на L.A. Twins!

Bulgaria

След известно време сестрата отново излиза и казва на втория: - Поздравления, вие имате три.

- Удивително, аз работя в корпорацията "3М“! След още малко време сестрата съобщава на третия: - Човече, родиха ви се четири!

- Не може да бъде! Аз работя в пицария "Четири сезона“. В това време четвъртият припада. Свестяват го и питат, какво се е случило.

- Ами, аз работя в 7 Up...

 По време на семеен скандал: - И ако искаш да знаеш, Иване, човек вижда това, което иска да вижда.

- Глупости! Аз що тогава те виждам бе, Миме?..

 Мъж се приготвя за работа, облича джинси, пуловер, а жена му го наблюдава...

- Скъпи, не бива чак толкова да се отпускаш: пуловерът изглежда стар, джинсите май не са много чисти. Подобре се преоблечи! Мъжът се вслушва в съвета, обува панталони, риза и слага сако. Жена му го оглежда подозрително: - Я ми кажи, ти за коя се гласиш толкова?!

 Съпрузи си вдигат скандал още на

закуска. Мъжът гневен казва: - И в леглото не си нищо особено! През деня обаче решава да се извини и звъни, но никой не вдига. Малко по-късно пак набира: - Звъня от кое време, защо не вдигаш? Какво правиш?

- В леглото съм, чакам още едно мнение.

 - Всичко зарязах! И пиенето, и пушенето, и жената!

- Жената пък защо?

- Не заслужава такова щастие!

 Въпрос към Радио Ереван: - Може ли да се гледа с телескоп Слънцето? Отговор: - Може, но само два пъти - един път с лявото и втори път с дясното око...

 Лекар наставлява страстен ракиджия: - Бай Геле, спри да пиеш!

- Пил съм, пия и ще пия.

- Ще те вкараме в клиника!

- Синът ми ще пие.

- И него ще вкараме в клиника!

- Внукът ще пие.

- И внука ще го вкараме!

- Да, ама тогава аз вече ще съм излязъл!

 По време на презокеанско пътешествие на суперлуксозен кораб капитанът прави съобщение по уредбата: - Уважаеми пътници! Имам една лоша и една добра новина. Ще започна с добрата - ще бъдем наградени с 11 Оскара...

 Мъж се обажда в реанимацията: - Как е тъща ми?

- Пригответе се за най-лошото..

- Какво? Жива ли е?

 - Докторе, говори се, че вие просто четете всичко в женското сърце. Вярно ли е?

- Госпожо, при сегашните деколтета това никак не е трудно.



Bulgaria

ХОРОСКОП

06.01.2017 - 06.07.2017

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Ще ви хрумнат поредица идеи още в началото на седмицата, но колкото и интересни да ви изглеждат, едва ли ще имате възможност да ги реализирате. Намалете темпото, защото ефектът ще е по-скоро обратен на очакванията ви и ще се разочаровате. Ще спечелите симпатии и ще получите подкрепа, ако се държите скромно и не натрапвате мнението си. Интелектуалните занимания ще са успешни в края на седмицата.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Въздържайте се от контакти с непознати или случайни познати, както и от публични изявления. От вас зависи да запазите авторитета и да съхраните достигнатите позиции. Не всеки, който ви се усмихва ви е приятел и не всеки, който ви критикува ви е враг. Важно е да разпознаете намеренията на събеседниците си и да изпреварите реакциите им с поне една стъпка. Не са изключени неприятности, свързани с държавната администрация.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Излишно е да си правите дългосрочни планове. Обстоятелствата ще са динамични и е желателно да реагирате гъвкаво. Финансовото ви положение е нестабилно, преценявайте разходите си и се въздържайте от скъпи развлечения. Не са изключени недоразумения и дори сериозни конфликти с близки приятели. Въздържайте се от любовни авантюри. Допитвайте се до близките си.

РАК

22 юни - 21 юли

Съобразявайте се с обективните обстоятелства. Почти непрекъснато ще се натъквате на някакви затруднения и най-вече по отношение на професионалните задачи и партньорските отношения. Проявата на каквато и да било самоинициатива ще бъде възпрепятствана още в самото начало, което определено ще се отрази негативно на самочувствието ви. Избягвайте местата, където има струпване на много хора. Отделете време за попълване на липсващите ви знания в предпочитана.

Енергетиката ви е леко нестабилна и не е изключено да усетите влошаване на здравословното си състояние, особено ако имате хронични оплаквания. Поставяйте си реални цели, съобразени с физическите и интелектуалните ви възможности. Пестете си силите и се въздържайте от участие в състезания, конкурси, развлекателни пътувания и уреждане на юридически въпроси.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Силата на чувствата и личните ви отношения ще бъдат подложени на сериозна проверка през тази седмица. Не са изключени спорове, конфликти, невъзможност за намиране на общ език с най-близките ви хора и причината ще е вашето поведение, желанието да контролирате всичко и всички, прояви на ревност, собственическо отношение към хората от обичайното ви обкръжение.

ВЕЗНИ

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Анализирайте финансовите си възможности много задълбочено преди да решите да плащате за скъпи развлечения. Въздържайте се от разговори на финансова тема с любимия човек, не се оплаквайте, че не ви стигат средствата, ще ви заподозрат в проява на меркантилност. Не обсъждайте отношенията си с други близки на сърцето ви личности, ще се заформи сериозен скандал.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Не прекалявайте с активните предложения за реформи нито у дома, нито на работното място. Инициативите ви ще бъдат посрещнати по-скоро с предубеждение, отколкото с ентусиазъм. Съгласувайте действията си с останалите членове на колектива. Само така ще си осигурите спокойна обстановка и съдействие.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Основна причина за разногласията през тази седмица ще са финансовите проблеми. Ще е трудно да намерите правилното решение, защото всеки ще "дърпа чергата към себе си“. В личен план не са изключени и спорове, предизвикани от ревност. Ако връзката ви е от скоро и все още е "в зоната на здрача“, то не е желателно да я разгласявате сред близките си.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Желанието ви да се справите с много задачи за кратко време е голямо, но не разполагате с достатъчно ресурси. Не е изключено също така непрекъснато някой или нещо да отвлича вниманието ви от основната цел. Колкото по-малко са контактите и по-къси разговорите, толкова повече работа ще свършите. Ще се наложи да избирате между любезност и отговорност. Добрата новина е, че личните и любовни отношения ще са много спокойни. В края на седмицата може да ви поканят на някакво семейно тържество. Желателно е да присъствате.

Стремежът ви към социални контакти е силен и нямате желание да оставате насаме със себе си. Склонни сте да обсъждате лични тайни с личности, които не възприемат тайните ви толкова сериозно, колкото предполагате. Проявата на прекалено доверие е предпоставка за неприятности, свързани с авторитета ви и от вас зависи да не си ги създавате. Обсъждайте скъпите покупки с близките си.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Финансовото ви положение е нестабилно, а самите вие не сте достатъчно сигурни в решенията си. Уважавайте чуждата собственост, грижете се за своята и разпределяйте бюджета си пестеливо. Въздържайте се от скъпи покупки, направени под диктовката на силна емоция. Не давайте и не взимайте пари на заем. Ориентирайте усилията си към намиране и усвояване на нужната ви информация. Ще се наложи да реализирате кратко пътуване.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3