бр. 22, Вестник "България", 2019 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 30 - June 5, 2019, issue 22 (935), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

18 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

18 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

"РИЦАРЯТ НА ГОРНОТО ФА" - ОТ СВЕТОВНАТА СЛАВА ДО МЕТЛАТА...

Стр. 12

Стр.

10

САГАТА "ИГРА НА ТРОНОВЕ" С ИЗЦЯЛО БЪЛГАРСКИ СОФТУЕР СТОЯН ДОБРЕВ ПОЛУЧИ НАЙ-ГОЛЯМОТО ПРИЗНАНИЕ В СЪРБИЯ НАЙ-ДОБЪР ТРЕНЬОР НА СТР. 21 "Ивайло не трябваше да става цар. С това даде много лош пример. От една страна,

ВИ

силно западна свиневъдството, а от

Ц

КОЙ Е ЕРИК ХОФЪР И КАКВА Е НЕГОВАТА ИСТОРИЯ?

Стр. 18

ТУРСКОТО РОБСТВО, РУСКИТЕ ОСВОБОДИТЕЛИ И ДРУГИ ЛЕГЕНДИ

Стр. 8

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

друга - управлението. Нещата и до днес

www.bulgaria-weekly.com

не могат да си дойдат по местата...

708 710-2939; 708-867-3441

2

05.30.2019 - 06.05.2019

САЩ

Bulgaria

САЩ ОБЯВИХА ГОТОВНОСТТА СИ ДА РАБОТЯТ С НОВИЯ ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

"ХУАУЕЙ" ОСПОРВА В АМЕРИКАНСКИ СЪД НАЛОЖЕНИТЕ Й ОГРАНИЧЕНИЯ Китайският технологичен гигант "Хуауей" (Huawei) подаде иск в американски съд, в който оспорва конституционността на закон, ограничаващ продажбата на негово телекомуникационни оборудване - пореден епизод от конфронтацията с американското правителство, предаде Асошиейтед прес. На брифинг с журналисти главният юрисконсулт на фирмата Сън Люпин каза, че тя е внесла иск за бързо съдопроизводство и е поискала от съда да постанови дали е конституционно САЩ да прилагат клауза за военните разходи, която забранява на правителството и доставчиците му да ползват оборудване на Хуавей. Китайската компания е най-големият в света производител на мрежово оборудване, но сега се бори да запази достъпа си до важни пазари за комуникации

от следващо поколение, тъй като САЩ твърдят, че компанията застрашава международната киберсигурност. През март "Хуауей" заведе дело срещу американския закон в Плано, Тексас, където се намира американската централа на компанията. Бързото съдопроизводство цели да ускори правната процедура и да даде възможно най-скоро на американските потребители достъп до оборудването на Хуавей, се посочва в днешно комюнике на компанията. Сън Люпин каза, че предприетата от държавата наказателна кампания срещу "Хуауей" няма да повиши киберсигурността. Американските политици използват мощта на една цяла държава, за да преследват частна компания. Това не е нормално, каза юристът. www.mediapool.bg

Съединените щати поздравиха гражданите на ЕС за избора на нов състав на Европейския парламент и потвърдиха готовността си да работят с него. "Съединените щати поздравяват гражданите на държавите-членки на Европейския съюз за успешното приключване на изборите за Европейски парламент. Това бяха исторически избори, в които участваха милиони европейци", се казва в изявление на Държавния департамент на САЩ. "Съединените щати и Европейският съюз са обвързани със силно партньорство, основаващо се на споделени демократични ценности, дълбоки икономи-

чески връзки и ангажираност към трансатлантическите отношения. Знаем, че това партньорство ще продължи след като новите членове на Европейския парламент заемат местата си на 2 юли и с нетърпение очакваме съвместна работа с тях и с новите лидери в Европейския парламент", се казва в изявлението, цитирано от РИА Новости. Изборите за новия състав на Европейския парламент, проведени между 23-26 май определиха баланса на силите в европейските структури за следващите пет години. Избирателната активност бе рекордна през последните години, надхвърляйки 50%. www.dariknews.bg

САЩ МОГАТ ДА ПРЕУСТАНОВЯТ ОБУЧЕНИЕТО НА ТУРСКИ ПИЛОТИ

FREE appraisal

САЩ могат да преустановят обучението на турски пилоти за работа с изтребителите F-35. Причината за това е планът на Анкара за закупуване на руски ракетни системи С-400, съобщават западни медии, цитирани от БГНЕС. Пилотите се обучават в авиационна база Аризона. Все още не ясно дали те ще трябва да напуснат страната, ако обучението им бъде прекъснато или може да останат в базата до вземането на

окончателно решение. По-рано Анкара заяви, че няма да се откаже от придобиването на ракетите "Триумф", като първата доставка се очаква през юли. CNBC, позовавайки се на свои източници съобщи, че Съединените щати са дали на Турция две седмици, за да отмени закупуването на руски противовъздушни системи S-400 в полза на американските системи "Патриот”. www.actualno.com

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

05.30.2019 - 06.05.2019

3

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

We are Your One-Stop Trucking Solution!

For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

4

БЪЛГАРИЯ

05.30.2019 - 06.05.2019

Bulgaria

КАБИНЕТЪТ ПРЕДЛАГА ОБЛЕКЧЕНА ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЧНИ ДОКУМЕНТИ В ЧУЖБИНА

Българите в чужбина ще могат да получават издадена лична карта или паспорт чрез куриер или по пощата, като така ще си спестяват разкарване до консулската служба за получаване на

съответния документ. Това предвиждат промени в Закона за българските лични документи, одобрени от правителството. Поправката ще улесни българските

ГЛОБИТЕ, НАЛОЖЕНИ ЗА НАРУШЕНИЯ ПО ЕВРОПРОЕКТИ СА НЕЗАКОННИ, ОБЯВИ ВАС Българският данъкоплатец ще се наложи да плати десетки милиони като компенсация на наложени вече санкции по Програмата за развитие на селските райони. Върховният административен съд окончателно обяви за нищожна Методиката за определяне на глобите и корекциите по Програмата, която е действала в продължение на години назад. От решението на върховните магистрати става ясно, че санкциите, налагани от Фонд "Земеделие" по различни проекти в периода на ръководството на доскорошния земеделски министър Румен Порожанов, на практика са незаконни. Това дава основание на глобените нарушители по съдебен път да поискат от държавата парите си обратно. В разгара на скандала с разкритите масови нарушения и злоупотреби около финансирането на къщи за гости с европейски средства, стана ясно, че страната ни вече е глобена заради установени нередности. В началото на този месец самият Румен Порожанов, който се раздели с поста си на земеделски министър заради скандалите и към момента е проверяван от прокуратурата, съобщи, че държавата ни е санкционирана с около 11 млн. евро за нарушения по проектите в Програмата за развитие на селските райони. От днешното окончателно решение на съда пък става ясно, че всички установени нарушители, които са по-

лучили финансиране по програмата и впоследствие са санкционирани, имат основание да поискат парите си обратно. Това е така, тъй като според върховния съд Методиката за определяне на санкциите е нищожна. Тя е утвърдена от директора на фонд "Земеделие”, а не, както е по закон, от ресорния министър. Освен това не е публикувана в ДВ, няма дата на издаване и подпис, което прави процедурите, по които са налагани глобите, нереални. Още през 2017 г. сигнал за това, че зачестява налагането на нерегламентирани глоби подават от Българската асоциация на консултантите по европейски програми. Тогава земеделският министър Румен Порожанов обаче писмено отхвърля всички доводи в сигнала на асоциацията и определя методиката за законосъобразна. Нов регламент за налагане на глобите така и не е изработен и до настоящия момент и санкциите се налагат в нарушение на закона. Само по проектите за финансиране на къщите за гости до момента те възлизат на над 10 млн. лв., които вероятно ще се наложи данъкоплатецът да възстанови. От 2014 година заместник-директор на фонд "Земеделие” с ресор Програмата за развитие на селските райони е Атидже Алиева - Вели, която е един от новите евродепутати на ДПС. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

граждани в чужбина, особено тези, които живеят далеч от дипломатическите и консулските представителства на България. Използването на куриерска или пощенска услуга ще се заплаща предварително. Със законопроекта се въвежда изискване за лично явяване на човека при подаване на заявлението за издаване на документа в съответното представителство. Друга промяна предвижда възможност за онлайн подаване на заявленията за подмяна на български лични документи, като получаването

на готовия документ ще става само лично, след като самоличността на получателя бъде установена и след връщане на стария документ. Сроковете за издаване на личните документи при подадено в чужбина заявление ще бъдат 45 дни за обикновена услуга и 30 дни за бърза услуга. С измененията се въвежда срок на валидност на паспортите от 10 години, като МВР трябва да осигури технологичните и организационни условия за издаването на паспорти с новата валидност най-късно от началото на 2021-ва година. www.dariknews.bg

НАПУСКАЩИТЕ СТРАНАТА ЛЕКАРИ СА НАМАЛЕЛИ ТРИ ПЪТИ ЗА 10 ГОДИНИ Здравният министър Кирил Ананиев обяви, че за 10 години броят на желаещите да напуснат страната лекари е намалял три пъти. “Ако през 2008 г. Министерството на здравеопазването е издало 655 удостоверения, необходими за работа в чужбина на медицинските специалисти, придобили квалификацията си в България, то през 2018 г. броят им е 203, т.е. в рамките на 10 години три пъти е намалял броят на медиците, изявили желание да получат такова удостоверение“, каза Ананиев на дискусия по време на награждаването в инициативата на в. “24 часа” “Лекарите, на които вярваме”. “Задържането на медицинските специалисти в България е надинституционален ангажимент, който изисква полагане на комплексни усилия от страна на правителство, местна власт, съсловни

организации, академични среди, лечебни заведения и др. Всички заедно трябва да обединим усилията си, за да гарантираме на нашите лекари адекватни условия на труд, възможности за професионално развитие и получаване на достойно възнаграждение. Трябва да го направим, за да възкресим вярата в българския лекар“, посочи здравният министър. Той заяви, че увеличението на възнагражденията на медицинските специалисти не е еднократен акт, а политика, която Министерството на здравеопазването стриктно следва. Ананиев декларира желание от страна на здравните власти да приобщят лекарите към решенията, които се взимат в сектора и пряко ги засягат, а не това да става административно. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

05.30.2019 - 06.05.2019

5

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

6

СВЯТ

05.30.2019 - 06.05.2019

Bulgaria

AMNESTY INTERNATIONAL С ГОЛЯМО ПРЕУСТРОЙСТВО ЗАРАДИ КОНСТАТАЦИИ, ЧЕ Е "ТОКСИЧНО МЯСТО ЗА РАБОТА" Световноизвестната неправителствена организация Amnesty International обяви, че повечето от най-висшите и служители ще напуснат през тази година, след като външен одит, провокиран от самоубийствата на нейни служители, е описал работната среда като "токсична". Организацията, базирана в Лондон, ще освободи от работа петима от седмината си топмениджъри, предаде БГНЕС. Външната проверка е установила, че работата в най-голямата и авторитетна правозащитна организация често поставя служителите и под "изключителен стрес" и че усилията - за подкрепа на персонала са били "ad hoc, реактивни и частични".

Amnesty International е описана като "създаваща токсична работна среда", според извършилите одита - независимата консултантска фирма Konterra. "Организационната култура и неуспехите в управлението са основната причина за повечето проблеми с благосъстоянието на персонала", заключават докладът на проверяващите.

Amnesty International сама иниции-

ра разследването миналия август, след като Гаетън Мооту, известен изследовател, и стажантът Рос Макгрегър, последователно отнеха живота си в рамките на три месеца.

65-годишния Мооту е работил в организацията от години и е бил известен с работата си в цяла Африка. В предсмъртното си писмо той се оплакал от неразбиране, изключително натоварване и липса на помощ от страна на мениджърския екип.

28-годишният Макгрегър, британски стажант, работещ в офиса на Amnesty International в Женева, е страдал от безсъние и безпокойство и се е самоубил в дома си в Лондон шест седмици след по-възрастния си колега Мооту. Генералният секретар на организацията съобщи, че преструктурирането на ръководството е решено на среща на 9 май, а освободените от длъжност висши мениджъри ще напуснат до края на октомври. Нов "лидерски екип на коалицията" ще започне да функционира през ноември и ще се състои само от четирима директори. www.actualno.com

БОРИС ДЖОНСЪН СЕ ИЗПРАВЯ ПРЕД СЪДА Бившият британски външен министър Борис Джонсън, който е фаворит да заеме премиерския пост след оттеглянето на Тереза Мей, ще бъде изправен пред съда по обвинение, че е излъгал обществото за Брекзита, предаде Ройтерс. Уестминстърският магистратски съд реши, че Джонсън трябва да отговаря по обвинение, че е извършил три нарушения, докато е заемал държавна длъжност. Обвиненията са свързани с недостоверни изявления на бившия външен министър, направени във и след кампанията за референдума за Брекзит през 2016 г., на който британците гласуваха с 52 на сто против оставане в ЕС. "В двата

горепосочени периода ответникът е неведнъж е излъгал и подвел британското общество за цената на членството в ЕС, като изрично е заявявал, потвърждавал или намеквал, че цената на членството в ЕС е 350 милиона лири (442 милиона долара) на седмица", се казва в подадения срещу Джонсън иск В решението на съда се казва, че обвиненията не са доказани, но Джонсън ще бъде задължен да се изправи пред съда за предварително заседание, след което делото ще бъде предадено на Съда на короната. Засега няма коментар от говорителя на бившия външен министър. www.dariknews.bg

ЕК С "ДИСЦИПЛИНИРАЩИ МЕРКИ" СПРЯМО ИТАЛИЯ Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

Европейската комисия потвърди, тели поискаха от Рим да посочи до 31-ви че ще предприеме първи стъпки за на- май всички фактори, които обясняват лагане на дисциплиниращи мерки спрямо това влошаване на дълговите парамеИталия, който биха поставил страната три, се посочва в писмото на ЕК, видяно в риск от големи по размер финансови от агенция Bloomberg. Комисията обмисля да предложи санкции. Комисията поиска от италианското правителството да обясни дисциплинарна процедура за Италия, неспособността си да овладее огромния която би могла да проправи пътя за надържавен дълг, преди изпълнителната лагане на санкции в размер до 3,5 млрд. власт на Европейския съюз да вземе евро (до 0,2% от БВП на съответната окончателното си решение за подобни държава). Стъпката може да дойде като част от редовните доклади на ЕС за мостъпки през следващата седмица. В писмо, изпратено до италианския ниторинг на бюджета, най-вероятно на финансов министър Джовани Триа в 5-и юни, и това вероятно ще отбележи 18W100 22nd St. Ste123 сряда, финансовите ръководители на Ев- нова ескалация на бюджетния сблъсък Oakbrook Terrace, IL 60181 Рим и Брюксел, който разтърси ропейската комисия Валдис Домбровскис Phone (630) 752-8300 Fax (630) между 608-6685 и Пиер Московиси заявиха, че страната европейските дългови пазари през 2018"не е постигнала достатъчен напредък а година. Препоръката на ЕК ще бъде само към спазването на критерия за дълга" според фискалните правила на ЕС (за една стъпка в дълъг и сложен процес, дълг, който не надвишава европейския който изисква от правителствата на ЕС да вземат решения на няколко пъти. тавана от 60% от БВП). www.actualno.com Двамата висши европейски служи-

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

SOS

05.30.2019 - 06.05.2019

7

БРИТАНЦИТЕ И ОПИОИДИТЕ:

СТАВА ВСЕ ПО-СТРАШНО КОДЕИН, ТРАМАДОЛ, НАПРОКСЕН: ВСЕ ПОВЕЧЕ БРИТАНЦИ СА ЗАВИСИМИ ОТ ОПИОИДИ. НА ДЕН В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО СЕ ИЗДАВАТ ПО 113 000 ПОДОБНИ РЕЦЕПТИ. КРИЗАТА ПРИДОБИВА ДРАМАТИЧНИ РАЗМЕРИ. СТРАНАТА ВЪРВИ ПО ПЪТЯ НА САЩ.

П

рез 2014 година животът на лондончанката Лиса Пийк се променя за секунди. Една февруарска сутрин тя излиза с велосипеда си. Внезапно я блъска микробус. След инцидента тя започва да се оплаква от болки във врата, които така и не отшумяват. Лекарят и предписва болкоуспокояващи, но малко по-късно вече и се налага да пие по-силни медикаменти - кодеин четири-пет пъти на ден, трамадол веднъж дневно, напроксен и ко-дидрамол по няколко пъти на ден. Така постепенно Лиса изпада в зависимост от лекарствата. "Отчаяно исках да се отърва от тях, но колкото повече болкоуспокояващи вземах, толкова повече организмът ми привикваше към тях и молех лекаря за още", казва днес 48-годишната лондончанка. Лекарствата сериозно променят живота и. "Не можех да се концентрирам. Едва успявах да се изправя, без усещането, че ще падна. Непрекъснато изпадах в крайни настроения, умствените ми способности се влошиха, развалих си съня и накрая загубих и работата си", разказва Пийк.

"ТОВА СЪСИПВА ЖИВОТА НА МИЛИОНИ" Нейният случай не е единствен. Броят на зависимите от опиоиди в Обединеното кралство непрекъснато расте. Група лекари и политици във Великобритания призоваха за спешни мерки в помощ на хората, пристрастени към обезболяващи, антидепресанти и успокоителни. Според тях, този проблем би могъл да достигне мащабите на проблема с пристрастеността към наркотици като хероина. "Това е огромна трагедия. Бедствие за общественото здраве, което всяка година убива стотици хора и съсипва живота на милиони", казва депутатът Хари Шапиро, ръководител на благотворителна организация за борба срещу наркозависимостите и член на парламентарната комисия по въпросите на опиодите. Министерството на здравеопазването на Обединеното кралство предупреди, че броят на рецептите, издавани за този вид лекарства в Англия и Уелс, е нараснал драстично - от 14 милиона през 2008 година до 23 милиона за 2018 година. Според вестник "Таймс", към момента общопрактикуващите лекари издават ежедневно по 113 000 рецепти за опиоиди. Някои лекарства, съдържащи кодеин, се предлагат без рецепта, а почти всички опиоиди могат да се закупят лесно от онлайн-аптеки чрез кредитна

карта, без ограничения в количеството и без проверки. С две думи, Великобритания е на крачка от това да повтори американската опиоидна криза. "Доста неща ни карат да мислим, че хората приемат тези хапчета не само срещу различни болки, но и за да избягат от реалността", смята Шапиро. В по-бедните краища на страната броят на предписаните опиоиди е особено висок. Например на север, където издадените рецепти са четири пъти повече, отколкото в Лондон. Съществува и друг проблем. В сравнение с други европейски страни, лекарите във Великобритания (където здравеопазването е безплатно) имат много малко време за пациентите си. Времето е пари, а Националната здравна служба на Великобритания вече издъхва от безпаричие. Когато имаш само 10 минути за пациент с хронични болки, най-лесно е да му предпишеш болкоуспокояващи. Британското правителство вече призна, че проблемът действително съществува, а министърът на здравеопазването Мат Ханкок обяви, че на всички опиоиди трябва да бъдат поставени предупредителни надписи, подобни на тези върху цигарените опаковки. На новите етикети ще пише, че въпросните лекарства могат да предизвикат пристрастяване. Част от депутатите в парламентарната комисия приветстваха тази мярка, други обаче смятат, че тя съвсем не е достатъчна. "Много се съмнявам, че такова минимално решение ще доведе до съществен резултат. Освен това то не струва пари на правителството, защото отговорността ще бъде прехвърлена върху фармацевтичните компании", твърди депутатът Хари Шапиро.

"НУЖНИ СА СПЕЦИАЛНИ ПРОГРАМИ" Той призовава правителството да създаде специални услуги за пристрастените към опиоиди. "Представете си един пенсиониран полицай, който взима трамадол или кодеин - той никога няма да отиде в традиционна клиника за наркозависими. Трябва някаква специална програма, която обаче няма да е евтина. Правителството вероятно ще прехвърли отговорността на местните власти, които обаче от своя страна ще кажат, че нямат пари". Лондончанката Лиса Пийк е успяла да се излекува от своята зависимост. Две години и половина след инцидента тя се записва в специализирана триседмична болнична програма. Психолози, сестри и физиотерапевти и помагат

да се откаже от опиоидите. Насочват я към други методи за справяне с болката. До пълното преодоляване на зависимостта изминават четири месеца, четири много тежки месеца. "Кожата ме сърбеше отвътре. Имах чувството, че нещо лази отдолу. Чешех се, но сърбежът не изчезваше. Изобщо не можех да спя", спомня си днес Лиса. След възстановяването си тя усво-

ява и нова професия, която и осигурява повече свобода. Днес Лиса вече работи като бизнес треньор. "Сама решавам кога, къде, колко да работя. Така че не съм подложена поне на такъв вид стрес. Не вземам никакви лекарства срещу главоболие." Болките и не са изчезнали напълно, казва тя, но вече се е научила как да се справя с тях. Без обезболяващи. www.dw.de

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

8

КОМЕНТАР

05.30.2019 - 06.05.2019

Bulgaria

ТУРСКОТО РОБСТВО, РУСКИТЕ ОСВОБОДИТЕЛИ И ДРУГИ ЛЕГЕНДИ "В БЪЛГАРСКОТО СЪЗНАНИЕ СЕ Е НАЛОЖИЛ МИТЪТ, ЧЕ РУСИЯ НИ Е ВЪЗРОДИЛА НА КАРТАТА НА СВЕТА. А ПОКРАЙ ТОВА СЕ ОМАЛОВАЖАВАТ ФАКТИ, С КОИТО БЪЛГАРИТЕ ТРЯБВА ДА СЕ ГОРДЕЯТ." ЕКСПЕРТИ ГОВОРЯТ ЗА МИТОВЕТЕ В БЪЛГАРСКАТА ИСТОРИЯ:

Б

ългарската историография все още не съумява да предложи критичен прочит на националната история, достъпен и за широката общественост. В резултат в културната памет на нацията историческите факти и обективните свидетелства все така се подменят с митове. Ето какво ни казаха по темата философът Калин Янакиев и историците Людмил Спасов и Христо Матанов. Според проф. Христо Матанов от Софийския университет, българите трудно се доверяват на архивите и документираните исторически факти, когато те противоречат на създалите се обществени представи за перманентното "героично минало“. Ето защо опитите на част от научната общност да свали мистичния ореол на националната история са твърде мъчителни. "Не бих могъл да направя дори съкратен списък на митовете в българската история. Повечето от тях са плод на усилията да се изкараме по-велики, отколкото сме били. Неузрялото национално самосъзнание винаги се стреми към насаждане на своеобразна национална грандомания", казва историкът и обяснява, че именно тази грандомания поражда историческите манипулации. А тяхната популярност в обществото и в медиите означава, че между идеализираните представи на хората и реалността се е отворила пропаст. "Като професионални историци се опитваме да разсейваме вкоренените митове, но нерядко покрай това създаваме нови митове. Учебниците и учебното съдържание не са изчистени докрай от легендите в българската история, защото преследват преди всичко възпитателни цели, а не разпространението на знания, базирани върху документи и обективни анализи“, допълва Матанов.

"КЛАСИЧЕСКО РОБСТВО В БЪЛГАРИЯ НЕ Е ИМАЛО" Философът Калин Янакиев обяснява на свой ред, че митологемите в българската културна памет се появяват в периода на националното възраждане. „През 19 век европейските нации започват да се утвърждават. Тогава, под въздействието на националния либерализъм, те започват да се вглеждат назад в своето минало и да изграждат прославящи или травматични митове за това минало. Целта е да се укрепи крехката национална идентичност. Само че тези митове, които са били естествени за 19 век, след конституирането на нациите би трябвало отдавна да са надживени. В България обаче това определено не се случва“, казва Янакиев. Според него фалшивото национално самосъзнание се

гради върху преувеличенията за някакво славно средновековно или дори антично минало и върху трайно насаждания национален антагонизъм спрямо нарочените за "угнетители". "Класическо робство в България не е имало. Нашите възрожденци могат да говорят за "робство“, но това е емоционална категория с литературен привкус. Тя захранва цялата митология за нашето освобождение и обяснява крушението на националните ни идеали", казва проф. Матанов. Но прави уговорката, че когато се отрича съществуването на робство по време на османското владичество, не бива да се стига до другата крайност: че, видите ли, животът в Османската империя е бил прекрасен за българите. "За отбелязване е обаче, че в българската историография продължават да циркулират някои от клишетата, втълпени от руската пропаганда. Не бива да забравяме, че през по-дълги или по-кратки периоди в края на 19 век и през втората половина на 20 век България е била директно управлявана от Москва. Масовата русофилия след Освобождението допринася за насаждането на внушенията, произвеждани от руската пропаганда. Например - за вековната и безкористна дружба между Големия брат и "братушките", както и за вечната признателност, която България дължи на "двойните“ си освободители“, казва Матанов. Историкът подчертава, че руската пропаганда съвсем не е елементарна - тя разчита на завоалирани методи, за да прокара своите внушения. "Новата телевизия на БСП и водещият Велизар Енчев например

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

са си поставили задачата да втълпяват на зрителите, че "турското робство“ си е чиста проба историческа истина, а отричането на тази метафора е равносилно на национално предателство. Но да внушаваш, че твоите предци са били роби на някого, е просто белег на ниско самочувствие и национални комплекси. Само в подобна среда могат да виреят всевъзможни исторически митове и легенди", изтъква историкът.

РУСКИЯТ ПРОЕКТ ЗА ЗАКРЕПОСТЯВАНЕ НА БЪЛГАРИЯ Колегата му Людмил Спасов от Пловдивския университет определя съветската окупация на България през 1944 като начало на едно още по-агресивно митологизиране на българската история. "Още на 3 март 1945, само пет месеца след нахлуването на Червената армия и последвалите вълни на масов терор и безогледни екзекуции, марионетното правителство на Кимон Георгиев по заповед от Москва свиква в София Всеславянски събор. Една от целите му е да провъзгласи болшевишка Русия за двоен освободител на българите и останалите славяни. Всъщност още от времето на царизма панславянската идея за обединението на всички славянски народи под скиптъра на Кремъл е част от инструментариума на руския империализъм. Макар че унищожава царизма, съветската власт изобщо не се свени да използва пропагандните клишета от епохата на Романови. Съветският съюз продължава геополитическия проект на руския царизъм за закрепостяване на България, чиято същинска цел е да бъде създаден

протекторат в непосредствена близост до Проливите. Защото както имперска Русия, така и всичките и превъплъщения, винаги са се борили за контрол над Проливите", припомня Спасов. Историкът говори и за друг мит на съветската пропаганда и нейните български глашатаи: че Третото българско царство било "фашистка държава“. Според официалното клише, тъкмо поради това Москва участвала в "антифашисткото“ Септемврийско въстание през 1923 и в "освободителната“ окупация през 1944 година. Общото в руските "освобождения“, според проф. Спасов, е, че България винаги е плащала на дежурната си "освободителка“ неимоверно висока цена - преки контрибуции, грабеж на национално богатство, окупация и дългогодишно закрепостяване. Философът Калин Янакиев смята, че българската историография не полага особени усилия да образова българите със средствата на един задълбочен и критичен прочит на историята. "Така "турското робство“ се превръща в някакво сурогатно самооправдание за някои негативни национални черти. Да вземем като пример безпроблемното разпространение на фобиите сред българите спрямо мигранти и бежанци. Организаторите на кампаниите, които сеят омраза срещу търсещите убежище хора, плашат българите с дежурната ислямска "заплаха" за страната", припомня Янакиев.

"ТОВА Е ДЪЛБОКА ЗАБЛУДА" Людмил Спасов пък обяснява българските комплекси по отношение на исто-

Bulgaria

КОМЕНТАР за нашето освобождение и ролята на западноевропейската цивилизация за развитието на страната. Да наричаш договореностите от Сан Стефано "освобождение", камо ли пък "раждане на нова България" - това е дълбока заблуда. Руската империя никога не е желаела появата на обширна, силна и най-вече независима от нея българска държава. И днес, както при комунизма, всяко споменаване на приноса на Западна и Централна Европа за изграждането на

рическата съдба на страната така: За разлика от Гърция и Сърбия, където въстанията срещу властта на султана са траели понякога десетилетия и в крайна сметка са довели до самостоятелно освобождение на тези бивши османски владения, българските въстания са били много редки и са приключвали за няколко дни или седмици. Калин Янакиев насочва вниманието към обратната страна на същия проблем: В България не се поставя доста-

05.30.2019 - 06.05.2019

съвременна България си остава табу заради факта, че хвърля сянка върху мита за безкористното ни освобождение от Русия. Това злокачествено наследство е всъщност символ-верую на всички партии и движения в днешна България, които изповядват евроскептицизъм, евразийски и славянофилски митологии, подхвърляни им от пропагандната машина на режима на Путин", обобщава проф. Янакиев. www.dw.de

тъчно силен акцент върху някои факти от историята, с които българите с право трябва да се гордеят. Така например, въпреки волята и тоталното присъствие на имперска Русия в страната, България сама извършва Съединението и сама ликвидира сръбското нашествие, подстрекавано от Санкт Петербург. "В българското национално съзнание се е наложил митът, че Русия ни е възродила върху картата на света. Тъкмо той ни пречи да видим истинските факти

БЪЛГАРСКИ ОБРАЗОВАТЕЛЕН ЦЕНТЪР „НОВ ЖИВОТ“ НА ВНИМАНИЕТО НА РОДИТЕЛИТЕ РЕГИСТРАЦИЯ ЗА НОВАТА УЧЕБНА 2019/2020 г. НА БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ „НОВ ЖИВОТ“ ДЕТСКА ГРАДИНА ОТ 2 ДО 4 ГОДИНИ ПРЕДУЧИЛИЩНА ГРУПА 5 ДО 6 ГОДИНИ КЛАСОВЕ ОТ 1 ДО 12

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА: ЕДНОСМЕНЕН РЕЖИМ НА ОБУЧЕНИЕ ПРОСТОРНИ, УЮТНИ И ТОПЛИ КЛАСНИ СТАИ на адрес 306 S Prospect Ave, Park Ridge, IL 60068 ИНОВАТИВНИ МЕТОДИ НА ПРЕПОДАВАНЕ С КВАЛИФИЦИРАНИ ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИНДИВИДУАЛНА РАБОТА С ДЕЦАТА И ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ИЗЯВА НА ТАЛАНТИТЕ ИМ МУЗИКАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ КИТАРА, ПИАНО, ТАМБУРА НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ С УЧИТЕЛ ЖАНЕТ ПИНДЕВА НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА ДЕЦА С ХАБИЛИТИРАН ХОРЕОГРАФ КОНСТАНТИНА ИВАНОВА ПРИЛОЖНО ИЗКУСТВО С ХАБИЛИТИРАН ПРЕПОДАВАТЕЛ ВАНЯ ВЕРСАЧЕ Училището е основано през 2008 година, регистрирано с Постановление 334 /08.12.11 г. на МОН и е част от Образователната система на България Справки и записвания на тел: 708 228 3242 Хриска Перфанова

9

10

ПОСТИЖЕНИЯ

05.30.2019 - 06.05.2019

Bulgaria

1

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

С

агата "Игра на тронове” е изградена със специални ефекти, които са изцяло с български софтуер. Почитателите чакаха две години, за да гледат последния 8-ми сезон на фентъзи-поредицата. Ако част от почитателите са разочаровани от сюжета, то със сигурност забележки към специалните ефекти няма. Още когато изгледах първите два епизода, знаех, че това ще е нещо специално. Но нямах никаква представа, че ще се превърне в този хит, който е сега, казва Лон Грос. Той оглавява американския офис на българската компания, създала софтуера V-Ray. Именно той се използва за специалните ефекти в "Игра на тронове”. В България Грос беше за конференция на световно ниво, орга-

САГАТА "ИГРА НА ТРОНОВЕ“ С ИЗЦЯЛО БЪЛГАРСКИ СОФТУЕР

2 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

низирана от компанията му в София. Последният излъчен епизод на "Игра на тронове" е най-туитваният в историята на телевизията. Всъщност, създател на софтуера V-Ray е българинът Владимир Койлазов от Русе, който беше отличен с така наречения технологичен "Оскар“ за оригиналната идея, създаване и реализация на технологията V-Ray от софтуерната компания Chaos group. Това е програма за 3D визуализации - генериране и обработка на триизмерни изображения, която вече има много разновидности. Койлазов беше награден с най-високата награда "Оскар” от Киноакадемията в САЩ. Той беше един от носителите на приза през 2017 г. (общо 18) за постижения в областта на кинонауката и технологиите. Това са наградите, които остават на заден план от лъскавата церемония с десетки холивудски звезди, но са изключително уважавани в киноиндустрията. Различни версии на българския софтуер са използвани при хитови продукции като "Игра на тронове”, "Дедпул”, "300: Възходът на една империя”, "Господарка на злото” и много други. Носителят на технологичен "Оскар“ Владимир Койлазов беше награден и със златна значка "Русе“ и получи званието "Почетен гражданин на Русе“ на церемония в общината.

Bulgaria "Игра на тронове“ (на английски: Game of Thrones) е сериал на HBO, който следва историята на фентъзи епос поредицата "Песен за огън и лед“, вземайки името на първата книга, и дебютира на 17 април 2011 г. Сюжетът, протичащ на измислените континенти Вестерос и Есос в края на лято, продължило десетилетие, вплита няколко сюжетни линии. Първата следва членовете на няколко благороднически фамилии в гражданска война за Железния трон на Седемте кралства; втората касае нарастващата заплаха от предстояща зима и митичните същества на Севера; третата хроникира опитите на изгонената последна представителка на свалената династия да си възвърне трона. Чрез своите морално двузначни герои сериалът изследва въпроси за социалната йерархия, религията, лоялността, корупцията, гражданската война, престъпленията и наказанията. "Игра на тронове“ привлича рекорден брой зрители по HBO и придобива изключително широка и активна международна фен база. Снима се основно в Белфаст, Северна Ирландия и на някои места в Европа (в Хърватия). Актьорите в сериала са основно англичани или ирландци. След близо две години денонощен труд, на 13 март 2002 г. Койлазов и съдружникът му в Chaos Group, Петър Митев, пускат софтуера. Попитах веднъж Владо, какво е V-Ray и той ми обясни за продукта, като каза, че го е кръстил на себе си, първата буква от името му на латиница "V” и думата на английски - за "лъчи”, или "лъчите на Владимир”!

ПОСТИЖЕНИЯ По-късно патентова това наименование, някъде около 2002 г., сподели бащата на програмиста, който прослави България с технологичното си откритие, донесло му и световната слава. Някъде към 1987-8 г., от радио-точката научих, че продават домашни компютри в София. Качих се на влака и пътувах през нощта. Компютърът ми трябваше за по-големия ми син, а се оказа, че малкия ми син Владимир има интерес към компютрите. След като завърши основното училище, Владо отиде в Английската гимназия в Русе и беше отличник, ама абсолютен - не само на книга. Още от тогава Владко имаше силна страст към компютърната графика, спомня си гордият баща Никола Койлазов. Той завършва военноморско училище и от 1970 г., се прибира в Русе, след като пропътува морета и океани, а в родния си град става преподавател по основни технически дисциплини на корабните механици и капитаните. Преподавах около 12-13 години, включително и в Русенския университет, паралелно. Моята съпруга Пенка също пое пътя на учителството и стана учителка по френски език в Русе, разказа Никола. Владо беше за малко в САЩ, още като ученик, заради добър успех и постижения. Като се завърна го попитах, какво ще учи и той каза, че ще учи в Софийския университет, във Факултета по математика и физика. Аз имах някакви финансови възможности, но да го издържам пет години да учи в САЩ, ако беше решил, това щеше да е трудно, споделя родителят!

05.30.2019 - 06.05.2019

11

4 На снимките: Снимка 1 Владимир Койлазов в САЩ по време на церемонията по връчването му на наградата "Оскар“. Снимка 2 Кметът на града Пламен Стоилов връчи приза "Почетен гражданин на Русе“ на българския програмист.

Снимка 3 Ефектите с българския софтуер са наистина впечатляващи и създават истински виртуални реалности. Снимка 4 Кадрите показват, как са били записани някои сцени и как след това са обработени с българския софтуер, за да създадат ефекта за филма.

3 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 05.30.2019 - 06.05.2019

СКРИТАТА ИСТИНА

Bulgaria

"РИЦАРЯТ НА ГОРНОТО ФА“ ОТ СВЕТОВНАТА СЛАВА ДО МЕТЛАТА В ПАРКА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

А

спарух Лешников, известен с творческия си псевдоним Ари, е български певец (тенор) и изпълнител на шлагери с международна известност ("стари градски песни“ от 1930-те и 1940те години). Наричан от европейската критика "Рицарят на горното Фа“. Роден е на 28 юни 1897 г. в Хасково. Аспарух Лешников първоначално се готви за офицер, когато Маестро Георги Атанасов открива певческите му възможности и го насочва към музиката. Първият му професионален опит в музиката е от църковния хор на неговия град. Във Военното училище се запознава с Христо Смирненски и от приятелството им се ражда песента "Горчиво кафе“. През 1920 г. започва да учи пеене при проф. Иван Вульпе и две години по-късно заминава да се усъвършенства в Берлин. На изпита за стипендианти в "Щернише Консерваториум“ от над 180 кандидати Лешников попада сред четиримата приети. От 1927 г. е солист в "Charell-Revue chorus“.

3

През 1928 г. постъпва във "Фридрихщадпалас“ - най-големият ревю-театър в Берлин. Същата година става водещ тенор на новосформирания секстет "Комедиен Хармонистс“ (втори тенор е Ерих Колин, буфотенор - Хари Фромерман, баритон - Роман Циковски, бас - Роберт Биберти, пианист и аранжор - Ервин Боотц). Гастролите им в Германия, Англия, Франция, Белгия, Холандия, Италия, Швеция и Америка предизвикват фурор през 1930-те години. Песните на групата са издадени в многохиляден тираж. "Комедиен Хармонистс“ получава предложения за изнасяне на концерти от американския президент Франклин Рузвелт и норвежкия крал Олаф. На 25 март 1934 г. е последният концерт на групата в Германия, след това заминават на турне в САЩ. Изнасят концерт пред 85 хиляди моряка от атлантическия и тихоокеанския флот на палубата на кораба на американския военноморски флот "Саратога“. Сред официалната публика е президентът Рузвелт. "Саратога“ е еднотипен със самолетоносача "Лексингтън“ (CV-2), като и той е построен на базата на недовършен линеен крайцер. Спуснат е на вода на 7 април 1925 година и е предаден на ВМС на САЩ на 16 ноември 1927 година. Както "Лексингтън“, така и "Саратога“ въвежда и разработва концепцията за бързоходни самолетоносачи. От 1928 година и двата самолетоносача участват редовно в ученията на Тихоокеанския флот на САЩ. След идването на власт на Адолф Хитлер секстетът, в който се изявява нашият Ари прекратява дейността си, защото трима от състава са евреи. Те заминават в САЩ, докато Аспарух Лешников заедно с Херберт Имлау, Алфред Грюнерт и Фред Касен създават групата "Дас Майстер секстет“ (Das Meister sextet) и работят заедно до 1941 г. След

Аспарух Лешников на върха на славата си - 1939 г. това Аспарух Лешников се завръща в България, където записва над 100 плочи. През 1951 г. е поканен за първи тенор от Георги Белчев за създаване на квинтет по подобие на "Комедиен Хармонистс“. През 1958 г. участва в пътуващата естрада "Балкан“. През 1960-те г. се получава донос, че е бил любимец на Хитлер и Гьобелс. Последните си години прекарва като певец в цирка и метач в "Борисовата градина“. За съжаление в родината си Аспарух Лешников е признат до толкова, че властите тогава, в комунистическа България, му отдават голяма "чест“ - да мете градината, която тогава се наричаше "Парк на свободата“, заради така наречената "Братска могила“, която е изградена в него и прославя дейността на руските окупационни войски, които навлизат в страната ни след преврата на 9 септември 1944 г. В края на 1960-те години започва преиздаването на плочите на "Комедиен Хармонистс“ във ФРГ. След това "Балкантон“ издава дългосвиреща плоча с най-добрите му песни. Аспарух Лешников обаче умира в бедност на 31 юли 1978 г.

в София. Това, че той има световна слава, че е постигнал нещо много голямо и че е покорил на практика световните сцени, че е пял пред президенти и крале, не е отчетено като достойнство от комунистите в България. Тук дори не говорим за това той да спечели от издаването на дългосвирещата плоча. Става дума за това да му се осигури достоен живот, така, както на хиляди други, които се възползваха от статута си на "заслужили борци против фашизма и капитализма“ и които имаха известни социални придобивки. Уви, Ари не можа да се възползва от такива! Той явно не беше "заслужил“ пред управляващата комунистическа партия в София, която ухажваше само онези, които й бяха верни и послушни. През 1968 г. българският певец е награден със златна значка и званието почетен член на "Фридрихщатпалас“ за заслуги към немската култура. През 1977 г. удостоен с орден "Кирил и Методий“, малко преди да се пресели в по-добрия свят - беден, забравен и изоставен от родината си и от властниците, които

708-710-2939 708-867-3441

Във "Фридрихщадпалас“ - най-големият ревю-театър в Берлин, Аспарух Лешников става водещ тенор на новосформирания секстет "Комедиен Хармонистс“, през 1928 г.

Free weekly newspaper - Безплатен

Стр. 29

На стр. 24

708 710-2939; 708-867-3441

www.bulgaria-weekly.com

the right place for advertising

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

СКРИТАТА ИСТИНА

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

На стр. 17

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

дерибействат в нея в онези години, мислейки си, че ще са вечни. Е, те не станаха вечни, а славата на Аспарух Лешников се оказа по-устойчива, защото той я заслужава и защото името му е символ на талант, успех и висота.

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Bulgaria 05.30.2019 - 06.05.2019

13

"РИЦАРЯТ НА ГОРНОТО ФА“ -

ОТ СВЕТОВНАТА СЛАВА ДО МЕТЛАТА В ПАРКА

Самолетоносачът "Саратога“, на който Ари е участвал в концерт пред президента Рузвелт, през 1935 г.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

14 05.30.2019 - 06.05.2019

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

СОФИЙСКИТЕ ПОТАЙНОСТИ

05.30.2019 - 06.05.2019

15

ПЕЕВСКИ, МИСТИЧНИЯТ НАЙ-ПОСЛЕ: ДЕЛЯН ПЕЕВСКИ СЕ НАМЕРИ. И НЯМА ДА ХОДИ В БРЮКСЕЛ. ЗАЩОТО, КАКТО КАЗА САМИЯТ ТОЙ, Е ПО-НУЖЕН В БЪЛГАРИЯ. РЕДИЦА ДРУГИ ВЪПРОСИ ОБАЧЕ СИ ОСТАВАТ БЕЗ ОТГОВОР, А ОКОЛО ДЕПУТАТА ОТ ДПС ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИТАЕ МИСТИКА. Коментар от Петър Чолаков

Д

елян Пеевски се появи неочаквано на работа в парламента, където обяви решението си да се откаже от евродепутатското място. "Аз съм избран за народен представител, тук съм”, каза той. И добави: "Ходя си в районите и работя за хората”. След като и лидерът на ДПС Мустафа Карадайъ отказа да отиде в Брюксел, евродепутати от ДПС ще бъдат Илхан Кючюк, Искра Михайлова и Атидже Алиева-Вели.

"НЕ СЪМ ГО ВИЖДАЛ ДА РАБОТИ" Делян Пеевски не е стъпвал в българския парламент от април 2017. "Не съм имал честта да работя с г-н Пеевски и не съм го виждал да работи”, посочи не без ирония Радан Кънев, водачът на евролистата на "Демократична България" (ДБ). Отсъствията на г-н Пеевски от парламента са свързани и с въпроса къде живее той. Темата отдавна е обект на предположения, догадки и хипотези около медийния магнат витае мистика, във връзка с което от сдружение "Боец” попитаха ЦИК къде живее г-н Пеевски и изразиха съмнение, че той не отговаря на изискването за уседналост, на което трябва да отговарят кандидатите за евродепутати. Отговорът на ЦИК, който за мнозина остана неудовлетворителен, бе, че Пеевски не е нарушил въпросното изискване. С оглед на публично известния факт, че магнатът прекарва малко време в България (сайтът "Биволъ” публикува полетна информация и други данни, които показват, че Пеевски е летял десетки пъти до Дубай, а от 2018 не се е връщал в България), "Боец”, а и не само те, интерпретираха отговора на ЦИК като опит за "извинителна бележка”, която да оправдае отсъствията на депутата. През май "бойците” дори попитаха Светия Синод, Главното мюфтийството и министър-председателя Бойко Борисов дали Пеевски е жив".

ЗАЩО НЯМА ДА ХОДИ В БРЮКСЕЛ? Но да оставим мрачните шеги настрана: преди дни всички видяха, че г-н Пеевски е в добра форма. След като бяха разпространени негови "актуални снимки”, съществуването му бе документирано и от журналистически камери в деня на изборите, когато той отиде да гласува, придружен от охрана. Известно е, че в абсурдистката пиеса на Бекет знаменитият Годо така и не пристига, но появата на Пеевски на

сцената не прави българския политически театър по-малко абсурден. През 2014 година Пеевски също се отказа от мандата си в ЕП. Тогава се твърдеше, че това е станало под натиск от страна на АЛДЕ. Либералите не искали върху репутацията на партийната фамилия, в която ДПС членува, да лепне тежко петно. Днес, пет години по-късно, първоначалните индикации бяха, че Пеевски е изявил желание да замине като евродепутат за Брюксел. Много е възможно обаче от АЛДЕ отново да са наложили "вето” върху включването му в техните редици. Вето, с което ръководството на ДПС е трябвало да се съобрази. Самият Пеевски, съвсем очаквано, отхвърли тезата за пречки, поставени пред него от АЛДЕ. "Тези обструкции са само в главата на олигарха Иво Прокопиев и на неговите служители Христо Иванов и Радан Кънев - лични негови слуги”, заяви депутатът от ДПС.

ДЕСЕТИНА ВЪПРОСА Накратко: Пеевски се намери. И няма да става евродепутат. Но редица други въпроси остават без отговор. Например: каква точно е ролята на г-н Пеевски в ДПС? Страхува ли се лидерът Карадайъ от него? И още: ако приемем, че първият човек в партията е почетният председател Ахмед Доган, Пеевски ли е "вторият човек”? И ако г-н Карадайъ е пълновластен лидер, чиято дума се чува в Движението, защо г-н Пеевски, за когото има

съмнения, че е нежелан в АЛДЕ, отново бе в евролистата на ДПС? И още въпроси: от какво се страхува самият Пеевски? Защо се движи с все по-голяма охрана? Защо от Движението нападнаха именно ДБ в навечерието на изборите, след като "патриотичните” формации определят ДПС като свой основен "враг”? С какво ДБ "притеснява" ДПС повече от "Патриотите”? И защо персонално бе атакуван Иван Костов?

КЪДЕ СЕ ЗАГУБИХА ТЕЗИ 83 ХИЛЯДИ ГЛАСА? Избирателите на ДПС се отличават със своята изключителна дисциплинираност. Но резултатът на ДПС на тези евроизбори е по-нисък, отколкото през 2014. На евровота преди пет години ДПС получи 4 мандата и малко над 17% от гласовете (близо 387 хиляди гласа). А на изборите тази година, по данни на ЦИК към този момент, Движението получава три мандата и 16,3% подкрепа (около 304 хиляди гласа). Къде се загубиха тези 83 хиляди гласа? Проектът ДОСТ, основният "конкурент” на ДПС, катастрофира. Какво тогава? По-слабият резултат на ДПС се дължи вероятно до голяма степен на промените в Изборния кодекс, които въведоха изискване за уседналост за европейските и местните избори. Прозрачната цел на измененията бе да бъдат "ударени” гласуващите за ДПС в Турция. Да, партията ДПС, която явно функционира на пирамидален, непрозра-

чен принцип, може да бъде критикувана. Но българската държава не бива да се отнася дискриминативно към български граждани - където и да живеят те, какъвто и да е етносът им. Друга причина за неубедителния резултат е може би скъсването на връзките с избиратели на партията в страната и в Западна Европа, за което, според журналиста Илхан Андай, са виновни функционери на ДПС. Много е възможно г-н Доган да потърси сметка на онези, които са "хакнали портала за информация вътре в ДПС” (по думите на Андай) и мислят повече за личното си благо, отколкото за общия успех.

МИСИЯ НЕВЪЗМОЖНА Какво наложи Карадайъ и Пеевски да бъдат на челни места в евролистата на ДПС? Тезата, че Движението разчита на тяхната харизма, за да привлече повече избиратели, трудно издържа на елементарната логика. Карадайъ определи листата като "най-младата, добра и печеливша”. Според мен обаче присъствието на Пеевски в нея отблъсна избиратели. Възможно е г-н Пеевски сега да започне да ходи редовно на работа - с пиар цел, естествено. Но дали примерното поведение на "лошото момче” ще накара избирателите да повярват, че той и партията му са преживели катарзис? Съмнявам се. В ДПС е необходима дълбока промяна. Което обаче е трудна мисия. Може би дори невъзможна. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

НА ПРИЦЕЛ

05.30.2019 - 06.05.2019

Bulgaria

ЛИЗ ТЕЙЛЪР И РИЧАРД БЪРТЪН - ВЗРИВООПАСНА СТРАСТ

Н

комюнике: "Убедена съм, че е редно и конструктивно Ричард и аз да се разделим. Може би твърде много се обичахме.“ Ричард на свой ред поема думата: "Казах й да си върви и тя си тръгна“.

а 23 март 2011 г. най-вулканичната от вечно влюбените звезди на Холивуд напусна света на 79 години. С Ричард Бъртън тя изживя луда страст, силна любов и доста разочарования. Ти беше ужасна на снимачната площадка, приятелко моя“, подхвърля Бъртън на Лиз Тейлър. "Ти не беше по-добър, приятелю“, отвръща му тя разпалено. Тонът е даден: между Лиз и Ричард пламва луда любов! Двамата се срещат по време на снимките на "Клеопатра“, всяко тяхно докосване е пламъци и искри. Дебелашки обиди се редуват с отдадени целувки. В присъствието на жена си, Бъртън, пийнал, както обикновено, пита Лиз:

РАЗВОДЪТ Е ОПОВЕСТЕН. ТАЗИ ЛЮБОВ, КОЯТО ГИ РАЗКЪСВА...

"ТИ СИ МОЯ, НАЛИ?“ Актрисата не се смущава, а поглежда с аметистовите си очи уелския актьор, отправил към нея твърдия си взор, и отговаря: "да“. За да се обичат, те трябва да разбият на пух и прах настоящите си бракове. Но тази силна любов скоро оставя без дъх ужасните любовници. Твърде много ревност, твърде много кризи, твърде много любов... Ричард напуска необузданата си любима, за да се върне при жена си, която е значително по-кротка спътница в живота. От болка Елизабет се втурва към един френски прозорец и се наранява. Тъй като мъката й не затихва, тя се опитва да се самоубие, нагълтвайки се с шепи приспивателни. И понеже страстта взима превес над разума, двамата се събират отново, за да се оженят скоро.

БЕЗУМНО, АБСОЛЮТНО, С МНОГО РЕВНОСТ... Сватбата им е в Монреал, в салоните на мексиканското посолство, на 15 март 1964 г. Да припомним, че булката, 32-годишна, има вече зад гърба си четири брака, три развода (един от съпрузите й - Майк Тод, загива) и куп скандали... Закъснява за церемонията, както обичайно й се случва на всяка среща, заради което си навлича гнева на Ричард. "Този проклет пудинг, който още не е дошъл...“, бълва младоженецът. Когато се появява най-сетне, е покрита с воал от муселин в цвета на слънцето. "Този брак е до живот“, заявява актрисата, докато тя и Бъртън се чукат с кристалните чаши. Халката на пръста не успокоява страстите на влюбените, не ги предпазва от крайностите, от упадъка. Лиз обсебва Ричард, тя го желае безумно, абсолютно, с много ревност. "Преди да познавам Елизабет, не знаех какво е тотална любов. Единственото лошо в това е, че тя иска и душата ми, а аз копнея да ме оставят да бъда свободен“, заявява Бъртън. Тя го следва по време на нощните му запои до ранни-

те часове на утрото и до края на света. Най-голямата звез да на всички времена се налива с такива количества алкохол, на които не би издържал и най-големият пияница. На Ричард му допада да гледа как кукленското й лице се изпълва с емоции, той й се възхищава как потъпква холивудската мечта и благопристойното си английско възпитание. Колкото повече тя се разпада и не признава порядките, толкова повече той я обича и желае. А за нея няма по-важно от това да вижда как в погледа му расте копнежът...

"МОЖЕ БИ ТВЪРДЕ МНОГО СЕ ОБИЧАХМЕ” Лиз няма чувство за мярка, тя колекционира кучета, скандали, килограми и скъпоценни камъни. Нейните изключително скъпи камъни, най-големите, които светът някога е виждал, са доказателство за любов и за помирение, след като твърде груба караница е разделила двойката.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Когато принцеса Маргарет разглеждала 33-каратовия диамант, който Ричард подарил на Лиз, възкликнала: "Колко е вулгарен!“."Да, супер е, нали?“, отговорила безгрижно актрисата на забележката на сестрата на английската кралица.

ДВОЙКАТА ОТВРАЩАВА, СКАНДАЛИЗИРА, НО НЕ ПРЕСТАВА ДА ХИПНОТИЗИРА. Пресата следи прегрешенията им. Пишат, че Лиз е "ненаситна жена вамп, която руши семейства и поглъща съпрузите“ или още "превъзходна поничка, покрита с диаманти и сметана“ заради шеметното й напълняване. В продължение на десет години двойката Тейлър-Бъртън е в центъра на вниманието в светските хроники. До лятото на 1974 г., когато, изтощена от пълния с турбуленции съвместен живот с Ричард Бъртън, Елизабет пуска следното

Разведените се ревнуват и дебнат. Тя му телефонира ежедневно, когато той за пореден път се лекува от алкохолната си зависимост. Но най-голямата им пристрастеност всъщност е друга тази любов, която ги разкъсва. Липсата на другия е болезнена, те няма да могат да удържат... Двамата провокират дявола, като се срещат отново. Около масата, в компанията на четирима приятели. Тази вечер Ричард е пределно нервен, а Лиз - бледа като платно. Тя пристъпва бавно към него, усмихвайки се нежно и очарователно. В следващия миг двамата, неудържимо привлечени, каквито могат да бъдат само силно влюбените, се хвърлят в обятията един на друг. Лиз плаче, цялото й лице е мокро. Този ураган от емоции помита набързо обидите, огорченията, разочарованията и след него остава само едно - любовта! "Инстинктът ми на жена ме подтикваше към Ричард“, споделя по-късно тя.

НОВ ШАНС? Една година е минала от развода им, когато те поемат отново пътя към олтара. "Ще те грабна може би с бял кон, но предпочитам ти да го направиш“, пише му тя. Ала вместо бял кон ще има... хипопотами! В Ботсвана, Африка, младоженците сключват брак за втори път на 10 октомври 1975 г. Идеята е на Лиз! "Какво да правя там?“, пита Ричард, преди да каже "да“ и да се впуснат в нови брачни церемонии. Госпожата, облечена в зелена рокля, цялата в щампи на колибри, съзерцава, сияеща, огромния диамант, който Ричард надява на пръста й. А слънцето пече ли, пече. Съпрузите обаче не умеят да се радват на тихото щастие. Отново следват кавги, давени в големи дози уиски. След девет месеца бракът им приключва. Всеки от двамата отново сключва брак, а Лиз - още много пъти. Но нима биха могли да не се обичат повече? В този ден на август 1984 г. тя се прибира от погребението на Ричард, с разбито сърце и с мисли, натежали от спомени. Открила е едно неизпратено писмо, подписано от него, Ричард Бъртън: "С теб открих голямата любов. Можеш ли да ни дадеш нов шанс?“ Кой знае докъде още можеше да ги доведе тяхната луда любов? www.rozali.com

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

Bulgaria

05.30.2019 - 06.05.2019

17

СТИХОВЕ НА ПЕТЪР АНДАСАРОВ PANTA REI На брат ми Кръстьо Помниш ли, мамо? Гарваново ято плетеше последен венец над смълчаните покриви. Зад прозореца на гърбавата къщица изгря и нашето слънце лицето на баща ми. И ти духна кандилото. Помниш ли, мамо? Той не донесе пушка, а овошка напъпила за да я посади в нашия двор. ... Просълзени от радост, че птиците им връщат своята вярност стрехите пееха. Тогава овошката завърза панделка за първи път и затанцува на един крак като момичето от съседния двор. А дърветата наоколо се смееха... Помниш ли? Сега по калдаръма потропва дрянова тояга, на която подпира своите години баща ми. И овошката я няма. Едно дърво с листа, опърлени от пожара на парещи есени, гледа към бялото облаче върху главата на мама; и тъгува за бялата панделка в оня ден - когато опиянени от радост, че птиците им връщат своята вярност,

стрехите пееха... Колко сме остарели, мамо!

СЛЕДА Сега, отдалечен от долината, от долината на живота ти, където самотни спомените ми пасат - сред пясъчния бряг на старостта ти, от теб отдалечен, с очи те търся: едва съзирам хоризонт нататък и теб едва съзирам, мамо. А все така - отдалечен от долината, от долината на живота ти, те виждам: завързала за хурката на младостта си огромната къделя на небето, пристъпваш бавно, да не скъсаш гласа на пеещо вретено. Ръцете ти предат от светлината, от светлината на небето. И не виждаш: къделята над тебе се смалява, смаляваш се и ти самата... Не виждаш: изтънява, ще се скъса гласа на нишката, а всъщност пътеката на дните си допридаш под сянката на своята самотност. Тогава - в долината на живота ти внезапно гласът на тежкото вретено като следа на падаща звезда ще светне и ти самата ще изчезнеш

СТОПАНИНЪТ НА ЗЕМЯТА Когато влязъл в окопите -

СЛЪНЧЕВ ЛЪЧ ДО ХЛЯБА И ...НОЖА Мартен Калеев На масата, точно до хляба и ножа, блести слънчев лъч. По пътеката към моя дом се сипе прах. Прах върху прахта, прах при прахта, безразличие върху безразличие, заличават стъпките между хората. И между приятелите! Залъкът, подсолен с моята собствена кръв, така и не ме нахрани. Отново вдигам ръце към небето и прося милост - за несторения грях, който така желая.

За мечтата, която съм превърнал в минало. Да седиш насреща ми, а хлябът да сладни на двама ни! Аз моля за стръкче тишина, с което да не съм самотен и с което да изстрадам раздялата със суетата и недоверието, изгасили нашите усмивки. Върху раменете ми утаява се дъх на слънце, нестоплило зелената песен на тревите. Няма я даже пресипналата песен на щурците. Мисълта ми от студ изгаря, изтощена в своя нескончаем лабиринт

захвърлил мрачното небе на каската, за да гледа звездите върху истинското небе. И все обръщал очи назад очаквайки да го настигнат овошките край селото и недоораните ниви, които се уморили с него да вървят и насядали да починат по баирите. На разсъмване огнени съзвездия мините разискрили... А той под лятното небе се втурнал срещу тях помамен сякаш от светулки, знак, че е време за жътва.

И често преди сън ме питаш: Татко, кога ще ми разкажеш пак оная приказка?

И се стъмнило. . .

СЕЛСКО НЕБЕ ОТДАЛЕЧАВАНЕ То е било невидим път, по който слънцето пренасяли с цедилки жените от хребет до хребет.

Сине, ти ме попита и аз ти разказах: ... Ръцете ни трептяха дълго като залез под козиняви халища. Заспивахме след второ кукуригане и скоро след това изгряваха очите ни. Полупрегърбени вървяхме по дирята на колелетата единствена посока на съдбата ни.

Икона, пред която майката-родилка е търсела подслон, от дъжд подгонена. Църковен таван с безброй запалени свещи, пред който е вдигал поглед отчаян и се е молел човекът горещо в задгробния свят да бъде приет за набожник.

Това е. А ти не можеш и не можеш да повярваш.

Но то за всички си остана светещ циферблат на единствено точен часовник.

на влудяващо безсъние. Под бялата въздишка на зората маковете в огнени камбани крият взривен смях, недокоснати от вятъра на нежността. Може би, за да не избухнат... Мълча. Безумна сила ме е разпънала и приковала за сънения диск на утрото, търкулнато към бездната на Вечността. Зениците ми сякаш са ръждясали от чакане - денят да дойде с дъжд от обич. И в него да усетя твоя дъх! Гилотината на времето ще ни превърне в апатична тишина. Дано поне за миг повярваме, че там, от другата страна, не ще боли от нашето несбъднато присъствие. Илюзията, казват, е първата от всички утехи. Надеждата - добра вечеря, лоша закуска!... На масата, близо до хляба, слън-

чевият лъч се е счупил на две. А залъкът още е цял. И непокътнат! Душата ми горчи.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 05.30.2019 - 06.05.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

и, за известно време, паметта си.“ Хофър говорел с подчертан немски акцент през целия си живот и говорел свободно езика. Той бил отгледан от роднина или прислужница, живееща със семейството, немска имигрантка на име Марта. Зрението му необяснимо се върнало, когато станал на 15. Опасявайки се, че може да го загуби отново, той се възползвал от възможността да чете колкото може повече. Възстановяването му се оказало трайно, но Хофър никога не изоставил навика си да чете ненаситно. Хофър е млад мъж, когато загубва и баща си. Гилдията на мебелиерите плаща за погребението на Кнут Хофър и дава на Ерик около 300 щ.д. застраховка. Той използва тези пари да вземе автобус до Лос Анджелис, и след това прекарва следващите десет години в Скид Роу, четейки, понякога пишейки и вършейки всякаква работа. Когато е на около 34 години, обмисля самоубийство. (Скид Роу - сега името се използва и нарицателно - е квартал в Лос Анджелис, в който исторически е пребивавала една от най-големите постоянни популации от бездомни хора в САЩ (между 5,000 и 8,000 души). В Ню Йорк това е Бауъри.) Като млад мъж, Ерик Хофър бил всичко - от мигриращ селскостопански работник до златотърсач, а след неуспешен опит на 40 години да постъпи в армията по време на Втората световна война, става докер на пристанището. Той започва да пише сериозно едва след това, вече над 40, и в крайна сметка става световно известен американски морален и социален философ. Той е автор на десет книги и е награден с Президентския медал за свобода през февруари

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ЦИТАТ НА СЕДМИЦАТА: "Всяка голяма кауза започва като движение, става бизнес, и накрая се изражда в мошеничество.“- Ерик Хофър, от "Нравът на нашето време“. Колко тъжно и колко вярно. Благородството на човешките амбиции и мечти за по-добър живот и по-добър свят, а след това почти неуловимата корупция на тези мечти и идеали и превръщането им в нещо недостойно и цинично - и колко приложимо е това към толкова много неща, почти навсякъде и във всичко. Как да запазим мечтите живи? Чудесен цитат, нали? Кой е Ерик Хофър? Ще разкажем накратко интересната история на Ерик Хофър, за да си дадем почивка от Доналд Тръмп. Хофър е роден на 25 юли 1898 г. в квартала Бронкс в Ню Йорк, в семейството на Кнут и Елза Хофър. Родителите му са имигранти от Елзас, тогава част от имперска Германия. До петгодишна възраст Хофър вече можел да чете и на английски, и на родния немски на родителите си. Когато бил на пет години, майка му пада по стълбите с него в ръце. По-късно Хофър си спомня: "Загубих зрението си на седемгодишна възраст. Две години преди това майка ми и аз паднахме по стълбите. Тя не се възстанови и умря през втората година след падането. Аз загубих зрението си

1983 г. Първата му книга, "Истинският вярващ“ (публикувана през 1951г., когато Хофър е на 53 г.), е широко призната като класика, спечелила възторга и одобрението и на публика, и на критици, макар че Хофър смята, че "Изпитанието на промяната“ (1963) е най-добрата му работа. Той умира в Сан Франциско, Калифорния на 21 май 1983 г., обхванал цялата тази велика страна, физически и психически. Може би си заслужава човек да погледне интересната история на неговия живот и да се запознае с творчеството му. Започнахме тази серия с целите и амбициите на нашите Бащи-основатели, философските продукти на епохата на Просвещението и Разума. Тяхната колективна и нова цел е била да се създаде свободна земя, основана на принципите на либералната демокрация, първа в историята на цялото човечество. Е, в началото това беше свободната земя на белите земевладелци, все пак. За останалите това е борба за постигане на сигурност и материална стабилност в тази страна на възможностите и почти неограничените ресурси, където на всеки човек се предполага да е гарантирано конституционното право на живот, свобода и стремеж към щастие. Възходящата социална и икономическа мобилност беше най-малкото възможност, която мнозина постигнаха. Основана на тези идеали, тази държава е построена първоначално върху подчинения труд, (което е като робство чрез договор), а след това и самото робство, като право на пряка собственост, включително, но не само, върху доведени отвън африканци, мексиканци и китайци, (почти роби), а след това през индустриалната революция до днешната техническа революция, върху труда на имигрантите. Китайците построиха нашите железопътни линии (идващи от запад; ирландците ги построиха от изток), а китайците (и индийците) управляват нашия технологичен бум днес. Белият дом е построен от роби. Човешкият труд, особено евтината работна ръка, е един от тези "неограничени ресурси“, налични в тази страна. Имахме мястото. Хората сами си намираха начини да си изкарват прехраната. Това, което започна като Конфедерация на автономни британски колонии

в Северна Америка и стана Съединените американски щати, след Революцията, а след това и войната от 1812 г., после и ужасяващата Гражданска война, е концепция в еволюцията, където идеализмът е компрометиран от практическата реалност, всеки ден, и на всички избори - все пак тази идеалистична концепция продължава да се движи напред, винаги цел. Много работа, постоянна борба. Все още не е постигнато. Различните хора имат понякога противоречиви идеи за това каква е тази цел, но борбата напред продължава. Надяваме се, че борбата напред е подхранвана от идеализъм, но понякога подозираме, че е в плен на цинизъм и корупция. Задължение на всеки гражданин е да продължи тази борба за лично и социално подобрение на отделната личност и на цялата нация, и мисля, че всеки гражданин разбира това. Задачата не е за всеки на тази Земя. Ако идвате тук "за ползите“, защо вместо това не пробвате Канада или Швеция. Така или иначе, в Америка не всичко е само добро или лошо. Ще ви дадем винетки и от двете, докато продължаваме поредицата си, особено що се отнася до имиграцията.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Обратно към Доналд Тръмп и последните имиграционни новини. Повечето от това, което четете по вестниците напоследък, са предложения. Нищо не е още нареждане или закон, но все пак ще навлезем в детайлите; тези предложения най-вече дават тон за предстоящите изборни кампании за 2020 година.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2019 John W. Kearns

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

05.30.2019 - 06.05.2019

19

10-ТЕ НАЙ-КРАСИВИ ПЛАЖА В СВЕТА

С

ъс своите тюркоазни води и красиви зелени скали, архипелагът Фернандо де Нороня, на разстояние от бразилските брегове, е мястото с на най-добрите плажове в света, сочи проучване.

1. БАЯ ДО САНЧО В БРАЗИЛИЯ Една от най-високите оценки получава и Бая до Санчо, чиято прозрачна вода позволява на гмуркачите да се докоснат до подводния свят, да се насладят на красиви риби и корали, както и на морски костенурки. Проблемът е, че до това райско кътче се стига много трудно и посетителите трябва да се спускат по една висока, стръмна стълба, която би била проблем за хората със страх от високо.

2. ГРЕЙС БЕЙ НА ОСТРОВИТЕ ТЪРКС И КАЙКОС На Грейс Бей ще откриете всичко, което ви е необходимо - слънце, ситен пясък и страхотна гледка. От самия плаж можете да наблюдавате как водата прелива в различни цветове - от тюркоазено до наситено синьо и лилаво.

3. ФЛАМЕНКО В ПУЕРТО РИКО Екзотичната страна Пуерто Рико може да се похвали с най-красивите плажове, сред които е и плажът Фламенко. Тук водите са спокойни, бистри и с дълбочина до кръста. Често от бреговете можете да видите различни видове екзотични риби

и делфини. Фламенко е подходящ както за влюбени двойки, така и за семейства с деца.

4. РАБИТ В ИТАЛИЯ Плажът Рабит е една по-достъпна дестинация за европейските туристи. Плажът е като от картичка, но заради популярността си, често е препълнен. Ако сте решили да се печете тук, елата рано сутринта, за да намерите добро място. Носете със себе си разговорник. Местното население рядко говори друг език освен италиански.

5. УАЙТХЕВЪН В АВСТРАЛИЯ

Сейшелите са екзотична дестинация, но пък хубавото е, че можете да дойдете по всяко време на годината. Тук винаги е слънчево и топло. Любителите на гмуркането могат да се насладят на близката подводна пещера.

8. ЛАНИКАЙ НА ХАВАИТЕ Каквото и да кажем за Хаваите, ще е малко. Ланикай е един от по-непопулярните плажове тук и това го прави скрито съкровище. Единственият му недостатък е, че никъде в близост няма тоалетна или заведение, затова не прекалявайте с газираните напитки.

9. РОСИЛИ БЕЙ В УЕЛС

На английски Уайтхевън означава "бял Рай". Гарантираме ви, че ще се почувствате така. Пясъкът на плажа е ситен, пред вас е водата, а зад гърба ви остава гъста гора, където за кратко можете да се скриете от слънцето.

6. ПЛАЯ ДЕ ЙЕТЕС В ИСПАНИЯ Плая де Йетес е плаж за любителите на купона. Плажни барове, дискотеки и най-вече... Ибиза на хоризонта. Денят прелива в нощ и така безкрайно дълго. Можете да се возите на джетове, яхти, да хапвате вкусни местни деликатеси и какво ли още не. Плая де Йетес предлага всичко.

7. АНСЕ ЛАЦИО НА

СЕЙШЕЛИТЕ

На девета позиция се нарежда плажът Росили Бей в Уелс. Мястото е диво, не много комерсиално, но приятно. Най-добрият период да отседнете тук е през юли-септември. Дори тогава обаче бъдете готови за резки промени във времето - от слънце към дъжд и обратно.

10. ПЛАЯ НОРТЕ В МЕКСИКО Мексико не е много популярна дестинация за лятна почивка за българите. От една страна заради разстоянието, от друга - заради криминалния имидж на страната. Но плажът Плая Норте има какво да предложи. Можете да лежите на плажа или да се радвате на гледката от един от многото ресторанти и плажни барове. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

АВТО

05.30.2019 - 06.05.2019

Bulgaria

УНИКАЛНА ALFA ROMEO СПЕЧЕЛИ ЗЛАТНАТА КУПА ВЪВ ВИЛА Д'EСТЕ

Ф

антастична Alfa Romeo 8C 2900B спечели Златната купа - тоест наградата на публиката и журналистите - на тазгодишното издание на Concorso d'Eleganza във Вила д'Eсте. Най-престижното събитие за класически автомобили се провежда край езерото Комо всяка година от 1929 насам, като в последното десетилетие организатор е BMW Group. Днес ще бъде обявена и голямата награда на журито. Наградената Alfa е от 1937 година, една от едва 32 произведени от този модел. Неин собственик е американецът Дейвид Сидорик. Колата се задвижва от 8-цилиндров редови мотор с работен обем 2.9 литра и мощност 180 конски сили. Каросерията е тип Berlinetta, изработена в легендарното миланско ателие Carrozzeria Touring. Миналата година същата кола спечели наградата Best of Show и на престижния конкурс в Пебъл Бийч, САЩ.

Alfa Romeo започва да произвежда сериите 8С в началото на 30-те години. Конструктор на революционния за онова време осемцилиндров редови мотор е самият Виторио Яно, най-успешният

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

инженер в Италия в епохата между двете войни (може да срещнете името и като Виктор Янош - син е на унгарски емигранти в Пиемонт). Агрегатът ползва два суперчарджъ-

ра тип Roots и два карбуратора Weber. Първоначално колата е замислена основно за състезания. Енцо Ферари, който по онова време още не е създал собствена компания, поръчва три бройки 2900A за своя отбор, с които печели първо, второ и трето място на легендарното Mille Miglia през 1936. След дебюта си 8C печели и в четири поредни години 24-те часа на Льо Ман, карана от имена като Тацио Нуволари, Ролан Сомер и Луиджи Кинети. През 1936 конструкторите на Alfa създават и 2900B - "цивилна" версия на състезателната кола, с доста повече удобства и с намалена мощност на двигателя. Предлага се в две версии - къса и дълга (Corto и Lungo). За онова време обаче колата е баснословно скъпа и поръчките са сравнително малко. Произведени са само 20 бройки от късата версия и 10 от дългата - и от тях само 5 са тип Berlinnetta. Още една е сглобена от части десетилетия по-късно. www.automedia.bg

Bulgaria

СПОРТ

05.30.2019 - 06.05.2019

21

СТОЯН ДОБРЕВ ПОЛУЧИ НАЙ-ГОЛЯМОТО ПРИЗНАНИЕ В СЪРБИЯ

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Б

ългаринът Стоян Добрев получи най-голямото признание в Сърбия. Старши-треньорът на Националния отбор по класическа борба на западните ни съседи получи годишната награда за най-добър треньор в Сърбия. Отличието е изключително постижение, защото за първи път сръбската държава го връчва на чужденец. Лично министърът на спорта - Ваня Ододжич, награди с елегантната статуетка и грамота родния специалист. Като национал на България, Стоян

Добрев е двукратен европейски шампион. Когато приключва състезателната си кариера става помощник-треньор на националния отбор на България. В тандем с Братан Ценов моделират многобройни шампиони и медалисти от големи първенства. Роденият в Стара Загора Добрев застава начело на сърбите след много увещания от тяхна страна. Предложението да ги тренира го застига в Швейцария, където работи за местен клуб. След няколко месеца начело на Сърбия, Стоян Добрев влиза завинаги в историята на сръбския спорт. През 2014 г., след 33-годишна пауза, сърбин завоюва отново световната титла в класическата борба. В категория до 66 кг, неговият възпитаник Давор Щефанек триумфира на световния връх. През 2016 г. в Рио Щефанек печели и олимпийското злато. До този момент под ръководството на Добрев Давор има общо 9 медала от големи първенства. През 2017 г. друг негов борец - Виктор Немеш, става световен шампион в категория до 77 кг и завоюва общо 6 големи медала. През същата година, при най-леките до 59 кг, Кристиян Фриц ликува с европейската титла, като има общо 3 медала. При 82-килограмовите Александър Максимович има също 3 медала от големи първенства.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

МОДА

05.30.2019 - 06.05.2019

Bulgaria

5 МОДЕРНИ РОКЛИ

ЗА ЛЯТО 2019

Ж

енствени, красиви, удобни и практични - роклите са любима дреха през всеки сезон, но през лятото са на особена почит. Вижте 5 модерни рокли за лято 2019, с които да разнообразите гардероба си.

РОКЛЯ ТИП "ПРЕГЪРНИ МЕ" Дълги, къси, с по-отворено деколте или пък с цепка, роклите тип "'прегърни ме" са сред популярните модели за лято 2019. Всъщност особеното при тази дреха е, че заради застъпването на плата подчертава талията и прибира бюста. В зависимост от материята, цвета и аксесоарите роклите тип "прегърни ме" са подходящи както за плажен стил, така и за ежедневна офис униформа.

РОКЛЯ ОТ ЛЕН Ако има материя, която да властва този сезон, то това вероятно е ленът. Роклите от лен са по-груби на допир от памучните и се мачкат по-лесно, но пък

държат хладно и попиват влагата, което е ключово предимство за горещите летни дни. Популярните модели са с дебели презрамки и квадратно деколте, с дължина до коляното или до средата на прасеца. Пасват си с римски сандали или със сандали с равна подметка, както и с актуалните за сезона чанти от юта.

МАКСИ РОКЛЯ Макси роклите винаги са актуални през летните месеци, но като че ли последните 2-3 сезона се шумеше по-малко около тях. През лято 2019 обаче те отново са на почит - в ярки принтове, заимствани от копринените шалове, на точки, плисирани или пък със странични цепки. Може да се комбинират с голяма пазарска чанта, с кошница, с плетена чанта с ресни, а обувките варират от ниски сандали и модели с висок ток в зависимост от повода, за който сте избрали дрехата.

РОКЛЯ С КОПЧЕТА Един от по-характерните и запомнящи се модели рокли за лято 2019 е този с копчета. Особеното тук е, че са популярни не само роклите тип риза, но и ретро модели с големи копчета по цялата вертикала, както и такива със странично закопчаване. От лен или вискоза, няма значение, а дължината обикновено стига до средата на прасеца.

РОКЛЯ ОТ РЕЦИКЛИРАН ПОЛИЕСТЕР

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

От известно време насам модата се ориентира към каузи, които подкрепят бъдещето на нашата планета. Една от тях включва изработването на дрехи от рециклиран полиестер - материал, който се произвежда от рециклирани пластмасови бутилки и съответно се нуждае от по-малко енергийни и природни ресурси. Роклите от рециклиран полиестер също са сред актуалните за лято 2019 ефирни, красиви и цветни, видимо не се различават по нищо от останалите, но всъщност са още един начин да опазим околната среда. www.rozali.com

Bulgaria

ИНТЕРИОР

05.30.2019 - 06.05.2019

23

В

секи от нас поне един път в живота си се е пренасял в нова квартира и се е чудел кои неща да запази и с кои да се раздели. Малката кухня в новото жилище е един от основните проблеми на жените. Те имат множество кухненски уреди, прибори и дребни аксесоари, които трябва да са на разположение по всяко време и същевременно да са добре прибрани. Ако вече сте готови с ремонта на кухнята, но се чудите къде ще поберете любимите сервизи, ето няколко идеи, които ще ви помогнат да организирате правилно малката кухня. С тях ще се чувствате по-комфортно и ще готвите в нея с удоволствие.

От какво се нуждаете? Преди да извадите цялото съдържание на прилежно прибраните неща по кашони, първо преценете добре с какво място разполагате. Преценете колко чаши и чинии може да извадите за оборотни. Ако сте само с половинката, не е нужно да редите в шкафа над мивката цели 6 чаши за кафе машината или същия брой високи за сок или вода. Достатъчно е да приберете по 2-3 чинии за салата и основно ястие, а другите да ги държите в секцията в хола и ползвате само когато имате гости. Също така, ако не готвите толкова често, то няма да ви трябват доста от бъркалките и тенджерите.

Най-важното на една ръка разстояние Целта не е да натрупате така шкафовете, че да поберете всичко, което сте си купили за кухнята. По-важно е така да организирате всичко, че онова, което ползвате най-много, да е на една ръка разстояние и знаете къде се намира по всяко време. Колкото и соц да звучи, ако имате малка кухня, не дръжте дървените дъски за рязане прибрани, а ги поставете в близост до мивката, така ще са ви пред очите и няма да заемат място. Дори и да имате малък плот за готвене, закачете отстрани поставка

КАК ДА ОРГАНИЗИРАТЕ МАЛКАТА КУХНЯ? за хартия, с която да почиствате бързо и лесно.

Всяко нещо да си знае мястото Чашите за кафе трябва да са близо до кафе машината. Тези, които употребявате за целта, може да стоят в пространството над нея. Чиниите е препоръчително да са на нивото на очите, докато тенджерите, тигани и друга тежка посуда, се слагат по-надолу, за да ги вадите по-лесно, а не да се качвате на стол, за да ги достигнете. Неща, които употребявате по-рядко, сложете по-нависоко.

Повече секции за подобра подредба Ако разполагате само с едно голямо

чекмедже, например точно под плота, по-добре е да го разделите на повече секции. В много магазини за домашни потреби предлагат най-различни органайзери. Така вилиците, лъжиците, ножовете и други дребни неща ще си имат свое място и по-лесно ще се намират. Когато нямате достатъчно място в шкафовете, си вземете специални поставки за прибори, които може да наредите по плота.

Не дръжте неща, които не са за кухнята Лист, химикал, ластици, телбод... Дори и да искате да запишете някоя рецепта, не дръжте тефтерите и разни канцеларски материали в малката кухня. Те не само ще се изцапат, но и заемат място.

Използвайте празните пространства на височина Винаги до хладилника остава едно тясно пространство, в което трудно може да се побере нещо друго. Все пак помислете - там може да пасне специален органайзер, в който да събирате найлоновите торбички. Ако от шкафа до тавана има свободно място, може да наредите някакви бутилки или поставите по-обемни буркани.

Оптическа илюзия Интериорните дизайнери съветват да подбирате кухнята в монохромната гама. За предпочитане е да не я правите прекалено шарена или в няколко цвята, защото натоварва очите. По този начин малкото и тясно пространство ще изглежда по-голямо и уютно. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

КУХНЯ

05.30.2019 - 06.05.2019

24

СКАРИДИ С ЧЕСЪН И РИГАН ПРОДУКТИ: 500 г скариди 1 супена лъжица олио или зехтин 2 скилидки чесън 25 г масло 1/2 супена лъжица лимонов сок 2 стръкчета риган

ПРИГОТВЯНЕ: Скаридите се почистват.

В тиган се нагрява мазнината и се запържва нарязаният чесън. Добавят се скаридите. Внимателно се разбъркват, докато не започнат да променят цвета си. Прибавят се лимоновият сок и маслото. Ястието се пържи до готовност и 2-3 минути преди да се махне от котлона се прибавя риганът. www.rozali.com

ИНТЕРЕСНИ ИДЕИ ЗА ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ НА ОСТАНАЛАТА МАЙОНЕЗА Останали сте с наполовина пълно бурканче с майонеза и не знаете какво да правите с нея? Предлагаме ви да почерпите вдъхновение от тези страхотни кулинарни идеи, които гарантираме ще разнообразят менюто ви и ще ви оставят приятно изненадани:

ИЗПОЛЗВАЙТЕ КАТО МАРИНАТА Нанесете тънък слой майонеза върху месо, морски дарове или зеленчуци, за да ги предпазите от залепване на скара. Тази стъпка уплътнява естествените аромати и запазва сокове във вътрешността им, предотвратявайки прекаленото изсушаване.

НАПРАВЕТЕ БЪРКАНИТЕ ЯЙЦА ПО-ПУХКАВИ За да направите сутрешните си бъркани яйца наистина пухкави, разбъркайте една супена лъжица майонеза с две яйца, преди да ги поставите в тигана. Резултатът е неповторимо добър.

ПРИБАВЕТЕ КЪМ СОСОВЕ Майонезата е страхотно средство за подобряване на сосове за чипс и зеленчуци. Смесете го с авокадо, кориандът и лайм за бързо гуакамоле или разбъркайте с лимонов сок, див лук, дижонска горчица и заквасена сметана за перфектния сос за потапяне подходящ за гарантиране на всеки популярен аламинут.

ДОБАВЕТЕ КЪМ СЛАДКИШ ИЛИ ПАЙ Използването на майонеза в сладкарството и по специално при печивата е необичайна, но все по-бързо набираща популярност практика. Тя ще спомогне да запази коричката на пая ви хрупкава и същевременно ще предотврати напукването й. При сладкишите пък не позволява влагата да се изпари и те остават сочни при приготвянето. Съветваме ви да пробвате да замените яйцето с 3 с.л. майонеза при следващото приготвяне на шоколадов кекс. www.rozali.com

МЕСО СЪС ЗЕЛЕНЧУЦИ И ТОПЕНО СИРЕНЕ НА ФУРНА ПРОДУКТИ: 100 г пилешко филе 100 г свинско филе сол на вкус млян черен пипер на вкус 3-4 с. л. олио 1 глава кромид 1 средно голям морков 2 зелени чушки 2 ч. ч. вода 1 топено сирене

ПРИГОТВЯНЕ: Свинското и пилешкото филе се нарязват на лентички, поръсват се със сол и черен пипер и се запържват в олиото. Кромидът, морковът и чушките се нарязват на ситно и се прибавят при месото да се запържат. Сипва се една чаена чаша вода вода и се слага нарязаното на кръгчета топено сирене. Разбърква се и се оставя то да се разтопи напълно. Сипва се останалата вода и ястието се изпича във фурна за около десет минути. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

05.30.2019 - 06.05.2019

25

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

СТИХОВЕТЕ ПРОЧЕТЕТЕ И БУКВА "Ш“ НАМЕРЕТЕ! С БУКВА Ш ЛИ ЩЕ ИГРАЕМ? КОЛКО ДУМИ С ТЕБЕ ЗНАЕМ? ШАПКА, ШОКОЛАД, ШЕГА... ПРОДЪЛЖАВАЙ ТИ СЕГА!

• НАМЕРЕТЕ БУКВА“Ш”

ЗАБАВЛЯВАЙ!

БУКВИЧКАТА ЗАПОМНЕТЕ

МАЛКИ ОБЯВИ

26 05.30.2019 - 06.05.2019 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в моя или вашия дом, имам опит. Живея в Arlington Heights, Il. Телефон за контакт 224 410-1673 Търся Со-Driver dedicated trip for FedEx. 70 cents на миля за тим.

847 962-9803 Търся бартендер Предпочитаме момиче за сръбски ресторант . Телефон 2242011932

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 НАЕМАМЕ CDL DRIVERS И OWNERS С REEFER&DRY VAN

• STEADY CHICAGO REEFER OUTBOUND $3.25 - $4 НА МИЛЯ, ВАРИРАЩИ ОТ СТОПОВЕТЕ • ЗАПЛАЩАНЕ НА ШОФЬОРИТЕ $1400 $1700 НА СЕДМИЦА • • • • •

СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ НАМАЛЕНИЕ НА ГОРИВОТО ВКЪЩИ ПРЕЗ УИКЕНДИТЕ ЕLD ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА КАМИОНИТЕ

ПОЗВЪНЕТЕ НА

630-519-4085 ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК

В СТРОИТЕЛСТВОТО. РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 10АМ-5РМ В СЕДМИЦАТА. ТРЯБВА ДА ИМА ДОКУМЕНТИ И КОЛА. СТАРТИРА ОТ $140 НА ДЕН. РАБОТАТА Е ПРЕДИМНО НА SOUTH.

ТЪРСЕТЕ ИВАН НА

773 474-6053

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА

В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB, 2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-208-2871 СЛЕД 5PM.

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ДАВАМ СТАЯ ПОД НАЕМ В TOWNHOUSE В MT.PROSPECT.

224 805-8378

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ДАВАМ СТАЯ ПОД НАЕМ В PROSPECT HEIGHTS, IL ЗА ЖЕНА НЕПУШАЧКА. ВСИЧКИ РАЗХОДИ СА ВКЛЮЧЕНИ. ЗА $500 НА МЕСЕЦ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА 773 961-6061

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

Жилища, наем For Rent

Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Под наем: едностаен сутерен Mt, Prospect. Ток, отопление, вода, пералня +, кабелна TV, интернет - включени. Shopping Plaza; Mt. Prospect център, Metra RAPA. Тел. 847-942-8242, 847-259-2991 Търся съквартирант/ непушач/ в комплекс Павилион, Чикаго!

773 289-8101 For rent 2Bdr. apt. in Melrose Park. Free heat, cooking gas, laundry and 2 parking. Rent $790 per month.

630 293-5727

ДИЗАЙН НА БИЗНЕС КАРТИ-$20 КОНТАКТ:

MARIAN_NIKOL@ HOTMAIL.COM

FOR RENT 1 BDR. APT. 5221 N ELSTON AVE.,CHICAGO. FROM MAY, 1. RENT $720 INCLUDES GAS AND PARKING LOT.

847 967-6731

СТАЯ ПОД НАЕМ PAVILION APARTMENT. 312 493-3680

Bulgaria

РЕКЛАМА

05.30.2019 - 06.05.2019

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly gentleman is looking for a live in female caregiver. Live in, 5 days per week, $180 per day. English, DL, car and experience is required.

2. Elderly lady in Chicago is looking for live in Greek speaking female caregiver.7 days p/week, $150-160 p/d. No English or driving is necessary. Caregiving experience is a required.

3. Elderly lady in Lincolnwood is looking for an experienced physically strong female caregiver. Come and go, 5 days p/week. (Wed, Thur, Fri, Sat & Sun), 7AM to 7PM, $16.00p/h. Good English, DL and car is required.

4. Elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 5 days p/week, $180 p/d.Good English, DL, car, and experience is required.

5. Very nice come and go job is available in Glenview for an experience female caregiver. 5-7 days p/week, 12h shift from 7 AM to 7 PM, $15 p/h. Good English, DL and car is required.

• We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 05.30.2019 - 06.05.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

05.30.2019 - 06.05.2019

29

ХОЛАНДСКИЯТ ЧАСОВНИК разказ от Алекс Болдин

Sudoku 7

9

4 7

2

1 8

7

1

6

6

4

4 5

2

7

9

5

1 6

9

7 9

6 8

5

9

4

7

1 1 4 2

1

7 1

4

3 9

6 3

8

3 5

4

4

9 2

8

2 7

7

6 5

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Да си призная, когато ми се стъжни в живота, гледам да се мяркам по-често при Гелето, моят по-възрастен братовчед. Това го правя не толкова заради роднинското внимание, колкото да почерпя хумор от извора, защото Гелето си е един непресъхващ извор на хумор. Той живее сам, но при него винаги има по няколко приятели, всеотдайни и добри, с които дели несгоди и проблеми. Понякога си мисля, дали и те нямат моите егоистични намерения? Непрекъснато си задавам този въпрос, но и досега не мога да си отговоря на него. Факт е обаче, че след поетата доза смях, ноемврийското небе ми се вижда по-синьо, а враните летящи по него заприличват на бели гълъбчета. Това е! Съкровени са тайните на човешката психика. Като стана дума за егоизъм, мисля, че Гелето бе най-големият егоист в случая, защото винаги умееше да извлече полза от тези приятелски визити. Той бе сакат с единия крак, а живееше и самотно. Поради изброените два факта, братовчедът логично будеше съжаление сред съседите си. Получаваше се интересната ситуация, честичко случваща се във Враца: съжалението се трансформира в симпатия, симпатията в приятелство, а накрая приятелството в експлоатация. Съгласно това врачанско правило, Колето Модерния му цепеше дървата за огрев, Благ Цеко го снабдяваше с любимата напитка "Копрен” от бакалията, а Ристо Приказливия го черпеше с домашно винце, което Гелето никога не

отказваше. Моя милост, като нямаше с какво да черпи, обикновено му даваше консултации, което произнесено на популярен език звучеше, като "даване на акъл”. Тоя мой жест също му бе от полза, защото като всеки модерен и буден пенсионер, Гелето обичаше да събира информация. Ще кажете, че информацията не се яде и не се пие. Да, така е, но с нея често върви ръка за ръка оная извънредно, сладка, човешка слабост - фукарлъка. Тук често казваме, че ако врачанският мюзевир не е фукара, значи не е никакъв мюзевир. Така, че Гелето си ги имаше и двете качества. През тоя мрачен, ноемврийски следобед, в малката кухничка се беше събрал целия негов приятелски екип. Печката, тип "Циганска любов”, бумтеше весело, натъпкана до дупка с дъбови цепеници. Малкият телевизор показваше някакъв ожесточен политически спор, а членовете на компанията се надвикваха(вероятно за да тушират водещия) по една стара тема, предмета, на която Гелето бе превърнал в любимо занимание. Надникнах зад гърба му и се убедих, че се е увлякъл в най-интелигентното пенсионерско хоби - ремонтът на ръчни часовници.

- Сядай братчед и се приготви за изпит. Нали си умно, затова на твоето мнение разчитам. Тия тримата, виждаш ли ги, не знаят колко часовникари има във Враца. Ето тоя пустиняк?! каза той и се тупна по китката. - Цял час се мъча да му отворя капака и да му сменя батерията. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 05.30.2019 - 06.05.2019  Семеен спор кой да вземе хлапето от яслата.

- Аз на теб кожено палто подарих ли ти?

- Подари ми...

- А зимни ботуши подарих ли ти?

- Подари ми...

- Ами, обличай се и тръгвай!

- Ти защо не отидеш!?

- Е, как да отида? По чорапи и крем за бръснене ли?

 - Извинете, не ми работи интернетът!?

- А вие с рутер ли сте? Кратко мълчание...

- Не, сама съм!

 Дете на програмист пита: - Тате, татеееееее! Що слънцето всеки ден изгрява ей от там?

- Щом работи, тати, не го пипай!

 Бъдещ жених към майката на момичето: - Бих искал да помоля за ръката на дъщеря ви. Красива е като картина, като шедьовър на художник е! Майката се провикнала към мъжа си: - Микеланджело, стига си спал, ами ела да се запознаеш с бъдещия си зет!



Bulgaria

Катаджията дълго гледа книжката на спрелия шофьор и накрая казва: - Нещо не ми харесва тая книжка... Нещо със снимката май не е наред?

- Какво не е наред, старши? Ето ме на снимката - третия отляво съм!

 Габровец отива при зъболекар: - Колко ще ми струва ваденето на зъба?

- 80 лева.

- 80 лева за 20 секунди?

- Ако искате, ще го извадя мнооого бавно...

 - Извикайте шефа си на телефона!

- Не мога, зает е.

- Но аз съм жена му!

- Хе, те всички така разправят!

 Двама в кръчмата: - К'во толко ровиш в тоя портфейл?

- Проверявам дали ми се пие още едно...

 - Докторе, мъжът ми глътна аспирин погрешка. Какво да правим?

- Създай му някакво главоболие, за да не отиде хапчето на вятъра!

 Мъж влиза в бар и си поръчва двоен скоч, бърбън с лед и тройна водка.

- Не бива да пия всички тези неща

с това, което имам! - казва на бармана той.

- Защо, какво имате?

- Два лева...

 Влиза мъж в цветарски магазин, а там виси голям плакат: "Кажете й го с цветя“.

- Една роза, моля!

- Само една?

- Аз не съм много по говоренето...

 Умрял един митничар. Свети Петър го пита: - Къде искаш - в рая или в ада?

- Ами, някъде на границата между двете, ако може...

 Съдия към подсъдимия ловец: - Защо застреляхте жертвата?

- Помислих, че е глиган...

- А кога разбрахте грешката си?

- Когато глиганът отвърна на огъня.

 Жена разхожда дакел, който е облечен с плетен пуловер. Към тях се затичва огромна овчарка и започва да души дакелчето. Жената подвиква към

стопанина: - Мъжка ли е овчарката ? Че моят си пада голям интригант! Стопанинът: - Нищо чудно! С тоя гейски пуловер...

 Авраам пита Моше: - Моше, как мислиш, обявите във вестниците дали са ефективни?

- Разбира се, че са ефективни. Ето, например, в понеделник дадохме обява, че търсим охранител, а във вторник вече ни обраха!

 На площада стои някакъв с плакат “КРАДЦИ!”. Идва полицай.

- Арестуваме ви за обида на правителството!

- Ама на плаката не е написано кои са крадците!

- Вие какво, за идиоти ли ни вземате!

 Предупреждение в детската градина: "Деца, не пипайте оголените жици с мокри ръце! Влагата може да ги повреди и да стане късо!”



Bulgaria

ХОРОСКОП

05.30.2019 - 06.05.2019

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица ще имате възможност да преосмислите ценностната си система. Предизвикателствата би трябвало да ви накарат да спрете и да се замислите дали посоката, която сте поели и правилната. Не бъдете дребнави и помислете далновидно. Вероятно малка печалба сега ще ви излезе доста солено в бъдеще. Ако може потушете силното желание за покупка с мисълта, че ще я осъществите след няколко дни.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица всичко, което правите ще има дългосрочни последици. Сега е време, в което да сте по-внимателни от обикновено и да не правите компромиси с качеството на дейността ви. Същото важи и за личните отношения, където трябва да сте коректни и толерантни. В края на периода не оставайте в града. Помислете къде да заведете децата за празника. Мнителността и ревността не са нещо, което ви е необходимо, проявете зрялост и мъдрост.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Това е седмица, в която всичко, свързано с документи ще се развива повече от добре. Сега е времето да атакувате институциите, за да придвижите нещата си. Освен това с леко ще убеждавате и останалите да се съгласят с мнението ви. Това ще важи и за личния живот, където през периода ще постигнете дълготрайно разбирателство с партньора ви. Може да има сривове в техниката.

РАК

22 юни - 21 юли

Седмицата ще ви изненада с неочаквани задачи. Още първият ден ще е натоварен, но интензивността му може да ви освободи от някои задължения през седмицата. В личен план бавите важно решение, а партньорът ви губи търпение. Помислете добре дали не рискувате да загубите нещо много важно в негово или нейно лице. Ако имате възможност се усамотете някъде, за да може да работите на спокойствие и да подредите мислите си.

През тази седмица не си позволявайте да предявявате прекалени претенции към останалите. Съвсем скоро нещата може да се обърнат и да разберете, че никак не е приятно да сте в положението на другите. Сега повече от всякога е добре да проявите съпричастност и умение да се поставите на страната на другите. През тази седмица не си правете излишни илюзии. Времето тече и няма как да го спрете.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица ще научите, че не е толкова просто да организирате други хора и да прехвърляте върху тях своите отговорности, а работа ви се трупа все повече и повече. Гледайте да не се захващате за много неща, за да успеете поне в едно. В петък е добре да окажете помощ там, където някой се нуждае от нея, или да поработите върху нещо, което се отнася не само лично до вас.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

През тази седмица ще ви се наложи повече усилия, за да постигнете желаното. Възможно е да бъдете под прицел и щателно наблюдение. Притеснението няма да ви помогне особено. В средата на периода напрежението ще намалее, но вие бъдете нащрек. В края на седмицата ще получите приятен жест от ваш близък човек. Ще трябва да натиснете сериозна педала, за да наваксате изпуснатото време.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През първия ден от новата седмица може да имате незначителни проблеми в общуването с партньора ви. Почти всички дреболии ще ви пречат да се съсредоточите и да довеждате докрай планираното. В средата на периода най-добре да се заемете с нещо, което не изисква прекалено сериозен подход и което можете да оставите в случай на нужда. В петък можете обаче да водите активни преговори и да провеждате срещи.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица най-добре е да не планирате събития, от които чакате конкретни резултати. Не се ограничавайте в общуването, контактите са перспективни, само не губете време за празни приказки. През целия период е добре да събирате хора около себе си, да се съветвате и обсъждате различни теми. Това може да ви донесе непосредствена практическа полза. През тази седмица избягвайте спонтанните и случайни харчове.

СКОРПИОН

През тази седмица неочакваните събития ще ви донесат повече ползи, отколкото негативи, въпреки непредвидения си характер. Повтаряйте си, че всичко, което се случва е за добро, а и то действително ще бъде така. В средата на седмицата пазете здравето си. В края на периода поставете на първо място отношенията с партньора ви.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица основната ви задача ще бъде да поддържате ред там, където са съсредоточени основните ви интереси. Добър разговор или книга вечерта ще ви помогне да се разсеете и да се разтоварите през почивните дни. В личен план ви очаква шеметен развой на отношения, на които залагате много. Освен това не си изкарвайте нервите за неуспехите ви на други хора.

През тази седмица ви очакват различни и интересни събития. Тъкмо ще свикнете с едно положение и ще се наложи да смените настройката. Това може да ви умори, но със сигурност няма да скучаете. В средата на периода ви очаква важна новина, която ще оформи протичането на близкия месец. В личен план бъдете по-търпеливи, но и не позволявайте да ви се качват на главата.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev