Бр. 22, в. "България" 2020 by Lena Kirk

USA

Since 2001

708-710-2939

Май 28 - June 3, 2020, issue 22 (985), Year 19, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

19 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

19 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

2 ЮНИ

ДЕН НА БОТЕВ И НА ЗАГИНАЛИТЕ ЗА СВОБОДА

ДВОЕН ПРАЗНИК ЗА БЪЛГАРСКОТО УЧИЛИЩЕ В АТИНА "СВ. СВ КИРИЛ И МЕТОДИЙ"

Стр. 11

ИМА ЛИ ДВОЙНИК СЕВЕРНО-КОРЕЙСКИЯТ ДИКТАТОР?

Стр.9

Стр. 13

ТРЪМП СПИРА ЗЕЛЕНИТЕ КАРТИ ЗА 60 ДНИ, НО СЛУЖБИТЕ ТАКА ИЛИ ИНАЧЕ СА ЗАТВОРЕНИ СТР. 18

АМЕРИКАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА В УЕБИНАР С ТЪРГОВСКИЯ...

Стр. 10

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Погледнеш към Витоша и ти идва да цитираш Яворов! Погледнеш към Парламента и ти идва да цитираш Стоичков!

ВИЦ

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

САЩ

05.28.2020 - 06.03.2020

Bulgaria

ТРЪМП СЕ НАХВЪРЛЯ СРЕЩУ УЧЕНИ, ЧИИТО ИЗВОДИ МУ ПРОТИВОРЕЧАТ "Вражеско изявление срещу Тръмп", каза той за едно проучване. И нарече друго "политическо омаскаряване". Докато напира да отвори отново страната, независимо от предупрежденията на лекари за последиците от прекалено бързо отваряне по време на кризата с коронавируса, президентът на САЩ Доналд Тръмп се нахвърля и срещу учени, чиито заключения не му се нравят. Два пъти тази седмица Тръмп не само отхвърли изводи от изследвания, но предположи, без доказателства, че техните автори са били политически мотивирани и целта им е била да подкопаят усилията му да отмени ограниченията заради коронавируса. Първо той разкритикува проучване, финансирано частично от Националния институт по здравеопазване на неговото собствено правителство, което би тревога във връзка с използването хидроксихлорохин, установявайки по-висока обща смъртност при пациенти с коронавирус, които са приемали лекарството, докато са били в болници към министерството по въпросите на ветераните. Тръмп и много негови съюзници тръбяха, че лекарството е чудодейно лечебно средство, а тази седмица Тръмп довери, че го приема, за да се опита да отблъсне вируса, независимо че миналия месец федералната Агенция за контрол на храните и лекарствата предупреди, че хидроксихлорохин следва да се използва само в болнични условия или при клинични тестове заради риска от сериозни странични ефекти, включително животозастрашаващи сърдечни проблеми. "Ако погледнете едното проучване, единственото лошо проучване, те са го давали само на хора, които са били в много тежко състояние. Те са били твърде стари, почти мъртви", каза Тръмп пред журналисти във вторник.

"ТОВА БЕШЕ ВРАЖЕСКО ИЗЯВЛЕНИЕ СРЕЩУ ТРЪМП". Той даде вчера подобен ответен

удар на ново изследване на факултета "Мейлман" по обществено здравеопазване в Колумбийския университет. То установи, че над 61 процента от заразените с коронавируса и 55 процента от регистрираните смъртни случаи, близо 36 000 души, е имало как да бъдат предотвратени, ако мерките за социално дистанциране са били въведени седмица по-рано. Тръмп неведнъж защити управлението на кризата с вируса от неговата администрация в условията на настойчиви критики, че е действал прекалено бавно. "Колумбийският университет е институция, която е твърде либерална", каза вчера Тръмп пред журналисти. "Мисля, че това е просто политическо омаскаряване, вие искате да знаете истината." Тръмп отдавна е скептичен към традиционната наука, като отхвърля като "измислица" твърденията, че човешката дейност допринася за промените в климата, предполага, че шумът от вятърните турбини предизвиква рак, и твърди, че упражнения може да изразходват ограничено количество енергия на тялото. Това се вписва в един по-общ скептицизъм спрямо експертността и ответна реакция срещу "елитите", ставаща все по-популярна сред консервативните твърдолинейни избиратели на Тръмп.

ПОДКОПАВАНЕТО НА ДОВЕРИЕТО НА АМЕРИКАНЦИТЕ В ПОЧТЕНОСТТА И ОБЕКТИВНОСТТА НА УЧЕНИТЕ ОБАЧЕ Е ОСОБЕНО ОПАСНО ПО ВРЕМЕ НА ПАНДЕМИЯ, когато обществеността разчита на своите лидери да следват политика, основана на най-добрата налична информация, каза Лари Гостин - преподавател по право в Джорджтаунския университет. "Ако президентът политизира

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

науката, ако омаловажава здравните експерти, тогава обществеността ще започне да се плаши и да се чувства объркана", заяви Гостин и нарече това "смайващо". Белият дом отхвърли тези критики по адрес на Тръмп, отбелязвайки, че през по-голямата част от кризата той е следвал препоръките на високопоставените специалисти по обществено здравеопазване в администрацията си. "Всяко предположение, че президентът не цени научните данни или важната работа на учените, очевидно е погрешно, както се вижда от многото решения, взети от него въз онова на данни за справяне с пандемията от Covid-19, включително недопускането на ранни пътувания на силно заразено население, ускоряване на разработването на ваксина, издаването на 15-дневни, а след това - на 30-дневни указания за "забавяне на разпространението" (на коронавируса) и предоставянето на губернаторите на ясни, сигурни пътни карти за отваряне наново на Америка", каза говорителят на Белия дом Джъд Диър. Все пак, Тръмп даде ясно да се разбере, че, поне когато става дума за хидроксихлорохин, той дава приоритет на анекдотични доказателства, включително на писмо, за което каза на журналисти, че е получил от лекар в Уестчестър, щата Ню Йорк, който твърдял, че е постигнал успех с лекарството. Запитан тази седмица какви доказателства има, че лекарството е ефикасно срещу Covid-19, Тръмп отговори: "Готови ли сте? Ето моите доказателства: получавам много телефонни обаждания в негова подкрепа." Проучването на министерството на ветераните, финансирано с грантове от Националния институт по здравеопазване и Университета на Вирджиния, не беше акуратен експеримент, а

ретроспективен анализ на изследователи в няколко университета. Те изследваха влиянието на хидроксихлорохина върху пациенти в болници на министерството по въпросите на ветераните в цялата страна. То не установи никаква полза от него и повече смъртни случаи сред хората, на които е бил даван хидроксихлорохин, в сравнение със стандартното лечение. Научният труд беше споделен онлайн с изследователи и не е бил преглеждан от други учени. Изследването на Колумбийския университет, което е на етап чернова, също не е било публикувано или видяно от други експерти досега. Изследователите изготвят математически модел, като правят предположения колко бързо се разпространява коронавирусът и как се държат хората в хипотетични обстоятелства. Критиките на Тръмп срещу изследванията идват в момент, когато негови съюзници нямат търпение да се противопоставят на сигнали на експерти по обществено здраве, които казват, че Тръмп излага на риск живота на много хора, като притиска отделните щати да се върнат бързо към нормален живот в тази изборна година. Републикански политически активисти вербуват подкрепящи Тръмп лекари да се явяват по телевизията в защита на съживяването на американската икономика колкото се може по-бързо, без да се чакат да бъдат изпълнени федералните стандарти за безопасност. Гостин каза, че Тръмп трябва да остави на агенциите по обществено здравеопазване да оценят появяващите се данни и полезността на различни проучвания. "Мисля, че има реална опасност в това президентът да се прави на учен и на лекар по телевизията", заяви той. www.mediapool.bg

Bulgaria

САЩ

СЪОБЩЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛНОТО КОНСУЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ЗА ВЪЗОБНОВЯВАНЕ ПРИЕМА НА ГРАЖДАНИ В КОНСУЛСКАТА СЛУЖБА Уважаеми сънародници, Светът през последните месеци е изправен пред сериозно предизвикателство. Епидемията от коронавирус тип COVID-19 доведе до преустановяване на редица дейности по целия свят. Една от тези дейности е административното обслужване на гражданите, независимо в коя държава и в кой град се намират те. Предвид горните обстоятелства, Генералното консулство на Република България в Чикаго (отговарящо за Средния Запад на САЩ) беше принудено временно да преустанови приема на граждани в консулската служба. Въпреки това, по време на карантинния период, не сме върнали и не сме отказали съдействие на нито един наш сънародник, имащ спешна нужда от консулско обслужване. За нас работата с гражданите винаги е била от първостепенна важност и с най-висок приоритет, независимо дали това се случва при форсмажорни обстоятелства или в нормална среда. Водени от това наше разбиране, Ви уведомяваме, че считано от 1 юни 2020 г. консулската служба при ГКЧикаго възобновява с ограничен капацитет приема на граждани, при стриктно спазване на правилата за социално дистанциране. С цел максимално намаляване на риска от разпространение на зараза и/или струпване на голям брой хора в помещенията на консулската служба, сме принудени да въведем записване на предварителен час. Това можете да направите на следните телефони: (312) 867 1904 и (312) 867 1905 или и-мейл: consulate.chicago@mfa.bg. Тази мярка ще остане валидна, докато властите на гр. Чикаго и щата Илинойс не обявят отпадането на извънредните мерки свързани с COVID-19. Изрично посочваме, че лица без предварително записан час няма да бъдат допускани и обслужвани от служителите на Консулска служба Чикаго. Няма да бъдат обслужвани и хора, които не носят предпазни маски върху лицето си. Всички мерки по дезинфекцията на приемната на консулската служба, определени със Заповед № 4 / 12.03.2020 г. на генералния консул, ще бъдат стриктно спазвани. Пожелаваме на вас и вашите семейства - бъдете здрави! С уважение, Генерално консулство на Република България в Чикаго

05.28.2020 - 06.03.2020

БЪЛГАРИЯ

05.28.2020 - 06.03.2020

Bulgaria

БОРИСОВ ПРИЗНА, ЧЕ НАМАЛЯВАНЕТО НА ДДС Е ГРЕШКА, НО Е ГОТОВ ДА ПОЕМЕ РИСКА Намаляването на ДДС за ресторанти и хотели е грешка, но е политическо решение, за което премиерът Бойко Борисов е готов да поеме риска. Това призна той в неделя при посещението си във велинградското село Биркова. Борисов допълни, че нямало напрежение между него и финансовия министър Владислав Горанов, който е сред най-върлите противници на идеята. Против е и шефката на бюджетната комисия в парламента Менда Стоянова. "Но тези критикари трябваше да дойдат, когато целият ресторантьорски бранш се беше вдигнал, не работеше с месеци наред", обобщи той. "Колегата Горанов е много уважаван от мен специалист и аз самият съм убеден, че пипането на ДДС, на данъците, на приходите е абсолютна грешка. Аз нямам колебания в това. Когато Менда Стоянова, Горанов ми казваха, че това грешка, аз им казах: "Да, мога да поема тази политическа грешка", обясни премиерът. От думите му стана ясно, че е бил убеден от ресторантьорския бранш, че приходите в бюджета ще се вдигнат, защото ще се вдигне и осигурителният праг. "Тогава им казах: "На базата на тези пари мога да поема политическият риск за едно неправилно решение, но по молба на един огромен бранш с близо 300 хил. служители и толкоз", заяви премиерът. Намаляването на ДДС за един бранш е основание всички останали да го поискат, повтори старата си теза Горанов. Той обясни, че ако се тръгне по

този път в един момент ще се стигне до преразглеждане на цялата данъчна политика, което не е невъзможно, но не бива да става по този начин. Горанов допълни, че намаляването на един данък автоматично води до увеличаването на друг. Премиерът пък допълни, че сегашното намаляване на ДДС за ресторанти и хотели и под условие и със срок - до края на следващата година и след налогът може да бъде възстановен. "Не трябваше да пипаме ДДС в нито една сфера, освен за книгите. Но ще направим това до 21-ва година, краят. Ако се окажат прави ресторантьорите, тогава аз ще му се надсмивам. Ако не, ще върнем", обясни той. А отношенията си с Горанов обобщи така:

"Единственото, което съм чул от Горанов е: Не ме карай да съм усмихнат и да се радвам от твоето решение. Какво напрежение?!" По-рано Горанов даде да се разбере че е приел, че не може да спре процеса и вече чертае положителни сценарии след влизането в сила на по-ниските ставки. Той бе попитан какво ще се случи с пазара на книги, след като планираното намаляване на ставката от 20% на 9% влезе в сила. "Намаленото ДДС за книгите евентуално ще помогне при сегашните цени на тези издания да ги направи по-атрактивни за читателите. По принцип ДДС-то като данък, ако не доведе до намаляване на цените, увеличава рентабилността на съответното производство. Това е един от двама възможно

сценария - или да намалят цените на книгите и да ги направят по-достъпни, или да направят произвдоството и издателството по-ренатбилни. Няма трети сценарий", обясни Горанов. Освен за книги данъкът ще падне и за ресторантите. В петък параламентът гласува намалението на първо четене. По това време Горанов обикаляше Перник на задната седалка на джипа, шофиран от премиера Борисов. Горанов, който през последните седмици е замесен в най-шумните скандали, бе публично защитен от домакина - кметът на Пазарджик Тодор Попов. Първо премиерът се обърна шеговито към министъра и му каза да не се обажда. "Какви неща чух за тебе...", с усмивка му каза Борисов и се обърна към кмета: "Ти чете ли?". "Все едно, че не можах да го позная Влади. То всички сме минали по тая пързалка, ама при него вече прекалиха. Па есемеси, па това, па онова. Всички сме къпани с такава хладка вода. Въпросът е човек наистина като има високи цели, да си ги гони", обясни Попов. "Есемесите" бяха показани от хазартния бос Васил Божков. Горанов не отрече, но заяви, че не ги помни. От комуникацията става ясно, че той е искал от министъра да въздейства върху комисията за хазарта, която би трябвало да контролира този бизнес. Съобщенията не направиха никакво впечатление на прокуратурата. Шефът й Иван Гешев дори се ядоса, че бил сезиран със сигнал по темата. www.mediapool.bg

НОВА РУСКА ПРОВОКАЦИЯ ЗА 24 МАЙ ВМЕСТО ПОЗДРАВ Изложба в София чества Кирил и Методий като руски просветители Изложба в Руския културно-информационен център в София представя славянските просветители Св. Св. Кирил и Методий като реформатори на славянската азбука, създатели на църковнославянския език и просветители на Русия, съобщи агенция "Фокус". Представянето на братята като руски просветители възмути български историци и общественици. Преди три години руският президент Владимир Путин скандализира българската общественост, като навръх 24 май заяви пред македонския президент, че "24 май е празничен ден

в Русия заради Деня на славянската писменост, която дойде у нас от македонската земя". "Изложбата в Руския културно-информационен център е поредната политическа провокация", коментира пред "Фокус" историкът и ректор на Великотърновския университет "Св. Св. Кирил и Методий" проф. Милко Палангурски. По думите му българската държава и политиците трябва да кажат исти-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ната на "наглата руска политическа провокация, която постоянно набира скорост към българската история, към българската култура. "Това не е случайно. Това е целенасочена политика, която от няколко години се развива, макар и с такива малки ерозиращи на пръв поглед елементи", коментира Палангурски. "Кирилицата - българската азбука, е една от официалните на ЕС благодаре-

ние на нас. Това Руският културно-информационен център не може да ни го отнеме. За да има приятелство между България и Русия подобно поведение трябва да бъде изоставено от руска страна", коментира пред "Фокус" историкът проф. Пламен Павлов. По думите му в руската наука има две понятия от 19 век - Първо и Второ южнославянско влияние, като и двете са български. "В момента, когато се правят подобни внушения, хайде антибългарски е силно казано, но във всеки случай те са силни, няма как да го търпим", завърши историкът. www.mediapool.bg

Bulgaria

05.28.2020 - 06.03.2020

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

СВЯТ

05.28.2020 - 06.03.2020

Bulgaria

ПЕКИН СЕ ГОТВИ ДА НАЛОЖИ ПЪЛЕН КОНТРОЛ НАД ХОНКОНГ Започналата в Пекин годишна сесия на Общокитайското събрание на народните представители (китайският парламент) ще разгледа тези дни закон за "защита на националната сигурност" в Хонконг, който на практика ще сложи край на системата "една държава, две системи" и ще даде на Китай пълен контрол върху града, предаден от Великобритания през 1997 година. Той трябваше да разполага с висока степен на автономия до 2047 г., но сега Китай предприема действия за налагане на пълен контрол. Опазването на националната сигурност обслужва основните интереси на всички китайци и на Хонконг. На националната сигурност се крепи стабилността на страната, заяви говорителят на парламента Чжан Есуй, цитиран от Ройтерс. В закона се предвижда подсилване на "механизмите за прилагане" на сигурността в полуавтономната територия, която през 2019 г. бе разтърсена от понякога прерастващи в насилие протести срещу Пекин. Пекин отдавна недоволства от неспособността на властите на Хонконг да прокарат закон за борба с подривната дейност, измяната, отцепването и размириците. Голяма част от жителите на Хонконг смятат, че този текст застрашава техни права като свободата на словото или на медиите, каквито не съществуват в ръководения от Комунистическата партия континентален Китай, отбелязва Франс прес. В реч днес пред парламента китайският премиерът Ли Къцян заяви, че Китай ще установи в Хонконг и Макао (другия китайски полуавтономен район) "солидна" правна система и правоприлагащи механизми. Коронавирусът срещу продемократичното движение Китай използва коронавируса, за да смаже продемократичното движение в Хонконг, пише в."Вашингтон пост". Неотдавна Хонконг съобщи, че удължава до 5 юни ограниченията, въведени заради коронавируса, въпреки че в града има само четири жертви на пандемията, а през последния месец - само три случая на заразяване. Но на 4 юни се пада годишнината от жестокото потушаване на мирните протести на площад Тянанмън. От 1990 г. насам жителите на Хонконг излизат всяка година на улиците, за да отбележат трагичното събитие. Сега Пекин се опитва да попречи на това, като обявява шествието за заплаха за общественото здраве. Това е поредният претекст, използван от Китайската комунистическа партия за потискане на продемократичното движение, използвайки Covid-19 като извинение. Забраната за събиране на повече от четирима души на едно

място по случайност възпрепятства шествията и провеждането на събирания. По силата на извънредните мерки всички участници могат да получат шест месеца затвор. На 18 април властите арестуваха 15 лидери на движението по обвинения в незаконно събиране, припомня американското издание. Сега Пекин се опитва да използва карантината, за да прокара новия закон за националната сигурност, забраняващ държавната измяна, размириците и подбудителството към сепаратизъм в Хонконг. На практика той слага край на принципа "една държава, две системи", въведен след предаването на Хонконг от Великобритания през 1997 година. Очакваше се градът да разполага с висока степен на автономия до 2047 г., но сега Китай предприема действия за налагане на пълен контрол, коментира в."Вашингтон пост". Хонконгската главна администраторка Кари Лам изрази готовност да "сътрудничи изцяло" на Пекин за прилагането на закона за националната сигурност. Ръководителката на пропекински настроената изпълнителна власт увери в изявление, че предложеният законопроект "няма да засегне законните права и свободи на жителите на Хонконг". Тя оправда намесата на китайския парламент в хонконгските вътрешни работи с насилието, до което се стигна по време на протестите миналата година. Продемократични хонконгски депутати организираха протест на заседание на местния Законодателен съвет (парламент), противопоставяйки се на предложения законопроект. Опозиционни депутати наобиколиха пропекински настроената председателка на съвета, като скандираха лозунги, включващи "Хонконг ще стане Синцзян" и "Хонконгци, въстанете". Най-малко четирима представители на продемократичния лагер бяха изведени от охраната, преди заседанието да бъде прекратено.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Протестът продължи, докато председателката не беше изведена от залата от охранители. САЩ заплашиха със санкции Държавният департамент на САЩ отправи предупреждение към Китай да не налага планирания нов закон за защита на националната сигурност в полуавтономния район Хонконг, съобщи Ройтерс. Високата степен на автономия и зачитането на човешките права са ключови за запазването на специалния статут на територията на Хонконг, заяви говорителката на Държавния департамент Морган Ортегас. "Всеки опит да бъде наложено законодателство в областта на националната сигурност, което не отразява волята на народа на Хонконг, би изиграло крайно дестабилизираща роля и ще бъде посрещнато с категорично осъждане от Съединените щати и международната общност", каза Ортегас. Американски сенатори от Републиканската и от Демократическата партия заявиха, че ще внесат законодателни предложения за налагане на санкции срещу китайски официални представители във връзка с подготвяния от Пекин нов закон. Законопроектът ще бъде внесен от републиканския сенатор Пат Туми и от демократа Крис Ван Холън. С него ще бъдат наложени санкции и срещу банки, които си сътрудничат с организации, за които е установено, че нарушават закона за автономията на Хонконг. Лидерът на републиканското мнозинство в Сената Мич Макконъл каза, че "по-нататъшни репресии от Пекин само ще засилят интереса на Сената от преразглеждане на отношенията между САЩ и Китай". Пекин изостря тона и към Тайван Китай ще насърчава народа на Тайван да се присъедини към противопоставянето на независимостта на острова и популяризиране на "повторното обеди-

нение" на Китай, каза днес китайският премиер Ли Къцян, цитиран от Ройтерс. Агенцията отбелязва, че това изявление вероятно ще влоши допълнително лошите отношения на Пекин с Тайпе. Министър-председателят Ли изпусна думата "мирно" преди "повторно обединение", което е очевидна промяна в курса, в момент, когато отношенията се движат по низходяща спирала. Китай смята Тайван за най-чувствителния и важен териториален въпрос и никога не се е отказвал от използването на сила, за да върне под свой контрол острова, който третира като непокорна китайска провинция. От поне 4 десетилетия в речи пред парламента за Тайван китайските лидери използваха стандартния израз "мирно обединение". Тайванската президентка Цай Ингвен каза в сряда в Тайпе на церемонията по встъпването си в длъжност за втори мандат, че Тайван не може да приеме да стане чест от Китай в рамките на предложението за автономия "Една държава, две системи", и категорично отхвърли претенциите на Китай за суверенитет. В отчетния си доклад в началото на годишната среща на китайския парламент, Ли Къцян заяви, че Китай "ще се противопостави решително и ще попречи на всяка сепаратистка дейност за независимост на Тайван". Китай ще подобри политиките и мерките за насърчаване на обмена и сътрудничеството от двете страни на Тайванския проток и ще защитава благополучието на хората в Тайван, каза Ли. "Ще ги насърчаваме да се присъединят към нас в противопоставяне на независимостта на Тайван и насърчаване на повторното обединение на Китай. С тези усилия със сигурност ще създадем чудесно бъдеще за обновяването на китайската нация", заяви китайският премиер. Китай превежда думата "тун и" като "повторно обединение" - термин, който може да бъде преведен и като "обединение". Той е предпочитан от мнозина в Тайван, които изтъкват, че комунистическото правителство в Пекин никога не е управлявало Тайван, затова не може да има "повторно обединение", отбелязва Ройтерс. Всички основни тайвански партии отхвърлят предлагания от Пекин модел "Една държава, две системи", използван при управлението на бившата британска колония Хонконг. От началото на епидемията от новия коронавирус Тайван се оплаква от засилен китайски военен натиск, като изтребители и бойни кораби редовно се приближават до острова по време на учения, определяни от Китай като рутинни. www.mediapool.bg

EВРОПА

Bulgaria

05.28.2020 - 06.03.2020

КОРОНАВИРУС: КОЙ КОЛКО ЩЕ ПОЛУЧИ ОТ 500-ТЕ МИЛИАРДА НА ЕС? Инициативата, оповестена от Ангела Меркел и Еманюел Макрон, е белег на голяма европейска солидарност. Идеята е ЕС да вземе заем от 500 милиарда евро на свободния капиталов пазар, за да ги разпредели между онези страни, които са икономически най-тежко засегнати от кризата с коронавируса. Когато в ЕС става дума за пари, често се разразяват сурови битки за разпределението им. Точно това се случва и сега, коментира "Ди Велт". Кой по колко ще получи? Това зависи от критериите, по които ще се разпределят парите, посочва изданието. Цитиран е анализ на Центъра за европейски икономически изследвания (ZEW) в Манхайм, който показва колко различно ще е разпределението на парите в зависимост от различните критерии. Ако те например се разпределят само в зависимост от това колко дълбока е рецесията в отделните страни на ЕС, най-голямата част от парите (107,3 милиарда) биха заминали за Германия. Това не е учудващо, защото германската икономика е и най-голямата в Европа.

Така Източна Европа би загубила Още по-красноречив показател за това кои страни ще получат особено много пари е съотношението им спрямо БВП за 2019 година, отбелязва "Ди Велт" и допълва: "При този начин на пресмятане най-облагодетелствани ще са страните от Южна Европа." В този случай, според изданието, положителният ефект би бил най-голям за Гърция - страна, която добре успя да се справи с пандемията, но чийто основен източник на приходи, туризмът, бе много силно засегнат от кризата. Гърция би получила плащания в размер на близо 8,8 милиарда евро, което би представлявало почти 4,7% от нейния БВП. В Италия, Испания и Хърватия този дял би бил също висок. Германия би се оказала тогава някъде по средата на класацията - с около 3,1% от БВП. Най-слабо изразен положителният ефект от европейските пари би бил в страни като Австрия, Люксембург и Полша, тъй като тези страни са по-слабо засегнати от сегашната криза. Този факт би бил особено горчив за Полша,

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers • Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

защото ако се вземе за база този критерий за разпределяне на парите, страната би се оказала с втората по големина нетна вноска в ЕС след Германия. Това би означавало, че Полша ще внася 10,4 млрд. евро повече към Брюксел, отколкото ще получава оттам. Нещо повече, не само Полша и Румъния, но и всички останали страни от Централна и Източна Европа биха дължали по-големи вноски на ЕС, отколкото получават от Брюксел. Трудно е да си представим, пише "Ди Велт", че тези страни ще се примирят с подобен начин на разпределяне на парите. В този случай България би спечелила Източноевропейците имат интерес да привлекат и друг, допълнителен критерий за разпределянето на сумите. А именно: повишаването на безработицата, посочва изданието и обяснява, че ако ключът за разпределението на

парите зависи 80% от срива на конюнктурата и 20% от нарастването на безработицата, най-големи ползи биха имали България и Хърватия. Макар че абсолютните суми, които биха получили в този случай, няма да са значителни. Вестник ФАЦ на свой ред предрича оспорвани преговори за разпределението на парите в ЕС и ожесточени реторични схватки. "Едните ще отправят упрека за липса на солидарност и за егоизъм, който застрашава целия европейски проект, а другата страна ще отговаря, че същинската опасност идва от претенцията да се обобществят дълговете на закъсалите". Според изданието, всичко сега ще зависи от желанието на тези две страни за компромиси. "Ако държавните и правителствени ръководители не се окажат в състояние да ги направят, www.dw.de

05.28.2020 - 06.03.2020

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

ДАСКАЛ БОТЬО, ВИЖДАШ ЛИ 24 МАЙ 2020? КИРИЛ И МЕТОДИЙ СА ПРЕВЕЛИ СВЕТОТО ПИСАНИЕ НЕ НА НЯКАКЪВ ДРУГ ЕЗИК, А НА БЪЛГАРСКИ“ , ПИШЕ ЮРИЙ ВЕНЕЛИН ПРЕЗ 1853 Г. Светослав Пинтев www.dw.de

Днес дори мнозина образовани българи смятат, че има някакъв "църковнославянски език“, неизвестно откъде дошъл. Вероятно от племето на "църковните славяни“. Не за друго, а защото в училище не учат Венелин, а авторите на учебници преписват творчески пропагандните тъпизми от времето на соца, които се изкривили съзнанието ни до неузнаваемост. Колко академици и професори, спечелили титлите си с това, е "раждала, ражда и сега българска майка юнашка“. Днешните български автори на учебници например

аскал Ботьо от Калофер непременно е учел учениците си в Мъжко класно училище, включително и сина си Христо, на написаното в една книга, която лично бил превел от руски. Издадена е в Сопроновата бързописна книгопечатница в Земун, Сърбия, през 1853 г. Казва се

"КРИТИЧЕСКИ ИЗДИРВАНИЯ НА ИСТОРИЯТА БЪЛГАРСКА“ от Юрий Венелин (1802-1839). Знам печатницата и пр., защото имам книгата вкъщи, оцеляла близо 170 години. Прадядовците ми, които са я притежавали, са си написали имената с малки красиви и тънки буквички в горното дясно ъгълче на титулната страница, да се знае от тези след тях, че са купили книгата през 1870 г. , че са я чели.

КОЛКО ОТ НАС СА Я ЧЕЛИ? Колко днес знаят фактите от съчиненията на Венелин? Там битува историята българска в чист вид, незамъглена от по-късната гавра на пропагандата с нашия род и език. Дори няма да се спирам на богатите данни за българите на Балканите преди Аспаруховата епоха, ще ги оставя за друг път. "И така, Кирил и Методий са превели светото писание не на някакъв друг език, а на български, именно на български; или, което е едно и също -

НА ЦЪРКОВНИЯ ЕЗИК, КОЙТО И СЕГА СЕ ИЗПОЛЗВА В РУСИЯ, Унгария, Сърбия, Далмация и в самата България, това е български език, мъртъв в другите страни, но жив и народен език все още и сега в България”,

НЕ МОГАТ ПОСМЪРТНО ДА НАПИШАТ ИСТИНАТА, пише Юрий Венелин, за когото Йордан Хаджиконстантинов-Джинот, казвал "должни сме всички болгари да му плетеме венци“, а професор Иван Шишманов възторжено го нарича

"ГЕНИЙ, КУМИР И ОРАКУЛ НА БЪЛГАРСКИЯ НАРОД“ Несъмнено е такъв, та той е и една от причините споменатият в началото Христо да расте див и необуздан българин, да пропише огнени и гениални стихове, да издава вестници-буревестници, да кове революция, докато е гореща, защото “сърце, майко, не трае да гледа турчин, че бесней над бащино ми огнище: там, дето аз съм пораснал. и първо мляко засукал,. там, дето либе хубаво черни си очи вдигнеше и с онази тиха усмивка в скръбно ги сърце впиеше, там дето баща и братя черни чернеят за мене!.“ После да събере чета юнаци, да превземе австро-унгарския пътнически параход "Радецки“, за да лее кръв за свободата на Отечеството, да получи

странен самотен куршум, настигнал го във Врачанския балкан и да премине в редиците на небесното войнство на България, от чиято висота

ВЕРОЯТНО НИ ГЛЕДА С ПОГНУСА. Украинецът с псевдоним Юрий Венелин, който през 1830 г. е командирован в България от Руската академия в Санкт-Петербург, сляла се десетина години по-късно с Руската академия на науките, пише също: "Допустимо е, поради незнание и нехайство, чужденците малко да се занимават с българите. Но толкова по-непростимо е за нас да забравим ония, от чийто ръце получихме кръщение, които ни научиха да пишем и четем,

НА ЧИЙТО РОДЕН ЕЗИК СЕ ИЗВЪРШВА НАШЕТО БОГОСЛУЖЕНИЕ, НА ЧИЙТО ЕЗИК В ПО-ГОЛЯМАТА СИ ЧАСТ ПИШЕХМЕ ДО ВРЕМЕТО НА ЛОМОНОСОВ“. Пишели на български в Русия, моля ви се. И учените никак не са се срамували и страхували да си го кажат още по време на Кримската война. Тази подробност, разбира се, до наш съвременен учебник не може да се промъкне, петата колона ще вдигне вой до небето. Ех, да бяха така широко скроени и днешните властници в Кремъл, да ни призная мястото като народ

В СКАЛАТА НА ДУХА. И нашите също, да не се срамуват и страхуват да го фиксират в учебниците, в паметта българска. А децата ни да не знаят, онова което са учели учениците през робството.

НЕ Е ЛИ НЕЛЕПО?

която Венелин обяснява по много ясен начин. "Като говорим за българския език, нужно е да посочим, че съвременният български език се намира почти в такова отношение към стария български език (т.е. към нашия църковен език), каквото е отношението на новогръцкия към стария гръцки език.

СЛЕДОВАТЕЛНО СТАРОБЪЛГАРСКАТА - ТОВА ВСЪЩНОСТ Е ЦЪРКОВНОСЛАВЯНСКАТА ЛИТЕРАТУРА.“. Само това да напишат в учебниците ни, е достатъчно. Българо-македонската комисия, която трябва "да изчисти спорните исторически въпроси между двете държави“ пък може да прочете хорово думите на Венелин:

"БЪЛГАРСКИТЕ АРХИПАСТИРИ, които пребиваваха в град Търново, се именуваха "патриарси търновски и на цяла България”; а охридският архиепископ се наричаше "архиепископ Охридски, на първа Юстиниана и на цяла България”. Венелин прави етнографска карта на тогавашната Европейска Турция, като изнася "следните положителни данни”. Населението на България се състои по онова време: "главното - от българи, второстепенното - от турци, власи и гърци. Населението на Румелия: главното - от българи; второстепенното - от турци, гърци и пр. Населението на Македония: коренното - от българи; второстепенното - от турци и гърци. Населението на Албания: главното - от скипетари (албанци, арнаути); второстепенното - от българи....“

НАПИСАНОТО ОТ ВЕНЕЛИН ОБАЧЕ И ДНЕС Е ТАБУ У НАС. Даскал Ботьо, виждаш ли 24 май 2020?

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

05.28.2020 - 06.03.2020

ИМА ЛИ ДВОЙНИК СЕВЕРНОКОРЕЙСКИЯТ ДИКТАТОР? Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

иктаторите в световната история имат двойници. Това се прави с цел, ако стане атентат, да не загине, така да се каже, оригиналният диктатор. Повечето диктатори имат двойници. Говори се, че Хитлер е имал, Сталин е имал няколко, един от които дори става известен и остава със славата си и след смъртта на диктатора, такива двойници са имали, твърди се, и някои от българските комунистически водачи. Дали Тодор Живков е имал двойник, вероятно - по-скоро не, но упорито се говори за Георги Димитров, който освен български комунистически деятел е и ръководител на Коминтерна. Като такъв той е бил важна особа в световната комунистическа система и вероятно е имал дори не само един двойник, който го е замествал на мероприятия, където не е било особено задължително присъствието на оригиналния вожд. По-възрастен, по-дебел, с различни зъби и уши. Това са част от разликите, които откриха любителите на конспиративните теории в снимките на севернокорейския лидер Ким Чен Ун преди и след мистериозното му отсъствие през април тази година, когато диктаторът

изчезна за около месец и всички предполагаха, че той просто е умрял. Именно това накара потребителите в интернет да се замислят - наистина ли това е 36-годишният диктатор или има двойник. По време на 20-дневното му отсъствие се заговори, че Ким е тежко болен и дори е починал, предаде btv. Ким Чен Ун беше видян за последно на публично място на 11 април, когато председателстваше среща на управляващата партия по превенцията на коронавируса. На 1 май той отново беше под светлината на прожекторите и откри Сунчхонския завод за торове. Разпространените от КНДР кадри обаче, озадачиха редица хора, които следят изявите му от близо. Чие е това лице? И с невъоръжено око се вижда, че на кадрите "Преди" и "След" лицето е различно. Защитникът на човешките права Дженифър Зенг отбелязва, че то е с различна форма по-пухкаво е, очите са по-присвити, има бенки на различни места, а зъбите определено са с различна форма. Тя намира несъответствие във формата на ушите

Разликите между двата образа са повече от очевидни. и дори телосложението, като добавя, че дори изглежда състарен. Други откриват, че носът му е по-кръгъл и има различна прическа. Основната теория е, че севернокорейският

Сталин и неговият двойник.

Ким Чен Ун и двойникът му си приличат наистина много, но и разликите също са видими.

лидер е починал и е бил заменен с човек, който прилича на него. Други допускат, че не се появявал дълго време, защото се е възстановявал от пластична операция. Покрай теориите за двойник на Ким, старо и почти забравено видео от 2017 г. отново се завъртя в публичното пространство. На него се вижда как Ким Чен Ун разговаря с други двама мъже на площадка за балистични ракети. Това, което буди подозрение е, че непознатите приличат на севернокорейския лидер. Освен еднаквите прически и телосложение, подозрение буди и фактът, че мъжете са облечени идентично. Вярва се, че лидерът на КНДР често се обкръжава от двойници, за да избегне опити за покушение. Освен споменатите по-горе диктатори, двойници има и иракският диктатор Садам. За него се смята, че е имал десетки двойници през годините. Историята му как се е скрил от света, докато е бил под прожекторите е разказана във филма "Двойник на дявола“ (The Devil's Double). Дълги години в съветска Русия се носят слухове, че Йосиф Сталин има близнак, който посещава вместо него определени събития. Десетилетия след смъртта на съветския лидер двойникът му проговаря. Феликс Дадаев, бивш танцьор и жонгльор, твърди, че е нает да работи в Кремъл като двойник на Сталин. Досега, повече от половин век, той пази мълчание. Притеснява се, че ще получи смъртна присъда, ако каже нещо. През 2008 г., с позволението на Путин, на 88-годишна възраст той издава своя автобиография и най-накрая се осмелява да говори. От книгата става ясно, че Феликс всъщност не е единственият двойник на Сталин и освен него още трима мъже представят лидера на различни мероприятия.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ФОРУМ

05.28.2020 - 06.03.2020

Bulgaria

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

леновете на Американската търговска камара в България проведоха проведе уебинар с Росен Желязков, министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията на България. Спазвайки правилата за социална дистанция и използвайки наличните високи технологии се осъществи качествена дискусия. Събитието на тема "Транспорт и дигитализация - план за изход от кризата с COVID-19 в България“ бе модерирано от главния изпълнителен директор на Американската търговска камара в България (АмЧам) - Петър Т. Иванов. В продължение на повече от час и половина министър Желязков отговаряше на въпроси на членовете на камарата, свързани с мерките за опазване и развитие на сектор "Транспорт“ у нас за преодоляване на кризата с COVID-19. Известна със своя мащабен дигитален дневен ред, Камарата посочи кои въпроси са належащи за реализиране, за да може страната ни да е в по-добри позиции за ефективно излизане от кризата.

В уебинара взеха участие експерти и специалисти в точно определени сектори и научни области.

АМЕРИКАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА В УЕБИНАР С ТРАНСПОРТНИЯ МИНИСТЪР "Всички публични инвестиции в системата на транспорта и на информационните технологии и съобщенията са гарантирани за тази година“, сподели министър Росен Желязков. "Българският транспортен сектор има пълната готовност да поеме превозите на пътници и товари, но същественият въпрос е ще успее ли бизнесът да възстанови производствените си обеми от 2019 г. Имаме възможности за развитие на алтернативен транспорт, какъвто е интермодалният“, каза още министърът.

Министърът на транспорта на България Росен Желязков по време на видеовръзка. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

По отношение на Пакета "Мобилност I“ Желязков заяви, че България заедно с другите страни-членки, които споделят общи интереси ще настоява за изменение на предложените текстове, особено за връщането на камионите и водачите. Министър Желязков бе категоричен, че България ще започне съдебен процес през следващите 18 месеца на преходния период. "Благодарни сме на министър Желязков за отзивчивостта за провеждане на срещата. Водената от него институция е желан стратегиче-

ски партньор на американската камара. При нас членуват водещите глобални дигитални и логистични компании, български технологични и транспортни бизнеси, както и трите телекома. Уверени сме, че само заедно можем да намираме общи решения, както за успешен изход от кризата с COVID-19, така и за да преструктурираме нашата икономика на основа на мащабна дигитализация и стратегическо позициониране пред чуждестранните и местни инвеститори“, посочи Петър Т. Иванов. За Американската търговска камара в България това бе вторият уебинар с представител на правителството. На 23.04.2020 г. членовете на организацията получиха отговори от министъра на труда и социалната политика Деница Сачева в търсене на общи решения за запазване на заетостта и плавен преход след кризата с новия коронавирус. Американската търговска камара в България (АмЧам) обединява над 350 американски, български и мултинационални компании в страната. За своите близо 25 години в България Камарата се превърна във водеща бизнес асоциация, като инициатор на събития на актуални теми в областта на икономиката и в социалната сфера. Инвестициите на САЩ в България са в размер на поне 4,5 млрд. лв. и са съсредоточени в сектори като производство, енергетика, селско стопанство, търговия и ИКТ. Те осигуряват близо 30 000 работни места у нас. В момента САЩ са на шесто място сред чуждестранните инвеститори в страната, като регионите с най-значими американски инвестиции са Разград, Севлиево, Стара Загора, София, Пловдив, Добрич и др.

Bulgaria

СВЯТ

05.28.2020 - 06.03.2020

ДВОЕН ПРАЗНИК ЗА БЪЛГАРСКОТО УЧИЛИЩЕ В АТИНА "СВ. СВ КИРИЛ И МЕТОДИЙ"

о случай своя патронен празник - 24 май - Ден на Славянската писменост и култура и 140- годишнината, която се отбелязва през 2020-а, от установяване на Българо- гръцките дипломатически отношения, учебното заведение издаде сборник с българска поезия на 18 автори на гръцки език. Книгата е реализация на желанието на училището да запознаят своите гръцки приятели с част от българската поезия. Преводите са дело на настоящи и бивши възпитаници на неделното училище под редакцията на Константинос Марицас, и имат за цел да продължат изграждането на моста на приятелските отношения между българския и гръцкия народ.

Сборникът се оказва твърде навременен, защото се появява и в годината на отбелязването на 140 г. от установяването на гръцко-българските дипломатически отношения, а оскъдно представената сред гръцките читатели българска художествена литература има необходимост да стане достояние на гръцката общественост. В структурно отношение сборникът е разделен на три основни компонента (снимка и биография на автор, български текст на творбата и превод на гръцки език), които се оформят в завършена хронологически и исторически последователност, отразяваща литературното развитие на поезията през годините; последователност, подчинена на желанието на преводачите да

представят не само един обзор на българската поезия на гръцки език, но успоредно с това да представят тази поезия като част от общия европейски литературен процес, подбирайки имена и заглавия, отразяващи европейските литературни тенденции в българското книжовно наследство. Децата, които са превели книгата са: Анита Шасова, Патрик Чуканов, Николай Георгиев, Андромахи Барди, Николета Гуджерова, Илиана Маринова, Славена Караяни, Калин Стоянов, Денис

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

Божидар-Алексов, Иро Караника, Ванеса Кирова, Кристияна Илиева, Емилия Христова, Виолета Димитрова, Димитри Чуканов, Николай Царов, Даниел Неделчев Ивона Андонова. Редакията на книгата е на Константинос Марицас.

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

КУЛТУРА

05.28.2020 - 06.03.2020

Bulgaria

ПРОЯСНЕНИЕ ПОВЕСТ ОТ ЯНЧО ЧОЛАКОВ В ЖАНРА МАГИЧЕСКИ ПОСТРЕАЛИЗЪМ

Янчо Чолаков

Продължение Но най ме нерви данданията с тоя гонг! Разцепва ме по вертикала! И да го питате, и да му се молите - все тая! - Гонгът е традиционен уред на науката! Това е небесният глас, който ни съобщава действителното положение! - Чудя се дали да не си взема дърмите и да ида в друга болница! - А! Аа... това пък защо? - шашардиса се док Абумелих. - Защото не сте конгруентни*. *Конгруентност - съответствие между думите, които човек изрича, и поведението му в момента. Двоуменето на доктор Абумелих идва от това, че терминът се използва и в ортопедията, напр. "ставните повърхности са конгруентни в различна степен”. - Б. а. - Моля? - намръщи се док Абумелих. - Конгруу... Аз не могъл да асимилира тази мисла? - И аз не схващам деветдесет процента от вашия речник - каза му Паскал. "Остеокласти”, "остеобласти”, "резекция”, "дебридман” - изстреля той. - Това, последното, ми звучи като порода голямо куче. При което Мариян осъзна с изумление, че тоя Паскал, който се правеше на ни лук ял, ни лук мирисал, всъщност бе разшифровал загадъчния израз на д-р Абумелих "Класти бласти екция дебри”, без дори да му мигне окото. (С такъв човек, дето разбира терминологията от полуслово, трябва много да се внимава...) - Имате ли някакви оплаквания по същество? - сгриза го старшата. - Имам! Кифлите в магазина на първия етаж са сухи! Това първо! Второ, когато ме приемахте, не ми казахте, че тук е такава закъсвация. На ехографа ме омацотиха с онова желе и едва тогава ме осведомиха, че трябвало да си нося от къщи хартия за избърсването му!

Може и да са ви водили за реномирано заведение, ала това е било при император Диоклециан, докато сте били още римски терми! Но най съм недоволен от тоя катетър, защото е с голям номер, по-тесни липсвали по складовете в момента. Ако на вас този факт ви е през оная работа, на мен не ми е! - Капризничи! - изсъска сестра Валерия. - Друго? - запита мрачно д-р Абумелих. - Другото е, че съм заложил на "Рилски спортист” и ако довечера "Рилски спортист” падне от "Лукойл” на баскет, няма да има с какво да покрия остатъка от престоя си в тая болница. И тогава наистина ще я напусна! На док Абумелих му се прииска да разпери ръце и да изрече култовата фраза на неизвестния сержант: - Маймуни, вечно ли искате да живеете?! С акцента на ислямски терорист. И да тръшне вратата. Само че, ако почнеше да го прави, скоро в отделението нямаше да остане ни една читава врата. Така че се изниза с леки стъпки, последван от свитата си. - Този не може от пърхота си да се отърве, мен ще лекува! - обобщи подире му Паскал. - Не сме ли малко крайнички напоследък, когато се събуждаме накриво? - рече медсестра Валерия. Бе останала да понамести дюшека му. - Ако имахте топ между зъбите, щяхте да ни гръмнете, вместо да ни заплюете! И едва после идва замислянето... Паскал я изгледа под вежди, дясната от които бе щръкнала почти вертикално. Тя се приведе, за да придърпа чаршафа върху пациента. Невинно движение, при което изражението на лицето й се динамизира драматично със скоростта на климатичните промени от последното десетилетие. Какво ли издаваше това облещване за характера й според физиогномиката на Аристотел? - Оххххх! - Сецнахте ли се? - попита я съчувствено Мариян. - Видяхте ли сега какво направихте? Ужас! Усещам остра болка по протежение на лумбалните прешлени в посока към левия глутеус максимус! - От нищо става - каза Паскал. Тя тръгна прегъната под ъгъл 45 градуса към изхода, една самоходна Г-образна бесилка. И тази Г-образна бесилка сякаш се бе зачудила, за първи път откак я бяха издялали и сглобили, какво е да те обесят. На изхода се спря и ги изгледа стра-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

далчески. После се върна постъпателно, като придружаваше всяка крачка със сизифовско усилие. И награби проходилката на Мариян. - Ей, ЕЙ! - извика Мариян, осъзнал, че тая кощрамба отнася най-важния уред в живота му. - Това си е МОЕ! *** Безукоризнена в манта с цвят на еднорог, клечестата Валерия драскаше с нокти по екрана на мобилника си. - Пак ли Достоевски? Е, не го ли свърши? - попита тя сестра Драгодана. - Цяла година го мъчиш! Така Мариян узна какво четеше постоянно Драгодана. Книгата се казваше "Братя Карамазови" или нещо подобно. Един негов познат му бе казал за нея, че за да я прочетеш ти трябват три глави: една - да чете, втора - да анализира и трета - да почива. Тоя негов познат използваше "Братя Карамазови" като преспапие, защото тя беше с размера на тухла-четворка. Тъй като Мариян имаше само една глава на раменете, реши да не се отруднява никога с въпросната книга, предназначена за читатели змейове. (А да се изръшка цялото това нещо на дисплея телефонен и в обстановка с постоянен мирис на риванол, му се чинеше явление извън рамките на възможното.) При тях запъхтяна влезе сестра Денияна, с което кабинката заприлича на дядовата ръкавичка от стъкло. - Отказа обяда - рече тя. - Пържолата била подметка от умрял бронтозавър! - Кой това? - Оня. Дето каза, че се казвал Блез. - Зная един откаченяк, който се мисли за статуята на Александър Македонски в Скопие. Какво му пречи и на тоя да е Блез Паскал? - Значи малкото му име може да е Блез? - Офф!Това е пунт! Виж амбулаторния картон... Паскал Герасимов му е името на тоя келеш! До контейнера за биологични отпадъци в коридора денонощно пребиваваше на диванче ниска на ръст жена, която от два месеца бе в ролята на личен асистент за своя съпруг. Неколкократно екипите на отделението го бяха извеждали жив от септични състояния, при които кръвта му буквално се превръщаше в отрова. Съответно четири пъти бяха скъсявали крака му, всеки път все по-високо, а гангрената продължаваше да пълзи нагоре, заплашвайки да го погълне напълно. Говореше се, че докато бил здрав, човекът пишел стихове за песни и му се получавали.

- Господи! Да дариш някого с душа на поет и да го оставиш без шанс да стъпва на краката си... това не е ли малко гнъсничко? - бе изкоментирал одеве някой. Потропвайки с проходилката, Мариян кимна мълчаливо на жената и отмина. Докато се моташе из фоайето, надникна в задния двор. Котаракът Карабас не се съзираше никакъв. Затова пък големият миризливец беше там. Седеше на бетонния ръб в позата на роденов мислител и подхвърляше трохи на подскачащите врабци. Два-три метра встрани няколко гларуса кълвяха трупа на своя събрат със счупеното крило. Мариян се изхитри да се шмугне в служебния асансьор, заедно с един санитар, и слезе до централния вход. Покрай регистратурата кипеше като бактериален щам в заразено месо. Насам-натам се щураха стотици пациенти, които бързаха да проникнат в сърцето на болницата. За Мариян обаче тия деловити скорости бяха вече противопоказни. Никога нямаше да може да се спуска по парапета като пубертет, да се шмугва из тълпата по пазарите, да прескача локви в дъжда. Трябваше да е благодарен, ако изобщо успееше да запази кожата си. Което на този етап изглеждаше съмнително. Бяха му казали, че ако се наложи ще ампутират крака, в случай че онова рехаво петно на снимката наистина се окажеше неоплазма, а можеше и да го разрежат почти през средата и да се съвземе подир операцията без долни крайници, ситуация, която бе трудна за понасяне както физически, така и психически дори от атлет в разцвета на силите си, камо ли от чичка като него. В най-добрия случай го очакваше висене по пейките с пенсионери, периодична рехабилитация с ток и магнити, и доставки у дома на оскъдни дажби сухоежбина или безвкусна храна от конвектомата на патронажа. В закусвалнята Мариян се нареди зад майка с момиченце, за да си купи геврек. Геврек му се беше доял. - Ви-та-ми-ни! - прочете девойчето. - Не ти трябват! - рече майката. - Витамини! - настоя то. - Казах, че не ти трябват! - и тя издърпа малката от витрината. -Поръчали сме и катък с печени чушки и орехи, десетина бройки! - извика продавачката, докато подаваше на Мариян геврека, от който се ронеха макови семенца. Някакъв мъжага с пиратски обеци и с по-дребни такива на веждите, които му придаваха вид на сънен бухал, мъкнеше куп празни щайги към изхода. Продължава в следващия брой

РАЗКРИТИЯ

Bulgaria

05.28.2020 - 06.03.2020

В ЛАТИНСКА АМЕРИКА ПОПУЛЯРИЗИРАЛИ ХРИСТО БОТЕВ КАТО МЪДЪР БЕЛОБРАД СТАРЕЦ Борис Цветанов за в. "България" "Двеста души български юнаци под предводителството на Христа Ботйов, редактор на вестник "Знаме", орган на революционната партия, днес заробиха австрийския параход "Радецки", който насилствено накараха да ги прекара през Дунава. Излязоха на десния бряг между градовете Ряхово и Лом паланка, отвориха знаме "Свобода или смърт" и отидоха на помощ на своите въстанали братя българи, които отдавна се борят със своите вековни тирани за своята човешка свобода и народни права. Тие вярват, че образованите европейски народи и правителство ще им подадат братска ръка." Христо Ботйов до европейските вестници"

ЦЯЛО ЧУДО Е, ЧЕ ПОДВИГЪТ НА БОТЕВ ПРИ ОНИЯ СРЕДСТВА ЗА ИНФОРМАЦИЯ САМО ЗА СТО ДНИ СТАВА ОБЕКТ НА ВЪЗТОРГ ЧАК В ЧИЛИ, МЕКСИКО, АРЖЕНТИНА И КУБА

о онова време силата на вестниците е аналогична на тая на най-мощните днес електронни медии. Ботев открито иска братска ръка от Европа. Но на гения на перото и революцията и през ум не му е минало, че ще получи огромна популярност в другия край на света - Латинска Америка. При това ще бъде представен в духа на горещата южняшка кръв - революционер, мъдрец на преклонна възраст, романтик и френски възпитаник. Малко е известно, дори на т.н. Ботьоведи,че

НАЙ-РОМАНТИЧНИЯТ ОБРАЗ на Ботев чрез слово е сътворен в Испания и от там във всички испаноговорящи страни. Само след сто дни, изключително кратък за онова време период, за него говорят в Чили, Мексико, Куба, Аржентина, цяла Латинска Америка. Българската авантюра става известна първо чрез най-популярния испански седмичник, четящ се и отвъд океана "Илюстрацион Еспаньола и Американа"(ИЕА). По това време още е жива сензацията за превземането на кораба "Каляри"

от италианския революционер Карло Пизиканти, приятел на Мацини, отклоняването му от курса за Тунис и освобождаване на затворници бунтовници на остров Понца. Репортажът, четен в цяла Испания и Латинска Америка е дело на един от най-популярните репортери Еузебио Мартинес дьо Веласко и изцяло е издържан в стила на сензацията и романтиката, наложен от героичните саги на Хосе Сориля и Анхел Сааведра. България още не съществува, но в Латинска Америка вече знаят за градовете Лом паланка, Видин и реката Дунав. Там, описва седмичника "двеста български бунтовници слезли на българския бряг на река Дунав да окажат помощ на въстаналите си братя". Особено впечатляващо е описанието на превземането на "Радецки" - ето част от него: "...до капитана приближил белобрад (курсивът мой - Б.Ц.) господин на преклонна възраст и на чист френски език заявил, че е български войвода и му връчил документ на френски..." Горещата испанска кръв на Еузебио дьо Веласко явно импонира на храбреци не само със сила, но и с мъдрост.

Репортерът е използвал изнесеното от военния вестник "Корреро милитар" от 27 юни 1876 г. Както и сензационния репортаж на френския журналист Лудвиг Виенгендо в най-популярното френско списание "Л'Илюстрасион" от 22 юни: "ПЪТУВАНЕ ИЗ ИЗТОЧНОТО ВЪСТАНИЕ", илюстриран от художника Кауфман. Те се отнасят най-вече да ужасите, които двамата журналисти видели във Видин. Еузебио цитира: "Като влязох в турската крепост, щом прекрачих главната врата, наречена Станбул капа, пред погледа ми се откри ужасна гледка. Виждаха се отрязани глави на въстаници, набучени на остри колове. Това са злочестите българи, дебаркирали преди няколко дни в околностите на Видин, нападайки поделение черкези..." Репортажът на ИЕА е придружен с гравюри, но Веласко разчита повече на словото и прибавя от своя страна към думите на французина и определението "патриоти". Веласко добавя и че цветът на знамето им бил зелен, а това в Испания и Латинска Америка е цвета на надеждата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15 На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

14 05.28.2020 - 06.03.2020

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does. Cyrus McCormick

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

SOS

05.28.2020 - 06.03.2020

Иван Петровски www.faktor.bg

края на април тази година чешките медии съобщиха, че на летището в Прага са били установени руски дипломати, пренасящи силно отровното вещество рицин. Според мнения на експерти в сферата на сигурността, целта на руските граждани е била физическото отстраняване на кмета на Прага Зденек Хриб и кмета на пражкия Район 6 - Ондрей Колар. Двамата станаха известни с демонтирането на паметника в на съветския маршал от Втората световна война Иван Конев в чешката столица и преименуването на площада, на който се намира посолството на Руската федерация в Прага в памет на убития през 2015 г. в Москва руски опозиционер Борис Немцов. Понастоящем Зденек Хриб и Ондрей Колар са поставени под денонощна полицейска охрана.

ОТРАВЯНИЯТА НЕ СА ПРЕЦЕДЕНТ в методите, използвани от Русия при воденето на активна външна политика. Без съмнение и този път ще видим намесата на руските разузнавателни служби, разполагащи с богат опит от близкото и по-далечно минало в осъществяването на подобни действия. Ето и

НЯКОИ ОТ НАЙ-ПОПУЛЯРНИТЕ ПРИМЕРИ: - На 11-и септември 1978 г., след отравяне с рицин, в Лондон умира българският писател и дисидент Георги Марков. Покушението е извършено от КГБ, в координация с българската Държавна сигурност. • На 20-и март 2002 г. руското военно разузнаване - ГРУ, ликвидира Емир Хаттаб - един от лидерите на чеченските сепаратисти в Северен Кавказ чрез неизвестно химично вещество, импрегнирано в хартия. • През 2004 г. руските специални служби осъществяват неуспешен опит за покушение с отровното вещество диоксин над украинския кандидат за президент Виктор Юшченко. В резултат на това, Юшченко получава трайно обезобразяване на лицето. • 23-и ноември 2006 г. - в Лондон почива руският дисидент Александър Литвиненко, отровен близо месец по-рано с радиоактивното вещество Полоний от агенти на ФСБ. • На 4-и март 2018 г. в гр. Сол-

ОТ РУСИЯ С ЛЮБОВ - РИЦИН, ПОЛОНИЙ, ДИОКСИН И НОВИЧОК сбъри, Великобритания офицери от ГРУ отравят с нервно-паралитичното вещество новичок руския гражданин Сергей Скрипал - бивш сътрудник на британското разузнаване и дъщеря му. Въпреки тежкото състояние и опасността за живота им, Скрипал и дъщеря му оцеляват, но в резултат на атаката са пострадали 21 души, намиращи се в района. • През 2019 г., Прокуратурата на Република България повдига задочно обвинение на трима руски граждани и ги обяви за международно издирване чрез Интерпол. Действията на обвинението са във връзка с отравянето на българския оръжеен търговец Емилиян Гебрев през 2015 г. По това време Гебрев на два пъти е хоспитализиран, но успява да се възстанови. Отравянето отново се свързва с ГРУ, след направен паралел със случая на Скрипал. Това са само част от публично известните случаи, в които руските

специални служби използват химични и биологични оръжия. В техния арсенал за

ЛИКВИДИРАНЕ НА НЕУДОБНИ ЗА РУСИЯ ЛИЦА влизат още взривни устройства, огнестрелни и дори хладни оръжия. По темата би било достатъчно да бъдат споменати само част от по-актуалните примери, свързани с руското разузнаване: опита за ликвидирането на руснака от чеченски произход Адам Осмаев в Украйна, убийството на чеченеца в изгнание Зелимхан Хангошвили в Берлин, Германия през август 2019г., и покушението над чеченския блогър Имран Алиев в Лил, Франция през февруари 2020г., разследвани по подозрения за руска връзка. Необходимо е да се подчертае, че руската страна без колебание прибягва до всякаква бруталност, готова е да жертва общата безопасност и да наруши всякакви местни и международни закони в защита на руската идеология, включително ореола на т.нар. "Великата отечествена война“ и руските паметници в Централна и Източна Европа. Това са сред причините Русия да бъде считана

РУСКИТЕ СПЕЦИАЛНИ СЛУЖБИ ИМАТ ДЪЛГОГОДИШНА ТРАДИЦИЯ В ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ОТРОВА ЗА ЛИКВИДИРАНЕТО НА НЕУДОБНИ ЛИЦА ЗА ПОЛИТИЧЕСКИ ЦЕЛИ

за една от най-сериозните заплахи за сигурността и стабилността на Стария континент. Интересно е да се отбележи, че

ГРУ СЕ ЗАВРЪЩА КЪМ СТАРИТЕ И ДОБРЕ ИЗПИТАНИ МЕТОДИ НА КГБ Случаите с Гебрев и Скрипал са пример за неособено добрата ефективност на новичок. Друго обяснение би било, че към днешна дата руските разузнавателни служби просто не притежават необходимите експертиза и опит да използват субстанцията ефективно. Затова, съдейки по информацията на медиите от Прага, изглежда, че разузнаването на Руската федерация прави крачка назад към арсенала от съветско време, използвайки отново отровата рицин. В това няма нищо парадоксално.

РУСИЯ ВИНАГИ Е БИЛА ТРАЙНО ОБВЪРЗАНА С ПОРОЦИТЕ ОТ МИНАЛОТО СИ. Може би, обаче, е по-добре, поне за момент, руската държава да загърби болните си външнополитически амбиции за ново имперско величие и да погледне в собствения си заден двор, където пандемията от Covid-19 придобива все по-катастрофални размери. Защото в противен случай, както винаги, цената за славата на Майка Русия ще бъде платена най-вече от самия руски народ.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СВОБОДНО ВРЕМЕ

05.28.2020 - 06.03.2020

Bulgaria

20 ЗЛАТНИ ЖИТЕЙСКИ ПРАВИЛА, КОИТО ВИНАГИ РАБОТЯТ Чували сме какви ли не съвети за по-добър живот, за по-добро взаимодействие с хората около нас, както с онези, с които споделяме общи интереси, така и с онези, с които не се разбираме особено. И все пак, колкото и да сме

2. Ако хвърляш кал, няма как ръцете ти да останат чисти. 3. Обиденият човек сам обижда другите.

се образовали по тази тема, каквото и да сме прилагали, има едни 20 златни правила, които винаги работят, когато имаме нужда от мъдрост и подкрепа в ситуациите, които ни вадят от ежедневния баланс. Вижте кои са те? 1. Преди да съдиш грешките на другите, се обърни към себе си.

4. Минаваме на по-високо ниво, когато започнем да се отнасяме към другите подобре, отколкото те се отнасят към нас. 5. Когато помагаш на другите, помагаш на себе си. 6. Не използвай чук, за да убиеш комар на челото на събеседника си. 7. Вместо да слагаш другите на мястото им, постави себе си на тяхното място.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

8. Всеки човек, когото срещаме през живота си, може да ни научи на нещо. 9. Хората проявяват интерес към човек, който се интересува от тях. 10. Вярата в добрите качества на хората обикновено ни кара да проявяваме своите най-добри качества. 11. Не допускай ситуацията да има по-голямо значение отколкото взаимоотношенията. 12. Ако имаш проблеми с всички, вероятно главният проблем си ти. 13. Лекотата в отношението ти към самия себе си кара другите да се чувстват свободно с теб. 14. Когато се готвиш за битка, изкопай такъв окоп, че в него

да може да се побере и приятел. 15. Всички отношения могат и трябва да се култивират. 16. Намери 1 процент, с който си съгласен, и му дай 100 процента от усилията си. 17. Ако искаш да отидеш далече - върви с приятел. Ако искаш да вървиш бързо - върви сам. 18. Проверката на отношенията е не само в това дали оставаш верен, когато някой е в беда, но и в това дали се радваш, когато има успех. 19. При равни други условия хората предпочитат да работят с тези, които харесват. 20. Съвместната работа повишава вероятността от съвместна победа. www.edna.bg

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

05.28.2020 - 06.03.2020

ПЕЩЕРА ПРОХОДНА-

ПОГЛЕД ПРЕЗ БОЖИИТЕ ОЧИ

бгърната от зеленината на живописното Искърско дефиле, пещера Проходна е най-голяма атракция на Карлуковския карстов комплекс и уникална по рода си в света. Уникална, защото в нея, досущ като живи, се взират две естествени природни форми, наподобяващи очи - Божиите очи. Една наистина магнетична дестинация! Пещера Проходна е една от 300-те пещери в Карлуковския карстов комплекс и най-дългият пещерен тунел в България. Дължината му е 365 м., а в най-високата си част, непосредствено преди изхода, достига 56 м. Именно там се изпълняват един-

ствените в страната пещерни бънджи скокове. Стените пък са любимо място на алпинистите, тъй като варовиковата скала позволява лесно забиване на съоръженията, като същевременно е достатъчно здрава, да ги задържа осигурявайки безопасно катерене. Пещера Проходна отстои на около 2 км от село Карлуково, на около 8 км от

общинския град Луковит, на около 50 км от областния град Ловеч и на около 120 км от София.

обектът е обявен за природна забележителност. Формирането им е започнало преди милиони години, когато пещера Проходна е била дъно на океан. Центробежните сили, просмукващите се води и ерозията са оформили тези две природни форми, за които обаче баба Ванга твърди, че освен природата принос имали и извънземни сили. Истина или мит, Божиите очи са превърнали пещерата в популярна туристическа атракция и в декор за чуждестрании и български филми, сред които "Време разделно”. Всеки, който я посети остава омагьосан от магнетизма на "погледа”. Благодарение на него, вътрешността на скалния тунел е естествено осветен от слънчевите лъчи, които подобно на сияние проблясвят някак мистично през отворите. Толкова мистично, че съзнанието се пренася в едно свръхестествено измерение, където господстват едновременно божествени и природни сили. Неусетно се осъществява връзка с вътрешното Аз, проблясват спомените от познанията за езическите ритуали и духовното извисяване, за връзката човек - природа - Вселена, за Бог. И се възцарява хармония... Чувството и мястото не могат да се опишат. Те трябва да се видят, усетят, преживеят.

За съжаление маршрутът не е добре обозначен и по-скоро трябва да се налучква - след село Карлуково, по пътя за Национален пещерен дом "Петър Трантеев” (отбелязан под No 30 в списъка на 100-те Национални туристически обекта), има чакълена отбивка, която извежда до т.нар Малък вход, с обширен паркинг отпред. Само на 50 м. от него пък е входът на най-дългата пещера в Стара планина - Темната дупка. В света съществуват няколко подобни пещери, но само Проходна притежавафеноменалните отвори, наподобяващи очи, които днес са известни като Божиите очи и за които се вярва, че свързват небето и Земята - две дупки с почти еднаква форма в тавана на средната зала. Благодарение на тях през 1962 г.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 05.28.2020 - 06.03.2020

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2020 John W. Kearns

ТРЪМП СПИРА ЗЕЛЕНИТЕ КАРТИ ЗА 60 ДНИ, НО СЛУЖБИТЕ ТАКА ИЛИ ИНАЧЕ СА ЗАТВОРЕНИ: През миналия месец получихме въпроси относно "Прокламацията на Президента“, преустановяваща обработката на определени видове зелени карти за 60 дни. Бяхме решили да не се занимаваме с подробностите около това, тъй като практически обработката на USCIS и консулската обработка на Държавния департамент така или иначе са затворени, с изключение най-вероятно на спешните случаи. Някои видове об-

ТРЪМП СПИРА ЗЕЛЕНИТЕ КАРТИ ЗА 60 ДНИ

работка на молби тези дни отнемат изключително дълго време, и сега можем да разберем защо.

USCIS И ЗАТВАРЯНЕ НА КОНСУЛСКИ ОТДЕЛИ: USCIS обяви от 18 март, че временно ще прекрати рутинните лични услуги като интервюта и назначения за InfoPass, както и назначения за снемане на пръстови отпечатъци. Предполага се, че назначенията ще бъдат автоматично разсрочени след като нормалните операции се възобновят, но със сигурност не се доверявайте на това, скъпи читатели - продължавайте да проверявате или още по-добре - изпратете писмо, което да отбележи ситуацията. Настоящите планове са USCIS да започне повторно отваряне на офиси на или след 4 юни, освен ако затварянията на обществени места не бъдат продължени допълнително. Служителите на USCIS продължават да изпълняват задължения, които не включват директен контакт лице в лице и спешни услуги за ограничени ситуации. През това време хората все още могат да подават заявления и петиции до USCIS както обикновено, онлайн или по пощата. USCIS временно прекрати всички назначения за снемане на пръстови отпечатъци. Молбите на тези, които кандидатстват за разрешителни за

работа, ще бъдат обработвани като се използват предварително представени биометрични данни, с определени специални ограничения. Моля, проверете уебсайта за подробностите. Разбира се, неимигрантите трябва да напуснат САЩ преди да изтече разрешеният им период на приемане. USCIS може да извини неимигранта за неподаване своевременно на молбата за удължаване или промяна на статута (I-539), ако забавянето се дължи на извънредни обстоятелства (което, разбира се, трябва да бъде документирано). По подобен начин USCIS издаде специални разпоредби за късно подаване на обжалвания, отговори на писма с изискване на допълнителни доказателства (RFE) или известия за намерение да се издаде отказ (NOID) и т.н.: "USCIS ще разгледа отговор, получен в рамките на 60 календарни дни след крайната дата за отговор, посочена в искане за доказателства, известие за намерение за отказ и т.н., и т.н., (проверете уебсайта), преди да предприеме някакви действия, ако такова искане или известие е било издадено от USCIS между 1 март и 1 юли 2020 г.“ "Освен това USCIS ще разгледа известие за обжалване или искане към съда (Motion), подадено във формуляр I-290B, ако е подадено 60 календарни дни от издаването на решение от USCIS, ако такова решение е издадено между 1 март и 1 юли 2020 г., включително.“ USCIS разбира, че неимигрантите могат неочаквано да останат в Съединените щати след разрешения им период на престой поради специални и изключителни обстоятелства, като например забраните за пътуване заради вируса COVID-19. Такива лица трябва да кандидатстват за удължаване или промяна на статуса предварително. Не можем да покрием всички евентуалности, адресирани от USCIS на техния уебсайт, затова го проверете внимателно. На уебсайта са адресирани и специални разпоредби, свързани с посетителите на безвизов режим (Visa Waiver). Най-общо казано, всеки в специална ситуация, свързана с настоящата пандемия, ще трябва да разполага с документация в подкрепа (вярвате или

не, ще трябва да документирате коронавируса) и да създаде хартиена следа за комуникация с USCIS за техния случай или пропуснато назначение, или каквото и да е друго. Това би било нашата препоръка, по очевидни причини. През март Държавният департамент обяви временно спиране на рутинните визови услуги във всички американски посолства и консулства, с някои изключения и специални обстоятелства за удължаване на престоя и т.н., и издаде препоръки срещу всички пътувания - за хора на виза и за граждани на САЩ. Проверете уебсайта и по-специално уебсайта на отделното консулство. Възможно е да не можем да обхванем всички извънредни ситуации за всеки вид случаи, засегнати от спирането или забавянето, или каквото и да е, нито бихме поели отговорността да го направим, така че проверете уебсайта или потърсете професионален съвет за вашата индивидуална ситуация. Това е хаос и най-добрият съвет е да създадете хартиена следа. Документирайте всичко писмено.

ТРЪМП СПИРА ЗЕЛЕНИТЕ КАРТИ ЗА 60 ДНИ: Изпълнителната заповед на Тръмп забранява влизането в САЩ като имигранти за повечето неграждани, като спира издаването на определени видове зелени карти за 60 дни от 23 април 2020 г. Така че сега ще се спрем на някои от по-важните подробности по две причини: 1.) тази забрана може да бъде подновена за по-дълъг период и 2.) тя или нещо подобно може да бъде въведено в сила за неопределено време. Ще има съдебни спорове, но това е политическо изказване. Макар че Тръмп не може да пренебрегне съществено имиграционния закон, обнародван от Конгреса чрез устав и регламент, повече отколкото Обама направи със своите приоритетни цели за прилагане чрез Меморандумите на Мортън или създаването на програмата DACA - значителни отклонения от действителния буквален закон, приет от Конгреса. Някои от инициативите на Обама по изпълнителен ред не издържаха на съдебния контрол, а някои от тях все още се преразглеждат. Тръмп може да

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

05.28.2020 - 06.03.2020

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ бъде сигурен, че неговите заповеди ще бъдат оспорени и във федералния съд. Прокламацията на Тръмп, дори и да не бъде продължена след 22 юни, показва накъде духа вятърът за имигрантите. Това е "крак във вратата“ или възможност за ограничаване на имиграцията, задача на дневния ред по настояване на силно анти-имиграционно настроения съветник на Белия дом на Тръмп, Стивън Милър. Точно когато COVID-19 сложи "крак във вратата“ на Белия дом чрез съпругата на Стивън Милър, Кейти Милър, която е прессекретар на вицепрезидента Майк Пенс, и която тества положително, след като е дишала почти върху всички там. Това е "крак във вратата“. Боже, надявам се нищо лошо да не им се случи. Наистина. Тръмп представи действието, което за първи път обяви в луд туитър късно вечерта преди да издаде прокламацията си, "като усилие да защити американските работници от конкуренцията в чужбина“. Той посочи по време на брифинг на Белия дом на следващия ден (след като адвокатите се хванаха за него), че ще има определени изключения, но не се уточни, вероятно защото съветниците му заявиха, че импулсивното му действие няма да мине по начина, по който е обявено. По това време новинарските съобщения сочат, че окончателната официална прокламация е значително намалена в сравнение с първоначалния импулсивен туит. "Би било грешно и несправедливо американците, уволнени заради вируса, да бъдат заменени с нова имигрантска работна ръка, пристигаща от чужбина“, заяви Тръмп на брифинга. "Първо трябва да се погрижим за американския работник.“ Но разбира се, Тръмп не ограничи забраната си върху зелените карти, основани на заетост в технологичния сектор, или дори студентските визи за много китайци, които крепят нашите университети финансово да съществуват. (Университетите обичат китайските студенти, защото те поддържат надути заплатите на администраторите на върха.) Мярката включва изключения за определени групи, въпреки че не е ясно колко всеобхватни ще бъдат те. Покриването на тази прокламация за спиране на зелените карти все още не е напълно ясно. Юристи от Департамента на правосъдието все още разучават дали Президентът има законните правомощия едностранно да спре издаването на зелени карти, заповед, която изненада служители от Департамента на отбраната и Департамента за вътрешна сигурност, според хора, които знаят за съобщението. Не е ясно на каква правна власт ще се основе Президентът, за да затвори - макар и временно - действащата от десетилетия имиграционна система. Обама упражняваше подобна власт чрез

притежатели на зелена карта и тези, които търсят зелени карти въз основа на предложение за работа. Анализ на Института за миграционна политика преценява, че тази политика може да засегне до 660,000 души.

ПОЛИТИКАТА В ДЕЙСТВИЕ:

своите изпълнителни заповеди, но той преназначаваше приоритетите за прилагане, без да ограничава разрешеното от Конгреса. Въпреки че критикува Обама за възползване от изпълнителната власт, Тръмп не се поколеба да използва тази изпълнителна власт доста широко, като се позова на извънредните правомощия за здравето на населението да ограничи искането на убежище по югозападната граница, и се позова на широки изпълнителни правомощия в имиграционния закон да наложи забрани за пътуване.

ПРОГРАМИТЕ ЗА ВРЕМЕННИ РАБОТНИЦИ ОБАЧЕ НЕ СА ЗАБРАНЕНИ: Тръмп се оттегли от плановете за спиране на програмите за гостуващи (временни) работници, след като бизнес групи се разгневиха под заплахата да загубят достъп до чуждестранна работна ръка, което доведе до решението да не се блокират програмите за временни работници, които предоставят конкретни визи за заетите в технологиите, селскостопанските работници и други, като концесия за тези бизнес групи. Тръмп каза, че земеделските производители (една от основните му избирателни групи) няма да бъдат засегнати от заповедта, което изглежда потвърждава, че визите за селскостопански работници H-2A ще попаднат извън обхвата на мярката.

СЕМЕЙСТВАТА: Най-често срещаният вид молби за зелена карта се основава на спонсорство за семейна имиграция за постоянно пребиваване на чуждестранни граждани въз основа на зелена карта или американско гражданство на членове на семейството. Тази изпълнителна заповед не забранява подаването на молби за "непосредствени роднини“, но временно преустановява зелените карти в преферентните семейни категории, и особено засяга тези, чиито приоритетни дати стават актуални и готови за обработка от NVC (Национален визов център), и последваща обработка в съответното консулство. Тръмп не уточни дали спирането ще

се прилага в еднаква степен за имигрантите, кандидатствали за постоянно пребиваване, които вече са в страната, или само за тези, които търсят първо влизане в САЩ. И това не се отразява на обработката на I-130. Задържането на процеса, ограничено до чуждестранните граждани извън страната, официално би постановило нещо, което действително вече е в сила. Чуждестранните граждани, които искат да влязат в Съединените щати, вече така и не успяват да го постигнат на фона на пандемията, тъй като консулските служби бяха затворени за повечето интервюта за виза от март. Но спирането, засягащо чуждестранните граждани в страната, които искат да променят статута си, може да постави десетки хиляди хора в риск по въпроса за техния статут, без определено разрешение на проблема. Това почти сигурно би довело до обширни съдебни спорове във време, когато съдилищата, адвокатските кантори и правителствените сгради са затворени поради пандемията. Бизнес групите, които ще бъдат засегнати, също ще съдят. Според експерти Тръмп има широк авторитет по отношение на имиграцията, след като Върховният съд потвърди версия на забраната му за пътуване през 2018 г. Със сигурност можем да пишем подробно в бъдеща статия за правната основа за борба с тази изпълнителна заповед за забрана на зелените карти. Отново: това, което се изисква, са действия на Конгреса по въпроса за имиграцията. Предупреждение: внимавайте какво желаете. Понякога едно "умиращо“ управление, което изглежда неефективно, защото не успява да предприеме решителни действия, е най-добрият вид управление. Миналата година около един милион души получиха легален статут на постоянно пребиваващо лице или зелени карти. Американските граждани, които искат да доведат децата или съпрузите си в Съединените щати под категорията за "непосредствен роднина“, все още ще могат да го правят. Но пътят към законно живеене и работа в страната ще бъде блокиран за други категории, включително роднините на настоящите

Обявяването на спирането на зелените карти предизвика бурна реакция от страна на защитниците на правата на имигрантите, които обвиниха г-н Тръмп и Стивън Милър, архитекта на имиграционната програма на Президента, че използват мрачния икономически спад от пандемията на коронавируса като оправдание за широко нападение върху законната имиграционна система на нацията. "Никой не губи работата си заради конкуренцията от имигранти; те губят работата си, защото никой не може да напусне къщата си “, каза Дъг Ранд, който работи по имиграционните въпроси в Администрацията на Обама и подпомогна създаването на технологична компания в Сиатъл, която помага на имигрантите да получат зелени карти и гражданство. Той каза, че съветниците на Президента използват пандемията, за да намалят имиграцията, както винаги са искали. Ограничаването на имиграцията е крайъгълен камък в дневния ред на Тръмп след встъпването му в длъжност, и това изпълнително разпореждане със сигурност ще се хареса на неговата база от привърженици в предстоящите избори. Тръмп отхвърли въпросите относно обвиненията, че използва пандемията, за да оправдае развитието на имиграционната си програмата. "Изобщо не правя това. Искам американският работник и нашите американски граждани да могат да получат работа“, каза той. "Не искам да се състезават в момента.“ Тръмп каза, че Администрацията му ще прегледа нареждането след 60 дни и ще го удължи или модифицира взависимост от икономическите условия. Той не определи критерии за това какво би довело до отмяна на това нареждане. Повечето икономически експерти и служители на изборни длъжности очакват икономическото възстановяване да отнеме месеци, за да се овладее напълно, което повишава вероятността спирането на имиграцията да бъде удължено през голяма част от годината. Това ще покани съдебни спорове, които ще разгледаме в бъдещи статии, ако това се случи.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Или ще предложим още новини, или ще продължим с онова, за което наистина искаме да пишем: Кой всъщност е виновен за спирането на коронавируса? Пълзящият комунизъм: Америка го оставя да влезе през задния вход, Част Първа.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

АВТО

05.28.2020 - 06.03.2020

Bulgaria

8-ТЕ НАЙ-СТРАННИ РЪЧНИ СПИРАЧКИ КАТО В САМОЛЕТ Друг тип механична ръкохватка за ръчна спирачка, чийто дизайн е в духа на селектора за управление тягата на самолет, може да се намери във второто поколение на Renault Megane и на миниван Ford S-Max от първо поколение. Това решение изглежда впечатляващо и доста удобно за използване.

ФУТУРИСТИЧНА

Унификацията погубва креативността, но находчивите автомобилни дизайнери не се отказват и наблягат на индивидуалността на някои модели с ярко изпълнение дори на най-познатите, изглежда, детайли. Има странни дръжки на вратите, авангардни кормила, както и необичайни ръчни спирачки. Именно за последните става дума по-долу.

КРАЧНА Тя най-често се среща на американски модели, както и на автомобили, предназначени за пазара в САЩ. За да оставите колата на такава ръчна спирачка, трябва да натиснете педала, който се намира в областта на мястото за почивка на левия крак. А колелата се разблокират чрез повторно натискане на педала или чрез бутона/ лоста с буквата "P" (Паркиране) до волана.

НА ПРЕДНИЯ ПАНЕЛ В някои американски модели, като минивана Chrysler Pacifica, ръчната спирачка се управлява от бутон в бли-

зост до селектора за автоматичната трансмисия. Това е разновидност на електромеханичната ръчна спирачка, чийто бутон в много съвременни автомобили е разположен в тунела между предните седалки.

НА КОРМИЛНАТА КОЛОНА Моделите на Tesla се отличават с лаконичен интериор, в който разпръскването на копчета и бутони е заместен от гигантски сензорен таблет в центъра на предния панел. Ръчната спирачка се управлява от бутон в края на превключвателя на кормилната колона, с който водачът избира режимите на управление.

КАТО В ЯХТА На купето със задвижване на четирите колела Subaru SVX, което се произвеждаше през първата половина на деветдесетте години, лостът на ръчната спирачка бе украсен с извита дръжка с бутон за отключване в края. Изглежда като електронен селектор за управление на мотора на лодки или яхти.

Дръжката на "ръчната спирачка" на кросоувъра Citroen C3 Aircross наподобява животинска лапа. Бутонът за отключване е скрит в дланта й. По същия начин, но с бутон отстрани, е направена тази за ръчната спирачка на Citroen C4 Cactus преди фейслифта и във версията с предни седалки, интегрирани в една широка. Между тях просто нямаше място за обичайния механизъм.

ДЪРПАЙ И БУТАЙ Една от най-странните ръчни спирачки е в електромобила Renault Twizy Z.E. На теория, в тясното пространство на миниатюрната подвижна капсула би било логично да се използва бутон на панела. Но "електронната" ръчна спирачка е по-сложна от механичната и консумира енергия от батерията.

ВМЕСТО РАДИОКАСЕТОФОН Ръчната спирачка на Citroen GS от 1970-1980-те е може би най-оригиналното по отношение на местоположението и дизайна. Тя е разположена точно в центъра на предния панел, където в съвременните модели е радиото. За да застопорите колата, трябва да дръпнете дръжката към вас. Отключването става с натискане на бутон. www.automedia.bg

КОЕ Е ПО-ЕВТИНО ЗА ПОДДРЪЖКА ЕЛЕКТРОМОБИЛ ИЛИ КОЛА С ДВГ? Поддържането на електрически автомобили е много по-евтино от бензинови или дизелови коли. Това доказва проучване, проведено в пет европейски страни. В продължение на 5 години учени изследвали работата на електрическия VW Golf. В крайна сметка те отчели, че за този срок поддържането на електрическия или хибриден модел на немската марка излиза по-евтино от бензиновата му версия. Отбелязва се, че в петте проучвани страни - Франция, Германия, Норвегия, Холандия и Великобритания, електрическият Golf струва по-евтино, ако се вземе предвид базовата цена на автомобила, а също така пътните и данъчните разходи. В същото време от Международния съвет за чист транспорт подчертават, че данъчните облекчения ще насърчат закупуването на автомобили с нулеви емисии. Например, във Франция, Германия и Великобритания цената на притежаването на електрическа кола е много по-ниска благодарение на схемите за бонуси - 6000 евро във Франция, 4380 евро в Германия и 5100 евро във Великобритания. Освен това в Германия и Обединеното кралство има намаления за покупката на хибриди - съответно от 3285 и 2800 евро. На пръв поглед това показва, че схемата за стимулиращи бонуси е ключът към популяризирането на електрическите превозни средства. В Холандия и Норвегия обаче такива схеми няма, но тези страни обаче имат висока данъчна ставка за превозни средства с високи емисии. Миналата година една трета от продадените нови коли в Норвегия бяха електрически. www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

HYUNDAI ПУСКА ЕВТИНА АЛТЕРНАТИВА НА PORSCHE 718 От няколко години Hyundai прави опити за спортен автомобил със средно разположен двигател. Първият концепт RM (Racing Midship), базиран на асиметричния хечбек Veloster, беше показан през пролетта на 2014 г. След това имаше няколко негови повторения, до миналогодишния RM19, оборудван с 2-литров 4-цилиндров турбо бензинов двигател (390 коня) и 6-степенна секвенциална скоростна кутия, предаваща цялата мощност на задните колела. Тестовите мулета на средномоторен Veloster периодично попадат в обективите на фотошпионите от 2015 г. - както по обществени пътища, така и на германската писта "Нюрбургринг", където спортното подразделение Hyundai N има собствена тестова лаборатория. Тоест, досега имаше повече от достатъчно време за разработване и "довършване“ на шасито, но все още няма сериен автомобил. Според американското списание Car and Driver средномоторният Hyundai все пак ще се превърне в производствен модел, но не по-рано от две-три години, а външно ще има малко общо с непретенциозния Veloster, под чиято обвивка се настройва шасито. Дизайнерите на Hyundai подготвят много по-елегантен модел с благородни черти и пропорции, но според изданието шефовете на корейската компания още не са решили под коя марка да го лансират - под Hyundai или под премиум бранда Genesis. Поради това най-вероятно в момента появата на средномоторен спортен автомобил е най-логичен именно в моделната гама на Hyundai N. В този случай базовата му цена би била около 40 000 долара, а техническите характеристики ще са на нивото на значително по-скъпите базови версии на Porsche 718 (300 коня) и Alpine A110 (252 коня). Предполага се, че двигателят на серийния модел ще развива поне 330 к.с. и ще работи в тандем с 8-степенна автоматична трансмисия с два мокри съединителя. Ускорението до 100 км/ч ще отнема около 4 секунди. Възможно е средномоторният Hyundai да има и хибридна версия и тогава мощността ще бъде още по-висока, а съответно и цената. www.automedia.bg

Bulgaria

ТЕХНОЛОГИИ

05.28.2020 - 06.03.2020

НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ЩАТСКИ АВТОБУСЕН ОПЕРАТОР ЗАБРАНЯВА РАБОТАТА НА ДВИГАТЕЛИТЕ НА ПРАЗЕН ХОД

СОЛАРНА ФАСАДА РАЗКРИВА ПОТЕНЦИАЛА НА СГРАДНО-ИНТЕГРИРАНИТЕ ФОТОВОЛТАИЦИ Една сграда със соларна фасада в центъра на Сеул разкрива колко голям е потенциалът на соларната енергия и в частност на сградно-интегрираната фотоволтаика. Сградата е наскоро реновирана и сега произвежда енергия чрез интегрираните си соларни панели насред многомилионната столица на Южна Корея. Всъщност, сградата е централата на Hanwha - голям местен производител на соларни панели. През последните месеци постройката беше реновирана от UNStudio, без да се прекъсва нормалната бизнес дейност на екипите в нея. Промяната бе постигната чрез ефикасни строителни методи с ниско въздействие върху околната среда, които международната дизайнерска фирма нарича "реконструкция на място“. Със соларните си панели обаче сградата отправя смело послание към околния свят и изразява идентичността на компанията като амбициозен световен лидер в PV индустрията. Разположена при индустриалната зона Чеонгйечеон в Сеул, сградата на

централата на Hanwha е с площ 57 696 квадратни метра. Доксоро тя изглеждаше стара, тромава. Това не подхожда на голяма модерна компания, която е водещ доставчик на екологични технологии. Затова бе проведен конкурс за проект за реновация на фасадата по устойчив начин. Новата фасада включва хоризонтални ленти от непрозрачна ламперия и едноцветно тъмно стъкло. В нея са интегрирани соларни панели. Реновацията черпи вдъхновение от природата и заобикалящата среда. Например, фасадата се отваря по протежение на северната страна, за да се осигури дневна светлина, докато южната фасада е по-непрозрачна, за да смекчи нежеланото слънчево греене. Отворите във фасадата и поставянето на фасадни панели също отговарят на гледките и на програмите в стаите. Соларните панели са вградени в непрозрачните панели на южната и югоизточната фасада и са под ъгъл - с цел оптимално събиране на слънчева енергия. www.greentech.bg

Greyhound Lines, най-голямата автобусна компания в САЩ, забрани аетобусите й да работят на празен ход, когато не са в движение - например паркирани на гарите. Това е крайният резултат от съдебно дело, приключило миналата седмица. Сега двигателите на автобусите трябва незабавно да бъдат изключвани, когато машините бъдат паркирани. Шофьорите пък ще бъдат обучени за новата политика. На тях може да бъдат налагани санкции, ако не спазват новото правило. Заедно с всички други мерки операторът ще изпраща редовни текстови съобщения до всички шофьори и ще

инсталира стикери във всички автобуси, за да напомня на водачите, че празен ход на двигателя не е разрешен. Greyhound превозва около 16 милиона пътници годишно из Северна Америка. Ръководството на фирмата посочи, че изпитва задоволство от това, че "се ангажира да спазва екологичните разпоредби“. "Автобусният транспорт е известен като една от най-екологичните форми на пътуване и ние сме нетърпеливи да подобрим нашата политика за борба с /работата на двигателите на/ празен ход“. www.greentech.bg

APPLE ЩЕ ПУСКА ЕВТИН IPAD Cпoрeд aнaлизaтoри, Аpplе щe прoдължи cтрaтeгиятa cи зa прeдcтaвянe нa пo-дocтъпни прoдукти, пуcкaйки eвтин iPаd. Пo-кoнкрeтнo, Аpplе иcкa дa пуcнe нa пaзaрa дocтъпeн 10.8-инчoв iPаd. Тaблeтът мoжe дa бъдe прeдcтaвeн oщe прeз втoрaтa пoлoвинa нa тaзи гoдинa, вeрoятнo прeз oктoмври или нoeмври. Ocвeн тoвa, друг пo-мaлък iPаd c рaзмeри мeжду 8.5 и 9 инчa щe ce пoяви прeз първaтa пoлoвинa нa 2021-вa, твърдят oщe aнaлизaтoритe. Прeдcтaвянeтo нa дocтъпни прoдукти oт Аpplе нe e нeщo, кoeтo ce cлучвa чecтo. Aнaлизaтoритe oбaчe кaзвaт, чe тeхнoлoгичният гигaнт иcкa дa прoдължи cтрaтeгиятa, изпoлзвaнa при iPhоnе SЕ. C други думи, тoвa щe бъдaт нaдгрaдeни c мoдeрнизирaн хaрдуeр iPаd-и. Cъoтвeтнo, нaй-гoлeмият ъпгрeйд щe бъдaт чипoвeтe нa Аpplе oт нaй-нoвo пoкoлeниe. Тoвa oзнaчaвa, чe нoвитe дocтъпни тaблeти нe бихa ce рaзличaвaли ocoбeнo пo oтнoшeниe нa дизaйнa oт прeдишнитe мoдeли - cъщecтвeнaтa прoмянa щe бъдe пo-дoбрaтa прoизвoдитeлнocт. "Oчaквaмe Аpplе дa пуcнe нoвитe 10.8-инчoв iPаd и 8.5- дo 9-инчoв iPаd mini cъoтвeтнo прeз втoрaтa пoлoвинa нa 2020-a и прeз първитe 6 мeceцa нa 2021-вa. Двaтa тaблeтa щe cлeдвaт прoдуктoвaтa cтрaтeгия нa iPhоnе SЕ, зaлaгaйки нa дocтъпни цeни и бързи чипoвe“, oбяcни извecтният aнaлизaтoр нa бaзирaния в Купeртинo тeхнoлoгичeн гигaнт Минг-Чи Куo. В мoмeнтa нaй-дocтъпният iPаd нa Аpplе e 10-инчoвият мoдeл, кoйтo ce прeдлaгa зa 329 дoлaрa. Нe ce знae дaли кoмпaниятa ce cтрeми към цeнa, кoятo дa бъдe пo-ниcкa oт тaзи. Aкo тoвa cтaнe, тoгaвa Аpplе мoжe дa изядe знaчитeлeн пaзaрeн дял oт кaтeгoрия, кoятo в мoмeнтa e дoминирaнa oт тaблeти c Аndrоid. www.fakti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРИОР

05.28.2020 - 06.03.2020

Bulgaria

СЕЛСКАТА КЪЩА НОВИЯТ ЛУКС Да се върнеш да живееш на село звучи като кошмар за много хора, но за други това е желана мечта. Спокойствие, тишина, простор, природа и удобства - такъв може да е животът на село в наши дни. Притесни ви думата удобства? Вероятно защото си представяте схлупените селски къщи, неремонтирани от 50-те години, с остарели мебели и скърцащи пружини. Още по-вероятно е, ако самите вие притежавате такава къща в някое китно българско село, да се чудите как да я продадете възможно най-бързо, за да спрете да мислите да поддръжката и, плевелите и капещия покрив.

Може да смените мнението си рязко обаче и да си дадете сметка, че притежавате малък диамант - селска къща, която иска само сериозно почистване, малко бяла боя и нови завеси на прозорците, за да се превърне в щастливо райско кътче. За какво му е на човек курорт, като си има своя къща на село. Ето и няколко практични съвета. Първо се уверете, че къщата ви е конструктивно устойчива и покривът не тече. Няма никакъв смисъл да боядисвате в беличко нещо, което след първия дъжд ще подгизне във вода. Уверите ли се, че къщата е годна за живеене, запретвайте ръкави и започвайте с прегледа на наличностите. Старите и здрави мебели могат да се пребоядисат, изшкурят или просто почистят с мек препарат за дърво, за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да върнат стария си блясък. Старите тъкани, ако не са проядени от молци, могат да бъдат изпрани и отново вкарани в употреба. Особено романтични са ленените кърпи и дантелени перденца, стига да са що годе запазени. Дървените греди искат само измиване и лакиране, за да заблестят отново, а старите прибори "за гости“ лесно ще

се превърнат във ваши ежедневни, ако ги попарите с гореща вода, оцет и сода за хляб. Стените е най-добре да боядисате в бяло, не само заради стихотворението "бяла спретната къщурка“, а и защото е символ на чистотата и спокойствието. Пък и е най-лесно. www.edna.bg

Bulgaria

ЗВЕЗДИ

05.28.2020 - 06.03.2020

ДИЗАЙНЕРКАТА ВЕРА УАНГ - ЕДНА ЖЕНА НА 70 С ПЛОЧКИ НА КОРЕМА И ВИЗИЯ НА 20-ГОДИШНА

апочваме с два факта - световноизвестната дизайнерка Вера Уанг е на 70. Но на тази жена едва ли можеш да и дадеш и ден на 30. Ген, безспирна поддръжка, много спорт, пластични операции - не е ясно каква точно е тайната за вечна младост на прочутата дизайнерка на сватбени рокли, но едно е сигурно - всички сме удивени от начина, по който изглежда тази дама на 70! Стройната и фигура, плочките на корема и безупречната кожа по нищо не издават, че тази жена е вече в пенсионна възраст. Вероятно до голяма степен причината за това са били годините, които е прекарала в тренировки като малка, когато се е състезавала по фигурно пързаляне. Преди да започне карантината тя признава, че главната й активност са били любимите й мачове по голф, но сега, когато е със семейството си в Маями, се е вдъхновила да тренира повече. Дизайнерката е споделяла в свои интервюта, че мотивацията й да поддържа форма и да изглежда толкова добре са моде-

лите с перфектни тела, с които работи непрекъснато. Освен това, тя винаги експериментира с дрехите, има мания към клиновете и просто иска всичко да й стои перфектно. 70-годишната дама обича да пуска и доста предизвикателни кадри в своя Инстаграм профил и не се страхува да показва невероятната си форма. www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУХНЯ

05.28.2020 - 06.03.2020

Bulgaria

МЕНУДО С ТЕЛЕШКИ ЕЗИК И НАХУТ ПРОДУКТИ

ХАВАЙСКО ЛЮТО ПИЛЕ ПРОДУКТИ 500 мл вода 1 кубче пилешки бульон 2 скилидки чесън 1 червена люта чушка 5 домата 1 зелена чушка 400 г черен боб от консерва слънчогледово олио 2 цели пилешки бутчета 70 г концентрирано доматено пюре 2 ч.л. кимион сол и черен пипер 0.5 ананас 1 с.л. царевично брашно 300 г бял ориз За ананасовия шейк: 0.5 ананас 200 мл кокосово мляко 0.5 червена люта чушка

и пилето с пилешки бульон и оставете ястието да поври 20 минути на слаб огън. Сварете ориза. Обелете ананаса и го разрежете на четири по дължина. Отстранете твърдата му вътрешност и го нарежете на кубчета. Добавете половината при пилето. Разтворете царевичното брашно в малко студена вода и го добавете при пилето и зеленчуците. Разбъркайте и оставете още минута-две. За шейка пасирайте кубчета ананас и ситно нарязана люта чушка заедно с кокосово мляко. Поднесете го във висока чаша, украсена с парченце ананас. Сервирайте основа от варен ориз, а върху него хавайско люто пиле. След като се нахраните, може да изпиете ананасовия шейк. www.edna.bg

1 кг телешко шкембе (почистено) 1 телешки език 2 консерви нахут (по 400 г) 1 глава лук 5 скилидки чесън 6 сухи люти червени чушки 2 сухи червени чушки 1 дафинов лист 2 ч.л. сух риган 1 ч.л. кимион на зърна сол и черен пипер на вкус лайм, лук и пресен кориандър

ПРИГОТВЯНЕ: Сложете езика и шкембето в тенджера, залейте ги голямо количество вода, овкусете със сол, черен пипер, дафинов лист и оставете водата да кипне. Оберете образувалата се пяна на повърхността. Варете на тих огън

АРОМАТЕН КАЧАМАК

ПРИГОТВЯНЕ:

ПРОДУКТИ

Разтворете кубчето бульон в гореща вода. Нарежете на ситно лука, чесъна и лютата чушка. Направете по няколко разреза в кожата на бутчетата. Загрейте олио в дълбок тиган и запържете лука, чесъна и чушката за 3 минути. Поставете двете бутчета от страната на кожата им, докато придобият златист цвят, на слаб огън. Нарежете доматите и зелената чушка на кубчета. Добавете доматеното пюре към бутчета и го разбъркайте. Добавете нарязаните домати и чушки. Подправете с кимион, сол и черен пипер. Изцедете черния боб от консерва и го добавете. Покрийте зеленчуците

За качамака: 200 г царевичен грис за качамак 50 г пармезан 500 мл прясно мляко 175 г крем-сирене 50 г краве масло сол и черен пипер 600 г замразени горски гъби 200 г луканка 1 скилидка чесън 1 стрък розмарин 1 с.л. балсамов оцет 80 г краве масло 30 мл олио 4 стръка магданоз сол и черен пипер трюфелово олио

ПРИГОТВЯНЕ: За гъбите загрейте олиото и ги за-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

3-4 часа. Извадете езика и шкембето. Обелете езика и го нарежете на кубчета. Шкембето нарежете на ивички. Нарежете лука на кубчета и го пуснете във врящия бульон, заедно със смачканите скилидки чесън, ригана и стрития кимион. Върнете езика и шкембето в тенджерата. Добавете предварително отцедения нахут. Гответе още 15-20 минути. Натрошете двата вида чушки и ги залейте с малко от горещия бульон. Оставете да престоят така поне 20 минути. Пасирайте ги и добавете към супата. Кипнете и оставете за още 10 минути. Сервирайте ястието с лук, нарязан на кубчета, резени лайм и пресен кориандър. По желание поръсете с още люто. www.edna.bg

пържете до златисто от всички страни. Добавете счуканата скилидка чесън, клонката розмарин, маслото, сол и черен пипер на вкус, както и балсамовия оцет. Гответе още 2-3 минути. Готовите гъби поръсете с нарязан на ситно магданоз. Нарежете луканката на филийки и я запържете на сух тиган. Трябва да стане златиста и хрупкава, отцедете върху салфетка. Накълцайте. За качамака в тенджера кипнете млякото заедно с 500 мл вода, добавете маслото, сол и пипер на вкус, изсипете царевичния грис за качамак и бъркайте, докато сместа се сгъсти. Дръпнете от котлона и смесете с крем сиренето и настъргания пармезан. Сервирайте качамака, гарниран с гъбите и луканката. Поръсете с трюфел олио. www.edna.bg

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

05.28.2020 - 06.03.2020

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ПОДАРЪКЪТ НА СЕВЕРНИЯ ВЯТЪР Високо в планините в манастирските земи живеел селянин на име Джепоне. Всяка година той събирал оскъдна реколта. Северният вятър унищожавал всичко, което узрявало в градината и израствало на полето. Бедният Джепоне и неговото семейство постоянно гладували. Един ден той решил: "Ще отида да намеря този вятър, който ни носи само глад“. Сбогувал се с жена си и с децата си и тръгнал да обикаля планините. Стигнал до замъка, където живеел Северният вятър. Почукал на вратата: - Кой чука? - попитала жената на вятъра. - Аз съм, Джепоне. У вас ли си е мъжът ви? - Отиде да подуха в буковата гора. Скоро ще се върне. Влезте и го почакайте. Джепоне влязъл в замъка. След един час Северният вятър се върнал вкъщи. - Добър ден, ветре, - казал Джепоне. - Кой си ти и какво искаш? - Аз съм Джепоне. Всяка година ти унищожаваш моята реколта и това ти добре го знаеш. Така заради теб гладува цялото ми семейство. - И защо си дошъл при мен? - Тъй като ти си ми причинил толкова беди, няма ли да изкупиш вината си и да ми сториш някое добро дело. - Какво мога да направя за теб? - Каквото поискаш. Ти си толкова силен и аз съм в твоите ръце. На вятъра му станало жал за селянина и му казал: - Вземи тази кутийка и когато огладнееш, отвори я и й заповядай каквото искаш. Твоето желание веднага ще бъде изпълнено. Но не трябва да я даваш на никого. Дадеш ли я - няма да получиш нищо повече. Джепоне благодарил на Северния вятър и тръгнал към дома си. Вървял той и по средата на пътя, в гората, огладнял и ожаднял. Отворил кутийката и казал: - Дай ми хляб, вино и ядене. Докато чакал от кутийката излезли един добре изпечен хляб, шише с вино и месо от свински бут. Джепоне хубаво се нахранил, изпил виното и отново тръгнал на път. Пред къщи излезли да го посрещнат жена му и децата му. - Как мина? Какво стана? - попитали те. - Добре, много добре - усмихнал се Джепоне и повел всички към къщи. - Седнете на масата. Той извадил кутийката и казал: - Хляб, вино и ядене за всички. След обилния обяд Джепоне казал на жена си: - Не казвай на игумена, че съм донесъл тази кутийка, защото ще поиска да ми я вземе. - Кой, аз ли? Че защо трябва да му казвам? Опазил ме Господ!

Но ето че игуменът извикал жената на Джепоне при себе си. - Е, какво, върна ли се мъжът ти? Да, много добре. Казваш, че всичко е минало много добре. И какъв подарък ти донесе? От дума на дума игуменът разбрал за чудната кутийка и веднага изпратил да повикат Джепоне. - О-о, Джепоне - ласкаво казал той, научих, че имаш чудна кутийка. Покажи ми да я видя. Джепоне искал да откаже, но какво да прави, като жена му вече била казала всичко. Нямало как и той показал кутийката и нейните чудеса на игумена. - Джепоне - казал той с блеснали очи, - тази кутийка трябва да ми я дадеш. - Но тогава всички ще умрем от глад. Нали знаете, свети отче, че тази година прибрах слаба реколта. - Ако ти ми дадеш тази кутийка, ще ти дам колкото зърно искаш, колкото вино искаш, вземи всичко онова, което е, и колкото искаш. Клетият Джепоне се съгласил и какво получил в замяна на това. Игуменът му дал няколко чувала с жито и ето че той отново заживял оскъдно, но този път по вина на жена си. - Всичко това стана заради теб крещял Джепоне. - Северният вятър ме предупреди да не казвам никому. Сега нямам очи да се явя пред него. Но накрая той събрал смелост и отново се отправил към замъка на Северния вятър. Почукал и се показала жена му. - Кой е? - Джепоне. Излязъл и вятърът. - Какво искаш, Джепоне? - Спомняш ли си кутийката, която ти ми подари. Взе ми я игуменът и не иска да ми я върне и сега аз отново живея в недоимък и глад. - Аз ти казах да не я даваш на никого. Сега си върви, защото няма да ти дам нищо повече.

- Смили се! Само ти можеш да ме избавиш от това нещастие! Северният вятър отново съжалил Джепоне и му дал една златна кутийка. - Отваряй я, само когато изпитваш нетърпим глад, иначе тя няма да те слуша. Джепоне взел кутийката, благодарил на вятъра и тръгнал на път.

Когато почувствал нетърпим глад, той отворил кутийката и казал: - Нахрани ме! От кутийката излязъл един здравеняк с тояга в ръка и започнал да налага Джепоне, че за малко не му натрошил костите. Продължава в следващия брой

МАЛКИ ОБЯВИ

26 05.28.2020 - 06.03.2020 Работа / Work

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ПРОДАВАМ

VOLVO 670 2007 г. Отлично състояние Готов за работа Нови батерии Гуми - 70% Документи за подръжка DYNO TEST може да се направи Мили - 1,320,000 Цена - $11,999

СВЕТЛИН

(708) 261-9099

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ПОД НАЕМ ДВУСТАЕН АПАРТАМЕНТ С ЕДНА БАНЯ В ARLINGTON HEIGHTS. ТОП УЧИЛИЩА JOHN HERSEY HIGH SCHOOL. НАЕМЪТ ВКЛЮЧВА ВСИЧКО БЕЗ ТОК. ИМА БАСЕЙН, ПАРКИНГ. СВОБОДЕН ОТ 1 ДЕКЕМВРИ.

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB, 2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-208-2871 СЛЕД 5PM.

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТЪРСЯ ЧОВЕК НА 3-МЕСЕЧЕН ДОГОВОР / С ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ПОСТОЯННА РАБОТА/ ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, ПЪЛНО РАБОТНО, ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. ИЗИСКВАНЕДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА

224-334-2227

НАЕМ $1,300

224 300-0006 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

PRIVATE FRENCH, GERMAN ENGLISH LESSONS BY CERTIFIED EXPERIENCED TEACHER/ TRANSLATOR, NATIVE SPEAKER. ALL LEVELSK TO 12, COLLEGE, ADULTS. HANOVER PARK, WEST SUBURBS AREA.

¿CHRISTINA: TEL (414) 931-1194

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

Жилища, наем For Rent, Sale

Давам под наем едностаен апартамент (1bdr) в Des Plaines. Тел: 347-543-6789 1 Bed + Garage For Rent Дава се 1 bedroom апартамент в центъра на Des Plaines с вътрешен гараж. Цената е $1150. За повече информация на 224 875 0402. Apartment for sale: 2 bedrooms,2 bathrooms in Arlington Hts,IL ,Mallard Cove Condominium Phone :773-290-9212

ДАВАМ ПОД НАЕМ

847-789-8111

TOWNHOUSE ELK GROVE

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

1/2 BTH., ГАРАЖ. БЛИЗО

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН 2016 I-SHIFT VOLVO, HAZMAT. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО, $0.60 ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773 742-1234 FOR SALE VOLVO 670 2007

PERFECT CONDITION READY TO WORK NEW BATTERY TIRES - 70% MAINTENANCE PAPERWORK AVAILABLE DYNO TEST CAN BE DONE MILES - 1,320,000 PRICE - $11,999 Ask for Steve

(708) 261-9099

VILLAGE , 3 BDR., 1 & ДО МАГИСТРАЛИ И МАГАЗИНИ. НАЕМ $1,600

773 934-1344 БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО, ЖИВЕЕЩО В САН ФРАНСИСКО, ТЪРСИ ЖЕНА ДА ГЛЕДА ДЕТЕ НА 1 ГОДИНА И ПОЛОВИНА. ЩЕ ЖИВЕЕ СЪС СЕМЕЙСТВОТО. ПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ.

925 771-0498 $12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ. ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

05.28.2020 - 06.03.2020

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Wilmette is looking for a live in female caregiver. 5-7 days per week, $240 per day. Good English, experience, DL and car is required. Person MUST have musical background and play any instrument. 2. Elderly lady in Wheeling is looking for an experience, come & go male caregiver. 5 days p/week, Mon-Fri, 8h p/day, 8:30 AM to 4:30pm, $15-16 p/h. Good English, DL and car is required. 3. Elderly lady in Northfield is looking for a live in weekend female caregiver. Fri evening to Sunday evening, every other weekend, $210 p/day. Good English, DL and car is required. 4. Elderly couple in Glenview is looking for an experienced live in male caregiver. 7 days p/week, $180 p/d. Good English, DL, car, and experience is requiredл • We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 05.28.2020 - 06.03.2020

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

05.28.2020 - 06.03.2020

НЕМА ДА ПРАВИМЕ ЦИГАНСКИ РАБОТИ! Димитър Бежански Продължение Бай Витлеем решително облича костюма и отива под сайванта. - Айде, Касандро! - разтърква той мечката. - Айде, чумо проскубана! Стига летаргии и зимни сънища! Тебе работа те чека! Мечката бавно вдига глава. Погледът й е влажен и тежък като бронзовия бюст на поета Дебелянов.

Sudoku 7

4 7

1 8

4 5

1 6

7 9

6 8

1 1 4 2

7 1

6 3

3 5

СРЕЩАЛ СЪМ И МНОГО ЩАСТЛИВИ ЦИГАНИ

9 2

2 7

6 5

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Бай Витлеем плете кошница. Не, не, не! Думата не е точна! Той не плете кошница, той вае кошница! Обелените ракитови пръчки танцуват между хладните му пръсти, очите му блестят като две чаши, пълни с гроздова, а сърцето му пее в такт с оная песен, в която циганинът кон си купил, но девойка си откраднал, защото знаел, че с пари вярност се купува, но любов - не! Щастлив е бай Витлеем и вплита своето щастие в тази малка лъскава кошница. "Ех, мама му стара! - мисли си бай Витлеем. - Как ми се падна тоя убав късмет!" И клати глава, и цъка с език, и плюе през рамо против уроки. Рано тази заран при бай Витлеем дойдоха важни хора. Черна ги кола возеше, бели им ризи лъщяха. - Ние сме - рекоха - от министерството. - Ъ! - хлъцна бай Витлеем и се разтрепера, понеже открай време си е свикнал пред важни хора да трепери. - Не трепери де, не трепери! - скараха му се те и го почерпиха с цигара. - Не трепери, ами ни слушай внимателно! Решили сме, значи, нова потребителска кошница да правиме, щото старата нещо се поиздъни... Главата на бай Витлеем пламна. Ами ако кажат, че той е издънил кошницата?!

- Та ти - продължиха хората - трябва да изплетеш тая нова кошница! На тебе сме се спрели! От стар кошничарски род си, няма друг циганин да може да я изплете като тебе! Бай Витлеем спря да трепери и дръпна силно от цигарата. - Добре, ама колку да е голема тая кошница? - попита. - Не знам дали имам толку матриал... - Няма да е много голяма! - успокоиха го. - Малка кошничка. Потребителска. Да побира едно яйце, едно кисело мляко, една глава лук и сто грама сирене! Толкова! После му дадоха чертеж, рисунка, още една цигара, качиха се на колата и разплискаха калта пред прага на комшията Пъшо. И ето го сега бай Витлеем седи, плете кошница и благославя тоя късмет, дето го има. "Добре, че съм се родил български циганин! - мисли си. - Едно яйце, едно млеко, една глава лук... Нема и час да мине и кошницата готова! Ами ако се бех родил английски циганин?! А? Ееееей толчава кошница требеше да плетем! Да побира бекони, шунки, тояги за голф да побира! Па и кола да побира, па и яхта да побира! Жална им майка на английските цигани!" Кошницата вече е готова - белее се малка и тумбеста в ръцете му, а сърцето му пее в такт с оная песен, в която циганинът кон си купил, девойка си откраднал, нож си изковал, но накрая отишъл при Бога да моли за малко щастие, защото знаел, че всичко може да се направи, да се купи или да се открадне, само щастието единствено Бог ти го дава!

ХУМОР

30 05.28.2020 - 06.03.2020  Пиша на приятелка: - Като свърши карантината, ще излезем да пийнем някъде по 2 - 3 чаши вино. Тя ми отговаря: - 23 се пише слято!

 Японец споделя впечатленията си от България: - Уж изостанала държава, а хората - много умни! Влезеш в тоалетна - по стените решавали уравнения: навсякъде X, Y и някаква тяхна величина.

 Пияница пита случаен минувач: - Извинявайте, ама къде се намирам? - На улица “Христо Ботев”. - Остави подробностите. Питам в кой град?

 - Една чаша вино на ден удължава живота с 5 години. - Но това е вече трета бутилка!!! - Стремя се към безсмъртие...

 Върви съдебен процес. Съдията разпитва свидетел: - Кажете ми, истина ли е това, че подсъдимият живее с тази жена като съпруг със съпруга? - Не, господин съдия, много подобре...



- Скъпи, нали ще изхвърлиш боклука?! - Да. Жената (с недоверие): - Ама обещаваш ли?! Мъжът (подразнен от недоверието на жена си): - Ай стига се заяжда, де! Кога пък не съм обещавал?!

 Събуждам се тая сутрин: нямам кашлица, нямам хрема, нямам главоболие, нямам температура, нямам болки в мускулите, нямам конюнктивит... Изтръпнах, викам си: "Ужас, имам абсолютно всички симптоми на безсимптомна коронаинфекция".

Bulgaria 

- Пандемия или политика e коронавирусът? - Държавна религия е. Можеш да вярваш или да не вярваш в него, но си длъжен да спазваш обредите и ритуалите.

 Учител задава следната задача на учениците си: - Две групи работници слагат плочки на тротоар, дълъг триста метра. Групите са една срещу друга. Първата група напредва за час с три метра, а втората с пет. Кога ще се срещнат двете групи? - След половин час в най-близката кръчма - отговаря Иванчо.



Съпруг се прибира на сутринта, отваря вратата и получава точилка между очите. Когато дошъл на себе си, жена му казала: - Иване, съжалявам! Забравих, че си нощна смяна...

- Преди два дни го обичах, а сега ми е един такъв противен, че не искам да го видя! - Ех, тези мъже! Толкова са непостоянни!

Тоя коронавирус е като рогата едни го имат, други ще го имат. А трети никога няма да знаят, че са го имали...



- Наистина ли вярваш на всичко, което пише в Google? - За тъп ли ме имаш? Естествено, че после проверявам в Bg mama...

Екскурзоводът: - На това легло са спали Луи XII, XIII, XIV, XV и Наполеон! - Ужас - казва блондинката - колко ли им е било тясно!

 - Имали ли сте доходи, които не сте декларирали пред данъчните? - Да, на екскурзията в Рим вадихме монети от фонтана.



 В библиотеката: - Имате ли някаква литература за дискриминацията на джуджетата? - Вижте в ъгъла на най-горния рафт!

 Катастрофа на кръстовище. Ядосан мъж пита блондинка: - Ти кьорава ли си?! - Как ще съм кьорава, нали аз те уцелих!

 Когато отворели кръчмите и баровете, някои щели да отидат с преспиване. Аматьори - аз ще отида с адресна регистрация!



Bulgaria

ХОРОСКОП

05.28.2020 - 06.03.2020

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Няма да ви е скучно - предстоят ви събития и преживявания, които ще разнообразят всекидневието ви. Има голяма вероятност да започнете да правите някакви промени. Не се страхувайте от това, а напротив - прегърнете идеята за тях и се насладете на този момент. Пред някои от вас ще се открие възможност да придобиете нов, напълно различен опит. Що се отнася до работата и до професионалната ви реализация, там всичко ще върви нормално.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Очаква ви една наистина чудесна седмица, в която желанията ви ще се сбъдват по-лесно, а нищо чудно и да научите радостни новини. Заради търпението, което сте проявили, и заради положеното старание ще се радвате на добри резултати - че може да постигнете нещо, което сте искали, но по някаква причина не сте успявали. Все пак основната препоръка към вас за тази седмица е да не се вкопчвате дори в собствените си желания и да се опитате да бъдете малко по-гъвкави.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Очаква ви една особено динамична седмица, която ще е изпълнена с разнообразни преживявания. За някои от вас събитията ще се окажат направо съдбовни и ще имат важни последствия в дългосрочен план. За останалите - тези, които няма да преживеете чак такива драматични моменти, през тази седмица ще има както приятни случки, така и предизвикателства.

РАК

Каквото и да правите през тази седмица, ще сте напълно отдадени на целите си и, съответно - има голям шанс да изпитате удовлетвореност от постигнатото. Едва ли точно сега ще имате основания да се притеснявате за работата, кариерата и парите, особено ако сте по-амбициозни и полагате труд - в тези сфери всичко ще върви гладко и стабилно.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Ако през тази седмица очаквате всичко да тече спокойно и всекидневието ви да е монотонно, ще се разочаровате. Както се казва, топката ще бъде във вас. И макар че не вие ще диктувате положението, от вашите реакции ще зависи какво в крайна сметка ще се случи. Ще трябва да взимате решения, да водите по-трудни разговори и да правите компромиси. Някои от вас ще изберете точно обратното - да спрете с компромисите.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ще намирате по-лесно практични разрешения на проблемите - дори в ситуации, от които до този момент не сте откривали изход. Ще се почувствате облекчени, защото някои грижи ще останат в миналото. Ремонтните дейности, които сте започнали, също ще вървят по-леко - без излишно изнервяне и забавяне. В по-общ план седмицата ще е чудесна за социалния ви живот - ще общувате повече и ще се радвате на приятна компания.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

У вас може да се зароди усещането, че миналото по някакъв начин ви напомня за себе си - например да срещнете човек, с когото сте имали връзка преди, да се върнат отколешни чувства или да се окаже, че не сте довършили нещо важно. Обръщайте внимание на тези знаци - те ще сочат, че има още какво да направите, преди да се устремите напред.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Предстои ви една наистина чудесна седмица работата ще ви спори, ще довеждате започнатото до успешен край и ще преодолявате предизвикателствата по-лесно от обикновено. Ще имате успех в бизнесделата, така че търсете нови възможности да разширите това, което вече сте създали, да се развивате и да се усъвършенствате. Не взимайте еднолични решения, свързани с дома, семейството или децата.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица ще успеете да преодолеете някои страхове и безпокойства, и то сравнително лесно, без да се подлагате на големи сътресения. За да помогнете на тези влияния, опитайте да не реагирате импулсивно, а си освободете нужното време, за да анализирате какво точно се случва. Гледайте на себе си отстрани и си дайте сметка дали страховете ви са основателни или малко преувеличавате.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Тази седмица препоръчително за вас е да не се претоварвате в работата и да не забравяте за себе си. В професионално отношение през този период ще имате доста ангажименти, а акцентът ще пада върху усъвършенстването - и на това, което сте постигнали, и на самите себе си. Някои от вас може да получите възможност да подобрите условията си на труд или взаимоотношенията си с колега.

Не е изключено да разговаряте по важни теми с любимия човек или с бизнеспартньора си - вие ще смятате едно за най-значимо, а другият човек - друго. Важното е да се срещнете по средата и да стигнете до компромис. Що се отнася до любовта и взаимоотношенията, очертава се периодът да е особено интересен. От една страна, възможно е да излязат наяве нерешени проблеми, дори да се отвори стара рана.

През тази седмица ви очаква успще усещате необходимост да извършите някои промени във вас самите, в нагласата си или в обстоятелствата. Но ги правете така, че и да останете верни на себе си, и да се чувствате по-добре. Добрата новина е, че партньорът/партньорката ви, а и приятели и познати ще ви оказват нужната подкрепа. Така че, ако потърсите странично мнение или помощ, лесно ще ги получите.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev