В. "България" бр. 24, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

June 18 - June 24 2015, issue 24 (728), Year 15, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 40

"БОТЕВ" ОТ ЧИКАГО ЗАВЪРШИ НАРАВНО С "ДЕ ПОЛ" Стр. 58

КАНАЛИТЕ ЗА БЯГСТВО ОТ КОМУНИСТИЧЕСКА БЪЛГАРИЯ

ЛИЧНАТА ОТГОВОРНОСТ НА ЧОВЕКАСОЦИАЛЕН ПРОБЛЕМ ИЛИ ПРЕСТЪПЛЕНИЕ

ЕДИН СВОБОДЕН ДУХ - КРИСТО ЯВАШЕВ НА 80 Стр. 29

EНЬОВДЕН - В СВЕТА

НА ЧУДЕСАТА И НЕОБЯСНИМОТО Стр. 30

Стр. 18

ВИ Ц

МИЛИАРДЕРЪТ ДОНАЛД ТРЪМП СЕ КАНДИДАТИРА ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939 | 708-867-7409

06.18.2015 - 06.24.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

ВЪВЕЖДАТ НОВИ МЕРКИ СРЕЩУ КУПУВАНЕТО НА ШОФЬОРСКИ КНИЖКИ

МИГРАНТИТЕ В ЕВРОПА СА ИЗПРАТИЛИ В РОДНИТЕ СИ СТРАНИ 109 МИЛИАРДА ДОЛАРА ПРЕЗ 2014-ТА

Мигрантите в Европа са изпратили в родните си страни 109,4 милиарда долара миналата година, като повечето средства са отишли в по-бедните европейски държави, сочи доклад на ООН, цитиран от Асошиейтед прес. Международният фонд за развитие на селското стопанство (ИФАД - IFAD) съобщи, че мигрантите, работещи в Русия, са изпратили в родните си страни най-много пари през 2014 година - общо 20,6 милиарда долара. След това се нареждат работещите мигранти във Великобритания, Германия, Франция, Италия и Испания. Страните, които са получили най-много пари са Украйна, Пол-

ша и Румъния, макар че работещите мигранти са изпратили също така 7,4 милиарда долара в Нигерия, 6,3 милиарда в Китай и 6,2 милиарда долара в Мароко. Ръководителят на ИФАД Канайо Нванзе посочи, че сумата, която представлява една четвърт от парите, изпращани от мигранти в родните им страни в световен мащаб, би могла да бъде по-висока при по-конкурентни услуги за трансфер на пари. Трябва да гарантираме, че тези трудно изкарани пари се изпращат у дома евтино, но по-важно, че помагат на семействата да изградят по-добро бъдеще за себе си, посочи Канайо Нванзе. Mediapool.bg

Въвеждат нови, по-строги мерки при провеждането на шофьорските изпити след разкритите схеми за купуване на книжки. От август всички курсисти ще бъдат заснемани, докато решават листовките, за да не се допуска явяване с фалшиви документи, съобщава Нова телевизия. От началото на годината досега инспекторите от "Автомобилна администрация" са заловили над 200 нарушения по време на шофьорските изпити. Сред тях - явяване на едни кандидати вместо други с фалшиви лични карта. За да спрат подобен тип практики оттук нататък ще се правят снимки на кандидатите с таблет по време на изпитите и те ще се сравняват с тази в бъдещата шофьорска книжка. От август всички кандидат-шофьори ще решават листовките електронно. Така предварително маркиране на верните отговори няма да има. Няма да има и възможност някой друг да се яви вместо нас на изпита. "Изпитващият инспектор се беше усъмнил във възрастта на кандидатката, която се яви - тя беше с около 20 години по-млада от реалната", обясни Цветелин Цветанов, изпълнителен директор на "Автомобилна администрация". За да спрат тези практики

таблетите ще снимат кандидатите по няколко пъти по време на изпита, без те да знаят кога. "При изпращане на протокола в МВР на електронен носител чрез специализиран софтуер ще бъде сравнявана снимката, която е направил таблетът по време на изпита със снимката, която ще предостави кандидата за издаване на свидетелство за управление", добавя изпълнителният директор на "Автомобилна администрация". Според автошколите обаче рокади на кандидати за книжка не могат да стават без участие на изпитващи от ДАИ. "Изпитващият, който провежда изпита, трябва да провери всяка лична карта по отделно преди раздаване на листовките - за да се прави това нещо, значи е много вътре в играта", обясни Борислав Гаврилов - собственик на автошкола.

Затова предлагат камери да контролират и изпитващите, а всяка школа, която участва в схеми за купуване на книжки, да остава без лиценз. "Защото най-страшното нещо е да пуснеш неподготвен човек на пътя, който да контролира едно сериозно оръжие", на мнение е Гаврилов. Предстои и всички камери, които в момента снимат курсистите, да се сменят с нови, с по-висока резолюция, които по-внимателно да следят за нарушители. Сред другите мерки са командироване на изпитващи от един областен отдел на ДАИ в друг. Така например няколко служители от ДАИ-София вече са изпратени в ДАИ-Кюстендил - един от отделите, при който имаше нарушения при провеждането на шофьорските изпити. Dariknews.bg

ЗАБРАНЯВАТ ЕЛЕКТРОННИТЕ ЦИГАРИ В БАГАЖНОТО НА САМОЛЕТИТЕ Забранява се носенето на електронните цигари в багажа, който отива в багажното отделение на самолетите, съобщи Международната организация за гражданска авиация. Целта на забраната е да се минимизират рисковете от пожари, свързани с прегряване на техните батерии.

Решението е взето след няколко инцидента, предизвикани именно от електронни цигари в багажното отделение на самолети. Те не са забранени в салона на самолета, където евентуални инциденти могат веднага да бъдат предотвратени, но е забранено да се зареждат батериите им там.

През последните месеци зачестиха случаите на експлодиране на батериите на електронни цигари. Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

06.18.2015 - 06.24.2015

ПРОТЕСТ В ОРЛАНДОВЦИ ПРЕРАСНА В ЩУРМ СРЕЩУ РОМСКИТЕ КЪЩИ И СБЛЪСЪЦИ Протест на около 200 души в столичния квартал Орландовци ескалира и прерасна в неделя вечер в щурм на ромски къщи и сблъсъци на протестиращите с полицията и жители на ромската махала, предаде бТВ. Повод за протеста стана снощният бой между българи и роми в квартала. Инцидентът е станал около 20.30 в събота вечер, като двете групи са се скарали заради силна музика. Според очевидци, група роми дошла в парка, като от автомобила им се чувала силно пусната пузика. Група младежи, намиращи се в парка, направили забележка на шофьорите. Скоро след това от ромската махала дошли още 5 автомобила, от които слезли и хора с брадви. Последвалото меле завърши с шестима ранени и двама арестувани. В неделя най-напред след 18 се събраха около 100 протестиращи срещу "ромската престъпност” жители на квартала, чийто път към ромската му част бе преграден от полицаи. Постепенно обаче положението ескалира, броят на протестиращите нарасна и малко преди 21 часа започнаха сериозни сблъсъци между българи и роми, съобщава бТВ. Протестиращи започнали да замерят с камъни и бутилки ромските къщи, а полицията не успя да ги удържи.

Сред протестиращите има множество късо подстригани младежи, които скандират "Българи - юнаци" и "Циганите на сапун", предаде "Дневник”. После протестиращите опитаха да атакуват ромската махала по нов маршрут от другата й страна, но полицията успя да ги спре. Според "Фокус” някои от протестиращите били въоръжени с колове.След няколко опита за пробив, в края на краищата ситуацията се успокои, а жандармерията пази всички входове към ромската махала. Малко след 22 ч. главният секретар

на МВР Георги Костов пред журналисти на мястото на събитията в кв. "Орландовци" заяви, че протестът е провокиран от битов инцидент, но не отговори има ли данни да е организиран от футболни агитки или определени партии. "Има познати на полицията лица и от двете страни. Разследваме всички версии", заяви Костов, а на журналистически въпрос отвърна, че полицията полага всички усилия да овладее събитията. Според него тя е била подготвена за спонтанния протест. В сблъсъците има и ранени, но броят

им не е известен, съобщил пред "Фокус” пресцентъра на МВР. бТВ съобщава за пребит мъж от ромски произход още около 20 часа. Екип на телевизията го е видяла да лежи на тротоара и да очаква линейка. Съпругата и двете му деца били на мястото силно разстроени. Малко по-късно той бил отведен в болница. Един от протестиращите предположил пред екипа на телевизията, че семейството роми се е оказало на пътя на протеста и затова мъжът е пострадал. Малко след 22 ч. пресцентърът на МВР разпространи съобщение, в което се казва, че на територията на столичния квартал Орландовци се провежда специализирана полицейска операция. Общо трима са арестуваните от началото на събитията в "Орландовци" и всичките са свързани с предизвикалия ги снощи бой, съобщи пресцентърът на МВР час по-късно. Според съобщението, няма сериозно пострадали граждани. Ситуацията се успокоява, а на място са сили на полицията, жандармерията, главният секретар на МВР Георги Костов, директорът на ГДНП главен комисар Христо Терзийски и директорът на СДВР старши комисар Младен Маринов. Mediapool.bg

ЛУКАРСКИ: БЪЛГАРИЯ НЕ ИЗНАСЯ ОРЪЖИЕ ЗА СИРИЯ

България не изнася и не разрешава от нейна територия да бъде изнасяно оръжие за Сирия. Това каза министърът на икономиката Божидар Лукарски пред радио "Дарик". Коментарът му идва в отговор на съобщение на посолството на САЩ у нас, че тримата доставчици на оръжие на правителството на САЩ, които пострадаха от взрив на полигона в Анево, са тествали оръжия за "обучение и въоръжаване на умерените бунтовници в Сирия". При инцидента на 6 юни един от американците загина, а други двама

бяха ранени. При експлозията пострадаха и българи. Божидар Лукарски поиска американските власти да дадат обяснение дали българско въоръжение попада в Сирия, след като страната е в забранителния списък на ООН за износ на оръжие. "Ние не издаваме разрешения за краен потребител Сирия. Как попада такъв вид въоръжение от България в Сирия, трябва да отговарят официалните американски власти, защото ние изнасяме оръжие, включително и руско, за Америка", заяви Лукарски.

Министър Лукарски опроверга и информацията, че на полигона в Анево се е извършвало изпитание. "Не става дума за изпитание, а за обучение на специалисти. Не е изпитание на оръжие, защото става дума за РПГ-та, които се използват още от времето на Варшавския договор. Това е руско въоръжение. Да кажем, че става дума за изпитание, е все едно да кажем, че заводът за велосипеди в Ловеч изведнъж решава да прави експерименти и изпитания на "балканчетата", които всички ние помним от нашето детство", каза Лукарски. Министърът на икономиката прехвърли отговорността за контрола върху фирмите, експлоатиращи боеприпаси, върху служба КОС на МВР. Работниците на ВМЗ-Сопот от площадката в село Иганово започват работа от понеделник. Решението е било взето по време на среща на борда на директорите в Министерството на икономиката, съобщиха синдикатите към предприятието. Дейностите на площадката в Иганово беше спряна след два взрива в цехове, станали в края на март и в средата на април. Прокуратурата разследва инцидентите. През май работници във ВМЗ-Сопот започнаха протести с искане площадката да бъде отворена отново, защото е важна част от производството на завода. От икономическото министерство тогава посочиха, че започват работа по

разчистване на отломките и след това работата ще продължи. Договорено беше и заводът да не плаща неустойки на своите клиенти за забавяне на доставките, по думите на зам.-министърът на икономиката Любен Петров. Производственият процес в Иганово ще бъде възстановен поетапно до края на следващата седмица, казаха от синдикатите. Първоначално работа ще започнат около 250 оръжейници, които вече са преминали успешно задължителните стрес тестове. От понеделник ще работят три цеха на площадката, като два от тях вече са готови. Довършва се преструктурирането на производствената база, която пострада при втория взрив. "Знам, че хората ще се справят, ще бъде наваксано", коментира Димитър Атанасов, председател на КТ "Подкрепа" във ВМЗ-Сопот. Загубите, само след взривовете, са в размер на близо 3 милиона лева. На този етап синдикатите нямат опасения, че заводът може да бъде приватизиран или ликвидиран. След взривовете изпълнителният директор на завода Иван Стоенчев подаде оставка и на негово място в директорския борд влезе бившият агент от ДС и шеф на службата на ДАНС във Варна Тодор Дичев. Общинският съветник от ГЕРБ в Карлово Богдан Богданов пък стана търговски пълномощник на военния завод. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

НОВИНИ

06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

СОФИЯНЦИ СЕ ОПЛАКВАТ ОТ ЗАДРЪСТВАНИЯ, ПЛОВДИВЧАНИ - ОТ БЕЗРАБОТИЦА

Задръстванията са посочени като най-големия проблем на столичани, а разширяването и новите станции на метрото - като най-голямо постижение, според проучване на "Барометър България" за отношението и очакването на гласоподавателите към работата на местната власт и проблемите в общините. Задръстванията в столицата са посочени като проблем от 42,5 на сто от анкетираните, на второ място са постоянните ремонти на улиците, които не се извършват качествено и се налагат отново - според 29,2 на сто, а на трето място е липсата на места за паркиране (22,7%). 48,4 на сто определят разширяването и новите станции на метрото като постижение за общината през сегашния мандат, на второ място сред пости-

женията е зала "Арена Армеец" (20,6 на сто), а на трето - ремонтът на основните булеварди и улици - 17,3 на сто. В Пловдив като основни проблеми са посочени липсата на работни места (33,5 на сто), корупцията (24,5 на сто), както и огромната разлика между центъра и кварталите (20,8 процента). Развитието на централната част на града (18,6%), инфраструктурата (16,4 на сто) и "Цар Симеоновата градина" (13 процента) са първите три отговора на въпроса за постиженията на общината през сегашния мандат на управление. Анкетираните в изследването за Русе посочват като основен проблем безработицата, ниските доходи и липсата на възможности за развитие (47,1 на сто), намаляващото население (28,1 на сто) и злоупотреби в общината (23 про-

цента). На въпрос за постиженията на общината 46,5 на сто отговарят "нищо", 17,4 на сто посочват строителството на спортната зала, а 9,4 процента - ремонта на центъра. Основният проблем в Стара Загора, посочен от 41,3 на сто, е замърсяването на въздуха, на второ място е засиленият трафик и липсата на широки улици - 27,2 на сто, а на трето - лошото състояние на пътищата извън града (23,8 на сто). Като постижения в сегашния мандат са определени нов парк (17,5 на сто), подобрена градска инфраструктура (14 процента), нови тротоари (12 на сто). Във Велико Търново най-много хора са посочили като проблем лошата инфраструктура (44,8 на сто), лошото състояние на крайните квартали (33 процента) и липсата на реални инвестиции в икономиката (31,5 на сто). Ремонтът на паркове (39,1 на сто), започналият ремонт на градския стадион (31,5 процента) и ремонтът на онкологичния център (27,9 на сто) са постиженията на общината през сегашния мандат според проучването. Според данните най-висока средна оценка по шестобалната система от кметовете на изследваните общини получава Йорданка Фандъкова - добър 4,2. Старозагорският кмет Живко Тодоров има средна оценка добър 4,12, русенският кмет Пламен Стоилов получава средна оценка 3,41, кметът на Пловдив Иван Тотев - 3,28, а средната оценка за кмета на Велико Търново Даниел Панов е 3,02. Dariknews.bg

МАГИСТРАТИ МОТАЯТ ДЕЛА НАД 20 ГОДИНИ И през 2014 г. продължава негативната тенденция прокуратурата и съдът да мотаят неоправдано дела години наред. Най-фрапантно е бавенето на две дела - наказателно и гражданско, в продължение на 21 години, установи Инспекторатът към Висшия съдебен съвет, който вчера публикува доклада си, пише "Сега". Съдилищата не решават делата с необходимата бързина, бездейства се през дълги интервали от време, прокуратурата не изпълнява дадените от съда указания, гласят заключенията на инспекторите. Най-голямо е бавенето в София, но там са и най-натоварени. Цели 21 години например е разследвано блудство и изнасилване на непълнолетна. Софийската районна прокуратура го е спряла за 16 години заради отсъствието на свидетел, който през това време ту влизал, ту излизал от страната, тоест можел е да бъде установен всеки път, когато е минавал границата. Дело за делба е пътувало по инстанциите 21 години и 7 месеца. Друг наказателен процес - за грабеж, е продължил 15 г. и 9 месеца, тъй като следовател от Пловдив

бездействал 6 години и 2 месеца по него. Когато делото стигнало до съд, 41 пъти било отложено. Основните пропуски в дейността на съда, прокуратурата и следствието се дължат на лоша подготовка по конкретните дела, което означава, че се правораздава, без да се четат материалите. В доклада се говори още за безкритично допускане и събиране на доказателства, насрочване на заседания през значителни периоди от време, липса на активност у разследващите органи, несъобразяване с посочените в процесуалните закони срокове. Наблюдаващите прокурори прекратяват дела, преди да са извършени всички необходими действия по разследването и преди да е направено задълбочено и пълно изясняване на фактическата обстановка по делото. През 2014 г. са били подадени 581 заявления за бавно правосъдие. От тях 365 са приети за основателни - 251 са по граждански дела, а 114 - по наказателни. По 153 от тях на потърпевшите граждани е предложено споразумение. Изплатени са 413 300 лв. обезщетения.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Инспекторатът е получил 1854 оплаквания за различни нарушения от съдебните органи. Без разглеждане са оставени 426 от тях. Отправени са 212 препоръки до административни ръководители. На фона на многото нарушения прави впечатление, че органът е внесъл само четири предложения за образуване на дисциплинарни производства срещу магистрати през м.г. Същият е броят им и през 2012 г. През 2013 г. предложенията са били седем. Проверяващите са установили, че не се спазват препоръките от предходни проверки във връзка с контрола върху съхранението, връщането или унищожаването на веществените доказателства. В почти всички проверени прокуратури липсва организация парите и другите ценности, иззети като веществени доказателства, да се предават за пазене в търговска банка или в БНБ. Не се следяла редовно и книгата за изпълнение на присъдите в прокуратурите, въз основа на която осъдените се вкарват в затвора. Dariknews.bg

ЦВЕТАНОВ СЕ ОТРЕЧЕ ОТ БОРИСОВ - ПРИЕМАЛ ПЕЕВСКИ И МОДЕЛА #КОЙ Цветан Цветанов ще напуска политиката и ще става пастор в някоя евангелистка църква. Този извод се налага от смирената изява на шефа на парламентарата група на ГЕРБ по Нова тв. На него Делян Пеевски не му пречел. Да не се месим в действията на други партии, трябва ни спокойствие, посъветва той своя партиен началник и премиер Бойко Борисов. Цветанов мрънкаше и така и не каза какво точно мисли за думите на министър-председателя отпреди дни, че ако ДПС се освободи от Пеевски, ще може да се разговаря нормално с движението. Цветанов се гънеше и на питането дали е съгласен с модела #Кой и смята ли, че Пеевски е вреден за политическия живот. Според втория човек в ГЕРБ щом на улицата няма протестиращи, значи хората са се успокоили и са приели нещата. С мрънкане и недомлъвки Цветанов коментира и напрежението в МВР. Трябва да се задълбочи диалогът между синдикатите и МВР и това да стане публично, за да бъде правилно информирано обществото. Не посочи обаче нито един от важните проблеми, а почна да обяснява, че ако някогашната фирма на ведомството БМВ отново заработи като държавна, щели да се осигурявт някакви допълнителни средства. Това препоръча бившият вътрешен министър Цветан Цветанов по отношение на протестиращите униформени. Препоръча също някой от зам-вътрешните министри да поеме преговорите със синдикатите, а г-жа Бъчварова да се включва от време на време. Случаят "Гърмен” е опасен, особено когато наближават местните избори. През 2011 година имаше подобно изкуствено напрежение. В Гърмен през февруари 2012 г. има издадени 124 заповеди за премахване на незаконните постройки, през 2013 г. тази заповед е отменена от Орешарски. Попитан дали ГЕРБ ще влиза в съглашение с ДПС, Цветанов отговори: ГЕРБ няма да прави договорки с ДПС. Имаме кандидатура за Разград, така че няма да подкрепяме ДПС. Пеевски не ни пречи за местните избори. Нито той, нито Кадиев, нито Велизар Енчев ни пречат за изборите. Цветанов дипломатично насочи разговора към преизбирането на Сергей Станишев за лидер на ПЕС. "Поздравявам Сергей Станишев, той е българин и преизбирането му е голямо признание", оцени народният представител. Frognews.bg

СВЯТ

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

CNN: РУСКИ САМОЛЕТ ПРЕЛЕТЯЛ НИСКО НАД БОЙНИ КОРАБИ НА НАТО В БАЛТИЙСКО МОРЕ Руски разузнавателен самолет е прелетят ниско над четири бойни кораба на НАТО в Балтийско море, предаде ТАСС, като се позова на американската телевизия Си Ен Ен. Според източници от Пентагона сред четирите кораба е имало германски, френски и британски съдове, както и американският ескадрен миненосец "Джейсън Дънам". Американски военнослужещи са направили запис на прелитащия руски

самолет и са го предали на Пентагона. В даден момент машината е прелетяла само на 152 метра над палубата на един от натовските кораби, се казва в съобщението на Си Ен Ен. Хората на нито едни от корабите не са се почувствали застрашени, но самолетът се е движел по-ниско и по-близо от онова, което САЩ са свикнали да наблюдават, посочва източник от Пентагона. Инцидентът е бил на 11 юни. Dariknews.bg

ГЕРМАНИЯ: ЕС ГУБИ ТЪРПЕНИЕ С ГЪРЦИЯ Вицеканцлерът на Германия Зигмар Габриел предупреди Гърция, че Европа е на път да загуби търпение, докато страната се мъчи да изтръгне споразумение с кредиторите, за да избегне фалит. "Ние искаме да помогнем на Гърция да остане в еврозоната. Ала не само времето изтича, но и навсякъде в Европа започват да губят търпение", пише Зигмар Габриел в коментар, който предстои да излезе във в. "Билд". "В цяла Европа расте усещането, че трябва да се сложи край на това", отбелязва той. Острият тон на предупреждението е необичаен за Зигмар Габриел, който е водач на социалдемократите в коа-

лиционното правителство на Ангела Меркел. Като министър на икономиката той критикува начина, по който Гърция преговаря, предупреждавайки, че Германия, смятана за главния кредитор на Европа, може да спре да подкрепя Атина. "Все повече хора смятат, че гръцкото правителство ги води за носа. Ако скоро не бъде сключено споразумение много хора в Европа ще загубят търпение. Хазартните теоретици на гръцкото правителство залагат бъдещето на страната. А и на Европа също", предупреждава той в заключение. Dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

ТУРЦИЯ СЕ ГОТВИ ЗА НОВИ ИЗБОРИ? Турция е изправена пред нови избори. В интервю за "Миллет" президентът Реджеп Ердоган обяви, че предсрочният вот ще е неизбежен, ако управляващата Партия на справедливостта и развитието и основната опозиция не успят да формират ново правителство в конституционния лимит от 45 дни. Ердоган обяви, че първо е запланувал да гарантира мандат за формиране на ново правителство на Партията на справедливостта и развитието, която спечели около 41% от гласовете на парламентарните избори на 7 юни. На партията не достигна около дузина гласове, за да си осигури парламентарно мнозинство. "Нека кажа, че партията, която е първа на изборите, не може да постигне това (да формира правителството) и втората също не е успее...в такъв случай ще се ходи на избори още веднъж, което според конституцията е неизбежно", каза той в самолета на връщане от Азербайджан. След като новите депутати положат клетва по-късно този месец, очаква се Ердоган официално да даде мандат на управляващата партия

да състави кабинет. Ако партията не успее в рамките на 45 дни, той има власт да насрочи нови избори.

"Да се остави страната без правителство е немислимо. Несигурността не трябва да трае твърде дълго, за да

ПАПАТА СЕ ОТКАЗВА ОТ КАТОЛИЧЕСКИЯ КАЛЕНДАР, ЗА ДА ПРАЗНУВАМЕ ЗАЕДНО

Римо-католическата църква може да преразгледа начина на изчисляване

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

на датата на Великден, така че всички християни да отбелязват Христовото възкресение в един ден. Това е заявил папа Франциск, цитиран от вестник "Кориере дела Сера". Изданието дори помества и анекдот, разказан от Светия отец, илюстриращ абсурдността на разминаването на честването на Пасха от католиците и православните: "Срещат се католик и православен и се питат един друг: Твоят Христос вече възкръсна ли? - Моят - след

седмица." Според католическия календар денят на Пасхата се изчислява на основание на първото слънцестоене след пълнолунието през март. При православните е по-сложно. Като правило разликата в датите на католическия и православния Великден е една седмица, но понякога може да стигне и месец. Нерядко обаче те съвпадат. Италианският вестник посочва, че възможната за единна дата може да е третата неделя на април. За готовност за промяна на календара е заявявал и папа Павел VI (1963-1978). Въпросът за единна дата за Великден може да бъде обсъден на Вселенския събор през 2016 г. Vsekiden.com

е сигурно, че инвестициите и нашите международни отношения няма да бъдат прекъснати. Колкото е възможно по-скоро трябва да бъде съставено правителство", каза още той. Партията на Ердоган загуби мнозинството си предимно заради историческата победа на прокюрдската Демократична партия на народа, която влиза за първи път в парламента, както и заради силното представяне на крайнодясната Партия на националното действие. Резултатите от вота са тежък удар за Ердоган, който иска да пренасочи повече власт към президентската институция чрез промяна в конституцията. Турският президент подчерта, че планира срещи с лидерите на четирите политически партии, които влязоха в парламента. "Бих искал да ги поканя поотделно и да получа позицията им относно процеса. Мога да започна тези срещи преди депутатите да положат клетва, следователно мога да ги поканя тази седмица", заключи той. Vsekiden.com

И ГЕРМАНИЯ ВЪРВИ КЪМ ГЕЙ СВАТБИ Горната камара на германския парламент прие резолюция, която препоръчва узаконяването на гей браковете. Това се случи въпреки голямата и продължителна съпротива на управляващите консерватори и техните съюзници социалдемократите. Резолюцията обаче няма никакъв шанс да се превърне в закон до края на мандата на настоящата управляваща коалиция. Въпреки това парламентът препоръча на еднополовите двойки да бъде дадено правото да сключват брак и да осиновяват деца. Vsekiden.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

2300 E Higgins Rd Ste #305 Elk Grove Village, IL 60007

06.18.2015 - 06.24.2015

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТИЯ ОФИС

HIRING OWNER OPERATORS • 90% Gross Pay • Reefer, Dry Van, Flatbed, Step Deck • 48 States • Fuel Cards with Discounts • IFTA Preparation • 24/7 Dispatch • Parking and Trailers • Permits • Flexible and Professional Dispatch • You decide your Home Time

312-801-5470 / 312-801-5471 • HIRING OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS • TRAILERS AVAILABLE

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ

В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРАВИМ 30-50 % ОТСТЪПКА ЗА ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА!

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия-

Стоматологичен Факултет- София

New York University College of Dentistry

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

PE ES

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

N RIA LISH NISH G A SP EN

BU

A LG

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

10 06.18.2015 - 06.24.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

06.18.2015 - 06.24.2015

САЩ СРЕЩУ КИТАЙ: ЗАДАВА ЛИ СЕ НОВА СТУДЕНА ВОЙНА?

транни неща се случват в Южнокитайско море. През последните 18 месеца Пекин "възстанови" над 2000 акра (8000 декара) земя, превръщайки няколко потопени рифове и скали в истински "острови". Тези териториални претенции на Пекин далеч надхвърлят онези на други страни, по-конкретно на Филипините и на Виетнам, които искат близките острови Спратли. Китай строи също кейове, пристанища, многоетажни сгради (макар все още да не е построил футболен стадион по стандартите на ФИФА). Той изгради на рифа Файъри крос, на островите Спратли, 3-километрова писта, на която могат да кацат всички типове военни самолети, с които Пекин разполага. Тази показна активност бие сигнал за тревога. В реч в Токио този месец президентът на Филипините Бениньо Акино сравни действията на Китай с анексирането на Чехословакия от нацистка Германия. Американският министър на отбраната Аштън Картър определи китайските действия като неотговарящи на международните норми. САЩ, каза той, ще продължат да "летят, плават и действат" по всякакъв допустим от международното право начин. Картър недвусмислено отрече, че "превръщането на една подводна скала в самолетна писта поражда някакви права на суверенитет или ограничава правото на всяка друга страна на морско или въздушно преминаване.

Това води до въпроса: по какъв начин ще отговорят Съединените щати? Краткият отговор е: те не могат да направят много. САЩ продължават полетите на военни самолети край новите острови. Заедно с други страни те укрепват военното си сътрудничество, опитвайки се да демонстрират единен фронт. Програмата на Китай за установяване на контрол над острови обаче напредва с бързи темпове. Думите на Аштън Картър звучат като "червените линии" на президента Барак Обама за Сирия. Ако Пекин продължи да предизвиква Вашингтон да блъфира, истината ще излезе наяве: САЩ надават силен вой, но той е слабо подкрепен с действия. Защо е толкова трудно за Вашингтон да действа? От една страна, макар че може и да не съответстват на духа на сътрудничество, действията на Пекин не са и явно незаконни. Филипините и Виетнам също си "върнаха" земя в морето. Китай просто прави същото в по-голям мащаб. Освен това претенциите на Пекин към архипелага Спратли не са съвсем лишени от основание, твърдят правни експерти. Вярно е, че островите са по-близо до Филипините, Виетнам и Малайзия, които също претендират за тях (наред с Бруней). Близостта обаче не винаги е решаваща, както Аржентина може да потвърди по повод спора си с Великобритания за Фолкландските (Малвинските) острови.

БИЛ КЛИНТЪН ЩЕ СПРЕ ДА ИЗНАСЯ ПЛАТЕНИ РЕЧИ, АКО СЪПРУГАТА МУ СТАНЕ ПРЕЗИДЕНТ Бил Клинтън каза, че повече няма да изнася платени речи, ако съпругата му Хилари Клинтън бъде избрана за президент на САЩ. Републиканци и медийни коментатори критикуват семейство Клинтън, че печели милиони долари от платени речи, като казват, че тази практика поражда възможност за конфликт на интереси. Бившият американски президент заяви, че ще продължи да изнася речи без заплащане, ако Хилари Клинтън, която е фаворит за спечелване на номинацията

на демократите за кандидат на президентските избори догодина, влезе в Белия дом. Попитан дали ще продължи да изнася платени речи, ако Хилари Клинтън влезе в Белия дом, бившият президент отговори: "Не. Не мисля така." В интервю за телевизия Си Ен Ен той отхвърли твърденията, че Хилари Клинтън е проявявала благосклонно отношение към дарителите на благотворителните организации на тяхното семейство. Mediapool.bg

Най-накрая, Китай не заплашва открито свободата на корабоплаването. Той се опитва да ограничи военната дейност в териториалните води, за които претендира. Това може и да противоречи на международното право, въпреки че според Конвенцията на ООН за морското право военни дейности - като например наблюдение - следва да се извършват с "дължимото зачитане" на правата на съответната крайбрежна държава. Това, с което Китай "преминава границата", са опитите му да разшири действието на подобни ограничения около изкуствени острови. Когато неотдавна американски военен самолет Р-8 "Посейдон" прелетя край такъв нов остров, китайският военноморски флот му нареди да напусне района. Нещата отново се свеждат до това какво са готови да направят Съединените щати по въпроса. Те казват, че обмислят изпращането на военни кораби в 12-милната изключителна икономическа зона около новите китайски създания. След като са отправили такава заплаха, САЩ може да се чувстват задължени да я изпълнят. Китай обаче също има с какво да отговори. Той може да изпрати свои собствени военни кораби. Ако иска да вдигне мизата, може да обяви идентификационна зона за въздушна защита над цялото или над части от Южнокитайско море, с което теоретично ще задължи всеки приближаващ се самолет да анонсира присъствието си на Пекин.

Ако Китай и САЩ се окажат въвлечени в игра на блъфове, има подозрение, че Китай може да се окаже с повече козове в тази борба. Неговата тактика е да се ангажира в схватки по изглеждащи маловажни въпроси, за които поотделно не си заслужава да се стига до кръвопролитие. Взети като цяло обаче, те почти незабележимо допринасят за амбицията на Китай да отправи предизвикателство към американското върховенство в региона. Според австралийския учен Хю Уайт Китай "реже много тънки резени от много дълга наденица". (Президентът) Си Цзинпин вече ни каза как изглежда тази наденица. Той настоява за нов тип отношения между великите сили", които да донесат на Пекин по-голямо уважение - и власт - в Азия. Това не застрашава глобалното американско върховенство, но отправя предизвикателство към него в Азия, където Китай иска да бъде третиран най-малкото като равен. Действията на Пекин в Южнокитайско море са важна част от тази стратегия. Ето какво пише по този повод Карл Тейър, експерт по сигурността от Университета на Нов Южен Уелс, в Австралия: "Китай променя "фактите на терена" и изправя региона пред свършен факт". Проблемът със "свършените факти", както Вашингтон сега разбира, е, че не можеш да направиш нищо, за да ги промениш. Mediapool.bg

САЩ И КУБА РАЗМЕНЯТ ПОСЛАНИЦИ ПРЕЗ ЮЛИ САЩ и Куба напълно ще възстановят дипломатическите си отношения през юли, предадоха информационните агенции. Администрацията на президента Барак Обама подготвя споразумение с Куба за отваряне на посолства и размяна на посланици, което се очаква да бъде подписано в началото на юли. До края на юли американският държавен секретар Джон Кери вероятно ще замине за Хавана за официалното откриване на американско посолство. Възстановяването на дипломати-

ческите представителства е последна фаза от започналото през декември 2014 г. нормализиране на отношенията между САЩ и Куба, които бяха прекъснати повече от пет десетилетия. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

12 06.18.2015 - 06.24.2015

САЩ

Bulgaria

НЕРАВЕНСТВОТО И БОРБАТА С ТРАДИЦИОННИ И НОВИ ВРАГОВЕ АКЦЕНТИ В ПЪРВАТА ПРЕДИЗБОРНА РЕЧ НА ХИЛЪРИ КЛИНТЪН

Кандидатът за президент на Демократическата партия Хилъри Клинтън акцентира на неравенството и борбата с традиционни и нови врагове в първата си реч, с която стартира кампанията си за вота догодина. Тя даде своята подкрепа за еднополовите бракове, правата на жените, равенството в доходите и използването на чистата енергия. Бившият държавен секретар и кандидат на демократите за президент на САЩ Хилъри Клинтън официално откри кампанията си с митинг на остров Рузвелт, в Ню Йорк. Той се провежда 2 месеца, след като тя обяви намерението си да се впусне в надпреварата за Белия дом през 2016 година. Клинтън обърна специално внимание в речта си на икономиката, средната класа и равенството. "Просперитетът и богатството не могат да бъдат само привилегии за изпълнителни директори и мениджъри на хедж фондове. Демокрацията не е само за милиардерите и корпорациите, демокрацията е част от нашия основен договор, който ни конституира като държава. И знаете ли какво? Америка не може да успе, ако вие не успеете, затова при-

ех да се кандидатирам за президент на Съединените щати.", заяви Хилъри Клинтън. Клинтън обърна внимание и на други приоритети в програмата си, като достъпно обучение в колежите, медицинска помощ за децата, детски градини, изравняване на заплащането за двата пола, както и подкрепа за еднополовите бракове. По думите и, шокиращо е разминаването в заплащането между отделни професии и длъжности и данъците, които хората плащат. Оказва се, че данъчната тежест не е най-голяма за най-богатите, а за хора с много по-ниски доходи. Това също ще бъде част от предложенията за промени, които тя е предвидила. "Сега има някои нови гласове в републиканския кандидатпрезидентски хор, но всички те пеят същата стара песен. Песен, наречена "Вчера”. Тези републиканци предлагат по-ниски данъци за богатите и по-малко правила за най-големите корпорации, без да разбират, че това ще задълбочи още повече неравенството. Време е за промяна. Мнозина от тези кандидати, що се отнася до промените в климата - една от най-съществените заплахи на нашето време - ще ви кажат: Аз не съм учен. Е, тогава защо не послушат тези, които са? ", каза още Клинтън. По отношение на външната политика Хилъри Клинтън наблегна, че САЩ имат капацитета да се справят с традиционните врагове - Русия, Северна Корея и Иран, както и с нови заплахи като ИД, кибератаките и заразни болести като Ебола. Следващите митинги на Клинтън са в Ню Хемпшър (на 15 юни), Южна Каролина (17 юни) и Невада (18 юни). Ekipnews.com

ПЕНТАГОНЪТ Е ИЗПРАТИЛ ЖИВ АНТРАКС В ЯПОНИЯ ПРЕЗ 2005 Г. Пентагонът добави Япония към списъка на страните, получили проби с жив антракс от американската армия, предаде Ройтерс. Според министерството на отбраната на САЩ пробата била изпратена в американската военна база "Кемп Зама" на около 40 километра югозападно от Токио през 2005 г. и била унищожена през 2009 г. Антраксът, който бил изпратен в Япония за изпробване на засичаща апа-

ратура, бил част от голяма партида, за която се смятало, че е неактивна, но след проверка се оказала активна. "Важно е да се отбележи, че в момента в Япония няма антракс - било активен или неактивен", каза говорителят на Пентагона Стив Уорън. Известно е, че освен Япония още четири страни са получавали проби с жив антракс: Австралия, Канада, Южна Корея, Великобритания. Dariknews.bg

САЩ ИЗПРАЩАТ В ОМАН ШЕСТИМА ЙЕМЕНЦИ ОТ ГУАНТАНАМО Шестима йеменци, задържани повече от десетилетие в американския военен затвор в Гуантанамо, бяха прехвърлени със самолет в Оман за настаняване. Шестимата мъже според Пентагона не представляват опасност и са били одобрени за прехвърляне в друга страна още преди години, предаде Ройтерс. След заминаването им в Гуантанамо остават 116 задържани, отбелязва Асошиейтед прес - по-малко от половината от броя им при встъпването в длъжност на президента Барак Обама през 2009

г. - 242-ма. Dariknews.bg

САЩ ХАРЧАТ ПО 9 МЛН. ДОЛАРА НА ДЕН В БОРБАТА СРЕЩУ ДЖИХАДИСТИТЕ Близо 3 милиарда долара са похарчили САЩ във военната си кампания срещу джихадистите в Ирак и Сирия. Това показват най-новите отчети на Пентагона за военната кампания, според които всеки ден Вашингтон харчи по 9 милиона долара за въздушните атаки срещу цели на джихадистите. Борбата срещу джихадистите от "Ислямска държава" струва на САЩ по 9 милиона долара на ден. Цялата военна кампания в Ирак и Сирия срещу радикалната групировка до момента пък е на стойност 2,7 милиарда долара. Две трети от сумата (1,8 милиарда долара) са били изхарчени за действията на авиацията - бойни, разузнавателни и други полети. За специални операции са били отделени 200 милиона долара.

Ръководената от САЩ международна коалиция извършва въздушни удари на територията на Ирак и Сирия от август миналата година, припомня Би Би Си. Въпреки кампанията срещу позиции на бунтовниците, ислямистите държат под контрола си големи територии от двете близкоизточни държави. Информацията за разходите по военната кампания, публикувана от Пентагона, идва на фона на новината, че Конгресът е отхвърлил законодателство, забраняващо отпускането на допълнителни средства за военните действия срещу джихадистите. Вместо това Камарата на представителите е одобрила още 579 милиарда долара бюджет за отбрана. Ekipnews.com

Bulgaria

ИСТИНАТА

06.18.2015 - 06.24.2015

"ДА ВЪРНЕМ БЪЛГАРИЯ НА БЪЛГАРИТЕ” ИЛИ "БЪЛГАРИЯ НА БЪЛГАРИТЕ”! Димитър Павлов Lentata.com

Тогава на кой ще я връщаш бе, батко ?! На кой. На българите, които изчезват оттук, щот не я искат или на българите, които стоят тук, и пак не я искат. На кой ?! И, ако някой иска тази България, защо вече 30 години не си я вземе. Явно надписите се пишат от тези, които са си я взели. Защото иначе няма никакъв смисъл.

"Да върнем България на българите” или "България на българите”!

България на българите.

Два графита, които всеки е виждал. Обикновено се виждат по първите етажи на панелни блокове. Чат-пат се срещат и по псевдо националистически прояви. Вдигат самочувствието. Може би. Вдигат адреналина. Може би. Вдигат напрежението. Може би...

"Да върнем България на българите”. Написано с черен спрей върху балкона на първия етаж на блока, в който живея. Написано е скоро, защото апартаментът е саниран. А надписът е пресен. Върху прекрасно бяла мазилка.

"Да върнем България на българите”. Липсва ми само дъх на ракия, примесен с оцет и миризлив мъж с потник,

На тези българи, които ще те напсуват, задето си спрял на знак стоп, ще спукат гумите ти с пирон, щот мястото пред блока е тяхно, бият децата си, бият жените си, бият кучетата си, карат мъртво пияни, крадат от себе си, не плащат данъци, не плащат ток, не плащат нищо, но реват, че са дискриминирани, на кои българи да я върнем точно ?!?!

Да върнем България На кои? "Да върнем България наНабългарите. Някой, ако може да ми отговори, да тези българи, които не я искат ли ?! Защото излиза, че всички други ис- напише графит под този, който стои на българите”. кат тая България, но не и българите. Те на нашия блок.

който вие върху маса покрита с вестник и нарязана накриво сланина.

Хубаво де, ама на кои българи бе, батко ?! На кои ?! И кой я е взел от тия българи ?! Никой.

са вдигнали ръце от нея. Искат я цигани, турци, руснаци, някакви четвърти, пети, шести и прочее. Но българите не я искат тая страна. И това е очевидно.

Моля ви. Щот не мога да разбера. Как така някой иска да връща нещо, дето не е взето, на някой дето не го иска. Благодаря ви.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

14 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

БОРИСОВ СЕ ЯДОСА ЗА НОВИТЕ ЦЕНИ НА ТОКА Увеличаване на цената на тока за бизнеса, индустрията с 20 % е много, отсече премиерът Бойко Борисов, стана ясно от правителствената стенограма. "Да не говорим, че Лукарски веднага ще подскочи. И той е подскочил вече, защото на практика ще стане най-скъпият ток за индустрия в Европа към български фирми", отбелязва премиерът. Министърът на икономиката Божидар Лукарски обаче го коригира, като отбеляза, че и сега е най-скъпият. Той вече се обяви против драстичното увеличение на цената на тока за бизнеса, заради необосновано предвиденото от Комисията за енергийно и водно регулиране (КЕВР) поскъпване на тока за бизнеса. Бойко Борисов е категоричен, че скъпият ток за бизнеса не е добър знак нито за инвеститорите, нито към родното ни производство. Той настоява по-широк дебат по формирането на цените на електроенергията. Борисов препоръча на министрите, работещи по нормативните актове относно регулацията в сектора, да проведат срещи с ресорните парламентарни комисии. Той им заръча да отидат в парламента и да проведат разговори. Борисов припомни, че КЕВР е излъчена от парламента и кабинетът не може да се меси в работата й. Една парламентарна комисия обаче имала такива права и трябва им каже как са правили ценообразуването. Премиерът отбеляза, че в един момент, единственото, което би могъл да си позволи, е да предложи на КЕВР да отложат с един месец влизането на

300 МЛРД. ВЛИЗАТ НЕЗАКОННО В ИКОНОМИКАТА НА САЩ 300 млрд. долара влизат незаконно в икономиката на САЩ всяка година, гласят изводите от два нови доклада на държавната хазна. Това се случва въпреки усилията на властите да предотвратят възможностите на терористичните групи да перат парите си. Повечето пари идват от измами и търговия на дрога. За сметка на това терористичните организации са принудени да местят парите си физически заради засиления натиск върху банките, трансферите и благотворителните организации, които обикновено използват за прикритие. Това ги прави по-уязвими, отбелязват властите. Американската система обаче също става по-податлива на измами заради разцвета на онлайн мрежите за трансфер на пари. Анонимните, криптирани трансфери на виртуална валута като биткойните привличат много криминални групи, предупреждават от хазната. Dariknews.bg

цените, за да се направят проверки и партиите да се изкажат. "Защото много е лесно да се говори популистки, но винаги съм казвал, че който и министър да провежда дадена политика, кабинетът, заставайки зад него, трябва да сме и убедени и в същото време нямаме право да не бъдем 100% откровени с парламента", заявява Борисов. Той е убеден, че предложението на КЕВР не решава проблема на енергетиката в нито един аспект. Бойко Борисов е категоричен, че това, което се предлага в момента, за него не е добро. "Вдигне ли се цената на тока, особено за индустрията, не се регулират дори и пазарните

дялове. Държавните предприятия и "Козлодуй" и "ТЕЦ-2" на "Марица" се изключват от микса", обяснява гледната си точка премиерът. Той е категоричен, че не може на държавната компания за капиталови ремонти да се дават 48 стотинки, а на частната 1500 лева за едно и също нещо. Затова Борисов предлага всички да бъдат сложени на масата равнопоставени или този, който взима тези решения и дава такива цени да отиде да се обяснява. "Затова вие направете всичко необходимо, идете в парламента, срещнете се с двете комисии", заръча още един път Борисов на министрите си.

Той обявява, че утре ще има и съвещание с вицепремиера Томислав Дончев във връзка с цените на тока. Тази сутрин премиерът се е видял с шефа на НЕК и енергийната министърка Теменужка Петкова и констатира, че това, което предлага КЕВР никак не е конституирано. Той е категоричен, че няма мотиви, които да го убедят в това, което предлага регулаторът. Бойко Борисов поиска от енергийната министърка да направи разяснения пред министрите относно проблема с драстичния скок на цените на тока. Теменужка Петкова обясни, че от Националната електрическа компания (НЕК) възразяват срещу целия модел на ценообразуване, възприет от КЕВР. На първо място те имат претенция по отношение на това, че цената на обществения доставчик, която до този момент беше 125 лв., сега е намалена на 119 лева. От компанията смятат, че това ще доведе до увеличаване на дефицита, тъй като на практика цената, на която НЕК ще продава тази електрическа енергия и която купува сега на високи преференциални цени от американските централи, от ВЕИ-тата, от когенерациите, ще я продава вече на по-ниска цена и това ще създаде допълнителен финансов вакуум в НЕК. От друга страна пък енергийният регулатор е изчислил, че Националната електрическа компания ще генерира по-големи приходи от такса задължение към обществото, която се въвежда във връзка с определянето на цената за индустрията. Vsekiden.com

"СТАНДАРТ ЕНД ПУЪРС" ОСТАВИ РЕЙТИНГА НА БЪЛГАРИЯ НА НИВО "БОКЛУК" Агенцията за кредитен рейтинг "Стандарт енд Пуърс" (Standard&Poor`s) остави рейтинга на страната ни на ниво "боклук". Агенцията потвърди дългосрочния и краткосрочен кредитен рейтинг на България в чуждестранна и местна валута BB+/B със стабилна перспектива, съобщи Министерството на финансите. В края на миналата година международната агенция свали кредитния рейтинг на страната ни от ВВВ-/А-3 на ВВ+/В, което е в категорията "боклук", заради затварянето на КТБ и предоставянето на държавна помощ за Първа инвестиционна банка. Сега ниските доходи, демографският проблем, слабостите в управлението и големият дял на гръцките банки у нас са основните рискови фактори пред страната ни, се казва в съобщението на "Стандарт енд Пуърс". Все пак рейтинговата агенция предвижда постепенно подобрение на фискалната позиция в средносрочен план.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

"Стандарт енд Пуърс" отчита усилията, които са предприети за засилване на банковия надзор, стартиралия процес на въвеждане на директивата за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници, която определя правилата за справяне с банкови фалити, като се сведат до минимум загубите за данъкоплатците. Рейтинговата агенция посочва и усло-

вията, при които би могла да повиши рейтинга на България. За целта е необходимо правителството да адресира ефективно проблемите в управлението, с което да повиши потенциала за растеж и да спомогне за привличането на повече преки чуждестранни инвестиции в експортния сектор, или при по-високи от прогнозните растежи на БВП, така, че фискалната консолидация да се осъществи за по-кратък период. Mediapool.bg

Bulgaria

ХИМЕРА

06.18.2015 - 06.24.2015

БЪЛГАРИЯ, ОТ КОЯТО НЕ СЕ КРАДЕ... Адриана Адреева Lentata.com

дин познат наскоро ми разказа, че бил в Румъния и се заговорил с местен дядо. Попитал го как така Румъния изглежда толкова европейски, откъде пари за всички ремонти и прочее, а дядото отговорил:

"ТУК НЕ Е ПО-РАЗЛИЧНО ОТ БЪЛГАРИЯ. ПРОСТО НЕ СЕ КРАДЕ”. Разказвам ви това, защото предполагам, че вече сте разбрали за "чудото”, наречено село Чавдар. Припомням. Наричат го "образцово село”. Населението му е малко над 1000 души. Само православни християни. В центъра има фонтани и красив алпинеум. И детска градина - с басейн. Навсякъде има кошчета за боклук. Всички улици в селото са асфалтирани, с нови тротоари. Всички градинки имат изкуствено напояване. Фасадите са обновени - в цялото село. Поставено е и видеонаблюдение. Построен е и хотел, за да се развива селският туризъм. В района има безплатен Интернет. Целият този лукс струва 12 000 000 лева - европейски пари. Всичко това звучи невероятно и по всяка вероятност, ако не бяха телевизионните репортажи, щяхме да си кажем "абсурд'”. Добре знаем как изглежда типичното българско село - обезлюдено, порутено, с подобия на улици, осеяни с дупки. Именно затова, село Чавдар е някак... твърде невероятно за нашите представи. Прекалено модерно, прекалено европейско. Дотолкова, че да ти се прииска да живееш там. Но знаете ли, не трябва да се дивим на това село.

ТАМ РЕЦЕПТАТА ЗА УСПЕХ Е ЯСНА - РАБОТИ СЕ. Животът не е спрял, мястото се

развива, правят се проекти, печелят се милиони, които се усвояват, а не влизат в нечий... дълбок джоб. Така е и в чужбна. Загледайте се обаче във вашия градвсе някъде, на някоя сграда, или парк, детска градина и т.н., има от онези табели, на които пише, че обектът е реновиран с помощта на еди си колко милиона европейски пари. После се огледйте и се замислете сериозно ли ремонтът на една детска площадка с подменени няколко съоръжения за игра и окосена трева може да струва 2 милиона? Надали.

ТОГАВА КЪДЕ СА ПАРИТЕ? ПОТЪНАЛИ СА. В ДЖОБА НА НЯКОЙ КМЕТ, ДЪРЖАВЕН СЛУЖИТЕЛ/И ИЛИ НЕЩО ТАКОВА. ВСЕ ТАЯ - НЯМА ГИ. България може да бъде като село Чавдар - цялата, навсякъде, бъдете сигурни. Поне визуално можем да го докареме европейското ниво с европейските пари,

но балканската ни душа трудно ще се отучи да не си вземе някой лев-милион.

в дворовете на къщите си. Тях не ги мислете.

ТАКИВА СМЕ СИ, ЗАТОВА СИ ТЪНЕМ В МИЗЕРИЯТА.

ПОНЕ СИ ИМАМЕ СЕЛО ЧАВДАР - ОБРАЗЦОВО СЕЛО В ЕДНА НЕОБРАЗЦОВА ДЪРЖАВА.

Е, по-хитрите, които съумяха да откраднат от еверопейските пари, си правят фонтани, басейни и шадравани

Вероятно ще остане и единственото такова.

C N I S S E R P X E Z

BOLINGBROOK, IL

HIRING OWNER OPERATORS WITH EXPERIENCE

3500 + - Milles per week Every week at home 10% dispatch Pre Pass available Permits IFTA Preparation

Direct Deposit available Destinations Midwest and Southeast

available

Weekly Settlement

EMAIL: KZEXPRESS@ YAHOO.COM

630-541-7818 630-881-1329

16 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

Marchela Travel 4-ти юли в Íþ Éîðê! ви кани да празнуваме заедно

краен срок за записване: 8 юни

с посещение на Íèàãàðñêèÿ и типично

Самолетни Билети * All Inclusive Ваканции * Круизи ПРОФЕСИОНАЛНО ОБСЛУЖВАНЕ НА НИСКИ ЦЕНИ!

Цен

Àìèø ãðàä÷å!

ек а чов

0н

35. 0 5 $ : а

Âîäîïàä

Дати: 1 юли - 5 юли (4 нощувки) Öåíàòà âêëþ÷âà: òðàíñïîðò, íàñòàíÿâàíå â õîòåë, 4 çàêóñêè, 1 îáÿä, ïîñåùåíèå â ìóçåé , ïðîôåñèîíàëåí ãèä. Îáàäåòå ñå çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ!

4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706

Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

FOR OWNER OPERATORS • REEFER OR VAN FREIGHT • TOP MARKET PRICES • 24/7 DISPATCH • FUEL CARDS • GREAT FUEL DISCOUNTS • PERMITS, LICENSES PLATES, REGISTRATION AND IFTA

06.18.2015 - 06.24.2015

FOR COMPANY DRIVERS :

• UP TO $0.60/MI • MINIMUM $1250/WEEK • ALL MILES ARE PAID PCMILER 21 PRACTICAL MILES • ALL STOPS PAID • SAFETY BONUSES • 24/7 DISPATCH

L I A

TE S L

L A C

630-283-0002

M E

STEVE@DRKTRANS.COM

WE ARE IN BUSINESS SINCE 2003

КОНСУЛТАЦИИ

18 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

то си дете вън от общинските води, където не само плават, но се надпреварват и летят напред-назад в тази блъсканица водни съдове с мощни машини. По-късно е установено, че 50-годишният управляващ моторницата шофьор имал алкохол и кокаин в кръвта. Шофьорът се признава за виновен в безразсъдно шофиране под влияние и е осъден на 10 години затвор. Тази случка определено беше изязла начело в новините. Илинойски законодател сега е предложил по-строги разпоредби за безопасност, които може да включат издаването на щатско разрешително за собствениците на лодки - платноходки и моторници, и загубването на шофьорските привилегии на суша при свързани с алкохол престъпления по вода. Междувременно бреговата охрана на езеро Мичигън обещава да притисне пияните моряци. Налице е подем на цяло движение. Противно на общоприетото мислене, на повечето места нямате нужда от специално разрешително - даже и шофьорска книжка, за да управлявате моторница в обществени води. Вярно е, че много хора имат някакъв вид неофициален тренинг или сертификат, защото съзнават, че носят отговорност. И макар че правилното управление на една лодка е по-сложно, отколкото изглежда, всичко необходимо да подкарате моторницата, е пари да я купите и, очевидно, една каса бира. Докато средният човек не се озове в космическото пространство, където има още повече място, лодките може би са последното място за пиене и шофиране едновременно. Но с натоварването на езерните и речните басейни, това

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

рез почивните дни обичам да излизам с лодката в езерото Мичигън. Правя това вече двайсет години. Плаването с пладноходка е хубаво нещо, защото влизаш навътре в езерото и си далеч от моторниците, които са струпани по протежението на брега. В съботите и неделите тези пълни с тестостерон моторници с често пияни собственици, ръмжат напред назад и се състезават. Предполагам, че в Чейн О’Лейкс (така се нарича веригата от езера тук, в Илинойс), е много по-лошо. Чейн О’Лейкс е отдавна известно място за летни купони. С петнайсет езера, 7000 акра вода, 72 км река и неизброими барчета и таверни, обслужващи летовниците с моторни лодки, това е най-известният заключен от сушата воден басейн за летни развлечения и почивки в Съединените щати. И с репутацията на един от най-лудите. Смъртта обаче на едно десетгодишно момче през 2012г., блъснато и убито пред ужасените погледи на семейството му от пиян шофьор на 29-футова мощна състезателна моторница, сложи началото на кампания за ограничаване на необузданото пиянско веселие на летовниците с лодки в Илинойс. Момчето било ударено скоро след като паднало във водата от гума, теглена от взета под наем понтонна лодка, управлявана от баща му в пълно с лодки малко езерце. Някой може да се запита дали семейството не е отговорно да пази десетгодишно-

изглежда се променя. Оперирането на превозно средство по общинските пътища е било по същия начин в миналото - свободно за всички подпийнали, до момента, когато пътищата станали толкова натоварени, че обществеността и управляващите започнали да забелязват жертвите. Сега и място за паркинг не може да се намери, толкова много коли има на пътя. В Съединените щати (с население 320 милиона) има почти по 1.2 автомобила на шофьор с разрешително, почти по 2 коли на всяко семейство и по 0.75 на всеки мъж, жена и дете тук. А шофирането след чашка днес може да ви вкара в беля. Това го знаят всички. СОЦИАЛЕН ПРОБЛЕМ ИЛИ ПРЕСТЪПЛЕНИЕ? Личната отговорност за човешките действия беше част от закона в Америка. Носите правна отговорност за онова, което вършите. Това в наши дни е отживяло понятие. Сега никой не е виновен. "Извинявам се, но съм алкохолик, наркоман, луд, извънредно дебел, от потискано малцинство“. "Вината не е моя.“ Ето затова имаме закони да носим шлемове при управление на мотоциклети, колани за всички возещи се в автомобила, сложни системи за детските седалки и цяла индустрия за обществени услуги, посветена на заповяданите от съдилищата лечения за алкохол и наркотици. Станало е като правило във всеки момент, когато обществеността заподозре надигането на проблем, веднага да се настоява за някакъв нов закон. Закони за всичко. Тези обществени призиви веднага се поощряват от готовите да угодят политици, които не само искат да изглеждат готови да отговорят на всяка обществена нужда, но и гледат да създават такива, за да могат да им отговарят. Имаме също и застраховки, изисквани по закон от всички моторни превозни средства или заемодатели на ипотеки за недвижимо имущество. "Застрахован съм, значи не съм отговорен за действията си.“ Проучванията показват, че препасаните с колана в автомобила се чувстват окуражени да карат по-агресивно. В американския футбол играчите с каски и защитно спортно облекло се блъскат и удрят по-силно. Хората сега могат да бъдат по-невнимателни и дори агресивни, защото са защитени от закон и застраховки. Край на личната отговорност; всички сме седнали в скута на Големия брат. Следователно, престъпление ли е употребата на алкохол и наркотици, или болест, която се нуждае от лечение чрез намесата на обществото? Определено действията на пияното или надрусаното с наркотици лице може да нанесат вреда на околните или да нарушат някакъв закон. Да те хванат, когато шофираш в нетрезво състояние или когато крадеш, за да поддържаш хероиновия си навик, може да е престъпление според закона. Някои смятат, че цената на

пристрастяването към алкохол и наркотици (без да се включват криминалните последствия като кражби и управление на превозно средство в нетрезво състояние) е цена, която обществото не би трябвало да е насилено да плаща, макар че очевидно по много начини го прави. Имате ли избор в действията си, или някаква пристрастеност или наркомания са ви ограбили от този избор? Аз съм на мнението, че пристрастяванията са резултат на избор, но либералните прогресивни няма да се съгласят. Не трябва ли сами да си плащате за лечението и защо този товар да лежи на плещите на данъкоплатците? Ето по-конкретен пример: ако вашият щат няма закон за носене на каска, имате избор дали да слагате каска или не, когато се качвате на мотора. Имате ли обаче частна застраховка да покрие евентуални наранявания по главата, рехабилитация или доживотна инвалидност, или сметката ще остане за данъкоплатците? По същата логика длъжно ли е обществото да плаща цената на лечението ви, ако безотговорно сте използвали алкохол или наркотици? Толкова много хора в тази държава са в затвора само заради притежание на наркотици, със значителна цена за данъкоплатците, (макар и със значителна икономическа изгода за местната общественост и назначените на служба по затворите), че Съединените щати сега са на първо място в света по затворници на глава на населението. В тази държава сте никой, ако не сте били в затвора. (саркастично!) Един на всеки трима черни американци, родени днес, се очаква някой ден да мине през затвора. Притежанието и употребата на наркотици обикновено все още се счита за престъпление. Алкохолът - не съвсем. "Злоупотребата с алкохол“ дефинирана широко от хората със запазен интерес в лечебната индустрия, макар и постигаща ефекта на отравяне на организма, се третира от социалните работници като "болестно състояние“. Има цяла индустрия, посветила ресурсите си на твърдението, че всеки, който пие, има проблем, който има нужда да се лекува. Те направо се надяват, че ще ви хванат да шофирате в нетрезво състояние или да вършите нещо, за което е виновна алкохолната ви злоупотреба, така че да поемат бизнеса ви, обикновено по нареждане от съда. През 2013г. 10,076 души са убити по пътищата в Америка в автомобилни катастрофи, причинени от нетрезви водители. Това е по-малко от половината свързани с алкохол смъртни случаи по пътищата от 1982г. През последните 30 години, или от 1980-те насам, над 400,000 души са починали при причинени от алкохол катастрофи. РАЗРЕШЕНИЕ ЩЕ ИМА: Разрешението на този проблем - съвсем предстоящо - е в технологията. Няма да

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

06.18.2015 - 06.24.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ можете да запалите колата си, ако сте пили. Големият брат много скоро ще ви оборудва колите с това устройство. И ако го нямате, няма да можете да си позволите и цената за застраховката. Няма и кола да можете да си купите. И както ще опишем, тази технология вече съществува. ЩЕ МОЖЕТЕ ЛИ ДА Й УСТОИТЕ? Сега застрахователните компании се опитват да инсталират GPS във всяка кола, за да имат информация къде сте, кога и колко бързо се движите, колко често и колко внезапно натискате спирачките, за да може застрахователната компания да определи индивидуалните вноски въз основа на конкретните ви шофьорски навици. Доброволното инсталиране на този уред в колата днес ви носи малко намаление на цените за застраховката, но сега се говори за инсталиране на такава "черна кутия“ във всеки един автомобил. Не са и длъжни да ви казват, че в колата или камиона ви има такова оборудване, нали? Надявам се да не сте изненадани от това, защото вече разнасяте навсякъде със себе си такова едно локализиращо устройство: мобилния ви телефон. Не мислите, надявам се, че това е наистина телефон. Това е радио с конституционно незащитено очакване за право на лична свобода. Това означава, че властите нямат нужда от съдебна заповед, за да ви "подслушват“, както могат и веднага да установят къде се намирате. А колко от вас имат I-Pass, инсталиран в автомобила за удобство при движение по платените магистрали? Какво си мислите, че е това? Технологията е вече в колата ви и със самия вас през всяка минута от вашето ежедневие. ФЕДЕРАЛНИ СЛУЖИТЕЛИ ОБЯВЯВАТ КРАЙ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА В НЕТРЕЗВО СЪСТОЯНИЕ: Това е голямата новина. Въвежда се нова технология за отстраняване на шофирането в нетрезво състояние, която несъмнено ще бъде наложена като изискване от федералните власти,

така както коланите и въздушните възглавници. Едва миналата седмица (юни 2015г.), федерални служители съобщиха за важно научно откритие в областта на технологиите, което на практика би могло да премахне управлението на превозно средство в нетрезво състояние, виновно за смъртта на 10,000 американци годишно по пътищата, и добавиха, че в рамките на пет години, ако не и по-скоро, същото ще се появи във всеки един автомобил. Новото оборудване няма да изисква от шофьора да духа в тръбичка както в някои от устройствата, наложени от закона сега в някои щати, за блокиране на кормилото в резултат от присъди, свързани с шофиране в нетрезво състояние. Вместо това ще има комплект пасивни сензори в колата, които сами ще долавят миризмата на алкохол, или чувствителни при допир точки върху стартовото копче или скоростния лост, които чрез допир до кожата ще определят съдържанието на алкохол в кръвта. Водителите, които регистрират ниво над разрешеното от закона, няма да могат да стартират колите си. Предполага се, че тази технология е вече налице. Въпросът не е дали, а колко скоро същата може да се наложи. Нетърпелива да представи предварително онова, което ще съперничи на коланите или на въздушните възглавници, Администрацията за безопасността на движението по националните пътища (NHTSA) настоява за бързо финализиране на тази технология, за бързото й изпитване и внедряване по-бързо от очакваните от изследователите пет до осем години. Пасивните сензори, които долавят колко е пил водителят, са вече развити, но автомобилопроизводителите още работят върху най-добрия вариант за разполагането им във вътрешността на превозното средство, както и върху усъвършенстването на технологията с цел постигане на максимална точност. Веднъж щом сензорите влязат в масово-

то производство, се очаква цената им за автомобил да е равна на цената на коланите или въздушните възглавници. Целта е да се произведе уред, който да реагира за по-малко от секунда и да работи без необходимост от поправка поне 10 години или 157,000 мили. Има сензори, които долавят алкохолни нива във въздуха по-малко от секунда след като водителят е влязъл в превозното средство. Технологията е в резултат от напредъка в развитието на сензорни детектори след терористичните атаки от 11 септември 2001г. С неочаквано увеличеното търсене на детектори на бомби, възможностите на машините да скенират хора, пакети и багажи за най-малката следа от такива елементи, се развиха с неимоверни скокове. Това ще стане ли изискване на властите? Дали застрахователните компании няма да предлагат неустоими отстъпки в цените? Ето отговорът на експертите: няма родител, който да не поиска това устройство в колата на детето си. Няма бизнес, който да не го поиска в своите автомобили. БАРОВЕТЕ ЩЕ СА ПРАЗНИ, А ПАРКИНЗИТЕ ИМ - ПЪЛНИ: Американският институт за напитките, трудова асоциация на ресторантите, се противопоставя на инсталирането на устройства за долавяне на алкохол в автомобилите. Разбира се. Но главоблъсканицата продължава: докато има барове с паркинзи, как ще попречите на водителите, в чиято кръв нивото на алкохола се окаже високо, или чиито умения да шофират са нарушени, да седнат зад кормилото и да управляват превозното средство по натоварените ни улици, за да се приберат по домовете си? Вярно е, че имаме таксита, имаме и Убер, но на кого са му останали пари, ако ги е похарчил в бара? След инсталирането на тази нова технология, можете ли да си представите колко пълни ще са паркинзите през

нощта и какви ще са задръстванията на движението всяка сутрин, когато хората тръгнат да си прибират колите? Хората просто ще спрат да ходят в бара и ще си пият у дома. Или ще се върнат към кварталните кръчмички, до които се стига пеша. И ОТГОВОРЪТ НАКРАЯ? Да, след пет години няма да можете да подкарате колата си, ако сте пили. Но пък след три вече ще имат самодвижещите се автомобили. СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Заплахата от "текстването“ или есемесите. Технологията и на това ще сложи край. За пияните шофьори се задават големи проблеми: пасивната технология може да извади от бизнес адвокатите, защищаващи DUI, и да обезсмисли голяма част от функциите на индустрията за лечение на пристрастяванията към алкохол и наркотици. С внедряването на заключващи стартерите устройства, вярвате или не, анти- DUI активистите от друга страна вече натискат за премахване изцяло на отнемането на правата шофьорските права. Хората трябва да ходят на работа и да карат децата си по спортните им тренировки и състезания, в края на краищата. (следва) C Copyright 2015 John W. Kearns

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2015 John W. Kearns

ОБЩЕСТВО

20 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

БОГАТСТВОТО НА БЪЛГАРСКИТЕ ПРОСЯЦИ "МВР: ПРОСИЯТА В БЪЛГАРИЯ НОСИ ПОЧТИ ПОЛОВИН МЛН. ЛЕВА НА МЕСЕЦ" - ЗАГЛАВИЕ НА ВСЕКИДНЕВНИК В последните дни, вероятно провокирани от вече летните жеги, предстоящия отпускарски сезон и несвършващите дребнави политически препирни, се появяват какви ли не бомбастични и фрапиращи твърдения, сред които е и доста грубата сметка за печалбата на просещите в България, за организираните мрежи на просия, средищните градове на този "бизнес" и десетината му водещи "тартори". Всеки ден от години извървявам по-често пеша и по-рядко с трамвай един и същи маршрут от Физико-математическия факултет на СУ в квартал "Лозенец” през площад "Журналист”, надолу до Канала и по ул. "Граф Игнатиев”, а след това и по "Раковски” до работното си място. Всеки ден от години виждам местата на клошарите, сборищата им, чувам ги за какво говорят, обикновено са пияни и крещят, и преминавам през кордони от просещи хора, броят им нараства с времето. Различавам мнозина от несретниците, знам кой на коя спирка се качва в трамвая: агресивният акордеонист, некъпаният и опипващ жените слепец, усмихващата се жена с табелката от кашон и изписана с флумастер молба за помощ, продавачът на чорапи, младият баща с бебето и техните съшити с конци истории. Познавам лицата и местата на просяците по "Граф Игнатиев” чак до пресечката му с "Алабин”.

Вместо да броим милионите от просия, нека осигурим един по-справедлив обществен порядък, в който да има по-малко изхвърлени от живота несретници. Уж го знаем, пък все "не ни се получава" в България, пише Мирела Иванова.

ПРОСТО НА НИКОЙ НЕ МУ СЕ ЗАНИМАВА... Всеки ден от години съм въвлечена в сюжета "социална нищета”, която води и до поредица от други нищети: избухвания на изнервени граждани, трудноовладяеми скандали, нарастваща агресия на обществени места. Давам си сметка, че мнозина сред възрастните, протегнали ръка за милостиня, го правят от глад и безизходност, а "организираните жертви”, най-вече майки с приспани бебета или невръстни ромски дечица, са различими с просто око. Винаги съм се питала прави ли някой - МВР, Социалното министер-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ство или пък нарочна държавна агенция - статистика за броя на просяците и бездомниците в София и големите градове, събира ли данни за това колко от тях са "впримчени” в мрежите на големи и печелещи от "дейността” им босове и защо не се предприемат нужните и правилни мерки за връщането и вграждането на несретниците обратно в социални общности. Все по-категоричен ми изглежда абсурдът в България да има толкова загиващи и обезлюдени села, необработваеми и пустеещи земи, и едновременно с това - толкова бездомни, неработещи, социално деградирали и просещи хора, като мнозина от тях са млади, в работоспособна възраст и изобщо не принадлежат към никакви малцинства. Сложно ли е да се направи връзката между двата тревожни проблема и те да се решат с последователни институционални и административни усилия - струва ми се, че не. Просто на никой не му се занимава.

КЪДЕ НИ Е СПРАВЕДЛИВИЯТ ОБЩЕСТВЕН ПОРЯДЪК? ПРОСИЯТА И НЕСРЕТАТА НЕ СА БЪЛГАРСКИ ПАТЕНТ. Естествено - големите градове привличат не само успеха, но и провала. Гарите са места не само за пътуване, но и сборища на уседнали в деградацията си люде. Виждали сме го и на живо, и в един от знаменитите филми на Костурица. Чели сме го и в художествената, и в мемоарната литература. Луис Бунюел посвещава цяла глава на просяците в книгата си "Последен дъх”. Конкретният български живот обаче предполага и конкретни мерки за ограничаване на проблема: "изкърпване” на съвсем прокъсаните държавни и общински социални мрежи, съучастие в този проект и на Българската православна църква и неправителствени организации и сдружения. Но по-важни от подаянията, милостините и временните грижи, са образованието, работата и относително справедливият обществен порядък. Уж всички го знаем, пък не ни се получава в България - та сме седнали да броим милионите от просия. www.dw.de

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

NN GLOBAL, INC. IS LOOKING FOR A LIMITED NUMBER OF OWNER OPERATORS, DRIVERS OR DRIVERS THAT WOULD LIKE TO LEASE A TRUCK!!!!!

NN GLOBAL INC.

IS A SMALL COMPANY WITH ENOUGH TIME TO CARE OF ITS DRIVERS. WE HAVE GUARANTEED CUSTOMERS IN MIDWEST AND EAST COAST. CONTRACTORS PAYMENT OPTIONS:



1. 90% FROM GROSS

1.MUST HAVE CLASS A CDL

2. $ 1.20 + FUEL SURCHARGE - ALL MILES PD (TOLLS ARE PAID BY COMPANY)

2.OWN A CELL PHONE

DRIVERS PAYMENT OPTIONS 1. $ 0,55



MINIMUM REQUIREMENTS:

2.30% FROM GROSS OF THE TRUCKS

3.AT LEAST 1 YEAR TRACTOR TRAILER EXPERIENCE !! 4.DRIVING RECORD WITH NO MORE THAN TWO MOVING VIOLATION FOR THE PAST 2 YEARS !!! 5.BE ABLE TO PASS DRUG AND ALCOHOL TEST!

3.NEW VOLVO 2014 / FINANSING PROGRAM AVAIABLE , LEASING OPTION, $5,000.00 DOWNPAYMENT/

WE ARE A COMPANY THAT TAKES GOOD CARE OF ITS DRIVERS.

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL AT

PH 224-433-4289 NICK

РАЗКРИТИЯ

22 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

БИЛДЕРБЕРГ - ТАЙНОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА СВЕТА?

луксозен хотел, далеч от градската шумотевица и медиите, се срещат онези, от които зависи нещо в днешния свят. Всичко останало остава в тайна.

70 години след създаването му, клубът Билдерберг си остава чиста мистерия. През 2012 партията на германските Зелени е скандализирана от поведението на своя председател Юрген Тритин.

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

Поводът за тяхното недоволство - тайното му участие в една конференция, повече позната под името "Билдерберг". На Тритин му се налага да дава обяснения какво е имал да търси един ляв политик на тайната сбирка на властните и богатите? И той решава проблема като посочва, че "зелените" убеждения трябвало да се популяризират именно там, където още не са широко застъпени. Участниците в клуба Билдерберг се подчиняват на специални правила. Най-важното от тях се нарича "Chatham House Rule" /Правилото важи от 1927, създадено е навремето от Кралския институт за международни връзки/ и задължава всеки членовете на клуба да пазят пълно мълчание за съдържанието на разговорите и произнесените слова. Поради това сбирката на могъщите / тази година от 11 до 14 юни/ ежегодно е обект на критики заради своята непрозрачност. Организаторите и участниците от своя страна изтъкват, че това е рядка възможност да се говори открито пред онези, които взимат решенията в света, тъй като медиите не са допуснати да отразяват събитието. Така онези, от които засиси нещо в този свят, си остават сред свои. Това, което се знае за срещите Билдерберг, е твърде оскъдно - например, че дисксиите и споровете по отделните теми траят по 90 минути. Преди две години, когато конференцията се проведе край Лондон, един от участниците заяви, че "нямало нищо за отбелязване". Вярно, имало бюфет, но пък всеки трябвало сам да си плаща виното. И така между ризлинга и ростбифа се обсъжда спасяването на света, или поне решаването на глобалните проблеми. Според мемоарите на бившия американски посланик в Германия Джордж Макгий, конференцията Билдерберг има-

ла значителен принос в подготовката на Римските договори - предвестника на днешния Европейски съюз. А белгийският предприемач Етиен Давиньон, който е почетен председател на клуба, твърди дори, че там е било "родено" еврото. Всичко това дава повод за различни съмнения: например кой е предизвикал нефтената криза от 1973, или пък как се стига до германското единство. Авторите на конспиративни теории са в стихията си. Откакто съществуват конференциите Билдерберг, текат и оживени интерпретации по въпроса как изглежда ядрото на този клуб. Социологът Рудолф Щумбергер е на мнението, че елитният клуб е израз на опит за връщане към феодалните порядки на управление. А холандският политолог Кейс ван Пийл смята, че представените в клуба интереси не са особено силно свързани с демокрацията. Привлекателността на тайнствения клуб Билдерберг обаче ни най-малко не намалява - независимо, че изминаха вече 70 години от създаването му. Както пише по този повод британският актьор Йън Ричардсън през 2011 г., "да се сдружиш с някои от най-влиятелните хора на света е психологически афродизиак". Как се слага началото? Така е било най-вероятно и още при първата среща на клуба през 1954. Място на премиерата е "Хотел де Билдерберг" в Холандия - който става кръстник на инициативата. През първите 20 години конференцията се ръководи от холандския принц Бернхард - до момента, в който поради замесването си в аферата Локхийд не му се налага да се оттегли. Тъкмо това е пример, който показва защо клубът Билдерберг е под постоянно подозрение - заради непрозрачното преплитане на политика и икономика. www.dw.de

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

АРТ

24 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

РИСУНКИ, СЪЗДАДЕНИ ОТ ТИЧАНЕ В СНЕГА

Саймън Бек е един удивителен художник. Той създава своите картини в снега, илюстрирайки студената красота на природата, в комбинация с математиката. 56-годишният автор създава това изкуство през последното десетилетие, като най-вече твори в Алпите. Неговите зашеметяващи рисунки са създадени с тичане в пресния сняг със специални обувки - снегоходки. Всяко изображение отнема на Бек до 11 часа, като той прави рисунките си, които са с размери 100 на 100 метра. За целта той извървява до 25 мили, за да успее да създаде своя модел, за който преди това е начертал скица на лист хартия. Всяка зима Саймън "произвежда“ около 30 снежни рисунки в северното полукълбо. Той започва тази своя дейност за удоволствие, но сега тя е основната му професионална дейност. Вижте снимки на странното изкуство Tialoto.bg

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

DRIVERS • $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

OWNER OPERATORS • Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

711 S Route 83 Elmhurst, IL 60126 Direct:630-607-5600, Toll Free: 855-488-0008 Fax: 630-279-5686

COMPANY DRIVERS

OWNER OPERATORS

OTR - over the road (west south east) Чисто нови камиони Volvo 2014 Чисто нови ремаркета 2013 Dedicated weekly lanes Всички мили платени-пълни и празни Всички стопове се заплащат допълнително Заплащане до 50 цента на миля, от опита Steady курсове Възможности събота и неделя да сте си вкъщи Бонус $1 000 Голяма част от товарите са drop and hook

* OTR and Regional * Dedicated weekly lanes * New reefers and Dry Vans available * 2 Програми на заплащане * hook and drop opportunities * Сервиз с намаление за owner operators * Безплатен паркинг за owner operators

ТЪРСИМ ПОМОЩНИК МЕХАНИЦИ - СМЯНА НА МАСЛА, ГУМИ, СПИРАЧКИ И ОБЩА РАБОТА!!! ЗА КОНТАКТ: 773 501-8901 ЕМО

Търсим да наемем диспечер с опит.

26 06.18.2015 - 06.24.2015

ИНТЕРИОР

Bulgaria

НАЙ-НОМАДСКИТЕ ХОТЕЛИ В СВЕТА ХОТЕЛИ ЗА ХОРА С АВАНТЮРИСТИЧЕН ДУХ

Ако сте смели, свободолюбиви и имате авантюристичен дух, то има няколко интересни хотели в света, които определено биха задържали вниманието ви. Някои от тях са доста интересни като дестинация, други пък са доста скъпи. Повечето от тези хотели се намират далеч от цивилизацията - на уединени, нестандартни като туристическа дестинация места, но пък наистина предлагат оригинален начин за прекарване на времето. Сред тях има къщи в горите на Швеция, които приличат на гнездо на птици, палатки насред пустинята Марфа в Тексас, изоставени кораби и платформи под водата. Едно е сигурно - това са места за хора с по-ексцентричен вкус, номади по природа, които обаче разполагат с високи доходи. Tialoto.bg

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

ВЕЧЕР КРАЙ СОФРАТА

Людмила Билярска

ТОЙ ЧУКАШЕ СЪС СТЪКЛЕНИ РЪЦЕ Очаквах го. В началото почука плахо по прозореца. Усетих прилив на тъга и болка. Забарабани със стъклени ръце чевръсто. И молеше, и сипеше закани. И търсеше лицето ми, обливайки стъклото във сияние. Не трепнах. Не изтръгнах и въздишка. Полека укроти гнева си. Притихна, вслушвайки се в пулса ми. Обгърна ме в шептежа си такъв, какъвто го очаквах. Дъждът.

Букет упойни, лятно-нощни звуци обгръщат кротко благата вечеря. Долът ги праща през тревите късни, и на талази идват от безмера. За топъл хлебец сягат на софрата десниците на малки и големи. Невръстна рожба тихичко проплаква. Полагат я да гука на миндера. Опразнени са пъстрите паници, от хляба и трохица не остана. В асмата се обажда нощна птица. И ето за раздумка миг настана. Детето спи във вълнената люлка, полюшвано от майка си полека. Запей, невесто - старият продумва. Гласът поема плахо към небето...

ДВЕТЕ МИ СЛЪНЦА На сина ми До теб пристъпва мъничко човече, ръчичката му - в твоята ръка. Ти, Слънце мое, имаш свое вече, и ставате за мене - две Слънца! Превеждай го през приказните друми, в които, сине, минахме със теб.

06.18.2015 - 06.24.2015

Предай му и това - да бъде буден за болката на страдния човек. Сърцето ти е топло и голямо Вселена обич в него си побрал. И в твоето момченце е такава. Вселена е! Със сигурност го знам!

ВЪРВИ НАПРЕД Животът си е твой и лично твой! Полага се да го вървиш до края. Обиждан, подиграван, нежелан тълпата що мълви - не те засяга. Дори да те замерят с буци лед и даже да те венцеславят върви си сам и си върви напред. Да бъдеш чист, обаче, не забравяй. И само Той отгоре има власт. От кал сме - не изпадай във заблуда кой рекъл, казал - зачеркни от раз. Последвай Бог и себе си по друма...

ПЕСЕН ЗА ЧОВЕКА Какво е човека, какво е, какво е? Веднъж е заря от любов, а друг път е тъмно кълбенце тревога. С две думи - неправилна дроб. Понякога иска, понякога може да тръгне с приятел на гръб. А друг път е твърде затворен и сложен зазижда се в клетка от студ. Каква е Вселенската негова роля? За нея не мисли почти. Заслушан в плътта си плътта му говори. Понякога даже крещи... Направо му пречи, направо го спира да види какъв е на ръст... Висок е, голям е, но той не разбира, че всеки човек е такъв. И царят, и просякът Богу са равни. Че няма ни по, нито най. Човекът е висша Божествена тайна. Творба без начало и край...

28 06.18.2015 - 06.24.2015

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължение

ай-добрите им приятели, който си отидоха от този свят. Може би защото тази тишина в полите на Витоша му напомняше за една друга, там, в Тетевенския балкан, на чардака на старата къща на Бети. Мишо въздъхна тъжно и си каза почти на глас: “Ех, живот, живот, защо си тъй коварен и различен...” Когато си спомняше за тях, винаги го навяваше голяма тъга, защото има хора, които остават в живота ти дори и след смъртта си. Скоро дъщеря им мина през България и им отдели няколко часа. Много и се зарадваха. Беше станала едно красиво момиче, взело най-хубавото от родителите си. - Сложила съм масата - долетя гласът на Кети от кухнята - ако си готов с ракийката, идвай. - Добре де - надигна се да се поразкърши Мишо - първо ще вечеряме ли? - Е, нали ми прости - отекна отново смехът на Кети. - Абе след ракийката размислих, ама щом си сложила масата. - влезе смеейки се и Мишо - ще вечеряме, хайде и този път от мен да мине. *** Лъскавият черен джип Infinity 8.5 ТГ летеше по магистрала “Тракия“, гълтайки километрите с мощния си двигател. На предната седалка беше само шофьорът. Едрата му фигура бе изпълнила облегалката, а обръснатата му глава проблясваше на фаровете от насрещното движение. Тиха музика изпълваше просторното купе на джипа. На задната седалка имаше трима пътника. Две момичета и един мъж между тях. Мъжът се бе изтегнал удобно назад и притворил очи. Едната му ръка бе прегърнала момичето до него, а другата се ровеше в косите на другото момиче, което бе привело глава между

краката му. Личеше, че удоволствие залива цялото му тяло. - А.а.а... това не трябва да свършва..., е много ми е гот - опънал се като струна, мъжът притискаше главата на момичето към набъбналата си до пръсване мъжественост - Шани, задръж малко,че ще гръмна. Момичето послушно спря движението на устните си и повдигна глава. Мъжат я притегли до себе си и впи устните си в нея. - Страхотна си, кукло, малка фантазия - говореше мъжът, ровейки се в косите и. Тя бе повдигнала брадичка, оставяйки го да хапе сочните и устни, а ръката и продължаваше нежно да гали пениса му. - Искам и аз - прошепна малко глезено и сякаш ревниво гласът на другото момиче. - ОК - каза мъжът, без да се обръща към нея и впи отново устните си в тези на Шани. За секунди двете ръце на момичетата се докоснаха около втвърдения му горещ пенис, след това устните го поеха и се задвижиха. В началото плавно, след това страстно и забързано. Нежно стенание изпълни затихналото купе на джипа. Мъжътт видимо вече не издържаше. Всеки момент щеше да избухне и изхвърли напиращата в него течност. Беше решил да се предаде,экогато зъбите на момичето леко го захапаха. Това го стресна и той рязко я сграбчи за косата. - Какво правиш бе - изкрещя той. - Ами..., не знам, мислех, че ще ти хареса - уплашено го гледаше момичето. - Абе как ще ми хареса, като ме хапеш- - все така нервно продължаваше да я държи за косата мъжът - откъде го измисли това ма, Красо? - Не съм го измислила аз..., тя Биса

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОТКЪС 9 ми го каза. Било хит и аз мислех, че ще ти хареса. - Каква Биса бе, к’в хит бе - развика се мъжът и я отблъсна от себе си. - Ами аз исках само да ти бъде хубаво..., какво да правя сега..., извинявай, моля ти се - разплака се на глас момичето. - Чико, чу ли бе - обърна се към шофьора мъжът - да ти хапят патката било хит. - Не бе, шефе, така е - непоказващият присъствие досега шофьор се обади това наистина е патент на Биса - много е добра, да знаеш. Малък вихър е в това изкуство. Направо те побърква. - Опа.а..., и ти ли, Бруте... Е..ти извратеняците сте - говореше мъжът и затягаше колана на панталона си - и тоя секс вече излезна от контрол. Красо, стига си ревала. Ако някой трябва да реве това съм аз. Развали ми кефа. - Ами де да знам, че няма да ти хареса, тя Биса каза, че... - Абе стига с тази Биса, няма да ме хапете и това е. Е, Чико като му харесва, го хапете него - вече в по-добро настроение мъжът го удари на майтап - не се смей, ами кажи къде сме. - На около четирдесет минути от Бургас. Преди малко казаха, че сменяват хотела. Ще ни го кажат като влезнем в града - изостави майтапа нареченият Чико и се включи с доста сериозен тон - от охраната предлагат да се прехвър-

лиш при тях. - ОК, дано има време да хапнем първо, че тия двете ми взеха силите - каза мъжът и тупна Краси по заголеното бедро - канибал, оправи си грима, че си се размазала. Тя бързо извади огледалцето и със заучени плавни движения се заоправя. Шани вече прибираше своeто огледало и пусна една усмивка към нея, придружена с намигване. - Шефе, нисанът ще ни изпревари и ще спре да се прехвърлиш - обърна леко назад глава шофорът - срещата е извън града в малък хотел. - Добре, кажи им, че имаме намерения да хапнем някъде. - ОК, шефе - каза кратко шофьорът и натисна с показалеца слушалката в ухото си. - Чико, в теб има нещо американско, това ОК да знаеш, много те отваря -покачваше градуса на настроението си мъжът - ама и на мен ми е кеф, като ми кажеш ”ОК, шефе”. Шофьорът прикрито леко се засмя. Возеше го вече три години и го познаваше много добре. Отдавна беше усетил, че негласно бе най-довереният сред охраната му. Беше се превърнал в нещо като личен бодигард. Това обаче не го правеше по-различен от останалите. Самият той се стараеше това да не изглежда така. Бяха много добър екип. Всички бивши спортисти, все яки момчета. Шефът се занимаваше с внос на автомобили. И то не втора ръка коли, с които е задръстен целият Перник, ами най-доброто от Европа и Америка. Имаше невероятно скъпи автомобили, които пристигаха директно от производителя. Колите му се продаваха много добре, както в България, така и в съседните страни. Но най-добрият му пазар беше с Русия. Мастити руски новобогаташи често се виждаха в просторното хале, разгърнало се на почти декар място в покрайнините на града. Христомир Кръстовчев, така се казваше мъжът, за който работеше, беше доволен от него и от работата си. Допадаше му, защото е мъжкар, точен и безпроблемен. Въртеше много хитро бизнеса си с колите и му оставаше време и за други далавери и игри. Продължава

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

06.18.2015 - 06.24.2015

ЕДИН СВОБОДОЛЮБИВ ДУХ:

паковането на Райхстага в Берлин беше грандиозен проект, донесъл огромна слава на Христо Явашев (Кристо). На 13 юни творецът от български произход празнува своя 80-ти рожден ден и мисли само за нови проекти. Не е необходимо да питаме как се чувства световноизвестният творец Кристо на рождения си ден. В момента той работи над три проекта едновременно. Единият от тях - "Floating Piеrs" (Плаващите кейове) - в момента се реализира край италианското езеро Изео. Другите два - "Over the river" (Над реката) в Колорадо и "The Mastaba" (Мастабата) в Абу Даби също поглъщат голяма част от творческата му енергия. "The Mastaba" ще бъде първата голяма постоянна инсталация на Кристо. Той е проектирал пъстра пирамида без връх, изградена от 410 000 варела за петрол. Творецът има още много работа и изобщо не изглежда уморен. "Той постоянно притичва по дюните на Абу Даби. Самият аз се запъхтявам, а на него нищо му няма", казва фотографът Волфганг Фолц, който от 40 години познава Кристо. Фолц знае и рецептата за издържливостта на твореца: "Той не ползва асансьор в нюйоркското си жилище, за да поддържа формата си. Казва освен това, че всяка сутрин изяждал по една глава чесън, разтворена в кисело мляко". Заедно с жена си ЖанКлод, починала през 2009 година, Кристо в продължение на десетилетия забулва, опакова и аранжира сгради и цели пейзажи. Обвиването на разнообразни обекти в тънки материи отдавна е похват и запазена марка на Кристо. Тълкуването на тези чудати произведения на изкуството той обича да предоставя на зрителите, без да им внушава своите интерпретации.

Защото скритото от погледа "нещо" неизменно буди любопитство и кара хората да го видят по съвсем нов начин. Биографът на Кристо Дейвид Бурдън говори за това, че е нужно да "покриеш нещо, за да го откриеш". Петролните варели също са своего рода запазена марка на твореца. Те се появяват твърде рано в творческите му проекти: През 1962 година той предизвика сензация с инсталацията си "Стена от варели - Желязната завеса". Без да има официално разрешение от властите, той прегражда парижката улица "Висконти" със стена от 441 петролни варела, за да изрази протеста си срещу издигането на Берлинската стена в ГДР. Самият Кристо е беглец от комунистическа България. Христо Димитров Явашев е роден в Габрово през 1935 година, по-късно следва в София живопис, скулптура и архитектура. През 1956 година той бяга на Запад през Чехослова-

кия. До края на 50-те години се прехранва с рисуване на портрети в Париж. Тогава рисува портрет на жената на един генерал и се запознава с дъщеря му - Жан-

КРИСТО НА 80 Клод, с която са родени на една и съща дата - 13 юни 1935 година. Творческият дух на Кристо добре се допълва от организационния талант на Жан-Клод. Двамата проектират

мащабни проекти като забулването на част от крайбрежието на Австралия през 1969 година, или пък гигантската "Valley Curtain" (Завеса над долината) в Колорадо в началото на 70-те години. Впечатляващо е и розовото покривало от полипропилен около "Surrounded Islands" (Обградените острови), с което през 80-те години на миналия век двамата творци опаковат островна група край Маями. През 1985 година е забулен мостът Понт Ньоф - една от емблемите на Париж. Огромен успeх има и проектът "The Umbrellas" (Чадърите) от 90-те години. Кристо и Жан-Клод инсталират 3 000 сини и жълти плажни чадъри в Калифорния и Япония. "Жан-Клод му липсва много. Тя го нъсърчаваше и спореше с него около проектите. Сега тази роля сме поели ние - племенникът му Владимир Явашев и аз", казва Волфганг Фолц. Но с Кристо

трудно се излиза на глава. Понякога неговият славянски темперамент не може да бъде обуздан, особено когато нещо не върви както трябва. "Той така ругае по телефона, че го чувам и без слушалка на ухото от Ню Йорк. След една минута обаче му минава и всичко отново е наред", споделя фотографът. Волфганг Фолц се запознава с Кристо през 1971 година на една пресконференция. Той е възхитен от творчеството на българина и му изпраща свои снимки. Скоро след това Кристо и Жан-Клод му възлагат да представи техния проект "Valley Curtain" на Documenta (eдна от най-големите изложби на съвременно изкуство - б.ред.) през 1972 г. Оттогава насам Волфганг Фолц има всички изключителни права. Той разказва какво се е променило през годините: "Проектите на двамата ставаха все по-големи, екипът, необходим за реализацията им - също. Имаше нужда от инженери, професионални алпинисти и всякакви други специалисти". Фолц работи не само като фотограф, а и като ръководител на проекти. Той е и в Берлин, когато Кристо и Жан-Клод забулват Райхстага през 1995 година. За две седмици в Берлин пристигат пет милиона души, за да видят невероятната инсталация. Големите проекти на Кристо и Жан-Клод обикновено съществват само за кратък период от време, те са обществено достъпни и безплатни: "Това е част от естетическата концепция. По този начин те са свързани със свободата, защото свободата е враг на притежанието, а притежанието означава дълготрайност", казва Кристо по време на работата по забулването на Райхстага.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ТВОРЧЕСТВО

30 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

ЕНЬОВДЕН Автор: Boliarka.bg

малкото ни селце, забутано и напълно изгубено из балканите не бяхме заварили много хора. Група приятели, набедени поети, писатели и художници се разхождахме безцелно с малки ранички на гръб из планината когато открихме запуснатите къщици разхвърляни по слънчеви ридове. Живееха няколко възрастни старци-жени и мъже. Вечни, на неопределена възраст. Погостувахме им ден-два, разговорихме се надълго и широко. Беше ни драго на душите, написахме стихчета, художниците нарисуваха картини. Не ни се тръгваше. Старците ни поканиха да им идем отново и така

се започна. Не след дълго две двойки от нас се заселиха за постоянно в селцето, после придойдоха поединично някоя друга поетична душа и се заформи "младото" село. Едни купиха къщици, други се настаниха под наем, трети пък просто влязоха в изоставените домове. Творяхме, обикаляхме балканите, слушахме безкрайните разкази за било и небило от "старото" село. Животът ни беше приказен. Да, в истинският смисъл на думата. Жените се учехме да плетем и предем, да разпознаваме билките и да лекуваме по бабешки. Мъжете научиха как се коси, как се пласти купа, как се цепят дърва, как се ремонтира къща без да търсиш фирма за строителни работи. Слизахме към града понякога да продадем някоя картина или пък изработени от природни материали сувенири, да изкараме парици за най-необходимото. Селото ни предложи много спокоен, романтичен, интересен живот. Наоколо имаше стара гора, потайни места,обрасли с бръшлян, полутъмни долове, тихи рекички и бистри извори. Горски кладенчета с кристална и ледена вода. Птичета пееха неуморно и омайно. Учехме от "старото" село да разпознаваме звуците, дневни и нощни, да предсказ-

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

ваме времето по разни знаци. Ние пък разказвахме за градският живот на нашите учители, за светът, който на тях беше непознат. "Старото" село беше чешитлийско, ама и ние, "младото", не оставахме назад. Обличахме се по най-причудливи начини, кой както си харесва, носехме дълги коси, бради, мустаци. Шиехме си дрехи от зебло, носехме големи тояги, издялани по специални начини, научени от старите ни съселяни. Вечер без телевизия и компютър седяхме до късни доби и водехме нескончаеми разговори, пеехме, слушахме горските звуци. Прекрасен живот ще рече всеки и ще е прав. До денят Х. Една нощ из селото проеча писък, втори, третият не спря. Скокнахме сънени, заослушвахме се, запитахме се, залутахме се. Сетихме се веднага за придобивките на цивилизацията, грабнахме големи фенери, соларни лампи, запалихме и факли, взехме свирки и тръгнахме из селото. Да дирим източника на писъка. Стигнахме до къщата, в която живееха Катя и Явор, двойка художници. Бяха отскоро тука, но бързо се сприятелиха с всички. Рисуваха интересно, с нежни цветове. Харесахме ги. Пищеше Катя. Тя не пищеше, ами извиваше тънък, пронизителен писък като песен. Стоеше на судурмата на къщата, гледаше нейде в тъмата и пищеше. Жените я вкараха вътре, задирихме Явор да го питаме "кво става бе, кво стори на момичето". Ни следа от него. Някой му намери ризата и гащите дето ходеше с тях, доколенки от зебло, под судурмата отдолу. Успяхме да спрем писъка на Катя, жените разтриваха ръцете й, краката, слепоочията. Мислехме, че са

видяли нещо и понеже са отскоро, са се изплашили, а Явор е отишъл да го дири. Катя само клатеше глава отрицателно, вдигаше ръка до някъде и я пускаше като отсечена надолу. Решихме,че ще ползваме все пак телефон. Бяхме се разбрали, че телефоните са само за краен случай и понякога да се обадим на родителите да не примират от чудене какво правим. 112, кратки обяснения, после разправия. Не знаят къде е това село, не знаят как да стигне Бърза помощ до нас, че пък в коя област се пада тая махала. Докато се суетим, ей ти я пристигна баба Мария от "старото" село. Носеше под престилката си едно лимонадено шише, с топче за запушалка. Мълчаливо влезе, а младите жени сторихме място без да промълвим дума. Баба Мария махна с ръка да излезем на судурмата, приседна до Катя, намокри ръката си с течност от шишето. После помилва главата на художничката, косата и очите й, взе да разтрива отново с мокра ръка тила й да шепне нещо. Дълго мокри и разтрива ръцете й ,тила й, слепоочията й и все нареждаше думи някакви. Тихо, само с устни. Катя се отпускаше, задиша спокойно и полегна. Баба Мария придърпа завивката върху й и пак без дума си замина. Следващите дни бяха дни невъзможни. Всичко, което се случваше не беше истина все едно. Доктор тъй и не дойде, но се наложи да викаме полиция. Явор беше изчезнал. Нямаше ни вест, ни кост както се казва, от него. Обиколиха полицаите къщите, баирите наоколо. Ходехме с тях, показвахме и разказвахме за любими места, за навици, за ежедневието, за причините да сме тука. Старците от селото само кимаха с глави, слушаха ни,

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

06.18.2015 - 06.24.2015

срещу Еньовден. В такава нощ се чака утрото, лъчите на слънцето. Кога Райко изгрее, тия черни души се връщат обратно в небитието, тогава билките стават лековити, тогава росата се гази за здраве. Не мислете, че знаете повече от старите хора, не се присмивайте, а се учете и почитайте тоя свят и оня. Спазвайте обичаите и ги разбирайте. Хайде сига, идете се наспете, че утре кога изгрее слънцето ще ставаме рано, по росата, да берем билки. Нали знаете ,моми, седемдесе и седем билки и половина трябва да наберем утре. Баба ви Мария ще ви учи да ги разпознавате до една.

но мълчаха. Никой от тях нищо не каза, ни попита. Катя се беше съвзела уж напълно, но май не беше тъй, щото това, което разказваше граничеше с лудост. Ами кво каза Катя: вечерта с Явор дълго си говорили, пили бяло вино, разхождали се наоколо хванати за ръка, целували се и си шепнали любовни думи. Млади хора, кво друго да правим, нали? Дошли тука да изживеят любовта си до капка и ако е рекъл Господ да останат в селото, да се оженят. Мислели дори, до сватба стигне ли се, тука да я направят. Катя да се облече като самодива, с горско венче на главата, а Явор в ленени дрехи и дялана тояга. Мечти. Та нея вечер като се прибрали Явор решил да иде отсреща дето видели чудни бели цветя на полянката и да й ги донесе. Катя ги харесала кога ги видяли, но не посегнала да бере. Светели чудни в нощта, но влюбените отминали. Явор хукнал към полянката, а Катя не го спряла. Тя го виждала от судурмата кога берял цветята, сърцето й трептяло от любов. Завърнал се Явор, застанал долу на плочника и викнал, че сега ще й изпее песен за любов с цветята в ръка. Вдигнал високо глава, запял, а певец бил, хубаво пеел - така казваше Катя. Тя се облегнала на дървената преграда да слуша и тогава станало страховито. От главата, постепенно надолу, Явор взел да изчезва, все едно се разпадал. Катя не вярвала на очите си, помислила, че виното й дошло повече и губи съзнание. Не, нищо й нямало, права била, на себе си била, а Явор продължавал да се разпада, докато ризата се смъкнала на земята, а до нея леко полегнали и гащите му, от зебло. Песента ,която пеел последна изчезнала. Носела се с копнеж след като Явор се разпаднал и полека заглъхнала. Тогава Катя се чула да пищи. Странно било и това пищене, два пъти кратко и после безкрай. Ей това разказа художничката на полицаите, на психиатрите, на близките си. Повъртяха се следователите, поразпитаха още ден два, но какво да правят повече. Нямаше труп, нямаше убийство, не намериха следи от насилие. Нямаше убит от животни или от престъпник човек. Просто един мъж, млад художник, беше изчезнал мистери-

озно една нощ. Може да е избягал, да не е издържал с приятелката си или пък в това диво място. Пък и художниците са башка хора, знае ли го човек къде е запрашил. Може да е нейде в друга планина, в друго село, с друго момиче. Някои от "младото" село се изплашиха и заминаха завинаги оттук, някои останахме. Е, не бяхме решили дали ще е за постоянно, но останахме. Мина се време, почти година. Една вечер се бяхме събрали край големият огън насред селото, край запустялото читалище. Все се канехме да го поизчистим и подредим, ама хайде за следваща зима щяхме да го нагласим. Сега стъкнахме огън и си приказвахме. Бяхме "старото" и "младото" село се събрали. По едно време баба Мария побутвайки жаравата с дълга пръчка рече: -Утре е Еньовден, да внимавате тая нощ. Да се приберете по къщите си и до изгрев слънце нямате много работа навън. Тъз нощ е потайна. Бродници и вещици слизат по Земята. Туй са жени, продали душите си на Дявола, черна магия правят. На мъжету и на жените. Още омайници им викат. Ние се позасмяхме и викаме на баба Мария, че то тука всяка нощ има омайници, не само на Еньовден. Тя ни погледна, позарови поглед в огъня и продума: -Тъй, ама нали помните Яворча и Катето. Какво мислите стана оная нощ, а? Всички замлъкнахме стреснати и притихнахме. - Нея нощ бродница е омаяла с тайни билки Яворча. Онез бели цветя дето ги е брал за Катето, бродницата го е подмамила да ги бере. Харесала го, примамила го, решила е да го открадне и да се ожени за него. Тогива душата на мъжа отива в света на мъртвите, а тялото му се разпада на прах. Затуй Катето е видяла как той изчезва. Песента му сал чувала до последно, щото дъхът последен отлита. Затуй милата, само пищеше на един глас, тъничко. Бродниците отнемат гласа на момите, а които мъже не харесат за женитба с тях си, отнемат им мъжката сила. Ей туй стана оная година под судурмата на Катето, затуй намерихте само дрехите на Яворча. Не си правете шеги с тия жени. Където

има бръшлян по гората къща не правете, там е сборището на юдите и мамниците, там варят билки за магия в нощта

ЕНЬОВДЕН Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 06/30/2015 /

32 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sing up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

S O NT IVER VOLV E R M O

DR nd New

ES P Е L I Bra 0 0 0 M Щ А Н И Л Я 12 АПЛА НА М А 0З 0 А АТ 0 8 ЕНТ ЗАПЛ Ц А 50 ЕЦ ДО ТВЪРД А МЕС ИЛИ 000 Н $6

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY!

ЗДРАВЕ

34 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

КАК ДА НАМАЛИМ ЖЕЛАНИЕТО ЗА СЛАДКО? ва като стратегия срещу моментния непреодолим апетит за нездравословни изкушения. Тренировката действа като когнитивна стимулация, която отвлича хо-

оденето в продължение дори само на 15 минути може да помогне на хора с наднормено тегло да преодолеят моментно непреодолимо желание за висококалорични сладки храни, предаде Ройтерс, позовавайки се на резултатите от малко австрийско изследване. Проучването на специалисти от университета на Инсбрук е обхванало 47 души с наднормено тегло на средна възраст 28 години. Изследователите са наблюдавали как 15-минутно ходене върху бягаща пътека с темпо, което достатъчно да

рата от натрапчивата мисъл за храна. Ако човек се приучи да ходи редовно, когато изпита непреодолимо желание да похапне нещо, това също може да му помогне да спазва здравословно въздържание от нездравословни храни, обясняват психолози в придружаващите проучването коментари. Според Световната здравна организация близо 2 милиарда души по света са с наднормено тегло или страдат от затлъстяване, което ги излага на повишен риск от преждевременна смърт, дихателни проблеми, сърдечносъдови болести, диабет, високо кръвно налягане, фрактури и психологически проблеми. Edna.bg

бъде хванат автобус, но не и да причини задъхване, влияе върху непреодолимото им желание да похапнат сладко. Поведението на участниците е било сравнено с това на индивиди от контролна група, които през същия период от време не са правили нищо. Експериментът е показал, че при участниците, които са ходили върху бягащата пътека, непреодолимото желание за сладко съществено намалява. Резултатите от изследването показват, че ходенето може да се използ-

ХО М Е О ПАТ ИЯ ГРЪДТА, СИМВОЛ НА ЛЮБОВТА И ... СМЪРТТА Даниела Николов, RSHom(NA), CCH

да открие за себе си най-добрия начин да се пребори с Класически хомеопат с този ужасен враг. 16-годишна "Деветдесет проценпрактика, завършила та от случаите на рак на Лондонски Колеж по гърдата могат да бъдат Класическа Хомеопатия излекувани, ако са диагноТел: 630 - 788 - 6462 стицирани навреме и лекувани правилно”, заявява Карин Йонс, евродепутат и референт на Комисията на правата на жените в доклад пред Европейския Съюз. Проблемът не е само медицински, но социален и психологически, и изисква качествено диагностициране и лечение, еднакво отношение към пациентките и информиране, и обучение на болните. Европейската комисия на правата на жените Хилядите нови случаи, които се настоя да бъде изработена глобална откриват всяка година, поставят рака стратегия по проблема. "Искаме всяка на гърдата на трето място сред видо- една жена в Европа, където и да живее, вете злокачествени заболявания при какъвто и да е нейният социален или жените. Колкото по-рано се открие, образователен статус, да има правото толкова по-големи са шансовете. Сред да бъде прегледана. И тъй като всяка разширяването на диагностичния ин- жена, засегната от този вид рак, трябструментариум през необходимостта ва да бъде лекувана в център по рак от автопалпация, всяка жена трябва на гърдата, ние настояваме да бъдат

От рак на гърдата страда всяка една на единадесет жени

построени такива центрове - по едни на всеки 300 000 жители.” Според данни на Световната здравна организация, годишното профилактично мамографско изследване може да намали смъртността от рак на гърдата с близо 35%. От пубертета до менопаузата гърдите са обект на всевъзможен интерес и на всевъзможни страхове. Откриването на "бучка” предизвиква огромен психологически стрес. Без да загърбвате проблема, знайте, че по-голямата част от лезиите на гърдата са доброкачествени. Престижното списание “British medical Journal” прави равносметка на доказаните през годините рискови фактори. Те са разнообразни, като се започне от възрастта на първата менструация (менархе), ръстът и теглото. Към това, разбира се, трябва да прибавим наследствената обремененост (роднини, починали от рак или живи роднини, болни от рак). Ако имате майка или сестра с такава диагноза, рискът се увеличава с 15%. Не бива да се забравя и използване-

то на хормонални препарати, както за лечение, така и за антиконцепция. Схемата е проста - колкото са по-силни и колкото по-дълго са използвани, по-голям е и рискът от рак на гърдата.

Възрастта Рискът да се развие рак на гърдата се увеличава с увеличаването на възрастта. Той се удвоява приблизително на всеки десет години до менопаузата. Ако се направи сравнение с рака на белия дроб, то той се развива в значително по-ранна възраст. Две-трети от случаите на рак на гърдата се появяват след 50-годишна възраст.

Географски произход и начин на живот В различните страни разпространението на рака на гърдата и смъртността от него са различни. Устоновено е, че този вид злокачествено заболяване е пет пъти по-малко в Япония и на Хаваите отколкото в западните страни. Продължава

Bulgaria

ИНТИМНО

06.18.2015 - 06.24.2015

БЕЗ ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ ПО ВРЕМЕ НА СЕКС

омашните любимци, колкото и да ги обичаме, не са хора и пред тях често се разиграват случки, които пред друг човек не биха се случили. Например, пред котката може да си гризеш спокойно ноктите, без тя да помисли, че си пълен с комплекси и несигурност. Всъщност, може и да си го мисли, но никога няма да те издаде. Кучето пък е до теб и в студ, в и жега, морно изплезило език и готово да тича с теб в парка дори когато всичките ти останали приятелки са ти отказали.

ЗА ДА НЕ СЕ НАЛАГА ДА ПРЕВЪРЗВАТЕ ОДРАСКАНО... И понеже хората естествено приемат домашните си любимци като част от къщата, често правят пред тях секс без да се притесняват. Оказва се обаче, че това е рисковано начинание и само чистият късмет ви е отървал от недотам приятни контузии. "Животните са териториални същества. Като нищо биха приели мъжкаря като заплаха и биха се опитали да

защитят територията си, т.е тялото и къщата на стопанката си. А както знаете, животните защитават територия с много хапане, драскане и други подли животински техники“, обяснява ветеринарните лекари. Ако не тръгне да защитава територията си, може да му се прииска да си поиграе и да се опита да ви отвлече вниманието от така важното действие,

в което сте потънали. За да не се стига до ситуации, в които да не знаете кой точно ви ближе палеца на крака и чий е горещият дъх над страстно притворените ви очи, по-добре изведете домашните любимци от спалнята. Още повече, че не е много хигиенично животните да се въргалят в чаршафите ви. Тази статия, разбира се, не се отнася за рибките, змиите и морските свинчета. Edna.bg

ЕРОГЕННИ ЗОНИ, КОИТО СА ПО-РАЗТЪРСВАЩИ ОТ G-ТОЧКАТА

Когато говорим за секс и оргазъм, G-точката е ултимативната цел, която всеки мъж иска да достигне. Сексолозите обаче са на мнение, че има и други високо ерогенни зони, които могат да и доставят по-разтърсващо удоволствие, отколкото прочутата точка. Ето и кои са те и къде се намират:

А-ТОЧКАТА (ЕДВА 11% ОТ ЖЕНИТЕ СА Я ОТКРИЛИ) Следвайте предната стена на вагината и, докато не достигнете до шийката на матката. Точно преди началото и се намира и А-точката, обяснява Ивон Фулбрайт, автор на книгата "Докосни ме там“.

О-ТОЧКАТА (ЕДВА 8 % ОТ ЖЕНИТЕ СА Я НАМЕРИЛИ)

Открихте А-точката?

Поздравления!

Сега насочете пръста си към отсрещната стена и продължете да опипвате навътре зоната, докато не стигнете до грапава зона на задната страна на вагината. Там е нейната О-точка.

ШИЙКАТА (7.5 % ОТ ЖЕНИТЕ СА ПОЛУЧАВАЛИ ПОДОБЕН ОРГАЗЪМ) С дълбоко проникване може да достигнете с пениса до шийката на матката. Като усещане прилича на върха на човешки нос, по-стегната материя от типичната пореста стена на вагината. При възбуда шийката леко се повдига, но пак може да я достигнете. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

36 06.18.2015 - 06.24.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

СТРОЯТ ГРАД ЗА ЕКСПЕРИМЕНТИ БЕЗ ХОРА В САЩ До края на 2020 година се очаква в пустинните райони на американския щат Ню Мексико да се появи напълно нов град. Селището обаче ще се различава напълно от всичко друго, виждано до момента, защото то ще е първият в света новопостроен град призрак, съобщава списание Wired. Строителните планове предвиждат градът да е със средна големина, способен да побере население от близо 40 хиляди. Ще има високи офис сгради, модерни предградия, магазини, бензиностанции, детски площадки и дори подземна инфраструктура. Въпреки това в селището няма да живее нито един човек. Целта на разположения на 49 километра от северната граница на Мексико обект е да служи за лаборатория, в която да се произвеждат нови и авангардни технологии. Първите проекти, по които поръчителите на модерния град призрак от Центъра за иновации, тестове и оценки

ще работят, ще са свързани с разработването на доставящите пратки дрони и безпилотните автомобили. По план градът ще се простира на цели 40 квадратни километра.

Целта е да се предостави възможност за провеждане на мащабни технологични експерименти в условия, наподобяващи реалния свят, без някой да бъде наранен, казва Боб Брумли, управляващ

директор на Центъра по иновации. Той се надява, че инфраструктурата ще бъде изградена в рамките на две години, а градът над нея ще бъде завършен между 2018 и 2020 година. Според предварителните изчисления стойността на проекта ще достигне 1 милиард долара. Предимно пустинната и слабо заселена територия на щата Ню Мексико често става поле за изпитания на американското правителство. Най-известни, наред с тези в Невада, са ядрените тестове, направени в щата. По неофициални данни от средата на 40-те години на ХХ век в Ню Мексико са направени повече от 32 опитни детонации на ядрено оръжие. Най-известният град в щата е Розуел, който носи славата на Ню Мексико с твърденията за разбиване на НЛО през 1947 и като града, в който се е родила популярната актриса от близкото минало Деми Мур. Sanovnik.bg

ОТКРИХА ЕСТЕСТВЕНА ПЕРЛА НА 2000 Г. В АВСТРАЛИЯ При разкопките на древно аборигенско селище австралийски археолози откриха изключително рядка естествена перла на 2000 години, предаде АФП. Находката се оказа първата подобна изобщо откривана в Австралия. Изследователите са открили природното бижу в отдалечените и слабо заселени северни райони на Кимбърли в провинция Западна Австралия. Целта на експедицията била да изследва развитието на аборигенските общества в късния неолит. Естествените перли са много редки и досега не сме намирали такава на континента, казва ръководителят на екипа, провеждащ разкопките, доцент Кат Жабо от университета в Уолонгонг, цитиран от АФП. Откритото бижу е с овална форма и с розови и златисти отблясъци. Диаметърът на перлата е приблизително 5 мм. Археолозите са я открили в яма за ритуални приношения. В културата на местното австралийско население

перлите никога не са заемали значително място. Стридите, които ги образуват, обаче са използвани в церемониите за дъжд. Такива са откривани от австралийските археолози на повече от 1500 километра във вътрешността на континента. Възрастта на перлата е установена чрез специална процедура. Първоначално образуванието е заснето с рентген, а след това внимателно сравнено с култивирани перли. Така благодарение на находката учените освен че се сдобили с уникален експонат, успели да установят с приблизителна точност възрастта на древното аборигенско селище. Ценният експонат ще може да бъде видян в най-скоро време в музея на Пърт, където предстои да бъде изложен в началото на месец август. Перлите са познати на човечеството от повече от шест хилядолетия. Те се създават от мекотели, най-вече от стриди. Малките бижута се образуват, след като песъчинка попадне във

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

вътрешността на мида. Тя започва да дразни мекотелото и за да се отърве от дразнителя, мидата изпуска специално вещество, наречено седеф. То обвива песъчинката и след като се втвърди, се образува и самата перла.

НОВА ДАТА ЗА АПОКАЛИПСИСА22 И 28 СЕПТЕМВРИ 2015 ГОДИНА

Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

06.18.2015 - 06.24.2015

ОТКЪДЕ ИДВА ИМЕТО НА МОРСКОТО СВИНЧЕ? Ние имаме понятието за морско свинче от Русия, за пореден път, а те го имат от Германия, пак за пореден път. На старогермански най-напред така е било името на делфина. В началото оригиналната морска свиня бил делфинът, заради странните звуци, които издавал. Обаче след откриването на Америка са открити и морските свинчета, така че делфините успяват да се отърват от този идиотски прякор. Но го получават бедните гризачи. Сега ще изясним защо. Латинското име на морското свинче е cavia porcellus. Дължим го на шведския зоолог Карл Линей от 1758 година. Той измисля името, но то вече е било популярно под някаква форма. Porcellus означава свинче, прасенце. Това е ясно. Но какво е cavia в латинското наименование. Думата е съчинена. Това е португалското произношение на думата на езика тупи и значи плъх. Така индианците в Южна Америка са наричали тези животинки-плъхове. Не са ги различавали от останалите едри гризачи, с изключение на това, че са го опитомявали. Когато идва европеецът, той не само дава ново име на животните-плъхове, прасенца, но дава и ново име на коренното население на континента-индианци. Ние до ден днешен наричаме тези хора с грешния етноним-индийци, та какво остава за някакво си космато гризаче, наречено

На вас сега ви е странно как някой яде симпатичния гризач, но морските вълци нямали подобен сантимент и си ги похапвали. Те знаели, че животните се наричат плъхове прасенца, обаче никой не бил паднал толкова ниско, че да си признае, че яде плъхове. Така те се придържали към тезата, че ядат прасенца, ама специални, за морско време, морски прасенца, морски свинчета, доста мънички, затова умалени. И така морските свинчета се сдобили с името си. Добре, но като ги докарали в Европа, тези симпатяги, населението си имало достатъчно истински свине и достатъчно истински плъхове, та косматковците станали домашни любимци. Никой вече не ги ядял. Но името им останало-морски свинчета. Dariknews.bg прасе. Защо обаче прасе? Няколко са причините. Първо, това животно е било опитомено още 5 000 години преди Новата ера и някои породи са били използвани за месо. То лесно е отглеждало, бързо се въдело и не било претенциозно. Когато дошли европейците, те разбрали за тази практика на местните, освен това видели как отглеждат гризачите, като прасета, пък и самите гризачи издавали подобни звуци. Новодошлите си казали:

ЗАЩО КАЗВАМЕ ДОБЪР ВЕЧЕР, А НЕ ДОБРА ВЕЧЕР? "Настане вечер, месец изгрее"... В какъв род е вечер тук? В женски род, казвате. А по какво познахте? По настане ли? Родовете са особена работа. По правило съществителните имена в българския език, които завършват в единствено число на съгласен звук, са предимно мъжки род-клас, двор, син. Освен това обаче има и съществителни нарицателни за лица, мъже, завършващи на -а и -я, също в мъжки род. При тях първо, представата за естествения им род, пол, и второ, основното лексикално значение определя граматическия род. Например: баща, войвода ,старшина, съдия, месия Забелязвате ли? Личните мъжки имена и съществителните нарицателни, означаващи лице от мъжки пол, които завършват на -о и -и също са от мъжки род. Родствена принадлежност от мъжки пол. Например: чичо, вуйчо, дядо. Или пък месеците януари, февруари, декември и така нататък. От друга страна съществителните имена, които завършват в единствено число на -а, -я, -ст са предимно женски род - вода, река, воля, радост, кост. Освен тях има и други съществителни от женски род - любов, нощ, смрад. Една дума не може да се определи директно от кой род е само по това как изглежда. Малко е като при хората. Гледаш някоя дума, изглежда много мъжествена, а се оказва от женски род. Или обратното. Още по-любопитно става, ако ви попитам от кой род е е думата жар. Женски? А пожар, защо е мъжки род

тогава? А прах мъжки или женски род е? Какво ще кажете за пот? Или пък кал? Съществуват известен брой думи в българския език, които са си променили родовете. Ние сме си ги променили, не някой друг. Нещо като насилствена смяна на пола. Това са били думи от мъжки род, но в течение на вековете сме ги превърнали в женски. Изброените са точно такива пот, кал жар прах. Това са били думи от мъжки род. Същото важи и за вечер. Прадедите ни са употребявали тези думи като мъжки. Какво е доказателството? Ето ви наречието довечера. Формата е родителен падеж, единствено число за мъжки род. Вечер е дума от мъжки род и затова се казва добър вечер. Обаче как така става от женски род? Езикът се развива. Той следва някакви негови си правила. Вечер става от женски род заради нощ - дума от женски род. Вечеря, вечерня. Ето как постепенно вечер променя рода си, заради думите, с които се употребява в един смислов кръг. Или иначе казано почва де се събира с думи от женски род и постепенно също става от женски род. Това е причината да смятате, че изначално вечер е от женски род, а добър вечер е някаква грешка. Напротив грешката е вярна. Вечер е от мъжки род или по-скоро бил е от мъжки род, но вече не е. И само някакъв далечен лексикален спомен ни напомня за времената, когато вечер е бил мъжествен. Dariknews.bg

Охо, вие имате плъхове-прасета. И понеже не били големи колкото прасета, ги умалили. Оттам плъхове прасенца, cavia porcellus. Изяснихме си свинската част, а сега да изясним и морската. Тя е малко по-сложна. Морските свинчета не обичат водата, не са морски животни, дори не са крайбрежни. Обаче като станало ясно, че могат да се ядат, моряците започнали да ги използват за храна на корабите.

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

ТЕХНОЛОГИИ

38 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

SAMSUNG ИЗУМИ С ПРОЗРАЧНИ И ОГЛЕДАЛНИ ДИСПЛЕИ

ТИЙНЕЙДЖЪР ОТКРИ ПЛАНЕТА НА 1000 СВЕТЛИННИ ГОДИНИ ОТ ЗЕМЯТА Том Уаг е най-младият човек в света, открил планета. Когато прави предположение за съществуването на WASP-142b, той е едва на 15 години. Две години по-късно неговото откритие беше официално потвърдено, а планетата вероятно скоро ще си има ново, малко по-поетично име. Том е направил откритието си по време на стаж в Университета в Кийл, където е помагал на учените заедно със свои

Samsung показа нов тип екрани, които със своите характеристики са без аналог в индустрията. Компанията е създала дисплеи-огледала и напълно прозрачни екрани със 100% цветови обхват. Изградени на базата на органични светодиоди (OLED), подобни дисплеи ще намерят приложение в сферата на търговията и рекламата, както и в домовете вместо традиционните огледала. Иновативният OLED дисплей на Samsung използва технология Intel RealSense, която позволява създаване на реалистични изображения на стоките и максимална интерактивност с потребителя. Технологията извършва триизмерно сканиране на обекти, вкл. хора. Така например, ако купувате дрехи в магазина, дисплеят ще ви покаже как изглеждате облечени с тях - достатъчно е само да ги изберете от каталога. Новите екрани на Samsung могат да заменят

не само витрините и пробните, но дори и домашните огледала. Компанията за бижута Chow Sang Sang е един от първите клиенти на прозрачния OLED екран. Тя вече е създала виртуална стая с дисплеи-огледала, в която купувачите могат да видят себе си с гривна на китката или колие на врата, докато самите бижута се пазят на сигурно място. В допълнение, Samsung е разработила напълно прозрачен дисплей с резолюция Full HD. Според производителя, подобен екран може да се използва като високотехнологично информационно табло. Други производители също имат разработки на прозрачни течнокристални екрани, но устройствата на Samsung се отличават със 100% обхват на цветовото пространство и минимално време за реакция от 0,001 милисекунди. Technews.bg

връстници. Екипът от млади астрономи е наблюдавал части от нощното небе с цел откриване на нови космически обекти. Том забелязва разлика в яркостта на една от системно наблюдаваните звезди и предполага, че тя е причинена от преминаването на орбитираща планета между звездата и телескопа. Както скоро беше потвърдено, той е бил абсолютно прав. Hicomm.bg

DJI ПРЕДСТАВИ ПЪРВИЯ ДРОН, КОЙТО МОЖЕ ДА ИЗБЯГВА ПРЕПЯТСТВИЯ DJI представи нови си дрон Matrice 100 - първия достъпен за потребители квадрокоптер, който може да разпознава и избягва препятствия. Навигационната система, разработена съвместно с Intel, разчита на камери и ултразвукови сензори, които работят заедно за идентифициране на обекти. Благодарение на навигационната система Matrice 100 може да разпознае предмети и сгради на 20 метра от себе си. Потребителят има контрол над разстоянието, на което дронът може да се доближава до обекти. Навигационна система, подобна на

създадената от DJI, е необходима за по-широкото използване на безпилотни летателни средства в различни индустрии. Възможността за избягване на препятствия ще направи дроновете много по-безопасни и лесни за използване в области като доставки на малки пакети, заснемане на телевизионни репортажи, стрийминг на събития и дори раздаване на талони за паркиране. Matrice 100 се използва и за идентифицирането на неправилно паркирали коли в Шанхай. Hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

LUXOFT ЖЪНЕ УСПЕХИ В СОФТУЕРА ЗА АВТОМОБИЛИ Luxoft показа иновативни разработки в областта на софтуера за автомобили по време на конференцията Automotive 2015. В частност, компанията, която има офис и в България, демонстрира решения за Human Machine Interface (HMI) и User Experience (UX), интелигентни системи за подпомагане на шофьора (ADAS), автономното шофиране и свързаност. Populus tool, например, е инструмент за оптимизиране на разходите, с адаптивен към пазара HMI дизайн и интерфейс за предлаганите вградени системи. Друга разработка на компания е AllView - платформа за свързани коли, която включва интегрирани екрани като дигитални пултове за управление, интелигентни устройства и адаптивен HMI.

Междувременно, Luxoft спечели признанието "Най-добър интегратор на комуникационно-свързани автомобили за 2015”. Ежегодната награда е учредена от TU-Automotive - авторитетна информационна платформа за авангардни автомобилни технологии. Във финалния етап Luxoft се конкурираше с компании от ранга на Atos, Elektrobit, Qualcomm, Symphony Teleca и др. "Комплексните "от-до” предложения на Luxoft в автомобилния сектор ни позволяват да обслужваме няколко различни пазара като производство на оригинално оборудване (OEM), доставчици от Ниво 1 и 2, както и компании с диверсифицирани услуги”, коментира наградата Михаил Биков директор за автомобилни решения в Luxoft. Tecjnews.bg

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

40 06.18.2015 - 06.24.2015

СКРИТАТА ИСТИНА

Bulgaria

КАНАЛИТЕ ЗА БЯГСТВО ОТ КОМУНИСТИЧЕСКА БЪЛГАРИЯ МИНАВАТ И ПРЕЗ ТУРЦИЯ ТРАВМИТЕ ОТ ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙСКИТЕ ДИКТАТУРИ ОСТАВАТ ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

равмите от източноевропейските диктатури остават за цял живот, а страхът винаги ще тегне върху щастливците, които са успели да избягат през "Желязната завеса”. Преминаването през нея обаче е истинско приключение, което за много хора завършва със смъртта им. През1944 г. България затваря границата си с Турция, а по-късно, през 1948 г. затварят границата и с Гърция. В средата на август 1946 г. след множество опити за бягство през границите, Народна Република България създава специални гранични войски, които - с изключение само на периода 1962 - 1972 г. - са били подчинени на българското Министерство на вътрешните работи и държавната сигурност (МВР). От началото на юли 1950 г. е затворена и границата с Югославия. Така постепенно страната ни се капсулира за околния свят. Трудно се влиза, трудно и се излиза. Е, не е така за всички, разбира се. Който е бил проверен, достатъчно верен на партия и му е било гласувано доверие, той е можел да пътува, но отново с известни уговорки. По това време партията и нейното ръководство се страхуват да пускат масово българите извън страната, особено пък в така наречените капиталистически държави, защото се опасяват от сравнение. Хората ще могат да видят, как е там и как е тук и по този начин може да се разколебаят в устоите на "комунистическия рай”, който така планомерно се създава на юг от Дунав, с постепенна тенденция всичко това да бъде наложено като начин на живот на Балканите. Един обикновен софиянец обаче, намира начин, как да замине за Турция по напълно легален път. Той ползва Бюрото за младежки туризъм, което разбира се е към Централния комитет на Димитровския комунистически младежки съюз, който е подведомствен на официалната управляваща партия - БКП. Заедно със съпругата си Николинка, Георги заминава на екскурзия с автобус до Солун, а от там се качват на кораб, който пътува до Истанбул и от там

към Варна, където екскурзията отново продължава с автобус до София - изходната точка. За 1977 г., когато се осъществява това пътуване, едно такова начинание няма как да мине без "проверен” човек, който да пътува с групата, защото се посещават две капиталистически страни - Гърция и Турция. Така всяка група в онези години, бива придружавана от "политически ченгета”, които трябва да следят за това, да не би на някой да му хрумне да остане във вражеската държава и така да злепостави "прекрасния живот” в социалистическия "рай”, наречен НРБ. Когато корабът "Георги Кирков”, по-късно кръстен "Кондор експрес”, акостира в Истанбул, на пристанището Георги става свидетел на нещо странно. Към него се приближава някакъв непознат и на развален български език му предлага да остане в Турция, с една дума, да емигрира. Георги е озадачен. Първо си мисли, че му се организира постановка, за да проверят, дали ще се поддаде на съблазънта да избяга на Запад. След това обаче осъзнава, че този човек не му е познат, което означава, че той не пътува с тях от България, а е местен, още повече, че говори български език, но завалено, с акцент, като човек, който знае български, но отдавна не живее в България. Георги не отговаря нищо, като отклонява предложението за момента, с обяснението да попита съпругата си. Николинка е категорично против, защото знае, че синът им е в София и ако те емигрират, детето остава незащитено в България. Освен това, тя има леля в Америка и знае, че е следена, за да не осъществи нерегламентиран контакт, който да доведе до евентуално емигриране. Георги се среща отново с въпросния странен човек и отклонява окончателно предложението му. Така вероятно той пропуска един шанс да заживее нормален живот извън "комунистическия рай”. Възможно е това да е било и постановка, която е проверявала, дали Георги не е склонен да избяга отвъд "Желязната завеса”. Преди години, когато Георги е бил едва на 16 години, той е имал друг шанс да напусна комунистическа България. Тогава той заминава на панаир в днешния Цариброд, град, населен предимно с българи, в пределите на някогашна Югославия, днес Република Сърбия. Тогава с негов приятел, те получават предложение да заминат за Швейцария. И тогава Георги отклонява предложението, защото се страхува. Страхът е водещият и в случая в Истанбул. Въобще, страхът е водещ, защото комунизмът е система, основаваща се на страха и мимикрираща на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

гърба на "социалните идеи”. Пътищата за емигриране от България на Запад са няколко, Турция е един от тях. Именно това е каналът, по който много хора напускат страната

През Турция бягат много полицаи, политици, интелектуалци, защото те знаят, че още с идването си на власт, комунистическата партия няма да пощади никого.

буквално в дните след вездесъщата дата 9 септември 1944 г., когато СССР насила налага комунистическото управление у нас.

Само няколко години по-късно, това вече е факт. Избити са хиляди, без съд и присъда, някои са обвинени дори само в това, че знаят западен език!

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

АВТО

42 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

ИТАЛИАНСКИ ХИБРИД РАЗВИВА 390 КМ/Ч Ателието Torino Design представи на автомобилното изложение Parco Valentino - Salone & Gran Premio в Торино своя концептуален модел ATS Wildtwelve, който ще се появи и в серийно производство. Купето разчита на хибриден агрегат, в който влизат 3,8-литров бензинов V12 би-турбо двигател и два електромотора, отговарящи за предния мост. Общата мощност на силовата установка е 860 к.с., а максималният въртящ момент - 918 Нм. Скоростна кутия е 9-степененна секвенциална. Ускорението от 0 до 100 км/ч при автомобила отнема 2,6 секунди, а според представители на компанията-производител максималната скорост достига 390 км/ч. Засега тези цифри са само теория, като предстои те да бъдат потвърдени или отречени от 30 щастливци, които ще имат възможност да си купят суперколата. Първата бройка вече е продадена на дизайнера Санто Версаче. От компанията Torino Design са категорични, че ще стартират производство, след като всички поръчки бъдат събрани. Моделът ще се сглобява в легендарната фабрика на Bugatti в Кампогаляно. Цените на модела все още се пазят в тайна. Automedia.bg

ПРЕДСКАЗАТЕЛКАТА АННА Ше реша всички ваши проблеми! Ще ви разкажа за вашето минало, настояще и бъдеще! Ще ви отговоря на всички въпроси и ще ви обясня всички тайни! От природата ми е дадена енергия и изцеляващи възможности за да реша вашите проблеми с любов, пари, семейство, здраве, щастие, работа, покой, разбито сърце, депресия и раздяла.

ГАРАНТИРАМ ПОМОЩ ЗА 3 ДНИ! Премахвам черна магия и зли духове от вашия дом или от вашите близки! Ако имате нужда от помощ позвънете днес!

ПРЕДСКАЗАТЕЛКАТА АННА

ГЛЕДАНЕ НА РЪКА, КАФЕ И КАРТИ

Пълно предсказване на живота

312 576-6847

САМО ЗА

$15 С ТОЗИ КУПОН!

 Без купон цената е $40

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

06.18.2015 - 06.24.2015

ече ни е много лятно и неизбежно - по-широко около врата, а желанието да се отдадем на сладки приказки и чаша свежа бира след работа, не ни дава спокойствие през целия ден. Неслучайно Бенджамин Франклин е казал - "Пивото е доказателството, че Господ ни обича и иска да бъдем щастливи“. Ние, страстните любители на бирата, я предпочитаме целогодишно, но най-интензивният бирен сезон си остава лятото. Именно в знойните горещини посвещаваме прочувствени оди за кехлибарената напитка, възхваляващи благотворното й въздействие върху нашата физика и психика. И докато весело "творим“, дори не ни хрумва, че нашето вдъхновение не е случайно - то е в гените ни, защото бирата се е "родила“ още преди 6000 години! И дори тогава обществото е било достатъчно еманципирано, защото не само мъжете, а и жените са и се възхищавали. Някои от вас може би знаят, че едни от най-големите почитатели на пивото са шумерите. По тяхно време именно жените са били отговорни за варенето на бирата, наред с другото им основно задължение - готвенето. Неслучайно шумерите са имали и богиня на пивоварството, наречена Нинкаси, възпята заради уменията си да "замесва“ бира от мед и фурми. За този факт свидетелстват изображения и послания върху камени плочи отпреди 40 века. Химнът, посветен на богинята, представлява същевременно и най-ранната рецепта за правене на пиво. От него разбираме, че за приготвянето му се е ползвал също препечен смачкан хляб,

ЗА ДРЕВНАТА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЖЕНИТЕ И ПИВОТО смесен с вода. Според текста, напитката, наричана с право "божествена”, правела хората "развеселени и безкрайно щастливи”. Днес фигурата на Нинкаси се намира в едноименна малка пивоварна в Лион, Франция, за да напомня на посетителите си, че разнообразието от бирени стилове също е плод на женската изобретателност. Има и още доказателства, че бирата е била дълбоко ценена в древността. Египетската кралица Нефертити е използвала кехлибарената напитка, за да поддържа косата си мека и блестяща. В днешно време примерът и е последван от много дами, които се доверяват на качествата на пивото не само за косата си, но дори и за вида на кожата си. Пивните дрожди, по-известни като бирена мая, се влагат в козметиката и в кремове за лице. Те допринасят за свежото със-

тояние на лицето, заради натуралните си съставки и високото съдържание на витамини и антиоксиданти. Не е било тайна също, че Нефертити е била ненадминат майстор в приготвянето на пенливата напитка. По време на разкопки в древната египетска столица Тел-ел-Амаран, група археолози намерили остатъци от пивоварна, принадлежала на храма на Слънцето, построен по заповед от самата Нефертити. Изненадващо, специалистите открили стенопис, на който се вижда как тя лично налива бира през сито, за да очисти напитката от излишните примеси. В миналото египтяните, строили пирамидите, получавали бира като част от дневната дажба храна. Причината е, че така са можели да хидратират организма си и да се тонизират - заради високото количество вода, витамини и соли в състава и. Именно тяхната комбинация, както по-късно обясняват учените, спо-

собства за по-бързото възстановяване на водния и електролитен баланс на човешкото тяло и спомага за по-бързото изхвърляне на отпадъчни продукти и млечната киселина от мускулите. Да не забравяме още една богиня на бирата, земеделието и растителността - Серес. Нейното име и до днес се използва в испаноезичните страни и на него дължи произхода си названието на пивото в тези ширини - Сервеса (cerveza/cerveja). Но преди Серес да премине в римския Пантеон като Деметра, на почит е била египетската богиня на плодородието Изида. Според преданията, тя е бдяла и контролирала качеството на бирата. В наши дни "Серес“ е името на над 150-годишна пивоварна в Дания, която произвежда огромно разнообразие от бири. По-късно, и в архивите от Средновековието, са намерени свидетелства за други жени, майсторки във варенето на

бира. Такава е обявената за светица ирландка Бриджит. По това време манастирите се нуждаели отчаяно от незамърсена вода, тъй като много поклонници са преминавали през области, засегнати от епидемии. Затова и правенето на бира е било залог за тяхното оцеляване. Според преданията, за тях се е грижила именно Св. Бриджит, която приготвяла бира по Великден за всички църкви, посещавани от заразени с проказа хора. Откъдето и откогато и да го погледнем, пивото е наистина "божествено“ питие, създадено, за да ни прави щастливи. Изкушаващ е и изводът, че още в древността жените са разбили мита, че бирата е типично мъжка напитка. Така че, дами, чувствайте се като богини и се наслаждавайте на любимото пиво с удоволствие, но мъдро и с мярка. И разбира се, не без компанията на вашите "поклонници“ - силните ви половинки. Наздраве!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

44 06.18.2015 - 06.24.2015

ЗА МЪЖА

Bulgaria

ЗА МЪЖЕ: КОЗМЕТИКА НАЗАЕМ ОТ ПОЛОВИНКАТА

тдавна отминаха дните, в които козметичните продукти за мъже се изчерпваха с парфюм, пяна за бръснене

и одеколон. С днешна дата, индустрията непрестанно налага иновативни технологии, насочени към мъжката половина на човечеството. Ставаме свидетели на невероятно разнообразие от козметика за коса, лице, кожа и тяло за любимия приятел или съпруг. Мъжете започнаха малко по малко да навлизат в света на красотата и да отделят все повече време за своя външен вид. Ако ви се струва прекалено голямо усилие да отидете до магазина и да си купите козметичен продукт, представяме нещата, които спокойно можете да заемете от тоалетката на вашата приятелка или съпруга.

1. ОВЛАЖНИТЕЛИ Повечето жени имат добра селекция от хидратиращи продукти, подбрани и сортирани за всеки един отделен сезон. Освен това, този тип козметика е много нежна и прави кожата мека и приятна на допир. Смело вземете назаем правилния крем за вас и се наслаждавайте на

КОИ ЖЕНСКИ ПРОДУКТИ СА УНИСЕКС добрите резултати.

2. СЕШОАР И ДРУГИ ПРОДУКТИ ЗА КОСА Всекидневно рекламите казват на мъжете, че косата им е твърде груба и единственото, което ще реши проблема, е специален продукт за омекотяване. Повечето съвременни формули на шампоаните вършат чудесна работа с косъма - за целта, не се притеснявайте да изпробвате този на приятелката. За да се радвате на същата мекота, която има нейната коса, поставете и малко количество балсам. Ако искате да придадете форма на вашата прическа, включете и сешоара.

3. ПОЧИСТВАЩИ ПРОДУКТИ Не е вярно, че само жените трябва да почистват кожата на лицето си в края на деня. Замислете се, че всички сме изложени на едни и същи вредни фактори, които оказват едно и също влияние. Използвайте малко количество почистващ лосион върху памучен тампон и минете през

всяка една част на лицето.

4. КРЕМ ПРОТИВ БРЪЧКИ Кожата се състарява както при жените, така и при мъжете. Ако искате да изглеждате млад и красив за по-дълго време, не пропускайте да нанесете малко количество крем на лицето и върху околоочния контур. Формулите за мъже и жени не се различават особено, така че спокойно се възползвайте от козметиката на приятелката или съпругата си. Tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

МЪЖЕТЕ И ЖЕНИТЕ СА РАЗЛИЧНИ. ОПОЗНАЙ БЛИЖНИЯ, ЗА ДА ГО ОБИКНЕШ! ТУНЕЛНО ЗРЕНИЕ ОТВОРЕНО ПЕРИФЕРНО ВЪЗПРИЯТИЕ Продължение

ъжете и жените виждат света по различен начин. Представителите на мъжкия пол виждат света по-фокусирано, целенасочено и "тунелно”. Тяхното съзнание изучава последователно всеки щрих докато си създаде цялостна рационална представа за нещата. Женското съзнание интуитивно схваща картината и по-късно се вглежда в отделните й части. За жената малките детайли са интересни сами по себе си, а за мъжете е важна обобщената картина.

СЪСТЕЗАНИЕСЪТРУДНИЧЕСТВО Мъжете се състезават, жените си сътрудничат. При колективни занимания отношението на двата пола към конкуренцията е противоположно. Мъжът винаги се съревновава с околните и се стреми към победа, признание, завоюване на власт и обществено положение. Според еволюционната теория това се корени в далечните исторически времена, когато мъжете са се грижили за прехрана и защита на семейството, а само най-силните оцелявали. Гените на мъжете все още носят страстта на ловец и завоевател. Жените се стремят да изграждат приятелски взаимоотношения с околните. Съзнанието им е съсредоточено върху общуването. Векове наред представителките на нежния пол са се грижили за семейството. Когато мъжете са отсъствали от дома, жените са оцелявали благодарение на сътрудничеството с околните и събиране на информация. И до днес ако наблюдавате как жени

играят домино, боулинг, карти ще забележите, че играта е по-скоро повод за общуване, сближаване и сътрудничество, отколкото стремеж към победа.

ЧУВСТВО ЗА ОРИЕНТАЦИЯ В ПРОСТРАНСТВОТО Мъжете се ориентират лесно в пространството, умело разчитат карти и са с по-добри шофьорските си умения от жените. Само 10% от дамите могат да се похвалят с подобни способности. За триизмерното виждане на предметите в пространството и чувството на ориентация отговаря център в дясното мозъчно полукълбо. Контролираните от него умения са едни от най-силно развитите способности на мъжкия мозък. При жените проблемът с лошото чувство за ориентация и неспособността да шофират и паркират добре е физиологично обусловен. Когато извършват подобен тип дейности дамите хаотично използват лявото и дясното полукълбо на мозъка, без да има строго определен мозъчен център, който контролира процеса.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

СЪЧУВСТВИЕ И РАЗБИРАНЕ ВЪЗХИЩЕНИЕ И ПРИЗНАТЕЛНОСТ Жените се чувстват удовлетворени от връзката ако получават и дават обич, съчувствие и разбиране. За мъжете пълноценната връзка е тази, в която защитават, осигуряват партньорката си и получават необходимото за това възхищение и признателност. В наши дни жените стават все по-независими в материален аспект и все по-малко имат нужда от материална сигурност и защита, но нещата не са се променили. Когато става дума за чувства, дамите избират дългосрочни партньори, които им осигуряват емоционален уют, обич и разбиране.

ИН И ЯН Според Даоизма женското (Ин) и мъжкото (Ян) начало, две привидно противоположни сили, могат да се обединят в едно цяло и да съществуват в

равновесие. Те взаимно се преливат и допълват като някакво количество от единия вид енергия винаги се съдържа и намира в другата. Всеки мъж носи в себе си и женско начало, всяка жена има и потенциал от мъжки качества. Развиването на тези качества помага да се справяме с трудностите в бързо променящия се свят около нас. В зависимост от средата, в която съществуваме, ние можем да развиваме качества, които приоритетно се приписват на противоположния пол. Това ясно илюстрират жените, заемащи ръководни позиции. Попаднали в конкуренция с мъжкия пол, те развиват рационално мислене, целеустременост, амбиция, спортна злоба, дори агресия. За мъжете развитието на женския потенциал означава по-голяма адаптивност, комуникативност, интуиция, съчувствие, способност за изразяване на емоциите и сътрудничество.

РАЗЛИЧИЯТА НИ СБЛИЖАВАТ АКО ЗНАЕМ ЗА ТЯХ Всеки човек е уникална комбинация от качества следователно и всяка връзка между двама души е неповторима. Във връзката жена - мъж двамата от двойката взаимно си помагат да развият по-успешно своя личностен потенциал. Това се получава само ако проявяват толерантност и разбиране спрямо характера на партньора си и се опитват да се учат един от друг. Мъжът балансира жената в нейната склонност към безпокойство и нелогично поведение, жената помага на мъжа да овладява агресията и импулсивността си. Ключът към успеха на една връзка е приемането и оползотворяването на различията! Източник: ClubR.bg

46 06.18.2015 - 06.24.2015

АБСУРДИ

Bulgaria

ТОП 20 НА НАЙ-СМЕШНИТЕ НАДПИСИ НА ПАЗАРА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

АБСУРДИ

06.18.2015 - 06.24.2015

ЕТИКЕТИ И МЕНЮТА СА ХИТ В СОЦИАЛНАТА МРЕЖА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МОДА

48 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

5 МОДЕРНИ РОКЛИ ЗА ЛЯТО 2015 Роклята е идеалната дреха за лятото. Държи хладно, подчертава женствените извивки и се среща в различни цветове и принтове, които правят летния гардероб по-пъстър и свеж. Вижте 5 модерни рокли за лято 2015.

Дизайнерите предлагат различни модели - с А силует, асиметрични, прави по тялото, с V-образно деколте или тип лодка.

МАКСИ РОКЛЯ ЗА ЛЯТОТО Макси роклята е вдъхновена от бохемската мода и стила на 70-те години. Новото при нея този сезон е, че е изработена от леки и ефирни материи, дантела или дори тюл.

МИДИ ДЪЛЖИНА

РЕТРО СИЛУЕТ БЯЛА ЛЯТНА РОКЛЯ Освен, че излъчва нежност и невинност, бялата рокля предлага и много възможности за експерименти с аксесоари в други нюанси.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

УЛТРА МИНИ

Bulgaria

ИНТЕРИОР

SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 1734 W. GOLF ROAD, MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES:

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

cuts - $25 and up hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

06.18.2015 - 06.24.2015

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ДЕКОРАЦИИ С КАМЪК В ДНЕВНАТА КАМЪКЪТ ЧЕСТО СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ДЕКОРАЦИИ ПРИ РАЗЛИЧНИ ИНТЕРИОРНИ РЕШЕНИЯ В ДНЕВНАТА. ТОЙ Е ЕСТЕСТВЕН МАТЕРИАЛ И УСПЕШНО СЕ ВПИСВА КАКТО В МОДЕРНИ, ТАКА И В КЛАСИЧЕСКИ ДИЗАЙНИ. ИМА СПЕЦИФИЧНО ВНУШЕНИЕ, КОЕТО ДОПРИНАСЯ ЗА ПОСТИГАНЕ НА СТИЛ И ЕЛЕГАНТНОСТ В ОБЩАТА ВИЗИЯ. ЧЕСТО С КАМЪК СЕ ДЕКОРИРА КАМИНАТА В ДНЕВНАТА ИЛИ ПРОСТРАНСТВОТО ОКОЛО НЕЯ. МОЖЕ ДА СЕ ОБЛИЦОВА ЦЯЛА СТЕНА ИЛИ ЧАСТ ОТ СТЕНА. ДОСТА СПОЛУЧЛИВО Е ДЕКОРИРАНЕТО С КАМЪК НА ЛАВИЦИ И НИШИ В СТЕНАТА.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МАЛКИ ОБЯВИ

50 06.18.2015 - 06.24.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174

Looking for experienced ceramic tile man. Good Pay.Обадете се на Христо: 847 312-3893 Търся жена за live-in за 1 месец да помага на майка ми. От края на юни. 773 386-2910

Туристическа агенция Marchelа Travel търси момиче/ жена за допълнение на екипа ни. Опит не се изисква. Необходими са компютърна грамотност и английски език. Тел: (773) 610 - 0920. Търсете Марчела For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200 Обадете се на Иван 404 409-5792 Под наем стая , самостоятелна баня, хладилник, микровълнова, интернет, пералня, сушилня, паркинг, ток, газ включени в наема. За шофьор. 773 814-2708 Търся CDL Driver за delivery. Нов камион, ново ремарке. 630 677-7811 Търсим ДЕТЕГЛЕДАЧКА за момченце на 11 месеца. За 2-3 дни седмично. Schiller Park. За предпочитане е да знае руски език. 703 389-5599

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ НА ОТОПЛИТЕЛНА

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200. Обадете се на Иван 404 409-5792

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ

Под наем стая, самостоятелна баня, хладилник, микровълнова, интернет, пералня, сушилня, паркинг, ток, газ включени в наема. За шофьор. 773 814-2708

708 710-2939

ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

FOR RENT 3 Br./ 2 Ba House in Itasca 630-475-7595 Здравка

НА ТЕЛЕФОН

Electronics technician needed to repair consumer audio video. After 10 am 773-528-1728

Bulgaria

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

CONSTRUCTION COMPANY IS LOOKING TO HIRE

A RUNNER TO HELP WITH FIELD TASKS SUCH AS MATERIAL DELIVERIES, PERMITS PICK-UP, SIGNS AND DOOR HANGERS DISTRIBUTION.

Call us at 630-227-1111 ДИСПЕЧЕР С 14 ГОД. ОПИТ

ТЪРСИ CDL-A ШОФЬОР ЗА НОВИ 2016 КАМИОН CASCADIA АВТОМАТИК И 2016 TRAILER. ДОБРО И БЪРЗО ЗАПЛАЩАНЕ ГАРАНТИРАНО БЕЗ НИКАКВИ УДРЪЖКИ.

708 655-2284

Набираме шофьори с валидни документи за доставка на рибни продукти по ресторанти и магазини с mini Van или малък камион. Изисквания - шофьорска книжка клас D, C, B, A и способност за вдигане до 100 LBS . Заплащане $11.50 на час. Адрес 950 Chase ave., Elk Grove Village, IL 60007

847 718-0088

КОМПЮТРИ Всички видове и модели Windows и MAC OS системи РЕМОНТ, ЪПГРЕЙД, ИНСТАЛАЦИИ Премахване на вируси Работно време - всеки ден!

тел. 773-572-1366 БГ Център " Родина"

WWW.HVAC-TODAY.COM

708-415-8689 ТОНИ

Давам под наем стая от 2 Bdr. Apt. in Rosemont. Месечен наем $450. 224 392-9485

ТЪРСЯ

ТЪРСЯ CDL DRIVER

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 Транспортна компания търси ДИСПЕЧЕР С ОПИТ. FULL TIME.

847 979-8931

OWNER OPERATORS NEEDED.

FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE, LIGHT LOADS. TRAILERS LEASE.

ОБАДЕТЕ СЕ НА СВЕТЛЬО

224 735-0885

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689

Имам V.W. -2013 с 5,500 м. Почти нова. Цена $15,000. 630 963-3106 Асен For Sale 2004 Frieghtliner Century 9 000 miles, engine Detroit. Price $17,500 and 2004 reefer Carrier-$15,500 Call 773 986-0787

ПОД НАЕМ

 Едностаен, обновен апартамент с просторен хол в блок с български съседи, двор и барбекю. Възможност за паркинг на две коли. Близо до езерото, метра и червена линия. Наем $850

773 456-6582 312 361-4812 CONSTRUCTION COMPANY IS LOOKING TO HIRE A SECRETARY. COMPUTER AND COMMUNICATION SKILLS ARE NECESSARY. FULL TIME POSITION. BURR RIDGE, IL CALL US AT

630-227-1111 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 45-50 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

БОНУС $1,000

773 946-3517

Търся шофьор

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

СЪС CDL-A DOUBLE, HAZMAT ЗА ТИМ STEADY КУРС ДО ТЕКСАС. $1,300-$1.400 НА СЕДМИЦА. WEEKENDS В КЪЩИ.

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

630 440-9199

Разни / Random

773 551-7588

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

06.18.2015 - 06.24.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

РИЧАРД ВИЧЕВ

7 ДНИ С НАЙ-НИСКИ ЦЕНИ Income tax, IFTA, IRP, Нотариални заверки, пълномощни, апостили, преводи, разрешения за пътуване на деца, разводи, покани, визи, гражданство, имиграция, регистрация на фирми, международни шофьорски книжки адрес: 3826 N EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 tel. 847-928-9493 Адвокат ЛИЗЕТ ВИЧЕВ tel. 847-274-6396

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice couple in Chicago is looking for an experienced male caregiver-companion to take care of a man. Live in, 6 days a week, $150 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly lady in Morton Grove is looking for an experienced come and go female caregiver. 5 days per week, Mon-Fri, 8 h/per day, $15 per hour. Good English, DL and car is required. 3. Very nice live in job is available for a female caregiver in Crete IL to take care of a lady. Good English and experience is required, no driving is necessary. 7 days a week, $130 per day. 4. Live in, $130 per day. Elderly lady in Bartlett is looking for an experienced female caregiver. 7 days a week, no driving is necessary. Good English is required. 5. Very nice come and go job opportunity is available in Lincolnshire. Elderly couple is looking for an experienced night time female caregiver to take care of a man. 7 days per week, $13-14 per hour, 12 hours. Good English, DL and car is required. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

МАЛКАТА-ГОЛЯМА ФЕЯ КАМБАНКА Запознайте се с Камбанка! Новата фея, появила се от смеха на едно новородено бебе, прелита над суша и море, за да стигне до остров Никога и Долината на елфите - домът на феите. На това чудно място всяка фея притежава необикновена дарба. Ала Камбанка никак не е доволна от своята, колкото и забавно да е да измисляш изобретения и да поправяш разни неща. Тя мечтае да пътува заедно с феите на природните стихии до континента и да помага при смяната на сезоните, а не да прави, както тя самата казва "тъпото нещо, което там прави". Камбанка обаче не осъзнава колко значима и известна е всъщност. Тя е една от най-важните икони на най-известната компания "Дисни" и вече повече от половин век забавлява децата по света и ги води на невероятни интересни приключения. Тя не знае, че участва в книги, пиеси, филми и дори реклами и че е част от "Феите на Дисни" - една от най-добрите организации за феи по света. Още от 1954 година Камбанка участва в почти всички детски филмчета и обогатява прекрасния и цветен свят на всички феи по света. Всички жители в Долината описват Камбанка, като много малка и мила фея, която е родена за велики подвизи, макар и да не го разбира. Тя е борбена и избухлива, но също и умна и много красива. Очите и са сини като красиво безоблачно небе, косата и толкова руса, сякаш в нея са вплетени слънчеви лъчи и винаги е с красив и стегнат кок, който много и отива. Макар че, понякога доста ревнува другите феи заради силите им, Камбанка е много мила с тях и винаги помага. Макар и самата тя все още да не го осъзнава, Камбанка е една от най-големите помощнички и много важен герой и в приключенията на Питър Пан. Се-

щате се кой е той нали? Буйното малко момче, което никога не иска да порасне. Питър Пан, буйният фехтовач, прекарва безкрайното си детство приключенствайки на малкия остров Невърленд като водач на своята групичка, Изгубените момчета. Историята съдържа доста фантастични елементи, един от които е магическите сили на Питър, например силата да лети, а сред приятелите му има и фея на име Камбанка. В добавка, един крокодил е погълнал тиктакащия часовник на пиратския капитан Хук, най-злият враг на Питър. Но да се върнем на Камбанка. Като всяка друга фея, малката руса красавица също може да лети, понякога носи своята магическа пръчица и произвежда вълшебен прах. Но не какъв да е прах, само благодарение на него другите феи могат да летят, а единствено Камбанка знае как се произвежда той. Това доказва, че тя е много опитна, надарена и талантлива, независимо какво говорят другите за нея или пък тя сама за себе си. Но стига сме ви говорили общи приказки, какво ще кажете да ви разкажем за едно от нейните приключения, което лично тя иска да сподели с вас. Една нощ в Лондон аз и Питър Пан посетихме дома на семейство Дарлинг. Там търсихме едно нещо, по-точно сянка, но няма да ви обяснявам за нея, сложно е. Та аз използвах част от прашеца си и намерихме сянката. Пустият му прашец обаче много светеше и случайно събудих Уенди, най-голямото дете на семейството. Още щом я видях разбрах, че тя е много увлечена по историите за моя приятел Питър. Трябва да призная отначало малко ревнувах, защото Питър е моя приятел, а пък той я хареса, но после се оказа, че Уенди е страхотно момиче...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

КУХНЯ

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

ПИРАТСКА САЛАТА ОТ МИДИ Продукти: 400-500 г пресни миди 2 глави червен лук 2 зелени чушки 2 моркова 1 тиквичка 150 мл олио 100 мл оцет 10 зърна черен пипер 5-6 листа джоджен 2 дафинови листа 1 с. л. червен пипер 1 с. л. захар 1 ч. л. сол 1/2 кубче зеленчуков бульон

Приготвяне: Мидите се почистват, като се

остъргват хубаво с нож. Слагат се в тенджера, сипват се 3-4 пръста вода и се варят, докато се отворят. Готови са, когато месото придобие оранжев цвят. Лукът се нарязва на големи шайби, чушките - на ивички, а морковите и тиквичката - на колелца. Запържват се за 3 минути в дълбок тиган със загрятото олио, докато омекнат и се овкусяват с оцета, черния пипер, червения пипер, дафиновите листа и наситнения джоджен. Всичко се залива с разтворения в 1 ч. ч. гореща вода зеленчуков бульон, посолява се, добавя се захарта и се оставя да ври 10 минути. След това се прибавят мидите и варенето продължава 3 минути. Сместа се оставя да се охлади напълно. Желателно е да престои поне 6 часа преди да се консумира. Edna.bg

СОЛЕНИ ТАРТАЛЕТИ Продукти

Китаец и китайка, и двамата готвачи, се женят. Тя обаче е девствена и в първата брачна нощ се разплаква от страх. - Не е страшно, скъпа, всички са го преживели - успокоява я младоженецът. Кажи какво искаш и ще го направя за теб. - 69. - отговорила булката. - Искаш свинско с връхчета от млад бамбук?!  - Келнер, защо цветята във вазата са изкуствени? - Защото сме вегетариански ресторант и преди като слагахме истински, клиентите ги мислеха за предястие.  - Сервитьор, донесете ми нещо за пиене по ваш вкус. - О, благодаря! А за Вас какво ще поръчате? 

За масленото тесто: 200 г брашно 125 г меко масло 1 яйце сол За плънката: 300 г пресен спанак 2 стръка пресен лук 2 скилидки чесън черен пипер сол зехтин 100 г козе сирене прясна мащерка

Приготвяне: Сложете в купа брашното, яйцето и нарязаното на малки парченца масло и започнете с ръка да претривате съставките, докато получите маслени трохи и накрая се споят в тесто. Увийте го във фолио и го охладете за половин час в хладилник. Измийте добре спаначените листа и ги нарежете на ситно. Обелете и нарежете на ситно пресния лук и чесън и ги задушете в малко зехтин и вода. Добавете спанака, поръсете с черен

пипер и сол и го задушете за 2-3 минути, докато омекне. Охладете го. Нарежете козето сирене на малки кубчета. Загрейте фурната на 170 градуса. Извадете тестото и покрийте с него дъното и стените на тарталетите. Най-лесно това става, като откъснете от тестото топче и с помощта на ръцете си го разпределите по дъното

и стените на формичката ви. Надупчете ги с вилица и ги изпечете на 170 градуса за 5-7 минути, докато леко изпръхнат. Извадете ги и ги напълнете със задушен спанак и поръсете с кубчета козе сирене. Върнете ги отново във фурната, за да се запекат за още 20 минути. Извадете ги и ги охладете. Поръсете с прясна мащерка. Edna.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платет с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 06.18.2015 - 06.24.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

ЖИВОТ БЕЗ СТРЕС Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължение

реди Своя земен край Господ не чувствал тревога за нищо, както не чувствал тревога, когато другите Го гонили, нито когато Му отправяли заплахи за живота, нито когато книжниците и фарисеите Му поставяли капани с думите си, за да Го уловят, нито когато искали да Го заловят и да Го съдят - Той никога не изпитал смут. Никога нямал тревога, никога не живял във фантазии: какво ще стане, какво ще Ми се случи? Не, Той живял настоящия момент - днес, тук и сега. Остави другото, когато дойде, ще се случи, и тогава ще изпитаме болка, сега живеем в този момент, който е пред нас. Насъщният ни хляб дай ни днес. Днес. За да се науча да не мисля за утре по стресиращ начин. Ако имаш деца, ще вложиш пари в банката, ще имаш спестявания, ще построиш дом, апартамент, това не е лошо, но всичко това да го правиш без несигурност, паника и смут. Това е хубавото. Прави, каквото правиш, но по различен начин, промени механизма на душата си, поработи по друг начин, приеми по друг начин това, което правиш. Посрещни го по различен начин. Христос не иска от тебе да промениш своя живот като ритъм. Не иска да промениш своята работа, а да промениш начина, по който гледаш на твоя живот. Иска да видиш живота както Бог го гледа, да видиш през Христовите очи света, себе си, но за да стане това, трябва да излезеш от себе си. Един млад човек ми каза нещо подобно: - Понякога се наблюдавам в това, което правя, сякаш излизам от себе си. Представям си, че съм някой друг и сядам и гледам собствения си живот. Все едно, че имаш видеокамера и гледаш

собствения си живот като зрител. И знаете ли какво чувствам? Чувствам, че съм един луд човек. Гледам как тичам, обзема ме тревога, напрежение, болна активност, сърцето ми тупти ускорено, чувствам несигурност и си казвам: Добре ли съм? Защо съм такъв? Аз му казах: - Това ще ти помогне да се осъзнаеш, но това не е изцелението само по себе си. До известна степен то ти помага. В такъв случай се успокой! Върви по-бавно, дръж се по-тихо, говори по-спокойно, не предавай смут и стрес на другите, с които говориш. Църквата ни казва да гледаме нашия живот с очите на Христос, да имаме ум Христов - гледаме, проумяваме и мислим за света не със светски дух, а с Христовия дух и така трябва да видиш и своя живот. Да видиш нещата така, както Христос ги устройва. Представи си да живееше по времето на Христос. Имаш много проблеми, тичаш в Назарет по работа, в Галилея, където бил Господ, но ти не Го познаваш, просто знаеш, че Той съществува. И така, бързайки, бидейки в паника, един ден попадаш на Него и учениците Му. Ако Го погледнеш в очите, внезапно ще видиш тези очи и тогава щеше да кажеш - не съм виждал такива очи! Защо? Защото носят в себе си цялото спокойствие на океана, на Галилейското езеро, цялото спокойствие, което съществува в небесния свят, цялата тишина. И внезапно само с това, че Го гледаш, се вцепеняват всички твои проблеми и докато се подготвяш да Му кажеш нещо, се оказва, че няма какво да Му кажеш. Защото само с това, че Го гледаш, твоят поглед се приковава и се успокояваш. Мисля, че ако някой чрез своята молитва застане пред Христос и призове и почувства Господ в сърцето си, автоматично ще се окаже, че неговият стрес е една голяма лъжа, измама, лъжеусещане, едно нищо. Какво говориш

сега? Притесняваш ли се? Защо? Кои са проблемите, които те занимават? Гледай Мене, Който съм Бог, излез малко от сферата на земното притегляне и виж живота си кръстен първо в Бога, а след това погледни отново към земята - да видиш как ще гледаш по друг начин на нещата: живота, болестта, парите, яденето, децата, всичко ще го гледаш по друг начин, с други очи. Старецът Софроний (Сахаров) казва, че когато познал Господа, му се дало друго зрение и друг слух: - Друго зрение, различно зрение и слух - чувах това, което чувах, но по друг начин. Виждах това, което виждах, но по друг, божествен, боголепен начин. По божествен начин гледах живота си и не се стресирах за същите неща. Христос иска така да гледаме на живота, както Той го гледа. Него не Го обзема нито притеснение, нито паника, нито страх; Самият Господ е въплъщение на Своето Царство, на Божието царство. Той е нашият мир, Той е истинското царство, което очакваме. Той е раят и пред Божия рай не може да съществува проблем, не е възможно някой проблем да устои пред Христос. Затова, когато човек се моли, когато излезе от този

свят, живее нещо различно и се издига до Бога, не съществува проблем, който да те стресира, а всички страхове изчезват. Един човек веднъж се молил, защото бил болен от рак. Преди да се помоли, видял своите изследвания. Той се молил продължително време - естествено това, което аз и ти правим, не е молитва... за пет минути. Говорим за молитва, т. е. да се посветиш и да намериш Бога. Когато се оказал пред Бога и Го почувствал, той забравил какво искал, тревогата изчезнала от него, забравил болестта, забравил за какво искал да се помоли и разбрал, че пред Бога не съществува проблем, за който трябва да се стресираш. Така става, когато имаш постоянно Бога в себе си и затова Господ казва:Бъдете будни и се молете, за да не паднете в изкушение: бъдете постоянно будни и се молите, така че всяко нещо, което иска да ви смути, да изчезне и да не съществува никакъв проблем. Един човек влязъл в една църква. Отвън било облачно, а в храма влизала силна светлина. Какво било станало? Облаците паднали много ниско, а куполът бил много висок, над купола слънцето греело и влизала светлина от друго равнище... Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

Over 10 years experience in the transportation industry Over The road trucking company Last week’s round trip average $2.69 per mile $2.26

Fuel

100% Owner operators

discounts of up to ¢50

TRA N S P O E L RT NOB

per gallon

I nte gri t y A bo ve A l l ОПИТ

ОТГОВОРНОСТ

КОРЕКТНОСТ

УВАЖЕНИЕ

Това е, което ние търсим и предлагаме, ако Вие търсите същото, позвънете или заповядайте в нашия офис.

IE EXPER

IVE R D D CE

! D E D E S NE

Noble Transport - 200 E Howard Ave. Ste. 298 Des plaines, IL 60018 • 312 261 8711

СПОРТ

56 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

"Чуковете" загубиха от "Юнайтед Сърбс" Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

иньор (Чикаго) загуби поредния си мач в първенството на Метролигата. "Чуковете" паднаха с 3:1 от "Юнайтед Сърбс" 1972. Почетното попадение за българите отбеляза Ивалин Гунчев. Преди това съдиите останаха безмълвни при 100% ситуация за дузпа, при която Тони Тодоров беше спънат отзад. Малко преди това страничния рефер вдигна несъществуваща засада на същия, при която дори резервната скамейка на сърбите потвърди липсата на такава. При 2:1 за "Юнайтед Сърбс", Тони Тодоров отбеляза гол , който беше отменен поради спорна засада. Това беше шеста загуба за жълто-черните, който са се закотвили на последното десето място в най-силната полупрофесионална лига с САЩ. "Стана оспорван мач, при който по-опитния и по-класния отбор победи. Въпреки загубата съм доволен от момчетата, те поддържаха интригата на терена при доста отсъстващи състезатели. Може би, това е най-добрия ни мач от началото на сезона", каза помощник треньорът на "Миньор" - Емил Миланов. Тази неделя е последния мач на "Миньор" от първия полусезон. Българите гостуват на украйнския "Кънекшън" срещу който имат положителен баланс.

Мачът ще се изиграе от три часа следобяд на адрес: 820 N Oak St, Round Lake, 60073 "Бодрост" загуби с 4:3 от временния лидер на майсторската група в Премиер Сокър Лийг - "Арлингтън Аксес Лайтенинг". Първия гол в мача падна от спорна дузпа, топката рикушира и се удари в ръката на Ивайло Баташки. "Бодрите" момчета се върнаха в мача с гол на Траян Милушев, който вкара с удар извън наказателното поле. Така завърши първата част. Новото попълнение Александър Чобанов вкара за 2:1. Американците обърнаха за 3:2, а Ангел Баков изравни за 3:3. В последната минута, българите допуснаха гол за крайният резултат 4:3. "Добър мач, играхме с един от най-добрите отбори в лигата. Мисля, че заслужавахме поне равен резултат. Радващо е, че успяхме да обърнем резултата, може би липсата на основни със-

Тони Тодоров се бори за топката

"Чуковете" изграждат стена

Евгени Михайлов

Кристиян Цветков

Ивалин Гунчев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

тезатели ни лиши от успеха. Техните голове станаха по един и същи начин. От мач на мач растем и играем все по-добре.", каза играещия треньор на "Бодрост" - Георги Поповски.

Тази неделя от 11:00 часа сутринта на адрес: 1780 Longboat Dr, Elk Grove Village, IL 60007, "Бодрoст" гостува на японския тим "Шогун Уинд".

СПОРТ

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) ЗАГУБИ НА ЧЕТВЪТФИНАЛ Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Миньор" (Чикаго) загуби с 3:1 от Интернационал, четвътфиналния си двубой от турнира за купата на щата Илинойс. Мачът се изигра през изминалия четвъртък в Нортбрук. "Чуковете" поведоха с гол на Асен Василев, който беше оставен непокрит и засече с глава центриране от ляво на Стефан Неделев. Преди него таранът Ивайло Атанасов нацели странична греда. Индивидуална грешка в защита на Светозар Гюров, който загуби топката при опит да преодолее съперник, позволи изравняване на резултата 1:1. Така завърши първата част. С подновяването на играта десният защитник Георги Георгиев остави непокрит играч на италианците и те поведоха с 2:1. Пет минути по-късно, след няколко чудесни двойни подавания през центъра капитанът Благой Вълчев излезе сам срещу вратаря на стрелкова позиция, но не успя да го преодоолее. На няколко пъти се наложи вратаря Христо Христов да показва класа и да спасява невъзможни топки. Все пак в самия край на мача с изненадващ и силен удар от около 25-метра италианците оформиха крайното 3:1. Равносметката на "винкелите" в турнира за купата на щата е три участия, един изигран финал през 2013 г., достигане на полуфинал през 2014 г. и отпадане на четвъртфинал през тази година. "Имахме желание да се представим добре, но все още ни липсва опит да се надиграваме с такива отбори. Надявам се, всички контузени да се завърнат и да покажем по-добри игри в първенството.", каза помощник треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. В същия турнир за купата на щата Илинойс, но при над 30-годишните на 26-юни от 7:30 часа вечерта "Левски" (Чикаго) ще играе полуфинал с победителя от мача между "Грийн Лайт" и "Торино". Място на срещата ще се изясни, след като стане известен съперникът на "сините".

Стоян Трендафилов

Стефан Неделев чисти топката

Ивайло Атанасов Ивалин Гунев

Христо Христов

Стефан Златев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

58 06.18.2015 - 06.24.2015

Bulgaria

"БОТЕВ" (ЧИКАГО) ЗАВЪРШИ НАРАВНО С "ДЕ ПОЛ" При над 40-годишните "Ботев" (Чикаго) завърНиколай Василев ши 1:1 с "Де Пол". АмериСпортен кореспондент на канците поведоха с 1:0 в. ”България” в 54-минута, десет минути по-късно атака подхваната от Костадин Везьов и негов опасен удар беше отразен от противниковият вратар, но при добаваката Добрин Добриков изравни за 1:1. Малко преди това с последни усилия вратаря Николай Димитров и централният защитник Румен Стойчев опазиха българската врата. До този момент "канарчетата" не бяха губили точки срещу този съперник. "Мачът се игра при много труден наводнен терен . Бяхме по-добрият

отбор и трябваше да спечелим, както винаги направихме много пропуски.", беше кратък стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атанасов. Тази неделя от 9:00 часа сутринта на адрес: 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL, 60007, "Ботев" играе с "Румъния". На същия терен веднага след мача на "Ботев", от 11:00 часа ще играе най-новият български тим "София БГ" с "Интернационал" в мач от групата за над 48-годишни. Предишният ден при над 30-годишните "България" победи с класическото 3:0 "Викингс". Головете за нашите вкараха Петър Петров, Добрин Добриков и капитанът Иван Драганов. При 1:0 за българите, вратаря Христо Христов спаси важна дузпа. България е начело във временното класиране на Премиер Сокър Лийг. "Противникът не беше за подценя-

Голмайсторът Добрин Добриков

ване, имахме много отсъстващи играчи и само един резервен. Играхме при много тежко време, жега и влага. Специални благодарности към перфектната игра на Христо Христов и защитата пред него. Головете дойдоха след хубави комбинации. Доволни сме, чакат ни два трудни мача, дано момчетата да се оправят, защото силите не стигат.", каза играещият треньор на "България" - Светозар Самаров. Тази събота от 5:30 часа следобяд на Олимпик Парк в Шамбург (игрище номер 5), "България" играе с полският тим "Търновия". По същото време най-старият български отбор "Балкан" победи с 4:2 италианският "Интернационал". Два гола за "балканци" отбеляза Валентин Димитров, а по-веднъж се разписаха Мартин Минков и Костадин Шилев. През първите 30-минути българите играха пред

противниковата врата и както често се случва при първият по-сериозен удар към Ники Димитров успяха да вкарат за 1:0. Така завърши първото полувреме с негативен резултат за "Балкан". През втората част нашите продължиха със същото темпо и беше въпрос на време да падне първия гол, а след него и крайната победа. "Балкан" е на второ място във временното класиране. "Като цяло стана коректен мач, без напрежение, на добро ниво. Имаше желание, ентусиазъм и старание от целия отбор. Победата не е на всяка цена, но всеки играе колкото може. Като цяло поздравявам абсолютно всички, добър колектив.", каза играещия треньор - Николай Димитров. Тази събота от 4:30 часа следобяд на адрес: 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, "Балкан" играе с дебютантът в групата "Хорсебокс Юнайтед".

Виктор Руссу

Любомир Бонев

Стоян Стоянов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Ивайло Манахилов и Любомир Бонев скачат на стена

Стратегът Димитър Атанасов дава напътствия на Ивелин Янев

СПОРТ

Bulgaria

06.18.2015 - 06.24.2015

КРАЛЕВ: ЛИТЕКС МОЖЕ ДА СТАНЕ ЦСКА

ИЗСТРАДАН, НО ЗАСЛУЖЕН БРОНЗ ЗА ЕВЕЛИНА НИКОЛОВА В БАКУ Евелина Николова спечели бронзов медал в борбата свободен стил (категория до 55 кг) на първите Европейски игри в Баку. Родната представителка стигна до отличието след успех над рускинята Ирина Ологонова с 3:1 (8:8 технически точки). Възпитаничката на Серафим Бързаков изстрада медала, след като първоначално съдиите присъдиха победа на съперничката, но родния щаб оспорва решението, което впоследствие бе поправено. Младата българка стигна до битката за бронза, след като преди това в репешажите се справи с французойката Матилд Ривиер. Sportal.bg

Спортният министър Красен Кралев обяви пред БНТ, че е напълно възможно Литекс да стане ЦСКА, какъвто вариант усилено се обсъжда в последните дни и седмици. "Не е забранено, но ще доведе до невъзможност за участие в турнирите на УЕФА за една година", каза Кралев. По-интересният въпрос е какво ще се случи със съществуващото дружество ЦСКА и дълговете му. "Има есит ЦСКА, който е без лиценз и отива във В група. От нас като министерство се иска да решим проблема с базите. Това дружество, което ги стопанисва е в несъстоятелност и не изпълнява задълженията си. Този договор ще бъде прекратен и предоставен на новото дружество, което представлява ЦСКА", каза Кралев като директно намекна, че преименуваният Литекс ще вземе "Българска армия" и базата в Панчарево. Sportal.bg

БОЛИВИЯ ИЗХВЪРЛИ ЕКВАДОР ОТ КОПА АМЕРИКА Еквадор записа втора загуба на турнира за Копа Америка и на практика приключи участието си в надпреварата. Този път тимът на Еквадор загуби с 2:3 от Боливия, а на полувремето резултатът беше 0:3. Щурмът през второто полувреме доведе единствено до по-почетна загуба, но не и до пълен обрат. Едвадорците могат да се сърдят на себе си, тъй като през втората част пропуснаха да върнат едно попадение от дузпа чрез Енер Валенсия. Това беше първи успех на Боливия на Копа Америка от 1997 г. насам, когато

отборът победи Мексико с 3:1 в Ла Пас.

Еквадор - Боливия 2:3 0:1 - Ралдес (5) 0:2 -Смедберг-Даленсе (18) 0:3 - Морено (43) 1:3 - Валенсия (48) 2:3 - Боланос (81) Временно класиране в група А: 1. Боливия - 4 точки 2. Чили - 3 3. Мексико - 1 4. Еквадор - 0 Sportal.bg

CALL ME TODAY!

10700 W. Higgins Rd. Suite 320 Rosemont, IL 60018

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване/продаване ! на недвижимо имущество ИИ -

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

П ЕЗ

АТ

НИ

С ОН

А ЛТ

Managing Broker

Phone: 708-856-1440 Fax: 708-777-0808 e-mail: nasko@ymail.com

• НАБИРАМ И ОБУЧАВАМ REAL ESTATE АГЕНТИ! • ОТЛИЧНИ УСЛОВИЯ

ÊÎÐÅÊÒÍÎÑÒ - ÏÐÎÔÅÑÈÎÍÀËÈÇÚÌ - ÅÊÑÏÅÄÈÒÈÂÍÎÑÒ

60 06.18.2015 - 06.24.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

06.18.2015 - 06.24.2015

АФОРИЗМИ САТИРИЧНИ СТРЕЛИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 В много хора животинското преобладава.  Животът е тежко изпитание с много скъсани.  Не пробивай стената с глава, ако нямаш застраховка “живот”.  Тайната на успеха често се намира в чужда глава.  Ако искаш да водиш безгрижен живот, трябва добре да се погрижиш.  Изпитваше огромно удоволствие да прехвърля задълженията си на другите.  Който няма какво да губи, може само да спечели!  По-добре една мисъл да я напиша два пъти, отколкото нито веднъж.  Как да си реши проблемите, като е слаб в математиката?  За ключовите проблеми не си отваряше устата.  Доверявай се само на предалите Богу дух.  Потретвай неповторимото!  Само с благодарности кошницата остава празна.  Не го нагрубявай! Достатъчно е да му вземеш здравето.  Какво да му мисля: иска ми ръката, а не парите.  Не вярваше на слухове, докато не започна сам да ги пуска.  Блажен е този, който се облажва.  Лошите навици по-добре се усвояват.  Понякога остроумието води до неприятности.  Когато не пиша, нямам настроение.  В театъра на живота сам си и автор, и режисьор, и артист, и зрител.  Злословието не заслужава нито една добра дума.

Георги Бербенков

 Да пиша ми остана единственото удоволствие.  На много велики идеи никога не им идва времето да оживеят.  Задавайте въпроси. Отговорите не са задължителни.  Които повече губят, отколкото печелят, са загубени.  Дойде му много да му дават все помалко.  Съмнявай се, но не се отказвай.  Гостът винаги има право.  Смехът е здраве, но не и присмиването.  Разпъваха го на кръст при... масажирането.  Хубавите обещания често имат лош край.  Беше готов за велики дела, но не знаеше как да ги извърши.  Моят ден се оказа нощ.  Които гледат твърде далеч, могат да се спънат.  Щом ме подслушват, значи очакват нещо от мене.  Откакто паднаха хонорарите, критиците са на изчезване.  Какво ли не прави, за да бъде изключение.  Непрекъснато си задаваше въпроси, без да си прави труда да им отговаря.

ХУМОР

62 06.18.2015 - 06.24.2015  В покрайнините на затънтено градче в Америка, на мястото за изхвърляне на боклуците, има построена от кашони, парчета стара тенекия и други вехтории колиба, а около нея стар петел лениво гони няколко проскубани кокошки. От колибата излиза вехтошар и с "къткът-кът" започва да хвърля на животинките трохи. Петелът моментално зарязва кокошките и отива на трохите, а вехтошарят замислено казва: - Боже опази, да не изпаднем до такова положение!

 Знаете ли защо негрите ядат само бял шоколад? За да не си хапят пръстите.

 Занятие по политическа подготовка в армията. Лекторът пита войниците: - Каква е главната ви задача по време на война? - Да умрем за родината си! - Неправилно! Задачата ви е да направите така, че враговете да умрат за тяхната родина.

 - Изгоних жената от къщи! - Защо? - Отново роди дъщеря! Казах й: "Марш навън и без син да не ми се връщаш!"



Bulgaria

Подвигът на баба Илийца в борбата с кола граничи с културизъм.

 Преподавал по НВО към курсантите: - Смеете се, смеете се, ама като падне атомната бомба аз ще се смея!

 На брега на реката рибарите поставяха червеи на въдиците си, а в реката се виждаше обратното. Из ученическо съчинение

 - Защо си продаде тромпета? - Защото съседът си купи пушка.

 Лаятата кучат, а кукуригите петликат. Дете на 2 годинки разказва как е прекарало на село.

 Иванчо се връща от училище и пита баща си: - Тате, вярно ли е, че човекът е произлязъл от маймуната? - Ти да, но аз не.

 Взеха ми компютъра и се наложи да се задоволявам с телевизора.

 Винкел с пуканки = пернишка сурвакница

Иванчо се връща мрачен от лов. - Какво, пак ли нищо? - Напротив. - И къде е тогава дивечът? - В болницата.

 Докторе, какво да правя? Спя с чужди жени, а мъжете им ме бият? -Отидете в армията. Може добре да ви се отрази. След няколко месеца. -Благодаря, докторе. Много добър съвет ми дадохте! -Повече не спите с чужди жени? -Спя, и още как! Обаче се обличам за 45 секунди!

 Петел и кокошка гледат телевизия. Започва кулинарно предаване и петелът казва: - Пак ще дават филм на ужасите!

 Напреднала във възрастта женица е на среща с по млад левент от нея и оня по едно време я пита: - Извинявай, но на колко години си? Оная кокетничи и му вика: - Няма да ти кажа, направо но ще кажа, че дъщеря ми е в детската градина! - Така ли? Сигурно е директорка там!



Bulgaria

ХОРОСКОП

06.18.2015 - 06.24.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Крайно време е да помислите за стабилността на емоционалното си състояние и за душевното си равновесие. Натоварвате се с прекалено много задължения. Опитайте се тази седмица да подредите нещата, да класифицирате най-важното и да отделите "зърното от плявата”. Изразходвате прекалено много енергия за справяне с дребни проблеми, а това не е нужно. Трябва да промените някои елементи от ежедневието си. Тези промени така или иначе ще настъпят, но ще е много по-лесно, ако го направите съзнателно.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Ще се наложи да се занимавате с няколко дейности успоредно, но вие нямате проблем с организацията на времето. От допълнителната работа, която поемате очаквате да получите допълнителни приходи, а с тях да направите някои подобрения в битов план. Прекалената заетост, обаче, ви отделя от близките и може да се сблъскате с недоволството им. Не им отнемайте правото да ви критикуват.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Намалете темпото и не се преуморявайте. Периодът не е подходящ да бързате и да се занимавате с решаване на спешни финансови въпроси. Точно във финансов план ситуацията ще е доста нестабилна, така че избягвайте всякакви непланирани разходи. Ще разполагате с достатъчно време, за да обмислите плановете за близкото бъдеще и е желателно да го направите. При всяка възможност си организирайте кратка почивка.

РАК

22 юни - 21 юли

Занимайте се с решаването на належащите финансови въпроси. Ако имате неразплатени задължения, то желателно е да ги погасите. Обсъждайте всички важни въпроси с членовете на семейството си. В момента тяхната гледна точка е много по-обоснована и обективна. Не е изключено да попаднете в ситуация на конфликт на интереси. Може би ще е по-добре на този етап да отстъпите.

Идеите ви са приложими и изпълними, но не разчитайте само на себе си. Всъщност, ще е по-добре, ако с конкретната работа се заеме някой друг, а вие да се занимавате предимно с организационните дейности. Контролирайте емоциите и поддържайте равномерно темпо на работа. Желанието ви всичко да се случи много бързо първо е излишно и второ е неправилно. Следвайте хода на събитията.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Деловите отношения в началото на седмицата ще са много ползотворни и ще се осъществяват лесно. С напредването на времето може да усетите силно изтощение и нежелание да общувате с много хора. Не е и нужно да натоварвате пряко силите си. Част от задачите търпят отлагане, така че намалете темпото. Не са изключени проблеми, свързани със здравето на близък, които ще се окажат много по-сериозни от предварителните очаквания.

ВЕЗНИ

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Преценявайте времето и действията си много подробно и много обективно. Ако преди сте успявали да се справите с много задачи за кратко време, то тази седмица едва ли ще ви се случи, така че не разчитайте на късмет. Всичко трябва да се върши в установения ред и без да прескачате едно за сметка на друго. Спонтанните ви непредсказуеми реакции може да предизвикат сериозни проблеми.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Събитията ще са в рамките на познатото. Не е изключено да се наложи да се справите с единдва битови въпроса или някаква авария у дома, но няма да е фатално. Финансовото си състояние в момента е сравнително устойчиво, така че може да си позволите да похарчите малко повече за собствено удоволствие. Отделете време за онова, което ви харесва - футболен мач, плувен басейн.

ВОДОЛЕЙ 21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Действайте с обичайното си темпо. Предстои един сравнително спокоен период, когато може да си позволите малко повече развлечения от обикновено. Да си организирате срещи с приятели или културно мероприятие - посещение на кино, театър, концерт. Вероятно ще получите неголеми допълнителни финансови постъпления. Във ваша полза е да ги употребите за разплащане на задълженията си.

СКОРПИОН 24 октомври - 22 ноември

Емоционалното ви състояние е нестабилно. Не сте в състояние да контролирате чувствата си и това може да предизвика сериозни конфликти между вас и хората от обичайното ви обкръжение. Не забравяйте кои сте и на каква позиция се намирате. Не е желателно заради едната си самонадеяност да се разделите с работата, любимия човек или семейството си. А прибързаните ви изказвания може да предизвикат точно такъв ефект.

Доста непредвидени събития ще се случат, а част от тях може да ви затруднят. Първоначално да не се ориентирате кое е най-правилното решение. Най-правилно ще е онова, което преценявате като най-просто и свързано с най-малки разходи. Безпредметно е да усложнявате ситуацията. Така или иначе ще се наложи да плащате за нещо, нека поне разходите да са по-малки. Не обсъждайте съмненията си с никого, ситуацията ще се избистри от само себе си.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Ще се наложи да се справите с поредица дребни, досадни затруднения, свързани предимно с изпълнителната власт или банкова институция. Ако сте ползвали някакъв кредит има вероятност да са ви объркали документите. Не отлагайте изясняването ра въпроса, последствията може да се окажат необратими. И не драматизирайте ситуацията.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 Schiller Park IL 708-867-7409 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Palatine rd. & Rand rd., Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939 Dental office Dr. 708-867-7409 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov Plaines, IL MANAGER: Lena Kirk 847 296-2633 EDITOR: Stefka Hristozova ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute Tonchev, Daniela Todorova, John W. 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, 630-705-9550 Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev