Вестник "България" бр.25, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

June 23 - June 29, 2016, issue 25 (780), Year 16, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 56

ОТ ЛУКС ДО КИЧ ТЪЖНАТА СЪДБА НА ИМЕНИЕТО НА ...

Стр. 40

ЗА 20 ГОДИНИ 1 МЛН. БЪЛГАРИ СА НАПУСНАЛИ РОДИНАТА

Стр. 20

БАГАТА С ПОРЕДЕН ММА ТРИУМФ

ПОКАНА ДО ВСИЧКИ ПРИВЪРЖЕНИЦИ НА ФУТБОЛА И "ЛЕВСКИ" /СОФИЯ/

ВАСИЛ ПЕТРОВ С НАГРАДА НА THE AKADEMIA MUSIC AWARDS

Четете на стр. 32

ВИЦ

Констатация в доклада на Европейската комисия по проверката за напредъка на България по правосъдие и вътрешен ред: "Българските институции се борят с корупцията на олимпийския принцип - не е важно да победиш, важно е да участваш."

- ПОКАНА -

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 37

06.23.2016 - 06.29.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

АНКАРА ОЩЕ НЕ Е ПРИЕЛА ПРИЛАГАНЕТО НА СДЕЛКАТА ЗА РЕАДМИСИЯ НА МИГРАНТИ Турското правителство още не е приело финалното решение за прилагането на споразумението за реадмисия на нелегални мигранти. Европейската комисия (ЕК) все още очаква от правителството на южната ни съседка да направи това, въпреки че условията за прилагането му са налице. Проблемът с неприетите обратно мигранти от Турция ще бъде допълнително обсъден с българските власти, съобщава БНР, позовавайки се на говорител на ЕК. "Знаем за ситуацията и бяхме сезирани по въпроса. Ще го обсъдим допълнително с българските власти, но съществува и двустранно споразумение между България и Турция, което е в сила", заяви говорителят по миграцията на Еврокомисията Наташа Берто по повод думите на министър-председателя Бойко Борисов, че Турция отказва да приеме обратно 200 нелегални мигранти Вчера на Съвета по външни работи в Люксембург министърДаниел Митов също е съобщил, че турската страна не изпълнява задълженията си по новото споразумение с ЕС за реадмисия на граждани на трети страни. То трябваше да влезе в сила от 1 юни, но Наташа Берто уточни, чеоще се очаква решение на правителството в Анкара. "Всички условия за изпълнението на реадмисията вече са на лице, въпреки

че Министерският съвет на Турция остава да приеме решение за прилагането на споразумението. Очакваме този последен етап", каза Берто. Същевременно според Турция отрече да е преустановила без официално предупреждение обратния прием на бежанци. От Главна дирекция по миграцията към Вътрешното министерство в Анкара отхвърлиха информацията, че от сряда миналата седмица насам страната е преустановила без официално предупреждение обратния прием на бежанци съгласно споразумението за реадмисия и е върнала 200 мигранти. Според сделката между ЕС и Турция от 18 март тази година, Турция се ангажира да предотвратява появата на нови сухопътни маршрути за незаконна миграция и да си сътрудничи за тази цел с България. България бе първа сред страните от ЕС, която в началото на май подписа двустранно споразумение с Турция за реадмисия, като част от плана за овладяване на бежанските потоци към Европа през Балканския коридор. Турция започна да приема стотици върнати мигранти от Европа още преди споразумението да влезе в сила (което се очакваше да стане на 1 юни), с идеята че месец по-късно турските граждани ще започнат да се движат безвизово в Шенгенското пространство - като основно предусловие

по договора. Това не се случи основно заради категоричния отказ на турското правителство да промени антитерорис-

тичното си законодателство, за което настоява ЕС. Actualno.com

ГЪРЦИЯ СТАВА ЕДНА ОТ ПЕТТЕ НАЙ-СКЪПИ СТРАНИ

FREE appraisal FREE inspection

Гърция може да се окаже в листата на най-скъпите страни в Европа заради въведените в страната прекомерно високи данъци. Икономическият таблоид "Нафтемборики" коментира, че Гърция се е сдобила с четвъртия най-висок ДДС в Европа /повишен наскоро от 23 на 24 на сто в рамките на гласувания неотдавна пакет от мерки за икономии/ и че цената на безоловния бензин е сред осемте най-високи в целия свят. Смята се, че след като от януари 2017 г. влязат в сила и новите повишения на специалните налози върху потреблението, Гърция ще бъде сред петте най-скъпи страни на планетата. Сред 20-те първи в света ще се окажем от януари и по цената на дизела,

предупреждава още вестникът. "Призовете" обаче не свършват дотук, туристическият сектор - тежката индустрия на Гърция, също ще бъде обложен с третия най-висок ДДС в Европа, хотелиерският бизнес също е притиснат до стената. Във връзка с това в. "Имерисия" цитира централната банка, която в свой доклад за паричната политика открито предупреди за евентуално видоизменение на конкуренцията в резултат на данъците, договорени от правителството с кредиторите на страната в замяна на предоставяната финансова помощ. Цените на апартаментите са паднали до 60 на сто и че въпреки това търсенето е слабо.

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

06.23.2016 - 06.29.2016

КУНЕВА СЕ ИЗСИЛИЛА ЗА 10-ПРОЦЕНТНОТО УВЕЛИЧЕНИЕ НА УЧИТЕЛСКИТЕ ЗАПЛАТИ "НОВИНАТА" СЕ ОКАЗА СОЛОВА АКЦИЯ НА МИНИСТЪРКАТА Обещаното с половин уста увеличение на учителските заплати от министър Меглена Кунева е под въпрос. Оказа се, че тя не е договорила обявения ръст нито с премиера Бойко Борисов, нито с финансовия министър Владислав Горанов, преди да обяви радостната вест пред 12 000 учители, дошли в неделя на събора в зала "Арена Армеец" в София. Борисов в понеделник заяви, че научава от медиите за 10-процентното увеличение на заплатите от 2017 г. и че с него не са водени разговори за това. “Аз от вас научавам. Тя може би има резерви в министерството и ще го направи. С мен и с финансовия министър не е говорено на тази тема. На 2 милиарда 10% са над 250 милиона на година“, сметна Борисов. По думите му всички министри си пожелават двойно и тройно увеличение на заплатите на своите служители. В неделя Меглена Кунева съобщи, че се предвижда образованието да е приоритет в бюджет 2017 и това е заявено от финансовия министър Владислав Горанов. В допълнение Кунева се ангажира, заедно със синдикатите, да работи за 10-процентно увеличение на учителските заплати от 2017 г.. Ще нараснат парите за квалифи-

кация на учителите и за тези, които изпълняват функцията "класен ръководител", обеща тя и посочи, че не вярва в реформите без пари. "С Министерството на финансите не са водени разговори за 10-процентно увеличение на учителските заплати", коментираха от ведомството на Владислав Горанов. Оттам посочиха, че бю-

джетната процедура върви по график, но детайлни разговори не са водени с никого. Въпреки че обещанието на Кунева пред учителите бе под условие и в смисъл, че само ще работи в тази посока, общото впечатление бе, че след като вицепремиер и министър съобщава конкретен ангажимент, при това в детайли, пред 12 000 души, това най-вероятно

поне е обсъдено и към него има благосклонно отношение в правителството. Евентуално 10-процентово увеличение на заплатите би струвало на хазната около 130 млн. лв., а не към 250 млн. лв., колкото посочи премиерът, сочат изчисленията. Ако цялото увеличение на средствата за сектор "Образование" догодина обаче отиде за по-високи заплати, МОН ще трябва да подцени други важни ангажименти, включително за транспорт на учениците и допълнителни средства за университетите. Освен това, трябва да се предвидят и пари за задължителното вдигане на осигуровките от 1 януари 2017 г. и за увеличението на минималната работна заплата до 460 лв., които ще "изядат" голяма част от увеличението за сектора. В същото време, ако финансовото министерство е решено да направи образованието приоритет в бюджет 2017, за него е редно да бъде предвидено по-чувствително увеличение от 100 - 150 млн. лв. За сравнение, военният сектор, който е планирано да е другият приоритет във финансовия план за 2017 г., ще получи допълнителни поне 371 млн. лв. (200 млн. лв. за нови самолети и 171 млн. лв. за патрулни кораби). Mediapool.bg

ИЛИЯН ВАСИЛЕВ: РУСКИ ИНСТРУКТОРИ ОБУЧАВАТ НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИ БОЙНИ ГРУПИ У НАС Бившият посланик на България в Русия Илиян Василев обяви, че в България се обучават националистически бойни групи с руски инструктори, чиято цел е защита от бежанците, от "турска опасност" и др. Зная за две групи, а участниците са няколко хиляди, каза Василев, но отказа повече подробности, казва той цитиран от “Дневник“. Според него става дума за групи от хора с националистически уклон, които се самоорганизират и канят руски ин-

структори да ги учат как да действат. В последните месеци в медиите нашумяха две групи от самоорганизирали се мъже, които ходят "на лов" за мигранти. Динко Вълев от Ямбол например стана популярен след появата му в новинарска емисия на национална телевизия, в която бе окачествен като герой, защото сам е задържал група от 12 сирийски мъже, 3 жени и 1 дете. Името на Петър Низамов - Перата пък изплува след публикуването в

интернет на клип с проснати по очи нелегални имигранти, които са вързани със свински опашки. Той твърдеше, че заедно с негови приятели са извършили "граждански арест". Низамов беше обвинен в противозаконно лишаване от свобода на трима чужди граждани - престъпление, за което се предвижда наказание от шест години лишаване от свобода. Mediapool.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

ИЗБОРНИТЕ ПРАВИЛА СА НЕАДЕКВАТНИ И УМИШЛЕНО ЗЛЕ СКРОЕНИ "Големият проблем е, че от 1990те години досега условията силно са се променили, избирателите са станали мобилни, начинът, по който се изготвят списъците - постоянен адрес - е все по-малко свързан с реалността, а никой нищо не прави да осъвремени или да предложи мерки, които да направят списъците адекватни", коментира политологът и преподавател по изборни системи Димитър Димитров в понеделник пред БНР по повод последните промени в Изборния кодекс. В петък парламентът прие на първо четене предложената от мнозинството ревизия на текстовете за гласуването в чужбина. "След голямо лъкатушене ще се стигне до нормата от 35 секции в една страна, независимо коя, което ще бъде някакъв вид компромис, някакъв вид ограничение и ще засегне малко повече Турция, отколкото всички останали", каза Димитров. Той смята, че са налице умишлено лошо скроени правила, а в обсъждането не е била засегната темата за големите пропуски в Изборния кодекс. Анализаторът обърна внимание, че всъщност отделни партии са заложили в програмите си промяна на определени текстове в изборния закон и се борят със зъби и нокти тези гласуваните промени да съвпаднат с начина, по който са фор-

мулирани в партийните им програми. "Класически пример е Патриотичният фронт, който иска да се запише "задължително гласуване" и ако не се запише "задължително гласуване", а се създаде алтернативна серия от правила, която би могла да мотивира избирателите, Патриотичният фронт въобще е против каквото и да е друго, освен записа в партийната им програма", каза Димитър Димитров.

Другият откроен от него проблем е, че дебатът е "толкова разпръснат между различните видове избори, че никога не може да се стигне до някакво рационално решение. Отделните избори затова са отделни и избирателното право се операционизира за местни, президентски, европейски или парламентарни избори. Необходимо е просто група експерти да седнат и да поставят всичко това в една обща рамка."

ВАЛЯТ ИСКОВЕ ОТ НОРВЕЖЦИ, В СТРЕС СА СЛЕД СТРЕЛБАТА ПО ОЧИТЕ Стрелбата в Слънчев бряг по Митьо Очите на 8 юни не остана незабелязана от никой. Може би най-вече от норвежци и шотландци, имали лошия късмет да бъдат в заведението по време на стрелбата.

И сега те заливат туроператори с искания за обезщетения заради преживения стрес, пише "Монитор". Както стана ясно преди дни, именно група норвежки музиканти, които били на почивка заедно със семействата си и организирали прощална вечер в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

заведението "4 you", попаднали между куршумите. Пред заведението се разрази кървавата разпра между хората на Димитър Желязков и Божидар Георгиев при която живота си загуби гардът на Очите, а самият Желязков вече втора седмица е в болница. При разразяването на престрелката норвежците се скрили под масите и там треперели за живота си, разказаха самите те пред националните си телевизии след завръщането си по родните места и настоявали за обезщетение за преживения от тях стрес. Напрежение на места в курорта се създало и между германци и руснаци, които в момента преобладават в Слънчев бряг. Немска туристка, която почива в хотел "Астория”, дори отправила апел да се спре ол инклузива на братушките. Мотивът на дамата бил, че ОНД туристите алчно трупали индустриални количества храна по време на храненията, която само чоплили и после всичко отивало в казана. Според практичната германка заради това трупане по чиниите от страна на рускоговорещите нейният пакет за почивка в любимия Слънчев бряг ставал все по-скъп и по-скъп. Dnes.bg

"Отпадането на въвеждането на избирателен район "Чужбина" е едно от най-безсмислените упорства на мнозинството", коментира политологът. Той допълни, че ограничаването на броя на секциите в чужбина е "технически параметър", но не може да се каже, че ограничава правото на гражданите: "Даже, в известен смисъл, ако той пребивава в Истанбул, никой не му пречи да обиколи всички секции и да гласува по веднъж, защото списъците в тези секции се създават в изборния ден." "Отсъствието на общ ред, който да е проследяем и контролируем, се заменя с безсмислени спорове кой има и кой няма права", отбеляза Димитров. "Всеки избирател в Турция, освен че може да се запише в избирателния списък по местопреживяване или където се намира в деня на изборите, може да се върне и в страната ни, където неговото име е надлежно отразено поне веднъж в избирателния списък по постоянен адрес. Това е повече от привилегия. Всички останали избиратели не могат да направят това", изтъкна той. Гласуването в чужбина никога не е било и не е имало отношение към изборния резултат на президентски избори, напомни политологът. Mediapool.bg

ДЖАМБАЗКИ: ДА СЕ ВЪЗСТАНОВИ ГРАЖДАНСТВОТО НА НАСЛЕДНИЦИТЕ НА БЪЛГАРИ, ОСТАНАЛИ В МАКЕДОНИЯ Евродепутатът Ангел Джамбазки призова България да върне гражданството на всички наследници на българи, останали след 1944 година в границите на Македония. Джамбазки присъства на конференция, посветена на загиналите за освобождението на Македония българи. "Ние никога не сме отнемали гражданството на тези хора, те са били поданици на Царство България. Правим тежка политическа грешка, когато не възстановяваме това гражданство ад хок, както постъпихме през 90-те години с нашите сънародници с еврейски произход. На второ място, ние трябва да имаме любезна, но твърда политика по отношение на властта в Скопие, по отношение на езика на омразата, опити да се фалшифицира тази история като неизменно, незаобиколимо условие за каквато и да била интеграция на Република Македония, където и да било", каза евродепутатът, цитиран от КРОСС. "Македонски въпрос ще има дотогава, докато географската област Македония е разделена и в част от нея управляват антибългарски режими. Аз много се надявам в скоро време тези части от Македония под чужда власт да придобият необходимата степен на демокрация", заяви от името на министерството на отбраната Иво Антонов. Actualno.com

СВЯТ

Bulgaria ИРАКСКАТА АРМИЯ ПРОГОНВА "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА“ ОТ ФАЛУДЖА Иракската армия превзе няколко северни района на град Фалуджа, до неотдавна контролиран напълно от "Ислямска държава", съобщи днес командването на военната операция в града, цитирано от осведомителните агенции. Правителствените части "прочистиха от формированията на Ислямска държава няколко жилищни квартала, както и военна база и жп възел в северните покрайнини на Фалуджа". Щабът на операцията посочи, че бойците на групировката бързо се изтеглят от района на бойните действия. В края на миналата седмица иракският премиер Хайдер ал Абади обяви, че армията е възстановила контрола си над Фалуджа, която се намира на 50 км западно от Багдад. Тогава обаче той уточни, че все още има малки огнища на съпротива на бойци на "Ислямска държава". Преди няколко дни те напуснаха позициите си в централните райони и се оттеглиха в квартали в западната и северна част на града. Mediapool.bg

06.23.2016 - 06.29.2016

ИСТОРИЧЕСКИ: БЕЖАНЦИТЕ ПО СВЕТА ВЕЧЕ СА НАД 65 МИЛИОНА Бежанците и разселените хора по света, бягащи от конфликти и репресии, са достигнали рекордните 65.3 милиона през 2015 г., съобщи Върховният комисариат на ООН за бежанците, цитиран от Франс прес и ДПА. Конфликтите и преследванията в страни като Сирия и Афганистан са основният фактор за увеличаването на броя на бежанците и разселените, отбелязва Асошиейтед прес, цитирана от БТА. Годишният статистически доклад на ВКБООН сочи, че за първи път е преминат прагът от 60 милиона бежанци и разселени, отбелязва АФП. През 2015 г. бежанците и разселените са били 59.5 милиона. Бежанците - хората, напуснали своята страна - са достигнали 21.3 милиона, а разселените - напуснали своя дом, но не и страната си - 40.8 милиона. Миналата година 3,2 милиона души са поискали убежище в индустриалните държави. Данните на ВКБООН сочат, че един от всеки 113 души по света днес е кандидат за убежище, вътрешно разселен или бежанец. Всяка минута 24 души стават бежанци или разселени, съобщава ДПА. Малко над половината от общия брой

бежанци са деца. Върховният комисар Филипо Гранди, който встъпи в длъжност в началото на 2016 г., посочва, че "факторите, застрашаващи бежанците, се умножават". "Ужасяващ брой бежанци и мигранти загиват в морето всяка година. На сушата хората, бягащи от войната, не могат да продължат пътуването си, защото границите са затворени", добавя той.

Проблемът с бежанците бе в челните заглавия на медиите в Европа през 2015 г., но докладът показва, че огромното мнозинство бежанци в света са другаде - в страните, близки до районите на конфликти, отбелязва АФП. Около половината бежанци през 2015 г. са от три страни - 4.9 милиона от Сирия, 2.17 милиона от Афганистан и 1.1 милиона от Сомалия, добавя ДПА. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

ТРАГЕДИЯТА В КАРЕЛИЯ: ТРЕНИРОВКИ ПО ОЦЕЛЯВАНЕ ПРИКЛЮЧИХА СЪС СМЪРТ "Уроци по оцеляване приключиха със смърт" - под това заглавие "Комерсант" пише за трагедията на Сямозеро в руската република Карелия, където в буря се удавиха в събота 13 деца от оздравителен лагер, плавали по езерото с лодки и сал. Около 40 деца и инструктори оцеляха по чудо при обръщане на лодките, посочва вестникът. Републиканският лидер Александър Худилайнен опроверга тази нощ съобщенията за 15 загинали деца и уточни, че са открити 13 тела, а още едно дете е изчезнало безследно, информира Интерфакс. Още 12 деца са в болници без опасност за живота, а 21 са настанени за лечение в сградата на местно средно военно училище, съобщи регионалният клон на Министерството на извънредните ситуации (МИС). Федералният детски омбудсман Павел Астахов каза, че това е най-голямата трагедия през последните години в Русия и обеща заедно с прокуратурата да провери дали всички детски лагери спазват правилата за сигурност. Но извънредната ситуация можеше да се избегне, ако организаторите на конкурсите, постоянно спечелвани от дружество "Парк хотел Сямозеро", както и родителите, пращали децата си в неговия лагер, бяха обръщали внимание на многобройните забележки, отправяни към фирмата и от почиващи, и от

надзорните органи, пише "Комерсант". Руският министър на извънредните ситуации Владимир Пучков настоя лагерът да бъде затворен и обеща националният кризисен център да подпомогне извозването на децата по домовете им в Москва. По-рано председателят на Държавната дума Сергей Наришкин прикани виновниците за гибелта на децата да бъдат строго наказани, информира "Газета". Президентът Владимир Путин разпореди на федералното следствие да изясни причините за злополуката и да открие виновниците. Държавният

глава изрази съболезнования във връзка с трагедията, заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран в "Комсомолская правда". Съболезнования изказа и премиерът Дмитрий Медведев. Петима заподозрени служители от дружеството собственик на лагера са задържани, съобщи говорителят на руския Следствен комитет Владимир Маркин. Всички жертви са непълнолетни, изтъкват изданията. Инструкторите, придружавали децата, "са мислели само как да спасят собствената си кожа... Как изобщо е могло да бъде поверен на такива хора животът на деца?!", цитира

коментар на Маркин местното издание на "Росийская газета". Образувано е наказателно дело за пренебрегване на нормите за сигурност при предоставяне на услуги; максималното предвидено наказание е 10 години лишаване от свобода, отбелязва "Лента". Още не е ясно защо организаторите са решили да излязат с лодките въпреки лошото време, се казва в статията. Редица издания пишат, че инструкторите в лагера са били 19-годишни. "Детската туристическа група в Карелия е била придружавана от непълнолетен инструктор" на 17 години, допълва "Руска планета", като се позовава на местни медии. Спасителната операция започна с 20-часово закъснение, защото в бурята всички комуникационни средства са се озовали във водата. Никой не е могъл да се обади и да повика помощ, казва шефът на местния клон на МИС Игор Панин пред телевизия "РБК". Самолет на МИС с телата на децата, загинали в Карелия, пристигна в Москва. Предстои разпознаването им, пише "Аргументи и факти". МИС продължава издирването в района на езерото със самолети, дронове, водни транспортни средства и близо 350 спасители, отбелязва "Известия". Ден на траур е обявен в понеделник в Москва и в Карелия, пишат вестниците. Dariknews.bg

ЗА ДА ПРЕБОРИ НАСИЛИЕТО, ИНДИЙСКИ ЩАТ ЗАБРАНЯВА АЛКОХОЛА Близо 500 магазина за алкохолни напитки в Тамил Наду получиха нареждане да затворят веднага. Правителството на този южен щат на Индия забранява продажбата на алкохол в опит да се справи с насилието, предава АФП. И други щати в страната вече взеха подобни мерки. Бихар, един от най-бедните и най-населените щати, въведе забраната тази година, за да попречи

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

алкохолът да погълне жалките доходи на най-сиромашките семейства. Същото направиха Гуджарат и Керала. Новината за забраната на продажбата на алкохол е особено добре приета от жените, които го смятат за причина за насилието в семейството и за сексуалните престъпления, както и за обедняването. Dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

TRUCKERS/FLEET OWNERS SAVE TIME AND MONEY!

+20% MORE POWER

AND TORQUE WITH OUR CHIPTUNING BOX POWER CONTROL. Take advantage of the improved injection from the Fuel Saver to lower cost on a sustainable basis for your fleet in the Great Trucking Industry. THE ADDITIONAL POWER IS SIGNIFICANT AND NOTICEABLE. You are immediately aware of how much more power and torque your truck delivers . The way your truck feels is transformed, Easy installation with a few simple steps. • CHIPTUNING MADE IN GERMANY SINCE 1996. • DOES NOT INTERFERE WITH THE ECU. • DELIVERS 0.5 TO 1.5 EXTRA MILES TO A GALLON OF DIESEL.

SAVE THOUSANDS OF DOLLARS ANNUALLY ON FUEL!

A Great Product for the Truck, A Must have for the Driver and Fleet Owner. We provide 2 years warranty and 30 Day-Money Back Guarantee. Take advantage of the promotional prices on this and other products today. Visit us at WWW.AUTOPERFORMANCE.US or Call 877-774-9210

06.23.2016 - 06.29.2016

10 06.23.2016 - 06.29.2016

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

06.23.2016 - 06.29.2016

ДОНАЛД ТРЪМП СЕ РАЗДЕЛИ С РЪКОВОДИТЕЛЯ НА ПРЕДИЗБОРНИЯ СИ ЩАБ Доналд Тръмп се раздели с ръководителя на предизборния си щаб Кори Левандовски, което се възприема като знак, че се поддава на натиска за по-професионален оперативен ръководител на кампанията преди същинските избори за президент на САЩ. "Левандовски повече няма да работи в щаба", съобщи Хоуп Хикс, говорителка на Тръмп, цитирана от Асошиейтед прес. Тя изказа признателност към Левандовски за свършеното, като изтъкна, че е работил усърдно и отдадено, и му пожела всичко най-хубаво. Левандовски бе един от първите назначени в щаба на Тръмп още от самото начало на кампанията. Той се отказва от по-нататъшно участие в момент, когато Тръмп е изправен пред продължаваща дълбока съпротива от много кръгове в партията си, които са обезпокоени от изявленията му, отбелязва Асошиейтед прес. Ройтерс припомня, че Левандовски е бил обвинен в грубо отношение срещу журналистка в щата Флорида по време на етапа на първичните избори от предизборната кампания. Напускането на Левандовски говори за сериозни проблеми в предизборната кампания на Тръмп, отбелязва Си Ен

Ен и припомня, че в края на май предизборния му щаб е напуснал и съветникът му по вътрешнополитическите въпроси Рик Уайли. Подновените призиви на Тръмп за забрана за влизане на мюсюлмани в САЩ бяха посрещнати със сериозна критика от страна на републиканците във Вашингтон и накараха корпоративни спонсори като Apple и JPMorgan Chase да оттеглят финансирането си за Националния конгрес на Републиканската партия, на който Тръмп ще бъде опре-

делен за официалния й кандидат, който ще се състои в Кливланд, Охайо, от 18 до 21 юли. През последните няколко месеца Левандовски, който е по-неконвенционлна фигура, бе в битка за власт с по-традиционни политически стратези на партията, които Тръмп нае неотдавна в опит да прекрои кампанията си. Левандовски, който пътуваше заедно с Тръмп по време на първичните избори в различните щати, твърдеше, че неконвенционалната кампания на

САЩ: ОСТАВАМЕ В ЧЕРНО МОРЕ ВЪПРЕКИ РУСКИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ САЩ ще запазят присъствието си в Черно море въпреки предупреждението на Русия, че патрулиращият там американски ескадрен миноносец подкопава регионалната сигурност. Това заяви американският министър на военноморските сили Рей Мейбъс, цитиран от Ройтерс. Ескадреният миноносец "Портър" влезе в Черно море този месец, предизвиквайки остри критики от Москва. Очаква се Турция и Румъния да поис-

кат по-значително присъствие на НАТО в Черно море на срещата на върха на алианса във Варшава през юли. На ескадрения миноносец "Мейсън" в Средиземно море Рей Мейбъс заяви, че е работа на ВМС на САЩ да възпират агресията и да държат морските пътища отворени. "Ще бъдем там", каза Мейбъс за Черно море. "Ще възпираме. Това е главната причина да сме там - да възпираме потенциална агресия", добави той. Мейбъс направи изявлението си ня-

колко дни, след като Русия разкритикува обсъжданията в НАТО за създаване на постоянна военна сила в Черно море. Русия, която анексира украинския полуостров Крим през 2014 г., има Черноморски флот с база Севастопол, отбелязва Ройтерс. Мейбъс уточни, че САЩ следват правилата на Конвенцията от Монтрьо, съгласно които страни без излаз на Черно море не може да държат там свои бойни кораби повече от 21 дни. Членките на НАТО България, Румъния и Турция са от черноморския басейн. Допълнителен източник на засилване на напрежението с Москва е разполагането на два американски самолетоносача в Средиземно море преди срещата на върха на НАТО поради стремежа на Вашингтон да балансира засилващата се руска военна дейност в Средиземноморието, отбелязва Ройтерс. "Ние сме в Средиземно море трайно вече 70 години, от Втората световна война. Държим морските пътища отворени. Това ни е работата", заяви американският министър на военноморските сили. Mediapool.bg

кандидата, привеждана с малък бюджет, свит персонал и миниатюрен апарат за набиране на средства, не се нуждае от промени, тъй като големите победи на повечето първични избори по-рано тази година са показали, че той е успешен. Левандовски, известен с безцеремонните си маниери, бе обвинен от репортерската Мишел Фийлдс, че той грубо я е сграбчил за ръката, докато тя се опитвала да говори с Тръмп. По-късно Фийлдс пусна в Туитър снимки на синини по ръката, които твърди, че са в резултат на спречкването. През април полицията в Палм Бийч обвини Левандовски за нанесена телесна повреда, но в крайна сметка до дело не се стигна, тъй като прокуратурата във Флорида прецени, че няма достатъчно информация по случая. В същото време Тръмп енергично защити Левандовски. Милиардерът в края на миналия месец преодоля бариерата за нужните кандидати, за да бъде официално издигната кандидатурата му за президент. Освен това той остана единственият участник в надпреварата при републиканците, след като всичките му съперници един по един се отказаха от борбата за Белия дом. Mediapool.bg

ЗАСТРЕЛЯХА ОЩЕ ЕДИН ПЕВЕЦ, УЧАСТВАЛ В THE VOICE Американски певец, участвал в мексиканската версия на музикалното риалити The Voiceпрез 2011 година, беше застрелян в Чикаго. Алехандро Фуентес е бил нападнат, докато празнувал рождения си ден с приятели. Той тъкмо се качвал в колата, когато въоръжен мъж се приближил и му наредил да слезе от автомобила, след което го прострелял три пъти, съобщиха от полицията. 45-годишният Фуентес е издъхнал в събота. Не се знае все още каква е била целта на атаката, от полицията разследват въоръжен грабеж, но не изключват нито една версия за стрелбата. Нападението срещу Алехандро Фуентес идва дни след като друга участничка в музикалното риалити беше застреляна след концерт във Флорида. След участието си Кристина Грими давала автографи, когато въоръжен мъж се приближил и стрелял в нея. Убиецът се самоуби по време на схватка за залавянето му. Причините за нападението остават неизвестни. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 06.23.2016 - 06.29.2016

САЩ

Bulgaria

САЩ НЕ ПОЗВОЛИ НА ТЕКСАС ДА НЕ ПРИЕМА СИРИЙСКИ БЕЖАНЦИ Съдът отказа на властите в американския щат Тексас да бъде въведена забрана за настаняването на територията на щата на бежанци от Сирия. Искът бе отклонен от федерален съдия в град Остин, предаде БГНЕС. Това е вече трети опит на местните власти да докажат, че федералното правителство превишава пълномощията си и действа срещу закона като не иска съгласие за разпределянето на бежанци в различни щати. Искът на тексаските власти беше отклонен и този път. САЩ планираха да приемат на своя територия до 10 хиляди сирийски бежанци до края на тази година. От началото на гражданската война и разрастването на конфликта на територията на Сирия, в САЩ са приети 1500 сирийски бежанци. Броят на принудително преселилите се от всички части на света, които могат да влязат в САЩ, се регулира всяка година. В последните три години той е неизменен - 70 000. Има данни, че вашингтонската администрация пла-

нира тази година той да бъде увеличен до 75 000 души. Представители на Държавния департамент на САЩ са изпратили писмо до президента Барак Обама, в което му препоръчват да проведе военна операция срещу правителствените сили в Сирия и да се извърши преврат в близкоизточната страна, съобщава в. The Wall Street Journal. "Десетки служители на Държавния департамент тази седмица изразиха протест срещу политиката на САЩ в Сирия. Те подписаха документ за вътрешно ползване, в който се отправя призив за целенасочени военни удари срещу правителството в Дамаск и за смяна на режима като единствен начин да се победи "Ислямска държава", пише вестникът. Според източниците на The Wall Street Journal, документът е подписан от 51 служители на дипломатическото ведомство на САЩ. Сред тях са и служители на високи длъжности. Actualno.com

ДЪГА НА БДЕНИЕТО В ПАМЕТ НА ЖЕРТВИТЕ ОТ МАСОВОТО УБИЙСТВО В ОРЛАНДО Дъга грейна в небета по време на бдението в памет на жертвите от масовото убийство в гей клуба в американския град Орландо. Хората се радваха, сочеха към дъгата над парка край езерото Еола и я снимаха, съобщи Асошиейтед прес. Според организаторите в бдението са се включили около 50 хиляди души. Един от участниците - Трейси Маккензи, заяви, че дъгата се е появила във възможно най-подходящото време. Хората държаха бели цветя, американски знамена и свещи. Четирийсет и девет души бяха убити и 53-ма ранени при нападението в бара "Пулс". Стрелецът Омар Матин беше убит в престрелка с полицията.

Възпоменателни събития за клането в Орландо се състояха вчера в редица американски градове. Хиляди американци участваха и в гей паради из цяла Америка през уикенда. На прайдфеста в Денвър те бяха неколкостотин хиляди. Не се стигна до инциденти, но настроението на хората беше мрачно заради клането в Орландо. Парадите в Чикаго, Охайо, Провидънс, Роуд Айланд, Ню Орлиънс, Сиракюз, Ню Йорк и плажно парти в Калифорния преминаха при засилени мерки за сигурност. Освен представители на гей общностите в проявите се включиха и много хетеросексуални, за да изразят подкрепата си за Орландо. Dariknews.bg

ИРАН КУПУВА ОТ САЩ 100 САМОЛЕТА "БОИНГ" Иран и американският авиационен концерт "Боинг" са постигнали споразумение за покупка на 100 пътнически самолета, които да обновят остарелия ирански въздушен флот. Това съобщи шефът на гражданската авиация в страната Али Абедзаде в интервю за проправителствен ирански всекидневник, цитиран от "Франс прес", предаде БТА. "От 250 налични в момента ирански самолети 230 са за подмяна", каза той. За да влезе в сила, споразумението с "Боинг" трябва да получи одобрение от американското правителство. Mediapool.bg

ДЪЩЕРЯТА НА ХИЛЪРИ КЛИНТЪН РОДИ СИН Челси, дъщерята на бившия държавен секретар и кандидат за президент Хилъри Клинтън и бившия президент на САЩ Бил Клинтън, роди син на име Ейдън. Новината обяви сама щастливата майка в социалната мрежа Twitter. "Ние с Марк (съпругът на Челси Клинтън - Марк Мезвински, бел. ред.) сме изпълнени с благодарност и любов, празнуваме раждането на нашия син Ейдън Клинтън Мезвински", се казва в съобщението. През 2014 г. Челси, която е единствената дъщеря на Хилари и Бил Клинтън, роди момиче и го кръсти Шарлот. Actualno.com

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

06.23.2016 - 06.29.2016

КАК СКРИХА ИСТИНАТА ЗА АСПАРУХ И ДЪРЖАВАТА МУ Светослав Пинтев Kafene.net

областта Бесарабия, има пасаж, който гласи: "От 681 до 1001 г. Бесарабия е в границите на Първата българска държава.” А до 681? Къде ли е била тогава оциалистическата "наука” Бесарабия? И защо никой не ни е казал, че скрива от българската исто- тя е била под властта на Аспараух и нария редица неудобни факти, следниците му? И не само тази област. По нататък в енциклопедията е но най-драстично май е посегнала на канас юбиги Аспарух, както уточнено, че Бесарабия е в пределите е истинската му титла. Той всъщност и на Второто българско царство по разширява държавата си към Дунава, времето на царете Иван "Асен II и Токогато идва в днешните ни земи, което дор Светослав. Излиза, че тази област е била българска доста повече от 400 не е било необходимо да знаем. Дори при социализма истината се години. Това важи и за доста други земи промъква тук-там в историческата от днешна Украйна и Молдова. Да не литература, но цялата картина в учеб- говорим, че преди Аспарух ги е владял ниците по история и официалната наука канас юбиги Кубрат. Не е случайно, че гробът на Аспарух е нарисувана изцяло според нуждите на съветската пропаганда. Повечето е в Украйна, не мислите ли? Той загива, от фактите са потулени и до днес, из- бранейки тази си граница, а не като местени от станалите вече клишета турист. Защо крият тази истина? Да си припомним подробностите. измишльотини. През 1930 г. край украинското с. Тук ще стане въпрос за малка част от тях, а на останалите ще се спрем Вознесенка е разкрит масов гроб на 35 друг път. Историците добре знаят тези прабългарски воини, които най-вероятно "подробности”, даже казват, че това са са Аспарух и неговата свита, убити в бой добре известни факти, ако специално с хазарите, погребани от спътниците ги попиташ. Само са пропуснали да ги си. Отлично обоснованата хипотезата напишат в учебниците по история. Това излага археологът В.А.Гринченко, ръважи с пълна сила и днес.Старите лъжи ководил проучванията, когото Сталин незабавно изпраща на трудов лагер в се повтарят и днес. В том 1 на "Енциклопедия България”, Сибир, както и всички участници в ексиздадена през 1978 г., в параграфа за педицията.

Съкровището, намерено при Вознесенка се състои от над 1500 златни и сребърни предмети, части от погребения на коне.... Има 3 украсени със злато ножници, многобройни части от конска сбруя, сребърни фигури на орел и лъв. През Втората световна война експонатите са евакуирани в град Уфа. При транспортирането им, на 10 октомври 1941 г., върху влака с реликвите пада немска бомба, която предизвиква пожар. Поне такава е официалната версия. Тя гласи, че в суматохата голяма част от колекцията е открадната. Оцелява по чудо прочутото орле на Аспарух, което е изследвано от многои учени. Повечето смятат, че е трофейно. Първоначално е било е връх от щандарт (римско легионерско знаме). На гърдите на орела е издълбан монограмът на Аспарух. На едно от крилата пък е знакът на рода Дуло.

За останалите прабългарски съкровища предстои да разказваме. Те са изключителни образци на златарското изкуство. За тях днешните българи знаем сравнително малко. Не би трябвало да е така, защото те са знак за високата култура на народа ни, който съвсем не е бил диво племе, скитащо по степите, както се опитваха да ни внушат, а част от могъща цивилизация. За това учените намират все повече доказателства. Още професор Веселин Бешевлиев доказва, че името Аспарух е от ирански, по-точно от алански или персийски произход. Както и имената на почти всичките ни владетели. Защо ли ни обявяват за тюрки? Името Аспарух е производно от иранската дума aspa - "кон”. Втората част на името се свърза от редица изследователи с иранското rauka (осетинското орс - бял ) - със значение "светъл”.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

ЗАГУБИТЕ НА БИЗНЕСА СЕ УДВОИХА ЗА ГОДИНА

НОВИЯТ LNG-ТЕРМИНАЛ В ПОЛША ПРИЕ ПЪРВИЯ СИ ВТЕЧНЕН ГАЗ ОТ КАТАР Катарски метановоз първи акостира в петък на новия терминал за втечнен природен газ (LNG) в Полша, с което Варшава отправи безпрецедентно предизвикателство към Москва, в стремежа си да стане независима от Газпром и да стане важен регионален играч в газовата сфера, предаде Франс. Наетият от "Катаргаз" (Qatargas) метановоз "Ал Нуаман" (Al-Nuaman) докара в резервоарите си 206 000 кубич-

ни метра втечнен газ или 126 милиона кубични метра невтечнен газ - първият търговски товар, пристигнал в северозападния терминал Швиноуйшче, предназначен за полската държавна петролна и газова компания ПГНиГ (PGNiG). В момента една трета от газа в Полша е от собствени ресурси, около 40 на сто се внасят от Русия и 20 на сто от Азия. Mediapool.bg

REVLON КУПУВА ELIZABETH ARDEN ЗА 870 МИЛИОНА ДОЛАРА Козметичният гигант Revlon Inc придобива конкурента си Elizabeth Arden Inc в сделка за 870 млн. долара, съобщава Ройтерс. Със сделката компанията ще укрепи бизнеса си с продукти за грижа за кожата и аромати и ще се разшири на пазари с висок растеж, включително региона на Азия и Тихия океан. Информационната агенция припомня, че още преди шест месеца милиардерът Рон Пърлман, който контролира Revlon, обяви, че ще търси стратегически алтернативи за компанията, която да й помогне да устои на конкуренцията в сектора. Elizabeth Arden има силно присъствие на пазара на луксозни продукти за грижа за кожата и най-вече в категорията продукти против стареене с брандове като Prevage, Ceramide и SuperStart. Сред ароматите на компани-

ята са и парфюмите на знаменитости като Бритни Спиърс, Джъстин Бийбър и Тейлър Суифт. Revlon същевременно е с по-силни позиции в козметиката за коса и декоративната козметика. Компанията разпространява продуктите си главно чрез масовите канали за търговия на дребно и козметични салони. Elizabeth Arden отчете по-ниски от очакваното финансови резултати в 6 от последните 8 тримесечия. Същевременно Revlon очаква за тази година нетните продажби да достигнат 2 - 2,1 млрд. долара при постоянни валутни курсове, като се изключи ефекта от придобиването. Компанията прогнозира коригирана печалба преди лихви, данъци, обезценки и амортизация в диапазона 400-420 млн. долара за годината. Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Само за година загубите в българската икономика са се увеличили с почти 100%. Това разкрива доклад на Националната агенция за приходите, който анализира декларираните от фирмите резултати и корпоративни данъци. Данните на НАП показват, че има двоен скок на отчетените загуби за финансовата 2014-а спрямо предходната година. Сериозен принос за това има фалиралата КТБ, пише "Сега". Декларациите, които са получени и обработени в НАП през 2015 г., показват, че загубите, отчетени от стопанския сектор, са се увеличили от 5.7 млрд. до 11.5 млрд. лева. Има фирми, които и в предишни кампании са показвали пред НАП "отрицателни печалби", а други са били на печалба в предни години. За радост, успешните български фирми също са увеличили резултата. Спрямо година по-рано общо обявените от бизнеса печалби за 2014 г. са нараснали с 1.2 млрд. лв. до 16.5 млрд. лв. Наред с КТБ, в групата на губещите влизат компании от енергетиката, туризма и т.нар. административни и спомагателни дейности. А секторът "отличник" е преработващата промишленост, където има най-солиден годишен ръст на печалбата - от 2.8 на 3.3 млрд. лева. Все пак не всички компании от тази индустрия процъфтяват, защото част от тях са приключили 2014 г. на минус - декларираните загуби са за общо 860 млн. лв. Но окончателният резултат на отрасъла е положителен. Като цяло енергетиката е на загуба, ако се съди по счетоводните данни. Прави впечатление обаче, че за огромен отрасъл като енергетиката обобщените данни и за печалбата, и за загубата са неголеми суми.

Сравнението на декларирани загуби и печалби показва, че някои сектори се оказват на минус. Изработените печалби в областта производство и разпределение на електро- и топлинна енергия - 471.9 млн. лв., не успяват да надхвърлят декларираните загуби от 812.6 млн. лв., като тук влошаването спрямо 2013 г. е особено рязко. Подобна е равносметката и за хотелите и заведенията. Част от фирмите в туризма са заработили 233.5 млн. лв. печалба, но пък останалите са излезли на 283.2 млн. лв. загуба, което е със 100 млн. лв. повече спрямо предната година. Общата картина при агенциите за недвижими имоти е още по-противоречива. Успешните брокерски компании са постигнали малко над половин милиард лева печалби, но другата част от търговците са заформили почти 1 млрд. лева загуба - 952.4 млн. лв. Приносът на КТБ към ръста на данъчните загуби е видим. С най-голямо влошаване в групата на непечелившите отрасли е секторът "Финансови и застрахователни дейности". Тук загубите за 2014 г. са 4.7 млрд. лв. при едва 300 млн. лв. за 2013 г. Въпреки това секторът остава като цяло на печалба - с 1.18 млрд. лв. Dariknews.bg

"ЛУКОЙЛ" ПРОДАВА ЗАВОДИТЕ СИ В БЪЛГАРИЯ? Президентът на "Лукойл“ Вагит Алекперов обяви в интервю за руското издание РБК, че компанията обмисля продажбата на заводите си в България, Италия, Румъния и Холандия. Президентът на компанията смята, че активите могат да бъдат продадени на части, изцяло или в отделна компания след привличането на инвеститори. "Това са активи, които днес не са стратегически за нас. Сега се фокусираме основно върху проучването и разработването на нефтени и газови находища. Това може да ни насърчи да вземем важни решения за съдбата на европейските ни активи в бъдеще“, обясни Алекперов. През 2014 г. компанията продаде своя бизнес на дребно в Източна Европа 44 бензиностанции в Чехия, 75 в Унгария и 19 в Словакия.

От компанията обявиха, че решението за продажбата на активите е взето с цел да се оптимизира бизнеса в областта на петролните продукти. "Лукойл“ има четири основни рафинерии в Европа - в България, Румъния, Италия и Холандия. Изданието посочва, че компанията се отказва и от проекти в Саудитска Арабия. "Взехме решение да се изтеглим от Саудитска Арабия“, заяви Алекперов по време на икономическия форум в Санкт Петербург. През 2004 г. "Лукойл“ и Рияд сключиха договор за 40 години за разработване на газови находища в близост до най-голямото нефтено находище в света - Гавар. За реализацията на проекта беше създадено съвместно предприятие с държавната петролна компания Saudi Aramco. В него руската компания притежава 80%, а саудитската - 20%. Dnes.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

06.23.2016 - 06.29.2016

ВРЕМЕ Е ДА СИ ВЪРНЕМ БЪДЕЩЕТО! Петър Крондев за в. "България"

рябва да призная, че изпитвам особено чувство, докато пристъпвам в шпалир от мълчаливи професори, артисти и фалирали търговци, които търпеливо ме изчакват да хвърля торбичката си в кофата за боклук. Започнах да се будя нощем, и в тъмното виждах лицата на тези клошари. В главата ми се въртяха все мрачни въпроси - защо сме толкова бедни? - защо сме я докарали дотам? на които така и не намирах отговор. Докато веднъж, в най-тъмната част на нощта, ми светна пред очите! Сетих се за един бивш лидер на партия, който разпалено твърдеше, че “нямаме право да се захващаме с големи и скъпи проекти, които трябва да бъдат изплащани от внуците ни!” Но точно тази погрешна философия ни накара да затегнем здраво коланите си, вследствие на остър недостиг на финансови средства в бюджета. Разбира се, че трябва да мислим в перспектива и доста често се налага да се заемем с реализацията на полезни идеи с общонационално значение, които биха помогнали за развитието на обществото ни в един по-дългосрочен план. Въпросът е - кога трябва да се ангажираме с подобни мащабни проекти и най-важното - кой трябва да понесе тежестта на финансирането им? Мисля, че беше твърде рисковано, да предприемем тази стъпка в период на световна икономическа криза.

В ТЕЗИ ТЕЖКИ ВРЕМЕНА НЕ БЕШЕ МНОГО РАЗУМНО да се изразходват средства от текущия бюджет и дори от резерва, за да може някой да намери място в историята! Комбинацията от разточителните мащабни строежи на магистрали, “южни дъги”, пречиствателни станции, енергийни обекти, спортни зали, метро, вторият мост над Дунав с прилежащата му инфраструктура и в същото време стремежът да демонстрираме на всяка цена финансова дисциплина пред европейските си партньори, форсира в максимална степен държавния ни бюджет и на няколко пъти той просто блокира. Точно това предизвика рязкото увеличение на безработицата, “ледниковият период” в поли-тиката на доходите и краха в социалната сфера през последните години. В трудни моменти като този, е възможно да се реализират и по-смели идеи, но без да се подвеждаме по догмата, че задълженията по изпълнение на дългосрочните проекти, трябва да бъдат погасявани в рамките на един мандат и дори в една календарна година!

ВСЯКО ОБЩЕСТВО СИ ИМА

МИНАЛО НАСТОЯЩЕ И БЪДЕЩЕ, които би трябвало да се възприемат като едно цяло! Ще дам конкретен пример! Непрекъснато се оправдаваме с “онзи скапан строй”, който ни е оставил между три и десет милиарда долара външен дълг. Така и не се разбра колко точно. Но тази сума е само една нищожна част от задължението ни към предишното поколение - което ни е “завещало” привилегията да осветяваме и днес градовете и селата си, и да се топлим с евтин ток от “Козлодуй”! Те построиха тази атомна централа и с това електричество ние захранвахме целия балкански полуостров, докато сами не си затворихме първите четири реактора. Нашите предци ни предоставиха прекрасната възможност да се радваме на течаща вода в домовете си, като поливаме зеленчуковите и овощните си градини благодарение на стотиците построени язовири и напоителни канали! Тяхна беше заслугата да имаме на разположение десетки спортни зали и стадиони, които в момента се съсипват, както и стотици културни институти, чиито помещения сега се използват за хазарт. Тези скромни хора построиха големия мост над Дунав за да не преплуваме северната ни граница с кратунки под мишниците. С по една кирка и лопата, без пари, с един гол ентусиазъм пробиха Хаинбоаз и другите старопланински проходи за да не преминаваме през Балкана по кози пътеки. Работиха от тъмно до тъмно за жълти стотинки за да не газим в калта и да не се тъпчем в мизерни колиби. А ние - “глезените деца на Революцията”, наследихме обзаведени апартаменти, изплатени с потта на недолюбваните ни родители! Не можем да отречем всичко, което те са свършили, само защото живяха и се трудиха по времето на комунизма! Отгоре на всичко имаме наглостта да твърдим, че ги храним с мизерните пенсии, които им подхвърляме днес като на просяци, докато в действителност те нас хранят през целия си живот. Освен това, ние самите не само, че не си платихме “вересиите” от миналото, но

НАТРУПАХМЕ И НОВ, МНОГО ПО-ГОЛЯМ ДЪЛГ ОТ ОНЗИ, КОЙТО ЗАВАРИХМЕ В НАЧАЛОТО НА ПРЕХОДА. При тази тотално фалирала икономика, правителството започна да тегли огромни заеми за да покрие текущите разходи в бюджета, при положение че почти всички плащания в социалната сфера бяха спрени поради липса на средства. Очакваше се, че с част от заемите ще се задвижи производството, за да може с данъците да се запушат пробой-

ните в държавната хазна. Но парите не отидоха за създаване на нови работни места, а през държавните поръчки раздадени под масата, потънаха в нечии частни джобове. От тези джобове след това се спонсорират едни и същи партийни каси и се купува електорат за да се печелят избори. Към това трябва да прибавим и използването на държавната машина за репресии спрямо всеки бизнесмен, който отказва да убеди подчинените си да гласуват за когото трябва. Лошото е, че с държавни пари се купува и медиен комфорт, който допринася за утвърждаване на статуквото. Това принуди около 1000000 българи да емигрират през последните 20 години, а още около 1500000 са твърдо убедени, че нямат бъдеще в България. От тях 70 % са млади хора под 30 години. Дълговата спирала бързо и сигурно ни повлече към тресавището на “гръцкия вариант”, а не съм далеч от мисълта, че някой нарочно държи хазната да е празна и да сме бедни, за да ни манипулира по-лесно. Всъщност, феодалните порядки, които отдавна са на власт по селата и малките градове, се появиха постепенно и на централно ниво, и без да се усетим, замръкнахме в средновековието. Изведнъж осъзнахме, че сме “крепостни гражда-ни” на една феодална държава! И ако трябва да обобщя ще кажа, че човечеството никога не е стигало по-далеч от робовладелския строй, а феодализмът и капитализмът се оказаха само козметично, поетапно отстраняване на козината, но нравът на робската експлоатация на човек от човека си остава същият. А що се отнася до “демокрацията”, която в древна Гърция си съжителстваше с робовладелството, трябва най-после да признаем, че тя е популистката овча кожа на тази хилядолетна деградация. В името на народа са изписани най-мрачните страници от биографията на всяко репресивно, авторитарно управление. На земляните никога не им е достигал морален и интелектуален капацитет за изграждане на една справедлива социална държава и опитите им да наложат тази утопия с “диктатура на пролетариата”, им донесоха само разочарования! Без намеса в гените, с този посредствен биологичен материал,човешката цивилизация няма да се измъкне от джунглата на капиталистическите взаимоотношения, а като гледам кой се е заел да ни сменя чипа, предпочитам да си тъпчем на едно място! Но нека се върнем на въпроса -

КОЙ ТРЯБВА ДА ПОЕМЕ ТЕЖЕСТТА ОТ ФИНАНСИРАНЕТО НА ГОЛЕМИТЕ, СТРАТЕГИЧЕСКИ ПРОЕКТИ НА СТРАНАТА? И тук не става дума за политика или идеология, а за справедливо разпреде-

ление на задълженията в едно общество, в което всяко поколение трябва до поеме своя дял. Ако ние сега решим да изплатим с нашия труд и дела на внуците си, това значи да се лишим от средствата с които днес можем да осигурим добро бъдеще на децата си - от средствата, с които можем да им дадем добро образование, като им помогнем да намерят своя път в профе-сията - от средствата, с които бихме могли да им създадем подходящи условия за живот, и които биха им дали самочувствието, че и те могат да родят и отгледат децата си тук и сега, без да са принудени да търсят препитание в чужбина.

ЗАТОВА СУМИТЕ НЕОБХОДИМИ ЗА РЕАЛИЗАЦИЯ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ОБЕКТИ с дългосрочно значение за обществото, трябва да се осигуряват със заеми, които да се изпла-щат и от следващите поколения. Те също би трябвало да поемат своя дял от финансирането на тези обекти, защото една магистрала, една пречиствателна станция или нова енергийна мощност, се очаква да бъдат използвани и от наследниците ни поне няколко десетилетия. Тези разходи - за инфраструктура, екология, енергетика, води и околна среда, транспорт и някои важни изследвания в областта на науката, трябва да се калкулират в отделен фонд, например - “Стратегическо развитие на обществото”, и да не се тълкуват като “дефицит”, а като разумна инвестиция в бъдещето с висока възвръщаемост. Освен от заеми, в този фонд биха могли да влизат средства и от приватизация, от дарения, а в добри времена и от излишъци, както и от други източници. А що се отнася до актуалния държавен бюджет, той трябва да поеме само плащанията по дълга за текущата година. Така ще се освободят свежи пари за развитие на икономиката днес. Най-малко пет процента от предвидените във всеки актуален бюджет средства, трябва да се инвестират в развитие на дребния и средния бизнес. Това се отнася и за излишъците в резерва! Става дума за целево отпускане на безлихвени заеми с отложено - поне с пет години, изплащане на главниците за стимулиране на свободната предприемаческа инициатива! Така ще се отворят нови работни места, ще се намали безработицата, а загубите от лихвите ще се компенсират от увеличените приходи в бюджета! Това ще бъде и прекрасно наследство за децата ни, на които ще оставим една добре работеща икономика! По този начин ще се измъкнем от оковите на миналото и ще си върнем бъдещето.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

• COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ!

Phone: 844 837-5308

1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

Bulgaria

06.23.2016 - 06.29.2016

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ Д Е Р НИЕ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

VIS

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ ВЪЗТАНОВЯВА ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ МАРИЯН ГОСПОДИНОВ 

ЗАВЪРШИЛ МЕДИЦИНА В МЕДИЦИНСКИ УНИВЕРСИТЕТ ВАРНА



ЗАВЪРШИЛ GTT - СЕРТИФИЦИРАН СПЕЦИАЛИСТ ПО ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ



ТРАНСПЕРСОНАЛЕН ПСИХОТЕРАПЕВТ КЪМ EUROTAS / ЕВРОПЕЙСКА АСОЦИАЦИЯ ПО ТРАНСПЕРСОНАЛНА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ/



ИЗУЧАВАЛ НЕОРАЙХИАНСКА ТЕЛЕСНООРИЕНТИРАНА ПСИХОТЕРАПИЯ В ШВЕЙЦАРИЯ



РАБОТИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПЕРСОНАЛНАТА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ ПОВЕЧЕ ОТ 25 ГОДИНИ

РЕЗУЛТАТИ ОТ ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ - ЕФЕКТИВНОСТ ПРИ РАБОТА С ДЕПРЕСИИ, ПАНИЧЕСКИ АТАКИ, НЕВРОЗИ, ФОБИИ, БЕЗСЪНИЕ, ЗАВИСИМОСТИ, ПОСТРАВМАТИЧЕН СТРЕС И ДРУГИ ПРОБЛЕМИ СВЪРЗАНИ С ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ - МОЩЕН АНТИСТРЕСОВ ЕФЕКТ! - СВАЛЯНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО НАТРУПАНО В ЕЖЕДНЕВИЕТО! - ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ РОДОВАТА ТРАВМА - НАМАЛЯВАНЕ НИВОТО НА АГРЕСИЯ - ПРЕМАХВА БЛОКАЖИТЕ НА ЕНЕРГИЙНО И ПОДСЪЗНАТЕЛНО НИВО, КОИТО СЪЗДАВАТ НЕУВЕРЕНОСТ, КОМПЛЕКСИ И ПРЕЧАТ ЗА РЕАЛИЗАЦИЯТА НА СОБСТВЕННИЯ ПОТЕНЦИАЛ - БЪРЗИ И ТРАЙНИ РЕЗУЛТАТИ, БЕЗ СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ, БЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА

ЛЕКАРСТВА

ЗА МАКСИМАЛНО ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ: ИНДИВИДУАЛЕН ПОДХОД ВКЛЮЧВАЩ ДРУГИ ДИХАТЕЛНИ ТЕХНИКИ, МЕДИТАЦИЯ, РЕЛАКСАЦИЯ, ТЕЛЕСНО ОРИЕНТИРАНИ ТЕХНИКИ, ХЕМИ-СИНК, ЙОГА НИДРА, ТИБЕТСКИ ПЕЕЩИ КУПИ, ХОМЕОПАТИЯ, БИОЛОГИЧНО АКТИВНИ ДОБАВКИ И ДРУГИ СРЕДСТВА И МЕТОДИ ВЪЗТАНОВЯВАЩИ ХАРМОНИЯТА И РАВНОВЕСИЕТО В ТЯЛОТО И УМА. РАБОТА В ИНДИВИДУАЛНИ И ГРУПОВИ СЕСИИ

ЗА ИНФОРМАЦИЯ И ЗАПИСВАНЕ:

847 989 3463

Д-Р МАРИЯН ГОСПОДИНОВ

КОНСУЛТАЦИИ

18 06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ИМИГРАЦИОННИ ТЕНДЕНЦИИ (ПРОДЪЛЖЕНИЕ): Миналата седмица започнахме да говорим за тенденциите в имиграционната политика в дните, водещи към тазгодишните избори. Обсъдихме как несъвършенствата на системата придобиват публичност, включително арестите и депортациите, както и опитите за депортации на американски граждани. Винаги следим как тези тенденции могат да повлияят на шансовете ни за цялостна имиграционна реформа.

НАДПРЕВАРА ЗА ГРАЖДАНСТВО: В момента имаме рекорден брой квалифициращи се имигранти, които бързат да станат граждани, за да могат да гласуват срещу Доналд Тръмп в предстоящите избори. Около 8.8 милиона имигранти в национален мащаб имат право да подадат документи за гражданство, 350,000 от които са в Илинойс. Това са голям брой потенциални гласоподаватели. През последните пет години броят на натурализираните имигранти в Илинойс падна с приблизително 10%. Скорошно проучване показа, че почти 35% от квалифициращите се илинойски резиденти отдавна са могли да подадат за гражданство, но много постоянни жители са отблъснати от дългите апликационни процеси, от таксата от $680, изпра-

вени са пред езикова бариера или просто не са се организирали да подадат молбите. Или както още знаем, някои са с арести в досието. Тези проблеми с досието може да се върнат обратно да ги преследват дори и когато тръгнат да подновяват зелените си карти. Взависимост от случая, може и да има начини да се изчистят криминалните досиета, така че не е зле тази възможност да се провери преди да е станало късно. Имигрантът не е защитен, докато не пресече финалната линия на придобиване на гражданството. Моментът е настъпил. Според имиграционните служби, сега процесът на натурализация - от подаване на молбата до церемонията на клетвата, отнема поне пет-шест месеца. В периода от август до януари миналата година броят на подадените молби за гражданство в национален мащаб са нарастнали с повече от 14% в сравнение със същия период една година преди това. Имигрантите бързат да получат правото да гласуват или поне да се подсигурят преди положението на имигрантите да се влоши след изборите. Испаноговорящите изглеждат мобилизирани като никога досега. В Аризона, където силно антиимиграционната политика привлече националното вни-

мание, испаноговорящите са 17% от електората и се очаква 70% от тях да се появят пред урните. Това е забележителен брой. И ще направи положението доста интересно за известния антиимиграционен шериф Джо Арпайо, който тази година е на път да бъде преизбиран. Ще е интересно за наблюдение. Профсъюзи, църкви, проимигрантски застъпнически групи и групи, представляващи обществени интереси, се мобилизират и организират семинари улица по улица из цялата страна. Те приемат Доналд Тръмп като истинска заплаха. Благодарим, Доналд. В допълнение към това, заради Тръмп и всеобщото им двуличие и екстремизъм, републиканските или консервативните кандидати почти навсякъде губят кредибилност. Предположението ми е, че резултатът от тези избори ще се окаже съвсем случаен. Няма да съм изненадан и ако Хилъри спечели убедително и демократите завземат Конгреса. Кой знае какво може да се случи! Със същата леснина догодина може да козируваме на Президент Тръмп, който също би могъл да победи с някакъв невероятен късмет и едва забележима разлика в гласовете. Това е политиката: никога не се знае какъв ще е крайният резултат, докато нещата не са приключили. Ал Гор навремето загуби с 537 гласа.

ЗАДРЪСТВАНЕ В ИМИГРАЦИОННИТЕ СЪДИЛИЩА: Ето къде системата наистина зацикля, особено в Чикаго. Броят на висящите депортационни дела в националните имиграционни съдилища непрекъснато расте през последните десет години - от около 170,000 през фискалната 2006 до 485,000 през тази фискална година. Комбинация от недостатъчен

персонал, притокът на имигранти от Централна Америка през 2014, чиито дела имат приоритет пред останалите в имиграционните съдилища, и глобалната бежанска криза създадоха идеалната буря. Около 20% от тези дела са молби за убежище, когато имигрантът трябва да докаже, че е обект на преследване и опасност в родината си. Други депортационни дела включват защити на хора с деца - американски граждани, или жертви на домашен тормоз и насилие. Задръстването удължава периода на изчакване за имигрантите, надяващи се да останат в страната, поставяйки ги в нерешено положение, докато чакат момента си пред съдията. Днес има повече от 20,000 депортационни дела, висящи в имиграционните съдилища на Илинойс – брой, почти пет пъти по-голям от броя на тези дела само преди десет години. Това означава, че средният период на изчакване в съда в Чикаго сега е почти три години. Нашият съд в Чикаго тези дни е почти спрял да работи под огромния товар. Добре ли е това за късметлията имигрант с несигурна ситуация? Като под "несигурно“ нямам предвид неистинско дело. Под "несигурно“ имам предвид дело, в което "няма достатъчно кредибилни доказателства, които да убедят съдията да го одобри“ - това са два различни въпроса, които имигрантът често не успява да схване. Много желаещи имигранти, които се хванат в имиграционната съдебна система - не забравяйте, че това значи да са в процедура на отстраняване! - мислят, че ако могат да представят една добра история, подкрепена с малко или никакви доказателства, ще спечелят. Съдиите ни са чували всякакви истории, но им трябват достатъчни доказателства, които да подкрепят делото.

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

06.23.2016 - 06.29.2016

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ В имиграционните дела често се казва "бързо печели, бавно губи“. Така че голямото чакане сега не е непременно нещо лошо, особено за търсещите убежище, които се намират в процедура на отстраняване. Повечето дела за преследване и опасността, пред която апликантът може да е изправен в родината си, са по-трудни за доказване, отколкото си мисли апликантът, и по-големият брой често получават отказ. И после човекът е изпратен обратно в опасната ситуация. Много от тези млади хора от Централна Америка не могат да докажат дейността на бандите, от които бягат, и често са изпращани обратно към опасността и твърде вероятно към смъртта си. Това причинява огромен психологически стрес на имиграционните съдии и заради това, както и заради невероятното натоварване, много от тях напускат. В края на фискалната 2011 имаше девет имиграционни съдии в Чикаго. В началото на 2016 тази бройка беше паднала до пет. Шести съдия е добавен през април. И тези съдии могат по всяко време да бъдат пренасочвани от редовните си дела към изслушване на задържани или експедирани случаи, което води до още по-дълги периоди на изчакване за нормалните дела. Сега в 57-те съдилища в страната ни имаме 259 имиграционни съдии. Според анализаторите, за да се облекчи натоварването, има нужда от 524 съдии. Според администрацията на имиграционните съдилища бюджетът за тази година позволява да се наемат само още 55 имиграционни съдийски екипи. Имигрантите могат също да кандидатстват за убежище по административен път чрез имиграционните служби (USCIS) в рамките на една година от влизането им в страната. Но в осемте служби за убежищата към Департамента за вътрешна сигурност, задръстването е нарастнало четири пъти от 2013 година насам. През март са дадени дати

за интервюта в офиса в Чикаго за кандидати, подали молбите си преди почти три години. В Лос Анджелис службата интервюира кандидати от 2011. Докладът на анализаторите препоръчва също увеличаване в национален мащаб на броя на офицерите, занимаващи се с тези молби за убежища, от 533 до повече от 700. Ако службата за изслушване на молби за убежище към Департамента за вътрешна сигурност отхвърли молба на кандидат, този кандидат се поставя в процедура на отстраняване и тогава продължава да преследва молбата си в условията на имиграционния съд. Задръстването и при двете процедури означава, че цялото време на изчакване може да стигне до шест и повече години.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Следователно има действаща работна сила в имиграционната ни система днес. Условията са непоносими. 11.5 милиона работещи семейства не могат да бъдат депортирани, и не трябва. Те вече са тук, повечето - от много и много години, допринасящи към икономиката и структурата на американското общество. Единствената причина да имат проблеми са лошите закони. Имаме ли нужда от контролирана имиграция, сигурни граници и по-съвършени и удобни за прилагане закони? Да. Ще ги получим ли в настоящия политически климат? Очевидно не. Условията трябва да се променят. Предстои ни голямо разтърсване. С предстоящите избори остава да

видим какво ще ни покаже зарът. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2016 John W. Kearns

ПЕРСПЕКТИВИ

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

ЗА 20 ГОДИНИ 1 МИЛИОН БЪЛГАРИ СА НАПУСНАЛИ РОДИНАТА

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

а последните 20 години близо 1 млн. българи са напуснали трайно страната. Това стана ясно от доклад на Българската академия на науките за икономическото развитие на страната и как емиграцията влияе на пазара на труда, съобщи сайтът http://1den.bg/. През 2015 г. българите зад граница са изпратили у нас близо 1,3 млрд. евро. През 2000 г. тази сума е била 300 млн. евро , а през 2007 г. достига до 600 млн. евро. Парите са предимно за изплащане на заеми и за потребление и издръжка. Една незначителна част отиват за бизнес инициативи или пък за образование и здраве. Оказва се, че страната ни е "миграционно изтощена“. Повече няма на къде да се лишаваме от хора, защото рязането на жива плът освен демографска криза, постепенно поражда и чисто икономическа криза, когато говорим за работни места, заетост, пълноценност на пазара на труда. Говори се за циркулярна миграция / емиграция/. Става дума за около 700 хил. сезонни работници, които отиват зад граница временно. В чужбина отиват предимно жени и младежи. За последните три години българската общност в Германия, например, се е увеличила почти двойно. От 90 хил. българите там са вече над 180 хил. души. За сметка

на това родната диаспора в Испания се е свила от 180 хил. на 142 хил. души. Сънародниците ни търсят сигурност в работата, това, което в България им липсва. Германия предлага такава сигурност и имено поради това, потокът е насочен натам. Търсят се правилата, сигурността, ясния регламент, споделената отговорност. Това в България днес липсва, а в една Германия това е факт. Емиграцията към САЩ в последните години и в основни линии е била основно за обучение, за кариера в перспективни професии и от романтични подбуди. Америка все пак е по-далече, Европа е близо, Европа е възможност, докато Америка е повече любопитство и романтична мечта! Близо 210 млн. евро от чужбина влизат в България за така наречените критични области - Видин, Монтана, Силистра и Разград. Тези пари обаче не

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

стимулират икономиката и не осигуряват поминък, като тези региони стават все по-зависими от парите, които изпращат нашенците зад граница. Така се изгражда едно цяло поколение, което разчита на готови пари. То страда от социална леност, защото няма стимули, както в емиграцията ни в началото на ХХ в., когато хората са работили в чужбина, за да си осигурят живота в България. Изводът: Хубаво е, че млади хора, а и вече не толкова млади, отиват да работят навън, за да подпомагат своите възрастни родители в България. Само че това е вегетиране. Да, тези хора са достойни, те работят наистина много, помагат на своите близки в родината. Хората, които сме тук обаче просто харчим тези пари. Ние живеем на гърба на емигрантите и парите, които получаваме отвън. Така тези пари не осигуряват растеж, те не са инвестиция за развитие, те са една най-обикновена, достойна, но обикновена инвестиция за оцеляване и това е най-жалкото! Очаква се между 250 хил. и 400 хил. души да е недостигът на работна сила у нас през 2030 г, сочат данните от доклада. Проблемът не е само в това, че младите хора не искат да работят, те искат, но не виждат смисъл. Една голяма част от работодателите създават умопомрачаващи условия за труд и кариера. Кодексът на труда, дори според юристи, има препоръчителен характер. Няма правила, има ги, но никой не ги спазва. Отпуските се ползват само извънредно и само когато работодателят реши, че може. На Запад се работи повече, рефренът твърди, че едва ли не нашите сънародници са използвани да работят като роби. Това може и да е

така, само че дори и да работят като роби, те поне получават заплащане, достойно за това, което вършат, докато тук това на практика е невъзможно! Едва през 2030 г. ще сме достигнали на 50 процента доходите в ЕС, но и това няма да елиминира мигрантските ни нагласи, сочи изследването. Това е така не само заради размера на доходите, а заради средата, която е отровена от тежка администрация, липса на правила, или правила само за тези, които имат определени позиции. През последните 15 години има процес на догонване на равнището на заплащане. Българите бягат в чужбина вече не само с цел оцеляване, а и заради трудовата си реализация. Все повече от сънародниците ни намират своя избор извън родината си, не защото не я обичат, а защото тя не е в състояние да им осигури елементарни и основни възможности, за да могат те да осъществят, реализират и изградят живота си достойно, така, както това може да стане с много работа в чужбина. Да, с много работа, но при ясни правила, съответстващо на усилията и амортизацията заплащане, както и възможности за социални придобивки, за които в България можем само да си мечтаем поне още едно столетие! Над 1 млн. българи обаче, останали по исторически причини извън границите на родината, искат да вземат българско гражданство. Оказва се, че като се изчислят семействата на емигрантите и като се вземат предвид само етническите българи в България, съпоставката сякаш показва, че повече българи, като че ли, живеят извън етническата територия на България днес!

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

06.23.2016 - 06.29.2016

УНИВЕРСАЛНАТА ФОРМУЛА ЗА СПРАВЯНЕ И УСПЕХ В ИМИГРАЦИЯ. Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

Продължение от миналия брой Естествено е, всеки да желае да e успешен в живота си. Затова и сме склонни да предприемаме какви ли не начинания, включително и имигриране с всичките съпровождащи го рискове и трудности. И естествено където има търсене се заражда и предлагане във вид на образователни институции, бизнеси, семинари и книги продаващи “начина”, “тайната”, или “рецептата” как човек да успее в живота си. И както е впрочем във всички останали сфери на живота някои от тези “рецепти” са стойностни (в една или друга степен), а други са ако не направо подвеждащи и вредни, то поне смехотворни. А има ли наистина универсална формула за успех? Да, има и тя е много проста ... стига да успеем да я изпълним!: Да го илюстрирам с метафора: За да стигнем до “храма” (избраната цел) трябва: 1. Да намерим пътя до него по автентична “карта” и да го проучим достатъчно, за да не се загубим или пострадаме. 2. Абсолютно необходимо е и да познаваме възможностите на собственото си “возило” (себе си). Всеки знае колко е важно при тръгване на дълъг и непознат път да сме сигурни в колата си и да знаем дали тя е в изправност и подходяща за определения маршрут. Необходимо е и да знаем как можем да се справим ако се яви проблем. 1. “Пътя” в метафората илюстрира всяка обективна среда, която си има своите дадености без значение дали това ни харесва или не. За да можем да функционираме адекватно в нова среда първото необходимо (но не достатъчно!) условие е да се запознаем a) максимал-

но бързо; б) обективно; и в) обширно с даденостите, с които ще трябва да оперираме. Какво означава това в контекста на имиграцията: Максимално бързо, защото вече сме закъснели. Дошли сме като възрастни и поради това нямаме години под грижата и закрилата на нашите родители естествено и постепенно да узреем за реалния живот. Забавянето означава грешни стъпки, положени безмислени усилия, излишно скъсани нерви и загубени пари, и като резултат обезверяване и психично затормозяване. Обективно, защото тази информация е нужно да бъде “направо от извора,” за да е автентична и приложима, а не събрана от слухове и “имигрантски фолклор”, какъвто е често случая в по-големите етнически общности с емоционално-експресивна групова природа като нашата. Всяко субективно и емоционално оцветяване на информацията, дори и да е добронамерено е вече дезинформация, която ни запраща в невярна посока. Ние сме различни индивиди и каквото не е работело за един може да проработи за друг. Поради това даване и приемане на съвети от сорта: “нямаш никакъв шанс в това ... (защото аз не съм успял)” са манипулативни, объркващи и възпрепятстващи, дори когато даващия ги не си дава сметка за мотива си. Поради което имигранта трябва да търси съвети и информация само от успелите в дадена област и задължително от служителите в нея (на които това им е работата). Обширно - само чрез намирането на всички “параметри” в една задача ще можем да я решим вярно. Успешното налучкване на верен отговор е много рядък късмет, който не може да бъде нито повторен, нито задържан във времето. Един от най-базисните параметри в имигрантската “задача” е средството за комуникaция с новата среда. Абсолютно необходимо е да бъде научен официалния ЕЗИК на страната приемник! Незнанието на местния език резултира в сериозно ограничаване стила на живот и възможностите на имигранта и често е причина за прояви на пренебрежение и дискриминация към него. Към езика могат да се прибавят и другите важни параметри за едно общество: основни традиции, правила, закони, култура, история и политика. 2. Познаване на собственото “возило” (себе си). За да се справяме адекватно е необходимо да знаем какво можем и как реагираме в различни ситуации, имаме ли добър самоконтрол и колко е обективна оценката ни за реалността и себе си. Нужно е да научим кои са ни проблема-

тичните места и как да се справяме с тях, както и къде да се обърнем за помощ ако нашите ресурси за самостоятелен “ремонт” не са достатъчни. Вярно е обаче, че опознаваме себе си в движение, когато сме поставени в контекста на събитията и често не знаем предварително къде ще се яви пробива. Затова е добре да знаем симптомите на такъв пробив, за да го идентифицираме навреме и отстраним, и така да предотвратим по-тежките последствия. Освен известните емоционални и психо-соматични симптоми, може да има и други типични симптоми на дезадаптация в имигрантския живот, които са сериозен предвестник на задаваща се криза: Системното отхвърляне и емоционално отричане на културата на страната приемник и изолирането предимно в имигрантски кръг на собствената етническа група, език и обичаи блокира процеса на “акултурация” и “адаптация” и увеличава дистреса с всички нездравословни последствия. Симптоматичен може да е и обратния вариант на иначе добра активност в чуждата среда. Диагностично е обаче, когато правените стъпки методично се оказват погрешни или най-малко са с много по-неблагоприятен резултат от очаквания. Това е индикатор за дефицит в умението за анализ и синтез на даденостите в себе си и средата, както и недостатъчно разделение на емоционалния от познавателния и изпълнителния отдел в психиката на личността. Системното отхвърляне и емоционално отричане на културата и езика на собствената си етническа група е отказ от (или сигнализира за липса на) културна и етническа идентичност, която е важен психичен

конструкт еквивалентен на значението на корена за дървото. Друг симптом е свръхкомпенсацията. Като правило в началото имигрантството нанася сериозни поражения на идентичността и самооценката на човек поради загуба на предишния статут. Ако празнината, която се е отворила е твърде голяма, то тя сигнализира за по-сериозен проблем с идентичността, която е била нестабилна и преди имигрирането. Bероятна причина е, че тя e била базирана на външни фактори, не “интернализирани” достатъчно в личността. Симптом за това е запълването на този вакуум отново с външни фактори. Това може да включва свръх-стремеж за притежание и демонстриране на скъпи предмети (кола, къща и т.н.), и/или за постигане на популярност и статус в определени, смятани за престижни от личността социални кръгове. Когато този стремеж и поведение надхвърлят психичните, физически и/или финансови възможности на човека, те се превръщат в дезадаптивни и симптоматични. Без значение как изглеждат нещата отстрани, всеки имигрант преминава през собственото си “чистилище,” докато се адаптира в новото общество. За някои това се оказва труден, но изключително ценен опит, спомагащ тяхното личностно и професионално израстване. За други имиграцията е трудно но не травматично, постепенно подобряване качеството на живот до едно задоволително ниво. За трети тя се оказва константно травматично преживяване, превръщащо се в дистрес с прилежащите му последици за организма и психиката, ако не се вземат навременни мерки този процес да бъде спрян и обърнат.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 06.23.2016 - 06.29.2016

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

"СЛЕД ОСВОБОЖДЕНИЕТО"! Продължение Комунистите чрез него като е от земеделската партия, която даде най-много жертви и преди 9.9.1944 г.и след това в името на свободата и прогреса на Българияq искаха да кажат "Видите ли ни ние сме демократи", имаме и от другите партии солидна подкрепа! Мижи да те лъжа, добрият български народ вярва. И така промените, които стават вече над 25 години са само на книга, гавра със съвестта на българския народ пред очите на цял свят. Съпротивата на народа срещу тиранията е смазана до земята. "Та нали си имаме кадифена революция", защо ни е свобода? Имаме си правителства, които се редят едно след друго, все големи, учени с дипломи и езици, но изглежда с празни глави, за да ни направят животински резерват.Най-сме бедни в Европа, най-сме зависими от Русия, която ни манипулира както си иска с помощта на русофилите. Младото поколение бяга навън да си търси прехраната, нашите политици все отчитат големи победи в напредъка

на България и накрая 5% милионери и 95% бедняци. По черноморието се ширят московци, Велика Русия си прави колония, по красивите Родопи народът ни като овци с червените паши прават автономия! "Пилетата се броят на есен", казва една стара поговорка. Колко пилета имаме сега след седемдесет годишно отглеждане на пилета от комунистическите кокошкари в "кокошарника", наречен България? Само стари червени проскубани квачки и лъскави герести петли-милионери! Истинските ни хора като пилци са приснати немили и не драги по широкия свет да оцеляват. При цялата тази действителност след ноемврийския преврат и аз след 23 годишно изгнание се върнах през август в родния край. Родителите ми бяха живи да ме видят пак жив. И като слязах от колата, те ме чакаха отпред на улицата пред дома. Неописуема среща, мама само се държеше за мен и плачеше от радост и умиление и ми вика: не мислех, че ще доживея да те видя пак! Надойдоха ня-

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

кои съседи, казаха ми мили думи, добре дошъл, какси, добре ли си. Поговорихме си и се прибрахме в къщи. Огледах цялата къща вътре и отвън, старата си мъка, която прекарах, докато я построих и почувствах нещо странно вътре, като че ли стените ми говорят и те, но с тъга - ДОБРЕ ДОШЪЛ! Като останах сам си поплаках след дългата раздяла, но да не ме види мама. На другия ден надойдоха някои роднини и близки приятели със семействата си. Прекарахме много хубаво в интересни разговори за Америка и въобще за приключенията ми. Привечер дойде един не така близък приятел, но добър и честен мъж да ме види и ми каза, че е изпратен от двама убийци от село, Спас Гешев - Чука и Петър Тошев, които са хвърляли по 9.9.1944 год. живи хора (фашисти) в кладенци, където имаше край селото ни. Казали му да ми предаде, че ако се опитам да правя нещо като събрание в село или каквато и да е подобна проява против комунистите, щял съм да загазя, щели да се справят с мен много лесно. Никога не съм допускал, че толкова голям противник съм бил за тях. Казах му да им каже, че съм си дошъл да видя родителите си и близките си и не съм дошъл да освобождавам никой. Чудна работа, не съм знаел, че съм бил толкова голям "освободител"! На третия ден заминахме със сес-

тра ми и зет ми за село, за там милеех най-много. Отидохме първо до двора, старата селска къща я нямаше, само една малка лятна кухня, в която сестра ми престояваше, когато идеше да обработват градината там.Видяхме стари съседи, поговорихме си и се упътихме за леля ми, тя живееше на другия край на село. Тук за пръв път видях неща, които ме изненадаха много.Като вървим по улицата на известно разстояние има хора, щом наближим там наблизо няма хора. Отминем ли, като се обърна пак има хора. И така до леля ми и от там до другата ми сестра, която живееше на село, минахме почти цялото село на длъж и на шир и все същото чудо. Има хора по улиците, но щом ние приближим, няма хора, далеч сме има хора, близо ли сме крият се да не би да ги "уросачаме"! Чудно явление - цяло село обиколихме, само две жени излязоха и ме посрещнаха, казаха ми добре дошел от сърце като хора. Комунистите така уплашили хората, че не смеят да ме видят от близо. Така беше първия път, когато си ходих. Зет ми и приятелите, брат ми винаги бяха с мен, където и да ида. После си ходих много пъти, особенно като се пенсионирах. Продължава в следващия брой

Bulgaria

06.23.2016 - 06.29.2016

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

24 06.23.2016 - 06.29.2016

МОДА

Bulgaria

ШИКОЗНИ ДЪРВЕНИ ПАПИЙОНКИ

редставяме ви поредните български творци, които създават нещо оригинално - това са Блага и Никола от ДървАРТ, които имат малко семейно ателие за дървени папийонки. Никола е графичен/уеб/продуктов дизайнер, фотограф, моден съветник, който се грижи за дизайна и визията на всичко, което правят - от папийонките до онлайн магазина.

Блага пък отговаря за всичко останало - от доставката на материалите и административните задължения, през шлайфането, оцветяването, рисуването и цялата обработка, до кореспонденцията с клиента и грижата за него. Двамата създават първите дървени папийонки преди година, когато млада двойка поръчва шикозния аксесоар за шаферите на сватбения си ден. След изключително позитивните

отзиви, Блага и Никола решават, че трябва да продължат с това занимание... и продължават. Те изработват папийонките от пресована дървесина с естествен фурнир - екологичен, здрав и лек материал, като експериментират и с шперплат. Изрязването и гравирането се правят на машина, за да бъдат максималко прецизни. Следващите процеси се правят на ръка - всяка папийонка внимателно се шлайфа, а оцветяването става с байц, който се полага няколко пъти. След като папийонката е напълно изсъхнала, се нанасят и два слоя лак. За "възлите" се изполват различни материали - плат, кожа или памучни конци. След като аксесоарът е готов, той получава и име. "Обикновено ги кръщаваме на известни личности, които по някакъв начин са ни вдъхновили. Имаме и модели, които са по идея на клиенти и тогава носят техните имена", споделят Блага и Никола. "Не сме открили топлата вода дървените папийонки са популярна напоследък модна тенденция, но нашите дизайни са уникални и няма да ги откриете другаде", допълват те. Постепенно към папийонките добавят и бутонели от дърво, които също могат да бъдат гравирани, както и винаги модерните джобни кърпички. Да видим малка част от прекрасните ръчноизработени папийонки, които са страхотен акцент към тоалета на всеки джентълмен. Highviewart.com

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

06.23.2016 - 06.29.2016

26 06.23.2016 - 06.29.2016

ИНТЕРИОР

Bulgaria

ОРИГИНАЛНА ЕТАЖЕРКА СЪБИРА КНИГИ И ВИНО НА ЕДНО МЯСТО

Освен че е оригинална, тази етажерка е направена от екологично чисти и 100% рециклирани материали - целулозни тръби, дървесина и картон. Тя е дело на италианските дизайнери от Capolinea Design и събира на едно място както

любимите ви книги, така и не по-малко любимите ви бутилки вино. Модерната "библиотека" може да се позиционира хоризонтално или вертикално и да бъде в различни цветове. Тя е подходяща както за дома, така и

за заведения и хотели. Разгледайте тази страхотна етажерка, а след това отворете любимата си книга с чаша вино в ръка. Наздраве! www.highviewart.com

ALVAL JEWELRY A Family Tradition of Quality & Craftmanship for Four Generations Store Closing after 20 years in Wheeling

HUGE ESTATE SELECTION RINGS BRACELETS EARRINGS WATCHES

SAV

E UP

70 %

TO OFF

GIA CERTIFIED DIAMONDS PENDANTS ESTATE PIECES DEALERS WELCOME

Arlington Club Commons Shopping Center 37 Huntington Lane Wheeling, IL 60090

847-537-5333

PRICED TO SELL, NOTHING HELD BACK Store Hours: Monday-Friday 10:15 a.m - 6.00 p.m Saturday10:15 a.m-5.00 p.m

КУЛТУРА

Bulgaria

ИМИГРАНТИ И СТАНДАРТИ Людмила Билярска

НАГОРЕ, НАГОРЕ... На Наско Скатов Оставаш с дъха си. Светът е далече. Със теб са на скъпите хора лицата. Изминати няколко стъпки са вечност. И въздухът с трудност се движи нататък. Студът октоподно е вкопчен във всичко. А слънцето гневно - ранява и реже. Но в теб е на твоята рожба усмивката спасително топла вселена от нежност! И всяка измината стъпка нагоре е връх покорен. До онзи е педя. Моментът е близо, когато ще вдигне той знаме във бяло. Под твойта победа!

Подхвърлят им стандартно безразличие. Но болката стандартно не боли. Навсякъде стандартност, от приличие. Подтекста ясен: Да не сте дошли...

Докато търся кътче със небе, което да е свод над мойте думи, там някъде усмивка на дете, долита в дом, където я празнуват!

ПЕЧАЛНИ РЕАЛНОСТИ

Привикват да са в края. И се свиват. Животът им - лице на тъжен мим. Децата им и те растат унили. От другаде дошъл - не си любим.

Дойде момента тя да ни напусне Мадоната преминала през времето. През всичките му празници и кръстове, През Светлината жива на неделите.

Преградите дали ще се надскочат? Уж нова ера времето тъче. Стандарти няма в никоя порочност! Душата е без герб и цветове...

Отива си тя, кроткотърпеливата, побрала нежността на вековете. Закрилницата, скромната, любимата рисувана, възпята от поети.

ЧУДОТО ЖИВОТ Докато търся тема за темел, над който да извайвам свойта песен, там някъде денят е вече зрял, а другаде - сънливо е унесен.

06.23.2016 - 06.29.2016

ШЕПОТА НА ТРЕВИТЕ Със тънки длани степните треви, ми сочат да погледна към небето. А толкова са млади, че дори зеленото светлее неукрепнало. Заслушана във крехкия шептеж сред рехавата хубост дъх провирам Наострил грива, дивият овес, със вятъра във устрем галопира. Привлечени от стройните треви, изящни цветове сред тях се сгушват. Хармония от багри в мен трепти. Превръща и лъчите в нежни звуци.

Печален образ, вместо нея шета подпухнал е от гняв и силикони. Отива си Мадоната и ето гротеска полугола вятър гони...

Докато търся - някъде в света се ражда нов живот и път поема, а другаде опрял в пръстта чело вековен дъб последен дъх поема...

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Тази сутрин както винаги не бе по-различна от друг път. Обикновено различното бе в това дали си пиеха кафето с някой от превъзходните кейкове на Сара или с пухкави кифлички с пълнеж от настъргана ябълка. - Сара, изкушаваш ни с твоите вкусни кифлички - каза старият Katshar, отхапвайки поредната - ще се оплача на доктора. - Благодаря, но ако се оплачете, ще го подсетите да минава през кухнята засмя се Сара - последния път си отиде с крем ванилия по вратовръзката. Всички се смееха, когато на вратата на трапезарията се показа едрата фигура на Сем Патрик, единият от двамата детективи. - Добро утро - усмихна се той. - Добро утро - почти заедно му отговориха. - Сем, все още има от вкусните кифлички на Сара - посочи купата конгресмен Katshar - заповядай, вземи си. - Благодаря - усмихна се сдържано детективът - сър, искам да поговорим. - ОК - каза мистър Katshar и остави салфетката си на масата - да вървим. Количката му безшумно се извъртя и леко се понесе към кабинета му. Детективът го последва. Вероника допиваше кафето си в стаята и прибираше няколкото папки, които бяха по бюрото и, когато Сара почука на вратата. - Вероника, конгресмен Katshar помоли да отидеш в кабинета му - каза тя. Когато пристъпи в кабинета, детективът учтиво се изправи. Беше на един от близките до бюрото меки столове. - Заповядай, Вероника, седни - посочи и конгресменът другия стол в близост до него - детектив Сем Патрик трябва да ти съобщи нещо.

- Мисис Вероника - седна и детективът срещу нея - имаме причини да се опасяваме, че има раздвижване около къщата. От съображения за сигурност искаме да я напуснете за известно време. Ще отидете на по-сигурно място, докато ние не се уверим тук, че сте в безопасност. Това трябва да стане още днес. Без да правим впечатление. Ще отидете в кантората така, както всяка сутрин. Ще бъде хубаво, ако с мистър Джо Катсшар обядвате също както обичайно. Останалото оставете на нас. Не се притеснявайте, ще сте под наблюдение и охрана. Надявам се , че тези промени ще са за кратко. Само не забравяйте, че днешния ден трябва да е както всички до сега. До голяма степен вашето поведение ще ни помогне да отстраним заплахата. Много е вероятно да е фалшива. Скоро ще се уверим. - ОК, мисля, че няма проблем - почти не се замисли Вероника, но усети леко притеснение - ще направя всичко както

ОТКЪС 56 чувство за самоохрана на домовете си. Направо невъзможно е непознат човек да премине по улицата им и да не е забелязан и запомнен от живущите по нея. А такива като Лиз Катлин дори правеха и снимки. Този ден Лиз рано-рано грабна градинското гребло и започна своя "домашен фитнес”, както казваше на съседите си. Беше решила да почисти тревата пред къщата от нападалите сухи клони. Искаше да го свърши по-рано, за да може да отскочи преди обяда и до шивачката си. Въртеше се около хвойновия храст с греблото, когато чу захлопването на вратата на кола. Вдигна глава и видя

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. кажете. - Благодаря ви за разбирането, мисис - каза детектива, подавайки и ръка - уверявам ви, че това ще бъде за кратко. Вероника напусна кабинета на стария Katshar с въздишка. Не беше лесно да прикрива притеснението си. И все пак се постара денят и да започне както обикновено. Американците имат страхотно

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

три къщи по-надолу сив джип. Нисичък набит мъж току що беше слязъл от него и палеше цигара. На волана имаше друг мъж. Ръката му висеше от вратата, тактувайки по купето с пръсти, вероятно на музиката вътре в колата. Мъжът отвън дръпна от цигарата и тръгна по тротоара. Беше извадил малък фотоапарат. Спря се пред къщата на вдовицата, пред която от няколко седмици имаше табела за продажба.

Започна да прави снимки от различни страни. Лиз продължаваше да почиства тревата, но не спираше да хвърля по едно око по навик към непознатия. В поведението му нямаше нищо неестествено, но това не и пречеше тя да го наблюдава. Скоро остави греблото и отиде да извади количката от градинската къщичка. Нещо я караше да обърне повече внимание на този мъж. През малкото прозорче от къщичката за градински инвентар тя видя, че мъжът направи най-много снимки от западната страна. Това я озадачи, защото официалният вход беше от изток. Когато изкарваше количката забеляза, че сивият джип бавно се придвижи и посрещна мъжа. Той се качи и поведе телефонен разговор. - Абе що не ви направя една снимка аз.” - каза си Лиз и остави количката. Влезе в къщата и бързо извади стария "Канон". Точно навреме, защото джипът потегляше вече бавно. Беше доволна, успя да го снима и отзад. На отиване и на връщане от шивачката Лиз все си мислеше за сивия джип. Когато се връщаше от центъра или както сега от шивачката, винаги влизаше по уличката от изток. И винаги на преден план по улицата се открояваше интересно раздвижената двуетажна къща на конгресмена. Живущите наоколо бяха свикнали с лимузините и колите на сенатори и други политици, които спираха пред нея. От няколко месеца дори им направи впечатление, че има една постоянна кола, в която дежуряха двама цивилни мъже. Лиз също бе наясно, че това е охрана. Както за живущите, така и за нея това никак не бе за учудване. Днес колата бе отново пред къщата. Наближавайки я, тя инстиктивно намали, като се изравни с нея. Предусетил желанието и за разговор, мъжът зад волана свали прозореца си. - Здравейте - усмихна се Лиз през своя прозорец - аз съм Лиз Катлин, живея три къщи на запад по улицата от тази страна. Искам да споделя нещо с вас. Не знам дали е важно, но все пак... - ОК, приберете се и аз скоро ще мина да разговаряме - усмихна и се детективът - на кой номер казахте, че живеете? Продължава в следващия брой

Bulgaria

06.23.2016 - 06.29.2016

30 06.23.2016 - 06.29.2016

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

КОГАТО СИЛУЕТИТЕ НЕ СВИРЯТ НА ТРОМПЕТ Янчо Чолаков

огледът ми спира върху инкрустираните на хоризонта върхари, плъзва се по грубите линии на паважа и тръгва. Аз вървя след погледа си, преметнал през ръка палтото, а в дланта ми се поти дръжката на малък предмет. Прекосявам асфалтирания участък, прекрачвам мравуняка, слизам надолу, заобиколен от дневната светлина. Тъпча зелена трева, мачкам зелени храсти и усещам как ме шибат в лицето зелени клони. Спирам до зеленясала чешма и сядам. Край нозете ми животът скрибуца, взел формата на паразитни дребосъци с шест крака, които обикалят всички посоки на света, понесли бремето си на гръб и улисани в стремежа си да се предпазят от изяждане. Прокарвам ръка по лика си, усещам брадата, носа, белега на челото - цял един профил, който ще остане скрит за моментното ми капризно обкръжение, защото професията, която ме храни го изисква или защото годините са безразлични. На ъгъла дългокосият симпатяга се разделя с момичето си, оглежда се подозрително и тръгва. Пътят му минава край мен, но той няма да ме забележи, както върви улисан, скрил дълбоко в мозъка си спомените за преживяното побоя, веригата, решетките... и онова, което знам, факт по факт, но в действителност без да съм го видял как е отвътре, защото погледнати отстрани събитията ни показват само раирания си гръб. А тая среща с момичето... Случайният минувач би трябвало да ги сметне за влюбени. Но аз не съм случайният минувач. Аз съм човекът с белег на лицето, с нареждане в джоба, невидимо и все едно несъществуващо. Човек в сянка; силует, който се стопява в пространството, за да се превърне в петно. Всъщност човек без физиономия. Без възраст. Без пол, хермафродит може би. Както става ясно, нищо определено, което би позволило да се възстанови материалната същност на силуета. Нищо материално. Изправям се, заобикалям чешмата и заставам в сянката на арменската фирма "Арам&Арам”. Между краката ми се шмугва плъх, който тича като луд, за да се отърве от някого. И сигурно ще успее, щом тъй са тичали преди стотици години неговите прадеди, запазили със спасението си не само себе си, но и него... Шапката ми се свлича над носа бавно, мързеливо. Симпатягата върви. Такива хубави бонбони продават из тия дюкянчета, пръстите да си оближеш. Трябва да взема на децата си. Друг път, не сега. Надигам преметнатото сиво палто и усещам колко са обтегнати чертите

на лицето ми, лице, което на практика не съществува. Вчера приличаше на взета от регенерат гума, днес е неузнаваемо. Именно неузнаваемо, с неопределени характеристики. Така е с всичко, чиито черти се менят - днес ги има, а утре - не. Нищо не е вечно, са казали философите по хиляда и един възможни начина. Натискам спусъка. Смъртта се отлепя от заглушителя, толкова безшумна, колкото е и тишината - и тръгва, за да лиши тоя свят от едно нежелано присъствие. Куршумът минава под листата и вейките, минава между дърветата, минава през вървящия пред него човек и продължава към неизвестността, отнасяйки със себе си духа, с който Бог е раздвижил глината. Струпват се хора, май нещо крещят. Първобитното радио съобщава за поредната победа на тези, които би трябвало да обичам, а часовникът до него е спрял. Отправям се към суматохата и питам: "Какво става?” Една от трийсетте сребърни монети се въргаля в джоба ми и пръстите ми нервно я превъртат, играят си с нея. Надвесвам се над убития. (Тук някой ден ще издигнат паметник.) Хората се питат - оживени, смутени, любопитни. Изглеждам не по-малко изненадан от тях и сигурно ми личи по очите или по друго. Вдигам ръка с движение, в което се усеща смутът на задължителната изненада, пресягам нагоре изпънатите си пръсти, но ги отпущам, защото си спомням, че нямам лице.

Bulgaria

ПАМЕТ

06.23.2016 - 06.29.2016

РОБСКА БЪЛГАРИЯ ОТРИЧА СВЕТОВНОТО РОБСТВО

Георги Н. Николов за в. "България"

рез 1858 г. все още България, в рамките на чужда империя, трудно прохожда за света. Но прохожда: в търговско, научно-просветителско, интелектуално, политическо отношение. И на фона на масовите съобщения за всякакви безчинства и злодеяния върху населението й, публикувани в нашата периодика, теми по споменатите направления, написани, или интерпретирани смислено и с усет за съвремието си,

също и все по-често намират място по страниците на "Цариградски вестник", "Македония", "Български книжици", "Читалище" и пр. Сред тях е и темата за морето: най-вече за световното море, с разножанрови публикации като "Човешкият живот и корабството", "Градища върху Чермно-то море", "Няколко думи за Суецкият пряшеек", "Китоловството", "Кому принадлежат моретата" с изведената идея на Гроциус за Mare Liberum всяка една заслужава нашето внимание. Но особено куриозен е неподписаният текст в рубриката "Съвременна летопис" на сп. "Български книжици" от юни 1858, г. II, кн. 11-12, изразяващ тогавашното българско журналистическо и просветено обществено мнение за световната търговия с черни роби... Появата на такъв материал във времето на рая, безправие и асимилационни процеси е повече от показателен за зараждащото се в съзнанието ни наднационално мислене и политическа оценъчност. Той се основава върху конкретен повод: избухналият бунт на 270 "негритяни" на борда на френския кораб "Regina Coeli" в либерийското пристанище Монровия в 1857 г., при който са избити всички офицери и моряци. Въстаниците е трябвало да бъдат отведени с "договори" като работна ръка по разните френски колонии, а самият повод за бунта е привидно битов. Но той ескалира в опит за завземането на "Regina Coeli" от африканците, ан-

глийски кораб го обявява за своя плячка, превозваща роби...два френски парахода го освобождават със сила и...всичко рефлектира чрез парламентите на Англия и Франция във взаимни обвинения. Т.е., кой се занимава със забранената търговия на роби и защо, въпреки сключените вече международни споразумения и кой не се занимава. А още: набирането на неграмотните негри с "доброволен контракт" не е ли скрита форма пак на робство и т.н. Извън този наш преразказ обаче е по-важно мнението на българския политически коментатор: "Англия отдавна е усвоила надзор връз морето и наложила си е длъжност да ся грижи за пазанието на морското право. Но кой бръка и на другити дръжави да разделят тая длъжност, това право? Защо другити дръжави не провождат своити крейсери по всичките морета и океани, защо не дръжат стражи по бреговете на Африка и Куба за да възпрещават на ненавистната неволническа тръговия, която е проклята и осъдена от всичкият образован свят? Както у частните человеци, така и у дръжавите помежду думите и делата има голямо растояние. Кога изникна въпрос да ся прекрати тая тръговия с неволници, всичките бяха съгласни, че това дело е беззаконно, и всичкити с един глас признаха, че това е злоупотребление и тръговцити, които тръгуват с чърна жива стока бяха обявени за морски разбойници...

Но корабити, които са натоварени с негритяни, често за да ся укрият вадят чюжда бандера /флаг/ и принуждават стражити, които крейсируват, да въспират всякий кораб без да гледат на бандерата му. От това произхождат пряпънки и пагуби за честнити тръговци". Пак в този политическо-морски, военен и морален обзор, откриваме още любопитни подробности, подплатени с нашенско международно възмущение: как испанското правителство е получило от Англия 10 млн. франка да прекрати срамната търговия, ала тя не спира, как из колониите непрестанно расте необходимостта от нови работници /разбирай - поради лошите битови условия и отношението към людете/, как Либерия е обявена за иначе свободна колония и президентът й е "мулатин" и що е то мулатин, а надзорът на Американската държава върху корабите-роботърговци е "тягостен". Има какво, освен казаното дотук, да се прочете, ал по-важен е фактът, че поробената и в 1858 г. България е дозряла до отрицание на световното робство и дава глас на това си отрицание чрез перото на своите просветен представители. Не сме очаквали това, нали? Кое? Ами нашето мнение и нашата гражданска съвест да се носят над Световния океан в онази далечна епоха. А защо пък не? Кой по-добре ще вникне в неволята на роба от събрата-роб? Нали?

БЪЛГАРИ НАУЧАВАТ ЗА КИТОЛОВА ПРЕДИ 135 ГОДИНИ ОТ ЕДНА ФРЕНСКА КНИЖИЦА Колкото и да е странно, а може би не е и странно, ала нашата книжнина - авторска и преводна, далеч разчупва границите на общоприетото схващане за Часослова и Псалтира, за килийното образование, схематизма и пр. Това твърдение се отнася до голяма степен за преводните творби, още повече, че българският тълмач счита за свое задължение да говори от “аз” - повествование и да влиза в ролята на гид в една материя , която иначе, само от страниците, трудно би била разбрана. През 1873 г. в Цариград, в печатница “Карапетров”, българското печатарско дружество “Промишление” дава зелена улица на “Пътувание около света” в превод от френски на С. С. Бобчев. “Книга, прегледана и удобрена от Царското Министерство на Просвещението”, която по днешните критерии би трябвало да е география на света. Но по вижданията на С. Бобчев тя е разговор с българската аудитория що е въобще светът, какво е народопсихологията на някои познати нему народи и какви чудеса се крият в дълбините на незнайните моря... Едно от тия чудеса явно е китът, който привлича вниманието на българския практицизъм и с несъмнената си полза: “Тъй понежево всички топли морета китовете са се свършили, то китоловните кораби отиват да ги търсят при полюсите. Като токо забележат

от кораба някой кит, спущат лодките и на тях доплуват до колкото са може по-близо до тази желанна добича. Един от ловците хвърля върху нейний хълбок желязна кука, която има на края си нещо като ченгелче. Уплашений кит са потопява този си час в водата, като занася с себе си ранившето го оръжие, което е вързано с дълга връвчица, и с други конец привързан на една бъчонка, която пущат по водата...” Следва разказ как животното изплува, за да си поеме въздух, как отново го улучват с “железцето”, докато отслабне и умре от загуба на кръв. “Тогаз го извличат на корабя, дето тоз-час го разделят на късове. Подир това маста стопяват в големи котли и я наливат в буренца. Макар в днешне време тази промишленност и да е пропаднала много спротиво по-напред, но пак с нея се занимават още много английски, френски и особито американски кораби, които извличат от нея по-някога много голяма полза”, реди Бобчев и добавя как от китовите мустаки се правят бастони, омбрели, корсети и пр. След което пренася любопитната публика в Тихия океан, за да й разкаже за чудовищата-кашалоти, които изпущат из духалата си стълбове дим, подобни на тези, които изхвръкват из комините на параходите. “И тях ловят също тъй както китовете с кука, но ловът подир тях е много по-опасен, защото това силно

животно са старае обикновенно да докопа и сдъвчи лодката с своите грамадни челюсти, което за жалост му се удава твърде често. В някои случаи той се наема да напада на китоловните кораби и остава победител. Веднъж един грамаден кашалот, като са хвърлил на някой-си американски кораб, с два удари на главата си раздробил на дребни части преднята му част; корабът изведнъж зел да потъва на дъното, тъй що екипажът едвам сполучил да се премести в филюките. Често най-вече кашалотът са мъчи дано да подхвърли с ужасната си опашка лодката, в която са намерват неговите врагове, или пък бърже като порасклати опашката си в въздуха, с размах я сляга на лодката, която разсича през пол, от което хората без друго потъват.” И в добавка, за финал, обагрен с чисто нашенски практицизъм: “Главний предмет, който имат во вид хората, които са се обрекли на тази опасна работа, е маста, от която един кашалот дава около осемдесет бъчовки... И маслото спермацет: от него правят освен други работи и превъсходни свещи, наричани с туй име.” Като слагаме край на цитатите и описанието, именуемо “китоловен поминък”, в кръга на шегата, а и не съвсем, добавяме, че не са ни известни факти за българи-китоловци от време оно и старанията на г-н Бобчев имат за времето си любопитно-информиращ характер за една много просветена аудитория.

Но аз, с цялата си наивност, все пак се питам: “А дали и някой многострадален български крак не е стъпил по ирония на съдбата на палуба, устремена в търсене събратята на Моби Дик?” Знайно е, че първата компактна група български емигранти е заминала за северноамериканския континент още от средата на ХIХ в. И е знайно още, че твърде малко знаем за българското присъствие на море и изобщо по света. Какво всъщност знаем за Балтаджи-оглу, първия българин-флотоводец на турска служба? Какво по-конкретно за българите, загинали с “Титаник”? Какво за лазовете из Черно море, но в детайли и години, макар за тях да е писано? И в по-широк план за ония нашенци, добивали петрол в Комодоро-Ривадавия... Преминали прохода Чилкут не толкова подмамени от златния мираж, колкото от потребността да оцелеят. Как се е наричал първият българин, постъпил на служба в Чуждестранния легион, и где почиват костите му? Можем ли да изброим имената на всички офицери, практикували в английската марина? Не. А твърдим, че морето ни сближава с всичко далечно. Така е, но за целта е нужна и родова памет. Немалка част от нея е закодирана в годините по безкрайния син път: време е да го пребродим отново в името на нейното търсене.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32 06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

- ПОКАНА -

Почетни гости на събитието ще бъдат синът на Георги Аспарухов - Гунди - Андрей и дъщерята на Павел Панов - Изабела.

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 7071133

06.23.2016 - 06.29.2016

• • • • • • •

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 31-ви май 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

34 06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

ГРЕШКИТЕ ПРИ СЪН, КОИТО НИ ПРЕЧАТ ПОВЕЧЕ, ОТКОЛКОТО СИ МИСЛИМ

обрият сън е важен не само за здравето ни. Когато тялото ни няма достатъчно време за възстановяване по време на нощта, не само се чувстваме зле, но и не изглеждаме в най-добрата си форма на сутринта. Трябва да се грижим за храненето си преди лягане и ако успеем да избягваме опредлени неща преди лягане, това би ни се отразило много добре. И дори когато си легнете, е добре да следите за следните неща, които могат да ви помогнат да спите по-добре и да се чувствате по-добре на сутринта.

легла.

Ако искате да наваксате наведнъж всичкия пропуснат сън...

Разбира се, идеалното количество сън, от което се нуждае всеки човек е различно за всеки, но най-общо е от 7 до 9 часа на нощ. Много от нас правят следната грешка - ако предишната вечер не сме успели да се наспим, се опитваме да компенсираме на следващата. Така се получава така наречена-

та "банка за сън" - взимаш от една вечер, за да си наваксаш 3-4 след това със загубения сън.

Ако спите в прекалено топло помещение или легло... Колкото и да е хубаво да се сгушите в топлото легло, трябва да следите температурата в стаяа да не надвишава 18 градуса. Прекалено високата температура не позволява на мозъка ни да заспи. Дори и да спите по 8 часа, няма

да можете да се възстановитепо този начин изобщо.

Ако си лягате по различно време... Ежедневието ни не винаги позволява да си легнем по едно и също време вечер. И све пак е добре да следим да си лягаме вечер в определен час. Колкото по-често го правим, толкова по-лесно тялото ни влиза в режим за сън. Така организмът се адаптира по-бързо и влиза в правилен ритъм. Edna.bg

Ако използвате бутона за отлагане на алармата... Дори и допълнителните 5 или 10 минути да ви се струват доста съблазнителни, това не прави за вас нищо добро. Времето между алармите, когато ги отлагате, е прекалено малко, за да успее вашето тяло и съзнание да се постави в състояние на спокоен сън. Даже обратното - при всяко следващо отлагане, то има все по-малко време да направи това и карйният резултат е, че имате цял ден след това, в който се опитвате да се борите с умората.

Ако оставяте домашния си любимец с вас в леглото... Колкото и да са пухкави и меки на гушкане кучетата и котките не са за вашето легло. Според последни изследвания 63% от притежателите на домашен любимец не могат да се наспят добре през нощта, докато той лежи на леглото до тях. Колкото и да е трудно, за да могат и двете страни да се възползват от добрия сън през нощта, малкото куче или котка трябва да спят в свои собствени

ХО М Е О ПАТ ИЯ

БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО Продължение

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Имах чувството, че ще полудея от болка. Като болеше се движех колкото мога. В 4-5 часа започваше болката, вървях боса, отварях и нощем всичко. Мъжът ми трябваше да смени работа, имахме големи проблеми със застраховката. Оттам нямах карта да отида в болницата и много се страхувах детето ми да не умре. Плачех. От всички тези страхове не можех да спя, спях по 1-2 часа и се събуждах. 11 дена преди прегледа започна болка в лявата част на главата, след това - дясната, само се разтривах. После щеше да ми идва периода, стягане в гърдите, сърцето прескачаше, тупкаше силно, болеше. Имах болки в ляво, започна да тече по малко. 4 дена

ми тече преди да ми дойде по мъничко. Стъпалата горяха. От ляво като пипнех имаше възпаление и почваше по малко да изтича кръв. Тогава си взех от лекарството на Даниела по една схема, която тя ми беше написала при остро състояние. Беше 10 вечерта, но си легнах и почна да затихва болката. На следващия ден усетих, че пак започва да ме боли. Като се забърсвах гледах, че изтича кръв. Имах съсиреци - черни и с много болка. Имах чувството, че когато трябва да излезе кръвта почваше болене и когато излезеше - отпускаше. Понякога усещах, че ми е много студено, а после - много топло. Когато имах период, ми беше топло, когато нямах - студено. Когато ми се възпалеше и ме болеше, краката ми баха топли и лицето ми се зачервяваше.

В 1 през нощта, като се събудех ми беше мокро от пот около врата и после не можех да заспя, опитвах се да се успокоя. Не можех да спя по цяла нощ, откогато започнаха тези страхове дали ще има работа, застраховка, какво ще стане с детето ми, как ще изкарам мензиса по 11 дена с голяма болка. Преди тези болки имах само болки в ставите на предната част на ръцете пред пръстите и отзад в кръста в ляво всеки ден и ми ставаше студено. Надуваше се и почваше да боли около ръцете. Когато се сменяше времето, се влошаваше, от по-студено, когато валеше дъжд или сняг. Когато тези артритни болки спираха, почваше в ляво около яйчника и обратно. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

06.23.2016 - 06.29.2016

КАК ДА ПРИМАМИТЕ ПОЛОВИНКАТА ОТ ДИВАНА ОБРАТНО В СПАЛНЯТА? който издава звуци за нови съобщения. Тези технологични устройства могат да ви разсеят в най-неподходящия момент и да спрат вашите възбуда и дори оргазъм.

Много неща могат да съсипят сексуалния живот на една двойка, но според експертите има 6 начина, с които можете да върнете половинката си от дивана в хола, обратно в семейната спалня. Британската секс експертка Трейси Кокс твърди, че хората днес са пристрастени към гледане на сериали и към сърфиране в интернет и редовно забравят да правят секс със своя партньор или просто заспиват на дивана пред телевизора. Ако не искате да загубите интимността със своя партньор, следвайте тези съвети:

5. СПРЕТЕ ДА СЕ ЦУПИТЕ ЗА СЕКС - ПРАВЕТЕ ГО Една от основните причини за напрежение в отношенията на двойките са споровете за честотата на секса. Ако единият партньор е с по-голямо либидо, а другият все се разсейва, първият може да се поддаде на изкушението да се задоволява сам с порно или направо да започне да изневерява.

1. ПРАВЕТЕ СЕКС НА НОВИ МЕСТА Причината, поради която много хора спират да правят редовно секс, е липсата на вълнение, разнообразие, забавление и напрежение или казано с други думи - на силни емоции. Опитвайте се да внесете известна непредсказуемост в интимния си живот. Не правете секс на едно и също място, по същия начин, в същия ред и около едно и също време от деня. Всяка промяна в сексуалната рутина е от значение и повдига либидото.

2. ЦЕЛУВАЙТЕ СЕ ПОВЕЧЕ Двойките в сериозна връзка се целу-

6. СПРЕТЕ ДА СЕ САМОЗАЛЪГВАТЕ ват все по-малко и по-малко с годините, което е голяма грешка. Според един психолог целувките подобряват отношенията, като същото се отнася и за нежното докосване, прегръдките и демонстрацията на обич и привързаност извън спалнята.

3. ЗАБРАВЕТЕ ЗА ЗАДРЪЖКИТЕ Много хора са обсебени от начина, по който изглеждат без дрехи. Именно затова те не могат да се отпуснат

напълно по време на секс и така резултатът не е особено вълнуващ. Затова, ако искате качествен сексуален живот - забавлявайте се в леглото и не се старайте да изглеждате съвършено.

4. МАХНЕТЕ ВСИЧКИ ЕЛЕКТРОННИ УСТРОЙСТВА ОТ СПАЛНЯТА Трейси Кокс казва, че добрият секс не се прави на фона на включен телевизор, компютър или на мобилен телефон,

Много двойки се правят, че нямат време за секс, като реално един приличен полов акт може да отнеме и едва 15 минути. Повечето съвременни хора прекарват най-малко два часа на ден в сърфиране из интернет или в гледане на телевизия. Така че едва ли сте толкова "заети“, че да не можете да намерите 30 минути поне веднъж-два пъти седмично за секс с половинката. Tialoto.bg

КАКВИ ДУМИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ В ПРОФИЛА СИ ЗА ЗАПОЗНАНСТВА? Според една нова анкета има едни определени думи, които трябва да използвате във вашия профил за запознанства, ако искате да се удвои размерът на заинтересуваните към личността ви. Употребата на някои специфични думи в профила ви може потенциално да увеличи доста размера на комуникация, получена от потенциални бъдещи партньори. Ако мечтаете да намерите любовта онлайн, по-големи шансове имате, ако използвате описания за себе си като "забавен“, "интелигентен“ и "атлетичен“,

ако сте мъж и на "сладка“, "амбициозна“ и "спонтанна“, ако сте жена. Избягвайте да се описвате като "духовен човек“ или като "скромен и тих“, ако не искате да лишите от вдъхновение представителите на противоположния пол. Мъжете искат "амбициозни“ жени, а жените искат "интелигентни“, но "забавни“ мъже, става ясно от "новия лексикон“ на любовта, се казва в проучването. Констатациите показват топ 10 на описанията, които мъжете трябва

да използват в своя профил, за да пожънат успех: 1. Атлетичен; 2. Адаптивен; 3. Спонтанен; 4. Дружелюбен; 5. Забавен; 6. Интелигентен; 7. Страстен; 8. Отговорен; 9. Общителен; 10. Амбициозен. Топ 10 на думите, които дамите е добре да използват в техните профили за запознанства: 1. Амбициозна; 2. Схватлива; 3. Сладка; 4. Трудолюбива; 5. Разумна; 6. Добре сложена; 7. Изобретателна; 8. Задълбочена; 9. Спонтанна; 10. Енергична. Проучването също така констатира, че описанието "сладка“ е започнало

да привлича най-голямо мъжко внимание към определени жени от 2014-та насам. Проучването на уебсайта eHarmony обръща внимание, че съвременните мъже все по-често търсят "амбициозни“ жени, а жените предпочитат "интелигентни“ мъже. Изследователите са установили, че няколко думи, които преди са били атрактивни за противоположния пол, а именно "духовен“, "надежден“, "добър слушател“, "грижовен“, вече не са и е най-добре да не ги използвате в профила си, описвайки чертите на характера си. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 06.23.2016 - 06.29.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ЗАГАДКИТЕ НА ВСЕЛЕНАТА, ПРЕД КОИТО НАУКАТА МЪЛЧИ ляризира чак през 70-те години на миналия век. Тогава физиците доказват, че скалната маса бива издърпвана в мантията на Земята, рециклирана и след това изкарвана отново на повърхността като магма. Въпреки това и до днес не е открито кое точно причинява това движение, нито пък как точно са се образували границите на тектоничните плочи. Нито една от теориите не може да отговори рационално на всички въпроси.

Учените могат и да знаят много неща за живота, планетите и Вселената, но определено не знаят отговора на всеки въпрос. Те са обединени под идеята, че неизвестното стои в основата на смисъла от наука. Ако няма неизвестно, няма да има нужда от наука, която да го обясни. А едни от най-интересните въпроси, чиито отговори така и не могат да бъдат открити, са следните:

Какъв е механизмът на работа на гравитацията? Земната гравитация държи хората на повърхността си, тази на Луната е причина за приливите и отливите, а слънчевата държи планетата ни в орбита. Макар учените да са наясно с основните принципи на гравитацията, нейното съществуване за момента е необяснимо. Единственото известно на учените е, че колкото по-масивен е един обект, толкова по-голяма е неговата гравитация. Не се знае защо атомите се намират в предимно празно пространство, както и какво ги държи заедно. А дали гравитацията също е частица или точно обратното?

Защо има повече материя, отколкото антиматерия? Засега учените са възприели, че материята и антиматерията са две противоположности на едно и също нещо. Когато се срещнат, те се унищожават.

Къде е изчезнал литият?

Резултатът от сблъсъкът е едно нищо. С подобна среща учените обясняват първите мигове на Вселената. Учудващото е, че е останала достатъчно материя, която да изгради милиарди и милиарди галактики, звезди, планети и всичко останало. Антиматерия обаче почти липсва. Едно от обясненията за това може да се намери в съставните частици на двата елемента. Материята е съставена от мезони, изградени от един кварк и един антикварк. B-мезоните се разпадат по-бавно от анти-B-мезоните. Това оз-

начава, че са имали повече време, за да създадат всичката ни позната днес материя. Друг вариант е антиматерията просто да е някъде другаде.

Защо тектоничните плочи се движат? Причина за движението на тектоничните плочи са земетресенията, вулканичното изригване, образуването на планините - тази теория е приета съвсем наскоро. Въпреки че идеята, че континентите са свързани датира отпреди 500 години, идеята се попу-

След Големия взрив Вселената е била пълна с изотопи от водород, хелий и литий. Днес на всяка маса във вселената могат да се открият водород и хелий, но литият е три пъти по-малко. Тази липса на литуим- 7 някои обясняват с хипотетичното съществуване на елементарна частица аксион. Други пък смятат, че литият просто се е утаил и се намира в ядрата на звездите и планетите. Никой обаче не го е открил все още.

Парадоксът на Ферми или къде са всички? Шансовете да сме единствените живи същества във Вселената са нищожно малки. Но къде са извънземните и защо не сме ги срещнали още? Теориите са много, но реален отговор все още няма. www.sanovnik.bg

МАГИЧЕСКИТЕ СВОЙСТВА НА МЕТЛАТА В сферата на магическото метлата най-често се свързва с вещиците. Според легендите те използвали именно метлите като средство за летене. Този предмет наистина притежава мощни магически свойства. Метлата е символ на домашния уют и семейното щастие и играе основна роля при защитата му. Метла има във всеки дом. Според вярванията, когато тя започне да се разпада, трябва веднага да я изхвърлите. Ако не го направите, ви грозят

семейни конфликти и проблеми. Тя се изхвърля надалеч, за да не привлече болести, беди и нещастия. Не трябва да се гори, защото ще ви нападнат бълхи, дървеници или други дребни гадини. Ако не искате да се разделяте със старата метла, то я сложете в обора, бараката или друга стопанска постройка в двора. Така ще запазите и добрия дух-пазител на дома. Новата метла не трябва да се носи директно в къщата. Това може да

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

доведе до неприятности. Преди това с нея трябва да пометете в близост до мястото, откъдето сте я купили. Пожелайте си нещо, свързано със семейството. Ако не сте прекалено алчни, то ще се изпълни. С метлата са свързани и много поличби. Ако се разпадне неочаквано, то ви очакват изненади. Когато и се повреди дръжката, чакайте гости. За да спре да плаче бебето нощем пък, домът се премита с нова метла. Заметеш ли момък, момите няма да го харесват. Ако мома прескочи метлата пък, то ще роди трудно. С метла били галени овошките, за да дадат обилна реколта. Децата в миналото пък още на прага били тупани с метлата, за да излязат от тях бесовете. За да дойде благополучието и във вашия дом, е добре от време на време да давате почивка на прахосмукачката и да метете с метла. Винаги се мете в посока към прага, но не се изхвърля директно през него. Боклукът се събира на купчинка, но не се изхвърля веднага. Зад метлата върви домашният дух, който е притеснен от почистването. Ако изхвърлите събраната купчинка, рискувате да се отървете и от него. Поради това е добре да изчакате половин час, докато духчето се успокои и се премести на друго място

в дома. Метлата е сред предметите в къщата, които имат силата да го защитават от всичко негативно. За да предпазите дома си от злото, ще са ви нужни нова метла и две нови шевни игли. Те се свързват на кръст и се пъхат в метлата. Тя се поставя на входа на дома с дръжката надолу. По този начин тя разпръсква негативната енергия и не и позволява да влезе в къщата. Когато имате кошмари, на помощ отново идва метлата. За да ги прогоните, е нужно с малка сувенирна метла да заметете малко пода. В нея забодете кръст от шевни игли и я поставете над леглото. Това със сигурност ще прогони кошмарите надалеч. www.sanovnik.bg

Bulgaria

МУЗИКА

06.23.2016 - 06.29.2016

ВАСИЛ ПЕТРОВ С НАГРАДА НА THE AKADEMIA MUSIC AWARDS В ЛОС АНЖЕЛИС БЪЛГАРСКИЯТ ДЖАЗ И ПОП ВОКАЛИСТ ГРАБНА ДВЕ ОТЛИЧИЯ дават на тази поп танцувална песен блясък и настроение за танцуване.“ Видео към песента: https://www. youtube.com/watch?v=43gP7nz7Mcs Резултатите вече са на разположение на следните линкове: Best Pop /Latin song for "Be in Love Forever” http://www.theakademia.com/ june2016_bestsong_poplatin2.html Best Cover / Jazz Music Video for "My Way" http://www.theakademia.com/ june2016_bestmusicvideo_coverjazz2.html

Номинациите бяха излъчени от Академията на музикалните награди, а отличията ще бъдат връчени на специална церемония в Лос Анжелис. Разположена в Лос Анжелис, Калифорния, The Akademia Music Awards е посветена на признаване на високите постижения в музиката в целия свят и подкрепа на музиканти, които се интересуват от получаване на по-висока степен на представяне на пазара и професионално признание за тяхната работа.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

рисъжданата "The Akademia Music Award“ от Академията на музикалните награди в Лос Анжелис на месец Юни 2016 г. в две категории спечели Васил Петров. Той получи отличието за Best Cover / Jazz Music Video за "My Way" и за Best Pop / Latin Song за "Be In Love Forever“. Видео клипът на Васил Петров към песента "My Way" е заснет в Ню Йорк. Режисьор е Борис Радев, във видео клипа участва и световно известният цигулар Веско Ешкенази. Изящният аранжимент на Ангел Заберски - младши и виртуозното изпълнение на Васил Петров създават музикално произведение от най-висока класа, което

оценява Академията на музикалните награди в Лос Анжелис, в категорията "Best Cover / Jazz Music Video“ с думите : "Колоритното произведение на Васил Петров съчетава умело изящна хореография и кадифени гласови нюанси в един изключително въздействащ на въображението разказ в забавен каданс". Видео към песента: https://www.youtube. com/watch?v=LTq6aoM2kVo Авторската поп песен на Петров "Be in Love Forever”, която носи и името на албума му издаден през 2004 г. спечели отличието на Академията на музикалните награди за Best Pop / Latin Song , която обяви: "Прецизно изпълнение с брилянтни вокали и положителни вибрации при-

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

ЛАРИ ПЕЙДЖ СЕ ЗАЕ С ЛЕТЯЩИТЕ АВТОМОБИЛИ

HARLEY-DAVIDSON ПОДГОТВЯ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МОТОР Феновете на Harley-Davidson сигурно са щастливи да научат, че скоро техните любими мотори ще станат по-екологични. Американският производител съобщи, че подготвя за пазара модел с електрически двигател. Първият прототип на електрически Harley-Davidson LiveWire с мощност 55 кВт беше показан преди две години. Мнозина приеха това като забавление от страна на комапнията, но тя е напълно сериозна в намерението си да пусне на пазара подобен модел, става ясно от интервю на неин представител за сп. Milwaukee Business Journal.

Съоснователят на Google и изпълнителен директор на Alphabet Лари Пейдж финансира с лични средства два стартъпа, които се занимават с разработка на летящи автомобили, съобщи Блумбърг. Единият от стартъпите, Zee.Aero, е създаден през 2010 г. Пейдж инвестира в него $100 млн. Вторият стартъп се нарича Kitty Hawk и също получава пари от съоснователя на Google, но точният размер на инвестицията не се съобщава. Zee.Aero и Kitty Hawk разработват летящи автомобили със съвършено различни конструкции. Изпитанията се провеждат близо до централата на Google в Маунтин Вю, Калифорния. В екипа на Zee.Aero влизат бивши инженери на НАСА, Boeing и SpaceX. Една от концептуалните разработки представлява мини самолет, а втората използва вертикално разположени двигатели. Компанията вече е подала

патентна заявка за летателен апарат с подобна конструкция, който е "безопасен, тих, лесен за управление и може да излита и каца вертикално”. Kitty Hawk, от своя страна, е съставена от бивши служители на AeroVelo, която през през 2013 г. спечели награда Sikorsky Prize в размер на 250 хиляди долара за изобретения от нея летателен апарат, витлата на който се привеждат в движение чрез въртене на педали. Машината на Kitty Hawk наподобява гигантски квадрокоптер - има четири двигателя с вертикална тяга. Лари Пейдж е известен със страстта си да инвестира в екстравагантни проекти, които го интересуват лично по една или друга причина. 43-годишният предприемач заема 12-то място в рейтинга на Forbes за най-богатите бизнесмени със състояние в размер на $35,2 млрд. Technews.bg

Електрическият Harley-Davidson се чака на пазара след пет години. Технически данни на возилото все още не са известни, но моделът ще превъзхожда по всички показатели HarleyDavidson LiveWire, който е способен да измине не повече 100 км при скорост 150 км/ч. Нещо повече, производителят ще запази характерния за Harley-Davidson звук. В електромотора ще бъдат монтирани акустични системи, които имитират работата на традиционния двигател, пише Engadget.com. Technews.bg

ПРОТЕЗА ПОВТАРЯ ТОЧНО ДВИЖЕНИЕТО НА РЪКАТА Напълно функционална и достъпна протеза за ръка ще излезе на пазара през 2017 г., обещават от дизайнерското студио Eidos Montreal и компанията Open Bionics. Дизайнът на протезата е вдъхновен от екшън игрите "Deus Ex: Human Revolution” и "Deus Ex: Mankind Divided” с главен герой Адам Дженсен. Участник в проекта е и компанията за геймърска периферия Razer, която доставя уеб камера Stargazer за работа с протези. Камерата използва напреднала технология за улавяне на движение. Благодарение на нея и специален софтуер, протезата може да повтори точно движението на истинска човешка ръка, съобщи Engadget.com. Вече са готови два частично работещи прототипа на протезата, наречени Titan Arm и Adam Arm и предназначени за хора, които са загубили ръката си под лакътя. До края на следващата година ще бъдат готови протези с различни размери - за мъже, жени и деца. Цените все още не са обявени. Technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОГЕНЕРАТОРИ ЩЕ ЗАХРАНВАТ НОВ ЛОНДОНСКИ КВАРТАЛ С 20 000 ЖИТЕЛИ Около 20 000 жители на нов жилищен квартал в Лондон ще получават нисковъглеродна енергия от система за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (CHP). Системата се разработва от Veolia за бъдещия район "Royal Wharf“. Изграждането на новия квартал е проект на стойност около 1 милиард лири. Неговото строителство ще започне през август. 1MWe газов когенератор ще гарантира електроенергия и топлина за жителите на новия район при 43,5 на сто енергийна ефективност, захранвайки топлофикационна мрежа за хилядите домове в квартала. Като цяло се очаква когенерационната схема да намали въглеродните емисии с 1800 тона на година, което, по думите на разработчика, се равнява на премахването на 1400 ДВГ-коли от пътя. Това би трябвало да помогне на Лондон да постигне целите си за намаляване на

CO2 емисиите с 60% до 2025 г., както и да намали натоварването върху електрическата мрежа на Обединеното кралство. Първите няколкостотин домове в новия квартал Royal Wharf трябва да бъдат завършени през тази година. В него ще има общо 3385 модерни жилища и бизнес-сгради, изгредени в рамките на следващите пет години. Очаква се над 20 000 души да живеят и работят там 2020 г. Greentech.bg

Bulgaria

06.23.2016 - 06.29.2016

ПАМЕТ

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

ОТ ЛУКС ДО КИЧ - ТЪЖНАТА СЪДБА НА ИМЕНИЕТО НА ЛОРЪНС ФИШЪР Анелия Петрова за в. "България“

тарите сгради са като старите хора - крият тайни, пазят спомени и разказват истории за минали дни. Мълчаливи свидетели на славни и размирни времена, техните стени шепнат на всеки, който иска да чуе техните разкази. Любопитни свидетели на всяка епоха, те напомнят за нея и провокират размисли у всеки, дръзнал да прекрачи техния праг. Сред живите свидетелства за индустриалното и културно могъщество на Детройт в началото на 20-те век са забележителните архитектурни и интериорни постижения, построени от пионерите на автомобилната индустрия. Повлияни от европейските тенденции за архитектура и дизайн, семейните имения на Форд, Додж и Фишър са превъплъщение на лукс, качество и комфорт, сравними с тези на европейските знатни фамилии. Днес повечето от тях са поддържани и обгрижвани паметници на културата, включени в Националния регистър за исторически значими обекти. Стопанисвани от многобройни фондации и сдружения с нестопанска цел, сградите съхраняват оригиналните мебели, произведения на изкуството и вещи на именитите си собственици, а желаещите да ги разгледат са добре дошли на организирани туристически турове и частни посещения. Самотно изключение от съхранената история на Детройт е имението на Лорънс Фишър - един от основателите на корпорацията Фишър Боди, вице-президент на Дженеръл Мотърс и президент на дивизията Кадилак. Сгушено по протежението на канала в източната част на Детройт, имението във възрожденски средиземноморски стил е разположено сред градини, надхвърлящи 17 000 квадратни метра. Пищната къща с отворено предверие и арковиден вход е

уловила романтиката и непреходната елегантност на Гетсби ерата. Построен през 1927 г., домът на Лорънс Фишър е свидетелство за неговия професионален и финансов успех, както и за някогашното неограничено богатство и перспективи на Детройт. Четвъртият от седемте братя на фамилията Фишър натрупва огромно състояние и влияние, снабдявайки автомобилния гигант Дженеръл Мотърс с производствени части през 20-те години на миналия век. По време на строежа на имението, Лорънс съчетава ръководната си позиция във фамилната компания Fisher Body с директорското си място в Кадилак. Професионалните ангажименти на Лорънс, обаче, са добре съчетани с имиджа му на виден детройтски плейбой. Известен с любовта си към скъпите

Балната зала в имението www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

питиета, красивите жени и екзотичните дестинации, Лорънс решава да построи дома си като място за партита и безкрайни развлечения. Архитект на къщата е популярният С. Хауърд Крейн, известен с проектирането на някои от най-красивите театрални сгради в САЩ, включително Фишър Театър и историческата Фишър Сграда, разположени в централната част на Детройт. Вътрешният дизайн е поверен на Франсис Дж. Гек, който решава да смеси арт деко детайли с модерни за времето европейски тенденции. Надхвърлящата 2000 квадратни метра сграда съдържа 40 стаи и разкрива неописуемото охолство и изтънчения вкус на някогашния си обитател. За работата по нея са наети 200 майстора, някои от които пристигат чак от Европа. Подът на спалните е от палисан-

дрово дърво, а ламперията от черен орех се допълва от мраморни колони и стени, покрити от ръчно рисувана кожа. Стените на банята са покрити с лаписово сини керамични плочки на водещата за времето си мичиганска компания Пюабик, всяка от които е напълно различна от останалите, а цвета е като на първата произведена кола Кадилак. Первазите на банята и гипсовите орнаменти по тавана на повечето стаи са покрити с два килограма златно и четири килограма сребърно покритие. За под на библиотеката е използвано специално доставено от Африка дебело тиково дърво, а камините са изградени от италиански мрамор с вградени фосили. Подпорите и тавана в огромната дневна стая на къщата са по подобие на ваканционните швейцарски бунгала от началото на миналия век, а балната зала е обградена от вътрешни веранди и куполест таван с ръчно изрисувано небе, чиято изработка отнема две години. Фоайето на къщата е украсено с вградена скулптура на Нептун, от чиято уста по време на партита се лее шампанско. Уникалната дърворезба на тежките махагонови врати е съчетана с венециански цветни стъклописи, тежки плюшени завеси и европейски лампиони и аплици. Колоните в трапезарията са доставени от немски замък от 15-ти век, а подът и стените са покрити с рядък мрамор от жълт оникс. Скоро след като се нанася в къщата си, Лорънс Фишър заплаща строежа на воден канал, вливащ се в Детройтската река и достигащ езерото Сейнт Клеър. Любимата 32-метрова яхта на бизнесмена се съхранява в специална постройка, свързана с къщата му чрез вътрешни коридори. Подземен тунел осигурява достъп до вътрешен отопляем басейн с куполовиден стъклен таван. За кратко време, имението на Фишър се превръща в известна и предпочитана дестинация за балове и пищни

Музикалната стая на Лорънс Фишър

Bulgaria

ПАМЕТ

06.23.2016 - 06.29.2016

ОТ ЛУКС ДО КИЧ - ТЪЖНАТА СЪДБА НА ИМЕНИЕТО НА ЛОРЪНС ФИШЪР тържества. Партитата продължават с дни, а понякога - със седмици. По коридорите на къщата се разхождат известни политици, бизнесмени и знаменитости от шоу бизнеса. Сред честите гости на къщата са Елвис Пресли, Мерилин Монро, Джийн Харлоу и Уилям Рандолф Хърст. През 1957 г. Лорънс Фишър слага край на ергенството си и сключва брак с Доли Роуч. Към любовната развръзка води някогашна юношеска любов между двамата, прекратена от майката на Лорънс, която не одобрява бъдещата си снаха. Само четири години по-късно, Лорънс Фишър умира на 73 годишна възраст. Липсата на деца и преки наследници на Лорънс затруднява бъдещето на имението. През 60-те години на миналия век влиятелната фамилия охлажда отношенията си с градската управа на Детройт, а районът около известната къща бавно започва своя упадък. През януари 1976 г. пра-правнукът на друг известен детройтски пионер, Хенри Форд, купува имението за $300 000 и го дарява на своя духовен учител, Бактиведанта Суами Прабхупада, основател на Интернационалното Дружество за Кришна Съзнание. Алфред Форд прибавя към дарението $600 000, които да спомогнат установяването на храма. Този акт бележи краят на исторически значимото културно наследство на Лорънс Фишър и началото на гротескната трансформация на имението в Кришна храм, който функционира и до днес. В наши дни великолепието на красивата сграда е спомен от миналото. Първото, на което посетителят попада след пристигането си, са бурените и из-

къртените парчета паваж по алеите на градините. Вместо екзотичните цветя и разхождащите се царствени пауни от миналото, днес алеите са покрити с изрисувани с ярка блажна боя кръгове, символизиращи мантрата, която всеки кришнар повтаря ежедневно. Трите фонтана и декоративният водопад са отдавна пресъхнали, а дъното на външния басейн е покрито с трева и избуяли корени. Стълбите към работилницата на двора са напълно разбити, а между прозорците - дреме статуя на неизвестно хиндуистко божество. Впечатляващото фоайе на къщата е изпълнено с остра миризма на къри и други индийски подправки, а гостите са инструктирани да оставят обувките си на входа и да разгледат храма боси въпреки мръсните подове и пръснатите по тях останки от храна, играчки и мъниста от традиционните индийски носии. Въпреки широко рекламираните турове с гид, организирането на такъв се оказва почти невъзможно. Десетките телефонни обаждания до храма остават неотговорени и за разлика от останалите исторически къщи в Мичиган, посещенията на Имението на Фишър се осъществяват само след предварителна уговорка с домакините. Културният шок за посетителя започва от антрето, чиито ръчно декориран таван от испански дъб и кристални австрийки полилеи са засенчени от пожълтелите от времето многобройни фотографии на радетели на Кришна културата. До входа към някогашната бална зала се мъдри витрина с хиндуистка литература, а централно място върху изящния под от червен и

сив мрамор заема канапе с кукла на Рама Кришна в човешки размер. Елегантните стенописи под декоративните лампиони от венецианско стъкло са покрити с коледни лампи и плакати на индийски слонове. Служеща за молитви и религиозни танци, бившата бална зала е загубила първоначалния си замисъл да наподобява открит вътрешен испански двор. Тежки червени завеси, напоени с мириса на тамян и благовонни масла крият позлатените рамки на специално проектираните от Франсис Гек огледала, в които са се оглеждали танцуващите гости на Лорънс Фишър. Контрастите между елегантния вкус на оригиналния собственик на къщата и днешните Кришна обитатели са осезаеми из цялата къща. Музикалната стая на Фишър, приютявала изпълненията на популярни музикални икони, днес е свърталище на безразборна колекция от дървени индийски маски, а някогашният - разкош е загатнат единствено от оригиналната френска бродирана коприна по стените и дърворезбите от африканско зеброво дърво, редуващо се с изографисаните фигури на танцуващи жени по краищата на тавана. Някогашен своебразен център на стаята, уникалният за началото на миналия век миниатюрен орган с изключително детайлна дърворезба е покрит с прах и сбутан в ъгъла. Персийският килим, покриващ пода от черно орехово дърво, е разпокъсан, а от оригиналните европейски аплици по стените липсват парчета стъкло. Разрухата не е подминала и любимата стая на Фишър - библиотеката. Наред с майсторски изработената стена

от испанска кожа и оригиналните мебели на магната, стаята помещава плазмов телевизор и статуи на хиндуистки божества. Някогашната богата колекция от книги с кожена подвързия е подменена с религиозна литература, а до мраморната камина са разхвърляни раници с лични принадлежности. Красивите дървени рамки, украсяващи някога картините на световноизвестни майстори на четката днес са запълнени с плакати и евтини репродукции на Кришна божества. Фонтанът в официалната трапезария на къщата е отдавна пресъхнал, а красивите плюшени столове са разхвърлени около маси с фина дърворезба. Вратата на верандата от ковано желязо е заключена, а погледът на посетителя е привлечен от нападалата мазилка по нея. Първоначалното намерение на Кришна последователите да отворят вегетариански ресторант, обслужващ гости в трапезарията, остава неосъществен. Вместо това, посетителите са поканени на вечеря, кулминираща религиозните тържества всяка неделя, по време на която се сервират индийски, мексикански и италиански ястия. Някогашните покои на Мисис Фишър са известни със своята елегантност и деликатни орнаменти. Впечатляващите ръчно рисувани платнени панели по стените са увенчани с камеи, изобразяващи ликовете на нейните близки приятелки. Днес пастелните цветове на панелите са покрити с петна, а бродираните с копринени конци кувертюри са небрежно застлани върху мръсни дюшеци. Мястото на старинната дървена ракла, красяща спалнята на дамата, днес е заето от натрупани офис столове,

На стр. 42

Библиотеката на магната днес

Градините са загубили някогашната си красота www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПАМЕТ

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

ОТ ЛУКС ДО КИЧ - ТЪЖНАТА СЪДБА НА ИМЕНИЕТО НА ЛОРЪНС ФИШЪР а въпросите във връзка с автентичността на декоративните дървени кораби в стаята остават неотговорени от домакините. Розовото плюшено канапе е пренесено в друга стая, чийто интериор е странна смесица от хиндуистки статуи, разхвърлени комикси и саксии с полуизсъхнали цветя. Въпреки привидното уважение, което домакините от Кришна храма демонстрират спрямо завареното културно наследство на Лорънс Фишър, посетителят остава с впечатлението за разруха, загуба и пълно незачитане на историята. Тези чувства са още по-силни в контекста на кришнарската доктрина за важността на човешките дела и пости-

От стр. 41

жения, от които зависи прераждането на душата. Само няколко години след дарението, Алфред Фишер споделя в интервю за "Ню Йорк Таймс“, че именитият му дядо сигурно би одобрил акта на дарението. Само няколко изричения по-късно, обаче, той допълва, че най-вероятно самият Лорънс Фишър не би бил щастлив от съдбата на имението си, строено с толкова много любов. Със сигурност емоцията е споделена от хилядите любители на историята, архитектурата и бита от началото на миналия век, за които важното културно наследство на един от най-значимите мичигански жители е безвъзвратно пропиляно.

Балната зала днес

Дъното на басейна е обрасъл с бурени

Стълбите водят към кухнята на кришна братството

Музикалната стая днес

Фоайето на къщата

Оригиналният интериор на къщата съжителства с идолите на новите собственици

Някогашната библиотека на магната

Спалнята на мисис Фишър

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Снимка на оригиналните градини в двора на имението

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

06.23.2016 - 06.29.2016

ЗАЩО ДА СЕ РАДВАТЕ, ЧЕ СТЕ МАЙКА НА МОМИЧЕ? ПЕТТЕ ОСНОВНИ РАДОСТИ, КОИТО ЩЕ ВИ НОСИ ВАШАТА ДЪЩЕРЯ

овечето жени мечтаят някой ден да си родят малко момиченце, което да прилича на тях и с което да се забавляват по женски. Истината е, че какъвто и да е полът на детето ви/децата ви, самият факт, че сте родител, вероятно ще ви прави супер щастливи и горди. Малките момченца са много чаровни, енергични и сладки, но ако имате дъщеря, дори и да е най-опърничавата, ще оцените няколко основни предимства. Ето ги и тях:

1. МОМИЧЕШКИТЕ ДРЕХИ СА ПОИНТРИГУВАЩИ. Майките на дъщери могат да обличат малките си момиченца като кукли, а по-големите - като модели. Те имат възможност да избират между огромен асортимент от аксесоари, обувки, дънки, рокли, цветове и т. н., а това е доста забавно. Майките обикновено обичат да избират тоалети за своето момиченце, точно толкова колкото и за самите себе си. Освен това те наблюдават как тяхната малка принцеса постепенно си създава личен стил и дори той да е странен, поне ще е съвременен и те могат да понаучат това-онова за модерните грим и прически от своята дъщеря тийнейджърка.

2. ЩЕ СИ ИМАТЕ ПРИЯТЕЛКА ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ. Майките, които са благословени да имат дъщеря (или дъщери), всъщност са си родили свои бъдещи приятелки, с които ще могат да споделят различни момичешки, ежедневни дейности като шопинг, ходене на фризьор, на концерт, на йога и т. н. - все неща, които няма да са особено забавни на мъжете в семейството.

3. ЩЕ УСЕЩАТЕ СЪПРИЧАСТНОСТ.

ИГРАЧКИТЕ НА МОМИЧЕНЦЕТО.

Ако имате сестра или сте близка със собствената си майка, знаете колко е важна женската съпричастност дори у дома. Ето защо, ако имате дъщеря тя ще е човекът, който ще ви подкрепя и утешава в лични моменти, когато само една жена може да ви разбере. Тя просто ще може да ви подкрепи в някои житейски ситуации по-добре, отколкото любимият ви син.

Класическите момчешки играчки колички, топки и конструктори, често са скучни на майките, но въпросът не стои така с момичешките играчки. Жените много лесно се връщат към собственото си детство преобличайки куклите Барби на дъщеря си или пеейки на караокето - с розов микрофон.

4. ЩЕ СЕ ВЪРНЕТЕ КЪМ ДЕТСТВОТО СИ С

5. ЩЕ МЕЧТАЕТЕ С ДЪЩЕРЯ СИ. В днешно време възможностите за професионално развитие на жените са да-

леч по-големи отпреди, а и непрекъснато се разширяват. Именно поради тази причина много майки на момичета имат шанса да проектират своите несбъднати мечти върху своите дъщери и най-накрая да видят реализацията им. Но дори дъщеря ви да избере път, който се е различавал много от вашите мечти, вие пак ще бъдете благодарна на своето момиче, че ви учи на смелост, хъс и амбиция и че разширява хоризонтите и интересите ви всеки ден. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

НАЙ-СКЪПОПЛАТЕНИТЕ СПОРТИСТИ В СВЕТА

ериозни размествания по върховете на класацията на Forbes за най-добре платените спортисти в световен мащаб донесе последното издание на подреждането. През последните 10 години неизменно короната се държеше от голфърът Тайгър Уудс или от мегазвездата на бокса Флойд Мейуедър. След като Мейуедър прекрати кариерата си след спечелването на мача си срещу Мани Пакиао през миналата година, а Тайгър Уудс страда от контузии и има проблеми с репутацията след скандалите около множеството изневери, които излязоха наяве, класацията им нов лидер. Върхът се освободи за двамата най-добри футболисти на планетата - Кристиано Роналдо и Лионел Меси. Португалската звезда на Реал Мадрид е заработил $88 млн. през сезон 2015/2016, докато аржентинската перла на Барселона остава на втора позиция с $81,4 млн. за сезона. На трето място е баскетболистът Леброн Джеймс със $77,2 млн. В топ 5 място намират тенисистът Роджър Федерер с $67,8 млн. и баскетболистът Кевин Дюрант с $56,2 млн. Макар и номер едно в света на тениса през последните години Новак Джокович остава шести с $55,8 млн.

Топ 10 най-добре платените спортисти към 1 юни 2016: 1. Кристиано Роналдо, футболист - $88 млн. 2. Лионел Меси, футболист $81,4 млн. 3. Леброн Джеймс, баскетболист - $77,2 млн. 4. Роджър Федерер, тенисист - $67,8 млн. 5. Кевин Дюрант, баскетболист - $56,2 млн. 6. Новак Джокович, тенисист - $55,8 млн. 7. Кам Нютън, ръгбист - $53,1 млн. 8. Фил Микълсън, голфър $52,9 млн. 9. Джордан Спит, голфър $52,8 млн.

10. Кобе Браянт, баскетболист - $50 млн. Във възнагражденията на спортистите влизат освен заработено от тях от наградни фондове и заплати и милионните им спонсорски договори, които често им носят по-големи приходи от спортната им кариера. Именно спонсорските договори позволяват на Федерер да се подреди по-напред от Джокович в класацията, макар че швейцарецът печели доста по-малко от наградни фондове на турнири през последните години. Федерер обаче добавя $60 млн. към годишната си заплата от спонсорски договори, като по този показател е номер едно спортист в света. За сравнение Джокович печели "само“ $34 млн. по този начин. Кристиано Роналдо и Лионел Меси остават още по-назад по този показател с $32 млн. и

$28 млн. съответно. В класацията на Forbes за стоте най-добре платени спортисти намират място атлети, състезаващи се в 10 различни спорта от 23 държави. Най-много са американците - 65, а най-много представители има бейзболът - 26. През последните 12 месеца стоте най-добре платени спортисти заработват общо $3,15 млрд., като 29% идват от спонсорски договори и допълнителни приходи. Спонсорските договори са особено важни за спортистите в тениса, като тенисистката Серина Уилямс е спечелила $8,9 млн. от наградни фондове през последните 12 месеца, а рускинята Мария Шарапова $1,9 млн. Сумите, които двете прибират от спонсорски договори обаче са еднакви - по $20 млн. Мария Шарапова обаче не е играла от няколко месеца заради разследването срещу нея, след като се разбра, че е употребявала

забраненото вещество мелдоний. На 8 юни излезе решение от Световната антидопингова асоаицята, според което Шарапова няма право да играе тенис две години, като наказанието ще влезе в сила със задна от 26 януари. Тенисистката каза, че ще обжалва, но вероятно приходите - през следващите 12 месеца ще са по-ниски от реализираните до 1 юни 2016, които и позволиха да се подреди на 88 място сред най-добре платените спортисти на планетата. Серина Уилямс и Мария Шарапова са единствените две жени, намерили място сред стоте най-добре платени спортисти на планетата. Най-големите спонсори на спортистите от класацията на Forbes са Nike (спонсориращ 50 спортисти), Rawlings(14 спортисти) и Under Armour(13 спортисти). www.bloombergtv.bg

ЗАЩО ДА СИ ХВАНЕТЕ ГАДЖЕ, КОЕТО ОБИЧА СЛЪНЦЕ, ПЛАЖ И МОРЕ? Жените, които обичат морето, пясъка, слънцето и плажа си имат своите особени качества. Те са свободолюбиви, естествени, обичат природата и веселбата. А ето и другите им позитиви, които ще ви убедят да си търсите именно такова гадже:

1. Те не са капризни Този тип жени не мрънкат, че имат пясък по цялото тяло и в косата. Те нямат нищо против да си намокрят или измачкат дрехите, не държат лицето им винаги да е гримирано перфектно и като цяло не проявяват типичните за

повечето жени капризи, които побъркват мъжете.

2. Те умеят да се радват на живота Този тип жени живеят за момента и наистина умеят да се наслаждават на настоящето. Като цяло те са щастливи и усмихнати натури, които умеят да оцеляват при всякакви обстоятелства.

3. Те следват сърцето си Тези жени са интуитивни и следват поривите на сърцето си. Те разбират, че хората са различни и не натоварват другите с високи очаквания и изисквания.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Те са щастливи с това, което имат.

4. Те са общителни и леснодостъпни Тези жени могат да общуват с всички - с възрастни хора, с деца, с животни, с природата. Те са открити и отворени към света, а душата им е добра.

всичко около себе си, защото осъзнават, че животът е твърде кратък.

6. Те са емоционални

5. Те не се вземат насериозно

Тези дами също плачат, когато са тъжни. Те знаят, че животът невинаги е забавен, но са толерантни към глупостта на хората и към предизвикателствата на съдбата.

Тези жени се радват на малко, естествено скромни са, не са дребнави и не се вземат прекалено насериозно, защото знаят, че има много по-важни неща от материалното. Те не се вторачват в проблемите и реагират позитивно на

Този тип жени са широко скроени. Ако си намерите такава приятелка, тя ще ви даде всичко, което може сърцето и душата си. Tialoto.bg

7. Те знаят да обичат

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

06.23.2016 - 06.29.2016

БОЛЕСТТА НЕ Е ПРИСЪДА, А НАЧИН ДА ВИ НАКАРА ДА СЕ ПРОМЕНИТЕ

олестта не е присъда или възмездие от небесата, а един от начините човек да бъде заставен да се замисли и да преразгледа обичайната си гледна точка за нещата. Болестта е сериозен знак, отчаян опит на Живота да "извика" на човек: Спри, почини си, полежи на болничното легло и си помисли, с какво се занимаваш, това ли е пътят ти? Защото ние обикновено бързаме, тичаме, летим, без да поглеждаме назад... Как е детето в училище? Какво да сложим на трапезата? Как да спечелим пари? В тези битовизми животът излита като един миг. И не остава време да се замислим: кой съм аз, защо съм тук, каква е моята мисия? Безпокоим се от курса на долара, вълнуваме се от политика, и постоянно от нещо се страхуваме: дали няма да ме уволнят, дали няма да се разболея. И последното ни плаши най-много. Само от мисълта за тази битка се обливаме в студена пот. А всъщност ние трябва да разберам нещо. Погледнете на болестта под друг ъгъл. Когато другите начини за "изключване" на човека от суетата и неосъзнатостта са изчерпани, на ход е "тежката артилерия". Именно чрез болестта Животът ни принуждава да се променим. Който е готов за това и не се страхува от промяната - получава изцеление, който продължава да упорства - продължава да се бори с болестта. Осъзнаванено на менталните причини за болестта - сигнал може да върши чудеса. По силите ни е да се излекуваме сами, но не с помощта на хапчета и мазила, а със силата на мисълта, осъзнавайки в името на какво си се озовал в болничното легло. Разбира се, за някои това може да изглежда пълна глупост. Те са сигурни, че е по-лесно да се разберат с лекаря, отколкото със своя организъм. И тогава започва безкрайното тичане по лекари, вечното търсене на връзки и на "най-добрия" специалист. А в същото време, просто трябва да започнете със себе си. Лекарите от традиционна медицина трудно могат да повярват в нетради-

ционното излекуване. Мислите не могат да лекуват! Но фактите говорят за обратното. Имам един много интересен случай. С Лена ни запознаха общи приятели. Тя живее във Воронеж. За нея духовното израстване не е просто модна фраза. Тя чете езотерични книги, занимава с йога и духовни практики. С други думи, с нея имахме много неща, за които да си говорим, още повече, че тя чуваше за първи път за цифрология*. - Животът има много "езици". Някой разбира знаците, друг намира отговорите чрез буквите в книгите, а на някои им се налага да се разболеят - да полежат и да помислят. Думата "разболеят" я подразни. Защото обикновено ние се дразним именно от това, което се отнася за нас. И изведнъж Лена ми призна: - Имам скъсан менискус 3-та степен. На дясното коляно. Трябва да се направи операция. Щом си цифролог, помогни ми, кажи "добрата" дата за операцията? Все пак това е сериозно нещо. Съгласих се и започнахме да гледаме календара. Но процесът е сложен и дълъг. Трябва да се вземат под внимание много фактори. Оказа се, че в следващите четири месеца такава дата просто няма.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

- Но лекарят каза, че е много спешно! - Лена едва не заплака, - каза, че трябва веднага да се оперирам... - Слушай, - спокойно започнах аз, всеки лекар държи на своето. Колкото хора, толкова и мнения. Първо, през януари за теб започва период на криза и това изостря твоето положение. В такива периоди не се правят никакви операции. Второ, за теб 2014-а ще е много сложен период - през всичките 365 дни Животът ще те възпитава. Този процес е неприятен, но за теб е изключително важен. Чрез това възпитание човек открива истината за самия себе си. А каква е тя, можеш да разбереш само ти. И моят съвет към теб е - споразумей се с тялото си и се опитай да разбереш защо Животът те принуждава да спреш. Лена се замисли. Тя сякаш се отнесе в мислите си някъде далече и после каза: - От книгите знам, че погрешната цел в живота, страхът от бъдещето или просто движението в неправилна посока, може да са причина за проблеми с краката. Всъщност, като погледна живота си като страничен наблюдател, при мен е точно така. Трябва да помисля. Нашият разговор се проведе през януари и повече не се срещнахме. Лена изчезна някъде. През октомври отново се озовах във Воронеж. Изнасях лекции. На хората винаги им е интересно да разберат как Животът говори с тях. И аз с удоволствие им разказвам за пътя на знаците. Вечерта, след всички срещи тръгнах да се разхождам по централния булевард. И изведнъж ми се прииска да се обадя на Лена. Чудех се как е тя, къде се загуби... - Аз съм във Воронеж, на площада, точно до паметника на Никитин. - казах й по телефона. - Не мърдай от там, - зарадва се Лена, - аз съм наблизо. И наистина, тя се появи след три минути, а след пет вече си бъбрехме в едно кафене. Усмихвайки се, Лена започна да ми разказва преживяванията си: - Помниш ли, че те помолих да ми подбереш подходяща дата за операцията. Ти още тогава ми се скара, че искам да се оперирам през кризисния си период. И аз

отмених операцията! Буквално в същия ден, в който взех това решение, ми се обади един приятел (а той се появява веднъж на пет години), който ме покани да се присъединя към малка група, която ще пътува до Индия. Помислих си: "Няма нищо случайно. Ще отида!". Тогава отново си спомних нашия разговор и осъзнах, че Животът не те изпрати случайно. Информацията се разкрива на онези, които търсят. Много мислих върху това, защо имам тази болест, в името на какво се случва всичко това. И отговорите започнаха да идват от само себе си... Аз отделях прекалено много време и сили за физическото състояние на тялото си (шест тренировки седмично), опитвайки ce да отговаря на определен стандарт. При това, стандарт, който не съм си поставила аз самата, а Някой, чието мнение е било авторитетно за мен. И изведнъж осъзнах, че това е път за никъде. Че трябва да погледна навътре, а не навън, да намеря опора в себе си, а не във външните проявления. Така започнах да се вслушвам в себе си, да изучавам собствените си способности за самовъзстановяване. Започнах да прилагам някои практики. Тръгнах за Индия накуцваща и с куп страхове - как ще се справя с всичко това, дали няма да се влошат нещата... Но там успях да изключа от ежедневието. Там, най-накрая чух гласа на душата си и открих себе си. Завърнах се "на двата си крака". Лекарят не вярваше, че може да се възстанови менискус. "До 15 години такива разкъсвания се срастват, а после е трудно да се отстранят", каза той. Но като подкрепа на моите практики, все пак ми назначи физически упражнения. В крайна сметка това проработи и през цялото лято ние с моя доктор навъртяхме доста километри с велосипеда. Проблемът изчезна, защото аз всичко разбрах и осъзнах. И вече не се налагаше Живота да ми изпраща сигнали чрез болестта. Освен всичко, травмата ми помогна да се сприятелия с прекрасен човек. И сега си мисля, ако не се бяхме срещнали тогава с теб и ако ти не ме беше спрял, какви ли още уроци щеше да ми поднесе Съдбата. Смисълът на урока става ясен с времето. Лена се възползва от тази една година. Тя не се бореше с проблема с помощта на скалпела. Тя се договори със себе си и с тялото си. И сега лекарят й е просто компания за велосипедните разходки. Ние можем да се излекуваме с помощта на своето съзнание. Това е заложено в нас изначално. Цялата сила е в нас самите. Важното е да се събудиш от съня на реалността и да поискаш да получиш изцеление. *Цифрологията е подобна на нумерологията, но при нея датата на раждане не се редуцира до просто число. Тя дава индивидуални съвети за всеки отделен човек и за неговия път. Gnezdoto.net

NEWS

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

BULGARIA GRANTED CITIZENSHIP TO 62 049 FOREIGNERS IN PAST FIVE YEARS Bulgaria has granted citizenship to 62 049 foreign citizens in the past five years. This becomes clear in a written response of Bulgarian Justice Minister Ekaterina Zaharievato a MP. A total of 60 194 foreigners were issued with Bulgarian identity document on grounds of their Bulgarian origin, while the remaining 1855 became Bulgarian citizens on grounds of naturalisation. Between 6 % and 7 % of the applicants were not granted Bulgarian citizenship, BGNES news agency informs. Out of a total of 65 623 candidates, 3574

were not issued with Bulgarian passport. The remaining 62 049 were issued with Bulgarian passport by decree of the vicepresident. The main part of the people granted Bulgarian citizenship on grounds of Bulgarian origin came from Macedonia, Moldova and Ukraine. Last week, Eurostat informed that Bulgaria had granted citizenship to 900 foreigners in 2014. Ukrainians constitute the largest group of foreigners granted Bulgarian citizenship, followed by Russians and Moldovans. www.novinite.com

BULGARIA, GERMANY SIGN AGREEMENT ON IMPLEMENTING INNOVATIVE ENVIRONMENTAL PROJECTS

BULGARIAN FOREIGN MINISTER WARNS OF RISK OF OPENING OF NEW MIGRANT ROUTES IN EUROPE There are serious risks of reopening the Western Balkans migration route as well as opening of new ones, as Turkey fails to meet its obligations under the readmissionagreement with the EU, Bulgaria’s Foreign Minister Daniel Mitov has said. No region or route should remain outside of the EU's attention if the Union is to find a lasting solution to the current crisis, Mitov said at a meeting of EU foreign

ministers in Luxembourg on Monday, according to a statement posted on the website of the Bulgarian Foreign Ministry The migration crisis in Europe and the need to address its root causes were high of the agenda of the meeting. It is of key importance for the EU to have a comprehensive and geographically balanced approach to migration, Mitov said. www.novinite.com

YAZAKI TO INVEST BGN 45 M IN ITS 3RD BULGARIAN PLANT Japanese car parts manufacturer Yazaki plans to employ some 3 000 people for the factory it is about to begin building in Dimitrovgrad, the head of Bulgaria's investment promotion agency has said. Construction is expected to start within a month and completed in a year's time, Stamen Yanev, CEO at InvestBulgaria agency, has told Bloomberg. Details by Yanev come following media reports about Yazaki's plans to set up its third factory in the Southern Bulgarian town. The projected BGN 45 M (EUR 23 M) investment will add to the EUR 60 M the

company has already spent on its two factories now employing 5000 people. Free transport will be provided to employees living in an area of up to 50 km from the facility. Bulgaria's exports of spare parts and vehicles have more than doubled over the past ten years, but their levels are still considerebly below those in neighboring Serbia and Romania. In 2014, they made up 2.53% of all exports of Bulgaria and 14.17% and 13.9% of those of Romania and Serbia, respectively. www.novinite.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria will implement innovative environmental projects which will be financed byGermany through grants and interest-free loans, the Environment Ministry in Sofia announced on Monday. Under a Bulgarian-German agreement signed on the sidelines of the regular meeting of the Council of Environment Ministers in Luxembourg, Bulgaria will propose the projects for funding, the ministry said in a statement. The investments will be made in projects with transborder environmental impact, which can cut the pollution of coastal waters or air pollution in border regions, as well as projects promoting environmentally sound and climate-friendly economic development, according to the statement. The financial assistance under the agreement will be also directed to enterprises that implement environment-friendly investments as well as local governments and municipal enterprises. The agreement was signed by Bulgaria’s Environment Minister Ivelina Vasileva and Rita SchwarzeluhrSutter, Parliamentary State Secretary to Germany’s Federal Minister for the Environment. www.novinite.com

BULGARIAN-BORN ARTIST CHRISTO AMAZES WORLD WITH FLOATING PIERS Bulgarian-born artist Christo Javacheff has once again amazed the world with his latestinstallation Floating Piers, which is on display in Italy’s Lake Iseo between June 18 and July 3. The installation is made of 100 000 square metres of yellow fabric carried by a modular floating dock system of 220 000 high-density polyethylene cubes. The installation is just above the surface of the water and floats with the movement of the waves. Visitors can walk on the Floating Piers which stretch from Sulzano to the islands of Monte Isola and San Paolo. The surrounding mountains offer a bird eye’s view of the installation. The installation is free and accessible 24/7 depending on the weather. On Sunday, there was no access to San Paolo island. The length of the walkways in the water is 3 kilometres, with the fabric extending for another 2.5 kilometres along the pedestrian streets of Sulzano and Peschiera Maraglio. Visitors along the 16-metre-wide walkways can experience what it feels like walking on water. The bright yellow fabric will transform to shades of red and gold by the light and water. The project was first conceived by Christo and his late wife Jeanne-Claude in 1970. Christo has been working on the project since 2014. This is his first large scale project after the death of Jeanne-Claude in 2009. Among the couple's famous works of art are the wrapping of the Reichstag in Berlin andThe Gates in Central Park in New York. www.novinite.com

Bulgaria

PERSPECTIVES

06.23.2016 - 06.29.2016

TATO - THE MAN AND THE MYTH Patrick Brigham sofiaglobe.com

n September 1997, I concluded an interview with the last surviving East European communist dictator, exPresident Todor Zhivkov of Bulgaria. This was with the help of Ahmed Taleb, and David Mossop. Zhivkov had recently written his autobiography, which was published in paperback, for sale exclusively within Bulgaria. It was an account of a life spent in high office, and he wanted to talk about it to the Sofia Western News. However one might have viewed Zhivkov, he seemed to be perfectly capable of hanging onto power for a very long time, despite frequent threats to his position and changes in the Russian leadership, all of whom he closely shadowed from Stalin onwards. When in 1989 his leadership came to an abrupt end, he not only left behind a web of half-truths and considerable political enigma, but oddly enough a remarkable number of loyal supporters. At his ‘not so private funeral’ in Sofia on Sunday August 12, hundreds of his mainly older friends and colleagues turned out to say goodbye to Tato. He was undoubtedly a man who was remarkable for his effortless skills at survival, and to the great age of 87. This is an account of last year’s interview, and some new observations. Todor Zhivkov was 86 on September 7, and he spent it like he did most days, under house arrest in the comfortable villa he shared with his adopted daughter Jenny. On his birth certificate his date of birth is stated as being September 14, but this was in fact the date of his Christening. By his account, the priest who christened him was drunk. On my very first visit to see him to discuss an interview - at his villa in the suburbs of Sofia - an old saying kept running through my mind - ‘The first trick the Devil played on the world, was to convince mankind that he did not exist,’ and it was with this thought that I first met a man who had influenced the hearts and minds of the Bulgarian people for nearly three generations. At the time he was the last living example of an Eastern European Communist Dictator, one who had ruled Bulgaria with an iron fist and ideological verve for some 30 years. When one looks at the photographs of Todor Zhivkov, as he stands next to other old world leaders like Tito, Brezhnev, Mitterrand and even Yasser Arafat, for all their importance and international stature, they seem to be similar in height. Zhivkov was not a tall man and is surprising proof that the camera does occasionally lie, as it does with many other world leaders. But, despite the passing years he remained upright, and looked surprisingly fit at the time, despite reports of his ailments. The press had frequently remarked that these ailments were invented, to keep him out of prison or from the Court of Human

Rights in Strasbourg, but in reality his illness must have been true. He was quite a jolly man, liked to crack jokes in between his reminiscences and one was often regaled by a healthy grin, comprising - I suspect - his original teeth. A self confessed man of the people, in common with the workers who he still then indefatigably regarded as his own kind, he had always treated personal illness with contempt. In our interview he occasionally alluded to the misfortunes of health, but only in terms of his old age pension, and the cost of Bulgarian medicine. By then he had spent nearly eight years under house arrest, and up until one fateful Thursday afternoon on September 18 of last year, he was only able to leave the surroundings of his family home with government permission, such as a visit to a festival in Iundula, when many of his old supporters came to greet him. Contrary to my expectations at the time, he did not talk of any future role in a Bulgarian Government, but rather saw himself as the retired elder statesman. Surprisingly, he was nothing like some of his Old Bulgarian comrades, who have the unfortunate habit of talking rather loudly, as if to establish some kind of pecking order and he seemed genuinely pleased to have someone to talk to about the past. As he peered through his incredibly bottle thick spectacles, I saw little of the malevolent dictator - a picture often presented by newly found democrats, those out to impress the often gullible foreigner, or indeed those who wish to disguise their past support for him - but a man who was resigned to a fate of reflection, and occasional nostalgia. Behind his dated glasses, the eyes appeared shrewd and searching and as he spoke, and his memory seemed unimpaired by eight years in obscurity. Sitting on a verandah surrounded by a beautiful and well kept garden, he was pleased to mull through the past - his political history - and showed no concern that his words would be misused. Never the less, this was a man

who had once enjoyed great power, the ear of each and every powerful communist leader since Stalin, and leaders from the West. One sensed however, that despite the intervening years, he still possessed all his instincts and faculties. He found it easy to answer questions, which he punctuated with expansive gestures, occasionally changing his reading glasses to long distance ones; perhaps to look more deeply into the past, or perhaps just to look at another day. I asked him about his new book, about his life, and about his reminiscences, much of which now seems inappropriate or too long to publish, so I include extracts from the interview, which cover some of the main issues of his time in power and to give the reader an idea of his personality, his politics, his delusions, and his often clever abstractions. Q. Do you feel the need to speak to the Bulgarian people, and the world? ‘Yes, I do. I have been under house arrest for the past eight years. I am unaware of another head of state in the world, which has been under house arrest for eight years. I need to speak to the nation; I am a politician and a statesman. I was at the head of the Bulgarian Communist Party for 30 years. Nine years as Chairman of the Council of Ministers and twenty years as head of state in Bulgaria. I have been active in the political life of Bulgaria for the past sixty years, and I have spent all my life amongst the people, and amongst the workers. When I was young I studied as an apprentice printer and worked in the printing business. I am connected to the people and to the intelligentsia, and being held under house arrest is a real punishment.’ Q. Have you ever spoken to the Western media? ‘I have given lots of interviews, in France, Germany and Japan, and almost everywhere around the world, with the exception of Great Britain. My worst relations were always with Great Britain, which was not my fault.’

Q. What made you enter politics? ‘Do you want to know the truth about Todor Zhivkov? I have been in politics since my early days, from the age of 16. First of all I became a member of the Marxist groups in school and then the Communist Youth Party. I spent two years in the Comsomol and then I was accepted into the Communist Party. In the period after WW2 I spent a number of years as party secretary to various regions in Sofia, which culminated in April 1956 when I was elected to the post of General Secretary of the Communist Party, and Chairman of the Council of Ministers.’ Q. What or who inspired you? ‘Ideals. I have met and been close with all the leaders of the socialist parties, in Europe and the USSR, because I was chairman of the council of ministers for nine years, and I had to maintain good links with Russia for reasons of wealth, and because of the natural resources which they possessed. If it was not for that, Bulgaria would never have reached the level of European development it achieved.’ Q. What did you do for Bulgaria? ‘Bulgaria was the second poorest country in Europe, after Albania, when I was elected to the head of the Council of Ministers. Bulgaria soon began to develop, in terms of the standard of living, cultural development and on a number of other issues. Bulgaria even overtook a number of other socialist countries. There have even been reports in the western media that the Bulgarian nation is one of the most intelligent nations in Europe. This is true, that after I was head of state, secondary education was compulsory for all and a vast number of Bulgarians now graduate from secondary schools. The annual number of university graduates and post-graduate students when I was elected to the post of Chairman of the Council of Ministers was 1,200, and when I was removed from office that number had risen to 30,000 annually. To be contunied

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

06.23.2016 - 06.29.2016

ЛЮБОПИТНО

КАК СА ИЗГЛЕЖДАЛИ ПЛЕЙМЕЙТКИТЕ В САЩ ПРЕЗ 60-ТЕ И 70-ТЕ ГОДИНИ Днес постоянно чуваме, че тази е новата плеймейтка, свикнали сме всички да намират за необходимо да ни уведомяват какво се случва с тези момичета, да ни показват техните снимки и да ги гледаме в различни предавания. В следващите кадри ще видите красиви момичета от САЩ, които през 60-те и 70-те години на миналия век са се снимали за списание "Плейбой" и впоследствие са спечелили титлата "Плеймейт на годината" (Playmate of the Year). Позирайки в компанията на прекрасни автомобили, те са разтуптявали мъжките сърца със своячар и сексапил. Вижте разликата между тогавашните и днешните плеймейтки. www.highviewart.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

АВТО

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

06.23.2016 - 06.29.2016

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

MASERATI ПОДГОТВЯ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СПОРТЕН МОДЕЛ През 2019 г. компанията Maserati ще пусне на пазара електрически спортен автомобил. Това съобщава изданието Bloomberg, което се позовава на шефа на алианса Fiat Chrysler Automobiles (FCA) - Серджио Маркионе. "Често казано, икономическият модел на Tesla Motors не ми дава нито миг покой. Трябва задължително да вземем пример от него и мисля, че подобен експериментален проект може да бъде осъществен от FCA до края на десетилетието”, коментира Маркионе. Според предварителни данни алиансът ще предложи електрическа модификация на концепта Alfieri, който бе показан през 2014 г. на автосалона в Женева. Очаква се спортното купе с двигател с вътрешно горене да излезе през 2018 г., а година по-късно Maserati да представи и негова електрическа версия. Маркионе също така потвърди, че през 2021 г. Maserati ще предлага всеки свой модел и в хибридна модификация. Това означава, че до 5 години на пазара ще се появят бензиново-електрически версии на Quattroporte, GranTurismo, GranCabrio, Ghibli и Levante. Automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 06.23.2016 - 06.29.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся шофьор с Double, Hazmat, за тим. Постоянен курс Чикаго-Хюстън, $1 350 седмично. Два почивни дни в края на седмицата. 630 440-9199 Търси се мъж или жена от 18 до 40 годишна възраст с много добър английски за продажба на козметика в събота или неделя по 4-5 часа. 847 414-7607 Търся шофьор за steady курс. 847 687-5928 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373

SERDIKA FOODS

ТЪРСИ ПРОДАВАЧКИ.

773 701-8053

Hiring CDL class A with 2 years exp. drivers/ teams for new trucks/ dry vans, $0.45- $0.55. Owner ops $1.30 per mile flat (no insurance/ trailer charge), guaranteed 2500 miles per week. Please call 904-228-0185, speaks Bulgarian Българско семейство в Сан Франсиско търси жена на livein да помага за отглеждане на детето им. 925 771-0164 Малка транспортна компания търси CDL-Driver за delivery. Автоматик камион. Добро заплащане. 630 677-7811

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

TRUCKING COMPANY

312 731-5222

BULTRANS IN WI HIRE

OWNER OPERATORS.

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г.

YOU CHOOSE YOU DESTINATIONS AND THE TIME.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

414 578-6147 414 377-2086

ЦЕНА $ 22, 000

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

630 440-0902 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

Дават се под наем два апартамента 1Bdr. & 2Bdr. в блок с български комшии. Наема включва всички разходи, освен ток. Възможност за паркинг в двора. Близо до метра и червената линия. Rogers Park. 773 456-6582 312 361-4812

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

708 710-2939

630 440-0902

630 290-5549

PLEASE CALL

224 578-3010 or email: jk803574@ gmail.com

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

404 409-5792

CDL DRIVER

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview call

DECK BUILDERS

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ARE LOOKING FOR EXPERIENCED TRUCK ENGINE MECHANICS, ELECTRICS, MECHANICS FOR FULL TIME.

ТЪРСЯ

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA

Elbrus truck repair shop

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

224-260-1137

МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Търся съквартирантка за двустаен апартамен в Чикаго, близо до Полина офис и жълтият магазин. 773 633-6085

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

Жилища, наем For Rent

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL ЗА HOOK &DROP И DELIVERY.

Bulgaria

NEEDED!

CARPENTERS WANTED TO BUILD DECKS. MIN. 5 YEARS EXPERIENCE. MUST HAVE TRUCK, TOOLS AND BE ABLE TO READ A BASIC DRAWING. WE HAVE AN ABUNDANCE OF DECKS TO BUILD IN THE CHICAGOLAND AREA AND NEED CREWS TO BUILD THEM. EXPERIENCE WORKING WITH TREATED LUMBER, CEDAR AND COMPOSITE IS A PLUS.

847 660-7200

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588 FREE STYLE TRUCKING, INC. НАБИРА ШОФЬОРИ СЪС CDL-A ЗА OTR (PICK UP / DELIVERY) DRY-VANS NO REEFERS. ВСИЧКИ МИЛИ ПЛАТЕНИ - С И БЕЗ ТОВАР! НИЕ ПЛАЩАМЕ 3 ДНИ СЛЕД КАТО ПОЛУЧИМ ВАШИТЕ ДОКУМЕНТИ! НОВИ КАМИОНИ VOLVO 2014 И ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER CASCADIA 2016!

търсете Руси на тел:

708-243-9628

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

06.23.2016 - 06.29.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Northbrook is looking for an experienced female caregiver. Live in, 7 days a week, $140-150p/d. Good English is required. No driving is necessary. 2. Elderly lady in Schaumburg is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $160p/d. Good English, DL and car is required. 3. Elderly couple in Northbrook is looking for an experienced live in female caregiver. 3-4 days a week, Thur, Fri, Sat and Sun or Fri, Sat and Sunday. $160-170 p/d, Good English, DL and car is required. 4. Very nice gentleman in Crystal Lake is looking for an experience, physically strong male caregiver. Live in, $150 p/d, Good English and DL is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Plumbing company owned by Bulgarian located in Houston is looking to hire plumbers with experience /license who are willing to re-locate to Houston. The company is offering partial reimbursement of relocation expenses.

For more information call

832-447-1474 Vania/Amiee

52 06.23.2016 - 06.29.2016

ЗА ДЕЦАТА

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

Bulgaria Страницата подготви Живка Петрова

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

УЧЕНИК ЗА ЕДИН ДЕН ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ /ЧАСТ I/ Иво беше добро момче, но не беше от добрите ученици. Той не само, че не слушаше в час, но и все гледаше да измисли някоя закачка, с която да развали дисциплината. Един ден той пак не беше готов за час, въпреки че имаха преговор на стар урок. Госпожата го вдигна на дъската за да го изпитва и много се ядоса като разбра, че той пак не знае. - Иво, защо пак не си готов? Папагал да беше, щеше да научи урока - толкова много сме го повтаряли! - каза възмутено тя. Съучениците на Иво се разсмяха, а той се засегна и се върна сърдит на мястото си. След края на часовете той бързо си тръгна за вкъщи. По пътя все се чудеше какво да измисли, за да се оправдае за ненаучения урок. И изведнъж се сети... Реши да се отбие при съседа - дядо Стоян, който живееше сам, само с домашния си любимец, папагалчето Ачи. Иво уважаваше добрия старец, често му се обаждаше и понякога носеше мушички на Ачи. - Дядо Стояне, много те моля за една услуга! Утре в училище ще учим за папагалите. Моля те да ми дадеш Ачи да го занеса в клас. Много се надявам всички да се зарадват, а госпожата да ми пише шестица! ... Обещавам веднага след часовете да ти го върна жив и здрав с клетката! Дядо Стоян знаеше за неуспехите на

СТИХЧЕТА Патенцето Пати лошо си изпати. Вчера на реката пукна си главата. Татко Патаран носи му салам. А пък мама Патка реже му салатка. Ех, ти, Пати, Пати, лошо си изпати.

Иво в училище и беше готов да му помогне с каквото може. Все пак, притесняваше се дали момчето и другите деца няма да изпуснат случайно Ачи от клетката. Но в крайна сметка, реши да се довери на даденото обещание. - Добре, момчето ми! Надявам се освен на теб, на Ачи също урока утре да му стане интересен! Ела да го вземеш сутринта. - Съгласи се дядо Стоян. На другата сутрин Иво малко закъсня за училище, защото вървеше по-бавно. Стараеше се да носи грижливо клетката с Ачи. Когато стигна класната стая, госпожата току-що беше влязла в клас. Иво отвори вратата и влезе с очакване да види как ще се изненадат всички. - Иво, какво е това! - стресната от изненада каза госпожата. - Папагал, госпожо! Искам да видя дали ще научи урока! - победоносно отвърна Иво. Целият клас избухна в смях. Едни се смееха силно, други викаха "Урааа! Папагал!“. Настана пълна бъркотия. Госпожата веднага се спусна да укротява учениците, като и хрумна идеята да използва папагала на своя страна: - Тишина, моля! Папагалът остава до края на деня, само ако пазите пълна тишина в часовете! Един да я наруши и занасям папагала при портиера на училището! А в края на часовете Иво ще отнесе птичката обратно откъдето я е взел, защото в училището не е разрешено да се водят домашни любимци!

ЗАДАЧИ ЗА УМНИ ДЕЧИЦА Един баща имал скъпоценен камък който тежал 40 грама. Един ден синът му си играл и го счупил. Когато бащата видял счупения камък решил да премери всяко парче. Вместо да се скара на сина си той му казал: - Няма значение че си го счупил. Сега пък със тези парчета мога да премеря всички мерки от 1 до 40 само с една везна и парчетата. Въпросът е колко са били парчетата и по колко грама са тежали. Вариантите са няколко но се пита кой е найоптималния (с най малко парчета).

КУХНЯ

Bulgaria

06.23.2016 - 06.29.2016

ПЪРЖЕНИ БИРЕНИ ТИКВИЧКИ ПРОДУКТИ: тиквички - 800 г брашно - 150 г олио - запържене бира - 3/4 ч.ч. сол черен пипер яйца - 1 бр. белтъци - 2 бр.

ПРИГОТВЯНЕ:

ците и прибавяме брашното, сол, черен пипер, 1 с.л. олио и бирата. Охлаждаме в хладилника за 30 минути. Нарязваме почистените тиквички на тънко и ги потапяме в панировката за 5 минути. Пържим тиквичките в сгорещено олио и ги отцеждаме върху салфетка. Сервираме топли. Еzine.bg

В купа разбиваме яйцата, белтъ-

КАРТОФЕН КЕКС СЪС САЛАМ ПРОДУКТИ: яйца - 2 бр. кисело мляко - 1 ч.ч. сода - 1 ч.л. брашно - 1 ч.ч. картофи - 2 бр. сварени салам - 200 г олио - 1/2 ч.ч. сол черен пипер червен пипер

ПРИГОТВЯНЕ: В купа разбиваме яйцата и прибавяме киселото мляко със содата, олиото, солта и пиперите. Разбъркваме и добавяме брашното, настърганите картофи и наситнения салам. Размесваме, докато сместа се хомогенизира. Изиспваме в намаслена кексова форма и печем в предварително загрята на 220 градуса фурна до готовност. Еzine.bg

УРФА КЕБАП ПРОДУКТИ:

агнешко месо - 1.5 кг домати - 2 бр. лук - 2 глави магданоз - 2 връзки зехтин - 1 с.л. черен пипер червен пипер сол бульон - 1 ч.ч., месен, по избор масло - 6 с.л. питки - 6 бр.

ПРИГОТВЯНЕ: Смиламе месото два пъти и към

него прибавяме почистените и наситнени домати, лук и магданоз, добавяме сол и черен и червен пипер, зехтин. Месим всичко много добре. От получената смес оформяме продълговати кюфтета, които нанизваме на шишчета и сплескваме, като ги разпределяме по цялата дължина. Печем шишчетата върху жар или сгорещена скара до готовност. Нарязваме питките и ги намазваме с маслото, запичаме ги на скарата и още докато са топли ги заливаме с бульона. Сервираме кебапа върху накиснатите топли питки. Ezine.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

СПОРТ

06.23.2016 - 06.29.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) ЗАГУБИ ОТ "ШВАБЕН 1926"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" (Чикаго) загуби с 3:0 от "Швабен 1926" в мач от първенството на майсторската група в Метролигата. На полувремето резултатът беше 2:0 за немците. "Имахме много къдрови проблеми преди мача. По различни причини в последния момент четирима души бяха възпрпятствани и не дойдоха. Горещото време също оказа голямо влияние, защото както знаете на този етап ние нямаме възможност да правим организирани тренировки, за разлика от нашите опоненти. Въпреки това се надявам да постигнем добри резултати срещу следващите съперници", коментира помощник треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. "Миньор" (Чикаго) има натоварена програма, в рамките на десет дни ще изиграе четири мача. Три за първенство и един за щатската купа. В сряда (06/22) от 8:00 часа вечерта на Олимпик Парк в Шамбург на първо игрище, "Миньор" играе с "Босна и Херцеговина" за щатската купа. В неделя (06/26) от 3:00 часа следобяд на Оак Броок, "Чуковете" играят с италианския тим "Интернационал 1996". Във вторник (06/28) от 8:00 часа

вечерта на Оак Броок е отложения мач на "Миньор" с немския "Кикерс 1958". Същия ден по-рано сутринта в Премиерлигата при над 40-годишните "Ботев" (Чикаго) победи с 3:0 "Парк Рич Роджърс". Головете за "канарчетата" вкараха Анатоли Вътев, Тони Тодоров и Ивайло Петков, през първата част. "Познавахме съперника добре и очаквахме, че ще победим. Много хубави комбинации разиграха двамата нападатели Вътев и Тодоров. Имахме само три смени и през второто полувреме, заради топлот о време играхме на по-ниски обороти. Всички играха на ниво в шампионски стил. Липсваха някои от основните иг-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

рачи, дано се въстановят, защото следващия мач ще бъде много труден срещу румънците", коментира стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Аатанасов. Тази неделя от 9:00 часа сутринта на адрес: 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL 60007, "Ботев" играе с "Румъния". Предишния ден в събота при над 30-годишните "България" победи с 4:1 полския тим "Търновия". Мачът беше много завързан до 78-минута, когато при резултат 1:1 изгониха двама души на "юнаците" с червени картони - играещия треньор Светозар Самаров и Ивайло Иванов. Деветимата останали на терена сътвориха истински подвиг, вкарвайки

три гола до края на мача за впечатляващата победа. Попаденията в срещата отбелязаха: Венцислав Динков, Мартин Минков, Анатоли Вътев и Светозар Гюров. "Оказа се, че когато сме поставени под напрежение и няма какво да губим играем по-добре. Благодаря на момчетата за проявеното мъжество и хубавата победа", каза играещия помощник-треньор Теньо Минчев.

Тази събота от 4:30 часа следобяд на адрес: 1801 N Dale Ave, Arlington Heights, IL 60004, "България" приема друг полски отбор "Иглопол".

Bulgaria

СПОРТ

06.23.2016 - 06.29.2016

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

06.23.2016 - 06.29.2016

СПОРТ

Bulgaria

БАГАТА С ПОРЕДЕН ММА ТРИУМФ Николай Василев Илиян Георгиев за в. "България“

ко не присъствахте на живо на героичната победа на Благой Иванов над претендента Джош Копланд, можете да съжалявате, и с право! Това беше първият 5-рундов мач на нашия шампион, който, според негови признания, беше един от най-трудните в кариерата му. Още в първите минути Багата получи дълбока аркада над дясната вежда, кървенето на която трябваше да бъде спирано няколко пъти. Във втория рунд медицинското лице на двубоя се опита да прекрати битката в полза на американския боец. Благой обаче не беше съгласен с подценителеното отношение към волята му за победа и отказа категорично да прекрати защитата на титлата си. Нещо повече, силното му раздразнение от създалата се ситуация ескалира в брутална серия от удари, която допълнително разклати самочусвтвието на съперника му. С продължение на двубоя, обаче, Копланд не се предаваше и достойно

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

06.23.2016 - 06.29.2016

БАГАТА С ПОРЕДЕН ММА ТРИУМФ отстояваше целта си да отнеме световната титлата на Багата. Градусът на напрежението в двата лагера, както и ескалиращите емоции на публиката в "Гранд театър", достигнаха връхната си точка. И точно, когато сянката на съмнението започна да се прокрадва, беше моментът, в който си пролича какво е да си истински шампион. Уменията, придобити в бойното самбо, и най-вече вроденият дух на победител, се оказаха решаващият фактор, който наклони везните в полза на упорития българин. Той изненада Копланд с брилянтно подсичане и го повали на ринга. Последвалата комбинация от удари и приложени граплинг техники бяха факторът, който подпечата победата на световния шампион. Двама от съдиите дадоха резултат 49-46, а третият 48-47. Далеч не е за подценяване и фактът, че положителната вибрация, създадена от бурната подкрепа на многобройната българска публика в залата и пред малкия екран, оказа своето благоприятното развитие на двубоя. След края на главната битка за вечерта, в която Багата защити за втори път световната си титлата, българските фенове чакаха три часа пред "Гранд театър", за да се докоснат до живата легенда на българския ММА. Шампионът беше посрещнат с жива българска музика и дунавско хоро пред недоумяващите погледи на американците. Въпреки умората и болките от тежката 25-минутна битка, Благой Иванов раздаде автографи, снима се с абсолютно всеки желаещ и разреши на всички да вдигнат пояса. Източници от екипа на българина споделиха, че блестящите му изяви не са останали незабелязани. Той получи оферта да се присъедини към топ про-

моцията UFC. По договор с настоящия си работодател WSOF, Багата има още един двубой. След него той ще реши окончателно каква ще бъде следващата му стъпка. Същия ден по-рано, легендарният ММА-боец Фьодор Емеляненко извоюва трудна победа над Фабио Малдонадо. Двамата с Багата имат по една разменена победа помежду си в бойното самбо и е напълно възможно в скоро време да излязат отново един срещу друг, но не на тепиха, а в клетката.

На стр. 58

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

06.23.2016 - 06.29.2016

СПОРТ

Bulgaria

БАГАТА С ПОРЕДЕН ММА ТРИУМФ От стр. 57

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

06.23.2016 - 06.29.2016

ЕВРОПЕЙСКО ПО ИРЛАНДСКИ след края му на 10 юли. Засега можем да бъдем доволни от факта, че поради увеличаването на отборите от 16 на цели 24, виждаме няколко екзотични нации, които за първи път се докосват до големи финали. Става дума за Исландия, Албания, Уелс, Северна Ирландия и Словакия. Просто констатираме, футболни анализи засега няма да правим. От промяната на формата на европейското първенство обаче, доволни трябва да останат и ирландците. Въ-

Европейското първенство тече с пълна сила. Групите почти приключиха. Някои отбори впечатлиха, други разочароваха, трети пък продължават да поддържат посредственото си ниво. На първо време нищо ново, освен, разбира се, бройката на отборите, участващи в турнира. Именно тя породи много коментари. Дали форматът е бил напълно успешен или не, ще можем да кажем едва

преки близостта си с родината на Играта, момчетата в зелени фланелки никога не са се славили със силен футбол. Дори напротив. По всичко личи, че участието им на UEFA EURO 2016 ще приключи още в груповата фаза, като най-вероятно Ирландия ще остане на последното място след Италия, Белгия и Швеция. Въпреки това обаче, феновете на тима не спират да си печелят приятели и симпатии, не само във Франция, а и по света. В един турнир, в който голяма част от обзорите започват с новини за

хулигански прояви, ексцесии и сблъсъци, ирландците намериха свой начин да впечатлят и да накарат хората да се усмихнат. Числеността на "Зелената армия“, която неуморно следва своите любимци, често е стряскаща. Преди последния двубой между Белгия и Ирландия в Бордо имаше над 70 000. Щастливци са били тези от тях, които са намерили място на стадиона, но този факт не помрачи нито за миг настроението на всички тези, останали отвън. Те не са хулигани, нито провокатори. Те са там, за да се забавляват. Често може да ги видите редом до феновете на противника. Щом става дума за парти, ирландците знаят как да го направят. Отидете в първия ирландски пъб и ще се убедите сами. Футболът на Ирландия може да е не е чак толкова впечатляващ, дори никак, но що се отнася до фенове, то със сигурност "леприконите“ оглавяват таблицата. Ирландците са буйни, но показаха, че могат да бъдат и състрадателни. Например група "зелени“ помогнаха на закъсало възрастно семейство да смени повредената гума на колата си. Те наистина обожават бирата. И пият много от нея, но след това и почистват след себе си. Фенове за пример.

60 06.23.2016 - 06.29.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

06.23.2016 - 06.29.2016

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Влезе ли в главата ми някоя мисъл, веднага я записвам, преди да е отлетяла.  Майката дава живот на детето си и е готова да даде и живота си за него.  Което има край, е кратко.  Вършеше глупости, за да бъде забелязан.  На хубавата жена всичко й стои хубаво.  Дадеш ли веднъж дума, не си я вземай обратно.  По-добре да вършиш глупости, отколкото нищо да не правиш.  Покрай политиците намразих и медиите.  Грешната посока може да те отведе твърде далече.  Здрав ли съм, смъртта не ме плаши.  Загубиш ли любовта, надяваш се на друга.  Не можеш да избягаш само от смъртта.  В семейство без деца е скучно.  Нищо лошо не съм направил, за да се отказвам от себе си.  Живей, за да обичаш.  Не се прави на друг, за да не се загубиш.  За да тръгнеш по любов, път не ти е нужен.  Живей всеки ден така, че да ти е хубаво.  Никога не съм се харесвал, но това не пречи на жена ми да ме обича.  Тя имаше голямо сърце, в което можеше да се поберат няколко мъже.  Добротата се среща по-често при животните.  За щастието не е нужна подготовка. Стига да си здрав, за да можеш да го посрещнеш.  Всяка мисъл, която споделя, се отнася за всички.

Георги Бербенков  Щом обичаш, значи живееш.  Които подражават на някого, губят себе си.  Целувката е ключът към любовта.  Влезеш ли в сърцето на една жена, само друг мъж може да те изкара от там.  Добротата става за чадър.  Откакто се сприятели с компютъра, забрави приятелите си.  Хубавото трае цял живот, а лошото само го разнообразява.  Не ме питай, защото ще те излъжа.  "Във виното е истината“, но само в истинското.  "Тежка е царската корона“, но прави живота лек.  Ако нямаш какво да правиш, седни пред компютъра.  Истинските думи могат да те убедят, докато фалшивите стават само за украшение.  Укроти си гнева, ако искаш да спечелиш!  За нашите врагове ние сме врагове.  Намери си жена и се загуби като мъж.  Този, които те обича, иска и ти да го обичаш.  АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 06.23.2016 - 06.29.2016 Колажи: Туко Рамирез за в. "България"  Родителите на известен спортист в захлас гледат по телевизията победите на сина си. Майката казва на бащата: - Интелигентността е взел от мен. - Права си, вярно е. Защото моята си я имам още...

 Най-тежкото за моряшката жена е очакването. Ден след ден, месец след месец... Дълго, непоносимо очакване... Кога най-после мъжът и ще тръгне на плаване...

 Знаете ли, че... - Най-лесният начин да обясните на децата какво е това данък добавена стойност, е да им изядете 20% от сладоледа!

 Да знаете, за да усетите пеперуди в стомаха, първо трябва да ви влезе гъсеница...

 След първата брачна нощ младоженката се събужда усмихната, протяга се сънливо и промърква: - Любов моя, каква неповторима нощ беше! А най-хубавото е, че ти си първият мъж в живота ми...

Bulgaria

- И всичките тези пози си ги научила от книгите?

 Някакъв прещраква каналите, опитвайки се да следи всички парламентарни новини. Жена му, обидено: - Ама за теб сякаш парламентът е по-важен от жена ти - само за него мислиш! - Ти се благодари, че за теб не мисля това, което мисля за него!

 Всеки инженер знае, че математиката е като жената - трябва да я ползваш, а не разбираш.

 Детето: - Майко, имаме ли кучка? - Не, детето ми. Защо питаш? - Защото една лелка вчера каза на татко: “Ти още ли си с онази кучка?”

 - Какъв е проблемът с жена ви? пита психиатърът. - Нямате представа колко ми е трудно с нея! Тя ми задава някакъв въпрос, отговаря си на него сама и после половин час ми обяснява защо съм й отговорил неправилно.

 Блондинка: - Мога да спирам времето. - Как?

- Вадя батерийката на часовника.

 Катаджия към блондинка: Защо карате без номер? - За какво ми е? Аз си го знам наизуст!

 Пияница се събужда сутринта на една пейка в морската градина във Варна и гледа младо момче до него. Взира се в него и след малко го пита: - От къде те познавам, момче? - Тате, айде да си ходим вече, че мама сигурно е побесняла с точилката в ръка!

 Мъж в банята проявява фотоснимки. Жена му възмутено: - Представям си що за снимки са, щом ги изкарваш на тъмно!

 - Иван иска пари от назаем. Не знам дали да му дам? - Задължително му дай. - Защо задължително? - Защото иначе ще иска от мен.

 Секретарката на берлинския кмет: - Чака ви кмета на София. - По какъв въпрос? - Разправя, че търсел къде да се изхвърля боклука на София. - Дайте му една грамота и да си пътува за България.

 Снима се филм. Каскадьорът пита: - Това въже ще ме издържи ли? Режисьорът: - Това е идея!

 Две блондинки играят шах. - Кош! - възкликва едната. - Чакай ма, туй да не ти е футбол!



Независимо от стабилизацията на икономиката в страната, служителите в печатницата на БНБ продължават да получават заплатите си в продукция от собственото си производство.

 Що за страна! Да получа ипотека, заплатата не ми позволява! А детски да взема, доходът ми голям...

 Шеф към подчинен, който видимо страда от мухмурлук: - Пак ли си пил през почивните дни? Служителят: - Пил съм, но ако плащахте нормално тук, щях да мезя и нямаше да съм в това състояние.

 - Мамо, зашо Соломон е бил толкова мъдър? - Защото, сине, е имал много жени, и се е съветвал с всички.

 - Каква е разликата между невежеството и апатията? - Не знам и не ме интересува!

Bulgaria

ХОРОСКОП

06.23.2016 - 06.29.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Подходящ период за уреждане на личните отношения. Ако сте си набелязали обект на нежните чувства, то бъдете малко по-настоятелни или поне по-дружелюбни. Мислете също за най-близките си роднини. Лесно ще изгладите конфликтите с тях. Седмицата може да започне с неприятно недоразумение или лоши новини. Не позволявайте на песимизмът да ви завладее. В състояние сте да оправите нещата.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Ще имате възможност да работите с размах. Нужна ви е свежа информация - ще успеете да си я набавите. Трябва ви помощ - някой ще се включи в точния момент на точното място. само не се преуморявайте и не пренебрегвайте близките си заради работата. Ще ви е нужна нова и важна информация. Търсете упорито, сравнявайте, не се хващайте за първата намерена в интернет статия. Консултирайте се с по-квалифицирани от вас.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ще ви поканят на някакво публично обсъждане или среща на професионална тема. Не отказвайте. Ще имате прекрасната възможност да представите собствените си постижения. Ако искате да напреднете, то подхождайте към всичко с фантазия и въображение. Част от задачите може да ви се сторят трудни, досадни или пък да прецените, че не са ваша работа. Не ги отхвърляйте. Фактът, че сте ги изпълнили ще стабилизира позициите ви.

РАК

С доста контакти ще е белязан този ден. Ще ви се иска да уточните различни подробности от събеседниците си. Бъдете внимателни, проявите ви на любознателност може да бъдат възприети като любопитство. Действайте екипно. През тази седмица е много вероятно в колектива ви да дойде нов човек или някой да подходи към традиционните задачи с нова идея.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Много е вероятно да се наложи да реализирате непредвидено служебно пътуване. Тръгвайте без опасения, ще успеете да съчетаете личните със служебните задачи и да си свършите и някаква своя работа. Доста динамичен период и едновременно с това интересен. Едновременно ще се решат няколко проблема. Както професионалните, така и личните затруднения ще останат на заден план. В състояние сте да контролирате събитията.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ще имате възможност да реализирате професионализма си. Предстои ви непредвидена среща, на която ще помогнете за решаването на труден казус. Избягвайте прибързаните заключения, а от там и прибързаните решения. Вслушвайте се в мнението на близките си. На работното място са възможни разногласия между колегите, които не ви засягат пряко. В желанието си да оправите нещата ще си създадете неприятности.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

. Някой ще има нужда от вашата помощ и намеса. Не отказвайте, бъдете по-колективни и по-толерантни спрямо чуждите грешки. Задълженията едва ли ще ви затруднят или отегчат, защото почти ежедневно ще ви се случват приятни преживявания. Ще са свързани с добри новини по повод имоти или финанси. Стара сделка или уговорка, която преди дреме е останала без отговор сега ще намери своето решение.

Някой ще ви сподели тайната си. Ще ви се прииска подобре да не я знаехте. Чуждия проблем ще се окаже свързан с ваши близки, но няма как да помогнете. Склонни сте да се занимавате много повече с публичните, отколкото с личните си задължения. Ще напреднете професионално и ще стабилизирате позициите си на работното място, но отношенията у дома може да се окажат доста конфликтни. Отделете време за бллизките си.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Разговор с колеги ще ви насочи към начин, чрез който да решите личен проблем. Среща със стар приятел пък ще завърши с реална помощ и участие в решаването на проблема. Служебните ви задължения като никога ще са по-малко. Ще имате достатъчно време за развлечения, от вас зависи да ги организирате. И не се забавлявайте самостоятелно, с любимите хора е по-приятно, така че включвайте във всяка задача.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Толкова много задачи ще ви се струпат изведнъж, че в един момент "ще му загубите края“. Намалете темпото вместо да се движите като в мъгла. Помислете кое търпи отлагане и кое можете да разпределите между останалите участници. По-добре по-малко работа, но качествена, отколкото много, но грешна. Почти непрекъснато ще се налага да преодолявате някакви затруднения. .

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Трябва ви подкрепа или съдействие. Не търсете хаотично. Важно е да намерите точният човек в точния момент, като при това не провокирате конкуренцията. Творческият ви потенциал е стабилен, настроението - също. Имате пълното право да сте уверени в собствените си сили. Дори да пропуснете или объркате нещо ще разполагате с достатъчно време за корекции.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Дистанцирайте се от конфликтни ситуации. Където и да отидете ще оставате с впечатлението, че някой току-що е провокирал скандал само и само да ви замеси в него. Не позволявайте да ви губят времето с празни приказки. Разчитайте на близките си и най-вече на любимия човек. Споделете тревогите си. Ще получите окуражителен отговор и идеи за действие.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM