Вестник "България" бр. 25, 2017 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

June 22 - June 28, 2017, issue 25 (831), Year 17, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 41

ПОДВИГЪТ, СЪТВОРЕН НА КАЙМАКЧАЛАН ПРЕЗ 1916 ГОДИНА, ОЖИВЯ И В ЧИКАГО ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

БЪЛГАРСКА ГРУПА С УЧАСТИЕ НА "WACKEN OPEN AIR 2017"

Стр. 32

ИНСТИТУТЪТ НА "ПЪРВИТЕ ДАМИ" PR ИЛИ ДОСАДНА...

Стр. 21

ВРЪЧИХА ПЪРВИТЕ СВИДЕТЕЛСТВА ЗА ПОЛОЖЕН ИЗПИТ...

Стр. 39

КАКЪВ Е СЕГАШНИЯ КЛИМАТ ЗА НЕЛЕГАЛНИ ТЕ ЕМИГРАНТИ В САЩ

Стр. 18

ТЪЖНАТА ИСТИНА ЗА БЪЛГАРСКОТО ОБРАЗОВАНИЕ ЧЕТЕТЕ НА СТР. 15

ВИЦ

Тръмп не може да разбере, че медиите не са настроени срещу него. Те просто записват каквото каже и му го показват.

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

06.22.2017 - 06.28.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ЗА ЕДНА ГОДИНА В БЪЛГАРИЯ СА "ЗАГИНАЛИ" 21 ВЕСТНИКА

САМОЛИЧНОСТТА НА АТЕНТАТОРА ОТ БРЮКСЕЛ ОЩЕ СЕ ИЗЯСНЯВА Мъжът, който се опита да извърши терористичен акт на централната гара в Брюксел във вторник вечерта, е мъртъв, съобщи белгийската федерална прокуратура. "Можем да потвърдим, че заподозреният е бил смъртоносно ранен и е мъртъв", се казва в съобщението. Засега прокуратурата няма данни за самоличността му, но е установено, че е бил 30-годишен. По-рано оттам потвърдиха, че разглеждат взрива на гарата като терористичен акт. Разследването продължава, като се провярява дали има и други, съпричастни

FREE appraisal FREE inspection

към организацията на нападението. Мъжът е успял да взриви малко взривно устройство край билетните каси, когато разбрал, че военен патрул го е забелязал и се приближил към него. Патрулът веднага открил огън. От новото съобщения следва, че атентаторът не е починал веднага, а малко по-късно от раните си. Други пострадали няма. Властите в Белгия съобщиха, че запазват без промяна равнището на готовност за нов терористичен удар до трета, предпоследна степен. www.mediapool.bg

За една година издаваните вестници в България са намалели с 21, а тиражът на печатните издания у нас е с 38 милиона по-малко. Това сочат данните за периодичните издания на Националния статистически институт. През 2016 г. в България излизат 262 вестника с годишен тираж 229 млн. копия, като спрямо предходната година издадените вестници намаляват с 21 (7.4%), а тиражът им - с 38.3 млн (14.3%). От 2010 до 2016 г. общият брой на вестниците, излизащи у нас, е намалял с 97 заглавия, а тиражът им - със 111.8 млн. копия. Най-тежък за печатната преса е бил периодът 2012-2013 г., когато са закрити 47 издания, а тиражите падат с 50.3 млн. След тях най-много издания за "загинали" през миналата година. Около половината от вестниците (48.1%) или точно 126 от тях, са базирани в София. От всичките 262 заглавия 44 са ежедневници, а 11 - седмичници. Общият тираж на всекидневниците е 135.6 млн., а на седмичниците - 85.8 млн. Останалите издания излизат по два пъти в седмицата или по-малко от четири пъти на месец.

Според темите с най-голям относителен дял са политическите, философски, религиозни и културни издания - 51.1% (134 заглавия), като годишният им тираж е 101.8 млн. Следват "Други издания за широка публика" - 16% (42 заглавия) с тираж 84.6 млн., или 36.9% от тиража на всички издадени вестници. Само 8 вестника у нас излизат на чужд език - четири на турски, два на руски и по един на английски и немски език. През 2016 г. са издадени 533 списания и 101 бюлетина, като в сравнение с 2015 г. списанията намаляват с 1.5%, а бюлетините се увеличават със 7.4%. www.mediapool.bg

САЩ ПОДОЗИРАТ ПОДГОТОВКА НА ЯДРЕН ОПИТ В СЕВЕРНА КОРЕЯ Американски шпионски спътници са засекли известна дейност на ядрения полигон в КНДР, но разузнавателната общност на САЩ засега не е достигнала до извода дали Пхенян готви шестия си ядрен опит, предаде Си Ен Ен. Телевизията се позовава на свои източници, според които севернокорейски работници са извършвали дейност на един от входовете към подземния полигон. Според съобщението американските специолни служби смятат, че Северна Корея е готова за провеждане на подземния ядрен опит като САЩ не изключват той да е подготвен като своеобразен отговор на поредния стра-

тегически диалог на САЩ и Китай, който започва в сряда във Вашингтон на равнище министри на външните работи и на отбраната. От дълго време САЩ опитват да убедят Китай да окаже натиск върху Северна Корея, за да се откаже от ядрената си програма. Огромен дял от външноикономическите връзки на КНДР са с Китай. Президентът на САЩ Доналд Тръмп неочаквано заяви във вторник, че усилията на Китай не са сработили. Тръмп не поясни какво има предвид, а в Пекин не реагираха на думите на Тръмп. www.dariknews.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

06.22.2017 - 06.28.2017

3

БОРИСОВ НАТИСКА СКОПИЕ ЗА ДОГОВОРА ЗА ДОБРОСЪСЕДСТВО Премиерът Бойко Борисов постави пред Македония условие да подпише с България договор за добросъседство, за да се придвижи към Европейския съюз и НАТО. В навечерието на визитата на македонския премиер Зоран Заев у нас, Борисов заяви, че договорът "гарантира за векове наред след това добросъседство, защото много често възникват спорове, които не носят никаква полза". "Договорът за добросъседство не би трябвало да ни спира, не би трябвало да ни раздели, би трябвало точно обратното - бързо да се приключи голямата тема ЕС-НАТО-инфраструктурни проекти", каза Борисов в интервю за македонската журналистка Жана Божиновска, цитирано от БГНЕС. Новото македонско правителство на социалдемократа Зоран Заев даде сигнали през последните дни, че е готово на отстъпки както пред Гърция в спора за името й, така и към България за общата ни история. Очакванията са Скопие да се съгласи да подпише договора за добросъседство, след като години наред протака преговорите. "Аз имам принцип историята да я оставим на историците - те да спорят, те да се доказват кое е първо, кое е второ. За нас е важно между София и Скопие, Скопие и Благоевград да има магистрала, да има жп линия и това да кръстоса Балканите във всички посоки. Това гарантира бизнеса, това гарантира туризма, това гарантира високи

доходи, това гарантира движението на хора - да видят всеки един от нас на какъв етап от развитие е", заяви Борисов. Според него между България и Македония всеки месец-два трябва да се правят срещи на всички нива. "Това, което ще чуе от нас (премиерът Зоран Заев, б.ред.), е, че ние сме готови да подкрепяме, да помагаме, това, което се поиска. Защото пък в Библията е казано, че няма по-лошо от непоискано

добро. Така че много внимателно следим ситуацията, има няколко критични теми. Надявам се вие да ги решите и в наше лице действително имате голям съюзник, голям приятел. Но всичко си зависи от вас", казва Борисов. България от години настоява да бъде подписан договор за добросъседство, но все още има неизчистени въпроси. България дълго време подкрепяше безрезервно евроатлантическото бъде-

ще на Македония, но по време на първия кабинет "Борисов" стана една от страните, които отказаха определянето на дата за начало на преговори с ЕС. Идеята на България е договорът за добросъседство да стъпи на съвместната декларация от 1999 година, подписана от тогавашните премиери Иван Костов и Любчо Георгиевски. В декларацията Скопие декларира, че няма да предявява претенции за наличието на македонско малцинство в България. "На Балканите има проблем с името на Македония, с Гърция със сигурност. Надявам се, че вече имате решение на проблемите, защото колкото по-бързо Македония влезе в НАТО, толкова повече това гарантира колективната сигурност и е голяма стъпка и предпоставка за членство в Европейския съюз", каза още Борисов. Скопие вече даде сигнал, чер може да отстъпи в спора за името с Гърция и да използва "временно" название, за да се предвижи към членство в Алианса. В делегацията на македонския премиер у нас са вицепремиерът по европейските въпроси Буяр Османи, министърът на външните работи Никола Димитров, министърът на транспорта и комуникациите Горан Сугарески и министърът на културата Роберт Алагьозовски и посланик Марян Гьорчев. В София Заев ще се срещне и с президента Румен Радев. www.mediapool.bg

РАДЕВ ОТПРАВИ ПОКАНА КЪМ ПУТИН ДА ПОСЕТИ БЪЛГАРИЯ Държавният глава Румен Радев е отправил покана към президента на Русия Владимир Путин да посети България, съобщи прессекретариатът на президентството. Радев е поздравил в телефонен разговор Путин и руския народ по повод отбелязването на Деня на Русия - 12 юни. По време на двадесетминутния разговор, който се е провел по инициатива на българския президент, е била отбелязана дълбоката историческа и духовна връзка между българския и руския народ. По повод навършването на 140 го-

дини от края на Руско-турската война от 1877-1878 г. иОсвобождението на България, българският държавен глава е отправил покана към своя руски колега да направи официално посещение в страната ни през 2018 г. Президентът Путин е благодарил за поканата и я приел, като точната дата на визитата предстои да бъде уточнена. Руският президент благодарил на президента Радев за приноса му за развитието на двустранните отношения. По инициатива на руския прези-

дент е бил направен преглед на двустранното търговско-икономическо сътрудничество, както и в сферата на енергетиката, и е било изразено общо же-

лание за тяхното последващо развитие и задълбочаване, без да бъдат политизирани и на основата на взаимна изгода. www.dariknews.bg

4

БЪЛГАРИЯ

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

НА ВСЕКИ ДВАМА БЪЛГАРИ СЕ ПАДА ПО ЕДИН АВТОМОБИЛ На всеки двама българи се пада по един автомобил, т. е. 508 коли на 1000 души. Това сочат последните данни на Евростат и OICA, публикувани в доклада на Европейската асоциация на автомобилните производители. Според статистиката средният показател за Европейския съюз е 573 автомобила на хиляда души. Рекордьор обаче е Малта - 775 автомобила на 1000 души. Малко по-малко са превозните средства в Люксембург - 745 на 1000 души. На дъното на класацията се оказва Румъния, където на 1000 човека се падат 308 автомобила. Преди северната ни съседка се нареждат само Унгария и Латвия, съответно с 377 и 391 коли на хиляда граждани. В Гърция този показател е 566 автомобила. Асоциацията разпространи и друга любопитна информация, според която най-много въглероден двуокис средно изпускат автомобилите в Естония - 133,9 грама на километър пробег, а най-малко в Хърватия - 117,7 г/км. Нашата страна се намира близо до средното равнище в Европа -125,8 г/км., отбелязва още "Монитор". Публична тайна е, че голяма част

от регистрираните леки коли в България са на възраст над 10 години. В тази връзка в началото на месеца от Екоминистерството предложиха да се предприемат мерки, които да направят вноса на стари коли неизгоден. Очаква се относно проблема да се произнесе министерството на финансите, а мерките можело да се насочат и към продавачите на такива коли. Друга идея, свързана с намаляване на замърсяването е да се въведат санкции за коли без катализатори, като дори се рекламират с това, че сваляли филтриращите устройства от возилата след докарването им в страната. Явно по този начин се стремят да успокоят клиентите, заради епидемията от кражби на автокатализатори, предавани за скрап, защото в тях има платина. През май регистрациите на нови автомобили са се увеличи с 4,6% на годишна база, показват данни на Асоциацията на производителите на автомобили в България. Продадените в страната леки коли през миналия месец са 2457. В ЕС покупките се увеличават през вай с 5,3 на сто, спрямо същия месец на 2016 г. и достигат 1,38 млн нови автомо-

била. От големите пазари най-сериозен е ръстът в Германия (+12.9%), Испания (+11.2%), Франция (+8.9%) и Италия (+8.2%). За първите пет месеца на годината новите регистрации в страните от ЕС са почти 6.72 млн. От големите пазари най-сериозен скок на продажбите има в Италия (+8.1%), Испания (+7.3%), Германия (+4.7%) и Франция (+3.3%), а спад във Великобритания (-0.6%).

Actualno.com припомня, че в края на миналата седмица управляващите обявиха край на реденето на опашки пред КАТ при регистрация на закупен автомобил. До две-три седмици трябва да е готов софтуер, който ще позволи по-

купката на кола да става само с ходене при нотариус. Облекчението ще е по-скоро за купуване на коли, които са вече регистрирани в България. Сега при продажба на кола между двама души, старият и новият удостоверяват смяната на собствеността и после се ходи в КАТ с наръч документи, за да се вземе нов талон. С промените това отпада. Предвижда се вече по служебен път документите да отиват в КАТ и другите институции, а шофьорът да взима директно готов талон. Готви се и връзка между всички регистри на отделните институции - промяна, което ще става постепенно. www.actualno.com

БОРИСОВ ПОТВЪРДИ, ЧЕ Е ОТКАЗАЛ СРЕЩА С КАРПОВ ЗАРАДИ ИЗКАЗВАНЕТО МУ ЗА КИРИЛИЦАТА Премиерът Бойко Борисов отказа да се срещне с шахматиста и депутат от руската Дума Анатолий Карпов заради негово изказване, че кирилицата идва от Византия. Това потвърдиха от правителствената информационна служба. Срещата между министър-председателя и Карпов е била предвидена за 11.30 часа, но след телевизионно участие, в което руският шахматист и дипломат заявява, че в Русия знаят, че кирилицата идва от Византия, Бойко Борисов е отменил срещата. Анатолий Карпов е на посещение у нас по покана на лидера на "Атака" Волен Сидеров. Във въпросното интервю Карпов добава също, че границите на държавите са били съвсем различни, когато азбуката е създадена. Припомняме, че на 24 май руският държавен глава Владимир Путин заяви, че 24 май е празничен ден в Русия, заради Деня на славянската писменост, която е дошла в страната"от македонската

земя“. Путин каза това в рамките на срещата си с македонския му колега Георги

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Иванов в Москва. Изказването на руския президент предизвика вълна от остри реакции у нас.

Тогава премиерът Бойко Борисов се срещна с посланика на Руската федерация у нас Анатолий Макаров и постави пред него въпроса за изявлението на руския президент Владимир Путин относно славянската писменост. Министър-председателят обърна внимание, че подобни изявления на самия 24 май, който е официален празник у нас, провокират остри реакции сред българските граждани и напомни, че създаването на кирилицата е станало по волята и с участието на българската държава при царуването на българския владетел Борис Първи Михаил. Борисов изтъкна, че и днес на създадената на българска земя азбука пишат десетки народи в цял свят, включително населяващи територията на Руската федерация и напомни, че това бе подчертано и от Патриарха на Москва и цяла Русия Кирил по време на официалното му посещение в България през 2012 г. www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

06.22.2017 - 06.28.2017

5

ОТНОВО ТЕРОР В ЛОНДОН С ВАН, МАЧКАЩ ХОРА - ТОЗИ ПЪТ МЮСЮЛМАНИ Терористична атака в близост до джамията в Лондон е "също толкова зловеща", колкото другите през последните седмици, заяви британският премиер Тереза Мей, цитирана от ББС в понеделник. Мъж, управляващ ван, се вряза малко след полунощ в група богомолци, събрали се да окажат помощ на възрастен човек, който припаднал близо до джамията край Финсбъри парк. По-късно мъжът починал, но не ясно дали е в резултат на атаката. Девет души са откарани в болница с наранявания.

47-годишният шофьор, който според очевидци е крещял "Искам да убия всички мюсюлмани", бе задържан от хората на улицата, предаден на полицията и отведен за освидетелстване от психиатър. Нападателят се казва Дарън Озбърн и от Кардиф. В дома му са извършени претърсвания. Шефът на лондонската полиция Кресида Дик заяви, че инцидентът е "очевидна атака срещу мюсюлмани" и поради тази причина в региона на общността ще има засилено полицейско присъствие, включително въоръжени служители на реда. Това е четвъртата терористична атака във Великобритания в последните

три месеца след инцидентите в Уестминстър, Манчестър и на Лондонския мост, където само преди0 две седмици след като трима ислямисти с ван се врязаха в пешеходци в оживен район край Лондон бридж, а след това нападнаха хората с нож, в резултат на което осем човека загинаха и 48 бяха ранени. При атаката във Финсбъри парк не са ползвани ножове, уточни полицията. Видеозаписи от мястото показват сцени на хаос, докато хората се опитват да помагат на пострадалите. Вижда се как един човек прави изкуствено дишане на жертва на улицата, докато друг мъж е превързван. Водачът на вана е бил задържан от минувачи и предаден на полицията, след което е отведен в болница да се прецени психическото му състояние. Инцидентът носи всички белези на терористичен акт, заяви Нийл Басу, висш национален координатор на контратерористичната дейност. Все още не е ясно дали смъртният случай край джамията е причинен от нападението с микробуса и какви са мотивите на нападателя, добави Басу. Макар че един човек е починал на мястото на нападението, Нийл

Басу каза, че все още се разследва дали смъртта е настъпила вследствие на инцидента. Той поясни, че човекът вече е получавал първа помощ от хората наоколо, когато е връхлетял нападателят с вана. "И за съжаление този човек почина. Всички възможни причинно-следствени връзки между неговата смърт и атаката ще са част от нашето разследване", каза Басу. Осем от десетте ранени са откарани в болница, а на двама е оказана медицинска помощ на място. Британският Съвет на мюсюлманите определи случилото се като "терористично нападение срещу богомолци". "От свидетелства на очевидци изглежда извършителят е бил мотивиран от ислямофобия", заяви генералният секретар на съвета Харун Хан в комюнике, публикувано в Туитър. Според първоначалната информация нападателят наръгал с нож поне един от минувачите, но Скотланд Ярд обаче опроверга това. "На сегашния етап няма свидетелства, че някой от хората е бил ранен с нож", съобщи полицията. По време на Рамазана мюсюлманите отиват в джамиите след ифтара -- вечерята след деня на пълно въздържание и участват в молитва около полунощ.

Британският премиер Тереза Мей свика извънредна среща със спецслужбите, след което заяви, че нападателят е действал сам. "Това беше атака срещу мюсюлмани близо до молитвения им дом", каза тя и добави: Както всеки тероризъм във всичките му форми, той има една основна цел...да пречупи спойката на солидарност и гражданство, които споделяме в тази страна. Свидетел на нападението, който живее в района, коментира, че мъжът, който впоследствие бе арестуван, изглеждал щастлив и горд от това, което прави. Две са версиите за нападението към момента - атака на отмъщението или от радикални ислямисти джихадисти. Лондонският кмет Садик Хан заяви, че случилото се край джамията е атака срещу споделяните ценности: "Подобно на ужасните нападения в Манчестър, Уестминстър и Лондонския мост това е също атака срещу всички наши споделяни ценности на толерантност, свобода и уважение". От българското външно министерство съобщиха, че няма информация за пострадали българи при инцидента край джамията. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

КАТАР ИЗКЛЮЧВА ВСЯКАКВИ ПРЕГОВОРИ, ДОКАТО НЕ БЪДЕ ВДИГНАТА БЛОКАДАТА СРЕЩУ НЕГО

НАД 65.6 МЛН. ДУШИ СА БИЛИ ПРИНУДЕНИ ДА НАПУСНАТ ДОМОВЕТЕ СИ ДО КРАЯ НА 2016 Г. Повече от 65.6 милиона са били в края на 2016 г. бежанците, кандидатите за убежище и вътрешно разселените лица. Това е с 300 хиляди повече, отколкото през 2015 г., и е рекорд за времето, откакто се води такава статистика, съобщиха световните агенции. Данните са от разпространения в Женева годишен доклад на Върховния комисариат на ООН за бежанците. Данните са за три категории хора, принудени да напуснат домовете си заради конфликти или преследване: 22,5 милиона са намерили подслон извън страната си и се явяват бежанци, 40,3 милиона са вътрешно разселените, а 2,8 милиона са хората, поискали убежище и международна защита извън страната си. Върховният комисар на ООН за бежанците Филипо Гранди каза на пресконференция, че зад тези "сравнително стабилни числа се крие много нестабилна ситуация". Той отбеляза, че миналата година около 7 милиона души са се върнали в домовете си, но в същото време са се

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

появили повече от 10 милиона нови и "повторни" бежанци. Най-големият източник на бежанци продължава да е сирийският конфликт - 12 милиона души, или две трети от населението на страната, или са прогонени от домовете си, или са избягали в чужбина. На второ място по брой бежанци и вътрешно разселени е Колумбия (7,7 милиона), следвана от Афганистан (4.7 милиона), Ирак (4.2 милиона) и Южен Судан (3.3 милиона). За втората половина на миналата година броят на южносуданците, избягали в чужбина, се е увеличил с 64 на сто и е достигнал 1.4 милиона души. Така южносуданците вече са третата по численост група бежанци след сирийците и афганистанците. Недопустимо големият брой бежанци показва, че е необходима по-голяма солидарност за предотвратяване и уреждане на кризите, каза Гранди. Той обърна внимание и на факта, че половината от бежанците са деца. www.mediapool.bg

Външният министър на Катар изключи всякакви преговори по кризата в Персийския залив, докато Саудитска Арабия и съюзниците й не прекратят блокадата, наложена на страната му, предаде Франс прес, цитирана от БТА. С тон, който агенцията определя като предизвикателен, министърът на външните работи шейх Мохамед бин Абдулрахман Ал Тани, определи санкциите, наложени на Катар от съседите му, като акт на агресия и настоя за отменянето им като предпоставка за каквито и да било преговори. "Нека бъде ясно за всички: преговори трябва да се водят цивилизовано и на солидни основи, а не под натиск или блокади", заяви министърът пред журналисти в Доха. На 5 юни Саудитската Арабия, Обединените арабски емирства, Бахрейн и Египет прекъснаха всякакви връзки с Катар, обвинявайки го, че подкрепя тероризма и че се сближава с големия им регионален съперник - Иран. Трите страни от Персийския залив затвориха въздушното си простран-

ство и морските си граници с Катар, както и единствената сухоземна граница на Катар - със саудитското кралство. Освен това трите монархии от Залива дадоха 14 дни на катарските граждани да напуснат територията им и призоваха гражданите си, живеещи в Катар, да се върнат. Шефът на катарската дипломация заяви, че до момента Доха не е получила нито едно конкретно искане от противниците си, нито от страните, предложили да посредничат за намиране на дипломатически изход от кризата - Кувейт, САЩ, Франция и Великобритания. "Защо още не са отправили исканията си? Защото няма солидна основа за тях, ето защо", подчерта министърът. Той каза, че влиянието на кризата върху икономиката на Катар е минимално, но тя се отразява на страни извън района като Франция, Великобритания и САЩ - важни съюзници на Катар. "Мерките срещу Катар засягат пряко интересите на тези страни", изтъкна външният министър. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.22.2017 - 06.28.2017

7

8

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.22.2017 - 06.28.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10 06.22.2017 - 06.28.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

САЩ

Bulgaria

06.22.2017 - 06.28.2017

11

САЩ СВАЛИХА ЗА ПРЪВ ПЪТ САМОЛЕТ НА СИРИЙСКАТА АРМИЯ САЩ потвърдиха, че американски боен самолет Ф/А 18 Супер Хорнет е свалил сирийски бомбардировач в сирийската провинция Ракка, което доведе до ново обтягане на отношенията с Москва. Сваленият самолет е хвърлял бомби над позиции на сили, подкрепяни от международната коалиция на около 40 км от Ракка и е бил свален при "колективна самоотбрана на войски на коалицията и техни партньори" от Сирийските демократични сили (СДС) близо до Табка. Сирийската армия съобщи малко преди това, че водената от САЩ коалиция е свалила сирийски самолет, който изпълнявал бойна мисия срещу Ислямска държава. Това е първият случай, при който водената от САЩ антитерористична коалиция сваля самолет на режима на президента Башар Асад, който се ползва с подкрепата на Москва. САЩ по-рано атакуваха проправителствени сили и по земя, за да предпазят американските части, разположени близо до границата с Ирак. Само няколко часа по-късно Москва съобщи, че отново прекратява взаимодействието със Съединените щати по меморандума за избягване на

инциденти в Сирия. Решението влиза в сила от днес, обяви руското министерство на отбраната. То призова американското военно командване да проведе внимателно разследване на случая и да представи неговите резултати, както и мерките, които ще предприеме. Руското министерство на отбраната осъди свалянето на бомбардировача

като "нарушаване на международното право и военна агресия срещу (Сирия)", както и като "цинично нарушаване на суверенитета на (тази страна)". Самолетите и дроновете на оглавяваната от САЩ коалиция, които летят западно от река Ефрат, където руската авиация изпълнява бойни задачи, ще бъдат съпровождани от средства на руската противовъздушна отбрана в Сирия, предупреди военното ведомство

на Руската федерация. Руският зам.-външен министър Сергей Рябков каза, че свалянето на сирийския правителствен самолет от САЩ е стъпка към опасна ескалация и Москва. Пред журналисти руският дипломат каза, че американският удар е "продължение на американската линия на пренебрегване на нормите на международното право" и че "това не само е акт на агресия, но и подпомагане на терористите, срещу които САЩ твърдят, че се борят". Рябков заяви също, че новите санкции, които Вашингтон смята да наложи на Русия, ще принудят Москва да вземе ответни мерки. Той съобщи, че на среща в Санкт Петербург на 23 юни със зам.-държавния секретар на САЩ Томас Шанън ще обсъдят проблеми на двустранните отношения. Сирийският президент Башар Асад е подкрепян в продължаващата шеста година гражданска война от Русия, Иран и регионални шиитски милиции, включително Хизбула, която е близък съюзник на Техеран и заклет враг на Израел, отбелязва агенцията. www.mediapool.bg

ТРЪМП ДЕКЛАРИРА 594 МЛН. ДОЛАРА ПРИХОДИ И ДЪЛГОВЕ ЗА НАД 315 МИЛИОНА ДОЛАРА

Американският президент Доналд Тръмп декларира приходи от най-малко 594 млн. долара и активи на стойност над 1.4 млрд. долара за 2016 г. В същото време той има дългове за над 315 млн. долара към германската "Дойче банк" и американски кредитни институции. Това става ясно от публикуваната му финансова декларация за 2016 г. от Службата за правителствена етика на САЩ, предадоха агенциите. Документът се състои от 98 страници, в които са посочени активите на Тръмп, участието му в корпорациите, приходите и задълженията.

ПРИХОДИ Най-големи приходи на Тръмп носят

недвижимите му имоти. Най-доходоносен през изминалата година е бил голф курорта Trump National Doral в Маями с приходи от 115.9 млн. долара. Кънтри клубът "Мар а Лаго" във Флорида е донесъл на милиардера 37.2 млн. долара в сравнение със 7.4 млн. долара през 2015 г. Голф клубът на Тръмп в Бедминстър, Ню Джърси, също е увеличил доходността си с 800 хил. долара и достига приходи от 19.8 млн. долара през 2016 г. Откритият през миналата година хотел на Тръмп във Вашингтон е донесъл на американския президент още 19.7 млн. долара. В документите, отразяващи инвестициите му, различните активи, доходи и пенсионни влогове става ясно, че Тръмп е спечелил 288 млн. долара от общо 565те си компании и организации, в които е участвал. Правителствената служба отбелязва, че той ги е прехвърлил всичките на други лица преди встъпването си в длъжност.

ДЪЛГОВЕ Задълженията на Тръмп към кредитори възлизат на не по-малко от 315.6 млн. долара, показват изчисленията на "Ройтерс".

Най-големите му задължения са към американското подразделение на германската "Дойче банк" - Deutsche Bank Trust Company Americas, от около 130 млн. долара. "Дойче банк" е финансирала Тръмп с над 50 млн. долара за покупката на историческата забележителност в центъра на Вашингтон - "Старата поща", разположена в близост до Белия дом, която след реконструкцията вече работи като хотел. Тръмп е отчел задължения от поне 110 милиона долара към Ladder Capital Finance LLC - компания за отдаване под наем на търговски имоти и офиси в Ню Йорк, Лос Анджелис и Бока Ратон, Флорида.

КОРПОРАЦИИ Документът показа, че Тръмп е заемал ръководни позиции в 565 корпорации или други организации, преди да стане президент на САЩ. Неговият мандат в повечето от тях е приключил на 19 януари - ден преди встъпването му в длъжност, а други е напуснал през 2015 г. и 2016 г. Седалището на повечето компании, в чието управление е участвал Тръмп преди да стане президент са в САЩ. Една малка част от тях са с регистра-

ция в Шотландия, Ирландия, Канада, Бразилия, Бермуда и други страни. Тръмп отказва да публикува данъчната си декларация, което би дало много по-ясна представа за неговото богатство и бизнес интереси. Той все пак е подал федералните формуляри, разкриващи доходите, активите и пасивите на неговото семейство, отбелязва "Ройтерс". "Президентът Тръмп приветства възможността доброволно да подаде своя личен финансов формуляр за разкриване на информация", заяви Белият дом в изявление, като добави, че формулярът е "сертифициран от Службата за правителствена етика съгласно обичайните й процедури". Говорител на службата е отказал да коментира формуляра на Тръмп. Преди да влезе в Белия дом през януари 2017 г. Доналд Тръмп беше строителен предприемач, развиващ бизнес с недвижими имоти и телевизионна знаменитост. Още след инаугурацията му беше поискано отварянето на данъчната му деклрация, но Белият дом отказа категорично да изпълни това искане под претекст, че тя в момента е обект на одиторската проверка, тъй като той е "станал известен". www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 06.22.2017 - 06.28.2017

САЩ

Bulgaria

ОЛИВЪР СТОУН: ПУТИН ИМА МЕНТАЛНА ВЛАСТ НАД САЩ Владимир Путин "има някаква ментална власт" върху Съединените щати. Върху руския президент се изсипва "журналистическа помия", а той е "харизматичен, учтив, човек с обаяние". Това казва американският режисьор Оливър Стоун в интервю за "Росийская газета", откъси от което бяха публикувани в понеделник на сайта на руския официоз. Разговорът е за документалния му филм "Интервю с Путин" (The Putin Interview), чиято световна премиера в ефира на "Щоутайм" (Showtime) беше на 12 юни. От 19 юни излъчването на четирисерийния филм започва и в Русия - по Първи канал, а правата за излъчването му бяха купени от телевизионни канали от Австралия, Великобритания, Германия, Китай, Италия, Турция, Франция и много други страни Водещи медии в САЩ разкритикуваха Стоун за това, че му е задавал меки въпроси и неведнъж направиха сравнение между неговото интервю и взетото преди седмица от водещата на телевизия MSNBC Мегън Кели. "За телевизията е обичайно да се задават остри въпроси - да си безкомпромисен, да задаваш враждебни въпроси, да доказваш, че си мачо... иначе не е по американски. Но усещането, че журналистът не струва, ако не е (остър), е фалшиво усещане. Може и така, но антагонизирайки човека срещу себе си, той все едно няма да ви каже истината. С други думи - с мед може да привлечеш повече пчели, отколкото с оцет", обяснява Стоун подхода си при заснемането на лентата. Според него медиите не са обективни спрямо Путин и дори при поднасянето на новините, свързани с него, му дават характеристики. "Новините трябва да са точни и обективни. Характеристики не искам да слушам. Такова нещо по-рано никога не е било. Това въобще не е онова, което трябва да правят. Аз за целия си живот не съм виждал толкова помиярска журналистика. Тези репортери трябва да бъдат уволнени и пратени обратно в уличище. Сериозно", заявява Стоун.

"Трудно ще откриеш друг такъв злодей. Как може да си съчетание от Хитлер и Сталин, при това и най-богатият човек на света. Просто Супермен", иронизира американският кинодеец. "Вие, руснаците, трябва да се гордеете, че с военен бюджет, десеторно по-малък от американския, а и с икономика, десет пъти по-малка от нашата, вашият президент привлича толкова много внимание. Това е просто невероятно. Това е психология. Той има някаква ментална власт над САЩ. Създава се такава истерия, параноя", коментира режисьорът. "Мистър Путин е един от най-важните световни лидери и тъй като САЩ го обявиха за свой враг, един велик враг, много е важно да чуем какво иска той да каже", обяснява Стоун за филма си. "Филмът е дързък, нахален. Това е интервю с практически провъзгласен за враг на САЩ, което го очовечава", допълва режисьорът. "Не ме е страх да разглеждам хора, които не са популярни в САЩ - правил съм филми за Кастро, за Чавес. Това никога не ме е притеснявало. Затова филмът е предизвикателен за хора с подобно мислене, каквото не понасям. Не може винаги да мислим еднакво. От дете не заобичах маккартизма. Той допринесе за догми даже в училище. Аз самият пострадах и станах конформист. Свободното мислене е единственият път за човечеството да върви напред. То е определило компютърната и научна революция, новото поколение", посочва Оливър Стоун. "Не съм снимал филма за Държавния департамент на САЩ, затова съм и свободен. За мен това е свободата на себеизразяването. Не мога да правя филми само за да получа щампата на одобрението на американското обществено мнение", допълва той. "Не искам да влияя, искам да се добера до истината. Мисля, че нашият филм е честен спрямо Путин. Това е неговият поглед върху нещата, откакто е станал президент - какво е било, какво е мислил", казва още режисьорът.

Стоун разказва пред руската медия как е работил с Путин от лятото на 2015 до началото на 2017 г. Двамата се срещнали няколко пъти и общо записаната лента била 20 часа. Той смята, че на Путин му харесало как е протичала работата, "как е водена играта". Режисьорът казва, че се е отнасял с Путин като с актьор. "А аз искам моите актьори да са най-добрите. Може с него да не съм съгласен за нещо лично, но се стараех", ожбяснява той. Режисьорът разказва, че е имал свободата да снима Путин както си иска. "Никакви ограничения на въпросите не е имало. Той никога не се консултираше със съветниците си. Даже често те изглеждаха изплашени. Например на четвъртата среща с нас имаше нов човек от пресслужбата. И тя забранила на екипа да снима от определен ракурс, макар до тогава да сме снимали както искаме. Когато дойде президентът, аз тихичко му казах: "Забраняват ни да снимаме от този ракурс, а това проваля моя замисъл и плавността на картината". Путин отвърна: "Няма проблеми. Всякак изглеждам оплешивяващ". Не забелязах никаква самовлюбеност в него", разказва Стоун. Той отбелязва още, че досега Путин не е давал толкова дълго интервю за Запада и това ще е първият път, в който американците могат да чуят гласа му, без да е озвучен от преводач. Макар разговорите да са провеждани с

преводач, си личало, че Путин разбира какво го питат. Режисьорът описва чувството за хумор на руския президент като "сдържано и сухо". Коментирайки качествата му на шофьор - в една от сериите интервюто се провежда, докато Путин лично кара автомобила, Стоун посочва, че начинът на шофиране е показал, че руският президент харесва да контролира нещата: "Той кара бързо. В него има някаква агресивна енергия". Стоун казва, че подготвяйки се за филма е прочел няколко книги за Путин -"всички, разбира се, негативни". "Той е харизматичен, вежлив, има обаяние. По руски тих, не говори високо, аргументира всички свои доводи. Не си губи времето в празни приказки, изразява мислите си ясно. Въобще не е свадлив", описва режисьорът. "Той е зает човек. Ако нещо ме притеснява, това е здравето му. Той работи много, по 12 часа дневно в продължение на много години. Това обикновено не остава без последици. Джудото много е променило живота му. Той има невероятна дисциплина, контрол над тялото си. Никога не съм го виждал да пие вода, макар да сме говорили понякога с часове", разказва впечатленията си Стоун. Според него Путин "не се стреми към експанзия на Русия". www.mediapool.bg

Bulgaria

IN MEMORIAM

06.22.2017 - 06.28.2017

13

СВЕТЪТ СКЪРБИ ЗА ОБЕДИНИТЕЛЯ НА СЪВРЕМЕННА ГЕРМАНИЯ ХЕЛМУТ КОЛ

О

бединителят на Германия, велик европеец, приятел и съюзник - така описаха "стария канцлер" Хелмут Кол едни от най-значимите личности от световната политическа сцена, които изразиха съболезнованията си по повод кончината му. Хелмут Кол почина на 87 години в дома си в Лудвигсхафен, Югозападна Германия в петък. "Както милиони други, аз преминах от живот под диктатурата на ГДР към свободен живот", заяви германският канцлер Ангела Меркел по повод смъртта на един от знаковите й предшественици. Той "беше късмет за нас германците", каза още Меркел. Тя изтъкна и личното си признание към Кол, който някога я наричаше "момичето". През 1991 г. той поверява на източногерманката Министерството по въпросите на жените и младежта, а през 1994 г. Министерството на околната среда. След края на управлението на Кол през 1998 г. се разразява скандал с "черни каси" във финансирането на ХДС. Тогава Меркел се противопоставя на своя ментор и през 1999 г. пое ръководството на партията. Кол никога не й го прости, отбелязва АФП. Бившият съветски лидер Михаил Горбачов, който е на 86 години, посочи заслугата на Хелмут Кол за обединението на Източна и Западна Германия, което не е било лишено от "риск". Първият и последен президент на СССР заяви, че Кол винаги е "взимал под внимание интересите на другите". "Без съмнение той бе изключителна личност, която остави белега си върху германската, европейската и световната история", добави Горбачов. Руският президент Владимир Путин поднесе съболезнования на германския президент Франк-Валтер Щайнмайер и канцлера Ангела Меркел. Той посочи, че с името на Кол се свързват най-важните събития от съвременната германска история. Заемайки дълги години поста на канцлер, Кол е изиграл

ключова роля за прекратяването на Студената война и за обединението на Германия, заявява Путин. "Имах щастието лично да общувам с Хелмут Кол. Искрено се възхищавах на неговата мъдрост, на способността му да взима обмислени, далновидни решение дори в най-сложните ситуации. В Русия ще го помним като принципен поддръжник на развитието на приятелските отношения между нашите страни, и като човек, който има огромен принос за засилването на взаимноизгодното двустранно партньорство и добросъседство", се казва в изявлението на руския държавен глава. Американският президент Доналд Тръмп заяви, че Хелмут Кол е бил "приятел и съюзник" на САЩ. Според Тръмп бившият канцлер е водел Германия в 16 ключови години, и е бил "не само баща на германското обединение, но и поддръжник на Европа и трансатлантическите отношения". "Наследството му ще живее винаги", каза Тръмп. "Хелмут Кол бе велик европеец и един много добър приятел", написа председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер в социалната мрежа "Туитър". "Моят наставник, моят приятел... изключително много ще ни липсва", заявява Юнкер. В знак на почит към паметта на "стария канцлер", шефът на Еврокомисията е наредил флаговете

на институциите на Европейския съюз да бъдат спуснати наполовина. "Архитект на обединена Германия и френско-германското приятелство. С Хелмут Кол губим един велик европеец", написа френският президент Еманюел Макрон в "Туитър". Коментарът беше публикуван със снимка на Кол и покойния френски президент Франсоа Митеран. Бившият американски президент Джордж Буш-старши нарече Кол "един от най-великите държавници на следвоенна Европа". Той описа "стария канцлер" като "истински приятел на свободата", посветил живота си на задачата за укрепване на демократичните институции в страната му и извън нея. Още един американски президент отдаде почит пред паметта на Кол. "Той бе призован да отговори на някои от най-монументалните въпросите на своето време", се казва в изявление на Бил Клинтън. "С правилните отговори, той постигна обединението на една силна, просперираща еврозона и създаването на Европейския съюз", посочва бившият държавен глава на САЩ. Клинтън, който бе президент в периода 1993-2001 г., припомни посещението си в Берлин след обединението. "Никога няма да забравя как през 1994 г. минах с него през Бранденбургската врата. Имаше масов митинг от източната страна и аз видях реална надежда в очите на десетки хиляди млади хора.

Знаех, че в този момент Хелмут Кол е човекът, който може да им помогне да реализират мечтите си. Историята показва, че той е постигнал това", сподели бившият американски президент. Заедно със съпругата си Хилъри той поднесе съболезнования на семейството на починалия и на целия германския народ. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг описа Кол като "олицетворение на обединена Германия в една обединена Европа. Когато падна Берлинската стена, той бе там. Един истински европеец". Израелският премиер Бенямин Нетаняху отдаде почит на "стария канцлер", признавайки го за "един от най-големите приятели на Израел", който бе "напълно ангажиран" със сигурността на еврейската държава. Българите ще го помним и като един от лидерите, които отвориха европейската перспектива пред България, заяви президентът Румен Радев по повод кончината на Кол. "За германците той е канцлерът на обединението, за европейците той е един от архитектите на нова Европа. Политик на конструктивния компромис и диалога, Хелмут Кол ще остане в историята като пример за наднационално мислене в името на високи ценности", пише още в позицията на Радев, публикувана на фейсбук страницата му. В специално изявление от Министерството на външните работи на Гърция бившият германски канцлер е описан като лидер "с чувство за историческа отговорност, който доведе до осъществяването на историческото начинание за мирно обединение на Германия". "Той бе една от най-емблематичните личности в следвоенна Европа, и един от архитектите и визионерите на европейското обединение, който работеше за утвърждаването на мира и демокрацията в Европа“, се казва още в текста от външнополитическото ведомство в Атина. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14

ИКОНОМИКА

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

ПРОБЛЕМ С КЛАПАНА ОТЛОЖИ ИЗСТРЕЛВАНЕТО НА ПЪРВИЯ БЪЛГАРСКИ САТЕЛИТ

ЕВРОЛИДЕРИТЕ ПОТВЪРДИХА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ПРЕПОРЪКИ НА ЕК ЗА БЪЛГАРИЯ Съветът на ЕС одобри обявените на 22 май от Европейската комисия препоръки за развитието на икономиките на държавите от общността, стана ясно в петък. България получи четири препоръки. Първата е страната да продължи да подобрява събирането на данъците и спазването на данъчното законодателство, включително чрез цялостни мерки за периода след 2017 г. Препоръчва се ускорено прилагане на мерките за намаляване на размера на "сивата" икономика, особено на работата "на черно". На второ място от България се изисква да предприеме следващи мерки по прегледите на финансовия сектор, особено на презастрахователните договори, надзора на групово равнище, активите с трудно определима стойност и експозициите към свързани лица. България следва да подобри банковия и небанковия надзор в тясно сътрудничество с европейските власти. Трябва да се вземат мерки за намаляване на все още високото ниво на необслужвани

кредити за фирмите, което може да стане както с ускоряване на реформата на несъстоятелността, така и чрез насърчаване на действащ вторичен пазар за необслужвани заеми. Третата препоръка е България да подобри политиките по заетостта и връзката между службите по заетостта и социалните служби за групите в неравностойно положение. Следва да се увеличи предоставянето на качествено общо образование, особено за ромите. България трябва също да увеличи покритието на здравното осигуряване, да намали преките плащания от страна на пациентите и да се справи с недостига на здравни специалисти. Съгласувано със социалните партньори страната следва да състави прозрачен механизъм за определяне на минималната работна заплата. Препоръчва се България да увеличи минималния доход, както и да осигури ефективното прилагане на националната стратегия за развитие на обществените поръчки. www.mediapool.bg

СЛЪНЧЕВ БРЯГ НАЙ-ЕВТИН ЗА ПОЧИВКА В ЕВРОПА Курортът Слънчев бряг е най-евтин за почивка в Европа това лято, показва проучване на британския вестник "Мирър". Според изданието разходите за храна и напитки в Слънчев бряг са най-ниски, като спрямо миналото лято цените са паднали с 10%. Едно четиричленно семейство ще плати около 275 паунда за една седмица храна, напитки, сладоледи и бутилка лосион за слънце. За същото в Алгарве, Португалия, разходите ще бъдат 385 паунда. Сумата се повишава на 434 паунда в Коста дел Сол, до 578 паунда в Пафос, Кипър, 602 лири в Крити достига коло-

салните 766 паунда в Палма, Майорка. Междувременно в Слънчев бряг беше открит официално летен сезон 2017. "Към началото на сезона общият брой планирани полети на летища Варна и Бургас за периода юни-септември 2017 г. вече надхвърля с 8% броя на изпълнените полети през същия интервал на 2016 г. Очакваме отново силно присъствие на туристи от Германия, Полша, Великобритания, Украйна, Чехия, Франция, скандинавските страни, Русия", каза по време на церемонията министърът на туризма Николина Ангелкова. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Предвиденото за 15 юни изстрелване на първия геостационарен комуникационен сателит на България се отлага заради проблем с клапана, който трябва да бъде подменен, съобщиха от компанията "Булсатком", чиято собственост е сателитът. Новите възможни дати за изпращането му в орбита са 23 и 24 юни.

BulgariaSat-1 е първият в историята на страната сателит. Той ще бъде разположен на българската орбитална позиция и ще осигурява директно до домовете телевизионни и комуникационни услуги на Балканите и в други европейски региони. Цялата стойност на проекта към момента възлиза на 235 млн. щатски долара. Средствата са осигурени основно

от Банката за експортно ориентиране на САЩ US Ex-Im Bank и консорциум от европейски банкови институции, воден от Дойче Банк, с участието на Ситибанк, ЕБВР, Райфайзенбанк и СИБанк. Очакванията са около 46% от капацитета на сателита да се използва за излъчванията на "Булсатком" и дъщерното й дружество "България Сат", което е регистрирано в Сърбия. Останалите 54% от капацитета на сателита ще бъдат отдадени под наем. Има силен интерес от Румъния, Гърция, Израел, Германия и други държави към сателита, като с някои от тях договарянето е в последна фаза, коментираха от дружеството при представянето на проекта. www.mediapool.bg

ХРАНИ И НАПИТКИ У НАС СА С РАЗЛИЧНО КАЧЕСТВО ОТ ПРОДАВАНИТЕ НА ЗАПАД Проверки на българските власти потвърждават, че хранителни стоки, произведени от европейски компании, се предлагат на българския пазар с различен състав и качество спрямо Западна Европа. Това съобщи в "Седмицата" на Дарик радио земеделският министър Румен Порожанов. Български експерти купиха в супермаркети в Австрия и Германия храни на водещи компании, произведени в тези две страни, както и в Италия, Швейцария, Дания и други. Досега е установено, че в безалкохолните напитки, произведени за българския пазар, захарта е заменена с изоглюкоза (сироп от царевица). Разминаване е установено и при детски храни. Сирената, предлагани в България, пък имат отклонения във вкуса - в продуктите за западния пазар вкусът на мляко

е по-силно изразен, обясни Порожанов. Физикохимичните изследвания ще продължат до края на месеца. След това се очаква ресорните министри на България и други източноевропейски държави, установили същото разминаване, да сезират еврокомисаря за защита на потребителите за премахване на тази несправедливост. Порожанов съобщи още, че е възложил проверка дали има нещо задкулисно в искането на фирмите за промяна на стандарта на киселото мляко. Министърът е на мнение, че ако правилата бъдат изменени, качествата на продукта ще се влошат. Предложението е внесено по време на служебния кабинет и беше оттеглено от сегашното ръководство на ведомството. www.dariknews.bg

Bulgaria

SOS

06.22.2017 - 06.28.2017

15

СКАНДАЛЪТ В УНСС И ТЪЖНАТА ИСТИНА ЗА

БЪЛГАРСКОТО ОБРАЗОВАНИЕ ОКАЗА СЕ, ЧЕ ЗА ПОВЕЧЕТО ПРЕПОДАВАТЕЛИ И СТУДЕНТИ В ТОЗИ "ВОДЕЩ" БЪЛГАРСКИ УНИВЕРСИТЕТ ЕДИН ФАЛШИВ ИЗПИТ НЕ Е ПРОБЛЕМ. ПРОБЛЕМЪТ Е, ЧЕ СЕ Е РАЗЧУЛО ЗА НЕГО. КАКВО НИ КАЗВА ТАЗИ ГРОЗНА ИСТОРИЯ ЗА БЪЛГАРСКОТО ОБРАЗОВАНИЕ?

Коментар от Ясен Бояджиев www.dw.de

З

а тези, които са пропуснали, да припомним с няколко думи. Изпит в Университета за национално и световно стопанство (УНСС). Професорката пристига с 30 минути закъснение, а пет минути по-късно предлага: който иска тройка, да си остави празните листове и студентската книжка и да напусне. 90 на сто от студентите се възползват от офертата. След още десет минути следва нова - който иска четворка, да напусне. Остават четирима. Малко по-късно двама от тях си казват нещо, което е възприето като опит за преписване. "Ако искате тройки, по-добре излезте“, им казва професорката и те излизат. Остават само двама. След още 30-40 минути е обявено, че изпитът е приключил (час по-рано от регламента). Минута след като са предали работите си, двамата научават, че са "разтягали локуми“ - и получават двойки. Единият от тях прави опит да потърси правата си в администрацията, където обаче му казват, че не могат да направят нищо. Предлагат му да подаде жалба до ръководителя на катедрата. Ръководител на катедрата обаче е професорката, от която той иска да се оплаче. Тогава студентът решава да разкаже цялата история във Фейсбук.

Изолирано явление? Някои от прочелите я не му вярват, което е донякъде естествено - всичко е толкова абсурдно и даже смешно, че звучи като измислено, като виц. Но е истина - потвърждават го други участници в събитията. Както и резултатите от официалната проверка и последвалото (само)отстраняване на изпитващата. От друга страна може да се допусне, че по изключение професорката точно в този ден е била изнервена, уморена или пък си е имала друга важна работа, тъй

че фалшивият изпит е просто изолирано явление. Но едва ли - в социалната мрежа мнозина бивши студенти пишат, че, първо, тази "пародия на преподавател“ е "пословична“ с начина си на изпитване и че при нея "винаги е било така“. И, второ, че в същия този университет са се сблъсквали с много други подобни абсурди, които "отдавна са практика“. И припомнят разкритата преди години схема за уреждане на изпити срещу заплащане, каквито машинации впоследствие бяха разкрити и в други университети. Възможно е, разбира се, нещата вече да са се променили. Някои даже твърдят, че въпросният университет се развивал много добре и че не бива да бъдем "черногледи“. Защото заради един фалшив изпит и една "пародия на преподавател“ не могат да се правят обобщаващи изводи за целия университет. Още по-малко пък за цялото българско висше образование.

Кой уронва престижа на университета? Може би щяха да са прави, ако историята беше приключила дотук. Но най-потресаващото в нея тепърва предстоеше - реакцията на работещите и учещите в университета. Оказа се, че за всички тях фалшивият изпит не е проблем. Проблемът е, че се е разчуло за него. С изключение на оценените с двойки двама студенти, отказали да участват във фалшив изпит и след това проговорили пред телевизията, не се чу нито един глас на възмущение, осъждане или поне разграничаване от станалото. Ръководството на университета, например, можеше да накаже провинилия се преподавател, да анулира изпита и да поощри изобличилите безобразието студенти. Нищо подобно. Преподавателката бе оставена да се пенсионира без последствия и сега вероятно ще продължи да "сее знания“ на хонорар в някой друг университет. Фалшивият изпит не е анулиран, понеже това щяло да създаде хаос. Както се казва, пито-платено. Провелата изпита професорка обясни, че така "помагала на децата“. А накрая с последно предупреждение за изключване бе наказана не тя, а разприказвалият се студент, понеже съобщавайки истината, бил "уронил престижа на учебното заведение“. Но дори и това учебно заведение да е имало някакъв престиж, сега той е не просто уронен, а направо сринат. И то не от някого другиго, а от самата т.нар. академична общност. Първо, защото с напълно неадекватната си реакция даде основание за съмнението, че всичко в

този университет може да е фалшива привидност - като непроведения, но зачетен изпит. И второ, с урока, който дава на своите възпитаници - че истината и справедливостта нямат значение, че когато се сблъскат с лъжата и несправедливостта, трябва да си мълчат, че няма нужда да се полагат много-много усилия в ученето, защото важни са бележките и подписите в книжките, а не знанията. Както и да се плащат навреме таксите, разбира се.

Урокът е научен Ако се съди по преобладаващата реакция на "възпитаниците“, урокът е добре усвоен. Първо от онези 90 и повече процента, които с готовност са се включили в имитацията на изпит, получили са си тройките и четворките и сега си мълчат - какво толкова, важни са "взетите изпити“, не знанията. А тези, които не мислят така (ако има такива), са научили, че няма смисъл, а е и опасно да се противопоставят на системата. Стигна се даже до алтернативен студентски протест в защита на "несправедливо“ обвинената преподавателка. Протестиращите смятат, че поведението на оплакалия се студент е "недостойно и целящо единствено лична облага с цел пиар". В телевизионен репортаж говорител на протеста бе попитан дали "проблемът е в оповестяването или в самия изпит". "Проблемът е в оповес-

тяването“, отговори той, без дори да се замисли. За много студенти е осъдително не поведението на преподавателката, а реакцията на изобличилия я студент. Преобладаващото мнение в интернет форумите гласи, че и той нямаше да каже нищо, ако не беше получил двойка. "Ако толкова много искаш качествено образование, избери си друг университет“, съветват го колегите му. Също като ректора на УНСС, който през 2013 година посъветва протестиращите студенти да емигрират, след като не им харесва в България. Съветът е излишен. И без това всеки, който иска сериозно образование и може да си го позволи, бяга от България. И само малцина се връщат. "Ами сега след тия подигравки и кампания срещу университета - как децата ни ще си намерят работа“, пита по телевизията майка на студентка. Притеснението и е излишно - работодателите и без това знаят много добре доколко могат да разчитат на новоизлюпените висшисти. Разбира се, далеч не всички студенти и преподаватели в България са такива. И точно заради тях не бива да се мълчи. Защото техните усилия са обезсмислени и смазани от средата - имитация на изпити, имитация на университети, имитация на образование.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 06.22.2017 - 06.28.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.22.2017 - 06.28.2017

17

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ

РИ П Е Т С И Л А Д ПОСТРА ИНЦИДЕНТ, !!! М Е Н Г О М О П НИЕ ЩЕ ВИ ВИЕ СТЕ УЧАСТВАЛИ В КАТАСТРОФА? ИЛИ ИМАТЕ ТРУДОВА ЗЛОПОЛУКА? БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ? Ние знаем, не само как да се погрижим за болката във врата и гърба ви, но и как да управлявате сложния механизъм на застрахователните нюанси, за да се гарантира, че ще получите най-добрия резултат за вашето здраве и за вашето съдебно дело. Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим вашите полагаеми обезщетения, възможности за третиране и лечение.

TEL. 847 299-7000

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

www.globalclinic.com ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

Global Pain & Spine Clinic 8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

КОНСУЛТАЦИИ

18 06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Т

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ази седмица ще продължим да описваме сегашния климат за нелегалните имигранти в режима на Тръмп, обръщайки поглед към имиграционните съдилища. Сега има девет заседаващи съдии в Имиграционния съд в Чикаго. Те се занимават със случаи от Илинойс, Уискансин, Индиана и част от Кентъки. Финансирането на Изпълнителното бюро за имиграционен преглед (EOIR) изостава от изразходването на средства за правоприлагащата мисия на Департамента за вътрешна сигурност, което означава, че от години се създават повече дела, отколкото съдебната система е финансирана да поеме. Основната страна на произход за тези, които се явяват в Чикагския съд, е Мексико. Повече от 10,600 души в системата на Имиграционния съд в Чикаго в края на март бяха мексикански граждани. Други са жители на Хондурас, Гватемала и Ел Салвадор, като днес от всяка от тези страни има повече от 2,000 души в системата. Изпълнителното бюро за имиграционен преглед (EOIR или имиграционен съд) е част от Министерството на правосъдието. Имиграционните служби USCIS и ICE са част от Департамента за вътрешна сигурност (DHS). EOIR публикува данни за всяка фискална година за броя на входящите случаи, известни като призовки за явяване пред имиграционен съдия (NTA). Това е обвинителният документ в съдебната депор-

тационна процедура. Данните показват, че през фискалната година, приключила на 30 септември 2015, Имиграционният съд в Чикаго е получил 7,160 нови призовки. Предишната година е имало по-малко от 7,000. През първите шест месеца на тази фискална година обаче броят на призовките в Чикаго е бил 4,574, като системата е натоварена с темп на значително увеличение на новите случаи спрямо миналата година. Получаването на призовка за явяване пред имиграционния съдия започва процеса срещу този, за когото се твърди, че е незаконно в страната, независимо дали е бил арестуван и задържан след това или не. Информацията се обработва за първи път в най-близкото подразделение на ICE и след това хората се преместват в един от няколкото местни центрове за задържани, списъкът на които включва окръжните затвори на ДюПейдж и МакХенри Каунти, и този в Кеноша Каунти в Уисконсин. След това някои от задържаните може да имат право да платят гаранция и да излязат навън. Следователно техните случаи няма да бъдат разглеждани ускорено. Случаите им може да отнемат години и даже лесно да се прехвърлят в следващата президентска администрация. По-голямата част от онези, които

се явяват в имиграционния съд средно на ден, са за така наречените "главни“ календарни изслушвания. Тези предварителни изслушвания се използват да се разгледа предявеното обвинение в присъствие на лицето, обвинено в незаконно пребиваване в страната, което позволява на съдията да реши дали има основания да отстрани това лице от САЩ и евентуално да му разреши да излезе под гаранция, ако е задържано. И така, в продължение на дни хората се тълпят в чакалните в очакване на реда си да минат по тесния коридор и да влязат в една от малките съдебни зали, където се гледа делото им. Често семействата влизат в помещенията заедно, някои от тях с деца на ръце. Всички с надежда да бъдат оставени в страната. Наскоро (по време на изслушване на молба за освобождаване под гаранция), прокурор поиска от съдията да задържи арестанта в затвора като опасен за обществото, защото имал присъда за кражба преди 20 години. Съдията, някак изненадан от усърдните усилия на правителството да държи този безобиден обвиняем в затвора за сметка на данъкоплатците, отказа да го направи и вместо това постави гаранция в размер на 2,000 долара като отбеляза, че човекът се е озовал в ръцете на ICE само защото полицията по някакъв претекст го спряла и установила, че кара без валидна шофьорска книжка. Адвокатите и защитниците на имигрантите казват, че в имиграционния съд под управлението на Тръмп е влязъл нов тон. Адвокатите споделят, че прокурорите изглеждат по-агресивни, макар и да имат по-малка свобода на проява на положително усмотрение към пребиваващите незаконно в страната имигранти. "Те всъщност ни казват, че повече няма да е така“, заявява адвокатът на

Касас-Торес, Дарио Кастанеда. Въпреки агресивната държавна позиция средният брой дни за приключване на дело в Чикагския имиграционен съд продължава да расте. Най-новите данни показват, че през 2010 г. средният брой дни за обработка на дело е 381, което се е увеличило до 962 дни до края на март тази година. Забавянето в системата е забележимо при много съдебни заседания. На една жена, седяща на масата за ответници заедно с 12-годишната си дъщеря - и двете в страната незаконно, й беше казано, че момичето няма нужда да се явява в съда на следващата насрочена по делото дата. Следващата дата ще бъде 6 април 2020 г. Много от хората, които се озовават в съда, приветстват дългите периоди между датите. Както казваме в имиграцията: "опитвайте се да спечелите бързо или да загубите бавно“. Но дългите продължения дават на незадържаните имигранти време да обработват молби за облекчаване на положението си, чието одобрение може да послужи като защита в депортационната процедура. Това закъснение им дава време да се опитат да работят с Департамента за вътрешна сигурност, за да оправят случая си или дори да променят имиграционния си статут. Например на една жена от Латвия, обвинена в пребиваване в страната по-дълго, отколкото й е позволено, съдията каза, че майка й може да я спонсорира за виза. Съдията й даде следващата дата на съдебното заседание през април 2021 г. "Ще чакаме с нетърпение новия президент“, се пошегува адвокатът й пред съдията. Но изслушванията могат да доведат и до бързи резултати, както се

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

06.22.2017 - 06.28.2017

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ случи с един мъж, задържан в затвора на МакХенри Каунти (задържан, следователно с ускорена процедура), който се яви в съда по видео и се идентифицира като Родриго Козме-Мезо. Човекът, който нямаше адвокат, призна, че е влязъл незаконно в страната през 2006 г. и има присъда за кражба с взлом през 2008 г. с причинена голяма телесна повреда на жертвата, и оттогава е прекарал много време в затвора. Имиграционният съдия му каза, че няма надежда да получи убежище или по друг начин да спре депортирането си. Г-н Козме-Мезо каза, че няма да се бори против отстраняването си. Той попита колко време ще отнеме, преди да бъде качен на самолета за Мексико. "Това обикновено отнема няколко седмици“, отговори съдията. "Зависи колко ще отнеме на офицерите да получат документите ви за пътуване.“ Също така може да отнеме време, за да се уреди един офицер да отиде с него, ако трябва да е на "придружен“ полет. И в повечето случаи осъденото лице ще трябва да изтърпи присъдата си в затвора в САЩ, преди да бъде депортирано. И с това Козме-Мезо се изправи и излезе от екрана. Според Изпълнителното бюро за имиграционен преглед (EOIR) броят на закритите дела в Чикаго, завършили с окончателни нареждания за отстраняване през фискалната година 2016, е бил 2,358. През първите шест месеца на тази фискална година тази цифра вече е достигнала 1,662 случая. За онези, които имат шанс да се борят с депортирането, т.е. онези, които могат да покажат правдоподобна причина за облекчение, се назначава дата за пълно и окончателно изслушване по същество на делата им, когато може да бъде взето решение по тях. Това е производство, известно като изслушване по същество или индивидуално изслушване - като това, в което г-н Касас-Торес (от миналата седмица) пледира по случая си.

Например, подсъдимите или "ответниците“ могат да подадат молба за убежище на редица основания и често правят. Наскоро в един от двете съдебни зали в мазето на Конгрес Паркуей друг мъж от Мексико успешно заяви, че не трябва да бъде отстранен, защото е дългогодишен пребиваващ в Щатите, който се е противопоставил да се присъедини към наркокартели в своята родина и би могъл да бъде наказан, ако се върне там. Той получи убежище да остане в страната от благосклонния съдия. Нещата не се развиха толкова добре за един мъж от Еритрея, Африка, който се обърна към съдия Салцман чрез преводач на родния си тигрински език. Човекът разказа на съдията дълга история, започнала в Еритрея, където бил арестуван миналата година, докато се разхождал с приятели, и обвинен, че практикува забранена религия, защото един от тях е носил Библия. После избягал и бил трафикиран в Судан и Дубай, след което летял до Бразилия; после предприел изтощителното пътуване през Централна Америка и Мексико. Арестували го, когато пристигнал на Тексаската граница през януари и потърсил убежище. Адвокатът на Департамента за вътрешна сигурност, Кейтлин Коркорън, се изправи срещу мъжа и попита дали е бил някога в Европа. Не, отговори той. След това Коркорън му показа фотокопирана снимка от пристигането му на летище в Панама през октомври

и представянето на митническите работници на документи, показващи, че има статут на бежанец в Швейцария, както и разрешение да живее там като пребиваващ. Ами сега! Имиграционна измама по време на дадени под клетва свидетелски показания пред съдията. Лошо! Това беше рядък драматичен момент в имиграционния съд. След дълга пауза раменете на мъжа се сведоха и той призна, че това е вярно. Всъщност живял в Швейцария от 2008 г. насам. "Беше трудно за мен, затова дойдох тук“, смутено каза той. Салцман бързо заключи, че човекът е излъгал в съда и е подал фриволна молба за убежище и нареди да лети за Еритрея през юни, без да се връща в Съединените щати. Адвокатите му заявиха, че ще се опитат да убедят американските служители да го изпратят обратно в Швейцария.

Така приключваме с разглеждането на действителни случаи. СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Имиграционните хардлайнери излязоха на сцената в Конгреса. Разглеждаме новите предложени проектозакони.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2017 John W. Kearns

20

РАЗКРИТИЯ

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

ГОЛЕМИЯТ БРИТАНСКИ БРЕКЗИТОВ ОБИР: КАК БЕ УСТАНОВЕН КОНТРОЛ НАД НАШАТА ДЕМОКРАЦИЯ СЪМНИТЕЛНА ГЛОБАЛНА ОПЕРАЦИЯ, СВЪРЗАНА С ГОЛЯМО КОЛИЧЕСТВО ДАННИ, МИЛИАРДЕРИТЕ - ПРИЯТЕЛИ НА ТРЪМП, И КОНТРАСТНИТЕ СИЛИ НА КАМПАНИЯТА ЗА НАПУСКАНЕ НА ЕС ПОВЛИЯХА НА РЕЗУЛТАТА ОТ РЕФЕРЕНДУМА ЗА ЕС. В СВЕТЛИНАТА НА ПРЕДСТОЯЩИТЕ НОВИ ИЗБОРИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО НАШИЯТ ИЗБИРАТЕЛЕН ПРОЦЕС ВСЕ ОЩЕ ЛИ Е ПОДХОДЯЩ? Каръл Кадуаладр "Обзървър“, "Гардиън“ Продължение И Боруик не беше просто член на екипа. Той беше главният технологичен директор на Vote Leave. Тази история може да включва сложна мрежа от връзки, но всичко се връща обратно в "Кеймбридж Аналитика”. Всичко се връща към Мърсър. Тъй като връзките трябва да са били очевидни. "Агригейт АйКю” може да не е принадлежал на Мърсър, но те съществуват в неговия свят - каза ми Дейвид. - Почти всичките им договори бяха от "Кеймбридж Аналитика” или Мърсър. Те нямаше да просъществуват без тях. През цялото време на референдума те работеха ежедневно по кампанията на [Тед] Круз с Мърсър и "Кеймбридж Аналитика”. "Агригейт АйКю” създаде и управлява платформите на базите данни на "Кеймбридж Аналитика.” Къмингс няма да каже кой е направил неговото моделиране. Но фактурите, подадени в Избирателната комисия, показват плащания на компания, наречена Advanced Skills Institute. Отне ми седмици, за да забележа значението на това, тъй като компанията обикновено се нарича ASI Data Science, компания, която има ротиращ екип от изследователи на данни, които са отишли да работят в "Кеймбридж Аналитика” и обратно. Има видеоклипове на изследователи на данни от ASI, които представят моделите на "Кеймбридж Аналитика” за личността и страниците за събития, които двете компании съвместно са хоствали. ASI заявиха пред Обзървър, че нямат официална връзка с "Кеймбридж Аналитика”. Ето най-важния факт: по време на първичните избори в САЩ "Агригейт АйКю” продаде своята интелектуална собственост (IP). Те не притежавали собственото си IP: Робърт Мърсър го е притежавал. За да може "Агригейт АйКю” да работи с друга кампания в Обединеното кралство, фирмата е трябвало да има изрично разрешение от Мърсър. Запитан дали ще направи някакъв коментар относно финансови или бизнес връзки между "Кеймбридж Аналитика”, Робърт Мърсър, Стив Банън, "Агригейт АйКю”, Leave.EU и Vote Leave, говорител на "Кеймбридж Аналитика” заяви: "Кеймбридж Аналитика не е извършвала платена или неплатена работа за Leave.EU”. Тази история не е за хитрия Доминик Къмингс, който намира няколко пропуска в правилата на Избирателната

комисия. Който намира начин да похарчи още един милион британски лири тук. Или (както Обзървър също разкри) да декларира по-малко с 43 000 британски лири разходи за своите физици в отчета за разходите. Тази история не е дори за онова, което, както изглежда, е скрита координация между Vote Leave и Leave.EU при използването на "Агригейт АйКю” и "Кеймбридж Аналитика”. Става въпрос за това как един мотивиран американски милиардер - Мърсър, и неговият главен идеолог Банън спомогнаха да се постигне най-голямата конституционна промяна на века за Обединеното кралство. Защото точно тук е ключът към разбирането къде и как Брекзит е свързан с Тръмп. Тези взаимоотношения, които минават през центъра на "Кеймбридж Аналитика”, са резултат от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

трансатлантическо партньорство, което датира от години. Найджъл Фараж и Банън са били близки сътрудници поне от 2012 г. насам. Бенън отвори лондонския клон на своя новинарски сайт Брайтбарт през 2014 г., за да подкрепи Ukip (Партия на независимостта на Обединеното кралство) - най-новия фронт "в нашата сегашна културно-политическа война”, каза той пред Ню Йорк Таймс. Друг бивш служител на "Кеймбридж Аналитика”, пожелал анонимност, ми каза, че Обединеното кралство винаги е било ключът за плановете на Банън. Това била важна част от стратегията му за промяна на целия световен ред. "Той вярва, че за да промените политиката, първо трябва да промените културата. И Обединеното кралство беше ключът към това. Той си мислеше, че накъдето

поеме Обединеното кралство, Америка ще ги последва. Идеята за Брекзит имаше изключителна символична значимост за него.” На 29 март, деня, в който се задейства член 50, аз се обадих на една от по-малките кампании, "Ветерани за Обединеното кралство”. Стратегията на Къмингс беше да се насочи към хора в последните дни на кампанията, а Vote Leave даде на по-малката група 100 000 британски лири през последната седмица. Малък брой хора, които те определиха като "податливи на убеждаване”, бяха бомбардирани с повече от един милиард реклами, огромното мнозинство от тях през последните няколко дни. Попитах Дейвид Банкс, директор на комуникациите в Veterans for Britain, защо са платили на "Агригейт АйКю”. "Не аз намерих "Агригейт АйКю”. Те ни откриха. Те ни извикаха и подходиха към нас. Тук няма конспирация. Те бяха онази канадска компания, която откриваше офис в Лондон, за да работи в британската политика, и правеха неща, които нито една от британските компании не можеше да предложи. Тяхното таргетиране се основаваше на набор от технологии, които все още не бяха достигнали Обединеното кралство. За голяма част от тях те имаха права на собственост, те бяха намерили начин да таргетират хората на базата на поведенческа информация. Те се обърнаха към нас.” Струва ми се, че Дейвид Банкс не знаеше, че може да е имало нещо нередно в това отношение. Той е патриот, който вярва в британския суверенитет, британските ценности и британските закони. Не мисля, че е знаел за каквото и да е припокриване с тези други кампании. Мога само да мисля, че бил изигран. И че ние, британците, сме били изиграни. В блога си Доминик Къмингс пише, че Брекзит зависел от "около 600 000 души - малко над 1% от регистрираните гласоподаватели.” Не е трудно да се повярва, че един член от глобалния 1% е намерил начин да повлияе на този критичен 1% от британските гласоподаватели. Референдумът беше открита цел, твърде изкушаваща мишена за американските милиардери, за да бъде пропусната. Или трябваше да кажа американските милиардери и други заинтересовани страни, защото признавайки трансатлантическите връзки, които обвързват Обединеното кралство и Америка, Брекзит и Тръмп толкова плътно, ние също трябва да признаем, че и Русия е обвита някъде в тази прегръдка. Продължава в следващия брой

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ ДНЕС

06.22.2017 - 06.28.2017

21

ИНСТИТУТЪТ НА "ПЪРВИТЕ ДАМИ“ PR ИЛИ ДОСАДНА НАМЕСА...!?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

С

равнението на така наречените "първи дами“ е повече от натрапващо се, особено, когато става дума за госпожа Кенеди и другарката Хрушчова, например. От една страна е елегантната "първа дама“ на американския президент Джон Кенеди, а от другата страна е възпълната, простовато изглеждаща и с нелепо излъчване "първа другарка“ на съветския "император“ Никита Хрушчов. Първите дами обаче се различават и днес и така е например между на пръв поглед еднаквите дами на американския, френския и българския президенти. Мелания Тръмп е известна с това, че е манекенка, елегантна, обрана, въздържана. Първата дама на френския президент - Бриджит Макрон за сега според някои повече е известна с това, че е "необичайна“ и като възраст, и като стил на обличане. Нашата първа дама пък се прочу с това, че е твърде активна в социалната мрежа фейсбук. Последното изстъпление на г-жа Радева е свързано с гей-прайда, който се състоя наскоро в София.

Снимка: OFFNews

Първо, как така "първата дама“, някак "асоциативно“ се присети за прайда,, който, кой знае защо, изписва с главна буква, след като това не е име на институция, а е едно улично шествие...!!! Второ, "молитвата“ й "... дано участниците се сетят, ей така, между другото, да проведат една ограмотяваща, с елементи на превантивност кампания за ХИВ/ СПИН/Серопозитивни, дори и само с листовки“ е интересна, защото ЛГБТ-организациите от години правят такива кампании, не е нужно някой, пък бил той и "пърСнимка: bgjournal.info вата дама“ дори, да ги подсещат! На трето място е оценката, която право на онаследяване, нямат право на "първата дама“ дава: "... Думата ми не съвместни финансови обвързаности, е против хомосексуалните, бисексуални, поне не и в частта на правата на фортрансджендър и другите производни. А мално официализираното хетеросексуално семейство. Ако единият партньор за претенцията им за различност...“. Ето от тук всъщност тръгват от една гей-двойка почине внезапно, разминаванията с твърденията на "пър- другият, дори и да е закупил цялото вата дама“. Гей-хората в България наис- имущество в апартамента, няма право тина излизат на прайд и за да се заявят да го получи, в случай, че апартаментът като различни, но не това е основното, се води на другия партньор, който е поосновното е, че те искат да получат чинал внезапно. Ако двама мъже или две жени са законното им право да имат право! Но "първата дама“ не свършва до официално в брак, по законите на някои тук: "... Никой нищо не Ви е забранил!...”. европейски държави, как този брак се Тук има един проблем, който явно "пър- официализира тук, в България, при повата дама“ не познава. Гей-хората са ложение, че имаме кохезионни политики дискриминирани в България, защото, и сме реална част от Европейския съюз! когато единият от една гей-двойка е Ако двама мъже са в брак в Дания, наболен, другият няма право да получава пример и решат да дойдат в България официална информация за състоянието на почивка, примерно, но единият, не му в болница, например. Ако недай Боже дай Боже почине у нас, другият, какви единият почине, другият няма право да права има спрямо брачния си партньор, получи тялото и да го погребе! Нямат при положение, че бракът им не е равносилен в България, спрямо тукашното законодателство, което на практика не признава официален брак от друго законодателство на друга държава, която също е член на Европейския съюз, както и България...! Е, това е проява на драстична липса на права, която показва, че някой, в случая държавата ни, на практика е "забранила“ нещо на едни хора, което нещо не е забранено на други хора в същото това общество и по същото време, което е проява на пряка дискриминация! Ето това не вижда г-жа "първата дама“ на България... и заради това се учудва какво им е забранено на гей-хората у нас...! Но когато не знаеш нещо, редно е да попиташ, или поне да прочетеш, преди да пишеш, защото чукчата когато го питали, дали е чел, отговорил, че

"чукча - писател, чукча - не читател...!“ "Всъщност, чудя се, дали Вие, апелиращите за толерантност и признание, осъзнахте поне за миг, че денят на Вашия прайд трябваше да е ден за траур, за смирение и покаяние. Защото военен загина в мирно време. И се сля с дъгата (Вашия обетован символ)... Сега е време, мисля, да сме повече българи, отколкото широко скроени космополити...“ Така завършва поста си във фейсбук г-жа Радева. Това обаче поставя допълнителни въпроси. Първо, национален траур за загиналия пилот не е обявяван и ако прайдът, който е насрочен за тази дата от повече от половин година е проведен, то по същото време имаше "празнични дни“ и на други официални места, дори и институции...! А за "покаянието“, е то е в църквата...! Но как така г-жата се фокусира именно върху прайда... и защо...!? Второ, дъгата не е "обетована“, а може би иска да каже "окупирана“, но както и да е. Трето, всички са българи и прайдът е български, така че "напътствието“, да са "повече българи“ е нелепо, защото участниците не са се заявили като източнопакистанци, например...! Това тупане в гърдите с класическото "булгар, булгар...!“ в случая звучи като вагнеровата опера "Тристан и Изолда“ в селското читалище на Горно Нанадолнище, да речем...!!! И четвърто, няма противоречие между "българин“ и "космополит“. Човек може и да е българин, и да е космополит едновременно. Има обаче противоречие между "космополит“ и "тесногръд“, а това не бива да се допуска, защото непременно води до дискриминиращите "толераст“, "еврогей“ и "либераст“ - контаминативни понятия, които носят отявлен реакционизъм...!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

НЕСЪГЛАСНИ ДУМИ

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

ТОДОР ЖИВКОВ,

ТОДОРЖИВКОВЩИНА И РИЦАРСТВЕНОСТ ЦЯЛАТА НИ НАЦИЯ ПОДРАЖАВА, БЕЗ ДА ПОДОЗИРА, НА СЕЛСКИЯ ХИТРЕЦ АНДРЕШКО "Брей, хитро момче излезе, носените маски имат да е живо и здраво на свойството да се баща си, всинца ни срастват с лицата, неусетно в лица, в портрети, от измами! Не можахме да го декор в самоличност да се превръщат излъжем. Ашколсун. с времето. Така се стига до пълна дезориентация, до окончателна загуба Браво!” на идентичност - състояние, което за "Бай Ганю” личността е катастрофално, за полиДимитър Бочев специално за Faktor.bg

З

абелязали ли сте как родни държавници от първата фаланга копират родния Тодор Живков? Ако не сте ги забелязали, не пропускайте спектакъла, забележете ги - те го правят и днес. Правят го дори онези, които претендират да са антикомунисти от плът и кръв - несъзнателно, съвсем несъзнателно го правят, но го правят и полуосъзнато, и подсъзнателно го правят, правят го така, както цялата ни нация подражава, без да подозира, на селския хитрец Андрешко. Държавните ни люде не биха могли, разбира се, да копират тоталитарния си предшественик в тоталитарната му власт и тоталитарните му издевателства - те не могат като него да разстрелват по държавните ни граници, да пребиват по кварталните участъци за един прошепнат политически виц, да пълнят концентрационните лагери с другомислещи. Времената са други - и двойниците на Андрешко не карат вече конска каруца и не наричат конете си господа. Само хитруват като него. Политическата ни класа пък подражава на правешкия деспот като демонстрира близост с гласоподавателя (реален и потенциален), като дискретно крие номенклатурните си привилегии и се прави на човек от народа, на един от нас, на мен и на теб се прави. При което не съм съвсем сигурен дали става дума за актьорско майсторство или за автентична себеизява - толкова еднородни, толкова конвертируеми, толкова взаимозаменяеми са роли и същности, първообрази и образци. Дълго

тика обаче е животворно. Един мъдрец беше казал, че за да ръководиш масите, трябва да съсредоточиш в себе си преди всичко многото техни пороци - не и малкото им добродетели. И националният ни социален опит говори, че може да му се вярва. На родна земя бедата е даже двойна: към природно присъщото на политическата сфера притворство у нас се прибавя и притворството на балканския ни манталитет, онази унаследена от дебрите на историческото ни минало византийщина, която с вековете се е превърнала в наша социална генетика. Преди много години заявих на един наш президент, че, макар да е изключително почтен и благороден човек и да ненавижда с искрена ненавист държавническите си привилегии, които му бяха наложени с високия пост, в поведението му има нещо болшевишко. Тъй като беше сериозно пострадал от комунизма, той ми се поразсърди. С казаното обаче аз не поставях под съмнение антикомунизма му - знаех каква висока цена бяхме платили и двамата за убежденията си. Които, въпреки някой-друг попътен компромис, съумяхме да отстоим и опазим от погрома на партийната грижа за човека: аз - във външна емиграция през девет земи в десетата, той - в емиграция вътрешна. Болшевизмът у него бе не политическо кредо, а манталитет, болшевишка беше онази егалитарност, с която превърна шофьора си в свой личен, много личен приятел и сътрапезник, лични приятели и редовни домашни и ресторантски сътрапезници му станаха с времето и всички телохранители, и целият обслужващ персонал на президентството и резиденцията. Като

истински ветеран, болшевик и народняк, като истински ленинец той разгова-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ряше като с равен с уличните минувачи, спореше с квартални пияници за бит и битие, обсъждаше с кого ли не в дълги, напоителни и пустословни полемики голямата политика. Единственият смисъл на всички тези изпълнения бе техният народностен характер. Когато посегнах да го спра, той ме обвини в интелектуалско високомерие, а себе си защити с почвеническо простодушие: "Аз съм лидер на този народ - трябва да живея неговия живот, да говоря неговия език, да общувам на неговото равнище”. Моята логика беше противоположна: именно защото е лидер, лидерът трябва да отстоява лидерската си позиция, да я брани от посредствеността на масите, общувайки с тях, да не забравя и за миг, че той е не техен ортак, а техен фаворит. Като елитарно мислещ човек аз считам, че равенството е смъртоносно - отделните хора не са природно равни един на друг, не са с равни генетични предпоставки, не са с еднакъв интелектуален потенциал, не са равни физически, не са равни и социално. И изобщо целият всемирен живот се крепи не на равенството, а на неравенството, на йерархични структури, чиято йерархична неравнопоставеност подхранва цялото битие, включително и цивилизацията ни. Равенство на благоденствието и духовността няма - има само

равенство на мизерията и бездуховността Абсолютно равенство има в Северна Корея, където цари абсолютен глад и абсолютно безправие. Докато равенството е по правило несправедливо, има два вида неравенство: справедливо и несправедливо. Справедливо е онова неравенство, което изхожда от естествения подбор, от естествената селективност, от изначалните отлики във всички природни и социалнополитически фактори и явления. Несправедливо е неравенството, което по изкуствен, по ведомствен, по насилствен, по противоестествен път се противопоставя на естествената йерархичност, за да я замени и подмени с нововъдворена, базирана на несъвместима с фундаменталните начала и принципи на битието субординация. Така се създават конюнктурите,

които са изкуствени, несъобразени със закономерностите на мирозданието, с функционалните принципи на битието конструкции, чиято скрита цел е да обслужват нечие високопоставено тщеславие. И тъй като животът е по-силен от тщеславието и властта и на най-могъщия властелин, конюнктурите, обслужващи нечии индивидуални потребности в разрез с потребностите на общността, са, въпреки кратковременните си триумфи, исторически нежизнеспособни. В нашата национална съдба тази нежизнеспособност си каза тежката дума в края на 1989 г., когато всички като един се изправихме срещу комунистическите демони. Оттогава насам обаче демократичните, антикомунистически тенденции са в непрекъснато отстъпление - вече четвърт век сме свидетели на една тиха, но неумолима, на една подмолна

реставрация на комунизма Реставрация психологическа, която, доколкото социалната психология закономерно води до социална практика, рано или късно ще стане и практическа. Свален с гръм и трясък от сцената, година след година комунизмът се завръща тихо и на пръсти, подмолно и инкогнито се завръща в националното ни битие. От това аз се боя като от огън, съзнавам обаче, че моите страхове няма да спрат този деструктивен процес. Чиято индикация е и общонародната носталгия по Тодор Живков и тодорживковизма. Извечен двигател на тази некрофилна носталгия е популизмът. Разиграван десетилетия наред на всички социални равнища, този популизъм завладя общественото съзнание и надживя режима - вместо да го заличат, десетилетията демокрация не само го съхраниха, а и го легендаризираха. Като явление популизмът не е чужд и на най-цивилизованите, и на най-култивираните общества и общности, в деспотични условия обаче той цъфти и процъфтява с най-пищните си цветове. Именно защото съзнава, или поне интуитивно долавя, своята нелигитимност, деспотът трескаво търси похвати да се себелегитимира пред сънародниците си. На стр. 30

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.22.2017 - 06.28.2017

23

24 06.22.2017 - 06.28.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

РЕКЛАМА

Bulgaria

06.22.2017 - 06.28.2017

25

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800 SKY EXPRESS INC.

930 COUNTRY CLUB ROAD

TEL

LAKE ZURICH, IL 60047

: 22

4.4

LOOKING FOR DEDICATED & EXPERIENCED

36.

378

3

   

DRIVERS & OWNER-OPERATORS HAZ-MAT & TANKER ENDORSEMENT DRY VANS AND REEFERS AVAILABLE AT LEAST 2-3 YEARS OF EXPERIENCE REQUIRED

OWNER OPERATORS

COMPANY EQUIPMENT FOR RENT & SALE AT DISCOUNTED RATES: • Freight Liner Cascadia - All Under Warranty • 2013 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 12 speed automatic • 2015 FHRT DD15 - 12 speed automatic • $5000 Down Payment • Only 5.5% Interest • All Trucks are in perfect condition and on the road

• 90% from Gross Pay • Two fuel cards with great discounts (12-60c/gal) 1. Comdata with discounts at TA & Petro 2. Fleet one with discounts at Pilot & FJ • 100% discount to Owner Operators • National Tire discount with unbeatable prices • IFTA preparation for each individual truck • All Required Permits are covered by Sky Express • PrePass available • Weekly Pay with Direct Deposit • No Escrow charges

DRIVERS • 24/7 Dispatch from USA • Our dispatchers have 11-17 years of driving experience • Average Pay 50-60 cents/mile еmpty & loaded miles • Practical PC miles (not short) address to address • 3500 miles/week Guaranteed or We Pay the diference • Bonus Pay for extra Haz-Mat miles • Bonus Pay for Good Inspection • Weekly Pay with Direct Deposit • New Equipment • No long term contract • Sign - on Bonus

26 06.22.2017 - 06.28.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

Поне до пет... В памет на майка ми

Людмила Билярска

Преситена душата не лети... Поклони пред страдалната душа във мъката душата се пречиствa. Във изворчето камъни лежат, но не тежат, а само го избистрят... Не ме привличат ситите души. Над тях остава празен небосклона. Преситена - душата не лети. Не са крилете дадени за слона. Покланям се пред бедния човек, тъй както се покланям пред икона. Където има мъка там е Бог! Където Бог е - там не трябва друго.

Събуждаш се дочакал в ужас утрото Прелъгал си и тази нощ смъртта. А можеше да си в света на мъртвите. Не бързай. Имаш месец... или два. Какъв ти месец? Искам да остана! До лятото. И после. И докрай. Попитай нас, защо таим омраза, когато срещнем думичката "рай". Попитай ни след гадната “терапия”. След нея само... съсък на коса... Попитай нас огледалата пратили, по дявола... Без сили за това: да те поглеждат две очи на скелет... Блазе дори на малката муха, че има свойто доживотно време. А твойто - месец. Или само два. Попитай ни останали по милост как лъжем дните да забавят ход. Да видим пак цъфтеж. Да вдъхнем пролет. Животе скъп, преброй поне... до пет...

Там някъде по света... Там някъде - литва в безкрая душа.

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

06.22.2017 - 06.28.2017

Със вик дъх поемат близнаци. За работа бърза припряна тълпа. Два погледа дават си знаци... Там някъде пишат прощално писмо, а други - потеглят за среща. Полита и първото детско “защо”. Запалват венчалните свещи... Там някъде лумва пожар във степта. Кошута разплакано тича. Ядосано вятърът рони листа. Стопяват се в залеза птици...

Да можеше! Омръзна ми да бъда нежелан. Да гледам благодарно във очите. На вечното: “Какво? Не ви разбрах.”да им повтарям и потретвам свито! Омръзна ми да бъда неразбран. Самият аз, съм длъжен да разбирам. Нима затуй в живота съм призван да бъда никой, вместо да съм име?! Омръзна ми да гледам отстрани, да получавам тупане по рамо, когато свърша нещо и блести. А често недовиждат го направо. Омръзна ми да търся със тъга, във всяко нещо прилика със къщи. С вълнение да мисля: “Ей това, прилича точно като нашто също!”

27

Омръзна ми и да се правя твърд, когато знам, че със тъга ме мислят, далече във дома ми, там отвъд... А времето топи лицата близки... Омръзна ми със маска да вървя, за да изглеждам весел и доволен, а всъщност плаче свитата душа... Във стрес да съм до дъно и основа! Омръзна ми, омръзна ми, но пак да бъда друг, аз сили не намирам. Да можех да намеря верен път, от себе си далеч да емигрирам!

Контрасти Каква невинност! Колко чистота, над омърсената земя се свеждат. На фон във синьо пухкави кълба, развиват бавно свойта тънка прежда... Небето, като стъклен похлупак, над хаоса ни земен се привежда. Ефирна нежност - върху лепкав мрак, пропит от бедност, скръб и безнадеждност... Под финия лазур клокочи ад! Земята си превърнахме във блато. Идеята за мъдър земен свят, разчетохме във шифър ...наобратно.

ТВОРЧЕСТВО

28 06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

МАГЬОСНИЦАТА Денка Илиева

/РАЗКАЗ/ Продължение Най-накрая се показа една по-го-

ляма поляна. Кръгла, завардена от всички страни с гора. Сред поляната имаше палатка. До палатката стоеше мъж. Какъв ти мъж - хлапак някакъв. Необръснат, косата му - рошава... На фланелката му отпред, върху гърдите - изрисуван тигър... Старият се спря. Дълго време се гле-

даха двамата с младежа. Нито единият продумваше нещо, нито другият. Накрая възрастният човек си тръгна. Обърна се, направи крачка към пътеката и гърбът му изчезна между листаците. След това каменарят се попита кой месец е сега. Както бързаше по пътеката, и изведнъж се попита. Лято беше

ИЗГНАНИК ИВАН Д. ХРИСТОВ

/РАЗКАЗ/

П

ролет е. Гергьовден. Гората се разлисти, ливадите зелнаха. Небето синьо. Времето тихо, слънчево. Празник е в душите на селяните. След звъна на църковната камбана иде ред на гайдите. Стоил, хубав и здрав момък, не откъсва поглед от хорото на мегдана. Очите му шарят по гиздавите и каматни моми и търсят погледа на Милкана. Неговата севда е над всички. Дойде време и Стоил дом да завърти. След Великден Милкана му пристана. Сватбата им продължи три дни. Поканиха и султанския пратеник, дошъл в селото данъци да събира. Невестата го здравова, а свекървата дар дари. Гостът развърза кесията, даде по алтън на младите и се весели с останалите сватбари. Ден, два след това си замина. Заживяха щастливо младите, но много хубаво не е за хубаво. Един буен момък, на име Шабан, започна да задиря младата невеста. Милкана го отблъсна, предупреди го: - Знай, че кажа ли на Стоил, лошо ти се пише! Сплаши го и селския мухтар, до уши-

те на когото достигнаха золумите му. Закани се и Стоил, но Шабан от дума не взема. Видя Стоил, че с добро няма да се разбере и една вечер го причака в края на селото.

- Не задявай повече Милкана, че ми чернее пред очите!

- Махни се от пътя ми! - отвърна му Шабан и замахна с юмрук към него. Стоил беше по-як, повдигна и го метна в камънаците встрани от пътя. Шабан падна по гръб и не мръдна. Скоро след това умря. Турците заподозряха за смъртта му Стоил. Заловиха го и отведоха в града на съд. Признаха го за убиец и го пратиха в Малоазиатските зандани. Мъка по-тежка от воденичен камък, падна на сърцето на Стоил. Сред азиатския пек и изнурителния труд в каменните кариери, под бичовете на тъмничарите, не го оставяха мислите за роден край и обичната Милкана. Там някъде далече, отвъд сините планини са те. Текат годините. Сменят се лято и зима. Вехне и съхне Стоил в тъмницата. През деня тежката работа ломи силите му, но вяра не губи - умът му все на село бяга. Тъй минаха десетина години, все едни и същи. Въртят се в кръг, както хорото на мегдана, все в една посока, все на едно и също място. Един летен ден, заедно с други българи - несретници като него, тъмничарите ги подкараха към Истанбул на работа в една каменна кариера. Слънцето безмилостно печеше. Гладни и жадни, те едва влачеха краката си и облаци прах се вдигаше около тях. По едно време по пътя се зададе файтон. Когато се приближи до каторжниците очите на Стоил се срещнаха с очите на човека, пътуващ в него.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Нещо познато го озари. И човекът трепна и се загледа в него. Викна, а кочияшът дръпна поводите на конете и файтонът спря. Турският големец слезе и сподирян от гавазите си се приближи. Тогава Стоил позна султанския пратеник по данъците, който някога почете сватбата му. И онзи го бе познал. Попита го как е попаднал тук и Стоил му разказа всичко, от игла до конец. Големецът записа името му и файтонът потегли по пътя си. Дълго гледа Стоил след него, докато заглъхнат звънците на конете. Сълзи блестяха в очите му. Като крило на птиче трепна нова надежда. Щом записа името му все ще направи нещо за него. Може да го пратят на друго място по-малко тегло да тегли. Мина месец и повикаха Стоил при главния надзирател на затвора. Какви мъки го чакат още, мисли той. Казаха му, че е дошло султанско писмо и го пущат да си иде по живо. Диви се Стоил. Сън ли е това? Ще полудее от радост. Има, има Господ и за него. Излезе от там окъсан, слаб, побелял и брадясал. Колко път го чака, докато се върне в родното село, той няма представа. Може би месец, два. Но в този окаян вид не може да стигне до никъде. Ще го вземат турските власти за апаш и скитник, и ще го тикнат отново в затвора. Джобовете му и те празни, без пукнат грош. Накрай света е - неизвестността го тревожи и плаши. Спря в едно село и се пазари за ратай, пари да спечели, при близки да се завърне. Работеше ден и нощ. Задели пари за път. Купи си нови дрехи и кон. Извади си тескере и се отправи към родното място. Спеше по мръсните подове на

още, но хич нямаше да се усети кога ще застудее. А къщата в село трябваше да се постегне. Покривът на едно място течеше, прозорците зееха... Топло трябваше да е през зимата! Старият отново се спря. Постоя малко на пътеката. "Каквото дошло, дошло” - рече си той и продължи да върви.

крайпътните ханове, понякога сред голото поле. А нощите - тихи и мразовити. Звездите над него гледаха безучастно на съдбата му. Само лунният сърп бдеше над краткия му неспокоен сън, докато се скрие там някъде на северозапад, където се синеят върховете на Родопа планина. Пукнала - непукнала зората, още по тъмно той поемаше по непознатите пътища. Конят му изнемогваше. Купуваше жито от пазарите и чувалчетата увисваха на конският самар. И животното трябва да се жали, и то душа носи. Пак потегляше по дългия път. А споменът на Стоил за раздялата му с Милкана не го оставя на мира. Сякаш я вижда как жално плаче и нарежда: - Докато съм жива ще те чакам да се върнеш... Почерни той нейната младост. Остави я да жали за първо венчило. Вече е във Филибийското поле. Стигна Станимака. Умората му бе голяма, ала сърцето не траеше. Стоил заизкачва склоновете на планината. Вече беше късна есен. Наоколо гората - прошарена. От буките се ронеха есенни листа като сълзи и падаха на посърналата край пътя трева. Стигна билото на планината, коленичи на високия превал и целуна земята. Стоил не можеше да се нагледа на познатите, скъпи места. По мръкнало стигна в селото. Къщата им е в края на гората. Отдалече видя, че тънък пушек се вие от комина. Сърцето му ще изхвръкне от гърдите. Слезе от коня в бащиния двор. Милкана, застанала на прага побягна изплашена от непознатия пътник, залости вратата и от прозореца извика: - Сюромаси люде сме, аго! Върви си по пътя. Не може у нас да останеш. Скочи Стоил от коня, хвърли феса на земята, прекръсти се и със задавен глас извика: - Милкано, аз съм - Стоил, твоят мъж! Не ме ли позна!... Сякаш криле понесоха Милкана навън. Хвърли се тя в обятията на Стоил. Стояха дълго прегърнати на двора. Вечерният вятър, скрит в храстите, се втурна, за да отвее сълзите от лицата им.

Bulgaria

ЗА ДОМА

06.22.2017 - 06.28.2017

29

А

ко ви се случва да се сблъсквате с едни и същи проблеми в градината всяка година, вероятно допускате една от тези грешки. Вижте кои са основните правила, които трябва да спазвате, за да изглежда градината ви винаги невероятно:

• ЗАСАЖДАТЕ РАСТЕНИЯТА НАГЪСТО Засаждането на много растения в малко пространство е огромна грешка, която води след себе си ужасни последствия за градината. През първата година вероятно няма да забележите проблема, тъй като растенията тепърва ще се развиват и привикват към средата. Неизбежно обаче след втората година те ще умрат, защото не всички могат да се преборят за място и хранителни вещества. В крайна сметка вашите пари и усилия отиват на вятъра. Вместо да разхищавате своите средства и самите растения, ви съветваме да попълвате градината си постепенно, като съобразявате видовете, които комбинирате според необходимите за тях грижи.

• ЗАСАЖДАТЕ НЕПОСРЕДСТВЕНО БЛИЗО ДО КЪЩАТА Това също може да се окаже голям

ЧЕСТО СРЕЩАНИ ГРЕШКИ В ГРАДИНАРСТВОТО проблем, тъй като някои храсти и дървета имат големи корени, които могат да деформират алеята към входа и дори да подкопаят основите на сградата. Освен това по този начин разнобразни насекоми могат да нахлуят в дома ви посредством клоните и листата им. Правилото, което трябва да спазвате

при засаждането на дървета и храсти, е да ги позиционирате поне на метър от къщата.

• НЕ ПОЗНАВАТЕ СПЕЦИФИКИТЕ НА МЯСТОТО

Никога не купувайте растения преди да знаете каква е почвата, как ще се осъществява напояването и какво е изложението на градината. Едва щом имате отговор на тези въпроси можете да започнете да обмисляте варианти за позициониране и избор на растенията. В противен случай рискувате засадените от вас растения да се окажат неподходящи за дадените условия и да умрат.

• НЕ ВНИМАВАТЕ ЗА СЪСТАВА НА КОМПОСТА Компостът представлява слой от органични материали, например дървени стърготини или хранителни остатъци, които се поставят върху почвата и около стъблата на растенията. Този слой действа като терморегулатор, съхранява влагата, предпазва от развитието на плевели и като цяло намалява наполовина грижите, които трябва да бъдат полагани за растенията. Има обаче специфики, които трябва да се вземат предвид като материала, от който е направен, трайността, възпламеняемостта, скоростта на разлагане и т.н. Например някои видове дървесен чипс могат да отразяват

светлината или да променят pH на почвата. Ето защо е важно да се запознаете със състава и да изберете такъв, който да е съобразен с спецификата на градината ви.

• НЕ МИСЛИТЕ ЗА ОСВЕТЛЕНИЕТО Осветлението в градината не е само естетическо допълнение, то също така допринася за сигурността на вашия имот. Освен това растенията и дърветата, които отглеждате заслужават да бъдат виждани и през тъмната част от денонощието. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 06.22.2017 - 06.28.2017

НЕСЪГЛАСНИ ДУМИ

Bulgaria

ТОДОР ЖИВКОВ,

ТОДОРЖИВКОВЩИНА И РИЦАРСТВЕНОСТ От стр.22 Това той не може да стори със средствата на демокрацията - може да го стори, само симулирайки демокрация. Така същинската, традиционна, класическа демокрация бе провъзгласена за буржоазна лъжедемокрация и заклеймена от партийната идеологическа пропаганда като антинародна, а едноличният режим бе тържествено обявен за народна демокрация. В тон със сценария номенклатурчиците напускаха епизодично номенклатурните си лимузини и слизаха церемониално сред народа: първа копка на новия строителен обект и първа глътка на Трифон-Зарезан, хляб и сол според ритуала на поредния фестивал, родопско чеверме на събора, народно хоро на площада пред мавзолея - постановките

нямат край. И награди, грамоти, медали - като на освободителна война. Всичко това придружавано, разбира се, от щедри обещания. Които не бяха изпълнявани нямаше и защо да бъдат изпълнявани. Обещаващите знаеха, че, обещавайки, лъжат адресатите. И адресатите знаят, научиха с петилетките, че са лъгани. И едните, и другите се правеха обаче, че си вярват взаимно. Тържествеността, с която се вживяваха в церемониалните си роли, правеше пародийността още по-флагрантна. Това масово надлъгване на всички социални равнища, тази общонародна мимикрия се превърна с времето в истински маскарад. Безконтролността на висшестоящите подхранваше ентусиазма. Е, вярно е, че и в най-цивилизованите държави държавниците послъгват кое-що електората, но го правят с

мярка - те знаят, че има, съществува и будува една четвърта власт, която зорко следи и проследява всяка тяхна дума и която ще им подири сметка за всяко неизпълнено обещание. Демократите са ден и нощ нащрек, защото всеки момент могат да бъдат направени на маймуни от свободните медии и да се простят с ведомствените си кресла. Това тяхно безпокойство обезпечава спокойствие на обществото. Разбира се, по този начин социалните пороци не са ликвидирани веднъж завинаги - доколкото е човешко дело, и най-съвършеното общество носи белега на людското ни несъвършенство. В цивилизованите общности обаче това несъвършенство е лимитирано, подвластно е на строги регламенти, които, макар да не превръщат земните хора в небесни ангели, държат под око дяволщината в тях. В деспотичните системи това е немислимо - там в единствена реалност,

във върховна истина се превръща надлъгването, там разюзденият популизъм господства безусловно над всички истини. Там можеш да обещаеш, че през 1980 г. ще навлезем в царството на комунизма, което ще изобилства от общодостъпни духовни и материални блага. След което, необезпокояван от настъпилата повсеместна социална нищета, да отложиш общонародното щастие с някоя-друга петилетка, с някоя-друга епоха, с някоя-друга вечност. Можеш дори да отпразнуваш измамата като победа, която зевзеците нарекоха победа на прогресивните сили над здравия разум. А медиите до една ще те аплодират, ще те аплодират поединично, групово и колективно всички национални институции и форуми и певци песни за Тебе ще пеят. Ето как:

"Защото Вие сте обречен и от живота сте избран мига, деня, самата вечност да преустроите по план!” Е, слава Богу, чак до самата вечност не стигнахме - само деня и мига успяхме да обсебим. Навъртяхме кажи-речи цял един човешки живот,

подмамихме две-три поколения в капана, наречен реален социализъм, но вечността ни се изплъзна - вечностите са достъпни само за демокрациите - не и за диктатурите. Цитираните строфи са част от общонародната мимикрия - с тях авторът поздравява Тодор Живков за рождения му ден. Ако не споменавам името му, то е, защото спретнатото куплетче би могло да бъде написано от още стотици, от още хиляди членове и кандидат-членове на СБП. И от още стотици хиляди редови словослагатели. Най-печалното е, че стиховете в случая са дело не на някой вманиачен графоман, а на талантлив поет и драматург, решил да пропилява таланта си, да се погаври със словото людско и словото Божие по този лакейски начин. Ако сме, както находчиво отбеляза неотдавна една публикация, народ от тодорживковци, то е, защото във всеки от нас дебне закодиран по един миниатюрен и невидим, но автентичен Тодор Живков. По всичко личи, че той е неизкореним - политически конюнктури се отменят и заменят с нови, националният ген обаче е незаличим. Както Тодор Живков подвеждаше и мамеше господарите си от Кремъл, така и ние, неговите подвластни, подвеждахме и мамехме властта му над нас. Доколкото изобщо я имаше, съпротивата ни срещу деспотизма на деспотите се водеше не в доблестен рицарствен двубой - съпротивата ни стигаше само до един плахо прошепнат в студентската мансарда пред шепа съмишленици политически виц. А вие представяте ли си - запита преди половин век в публикация, подобна на тази, Стефан Маринов - вместо да призове противника си открито на дуел, един рицар да тръгне да го одумва шепнешком зад гърба му във вицове и сплетни? Но къде ти рицарски традиции и рицарски нрави на балканска земя?! Рицарите обитават други обители, растат под сянката на други дървета, по други пътища препуска, яхнал Росинант, благородническият им живот. А ние тънем в собственото си популистко блато. Като народ от тодорживковци - не от донкихотовци.

Bulgaria

ЛАЙФ СТАЙЛ

10.08.2015 - 10.14.2015

31

АРИАНА ГРАНДЕ ЩЕ ПРОДАДЕ КОРОНАТА СИ С ИНКРУСТИРАН КЕХЛИБАР НА ТЪРГ Поп иконата на младото поколение Ариана Гранде ще продаде короната, която носи на промоционалните снимки за новия си албум "Dangerous Women". Короната с инкрустиран кехлибар ще бъде разиграна на търг в аукционната къща Nate D. Sanders Auctions на 22 юни. Тя е изработена от дизайнерката на бижута Мери Колинс и ще бъде обявена с първоначална цена от 5 000 долара. Очаква се обаче бъдещият купувач да плати многократно повече от тази сума и като бонус да получи снимки от промоцията на албума. В края на май на концерта на 24-годишната американска звезда в Манчестър се взриви камикадзе и уби 22 души. Преди дни тя беше обявена за почетен гражданин на Манчестър, след като помогна да се съберат милиони паунди в подкрепа на пострадалите от терористичния акт в града. Междувременно Ариана Гранде поднови европейското си турне. www.factor.bg

КОКТЕЙЛ ОТ НАРКОТИЦИ УБИЛ КАРИ ФИШЪР

ПРИЗОВАХА ЗА БОЙКОТ НА ДОЛЧЕ И ГАБАНА ЗАРАДИ МЕЛАНИЯ ТРЪМП Клиенти-противници на американския президент Доналд Тръмп призоваха за бойкот на Долче и Габана, тъй като Мелания се появи нееднократно с техни дрехи. Откакто влезе в ролята си на първа дама Мелания Тръмп редовно е облечена с дрехи на италианските дизайнери на големи събития. Тя носеше палто D&G за 51 500 долара на срещата на Г-7 в Италия. На официалния портрет в Белия дом е облечена с блейзър за 2900 долара от същата марка. За разлика от други дизайнери като Том Форд и французойката Софи Теале, които отказаха да обличат първото семейство на Америка, Долче и Габана дори

се възползват от ситуацията. Стефано Габана няколко пъти качва в личния си профил в Инстаграм снимки на Мелания с хаштаг #DGWoman.

D&G отговориха на критиките срещу тях с чувство за хумор и с бизнес нюх. Миналата седмица пуснаха тениска, която осмива бойкота. На нея е щамповано #BOYCOTT DOLCE&GABBANA и голямо червено сърце. Цената на тениската е 245 долара. Стефано Габана промотира тениската в личния си профил в Инстаграм с хаштагове #fakenews #realtshirt (фалшиви новини, истинска тениска). www.factor.bg

Докладът за аутопсията на Кари Фишър показва, че е имало кокаин в кръвоносната система на актрисата, когато и прилошало по време на полет миналата година. Следователите обаче не могат да определят какво влияние са имали кокаинът и откритите в кръвоносната й система други наркотици за смъртта й. В доклада се уточнява, че Фишър вероятно е приела кокаин три дни преди самолетния полет на 23 декември м.г., когато се почувствала зле. Открити са също следи от хероин и екстази, но не може да се определи кога Фишър е приела тези наркотици. Заключенията са въз основа на токсикологични

изследвания върху проби, взети, когато звездата от "Междузвездни войни" била настанена в лосанджелиска болница. Следователи наскоро оповестиха, че Кари Фишър е умряла от сънна апнея и комбинация от други фактори. Окръжната следствена служба на Лос Анджелис каза, че Фишър е имала натрупване на мазнина в стените на артериите. Фишър, която беше най-известна с ролята си на принцеса Лея от сагата "Междузвездни войни", умря на 27 декември миналата година на 60-годишна възраст, четири дни след като беше приета по спешност в болница. www.factor.bg

ПЛАЩАШ 2 679 001 ДОЛАРА, ОБЯДВАШ С МИЛИАРДЕРА УОРЪН БЪФЕТ

Правото на частен обяд с милиардера Уорън Бъфет беше продадено за над 2,6 милиона долара на традиционния благотворителен търг, съобщи Асошиейтед прес. Победителят на наддаването, пожелал да остане анонимен, е платил 2 679 001 долара. Аукционът, организиран от милиардера вече за 18-и път, е в полза на фондацията Глайд, подпомагаща

бездомници в Сан Франциско. Първата съпруга на Бъфет Сузи работеше като доброволка за организацията, преди да почине през 2004 г. В резултат на досегашните търгове са събрани над 24 милиона долара. Бъфет дава благотворителния обяд в престижния ресторант Смит енд Волински в Ню Йорк. Спечелилият търга има право да покани още седем души. По думите на 86-годишния милиардер обикновено събитието продължава около три часа, през които той обсъжда със събеседниците си всякакви интересуващи ги въпроси. Единствената забранена тема са бъдещите му инвестиции. www.factor.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

Rock ’n’ Roll

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

БЪЛГАРСКА ГРУПА С УЧАСТИЕ НА ПРЕСТИЖНИЯ “WACKEN OPEN AIR 2017” - Мария, твоята група за първи път ли участва на този фестивал?

- RAMPART са първата българска група, която попада на фестивала чрез селекцията на организаторите, основаваща се на одобрение от мениджърския му екип.

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Българската група RAMPART е поканена да участва в тазгодишното издание на най-големия метъл-фестивал в света - "Wacken Open Air 2017”. Бандата ще представи специално подготвено постапокалиптично шоу и пълен фестивален сет на 3 август 2017 г.

"Wacken Open Air 2017” се провежда от 3 до 5 август във Вакен, Германия, а сред участниците са над 125 групи. По този повод разговаряхме с Мария Дойчинова-Славейкова с артистичен псевдоним Мария Диез (вокали).

- Каква е връзката на групата Ви с Wacken Foundation и защо именно Вие попаднахте в тази селекция?

- От 2014 г. кариерата на RAMPART е подпомагана от Wacken Foundation, благодарение на което бандата успява да реализира мащабния си проект "United Opus of Apocalypse and Staging Tour”. Предстои да излезе и книга за турнето "Аpocalypse over Europe” със забавни истории, която ще съдържа и бонус CD “Live in London”. През настоящата година ще бъде издаден и новият, пети поред, студиен албум на бандата "WWII: Memories for the Future”. Тематичната линия на текстовете обхваща малко известни факти от Втората световна война, като някои са пряко свързани с България. Албумът ще съдържа 11 трака.

- От кога съществува RAMPART и кои са музикантите в групата?

- RAMPART функционира от 2006 г., като през състава й са преминали множество достойни музиканти, дали принос за българския бастион на хеви метъла. В момента членовете на бандата са: Мария Диез (вокали), Явор Деспотов (китара), Николай Атанасов (китара), Биляна Добрева (бас) и Велислав Казаков (барабани). RAMPART имат зад гърба си четири издадени дългосвирещи албума: “Voice of the Wilderness” (2009), “War Behest” (2012), “Завера” (2013), "Codex Metalum“ (2016), както и два мини-диска “Warriors” (2008) и “A Tale to Cold” (2011). Актуалният им диск "Codex Metalum“ излезе през 2016 г. от германския лейбъл Iron Shield Records с дистрибуция чрез Pure Steel Records. RAMPART участват и в множество компилации. Те са първата българска група, свирила в легендарния за хеви метъла клуб “Dynamo” в Айндховен, Холандия.

- Мария, ти си доктор по социология, завършила си "Връзки с обществеността“ във Факултета по журналистика и масова комуникация в Софийския университет "Св. Кл. Охридски“, автор си на книга, работиш като експерт по комуникации и национална сигурност и имаш успешно семейство. Хората често свързват така наречените "метъли“ със социопативен начин на живот, а повече от очевидно е, че ти си www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

друг тип човек, това по-скоро изключение ли е, или е по-скоро правило?

- Липсва ми представителна извадка, за да мога да генерализирам изводите си за същността на метъл обществото, но още от най-ранния ми досег с такъв тип хора ми е правило впечатление, че те са по-начетени, повече са настроени към разсъждения и въобще са по-интелигентни от масата хора, с които съм общувала. Не бива да ни учудва, че един метъл почитател е успешен професионалист! Изострената социална чувствителност е задължителна както за метъл почитателя, така и за професионалиста в сферата на сигурността. Чисто в PR аспект, тя може да се представя като социопатия за един артист или като база от познания за професионалиста. Няма същностно противоречие между двете.

- Кой те запали по музиката

Bulgaria

Rock ’n’ Roll

06.22.2017 - 06.28.2017

33

БЪЛГАРСКА ГРУПА С УЧАСТИЕ НА ПРЕСТИЖНИЯ “WACKEN OPEN AIR 2017”

и защо избра именно хеви метъла, а не по-комерсиален стил?

- По рок музиката се увлякох сама още в детска възраст, вдъхновенията за това са били много в различни етапи от живота ми. Хеви-метълът е начин на живот. Да си честен спрямо себе си и околните, да си твърд в убежденията си и да ги отстояваш с открито лице! Хеви-метълът е послание, което обаче не е адресирано до всички. За някои послания трябва да узрееш, а метълът е именно такова осъзнато послание. Хеви метълът е изкуство. В световното музикално наследство има метъл творби, които прескачат всяка граница и различие между култури, хора и дори религии. Те са останали вече като непреходно културно постижение. Рок културата носи бунта от зародиша си. Това е стремежът към прогрес и преодоляване на бариери. А метълът е висша форма на рок култура, като музикална форма, като философска постановка и като начин за освобождение!

- Кога намираш време за пее-

не, за писане на книги, за семейството, за работата и остава ли ти малко поне за сън...!?

- Времето винаги е дефицит. Стремглавият напредък на технологиите и генерирането на иновации го дефинират като такъв в съвременното общество. Както задълбочено е обяснено в "Дзен и изкуството да се поддържа мотоциклет“, и качеството е нещо, което не може да бъде измерено. В една от концепциите на хиндуизма, цялото познание е заключено в нас и ние просто трябва да си го припомним. Въпросът е да намериш минута вътрешно спокойствие и да откриеш своя добър спомен за хармония.

- До кога ще пееш, това въпрос на сили ли е, на възраст или е вътрешно усещане?

- Докато имам какво да казвам на публиката си и докато вдъхновението да пиша музика ме посещава, не виждам причина да спирам. В момента не виждам хоризонт за пеенето си.

Имам още много нереализирани идеи и вдъхновения да правя музиката, която извира от мен. Що се отнася до метъл групата ми, тя току що е прескочила в тийнейджърска възраст и енергичността й е

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

съизмерима с тази възраст!

Снимки: архив на Мария ДойчиноваСлавейкова

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

34

ЗДРАВЕ

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

ХИПЕРХИДРОЗА - ПРЕКОМЕРНО ИЗПОТЯВАНЕ Хиперхидрозата е състояние на прекомерно изпотяване, което не е задължително свързано с високи температури, стрес или активна физическа дейност. Научете повече за хиперхидрозата в следващите редове. Прекомерното изпотяване създава много дискомфорт в ежедневието, както физиологичен, така и психологически. При тежките случаи на прекомерно изпотяване, които се смятат за хиперхидроза, човек се поти до такава степен, че дрехите му стават вир-вода. Капки пот капят от всички части на тялото му. Подобни ситуации са много дискомфортни за ежедневието, особено ако работата на човека е свързана с общуване с хора.

време на деня, независимо от сезона или настроението си.

При хиперхидрозата обикновено говорим за прекомерно изпотяване на ръцете, лицето, подмишниците и стъпалата.

Ако имате температура над 39 градуса, ако ви се гади, имате студени вълни, болки в гърлото или замаяност. Потърсете лекар също така, ако забележите, че изведнъж сте започнали да се изпотявате много повече от обикновено, или пък се потите нощем, докато спите.

КОГА ДА ПОСЕТИМ ЛЕКАР?

ЛЕЧЕНИЕ НА ХИПЕРХИДРОЗА

Има случаи, при които прекомерното изпотяване е сигнал, че веднага трябва да потърсите лекарска помощ.

Лечението на хиперхидрозата е бавно и изисква систематичен подход. Лекарят трябва внимателно да прегледа

СИМПТОМИ

ПРИЧИНИ ЗА ХИПЕРХИДРОЗА Има различни причини за прекомерното изпотяване. В най-лошите случаи причината е неврологичен, ендокринен или инфекциозен проблем. Хиперхидроза може да се прояви обаче и при съвсем здрави хора. Причина за това може да са високите температури или пък нервност. В тежките случаи на хиперхидроза обаче хората се потят по всяко

и установи какво отключва прекомерното изпотяване, за да може хиперхидрозата да се овладее. Обикновено, за първоначално овладяване на изпотяването, лекарите изписват специални антиперспиранти, съдържащи алуминиев хлорид. Бъдете внимателни обаче как прилагате подобни продукти и следвайте СТРИКТНО съветите на лекаря и написаното на листовката. Тези продукти може да раздразнят кожата или очите. Други възможни начини за лечение са антидепресанти и лекарства, бокиращи някои химикали в тялото и така пречат на нервите "да общуват" помебду си. Има и някои процедури, които помагат при хиперхидроза. От една страна това е йонофорезата. При нея ниски нива ток се вкарват на предварително накиснати във вода ръце, стъпала или мишници. Процедурата се прави 2 пъти дневно за 3-4 седмици, за да се овладее хиперхидрозата. Ако прекомерното изпотяване е в зоната на подмишниците, много хора се подлагат на операция, при която се отстраняват потните жлези. www.rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ

БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 18-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Продължение Аз като дете бях боледувала много от гърло, имах проблеми с третата сливица и в 8-ми клас ми я извадиха. Чувствах се много самотна в

Америка. Много бях зиморничава - треперех, чак мисленето ми спираше. От газираното получавах подуване на червата и затова ги избягвах. От ученичка страдах от запек -17-18-годишна, в техникума. Пиех билкиь ако не взимах никакви билки, на 15-я ден започваха болки, подуване в корема и кръстът почваше да ме боли. Тогава станаха едни събития и аз не бях записана в никакво училище. И така започнах селскостопански техникум, но не го харесвах. Не се чувствах удовлетворена, средата, в която преди това съм била, беше съвсем различна, нивото на интелекта беше много пониско. Лягах в 10:30 и не мога да се отпусна, чак мразех да бъда в леглото, не можех да си намеря място. От това постоянно лежане почваше всичко да ме боли, отпаднала бях, всички задължения ги вършех с нежелание и мъка вече. От непрекъснатото безсъние всички мускулчета ми трепереха. Много бемки ми се бяха появили преди 7-8 години и много мънички бемки и брадавички по шията и по корема. Баща ми имаше такива.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Даниела ми даде 1 лекарство и каза да й се обадя след 7 дни за кратко проследяване по телефона, и после след месец бяха на контролен преглед. След това лекарство се чувствах перфектно, никакво напрежение, някакво невероятно успокоение. Нещата си дойдоха на мястото. Дори и запекът не беше това, което беше преди. Сутрин ставах с желание, сили, енергия, можех да направя всичко, всякакви дразнители изключих. Спях по 6 часа. Всички в къщи забелязаха промяната. Синът ми донесе резултати от тест за месец и половина - резултатите му не бяха много добри, беше се поотпуснал доста и това ми създаваше голямо притеснение. Почувствах се ужасно, притеснение, ако сега не може да се справи, как ще се справи по-нататък - това ми бяха последните тревоги и мисли. След това 2 вечери не заспах - з се чувствах виновна, че му отнех детството, по-доброто образование, средата. Това ми беше проблем №1. Тогава изпих 1 път сънотворно. Изпих втората доза лекарство, но резултатът не беше същия, стискане-

то на зъбите намаля. Продължавах да си спя по 3 часа на вечер, но имах сила. Първият път главоболието изчезна. Сега отново беше започнало. И това, което се чувстваше като схващане в рамената и врата. Ходих на гинеколог, имах все още фиброидни образования в матката. Сега бях въпреки това по-спокойна с шумовете и музиката. Нощта преди прегледа гледах 1 филм, където едни тийнейджъри се заравяха в едни ковчези, направо лошо ми стана, не ми стигаше въздуха, но това не ми попречи после да заспя, а преди изобщо не можех да заспя след такива сцени. Карах със сушени сливи заради запека, защото откакто стана това със сина ми, от 2 седмици бях ходила само един път по голяма нужда. Хранех се нормално. Даже ми се беше отворил по-голям апетит. Даже и не бях се замисляла за самотата. Мрачното време ми влияеше, но не беше това, което беше преди. Главоболието беше по-слабо от преди. Първите 15 дена бях много добре. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

06.22.2017 - 06.28.2017

35

5 НЕЩА, ЗА КОИТО ЩАСТЛИВИТЕ ДВОЙКИ УМЕЯТ ДА ГОВОРЯТ

Р

азговорите са важни за всяка връзка, но изглежда темите на разговор са още по-значими. Умението да се говори по няколко сериозни теми е сигнал за това, че двама души наистина са щастливи един с друг и се обичат. Вижте 5 неща, за които щастливите двойки умеят да говорят. Комуникацията и умението да се говори е от основно значение за поддържането на едни здравословни и щастливи любовни взаимоотношения. Има значение обаче и какво точно си говорят двойките. Изследване в областта на психологическите науки твърди, че хората са по-щастливи, когато прекарват повече време в дискутирането на смислени теми, отколкото в "малките” разговори като какво ще бъде времето утре или кой какво е казал на работа. Това означава, че наистина щастливите двойки си говорят не само за ежедневните неща, но и за тези, които действително имат голямо значение в техния живот. Ето и 5 неща, за които щастливите двойки умеят да говорят:

СМУЩАВАЩИ МОМЕНТИ Ако не можете да споделите дори и най-неловките моменти със своята половинка, то тогава с кого? Щастливите двойки не се страхуват да говорят за

смущаващи моменти от техния живот. Те могат да си разкажат всеки детайл, колкото и засрамващ да бъде той. Това говори за близост, честност и доверие между партньорите.

СТРАХОВЕ

Щастливите двойки умеят да споделят и своите страхове. Онези страхове и несигурности, които са толкова лични, че дори и най-добрият ви приятел може да не е наясно с тях. Страхове, които сте готови да признаете само пред самите себе си и пред човека, когото обичате.

ДЕТСТВО Детските години до голяма степен влияят върху настоящето на всеки от нас. Бил ли е човек щастлив като дете? Имал ли е проблеми с родителите си? Лесно ли се е сприятелявал? Партньорите в щастливите двойки си споделят отговорите на всички тези и други въпроси. Те не си разказват просто забавни случки от детството, а говорят за всички теми от този период.

МИНАЛИ ВРЪЗКИ Това е деликатна тема, защото реално никой не желае да слуша за щастливите (макар и отминали) моменти на своята половинка. Разбира се, има разлика между копнеж по миналото и признание за това, което е било. С достатъчно практика хората с щастливи връзки се научават да говорят открито за своите предишни любовни отношения, без това да повлиява негативно на тяхната настояща връзка.

БЪДЕЩЕ Партньорите в щастливи връзки умеят да говорят за бъдещето. Дори да не са достигнали до етап, където се обсъждат най-сериозните теми като брак и деца, те със сигурност знаят мечтите, стремежите и целите на своята половинка. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

14 ТУРИСТИЧЕСКИ ДЕСТИНАЦИИ, ОТ КОИТО ЩЕ ВИ ПОБИЯТ ТРЪПКИ Езерото се намира в Британска Колумбия. Хората от народа Оканаган го наричат Клилук и му приписват мистични свойства. Необичайният му външен вид се обяснява с високата концентрация на магнезиев сулфат, сребро, калций и титан. Туристите не могат да се приближат без разрешение от старейшина на местното племе, така че предпочитат да снимат езерото от разстояние.

ГАЗОВИЯТ КРАТЕР ДАРВАЗА, ТУРКМЕНИСТАН

ОСТРОВЪТ НА КУКЛИТЕ, МЕКСИКО Легендата разказва, че малко момиченце се удавило в канал близо до острова и душата му никога не е намерила покой. Хулиан Сантана Барера открил кукла близо до мястото, където е починало момичето, и започнал да събира тази зловеща колекция, за да успокои духа му. Въпреки суеверията около острова, той вече е често посещаван от туристите.

ПРИЗРАЧНИЯ ГРАД СЕНТРАЛИЯ, САЩ През 1962 г. се случва инцидент, който завинаги преобразява града в зловещо запустяло място. Пожарникари изгаряли боклука в сметище, разположено в изоставена въгледобивна мина. Пламъците се разпростират в останките от мината и се разгаря подземен огън, който все още гори. Това не спира екстремните туристи, фотографите и журналистите.

"РЪКАТА НА ПУСТИНЯТА“, ЧИЛИ 11-метровата скулптура се намира недалеч от Антофагаста. Авторът Марио Ираразабал казва, че този внушителен паметник символизира самотата, несправедливостта и безпомощността. Тъжното място е популярно и редовно посещавано от туристи. За съжаление, някои посетители не могат да устоят на вандализма, така че ръката периодично се почиства от графити.

ХЪЛМЪТ НА КРЪСТОВЕТЕ, ЛИТВА Хълмът на кръстовете напомня старо гробище, но всъщност е място на католическо поклонение. Хората вярват, че ако оставят кръст тук, техните желания ще бъдат изпълнени. Според една легенда първият, който е поставил кръст на хълма, бил селянин, чиято дъ-

щеря била тежко болна. Момичето скоро се възстановило и на мястото започнали да се появяват нови кръстове.

ГОРАТА АОКИГАХАРА, ЯПОНИЯ "Аокигахара“ се превежда като "равнина от сини дървета“, но също така е известна като "Гората на самоубийствата“. Властите правят всичко възможно да предотвратят трагичните случаи: гората редовно се патрулира, камери и табели с горещи линии за помощ са инсталирани навсякъде по пътеките, а местните жители докладват на полицията за всеки посетител, будещ подозрения.

ГРАДИНАТА БОМАРЦО, ИТАЛИЯ Градината Бомарцо е построена между 1548 и 1580 г. за херцог Пиер Франческо Орсини. В нея има 30 скулптури, сред които Херкулес, Афродита и Цербер, както и наклонената къща и порта на Подземния свят. След няколко века на забвение паркът е възстановен и отворен за посетители през 1954 г., като получава друго име: "Парк на чудовищата“.

ПРИЗРАЧНИЯТ ГРАД ОРДОС КАНГБАШИ, КИТАЙ Наричат Ордос Кангбаши "призрачен град“. Новосъздаденият град никога не е бил уреден поради високите цени на имотите и финансовите проблеми. В момента в него живеят около 20 000 души, но фактът, че е предназначена за 2 милиона жители, създава илюзията за абсолютно празен град. По улиците по-често се срещат туристи, отколко местни жители.

ПЕТНИСТОТО ЕЗЕРО, КАНАДА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Газовият кратер Дарваза, известен като "Вратата в ада“, е създаден през 1971 г. по време на сондажи за природен газ. Земята под сондажната техника се срива. Отворилата се дупка изпуска газ, който запалват, за да не отрови хората от най-близките селища. Според изчисленията на геолозите, газът трябвало да бъде напълно изгорен след няколко дни, но не спира да гори вече 46 години, привличайки пътници, фотографи и изследователи.

КОСТНИЦАТА В СЕДЛЕЦ, ЧЕХИЯ Sedlec Ossuary, Църквата на всички светии, се намира в гробището на чешката град Кутна Хора. Известен е с интериора си, декориран с човешки кости. Гробището не е могло да побере всички мъртви, така че през 1400 г. е построен параклис с крипта за съхраняване на човешки останки. Костите и черепите по-късно бяха почистени, избелени и... използвани за декорация.

ОСТРОВ ПОВЕЛИЯ, ИТАЛИЯ Легендите казват, че Повелия е мястото, където хората с чума са били изпратени да умрат, и затова там все още се скитат неспокойни души. От 1922

г. до 1968 г. там е имало психиатрична болница. Има слухове, че пациентите са подлагани на експерименти, а главният лекар полудява и се самоубива, скачайки от кулата. Островът е изоставен и остава така и до днес.

ГОРАТА ХОЯ В РУМЪНИЯ Гората спечели репутацията на паранормално място, благодарение на редовните съобщения за поява на НЛО и други странни явления. Смята се, че продължителния престой в гората може да предизвика гадене, обриви и замаяност. Разбира се, всичко това може да са просто градски легенди - ако не бяха снимките на неидентифицирани обекти, някои от които са признати за истински.

ОВЪРТЪН БРИДЖ, ШОТЛАНДИЯ Мостът в град Дъмбъртън е известен: кучетата скачат от него надолу с главата, винаги от едно и също място. Обясненията са били мистични, докато специалистът по животнинското поведение Дейвид Секстън изследава мястото и открива огромни количества урина от норки и мишки. Това вещество има силно въздействие върху кучетата, като ги кара да падат от моста.

“ХРИСТОС ОТ БЕЗДНАТА” Създадени като част от художествена изложба през 1965 г., три статуи са потопени до дъното на Средиземно море. Направени са копия, едното от които е потопено край бреговете на Флорида. Огромни по своя мащаб, те надвисват над всеки човек, който се гмурка край тях, и изглеждат съвсем нереално на фона на бялото океанско дъно. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

06.22.2017 - 06.28.2017

37

“ВЕСЕЛИЯТ РОДЖЪР“ И НЕГОВАТА КОМПАНИЯ

К

огато си помислим за пиратите, първото което се появява във въображението ни, безспорно е прословутото знаме “Веселият Роджър” - бял череп и кости на черен фон. Но, както в много исторически символи и в този също се смесват, както реална фактология, така и изрядна доза фантазия. Безспорно е, че мнозина пирати използвали черепа и костите по същия начин и в знак на същото, за което ги употребявали в по-късно време най-различни военни части и военизирани формирования - за да обозначат, както своето презрение към смъртта, така и заплаха, че тя наближава за онези, които виждат този символ. Но, все пак, черното знаме с череп и кости се появява сравнително късно в историята на световното пиратство - може да се каже, в неговия апогей, който всъщност съвпада и със залеза му. Това е приблизително времето от края на ХVII-ти до втората половина на ХVIII-ти век. Някои привърженици на конспиративните теории виждат нещо знаменателно в съвпадението, че по същото време в Европа се появяват открито първите масонски ложи - които използват същата символика, но поне засега не е открита пряка връзка между двете исторически явления. Преди “Веселият Роджър” пиратите развявали предимно не черни, а червени знамена, което означавало, че ще се пролее кръв, ако нападнатите жертви окажат съпротива. Също така, докато все още черепът и костите не били станали последен писък в пиратската мода, морските разбойници често използвали изображение на пясъчен часовник - без значение дали фонът на знамето бил червен или черен. Часовникът означавал, че са дошли последните минути за онези, които го виждат. По-късно този символ преминава и в черните флагове, като се комбинира с други рисунки. Френските флибустиери го съчетават с черепа и костите, на които служи за опора. В знамето на капитан Вейн го държи мъж, който в другата си ръка стиска сабя. Едно от знамената на капитан Робъртс изобразява човек и скелет, които заедно издигат пясъчен часовник. Скелетът

държи лопата, чийто връх е оформен като пика от колода карти за игра. Намекът е доста ясен - смъртта носи инструмента си за погребение, макар че в морските простори една лопата за копаене на гроб все пак е малко неуместна или поне неподходяща. Може би именно от тази аналогия води началото си схващането за асото пика като символ на смъртта при гледането на карти. Като имаме предвид спецификата на пиратската “професия”, може би тази карта често е излизала по време на врачуване за бъдещето на онези, които практикували този занаят. Друг, често срещан атрибут по пиратските знамена, е късата абордажна сабя. Знамето на капитан Тив акцентира върху нея - просто ръка с ятаган. Затова пък Калико Джек слага цели две абордажни саби вместо костите под черепа. А капитан Робъртс направо разказва чрез флага си подробно и настойчиво какви са намеренията му - черно знаме с фигура на моряк, който е стъпил върху два черепа и държи дълъг прав кинжал в дясната ръка. Така или иначе, най-популярният и най-моден през ХVIII-ти век елемент в пиратското знаме е черепът. На пръв поглед в него няма кой знае какви възможности за разнообразие - но на пиратите, волю-неволю, неведнъж се налагало да напрягат фантазията си, за да се спасяват от военните кораби-преследвачи. Затова и въображението им било достатъчно тренирано, когато създавали различни форми на любимия си символ. Може би най-директно и без особено замисляне постъпва капитан Кондан - на неговото знаме се хилят три черепа наведнъж, поставени един до друг. Впрочем, дали защото така се рисуват най-лесно или за да разведрят опасното пиратско битие - но всички черепи по черните знамена се рисували засмени чак до липсващите уши. Ала със сигурност може да се каже, че на никой капитан на търговски кораб не му било до смях, ако забележел в далекогледа си зловещото черно знаме с различните символи на наближаващия грабеж, опустошение и гибел сред морските простори. www.iskamdaznam.com

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

ДЖОН ЖАНГ: ЛЕКАРЯТ, КОЙТО СЪЗДАДЕ ПЪРВОТО БЕБЕ С ТРИМА РОДИТЕЛИ

П

рез 2016 един ендокринолог от Ню Йорк, специализиращ в репродуктивна медицина, помогна на света да се роди първото бебе, носещо ДНК материал от трима родители. Джон Жанг, човекът, който работи върху нови техники за инвитро оплождане от близо двайсет години насам, стана известен с решението си да преследва нещо, което за мнозина продължава да има етични и морални конфликти. Бебето, родено в Мексико, е създадено с помощта на процедура, наречена митохондриална заместителна терапия, или MRT. Повече от година от този момент насам сякаш все още не разбираме напълно как и защо се случи това и какво налага забъркването на буквално коктейл от тройно ДНК, създаващ нов човек. Доводите на д-р Жанг обаче са сериозни. Днес той е един от пионерите в развитието репродуктивната медицина, човекът, който огъна правилата и направи така, че страни като Великобритания да разрешат официално процедурата МRT и да започнат да я прилагат. Но все още има хора, надигащи гласове по отношение на етичността и опасностите, произтичащи от този тип "операция върху яйцеклетка“ (защото точно за това говорим всъщност) и как би могло да се изкриви това пионерство от хора, необвързани етично с принципите на никоя държава.

• Какво е в същността си МRТ? Някои учени днес наричат д-р Жанг "аутсайдер“, а други - гений. Усилията му да разработи и утвърди използването на MRT като легален и дори стандартен метод при инвитро оплождане са продиктувани от желанието му да помогне на хора, носещи увреден ген, да имат здрави деца. Но какво е в същността си MRT? Техниката се прилага директно върху яйцеклетката и е подобна на операция тип трансплантация, но, разбира се, много по-фина. Най-просто казано: когато при жената митохондрията на яйцето е увредена, бременност може да настъпи, но с нея настъпват и увреждания на плода, които могат да варират и невинаги са съвместими с живота. Около 1 на всеки 10 000 новородени се ражда с митохондриално заболяване, много от тези деца умират млади, тъй като мутациите увреждат мозъка, сърцето, мускулите и други тъкани. През 2011 година двойка съпрузи от Йордания търсят д-р Жанг с молба за помощ: те вече са погребали две бебета поради увреждания на нервната система, причинени от заболяване на митохондриалното ДНК на майката и искат при следваща бременност да избегнат това. Те стават първите хора, върху които е изпробван методът на д-р Жанг

на трансфер на ядро на яйцеклетка. Разликата с предишни такива трансфери лежи в това, че здравата яйцеклетка не е била оплодена, преди ядрото й да се извлече, за да направи място за ядрото от увредената яйцеклетка. Това някак заобикаля етичните въпроси, които биха се повдигнали иначе, тъй като оплоден ембрион, от който се извлече ядрото, би бил унищожен. Технологията се прилага с инвитро процедура на двойката от Йордания, като имплантацията на ембриона е извършена в Гуадалахара, тъй като по онова време тя е нелегална в Щатите. Тяхното здраво бебе се ражда през 2016 и е носител на ДНК от трима души: сперматозоид от бащата, ядрото от яйцеклетката от майката и яйцеклетка с отстранено ядро, от неизвестна жена дарителка.

• Лечение на досега неизлечимото Раждането на бебетата с трима родители носи противоречиви послания. От една страна и по думите на самия д-р Жанг, това е просто лечение, което се провежда при жени, носещи митохондриални заболявания. И единственият начин те да родят здрави собствени деца. От друга страна, използването на митохондриалната замяна като средство за подобряване на фертилността и вдигане на честотата на зачеване дори при жени, които не носят ДНК заболявания, би могло да се приеме зле. Комерсиализацията на нещо такова никога не е добра идея -така смята Лиса Икемото, която преподава биоетика в правния университет US Davis. Жанг обаче настоява, че "това е технология, която с малко усъвършенстване ще спасява животи“. Тя ще спасява бебета, унаследяващи неврологични заболявания от майката чрез генетични мутации, или ще подпомага зачеването при инвитро, подсилвайки шансовете на яйцеклетката да доведе до бременност след оплождането й. Трънливите етични въпроси обаче са факт: не подминава ли д-р Жанг изискванията, наложени от американските болници и университети? В САЩ MRT все още е забранено и тестовете си Жанг извършва в Мексико. Повдигнати са въпроси и за безопасността на MRT трансферите, тъй като при тях все пак се оставя част от мутиралата митохондрия на майката, която пък може да нарасне с времето. Ако работата по метода продължи, той би могъл да предотврати проблеми с растежа, епилептични припадъци при деца, глухота и други сериозни проблеми. За да направим аналогия на това, което се случва, можете да си представите две яйца: едното напълно здраво, а другото с увреден белтък. От увреденото яйце се извлича жълтъкът, носещ генетичната

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

информация, и се трансплантира на мястото на отстранения жълтък на яйцето със здрав белтък.

• Противоречивият лекар Малко след старта на кариерата си като репродуктивен ендокринолог в Ню Йорк, Жанг говори на конференция в Китай, където аудиторията е едновременно впечатлена и плаха. Там е ембриологът Хуи Лиу, който е толкова впечатлен, че напуска Китайската академия на науките, за да отиде да работи с Жанг и днес е един от главните хора в екипа му. Първите опити със смяна на ядра на яйцеклетки се правят след първоначалното им оплождане; нещо, което лекарите сега избягват поради етичните принципи за "създаването на човешки живот“ в епруветка. Жанг е харизматичен и умен и бързо успява да отвори собствена клиника: Ню Хоуп Фертилити Център, в Манхатън, която миналата година беше наречена от Forbes "втората най-посещавана клиника в страната“. Икемото, която споменахме по-горе, смята, че има реална опасност други учени в САЩ да започнат да провеждат разработки, които заобикалят федералните разпоредби, отнасящи се до експерименти с човешки ембриони. Жанг нарича дебата "здравословен“, но признава, че методът иска шлифоване. Икемото обаче може би има право: в клиниката на доктора вече се провеждат опити за подобряване на качеството на яйцеклетки в по-възрастни жени чрез трансплантация на ядро от по-млади. Критиката е насочена точно към това: разширяването на техниката за стандартна употреба, а не само с цел опазване на здравето на бъдещите бебета.

• Разпространение Koлкото и да е противоречив д-р Джон Жанг, едно е сигурно - той няма да остане сам в разработките си. Лекари от Украйна обявиха, че през януари и там се е родило бебе "с трима родители“. Тук обаче имаме използване на процедурата с трансплантация на ядро на яйцеклетка преди инвитро оплождане с цел подобряване на фертилността на двойката, без да имаме застрашаващо заболяване. В случая майката е преминала през десет години опити и четири неуспешни инвитро опита, в които оплодената яйцеклетка е спирала развитието си, преди да бъде

имплантирана. Така е взето решение да се направи "хибриден ембрион“ и след оплождането на яйцеклетката нейното ядро да бъде прехвърлено в донорска такава. Така получаваме бебе с генетична информация от трима души. Тук вече говорим не просто за селекция на здрави ембриони, а за засилване на качествата на ембриона буквално чрез всички възможни средства. В Украйна няма регулации за този вид технология при инвитро и лекарите работят свободно в насока развитието и ползването й. Друго такова бебе се роди в Мексико в края на миналата година. В този случай майката е страдала от болест на Лий, генетично заболяване на нервната система, което се предава през митохондриалното ДНК. Отново тук процедурата помага за това да се роди здраво бебе без унаследено заболяване. Във Великобритания, макар че официално терапията е разрешена, все пак има сериозни регулации за нея. През пролетта на 2017 за пръв път се уточни черно на бяло, че пациентки с увредено ДНК, което се предава към децата им, могат да бъдат лекувани с MRT. Адам Бален, председател на Британското фертилно общество, нарече стъпката "изключително важна и историческа“. Благодарение на нея родители с висок риск да предадат генетично на децата си животозастрашаващи митохондриални заболявания имат шанса да си родят здрави деца, които пак да са изцяло техни биологично.

• "Силно експериментална“ Използването на технологията остава силно експериментално в света на инвитро и противоречивите въпроси за нея не угасват. Тревогите около неизяснените последици от митохондриалното дарение в дългосрочен план си стоят. Също така има морални доводи за използването на MRT като метод за лечение на стерилитет, особено в държави, където регулациите не са така стриктни. Това може да доведе до злоупотреба с метода. MRT остава "силно експериментален“ според Сара Норкрос, директор по етиката в UK ethics body Progress Educational Trust. Тя добавя, че Великобритания ще отдели специално внимание на етичните въпроси, когато и ако започне да прилага метода, за да подобри резултатите от инвитро процедури. www.hicomm.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

06.22.2017 - 06.28.2017

39

ВРЪЧИХА ПЪРВИТЕ СВИДЕТЕЛСТВА ЗА УСПЕШНО ПОЛОЖЕН ИЗПИТ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК В ЧИКАГО ПО ПРОГРАМАТА "ПЕЧАТ ЗА ДВУЕЗИЧИЕ"

Н

а 13 юни 2017 г. в Генералното консулство в Чикаго бяха връчени свидетелствата за успешно положен изпит по български език в рамките на програмата "Печат за двуезичие". Свидетелствата от Департамента за чуждоезиково обучение при СУ "Св. Климент Охридски" бяха връчени лично от генералния консул на Република България в Чикаго Иван Анчев. На церемонията присъстваха 6 от 9-те ученици, положили успешно изпита - Веселин Иванов, Габриела Тодорова, Денис Милчев, Ивайло Паунов, Натали Димова и Росица Иванова. Свидетелствата са признати на европейско ниво - Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) и Association of Language Testers in Europe (ALTE). Пожелаваме на добър час на нашите зрелостници! На снимката: Генералният консул Иван Анчев със зрелостниците, след церемонията по връчването на свидетелствата

Текст и снимка: Генерално консулство Чикаго

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

Българският очен каБинет предлага прегледи с

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

най-модерни технологии

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

оптометрични нужди

и всякакви услуги, свързани с вашите

- от

превантивна грижа за вашите очи до спешни

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

и извънредни случаи и очни операции.

40

06.22.2017 - 06.28.2017

ЧИКАГО

Bulgaria

НОВИНИ ОТ ЧУДНОТЕКАТА Соня Герджев за в. "България“ На 10-ти юни барометрите в Елк Гроув Вилидж и Монт Проспект, където се провежда лятната Чуднотека "Малката България 2017“, отчетоха големи подскоци в атмосферното веселие. Малки и по-големи деца се радваха на слънчевото време навън и се редуваха да подскачат и да се забавляват в батут, а за почивка вътре на сянка имаха възможност да научат за безопасност на движението. На 17-ти юни принцове, принцеси и приказни герои от близки и далечни царства се насладиха на чашка чай и вълшебна приказка, научиха за обноските по време на официални партита, както и обогатиха знанията си за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

български царе и царици. Следващата събота, 24ти юни, ще има посещение от пожарна. Освен да се качат в нея, да я разгледат отвътре и да разпитат пожарникарите за тяхната отговорната професия, децата ще имат възможност и да научат повече за българското море, за неговата флора и фауна. Чуднотеката, организирана от учителите и директорите при "Малко българско училище“, ще се провежда всяка събота до 22-ри юли. До края предстоят турнир по футбол, изработване на замъци от лего конструктори и много други игри и веселия умело съчетани с учение и нови познания за родината, за фолклора и за изкуствата в България.

Bulgaria

ПРИЗНАТЕЛНОСТ

06.22.2017 - 06.28.2017

41

ПОДВИГЪТ, СЪТВОРЕН НА КАЙМАКЧАЛАН ПРЕЗ 1916 Г., ОЖИВЯ И В ЧИКАГО Екип на в. "България" Снимки: Иван Хараланов и Красимир Георгиев

Н

ова родолюбива инициатива зарадва българите в Чикаго, като за пореден път доказа водещата им роля им в американска ни диаспора. В петък, 16 юни, 2017 г. комитетът "Каймакчалан 2016" - Чикаго и българският медиен портал "Еврочикаго", подкрепени от Генералното Консулство на Република България в Чикаго и МПО "Пирин" - Чикаго представиха книгата "Оживелият подвиг. Каймакчалан и Европейската война през погледа на потомците" в залата към православния храм "Света София". Събитието, уважено от многобройна публика, започна с историческа презентация на тема "Каймакчалан и България в Първата световна война", подготвена от Стоян Дечев, учител в българското училище "Джон Атанасов" Чикаго и член на МПО "Пирин". След това беше прожектиран кратък видеофилм, заснет при посещението на Василен Васевски на Каймакчалан миналото лято. Свое стихотворение, посветено на епопеята на българските войни от 1916 г., прочувствено рецитира поетесата Елена Димитров. Вечерта продължи с прочитане на откъси от сборника, в който участват дванадесет души от България, САЩ и Франция, свързани с темата за Каймакчалан. Соня Кичева запозна присъстващите с увода на проф. Пламен Павлов, а Василен Васевски - с пътеписа на Теодор Масов. Книгата предизвика много въпроси от страна на публиката, на които Кичева и Васевски отговориха изчерпателно. В дискусията присъстващите споделиха, че са силно развълнувани и заредени от родолюбивото събитие. На вечерта дойдоха Генералният ни консул г-н Иван Анчев със семейството си, както и различни представители на българската общест-

веност: старите емигранти Георги Миралаев и Илия Консулов, Симеон Гаспаров - председател на съюза на българските писатели в САЩ и по света, художниците Ралица Владимиров, Пламен Петров, Огнян Тодоров и Александър Петков, Иван Тодоров, професионален историк и писател, учителките Йорданка Петрова и Нели Петкова, Манчо Манчев, председател на МПО "Пирин" - Чикаго и др. Идеята за необикновената книга се е родила миналото лято между Георги Кременаров и Василен Васевски, след тяхната експедиция до върха. Събирането на материалите е отнело осем месеца, но сред съгласилите се да участват в сборника са все хора, които имат какво да разкажат за забравената и потулвана досега героична страница от историята ни. Предговорът на "Оживелият подвиг" е дело на един от водещите български историци проф.

Пламен Павлов, който заявява в него: " Дълбоко осъзнатият, интелектуално осмислен патриотизъм е присъщ на всички автори, предоставили текстове на Г.Кременаров и В.Васевски - текстове, които отразяват вълненията на всяко отделно пътуване, но и на общия поход, осъществен по зова на кръвта. Тази книга е не само акт на преклонение, на синовна и християнска съпричастност към деди и прадеди, но и на отвоюване на историческата истина - отвоюване не с манлихери, щикове и гранати, а със силата на духа и интелекта, на сърцето и разума." Сборникът "Оживелият подвиг", оформен професионално от дизайнерката Нели Кехайова, е снабден с богат илюстративен материал, представящ карти на бойните действия и много архивни снимки. Очаква се той да излезе скоро и в България.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПРЕДСТАВЯНЕ

42 06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

СИЛВИЯ КАПТИЕВА ЗА ПРОДУКТА "BEVARED" Радостина Павлова кореспондент на в. "България" - Здравей, Силвия! Ти си единственият дистрибутор на продукта "BЕVARED" в САЩ. Разкажи ни повече за него.

- BEVARED Diet by Vania Chervenkova е новa за българския, както и за американския пазар хранителна добавка, която служи за редуциране на теглото. Създадена е изцяло на билкова основа.

- Как се приема?

- Опаковката включва 30 таблетки х 750 мг. всяка, като това количество е за 30 дневен прием. За постигане на максимален ефект дневната доза е 1 таблетка сутрин на гладно, в продължение минимум на 3 месеца.

- Освен редуциране на теглото, какво друго предназначение има "Bevared"?

- "Bevared" подобрява цялостния метаболизъм. Благоприятства механиката на храносмилане и усвояване на вещeствата. Поддържа нормалните нива на кръвната захар, както и допринася за защита на клетките от оксида-

"BEVARED" тивен стрес.

- Какво съдържа самият продукт?

- BEVARED е изцяло натурален продукт, без ГМО, оцветители и подсладители. Включва растителни екстракти, натурални витамини и аминокиселини.

100% от растителните съставки са произведени от биологично отглеждани култури. Екстрактите се добиват чрез

TAURUS RESTAURANT

Мениджърът на магазини "Сердика" - Mилена, избра "BEVARED" екстракция с разтворител от сушените, почистени и смлени растения, с последващо филтриране и сушене, до пълно отделяне на ценните биологично активни вещества. Така всички те действат в синхрон за максимално ускоряване на метаболизма от една страна, потискане на апетита от друга страна и цялостно разграждане на мазнините за бързо, дълготрайно и здравословно понижаване на теглото.

- От кога е на пазара и има ли ефект?

- На пазара е от 3 октомври 2016 г. От 2 години в България е изключително популярен този хранителен режим, известен като "Диетата на Ваня Червенкова". Може би много от вас са запознати, че цикълът на диетата продължава 12 дни, като включва 6 типа храни, всяка от тях се консумира по 2 последователни дни.

FOR ANY RESERVATION OR QUESTION CALL RADO VIDAKOVIC

312 593 7233

OR EMAIL TO US

SIL021767@YAHOO.COM

Taurus Restaurant is a huge opportunity for small birthdays anniversary and others party. We are located at 4024 N. Milwaukee, with open time from 4 to 10 Tuesday through Sunday, unless we organize music night with pop folk interprets from Balkan region.

Food is typically Italian unless special orders for the party.

All ingredients are imported from Italy, from flour to tomato sauce. We offer our specialty pizza from wood burning oven, and as well the pasta, steak.

Come and try out food.

- Запозната ли си как се стига до създаването на този продукт?

Силвия Каптиева и Ваня Червенкова - Ваня Червенкова се е срещала с много водещи диетолози от Великобритания. След продължителни консултации с тях, те създават за нея новата формула, изцяло на натурална основа - BEVARED Diet by Vania Chervenkova. Тази жена доказа на много хора, че чрез този хранителен режим може да се постигнат забележителни резултати, свързани с наднорменото тегло и с т. нар. йо-йо ефект.

- Какво означава името на продукта “БИВАРЕД”?

- BEVARED означава: BE - Бъди, VA Ваня, RED - Червенкова.

- От къде желаещите тук могат да си го закупят?

- Продуктът е на американския пазар от началото на май 2017 г. Засега може да се намери в българските магазини "SERDIKA” и "MALINCHO”, както и в българската аптека в Чикаго. Също и в Индианаполис, в салон "EUROPEAN STYLE SALON”. Може да се намери и на нашата фейсбук страница Bevared USA. Скоро продуктът ще бъде достъпен и за територията на цяла Америка на нашия уеб сайт: www.bevaredusa.com.

Bulgaria

ЖЕНА

06.22.2017 - 06.28.2017

43

И

ма няколко заучени реплики, продукт на остарели схващания и стереотипи, които рано или късно всеки родител изрича на сина си. И именно това е една от големите грешки, които допускат родители при отглеждането на децата си. За вас може да е просто изречение, но децата чуват съвсем друго и в съзнанието им ясно остава тази реплика, която сте изрекли като критика към тях. Ето четирите сред най-често изричаните фрази, които никое момче не иска да чува:

"ДЪРЖИШ СЕ КАТО МОМИЧЕ" "Тичаш като момиче", "Удряш като момиче" и от сорта реплики, ако не сте ги изричали, то със със сигурност сте си ги помисляли в даден момент или поне сте ги чували други да ги използват. За едно малко момче няма по-голямо унижение от това, особено, ако репликата е изречена на всеослушание пред приятелите му. Това може да накърни достойнството му и да остави траен белег в психиката му. В съзнанието на детето остава впечатлението, че трябва да се доказва пред родителите

НИКОГА НЕ КАЗВАЙТЕ ТЕЗИ НЕЩА НА СИНА СИ и приятелите си. Освен това подобни реплики могат да озлобят момчетата към момичетата.

"БЪДИ МЪЖ!" Като че ли от мъжете винаги се очаква да бъдат силните, непоклатими, тези, които не плачат, които не са уязвими, които не са чувствителни и т.н. Кой е казал, че мъжете не могат да споделят емоционалните си драми, така както жените правят, или пък, че не трябва да плачат и да търсят помощ,

защото не това се очаква от мъжката им природа. Подобна реплика, насочена към малко момче, може да го накара да се затвори в себе си и със сигурност ще изгубите доверието помежду си, което е от особено значение между дете и родител.

да прилича на идола си от някоя метъл банда? Дългата коса и епилацията не са само за жени, но и за мъже, така че не учете сина си на дискриминация още от малък.

"ПОДСТРИЖИ СЕ"

"МЪЖЕТЕ НЕ НОСЯТ РОЗОВО"

Дългата коса не прави момчетата по-малко момчета. Защо тогава се опитвате да критикувате сина си, че не желае да се подстригва, защото иска

А жените защо носят синьо? Това е поредното остаряло схващане, на което не трябва да учите сина си. Розовото може да отива на едно

момче точно толкова, колкото и на момиче, без да изглежда като гей. Това е един от големите страхове на родителите - детето им да не премине от другата страна на дъгата. Но розовото по никакъв начин няма да има връзка дори, ако това се случи. И защо синът ви да не си играе с кукли, да не бута кукленска количка, да не си играе с "момичешки" играчки, а момичетата могат да си играят с багери, топки и прочие "мъжки" играчки. www.rozali.com

КАК ДА ПОСТАВИМ ИЗКУСТВЕНИ МИГЛИ За жалост не всяка жена може да се похвали, че природата я е надарила с красиви, гъсти и дълги мигли. В такива случаи на помощ се притичат изкуствените мигли. Ако сте решили да ги пробвате, ето няколко неща, които е добре да знаете за тях. Има много салони за красота, които предлагат професионално поставяне на снопчета с мигли, издържащи по-дълго време на клепачите. Решите ли да се доверите на този вариант, трябва да разпитате козметичката за всичко, с което е свързана процедурата - какво лепило се използва, прави ли се предварителен тест за алергична реакция, колко време ще издържат миглите, от каква материя са направени, как да ги поддържате, с какво

трябва да се съобразявате, докато са върху клепачите ви и тн. Може да решите и сами да се пробвате със залепването на мигли, закупени от магазина. Като цяло към всеки комплект се продава и лепило, но вие може да попитате дали се предлага в магазина някакво по-добро, което да си вземете. Що се отнася до самите мигли, те се предлагат във всевъзможни цветове, дължини, гъстота и тн. Има и такива, които са на снопчета и се поставят в края на горния клепач за издължаване окото. На каквито и да се спрете, трябва да знаете, че първия път, когато ги поставяте, ще е трудно. Затова може да се упражнявате предварително. Ако се подготвяте за важна вечер и ви се

иска да си сложите изкуствени мигли, е по-добре вече да сте го правили, а не да се изтормозите и да закъснеете за срещата. Малките снопчета се слагат и свалят по-бавно и изискват търпение. Мигли по целия клепач са малко по-удобни за поставяне. Първо проверете дължината им, може да се наложи да отрежете малко от тях в края, за да пасват на клепача. Изкуствени мигли се поставят, след като вече сте се гримирали. Лепилото не се поставя върху вашата кожа, а върху закупените мигли. А вече има и фигурални мигли, с които да блеснете за всеки повод. След това много внимателно се залепят колкото се може по-близо до основата на вашите собствени ресници.

С обратната страна на пинцета може да си помогнете като притиснете леко миглите за клепача. Ако малко от лепилото се вижда, го замаскирайте с молив или сенки. Бъдете много внимателни да не влезе лепило в окото ви. За да избегнете това, слагайте умерено количество от него. Най-здраво трябва да се захванат двата края на миглите, за да не започнат да се разлепят, точно когато не трябва. Свалянето е относително лесно - използвайте вода или специални дегримиращи разтвори. Навлажнете добре миглите и внимателно ги издърпайте. Хубаво е да ги почистите с вода или дегримьор, преди да ги приберете в кутийката им. www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

06.22.2017 - 06.28.2017

МЪЖ

Bulgaria

ОБИКНОВЕН РЪКОВОДИТЕЛ МОЖЕ ДА СТАНЕ ВЕЛИК ЛИДЕР, ТОВА Е ВЪПРОС НА ПРАВИЛНИТЕ ДЕЙСТВИЯ

Т

айната на лидерството не е никаква тайна. На пръв поглед изглежда, че лидерството е свързано с нещо непостижимо за повечето хора, но често се оказва, че лидерите просто много работят, натрупват опит и имат капка късмет. Всичко това може да бъде събрано в няколко правила, които прилагат успешните лидери и подминават обикновените ръководители. Някои от лидерите постигат правилата за лидерството още в началото на своята кариера, други намират собствен стил по-късно, а повечето - никога не намират вярната насока на своето лидерство. Великите лидери откриват своето положение на сигурност и действия, които им помагат да изградят верен баланс в работата. В същото време, "обикновените” ръководители не забелязват вярната насока в своето лидерство. Всички ние забелязваме великите лидери, но не всички успяват да забележат какво точно прави лидера велик. Основните пет действия на великите лидери, върху които не обръщат внимание обикновените ръководители посочва за вестник Forbes ръководителят на N2growth Майкъл Майатт.

1. ДА СЕ НАМЕРИ ЦЕЛТА Това обединява всички големи лидери. Всички те имат ясна цел, докато останалите ръководители само "си вършат работата”. Целта на лидерите става горивото за страстта им и трудовата етика. Точно тези неща дават на лидерите конкурентното предимство пред хората, които не осъзнават тази връзка. Най-добрите лидери споделят общите цели и ценности и правят ясна насока на работата на цялата организация. Тези три елемента изграждат основа за устойчива корпоративна култура. Ръководите-

лите, които не са способни да обединят хората покрай тези три компонента, всяват хаос във фирмата и като резултат се озовават извън бизнеса. Успешните лидери изграждат културата според собствено виждане, а обикновените ръководители позволяват тя да се развива сама по себе си. Примерите на много успешни фирми показват, че целта води към печалбата, а не обратното. Забележителните лидери разбират това. Лидерите, които се движат от желанието за печалба, могат да бъдат успешни определено време, в края на краищата те стигат до извода, че печалбата не може да бъде дългосрочна и устойчива цел. Най-добрите лидери ръководят своите действия, изхождайки не от печалбите, а от целите и биват възнаградени от този си начин на действие. Силната цел, обединяваща хората, може да издържи всякакви сътресения.

2. НА ПЪРВО МЯСТО ДА СЕ СЛАГАТ ХОРАТА Лидерите не струват нищо без хората. С други думи, хората могат да ви направят лидер, а могат и да ви пречупят. Следва да уважавате хората, да печелите тяхното доверие и лоялност. В противен случай никога няма да станете истински лидер. Можете да разглеждате хората като ресурс за експлоатация, но можете да виждате в тях личности, които желаят да се развиват и да се усъвършенстват. Можете да се смятате за наблюдател или за един член на екипа, чиято работа е да служи на сътрудниците, да се учи от тях и да прави живота им по-добър под вашето ръководство. Най-добрите лидери не затварят хората в някакви рамки, а ги освобождават. Крайната задача на лидера е не да спечели, колкото може повече последователи, а да сподели лидерството навсякъде в организацията. Обикновените ръково-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

дители отделят времето си, за да мащабират процеси, системи и модели, а забележителните лидери мащабират лидерството.

3. ДА СЕ ПОКАЗВА ОСВЕДОМЕНОСТТА Великите лидери познават силните и слабите си страни, своята организация, култура, емоциите. За тях да се въвличат в общуването е много по-ценно от празните приказки. За най-добрите лидери чувството е по-важно от твърдостта. Смирението е по-важно от изпъкването. Лидерите, които се изненадват, когато тяхното всезнайство се сблъсква с нечие несъгласие, лъжат само себе си. Лидерите избягват капаните, в които често попадат обикновените ръководители, които живеят само в рамките на собственото си мислене, не разбират мненията на околните и само правят живота им по-сложен. Готовността ви към това, че вашата позиция и мнение могат да бъдат оспорвани, е признак на вашата сила, а не слабост. Лидерите, които се отказват да променят своето мнение гарантират само един резултат - те няма да израстват и да се развиват.

4. ДА СЕ ИЗБЯГВАТ СЛОЖНОСТИТЕ Сложните ситуации са приятели на лидерите, а не врагове. Животът на великите лидери е посветен на отстраняването или улесняването на сложните ситуации. В същото време обикновените ръководители обричат себе си и тези, които ги следват, на живот пълен със сложни моменти. Сложността задушава иновациите, забавя развитието, затваря врата за прогреса и лошо влияе върху културата на фирмата. Сложността изисква скъпо обслужване и не е ефективна. Трудно е да се спори с факта, че ние живеем в сложен свят и много хора печелят от сложностите. Но великите лидери разбират, че добрите възможности и печалби произлизат от улесняването на сложностите, а не от създаването на нови. Много хора дават авторството на израза: "Простотата е крайният стадий на сложността” на Алберт Айнщайн въпреки, че това е казал Леонардо да Винчи. Който и да е авторът, и двамата велики хора са прави.

5. ДА СЕ ЗАСЯГАТ ЛИЧНИ НЕЩА

Всеки от нас поне веднъж в живота си е чул "Това е само работа, нищо лично”. Великите лидери осъзнават, че няма нищо по-лично от ръководството. Най-добрите лидери разбират, че ако няма да има връзка с хората, няма да има и лидерство. Обикновените ръководители спазват дистанция между себе си и своите подчинени. Големите лидери винаги се грижат за своите хора. Обикновените ръководители правят впечатление на големи началници. Великите лидери се възприемат като големи хора. Най-добрите лидери разбират, че да споделят лични неща, да проявяват състрадание и съчувствие не е признак на слабост, а на велика сила. Най-добрата производителност се постига не за сметка на возенето на чужди гърбове, а за сметка на това, че помагате на други хора да станат по-успешни. Дръжте се с хората така, все едно от тяхната работа зависи вашият живот. Реалността показва, че всеки може да стане ръководител, но не всеки може да стане велик лидер. Вие ще продължавате ли "само да работите” или ще се стремите да ставате добър лидер? www.karierist.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

06.22.2017 - 06.28.2017

45

ПРИТЧА ЗА ОТГОВОРА НА ТРИТЕ НАЙ-ВАЖНИ ВЪПРОСА

Н

а един император му хрумнало, че в каквато и ситуация да попадне, няма да сгреши, ако може да си отговори на следните три въпроса: • Кой е най-добрият момент за всяко нещо?

• Кои са най-важните хора, с които да работя?

• Кое е най-важното нещо, с което да се заема? Императорът издал указ и разгласил из кралството, че който отговори на тези въпроси, ще бъде богато възнаграден. Мнозина веднага се явили в двореца, всеки със своите предложения. В отговор на първия въпрос един от кандидатите посъветвал императора да си изготви подробен график на задачите за всеки час, ден и месец от годината, след което да се придържа стриктно към установената програма. Само тогава всяко нещо щяло да бъде извършено в най-добрия момент. Друг заявил, че е невъзможно да планираш всичко предварително и че императорът трябва да загърби всички безсмислени забавления, да бъде постоянно нащрек и да реагира адекватно във всеки един момент. Трети настоял, че императорът не може сам да мисли за всичко и да решава кой момент е най-подходящ за всяко нещо, затова трябва да свиква Съвет от мъдреци, които да го консултират по тези въпроси. Друг казал, че императорът трябва да се съветва с магьосници и гадатели. По втория въпрос също нямало единодушие. Един казал, че императорът трябва да се довери изцяло на управниците, друг го насърчил да разчита на свещениците и монасите, трети - на лекарите. Имало и такива, които заявили, че най-важни са военните. Третият въпрос предизвикал същото разнообразие от отговори. Императорът не останал доволен от получените отговори и не възнаградил никого. След няколко нощи размисъл той решил да посети един отшелник,

който живеел в планината и се славел като просветен човек. Искал да му зададе своите три въпроса, макар да знаел, че отшелникът приема само бедняци и отказва да разговаря с хората на властта. Затова императорът се предрешил като обикновен селянин. Заповядал на слугите си да го изчакат в подножието на планината и тръгнал сам към убежището на мъдреца. Открил го да копае в градината пред колибата си. Когато видял странника, отшелникът кимнал за поздрав и продължил да копае. Работата очевидно била тежка за възрастен човек като него, защото всеки път, когато забивал лопатата в земята, той се задъхвал. Императорът се приближил и казал: - Дойдох при теб, за да ми помогнеш да намеря отговора на тези три въпроса: Кой е най-добрият момент за всяко нещо? Кои са най-важните хора, с които да работя? Кое е най-важното нещо, с което да се заема? Отшелникът внимателно изслушал императора, но след това просто го потупал по рамото и продължил да си копае. Тогава императорът казал: - Ти сигурно си уморен. Нека да ти помогна. Старецът поблагодарил, подал му лопатата и седнал на земята да си почине. След като прекопал два реда, императорът се обърнал към отшелника и повторил въпросите си. Но вместо да му отговори, отшелникът посочил към лопатата и казал: - Защо не поспреш малко? Aз вече си починах. Но императорът продължил да копае. Минал час, после два. Накрая слънцето започнало да залязва зад планината. Императорът оставил лопатата и казал на отшелника: - Дойдох да търся отговор на своите три въпроса. Но ако не можеш да ми помогнеш, моля те, кажи ми, за да си тръгвам към дома. Отшелникът вдигнал глава и попитал: - Чуваш ли как някой тича насам?

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Императорът се обърнал и видял някакъв мъж с дълга бяла брада, който тичал като обезумял откъм гората, притискайки с ръка кървящата рана на корема си. Той се втурнал към императора, но преди да стигне до него, паднал в несвяст на земята. Императорът и отшелникът разтворили дрехата му и видели, че мъжът има дълбока рана от нож. Императорът внимателно почистил раната и откъснал парче плат от собствената си риза, за да я превърже. За минути превръзката се напоила с кръв. Той откъснал ново парче и отново превързал раната. Продължил да сменя превръзката, докато раната спряла да кърви. Накрая раненият дошъл на себе си и поискал вода. Императорът изтичал до потока и се върнал с канче прясна вода. Междувременно слънцето залязло и вечерният въздух започнал да изстива. Двамата мъже пренесли ранения в хижата и го сложили да легне на леглото. Там той затворил очи и притихнал. Императорът бил изтощен от дългото изкачване в планината и от копаенето в градината. Той седнал на пода, облегнал гръб на вратата и направо заспал. Когато се събудил, слънцето вече било изгряло над планината. В първия миг не знаел къде се намира и защо е там. Хвърлил поглед към леглото и видял, че раненият също изглежда объркан. Виждайки императора, той се втренчил в него и прошепнал немощно: - Моля ви, простете ми.

- Но за какво да ти прощавам? - попитал императорът.

- Вие не ме познавате, Ваше Величество, но аз ви познавам. Бях ваш заклет враг и се бях зарекъл да ви отмъстя, задето през последната война убихте брат ми и заграбихте моето имущество. Когато разбрах, че ще идвате сам в планината, за да се срещнете с отшелника, реших да ви издебна и докато се връщате, да ви убия. Но след като дълго чаках напразно, аз излязох от укритието си и тръгнах да ви търся. И вместо на вас, попаднах на вашите слуги, които ме познаха и раниха. За щастие успях да избягам и се озовах тук. Ако не ви бях срещнал, сега щях да съм мъртъв. Възнамерявах да ви убия, а вместо това

вие ми спасихте живота! Не мога да опиша с думи колко се срамувам и колко съм ви благодарен. Ако оживея, се заклевам да ви служа до края на живота си и ще наредя на децата и внуците си да направят същото. Моля ви, простете ми. Императорът много се зарадвал, че толкова лесно се помирил със своя някогашен враг. Той не само простил на мъжа, но обещал да му върне цялото имущество и да изпрати личните си лекари и слуги да се грижат за него до пълното му оздравяване. След като наредил на слугите си да отнесат ранения вкъщи, императорът се върнал при отшелника. Искал, преди да си тръгне, за последно да му зададе своите три въпроса. Заварил го да засява лехите, които двамата изкопали предния ден. Отшелникът се изправил и погледнал императора.

- Но въпросите ти вече получиха отговор.

- Как така? - озадачил се императорът.

- Вчера, ако не се беше смилил над старостта ми и не ми беше помогнал да изкопаем тези лехи, на връщане щеше да бъдеш нападнат от онзи мъж. Тогава горчиво щеше да съжаляваш, че не си останал с мен. Следователно най-важният момент беше времето, през което ти копа лехите, най-важният човек за теб бях аз, а най-важното ти занимание беше да ми помагаш. После, когато дойде раненият, най-важният момент за теб беше, когато сменяше превръзките му, защото, ако не се беше погрижил за това, човекът щеше да умре и ти нямаше да можеш да се помириш с него. Тогава най-важният човек за теб беше той, а най-важното ти занимание беше да се погрижиш за раната му. Помни, че има само един важен момент, и той е сега. Настоящият момент е единственото време, над което имаме власт. Най-важният човек винаги е този, с когото си в момента, който е точно пред теб, защото не се знае дали той не е последният човек, когото виждаш. Най-важното ти занимание е да направиш същия този човек щастлив, защото това е единственото, което си заслужава да правим в този живот. www.edna.bg

46

EUROPE

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

THE 10 BREXIT COMPROMISES THERESA MAY WON‘T TALK ABOUT AS TALKS BETWEEN THE UK AND THE EU BEGIN, THE PRIME MINISTER MUST COME CLEAN ABOUT THE DIFFICULT QUESTIONS FACING BRITAIN

N

either Theresa May nor Jeremy Corbyn said much about the substance of the Brexit negotiations during the election campaign. Since May’s failure to secure an overall majority, both main parties have started to consider the merits of a “softer” Brexit - one that would enable Britain to retain more economic ties with the EU than May initially planned. But neither seems willing to admit that withdrawing from the EU is going to involve painful trade-offs. As the talks open this week, here are 10 of the most difficult questions that the British government will have to answer.

Assuming that the UK presses ahead with plans to leave the customs union, how can it deal with the fallout? Physical checks at borders - for tariffs, rules of origin and safety standards - will require a massive investment in infrastructure and IT systems. Delays are likely to inconvenience not only manufacturers, but also retailers and farmers. Can clever technology reduce the paperwork? And though few people want to see a new hard border separating Northern Ireland and the Irish Republic, nobody has yet worked out an alternative.

Will the re-emergence of border posts provoke terrorists and destabilise the peace process?

1. WILL THE UK PAY ITS BILL TO GET A FREE TRADE DEAL? How can the UK get round the EU’s hard line on what negotiators call “sequencing”, namely that talks on an eventual free trade agreement between the EU and the UK cannot start until the legal separation, the consequence of Britain triggering article 50, has been sorted out? For the other 27 states, this means an accord on the rights of EU citizens in the UK and on the principles of how much money the UK should pay.

The EU reckons it is “owed” - 55-75bn (£4866bn), much of it Britain’s share of unspent budgetary commitments. Is May willing to compromise on money so talks can move on to trade, even though the Tory right will kick up a fuss if she agrees to pay even a fraction of the sum demanded?

2. WILL MAY AGREE TO A TRANSITIONAL DEAL? Britain will leave the EU in March 2019 but the future relationship, including a trade agreement, will take many years to negotiate. Hence the need for interim arrangements, allowing goods, services, capital and data to continue to flow, until the new EU-UK trade deal takes effect. In any case, Britain will take several years to build the infrastructure for its new customs and immigration controls. The EU says that, if the transition involves staying in parts of the single market and customs union, Britain must also accept free movement of workers, budgetary contributions and the jurisdiction of the European court of justice (ECJ) for the interim period. Will May agree to that, and if so, for how long?

8. WILL BRITAIN ACCEPT EU RULES ON POLICE COOPERATION? out of Britain hope), will it accept ECJ rulings, as do Norway and Iceland, which are in the aviation market although not part of the EU? The same dilemma applies to many other areas, such as financial services, electricity and security co-operation.

4. WILL THE UK HAVE TO LEAVE THE EU’S REGULATORY BODIES? The Confederation of British Industry has identified 34 regulatory agencies covering agriculture, energy, transport and communications. Britain will have to either stay in these or create bodies of its own.

The European Aviation Safety Agency, for example, authorises British aircraft to fly.

The European Medicines Agency advises the European commission on which drugs should be licensed for sale across the EU. Euratom regulates the trade of nuclear materials. The European commission’s competition directorate approves mergers and state aid.

5. WHAT WILL IT COST BRITAIN TO SAFEGUARD THE CITY OF LONDON? May has never indicated that she

3. WILL THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE HAVE ANY ROLE IN THE DEAL? Refusing a role for the ECJ is one of May’s red lines. The EU is adamant that, if any part of Britain’s future relationship resembles being in the single market, the Luxembourg-based court must be able to intervene. So if the UK stays in the single market for aviation (as airlines operating

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

will fight for a special deal for financial services - yet they provide about £70bn of tax revenues a year to the Treasury. The City accepts that it will lose the benefits of single market membership but hopes for a deal on “equivalence” whereby the UK and the EU would recognise each other’s rules and consult each other on new ones. The EU thinks that would be far too generous to the UK. The UK might have to pay a high price in terms of ECJ intrusion for a deal that suits the City.

6. WILL BRITAIN RESTRICT EU IMMIGRATION? If May pushes for a deal that cuts the numbers significantly, it may satisfy hardliners but harm the economy and public finances.

EU migrants are comparatively well educated, young and likely to work. Has the government analysed the economic costs of the various options on EU migration? Will it offer EU citizens a preferential regime, to gain some goodwill from the 27?

7. HOW WILL THE BORDERS ACTUALLY WORK?

Is the UK willing to cede sovereignty to remain in the EU’s criminal databases, Europol, Eurojust and the European arrest warrant? The Manchester and London Bridge terror attacks highlighted the importance of cooperation on policing and security. But staying in those institutions will mean accepting EU rules on data privacy, a role for the ECJ and no vote on decisions.

9. DOES THE UK WANT TO BE ASSOCIATED WITH EU FOREIGN POLICY? Does May want the UK to associate itself with the EU on foreign and defence policy?

If yes, will the British seek institutional ties that enable them to feed in views before decisions are taken? Or would the UK prefer to act as a solitary diplomatic player, or as a junior partner to the US?

10. IS THERE A PLAN B? If the talks break down and there is no deal, does May have a real plan B? Would she counteract the likely recession with a fiscal stimulus? Would she push for a plethora of trade deals with countries outside Europe, though they would take years to negotiate?

Or would she prefer unilateral free trade, which would provide a bigger and swifter boost to output - even though scrapping tariffs would hurt many manufacturers and farmers?

That ultra-liberal approach would sit uncomfortably with her promises to help “just-about-managing” families and to design a more active industrial policy.

The prime minister may well believe that crashing out of the EU without a deal would be disastrous for Britain. In that case, she should explain why, rather than repeat the mantra that no deal is better than a bad one. She has done extraordinarily little to educate either her party or the public about the painful compromises that any deal will require. www.theguardian.com

CULTURE

Bulgaria

06.22.2017 - 06.28.2017

47

STILL FIGHTING FOR FREE SPEECH: SALMAN RUSHDIE TURNS 70 FOR DECADES, RUSHDIE DEALT WITH DEATH THREATS FOR HIS BOOK "THE SATANIC VERSES," YET IT HASN'T STOPPED HIM FROM SPEAKING HIS MIND. ON JUNE 19, THE BRAVE AUTHOR TURNS 70.

E

ver since Iran's Ayatollah Khomeini issued a fatwa against Salman Rushdie nine days after the publication of his novel "The Satanic Verses" 28 years ago, the author's public appearances have been rare.

The novelist was accused of blasphemy, along with everyone who had contributed to the publication and distribution of the book.

The Japanese translator of the work, Hitoshi Igarashi, was stabbed to death in 1991.

Italian translator Ettore Capriolo and Norwegian publisher William Nygard were also targeted, surviving the attacks with severe injuries.

• LIVING WITH A DEATH THREAT There is still a bounty of 4 million dollars on the head of the author of "The Satanic Verses." The reward for killing him was increased last year, despite the normalization process between the West and Iran.

Rushdie spent 12 years under the constant protection of British security and secret service agents. By the turn of the millennium, the author left the United Kingdom and moved to New York. He has been living without security guards since 2002. Even though he is also on the death list of Al-Qaida and the "Islamic State," bodyguards only accompany him to announced public events: His everyday life is no longer protected.

Rushdie wrote about his time spent living underground in his 2012 autobiography, "Joseph Anton." This was his code name while living in hiding, inspired by

his literary role models Joseph Conrad and Anton Chekhov.

• FIGHTING FOR FREEDOM OF EXPRESSION For Rushdie, freedom of expression is a requirement. "We must defend our valuable and hard-won freedom," he said in an interview with Deutsche Welle in 2015.

"We have to fight for it, if need be." After the deadly attacks on the satirical magazine "Charlie Hebdo," for example, his vocal support for the victims cost him several friendships. In Germany at the Frankfurt Book Fair in 2015, as well as the Munich Literature Festival and International Literature Festival in Berlin, where he was an honored guest, he continued his mantra, saying: "Free speech should be seen as the air we breathe: self-evident."

Born in 1947, Rushdie grew up in the tolerant, cosmopolitan atmosphere of Mumbai. His family hailed from the northern region of Kashmir, and his father became a successful businessman, making his fortune in Delhi. As a result, the family could afford to send their son to British boarding school at the age of 14. In 1964, Rushdie became a British citizen and took up English as his preferred language to write in.

He studied history at King's College in Cambridge and took courses in theater before graduating in 1968. "I was a typical representative of the generation of '68," he later said of himself.

• WRITING TO SURVIVE

In the early years of his professional life, Rushdie was a journalist, actor and copywriter, yet it wasn't long before he had his first success as a novelist. Not long after graduating from college, he published his first small experimental novel "Grimus."

His second book, "Midnight's Children," garnered him international attention. The novel about a family during the turmoil of

of wit, slang and an impressive vocabulary, he writes about the threat of radicalized, unregulated religion as a justification to oppress and spread fear.

For Rushdie, writing is a means of survival: "If I do not write for a long time, then my dreams become crazier," he told German magazine "Stern."

His last novel, "Two years, eight months and twenty-eight days," which totals 1001 nights, was seen as a parable about Islamic terror. In this modern-day fairytale, jinn, which are spirits in Islamic mythology, threaten the world.

The story tells of the ancient struggle between freedom and tyranny, reason and irrationality and the entire history of mankind. "I believe that despite everything, you should stick to the belief that the victory of evil is avoidable," said Rushdie in an interview with Deutsche Welle.

• 'A NOVEL ABOUT IDENTITY, TRUTH, TERROR AND LIES'

Indian independence won him a Man Booker Prize and became a best-seller in the US. Rushdie has since published 12 novels, essays and an autobiography. While not all share the same level of literary quality, works such as "Midnight's Children," "The Satanic Verses," "The Moor's Last Sigh" and "Joseph Anton" have become classics of world literature.

However, many of his books have caused controversy both in and out of the Islamic world. His novel "Fury," which tells the story of an ex-academic who left his wife and children in London to start a new life in New York, stirred controversy in the United Kingdom and the United States.

• THE CONFLICT BETWEEN RATIONALITY AND IRRATIONALITY In his books, Rushdie mixes genres and writing styles, weaving tales reminiscent of those in "1001 Arabian Nights." With plenty

Since Donald Trump was elected president of the United States, Rushdie has remained stunned and angry. When truth is influenced by fake news and prejudice, the world has been turned upside down, says the author.

Outspoken as usual, Rushdie has spoken of the hypocrites and racists in the White House during recent interviews.

True to form, his passion for freedom of expression has not waned. Rushdie is currently working with artist Ai Weiwei and writers Margaret Atwood and Isabel Allende on a worldwide campaign by the PEN International writers association to support writers in exile.

Fans are eagerly awaiting his upcoming novel. In September, "The Golden House" will be released.

It tells the story of a young American filmmaker, beginning from the time Barack Obama came into office, and ending with Donald Trump's election win. Rushdie describes it as his "ultimate novel about identity, truth, terror and lies."

In 2007, Queen Elizabeth II knighted the award-winning author and freedom of expression warrior. Now all that is left for the author to win is a Nobel Prize. Even at age 70, he still has reason to expect it. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48 06.22.2017 - 06.28.2017

СПОРТ

Bulgaria

"БАЛКАН" ПОБЕДИ КОНКУРЕНТ ЗА ТИТЛАТА Най-старият български отбор "Балкан" 2001 победи с 2:1 "Торино" в мач от "червената" дивизия за над 30-годишни в Премиер лигата. Балканци поведоха с Николай Василев голове на АнСпортен гел Баков и Вакореспондент на лентин Димив. ”България” тров. Първата част завърши с резултат 2:0 в полза на българите. С подновяването на играта Валентин Димитров вкара нов гол с удар от воле, но страничният съдия реши, че е бил в засада и отмени 100% попадение. В средата на полувремето главният рефер отсъди спорна дузпа за перуанците и те намалиха на 2:1. Играчите на двата отбора се изнервиха и съдията показа няколко жълти картони, за да предотварти по-сериозен сблъсък реферът свири край на мача пет минути по-рано. След тази победа над силен съперник "Балкан" излезе на второ място във временното класиране след "Хорсебокс Юнайтед".

Тази събота (24 юни) от 4:30 часа следобяд на адрес: 1014 South Main St, Lombard, IL 60148, "Балкан" приема полския тим "Иглопол". Припомняме ви, че в първи кръг от настоящия сезон двата отбора завършиха наравно 2:2. На следващия ден сутрината единственият български отбор при над 40-годишните "Ботев" Чикаго завърши наравно 0:0 с "Румъния". Във временното класиране "Ботев" заема второ място след фаворита за титлата "Джак Старс". "Изиграхме мача без нито един резервен играч, ако имахме поне две смени, щяхме да победим, но силите ни стигнаха само за равенство. Имаме много контузени играчи, а и сезона на ваканциите започна и много от момчетата са на почивка в България. Надявам се да се съберем за предстоящия мач, за да имаме по-голям шанс да спечелим", коментира играещият треньор на "Ботев" Чикаго - Наско Иванов. Тази неделя (25 юни) от 9:30 часа сутринта на адрес: 801 N. Washington, Park Ridge, IL 60068, "Ботев" гостува на "Парк Рич". През седмицата имаше кръг и при над 48-годишните, където "София БГ" загуби с 2:1 от "Парк Рич". Голът за ветераните отбеляза Ивайло Петков.

Голмайсторът Валентин Димитров

Bulgaria

СПОРТ

КА

А Т ША

ВА

ВИ

Т И З

Т

УК

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

06.22.2017 - 06.28.2017

49

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

"БАЛКАН" ПОБЕДИ

КОНКУРЕНТ ЗА ТИТЛАТА

Голмайсторът Ангел Баков

Организаторът Николай Димитров и Стоян Трендафилов

Златан Буюклиев

Борислав Балкански www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 06.22.2017 - 06.28.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

Търсим жена за грижи на възрастен човек на live-in. Опит е задължителен.

630 699-0128

Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане.

708 843-2945 или 630 863-6718 Българско семейство търси жена за поддържане на домакинството извън района на Чикаго. Live-in. Тел. 901-626-9121 Търся CDL Driver за Delivery for Over the road. Добро заплащане.

630 677-7811 Търся строителен работник със собствен транспорт на пълно работно време. За информация звънете на 847 366-4614

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357

Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

To schedule an interview call

LOOKING FOR A MASSAGE

224-260-1137

THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 CDL DRIVERS NEEDED • • • • • • • •

0.50C/MIL VOLVO I-SHIFT 0.50C/MIL PAYED ALL MILES PAYED WEEKLY PAPER LOADBOOKS REEFER LOADS EASY DISPACTH

CALL:

954-552-6313 SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL 773 814 7244

FEDEX HOME DELIVERY ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ FULL &PART TIME ШОФЬОРИ. НЕ Е НЕОБХОДИМ ОПИТ. ДОСТАТЪЧНО Е ОБИКНОВЕНА ШОФЬОРСКА КНИЖКА И САМО ГОВОРИМ АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.

773 988-6905 312 375-3770 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

847 979-8932 630 422-1694

1-630-303-8961

SARPINO‘S PIZZARIA

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

Bulgaria Разни / Random FOR SALE Reefer Trailer Great Dane 2011, 450 000m, 14 500 hrs. New brakes, new bushing, Brigestone tires, perfect condition in/out. 773 818-1801

GENERAL CONTRACTOR НАБИРА РАБОТНИЦИ ЗА REMODELING В NORTHWEST SUBURBS. С МНОГО ИЛИ МАЛКО ОПИТ ЗА ДЪРВОДЕЛСТВО, DRYWALL, ELECTRIC. ЗА ИНФОРМАЦИЯ

847 312-3893

ХРИСТО TAURUS RESTAURANT LOOKING FOR WAITRESSES AND BARTENDER WITH EXPERIENCE. ITALIAN RESTAURANT OPEN FROM 4PM TO 10PM, SOME FRIDAY AND SATURDAY TO 2AM WHEN WE HAVE EX YOGOSLAVAN MUSIK. 4024 N. MILWAUKEE, CHICAGO,IL 60641

CALL RADO

312 593-7233 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373 SARPINO’S PIZZA

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

• SHIFT MANAGERS,

For Rent in Rosemont - Higgins/ River rd. 2 Bdr. Apt., hardwood floor, laundry facility, parking.

Rent $980 per month + security depozit $1,200 847 934-7051 847 241-4947

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS.

PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

• PIZZA DELIVERY DRIVERS,

ТЪРСИ INSIDERS

• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS,

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

630 290-5549

Жилища, наем For Rent

• PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.22.2017 - 06.28.2017

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly man in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $16-170 per day. Good English, DL and car is required.

2. Elderly man in Des Plaines is looking for a live in female caregiver. 3 days per week, Sunday morning to Wednesday morning, $160.00 per day. Good English, DL, car and experience is required.

3. Very nice elderly lady in Park Ridge is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $150 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced, female caregiver. Live in, 4 days (Monday morning thru Thursday morning and Sunday). $170 p/d. Good English and DL is required.

5. Very nice elderly lady in Orland Park is looking for a live in weekend female caregiver. 2 days, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ! ИГРИ НАВЪН ТАЛАНТЛИВИ МЛАДИ ХУДОЖНИЦИ Няма човек по света, които да не е обичал поне като дете да рисува. Рисуването е приятно, интересно и понякога съвсем случайно разкрива най-невероятния ви талант на света. Ще си кажете, тук няма нищо интересно, но има. Не ви говорим за рисуването с ръце обаче, а с крака. Опитайте. Наредете няколко

листа на пода, вземете моливи или фулмастри с крака и започнете да рисувате, освен че ще пада голям смях ще се натъкнете и на вашите истински шедьоври.

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА Тайнственото огледало Албена Имало едно време едно момиче на име Софи. Тя била много любопитна. Обичала да изучава всичко. Най-интересно и тайнствено за нея било покритото огледало на стената. Но на Софи и било забранено да го пипа. По цял ден се чудела какво може да има под покривалото. Веднъж, когато останала сама, се приближила към огледалото. Тя леко повдигнала покривката колкото да види

само отражението на малката си ръчичка, но не видяла нищо. Малко изплашена Софи се отдръпнала от огледалото и потънала в размисли. На следващия ден събрала смелост, отишла до огледалото и рязко дръпнала покривалото. Този път видяла отражението както на себе си, така и на малко духче зад нея. Софи не се изплашила, духчето било повече от мило. Вече всеки ден щом останела сама се забавлявала с него. Тя не се страхувала от нищо.

СТИХЧЕТА

ЗА МОРЕТО

Скъпо мое море, нямаш очи, но виждаш всичко ти. Сигурна съм, че имаш душа, разпенена и покрита с водорасли е тя! Твоите вълни са моите коси, твоите рибки са моите очи.

Обгръщащите те скали са моите ръце, а всичко това е моето сърце! Мой приятелю вечен, за мен си безценен!

Мария Христова

ОЦВЕТЕТЕ

КУХНЯ

Bulgaria

06.22.2017 - 06.28.2017

53

РИБА, ПЕЧЕНА В ХАРТИЯ - 3 ЗДРАВОСЛОВНИ РЕЦЕПТИ БЪРЗО, ЛЕСНО, ВКУСНО И МНОГО ПОЛЕЗНО! КАКВОТО И ДА КАЖЕМ ЗА ГОТВЕНЕТО НА РИБА В ХАРТИЯ ИЛИ "EN PAPILLOTE" (АН ПАПИЙОТ) ЩЕ Е МАЛКО. ВИЖТЕ НЯКОИ СЪВЕТИ И 3 ЛЕСНИ РЕЦЕПТИ ЗА РИБА, ПЕЧЕНА В ХАРТИЯ.

"En Papillote" (Ан папийот) е френски термин в кулинарията, станал много популярен през последните години. Преведено на ежедневен език това е печене на фурна, при което храната, най-често риба и зеленуци, е опакована в своеобразен хартиен джоб от хартия за печене. При печенето парата не излиза и така рибата става крехка и ароматна, овкусена от останалите съставки, "затворени" с нея в плика. Освен че е бързо и лесно, готвенето "ан папийот" е много здравословно, а приготвената по този начин храна има наситен вкус. Най-често по метода "ан папийот" се приготвя риба, заедно със зеленчуци и ароматни подправки. И тъй като времето вече се затопли, трябва да оставим на заден план тежките червени меса и да залагаме по-често на риба. Вдъхновени от един вкусен и полезен начин на живот, подбрахме за вас 3 от нашите любими рецепти за риба, приготвена в хартия.

КАМБАЛА В ХАРТИЯ, ИЗПЕЧЕНА С АСПЕРЖИ И ДОМАТИ

Продукти: 2 филета камбала (всяко около 150 гр.), 1 лимона, 1 ч.ч. чери домати, сол и черен пипер на вкус, зехтин екстра върджин, 10 аспержи (почистени и нарязани на едро), 1 малка глава червен лук, билки по ваш избор (босилек, копър, естрагон)

Приготвяне: Загрейте фурната на 200 градуса. Изрежете от хартия за печене 2 големи парчета във формата на сърце. Поставете филето от рибата в едната половина на сърцето. Овкусете със сол, черен пипер и малко зехтин. Сложете по 3 резена лимон на всяко филе, а след това поръсете с нарязаните аспержи, чери домати и нарязания на ситно червен лук. Отново поръсете със зехтин.

4 парчета риба тон (ок. 15 гр. всяко), 1 лимон, 1 червена чушка, 1 малка глава червен лук, 1 ч.ч. чери домати, около 16 листенца босилек, 4 с.л. бяло вино, сол и черен пипер на вкус Продукти за италианско салса верде: 1 ч.ч. магданоз, 1/2 ч.ч. пресен босилек, 2 скилидки чесън, 2/3 ч.ч. зехтин, 1 с.л. ябълков оцет, 1 с.л. лимонов сок, 2 с.л. каперси, кората на 1 лимон, сол и черен пипер на вкус

Приготвяне:

Постепенно от единия край започнете да затваряте рибата, като прегъвате хартията така, че да се получи джобче. Опакованата така риба изпечете веднага или съхранявайте до 4 часа в хладилник, но не повече. За филета с такъв грамаж е достатъчно да печете около 20 минути. Извадете от фурната и сложете в чинии, където рибата да постои още 5 минути. Внимателно с ножица разрежете хартията и извадете рибата. Сервирайте веднага.

ЛЕСНА РЕЦЕПТА ЗА СЬОМГА В ХАРТИЯ

Продукти: 2 филета от сьомга (около 200 гр. всяко), 1 тиквичка, 1 глава лук, стрък копър, сокът от 1/2 лимон, сол и черен пипер на вкус

Приготвяне: Включете фурната на 180 градуса и си пригответе двете парчета хартия за печене във формата на сърце. На едната

половина на всяко парче хартия сложете тиквичките, нарязани на резени, заедно с лука. Направете нещо като канапе, върху което да "легне" филето сьомга. Овкусете зеленчуците обикно със сол и пипер. АКо трябва, добавете малко зехтин. Гледайте подправките да са равномерно разпределени върху зеленчуците. Сложете филето от сьомга, което също сте овкусили със сол и черен пипер, както и със съвсем малко зехтин. Полейте с малко лимонов сок и сложете пресния копър отгоре. Ако искате да си пусне само аромата, можете да сложите целите клонки. Сгънете хартията. Важно е пликът да е напълно запечатан, за да не излиза парата. Печете между 15 и 30 минути в зависимост от дебелината на филето сьомга и личните си предпочитания за готовност на рибата.

РИБА ТОН В ХАРТИЯ, ПОДНЕСЕНА С ИТАЛИАНСКО САЛСА ВЕРДЕ

Продукти:

Нарежете си хартията на подходящи сърцевидни парчета и в единия край на всяко от тях поставете 3-4 лимонови резена, разпределените по равно червени чушка и лук, нарязани на резени, както и чери доматчетата, нарязани на четвъртинки. Върху зеленчуковото канапе наредете рибата тон, след което овкусете със сол и черен пипер и поръсете внимателно с по 1 с.л. оцет и малко зехтин. Покрийте с листата пресен босилек и внимателно затворете хартията. Печете в предварително загрята на 20 градуса фурна за около 15 минути. АКо рибата тон е по-дебела, оставете я за 20 минути. За да приготвите салса вердето, сложете всички съставки, без зехтина, в блендер. След като се получи едро смляна смес малко по малко започнете да добавяте зехтина на тънка струя, докато достигне желаната от вас гъстота. Посоченото в рецептата количество е ориентировъчно. Овкусете салса вердето със сол и черен пипер. След като рибата е готова, извадете от фурната и отворете внимателно хартията. Сервирайте веднага, като добавите поне 1 супена лъжица салта верде на всяка порция. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

ТУРИЗЪМ

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

МАКАО - ТАМ, КЪДЕТО АЗИЯ ИГРАЕ

Д

ревни азиатски богове, християнски катедрали и светилища под формата на игрални зали. Това е магнетичното лице на Макао - бившата португалска колония, която днес е част от Китай. Средновековни кули и амфитеатри, пъстри колониални къщи и небостъргачи от стъкло и метал са се събрали в странен пъзел на 28 кв. км, които представлява Макао. На фона на този декор живеят в синхрон непримирими доскоро богове. Древните индуистки, будистки божества населяват храмове, които мирно съседстват с католически църкви. Така е било от векове. Днес Макао има нова религия - тази на хазарта, и неговите богове се ширят подобаващо в своите храмове от стъкло и метал, гигантските хотелски комплекси и казината. Магията на рулетките и екзотиката примамва тук всяка година близо 22 милиона поклонници на хазарта,пагодите или просто любопитни на полуострова, чието население е по-малко от половин милион души. Половината от тях са нужни само за обслужването на казината, които носят милиарди долари печалба на града. Ако не сте хазартен маниак, но искате да пипнете, вкусите и помиришете този паралелен свят на богове и грехове, най-лесно е да се запишете на екскурзия, когато сте в Китай или Хонг Конг, откъдето разстоянието е един час с ферибот. Единствената сграда, която напомня, че зад този декор е скрита древността, е храмът А Ма, запазен от времето преди португалските колониалисти, за да акостират тук през XVI век. Векове наред заподноевропейската, индийската и азиатската култура се борят, съжителстват и заимстват една от друга, така че Макао влиза в ХХI век като неповторимо чудо, събрало не два, а няколко свята в едно.

В новата Мека на хазарта се редуват десетки храмове на залозите. "Уин“, "Сендс“, "Ем Джи Ем Мираж“ са добре познатите имена на най-големите в хазартния бизнес, които през последните 5 години са най-новите колониалисти на Макао. Само комплексът "Уин“ има 2000 игрални маси и хотел с 600 стаи, ресторанти и барове. С него се състезават още 29 казина, всяко от които предлага освен гориво за хазартните страсти, всевъзможни атракции за онези, които не са зад игралните маси. Дори да не сте поданик на Негово Величество хазарта, не може да не се разходите до най-голямото казино в света - Venetian. Най-добрият сезон е между октомври и декември, когато дните са топли и слънчеви, дъждовете са рядкост, а убийствената влага е сравнително слаба. Фериботът навлиза в пристанището на Макао и пред вас се разкрива гледката на футуристичен пейзаж - небостъргачи, гигантските билбордове, падащи звезди и светлинни водопади се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

сипят навсякъде. Крайбрежието на Макао мирише на лукс и разточителство.

Venetian Macao e цялото име на огромен комплекс от хотели, игрални зали и атракциони, построени на изкуствено създаден остров в устието на Перлената река. Стъпвайки там, попадате не другаде, а във Венеция. Копието на най-романтичния град на Европа е поразително. Можете дори да се повозите на гондола и да чуете музиката от кафенето пред "Двореца на доджите“. А след това да се потопите в света на магазинчетата, които тук са повече от 300. Шопингът е едно от задължителните удоволствия за гостите на Макао, независимо колко пълни са портфейлите им. От златни бижута до електроника и местни сувенири - за всеки има по нещо, и то на привлекателни цени. Ако времето ви е ограничено, найдобре е да съчетаете пазаруването с обиколка из забележителностите. Сенатският площад, или Largo do Senado, е мястото, от което можете да тръгнете. Самият площад с хладния

си фонтан по средата и заобиколен от множество колониални сгради и църкви е визитна картичка на португалското минало на полуострова.

Rua da Felicidade, или Улицата на щастието, както се превежда, започва от самия площад. В миналото това е била улицата на червените фенери и момичетата, носещи щастие. Днес това е минало и на мястото на публичните домове се гушат малки магазинчета, ресторантчета и кафенета. Недалеч се извисява катедралата "Св. Павел“ или по-скоро това, което е останало от нея - огромната фасада на построената в средата на XVI век християнска катедрала, разрушена три века по-късно. Р уините на "Св. Павел“ са любимото място за снимки на туристите. Както и азиатският му конкурент - храмът Na-Tcha - изключително изчистен като архитектура и украсен с ръчно изработени фигури от китайската митология. Хълмът Гия примамва на хоризонта, ако решите да се разходите на изток от централния площад. Това е най-високата точка на полуострова, където някога е построен едноименният форт и запазеният до днес огромен фар. От върха му се разкрива прекрасната панорама на полуострова. Недалеч пък са полегнали екзотични паркове с непознати за европееца растения, огласяни от виковете на пъстри папагали. Крайбрежната улица пък е кварталът, в който малките ресторантчета ви пренасят директно в Лисабон. Ако сте любители на екстремните преживявания, не пропускайте да скочите в асансьора на кулата на Макао - Sky Tower. Освен да видите как изглежда Макао от птичи поглед, можете да направите и незабравим скок с бънджи от 338 метра височина. www.rozali.com

СПОРТ

Bulgaria

06.22.2017 - 06.28.2017

55

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО РАЗГРОМИ НОВАК В ГРУПАТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

С

лед две поредни загуби, "Левски" Чикаго се върна на победния ход след разгромна победа с 14:1 над новака в "бялата" дивизия за над 30-годишни - "Адвентист Юнайтед". На полувремето резултатът

"Левски" Чикаго

беше 4:0 в полза на "сините". Четири гола за "Левски" отбеляза Милен Милев, а по един хеттрик отбелязаха ветеранът Костадин Везьов и Христо Драганов. Бившият професионален играч Танко Дяков, организаторът на отбора Николай Василев, Евгени Михайлов и Анатоли Вътев добавиха по едно попадение. "Победихме с лекота нов отбор в групата, който изглежда като случайно попаднал в тази лига. След двете поредни загуби, тази победа, макар и срещу посредствен съперник, е важна за самочувствието на момчетата. Ние сме "Левски" и ще се борим до последно за титлата", коментира играещият треньор на отбора - Александър Карабелски.

Анатоли Вътев

Тази неделя (25 юни), от 9:00 часа сутринта, на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, "Левски" посреща шотландския "Рейнджърс".

Голмайсторите Везьов и Драганов се поздравяват

Танко Дяков

Голмайсторите Милев и Василев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

06.22.2017 - 06.28.2017

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО ЗАКОВА ИТАЛИАНСКИЯ "ИНТЕРНАЦИОНАЛ" Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Миньор" Чикаго нанесе първа загуба с 3:2 на италианския "Интернационал" 1996 в мач от майсторската група на Метролигата. "Чуковете" поведоха с гол на Ивалин Гунчев. Юношата на "Левски" София - Стефан Венев, проби по дясното крило и джентълменски подаде на Гунчев, който не сгреши за 1:0. Този резултат се запази до края на първата част. С подновяването на играта, италианците изравниха за 1:1. "Адзурите" изпълниха обратно странично хвърляне, но съдиите останаха безмълвни. Българите поискаха обяснение и докато губят време в приказки със съдиите, се разконцентрираха и получиха попадението. Чест

Георги Николов

прави на миньорци, които се върнаха бързо в мача. След страхотен пробив по дясното крило, Пламен Пенев подаде на капитана Благой Вълчев, който със сетни усилия успя да насочи топката в долния ляв ъгъл на противниковата врата за 2:1. Десет минути по-късно, Пенев покачи на 3:1 след гол от дузпа, отсъдена за грубо нарушение срещу Танко Дяков. Междувременно, италианците се изнервиха и отнесоха два директни червени картона за груба игра. Въпреки намаления състав, "Интернационал" стигна до ново попадение за 3:2, след отсъждането на спорна дузпа за игра с ръка в собственото наказателно поле. Малко след това главният съдия свири край на срещата. "Победихме един много добър отбор, показателно е, че съперникът нямаше загуба до момента. Благодарим на спонсора г-н Димитър Огнянов, президент на транспортна компания "NAVIGATION", затова, че през годините винаги е бил до нас. Нивото на игра, което достигнахме и поддържаме от началото на сезона, се дължи и на неговата безрезервна подкрепа", коментира създателят на "Миньор" Чикаго - Николай Василев. Този петък (23 юни), от 8:00 ч. вечерта, на Олимпик парк в Шамбург, "Миньор" стартира участието си в турнира за купата на щата Илинойс. В първия предварителен кръг "винкелите" срещат младия отбор на "Революшън 23". Ако "жълто-черните" успеят да отстранят този противник, в следващия етап ги чака перуанския "Торино". В неделя (25 юни), ще се изиграе последен кръг от първия полусезон в Метролигата. "Миньор" гостува на немския "Кикерс" 1957 от 3:00 ч. следобяд, на адрес: Kickers Field, 259 West Grand, Lake

"Миньор" Чикаго www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Вратарят Мартин Митев

Villa 60046. Във временното класиране "чуковете" са на четвърто място, на шест точки от лидера "Хеленик". Другият ни отбор в отворената група на Премиерлигата - "Бодрост", завърши наравно 1:1 с "Униа". Голът за българите отбеляза младият Велиян Михалев. Тази неделя, от 9:30 ч. сутринта, на адрес: Heritage Park, Wheeling, 260 S Wolf Rd, Wheeling IL, 60090, "Бодрост" гостува на "Лайтенинг 23".

Пламен Пенев отбеляза от дузпа

Bulgaria

СПОРТ

06.22.2017 - 06.28.2017

57

Голмайсторът Ивалин Гунчев Капитанът Благой Вълчев

Поздравления след гола

"Миньорци"

Дидо Радев

Мирослав Николов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58 06.22.2017 - 06.28.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

АВТО

Bulgaria

06.22.2017 - 06.28.2017

59

КЪДЕ ИЗЧЕЗНАХА МИКРОАВТОМОБИЛИТЕ? МИНИАТЮРНИТЕ КОЛИ СЯКАШ СЕ ИЗПАРИХА ОТ ПАЗАРА, А НИЕ СЕ ВРЪЩАМЕ НАЗАД В ИСТОРИЯТА, ЗА ДА СИ ОТГОВОРИМ ЗАЩО

М

иналата седмица започнахме да разказваме историята на микроавтомобилите, които сякаш се изпариха от пазара. Идеята беше да отговорим на въпросът има ле все още място и нужда за такива коли. Колкото и парадоксално да звучи, нужда от такива автомобили има, но защо производителите не успяват да предложат нещо, което да отговори на тази нужда. Отговорът е по-долу. В Италия, малките автомобили никога не са били считани за символ на нисък социален статут. Тези малки машинки, известни още и като микроавтомобили, винаги са били разглеждани като възможност за обикновения човек да има лично превозно средство, което е съобразено с размерите на централните градски улички.

Fiat например, винаги са били активни участници в този сегмент, най-вече благодарение на работата на уважавания инженер Данте Джакоза. Италианецът оценява високо предизвикателството, което ръководството му спуска - да създаде минималистичен, но качествен автомобил с достъпна цена. Джакоза вярвал, че първото впечатление при запознаването с нов автомобил, е от изключително значение. В тази връзка той се концентрира много върху качеството - първото докосване на дръжката на вратата, шумът от закопчаването на обезопасителния колан, движението на скоростния лост и ръчната спирачка. Точно с такава нагласа той работи по култовия модел Fiat 500 - неговата версия A с предно разположен двигател и по-късния вариант D със задно разположен мотор, както и всички техни модификации. Интелигентен дизайн преди всичко. За да се придържа към идеята за ниска цена, Джакоза настоявал отделните елементи от каросерията, както и вратите и капаците, да бъдат пресовани от лист ламарина, а не оформяни на ръка, което значително щяло да намали производствените разходи и да ускори процеса. Японският инженер Риучиро Кузе имал сходна философия при разработката на миниатюрното Subaru 360 през 1958 г. Той приключи своята кариера като шеф на спортното подразделение на японската компания - Sti, преди да почине ненадейно през 2005 г. Въпреки че оглавявал отдел, занимаващ се със състезателни и високопроизводителни машини, Кузе винаги имал предпочитания към минималистичните автомобили. Последният такъв, разработен с негово участие, е излязлото през 2003 г.

Subaru R2. Този мъник бил създаден, за да отговори прецизно на изискванията на Kei

) 2 Т

С А (Ч

класа в Япония. Най-общо казано, това са малки, икономични и евтини автомобили, предназначени да осигуряват достъпен транспорт за хората в Япония след Втората световна война. За да е част от въпросния клас, който се възползва от значителни данъчни облекчения, всеки автомобил трябвало да бъде не по-дълъг от 3 метра, не по-широк от 1.3 метра и не по-висок

от 2 метра, а работният обем на двигателя не трябвало да надхвърля 360 куб. см. Впоследствие, през 1976 г., правилата били променени - до 3.2 метра дължина, 1.4 метра височина и 550 куб. см. По-късно, рестрикциите станали още по-либерални и днес Kei колите могат да са дълги 3.4 метра, широки 1.48 метра и да имат двигател с работен обем до 660 куб. см. Постепененното увеличаване на размерите е смятано за грешка от истинските фенове на микроавтомобилите, но от друга страна, то е добре аргументирано, що се касае до постоянно затягащите се изисквания за безопасност. И до ден-днешен на автомобилните изложения ставаме свидетели на много

концептуални микроавтомобили. През 90-те Plymouth има доста добри идеи в областта, но тъй като този тип автомобили не са нито бързи, нито мощни, нито агресивни, концептуалните разработки на американците така и не били широко отразени в специализираните медии, което пък от своя страна не предизвикало нужния за всеки концепт интерес. Много конструктори и независими дизайнери продължават да изследват възможностите на концепцията за миниатюрен автомобил с ниска цена, но в последните години на пазара почти не излизат находчиви и успешни такива автомобили. Все пак има една страна, в която малките превозни средства са на почит и се приемат не по-зле от големите си събратя по време на автомобилните изложения. Страната е Индия. В края на миналото десетилетие, индийският бизнесмен Ратан Тата пое инициативата да създаде най-евтиния сериен автомобил в света. Резултатът се появи през 2008 г. в лицето на Tata Nano - микроавтомобил с четири врати, места за четирима и компактен двигател, разположен отзад. Идеята на Ратан Тата и неговата компания Tata Motors бе да се създаде автомобил, който да е от полза на индийските семейства, които до този момент не са могли да си позволят автомобил и са ползвали мотоциклет за придвижването си. За съжаление, Nano така и не оправда високите очаквания на своите създатели по ред причини, но въпреки това автомобилът дава тласък на местното производство, което се концентрира в разработката на компактни автомобили. Популярен пример за съвременен микроавтомобил е Smart. Марката, развивана от Mercedes-Benz, конструира модели, които са популярни най-вече в Европа, но отново не в мащаба, в който създателите им се надяваха. С модела ForTwo, Smart продължават да развиват първоначалната си концепция за двуместен автомобил, който може да се паркира перпендикулярно на успоредно паркомясто, но въпреки това дизайнерите се опитват да привлекат нови клиенти с 4-местни и “спортни” разработки. Не особено успешно, както се забелязва от липсата им по улиците. От всичко това излиза, че в света има място за микроавтомобилите, но за да са успешни, те обезателно трябва да бъдат забавни, стилни и чаровни. Засега такъв липсва на пазара, а останалите са обречени на тотален неуспех. За да си купиш маломощен, бавен и неагресивен автомобил, би било хубаво поне да е красив за гледане и забавен за шофиране, нали? www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 06.22.2017 - 06.28.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

06.22.2017 - 06.28.2017

61

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

Sudoku 1

4

5

6 9

8

4 5

3

2 9

7

3

7

3

1

8

9

2 5

6

2 5

6

1

4

1 7

8

8 9

3

3

4

7

5

7

5 7 1 9

3

1

9 8

2

9

6 5

2

9

4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Назаем даваше само обещания.  Законите се коват от депутатите, но се утвърждават от премиера.  Който приема злословието, възможно е да го продължи.  Много знаеше, но малко правеше.  Имаш ли ум, ще добиеш и знания.  С инат до нищо добро не се стига.  Странеше от колектива, за да бъде забелязван.  Клюката е вид аматьорско творчество.  Коварството се среща рядко, но се помни дълго.  Откраднеш ли дори идея, ти вече си престъпник.  Ласката е по-кратка от еднодневката.  Бих искал да видя Бог, за да повярвам, че съществува.  Ако знам, кои мисли са велики, само такива ще пиша.  Въображението помага, но не променя нещата.  Подкупването може да стане и с усмивка.  Трупаш опит при решаване на проблемите.  Ако ги нямаше докторите, населението на Земята щеше да бъде два пъти повече.  Почне ли времето да не ти стига, пораснала ти е работата.  Достатъчно ти е да прочетеш само една конкретна книга, за да влезеш в политиката.  Не ми се влиза в болница. Искам да живея!  По-вероятно е да повярвам в Бога, отколкото на политици.  Скъперник съм единствено на времето си. 

Георги Бербенков Демокрацията е да имаш свобода на приказките си и никой да не те слуша.  Не чакайте правителството да падне, а ставайте и го накарайте да си ходи!  Само с труд до никъде не се стига.  Управляващите /политиците/ са богати, защото народът е беден.  Аз съм в тон с времето. Падат ли светкавици, по-далече от мен.  Всеки може да управлява страната, но малко са, които добре я управляват.  Чуждата тайна винаги буди интерес.  Искай съвет от този, когото смяташ, че знае повече от тебе.  Ако можех да рисувам, картините щяха да изобразяват само жена ми.  Политиката е грабителство.  Искам да бъда скромен, но не ми стигат силите.  Талантът ми се пази в строга тайна.  Лесното не ме привлича, трудното го заобикалям.  Критиците знаят, че съм по-добър от тях, затова отбягват да пишат за мене.  На някои толкова много им харесва в затвора, че не им се излиза.  Преди имаше журналисти. Сега има "купени журналисти“. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 06.22.2017 - 06.28.2017  15 лъжи, които всички сме изричали като деца 1. Не съм го счупил, то така си беше.

2. Не са ме изпитвали днес.

3. Не пуша цигари, тия в джоба ми са на един съученик.

4. Чичо ми е полицай.

5. На село си имам гадже.

6. Със Силвето решаваме задачи по математика, ще остана да спя у тях.

7. Нещо ме боли главата и май вдигам температура, а и целият съм се схванал. Май е по-добре утре да не ходя на училище.

8. Учил съм го госпожо, и го знам, ама точно сега нещо се притесних и не мога да се сетя.

9. Дай 50 стотинки, утре ти ги връщам!

10. Всичко си изядох, бабо.

11. Цял ден учих.

12. Днес ще си подредя стаята.

13. Тази игра я превъртам за един ден.

14. Не знам кой е изял шоколадовите бонбони. Не съм аз.

15. Не съм го удрял. Както си играхме и той изведнъж започна да реве.

 В лекция по философия преподавателят изрича следните думи: - Нито една наука няма да направи човек щастлив. Изведнъж някой от аудиторията се обажда: - Освен химията!

Bulgaria

 Нощ. Петрови спят. По едно време Петров се стряска в съня си от злокобен шепот: - You’re gonna die!

- Ъ?

- You’re gonna die!!

- WTF?!

- Юргана дай, че измръзнах, бе!

 Попитали един държавен чиновник: - Тежка ли е работата Ви?

- Не, но създава сериозни неудобства между почивките, отпуските, почивните дни, уикендите, командировките...

 Петте стадия на напиването Стадий #1: Чувстваш се УМЕН И изведнъж ставаш експерт по всяка една тема от познатата Вселена. Знаеш, че знаеш всичко и искаш да споделиш познанието си с всеки, който ще те изслуша. През този стадий си винаги прав и, разбира се, човекът, на когото говориш, е винаги крив. Спорът е наистина интересен, когато и двамата участници в него са УМНИ. Стадий #2: ПРИВЛЕКАТЕЛЕН Осъзнаваш, че си най-привлекателният човек в целия бар и всички са запленени от теб. Може да се приближиш към напълно непознат, убеден, че той си пада по теб и наистина иска да си говорите. Не забравяй, че все още си УМЕН и затова може да глаголстваш по всяка една тема под слънцето.

Стадий #3: БОГАТ Кой е най-БОГАТИЯТ в заведението? Ти! Поръчваш питиета за всички присъстващи, защото имаш бездънен портфейл. Може и да сключваш облози, а тъй като си още УМЕН - очевидно ще спечелиш. Пък и няма значение колко ще заложиш, защото нали си БОГАТ. А, да, ще почерпиш разни хубави хора не за друго, а защото си най-ПРИВЛЕКАТЕЛНАТА личност на света. Стадий #4: НЕУЯЗВИМ Вече си готов да се сбиеш с всеки и всичко, особено с тези, с които си се обзалагал и си спорил. Това е защото си НЕУЯЗВИМ. Готов си да отидеш при партньорите на хората, които харесваш, и да ги предизвикаш на интелектуален или физически двубой. И многобой. Не се страхуваш, че ще загубиш битката, защото освен НЕУЯЗВИМ си и УМЕН, а и по-БОГАТ и ПРИВЛЕКАТЕЛЕН от тях, да-да. Стадий #5: НЕВИДИМ Последният стадий от напиването. Вече може да правиш каквото си искаш, защото си НЕВИДИМ. Танцуваш на масата, за да впечатлиш само хората, които харесваш, защото другите не те виждат. Невидим си и за хората, които

искат да те бият. Може да вървиш по средата на улицата и да пееш с цяло гърло, защото никой не те забелязва и чува, а пък си и УМЕН и помниш всички думи на песента.

 - Келнер! Мога да споделя с тебе като специалист - тази пържола беше първо качество!

- А вие майстор-готвач ли сте?

- Не, обущар.

 Мутра отива в родилния дом. Акушерката му съобщава: - Роди ви се момченце! Три и осемстотин.

- Ех, няма да се пазарим - радостно отговаря мутрата, вади портфейла си и отброява. - Едно, две, три, ето и осемстотин...

 Българин и швейцарец се карат кой език е по-труден: - Ние - казал швейцарецът - пишем ich bin, а произнасяме "иш бин".

- А пък ние - гордо заявил българинът - пишем "какво", а произнасяме "Ъ".

Bulgaria

ХОРОСКОП

06.22.2017 - 06.28.2017

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Творческият ви потенциал е стабилен, но преценката за случващото се около вас и възможностите ви е твърде субективна и решенията може да се окажат погрешни. Не бързайте, действайте с равномерно темпо. Идеите ви са интересни, мога та да и печеливши, но не сте в състояние да реализирате всичко веднага и с ресурсите, с които разполагате, така че разпределете задълженията до колкото е възможно.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Текущите задачи няма да ви затруднят по никакъв начин. Повечето събития ще са толкова познати, че на моменти ще се чудите дали наистина се сте попаднали в де-жа-вю ситуация. Ще разполагате с достатъчно време за да се върнете към стари задачи и да ги подобрите. Старанието ви ще бъде високо оценено и е много вероятно да получите допълнителни приходи. Обменът на информация и опит ще е доста интензивен.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Следвайте избраната посока и поддържайте вече установеното темпо. Събитията ще са динамични, но предвидими. Ориентирайте усилията си предимно към установяване на хармонични отношения и изглаждане на недоразуменията, до колкото ги има. Следвайте интуицията си, а при екстремни ситуации се постарайте да запазите присъствие на духа.

РАК

22 юни - 21 юли

Следвайте принципите си. Не изоставяйте започнатото. Част от заниманията ще са свързани с допълнителни, непредвидени усилия, но е във възможностите ви да се справите. Търпението ви ще бъде възнаградено, ще се убедите в собствените си възможности. Осигурете си оптимален режим на труд и почивка, важно е да запазите стабилен здравословен статус. Не привличайте вниманието. Колкото по-спокойно работите и сте по-незабележими, толкова по-добре. Ще получите полезна информация, свързана с институционален спор.

Едва ли ще осъществите първоначалните си планове. Ще се натъкнете на затруднения от субективен характер: липса на разбиране, липса на информация, нежелание за съдействие или директно отхвърляне на идеите ви. Запазете спокойствие и не се отказвайте. Не сменяйте концепциите, сменете тактиката. Част от хрумванията ви имат нужда от детайлизиране.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Съществува вероятност за изненади, които може и да не ви харесат. Проявете предпазливост и пестеливост. Финансовото ви положение е сравнително стабилно, но не е изключена възможността за непредвидени разходи, които трябва да преценявате много внимателно. От друга страна е желателно да намалите контактите и да не сте прекалено доверчиви. Някой ще се опита да ви спретне интрига, която сте в състояние да предотвратите.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ситуациите ще са нееднозначни и на моменти може да ви е трудно да се ориентирате в обстановката и да вземете правилното решение. Следвайте интуицията си и спазвайте правилата. Отстоявайте позициите си без излишни емоции и без проява на капризи. Част от партньорите може да се почувстват засегнати и да се дистанцират. Не е желателно да оставате в изолация, така че бъдете готови да търсите компромиси.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Излъчването ви е осезателно и сте особено привлекателни. Едва ли ще се натъкнете на някакви затруднения. Сега може да се справите даже с отложените задачи, трудните казуси, ситуации, в които сте се натъквали на нелогични спънки. Успехите ще ви заредят с оптимизъм. Не са изключени леки недоразумения от личен характер, но ако реагирате подходящо ще ги блокирате още в зародиш.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Ангажиментите ще са много повече, отколкото предполагате. Не е изключено да се наложи да замествате някого или да добавите чужди задължения към своите. На моменти ще ви е трудно да се концентрирате и да спазвате първоначалния си график. Постарайте се вечер да оставате у дома, с близките си, които ще ви създадат усещане за сигурност и стабилност.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Не се увличайте по привлекателни предложения, свързани с подобряване на финансовото ви състояние. Ще се окажат свързани с нарушаване на правила или пренебрегване на закони, след което ще се наложи много бързо да "се спасявате“. Следвайте убежденията си и се въздържайте от допълнителни разходи, рискови операции и авантюри, свързани с хазарт. В противен случай е възможно да претърпите материални загуби.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Емоционални сте, впечатлителни и едновременно с това контактни и въздействащи. Периодът за вас ще е доста успешен, защото ще създадете нови делови връзки и ще получите одобрение на идеи, които са още в процес на разработка. От друга страна сте достатъчно енергични, за да довършите започнатата работа, да усвоите нова информация и да участвате равнопоставено в екипни дейности.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Основно ще се занимавате с уреждане на финансови, материални въпроси или оформяне на наследство. Логиката ви е стабилна, в състояние сте да контролирате емоциите. Проявете предпазливост и не обсъждайте въпроси, свързани със съдебни дела, юридически казуси. Убедителни сте и в повечето случаи ще се налага да заемате лидерска позиция.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3