Бр. 25, в. "България" 2020

USA

Since 2001

708-710-2939

June 18 - June 24, 2020, issue 25 (988), Year 19, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

19 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

19 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

СТР.

10

ЗАЩО ФИНАНСОВИТЕ ПАЗАРИ РАСТАТ, ДОКАТО БЕЗРАБОТИЦАТА СТИГНА ДО НЕВИЖДАНИ РАЗМЕРИ?

Стр. 18

ЗАЩО ЦАР БОРИС НЕ ПОДКРЕПИ МУСОЛИНИ В ГЪРЦИЯ

Стр.13

ИСТОРИЧЕСКИ СПОМЕНИ САЩ - БЪЛГАРИЯ

ИЗЛЕЗЕ ЛИ „ПЕЩЕРНИЯТ АНТИКОМУНИЗЪМ“ ОТ ПЕЩЕРАТА НА ВРЕМЕТО? ПОЛИТИКАТА НА "СНИШАВАНЕ“ И АРОГАНТНОТО ЛОБИРАНЕ ЗА ИНТЕРЕСИТЕ НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ НЯМАТ МЯСТО В ЕВРОПЕЙСКА БЪЛГАРИЯ Стр. 8

ЧОВЕКЪТ, КОЙТО УЧИ АМЕРИКАНСКИТЕ ПОЛИЦАИ ДА УБИВАТ

Стр. 11

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

- Тате, какво е това "фалит"? Когато нямаш пари ли? ВИЦ - Не, сине, фалит означава, че е имало пари. Като няма пари, си е обикновен живот.

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

2

САЩ

06.18.2020 - 06.24.2020

Bulgaria

ПОМПЕЙО: САЩ ТРЯБВА ДА СА НАЩРЕК ЗА "НАРАСТВАЩОТО ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО" ОТ КИТАЙ

ОСТАВКА НА ПОЛИЦЕЙСКИ ШЕФ В АТЛАНТА СЛЕД ФАТАЛНА СТРЕЛБА ПО ЧЕРОНОКОЖ Полицай в Атланта е бил уволнен, след като при арест в петък простреля смъртоносно чернокожия местен жител Рейшард Брукс, предаде Асошиейтед прес. Преди ден оставка подаде шефката на полицията в Атланта Ерика Шийлдс. Смъртта на 27-годишния Брукс провокира вълна нови протести в града след бурните демонстрации, последвали смъртта на Джордж Флойд в Минеаполис. Уволненият полицай е идентифициран като Гаред Ролфи, който е започнал работа в силите на реда през 2013 година. Втори полицай, Девин Бронсън, е отстранен от оперативна дейност. Полицията разпространи кадри от камерите, които двамата са носили. По данни на властите в петък вечерта полицаите се опитали да задържат Брукс, който бил в автомобил край ресторант "Уендис" в нетрезво състояние. Афроамериканецът оказал съпротива. Полицаите се опитали да използват електрошок, но Брукс успял да им го отнеме. Предполага се, че бягайки,се е опитал да използва електрошока

срещу полицаите, след което единият от тях го прострелял няколко пъти. Брукс е бил откаран в болница, където издъхнал. Според адвокати на семейството на жертвата, полицаите не са имали право да стрелят срещу Брукс дори и той да е направил опит да използва електрошок срещу тях. Те припомнят, че електкрошокът не е смъртоносно оръжие. "Не можеш да стреляш срещу човек, освен ако той самият не е насочил оръжие срещу теб", е цитиран да казва Крис Стюарт, защитник на жертвата. Фаталният инцидент предизвика нови демонстрации срещу полицейското насилие в Атланта. Първоначално в тях се включиха около 150 души, но след това броят им нарасна до няколкостотин. При демонстрациите е ресторанта, край който е станал инцидентът, започна пожар. Протестиращите блокираха две магистрали в Атланта, които свързват Джорджия със съседните щати, докато полицията се опитваше да ги разпръсне със сълзотворен газ и шумови гранати. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Американският държавен секретар Майк Помпейо определи китайското ръководство като "нарастващо предизвикателство" за САЩ и "всички свободни хора", съобщи ДПА. "Всички ние трябва да сме бдителни за заплахата, която представлява Китайската комунистическа партия за нашия начин на живот", каза Помпейо по време на първата виртуална конференция на Американския еврейски комитет. Напрежението между САЩ и Китай се увеличава на фона на пандемията от коронавирус. Помпейо и други американски служители обвиняват Китай в прикриване на разпространението на заразата, тръгнала от град Ухан в края на миналата година. Държавният секретар на САЩ също така ръководи американските усилия срещу китайските действия по отношение на Хонконг. Помпейо планира да се срещне с китайски правителствени служители в Хавай тази седмица, съобщават "Политико" и Си Ен Ен. www.mediapool.bg

ТРЪМП ЩЕ ПРИЕМЕ ПРЕЗИДЕНТСКАТА СИ НОМИНАЦИЯ ВЪВ ФЛОРИДА Доналд Тръмп ще приеме номинацията на Републиканската партия за президентските избори в Джаксънвил, Флорида, предаде Ройтерс. Той отказа церемонията да се състои, както бе предвидено първоначално, в Шарлът, Северна Каролина, заради правилата за социална дистанция там, които щяха да наложат да има по-малко хора в залата, където щеше изнесе реч. Председателката на Националния комитет на републиканците Рона Макданиъл заяви в комюнике, че останалата част от работата партийния конгрес ще бъде свършена в Шарлът, но церемонията по връчването на номинацията ще бъде преместена в Джаксънвил. "Флорида не само има специално място в сърцето на президента Тръмп, защото там е домът му, но и е важна за победата" на изборите, каза Макданиъл. Националния комитет на Републиканската партия търсеше през последната седмица ново място за проявата,

след като губернаторът демократ на Северна Каролина Рой Купър отхвърли искането на Тръмп конгресът да се проведе от 24 до 27 август, без да се спазва физическа дистанция. www.mediapool.bg

Bulgaria

САЩ

06.18.2020 - 06.24.2020

3

AMAZON СПРЯ ДОСТЪПА НА ПОЛИЦИЯТА ДО СИСТЕМАТА СИ ЗА РАЗПОЗНАВАНЕ НА ЛИЦА

Американската технологична компания Amazon съобщи, че спира достъпа на полицейските управления в страната до облачната си услуга Amazon Rekognition. Тя предоставя достъп до най-съвременни технологии за разпознаване на лицето. Ограничението ще е в сила една година. Компанията ще позволи на всички организации, които се борят с търговия-

та на хора, както и тези които търсят отвлечените си деца или роднини да могат да продължат да ползват системата, но не и на държавните институции. Предстaвител на Amazon е обяснил, че това се прави поради опасения на защитниците на човешките права, че технологиите за разпознаване на лицата са предпоставка за проявяване на предубеденост по отношение на чернокожите, предаде "Би Би Си". Оказва се, че при разпознаване на лица с по-тъмен цвят на кожата, системата допуска повече грешки, а това може да се счете за дискриминация.

IBM пък обяви, че прекратява всички свои разработки в областта за разпознаване на човешките лица, понеже счита, че тази технология е заплаха за американците. www.mediapool.bg

НАВРЪХ РОЖДЕНИЯ СИ ДЕН ТРЪМП ОТГОВОРИ НА ВЪПРОСИ ЗА ЗДРАВЕТО СИ СЛЕД СПЕКУЛАЦИИ ЗА СЛАБОСТ Американският президент Доналд Тръмп, който празнува преди няколко дни 74-я си рожден ден, отговори на предположения за здравето и силите му, след като на доста коментирано видео от вчера се вижда да слиза от една сцена с колеблива стъпка, предаде Франс прес. Президентът тъкмо беше произнесъл реч на церемония по връчване на дипломите в престижната военна академия "Уест пойнт" близо до Ню Йорк, реч в необичайно помирителен за него тон. Поканен да напусне сцената, той изглежда изпитва известни трудности да слезе по рампата и прави това на малки предпазливи крачки. От вниманието на американски медии не убягва също, че по време на същата реч той поднася с две ръце към устните си чаша вода и се затруднява

да произнесе правилно името на героя от Втората световна война генерал Дъглас Макартър. Самият Тръмп отговори снощи в Twitter на въпросителните, свързани със здравословното му състояние. Рампата за достъп до сцената "беше твърде дълга и стръмна, нямаше парапет и най-вече беше много хлъзгава", обясни той, и отбеляза, че е внимавал двойно повече да не падне, за да не даде повод на медиите да му се надсмиват. Тръмп подчерта, че е изминал последните три метра на рампата "тичешком". Президентът, който води кампания за преизбиране, ще се изправи на изборите на 3 ноември срещу 77-годишния демократ Джо Байдън. www.dariknews.bg

ЕС И САЩ ИЗГЛАДИХА РАЗЛИЧИЯТА, ВЛИЗАТ В БИТКА С КОРОНАВИРУСА И ДЕЗИНФОРМАЦИЯТА Министрите на външните работи на страните членки Европейския съюз, сред които българският външен министър Екатерина Захариева, и държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео, са се договорили да продължат основаното на споделени ценности трансантлантическо партньорство, като си сътрудничат тясно в борбата с коронавируса, дезинформацията и други области от общ интерес, съобщават от българското външно министерство. "Европейският съюз и САЩ споделяме общи ценности и принципи. Днешната дискусия е много важна, защото изпращаме силен сигнал за значението на трансатлантическата връзка и повишаваме взаимното разбирателство по много въпроси", заявила Захариева по време на видеоконферентния Съвет "Външни работи", в който се включи и Помпео. Това е първият Съвет "Външни работи" с участието на американски

държавен секретар от декември 2017 г. насам. Европейските външни министри и държавният секретар на САЩ са отбелязали стратегическата важност на трансатлантическата връзка и единство, както и ползите от партньорството между ЕС и САЩ. Подчертана е била важността на мерките за преодоляване на икономическите последици от пандемията. В дневния ред на разговора с Помпео са били и отношенията с Китай и Турция, Близкоизточния мирен процес, развитията в източното съседство с акцент върху ситуацията в Украйна. По въпроса със сътрудничеството със страните от Западните Балкани външната ни министърка е призовала ЕС и САЩ да обединят усилията си и да работят в близко сътрудничество за подкрепа на европейската интеграция на 6-те държави от региона. www.news.bg

САЩ УБЕДЕНИ:

МАДУРО ИСКА ДА "ФАЛШИФИЦИРА ИЗБОРИТЕ" Държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео излезе с изявление, в което обвини президента на Венецуела Николас Мадуро, че иска да фалшифицира изборите, след като Върховният съд на страната взе решение да назначи нов Национален избирателен съвет, съобщават световните осведомителни агенции. Помпео подчерта, че "венецуелците заслужават независим Национален избирателен съвет", и отбеляза, че "конституцията на Венецуела дава на демократично избраното Национално събрание

отговорност за избора на членове на Националния избирателен съвет. Без да се следва този процес, избори, които представляват волята на хората, са невъзможни". Напрежението между двете страни нараства за пореден път след твърдението на Мадуро, че правителството на САЩ стои зад опит за свалянето му от власт и убийството му, който венецуелските власти твърдят, че са предотвратили на 3 май. www.news.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

4

БЪЛГАРИЯ

06.18.2020 - 06.24.2020

Bulgaria

БОРИСОВ НЕ ИСКА ПРОВЕРКА НА СКАНДАЛНИЯ ЗАПИС – НЯМАЛО ЛОША РЕКЛАМА Атанас Чобанов. Той обясни, че ще бъде даден въпросният файл, официален запис с Борисов и такъв с актьора Ненчо Балабанов, който го имитира. "Въпросите, на които да отговорят ще са: - един и същ човек ли говори в трите записа?; - същото при сравняване на двойки записи; - естествени или машинно синтезирани са гласовете?; - има ли следи от изрязване или вмъкване на звук", написа Чобанов. Междувременно в социалните мрежи се появиха предположения, че премиерът е бил записан по време на престоя си в ловна резиденция, свързана с бившия шеф на "Лукойл" Валентин Златев, който вече е мишена на атаки и закани за разследване от страна на ГЕРБ и "Обединени патриоти".

Премиерът Бойко Борисов няма да иска проверка на изтеклия запис, на който се чува глас, поразително приличащ на неговия, в телефонен разговор с неизвестен събеседник. Записът е изключително скандален и компрометиращ, но Борисов твърди, че не се интересува нито кой го е правил, нито защо го е пуснал в публичното пространство. Тъкмо обратното, той насърчи неизвестните да продължават в същия дух, защото така го правели по-силен: "Колкото пъти го направят, толкова пъти ги бия".

НЯМА ЛОША РЕКЛАМА В записания разговор се обсъждат събития от пролетта на 2019 г. Човекът, чийто глас прилича на този на премиера, изрича просташки вулгарни оценки по адрес на председателя на парламента Цвета Караянчева (ГЕРБ), разказва как тогавашният главен прокурор Сотир Цацаров и заместникът му Иван Гешев го уведомяват предварително на кого ще повдигнат обвинения, хвали се как успял да преметне европейски лидери, как наредил на уж независим регулатор да "размаже" "Еврохолд", как ще омете бившия зам.-министър на икономиката Александър Манолев заради аферата с къщата за гости и пр. "Иначе раздуйте това, че вкарах КФН по "Еврохолд" на тоя да му размажа физиономията, че не се съобразява с мене" , казва гласът от записа. По същото време Комисията за финансов надзор (КФН) започна пълна проверка на "Еврохолд". Сделката така

и не се случи. Няколко часа след пускането на записа в петък, Борисов "отговори" с видео във фейсбук с монтаж на песента на "Ъпсурт" "3 в 1" и написа "Забавлявам се". Странно е, че на един от кадрите в клипа се вижда депутатът от ДПС Делян Пеевски изобразен като прасе водено на каишка. Сега премиерът отказа да коментира записа по същество с обяснението, че не го интересува. "Ако се вкарам само да мисля за това, значи, че му обръщам внимание. Да правят каквото знаят. Ма колкото искат да правят. Повече да правят. Няма лоша реклама. Така че колкото искат да пишат, да говорят, да обясняват", заяви в понеделник той.

АВТЕНТИЧЕН ЛИ Е?

Досега Бойко Борисов не е отговорил еднозначно дали записът е автентичен. Вместо това прави намеци, че е манипулиран. Първо беше монтираното видео по песента на "Ъпсурт", след това премиерът се пошегува, че актьорът Ненчо Балабанов го имитирал най-добре. А в понеделник обясни, че са му показвали технологии, които могат да правят какво ли не с човешкия глас. "На Давоския форум ни демонстирираха как, примерно, взимат на кмета интервюта - първо, второ, трето, специална програма. И с неговия глас, с неговите думи, задават ти... Видяхте преди и на Обама как му бяха направили", заяви Борисов. Записът ще бъде пратен за изследване на западни експерти, написа във фейсбук главният редактор на "Биволъ"

ДА ДОЙДЕ И ДА СИ ПЛАТИ ПАРИТЕ Борисов коментира и обвиняемия бизнесмен Васил Божков, който от Дубай обяви, че ще прави нова политическа партия "Българско лято", за да свали от власт "хунтата". "Да се върне да си плати парите. 700 млн. лв. ги няма в държавната хазна. Да ги върне, никой не го е закачал", заяви премиерът. Той допълни, че сигналът за заплахи и за поръчкови убийства срещу Божков дошъл от неговите съдружници Цветомир и Боян Найденови. "Е, как да не го разработим?! Толкоз!", каза Борисов. www.mediapool.bg

САЧЕВА: АКО ИМА ВТОРА ВЪЛНА НА БЕЗРАБОТИЦА, ЩЕ Е НАЕСЕН Ако има нова вълна на безработица, тя ще е в края на септември или началото на октомври, прогнозира във вторник министърът на труда и социалната политика Деница Сачева пред Нова телевизия. Тя посочи, че в момента безработните у нас са 284 000 души, а в началото на кризата около коронавируса са били 201 000, т.е. нарастването е с около 83 000 души. "Работим с това, че ще завършим годината, прогнозно, с около 6,5% безработица. Тоест ще имаме ръст с около 2.5 % в сравнение с миналата година. Правим всичко възможно да намалим този процент, затова предлагаме мерки

в най-засегнатите сектори", обясни тя. По думите на Сачева това са секторите "Транспорт" и "Туризъм". "Ще се опитаме да подкрепим заетостта, без да имаме предвид натоварването. Хората имат най-различни проблеми. Това, което им предложихме, е от 1 юли към мярката 60/40 да се допълва с 290 лв., за да достигне нивата 80/20 за тези сектори", обясни Сачева. "Има и още една мярка - 50 млн. лв. ще се отпуснат за туризма, за да могат да се наемат регистрирани безработни. Хора, които са работили в сферата на туризма и са загубили работата си, да могат да бъдат наети обратно, да по-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

лучават 610 лева от държавата. За работодателя остават само осигуровките. 26 000 са общо тези, които се регистрираха в Бюрото по труда от сектор "Хотелиерство, ресторантьорство и туризъм". До този момент около 7000-8000 от тях са намерили работа", заяви Сачева. Новите безработни са по-малко от постъпилите на работа За последния месец новорегистрираните безработни в бюрата по труда са по-малко от постъпилите на работа - съответно 25 000 и близо 34 000 души. Това сочат данните на Националния статистически институт и Агенцията по заетостта.

Наблюдението на пазара на труда заради коронакризата се извършва от 3 февруари насам. Данните сочат, че за целия наблюдаван период до 15 юни новите безработни са 193 хиляди души, а постъпилите на работа от регистрираните в бюрата по труда са малко над 92 хиляди души. От 3 февруари до 18 май се наблюдава превес на новите безработни над устроените на работа. След тази дата тенденцията се обръща, така например от 8 до 14 юни новорегистрираните без препитание са 5800, а започналите работа 8365 души. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

06.18.2020 - 06.24.2020

5

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

6

СВЯТ

06.18.2020 - 06.24.2020

Bulgaria

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Е ПРЕД НАЙТЕЖКАТА СИ РЕЦЕСИЯ ОТ 300 Г. НАСАМ През май експертите от Bank of England обявиха, че Великобритания е изправена пред най-голямата рецесия от 300 години насам. Месец по-късно ситуацията не се е подобрила. Не само заради коронавируса, а и заради Брекзит, отбелязва Дойче веле. Великобритания бе тежко засегната от кризата с коронавируса - през март и април икономиката се е свила с почти една четвърт спрямо същия период на миналата година. По данни на Британската статистическа служба ONS, спадът на БВП през април е 20,4 процента, а това връща страната до нивото от 2002 година. За сравнение средният спад на БВП в еврозоната е 17,1 процента. "Това е катастрофално - става дума за мащаби, които са непознати в исторически план", казва Пол Джонсън, ръководител на Института за фискални проучвания. Според прогнозите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, през тази година Великобритания ще отбележи най-голям спад в растежа в Европа. Организацията очаква свиване на брутния социален продукт с 11,5 процента - в случай че втората вълна на пандемията бъде избегната. Подобен спад се очаква и във Франция, Испания и Италия, но пък прогнозираният минус за Германия е 6,6%, отбелязва "Ди Велт". Същевременно медици и учени излизат с предупреждения, насочени към избягване на най-мрачния бъдещ сценарий. "Ще умрат още много хора, ако страната не реагира на пандемията по-добре, отколкото досега", посочват експертите в писмо, публикувано от "Гардиън" и цитирано от "Дер Шпигел".

ПЕРСПЕКТИВИТЕ СА МРАЧНИ Великобритания въведе ограничителните мерки по-късно, отколкото повечето засегнати европейски държа-

В Китай се страхуват от втора вълна на епидемията от коронавирус. В неделя бе съобщено за най-големия брой нови инфекции от април насам. Едно от новите огнища e най-големият пазар в Пекин, напомня Дойче веле. Новите случаи на коронавирус в Пекин пробудиха страховете от втора вълна на епидемията. Напоследък Китай съобщаваше само за единични нови инфекции - предимно внесени от чужбина. През последните дни обаче новите случаи на зараза нараснаха скокообразно - не само в Пекин, но и в други региони на страната. В неделя (14 юни) китайските власти съобщиха за най-големия брой нови инфекции за последните два месеца насам - в страната са били регистрирани 57 новозаразени, от които поне

в Германия и Италия, в хотелиерския бранш и търговията ще настъпи леко облекчение. Освен това макар правителството да обяви, че в следващите седмици основните училища постепенно ще отворят, в началото на седмицата настъпи обрат - на училище ходят само децата в предучилищна възраст, както и първокласниците и шестокласниците.

И БРЕКЗИТ ПРЕДИЗВИКВА СТРАДАНИЯ

ви. Към момента в страната са регистрирани над 41 000 смъртни случая от Ковид-19 - печален рекорд в Европа. В световен мащаб Великобритания се нарежда на трето място по жертви на новата болест - след САЩ и Бразилия, според данните на американския университет "Джонс Хопкинс". Поради това и отпадането на ограниченията закъснява. В момента са отворени само магазините за хранителни стоки, градинските центрове и някои мебелни къщи. Всички други магазини ще отворят едва следващия понеделник. Ресторантите и фризьорските салони, които в Германия и другите европейски страни работят вече от седмици, във Великобритания остават затворени. Те ще заработят отново най-рано през юли, в зависимост от разпространението на заразата. Поради това в началото на юни екскурзиите и посещенията на търговски центрове и ресторанти са отчели спад с 60% в сравнение с нивото преди избухването на пандемията. В другите европейски страни този индикатор е много по-нисък - 20% спад в Германия и в Нидерландия, 30% - във Франция и

Италия. От последните данни се вижда отчетливо "колко дълбока е дупката", от която Великобритания трябва да излезе, казва икономистът Дейвид Оуен от банка "Джеферис", цитиран от "Ди Велт". Същевременно експертите прогнозират рязък ръст в безработицата през лятото, след съкращаването на възможностите за работа на намалено работно време. Безработните могат да надхвърлят 10 процента - подобно ниво за последен път е било регистрирано през 1980-те години при упадъка на минното дело. Поради мрачните перспективи редица министри и депутати настояват за разхлабване на правилата за дистанция. Във Великобритания важи правилото за спазване на дистанция от два метра, което я поставя в челото на класацията в международен план заедно с Канада и Испания. Според браншовите организации, това изискване намалява капацитета от места в кръчмите и ресторантите с между 70% и 80%. Ако дистанцията бъде намалена на 1,5 метра, колкото е

ЗАРАЗАТА ОТНОВО Е В ПЕКИН МЕРКИ КАТО ВОЕННО ПОЛОЖЕНИЕ 36 са само в Пекин. Според китайската осведомителна агенция Синхуа, при тези случаи инфекцията не е била внесена от чужбина. Всички следи водят към пазара "Синфади" в южната част на столицата. Както отбелязва германският "Ханделсблат", вчера около въпросния пазар властите са въвели драстични мерки, приличащи на военно положение. Хиляди полицаи контролират улиците на квартала, а огромният пазар е под строго наблюдение. Достъпът до него е

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

блокиран. По улиците на съседните квартали също нямало почти никакви хора, тъй като властите са въвели драстични забрани за излизане. На някои места хората използват стълби, опрени до огражденията на блокираните квартали, за да подават хранителни продукти на своите близки, съобщава "Ди Велт". Пазарът "Синфади" е най-големият в Пекин. Простира се на площ от 112 хектара - т.е. около 150 футболни игрища. Властите съобщиха, че целият пазар предстои да бъде основно дезинфекци-

Наред с всички произтичащи от коронавируса проблеми, в края на годината ще настъпят и още. Заради Брекзит и свързаната с него несигурност. Според наблюдателите това ще доведе до допълнителни усложнения по границите и до проблеми при доставките. Като цяло Брекзит ще се отрази негативно на икономическата дееспособност, независимо дали дотогава има сключено споразумение за бъдещите отношения или не. "Като цяло в момента почти не виждаме просветление по отношение на Великобритания", казва анализаторът на банка ING Джеймс Смит. Най-голямата надежда е, че Bank of England (Английската централна банка) ще подготви всеобхватен пакет от стимули. Още през май експертите от Английската централна банка обявиха, че страната е изправена пред може би най-тежката рецесия от 300 години насам. И по-точно: от "големия студ" през 1709 година. Тогавашната зима е била толкова тежка, че е унищожила редица земеделски култури и е причинила смъртта на множество хора. Историците предполагат, че навремето БВП е отбелязал спад от 13%. Само за второто тримесечие на 2020 Английската централна банка беше предвидила спад в БВП с 25%. www.news.bg

ран. А близо 10-те хиляди търговци и продавачи, работещи там, ще бъдат подложени на тестове за диагностициране на коронавирус. Англоезичното онлайн-издание "Глобал Таймс" с новини от Китай цитира експерти, според които ограниченията ще доведат до трудности в снабдяването на китайската столица с определени хранителни продукти. Пазарът е мястото, от което жителите на Пекин се снабдяват с 90% от прясното месо, рибата и зеленчуците, консумирани в града, посочва сайтът. Междувременно инфекцията вече се прехвърля към съседната на Пекин провинция - Ляонин, където в неделя са регистрирани два нови случая, очевидно внесени от столицата. www.news.bg

NEWS

Bulgaria

06.18.2020 - 06.24.2020

7

DEADLINE PREVIOUSLY EXTENDED THREE MONTHS DUE TO COVID-19; MANY HAVE ALREADY FILED Today, the Illinois Department of Revenue (IDOR) is reminding taxpayers that state individual income tax returns and payments are due July 15, the same date set by the Internal Revenue Service (IRS) for federal returns. Taxpayers who have yet to file their 2019 state individual income tax returns must act by July 15 to avoid penalties and interest. Governor JB Pritzker extended the tax filing season three months from the normal due date of April 15 to help Illinois taxpayers experiencing difficulties due to the COVID-19 pandemic.

"The extended income tax deadline is just over a month away and taxpayers still needing to file a return should prepare today," said Illinois Department of Revenue Director David Harris. "With the COVID-19 pandemic still causing many households financial difficulties, we encourage taxpayers expecting refunds to file soon and make full use of any credits

and deductions legally available to them."

As of June 15, over 4.99 million taxpayers have filed their state individual income tax returns despite having the extension option; this represents 81% of the total state individual income tax

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers • Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

We are Your One-Stop Trucking Solution!

For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

returns the department anticipates.

IDOR has successfully processed over 3.3 million refunds to date. As part of a revised revenue estimate released in April, the Governor's Office of Budget and Management projected the extension

would defer approximately $1 billion in general fund revenue to Fiscal Year 2021.

IDOR reminds taxpayers that the fastest, most secure way to receive a refund is to file a tax return electronically and request direct deposit into a checking or savings account.

Taxpayers may file and pay their IL-1040 for free through MyTax Illinois.

Taxpayers who have already filed a return can check their status by using the Where's My Refund? link located at www.MyTax. Illinois.Gov. For the most up-to-date information, forms, schedules, and instructions for the 2019 tax year, please visit IDOR's website at: tax.illinois.gov. IDOR offices are currently closed to the public; taxpayers needing assistance can contact the department by phone at 800-732-8866 or via email (addresses available at tax. illinois.gov).

8

06.18.2020 - 06.24.2020

ПРИЗИВ

Bulgaria

ИЗЛЕЗЕ ЛИ „ПЕЩЕРНИЯТ АНТИКОМУНИЗЪМ“ ОТ ПЕЩЕРАТА НА ВРЕМЕТО?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София "С нарастваща тревога констатираме, че избраният евроатлантически път на България продължава да бъде застрашен. Управляващите партии и парламентарната опозиция, както и редица извънпарламентарни партии и неправителствени организации, все повече проблематизират българското членство в ЕС и НАТО. Политиката на "снишаване“ и арогантното лобиране за интересите

Тениските с безумни надписи все почесто могат да бъдат видени по улиците. на Руската федерация нямат място в европейска България“. Това се казва в призив на Атлантическия Съвет /Atlantic Council of Bulgaria/ под надслов "Време е за обединение на евроатлантическата общност!“, публикуван в края на месец май тази година.

На фона на все по-честите и все по-дръзките прояви на прослава и сякаш възраждане на преклонението пред СССР и "ценностите“, които се налагаха от тази държава, подобен призив изглежда и на практика е твърде актуален. Все по-често по улиците може да се видят хора, които носят тениски, които са щампирани с образи като тези на Че Гевара, Алиенде, а и други комунистически "идоли“, както и преплетени сърп и чук -символът на СССР и световното комунистическо движение. Не че тези образи са толкова популярни у нас, дори напротив. 30 години след падането на

комунизма в България едва ли младото и средното поколение знаят кои са Че Гевара и Алиенде. Проблемът е в това, че някои маргинализирани и ниско интелигентни, но достатъчно кресливи слоеве на обществото в България, опипват почвата. Те пробват до къде е търпимостта и като няма реакция се отприщва поток, който постепенно има шансовете да се превърне в тенденция за възвръщане на някои символи и "ценности“ от времената на дивия азиатски комунизъм. Тези процеси са силно повлияни у нас и от така наречената "испанска

Bulgaria революция“ - опитите за отделяне на Каталуния, както и от актуалните събития в САЩ, където и на двете места се появиха групи, които открито пропагандираха комунистически символи и ползваха този тип символика, за да изменят основата на протестите поне в САЩ и да наложат различен ракурс на мислене и възприемане на тези действия. "...Наш морален и патриотичен граждански дълг е да защитим европейската и атлантическата принадлежност на България и да си върнем националното и европейското достойнство. Демократичните партии от дясно-центристкото политическо пространство и евроатлантическите организации днес са призвани заедно да прекратят опитите на ретроградните комунистически и проруски сили да променят евроатлантическия курс на България и да тласнат страната ни отново в геополитическата орбита на Москва“, се казва още в призива на Атлантическия съвет на България. Според тях, условие за успешното противопоставяне на антиевропейската и антинатовската политика е евроатлантическата общност да бъде обединена в национална надпартийна платформа за провеждане на обща политика и активни действия. Основната цел на този алианс, според атлантиците ни, трябва да бъде постигането на национално разбирателство, единодействие и обединение на демократичните партии, сдружения и граждани от евроатлантическата общност, в името на европейското и атлантическо бъдеще на България.

ПРИЗИВ

06.18.2020 - 06.24.2020

Призивите за възстановяване на комунизма са все пореални напоследък в целия свят! Основните идеи и принципи, върху които трябва да се изгради обединението и които следва категорично и безусловно да бъдат приети от всички са:

1. Укрепване и отстояване на мястото и ролята на България в ЕС и НАТО.

2. Пресичане на въздействието на Руската федерация и на държави извън евроатлантическото пространство върху българската политика.

3. Провеждане на безусловна декомунизация и дерусификация на страната, включително чрез лустрация.

4. Отказ от сътрудничество с партии и обществени организации, произлезли и свързани с бившата комунистическа партия или зависими и обслужващи чужди на България политически интереси.

Ленин е един от найтърсените образи по тениските на някои младежи, които дори и не знаят кой е Ленин!

9

Според някои, тези принципи изглеждат като "пещерен антикомунизъм“, като по този начин те се опитват, доста пъти и успешно, да неглижират влиянието на тези "ценности“ в съвременното ни общество и подценяват заплахите, които те могат да реализират на практика спрямо съвременните и актуални посоки на развитие на страната ни - а именно - Европейския съюз и НАТО. С понятието "пещерен антикомунизъм“ някои хора се опитват да неглижират теми като декомунизация, лустрация

и дерусификация, но ако погледнем актуалното състояние на обществото ни, ще видим, че това са теми, които са напълно реални и заплахата от тях е напълно реална. Декомунизация в България имаше проформа, дерусификация реално не беше извършена, а лустрацията е само мечта, която си остана в сферата на романтичните демократични блянове. На този фон призивът на Атлантическия съвет е напълно в крак с времето и историческите наслагвания, а така нареченият "пещерен антикомунизъм“ изглежда отдавна е излязъл от пещерата, ако въобще някога е бил там...!

"Призоваваме онези политически партии и граждански сдружения, които със своите досегашни публични позиции и действия са доказвали съпричастността си към основополагащите идеи и принципи, да се включат в обединителния процес... съдбата на България се решава сега“, се казва още в призива на Управителния съвет на Атлантическия съвет на България.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

10

СКРИТАТА ИСТИНА

06.18.2020 - 06.24.2020

Bulgaria

ИСТОРИЧЕСКИ СПОМЕНИ – САЩ– БЪЛГАРИЯ, ДА, ИЛИ ПЪК НЕ...!?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София "...Златен ковчег, стотици хиляди в траур и плачещи с всичка сила! Хиляди поклонници му искат прошка, а кметът на Минеаполис, с ръце на ковчега (за да не падне от мъка) стене като в родилни мъки. Бившата жена на убития ридае, паднала по корем върху ковчега .... е, наистина, последния път когато го е видяла е било преди 6 години, когато я е оставил с тримесечна дъщеря“. Това пише в пост в социалната мрежа неизвестен господин. Това е отзвукът от погребението на Джордж Флойд, заради когото Америка се развълнува така, както не се е вълнувала може би дори никога. Всичките факти са известни, публикуваха се независими изследвания и експертизи, както и официални такива. Истината е някъде там, истина е такава, каквато я виждаме - насилие, безредици, несигурност, вандализъм. Това се вижда по новините и сякаш това измести основния мотив за тези масови протести, като по този начин се стигна и до кризата. И не, не е армията тази, която ще реши проблемът, както си мислят някои, защото армията е национална институция, която не може и не бива да бъде изправяна срещу собствената си нация, дори и при такива безредици и вандализъм по улиците! Но нека да се върнем малко назад във времето и да си припомним нещо. Преди точно 30 години на Орлов мост в София се проведе един наистина запомнящ се,

внушителен митинг на тогавашната демократична опозиция в България. Събра се такова невероятно множество от хора, които достигнаха чак до "Плиска“ и това наистина представляваше почти чудо. Независимо от това, каквото се случи след това, как същата тази опозиция уж изгуби изборите, има едно нещо, което все пак остава и до днес трудно обяснимо. При едно такова огромно, ама наистина огромно сборище от хора, особено за мащабите на България, няма нито едно престъпление...! Факт, който наскоро припомни и първи демократичен лидер, който стана премиер - Филип Димитров, понастоящем конституционен съдия. И наистина, близо 1 млн. души на улицата, много от тях недоволни от управлението и властта на комунистическата партия у нас, а нито един не си позволи да разбие витрина на магазин, да ограби човек, да изнасили, да набие някого, така, както сега виждаме това в САЩ. Дали това при нас се дължи на рефлекса от тогава съвсем скоро падналия комунизъм, където също се крадеше, но самата желязна хватка на властта имаше възпиращ ефект, не е ясно, но по всяка вероятност и това е оказало някакво влияние. По-важно е, че съзнанието на хората е било друго тогава, да, било е друго...! На този фон един виден столичен полужурналист, полуполитик, полуляв интелектуалец, познавач на "всичко“ и знаещ "всичко“ се изцепи, защото това не беше изказване, а си беше чиста проба изцепка, че видите ли, расизмът, който бил довел до тези протести в САЩ сега, бил характерен, изначален, онтологичен за страната и за обществото...! И как така този полу в почти всяко отношение измъдри една такава пълна мисъл не става ясно, ясно е обаче, че времената и историческите епохи са различни и сравненията са трудни, защото обстоятелствата са други, условията са други, хората са същите, но трайните измене-

Протестите в САЩ придобиха огромни мащаби. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Най-големият митинг на СДС в София, който ще се помни още много! ния на епохите са също различни. Не че българското общество през 1990 г. е било по-демократично и по-не расистко, та заради това не е имало насилие, просто расизъм у, нас нямаше, но имаше толкова много повече негативни тенденции, дори и обществени - черни остатъци от кървавите комунистически времена, че те "компенсираха“ тази така да се каже липса. В същото време, не расизмът е онова, което изкара американците по улиците. Един мирен протест, вероятно с основание дръзновен от една нелепа смърт, доведе до яхването на обществената вълна и превръщането, отново казваме, вероятно на един мирен протест, в една сякаш незатихваща вълна от безредици, неминуемо водеща до безвремие. Защото възстановяването на Америка от вандализма на това така наречено протестно движение ще е продължителен и труден процес, особено във времената на простпандемична обстановка, след кризата с COVID-19= Оказва се, че "Масачузетският университет е учредил стипендия Джордж Флойд. Дали той можеше поне да чете, не знаем, най-вероятно не. Това не го

учат в затворите. Ако събитията се разгърнат с това темпо,, Нобеловата награда ще бъде преименувана на "Флойдова Награда". Великият Флойд лежа в затвора за грабеж, за разпространение на наркотици, въоръжени грабежи (последния път, опрял пистолет в корема, на бременна жена и е поискал пари). При аутопсията бяха открити, наркотици в кръвта му“, пише още господинът в социалната мрежа и ако фактите, които поднася са истина, а нямаме основание да смятаме, че не са, защото няма повод и причина за това, те показват, че има проблем, много голям и важен проблем. И на този фон не може да се съгласим, че "случаят Флойд" живее и расте. Масовите грабежи и насилие, в знак на уважение и мъка към Джордж, продължават. Най-красивите райони на различни градове, включително Ню Йорк и Лос Анджелис. Загинаха 89 полицаи. 17-годишно момиче беше изнасилено, изгорени коли улици, площади, паркове... ограбени магазини.....“, пише ползвателят на социалната мрежа, който не е анонимен, но понеже нямаме съгласието му, не споменаваме и името му.

Пострада дори и американското знаме...!

Bulgaria

ЧЕЛЕН ОПИТ

06.18.2020 - 06.24.2020

11

ЧОВЕКЪТ, КОЙТО УЧИ АМЕРИКАНСКИТЕ ПОЛИЦАИ ДА УБИВАТ • ДЕЙВИД ГРОСМАН Е ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ОТ ДЕСЕТИЛЕТИЯ

НАСАМ ОБУЧАВА АМЕРИКАНСКИТЕ ПОЛИЦАИ КАК ДА СЕ ОТЪРВАТ ОТ ВСЯКАКВИ СКРУПУЛИ. И КАК ДА УБИВАТ БЕЗ УГРИЗЕНИЯ НА СЪВЕСТТА.

В

сяка година в САЩ има между 1000 и 1600 души, убити от полицаи. Жертвите са предимно тъмнокожи. Милитаризацията на полицията, нейната хронична склонност към брутално насилие е една от основните причини за актуалните протести в страната. А бившият офицер от елитните войски Дейв Гросман допринася за това вече в продължение на 20 години, пише германският седмичник "Ди Цайт“.

• КОЙ Е ДЕЙВИД ГРОСМАН? Дейв Гросман е роден през 1956 година във Франкфурт на Майн. Бил е офицер в американската Военна академия "Уест Пойнт“ и преподавател по военна психология. През 1998 година напуска армията и основава частна фирма за обучение и консултации на служители в сферата на сигурността, информира германският портал GMX. Гросман нарича своята концепция "Killology" - наука за убиването. За онзи, който е добре подготвен, убиването не е "голяма работа“, а по-скоро "удовлетворение“, проповядва Гросман. Затова човек не бивало да се чувства зле, а по-скоро - добре. С подобни послания Гросман обикаля Съединените щати, говори пред войници, пред цивилни граждани и пред полицаи. За себе си казва, че е изнасял лекциите си пред полицейски служители във всички американски щати и пред всички родове войски на американската армия. Каква точно е неговата задача? На какво ги учи? Неговите семинари са много поучителни в това отношение, отбелязва "Ди Цайт" и дава примери. В един от тях, от 2015 година, Гросман твърди, че е "само въпрос на време", докато терористите внесат вируси на Ебола в САЩ. Имало и опасност от

някакви неназовани мафиотски босове, които искали "да убият нашите деца“. На полицаите той препоръчва следното: "Вашата задача е да реагирате светкавично и да сте по-добре подготвени“. В лекциите си Гросман представя убиването го като нещо правилно - като тежка, но необходима задача, която е по силите само на най-добрите. Като геройство. "Един убиец може да бъде заловен само от убиец“, казва Гросман и пита: "Разбирате ли, че сме във война? И разбирате ли, че полицаите са на предната линия в тази война?“.

• ОБУЧИЛ Е ДЕСЕТКИ ХИЛЯДИ ПОЛИЦАИ По информация на "Ню Йорк Таймс“, Гросман провежда курсове по 200 дни в годината. Книгата му "За убиването“ ("On killing. The Psychological Cost of Learning to Kill in War and Society") е задължителна за обучаващите се във ФБР и в множество полицейски академии. Няма как да

се установи колко полицаи са преминали неговите курсове през отминалите 20 години, но със сигурност са хиляди, ако не и десетки хиляди. Гросман обаче никога не е бил на действителна военна служба, нито е участвал във война. А и не е психолог по професия - неговите изводи се базират

предимно на интервюта с бивши фронтоваци. С други думи - тезите му не са подкрепени научно, както слушателите му вероятно предполагат, а представляват само негово лично мнение. След като през 2016 година полицай уби тъмнокожия Филандо Кастил при

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

пътна проверка, Гросман също попадна във фокуса на критиките - тогава бе установено, че две години по-рано полицаят е завършил един от неговите курсове.

• "БОЙЦИТЕ НЕ КОЛЕНИЧАТ, ТЕ УБИВАТ" Оттогава насам отпорът срещу теориите на Гросман расте. Междувременно съществува движение срещу милитаризацията на американската полиция. Разработената през 2015 година от двама учени от Харвард нова линия на поведение носи наименованието "От бойци към защитници: американската полицейска култура трябва отново да стъпи върху основата на демократичните идеали“. Да убиват или да защитават? Тези два противоположни възгледа за поведението на полицията си проличаха съвсем ясно и по време на сегашните протести в САЩ. Някои от служителите влизат в диалог с протестиращите, докато други бият. Едни коленичат в знак на солидарност, други веднага вадят оръжието, щом зърнат протест на чернокожи. И е пределно ясно кои от тях следват максимата на Гросман "бойците не коленичат, те убиват". www.dw.de

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

12

Bulgaria

КУЛТУРА

06.18.2020 - 06.24.2020

ПРОЯСНЕНИЕ ПОВЕСТ ОТ ЯНЧО ЧОЛАКОВ В ЖАНРА МАГИЧЕСКИ ПОСТРЕАЛИЗЪМ че Мариян, който бе изучавал тоя език в механотехникума с недостатъчен успех, прекрасно разбираше словата на непознатия и цели изрази на превъзходен швабски* напираха да се излеят от устата му в насрещен отговор. *Шваби - нарицателно за германци, което се настанява в българския език най-вече чрез руските филми за Втората световна война. Всъщност Швабия е исторически културен и лингвистичен район в Югозападна Германия, където съществува поговорката: "Можем всичко, освен да говорим на правилен немски!” - Б. а.

Янчо Чолаков

Продължение Човекът беше нисък, с пуешки кокал, прекаран през ноздрите, и с татус на разкекерчена гола мацка върху плешката. Огърлица от акулски зъби висеше на гърдите му. Бе гол, изпечен от слънцето. Носеше само препаска на успоредни ивици и ромбове с издути стени, ако изобщо в геометрията тези фигури се водеха ромбове. (Но пък какво ли значение имаше това за един нематематик? Защото в личността на Мариян нематематикът определено се бореше за надмощие с илитерата, а накрая идваше троглодитът и печелеше първото място. Тъй че названието на напомпания ромб би следвало да е по-скоро "възглавница”, а не някакъв си математически термин.) Най-странното бе, че непознатият говореше на немски, пък си беше на вид туземец от Океания. А наоколо им се разнасяше глъч, в която се долавяха думи от всекидневието като "essen”, "treffen”, "der Tisch” и "der Stuhl”. Мариян беше ходил в Хановер на един бирфест и заподозря, че островитяните тук общуваха на хохдойч*. Освен това смътно си спомняше как бе чел някъде - в *Хохдойч - (нем. Hochdeutsch) - писмената форма на стандартния немски език, приета на конференция в Берлин през 1901 г., била е в официална употреба и всред бившите немски колонии Папуа и Микронезия. - Б. а. Уикипедия, къде другаде?, - че част от океанските острови преди Първата световна война са били под опеката на кайзерова Германия. Колониалната администрация сигурно бе скъсала задника на аборигените от зубрене на половинредови немски думи, иначе нямаше разумно обяснение за случващото се. А още по-странно от най-странното бе,

Той съвсем забрави за проблемния зъб. Едва сега се озърна и откри, че се намираше в кръг от безформени камъни, покрити с рогозки, а на тях се бяха настанили мъже и жени и оживено разговаряха. Дори почваше да свиква с тяхното бръщолевене. Някои от мъжете носеха все същата препаска, а жените - роклички с коланче от бананово лико. Трети бяха чисто голи, досущ като него, но това не се схващаше веднага, защото мрежите на татусите им ги покриваха чак до петите и прикриваха телесността им. Сякаш се бе озовал на състезание по боди арт за украински нудисти. Главите на повечето бяха украсени с различни цветни венци, които вероятно показваха социалното им положение. Мъжът с пуешкия кокал се извъртя на каменната си седалка.

-Казвам се Кумък! - представи се той.

-Мари Ян. Офф...

-Добре дошъл, Мари! Посрещаме те с благоволението на бог ПУОРОМЕРРКМЕ, защото нищо не става без неговата воля! Произнасянето на това опетлано име Кумък съпроводи с пъшкане, при което стомахът му заигра, като ту се залепваше за ребрата, ту се издуваше подобно на кози мях.

-Пуоро кой?

-Не Пуоро, а ПУОРО! ПУОРОМЕРРКМЕ! Винаги пиши това име с главни букви, ако не искаш да те сполети беда. (Ако ли пък се строши стилото ти от тръстика, докато го изписваш, също не е на хубаво!) Върховният ПУОРОМЕРРКМЕ затова е върховен, защото стои най-високо в небесната йерархия! Запомни! Пише се винаги с главни букви, без изключение! И се изговаря ей тъй: ПУ-пуф!-ОРО-пуф!-МЕРРКМЕ-пуф, пуф, пуффф! Поемаш въздух и пуфкаш! Кой знае защо тук Мари Ян се присети за Мацю и неговия култов лаф:

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

-Щом имате сили да пръднете, добре сте, ‘начи, жив сте и оздравявате, ‘начи!

-Дойде тъкмо навреме! - продължи тържествено Кумък. - Хванал си последното кану, тъй да се каже! Ние сме твоите знахари. А ти си много болен и трябва да ти се помогне.

-Вярно е. Аз имам нещо, но асептична некроза ли е, остеомиелит ли е, карцином ли е, никой не се наема да каже...

-След малко ще се тегли жребият. Ще видим името на онзи, който ще издърпа твоята болка и ще я хвърли за храна на Големия бял заек. "Брей, да му се не види! - възкликна негласно Мари Ян. - Тия юнаци са много бързи! От главата и за краката!” Чевръста дебеланка с виснали цици в розов сутиен размаха нещо, което заприлича на наръч съскащи змии, а се оказа стиска червеникави корени. Както оповестиха - от пиперово дърво. Дебеланката ги плесна върху каменна плоча със старателно заравнена повърхност и двама юноши захванаха да налагат корените с дървени бухалки, подобни на ония, с които по тепавиците у нас жените пердашат мокрите халища. После отнякъде изникна един рахитичен старей с шоколадов тен, ребрата му се брояха. Той взе счуканите коренища и ги пусна в дървен хаван с фасон на олимпийска купа. И се захвана да ги смила още по-ситно с чукало. Щом коренът биде достатъчно размачкан, стареят го обви в хибискусово лико. После отиде до един голям кокосов съд и плясна смляната субстанция в него. Падна на колене и почна да я стиска през ликото. Тя скоро прокапа и натекоха мътни струйки. Първата чаша с течността гордо пое Кумък. Докато се извършваха тия приготовления, присъстващите бяха запели нещо, в което Мари Ян различи няколко очевидно диалектни немски думи. Кумък жадно отпи глътка. Оказа се, че това питие се наричаше сакау. Песента се усили. Чудна работа, но на Мари Ян му се стори, че до него, насред общия хор, достига отчетливото вибрато на народната певица Жечка Сланинкова: "Кумък на камък си седешеее, Омайно си сакау пиееешеее...” Вслуша се и установи, че останалите присъстващи й припяваха. Това вече бе съвсем шантаво! Още по-необичайно за него бе да чува как Жечка Сланинкова изпълняваше тоя текст на почти лишен от акцент немски. И тя трябва да бе обикаляла на доста турнета из Германия... Той се огледа за радиоколонка или поне телефон, но така и не забеляза

никакво възпроизвеждащо устройство. Сетне чашата се завъртя по кръга и всеки отпиваше по глътчица сакау. "А дали тия юнаци нямат Синдром на придобитата имунна недостатъчност?” - мярна се в главата на Мари Ян. Беше чувал, че населението на някои дивашки страни, като Лесото например, е на изчезване, защото деветдесет процента от жителите са серопозитивни. Там се ебат като зайци явно, който когото прекара, и ето ти резултата, значи! Тая мисъл се задържа за кратко в съзнанието му, но той я прогони като досадна оса. Ни един от тях не му изглеждаше залинял от сериозно заболяване. Пращяха от здраве, даже и шоколадият дядка с чукалото. Тъй че, щом чашата стигна до Мари Ян, той все пак отпи, отначало предпазливо, дори жабурикна течността, за да я почувства с небце. В интерес на истината, очакваше повече от въпросната пиячка. Мари Ян, докато бе Мариян, беше пил какво ли не - пърцуца, скоросмъртница, дядова усуканица, алкохол от преработен за целта одеколон, бира като пикня и енергийни напитки "I come with peace!”*, но ни една не мязаше дотолкова на сапунена вода. Това тук преборваше с *"I come with peace!” (англ.) - Идвам с мир! - Б. а. характерния си послевкус всички изброени питиета, ако изключим, може би - в това Мари Ян не беше сигурен, - ракията от човешки изпражнения, за която бе чел в някакъв сайт, но така и не бе имал честта да я опита до ден-днешен.

-Сънувам! - измърмори на себе си той. Кумък постави длан връз рамото му и рече благо: -Това, което се случва, не е сън, нито халюцинация! То Е самата действителност. Има остров и около него вода, а извън този остров няма нищо. Сега ти си част от истината и болката ти е истинска! Но болката, която така упорито бе морил с аналгетици през последните дни, се бе загубила. Чинеше му се, че би могъл на мига да скокне и да се затича. Не на състезание от параолимпийските игри* да се затича, а направо на училищен крос, че даже и на бягане с *Параолимпийски игри - спортно събитие за атлети с двигателни, сетивни и интелектуални увреждания. - Б. а. препятствия. Продължава в следващия брой

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

06.18.2020 - 06.24.2020

13

ЗАЩО ЦАР БОРИС НЕ ПОДКРЕПИ МУСОЛИНИ В ГЪРЦИЯ Борис Цветанов www.desant.bg Социалистическият реализъм наложи картината на пълна идилия между Хитлер и Мусолини. Всъщност за фюрера Дучето докрай си остава бедния роднина. Идеологът на фашизма си избира своеобразна тактика - да се прави на ударен и да прави каквото смята, че трябва, пък да става каквото ще. Понякога обаче се ядосва и прави номера. През юли 1940 г., когато Хитлер вече е пълен господар на Западна Европа, чрез зет си - граф Чано, Мусолини поставя остро въпроса за разпределение сферите на влияние. Отговорът е - Балканите за Рим, но при подходяща обстановка. Мусолини е тънък психолог. Той заповядва настъпление на войските си в Египет и Британска Сомалия. Както и очаква, веднага при него пристига Рибентроп и му казва, че Югославия и Гърция влизат в сферата на Италия и Дуче може да си прави каквото си иска с тях. Като че ли всичко е наред, но, когато на 27 септември се подписва Тристранният пакт, Хитлер отбелязва, че не се налага никакво срочно решение на гръцкия проблем. В яда си Дуче казва на граф Чано: Хитлер ще научи, че съм окупирал Гърция от вестниците. Определен е денят, в който това ще стане - 26 октомври. Мусолини е убеден, че Гърция ще падне не за дни, а за часове, защото, докато той марширува победно от едната страна, неговият приятел цар Борис ІІІ ще настъпи от другата. Пред Дечко Караджов, пълномощен министър в Рим, Дучето споделя, че Италия напълно подкрепя искането на България за излаз на Егейско море, и че точно сега е "уникалният и вероятно единствен случай“ това да се случи. Съобщава му още, че е написал и писмо до цар Борис III в този дух. Мусолини е бил държавен нотариус на брачната церемония на българския монарх и още тогава е проявявал интерес към националните идеали на България, за осъществяването на които било дошло времето. Той е уверен, че в София тия думи ще срещнат ентусиазъм и благодарност - посланикът му Маджистрати го е уведомил, че след получаването на Южна Добруджа целият български народ чака Бялото море. В това време в Рим е българският министър на земеделието Иван Багрянов, за който Дуче знае, че е особено близък с царя и се среща с него. Моли го

да предаде на величеството, че Италия признава безспорните права на България над Беломорска Тракия и Македония. На срещата присъства и граф Чано, който допълва, че ако армиите на двете държави настъпят едновременно, Гърция няма да удържи и 12 часа. Същия ден - 16 октомври, Мусолини изпраща и писмо до цар Борис, в което официално декларира всичко, за което е станало дума. Разбира се, като майстор на словото Дучето е блестящ журналист и допълва, че решението царят трябва да вземе сам и независимо. Не се е съмнявал в подкрепа, защото само два дни по-рано Маджистрати му е изпратил подробен отчет за разговора си с българския монарх, в който той, на база на разузнаването, показал увереност, че въпреки договорните обвързаности, Турция няма да си мръдне пръста в подкрепа на Гърция, ако тя бъде нападната. И може би по-важно: братовчед му Джорж VІ му пращал някакви заплахи, но царят смятал Англия за бита карта. На 17 октомври в София пристига личният пратеник на Мусолини Филипо Анфузо, носещ послание до цар Борис. Монархът знае какво му пише Дуче и не отваря писмото, а казва на пратеника, че господин Мусолини е на кърмата на мощна галера, докато той бил в малка лодка, която всеки момент може да се обърне. Обещава му отговор на 19 октомври. На следващия ден (18 октомври) царят се среща с Любомир Лулчев. Мистикът дори не го изслушва, а още от вратата му казва: "Не само си в малка лодка, но си и сред рифове, а всеки момент може да те връхлети буря“. Вечерта царят се среща с Никола Гешев в една специална стаичка в ресторанта на Танушев в Борисовата градина. Полицаят му докладва последни известия от Москва. Имало тайно съвещание между Сталин, Молотов, Жданов и Димитров, на което е обсъден въпросът за един Балтийски вариант. Димитров гарантирал масови демонстрации на работници, които да издигнат искане за съветско управление на страната ни и включването й в състава на СССР. Под закрилата на съветските щикове щели да бъдат проведени "свободни избори“ за Народно събрание, колкото да се узакони превратът. За координиране на действията като търговски представител щял да бъде изпратен в София чекисткият емисар Меркулов. Определен бил и главнокомандващият съветските окупационни войски генерал Павлов. Гешев допълва, че всичко това е повече пропаганда, но сериозно трябва да се погледне на една шифрована теле-

грама на американския посланик Джорд Ърл, който съобщава, че СССР сериозно се готви за акция на Балканите, като разчита на морски и въздушни бази в България, срещу което да задължи Турция да даде на българите Одрин и Турска Тракия, а Гърция - територията по линията Кавала-Драма. Още същата вечер царят и Гешев съчиняват любезен отказ на предложението на Мусолини. В Рим Анфузо смекчава атмосферата, като казва, че все пак българите биха действали по-решително при определени обстоятелства, а Маджистрати изпраща уверение, че "националистите няма да оставят работите при благоприятен случай“. Мусолини е бесен. Разчитал е на вековната омраза на българи и гърци, на подозренията помежду им, датиращи още от 1912 година. В самата Атина също са смятали за най-голяма "опасността от север“. "Малодушните монарси - удря по масата Дуче - никога в нищо не са успявали! Ще свършим работата и без него!“ На 28 октомври започва голямата му авантюра, която Хитлер след време ще нарече "идиотска“. И ще запише в политическото си завещание: "Ако не беше тази идиотска кампания на Мусолини, аз щях да нападна СССР много по-рано“. И досега сръбски историци, а също английски и американски, твърдят, че Хитлер загубил войната, защото се излъгал "да прегази Югославия със сухи крака“. Знаем от публикации в "Десант“ за дезинформационната операция на полковник Донован в София. Но смятаме, че истинската причина войната срещу СССР да не започне на планирания 16 май е "идиотската кампания“ на Мусолини. Особено място трябва да се даде на цар Борис, който не се поддава на агитката на Дуче за осъществяване на националните идеали. Защото, ако бе приел неговото предложение, Гърция щеше да бъде превзета в истинска светкавична война. И тогава Хитлер нямаше защо да отлага нападението на СССР и щеше да изпревари генерал Лошо време – главната причина за затъването на германското настъпление. И досега италиански историци считат гръцките проблеми на Мусолини за причинени от българите. Историкът Бона направо обвинява България за "неразбираемо защо неосъществената българска интервенция“. Сантарели дори твърди, че отказът на България за участие във войната определил и изхода на Втората световна война. Германският посланик в Рим Фон Хасел пише:

"Италианското настъпление пропадна поради поведението на българите“. Още в края на 1940 г. тъмна сянка ляга над отношенията между България и Италия. Те се засилват още повече след срещата на цар Борис с Хитлер в Бертехсгаден на 17 ноември. Фюрерът се оплаква, че Мусолини не се бил консултирал с него и че италианските поражения излагат на риск германските военни планове. Той заявява, че се налага да помогне на Дуче, но за целта войските му трябва да преминат през приятелска България, с други думи, време е да се подпише Тристранният пакт и от София. Царят отклонява искането, оправдавайки се от възможна офанзива на Турция, подтиквана от Англия, а може би и от Москва. Докато фюрерът се опитва да приеме аргумента, Борис продължава атаката: по-прекият път за помощ на Дучето в Гърция минава не през България, а през Вардарска Македония, като там няма и такава укрепена линия като "Метакса“. Накрая споделя, че опитът го е научил, че война не само на Балканите, а изобщо, не се води есенно време и че България закъсала в Балканската война не заради турското оръжие, а заради калта при Чаталджа. След което обещава в ранната пролет да подпише Тристранния пакт. Ще споменем и за неизяснено от нашите историци отношение на самия Хитлер към България. Когато Югославия капитулира на 16 април, фюрерът връща старата сръбска администрация в Македония като служители на марионетката Налич. В Македония спонтанно започва учредяване на акционни комитети с искане за българска окупация. Цар Борис прави протест и се стига до споразумение, но Ресен, Охрид, Струга, Дебър, Кичево, Тетово и Гостивар остават в италианския протекторат. Цар Борис продължава протестите и Охрид е извоюван. Три седмици обаче продължават неприкрити сблъсъци между български и италиански окупационни власти и войскови части. Мусолини поема нова линия на поведение, прави се на ударен, какъвто похват не му е чужд, не дава завзетото, но в международни срещи, стане ли дума за "Новото устройство на Югоизточна Европа“, не пропуска да бъде изразител на българските интереси, свързани с разрешението на македонския въпрос. "Правото на България - твърди той в Берлин на 11 юни 1941 г. - е да присъедини Македония, която е българска, както и да получи естествения си излаз на Егейско море“.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15 На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

14 06.18.2020 - 06.24.2020

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЗЛОБОДНЕВНО

06.18.2020 - 06.24.2020

15

Веселина Петрова www.woman.bg

Л

ято е. Знам, че много от нас още не са го осъзнали, защото някак пропуснахме пролетта. По обективни причини. Но е лято. И съвсем скоро дори на най-търпеливите ще им замирише на море. От известно време нашите институции се опитват да ни обяснят колко е хубаво да бъдем патриоти и да отидем на нашето си Черно море. Казват, че трябва да подкрепим туристическия бранш, че трябва да сме патриоти. Хубаво. Аз обичам българското. Но дали българското обича мен? Нашето море е тъй дълбоко - откъм подводни камъни. Вярно е. Има чуден пясък, красива природа... Но те не се виждат от безкрайните редици платени чадъри, строежите и мръсотията. Вярно е - имаме много хотели и къщи за гости. Но техните собственици не успяха да се научат, че клиентът наистина е цар, а не дойна крава, която да изцедиш до последно, без да дадеш нищо от себе си. Нито храната е храна, нито обслужването - обслужване. Казваме, че ще има безплатни чадъри, ама сега да сложим тука една друга таксичка - я за събиране на пепел, я за интернет, я за "свободен слънчев коридор”, за всичко може. Важното е пари от безплатния чадър да се избият, че и отгоре да има. Гърция ли? Защо не? Там няма златист пясък, но има обслужване на ниво, има мисъл за клиента, има мисъл за бъдещето. За гърците туризмът е бизнес в развитие, а не дойна крава за един сезон. Гърците не се притесняват да бъдат добри стопани и домакини, защото знаят, че догодина пак ще отидем при тях, и по-догодина също. Те мислят за туризма като за устойчив бизнес, който трябва да се подпомага и развива. Те си изкарват хляба с това. Години наред. А ние просто се опитваме да вземем някой лев сега веднага. Докато градим, застрояваме, мародерстваме, изнудваме клиентите. Затова всички се юрнаха днес към Гърция. "Следващия път като строя подпорна стена, презастроявам, развалям дюни, унищожавам къмпинги, взимам такса стол, искам за чадър 40 лв, сервирам развалена храна, поддържам стил

ЮРУШ КЪМ ГЪРЦИЯ - ЗА БОГА, БРАТЯ - ДА ИЗБЯГАМЕ ОТ ЛАЙНАТА! мутро барок, държа се лошо с клиентите си, оставям водата да стане кафява, не строя пречиствателни станции и т.н. бих се замислил дали нямаше да е по-добре тези хора сега да отиват да изхарчат парите си в България, а не да чакат да се "спасят" за малко на юг...", написа Светлин Желев във фейсбук. Опашката на Кулата достигна днес 5 км. Хората стоят в задръства-

нето и недоволстват. Но ще ходят на гръцкото море, докато нашите тук не си направят пречиствателни станции. И не само. Там кафето е два лева, на плажа четири - у нас - 8. Там чадърите са безплатни. У нас - само някъде. Или по-точно на 17 от 132 плажа. На другите "плажното оборудване” щяло да е по-евтино... Тоест, концесионерите хем няма да си платят дълговете към бюджета,

хем пък ние ще им напълним джоба. На 25 май пак Ангелкова каза, че нямало да е хептен така - безплатни щели да са чадърите на 17 от 132 плажа. На другите "плажното оборудване” щяло да е по-евтино. Тоест, концесионерите хем няма да си плятят дълговете към бюджета, хем и гражданите няма да се радват на безплатни услуги. Ние не мислим за туризма като за част от икономиката, която носи и престиж, и добри доходи. Не. Затова и сезонът ни ще го "нема”. Нещо, от което се опасяват от бранша. И се надяват от помощ от държавата. Но докато се надяват да вземат, да съберат концесионерите и да им обяснят, че така туризъм не са прави. Иначе съвсем скоро няма да ни има на туристическата карта на света. Скоро. Толкова скоро, колкото изчезне и последната шепа пясък, затрупана от малки и по-големи подпорни стени.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

ОБРАЗОВАНИЕ

06.18.2020 - 06.24.2020

Bulgaria

СЪОБЩЕНИЕ на Министерството на образованието и науката на Република България Предвид разрастващата се световна пандемия от COVID-19 българската държава полага

максимални

усилия

за

осигуряване

на

най-благоприятните

условия

за

безпрепятствено и безопасно кандидатстване за обучение в български висши училища през учебната 2020-2021 година на кандидат-студенти по ПМС № 103/1993 г. за осъществяване на образователна дейност сред българите в чужбина и по ПМС № 228/1997 г. за приемане на граждани на Република Македония за студенти в държавните висши училища на Република България. За целта Министерството на образованието и науката разработва платформа за онлайн кандидатстване на българи, живеещи извън Република България, и граждани на Република Северна Македония. През настоящата година традиционният изпит - тест по български език, литература и история на България, няма да се провежда. Класирането ще се извършва въз основа на средния успех и оценките по балообразуващите предмети от дипломата за завършено средно образование. Инструкциите за кандидатстване ще бъдат разписани и публикувани на интернет страницата на министерството - www.mon.bg в рубриката „За българите зад граница“, Обучение в България, до края на месец юни 2020 година. Ще е необходимо да бъде попълнен електронен формуляр с желанията на кандидатстудента, както и да се прикачат съответните документи: диплома за завършено средно образование; удостоверение за раждане; документ за българска народност съгласно чл. 1, ал. 2 на ПМС № 103/1993 г. и документ за самоличност, гражданство и адресна регистрация. Образователните документи следва да бъдат преведени на български език с изключение на издадените от Република Северна Македония. Актуална информация по кандидатстудентската кампания ще бъде публикувана своевременно на интернет страницата на Министерството на образованието и науката в рубриката „За българите зад граница“, Обучение в България. За допълнителна информация: Тодор Ванчев, тел. 02 9217 630, t.vanchev@mon.bg Венко Божанов, тел. 02 9217 530, v.bozhanov@mon.bg Антоанета Гиргинова, тел. 02 9217 759, a.girginova@mon.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НА ПРИЦЕЛ

Bulgaria

06.18.2020 - 06.24.2020

17

МЕРИЛ СТРИЙП 40 ГОДИНИ ОБИЧА ЕДИН МЪЖ Няма логична причина, а и смисъл да отричаме - Мерил Стрийп не е просто актриса, не е само една от кинолегендите. Тя е истинска икона. Името на Мерил Стрийп не само ще остане в историята на седмото изкуство, но и трябва да бъде изписано с големи, златни букви, за да могат следващите поколения да знаят какво означава да си голям талант.

• Няма празно В професионалната си биография Мерил има 21 номинации за "Оскар", което я прави абсолютен рекордьор в редиците на Академията. Статуетката на победителя пък е попадала в ръцете й цели три пъти. Номинациите й за "Златен глобус“ са 31, а победите - осем.

70-годишната звезда е определяна като "най-добрата актриса на своето поколение“ и е известна с умението си да влиза във всякакви роли, да използва различни акценти и да бъде брилянтна както в комедии, така и в драматични филми. Киноман трудно би могъл да посочи заглавие с участието на Стрийп, в което тя да не е показала висотата на таланта си. С изграждането на образа на скърбящата по покойния си син - Мери Луис Райт, във втория сезон на "Големи малки лъжи“ американката показа, че независимо дали се изявява на големия или малкия екран, или дали ролята й е главна или второстепенна, самото й присъствие е достатъчно, за да обгърне в сянка играта на всичките й останали колежки, с които си партнира. С този факт директно се сблъскаха холивудски-

те актриси Рийз Уидърспун, Никол Кидман, Лора Дърн, Зоуи Кравиц и Шайлийн Уудли. Те може и да очароваха зрителите в първия сезон на тв драмата си, но, нека си признаем - в новите серии Мерил Стрийп е топ звездата.

• Кой лъже? Още в първите минути от появата си в поредицата актрисата остави всички без дъх с играта си. Зрителите не скриха, че именно нея са очаквали да гледат с най-голям интерес и тя за пореден път не ги е разочаровала. Превъплъщението й в скърбящата майка със социопатски наклонности Мери Луис е толкова правдоподобно, че според последно проучване 43 процента от зрителите са посочили именно героинята й за човек, когото не искат да срещат вечер в някоя тъмна уличка. Тя е брутално директна, обсебваща, саркастична, мнителна и определено знае как да закове всяко хлапе, крещейки с цяло гърло по време на вечеря. В стремежа си да разбере кой е виновникът за смъртта на любимото й момче, чиято роля се изпълнява от шведския бог Александър Скарсгард, е готова на всякави крайности. Дори да сподели с полицията всичките си съмнения и да им даде насока кой според нея стои зад инцидента. Изборът на екипа на "Големи малки лъжи“ да поканят именно Мерил в сериала е удар точно в десетката. Въпреки че всички са наясно, че играта й най-вероятно ще засенчи представянето на останалите й колежки, високите рейтинги са доказателство за това, че решението е било правилно.

• Моят мъж Мерил Стрийп е щастливка не само в кариерата, но и в личния си живот. Тя се радва на спокоен брак със скулптора Дон Гъмър, когото среща малко след смъртта на голямата си любов Джон Казале. Двамата сключва брак през 1978 г. и се радват на четири деца. За разлика от повечето известни двойки, около Мерил и Дон никога не е имало скандали, а връзката им е една от най-дългите и стабилни в шоубизнеса. Въпреки че актрисата е световна знаменитост, съпругът й не е сред хората, които обичат да са в светлините на прожекторите, още по-малко в сянката на известната си половинка. Разбира се, той многократно я е придружавал по време на различни церемонии, но това са редките му появи пред медиите. Мерил знае, че дължи успеха си от части и на Дон, затова и не пропусна да му отдаде дължимото в речта си, след като получи "Оскар"-а през 2012г. "На първо място искам да благодаря

на Дон, защото, когато благодариш на съпруга си накрая, тогава вече се пуска музиката и нищо не се чува. Искам той да знае, че ми дава всичко, което ценя в живота ни“, заяви Стрийп. Дон е човекът, който стои до Мерил и я подкрепя във всяко решение. Дава й спокойствието, което й е нужно, за да може да преследва мечтите си и да показва на екрана най-доброто, на което е способна. Наред с това обаче Гъмър успява да си създаде и собствено име в арт средите, без да разчита на подкрепата и популярността на известната си съпруга. Според биографията му до момента той е реализирал 22 самостоятелни изложби, както и е участвал в още 12 групови. Негови произведения присъстват в много колекции, освен това е спечелил и няколко престижни награди за творбите си. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 06.18.2020 - 06.24.2020

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2020 John W. Kearns

ЗАЩО ФИНАНСОВИТЕ ПАЗАРИ РАСТАТ, ДОКАТО БЕЗРАБОТИЦАТА СТИГНА ДО НЕВИЖДАНИ РАЗМЕРИ? $Икономиката“ очевидно НЕ е спряна. Но има две икономики: финансовите пазари, където се намира по-голямата част от богатството на нацията, ръководено и облагодетелстващо Единия процент, и икономиката на работната заетост, живота на семействата, на "произвеждането на неща” или поне предоставянето на услуги - реални услуги, а не "планиране на финансови ин-

ЗАЩО ФИНАНСОВИТЕ ПАЗАРИ РАСТАТ, ДОКАТО БЕЗРАБОТИЦАТА СТИГНА ДО НЕВИЖДАНИ РАЗМЕРИ?

вестиции“. Едната икономика се справя чудесно, а другата плува в кървава баня, икономиката, която виждате наоколо - живота на хората - е на колене, и ще доведе до края на стотици хиляди предприятия. Ако сте малко объркани, наблюдавайки възстановяването на финансовия пазар, докато икономиката се разбива, не сте само вие. Простото обяснение, което ще получите от "експертите“ на стоковата борса, е, че "пазарът винаги гледа към бъдещето“. Значи финансовите пазари очакват икономически възход, който ще настъпи след като икономиката се отвори отново? На кого още това му звучи като пълна глупост? Втората половина на обяснението е, че "парите движат пазарите.“ А Федералният резерв със сигурност е напечатал повече пари, трилиони долари. Плюс това Федералният резерв (правителствената банка) даде знак, че ще продължи да печата пари, за да възстанови икономиката. Какво ще означава това?

КАК ФЕДЕРАЛНИЯТ РЕЗЕРВ "ПЕЧАТА“ ПАРИ? Правителствената банка прави това, като влиза на откритите пазари за закупуване на държавни ценни книжа, търговски книжа, корпоративни обли-

гации и сега дори облигационни ETFs. И плаща за тези покупки с новосъздадени пари, които отпечатва, разширявайки паричното предлагане, но веднага го сваля от масата. На борсата има стара поговорка: Не се бийте с Федералния резерв! Той "печата“ пари чрез тези покупки на ценни книжа. И много от тези нови пари отиват на борсата. Но в нашата икономика никога няма да видим тези нови пари. Не е задължително да виждаме цялата тази новосъздадена ликвидност да преминава в "реалната икономика“ - икономиката, която се състои от малки предприятия, които все още са засегнати от спирането на икономиката. Някои от тях са фирми, които може да не оцелеят, за да се отворят заедно с по-големите компании като например автомобилната индустрия. А тези по-малки фирми наемат хора, които купуват автомобили, ходят на ваканции, летят със самолети и купуват дрехи. Доказателството, че новосъздадените пари не навлизат в реалната икономика, са парите, които все още чакат да бъдат заявени във втория кръг на програмата за защита и финансова помощ за малките предприятия и бизнеси. След първия рунд, който беше "преначислен” (всички пари изчезнаха бързо), Федералният резерв пусна нови правила - нови искания за спазване на условията му, някои от които са доста необосновани и подкрепени от наказателно преследване. И тъй като парите можеха да отидат само за заплати и наеми, много фирми решиха, че не искат да бъдат обременени с изплащането на заемите, ако не успеят да отворят отново за осем седмици, като всичките им служители са били на заплата през това време, докато са били затворени. Защо да държат служителите на заплата по време на затварянето, за да получат помощта от програмата? Те се нуждаят от парите, след като се отворят. И Стив Мнучин обеща наказателни преследвания в случаи, когато ако някоя компания вземе парите, за да изплати на служителите си, когато няма бизнес, така че служителите не работят, но се нуждае от парите, за да започне да се възстановява

отново, когато му дойде времето. Много компании върнаха обратно парите.

РЕЙГЪНОВАТА ТЕОРИЯ ЗА "ОТГОРЕ НАДОЛУ“ НЕ РАБОТИ: Като основно доказателство, че парите за стимулиране са неефективни, погледнете задръстването на подадените молби за обезщетения за безработица в щата, тъй като щатските служби са затворени и компютърните системи не могат да се справят с регистрирането на лавината от щатски молби. Получихте ли чека си или още не? Парите не помагат. Вторият кръг от доказателства, че парите не "слизат надолу“ до хората, които наистина се нуждаят от тях, е забавянето и грешките, и неправилното насочване сумите за стимулиране на федералните данъчни служби, които е трябвало да отидат директно до лицата, които най-много се нуждаят от тях, за да оцелеят. (Вече сме казали как да кандидатствате за това.) Вместо това данъчните служби подходиха отзад напред - лесно за тях, но трудно за милионите американци, които са все по-отчаяни. Данъчните служби изпращат стимулиращи плащания първо на данъкоплатците, които са имали директна информация за депозит във файл за възстановяване на надплатени по данъци суми. След това дойдоха стимулиращи плащания, изпращани до данъкоплатците по пощата. Правителството чак сега започва да изпраща пари на възрастните хора на социално осигуряване и хората със социално осигуряване за инвалидност. И кой е на последно място - а плащанията тепърва започват да пристигат? Хората с проблеми с подаването на данъци и на последно място милионите американци, които получават допълнителни доходи от социалното осигуряване, основани на инвалидност (SSI) по дебитни карти всеки месец. Това са най-бедните от бедните, най-нуждаещите се от най-нуждаещите се. Първоначално правителството поиска те да се регистрират онлайн, за да получат стимулиращите си плащания. Късмет с това. Тогава здравият разум надделя.

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

06.18.2020 - 06.24.2020

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Мнозина нямат достъп до компютри или смартфони! Така че те ще получат обезщетения по своите карти, но все пак трябваше да регистрират своите зависими деца онлайн! И още чакат обещаните пари. Това ще бъде дълго чакане. Градовете горят, но ако искате да видите гняв към правителството, погледнете тук.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: И така, докато парите постъпват на фондовата борса, те НЕ пристигат, определено не пристигат до семействата, които най-много се нуждаят от помощ. Това, което беше пукнатина в нашето общество, разделението между "Имащите” и "Нямащите”, бързо се превръща в ров, дълбок и осезаем. И никой във Вашингтон не обръща внимание, защото финансовите пазари правят икономиката "да изглежда“ сякаш е на път към възстановяване. "Богатите стават по-богати, а бедните стават по-бедни.“ "Нека ядат суши“, казват те. Няма да се отвори път към реално икономическо възстановяване, докато не се освободим от робството на нашите демократични господари. Само икономическият растеж може да създаде реалните възможности за тези, които са най-засегнати от забавянето. Реалните работни места са най-добрата форма за икономическа възможност. Междувременно нека не се заблуждаваме, че парите, които хвърляме към проблема, достигат целта. Не я достигат. Финансовите пазари не са отделени от тази реалност. Те просто реагират на горивото, което се налива върху кладата.

ПОСЛЕДНИ НОВИНИ И КОМЕНТАР: Когато писах тази статия, беше още актуален процентът на безработните, отчетен през април. Сега излязоха числата за месец май и, както вероятно знаете, бяха наистина изненадващи. При общото притеснение, ако не и паника, за това колко дълъг и колко дълбок може да бъде икономическият срив в резултат на затварянето на обществото, процентът на безработица, заедно с финансовите пазари - очевидно не в най-лошата си форма, подсказват оптимизъм за добро възстановяване. Изненадващо САЩ добави 2,5 милиона работни места през май и общата безработица спадна до 13,3 процента, тъй като предприятията започнаха да се отварят отново след наложеното от коронавируса затваряне, според последните данни, публикувани миналата седмица от Министерството на труда. Докладът за възвърнатите през май работни места показа един от най-голе-

мите едномесечни скокове в наемането на работа в историята на САЩ, след като страната загуби 20,7 милиона работни места през април, разбивайки очакванията на икономистите, че ще има още един рязък прираст на безработица. Икономистите масово очакваха, че през май САЩ ще загубят от 2 до 8 милиона работни места. Вместо това американската икономика върна към 2,5 милиона американци обратно на работа, с намаляването с 2,7 милиона на броя на хората, които съобщават за временни съкращения. Това означава, че подобно на броя на случаите с коронавируса, растежът на безработицата стигна плато. Има и други статистически данни, които внасят известно съмнение. Броят на хората, които трайно са загубили работата си, скочи с 295,000 през май, повдигайки въпроси относно трайността на увеличението и продължителността на очакваното възстановяване, но като цяло числата бяха изненада и съдържаха обнадеждаваща нотка. Със сигурност не сме излезли от блатото, имайки предвид настоящите събития, които изглеждат непрекъснато бедствие. Само чакам дали ще се чуят изстрели в Южнокитайско море, въпреки че настъпването на Третата световна война може да е благодат за икономиката. Така че е трудно да си представим какво по-лошо може да се случи - в тази страна - но разбира се, че може.

ПРИЧИНА ЗА СКЕПТИЦИЗЪМ ПРИ ОЖИВЛЕНИЕТО НА ФИНАНСОВИТЕ ПАЗАРИ?: Само защото акциите са се добрали почти до предишната си рекордна височина, не означава, че и пазарът е здрав и стабилен. Не можете да отречете, че нещата изглеждат добре, но ето другата страна на анализа. Акциите имат дълга история на реализиране на големи печалби в рамките на дългосрочни спадове или "мечешки пазари“, само докато дъното отново не издържи и пазарът отново се срине. Подобни малки - и в крайна сметка безполезни оживления, бяха редовни явления по време на Голямата депресия и се повтарят при някои от най-скорошните сривове. Те са толкова често явление, че Уолстрийт има име за тях: "мечешки пазари”. Макар че много анализатори твърдят, че не очакват акциите да паднат обратно до нивата през март, голяма част от Уолстрийт казва, че скорошното покачване на близо 40% за акциите може да разочарова инвеститорите по-късно, когато вероятно ще настъпят по-тежки времена. "Няма съмнение, че става въпрос за бързо възстановяване“, каза Рич Вайс, главен директор по инвестиционно планиране на "Америкън Сенчури Ин-

вестмънт“."Не се съмнявам, че ще има трудности.“ Отначало дойдоха мащабните спасителни програми от Федералния резерв и Капитолийския хълм, които подкрепяха и повдигаха пазара, а в последно време и надеждата, че най-лошото от рецесията вече е минало, или скоро ще мине, тъй като бизнесът започва постепенно отново да се отваря в страната. Но на всяка стъпка по този път много професионални инвеститори заявиха, че смятат, че оживлението е било твърде голямо и е настъпило прекалено бързо. Малко повече от две трети от мениджърите на фондове казват, че това не е нищо повече от оживление на "мечешки пазар“, показва последното месечно проучване на "Банк ъф Америка“, проведено през май. Дъг Рамзи, главен инвестиционен директор на "Летолд Груп“ казва, че скорошното покачване на пазара не е успяло да провери много от показателите, характерни за истинското дъно, като например транспортните акции, водещи в началните етапи на подема, а S&P 500 спаднало под определеното ниво спрямо корпоративните приходи. За да видите какъв бъдещ срив може да създаде "мечешкият пазар“, помислете за срива през 2007-09 г., когато S&P 500 спадна повече от половината. В края на ноември 2008 г., след като "Лиймън Брадърс“ беше фалирала, S&P 500 продължи с мощно24% увеличение с надеждата, че най-лошото от финансовата криза може би вече е минало. Но оживлението се оказа илюзорно и пазарът се понижи и загуби близо 28%, преди най-накрая - два месеца по-късно - да удари истинското дъно. Мечешкият пазар преди това, в периода от 2000 до 2002 г., също имаше няколко увеличения с приблизително 20%, които в крайна сметка се оказаха само временни, и предизвикаха повече спадове. Какво би могло да спре настоящото оживление на финансовите пазари? Ето какво е начело в списъка на Уолстрийт:

ВТОРА ВЪЛНА ОТ ИНФЕКЦИИ: Повече от всичко, траекторията на пазара ще зависи от това какво се случва с разпространението на коронавируса. Ако все повече вълни от инфекции залеят страната, докато икономиките постепенно се отварят, това може да накара правителствата да обявят нови блокировки, които отново да задушат икономиката и да я тласнат в по-дълбока рецесия. "Можем да се задържим около тези нива в продължение на 6 или 12 месеца, докато не бъдат открити, изпробвани и разпространени ваксина или лекарство“, казва Вайс от "Америкън Сенчури“. "Известно време ще стъпваме по тънък лед.“ От друга страна, докато преглеж-

даме историята на пандемиите в тези статии, фактите показват, че и преди сме имали пандемични огнища като това - със същия брой жертви, но без блокада и икономически крах, наложени ни от правителството.

КОЛКО ЖЕРТВИ БИХМЕ ИМАЛИ АКО НЯМАХМЕ ТОВА ЗАТВАРЯНЕ? ВЕРОЯТНО МНОГО ПОВЕЧЕ. Наистина мисля, че тук работи някаква политика във връзка със затварянето, и така мислят и много други хора, които започват да стават - да кажем - "нетърпеливи“, както и много други неща, които наблюдаваме да се случват сега. Мисля, че хората няма да издържат много дълго.

ИЗБОРИТЕ ПРЕЗ ЕСЕНТА: Ако демократите успеят да получат контрол над Белия дом и Сената, което някои анкети и прогнозатори считат за реална възможност, това може да означава, че данъците за бизнеса ще се повишат. Което може да намали корпоративните печалби, създавайки низходящ пазар на акции. Това е, ако вярвате, че демократите ще вземат властта. Мисля, че увереността им е погрешна.

НАРАСТВАЩОТО НАПРЕЖЕНИЕ МЕЖДУ САЩ И КИТАЙ: Едва по-рано тази година САЩ и Китай подписаха споразумение, с което се отбеляза примирие в търговската им война. Надеждата беше, че сделката "Фаза 1“ ще позволи на двете най-големи икономики в света поне да спрат допълнително да се противопоставят една на друга. Това беше преди удара на грипа Ухан. Сега нещата не изглеждат толкова добре. Напрежението отново нараства, с оплаквания и от двете страни относно контрола на Китай над Хонконг и усилията на всяка от страните за ограничаване на коронавируса. Притеснението е, че всичко това може да доведе до нова надпревара и по-високи тарифи. Дори заплахата от засилване на напрежението може да ограничи броя на инвеститорите, готови да купуват ценни книжа.

ЩЕ СЕ ЧУЯТ ЛИ ИЗСТРЕЛИ В ЮЖНОКИТАЙСКО МОРЕ? КАКВО ЩЕ СТАНЕ ТОГАВА С ИКОНОМИКАТА? ЩЕ БЪДЕ ЛИ ТРЪМП ПРЕИЗБРАН? И ДАЛИ ТАЗИ ДЪРЖАВА ОТНОВО ЩЕ ЗАРАБОТИ?

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

АВТО

06.18.2020 - 06.24.2020

Bulgaria

CITROEN НАЙ-ПОСЛЕ ИЗВАДИ НОВ C4 След дълго очакване френският производител Citroen най-после показа ново поколение на компактния си хечбек С4. Официалната му премиера ще е на 30 юни. На практика новият автомобил замества два модела в гамата: досегашния С4 Cactus, който спечели доста награди с необичайния си дизайн, и класическия С4, чието производство бе спряло през 2018. Новият С4 изглежда като кръстоска между двата си предшественика - с повдигнатата стойка на Cactus, но и с купе-образния покрив, познат още от първата генерация на С4 от 2004. Дизайнерският език обаче е нов дори в сравнение с бестселъра C5 Aircross и загатва как ще изглеждат и следващите нови модели на марката. Особено отличителни са задните светлини, различни от всичко досега при Citroen.

C4 е и първият модел, чийто дизайн бе завършен под ръководството на новия главен дизайнер Пиер Льоклер, след като предшественикът му Александър Малвал премина на работа в Daimler. Льоклер направи име като създател на първата генерация BMW X6. Другата голяма промяна при С4 е, че той вече се предлага и като чист електромобил (във версията

е-С4). Официални детайли по задвижването все още няма, но вероятно електрическата версия ще ползва системата от Peugeot e208, с 50-киловатчасова батерия и автономен пробег някъде от порядъка на 300350 километра по новия WLTP цикъл. Успоредно с електромобила, ще има бензинови и дизелови версии. От Citroen обещават доста комфортно пътно поведение благодарение на окачването Progressive Hydraulic Cushions и на седалките Advanced Comfort Seats. Доста променен изглежда и интериорът, по-изчистен и малко по-традиционен от този на Cactus.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Освен това французите загатват за една "забележителна иновация" за пътника отпред, но каква ще е тя, ще стане ясно едва на премиерата.

CITROEN GS Това е една от най-дълго разработваните коли в историята: от първите скици до серийното производство минават 14 години. С появата на DS Citroen вдига много ценовата летва за предишните купувачи на Traction Avant, затова компанията се заема да произведе малко по-бюджетен автомобил. Резултатът от усилията им е GS, който най-после излиза на пазара през 1970, и остава в производство до 1980. Това е и най-продаваният модел на марката в онази епоха, с 1.89 млн. пласирани бройки. www.automedia.bg

Bulgaria

ТЕХНОЛОГИИ

06.18.2020 - 06.24.2020

21

ИЗОСТАВЕНИ МИНИ МОГАТ ДА ОТОПЛЯВАТ ДОМОВЕТЕ БЕЗ ВРЕДНИ ЕМИСИИ Топлината на земята под краката ни може да загрява домовете през зимата без вредни емисии и вече не са рядкост случаите, когато къщи, вили, заводи и катедрали се отопляват по този начин. В последно време обаче изследователи и бизнеси от цял свят търсят най-добрия начин да впрегнат земната енергия в по-голям мащаб: за захранване на цели топлофикационни мрежи. Естествено затоплена вода от стара, изоставена въгледобивна мина в Каеру, Уелс, да затопля домовете на жителите на близкото село - това бе решено преди две години от уелското правителство. Схемата бе разработена така, че да използва съществуващите радиатори за отопление на домовете, без вода от мината изобщо да влиза в тръбопроводите. Подземната мина край Каеру е затворена в края на 70-те години. Сега тя е наводнена. Водата ще бъде използвана за отопление на къщите, училището и църквата в Каеру в долината Линфи в Южен Уелс. За да се случи това, топлината от водата се взема чрез използване на термопомпена технология и тръбопроводна мрежа. Така земната енергия ще може да отоплява около 150 близкостоящи домове. Още през 2018 г. Британското геоложко дружество участва в тестването на температурата, химическия състав и обема на минната вода. Според него, температурата на водата в мината е над 20 градуса - достатъчно, за да може топлофикационната мрежа да работи успешно. Водата в изоставените мини се загрява по естествен начин, от топлината на самата земя. Хитрината в случая се състои в това, че водата се изпомпва през наводнените шахти и топлината от нея се извлича чрез термопомпени технологии, за да топли цели квартали. За жителите им, които са свикнали с топлофикационните си мрежи, няма разлика - топлината е една и съща и при използване на газови котли, и при прилагане на теотермални съоръжения; разлика обаче има от гледна точка на отделяните вредни емисии. Развитието на технологията е от огромно значение в глобален мащаб, защото - според различните оценки сградите са отговорни за около 40% от потреблението на енергия, а голяма част от потребяваната енергия е свързана именно с отоплението (данните за сградното потребление са за САЩ и ЕС и са съпоставими). Новината е добра и от друга гледна точка - това е начин за оползотворяване на старите рудници, каквито има на много места по света. Тяхното преобразуване в нещо полезно провокира местни власти от различни региони да търсят всевъзможни начини да впрегнат в полезна работа някогашните забои - някои ги

превръщат в подземни музеи, например. Разбира се, отоплението чрез вода, затоплена от старите мини, не би било напълно "въглеродно неутрално”, заради използването на термопомпени технологии. Ако обаче електрозахванването на термпомпените системи се подсигури от екологично чисти източници на електричество, тогава отоплението би било действително нулевовъглеродно. Всичко това не значи, че пред технологията няма предизвикателства. Трудностите са свързани най-вече с геоложките особености на регионите. Така например, някои от мините са зле картирани и инженерите, които правят сондажите, за да осигурят път за водата, трябва да сондират на 300 метра дълбочина, прицелвайки се в коридор с ширина едва 4 метра. Това е доста трудна задача. В някои случаи водата в мините е солена и може да доведе до корозия на тръбопроводите. В други случаи може да съдържа високи нива на желязо или манган, които могат да доведат до запушване на топлообменниците. В похода към откриване на геотермални източници на енергия за топлофициране на цели квартали и селища могат да бъдат използвани не само старите мини. Градската среда често е по-гореща от селските райони поради начина, по който градските структури улавят и натрупват излишна топлина. Това явление, наречено "градски топлинни острови”, е наблюдавано за първи път през 1800 г., но дефектът може да се превърне в ефект и жителите на градовете да се възползват максимално от проблема като източник на геотермална енергия. Неотдавна учени от Германия и Швейцария разработиха средство за измерване на температурата на подпочвените води под повърхността на градовете на базата повърхностната температура и плътността на сградите - чрез сателити. Изследователите сравниха надземните и подземните температури в четири германски града: Берлин, Мюнхен, Кьолн и Карлсруе. Те установиха, че колкото по-голям е градът, толкова по-силно изразена е неговата подземна топлина. Приблизително при 95% от площите, изучавани в изследването, е установена по-висока температура на подпочвените води спрямо температура на повърхността, което изследователите обясняват с по-голямото изобилие на подземни антропогенни източници на топлина, като мазета на сгради и канализация. Именно тази по-висока температура в подпочвените води би могла да се използва като източник на устойчива енергия за отопление през зимата и охлаждане през лятото - с помощта на геотермални или подземни водни термопомпи. www.technews.bg

5 ФУНКЦИОНАЛНОСТИ НА VIBER, ЗА КОИТО МОЖЕ БИ НЕ ЗНАЕТЕ Водещото приложение за разговори " Viber, постоянно ни изненадва с интересни и полезни решения. Събрахме някои от най-актуалните функционалности, които може да сте пропуснали, но вероятно ще заобичате от пръв поглед.

АУДИО И ВИДЕО РАЗГОВОРИ В ГРУПА COVID-19 постави всички във физическа изолация, което ни накара все по-силно да търсим социален контакт с тези, които обичаме. В дните след падането на мерките за много хора общуването онлайн е всекидневна необходимост, която им помага да организират живота си в новата нормалност. Това даде повод на Viber наскоро да увеличи броя участници в груповите аудио обаждания - от 10 на 20 човека. Вече са факт и дългоочакваните групови видео обаждания с до 20 участници. Тази функционалност е достъпна и в България, а броят на потребителите в група се очаква постоянно да расте.

VIBER ЗА ДЕСКТОП Освен за мобилен телефон, Viber е наличен и за лаптоп/настолен компютър. Версията за десктоп има идентични функционалности за чат и разговори в група - аудио и видео. При желание съдържанието може да бъде синхронизирано за всички устройства. Десктоп версията може да се свали безплатно за Windows и Mac. Много е удобна за разговори с колегите, участие в специализирани класове, дори и за онлайн обучения.

СЪЗДАВАНЕ НА СТИКЕР ПАКЕТИ Понякога е трудно да изразиш емоциите си само с думи, затова стикерите в тези моменти са най-доброто решение. Във Viber, всеки потребител може да създаде свой уникален стикер пакет напълно безплатно, избирайки форма на стикера, допълнителни елементи, емотиконки или други стикери. В един стикер пакет може да има до 24 стикера. Много скоро освен за Android, тази функционалност ще е достъпна и за iOS.

ИЗЧЕЗВАЩИ СЪОБЩЕНИЯ Една от очакваните нови функционалности на Viber са изчезващите съобщения. Много скоро потребителите ще могат да задават таймер на съобщенията за конкретен период, след който автоматично те да се изтриват. Отброяването до изтриване започва в момента, в който получателят на съобщението го види. Преди, тази функционалност беше налична само за тайните чатове.

МОИТЕ БЕЛЕЖКИ Viber вече има и много полезна функция за всекидневните задачи - "Моите бележки”, в които да записваме важните точки за деня. В новата чат секция лесно могат да се въвеждат бележки, да се маркират като приключени или да се препращат. Това важи за текстове, снимки, видеа, линкове и др. Решението е достъпно както за телефон, така и за десктоп, тъй като бележките се синхронизират на всички устройства. Никога повече не забравяй за списъка с покупки, задачите в офиса или багажа за почивката - на една ръка разстояние. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

06.18.2020 - 06.24.2020

ИНТЕРИОР

Bulgaria

ЦВЕТЕН ТАВАН – СЪВЕТИ И ИДЕИ ЗА МОДЕРЕН ИНТЕРИОР Ако търсите начин да обновите дома си, помислете за боядисване на таваните си в ярки, енергични цветове. Ето всичко, което трябва да знаете за боядисването на тавана у дома:

ТРЯБВА ЛИ ТАВАНЪТ ДА Е БЯЛ? Няма правило, което да казва, че трябва да боядисате тавана в бяло, но това безспорно е най-сигурната опция. Ако искате обаче да направите драстична промяна в интериора на дома си, може би е най-добре да погледнете отвъд бялото при избора на цвят за тавана.

КОИ ЦВЕТОВЕ ЩЕ НАПРАВЯТ СТАЯТА ДА ИЗГЛЕЖДА ПОГОЛЯМА И ПО-ВИСОКА? За да създадете илюзията за повече пространство и по-високи тавани, светлите нюанси са чудесна отправна точка. Леко тонирани цветове или нюанси на бялото, обикновено са първият избор, тъй като отразяват повече светлина в пространството и дават илюзията за по-голямо разстояние между стените. Светлите цветове не са единствената опция. По-тъмните нюанси също могат да бъдат стилен, стратегически избор. Монохроматичния подход на сдвояване на два нюанса от един и същи цвят в голямо пространство, като меко пастелно зелено на тавана и един или два нюанса по-тъмни стени създава изстънчен вид на помещението. Но как да постъпите, ако искате да направите пространството си да изглежда по-уютно? Помещения като слънчева стая или хол, който изглеждат твърде празни и съдържат твърде много бяло пространство, може да се възползва от цветния таван. Посредством по-тъмните цветове тавани можете да добавите уют в помещението, без да карате стаята да се чувства малка.

ДОБРЕ ЛИ Е ДА БОЯДИСАТЕ ТАВАНА СЪС СЪЩИЯ ЦВЯТ КАТО СТЕНИТЕ? Напълно! Едноцветната палитра може да изглежда фантастично и да бъде много стилен избор за пространството в дома ви. Подберете цвета според изложението и достъпа до светлина на стаята. По-тъмните помещения се нуждаят от по-наситени и ярки

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

цветове, за да повдигнат духа. Същевременно в по-светлите стаи можете да експерментирате повече, като заложените и на по-тъмни нюанси.

КАКВО ПОКРИТИЕ НА БОЯТА Е НАЙ-ДОБРО ЗА ТАВАНИ? Матовите бои са идеална опция при избора на покритие за вашия таван. Боите с гланцов финиш карат светлина да отскача повече, хвърляйки сенки, които могат да бъдат неуловими на силно текстурирани или несъвършени повърхности като стандартния таван. Най-доброто решение е продукт, специално проектиран за тавани, който има по-висок вискозитет и непрозрачност за бързо и равномерно покритие. Същевременно обаче боята с високо гланцово покритие в дълбок цвят добавя драматизъм, когато се съчетава с бели стени и може да внесе луксозно усещане в пространство или да подчертае архитектурни характеристики като сводести тавани. Преди да започнете да с боядисването, ето шепа вдъхновяващи идеи, които доказват колко стилен може да бъде цветния таван.

1. ОРАНЖЕВ ТАВАН Уютните стаи са като топлите пуловери на интериорния дизайн. Наситеният оранжев таван мигновено прави пространството по-топло и по-привлекателно. Свийте се с книга и чаша чай тук и никога няма да искате да си тръгнете.

2. МЕНТОВО ЗЕЛЕН ТАВАН Ако мечтаете да имате драматична тъмна стая, тя може да бъде балансирана от светъл таван и мебелировка. Таванът с ментов цвят е ефирен, светъл контраст на настените стени. Този нежен оттенък е много по-интересен, отколкото би бил белият цвят.

3. ЧЕРЕН ТАВАН Хората често са отблъснати от идеята да използват черно в интериора, защото може да направи стая да изглежда по-тъмна. Но при правилния подход череният таван може да бъде доста изтънчен щрих, придавайки модерен оттенък на помещението. www.rozali.com

МОДА

Bulgaria

06.18.2020 - 06.24.2020

23

КОИ СА 5-ТЕ НАЙ-МОДЕРНИ ПРИНТА ТОВА ЛЯТО? От цветните животински мотиви до любимата лятна градина в гардероба, от нежните преливащи тонове до ретро точките, вижте кои са актуалните принтове за лято 2020.

2.

1. ЖИВОТИНСКИ ПРИНТ Животинските принтове владеят изцяло модните тенденции. Затова не е изненада, че откриваме анималистичните мотиви в топ принт трендовете за лято 2020. Освен в чистия си и естествен вид обаче, забелязваме, че много дизайнери добавят цвят към тях и ги видоизменят. Цветните животински принтове са свежи и много интересни за летния ви гардероб.

2. ПРИНТ С ПРЕЛИВАЩИ ЦВЕТОВЕ Всевъзможни съчетания от преливащи цветове виждаме сред летните тенденции. Този принт има много разновидности - от омбре ефект, през акварело-подобни съчетания до абстрактни комбинации. Дрехите в преливащи цветове са нежни и закачливи, идеални за почитателите на многоцветния гардероб.

3. ФЛОРАЛНИ МОТИВИ

3.

Няма по-лятна тенденция от флоралните мотиви. Цветната градина в гардероба за лято 2020 е много разнообразна. Може да видите както големи цветни щампи, така и по-дребни, които са с ретро излъчване. Разновидност на флоралните мотиви за лято 2020 е тропическият принт. Той е много по-екзотичен и предизвикателен, но също толкова свеж.

4. ПРИНТ НА ТОЧКИ Друга закачлива и ретро тенденция при принтовете са точките. Принтът на точки се свързва с края на 50-те и началото на 60-те години и винаги ще носи в себе си излъчването на тези отминали времена. Принтът на точки най-често се среща при летните рокли и блузите, по-рядко при други дрехи или аксесоари. Бъдете внимателни, когато избирате с какво да го съчетавате, за да не стане визията претрупана.

4

5. РАЗНООБРАЗНО КАРЕ Ако харесвате принтовете, които са по-изтънчени, то със сигурност ще се зарадвате да чуете, че карето е актуално това лято. За разлика от други сезони обаче, не виждаме някоя негова разновидност да доминира над останалите. Модерни са както по-едрите карета в неутрални тонове, така и по-дребните цветни варианти. www.rozali.com

5.

1. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

24

КУХНЯ

06.18.2020 - 06.24.2020

Bulgaria

ПИЛЕ АДОБО Родината на адобо е Филипините, но думата се използва също в кухнята на Мексико, Испания и Карибите. Много хора мислят, че адобо е име на конкретно ястие. Адобо всъщност е готварска техника, която означава да приготвиш ястие с продукти, които винаги има в кухнята. В случая с филипинската кухня това са оцет, соев сос, чесън, черен пипер на зърна и дафинов лист. Адобо в мексиканската и кубинската кухня означава същото, но съставките са други. Смята се, че адобо датира от времената преди хладилникът да бъде изобретен, защото с помощта на солта и оцета месото се запазвало по-дълго. Днес солта е заменена със соев сос, а рецептите за адобо са многобройни - от класически до модерни. Най-популярни са тези за пиле и свинско адобо. Днес ви представяме една разновидност на рецепта за пиле адобо, класика от Филипините.

ПРОДУКТИ: 1 кг. пилешко месо 4 дафинови листа 10 с.л. соев сос 4 с.л. оцет

5 скилидки чесън 1 1/2 ч.ч. вода 5 с.л. мазнина (олио или зехтин) 1 с.л. захар 1/4 ч.л. сол 1 ч.л. черен пипер на зърна

ПРИГОТВЯНЕ: В купа смесете пилешкото, соевия сос и намачкания чесън. Покрийте със свежо фолио и оставете настрана да се маринова. Колкото по-дълго се маринова, толкова по-добре. В тенджера загрейте олио и запържете парчетата пилешко месо за около 2-3 минути от всяка страна. След това изсипете маринатата от купата, включително парченцата чесън.Добавете водата и оставете да заври. Добавете дафиновия лист и зрънцата черен пипер и оставете да ври за около 30-40 минути или докато пилето се свари добре. Добавете оцета и гответе още 10 минути. Добавете захар и сол, ако е необходима. Сервирайте топло и ако желаете с шепа варен ориз. www.rozali.com

САЛАТА С ДЖОДЖЕН, КРАСТАВИЦИ, ДОМАТИ И КУСКУС ПРОДУКТИ: 2 краставици 2 домата 150 г твърдо сирене 1 ч. ч. кускус сок от 1/2 лимон сол на вкус 2 с. л. олио 2-3 стръка джоджен

ПРИГОТВЯНЕ: Нарежете краставиците и дома-

тите на парчета, а сиренето - на кубчета. Сложете ги в подходяща купа. Добавете кускуса, който сте сварили и отцедили. Подправете салатата със сока от лимона, солта и олиото. Поръсете с нарязани листа от джоджен. Вместо с джоджен може да приготвите салатата с половин връзка наситнен магданоз - по вкус ще наподобява прочутата салата табуле. www.rozali.com

ОМЛЕТ ДЕНВЪР ПРОДУКТИ:

ПРИГОТВЯНЕ:

4 разбити яйца 100 гр. бекон (може и шунка) 80-100 гр. настърган чедър 1 малка глава бял лук, нарязан на кубчета 1 зелена чушка, нарязана на кубчета 1 ч.л. олио 1 с.л. масло сол и черен пипер на вкус

В тиган сложете бекона, чушката и лука. Оставете ги за около 2 минути, докато поомекнат леко. Ако използвате шунка, вместо бекон, може да се наложи да сложите малко мазнина Махнете зеленчуците от тигана и сложете олиото в тигана, а след като се загрее и разбитите яйца. Сложете настъргания чедър Гответе на слаб огън. Важно е омлетът да не е прекалено

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тънък, за да не се скъса и за да може да задържи плънката. След като чедърът се поразтопи, добавете чушките, бекона и лука по формата на линия от единия до другия край на омлета

Прегънете омлете леко първо от едната, после от другата страна, все едно повивате бебе. Плънката трябва да остане видима в двата края на омлета. www.rozali.com

Bulgaria

ЗА ДЕЦАТА

06.18.2020 - 06.24.2020

25

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВАКАНЦИЯ, УРА!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЛЯСТОВИЦАТА И ВРАБЧЕТО Лястовицата си направила гнездо на една греда под стряхата и си излюпила лястовички. Направило си гнездо под една керемидка и врабчето и си излюпило врабчета. Но години наред врабчето все го сполитало нещастие котката издебвала малките врабченца и ги изяждала, или пък счупвала яйцата. Натъжено гледал врабецът как на близката слива лястовичката учи лястовичетата да хвърчат, да правят гнезда и да си помагат. Завидял врабецът на лястовичката. Веднъж той й казал: - Блазе ти, сестро лястовичке, че всяка година си отглеждаш пиленцата, пък моята домакинка само мъти, цвърка, вика, а не може да ги изгледа. Кой знае откого сме прокълнати.

- А бе, врабчо, отникого не сте прокълнати, ами гнездото ви не е добре направено. Затова и котката ви яде яйцата. Затова, съседе, не можете и да изгледате челяд като мене. Като чул това, врабецът помолил лястовичката да го научи да си направи гнездо.

- Ела с мене, ще те науча казала лястовичката. Тя отвела врабеца край реката, в една тиня.

- Хайде сега, направи като мене, вземи с човката си кал за

гнездото.

- А, виждам, сега знам, знам, дребна работа било това - рекло врабчето и литнало заедно с лястовичката, без да вземе в човката си малко кал. Като дошли до гнездото на лястовичката, тя лепнала калта на гредата.

- Ей така ще я залепиш - казала тя.

- Видях, видях, лесно било да се лепи кал на гредата - казало врабчето. Много пъти ходила лястовичката на реката, много пъти носила кал и лепила по гредата. Ходило с нея и врабчето, но нищо не вземало, а само викало: "Знам, знам". Когато лястовичката налепила ред кал, почнала да лепи и ред сламки. После пак - ред кал, пак - ред сламки. При всяко лепене на кал или сламка, лястовичката все учела врабчето как да лепи, за да го научи, как да си прави гнездото, но врабчето все казвало: "Знам де, знам".

- Ей, съседе, само с казване "знам" ти никога не ще си направиш здраво гнездо като моето, защото не ти се ще да потопиш човката си в калта. Без мъка няма наука, побратиме! Ето затова не можеш да изгледаш челяд като мене!

ЗАБАВЛЯВАЙ!

МАЛКИ ОБЯВИ

26 06.18.2020 - 06.24.2020 Работа / Work

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ПРОДАВАМ

VOLVO 670 2007 г. Отлично състояние Готов за работа Нови батерии Гуми - 70% Документи за подръжка DYNO TEST може да се направи Мили - 1,320,000 Цена - $11,999

СВЕТЛИН

(708) 261-9099

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ПОД НАЕМ ДВУСТАЕН АПАРТАМЕНТ С ЕДНА БАНЯ В ARLINGTON HEIGHTS. ТОП УЧИЛИЩА JOHN HERSEY HIGH SCHOOL. НАЕМЪТ ВКЛЮЧВА ВСИЧКО БЕЗ ТОК. ИМА БАСЕЙН, ПАРКИНГ. СВОБОДЕН ОТ 1 ДЕКЕМВРИ.

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB, 2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-208-2871 СЛЕД 5PM.

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТЪРСЯ ЧОВЕК НА 3-МЕСЕЧЕН ДОГОВОР / С ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ПОСТОЯННА РАБОТА/ ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, ПЪЛНО РАБОТНО, ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. ИЗИСКВАНЕДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА

224-334-2227

НАЕМ $1,300

224 300-0006 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

PRIVATE FRENCH, GERMAN ENGLISH LESSONS BY CERTIFIED EXPERIENCED TEACHER/ TRANSLATOR, NATIVE SPEAKER. ALL LEVELSK TO 12, COLLEGE, ADULTS. HANOVER PARK, WEST SUBURBS AREA.

¿CHRISTINA: TEL (414) 931-1194

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

Жилища, наем For Rent, Sale

Давам под наем едностаен апартамент (1bdr) в Des Plaines. Тел: 347-543-6789 1 Bed + Garage For Rent Дава се 1 bedroom апартамент в центъра на Des Plaines с вътрешен гараж. Цената е $1150. За повече информация на 224 875 0402.

Apartment for sale: 2 bedrooms,2 bathrooms in Arlington Hts,IL ,Mallard Cove Condominium Phone :773-290-9212

ДАВАМ ПОД НАЕМ

847-789-8111

TOWNHOUSE ELK GROVE

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

1/2 BTH., ГАРАЖ. БЛИЗО

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН 2016 I-SHIFT VOLVO, HAZMAT. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО, $0.60 ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773 742-1234 FOR SALE VOLVO 670 2007

PERFECT CONDITION READY TO WORK NEW BATTERY TIRES - 70% MAINTENANCE PAPERWORK AVAILABLE DYNO TEST CAN BE DONE MILES - 1,320,000 PRICE - $11,999 Ask for Steve

(708) 261-9099

VILLAGE , 3 BDR., 1 & ДО МАГИСТРАЛИ И МАГАЗИНИ. НАЕМ $1,600

773 934-1344 БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО, ЖИВЕЕЩО В САН ФРАНСИСКО, ТЪРСИ ЖЕНА ДА ГЛЕДА ДЕТЕ НА 1 ГОДИНА И ПОЛОВИНА. ЩЕ ЖИВЕЕ СЪС СЕМЕЙСТВОТО. ПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ.

925 771-0498 $12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ. ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.18.2020 - 06.24.2020

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Lincolnwood is looking for a live in female caregiver.

6 days per week, $180 per day. Good English, experience, DL and car is a MUST. 2. Elderly lady in Glenview is looking for a young, energetic part time female caregiver. 3 days per week, Monday, Wednesday & Friday, 1 PM to 5 PM, $18.00 p/h. Good English, DL and car is required.

3. Elderly man in Chicago is looking for an experienced male caregiver. 7 days, $180.00p/d. Good English, DL and car is required.

4. Elderly couple in Glenview is looking for a young, physically strong female caregiver to take care of a female. 7 days p/week, $200-220 p/d. Good English and experience is required. NO DRIVING is NECESSARY. 5. Elderly lady in Glenview is looking for a weekend caregiver. Every Saturday & Sunday, $250 p/day. Good English, DL, car and experience is required.

• We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us..

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 06.18.2020 - 06.24.2020

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

06.18.2020 - 06.24.2020

29

ДЯДО БЛАГО ОБЪРНАТИЯ разказ от Бисер Тошев Продължение

Sudoku 9 7 2

7

1 6

4

9 8

4 6

5

6

6

3

1

9

8

2

7

1 7

5

1

3

6

4

7

2

8

3 2

6

1 6

9

3

5

2

7

8

1

8

4

3

4

1 5

5

7 6

4

8

7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

В края на седмицата потеглих. Чакаше с извърната към ъгъла глава. Още щом видя муцуната на колата скочи от пейката: - Айде бе човек, откога те чекам. Носиш ли нещо? Взе я треперейки, помириса я напоително и ме изтегли от колата, без да ми позволи да сваля и багажа. Така за ръка ме заведе в хола си, тананикайки си фенска песен от отминало време. Преоблече се и се заразхожда гордо из стаите, гледайки и галейки "неговите момчета” от стените. В знак на благодарност свали от стената и ми подари една от най-ценните си снимки. На нея Гунди подаваше с глава топката на невръстния си син. После застана пред огледалото, огледа се и почна да прави безупречно разни упражнения. Напоследък, вика, се подготвям. От няколко години правим тайно упражнения и съм като прероден. Зарадвах се, че съм го зарадвал и се прибрах. На другия ден дойде да ме изпрати. Попита и за футболни обувки. Дадох му първите си стари бутонки, които ми бяха най-скъпи и в които бе участвал с дежурните пет лева. Изпрати ме тъжен. "Ние вика едно време кви неща правехме боси и с парцалена топка, а сега имат сички удобства и нищо не правят. Ама тогава беше сичко от сърце, а сега срама немат”... Целунах му ръка и дълго гледах в огледалото как ми маха по екип за довиждане. Така си и останал до смъртта си. Събличал го и го изпирал само в празнични дни, когато ходел на църква, докато жена му си мислела, че пак плакне око по жени из чаршията. През другото време най-спокойно си минавал по екип из главната улица, тракал с бутоните до гастронома, аптеката и репа за вестници, забавлявайки минувачите, обявили го единодушно за чалнат. Не ги събул и като заледило. "Тамън да се не пързолим”, казвал. На Игнажден се събудил като във всеки друг ден. Погледнал на изток, прекръстил се и благодарил на Бога за новия ден. Внесъл дърва. Заредил печката за игнажденския огън, който гони всичко лошо из къщата. Направил си чай. Пуснал радиото. Разменил дветри думи с момчетата и с майка си и баща си. Там някъде се и строполил. После жена му го намерила. По екип и усмихнат. Какъвто си го и закопаха. В суматохата мушнах във вътрешния му джоб снимката на Гунди със сина и сложих екипа с бутонките в чувала с багажа...

На дългата маса под навеса след дълго мълчание и за първи път без глас жена му проплака със сетни сили пред опечалените, безпощадна към него и след смъртта му: - Тоа Благо, тоа Благо... Поне да не беше се чалдисал. От кък облече тия дреи, пощуря ептем. За срам станаме пред ората. Да ви кажем чесно, кво му стана, последните години стана като мининко дете. Ич и не приказваше с мене. Само със снимки продумваше. По цела нощ им приказваше. Докъде си приказваше с момчетата - добре. Ама откък зима да си дума с иконите и с майка си и баща си на снимките, зима да ме плаши. И се некакви от Библията ги бръщолеви за "Царство Божие”. Никогиш неа бил верваш, а узе напоследък и да пости и да се кръсти. А отгоре на сичко с дреите и кръст тури и за кашмер станаме пред ората. Тоа Благо, тоа Благо... като мининко дете... незнам що така напраи на дърти години...” Докато я слушаха опечалените цъкаха с език и ожалваха тъжната участ на Благо, който се беше чалдисал на дърти години. Само Попа леко се подсмихна, допи си виното и рече тихо и целомъдрено: - Неа се чалнал Благо, неааа. Ами се е обърнал. Обърнал се е и ако ви чуа кви ги прикаате и у гроб че да се обърне Раб Божии Син Благо Благочестивий!

- Кък така се е обърнал, попитаха вкупом опечалените.

- Епа те така, рече им Попа и разказа следната притча. На времето, когато Траян се възкачил на римския престол, епископ в Антиохийската църква бил свети Игнатий - Богоносец по название и по дела, който приел епископията след свети Евод, приемника на апостол Петър. За този божествен Игнатий се разказва, че когато бил малко дете, а Господ Иисус Христос живял на земята с хората и учел народа за Царството Божие, веднъж родителите на Игнатий стоели сред народа и слушали Божиите словеса, излизащи от устата на Спасителя, като били взели и детенцето си със себе си. Като погледнал към тях, Господ повикал при себе си отрока Игнатий, изправил го посред народа, прегърнал го и като го взел на ръце, рекъл: "Ако се не обърнете и не станете като деца, няма да влезете в царството небесно”, и “който приеме едно такова дете в Мое име, Мене приема”. Жените запищяха, разкайвайки се. Небето се обади, приближи се към земята. Смрачи се. Заваля и загърмя. Попът се подсмихна, отпи от виното, намигна ми свойски и доволно посочи с поглед нагоре. Знаеше, че на този ден и Господ не приема всеки в царството небесно. Отгоре все по-отчетливо се чуваха бутонките на Дядо Благо и неговите момчета.

ХУМОР

30 06.18.2020 - 06.24.2020  Красива блондинка облича умопомрачително секси бельо и ще излиза. Мъжът й я пита: - Къде така, скъпа?

- Отивам на зъболекар, скъпи.

- Защо в такъв интимен тоалет?

- Ми, ако е някой нахален простак...

 Лекарят към пациента: - Ако не пиете ще си удължите живота.

- Абсолютно вярно, докторе. Вече една седмица как не пия, а ми се струва, че е минала цяла година.

 Пациент с гипсиран крак се хвали на съседа си по легло: -Лекарят каза, че съм роден эа скиор. Имал съм чудесни кости, които зарастват много бързо.

 Иванчо споделя с приятел: - Знаеш ли, онзи ден откраднаха колата на татко!

- И той какво направи? Обади ли се в полицията?

- Обади им се. Но казаха, че не са те...

 Жена се връща със синчето си от море. Разправя на мъжа си: - Там се запознах с много хора, единият беше герой от войната... Синчето я прекъсва:

Bulgaria

- Герой, герой, пък се страхува да спи сам...

 Първият български космически турист се завърна с 3 шишенца шампоан и хавлия с надпис NASA.

 Вие сте на около четиридесет? Искате всички да се възхищават на вашия младежки вид? Казвайте, че сте на шейсет...

 Дядо и баба решили да си направят среща, като на младини. Разбрали се да се видят при чешмата в долния край на селото. Отишъл дядото, чакал, чакал, а бабата не идва. Върнал се у дома и що да види - бабата седи край огъня и се грее.

- До кога ще те чакам на тоя студ!?

- ядосал се той.

- Мама не ме пусна! - отговорила бабата.

 - Такаааа, какво още е полезно за здравето освен добрата храна и здравия сън?

- Не се сещам, докторе!

- Какво правите с жената 2 - 3 пъти седмично?

- Амиии, караме се...

 Две жени си говорят за живота. Едната вика:

- Виж колко е интересен живота. Децата са нашата радост, а мъжете нашата слабост! Другата отговаря: - Така е, проявим слабост, после цял живот се радваме!

 Мъж се връща вкъщи и заварва жена си с друг в леглото и следва: - Зорке, този кой е?

- Скъпи, този е който плаща тока, водата, газта, колежа на децата...

- Аааа, тогава завий го добре, да не се простуди човекът!

 Извън себе си красавица крещи на някакъв пиян навлек: - Ти какво си представяш бе, боклук! Ами че ти си последният, с когото бих преспала! Навлекът не пада духом: - Добре! Ще кажа на другите да не се редят след мен!

 Жената крещи на мъжа си: - Къде ми беше умът! Такива мъже ме искаха! Красиви, богати! Не като теб!!! Мъжът свива примирително рамене: - Точно така, миличко! И - да не

забравим - и по-умни от мен. Щом не са се оженили за теб...

 Мезозойската ера. Динозавър кандърдисва динозавърка: - Хайде да отскочим за малко в папратите!

- Няма!

- Хайде де!

- Боли ме главата.

- Ама така ще изпукаме!

- Да пукнеш дано! Е, така измрели динозаврите.

 Каубой води при лекаря прострелян младеж.

- Помогнете на зет ми, докторе! Вчера, без да искам...

- Не е хубаво така - прави забележка лекарят. - Да стреляте в зет си...

- Ама когато стрелях по него, той още не беше съгласен да ми стане зет!

 Бяхме в ресторанта, когато й позвъни бившият и тя ядосано му рече по телефона, че му е дала най-хубавите си години. Разбрах, че нищо добро не ме чака, най-хубавото й вече е минало, и поисках сметката.

Bulgaria

ХОРОСКОП

06.18.2020 - 06.24.2020

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица ви очаква важно прозрение, свързано с професионалното ви развитие. Ако сте убедени, че искате да промените посоката на действие едва ли ще има друг по-успешен момент да направите това. Сега е много важно да направите така, че да бъдете последователни и настоятелни в целта, която преследвате. Промените, вероятно, ще засегнат и личния ви живот, но вие подсъзнателно сте готови за това.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица ви предстои сбъдването на много от вашите желания. Бъдете по-изискващи към себе си и тези, от които зависи изпълнението на това, което искате. В средата на седмицата ще имате шанс да придвижите нещата по-бързо, отколкото сте очаквали - не го изпускайте. В края на периода важно познанство ще ви изстреля директно към целта.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица не се набутвайте сами в сериозните разговори. Макар че едва ли ще може да се сдържите. Тогава ще трябва да сте готови да дадете някои обяснение. В такъв случай е важно да бъдете дипломатични и крайно внимателни в подбора на думите си, за да не могат да бъдат използвани срещу вас. В края на седмицата намерете тихо местенце сред природата, където да си отдъхнете от суетата.

РАК

22 юни - 21 юли

През тази седмица е необходимо да бъдете внимателни. Може и да си мислите, че неприятностите са останали назад, но все нещо е останало извън вниманието ви и може да изникне изведнъж, заплашвайки стабилността ви. В сряда се отнасяйте предпазливо към настроенията и очакванията на хората, с които тясно свързвате живота си. Нова тема ще укрепва позициите ви, а вие ще имате възможност да покажете компетентност. Може да има събития, които да ви накарат да преосмислите бюджета.

Седмицата е подходяща за сключването на сделка или да започнете нещо ново. Ако ще пътувате, може да очаквате ярки впечатления и приятни срещи и запознанства. Повечето от събитията сега се случват в близкото ви обкръжение, но това не значи да зарежете вашите си неща и да хукнете да оправяте живота на другите. През почивните дни се погрижете за собствената си безопасност.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Посветете седмицата на общуване с близките, да организирате семейна среща. Ако в дома ви има проблеми или назряват големи промени, може да възникне необходимост от свикване на семейния съвет. Предстои ви преоценка на привичните ви модели на поведение. Помислете как е най-добре да действате в бъдеще, като отчитате променящите се условия.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица ще сте по-разпилени от обикновено. Всичко най-интересно ще се случва и ще идва от далече. Възможни са уникални съдбоносни срещи по време на пътуване. Сега сте във "вихъра на танца“ и идеите ви са новаторски и уникални, но точно днешният седмица не е най-подходящ за важни избори. През почивните дни не изисквайте максимума от себе си и от другите, нека всичко, което правите, да допринася за вътрешната ви хармония.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица не бива да се отпускате нито за минута. Постарайте се да не се дразните и бъдете готови да промените гледната си точка, ако видите, че не сте прави. Възможни са и по-позитивни ситуации,особено в четвъртък, макар че оттенъкът на неочакваност в тях все пак ще намира място. Поради това не се опитвайте да форсирате събитията, всичко все още може да се промени.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица не са изключени обаче изненади и неочаквани мероприятия особено в средата на периода. Партньорските ви отношения изискват внимание и грижа. Старайте се да не нарушавате обещания. Добре е да обедините усилия с хора, които имат сходни с вас виждания и стремежи. Не във всичко сега се приветства прекият подход. Сдържаност и търпеливост ще ви помогнат да избегнете ненужните проблеми през почивните дни.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица следете за нови възможности, особено необичайни. Старайте се да сте на различни места, запознавайте се с хора, разширявайте кръга на общуване. След няколко напрегнати дни ситуациите може неочаквано да се прояснят, да се разредят, да се успокоят. В края на периода ще се намери решение на проблемите ви и отговори на въпросите ви.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През тази седмица ви предстои да влезете в непознати роли и да действате по-смело от обикновено. Възможно е от вас да не се изисква нищо повече от заявление или признание. Сега най-важното ви качество ще бъде далновидността. Сега е най-добре да си имате работа с хора, които познавате добре и на които се доверявате. В петък проявете търпимост и се постарайте да не се дразните от дреболии. И проявете нежност и внимание към половинката.

През тази седмица напрежението ще ви дойде в повече. Истината е, че вие ще възприемате нещата по-тежко, отколкото те са в действителност. Опитайте се да се справите с напрежението, като включите повече физическо натоварване във всекидневието си. Започвайте деня с гимнастика, а когато усетите, че се изнервяйте направете няколко клека или друго упражнение.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev