В. "България" бр. 26, 2015 г.

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

July 2 - July 8, 2015, issue 26 (730), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 55 48 Стр.

40

ЛЕВСКИ ЧИКАГО ПОБЕДИ РЕЙНДЪРС С 3:1 Стр. 56

БЪЛГАРИЯ СПЕЧЕЛИ 10 МЕДАЛА ОТ ЕВРОПЕЙСКИТЕ ИГРИ В БАКУ БЪЛГАРКА С ВТОРА КНИГА В САЩ Втора детска книжка публикува в САЩ българката Виктория Христова Уилсън. "Пътешествие до страната на копчетата" е еко книжка - освен на омайващите и поучителни истории, малките читатели могат да се радват на илюстрации, създадени изцяло от рециклирани материали.

ВИ Ц

- ТАТЕ, КАКВО ТРЯБВА ДА ПРОДАВАШ, ЗА ДА МОЖЕШ ДА СИ КУПИШ СКЪПИ КОЛИ, ЯХТИ, ХОТЕЛИ?

- РОДИНАТА, СИНЕ, РОДИНАТА....

Освен автор на книгата, магнетичната българка сама създава и всички картини, с които обогатява книгите си. Книгата е издадена на английски език, като се разпространява в САЩ и в Европа - Barnes&Noble, Amazon, www.artfullyviktoriya.com.

ТАЙНИТЕ НА КОМУНИЗМА И ЕМИГРАЦИЯТА Стр. 20

"ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ" СТЪПВАТ НА БЪЛГАРСКА ЗЕМЯ Стр. 26

Стр. 24 Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939 | 708-867-7409

2

07.02.2015 - 07.08.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ ЗАПОЧВА ПОДГОТОВКА ЗА ЧЛЕНСТВО В ЕВРОЗОНАТА България започва подготовката си за влизане в еврозоната на фона на драматичните събития в Гърция, която е изправена пред риска да стане първата страна изключена от зоната на единната валута. Българското правителството създаде Координационен съвет за подготовка на страната за членство в еврозоната начело с министърът на финансите, който ще отговаря за въвеждането на единната валута, съобщи правителствената пресслужба в сряда след заседанието на Министерския съвет. "Лично моите амбиции, не смятам, че правителството има различни, са да влезем в еврозоната колкото е възможно по-бързо", каза министър Владислав Горанов преди дни по време на заседанието на парламентарната комисия по бюджет и финанси. При добро стечение на обстоятелствата и изпълняване на критериите това може да стане най-рано през 2018 г., стана ясно от думите на Горанов. Пътят към еврозоната за страната ни минава през стрес теста на банковата ни система и връщането на доверието в нея, изпълнението на техническите критерии - инфлация, дефицит и лихви, следва влизането в Единния надзорен механизъм ERM, т.нар. чакалня, където обикновено се престоя-

ва поне около две години и едва след това следва приемането в еврозоната. По думите на Горанов влизането в еврозоната не трябва да се превръща в самоцел, защото "истеричното поставяне на нереалистични цели преди ни е показало, че преди да сме готови няма да бъдем пуснати" в нея. Финансовият министър Владислав Горанов е избран за председател на Координационния съвет, който е национален координатор за подготовката на страната ни за въвеждане на единната валута. В съвета влизат още заместник-министър на финансите, подуправител на Българската народна банка, член на Комисията за финансов надзор, заместник-министри на икономиката, на външните работи, на транспорта, на правосъдието и други, е посочено в правителственото съобщение. За да влезе България в Еврозоната и да започне да бъде възприемана сериозно от партньорите ни в Европейския съюз, е необходимо първо да бъде възстановено доверието във финансовата система, което "беше много сериозно подкопано от неблагоприятните развития в банковия сектор през миналата година", посочи министър Горанов. По думите му за това е необходимо България да премине "една оценка за качеството на нашата бан-

кова система", като за целта е предприета "законодателна инициатива". Вече има внесен законопроект, който "транспонира директивата за преструктурирането на финансовите институции". В преходните и заключителни разпоредби е предвидено Българската народна банка и Комисията за финансов надзор да извършат преглед на качеството на активите на банковите и небанковите финансови институции в 12-месечен срок след приемането на закона, посочи Горанов. "Ако логически подредим нещата едно след друго - първо трябва да направим проверка на качеството на активите на финансовата система, за да докажем, че това, което се представя в надзорните отчети и отчетите, които съставят финансовите институции отговаря на действителността и че няма скрити рискове във финансовата система", каза финансовият министър. Горанов призна, че доверието в българската банкова система е ерозирало, заради фалита на КТБ. Стрес тестовете на банките са предпоставката за

следващите интеграционни мерки, които минават през Единния надзорен механизъм и Единния банков съюз. Успоредно с това ще върви изпълнението на техническите критерии, свързани с инфлационните равнища, размера на дефицита и на лихвените равнища, които са относителни критерии и смятам, че бихме могли да отговорим на тях в краткосрочен план, каза Горанов. Според него тогава вероятно би последвало и приемането на България в ERM II, така наречената "чакалня" на еврозоната. Според Горанов "наивно е да слага дати" кога България ще стане част от еврозоната, защото освен изпълнението на техническите критерии, това е и политически въпрос. Планът за действие предвижда до средата на 2016 г. успешно да приключи оценката на качеството на активите на финансовата система. Това е "неформална предпоставка за допускане до Единния банков съюз и от там нататък, когато се изгради взаимно доверие заради стабилността на финансовата система до ERM", каза Горанов. Според него реално страната ни може да стане

част от еврозоната не по-рано от 2018 г. "Потенциално е възможно, но пак казвам всеки срок, който си поставям е спекулативен. А колкото сме по-амбициозни без да сме си свършили работата, толкова по-скептично и резервирано гледат към нас членовете на еврозоната", каза финансовият министър. Горанов призна, че е имал неформални дискусии в Съвета на финансовите министри с представители на различни държави членки, от които зависи допускането на България в еврозоната. Към момента от 28-те страни членки в Европейския съюз 19 са членове на еврозоната. По думите на Горанов "голяма част от държавите извън еврозоната се колебаят, другата половина имат желание за движение в тази посока, но с различна скорост". Според него България "почти на практика е в еврозоната" заради валутния борд, но "не можем да ползваме предимствата на евтино финансиране и на стабилността, която едно присъединяване би дало".

Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

07.02.2015 - 07.08.2015

3

РОМИ ПЛАШАТ ДА СЕ ЗАПАЛЯТ, АКО СЪБОРЯТ НЕЗАКОННИТЕ ИМ КЪЩИ В ГЪРМЕН Живеещи в предвидените за събаряне в понеделник четири незаконни къщи в ромската махала в Гърмен се заканват да не мръднат от домовете си, дори и багерите да започнат да рушат постройките. Други обитатели пък заявиха, че ще се запалят, ако държавата посегне на нередовните жилища. За понеделник е планирано наета от Дирекцията "Национален строителен контрол" фирма да разруши четири незаконно построени къщи. До тези действия се стига месец, след като в селото избухна напрежение и протести, породени от направена забележка от българи на роми за силна музика, последвана от нападение над българите от около двеста души. Тогава бяха ранени трима и арестувани осем души. Последваха масови протести в общината срещу незаконно пребиваване на ромите в селата от региона, а за да успокоят страстите регионалното министерство и ДНСК се спешиха с проверките. Така багерите

трябва да съборят незаконните къщи, но не е ясно дали това ще се случи. "В тези домове живеят четири

семейства с около 15 деца. Хората не са си изнесли багажа и нямат такова намерение, защото нямат къде да оти-

дат”, заяви ромският водач в селото Юлиян Герасимов, цитиран от в. "Труд" в неделя. "Няма да позволим бутане на къщите, нека багерите съборят домовете заедно с хората, те няма да излязат отвътре. А в другите две къщи живеят деца инвалиди. Бащите им заявиха, че ще се полеят с бензин и ще се самозапалят заедно с децата, ако им посегнат на къщите”, каза ромския тартор. Кметица Минка Капитанова заяви, че не може да осигури друг подслон за фамилиите, на които домовете ще бъдат бутнати и прехвърли топката на социалните институции. Те пък от своя страна обясниха, че общината трябва да предложи вариант. В неделя ромите, уплашени от предстоящата акция, поискаха при тях да отиде омбудсманът на държавата Константин Пенчев с надеждата, че той можел да спре багерите.

Mediapool.bg

ЛЕГИОНЕРИТЕ СЕ ЗАКЛЕХА ПРЕД КОВЧЕГА НА НИКИ ЧИВИЕВ: ЩЕ ИМА ВЕНДЕТА! Бабаитът от Сандански Емил Чачев, който в петък уби с камък бащата на 3 деца Николай Чивиев на магистрала "Струма", трябва да се кръсти и да се моли полицията да го арестува колкото се може по-бързо. Десетки яки и мрачни мъжаги, колеги на загиналия от 17-годишната му служба във Френския легион, се заклеха пред ковчега му, че ще отмъс-

МЕЖДУ 3 И 10% ЩЕ Е ДАНЪКЪТ "ВРЕДНИ ХРАНИ” Между 3 и 10% ще бъде новият данък за вредните храни и енергийните напитки, който подготвя Министерството на здравеопазването. "Размерът му ще се определя в зависимост от риска за здравето, дали става дума за сол, захар или трансмастни киселини и какво е количеството кофеин или таурин в напитките”, заяви пред "Труд” д-р Адам Персенски, зам. здравен министър. По думите му крайната цена за потребителя няма да се повиши с повече от 10%. Очаква се от новата такса здравният сектор да получи допълнително 150 млн. лв. годишно. Във ведомството на д-р Петър Москов са категорични, че фирмите, продаващи "вредна” продукция, трябва да дадат своята дан заради последиците върху организма на българите. Доказано е, че употребата на твърде солени храни води до социално значими заболявания

като атеросклерозата (б.р. - натрупване на плака върху вътрешната стена на съда и той се запушва), затлъстяване, високо артериално налягане. По повод започналата наказателна процедура на ЕК срещу данък "вредни храни” в Дания д-р Адам Персенски коментира: "Няма как новият налог да бъде въведен у нас след месец или два, а най-рано от догодина, така че ще имаме време да видим какви сигнали ще изпрати ЕК чрез решението си по казуса”. Д-р Персенски обаче припомни, че здравеопазването е тема, оставена от ЕС в обхвата само на националните законодателства. "Крайно време е българите да разберат, че всички храни са безопасни, но сред тях има много вредни”, каза още зам.- министърът.

Dariknews.bg

тят за нелепо погубения си другар, видя репортер на "Всеки ден". Решителните бивши военни изпратиха Ники мълчаливо в ритуалната зала на "Бакърена фабрика" днес малко след 14 часа, като набързо бе създадена вътрешна организация и всеки от легионерите получи снимка на известния с прякора Ембака килър. Издирването на убиеца от страна на силно мотивираните ветерани вече е в ход. Церемонията се радваше на охрана, подобна на погребенията на емблематичните гангстерски босове от началото на прехода. Мускулести момчета в черно не даваха и пиле да прехвръкне около парцела на Чивиев, а представителите на медиите учтиво бяха подканвани да се отдалечат на почетно разстояние. "Добре е хората, които убиха Николай Чивиев, да знаят нещо много важно - където и да се крият, не могат да избягат - заяви работодателят и братовчед на жертвата Методи Бачев. - Той 17 години е служил във Френския легион, с мъже на честта, заедно са попадали в плен, заедно са воювали и клетва са дали, ако някой пострада, другите да отмъстят за него. Колкото и да бягат, където и да се крият, екзекуторите на Николай трябва да знаят, че ако полицията не ги хване, то легионерите няма да спрат да ги преследват."

Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

4

НОВИНИ

07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

89% ОТ БЪЛГАРКИТЕ ИСКАТ ДЕТЕ, НО ПОЛОВИНАТА СЕ ОПАСЯВАТ ОТ ФИНАНСОВА НЕСТАБИЛНОСТ

В БЪЛГАРИЯ СЕ Е ГОТВЕЛ АТЕНТАТ ПРЕЗ АПРИЛ Бившият главен секретар на МВР и експерт по национална сигурност доц. Николай Радулов потвърди информацията на "Всеки ден", че през април е имало заплаха за атентат у нас. "Засиленото полицейско присъствие бе заради данни на службите за подготвян терористичен акт", разкри той в национален ефир в неделя. Оказа се, че той разполага и с документ, доказващ заплахата. Става въпрос за анонимно писмо, изпратено до Нов български университет, където полк. Радулов преподава. В него се посочвали данни за терористичен акт, който ислямисти готвели у нас през април. Нямало мотиви към него, но информацията била предадена на специалните служби. Както "Всеки ден" писа, в края на април София бе блокирана от стотици ченгета, жандармеристи и агенти на ДАНС под прикритие именно заради заплахата от атентат. Тогава полицаите бяха покрили всеки сантиметър не само в центъра на столицата, но и по отдалечените молове и метростанции. Официално потвърждение от властите за готвен терористичен удар у нас нямаше, но експерти по сигур-

ността напомниха, че публичното оповестяване на подобни данни може да доведе само до масова психоза и дори до безредици. Фактът обаче, че на всички служители под пагон им бе забранено да излизат в отпуск или в болнични, само доказваше реалната опасност за националната сигурност. Тогава се предполагаше, че драконовските мерки за сигурност са продиктувани от заплахите на джихадистите от Ислямска държава да ударят Европа на много места заради нападението срещу лидера им Абу Бакр ал-Багдади, който бе тежко ранен при въздушна атака на международната коалиция срещу фундаменталистите. В петък Ислямска държава покруси 3 континента, след като терористи започнаха безразборна стрелба срещу туристи в тунизийския курорт Сус и убиха 40 души, взривиха джамия в Кувейт и убиха френски работник в завод край Лион. Пострадали сред летовниците в северноафриканската страна българи няма, но по наша информация 2 групи с нашенци са били на метри от касапницата. Те вече са се върнали на родна земя невредими.

Actualno.com

ЕКСПЕРТ: ЗАСЕГА БЪЛГАРИЯ Е САМО ТРАНЗИТНА СТРАНА ЗА "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА" "Това е първата вълна на тероризъм, което видяхме във Франция, Тунис и Кувейт", заяви пред Нова телевизия д-р Мохд Абуаси, директор на Центъра за близкоизточни изследвания. Според него атаките в Тунис и Кувейт са координирани и дело на "Ислямска държава", докато нападението във Франция е извършено от "вълк единак". Д-р Абуаси смята, че е възможен

пробив в системата за сигурността в Европа. "България засега не е приоритет на ИД, използва се само като транзитна държава", заяви д-р Абуаси.

Actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

89% от от жените в репродуктивна възраст поставят детето като най-висша ценност в живота им. За 11 на сто не е особено важно, като това твърдят жени на възраст между 18 и 23 години. Това показват резултатите от проучване на агенция "Екзакта Рисърч груп” през месец април т.г. относно репродуктивните нагласи на младите български жени, осъществено в рамките на проект "Майки навреме”, предаде Дарик.

77% от жените, които все още нямат деца твърдят, че за тях е много важно да станат майки. Близо една пета от жените без деца, споделят, че за тях е "донякъде важно“ да имат деца, а 5 на сто заявяват, че изобщо не искат за имат деца.

47% от жените се опасяват от финансова нестабилност и зависимост, ако родят в настоящия момент, 36% от участвали в изследването твърдят, че те или партньорът им не са подготвени да имат деца. Така отговарят най-младите жени, студентките и упражняващите свободни професии.

35% от жените са на мнение, че раждането на детето може да навреди на кариерата им. Според 30 на сто от участвалите в изследването, най-голям шанс да забременеят имат жените на 25 години. Три четвърти посочват като удачни за забременяване различни възрасти до 26 години. Най-ниска за забременяване, посочена в изследването е 14

години, а най-висока 40 години. Ако се окаже, че не могат да забременеят, 58% от жените твърдят, че биха опитали с "ин витро” оплождане, други 14% биха осиновили дете, а 4% биха продължили живота си без дете. Сред жените, които все още нямат деца, картината изглежда по следния начин - 55% биха опитали с "ин витро”, 14% биха осиновили дете, а 7% биха продължили живота си без деца. Проучването е проведено в периода 16-27 април, 2015 г. между 703 жени на възраст между 18 и 43 години по проект "Майка навреме”. Данните бяха изнесени днес в Сливен по време на информационна кампания "Колко е часът според твоето тяло“. Д-р Георги Стаменов, водещ специалист по репродуктивна медицина и заместник-председател на фондация "Майка навреме“ запозна сливенската общественост със социалният проект в подкрепа на майчинството и основната му цел - да информира жените за границите на репродуктивните им способности и възможностите им да бъдат майки - навреме. Проявите ще продължат, защото интересът е голям. "Не е въпроса да се консултират индивидуални случаи, а просто хората да знаят как женският часовник отброява времето и как можем да вземем нещата в нашите ръце“, каза още д-р Стаменов.

Actualno.com

ОЧАКВА СЕ ОКОЛО 4000 ПЕДАГОЗИ ДА НАПУСНАТ Над 3,2 млн. лева трябва да даде държавата за плащане на обезщетения на учители от училищата и детските градини. Причината - голяма част от училищата и детските градини се очаква да бъдат преструктурирани. А голяма процент от педагозите - пенсионирани. Все още няма точната им бройка, но ще са около 4000. През есента ще има нова порция педагози, които трябва да прекратят трудовите си правоотношения по възрастов показател. Вече влизаме в поредица от години, в които ще има масово пенсиониране на учители, пише "Труд". Средната възраст на гилдията е 55 години и се очаква до 10 години повече половината от 90 000-те педагози да напуснат. Тревожното е, че едва 3% от учителите са на възраст около 29-30 години. Очаква се училищата по-масово да обявят кампании за свободни работни места. Но това ще се случи най-рано в края на юли и началото на август. Много от училищата пестят, като наемат пенсионери повторно на работа с мотива, че няма млади кандидати. Парите са по националната програма за оптимизация на училищата, а плащането обхваща периода от последните два месеца на миналата година и първите четири и половина на тази. Основният ресурс ще е за покриване

на задълженията при пенсионирането. Според новите разпоредби педагозите вземат не по 6, а по 8 заплати при навършването на годините, напомниха финансисти. За първи път в групата са включени и преподавателите от детските градини. Предвидени са и около 31 000 лева за закриването на училища в страната. Най-много от парите са за региона на Кърджали. Учебните заведения там вече са затворени и плащанията са за приключване на дейностите.

Actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

07.02.2015 - 07.08.2015

5

ЗАДЪРЖАНИЯТ ЗА ЧУДОВИЩНОТО ОБЕЗГЛАВЯВАНЕ В ЛИОН СИ ПРИЗНАЛ

А

рестуваният за джихадисткия атентат във Франция в петък Ясин Сали е признал, че е обезглавил своя работодател, съобщи Франс прес. Сали бе задържан още в петък в района на атентата - завод за промишлени газове край Лион, по подозрение, че той е обезглавил открития с арабски надписи по тялото труп. Мъжът е започнал да говори пред следователите в събота вечерта. Той посочил подробности за обстоятелствата около убийството на работодателя си - 54-годишния Ерве Корнара. За неделя е планирано прехвърлянето му в централата на полицията за борба с тероризма край Париж, където разследването продължава. Франция е изправена пред голяма терористична заплаха, с която ще трябва да се бори дълго време, предупреди в неделя френският премиер Манюел Валс, говорейки за "цивилизационна война", която джихадистите водят срещу "универсалните човешки ценности". Борбата ще продължи дълго и не можем да искаме резултати незабавно, подчерта Валс в политическо предаване, излъчвано от френски медии, уверявайки, че мобилизираните ресурси на службите по разузнаването и сигурността "са на

висотата на заплахата". При разследването на шокиращата атака в Лион е установено, че Сали е изпратил до номер в Канада селфи с главата на жертвата си. До кого е пратена снимката още не е известно. Канада сътрудничи на френското следствие, за да се открие адресатът на селфито, съобщи канадското министерство на обществената сигурност. Френските следователи проучват евентуална сирийска връзка.

В момента над 470 граждани на Франция се намират в завладените от джихадистите райони в Ирак и Сирия. Според френското законодателство Сали, който е в ареста от петък, може да остане там до четири дни, след което трябва да му бъде предявено предварително обвинение или да бъде освободен. Според допитване на института "Ифоп", публикувано във в. "Журнал дю диманш", 85 процента от французите посочват, че терористичната заплаха

във Франция е висока, а едва 14 процента са на обратното мнение. Въпросът не е дали, а кога ще има нов атентат, предупреди Манюел Валс. Основните мюсюлмански организации в район Рон Алп призоваха за мълчалив митинг в неделя привечер пред джамията във Вилфонтен, на няколко километра от мястото на атентата. "Спокойно, с мълчание и достойнство ще заклеймим този демоничен акт, извършен точно по време на Рамазана - свят празник за всеки мюсюлманин", посочиха те. Прояви в памет на жертвата на Сали имаше вчера в Сен Кантен и във Фонтен сюр Сон, където е живеел Ерве Корнара. Хората, които го познават, го описват като сърдечен и великодушен. Корнара има син на около 20 години. Убиецът му Ясин Сали от 2006 до 2008 г. е имал досие в службите за сигурност за радикализация и е бил наблюдаван между 2011 и 2014 г. заради връзките си със салафитските кръгове в Лион. Той се радикализирал в началото на десетилетието, контактувайки с мъж, заподозрян, че заедно с екстремисти от Ал Каида е подготвял атентати в Индонезия.

Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

07.02.2015 - 07.08.2015

СТОТИЦИ ПОЛИЦАИ ПАТРУЛИРАТ В ОКЪРВАВЕНИЯ ТУНИЗИЙСКИ КУРОРТ Стотици въоръжени полицаи патрулират по улиците на тунизийския курортен град Сус в неделя, а правителство заяви, че ще прати още стотици в хотелите, след като в петък при атака на Ислямска държава бяха убити 39 чужди туристи, повечето от които британци, предаде Ройтерс. Не искаме да превръщаме туристическите обекти в казарми, но сме длъжни да гарантираме сигурността в туристическия сектор, заяви тунизийският министър на вътрешните работи Нажем Гарсали, цитиран от Асошиейтед прес. Хиляди британски туристи обаче напуснаха Тунис след кървавата баня, шокирала северноафриканската държава, разчитаща силно на туризма за осигуряването на заетост и на приходите от чужда валута. Британското външно министерство предупреди, че ислямистки екстремисти може да извършат нови нападения срещу курорти в Тунис след атентата в Сус.

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

"Възможно е да бъдат извършени нови терористични атаки, включително в туристически райони, включително от неизвестни на властите лица, чиито действия са подбудени от терористични групировки чрез социалните медии", отбелязва на сайта си Форин офис, цитиран от Франс прес. В неделя на британските летища се окачва завръщането на над 2500 туристи от Тунис, която е много популярна сред британците туристическа дестинация. По данни на Форин офис миналата година страната е била посетена от 424 700 британски граждани. Министърът на вътрешните работи Тереза Мей припомни, че Лондон е изпратил дипломати, представители на Червения кръст и полицаи в Тунис, за да помогнат на британските граждани и да съдействат на местните власти в разследването. В събота стотици граждани излязоха по улиците на Сус на шествие срещу тероризма, което тръгна с падането на вечерта от един от хотелите, на чиято територия стана нападението в петък Със свещи в ръце и множество британски флагове хората отдадоха почит на загиналите. По последни данни нападателят от плажа, който в хода но полицейската акция бе застрелян, е действал сам. Според властите това е 23-годишният студент Сейфедин Резги. Служителите по сигурността в града обаче не са подали веднага сигнал в полицията за нападението, отговорност за което пое "Ислямска държава", съобщи в неделя вътрешното министерство, цитирано от ДПА и ТАСС. Министърът на вътрешните работи Нажем Гарсали каза, че е било възможно нападателят да бъда елиминиран по-рано при по-добра координация между службата за сигурност на хотел "Риу Империал Мархаба" и полицията.

Mediapool.bg

Bulgaria ЕКСПЛОЗИЯ В АКВАПАРК В ТАЙВАН РАНИ НАД 500 ДУШИ

По последни данни 516 души са получили наранявания и различни изгаряния при експлозия в аквапарк в тайванския град Синбей, съобщи министерството на здравеопазването на Тайван, цитирано от световните агенции в неделя. Пострадалите са били откарани в 38 болници, където им е оказана медицинска помощ. Поне 183 пациенти са приети в интензивни отделения. Следващите 24 часа ще са от решаващо значение за състоянието на ранените, някои от които са с 40 % изгарявания и респираторни проблеми. Сред пострадалите има чужденци. Местна телевизия излъчи кадри от инцидента, на които се вижда как тълпа от хора танцуват пред сце-

ната в облак от дискотечен пушек, който ненадейно се възпламенява. Облечени само в бански костюми, посетителите на аквапарка се опитват да избягат от огнената стихия, но телата им се подпалват заради полепналите по тях фини прашинки. Причината за експлозията все още не е установена.

Mediapool.bg

СМАЗАХА ГЕЙПРАЙДА В ИСТАНБУЛ Турската полиция за борба с безредиците приложи сила, използвайки гранати със сълзотворен газ и водни оръдия, за да разпръсне няколко хиляди участници, събрали се на мирен гейпрайд в центъра на Истанбул, съобщи АФП. Демонстрантите скандираха лозунги, заклеймяващи режима на ислямско-консервативния президент Реджеп Ердоган, а многобройната полиция отговори, изблъсквайки ги от пешеходната зона Истиклал, като не се поколеба да стреля с гумени куршуми.

Vsekiden.com

СИРИЙСКАТА АРМИЯ И КЮРДИТЕ С ОБЩИ БОЙНИ ДЕЙСТВИЯ СРЕЩУ "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА" Сирийската армия и кюрдските "Сили за защита на народа" сключиха споразумение за общи бойни действия срещу терористичната групировка "Ислямска държава", предприела настъпление срещу град Хасака - столица на едноименната провинция в Североизточна Сирия, съобщи ТАСС, като се позова на телевизия "Ал Арабия". Споразумението е постигнато в замяна на съгласието на властите да ограничат влиянието си в град Хасака.

Actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

DESIGN FURNITURE

07.02.2015 - 07.08.2015

7

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГОЛЯМА РАЗПРОДАЖБА ДО КРАЯ НА ЮЛИ!!!

ГА ДЛА Е Е Р НИ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

РАЗТЕГАТЕЛНИ ДИВАНИ

SA NVI

I

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS 6 МЕСЕЦА 0% APR* - ПРИ ОДОБРЕН КРЕДИТ; МИНИМАЛНА МЕСЕЧНА ВНОСКА!

15 % ОТСТЪПКА

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 ЗА ПОДРОБНОСТИ ПОСЕТЕТЕ МАГАЗИНА!

ДОСТАВКА ДО ДОМОВЕТЕ!

1920 E. DEVON AVE. ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 773 253 4883 WWW.DESIGNSOFABED.COM

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

AK

IAN H H AR GLIS ANIS G L P N S E BU

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

8

07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.02.2015 - 07.08.2015

9

10 07.02.2015 - 07.08.2015

РЕКЛАМА

NO

!

G N I R I H W

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

07.02.2015 - 07.08.2015

11

ИСТОРИЧЕСКО РЕШЕНИЕ ВЪРХОВНИЯТ СЪД НА САЩ РАЗРЕШИ ГЕЙ БРАКОВЕТЕ ВЪВ ВСИЧКИ ЩАТИ Върховният съд на САЩ взе историческо решение за правата на хомосексуалистите, като разреши гей браковете на цялата територия на държавата. Съдиите приеха с 5 на 4 гласа, че Конституцията на САЩ изисква еднополовите двойки да получат разрешение да сключват брак, независимо къде живеят и дали съответният щат позволява брак само между хетеросексуални партньори. Председателят на Върховния съд Джон Робъртс-младши и още трима магистрати са били против и написаха отделни мотиви за отказа си. Съдия Антъни Кенеди съобщи от името на съда, че хомосексуалните, които са се надявали да създадат законно семейство, "вече не са обречени на самота и изключение от една от най-старите институции на цивилизацията". "Те изискват същото достойнство пред закона. Конституцията им дава това право", допълва консервативният съдия. Той често има решаващ глас в решенията на съда и този път заема страната на четиримата либерални съдии. Консервативният му колега Антъни Скалия е добавил обяснение защо

е гласувал против. Според него тълкуванието е "заплаха за американската демокрацията", защото "според това решение моите мерки и тези на 320 милиона американци в цялата страна представляват мнозинство в сравнение с деветима съдии от Върховния съд".

Това е най-важното разширяване на правата на брака в САЩ от прочутото дело "Ловинг срещу щата Вирджиния" от 1967г., с което бе премахната щатската забрана за брак между хора от различна раса. Голямата промяна в САЩ за от-

ношението към еднополовите бракове започна през 2004 г., когато щатът Масачузетс първи позволи подобни съюзи да станат законни. През 2013 г. Върховният съд на САЩ разтърси традицията и дискриминацията срещу хомосексуалните като премахна част от Закона за защита на брака от 1996 г. В него се забраняваше на гей двойките - дори когато са признати в определен щат - да получават федерални бонуси за домакинства, от които се ползват останалите семейства. Президентът Барак Обама стана първият в историята на САЩ, който подкрепи равенството на браковете през 2012 г. Същата година Демократическата партия за пръв път включи каузата в предизборната си програма. Веднага след обявяването на решението на Върховния съд президентът Обама публикува в профила си във Фейсбук снимка със знамето на дъгата, придружена от кратък текст "Любовта спечели". Фен страницата на Белия дом в социалната мрежа пък промени веднага профилната си снимка отново с цветовете на дъгата.

Mediapool.bg

ЗАСЕГА САЩ НЯМА ДА РАЗПОЛАГАТ ПВО НА ЧЕРНО МОРЕ, НО ИМА ТАКАВА ВЪЗМОЖНОСТ САЩ не планират да разполагат свои системи за противовъздушна отбрана (ПВО) "Иджис" (Aegis) на Черно море за постоянно, но при нужда могат да направят това, заяви американският помощник-държавен секретар за контрола над оръжията Франк Роуз, цитиран от ТАСС. "Съединените щати не планират да разполагат системи за ПВО "Иджис"на Черно море за постоянно. Спазваме Конвенцията от Монтрьо, която забранява разполагането им за постоянно. Ако възникнат непредвидени обстоятелства обаче, ние можем да изпратим там кораби, оборудвани с такава система, за да защитим съюзниците си от заплахи с балистични ракети. Както знаете имаше няколко случая, когато пратихме тези кораби в Черно море, но на други мисии", отбеляза той в изказване пред Атлантическия съвет на САЩ. По-рано руският заместник-външен министър Алексей Мешков заяви, че повишаването на интензивността

на ученията на НАТО край границите на страната му води към дестабилизиране на обстановката в Североизточна Европа. "Русия е дълбоко обезпокоена от зачестяването в пъти на ученията на страни от НАТО край границите ни. Особено учудване буди факта, че това става в североизточната част на Европа, която е най-стабилна от гледна точка на сигурността на континента ни, а може би и в света, каза той. Подобни действия на НАТО водят само до дестабилизиране на ситуацията и нагнетяване на напрежение в Североизточна Европа, отбеляза Мешков, цитиран от БТА.

Mediapool.bg

АМЕРИКАНКА ОТКРИ 8,52-КАРАТОВ ДИАМАНТ В АРКАНЗАС Американка намери 8,52-каратов диамант в държавен парк в Арканзас, съобщи ДПА, цитирана от БТА. Диамантът е с форма на ледена висулка. Той е сред най-големите, откривани в специализирания парк Диамантен кратер. Намерила го е Боби Оскарсон от Колорадо, която съвсем случайно решила да се отбие от пътя си и да посети парка с приятеля си. Държавният парк Диамантен кратер в Арканзас е единственият по рода си в света. Той предлага на посетителите си да опитат късмета си в диамантена мина, като могат да задържат

намереното. Освен диаманти там има 40 различни скали и минерали. Представител на парка описа диаманта като "абсолютно поразителен". Той ще бъде вписан в архивите на парка, защото е петият по големина, намиран в него. Оскарсон планира да задържи диаманта и го е нарекла "Есперанса" на племенницата си и испанската дума за надежда. Стойността му не е известна, но други големи диаманти, намирани в парка, са продавани за цена над 100 000 долара.

Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

12 07.02.2015 - 07.08.2015

САЩ

Bulgaria

THE WASHINGTON TIMES: РУСИЯ Е СЪЗДАЛА ХИПЕРЗВУКОВО ОРЪЖИЕ, САЩ НЯМАТ КАКВО ДА МУ ПРОТИВОПОСТАВЯТ В обстановка на най-строга секретност Русия изпитва хиперзвуковия летателен апарат Ю-71 (Yu-71), който 10 пъти превишава скоростта на звука и е способен да носи ядрени бойни заряди, пише Washington Free Beacon с позоваване на доклад на военноанализаторския център Jane's Information Group. Според информацията на WFB, Русия разработва този летателен апарат от няколко години, а първите изпитания са проведени през февруари тази година. Машината е част от руския секретен проект 4202, свързан с ракетната програма. Според авторите на доклада, РФ реализира проекта в опит да преодолее американската ПРО, която е създавана за поразяване на атакуващи балистични цели, движещи се по разчетни траектории. Хиперзвуковите маневриращи апара-

ти, като създаваните в Русия, е крайно сложно да се проследи и свали, тъй като не се движи по разчетна траектория, а скоростта на движение достига 11 200 км/час. Ю-71 прилича на неотдавна тествания китайски WU-14. Както отбелязва Washington Times, Русия възнамерява през 2020-2025 г. да базира 24 хиперзвукови летателни апарата с ядрени бойни глави недалеч от селището Домбаровски. Хиперзвуковата система предвижда както стратегическа, така и обикновена модификация, съобщава Washington Times. Към това време Москва ще разполага с нова междуконтинентална балистична ракета, способна да носи Ю-71. Според WT, Русия възнамерява да използва хиперзвуковия военен проект като инструмент за натиск по време на преговорите със САЩ по контрол на

КИТАЙ С КОНТРАДОКЛАД ЗА НАРУШАВАНЕ НА ЧОВЕШКИТЕ ПРАВА В САЩ Китай публикува доклад за ситуацията с правата на човека в САЩ в отговор на публикувания от Държавния департамент ежегоден доклад за нарушенията на правата на човека. Вчера Държавният департамент на САЩ публикува доклад за правата на човека в света, в който се говори за системни нарушения на правата на човека в Китай, в частност за репресиите, нарушените права на свобода при изказвания и предвижване, ограничена свобода на медиите, изтезанията, твърд контрол над интернет, цензура и други видове нарушения на правата на човека. Пълният текст на китайския доклад е публикуван на сайта на агенция Синхуа. В неговото предисловие се казва: "Държавният департамент на САЩ на 25 юни отново публикува доклад за правата на човека в другите страни, като при това не демонстрира и капка съжаление и желание да подобри ужасната ситуация с правата на човека в своята страна.” В документа се отбелязва, че "дос-

татъчно факти свидетелстват, че през 2014 г. в САЩ, които се изживяват като самопровъзгласили се защитници на правата на човека в света, не се забеляза подобряване на съществуващите проблеми с правата на човека, нещо повече - появи се цял ред нови проблеми". В документа се отбелязва широкото разпространение на огнестрелно оръжие в САЩ, застрашаващо живота на гражданите; превишаване използването на сила от полицията, което доведе до гибелта на много хора и предизвика обществено недоволство. Официален Пекин напомня на САЩ и за "жестоките изтезания” от страна на ЦРУ, проблемите с расовата дискриминация и за расовите предразсъдъци в полицията и в системата на правосъдието.Според китайските власти, през 2014 г. САЩ са нарушили правата на човека в други страни още по-безцеремонно, заради което им показаха "червени картончета” на "международното поле на правата на човека”.

Actualno.com

въоръженията, тъй като системата съществено ще ограничи ефективността

на американската ПРО.

Dnesplus.bg

US-ПРОФЕСОР: ЗА ПЪРВИ ПЪТ В ИСТОРИЯТА НАТО Е ТОЛКОВА БЛИЗО ДО ВОЙНА С РУСИЯ Последното решение на САЩ и НАТО за разполагане на тежко въоръжение близо до руските граници може да се класифицира като радикална и безразсъдна постъпка на ескалация под съвършено измислен предлог, счита американския професор-историк от Принстънския университет Стивън Коен. "Това, което става сега е точно, което искаха в НАТО в продължение на 15 г. Военният министър Картър буквално балансира на границата на войната в Русия. Коен отбелязва, че това е първият път, когато САЩ преместват тежка бойна техника и американски войски към руския отбранителен рубеж. Според историка, руските власти трябва да предприемат нещо в тази ситуация, обаче в този случай и Вашингтон ще направи съответен ход в отговор. По такъв начин играта "око за око” може да доведе до понататъшна ескалация и преобразуване на напрежението в "противопоставяне по типа на кубинската криза”. Коен отбелязва, че в последно време Западът увеличава интензивността

на пропагандата, убеждавайки международната общност, че Русия представлява заплаха за всички държави от Балтика. Това се прави от хора, които в продължение на много години искаха да настъпят в Русия. По думите на историка, курсът на НАТО вече отдавна е излязъл извън пределите на украинския въпрос: "Това вече не е Украйна. Това е НАТО, разширяващо се НАТО. Хайде да го кажем още веднъж: никога по-рано американската военна мощ физически не се е намирала така близо до руските граници. Никога по-рано.” Коен отбелязва, че европейските страни, поддържащи Вашингтон, не трябва да забравят, че САЩ не могат да спасят еврото или да подкрепят затихващата икономика на Европа или да доставят евтини енергоносители. Същевременно Санкт-Петербургският международен икономически форум ясно показа, че независимо от всички усилия на Вашингтон по изолация на Русия, тя си остана интегрирана в европейския икономически и политически живот.

Dnesplus.bg

Bulgaria

РАЗМИСЛИ

КОЙ КАЗВА, ЧЕ ТЯ НЕ ТРЯБВА ДА РАЖДА НА Костадин Костов Lentata.com

П

оредният случай на починала родилка този път е от Свиленград. Жената е на 45 години и постъпила в болницата в Свиленград с усложнения. Колабирала и на следващия ден починала. Лекарите все още се борят за живота на детето. Няма за пореден път да следя за лекарска грешка, за лошо отношение към пациент или да разглеждам черната статистика, че от началото на годината са починали повече от 10 родилки (поне тези, отразени шумно в медиите) вследствие на подобни грешки. За повече случаи все още се водят проверки. Този път ще разгледам коментарите под новината за смъртта на родилката. И по-скоро едно изречение, което се появи в самите статии. Това, че родилката е на 45 години. Във всички статии валят коментари за това как жените не трябва да раждат на такава възраст. Как било противоестествено. Как не било редно.

Как не било правилно. А аз питам - кой решава кога нещо е правилно или редно? В историята на жената виждаме, че тя години наред е чакала това дете. Правила е безброй опити ин витро. Години наред. Борила се е, за да има собствено дете, да стане майка. Да му купи дрешки, да го извежда с количката пред блока. Детето да порасне. Да отиде на училище. Да отиде в университет. Да се ожени. Борила се е да има бъдеще, в което присъства едно дете. И накрая го е получила. Когато е била на 45 години. И кой определя, че това не е редно? Ако погледнете една обикновена статистика, ще видите, че в световен мащаб жените са започнали да раждат на по-късна възраст. Вече никъде не е ненормално да си на 40 и чак сега да имаш първото си дете.

Само в една "модерна” и "преуспяла” държава като България - това е скандално. Тук трябва да си на 24 и вече да дондуркаш две деца, които редовно да разкарваш в мола, като всяка една твоя братовчедка и приятелка. И може би всичко щеше да свърши

07.02.2015 - 07.08.2015

13

45?! дотук. Просто коментари на група хора, които са нямали какво да правят в понеделник следобед и са решили да изразят мнение в социалната мрежа. Но изненадващо за мен, един ден по-късно, всички сайтове публикуваха друга статия. Интервю с директора на болницата в Свиленград д-р Димитър Ермов, който казва: "Вървим против Бога”.

Чудех се аз против кой Бог вървим и реших да прочета интервюто. Докторът категорично смята, че трябва да се въведе ограничение срещу ин витрото на жени на такава възраст, защото не било редно, не било прието от Бога.

Е, аз питам директора - той лекар ли е или представител на църквата?

И откога да искаш да имаш дете, да искаш да бъдеш майка, е нещо грешно и аморално? Кажете ми, докторе...

Докато в България има подобни хора, такива мнения и изказвания, нищо няма да се "оправи”. Родилки ще измират, други ще се страхуват да си направят ин витро, за да не разгневят я някой лекар, я някой законодател, я някой представител на Боговете.

С това мислене няма да стигнем далеч... Дано новороденото се оправи и един ден стане умно и красиво момиче. И дано това момиче стане лекар, който също да спасява животи, а не да съди хората, за изборите, които правят!

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

14 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

АРЖЕНТИНА КОНФИСКУВА ИМУЩЕСТВО НА ПЕТ ПЕТРОЛНИ КОМПАНИИ

Федерален съд на Аржентина реши да бъде конфискувано имуществото на пет големи петролни компании, провеждащи проучвания край Фолклендските

острови. Съдията Лилиан Хераес от съда в Тиера дел Фуего е наредила да се конфускуват плавателни съдове и друго оборудване за 156 млн. долара заради

това, че извършваните от петте компании проучвания в шелфа на островите, попадащи в териториалните води на Аржентина, застрашават околната среда. Компаниите, срещу които са предприети мерките, са американската "Нобъл Енерджи“ (Noble Energy Inc), базираната в Италия, но френска собственост - "Едисон Интернешънъл СПА“ (Edison International Spa), и разположените във Великобритания "Премиер Ойл ПЛС (Premier Oil Plc), "Рокхопър Експлорейшън ПЛС“ (Rockhopper Exploration Plc) и Falkland Oil and Gas Ltd). Съдията смята да санкцонира и друго имушество на петте компании, намиращо се зад граница. Те започнаха да извършват проучвания за нефт и газ край Фолклендските острови през 2010

г., независимо от негативната позиция на Буенос Айрес. Фолклендските острови, наричани още Малвински, са обект на териториален конфлект между Великобритания и Аржентина и дори през 1982 г. за тях се води война между двете държави. Тогава Лондон запази контрола си над островите, но намирането на нефтени запаси на тяхна територия обостри спора. През 2013 г. на архипелага се проведе референдум, на който жителите предпочетахо да останат под протектората на Албиона. Независимо от резултата аржентинският президент Кристина де Киршнер смята, че отказът да се преговаря за бъдещето на островите "граничи с глупост“.

Mediapool.bg

КРЕДИТНИТЕ РЕЙТИНГИ НА БАЛКАНСКИТЕ СТРАНИ СА ЗАСТРАШЕНИ ОТ КРИЗАТА В ГЪРЦИЯ Има опасност кредитните рейтинги на България, Македония, Албания, Румъния и Сърбия да бъдат понижени, ако затрудненията на Гърция се разпространят в тяхната банкова система, предупреди международната рейтингова агенция Стандард енд Пуърс (Standard and Poor's), цитирана от Ройтерс. Гръцки банки притежават "системично значими банки в тези страни от Югоизточна Европа и това поражда опасения, че ако Атина бъде принудена да напусне еврозоната, нейните кредитни компании ще станат неплатежоспособни, което може да има ефекта на доминото за техните филиали, според рейтинговата агенция. Ако след това се наложи правителствата на отделните страни да ги спасяват, това ще навреди на националните финанси и на дългосрочните перспективи за растеж поради въздържането на банките да отпускат кредити, за да се опитат да оцелеят, изтъква рейтинговата агенция. Гръцката "Алфа банк" (Alpha Bank) е най-разпространена в географски план, с клонове в Румъния, България, Сърбия, Албания и Македония, отбелязва "Стандард енд Пуърс". "Юробанк Ерга-

сиас" (Eurobank Ergasias) и "Пиреос банк" (Piraeus Bank) присъстват в Румъния и България. Според "Стандард енд Пуърс" банките могат да изтеглят от филиалите си най-добрите им активи в стремежа си да оцелеят и усилията на централната банка да предотврати това може да не успее да спре масовото теглене на депозити. В момента "Стандард енд Пуърс" оценява България с ВВ+ и стабилна перспектива, Румъния с ВВВ- стабилна, Македония с ВВ- стабилна, Албания с В положителна и Сърбия - с ВВ- и отрицателна перспектива. Рейтинговата агенция е на мнение, че пазарните дялове на филиалите на гръцките банки са от около 15 процента от цялата финансова система в Румъния и Сърбия и над 20 на сто в България и Македония. Само преди ден обаче в писмото с оставката си до парламента управителят на Българската народна банка Иван Искров обясни,че няма никаква опасност за функционирането на банките с гръцки капитали у нас и те не са застрашени от разрастването на кризата в южната ни съседка.

Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

БЪЛГАРИЯ НЕ ПРАВИ НИЩО ЗА ВНЕДРЯВАНЕ НА БИОГОРИВАТА България изостава значително в постигането на националните си цели за производство и използване на биогоривата, поети пред Европейския съюз, като реално от 2010 година нищо не прави за внедряване на този вид енергийна суровина в икономиката си, за да намали вредните емисии във въздуха си. Потреблението на биогорива у нас е слабо и се осигурява на 90 процента от внос, който обаче трябва да спре от 2018 г. с изключение на биоетанола. Производството на енергийни култури не се стимулира и не се контролира, а мощностите за производство на биогорива у нас са натоварени едва на 4 процента към края на 2012 г. и работят основно за износ. Това сочи доклад на Сметната палата. Одитната институция е проверила как България изпълнява ангажиментите си пред Европейския съюз за производство и използване на биогорива за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2012 г. Националните цели на България са да постигне 10 процента дял на енергията

от биогорива и възобновяеми източници до 2020 г., а внедряването на биогоривата в транспорта да допринесе с 6 процента за намаляването на парниковите емисии. Според одита потреблението на биогорива в страната ни е много ниско като основна причина за това е отлагането в началото на 2012 г. на задължителното поетапно смесване на биокомпонент с течни горива от нефтен произход. Така делът на биогоривата в транспорта през 2012 г. е бил едва 0.3 на сто, според данни на Националния статистически институт, а от Сметната палата посочват, че заради нормативни неуредици потребеното в транспорта количество биогорива не се отчита. Одитната институция отбелязва още, че макар България да разполага с необходимите площи за производството на суровини за биогорива и да е имало план за стимулиране на засаждането на енергийни култури върху запустели и необработвани земеделски земи, това не се използва достатъчно.

Mediapool.bg

Bulgaria

SOS

07.02.2015 - 07.08.2015

15

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ НА ГРЪЦКИТЕ БАНКИ В БАЛКАНСКИТЕ СТРАНИ И РИСКОВЕТЕ ЗА ТЯХ ОТ ГРЪЦКАТА ДЪЛГОВА КРИЗА

М

илиони хора в Албания, България, Македония, Румъния и Сърбия имат депозити в банки, които са подразделения на гръцки финансови институции и могат да бъдат уязвими, ако в Гърция се разрази пълномащабна банкова криза. Ройтерс представя подробно подразделенията на гръцките банки в балканските страни и мерките, взети от националните власти за смекчаване на рисковете за подразделенията.

БЪЛГАРИЯ Гръцки банки държат 20 процента от банковия сектор в България. Сред тях са четвъртата по големина в страната Обединена българска банка, която е собственост на Националната банка на Гърция (National Bank of Greece), и петата по големина Пощенска банка, контролирана от гръцката Юробанк (Eurobank). Пиреос банк България, която е девета по големина на българския пазар, е контролирана от Пиреос банк (Piraeus Bank). Алфа банк пък е пряко подразделение на гръцката Алфа банк (Alpha Bank). В доклад, потвърждаващ кредитния рейтинг на България, международната рейтингова агенция Стандард енд Пуърс (S&P) посочи, че БНБ е взела мерки за укрепване на ликвидността на подразделенията на гръцки банки - наредила е да се правят по-големи депозити в централната банка, увеличаване на дела на ликвидните активи и намаляване на експозициите към банките майки. "Българският банков сектор е в отлично състояние", посочва Любомир Митов, главен икономист на Уникредит Булбанк (Unicredit Bulbank). "Не мога да видя какъвто и да било риск за подразделенията на гръцките банки в България, които работят при строг надзор на централната банка. Ситуацията се е променила много спрямо 2008 година и тези банки вече не разчитат на "майките си". Те разчитат на депозити и нямат проблеми с ликвидността. Нямат кредити към гръцки компании", казва експертът.

РУМЪНИЯ В Румъния работят четири банки, в които гръцкият капитал има мажоритарен дял: Алфа банк Румъния (Alpha Bank Romania), Пиреос банк (Piraeus Bank), Банкпост (Bancpost) - контролирана от Юробанк Ергасиас (Eurobank Ergasias), и Банка ромъняска (Banca Romaneasca), контролирана от Националната банка на Гърция. Общо те държат 12 процента от банковите активи в Румъния. Централната банка заяви, че подразделенията на гръцки банки в Румъния са добре капитализирани.

Най-новите данни сочат, че средният им коефициент на покритие на собствения капитал е малко над 17 процента при изисквани от регулатора 10 процента. Освен това те имат натрупани големи портфейли от държавни облигации, което им дава възможност при нужда да поискат финансиране от централната банка.

В Албания има три гръцки банки, подразделения на Националната банка на Гърция, Пиреос Тирана банк (Piraeus Tirana Bank) и Алфа банк. Делът им от общия обем на активите в банковия сектор на Албания е 15,9 на сто, като се е понижил спрямо 20 на сто през 2010 година, отбелязва Кльоди Шеху, директор на департамента за финансова стабилност на албанската централна банка. Според Шеху централната банка е наложила минимална капиталова адекватност за гръцките банки от 14 процента спрямо 12 процента, изисквани за другите банки. Трите банки с гръцка собственост в страната имат капиталова адекватност от над 17 процента. "Тези банки са добре капитализирани, ликвидни и способни да правят навременни плащания, независимо какво се случва в Гърция", казва Шеху.

които общо държат над 20 процента от активите в банковия сектор. Това са Алфа банк Скопие (Alpha Bank AD Skopje) и Стопанска банка Скопие (Banka AD Skopje), подразделение на Националната банка на Гърция. Според македонското законодателство гръцките банки майки не могат да теглят над 10 процента от основния им капитал, освен ако не продадат дяловете си на друг инвеститор. Представител на македонската централна банка, пожелал анонимност, посочи, че преди няколко месеца институцията е инструктирала гръцките банки да представят всекидневни доклади за трансакциите от и към банките майки като предпазна мярка. "Централната банка взема всички необходими предпазни мерки и вече сме подготвили допълнителен набор превантивни мерки в случай на най-лошия сценарий", каза гуверньорът на банката Димитър Богов след среща с президента Георге Иванов. В анализ за възможния най-лош сценарий, при който подразделенията на гръцките банки в Македония фалират заради масово теглене на депозити, Стандард банк (Standard Bank) оценява, че правителството в Скопие ще има нужда от 250 млн. евро или 3 процента от брутния вътрешен продукт за пълно рекапитализиране на банките, което е поносимо.

МАКЕДОНИЯ

СЪРБИЯ

АЛБАНИЯ

В Македония има две гръцки банки,

В Сърбия четири гръцки банки имат

активи за около 4 млрд. долара или 14 процента от активите в банковия сектор. Това са Алфа банк. Юробанк И Еф Джи (EUROBANK EFG), Пиреос банк и Войводжанска банка (Vojvodjanska Banka), която е част от групата на Националната банка на Гърция. В писмен отговор на въпроси на Ройтерс сръбската централна банка посочи, че е въвела "висока степен на мониторинг на бизнеса на четирите гръцки банки, особено на тяхната ликвидност, отношенията им с банките майки и събитията на международните пазари, свързани с банките в Гърция и техните подразделения". Според институцията всекидневните доклади, представяни от гръцките банки не показват увеличаване на капиталовите потоци, които напускат страната към банките майки или на значително теглене на депозити. Подразделенията на гръцките банки в Сърбия не са просто клонове, а отделни юридически лица, при които действат строги ограничения за акционерите, изпращащи капиталови активи от подразделението към централната структура, подчертава централната банка. "Централната банка ще продължи да следи банките с гръцка собственост и при необходимост ще вземе и други мерки в обхвата на правомощията си, за да предотврати евентуални негативни последици за сръбския банков сектор", допълва институцията.

Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

16 07.02.2015 - 07.08.2015

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

Marchela Travel

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

РЕКЛАМА

Bulgaria

FOR OWNER OPERATORS • REEFER OR VAN FREIGHT • TOP MARKET PRICES • 24/7 DISPATCH • FUEL CARDS • GREAT FUEL DISCOUNTS • PERMITS, LICENSES PLATES, REGISTRATION AND IFTA

07.02.2015 - 07.08.2015

FOR COMPANY DRIVERS :

• UP TO $0.60/MI • MINIMUM $1250/WEEK • ALL MILES ARE PAID PCMILER 21 PRACTICAL MILES • ALL STOPS PAID • SAFETY BONUSES • 24/7 DISPATCH

L I A

VE

TE S L

L A C

630-283-0002

OR

M E

STEVE@DRKTRANS.COM

WE ARE IN BUSINESS SINCE 2003

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

И

с пристрастяването към алкохола. Това, разбира се, не засяга онези, които твърдят, че никога не карат след като са пили. Обаче е факт, че "професионалият пияч“ често не е този, когото залавят на местопроизшествието заради безотговорно шофиране или причиняване на катастрофа, а пийналият си случайно на коледното тържество или друго рядко празненство, чиято глава се е позамаяла и не може да се съсредоточи върху кормилото, защото това не му се случва често. Кое е обаче онова друго нещо, което без никакво съмнение намалява шофьорските способности на почти цялата нация по-лошо и от нетрезвото състояние?

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

нфарктите са водеща причина за смъртността в Съединените щати. Тъжната статистика показва, че 50% от хората умират неочаквано вследствие на сърдечна недостатъчност, много от които никога не са знаели, че имат такава предразположеност или коронарно сърдечно заболяване. Незабавната реакция след позвъняване на Бърза помощ би могла да спаси живота. Нов фокус върху по-бързата реакция на спешните медицински служби сега се очаква да намали с 38% смъртните случаи вследствие на инфаркт. Според статистиките управлението на превозно средство в нетрезво състояние причинява смъртта на 10,000 души годишно. Това е една трета от касапницата по магистралите преди 30 години. Да погледнем в перспектива: трансмазнините (или транс мастните киселини) в бързата храна подобряват вкуса и удължават срока на трайност. Миналата седмица федералното правителство изготви план до 2018г. всички трансмазнини в храните да бъдат забранени. Чухме вече достатъчно как шофирането в нетрезво състояние ще се превърне във факт от миналото, когато новите технологии ще пречат на двигателите да стартират. резултатите ще се отразят върху обвиненията в такива случаи и съответните съдебни процедури, както и върху голяма част от цялата индустрия по рехабилитация и борба

"ТЕКСТВАНЕТО“ ПО ТЕЛЕФОНА: СЛЕДВАЩАТА ГОЛЯМА ЗАПЛАХА: Бихме могли да добавим, че в този момент статистически това е по-голямата заплаха за обществената сигурност, причинявана от хората, говорещи и пишещи съобщения по телефоните си, докато се намират на кормилото. Тези хора не престават дори и когато статистиката показва, че тяхното шофиране е на същото ниво, на което би било ако са пияни. Според Администрацията за сигурността на движението по националните ни магистрали текстването по време на управление на моторно превозно средство е шест пъти по-опасно, отколкото шофирането под влияние. И много по-разпространено, но изглежда като неразрешим проблем поради нахалството на шофьорите, които очевидно смятат, че първо им се полага правото да си общуват. През половината от времето, прекарано в шофиране,

водителите се ангажират в допълнителни действия (освен управляването на превозното средство) - действия, които са фактор в повече от един милион катастрофи и 16% от смъртните случаи в национален мащаб всяка година. Разсейващи шофирането действия включват говоренето по мобилните телефони, текстването и яденето по време на шофиране. Движейки се по магистралата Кенеди, аз съм виждал водачи, които четат книга, а в България един таксиджия си гледаше филмче! И говореше с нас само по време на рекламите. Текстването остава на първо място като разсейващо шофирането действие. Всички го правят. И аз съм понякога виновен за провеждането на телефонен разговор, но винаги с апаратчето в ухото - простичко устройство, което препоръчвам на всички. Текстването по време на шофиране отклонява погледа на водителя от пътя средно за 4.6 секунди и увеличава възможността за катастрофа с 23%. Ако отклоните погледа си за 5 секунди при движение с 55 мили в час, вече сте пропътували дължината на американско футболно игрище. Всеки ден в Съединените щати има убити повече от 9 души и повече от 1,153 са ранени при катастрофи, в които като причина е докладвано разсеяно шофиране. Колкото и голяма да звучи тази цифра, това са около 3500 души, само около една трета от убитите при катастрофи под влияние на алкохол. Над 420,000 души обаче са ранявани всяка година при инциденти, включващи разсеяни шофьори, като за една на всеки четири или пет катастрофи причината е използването в момента на мобилния телефон.

ОЧЕВИДНО ХОРАТА НЕ СМЯТАТ ТОВА ЗА ПРОБЛЕМ, ЩЕ СЕ СЪГЛАСИТЕ ВИЕ: Повечето хора оправдават текстването си по време на шофиране с убеждението, че са способни на допълнително произтичащи действия по време на простата и рутинна задача на управляване на превозното средство. Списанието Кар енд Драйвър проведе придобил известност експеримент, чрез който документира точно колко е опасно да се текства по време на шофиране в сравнение с широко познатия риск от управлението на превозното средство в нетрезво състояние. Резултатите не бяха окуражителни за наполеоновците, които смятат, че са способни да правят повече от едно нещо наведнъж. По време на този експеримент колите са оборудвани с червена светлина, която подава сигнал на шофьора кога да натисне спирачките. Проучването показва колко време отнема да се натиснат спирачките в трезво състояние, в

пияно състояние с количество алкохол в кръвта над допустимото по закон ниво от .08, при изчитане на имейл и при изпращане на текстово съобщение. Времето да ударят спирачки на трезвите и внимаващи шофьори беше 0.54 секунди за стандартно разстояние. На пияните им трябваха четири фута разстояние повече. Допълнителни 36 фута бяха необходими за четящите електронната си поща, а за изпращащите текст - невероятното разстояние от допълнителни 70 фута! Друг тест, проведен от лондонска лаборатория за проучване на движението по пътищата, показа, че "текстващите“ шофьори имат забавени реакции, по-склонни са да се отклоняват от платното си и карат по-зле дори и от шофиращите под въздействие на марихуана! Същото проучване показа, че реакцията на текстващите шофьори е 35% по-лоша от шофьорите без разсейващи фактори. Сигурно и на вас се е случвало някой идиот, който многократно ви е задминавал по магистралата, изведнъж да намали скоростта и да почне да натиска спирачките, минавайки от едната лента в другата, а когато накрая успеете на свой ред да го задминете, го виждате с поглед, вперен в телефона, как текства. Или друг идиот, който продължава да не мърда след зелен сигнал на светофара, а като му свирнете с клаксона, нахално ви размахва телефона си във въздуха, сякаш това му е неприкосновено право. Обзалагам се, че по нещо такова ви се случва всеки път, когато сте на пътя. Десет щата и Окръг Колумбия забраняват на шофьорите да използват мобилни телефони без устройство за ухото; 32 щата и Окръг Колумбия забраняват на шофьорите да използват мобилни телефони; 39 щата и Окръг Колумбия забраняват на всички шофьори да текстват при управление на превозното средство. С какво помага това? Полицията не прилага закона така както не прилага закона срещу движещите се неправомерно бавно в крайното ляво платно, задминаващите отдясно или създаващите задръствания по кръстовищата след червеното на светофара. В Ню Йорк - град пращат конната полиция да раздава глобите по кръстовищата. А полицаите тук си дремят в чисто новите интерсептори, паркирани зад някое училище, докато аз карам 20-годишната си кола, а бандите се стрелят по улиците наоколо.

ЗАЩО ХОРАТА СА БУКВАЛНО ПРИСТРАСТЕНИ КЪМ СОЦИАЛНИТЕ МЕДИИ И ТЕЛЕФОНИТЕ СИ? Когато през 80-те Хюи Люис пееше "Искам нов наркотик“, не би могъл да си представи, че новото упойващо вещество няма да дойде под формата на

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

07.02.2015 - 07.08.2015

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ ме на съответното пътуване, както и къде по маршрута се е случило това. Също така може да проследи и други опасни действия по време на шофирането като превишаване на допустимата скорост. Очевидно технологията съществува и може да се инсталира във всяка кола без непременно знанието или съгласието на собственика или на шофьора. Сигурен съм, че ще направи света по-добър. И отново, остава само да се надяваме самоуправляващите се автомобили да бъдат въведени в употреба преди кошмарът с Големия брат да е излязъл съвсем от контрол.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА:

хапче, а на телефон в ръката. И че това ще се превърне в един от най-опасните наркотици на пазара. Активната съставка на този нов "наркотик“ е увеличаващият усещането за щастие в мозъка химикал, допаминът. а според скорошно изследване, поръчано от АТ&T, този гигант на комуникациите, учените са потвърдили, че при използването на мобилните си устройства хората изпадат в същото превъзбудено състояние, което се постига при пристрастяване.

ТОВА СИ Е НАРКОМАНИЯ: Все по-голям брой хора демонстрират маниакално и неконтролирано поведение, свързано с мобилните им телефони. Това означава, че не могат да обуздаят лош навик, за който знаят, че причинява вреда, но от който получават химическо удоволствие. Това си е точно "пристрастяване“ към телефона с три-четвърти от хората, които си признават, че си позволяват да проверяват телефоните си, докато са зад кормилото. Въпреки 90-те процента, които признават, че това е не е хубаво. И докато 90% заявяват, че знаят

как текстването по време на шофиране е опасно, много се опитват рационално да обясняват това поведение - класически признак на пристрастянването според Д-р Дейвид Грийнфийлд, асистент-професор по психиатрия към Медицинския факултет на Университета на Кънетикът, създател на теорията за пристрастяването към интернета и технологиите. "Ние компулсивно проверяваме телефоните си, защото всеки път при получаването на нова информация чрез текст, имейл или социалните медии, изпитваме повишаване на допамина, неврохимикал в мозъка, който ни прави щастливи“, казва Д-р Грийнфийлд. "Ако това желание за доза допамин ни кара да си проверяваме телефоните, докато шофираме, един прост текст може да се превърне в смъртоносен“. Това не е "като“ пристрастяване. Това Е пристрастяване.

ОТНОВО ЩЕ СЕ НАМЕСЯТ ТЕХНОЛОГИИТЕ: НОВОТО ПРИЛОЖЕНИЕ: Да помогне на хората да се излеку-

ват от това поведение, АТ&T рекламира новото си безплатно DriveMode iPhone приложение, което се активизира автоматично на всеки 15 мили, заглушава сигналите за получени нови съобщения и автоматично отговаря на входящи съобщения, че получателят им в момента шофира. Също така уведомява родителите, ако приложението е изключено.

DriveMode iPhone е на разположение в App Store и е първото безплатно приложение за спиране на текстването по време на шофиране, предлагано от голяма компания, което работи с iPhone. Вече има повече от 1.8 милиона поръчани версии на DriveMode от Андроид и Блакбери.

ДРУГО ПРИЛОЖЕНИЕ: Приложението Vehawk проследява употребяването на мобилния телефон по време на пътуване и праща съобщения на собственика на сметката (най-вероятно родител), когато е доловено текстване по време на шофиране. Собственикът на сметката може да получи достъп и на друга информация по електронната мрежа като подробна карта на всеки маршрут, всеки текст или обаждане, което е направено по вре-

допълнителна нова технология в автомобилите, която ще може да оценява физиологичните данни на шофьора, включително сърдечния ритъм, кръвното налягане и електрокардиологичните импулси, които могат да се записват от сензори върху кормилото. Тази информация ще се събира от застрахователната ви компания и после с радост ще се продава на здравните застрахователи, наемодателите, кредитните агенции, потенциалните работодатели и всеки друг, който ще я пожелае. Оруелианският кошмар продължава. (следва) C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

20 07.02.2015 - 07.08.2015

ЗА ТАЙНАТА НА КОРЕСПОНДЕНЦИЯТА И ЕМИГРАЦИЯТА ПРЕЗ КОМУНИЗМА

* ЗАРАДИ ЕДНО ПИСМО, ЧОВЕК МОЖЕШЕ ДА ИЗГУБИ ДОРИ И ЖИВОТА СИ!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Е

дно семейство от София получава височайшето право да замине за Америка в далечната 1971 г. Преодолявайки десетки перипетии, изкуствено създадени от комунистическата власт в България, Георги и Елена успяват да заминат най-сетне при сестрата на Георги, Цветанка, която живее в САЩ, заедно с баща си и своето семейство. До тук добре, все пак има и други българи, които по един, или друг начин успяват да се сдобият с разрешение и да зърнат, макар и за малко, заветната Америка, където живеят техни близки по време на комунистическия режим у нас. Георги обаче има "задочен" приятел, който живее в Сидни, Австралия. Цветан е от Брезник. Той е бедно момче, дошло в София да търси препитание. Емигрира още като войник. Георги носи писма от неговата съпруга в България и от дъщеря му, които да пусне до Австралия от САЩ! Това се налага, не защото така са решили, а защото по това време писмата от България са цензурирани по един, или друг начин. Така хората не могат да разчитат на неприкосновеност на личната си кореспонденция и се принуждават да дават писмата си на други хора, които пътуват в "нормалния" свят, този, където не се изгражда "светъл комунизъм", но въпреки това хората са свободни и никой не се интересува от факти в личната им кореспонденция с техни близи. Това е масова практика, дори когато се пътува в комунистическа държава, която се смята за малко по-свободна, каквато е по това време ГДР - Германската демократична република, или Източна Германия. Още преди да замине за Америка, Георги е посетен в дома си и от други българи, които се възползват от това, че той ще пътува, за да му предадат писма за техните близик в САЩ и не само в САЩ. Така хората са сигурни, че ще могат да споделят напълно откровено своите мисли и преживявания със своите роднини и близки, без да се притесняват, че ако писмата им бъдат цензурирани

от тайните служби в България, може да пострадат, заради това, че са си позволили да бъдат откровени в кореспонденцията си. Георги пуска писмата до Цветан в Австралия. След това обаче решава да започне лична кореспонденция с него, вероятно след отговор от мъжа. Така двамата започват да си пишат редовно. Цветан е любопитен, каква е ситуацията в България, той пита Георги, а Георги, възползвайки се от това, че е в свободна държава, каквато е САЩ, започва да разказва в писма всичко, което интересува новия му приятел, за България. Той свободно разказва за всичко, което счита за важно, за властта, позволява си критики, оценки и констатации, които иначе в писма от България никога не би написал, под страх от политически репресии. Цветан се интересува и от семейството си в България. Георги му разказва онова, което знае за тях. Споделя и трудностите, които съпругата му и дъщеря му в България търпят, заради недоимък, заради това, че са поставени под особено наблюдение от властите, защото Цветан се води за отклонил се от военната си служба, дезертьор. Освен това върху, него тегне още една дамга и това е зловещото прозвище, с което наричат в онези години хората, които емигрират - "невъзвръщенец". Това носи особено негативния смисъл на факта, че говорим за човек, който "няма да се върне" - невъзвръщенец, който е напуснал родината си и по този начин я е предал, според комунистическата пропаганда в страната, в онези години. След месеци престой в Америка, Георги и съпругата му се прибират в България, въпреки, че в Америка са получили предложение да останат там, но дъщеря им се намира в България и те все пак решават да се върнат, за да не пострада тя, заради тях. Минават години и Цветан умира. В България обаче комунизмът все още не е паднал и семейството му няма как да осъществи една нормална връзка с властите в Сидни, за да получи повече информация за смъртта на Цветан. Понеже той няма друго семейство в Австралия, след смъртта му, общината събира личните му вещи и решава да ги изпрати на близките му в България. Това е жест на уважение към паметта на един починал човек, който не е местен. Така в България пристигат личните вещи на Цветан, сред които са и писмата, които той си е разменял с Георги, докато последният е пребивавал в САЩ, при своята сестра. Оказва се, че Цветан е запазил тези писма, защото това е била най-точната и истинска информация, която е можел да получи от българин, който живее в България, но по силата на обстоятел-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Георги и Елена на летището в Лос Анжелис, на път към България - ноември 1971 г.

ствата, се е оказал отвъд "Желязната завеса", макар и само за няколко месеца. На Георги не му става особено приятно, когато разбира, че писмата му, които са лична кореспонденция, достигат до България, не защото ще бъдат видяни от семейството на Цветан, той няма какво да крие от тях. Георги се притеснява, да не би тези писма по някакъв начин да достигнат

до тайната политическа милиция в България, която може да му окаже някаква форма на насилие заради това. Слава Богу, не се стига до репресии, а днес подобни тайни кореспонденции може и да ни изглеждат забавни, но някога, преди години, когато светът беше разделен на сфери на влияние, заради едно писмо, човек можеше да изгуби дори и живота си!

Цветан, пред къщата си в Сидни, Австралия.

Bulgaria

НЕКА ДА ПИШЕМ

07.02.2015 - 07.08.2015

21

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ 1. TАЛАНТ И ИСТИНА

М

ного пъти съм си мислил, когато оставам сам и се замечтавам, моменти, които при мен са много често случващи ми се в живота, защо някои хора се занимават с наука, други със спорт, трети с най-разни и разнобразни професии? Някои от хората толкова много са умни, че в мислите си отиват и гадаят вселената, как се е създала, преди колко билиона години и дори се опитват да открият кога ще свърши това. И те са много малка част от седемте билиона, които тежът на нашата майка планета земя! Какво ги кара да мислят и отделят толкова много време за тези така да ги нарека - скучни" занимания, а не си гледат лесния живот, който ни се предлага от МАЙКАТА ПРИРОДА и различните човешки общества? А това е най-лесно разбираемо и постижимо при днешния живот!Дивите племена, които все още се намират тук или там по различни скрити места на планетата, далеч от културата и прогреса на общо взето много по-голямото културно общество си живеят и се размножават най-лесно и безгрижно! Колко много е по-приятно да си дори обикновен човек при днешния стандарт на живота, да имаш осем часова работа на ден, колкото да си осигуриш физическите нужди за преживяване, през останалото време да си на сбирките, увеселенията, по плажовете и да гониш жените, да участваш в разпасани любовни компании или да се друсаш с часове под звуците на чалгата по нощните заведения. Колко е приятно и лесно, нали? Да, ама не!Има и нещо друго! Една друга не така голема част от хората, които се оглеждат около себе си и виждат малко по-далеч от голямото болшинство и реагират на различието по особен начин! При тях най-големият интерес е да гледат и на духовния живот, на добродетелите, на красотата

в природата, да оценяват човешките добри и лоши прояви, на причинителите на доброто и злото. Да се самопоставят в положение и в двата случая, да виждат и чувстват колко е неприятно да си паднал в калта и да те тъпчат себеподобните твои братя без жал и милост. Да гледат как част от хората дори и при днешните отношения помежду си едни грабят, убиват и се гаврят с живота на други с помощта на други себеподобни на тях, ограбват по-слабите и неорганизирани общества със закони, направени от такива като тях. Закупуват ценни имоти, съкровища, живеят в палати, закупени с крадени пари, величаят своето безличие, гланцирано от хора, които се представат за умни и интелигенти, за такива, каквито не са. Създават мрежа от правила, които облагодетстват само тях. Закупуват цели острови и крещят, че са много споссобни, а техните братя сиромаси живеят най-мизерно, безизходицата ги кара да си слагат край на живота. Хармонията на живота в природата е много по-голяма от хармонията на живота в социалистическите общества! Откритията и постиженията на науката и техниката на малката част от хората, които се занимават с това дават възможност на всеки един да ги ползва дори и да злоупотребява с тях, да узурпира по слабите и неорганизирани общества. Всичко това още от малък почнах да различавам едно от друго и да реагирам по мой начин.Аз съм израстнал в голямо селско семейство, имал съм възможност да видя тези отношения лично в нашето семейство и съм закален да се боря за отстраняване на злите отношения помежду хората. Майка ми беше от по-заможна фамилия отколкото бащината ми такава и баба ми винаги ни натякваше, когато искахме нeщо, дори и когато да се храним, че на нас "нема повече, майка ми да идела и да иска имот от вуйчо ми".Тези при-

помняния много тежаха на мама и тя постояно плачеше, когато се стигаше до такива моменти. Майчините сълзи са най-скъпи. Това така ми е причинявало голяма болка, че и до ден днешен като срещна такова несправедливо отношение, в мен, в душата ми се пораждат бури и пожари и съм готов да влезна в най-грозната битка, ако мога да направя нещо. Помня живота си от много ранна възраст. Дори помня и майка ми, когато искаше на всяка цена да спре кърменето ми, но аз упорствах и исках "цице".Тя сиротата всякак се стараеше с думи да ме отучи да не бозая, но аз бях упорит и не отстъпвах дори и при по-строги мерки. Ведъж при една такъва БИТКА като взе четката, с която баща ми четкаше дрехите, които шиеше на хората, той беше селски терзия и си я сложи на гърдите и ми казва, че там има БУБА и ми натисна муцуната в четката, аз повярвах и повече не посмях да искам да бозая. Помня и простия и спокоен селски живот и баба как викаше по нас като генерал, когато не слушахме. Бяхме 13 внучета в три къщи в един голям двор на края на селото ни и съм израстнал на свобода и волност. Имахме всичко, имот, животни, обаче всички бяхме длъжни да работим, откакто сме пролазили. Кой с гъските на реката, кой с мисирките по мерата, която беше непосредствено до нас и кой на лозе, кой на нива, кой с овцете, кой с биволите, с които се работеше постояно, кой на карпуз бостана и зеленчуковата градина. И ако някой от нас не слушаше, "Довечера баща ще си дойде и ..."! Да видите тогава как се слушаше като войници! Общо взето живота ми, до когато се отвори Втората световна война беше много зает, но свободен. Кахърите на цялото голямо семейство бяха бели кахъри около обработването на земята и бяхме независими от който и да било.Но като стана войната, бяхме на реката на поляните, под върбите и обядвахме. Дойде разсилният на селото и даде на чичо ми повикателна заповед за мобилизация и то веднага да отива с него в общината. Чичо ми беше

още младоженец и стринка ми започна да плаче с глас и вървя по тях около двадесет метра и се върна. От тогава нямаше вече спокойствие. До тогава животът беше прост, но спокоен и свободен. Работен ли си, имаш всичко. Къщата пълна, избата пълна, обора, плевнята пълни с животни, мисирки, гъски, кокошки, овце, свине, че и магаре имахме, Славчо се казваше и то беше не само магаре, ами привилегировано магаре, после ще опиша случая с привилегиите му! Стана войната, появиха се шумкарите, почнаха кражбите за тях, да се хранили, че били се борили за народа. Властта почна да взема реквизиции всякакви храни и животни за войната. Почнаха черните борси, купонната система. Дори хляба беше с купон за нас, селяните, докато напуснах Билгария. "Хранили си били с хляб животните"!Така беше, но къде е фуража за животните? И на края на всичко това искам да кажа, че лично за мен е по-важно даже и сега да съм свободен и волен, да живея на село, отколкото да преживявам това, което изживях при комунистическия режим, за което ще ви опиша в последствие в другите глави! И така истината, която ми направи толкова силно впечатление в най ранните ми години роди или оформи в мен талант, с който да мога да я опиша и предложа на другите около мен по начин фин, къс, по-лесен за приемане и разбиране, а именно чрез поезията!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

22 07.02.2015 - 07.08.2015

ЗЛОБОДНЕВНО

Bulgaria

ПЕСЕН ЗА ГЛУХОНЕМИ СЛЕПЦИ Георги Н. Николов за в. "България" Съвсем наскоро българските медии кипяха, продължават и сега, около един пренеприятен случай. Става дума за баща-ром и двамата му сина, бити в автобус на столичния градски транспорт. Веднага казвам, че нищо не извинява извършителите. Независимо от скотщината, в която сивият делник ни потапя ежедневно. Кой знае защо, обаче, никоя газета и телевизионен екран не се сещат, поне в такъв емоционален мащаб, за други страдалци - българските старци по селата. Бити, малтретирани, многократно ограбвани, изнасилвани. Забравени от държавата и оставени на произвола на съдбата. И с равнодушна полиция, която само си играе на дела срещу "неизвестен извършител“, обикновено от ромския етнос. Прави ли някой статистика срещу този тормоз? Разбира се, не. Той се води междусъседски и често не се регистрира и в графата "битова престъпност“. Която, според лъжливите официални отчети, бележела спад. И редица още измишльотини: че безработицата у нас намалява и че летният туристически поток ще надхвърли по брой миналогодишния. Че сме равноправна в света държава, управлявана от хора, имащи даже ум в главите и т.н. Списъкът може да бъде продължен, но още с първите редове исках да кажа,

че за проблемите на определени етноси ТВ екраните ще се пръснат от жалост и състрадание. А за проблемите на други излъчват само среден пръст, или остават празни. Празни останаха те и когато очаквахме подробности около бунта на хората в Ереван. Роден от негодуванието им заради вдигане цената на тока с 22%. Вместо това услужливи нашенски многознайковци "откриха“ местни там провокатори. Прелюдия към криза, подобна на украинската и вмешателство от извънземни. Искането на протестиращите цената веднага да бъде намалена до предишната, бе окачествено като недопустим натиск върху правителството. Израз на слободия и липса на демократично разбиране на нещата, каквито у нас не могат да съществуват. Като оставим настрана официалните басни, нека си спомним, че едно правителство от "харизматични“ управленци абдикира с подвита опашка. Пак поради причина на непосилно завишени цени на тока. Сега сценарият се повтаря в много по-голям мащаб. Целта е да се удари едрият български бизнес с цена на тока, завишена с 20%. Замисълът е ясен: развиващ се, експортен бизнес у нас не трябва да съществува. Върху тленните му останки ще се настанят неоколониални инвеститори. Има простор да развиват дейността си, има

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

и обезценена работна ръка, готова за хляба дупе да целува. Като страна от четвъртия свят, каквато сме, предлагаме и други благинки: липса на ясна законодателна система, отстоявана от честни магистрати. Липса на силно профсъюзно движение, представено сега от неуморими дърдорковци. Липса на честни политици, работещи единствено за България. Липсите се компенсират от грандиозна корупция, но с нея новите икономически феодали ще се разберат. Важно е картата с цената на електрическата енергия да се изиграе правилно. В сценария се предвижда Националният енергиен комплекс да фалира - той и без това е на ръба. Чуждестранните енергопреносни дружества, американските ТЕЦ, производителите на зелена енергия и собствениците на вятърни инсталации да си отдъхнат и съвсем да я ударят през просото. Всякакви мерки за отлагане вдигането на цената на тока с месец-два са, най-меко казано, инфантилни. Отлагането с нищо не ще промени надвисналата катастрофа - икономическа, социална, политическа. Театрото в Парламента по същите теми е съвсем излишно: знае се, че поне 20 - 30 народни мързеливци в състава му са собственици именно на такива инсталации. Ще се откажат ли от несметните печалби? Ами накачулените по веригата посреднически фирми, търгуващи наготово с ел. енергия и изнасящи я зад граница? Ами държавните шкембета, получаващи комисионни колкото издръжката на 10 средни български семейства за една година? Прах, прах, прах в очите на хората, ударно произвеждан от уж независимата Комисия за държавно и водно регулиране. Че цената на тока ще се вдигне, е повече от ясно, но грижата не е за хората и бизнеса. А как политическата върхушка да се задържи на власт по време на чумата и след неминуемите масови протести. Как все така робски да служи на чуждите си господари. И още: как от висотата на служебното си положение да продава фасони на одрипавялото простолюдие. Нека се позовем на Nova News.bg: "Кметът на Лондон Борис Джонсън може да бъде забелязан да кара колело в града. Също и актьорът и бивш губернатор на щата Калифорния Арнолд Шварценегер. Лондонският кмет не се притеснява да пътува и с метрото. Кметът на Рим Игнацио Марино също използва колелото си, а градоначалникът на Мадрид Ана Ботела може да бъде забелязана в автобуса. Същевременно кметовете на знайни и незнайни български общини като Руен, Хитрино, Върбица, Венец, Никола Козлево, Исперих, Каолиново, Девня се возят в служебни автомобили за стотици хиляди левове, купени от парите на данъкоплатците, и то още в първата година на мандатите им. Въпреки че колите са служебни, ги ползват като частни. Кметът на Хитрино се придвижва с автомобил за 110 хил. лв., кметът на Върбица - с кола за 100 хил. лв., на община Руен - за 110 хил. лв, а на община Венец - 139 хил. лв.

27-годишният кмет на община Никола Козлево си купува служебен автомобил "само“ за 50 хил. лв., на Исперих - за 70 хил., на Каолиново - също за 70 хил. лв. Кметът на Девня се вози в джип за 110 хил. лв. Рекордьор обаче е кметът на Балчик Николай Ангелов, който се вози в лимузина за 150 хил. лв. Според него за по-малко пари такъв автомобил няма, а общината имала нужда от представителен автомобил. "Въобще не смятам, че е неморално“, заявява Ангелов“. Всичко друго, братя и сестри, е под егидата на шопската максима: мижи да те лажем. И за десерт - ако някой иска, нека отслужи панихида за селското стопанство. Производители продават прясното мляко по 35 - 45 стотинки литъра на прекупвачите, а месото - както дойде. Зеленчукопроизводителите правят дъмпинг на вносните стоки, за да приберат поне някой лев за изстрадания си труд. Всяка врачка ще им предскаже, че ще фалират, както впрочем и животновъдните, и млечните фирми. Завещаващи на стопаните си, вместо добруване, банкова задлъжнялост, измамени надежди и за бонус - по едни кърпени гащи. Местните дарове на земята не могат да се конкурират с вноса от Турция, Гърция, Македония, Китай, Киргизстан, от Марс, Венера и Северния полюс. И тук шават комисиони, и тук държавата е обърнала гръб на хората. Чуждите не са ни с нищо виновни. Предоставя им се пазар, защо да не се възползват? Е, подходът ощетявал местните - кой им е крив, че българското правителство с действията си не е българско? Вероятно психиатрите от Карлуково ще обяснят професионално този феномен. Затова пък в лошото има и нещо "добро“: че у нас ударно фалират и други: строителни и инфраструктурни фирми и фирми за недвижими имоти. Да не забравяме и младежката безработица, нараснала три пъти в последните години. За "старешката“, над 50-те лазарника, няма защо да си чешем езиците. Все пак и те имат зелена светлинка в тунела: да играят до припадък на тото-шанс, в "Стани милионер“ и "Сделка или не“. Животът е толкова разнообразен, че с думи не можеш да го разкажеш. Но с гладните си уста продължаваме да питаме: накъде въобще върви България, защо и докога? На кого още не му е ясно, че й трябват развита икономика, работни места, здравна, образователна, екологическа, правна и всякакви от горе до долу реформи? Незабавно, с всякакви жертви и лични управленски компромиси. Никой у нас не е против ромите, против българите, арменците, евреите, гърците и пр., нито кой на какъв господ се кланя. Не сме и против дружбата с други страни, уважаващи нашия суверенитет, традиции и право на самостоятелно развитие. Просто искаме да живеем човешки, в социална сигурност и политическа стабилност. Искаме лично човешко достойнство и то ни се отказва по най-дебелашки начин. Е, какво ни остава да правим тогава?..

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.02.2015 - 07.08.2015

23

КУЛТУРА

24 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

БЪЛГАРКА С ВТОРА КНИГА В САЩ

В

тора детска книжка публикува в САЩ българката Виктория Христова Уилсън. "Пътешествие до страната на копчетата" е еко книжка - освен на омайващите и поучителни истории, малките читатели могат да се радват на илюстрации, създадени изцяло от рециклирани материали. Освен автор на книгата, магнетичната българка сама създава и всички картини, с които обогатява книгите си. В новата творба родената в Русе Виктория разказва за приключенията на пътешестващото таралежче Поки, което се озовава в чудната страна на копчетата. Там Поки открива много нови приятели, научава какво е "рециклиране" и какво - да бъдеш креативен. "Опазването на околната среда е

изключително важно и затова е акцент в новата ми книга. Искрено се надявам "Пътешествие в страната на копчетата" да бъде вдъхновение за много деца да изразят своята креативност и творчески умения", сподели Виктория. Книгата е издадена на английски език, като се разпространява в САЩ и в Европа - Barnes&Noble, Amazon, www. artfullyviktoriya.com. Виктория Христова още като дете показва силно любовта си към изобразителното изкуство, което е не само нейна страст, но и начин за изразяване. Абстракцията на нейните фигури, форми и цветове позволява на всеки, докоснал се до тях, да се зареди с позитивна енергия и вдъхновение: "Работата по книгата е сама по себе си едно приключение, едно забавно

пътуване, по време на което създавам един уникален свят на любопитство, вълнение, приятелство и въображение." В момента Виктория черпи вдъхновение от заобикалящата я среда в Лос Анжелис, където живее от 12 години. Чрез най-новия си проект, ателието ArtfullyViktoriya's Workshops, талантливата българка учи деца на възраст от 2 до 12 години как креативно да творят с рециклирани материали.

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

DRIVERS • $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

Въпреки че Виктория Христова Уилсън живее в Лос Анджелис, всяка година се връща в родния си дом в Русе. В бъдеще стремежът й е да създаде еко арт студио и в родината, където творците традиционно да използват рециклирани материали, създавайки съвременно изкуство. Сред бъдещите планове на Виктория е също и издаването на книгите й на български и испански език.

OWNER OPERATORS • Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.02.2015 - 07.08.2015

25

711 S Route 83 Elmhurst, IL 60126 Direct:630-607-5600, Toll Free: 855-488-0008 Fax: 630-279-5686

COMPANY DRIVERS

OWNER OPERATORS

OTR - over the road (west south east) Чисто нови камиони Volvo 2014 Чисто нови ремаркета 2013 Dedicated weekly lanes Всички мили платени-пълни и празни Всички стопове се заплащат допълнително Заплащане до 50 цента на миля, от опита Steady курсове Възможности събота и неделя да сте си вкъщи Бонус $1 000 Голяма част от товарите са drop and hook

* OTR and Regional * Dedicated weekly lanes * New reefers and Dry Vans available * 2 Програми на заплащане * hook and drop opportunities * Сервиз с намаление за owner operators * Безплатен паркинг за owner operators

ТЪРСИМ ПОМОЩНИК МЕХАНИЦИ - СМЯНА НА МАСЛА, ГУМИ, СПИРАЧКИ И ОБЩА РАБОТА!!! ЗА КОНТАКТ: 773 501-8901 ЕМО

Търсим да наемем диспечер с опит.

ЧИКАГО

26 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

ДЕТСКО СТУДИО “ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“ ОТ ЧИКАГО СТЪПВА НА БЪЛГАРСКА ЗЕМЯ ТВОРЧЕСКА КОМАНДИРОВКА "БЪЛГАРИЯ - ЛЯТО 2015“ ПОДГОТОВКА, ОЧАКВАНИЯ, ПЕРСПЕКТИВИ

“ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“-те на Чикаго вече са познати не само във ветровития град, но и в Родината, както и сред българите, живеещи извън пределите й. Страницата на Детско студио “ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“ във Фейсбук е работния профил на всичко, сътворено досега. Поради ентусиазма и постоянното търсене на интересни теми и събития, студиото вече има достатъчна обществена подкрепа в Чикаго и в България. Създател, продуцент и ръководител на Детско студио “ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“ е Мария Илиева - Mutzuna, дългогодишен работник в БНТ до момента на пристигането си в Америка през 1999 г., а сценарист и редактор - Калина Томова, писател, педагог, позната на българската общност в Чикаго с кореспонденциите си в местната преса и личното си творчество. За дейността на децата-репортери от Детско студио "ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“ се грижат още известната в медийните среди в България Иванка Ачева - автор, сценарист и редактор в Българска Национална Телевизия и Силвана Иванова - бивш медиен работник, тонрежисьор, преподавател в Софийски университет "Климент Охридски“. На тяхното съдействие се дължи цялата организация и подготовка на тази творческа командировка. Лятото идва, но “ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“-те не обявяват ваканция. Децата-репортери, оператори и монтажи-

сти с готовност ще отделят седем дни от лятната си ваканция в България, за да направят репортажи от исторически и културни обекти в София, Пловдив и Родопите. В рамките на тези творчески дни те ще посетят и звукозаписно, радио и телевизионни студиа, откъдето ще направят своите първи предавания в българското медийно пространство. Ще се срещнат с водещи журналисти, оператори, сценаристи, както и с преподаватели от елитни висши учебни заведения в столицата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Екипът е поканен да гостува в Държавната агенция за българите в чужбина - институция, която подкрепя идеята от създаването на Детско студио "Телевизионери" в Чикаго. Иванка Славчева - главен експерт в ДАБЧ, с всеотдайност съдейства за ползотворното протичане на творческата командировка на “ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“-те. Децата са поканени от водещите журналисти Румен Стоичков и Светлана Тарашоева да гостуват в предаванията "Нощен хоризонт" и "Мултикултурни ди-

алози" на Българското национално радио, както и от екипа на редакция "Бинар" в БНР. Планирана е среща с екипа от пловдивското онлайн радио "Татковина" - радиото на българите по света, с което Детско студио "Телевизионери" са и медиен партньор. Предвидено е и участие на децата-телевизионери във водещи телевизионни предавания. Студенти журналисти от Студентска Телевизия "Алма Матер" ще изнесат открит урок на малките си чикагски колеги. Изборът да посетят и отседнат в най-големия и признат за спа-столица на Балканите град - Велинград, не е случаен. В непосредствена близост до него, в град Ракитово, се намира студиото на друг медиен партньор на Детско студио "Телевизионери" - ТВ "Деймос", Телевизията на Родопите. Екипът ще предостави студиото на малките си колеги. Заедно ще творят и ще се обучават. Именно там ще бъдат поканени преподаватели, които да изнесат лекции, даващи на децата повече познания в областта на медийното изкуство. Едновременно с обучението и с участията си в предавания на ефирни български радио и телевизионни станции, децата ще заснемат и направят репортажи, в които ще разкажат за всичко видяно, преживяно и впечатляващо. Тези репортажи ще бъдат направени и на английски език, с цел да се излъчат от обществения TV канал в Чикаго, в рамките на програмата на нашите партньори от Чикаго - предаването "Chicago Friday Night". От всичко, заснето и документирано по време на тази първа по рода си творческа командировка, ще се направят много репортажи, както и документален филм, с който Детско студио "ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“ ще участва във водещи фестивали за документални филми. Вече имат опит и награди от подобни фестивали - Първа награда в категория репортажи на Международния фестивал за музикални филми "Николай Гяуров" -Велинград през 2012 г. и Диплом от XII Международен творчески конкурс на журналистите "Сребърно перо - 2013“ на Националния съюз на журналистите в Украйна през 2013 г. Лято 2015 ще остави двойна следа у малките телевизионери от престоя им в България - лична и творческа. И докато личната ще бъде едно допълнение към впечатленията и спомените от предходните престои в Родината, творческата ще сложи началото на нов период в живота им - на професионализъм, отговорности, труд и постижения. Следа, която ще се утъпква и разраства с годините. Защото идеята Детско студио "ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“ доказа своята перспективност, уникалност и онзи аромат на непринуденост и естествен чар, който очарова и печелява сърцата на зрителите. На добър час, Телевизионери.

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

ДА ГО НАПРАВИМ!

Людмила Билярска

ЗЕЛЕНИЯТ ХРАМ

"Представи си, че няма огради... Представи си, че всички хора споделят помежду си този свят...” Джон Ленън Ако светът осъмне без огради по дявола ги прати до една! А след това и гладните нахрани. Ако зачеркне думата - война.

Сега съм в храм от мисли несквернен. Сега съм в храм без изповедна стая. Стените му открай докрай Олтар, а куполът му чезне във безкрая.

И всички страхове, ако изчезнат направо като преспи се стопят, а хората в очите се погледнат и без да се познават изрекат:

Сега съм в най-тържествения храм. Във него само птиците се чуват... ... и тишината, вплела моя дъх пълзи нагоре по вековен дънер.

Успешен ден за теб, добри човече! Ако светът посоката смени Повярвайте, ще стигнем надалече. Ще сме готови... И ще полетим!

Под купола-небе кънти тропар. Ритмично стеле пулса на гората. Сама съм в най-пречистения храм. Една жена - в сърцето на Земята.

С АРОМАТ НА ДЮЛИ Миндерите са чистичко застлани. На пода е разцъфнала градинка от пъстри черги, скорошно тъкани. Прозореца с перденца, прани в синка. Стопанката е бърза и чевръста това подхване, другото довърши. Приседне да добави нова бримка

07.02.2015 - 07.08.2015

на плетката. И пак снове из къщи.

27

НЕ ПОЗВОЛЯВАЙ ДА СЕ СЛУЧИ!

Дечицата подлитат гласовито замерят се, проплакват и се гонят. Вратата се отваря - те отлитат, защото помнят бащината воля.

Денят се сгърчи, потъмня и - сви, тъй както червей след пороя. И как нататък... как да продължи, след битката на скъпите си хора?!

И двамата мълчат във сладка буря онази дето пълни одаята.. Панерче с преседели жълти дюли доволно пълни с аромат живота.

Не иска да повярва, че са те пред погледа й всичко се полюшва. Във люта схватка двама врагове, които преди час с любов я сгушваха.

ВЕЗАНО НЕБЕ Щом залезът обшие във червено накъсани парчета небосвод и първите щурчета се разсмеят, и първите светулки литнат в хор на пръсти слиза кротко привечерие и дава знак, че идва този миг да приберем дълбоко вътре в себе си щурци, светулки, везано небе... И в дните на скъперническо сиво да ги потърсим. Да ги възкресим. Да ръснем щедро в мигове унили, това което в радостни берем!

Изстрелват думи заредени с ток над нея се сгъстява страшен облак. И всичко е потънало във мрак, а слънцето е някъде зад щорите. Разпадат се мечти и светове. Като онази къщичка от лего. Тя има само тях. Къде да спре?! Главицата отказва да се справи. Захлупва се сломена по очи. Неистов вопъл в нея се взривява. Задъхва я. Разкъсва я. Крещи. Една душица детска е на прага...

28 07.02.2015 - 07.08.2015

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължение о-късно излизайки от полицейската академия като млад офицер отново застана до него. Сега имаше не леката задача, да охранява президента на България. За него точно важеше максимата “Не пие, не пуши и не ходи по чужди жени.” Мишо Въжаров беше казал, че е рядко явление, което трябва да се изследва.

- Как вървят изборите - отпусна се на облегалката Литака - гледам по телевизията пернишкият мафиот напъва здраво за стола на президента. - Напъва, защото сме му дали възможност - сложи капачката на шишенцето Мишо - избирателите засега не знаят нищо. Но нека се радва, той и тези, дето стоят зад него. Скоро ще му секне мерака за президентския стол.

- Вчера се бях размислил. Като гледам каква кампания стартира, показва, че ще играе с много пари. Естествено не са негови. Първо ги няма толкова, и второ и да ги има, не би ги хвърлил в една несигурна кауза. Познавам го като разумен играч. Някой залага на него. И този някой не е в България. Президентът сериозно притесни трафикантите с новия пограничен режим. Вече все по-трудно се намират ниши на митницата. Митничарите се наплашиха и трудно се пробива при тях. Каналите през страната един по един се затапят. Това не се харесва на големите играчи зад граница. Особено на холандците. България от край време е била осеяна с транзитни канали за дрога, алкохол, цигари. А в последните години беше и депо за разпределение. На някогашната парламентарна република това и беше много изгодно. След като дойде демокрацията, всички правителства се заиграха с трафикантите зад граница. Само ръцете на сегашния ни президент са единствените, по които няма следи от бял прашец.

П

- Искаш да кажеш - прекъсна го бившият прокурор - че мафията зад граница издига свой премиер, който ще им отвори каналите. Аау, това не мога да си го представя.

- В нашата страна са ставали и по-интересни неща. Моли се Интерпол и Европейската полиция да си свършат добре работата. А след изборите, ако сегашният президент си остане на стола, трябва да го пазите много добре. Няма начин да не му посегнат. Тони, няма да ти е лесно - обърна се Литака към шефа на президентската охрана. Мишо Въжаров отпи малка глътка от “нектара” и замълча замислен. Много добре разбра думите на бившия спец полицай. Той щеше да предаде целия този разговор на президента. Макар и приятелски споделен, бе от значение на държавно ниво .”Колко жалко, че старите кадри на полицията си отиват” - каза си той замислен. Преди трийсетина и кусур години той се бе заиграл с известен за времето мафиот. Ползвайки се с голямото му доверие, успя да изкара доста прилична сума пари, която му позволи да уреди по-спокоен живот за него и семейството му. Като един от добрите адвокати тогава, имаше много стабилни връзки с влиятелни хора, както във властта, така и сред обществото. Още преди да се запознаят с тогавашния полковник Литаков, пътищата им много пъти се пресичаха. Той беше предан служител на Министерството на вътрешните работи. Добър професионалист и безгрешен анализатор на криминалния контингент. Но времената тогава бяха такива, че професионалисти като него бяха недолюбвани в министерството.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОТКЪС 11 Самият той си спомняше как избягваше срещите си с него по коридорите. Бе предупреден от висшестоящ офицер, с когото “играеше” мафиота, че трябва да се пази от него. По-късно, когато покрай Богомил станаха добри приятели, много пъти му се искаше да поговорят на тази тема, но все не намираше кураж да я започне. Близо два часа постояха при Литака неговите приятели. Двете нектарени шишенца отдавна бяха в кошчето за боклук. Сладките приказки не свършваха, но една сериозна лелка с бяла престилка вече бе предупредила, че времето за вечеря наближава.

- Хайде много ви здраве - изправи се старият криминалист - отивам да си хапна бобец. Тук го правят много хубаво. Поздравете президента. Разделиха се, тръгвайки в различни посоки. Малко преди да излезнат от парка, двамата му приятели се обърнаха след него. Видяха го да крачи бавно към триетажната постройка. Фигурата му все още бе изправена, но походката беше натежала.

4 Червената кабина на мерцедеса в колоната от тирове плавно се носеше по натоварената магистрала, като чаткаше равномерно с перфектния си дизелов двигател. Двамата мъже в кабината бяха в настроение. Говореха непрекъс-

нато и често се смееха. Но и често прекъсваха за разговор по телефона. Особено мъжът до шофьора, който провеждаше дълги разговори по джиесема си. Когато наближиха голямото разширение пред граничния пункт, изчакаха зеления сигнал и бавно поеха по освободения коридор на граничния контрол. Гумите на мерцедеса стъпиха на платформата под навеса, изравниха се с бялата линия и въздухът шумно нахлу в клапите на въздушните спирачки. Голямата кабина на прицепа се разклати уморено на място. Двамата мъже почти едновременно скочиха от нея. Шофьорът занесе папката с документи до гишето, а другият взе едни ръкавици и започна да оглежда камиона и ремаркето. Спираше до всяка от гумите, приклякаше, опипваше ги с ръка и внимателно разглеждаше грайферите им. На една от тях забеляза приклещил се малък болт. Асфалтовата настилка на пътя го бе изпилила и той почти се бе изравнил с височината на грайферите. Разгледа го и като се увери, че няма да може да го извади с ръка, свали от кабината малка щанга. Докато той се занимаваше с него, шофьорът бе приключил с документите и заедно с един митничар тръгнаха да проверяват пломбите. От височината на малката кула, която беше на около стотина метра от пропускателния пункт, един мъж бе прилепил бинокъл до очите си и следеше внимателно всяко действие на двамата мъже от мерцедеса. Когато шофьорът и митничарят тръгнаха към камиона, той отдели погледа си от другия мъж и започна да ги следи двамата. Митническият служител оглеждаше внимателно пломбите. Надникна на няколко места под ремаркето и след това се качи в кабината. Въпреки недобрата видимост от пречупващата се светлина през предното стъкло, бинокълът успя да хване момента, който мъжът очакваше. Видя как митничарят прибра нещо под униформеното си яке. Това му беше достатъчно, за да натисне копчето на радиостанцията. Беше кратък, съобщи само една цифра, която пък беше достатъчна, за да раздвижи двамата спортисти, които се бяха облегнали на купето на малък бус. Продължава

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

07.02.2015 - 07.08.2015

29

МОМЧИЛ КЮРКЧИЕВ, КОЙТО НАПУСНА GOOGLE, ЗА ДА СЪЗДАДЕ СВОЯ КОМПАНИЯ

М

омчил Кюркчиев е съосновател на компанията Leanplum, която създава софтуер за проверка и подобрение на ефективността на мобилни приложения. Преди няколко години е бил сред 20-те човека, които отговарят за поддръжката на Google търсачката. Но не само това ни впечатли в историята му. Тя започва от музиката към математиката и продължава до сърцето на Силициевата долина и обратно в България. Момчил Кюркчиев е нов герой в рубриката на "Дневник" "Следвай ги". Роден е в София, но е израснал в Русе, където се мести заедно с родителите си, които са музиканти, когато е на три години. "Веднага бях класиран в пътеката музикант, като от петгодишен свиря на пиано", разказва Момчил. По-късно кандидатства в музикалното училище и е приет на първо място по пиано. "Да си призная, пианото беше натиск от родителите. Не ми беше най-любимото нещо. С удоволствие открих, че много обичам да се занимавам с математика." Родителите му го оставят сам да направи избора си. В едно от училищата има и специализирана паралелка по математика, за която кандидатства и също е приет на първо място. "Имах избор дали да стана музикант или математик. Въпреки че това се случва в трети клас и много хора, дори и в Америка, казват, че до трети курс в университета не са решили какво искат да правят, аз имах този избор още тогава", разказва Кюркчиев. Започва да учи много интензивно математика още от четвърти клас. Решавал задачи по 20 часа на седмица, включително и такива, които са равностойни на изпита за завършване на гимназия в САЩ. "Учителката ми беше невероятна", спомня си с усмивка. Добрата му подготовка се отплаща и има няколко първи места на математически олимпиади, а музиката остава на заден план. След това влиза в английската гимназия в Русе и в 10-ти клас решава, че иска да учи извън България, и започва своята подготовка. Кандидатства и е приет в State University of New York със стипендия. "Междувременно бях започнал да се занимавам и с информатика. Посещавах ЦУТНТ в Русе, което е уникално място - общински Център за ученическо, техническо и научно творчество, където се провеждат уроци по информатика и съществува още. Това е уникално предимство за България, защото дава възможност на учениците да изучават технически специалности от много ранна възраст, и то практически безплатно", разказва още Кюркчиев. В САЩ учи математика и информатика, а като трета специалност

завършва изчислителни науки - това означава три бакалавърски степени. "Парите, които родителите ми можеха да дадат, бяха достатъчни за първия семестър. Така че още с отиването ми започнах да работя и си изкарах парите за втория семестър. Лятото стажувах в компания за телекомуникационни услуги и успях да се издържам сам." През 2006 г., когато е в трети курс, разбира, че в близкия университет Google ще има кампания за набиране на стажанти. "Нямаше да идват в нашия университет и беше пълна случайност, че дочух. Реших да опитам да се промъкна в чуждия университет, за да си пусна CV-то", спомня си с усмивка. След известно време получава обаждане от Google. Поканен е на телефонно интервю. Получава задача по информатика, в която трябва да реши алгоритми и да опише решението си по телефона. Решава я успешно и веднага започва второ интервю. Разпитан е за познанията му по Java. Седмица по-късно получава и трето обаждане. То е, за да го уведомят, че може да започне стаж в Google. "Това беше един от най-щастливите моменти в живота ми", разказва Момчил. Прекарва тримесечен стаж, като накрая получава предложение да остане да работи в компанията, след като завърши образованието си. През август 2007 г. започва работа в Google, където е отговорник за системната администрация на сърцето на Google - търсачката. Той е един от 20-те души, които имат пейджър и в определен период от време трябва да е постоянно достъпен, за да може да реагира и да оправя евентуални проблеми в Google. "Обучиха ме много добре и много си харесвах работата, но същевременно тя беше много стресираща. Имаш около пет последователни дни, в които си отговорен за търсачката. Смяната започва от 10 сутринта до 2 през нощта. Често се случваше в 1:59 да стане проблем и аз до 4 сутринта да трябва да оправям нещата. После имах съвсем малко време за почивка преди пак да започне дежурството", допълва Кюркчиев.

Но цени много времето си в Google. "Още преди да кандидатствам за компанията, имах някаква фикс-идея, че един ден ще отида в Google, ще придобия опит там и ще използвам знанията си, за да мога да стартирам компания", признава Момчил. Когато влезеш в Google обаче, те посреща хубава заплата, безплатна храна и забравяш за мечтите си. Но решава да кандидатства магистратура в университета Carnegie Mellon. Там записва и курс по предприемачество. В продължение на 12 седмици трябва да се развие собствена идея и накрая да се представи като фирма. Това му припомня, че иска да стартира собствена компания. За да може да учи и работи, се прехвърля от Google в YouTube. В Google имаш право да се местиш на други позиции, стига да си направил поне две години на сегашната си длъжност. Дори компанията окуражава практиката, защото така се разпространяват различни знания, извършва се вътрешен обмен, който обогатява всички. "Алтернативата е да напуснеш, което в Google осъзнават, че не е добра идея", допълва Момчил. В YouTube е в отдел, който отговаря за видеорекламата в портала. Една от задачите му са т.нар. A/B тестове. Това са проверки на различните елементи на уеб страница например, където всичко се взима под внимание. Например как е подреден и форматиран текстът, колко е дълго заглавието, къде са картинките, как са разположени бутоните и т.н. Всичко, за да се разбере какво предпочитат потребителите. "Тогава осъзнах, че не може да се тестват мобилни приложения по този начин. Реших, че искаме да решим този проблем", допълва Момчил. В разговор с колегата си Андрю Фърст се ражда идеята за Leanplum. Взимат смелото и трудно решение, че ще напуснат Google въпреки добрите условия и заплата. "Все пак в Google бях служител номер 20 450. А в моята компания съм служител номер 1 и всичко, което върша, има директен принос към нея, а за мен това е много важно. В Google, дори и да се справя

блестящо, ще ми повишат заплатата с 10% и ще ме направят старши инженер, но Google като компания дори няма да усети", допълва още той. Момчил припомня и един от уроците на "Пол Греъм, който е съосновател на популярния инкубатор за стартъпи Y Combinator, че най-добрите предприемачи решават проблеми в собствената си работа и не правят продукт просто така". "Осъзнаваш, че животът е прекалено кратък, за да вършиш неща, които нямат значение. А пък аз винаги съм имал мечта да основа компания и да оставя следа след себе си", разказва Момчил. Когато той и Андрю са приети в инкубатора Tech Stars сред десетте идеи с потенциал за развитие от общо 700 кандидатствали, взимат решението да напуснат Google и да започнат да реализират компанията си. Получават финансиране в размер на 120 хил. долара, което е допълнителен стимул. "Аз много вярвам в калкулирания риск. Казват, че предприемачите обичат риска, но това е като да играеш на рулетка. Моята теза е, че трябва да направиш така, че нещата да са в твоя полза и да калкулираш вероятностите. Знаех, че с Tech Stars шансът след края на програмата да намерим инвеститори е над 50%, стига да вложим всичко от себе си" разказва той. Програмата е 90 дни, които Момчил определя като най-продуктивните в живота си. "Работихме по 16 часа на ден седем дни в седмицата. Заразяващо е. Знаех, че имам 90 дни, в които, ако не успея, губя всичко, но те ми дават всички предпоставки да успея. Включително да се запозная с правилните инвеститори, улесняват намирането на потенциални клиенти, с които да говорим, за да разберем дали разработваме правилния продукт. Оказа се, че трябва да променим част от продукта и да го насочим повече към маркетинг хора, а не към програмистите. Това го установихме чрез много труд и проби и грешки", допълва той. По време на програмата той изживява и т.нар. влакче на ужасите. Моментите, когато всичко изглежда прекрасно, често са последвани от ситуации, в които всичко изглежда обречено. Такъв е моментът, когато Момчил и Андрю разбират, че имат конкурент. При това такъв, който разполага с 5 млн. долара финансиране, разработва продукта си от година и половина и има 40 души персонал. "Въобще ги бях пропуснал тях. Дори в кандидатурата си бяхме написали, че сме първите в света, които правим A/B тестове за мобилни приложения. Оказа се, че не е така, и ни обхвана депресия."

На стр. 30

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЛИЧНОСТИ

30 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

МОМЧИЛ КЮРКЧИЕВ... От стр. 29 Директорът на програмата обаче казва, че това е най-хубавото нещо, защото означава, че имат пазар за продукта си, а пазар без конкуренция няма. Така работата по Leanplum продължава. Последната задача е 6-минутна презентация, която трябва да представи компанията в т.нар. Demo Day. Презентацията се изнася пред около 800 инвеститори. В крайна сметка трудът се отплаща и презентацията на Leanplum е номинирана за топ 3. "Буквално повторих презентацията над 100 пъти, за да я запомня, и имам чувството, че съм си повредил мозъка, защото и до днес помня части от нея и мога да ги декламирам по команда", разказва с усмивка Кюркчиев. Благодарение на презентацията и контактите, създадени по време на програмата, компанията събира още 800 хил. долара финансиране. Местят се в Сан Франциско и започват да наемат първите хора. "Оказва се много трудно да наемеш третия и четвъртия служител. Ние сме работили само три месеца повече от тях, но имаме 20 пъти по-голям дял в компанията. Но има хора, които не искат да минават през въпросното влакче на ужасите и предпочитат

да се присъединят рано във фирма, която да има потенциал", допълва Момчил.

Leanplum реализира и първата си продажба на компанията Big Fish Games, които са й клиенти и до днес. Първият истински клиент на Leanplum обаче идва по необичаен начин. При разговорите с потенциални клиенти всички винаги питат кой използва предлаганото от Leanplum. "Когато си нова компания и нямаш клиенти, всеки ти казва, обади ми се, като имаш." По време на една от конференциите, които посещават, решават да говорят с всички. Попадат на програмист, който е заинтригуван, но няма време да се занимава. "Ние му предложихме сами да инсталираме нашия продукт в неговото приложение. Той се съгласи и така си намерихме първия клиент", допълва Кюркчиев. Той споделя, че е необходимо голямо упорство, защото почти всеки ден му казват как компанията му е тъпа, как няма бъдеще и идеята не струва. "Трябва да имаш визия, да знаеш какво искаш и да продължаваш упорито да я следваш", допълва той. Едно от изпитанията е набирането на средствата. През ноември 2012 г. компанията набира около 400 хил. долара при необходимите 800 хил. долара. След това няма желаещи

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

инвеститори, което стряска Момчил. Връща се за коледните празници в България. Тук е поканен на годишната среща на президента Росен Плевнелиев с IT специалисти. Там се запознава с Любен Белов от българския инвестиционен фонд LAUNCHub, на когото разказва за компанията си. Получава ангелска инвестиция, а след като се връща в САЩ, успява да набере и останалите пари до 800 хил. чрез американски инвеститори. През 2013 г. Leanplum започва да продава продукта си, появяват се повече клиенти и приходите на компанията започват да растат. През миналата година идва време и за нов рунд финансиране чрез големи фондове за инвестиции.

Shasta Ventures инвестира 4.8 мн. долара в Leanplum. За мащабите на Силициевата долина това е нормална сума, казва Момчил. Обикновено т.нар. Series A инвестиция там варира между 2 и 10 млн. долара. Междувременно Leanplum печели първо място в състезанието за стартъпи на специализирания блог VentureBeat за най-обещаваща компания, която се занимава с маркетинг технологии. Leanplum вече предлага не само A/B тестове на приложенията, но и маркетинг оптимизация. Компании, които се нуждаят от нещо подобно, вече има и те са мултимилиардни, като според Кюркчиев това отваря ниша за Leanplum, защото все повече от тях ще започнат да търсят начини да оптимизират приложенията си. "Искаме да изградим мултимилиардна компания, сега предстои да докажем, че това е възможно. С последната инвестиция от 4.8 млн. долара имаме шанс да го направим", казва още Момчил. Според него това е възможно, защото предстoи вълна на развитие на мобилни технологии и Leanplum е позиционирана да се възползва от нея. Щом компанията вече има близо 40 клиенти, 20 служители, отваря офис в София. Според Момчил това решението е съвсем естествено. "За мен това е начин да се върна обратно в България и да имам

повод да се връщам по-често. Освен това тук има невероятни традиции в информатиката. Още от комунистическо време сме държавата, която е произвеждала компютрите на соцблока. Първата международна олимпиада по информатика е била в България. Основана е от българин и е спечелена от българин. Това създава невероятни традиции и тук има много талантливи хора. За разлика от нашите конкуренти имам възможност да съм тук и да създам връзки с тях", разказва Момчил. Засега той не определя Leanplum като успех. Смята, че има още много работа, преди да може да каже нещо подобно. Затова дори не мисли за деня, в който би получил предложение да продаде компанията или пък да започне нов проект. "Най-хубавата работа е тази, която не усещаш, че е работа. Да имам своя фирма, макар и с всичкитe й отговорности, всеки път отивам с удоволствие. Не се чувствам прегорял от работа, което в Google ми се е случвало, когато съм работил по неща, които не са ми харесвали. Тук знам, че всичко, което правя, дава резултат за компанията." Споделя с усмивка, че сега не е програмирал от около две години и това му липсва. "Имам чувство, че губя свръхсила, но се упражнявам с малки проектчета от време на време. От друга страна, като програмист в Google съм имал диапазон от 1 до 10. Сега имам от 1 до 100, защото трябва да върша много други неща", казва той. Резултатът от всичко това определено си заслужава. Възможностите се отварят, среща се с много интересни хора. "Когато напуснах Google, усетих, че имам достъп до центъра на Силициевата долина. Тя е място за стартъпи, не за големи компании. Докато бях в Google, бях леко изолиран от това какво става в предприемаческата среда. Когато напуснах, се допрях до този източник на сила и мога да се срещна с хора, които преди не искаха да се срещат с мен."

Bgnow.eu

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

07.02.2015 - 07.08.2015

31

СТАРАТА ЖЕНА мената. Разпиля ги живота по чужбина, че чак до Америка ги пръждоса. Няма ги, няма кой да отвори вратата. Добре, че синът й откак се завърна отваря туй чудо лаптопа, та вижда и тия в Англия, и тия в Америка. Не е същото, но поне чува гласът им и вижда ,че се усмихват.

Т

Автор: Boliarka.bg

С

елото се е ширнало насреща по баирите. Къщята ту се емват нагоре по слънчевите пътеки към върха, ту тихичко слизат надолу към прохладата на реката. Жълтата пръст на високото се е сипнала, напекла се е и искри като златна. Там онова дето се белее ще да са гробищата. Колко бяло, все едно не е там пътят за оня свят. Старата жена избърсва една сълзица от набръчканото си лице и се усмихва на себе си. Там е мъжо й, там ще иде и тя скоро. Време й е вече." За какво се живее след човека ти, за какво?" - пита се тя. Кога той си замина мислеше, че си струва да поживее още малко, заради децата. Хвана се здраво за тази вяра и не укроти дните си. Тъй, ама годинки поотминаха няколко и тя взе да усеща тежки краката си, немощ някаква, нежелание дори една чорбица да си свари. Добри деца и внуци беше отгледала. Кога синовете й я видяха, че наистина закъса, големият се прибра. Работен, тих е той. По цял ден нещо човърка из двора, оживи къщата й, поднови я. Не мисли и не придиря за кого и колко работи. Хубаво му е нещо да измайстори, да посади, да отгледа. Внуците идват, наглеждат я. Кое откъдето се откачи и тича тука, на село, при баба.

У

смихва се на себе си старата жена, рейва поглед към синьото небе . Внуците...Това е най-голямата благодат, която Господ дава на хората. Да дочакат внуци. Кога се родиха трите деца на големия син и двете на малкия, жената беше още чевръста и млада. Не й тежеше нищо. Помагаше на снахите да отгледат милите й внучета, вземаше при себе си ту едно, ту друго. Водеше ги на селската детска градина. Не спираше от работа, но успяваха с дядо им да ги отгледат. Правеше закуски, дядото играеше с тях, вечер ги приспиваше с песни. Беше голяма певица на млади години и тихичко припяваше най-хубавите песни на внучетата. Те се привързаха към дядо и баба, не спираха да идват и когато пораснаха. Задомиха се и водеха цялото си домочадие тука, на село. Кога им се случеше радост и неволя пак при баба и дядо тичаха. Ех, сега са други вре-

ежка въздишка се отрони от гърдите на старата жена. Облак затули веселото слънце и грозната му сянка падна върху селото. Само на снахите не можа да угоди старата жена. Особено на голямата. Не стъпваха тука, ама малката поне умее някоя добра дума да й каже. Голямата само мълчи и сумти, гледа лошо. Цял живот не можа да й направи старата. Ни с помощ, ни с подаръци. Гледаше с нищо да не ги задължава, да не занимава и мъжете им с нищо, само и само те да са добре. Самите снахи родени на село, не можаха да свикнат с това на мъжете си, не искаха и да се изкаже да идват. Не ги караха, бяха здрави с мъжо, синовете яки, работата си сами вършеха. Снахите седяха в града и се грижеха за някое от децата си, другите бяха на село.

Н

ейде сме сбъркали- мислеше старата жена. Е, сега е друго, разбира голямата си снаха защо не стъпва на село дори мъжа си да види. Не може вече свекървата нито да готви както едно време, нито баници и питки да меси. Уж все тъй е чиста и подредена, но стара е вече, стара, не всичко е както някога. Може пък снахата заради това да не иска да я види. Мъчи се къщата чиста да държи, кога разбере,че някоя от снахите ще намине. Пак мете, пак чисти, ама старост пуста. Очите не виждат, ръцете слаби, краката не държат. Сърцето й се свива кога е тука снахата. Дума не обелва, на масата сяда по-далече от свекървата, муси се. Понякога я чува какви думи нарежда на сина й, стомахът й на копче се свива, тежи й. Каилна е сама да седи, колкото може ще живее и както може. Само да не е причина за раздори в семействата на синовете си.

П

огледът на старата жена бавно обходи насреща селото. Сърцето й се разнежи от гледката. Стана й мило. Това е бащината й къща. Цял живот от тук е гледала селото, баирите, слънцето. Облегна глава назад, в очите и

се белее така. Аааа, не е, облак бял иде към нея, расте. Че защо бял облак, големите облаци са черни. Чуди се жената, а облакът се разтваря, просинява небето и насреща иде мъжо й. Засмян, подава ръка и вика:"Айде, жено, ела при мене. Айде да те водя. Стига ти толкова тука. Ела с мене. Там е хубаво, спокойно. Айде".

прибеля нещо. Какво ли е пък това, какво бяло вижда отсреща. Там нищо друго бяло не знае да има освен гробището. То

Жената подава ръка, надига се и е леко, леко, като птичка е. Тръгват двамата с мъжо й , облакът ги поема в белотата си и е тихо, и спокойно наоколо. Дори птичките не пеят.

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 07/31/2015 /

РЕКЛАМА

32 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.02.2015 - 07.08.2015

33

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sign up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

ERS VOLVO V I ew DR dN

Bran

Y A P T A E GR

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY!

ЗДРАВЕ

34 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

НЕЩАТА, КОИТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ЗА КЕЙЛА В последните няколко години се обръща все повече внимание на това с какво се хранят хората, кои храни са полезни, кои са вредни и т. н. Модерни станаха и така наречените "суперхрани“, тъй като консумацията им се характеризира с много здравословни ползи за човека. Една от тези храни е кейлът, който става все по-популярен, макар и не особено навлязъл в България. Той е зелено листно растение и както може да предположите, е много полезен. За да се уверите в това, прочетете нещата, които трябва да знаете за кейла: 1. Кейлът има много витамини и минерали Една чаша кейл има само 33 калории, но съдържа голямо количество витамин К, витамин C и витамин А. Освен това в него може да намерите желязо, фолиева киселина, омега-3 мастни киселини, магнезий, калций, фибри и протеини!

2. Кейлът побеждава млякото по количество калций В половин чаша кейл се съдържа повече калций, отколкото в малка картонена кутия мляко.

3. Първият ден на месец октомври е Националният ден на кейла Целта на този ден е да се повиши информираността около многото ползи, които предоставя този зелен листен зеленчук.

4. Кейлът има "суперсили“

много витамини и минерали. Може да ядете кейла дори печен.

7. Кейлът е лесен за отглеждане Въпреки че растението предпочита по-студеното време, то може да бъде отглеждано през всеки сезон и климат. Вкусът му също така може да се промени, в зависимост от температурата, сорта и състоянието на почвата. Може да отглеждате кейл при температури от около -5 градуса до около 25-26 градуса по Целзий.

Tialoto.bg

Те се дължат на фитонутриентите, които имат изразено антиоксидантно действие. Освен това консумацията на кейл ще намали възпалението и ще подобри детоксикиращите способности на черния ви дроб.

5. Трябва да започнете консумацията на кейл постепенно Не е необходимо да се насилвате и да изяждате голямо количество кейл още в началото. Просто включете листното растение към някои свои любими рецепти и постепенно го въвеждайте в хранителния си режим. Добрата новина е, че той е подходящ за смутита, салати и други ястия.

6. Може да абсорбирате хранителните вещества от кейла в неговия суров вид Процесът на готвене на кейла освобождава някои хранителни вещества като магнезий и намалява други, които са топло-чувствителни - като фолиевата киселина. Но консумацията на кейл във всякаква форма, дори и сурова, ви осигурява протеини, омега-3 мастни киселини и

ХО М Е О ПАТ ИЯ ГРЪДТА, СИМВОЛ НА ЛЮБОВТА И ... СМЪРТТА Даниела Николов, RSHom(NA), CCH

последиците от хормоно-заместителната терапия, Класически хомеопат с което показа, че използване16-годишна то на лекарства на базата практика, завършила на естрогени и прогестероЛондонски Колеж по ни при менопаузални влошаКласическа Хомеопатия вания увеличава значително Тел: 630 - 788 - 6462 риска от рак на гърдата. Разбира се, това изследване получи много критики от редица изследователи и то е обяснимо - най-добрите Продължение диструбитори на фармацевтичните За толкова много години научната продукти (и често - откровени комилитература по въпроса набъбна значи- сионери) са самите лекари. телно. С още по-голяма сила и по-зловеОТ ПРЕВЕНЦИЯТА ДО що надвиснал е проблема при жените, които зачеват с новите технологии ДИАГНОЗАТА - инсеминация и ин-витро най-вече, защото използваните хормони там са По-голямата част от раковите в огромни количества. тумори са били открити от самите Днес се твърди, че ако взимането пациентки. Така че е важно за всяка на хапчета е започнало много рано, жена да познава естествените промени повече от 5 години преди една износена в гърдите си по време на менструалния бременност или още по-дълго време, цикъл. Обръщайте повече внимание на рискът се увеличава. гърдите си, когато се преобличате или През февруари 2004 г. беше публику- сте под душа. Разбира се, не трябва да вано едно американско изследване върху се "опипвате” всеки ден. Това би довело

до повишена тревожност, но ако откриете някаква промяна, веднага се консултирайте с лекар. Първото нещо, за което трябва да си отваряте очите е някакво нарастване в гърдата. В повечето случаи тази маса е доброкачествена, не е тумор, а киста или фиброаденом. И все пак, заради вашата сигурност, се консултирайте с лекар при появата на подобна аномалия. Други индикации, които трябва да ви накарат да потърсите помощ са: Промяна в големината и формата на гърдите; Промяна на кожата - "като портокал”, заобленост; Различни кожни аномалии от типа на дупчици, набръчкана повърхност; Зърното се прибира навътре; Малка топчица, бучка, която се усеща при палпиране и е по-голяма от 1 см.; тя не е била там по-рано; Разрастване или оток на подмишницата; Изтичане на секрет от зърното или почервеняване на зърното - тези два симптома се срещат много рядко.

Болката не е присъщ сипмтом на рака на гърдата. Всъщност много жени чувстват болки в гърдите преди началото на всеки цикъл. Ако сте забелязали някои от тези рискови фактори, трябва да си направите изследвания. Мамографията позволява да бъде открит ракът преди още да може да се палпира. Тя трябва да се прави систематично, на всеки 3 години след 50-годишна възраст. Само палпацията и мамографията позволяват да се открие малкият тумор. Много страни в света имат програми за ранно откриване на рака на гърдата. За локализацията на тумора, както и при другите видове злокачествени заболявания, ранната диагностика е условие за добра прогноза.

МОЖЕ ЛИ РАКЪТ НА ГЪРДАТА ДА СЕ ЛЕКУВА ХОМЕОПАТИЧНО? Да, защото хомеопатията възстановява здравето и хармонията в човека, а не лекува просто болестта! Продължава

Bulgaria

ИНТИМНО

07.02.2015 - 07.08.2015

35

ПРЕДИМСТВАТА НА ВРЪЗКА С ЧУЖДЕНЕЦ КАК ВРЪЗКА С ЧОВЕК ОТ ДРУГА КУЛТУРА МОЖЕ ДА ПРОМЕНИ ЖИВОТА ВИ?

С

ветът е голям и любовта може да ви дебне отвсякъде. Към разнообразието от култури, народности и традиции в глобален план, винаги има какво ново да се види и научи. Сякаш не е достатъчно, че отношенията между хора във връзка са сложни, ами и съществуват определени различия в културен план, които често се оказват по-скоро предимство, отколкото пречка. Да се срещаш с някого, който има съвсем различен начин на живот от твоя, дава възможност да се погледне на света през нов поглед, дава друга гледна точка. Това не само обогатява общата ни култура, но и изгражда нас самите като широко скроени личности. Ако успеете да срещнете човек, който е невероятен, то много вероятно е да преоткриете себе си чрез неговата култура. Представяме ви предимствата на това, да имате връзка с човек, принадлежащ към съвсем различни традиции от вашите.

1. ЩЕ НАУЧИТЕ НОВ ЕЗИК Разбира се, всички сме минали през трудните часове в училище, целящи да ни научат на нов език. Проблемът е, че често сме задължени да присъстваме на това и в действителност, желанието ни е да излезем по възможно най-бързия начин от класната стая. Когато сте във връзка с човек от друга култура, вие самите искате да научите неговия език. Не само, за да се разбирате по-добре чисто словесно, но и за да се интегрирате в неговата среда и да я опознаете. Разбира се, когато има желание, има и начин. Дори и нещата да не стигнат до ... завинаги заедно“, поне ще имате още едно предимство за вашето CV.

2. ОПИТВАТЕ ТРАДИЦИОННА ХРАНА Всяка една култура има своите традиционни ястия. Разбира се, китайските ресторанти из целия свят не са толкова добри, колкото в Източна Азия. Разликата е точно в тези малки тайни, съставки и пропорции, които

се предават често от поколение на поколение. Времето, усилието и любовта са нещата, които различават домашната традиционна кухня от тази в ресторантите, а вие ще имате възможност да опитате най-доброто от източника.

3. НОВИТЕ КУЛТУРИ СА НОВИ УРОЦИ Всяка култура има своите собствени, специфични традиции и ценности. Колкото и те да са различни от вашите, емоцията, която ще предизвикат у вас, е градивна в личностен план. Ще се научите да гледате по-широко на целия свят и дори може би ще намерите дълго търсени отговори на важни въпроси. Към това добавете търпението и разбирането, които ще развиете - умения, които могат да направят живота ви много по-лек.

4. СЪЗДАВАТЕ ВАША МИНИ-КУЛТУРА След като опознаете чуждите

традиции и култури, независимо дали съзнателно или не, изграждате лично ваш мини-свят, който е съставен от симбиоза между вашето възпитание и мироглед и този на половинката ви. Това ще се пренесе и в семейството, което някой ден ще създадете, защото начинът на мислене определя и възпитанието към децата, които отгледате.

5. ЖИВОТЪТ СТАВА ЕДНО ПРИКЛЮЧЕНИЕ Когато сте свикнали на един поглед над света, животът става разнообразен в момента, в който смените фокуса. Когато се влюбите в човек с различна култура, старият начин на мислене няма да работи винаги. Двамата ще имате различни реакции към заобикалящото ви и ще трябва да се адаптирате един към друг. Най-добрата част е, че ще пътувате постоянно и това ще разнообразява живота ви, правейки го значително по-интересен.

Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

36 07.02.2015 - 07.08.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ЗАГАДЪЧНИЯТ И НЕВЕРОЯТЕН ЖИВОТ НА ГРЕТА ГАРБО Приказно красива и нещастна в личния живот, с шеметна кариера, приключила внезапно, с доброволно оттегляне в самота, Грета Гарбо е една от легендите на старото кино. Грета е родена на 18 септември 1905 година в Стокхолм. По това време майка и е чистачка на улични тоалетни в града. Когато Грета навършва 14, баща и почива, а майка и настоява да остави ученето и да започне да работи отначало като чистачка, а след това като продавачка в универсалния магазин “Пъб”. Там и се усмихва късметът. В началото на 1921 година магазинът се нуждае от рекламни снимки за нова серия шапки. Собствениците решават да не харчат пари за манекенки и снимат младите продавачки. Най-фотогенична се оказва пухкавата Грета. Когато идва време да следващата рекламна фотосесия, собствениците веднага се доверяват на фотогеничността на Грета и така тя прави първите си стъпки пред камера. Съдбовен е моментът, когато Гарбо среща режисьора Мауриц Стилер. Стилер е този, който я превръща в най-търсената и желана актриса в Холивуд. За нея той е баща, любовник и учител. Няколко дена след като вижда Грета, той я кани в апартамента си в хотел

"Еспланд". Така започва творческата и интимна връзка между двама гении. Мауриц е този, който дава и новата фамилия на Грета - Гарбо. През 1925 година Грета и Мауриц заминават за Америка, за да превземат Холивуд. Грета, разбира се, веднага е харесана и подписва договор с една от най-големите корпорации, за разлика от Мауриц, който е неоценен. Той става потиснат и затворен в

себе си и Грета все по-трудно прониква в мислите му. Веднъж дори прави опит да се самоубие. След като се връща в Стокхолм, режисьорът умира на 45-годишна възраст. Грета никога не забравя своя учител. Понякога има халюцинации и го вижда пред себе си. Когато е в криза, посещава различни медиуми, за да се допита до духа му какво да предприеме. Актрисата никога не успява да се съвзе-

ме напълно от този шок и това оказа влияние на целия и живот нататък. По време на снимките на филма “Любов”, заснет по романа “Ана Каренина”, Гарбо е партньорка на известния плейбой на Холивуд Джон Гилбърт. Още на следващия ден двамата пристигат на снимките с една и съща кола, а след три месеца е определена датата за сватбата им. Но ден преди събитието Гарбо, без да даде никакви обяснения, си събира вещите и напуска вилата на Гилбърт. Сякаш някаква зла прокоба тегне над всички любовници на Грета. Година след раздялата между Джон и актрисата, младият красавец умира. През 1953 година в живота на звездата нахлува любовта на Джордж Шлее, който е женен за известна модна дизайнерка. Той дори информира съпругата си, че ще дели любовта си между двете дами. Двамата с Шлее живеят в една вила край Неапол и всичко им изглежда прекрасно. Един следобед актрисата открива, че любимият й е умрял, докато си почива. Гарбо прекарва последните години от живота си в почти пълна самота в Манхатън, Ню Йорк. Умира вследствие усложнения от пневмония.

Sanovnik.bg

ИМЕНАТА, КОИТО НОСЯТ ТЕЖКА СЪДБА НА ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ СИ

С

поред значението и символиката на някои от популярните имена те носят тежка съдба и предопределят пътя на своите притежатели заради негативна енергията, заложена в тях. Адам - всички проблеми на мъжете с това име идват от жените, с които се обвързват. Съдбата на мъже с името Адам е цял живот да попада на манипулативни жени, които ще влияят негативно на кариерата и финансите му; Александра - жените с това име носят типични мъжки качества, предопределящи съдбата им като глава на семейството. Александра е принудена да

се грижи за семейството, за роднините си и да поеме всички отговорности. Заради това се налага да пренебрегва собствените си мечти и винаги да поставя собствените си нужди на второ място; Вера - от една страна, това име носи на притежателките си необикновена сила, която им помага да преодолеят предизвикателствата на живота. Но името Вера не е от положителните имена в българския именник. Енергията му носи големи житейски трудности на жените с това име и ги сблъсква с непрекъснати изпитания; Людмила - на жените с това име е предопределена голяма любов и подкрепа

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

от семейството. Тази подкрепа обаче им е нужда, за да преживеят тежките събития, които ги очакват. В живота на Людмила настъпват големи трагични събития, като в даден момент е принудена да се грижи за болен роднина; Надежда - нелека съдба имат и притежателките на красивото име Надежда. Заради значението му на жените с това име са възложени прекалено големи надежди и изкисвания, които рядко могат да изпълнят. Въпреки това Надежда полага големи усилия, за да удовлетвори очакванията на своите близки, като цял живот я преследва чувство за вина, ако

разочарова някого; Роман - мъжете с това име имат големи проблеми с концентрирането върху една дейност. Тяхната разсеяност и голяма непохватност им създава големи неприятности цял живот. Освен това те никога не са доволни от това, което вече притежават, и винаги търсят нова работа или нова любов; Юлиан - името Юлиан дава на притежателя си голяма амбиция, но по пътя си към върха срещат големи трудности. Изпитания срещат и в семейния си живот, като е възможно прекалено драматичните събития да нанесат щети върху психиката им.

Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

07.02.2015 - 07.08.2015

37

ЗАЩО НАРИЧАТ КАЗАРМЕНИТЕ ОБУВКИ КУБИНКИ? Наричат ги кубинки, защото за пореден път сме лепнали прибързан етикет на нещо, което не е съвсем такова, каквото изглежда на пръв поглед. Сега ще обясним за какво става въпрос. Кубинката представлява висока военна обувка, която обхваща глезена здраво и има дебела гумена подметка с характерен грайфер. Съвременният вариант, който познаваме, е така наречения jungle boots, разработен специално за войната за Корея от американците. В последствие jungle boots се използва и във Виетнам и това се оказва най-удобната бойна обувка въобще. Този тип обувка вече е била изпробвана през 50-те години и от израелската армия. Така че е подходяща за всички терени. Нейните корени са още от Първата световна война, когато се появяват $пършинг" обувките, кръстени на генерал Джон Пършинг, известни още и като окопни обувки. Разработени били специално да пазят краката на войниците в студената кал на окопите. През Втората световна война въоръжените сили на противниците носят или ботуши в съветски вариант, или вермахта, или ниски обувки - америка-

нците и англичаните. Само десантчиците имали по-различни боти.Те обаче се оказали много практични в пресечени терени. И така започва победният ход на този тип военна обувка. След Втората световна война руснаците и подчиненият им Източен блок продължават да се придържат към ботуша, докато американците са минали тотално на jungle boots и снабдяват въоръжените сили на цяла Централна и Южна Америка с подобни чепици.

ЗАЩО БЕЗИМЕННИЯТ ПРЪСТ СИ НЯМА ИМЕ? Как се кръщават пръстите? Много глупаво и елементарно, ако питате нас, с изключение на един единствен пръст. Но за него имайте още малко търпение. Имаме показалец, защото винаги с него сочим, среден пръст, наречен също и дълъг в някои езици, малък пръст, кутре, дребосък-това е ясно, и палец. Палецът е странен пръст, стърчи настрани. В английския и немския език се съсредоточават върху това, че е по-дебел, по-подут от останалите. На латински tumid означава подут, оттам и thumb на английски, daumen на немски. На латински обаче палец е pollex, означава силен, як. Оттам това е името на пръста в романските езици, включително и при нас е дошло от латински. Pollex, pollice, палец вече е синоним и на издатина, запънка. Но всъщност идва от латински. И така имаме силен, голям, дебел пръст, сочещ пръст, среден, дълъг пръст и малък. Безименният пръст обаче не се връзва. На много места той се нарича пръст за пръстен, защото именно на него се носи пръстен, значи е специален. Толкова специален, че е наречен в древността и медицински пръст. Древните култури много са се впечатлявали от този пръст по две причини. Първата е, че ранните анатоми открили нерв, който свързва директно този пръст със сърцето. Значи това е пръстът на сърцето. Ето още едно от древните му имена. На него тогава ще си носим пръстените. Но защо безименен? Защото освен научен

интерес, медицински, този пръст е имал и свещен смисъл, а имената на свещените обекти трябва да бъдат скрити, неназовани. Така че ето ви го пръстът без име. На урдо, санскрит, монголски, татарски, турски това е анонимният пръст. Дали го наричаме и ние така по тюркска или по славянска линия не е ясно, но това е магическият пръст. Защо е магически? Защото и до ден днешен в него се крие магия. Погледнете си ръката. Ако безименният ви пръст е по-дълъг от показалеца - вие сте мъж. Ако показалецът ви е по-дълъг - вие сте жена. Безименният пръст показва нивото на тестостерон в организма. Колкото е по-дълъг, толкова по мъжествен е човек. Ако са ви равни безименният и показалецът това не е много добра новина за вашата сексуалност. Та още от древността хората са забелязали връзката между размера на този пръст и някои качества, които са свързани. Всъщност са свързани с нивото на тестостерон в организма. Днес има научни студии, как хората с по-дълъг безименен пръст са по-добри в математиката, във взимането на решения, в ръководенето, но и са по-агресивни. Древните обаче са нямали обяснението, което ние имаме сега, а именно, че развитието на този пръст в ембриона съвпада с половото му определяне и затова е толкова ясен знак за нивото на тестостерон. За тях това е било тайна, магия.

Dariknews.bg

Какво се случва през това време в България? След Втората световна война българската армия према униформа, която е взаимствана от Червената армия. Старите униформи от царско време отиват на боклука, започва носенето на куртки със затворена яка от целия военен състав, наречени гимнастьорка, а на краката - ботуши. През 1965 година обаче най-после се състои реформа в униформата на армията ни и ботушите и гимнастьорките

отиват в историята. Тогавашният военен министър Добри Джуров много харесал високите, обхващащи глезена обувки на кубинската армия и ги въвел за офицерите. Така се появило името кубинки. Но това съвсем не са оригинални кубински обувки, те са американски. Кубинските революционери са се сдобили с тях след нападение на казарми или от самия производител, тоест САЩ. Така в българската армия, част от Варшавския договор, се промъкват американски обувки. След 1981 година цялата ни армия е с кубинки, защото преди това, както споменах, само офицерите са ги носели. Името обаче си остава. Кубинката си е кубинка и до днес. В момента няма армия в света, която да не носи кубинки, но никой друг, освен нас, не ги нарича кубинки, най-малкото самите кубинци. Съветската армия до края на съществуването си използва ботуши. Едва след разпадането на СССР приема военните ботинки. На руснаците обаче и през ум не им минава да ги наричат нито на бившия си противник, нито на дребния си карибски съюзник. Ние сме единствените, които отдават значимото на Америка. Е, на Куба, но пак е нещо.

Dariknews.bg

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

ТЕХНОЛОГИИ

38 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

ЗАЩО КАПКИТЕ ДЪЖД НЕ УБИВАТ КОМАРИТЕ?

В

сички знаем колко досадни през лятото са малките жужащи гадинки - комарите, чиято главна цел в живота не е да вгорчат нашия, а просто да преживеят и осигурят поколението си с няколкото капки кръв, които успеят да откраднат от нас или някое животно. Въпреки лошата си репутация, около малките насекоми има и някои доста любопитни факти. Например, едва ли някой се е замислял, че полетът на комарите по време на дъжд може да е изключително опасно начинание за тях. Първо - тялото на насекомото е голямо колкото дъждовната капка. Второ, една такава капка има тегло 50 пъти по-голямо от това на комара. Нейният удар може да се сравни с врязващ се в човешкото тяло автобус. Въпреки да изглежда, че капката може да размаже комара, това съвсем не е така. Да намери отговор на този интересен, макар и не толкова важен въпрос се е заел Дейвид Хю - професор от Технологичния институт в Джорджия. Защо

дъждът не ги засяга и как успяват да го преживеят? През 2012 година въпросният учен е заснел видео, което да покаже как

се държи комарът по време на дъжд в момента, в който го удари някоя дъждовна капка. Какво е открил? Капките сами по себе си постоянно попадат

MESSENGER ВЕЧЕ НЕ ИЗИСКВА FACEBOOK ПРОФИЛ

GOOGLE ЩЕ ИЗПОЛЗВА ТЕЦ ЗА ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР Google има нужда от още един информационен център на територията на щатите, но мястото, на което той ще се помещава, е изненадващо. Вместо да строи нови съоръжения, компанията ще реконструира стара топлоелектрическа централа. Съоръжението, което произвежда електричество от 1952 г., се намира в Алабама и ще бъде затворено през октомври тази година. Спирането на работата на централата се дължи на промяна в законовата рамка за безопасно съхраняване и извозване на въглищен прах.

Google планира основна реконструкция на сградата, преди да започне да я използва с новото й предназначение. В момента технологичния гигант работи съвместно с местните власти за създаването на решения за добив на енергия от възобновими източници. Част от произведеното по този начин електричество ще бъде изпратено към публичната мрежа.

Hicomm.bg

От края на последната работна седмица, използването на Facebook Messenger вече не изисква потребителя да е регистриран във Facebook. Регистрацията за Messenger не изисква дори попълване на мейл - достатъчно е новите потребители да посочат двете си имена и телефонен номер и да качат аватар, за да започнат да използват услугата. Наличието на Facebook акаунт не дава каквито и да било привилегии в Messenger - пълната функционалност на приложението е достъпна за всички. Дори потребителите, които не използват социалната мрежа, ще могат да се възползват от съобщения, стикери, изпращане на снимки, аудио и видео повиквания и групови чатове. Ходът на Facebook вероятно ще доведе до допълнително увеличаване на потребителите на Messenger, които към момента са около 700 милиона на месец. В момента новата функционалност работи в САЩ, Канада, Перу и Венецуела.

Hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

върху комарите - при силен дъжд това се случва на всеки 25 секунди. При това, те почти никога не попадат в центъра на тялото, а най-често удрят по разперените настрани крачета, след което насекомото просто се превърта във въздуха и продължава пътя си. Дори ако капката попадне директно между крилата комарът като един истински терминатор не преживява никаква травма - насекомото е толкова леко, че не оказва никакво съпротивление. В резултат възниква усещането, че то се носи вътре в капката вода в пътя и към земята. Всъщност, с това проблемите за комарите не спират - скоростта на дъждовните капки е 9 метра в секунда. Когато комарът лети "вътре в нея“ той изпитва върху себе си много високо налягане. Ако подобно налягане бъде упражнено върху човек то той би умрял на мига, но комарите издържат благодарение своя екзоскелет. За да продължи полета си насекомото просто трябва да се отърси от водата.

Technews.bg

КАСИНИ ЗАСНЕ ЛУНАТА НА САТУРН ДИОНА В ИЗУМИТЕЛНИ ДЕТАЙЛИ

ARDUBOY Е ИГРОВА КОНЗОЛА С РАЗМЕРИТЕ НА КРЕДИТНА КАРТА

Американецът Кевин Бейтс представи ултракомпактната игрова конзола Arduboy, която е с размерите на кредитна карта. Тя е 8-битова и е базирана на платформата Arduino, както може да се досетите от името й. Конзолата притежава монохромен OLED дисплей с диагонал 3.3 см, има пет бутона, два говорителя, microUSB порт и акумулаторна батерия, която осигурява 8 часа самостоятелна работа. Дебелината на Arduboy е едва 5 мм, което доста повече от обещаните първоначално 1.6 мм, но Бейтс е трябвало да пожертва размерите заради здравината и издръжливостта на батерията. Задното капаче на устройството е направено от метал, а отпред конзолата е с прозрачен панел от пластмаса. Според производителя всички игри за Arduboy ще са с открит код и ще може да се свалят безплатно. Продажбите на Arduboy би трябвало да стартират от октомври 2015 г., ако Кевин събере необходимите за производството средства чрез Kickstarter.

Hicomm.bg

Снимките са на една от луните на Сатурн - Диона. Това са поредните изумителни кадри от кораба Касини, който лети в орбита около планетата. След като откри пет нови спътника на Сатурн, засне детайлно Феба, Титан и Енцелад, корабът е насочил зеницата си към Диона. За да направи първата снимка, Касини се снишава до 100 км над повърхността на луната, а втората е от разстояние 77 км. След тази панорамна разходка корабът ще продължи в орбита си, за да ни даде още информация за огромната планета и многобройните - спътници. Точно на Касини, който разчитаме и да разкрие поне част от мистерията на Енцелад - дали под ледената му покривка се крие живот.

Hicomm.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.02.2015 - 07.08.2015

39

40 07.02.2015 - 07.08.2015

МОДА

Bulgaria Пареото е мултифункционален аксесоар за плажа, който ще ви помогне да да изглеждате различно всеки ден. Как да носите парео това лято и какви са начините му за оформяне? Вижте нашите полезни съвети. В миналото в Таити, родината на пареото, думата буквално е означавала да се увиеш в коприна. В югоизточна Азия пък е било прието друго наименование - саронг, или иначе казано парче плат с размери 10 на 12см, част от традиционно местно облекло. Днес значението на двете думи се препокрива. В съвременната мода парео казваме на парче плат, тип голям шал, с който покриваме тялото си, докато отиваме или се разхождаме по плажа. С годините разнообразието от материи и принтове нараства и така пареото става любим плажен аксесоар. Колкото по-голямо е пареото, толкова повече възможности за различни стилове ви предлага то. Освен това цветът на пареото трябва да бъде съобразено с цвета на банския костюм и на цялостната ви плажа визия. Парео се комбинира отлично с аксесоари като шапка с широка периферия, обемни гривни и колиета, плетена кошница.

Как да носите парео? Вместо пола Завързването на пареото около хашна вместо пола е най-разпространеният и най-старият начин за оформяне. В зависимост от вашите предпочитания, може да трансформирате пареото в къса или дълга пола, с широка цепка или без.

Като рокля Ако имате голямо парео, тогава без проблем може да го превърнете в красива лятна рокля. Експериментирайте с деколтето - то може да е затворено около шията, с асиметрична презрамка или тип бюстие. Може да регулирате и дължината на парео-роклята, както и дали тя да бъде с гол гръб или с цепка.

Като гащеризон Има вариант да оформите пареото и като гащеризон с долна част тип шалвари.

Други идеи Парео с по-малки размери може да оформите в къс топ за плажа, който да комбинирате с къси панталонки. Парео със среден размер пък върши отлична работа като наметало, така че да пази гърба ви от изгаряне, докато се разхождате покрай морето.

Rozali.com

КАК ДА НОСИМ ПАРЕО ТОВА ЛЯТО? www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.02.2015 - 07.08.2015

41

ТУРИЗЪМ

42 07.02.2015 - 07.08.2015

ПРЕДСКАЗАТЕЛКАТА АННА Ше реша всички ваши проблеми! Ще ви разкажа за вашето минало, настояще и бъдеще! Ще ви отговоря на всички въпроси и ще ви обясня всички тайни! От природата ми е дадена енергия и изцеляващи възможности за да реша вашите проблеми с любов, пари, семейство, здраве, щастие, работа, покой, разбито сърце, депресия и раздяла.

ГАРАНТИРАМ ПОМОЩ ЗА 3 ДНИ! Премахвам черна магия и зли духове от вашия дом или от вашите близки! Ако имате нужда от помощ позвънете днес!

ПРЕДСКАЗАТЕЛКАТА АННА

ГЛЕДАНЕ НА РЪКА, КАФЕ И КАРТИ

Пълно предсказване на живота

312 576-6847

САМО ЗА

$15 С ТОЗИ КУПОН!

 Без купон цената е $40

Bulgaria

ИЗМИР - РОДНОТО МЯСТО НА ОМИР Третият по големина и един от най-красивите в Турция. Измир е малко позната дестинация в любимата на много българи Турция. Затова решихме да ви разкажем малко повече за града, който се смята за родното място на Омир.

НАКРАТКО ЗА ИЗМИР Измир е третият по големина град в Турция и важен туристически център в страната. Тук живеят около 4 млн души. Смята се, че на територията на днешен Измир са живели хора преди 3 000 години. Един от най-любопитните факти за Измир е, че се смята за родното място на Омир. Измир съчетава в себе си светски живот, история и много красиви гледки. Тук ще откриете много модерни сгради, много история и красива древна архитектура. Вижте кои са местата, които задължително трябва да посетите в Измир.

ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИ В ИЗМИР

Площад Конак е най-популярната забележителност в Измир и главният площад на града. Известен е с часовниковата си кула, построена преди повече от 100 години Асансьорът на Измир е построен през 1907 г от местен жител. Целта му е била да помага на гражданите да се придвижват от подножието на хълма до върха му, където са били домовете им. В миналото този Асансьор е бил задвижван чрез силата на водата, а днес се задвижва с електричество. Заслужава си да се повозите, както и да обядвате или вечеряте в ресторанта на върха на хълма с панорамна гледка към Измир. Алсанджак е район в Измир, където има много малки и тесни улички, с много барове, магазинчета и ресторанти. Заслужава си да обърнете внимание на къщичките от Османската ера. Кемералти е пазар в Измир и друга забележителност за любителите на шопинга. Пазарът Кадифекале в буквален превод кадифеният замък е архитектурна забележителност в Измир. От площада до Кадифекале са около 1 км. Можете да стигнете до него както пеша, така и с автобус.

Rozali.com

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

07.02.2015 - 07.08.2015

43

НА КАКВО ДА ИГРАЕТЕ С ДЕЦАТА ПО ВРЕМЕ НА ПЪТ ПЪТУВАНЕТО С ДЕЦА МОЖЕ ДА ЗАБАВЛЕНИЕ ИЛИ ЗАТОЧЕНИЕ. ВИЕ ОПРЕДЕЛЯТЕ

Д

а закопчаеш едно дете на задната седалка на колата в столче, о ткоето неможе да мдърне и да очакваш, че щт седи мирно оттук до морето или поне до 50-я километър след табелата на града, е силно оптимистично. Тръгнете ли на път с децата си, първото, за което трябва да помислите е, с какво да ги забавлявате. Само така ще си спечелите спокойно и забавно пътуване и няма да ви се иска да сте тръгнали пеш.

ЗА ДЕЦА ОТ 0 ДО 3 ГОДИНИ Най-важен тук е елементът на изненадата. Пригответе чанта с малки играчки и ги подавайте една по една на детето. Всяка нова играчка ви гарантира около 20 минути спокойствие, докато детето я разгледа, поиграе си, опита на вкус и всички други бебешки работи, които едно човече прави с играчките си. Гумена книжка, детска ролетка, касичка и пластмасови чипове, които могат да се пускат в процепа, кукли, колички.. Мокри кърпички, с които да "почисти“ стъклото до себе си също ще ви осигури едно известно време тишина. Както и бакшиш за служителя на следващата бензиностанция, който ще ви измие стъклото.

ОТ 3 ДО 5 ГОДИНИ Големите кубчета лего и куклата с всичките и дрехи са достатъчно ангажиращи за по-голямото дете. Пригответе няколко плюшени играчки и книжка с приказки за куклен театър. Можете да броите колите, с които се разминавате или да казвате коя какъв цвят е. Рисуването е напълно възможно в кола, стига да държите моливите в твърда кутия и да осигурите на детето твърда подложка за листовете. Слушането на приказки и детски песнички може и да не се хареса на шофьора, но ще се хареса на децата ви. А за да го преживеят и възрастните, горещо препоръчваме да пеят с все сила заедно с децата си.

НАД 5 ГОДИНИ Картите, върху които се пише с изтриващ се маркер, са абсолютния хит сред децата на тази възраст. Помагайте им по малко с условията на играта, но ги оставете сами да пишат, чертаят и рисуват. На каквото и възраст да е детето ви, е абсолютно задължително да спирате на всеки час, час и половина, за да се разходите и да поизразходите натрупаната енергия. Нарязани на парченца плодове и зеленчуци също са забавление, което ще е интересно на децата от всички

възрасти и са много по-здравословни от чипсове и бисквити. Само не очаквайте от децата си да

са тихи и кротки през целия път. Това ще ви спести много разочарования и нерви.

Edna.bg

КАКВО СА ПРАВЕЛИ ЖЕНИТЕ В ИМЕТО НА КРАСОТАТА Красиви флакони с хубав аромат, изобилие от цветове и текстури - днешните козметични магазини са малко парченце от рая. Това невинаги е било така. Много жени преди нас е трябвало да пробват какви ли не (отвратителни) процедури, само и само да са малко по-красиви. Древните римлянки са премахвали луничките си с пепел от охлюви. Боядисвали са си косата в черно с паста от ферментирали в оцет пиявици. През по-късните векове на мода е бил бледият тен на лицето. Жените го постигали като си прерязвали вените. Разбира се, превързвали се преди да стане прекалено късно. От самосебе си се разбира, че това НЕ Е метод, който препоръчваме да се използва в наши дни. Сега си имаме пудра и избелващи

маски за лице, който се ползва без опасност за живота. Във Викторианската епоха жените от аристокрацията не използвали никакъв грим. Той бил запазена само за работничките и проститутките.

Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

44 07.02.2015 - 07.08.2015

ЗА МЪЖА

Bulgaria

КАК ЖЕНИТЕ НАРОЧНО ИЗТЕЗАВАТ ГАДЖЕТАТА СИ

Ж

ените могат да бъдат много жестоки и това е факт, въпреки репутацията им на нежен пол. Когато става въпрос за взаимоотношения, понякога дамите се превръщат в зли и арогантни същества, които се опитват да измъчват по различни начини влюбения в тях мъж. Колкото повече една жена изтезава своята заблудена половинка, толкова повече тя набира скорост и мощ. Понякога жените се държат направо брутално, подигравайки се с емоциите и егото на своя партньор. Ето и списък с топ 10 на жестоките неща, които жените причиняват на мъжете.

1. НЕ СИ ВДИГАТ ТЕЛЕФОНА Жените умират да се правят на интересни, заети, недостъпни и затова често нарочно не вдигат телефона си на мъжа, който иска да се свърже с тях. Някои дами понякога дават фалшиви телефони номера на ухажорите си, вместо директно да им кажат, че нямат интерес към тях.

2. ИЗПОЛЗВАТ МЪЖЕТЕ ЗА ИЗТОЧНИК НА БЕЗПЛАТНИ НАПИТКИ И ТРАНСПОРТ Има жени, които излизат с определен мъж на бар или в клуб, само защото

знаят, че той ще ги вземе от вкъщи, ще ги почерпи, а после ще ги изпрати

до дома им. В същото време те изобщо не изпитват влечение към този мъж. Тази безсърдечна женска хитрост не е от вчера.

и унижават мъжете си на обществени места. Когато една жена се присмива на мъжа си пред други хора, тя дълбоко го наранява.

3. ИЗПОЛЗВАТ МЪЖЕТЕ КАТО МЕЖДИННА СТАНЦИЯ

7. ТЕ НЕ ОПРЕДЕЛЯТ СТАТУСА НА ВРЪЗКАТА СИ

Някои момичета, които имат връзка с дадено момче от известно време, започват да се държат гадно с него, само защото то е добро. Тези момичета не обичат да стоят необвързани и поддържат въпросната връзка, само за да могат да кажат че си имат гадже, но в първия удобен случай зарязват доброто момче.

4. МАНИПУЛИРАТ ЕМОЦИОНАЛНО МЪЖЕТЕ

Този ход е много модерен сред младото поколение. Една жена излиза с даден мъж от известно време, но го обявява пред познатите си за свой "много добър приятел“ и точка. Чрез тази провлачена, приятелска фаза, момичето всъщност си оставя възможността да продължава да флиртува с други момчета.

8. БАВЯТ СЕКСА СЪЗНАТЕЛНО

Мъжете не обичат да виждат разстроена жена и някои дами се възползват от този факт. Те плачат, мрънкат, цупят се и се вайкат докато не получат това, което искат.

Това е изпитан и често използван трик на жените, които обичат да манипулират мъжете. За мъжете сексът е важен, почти колкото дишането и когато любимата им ги отблъсква, те се чувстват ужасно.

5. ИЗПОЛЗВАТ ФИЗИЧЕСКО НАСИЛИЕ

9. ПОДЛАГАТ МЪЖЕТЕ НА РАЗЛИЧНИ ТЕСТОВЕ

Един достоен мъж никога не би ударил момиче, но за съжаление, има някои жестоки жени, които използват това. Въпросните дами безцеремонно зашлевяват шамари на гаджетата си, когато те ги вбесят. Физическата болка в случая не е толкова голяма, но това със сигурност действа зле на самочувствието на мъжа, който след подобна сцена се чувства жалък.

Жените обичат да подлагат на изпитания гаджетата си, просто за да ги разиграват. Те сменят плановете си в последния момент, без конкретна причина. Те поставят ултиматуми, дават крайни срокове и т. н.

6. КРИТИКУВАТ МЪЖЕТЕ ПРЕД ДРУГИ ХОРА Има нарастваща тенденция в света на еманципираните жени, да се държат все повече с мъжете си сякаш те са непохватни идиоти, които не стават за нищо. Жестоките дами критикуват

10. ФЛИРТУВАТ С ДРУГИ МЪЖЕ, ЗА ДА ПРЕДИЗВИКАТ РЕВНОСТ Когато една жена се чувства недооценена, тя решава да предизвика ревността у мъжа, само за да се порадва на измъченото изражение на лицето му. Момичетата, които флиртуват твърде очевидно с други момчета пред своите гаджета, са незрели и манипулативни.

Edna.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

07.02.2015 - 07.08.2015

45

“ФЕЙСБУК” ПРИЯТЕЛИ ИЛИ “ФЕЙСБУК” КЛЮКАРИ? Ели Костова Edna.bg

K

aкво е значението на думата приятел? Приятелството означава междуличностна връзка, която се изразява в поведение на сътрудничество и подкрепа, взаимно разбиране, уважение и привличане, както и прояви на помощ в случаи на нужда или криза. Приятелите са хора, които взаимно се радват на компанията си и проявяват лоялност един към друг, често до степен на алтруизъм. Обикновено споделят сходни вкусове и вършат заедно дейности, които са им приятни, помагат си в трудни моменти, обменят съвети и си връщат един на друг жестовете. За някои хора приятелството означава и просто доверието, че другият няма да ти навреди. Различните проявления на приятелство варират по отношение на степента на близост или интимност между хората. Една от най-известните мисли за приятелството е казана от Аристотел. "Какво е приятелят? Това е една душа, живееща в две тела." Всеки от нас, който има профил в социалната мрежа “Фейсбук”, има доста приятели. Да, факт, но колко от тях в действителност са ни приятели? Колко от тях всъщност познаваме лично? Въобще комуникираме ли с тези приятели или повечето от тях са ни “близки”само във “Фейсбук”? Истината е, че повечето ни приятели във “Фейсбук” определено не са ни приятели в пълния смисъл на думата. Нека не се заблуждаваме - повечето от тях са ни колеги, познати, бивши съученици или просто хора, с които се виждаме всеки ден и присъстват в ежедневието ни. Като се замисля за приятелите си в пълния смисъл на думата, бих могла да ги преброя на пръстите на двете си ръце. Всички останали ги слагам под общ знаменател “приятели”, но защо?

Сигурна съм, че много от вас се намират в същото положение. Имате сто, двеста, триста, че и още отгоре приятели във “Фейсбук”, но в действителност са много по-малко. В началото “Фейсбук” събираше приятели, познати, колеги и роднини с една-единствена цел - комуникация. Повечето от нас имат приятели и роднини извън България, а може би “Фейсбук”за някои от тях е единственото средство, чрез което могат да си общуват и да са в “час“ със ставащото в страната. Но в момента “Фейсбук” определено не изпълнява тази фукция. В момента 75-80 % от потребителите на най-популярната социална мрежа влизат главно, за да използват приложенията на мрежата (игрите, късметчетата, статусите) или просто да поклюкарят и обсъдят приятелите си.

Все пак кой друг дава пресни клюки всеки ден, ако не “Фейсбук”?

Нека не се залъгваме - преди се сни-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

махме за спомен, а сега се снимаме за “Фейсбук”. Не качваме и не тагваме снимки, на които не сме излезнали добре, защото знаем, че някой от нашите “приятели“ ще ни оплюе. Натискаме бутона “Харесва ми“ и когато се изправим с въпросния човек очи в очи, се усмихваме и му правим комплименти за същите снимки,за които си мислим, че са отвратителни.

Боже, какви лицемери сме, нали? Участваме в много групи и всеки споделя статуси, мисли или просто текстове в повечето случаи не защото му харесват, а защото иска да “каже“ на някого нещо. А някога имахме смелост да говорим очи в очи, но “Фейсбук” изтри тази смелост от нас. Преди да се появи социалната мрежа, излизахме с приятелите си, не комуникирахме с хората, които не са ни приятни и имахме смелост да изкажем чувствата и мислите си. В момента, ако някои иска да каже на някого нещо, го прави във “Фейсбук” чрез неясни статуси и съобщения. В крайна сметка защо пълним приятелския си лист с нови приятели, с които дори не се поздравяваме по улиците? Отговорът се подразбира, нали? Поколението ни е такова, че когато си отказал някоя покана за приятелство, после те изкарват високомерен и с голямо самочувствие. Но това не е така, просто не всеки иска някой да го обсъжда и плюе само защото не го харесва. Какъв е смисълът да имаме голям брой приятели във “Фейсбук”, когато нямаш с кого да излезнеш да изпиеш едно кафе или да споделиш какво те мъчи? Никакъв, нали? Това е - смисъл няма! “Фейсбук” се превърна в “клюкарник”.

Вместо приятелски лист, трябва да се създадат листите: лицемери, клюкари и интриганти. Може би така ще бъде много по-обективно всичко. Щом вече нямаме смелост да си казваме нещата очи в очи, то поне ще можем да видим в коя група ще ни сложат приятелите ни. “Приятели“ или “Клюкари“ - какво според вас преобладава във вашия приятелски лист? Бихте ли премахнали някой, ако знаехте, че злослови по ваш адрес или бихте го запазили, за да можете и вие да го оплювате? Бихте ли изтрили профила си? Аз лично съм се замисляла милион пъти и то не за друго, а защото ме дразни цялото лицемерие и интригантстване. Но не бих го изтрила, защото имам прекалено много приятели и близки познати, с които не мога да комуникирам по едни или други причини, а само “Фейсбук” ми помага да бъда в час със ставащото около тях. В последно време се замислям, че ако всеки прояви силен характер и изтрие хората от приятелския си лист, които не харесва или ги е добавил само защото се виждат всеки ден, може и да даде някакъв пример на останалите, които нямат тази смелост. В мен се крие една малка надежда, че “Фейсбук” ще се върне към своето най-важно предназначение - да помага на хората да комуникират и останат в течение с актуалното. И нека не забравяме, че

приятели не са тези, които са в списъка ни в социалната мрежа, а тези, които са до нас (дори и да са далеч) и ни подкрепят, обичат, уважават. Те са с нас винаги когато имаме нужда от тях!

Bulgaria

СПОРТ

46 07.02.2015 - 07.08.2015

"БАЛКАН" ПОБЕДИ И ЗАПАЗИ ЛИДЕРСТВОТО

Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Балкан" победи с 4:2 полския тим "Иглопол" и запази лидерската си позиция в "червената" дивизия за над 30-годишни в Премиер Сокър Лийг. В 12-та минута Стоян Трендафилов направи двойна комбинация с Ивайло Кръстев, който прехвърли вратаря за 1:0. Радостта в българския лагер беше кратка, защото на следващата атака поляците имаха късмет да изненадат вратаря Станислав Ангелов, след удар от далеч и рикушет от гърба на централния защитник Румен Стойчев за 1:1. Веднага след гола балканци развиха атака по дясното крило, Костадин Леваков центрира и намери Васил Чирпанлиев, който с удар от воле нацели страничната греда. До края на първата част резултатът остана непроменен. В началото на втората част, Стоян Трендафилов навлезе с дрибъл в наказателното поле на противника и беше грубо фаулиран. Главният рефер посочи бялата точка, а Евгени Михайлов реализира за 2:1. Десет минути по-късно поляците изравниха за 2:2. Последва невероятен пропуск на Венцислав Динков, който не уцели празна врата от три метра. На свой ред поляците изпълниха отличен пряк свободен удар с рикушет в стената и страхотно спасяване на

"Балканци" се поздравяват след гола дебютанта Станислав Ангелов. Последваха няколко добре организирани атаки на балканци, при една от които Стоян Стойчев вкара за 3:2. Миг преди съдията да свири край на мача, Георги Георгиев вкара с далечен удар за 4:2, с което сложи точка на спора в мача. "Най-хубавото от този мач е че спечелихме, това не е играта на отбора, която искам да виждам. В предишните мачове играхме много по-добре, но има и такива мачове. След първите 20-минути взехме контрола в срещата и заиграхме прилично. След изненадващия гол за

Играчите на "Балкан" изграждат стена

Шпагат на Ивайло Кръстев

Старши треньорът Николай Димитров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

противника играта ни се пресече, станахме много нервни и често грешахме. Второто полувреме излязохме по-концентрирани и от там дойдоха головете. Поздравявам целия отбор за старанието, което вложиха в мача, заслужавахме победата. Благодаря на Ивайло Кръстев и Станислав Ангелов, че се отзоваха и дойдоха да помогната на отбора в този важен момент. Надявам се след паузата в първенството на по-добри игри.", изка-

за мнението си старши треньорът на "Балкан" - Николай Димитров. В дивизията за над 48-годишни "София БГ" си върна за загубата на полският тим "Стари Бики" побеждавайки го с впечатляващото 9:0. Първата част завърши с резултат 5:0 за "софиянци". Почти всички играчи на "София БГ" се разписаха във вратата на поляците: Хеттрик на бившия играч на "Марек" Любомир Бонев, два гола на бившия

Bulgaria

СПОРТ

07.02.2015 - 07.08.2015

47

"БАЛКАН" ПОБЕДИ...

Шпагат на Костадин Леваков "славист" Тодор Пармаков, по веднъж се изкачи на първо място във временноотбелязаха легендата Димитър Атан- то класиране с един отложен мач. "Много съм доволен от мача и момсов, играещият треньор Костадин Грозданов, Иван Алекасндров и Христо четата, които много добре изпълняваха задачите и тактическата схема. ВъЦонев - До Центо. Припомняме ви, че най-новият български отбор има само една загуба до този момент от "Стари Бики". Противникът игра цял мач без нито една смяна, което си каза думата в голямата жега и допринесе много за успеха на българите, които бяха добре организирани. След тази голяСтоян Трендафилов между двама ма победа "София БГ"

Златан Буюклиев преки многото отсъстващи техничари, успяхме да си подаваме топката добре и вече навилизаме в ритъм. Раздадохме се и взехме заслужена

победа, надяваме се да завършим първенството по-възможно най-добрия начин.", коментира играещият треньор на "София БГ" - Костадин Везьов.

Капитанът Васил Чирпанлиев прави забележка за опасна игра

Вратарят Станислав Ангелов

Голмайсторът Ивайло Кръстев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

48 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

"БЪЛГАРИЯ" ИЗВОЮВА ВАЖНА ПОБЕДА Важна и трудна победа извоюва отбора на "България" с 3:2 срещу основния конкурент за титлата и настоящ шампион "ТоНиколай Василев рино". Мачът Спортен от "червенакореспондент на та" дивизията на Премиер в. ”България” Сокър за над 30-годишни се изигра през изминалата събота на Олимпик Парк в Шамбург. В 11-минута Теньо Минчев откри головата сметка за българите 1:0. Пет минути по-късно с помоща на гредата "латиносите" възстановиха равенството 1:1. На следващата българска атака Ивайло Атанасов изпълни перфектен пряк свободен удар от 35-метра, но със сетни усилия вратаря успя да избие топката. Натискът продължи и след изпълнението на корнер от дясно, Мирослав Стамболийски се извиси над всички и насочи топката с глава към празното пространство на противниковата врата за 2:1. Изнервен футболист на "Торино" се сблъска с голмайсторa Теньо Минчев и при падането се опита да му счупи дясната ръка, като със силата на тялото и захват от борбата, с цялата си тежест легна върху ръката му. Kато по чудо, ръката на Минчев не се счупи и той отвърна на агресивния играч. В разигралата се

Спонсорът Стоян Младенов и създателят на отбора Красимир Иванов

Грубо нарушение срещу голмайстора Мирослав Стамболийски ситуация се включиха и останалите футболисти на двата отбора заедно с треньорските ръководства. В крайна сметка съдийте успяха да укротят раз-

Радостта след гола на Мирослав Стамболийски www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

гневените играчи, а двамата учстници в боя получиха директни червени картони. Малко след това завърши първата част. С подновяването на играта, след инди-

"Юнаците" поздравяват голмайстора Теньо Минчев

Bulgaria

СПОРТ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240

07.02.2015 - 07.08.2015

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

49

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

видуална грешка в защита, перуанците изравниха резултата за 2:2. "Юнаците" продължиха да натискат своя съперник и получиха право за изпълнение на пряк свободен удар от линията на дъгата на вратарското поле. С изпълнението отново се нагърби Ивайло Атанасов и този път ударът му беше неспасяем, топката мина точно под горната греда за 3:2. До края нашите устискаха важната победа. "България" е на второ място във временното класиране, след вечния съперник "Балкан". "Труден мач с един от фаворитите за първото място, много важна победа за

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

нас. Малко измъчена, но пък сладка. Момчетата се раздадоха до край, благодаря на всички. Направихме важна крачка в първенството и чакаме следващите мачове", каза веднага след мача играещият треньор - Светозар Самаров. При над 40-годишните, единственият български представител "Ботев" (Чикаго) загуби с 3:1 от "Джак Старс". Почетното попадение за "канарчетата" отбеляза Костадин Везьов. Голът беше вкаран при една комбинация в 48-минута между Костадин Везьов на Тони Тодоров, удара, от границата на наказателното поле, на Везьов мина покрай вратаря.

Поредно добро спасяване на Христо Христов Двамата участници в гола отчетоха и по една греда за статистиката. Дупничанинът Любомир Бонев стреля опасно в 56-минута, вратаря изби в гредата и топката се върна неочаквано на два метра от вратаря в Тони Тодорв, който не очакаше този подарък и му се удари в корема. През последните 20-минути "немците" играха с човек по-малко, заради два жълти картона на техен играч. "Въпреки загубата играхме много

добре и имахме пет чисти положения, но ни липсваше и късмет в повечето ситуации. Първия гол ни го вкараха с късмет, за другите два сами сме си виновни.", коментира стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атансов. Тази неделя (05 юли) от 10:00 часа сутринта на Олимпик Парк, Шамбург ще се изиграе традиционният мач на "Ботев" срещу сборен отбор на "Звездите".

Мелето след грубото отношение към Теньо Минчев

"Юнаците" изграждат стена

Наско Иванов над всички www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МАЛКИ ОБЯВИ

50 07.02.2015 - 07.08.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks.

847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове.

224 415-2174 Търся CDL Driver за delivery. Нов камион, ново ремарке.

630 677-7811 Търся шофьор-ри за hook and drop. До Huston, TX или pick up and delivery. Must have Hazmat. $0.50 + bonus for short miles pay.

224 622-8272 Тьрся CDL-A driver за рифер. Кара се west-east -south.Добро заплащане. Камиона е Volvo 2007 год с нови гуми.Може и без опит. Коректност и персонално отношение ! Сell- 773-964-2928 WINDOW CLEANERS 6-10 JOBS PER DAY IMMEDIATE START MUST HAVE EXPERIENCE/ TRASPORTATION - ALL LADDERS - TOOLS - EQUIPMENT PLEASE TEXT 847-417-9797

NEEDED

CDL DRIVERS FOR LEASING PURCHASE PROGRAM. We have 2001, 2002 and 2012 Freightliner with Detroit engines.

For more info call:

630 639-1515

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

Ресторант Балканика търси да назначи кухненски персонал, сервитьори и бармани. Обадете се на тел: 224 600-1550

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

CONSTRUCTION COMPANY IS LOOKING TO HIRE A RUNNER TO HELP WITH FIELD TASKS SUCH AS MATERIAL DELIVERIES, PERMITS PICK-UP, SIGNS AND DOOR HANGERS DISTRIBUTION.

Call us at 630-227-1111 NEEDED TEAM DRIVERS over the road refeer operations.  We have new models Freightliner Cascadia. We pay $0.54 per mile. We require at least 1 yer. еxperience and good MDR.

630 639-1515 Набираме шофьори с валидни документи за доставка на рибни продукти по ресторанти и магазини с mini Van или малък камион. Изисквания - шофьорска книжка клас D, C, B, A и способност за вдигане до 100 LBS . Заплащане $11.50 на час. Адрес 950 Chase ave., Elk Grove Village, IL 60007

847 718-0088

КОМПЮТРИ Всички видове и модели Windows и MAC OS системи РЕМОНТ, ЪПГРЕЙД, ИНСТАЛАЦИИ Премахване на вируси Работно време - всеки ден!

тел. 773-572-1366 БГ Център " Родина"

Bulgaria

НА ОТОПЛИТЕЛНА

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

WWW.HVAC-TODAY.COM

708-415-8689 ТОНИ ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 Транспортна компания търси ДИСПЕЧЕР С ОПИТ.

FULL TIME.

847 979-8931

OWNER OPERATORS NEEDED.

FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE, LIGHT LOADS. TRAILERS LEASE.

ОБАДЕТЕ СЕ НА СВЕТЛЬО

224 735-0885

For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200. Обадете се на Иван 404 409-5792

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА 2 ГОДИШНО ДЕТЕ НА LIVE-IN. СТАРТ 25-ТИ АВГУСТ. За повече информация обадете се на

224-600-1945 ТЪРСЯ CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689

Имам V.W. -2013 с 5,500 м. Почти нова. Цена $15,000.

630 963-3106 Асен For Sale 2004 Frieghtliner Century 9 000 miles, engine Detroit. Price $17,500 and 2004 reefer Carrier-$15,500 Call 773 986-0787

ПОД НАЕМ

 Едностаен, обновен апартамент с просторен хол в блок с български съседи, двор и барбекю. Възможност за паркинг на две коли. Близо до езерото, метра и червена линия. Наем $850

773 456-6582 312 361-4812 CONSTRUCTION COMPANY IS LOOKING TO HIRE A SECRETARY. COMPUTER AND COMMUNICATION SKILLS ARE NECESSARY. FULL TIME POSITION. BURR RIDGE, IL CALL US AT

630-227-1111 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 45-50 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

БОНУС $1,000

773 946-3517

Търся шофьор

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

СЪС CDL-A DOUBLE, HAZMAT ЗА ТИМ STEADY КУРС ДО ТЕКСАС. $1,300-$1.400 НА СЕДМИЦА. WEEKENDS В КЪЩИ.

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

630 440-9199

Разни / Random

773 551-7588

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

РЕКЛАМА

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

РИЧАРД ВИЧЕВ

7 ДНИ С НАЙ-НИСКИ ЦЕНИ Income tax, IFTA, IRP, Нотариални заверки, пълномощни, апостили, преводи, разрешения за пътуване на деца, разводи, покани, визи, гражданство, имиграция, регистрация на фирми, международни шофьорски книжки адрес: 3826 N EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 tel. 847-928-9493 Адвокат ЛИЗЕТ ВИЧЕВ tel. 847-274-6396

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

07.02.2015 - 07.08.2015

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

Вåñòíèê ”ÁÚËÃÀÐÈЯ” НАБИРА КОРЕСПОНДЕНТИ ОТ ВСИЧКИ ЩАТИ. МОЖЕТЕ ДА ИЗПРАЩАТЕ ВАШИТЕ МАТЕРИАЛИ НА

EDITOR@BULGARIA-WEEKLY.COM

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice family in Chesterton IN is looking for a physically strong female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $130-140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

2. Elderly lady in East Chicago IN is looking for a female caregiver. Live in, 7 days per week, $130 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

3. Very nice come and go job opportunity is available for an experienced female caregiver in Evanston. Good English, DL and car is required 7 days a week, $12-13 per hour, 12h per day.

4. Live in, $130 per day. Elderly lady in Buffalo Grove is looking for a female caregiver. 7 days a week, no driving is necessary. Good English and experience is required.

5. Live in. $160-170 per day. Elderly lady in Mount Prospect is looking for an experienced physically strong female caregiver. 5-7 days per week. Good English is required, driving is a plus, but not necessary.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ.

225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАННИ ФАКТИ ЗА ЛЮБИМИТЕ НИ ЖИВОТНИ

Ж

ивотните са страхотни, не мислите ли? Знаем толкова много за тях и всъщност толкова малко. А да не говорим, че дори откриваме и нови видове, които са си с нас от доста време, но ние чак сега ги забелязваме. Но какво говорим, то дори домашните ви любимци често ни изненадват с поведението си и нещата, които правят, а какво остава за дивите животни. Животните са чудесна част от живота ни. Да ги разхождаме, да се грижим за тях и дори само да ги гледаме ни доставя огромно удоволствие. Да бъдеш около тях може да понижи дори кръвното налягане. Някои ни лекуват, други ни даряват с положителни емоции и настроението ни се подобрява. Животните са крайно необходими за нашето ежедневие. Но не само тяхното влияние върху нас ги прави толкова специални.

НАУЧЕТЕ НЯКОЛКО НЕИЗВЕСТНИ ФАКТИ ЗА ЖИВОТНИТЕ. Чудили ли сте се някога как рибите общуват помежду си или защо фламингото е розово? Има толкова много неща, които все още не знаем за нашите приятели от животинското царство... Сега ще ви представим някои от тях, които и ние научихме наскоро. Колибрито маха с крилата си от 60 до 80 пъти в секунда Няма значение, че то изглежда толкова леко и наистина е такова, някои видове тежат по-малко от един грам. Крилцата му са толкова малки, че то трябва да ги размахва много бързо, за да не падне. Когато се родят пандите са по-малки от мишки и тежат около 113 грама Голямата панда достига на дължина 120-150 см и тежи около 30 до 160 кг. Опашката и е дълга около 12 см. Но като бебе не е ли най-малкото сладко животинче в света? Фламингото може да яде само когато главата му е надолу За разлика от другите птици, то филтрира храната си от водата, подобно на китовете и мидите. Човката му е подплатена с редици от пластинки, които задържат всичко от водата. Малкото фламинго (Phoeniconaias minor) има толкова ситен филтър, че пресява едноклетъчни водорасли с диаметър по-малък от 0,5 милиметра. Езикът на фламингото действа като помпа, като

прекарва водата през човката четири пъти в секундата. Най-старото познато животно в света е мида на 405 години и е открита чак през 2007 година Невероятно! Тази мида е била открита край бреговете на Исландия, и пръстените на растеж на черупката й бързо я утвърдиха като най-старото известно създание в световната история. Учените смятат, че изучаването на тази мида може да ни помогне да разберем как някои животни живеят толкова дълго. Вид медузи могат да регенерират собствените си клетки, което ги прави безсмъртен вид Не, изобщо не се шегуваме. Те се наричат Хидроид (Turritopsis nutricula) и постигат това чрез процес наречен родословно препрограмиране, при което подмладяват клетките си. И преди да попитате, да, това е всичко, което знаем за тези медузи и учените все още ги изучават усилено. На всеки човек се падат по 1 милион мравки Представяте ли си? А ние си мислехме, че са много по-малко. Излиза, че всеки момент, в който сме навън, на всяка наша крачка ние срещаме поне по 5 мравки, нищо че не ги забелязваме. Един прилеп може да изяде до 1000 насекоми за един час Това ни подсеща, че ако не бяха чак толкова страшни, можехме да си гледаме по един прилеп за домашен любимец. Само помислете - освен, че ще ни пази от потенциални крадци вкъщи, ще ни отърве от всички насекоми, хлебарки и досадните комари. Синият кит тежи колкото три слона А много хора мислят, че най-тежко-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

то животно е слонът, че даже и песничка имаме за него... Мъжките екземпляри достигат до 180 тона, а женските-170. Не е опасен за

човека. Дори се смята, че тях ги е по-скоро страх от нас. Поради факта, че видът е застрашен, е забранено улавянето, извличането на мас и консумацията на месо от сините китове. В света съществуват около 5-6 хиляди кита. Само половината от мозъка на делфините спи в даден момент. Другата половина се грижи делфинът да излиза през определено време на повърхността за въздух Благодарение на това, делфините не потъват, докато спят. При опасност, активната половина на мозъка събужда спящата и вече тогава делфинът мисли какво да прави. Средно тези морски бозайници прекарват около 1/3 от живота си в сън, досущ като хората. Охлювите могат да спят в продължение на три години без прекъсване Което е абсолютно несправедливо. Не е честно, ние можем да спим най-много по осем часа на денонощие. Тези животинки трябва да си намерят работа или нещо подобно.

КУХНЯ

Bulgaria

07.02.2015 - 07.08.2015

53

ЛЕТНИ ДЕСЕРТИ С ПЛОДОВЕ - 5 ИДЕИ Начин на приготвяне: Прасковите се измиват и подсушават, след това се разрязват на две, за да се махне костилката. В купа се разбъркват орехите, кълновете, шоколадът и медът до получаване на гъста смес. От нея с помощта на чаена лъжичка се правят топчета, които се поставят на мястото на костилката. По желание се украсява с бита сметана.

Ягодово гаспачо Необходими продукти: 500г ягоди, 1 лимон, 1/2ч.ч. захар, 1 круша, 1-2 по-големи кайсии, 100г боровинки или

Л

Лятна плодова салата

Смокини с ментов крем Необходими продукти: 6-7 големи и добре узрели смокини, 400г сметана, 1 и 1/2ч.ч. захар, 6-7 ментови листа, обикновени бисквити Начин на приготвяне: Сметаната и захарта се разбиват. Към тях се добавят ментовите листа, които

Начин на приготвяне: Ягодите се пасират със захарта и сока от лимона. След това се прецеждат и се разпределят в десертни купички, преди да се приберат в хладилника. Кайсиите и крушата се нарязват на ситни кубчета и също се поливат с лимонов сок, за да не променят цвета си. Нарязаните плодове се добавят към ягодите. По желание може да украсите гаспачото със сладки карамелизирани крутони.

Нектар от праскови и горски плодове Необходими продукти: 5 узрели праскови, 1ч.ч. горски плодове по избор, Начин на приготвяне: Горските плодове се пасират заедно с малко вода, докато станат на пюре. Със сместа се пълни форма за лед и се слага във фризера да стегне. Междувременно прасковите се обелват, нарязват и се пасират с малко вода до получаване на гъст еднороден сок. Нектарът се сервира във високи чаши с ледените кубчета от горски плодове.

Rozali.com

ятото е сезонът с най-много свежи плодове на пазара. Вкусни, сладки и полезни, те са идеалната съставка за лесни и вкусни десерти. Вижте нашите 5 идеи за летни десерти с плодове.

Необходими продукти: 1 жълт пъпеш, 1/2 диня, 1ч.ч. боровинки или къпини, 1 лимон, 1/2ч.ч. бяло вино, 1-2с.л. пудра захар Начин на приготвяне: Пъпешът и динята се почистват от семки и се нарязват на дребни кубчета. Поставят се в купа, поръсват се с пудра захар и се поливат с бялото вино. След това се добавят къпините и сокът от лимона. Плодовата салата се разбърква и се сервира в десертни купички с топла ванилов сладолед и шоколадови пурички.

малини

предварително сте пасирали с малко лимонов сок. Кремът се оставя за малко в хладилника, докато стегне, и след това се разпределя в десертни купички. На дъното на купичките се слага натрошена бисквита (може и бишкоти), покрива се със сметановия крем и накрая се поставя една разрязана на 4 смокиня.

Пълнени праскови Необходими продукти: 4 големи узрели праскови, 3с.л. смлени орехи, 2с.л. пшенични кълнове, 2с.л. настърган шоколад, мед и сметана (количеството е по желание)

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платет с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ХРИСТИЯНСТВО

54 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме?

- Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието?

- Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие?

- Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота?

- Църквата е място за бизнес или духовно прочистване?

- Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание?

- Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

ЖИВОТ БЕЗ СТРЕС Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължение

Т

ова не трябва да става пречка пред твоето щастие, да те кара да чувстваш меланхолия, тревога, да се разболееш от това дали ще вземеш един изпит, дали ще минеш една сесия... Нека уточним, трябва да направиш невъзможното

възможно, за да изкараш изпита. Нямам предвид да не се бориш - ще направиш всичко, така сякаш всичко зависи от тебе, но ще оставяш всичко, сякаш то зависи от Бога. твоето сърце ще оставяш всичко на Бога, но в ума си, т. е. делата на твоите ръце, подвизите, които ще правиш, работите, които ще вършиш, ще правиш така, сякаш всичко минава през твоите ръце.

В

В Г Г Г Т

сърцето си обаче няма да те интересува нищо, ще обичаш Бога и ще кажеш: осподи, преди всичко да бъда до Теб, да бъда с Теб! осподи, вземи всеки мой страх и ми помогни! осподи, Ти стани тревогата на моя живот! и стани моята мисъл, и ако имам натрапчиви идеи и мисли в ума ми, Господи, вземи всички тях и ме

прилепи към Теб! ко искам да имам тревога и е позволено да имам само една тревога и агония - нека това да бъде моята агония - Господ, Неговото царство, раят, душата ми, връзката ми с Бога, любовта към моите братя, Църквата. ко Христос стане моята тревога, всичко останало няма да бъде тревога. яма да ме интересува нищо човешко и когато не те интересува нищо човешко, тогава ще постигнеш всички човешки неща, защото ще ги правиш без тревога и ще успееш. яма да те притеснява и да загубиш, и да не загубиш. ози, който върви така уютно и свободен от обвързването със света и зависимостта от нещата на света, е най-успелият човек на света, най-благословеният човек. тъй, Господи, Ти стани тревогата на нашия живот. ко станеш това, ще разберем, че Ти не си тревога, а си наслада. ко разберем Твоята наслада, тогава ще разберем, че всичко, което смятаме за тревога, е голяма лъжа. огава нашата душа ще се успокои сега и завинаги. ко още имаме стрес, нека помолим Господа да направи една стъпка в нас и лека полека, влизайки в Църквата и доближавайки Христос, стресът ще изчезне. ека молим Господа да ни даде Неговата любов, за да прогони от нашата душа всякакъв страх, стрес, несигурност за настоящето, за бъдещето, за миналото, за всичко, което ни занимава - без стрес и с много любов към Христос!

А

А Н Н Т

И А А Т А Н

Превод: Константин Константинов Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

Bulgaria

СПОРТ

07.02.2015 - 07.08.2015

55

БЪЛГАРИЯ СПЕЧЕЛИ ДЕСЕТ МЕДАЛА ОТ ЕВРОПЕЙСКИТЕ ИГРИ В БАКУ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

Б

ългария спечели десет медала от първите Европейските игри в Баку и завърши на 27-място в класирането по медали от 42 страни участнички. Спортистите ни завършиха първите игри на стария континент с един златен, четири сребърни и пет бронзови медала. Единствения златен медал спечели сестринският дует в бадминтона - Габриела и Стефани Стоеви. На финала на двойки българките победиха с 21:12, 23:21 рускините Екатерина Болотова и Евгения Косетская. В същия спорт, но в индивидуалната надпревара Петя Неделчева спечели бронзов медал. В труден двубой тя победи с 13:21, 21:11, 21:13 Ксения Поликарпова също от Русия. Безпорно един от най-големите и чакани успехи през годините постигнаха волейболистите от мъжкия национален отбор, които останаха със сребърните медали, след достойна загуба с 3:1 гейма

Националният отбор по волейбол, мъже - второ място от Германия на финала. Честта да спечели първия медал за България на историческите първи Европейски игри имаше борецът в класическият стил в кат. до 80 кг. - Даниел Александров, който в спор за бронза се наложи над турчина Селчук Чеби (Турция) с 3:0 точки. По традиция най-много отличия за страната донесоха именно родните борци. При жените те спечелиха сребро и два бронзови медала. Със среброто се окичи Елица Янкова, която на финала в кат. до 48 кг отстъпи пред една от най-титулуваните състезателки Мария Стадник (Азербайджан) с 1:12. В кат. до 55 кг Евелина Николова се пребори инфарктно за бронзовия медал, след като завърши наравно 8:8 с рускинята Ирина Ологонова. Българката взе победните две точки в последните секунди. Последва оспорване на решението

"Сребърната" Елица Янкова в борбата

от страна на руския щаб, но след като съдиите на два пъти изгледаха спортната ситуация отсъдиха победата за нашето момиче. При 60-килограмовите двукратната световна вицешампионка Тайбе Юсеин победи Оксана Херхел (Украйна) с 5:4 и взе бронза. В самбото също две дами донесоха два медала за Родината. В кат. до 60 кг Калина Стефанова загуби с 0:3 финалната схватка от рускинята Ана Костенко и остана със сребро. В кат. до 52 кг, след като пребори в малкия финал с 2:0 арменката Сосе Балсанян, нашата Магдалена Върбанова стигна до бронза. В спортна стрелба на 25 метра с пистолет, българката Антоанета Бонева достигна до финала, където загуби с 8:4 точки от швейцарката Хайди Гербер

На стр. 58

Класикът Даниел Александров с треньорите Милчо Радуловски и Янко Шопов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

56 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ПОБЕДИ "РЕЙНДЖЪРС" С 3:1 Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Левски" (Чикаго) победи с 3:1 "Рейнджърс" (Чикаго) в мач от "бялата" дивизия за над 30-годишни на Премиер Сокър Лийг. "Сините" играха в мача с резервните жътло-малинови екипи. Първото попадение за "Левски" отбеляза левият бек Стефан Златев, който засече от въздуха центриране на Георги Николов на задната греда за 1:0. Първото полувреме завърши при този резултат. Десет минути след началото на втората част Георги Георгиев подаде хубав пас през центъра на натурализирания румънец Едуард Чира, той овладя на гърди и влезе в накзателното поле стреля моментално и покачи на 2:0. В средата на втората част завърналият се след контузия Андон Ценов излезе на добра позиция за обстрел, ударът му беше избит първоначално, но при втория опит успя да реализира за 3:0. В края на мача шотландците вкараха почетно попадение за 3:1. За "Левски" дебютира навършилият 30-години Георги Николов, който затвърди мнението на безцеремонен защитник с добрите си изяви на терена. "Обикновено мачовете с този съперник са ни оспорвани. Но този път ние контролирахме срещата от началото до края и победихме заслужено. Всички играчи се представиха на ниво. Надявам се, да сме излезли вече от този срив в последните мачове и пак да

Георги Георгиев се върнем в печелившия коловоз. Все още нищо не е загубено, можем пак да станем първи, трябва да си вярваме и във всеки двубой да играeм за победа. Има още много мачове.", каза мениджърът на "Левски" (Чикаго) Пламен Бежански - Газдата. В отворената група на първа дивизия в същата лига, "Бодрост" загуби с 2:1 от "Лайтенинг Б". Американците

Стоян Стойчев поздравява Андон Ценов

Дебютантът Георги Николов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Голмайсторът Стефан Златев

Bulgaria

СПОРТ

07.02.2015 - 07.08.2015

57

Голмайсторът Андон Ценов

Румънецът Едуард Чира поздравява съотборник за головия пас поведоха с 2:0 и запазиха преднината до края на първата част. Второто полувреме българите опитаха натиск, но вратрят на американците спаси шест чисти положения и почти отказа "бодрите" момчета. Все пак десет минути преди края нашите стигнаха до попадение, след разбъркване в противниковото наказателно поле със силен удар, гол вкара играещият треньор Георги Поповски. "Играхме много добре в този мач, но се усети отсъствието на головата машина Валентин Димитров. Като цяло се получи равностоен двубой с млад и много добре организиран съперник. Мачът може да се раздели на две части. През първата те доминираха и си вкараха положенията, а през втората ние, но малшанс ни попречи да стигнем поне до равенство", каза играещият помощник треньор - Алекасндър Яновски.

Задна ножица на Едуард Чира

Евгени Михайлов

Треньорът Франк Палумбо

Стоян Стойчев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

58 07.02.2015 - 07.08.2015

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ СПЕЧЕЛИ ДЕСЕТ МЕДАЛА ОТ ЕВРОПЕЙСКИТЕ ИГРИ В БАКУ От стр. 55 и остана втора. Категоричен победител от първите Европейски игри е отборът на Русия, който спечели общо 164 медала, от които 79 златни. Домакините от Азербайджан останаха на второ място при 21 златни и общо 56 медала, докато Великобритания заема третото място с 18 златни и общо 47 отличия. На състезанията се видя, че след провежданите от десетилетия Панамерикански и Азиатски игри, дойде ред и на стара Европа да въведе успешно този състезателен формат. На игрите олимпийският дух могат да усетят и състезателите, които обикновенно имат минимални шансове да се класират на Олимпиада, но пък Европейските игри се оказаха достъпни за тях. По програма следващите Европейски игри ще бъдат проведени през 2019 година, но все още не се знае коя държава ще бъде домакин, заради оттеглянето на кандидатурата на Холандия. Желание

19. Полша 2 8 10 20 20. Австрия 2 7 4 13 21. Грузия 2 6 8 16 22. Израел 2 4 6 12 23. Словакия 2 2 3 7 24. Литва 2 1 4 7 25. Република Ирландия 2 1 3 6 26. Хърватия 1 4 6 11 27. БЪЛГАРИЯ 1 4 5 10 28. Гърция 1 4 4 9 29. Швеция 1 3 3 7 30. Словения 1 1 3 5 31. Латвия 1 0 1 2 32. Чехия 0 2 5 7 33. Естония 0 1 2 3 33. Молдова 0 1 2 3 35. Сан Марино 0 1 1 2 36. Армения 0 1 0 1 36. Кипър 0 1 0 1 38. Македония 0 0 2 2 38. Норвегия 0 0 2 2 40. Финландия 0 0 1 1 40. Косово 0 0 1 1 40. Черна гора 0 0 1 1

"Бронзовата" Тайбе Юсеин в борбата

Боркинята Евелина Николова трето място

"Сребърната" Калина Стефанова в самбото

Самбистката Магдалена Върбанова - трето място

Снимки: Start-photo.bg

Златните сестри Габриела и Стефани Стоеви с треньора си Гюнтер Хубер за домакинство на вторите европейски игри изявяват Беларус, Полша, Великобритания, Русия и Турция.

ПЪЛНО КЛАСИРАНЕ ПО МЕДАЛИ: злато сребро бронз общо 1. Русия 79 40 45 164 2. Азербайджан 21 15 20 56 3. Великобритания 18 10 19 47 4. Германия 16 17 33 66 5. Франция 12 13 18 43 6. Италия 10 26 11 47 7. Беларус 10 11 22 43 8. Украйна 8 14 24 46 9. Холандия 8 12 9 29 10. Испания 8 11 11 30 11. Унгария 8 4 8 20 12. Сърбия 8 4 3 15 13. Швейцария 7 4 4 15 14. Турция 6 4 19 29 15. Белгия 4 4 3 11 16. Дания 4 3 5 12 17. Румъния 3 5 4 12 18. Португалия 3 4 3 10

"Сребърната" Антоанета Бонева - спортна стрелба на 25 метра с пистолет

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Бадминтониската Петя Неделчева - бронз

СПОРТ

Bulgaria

07.02.2015 - 07.08.2015

59

БФС: ЦСКА И ЛОКО СОФИЯ МОГАТ ДА УЧАСТВАТ САМО ПРИ АМАТЬОРИТЕ

Л

ицензионната комисия към Българския футболен съюз пусна поредно съобщение, в което категорично обяви, че отборите на ЦСКА, Локомотив София, Марек и Хасково имат право да участват единствено в аматьорските дивизии на българския футбол. Днес се появиха спекулации, че има възможност тимът на ЦСКА за започне от "Б“ група, но те бяха бързо опровергани.

Стандартната лицензионната процедура за "Б“ група за сезон 2015/2016 също е приключила. Лиценз е даден на 10 клуба, които са се класирали за участие в "Б“ група по спортни резултати и са покрили крите-

за клубовете , които по спортни резултати са получили право на участие в "Б“ група. Тази процедура се отнася само до тези клубове и само за предстоящия сезон.

риите за "Б“ група съгласно Наредбата за национално клубно лицензиране. Към момента не е приключила процедурата по лицензиране по чл.15 и Анекс IV - получаване на специално разрешение

Клубовете, които по спортни резултати са придобили правото да участват в професионалните групи, но не са покрили критериите за лицензиране, имат право да участват в аматьор-

Ето и цялото съобщение на Лицензионната комисия към Българския футболен съюз: Във връзка със зачестилите съобщения и тиражирането на различни варианти относно получаването на лиценз за участието в професионалните футболни групи, уведомяваме всички заинтересовани лица за следното: Лицензионната процедура за "А“ група за сезон 2015/2016 приключи. За предстоящия сезон лиценз за "А“ група са получили 10 клуба ( пет от тях по право поради получен лиценз за турнирите на УЕФА). Лиценз са получили футболните клубове, които са се класирали по спортни резултати в "А“ група и са покрили критериите за "А“ група съгласно Наредбата за национално клубно лицензиране.

ските групи. Тези клубове са: ПФК ЦСКА, ПФК Локомотив София, ПФК ‘’Марек 2010’’ и ПФК ‘’Хасково 2009’’. Към настоящия момент не съществува никаква възможност тези клубове да бъдат лицензирани, или отново да се стартира процедура по лицензиране, независимо дали тези клубове ще предприемат мерки по изпълнението на критериите. За допълнителна яснота Лицензионната комисия обобщава, че нито един клуб не е получил и няма да получи лиценз, ако към 31 декември на предходната година е имал просрочени задължения по трансферни суми към футболни клубове, по трудови възнаграждения към регулирания персонал и по плащания към НАП, а към 31 март не ги погасил или разсрочил. Контрола по спазването на правилата на Наредбите за лицензиране се осъществява от УЕФА, която е в правото си да прави внезапни проверки, като при нарушаването на кое и да е от правилата ще доведе до съответните санкции, включително отнемането на правото на БФС да лицензира футболните клубове.

Gong.bg

CALL ME TODAY!

10700 W. Higgins Rd. Suite 320 Rosemont, IL 60018

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване/продаване ! на недвижимо имущество ИИ -

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

Б

П ЕЗ

Л

АТ

НИ

К

С ОН

У

А ЛТ

Ц

Managing Broker

Phone: 708-856-1440 Fax: 708-777-0808 e-mail: nasko@ymail.com

• НАБИРАМ И ОБУЧАВАМ REAL ESTATE АГЕНТИ!

• ОТЛИЧНИ УСЛОВИЯ

ÊÎÐÅÊÒÍÎÑÒ - ÏÐÎÔÅÑÈÎÍÀËÈÇÚÌ - ÅÊÑÏÅÄÈÒÈÂÍÎÑÒ

60 07.02.2015 - 07.08.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

07.02.2015 - 07.08.2015

61

АФОРИЗМИ САТИРИЧНИ СТРЕЛИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Трябва да имаш железни нерви, за да следваш златните правила.  Уроците на съдбата са нерегламентирани.  Мълчеше на няколко езика.  От високомерие му се завиваше свят.  Дори и в зряла възраст остана зелен в работата си.  Мълвата влиза през ключовата дупка.  Има тайни, които сами излизат на бял свят.  Имам много принципи, но ги държа на тайно място.  Като се затваряш в себе си, гледай да не загубиш ключа.  Много добре играеше себе си, но никой не му ръкопляскаше.  Депресията със смях се лекува.  Срещнах скорпион. И се разминахме като приятели.  Велик съм, но няма кой да ми го каже. Говори малко, дори да си насаме.  Когато сгрешиш, кажи, че си постигнал нещо неочаквано.  Беше голямо магаре. На децата си четеше конско евангелие.  Излизайки извън себе си, не забравяй да заключиш.  Когато друг път няма, вече си излетял.  Затрупат ли те проблемите, вече си свършил.  Понякога ритникът отзад може да придаде първоначална скорост.  Кучето може да те ухапе, но няма да те предаде.  С вземане думата назад не се върви напред.  Ключовите проблеми трудно се отключват. 

Георги Бербенков По-добре да падаш в очите, отколкото в краката.  Хората с високо самочувствие често стигат до главозамайване.  По-добре да имаш на ръка, отколкото на сърце.  Защо да стигам до извора, като течението ще ме отведе до морето?  Темида е сляпа, а за някои и глуха.  Ако не си човек на изкуството, то поне приятел му бъди.  Истината е във виното, което се пие.  Горделивият се спъва в сянката си.  Нищо и никакъв език, който може като нищо да те направи на нищо.  Дадоха му власт и го взеха мътните.  Водачите идват с времето си.  Раздаваше се във вид на съвети.  Не вярвай дори на това, което още не е казано.  Скучай, но не прекалявай!  Странеше от хората, за да не бъде изненадан от успехите им.  За да те завладее скуката, не е задължително да си сам.  Ленивият работи в бъдеще време.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "СВЕЖИ ХРУМКИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 07.02.2015 - 07.08.2015 Колажи: Туко Рамирез за вестник "България"  Пернишки масаж с освобождаванеБой до насиране.

 Двама си говорили: - Абе, много искам в Испания да ходя, от бикове да бягам. Другия му казал: - Еми, ходи на дискотека в Перник, бутни някого и бягай.

 Обява в Пернишки вестник: "Търся си разбрана жена - да схваща от първия шамар."

 Ако си мислите, че най-голямата болка в света е да ви остави гаджето, значи не сте си удряли малкия пръст на крака в масата!

 Градски транспорт в Перник. Контрольорката се приближава до Чък Норис: - Карти и билети за проверка, моля.

- А бе, ти знаеш ли аз кой съм?!

- Не ме и интересува. Карти и билети за проверка! Чък Норис ядосано пита: - Колко ти струва тъпият билет?!

- Едно левче.

Bulgaria

Чък вади едно желязно левче от джоба и го перфорира със зъби. После го подава на контролата със злобен и победоносен поглед. Контрольорката го взема, къса го на две и подава на Чък Норис половинката.

 Ето как да бъдете по-успешни във фейсбук: 10:00 "Добро утро, желая ви супер, ултра, мега позитиве ден" 11:00 "Снимайте чинията с двете филии хляб и три парчета шунка (луканката, фреша и крема сиренето са предимство).

12:00 Чеквайте се в скъп ресторант, дори и да ядете банички (ако евентуално сте на ресторант снимайте пържолата и я качете).

13:00 Качвате снимка.Използването на инстаграм носи повече лайкове.

14:00 Обедна почивка, но не забравяйте да уведомите другите за нея.

15:00 Качвате песен на Преслава, Анелия или Андреа. (не си мислете че като постнете Jay-z изглеждате по-умни).

16:00 Време е за цитати. Мъжете хранят жените, те пък цитират Паулу Коелю.

17:00 Ако сте приключили работа алармирайте, ако пък не, уведомете другите, че ви остава още малко.(дано не е петък, че ще си е*е майката ).

19:00 Ако сте чули някоя много важна новина по новините, споделете я, не забравяйте, че освен вас никой друг не гледа новини.

20:00 Или се чеквайте там, където сте или използвате новите опции на

Фейсбук и споделяте филмът, който гледате и до коя минута сте.

22:00 Задължително трябва да кажете на другите как се чувствате...sad, mad...шах, мат.

23:00 Пожелавате лека нощ на всички P. S. Дръжте си телефона на една ръка разстояние, че през нощtа може да се случи някое природно бедствие...я дъжд, я сняг я нещо друго, което се случва веднъж на 10 000 години!

 Мъж сяда до непозната жена в бара. Тя го пита: - Какво си ме зяпнал?

- Толкова си хубава, че си поръчах само сок...



След бурен секс девойка нежно гали младежа по топките, разглежда ги с интерес, радва им се, въздиша ...

- За какво си мислиш, скъпа ?

- Спомних си моите какви бяха.

 Любов е когато тя е по-силна от теб, а не те бие. И ти дава да й пипаш айфона с мазни пръсти. Данчо, 6-годишен

 Лекар към пациента: - Имам две новини - добра и лоша, с коя да започна?

- С добрата!

- Е, добре - този вирус ще го наречем на твое име.

Bulgaria

ХОРОСКОП

07.02.2015 - 07.08.2015

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Интелектуалните ви занимания през тази седмица ще са много активни. Няма значение с кого работите или какво точно правите. Единственото, на което трябва да заложите е собствената ви мисъл. Колкото по-бързо усвоявате нужната ви информация, колкото по-гъвкаво комбинирате фактите, толкова по-ефективни ще са решенията. Може да ви потърсят с предложение за нова работа или за участие в нещо странично, извън служебните ви задължения.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Има дни, за които казвате, че $ви върви по вода”. Тази седмица ще е подобна. С каквото и да се захванете, ще го довършите или най-малкото ще се случва според очакванията ви. Само не превишавайте правата си и не се дръжте деспотично с хората от обичайното ви обкръжение. Това тях би ги отблъснало, а вас би ви натъжило. Не си го причинявайте. Има огромна вероятност вашите срещи и разговори да са източник на лошо настроение и разочарования.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Желанията и възможностите ви няма да са съвсем синхронизирани. Поставяте си прекалено високи цели без да се съобразявате с реалните затруднения, на които бихте се натъкнали. Освен това очакванията ви от околните също са леко завишени. В тази насока трябва да сте по-предпазливи, за да не преживеете разочарование, а и да не се наложи да повтаряте едно и също действие няколко пъти. Намалете темпото. Занимавайте се само с познати дейности.

РАК

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Началото на седмицата започва оптимистично. Изненадваща новина или предложение ще ви зареди с добро настроение и самоувереност. Всички ваши действия или поне по-голямата част от тях ще бъдат посрещнати с одобрение, а ентусиазмът ви ще се окаже заразителен. Ако искате нещата да вървят добре, то правете за околните онова, което те се стараят да направят за вас. Не само вие имате нужда от помощ, така че откликвайте.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Може да ви се стори, че затрудненията ви са повече от обикновено. Въпреки всичко не е добре да се отказвате от намеренията си. Следвайте първоначалните си планове, разчитайки предимно на собствените си сили. Не се подвеждайте по предложения за бързо забогатяване или, не дай Боже, за "изгодни” кредити. Никакви кредити, заеми и работа с чужди финанси през тази седмица.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Не се оплаквайте, че ежедневието ви е скучно и еднообразно. Тъкмо нещата ще се успокоят и ще си създадете някаква концепция за перспективните си планове и ще се случи някаква изненада. Постарайте се приемете събитията с усмивка. Дори да се стресирате или депресирате, едва ли ще се справите по-лесно. А и не е казано, че трябва да действате моментално. Ще имате достатъчно време, за да обмислите фактите.

СКОРПИОН 24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Емоционалните ви възприятия ще са доста странни през тази седмица. Някак си ще виждате познати неща в съвсем друга светлина. Което пък ще даде начален тласък на въображението ви. Използвайте момента, "хванете птицата в полет”. Сега ще ви изплуват в съзнанието такива решения, за които не сте и предполагали. И те ще са свързани предимно с личните ви отношения.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Намалете темпото. В предстоящия период нищо няма да е прекалено спешно. Колкото по-умерено действате, колкото по-малко емоции влагате, толкова по-добре ще ви се случват нещата. Ще ви остане време за стари задачи, които сте имали намерение да изоставите, или за които до момента все не са ви стигали силите. Сега ще ги довършите, макар и не самостоятелно. Но така или иначе ще имате на какво да се зарадвате.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Не би било учудващо, ако през целия период се чувствате напрегнати или ви е трудно да взимате решения. Което означава, че не бива да се захващате за дейности с дългосрочен резултат в перспектива и не бива да общувате с прекалено много хора. Лесно ще се справите с рутинните дейности, но всяко отклонение от тях, колкото и да е минимално ще ви създаде безпокойство и неувереност.

ВОДОЛЕЙ 21 януари - 19 февруари

Вниманието ви основно ще бъде насочено към справяне със семейните проблеми или такива, които са свързани с ваши много близки роднини. Никак няма да ви е лесно, но ще се наложи да балансирате между няколко чужди интереса и да заемете помирителска и дипломатична роля. Приемайте фактите такива, каквито са, без излишни емоции. В крайна сметка, те не ви засягат пряко, нали така!

РИБИ

20 февруари - 20 март

Ориентирайте се към себе си. Във всякакъв аспект. Помислете за здравето, за работата, за контактите за начина си на живот. Ако не сте доволни от нещо, то сега е моментът да промените нещата. Не изолирайте близките от собствените си решения. Каквото и да правите, ще е добре да го обсъдите предварително. Не, защото ще промените решението си, а за да осъществите плановете си.

Много хора ще има около вас през тази седмица, а ще се наложи вие да се справяте с доста ситуации и в един момент напрежението може доста да се покачи. Запазете спокойствие. Това, че изслушвате нечия препоръка съвсем не означава, че трябва да я последвате. Използвайте каквото може от чуждия опит, но следвайте преди всичко собствените си разбирания.

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 Schiller Park IL 708-867-7409 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Palatine rd. & Rand rd., Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939 Dental office Dr. 708-867-7409 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov Plaines, IL MANAGER: Lena Kirk 847 296-2633 EDITOR: Stefka Hristozova ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute Tonchev, Daniela Todorova, John W. 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, 630-705-9550 Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev