Вестник "България" бр.26, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

June 30 - July 6, 2016, issue 26 (781), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 13

КАК СЕ БЯГА ОТ СЕБЕ СИ - СЪДБАТА НА "НЕВЪЗВРАЩЕНЦИТЕ"

Стр. 54

"МИНЬОР" ЧИКАГО С ВАЖНА ПОБЕДА НАД ИТАЛИАНЦИ

Стр. 56

ЧУДОВИЩАТА, ЗЛОДЕИТЕ И РЕФЕРЕНДУМЪТ ЗА ЕС

НЕГОВО ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО ЕРИК РУБИН: БЪЛГАРИЯ Е НАДЕЖДЕН ПАРТНЬОР НА САЩ

ДУМИ ЗА ДЕБЮТНИЯ РОМАН НА ВИОЛИНА Б. ИВАНОВА

ЧЕТЕТЕ НА СТР. 24 ЗА СРЕЩАТА НА НОВИЯ ПОСЛАНИК НА САЩ В БЪЛГАРИЯ - Г-Н ЕРИК РУБИН, С ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА БЪЛГАРСКИТЕ МЕДИИ В ЧИКАГО

ВИЦ

След напускането на Великобритания от Европейския съюз филмите за Джеймс Бонд ще станат по-дълги с поне 2 часа. Режисьорите са изчислили, че ще е необходимо допълнително време, за да може агент 007 да чака на опашката за визи за Франция и останалите държави от ЕС.

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 31

2

06.30.2016 - 07.06.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

НОВИЯТ БЪЛГАРСКИ ПОСЛАНИК ПОТВЪРДИ ПРЕД ОБАМА ВОЛЯТА ЗА СЪДЕБНА РЕФОРМА У НАС

Н

овият български посланик в САЩ Тихомир Стойчев връчи акредитивните си писма на президента на САЩ Барак Обама, съобщи пресцентърът на МВнР. В изложението си по време на церемонията Стойчев потвърди политическата воля на българското правителство за реформиране на съдебната система, което ще позволи още по-ефективно сътрудничество в областта на борбата против корупцията и международната организирана престъпност. Като ключов приоритет на страната ни дипломатът посочи диверсификацията на енергийните източници и подчерта подкрепата на България за Южния газов коридор. Потвърдена бе решимостта на правителството за изграждане на интерконекторни връзки със съседните страни и приоритетното значение на интерконектора между България и Гърция като част от вертикалния газов коридор Юг-Север, съобщиха от МВнР. Посланикът aкцентира върху стратегическото партньорство между двете страни и дейността на сформираните

FREE appraisal FREE inspection

пет работни групи за стратегически диалог в основните сфери на сътрудничество: отбрана и сигурност; борба

с тероризма; енергийна сигурност; върховенство на закона; образование и засилване на контактите между хората. Той отбеляза и предприетите от България действия за постепенно увеличаване на разходите за отбрана до 2% от БВП до 2024 г. и информира за приетата от правителството Национална програма за развитие на отбранителните способности на въоръжените сили до 2020 година, съобщиха от Външно министерство. Българският посланик обърна внимание още на необходимостта от насърчаване на търговията и разширяване на икономическото и инвестиционното сътрудничество между България и САЩ. Като положителен факт бе отбелязан нарастващият брой на българските фирми, които развиват успешно бизнес в Америка. Президентът Барак Обама приветства българския посланик с неговото назначение и изрази желанието си за задълбочаване на здравите връзки между двете страни. В своето обръщение американският президент подчерта, че България и САЩ са свързани от топло приятелство.

По думите му двустранните отношения са укрепнали още повече след присъединяването на страната ни към НАТО през 2004 г. и подписването на Споразумението за сътрудничество в областта на отбраната през 2006 г. Американският президент изрази признателност за участието на българските военни контингенти "рамо до рамо" с американските военни сили в Афганистан, Ирак и Косово. Специално бе подчертано, че САЩ разглеждат България като лидер и фактор на стабилност в региона на Югоизточна Европа, който се характеризира с нарастваща несигурност. Барак Обама изрази и надежда, че Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции ще доведе до увеличаване на американските инвестиции в България. В заключение президентът на САЩ изрази увереност, че ще продължи съвместната работа за задълбочаване на приятелството и партньорството между България и САЩ.

Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

06.30.2016 - 07.06.2016

3

ФАРМАЦEВТИЧНИ ФИРМИ СПОНСОРИРАЛИ БЪЛГАРСКИ ЛЕКАРИ С 21 МЛН. ЛВ. ПРЕЗ МИНАЛАТА ГОДИНА Фармацевтични компании са спонсорирали български лекари с 21 млн. лева през 2015 година за участието им в медицински конгреси, лекции, консултации и др. Прякото подпомагане към лекари е в размер на 14 млн. лева, а 7 млн. лева са отишли в различни здравни организации, в това число медицински дружества по определени специалности, професионални организации, болници. Още 150 млн. лева са отишли при лекарите от клинични изпитвания. Това сочат предварителни данни от предстоящото първо оповестяване на спонсорствата на фармацевтичната индустрия към медицинското съсловие, произтичащо от приетия през 2013 година Кодекс за оповестяване, който цели по-голяма прозрачност на връзките между медиците и фирмите. Мотото на инициативата е “Чрез прозрачност към доверие“ и цели да убеди обществеността, че във взаимодействието между лекарите и индустрията няма нищо неетично. По информация от компаниите 60% от спонсорираните от тях лекари са дали съгласието си имената им да бъдат огласени, съобщи Деян Денев от Асоциацията на научноизследователските фармацевтични производители в България, обединяваща в себе си най-големите световни производители на лекарства като “ГлаксоСмитКлайн“, “Рош“, “Пфайзер“ “Байер“, “Санофи“, “Новартис“, “Абви“, “Астра Зенека“ и др. По неофициални предварителни данни около една трета или 10 000 от близо 30 000 лекари у нас са били подпомогнати

по един или друг начин от фармацевтичната индустрия. Денев обясни, че точна статистика за подпомогнатите лекари в момента няма, тъй като един медик може да е спонсориран от няколко компании за участие в различни събития. Лекарите имат право да откажат оповестяване на името им, като тогава компаниите са задължени да публикуват общата стойност на спонсорствата. Ако компания не изпълни задължението си за оповестяване, може да бъде глобена, а отказът й оповестен, съобщи Денев. На публикуване подлежат трите имена на лекаря, специалността му и сумата на спонсорството, но не и дестинацията и събитието, което е посетил.

Официалните форми на спонсорство, които подлежат на оповестяване, са поемане на разходите за регистрационни такси, път и престой на международни медицински конгреси, хонорари за изнасянето на лекции, за консултации, както и участието в клинични изпитвания. Денев коментира, че идеята на оповестяването е да се осигури прозрачност и в същото време да се обясни, че взаимодействието между лекарите и фармацевтичните фирми е в полза на пациентите, тъй като правилното прилагане на лекарствата се нуждае от обяснение. По думите на Денев посещаваните събития са с “висока медицинска и об-

разователна стойност“, а екзотичните дестинации за медицински конгреси са вече оставени в миналото. В момента конгресите били съсредоточени основно в Европа и САЩ, като трудно можело събитие на европейско медицинско дружество да бъде изнесено извън Европа. Според всички действащи морално-етични кодекси спонсорството на фармацевтичните компании е безвъзмездно и няма обвързване с изписването на конкретно лекарство от страна на лекарите, но неофициално лекари и фармацевти свидетелстват за неетични практики. През март Mediapool освети в поредица от публикации зависимостите между лекари, пациентски организации и фармацевтичния бизнес и как те оказват натиск върху бюджета на здравната каса за лекарства. Председателят на Българския лекарски съюз (БЛС) д-р Венцислав Грозев заяви, че съсловната организация стои зад инициативата за прозрачност и посочи, че това е начинът да се види, че във взаимодействието между лекарите и индустрията няма нищо лошо, срамно и комерсиално. “Един път завинаги да спрем тези спекулации, подклаждани от недобросъвестни хора, че лекарите сме корумпирани“, каза Грозев. В подкрепа на инициативата се изказа и председателят на Българския фармацевтичен съюз проф. Илко Гетов. Предстои фармацевтичните компании да публикуват списъците със спонсорираните от тях лекари и организации след 30 юни.

Mediapool.bg

СЛАГАТ НА ВСИЧКИ ПЛАЖОВЕ ТАБЕЛИ С ПРАВАТА НА ТУРИСТИТЕ

До седмица на всички 234 плажа в България ще бъдат поставени информационни табели с правата на туристите. Това заяви министърът на туризма Николина Ангелкова. А ако бъдат установени нередности по плажа, туристите ще могат да сигнализират на специално създаден за целта телефон и електронна поща. На информационните табели ще бъдат описани задълженията на концесио-

нера или наемателя на плажа и правата на туриста на български, английски, немски и руски език. При нередности и несъответствия с написаното на табелите сигнали ще могат да се подават на електронната поща control@tourism.government.bg. и на телефон 02 90 46 833. Как ще работи линията за оплаквания, обясни министърът на туризма

Николина Ангелкова: Проверки на министерството сочат, че сред най-честите нарушения по плажовете са недостатъчен брой спасители, липса на указателни табели, непълно оборудване на спасителните постове и медицинските пунктове и заемане на допълнителна търговска площ извън одобрените схеми.

Dariknews.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀 倀栀漀渀攀㨀 㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀ 簀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀 㜀㄀㄀㌀ 圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀 䄀瘀攀 䌀栀椀挀愀最漀 䤀䰀Ⰰ 㘀 㘀㔀㘀 簀 䔀洀愀椀氀㨀 猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀 愀渀搀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀 氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀 挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

4

НОВИНИ

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

ЗАТВАРЯТ ДО ДВЕ ГОДИНИ ВСИЧКИ ИНСТИТУЦИИ ЗА ЛИШЕНИ ОТ РОДИТЕЛСКИ ГРИЖИ ЛИЦА До две години всички институции за деца, лишени от родителски грижи ще бъдат затворени. Все още около 650 деца се намират в такива домове. Това заяви министърът на труда и социалната политика Зорница Русинова, която посети защитено жилище от семеен тип за деца с увреждания в столичния квартал "Надежда". Тя каза, че още в края на миналата година всички институции, специализирани за деца с увреждания, са затворени, а децата са настанени в защитени жилища. В София процесът по деинституционализация приключи в края на миналата седмица със затварянето на последния дом. Защитените жилища са предназначени за не повече от 12 деца, те осигуряват среда, близка до семейната и екип от социални работници, психолози и лекари, които се грижат ежедневно за децата, посочи министър Русинова. Защитените жилища се в градовете, противно на досегашната практика -

далеч от погледите на хората. Децата се включват в ежедневните дейности в защитеното жилище, като така те получават социални умения, допълни министърът.

Тя припомни, че дългият процес по затваряне на домовете за деца, лишени от родителски грижи започна през 2009 г. Тези институции от "казармен" тип бяха с много лоши битови условия,

намираха се извън населените места и пречеха на интеграцията на децата. Важно според министъра е, че подходът и грижите към децата са резултат от доброто партньорство на местните власти, неправителствените организации и министерството. В дългосрочен план това ще даде отражение на пазара на труда, на социалната система, защото част от децата в институциите са застрашени от отпадане от училище. В момента се правят разчети за средствата, необходими за затварянето на останалите домове за деца, лишени от родителски грижи и настаняването им в защитени жилища. Изчислява се какво ще е необходимо за всяка една община за инфраструктура и поддръжка на екипите, които ще работят в новите защитени жилища. За периода 2014-2020 г. за целта са предвидени 650 млн.евро от Европейския социален фонд и около 100 млн. евро по ОП "Региони в растеж“.

Dariknews.bg

ЦЯЛОТО ОБЩЕСТВО ВИНОВНО ЗА ДЕТСКАТА АГРЕСИЯ

ЗА НАЦИЗЪМ И КОМУНИЗЪМ ТРИ ГОДИНИ ЗАТВОР И ГЛОБА Проповядването на нацистката и комунистическата идеологии да се запишат редом до фашистката идеология и радикалния ислям като антидемократични и да се наказва с лишаване от свобода до три години или глоба до 5 000 лева. Това предвиждат внесените от трима депутати - Петър Славов и Мартин Димитров от Реформаторски блок и Методи Андреев ГЕРБ, промени в Наказателния кодекс. "Историята е доказала, че по своята античовешка и антихуманна същност и жестокост идеологии като комунистическата и нацистката не отстъпват на фашистката", пишат в мотивите си тримата автори на поправките. Те припомнят, че в България още през 2000 г. комунистическият режим е обявен за престъпен със закон. Според Славов, Димитров и Андреев

действащата норма в НК оставя впечатлението, че фашизмът е най-антидемократичната и най-антихуманната от всички антидемократични идеологии и затова е и изрично упоменат. Депутатите отбелязват още, че приемането на предлаганите промени, наред с текстовете за обявяване на проповядването на радикалния ислям за престъпление, в сегашната сложна геополитическа обстановка следва да покаже, че за нас ценностите на свободата и обединена Европа не са просто кухи фрази, а осъзнат демократичен избор и всеки опит за тяхната насилствена и недемократична подмяна от радикални и ксенофобски течения ще бъде преследван с цялата строгост на закона и пресичан още в зародиш.

Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Цялото общество е виновно за агресията при децата. Тя показва, че нещо не е наред в семейството и средата, коментира пред Bulgaria ON AIR психиатърът д-р Росанка Венелинова. По думите й се насаждат грешни модели в обществото ни. Получава се елементаризиране и слизане на много ниско ниво, младото поколение расте без ценностна система, допълни тя. Д-р Росанка Венелинова коментира и последния случай на детска агресия от вчера, при който 16-годишен намушка с нож свой съученик в столично училище. Повод за агресията между двете момчета стана спор за момиче. "Училището, в което се е случил инцидентът, е добро. Там работят професионалисти. Този пример показва, че нещата не се случват само там, където положението е тежко", каза д-р Венелинова. Тя подчерта, че липсват грижи за психичното здраве на децата

и посочи в частност проблемите. "Виждаме много проблеми с интернет и паралелния свят, с дрогата, с опитите за самоубийство, с агресията и взаимоотношенията при децата. Недоразуменията се решават с крайни мерки, което е изключително притеснително. Младите хора слушат ужасните текстове на чалгата. И всичко това се случва в добри семейства и училища", коментира психиатърът. Според нея трябва да се работи повече и със семействата. Тя препоръчва при проблем с детето то да бъде насочено към детски психолози и психиатри, които да помогнат. Семействата не трябва да се притесняват и срамуват да прибегнат до тези мерки. "Без участието на семейството няма как нещата да се променят. Трябва да се работи по превенцията", посочи Росанка Венелинова.

Dnes.bg

СВЯТ

Bulgaria

06.30.2016 - 07.06.2016

5

КАМЕРЪН СЕ НАДЯВА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ДА ЗАПАЗИ НАЙ-БЛИЗКИ ОТНОШЕНИЯ С ЕС, СЛЕД КАТО ГО НАПУСНЕ Великобритания се надява да установи "възможно най-близки отношения" с ЕС, след като напусне блока, каза премиерът й Дейвид Камерън, цитиран от ДПА. Ще обясня пред колегите си от Европейския съвет, че Великобритания ще напусне ЕС, след като така решиха британците на референдума, но аз искам този процес да протече възможно най-конструктивно и се надявам и резултатът да бъде възможно най-конструктивен, каза Камерън, пристигайки за срещата на върха на ЕС в Брюксел. Това, че напускаме ЕС, не означава, че обръщаме гръб на Европа. "Тези страни са наши съседи, наши приятели, наши съюзници, наши партньори", добави той. "Силно се надявам, че ще се стремим към възможно най-близки отношения в сферата на търговията и (икономическото) сътрудничество, на сигурността, защото това е добре и за нас, и за тях", посочи той. Часове преди началото на срещата на Европейския съвет Камерън разговаря с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, съобщи Асошиейтед прес. Не се съобщава какво е било съдържанието на разговора. По-рано във вторник в слово пред

пленарно заседание на Европейския парламент Юнкер отхвърли всякаква възможност за неформални преговори за

бъдещите отношения между ЕС и Великобритания, преди Лондон да задейства процедурата по член 50 от Лисабонския

договор за излизане от ЕС в предвидения 2-годишен срок. Същото заявиха и други европейски лидери, между които председателят на Европейския съвет Доналд Туск и германският канцлер Ангела Меркел. Също във втория ден от седмицата британският финансов министър Джордж Озбърн, цитиран от Ройтерс, каза пред бизнес лидери в Лондон, че Великобритания не трябва да подава молбата за напускане съгласно чл. 50, преди да се изясни новият модел на отношения на страната с ЕС. Според него възникналата "несигурност може да бъде преодоляна само когато се договорим за отношенията, които искаме да имаме с нашите европейски партньори". Тази негова позиция обаче явно се разминава със становището на европейските лидери. Засягайки въпроса за бъдещия статут на мигрантите от ЕС във Великобритания, Озбърн изрази мнение, че ще трябва да се направи разлика между онези, които вече са в Обединеното кралство, и онези, които биха дошли занапред.

Dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

РАВНОСМЕТКА СЛЕД АДА В ИСТАНБУЛ - 36 ЖЕРТВИ И 147 РАНЕНИ Тридесет и шест са загиналите в тройната експлозия на атентатори камикадзе на истанбулското летище "Ататюрк", съобщи турският премиер Бинали Йълдъръм, цитиран от световните агенции. Няма данни за пострадали българи след ада в Истанбул. Сред жертвите може да има и чужденци каза той. Ранените са 147. Някои са в тежко състояние. Според властите експлозиите на летището са станали на входа на терминала за международни полети в 22 ч. местно време. Нападателите са стреляли първо с автомати по пътниците и по полицаите, които са били на пост там. Полицаите отвърнали на огъня и камикадзета се взривили. Йълдъръм съобщи също, че атентаторите са дошли на летището с такси. Той каза, че въздушният трафик към летището е бил възобновен, предаде Ройтерс. Премиерът заяви, че атаката показва, че тероризмът е глобална заплаха. Той подчерта, че е от значение, че тази атака става в момент, в който Турция постига успехи в борбата с тероризма. Йълдъръм каза, че Турция има силата и решимостта да не допусне други подобни атаки. Йълдъръм заяви, че засега изводите на разследващите насочват към отговорност на Ислямска държава за атентата. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган осъди атентата и призова за обща международна борба срещу тероризма. Ердоган каза, че подобно отвратително деяние, отнело живота на невинни цивилни, може да се случи на всяко едно летище по света. Призоваваме света, по-специално западните държави да заемат твърда позиция срещу тероризма, каза той. Ердоган изрази увереност, че случилото се в Истанбул, ще бъде повратна точка в борбата срещу тероризма. Той подчерта, че целта на атаката е била подкопаването на сигурността на Турция.

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

За терористите няма разлика между Истанбул и Лондон, Анкара и Берлин, Измир и Чикаго, Анталия и Рим, припомни Ердоган. Нападението предизвика паника на цялото летище, спиране на полети, евакуация на хора, отклоняване на полети до други летища. Оцелели хора на терминала разказват, че нападателите открили огън произволно по всички намиращи се там, а после отекнали 3 взрива, предаде Ройтерс. Американското управление за гражданско въздухоплаване нареди преустановяване на американските полети до Истанбул. Американското министерство на правосъдието и ФБР, както и други специални агенции предложиха помощ на Турция в разследване на атентата. Барак Обама беше информиран за случилото се, а европейски лидери вече осъдиха нападението по време

на срещата си на върха в Брюксел. Нападението беше осъдено и от генералния секретар на ООН Бан Ки-мун, който призова за засилено международно сътрудничество в борбата с подобни терористични актове, предаде Франс прес. САЩ също осъдиха твърдо атентатите и припомниха, че подобно на атентатите на летището в Брюксел сега е било атакувано международното летище в Истанбул - символ на връзките, които обединяват света, предаде Франс прес. САЩ обещаха подкрепа за Турция, която е партньор и съюзник от НАТО. Претендентката за президентската номинация на американските демократи Хилари Клинтън каза, че атаката на летището в Истанбул само затвърждава "нашата решимост да сразим силите на тероризма и на радикалния джихадизъм по света", предаде Ройтерс.

Претендентът за републиканската президентска номинация Доналд Тръмп пък каза, че нападението на летището в Истанбул показва, че терористичната заплаха е по-голяма от когато и да е било, предаде Ройтерс. Нашите врагове са брутални и безмилостни и ще направят всичко, за да убият онези, които не се подчиняват на волята им. Ние трябва да предприемем стъпки за защита на Америка от терористите и ще направим всичко по силите си, за да подобрим сигурността, за да направим Америка безопасна, каза Тръмп. На три летища в Ню Йорк и Ню Джърси след нападенията в Истанбул полицията вече започна да патрулира с тактически оръжия, предаде ТАСС.

Dnes.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.30.2016 - 07.06.2016

7

8

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

TRUCKERS/FLEET OWNERS SAVE TIME AND MONEY!

+20% MORE POWER

AND TORQUE WITH OUR CHIPTUNING BOX POWER CONTROL. Take advantage of the improved injection from the Fuel Saver to lower cost on a sustainable basis for your fleet in the Great Trucking Industry.

THE ADDITIONAL POWER IS SIGNIFICANT AND NOTICEABLE. You are immediately aware of how much more power and torque your truck delivers . The way your truck feels is transformed, Easy installation with a few simple steps.

• CHIPTUNING MADE IN GERMANY SINCE 1996.

• DOES NOT INTERFERE WITH THE ECU. • DELIVERS 0.5 TO 1.5 EXTRA MILES TO A GALLON OF DIESEL.

SAVE THOUSANDS OF DOLLARS ANNUALLY ON FUEL!

A Great Product for the Truck, A Must have for the Driver and Fleet Owner.

We provide 2 years warranty and 30 Day-Money Back Guarantee.

Take advantage of the promotional prices on this and other products today.

Visit us at WWW.AUTOPERFORMANCE.US or Call 877-774-9210

06.30.2016 - 07.06.2016

9

10 06.30.2016 - 07.06.2016

РЕКЛАМА

NO

!

G N I R I H W

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

06.30.2016 - 07.06.2016

11

ПОПУЛЯРНОСТТА НА ТРЪМП СЕ ТОПИ СПОРЕД АНКЕТА

БЪРНИ САНДЪРС ПОДКРЕПИ КЛИНТЪН НА ПРЕЗИДЕНТСКИТЕ ИЗБОРИ Бърни Сандърс ще гласува за Хилари Клинтън на президентските избори в САЩ през ноември. На въпрос на телевизия MSNBC (Ем Ес Ен Би Си) дали ще гласува за Клинтън през ноември той отговори: "Да. Ще направя всичко възможно, за да победя Доналд Тръмп. Мисля, че в много отношения ще бъде катастрофа, ако Тръмп бъде избран за президент." Сенаторът от Върмонт обаче каза, че все още няма да се оттегля от надпреварата за президентската номинация на Демократическата партия, въпреки

че Клинтън си осигури необходимия брой делегати, за да бъде излъчена именно нейната кандидатура, отбелязва ДПА. "Защо да го правя, при положение че искам да се боря, за да направя така, че да спечелим колкото е възможно повече делегати?", каза той. Клинтън си уреди партийната номинация в началото на юни. Въпреки че Сандърс заяви, че ще работи с нея, за да бъде победен Тръмп, той все още не я е подкрепил и не е прекратил предизборната си кампания, отбелязва Ройтерс.

Mediapool.bg

Популярността на републиканския претендент за Белия дом Доналд Тръмп се топи, сочи днес анкета на "Вашингтон пост" и Ей Би Си, според която фаворитката на демократите Хилари Клинтън има преднина от над 10 процента, предаде Франс прес. Ако президентските избори, насрочени на 8 ноември, се състоят днес, за бившия държавен секретар и бивша първа дама биха гласували 51 на сто от избирателите, а за Доналд Тръмп - 39 на сто. Това е най-голямо увеличение на популярността на госпожа Клинтън в анкетите на "Вашингтон пост" и Ей Би Си от есента, отбелязва АФП. В подобна анкета миналия месец нейната преднина бе само 2 процента. Спадащата популярност на Тръмп се дължи на растящото недоволство сред републиканците от скандалната му реторика и позициите му за външната политика. Анкетата сочи, че според

двама от трима американци той няма качества да бъде президент. Освен това изявленията на Тръмп за жените, малцинствата и мюсюлманите показват, че той има предразсъдъци, а нападките срещу федерален съдия заради мексиканския му произход са расистки. Друга анкета, на Ен Би Си и "Уолстрийт джърнъл", също публикувана днес, дава по-малка преднина на Клинтън - между 41 и 46 процента. И двете анкети са извършени след клането в Орландо, където американски мюсюлманин, врекъл се във вярност на Ислямска държава, уби 49 души и рани над 50 в нощен гей клуб. Анкетата на "Вашингтон пост" и Ей Би Си показва също, че след кръвопролитието в Орландо популярността на президента Барак Обама е скочила до 56 процента - най-високата стойност от май 2011 г., когато американски командоси убиха Осама бин Ладен.

Dariknews.bg

КЕРИ Е ПОВДИГНАЛ ПРЕД ПУТИН ВЪПРОСА С ТОРМОЗА НАД US ДИПЛОМАТИ В МОСКВА Тормозът и следенето на американски дипломати в Москва са зачестили значително и държавният секретар Джон Кери лично е повдигнал проблема пред руския президент Владимир Путин и пред външния министър Сергей Лавров, заяви Държавният департамент, цитиран от Ройтерс и Асошиейтед прес. Кери е говорил за това с Путин на 24 март, каза говорителката на Държавния департамент Елизабет Трюдо пред журналисти. "Тези случаи зачестяват и ние ги приемаме сериозно", добави тя. Тормозът на американски дипломати от агенти на руските служби и от пътната полиция е проблем от две години, каза говорителката. Това съвпада с налагането на санкции от Запада на Русия заради анексията на Крим и кризата в Украйна, отбелязва АП. Трюдо обаче не описа конкретни случаи, нито обясни защо Кери е по-

ставил въпроса пред Путин. Други западни посолства също са съобщавали за подобно поведение към дипломатите им в Москва, каза Трюдо.

Dariknews.bg

ПЕНТАГОНЪТ ПУСКА И ТРАНССЕКСУАЛНИ В АРМИЯТА Пентагонът планира от 1 юли да премахне забраната за набиране на транссексуални във въоръжените сили на САЩ. Както съобщава в. "Ю Ес Тудей", позовавайки се на американски военни източници, окончателното решение на ръководството на американското

министерство на отбраната по този въпрос се очаква в началото на следващата седмица. Предполага се, че след това с официално съобщение ще излезе военният министър Аштън Картър.

Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 06.30.2016 - 07.06.2016

САЩ

Bulgaria

НАЙ-МАСОВИЯТ ГЕЙ ПАРАД ИЗПЪЛНИ УЛИЦИТЕ НА НЮ ЙОРК Десетки хиляди участваха в гей парада в Ню Йорк, който тази година бе посветен на жертвите на стрелбата в Орландо, където нападател уби в клуб за хомосексуалисти 49 души и рани над 50, съобщиха осведомителните агенции. Шествието започна с минута мълчание в памет на загиналите. Начело на парада бе собственичката на клуба Барбара Поума, участниците носеха 49 оранжеви знамена, символ на борбата срещу насилието, и снимки на жертвите на терориста. В парада се включиха и известни политици - фаворитът на демократите

за кандидат-президент на САЩ Хилари Клинтън, губернаторът на щата Ню Йорк демократът Андрю Куомо, кметът на Ню Йорк демократът Бил де Блазио и правозащитникът Ал Шарптън, предаде АП. На практика проявата се превърна в най-масовия в историята на САЩ парад на представителите на ЛГБТ общността. Прайдът мина при повишени мерки за сигурност, по маршрута му бяха разположени стотици униформени полицаи, а сред зрителите имаше много цивилни служители на реда.

Dariknews.bg

СЛЕД BREXIT, ТЕКСАС ИСКА НЕЗАВИСИМОСТ ОТ САЩ

"СИКРЕТ СЪРВИС" СЕ ОПЛАКВА ОТ ПРЕКОМЕРНО НАТОВАРВАНЕ Американската служба за охрана на президента и други високопоставени политически фигури "Сикрет сървис“ е на предела на възможностите си. Нейните служители са задължени да охраняват не само президента, вицепрезидента и семействата им, но и кандидатите за президент. "Пред "Сикрет сървис“ е поставена крайно сложна задача. Служители на компанията явно работят "за износ“, каза в телевизионно интервю основателят и ръководител на една от

главните охранителни фирми в страната Джеймс Райс. "Сикрет сървис“ е принудена да работи в невиждана досега обстановка на постоянни заплахи". В бюджета са заделени 123,5 млн. долара за охрана на политиците, участващи в предизборната надпревара 2016 г. Според тв канала Fox News на разпореждане на службата има около 6 500 сътрудници, включително 2 000 техници и администратори.

Actualno.com

Brexit-ът, който потвърди желанието на Великобритания да излезе от Европейския съюз, вдъхнови подобни движения в Европа, а сега и в САЩ. Привърженици на идеята за отцепване на Тексас от САЩ се надяват да могат да я реализират през следващия изборен цикъл през 2018 г. Даниел Милър, президент на Тексаското националистическо движение, твърди, че независим Тексас и неговата икономика за $1,6 трилиона ще е една от 10-те най-големи в света, предава Ройтерс. Официално Тексаското националистическо движение призовава губернаторът на Тексас да подкрепи подобно допитване. "За Тексас е важно да гледа на Brexit като на вдъхновение и пример

за това, че щатът също може да вземе съдбата си в собствените си ръце. Време е хората да излязат и да се присъединят към искането ни да станат самоуправляваща се нация", заяви Милър. От 1836 г. до 1845 г. Тексас е независима държава след Тексаската революция срещу Мексико. По-късно става 28-ият щат на САЩ, което води до Мексикано-американската война. Тексаското националистическо движение твърди, че има подписите на над 260 000 техни последователи в петиция до губернатора, в която се настоява за референдум. Движението не успя да включи допитването в изборите през ноември, но се надява да успее за вота през 2018 г.

Actualno.com

ЕДУАРД СНОУДЪН ПОСТОЯННО ПРЕБИВАВА ВИРТУАЛНО В САЩ Бившият сътрудник на американската агенция за национална сигурност, Едуард Сноудън, който е издирван в страната си, и получи убежище в Русия, редовно присъства на различни мероприятия в САЩ. Това става като използва дистанционно управляем робот с дисплей, съобщи вестник The New York Times. Става въпрос за устройство, наречено BeamPro, което представлява монитор с микрофон и камера, което може да се движи, благодарение на платформа на колелца. С помощта на микрофон и камера Сноудън може да разговаря с други хора, като лицето му се появява на екрана на устройството, пише БГНЕС. Въпросното устройство се съхранява в нюйоркския офис на Американския съюз за защита на граждан-

ските свободи. Когато Сноудън иска да участва в дадена среща, сътрудници на организацията, носят там устройството. "За беглец, който се издирва от ФБР за разпространение на секретна информация и живее на тайно място в Русия, Сноудън има доста натоварена програма с мероприятия в Манхатън“, отбелязва изданието. То изнася информация, че Сноудън е "посетил“ кинофестивала "Трайбека“, "срещал се е" с известния журналист Фарид Закария, както и с един от създателите на Гугъл Сергей Брин. "Това, че Сноудън както и преди ходи по американските улици, било то и виртуално, предизвиква ярост у бившите му работодатели и разузнавателната общност в САЩ“, пише още The New York Times.

Actualno.com

Bulgaria

ОТЗВУК

06.30.2016 - 07.06.2016

13

ДЖОАН РОУЛИНГ: ЧУДОВИЩАТА, ЗЛОДЕИТЕ И РЕФЕРЕНДУМЪТ ЗА ЕС НАЦИОНАЛИЗМЪТ Е ВЪВ ВЪЗХОД И СЕ ХРАНИ ОТ УЖАСИТЕ, КОИТО САМ РАЗПАЛВА ТЕКСТЪТ Е ОТ САЙТА НА ПИСАТЕЛКАТА, СЪЗДАЛА ПОРЕДИЦАТА ЗА ХАРИ ПОТЪР

И

ма много неща, по които не съм експерт, но знам как се създава чудовище. Всички ярки измислени злодеи олицетворяват първични страхове и имат общи черти. Толкова непобедими, че са чак безсмъртни, те безсъвестно вършат зверства и не могат да бъдат победени от обикновен човек или по традиционен начин.

Ханибал Лектър, Големия брат и Лорд Волдемор са едновременно не-човеци и свръхчовеци и тъкмо това е, което ни плаши най-много. Докато страната навлизаше в една от най-конфронтационните и горчиви политически кампании, водени някога на територията й, мислих много за правилата за създаване на злодеи. Питат ни дали искаме да останем част от Европейския съюз и двата лагера ни разказват истории. Нямам предвид,

че ни лъжат (макар че със сигурност бяха изречени и лъжи). А че ни говорят чрез универсалната нужда да осмислим света чрез приказки и не се побояха да призоват чудовища, измислени така, че да извадят най-дълбоките ни страхове. Нищо ново, разбира се. Всички политически кампании разказват истории. Представят ни се като шампиони, ласкаят ни с приказки за това кои сме или какви бихме могли да бъдем, продават ни розови спомени за миналото и рисуват плашещи картини за заплахите пред нас, ако изберем погрешните герои. Въпреки това

приказките, които слушахме сега, са най-грозните, които съм чувала. Само онези, които се надяват да спечелят повече власт след гласуването, биха могли да се радват на този референдум. Кампанията за излизане от ЕС се свежда до това - ние сме експлоатирани или мамени от Европейския съюз. Ако не

виждаме, че само извън съюза Великобритания отново ще бъде суперсила, значи не сме патриоти, страхливци сме или сме част от корумпирания елит. Тези, които са за оставане в ЕС, залагат не на оптимистичния образ на съюза, а на мрачни факти - перспективата за Брекзит води до отлив на пари, а експерти от всички сфери смятат напускането за катастрофална грешка. Стреснете се, казват те, върнете се, докато още е време, втурнали сте се към пропастта. Но много хора не желаят да чуят мрачните им прогнози. Икономическата катастрофа през 2008 г. доведе до всепроникващото чувство, че на финансовите институции не бива да се вярва. “Елитът” стана синоним на потулени злоупотреби. Живеем в цинична и несигурна епоха. Вярата в обективни източници е разклатена, а попкултурата превъзнася уповаването на подозрителността и инстинктите. В Америка наричат това “политика след истината” (post-truth politics). На стр. 20

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

ОТ ЮЛИ ТРЪГВА ВИРТУАЛНАТА ГАЗОВА ТЪРГОВИЯ У НАС От 1 юли 2016 г. става възможна виртуалната газова търговия у нас, при която доставчиците няма да е задължително физически да внасят количествата синьо гориво, а ще могат да ги договарят от където преценят до входно-изходните точки на газопреносната ни мрежа. Тези обеми ще остават за ползване в Гърция или Румъния, а българският газов оператор ще си приспада капацитети от транзита на руския газ или други източници. Този пробив в реалната диверсификация на газовите доставки у нас става възможен след подписаното в петък споразумение между газопреносните оператори на България и Гърция - "Булгартрансгаз“ и ДЕСФА (DESFA) за междусистемна свързаност. С Русия преди дни е подписано споразумение за освобождаване на капацитет за виртуалната търговия, а също до дни ще бъде парафиран документ за междусистема свързаност и с Румъния. Договорката с ДЕСФА е за обратен виртуален пренос на природен газ на българо-гръцката граница на пункта Кулата - Сидирокастро. Виртуалната газова търговия не само ще даде възможност за разнообразяване на доставките на синьо гориво у нас и разбиване на монопола на руската "Газпром", но и може да се отрази върху крайните цени на суровината, тъй като цената на виртуален пренос се планира да е с 50 процента по-ниска от таксата за пренос през българската газова мрежа. "Булгартрансгаз" вече е внесла в Комисията за енергийно и водно регу-

лиране заявление за цени за виртуалния пренос, очакванията са до края на юни те да бъдат одобрени, обясни пред Mediapool изпълнителният директор на българския газов оператор Георги Гегов. Предложената от дружеството цена за виртуален пренос е за всички входно-изходни точки на българската газова мрежа, но какво ще е решението зависи от енергийния регулатор. Такива тарифи ще има и от страна на гръцкия оператор, който също е внесъл своето предложение в тамошния регулатор, а на следващ етап и от румънския. Виртуалната газова търговия ще се извършва на специална платформа, която вече е внедрена от "Булгартрансгаз". Вече 30 газови фирми са обучени

МИНИСТЪРЪТ НА ТУРИЗМА АНГЕЛКОВА: ЩЕ ПОПУЛЯРИЗИРАМЕ ВАМПИРИТЕ Министърът на туризма Николина Ангелкова заяви след посещението си в Странджа, че е видяла уникални неща. "Аз за първи път съм в Странджа и трябва да кажа, че има какво да се види и да се включи в маршрутите на големите туроператори, така, че туристите, които идват на морето да могат да се отбиват и насам - само на 30 км от Бургас", каза тя на пресконференция в Средец. "Качихме се на храма на слънцето - древнотракийското светилище на 2500 години Марков камък. Това е нещо уникално в сърцето на Странджа... В дулмисите видяхме много запазени гробове и обичай още от тракийско време. Изключително много ме впечатли, че тук още през 2004 г. са открити 17 вампира, нещо което трябва да популяризираме. Разбрахме се с кмета г-н Иван Жабов да стартираме кампания да популяризираме това, което е открито в областта и и специално внимание ще

бъде обърнато на вампирите”, уточни министър Ангелкова.

Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за работа с нея. Сред доставчиците има и чужди дружества, които реално проявяват интерес да се възползват от взаимната виртуална свързаност на българската и гръцката мрежи при Кулата- Сидирокастро. На платформата за виртуална газова търговия всеки ден ще се обявяват свободните капацитети на българската и гръцката мрежи и според тях доставчиците ще могат да договарят внос през Гърция от терминала за втечнен газ в Ревитуса или от други източници до Турция и после отново през Гърция. "Днешното споразумение е стъпка към изграждането на Вертикалния виртуален газопровод между Гърция, България и Румъния", коментира Гегов. До 1 октомври 2016 г. формално спо-

разумението се води тестово, тъй като в това време ще се анализира ефектът от подписаното споразумение върху газовия пазар у нас. На подписването на документа са присъствали и представители на българския и гръцкия енергийни регулатори, на "Българския енергиен холдинг", който притежава "Булгартрансгаз", както и от Европейската комисия и Министерския съвет на България. По-късно те са посетили въведената преди седмица в експлоатация модернизирана компресорна станция "Петрич", която вече е реверсивна и позволява при нужда да се внасят по-големи количества газ от Гърция. Документът за взаимна свързаност с газовата мрежа на Гърция изпълнява евродиректива от 2015 г., изискваща съседните газопреносни оператори да сключват споразумения за междусистемна свързаност, които съдържат унифицирани правила и процедури за заявки, коригиращи заявки, разпределения на количества и обмен на данни. Осигуряването на обратен виртуален пренос на газ страната ни изпълнява и една от задължителните предпоставки за реализация на концепцията за изграждане на газоразпределителен център "Балкан" край Варна, допълниха от дружеството. Едно от основните искания на Брюксел е проектът на газов хъб на правителството да е обезпечен с пазарни механизми за газова търговия преди да се пристъпи към строеж на физическа инфраструктура.

Mediapool.bg

ИНДИЯ ПУСКА ДО ДНИ ВТОРИ БЛОК НА АЕЦ "КУДАНКУЛАМ" До дни втори блок на индийската АЕЦ "Куданкулам" ще бъде пусната от руската държавна корпорация "Росатом“, след като реакторът бъде изведен на минимално контролируемо ниво на мощност. Това обяви Юрий Ушаков, съветник на руския президент Владимир Путин, цитиран в съобщение на компанията. В същото време стана ясно, че се очаква през 2016 г. "Росатом" да подпише договор с Индия за построяването на още два блока на я9дрената мощност. "Сега пускаме Втори блок. Две години преди това пуснахме в експлоатация Първи блок. Договорът за Трети и Четвърти енергоблок вече е подписан. До края на тази година се очаква да сключим с Индия договор и за Пети и Шести енергоблок“, обясни генералният директро на "Росатом" Сергей Кириенко. АЕЦ "Куданкулам“ се строи в Индия по силата на двустранно споразумение от 20 ноември 1988 г. и измененията към него от 21 юни 1998 година. През 2002 г. дъ-

щерната на "Росатом" компания "Атомстройекспорт“ започна строежа на първите два блока с реактори тип ВВЕР-1000 с общ инсталирана мощност 2000 MW. "Пътна карта“ за сътрудничество в областта на атомната енергия между Индия и Русия предвижда изграждането на общо 12 енергоблока в Индия, включително и на площадката "Куданкулам“ между 4 и 8 енергоблока. В последствие е постигнато споразумение за изграждане на още една АЕЦ по руски дизайн на нова площадка в Индия.

Mediapool.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

06.30.2016 - 07.06.2016

15

ПАК СЕ Е ЗАДАЛ ПЛАТЕН ОБЛАК ТЪМЕН

Георги Н. Николов за в. "България"

Н

а свое поредно заседание българското правителство взе ново историческо решение. Че астрономическият сезон "лято“ не противоречи на лелеяните от нас евроатлантически ценности и може временно да пребивава в страната. За разлика от други, разхождащи се по улиците често без документи за самоличност. Или щъкащи из големите градове под грижите на човеколюбиви каналджии, водени единствено от безкрайно славянско гостоприемство. Може би с негласното, не твърдим, че е и платено, участие на гранични полицаи, прокурори-интернационалисти и други щатни хуманисти. Това обаче е тема с продължения, преплетени като свински черва. Например: радостната хрумка на хванат от гората наш политик да заселва емигранти в обезлюдените села, без да е питал някого. Или друг подобен миндил, съветващ да им предлагаме тройно по-високи заплати. За подобряването на българските ген и популация не говорим - все мечти на странновати лелки с нездрав сексуален плам зад очилата. Нейсе. Никой не е против емигрантите. Те заслужават искрено съчувствие. Но безотговорните нехра-

нимайковци, които се тръшкат за съдбата им, им пробутват спукани балони. Защото страната ни е начело на всички негативни класации и няма нищо общо с Европа. Освен официалното папагалско дрънкане, че "и ние сме там“. И всеки, който може, съвсем разбираемо и оправдано иска да я напусне, бил той нашенец, или пришълец. За собствено добруване, в името на децата си и за по-спокоен живот. Защото животът (ако това понятие има смисъл у нас), е съсредоточен в две взаимно изключващи се реалности. Простолюдието: безработни, работещи бедни, пенсионери, млади специалисти, болни и пр., все по-очевидно се връщат към неандерталския строй. Препитавайки се с лов на мамути и диви горски плодове. Политическият "каймак“ на обществото се е капсулирал от всички делнични реалности и в психотранс опулено кряка: "Избори, избори, избори!“ Предсрочни, до дупка, до безсъзнание, до Второто пришествие. Като си вярва, че на проскубаните улични човеци също само избори са им в ума. Публичният срам, наречен "Народно събрание“, вече с нищо друго не се занимава. Освен с ремонт на инфантилния Изборен кодекс и гласуване на външни правителствени заеми. С ремонта пак лъснаха народните прозрения как празна Мара тъпан била и как като се пременил Илия, останал пак в тия. С тези демократични изменения и ние, и българите в чужбина, ще можем да гласуваме за предварително одобрени зад кулисите твари, кораво платили си за мястото. Добре е да припомня, че у нас властва максимата "не е важно колко и как са гласували, важно е кой брои бюлетините“. Това се отнася и за бъдещия президент. Също голям праз, щом стряскащи социологически и политически прогнози на агенции от всякакъв ранг допускат, че към 2029 г. България може да не съществува като самостоятелна държава. И че следващият президент ще има една-единствена задача: да й удари катанеца и да хваща гората след загробването й от редица правителства и високопоставени негодяи и разбира се - от него самия. А в какво страната ни днес е самостоятелна? О-о-о, в

много "полезни“ сфери. Самостоятелна е сивата икономика, независими - организираната мафия, трафикът на хора, наркоразпространението, корупцията, тлеещото етническо напрежение. И битовата престъпност, за която министърката мило, по женски сподели в медиите, че не може да се справи с нея. Не е чудно, че сега между река Тимок и Черно море действат 424 организирани престъпни групи, "известни“ на МВР. Но, млъкни сърце. Защото е лято и в броените му месеци се случват всякакви неща. То започна с дъждовни порои и по традиция свари страната неподготвена за наводненията. Под талазите пак останаха къщи, битова техника и какво ли не, събирано стотинка по стотинка. Естествено, виновни за бедствието веднага се намериха. Нострадамус, че не го предсказал навреме и не пратил на правителството SMS. Самият дъжд, че не питал пострадалите общини по колко литра на квадратен метър да пада. Местното бостанско плашило, защото не вярва в устоите на българската демокрация. И разбира се - самите хора, че са се заселили там, а не примерно на връх Мусала, където наводненията са редки. Не е ясно все още на колко десетки милиона възлизат щетите, ала страдалците получиха гарантираните си обезщетения от по 325 лв. При нашенската евтиния с тях могат през зимата да си купят снежен човек с бонус - морковен нос, ставащ за ядене. Или да построят из локвите жабарници и крокодиларници: апетитни мръвки за прескачащите се у нас гурме ресторанти. Или просто да се гръмнат от правителствената щедрост, за да установят има ли живот и в отвъдното. А най-добре, вместо да си настъпват мустаците от грижи, да се попекат на слънчице. Поредният порой едва ли ще закъснее. На слънце, нарамили за лична безопасност базуки и междуконтинентални ракети, се пекат и чуждестранните

туристи в бляскавите ни курорти. Безплатният адреналин буквално тече из всичките им отверстия. Къде другаде ще видят толкова много смрадлива екзотика от бандитски шамари, мургави джебчийки, менте алкохол и съмнителни дървеняшки удоволствия? На гарите пък се изсипват нашенци. Скрибуцат влакове-стрели, вихрено задминавани от охлюви и костенурки. А в коридорите им, защото клиентът винаги е прав, стърчат колабирайки пълчища наивници, сгъчкани г.з до г.з. Лято, лято, та пак лято! То донесе радостната новина, че Международният арбитраж в Париж е постановил да платим на Русия само 550 млн. евро заради поръчани реактори по провалената от нас ядрена програма "Белене“. Чудо голямо, бълха ни ухапала. Ей ги къде са чуждестранните банки за следващия правителствен заем. Имаме и резервен коз - като си платим милионите, реакторите остават за нас. Щели сме да ги продаваме на Иран. Ах, как върви това време. Някога бай Ганю се разкарваше из Европа с мускали розово масло в пояса, а я ни виж сега! Идем като аслани из Арабския свят с ядрени реактори в пазвата и небрежно ги предлагаме от врата на врата. Как ще се върнат ядрените ни търговци? Дано се окажа лош пророк. Сякаш хората там са сетни бедняци и чакат нашите тенекета втора употреба. Има и друг спасителен ход: да си ги чукаме по главата, докато в качеството си на български поданици плащаме и тях, барабар с милиардните правителствени заеми. Така ще се чувстваме полезни за родината и ще ходим с гордо вдигнати празни глави. Ние и сега ходим, но с наведени чутури и тихо капем - от стрес, болести, недоимък, черни перспективи. Слънцето спряло, сърдито пече. Вместо да ни запали кърпените гащи, че да се сепнем и прозрем как ни карат като стадо без време към гробищата. А ако не се сепнем? Е, това, което човек сам си направи, и дяволът не може да му направи.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 06.30.2016 - 07.06.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

• COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ!

Phone: 844 837-5308

1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.30.2016 - 07.06.2016

17

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ Д Е Р НИЕ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

VIS

IN

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

W

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ ВЪЗТАНОВЯВА ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ МАРИЯН ГОСПОДИНОВ 

ЗАВЪРШИЛ МЕДИЦИНА В МЕДИЦИНСКИ УНИВЕРСИТЕТ ВАРНА



ЗАВЪРШИЛ GTT - СЕРТИФИЦИРАН СПЕЦИАЛИСТ ПО ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ



ТРАНСПЕРСОНАЛЕН ПСИХОТЕРАПЕВТ КЪМ EUROTAS / ЕВРОПЕЙСКА АСОЦИАЦИЯ ПО ТРАНСПЕРСОНАЛНА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ/



ИЗУЧАВАЛ НЕОРАЙХИАНСКА ТЕЛЕСНООРИЕНТИРАНА ПСИХОТЕРАПИЯ В ШВЕЙЦАРИЯ



РАБОТИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПЕРСОНАЛНАТА ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОТЕРАПИЯ ПОВЕЧЕ ОТ 25 ГОДИНИ

РЕЗУЛТАТИ ОТ ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ - ЕФЕКТИВНОСТ ПРИ РАБОТА С ДЕПРЕСИИ, ПАНИЧЕСКИ АТАКИ, НЕВРОЗИ, ФОБИИ, БЕЗСЪНИЕ, ЗАВИСИМОСТИ, ПОСТРАВМАТИЧЕН СТРЕС И ДРУГИ ПРОБЛЕМИ СВЪРЗАНИ С ПСИХОЕМОЦИОНАЛНОТО РАВНОВЕСИЕ - МОЩЕН АНТИСТРЕСОВ ЕФЕКТ!

- СВАЛЯНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО НАТРУПАНО В ЕЖЕДНЕВИЕТО!

- ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ РОДОВАТА ТРАВМА - НАМАЛЯВАНЕ НИВОТО НА АГРЕСИЯ - ПРЕМАХВА БЛОКАЖИТЕ НА ЕНЕРГИЙНО И ПОДСЪЗНАТЕЛНО НИВО, КОИТО СЪЗДАВАТ НЕУВЕРЕНОСТ, КОМПЛЕКСИ И ПРЕЧАТ ЗА РЕАЛИЗАЦИЯТА НА СОБСТВЕННИЯ ПОТЕНЦИАЛ - БЪРЗИ И ТРАЙНИ РЕЗУЛТАТИ, БЕЗ СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ, БЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА

ЛЕКАРСТВА

ЗА МАКСИМАЛНО ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ: ИНДИВИДУАЛЕН ПОДХОД ВКЛЮЧВАЩ ДРУГИ ДИХАТЕЛНИ ТЕХНИКИ, МЕДИТАЦИЯ, РЕЛАКСАЦИЯ, ТЕЛЕСНО ОРИЕНТИРАНИ ТЕХНИКИ, ХЕМИ-СИНК, ЙОГА НИДРА, ТИБЕТСКИ ПЕЕЩИ КУПИ, ХОМЕОПАТИЯ, БИОЛОГИЧНО АКТИВНИ ДОБАВКИ И ДРУГИ СРЕДСТВА И МЕТОДИ ВЪЗТАНОВЯВАЩИ ХАРМОНИЯТА И РАВНОВЕСИЕТО В ТЯЛОТО И УМА. РАБОТА В ИНДИВИДУАЛНИ И ГРУПОВИ СЕСИИ

ЗА ИНФОРМАЦИЯ И ЗАПИСВАНЕ:

847 989 3463

Д-Р МАРИЯН ГОСПОДИНОВ

КОНСУЛТАЦИИ

18 06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПОСЛЕДНИ НОВИНИ ЗА ЗАКОНА НА ОБАМА, ЗАКОНА ЗА ДОСТЪПНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ (АСА) ИЛИ OBAMACARE:

С

ега е задължително за всеки законен жител да има здравна застраховка. Повечето от нас могат да се възползват от застрахователните планове, предлагани от щатските ни борси под федералния закон за достъпна медицинска помощ. Други може да имат медицински застраховки, подсигурени от работодателите, на частни начала или някакъв друг вид застраховки. Други се квалифицират за Медикейд въз основа на възраст или доход, деца, инвалидност. Под Obamacare частните застрахователни компании, които искат да работят с даден щат - например Илинойс, трябва да предлагат планове за покриване дори и хора, които преди са били изключвани, като хората с предварително съществуващи заболявания, възрастните, или рисковите групи, които по тези причини са и по-скъпи за застраховане. Не е нужно да подчертаваме, че за да стане застраховката достъпна за тези хора, не само че разходите на застрахователните компании се очаква да бъдат субсидирани, но потребителят получава и данъчен кредит въз основа на доходите си. Това, което се случи, е че субсидиите на правителството за застрахователните компании бяха отрязани и с времето отпаднаха, а цената за висо-

корисковите застраховани потребители се оказа много по-висока от очакванията на компаниите. В резултат някои се закриха, изтеглиха се от подсигуряването на застраховки под Obamacare, или преустановиха работата си с определени щати. Тези действия и политика значително увеличиха цената за потребителя.

КАК РАБОТИ СИСТЕМАТА: От отделните лица се изиква да "пазаруват“ за собствените си застрахователни планове от предложеното им разнообразие. За това има "една спирка“ на щатските интернетни борси. Човек може да отиде до общинския център за услуги, до болницата или до някое училище, където "навигаторите“ по Obamacare помагат на хората да се ориентират в процеса на "пазаруване“ или как да избират кой план да си купят. Цената на застраховката и месечната вноска се основават на дохода ви, следователно трябва да сте готови да го заявите. Така се определя и данъчният ви кредит. Информацията ще бъде проверена по-късно при подаване на данъчните декларации, така че може да се очакват допълнителни изчисления, ако първоначално сте подценили големината на доходите си.

Може да се окаже, че вие ще дължите на правителството. Въпреки добрите си намерения, Obamacare се оказва неуспех. Този закон е продукт на компромиси с Конгреса, който сега му подсича краката. Можете да благодарите на републиканците. Големите застрахователни компании не могат да си го позволят и се оттеглят от сътрудничество със застрахователните планове под Закона на Обама. Хората също не могат да си го позволят. Това, което беше значителна, но осъществима месечна вноска за нещо, от което наистина се нуждаете - здравната застраховка, сега става прекалено скъпа, за да си я позволите. Повече от 24 милиона души могат да се окажат изхвърлени от системата заради непосилните цени. Навлизаме в четвъртата година на тази програма и, както виждате, очакват ни големи проблеми. В периода между април и август застрахователните компании представят различните си планове за тази година за одобрение от щатите. Какви са последните новини? Изненадващо голямо повишение на цените и още една причина защо Илинойс, по-специално, предава гражданите си.

ЗА РАЗЛИКА ОТ ДРУГИТЕ ЩАТИ, ИЛИНОЙС ДЪРЖИ ПОТЕНЦИАЛНИТЕ УВЕЛИЧЕНИЯ НА ВНОСКИТЕ В ТАЙНА: Повече от половината от щатите вече са обявили пред жителите си колко по-високи ще бъдат месечните вноски за здравни застраховки следващата година под закона за достъпна медицинска помощ (АСА), като някои от потенциалните увеличения са невероятно високи. Потребителите могат да го видят. Но жителите на Илинойс до 1 август няма да могат да погледнат предложените

увеличения за 2017, което причинява голямо неудобство и тревоги. Застрахователните компании трябваше да представят плановете си за Илинойс през април, но щатът не изисква предложенията да бъдат оповестявани преди подаването им, според Департамента по застраховките в щата. В допълнение към това директорът на Департамента счита тази информация за поверителна и неподвластна на Закона за свобода на информацията. Те считат този период на тайнственост за време, през което щатският Департамент по застраховките ще "преговаря“ по цените със застрахователните компании. Дата за публикуване - 1 август, е около месец преди Департамента да приключи прегледа на информацията за цените, което дава на притежателите на полици и потребителските групи много малко време да прегледат здравните планове и да се противопоставят на предложените увеличения на месечните вноски преди да дойде ред на ограничения по време период за записване, когато потребителите трябва да купуват новите си полици.

ДА СЕ ПОЗВОЛИ НА ОБЩЕСТВЕНОСТТА И ГРУПИТЕ ЗА ПРАВАТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ДА ВИДЯТ ИНФОРМАЦИЯТА ПРЕДВАРИТЕЛНО: По-голямата прозрачност и навременната информация успяват да задържат увеличаването на вноските дори и в щати като Илинойс, които са ограничени във възможността си да влияят на търсещите увеличение на вноските застрахователни компании. От миналата седмица двайсет и осем щата обявиха пред населението си предложените увеличения, (можете да ги проверите), чрез “ratereview.healthcare.

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

06.30.2016 - 07.06.2016

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ gov“. Няколко щата публикуваха информация за новите вноски на щатските си застрахователни сайтове. Вниманието се насочва все повече върху щатските застрахователни регулатори, докато потребителите търсят защита срещу невероятното повишаване на месечните вноски на полиците под зяакона за достъпната медицинска помощ. Влизайки в четвъртата си година покриване под здравния закон, компаниите за медицински застраховки в някои щати са предложили увеличения с 20% и повече. Блу Крос енд Блу Шийлд в Тексас - един от най-големите национални планове, иска средно увеличение от 53.7%. А новите увеличения са в допълнение към значителните увеличения от миналата година. При задаваните въпроси за новите вноски през 2017, Илинойският департамент по застраховките потвърди само, че 11 компании са представили общо 470 здравни плана - 321 индивидуални и 149 - за малки групи. Това е бройката, от която потребителите могат да избират. Изправени са пред твърде голяма пазарна задача. По традиция щатите имат изключителната власт да регулират вноските за частните здравни застраховки и през 2010 законът за достъпна медицинска помощ не направи почти нищо за промяна на това положение. Но законът изисква преглед на предложените увеличения на вноските с 10 или повече процента, за да се подсигури, че те са разумни и справедливи за потребителите. АСА изисква тези предложения да са публично достояние. Илинойс няма собствен закон за разкриване на информация - Департаментът по застраховките следва федералните срокове за публикуване на информацията, и тази година информацията за увеличенията на вноските ще стане достояние на обществеността тук от 1 август чрез публикуване на федералния уебсайт.

Федералният краен срок - 1 август, тази година дори е изместен с два месеца назад, след като застрахователните комисионери в някои щати заявиха, че миналата година не са имали достатъчно време да подготвят публикуването на тази информация. Сегашната късна дата обаче върши лоша услуга на потребителите в някои щати като Илинойс, където регулаторният преглед вече отдавна тече без информацията да е била публично оповестена във фазата на преговорите. Потребителските групи биха искали повече прозрачност в ранните етапи на процеса в Илинойс, защото всички козове в щата са в ръцете на частните медицински застрахователни компании. За разлика от почти три дузини други щати, Илинойс няма законова власт да отхвърля прекомерни увеличения на месечните вноски за медицинска застраховка. Щати, които имат властта да одобряват и отхвърлят предлаганите вноски, използват тази своя власт, за да поддържат цените по-ниски. Щатите с такава власт видяха средно понижение с 2.9% от предложените до одобрените

цени, докато цените на застраховките в щатите като Илинойс, които нямат власт да одобряват предварително, паднаха с по-малко от половината от тези проценти, средно с 1.3% понижение. През 2011 Департаментът по застраховките в Илинойс преследваше законодателство за упражняване на по-голяма власт върху застрахователните вноски, но предложеният проектозакон не получи достатъчно подкрепа и беше задушен преди да бъде изправен за гласуване. Защо? Простият отговор е, че лобитата на застрахователните компании наляха достатъчно пари в щатската политика, за да постигнат компромис с избраните от вас представители в Спрингфийлд. Те не представляват вас, а представляват застрахователните компании. Застъпниците за правата на потребителите казват, че е време потребителите да имат повече влияние върху процесите за преразглеждане на цените на застраховките и месечните вноски на щатско ниво. И това започва с публикуването по-рано на информацията за направените предложения, като например точно

сега, между април и август. Тези задължителни застраховки се превърнаха в значителна бюджетна тежест за всеки един данъкоплатец, жител на щата. С наближаването на изборите застъпниците на потребителските права в Илинойс се надяват да видят публичното недоволство и настояването за повече прозрачност на информацията и възможност за влияние на потребителите.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2016 John W. Kearns

20

Bulgaria

ОТЗВУК

06.30.2016 - 07.06.2016

ДЖОАН РОУЛИНГ: ЧУДОВИЩАТА, ЗЛОДЕИТЕ И РЕФЕРЕНДУМЪТ ЗА ЕС НАЦИОНАЛИЗМЪТ Е ВЪВ ВЪЗХОД И СЕ ХРАНИ ОТ УЖАСИТЕ, КОИТО САМ РАЗПАЛВА От стр. 13 Забравете фактите, отдайте се на яростта. Кампанията за излизане се възползва от масовия цинизъм и, разбира се, го раздухва.

“На хората в тази страна им писна от експерти”, каза Майкъл Гоув неотдавна по телевизията. И какво от това, че според в. “Файненшъл таймс” борсите, ръководителите на националната банка и МВФ Брекзит ще навреди жестоко на икономиката. Те просто ви плашат, казва Гоув. Лидерите и на двете кампании искат да се стряскаме само от избраните от тях чудовища. За някои от лагера за излизане от ЕС той е не просто несъвършен или нуждаещ се от подобрения, а злодейски. Съюзът, създаден заради общото желание в Европа никога вече да няма война, сега е изобразяван като Оруелиански монолит, жадуващ за контрол като Големия брат. Масовото объркване за това какво прави и какво не прави ЕС, помага на кампанията за напускане. Резултатите от скорошно проучване на IPSOS/Mori разкриха мащаба на невежеството ни. Драматично подценяваме размера на международните инвестиции, които получаваме от съюза, докато силно надценяваме колко закони създава, колко харчи за администрация и колко са европейските имигранти. В някои случаи грешките ни са в порядъка на десетки пъти. Имигрантите, разбира се, са в центъра на някои от най-неприятните аргументи. Разумната дискусия се оказа почти невъзможна. Лагерът за оставане настоява да не налагаме граничен контрол и че се нуждаем от имиграция - не на последно място, защото

голяма част от медиците ни идват от чужбина. Подчертават, че ЕС усилва способността ни за отбрана и антитерористичните ни стратегии. Доводите им успяват само отчасти, защото лагерът за излизане ни плаши с друго чудовище: цунами от безлични чужденци, запътили се към бреговете ни, а сред тях - изнасилвачи и терористи. Непочтено е да предполагаме, че всички, които са за излизане, са расисти и фанатици. Това е невярно и срамно твърдение. Въпреки това е еднакво безсмислено да се преструваме, че расистите и фанатиците не се тълпят около тази кауза. Или че понякога не я насочват. За някои от нас това е достатъчно. Снимката на Найджъл Фараж пред плакат със сирийски бежанци и с

надпис “Точка на пречупване” е, както безброй хора вече посочиха, почти точен дубликат на нацистката пропаганда. Национализмът е във възход в западния свят и

се храни от ужасите, които сам разпалва. Всеки националист ще ви каже, че неговият национализъм е различен естествен, мек отговор на нуждите и проблемите на неговата страна, че няма нищо общо с някогашния национализъм, който доведе до изтребването на хора. Въпреки това всички академични изследвания на национализма разкриват едни и същи ключови черти. Твоята страна е най-великата в света, крещи националистът, а всеки, който не го повтаря, е предател! Загърни се с флага - не се ли чувстваш по-голям и по-силен? Настоящето е страшно? Ще ти продадем златно минало, митична епоха, която ще изгрее отново, когато се отървем от мексиканците, напуснем ЕС или анексираме Украйна! Довери се на простите ни лозунги и се наслаждавай на яростта си срещу Другия! Гледайте Републиканската партия в Америка и треперете.

“Да направим Америка велика отново!”, крещи мъж, който е фашист по всичко, освен по име. Късите му пръсти са ужасяващо близо до кодовете за ядрените оръжия. Постигна превъзходството си, като предлагаше недодялани, неприложими решения на сложни заплахи. Тероризъм? “Забранете мюсюлманите!” Имиграция? “Да си построим стена!”.

Има темперамента на неуравновесен охранител на нощен клуб, надсмива се на насилието, което избухва по събитията му, и се гордее с

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

презрението си към жените и малцинствата. Бог да е на помощ на Америка. Бог да е на помощ на всички ни. Доналд Тръмп подкрепя разпада на ЕС. Наследник е на семейно богатство и никога не му се е налагало да си сътрудничи или да се кооперира. Изглежда неспособен да разбере нещо сложно или нюансирано.

Само Владимир Путин и Марин льо Пен сред чуждите настоящи и потенциални лидери го подкрепят за Брекзит. Извън тези тримата няма нито един голям политик, който да не умолява Великобритания да остане заради политическата и икономическата стабилност на Европа и света.

Аз съм нечистокръвният продукт на този европейски континент и съм интернационалистка. Отгледа ме майка франкофонка, чието семейство бе гордо с френските си корени. Прародителите му са живели в тревожната провинция Елзас, която Германия и Франция са анексирали в продължение на стотици години. Живяла съм във Франция и Португалия, учила съм френски и немски. Обичам разнообразното си наследство и многобройните културни връзки. Те ме правят по-силна, а не по-слаба. Гордея се с връзката си с културите на близките ми европейци. Границите не съдържат и не ограничават ценностите ми. Липсата на нужда от виза, за да мина през Ламанша, е символична за мен. Може да не съм у дома си, но съм в родния град. Кампанията за излизане се представя като смелия избор. Направете скок, като се уповавате изключително на вярата, казват. Прекрачете отвъд ръба и нека знамето ви поеме! С арогантността на тълпа малки Тръмповци те се кълнат, че бъдещето ще е славно,

стига да игнорираме експертите и да послушаме тях. Отдайте се на гнева и вярвайте на инстинкта си. Найджъл Фараж със сигурност се надява, че той включва подозрение към цветнокожите хора, лекомислена патриотарщина и безразличие към поуките на историята. Мисля, че за много от сънародниците ни гласуването за излизане ще бъде просто вой на недоволство, гигантски два пръста за фантомите, които преследват въображението ни, срещу тероризма, който почти свръхестествено успява да ни удари в най-уязвимите места, огромните корпорации, които отказват да изпълнят основните си морални задължения, бюрокрацията, за която се боим, че ще ни задуши, сенчестите елити, за които ни казват, че ни мамят. Колко е лесно да хвърлим всичко това върху ЕС, колко приятно е да превърнем референдума в протест срещу всичко, което ни плаши в модерния живот, независимо дали това е рационално, или не. Но как може оттеглянето в егоистичен и несигурен индивидуализъм да бъде правилният отговор, когато Европа е изправена пред истински заплахи, когато връзките помежду ни са толкова силни, когато сме стигнали толкова далеч заедно? Как можем да се надяваме да се справим с огромните предизвикателства на тероризма и климатичната промяна, без да си сътрудничим и да си помагаме? Не, не мисля, че ЕС е идеален. Кой човешки съюз няма нужда от подобрения? От приятелствата, браковете, семействата и работните места до политическите партии, правителствата, културните и икономическите съюзи – винаги ще има недостатъци и спорове.

Защото сме хора. Защото не сме идеални Така че защо изграждаме тези амбициозни съюзи и общности? Защото ни защитават и ни правят по-силни, защото с тях постигаме повече и по-добри неща, отколкото, когато сме сами. Трябва да сме горди от желанието си да се обединяваме, да правим живота по-добър, по-сигурен, по-справедлив за себе си и за милиони други. Изследванията показват, че не знаем какво имаме. Без да сме наясно какво получаваме, ползите от ЕС за нас са даденост. След няколко дни ще трябва да решим кои чудовища смятаме за истински и кои - за измислени. Всичко ще се сведе до това чия история харесваме повече. Но в момента на гласуване ще спрем да бъдем читатели и ще станем автори. Краят на тази история, щастлив или не, ще бъде написан от нас.

24 часа

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

06.30.2016 - 07.06.2016

21

ДЕПРЕСИЯ И ТРЕВОЖНИ РАЗСТРОЙСТВА СА СЕРИОЗНИ ПСИХИЧНИ ЗАБОЛЯВАНИЯ, КОИТО МОГАТ ДА ЗАСЕГНАТ ВСЕКИ! Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

Депресията и тревожните разстройства се смятат за най-разпространените заболявания в съвременния цивилизован свят. Отчетено е, че всяка година 34 милиона aмериканци биват засегнати от депресия, а страдащите от различни форми на патологична тревожност са 19 милиона. Тези заболявания са разпространени сред всички раси, възрасти и етнически групи. При това статистиката отчита само официално обявените случаи, потърсили помощ. За съжаление много хора страдащи от тези разстройства изобщо не търсят помощ, a други - чак когато симптомите станат много тежки и доведат до сериозно страдание и дори инвалидизиране. Освен това оказва се, че е много скъп лукс човек да боледува от “anxiety disorder” в Америка. Официалната статистика е установила, че тревожните разстройства струват повече от 42 милиарда долара на година, почти една трета от 148-те милиарда долара похарчени тотално за третиране на психични проблеми в САЩ. Интересен и показателен факт е обаче, че повече от 23 милиарда долара от тази сума се калкулират от многократнoтo ползване на други здравни услуги, бърза помощ и хоспитализации. Това е следствие от факта, че страдащите от тревожни разстройства търсят облекчение на придружаващите тревожността вегетативни симптоми (особено остри при панически атаки), които много наподобяват физическа болест. Отчетено е, че хората с тревожни разстройства правят от 3 до 5 пъти повече визити при лекар и 6 пъти е по-голяма вероятността да бъдат хоспитализирани за психатрично

разстройство. Лошата новина е, че тези разстройства веднъж появили се, не отминават спонтанно, като досаден грип. Ако не бъдат лекувани, те имат тенденцията да стават хронични и като правило да се изострят с всеки следващ епизод. А колкото по-дълго човек съжителства с психично разстройство, толкова повече се “сраства” с него и лечението протича по-трудно и по-бавно. Тревожността и депресията са отделни диагнози със сравнително различен произход (етиология), които могат да съществуват поотделно, но много често се генерират една от друга и съществуват паралелно, усложнявайки допълнително клиничната картина. Те могат да започнат като симптом и следствие на вече развито друго психично (или физиологично) заболяване и постепенно да наберат “скорост” и сила до напълно дефинируема втора диагноза. По този начин човек не само се сдобива с чисто нова допълнителна диагноза, а като правило тя влошава първоначалната и засилва симптомите й. Добрата новина е, че и депресията и тревожността са лечими в над 90% от случаите, ако са третирани адекватно от специалист в областта. А как да знaем кога нормалната променливост на настроения и иначе контекстно адекватни емоции и тревожност са преминали “нормалната” си граница и са се превърнали в заболявания, за да потърсим помощ? Простия отговор е: Когато започнат да променят и влошават стила и качеството ви на живот. В световните класификации на психичните заболявания (DSMIV и МКБ-10) са описани необходимите симптоми и критерии за поставяне на определена диагноза. Знанието на основните симптоми и бързата реакция при забелязването им в себе си или в близки би спестило месеци и години в страдание, а при тежка депресия и би спасило живот. В допълнение, живот съпроводен с тези страдания е не само мъчителен и лимитиран, но също така и отчетливо нефункционален, поради което и неуспешен. Да ги разгледаме поотделно: Как да разпознаем патологичната тревожност? Повечето хора нормално изпитват тревожност преди и по време на важно за тях събитие, като решаващ изпит, професионална изява, първа среща с романтичен обект, сватба, развод, медицински процедури и изследвания и пр. Тревожните разстройства обаче в повечето случаи са непреодолими усещания за напрегнатост, тревожност и страх, които са

хронични и не отшумяват, когато предполагаемата причина отмине или се явяват дори и без видимo значима такава. Хората измъчвани от панически атаки, обсесивни (натрапливи) мисли, страхове, “flashbacks” (спонтанни и поразително живи спомени за травматично преживяване), кошмарни сънища, и обезпокояващи физически симптоми, често стават домашни затворници на собственото си заболяване. Какви са основните видове тревожни разстройства: 1. Паническото разстройство се характеризира с хронични епизоди на страх и паника, съпроводени с плашещи заболелия физически симптоми, явяващи се без видима причина и поради това - непредсказуеми. Интензивността на тези симптоми варира при различните засегнати, но преживелите панически епизоди (panic attacks) ги описват като едни от най-травматичните преживявания, които са имали. Вегетативните симптоми могат да включват: пристъп на сърцебиене, усещане за задушаване, болки в гърдите, премаляване, световъртеж, чувство за нереалност, мускулни спазми способни да достигнат до степен на преходна (няколко минутна) пареза на крайници. Тези симптоми връхлитат изневиделица и прeдизвикват паника поради страх от смърт, полудяване, или загуба на контрол, особено на публично място или по време на шофиране. Ако не се потърси помощ, заболелия започва постепенно да си ограничава живота и активността извън дома от страх следващата атака да не го порази на неподходящо място или пък

далече от болница, в която може да му се помогне. Проблема в тази тактика освен видимото инвалидизиране е, че всъщност така не само не се облекчава състоянието, а даже се обслужва и дори подхранва психичното разстройство, което от своя страна “процъфтява” в благоприятната среда. С тенденцията за подобно себеограничаване от излизане започва да се развива и така наречената агорафобия, която е и най-инвалидизиращото от тревожните разстройства: 2. Агорафобия обикновено се развива като производна диагноза на друго тревожно разстройcтво. Тя се характеризира със страх от напускане на дома, посещение на публични места и ползване на обществен транспорт. Ако това все пак се наложи, то засегнатите от това психично заболяване правят всичко възможно да си подсигурят лесен достъп до изхода за бягство към дома (или болницата). Подобно преживяване за тях е много травматично поради константната напрегнатост и страх в очакване на “неизбежната” атака, която точно поради това и обикновено се стоварва с пълна сила и като резултат засилва тревожността им и решимостта да не напускат доброволно дома си. Както може би вече забелязвате, причината за тези разстройства е един психо-соматичен порочен кръг (или по-скоро спирала надолу), който може успешно да бъде прекъснат от специалист и нормалната активност и живот на личността да бъдат възстановени. Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 06.30.2016 - 07.06.2016

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

"СЛЕД ОСВОБОЖДЕНИЕТО"! Продължение

нина, долината на Марица, както казва Вазов "И Марица тихо шава из Тракийска През 1998 год. бях цели 4 месеца, равнина". Това ми пълнеше душата най-мноникой не ми каза нищо, само като срещнех някои от старите АКТИВИСТИ го, тук се чувствах напълно удволетвсе на криво ме гледат и ако някой се ворен. Това беше моя Рай, това беше осмели да заговори с мен, все америка- моя свят. Аз тукашен съм син, но тук нците им пречат. "Вие, американците, за мене дял няма, обикалям днес самин в само това правихте, как да провалите тез оскъдни времена! И тук срещнах моя много добър СССР". Нали са много велики", казвам - защо вие не направихте Америка да приятел Васко. Беше дошъл да коси сено пропадне. Да го е грях човек да разгова- за няколкото овце, които имал. Беше ря или спори с такива толкова прости зает, косеше и аз го доближих и му се обахора. Имах един особен случай! Имах дих! "Какво правиш бе, човек, на много един много добър приятел още от ранно хора казах да дойдеш да се видим, няма детство. Като се върнах казах по-горе, те, как така стават тези работи, да надойдоха много приятели и други хора не съм те обидил нещо, макар от далеч. в последствие и се виждахме, говорехме, Здрависахме се, питам го - казвай. Той но само този много добър приятел не - Абе нали знаеш, мълчи! Какво да знам дойде. Питах за него, каних го чрез бе, защо мълчиш? - Абе нали знаеш, пак други приятели, не идва. Чудех се какво мълчи! Слушай, казвай защо, какво стастава с него! Веднъж като бях у сестра ва с теб, защо се криеш, не идваш да се ми в село излязох навън от село ей така видим, толкова време не сме се видели! Най-после - абе нали знаеш ти като да се разходя там, където сме играли по поляните, където съм пасял овцете избега нас всичките, дето бяхме ни накато овчарче, така на свобода и воля, да караха да станем партийци и сега ни кагледам от високо Родопите, Стара Пла- заха да бягаме от теб и че вие щели сте

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

да ни колиете, като дойдете на власт. Пък и ме е малко срам, че съм партиец, нали знаеш! Как е възможно да те коля бе, човек, баш теб ли? Както и да е, развързахме приказките, казах му всичко, той ми каза неговите мъки и разбрахме се. Партията ги уплашила до такава степен, да не повярва човек. После идва няколко пъти да ме вижда, като се научеше, че съм в село. Прословуто добър мъж! Като пообиколих навсякъде беше всичко опустяло. Училището олюпено, много празни къщи, църквата ни била дълги години склад на Т.К.З.С-то, улиците мръсни, изровени или затрупани с изхвърлени строителни материали, храсти и тръни по улиците, все едно, че е минала чума през селото. През годините, когато аз бях ученик в село имахме два класа от един набор или общо около 70 деца. А сега имало само около 30 деца. Старите червени квачки си направили и стар битов културен център. Облекли се в тия червено-шарени носии като циганки, снимали се по много и в различни пози, прдставляват културата в село и с много други прояви от културната дейност на село Величново. Няма лозята, ливадите, оризищата, реката Тополница пресъхнала. Разтурили Т .К.З.С-то, макарче с толкоз мерак и побоища над селяните

го образуваха през петдесетте години. Наситиха му се и самите комунисти, но нали разсипаха селското стопанство! Както разбрах, на най-големите биячи децата били на запад. Говорехме с една такава активистка какви деца има, какво работят, а тя - ами едната е в Германия, другата в Англия! "Браво, казвам, по моите стъпки макар че едно време като избягах, аз бях прокълнат стотици пъти, че съм враг на "Родината". Сега всички след мен, показъл съм им правилния път. Сега трябва да ми дадете НОБЕЛОВА НАГРАДА за моята далновидност. Посмях ме се и двамата, тя не беше така зла, както някои други от активистите. Още при първото ми ходене в България претаршувах вътре из къщи всичко. От всичко, което намерих най-интересно беше и най-важни стари архиви, които бях прибрал, понеже няколко години бях подотчетно лице като началник на склад, домакин на стол или касиер. Страх ме беше като избягах от България да не би да ме съдят и да ме обвинат, че съм "ОТКЛОНИЛ ОБЩЕСТВЕНИ СРЕДСТВА ОТ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО ИМ", така казваха, когато някой техен човек го надчетат за кражба. А когато е някой вражески настроен към властта - крадец, хайдук,разбойник и т.н. Продължава в следващия брой

РЕКЛАМА

Bulgaria

06.30.2016 - 07.06.2016

23

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

24 06.30.2016 - 07.06.2016

ЧИКАГО

Bulgaria

НЕГОВО ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО ЕРИК РУБИН:

БЪЛГАРИЯ Е НАДЕЖДЕН ПАРТНЬОР НА САЩ Стефка Христозова в. "България"

В

края на миналата седмица в църквата "Света София“ в Дес Плейнс се състоя среща на новия посланик на САЩ в България - г-н Ерик Рубин, с представители на българските медии в Чикаго. Той бе придружен от генералния консул на България в Чикаго - г-н Симеон Стоилов. Официален домакин на срещата бе отец Груйо Попцонков. Посланик Рубин дипломатично и позитивно отговори на въпросите, предварително зададени от българските медии - относно неговите основни цели като американски посланик в България, за състоянието на бизнес средата в България, за наличието на корупция, за медийната среда, за взаимното сътрудничество между България и САЩ. Г-н Рубин акцентира върху взаимното сътрудничество между двете страни в различни сфери - особено в областта на обмен на информация, касаеща тероризма, терористичните заплахи и престъпността. Неговото лично мнение е, че България е добър партньор в Алианса, който участва във военните учения и тренировки. Функцията на САЩ като партньор в тази насока e свързана с отбраната и сигурността, както и с борбата срещу тероризма. А основната помощ се изразява в подготовката на българските части за по-добра защита на границите и в обучението на съответните органи за борба срещу тероризма. Американският посланик обърна внимание на факта, че неговите професионални усилия ще бъдат свързани с насърчаване на американски компании да инвестират в България. Според него разкриването на нови работни места ще

спомогне за подобряване на българската икономика. Господин Рубин сподели своето лично мнение, че едни от основните проблеми в България са породени от корупцията, която е разпространена на всички нива. Други проблеми, според него, са нелегалната търговия и трансфер на пари. Усилията на американската държава са концентрирани и в тази насока - под формата на консултации и предоставяне на техника за преодоляванена тези негативни тенденции в българското общество. И още една не много приятна кон-

статация за българската медийна среда - свързана със страха на българските медии да критикуват властта във връзка с нейното управление. Въпреки тези недъзи, посланик Рубин изрази своето позитивно мнение, че България е страна, която бележи напредък в своето развитие и която е надежден партньор на САЩ. Той изрази своята увереност, че с неговото назначение като посланик на САЩ в България ще бъдат задълбочени здравите връзки между двете страни. Нека да припомним, че Ерик Рубин встъпи в длъжност посланик на САЩ в България през февруари 2016 г. Той е е дипломат от кариерата, като последното му назначение в периода 2011 - 2015 г. е било като зам. помощник-секретар в Бюрото за европейски и евразийски отношения на Държавния департамент. Този отдел се ръководи от Виктория Нюлънд и отговаря за интересите на САЩ в обширния район на Европа и републиките от бившия СССР. Най-сериозната криза, с която се занимава отделът, е тази в Украйна. Преди това, между 2008 и 2011 г., той е бил заместник-ръководител на посолството на САЩ в Москва. Посланик там по това време беше Джон Байърли, който замина за руската столица след приключването на мандата му като ръководител на мисията в София. В периода 2006 - 2008 г. Рубин е бил старши асистент на помощник държавния секретар на САЩ по политическите въпроси, т.е. на практика той е работил за четвъртата по важност фигура в

Държавния департамент след държавния секретар и двамата му заместници. Титуляр на поста по това време е бил Р. Никълъс Бърнс - човек, който добре познава България, защото е бил посланик в Гърция и постоянен представител на САЩ в НАТО, след което на този пост го наследява Виктория Нюлънд. В началото на 90-те години - точно по време на войните в бивша Югославия, Бърнс беше член на Съвета за национална сигурност към президента Бил Клинтън и отговаряше за Русия и останалите 14 републики от бившия СССР в момента на разпадането му, припомня "Дневник". Кариерата на Рубин включва и работа за помощник държавния секретар на САЩ по политическите въпроси през 1998-1999 г., когато постът се заема от Томас Пикеринг, назначен след края на мандата си за посланик в Москва. С изключение на престоя си в Генералното консулство на САЩ в Тайланд през 2001 - 2004 г., Рубин заема позиции, които са свързани изключително с Европа, в това число в посолството в Киев (1994 - 1996 г.) и като специален асистент на помощник държавния секретар по европейските въпроси (1996-1997). Бъдещият посланик в София има опит и с медиите. В периода 1997-1998 г. той е бил асистент на прессекретаря на Белия дом по въпросите на външната политика и директор за връзки с обществеността на Съвета за национална сигурност към президента Бил Клинтън. Освен това от 1988 г. Eрик Сет Рубин е женен за журналистката Никол Шарън Симънс.

Bulgaria

РЕКЛАМА

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

06.30.2016 - 07.06.2016

25

26 06.30.2016 - 07.06.2016

СТИЛ

Bulgaria

БАЩА И ДЪЩЕРЯ ПРЕДИЗВИКВАТ ФУРОР С ВПЕЧАТЛЯВАЩИТЕ СИ КОСИ Бенни Харлем (Benny Harlem) от Ню Йорк е певец, автор на песни, модел и баща на 6-годишната Джаксин (Jaxyn). Когато са заедно, те буквално предизвикват фурор и привличат вниманието със своите естествени коси. Освен впечатляващия си външен вид, те имат и специална връзка помежду си. Бенни се грижи изключително за своето малко момиченце и много често са заедно, показвайки силната любовпомежду си. Вижте техните прически, които определено няма как да останат незабелязани.

Highviewart.com

ALVAL JEWELRY A Family Tradition of Quality & Craftmanship for Four Generations Store Closing after 20 years in Wheeling

HUGE ESTATE SELECTION RINGS BRACELETS EARRINGS WATCHES

SAV

E UP

70 %

TO OFF

GIA CERTIFIED DIAMONDS PENDANTS ESTATE PIECES DEALERS WELCOME

Arlington Club Commons Shopping Center 37 Huntington Lane Wheeling, IL 60090

847-537-5333

PRICED TO SELL, NOTHING HELD BACK Store Hours: Monday-Friday 10:15 a.m - 6.00 p.m Saturday10:15 a.m-5.00 p.m

КУЛТУРА

Bulgaria

Людмила Билярска

живота! Постарахме се доста - изглежда измърлян. Пропълзява тревога от безмълвния поход... Опомнете се хора! Светът ни е тъмен!

МОЯТ ГРАД ТЕХНИЯТ ПРОТЕСТ КЪМ ЖИВОТА На децата аутисти Все отлагат, отлагат, изчакват, не бързат мълчаливият техен протест към живота. Заредени със Светло, откъдето са тръгнали, тук, при нас им е мрачно, неуютно, защото... Те са малки слънца, като всички дечица, а ни хвърлят в тревога с беззвучния поход. Като всичко от Бог - са от Него обичани, но задържат своя приливен ход и защото... Затова, че направихме мрачен

Мое малко градче, във което домът ми е скътан, в теб покоят ме сгушва във хамак изтъкан от щурци. Тук е мойто небе - светъл къс от небесния купол, а под него душата ми в тихи строфи красиво лети.

Животът вцепенено се смълча. Реката се смали и закуцука. Небето озверяло сипна жар. Тревите първо стъпиха на пръсти, а после се предадоха докрай. Чернеят и изсъхналите храсти. Щурците не подеха тържество. Забиха струни - зноят ги захлупи. Без тях какво е лятото, какво? И ето че покоят се начупи... Светулките и те берат душа. По някоя из тъмното пролази. Небето пак примигна на лъжа. Веднъж и дваж, а после се отказа.

55

Прекосих като птица океана, брега и морето. Уморена от път, свих смирена в гръдта ти гнездо. Светло-нежни слова твоят пулс, твоят пулс ми нашепва. Всичко в теб ми е скъпо до болка. И свеждам глава.

СУША Разсъхна се плътта й. Посивя. Набръчка се земята и напука.

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

НЕ ЧЕ ИМА ЗНАЧЕНИЕ... Не, че имат значение тези сдиплени китчици, потопени във кофичка с малко вода. Нито вехтата рокля на чертици и капчици, нито малкото облаче бяла коса. Не, че има значение синевата очите й, нито грубите пръсти с прокървяли

06.30.2016 - 07.06.2016

27

живци. Тя стои до цветята, а край нея минават момичета с впити клинове всички, с разярени коси. Не, че има значение, че със мрака се слива, и си тръгва превита покрай странното кич дефиле. Полуголи момичета тръскат задници в клинове. Тя потъва, понесла малък съд с цветове.

АЛЧНИЯТ Защо, защо е този бяс да трупа богатства и богатства до полуда?! Защо отказва твърдо да повярва, че не в това е смисълът, а в друго? Презобал кон, дебел палаш не спира дори в съня си алчно да пресмята: как да провиси гушата, се взира, да сложи без остатък и Земята... Тъй простичко е за ума! Разбра ли, ти, ненаситен, зъл гладнико?: че тук сме СЕНКИ до мига, във който

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Когато детективът позвъни, Лиз бе направила вече кафето. Камерите пред къщата също бяха хванали колата и снимащия мъж, но голямото разстояние нямаше чистота на образа. А така също наблюдаващите не видяха нищо притеснително. Коли на брокери на недвижими имоти често спираха, правеха снимки и си отиваха.

- Тази жена обаче е права - гледаше монитора със снимката на Лиз детектив Сем Патрик - това не е брокер. Този мъж не се интересува от къщата. Половин час по-късно човекът с фотоапарата беше разпознат от службите. Намериха адреса му и установиха постоянен контакт от разстояние с него. Същата кола само ден по-късно премина по улицата на конгресмена без да спира. Това предизвика раздвижване на службите за охрана и паркирането на малък бус с обозначението на една електрическа компания в западния край на улицата. Трима работници се въртяха около него, прикрепяйки някакъв кабел за близкия стълб. Малки слушалки дискретно бяха прикрепени към тях.

- Няма съмнение вече, че обектът на внимание е секретарката на конгресмена - разглеждайки докладите каза на сутрешния разбор полковник Хари Дънкан, поел охраната на Конгресмен Katshar - те чакат удобния за тях момент. Подготвят се вероятно за отвличане. Ще им дадем тази възможност.

шофьорът слезе, за да посрещне стария Katshar. Помогна му да се качи, сгъна количката и я прибра в багажника. Половин час по-късно вратата на гаража се отвори и малкият син форд на Сара бавно се измъкна със заден по алеята и като стъпи на улицата, пое към близкия МОЛ. Тази нощ младият Katshar не спа в къщата. Беше се обадил на Сара, че ще играе покер до късно и няма да се прибира. Денят днес беше с ясно синьо небе и обещаващо един спокоен есенен ден. Камион с яркожълт надпис по вратите и каросерията на фирма за почистване, натоварен с новички пластмасови контейнери за боклук, бавно се придвижваше от запад по улицата. Двама мъже в жълти гащеризони подменяха старите повредени, като бавно се придвижваха от къща на къща. Пред дома на конгресмена хидравличната платформа свали два нови контейнера. Старите бяха избутани по циментовата алея и чакаха да бъдат качени. Двамата мъже

ОТКЪС 56 го нагоре черна плетена шапка. На нивото на очите под шапката капакът се задържа отново за кратко и след това две ръце го отвориха рязко и тялото на мъж със завидна лекота се прехвърли навън и изчезна зад къщата. Всичко, което виждаше агентът го споделяше в малкия микрофон на яката на якето си.

- Капакът на втория контейнер също се надига - продължаваше да говори агентът - май неканените гости ще са двама.

- ОК, Чарлс, остани там - чу в слушалката си агентът - задействаме играта. Когато Дик отсъстваше от канто-

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. оставиха на тяхното място новите и продължиха с подмяната по улицата. От малкото таванско прозорче на къщата на Лиз мощният бинокъл в ръцете на агент Чарлс от FBI бавно опипваше къщата. Минавайки покрай двата нови контейнера, агентът забеляза как капакът на единия от тях леко се открехна. Почти невидимо той остана в това положение за кратко и после започна да се повдига бавно. Избутваше

*** Тази сутрин Вероника изкара колата от гаража и я остави на алеята. Прибра се за кратко вкъщата и скоро потегли към центъра. Черният Форд на двамата детективи също отлепи гуми от мястото си и както обикновено тръгна след нея. Десетина минути по-късно белият линкълн на конгресмена спря отпред и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

рата, както днес, Вероника предпочиташе да се прибере в обедната почивка вкъщата. Днес почти щеше да стане така, но без нея. От кантората с нейните дрехи излезна симпатичната агентка на FBI и се качи в колата и. Половин час по-късно тя паркира на алеята пред гаража, излезе и поздрави тримата работници на електрическата компания, които бяха вече пред стълба на къщата и размотаваха кабели. Взе двата големи

плика с продукти от багажника и влезе вътре. Черният Форд на охраната спря зад буса, но двамата детективи този път не останаха вътре. С бързи движения притичаха зад къщата. Минути по-късно се чу силен изстрел от вътре, като бързо го последваха виковете на мъже, издаващи команди.

- Хвърли оръжието...

- Лягай с лице към пода - различаваше се друг глас.

- Ръцете на тила..., никакво движение... Всичко това се случи за много кратко време и тишината отново се настани по улицата. Макар че бяха предупредили любопитната Лиз да стои далеч от прозореца, тя не можеше да се сдържи да не погледне. Беше открехнала леко пердето и наблюдаваше къщата на конгресмена. Когато до слуха и отекна изстрела, тя бързо се дръпна навътре уплашена. Но за кратко. Защото силен вой на линейка нахлу по улицата и я накара да надзърне отново. Няколко полицейски коли също влетяха от двете страни и блокираха улицата за движение. Парамедиците от линейката почти в движение изскочиха и се затичаха с носилка към входа. Минути по-късно двама от работниците на електрическата компания изведоха един мъж с покрито лице от нахлупена шапка през цялата му глава. Беше с белезници на ръцете отзад. Два телевизионни екипа вкараха бусовете си на скорост по улицата. Операторите и репортерите им се затичаха към къщата.

- Е, този път закъсняхте - гледайки тичащите оператори си каза Лиз. Доволна усмивка имаше на лицето и, защото знаеше, че в тази шумотевица отвън и тя има пръст. Големия джип на шерифа бавно се промуши през полицейските коли и спря на гаражната алея. Лиз видя как едрата му фигура влезе вътре. Много от хората, които си бяха по къщите бяха излезнали отвън. Всички разтревожено искаха да разберат какво става. Конгресмен Katshar беше уважаван американец и политик. Всички те се гордееха с присъствието му на тяхната улица. Продължава в следващия брой

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.30.2016 - 07.06.2016

29

30 06.30.2016 - 07.06.2016

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

СЪБУДИХ СЕ, ОТВОРИХ ОЧИ! Добрин Тръпков

С

ъбудих се. Отворих очи. Зората едва що се разпукваше. През процепа между пердетата се промъкваше игрив слънчев лъч. Неволно го проследих. Падаше точно върху теб. Тихичко се обърнах и започнах да те гледам. А колко много обичам да те гледам, когато спиш. Тогава лицето ти излъчва нещо детско, чисто, невинно. Един палав кичур от косата ти беше се спуснал пред устните ти и дори малка част от него беше влязъл в нея. Внимателно го отметнах, после лекичко те погалих по бузата ти, ама съвсем лекичко, с върха на пръстите си, почти като с поглед. Но въпреки това ти го усети, усмихна се, размърда устни. Не се въздържах, целунах ги. Като че това само бе чакала - като котенце се сгуши до мен. Неволно беше отметнала част от завивката, но пък достатъчно много, че да се покажат гърдите ти. Пресегнах се и погалих с ръка едната, другата, а устните ми я следваха навсякъде. Ръката ми продължаваше да се плъзга по меката, нежна кожа на корема, продължи свеволията си и по-надолу. И устните ми вървяха след нея до онова леко окосмено хълмче, там някъде между краката, после се върнаха обратно, минаха през

пъпчето, тежко дишащата гръд та до дългата и бяла шия. Прегърна ме с двете си ръце, после започна да ме обвиваш с

краката си, един по един, около кръста ми и леко да ме притегляш, придърпваш, притискаш към себе си, все повече и повече и повече... докато проникнах в теб. Ръцете ти ме галеха по раменете, гърба, кръста, бедрата. Устните ни съшо се бяха сляли в едно. И тогава усетих, че тя се приближава - дръзка, силна, неуправляема буря, нещо, от което в случая няма спасение - конвулсиите зачестиха, сърцето блъскаше все по- силно и по-бързо, ушите ми бучаха, дъхът ми не достигаше... И тя връхлетя, не, просто се сгромоляса върху нас - гигански вълни се сблъскаха в остри зъбери, урагани бошуваха, поваляха вековни дървета, светкавици раздираха небето, порои помитаха всичко по пътя си, вулкани изригваха - а аз не смеех да мръдна, да не би да я прогоня или изгубя... Бурята! Постепенно всичко утихна, успокои се, замря! В полумрака съзрях косите ти, разпилени по възглавницата, лицето ти - свенливо, и щастливо усмихнато. Ръцете и краката ти продължаваха да ме притискат към себе си. Лекичко целунах запотеното ти чело, очите ти, близнах и ситните капчици роса, избили по носа ти. После и устните ти. От тях се изтръгна тих, едва сдържан стон. Въздъхна. Усмихна се. Ама колко хубаво се усмихваше - чисто, доволно, неземно. Малко по малко разхлаби прегръдката си. Не смееше да си отвориш очите - дали не е само сън! Завих изпотеното ти тяло. Завих се и аз и се сгуших до теб. Ти продължаваше да държиш ръката ми, стискаше я силно, но нежно, целуна ме и след като се намести като малко коте, заспа - така, както беше усмихната. Събудих се. Отворих очи. Телефонът извънеше. Кой ли се обажда пък точно сега? Не, не беше телефона. Звънеше се

на вратата. Отидох и я отворих.

- Защо си сложил веригата, като си знаел, че ще заспиш? Блъскам по вратата от един час! И какво? Детето още спи? Веднага да го събудиш! Погледни колко е часът! А, ето, пак не си измил чиниите от обяда! Казах ти да изхвърлиш и боклука! Поне това да беше направил! Макар че бях измел преди няма и час, хвана се за метлата. След това отиде до масата и след дълго взиране, премести вазата с цветя с около сантиметър. Размести и килимчето в коридора, после пак го върна на предишното му място.

- Ако аз не пипна всичко лично с моите ръце, тук ще заприлича на бардак. Не чуваш ли? Телефонът звъни вече половин час! Какво чакаш? Тичай! Събудих се. Отворих очи.

ЛЕКА НОЩ

Когато с пелена си тъмна нощта покрие цялата земята, на вратата през ключалката ще се промъкна, по килима пипнешком ще мина и до леглото ти ще спра. В мрака плътен ще слушам аз щурците - песен за теб приспивна. Луната път ще си намери в пердето процеп тесен, та с лъч лице ти нежно да погали. Навън вятърът пък ще ти навява надежди нови и безчет мечти. И тогава с поглед аз ще те докосна, с одеало от звезди ще те завия, а под главата ти ще пъхна възглавница със сънища добри. Сладко спи, момиче мило, над съня ти, ангел твой ще бди.

Bulgaria

КУЛТУРА

06.30.2016 - 07.06.2016

31

ДУМИ ЗА ДЕБЮТНИЯ РОМАН НА ВИОЛИНА Б. ИВАНОВА Владимир Шумелов Това е поредният български роман, един от многото, смея да твърдя, успешни романи на българи зад граница. Авторката е родена в Попово, завършила е "Българска филология“ в Шуменския университет и "Международни икономически отношения“ в УНСС в София, а от 2008 г. живее и работи в Чикаго, Илинойс, САЩ. В родината си е работила като редактор в регионални и национални медии и като парламентарен журналист. Член е на Съюза на българските писатели в САЩ и по света със седалище в Чикаго. Един от съставителите, редакторите и авторите на годишното списание на Съюза "Любослов“. В различни издания в България и чужбина публикува поезия и проза. Издава книгите "Душата ми прозрачен златен герб“ (стихове, 1998), "Календарни чувства и други отговори“ (разкази, 2013), "Ултравиолетовият Пегас“ (роман, 2015). Като казах роман на българин зад граница съвсем нямах предвид емигрантска литература, защото Виолина Б. Иванова е човек и автор, който не е прекъснал пъпната си връзка с България, има отношение към ставащото в родината й по времето на т.нар. Преход, а и темата на романа й, за който ще стане дума по-натам, е българска, мястото на действие, героите й и съвременната действителност - също родни. А ето какво казва за "емигрантската литература“ писателят Димитър Динев: "Няма емигрантски език, няма емигрантска филология, откъде накъде тогава да има емигрантска литература? Ако имаше такова понятие като емигрантска литература, тогава цялата американска литература би била емигрантска. На мен ми е ясно, че литературоведите се нуждаят от нови изследователски полета, но крайно време е да се понапънат малко и да измислят едно подобаващо понятие, а не да го заемат от политическата терминология. Докато в съвременния политически дискурс понятието емигрант има негативна конотация, тя автоматично се пренася и в литературния. Понятието емигрантска литература е дискриминиращо и аз се надявам в най-скоро време да изчезне от литературознанието“. (Интервю на Бисера Дакова с писателя, в. "ЛВ“, бр. 25, 9-15.07.2008 г., с. 11). Доказателство за живата и неразкъсваема връзка между творците и книгите им в родината и извън нея е годишникът на Съюза на българските писатели в САЩ и по света "Любослов“. Романът "Ултравиолетовият Пегас“ бе представен в някои български градове в годината на излизането си (2015-а) и рецепцията му от българската читателска аудитория бе положителна. Самото посягане към този епически жанр от страна на Виолина Иванова вече заслужава адмирации, а това, че той се е получил - още повече. Въпреки че романът не изненадва с открития

в техническо отношение, той оказва нужното въздействие на читателя като художествено претворяване на съвременната българска действителност, чете се леко, а многобройните перипетии в сюжета, неговите извивки, не затрудняват романовата рецепция. Това вероятно идва от "американската“ следа в нейното писане - един наложен жанров стандарт (който доближава подобни романи до т.нар. мейнстрийм в литературата, в нашия случай номиниран от някои като "роман-приказка“), изчистена авторова гледна точка към описваните събития и герои, налагане на един познат от Америка позитивистичен и морален стандарт, особено видим във финала, чийто хепиенд звучи малко необичайно за България. Но романът е български - и като дух, и като съдържание, поради което и напълно понятен за днешния роден читател. Разбира се, намесването на елементи от фантастиката, мистиката, историята, криминалната интрига, любовните отношения, политиката, водят до една еклектика, чиято цел е да привлече и задържи вниманието на публиката, и те в крайна сметка съставят една амалгама между реалистичния и фантастичния роман, между психологическия, любовния и детективския, социално-битовия роман, между трилъра и чиклита, без да е нито едно от тях в изчистен вид. Проза, която залага на традиционния третоличен разказ, с вникване в психологията на героите, правдиво изграден диалог и запомнящи се характерни детайли на описанията. Синхронно поднесен правдив разказ за България (но и Европа) от началото на XXI век, за българските проблеми на Прехода, пречупени през личните съдби на една дузина герои и разказани като паралелни истории, които често се преплитат и допълват. Един наратив, структуриран в пет неравномерни по обем части, в които основни герои са: Влади - 21 г., учи журналистика, работи в новинарска агенция, син на Корнелия и Христофор Бочев; Корнелия Бочева - негова майка, доцент по физика на времето, разведена с Христофор; Христофор Бочев - адвокат, живее семейно с по-младата Инна, негова сътрудничка, с която имат деца-близнаци, а тя има млад любовник, меркантилен мускулест тип; Камелия - приятелка на Влади и сътрудничка на Камелия; разбира се има и доста други, които подгряват сюжета, който на места избива в агресия и кръв. Място на събитията - София, а след това Германия. Завръзката на действието е побоят над Корнелия и обира на жилището й, в основата на които стои злодейката Инна и любовното й протеже. Образите на главните герои са показани в развитие и промяна, фабулата ги отвежда и извън пределите на страната, в Германия. Появява се и фантастичната линия в романа: Влади и приятелите му във Втора част заминават за северозападното българ-

ско село Шишенци, за да наблюдават и опишат паранормални явления, характерни за тази местност; там покрай появата на самодивите, се срещаме за пръв път и с Ултравиолетовия Пегас. Преди това в края на Първа част е и една мистификационна отпратка към българското Средновековие чрез образа на духа на Елизабет от Тюрингия и замъка Нойенбург, където идват Ани и майка й, а се оказва, че Ани има родова връзка с Анна-Мария Унгарска, женена за българския цар Иван Асен II (като Мария) преди около осем столетия. Оттук-натам чудесата ще играят немалка роля в романовото действие, но те не оставят следа от сантиментална сладникавост и не разводняват изкуствено сюжета, защо изглеждат автентично-истински и ненатрапчиви; а покрай всичко останало играят и ролята на ключ към замъка на заключените за съвременния човек морални и естетически закони на живота и управлението на съдбата. Образът на Ултравиолетовият Пегас, както и всички свръхестествени явления, свързани с неговата поява и впоследствие, са въведени с цел да сломят невъзмутимият до невъзможност български скептицизъм по отношение на живота, да ни направят позитивни (по американски) към същия този живот, за да повярваме в щампата "Бъди себе си“ (и под.). Това, от една страна; от друга може би подобни лозунги (щампи) са дълбоко вкоренени в западния манталитет и западният човек вярва в тях, защото го окуражават, дават му сила да продължи напред, дори когато е паднал, и защото не бива да позволи средата да го превърне в някой друг (а защо да не си припомним и бодряшките лозунги от нашето близко соцминало, на които авторката доскоро е била реципиент); и от трета страна, ако приемем гр. значение на извор (откъдето идва името на Пегаса), можем да го тълкуваме и като извор на вдъхновение и креативност в нашите действия и отношения към/в живота - нещо, което отговаря на самата същност на митичния безсмъртен крилат кон като свързан с планината на музите Хеликон. Тези и подобни разсъждения, които са априори спрямо самата романова тъкан, все пак ни навеждат и на едни други размисли относно философията на живота в глобалното село, в което пребиваваме и ние, българите. Размисли, които намирам в блога (http://zdravkavm. blogspot.bg/2016) на една друга българска поетеса и писателка - Здравка Владова-Момчева от Лондон от 7.01.2016 г., по повод на книгата на Виолина Иванова от Чикаго: "Днес твърде много писатели се опитват да ни накарат да участваме в глобалната битка за изключителност, обсебила амбициите на хората от 21. век. И някак обикновеността, усещането за себе си като личност с уникален вътрешен свят, отстъпват на тенденциите за грандиозност във всичко, случващо се около нас. Където, да си част от

огромното пано на събитията, съвсем не означава, че можеш да твориш свое собствено битие или да бъдеш главен герой в сюжета на съществуването си. А именно към тази проста истина се стреми да ни завърне Виолина Иванова, авторка на романа "Ултравиолетовият Пегас“. И още: "Механизмът на приобщаването не е в масовостта, а пътят към душите ни, най-пряко преминава през съдбата ближния. Затова, чудото на битието се оказва в споделеното виждане на света като комплексна амалгама от ежедневие и паранормално, но и двете пречупени през призмата на естествения поток на живота. Лесно на пръв поглед усещане, но предопределено за перото на малцина. Виолина Иванова, със сигурност е една от онези, които съумяват да го постигнат“. Позволих си този по-дълъг цитат, за да видим различните рецептивни нагласи спрямо подобни книги. Познавам и творчеството на Здравка Владова-Момчева и знам, че тя защитава кредото на Виолина Иванова, застъпено в романа. Кредо, което включва такива фундаменти от духовния живот на съвременния човек, като любов, грях, пречистване, смирение, прошка, щастие, толерантност; но също и търсене на пътя към родното, дома и себе си в условията на една "болна“ държава, чиито жители (и читатели на този роман), са "забъркани в грешки, грехове и пречиствания, и свързани съзнателно или не в торсионните полета на своите житейски линии“. В разказа на авторката на романа не са спестени негативните страни на живота в България от последните години, плюс неговите социално-политически измерения (бунтът на студентите против поредното правителство, ъндърграундът на обществото, малцинствата), но те са представени ненатрачиво и по женски меко, с нужната писателска култура и човешка търпимост. Без да дава готови рецепти, тя ни провокира да приемем "необичайния ни свят“, другите, без да натрапваме себе си и своя свят, като отворим сърцата си за доброто и за един друг свят, "в който паметниците на мъртвите поети говорят за България“. Вероятно романът ще подразни тези, които търсят новаторство в жанра, с непретенциозния си и изчистен език и класическа постройка, с лека романтика и мистико-фантастична линия, друга част също така ще го прочетат с удоволствие именно поради това. Все пак "Ултравиолетовият Пегас“ е роман за Прехода, един от многото (независимо дали писан от българин зад граница или българин в България), които дават не само нови щрихи към разбирането му, но и книга с голям възпитателен и етически потенциал. Нещо позанемарено напоследък. Виолина Б. Иванова. Ултравиолетовият Пегас. Ред. Ина Иванова. Худ. на корицата Валери Ценов. Изд. "Пергамент“, С., 2015, 203 с.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32 06.30.2016 - 07.06.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

- ПОКАНА -

Почетни гости на събитието ще бъдат синът на Георги Аспарухов - Гунди - Андрей и дъщерята на Павел Панов - Изабела.

РЕКЛАМА

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 707­1133

06.30.2016 - 07.06.2016

• • • • • • •

33

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 31-ви май 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

34 06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

6 ДЕТОКС ВОДИ, КОИТО ЩЕ ВИ ПОМОГНАТ ДА ИЗГОРИТЕ ИЗЛИШНИТЕ МАЗНИНИ В ГОРЕЩИНИТЕ Е ОСОБЕНО ВАЖНО ДА ХИДРАТИРАТЕ ТЯЛОТО ДОБРЕ

Е

дна от "тайните“ да останете във форма е като пиете много вода. Тази жизненонеобходима течност може да стане по-вкусна, разнообразна и ефективна с малко аромат и ценни съставки. "Овкусената правилно вода може да бъде не само вкусна, но и да ви помогне да изгорите излишните калории. Тя е и чудесно средство за разхлада в горещините“, твърди експертът по хранене Шика Шах. Ето и кои са нейните предложения за напитки, които ще подобрят здравето и формите ви:

Ябълката е плод, който е прекрасен за детокс. Канелата пък е не само ароматна, но и помага в разграждането на мазнините и засилва метаболизма. Вземете няколко резена ябълки и канелени пръчки и ги поставете в бутилка вода. Оставете течността да преседи в хладилника няколко часа. Резултатът е свежа напитка с нула калории!

4. Алое вера Алоето е силен имуностимулант и антиоксидант. То помага и на храносмилателната и отделителна система. Може да разредите готов сок от алое с вода, а може и да поставите няколко листа от растението с резенчета лимон в блендера и да ги смесите с вода.

1. Плодова вода Плодовете са много важна част от вашата диета, макар че доста диетолози ги изключват, заради високото съдържание на фруктоза и трудната им преработка от организма. Може да се насладите на сладкия им вкус, като сложите няколко различни резенчета в чаша вода.

5. Детоксикираща вода с лимон и джинджифил Перфектната детокс рецепта включва лимон и джинджифил. И двата продукта са известни със своите антиоксидантни качества, ускоряване на метаболизма и разграждане на мазнините. Изстискайте половин лимон и настържете половин корен от пресен джинджифил. Смесете ги с литър вода и пийте сутрин на гладно по една чаша.

2. Лимон, мента и краставица Чували ли сте, че "зеленото“ помага много в процеса на детокс и отслабване. Да, така е и дори не трябва да го консумирате! Мента, лимон и краставица - те са силни антиоксиданти и помощници на метаболизма, добавят вкус и положителни частици във водата. Оставете ги да преседят в кана няколко часа и после можете да консумирате резултата.

6. Вода с вкус на диня Динята съдържа много витамини и минерали и помага за изхвърлянето на токсините от тялото. Добавете няколко резена в кана вода и се възползвайте от положителните и свойства. Дръжте течността в хладилника.

Tialoto.bg

3. Ябълкова и канелена свежест за топ форма

ХО М Е О ПАТ ИЯ

БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Продължение

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Навеждане на две облекчаваше. Малко ми беше подуто там, тупкаше и беше топло, температура. Когато ме болеше, не мога да вървя и си загубвах ума, не можех да си правя нещата. Постоянно си държах ръката там и се разтривах - това ми помагаше. Вече не исках да ходя в болница, изпитвах страх, обаче трябваше да ходя постоянно, не изпитвах вече страх от смъртта. Вече не си мислех, че аз съм виновна. След лекарството сънят ми беше малко по-добре. Даже не ставах по-спокойна бях. Като си поплача се облекчавах или от това, че си споделям проблемите. Даниела ми даде по-силно лекар-

ство. Този път си спазих часа и отидох след месец на проследяване. След лекарството болката отмина. Имах разстройство 3 пъти на следващия ден след лекарството. Даниела каза, че е реакция и изчистване. Повече съм нямала. Имах болка в ляво в кръста, в лявото коляно и лявата ръка долната част по ставите. Разтривах се. Болката в яйчника беше съпроводена с температура, ходилата се зачервяваха и усещах, че ми е много топло. Един път имах силно главоболие, над очите, усещах, че се схващат раменете и отива към главата - тупкаше. Когато ме болeше силно, трябваше да вървя. Имах болки във врата. Главоболието винаги започваше със схващане на лявата част на врата, понякога мина-

ваше от разтриване. Главата я слагах нависоко - ако ме болеше, стоях седнала и така спях, не можех да се навеждам. Проветрявах, отварях, пиех повече вода и болката в яйчника минаваше. Винаги вечер след 17-18 часа или понякога нощем се събуждах от болки в костите. Пих още една доза от лекарството 10 дни след предната. Събуждах се в 3:30 болки в ръцете и кръста. Болка вечер нямах. Този път имах кръвотечение един ден само и на следващия ден ми дойде цикъла, а преди трябваше по 4 дни да ми тече. Този път периодът ми беше 6 дни, имаше съсиреци. Като ми спреше периода изведнъж започваха болки в корема - тупкаше, главата и разстройство. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

06.30.2016 - 07.06.2016

35

ТОЧНАТА ФОРМУЛА НА КАЧЕСТВЕНИЯ ОРГАЗЪМ КОИ МЪЖЕ ГО ДОСТАВЯТ... Много дами вероятно са се питали какъв трябва да бъде мъжът, за да им осигури незабравим оргазъм. Оказва се, че този въпрос занимава не само жените, но и учените. В търсене на отговор американски изследователи са посветили проучването си на типа мъж, гарантиращ качествена сексуална кулминация на партньорката си, пише в. "Дейли стар". За целите на изследването специалисти от университета на Олбани са анкетирали младиобвързани хетеросексуални жени. Дамите е трябвало да отговарят на въпроси за сексуалния си живот, в това число за честотата и интензитета на изпитаните оргазми.Изследователите са анализирали и характеристики като доходи на партньорите, телеснимерки, характер, чувство за хумор, външност. За да са сигурни, че няма да бъдат подведени от дамската субективност, учените са помолили приятели на участничките в изследването да оценят атрактивността на партньорите им. Резултатът от проучването едва ли ще зарадва всички мъже. Оказало се, че дамите

най-често стигат до качествена кулминация в половия акт, ако партньорите им са богати, уверени и привлекателни. Изследователите са установили, че честотата и интензитетът на оргазма са свързани с външността на мъжа. Дамите, чиито приятели са оценили партньорите им като привлекателни, най-често са изпитвали интензивна кулминация в половия акт. Финансовото състояние и самочувствието на партньора също са от значение за качествения оргазъм. За разлика от други дами, жените, чиито възлюбени са богати и уверени, по-често предприемат първата крачка към сексуален контакт и редовно стигат до връхната точка. Чувството за хумор също оказва благоприятен ефект върху качеството на оргазма. Изследователите смятат, че има еволюционна причина дамите да получават най-голямо задоволство от секса с привлекателни, силни и забавни мъже. Според специалистите жените подбират партньори с подобни характеристики, тъй като те ще им гарантират "успешно" потомство.

6 ПРАВИЛА ЗА ВСЕКИДНЕВЕН СЕКС Въведете сексуалните изживявания в дневния си график. Купувайте правилното бельо. Не решавайте битовите въпроси в спалнята. Постоянният партньор не отменя епилацията или душа. Говорете в леглото. Всяко нещо изисква внимателна подготовка и определени правила на поведение. Същото важи и за обичайния

сексуален живот. Не е необходимо да нарушавате постоянството, просто опитайте се в навиците си да въведете някои правила, които да поддържат яркостта на отношенията. Как да стане това?

1. СЕКС ГРАФИК Въведете сексуалните изживява-

ния в дневния си график. Направете го негласно. Вземете решение, че всеки четвъртък ще си правите романтични вечери или ще се посвещавате на секса. И нека това да стане задължителното правило независимо от количеството проблеми.

2. ОСТАВЕТЕ ПРОБЛЕМИТЕ НА ПРАГА НА СПАЛНЯТА Не решавайте битовите въпроси в спалнята. Превърнете спалнята в уютно гнезденце, където няма място за деца и котки, караници и взаимни претенции. Разберете се да не си изяснявате отношенията в леглото и не се опитвайте в него да решавате финансовите си проблеми.

3. КУПУВАЙТЕ ПРАВИЛНОТО БЕЛЬО Именно от красивото бельо започва редовния сексуален живот. Задължително го слагайте, мъжете неволно се впечатляват от женското бельо и много често то е подтикващият етап към една бурна нощ.

4. НЕ ПОДЦЕНЯВАЙТЕ ХИГИЕНАТА Хигиената - постоянният партньор не отменя епилацията или душа. Само при това положение ще се чувствате комфортно и няма да се опасявате от спонтанна близост. И не забравяйте за контрола над здравето. Никой не е отменяла миграцията на бактериите заради неизмитите зъби по време на оралния секс.

5. РАЗГОВОРИ ПОД ЗАВИВКИТЕ Говорете в леглото. Разбираемо, че с времето няма какво толкова да си разказвате, но близостта позволява да си споделяте сексуалните фантазии, мечти или желание да пробвате нещо ново.

6. НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ МАЛКИТЕ ИЗНЕНАДИ Изключете обичайността, рутината. Малките сюрпризи, изненадващите сценарии с преобличане, сексуалните играчки и експериментиране няма да попречат. Проявете заинтересованост в секса и постоянно работете върху отношенията.

Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 06.30.2016 - 07.06.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ТАЙНСТВЕНАТА СТОЛИЦА НА ЗАПОТЕКИТЕ

К

огато се заговори за древните цивилизации на Америка, повечето хора веднага се сещат за ацтеките, маите и инките. Малко известен факт е, че това не са нито най-великите, нито най-древните народи, владеели екзотичните земи на Латинска Америка. Преди тях земите на днешно Мек-

сико били владени от запотеките - тайнствен народ, който достигнал пик в развитието си между 1500 и 200 г. пр. Христа. Известно е, че запотеките са заселват в тази част от света около 2000 г. пр. Хр. и бързо покоряват околните народи. В центъра на своята империя те издигат велик град - Монте Албан. Руините на древниямегаполис се

НЕПОЗНАТИ ФАКТИ ЗА АЛБИНИЗМА Хората с албинизъм са едни от най-малко разбраните на планетата. Около тях има изобилие от митове, включително, че са стерилни, носят проклятие и дори, че части на тялотоим могат да бъдат използвани като магически талисмани. Хубаво е да се знае, че нито едно от горните твърдения не отговаря на истината. Единствената разлика между

албиносите и другите хора е липсата на пигмент по кожата им, високата чувствителност към слънцето и проблеми с очите. Все състояния, които могат да бъдат лекувани. Ето и няколко факта за албинизма, които да разбият стереотипите. Албинизмът е вродено (съществуващо при или преди раждане) разстройство, което е причинено от намаляване

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

издигат днес в южната част на Мексико, в околностите на град Оахака, щата Пуебла. Забележителното в тайнствения град е, че той е издигнат на 1900 метра надморска височина, върху върха на планина, който бил изкуствено заравнен от запотеките. Днес в града призраквсе още се издигат величествени пирамиди,

или пълна липса на меланин. Това е пигментът, отговорен за оцветяване на кожата, очите и косата. Албинизъмът понякога е известен като хипопигментация. Хората с албинизъм могат да имат дълъг и здравословен живот, точно както всеки друг. Най-голямата заплаха за тях е ракът на кожата, който се развива по-лесно при тях заради незащитената им кожа. Известната книга на Херман Мелвил "Моби Дик“ се основава на истински кит с албинизъм, известен като Мока Дик. Известен и като Белия кит на Тихия океан, Мока Дик бил изключително агресивен кашалот, живеещ в близост до остров Мока край южно Чили. Гигантът оцелял след безброй атаки от китоловците. Всеки път той отвръщал яростно. Според някои данни бил отговорен за смъртта на над 1500 човека. Причината за албинизма е фактът, че някои увредени гени не произвеждат меланин и не могат да бъдат накарани да произведат дори и след лечение. В Европа 1 на всеки 20 хиляди човека има албинизъм. В Централна Африка процентът е по-висок - 1 на 3 хиляди. Хората с албинизъм синтезират витамин D пет пъти по-бързо от тъмнокожите. Съществуват много различни видове албинизъм. Очно-кожният албинизъм е най-често срещаният. При него косата

обсерватория, има зала за танци и огромен площад. Навсякъде по стените на оцелелите постройки се открояват релефи, които не са типични за нито един народ в Америка, а по-скоро наподобяват на цивилизациите, които са се развивали в Африка. Йероглифите върху тях пък се считат за едни от първите прояви на писменост в Мексико. Днес учените смятат, че Монте Албан един от първите градове, построени в Америка. Развивал се повече от 1500 години, малко преди края си той става един от най-големите в света. Своя пик столицата на запотеките достига през 700 година пр. Хр. От този период са и повечето оцелели днес сгради. Въпреки хилядолетната си история и невероятния си разцвет, археологически разкопкипоказват, че Монте Албан запустява изведнъж. Няма данни за кръвопролития и разруха, причинена от война. Просто в рамките на няколко години всички жители напускат великия някога град. Учените предполагат, че причината за това изселване се крие в няколко поредни години провалени реколти, глад и климатични промени. След колонизирането на тази част от Америка от испанците Монте Албан е напълно забравен. Докато руините на града не били разкопани от археолози, те били смятани за част отпланината, обрасла с бели цветя (наречена Монте Албан - Бялата планина).

Sanovnik.bg

и кожата на лицето остават бледо бели през целия живот. Учените са създали тестове, с които могат да кажат каква е вероятността една бъдеща майкада роди бебе албинос. Това става чрез тестване на космения фоликул, като се изследва дали е способен да произведе меланин. Дори и днес в Танзания се вярва, че майката на дете албинос е изневерила на съпруга си с бял колонизатор. В други африкански държави албиносите са преследвани и избивани, защото се вярва, че части от тях носят късмет или имат магически сили. Въпреки някои вярвания албинизмът не е заразен. Той е също толкова естествен (но по-малко срещан), както е и русата или кафявата коса, сините или зелените очи. Така че в никакъв случай не трябва да се мисли за тези хора, че са нещо различно от нас.

Sanovnik.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

06.30.2016 - 07.06.2016

37

КАКВО НЕ ЗНАЕМ ЗА ЛЮБИМИТЕ ПЪРЖЕНИ КАРТОФИ?

П

ържените картофи са една от любимите храни на всеки втори човек в света. Всеизвестен факт е, че във всяко едно заведение за бързо хранене, картофите са незаменима добавка към вашия сандвич. Въпросът, обаче е какво не знаем за тях? А ето и няколко любопитни факти за любимата ни порция чипс или пържени картофи: Знаете ли, че най-ранното писмено споменаване на пържените картофи, е станало още през далечната 1859г. и принадлежи на Чарлс Дикенс, поместено в произведението "Повест за два града“. В романа си Дикенс споменава въпросните "тънки парчета картофи“. Знаете ли, че американците наричат чипса "френски картофи“, а белгийците "белгийски картофи“? Знаете ли, че една от най-честите причини за скандалите между двойките в ресторантите, се оказват именно заветните пържени картофи и боцването в чинийката на другия. В духът на оскарите - първият някога създаден филм, в чието заглавие има думата "чипс“ е "Сбогом господин Чипс“. Филмът е създаден през 1939-та година и до момента е единствения филм, спечелил наградите Оскар с чипс в своето заглавие. Поставеният световен рекорд за най-много изядени пържени картофи за кратко време е 2 кг за 6 минути и 3,5 кг за 10 минути. По време на Втората Световна война рибата с пържените картофи е най-свободно даваното ястие, тъй като за нея не са се давали купони. Британските магазини за риба с пържени картофи продават над 247 млн. порции риба с пържени картофки на година, което означава, че се продават почти по осем порции всяка секунда. Над 1 млрд. порции домашно приготвени пържени картофи се изяждат по света всяка година.

80% от хората в света, притежават в хладилниците си поне един плик със замразени картофи. Порция пържени картофки от заведенията за бързо хранене са по-малко калорични от един сандвич с майонеза.

14 март е денят, обявен за официален празник или ден на пържените картофи. Американците вярват, че първите пържени картофи са открити от готвача Джорд Кръм в калифорнийското

градче Сарагота през 1853 г. Пържените картофи от щата Пенсилвания са признати за едни от най-вкусните пържени картофи в света. Първата рецепта за пържените картофи била открита във френска кулинарна книга през 1755-та година. В света хората предпочитат пържените картофи с кетчуп. В България те се предлагат най-вече със сирене. През 2004-та година Министерството на земеделието в САЩ класифицира покритите с тесто "френски картофи“ като зеленчук. Това е потвърдено и от апелативен съд. Скорошно проучване доказва, че една от любимите миризми на британците е пържени картофи с риба, това от своя страна довежда тази миризма на десето място, а именно след аромата

на парфюм. Приблизително около 7% от картофите, отглеждани в САЩ, завършват в хартиени пликчета на заведенията на "Макдоналдс“. Само в САЩ годишно се изяждат

около 600 милиона килограма картофи. Според белгийският историк Йо Герард, първите картофи били изпържени за първи път още през 1680-та година в долината между Динант и Лиж, Белгия. www.jilo.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

УЧЕНИ ТЪРСЯТ В КОСМОСА ПО-ТОЧНИ ДАННИ ЗА CO2 ЕМИСИИТЕ На всеки 99 минути един сателит на НАСА завършва пълна обиколка около планетата, правейки милион измервания на ден на въглеродния диоксид в атмосферата на Земята. Това е част от мащабен експеримент, за който учените се надяват един ден да доведе до появата на флотилия от сателити, които сигурно и точно определят въглеродния диоксид по региони, страни и дори по конкретни градове и големи източници на емисии като електроцентрали. По някое време през следващите месеци се очаква Китай да изпрати над Земята още два спътника. Те ще се присъединят към "братята“ си, изпратени от НАСА и от японската програма GOSAT. Китайските тестови спътници са част от проект на Китайската академия на науките "за по-точно определяне на емисиите на парникови газове от от най-големия в света източник на въглеродно замърсяване“. Това са първите опити да получат достоверни данни по ключов научен въпрос: колко въглероден диоксид действително се добавя към атмосферата? Днес въглеродните емисии, които се отчитат от отделните страни, се изчисляват предимно на база статистически данни за количествата изкопаеми горива, изгорени във всяка страна. Подобни оценки са изключително ненадеждни, особено в развиващия се свят, който сега генерира около 60 процента от емисиите на въглероден диоксид в света. "Космическата система за монито-

ринг на CO2 е най-мощната насрещна проверка на данните на правителства при тяхното самостоятелно отчитане“, казва Джон О. Найлс, изпълнителен директор на Въглероден институт. Наземните станции за измерване на CO2 концентрациите наблюдават въглеродния диоксид в атмосферата, но те покриват само част от повърхността на Земята, най-вече в Северна Америка и Западна Европа. Дори сателитът OCO2 обхваща само една тясна ивица при всяка орбита. Така той покрива само 7% от общата повърхност на Земята всеки месец. Това, което е необходимо, според Дейвид Крисп - ръководителят

на научния екип на OCO-2, е флотилия от сателити, най-малко три в ниската околоземна орбита и три в геостационарна орбита. Сателитите измерват наличието на въглероден двуокис в атмосферата чрез спектрометри, които откриват - с висока степен на точност - абсорбирането на светлина от различни видове молекули. Тъй като въглеродният диоксид и кислородът абсорбират само определени цветове от светлината, то сателитите могат да измерват броя на тези молекули в дадена колона от въздуха - между повърхността на Земята и спътника. Тези измервания се

ТЕХНОЛОГИЧНИ ГИГАНТИ ИЗПОЛЗВАТ АВТОМАТИЗИРАНИ СИСТЕМИ ЗА ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ТЕРОРИСТИЧНО СЪДЪРЖАНИЕ YouTube, Facebook и други големи интернет компании използватавтоматизирани системи за откриване и отстраняване на терористично съдържание, твърди Ройтерс . Преди това технологичните гиганти са разчитали основно на доклади на потребителите за екстремистки видеоклипове, които се преглеждат от хора и се изтриват. Източниците на Ройтерс не уточ-

няват как работят автоматизираните системи и каква роля играят хората в този процес. Един от начините по-който работят автоматизираните системи може да бъде чрез идентифициране на "лоши“ заглавия на клипове, както и такива, които подбуждат към насилие и разпространяват екстремистка пропаганда. Те правят това чрез сравняване

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на уникални цифрови идентификатори или "хешове". Един добър пример за работеща система от този тип е тази на Microsoft за откриване на детско порно - програмата PhotoDNA. Източниците на Ройтерс заявяват, че не се говори за тези проекти, защото има притеснения, че терористите ще разберат как работят автоматизираните системи за блокиране на съдържание и това ще доведе до проблеми. Компаниите също така са предпазливи по отношение на нтиска от националните правителства, за да не се ползват системите за цензуриране на критици и противници.

Google, Facebook, Twitter и други големи играчи в бранша явно обсъждат различни начини за борба с нарастващия брой на про-терористични мнения в своите интернет страници. Неотдавна Twitter трябваше да забрани 125 000 потребители, а един тийнейджър дори беше осъден на 11 години затвор за популяризиране на про-ISIS профил в Twitter.

HiComm.bg

усложняват от много фактори, които се срещат в земната атмосфера, като например вятъра (който разпръсква въглеродния диоксид) и облаците. Въпреки че ОСО-2 прави по около един милион измервания на ден, само 100 000 от тях са използваеми, т.е. направени при ясно небе. От друга страна дори и мощните суперкомпютри на НАСА все още не са достатъчно мощни, за да могат перфектно да преработят всички тези данни. "Ние постоянно подобряваме алгоритмите, за да се анализират данните“, казва Крисп, "но те са все още далеч от точността, от която се нуждаем.” По-новите версии на GOSAT и OCO2 би трябвало да полетят през 2018 г. Има и планове за планове поне още пет тестови машини, които биха могли да образуват на интегрирана флотилия - по някое време през 2020. Всичко това носи със себе си още и още нови въпроси. В свой доклад Европейската комисия призовава за "интегрирана система за наблюдение, посветена на мониторинга на ввъглеродните емисии от изкопаеми горива“, която да "следи и проверява спазването на международните споразумения за климата от отделните страни“. Но как подобна система би била прилагана, дали страните ще приемат нейните констатации, как тези констатации ще доведат до изпълнение на целите за намаляване на емисиите - всичко това са въпроси, които тепърва следва да бъдат проучени.

Greentech.bg

ПРАХОСМУКАЧКИ ВЕЧЕ ЩЕ ПРЕМАХВАТ ДОРИ ДЪРВЕНИЦИ "Мерцедесът на прахосмукачките" е специалист по дълбочинно почистване и ще може да ни освобождава дори от дървениците, съобщава в. "Мейл он сънди". Елитният електродомакински уред е немско производство и е на доста респектираща цена - 1500 британски лири. В комплекта е включена и четка, която се върти с 4000 оборота в минута. Предвиден е и накрайник за груби подове, от които могат да бъдат изсмуквани големи частици. Устройството за матраци извършва вибрации, при което се поемат частици от мъртва кожа и от екскрементите на акарите, които предизвикват астма. В оборудването е предвидено и второ устройство за дълбочинно почистване на матраците, както и освежител за килими. Комплектът включва още и две ръчни прахосмукачки - за мокро измиване на прозорци и за изсмукване на прах на труднодостъпни места. Разработката е дело на германската компания Vorwerk.

Dnesplus.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

06.30.2016 - 07.06.2016

39

40

ЕКРАН

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

ТОП 6 НА НАЙ-ПОПУЛЯРНИТЕ МАЙСТОРИ НА БОЙНИ ИЗКУСТВА В КИНОТО Свикнали сме да виждаме различни майстори на бойните изкуства да участват в киното. Някои от най-популярните екшън актьори са именно майстори на различни бойни изкуства. Ще ви представим шест популярни актьора, които владеят и се занимават с бойни изкуства.

6. Жан-Клод Ван Дам Жан-Клод Ван Дам започва да тренира шотокан карате на 10-годишна възраст в родината си Белгия. На 18 вече е притежател на черен колан. Състезава се активно като каратист и е член на националния отбор на Белгия, който през 1979 година печели европейска титла. Актьорът има в актива си едва четири загуби като професионален каратист. През 1984 г. Ван Дам започва кариерата си във филмовата индустрия. Ролята му през 1988 в "Кървав спорт“ го превръща в звезда.

5. Джет Ли Джет Ли е бивш шампион по ушу. Той започва да тренира ушу на 8-годишна възраст и набързо успява да спечели 15 златни медала в дисциплината. Тренира и различни други китайски бойни изкуства. Навлиза в киното през 1982 г. в родината си Китай, а след това и в Хонконг.

5. Джет Ли Ролята, която му донася известност и в САЩ е тази от "Смъртоносно оръжие 4“, а първата му главна роля е в "Ромео трябва да умре“.

4. Чък Норис Чък Норис започва да тренира бойни изкуства на 18-годишна възраст, като

1. Джаки Чан основната му дисциплина е Танг Су До, където той успява да достигне до черен колан. В началото на 60-те години Норис участва и в международни състезания по карате. С времето той овладява и други изкуства, сред които таекуон-до, където се превръща в първият човек от Запада,

Започва да тренира бойни изкуства на 13-годишна възраст. Първо изучава шотокан карате, а след това се насочва и към айкидо. В айкидото Сегал достига до седми дан черен колан, като освен това притежава черни колани в карате, джудо и кендо. Актьорът придобива популярност и

4. Чък Норис успял да достигне осма степен черен колан. Чък има и черен колан по жиу жицу. През 1972 година той започва да се снима в киното, като първата му известна роля е като опонент на легендата Брус Лий.

3. Стивън Сегал

6. Жан-Клод Ван Дам www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

лярни са първите му филми, сред които "Над закона“, "Труден за убиване“ и други.

2. Брус Лий Брус Лий е човекът, който пренесе бойните изкуства в Холивуд. Той завинаги остава в историята като един от най-големите майстори на бойните изкуства. Брус Лий започва да тренира на 16-годишна възраст, посвещавайки се на винг-чун, но две години по-късно се мести в САЩ. През 1959 година започва да преподава бойни изкуства, като дори създава собствен стил - Джун Фан Кунг Фу, което общо взето е негова лична интерпретация на Винг-чун. Брус Лий е популярен и със своите лицеви опори с два пръста. Лий започва да се снима в Китай в началото на 40-те години на миналия век, а славата му в САЩ идва с ролята му на Kato в сериите за “Batman” и “Green Hornet”. Неговата последна роля е и най-популярната му - "Enter the Dragon”.

1. Джаки Чан Най-популярният актьор свързан с бойните изкуства в световен мащаб. Неговите филми надхвърлят печалби от 1.5 милиарда долара. Джаки Чан започва кариерата си в бойните изкуства, изучавайки Винг-чун и Кунг Фу. Притежава черен колан в Хапкидо, като освен това тренира карате,

2. Брус Лий сред ММА средите, когато става ясно, че при него тренират известни ММА бойци, които по техните думи са успели да подобрят предните си ритници благодарение на Сегал. Стивън Сегал започва да се снима в киното през 1998 година, като най-попу-

3. Стивън Сегал

джудо, таекуон-до и др. Започва да се снимка в киното през далечната 1962 година, когато е все още дете. В кариерата си вече има над 120 филма, включително 43 като продуцент и 17 като режисьор. www.jilo.bg

Bulgaria

ИНТЕРИОР

06.30.2016 - 07.06.2016

41

ЧУДЕСНИ ИДЕИ ДА УКРАСИТЕ ДОМА С ЦВЕТЯ

Ето няколко креативни и вдъхновяващи идеи за декорация на дома с цвета, които всеки лесно и бързо може да направи сам. Да видим!

Highviewart.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

42

МОДА

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

ЕКСТРАВАГАНТНИ РОКЛИ КАТО ОГРОМНИ КАРТИНИ

Фотографката Марина Данилова (Marina Danilova) от Русия заснема поредица от кадри, представящи зашеметяващите дълги рокли, част от серията "Paint Me Over". Те са дело на дизайнерката Светлана Лиалина (Svetlana Lyalina), която е известна предимно със свои-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

те колекции сватбени рокли. Светлана създава тази специална серия в сътрудничество с художника Никас Сафронов (Nikas Safronov), вдъхновена от неговите прекрасни картини. Да се насладим на екстравагантните и артистични рокли.

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

06.30.2016 - 07.06.2016

43

ЗАЩО НЕ СЕ РОДИХ ГЛУПАЧКА?

Г

ледам ги, те са навсякъде около мен. Едни празни, бездушни жени. Като бутилки по рафтовете на магазин - еднакви, пластмасови, пълни с нещо вредно за сетивата ми. Те нямат нищо. Необразовани са. Не работят. Не се интересуват от друго, освен от себе си. Някак, между капките, едва са завършили средно образование. По случайност са били приети да учат и висше, някоя специалност, която дори вероятно не биха могли да произнесат правилно. Единствените им стремежи са да имат хубава прическа, красив грим и

модерни дрехи. И някой мъж, който да им ги осигури. Това е техният начин. Те са глупачки! Но въпреки това изглеждат щастливи, изглеждат доволни от това, което “са постигнали”. И вие ги познавате: със сигурност имате поне една от тях в приятелите си във Фейсбук. Ще ги познаете лесно, това са онези момичета, които качват най-безумните и безсмислени снимки в профилите си. На които изглеждат евтино и жалко. Но в тяхното съзнание нещата не стоят така.

През тяхната призма това е съвършенството. Животът е лесен и прекрасен. Изпълнен с цветен маникюр, забавления, омбре букли, пърхащи мигли и хиалурон. Има една единствена причина, поради която се възхищавам на тези дами. Че те прекарват най-хубавите години от живота си, без изобщо да мислят за бъдещето...Необременени например от моите колебания: ще намеря ли правилния човек за себе си, правилния съпруг, правилния мъж за децата ми, ще развия ли успешно кариерата си, ще бъда ли добра майка един ден?

Никой не гарантира, че аз ще осъществя мечтите си, никой не гарантира и техните. Ясно е обаче, че глупачките си живеят невежо в блаженство. А аз все размишлявам - за себе си, за това дали животът ми ще бъде такъв, какъвто го искам - изпълнен с онези мънички човешки нещица. Понякога си мисля кои са всъщност глупачките. Те ли или аз? Започвам да преобръщам мнението си. Дали пък аз не съм объркала ценностите си?

Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

ЖЕНИТЕ ПРЕДПОЧИТАТ ЛОШИТЕ МОМЧЕТА Група изследователи от университета в Граз, Австрия са потвърдили най-големият ни страх - жените наистина предпочитат лошите момчета с нарцистични и психопатски наклонности. Изследователите признават, че нежният пол не може да стои далеч от тъмната страна. Мъжете с подобни показатели получават сериозно внимание в краткотрайните отношения. Изследователите са говорили с 90 дами на възраст от 18 до 32 години, които участвали в бързи срещи. Учените искали да проверят ефекта на тъмните сили, които комбинират нарцисизъм, макивеализъм и много лека форма на психопатия. Нарцисизмът е известен за всички, но макивеaлизмът се изразява под формата на студен характер, дълготрайна манипулация, сурова практичност, глад за пари и нужда от самодоказване. Психопатията съчетава коктейл от антисоциално поведение, търсене на силни усещания, манипулация и импулсивност. Точно такива хора търсят жените, но има една много важна подробност - отношенията с такива могат да бъдат абсолютно краткотрайни. Жените със същите характеристки са смятани за много по-подходящи за сексуалните преживявания, отколкото останалите. Практически погледнато - лошите момчета предпочитат студените жени и при евентуална среща могат да отворят портал към ада. Психопатията с нарцисизъм може да помогне моментално за мъжкото съсловие, докато жените с физическа красота и екстроверство печелят вниманието на мъжете. И после защо мъжете били гадове - жените избират най-лудите и после всички имаме лошото реноме.

Man.bg

ПАЛАСКИТЕ СА СИГНАЛ ЗА РИСК ОТ РАК НА ПРОСТАТАТА Мъжете с допълнително натрупване на мазнини в областта на талията са изложени на повишен риск от агресивен рак на простата, пише в. "Дейли експрес“, позовавайки се на резултатите от британско изследване. За целите му специалисти от Оксфордския университет са анализирали данни за над 141 000 мъже на средна възраст 52 години. Изследователите са установили, че на всеки допълнителни 10 сантиметра към талията отговаря повишение с 13 процента на риска от злокачественото заболяване. Резултатите от изследването навеждат на мисълта, че по-високият индекс на телесна маса и по-голямата обиколка на талията са свързани с повишен риск от рак на простатата и смъртност от заболяването. Ръководителката на изследователския екип д-р Аурора Перес-Корнаго

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

напомня, че за да се предпазят, мъжете трябва да следват препоръките за други незаразни болести и да се опитват да

поддържат здравословно тегло и физическа активност.

Tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

06.30.2016 - 07.06.2016

45

МОИТЕ МАЛКИ ИСТИНИ че задоволяването на собствените му нужди зависи от него и е достатъчно отговорен да поеме действия и отговорност за получаването им. Човек, който се променя, за да доставя удоволствие на някой друг, е човек, изгубил самозависимостта си и изпаднал в болната зависимост да удовлетвори чуждите желания, по различни причини. Променяйте се, само когато вие поискате и само в насоката, която вие усещате. Животът е подарък, но изборът в него е личен.

Н

астъпват все по-забележими времена с промени, когато все повече хора откриват динамичното доближаване до пълното щастие, до ясната и свободна изява на себе си. Има истини, които научаваме чрез преживяванията и които правят промените по-лесни. Ето част от моите наблюдения:

НЯМАТЕ НУЖДА ОТ НЕЧИЕ ВНИМАНИЕ ИЛИ ОДОБРЕНИЕ, ЗА ДА СЕ ЧУВСТВАТЕ ДОБРЕ Или както се казваше "не приемай нищо лично“. Недостатъчното самочувствие и голямата доза несигурност са наистина едни от големите спънки за постигането на развитие и свободата да бъдеш независим. Вашата стойност като човек не бива да зависи от чуждо одобрение, нито от това дали ви приемат. Често хора използват различни маски, за да прикрият истинската си

същност поради страха, че няма да бъдат одобрени, приети. Страхът от отхвърляне е нещо, което се базира на преживявания в детството, но това може да бъде променено. Това ограничава дори следването на лични желания и мечти, защото мнението на хората не може да бъде толкова обективно и подходящо за вас. Чуждото мнение може да е полезно, ако е изразено от компетентен по темата човек. Можете да го чуете и да използвате онова, което най-добре устройва промяната ви към по-добро.

НЕ СЕ ПРОМЕНЯЙТЕ, ЗА ДА УДОВЛЕТВОРИТЕ НЯКОЙ ДРУГ Човек, добре центриран в себе си, който успешно може да даде на другите без да очаква нещо в замяна, може да бъде участник в хармонична лична връзка, точно защото знае как да живее без да очаква външни фактори да осигурят щастието му. Само такъв човек знае,

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

ПО ВРЕМЕ НА ИНТЕНЗИВНАТА ВИ ПРОМЯНА СЕ РАЗДЕЛЯТЕ С БЛИЗКИ ДОСЕГА ХОРА Не е задължително тази раздяла да е физическа или да имате спорове с близките си. По време на вътрешната ви промяна е възможно да се промени светогледът ви, мисленето ви, дори усещанията ви. Понякога отдръпването от близки приятели става дори незабележимо и без обясними причини. Просто, ако хората са на различни нива на възприятие, неминуемо се отдалечават един от друг. Енергиите не могат да работят с несъвместими за тях. Няма нищо тъжно в разделите колкото и да е трудно на моменти. Идва момент да се отблагодариш за времето, прекарано с тези хора и да приемеш зряло, че всеки следва собствения си път.

ДА СЕ НАУЧИШ ДА ОБИЧАШ СЕБЕ СИ И ДА ДЪРЖИШ НА ИНТЕРЕСИТЕ СИ МОЖЕ ДА Е ТРУДНО Обичта към себе си е всекидневен акт на проявление. И понякога може да е трудно. Основното е да го усещаш, да знаеш кое е полезно за теб, как да се погрижиш за тялото си, за почивката си, как да си даваш необходимото. Всичко започва от нас. Грижите изискват постоянност и последователност. Определете какво според вас е обичта към себе си, с кои действия я показвате, как да я приложите. Човек, обичащ себе си, може да постигне всичко, той е наясно как да си осигури всичко необходимо и не се дразни от други хора. Обичта към себе си идва наравно с осъзнатостта, че всеки има право да живее както

желае. Такъв човек уважава и чуждото право на избор, липсват драмите и очакванията. Човек, обичащ себе си, свети. Отвътре - навън работи с пълна сила.

ПРИ ПРОМЯНАТА ИЗОСТАВЯТЕ И ПРОМЕНЯТЕ ДОРИ СОБСТВЕНИТЕ СИ УБЕЖДЕНИЯ И МНЕНИЕ ЗА СЕБЕ СИ Има един момент, когато човек си мисли, че знае кой е, знае кой не е, знае дори при какви ситуации как би реагирал, какви са изискванията му за перфектната връзка, знае всичко. Незнайно в кой момент на силна промяна, тези убеждения започват да се променят. Точно защото убеждения, базирани само на мислене, не могат да бъдат истински, те са ограничени единствено в това, което умът е бил способен да сътвори. Само вярвания и изводи, базирани на опит, могат да са ви полезни, могат да бъдат обективни и то отново само за онзи конкретен момент. Вливайки се в промяната можете да усетите как дори мъдростта и уроците от един случай не могат да ви послужат изобщо в друга обстановка. Точно защото самата промяна се променя.

ХОРАТА, С КОИТО НЕ СЕ РАЗБИРАМЕ, НЕ СА НЕПРЕМЕННО "ЛОШИ“ ХОРА Това, че ние не си допадаме с някои хора, не означава, че те са неспособни да имат хармонични отношения с някой друг. Може да има хора, които са много дразнещи за нас, с които не можем да общуваме, които все едно са от друга планета, но това единствено може да означава, че не сме подходящи един за друг. Често и учим взаимно с такива хора, но това е много индивидуално. Идеята тук е, че животът е прекалено къс, за да общуваме с хора, с които не си допадаме, с които сме на различна вълна. Има такива хора, в отношенията с които, колкото и усилия да полагаме, не се получава. Вече е личен избор дали човек ще стои мазохистично и търпеливо в такива отношения, или просто ще избере да бъде някъде, където душата му лети от радост. Много личен и индивидуален избор.

Gnezdoto.net

46

NEWS

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

LEADERLESS, RUDDERLESS, BRITAIN DRIFTS

W

ith Brexit tremors sending cascading political and economic shockwaves near and far, shaking the foundations of all that is familiar, it has become almost routine since the referendum for Britain’s TV anchors and reporters to be stumped momentarily for words, left to mutter comments such as, “I don’t know what to say to that” as the latest piece of bad news emerges.

With Scotland threatening to break away, Irish Republicans in Northern Ireland clamoring for a border poll to lay the way open for reunification with the Republic of Ireland, and vicious infighting roiling Britain’s two main parties, the governing Conservatives and opposition Labor, there is little solid steadying ground.

Experts predicted chaos would follow, if Britain decided to vote for Brexit, and chaos has.

EVERYTHING IS GOING WRONG The spirits of a country in deep shock weren’t lifted Monday when England’s national soccer team was unceremoniously bundled out of Euro 2016, losing to an even smaller island, Iceland, the lowest ranked team in the competition.

“Oh, for some good news,” exclaimed Eamonn Holmes, presenter of the Sunrise show on Sky News. “Maybe the weather?”

Within minutes of that remark Tuesday, the country’s finance minister, George Osbourne, repeated his pre-Brexit warning that spending cuts and tax hikes are inevitable to cope with the economic consequences of the vote.

ECONOMIC CONSEQUENCES OF BREXIT And those consequences are mounting fast with the pound plummeting to a 30-year low against the dollar, two rating agencies

appears now to be distancing himself from some of the Leave camp’s campaigning lines, especially when it comes to the reduction in immigration, suggesting he and top Conservative allies would accept some key conditions the European Union will demand in return for a Norway-like trade deal with the pact.

WHAT IS TO COME, NO ONE IS SURE.

downgrading Britain’s credit rating and stock markets plunging.

One in five British companies are considering shifting some of their operations to European Union countries. Several U.S. banks headquartered in London have revealed plans to relocate to Dublin, Frankfurt or Paris, moves that would threaten London’s status as the financial capital of Europe.

Efforts by the outgoing Prime Minister David Cameron and Osbourne to offer some reassurance on Monday fell on deaf ears, especially when it came to investors and market traders. Their interventions broke a weekend of silence from the country’s leaders.

Top Leave campaigner, Boris Johnson, and one of the favorites to replace Cameron, spent the weekend playing cricket, only to emerge Monday to claim the pound was stable and so too the markets as their descents turned deadly.

POLITICAL LEADERSHIP IN TURMOIL The sense is that as Conservative and Labor politicians maneuver in vicious behind-the-scenes skirmishes for leadership contests the country is being left leaderless,

drifting close to the rocks.

“At the top of British politics, a vacuum yawns wide,” the Economist magazine complained. “The phones are ringing, but no one is picking up.”

CAN THE BREXIT VOTE BE REVERSED, ALTERED OR IGNORED? Remain supporters hope the decision can be reversed and a 2nd referendum petition to parliament that has attracted more than three million signatures will be successful.

Cameron on Monday appeared to slam the door on that prospect, but as the chaos unfolds and party discipline collapses, it is unclear what will happen to the petition if debated in the House of Commons.

Some older politicians, such as Conservative lawmaker Ken Clarke, are stressing the fact that Britain is a parliamentary democracy, the referendum is non-binding and the House of Commons has the power to ignore the result or interpret it in ways that will allow Britain to stay at least in close association with the European Union.

Compromise is in the air. Boris Johnson

Leave campaigners have admitted they had no exit plans ready or any idea of what kind of deal they wanted with Europe.

Their position is that exit plans are up to the government, overlooking the fact their leaders are likely to be heading the new Conservative government.

Boris Johnson’s sister, the journalist Rachel, noted in a tweet that in various circular arguments in the corridors of power and on the air “everyone keeps saying, ‘We are where we are,’ but nobody seems to have the slightest clue where that is.”

On Tuesday, President Obama in an interview with America’s National Public Radio appeared to be pushing for a Norwaylike solution to avoid a complete break between Britain and the EU. Warning against Brexit hysteria, he said: “If over the course of what is going be at least a two year negotiation between England and Europe, Great Britain ends up being affiliated to Europe like Norway is, the average person is not going to notice a big change.”

But it is the immediate that is concerning the British and Europeans. As British leaders are engrossed in their own domestic political battles, the drift is what is dangerous. “We can not be embroiled in lasting uncertainty,” the hawkish European Commission President Jean-Claude Juncker warned Tuesday. www.sofiaglobe.com

DEPUTY PM: BULGARIA IS INCREASINGLY BECOMING FINAL DESTINATION FOR ASYLUM SEEKERS Bulgaria is increasingly becoming a final destination for migrants seeking asylum.

This was stated by Bulgarian Deputy Prime Minister and chairperson of the National Commission for Combating Traffic in Human Beings Meglena Kuneva on Monday.

Kuneva was one of the participants at the international discussion “Enhancing multidisciplinary cooperation in the identification and support for victims of traffic amongmigrants and asylum seekers” organised by the commission.

In her words, it was important to closely monitor the migrant routes, take all necessary measures to tackle illegal migration, as well as to treat each personal story individually.

Kuneva explained that people fleeing war are inclined to take all kinds of risks to ensure their safety, while traffickers are making use of the hopes of people for finding

stability, shelter and protection.

She called for distinguishing between the trafficking of people and their illegal smugglingacross borders.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

She pointed that some migrants are paying high price to smugglers to reach a place of safety, but they part ways after crossing the border.

Other migrants do not have the means to pay the high price and can be subject to sexual or labour exploitation.

Kuneva added that the commission focuses on improving the identification of victims oftrafficking among migrants.

Together with the State Agency for Refugees (DAB), the commission organises training for the structures of DAB and the agency's interviewers working with asylum seekers to identify the signs of trafficking and exploitation.

She admitted that for a long time the problem with migration had been neglected in Europe.

In a video statement, Bulgarian MEP Mariya Gabriel estimated that human traffickers had earned between EUR 5 B and EUR 6 B last year.

Gabriel also pointed to Europol data, according to which 10 000 unaccompanied migrant children went missing in 2014-2015.

Novinite.com

Bulgaria

PERSPECTIVES

06.30.2016 - 07.06.2016

47

TATO - THE MAN AND THE MYTH Patrick Brigham sofiaglobe.com From issue 25 Can you imagine in a small country like Bulgaria, with such a huge number of young people educated to such a high level in various areas of science and culture.’

Q. In your opinion, when did socialism begin to collapse and why?

‘It was after the appointment of Gorbachev to the post of the General Secretary of the Communist Party of the USSR. Perestroika resulted in the complete collapse of the old order, which you have seen with your own eyes. But I was isolated and could not organise any opposition to the processes. I was abandoned by the General Secretaries of other socialist countries, to struggle against the destructive power of Gorbachev. He betrayed us. I did however, have another thesis [of reform] which was profoundly different from his. My view was to meet ‘The West’ halfway, and the west was prepared to do this. This was expressed by both Kohl and Mitterrand during the last meetings which I had with them. They were prepared for this change, but were caught unawares by the events which unfolded. They did not expect that Gorbachev would hand them all the socialist countries on a plate. Such events would have been much more peaceful and Bulgaria would still be the developed European country that it was, rather than the poorest country in Europe, which it now is.’

Q. Was the collapse due to external or internal factors?

‘Both internal and external. The key was in our hands, until Gorbachev handed it to the west on a plate. He paid no attention to us -although what he did will be a matter for history to decide - because Perestroika was a subterfuge. The majority of the Russian people realised this, but there were no forces able to overthrow it. For me the socialist system had to be maintained. All the benefits which it had created for the people had to be preserved and not allowed to degenerate to the present situation in Russia and Bulgaria.

We had nothing against the introduction and the use of the ‘Achievements of Human Civilisation’ from the west, in Bulgaria.

However, events took their own course, and not the one I would have chosen, because this led to the total plundering of Bulgaria, and the destruction of everything.’

Q. When did you realise that things were changing for you personally?

‘One or two years after the appointment of Gorbachev, I was perhaps one of the first to realise that we had taken the wrong road.

I sent him a letter containing my own thesis [of reform] and my views on the problems.

He paid no attention to my letter; on the contrary, he began a campaign against me.

During further meetings I confronted him verbally and in writing, my final letter being a request to hold a meeting of all the General Secretaries of the Communist Party’s to

discuss the matter. He promised to do so, but the meeting never took place. He deceived me during this entire period, saying that he would do something, but he did not.’

Q. What happened in Bulgaria, and within the Party?

‘Gorbachev had a number of his own protégés which he mobilised. He appointed one of the best trained KGB agents to the post of Ambassador to Bulgaria, the campaign against me began, and even Bulgarian delegations visiting the USSR were subjected to propaganda against me.’

Q. Bulgaria, of all the former socialist countries had the closest relationship with the USSR. What was the reason for this special relationship?

‘This was the mainstay of the policies of my leadership. Only an idiot would not have realised, that without the natural resources of the USSR, Bulgaria could not have made any progress. I was once told by a Soviet scientist that Russia has such a wealth of natural resources, that it could support the entire planet for several centuries. All the socialist countries were designated areas for industrial production, although Bulgaria was only given fork-lift trucks. Despite that, we developed that industry and became the biggest producer in the world of fork-lift trucks and we supplied the entire socialist block. It was then that we began to develop our own electronic industry, and machine building industry, because by then Bulgaria had already developed its own agriculture.’

Q. How do Bulgarians think of you now?

‘When I was let out to go to the festival in Iundula recently, a crowd of thousands came out to greet me - even after the policy of changing their Islamic names to Bulgaria ones - their religious leader came out to greet me, and for twenty minutes they would not let me go. My bodyguards had to make a corridor for me. Some people are worried now, and the press are beginning a campaign against me.’

Q. There was no Soviet Army in Bulgaria. Why?

‘That was the understanding. I didn’t sign the agreement, it was signed by Georgi Dimitrov and it wasn’t changed, although I reduced the number of Soviet military advisors in the army and in state security.’

Q. What were your main successes?

‘The main success which we had was in our relations with Western Europe - with the exception of Great Britain which pursued an active campaign against Bulgaria - which was on the basis of a balance of interests, rather than on a class principle. My first international visit, as head of state, was to France under De Gaulle, which was mutually active, and based on trust. I went to Germany later to visit Chancellor Schell which was very successful, and he then came to Bulgaria. We developed relations with Kohl and had head-to-head meetings; just the two of us with an official interpreter, and I visited all the countries of Europe with the exception of Great Britain and Sweden, and they paid return visits to Bulgaria in turn.

Q. What about other Balkan countries?

‘At the time, Bulgaria’s relations with all the Balkan countries were good, especially with Greece and Turkey. We had certain problems with Rumania, but that was due to the character of Ceausescu.’

Q. What did you want from Western Europe?

‘Bulgaria’s relations with Western Europe were on the basis of a balance of interests which gave us the opportunity of discussing those matters which were of importance to the West. Bulgaria was a small country in need of raw materials, which were all guaranteed from the USSR, so there were no problems with their supply or with subsequent markets. The problem was providing Bulgaria with the "Achievements of Human Civilisation" from Western Europe. That was what we underestimated, and was the basis of my conflict with various people in Bulgaria, and also with Gorbachev.

We needed to provide Bulgaria with these achievements and a market economy.

This was the basis of the new thesis [of

reform] which I developed, because a new historical period had begun for mankind in the west, particularly in the 1970’s with the introduction of electronics, automation, information technology, and networks.

This was a new stage in development, when science became a productive force.

At the same time, of course, we should not underestimate the positive benefits which socialism has created for people.’

Q. Was there any misunderstanding between you and other countries about the Turkish question in the 1980s?

‘While I was head of state, there were no misunderstandings. If you look at the official protocols from Ankara and Sofia, there is no mention of Turks in Bulgaria. They are referred to as Bulgarian Muslims, Turkish-speaking Bulgarians, and Bulgarian-speaking Muslims. This question was developed after my removal from office. Bulgaria could not allow the expansion of Turkish place names and personal names. Only the Bulgaria which exists at the moment, could allow such a state of affairs. The Turks are now on the offensive, supported by the USA and I don’t know who else. I don’t even know if England isn’t involved!’

Q. Is there still a place for communism in the world?

‘Yes! There is no alternative to socialism. Eventually socialism will come.

It will not be the sort of socialism which we have experienced till now - and I am now too old to take an active part - but there will be others after me. The conditions which exist in countries like England, France, Germany and the US will create socialism.

Soon, everything will be computerised - it is happening now - and there is even talk of a reduced working week to 33 hours. This might not happen today or tomorrow, but that is socialism! Call it what you may, that is socialism! And it is no longer me who is working for socialism, but those in Western Europe who are working towards it, because they have no other option.’

To be continued

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

06.30.2016 - 07.06.2016

ТУРИЗЪМ

Bulgaria

ГОЛЯМАТА АМЕРИКА - ЧЕШКИЯТ ГРАНД КАНЬОН

Е

дна малко позната атракция в Чехия, която противно на очакваното е дело не на естествени природни процеси, а на човешката дейности. Запознайте се с чешкия Гранд Каньон или просто Голямата Америка. Всички сме чували и виждали невероятни снимки на Гранд Каньон в САЩ. Малко обаче са хората, знаещи за съществуването на един друг каньон в Европа и по-точно в Чехия. Голямата Америка (Velká Amerika) е изоставена кариера за варовик, намираща се в близост до село Морина в Среднобохемския край на Чешката република - само на няколко километра от Прага. Този частично наводнен продълговат изкоп е най-фотогеничната „естествена“ атракция в Чехия, която е дело на човека. Чехите често наричат варовиковата кариера Големия каньон, тъй като наподобява Гранд Каньон в щата Аризона, Америка.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Дейностите в областта започнали още в края на 19-ти век като отговор на голямото търсене по онова време на варовик. Тогава камъкът се използвал предимно в индустрията - за добиването на захар от захарно цвекло, в доменните пещи за производството на желязо и стъкло. Минните дейности се увеличили след края на Първата световна война, което направило кариерите в Морина по-дълбоки и по-дълги. По този начин Голямата Америка придобила своята дължина от 800 метра и 100-метровата си дълбочина. След като работата в кариерата била прекратена през 1963 година, дъждовната вода постепенно започнала да се натрупва и накрая образувала езеро на дъното. И макар че чешката версия на Гранд Каньон е изкуствено създадена, това не прави нейната красота по-малка.

Rozali.com

Bulgaria

АВТО

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

06.30.2016 - 07.06.2016

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

LAMBORGHINI ОБЕДИНЯВА СИЛИ С BOEING Италианският производител на спортни автомобили Lamborghini откри изследователски център за разработка на високотехнологични композитни структури (Advanced Composite Structures Laboratory - ACSL). Той се намира в Сиатъл, а създаването му е

посветено на 30-годишнината от началото на използване на въглеводород в конструкцията на суперколите на марката. Изборът на Сиатъл никак не е случаен, тъй като там се намира централата на производителя на самолети Boeing,

който също ще участва в проекта като партньор на италианците. Новата лаборатория ще изледва потенциала на композитните материали, като резултатите ще бъдат използвани за направа на новите суперколи на компанията.

"Lamborghini има богата история за използване на такива материали - като започнем от Countach Ouattrovalvole и стигнем до наши дни, когато това е един от най-важните елементи, изпозвани при напарвата на нашите суперколи. С този проект обединяваме миналото и бъдещето”, коментира генералният директор на компанията Стефано Доменикали. Италианският производител ще се насочи най-вече към развитието на технологията Forged Composite®, която в Lamborghini посочват като едно от най-важните си технически постижения. При нея създаденият композитен материал е с такива свойства, че позволява да бъде преработен за използване в суперколите за много по-кратък период от време в сравнение с традиционните методи за производство. Технологията бе използвана още преди 6 години при концептуалния модел Sesto Elemento. Неговите качества превъзхождат тези на стандартните олекотени метали, тъй като освен с по-ниско тегло се отличават и с по-високата си надеждност. Според представители на марката именно това дава предимство на Lamborghini пред останалите производители на суперколи.

Automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 06.30.2016 - 07.06.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся шофьор с Double, Hazmat, за тим. Постоянен курс Чикаго-Хюстън, $1 350 седмично. Два почивни дни в края на седмицата.

630 440-9199 Търся шофьор за steady курс.

847 687-5928 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Hiring CDL class A with 2 years exp. drivers/ teams for new trucks/ dry vans, $0.45- $0.55. Owner ops $1.30 per mile flat (no insurance/ trailer charge), guaranteed 2500 miles per week.

Please call 904-228-0185, speaks Bulgarian Българско семейство в Сан Франсиско търси жена на livein да помага за отглеждане на детето им.

925 771-0164

SERDIKA FOODS ТЪРСИ

ПРОДАВАЧКИ.

773 701-8053

Малка транспортна компания търси CDL-Driver за delivery. Автоматик камион. Добро заплащане.

630 677-7811 Търся шофьор със CDL-A и опит. Заплащане 50 цента на миля. Добри мили и коректно отношение в компания с 12 години опит.

773-655-0397 Иво Owner operator needed:24 months experience riquired. Brand new trailers available, Hazmat and tanker endorsement is a Plus, Dry & Reefer Loads.

773 968-5046 Dispatcher hiring OTR Drivers, Hazmat and Tanker, 50 cents per mile. Good miles.

773 931-3223 Dimitar

TRUCKING COMPANY

BULTRANS IN WI HIRE OWNER OPERATORS. YOU CHOOSE YOU DESTINATIONS AND THE TIME.

414 578-6147 414 377-2086 ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ТЪРСЯ

Жилища, наем For Rent

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ARE LOOKING FOR EXPERIENCED TRUCK ENGINE MECHANICS, ELECTRICS, MECHANICS FOR FULL TIME.

Дават се под наем два апартамента 1Bdr. & 2Bdr. в блок с български комшии. Наема включва всички разходи, освен ток. Възможност за паркинг в двора. Близо до метра и червената линия. Rogers Park.

773 456-6582

PLEASE CALL

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

404 409-5792

CDL DRIVER

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview call

847 979-8932 630 422-1694

DECK BUILDERS

ТЪРСИ INSIDERS

МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 440-0902

630 290-5549

or email: jk803574@ gmail.com

ТЪРСЯ

224-260-1137

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

224 578-3010 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

SARPINO‘S PIZZARIA

Elbrus truck 312 361-4812 repair shop

Търся съквартирантка за двустаен апартамен в Чикаго, близо до Полина офис и жълтият магазин.

773 633-6085

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL ЗА HOOK &DROP И DELIVERY.

Bulgaria

NEEDED!

CARPENTERS WANTED TO BUILD DECKS. MIN. 5 YEARS EXPERIENCE. MUST HAVE TRUCK, TOOLS AND BE ABLE TO READ A BASIC DRAWING. WE HAVE AN ABUNDANCE OF DECKS TO BUILD IN THE CHICAGOLAND AREA AND NEED CREWS TO BUILD THEM. EXPERIENCE WORKING WITH TREATED LUMBER, CEDAR AND COMPOSITE IS A PLUS.

847 660-7200

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588 FREE STYLE TRUCKING, INC. НАБИРА ШОФЬОРИ СЪС CDL-A ЗА OTR (PICK UP / DELIVERY) DRY-VANS NO REEFERS. ВСИЧКИ МИЛИ ПЛАТЕНИ - С И БЕЗ ТОВАР! НИЕ ПЛАЩАМЕ 3 ДНИ СЛЕД КАТО ПОЛУЧИМ ВАШИТЕ ДОКУМЕНТИ! НОВИ КАМИОНИ VOLVO 2014 И ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER CASCADIA 2016!

търсете Руси на тел:

708-243-9628

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

06.30.2016 - 07.06.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Northbrook is looking for an experienced female caregiver. Live in, 7 days a week, $140-150p/d. Good English is required.

No driving is necessary.

2. Elderly lady in Schaumburg is looking for a live-in female caregiver.

7 days a week, $160p/d. Good English, DL and car is required.

3. Elderly couple in Northbrook is looking for an experienced live in female caregiver. 3-4 days a week, Thur, Fri, Sat and Sun or Fri, Sat and Sunday. $160-170 p/d, Good English, DL and car is required.

4. Very nice gentleman in Crystal Lake is looking for an experience, physically strong male caregiver. Live in, $150 p/d, Good English and DL is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Plumbing company owned by Bulgarian located in Houston is looking to hire plumbers with experience /license who are willing to re-locate to Houston.

The company is offering partial reimbursement of relocation expenses.

For more information call

832-447-1474 Vania/Amiee

ЗА ДЕЦАТА

52 06.30.2016 - 07.06.2016

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

Bulgaria Страницата подготви Живка Петрова

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

УЧЕНИК ЗА ЕДИН ДЕН ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ /Част II/ Учениците бързо утихнаха. И така, в тишина преминаха всички часове до края на предпоследния. През междучасията децата се трупаха около клетката и постоянно разпитваха Иво за птичката. Оказа се, че момчето се беше превърнало в героя на деня! Той хем беше горд от себе си, хем този успех го накара да слуша и внимава в клас. Накрая предстоеше последният час, в който госпожата искаше да провери резултата от отличната дисциплина през този ден - щеше да задава въпроси, за да разбере кой какво и колко е успял да разбере и научи за деня. Чу се звънецът за началото на часа. Госпожата влезе в класната стая, а дежурната ученичка извика: - Клас стани... - и преди да довърши командата, от клетката се чу: - Клас мирно! В този миг всички се смаяха и онемяха. После класната стая избухна в смях

и радост. Госпожата също се смееше и не вярваше, че папагалът за един ден се беше научил да говори! А това си беше все едно да научи цял урок! Тогава тя каза: - Е, Иво, разбрахме, че папагалът може да научи урок за един ден! А сега да видим ти дали си успял! Това обаче не стресна Иво. Той беше спокоен и уверен, защото беше слушал, внимавал и наистина беше запомнил уроците от деня! Когато той завърши, госпожата беше повече от доволна!

- Браво, Иво! ... Обаче, има само един проблем - на теб ти пиша шестица, но на Ачи няма как, защото не си му донесъл бележника! Всички отново се разсмяха и така завърши този ден в училището. А той беше наистина специален! От тогава нататък, макар че Ачи повече не дойде, Иво стана отличен ученик, а класът му се прослави като най-примерен в цялото училище!

СТИХЧЕТА картофи от мазето донеси, Мила моя бабо, ти всичко знаеш. внимателно ги обели и накрая Хайде, бабо, без да се мотаеш стаята опържи! ми подреди, Да си похапнем двама с тебе сладко. урока ти ми научи и домашните ми Ех, че те обичам, мила моя бабко! напиши! После двора измети,

ЗАДАЧИ ЗА УМНИ ДЕЧИЦА Пътува влак. На 1-вата гара откачат една четвърт от вагоните и още половин вагон, на 2-рата гара пак една четвърт от вагоните и още половин вагон ( от това което е пристигнало на

гарата разбира се) и на 3-тата гара пак четвърт от вагоните и още половин вагон. Пита се в задачата, колко вагона е влакът?

КУХНЯ

Bulgaria

06.30.2016 - 07.06.2016

4 ИДЕИ ЗА ДЕСЕРТ С ЯГОДИ

Ягодите са любим плод на малки и големи. Вижте нашите 4 идеи за вкусни и изкусителни десерти с ягоди, които можете да приготвите у дома.

ЯГОДОВ МУС Продукти:

250 г почистени ягоди, 250 г сметана, 5 с.л. рудра захар, 1 пакетче желатин

Приготвяне: Желатинът първо се накисва в студена вода, докато набъбне, а след това се разтопява на водна баня. Сметаната се разбива, а 2/3 от ягодите се пасират

отделно на пюре. Към плодовото пюре се слагат желатинът и захарта, а накрая и разбитата сметана. Всичко се разбърква и мусът се разпределя в десертни купички, които се оставят в хладилника за 1-2 часа, докато се изстудят. Всеки десерт се украсява с останалите ягоди и 1-2 пурички или бишкоти.

РУЛО С ЯГОДИ Продукти: 200г нарязани ягоди, 3 яйца, 115 г пудра захар, 85 г брашно, 30 г какао, 1 с.л. топла вода, 340 мл бита сметана, 1 ванилия, 6 с.л. течен шоколад Приготвяне: Яйцата и захарта се смесват в купа и се разбиват с миксер. Към тях се прибавят пресятото брашно, какаото и водата. Съставките се разбъркват с шпатула. Сместа се слага в плитка правоъгълна тавичка, покрита с хартия за печене и се пече в предварително загрята на 220 градуса фурна за 8-10 минути. След като извадите от фурната, навийте блата на руло, без да махате хартия за печене, и оставете настрани да се охлади. В купа разбъркайте с миксер сметаната, ванилията и пудрата захар до получаването на гъст крем. След това разделете крема на две. Половината от ягодите прибавете към едната част на крема. Развийте блата, отстранете хартията за печене и го намажете с шоколада и ягодовия крем. Навийте на руло и намажете с останалия крем и украсете с останалите ягоди.

53

тавичка се покрива с един ред от бисквитите. Направете крем от заквасената сметана, киселото мляко и захарта. Ако искате да го оцветите, може да пасирате няколко ягоди и да прибавите пюрето към крема. Покрийте бисквитения блат с един пласт крем и отгоре наредете нарязаните ягоди. След това сложете още един ред бисквити и пак покрийте с крем и ягоди. Накрая сложете тортата в хладилника за няколко часа, докато кремът стегне.

ЯГОДОВО СМУТИ С БАНАН Продукти: 1 банан, 100 г ягоди, 400 мл вода, няколко листа от мента, 4-5 кубчета лед

Приготвяне: Всички продукти се слагат в блендер и се пасират до получаването на еднородна смес. По желание може да добавите малко мед за повече сладост.

Rozali.com

ТОРТА С ЯГОДИ Продукти: 1 пакет бисквити "Закуска“, 400 г заквасена сметана, 200 г кисело мляко с висока масленост, 250-300 г почистени ягоди, 2-3 с.л. пудра захар

Приготвяне: Дъното на правоъгълна стъклена

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

СКРИТАТА ИСТИНА

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

КАК СЕ БЯГА ОТ СЕБЕ СИ - СЪДБАТА НА "НЕВЪЗВРАЩЕНЦИТЕ“

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Д

а избягаш от родината си, това звучи странно! Защо човек бяга от нещо свое, от себе си? Всъщност, оказва се, че не просто не можеш, но и не бива да бягаш от себе си, но от родината си можеш да избягаш, особено когато тя от майка се превръща в мащеха. Такъв е случаят на много българи, които намират спасение за себе си и семействата си след налагането на комунистическата система в България. Това е съдбата на тези хора, те са принудени да бягат от България, за да се спасяват, защото са били открити и честни, защото не са си мълчали и са изказвали на глас онова, което са мислили и чувствали. Това е била тяхната основна вина, поради което те вече не са имали живот в родината си България и са я напускали. Един обикновен българин, посетил Америка през далечната 1971 г., разказва в своите записки за една много малка част от тези хора, които са избягали, напуснали са родината си, но не са избягали от нея, а от политическото управление, което е наложено в нея. Ето какво споделя този българин: "25 юли 1971 г., неделя, отидохме на гости на Минка и Михаил Михайлови. Тe бяха избягали от България през Югославия и от там - в

Границата - полоса, ограда и страх, много страх, но и надежда! - Снимка: e-vestnik.bg лагер за бежанци в Италия. След това стигнали до САЩ. Михаил завършил машинно техническо училище в Габрово. След това завършил юридическия факултет в София. Поради жилищната криза, живеели в една къща с един комунист - милиционер. Той му правел голям тормоз. Михаил не бил комунист. Те се записали на екскурзия до Югославия с жена му и от там избягали. Той подозираше и нас, че сме комунисти, но след това си промени мнението!”. Да, подозрението е нещо, което съпътства живота на много българи по света в онези години, защото времената са такива, тежки, тъмни и жестоки.

Границата на Народна Република България беше пазена стриктно и за да не влязат, но и за да не излязат хора! Снимка: www.dw.com www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Тези хора са минали през ужасите на бежанските лагери, където те са просто един пореден номер, от там, с много усилия и много надежда, те достигат до заветната Америка, където трудно, но сигурно установяват живота си. На 17 август, вторник авторът на записките продължава с ново описание на съдбата на други бегълци: "Отидохме на гости на Мария и Нина. Нина е от София, живяла на ъгъла на улиците "Раковска” и "Граф Игнатиев”. Заминала за Австралия при сина си, който бил радиотехник. Там се омъжила. Синът и се прехвърлил в Калифорния и след 5-6 месеца и майка му с мъжа й го последвали. Една вечер, когато с мъжа й били на ресторант, като се прибрали, намерили бележка, че синът й се връща в Австралия, но преди това нищо не й бил казвал. Прочете ни писмото, което му написала, с много силни чувства”. Чувствата винаги са силни, особено когато говорим за разделени семейства, за разкъсани през континенти и океани човешки съдби, пръснати по целия свят. На 25 септември, събота, авторът на записките ни оставя още едно любопитно описание на друга съдба на емигрант, който също е преминал през много и забележителни перипетии, докато се добере до Америка. Това е Данчо. Ето какво пише за него нашият автор: "Минахме Tipton, подобен е на нашия Мургаш. Природата - пустинна. След 35 мили в ляво се появиха чудни червени скали. В ниското видяхме Las Vegas. Отседнахме при приятели. Потърсихме

един българин на име Данчо. Той е готвач в един хотел. Избягал от България от комунистите. Ходил в Югославия да види родителите си на границата”! Какво ли не са принудени да правят българите, за да достигнат, ако не до България, поне колкото се може по-близо до нея. Така те идват в някогашна Югославия, която беше известна с това, че режимът беше малко по-хлабав от този в България, която се славеше като най-верния сателит на СССР. В пограничните градчета с Югославия често се организираха панаири. Тогава границите между двете социалистически държави се отваряха символично, за да могат хората да отидат на пазар, на разходка и за да се видят със свои близки, които живееха оттатък. Това беше статукво, останало от преразпределението на териториите още след края на Втората световна война. Тогава именно и наши емигранти чак от САЩ, но и не само, имаха все пак някакъв шанс, относително незабелязано и сравнително безопасно да се видят със свои близки и роднини, макар и за малко и макар и не на родна земя! Това са срещи на страх, бързане, нетърпение, непрекъснато оглеждане, това е споделяне на кондензирани и консервирани емоции. Подобни прецеденти съществуват и на други места по света, като например между двете Кореи. Това са само част от абсурдите на ХХ в., които засягат милиони човешки съдби през годините на така наречената "студена война”.

Bulgaria

СПОРТ

06.30.2016 - 07.06.2016

55

"БЪЛГАРИЯ" И "БАЛКАН" НАЧЕЛО В ДИВИЗИЯТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Двата изцяло български отбори при над 30-годишните в "червената" дивизия "България" и "Балкан" излязоха начело в групата. "България" победи с 7:4 полския тим "Иглопол", а "Балкан" надигра с 4:1 ирландския "Селтик" (Чикаго). "Юнаците" започнаха с два гола пасив и дузпа в тяхна полза, която вратаря Христо Христов спаси, с което обърна мача. Спонсорът на отбора Стоян Младенов вкара два гола от дузпи, а Иван Драганов направи 3:2. Малко преди края на първата част поляците изравниха от дузпа за 3:3. През първото полувреме съдията даде общо пет дузпи три за "Иголпол" и две за "България". През втората част два гола вкара Анатоли Вътев, а по-веднъж се разписаха Йордан Ничев и Владимир Георгиев. Освен хубавата победа този мач беше специален за халфа Мирослав Стамболийски, който се прибира в родния Благоевград за постоянно.

"Започнахме слабо, инкасираме два гола, големи съдийски грешки, въпреки това Христо Христов внесе спокойствие в отбора. "България" възвърна самочувствието си и усещането за победа. През втората част имаше много добри разигравания и атаки, които доведоха до крайният успех. Въпреки тежкото време всички играха самоотвержено и с желание, за което им благодааря", каза помощник-треньорът Теньо Минчев. По същото време най-старият български отбор "Балкан 2001" победи с 4:1 "Селтик" (Чикаго). Два гола за "балканци" отбеляза Костадин Шилев, а по веднъж се отбелязаха Емил Щерев и Стоян Стойчев. "Диктувахме играта през целия мач и спечелихме заслужено. Поздравявам момчетата за сърцатата игра в това изключително горещо време. Имаме двуседмична почивка и след това продължаваме напред", коментира организаторът на "Балкан" - Димитър Дудин. При над 40-годишните единственият български представител "Ботев" (Чикаго) победи с 8:4 силния отбор на "Румъния". По два гола за "канарчетата" отбелязаха Светослав Иванов и Ивайло Петков. По един път вкараха Светозар Самаров, Тони Тодоров, Динко Михайлов, Стоян Младенов и Анатоли Вътев. На полувремето резултатът беше 3:1 в полза на "жълто-черните". С тази победа "Ботев" с изкачи на трето място във временото класиране. "Очаквахме да победим, поведоха ни от колективна грешка в защита. Всички играха добре, правихме чести смени. Изпуснахме поне още толкова положения за гол. Единият гол на противника беше от спорна дузпа", коментира стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атанасов.

Йордан Ничев

Анатоли Вътев поздравява Владимир Георгиев На стр. 58

Йордан Ничев се радва на гола

Анатоли Вътев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

06.30.2016 - 07.06.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) С ВАЖНА ПОБЕДА НАД ИТАЛИАНЦИ "Миньор" (Чикаго) постигна важна победа с 5:0 над "Интернационал 1996" в мач от първенството на майсторската група в Метрополитан Сокър Николай Василев Лийг. Италианците са един Спортен кореспондент на от отборите, които са основв. ”България” ни конкуренти за оставане в групата. Още с началния съдийски сигнал българите заиграха офанзивно и имаха няколко положения за гол. Нападателят Мартин Митев стреля на два пъти от добра позиция, но противниковият вратар спасяваше. Вторият нападател на "чуковете" Дидо Радев, също имаше добра ситуация за отбелязване на гол, но италианският страж направи фал, като изби топката извън очертанията на наказателното поле. Левичарят Стефан Златев изпълни опасно фала, но отново вратарят изби на сигурно. Междувременно италианците също имаха добра възможност, но Христо Христов показа класата си и запази вратата си суха. Все пак логичното се случи и в средата на първата част Ивайло Александров пресече подаване през центъра, напредна и подаде на Иван Михалев, който продължи

Миньорци се радват на поредния гол пътя на топката към Стефан Златев. Левият бег намери в центъра ветерана Тони Тодоров, който с едно докосване изведе включилият се изнендаващо в атака по левия фланг Александров. Последният навлезе опсано в наказателното поле и стреля, вратаря изби, но коженото кълбо попадна в краката на връхлитащия Дидо Радев, който вкара от един метър

Мартин Митев и Ивалин Гунчев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и откри резултата за 1:0. До края на първото полувреме италианците излизаха на два пъти в удобни позици за отбелязване на гол, но с добрите си намеси вратарят Христов ги отказа. С подновяването на играта, в рамките на три минути, "чуковете" матираха съперника. С първата атака Мартин Митев натресе горна греда, топката се върна

в добре пласираният Ивалин Гунчев и той с бомбен удар разстреля вратаря за 2:0. Две минути по-късно отново Гунчев дриблира по лявото крило и с прецизен удар от далеч в кара в противоположния ъгъл за 3:0. В 71-минута Борислав Радев подхвана атака през центъра подаде в дясно на Пламен Пенев, който навлезна в наказателното поле и върна паса по

Голмайсторът Дидо Радев и Иван Михалев

Bulgaria земя на Теди Коларов. Последният стреля отблизо, но вратаря изби топката, която се върна към добре пласираният Борислав Радев, който вкара на празна врата за 4:0. Минути преди края на мача Теди Коларов спечели корнер от дясно, Пенев изпълни по-перфектен начин ъгловия удар и намери Стефан Златев, който вкара необеспокояван от никои за крайното5:0. "Хубав мач за нашия отбор, беше ни трудно срещу коравите италианци. Радвам се, че не се подведохме по тях-

СПОРТ ното темпо. Наложихме своя стил на игра и това ме радва. Доволен съм от абсолютно всички момчета, раздадоха се максимално, играха като колектив и съвсем заслужено победихме. Остава ни един мач преди паузата, надявам се да го изиграем на ниво и да звършим на добра позиция преди старта на втория полусезон", коментира помощник-треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. Този вторник от 8:00 часа вечерта на адрес: Oak Brook Park District, 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Ми-

06.30.2016 - 07.06.2016

ньор" ще изиграе отложожения си мач с немския "Кикерс 1958". След този мач "винкелите" имат двумесечна почивка преди старта на втория полусезон. Същия ден по-рано сутринта в отворената група на Премиер Сокър Лийг, другият българския отбор "Бодрост" загуби с минималното 1:0 от дългогодишния шампион "Нейпървил Страйкърс". "Малшанс ни попречи да вземем нещо повече от този мач. Играхме напълно равностойно на един от най-силните противници в групата. Много от

57

момчетата играха на непривични за тях позиции, поради липса на вратар Асен Василев пзаи цял мач на вратата и се представи блестящо, направи няколко много добри спасявания. Показахме, че по нищо не отстъпваме на най-добрите отбори в тази група. Единствено липсата на концентрация на моменти и отсъствието на дадени играчи ни попречи да победим. Доволен съм от момчетата", коментира помощник-треньорът на "Бодрост" - Александър Яновски.

Радост след гола Иван Михалев поздравява голмайстора Борислав Радев

Мартин Митев

Ивайло Александров

Асен Василев

Борислав Радев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

06.30.2016 - 07.06.2016

СПОРТ

Bulgaria

"БЪЛГАРИЯ" И "БАЛКАН" НАЧЕЛО В ДИВИЗИЯТА От стр. 55

Голмайсторът Владимир Георгиев

Спонсорът Стоян Младенов

Мирослав Стамболийски

Отборът изпраща Мирослав Стамболийски (в средата) www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Голмайсторът Иван Драганов

Bulgaria

СПОРТ

06.30.2016 - 07.06.2016

59

ИСТИНСКИТЕ ЕВРОИДИОТИ

Н

е е лесно да си запален по футбола и сравнително млад англичанин в последната седмица. Първо пенсионерите в родината ти от т.нар. "baby boom generation” решават да отнемат бъдещето ти в Обединена Европа и да изхвърлят Великобритания от Европейския съюз. А после за капак следват поредните идиотски подвизи на отбора, който винаги тръгва с голямата кошница за голямо първенство и в последния половин век играчите му се прибират с наведени глави. И който отбор имаш мъката, а не удоволствието, да подкрепяш. В България фенове на Левски и ЦСКА обичат да си мерят идиотските подвизи в евротурнирите, които особено в последните години им се насъбраха доста. И обичат да се наричат един друг "евроидиоти“. Ако принесем това доста злобничко определение към националните отбори, безспорният фаворит за него ще са именно англичаните. В последните години поне лично аз не си спомням голям шампионат, за който островитяните да не са тръгнали с голямата кошница за трофея от голямо първенство. Може би само на Европейското през 2008 г. не бяха сред фаворитите, но просто защото не се класираха. Всеки път местните медии така

надуват балона на очакванията, че когато неизбежното през последния половин век се случи и англичаните отпаднат, следват болезнени сълзи на страдание от излъганите за пореден път фенове. И UEFA EURO 2016 не направи изключение. А защо ли трябваше да е именно такова? От големите форуми, които си спомням и които съм гледал, далеч по-класни отбори на "трите лъва“ са се проваляли по-рано или по-късно в етапите на големите шампионати. Дори Англия на Гари Линекер и Крис Уодъл, после тази на Пол Гаскойн, на Алън Шиърър, на Дейвид Бекъм, на "златното поколение“, част от което бяха и Рио Фърдинанд, и Джон Тери, и Франк Лампард - не успяваха да се преборят за голям трофей. Та Англия на Ерик Дайър, Дани Роуз и Гари Кейхил ли да го стори? Тъкмо медиите на Острова се бяха поукротили в очакванията си към този отбор след представянето му на Мондиал 2014 в Бразилия и последва квалификационната кампания за настоящото Европейско, в която отборът на Рой Ходжсън постигна пълен актив от победи. Това им трябваше и на вестници, и на

фенове, за да повярват отново в трофея. И отново да останат горчиво излъгани в очакванията си впоследствие. Няма да се спирам на грешките на Рой Ходжсън в мачовете, все пак той е треньорът и той най-добре преценява защо не пуска Джейми Варди титуляр, например. Има си хора, които да оценят работата му по достойнство и например да му предложат нов договор. Ама това май няма да се случи и оценката изглежда ясна. Въпросът е, че на английската глава се струпа поредното разочарование и ако досега "трите лъва“ отпадаха в здрави битки с германци, бразилци, португалци и т.н., сега се простиха с големите мечти, надиграни от дебютанти на голямо първенство като исландците. Населението на цялата островна държава е колкото един средно голям квартал на Лондон, но вдъхновените северняци с ледено хладнокръвие взеха скалповете на скъпоплатените си опоненти и продължават да мечтаят. Коравите исландци, които вече са най-големите любимци на много неутрални зрители заради хъса и задружността си, заслужават отделен

коментар и всички най-големи похвали за играта си. Най-малкото, защото никой не ги слагаше в сметките и никой не очакваше да вземат дори точка, а те са вече четвъртфиналисти. Мнозина би трябвало да се поучат от тях как се играе за родината. Не само англичаните, но и клетата Петева трупа, която донесе толкова тежък срам на България само преди седмици, че дълго още ще ни държат влага несретните им опити да играят футбол в Япония. Но да се върнем на Англия. Да, мнозина ще кажат, че падналият не бива да се рита. И англичаните също не го заслужават, най-малкото защото са чуждестранният национален отбор с най-много фенове у нас. Когато обаче твориш чутовни глупости и за пореден път лъжеш доверието на привържениците си, трябва поне да си готов да понесеш недоволството. А пък, кой знае, някой ден и слънцето може отново да изгрее на улицата на изстрадалите запалянковци на Англия. Засега обаче този ден изглежда твърде, твърде далеч.

Sportni.bg

НАВАЛКА: ЛЕВАНДОВСКИ Е НАЙ-ДОБРИЯТ ЦЕНТРАЛЕН НАПАДАТЕЛ В СВЕТА Старши треньорът на Полша Адам Навалка заяви, че Роберт Левандовски е най-добрият централен нападател в света. "За мен Левандовски е най-добрата деветка в света. Роберт има огромно значение за нашия отбор. Но не само той", заяви Навалка за водещия си нападател. "За мен най-важно е как се представяме като отбор. На терена всички си помагат, след мачовете празнуваме заедно, заедно работим и за отстраняване на грешките. Въобще ние сме един силен колектив и в това е нашата сила", каза

още специалистът. Поляците излизат утре на "Стад Велодром" в Марсилия в четвъртфинален мач от континенталния шампионат срещу Португалия. "Португалците показаха, че са отбор, който умее не само да атакува, но и да се отбранява. Всички видяха какво направиха в мача с Хърватия. Но ние вярваме в себе си, в силите си. Дали ще продължим да пиеш история? Възможно е. За нас не беше изненадващо, че достигнахме до четвъртфиналите. Очаквахме, че можем да го постигнем", коментира Навалка.

" Португалия има великолепни футболисти. Звезди. Кристиано Роналдо е истински лидер. Но не искам да говоря за него, защото всеки го познава. Не се страхуваме. Имаме отлична защита, която за четири мача е позволила на съперниците ни да вкарат само един гол. И то какъв гол", каза Навалка, визирайки попадението със задна ножица от границата на наказателното поле на Джердан Шакири при равенството 1:1 срещу Швейцария на осминафинала, който поляците спечелиха с дузпи.

Sportal.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 06.30.2016 - 07.06.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

06.30.2016 - 07.06.2016

61

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Когато жената е до мене, не мисля за други жени.  Не всичко, което казват и правят великите хора, е велико.  Всеки ден е ново начало и възможен край.  Много хора нямат имането.  Може да не съм велик, но съм сигурен, че имам велики мисли.  Всеки има своя голям шанс, но някои не го дочакват.  Алчността на депутатите стана пословична. Възможно ли е да се засрамят?  Едва след като се пенсионира, стана началник на жена си.  Много домашни любимци не познават кучешкия живот.  Някои са толкова стиснати, че дори усмивка не дават.  Не поглеждай назад! Дори в миналото си.  В дом, където има деца, щастливи са родителите.  Ако се построи къща на щастието, първи обитатели ще са децата.  Където няма обич, цари празнота.  Животът е труден, за който не се труди.  Бъди добър дори към лошите.  Ако нямаш душа и тебе те няма.  Споделеното щастие е двойно щастие.  Приятелят идва веднага след бедата, която те е сполетяла.  Използвай мълчанието, но не прекалявай с него!  Вечната загадка на света се състои в негова непредвидимост.  Учеше се да губи, докато всичко загуби.  Толкова много се променят хората, че понякога, застанали пред огледалото, не могат да се познаят.

Георги Бербенков  Мъдростта идва, когато си заминаваме.  Животът е за всички, но някои го пропиляват.  От скромността най-много да загубиш.  Мъжът иска, а жената очаква.  Когато се повтаря лъжата, може да се "изтърси“ истината.  Каквото докторите кажат днес, утре го опровергават.  Влюбих се в теб и сега трябва да се развеждам.  Нямаш ли приятели, няма те.  Аз знам къде отивам, но не съм сигурен дали ще се върна.  Ако искаш да спечелиш, трябва да си готов да загубиш.  Където има сделка, няма любов.  Приятелите никога не изчезват. Дори на Оня свят те пак си остават приятели.  Спестената истина дава път на лъжата.  Търся приятели да ме спасят от враговете ми.  Всеки мъж взема най-красивата жена за съпруга.  Ако дадеш всичко от себе си, какво ще ти остане? АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 06.30.2016 - 07.06.2016  Надгробен надпис: "Мила Сара, не идвай толкова често! Нека поне тук да си отдъхна!"

 Мъж: - Скъпа! Отдавна искаше норка. Ето, че ти купих. Само, че ти ще си я храниш.

 Все пак колко далеч от живота е образователната система!... Уроците по Кама Сутра ще са много по-полезни, отколкото умението да се катериш по въже или да прескачаш коза...

 Шофьорите на маршрутки не лягат да спят, докато в леглото не се съберат 12 човека.

 Българинът е известен с умението си да намира изход и от най-трудните ситуации, но пък направо е гениален с намирането на входа към тях...

 - Иванчо, защо дрехите ти са на пода?

- Гравитация, мамо.

 Най-почетния дълг е войнския, а най-приятния - съпружеския.



Bulgaria

От зоопарка е избягал пазачът. Въпреки, че е възможно лъвът да не казва цялата истина.

 Шофирането в София значително обогатява речниковия запас.

 В тъмното един спира добре облечен мъж и го заплашва с нож: - Дай си парите!

- Не ви съветвам да го правите, аз съм държавен служител.

- Тогава дай си ми парите!

 Интересно, ако шофьорът показва среден пръст през прозореца, на къде ли ще завива?...

 Говорейки с жена ви имате право да запазите мълчание, което ще бъде използвано срещу вас...

 В България начините да изкарваш нормални доходи са систематизирани и описани в книга наречена "Наказателен кодекс" .

 Чак когато стъпи на кантара Мими разбра, че кравата върху шоколада е предупреждение, а не реклама.



2058 г. Урок по български в училище: - И деца, запомнете, след емотикона не се слага запетая!

 Баба пита внучето: - Как прави кучето?

- Бау!

- А котето?

- Мяу!

- Ами щурците?

- Кълна сеее, попадне ли в бедаа един от нааас..

 Айшето подала жалба при съдията, че в къщи я тормозят. Насрочили делото, съдията извиква Айшето.

- Кажи ни сега Айше, как те тормозят в къщи?

- Ам'чи гу'син съдия, върни са мъжа ми, секс! Остай ма той, върни са девер ми, секс! Остай ма той, подкара ме свекър ми, секс! Че дядото, че брат'чедите, все секс!

- Бре-ей, Айше наистина тормоз! Много секс, много нещо!

- Секса не много, гу'син съдия, съня малко!

 Абстрактен художник към колега: - Знаеш ли, изпаднах в затруднение - клиент, който ме помоли да му нарисувам портрет, иска да сменя цвета на очите му.

- Е, смени го де, какво сложно има?

- Е да де, ама помня ли къде му ги нарисувах?!



Bulgaria

ХОРОСКОП

06.30.2016 - 07.06.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Ориентирайте вниманието си към изглаждане на личните недоразумения. Не се захващайте за няколко неща едновременно. Въздържайте се от прибързани заключения по въпроси, за които не разполагате с достатъчно информация. Като цяло седмицата е успешна. Едва ли ще се справите с всичко, което сте си набелязали за тази седмица. На моменти не са изключени пристъпи на безразличие, апатия. Не бъдете черногледи.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Не разчитайте на никого. Хората, които са ви обещали помощ в последния момент ще се оттеглят и ще ви подведат. Търсете компромисни решения за критични ситуации, свързани с близките и семейството. Не разчитайте на спокойствие през тази седмица. Ще се наложи да се справите с някои предизвикателства, но те ще са ви "добре дошли“. Не за друго, ами защото ще активират творческия ви потенциал.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Прекалено сте активни и прекалено стремителни, що се отнася до реализирането на целите ви. Съществуват сериозни предпоставки за грешки, дори за измама спрямо самите вас. Отчитайте реакциите и интересите на околните обсъждайки общи проекти или сделки. Може да се почувствате като истинска космическа совалка! Почти през целия период ще лавирате между собствената си работа и проблемите на приятелите.

РАК

22 юни - 21 юли

. Ще е добре да предприемете някои рискови решения, свързани с дългосрочните ви проекти, ако искате да напреднете. Може да е свързано с допълнителни разходи, но съвсем скоро ще си ги възстановите. Балансирайте между служебните и лични задължения, ще си спестите неприятности у дома. Настроението ви е леко мечтателно, поетично, пасивно що се отнася до деловите ви задължения. Представител на противоположния пол ще привлече погледа и ще ангажира вниманието ви.

Може да се занимавате с различни неща, но само, ако спазвате правилата. Колкото сте по-методични и подредени толкова по-малко енергия ще ви е необходима. Не са изключени финансови проблеми. Подредете целите, разпределете приоритетите. Бъдете готови да отстъпите пред чужди аргументи, ако са основателни. Не е желателно да създавате или участвате в конфликтни ситуации.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Нерешителни сте и едва ли ще напреднете с предстоящите си проекти. Като това се отнася предимно за личните ви отношения. Не оставяйте "стари сметки“ за уреждане, няма да стане по-лесно. Част от деловите въпроси, с които се опитвате да се справите ще са свързани със затруднения. Не се отказвайте и не се отчайвайте. Отстранявайте ги в рамките на възможностите си. Не всички зависят от вас. Потърсете помощ от влиятелни приятели, няма да ви откажат.

ВЕЗНИ

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Настроението ви е оптимистично, интуицията - силна, а мисленето - далновидно. Днес може да довършите няколко от изостаналите си задачи, стига да не изникнат спънки от бюрократичен характер. Изведнъж ще се окажете в центъра на събитията. Много хора ще разчитат на вашата далновидност и прагматизъм. Участвайте само в дейности, за които носите отговорност.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Скоростта ще нараства плавно, но убедително. Напрежението - също. Преценете си силите и, ако се налага, променете графика. Заемайте се самостоятелно само с онова, което можете да реализирате наистина самостоятелно. Ще се наложи да се справите с огромно количество нова информация за кратко време. Действайте екипно. Опитайте се да привлечете сътрудници и да разпределите работата.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Ще ви потърсят за участие в нов проект с колектив, с който не сте работили. Периодът е подходящ за начало на нова дейност в сътрудничество, така че не отказвайте. Не бързайте да подписвате каквито и да било окончателни договорености. Запознайте се подробно с всички условия и най-вече с всички срокове. Повече слушайте събеседниците си и по-рядко споделяйте своето мнение.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Преди да започнете каквото и да било е желателно да сложите в ред две неща - емоциите и финансите си. Не го ли направите ще си създадете неприятности поне в едно от двете направления. Почти всички ситуации, в които попадате ще са неясни и ще се налага да предполагате, да анализирате, но с почти никаква информация. Следвайте интуицията си и то предимно по отношение на хората, с които общувате.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Контактите ви ще са много интензивни и на всички нива. Ориентирайте вниманието си към определена дейност най-вероятно ще се справите със съвсем друга, което ще се окаже по-добрият резултат. Никаква работа няма да ви затрудни през тази седмица, но въодушевени от резултатите сте склонни да прекалявате с натоварванията. Вероятно ще получите допълнителни финансови постъпления.

Проверявайте редовно кореспонденцията си. Ще получите интересни предложения, на които трябва да отговорите незабавно. Ако се появи възможност за допълнителна работа не се отказвайте. Ще е за кратко, но ще е полезно както за професионалния ви напредък, така и за материалното ви състояние. Колкото по-рано започнете, повече работа ще свършите.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3