Вестник "България" бр. 26, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

June 29 - July 5, 2017, issue 26 (832), Year 17, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 48

"RISE UP ACADEMY" С ОГРОМЕН УСПЕХ НА НАЦИОНАЛНИЯ ШАМПИОНАТ ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

"МИНЬОР" ЧИКАГО МАРИЯ ЯНЧЕВАDACA ОСТАВА, РОДИКАДИЕВ ЗА МАРАТО- ИЗИГРА СИЛЕН ТЕЛИТЕ ВСЕ ОЩЕ НА В ЮЖНА АФРИКА ПОЛУСЕЗОН ДЕПОРТИРУЕМИ Стр. 25 Стр. 40 Стр. 18 Стр. 56

КОЙ ДА Е ПАТРОН НА 140 Г. ОТ ОСВОБОЖДЕ НИЕТО НА БЪЛГАРИЯ?

"АКО УМРАТ, ГИ ИЗХВЪРЛИ В НЯКОЯ ГОРИЧКА" ЧЕТЕТЕ НА СТР. 24

ВИЦ

Английски пациент позвънил на лекаря си, за да си запише час. - Извинявайте, отговорила му дежурната сестра, но можем да ви приемем най-рано след шест месеца. - Но дотогава аз може и да умра! - Няма проблеми. Жена ви ще се обади да отмени часа.

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

06.29.2017 - 07.05.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

САЩ: БЪЛГАРИЯ НЕ ПОКРИВА МИНИМАЛНИТЕ СТАНДАРТИ В БОРБАТА С ТРАФИКА НА ХОРА Българското правителство не покрива изцяло минималните стандарти за елиминиране на трафика на хора, но прави значителни усилия в тази насока, се казва в тазгодишния доклад на Държавния департамент на САЩ, посветен на този проблем. Американското външнополитическо ведомство отбелязва усилията, положени от българските власти през отчетния период. Въпреки че общият брой разследвания и съдебни преследвания срещу трафикантите отчита леко повишение, съдилищата са осъдили по-малко трафиканти и са издали условни присъди за повечето от признатите за виновни. Капацитетът на правителството да осигури подслон и да предостави специализирани услуги на жертвите остава малък, предвид установения брой на пострадалите от това престъпление, допълва ведомството. Тъй като правителството е отделило достатъчно ресурси за план, който, ако бъде приложен, би бил достатъчен за покриване на минималните стандарти, България няма да бъде понижена в Група 3, както би следвало по силата на Закона за защита на жертвите на трафик, а ще остане в списъка за наблюдение към Гру-

па 2 за трета поредна година, се казва в доклада, публикуван на уебсайта на Държавния департамент. Към страната ни се отправят няколко препоръки, включително да

положи повече усилия в разследването, съдебното преследване и осъждането на трафиканти, особено в областта на трафика на хора с цел трудова експлоатация, да дава ефективни присъди в

затвора на признатите за виновни лица и да оказва повече помощ на жени и деца, станали жертви на трафик. България е източник и в по-малка степен транзитна страна и крайна дестинация за мъже, жени и деца, жертви на трафик с цел сексуална и трудова експлоатация. Български жени и деца са жертва на трафик с цел сексуална експлоатация в страната, в Европа и Близкия изток. Български мъже, жени и деца са подлагани на принудителен труд в други европейски страни и Израел, основно в селското стопанство, строителството и сектора на услугите. Български деца и възрастни са принуждавани да просят и да извършват дребни кражби в България, Гърция, Италия, Словения, Швеция и Обединеното кралство. Румънски момичета стават жертви на секстрафик в България. Корупцията в правителството създава условия, в които е възможно извършването на такива престъпления и длъжностни лица са разследвани за предполагаемо участие в трафик, казва Държавният департамент в заключение в частта си за България. www.dariknews.bg

НЕПОЗНАТ ВИРУС ИЗНУДВАЧ Е ПРИЧИНИЛ НОВАТА СВЕТОВНА КИБЕРАТАКА

FREE appraisal FREE inspection

Световната кибератака, която удари цяла Европа и започна да се разпростира в САЩ, не е извършена с вируса изнудвач Петя, каза в комюнике руската фирма за киберсигурност "Лаборатория Касперски", цитирана от Франс прес. По нейни данни най-тежко пострадали до момента са Украйна и Русия, а вирусът е засегнал още Обединеното кралство, Германия, Италия, Франция и САЩ. За да бъде възпрепятствано разпространението му, "Лаборатория Касперски" препоръчва взетите на прицел организации да актуализират операционните си системи "Уиндоус". Жертви

на кибератаката станаха датският морски превозвач "Мерск", британският рекламен гигант "Уайър енд пластик продъктс", френското промишлено предприятие "Сен-Гобен" и американската фармацевтична лаборатория "Мерк". Започналата сутринта атака порази едновременно големи украински компании, възпрепятства работата на банки и летища. Тя засегна и руския петролен гигант "Роснефт". Компютрите на спряната украинска атомна централа "Чернобил" също пострадаха. www.dariknews.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

БЪЛГАРИЯ

Bulgaria

БЪЛГАРИТЕ СЕ СТРАХУВАТ ОТ ПРИЕМАНЕ НА ЕВРОТО Българите осъзнават ползите от влизането в Еврозоната, но се страхуват от възможното повишаване на цените. Това показва социологическото проучване на “Алфа рисърч“ и Нова телевизия. Изследването е проведено от 12 до 22 юни между 1024 души. “Общо 48% от участниците в изследването смятат, че България не може да се развива равностойно с другите страни от ЕС, ако не влезе в Еврозоната, но има страх от повишаването на цените. Това може да се обобщи така - имаме желание за приемане на еврото, но не желаем да платим цената“, коментира социологът Боряна Димитрова. Този страх се изразява и в резултатите. Докато близо половината българи осъзнават ползите от приемането на еврото, то едва 32% подкрепят въвеждането му, а 45% са “против“. В същото време 50% от хората желаят влизането в шенгенското пространство срещу само 23% “против“. Според Боряна Димитрова сред българите има положителна промяна в нагласите за бъдещето на Европа. "Изборите в Холандия, Австрия и Франция зададоха ясна посока и обърнаха отношението. Сега има едно успокояване (сред хората - б.р.)", каза Димитрова. Тя допълни, че в обществото има

завръщане на сдържан оптимизъм за подобряване на личното благосъстояние. Общо 35% от участниците в изследване смятат да почиват в България през лятото, в чужбина на почивка и екскурзия ще ходят 11%, общо 9% планират среща с близки хора, живеещи зад граница. На музикални фестивали ще ходят 7%, а с по-активен спорт планират да занимават 4%.

Планове за малки ремонти имат 14% от хората, а големи ремонти ще правят 5%. Със селскостопанска работа ще се занимават 18 процента от анкетираните. Под 1% смятат да използват лятото за повишаване на своята квалификация. По това българите рязко се различават от останалите европейци, коментира Боряна Димитрова. -Изследването на “Алфа рисърч“

улавя умора в обществото от политическата нестабилност. “Хората се умориха от няколко предсрочни избори, от протести. Те поставят на първо място способността на политиците да поставят ясни цели и да дава конкретни решения“, каза Димитрова. Новият президент по традиция започва дейността си с високи нива на обществено доверие, а парламентът отбелязва спад с 18% на неодобрението от българите, показва още проучването на "Алфа Рисърч". Данните показват 57% одобрение на действията на президента и едва 12% неодобрение. Общо 31% от хората още не са определили отношението си към държавния глава. Проучването показва 15% положителна оценка на работата на парламента, срещу 39 отрицателна. Миналият парламент приключи работа с 57% обществено недоверие. При рейтинга на политиците няма съществени изненади. На първо място по одобрение е премиерът Бойко Борисов - с 32.2%, следван от Красимир Каракачанов - с 28.4% и Корнелия Нинова - с 27.3%. Следва Веселин Марешки с 18.1%, Валери Симеонов - 13%, Волен Сидеров - 6.6%, Мустафа Карадайъ - 6%. www.mediapool.bg

ПЕСИМИСТИЧНА ПРОГНОЗА: С КОЛКО ЩЕ СЕ СТОПИ НАСЕЛЕНИЕТО НА БЪЛГАРИЯ? България е една от държавите, чието население се очаква да се понижи драстично в следващите години, става ясно от доклад за прогнозите на Икономическия и социален съвет на ООН.

Още през 2020 г. населението на страната ни се очаква да бъде под 7 млн. души, а между 2035 и 2040 г. ще бъде под 6 млн. души. Границата от 5 млн. души се очаква да бъде достигната през

2060 година. До 2100 г. живеещите в страната ще бъдат 3.85 млн. души. Това обаче са средните прогнозни стойности, като докладът предоставя и други, които са песимистични и оптимистични. Според най-лошата прогноза за страната ни населението в началото на следващия век ще бъде едва 2,8 млн. души. Най-оптимистичната пък предвижда в България към 2100 г. да живеят 4,9 млн. души. Понастоящем населението на Земята е 7.6 млрд. души, през 2030 г. то ще се

увеличи до 8.55 млрд., през 2050 - до 9.77 млрд., а през 2100 - до 11.18 млрд. души, сочат прогнозите. До 2025 г. Индия ще измести Китай като най-населената страна в света, като в двете държави ще живеят респективно 1,45 и 1,42 млрд. души. През 2050 г. челната петица на най-населените държави в света ще бъде допълнена от Нигерия, САЩ и Индонезия. В топ 10 ще бъдат още Пакистан, Бразилия, Бангладеш, Демократична република Конго и Етиопия. www.dariknews.bg

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

БЪЛГАРИЯ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

ДИЗАЙНЕРСКИТЕ ДРОГИ ОТКЛЮЧВАТ СЪСТОЯНИЯ, ГРАНИЧЕЩИ С ШИЗОФРЕНИЯ Все повече млади хора посягат към дизайнерска дрога. Тя обаче не е толкова безобидна, а дори е смъртоносна, сигнализират експерти. Тези видове наркотици са създадени чрез модифициране на съществуваща химическа структура с цел заобикаляне на мерките за контрол на наркотиците и засилване на ефекта на веществото. Създадените нови субстанции са извън списъка на забранените вещества и по силата на това, стават законна дрога. Тези вещества се продават законно в интернет и в различни магазини. Д-р Петко Загорчев е специалист в лекуването на наркомании. Той е категоричен - от наркотиците няма никаква полза за човешкия организъм. Става въпрос за химически съединения, които променят психичните функции на човека, но има и качеството да пристрастяват - както психически, така и физически. Техните странични ефекти са много тежки и с право казваме, че няма стар наркоман, защото или спираш докато си млад, или умираш докато си млад, казва д-р Загорчев. Той обръща внимание, че новите т.нар. дизайнерски наркотици, са изключително коварни. Те образуват трайни връзки с канидоидните рецептори и водят до тежка психична промяна, която граничи с шизоидни, параноидни

отклонения. Т.е. променя човека с цялата ценностна система и неговото социализиране, посочва медикът. Д-р Загорчев обяснява, че не са малко и фактите, които показват, че съединения от амфетамините водят и до промени в ДНК-ато или водят до генетични дефекти в поколенията по-нататък. Това прави абсурдно да мислим за каквато и да е легализация на дрогата. Има дрога, която е толкова страшна, че е престъпно да говорим за легализация.

Аз съм за легализация, но нормативно уредена, държавно регулирана и то за пациенти, които са или зависими, или със състояния, които предполагат лечение с наркотици. Ниската цена и лесния достъп обаче подтикват много тийнейджър да опитат т.нар. "чай за пушене“и другите видове дизайнерска дрога. Като експерт често се натъквам на сайтове, от които може да се достави такава дрога заедно с една тениска

или спортна шапка, казва д-р Загорчев и допълва, че нейното практическо приложение върху "трева“ е по такъв примитивен начин, че изследванията може да не покажат, че има дори една капка дрога. Това са цигари, в които има до 10 смъртоносни дози, което означава, че само едно начално дръпване е достатъчно да предизвика сърдечна смърт, предупреждава експертът. Според д-р Загорчев превенцията е най-добрият метод за справяне с този проблем и затова трябва да вярваме на съзнанието на младите, да ги информираме и обясняваме. 26 юни е Международен ден за борба със злоупотребата и нелегалния трафик на наркотици. Най-масово употребяваното наркотично вещество в България е канабисът и по-конкретно - марихуаната. "Най-проспериращото” наркотично вещество на пазара в България е амфетаминът. По данни на Националния фокусен център за наркотици и наркомании у нас, в България най-проблемното вещество е хероинът (между 20 000 и 30 000 са употребяващите хероин в България). Броят на проблемно употребяващите хероин продължава да се увеличава, макар и с по-умерени темпове, отколкото в средата на 90-те години. www.dariknews.bg

НОВ СТАРТ НА ПРОЦЕСА СРЕЩУ БЪЛГАРИНА, РИТНАЛ ЖЕНА В БЕРЛИНСКОТО МЕТРО Тази седмица в Германия ще бъде даден нов старт на процеса срещу 28-годишния Светослав Стойков - българинът, блъснал млада германка по стълбите на метрото във федералната столица Берлин, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. В първия опит процесът бе спрян още преди четенето на обвиненията. Причината бе свързана с подозрения

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

за пристрастие на един от съдебните заседатели, поради което съставът на съдебното жури бе изцяло подменен. Атаката бе извършена на 27 октомври 2016 г. в станция на метрото в Берлин: българинът от ромски произход, родом от Добрич, нападна в гръб млада жена, и с ритник в гърба я тласна по стълбите. В резултат беззащитната жертва получи тежки наранявания, включително счупена ръка.

Властите успяха да идентифицират нападателя на жената чрез записи от охранителните камери, които бяха направени публично достояние. Германската полиция арестува 27-годишния Стойков, разпознат от случаен пътник в автобус, пристигащ в Берлин от Южна Франция. Той бе заловен при пристигането си в столицата на Германия. От Прокуратурата уточниха, че нападателят не е оказал съпротива при задържането

му, предаде Фокус. В заповедта за арест на Стойков се уточняваше, че той е издирван за нанасяне на тежка телесна повреда. По-късно Прокуратурата повдигна обвинение за тежка телесна повреда. Ако бъде признат за виновен, българският гражданин може да бъде изправен пред присъда за лишаване от свобода от шест месеца до десет години. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

СВЯТ

06.29.2017 - 07.05.2017

В ТУРЦИЯ ВЪВ ВСЕКИ КВАРТАЛ ЩЕ СЕ СТРОИ РЕЛИГИОЗНО УЧИЛИЩЕ Религиозни училища да бъдат построени във всеки квартал в турските селища. Това предвижда новата образователна стратегия в Турция, предаде БГНЕС, като се позова на вестник “Джумхуриет“ . През последните 10 години образователното министерство откри близо 1 000 такива училища, а новата стратегия предлага и нови стандарти, според които в район с население 5 000 души ще може да се откриват такива учебни заведения. Досега изискването беше броят на жителите да е 50 000 души. В сградата трябва да има най-малко 8 класни стаи. Напълно се реорганизират и регламентите за откриване и закриване на основните и средните училища, като се предоставя свобода за създаване на религиозни учебни заведения. Докато през 2002 г. гимназиите по ислям бяха 450 със 71 000 ученици, през 2017 г. 517 000 деца се обучават в 1 408 средни духовни училища. Просветното министерство налага нови общи стандарти за новооткриващите се училища, според които в тях задължително трябва да има мъжки и дамски джамии или месчити, отделни тоалетни за абдест /ритуално измиване на отделни части от тялото преди служба - бел. ред./. Във всяко училище трябва да има достатъчно стаи за

зам.-директорите, административни помещения, лазарет, резервоар за вода, баня, котелно, навес, склад, достатъчен брой тоалетни, учителска стая, многофункционална зала и лаборатория според характеристиките на учебното заведение, компютърна зала, ателие, физкултурен салон, библиотека и занималня. Най-малко 20 деца са необходими за предучилищните занимания и не по-малко от 10 деца за първи до 4-и клас в минимум 10 класни стаи. Според новите разпоредби за откриването на ново начално училище е достатъчна една класна стая, максимумът за началните, средните и ислямските е 32 помещения. Променя се и регламентът за общежитията отделно за момчета и момичета, капацитетът на една сграда от 300 легла се намалява на 200. По данни на министерството едва 6,5% от учениците са обхванати в светските гимназии и дори този факт да е подложен на остри критики, граничната квота, заложена в новата стратегия за новооткриващите се гимназии в провинциите, се свива на 5%. Фундаменталните промени в учебните планове все още не са обнародвани, но проектът бе одобрен и подписан лично от президента Реджеп Ердоган, съобщи преди 4 дни "Джумхуриет“. Те влизат в сила от учебната 2018-2019 г. и касаят

предимно програмите за 1-и, 5-и и 9-и класове. Председателят на Консултативния съвет по образованието Алпаслан Дурмуш подчерта, че изучаването на Ататюрк и кемализма е силно ограничено, а еволюционната теория на Дарвин окончателно отпада от часовете по биология, тъй като е необходимо учебният процес да бъде опростен, а и те не отговарят на ценностите на обществото, и се налага да бъдат елиминирани. "Новата образователна стратегия е като броеница за учителите, всеки елемент от нея е едно манисто. С нея държавата ще подчертае собствения си принос за човечеството и цивилизацията, и ще запознае света с нашите ценности“, увери Дурмуш. Според него и експертите теорията на Чарлз Дарвин е противоречива и твърде сложна за разбиране от учениците, които са твърде млади, за да проумеят спорните моменти и затова тя отпада от програмата за 9-и клас, но пък може да се изучава след гимназията. Според консервативния профсъюз на учителите в Турция, инициатор на коренните промени в програмите, не само биологията, но и всички други науки трябва да се преподават в религиозен контекст, а и това няма да се отрази негативно на учениците.

Според основната опозиционна Републиканска народна партия обаче целта на Ердоган и правителството е все по-мащабното ислямизиране на страната и окончателен отказ от демократичните принципи на основателя на светската република Кемал Ататюрк. Държавната политика за установяването на религията във всяко учебно заведение не е новост, още през 2014 г. имаше 15 джамии в университетите, а изграждането на храмове във всичките над 80 висши учебни заведения продължава. Очаква се през следващата седмица министърът на образованието Исмет Йълмаз на пресконференция да представи основните компоненти от заложените коренни промени. www.actualno.com

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

СВЯТ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

НАСИЛИЕТО В УЧИЛИЩЕ КАТО СВЕТОВНА ЕПИДЕМИЯ Безспорен факт е, че случаите на агресия в училище у нас, особено насилието спрямо учителите, зачестяват все повече. През миналата учебна година над 80% от училищата в страната са подали поне един сигнал за насилие. Ситуациите с физическа и вербална агресия са над 4500 за учебната година. Това прави средно по 30 случая на учебен ден. Министреството набеляза конкретни мерки за борба с насилието в училище. Те включват провеждане на беседи, на ролеви игри, открити уроци с участието на родителите, организиране на клубове по интереси от страна на по-големите ученици в подкрепа на учителите за превенция и противодействие на насилието и др. Също така до края на 2018 г. МОН си поставя за цел да осигури достъп на всяко дете и ученик до подкрепа от психолог и/или педагогически съветник. Оказва се, че училищната агресия не се изолиран случай само за България. В световен мащаб почти навсякъде се отчита ръст на инцидентите с насилие от страна на ученици към учители и между самите деца. Възрастовата граница на агресията постоянно пада, като вече се срещат нерядко и примери на агресивно поведение дори на деца от началното училище. Според статистика от 2015 г. 10-те държави с най-високи нива на насилие в училище са САЩ, Великобритания, Южна Африка, Полша, Япония, България, Франция, Белгия и Австралия. През 2014 г. в САЩ 65% от всички училища са съобщили за случаи на агресия, като процентът в държавните училища е особено висок - над 90%. Голяма част от американските училища са въвели видеонаблюдение на своята таритория, за да реагират възможно най-бързо при инцидент. В най-проблемната европейска страна в класацията - Великобритания, 4 от 10 учителизаявяват, че са били обект на агресия от страна на ученици през последната година. От тези преподаватели 77% са били блъскани, а половината са били ритани или замеряни с предмети. 9 от 10 души от персонала

на училищата са били обект на вербална агресия като викове и нецензурни думи. 45% от британските учители смятат, че поведението на учениците се е влошило в последните 2 години. Страната е била свидетел на фрапиращи случаи на побой и дори убийства на учители в близкото минало. Великобритания, както и много други страни в Европа и извън нея, практикува една основна мярка срещу неприемливото поведение в училище - отстраняването. То обикновено е за определен период от време, но при по-тежки прегрешения се прилага директно изключване. През последната година отстраняванията на ученици заради насилие във Великобритания са нарастнали с 12%, достигайки 1600 отстранявания на ден. 31 ученици на ден пък биват изключвани. Така, през 2015 г. над 20 000 пъти британски ученици са били наказвани с отстраняване от училище заради агресия срещу възрастни (учители и персонал), и над 54 000 - за такава срещу деца. Именно заради крайно притеснителната статистика, Великобритания е взела по-сериозни мерки в борбата срещу училищната агресия. Такава мярка е например постоян-

ното присъствие на полицай или полицаи в сградата на училището. Хиляди британски училища имат формални споразумения с полицията за присъствие или своевременна реакция при нужда. Много директори са разпоредили отмяна на правилото "без докосване", за да могат учителите да извеждат проблемните ученици от час, и са осигурили механизми, за да не могат решенията за отстраняване и изключване да бъдат атакувани. Ако обаче ученик не пожелае да напусне класната стая, когато бъде изгонен, и учителят не може да се справи, се намесва полицията. Насилието в училище се превръща в световен проблем и дори уредени и развити европейски държави, които попадат извън класацията, признават, че са обхванати от епидемията. Така например 59% от учителите в Германия заявяват, че през последните години агресията в училище се е увеличила чувствително. Между 1999 г. и 2009 г. над 20 немски учители са починали в следствие на подобни атаки. През последните години страната е свидетел на случаи, в които и ученици, и родители нападат учители. През 2016 г. 45 000 учители в Германия са били обект на агресия. За това

свидетелстват всеки шестима на 100 учители. Дори известните със своето спокойствие и сигурност скандинавски страни са засегнати. Дания например съобщава за 50% ръст на агресията срещу учители между 2013 г. и 2015 г. Историите за насилие навсякъде са еднакви. Агресията сред подрастващите расте и всяка държава се опитва да намери правилния път, за да защити децата и служителите си. Австралия например, страна от злополучния Топ 10, също прегръща идеята за полицаи в училищата. Органите на реда също така организират курсове за овладяване на гнева за ученици, както и различни програми. Япония далеч не е спокойната страна, която изниква в съзнанието на мнозина. Училищата там са ставали дори арена на убийства - на ученици и учители. Широко разпространен е и училищният тормоз, като 14% от японските деца признават, че са тормозени в училище. В Япония боят и физическите наказания в час са забранени от 1947 г., но все още някои учители прибягват до тях, подкрепяни от родителите. През 2012 г. разследване разкри, че за година учители са приложили различни форми на физическо наказание на над 10 000 ученици. Държавата обаче категорично се разграничава от тези методи за справяне със ситуацията. Южна Корея има подобен проблем. На учителите е забранено да бият учениците от 2010 г. насам, но могат да ги наказват чрез физически упражнения. Повече от ясно е обаче, че въпросните техники нямат особен ефект, защото агресията в училище продължава да бъде проблем. Насилието сред подрастващите е световна тенденция, с която се сблъсква не само България. Различните държави имат различен подход към проблема, но навсякъде експертите са категорични, че същината на въпроса се корени във възпитанието, разклатените семейни ценности, кризите, през които преминават обществата и проблемите с дискриминацията и липсата на внимание. www.actualno.com

ДЕСЕТКИ ВИСОКИ СГРАДИ ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ НЕ ОТГОВАРЯТ НА СТАНДАРТИТЕ ЗА ПОЖАРНА БЕЗОПАСНОСТ 60 високи сгради във Великобритания не отговарят на стандартите за противопожарна безопасност, показаха проверки след огромния пожар в 24-етажната сграда в Лондон преди десетина дни, в който загинаха 79 души, предаде Ройтерс. Британски експерти провериха около 600 високи сгради из цялата страна след пожара в Гренфел тауър на 14 юни, предизвикал остра реакция след хората

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

заради орязванията на бюджета от консервативното правителство, отбелязва Ройтерс. В петък около 4000 души бяха евакуирани от жилищата си в Северен Лондон, след като противопожарната служба установи, че сградите, в които живеят, не са обезопасени за пожар. www.mediapool.bg

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

12 06.29.2017 - 07.05.2017

САЩ

Bulgaria

ПЪРВИЯТ ЧАСТЕН БЪЛГАРСКИ ИВАНКА ТРЪМП ПРИЗОВАНА В СЪДА ЗАРАДИ САТЕЛИТ БЕ ИЗСТРЕЛЯН УСПЕШНО ПЛАГИАТСТВО НА МОДЕН ДИЗАЙН Първият частен български сателит "BulgariaSat-1" беше изстрелян в петък вечерта от космодрума Кейп Канаверал в САЩ. Той е собственост на "Булсатком". Спътникът беше монтиран на ракета "Фалкон" 9 на компанията на "Илън Мъск SpaceX", първата степен от която успешно се приземи за повторна употреба. Около 27 минути след старта се задейства за кратко двигателят на втората степен, за да изведе първия български геостационарен спътник до орбита. В 22.45 часа българско време или около 35 минути след старта "BulgariaSat-1" успешно се отдели на малко над 1000 км над земната повърхност и след няколко теста ще заеме позицията си за активна дейност. "BulgariaSat-1" е втори български сателит изобщо, след "Интеркосмос-България-1300", изстрелян през 1981 г., който вече не е активен. Частният сателит на "Булсатком" е произведен в Паоло Алто, Калифорния, и ще осигурява покритие над Балканите и част от Европа. Той ще бъде на орбита на 36 000 километра над Земята. Ако всичко по изстрелването мине безпроблемно, се очаква сателитът да започне да предава сигнал след около месец. В проекта са инвестирани около 235 млн. долара. Средствата с осигурени основно от Банката за експортно ориентиране на САЩ и консорциум от европейски банки, начело с Дойче банк. Очакваният живот на спътника е около 20 години. Около 46 на сто от капацитета на сателита ще се използва за

излъчванията на "Булсатком", а останалият ще се дава под наем. Интерес има от Германия, Гърция, Израел, Румъния и други страни. "Това събитие нарежда България сред 12-те в Европейския съюз с най-значимо присъствие в Космоса", обяви по повод изстрелването на "BulgariaSat-1" премиерът Бойко Борисов, цитиран от правителствената информационна служба. "Една държава е развита, когато нейната икономика е базирана на знанието, и когато все повече нейни компании разработват високотехнологични продукти и предоставят широко достъпни иновативни услуги. С първия български геостационарен сателит ще бъдат осигурени повече и по-качествени телекомуникационни услуги на Балканите и в други европейски региони, директно до домовете ни", посочва още министър-председателят. "BulgariaSat-1" е първата по рода си инвестиция от подобен финансов и стратегически мащаб на българска компания и е заявка за потенциала на българския вискотехнологичен бизнес. Нека докажем пред света, че имаме реален шанс като държава да се фокусираме и позиционираме в нови за нас аспекти на космическата индустрия. Искам специално да поздравя целия български екип от инженери, които работиха усърдно по всички етапи от реализацията на този проект. На добър час!", написа в поздравителен адрес и президентът Румен Радев. www.mediapool.bg

Иванка Тръмп ще трябва да даде показния по дело, заведено от италиански производител на обувки във връзка с авторските права върху модел от нейната марка. Това постанови в петък съдия Катрин Форест от съда в Манхатън, предадоха Асошиейтед прес и ТАСС, цитирани от БТА. Съдийката не се е съгласила с аргументите на адвокатите на Иванка Тръмп, които твърдят, че клиентката им е твърде заета, за да отговори на въпросите за случая. Форест е решила, че дъщерята на президента Доналд Тръмп може да свидетелства не в Ню Йорк, а във Вашингтон, където в момента живее. Иванка, която е и съветник на американския президент, трябва да се яви пред съда до края на октомври тази година. Обвинението в плагиатство срещу нея и компанията й Ай Ти кълекшън (IT Collection) стана известно през юни 2016 година. Италианският производител на обувки Акуадзура (Aquazzura Italia SRL) твърди, че президентската дъщеря е заимствала дизайна на популярен модел сандали с 10-сантиметрови токчета за над 780 долара. Тръмп пуснала същите обувки под собствена марка Хети (Hettie)

за около 150 долара. Техен производител е Марк Фишър холдингс (Marc Fisher Holdings), чиито представители по-рано определиха обвиненията като безпочвени и целящи популярност. Съдията намира за уместни показанията, тъй като Иванка Тръмп казва, че участва активно във взимането на решения в компанията си. Даването на показания ще отнеме не повече от два часа, посочва АП www.mediapool.bg

ПРОДАЖБИТЕ НА НОВИ ЕДНОФАМИЛНИ ЖИЛИЩА В САЩ РАСТАТ ПРЕЗ МАЙ Продажбите на нови еднофамилни жилища в САЩ растат през май, а цените се покачват до исторически рекорд, което подсказва, че жилищният пазар си възвръща инерцията, съобщава Ройтерс. Министерството на търговията заяви в петък, че продажбите на нови жилища растат с 2,9% до сезонно изгладен темп от 610 хил. единици през май. Темпът през април е ревизиран нагоре до 569 хил. до 593 хил. единици. Икономистите, анкетирани от Ройтерс, очакваха ръст от 5,4% до 597 хил. единици. Продажбите на нови жилища са около 10% от всички продажби на жилища. На годишна база повишението през май възлиза на 8,9%.

Жилищният пазар е подкрепен от продължителния силен растеж на заетостта. Безработицата се понижи до 16-годишно дъно на ниво 4,3% през май. Лихвите по ипотеките също са на разумно ниво спрямо историческите стандарти. От друга страна, се наблюдава ръст на разходите за строителни материали, недостиг на строителни площи и квалифицирана работна ръка. Тъй като търсенето надвишава предлагането, цените остават високи, коментира Ройтерс. Медианната цена на жилище се повишава до рекордното ниво от 345 800 долара през май. През април цената беше 310 200 долара. www.investor.bg

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ

Е ПРИ Т С И Л А Д А Р ПОСТ ИНЦИДЕНТ, !!! М Е Н Г О М О П НИЕ ЩЕ ВИ

БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим вашите полагаеми обезщетения, възможности за третиране и лечение.

TEL. 847 299-7000

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

www.globalclinic.com ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ! Global Pain & Spine Clinic 8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

САЩ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

РУСИЯ ОТЗОВАВА ПОСЛАНИКА СИ ВЪВ ВАШИНГТОН

БЕЛИЯТ ДОМ ПРЕДСТАВИ ТУИТ НА ТРЪМП КАТО ОФИЦИАЛЕН ОТГОВОР НА ЗАПИТВАНЕ ОТ КОМИСИЯ В КОНГРЕСА Белият дом представи пост на президента на САЩ Доналд Тръмп в социалната мрежа Twitter като официален отговор на запитване на комисия в Конгреса във връзка с разследването за предполагаема намеса на Русия в президентските избори в страната миналата година, предаде Ройтерс. Комисията по разузнаването в Камарата на представителите е поискала информация за евентуалните записи на разговори на Тръмп с уволнения от него директор на ФБР Джеймс Коми. В писмо до този орган в долната камара на Конгреса Белият дом цитира туит на президента от четвъртък, в който той казва, че не знае дали има такива записи, но сам не е правил и не разполага с такива. ...whether there are "tapes" or recordings

ЕС за санкционирани лица. Сергей Кисляк се превърна в често споменавана личност относно скандала свързан с предполагаемата руска намеса на американските избори. Името му беше свързано с безброй представители на администрацията на президента Тръмп. Включително с главния прокурор Джеф Сешънс, бившия съветник Майкъл Флин и първия съветник Джаред Къшнър, които са в полезрението на органите, разследващи връзките на американския президент с Кремъл. Всеки един от тях е имал контакти или срещи с руския посланик Сергей Кисляк, който не случайно си спечели прозвища като "майстора на шпионажа", "Тифозната Мери" и "най-радиоактивния човек във Вашингтон". www.actualno.com

of my conversations with James Comey, but I did not make, and do not have, any such recordings. - Donald J. Trump (@ realDonaldTrump) 22 юни 2017 г. Водещи представители на комисията обаче изразиха неудовлетворение от реакцията на президентството. Този туит не е достатъчен отговор, подчерта конгресменът републиканец Майк Конауей, който води разследването. Адам Шиф, най-високопоставеният демократ в комисията, коментира, че постът на Тръмп в Twitter не отрича, че той разполага със записи, и призова Белия дом да даде писмен отговор на запитването. www.dariknews.bg

ХАКЕРИ АТАКУВАХА

ПРАВИТЕЛСТВЕНИ САЙТОВЕ В САЩ Американски правителствени уебсайтове, много от които в щата Охайо, бяха атакувани от хакери, които отправиха послание, изразяващо подкрепа за терористичната групировка "Ислямска държава", предаде Асошиейтед прес. На уебсайта на републиканския губернатор на Охайо Джон Кейсик беше публикувано послание, в което се казваше: "Ще ти се търси отговорност, Тръмп - на теб и на всички твои хора, за всяка пролята капка кръв в мюсюлманските страни." Посланието, оставено от хакерите, завършваше с думите: "Обичам "Ислямска държава". Същото послание се появи и на правителствени уебсайтове в град Брукхейвън, щата Ню Йорк, и окръг Хауърд, щата Мериленд.

Русия най-сетне е отзовала посланика си във Вашингтон Сергей Кисляк, след като той се превърна в ключова фигура в разследването на ФБР за евентуална руска намеса в президентските изборите в САЩ през 2016 г. Това съобщи американската онлайн медия "Бъзфийд", позовавайки се на трима свои източници. Тя дори посочи като доказателство за твърденията си факта, че Американско-руският бизнес съвет е организирал прощално парти в чест на посланика, което ще се проведе на 11 юли в хотела "Сейнт Реджис", съобщи БГНЕС. Руските медии също заподозряха, че Кисляк наистина е бил призован да се прибере у дома. Някои от тях дори съобщиха, че мястото му ще бъде заето от руския зам.-външен министър Анатоли Антонов, който фигурира в списъка на

Сред атакуваните правителствени уебсайтове в Охайо бяха интернет страницата на съпругата на Джон Кейсик - Карън Кейсик, Управлението за медицинска помощ, Управлението за реабилитация и изправление и Комисията за контрол на казината. Ръководителят на отдела за комуникации на Управлението за административни услуги на Охайо Том Хойт е един от служителите, потвърдили атаката. "Всички засегнати сървъри са изключени от интернет и ние разследваме как тези хакери са могли да обезобразят тези уебсайтове. Работим и с правоприлагащите органи, за да разберем по-добре какво се е случило", каза той. Хакерските действия са част от кибертероризъм, засегнал правителства и корпорации по света. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

В ДОМОВЕТЕ НА ПОЧТИ ПОЛОВИНАТА АМЕРИКАНЦИ ИМА ОГНЕСТРЕЛНО ОРЪЖИЕ Огнестрелно оръжие има в жилищата на 42% от гражданите на САЩ. Такива данни се съдържат в публикуваното в четвъртък проучването, проведено от американския изследователски център "Пю“. Според негови експерти, собствениците на огнестрелно оръжие на този етап са 30% от американските граждани. Други 11% от населението на САЩ в момента не е притежават огнестрелно оръжие, но живеят под един покрив с някого, който ги има. А 36% от гражданите на САЩ, които не притежават такова оръжие, признават, че биха разгледали в бъдеще възможността да придобият такова оръжие. Все пак по-голямата част от американците (57%) не разполагат с огнестрелно оръжие в домовете си, предаде БГНЕС. В същото време половината от на-

селението на САЩ смята, че насилието с огнестрелни оръжия е голям проблем в тяхната страна. www.actualno.com

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

ИКОНОМИКА

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

РУМЪНЦИТЕ СА С 27% ПО-ВИСОКИ ДОХОДИ ОТ БЪЛГАРИТЕ

САЩ ПОСРЕЩАТ ИНДИЙСКИЯ ПРЕМИЕР СЪС СДЕЛКА ЗА 2 МЛРД. ДОЛАРА ЗА БЕЗПИЛОТНИ САМОЛЕТИ Ден преди срещата на американския президент Доналд Тръмп с индийския премиер Нередна Моди, който е на посещение в САЩ, администрацията на Тръмп одобри продажбата на двадесетина невъоръжени наблюдателни безпилотни самолети на Индия за около 2 милиарда долара, предаде Асошиейтед прес. Продажбата трябва да бъде одобрена и от Конгреса. Започналото в неделя двудневно посещение на Моди във Вашингтон идва в момент на неяснота за американско-индийските отношения заради разногласия по търговски и други въпроси. Тръмп набляга на отношенията със стратегическия съперник на Индия Китай, защото иска Пекин да озапти Северна Корея. Вашингтон и Делхи обаче са еднакво обезпокоени от възхода на Китай като военна сила, отбелязва АП. www.mediapool.bg

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ СЕ НАСОЧВА КЪМ ТЪРГОВИЯ С НАЙБЕДНИТЕ СТРАНИ В СВЕТА Великобритания се насочва към най-бедните страни в света, за да запази търговията си, тъй като излизането на страната от Европейския съюз (ЕС) изправя вече съществуващите и сделки пред несигурност, пише Bloomberg. Правителството обещава да подобри достъпа на най-бедните държави до британския пазар и да запази съществуващия безмитен достъп до “всичко, освен оръжие” за 48 страни, включително Бангладеш, Сиера Леоне и Хаити. Това стана ясно от електронно изявление на кабинета на премиера. Освен това Великобритания се стреми да насърчи отношенията си със страни като Ямайка, Пакистан и Гана. След десетилетия на достъп до единния пазар на ЕС, сега Великобритания трябва да се справя сама, тъй като през 2016 г. гласува за излизане от блока.

В преговорите за Brexit, които започнаха на 19 юни в Брюксел, ЕС настоява за яснота относно бъдещето на гражданите си, живеещи във Великобритания, преди да започне преговорите за търговските отношения на по-късен етап. Търговският секретар Лиам Фокс води преговори със страни като САЩ и Индия за поставянето на основите на нови сделки, тъй като правителството няма право да приключва преговорите си с тях, докато все още е част от ЕС. “Нашето оттегляне от ЕС е възможност да засилим ангажиментите си към останалите части на света, а не да се отдръпваме от тях”, заяви Фокс. Изявлението “показва нашия ангажимент да помогнем на развиващите се страни да развиват икономиките си и да намалят бедността чрез търговията”. www.investor.bg

ЯПОНИЯ ЩЕ ЗАДЕЙСТВА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ С ЕС Японският премиер Шиндзо Абе обеща да ускори процеса на подготовка за подписване на споразумение за свободна търговия с Европейския съюз. Ръководителят на японското правителство заяви това по време на посещение в град Кобе, където посети Центъра за регенеративна медицина. "Тази инициатива ще помогне да се разшири свободната и лоялна зона за търговия по целия свят и имам намерение да положа всички усилия, за да се ускори заключителният етап на преговори с оглед подписването на окончателното споразумение“, заяви министър-председателят, цитиран от агенция "Киодо". Тази седмица японският министър на външните работи Фумио Кишида проведе телефонен разговор с еврокомисаря по търговията Сесилия Малмстрьом.

Страните обсъдиха подготовката за разговори между Токио и Брюксел по време на срещата на върха на Г-20 през юли. Япония и ЕС в продължение на няколко години преговарят за споразумение за свободна търговия. Параметрите за договора бяха постигнати в белгийската столица през 2011 г. Първият кръг от преговорите се проведе през април 2013 г. Токио най-силно се интересува от премахването на високите вносни мита за японски автомобили (10%) и електронни продукти (14%). Интерес обаче има и Брюксел. Според експерти, при влизане в сила на този документ, износът на европейски стоки към Страната на изгряващото слънце ще се увеличи с около 30%. Страните от ЕС имат полза от премахването на митата върху европейския износ за Япо-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ния на продукти, сред които са най-вече сирене, вино и тестени изделия. www.mediapool.bg

Румънците са най-често даваната страна като пример за бедност и ниски доходи в европейския печат. Дори по-често от другата най-бедна страна в обединена Европа - България. Но румънците вече получават с 27% по-високи доходи от българите, показват данни на Евростат. Само за последната година доходите в северната ни съседка са се увеличили с над 14%, а долната камара на румънския парламент гласува драстично увеличение на заплатите на лекарите и учителите до 2019 година, като лекарските заплати се очаква да се удвоят и да стигнат 5000 лева за шеф на отделение. Така румънците убедително печелят битката на честта за предпоследното място за размер на заплатите в 28-членния европейски блок. И все повече се доближават до централноевропейските страни, докато се откъсват от България. 1419 лева е средната брутна заплата в 19-милионата страна на север от Дунав към юни 2017 г. срещу 1034 за най-бедния член на ЕС. И в България, и в Румъния най-високи са доходите в IT сектора. Румънците, които работят в сферата на информационните технологии, печелят средно по 3250 лева преди облагане, срещу 2159 лева у нас. Голямата разлика в средните доходи в двете съседки идва от големия брой румънци, заети в индустрията. Работещите в този сектор получават средно по 2600 лева месечна заплата в Румъния срещу 1647 в България. Заетите в банковия сектор, пенсионното осигуряване и застраховането в Румъния получават средно 2427 лева срещу 1612 лева у нас. Стартовата заплата на румънски учител е 841 лева като правителството се ангажира да увеличи възнагражденията на младите учители до 1372 лева през 2022 година. За начало на кариерата си учителите у нас получават 660 лева. Нашето правителство обеща да вдигне стартовата учителска заплата с 15 % още от септември и тя да стане 759 лева преди облагане с данъци. Съществена е разликата в базовото възнаграждението на лекарите у нас и в Румъния - 1956 лева месечно в Румъния, срещу 1000 лева в България. Статистиката показва, че няма как да разчитаме да станем по-богати с развитие на туризма, защото единствената сфера, в която заплатите между България и Румъния не е значителна, е обслужването. Работещите в хотели, ресторанти, магазини и т.н. получават малко под 600 лева у нас срещу около 700 лева в Румъния. Румъния не е държава, на чиято икономика и стандарт на живот някой в Европа завижда. Но 19-милионната страна изглежда все по- богата, ако бъде погледната от Южната страна на Дунав. www.mediapool.bg

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800 SKY EXPRESS INC.

930 COUNTRY CLUB ROAD

TEL

LAKE ZURICH, IL 60047

: 22

4.4

LOOKING FOR DEDICATED & EXPERIENCED

36.

378

   

DRIVERS & OWNER-OPERATORS HAZ-MAT & TANKER ENDORSEMENT DRY VANS AND REEFERS AVAILABLE AT LEAST 2-3 YEARS OF EXPERIENCE REQUIRED

OWNER OPERATORS

COMPANY EQUIPMENT FOR RENT & SALE AT DISCOUNTED RATES: • Freight Liner Cascadia - All Under Warranty • 2013 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 12 speed automatic • 2015 FHRT DD15 - 12 speed automatic • $5000 Down Payment • Only 5.5% Interest • All Trucks are in perfect condition and on the road

• 90% from Gross Pay • Two fuel cards with great discounts (12-60c/gal) 1. Comdata with discounts at TA & Petro 2. Fleet one with discounts at Pilot & FJ • 100% discount to Owner Operators • National Tire discount with unbeatable prices • IFTA preparation for each individual truck • All Required Permits are covered by Sky Express • PrePass available • Weekly Pay with Direct Deposit • No Escrow charges

DRIVERS • 24/7 Dispatch from USA • Our dispatchers have 11-17 years of driving experience • Average Pay 50-60 cents/mile еmpty & loaded miles • Practical PC miles (not short) address to address • 3500 miles/week Guaranteed or We Pay the diference • Bonus Pay for extra Haz-Mat miles • Bonus Pay for Good Inspection • Weekly Pay with Direct Deposit • New Equipment • No long term contract • Sign - on Bonus

КОНСУЛТАЦИИ

18 06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

тези случаи са следствия от неподновяване на изтекла молба така че имайте го предвид! Въпреки кампанийните обещания на Тръмп да прекрати програмата и да депортира всички участници в нея, официална публикация в уеб сайта на Департамента за вътрешна сигурност казва, че имигрантите, записани в програмата на DACA, започнала през 2012 г., ще продължат да бъдат допускани за подновяване на всеки две години, и отбелязва, че "никакви разрешителни за работа няма да бъдат прекратени преди текущите им дати на изтичане на срока“. Съобщението на Департамента категорично заяви, че "меморандумът от 15 юни 2012 г., който е създал програмата DACA, ще остане в сила“. ТРЪМП ВЕДНАГА ПОЯСНИ: Служители в Белия дом и Министерството на вътрешната сигурност заявиха в петък сутринта, че тези изявления имат за цел единствено да изяснят, че имигрантите, записани в програмата на DACA, няма да бъдат незабавно засегнати от отделно действие, което официално отменя DAPA - програма, която никога не влезе в сила, защото беше задържана от федералните съдилища, преди да е започнала. DAPA е подобна програма за имигранти без документи, чиито деца са граждани или постоянни постоянно пребиваващи, и която включваше определени разширения на DACА. "Няма окончателно решение относно програмата DACA, за която президентът подчерта, че трябва да се борави със състрадание и със сърце“, каза Джонатан Хофман, помощник-секретар по връзките с обществеността на Департамента за вътрешна сигурност.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ИМИГРАЦИОННИ НОВИНИ: DACA ОСТАВА, РОДИТЕЛИТЕ ВСЕ ОЩЕ ДЕПОРТИРУЕМИ. Имиграционна реформа? Ще отложим планираното за днес разглеждане на предложените от хардлайнерите републиканци антиимиграционни законопроекти в Конгреса, (някои от които да се надяваме, че няма да видят бял ден), в полза на някои други, актуални за имигрантите новини: Департаментът за вътрешна сигурност наскоро уталожи много нерви, като най-накрая обяви, че за момента ще продължи програмата за доведените като деца (DACA). Администрацията на Тръмп не дава никакви гаранции за бъдещето на тази програма, но засега ще продължат да се приемат заявления и подновявания и да се дават разрешения за работа за одобрените "мечтатели“. DACA е отворена за бизнес. СПОКОЙСТВИЕ ЗА "МЕЧТАТЕЛИТЕ“, НО ОТМЯНА НА DAPA: Департаментът за вътрешна сигурност неотдавна обяви, че ще продължи програмата на Обама, предназначена да защити така наречените "мечтатели“ имигранти, които отговарят на условията (и кандидатстват!) за DACA, програмата за отложени действия за пристигналите като деца, и ще продължи да им предоставя разрешения за работа, както и евентуално да се квалифицират за финансова помощ за колеж. Тук ще отбележа, че има случаи на хора от DACA, поставени в производства за отстраняване, което разяри имиграционните активисти, но

Той добави, че Джон Кели, секретарят по въпросите на вътрешната сигурност, "отбеляза, че единствено Конгресът може да осигури дългосрочно решение на този въпрос“. ОПАСНО САМОДОВОЛСТВО И ОСНОВАНИЕ? Някои смятат, че може би Тръмп има предвид политическите рискове от създаването на проблеми за група хора, които се възприемат съчувствено от много американци. В някои случаи имигрантите не знаят, че са в страната незаконно. Много от тях са посещавали американски училища от времето, когато са били в детска градина. Но след като са включени в "безопасно пространство“, тези млади хора го смятат за даденост, независимо от незаконния им статут. Това е опасно. Надяваме се, че те ще станат активисти на имиграционната реформа. Има около 800 000 "мечтатели“ от DACA от около 11 милиона нелегални имигранти, които живеят и работят в САЩ в момента. Може би познавате един от тях. ЕДИН ПРИМЕР: "Първоначалната ми реакция беше: каква е клопката?“, казва Карлос Роблес-Шанахан, 27-годишен бизнес консултант в Чикаго, в отговор на последните новини. Роблес-Шанахан очаква подновяването на статута си на отложено действие. "Звучи твърде добре да е истина. Ако ни дават това, какво ни отнемат?“ Роден в Мексико, г-н Роблес-Шанахан и двамата му братя и сестри следват родителите си в Чикаго през 2004 г., когато са били деца. Той и брат му са арестувани и задържани от имиграционни офицери във влак за Бостън през 2010 г., но им е дадена временна отмяна на депортацията. (Това вероятно означава, че Роблес-Шанахан е бил поставен в процедура на отстраняване, но случаят е бил административно затворен, когато се е квалифицирал за DACA.) Присъединяването към програмата за отложено действие две години по-късно, каза той, му позволило да получи финансова помощ от колежа си, да преподава една година с отпусната стипендия, да получи магистърска степен, да е назначен на добра чиновническа работа и да купи къща на майка си. Това е американската история на успеха, която искаме да чуем за всички имигранти. "DACA промени много неща за мене и за брат ми, изключително много“, каза той. "С едно щракване на ключа“. Г-н Роблес-Шанахан наскоро се омъжил за гражданка на САЩ и започнал процеса на кандидатстване за зелена карта, но се опасява, че способността му да работи и да живее в страната ще бъде застрашена, ако статутът му на отложено действие не бъде подновен. Това е така, защото вероятно е в процедура на отстраняване и сега делото му трябва да се отвори отново и после да се прекрати в полза на административната обработка на документите му за зелена карта, преди той да може отново да получи законно

разрешение за работа въз основа на това. Това може да отнеме години. Системата трябва да се реформира. КРАЙ НА DAPA: РОДИТЕЛИТЕ НА "МЕЧТАТЕЛИТЕ“ МОГАТ ДА БЪДАТ ЗАДЪРЖАНИ: През 2015 г. Президент Обама предложи разширяване на програмата DACA, наречено DAPA или отложено действие за родители на американци (родители на деца, родени в САЩ или със зелени карти) - програма, която би могла да защити от депортация допълнителни пет милиона души, както и да им се даде законно разрешение за работа. Тази програма никога не се въведе, защото - както може би си спомняте, съдът в Тексас я блокира по искане на коалиция от 26 щатски прокурори. След това Върховният съд блокира с 4 на 4 гласа оспорването на това решение, като по този начин остави в сила решението на низшестоящия съд. Но сега решението на Администрацията на Тръмп да анулира изпълнителната заповед на Обама, с което се обявява програмата DAPA, официално прекратява съдебното производство. СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Още новини за имигрантите. Ще разгледаме няколко важни случая сега пред Върховния съд, които може да са от интерес за имигрантите. Илинойс поставя прецедент в национален мащаб с приемането на закон за защита на имигрантите от федералното правителство. Законът за доверието в Илинойс мина както в Илинойската камара, така и в Сената, а наскоро се приземи на бюрото на Губернатор Раунър за подпис, преди да влезе в сила. Ще изчакаме и ще видим дали това ще се случи, но поне засега изявлението е направено. СЕДМИЦИТЕ СЛЕД ТОВА: Законодателството на твърдата линия в Конгреса - републиканците - ваши приятели? Икономическото въздействие на имиграцията, или по-скоро вредното въздействие върху американската икономика на анти-имигрантските мерки на Тръмп. Резултатът вече се усеща. Какво представлява изпълнителната заповед? Закон ли е това или е политика? Наистина ли променя нещо? Предстоящите междинни избори. Какви са те и какво е заложено в играта? Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

ИСТОРИЯ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

НА ПОСЛЕДНИЯ ДУЕЛ В БЪЛГАРИЯ ГРЪМВА САМО ЕДИН ПИСТОЛЕТ ДЕПУТАТЪТ НАЙЧО ЦАНОВ ОТКАЗВА ДА СТРЕЛЯ ПО АВСТРО-УНГАРСКИЯ ТЪРОВСКИ КОНСУЛ ДОМИНИК САТМАРИ КИРАЛИ ОТ МОРАЛНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

одината е 1898-а. Найчо Цанов е народен представител от видинския край от 1896 г., а от 1894 г. е редактор на вестник "Народен лист”. Тясно свързан е с живота и проблемите на видинското гражданство. Хобито на австро-унгарския имперски и кралски търговски консул във Видин по това време Доминик Сатмари Кирали бил ловът. Напук на законовите ограничения той редовно бракониерствал в забранителния сезон. И високомерно се надсмивал на отправяните му предупреждения. Наред с това обаче станало ясно, че в лова Кирали е рядко непохватен и на практика не е никакъв ловец, а обикновен самохвалко. За да се представи пред местните интелектуалци като успешен преследвач на дивеч с добра слука, той купувал от местни изпечени бракониери прясно убит дивеч и го представял за свои ловни трофеи. Тогава Найчо Цанов скроил план. С прочутия си сарказъм измислил как да укроти бракониерските набези на Кирали, които най-вече давали лош пример и застрашавали да заразят иначе изрядните и възпитани ловци по тези краища на България. Успял да спечели за каузата един от изпечените бракониери, които Кирали поощрявал финансово, защото го снабдявал с дивеч. С негово съгласие веднъж напъхал под опашките на току що застреляни яребици навити на ролца бележчици, като писма за пощенски гълъб, с кратък текст: "С поздрав, Найчо Цанов”. Нищо неподозиращият Кирали закупил дивеч от бракониера и заважничил пред Найчо Цанов и приятелите му.

Но измъкнатите изпод опашките на птиците писъмца силно скандализирали Керали, така че той изпадвал в трайна нервна възбуда. Получаването на тайните писъмца е преломният момент, в който от лицемерни добри познати видинският народен представител и австро-унгарският имперски и кралски търговски консул във Видин стават откровени непримирими врагове. Толкова непримирими, че застават един срещу друг на 25 метра разстояние един от друг, всеки с по двама секунданти до себе си и с еднакви пистолети в ръце. Дуелът, известен като последният в историята на България, се е състоял в корията Враждебна при Искъра сутринта на 23 октомври 1898 г., 4 ноември по нов стил, което е отбелязано и в "Народен лист”. Скандалът е доста продължителен, вихри се близо 4 месеца. Всичко това личи от десетина броя на седмичника от 1898 г. Началото на скандала откриваме в брой 21 от 21 юни (стар стил) 1898 г., в който на стр. 3 излиза хрониката "Консулска нахалност”. "... Тукашният австро-унгарски консул... пренебрегва тия предписания на закона и нито се снабдява с надлежния билет, нито пък пази да не ходи на лов, когато е запретено биението на дивеча. До сега той няколко пъти е хващан... Преди няколко дена той наново е заловен на лов за диви патици. Съгласно закона стражарите искали да му вземат пушката, но той се примолил да му я оставят, като дал честно дума, че ще я представи сам в полицейското управление, гдето щял да подпише и акта. "Честната дума” на консула обаче била само, за да излъже стражарите. Той и до днес не е представил пушката си на надлежната власт... И ако един дипломат ви излъже, вие смело можете да го наречете "лъжец”, както можете да го наречете и "безчестник”...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Историята е продължена в следващия брой, от който научаваме, че консулът настоява да му кажат кой е авторът на "антрефилето” и за първи път се споменава "слух за дуел”. Към този момент Цанов, верен на максимата "готов скандал не се разваля”, посвещава на историята почти цялата първа страница и на следващия брой на вестника си. Там четем, че: "европейските консули в България, по стар навик от турско време, са привикнали да се отнасят с презрение към нашите закони”. В кратка, но също заядлива дописка в бр. 27 (2 август), се съобщава, че г-н Кирали е заминал за София. Настъпва есента, нов парламентарен сезон, нови събития и например в бр. 34 (22 септември) четем, че "Многошумното дело Драйфус наближава да свърши”. Моментът съвпада с катастрофалната зараза, унищожила лозята в цяла Европа. Но и Кирали не е забравен. В брой 37 (11 октомври) излиза хрониката "Не е ли мерзост”, в която става дума за "беззаконната постъпка на тоя консул” и някакви негови жалби. Именно тази дописка става формален повод Кирали да предизвика Цанов на дуел. Това е малко странно, защото е по-скоро умерена, ако я сравним с предишните публикации. Найчо приема дуела "... за да не бъде считан за малодушен страхливец”. Преди уговорения ден написва две писма. Едното е разпоредително, съдържа завещанието му, в случай, че бъде убит. Другото е мнението, разсъждението и отвращението му от дуелите като "варварски остатък от миналото и като ирония на прогреса”. Това писмо е публикувано във видинския в. "Народен лист” и "Пряпорец”. То е изпратено и на неговия вдъхновител и учител Лев Николаевич Толстой като сведение за моралните му мотиви против дуела. Брой 39 от 25 октомври: "Дуел между г. Найчо Цанов, Видин, народен представител, и г. Кирали, австро-унгарски

консил в града ни. В петък на 23-ий того, часът е 12 през деня, получихме следующата телеграма от София, подадена същий ден в часа 10.40. "Днес 8 часа се дуелирах с Кирали в корията Враждебна при Искъра. След неговот гръмвание, аз хвърлих пистолета пълен според предначертания от мен предварителен план. Това направих, за да покажа, че аз не се боя от смърт, но че съм против дуелите. Подробности с пощата. Повреждения никакви. Цанов.” Съдържанието на тази телеграма с трескава бързина се пръсна навсякъде из града. Всякой се възхищаваше от решителната и доблестна постъпка на г. Цанов...” Към бр. 39 има и притурка с по-късна дата - 27 октомври. Днес бихме нарекли това "извънредно издание”. По-късно в хроника "Отзиви по дуела Цанов - Кирали” четем, че видинският депутат "е поздравен по случай на самоотвержеността си” от председателя и подпредседателите на Народното събрание. И даже от премиера Стоилов, известен впрочем като един от най-възпитаните ни държавници. Това не е съвсем краят на българските дуели, макар Найчо Цанов да е свързан и със самия край. През 1906 г., след люти препирни от парламентарната трибуна и обвинения в користолюбие и злоупотреба с войнишки труд за лична изгода, за грубо държане с войниците и фаворитизиране на приближени, за недоброто изхранване на подчинените му и ред други нарушения от възпитателно и финансово естество, Цанов е призован от генерал Вазов, но дуелът не се състоял. Това е една друга история. www.trud.bg

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

РАЗКРИТИЯ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

ГОЛЕМИЯТ БРИТАНСКИ БРЕКЗИТОВ ОБИР: КАК БЕ УСТАНОВЕН КОНТРОЛ НАД НАШАТА ДЕМОКРАЦИЯ СЪМНИТЕЛНА ГЛОБАЛНА ОПЕРАЦИЯ, СВЪРЗАНА С ГОЛЯМО КОЛИЧЕСТВО ДАННИ, МИЛИАРДЕРИТЕ - ПРИЯТЕЛИ НА ТРЪМП, И КОНТРАСТНИТЕ СИЛИ НА КАМПАНИЯТА ЗА НАПУСКАНЕ НА ЕС ПОВЛИЯХА НА РЕЗУЛТАТА ОТ РЕФЕРЕНДУМА ЗА ЕС. В СВЕТЛИНАТА НА ПРЕДСТОЯЩИТЕ НОВИ ИЗБОРИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО НАШИЯТ ИЗБИРАТЕЛЕН ПРОЦЕС ВСЕ ОЩЕ ЛИ Е ПОДХОДЯЩ? Каръл Кадуаладр "Обзървър“, "Гардиън“

Предоставени 100 000 британски лири от Vote Leave. Платили с тях на "Агригейт АйКю”.

Продължение

"БиЛийв” (BeLeave)

рез последния месец пишех за връзките между британската десница, администрацията на Тръмп и европейската десница. И тези връзки водят до Русия от много направления. Между Найджъл Фараж и Доналд Тръмп и "Кеймбридж Аналитика”. Карта, показана на Обзървър, показваща многото места в света, където Ес Си Ел и "Кеймбридж Аналитика” са работили, включва Русия, Литва, Латвия, Украйна, Иран и Молдова. Много източници на "Кеймбридж Аналитика” разкриха други връзки с Русия, включително пътувания до страната, срещи с ръководители от руски държавни компании и справки от служители на Ес Си Ел за работа за руски дружества. Член 50 е задействан. "Агригейт АйКю” е извън британската юрисдикция. Избирателната комисия е безсилна. И има още един месец до още едни избори със същите. Не че властите не знаят, че има причина за безпокойство. Обзървър научи, че Кралската прокурорска служба на Обединеното кралство (Crown Prosecution Service) е назначила специален прокурор, който да прецени дали е трябвало да се извърши наказателно разследване във връзка с нарушени финансови закони в кампанията. CPS препрати случая обратно на Избирателната комисия. Някой, близък до разузнаването, ми казва, че "се извършва работа” относно потенциална намеса на Русия в референдума. Гавин Милър, кралски адвокат и експерт по избирателното право, описва ситуацията като "много тревожна.” Той вярва, че единственият начин да се намери истината е да се проведе обществено допитване. Но правителството ще трябва да го обяви. Правителство, което току-що задейства избори само за да запази властта си. Избори, предназначени да ни накарат да се групираме трайно с Америката на Тръмп. Мартин Мур от Кингс Колидж, Лондон, посочи, че изборите са ново, модерно средство за бъдещите авторитарни държави. "Вижте Ердоган в Турция. Това, което прави Тереза Мей, е доста антидемократично по някакъв начин. Става въпрос за много съзнателно увеличаване на нейната власт. Не става дума за битка за политика между двете партии.” Това е Обединеното кралство през

Кампания на младежи за напускане на ЕС, създадена от 23-годишен студент. Предоставени 625 000 британски лири от Vote Leave и 50 000 британски лири от друг донор. Платили с тях на "Агригейт АйКю”.

DUP Демократична съюзна партия на Северна Ирландия. Плаща 32 750 британски лири на "Агригейт АйКю”.

2017 г. Обединеното кралство, което все повече изглежда като "управлявана” демокрация. Платена от американски милиардер. Използваща военна по вид технология. Предоставена от Фейсбук. И позволена от нас. Ако не допуснем промяна в резултата от този референдум, ние му даваме своето имплицитно съгласие. Не става дума за оставане или за напускане. Това далеч надхвърля партийната политика. Става дума за първата стъпка в един дързък, нов, все по-недемократичен свят.

КЛЮЧОВИ ИМЕНА "Ес Си Ел Груп” (SCL Group)

[интелектуалната собственост] на "Агригейт АйКю”. Приятел на Фараж. Близък сътрудник на Стив Банън.

Стив Банън (Steve Bannon) Главен стратег на Тръмп. Вицепрезидент на "Кеймбридж Аналитика” по време на референдума. Приятел на Фараж.

Александър Никс (Alexander Nix) Директор на "Кеймбридж Аналитика” и "Ес Си Ел Груп”.

Кристофър Уайли (Christopher Wylie)

Британска компания с 25 години опит във военните "психологически операции” и "управление на избори”.

Канадецът, който първи въвежда експериза на данните и микротаргетиране в "Кеймбридж Аналитика”; нает от "Агригейт АйКю” .

"Кеймбридж Аналитика” (Cambridge Analytica)

"Агригейт АйКю” (AggregateIQ)

Компания за анализи на данни, създадена през 2014 г. Робърт Мърсър притежава 90%. Ес Си Ел притежава 10%. Извършиха големи кампании по дигитално таргетиране за кампанията на Доналд Тръмп, кампанията за номинацията на Тед Круз и множество други американски републикански кампании, финансирани предимно от Мърсър. "Подкрепиха” кампанията на Найджъл Фараж Leave.EU по време на референдума.

Фирма за анализи на данни, базирана във Виктория, Британска Колумбия, Канада. Работи за Мърсър - финансирали комитети за събиране на политически дарения, които поддържат кампанията на Тръмп. Робърт Мърсър притежава интелектуалната собственост на "Агригейт АйКю”. Платили 3,9 млн. на Vote Leave, за да извърши "микротаргетиране” на избиратели в социалните медии по време на кампанията за референдума. Извън юрисдикцията на Обединеното кралство.

Робърт Мърсър (Robert Mercer) Американски милиардер, който е най-големият донор на Тръмп. Притежава "Кеймбридж Аналитика” и IP

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Ветерани за Обединеното кралство” (Veterans for Britain)

Томас Боруик (Thomas Borwick) Главен технологичен директор на Vote Leave. Преди това е работил с "Ес Си Ел/"Кеймбридж Аналитика” и "Агригейт АйКю”.

ASI Data Science Специалисти по информатика. Връзки с "Кеймбридж Аналитика”, включително персонал, който се прехвърля между двете страни и се провеждат съвместни мероприятия. Платени 114 000 лири на Vote Leave. Vote Leave декларира 71 000 лири на Избирателната комисия.

Доналд Тръмп (Donald Trump) Американски президент. Кампанията му е финансирана от Мърсър и водена от Банън. Услугите, свързани с данни, са предоставени от "Кеймбридж Аналитика” и "Агригейт АйКю”.

Найджъл Фараж (Nigel Farage) Бивш лидер на Ukip. Лидер на Leave. EU. Приятел на Тръмп, Мърсър и Банън.

Арон Банкс (Arron Banks) Бизнесмен от Бристол. Съосновател на Leave.EU. Притежава фирма за данни и застрахователна компания. Единственият най-голям донор на Leave.EU - 7,5 милиона британски лири. Някои имена, възрасти и други идентификационни данни на източниците в тази статия са променени. www.glasove.com

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ ДНЕС

06.29.2017 - 07.05.2017

КУЛИНАРНАТА ТРАДИЦИЯ - СЪХРАНЯВАНЕ НА РОДОВАТА ПАМЕТ И БИТА!

Традиционната ябълковска пуска. Снимка: http://batimiti. blogspot.bg

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ългаринът, където и да се намира по света, запазва и съхранява, както и предава в наследство на поколенията, своите национални особености - бит, обичаи и кулинарни традиции. Така е и с пуската. Признавам си, че за нея чух едва в последните години. В хасковския регион се приготвя един уникален, рядък и малко познат невероятен на вкус деликатес от свинско месо - пуска. "Пуска” се нарича пикочният мехур в този регион (а в някои села и пузка). Думичката вече е толкова рядко употребявана, че дори и продавачите на сухата пуска, казват мехур... А по-младите дори не са я чували. Като месен деликатес от свинско месо пуската е известна най-вече в региона между Хасково и Първомай и то не във всички села, а основно в региона на Върбица (Филево по време на социализма и от там "Филевска пуска“, както е търговски популярна) - Сталево, Ябълково. Поне от този регион са най-известните пуски. Това не означава, че и в други села не са се правели пуски. Това е изключителен месен деликатес, продължителен като процес на узряване, но пък за сметка на това позволява продуктът да се консумира чак по гроздобер - почти до приготвянето на новата партида. Поводът за настоящата статия е събитието за награждаване на най-добрия майстор на пуски. 32-годишният Атанас Атанасов стана победител в първото издание на "Празника на пуската и студената бира" в димитровградското село Ябълково. Негово местно творение впечатли най-много журито, както с външния си вид, така и с вкусовите си качества. На второто място се класира Георги Панчев. Третото място си поделиха двама участници в конкурса - Иван Ничев и Васил Мързев. Общо участниците в надпреварата бяха 11. Опити да се правят пуски не липсват дори и днес, при това не само на различни места в страната, но и извън страната. Пуската се прави, като в изсушен пикочен мехур от прасе, който е пред-

Празник на пуската в село Ябълково, Димитровградско. Снимка: proshek.com варително омекотен в топла вода за няколко часа, се поставя шарено месо, нарязано на ситно и объркано с нарязан праз-лук, подправки - кимион, черен пипер и сол. Това е оригиналната ябълковска пуска. Тя се съхранява във фризер или в дървена пепел от печката, която е изстудена, разбира се! Опитите да се направи пуска в София, например, са почти успешни. Пуската става, но вкусът е различен, защото климатът в региона на Хасково е различен от този в София. А в чужбина е още по-трудно, защото климатът много трудно може да се наподоби на този в Хасково. Въобще, българите имат традиции в консервирането на каквото и да било. Като се започне от компоти и зеленчукови консерви, та се стигне до изсушените меса, които имат още по-стародавни традиции, от времената на първите заселници-българи по днешните ни земи. Говори се, че осолено сурово месо под седлата на конете си поставяли конниците на Аспарух, като по този начин то се консервирало и ставало на нещо като днешната пастърма. Пуската е нещо като далечен отглас от тези успешни и сполучливи опити за консервиране на сурово свинско и друго месо. Дори и по света българите предпочитат да си правят консерви, когато и където е възможно, защото така разчитат на по-чиста храна, която приемат и чиито качества са в състояние да контролират, поне в известна степен. Пуската се е приготвяла по един и същи начин в продължение на дълги години. Традицията се предавала в семейството от поколение на поколение. Почти липсва селска къща без прасе в кочината. Колкото майстори, толкова и методи, но най-общо пуската се приготвя от прясно свинско месо - крехката му част от бута и плешката, като се добавя от сланината на прасето или шарено месо. Съотношението е 2:1 - чисто месо,

сланина. Другата особеност е, че месото след като се почисти от ципи се реже на едри късове - 3 до 5 см. Слагат се почти 40 грама сол на килограм месо, защото солта е естествен консервант. Допълнителните подправки определят и региона и особеностите на конкретната пуска: за тази от Ябълково

е типично да се добави праз лук, за Филевската - пък сладък червен пипер. На други места добавят или лют червен пипер, или 1 люто чушле на кг месо. Някои слагат и по малко чубрица или риган - не повече от 2-3 гр. на кг. месо. Цената варира средно около 20 лв./ кг., което е напълно нормална цена за такъв местен и екологично чист, тоест био-продукт! А славата на пуската вече е разнесена по света, защото онези, които са отраснали с този деликатес, го "носят“ със себе си, където и да се преселват...!

TAURUS RESTAURANT

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ ИЛИ ВЪПРОСИ СЕ ОБАДЕТЕ НА РАДО ВИДАКОВИК

312 593 7233 ИЛИ НИ ИЗПРАТЕТЕ -ЕMAIL:

SIL021767@YAHOO.COM

Работно време:

Вторник до Неделя от 4 р.м - 10 р.м , когато имаме гостуващи оркестри от балканския регион с удължено работно време.

Ресторант "Taurus”

предлага прекрасни условия за празнуване на рожден ден, годишнина или други поводи. Храната е италианска, но можем да приготвим специално меню за вашето парти. Всички продукти са внос от Италия, от брашното до доматения сос. Приготвяме пица на дървени въглища, също така разнообразие от паста и пържоли.

Елате и опитайте нашата храна!

4024 N. Milwaukee, Chicago, IL 60641

SOS

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

"АКО УМРАТ, ГИ ИЗХВЪРЛИ В НЯКОЯ ГОРИЧКА" "ИВО, НЕ МОГАТ ДА ДИШАТ. ПИЩЯТ КАТО ЛУДИ!" - "НЯМА ДА ОТВАРЯШ, А АКО УМРАТ, ГИ ИЗХВЪРЛИ В НЯКОЯ ГОРИЧКА". ОСНОВНИ ДЕЙСТВАЩИ ЛИЦА В ТРАГЕДИЯТА С "КАМИОНА НА СМЪРТТА" СА ДЕВЕТИМА БЪЛГАРИ. ОТ ТАЗИ СЕДМИЦА ТЕ ОТГОВАРЯТ ПРЕД СЪДА.

души, сред които и четири деца, наблъскани на 14 кв.м. - без осветление, без вентилация, без прозорец. Кислородът е свършил за не повече от три часа. Бежанците от Сирия, Ирак и Афганистан се опитват да привлекат вниманието на шофьора с тропане и блъскане по вратата на хладилния камион. Мъжът ги чува, но не отваря, защото така му е наредено. Всичките 71 души загиват мъчително. Кадрите от тази трагедия, разиграла се през лятото на 2015, са толкова шокиращи, че малко след това Меркел отвори границите на Германия за бежанците, отбелязват в тази връзка редица медии и добавят: Посланието беше повече от ясно - подобно нещо не бива да се случва никога повече!

"ИВО, ПИЩЯТ КАТО ЛУДИ!" Тази седмица в унгарския град Кечкемет започна процесът срещу каналджиите, организирали курса на въпросния "камион на смъртта". Повечето от трафикантите са български граждани. Установено е, че между февруари и август 2015 те са превозили нелегално поне 1200 мигранти, от които са получили повече от 300 000 евро. От средата на август 2015, тоест преди трагедията със задушилите се 71 бежанци, каналджиите са били наблюдавани от унгарската полиция, която дори е подслушвала телефонните им разговори. Този факт накара много германски медии да спекулират, че трагедията е можела да бъде предотвратена. Унгарските власти обаче отхвърлят обвиненията и поясняват, че прихванатите телефонни разговори са били преведени

Кадър от началото на процеса в унгарския Кечкемет и анализирани чак по-късно - след фаталния завършек на пътуването, довело до смъртта на 71 души. Записаните разговори разкриват цялата жестокост и безскрупулност на трафикантите. В един от тях шофьорът на камиона, 26-годишен български гражданин, казва: "Иво, Иво, мисля, че не могат да дишат. На сто процента съм сигурен, не нямат повече въздух. Пищят като луди!”. Отговорът обаче гласи: "Абе, виж само да не прегрее таз пущина. Карай, карай и толкоз... Няма да отваряш, а ако умрат, ги изхвърли в някоя горичка в Германия". Предполага се, че присъдата ще бъде

Двама от каналджиите при задържането им през август 2015 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

произнесена най-рано в края на годината. Предстои да бъдат изслушани поне 200 свидетели, заяви адвокатът Миклош Магони, който е служебен защитник на един от обвиняемите български граждани.

"ТА ТОЙ САМИЯТ ИМА ДЕЦА" На въпрос дали клиентът му осъзнава какво е направил, адвокатът отговаря: "Разбира се, че станалото го е засегнало по болезнен начин. Та той самият има семейство и деца”. Въпросният 30-годишен българин е обвинен за подстрекаване към убийство на бежанци. Именно той, заедно с основния обвиняем - афганистанец, е дал указания

на шофьора да не отваря вратите. Адвокат Магони се оплаква пред "Тиролер Цайтунг”, че по време на процеса има огромни трудности с преводите. "Нито един от обвиняемите не разбира унгарски, а процесът се води именно на този език. За всеки един от обвиняемите трябва да се осигури преводач, а качеството на превода е просто ужасяващо”, казва той. Обвинението обхваща 59 000 страници. Според сегашните преценки, обвиняемите ги очакват или доживотни присъди, или минимум 20 години лишаване от свобода. www.dw.de

Камионът, в който бяха открити безжизнените тела на 71 мъже, жени и деца

ПОЗИЦИЯ

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

КОЙ ДА Е ПАТРОН НА 140 ГОДИНИ ОТ ОСВОБОЖДЕНИЕТО НА БЪЛГАРИЯ...!? подчертавам, НАЦИОНАЛНИЯ, празник на страната ни, пък бил той и 140-годишнина...!?!?!? Има обаче и още въпроси: защо именно Путин да е патрон на тези чествания, след като има хора и от други националности, които са се сражавали за нашето Освобождение, има дори и един самурай...! Това не означава да поканим японски император за патрон на честванията ни...! Има загинали финландци, румънци..., което също не означава да се ангажираме с патронаж от техните държавни глави.

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

нициативен комитет предложи руският президент Владимир Путин да бъде патрон на националния ни празник догодина, на 3 март, когато се навършват 140 години от Освобождението ни от османско владичество. В същото време бяха изложени достатъчно доводи за това, как именно г-н Путин трябва да е патрон, защото той е начело на държавата, която на практика най-активно и най-многобройно участва в процеса на нашето Освобождение, а също и бяха отбелязани традициите, на които трябва да стъпи една такава покана. Това обаче породи множество въпроси. Основният сред тях е, как така президент на чужда държава, каквато е Русия, ще е патрон на националния,

На въпросът кой да е патрон на нашия национален празник, отговорът е повече от лесен това е българският президент, който трябва да е патрон, защото говорим за национален празник на България, а не на Япония, на Русия, на Финландия, на Румъния или на някоя друга държава, допринесла за Освобождението ни...!!! Отделни представители на въпросния инициативен комитет с ярко изразена русофилска нагласа изтъкнаха, че видите ли, понеже руски президент не бил идвал повече от десет години в България, сега идвало ред, а и имало повод...! Тук се налага известно историческо припомняне, защото очевидно някой не си е научил уроците в училище, когато е било време за това! Новото българско правителство след изборите през 1990 г. и 1991 г. иска по-близки отношения с НАТО и САЩ, а по-късно и с новосъздадения Европейския съюз. Президентът Желю Желев посещава САЩ през 1990 г. и има разговори

Освобождението на България от османско владичество. Снимка: Pravoslavieto.com

Руският президент Владимир Путин. Снимка: "Сега“. с президента Джордж Х. У. Буш, което е последвано от официална визита в София на американския вицепрезидент Дан Куейл. През 1999 г. президентът Бил Клинтън става първият американски президент, посетил България. Той държи реч пред огромно мнозинство на площад Александър Невски. През юни 2007 г. президентът Джордж У. Буш посещава България и разговаря с президента Георги Първанов за разширяване на военното и политическото сътрудничество. Президентът Буш изказва положителното си отношение към демократичните промени и етническата търпимост в България с думите, че България може да служи като модел за други страни на Балканите. Какво ни показва това, това ни показва, че американски президент не е идвал в България вече десет години. Тоест, ако руски президент не е идвал в България толкова години, то и американски също не е идвал десет години. Тогава какъв е проблемът, защо на тази чисто формална основа руският президент трябва да е патрон на тези чествания за българското Освобождение, като със същия успех може да е и всеки друг...! България продължава да участва активно във военни мисии и поддържа тесни партньорски връзки в областта на сигурността със САЩ, НАТО и Европейския съюз. Считано от октомври 2007 г. 380 български войници вземат участие в мисията на НАТО в Афганистан, 152 войници служат в оглавяваната от САЩ коалиция в Ирак, 35 - 40 войници участват в мисията на НАТО в Косово, а около 100 войници - в оглавяваната от

Европейския съюз мисия в Босна. Тоест, страната ни е достатъчно ангажирана с мисии, в които активно участва и САЩ, или са под тяхно ръководство. Те също активно допринасят за сигурността на страната ни и региона днес, но това не дава някакви извънредни правомощия и допълнителни заслуги на Доналд Тръмп! Така че доводът, че понеже руски президент не е идвал в България десет години, трябва да е патрон на 140-годишнината от Освобождението, става несъстоятелен. Това всъщност не е нито довод, нито причина, още по-малко пък - повод...! Русофилството, любовта към Русия е едно на ръка, но когато говорим за националния празник на България, русофилството трябва, налага се, задължително е да отстъпи пред почтения национализъм! Това е правилният подход, когато се организира и планира такова честване и от такъв национален мащаб. Никой няма проблеми с това руският президент да бъде официално поканен, никой няма и против, именно г-н Путин да е най-ухажваната персона на такова мероприятие, като ръководител на държавата, която наистина има най-големия ангажимент за нашето Освобождение. Но това не

бива да изземва и да отнема функциите на българските институции, защото онези, които най-активно са ни помогнали в нашето Освобождение не са забравени и уважението към тях за това не е изчерпано, но нека, ако обичат, да не си приписват извънредни заслуги, защото, до голяма степен, ние вече сме си "платили“ за тази помощ...!!!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НАСЛЕДСТВО

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

"БИТКАТА" ЗА СВЕТА СОФИЯ ПЪРВО ХРИСТИЯНСКА ЧЕРКВА, ПОСЛЕ ДЖАМИЯ, А ОТ АТАТЮРК НАСАМ - МУЗЕЙ: СВЕТА СОФИЯ В ИСТАНБУЛ ИМА ЗАД ГЪРБА СИ БУРНО И ПРЕВРАТНО МИНАЛО. КРАЙНИТЕ ИСЛЯМИСТИ ДНЕС ОТНОВО ИСКАТ ДА Я НАПРАВЯТ ДЕЙСТВАЩА ДЖАМИЯ.

ръцкият протест беше остър. По време на Рамазана турската Дирекция по вероизповеданията (Дианет) отново беше организирала четене на Корана и мюсюлманска молитва в най-голямата навремето джамия в света - Света София, която от близо 80 години е превърната в музей. Телевизията предаваше на живо четенето на Корана и молитвите и то за втора поредна година. Гръцкото правителство веднага осъди тези действия. "Света София е част от световното културно наследство на ЮНЕСКО. Опитът чрез четения на Корана храмът да бъде превърнат в джамия е предизвикателство срещу международната общност, която би трябвало да реагира съответно", са казва в становище на гръцкото външно министерство. Конференцията на европейските църкви /КЕК/ също би тревога.

БУРНО МИНАЛО Турски националистически групи отдавна се опитват да превърнат музея в отново действаща джамия, пренебрегвайки особеното минало на сградата. През 537 година императорът на Източната римска империя Юстиниян Велики освещава сградата. В продължение на близо хиляда години Света София /”Църква на светата Премъдрост Божия”/ е християнска черква - чак до 1453 година, когато Мехмед Втори завладява Константинопол и превръща храма в джа-

мия. Твърди се, че именно там султанът лично е произнесъл първата ислямска молитва. През следващите векове са достроени четири минарета, а куполът на сградата е издигнат допълнително до височина от 56 метра. Близо 500 години сградата е молитвен дом на благочестивите мюсюлмани. През 1935 година основателят на турската република Мустафа Кемал Ататюрк превръща Света София в музей, за да покаже, че е решен да превърне страната в светска държава. Той ликвидира висшите религиозни и политически институции на исляма - халифата и султаната - и заявява, че ислямът е отчуждил турците от тяхната изконна идентичност. "В резултат на това турската нация заприлича на онези хора, които учат Корана наизуст, без да разбират и дума от него, а после стават сенилни", казваше Ататюрк. Радикалното превръщане на Османската империя в светска държава през 1923 година болезнено засегна много турци, които тъжат по старото време и до днес. Писателят Орхан Памук описва в книгата си със спомени "Истанбул", че дори и неговото светски ориентирано семейство дълго време пазело спомена за османско-ислямската империя.

НЯКОИ ОЩЕ ТЪГУВАТ ПО ЕДНО ОТМИНАЛО ВЕЛИЧИЕ Радикалните националистически

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и ислямистки групировки в Турция и до днес залагат на тази стара болка на турците. Политическите партии отдавна се заиграват с желанието за завръщане на консервативния ислям, та дори с мисълта за повторно въвеждане на халифата. Ултранационалистическите групировки първи разпалиха дискусията около Света София. Те бяха последвани от крайнодясната "Партия на националното действие" /МНР/. Към нея се присъедини и управляващата партия

на президента Ердоган. Двете партии се стремят да спечелят на своя страна консервативните избиратели. През 2013 година турският Студентски съюз инициира подписка за превръщането на Света София в действаща джамия. Акцията приключи на 29 май 2014 година, в деня на годишнината от завладяването на Константинопол. Бившият министър-председател и политик от Партията на справедливостта и развитието Бюлент Арънч тогава заяви следното: "Погледът ни е отправен към една тъжна Света София, а молбите ни - към Бога, за да дойдат по-скоро дните, в които тя отново да се усмихва". Посланието беше ясно - Света София ще се усмихне едва когато отново се превърне в джамия. Очевидно и правителството в Анкара е на същото мнение. То реагира остро на критиката на Гърция. "Вместо да поздрави турския народ по повод свещения месец Рамазан и "нощта на всемогъществото", гръцкото външно министерство е решило да оскверни четенето на Корана и призива към молитва", беше заявено от турското външно министерство. Всъщност управляващата Партия на справедливостта и развитието не винаги се е държала така. Нейният председател, президентът Ердоган, преди години имаше доста различно становище относно превръщането на Света София в действаща джамия. На онези, които настояваха за това, той препоръчваше първо да се погрижат за това останалите джамии в Истанбул да се напълнят с богомолци. www.dw.de

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

Спектакълът си струва Людмила Билярска

При чешмата Два чучура пият на утро звъна, щастливо със слънце се плискат. А после се вливат в гласа на нощта: припяват и с вятъра в листите. Два чучура мокрят момински чела и менците пълнят бъбриво. Преливат, бълбукат и канят - ела! Отпий от водата ми жива. Планинският шепот извира през тях. Струи самодивска въздишка. Два чучура сбрани в красива съдба да пълнят утрата с молитва.

Шегувайте се с сивите си дни оглеждат се във криво огледало. От белите и черните бои се стича само образна измама. И нежно ще разсъмне утре пак. След слънцето, сънят ни ще доплува. Не е ли чудо танцът: светло-мрак? Повярвайте - спектакълът си струва!

Икебана сред степта Не е случайна тази красота премерена и стилно съчетана. Лилавите са дъхави кълба, а белите - снежинки разпиляни. Жълтеят се кокетно между тях , разрошените, с тъмните очички. В средата - най-високите стъбла. Помежду тях - тревички и тревички. Спектакълът излъчва аромат. Хвъркати, пеперуди и светулки, довършват икебана сред степта. Възхвална ода свирят сто цигулки!

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

Човек на пътя...

06.29.2017 - 07.05.2017

Разходка по брега

Той събираше клечки, боклуци. И напредваше бавно по пътя. Беше мургав и тежко пристъпваше. Бе човекът нает за боклука.

Във сянката на съботния ден дърветата обличат се с мълчание. А въздуха с прашец е посребрен. Поемам го в измъчено дихание.

През стъклата го гледаха втренчено. От комфорта на Хонди и Фордове. Някой може би дъвчеше сандвичи. Друг премисляше салда и фондове.

Тогава елегантен джентълмен показа се усмихнато от ъгъла. Небето се изчисти и над мен политнаха във ято бели гълъби...

Той събираше съвестно в пликчето. Всяка книжка, огризка и прочее... Някой може би включваше дискове. Той придърпа на ризата копчето.

Попитах се: Защо, защо тъжа, когато слънцето не се е скривало?Потеглих ведро по брега, а той потъна пак зад ъгъла.

Уморен, сгъна крак край канавката. И извади увита закуска. Ягуар се надбягваше с вятъра. Май, случайно отгоре запръска?...

Погледнах на света с очи, като дете след плач за обич. Изсъхнаха сълзите. Не личи, че е пълзяла в тях тревога. Загледах се в блестящата вода... Помислих - колко малко трябва... Когато някъде, наистина, боли Да се усмихнеш само.

ПРИЗНАНИЕ

28 06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ:

ХРИСТО ТРЕНДАФИЛОВ

Роден на 6 януари 1952 г. в семейството на железничари. Средно образование получава в г. Русе, а през 1978 г. завършва Българска филология с втора специалност Руски език във Висшия

педагогически институт в г. Шумен (днес - Шуменски университет “Епископ Константин Преславски”). От 1978-а до февруари 2017-а работи като преподавател в същия университет по Стара българска литература и Стара руска литература, като през 2000 г. е избран за професор. През 1984 и 1994 защитава последователно две докторски дисертации в Московския университет “Михаил Ломоносов”. Преподавал е и в други български и чуждестранни университети: Санкт Петербургския университет (1991-1995), Будапещенския университет

”Йотвьош Лоранд” (2005-2010), Варненския свободен университет ”Черноризец Храбър” (1999-2005), Пловдивския университет ”Паисий Хилендарски” (20002005) и др. Автор на 215 публикации, от които 17 книги, посветени на проблеми на Кирилометодиевистиката, Преславската книжовна школа, славистиката и литературната критика. Носител на Национална награда за студентска литературна критика “Боян Пенев”(1978), на Годишната награда на вестник “Литературен форум”(1991), на Наградата на Шумен (2000) и на Наградата “Христо

Г.Данов” (2017). Член на Съюза на учените в България (от 1985) и на Дружеството на писателите в Шумен(от 1988). През настоящата година, проф. Трендафилов издаде книгата "Цар и век - времето на Симеона“ - съвместно издание на университетско издателство "Епископ Константин Преславски“ и издателство "Фабер“. На тазгодишните национални награди на издателство "Хр. Г. Данов“ книгата, част от която публикуваме, получи първа награда в раздел "Хуманитаристика“.

ЦАРСИМЕОНОВИЯТ ЗЛАТЕН ВЕК Христо Трендафилов 1. Златният век като йерархия на абсолютни метафори Възникването на един ясно изразен културен мит подтиква да потърсим същностните му черти. С други думи - да го погледнем първо в плана на изразяването (формата), като от особено значение в случая е златото като ценностен определител на мита. Доколкото Българският Златен век или епохата на цар Симеон се характеризира с окончателно и необратимо закрепване на християнството като официална доктрина, то и изгражданата тогава култура се базира върху редица взаимно свързани общи понятия. Тези понятия всъщност образуват йерархия от абсолютни (общи) метафори, които се приемат с християнството. Особено показателна е метафоричната йерархия злато-светлина-Бог-рай, в която всеки член е абсолютна (обща) метафора спрямо по-горния, и съответно денотат (обозначаван обект) по отношение на по-долния. Например златото е метафора на по-горния член на йерархията-светлината, светлината е метафора на Бога и т.н. В случая авторите се позовават на средновековните теории на Псевдо-Дионисий Ареопагит (VI в.) и на метафорологическата терминология на съвременни философи като Ханс Блуменберг (1920-1996), който изследва общата теория на абсолютните метафори и не се вълнува изобщо от тази конкретика, която засяга нас. Върхът на тази метафорична йерархия се съотнася с представата за един свят, по-различен от земния, свят, свързан с Бога и Рая, с Отвъдното. Като метафора също на друг свят, но валоризиран негативно, е представено златото в

славянската езическа митология. Там то се свързва със задгробния свят и често асоциира с митичното царство на Волос (Велес) и с ада. Що се отнася до исконната (и много близка до нашата) византийска представа за Златния век, тя според някои културолози асоциира ...с библейския рай, който не познава падението на греха и развалата на тлена; затова златото е постоянна метафора на девството и нетленността. Силата на девството и златната слава на царството са едно и също нещо в Невестата от XLIV псалом. Но ето я и самата свещенна Невеста на Царя Месия, чиито одежди носят отблясъците от Златния век: ...застана царица Теб отдясно в офирско злато... Всичката слава на царската дъщеря е вътре:нейната дреха е със злато везана (Псалтир XLIV:10, 14).

2.Златото в литературните и архитектурни текстове на Симеоновия свят Златото като фундаментален компонент на царското достойнство (което е част от Златния век) се забелязва отчетливо в редица писмени и архитектурни великопреславски паметници от Симеоновата епоха. Нека само ги изброим, като следваме тяхната времева последователност: а) Златната Нова църква Построена според Послеслова на Тудор, черноризец Доксов към превода на Четири слова против ариани по заповед на княз Симеон в Преслав вероятно малко преди 906-907г.:”(словата)... ги преписа черноризец Тудор Доксов на устието на Тича (...) гдето е съградена от същия княз (Симеон) светата златна нова черква”. Преславската Нова златна църква изглежда е отклик на построената от Василий I Македонеца и открита през

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

881 г. в Константинопол църква Неа. На освещаването сигурно е присъствал и обучаващият се в столицата княз Симеон. Това обаче не променя принципно нейната роля в златното освещаване на преславската култура. Тази нейна роля се е стимулирала и от вътрешно-композиционните решения на храма и от спецификата на богослужебния ритуал;известно е, че тяхната функционалност се основава върху широкото използване на златото и светлината. Златото е играело ролята на хармонизиращ медиум в езика на византийското изобразително изкуство. Цар Симеон е изграждал един нов и златен свят: нов като религиозна същност, златен като цивилизационно излъчване: Златната Нова църква е оптималният изразител на тези процеси и независимо, че е плод от действието на друга, по-мощна, хиперцивилизационна пораждаща поетика (към константинополската Неа някои прибавят като образец и Соломоновия храм в Йерусалим) и се е превърнала (до ден днешен, въпреки 1120-е години безпощаден и разнолик терор на Историята) във вечен цивилизационно-религиозен символ. Подобно на други несломими от времето символи: християнската Троица и Троицата на староруския иконописец Андрей Рубльов, или Парижката света Богородица, готическата катедрала от една страна и пресъздадената в романа на Виктор Юго-от друга. б)Златното преславско съкровище Като метафора на един нов свят златото стига до равнището на оголената прагматика в силното развитие на златарството и в откритото случайно през 1978 г. в околностите на старата столица Преславско златно съкровище. Относно златарството се

настоява дори за собствена школа, в чието производство са влизали луксозни бижутерски предмети. А някои златни елементи в украсата на старобългарската ръкописна книга (част от тях са издържани в изящната техника на така наречения клетъчен емайл, характерен и за Преславското съкровище) допълват повсеместния интерес към златото и към областите на неговото художествено приложение. в)Злато, цар и боляри в Шестоднева на Йоан Екзарх. Византийски известия Описание на съвета на цар и боляри в Тронната зала на Големия дворец, дело на Йоан Екзарх в началото на Шестото слово на неговия Шестоднев. То е предадено от гледната точка на бедния и живеещ далече от столнината простолюдин, който ...като влезе в двореца и види високите палати, и църквите, украсени невероятно с камък, и дърво, и боя, а отвътре-с мрамор и мед, сребро и злато, понеже не знае с какво да ги сравни, тъй като в своята земя не е виждал нищо друго, освен сламени колиби, бедният, изгубвайки ума си, им се чуди. Ако ли пък му се случи да види и княза, седнал, с мантия, обшита с бисер, с огърлица от монети на шията и с пръстени на ръцете, препасан с пурпурен пояс, и висящ на бедрото му златен меч и от двете му страни седнали болярите със златни огърлици, с пояси и пръстени... Златната метафоричност на княза и болярския му антураж е противопоставена на скромните сламени хижи на убогия простолюдин, в рамките на устойчивата двоична представа богатство-бедност, при която богатството е метафора на властта и държавното благополучие. Като съставна част от християнската символика златото в

Bulgaria

ПРИЗНАНИЕ

06.29.2017 - 07.05.2017

ЦАРСИМЕОНОВИЯТ ЗЛАТЕН ВЕК тази епоха е било противопоставно на медната метафоричност на първобългарското езичество, чийто властови символ е било медното гумно (харман) или капище. Така например, в апокрифната (неканонична) Легенда за Михаил каган налагането на христианството се отъждествява с разбиването на медно капище. В този смисъл замяната на “медната” първобългарска метафоричност със “златната” християнска е израз на смяната на представата за държавната власт и царско величие след Покръстването. Цар Симеон е изграждал един нов и златен свят, сякаш пазейки и своите “медни” спомени; в светлината на новата и всеобхватна религия тези спомени, разбира се, не трябва да се преувеличават. Симеоновият интерес към златото е зафиксиран и във византийските извори и по-точно в хрониките. На 9 IX 924 г. българският цар е разиграл истински театрален спектакъл пред стените на Константинопол и наблюдаващия го оттам смаян Сенат (Синклит). Според византийските хронисти (Продължителят на Теофан, Лъв Граматик, Псевдо-Симеон, Продължителят на Амартол, Скилица-Кедрин, Йоан Зонара) Симеон дефилирал с три войнски отряда, като първият е бил въоръжен със златни щитове и копия, а вторият-със сребърни. Те заобиколили българския владетел и го поздравили на ромейски език като цар, като по този начин възпроизвели ритуала по избор на войнишки император. Същевременно обаче во‘йните-артисти са се опирали и върху някои старозаветни културни архитипи, поместени във Втора и Трета книга Царства. Така напр. в III Царства, 10:16, 17 се повествува за това, как цар Соломон е направил двеста големи щита от ковано злато и триста по-малки щита от ковано злато. Въоръжението на Симеоновите гвардейци е съзвучно с украсата на княжеския дворец в Преслав, както ни е преставена от Йоан Екзарх в Шестото слово на Шестоднева: ...а отвътре с мрамор и бронз, със сребро и злато. С други думи, наблюдаваме един ясно забележим културологически паралелизъм. Освен като метафора на традиционни представи-власт, богатство, слава и като функционален еквивалент на християнството, противопоставен на езичеството, златото отразява и славянското Просвещение и в това се състои неговата национално-историческа специфика. От многото “златни” примери, с които изобилства шедьовърът на тържественото красноречие на Климент Охридски Похвално слово за Кирил, ще посочим поне един, отнасящ се за словесния нимб на героя на произведението:

Неговите пречестни пръсти създадоха духовни органи и ги украсиха със златозарни букви. Ще трябва най-малкото да споменем и изцяло Симеоновия като начинание сборник (запазен в няколко версии - според броя на съставящите го слова) с повече от показателно заглавие Златоструй. А то е резултат от общата златна метафоричност на епохата и личното преклонение на българския цар пред патристични колоси като отците на Църквата Йоан Златоуст (IV в.) и Йоан Дамаскин (VIII в.). В написания от името на Симеон Предговор (наречен Прилог, т.е. добавка) се казва: "учението на Светия дух подобно на златни струи чрез човешки сладки речи измива като спасително покаяние всички грехове и ни приближава към Бога. По напълно аналогичен начин е видян българският владетел и в анонимната Похвала на цар Симеон в огромния и богато украсен Симеонов (Светославов) сборник, където «разлива мъдри мисли пред болярите, подобно на сладък мед, за да просвети техните мисли». И златните струи, и жълтият мед са функционално синонимични и играят една и съща роля, притежавайки общ

определител "жълтия цвят. Както бе показано (от славист като Роман Якобсон), общите функции на меда и златото, произтичащи от цветовия признак, са характерни за фолклорната традиция. Колкото до непосредствените византийски предшественици на златните превъплъщения на Симеоновата епоха, най-явни изглеждат фактите, които ни дава управлението на император Теофил (829-842). Воювайки непрестанно с араби, но и общувайки неизбежно с тях, както и с персите, Теофил възприема и се опитва да възпроизведе на константинополска почва импозантното дворцово строителство, личния разкош и образците на царско поведение на сарацинските(арабските) халифи. Духовният му учител е също така достатъчно своеобразен, патриархът-иконоборец Йоан VII Граматик (835841), чийто племенник пък е най-дълбокият и универсален учен Лъв Математик (Философ.) Него градската мълва рисува като многостранен ерудит, но с повече от съмнителна християнска репутация (съгласно V-а глава на Пространното житие на Константин-Кирил с него води полемика бъдещият славянски просветител).

Наглед Теофил сякаш пише церемониалния увод на задаващия се Златен век на Македонското възраждане(наречено така по името на император Василий I Македонеца и отпочнало през втората половина на IX в.), част от което е Българският Златен век като венец на Първото славянско просвещение. Този византийски властелин го пише го откъм импозантно-ефектно-впечатляващата страна. Така например подир една своя победа над арабите, императорът преминал триумфално през Златните врата в столицата и след като епархът му поднесъл златен венец с диамант, се качил върху златен трон и държал реч в чест на събитието. Теофил построил нова тронна зала със златен престол, ревящи златни лъвове и златен орган. Би могло дори да се допусне, че император Теофил, както и по-късно цар Симеон са подготвяли или поне налучквали контурите на Златния век, ваяли са по-скоро интуитивно мита. И дори те да са демонстрирали на практика само царски блясък и държавно благополучие, също са влизали в идейната аура на века. Българската държавност и култура е израснала редом и като част от пъстрия пространствено-времеви килим, истински Западно-Източен диван, разпрострял се през най-цветущите си векове на три континента и носещ в себе си много от културата на Античната, Библейската и Елинистичната епоха; диван, изтъкан от шевиците на стари и нови, източни и западни империи, от обичаите на планински и степни народи, от вълните на Средиземноморието и от едно друго море-безбрежното и бездънно, безкрайно талантливо (повече в поезията, отколкото в науката) и понякога покрусяващо лениво и отчайващо несамостоятелно, миролюбиво и лирично-съзерцателно по природа, но при нужда с изригваща втора природа, войната. Славянското море, органическа част от което е България и нейният най-велик син, цар Симеон. Но как определят Византия колосите на европейското Просвещение? Волтер, назовава Византия ”болезнен сбор от декламации и фокуси”, докато характеристиката и‘, дадена от друг просвещенски деец, Монтескьо, носи още по-отчетливо особеностите на това идейно-стилово направление: “съчетание от размирици, въстания и подлост”. И поемайки много от позитивното цивилизационно излъчване на Византия, българският цар Симеон е бил принуден да води същевременно тежка и неравна борба с посочените по-горе черти.За да утвърди винаги своя народ, държава и език.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 06.29.2017 - 07.05.2017

ШОУБИЗНЕС

Bulgaria

10 ЛЮБОПИТНИ ФАКТА ЗА НИКОЛ КИДМАН Прекрасната Никол Кидман навърши 50 години. Ето 10 интересни факта за холивудската звезда. 1. Никол Кидман има две поданства - американско и австралийско. Тя е родена в Хонолулу, започва да се снима в Австралия на 15-годишна възраст. На 22 години е поканена в Холивуд. Кидман е участвала в няколко десетки ленти, получила е множество награди, сред които "Оскар“, три "Златни глобуса“, награда в Кан. 2. Никол Кидман е истинска кралица, или поне принцеса. През 2014 г. тя се снима във филма "Принцесата на Монако“, където изигра прочутата актриса Грейс Кели, която захвърля кариерата си, за да се омъжи за принца на Монако Рение Трети. Истинските потомци на княза и Грейс бойкотираха премиерата на Канския фестивал: те смятат, че лентата изопачава реалната история. Кинокритиката също не прие добре филма. 3. "С широко отворени очи“ стана последният филм на прочутия Стенли Кубрик. Той излезе на екран през 1999 г., няколко месеца след неговата кончина. Мнозина го определят като последния шедьовър на майстора. Никол Кидман изигра централната женска роля и си партнираше с тогавашния си съпруг Том Круз. Филмът е пропит, а според някои

критици, дори пренаситен с еротика. 4. С Том Круз Никол Кидман изкара 10 години. Кризата в техните отношения се изостри, колкото и странно да е това, по време на снимките на "С широко отворени очи“. През февруари 2001 г. те се разведоха. Двойката нямаше собствени

деца, но бяха осиновили - син и дъщеря. 5. През 2006 г. след няколко краткотрайни връзки, Кидман се омъжи за австралийския кънтри певец Кийт Ърбън. От този брак Никол има две деца, като второто, дъщеричка, бе износено от сурогатна майка.

6. В психологическата драма "Прераждане“ Никол Кидман изигра млада жена, загубила своя съпруг и след 10 години отново възнамеряваща да се омъжи. Но в деня на сватбата при нея идва 10-годишно момче, което й казва, че е нейният прероден починал съпруг. За ролята на Анна актрисата бе номинирана за "Златен глобус“. 7. В лентата "Падингтън“ Никол не се уплаши и влезе в необичайно за нея амплоа - ролята на злодейката. Тя се е съгласила да изиграе отрицателната героиня заради своите деца. Те били във възторг от изпълнението й. 8. В драмата "Часовете“ /2002/ Никол се превъплъти в образа на британската писателка Вирджиния Улф, която работи над нов роман и мисли за самоубийство. За да получи ролята, Никол се е научила да пише с дясната ръка, в реалния живот тя е левичарка. За ролята си актрисата получи "Оскар“. 9. Навсякъде, където се появява звездата, тя е заобиколена от фотографи и репортери. И, естествено, от почитатели. 10. През май 2017 г. почти на юбилейния Кански кинофестивал, точно месец преди своя собствен юбилей, Никол Кидман представи четири нови проекта. www.actualno.com

МПО "ПИРИН"-ЧИКАГО И ЕМИЛ СТОЕВ ОРГАНИЗИРАТ ОТБЕЛЯЗВАНЕ НА 180 ГОДИШНИНАТА ОТ РОЖДЕНИЕТО НА АПОСТОЛА НА СВОБОДАТА ВАСИЛ ЛЕВСКИ 15 ЮЛИ, 2017 Г., 18:30 ЧАСА ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ.СОФИЯ"

Bulgaria

ФЕНОМЕН

10.08.2015 - 10.14.2015

ХОГУОРТС, ХОРКРУКСИ И ХИПОГРИФ:

ХАРИ ПОТЪР НАВЪРШВА 20 ГОДИНИ

света, започващи в Австралия и завършващи в Канада и западното крайбрежие на САЩ, в библиотеки, книжарници, британски посолства, заведения и домове. Мери Лалуе от Националната библиотека на Франция изтъкна мащаба на книгите извън Великобритания сред всички хора. "Хари Потър“ препотвърди детската литература в очите на възрастните и насърчи цялото поколение деца да учат английски, за да могат да четат книгите веднага, след като излязат в оригинал", каза тя. Първата печатна кампания на "Философския камък" произведе 1000 копия всички сега са търсени от колекционерите - и спечели договор за 1500 паунда от "Блумсбъри", след многобройни откази от други издатели. "Заобичах романа от пръв поглед. Бях работил с Роалд Дал в дните на славата му, затова предполагам, че в началото ми е напомняло за него", казва Бари Кънингам, издателят на Роулинг, пред "Дейли Телеграф". Блумсбъри искаше една малка промяна, като убеди Джоан Роулинг да публикува под книгата с инициали Дж. К., убеден, че момчетата ще са резервирани към книга, написана от жена. "Можем да вярваме, че има истинска причина да се изправим срещу злото. И, разбира се, можем да намерим собствената си магия", признава още той. www.dariknews.bg

ари Потър навъри 20 години в понеделник, когато мъгъл читатели в тоги и очила отпразнуваха раждането на това глобално явление през 1997 г. "Хари Потър и Философският камък" ни представи момче магьосник и още други любими поддържащи герои. И, въпреки че авторът Джоан Роулинг бе връщана от много издателства, след излизането на седемте книги от поредицата се радва на 450 млн. продадени копия по целия свят и 8 филмови продукции. Вселената на Потър вече включва тематични паркове в САЩ и Япония и постоянна изложба в студиото на "Уорнър Брадърс" в Лондон, което помогна на британката да се превърне в милиардер. Никоя друга детска книга не е постигнала толкова много от гледна точка както на търговското, така и на културното въздействие, превръщайки цялото поколение момчета и момичета в ентусиазирани читатели, които щастливо се присъединяват към опашките в книжарниците при излизането на нова книга. "След като започнете да го четете, вие влизате в магически свят, в който бихте могли да бъдете специален, свят с умни неща, с идеята, че всичко може да съществува", казва професорът от университета на Дърам Мартин Ричардсън.

"Героите стават част от семейството и влизат в ДНК-то ви", добавя той. "Мисля, че хората ще четат Потър на 20, 30, 40, 60 години, дори и ако само искат да си припомнят тръпката“. Далеч отвъд пазарите на Велико-

британия и английския език, сагата има дълбоко вкоренено присъствие на световната литературна сцена. Седемте тома са преведени на 79 езика в 200 държави, а 20-ата годишнина от понеделник включва летни партита по

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

НОВИНИ ОТ ЧУДНОТЕКАТА

Соня Герджев за в. "България“ На 24-ти юни и двете места, на които се провежда лятната Чуднотека "Малката България 2017“ - Елк Гроув Вилидж и Монт Проспект, бяха посетени от пожарна. Децата се редуваха да се качват в пожарната, да я разглеждат отвътре и въодушевено разпитваха пожарникарите за тяхната професия. Също така научиха какво се прави в случай на пожар и особено много харесаха търкалянето по тревата по примера на един добър чичко пожарникар. След вълнуващото посещение от пожарната, децата обогатиха знанията си за българското море, за неговата флора и фауна. А някои от тях дори имаха възможност да попътуват на кораб.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Следващата събота ще бъде посветена на българския фолклор. Освен за народното творчество, децата ще имат възможност да научат повече за българските музикални инструменти както и за националната ни кухня. Чуднотеката, която е най-популярното детско събитие за сезона, ще се провежда всяка събота до 22-ри юли. До края предстоят турнир по футбол, изработване на замъци от лего конструктори и много други игри и веселия умело съчетани с учение и нови познания за родината, за фолклора и за изкуствата в България. Организирана от учителите и директорите от "Малко българско училище“, лятната Чуднотека предоставя възможност за едно още по-забавно и незабравимо детско лято.

ТУРИЗЪМ

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

15 ЗАБРАНИ В САУДИТСКА АРАБИЯ

ко при мисълта за Близкия Изток се сещате най-вече за Дубай, то не забравяйте, че макар и мюсюлманско емирство, там атмосферата е някак доста по-близка до нашата. Друга страна в Близкия Изток - Саудитска Арабия е много по-консервативна в редица отношения. Всъщност в Саудитска Арабия животът е доста по-различен от този, на който са свикнали европейците. До голяма степен това се дължи на исляма, който е официална религия в арабската страна.

Ислямската религия е против консумацията на алкохол или неговата продажба. В Саудитска Арабия човек може да отиде в затвора, ако в него бъде намерен алкохол.

ЖЕНИ ДА ШОФИРАТ В Саудитска Арабия на жените не им е позволено да шофират. Неспазването на тази забрана се наказва със закон.

ПОРНО

Вижте 15 забрани в Саудитска Арабия:

Едва ли е изненада за някого, че в Саудитска Арабия има забрана за порно. Притежанието на снимки или видеа със сексуален контекст е престъпление.

НИКАКВО СВИНСКО МЕСО

СРЕЩИ

Храненето със свинско месо в Саудитска Арабия се счита за грях. Това е и причината този вид месо да е забранено в Саудитска Арабия, а в магазините да не се предлагат никакви продукти, съдържащи свинско месо.

Забранено е на неомъжени жени и мъже да се срещат дори на публични места. Всички срещи между мъже и жени са забранени, освен ако не са в семейството.

ЖЕНИ В СПОРТА Нелегално е жени да участват в каквито и да е спортни дейности в Саудитска Арабия. Всяка спортна тренировка за жени и момичета в тази арабска страна се наказва като престъпление. Това е и причината Саудитска Арабия да няма спортисти от женски пол.

СЕЛФИТА Фотографията на обществени места в Саудитска Арабия е забранена.

КОТКИ И КУЧЕТА

Хиджабът е задължителен за жените в Саудитска Арабия. За туристките се препоръчва да не се обличат прекалено разголено, когато посещават тази страна в Близкия Изток.

Вече не се осъществява продажба на котки и кучета за домашни любимци в Саудитска Арабия. Забранено е също така те да бъдат разхождани в обществените паркове в столицата Рияд. Властите смятат, че една следобедна разходка с домашния любимец може да застраши морала на обществото. С тази забрана се цели да се предотвратят срещите между неомъжени жени и мъже.

КИНО

СВОБОДА НА РЕЛИГИЯТА

Саудитска Арабия ограничава забавленията. Там няма да срещнете някой, който ходи на кино, защото в страната просто не съществуват киносалони.

На хората, които не са мюсюлмани, не им е позволено публично да се покланят на други богове или да носят библии, кръстове и други религиозни принадлежности. Ако пък някой в Саудитска Арабия иска да смени исляма с друга религия, е застрашен от смъртно наказание.

КОЖА НА ПОКАЗ

СНИМКИ Смята се за престъпление правенето на снимки на места за богослужение, исторически райони и военните части.

АЛКОХОЛ

СВЕТИ ВАЛЕНТИН

ден е забранено носенето на каквото и да е червено нещо. Магазините рискуват да бъдат затворени, ако на Свети Валентин продават червени рози. Причината Саудитска Арабия да бъде против празника на влюбените е, че той не е ислямска практика.

УРОЦИ ПО МУЗИКА В ДЪРЖАВНИТЕ УЧИЛИЩА В държавните училища в Саудитска Арабия не се преподават уроци по музика, а песни не звучат в магазините в страната. Все пак много местни жители наемат частни учители, които преподават уроци по пиано или други музикални инструменти.

СОЦИАЛИЗИРАНЕ МЕЖДУ ЖЕНИ И МЪЖЕ Неомъжените жени и мъжете без брак не могат да споделят едно и също социално пространство. На обществени места като ресторанти и молове жените и мъжете в Саудитска Арабия могат да бъдат заедно, само ако са съпруг и съпруга или са от едно семейство. На много места дори има отделни опашки за жени и мъже, за да не се "смесват”. www.rozali.com

В Саудитска Арабия не се празнува Свети Валентин. Нещо повече - на този

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ЗДРАВЕ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

НЕУДОБНИТЕ ВЪПРОСИ ЗА ГАЗОВЕТЕ

азват, че в добрите хора лоши работят не стоят, но ако при мъжете това извинение минава, то за жените отделянето на газове е неприсъщо, срамно и неудобно, особено сред други хора и особено, ако газовете са с наситен мирис. Но има начин да избегнете подобно конфузни ситуации.

ризлива ситуация на обществено място. Запекът е също виновен за по-честото отделяне на газове с неприятна миризма. При задържането на изпражнения в дебелото черво, минаващите покрай

тях газове просто попиват неприятната миризма.

• КАКВО ПРИЧИНЯВА ПАРЕНЕТО ПРИ ОТДЕЛЯНЕТО НА ГАЗОВЕ?

• ОТКЪДЕ ИДВА НЕПРИЯТНАТА МИРИЗМА НА ГАЗОВЕТЕ?

Има хора, при които отделянето на газове може да бъде парещо и дори болезнено. Причината е в по-голямата чувствителност на ануса в комбинация с консумирането на твърде пикантни и люти храни. Диарията е също състояние, което може да бъде придружено от парене, щипане и болак при отделяне на газове.

• КАК ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ НЕПРИЯТНАТА МИРИЗМА НА ГАЗОВЕТЕ?

Миризмата на газа се основава на храната, която сте консумирали. Твърде пикантните или ароматни храни, много от плодовете, алкохола, яйцата редовно водят до обилно количество газове с неприятна миризма. Консумацията на зелените зеленчуци като броколи, марули, зеле, аспержи пък води до неприятния мирис на сяра. Ако имате непоносимост към някои храни, организмът ви реагира с подуване на корема и обилно отделяне на миризливи газове. Ето защо, колкото и да са ви вкусни редица неща, щом стомахът ви не ги харесва, не си правете експерименти, за да не се окажете в конфузно ми-

Установете след консумацията на кои храни имате по-често отделяне на газове и то със силно неприятна миризма и ги премахнете от менюто си. Консумирайте храни, които премахват газовете. Не се опитвайте да се стискате. Задържането на изпражнения и газове води до ферментация и неприятна миризма. Приемайте пробиотици за регулиране на чревната флора. Не прекалявайте с консумацията на алкохол, особено бира и шампанско, както и газирани напитки. www.rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ

БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 18-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Продължение За последните 15 дена 2-3 пъти бях пила Адвил. От 2-3 години почнаха да се поя-

вяват бемки по цялото тяло. От лявата страна имах кожно образование с неправилна форма и си променяше цвета - ставаше кърваво-червено или прозрачно. Кистата ми я бяха открили преди 2 месеца, а сега 4 дни преди преглада при Даниела бях на гинеколог и ми каза, че нямам. Мисля, че Даниела ми даде по-силно лекарство. Междувременно се разболях. Имах суха кашлица - едната вечер от това не заспах. Влошаваше се от сух въздух и от топло. Давех се, ставах, пиех чай. Главата ми почваше да кънти от кашлица. Гърлото ми беше сухо, имах жажда. Аз си имах лоши сливици, третата беше извадена, преди висяха надолу като парцали. Даниела ми даде лекаство за настинката и доста бързо всичко отшумя. След време пак бях на преглед. Чувствах се много хубаво! Треперенето на мускулите беше изчезнало. Главоболието много рядко се получаваше. Последните 10 вечери имаше 4 ве-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

чери, в които бях спала 6-7 часа, но все още имах и такива, които спя по 4 часа. Нямаше го това напрежение от преди. По-енергична бях, не така отпусната, вяла. Само 2 безсънни нощи, спя повечето от нощите по 3 часа, но спя и по 4, 5, 6 ч. но въпреки това нямам главоболие, въпреки че спя и по 3 часа. Пиех топла вода сутрин за запека и ходех на 3-4 дена веднъж. Изхождането все още беше трудно, но ходех сама, без странични средства и билки. Изпражненията бяха твърди, на топчета, като овчи. Фобията не се беше получавала от повече от месец. Стараех се да се грижа повече за себе си. Не се чувствах самотна и по-бодро гледах на живота. Кашлицата изчезна бързо. Бях забравила да спомена, че имах болки в гърба в горната част по средата между плешките от преди години. На това място преди 10 години си бях изкълчила гърба. 1 чакръкчия ме намести, бях на 21-22 години. Не се влияеше от времето, само, когато не съм спала хубаво през нощта. Усилваше се следобед и вечер. В легнало положение болеше повече, когато не заспивах. Като се движех, се подобрявах, изчезваше като

ходя. Даниела ми даде лекарство. След около месец вече имах на два пъти изхождания без вода, без сливи. Бях започнала нова работа, ходех на ревюта, презентации, шоу, приятно беше - това беше като парт-тайм. Една седмица преди мензис обикновено имах напрежение и не спях, този месец нямаше такова напрежение. Много по-малко неща ме дразнеха, забелязвах, но ги подминавах. Мисля, че пих по-силно лекарство или поне така пише в бележките ми. Първите 2 седмици бях добре. Нямах вечер, в която да не заспя. Последните 10 дена бях почнала нова работа на пълно работно време. Болките в гърба си седяха все още. Главоболието беше много рядко, само когато спях по 3 часа. Имах подобрение в запека. Последните месеци уринирах по-често, на час-два. Преди ходех по 2 пъти дневно, но аз се стараех да пия повече вода. Аз по принцип имах много тежък мензис, много обилен, с много силни болки в кръста и в корема. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

06.29.2017 - 07.05.2017

ЗАЩО КРАХЪТ НА ВРЪЗКАТА НИ ТЛАСКА КЪМ БЕЗРАЗБОРЕН СЕКС?

възрастта интимният живот на всеки човек минава през различни етапи. Самоизучаването на сексуалността почти винаги минава през полигамията. Тя дава опит, показва нуждите. Но в един по-късен момент романтичните идеи тласкат индивида към моногамните връзки, в които основен мотив е любовта. Ала постигането на индивидуално щастие невинаги е успешно. Уроците по обичане все повече ни застигат в съществуването ни, набиват ни канчетата и ни карат да се замисляме защо нищо не ни се получава... След раздялата в живота на хората понякога настъпват много крайни промени. Когато завесата се спусне, театърът на чувствата оставя горчивина в сърцата на някои хора. Болката, която идва с драматичния финал, отключва примитивното в човека. А вместо театрален бис, за него започва спектакълът на безразборния секс. В опити да намери себе си, той открива единствено страдание. Няма по-тежък удар от късането на отношенията между двама влюбени. Адската мъка, която спохожда бившите партньори, ги кара да действат неадекватно след края. Спомените се заиграват със съзнанието. Страстни епизоди вървят пред очите. А желанието миналото да се върне се засилва с всеки изминал ден. Болката и разочарованието са водещи усещания. А онези, които не могат да преживеят любовната развръзка, се чувстват травмирани. Несгодите от раздялата ги удрят право в увереността. Раздялата ги кара да усещат съществото си безполезно, нежелано, нещастно и отхвърлено. Комбинацията от тези чувства е причината те да се обърнат към полигамията, където смятат, че ще се чувстват по-добре. Търсенето на безразборни плътски

удоволствия за някои е начинът да докажат пред себе си, че "реално“ всички ги желаят, че са търсени, а светът не е свършил с краха на любовта им. Този комплекс за малоценност, проявяващ се през интимното, всъщност е една преповтаряща се илюзия. Навикът, роден от болка, във времето пресъздава и пресъздава един и същ сюжет. Желанието за любов става фикция, а реализирането му все по-невъзможно. Множеството сексуални контакти повдигат духа и заместват загубеното за кратко. В един момент обаче полигамията стига момент на пренасищане. Креватната гимнастика вече не може да даде онова, което човекът иска. Оргазмът става просто едно едва осезаемо трепване. Няма го избухването. Онази "нирвана“ си е заминала. С прескачането от легло в легло човекът забравя, че истинският секс не разчита само на физическото привличане. За него е необходимо и емоционално обвързване. Именно заради това понякога след случаен секс се чувстваме виновни и се обвиняваме, че направеното преди малко не е имало смисъл. Стигне ли се до момента на пренасищане, полигамният човек изпада в нова депресия. След като е оставил предишната тревога да завладее съзнанието му, сега той трябва да се справи с две предизвикателства - ужасите на миналото и тези на настоящето. Безразборното полово общуване не може да бъде отговор на една любовна раздяла. Всичкият този секс само отлага сблъсъка с реалността и необходимостта от ново начало. Поради това полигамните хора остават нещастни за дълго време. Те се чувстват неспособни да обикнат друг човек. Искат миналото си, проектират го върху случайните си креватни партньори и сами засилват

страданието си. Травмите на любовта ни показват, че нещо вътре в нас не е както трябва. Проблемите биха могли да бъдат от гледна точка на възможността да правим компромиси, да слушаме другия във връзката - какви са неговите нужди и какво иска. От друга страна са пробле-

мът със съобразяването и разбирането за свобода. Вариантите са много. А докато полигамният човек не ремонтира съзнанието си, той е обречен на скучен безразборен секс, лишен от любов и силно човешко присъствие. Може би това е най-голямото наказание. www.tialoto.bg

СЕКСЪТ ПРОДЪЛЖАВА СРЕДНО 5,4 МИНУТИ Когато правим нещо приятно, времето сякаш лети, просто губим представа за него. Когато става дума

за секс, колко трябва да продължи той? Дали два или един час, а може би просто 20 минути?

Дори и сексът да е толкова страхотен, че да сме забравили името си, твърде вероятно е да нямаме представа каква всъщност е била продължителността му. Според популярно проучване, проведено сред 500 двойки, които засичат времето си, докато правят секс в продължение на четири седмици, средното време за акта е около 5 и половина минути. Да, в началото това изглежда наистина кратко, но дали наистина е така? Любопитен е анализът на огромното количество данни, които показват, че при някои от двойките актът продължава 38 секунди, докато при други засеченото време е около 44 минути. Тази огромна разлика определено е

повод да се запитаме дали действително има "нормална“ продължителност на секса. Вместо това по-скоро би трябвало да помислим колко време бихме искали да продължи. Сексолози съветват да не измерваме качеството на секса единствено с продължителността му. По-голямо внимание следва да отделим на усещането и удовлетворението, което носи и на двама ни. Бързичките сесии могат да бъдат доста задоволяващи. От друга страна, дългият и продължителен секс може да създаде физически стрес и напрежение в мускулите и да нарани нежната тъкан на женските гениталии. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria 10-ти. Родените на десети ще станат търговци, ще обичат да пътешестват. 11-ти. Денят е щастлив, детето ще е с късмет, ще е остроумно, ще живее дълго, ще се пресели на друго място. Казват, че ще се чувства гражданин на света. 12-ти. Дванадесети не е особено щастлив ден. Не им е съдено на родените на този ден да изпълнят писаното, зададено за тях, дори ако живеят дълго. 13-ти. Този ден е нещастен. Предсказва болести и лош късмет. 14-ти. Щастлив ден. Предсказва

ИЗ ГАДАНИЯТА НА СТАРИТЕ БЪЛГАРИ. В КОЙ ДЕН СИ РОДЕН? Ако погледнем назад във времето ще открием, че старите българи са вярвали в различни неща свързани със своя бит и живот. Едно от тези вярвания било, че има добри и лоши дни, в които е добре или не да се родиш. Всички са вярвали, че е добре те да се знаят, защото са знак за цял живот, в скрития смисъл на който се крие загадката на всичко онова, което ни се случва в живота и извън него! • ДНИТЕ ОТ СЕДМИЦАТА ПОНЕДЕЛНИК Добре е да се родиш в понеделник. Роденото в понеделник ще е обичливо, с хубави очи и лице. Ще е кротко, ще има много любов и добър живот. ВТОРНИК Вторник, а на места и петък, се смятат за не много добри дни за раждане. Човек ще стане сух на лице, може да е смирен, ала горделив. Такива хора обаче са силни и богати, и живеят дълго. Роденият през вторник ще има много пречки в живота си, късметът няма да е с него. Най-лош от всички вторници е този преди Великден. Такова е и името му "Черен вторник“. За тези, които са имали нещастието да се родят тогава, народът ни е изпял много тъжни песни с постоянен рефрен "Родила те майка ти у черен вторник“. Такива хора се вярвало, че носят нещастие за цял живот. СРЯДА Детето, родено в сряда, ще е хубаво на лице, ще има стремеж към духовното. Ще бъде верен, чистосърдечен, честен, но не особено богат. Родени в сряда живеят малко, но ако преживеят, достигат до дълбока старост. ЧЕТВЪРТЪК Денят се приема двузначно и като добър, и като лош. Добре е, че роденият в този ден ще има бяло и червено лице, хубава снага, светли и умни очи. Ще живее много. Лошо е, че ще бъде скитник, "никъде кол няма да забие“. Главатарят на четвъртъците е "Вироглав четвъртък“ (четвъртъкът през първата седмица от Великите пости). Лош е четвъртъкът след Спасовден, казват му "Куцият четвъртък“. ПЕТЪК Приема се за добър ден за раждане. Роденият в петък е смирен. Той ще се

изучи, ще забогатее, ще е честит господар, ще живее дълго. Но ще е или сирак, или юнак. И казват, все за нещо ще е петимен, тоест все нещо ще му липсва. А някъде смятат, че това е на сиромашия. СЪБОТА Раждането в събота се свързва с дарбата да се поглежда през вратата на световете, да се съзират бродещите демони на отвъдното. Това някъде се приема и за лошо. Не е хубаво да се родиш в събота, за да не ти се привиждат нощем духове и таласъми. Но на други места това се смята за голям дар. Роденото тогава дете ще прави, каквото поиска и ако има късмет, ще стане богат търговец и ще пътува. Роденият в събота се нарича съботник. На такова дете всички в семейството гледат с голяма радост и почит. Понеже се случва рядко, смята се, че е направо Божие благоволение и милост към цялата фамилия. Нещо повече, то е Божи дар и за мястото, и селището, в което се е родило. Това дете, особено пък ако е момче, е добро за всички в селото. Казват, че през девет села пак трудно се намират съботничета. Роденият в събота цял живот гледа сънища, живее в тях, говори с умрелите. Духове виждат само родените през нощта, преди да са пропели петлите. Хората се радват, защото в къща, в която има съботник, вампир не влиза, магии не могат да се правят, лоши духове и болести не смеят да се появят. Дори животните съботници куче, вол, кон, са на почит и уважение. НЕДЕЛЯ Добър и личен ден. Хубаво е детето да се роди в неделя. Ще е късметлия в живота, ще е честито, разумно, с хубаво лице, смирено, кротко, ще обича истината и ще мрази лъжата. Момичето ще е кипра ще обича да се гизди и облича в най-лични премени. Каквото и да облече, ще ще й прилича. Обикновено тези деца се кръщават Делчо, Неделя и т.н. • ДНИТЕ ОТ МЕСЕЦА Всеки месец има добри и лоши дни за раждане дни, които носят щастие и късмет или пък страдания и беди. За август например добри дни са: 7, 19 и 24,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

лоши са 6, 20, 21 и 28, особено зли са 4 и 15. Добре е да се роди човек на празник или на добър ден. Но ако все пак съдбата избере друг ден и ако той не е от най-добрите, не губете надежда. Границата между доброто и злото е толкова тънка, неуловима и променлива, че понякога народът ни, имайки ясното съзнание за това смесване, определя един и същи ден за лош, но и за добър. За доброто винаги има надежда, така както за лошото пък винаги има по една отворена врата, която то ни чака да прекрачим... 1-ви. Денят не носи голям късмет. Роденият на първи ще боледува често и дълго, но не от смъртоносни болести. Въпреки това животът му ще премине в радост и ще е дълъг. 2-ри. Добър ден. Който се роди през втория ден от месеца, ще има добро телосложение, ще бъде слаб. Ще има късмет. Който се разболее на този ден, бързо ще оздравее. 3-ти. На трети нито се сее, нито се сади, защото всичко посадено го налитат болести. Родените и заченатите на такъв ден ще са честити, но недълговечни. Синовете израстват хубави, но ако са родени в лош час, стават зли. Който се разболее в този ден, ще боледува леко и ще оздравее. 4-ти. Също добър ден. Който се роди на 4-ти ще има добър характер, ще е човек нравствен и добродетелен. Всичко извършено на този ден завършва с успех. 5-ти. Родените на пети няма да са много умни, ще бъдат наказвани и със сиромашия. 6-ти. Роденият на шести ще е щастлив и ще преуспява, ще е надарен да открива всяко зло и сънищата му, както и желанията му, ще се сбъдват. 7-ми. Седмият ден е щастлив и с голям размах на действията на родения тогава. 8-ми. И осмият ден е щастлив. Болести и епидемии да върлуват наоколо, на родения на 8-ми ще му се размине. Ще бъде философ. Ще има пари. 9-ти. Роденият на девети ще има късмет, ала много ще са и болестите му. Ще живее дълго, ала не в охолство. Всичко, което му е било наречено, предсказано, ще се сбъдва.

здраве и щастлив живот. Родените тогава ще са съвършени във всичко, ще са умни, интелигентни, богати. 15-ти. Не много добър ден. Момчетата, родени на разполовяващия месеца ден, ще обичат жените и удоволствията прекалено много. 16-ти. Щастлив ден. Който се роди на 16-ти ще живее дълго, ще бъде известен и богат. 17-ти. Денят е добър да се родиш, но не и да се разболееш. Ако човек се разболее на 17-ти опасността е до 19 дни. Ако ги прекара, ще живее дълго. 18-ти. Много добър ден. Родените на 18-ти са честити. С труд ще забогатеят. 19-ти. Лош, зъл ден. Родените на него не са нито добри, нито лоши. Няма да са и много умни. 20-ти. Щастлив ден. Хората ще завиждат на щастието им, затова и кратки болести ще ги спохождат. 21-и. Щастлив ден. Родените на 21-ви ще са трудолюбиви и весели, болестите ще минават бърже. 22-и. Родените тогава ще са честни, добри и почтени хора. 23-и. Щастлив ден. Родените на него ще се занимават с наука и изкуство, ще имат достойнство и почести. 24-и. Щастлив ден. Ще са добри хора и любовници, ще са здрави и весели. 25-и. Който се роди тогава ще прекарва добре дните си, ще се сбъдват желанията му, но пък и болестите често ще го спохождат. 26-и. Роденият на 26-и трябва да е благодарен на Бога за добрите предсказания. Ще бъде щастлив. 27-и. Родените тогава ще бъдат изключително красиви. 28-и. Родените сутринта няма да са много добри хора, ще са мързеливи и не особено богати. 29-и. Роденият на този ден ще е много весел и радостен, трудолюбив и упорит. Съдбата му ще е добра и хубава. 30-и. Родените тогава са благословени от Бога със здраве и хубаво бъдеще. Израстват почтени хора. 31-и. Добър ден е да се родиш тогава. www.svetovnizagadki.com

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

НАЙ-ИЗВЕСТНИТЕ МЪЖКИ ПРОСТИТУТКИ В ИСТОРИЯТА завръща в родината и основава собствена философска школа, която става след време най-популярната в цялото Средиземноморие;

ЛАО АЙ

звестен факт е, че проституцията е една от най-древните професии. Когато мислим за известните проститутки, ние обикновено обаче си представяме жени. Без значение е дали става въпрос за кралски любовници като мадам дьо Помпадур, или Нел Гуин в епохата на великите монархии, за жени от Античността като Аспасия и Фрина, които с чара си са успели да променят историята, и дори тези от най-новата история като Бел де Жур и Ксавиера Холандер, които са оказали влияние на цялата поп култура. Почти винаги всеки си представя, че влиятелните хора, практикуващи тази професия, са жени. Истината обаче е, че историята познава и много мъже, занимавали се с тази професия, които са имали силно влияние върху силните на деня. Тези представители на силния пол са вдъхновявали поети, художници, водили са бунтове и са ставали мощни политически фигури. Вижте най-известните жигола от Античността до днес.

По време на регентството на Чин Ши Хуанг, млад владетел на държавата Цин и по-късно първи император на Китай, Лао бива нает да стане прислужник на кралицата майка. Аристократите, които го наели, го смятали за евнух, но това не било истина. Скоро след това Лао Ай става любовник на кралицата и бързо добива власт. Той се възползва с пълна мяра от това и в скоро време на практика управлява държавата. Добрите му дни приключват, когато той се опитва да свали малолетния император (не без одобрение на кралицата майка). Превратът се проваля и Лао Ай е екзекутиран. Бедният му произход и стремежите му обаче обединяват китайските благородници срещу му и така държавата Цин се превръща в най-мощната в региона. Скоро младият император Чин Ши Хуанг покорява всички други китайски държави и дава началото на Китай.

от най-големите защитници на закон, с който да се забранят еднополовите бракове. Самият Джоунс издава клиента си, въпреки че знаел, че това ще сложи край на кариерата му. Пред журналисти той заявява, че му е писнало от лицемерие. След това, разбира се, издава книга, от която се продават милиони бройки.

АНДРЮ КЪНАН Кънан бе много успешен жиголо, имащ клиенти на цялата територия на САЩ. Независимо че цветът на политическия и филмовия елит минавал през студиото

му, Кънан винаги искал нещо повече, до степен, в която развил психическо заболяване. През 1997 година той започва да избива бившите си клиенти. Първата му жертва става бившият му любовник Джеф Трейл, следва Дейвид Медисън - известен архитект. След това Кънан убива Лий Мъглин - известен строителен предприемач. Това поставя Кънан в Десетте най-издирвани престъпници в Америка. Последната жертва на жиголото става модната икона Джани Версаче. Полицията и до днес търси мотив за убийствата. www.svetovnizagadki.com

ФЕДОН ОТ ЕЛИДА Федон бил красив млад мъж от аристократично семейство. Той живеел в Пиргос, столицата на гръцката област Елида. Още докато е млад, той попада в плен на атиняните, които нападнали държавата му, и става роб. Заради външния си вид е принуден да работи като жиголо. Младежът е забелязан от Сократ. Философът го закупува, а след това му подарява свободата. Федон става на свой ред философ. Дебатът му с Платон за човешката душа е прочетен вместо посмъртно слово пред гроба на Сократ. По-късно аристократът се

МАЙК ДЖОУНС Майк Джоунс е в центъра на един от най-големите скандали в съвременната американска история. Той работи официално като компаньон и като жиголо. Оказва се обаче, че един от най-редовните му клиенти е Тед Хагард - може би най-популярният евангелски свещеник в САЩ, съветник на президента Джордж Буш и женен мъж с 4 деца. Хагард е и един

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

УСТРОЙСТВО ЗА ДИАБЕТИЦИ ЩЕ АНАЛИЗИРА ПОТТА ИМ ПО ЦЯЛА СЕДМИЦА Вече съществуват биосензори, които хората с диабет втори тип използват и носят ежедневно. Те обаче се подменят ден за ден, тъй като не са достатъчно издръжливи за повече време. Това е на път да се промени, благодарение на изследвания, проведени в Тексаския университет в Далас. Екипът, воден от професор Шалини Прасад, разработва сензорното устройство, което се носи като гривна, от 2016 насам, а сега то е почти готово за пазара. Най-хубавото е, че може да се използва цяла седмица, преди да се подмени с ново. Устройството анализира минимални количества пот, изпускани от кожата ежечасно, и следи нивата на глюкоза, интерлекин-6 и кортизол в тях. Профе-

сор Прасад казва, че "ако човек е хронично стресиран, нивата на кортизол се покачват и инсулиновата резистентност постепенно ще спомогне за покачването на нивата на глюкоза над нормалното, а това може да доведе с времето до диабет втори тип. Анализът на потта се случва чрез специален гел - йонна течност на стайна температура (RTIL). В бъдеще устройството ще се оборудва с малък предавател, който праща данните към приложение за смартфон с натискане на един бутон. От университета се надяват да намерят комерсиален партньор за разпространяването на гривната, както и тя да бъде достъпна за множеството хора с диабет по света. www.hicomm.bg

НОВИЯТ МАГАЗИН НА APPLE В ЧИКАГО ИМА ЗА ПОКРИВ ГИГАНТСКИ MACBOOK PRO В момента Apple строи нов магазин за продажби на дребно в Чикаго, и както можете да видите той се отличава с това, че покрива му всъщност представлява един MacBook Pro. Местният новинарски сайт DNAinfo сподели снимки и видео този уикенд, показващи

магазина отгоре. Той е проектиран от фирмата Foster + Partners. След като бъде завършена, сградата ще включва 1 858 квадратни метра пространството, стъклени стени и интериор вдъхновен от известния архитект Франк Лойд Райт. www.hicomm.bg

В АНГЛИЯ РАЗРАБОТИХА СТРОИТЕЛЕН МАТЕРИАЛ ОТ ГЪБИ Терминът "гъбен салам“, може би звучи като ястие от веганско меню, но за студента Алекси Везалом от Университета Брюнел в Лондон това е строителният материал на бъдещето. Разработен в сътрудничество с архитектурната фирма Astudio, “гъбените колбаси“ не само позволяват създаването на леки, биоразградими структури, но и в добавка имат допълнителен бонус - може да се използват като вкусна гарнитура за сутрешните яйца с бекон. Строителството на сгради от нещо толкова крехко и чупливо като гъбите

може би изглежда толкова удачно, колкото строежът на мост от мокри вестници, но всъщност, използването на гъбите като конструкционен материал не е толкова безумна идея, както може би ви се струва. Фактически, този материал има много преимущества - той е много лек, биоразградим и не изисква термична обработка. Материалът е съставен от мицела на гъбите кладница, който представлява вегетативната част на гъбата - влакнести нитове, които се разпространяват чрез почвата или мъртвата растителност в търсене на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

хранителни вещества. Именно мицелът е основната съставна част от организма на гъбите. Студентът-учен отглежда мицела с помощта на картон, който гъбите разлагат на малки частици, които укрепват "нитовете“ мицел помежду им. Пресованият в тръбовиден калъп във формата на "гъбен салам“ материал се формира за четири седмици, след което може да се използва в строителството. Ученият не уточнява здравината на неговия гъбен материал, но аналогични експерименти, с цел създаването на тухли от гъби са показали, че строежът на сграда с такъв материал може да бъде 10 хиляди пъти по-лек, като в същото време би могла да издържи теглото на 50 автомобила. Особеността на новият експеримент е това, че гъбите не загиват, а продължават да растат. Везалом твърди, че тази особеност може да направи дадения материал привлекателен за реставраторите. Но в краткосрочна перспектива, той може да бъде използван за строителството на обекти за различни фестивали и други краткосрочни събития. www.hicomm.bg

РАЗРАБОТВАТ СИСТЕМА ЗА СЪБИРАНЕ НА КОСМИЧЕСКИ БОКЛУК ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КРИОГЕННИ МАГНИТИ В момента, в орбита около Земята се намират около 500 хиляди парчета, разнообразен по своя размер космически боклук, който лети с огромна скорост, поради което, дори най-дребното късче метал от него може сериозно да повреди другите спътници, МКС, ракетите и другата техника, което може да попречи на връзките или да усложни работата относно пускането на новите космически апарати. Именно затова, учените, особено онези, заети в космическите програми търсят възможности за почистване на орбиталното пространство. Чрез финансовата подкрепа на ESA, учените от Университета в Тулуза започнаха да работят над магнитни системи за събиране на излезлите от строя спътници. Това са един вид "тегличи“, които могат да издърпват нагоре космическия боклук, да променят траекторията на движението му и след това сами да се спускат от орбита към Земята. www.hicomm.bg

Bulgaria

ИНТЕРИОР

06.29.2017 - 07.05.2017

СТАРА СТЪЛБА С НОВО ПРИЛОЖЕНИЕ У ДОМА Отново е време да промените и освежите дома си. Но защо да е с нещо ново, когато може да е нещо старо или просто вещ, която не използвате. Вдъхването на живот на стари вещи или използването им с тотално различно приложение превръщат интериора на дома ви в оригинално произведение на изкуството. Ето например как да използвате по нов начин една обикновена стълба: Стълба вместо нощно шкафче

Домакинските стълби с две широки стъпала са идеални за функцията на нощно шкафче. Побират всичко необходимо, на долното ниво може да сложите панер, който да играе функцията на чекмедже, така че вещите ви никога няма да бъдат безразборно нахвърляни. Стълба вместо цветарник В зависимост от вида стълба, може да сложите цветята директно върху стъпалата на стълбата, или пък да го

окачите да висят. И в двата случая, няма по-идеен цветарник. Стълба вместо закачалка Идеална е като закачалка за хавлии в банята, за дрехи в спалнята, може да се използва и като закачалка в антрето. Стига да снабдите стълбата с подходящи кукички, тя може да ви служи навсякъде у дома. Стълба като етажерка за обувки Хубавото е, че използвате верти-

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

калното пространство по оригинален начин, така че обувките да се виждат, но да са подредени, а не да създават хаос, превземайки целия под. Стълбата е идеално място за книги Тя е едно модерно решение за съвременните любители на книгите. Побира много книги на малка площ, а отдалече прилича на арт инсталация, която създава дизайнерско излъчване на дома ви. www.rozali.com

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

Българският очен каБинет предлага прегледи с

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

най-модерни технологии

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

оптометрични нужди

и всякакви услуги, свързани с вашите

- от

превантивна грижа за вашите очи до спешни

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

и извънредни случаи и очни операции.

МАРАТОН

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

МАРИЯ ЯНЧЕВА - КАДИЕВ: "МАРАТОНЪТ В ЮЖНА АФРИКА БЕШЕ ПО-ТРУДЕН ОТ КИТАЙСКИЯ" номерата за бягане. По време на инспекцията имахме възможността да видим много видове животни. Рейнджърите спираха джиповете, за да можем да снимаме животните, които преминаваха около нас.

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” Мария Янчева - Кадиев е найпопулярната българска бегачка на цели и половин маратон в САЩ. Тя е единствената българка, която е завършила успешно изтощителния маратон на Великата китайска стена. Традиционният маратон в Южна Африка е един от 5-те най-трудни маратони в света. Нарича се "Big Five Marathon", защото се провежда в планината Entabeni в екопарка Entabeni Safari Conservancy, в който живеят също и петте животни, които нападат и убиват хора, като лъв, тигър, леопард и т.н. Тъй като нищо не разделя бегачите от тези животни по време на маратона, броят на участниците е ограничен само до 200-300 души. - Здравей Мария, разкажи ни повече за маратона в Южна Африка. Как се озова там? - Летях през Лондон до Йоханесбърг. На летището ни чакаха хора от организаторите на маратона и ни беше осигурен транспорт с автобус до Ентабени. Пътувахме 4 часа до там, а на мен ми се събраха общо около 30 часа път. Настаниха ни в 4 различни хотели, а на следващия ден беше така наречената инспекция на маршрута за бягане.

- Как премина инспекцията? Имаше ли нещо по различно от друг път? - Тръгнахме в 6 сутринта с едни огромни открити джипове, които ни превозваха до планината, където щеше да се проведе маратона. Маршрутът беше маркиран в километри. Изминахме го с джиповете от 1 до 42 км, после се върнахме на старта, където получихме

- Какво ти направи най-голямо впечатление по време на инспекцията? Замисли ли се дали да не бягаш само половината маратон? - Теренът по време на инспекцията ни се видя убийствен, но аз реших да не се отказвам и да тичам целия маратон. Макар, че нямах възможност да тренирам добре, единствената ми подготовка беше този половин маратон, който бях избягала в Канада преди 2 седмици.

- Какъв е климатът в момента в Южна Африка? Как варират температурите? - Тук в Южна Африка в момента е зима и температурите сутрин и вечер падат до 0 градуса по Целзий, а през деня достигат до 20-25 градуса. Сутринта беше много студено, особено по време на пътуването с тези открити джипове.

- Разкажи ни за самото бягане? През какви трудности премина? - Участниците, които щяхме да бягаме целия маратон, стартирахме в 9 ч. сутринта, а тези на половин - петнайсет минути след нас. Първите 3-4 км. бяха по равен или леко хълмист терен, но от там се започна изкачване на 10 км. стръмен хълм по неравна пясъчлива и камениста почва. На върха на тези 10 км. ни сложиха по една гривна, която трябваше да носим като доказателство, че си изкачил хълма и ако нямаш тази гривна на финала те дисквалифицират. Слизането надолу беше подарък за краката ми и приятна почивка, ако може така да се нарече, пред новите предизвикателства, които ме очакваха. На всеки 2 км. имаше водни станции, на които местни африканци ни раздаваха вода. След като слязох от хълма се започна бягане по пясъчлив терен. Бягане е силно казано, защото пясъкът беше дълбок, но бързото ходене беше възможно. На определени места, където най-често преминаваха животни, стояха рейнджъри в джиповете си с пушки да отбият преминаването на животните и да реагират в случай на опасност.

- Ти срещна ли животни, докато бягаше? - Да, срещнах жираф и една зебра, която изскочи отнякъде изневиделица и бягаше силно покрай мен и малко се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

изплаших, но ме отмина.

- Какво стана по нататък в бягането? - До 25 км. теренът беше песъчлив и се вдигаше много прах, който затрудняваше дишането и се залепваше по изпотените тела на бегачите. От 25 до 28 км. имаше стръмен баир, който беше много труден за изкачване, отвесен, той повали много бегачи. Толкова беше стръмен, че изкачвайки се, почти целуваш земята. Бях го видяла на You Tube и изглеждаше труден, но всъщност се оказа много по-труден за преодоляване. Имах чувството, че няма да мога да го изкача и че ще остана там някъде по средата. Кръста ниско долу ме заболя от превиването и всяко едно мускулче на краката ми трепереше. - Успя ли да го изкачиш? - Изкачих го и си заслужаваше. Когато погледнах надолу, гледката беше прекрасна. Огромни планини, а в долината

имаше езеро, в което живееха крокодили. Всъщност, ние преминахме около него, преди да започнем убийствения хълм.

- Имало е второ трудно изкачване? - Да, след това продължихме по хълмист неравен терен за около 7-8 км. и никой не можеше да бяга, дори ходенето беше болезнено и тежко. Слънцето напече силно, но въпреки това температурата беше приятна за бягане, подухваше ветрец.

- Имахте ли определено време, за което трябваше да се справите с маршрута? - Да, имаше. По време на маратона на три пъти измерват времето, за което бягаш и ако не си достигнал до определен километър за определено време те дисквалифицират и превозват с джип до финала. Аз се движех добре и преминах без проблем през тези засичащи времето пунктове. От 32-ия километър,

МАРАТОН

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

Радвам се, че всичко завърши добре.

- Кое е следващото предизвикателство, към което си се насочила? - Останалите три от най-трудните "adventure" маратони, които искам да избягам са "The Petra Desert Marathon" в Йордания, "The Bagan Temple Мarathon" в Майнмар и евентуално "The Polar Circle Мarathon" в Гренландия.

- Искаш ли да благодариш на някого? теренът стана по полегат с редуващи се по-ниски каменисти хълмове. По това време вече не можех да бягам и редувах бягане с ходене. Използвах всеки един полегат или наклонен терен да бягам, за да мога да компенсирам ходенето пеша по баирите.

- По време на маратона в група ли се движехте или бяхте разделени? - Бяхме се разредили много по терена и на много участъци бях съвсем сама. На 38 км. получих крампа в мускула на прасеца на левия ми крак за около минута. Това никога не ми се беше случвало и се изплаших, защото ми оставаха още 4 км. до финала, но се оправи и продължих. Последните 3 км. бяха равни, а най-последния беше наклон. Аз толкова се зарадвах, че видях финала на този труден маратон, че наклона го избягах за 3 минути.

- Каква беше атмосферата на финала? - На финала беше страхотно. Имаше музика и тъй като финиширах сама ми обявиха името и хората ръкопляскаха. Получих медал с много прегръдки от основателите на маратона и други бегачи. Беше много вълнуващо. Погледнах си часовника и видях, че съм завършила за 5 часа и по-малко от 10 минути. Бях си подобрила с около половин час времето от маратона на Великата китайска сте-

на. Маратонът в Южна Африка беше по-труден от Китайския и това е мнението и на други бегачи, които са бягали и двата маратона.

- Искам да благодаря на семейството ми, което винаги ме подкрепя и на всички роднини и приятели.

Защо мислиш така? Кои бяха основните трудности в Южна Африка? - Основните трудности за мен бяха часовата разлика, която не можах да оправя след дългото пътуване насам, високо хълмистия терен, 1800 метра надморска височина, което беше много за моите дробове, и най-вече страхът да не бъда нападната от диво животно. Макар че мерките за сигурност бяха огромни, бяхме предупредени, ако срещнем диво животно, което е спряло и ни гледа, да спрем моментално и да го гледаме в очите. Не можех да си представя как ще стоя спокойно и ще гледам някой лъв в очите, на много участъци бягах съвсем сама.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

42 06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

ЖЕНА

06.29.2017 - 07.05.2017

-ТЕ ПРИЯТЕЛИ НА СИЛНИТЕ ЖЕНИ

Една силна жена няма как да бъде такава, ако няма подходящите приятели до себе си. Това е и една от причините жените да инвестират толкова много в поддържането на приятелствата си. Вижте кои са 5-те приятели на силните жени. Силните жени са едни от най-добрите приятели и именно затова са желани в много приятелски компании. Силните жени са магнетични и имат склонно да привличат няколко определени типажа в обкръжението си:

МЪДРИЯ ШЕГАДЖИЯ Това е интелигентният, сериозният, когато е нужно, но и запазил детско-

то в себе си, изявяващо се в гръмогласен смях, чувство за хумор, безупречен начин да разсмива околните, дори в най-трудните им и тъжни моменти. Всяка една силна жена се нуждае от подобен шегаджия, който да не рони сълзи, когато тя плаче, да не изпада в депресии, когато тя страда от такива, а да се държи сякаш на пук на всичко и с цялата си несериозност да ви застреля с най-неуместната реплика за ситуацията, която обаче е точно тази, която ще ви накара да изтриете тревогата от лицето си и да избухнете в смях.

ПОЛИГРАФЪТ Дори и на силните жени се случва да

се окажат заблудени и измамени. Ето защо им е нужен приятел, който да им отваря очите, когато е нужно. Има хора, които имат вродена способност да "виждат" лъжата, още преди да е изречена дори. Именно те ще ви спасят, когато някой се опитва да ви подлива вода.

ГНЕВНИЯТ БОЕЦ ЗА ПРАВДА Силните жени много умело могат да се защитават и да отстояват позицията си. Но винаги е по-добре, когато в боя сте рамо до рамо с човек, на когото може да разчитате. Ето защо сред приятелите на силните жени е и гневният боец за правда, който е готов винаги да се сражава с вас срещу несправедливостта, независимо дали сте на улицата, в градския транспорт, на работното място, в нощен клуб или на плажа.

ОГЛЕДАЛЕН ОБРАЗ Обикновено хората с еднакви възгледи, вярвания, разсъждения, дори еднакъв

външен вид и начин на обличане са приятели в живота. Силните жени, обаче, предпочитат сред приятелите си да имат някой, който е пълна противоположност. Комуникацията с такъв човек е идеален начин да се запознаете и с други гледни точки за нещата от живота и да обогатите мирогледа си.

КОШЧЕ ЗА ДУШЕВНИ ОТПАДЪЦИ Когато се окажете в дупка, ще ви трябва някой, който не само да ви извади от там, но и да ви предпази да не се озовавате отново в дупката. Или иначе казано сред приятелите на силните жени винаги има един, който е чудесен слушател, психоаналитик, мотиватор, оптимист и кошче за душевни отпадъци, което никога не се препълва, и винаги е насреща, когато ви е нужен. Той е човекът, който ще ви побутне, казвайки ви, че можете, че сте силни и че не трябва да се отказвате още при първото препятствие. www.rozali.com

СЪВЕТИ ЗА КРАСИВИ И ЗДРАВИ ПОДМИШНИЦИ Подмишниците са зона, в която има много нерви и лимфни възли, които абсорбират различни вещества директно в капилярите. Освен това кожата на подмишниците е по-тънка в сравнение с останалата част на тялото. Добавете това, че кожата там много рядко се излага на слънце и крайният е резултат е зона с висока чувствителност. Как да се грижим за подмишниците? Не забравяйте да ексфолирате Кога е последният път, в който ексфолирахте зоната на подмишниците? Едва ли е било скоро! А подмишниците имат нужда от точно толкова ексфолиране, колкото останалата част от тялото. Понеже кожата там е по-нежна, използвайте 2 пъти седмично ексфолиант за лице, тъй като е по-нежен в сравнение с продуктите за тяло. Съвет: Не пропускайте нежния масаж на кожата, който стимулира кръвообращението и лимфната тъкан Добра идея за хидратиращ домашен

ексфолиант е захар, смесена със зехтин. С получения захарен ексфолиант почистете нежно подмишниците с масажни движения и изплакнете. След бръснене хидратирайте Кожата на подмишниците има нужда от хидратиране, защото различната козметика малко или много я изсушава. След бръснене не забравяйте да нанесете хидратиращ крем за лице. Леките формули са най-подходящи, защото попиват бързо. Не слагайте дезодорант или рол-он преди кремът да е напълно попил в кожата. Кола маската е добра алтернатива на бръсненето, макар да е доста болезнена. Но пък няма да се налага да се "стържете" с ножчето на всеки няколко дни. Добър вариант е лазерната епилация, ако можете / искате да отделите толкова пари. Около 10 процедури ще са достатъчни, за да имате гладки подмишници. Съвет: Както и да обезкосмявате подмишниците, не забравяйте да хидра-

тирате кожата, за да е здрава и красива При неприятна миризма, опитайте сода бикарбонат Неприятната миризма е част от горчивата реалност, свързана с подмишниците. Можете разбира се да се доверите на всевъзможни дезодоранти и продукти против изпотяване. Опитайте и нещо натурално. Веднъж на 2-3 дни измивайте подмишниците с вода и малко сода бикарбонат, за да се справите с неприятната миризма. При тъмни подмишници Често срещан проблем при някои дами е т.нар. хиперпигментация на подмишниците. В случая става дума за потъмняване на кожата в тази зона. Има много причини за тъмните подмишници: бръснене, използване на прекалено много или некачествени депилиращи кремове, прекалено изпотяване, спарване, натрупване на мъртви кожни клетки, използване на дезодоранти и антиперспиранти с алкохол. Причините може

разбира се и да са медицински, но за това трябва да потърсите лекар. Ако причината за тъмните подмишници е в групата на по-безобидните, използвайте някоя от следните домашни рецепти: Картоф: Натъркайте подмишниците с резен картоф и оставете да изсъхне. Или изцедете сока от настърган картоф и го нанесете с памуче. Оставете 15 минути да попие, изплакнете с хладка вода. Повтаряйте 2 пъти дневно през ден за забележими резултати. Краставица: Смесете сока от краставица с малко куркума и лимонов сок. Нанесете пастата за 30 минути и отмийте. Повтаряйте процедурата през ден. Лимон: Натъркайте подмишниците с четвърт лимон. Оставете за 10 минути и отмийте. Имайте предвид, че лимоновият сок изсушава кожата, затова не забравяйте да нанесете хидратращ крем. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

ПАРИТЕ СА ПО-ВАЖНИ ЗА ЖЕНИТЕ,

ОТКОЛКОТО ЗА МЪЖЕТЕ

омчета, има някои истини за жените и една от тях е, че за нежната половина от човечеството материалното благополучие има значение. Разбира се, има и безкористна любов, но когато искрата понамалее, жената пак започва да забелязва доколко е състоятелен любимият - и ако не е, започва да недоволства от липсата на пари. Повечето жени избират да следват класическия път в живота - да се обвържат сериозно с мъж, който може да ги подкрепя финансово, а те да му родят няколко деца и да се посветят на грижи за дома и семейството. Не ги съдете за това. Феминизмът също не е особено добър избор за жените. Въпросът е, че тези дами също имат своите финансови нужди дори и без да работят. Има мъже, които се обвързват с амбициозни жени с кариера, при които картината не е много по-различна. Целенасочените жени ценят парите още повече, защото знаят колко им коства да ги изкарват. Така че и за тях финансово стабилният мъж е по-добра перспектива.

Проучване показва, че това, което прави двата пола щастливи, се различава доста, и копае огромна пропаст между тях. За жените най-важни в живота им са взаимоотношенията им с близките и финансовото им благосъстояние. Докато за мъжете, щастието зависи от отношенията им със съпругата и здравословното състояние на членовете от техните семейства.

• ПАРИЧНИ ВЪПРОСИ Проучването показало, че парите са в челната тройка и за двата пола като условие за щастие, но за жените са по-важни. 90% от дамите под 50 години са заявили, че парите са жизненоважен фактор за тяхното щастие.

• КОЕ Е ПО-ВАЖНО ОТ ПАРИТЕ? За мъжете това е връзката им с тяхната партньорка в живота. Д-р Рос Алтман, генерален директор на Сага, заяви: "Бяхме учудени, че мъжете казват, че отношенията им с жените им влияят най-много върху тяхното щастие, а за жените тези отношения са чак на шесто

място.“ Друга съществена разлика между половете е, че мъжете оценяват своя сексуален живот като много значим за щастието им. 52% от представителите на силния пол твърдят така, в сравнение с едва 35% от жените. В същото време жените дават приоритет на приятелките си. Алтман казва: "Нашите резултати показват, че за женското щастие е много важно да поддържат здрава мрежа от приятелки, особено на по-късен етап от живота им.“ Алтман добавя: "Жените работят по-малко, печелят по-малко, имат по-малка пенсия от мъжете и може би затова парите или липсата на такива, е по-стресиращ фактор за повечето от тях. Ето и кои са факторите, които влияят върху щастието на хората:

• ЗА МЪЖЕТЕ 1. Отношенията със съпругата/партньорката 89% 2. Здравето на членовете на семейството 88% 3. Финансите 87% 4. Връзката с децата 84% 5. Връзката с приятелите

80% 6. Хобитата и интересите 76% 7. Отношенията с близките 62% 8. Сексуалната връзка 52% 9. Новините за обстановката в света и държавата 46% 10. Работата 31%

• ЗА ЖЕНИТЕ 1. Връзка с приятелите 90%

2. Финансите 89% 3. Здравето на семейството 84% 4. Връзката с децата 84% 5. Хобитата 79% 6. Връзката със съпруга / партньора 74% 7. Връзка със близките 64% 8. Външният свят 52% 9. Работата 40% 10. Сексът 35% www.tialoto.bg

5 НАЧИНА ЗА ГРИЖА НА ЛИЦЕТО ПРИ МЪЖЕТЕ Правилната грижа за кожата е важна не само за жените, но и за мъжете. Бръсненето с бръсначка и измиването на лицето с вода след това не е достатъчно. Много представители на силния пол имат раздразнена, груба и лющеща

се кожа, акне и други недостатъци по лицето. Те най-вече се дължат на неправилно използване на козметика или липса на допълнителна грижа за кожата. Ето 5 основни принципа, които мъжете трябва да спазват:

Измиване на лицето два пъти на ден Истината е, че кожата на мъжете е много по-мазна от тази на жените, заради нивата на тестостерона. Това създава различни кожни проблеми. Много мъже практикуват професии, при които са подложени на различни замърсители. Те попадат в кожата на лицето и могат да предизвикат раздразнение, комедони и други. Затова измиването на лицето поне два пъти на ден е препоръчително, като акцентът трябва да е преди лягане. Може да се ползва натурален сапун или тоник за дълбоко почистване, който да балансира нивото на мазнини в кожните клетки.

Хидратиране Използването на овлажнители всеки ден спомага за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

хидратацията на кожата. Хубаво е те да са богати на антиоксиданти, което предпазва свободните радикали в клетките и отблъсква вредните влияния от заобикалящата среда. Някои гелове с алое вера успокояват кожата на лицето и същевременно я защитават от вредните UVA and UVB-лъчи.

Не пропускайте да се погрижите за кожата около очите Кожата около очите е много по-чувствителна и тънка, дори и при мъжете. Ако те не пропускат да се грижат за нея като най-вече я хидратират достатъчно и овлажняват с различни продукти, няма да имат черни кръгове под очите, подуване и бръчки. В тази връзка натуралните околоочни сруми са идеалното средство-

стягат, успокояват и изглаждат кожата около очите.

Ексфолиране Някои мъже не обичат да си почистват лицето с тоник, камо ли да се намажат с маска или ексфолиант. Премахването на мъртвите кожни клетки обаче е важно за регенерацията на кожата. Препоръчително е да ексфолират лицето си веднъж на 3 дни.

Слънцезащита Редовното използване на слънцезащитни кремове, особено лятото, спомага за здравето на кожата. При изгаряне лицето става грубо и кожата му се състарява. Използването на подходящия слънцезащитен фактор я предпазва от вредното влияние на слънцето. www.puls.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

ЦЕНИШ ЛИ ДОСТАТЪЧНО СЕБЕ СИ? ПРОЧЕТИ ТОВА...

амооценката ни работи като термостат - постиганите резултати винаги ще отговарят на предварително зададените стойности. Фред вярва, че може да бъде щастлив през около петдесет процента от времето. Ако всичко в живота му се развива по мед и масло, един ден ще го споходи мисълта: "Почакай! Не е нормално да съм толкова щастлив! Със сигурност всеки момент нещо ще се обърка.“ А когато това се случва, Фред въздиша дълбоко и заключава: "Знаех си, че не може да продължава така.“ Но Фред не осъзнава, че както има хора, които са нещастни през цялото време, така има и други, които се чувстват щастливи почти непрекъснато. Истината е, че ние сами създаваме качеството на живота си в зависимост от самооценката и убежденията, които имаме за щастието. Докато се възприемаш като финансов провал, винаги ще си без пукната пара. Можеш да постигнеш успех само ако започнеш да гледаш на себе си като на победител. Ако се смяташ за безнадежден случай по математика, винаги ще срещаш трудности с числата. Най-вероятно под въздействието на минали неудачи си развил убеждението: "Повече от ясно е, че не ме бива по математика.“ Следователно няма смисъл да опитваш. В резултат на това ще изоставаш все повече и повече. Случи ли се да се представиш добре, си казваш: "Чисто и просто късмет.“ Провалиш ли се обаче, тогава заключаваш: "Ето! Това доказва, че съм безнадежден!“ НИЕ РЕШАВАМЕ каква самооценка ще изградим. И пак ние решаваме дали заслужаваме уважение и точно колко щастие ще си позволим да очакваме.

Колко по-лесно е да отговорим на комплиментите с "Благодаря“ Положителната самооценка дава възможност да се съсредоточим върху комплиментите, които получаваме, и върху успеха, който искаме да постигнем. Но не бива да бъркаме това състоя-

ние с надменността. Трябва да правим разлика между егоизма и здравословното себелюбие. Хората с голямо его изпитват нуждата да са център на вниманието, жадни са за признание и почти не ги е грижа за останалите. От друга страна, здравословното себелюбие позволява да уважаваме както собствените си желания, така и тези на околните. Това означава, че се гордеем с постиженията си, без да изпитваме потребност да се перчим с тях, и също че приемаме неуспехите си, докато полагаме усилия да се развиваме. Здравословното себелюбие не ни кара да се оправдаваме пред себе си или пред другите защо си позволяваме да излизаме в отпуск, да спим до късно, да си купуваме нови обувки и от време на време да се поглезим. То означава без угризения да правим каквото е нужно, за да внесем повече качество и красота в живота си. Нека осъзнаем, че няма нищо лошо в това да приемем отправения към нас комплимент. Не е нужно да сме съвършени, за да приемем този комплимент с едно любезно "благодаря“. Успешните хора умеят да казват "благодаря“. Те разбират, че признанието за добре свършената работа е признак на здравословно отношение. Ако поздравиш актьора, спечелил Оскар, няма да го чуеш да казва: "Просто извадих късмет!“ Ще ти отвърне с "благодаря“. По същия начин, ако поздравиш нобеловия лауреат за присъдената награда, отговорът няма да е: "Аз съм безнадежден случай.“ И този път ще чуеш: "Благодаря.“ Ако поздравиш една поп звезда за новия и хитов албум, няма да я чуеш да казва: "Трябваше да се постарая повече.“ Тя ще ти отвърне: "Благодаря“. Всички успешни личности са осъзнали, че трябва да ценят достойнствата си.Придобили са това отношение към себе си дълго преди да пожънат първите си успехи и тъкмо затова са ги пожънали. Комплиментът е подарък. Нужно е усилие, за да направиш комплимент на някого. Всеки ще изпита разочарование

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

да захвърлят подаръка обратно в лицето му. Това е още една причина да приемаме любезно комплиментите. Представи си, че твой приятел отбелязва колко зашеметяващо изглеждаш, а ти отговаряш: "С тези дебели устни и къси крака ли!“ Ето че се чувстваш зле, понеже не си приела комплимента със същото добро чувство, с което е бил отправен. Приятелят ти ще се чувства зле пак по тази причина и ще те запомни като своята късокрака приятелка с големите устни. Не е ли по-добре да кажеш "благодаря“?

Твоето "аз" през погледа на другите По обкръжението ни ясно личи каква самооценка имаме. Обикновено изграждаме взаимоотношения с хора, проявяващи към нас поведението, което смятаме, че заслужаваме. Всеки, който притежава здравословна самооценка, ще отстоява уважението на близките си. Отнасяйки се добре със себе си, той дава пример на околните как да се държат с него. Мери, която има лоша самооценка, ще се примирява с всяка обида и оскърбление по свой адрес. В съзнанието и ще се мяркат мисли като: "Аз не съм важна“, "Такава съм си“ и "Винаги съм получавала лошо отношение. Може би го заслужавам!“ Някой ще попита: "Мери докога ще търпи грубото поведение на околните?“ Отговорът е: "Докато има лошо мнение за себе си.“ Другите проявяват към нас отношението, което сами си засвидетелстваме. Поведението им показва недвусмислено дали се уважаваме. Ако се отнасяме добре към себе си, те ще последват примера ни! Всички познаваме хора, които залитат от една катастрофална връзка към друга. Всеки следващ партньор се оказва или алкохолик, или непрокопсаник. Затова и винаги стават жертва на тормоз. Този модел няма да се промени, докато не се промени лошата им самооценка. От друга страна, има много хора, които, научили урока си по трудния

начин, започват да очакват и да изискват справедливо отношение от своите приятели, роднини и колеги. Осъзнали са, че стига да заемат твърда позиция, останалите са готови да се съобразяват с тях.

Твоите достойнства Представи си, че се съгласяваш да гледаш за кратко едно тримесечно бебе. В часа за хранене ще му дадеш ли да яде, без да искаш от него нещо в замяна? Разбира се! Едва ли ще му поставиш ултиматум: "Слушай, хлапе, ако искаш да си получиш млякото, първо трябва да измислиш нещо остроумно, да издекламираш азбуката или да ме разсмееш!“ Ще нахраниш бебето просто защото го заслужава. Така, както заслужава любов, грижи и добро отношение. То заслужава тези неща, защото, също като теб, е човешко същество, частица от вселената. И ти заслужаваш същото. Заслужавал си го още при раждането си, заслужаваш го и сега. Има твърде много хора, които смятат, че са недостойни за любов и уважение, освен ако не са също толкова умни, находчиви, красиви, високоплатени, атлетични или духовити като онези, които познават.

ПОМНИ, ЧЕ ЗАСЛУЖАВАШ ЛЮБОВ И УВАЖЕНИЕ ПО ПРОСТАТА ПРИЧИНА, ЧЕ СЪЩЕСТВУВАШ ТАКЪВ, КАКЪВТО СИ. Ние обичаме. Понякога страдаме. Във всеки от нас е скрита сърцевина, която е прекрасна. Приеми, че притежаваш способността да обичаш, да изпитваш съчувствие и да бъдеш човек. Ти не си просто човек; ТИ СИ ЧОВЕК. Отвори очи за достойнствата, които притежаваш, и запомни, че заслужаваш да се отнасят добре с теб!

oт книгата "Как работи щастието", Андрю Матюс www.gnezdoto.net

CULTURE

06.29.2017 - 07.05.2017

DANIEL DAY-LEWIS HAS A RARE TALENT. HE SHOULDN’T WALK AWAY NOW

hen I was a stage-struck kid I was lucky enough to see the three great British theatrical knights of the mid-20th century on stage: John Gielgud, Laurence Olivier, Ralph Richardson. I waited at the stage door to simply say thank you and gush after seeing Gielgud and Richardson in Home. Gielgud came out alone, shook my hand, was all charm and grace as I thanked him, and embarrassed myself by adding, that, I too was an actor, even though my resume was nothing more than my name and aspiration. He wished me good luck in my career and stepped out alone, no entourage, into the night. When I moved back to England permanently in 1985, having worked out the stagestruckedness enough to just be writing about the theatre rather than trying to earn a living as an actor, I was lucky enough to see the “generation next” trio of great British actors arrive on stage: Mark Rylance, Ralph Fiennes and Daniel DayLewis. Now those three are down to two. It seems a shame. Each possesses a singular genius. Watching them it always seemed D D-L’s talent was more heavily reliant on his demon than either Rylance or Fiennes. And he was more beautiful. Stupendously, breathtakingly beautiful. Artistic genius is not a gift I would wish on anyone. But if you are touched, then you must bear the curse with grace. Those who fight it always lose. Marlon Brando was also cursed with this terrible gift. He ruined his beauty and his talent and, eventually, his family. Nevertheless I feel it must be said: a gift like Daniel Day-Lewis’s comes with a great responsibility to fully realise it and not walk away as he is doing, announcing

his retirement at the tender age of 60. I saw D D-L’s Hamlet at Britain’s National Theatre in 1989. It was much derided by British critics, as reported by the New York Times. The critics were wrong. It was utterly thrilling. One memory burns. In the nunnery scene, Day-Lewis took a long walk across the National’s Olivier stage after speaking the line: “If thou dost marry, I’ll give thee this plague for thy dowry. Be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get thee to a nunnery, go. Farewell.” He stalked away from Ophelia - but if you know the text you know the speech

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

isn’t over . For a moment I thought the text had been cut but as the seconds ticked by you could see a hurricane brewing up inside the actor as he took five, ten, fifteen paces away from the actress. Suddenly Day-Lewis/ Hamlet turned and rushed toward Stella Gonet/Ophelia in a way that made the audience feel murder was imminent: “Or, if thou wilt needs marry, marry a fool, for wise men know well enough what monsters you make of them. To a nunnery, go, and quickly too. Farewell.” When Ophelia calls out “Heavenly powers, restore him” you felt you had seen madness and the actress was calling for

Bulgaria the men in white coats - or for the police to protect her from an imminent beating. He pulled back, skittish as a yearling thoroughbred. He just didn't want to be seen, which is odd for an actor. A few nights later, by chance, I was back at the National for another opening and saw Day-Lewis heading to the stage door for the evening’s performance. I thought, did it with Gielgud, I’ll do it with him. I stepped over and said, thank you for your work. Went on to say the critics were wrong, they know nothing about nothing. D D-L pulled back, skittish as a yearling thoroughbred. He just didn’t want to be seen, which is odd for an actor. I have been an actor, interviewed many (including Mark Rylance) and am friendly with some very successful ones. They may not like being stopped in the street or bothered while eating at a restaurant, so they develop facets of their personality to deal with the fame. But they all want people to pay attention. That’s why they perform, they want their work to be seen. Daniel Day-Lewis, hadn’t developed the fame facade, but more, I felt he didn’t really want to be seen at all. A few night’s later he walked off in the middle of a performance - claiming he had actually seen the ghost of his father, poet Cecil Day-Lewis. He never appeared on stage again. Now, when on my couch I lie, clicking around TV, I come across The Last of the Mohicans on one of the movie channels. I call my wife over and make time to watch whatever is left in the film. When we saw it for the first time at the cinema, I can still remember her sharp intake of breath as Day-Lewis raced through the forest, long gun in hand, in the opening sequence; his hair flying behind him and his buckskin shirt falling open revealing a lean, perfectly muscled torso, an ideal form of male beauty, grace and power. She wasn’t the only female at the Odeon Holloway Road who made that sound. Twenty-five years on, Michael Mann’s film holds up and when I look at Daniel DayLewis then, I miss all that might have been. And all that still could be. www.theguardian.com

Bulgaria

EUROPE

06.29.2017 - 07.05.2017

THE EAST-WEST DIVIDE IN THE EU DEEPENS WHILE THE GERMAN AND FRENCH LEADERS CELEBRATED THE CLOSE TIES BETWEEN THEIR COUNTRIES DURING THIS WEEK'S EU SUMMIT, DIVISIONS BETWEEN WESTERN AND EASTERN EUROPEAN LEADERS GREW. CHRISTOPH HASSELBACH REPORTS FROM BRUSSELS.

he summit was intended to spread a bit of optimism. The professionals, it was announced, would now take care of Brexit negotiations, and the British government even promised to protect EU citizens' rights in the United Kingdom after withdrawal. Although that proposal is now being criticized as inadequate and vague, it is still being touted as a sign of progress. After that, the remaining 27 member states sought to create momentum for new projects. The joint press conference held by German Chancellor Angela Merkel and French President Emmanuel Macron was then appropriately symbolic. Merkel described the mood of the two-day summit, which ended on Friday, as "optimistic and dynamic." Such words are more easily uttered in the knowledge that economies in almost all member states, even those which were heretofore weak, are starting to grow again. The eurozone has just completed its best quarter in almost six years, which, however, isn't saying much considering the crisis that has been plaguing the continent for the last several years. Yet Estonia, which will take over the European Council's rotating presidency in July, has said that more must still be done. Estonia is considered a role model for EU digitization. In Brussels, Estonian Prime Minister Juri Ratas urged: "Data is the next steel and coal. So we need to be ready for a next 60 years of digitization in Europe. Europe has to become the world leader in digital." In the case of German Chancellor Merkel, Ratas is preaching to the converted. She was full of praise, "because Estonia is an example of how digitization is already being lived out." The EU also wants to take the lead in maintaining free trade around the world, which member states see threatened by the protectionist tendencies of US President Donald Trump. But, as French President Macron said, the EU is not "naive" either. Openness also necessitates fairness. European governments find it

unfair that some countries seemingly flood the European market with dumping prices, or that companies from third states buy European firms while at the same time blocking European takeovers in theirs. The main culprit in both instances is China.

REFUGEE DISTRIBUTION? HOPELESS But the generally positive mood that has come on the heels of the Brexit depression did not brighten every topic of discussion - such as that of immigration. Macron, who is seen by many as Europe's new hope, began the conference by angering eastern European countries that have refused to accept refugees from the bloc's main countries of arrival, Italy and Greece.

Macron complained that members were not in a "supermarket" and that the EU was not about "handing out money without regard for European values." Although he did not name names, those he was referring to, such as Hungary, felt attacked. Hungarian Prime Minister Viktor Orban snapped back that Macron's comments were a "kick." He labeled Macron a "newbie" whose start in office was "not very encouraging." Austrian Chancellor Christian Kern, on the other hand, stood by Macron: "I cannot always make demands and then shirk my responsibilities." In an effort to smooth over differences, Macron also met separately with heads of government from the so-called Visegrad Group: Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia. Nothing, however, came of

the meeting. After the summit, Merkel said that all members were "very, very much in agreement" on the issue of fighting the root causes of migration and the control of Europe's exterior borders. She resignedly added: "Unfortunately, we made no progress on the question of distribution," noting that very little time had been allotted for discussing the issue, "since it was clear that we would not be able to make any progress." In his joint press conference with Merkel, Macron added: "The current refugee crisis is not a temporary, but rather a longterm challenge, which can be resolved only through long-term stabilization in Africa and the Middle East and through ambitious European development policies."

COMPETITION FROM EASTERN EUROPE Macron's discussion with the Visegrad Group was delicate for another reason as well. The French president fears that the entire European project is in jeopardy because workers in wealthy western European countries feel threatened by eastern European competition. Macron recently even cited the issue in explaining the Brexit: "How could Brexit happen? Because workers from eastern European countries were taking British jobs." Macron is therefore calling for changes to the socalled "Posting of Workers Directive." He envisions that workers sent to fill western European jobs should be paid according to local wage scales. The proposal was greeted by high-wage countries such as Germany and Austria. But eastern Europeans are vehemently refusing to cede their competitive advantage. The summit made clear that Emmanuel Macron's election has given a jolt of energy to the French-German duo that will perhaps be able to drive new European projects. But at the same time, it also highlighted the threat that the divide between new EU member states from the east and old ones from the west could grow ever deeper. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПРИЗНАНИЕ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

"RISE UP ACADEMY" С ОГРОМЕН УСПЕХ НА НАЦИОНАЛНИЯ ШАМПИОНАТ "RISE UP ACADEMY" ПОСТИГНА НЕВЕРОЯТЕН УСПЕХ НА НАЦИОНАЛНИЯ ШАМПИОНАТ НА САЩ. СЪЗДАТЕЛЯТ НА АКАДЕМИЯТА - НАТАЛИЯ УШИНКИНА, БЕШЕ ТАКА ЛЮБЕЗНА ДА РАЗКАЖЕ ЗА УСПЕХИТЕ НА СВОИТЕ СЪСТЕЗАТЕЛИ.

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

- Здравей, Наталия! Разкажи ни повече за последното голямо състезание и за успеха на твоите възпитаници. - 30 деца, възпитаници на Rise Up Academy, взеха участие в Националното Междущатско състезание, което се проведе от 20 до 24 юни в Медисън, Уисконсин. Децата се представиха блестящо, като надминаха очакванията както на своите треньори, така и на конкурентните клубове. Над 16 участника се класираха в челната тройка, като 6 от тях се пребориха за мечтаната титла - Национален Шампион на Америка. Това са: Ева Йовкова (8), Елизабет Великова (6), Йоанна Георгиева (12), Деналиа Робъртс (9), Амела Карадза (9) и Аделина Дамянова (10). Състезателите се състезаваха на 3 дисциплини - Пътека, Батут и Двоен мини батут.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ПРИЗНАНИЕ

КА

А Т ША

Т И З

ВИ

ВА

УК

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

06.29.2017 - 07.05.2017

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

"RISE UP ACADEMY" С ОГРОМЕН УСПЕХ НА НАЦИОНАЛНИЯ ШАМПИОНАТ - Каква беше конкуренцията и колко на брой гимнастици са направили опит да се класират за щатското първенство? - В състезанието взеха участие 147 клуба от над 20 щата на Америка. Общо състезателите бяха над 5000. Класирането за Националното първенство се определи на Щатското състезание през април. Само класиралите се до 16 място биват допуснати да се състезават на Националното Първенство.

- Колко време ти отне да подготвиш отличилите се състезатели? - Повечето от отличилите се състезатели тренират в Rise Up от момента на отварянето на Академията преди три години. Тренират между 4 и 5 дни в седмицата поне по 2 часа на ден.

- Каква е методиката на работа? Всички треньори ли взимат участие в подготовката на дадено дете или всеки си има възпитаник? - Тренировките при нас са разделени на нива, като всяко ниво си има главен треньор, който отговаря за това ниво. В Академията работят общо 10 треньора, като всеки е тясно специализиран в това, което прави. След като дадено дете покрие дадено ниво, преминава на следващото със съответния треньор.

- Разкажи ни повече за треньорите, които работят в Rise Up Academy. Кой с каква квалификация е? - Нашият екип от треньори има над 60 години съвкупен стаж и е много всеотдаен и ентусиазиран в работата си. Всички са специалисти в своята област и дават всичко от себе си за успеха, както на академията, така и на децата. Чувстваме се много щастливи и благодарни от възможността да работим

рамо до рамо с всеки един от тях.

Up Academy.

- Колко на брой деца тренират в клуба и как се развива той до този момент през годините?

- Ако родител желае да запише детето си при вас, какви са стъпките, които трябва да направи?

- В момента в клуба тренират близо 400 деца, като 80 от тях са членове на поне един от нашите състезателни отбори - гимнастика, скокове на пътека и батут, и танци. Това е два пъти повече, отколкото през 2014 година, когато отворихме Rise

- Записването става по три начина - по телефон, емейл или чрез нашия уебсайт - www.riseupacademy.us. Деца, навършили 3 години, могат да започнат в някой от нашите Preschool Classes. За тези, които са над 6, предлагаме

най-различни програми и голямо разнообразие от класове, било танци, гимнастика, батут и т.н.

- На кого искаш да благодариш? - Искам да благодаря на всички приятели на Rise UP за подкрепата и за това, че правят всичко възможно да вървим напред, да следваме мечтите си и да възпитаваме едни достойни, целеустремени и упорити деца.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 06.29.2017 - 07.05.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Българско семейство търси жена за поддържане на домакинството извън района на Чикаго. Live-in. Тел. 901-626-9121 Търся CDL Driver за Delivery for Over the road. Добро заплащане. 630 677-7811 Търсим жена за грижи на възрастен човек на live-in. Опит е задължителен. 630 699-0128

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

708 710-2939

FOR SAFETY SPECIALIST.

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

To schedule an interview call

LOOKING FOR A MASSAGE

224-260-1137

THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 CDL DRIVERS NEEDED • • • • • • • •

0.50C/MIL VOLVO I-SHIFT 0.50C/MIL PAYED ALL MILES PAYED WEEKLY PAPER LOADBOOKS REEFER LOADS EASY DISPACTH

CALL:

954-552-6313 SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL 773 814 7244

LOOKING TO HIRE ASAP.

FEDEX HOME DELIVERY ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ FULL &PART TIME ШОФЬОРИ. НЕ Е НЕОБХОДИМ ОПИТ. ДОСТАТЪЧНО Е ОБИКНОВЕНА ШОФЬОРСКА КНИЖКА И САМО ГОВОРИМ АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.

773 988-6905 312 375-3770 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

847 979-8932 630 422-1694

1-630-303-8961

SARPINO‘S PIZZARIA

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

Bulgaria Разни / Random FOR SALE Reefer Trailer Great Dane 2011, 450 000m, 14 500 hrs. New brakes, new bushing, Brigestone tires, perfect condition in/out. 773 818-1801

ТЪРСЯ съквартирант /ка за едностаен апартамент Pavilion.

312 493-3680 TAURUS RESTAURANT LOOKING FOR WAITRESSES AND BARTENDER WITH EXPERIENCE. ITALIAN RESTAURANT OPEN FROM 4PM TO 10PM, SOME FRIDAY AND SATURDAY TO 2AM WHEN WE HAVE EX YOGOSLAVAN MUSIK. 4024 N. MILWAUKEE, CHICAGO,IL 60641

CALL RADO

312 593-7233 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373 SARPINO’S PIZZA

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

• SHIFT MANAGERS,

For Rent in Rosemont - Higgins/ River rd. 2 Bdr. Apt., hardwood floor, laundry facility, parking. Rent $980 per month + security depozit $1,200 847 934-7051 847 241-4947 Дава се стая под наем в апартамент в Elk Grove Village. Има паркинг. За повече информация: 773 225-7426

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS.

PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

• PIZZA DELIVERY DRIVERS,

ТЪРСИ INSIDERS

• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS,

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

630 290-5549

Жилища, наем For Rent

• PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly man in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $16-170 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly man in Des Plaines is looking for a live in female caregiver. 3 days per week, Sunday morning to Wednesday morning, $160.00 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Very nice elderly lady in Park Ridge is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $150 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced, female caregiver. Live in, 4 days (Monday morning thru Thursday morning and Sunday). $170 p/d. Good English and DL is required. 5. Very nice elderly lady in Orland Park is looking for a live in weekend female caregiver. 2 days, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

52 06.29.2017 - 07.05.2017

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ! ИГРИ НАВЪН МИШКА И КОТКА Може би някои ще ви каже, че тази игра е за бебета и ще сгреши. Да и по-малките също я играят, но тя е забавна и заслужава вниманието и на по-големите от вас. За да започнете играта избирате двама от вас, които да са котката и мишката. Останалите се нареждат в кръг, хванати за ръце, вътре е мишленцето, а отвън - котето. Мишлето "гризе" сиренце клекнало в кръга, а децата обикалят в кръг и пеят: "Вкъщи има мишенце, то си гризе сиренце." Повтаря се два пъти, като може да се смени по-

соката на въртене. Следва: "А отвънка котката дебне го пред дупката!" След тази реплика децата вдигат ръцете си горе без да се пускат, мишленцето излиза отвън и започва да обикаля около кръга, а котето, разбира се, се опитва да го хване преди то да се е мушнало обратно в "дупката".

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА Добротата на котарака Дани Няколко години големият брат изхранвал семейството си с работата във воденицата и нито за миг не помислил как по-малките му братя се справят с живота. Но три последователни години водата в реките пресъхнала, а земята не давала нищо. Нямало как да смели и малкото жито, което останало. Настъпили болести и на хората им ставало все по-трудно и по-трудно да се справят. В същото това време средният брат пренасял товари заедно със своето магаре на хората, които нямали добитък. А пък те им се отблагодарявали с парче хляб и малко храна. Но когато бедността настъпила, хората вече не се нуждаели от неговите услуги. Той самият не успявал да намери храна за себе си, а пък за магарето да не говорим - така то се разболяло и умряло. Котаракът в чизми през всичките тези години си живеел царски, бил на почит и уважение от господарите си и техните слуги. На пръв поглед изглеждало, че само си мързелува, но всъщност не било така.

РИМИ Имало едно време една лодка. В лодката имало котка, под котката имало мишка, а под мишката - книжка. В книжката пишело: Имало едно време една лодка.

Той се движел навсякъде, информирал се за всичко, което ставало по земите на неговите господари, дори и от време на време помагал на селяните, а и на братята на своя господар, без дори и да знаят кой е той. Един ден убедил господаря си в един от замъците да открият болница за нуждаещите се. На четвъртата година през зимата паднали много снегове, а през лятото и пролетта много дъждове. Минало време. Водата в реките потекла, земята почнала да ражда жито, работата тръгнала. Един ден хората се сетили как кралят им оказал голяма помощ в трудните дни и устроили голямо пиршество в негова чест, за да му благодарят. Всички посрещнали благодетеля с голяма радост и уважение, а тогава двамата братя познали техния по-малък брат и котарака, който гордо стоял до господаря си. На двамата братя им станало неудобно, че те не успели да се справят с трудностите, но все пак се зарадвали, че малкият им брат успял в живота, та дори и станал господар на много земи.

В лодката имало котка, под котката имало мишка, а под мишката - книжка. В книжката пишело: Имало едно време една лодка. В лодката имало котка, под котката имало мишка, а под мишката - книжка...

ОЦВЕТЕТЕ

КУХНЯ

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

ГАЛЕТ С ПРАСКОВИ Галет (Galette) - френска дума, означаваща плосък сладкиш, изпечен не във форма, а върху тава. Тестото за Галет с праскови може да бъде маслено, многолистно или друго.

• ПРОДУКТИ: за тестото: 270 г брашно 125 г студено краве масло 70 г захар 1 белтък 70 мл течна готварска сметана щипка морска сол брашно за разточване за плънката: 500 г праскови 1 с. л. захар 1 с. л. брашно

• ПРИГОТВЯНЕ: На тестото:

В купа от робот или блендер се разбъркват брашното, захарта и солта. Прибавя се нарязаното на кубчета краве масло. Тестото се разбърква, като се използва функция "ПУЛС". Прибавя се сметаната, като се добавя по 1 с. л. докато тестото започне да се събира около ножа на робота. От тестото с ръце се оформя топка. На галета: Работната повърхност се застила с хартия за печене, а отгоре се поръсва с малко брашно. Топката тесто се поставя отгоре и се разточва на плоска питка с диаметър 33 см. Средата на галетът се поръсва с 1 с. л. брашно. Отгоре се нареждат плътно изчестените и нарязани праскови, като се оставя 10 см от края на тестото празно. Прасковите се поръсват със захар-

ПОЛЕНТА (КАЧАМАК) НА ФУРНА

та. Краищата на тестото се прихлупват навътре, като се оставя отвор с диаметър 10 см по средата. Галетът с праскови се прехвърля заедно с хартията върху огнеупорна тава. Тавата се прибира в хладилник за 30 минути (това ще помогне на тестото да запази формата си при печенето). Фурната се загрява на 180 С. Белтъкът се разбива с вилица. Прихлупените навътре краища на тестото се намазват с разбития белтък с помощта на четка. Галетът с праскови се пече 30-40 минути или до готовност (ако галетът силно се запече отгоре преди края на печенето, то тя се покрива с алуминиево фолио). Готовият галет се изважда от фурната, оставя се 15 минути да изстине върху тавата. След което се прехвърля върху ме-

• ПРОДУКТИ: За полентата: 250 г царевично брашно 100 г масло 1 л прясно мляко 3 яйца 100 г сирене За плънката: 200 г настърган кашкавал 100 г доматен сос 100 г доматчета чери пресен риган няколко стръка зелен лук олио сол черен пипер

тална скара до пълно изстиване. По желание може да го намажете с мед. Пълнежът може да бъде от вишни, череши, нектарини, кайсии, сливи и т.н www.rozali.com

В намазнена правоъгълна тавичка изсипете половината смес. Намажете с половината доматен сос, подредете отгоре половината от предварително разрязаните на две доматчета. Посолете и поръсете с половината зелени подправки и половината кашкавал. В същия ред подредете останалата полента и другите продукти. Поръсете с черен пипер. Запечете за 20 минути в загрята на 250 градуса фурна. Поднесете полентата, нарязана на квадрати,след като се поохлади. www.rozali.com

• ПРИГОТВЯНЕ: Пригответе полентата, като във врящото мляко добавите маслото и на тънка струя - царевичното брашно. Бъркайте, докато започне да се отделя от стените на съда. Добавете разбитите яйца и сиренето.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

СПОРТ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

"БАЛКАН" ПОБЕДИ КОРАВИ ПОЛЯЦИ Най-старият български отбор "Балкан" Чикаго 2001 победи с 2:0 "Иглопол" в мач от "червената" дивизия за над 30-годишни от първенството на Премиерлигата. Николай Василев През пърСпортен вото полуврекореспондент на ме, след асисв. ”България” тенция на Ангел Баков от дясно, Костадин Шилев пропусна чудесна възможност да отбележи от близка дистанция. Ударът на Шилев мина много близо встрани от левия страничен стълб. Десет минути преди края, отново Шилев стреля опасно над вратата, след разбъркване пред

вратата на "Иглопол". Малко по-късно, след добро центриране на Асен Василев, Павел Радев нацели гредата с удар около точката на дузпата. Въпреки добрите възможности, българите не успяха да преодолеят полската врата. Първата част завърши при нулево равенство. В началото на втората част, късметът все пак споходи Костадин Шилев и той отбеляза от малкото наказателно, след асистенция на Янко Ботев. Минута преди последния съдийски сигнал, Шилев заби второ попадение за 2:0. Той надбяга персоналния си пазач и излезе очи в очи с вратаря, където не сбърка. Логично, по всеобщото мнение на играчи и публика, Шилев стана играч на мача. В четвъртък (29 юни), от 8:00 ч. вечерта, на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, за първи път в своята история, "Балкан" играе четвъртфинал за купата на щата Илинойс с румънския тим "Триколори".

Ангел Баков с асистенция

Янко Ботев с асистенция Валентин Димитров

Голмайсторът Костадин Шилев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Нападателят Васил Чирпанлиев

СПОРТ

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

МИРОСЛАВ МАНОЛОВ БЛЕСТИ ЗА "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ившият играч на ЦСКА Мирослав Манолов, направи страхотен дебют в "Левски" Чикаго. "Сините" разгромиха шотландския "Рейнджърс" с 10:1, а Манолов вкара хеттрик и направи четири

асистенции. В срещата блесна и бившият футболист на "Партизан" (Белград) - Владимир Вукайелович, който добави четири попадения. Въпреки звездната селекция и многото отбелязани голове, най-красивото попадение в мача вкара ветеранът Костадин Везьов. Той открадна топката от десния защитник, навлезе в наказателното поле и прехвърли елегантно вратаря за 4:0. Две попадения добавиха Христо Драганов и Евгени Михайлов. На полувремето резултатът беше 4:0. "Лесно се говори след такава голяма победа. Резултатът е красноречив. Хубаво е, че вкарахме много голове, защото накрая могат да се окажат решаващи в спора за титлата. Вече се съсредоточаваме в турнира за купата на щата и се надяваме да имаме късмет и пак да бъдем крайни победители", коментира играещият треньор на "Левски" Чикаго - Александър Карабелски. В следващите две седмици "Левски" няма да има мач за първенството на

Стоян Трендафилов в атака "бялата" дивизия при над 30-годишните, а ще играе като поставен директно на полуфинал за купата на щата Илинойс, с победителя от двубоя "АЕК"-"Хорсебокс Юнайтед".

Припомняме ви, че българите спечелиха купата на щата през последния сезон 2016, в юбилейната 100 годишнина на Илинойската щатска асоциация по футбол (ISSA).

Мирослав Манолов миг преди да отбележи Владимир Вукайелович отбелязва гол

Организаторът Николай Василев поздравява дебютанта Мирослав Манолов

Голмайсторите Владимир Вукайелович и Костадин Везьов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО ИЗИГРА СИЛЕН ПОЛУСЕЗОН

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго изигра най-силния си полусезон в майсторската група на Метролигата. Българите спечелиха рекордните 17 точки в 9 срещи. Това им

отреди четвърто място с еднакви точки, но по-лоша голова разлика с полския "Игълс" 1940. Временен лидер - с 23 точки, е гръцкият тим "Хеленик", а веднага след него с 21, се нарежда немският "Швабен" 1926. За сравнение, през първата година, в най-силната аматьорска лига на САЩ - Метрополитан, "Миньор" спечели само три точки, без да победи нито един противник. В последния си двубой, преди почивката на полусезона, "чуковете" победиха като гост с 1:2 "Кикърс" 1958. Преди мача, българите имаха само една победа срещу немците. Още с първата атака, страхотна комбинация между Танко Дяков и Мирослав Манолов доведе до ситуация за гол на последния, но Манолов би слабо топката и вратарят спаси. На полувремето резултатът се запази при нулево равенство. С подновяването на играта, Мирослав Манолов беше в основата на

Опитният Танко Дяков

Mиньор Чикаго www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Голмайсторът Ивалин Гунчев

Играещият треньор Стефан Златев

СПОРТ

Bulgaria успешна атаката на "винкелите", при която след рикушет в тялото на добре пласирания Ивалин Гунчев, миньорци поведоха с 1:0. В 75-та минута младият Теди Коларов изведе по прекрасен начин опитния Мирослав Манолов, който беше буквално пометен в наказателното поле

06.29.2017 - 07.05.2017

от централния защитник на немците. Главният съдия посочи мигновено бялата точка, а Манолов покачи за 2:0 с удар в противоположния ъгъл на плонжа на вратаря. Въпреки преднината, последните 15 минути от мача бяха истинска "шипченска епопея", където "миньорци"

Мирослав Николов

Младият Велиян Михалев се бранеха геройски да запазят победата и трите точки. В допълнителното време реферът направи жест към домакините и свири спорна дузпа за игра с ръка, в наказателното поле на "жълто-черните". Немците вкараха почетното попадение и минути по-късно съдията свири край на срещата. "Поздравявам абсолютно всеки, който през годините по някакъв начин е допринесъл и се вълнува от играта на "Миньор". Както в живота, така и в един футболен отбор, има възходи и падения. В досегашната история на "Миньор", този отбор е третия дрийм тим. През 2011 година станахме шампиони в

Голмайсторът Мирослав Манолов

най-долното ниво на футбола в Чикаго, но го направихме по категоричен начин още с първото си участие. Две години по-късно, с дрийм тима от 2013 година спечелихме купата на Премиерлигата и играхме финал за щатската купа. Смело можем да заявим, че сегашният отбор на "Миньор" е третия дрийм тим, защото "Миньор" не беше надигран от нито един противник от началото на сезон 2017. Апетитът идва с яденето и през втория полусезон целта на отбора е да запази добрите си изяви и да завърши между първите три отбора в групата", коментира създателят на "Миньор" Чикаго - Николай Василев.

Вратарят Мартин Митев боксира

"Чуковете" изграждат стена

Треньорът Емил Миланов дава напътствия на полувремето www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

06.29.2017 - 07.05.2017

Bulgaria

"БЪЛГАРИЯ" СИ ВЪРНА НА ПОЛЯЦИ "България" победи трудно с 3:2 "Търновия" и си върна за загубата в началото на сезона. "Лъвовете" поведоха с 2:0 след голове на Мирослав Николов и Ивайло Атанасов. Този Николай Василев резултат осСпортен тана до началокореспондент на то на втората в. ”България” част, когато поляците успяха набързо да изравнят резултата с

две попадения от статични положения за 2:2. Опитният отбор на "България" се мобилизира и в средата на полувремето получи право да изпълни единадесет метров наказателен удар. Зад топката застана намиращият се в страхотна форма Мирослав Николов, който не сгреши и донесе трите точки на своите. "Мачът не беше лесен, атмосферните условия бяха трудни. Второто полувреме вятъра се засили много. Като цяло не играхме добре, но съм доволен от резултата и трите точки, който спечелихме. Много хора отсъстваха, надявам се в следващите мачове да успеем да се съберем", коментира играещият треньор на "България" - Анатоли Вътев.

Напрегната ситуация пред българската врата

Играещият треньор Анатоли Вътев Мирослав Николов донесе победата на България

Голмайсторът Ивайло Атанасов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Светозар Гюров

АВТО

Bulgaria

06.29.2017 - 07.05.2017

ДРЕБОСЪЦИ С ХАРАКТЕР: SUZUKI SWIFT СРЕЩУ CITROEN C3 ЕДИНИЯТ НИ ОЧАРОВА С ТЕГЛОТО СИ, ДРУГИЯТ - С ХИТРОУМНИ РЕШЕНИЯ

забавни селфита. Почти всички функции се командват от 7-инчовия тъч скрийн, което допринася за по-изчистен вид на таблото, но не е много удобно в движение. При Suzuki тайно се надявахме да видим свежия дизайн от Ignis, но вместо това получаваме скуката от Baleno - с твърди пластмаси и 50 нюанса сиво. За компенсация всичко се управлява лесно и интуитивно.

инаги сме харесвали компактните градски коли - те са едноврементно скромни, достъпни и очарователни. И обикновено са доста по-забавни за каране от досадните кросоувъри, които идват да ги изместят. Но още е рано да ги оплакваме. B-сегментът в Европа си е съвсем жив - и за доказателство сред петте най-продавани коли година три са суперминита - Polo, Clio и Fiesta. Днес ще сверим часовниците с двама нови кандидати за слава в този клас: четвъртото поколение на Suzuki Swift, и изцяло промененият Citroen C3.

• ПРАКТИЧНОСТТА

• ДИЗАЙНЪТ Това е вероятно най-важният фактор за клиентите, и едва ли ще ви учуди, че по него сме склонни да отдадем предимство на французите. C3 е откраднал външния вид на по-големия C4 Cactus, който си има и почитатели, и врагове - но никой не отрича, че поне се отличава от останалите. И тук можете да поръчате прословутите Airbumps - капсули от полиуретан, които едновременно придават по-весел вид на кола и я пазят от влудяващите дребни градски одрасквания. Дори и пластмасата да пострада, ще ви струва едва около 40 лева да подмените цялото пано, без да се срещате отблизо с онези съвременни вампири, автобояджиите. 3 ви дава и много опции да си играете с цветовете - на паната, на огледалата, на покрива. На този фон новият Swift изглежда по-скромен. Той е запазил характера на старото поколение, със снижаващия се покрив и задни колони, които го карат да изглежда, сякаш се носи във въздуха. Задните врати с прикрити дръжки са добро решение, харесва ни и усмихнатата предна решетка. Но като цяло това Suzuki е като всяко друго Suzuki можете да го наречете симпатично, но не и красиво.

• ДВИГАТЕЛИТЕ Японците са ни улеснили живота с избора - Swift върви само с два мотора. Базовият е атмосферен едно и две бензин, икономичен, но малко заспал. Ние препоръчваме нашия тестов BoosterJet - трицилиндров турбобензин с един литър обем, който е несравнимо по-жизнерадостен и пъргав. И двата можете да поръчате с така наречената мека хибридна система, както и със задвижване на четирите колела. Ако не искате ръчка, избирате между CVT, което е отчайващо, и 6-степенен автоматик от Aisin, който е съвсем приличен. При Citroen изборът е между 1.2 бензин и 1.6 дизел, но с различни степени

на мощност. На всяка цена избягвайте базовия атмосферен бензин, който е безсилен като извънпарламентарна опозиция. Ние тестваме варианта с турбо и 110 коня, който също не е кой знае каква фурия, но все пак позволява спокойни изпреварвания. Голямата новина е, че роботизираната скоростна кутия на Peugeot-Citroen - това престъпление срещу радостта в живота - най-после си е заминала и тук можете да получите същия 6-степенен японски автоматик, като при Swift.

• НА ПЪТЯ Старото поколение на Suzuki бе едно от най-веселите за каране суперминита и с радост бързаме да ви кажем, че това не се е променило. Swift е директен, сменя посоката с ентусиазъм и се усеща удивително лек, за което има една много добра причина: той наистина е лек. Базовата кола е едва 840 килограма - с почти 300 по-малко от актуалния Opel Corsa.

Нашата тестова тежи 875 кг. Това обяснява и динамиката, и факта, че това е един от съвсем малкото автомобили, при които реалният разход е близък до този в брошурата. В нашия случай - малко над 5 на сто в смесен цикъл. C3 не е чак от дебелаците в сегмента, и все пак добавя още двеста килограма на кантара, които се усещат. Но динамиката никога не е била основна цел на французите тук - те са се опитали да направят автомобила комфортен и отпускащ, а не помпащ адреналина.

• ВЪТРЕ Този подход на Citroen си личи и от интериора - с познатите от Cactus широки кресла, които ние доста харесваме, и с множество други свежи решения. Любопитна новост е вграденият в колата видеорегистратор на предното стъкло, която автоматично може да върне до 30 секунди назад при злополука и да ви осигури доказателствен материал. А извън това става и да си правите

C3 е станал с пет сантиметра по-дълъг от предишното поколение, което дава прилично пространство за пътниците отзад и 300-литров багажник. Swift е цяла педя по-къс, което не си личи много в купето - мястото е горе-долу същото, но ограничава багажника до 265 литра, което е слабичко дори за този клас.

• ЦЕНАТА Казахме, че суперминитата са достъпни като цена. Но и тук напоследък се вихри сериозна инфлация - наскоро тествахме едно Clio за почти 40 хиляди лева. Suzuki и Citroen си остават сред по-разумните предложения. C3 започва от едва 20 000 лева, но за слаботелесния атмосферен бензин и без дори климатик. Тестовата ни кола вдига летвата на 26 хиляди, и то без някои допълнителни опции. При Suzuki долният праг е 24 000 лева, но той вече включва датчик за гумите, климатик, USB и Bluetooth, кожен волан и 6 въздушни възглавници. Най-високото ниво с този двигател и ръчни скорости ще ви излезе 30 хилядарки, което включва адаптивен круиз контрол, навигация, камера за обратно виждане, подгряване на седалките, автоматични дълги светлини и 16-цолови алуминиеви джанти.

• ЗАКЛЮЧЕНИЕ Коя от двете е по-добра? Това всъщност зависи от вас. Ако искате стил и удобство, C3 е изгодно предложение. Ако искате пъргавина и удоволствие от карането, тогава изберете Swift. Макар че на ваше място бихме почакали да се появи спортната версия със 140 коня.

• SUZUKI SWIFT 998 куб. см работен обем 112 к. с. максимална мощност 170 Нм максимален въртящ момент

• CITROEN C3 1199 куб. см работен обем 110 к. с. максимална мощност 205 Нм максимален въртящ момент www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 06.29.2017 - 07.05.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

06.29.2017 - 07.05.2017

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

Sudoku 6

4 3

2 8 1

9 1

4 6

8 2

1 8

7 7

2 3

1 1

7 1

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Някои си отиват, преди да са дошли.  За никого не мисля лошото, а за някои въобще не мисля.  Преди да се утвърди, се провали.  Ударите които получавам, ме каляват.  Много богаташи са духовно бедни.  По-добре говорете лошо за мене, отколкото да ме премълчавате!  Легендите приживе изчезват след смъртта им.  Спрях да чета вестници, защото хвалят политици.  За известните хора се говорят неизвестни за тях неща.  В Холивуд раздават ОСКАР, от Лос Анджелис получих своя МАСКАР.  Удоволствията са украшения на живота.  След като се омъжи, разбра че има и други жени.  Страданието се помни по-дълго от удоволствието.  Ако на всеки се даде, каквото иска, Земята отдавна да се е превърнала в пустиня.  Славата е приятна в началото. После почват интервютата.  Не вярвам в Бог, но това не пречи жена ми да е богиня.  Хвана я инфлацията. Мъжете престанаха да й обръщат внимание.  Държавата ни е похитена от премиера. Спасение не се вижда.  Жената е цялото му богатство. Всички пари отиват за тоалетите й.  На женските сълзи не издържа и найтвърдото мъжко сърце.  Актьорът намери себе си, докато играеше друг.  На ден можеше да се влюби безброй пъти, без да стигне до предложение. 

Георги Бербенков Сърдечната криза не отминава и безсърдечните.  Любовта не се прави. Тя се изживява.  Имам жена за милиони... във фалирала банка.  Само самоубийците знаят кога са родени и кога ще умрат.  Не казвам дали съм имал любовници, защото жена ми ще поиска да узнае кои са те.  По-трудно е да изглеждаш глупак, отколкото да бъдеш глупак.  Чети това, което те кара да мислиш.  Тръгна ли на път с колата и не ме съобщят по радиото за времето на пътуването, значи не съм катастрофирал.  Победи себе си и премести парите си от единия в другия джоб.  Не се спирам пред нищо, а само пред нещо.  Много певци пеят, но съвсем малко са тия, дето могат хубаво да пеят.  Ако държавата продължава икономика да няма, българите скоро няма да ги има.  Иска се ум, за да се разбере, че го има.  Което не става така, опитай иначе.  Народът с данъците храни политиците и управляващите, а те за благодарност ги увеличават.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 06.29.2017 - 07.05.2017  - Къде съм попаднал?! - В изтрезвителното. - А защо съм тук? - Заради пиенето. - Ами налейте ми тогава, де!

 Затруднява ли ви въпросът? - пита професорът по трудово право. - Никак, господин професор - отговаря студентът. - Затруднява ме отговорът.

 Бай Иван, дългогодишен продавач на дини, само с едно почукване по главата на сина си, можеше да познае дали той си е научил уроците...

 В антикварен магазин: - Колко струва това гърне? - Това не е гърне, а ваза! - Аз по-добре знам как ще го ползвам...

 - Докторе, след развода с мъжа ми рязко напълнях. Какво ще ме посъветвате? - Спрете да празнувате!

 Три блондинки си говорят: - Гледах времето и утре го дават да вали много сняг. Втората казала:

Bulgaria

- И аз го гледах, ама казаха, че ще е 40° C. Третата слушала, слушала и накрая рекла: - Малиии, как ще чистим тоз сняг на таз жега!

 Учителка изпитва ученик. - Разкажи урока! Ученикът мълчи. - Кажи поне заглавието на урока! Ученикът мълчи. - Какъв предмет учим сега? Ученикът мълчи. По едно време от задния чин се чува шепот. - Леле! Тая го разхожда из целия материал!

 - И какво ти каза врачката? - Ми вика - "Това ти е линията на живота, това е трамвайната линия, ей тука някъде се пресичат"...

 Мъж спира такси: - Колко ще струва да ме закараш до НДК? - Седем лева, господине. - А за жена ми, нещо да доплатя ли? - Не. - Видя ли ма, нали ти казах, че нищо не струваш!

 Има такива принцеси, дето след

като ги завоюваш, почваш да си мислиш: " И що убих дракона, такава мила животинка беше...."

 Викам на шефа: - Шефе, ще ми повишиш ли заплатата със 100 лева? - Не! - отговаря ми той. - Ми добре, тогава ще кажа на всички, че си ми я повишил с 200...

 Американски конгресмени отишли в индиански резерват, за да поговорят с вожда за бъдещето на Съединените щати. Индианецът изгледал бледоликите, попушил мълчаливо и мъдро казал: - Обърнете особено внимание на нелегалните имигранти... Защото ние навремето подценихме този въпрос...

 Преди време поне два пъти месечно ходех с радост на работа - на аванс и заплата. Но ми отнеха и това удоволствие - почнаха да ми превеждат парите по карта.

 Вуте и Пена на екскурзия в Япония. Посещение на японско гробище на

групата. Разглеждат и Вуте вижда, че на надгробните плочи пише Яко Суно, родена 1936 - умряла 1975, тя живя 10 г... на друг р. 1905 - умял 1973 - той живя 3 г. и т. н. Смята, смята Вуте, нещо не му излиза сметката и пита каква е тази работа? Екскурзоводката отговаря, че в Япония е прието да се пише само броя на годините, през които човекът е бил щастлив. Замислил се Вуте и казал на Пена: - Пено, като умра на гроба да ми напишат - "Он се роди умрел!"

 - Деца, измислете изречение с рима, обединяващо биология и математика казала учителката. - Като таблицата за умножение, зная всички пози за размножение! - отвърнал Иванчо. Катаджия в леглото с жена си. Изведнъж в съня си почва да ръкомаха, да се мята и да крещи: - Пенчо, ТИР! Турски! Спирай го, спирай! Жена му го гали нежно по ръката и внимателно: - Тшш - тшш - спи-спи - празен е!



Bulgaria

ХОРОСКОП

06.29.2017 - 07.05.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Настоящата седмица не е благоприятна за пътувания, за старт на обучение и за контакти или работа с хора в чужбина. Ако имате интерес и отношение към благотворителни каузи, може да действате в това направление. Всякакви занимания с изкуство, духовни практики, медитации и прояви на доброта и състрадание от ваша страна ще ви донесат спокойствие и чувство за удовлетворение и мир със себе си.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

За вас периодът ще бъде добър, а настоящата седмица - особено подходяща за всякакви духовни практики, молитви, медитации; ще намирате и време да останете насаме със себе си. Знаете добре, че за да се стигне до качествени проявления, най-напред е необходимо да работите със себе си. Занимания с изкуство във всякакви форми също ще ви се отразяват отлично. Седмицата не е подходяща за контакти и работа с чужденци.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Настоящата седмица, и особено началото й, не е подходящ период за финансови дела и за инициативи в бизнеса. Може обаче успешно да се изявявате в професионален план и да правите промени в тази сфера, ако имате подобни намерения. Възможно е през тази седмица да вземете някои решения по отношение на дома си; също не бива да пренебрегвате новите идеи, които ви хрумват - някои от тях може да се окажат много сполучливи и успешни.

РАК

22 юни - 21 юли

През тази седмица е препоръчително да се грижите добре за здравето си - проявявайте умереност и спазвайте здравословен режим. Не е време да издигате нови инициативи на работното си място: ако имате подобни намерения, изчакайте до следващата седмица. След средата на тази седмица започва период, в който ще се чувствате уверени и решителни. Моментът е добър да поставите пред себе си цели и да действате по реализацията им.

Седмицата, особено дните до средата й, не е подходяща за пътувания, за работа с документи и за подписване на договори. Ако се налага да вършите подобни дейности, бъдете внимателни и проверявайте дали всичко е изрядно. Както в професионален план, така и в партньорските ви отношения ще се установи хармония, а нещата ще се случват безконфликтно. Заложете на свободата в изразяването си.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Седмицата не е подходяща за професионални изяви, но бихте могли успешно да пътувате, да контактувате или да работите с хора от чужбина. Идва моментът да поработите за личностното и духовното си развитие и да достигнете по-високо ниво на съзнание, което да повлияе на всички сфери от живота ви. Във финансово отношение условията са благоприятни.

ВЕЗНИ

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Настоящата седмица не е подходяща за бизнес и за финансови дела, да взимате кредити, заеми, както и да предприемате всякакви рисковани инициативи в тези сфери. Грижете се добре за здравето си, като не бива да се претоварвате. Йога, плуване, водни процедури ще ви се отразяват много добре. На работното място и в дома ви ситуацията ще бъде добра - ще се радвате на спокойствие.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица обърнете по-голямо внимание на здравето си. Проявявайте умереност, редовното спазване на добър режим ще ви се отразява благотворно. Времето, поне до средата на седмицата, не е добро за сключване на сделки, за подписване на договори или за водене на важни преговори.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

През настоящата седмица, най-вече до средата й, избягвайте пътуванията в чужбина, контактите или работата с чужденци. Моментът е благоприятен да се посветите на ежедневната си работа и на изпълнение на ангажиментите си, посветете се на рутинни дейности. Всякакви занимания с изкуство, духовни практики и медитации ще ви се отразяват изключително благоприятно.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Седмицата ще е добра за партньорските ви взаимоотношения - ще се открият възможности с лекота да постигате разбирателство и хармония. Ще бъде много добре, ако проявите желание и насочите действията си към хуманни каузи и благотворителност. Представителите на вашия зодиакален знак по принцип имате отношение към подобни дейности, а настоящата седмица ще бъде положителна за тях.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Тази седмица е много благоприятна за творчески изяви, за занимания с изкуство, за любов, както и за пътувания, учене, контакти и работа с хора от чужбина. Обаче времето не е добро нито да взимате финансови решения и да издигате инициативи в бизнеса, нито да правите каквито и да било важни покупки. Грижете се добре за здравето си, но не изпадайте в крайности, а просто спазвайте здравословен режим. Не подписвайте договори и не сключвайте важни сделки поне до средата на тази седмица, бъдете внимателни и прецизни.

Седмицата е много благоприятна за творчески изяви, за занимания с изкуство, както и за всякакви духовни практики. Вие по принцип имате отношение към правенето на добро, така че би било добре тази седмица да посветите на хуманни каузи и благотворителност под някаква форма. Не е време да издигате нови инициативи в професионален план, поне до средата на седмицата. Внимавайте и да не възникнат разногласия между вас и хората в дома ви.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM