В. "България" бр. 27, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

July 9 - July 15, 2015, issue 27 (731), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

КАК ЩЕ ГИ СТИГНЕМ АМЕРИКАНЦИТЕ Стр. 15

БЪЛГАРИЯ СПЕЧЕЛИ 10 МЕДАЛА ОТ ЧЕСТИТ ПРАЗНИК, АМЕРИКА! ЕВРОПЕЙСКИТЕ ИГРИ В БАКУ "ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ ПЪРВА СУПЕРКУПА

"ДЖУЛАЙ МОРНИНГ" ВЕЧЕ И В ЧИКАГО Стр. 39

ШЕСТ ТИТЛИ ЗА БОРЦИТЕ НА "МИНЬОР" ПЕРНИК Стр. 48

Стр. 56

ВИ Ц

-КАКВО Е НЕОБХОДИМО ДА НАПРАВИШ, ЗА ДА КАРАШ СКЪПА И ЛУКСОЗНА КОЛА В БЪЛГАРИЯ? - ДА СТАНЕШ КМЕТ НА НЯКОЕ МАЛКО ЗАТЪНТЕНО НАСЕЛЕНО МЯСТО...

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939 | 708-867-7409

07.09.2015 - 07.15.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

ВАЛЕРИ СИМЕОНОВ ПРЕДЛАГА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРИТЕ С АМЕРИКАНСКИТЕ ТЕЦ-ОВЕ Законопроект за прекратяване на договорите с американските централи в Маришкия басейн внесе в деловодството на парламента председателят на парламентарната група на Патриотичния фронт Валери Симеонов, предаде БГНЕС. Под наименованието "Закон за предсрочно прекратяване на договори за производство на електрическа енергия" Симеонов предлага уреждане на принципите, правилата и реда за покриване на реално направените невъзстановяеми разходи на енергийните предприятия производители на електрическа енергия в случаите на предсрочно прекратяване на дългосрочните им договори за доставки, разполагаемост и поддържане на студен резерв. Законопроектът вече е публикуван на сайта на Народното събрание. Целта на законопроекта е да създаде "справедлив ред за разпределяне на ползите и тежестите при прекратяване на договорите" с "Ей И Ес 3С Марица изток 1" ЕООД и "Контур глобал Марица изток 3" АД, като се отчетат "правата и законните интереси на страните, техните кредитори, крайните потребители и националната и енергийната

сигурност на България". Предсрочно прекратяване на дългосрочните договори по реда на внесения закон ще се допуска въз основа на: правна последователност и предвидимост; недопускане на неоснователно обогатяване; осигуряване на целево финансиране за покриване на реално направените невъзстановяеми разходи от предсрочно прекратяване;

балансиране на правата и законните интереси на страните по договорите, другите заинтересовани лица и крайните потребители. В срок от 150 дни от влизането в сила на закона страните по дългосрочните договори ще могат да сключат споразумения за предсрочното прекратяване на тези договори. Предсрочното прекратяване на договорите по силата на тези споразумения за прекратяване ще настъпи от първия ден на

месеца, следващ изтичането на 210 от влизането в сила на закона. В законопроекта е уреден максимален размер на компенсацията при прекратяване на договорите, като е записано, че общият размер на сумата за плащане за компенсиране на невъзстановяеми разходи, изчислена към 1 януари 2016 година, не може да надвишава максималния размер на тези разходи към 31 декември 2015 година. Компенсаторната компонен-

та ще се изчислява поотделно за отделните потребители на ток. Ежегодно КЕВР ще определя размера на компесаторната компонента за съответната календарна година по специална формула. "С настоящия законопроект се предлага да се пристъпи към прекратяване на дългосрочните договори за изкупуване на електроенергия от два основни източника - ТЕЦ "Марица Изток 1" и ТЕЦ "Марица изток 3"", пише в мотивите на законопроекта. В тях се посочва още, че Европейската комисия се е произнесла категорично поне два пъти по проблема за необходимото прекратяване на дългосрочните договори, сключени преди датите на приемане на съответните страни в Европейския съюз. Симеонов и колегите му от Патриотичния фронт посочват, че е предвидено прекратяването на договорите да се извърши доброволно, по взаимно съгласие и на въз основа на справедлива компенсация за направените инвестиции и по специално за тази част от тях, която не може да бъде възстановена, ако централите заработят при пазарни условия, тоест без гарантирани от НЕК и държавата количества произведена енергия за изкупуване и цени. Dariknews.bg

ИВАН КОСТОВ: СРЕЩУ МЕН СЕ ИЗПЪЛНЯВА ПОЛИТИЧЕСКА ПОРЪЧКА Срещу мен се изпълнява политическа поръчка . Договорът ми с КТБ не е бил преференциален . Това каза Иван Костов, който се яви на разпит в Следствения отдел на Софийската градска прокуратура, където беше призован като свидетел по делото за КТБ. Разпитът е продължил около час. На излизане от Следствието Костов казва, че се е обърнал

към наблюдаващите прокурори Гешев, Стоянов и Ганчева да покажат пред медиите този договор, за който се твърди, че е предоговорен. Ако не могат да го покажат и ако такъв не съществува, да опровергаят, защото те са прокуратура не на някой, а на всички, коментира Костов. Той поясни, че договорът му с КТБ не е бил преференциален,

а е прекратен на основание на самия договор. Който трябва да е разбрал истината, е разбрал, няма какво да ви обяснявам. Ако делото за арбитража във Вашингтон приключи в полза на Оманския фонд, виновната страна ще бъде българската държава. Това, което правят в момента, е да изпълняват политическа поръчка. Frognews.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

07.09.2015 - 07.15.2015

ХРИСТО ИВАНОВ: ВСС Е ТРАНСМИСИЯ ЗА ТЪРГУВАНЕ НА ДЕЛА "Висшият съдебен съвет (ВСС) се е превърнал в трансмисия на търговията с дела." Това обяви правосъдният министър Христо Иванов пред Нова телевизия ден, след като временната анкетна комисия за конституционни промени отхвърли текстовете, предвиждащи фактическото начало на съдебната реформа. Депутатите отхвърлиха предложенията с гласовете "против" на БСП, ДПС, "Атака" и АБВ не без помощта и на двама представители на Реформаторския блок, които отсъстваха от заседанието. "В момента маските падат. Има различни политически опции за това какво ще се случи. Нека да видим дали в Народното събрание ще надделее политическата отговорност или политиката на блатото", демонстрира разочарованието си министърът. Той обясни, че предлаганите от управляващите конституционни промени, които бях отхвърлени от ресорната анкетна комисия във вторник, ще влязат за обсъждане в пленарна зала до края месеца. "Тази реформа е на баир лозе. Но моята задача е тя да стигне докрай",

коментира по този повод Иванов в сряда, давайки си сметка, че "в този парламент, за съжаление, няма да надделеят аргументите, а политическите сделки". По думите му в българската съдебна система функционира "една изключително овластена мафия - на вечните съдебни началници", която предлаганата реформа цели да разбие чрез промяна

на модела. "Правилата ще се променят, когато на върха на съдебната власт има хора, които носят отговорност за провалите. Ако сега сменим А с Б, то Б ще е по-лош или със същото качество, затова трябва да се смени модела", обясни за пореден път Иванов. Той не пропусна отново да се кон-

фронтира с главния прокурор Сотир Цацаров, който отвори открит фронт срещу законовите предложения на правосъдното министерство, споменавайки, че ръководителят на държавното обвинение ползва ВСС, за да решава свои задачи. "Предлаганата съдебна реформа е сериозно разбъркване на картите. Аз никога не съм вярвал, че ще стигнем толкова далече, макар че политическият баланс, при който се случва това е много сложен", продължи министърът. Попитан дали има доверие на депутатите от ГЕРБ и лично на премиера Бойко Борисов, че действително подкрепят съдебната реформа, Иванов посочи: "Абсолютно и съм много благодарен за всяка подкрепа, която получавам". В коментар за призива на бившия служебен премиер и настоящ съветник на ДПС по конституционните промени Георги Близнашки да си подаде оставката, правосъдният министър каза ще предприеме тази стъпка, ако се изчерпат всички възможности да се осъществи реформата. Mediapool.bg

ПЛЕВНЕЛИЕВ: ЗА НАС КРИМ Е УКРАЙНА, А УКРАЙНА Е ЕВРОПА Българският президент Росен Плевнелиев във вторник отново изрази позицията на България за подкрепа на суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна. На съвместна пресконференция в Киев с украинския си колега Петро Порошенко след срещата им на "четири очи" и пленарните разговори на официалните делегации Плевнелиев каза, че анексирането на Крим и Севаспотол от Русия е в нарушение на международното право и "България не признава и няма да признае никога този незаконен акт". Президентът, който е на двудневно официално посещение в Украйна, посочи още, цитиран от БТА, че страната ни не признава и резултатите от референдумите в Донецк и Луганск. За нас Крим е Украйна, а Украйна е Европа, каза Росен Плевнелиев. Той изтъкна, че изходът от кризата минава през изпълнението на Минските споразумения и санкциите на ЕС срещу Русия са обвързани с пълното им изпълнение. България подкрепя санкциите и ще работи за силна, единна позиция на ЕС в подкрепа и за гарантиране на суверенитета и териториалната цялост на Украйна, каза президентът. По думите му никой няма право, още повече в Европа, да мести граници със сила и да окупира чужди територии. Бъдещето на Европа е в премахването на границите, а не в местенето на граници, каза Плевнелиев. Държавният глава изрази категоричната подкрепа на страната ни за европейската перспектива на Украйна, както и за отпадането на визите за

украинските граждани. Модернизацията и демократичният европейски път на развитие на Украйна е без алтернатива и България ще я подкрепя по този път, каза Плевнелиев. В присъствието на президентите беше подписан протокол за сътрудничество и обмен между министерствата на образованието и науката на България и Украйна за периода до 2019 г. Документът предвижда обмен на специализанти, студенти и докторанти за пълен срок на обучение, размяна на лектори по български и украински език, подпомагане на образователната дейност на българ-

ската общност в Украйна. За Украйна е важно да изучи българския опит по пътя на реформите, заяви на пресконференцията Петро Порошенко. "Бях много впечатлен, когато научих, че през 1997 година България е била в трудна ситуация и твърдите реформи са дали на страната възможност да стане член на Европейския съюз. Уверен съм, че опитът, който ще ни предадат нашите български приятели, е изключително необходим на нашата страна“, посочи Порошенко. Той допълни, че за първи път от 12 години български президент посещава

Украйна. "Само за последната година с президента Плевнелиев имаме десет срещи, което показва интензивността на сътрудничеството между двете страни", каза Порошенко. Той изрази благодарност на България за подкрепата на независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Украйна, за това, че приема за рехабилитация украинските бойци от антитерористичната операция в Донбас. Освен това 60 деца от Донбас в момента почиват на плажовете на България. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

НОВИНИ

07.09.2015 - 07.15.2015

4% ОБЕДНЯВАТ СЛЕД ДОСЕГ СЪС ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО, А 20% ОТ БЕДНИТЕ НЯМАТ ДОСТЪП ДО НЕГО

Българското здравеопазване е прилично финансирано спрямо сравними с България държави, но големият брой болници и лошата организация поглъщат неефективно този ресурс. Така въпреки много лечебни заведения страната ни е с висока смъртност, голям брой хора са с труден достъп до медицински грижи и половината българи се налага да доплащат за лечението си. Това сочат доклади на Световната банка и Европейската комисия, които бяха представени във вторник на заседание на съвета "Партньорство за здраве". Предприетите от екипа на здравния министър Петър Москов реформи обаче са в правилната посока и до голяма степен се покриват с препоръките на Европейската комисия, отчете Филип-Михаил Домански от Генерална дирекция "Здравеопазване и безопасност на храните". Европейската комисия препоръчва да намалим броя на болничните легла след анализ на излишъците, да подобрим достъпа до здравни грижи там и да повишим ефективността на инвестираните средства. Сред препоръките е още да се намали или премахне финансовият натиск върху пациентите, за да имат равен достъп до здравеопазване, независимо от икономическото положение на отделния пациент.

Москов изрази задоволство от оценките на ЕК и Световната банка. "Когато здравният министър или премиерът кажат, че има раздут болничен ресурс, това предвизвиква вълна в опозицията: "убийци, престъпници, къде ще се лекуват хората?". Когато го кажат представители на Световната банка или Европейската комисия - всички се съгласяват", посочи той. По данни на Световната банка 4% от домакинствата преминават под линията на бедността поради необходимостта от доплащания за здравни услуги, а 20% от хората с ниски доходи нямат достъп до медицински грижи, съобщи постоянният представител на банката за България Антъни Томпсън. Между 6 и 12% от населението пък не е обхванато от Националната здравноосигурителна каса. България отделя малко повече от очакваните средства от БВП и инвестира повече в здравеопазване от сравними с нея държави, но липсва ефективност, сочи още докладът. Частните разходи в здравеопазването достигат 47 на сто, което е два пъти повече от препоръчаното от Световната банка. "Всяка една от стъпките, които предприемаме, е свързана с намаляване на частните разходи за здравеопазва-

не", заяви Москов и като пример даде преостойностяването на клиничните пътеки, така че социално значимите заболявания да са изцяло финансирани от здравната каса, промяна в модела на финансиране на лекарствата и договарянето с фармацевтичната индустрия. Томпсън посочи, че в болниците влизат пациенти, които могат да се лекуват в доболнични условия. "В 55% от болниците повече от 1/3 от пациентите са могли да бъдат лекувани амбулаторно", заяви той и допълни, че първичната помощ е организирана по такъв начин, че лекарите имат много стимули да прехвърлят пациентите към болниците. Една от причините са лимитите в доболничната помощ и липсата на ограничения в болничната. Анализът сочи, че у нас нямало недостиг на лекари, каквото е разпространеното схващане, истината била, че прекалено малко от тях работят в първичната помощ. Според Световната банка сме добре по показатели като майчина и детска смъртност, макар и да не сме на средното за ЕС ниво, но в сравнение със сходните ни страни не сме на лоши позиции. Смъртността от сърдечносъдови заболявания у нас остава най-висока в рамките на ЕС, като сме доста над средното ниво и при смъртността от апендицит. От Световната банка прогнозират, че едва ли ще има много възможности за повече увеличаване на средствата за здравеопазване, така че трябва да се търси по-добра ефективност. Филип-Михаил Домански от Генерална дирекция "Здравеопазване и безопасност на храните" към Европейската комисия съобщи, че препоръки в областта на здравеопазването тази година освен България получават още 10 държави, а миналата година са били 16. Те предстои да бъдат гласувани на Съвета на министрите на 14 юли. Mediapool.bg

НАД 45 000 ПЪРВОКЛАСНИЦИ ЩЕ ПОЛУЧАТ ПОМОЩ ОТ 250 ЛВ. Над 45 000 първокласници ще получат еднократна помощ от 250 лв. за покриване на част от разходите им за началото на новата учебна година, съобщи правителствената пресслужба. Право на еднократна помощ имат семействата, чийто доход на член от семейството е не повече от 350 лв. Правителственото решение предвижда целевата помощ да се предоставя без подоходен тест за деца с трайни увреждания, деца с един жив родител и за деца, настанени в семейства на роднини и близки и приемни семейства, се казва още в съобщението. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria БНБ И ДАНС СА "ПРОСПАЛИ" ОБРАЗУВАНЕТО НА ПИРАМИДА ОТ "КУХИ" ФИРМИ В КТБ Сложна схема от кухи кредити, фирми бушони и свързани лица е довела до фалита на Корпоративна търговска банка (КТБ) и източването на 4 млрд. лв. от нея. Българска народна банка (БНБ) не си е свършила работата по надзора на КТБ. Това е записано в доклада Временната анкетна комисия за проверка на фалита на Корпоративна търговска банка, съобщава "Нова телевизия". Документът беше внесен в деловодството на парламента вчера, 7 юли. След гласуването в пленарната зала докладът ще бъде изпратен в прокуратурата, за да се установява кой, кога и срещу какво е помагал за фалита на КТБ. Ще се пишат и законови промени с тази цел. Според доклада Цветан Василев като ръководител на банката основно е финансирал себе си и се е разпореждал еднолично с банката. Огромна част от отпуснатите кредити са били раздавани срещу малко или никакво обезпечение на фирми, свързани помежду си, както и със самия Цветан Василев. Много от компаниите са били създадени броени месеци, преди да получат кредити за милиони, като често одобрението се давало буквално в деня на искането. След това милионите се връщали обратно през други фирми, за да финансират бизнес начинания на собственика и кръга му. За да се поддържа наличност на средства в банката, се привличали нови и нови депозанти благодарение на високи лихви. С допускането и непресичането на тези практики се е дала възможност банката да функционира като пирамида. По този начин на "фирми бушони" са били раздадени над 3.5 млрд. лв. Същевременно стана ясно, че бившият премиер Иван Костов е призован да се яви днес на разпит в следствения отдел на Софийска градска прокуратура (СГП). "Той ще дава показания по две досъдебни производства - за преференциалната лихва, предоставена му от Корпоративна търговска банка (КТБ) и за това как неговата Лаборатория за управление на риска е получавала пари от банката“, уточнява пред вестник "Труд“ информиран източник. Според доклада на парламентарната комисия Цветан Василев не действал сам. Другите виновници са Държавна агенция "Национална сигурност” (ДАНС), Комисията за финансов надзор (КФН) и Българска народна банка (БНБ), се казва в доклада. Според депутатите "Банков надзор" в Българската народна банка не е изпълнявала ефективно своите функции и не е забелязала как стотици милиони левове кредити се дават без обезпечение на фирми, близки до Цветан Василев. "Не става въпрос за липса на професионализъм, а за пълна безотговорност и бездействие", пише в доклада. ДАНС също не е установила нито едно нарушение и не е осигурила свои източници на информация. Actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

07.09.2015 - 07.15.2015

СДЕЛКАТА ЗА ИРАНСКАТА ЯДРЕНА ПРОГРАМА ОТНОВО Е ОТЛОЖЕНА Изтичащият днес пореден краен срок за окончателно споразумение за иранската ядрена програма отново няма да бъде спазен. Шесторката (петте страни постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН плюс Германия) и Иран ще продължат водените във Виена преговори още няколко дни, съобщи шефката на европейската дипломация Федерика Могерини. "Ще продължим да преговаряме следващите ден-два. Това не означава, че удължаваме крайния срок", допълни тя, цитирана от Ройтерс. "Ние интерпретираме по гъвкав начин нашия краен срок, което означава, че ще използваме необходимото време, необходимите дни, за да финализираме споразумението." Могерини добави, че преговорите са навлезли в най-сложния етап и остават няколко трудни въпроса за решаване. Руският външен министър Сергей Лавров уточни, че остават 8, най-много 10 въпроса за "дошлифоване" на преговорите, съобщи Ройтерс. Лавров също потвърди, че преговорите ще продължат и след крайния срок, и съобщи, че повечето външни министри си тръгват от Виена, но ще се върнат, когато стане необходимо. Работата ще продължи на равнище политически директори. Според руския външен министър въпросите, свързани с военните измерения на ядрената програма на Иран, са

решени и сега става дума за процедури. Той посочи като един от най-сериозните проблеми отмяната на оръжейното ембарго срещу Иран, съобщи Франс прес. Според американската делегация преговорите ще продължат до 10 юли

"Ако няма развитие по решаващите точки, не може да се изключи и провал на споразумението", казал източник от екипа на германския външен министър Франк-Валтер Щайнмайер. А според китайския външен минис-

(петък). Един от ключовите оставащи въпроси е за графика и последователността на свалянето на санкциите срещу Иран, отбеляза ДПА.

тър Ван И всичко сега било в ръцете на САЩ и Иран, за които се оказало най-трудно да правят компромиси. Според ТАСС продължава обсъждането на четири-пет сложни въпроса.

Два от тях е трудно да бъдат решени, твърди агенцията, като се позовава на високопоставен западен дипломат. Става дума за вдигането на санкциите срещу Иран и приемането от Съвета за сигурност на ООН на съответна резолюция. Източникът отбелязал, че вчера неуредените въпроси са били десетина, но министрите на външните работи от "шесторката" и Иран са постигнали напредък. След снощното пленарно заседание на преговарящите, завършило около полунощ във виенския хотел "Кобург", се говореше, че за финализирането на историческото споразумение, изработването на което отне 10 години, остава да се изминат "последните метри". По-рано във вторник високопоставен ирански дипломатически източник, цитиран от ТАСС, заяви, че Иран и шестте световни сили очакват да постигнат споразумение по ядрения въпрос довечера или утре сутринта. "Не, не по-късно. Продължава доста сериозна, доста тежка работа. Атмосферата се нажежава, появяват се много спекулации. Наистина ни остават някои нерешени въпроси, но сме уверени, че те могат да бъдат решени", каза той. "Смятаме, че всичко ще е наред", добави източникът. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

В УКРАЙНА ЦАРИ ХАОС, НО ПОЛОЖЕНИЕТО ВСЕ ОЩЕ НЕ Е КАТО В ГЪРЦИЯ

ърция не е единствената европейска страна, която балансира на ръба на фалита. Има вероятност след няколко седмици и Украйна да бъде принудена да заяви, че не е в състояние да плаща част от дълговете си към частни чуждестранни кредитори. Ако кредиторите не се съгласят с предлаганото преструктуриране, то украинското правителство може да избере този вариант за действия. На пръв поглед изглежда, че ситуацията в двете страни е твърде сходна. Ако обаче се вгледаме по-отблизо, можем да забележим сериозни разлики. Гръцкият фалит (и приближаващата се финансова катастрофа) е предизвикан от паника и популистко отхвърляне на каквито и да било опити да бъде постигнато споразумение с Европа, където скептицизмът нараства все повече. От друга страна очертаващата се неспособност на Украйна да се разплати с кредиторите си по натрупани задължения е достойно за съжаление, но преодолимо препятствие по пътя към финансовото оздравяване. Става дума за дългове, които Украйна има не към Международния валутен фодн (МВФ) и не към Европейската централна банка (ЕЦБ), а към група частни кредитори. В действителност МВФ се съгласи с правителството в Киев, че дълговото бреме (достигнало 95 % от брутния вътрешен продукт) е непосилно и частните кредитори трябва да приемат да намалят двойно непогасения дълг. Разбира се, засега това предложение не намира особен отклик и съчувствие сред така наречения комитет на кредиторите, създаден, за да се водят преговори с украинското ръководство. В този комитет влизат представители на Franklin Templeton и на още четири инвестиционни фирми, които притежават

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

украински държавни облигации с висока доходност, след като са ги придобили по време на управлението на предишния (проруски президент Виктор) Янукович, когато неговото правителство активно купуваше народната подкрепа, раздавайки подаяния. Благодарение на посредническите усилия на МВФ тази седмица украинското правителство и комитетът на кредиторите най-накрая трябва да започнат преговорите за преструктуриране на дълга. Много вероятно е обаче тези разговори да не доведат до подписване на споразумение до 24 юли, когато Украйна трябва да плати на частни лица, държатели на нейни облигации, поредните 120 милиона долара. Украинското правителство не иска да посяга на скромните си валутни резерви (само 9 милиарда долара, които могат да гарантират едва три месеца вноса на страната) за разплащания, опасявайки се, че това ще се отрази отрицателно на способността му да прави интервенции на валутния пазар с цел да подкрепи отслабената национална валута - гривнята. На пръв поглед може да ни се стори, че отчаяната икономическата ситуация в Украйна е напълно логична и благоприятна почва за популистки бунт срещу чуждестранните инвеститори в гръцки стил. За миналата година реалният краен доход е намалял с 24 %. Инфлацията рязко тръгна нагоре (46 % с годишно натрупване), а заплатите сериозно изостават от нея. Официалното равнище на безработицата е около 10 % и това е най-високата стойност за този показател през последните 15 години. При все това въпреки свиването на икономиката с 9 % тази година няма никакви сигнали, че правителството възнамерява да отстъпи от поетите си ангажименти за изпълнение на макроикономически реформи. За разлика от сегашното правителство в Атина, Киев по всички начини

подчертава желанието си да реформира страната и да й върне финансовото благополучие. "Украйна не е Гърция", заяви заместник-гуверньорът на украинската централна банка, допълвайки, че неговата страна старателно изпълнява изискванията на международните финансови институции. При неотдавнашно посещение във Вашингтон украински заместник-министър на финансите направи още по-рязко изказване. Украйна, каза той, демонстрира "добрата си воля за провеждане на реформи за разлика (саркастична усмивка) от "популистите" в Атина. Нещо изключително важно - украинските политици говорят същото и на народа си. Отговаряйки на въпрос за надвисващ фалит, повечето украински законодатели, които подкрепят правителствената коалиция, пренебрегват рисковете или омаловажават значението им. Мнозина бързат да отбележат, че дори Украйна да се откаже да се издължи на частните кредитори, то на нея й остава изключително важната финансова подкрепа на МВФ, благодарение на която тя ще върже двата края. Такъв ограничен "технически фалит", твърдят те, не е пълен отказ на Украйна да сложи в ред вътрешните си финанси. Като цяло украинците приемат такива изявления. Разбира се, много хора в страна не са доволни и като се има предвид колко сериозни са икономическите трудности, другояче не може и да бъде. Най-новите допитвания до общественото мнение показват: две трети от украинците са на мнение, че страната им се движи в неправилната посока. След парламентарните избори миналата година през есента равнището на подкрепа на премиера Арсений Яценюк, който определи кабинета си като "правителство камикадзе", рязко спадна. Но за разлика от Гърция разочарованието не прелива в отрицателна реакция срещу самите чуждестранни инвеститори. Анкета

от март показа, че повечето украинци оценяват положително МВФ, а не отрицателно. Популистките политически сили правят всичко възможно, за да грабнат парче от избирателната торта в навечерието на местния вот, който е насрочен за есента. Открито или завоалирано те критикуват МВФ и реформите, на които Фондът бе инициатор. Лидерът на Радикалната партия Олег Ляшко изключително енергично разкритикува неизбежното повишение на цените на газа. Бившият премиер Юлия Тимошенко негодува от обезценяването на гривнята. Недоволството на населението се експлоатира дори от останките от Партията на регионите на Янукович заради икономическата безстопанственост, довела страната до сегашната криза. Последните допитванията обаче показват, че рейтингите на тези партии вече се измерват с едноцифрени числа. Въпреки умората от продължаващата война с Русия и икономическия хаос в страната, украинците нямат доверие на (политиците), които им предлагат бързо решение на сложни проблеми. Вместо това много гражданите на Украйна предпочитат да застанат на страната на тези лидери, които открито и честно говорят за икономическите проблеми на страната, а не раздават популистки обещания, както прави гръцката СИРИЗА. Родената в Чикаго министърката на финансите на Украйна Наталия Яреско вероятно е един от малкото ръководители, разбиращи това. Дори когато твърдо отстоява мерките за строги финансови икономии, тя е сред малцината министри, които средствата за масова информация и социалните мрежи не подлагат на остра критика. Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

DESIGN FURNITURE

07.09.2015 - 07.15.2015

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГОЛЯМА РАЗПРОДАЖБА ДО КРАЯ НА ЮЛИ!!!

ГА ДЛА Е Е Р НИ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

РАЗТЕГАТЕЛНИ ДИВАНИ

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS 6 МЕСЕЦА 0% APR* - ПРИ ОДОБРЕН КРЕДИТ; МИНИМАЛНА МЕСЕЧНА ВНОСКА!

15 % ОТСТЪПКА

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 ЗА ПОДРОБНОСТИ ПОСЕТЕТЕ МАГАЗИНА!

ДОСТАВКА ДО ДОМОВЕТЕ!

1920 E. DEVON AVE. ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 773 253 4883 WWW.DESIGNSOFABED.COM

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

IAN H H AR GLIS ANIS G L P N S E BU

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

07.09.2015 - 07.15.2015

10 07.09.2015 - 07.15.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

07.09.2015 - 07.15.2015

ОБАМА СЛОЖИ КРАЙ НА СТУДЕНАТА ВОЙНА В КАРИБСКИЯ РЕГИОН Студената война най-накрая приключи в Карибския регион, след като Куба и САЩ официално възстановиха дипломатическите си отношения, прекъснати от повече от половин век на враждебност. Двете страни се готвят да отворят отново посолствата в столиците си на 20 юли. Твърде дълго Вашингтон възприемаше комунистическа Куба като заплаха в задния си двор. Сегашното сближаване ще бъде важна част от наследството, което Обама ще остави след края на мандата си, но все пак доминираният от опозицията Конгрес в САЩ може да му създаде някои пречки. Отварянето на американското посолство "ще легитимира репресиите в Куба и няма да поощри каузата на свободата и демокрацията", оплака се в Туитър във вторник кандидатът за президентската номинация на Републиканската партия Джеб Буш, син и брат съответно на президентите Джордж Буш-старши и Джордж Буш-младши. Законодателите от консервативната партия вече дадоха ясно да се разбере, че Обама няма да може така лесно да назначи посланик, чиято номинация ще трябва да бъде утвърдена от контролирания от републиканците Сенат. Още по-трудна може да се окаже отмяната на дългогодишното американско ембарго върху търговията с Куба въпреки надеждите на американските компании, туристите и разбира се на любителите на пурите и рома, че режимът на ограничителните мерки скоро ще бъде вдигнат. Помирението с Куба отдавна беше в дневния ред на Обама, но той изчака почти до средата на втория си мандат, за да разкрие картите си. Обама и кубинският президент Раул Кастро изненадаха света през декември, когато заедно обявиха намеренията си да възобновят отношенията. Станалото бе резултат от 18-месечни тайни преговори с посредничеството на Ватикана. В тържествен тон Обама заяви на испански: "Тодос сомос американос" /"Всички сме американци"/. През април двамата държавни глави се видяха в Панама в кулоарите на лидерската среща на Организацията на американските държави и отново твориха история. Кастро, 83-годишният брат на

болния 88-годишен революционен лидер Фидел Кастро, припомни инциденти като опитите на ЦРУ да убие брат му, както и безуспешното нахлуване през 1961 г. на кубинските изгнаници в Залива на прасетата. Старият революционер тогава заяви, че първият президент на САЩ от афро-американски произход не носи никаква вина за действията на предшествениците си: "Според мен президентът Обама е честен човек. Смятам, че поведението му до голяма степен се дължи на скромния му произход". Обама гледаше в пода. Години наред САЩ бяха в международна изолация, що се отнася до политиката им към Куба. Дори папи посещаваха Хавана и осъждаха търговското ембарго, което бе въведено от американския президент Джон Кенеди. По улиците на Хавана обикновените кубинци хранят големи надежди да се измъкнат от бедността. Туристите от САЩ вече се увеличиха значително през януари, но все пак много от ограниченията върху пътуванията остават в сила. Пред сградата на Службата за защита на дипломатическите интереси на САЩ в Куба, 50-годишният Едуардо Валдес изрази надежда, че новото посолство ще го улесни да емигрира и да се събере със семейството си във Флорида. "Не съм виждал сина си от пет години", обясни той. Абел Гарсия, 45-годишен мъж, който чакаше пред службата да получи отговор на молбата си за американска виза, заяви, че сближаването "ще бъде нещо добро за страната" му. В старата част на Хавана и в градовете от времето на колониалната ера като Тринидад в Централна Куба бизнесът с туристи от САЩ вече разцъфтява. Много западни туристи вече бързат да си направят планове да посетят Куба и да добият представа какви са били нещата там десетилетия наред, да се повозят в легендарните лимузини от 50-те в островната държава, преди там да са потекли очакваните чуждестранни инвестиции. Също пред службата за защита на американските интереси 57-годишният Раул Бусо изрази очаквания за подем в икономическите отношения със САЩ: "Сега всичко би трябвало да се подобри". Mediapool.bg

САЩ МОЖЕ ДА СКЛЮЧАТ СДЕЛКА СЪС СНОУДЪН И ТОЙ ДА СЕ ВЪРНЕ Властите в САЩ могат да се съгласят да сключат извънсъдебна сделка с бившия сътрудник на американските тайни служби Едуард Сноудън, която да предвижда неговото завръщане в страната и съкращаване на възможния срок на затворническата му присъда в замяна на сътрудничество със следствието. Такова мнение изрази бившият правосъден министър на САЩ Ерик Холдър, цитиран от ТАСС. "Заради разобличенията на Сноудън всички ние сега се намираме в съвършено различна ситуация", каза той в интервю за новинарската служба на интернет търсачката "Яху нюз", като добави, че действията на разобличителя "са породили нужните спорове" в обществото. Отговаряйки на въпрос готово ли е министерството на правосъдието

на САЩ да сключи сделка със Сноудън, която да му позволи да се завърне и да разчита на по-леко наказание, Холдър каза, че според него "такава възможност съществува". "Наистина смятам, че има определени основания за решение, което в крайна сметка би удовлетворило всички", отбеляза той. А според "Яху нюз" евентуалната сделка със следствието предполага "връщане на Сноудън в САЩ, признаване от него на вина по една от точките на обвинението и лишаване от свобода между 3 и 5 г. в замяна на пълно сътрудничество с правителството". Понастоящем Сноудън пребивава с временно разрешение за 3 г. в Русия, след като властите на САЩ анулираха паспорта му. Dariknews.bg

ЦИПРАС РАЗГОВАРЯ И С ОБАМА Гръцкият премиер Алексис Ципрас е провел телефонен разговор с президента на САЩ Барак Обама, предаде ANA. В хода на разговора премиерът на Гърция е обяснил на президента на САЩ предложенията от страна на гръцкото правителство към кредиторите. Обама е заявил, че САЩ силно жела-

ят преговорите между Гърция и кредиторите да приключат успешно. Заседанието на Еврогрупата обаче е приключило без резултат, понеже Гърция не е представила своите предложения относно реформите и за изход от кризата, съобщава ТАССсандър Стуб. Actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

САЩ

12 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

КЪДЕ ЩЕ ПОЧИВА ОБАМА ПРЕЗ ЛЯТОТО? 6900 долара за кандидатурата на Хилари Клинтън за президент през 2008 г. Това е максималното позволено дарение, съобщава Центъра за отговорна политика. Обама обаче печели изборите и влиза в Белия дом. Две седмици преди парламентарните избори предприемачът дарява 2300 долара за кампанията на Обама. Очаква се тази година ваканцията на президента да бъде по-спокойна от миналата, когато критици се възпротивиха защо Обама играе голф в разгара на кризата с Ислямска държава. По средата на почивката му през 2014 г. терористичната група пусна първите клипове с обезглавявания. Американската преса съобщава още, че семейство Обама ще се глези с маникюрист, който ще ги посещава три пъти седмично. Обама ще прекара време и с дългогодишната си приятелка и съветничка в Белия дом Валъри Джарет и нейното семейство. Actualno.com

И световните лидери са хора и заслужават почивка през отпускарския сезон. Американският президент Барак Обама и семейството му вече са планирали ваканцията си. Те ще почиват в морския курорт Мартас Винярд в щата Масачузетс от 8 до 23 август. Семейство Обама прекарват почти всяко лято по това крайбрежие, с изключение на 2012 г., когато президентът се кандидатира за преизбиране. Продължавайки традицията, семейството на държавния глава ще отседне в същата къща, както миналото лято за 12 милиона долара. Имотът се простира на 8100 кв. м. и разполага със седем спални, девет бани, баскетболни игрища, тенис корт, хидромасажна вана и огромен басейн в градината. Домът е собственост на заможната вдовица Йоана Хъсман, чиито съпруг умира през 2011 г. Четири години преди смъртта си, г-н Хъсман, изпълнителен директор на General Electric, предоставя

СЕНАТЪТ НА ЮЖНА КАРОЛИНА ЗАПОВЯДА СВАЛЯНЕТО НА ФЛАГА НА КОНФЕДЕРАЦИЯТА С 37 на 3 гласа сенатът на Южна Каролина гласува в понеделник флага на Конфедерацията на робовладелческите щати да бъде свален от сградата на законодателното събрание в столицата на щата Колумбия. Това съобщи местният вестник Post and Courier. Флагът, който за много американци е символ на робството, се оказа в центъра на скандал и обществена дискусия заради масовото убийство на расистка почва, извършено от белия американец Дилан Рууф в църквата в град Чарлстън. В края на миналия месец американският президент Барак Обама директно порица използването на конфедеративния флаг като заяви, че той не само е символ на наследство, но и на "расистко подчинение“, предаде AFP. "Флагът винаги е представлявал повече от (символ на) наследствена гордост. За много, черни и бели, флагът е спомен за системно подтисничество

и расистко подчиняване. Ние виждаме това сега“, каза американският президент. Actualno.com

КЛИНТЪН: КИТАЙ СЕ ОПИТВА ДА ХАКНЕ ВСИЧКО Възходът на Китай като световна сила е събитието на XXI век. Това заяви кандидатът за президент и бивш държавен секретар на САЩ Хилари Клинтън в реч в Ню Хемпшир, предаде Time. Тя обаче не се изказа ласкаво да конкурента на Щатите на глобалната сцена. "Те се опитват да хакнат всичкo, което не се движи в Америка, да откраднат данни за отбраната, правителствена информация - всичко в тяхна полза. Знаят, че участват в състезание и ще направят всичко възможно да го спечелят“, заяви Клинтън. Коментарът - идва три месеца, след като САЩ регистрираха "масивен пробив“ във федералните им бази данни. Тогава изтече лична информация за ми-

лиони американски държавни служители. Тогава Вашингтон заяви, че хакерите са действали от Китай, а Пекин определени обвиненията като "безотговорни и недоказани“. Изказването на Клинтън е нетипично за кампанията и до момента. Въпреки дипломатическия и опит, тя говори предпазливо по въпросите на външната политика и се спира по-често на вътрешни теми. Припомняме, че през 2013 г. бившият сътрудник на Агенцията за национална сигурност в САЩ и ЦРУ Едуард Сноудън разкри чрез секретни документи, че Щатите извършват мащабен шпионаж както на политически лидери, така и на милиони обикновени граждани по света. Actualno.com

Bulgaria

РАВНОСМЕТКА

07.09.2015 - 07.15.2015

БЪЛГАРИЯ СРЕЩУ ГЪРЦИЯ - КОЙ ВСЪЩНОСТ ЖИВЕЕ ПО-ДОБРЕ? Покрай проблемите, свързани с гръцкия дълг, стана ясно, че около 60 % от южните ни съседи са заплашени да паднат под прага на бедността, както Actualno.com съобщи миналия понеделник. Но всяка държава по света има свой индивидуален праг на бедност. Вижте как всъщност живеят най-бедните гърци, поне според официалните статистики, и какво е тяхното положение, ако го сравним с нашето.

180 евро. Това означава, че най-ниското месечно възнаграждение в Гърция е близо 4 пъти по-щедро, отколкото в България.

РАЗМЕР НА ПЕНСИИТЕ Mинималната месечна пенсия за възраст в България в момента е около 80 евро. В периода 2008-2009 г. минималната пенсия в Гърция за самотен възрастен е 463.18 евро на месец при 12 парични пре-

БРУТЕН ВЪТРЕШЕН ПРОДУКТ НА ГЛАВА ОТ НАСЕЛЕНИЕТО Брутният вътрешен продукт на глава от населението в Гърция се равнява на 21 966 щатски долара през 2013 г., което нарежда южната ни съседка на 54-то място в света, докато в България той е едва 7 499 щатски долара, тоест цели три пъти по-малък.

МИНИМАЛНО ТРУДОВО ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ Минималната месечна заплата в Гърция, изплащана от работодателя на 12 равни вноски в годината, е 683.76 евро. При изплащане на 14 вноски, минималната заплата в южната ни съседка е 586 евро. Минималната заплата в България, превеждана на 12 вноски, е малко над

докато в България тя е около 464 евро, което е само с 1 евро повече от размера на минималната пенсия в южната ни съседка.

от нашето. Това нарежда Гърция на 29то място в света по човешко развитие, а България на 53-то място, което също е една от по-престижните позиции.

БЕЗРАБОТИЦА

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ЖИВОТА

Официално, нивото на безработицата в България (12.9% от населението) е по-ниско, отколкото е това в Гърция 27.3%. В световен мащаб, по най-високо ниво на безработицата, Гърция се нарежда на 7-мо място, докато България на 44-то. Броят на работните места в Гърция е 5.007 милиона (при население от 11.5 милиона души), докато у нас той е 3.342 милиона (при население от 7.3 милиона души).

ДАНЪЦИ

вода в годината. Толкова е и минималната пенсия при 100% нетрудоспособност, като тя може да бъде и по-висока в зависимост от диагнозата на нуждаещия се. При 50% нетрудоспособност, минималната пенсия за нетрудоспособност в Гърция е двойно по-малка, съответно 231.59 евро. Максималната месечна пенсия в Гърция за същия период е 3 503 евро,

В сравнение с гърците, ние плащаме чувствително по-ниски данъци. Данъците, които плаща бизнесът в Гърция, са средно около 50 процента от общите приходи на фирмите, докато в България за данъци бизнесът отделя около 25% от приходите си.

ОБЩО ЧОВЕШКО РАЗВИТИЕ Според индекса на ООН за 2011 г., здравеопазването в Гърция е доста по-добро, отколкото е това в България, стандартът на живот - двойно по-висок, а образованието е малко по-качествено

Демографските показатели сочат, че гърците живеят доста по-дълго от българите. Средната продължителност на човешкия живот у нас е 73.5 години, докато в южната ни съседка тя е 80.8 години, което нарежда гърците на 22-ро място в света.

ИНДЕКС НА ЩАСТИЕ България е класирана на 134-то място в световния индекс на щастието, според съответния годишен доклад за 2015 г. Южните ни съседи, оказва се, не са особено по-щастливи от нас, но все пак и тук ни изпреварват. Те са класирани на 125-то място в света, твърди същият доклад.

Източници: 2013 World Bank Statistics;2011 United Nations Human Development Index; Office of Retirement and Disability Policy; 2015 World Happiness Report.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

Actualno.com

ИКОНОМИКА

14 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

ЕЦБ ЗАТЕГНА УСЛОВИЯТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ГРЪЦКИТЕ БАНКИ Няма да бъде повишена спешната ликвидна помощ за гръцките банки, отпускана от Европейската централна банка (ЕЦБ), като в същото време финансовите институции ще трябва да покриват по-високи изисквания за обезпечаване на получаваните средства от ЕЦБ. Това реши Управителният съвет на европейския централен трезор късно вечерта в понеделник. Според публикуваното във вторник на сайта на ЕЦБ решение спешната помощ за ликвидност ELA (emergency liquidity assistance) за гръцките банки остава на равнището от 89 млрд. евро, определено на 26 юни 2015 г., когато Атина отхвърли последното предложение на международните кредитори за финансиране на дълговете й срещу сериозни социални и пенсионни реформи. Това доведе до затваряне на гръцките банки миналия понеделник и въвеждане на капиталов контрол, което ще продължи поне до четвъртък - 9 юли. Заради недостига на свежи пари,

което вече оказва влияние върху нормалното функциониране на гръцката икономика, централната банка на Гърция поиска увеличение на тавана на средствата, които да се влеят във финансовия сектор на страната. Сега обаче тя получава не само отказ за свежи пари, но и ЕЦБ реши да завиши изискванията към обезпечението, което предоставят търговските банки при получаването на средства от фонда, става ясно от публикуваното на сайта на ЕЦБ решение на Управителния съвет на банката. "Финансовото положение на Република Гърция влияе върху гръцките банки, тъй като обезпечението, което те използват в ELА, разчита в значителна степен на свързани с правителството активи", се казва в съобщението на ЕЦБ. От там допълват, че Управителният съвет следи от близо ситуацията на финансовите пазари в Гърция и при необходимост е готов да действа. Mediapool.bg

ФИНЛАНДИЯ ПРОУЧВА СЪМНИТЕЛЕН ЯДРЕН ИНВЕСТИТОР ЗА ВРЪЗКИ С РУСИЯ Финландия настоя да получи повече допълнителни данни за мистериозна хърватска компания, която се опитва да инвестира 150 млн. евро в изграждането на ядрена централа в страната. Медиите изразиха подозрения, че загадъчната компания е свързана с Русия. Изграждането на ядрената централа на обща стойност 6 млрд. евро бе преустановено в края на миналата седмица, тъй като не е изпълнено изискването, съгласно което 60% от акционерите в проекта да са европейски компании. Това стана, след като хърватска компания наречена Migrit Solarna Energija съобщи във вторник, че е инвестирала 150 млн. евро, придобивайки 9% от централата, с което прагът е надскочен. Руската държавна компания "Росатом" притежава 34% от консорциума, изграждащ ядрената централа

Fennovoima и освен това ще предостави реактор за нея. Хърватската компания заяви, че инвестицията в ядрената централа, която трябва да бъде построена в Ханхикиви, Финландия, е била санкционирана от финландските власти. Правителството на страната обаче опроверга това изявление и поиска от ръководството на Migrit да предостави по-подробна информация за компанията, пише "Нюзуик", като се позовава на финландската информационна агенция Yle. Министърът на икономиката Оли Рен е изпратил писмо до Migrit, с което настоява компанията да предостави фактури за финансирането си три години назад и други подробности, свързани с вътрешната й дейност, включително връзките й с ключови политици Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

"ГАЗПРОМ" СПРЯ РАЗШИРЕНИЕТО НА ГАЗОПРОВОДИТЕ ЗА ЗАХРАНВАНЕ НА "ТУРСКИ ПОТОК" Руската компания "Газпром" е решила да прекрати разширението на системата от газопроводи, които се планираше да бъдат използвани в рамките първо на проекта "Южен поток", а после на заменилия го "Турски поток". Това съобщава руското издание РБК, цитирайки писмо на члена на управата на газовия холдинг Сергей Прозоров, изплатен до три дъщерни структури на компания - "Газпром инвест", "Газпром центрремонт" и "Газпром комплектуване". В него топ мениджърите на дружествата се молят от 1 юли да прекратят инвестиционните проекти за разширяването на системата от тръбопроводи "Южен коридор", които започнаха през 2010 г., до вземането на специално решение". Програмата за разширяването на газопреносната мрежа "Южен коридор" предвижда строежа на 10 компресорни станции и два газопровода по източен и западен маршрут с обща дължина от 2.5 хил. км с капацитет 63 млрд. куб. м, каквато е планираната мощност вече на "Турски поток". "Южният коридор" трабва да мине по територията на осем региона на Русия - от Нижгодорската област до Краснодарския край, което ще позволи да се пренасят допълнителни количества газ в централната и южната част на страната в допълнение към захранването на "Турски поток". В писмото на Прозоров все пак се дават указания за дострояване на 396 километра участък между компресор-

ните станции Писаревка и Анапа, откъдето "Труски поток" трябва да слиза по дъното на Черно море, както и две компресорни станции. По източното направление на проекта е необходимо да бъда съединени 240 километра тръби, а западното с обща дължина 880 километра е напълно построено. Така реално "Газпром" спира изграждането на общо 989 километра тръби. Заместник-генералният директор на Фонда за национална енергийна сигурност Алексей Гривач е заявил пред изданието, че замразяването на строителството на тези части от "Южния коридор" са заради необходимостта от оптимизация на разходите на "Газпром", която имала други приоритетни проекти. Като такъв е посочено разширението на "Северен поток" по дъното на Балтийско море от Русия до Германия. Според Гривач, пълният обект на "Турски поток" може да бъде завършен по-късно, ако европейците започнат да купуват този газ и гарантират изкупуването му. Това е нов сигнал за зацикляне на преговорите между Русия и Турция за строежа на "Турски поток", който е обвързан с исканото от Анкара намаляване на цената на руските газови доставки. Все още "Газпром" и турската БОТАШ спорят за размера на отстъпката, което може да отложи строежа на "Турски поток поне до октомври, смята Блумбърг в публикация от края на юни. Mediapool.bg

UBER ГЛОБЕНА У НАС С 200 ХИЛ. ЛВ. НЕЛОЯЛНА КОНКУРЕНЦИЯ Комисията за защита на конкуренцията налага четири глоби за общо 200 хил. лева на двете фирми, които предлагат у нас услугата за превози "Юбър" (Uber). Санкционирани са Uber BV - Холандия, и Rasier Operations - Холандия. Комисията налага на двете дружества по 50 000 лева глоба за нелоялна конкурениция.

Bulgaria

АНАЛИЗ

07.09.2015 - 07.15.2015

"КАК ЩЕ ГИ СТИГНЕМ АМЕРИКАНЦИТЕ” ПО ТОЛЕРАНТНОСТ?! АКО ДНЕС НЕ ПРИЕМАМЕ ГЕЙ-ХОРАТА, УТРЕ ЧОВЕК МОЖЕ ДА СТИГНЕ ДО ДРУГИ КРАЙНОСТИ.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

върде голяма, вече по традиция, дискусия, се разгоря в България заради така наречения прайд - или по-популярен като гей-парад в София, който се проведе неотдавна. Той беше подкрепен от много политици и дипломати, което още повече ожесточи критиците на това сравнително ново за страната ни явление. Но нека да започнем от малко по-далече! Едно малко селце, с около стотина жители, на не повече от 40-тина километра от София, столицата на Европейска България. На спирката в посока към гр. Годеч чакат автобуса няколко човека. Празник е, така нареченият Лисе, или Елисей, кръстен на Св. Пророк Елисей. На спирката е и една млада жена с детето си. То е русо, незрящо, доста буйно. На всяка втора приказка то псува собствената си майка. Мъж се приближава усмихнат към майката и детето и пита, дали то слуша, а детето му отговаря с кичестата квалификация: "педераст”! Ето това накратко е нивото на разбирането на гей-прайда в България. Така се отнасят към различните всички у нас. Така се възпита-

ват и децата, които не са виновни за това, че им е показано, как да се отнасят към различните. Според Кирил Вълчев - Скалата, "педерестията се придобива. Все по често може да чуеш налаганата лъжа, че тази извратеност е генетично заложена и съществува по рождение у някои индивиди. С напредването на епигенитаката гей лобито се опита преди няколко години да намери оправдателна,твърда почва за падението си”. Ключовите думи тук са "извратеност”, "падение” и "лъжа”. "Рекламата на педерастката поквара се финансира и налага в световен мащаб от няколко десетилетия. Големият пробив бе диско-музиката, у нас парите се насочиха от Сорос и гей-ядрото в СДС, появата на "странстващи богаташки сеячи на заразата" като Августин Пейчинов, стана възможно веднага след освобожбението от комунизма”, се казва още в същия наратив на Скалата. Отново ключовите думи са: "поквара”, "зараза”, "падение”. С една дума, виновен е Западът,

САЩ, демокрацията и т.н. рефрени, на които отдавна см се наслушали. А ето и част от коментари във фейсбук, под статия, която е толерантна към гей-прайда: "НАЧИНЪТ, по който го правят е НЕПРИЕМЛИВ! Не може по улиците да показват нарисувани голи задници! Не може да показват поведение на разюздани секс первезници! По улиците НЕ!!!”, "Хич не ми навирай в лицето извращенията на природата. Достатъчно проблеми си имаме и без тях”, "То вярно е това което се говори за катуна София....80% От хората живеещи в София са гейове, лесбийки, а и сума ти семейства се продават за шепа пари само и само да си платят режийните си.....”, "педалите са нагли боклуци, а подкрепящите ги са хора с големи дефицити в живота си”. По темата се изказа дори и Светият Синод на Православната ни църква. В обръщението се казва, че "хомосексуалността е противоестествена страст, която безусловно вреди на личността, семейството и обществото и нанася пагубни последици както върху физическото и психическото състояние на хората, така и върху духовното”. В открито писмо от български общественици, интелектуалци и журналисти до кмета на София Йорданка Фандъкова се казва, че "Искането да бъдеш уважаван по причина на сексуалната ти

ориентация е искане за привилегировано третиране, или с други думи това е дискриминация с обратен знак”. В същото време стои едно мнение на един от световните лидери, какъвто е папата, който, цитиран от ВВС, казва, че "хомосексуалистите не бива да бъдат осъждани или маргинализирани. Ако човек е хомосексуален, но търси Господ и има добри намерения, кой съм аз да го съдя?”. Накрая, за да завършим картината, трябва да кажем, че толерантността се възпитава още от ранна детска възраст. Тук не говорим за това, да вменяваме на децата ни да стават хомосексуални, а да приемат различното. А за да стане това, един от начините е да се покаже, че хомосексуалните хора са съвършено нормални и са достойни граждани на демократичното ни общество! Ако днес не приемаме гей-хората, утре човек може да стигне до други крайности, които да оправдае с някакъв негов личен морал, който не допуска например хора, които имат руси коси! Това се нарича дискриминация, а тя е опасна навсякъде по света, защото е едностранчива, защото е самоцелна и защото противоречи на правото на всеки да бъде свободен в рамките на демократичните закони. Хомосексуалните не правят парад, за да парадират с това, а за да покажат на останалите, че ги има и че е естествено да ги има точно толкова, колкото и както в природата имат котки, кучета, жирафи, пауни и какви ли не още различни видове на живот.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

16 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

Marchela Travel

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

FOR OWNER OPERATORS • REEFER OR VAN FREIGHT • TOP MARKET PRICES • 24/7 DISPATCH • FUEL CARDS • GREAT FUEL DISCOUNTS • PERMITS, LICENSES PLATES, REGISTRATION AND IFTA

07.09.2015 - 07.15.2015

FOR COMPANY DRIVERS :

• UP TO $0.60/MI • MINIMUM $1250/WEEK • ALL MILES ARE PAID PCMILER 21 PRACTICAL MILES • ALL STOPS PAID • SAFETY BONUSES • 24/7 DISPATCH

L I A

TE S L

L A C

630-283-0002

M E

STEVE@DRKTRANS.COM

WE ARE IN BUSINESS SINCE 2003

КОНСУЛТАЦИИ

18 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

АМЕРИКА В ПРЕХОДЕН ПЕРИОД:

виха, че е бяла, и публикуваха снимки. А тя определено е бяла! Консервативната десница е разбита и обърната в бягство, Чаената партия - напълно развенчана, докато клоунадата от републикански президентски кандидати не допринася нищо освен материал за шегите на късните забавни предавания по телевизията. Хилъри продължава марша си към Белия дом както Шърман през Джорджия, (ако знаете историята на Гражданската ни война). (Бел. прев. Генерал Уилям Текумзе Шърман, командващ армия на страната на Севера.) Объркано време, но причината за това е, че проблемите се разглеждат с неочаквано бърза скорост.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

акъв месец юни имахме само! Стрелбата на 21-годишния бял сюпремасист (бел.прев. привърженик на идеята за превъзходството на бялата раса) в Чарлстън в контекста на стрелбите от страна на полицията по невъоръжени афроамериканци от смъртта на Трейвон Мартин насам, даде началото на национален дебат за вероятността накрая да оставим Гражданската война зад гърба си. Пак през юни имахме и няколко забележителни дела във Върховния съд. Едното от тях задължи щатите, където бракът между представители на един и същи пол е незаконен, да признаят законността на тези бракове (и разводи) от други щати, където същите са приети от закона. Това отвори вратата. Решението изглежда някак остаряло, логично подчертаване пост фактум на промените в обществото, което в рамките на само дни след излизането на това решение видя трансексуален богат бял господин по дамско бельо на обложката на национално списание. Въпросът днес не са правата на хомосексуалистите, а правата на транссексуалните. После имахме "трансрасовите“: бяла жена, която не само се представяла за черна през целия си зрял живот, но била и активистка по гражданските права и университетски професор по Афро-Американска култура. Родителите й обя-

Четвърти юли точно мина и мога да ви кажа, че ние, хората в САЩ, сме в състояние на преход - и културен, и политически. Според някои сме загубили свободите си и е време за нова Американска революция; според други е време да оставим миналото зад гърба си и да прегърнем идеята за ново общество. И двете страни имат право. Фактът, че имаме тази дискусия, сам по себе си е добър знак за движение напред. Като американец мога да ви кажа, че нещата се променят, макар и за американското общество това да не е нещо ново. Концепцията за “Америка“ е работа с продължение и винаги е било така. Днес ще започнем серия статии в две части, с поглед, обърнат точно към това. Аз съм роден по време на Управлението на Айзенхауер. Ако вие сте от Съветската империя, бихте го нарекли Ерата на Хрушчов. Аз го наричам "Доброто старо време“. Мъжете си бяха мъже,

жените - жени, играехме на каубойци и индианци с пистолети-играчки и можехме да си плеснем децата отзад, щом не слушат. Сега това не може да се прави. Като човешка машина, вървяща напред през историята със собствената си скорост, мислех, че ако доживея достатъчно в бъдещето, ще имаме джетпак (бел. прев. реактивна раница) и летящи коли. Вместо това имаме този транссексуален господин, когото не можем да уволним, защото той или тя ще ни съди. И интернет. И сегуей. Да, днес щях да пиша за самоуправляващите се автомобили, за които вече имаме технология и които могат да се озоват в гаражите ни в следващите три до пет години. Това е добре, защото след пет години колата ви ще докладва пълните ви физиологични данни, както и най-дребните детайли за специфичните ви навици на застрахователната ви компания и на всеки, на когото тя ще пожелае да продаде тези данни. И колата ви няма да пали, ако сте пили. Бъдещето е вече тук, но може да не е това, за което сме мечтали. А по-скоро онова, което си представяха Джордж Оруел и Алдъс Хъксли. Днес ще поговорим за прогреса в други поприща.

ДВАЙСЕТ ДНИ ПРЕЗ ЮНИ: Тежък месец. Зад всеки тъмен облак има лъч надежда, а заради ужасяващото масово избиване на членовете на едно черно паство от 21-годишен заблуден пънкар, бял сюпремасист, целият Юг най-накрая ще положи Гражданската война в гроба да си почине и ще се присъедини към преобладаващата основна тенденция в обществото. Това е последната капка в дългата поредица от високопрофилирани расови несправедливости, залели пресата напоследък и доминиращи обществения диалог, насочващи отдавна закъснялото внимание върху онова, което се оказва все още ендемичен расизъм в действие в тази държава. Да не споменаваме и проблема с милитаризираната полиция като окупираща сила, отнасяща се към хората, на които уж трябва "да служи и да защищава“, като вражеско население, срещу което често и ненужно използва смъртоносна сила. Какво става в Америка? Щом веднъж проблемът се идентифицира, това е първата стъпка към решаването му. Върховният съд миналата седмица сложи край на години от съдебни дела и републикански атаки срещу Закона за достъпната медицинска помощ, което означава, че милиони застаряващи бейбибумъри вече няма да съществуват в състояние на непрекъсната тревога за здравните услуги и съответните им цени. Истината е, че същината на това решение не е непременно утвърждаване на този закон (Obamacare), а по-скоро

на силата на съда да интерпретира и, ако е необходимо, да определя със сигурност, съмнителни конгресни действия. Това се оказва стъпка напред по пътя към доминиране на съдебната върху законодателната власт. Това може да е непреднамерено последствие от републиканското дело срещу Obamacare, което се реши от Върховния съд, но никой не твърди, че крайнодесните републиканци в Конгреса са най-големите умници. Двайсет години вече те вършат самоубийствени действия, застанали върух принципа и отказващи всякакъв компромис. Този месец Върховният съд утвърди неприкосновеността на брака, като разшири това конституционно право да включва всички американци, които търсят условията на брака и законовия му статут. Защо не? Никой няма да пострада. Против учението на Христос? Е, това едва ли може да се окачестви като конституционен правен аргумент. На онези, които искат да нарушат правата на съотечествениците си американци, ако искате да запазите "неприкосновеността“ на брака, тогава забранете със закон развода. Цитат от решението: "Ще бъде неразбиране на тези мъже и жени да се каже, че те не уважават идеята за брака. Молбата им е, че я уважават, уважават я така дълбоко, че търсят да намерят това удовлетворение и за себе си. Те молят за равноправно достойнство в очите на закона. Конституцията им дава това право.“ С този проблем е приключено.

Най-после през последните месеци Обама - чрез изпълнителни действия - също постигна солиден напредък по отношение на имиграцията, дискриминацията при заплатите, промените в климата, темите на външната ни политика, включително и отваряйки ни към Куба след повече от половин век от Студена война и ембарго. Сега сме на път да си разменим посолства. Вече беше време. Предстоят потенциални големи постижения като споразумението с Иран по въпросите с ядреното оръжие и споразумението за свободна търговия със съюзниците ни по Тихоокеанското крайбрежие, което ще отвори вратите за търговия и влияние на Щатите в този район и ще се противопостави на растящата войнственост на Китай – две важни цели по пътя на прогреса за поддържането на световната хегемонията на Америка. Тези постижения ще помогнат за формирането на предстоящите избори. Това означава, че на републиканците няма да им остане какво да говорят. Всичко е вече въпрос на приключване и

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

07.09.2015 - 07.15.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ ще бъде осъществено преди да почнат изборите. Републиканските кандидати, все още съобразявайки се с избирателите си от крайнодясната Чаена партия, отдавна са изоставили умерената среда и са наклонени надясно по всички обществени и културни проблеми. Още говорят безсмислици по време на първичните избори, които в крайна сметка ще им навредят по време на общите избори през ноември 2016г. Сега тези проблеми са решени. Въпросът ще бъде дали републиканците ще могат да насочат вниманието си от културните и социалните проблеми в предстоящите изборни дебати и да спечелят територия върху въпросите на националната икономика и сигурност, които са традиционно силни моменти в консервативната политика.

ЛИБЕРАЛНА ПРОЛЕТ? Тази каскада от събития подсказва, че 2015 година може да бъде запомнена като Либералната пролет: момент, когато дълбоко разделящите и всепоглъщащи въпроси на расата, сексуалността и разширения достъп до медицинска помощ и грижи се разрешиха в бърза последователност и социалната толерантност се затвърди като крайъгълен камък на американския обществен живот. В кратък ред консерваторите преживяха серия от поражения по идеи, които - за някои отдясно - почиват на определения: че бракът е между мъж и жена, че наследството и символите на Юга се почитат безусловно и че федералното правителство трябва да играе ограничена роля в живота на американския народ. Очевидно на по-голямата му част, но като въпрос на закон, Върховният съд не вярва на това. Колкото и важни да са тези въпроси за повечето консервативни елементи в основата на партията и предстоящите първични избори, малък брой републикански лидери, които са умерени, имат желание по време на изборите през 2016г. да спорят по социални и културни теми,

когато проучванията на общественото мнение ясно показват, че те не са в крачка с основните обществени тенденции. Критичният въпрос е дали Републиканската партия ще изостави тези загубени каузи, за да успее да хване момента, който много партийни лидери виждат като възможност дебатите по изборите да се насочат към икономически и теми на националната сигурност. Имам подозрения, че няма да успеят. Информацията, получена в резултат от пламенно налагания на щатско равнище първо от губернатора Скот Уокър в Уискансин, а сега -от Брус Раунър в Илинойс, консервативен фискален план, не са добри. Финансовото състояние на Уискансин, където орязването на данъците не донесе очаквания стимул за икономическия растеж на щата, е в пълна бъркотия. Следователно не са намерени заместители на тези данъчни отстъпки и безарботицата е висока в "модела на Уискансин“.

Заради конфликта с недостатъчните фондове за пенсиите в Илинойс бюджетът се намери в безизходица, което значи, че щатът ще остане без пари през септември - точно навреме за започването на учебната година. Безкомпромисният консервативен икономически план, който напоследък вдига грозната си глава и на щатско равнище, заслужава да бъде силно дискредитиран, докато се задвижат националните избори, точно както икономическият модел на Рейгън се оказа самообслужваща се подигравка от национален мащаб. Виждаме го, но така се е внедрило, че дали ще можем да го премахнем? Това ще иска пълна промяна на кампанийната ни финансова система. Концепцията "Един човек - един глас“ е фарс при всич-

ки онези корпоративни пари, които се изливат в изборните кампании. Всички знаят това. Междувременно на фронта на външната политика и националната сигурност имаме цяла детската градина (до момента: 31 души! Проверете, ако искате! http://2016.republican-candidates. org/). Републиканци, изправени срещу бившата Първа дама, Сенатор и Държавен секретар. О, и Бърни Сандърс от Вермонт: този как да не го заобичаш! От всички настоящи политически кандидати кого бихте могли да затворите в една кутия с Путин? И кой би имал шанса да излезе невредим? Според мен нито един от републиканците няма външнополитическите акредитиви на Хилъри Клинтън. Аз не бих поверил националната ни сигурност или икономиката ни на нито един от републиканската клика, която виждам в момента изправена на подиума. Мисля, че и повечето американци ще се съгласят с тази оценка. Следователно ако умереното републиканско ръководство не успее да задържи настоящата инерция, можем накрая да видим възход на демократите и триумф на либералната политика. Да, в този момент Хилъри изглежда неизбежна. Дали обаче това ще слезе достатъчно надолу, за да достигне и промени на местно ниво характера на затлачения Конгрес, заграбен от крайнодесните идеолози през последните двайсет години? Какво ще се случи в Конгреса като резултат от сеизмичните промени в националната демография и диалога? И, разбира се, какви са последствията за пълна имиграционна реформа?

ПРОГРЕСИВНИТЕ СЕ ПРЕВРЪЩАТ В НОВА ЧАЕНА ПАРТИЯ: Ако това се окаже либералната

пролет, може да се очаква и обратна реакция, такава, която бих подкрепил. Въпросът, към който предричам, че трябва да насочим вниманието си, е ако наистина демократите триумфират в контрола на бъдещия политически дебат в Америка и вероятно в Конгреса, те дали ще изпитат същата схизма между умерените и екстремистите, които отказват да отстъпват, така както се случи в Републиканската партия? Така както Чаената партия контролираше политиката, довела до упадъка на Партията на Рейгън (и, не забравяйте, на Линкълн!) пред собствените ни очи през последния месец, въпросът ще бъде дали прогресивното крило на демократическата партия няма да завземе същия контрол, само за да разбере накрая, че основната тенденция в Америка продължава да подкрепя пляскането на децата, когато не слушат, както и други свободи като свободата на речта и мисълта, и всъщност се съпротивлява на фашизма на политическата коректност? Аз знам, че продължавам. Ето за какво трябва да внимаваме. Това са проблемите, пред които сме изправени, и следващата седмица ще продължим дискусията си за Америка в условията на преходния период. (следва) C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

ГЛЕДНА ТОЧКА

20 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

ЛЕЖИ, ЛЕЖИ, ЮНАК БАЛКАНСКИ. ОТ СЪН ДЪЛБОК СЕ НЕ БУДИ! Георги Н. Николов за в. "България"

икуй, народе! Моми и момци, доколкото сте останали в България, залавяйте се на празнично хоро! И вие, безработни и работещи бедни - Пенсионери, роби от малкия бизнес и фермери - утрешни просяци! Кършете щастливо снаги самотни майки с болни деца, незрящи и инвалиди! Радвайте се, чакащи за операция фенове на Свети Петър, наивници, търсещи правда от Темида и вие, оцелели от ТЕЛК! Тъй като у нас, за пореден път, се изсипа рогът на словесното мошеничество. На официалните залъгалки и на кадровия подбор под надслов: "Кой? Разбира се - некадърен, но партийно свой!“ Като розов уханен облак ни гушна новината, че към края на юни финансовият излишък в хазната бил над 850 млн. лв., а фискалният резерв - близо 11 млрд. Това е приятна изненада, но не и неочаквана. Защото, при виртуалната ни индустрия и липсващо селско стопанство, може още да се очаква. Пак в сферата на държавната фантастика, разбира се. Която твърди, че и данъците се събирали планомерно, а постъпленията от тях са свръх очакваното. Не е чудно, че при такова изобилие минималната заплата стана 380 лв. (190 евро), а средната ни и най-ниска в ЕС - 366 евро на месец. Държавите, на които традиционно, поради вродена гламавщина, се подиграваме за щяло и нещяло, отново са пред нас. За миналата година в Румъния са получавали 490 евро, или с 34% повече от нас. Пак в Румъния цените на лекарствата са намалени с 20%. Трябва и да помним, че всяко вдигане на минималната заплата със 100 лева води до съкращаването на заетостта с 1,4 процентни пункта. Теоретично, сред хората с ниско образование и квалификация. На практика обаче - сред всички, а най-ощетените са хората на и над 45-годишна възраст. Все повече човеци, имащи потребност от храна, подслон и социална сигурност се оказват на улицата. Но, всяко зло за добро, мъдруват тлъстоплатени социолози и "доброто“ идва от сивата икономика. Макар че поради крутите мерки у нас е нараснала само с още 7,3%, тя предлага работни места. Вярно, без осигуряване и стаж, но всяка парица е добре дошла. Иначе, на хартиени прогнози, през 2016 г. заплатата ще рипне на 420 лв., а през 2017-та, о-хо-о: на 450. Алчните пенсионери през 2027 г. ще имат по 40% надбавка над получаваното сега.

Осигурителният стаж се заковава на 37 - 40 изстрадани години. За хората с обратни наклонности, маршируващи на гей-паради под одобрителните ръкопляскания на чуждестранните посланици, още не е ясно. Нито дали годишната издръжка на държавната администрация ще възлиза все така на мизерните 3,5 млрд. лв., или трябва справедливо да се завиши. Това наистина не е много: според статистиката от 2000 до 2014 г. за въпросните чиновници са отишли само 52 млрд. лв. Няма да изпадаме в дребнотемие за обновения свръхмодерен автопарк на Ненародното събрание. За

- ислямизацията да върви по-бързо и качествено. Тя и сега не е спряла. В добавка - за пропагандиране на война чрез разпространение на идеите на терористичната организация "Ислямска държава" Пазарджишката прокуратура повдигна обвинения срещу 14 души. Основна част от задържаните населяват циганския квартал "Изток“. Те са обвинени и за проповядване на омраза на религиозна основа. И още: "Освен проповеди на публични места, обвиняемите са пропагандирали за война и в интернет“ - четем в наш национален вестник. Между рояка дребни събития от българското еже-

поредната законова измишльотина Националната служба за охрана да пази и олигарсите-думбази. За дебилщината в Парламента, където "патриоти“ от кол и въже спорят принципно кой номер обувки носи Йети и ходят ли жабите на зъболекар. И още, и още, и още - само да искаш инфаркт да хванеш. Тази общодържавна идилия не може да бъде смутена, ако ще турско да стане. Няма да стане, още повече в ХХІ в. Но наскоро в Карлово имаше митинг на мюсюлмани от цялата страна с искане "Куршум джамия“ да им бъде върната. За да може да се използва по предназначението, за което е строена. Кметът, д-р Емил Кабаиванов, забрани митинга, ала съдът в Пловдив отмени забраната и той се проведе сред настръхнало множество. Иначе джамията е в центъра на града и след подходящо озвучаване по няколко пъти на ден ще припомня на населението къде зимуват раците. Централното мюфтийство си иска още 100 подобни имота из цялата страна

дневие е чиста случайност, че пак тези дни бе опожарен сопотският параклис "Свети Георги“. Всички икони били струпани в центъра му и изгорени. Заведено е дело срещу неизвестен извършител, а жителите на Сопот, според някои информационни източници, призовали извършителя да се предаде и да поиска прошка. А кога карловци ще искат прошка, че свято пазят паметника на Левски? Не са ли разбрали, че друг вятър шета из вътрешната политика? Че не навсякъде из страната е добре да говориш на български език и да се гордееш със славна история. Но в Сопот сам живият живот наказа такива като Иван Вазов. Дръзнал да напише "Под игото“ и "Епопея на забравените“ - злобно заяждане срещу нечие петвековно присъствие. В което, според няколко откачени "научни“ работници и политически нехранимайковци нашенците имали право на имот, пътувания и вероизповедание. За черепите в Баташката църква, еничарството, опожарените манастири и потурчванията техни ми-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

лости се спотайват като бълха в гащи, но това е друга тема. Та какво се случи в Сопот? Съдия-изпълнител описа, заради дългове на общината, и паметника на Вазов. Такова чудо не беше се случвало, случи се и то. Ама пак се отплесваме в друга посока, има по-важни неща за чудене. Например, как криминално проявен, с купчина висящи дела, е на свобода и убива работник на АМ "Тракия“. И докато адвокатът му се пазари с държавата дали въпросният тип ще се предаде и кога, той изчезва в чужбина. Необезпокояван, с предположение, че са му помогнали щатни служители на МВР. Как нито едно знаково поръчково убийство не е разкрито, а да не говорим дали поръчителят ще влезе в затвора. Как за прегазено дете нарушител с безкраен списък от автопроизшествия получава само четири години в общежитие от открит тип. Където ако работиш, два дни се броят за три, през почивните дни си у дома и излизаш от кафеза рано-рано. Ами стадото палавници, превърнали битовата престъпност в доходна професия и "наказвани“ само с пробация? Що за коледни подаръци? Що за добрички дядо мразовци и снежанки, облечени в съдийски тоги? Що за откровен цинизъм във всяка гънка на обществения ни живот? И докога овластени типове от всякакъв калибър ще се радват на служебен имунитет, вместо на раирана пижама? У нас, братя во Христе, така ще е винаги, докато спим и се правим на три и половина. Каквото повикало, такова се обадило. Е, ще кажат държавните наглеци - голям праз, че един утрепали, друг размазали на пътя и изнасилили някаква селска бабка! Имаме си по-важни задачи. Да загробим, в полза на наши хора, още някоя печеливша фирма. Да извадим на приватизационния пангар 66 болници. Да тръбим за опазване на Черноморието, когато и през лятото се излива бетон под носа на туристите. Да мигаме пред чаканото увеличение на тока, от което цените от първа необходимост ще скочат до небесата. И всичко, за което се сетиш. Юродиво, несвястно хоро се вие върху тленните останки на европейска България. Друсат го онези, от които глупаво чакаме достоен живот. И докато чакаме, лапаме мухите. Ще се гощаваме с тях дълго. Но поне те у нас засега са безплатни.

Bulgaria

НЕКА ДА ПИШЕМ

07.09.2015 - 07.15.2015

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ В ГИМНАЗИЯТА

еше 1947 година!Аз бех на 14 години. Есен ! Време за училище! Tребваше и аз като всички ученици от село да продължа образованието си в град Пазарджик. Моя първа братовчедка с две години по възрастна от мен,с две години стаж в пазарджик като ученичка, с по - малката си сестра и едно момче техна роднина мой набор ни подбра една сътрин та в селсъвета.Изкарахме си всички необходими документи за записване в гимназията и пеш та до ПАЗАРА-така казвахме тогава на Пазарджик.Ние тримата боси с наще селски премени вървехме след нея като подплашени! Заведе ни във ВТОРА МЪЖКА гимназия,записахме се ние двамата с другото момче.От там отидохме в девическата гимназия записа се и сестра и Малинка и вече с по - големо самочувствие и твърда стъпка закрачихме из града.Ще ставаме учени и граждани! После ни показа некой забележителности от Пазарджик най вече читалище ВИДЕЛИНА ,записа ни като членове на читалището и с наставнически глас. От сега нататък нема вече само игри квартирата, училището,читалището и ако слушате ще стане нещо от вас ако ли не в село и овцете"! Беше страшна заповед! Беше вече обед заведе ни в некъква гостилница,показа ни какво да правим,как да се храним,изкусахме по една чорба и обратно пеш та до село. По това време транспорта до града беше само конски каруци или магарета. Ние не се плашехме на десетината километра от село до града и обратно. Пристигнахме в село вече като по -други. Натрупаха се други деца от село около нас а ние разправахме,разправахме що сме видели и чули с особена надменност !След седмица требваше да заминаваме за града да живеем и учим.Имахме вече и квартира братовчедката се беше потрудила и за това.Натоварихме се една сутрин на чичо ми на бивилската каруца кревати,одеала,възглавници,торби с хлеб,сирене ,сланина та в града.Настанихме се в квартирата.Хазяиката ни забрани да влизаме в къщата с не мити крака.Разпореди се и братовчедката, това ще правите така, онова онака ще подредите и ако не слушата ще кажа на бащите ви и тогава ще имало"ДЪРВЕН ГОСПОД"!На следващия ден ни заведе на чаршията-пазара там винаги имаше един фотограф.Каза му братовчедката че искаме снимки за ученически лични карти.Той като отметна едно черно платно от една чера кутия,посочи ни къде и как да застанем, опули се в кутията,покри си главата с платното и "Щрак Марийке на портрет".След десетина минути извади черно - бели снимки,огледахме се колко сме хубави

като не видели,но то си беше и така.По това време фотограф виждахме по един път в годината, когато ни разпускаха за летната ваканция ни снимаха целия клас с клсния ни наставник.На следващия ден се сдобихме и с лични ученически карти и стaнaхме редовни граждани на ТАТАР ПАЗАРДЖИК. По това време беше купонна система почти за всичко.Баща ми неможеше да ми купи ученическа униформа колкото и пари да имаш,но за ученическа шапка с лъскава черна козирка колай се намери - чрес черната борса,оправихме този проблем!Обувките обаче беха трудната работа само по наряд, с купон ! Нема! Имаше момчета с по-големи крака ходеха със свински царвули, а ние с моя съквартирант с гумени галоши.Започнаха училищните занятия във Втора мъжка гимназия"ИВАН АКСАКОВ"в 4-ти г. клас.Класните стай беха препълнени,чиновете беха чак до черната дъска около 40 ученика в една паралелка.Много ученици ,много чудо.Народната власт се погрижила много добре да просвети младото поколение в социалистически дух! Започнахме училище.Започнаха разни организаций,кръжоци,учкоме,тричленки,че и ЕМОС"Единен Младежки Съюс". Той беше най-важен! Трупат се всички ученици като овце на кърмило,бутане с лакти "чрес нахалство към прогрес" кой по-активен да е!Аз стоя по-далеч и гледам тази чудесия!Мой приятел от село с него сме израсли заедно като деца, комший сме ,чичо му беше -важен партиzанин от нашето село,той беше много корназлия ми вика - хайде бе какво гледаш идвай да се запишеш! А аз -Ами нали знаеш , че в село не ме приеха в "СЕПТЕМВРИЙЧЕ" понеже баща ми не беше партиец а той тука не е село, тука е в града и никой не знае какъв е бащати и какъв не е,настоятелно ми почти заповеда той и аз гузен като хайдук пристъпих, напраих всички изисквания и с по-големо самочувствие подкарах милите ученически години! Още първата седмица в класа започнаха разни уредий: Тричленка на класа,Емос ръководство,комисия да се разпорежда в класа за разни безобразни,весник Стършел отговорник,болшевишки брошури със стихове за партизаните и т.н и т.н. Започнаха почти всека седмица събрания. Akтивисти с бележници и химически моливи винаги се намираха да записват нещо и да се разпореждат. Нахалство и безобразия.Кой по-активен да е, по-верен да е, по напред да е,по-полезен да е на народната влас!Активистите следеха и кой се възхищава от ораторите,дали ракоплеска!Митинги ставаха много често.Ораторите все много заслужили другари.Особено имаше една Люба Вайводова грамадна по ръст. Тя като започнеше да говори целата зала

ехтеше,ракопляскания,оваций. "Ей голема жена,голема работа как говори само", "страшно нещо"допълваха други.Друга една ораторка, Черняева,тя пък говореше с такъв патос, въодушевление,че ние от долу ръкопляскахме постоянно, викахме,чудехме се как да си изразим съпричастието с нея! Учителите ни общо взето беха много добри,особено тези от старата влас.Като например учителя Борис Горинов,Шанова,Софкарова,Илиева и др.Те беха не заменими. Но некой нови като почнаха да идват като,че не беха учители а фатмаци от kазармата.Например В.Василев-БОЛШЕВИКА! Мисля,че той беше дошел направо от гората. Като говореше пръскаше слюнки на три метра пред него.Той ще си позволя да кажа как предаваше, изпитваше,оценяваше учениците.Като влезеше в клас започваше за фронта и партизански подвизи цял час.Накрая като удари звънеца за междучасие отвори учебника по физика,погледне,прелисти и "от срница до страница всичко да научите, че следващия път ще изпитвам"!Като дойде следващия път вдигне ученика на черната дъска и започва да го пита от къде е,какво работят родителите му и ако е от село и родителите му се занимават с земеделие, "А-а вие там имате кокошки,пуики,сирене, сланина,оризец добре сте" и ако ученика не потврди, че е така запита го нещо смотано и седай си "Гълабар" нищо не си учил ,запита те и нещо маловажно и - ДВОЙКА ,НЕ НУЛА И ТО ПРЕСЕЧЕНА, ПОЛОВИН НУЛА".Ако ли пък отговори, че имат всичко шестицата е в кърпа вързана!С него имахме такъв случай:Доиде в час и започва да говори, че колко е важно човек да знае "ФИЗИЯТА И МЕАНИЯТА"не знае ли ги както върви ще се спъне и ще се пребие. Имаше в клса ни един ученик повтарач, казвах ме му Пуната той му казва: "Др.Василев моите баща и дядо не са учили тези науки и пак са прави и здрави.Болшевика малко нервиран. "Така,така а в ТЕКЕЗЕСЕ-то ли са"? - Не отговаря Пуната". " А.а.а сега като ги вкараме в ТЕКЕЗЕСЕТО само ще

са живички.Колко право ни е казвал!В гимназията изкарах криво-лево! Бях уж най - силен ученик в прогимназията,но в гимназията много неща се промениха.Още като започна учебната година наред с учебните занятия започнаха разни курсове Г.Т.О.,Б.Г.Т.О. кръжоците Ленин,Сталин,Димитров.Активистите накичиха си гърдите с разни значки на партийните величия и други символи на глупоста.Тръгнаха активистите между ученицитес техните социалистически програми,бригадирски движения;Цела есен ходихме да засаждаме по баирите борови фиданки.Ако есента е сушева ходехме да чукаме буци по текезесетата за есенната сейтба.Все неща благати за народната влас.Партията отчитчше голем актив, раздаваха си награди, значки за първенци а на текезесарите стотинки за ТРУДОДЕН!Вервате ли или не вервате. Митингите и събранията беха редовни.Посрещахме Маршал Тито. Крещехме по площадите МАРКУС,МАРКУС,МАРКУС - водачът на комунистическите партизани в Гърция докато ни прегори слънцето голите гърбове,понеже сме там спортно облечени.Между нас се разхождаха активистите да следат дали наистина викаме или само си отваряме устата.Не знам дали новите поколения ще поверват на тези и други такива чудеса.Каква вернос показвахме към народната влас!Тези комунистически глупости беха повече от материята, която изучавахме в училище.Това повлия много за моето възпитание.Този фалш на народната влас ,който личеше във всека една нейна проява ме накара да си оформя абсалютно отрицарелно мнение за живота в социалистическа България. Този фалш обаче повлия и оформи много голем процент от младежта в комунистически дух ,което ето вече три цели поколения цели 70 години до къде докараха България-пълна разруха!През целите тези години ставаха бурни промени. Национализация,две годишни стопански планове,образуване на робските ТеКеЗе Се та,ДеЗе Се та,насилствените държавни заеми. Продължава

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

22 07.09.2015 - 07.15.2015

ДОБРИЯТ ПРИМЕР

Bulgaria

РОМ ОТ МОНТАНА - ПРИЕТ В КЕЙМБРИДЖ! Ромът Марсело Цветанов от Монтана се класира за обучение в колеж на Кеймбридж. Марсело е ученик в осми клас в Строителната гимназия в Монтана, в паралелка за недвижими имоти. На шега решава да се яви на тест за прием в колеж в Кеймбридж. След дни получава съобщение, че е допуснат до изпита за влизане в колежа CATS Cambridge College. Издържал ги успешно и сега е на прага да учи в мечтаното място. За жалост, хубавите новини спират дотук, тъй като таксата за обучението в този колеж е непосилна за семейството на осмокласника. Заради отличния си успех той получава отстъпка. Останалите пари обаче са в размер на около 35 000 паунда. Първата вноска трябва да се плати до 30 юни, а тя е на стойност 5600 паунда. Разказвам ви за Марсело на фона на всички кавги между българи и цигани от последните седмици. Защото очевидно има и изключения. Съществува и "добрият пример”. Има и "добри цигани”. Четете, за да се убедите. - Честито! Приет си в колеж в Кеймбридж - разкажи защо реши да кандидатстваш там, как те приеха? - Благодаря! Всичко започна буквално на игра. Попаднах на реклама в Интернет, свързана с кандидатстване в чуж-

бина. Поинтересувах се, явих се на тестовете по английски и по математика. Издържах ги успешно и ми съобщиха, че съм приет в колежа. Това беше една от най-хубавите новини в живота ми. - Сбъдната мечта значи? - Да, така е. Винаги съм мечтал за нещо такова, да постигна нещо повече.

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

- Доколкото разбрах обаче таксата за обучението там е голяма... - Да, таксата е много висока, това са пари, с които аз и моето семейство не разполагаме. - Разкажи за семейството си, какво работят родителите ти, имаш ли братя и сестри... - Ние сме едно обикновено ромско семейство. Баща ми е строител, майка ми е безработна в момента, преди години работеше в една шивашка фирма. Имам двама братя на 9 и 13 години. Като цяло доходите ни са много ниски, но по някакъв начин се справяме да живеем .. - Ако не намерите тази сума, какво ще правиш? - Ще продължа да уча, да се развивам, да се боря, няма да се откажа... Това е една голяма стъпка. Оставам в България, след време пак ще пробвам... - С какво искаш да се занимаваш, как си се представяш след 15 години, например? - Честно казано аз съм малко объркан тийнейджър и не съм решил сто процента с какво точно като професия искам да се занимавам. Но имам друга важна цел - искам да мога да помагам. Един ден да имам своя фондация или организация, чрез която да бъда в помощ на хора в нужда. Иска ми се да помагам на ромите да се интегрират по-добре, да учат. Искам да се опитам да ги... преобразя. Да мога да бъда един добър пример и един ден да живеем добре и наравно с другите етноси и да не сме подценявани. Преди мечтаех да живея и уча в чужбина, в последно време виждам какво се случва тук спрямо нас - ромите и ми се иска сега да уча в чужбина, и след това да се върна тук, да мога да приложа наученото. - Ти срамуваш ли се, че си от цигански произход? - Изобщо, горд съм. Искам да покажа, че това, че съм ром не променя нещата. Аз също съм човек и мога. Трябва да се

знае, че и ромите можем, не да бъдем подценявани постоянно. - Добре де - могат, можете, но защо случаи като твоя са толкова редки? - Образът, който ние ромите носим сами сме си го изградили и сега си плащаме за това. Иска ми се той да бъде преобразен и аз да помогна затова. - Знаеш, че за ромите все се говори колко са неграмотни, необразовани и прочее, ти си така да се каже "добрият пример” сред тях - какво те мотивира да учиш толкова, да полагаш усилия? - Мотивацията ми е свързана с мястото, в което съм израснал. Сами можете да се сетите, не искам да го определям точно като "гето”, но това си е истината. Хората тук не живеят, те мислят, че живеят, но просто съществуват. Виждам как живеят хората тук и си давам сметка, че аз не искам такъв живот и трябва да постигна нещо, с което и аз, и те да се гордеят. - Ако трябва да кажеш на циганите защо трябва да учат, да работят, да се стараят? - Ще им кажа, че образованието е най-важният фактор в живота. Без него сме една пустиня... Не могат да направят нищо, освен да седят тук, в гетото. Много е важно да бъдеш уважаван и да живееш пълноценно. Животът не е само забавления, труден е и трябва да го осъзнаят, да се опитат да прогресират и да бъдат уважавани. - На няколко пъти казваш, че искаш да си уважаван... Някакво пренебрежение ли чувстваш за това, че си от цигански произход? - Да, чувствал съм пренебрежение и съжалявам за това, полагам големи усилия, за да се докажа и да заслужа уважението, което търся. Иска ми се да бъдем уважавани граждани на България. Lentata.com

Bulgaria

07.09.2015 - 07.15.2015

ИНТЕРИОР

24 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

ЦИНЕРАРИЯ - ТЮТЮНЧЕ Ц Д

ветето Цинерария, известно още с прякора тютюнче, е любимо на много градинари. Вижте защо да си вземете цинерария и какви грижи трябва да полагате за растението. Цинерарията е красиво малко храстче, което идва от Канарските острови. Наричат го още тютюнче, защото от латински cinerus означава пепел. Прякорът получава от това, че листата имат лек бял отенък отгоре. Цинерария има големи листа, чиято форма наподобява тази на лозовите листа или на листата на здравеца. Цъфти на туфи от януари до май с цветчета, подобни на тези на маргаритките. Цвететовете са ярки и разнообразни оранжево, жълто, розово, лилаво, синьо.

ПОЛИВАНЕ

инерарията се полива умерено през лятото и есента и по-обилно през пролетта и зимата, когато е и активният й период. Не трябва да оставяте почвата да засъхва, защото ако корените са сухи, цветето умира.

Винаги сипвайте водата в чинийката, а не поливайте отгоре. Хубаво е също да поддържате по-висока влажност на въздуха около растението.

СВЕТЛИНА

ръжте цинерария на полусенчесто място. Директната светлина може да я убие. Ако искате да цъфти повече, през януари я дръжте на по-хладно (температури не по-високи от 13-15 градуса) и след това я поставете отново в по-нормални условия (температури около 18-20 градуса).

ПОЧВА

одходящата почвена смес за цинерария е комбинация от чимовка, листовка и пясък в съотношение 1:1:1. Цветето няма нужда да се тори, но ако все пак искате да стимулирате растежа му, торенето не трябва да става повече от веднъж в месеца през активния период. Тъй като много хора гледат цинерария като едногодишно, не е прието да се пресажда в по-голяма саксия.

РАЗМНОЖАВАНЕ

азмножаването при тютюнчето става с помощта на семена напролет. Имайте предвид обаче, че е много трудно и не винаги дава ефект, затова повечето градинари се отказват.

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

DRIVERS • $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

ДРУГИ инерарията трябва да се пази от листни въшки и бели мушици. Rozali.com

OWNER OPERATORS • Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

Bulgaria

07.09.2015 - 07.15.2015

711 S Route 83 Elmhurst, IL 60126 Direct:630-607-5600, Toll Free: 855-488-0008 Fax: 630-279-5686

COMPANY DRIVERS

OWNER OPERATORS

OTR - over the road (west south east) Чисто нови камиони Volvo 2014 Чисто нови ремаркета 2013 Dedicated weekly lanes Всички мили платени-пълни и празни Всички стопове се заплащат допълнително Заплащане до 50 цента на миля, от опита Steady курсове Възможности събота и неделя да сте си вкъщи Бонус $1 000 Голяма част от товарите са drop and hook

* OTR and Regional * Dedicated weekly lanes * New reefers and Dry Vans available * 2 Програми на заплащане * hook and drop opportunities * Сервиз с намаление за owner operators * Безплатен паркинг за owner operators

ТЪРСИМ ПОМОЩНИК МЕХАНИЦИ - СМЯНА НА МАСЛА, ГУМИ, СПИРАЧКИ И ОБЩА РАБОТА!!! ЗА КОНТАКТ: 773 501-8901 ЕМО

Търсим да наемем диспечер с опит.

26 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

МОДА

МОДА ОТ 70-ТЕ - ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ЗА ЛЯТО 2015 чарлстон с платформи, риза с гингам каре или дънков елек.

БЯЛА ПЛЕТЕНА БЛУЗА Дантелата винаги е била модерна, но бялата блуза, плетена на една кука и имитираща дантелени мотиви, се налага като тенденция през 70-те години. Тя е оригинално и стилно попълнение в летния ви гардероб, което ако сте по-сръчни може да си направите сами по ваш вкус. Бялата плетена блуза за лятото си отива с къса дънкова пола, къси панталонки и модели от кадифе.

МАКСИ РОКЛЯ Летният гардероб няма да е пълен, ако нямате поне 1-2 дълги рокли, които да

"Всичко ново е добре забравено старо" е максима, която модните дизайнери обичат да използват. За колекциите си за пролет/лято 2015 те потърсиха вдъхновение от модата от 70-те години.

70-те години на миналия век са били продуктивни за модната индустрия. Тогава се раждат модни идеи, които и до днес продължават да бъдат актуални, а някои дизайнери дори ги превръщат в

задължителни за това лято. Модата от 70-те години ражда така наречения бохо шик, деним роклята, моделите с ресни, блузите с широки ръкави и деколте тип лодка, костюмите от сако и панталон с принт, както и земните цветове като водеща палитра. Вижте кои са 5-те задължителни попълнения в гардероба ни за лято 2015, вдъхновени от модата от 70-те години:

ДЪНКИ ЧАРЛСТОН Дънките с широки крачоли навлизат в модните среди именно през 70-те години. Харесвани са, защото придават елегантен силует и балансират пропорциите между горната и долната част на тялото. Хит са моделите с висока талия, които са прилепнали по тялото до коляното, а от там надолу започват да се разширяват. Може да комбинирате дънките

ви спасяват в жегите. Макси роклите са част от бохемския шик, който също възниква като тенденция през 70-те години на миналия век. Ефирни материи, ефектни цветове или ретро принт на цветя са задължителни при избора на макси рокля. Хубавото е, че моделът позволява експерименти с повече аксесоари. Комбинирайте макси роклята с гладиаторски сандали.

МОДА В КАДИФЕ На пръв поглед кадифето не е от предпочитаните материи за летния сезон, но дизайнерите успяват да му намерят приложение. Кадифето се появява при къси поли с А-силует или къс летен гащеризон, а също и при елеците. Търсете модели в тъмнокафяво или карамелено. Комбинирайте дрехите от кадифе с блуза с голи рамене и широки ръкави или с модел от по-ефирна материя.

ПРИНТОВЕ И ЦВЕТОВЕ Модата от 70-те години прави гардероба пъстър и наситен на десени и цветове. Срещат се различни миксове от форми и линии, понякога съчетани с повече блясък, пайети или пък дори бродерии. Преобладават по-ситните мотиви в принтовете. Rozali.com

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

СИНЧЕЦ СРЕД ЖИТАТА

Людмила Билярска

С ТЕБ ПРЕЗ ХИЛЯДОЛЕТИЯТА /самота, спотаена в гласовете на птици/ Отказва се сънят да спре до мен. Луната тази нощ с фенер наднича. Във стаята е светло като ден. Дълбоко си заспал и равно дишаш. По скъпите черти с възторг вървя. Страхувам се мигът да не потъне, както съдинка в бързата вода... Ще бдя над теб. Ще бдя докрай безсънна. Внезапно ме обгръща топлина. Очите ти! Тревожни са и питат: Защо, любов? Какво ти натежа? Усмихвам се, а искам да извикам: Не тръгвай пак, когато зазори! Боя се да те чакам. Остани си! Прехапвам устни. Вънка утрени. От гъстите треви излитат птици.

Сред твоите жита съм нежен цвят синчец залутан в зноя им се сгушва. Под небесата ти съм в полет пак... Под вятъра врабче към теб се люшва.

07.09.2015 - 07.15.2015

с мълчание от дни на светлина... в която ще покълне крехко стръкче...

СПЕКТАКЪЛА НА ЛУНАТА

Във моя изгрев си дочакан лъч. Сълза на утро по цвета се стича. Изпратен ми от Бог сънуван мъж. На който шепна своето - обичам те!

РАНЕН МИГ ВИДИНСКАТА КРЕПОСТ От крепостта се вижда и брега, и Дунава, потеглила с влекача. От крепостта се вижда и назад, ако умееш с времето да крачиш. Не оживяват сенки и следи, защото те са повече от живи. На сцената съм. После съм встрани. Изкачвам стъпала. Пълзя в тунели. Учудвам се на стръкчето живот, поело светлина в пукнатините под взора на замислен древен свод, израснало в градежа на тъгите... Минавам бариерата с рова, напълнен със звънтежа на капчуци,

Това, което зърнах ме посече. Викът ми се задъха неотронен. Мигът се сви на топка и се свлече от мрачното на гледката отровен. Това, което зърнах ме разтърси. Денят се олюля, като по Рихтер. Навярно и небето спря дъха си. А после се пропука и разсипа... Единият се качваше на "Ровър”. А Другият потегли със количка. Понесъл ориста си на бездомник, той бе побрал живота си в торбички...

Вахканка е луната. До откат. Избра си тази нощ да бъде чудо. Воали сменя. Кичи се с брокат. Прикрила се, докосне леко струни. Отива й кокетство в бледина. Нощта отдава щедро свойта сцена. И тя използва сцената така, че всичките звезди да са зад нея... Ах, ето я - сега е с домино. Потегля плавно. Този път със шал е. Подхвърля милостиво по око. И третите петли не я смущават.

28 07.09.2015 - 07.15.2015

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължение Те побързаха да настигнат митничаря пред вратата на служебния офис. - Вие къде - препречи им пътя той това е слу... Не се доизказа, защото мъжете със спортните анцузи го подхванаха леко за лактите, а до слуха му достигна "СВР“. Тези три букви смразяваха кръвта на всеки митничар. Службите за вътрешно разследване, наричани кратко СВР, разредиха доста митничарските редици. Това новосформирано управление беше директно на подчинение към президентството. Спешният указ, които издаде президентът, парализира родните трафиканти и вся смут зад границите на България. Под якето на митничаря имаше дебел плик, залепен с тиксо. От него изпадна солидна купчина банкноти в евро. След като ги преброиха внимателно, двамата цивилни полицаи ги разпръснаха на бюрото. Направиха няколко снимки, които още тази вечер щяха да изскочат по медиите. Митничарят беше в прединфарктно състояние. Наложи се дежурната лекарка на пункта да го прегледа. След като му би една инжекция го изведоха от задния вход. Червеният мерцедес бавно се измъкна под навеса на граничния пункт и постепенно се нареди в колоната автобуси, леки коли и камиони, които бяха стъпили на българска територия и започваха да набират скорост към вътрешността на страната. След две коли от мерцедеса в сива тойота седеше мъжът с бинокъла. До него шофьорът мълчаливо следеше пътя и поведението на големия камион. От документите разбраха, че е натоварен с шевни машини за Турция. Беше пломбиран в Холандия и пътуваше към крайния си получател на турска територия. Двамата мъже в него бяха турски граждани. Камионът

беше собственост на известна турска фирма за международни превози. Малката жълта лампичка на таблото в тойотата започна упорито да мига. Мъжът, който караше я натисна с палеца на ръката си. - Нямаме сигнал от камиона - прозвуча тревожен мъжки глас. Това бе глас от оперативната кола, която следваше колоната, изостанала няколко коли зад тойотата. - Мамка му - удари с длан по волана шофьорът на колата - не трябва да ги следим от близо. Ако са разбрали, вече дебнат за опашка. Костов, дай някакво предложение. - Трябват нови индикатори - прозвуча отново същият глас - ако спрат някъде, ще търсим възможност да ги закачим по шасито. - Ако те са ги намерили и унищожили, не очаквай, че ще имаш шанс да сложиш новите. Вече са нащрек. Ще си пазят камиона. Дано сами да са дали фира. - Невъзможно - отсече гласът от другата кола - лично ги прикрепих. Според мен са ги открили на границата. - Добре де, какво правим тогава. Искаш ли да им организираме едно спиране около Благоевград и да направим опит за ново прикачване? - Дай ми пет минути, имам нещо на предвид - каза Костов и високоговорителят изписука, прекъсвайки. - Много рано започнаха проблемите, полковник - намеси се водачът на тойотата - ще се изложим пред колегите от Европейската полиция. Още с поемането на обекта и зациклихме. Тези турчоля май не са вчерашни. Ако са ги открили, ще ни въртят номера. - Точно така майоре, не ги подценявайте - каза замислен вторият мъж в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОТКЪС 12 колата - това им е работата. Работят за много пари и са готови на всичко. Трябва да сме и ние нащрек. - Имаме работа с опитни трафиканти. Това започва да се подразбира. Двамата в мерцедеса не са само шофьори. Индикаторите ги е открил онзи с щангата, дето оглеждаше шасито. Ако бях продължил да го следя щях със сигурност да го видя, но се наложи да поема митничаря. Но колкото и да са опитни, ще им намерим цаката. Полковник Михов беше шеф на отдела за наркотици. Имаше тежката задача от президента да се изправи срещу вноса на наркотик в България. Мерките, които се взимаха напоследък бяха вдигнали на нокти вносители, дилъри и наркозависими. Особено последните открито си търсеха белия прашец. Търсеха се и заместители и какви ли не гадости, за да укротят наркотичния си глад. Всяка нощ по няколко аптеки осъмваха разбити. Находчиви студенти по медицина пък бързо развиха собствен бизнес, забърквайки субстанции и ги пуснаха на дилърите. По градинките започнаха често да се срещат натъркаляни в тревата наркомани. Президентът осъзнаваше, че откри тежък фронт срещу наркозависимите, но бе обещал на избирателите, че ще се справи с дрогата в България. Българският отдел за наркотици работеше в синхрон с колегите си зад граница. Пол-

ковник Михов успя за по-малко от година да нанесе тежки удари на родната нарко мафия. Каналът, по който премина днешната пратка работеше като капан за наркотрафикантите. След голямата чистка, по българската граница настъпи затишие. Разни видове ”мулета”, тайници и какви ли не хитрости за внос на дрога рязко намаляха. Но опитният криминалист знаеше, че затишието е временно. Изнервените наркотрафиканти утъпкват нови пътища и скоро керваните ще потеглят пак. Не се излъга. Наложи се да пропуснат няколко пратки и да изчакат големия удар. Сигналът, който получиха преди седмица, вече се движеше на българска територия пред тях. “Шевните машини” в него бяха на стойност двеста хиляди евро. Но не парите бяха важни за целия международен отдел за борба с наркотиците. Важно беше проникването в организацията на “лалетата”. В продължение на десет години тя прехвърляше наркотик към азиатския бряг. Международният отдел за борба с наркотрафика правеше всичко възможно да осуети неговото движение в Европа. България след влизането си в Европейския съюз създаде специално звено, което бе на разположение на международните норми и разпореждания в съюза. Полковник Михов бързо напипа слабите места на родната мафия и постигна много добри резултати. Няколко известни имена, спрягани за “босове” в разпространението на дрогата, вече лъскаха наровете на централния затвор. Оказа се обаче, че най-трудна ще е борбата с коридорите в страната, по който течеше наркотикът. Останалият за сега единствен коридор плашеше окото му с това, което преминаваше през него. Най-после с усилията на международния отдел се добраха до информация, която чакаха вече втора година. Голяма пратка на наркомафията от Холандия. - Господин майор - чу се гласът на Костов - приготвил съм две малки топки от пенопластик. В тях има индикатори. Те могат да се лепят от разстояние за метал с гладка повърхност. Продължава

Bulgaria

НОСТАЛГИЯ

07.09.2015 - 07.15.2015

ГЪРЦИТЕ МЕЧТАЯТ ЗА КОМУНИЗЪМ? ДАЙТЕ ИМ ГО

ай-новата история на Гърция представлява една несбъдната мечта за комунизъм, за реализирането на която пречеха всякакви западни покровители, написа тази седмица руският делови всекидневник "Ведомости" в редакционната си статия. Това е страна, десетилетия наред мечтаеща за комунизъм и съчувстваща изключително много на такова устройство на обществото, но най-после гърците имат шанс да изпробват на собствен гръб това, от което Източна Европа се отърва преди четвърт век, пише изданието. Същата теза изказа още през 2011г. американецът от гръцки произход Бил Фреца на страницата на списание "Форбс". Макар някои от твърденията му да са спорни (особено когато са отнасяни към цял един народ), текстът е добра илюстрация за отношението на онези, които изгубиха търпение към Гърция и нейните лидери. През 1944г. след прочутото "споразумение за процентите" между Сталин и Чърчил на гърците е отредено да попаднат в британската сфера на влияние в следвоенна Европа. Но още преди края на войната сблъсъкът между комунистическото движение и подкрепяните от Лондон и Вашингтон монархисти прераства в гражданска война с жестоки репресии от двете страни и разгром на левицата. През 1947г. компартията е забранена, а левицата е изтласкана в периферията на политическата дейност. През 50-те и 60-те години страната влиза в НАТО и европейската икономическа зона и това е време на стремителен икономически възход от средно 7% годишно. Вероятността левицата да дойде на власт по време на политическата криза от 1965-1967г. (включително в ущърб на интересите на САЩ и Запада в тази част от Европа) провокира преврата на "черните полковници". Социалистите дойдоха на власт чак през 1981г. при лидера си Андреас Папандреу - политик, доминирал гръцката политическа сцена до края на ХХ век и обвиняван днес за изграждането на сегашната невъзможна за издържане от държавата система на милиони бюджетни служители, бонуси, допълнителни заплати... Последвалото десетилетие е и време на бърз ръст на съотношението дълг към БВП - от 34% през 1981г. до 100% през 1991г. (в тази година плащанията по външните задължения достигнаха 12% от БВП). Преследването на социалистическата мечта - както я разбират гърците - бе съпроводено с проевропейска политика и тясно обвързване с Европа. Успоредно с това растеше напрежението поради недоволство от западните кредитори, чиито условия се възприемаха като опит да бъдат отнети на

Гърция социалистическите популистки завоевания на Папандреу. Кулминацията на всичко това бе победата на СИРИЗА през януари 2015г. Но още 5 години преди идването на Алексис Ципрас на власт Бил Фреца коментира: "Веднъж на много, много години се появява възможност народите да получат това, което наистина заслужават и този път удря часът на Гърция". С остър тон авторът написа, че гърците "не може да откраднат достатъчно пари от германските данъкоплатци, за да спасят страната си от фалит и колапсът изглежда неизбежен". Фреца прогнозира, че Гърция ще попадне във финансово Чистилище, където "иррелевантната гръцка икономика ще продължи да наказва всеки, достатъчно глупав да и даде пари" и пита: "Защо просто не ги оставим да направят това, което мнозина гърци страстно желаят от почти един век насам - оставете ги да си направят комунизъм." Авторът смята, че светът има нужда от един съвременен пример на комунизъм в действие и няма по-добър кандидат от Гърция за тази роля. Той казва, че - колкото и да не се вярва на младите хора - комунизмът някога бе световна сила, държаща за заложник ми-

лиарди хора, а днес никой не го възприема сериозно (извън някои елитни университети). Да, имаме Куба, Венецуела и "психопатичната династия, владееща вцепенените зомбита в Северна Корея", но нито една от тези страни не е добър комунистически пример. Гърците, обаче, от години вървят към него с антикапиталистическите си настроения, достигнали мащаб, какъвто няма в нито една развита страна по света. "Темпераментната им привързаност към комунизма прогони всички работливи гърци в чужбина в търсене на възможности. Гърция не е военна заплаха за съседите си и има всички слабости на западните държави, което я превърна в изпитателен полигон за марксистки теории. Само ги изхвърлете от ЕС, спрете им безплатните евра и им върнете печатните преси за драхми. След което стойте и гледайте какво става в продължение на едно поколение." Фреца саркастично заявява, че "страната, създала демокрацията, я използва да рафинира изкуството да се живее с парите на другите - нещо, впрочем, което всички западни демокрации се изглежда се опитват да имитират. Но Гърция първа свърши парите на другите и изглежда напълно логично да направи следващата логична стъпка

след социализма." Като припомня, че делът на Гърция в европейската икономика е малък, гостите и са уморени от стачки, блокади и коктейли молотов, а агнешко, зехтин и кисело мляко може да се купят и от другаде, Фреца препоръчва да бъдат оставени гърците "да си построят раят на работническата класа и да ни припомнят как изглежда наложеното от държавата равенство". Останалата част на Балканите мина през "радостите" на комунизма, но в Гърция след свалянето на хунтата под повърхността на стабилността се запази напрежението, "докато всеки грък се притеснява да не би някой да работи по-малко от него". Здраво работещата Турция бе оставена извън ЕС, продължи отпускането на кредити на една страна, която е била в несъстоятелност през почти половината си история на независимост от 1832г. насам. Така че въпреки трескавите заседания, трагикомедията навлиза във финалната си сцена и е време глобалните финансови институции да се оттеглят, пише преди 5 години Фреца. "Ако не искате да плъзне истинската зараза - това особено заболяване, при което си мислиш, че можеш непрекъснато да консумираш повече, отколкото произвеждаш - оставете Гърция на гърците." Поради гръцките ми корени ми е още по-трудно да заявя следното, казва авторът. "Да лежиш на лаври на 2000 години е изтъркан номер. Малко са културите в света, които гордо могат да погледнат назад към толкова много постижения в изкуството, драмата, атлетиката, философията, реториката и архитектурата, носещи слава на Гърция, но е време съвременните гърци много добре да се вгледат в себе си. Какво донесоха на света напоследък? И, което е по-важно, какво са готови да направят, за да си помогнат? Ако не могат да отговорят на този въпрос, значи е дошло време да пеят "Интернационала". Dnevnik.bg-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЛИЧНОСТИ

30 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

"НАЙ-ИЗВЕСТНИЯТ ЕМИГРАНТ"

итай не го обича и дори се страхува от него. Той пък е убеден, че трябва да е последният духовен водач на Тибет, за да не се сдобие тибетският народ с подставено лице на Пекин. На 6 юли Далай Лама става на 80 години. Само че когато някой, поне според традиционната тибетска вяра, се преражда за 14-ти път, точната дата може би не е чак толкова от значение. Още в края

на април Далай Лама отбеляза 80-та си годишнина в един интернат на тибетски изгнанници заедно с приятеля си Дезмънд Туту, който също е Нобелов лауреат. На 21 юни - рождения му ден според тибетския лунен календар - последва церемония в резиденцията му в Северна Индия. Седмица по-късно неочакваният гост на попфестивала в Гластънбъри бе поздравен от 100 хиляди души с “Happy Birthday” непосредствено преди да произ-

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

несе пред тях своята проповед в защита на любовта, опрощението и толерантността. На 6 юли тибетският духовен водач ще отбележи рождения си ден в калифорнийския университет Ирвайн, където е гост на “Глобална среща на съпричастността”. Така че и в дните около рождения си ден Далай Лама продължава обиколките си из света. От тях обаче е изключен родният му Тибет. В Лхаса със сигурност няма да има празненства в чест на Нобеловия лауреат. Там са забранени дори портретите на най-известния “емигрант в света”, както понякога наричат Далай Лама от времето на бягството му от Индия през 1959 година. Най-много тибетците тайничко да запалят свещи и да се помолят за него. В Китай Далай Лама е представян за сепаратист и “вълк в овча кожа” - заради борбата му за по-широка тибетска автономия. Всяко негово изказване незабавно бива очерняно. Дори когато през 2011 г. Далай Лама се оттегли от поста си на политически лидер на тибетското правителство в изгнание, за да го отстъпи на избран от тибетците премиер, китайското правителство се нахвърли срещу него и видя в това “трик за заблуда на международната общност”. Оттогава насам климатът изобщо не се е подобрил, особено след интервюто му за БиБиСи в края на 2014

г., в което Далай Лама обяви, че може да е последният духовен лидер на Тибет. По думите му, по-добре е институцията да спре да съществува в момент, когато начело - стои един популярен Далай Лама, вместо да се рискува неговият наследник или наследница да стане обект на подигравки или присмех, заяви Далай Лама. Точно атеистичното правителство в Пекин обаче решително настоява за “прераждането” на Далай Лама. На заседание на Китайския национален конгрес през март много китайски функционери остро нападнаха тибетския духовен водач заради тезата му за бъдещето на институцията. "Въпроса за реинкарнацията (прераждане, според будизма) на Далай Лама, за края на тази институция и наследника и е в компетенциите само на централното правителство в Китай”, заяви високопоставен китайски политик, цитиран от "Ню Йорк таймс". Въпросът за “прераждането” не е чисто религиозен, а във висша степен политически. Китайското господство над "Покрива на света" е неоспоримо след нахлуването на китайски войски в Тибет през 1951 година. Тибетското правителство в изгнание със седалище в Индия не е признато от никоя държава в света. Но дори и повече от половин век комунистическо господство в Тибет не може да промени факта, че много тибетци почитат Далай Лама като свой върховен духовен водач и желаят завръщането му в родината. Дълги години изглеждаше сякаш времето работи в полза на Пекин. В крайна сметка Далай Лама вече е на възраст и един ден ще си отиде от този свят. След смъртта му китайското правителство може да се опита, с помощта на податливи на влияние тибетски монаси, да издигне един удобен нему нов Далай Лама, за да държи под контрол тибетския будизъм и тибетците. Само че без изричната воля на сегашния Далай Лама тибетският народ никога не би признал неговия наследник. Поне засега Далай Лама се радва на чудесно здраве. В интервюто си за БиБиСи даже той заяви, че очаква да живее още 15 до 20 години. Възможно е той да посреща още много рождени дни, преди да стане актуален въпросът за неговото прераждане. www.dw.de

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

07.09.2015 - 07.15.2015

НА ГОСТИ У ЧОРБАДЖИ ЗЛАТЮ

Автор: Boliarka.bg

онникът дръпна юздите, потупа коня по шията, поглади гривата му и вдигна поглед към тежките порти. Чемширени порти, високи, потъмнели от времето. Чисто преметено пред тях, калдъръмено, да не се внася кал в двора. Малката порта с тежка халка върху грейнала розетка. Мъжът се изправи на стремената, отметна леко крак и скокна на земята. Оправи палтото, намести астраганения си калпак, пристъпи и почука с халката на малката порта. Имаше търговска приказка с чорбаджията. Лесно намери къщата му, най-личната в селото и сега пристъпяше в очакване някой да отвори. Чуха се ситни стъпки откъм двора, мандалото се вдигна и на прага застана чорбаджийката. Стройна жена, пребрадена "нависоко" с красива зелена кърпа, веждите й тънки, черни, извити, украсяваха бяло лице. Очите й тъмни и дълбоки гледаха отвисоко, но в тях гореше топло пламъче. Личеше си, че очакваха госта защото едва ли всекиму отваря лично стопанката на къщата. Гостът взе кожената чанта от седлото, а пъргав слуга притича отнейде и пое поводите на уморения кон. Жената го покани навътре. Чорбаджийската къща се кипреше в дъното срещу портата, под сянката на стар, клонат дъб. Висока, каменна ограда обрамчваше голям зелен двор. Покрай нея растеше здравец, гюл розов и бял, гирляндо. Имаше няколко средиземноморски храста, които навярно чорбаджията е донесъл от далечните си пътувания по работа. Чемширът тъмен и бухлат зеленееше до красива чешма. Чучурът й пиринчен, лееше вода в дълбоко корито и пръскаше разхлада наоколо. Грееше червено мушкато, а още по-червено грееше губерът покрил миндеря до чешмата. Върху му пък беше поседнал сам чорбаджи Златю. Тежко се надигна той и тръгна към очаквания гост. Гологлав, с бяла разгърдена риза, опасан с широк пояс, алафранга панталони и леки чехли на краката. Здрависаха се насред двора, запитаха се за здравето, търговията и чорбаджията покани госта на миндеря. Махна с ръка към жена си и тя потъна в долния кат

на огромната къща. Поседнаха мъжете, подвиха крак "по турски". "Голям двор, чорбаджийски и добре нареден" - помисли си гостът. Под колоните пред къщата, тънки и стройни, върху плочника, бяха подредени пръстени саксии с безброй мушката в тях. Нацъфтели бяло и червено развеселяваха кафявото на къщата. Високи прозорци с виенска дантела зад стъклата, вита външна стълба, украса на сачака, говореха за богатство. Чорбаджийката, застанала между колоните нещо наставляваше прислугата. "Като икона красотна." - мярна се в главата на госта, но продължи да слуша чорбаджи Златя, който му разказваше за таз годишния добив на вълна, за качеството й. Слугите донесоха голяма паралия от светло източно дърво. Краката й, струговани и украсени с резба, виждаше се, че е донесена отдалече. Постлаха върху й красива кенарена покривка, обрамчена с нежна дантела и проблясваща с избелената коприна на тъканта си. Наредиха порцеланови изписани филджани за кафе, кристални чинийки пълни със смокиново сладко и сребърни лъжички. До тях оставиха стъклени дълбоки чаши, пълни с ледена вода от дворната чешма. Разсипаха димящо и ароматно кафе, после всички потънаха обратно в дълбоките стаи за прислугата. Стопанката бавно премина по зелената трева на двора, приближи, огледа софрата, с тих и напевен глас покани мъжете "да им е сладко" и "наздраве", после царствено се отдалечи. Над миндеря хвърляше рехава сянка голямо люляково дърво. Около него в ниското, пълзеше зеленика, украсила се с нежни синкави цветчета. "Личи,че чорбаджи Златю търгува и с Изтока, и на Запад" - си каза на ум гостът. "По всичко личи, по къщата, двора, софрата, филджаните. Добър търговец ще да е, дано стане пазарлъка. Добре ще е и за моите работи да имам достлук с такъв човек". Очите превземаха пъстрите цветя на отсрещната страна в двора, покрай самата ограда. Там стената прекъсваше от висока порта. Зад нея слугата беше отвел коня на пристигналия гост, навярно там беше стопанството на къщата. Отделено, да не се вижда, да не пречи на чистота и красотата на предния двор. Пътеката пък от голямата порта, настлана с широки цепени плочи отвеждаше току пред витата стълба на къщата. Същите плочи настилаха пред къщата под големия чардак. Този чардак хем пазеше сянка на долните стаи, хем даваше простор за горния кат. Зад изящната му преграда, плетена както тази на перилата на стълбите, се виждаше нежно приведена главата на чорбаджийката. Седнала в сянката тя бродираше, издигаше високо бялата си ръка, после отново я допираше до полите на роклята си. Птичи песни долитащи

от скрити дървета наоколо допълваха омаята на този двор. Мъжете отпиваха горещо кафе, пушеха наргилетата си, бистреха восточната и европейската политика, обсъждаха търговските дела. Гостът все поглеждаше тайно натам където блестеше в полусенките свилената кърпа, пребрадила най-прекрасно лице. Още на портата черните очи що блестяха под тънките вежди бяха стоплили душата му, бяха разляли по цялото му тяло сладка омая. Много пътуваше, на много търговци гостуваше. Такава жена никъде не беше срещал. Хубава, достолепна, облечена богато и по модата, но по нея нищо излишно не смущаваше погледа. Едно спокойствие, една тиха радост бликаше от стопанката, домът й беше така подреден, че на човек му ставаше драго да седи ей тъй, под сянката. Да пие кафето си, да диша леко и да чезне от сладки мисли. Разговорът на госта с чорбаджи Златя трая амен до пладня. По някое време мъжете се надигнаха, стиснаха си силно ръцете, което идеше да рече, че се бяха разбрали по търговските дела и оставаше да завъртят съглашението си. Неусетно чорбаджийката беше сля-

зла от чардака и тихичко приближила към тях. Слугата изведе коня отпочинал и нахранен, напоен с бистра кладенчова вода. Двете крила на голямата порта се разтвориха, гостът и конят излязоха вън, на калдаръма. Чорбаджията изправи снага,тежко положи ръка връз рамото на жена си и рече: -Ха, на добър път и кога идеш насам заповядай в дома ми отново. За другото хората в дюкяните ми на Изток и по Европата ще се погрижат. Видеше се беше доволен от посещението на този мъж и от търговската спогодба помежду им. Гостът скочи леко на стремената, допря ръка до астраганения калпак, дръпна юздите. Конят леко се изправи на задните си крака, изпръхтя и копитата му отекнаха по калдаръма. Тиха въздишка се откъсна от гърдите на чорбаджийката, прехвърли тежката си плитка, паднала на гърдите, връз гърба си и полека влезе в големия, зелен двор. Слънцето сипеше злато отгоре, денят напираше да преполови. Чорбаджи Златю вървеше доволен към миндеря в дъното на двора, а божиите пилета по дърветата се унасяха в сладки песни.

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 07/31/2015 /

32 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

07.09.2015 - 07.15.2015

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sign up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

ERS VOLVO V I ew DR dN

Bran

Y A P T A E GR

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY!

ЗДРАВЕ

34 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

ЗА И ПРОТИВ ИЗКУСТВЕНИТЕ ХОРМОНИ Изкуствените хормони регулират обмяната на веществата, направляват любовния ни живот и определят нашето настроение - хормоните са тайните режисьори в нашето тяло. Много често изниква въпросът, дали чрез изкуствените или растителни хормони не се нарушава крехкото равновесие в организма. Ендокринолозите споделят последните научни виждания по въпроса. Опасно ли е дългогодишното приемане на антибебе хапчета? Хапчето против забременяване се предписва вече много години и съществува напълно достоверна информация за неговото действие и странични явления. Жените без страх могат да приемат това хапче продължително време, даже няколко години подред. Повечето препарати днес са с малка дозировка. Страхът, че хапчето би могло да наруши хормоналния баланс в организма, в повечето случаи е безпочвен. Но също така е установено, че пушачките следва да се откажат от хапчето, защото при тях рискът от сърдечносъдови заболявания и тромбоза рязко се повишава с използването му. Рискът е голям и при възраст над 35 години и наднормено телесно тегло. Пълнее ли се от изкуствените хормони? При първата генерация от жени, които са ползвали хапчето, наистина се

е забелязвал повишен апетит и качване на теглото. При днешните модерни препарати с намалена дозировка това не се наблюдава. Все пак през първите няколко месеца може да се наблюдава временно задържане на вода. Специални препарати, съдържащи гестаген, предотвратяват това. Лекуват ли хормоните мигрена? Някои жени, които взимат хапчето, страдат от хормонални колебания. По време на 7-дневната почивка, когато хапчето не се взима, при тях спада нивото на естрогена. Това може да предизвика мигрена. В този период на тези жени може да им се предпишат естрогеносъдържащи медикаменти. При мигрени, предизвикани по други причини, тази терапия няма ефект. Изкуствените хормони предизвикват ли рак? Не. Жените, които приемат хапчето не трябва да се страхуват. По-рано лекарите се опасяваха, че предпазващите средства предизвикват рак на гърдата, яйчниците и на матката, но такава връзка не беше открита при осъществените наблюдения. Изследванията показаха, че хормоните не предизвикват рак, но могат да доведат до растеж на съществуващи клетки - както доброкачествени, така и на злокачествени. Това значи, че при съществуващи, влияещи се от хормоните туморни клетки хапчетата могат да ускорят тяхното

нарастване. Влияят ли соевите продукти на хормоните в тялото ни? Счита се, че хормоните от растителен произход на база соя разстройват хормоналната ни система и по този начин могат да повлияят на функцията на щитовидната жлеза. До този момент учените не са успели еднозначно да открият такава зависимост. Ако някой епизодично - един или два пъти седмично, консумира сирене тофу или изпива чаша соево мляко, не трябва да се страхува от неприятни последствия. Как да се намалят рисковете от хормоналната терапия? Всяка хормонална терапия - независимо дали за предпазване от забременяване или за смекчаване на оплакванията в климактериума - трябва да се прилага след обстойни изследвания и разяснения. Ако липсват налични заболявания или наследствени предразположения, които са противопоказни, то важи следното правило: възможно най-ниска дозировка. Лекарят трябва поне един път годишно основно да изследва гърдите ви и матката. Съвети за укрепване на хормоналната система Стресът, недостатъчният сън и неправилното хранене разстройват образуването на хормони в тялото ни. Ограничете стреса: Непрекъснато повишени стойности на стресовия хормон кортизол влияят в дългосрочен план

върху здравето, защото кортизолът извежда от равновесие други хормони. Затова редовната релаксация е много важна. Намалете телесното тегло: Мастните натрупвания, особено в областта на корема, пречат на баланса между тестостерона и естрогена и даже предизвикват безплодие. Прекомерното телесно тегло влияе и върху регулацията и действието на инсулина - захароразграждащия хормон. Панкреасът започва да произвежда все повече инсулин и има опасност от диабет. Движете се редовно: Спортът влияе положително върху производството на инсулин и образуването на полови хормони. Който и през зимата редовно се движи на открито, намалява количеството на мелатонина - хормона на умората. Осигурете си достатъчно сън: Много от хормоните се образуват при определена ритмичност. Ако превърнем нощта в ден, това може да наруши хормоналния баланс. Хранете се правилно: Балансираното хранене с много пресни продукти кара тялото да произвежда достатъчно хормони. Важно е да се осигурява достатъчно йод, за да работи добре щитовидната жлеза. Препоръчително е хранителни продукти с растителни хормони, като например соята и нара, да се консумират само един-два пъти седмично. Rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ ГРЪДТА, СИМВОЛ НА ЛЮБОВТА И ... СМЪРТТА Даниела Николов, RSHom(NA), CCH

тавил два случая на рак на гърдата. Първият, от януКласически хомеопат с ари 1995 г., е на жена на 39 16-годишна години, която го посетила, практика, завършила защото й открили бучка (1 Лондонски Колеж по см.) на дясната гърда в доКласическа Хомеопатия лния квадрант, диагностиТел: 630 - 788 - 6462 цирана като рак, втори стадий. Открито е и абнормно увеличение на лимфен възел в подмишницата. Няма други следи от метастази. ЖенаПродължение та отказала операция и се обърнала Ако един човек е приемал точното към хомеопат. Историята й: за да регулира болезхомеопатично лекаство, той може би просто няма да развие рак или болес- нен и нередовен мензис, пациентката е тта, ако е неизбежна предразположе- използвала много дълго време хормонални препарати. Тя била със свръхтегло, ност, ще се развие много по-късно. През 2002 г. в САЩ бе публику- можела да яде съвсем по малко, но в вана книгата на д-р Рамакришнан определеното време, обичала сладкиши. -A Homeopathic Approach to Cancer”, Била много зиморничава, но искала да в който съавторката му Катерин бъде на свеж въздух. По натура била Култър е систематизирала опита на нежна, лесно се разстройвала и обиждаизвестния индийски хомеопат. В една ла; с лошо настроение сутрин и вечер от главите са представени типовете - всички симптоми говорят за П. Рамакришнан предписал редуване ракови заболявания и как те реагират на П. и К. по специфичен метод на на хомеопатичното лечение. В книгата си Рамакришнан е прес- плюсиране и след 8-та седмица компю-

търна томогрфия показва 25% намаление на туморната маса. Лечението продължава като след третия месец се повишава потенцията на лекарствата. След 6-я месец скенерът показва, че всичко е чисто. Лечението продължава с по-висока потенция на лекарствата като се редуват месечно през следващите две години. В този период мензисът й е станал редовен и безболезнен. Вторият случай е от март 1996 г. - 41-годишна жена с бучка в долния квадрант на дясната гърда с размери 2 см. , диагностицирана - рак втори стадий. Бучката била подвижна, незахваната за мускулите. Аксиларните жлези не се палпират, но пациентката отбелязала, че в последните шест месеца бучката бавно нараствала. Изследването, направено със скенер, установява, че всички околни органи - бели дробове, черен дроб и далак са чисти, няма тумори, костите също. Пациентката отказала операция. Тъй като не била установена ясна конституция по време на консултацията, Рамакришнан предписал органотропно лекарство - Кон., защо-

то туморът бил твърд като камък. Последвало редуване на Кон. със Ск. през следващите 12 седмици. След 12-та седмица скенерът показва намаление на бучката с 50%. Лечението продължава. След шестия месец скенерът показва, че няма намаление на тумора. Между 7-10-я месец лечението продължава с по-висока потенция на лекарствата. След 10-я месец - отново няма промяна в размера на тумора. Една година пациентката получава тези две лекарства, в редуване, като е пила и Сеп. на 3 месеца. След четири години - няма метастази, аксиларните жлези са чисти, но първоначалната бучка си стои, с размери, намалени с 50%. Скенерните изследвания са правени първоначално на 3 месеца, за да се следи за метастази, след това сканирането се е правило по-рядко, на 6 месеца. Рамакришнан е добавил по-късно Сеп. в лечението поради хранителните предпочитания на пациентката и нейното подобряване от силни физически упражнения. Продължава

Bulgaria

ИНТИМНО

СТРАХЪТ ОТ ОБВЪРЗВАНЕ Ако в някои страни обвързването означава власт за мъжа и подчинение на жената, то на други места обвързването означава точно обратното за мъжете (или поне те така го приемат) - загуба на свобода, влияние, мъжество и бавното им превръщане в чехльовци. Който както си го направи! Мъжете винаги търсят причината да бъдат командвани от половинките си извън себе си, но истината, че за да са позволили да стигнат до този статут, на мъжете просто им е удобно под женския чехъл. Но пред приятелите им се поддържа теорията, че просто жената е властна натура, истински цербер. За пред нея

- тя е мило ангелче. От гледна точка на жената пък, мъжът навярно бива определян като твърде мекушава, нерешителен, тотално изгубил мъжеството си. Всъщност такива мъже са идеални за властни жени, но в други случаи жената се чувства несигурна и объркана да има такъв "мъж“ до себе си. Какво става, обаче, когато един "мъжки мъж“ (както казва Коцето от "Домашен арест“) се събере с мъжко момиче, родено да бъде лидер, да командва и властва в живота, включително и във връзката? Мъжете си падат по такива жени, но тайничко се страхуват да се обвържат трайно с тях, опасявайки се, че

07.09.2015 - 07.15.2015

И МЪЖЕТЕ ПОД ЧЕХЪЛ може да излязат губещите от войната у дома и да се озоват в така неприятно за тях място - под чехъл. Всъщност, в името на любовта си към дадена жена, мъжете може и да преглътнат това да бъдат чехльовци, но проблемът е, когато тази им репутация напусне пределите на дома и им излезе това име пред приятели, колеги, роднини и познати. Проблемът идва от там, че в обществото е заложено схващането, че да си мъж под чехъл е унизително. Ето защо, дори и мъжът да се чувства ок с

този си статус, мисълта, че околните го смятат за чехльо, накърнява мъжкото его. Това пък е причината за двойнствения характер на мъжете - у дома са послушни, навън са властни бунтари. Но пък за всички е ясно какъв всъщност е мъжът, независимо от добре изиграната от него театрална постановка. Докато, обаче, околните проявяват тактичност, без хумор на чужд гръб, семейното и личното щастие са гарантирани. Rozali.com

ЗАЩО НЯМА НИЩО ЛОШО В СТАТУСА "НЕОБВЪРЗАНИ“

секи човек се стреми към любовта. Все пак едва ли има някой, който иска да прекара живота си самотен или в постоянни лутания между различни партньори. Всички копнеем да открием точния човек, благодарение на който да бъдем изцяло удовлетворени от живота си. Може би именно поради тези причини в обществото съществува мнението, че щом сте необвързани, значи сте недоволни и нещастни, а пък обвързването сякаш е гаранция за автоматично щастие. Всъщност, това изобщо не е така първо, защото в живота си ние попадаме на много неподходящи партньори, с които в края на връзките си се чувстваме по всякакъв начин, но не и щастливи. И второ - времето, в което сте необвързани в никакъв случай не е загубено и човек, който няма половинка до себе си, може да се чувства напълно пълноценен и щастлив от живота, който живее. Ако все още не сте убедени, прочетете причините, заради които няма нищо лошо в това да бъдете необвързани:

1. ПОКАЗВАТЕ, ЧЕ НЕ

СНИЖАВАТЕ СТАНДАРТИТЕ СИ Много хора смятат, че ако човек е необвързан, това означава, че не може да си намери някого. Всъщност обаче означава, че той умее да чака и е въоръжен с достатъчно търпение, докато срещне правилния човек. В повечето случаи това е правилната тактика.

те някога, е тази със самите себе си. Така че е здравословно и задължително да опознаете личността си, преди да я свързвате с тази на някой друг. Това ще ви спести много нерви, неразбирателства и грешни "принцове“. Знаейки от какво точно имате нужда, много по-лесно ще го намерите.

2. ИМАТЕ ВРЕМЕ ДА ОПОЗНАЕТЕ СЕБЕ СИ

3. СБЛЪСКВАТЕ СЕ С ПО-МАЛКО ДРАМА

Най-важната връзка, която ще има-

За съжаление, в много случаи любов-

ните отношения са съпътствани с много драма - бивши партньори, настояща лоша връзка, скандали, изневери и т. н. Човек, който е необвързан, си спестява всички тези излишни негативни емоции.

4. МОЖЕ ДА ПЪТУВАТЕ НА ВОЛЯ И не става въпрос само за обичайните пътувания до близки дестинации. Може да се запишете в някоя организация за доброволци и да отидете за няколко месеца в другия край на света. Или пък да се запишете да учите в чужбина, без да се притеснявате дали сте способни да поддържате връзка от разстояние. Свободни сте да пътувате и да живеете, където пожелаете. Сладка свобода!

5. ИМАТЕ ВЪЗМОЖНОСТ ДА ОТКРИЕТЕ СВОИТЕ СТРАСТИ Когато нямате половинка, чиито интереси малко или много да оказват влияние върху вас, вие може да откриете кои са нещата, които наистина будят интереса ви. Може би някое нестандартно хоби, изискващо повече време? Чудесно - вие го имате! Докато сте необвързани сте напълно способни да изследвате това, което ви харесва. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

36 07.09.2015 - 07.15.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

СИМВОЛИКА И ЗНАЧЕНИЕ НА ЧЕРНИЯ ЦВЯТ Цветовете, с които ежедневно се сблъскваме в природата, интериора, дрехите или външността ни говорят на таен език, който само интуицията ни може да дешифрира точно. Всеки нюанс носи своя собствена сила и символика, което е и причината някои хора да бъдат привлечени от него, а други - отблъснати. Днес ще обърнем внимание на черното, което е представлявало интерес за много отминали цивилизации. При древните римляни и гърци черният цвят е бил символ за траур и смърт, при китайците - на мъдрост, а юдеите са го възприемали като тъжен. В Египет и Северна Африка този тон е символ на плодородната земя и дъждовните облаци. В Китай черното отговаря на женската енергия - на земната, майчинската и инстинктивната сила. В нашата митология пък този цвят се свързва с отвъдното и смъртта, със злите сили и нещастието. Той е символ на бездната,

всичко необятно и неизмеримо, непонятно и плашещо. На черните животни често се приписвала свръхестествена сила. В Средновековието черната котка била един от атрибутите на вещицата. Су-

еверните хора и до днес смятат, че носи нещастие, ако черна котка им пресече пътя. Друго животно, което винаги се е отличавало в митологията, е черният гарван, който никога не предвещава хубави събития.

Според много психолози човек, предпочитащ черния пред останалите цветове, иска да подчертае своята изключителност, увереност в себе си и стабилност в положението си. Любовта ви към черното най-често говори за честолюбие, принципност и огромна взискателност. Черните дрехи са енергийно привличащи, затова е добре да се носят, когато сме в емоционална доминанта или стоим над обикновените неща. Според американски изследователи 57% от катастрофиралите автомобили са с черен цвят. Психолозите са на мнение, че притежателите на черни автомобили само външно изглеждат щастливи, а вътрешно са в постоянен конфликт със себе си, възприемат негативно света, дори не се доверяват на най-близките си хора, в резултат на което често страдат от депресия. От друга страна, те копнеят да бъдат забелязани. Sanovnik.bg

МЕТОДЪТ НА СОКРАТ ВОДИ КЪМ САМОУСЪВЪРШЕНСТВАНЕ Сократ - един от най-популярните древногръцки философи, и до днес учи поколенията на забравени и премъдри знания. Един от неговите методи - Методът за себеоткриване и самоусъвършенстване, е изключително полезен и ползотворен за човека в наши дни. Методът на Сократ е изключително прост, но и много ползотворен. Той е обучавал учениците си, като им задавал въпроси последователно един след друг. Винаги е провокирал спонтанните отговори, тъй като смятал, че поставен в подобна ситуация, човек е способен да осъзнае кои са най-дълбоките му вярвания и убеждения. По този начин човек може да преоткрие кой е той всъщност. Сократ винаги казвал, че най-висшата форма на човешкото превъзходство е задаването на въпроси на самия себе и на околните. Множество експерти по постигане на успех и усъвършенстване са разглеж-

дали метода на Сократ. Според тях подобна връзка между въпросите и откриването на вътрешното Аз наистина

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

съществува. Когато си зададем въпрос, съзнанието ни достига до такива нива, които могат да ни покажат безпогрешно нашата собствена вътрешна истина. Подобен начин на себеоткриване ни води до самообучение и осъзнаване. Целта на въпросите, които трябва да си зададем, е да се преоткрият ценностите, убежденията и правилата, в които сме свикнали да живеем в настоящия момент. Освен това с тях трябва да се катализират пробиви в сферата на бизнеса, финансите, кариерата, здравето, отношенията, семейството, духовността и много повече. Според много от великите имена това, от което се нуждаем, се намира в самите нас. Който е успял да го открие, е успял. Всеки притежава вродена вътрешна сила, която може да бъде овладяна чрез формулата на задаване и отговаряне на конкретни въпроси. Въпросите и най-вече процесът на

обмисляне на отговорите са мощна сила, която фокусира ума ни в дадена посока. Умът постоянно е зает с мисли, като дневно са изчислени на 60 000. Те обаче се въртят в един и същи цикъл, едни и същи въпроси и отговори всеки ден. Когато фокусираме ума си в друга насока, съвсем различна от тази, която сме свикнали да обитаваме ежедневно, ние буквално пренастройваме мислите и съзнанието си. За да ги насочим в посоката, в която желаем, се нуждаем от конкретни въпроси. Добре е те да са подредени в схема. Отговорите на най-съкровените ни въпроси се крият най-дълбоко в подсъзнанието ни. Ако в даден момент се съмнявате, че отговорите ви не са ваши, то колебанията ви най-вероятно са основателни. Това е и основателна причина да продължите искрено и честно със задаване на въпросите към себе си, докато не достигнете до свръхсъзнателния ум. Той обхваща както съзнателния, така и подсъзнателния ум и е също толкова реален. Само чака да бъде открит от вас. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

07.09.2015 - 07.15.2015

ЗАЩО ЖЕНАТА Е НАПРАВЕНА ОТ РЕБРОТО НА МЪЖА? схваща. С man и woman е уловен по-добре духът на еврейското иш, иша. Иш е мъж, иша е жена. Но Адам в генезис не се използва в началото като лично име, а като нарицателно за хора. Ето как мъжете и хората на един древен етап са се припокривали като понятия. Затова в редица езици думата за човечество произхожда от мъж. И мъж и човек са всъщност една и съща дума. Това отговаря и на въпроса, защо на английски mankind е все едно само вида на мъжете. Първо, имаме самотен в мъж, мъж-синоним на човек, а после се прави от реброто му жена. Тя, уви, по библейско разбиране не е синоним на човек, а производно от мъжа. Следователно производно от човек. Не бързайте да се обиждате, дами. Има скрит трик в Библията, за който ще стане дума след малко. Защо ребро обаче? Тълкувателите имат цял куп обяснения. Но истината е, че ребро е само един от преводите. На еврейски означава страна. Не че нещо се изяснява в момента, но има спор ребро ли е или не е. Реброто е твърде буквално, страна е по-алегорично. Има и теория, тя не е особено библейска, че Ева е създадена от друга кост-бакулум. Това е кост, която имат в половия член всички примати, освен човек. Виждат връзка някои, че точно тази кост, която липсва у мъжа, но иначе я има в много

Защо жената е направена от реброто на мъжа? Защо Бог не я е направил и нея от кал? Защо е използвал част от вече създадено нещо?

иблейски въпрос, един от любимите ни, още повече днес, когато всяка жена би приела за обидно да е ребро на

мъжа. Повече би приела да е цял гръден кош, но ребро... Тази работа с реброто е много особена. Не е ясно от ребро ли е създадена Ева или не. Но в Библията се споменава, че след като бог създал Адам от земя и му вдъхнал живот го съжалил, че е сам. И понеже не e хубаво човек да е сам, решил да му направи компания. Той го приспал, взел му едното ребро и направил Ева. Кръстил я жена, защото е взета от мъжа. На български това не се

други човекоподобни екземпляри, как именно от нея се е получила Ева. Което в един по-различен план означава, че... Разбирате какво означава. Но това е странична теория. Да се върнем на оригинала. Засега още не сме отговорили защо бог не създава и Ева от кал? Е, как защо? Адам означава калчо, мъжки род на адама, което е пръст, земя. Ето защо е направен от земята. Той самият е земя, почва в мъжки род. Ева, името се споменава само 4 пъти в Библията, означава жива, живата. Ако се абстрахирате от антропоморфните белези, митът за генезиса е как от земята излиза нещо живо, нещо покълва. Адам е пръст, Ева е живот. В други традиции земята е в женски образ,но в юдео-християнската земята е мъж - Адам, а животът е жена - Ева. Тя произлиза от него, от вътрешността му. Но как ще произлиза от вътрешността на мъж, той не ражда, вътрешните органи също не вършат работа. Следователно ребро - част от скелета му, част от вътрешното му устройство. Това е смисълът на реброто в генезиса. Ева животът, трябва да дойде от вътре на Адам - почвата. Ако бог и нея беше направил от кал, по какво щеше да се различава от Адам? Ето как не е обидно да си ребро адамово. Напротив, много по-висше е. Dariknews.bg

НАУКА

38 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

СФИНКСЪТ - ЗАГАДКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ

финксът е мистично животно, което се среща и в египетската, и в гръцката митология. При древните египтяни сфинксът е представен като скулптура, лежаща на земята, обикновено с глава на мъж и тяло и лапи на лъв. Той символизирал царя на Египет - фараона, като въплъщение на бога на слънцето. През хилядолетията вероятно са били построени хиляди сфинксове, но днес всички знаем за един - Сфинкса в Гиза. Според твърденията на много учени и изследователи египетският сфинкс е скрил в себе си повече загадки дори от Великите пирамиди. Факт е, че все още не знаем с точност кога и с какви цели е построена гигантската структура.

ЗАЩО ПРЕЗ ГОДИНИТЕ СФИНКСЪТ ИЗЧЕЗВА? Прието е, че Сфинксът е издигнат по времето на строителството на пирамидите на Хефрен. Само че в древните папируси, в които става въпрос за построяването на Великите пирамиди, за него няма никакви записи. Освен това ние знаем, че древните египтяни подробно са записвали всички разходи, свързани със строителството на култовите съоръжения, но така или иначе не са открити никакви документи, отнасящи се до Сфинкса. През V век пр.н.е. пирамидите в Гиза са били посетени от Херодот, който е описал всички детайли за строителството им. Той е записал всичко, което е видял и чул в Египет, но за Сфинкса няма и дума. Преди Херодот в Египет е пребивавал и Хекатей от Милет, след него - Страбон. Техните записки са изчерпателни, но отново никъде не става дума за Сфинкса. Могли ли са гърците да не забележат скулптура с височина 20 и широчина 57 метра? Отговорът на тази загадка може да бъде намерен в работата на римския натуралист Плиний Старши "Естествена история“, в която той споменава, че по неговото време (I век от н.е.) Сфинксът

за пореден път бил разчистен от пясъците, нанесени от ветровете в западната част на пустинята. И действително - Сфинксът регулярно е бил "освобождаван“ от пясъчните наноси чак до XX век.

МНОГО ПО-СТАР Е, ОТКОЛКОТО СЕ ПРЕДПОЛАГА Дейностите около реставрацията, които за започнали по повод критичното състояние на Сфинкса, са навели учените на мисли, че всъщност той може да е доста по-стар, отколкото се е считало досега. За да проверят това, японски архео-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

лози начело с професор Сакуджи Йошимура с помощта на ехолокатор отначало направили оглед на Великата пирамида, а след това и подробен преглед на Сфинкса. Това, което открили, ги поразило - камъните на Сфинкса са по-древни от тези на пирамидите. Става въпрос не за самата скална порода, а за нейното обработване. По-късно японците са били сменени от група хидролози - техните изводи също се превръщат в сензация. На скулптурата те са открили следи от ерозия, предизвикана от големи потоци вода. Първото предположение, което се е появило в пресата - руслото на Нил в миналото е минавало от друго място и е миело скалите, от които е изсечен Сфинксът. Догадките на хидролозите обаче са още по-смели: "Ерозията, това са по-скоро следи не от от река Нил, а от някакво древно водно бедствие“, мащабно наводнение, което според учените се е случило преди около 8-10 хиляди години преди новата ера - тогава се е случил приблизително библейският потоп. Според друга египтоложка теория може пък да се направи изводът, че Сфинксът е бил изкуствено, декоративно и умишлено частично потопен във вода. Става въпрос за т.нар. "Гарванова стена“, която може би не е преграда срещу вятъра и пясъка, а остатък от изкуствен басейн, заобикалял Сфинкса. Египтяните били известни с ритуалните си басейни и статуи. Освен това в района има отводнителен канал, който

е частично съхранен и който едва ли е предвиден за оттичане на дъждовна вода.

ЕРОЗИЯ ИЛИ ПО-СКОРО ЧОВЕШКА ДЕЙНОСТ? Арабските мъдреци, поразени от величествеността на Сфинкса, са казали, че исполинът е неподвластен на времето. Но за изминалите хилядолетия паметникът е доста пострадал, като основна вина за това има не природата, а човекът. Първо, мамелюците са се упражнявали в стрелба по Сфинкса, техни наследници по-късно са станали и войниците на Наполеон. Един от управниците на Египет наредил да се махне носът на скулптурата, а пък англичаните са отмъкнали брадата му и са я поставили в Британския музей. Сравнително скоро - през 1988 година, от лицето на Сфинкса се откъсва огромно каменно парче с тегло над 300 килограма, което сериозно обезпокоило научните среди и ЮНЕСКО. След това се взима решение да събере съвет, който да разгледа причините, поради които древната скулптура се руши. В резултат на направените изследвания в главата на Сфинкса са открити изключително опасни пукнатини, а освен това направените реставрации на външната част са били от некачествен цимент, който допълнително създава опасност от ерозия и разрушаване. Лапите на Сфинкса също се оказали в трагично състояние. На стр. 46

Bulgaria

ТРАДИЦИИ

07.09.2015 - 07.15.2015

"ДЖУЛАЙ МОРНИНГ" В ЧИКАГО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" До скоро се смяташе, че "Джулай Морнинг" се празнува само в Родината, но ето, че вече девета година нашенецът Давид Иванов събира приятели и познати на плажа Illinois Beach State Park, близо до границата със съседния щат Уисконсин. Обикновено групата му стои по две нощувки уийкенда преди 4-ти Юли, защото около националния празник на САЩ, хората имат предварителни резервации за почивки. Роденият и израснал в Петрич Давид, идва в Америка преди повече от десет години и пренася традицията през океана. Днес той е успешно реализиран полицай в Чикаго. Той е и добър скиор, сърфист, плувец, има много приятели от всякакви националности. В началото, в къмпинга са били само четири човека, но с всяка изминала година колективът се увеличава, като последния път през са минали повече от 40 души. Вече се е оформило постоянно ядро от около десет ентусиасти, които ходят всяка година. "Имаме си традиционно ястие. Завиваме във фолио сирене, орегано, домати и чорбаджийски печени чушки. Слагаме го в жар и след като сместа е готова я мажем на филии. За закуска си правим бъркани яйца с бекон в чугунен тиган. Всички се храним заедно, всичко е общо и го правим задружно. Някой готви, друг прави скара, трети салата, като едно семейство. Палим огън, събираме се около него и пеем песни. Стоим цяла нощ и на сутринта, когато изгрее слънцето, се поздравяваме и си отиваме по палатките. Някои хора идват само за през деня, когато ходим на плаж, където играем на различни игри като фризби, федербал, волейбол. Караме колела, лодки,

сърф и кану. Водата е студена и не е за всеки, но повечето сме свикнали", казва триатлонецът Любомир Тонкарев, който идва преди шест години в групата. Организацията на къмпинга е на доброволни начала. Събитието включва запзване на местата, осветление, барбекю, дърва за огрев, палатки, вода за миене, а участниците си носят храна и напитки. Всеки е добре дошъл и никого не се връща, само трябва да заявят участие по-рано, за да се запазят към-

На стр. 40

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ТРАДИЦИИ

40 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

"ДЖУЛАЙ МОРНИНГ" В ЧИКАГО пинговите места. През годините, за събитието се поръчват различни оригинални тениски. Всеки заявил предварително участие може да си поръча тениска за съответната година. "За мен "Джулай Морниг" е начин да избягам от ежедневието на натоварения град. Красива природа, добри приятели, вкусна храна! Зареждаш се с положителна енергия и не мислиш за абсолютно нищо!", казва с въодушевление Владимир Атанасов. "Джулая" е обичаен хипи празник

в България, който възниква във Варна през 1972 г., а понастоящем се празнува редовно на всеки 30 юни срещу 1 юли в най-източния бряг - скалите при с. Камен бряг. Точно на това място Слънцето първо огрява България и се събират големи струпвания от хора, за да посрещнат заедно изгрева. Така те смятат, че се пречистват пред него, без това да има връзка с езически или религиозни обреди. Името на празника се свързва с известната песен на английската рок

От стр. 39

Що е Хипарство? Хипарство е младежко движение, което възниква в САЩ през 60-те години на XX-ти век. Съществуват редица противоречия, неяснота и различия в мненията що се отнася до изясняване същността на хипи движението. Едно е ясно, че то оказва огромно влияние върху цялостното развитие на културата в обществото и много негови идеи постепенно и незабелязано си пробиват път като биват внедрявани в ежедневието - музикалните фестивали, промяната на моралните норми, здравословната храна, защитата на природата и други. От САЩ хипарството бързо се разпространява в Англия, оттам и в останалите страни на Европа, а по-късно и в Япония, Австралия и Нова Зеландия. Кулминацията на движението настъпва с Лятото на любовта (The Summer of love) - събиране на около 100 000 души в Сан Франциско през лятото на 1967 г. и фестивалът Удсток през 1969 г. където се събират около 400 000 души.

група "Юрая Хийп" от 1971 г. - "July Morning" ("Юлско утро"). По онова време "Джулая" възниква като протест срещу комунистическата власт. Символичното посрещане на изгрева е било като посрещането на едно ново начало и едно по-добро бъдеще.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

07.09.2015 - 07.15.2015

АВТО

42 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

УСПЕХИТЕ НА SKODA ПРИТЕСНИХА VOLKSWAGEN AG Сериозните успехи на Skoda през последните 2 години ще доведат до промяна на плановете на концерна Volkswagen AG спрямо чешкия производител. Големият проблем е, че резултатите на Skoda удрят върху имиджа на немската марка на вътрешния пазар, съобщава Automotive News Europe. През миналата година чехите поставиха собствен рекорд- увеличение на продажбите с 13% и за първи път в историята си преминаха границата от 1 млн. продажби за година. Основна роля за това изигра бюджетният модел Rapid, който достигна 500 000 единици. Всичко това притесни ръководството на VAG, най-вече заради факта, че Rapid се продава успешно в Германия и измества моделите на Volkswagen от пазара. Досегашните принципи за вътрешна конкуренция, на които залагаше предишният шеф на концерна Фердинанд Пиех, не се споделят от настоящото ръководство и то смята да вземе мерки. Първата от тях ще бъде промяна на стратегията на Skoda, която предвижда излизането на нов модел на всеки 6 месеца. Тя ще засегне 7-местния кросовър на чехите, който трябва да излезе през тази година. Неговото пускане ще бъде отложено, като в ръководството на VAG са на мнение, че подобен модел няма да може да

се конкурира в набиращия все по-голяма популярност сегмент на кросовърите. Ограничителни мерки спрямо Skoda ще засегнат и третото поколение на

ПРЕДСКАЗАТЕЛКАТА АННА Ше реша всички ваши проблеми! Ще ви разкажа за вашето минало, настояще и бъдеще! Ще ви отговоря на всички въпроси и ще ви обясня всички тайни! От природата ми е дадена енергия и изцеляващи възможности за да реша вашите проблеми с любов, пари, семейство, здраве, щастие, работа, покой, разбито сърце, депресия и раздяла.

ГАРАНТИРАМ ПОМОЩ ЗА 3 ДНИ! Премахвам черна магия и зли духове от вашия дом или от вашите близки! Ако имате нужда от помощ позвънете днес!

ПРЕДСКАЗАТЕЛКАТА АННА

ГЛЕДАНЕ НА РЪКА, КАФЕ И КАРТИ

Пълно предсказване на живота

312 576-6847

САМО ЗА

$15 С ТОЗИ КУПОН!

 Без купон цената е $40

Superb, който се оказа твърде сериозен конкурент на Volkswagen Passat. Като цяло бъдещето на чешкия производител ще стане ясно през октомври, когато

шефът на VAG Мартин Винтеркорн ще обяви публично стратегията за развитие на концерна. Automedia.bg

BMW ПОКАЗА 40-ТОНЕН ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КАМИОН BMW Group представи електрически камион, който ще бъде използван за транспортиране на различни части в завода на компанията в Мюнхен, Германия. 40-тонният камион е произведен от холандската компания Terberg. Той ще прави по 7 курса всеки ден между логистичния център на компанията Scherm Group и завода на BMW, превозвайки най-вече автомобилни компоненти като амортисьори, пружини и кормилни системи. От германската компания са изчислили, че напълно електрическият камион ще спестява на планетата внушителните 11,8 тона С02 емисии всяка година. Горе-долу толкова ще от-

дели в атмосферата моделът BMW 320d Efficient Dynamics ако обиколи земното кълбо три пъти. Самият камион може да измине около 100 км. с напълно заредени батерии, което позволява да покрива ежедневните си задължения. Разстоянието между съораженията на Scherm Group и BMW Group е около 2 км. в едната посока. Зареждането на акумулаторите изисква 4 часа. "BMW Group е първата автомобилна компания в Европа, която използва 40-тонен електрически камион за превоз на товари по обществени пътища", споделят от германския концерн. Automedia.bg

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

07.09.2015 - 07.15.2015

не искате да се гримирате и само час след началото на купона гримът ви да се развали. Основата осигурява по-дълготраен грим, така че да не се притеснявате, че няма да изглеждате добре на снимките няколко часа след старта на партито. Върху фон дьо тена сложете пудра с матиращ ефект. Подчертайте лицето с озаряващи перли. Нанесете по-тъмен нюанс от тях върху скулите. Резултатът заслужава овации!

ОЧИ Тук е моментът да вкараме в действие синия цвят! Създайте омагьосващ поглед, като подчертаете очите със син молив. Нанесете го в основата на миглите на горния клепач за създаване на ефектен опушен цвят. А сега следва сензацията на вечерта. Използвайте кремообразни сенки за очи в смел син цвят! Специалната им формула ще приковава вниманието на околните към очите ви.

КАК ДА НАНЕСЕТЕ СЕНКИТЕ? Не е необходимо да използвате четка. Съветът е да разнесете сенките с пръстите за постигане на оптимално покритие. А сега е време за миглите. Поглезете ги като използвате спирала за зашеметяващ обем и безупречна подреденост. Нанесете по добре заучената технология - от основата на клепача към върха на миглите.

ВОДЕЩИЯТ МОДЕН ТРЕНД НА ЛЯТО 2015 - ТЮРКОАЗ

адвате ли се вече на игривите морски вълни? Дари ли ви слънцето с бронзов тен? Лятото вече е в разгара си, а ние се надяваме да сте го посрещнали подобаващо и да сте приложили нашите предложения за ослепителна визия.

Ако вече сте изпробвали всичките ни идеи, а часовете, прекарани във въздишки пред огледалото отново застрашават доброто ви настроение, не се отчайвайте! Тази година тюркоазният цвят е истински моден хит! Той е подходящ както за ежедневи-

ето, така и за бурни и изтощителни летни купони край морския бряг. Как да превърнете синия цвят в акцент на вашия грим?

ОСНОВА Създайте добра основа за нанасяне на грим - вече знаете как! Най-вероятно

УСТНИ Придайте на визията нежно морско излъчване, като се погрижите и за устните! Нанесете червило в телесен цвят и засияйте в прекрасната тюркоазена нощ! Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

44 07.09.2015 - 07.15.2015

ЗА МЪЖА

Bulgaria

БЪРЗИ МОДНИ СЪВЕТИ ЗА МЪЖЕ

одната индустрия представя за всеки сезон своите виждания както за женската мода, така

и за мъжката. В днешно време мъжете се интересуват точно толкова от актуалните тенденции, колкото и нежната половина на човечеството. В крайна сметка, визията може да бъде индикация за вкус, естетически усет и вроден стил. Има някои основни правила, които остават неподвластни на креативността на дизайнерите по една единствена причина - утвърдени са във времето като работещи и универсални за всеки. Направихме своеобразно обобщение на точно тези вечни съвети, които за секунди могат да променят цялостното излъчване на мъжете.

1. Точният размер е най-важен Най-голямото подобрение, което можете да направите сами за себе си е да откриете точния размер, който носите. Нищо не стои така добре, както една дреха в подходящи за тялото кройки и сантиметри. Повечето мъже носят дрехи, които са много по-широки, отколкото трябва да бъдат. Уверете се, че тениските, ризите и панталоните "прегръщат“ тялото, без да бъдат твърде тесни.

2. Бъдете семпли Златно правило за мъжете е да не

носят повече от три цвята или три аксесоара. ова, разбира се, не важи за тези господа, които са част от някоя рок група - на вас ви е позволено. Разбира се, винаги можете да разчупите визията с добавен красив часовник или семпъл аксесоар, но нищо повече.

3. Обърнете внимание на допълнителните компоненти във визията Някои пуловери са широки, а други са доста официални. Първото правило е, че горната част винаги трябва да отговаря стилово на долната. Спортното върви със спортно, а официалното - с официално.

4. Никога не пазарувайте сами През по-голямата част от случаите е трудно да се доверите на продавач-консултантите, тъй като те основно работят на комисионна. Винаги взимайте приятел с вас, който да ви даде честно и искрено мнение.

5. Инвестирайте в хубави обувки Истина е, че едно от нещата, които жените забелязват веднага са хубавите обувки. Особено впечатление ще направи ако са чисти и изглеждат добре. Ако искате да оставите усещане за стил и добра визия, най-добре инвестирайте в красив и качествен чифт. Tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

07.09.2015 - 07.15.2015

ПРАЙДЪТ НА РАЗЛИЧНИТЕ Симеон Колев Edna.bg

ъществуването и провеждането на "София прайд" е един нюанс и една черта, която показва, че обществото ни е една идея по-зряло и със сигурност по-толерантно, поне в големия град. Казвам това, защото преди 20 години едва ли щеше да е възможно провеждането на такова събитие. За толерантността и разбирането. Хората са различни. Няма какво да те убеждавам в това. Хората с различна сексуална ориентация несправедливо и дълго време бяха припознавани, като лигльовци, които "се изкелиферчват" от скука. И ако човек не може да ги приеме, не може да приеме техния избор да бъдат това, което са, значи той е сбъркан, а не те. Но! Да приемеш някого не означава и да го харесваш. И съответно това, че не харесваш нечий избор, не означава, че не го приемаш. Нали така? И аз приемам "Левски" (футболния отбор), отчитам, че са важна футболна величина, но просто не ги харесвам. Е, това прави ли ме

талибан? Обратна толерантност. Слушах гласа на Прайда и неговите защитници и останах с не особено приятното впечатление, че от мен се иска не просто да го приема, но и задължително да го харесвам. Вземам съвсем конкретни тези: "Задължително трябва да приемем Прайда и хората с различна сексуална ориентация". Съгласен съм. Хората имат право на изразяване. На лично ниво аз харесвам доста от хората, за които знам, че са с различна сексуална ориентация. Поне тези, с които работя

и имам впечатления от тях. Някои са супер, други не. Но това дали са супер, или не, не зависи от сексуалната им ориентация. Факт. "Прайдът" трябва да получи институционална подкрепа от българските политици, каквато получи от десетки чужди посолства, но не и от българските власти. Това говори за незрялост, страх и така нататък". Това първо не е вярно и второ - не е вярно. Разрешението за провеждането на "София прайд" е позиция. Положителна позиция. Съгласие с това събитие. Нека не караме насила някой да ни харесва и/или да ни подкрепя. Каквито и да сме. Различните хора нямат по-различни права. "Ние не само, че трябва да приемаме София прайд, но трябва и да го харесваме, защото това е знак за цивилизова-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

ност и знак за напреднало общество". Това не е така. Правото на приемане е обратното на сегрегирането. Но правото на харесване е също толкова неотменимо, колкото и правото на сексуално самоопределение. Спомням си един случай в Америка. Инвалид паркира колата си на инвалидно място, но времето му за паркиране изтича. Полицаят минава и залепва стикери за глоби на всички коли в нарушение, с изключение на инвалидната кола (която има знак, че я кара инвалид). Инвалидът завежда дело срещу полицията, защото се почувствал дискриминиран от това отношение на полицая, който не го глобил. Аргументът му бил - "Аз да не би да съм нещо по-различно от всички останали, които отнесоха глоби!?" Човекът се засегнал, защото приел, че полицаят не му налага глоба от съжаление, че е инвалид. Полицията спечелила това дело, защото съдът се произнесъл в подкрепа на правото на полицая сам да преценява кого да глоби и кого да не глоби, без да се налага да мотивира това решение. Искам да кажа, че хората с различна сексуална ориентация може и да не са приети еднакво добре навсякъде. Това не е справедливо и съм сигурен, че те не заслужават подобно отношение.

НАУКА

46 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

СФИНКСЪТ - ЗАГАДКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ От стр. 37 Според болшинството от учените най-голямата опасност за Сфинкса е самата човешка дейност, тъй като в порите на скалата се натрупват вредните автомобилни газове и смогът от промишлените зони в Кайро, които буквално някой ден ще "довършат“ скулптурата. Едно е сигурно - Сфинксът "боледува“ и за реставрирането му ще са необходими стотици милиони долари. Сред повечето египтолози съществува убеждението, че във външността на Сфинкса е запечатано лицето на фараона Хефрен. Макар и твърденията им да звучат убедително, няма доказателства, свързващи скулптурата и фараона, освен това самата му глава явно е преработвана неведнъж. В това, че лицето на Сфинкса е именно на фараона Хефрен, е убеден известният специалист по древните монументални сгради на Гиза - доктор I.E.S Eduards. “Въпреки че лицето на Сфинкса е в известна степен увредено, то все още ни дава портрет на самия Хефрен“, казва ученият. Интересно е обаче, че тялото на Хефрен така и не е било открито и затова сравненията между него и Сфинкса са правени единствено на базата на различни статуи. На първо място става въпрос за скулптурата, изсечена от черен диорит, която се съхранява в музея в Кайро. За да потвърдят или отрекат идентификацията на Хефрен със Сфинкса, група независими изследователи са ползвали услугите на известния нюйоркски полицай Франк Доминго, който създавал портрети за разпознаване на различни заподозрени лица. След няколко месеца работа Доминго прави заключението, че тези две произведения на изкуството показват две различни лица. Фронталните пропорции и най-вече - особеностите на лицето, погледнато под ъгъл, го убеждава, че

Сфинксът не може да е изображение на фараона Хефрен. Египетският археолог Рудван Аш-Шамаа предполага, че Сфинксът има и женски двойник, който е скрит дълбоко под пясъка. Големият Сфинкс често е наричан "Баща на страха“, като според археолога, щом се говори за "баща на страха“, вероятно трябва да има и "майка на страха“. В своите разсъждения Аш-Шамаа се опира на начина на мислене на древните египтяни, които твърдо са следвали принципа на симетрията.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Според него самотната фигура на Сфинкса изглежда много странно. Повърхността на това място, където според учения би трябвало да се намира втората скулптура, е извисена над Сфинкса на няколко метра. "Логично е да се предположи, че статуята просто е скрита от очите ни под дебел слой пясък“, убеден е Аш-Шамаа. В поддръжка на теорията си археологът предлага няколко аргумента. Той припомня, че между предните лапи на Сфинкса е разположена гранитна стела, на която са изобразени две статуи, съществува и плочка, на която се говори, че статуята е разрушена от мълния. В един от древноегипетските трактати от името на богинята Изида се съобщава, че бог Тот е скрил на тайно място свещени книги, които съдържат в себе си "тайните на Озирис“, след което е скрил всичко с магия, за да останат знанията недостъпни до момента, в който не се родят хора, достойни за него. Някои изследователи са сигурни, че съществува "тайна стая“, като припомнят как Едгар Кейси е предсказал, че някой ден под дясната лапа на Сфинкса ще бъде намерена стая, носеща името "Зала на доказателствата“ или "Зала на летописите“, която ще разкрие на човечеството информация за високоразвита цивилизация, съществувала преди милиони години. Факт е, че през 1989 година група от японски учени е направила изследване чрез радиолокация, откривайки под дясната лапа на Сфинкса тесен тунел,

водещ до пирамидата на Хефрен, а на северозапад от Камерата на царицата е открита и кухина с огромни размери. За съжаление египетските власти не са разрешили на японците да направят по-обстойно проучване на подземните помещения. Също така изследванията на друг учен - американския геофизик Томас Добецки, са показали, че под лапите на Сфинкса има голяма правоъгълна кухина. Но през 1993 година местните власти отново спират работата. От този момент та досега египетското правителство забранява каквато и да е изследователска дейност в района на Сфинкса и пирамидите. Въпреки всички научни обяснения и логични доказателства въпросите и загадките относно Сфинкса са много. Един пример - в египетското изкуство божествата се изобразяват винаги с тяло на човек и с глава на животно и никога обратното. В това отношение сфинксът е необяснимо изключение, защото има тяло на лъв и глава на човек. Именно затова някои специалисти твърдят, че произходът на сфинкса имал връзка с изчезналата Атлантида. Дали това е така, тепърва ще трябва да се докаже, ако, разбира се, някога получим доказателства, че самата Атлантида е съществувала. Няма съмнение обаче - Сфинксът превъзхожда всеки друг паметник по внушителност, мистериозност и мистицизъм. Hicomm.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

07.09.2015 - 07.15.2015

ВРЕМЕ ЗА МЪЖЕ: КАК ДА СИ ГО КРЪСТИМ - КЪНЧО, ХЕРКУЛЕС? Струва ли ви се мъжествено и оригинално да дадете прякор на пениса си? По-старото поколение използваше събирателно име - Янко, но то тотално загуби битката преди няколко години, когато по темата се намеси столичната здравна инспекция. Тя пусна брошурата "Приключенията на Кънчо" - богато илюстрована и с култови лафове като "Кънчо се събуди готов да се труди". Целта бе да се образоват сексуално децата и да използват презервативи. Та българите минаха от Янко на Кънчо, но как е на Острова и кои са най-популярните имена, с които британските мъже обичат да кръщават своя полов орган? Допитване нареди в челната тройка интимните прякори Трой, Херкулес и Скалата. Според направеното проучване

седемдесет процента от мъжете обичат да дават човешко име на своите гениталии. В 60 процента от случаите идеята за подобни "кръщенета" идвала от партньорките на анкетираните. В десетката на хитпарада на любимите пенисови имена фигурират още Ръсел Мускула, Уилфред, Дейв, Джери, Джони, Рандолф и Уендъл. Сред знаменитостите с прякор на интимните части най-известен е този на Дейвид Бекъм. Неговата съпруга Виктория кръстила неговата мъжественост "Голдън болс", припомня в. "Хъфингтън пост". В своята автобиография Том Джоунс призна, че бил кръстил своя "малък приятел" Уендъл, а Джъстин Бийбър се обръщал към своя с галеното "Джери". Dnes.bg

2 В 1 В НЕАПОЛ - СЛАДОЛЕД С ВКУС НА ПИЦА Едно от най-старите кафенета в Неапол предлага на посетителите си нов фирмен сладолед с вкус на пица, който не е характерен за студеното лакомство, съобщи ТАСС. За направата на сладоледа се използват съставки с традиционните цветове на прочутата "Маргарита" - бяло, червено и зелено.

Бялото идва от сметаната, но тя е единственият обичаен продукт. Червеното идва от истинските домати, а зеленото - от босилека. Последната съставка, която позволява сладоледът да бъде наречен "пица", са малките тестени трошици, включени в него. Dnes.bg

MУЗИКАЛНИТЕ ФЕСТИВАЛИ МЯСТО ЗА ИЗНЕВЕРИ Изкушенията от другия пол дебнат навсякъде, но има ситуации, в които контролът ви е почти невъзможен. Ашли Медисън е направила кратко изследване, според което музикалните фестивали като "Гластънбъри“ са сред "най-опасните“ места за вашия самоконтрол. Малцина българи ще посетят популярното събитие, но пък и у нас има интересни музикални събития като "SPIRIT of Burgas“, които ще поставят на изпитание верността ви към половинката. Ето и защо е толкова лесно да кръшнете на подобни събития:

деколтета, безкрайни бедра, плочки и бицепси и логично искате да ги оближете с език.

Либидото се покачва в летните нощи

По време на фестивалите, хората танцуват, което води до освобождаване на ендорфини, подобни на тези при секс. Когато последната песен е изпята и тълпата оредява, много от присъстващите искат да запазят за по-дълго тази опияненост. Dnes.bg

Горещината кара хората да бъдат по-безгрижни и по-леко облечени. Накъдето и да се обърнете, виждате пищни

Музиката създава настроение Музиката е мощно оръжие, което може да насочи мислите и желанията ви в конкретна посока - като например романтика или просто един бърз и вълнуващ секс с непознат/а.

Високият адреналин

КИТАЕЦ РАЗБРА СЛЕД 2 Г., ЧЕ ГЛЕДА МЕЧКИ, А НЕ КУЧЕТА Вероятно не твърдите, че сте зоолози, но сме убедени, че можете да направите разликата между куче и черна мечка. Да, но един китаец не е успял да направи тази разлика в продължение на 2 години, пише британският "Метро". Фермерът Уан Кайя си взел две "кученца" от Виетнам през 2013 г. Разказва за тях като много енергични, не придирчиви за храна, приятелски настроени животни. Но изведнъж "кученцата" започнали да се държат странно за кучета. Едното се прибрало вкъщи с улов - пиле. Уан осъзнал, че животните са черни мечки, когато видял плакат за защита на дивата природа. Там били изобразени "ку-

ченцата", но...пишело, че са черни мечки. Мъжът се свързал с местното бюро за обществена сигурност. Мечките вече са изпратени в спасителен център. Според информацията от институцията мечките - едната женска, другата мъжка, са в отлично здраве и тежат по около 50 кг. Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

48 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

ШЕСТ ТИТЛИ ЗА БОРЦИТЕ НА "МИНЬОР" (ПЕРНИК) НА РЕПУБЛИКАНСКОТО ЗА МЪЖЕ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

ест титли от осем категории спечелиха борците на "Миньор" (Перник) в класическия стил на Републиканското първенство за мъже в Пловдив. Схватките се проведоха в залата на Пловдивския университет. Световният и европейски шампион за 2013-а Иво Ангелов записа три победи в категория до 59 кг - срещу Десислав

Дормишев с 2:0, Стефан Григоров с 10:2, а на полуфинала срази и Радослав Василев с 8:0. На финала Иво Ангелов прегази представителят на домакините от "Локо" (Пловдив) - Йото Христов с технически туш - 8:0. Перничанинът бе обявен за най-техничен състезател на първенство. При 75-килограмовите Илиян Георгиев не даде точка на съперниците си. Националът преодоля Васил Славов с 9:0, а после Росиан Дерменски и Арман Арменович с по 8:0. В спор за първото място победи с 8:0 кюстендилецът

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Пламен Палев. С по три категорични успеха при 80-килограмовите до финала достигнаха двама представители на "чуковете". Бронзовият медалист от Олимпиадата в Пекин - Явор Янакиев и третия от Европейските игри в Баку и настоящ носител на златния пояс "Никола Петров” - Даниел Александров. Схватката между двамата беше отменена заради лекарска забрана, а за шампион беше обявен дупничанинът Даниел Александров. Преди това Янакиев се наложи над Николай Минков с

9:0, преодоля и Боян Загоров с 5:0, а на полуфинала елиминира Марио Доцин с 9:0. Александров пък надви Тодор Тодоров с 6:0 и Николай Пиронков с 9:0. А съперникът му на полуфинала Антонио Вражев се отказа. Световният шампион за 2010 г. Христо Маринов достигна до финала при 85-килограмовите след три победи - срещу Георги Иванов с 9:0, Николай Иванов също с 9:0, а на полуфинала надделя над Станислав Кънев с 4:1. На финала Христо Маринов победи с 4:0 Николай Байряков от НСА.

Bulgaria

СПОРТ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240

07.09.2015 - 07.15.2015

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

При 98-килограмовите световеният шампион за 2011 г. Елис Гури стана победител без финална борба, след като съперникът му Иван Иванов (Кюстендил) се отказа. Гури, записа четири победи - 4:1 срещу Ивайло Върбев, 9:0 срещу Асен Табаков, 8:6 срещу Сотир Беков и 2:0 срещу Пламен Ташев на полуфиналите. При най-тежките до 130 кг Любомир Димитров също спечели без борба, след отказ на Петър Богаевски (Кюстендил), поради контузия. В решителната схватка за титла-

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

та в кат. до 66 кг бесарабският българин Константин Стас (Славия) победи Николай Вичев (Левски) с 4:0. Преди това Стас записа четири победи с технически туш срещу Севдалин Савков, Дейвид Димитров и Радослав Палев с по 9:0 и Стоян Чобанов с 8:0. След категоричното превъзходство в категорията, съдиите му присъдиха наградата за най-резултатен борец на първенството. Единствената титла за студентите от НСА спечели Майкъл Измирлийски в кат. до 71 кг, победил на финала пред-

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ставителя на Враца - Мартин Иванов. В отборното класиране на първо място с шест титли, един вицешампион и събрани общо 75 точки е тимът на "Миньор” (Перник), следван от "НСА-Академик" с 67 т. и "Васил и Георги Илиеви” (Кюстендил) с 65 т. Схватките от държавното лично-отборно първенство изгледаха президентът на БФБ - Валентин Йорданов, както и членове на Управителния съвет, треньорският щаб на националния ни отбор начело със старши треньора Армен Назарян.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МАЛКИ ОБЯВИ

50 07.09.2015 - 07.15.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Търся CDL Driver за delivery. Нов камион, ново ремарке. 630 677-7811 Търся шофьор-ри за hook and drop. До Huston, TX или pick up and delivery. Must have Hazmat. $0.50 + bonus for short miles pay. 224 622-8272 Тьрся CDL-A driver за рифер. Кара се west-east -south.Добро заплащане. Камиона е Volvo 2007 год с нови гуми.Може и без опит. Коректност и персонално отношение ! Сell- 773-964-2928 WINDOW CLEANERS 6-10 JOBS PER DAY - IMMEDIATE START MUST HAVE EXPERIENCE/ TRASPORTATION - ALL LADDERS - TOOLS - EQUIPMENT PLEASE TEXT 847-417-9797

NEEDED

CDL DRIVERS FOR LEASING PURCHASE PROGRAM.

Ресторант Балканика търси да назначи кухненски персонал, сервитьори и бармани. Обадете се на тел: 224 600-1550 Търсим шофьор за локални доставки / Fedex Home Delivery/. Необходим е 1 год. Опит с комерсиално превозно средство. Владеенето на английски е предимство. Отговаряйте на e-mail: nkehayov@gmail.com Търсим жена да полага грижи за възрастен човек в района на Далас, Тексас. Изисква се говорим английски и да шофира. Live-in position. За повече справки се обадете: 630 639-1515

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА

МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

NEEDED TEAM DRIVERS over the road refeer operations.  We have new models Freightliner Cascadia. We pay $0.54 per mile. We require at least 1 yer. еxperience and good MDR.

We have 2001, 2002 and 2012 Freightliner with Detroit engines.

630 639-1515

FOR MORE INFO CALL:

Набираме шофьори с валидни документи за доставка на рибни продукти по ресторанти и магазини с mini Van или малък камион. Изисквания - шофьорска книжка клас D, C, B, A и способност за вдигане до 100 LBS . Заплащане $11.50 на час. Адрес 950 Chase ave., Elk Grove Village, IL 60007

630 639-1515

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

847 718-0088

КОМПЮТРИ Всички видове и модели Windows и MAC OS системи РЕМОНТ, ЪПГРЕЙД, ИНСТАЛАЦИИ Премахване на вируси Работно време - всеки ден!

тел. 773-572-1366 БГ Център " Родина"

Bulgaria

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ НА ОТОПЛИТЕЛНА

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

WWW.HVAC-TODAY.COM

For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200. Обадете се на Иван 404 409-5792 For rent 2Bdr. Apt. in Melrose Park. Rent $790.00 630 293-5727

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

708-415-8689 ТОНИ ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222

ТЪРСЯ CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 KA CARRIER GROUP

Транспортна компания търси ДИСПЕЧЕР С ОПИТ. FULL TIME.

847 979-8931

OWNER OPERATORS NEEDED.

FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE, LIGHT LOADS. TRAILERS LEASE.

ОБАДЕТЕ СЕ НА СВЕТЛЬО

224 735-0885

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689 ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 45-50 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1,000 3, 000 - 4, 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА

773 946-3517

Търся шофьор

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

СЪС CDL-A DOUBLE, HAZMAT ЗА ТИМ STEADY КУРС ДО ТЕКСАС. $1,300-$1.400 НА СЕДМИЦА. WEEKENDS В КЪЩИ.

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

630 440-9199

773 551-7588

Разни / Random Имам V.W. -2013 с 5,500 м. Почти нова. Цена $15,000. 630 963-3106 Асен For Sale 2004 Frieghtliner Century 9 000 miles, engine Detroit. Price $17,500 and 2004 reefer Carrier-$15,500 Call 773 986-0787

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА 2 ГОДИШНО ДЕТЕ НА LIVE-IN. СТАРТ 25-ТИ АВГУСТ. За повече информация обадете се на

224-600-1945

CONSTRUCTION COMPANY IS LOOKING TO HIRE A SECRETARY. COMPUTER AND COMMUNICATION SKILLS ARE NECESSARY. FULL TIME POSITION. BURR RIDGE, IL CALL US AT

630-227-1111 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

07.09.2015 - 07.15.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

РИЧАРД ВИЧЕВ

7 ДНИ С НАЙ-НИСКИ ЦЕНИ Income tax, IFTA, IRP, Нотариални заверки, пълномощни, апостили, преводи, разрешения за пътуване на деца, разводи, покани, визи, гражданство, имиграция, регистрация на фирми, международни шофьорски книжки адрес: 3826 N EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 tel. 847-928-9493 Адвокат ЛИЗЕТ ВИЧЕВ tel. 847-274-6396

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly gentleman in Park Ridge is looking for a part time live in male caregiver. $180p/d, 3 days a week, Thursday morning to Sunday morning. Good English, experience, DL and car is required. 2. Very nice family in Chesterton IN is looking for a physically strong female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $130-140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 3. Elderly lady in Highland Park is looking for a female caregiver-companion. Live in, 5-7 days per week, $130 per day. Good English, experience, DL and car is required. 4. Live in, $160-170 per day. Elderly lady in Morton Grove is looking for an experienced physically strong female caregiver. 5-7 days a week, Good English, DL and car is required. 5. Very nice family in Chicago is looking for a female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $140 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ЩО ЗА НАУКА Е АНТРОПОЛОГИЯТА? Много често, когато се говори за различни исторически местности и сгради се говори как антрополозите предлагат нещо или пък са го разкрили. Дори самите ние често сме споменавали тази дума. Но какво всъщност представлява тази наука и какво правят хората, които се занимават с нея, знаете ли? Не? Не се притеснявайте сега ще обясним. Най-общо казано антропологията е наука, която се занимава с произхода и развитието на различните човешки общества и култури. Културата, по научно казано, е поведението на хора, включително и техните майчини езици, различни вярвания, социални структури, институции и материалните блага, които хората използват. Всички тези неща се изучават от учените наречени антрополози, както на сегашните общества, така и на тези, които наречени исторически. По този начин те изследват и описват как различните народи в нашия свят са живеели или живеят сега. Главната цел на тези хора на пръв поглед може и да ви изглежда скучна, защото е да проучват и предоставят ясна и достоверна информация за това как живеят различните групи от хора, но самите антрополози твърдят, че потопиш ли се веднъж в това откриваш доста интересни неща. Уж сме еднакви казват те, а всъщност, сме толкова различни - вярванията ни, нещата, които правим, езиците на които общуваме, обичайте ни, повярвайте - това е много интересно. Всичко това те разбират чрез наблюденията и описването на предметите, които срещат при различните общости. Този процес е известен и като етнография. Антропологията всъщност е доста голяма и разнообразна наука, затова има четири основни подтеми. Сигурно сте чували за културна или социална антропология, езикова, физическа и най-интересната част - археология. Макар, че тези са го наречем поднауки, често се припокриват в изследванията си, са разделени именно така, защото използват много различни методи и техники за изследване. Културната -антропология, или още социална антропология, наричани различно в Европа, Северна Америка и Австралия, но всъщност отнасящи се до една и съща научна дисциплина, разглежда общностите структури (семейство, йерархия, институции (религии), начините на поведение (ритуали, табута) и светогледите на различните култури и общности. Най-известната антроположка в тази област Елизабет Фисман документира, например, редките и почни изгубени традиции на Република Палау, традиционните песни на една малка група хора, родени на остров, кой-

то дори няма име и много други подобни неща. Културните антрополози, които анализират и сравняват различните култури са известни като етнолози. Етнолозите наблюдават как всяко общество се развива по свои специфичен начин различен начин и тълкуват защо съществуват тези различия. В езиковата антропология, известна и като езикова се занимават основно с въпроси от типа на: ролята на езика в човешкия живот, произхода на езика, начините, по които се изменят езиците. Тази наука е интердисциплинарна. Служи си много с езикознанието, но за разлика от лингвистите в други области, антрополозите-лингвисти се занимават не само с езика сам по себе си, а с отношенията между езика, човека и приложението му в различните социални групи. Това се прави, за да се разбере как хората използват езика за социални и културни цели, езиковите антрополози тясно документират това, което хората казват. Тази документация се попълва чрез различни методи - наблюдение, аудио-визуален запис и интервюта с участниците в наблюдението. В тази област най-известна е Лера Бородски, която в продължение на пет години е проучвала формите на комуникация между коренното население на Австралия .- аборигените. Лера установила, че всички ежедневни дейности на това племе и разговори са съврзани с посоките на света. Например, когато някой член на племето попита друг: "Къде отиваш?", отговорът може да бъде: "На дълъг път на юг-югозапад". Или пък човек може да предупредя за опасност по следния начин: "Има една змия близо до северозападния ми крак." Този език може и да ви звучи смешно, но позволява на племето по-успешно да се локализира и да навигира движението си с изключителна прецизност. Лошото тук е, че този език прави комуникацията почти невъзможно за тези, които нямат добро познание за посоките на света. Езикови антрополози могат да документират местни езици, които са застрашени от изчезване. Физическа антропология или още медицинска или биологична антропология, изследва разнообразни въпроси за произхода на човека, еволюционната му история, разселения и продължаващото видоизменение сред общностите в света. Често биват изучавани вкаменени останки и праисторически следи, за да се изгради картина на адаптацията на човека. Обект на интерес е приспособяването на човека към определена природна среда, а също и неговата диета и ефектите и върху човешкото тяло. Така

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

например се теоретизира, че азиатски етноси може би имат свити очи, защото в много продължителен период са живели в пустинни области, като се смята, че промяната в техните очи е свързана с тези условия на живот. Джейн Гудал, известен физически антрополог, е изучавал дивите шимпанзета в Танзания повече от 40 години. За това дълго време, Гудал откри редица прилики между хората и шимпанзетата. Едно от най-забележителните открития на Гудал е, че шимпанзетата използват пръчки като инструменти и въпреки че, те обаче не създават каменни сечива, изключително много приличат на праисторическите хора с тази си дейност. Инструменталните блага се считат за ключов момент в човешката еволюция. Археологията като че ли е най-интересната част от тази наука. Археологията е наука за човешкото миналото, използвайки материални останки. Тези останки могат да бъдат всякакви предмети, които хората създават. Археолозите разкриват и проучват внимателно

тези обекти, за да тълкува опита и дейностите на хора и цивилизации в цялата история. Археолозите често фокусират работата си върху определен период от историята. Те изучават праисторически култури, които са съществували преди изобретяването на писмеността. Тези изследвания са важни, защото реконструкцията на начина на живот в праисторическата култура може да бъде направено само чрез тълкуване на артефакти, които предците ни са оставили след себе си. Например, скелетни останки, изображения, скелети на динозаври и много други. Работата на археолозите е да възстановят тези археологически обекти и да ги изучат. Други археолози могат да се фокусират проучванията си върху специфична култура или аспект на културния живот. Констанса Кеурти работи като археолог в на места с висока надморска височина. Тя е отдала живота си за издирването и описването на артефакти и характеристики от империята на инките.

КУХНЯ

Bulgaria

07.09.2015 - 07.15.2015

5 ЛЕСНИ САЛАТИ ЗА ЛЯТОТО През лятото повечето домакини избягват да прекарват много време в кухнята, защото топлината уморява. Освен това на пазара има свежи плодове и зеленчуци, които са достатъчни да спретнете вкусно и здравословно меню. Вижте 5 лесни салати за лятото.

стинат малко се обелват внимателно. След това се нарязват на ивици и се подреждат в чиния. Върху тях се поставят шайби от домат и наситно нарязаните магданоз и лук. Добавят се подправките според вкуса на готвача.

МАГДАНОЗЕНА САЛАТА

ДОМАТЕНО ТАБУЛЕ С МАГДАНОЗ

Необходими продукти: 3 връзки магданоз, 1 краставица, 1 домат, 100г царевица от консерва, 200г сварен кус-кус, 3 стръка пресен лук, 1 лимон

Необходими продукти: 3 добре узрели домата, 100г кус-кус, 1 връзка магданоз, 1 връзка пресен лук, подправки на вкус

Начин на приготвяне: Магданозът се на-

Начин на приготвяне: Кус-кусът се сварява и се отцежда. Междувременно доматите се обелват и нарязват на малки кубчета. На много ситно се нарязват магданозът и лукът. Всичко се обърква

в голяма купа. Слагат се подправки на вкус (сол, лимонов сок, зехтин).

ВИТАМИНОЗНА САЛАТА СЪС СПАНАК Необходими продукти: 300г спанак, 1 тиквичка, 150г цвекло, 50г счукани орехови ядки, няколко стръка магданоз. Начин на приготвяне: Спанакът се измива и нарязва, като се махат дръжките. Цвеклото се настъргва и се смесва с ореховите ядки и на ситно нарязания магданоз. Междувременно тиквичката се нарязва на жулиени и леко се задушава. Накрая всички съставки се смесват в голяма купа. По желание може да си направите дресинг от сол, сок от лайм, половин пасирано авокадо и няколко капки зехтин.

САЛАТА С ТИКВИЧКИ И ОРЕХИ

Необходими продукти: 5 тиквички, 1 глава лук, 100г счукани орехи, 3с.л. зехтин, 1 лимон, няколко стръка копър, сол на вкус Начин на приготвяне: Тиквичките се измиват и се настъргват на едро, след това се посоляват и се оставят да се отцедят. След това се поливат със зехтин и лимонов сок, добавят се ядките, нарязаният на филийки лук и наситненият копър. Всичко се разбърква добре и салатата се овкусява. По желание може да добавите кисело или цедено мляко.

рязва на ситно, доматът на кубчета, а краставицата на полумесеци. Съставките се смесват в купа, като към тях се добавят кус-кусът, царевицата и на ситно нарязаният пресен лук. Накрая овкусявате салатата с лимонов сок и сол.

ТОПЛА ПАТЛАДЖАНЕНА САЛАТА Необходими продукти: 2 големи патладжана, 1 голям домат, половин глава лук, магданоз, подправки (оцет, олио, сол, червен пипер) Начин на приготвяне: Патладжаните се пекат и след като из-

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платет с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 07.09.2015 - 07.15.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

НЕ КРИЙ СЕБЕ СИ! Автор: Архим. Андрей (Конанос)

рестани да роптаеш! Престани да недоволстваш, да се оплакваш, да се нервираш и все нещо или някой да ти е виновен. Знаеш ли колко хора сега, точно в този момент страдат? Колко много хора са болни, вехнат в болниците от болка, от терзания... Страшно е. Неотдавна един човек ми се обади и каза: - Утре сутринта отивам в болницата, защото ще правят операция на дъщеричката ми. Чакал ли си в болница? Да гледаш как сестрите и лекарите минават, не ти обръщат внимание, а ти полудяваш от тревогата, изписана на лицето ти. А сега седиш и ми казваш, че имаш проблем. Моля те, нека бъдем по-сериозни, защото често сме неблагодарни. Кажи поне едно "Благодаря!”. Като малък прочетох в една книга следните думи: Бях притеснен, че нямах пари да си купя обувки, докато не видях някой, който няма крака! И се опитах да разбера смисъла. Какво означаваше това? Някой искал да си купи обувки и се притеснявал, защото нямал пари. Добре, но видял друг човек, който нямал крака... И си казал: Неблагодарнико, не си купи обувки и затова роптаеш. А този човек крака няма! Ти имаш крака, имаш здраве! Не говоря за теб, който си мъченик в твоето търпение и водиш борба, а говоря на теб, който си добре - спиш добре, не вземаш лекарства, нямаш сериозните проблеми, които другите имат. Въпреки това все нещо ти е виновно. Трябва да разбереш, че в живота има проблеми, че те никога няма да изчезнат. Ако мислиш, че твоят проблем ще изчезне, да, прав си - той ще изчезне, но след него ще дойде друг. Проблемите не спират. Такъв е животът. Животът е болка, труд, тревога, скръб. Разбери

това, вложи го добре в ума си и кажи: ще се науча да живея, имайки болката за мой другар. И ако преодолeя болката, която днес имам, след месец, след три месеца, след година ще дойде нова болка и отново ще науча думата търпение, думата смирение, думата зрялост, думата мъдрост. Умът ми ще придобие мъдрост, чрез болката помъдряваме. Разбери това. Не съществува човек, който да е живял на планетата Земя и да не е плакал, да не е изпитал болка, който да не е претърпял неуспех в нещо. Ти гледаш и завиждаш, постоянно гледаш другите и им завиждаш. И винаги смяташ, че си онеправданият. Ти си вечно оплакващият се в периферията на живота. Но не си прав. Кого смяташ за щастлив? Една госпожа ми каза: - Вие трябва да сте много щастлив, след като така хубаво говорите за щастието! Хубаво е да мислиш хубави неща за хората, но истина е, че всички хора имаме своята болка. Ти например

се тревожиш за твоите малките деца. Всички се притесняваме за нещо, не съществува спор по този въпрос. И какво трябва да правим? Нищо. Да се научим да живеем така. С благодарност към Бога, да се радваме на Неговите дарове във всеки момент. Говоря сега на хората, които имат някаква болка и мъка. Всички страдаме. И да ти кажа нещо: и този, на когото завиждаш, и той има своята болка. Един познат ми казва: - Завиждам на този човек, на това момиче, защото смятам, че е много щастлива! Аз отвърнах: - Не мога да ти кажа техните тайни, това са лични въпроси, но да знаеш, че и те изпитват голяма болка и имат своите проблеми. Не е твоят проблем. Те може да нямат рак, твоята бедност, твоето нещастие, което те е споходило точно сега. Имат обаче нещо друго. - Е, да, но какво е то в сравнение с нашето? В крайна сметка, това е истина-

та. Всеки смята своя проблем за много голям, но идва Христос и ни казва: Ще дойда в твоя живот не да отнема проблемите ти, а да променя начина, по който ги посрещаш. И тогава ще започнеш да гледаш на тях по друг начин: по-оптимистично, по-смирено, по-търпеливо, с по-голяма издръжливост. Прогони меланхолията, която те кара да мислиш, че винаги ще бъдеш така в мъки. Ще мине, детето ми, не преувеличавай своя проблем. Не е правилно това, което правиш: да преувеличаваш някой твой проблем толкова много, че да се ужасяваш и да изпадаш в паника, мислейки за него постоянно. Разбира се, на някои хора самото вътрешно устройство е такова. Това също е въпрос на тип, на характер, някои са такива и въпреки че им даваш решение, те не могат да го приемат и да се успокоят. Не! Те предпочитат хленченето, ропота, т. е. усмихват се леко, когато им казваш някакво решение, но след това ти казват: Не, аз съм си такъв! Бре, нали ти казах, че ако погледнеш така на проблема си, той ще се реши? Но не, умът им пак се връща там - в притеснението. Човек се задавя от вини, мъки, угризения. Понякога имаме угризения в това, че сме щастливи. Сиреч, ако си щастлив, чувстваш, че ще ти се случи някакво зло. Не може да съм щастлив, т. е. трябва да ми случи нещо след няколко дена! Не си способен да помислиш, че някои неща просто са красиви. Погледни на доброто в живота си с друго око, както Христос ти казва да го виждаш. Гледай оптимистично, с надежда, и кажи едно "Благодаря!" Страшното е, че тези, които имат големи мъки, например, един мой познат, който прави химиотерапии, никога не недоволства. Един ден го попитах:

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

Продължава

Bulgaria

СПОРТ

07.09.2015 - 07.15.2015

"БОТЕВ" (ЧИКАГО) И "ЗВЕЗДИТЕ" ЗАВЪРШИХА НАРАВНО Радостина Павлова кореспондент на в. "България" През изминалата неделя за пета поредна година Димитър Атанасов и Костадин Грозданов, с подкрепата на ресторант "Механата" организираха футболна среща между Сборен отбор на бивши българи играли професионален футбол наречени "Звездите" и единственият български отбор при над 40-годишните в ПСЛ - ФК "Ботев" (Чикаго). Идеята за тази традиция идва от примера на Михаил Минковски, който през 2003 г. организира първия такъв двубой между тогавашната "Славия" и "Звездите". Тогава за сборния отбор от България

пристигат радостта на народа - Божидар Искренов-Гибона и Валентин Михов. През годините на мача са участвали легенди като: Христо Стоичков, Димитър Попов и Цветан Йончев. Преди началото на срещата идеолога на това събитие Михаил Минковски обясни подробности около първият такъв двубой през 2003 г. Мачът завърши при равен резултат 9:9, като на полувремето "канарчетата" водеха с 4:2. Пет попадения за "Звездите" вкара Росен Каптиев, два гола добави Васил Чирпанлиев, а по-веднъж се разписаха Илия Цицков и Любомир Бонев. Хеттрик за "Ботев" отбеляза Стоян Младенов, две попадения вкара Кирил Сираков , а по-веднъж се разписаха Тони Тодоров,

Христо Паунов, Костадин Грозданов и Николай Василев. Началният удар на срещата даде старши треньора на "Миньор" (Чикаго) - Цветан Йончев.

Главен съдия на мача беше Асен Василев, отстрани му помагаха Евгени Руссу и Ивайло Паунов. На стр. 58

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

56 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ ПЪРВА СУПЕРКУПА

Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Левски" (Чикаго) спечели първа Суперкупа в Премиер Сокър Лийг, след убедителна победа с 5:1 срещу "България". Финалът за Суперкупата се игра ден преди националния празник на САЩ, защото тогава и двата отбора участници нямаха мачове от първенствотo. Спечелената Суперкупа ще бъде записана в историята за 2014 г., защото финалът през миналия сезон беше отложен. Хеттрик за "сините" отбеляза бившият професионален играч Росен Каптиев, който дойде специално от съседния щат Индиана за мача. По веднъж се разписаха Евгени Михайлов и сърбинът Бато Радонич, който е национал на САЩ по футзал. Дежурния гол за "юнаците" вкара Ивайло Атанасов. Първото полувреме завърши 1:0 за "Левски". В 63-та минута, при резултат 2:0, за втори жълт картон беше изгонен Ивайло Кръстев и "сините" изиграха мача с десет души до края. "България" отбеляза почетното попадение при резултат 5:0

в края на мача. Купата бе лично връчена на капитана на Левски - Андон Ценов от президента на ПСЛ и на Илинойската Сокър Асоциация - Клаудио Фриго. "Направихме силен мач и ако повторим тази игра в турнира за купата на Илинойс, няма кой да ни спре. Контролирахме играта през цялото време. Направихме доста пропуски първото полувреме, можехме да решим мача още тогава. Но заряда за такива срещи е голям и е нормално да има пропуски и грешки. Момчетата играха много дисциплинирано и всички се представиха на ниво. Не мога да не отлича Росен Каптиев, който вдъхнови съотборниците и поведе отбора към победа. Той беше първият ни защитник и първи в атака. Най-големият ни плюс беше, че играхме дисциплинирано. Някои играчи прегоряха, като Ивайло Кръстев, но това е нормално. Тази Суперкупа ни принадлежеше и е нормален завършек на предишната доста успешна година за нас, когато взехме всичко възможно в лигата: титла, купа и сега Суперку-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

па. Играхме и два финала за купата на Илинойс и на Средно-Западните щати", каза мениджърът на "Левски" (Чикаго) Пламен Бежански - Газдата. "Благодарим на всички момчета, които успяха да дойдат за срещата. Всички се раздадоха според възможностите си. Когато губехме с 2:0, мачът можеше да се развие по друг начин, но изпуснахме няколко чисти положения за гол. Видя

се, че Росен Каптиев изигра важна роля за "Левски", коментира финала за Суперкупата, помощник-треньорът на "България" - Теньо Минчев. Право да играят във финал за Суперкупата получават носителите на купата в съответните дивизии за над 30-годишни. В случая, в "червената" дивизия, през миналия сезон купата спечели "България" (бившата "Славия"), а с първото си участие "Левски" (Чикаго) спечели купата в "бялата" дивизия. Мачовете от първенството на "червената" група се играят в събота следобяд, а срещите от "бялата" група в неделя сутрин. Двете дивизии са равноправни и отборите участници се определят според предпочитанията им кога да играят мачовете си. Мачовете от първенство се провеждат на разменено гостуване, а в края на сезона в елиминации се определя носителя на Купата на лигата. Темпото на игра се поддържа на високо ниво, благодарение на правилото за хокейните смени, като всеки треньор разчита на група от 18 човека за мача. "Левски" (Чикаго) беше създаден през миналата 2014 г. от фенове на "Левски" (София) по случай 100-годишнината на "сините". Тимът събра най-добрите футболисти левскари от двата български отбора в "червената" дивизия "България" и "Балкан". Това беше и главната причина през миналата година мачът за Суперкупата да не се изиграе, защото "Левски" все още нямаше своя облик. В момента

Bulgaria

СПОРТ

в отбора има картотекирани близо 60 играчи, като ръководството на тима се опитва да намира правилния състав за различните надпревари.

първият български отбор - "Балкан". Желаещите да играят в отбора стават двойно повече. По тази причина през 2003 г. се съз-

Футболната общност в Чикаго има най-големи традиции, именно във възрастовата група за над 30-годишни. През 2001 г. в тази група е създаден

дава и "Славия". "Балкан" запазва името си и до днес, а "Славия" сменя спонсора през 2010 г. и по негово желание отборът се прекръства на "България".

Следващия петък, от 8:00 ч. вечерта, на Олимпик Парк в Шамбург, "Левски" (Чикаго) играе като поставен полуфинал за купата на щата Илинойс с перуанския тим "Торино". Припомняме ви, че през миналия сезон "Левски" игра финал за купата на щата, но загуби нелепо с 3:2 от италианския тим "Интернационал". В неделя, от 9:30 ч., в предградието на Чикаго - Оук Бруук, "сините" играят отложения мач от първенството с полския отбор "Стари Бики".

07.09.2015 - 07.15.2015

СПОРТ

58 07.09.2015 - 07.15.2015

Bulgaria

"БОТЕВ" (ЧИКАГО) И "ЗВЕЗДИТЕ" ЗАВЪРШИХА НАРАВНО

От стр. 55 По традиция след мача футболистите и на двата отбора обядваха и вдигнаха наздравица в ресторант "Механата", за сметка на заведението. Сборен отбор на "Звездите":

Ивайло Атанасов ("Шумен"); Георги Янев ("Локо" Пловдив); Тодор Пармаков ("Славия" София); Емил Миланов ("Металург" Перник); Любомир Бонев ("Марек" Дупница); Красимир Иванов - Къната (най-титулуван бъл. треньор по футбол в Чикаго); Илия Цицков (бивш капитан на "Марица" Пловдив); Цветан Йончев (Легенда на нац. отбор на България и "ЦСКА" София); Росен Каптиев (Локо София); Светозар Самаров ("Етникос" Гърция и "Асеновец" Асеновград); Николай Шавулев (първият българин член на борда на директорите в ПСЛ); Иван Тонин ("Вихрен" Сандански); Николай Ценов - треньор по класическа борба във Враца; Борислав Борисов ("Загорец" Нова Загора - вратар) "Ботев" (Чикаго): Наско Иванов ("Черно море" и бивш съдия в "А" - група); Стоян Стоянов (юноша на Тунджа Ямбол - вратар); Ивайло Манахилов ("Верея" Стара Загора); Димитър Ранков (юноша

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

на "Шумен"); Христо Паунов (юноша на "Левски" Карлово) Стоян Младенов ("Дунав" Русе и Минесота); Тони Тодоров ("Миньор" Перник); Петър Петров (бивш национал по вдигане на тежести); Петър Кръчмаров (юноша на "Локо" Русе); Александър Александров (юноша на "Марек"); Любомир Василев ("Рилски спортист" Самоков); Кирил Сираков (бронзов медалист по самбо в света); Николай Василев (спортен журналист); Рангел Георгиев (юноша на "Хебър"); Костадин Грозданов (бивш национал по спортна стрелба); Димитър Атанасов (юноша на "ЦСКА" София); Съдийска тройка: Главен съдия: Асен Василев (настоящ футболист на "Миньор" Чикаго); Евгени Руссу (настоящ футболист на "Левски" Чикаго); Ивайло Паунов (настоящ футболист на колежа "Ленсър" до 18 години)

Bulgaria

СПОРТ

07.09.2015 - 07.15.2015

МИЛЕН РАНГЕЛОВ ПРОВЕДЕ ПОРЕДЕН ТУРНИР ПО ТЕНИС

Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" През изминалия уикенд се проведе турнир по тенис ML&F Spring Grand Slam за дивизия Оpen от редовния сезон на веригата "МyLongevityAndFitness" Tennis Tour. Веригата ще състои от

поредица от турнири от април до октомври,като най-добрите тенисисти през сезона ще бъдат поканени на заключителния " Masters" на най-добрите в края на сезона. В 1/8 финални срещи Илиан Павлов загуби от Амбриш Балакумар от Индиа с 5:7,0:6, а дебютантът Джим Лето победи

Густав Кубишевски с 6:3,6:1. В първата 1/4 финална среща се изправиха Джонатън Славов срещу американеца Патрик Лароза. Младия българин показа борбеност и отлична игра в защита и се поздрави с победат с 6:3,6:2. Във втората 1/4 финална среща се изправиха американеца Линдейл Джонсън и дебю-

тантът от Литва Йорис Бизис,като представителя на Литва победи с 6:2,6:1. В третата 1/4 финална среща първият поставен американецът от румънски произход Робърт Лазар,който се готви под ръководството на нашия треньор Милен Рангелов безпроблемно се справи с Амбриш Балакумар с 6:0,6:1. В последния 1/4 финал вторият поставен Николас Уелкер се наложи над Джим Лето с 6:2,6:2. В първия 1/2 финал Робърт Лазар се наложи над Джонатън Славов с 6:1 в първия сет. През втория сет нашенецът продължи да се бори, но след атрактивна и мощна игра Лазар затвори мача след 6:2. Във втория полуфинал се Николас Уелкер и другия възпитаник на Милен Рангелов Йорис Бизис. Американецът Уелкер показа солидна игра налагайки се над по-младия си противник с 6:2,6:2 Във финалната среща както се очакваше се изправиха Робърт Лазар и Николас Уелкер. В мач на високо ниво изпълнен с красиви и атрактивни отигравания Лазар спечели първия сет след 6:4. Във втория сет Уелкер започна пределно мотивирано и успя да поведе с 5:3,но в този момент Лазар заложи на пределна концентрация и вкара сета в тай-брейк след 6:6 гейма. В последвалия тай-брейк Лазар игра безупречно вземайки правилните решения във важните точки, налагайки се с 7-4 точки с което успя да спечели титлата от турнира. За повече информация и записвания Милен Рангелов - 773-322-5614.

СЕРАФИМ ТОДОРОВ: ЩЕ БЪДА В МНОГО ДОБРА ФОРМА ЗА ДВУБОЯ С МЕЙУЕДЪР Серафим Тодоров стана най-търсеният боксьор на планетата покрай рекордния мач на Флойд Мейуедър и Мани Пакяо през май. Журналисти от цял свят пристигнаха в Пазарджик, за да правят интервюта с него. - Г-н Тодоров, каква беше първата ви мисъл в деня, когато навършихте 46? - Не празнувам никога рождения си ден, дори понякога го забравям. Не ми е било цел да правя джамборета. Важното е, че съм много добре. Усещам обичта на семейството и на обществото. Знам, че Господ също ме обича. Най-големият подарък е именно от него - с моето семейство да сме живи и здрави. Чувствам се уникално, защото не съм направил нищо лошо през живота си. - Готвите ли се за мач с Мейуедър? - Ще бъда в много добра форма за този двубой. Очаква ме много сериозна подготовка. Ще вложа доста труд и лишения. Знам как се хвърлят пот и кръв. С тях се постигат успехите. - Какво ви предстои като подготовка? - Сега точно ме хващате на връщане от тренировка. Правя натоварвания на ниско, а по-късно ще се кача на Белмекен. Много бързо успявам да си върна формата. Сърцето ми е запазено, а организмът ще се възстанови.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

60 07.09.2015 - 07.15.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

07.09.2015 - 07.15.2015

АФОРИЗМИ САТИРИЧНИ СТРЕЛИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Тръгна със самолетоносача на риболов.  Заразителният смях не се нуждае от лечение.  Похвали се, че бил самохвалко.  Човек не може да избяга от съдбата си, дори да не излиза от вкъщи.  Истинската шега ражда смях.  Ако не знаеш какво да правиш, започни да строиш въздушни кули.  Искаш да се разведеш ли? Ами сключи брак.  Всички имаме души. Дори и бездушните.  Падна ми в очите. Беше се издигнал по втория начин.  Правеше толкова много грешки, че не му оставаше време да се учи от тях.  Беше троянски кон. Сега е обикновено магаре. Криеше си главата в пясъка, защото беше дървена.  Имаше мнение по много въпроси, но никой не му го искаше.  Срещнеш ли две злини, гледай да не бъдеш третата.  Ако ще скачаш през прозореца, провери долу дали някой не те чака с отворени обятия.  Превъзхождаше ни с килограмите си.  Неговият път в живота беше до работното му място.  Срещнах мисъл от Сенека, която съм написал и аз. Извинявай, колега!  Шегите са добри тогава, когато им се махне острото и лютивото.  Да си признаеш грешката. Само в съня си.  Похвалиха го, че няма нито едно порицание.  И на заден ход се катастрофира. С лулата на мира запалиха войната.

Георги Бербенков  Някои се крепят на тояга за заблуждение.  Внимавай да не се порежеш с остроумието си.  Светът й се видя тесен, след като обу тесните си обувки.  Изгубиш ли си достойнството, не го търси в “Изгубени вещи”.  Бъбривецът за да спре, само удар помага.  Напредвайте! Дори на заден ход.  Не вярваше на слухове, докато не започна сам да ги пуска.  Не чакайте хората да ви определят за велик. Изпреварете ги.  Учеше се, за да не работи.  Не ме търси! И аз не знам къде съм.  Което правят всички, ти се опитвай да го развалиш, ако искаш да бъдеш различен.  Всеки в края на краищата трябва да започва отначало.  Няма нищо лошо да имаш добро възпитание.  Излезе от кожата си напук на кожодера.  Живее се с надеждата, когато има какво да се яде.  Прекалената скромност вреди.  АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "СВЕЖИ ХРУМКИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 07.09.2015 - 07.15.2015 Колажи: Туко Рамирез за вестник "България"  Мъж и жена се чудят къде да отидат за годишнината от сватбата си. Мъжът казва: - Съкровище, искам да отида на място където никъде не съм ходил и да правя неща, които никога не съм правил! А тя му отвърнала: - Ами отиди в кухнята и измий чиниите!

 Двама седят в кръчмата. Единият, за да обиди другия, му казва: - Спах с майка ти! Никакъв отговор. - Спах с майка ти! Най-сетне другият казва: - Тате, върви си вкъщи, пиян си.

 - Кой го паркира това червено Lamborghini на входа, ни да влезеш, ни да излезеш! Така ли се паркира? - Какво си се развикал бе Пешо, нали това е твоята кола? - Знам бе, ама може да има още някой, който да не знае.

 С тези смартфони с тъчскрийн поне всички се научиха да си режат редовно ноктите...

Bulgaria

 Разговор между приятелки: - Какво толкова те смущава в годеника ти? - Гризе си ноктите. - Неприятен навик, но много хора си гризат ноктите. - Но не и на краката...

 Сезонът на морето няма да се счита за започнал, докато пиян англичанин не падне от хотелска тераса в Слънчев бряг.

 Обажда се мутра в компютърна фирма: - Абе, що за компютър сте ми продали?! Не работи! - А бутона "Power" натиснахте ли? - Два пъти го натиснах и пак не работи!

 Влиза жена в салон за маникюр: - Добър ден! Искам на нокътя на показалеца на дясната ми ръка, да нарисувате един курсор на мишка! - Ама за какво ви е курсор на нокътя?! - Подариха ми таблет, а аз съм свикнала да работя с компютърна мишка.

 Жената всяка сутрин ми носи кафе в леглото, защото ако не успее, денят започва с бира.

 - Скъпа, колко силно искаш да ти направя кафето? - Колкото е силна любовта ти. - Значи така, без вода ще си го дъвчeш.

 Майка и син се връщат от покупки. Детето държи в ръката си голяма връзка балони. Бащата казва: - Защо си му купила толкова балони? Няма за какво да харчиш пари ли? А детето го прекъсва: - Ама тате, балоните ми ги дадоха безплатно! По един за всяка покупка на мама!

 Българинът мрази всички роми, освен Фики, Тони, Софи, Васко, Илиян, Кондьо, Щилиян и още няколко.

 - Как се досетихте, че мъжете в склада са крадци? - Отначало си помислих, че са експедитори. Но като видях, че работят бързо, се усъмних...

 На пазара. Купувачка се връща при продавача на череши и му казва: - Господине, Вашите череши са пълни с бели червеи, моля да ми ги смените! - Не мога, госпожо, моите червеи

всичките са бели!

 - Здрасти, как сте? Как са децата? - Добре сме. Децата завършиха. Синът ми е лекар, дъщерята стана учителка... Само най-малкият не ще да учи, живее при нас, занимава се с кражби... - Не ще да учи, а го държиш в къщи?! - Ами... той ни издържа. Другите са безработни...

 Отивам на работа и не мога да влезна в интернет. Наложи се да работя...

 Попитали стария майстор: - В какво се състои тайната на успеха? - Две думи - отвърнал той. - Правилни решения! - Коя е тайната за вземането на правилни решения? - попитали го отново. - Една дума. - усмихнал се старецът. - Опитът! - А къде е тайната за добиването на този опит? - Две думи. - въздъхнал дълбоко майсторът. - Неправилни решения!

 - Сине, кое е това което е с 4 гуми, но не се движи без да го дърпаш? - Ремарке ли, тате? - Хондата ти сине, Хондата.

Bulgaria

ХОРОСКОП

07.09.2015 - 07.15.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Седмицата ще е белязана предимно с емоции. Опитайте се да поставите в ред чувствата си. Дайте си сметка какво точно искате и какво точно очаквате. Не се конфронтирайте с близките си, проявете толерантност към желанието им да са самостоятелни. Част от проблемите ще ви изглаждат заплетени, но всъщност изобщо не е така. Ще успеете да реализирате замислите си почти без усилия.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Подхождайте към решаването на служебните въпроси разумно, а не емоционално. Прекаленото вторачване в подробностите ще ви подведе и както се казва "покрай дивото може да изпуснете питомното”. Мислете бързо, аналитично и в голяма степен самокритично. Не е изключено да се опитат да ви спретнат интрига. От вас зависи за защитите позициите си. Намалете темпото, избягвайте рисковете дори в ниска степен, въздържайте се от прибързани изказвания.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Дайте воля на въображението си. Благодарение на него ще се покажете от най-добрата си страна. През тази седмица ще ви хрумнат много идеи. Повечето от тях ще са привлекателни и лесно изпълними. Ако си намерите подкрепа бихте могли да реализирате не един а няколко от замислите си. Резултатът ще е доходоносен за дълъг период от време. Не бъдете прекалено настоятелни при уреждане на търговски сделки.

РАК

Леко неутрален период. В моменти, в които имате професионални проблеми няма да имате лични и обратно. За всичко, с което ви е трудно да се справите търсете съдействието на близките си. Не е толкова важно да получите съвет, колкото да обсъдите ситуацията и да се заемете с отстраняването на собствените си грешки. Въздържайте се от създаване на нови контакти. Намалете контактите и разговорите изобщо.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Много успешен период за уреждане на финансовите ви проблеми. Ако имате недовършени сделки, непокрити задължения или невнесени данъци, то добре е да се справите с всичко това. След като довършите въпросните спешни разплащания може да се замислите за планиране на времето в близкото бъдеще и най-вече за почивката си. Идеите ви са добри, намеренията - още повече.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Близките ще ви ангажират с проблемите си. Проявете разбиране, но не се ангажирайте с преодоляването на затрудненията. Трябва да съобразите собствените си възможности и да участвате само според капацитета си. Не се преуморявайте и не си позволявайте никакви допълнителни разходи. Ще се наложи да се справите с много въпроси. Няма да са сложни, но ще изискват време, а често и съдействие.

СКОРПИОН 24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Ще се наложи да отделите доста време за контакти с държавните организации. Става дума за оформяне на документи, разрешителни, визи или други такива. Част от заниманията ще са изнервящи, но ако не запазите присъствие на духа само ще си създадете допълнителни проблеми. Не си го причинявайте. Като цяло периодът ще е спокоен, освен ако самите вие не създадете някаква конфликтна ситуация.

В състояние сте да се хвърляте от една крайност в друга. Емоционалното ви състояние е нестабилно. Преценката ви за действителността е доста деформирана. Въздържайте се от прибързани и нападателни изказвания. Може да се сбъднат както най-неприятните ви предположения, така и най-смелите ви планове. Постарайте се да мислите позитивно и оптимистично. Ще предотвратите поне част от неприятностите.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Съдействайте на хората, които имат нужда от помощ. Намесата ви ще бъде разнопосочна - от финансова до чисто физическа. Мобилизирайте и собствения си потенциал. Проблемите, макар и чужди, ще са важни. Ориентирайте се към изпълнението на рутинните си задачи. Ще е скучно, но е важно да действате старателно, за да избегнете каквито и да било пропуски. Много е вероятно точно днес да проверят работата ви.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Едно или няколко събития ще се окажат съществено влияние на мирогледа ви. Много е вероятно да се почувствате "като в небрано лозе” или с други думи казано в доста неудобно положение. В този момент най-добрата реакция ще е... липсата на реакция. Само наблюдавайте. Ще имате достатъчно време за действие. Въздействието ви е осезателно и ще е много подходящо да работите екипно.

ВОДОЛЕЙ 21 януари - 19 февруари

Ще получите висока оценка за нещо, направено преди доста време. Няма да е само словесна оценка, ще е съпроводено и с допълнителни приходи. А много вероятно и с медийни изяви. Специално по отношение на последните бъдете по-сдържани. Не обяснявайте подробности. Един от важните ви периоди, защото ще успеете да довършите нещо важно и да започнете начало на проект, който обмисляте от доста време.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Доста напрегнато ще започне седмицата. Ще имате допълнителни задачи или задължения. Или най-малкото непредвидени такива. Това може доста да ви разтревожи и да ви е трудно да се организирате. Посъветвайте се с близките си. Вероятно ще има възможност да прехвърлите част от задачите, които не са особено спешни. С малко повече старание ще се справите.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 Schiller Park IL 708-867-7409 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Palatine rd. & Rand rd., Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939 Dental office Dr. 708-867-7409 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov Plaines, IL MANAGER: Lena Kirk 847 296-2633 EDITOR: Stefka Hristozova ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute Tonchev, Daniela Todorova, John W. 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, 630-705-9550 Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev