В. "България" бр. 28, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

July 16 - July 22, 2015, issue 28 (732), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"БЪЛГАРСКИ ПАТРИОТИЧЕН ФОНД" - НАЧАЛОТО Стр. 47

Стр. 56

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ЩЕ АТАКУВА ЗА БЪЛГАРИЯ СПЕЧЕЛИ 10 МЕДАЛА ОТ ВТОРИЕВРОПЕЙСКИТЕ ПЪТ КУПАТА НА ЩАТА ИЛИНОЙС ИГРИ В БАКУ

КАК МАЛКИЯТ БИЗНЕС МОЖЕ ДА СПЕСТИ ОТ ДАНЪЦИ Стр. 30

НОВИНИ ОТ ЧУДНОТЕКАТА Най-голямото детско събитие за сезона в районите на Чикаго и близките предградия - Чуднотека "Малката България”, 2015 продължава да събира деца от различни възрасти. Тази година забавленията са на две места - в Елк Гроув вилидж и в Монт Проспект - удобство за родителите и повече възможности за спортни изяви. Съботният ден на 11-ти юли бе изпълнен с много

ВИЦ

- ОТ КОЛКО ЧЛЕНОВЕ СЕ СЪСТОИ СРЕДНОСТАТИСТИЧЕСКОТО ГЕРМАНСКО СЕМЕЙСТВО? - ШЕСТ - МАЙКА, БАЩА, ДВЕ ДЕЦА, ЕДНО КУЧЕ И ЕДИН ГРЪЦКИ ГРАЖДАНИН.

емоции и незабравими преживявания. Цели две седмици деца се подготвяха за традиционния футболен мач и спортните игри - рисуваха плакати, тренираха, разучаваха нови игри, измисляха имена на отборите си. Не останаха по-назад в подготовката и техните тренъори - Гергана Чинчинова, София Богоева, Георги Чинчинов, а Ангел Славчев оживи атмосферата с най-новите музикални хитове...

ТЕАТЪРЪТ ОТНОВО "ВЛИЗА" В ДОМА НА ПАРЦАЛЕВ Стр. 29

Стр. 39

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939 | 708-867-7409

АКТУАЛНО

07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

СПОРАЗУМЕНИЕТО С ТЕХЕРАН ЩЕ ПРЕКРОИ ПЕТРОЛНИТЕ ПАЗАРИ кусира върху защитаването на пазарния си дял чрез увеличение на продукцията вместо на цените, което означава, че всички членки могат да произвеждат колкото искат петрол. Повече ирански петрол може да подкрепи стратегията на Саудитска Арабия за натиск върху производителите с най-високи цени, като същевременно увеличи конкуренцията сред страните от ОПЕК за азиатските клиенти. Глобалните пазари вече са залети от свъхпроизводство, но въпреки това се очаква барел сорт Брент да стигне средно 67 долара до края на 2015 г.

Историческото споразумение за иранската ядрена програма, което беше постигнато във Виена, би могло да промени ситуацията на световния пазар на суров петрол. След почти 2 години преговори със страните от групата 5+1 (САЩ, Китай, Русия, Франция, Великобритания и Германия), Иран, който притежава четвъртите по големина световни резерви на нефт, ще може да се възползва от облекчаването на международните санкции върху износа на петрол, но в замяна на дългосрочно ограничаване на ядрената програма, пише в свой анализ агенция Блумбърг.

КОЛКО ПОВЕЧЕ ПЕТРОЛ МОЖЕ ДА ПРОИЗВЕДЕ ИРАН? Според иранския министър на петрола Бижан Намдар Зангане страната може да увеличи експорта с 500 хил. барела на ден, когато санкциите бъдат свалени. През следващите шест месеца производството ще може да нарасне с още 500 хил. барела дневно. Тази година Иран произвежда средно по 2.8 млн. барела петрол на ден. Според инвестиционната банка "Голдман сакс" (Goldman Sachs Group) нарастване на добива с 500 хил. барела дневно ще отнеме около година, защото Иран ще трябва първо

да докаже, че спазва ядреното споразумение, както и да обнови старите кладенци. Бъдещото увеличаване на производството ще се нуждае от чужди инвестиции, коментират от френската "БНП-Париба" (BNP Paribas). От "Банк ъф Америка" (Bank of America) припомнят, че страната разполага с 30 млн. барела складиран петрол, който може бързо да достави.

КОГА ПАДАТ САНКЦИИТЕ? Санкциите ще останат в сила поне до декември, когато се очаква да излязат мониторингови доклади на ООН, които да покажат дали Иран спазва параметрите на споразумение-

то, става ясно от думите на дипломати, участвали в срещата. Международната агенция за атомна енергия ще излезе със свой доклад на 15 декември. След като се види дали Иран спазва ангажиментите си Европейския съюз (ЕС) ще вдигне санкциите. Какъв е потенциалът на Иран? Петролният гигант "БиПи" (BP) оценява запасите на Иран на 157.8 млрд. барела, което достатъчно за задоволяване на нуждите на Китай в продължение на над 40 години. Първите находища на суров петрол са открити в Иран през 1908 г., а 7 десетилетия по-късно страната добиваше по 6 млн. барела на ден.

От пика насам капацитетът на производство намаля заради липсата на инвестиции в находищата, след като западните петролни компании напусната Иран след Ислямската революция от 1979 г.

КАКВО ОЗНАЧАВА ЗА ОПЕК ЗАВРЪЩАНЕТО НА ИРАН? Петролният министър на Иран вече изпрати писмо на останалите си колеги от ОПЕК, в което се казва, че те трябва да се подготвят за завръщането на страната. Картелът надмина самоналожения си лимит от 30 млн. барела на ден от юни 2014 г. насам. Саудитска Арабия се фо-

КЪМ КОИ ПАЗАРИ ЩЕ СЕ НАСОЧИ ИРАН? Бижан Намдар Зангане каза през май, че приоритет е първо Азия и после Европа. Загубите от 1 млн. барела на ден в продажби след санкциите от 2012 г. бяха поделени между двата региона. Иранските продажби в Азия бяха поети предимно от Саудитска Арабия и Кувейт. В Европа иранският петрол беше заменен от руския, саудитския и иракския. Износът от 1.1 млн. барела на ден продължи към купувачи като Китай, Южна Корея, Япония, Индия, Турция и Тайван. Mediapool.bg

МИТОВ: ДЕЙСТВИЯТА НА РУСИЯ ПРЕДСТАВЛЯВАТ СЕРИОЗНА ЗАПЛАХА Министърът на външните работи на България Даниел Митов заяви, че действията на Русия представляват сериозна заплаха за сигурността. Той заяви това в слово във вашингтонския Център за стратегически и международни изследвания, предаде ТАСС. "Поведението на Русия в настоящия момент представлява сериозна заплаха за нашата сигурност", заявил министърът. По думите му "санкциите по отношение на Москва тряб-

ва да се запазят, независимо от всичките им реални и мними недостатъци". Същевременно министърът заяви, че всички искат да имат добри отношения с Русия, отбелязва агенцията. "Ние всички искаме да търгуваме, да имаме добри отношения с руснаците. Положихме всички усилия след падането на Берлинската стена, за да постигнем това", добавя Митов, цитиран от ТАСС. Dariknews.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

07.16.2015 - 07.22.2015

БЪЛГАРИЯ ЩЕ ИСКА ОТ ЕС КОМПЕНСАЦИИ ЗА 80 МЛН. ЕВРО ЩЕТИ ОТ РУСКОТО ЕМБАРГО 80 млн. евро са загубите, които търпи България от рестрикциите, които наложи Русия върху износа на земеделско производство от България. Това каза в Малко Търново, в събота министър-председателят Бойко Борисов. “Полагаме огромни усилия да усвояваме европейски пари. Ако в неделя Европейският съвет се състои, ще поставим въпроса за огромните пари, които губим от санкциите, които сме наложили ние и контрасанкциите от Русия", подчерта премиерът. По думите му в момента земеделските производители губят пари. “Няма ли да има спасителен план за това, че сме пострадали от санкциите?", попита Бойко Борисов, цитиран от Дарик. Борисов съобщи, че спасителен план за Гърция все още няма. "Днес се събират европейските финансовите министри. Ако се стигне до решение, утре ще ни съберат за политическо решение дали може да има такъв спасителен план. Няма да им бъде лесно на гърците, както си мислеха, защото ние ги чухме как викаха "победа" и в същото време като сте победили какви пари искате?”, посочи премиерът Борисов.

ГЪРМЕН СЕ МЕСТИ, "ГЪРМИ" НА 18 ЮЛИ ПРЕД ПАРЛАМЕНТА

Той коментира още, че като победители гърците искат 53 млрд. евро. Министър-председателят Бойко Борисов заяви, че са взети необходимите мерки за гръцките банки, които работят по българското законодателство. Той каза, че няма паника и не е нужно да има такава и хората го оценяват. "Още повече, че Европа казва, че

при необходимост ще ни помогнат”, допълни той. Над 3,6 млрд. лв. дадохме от Гаранционния фонд от бюджета за вложителите на КТБ. "Няма съмнение, че сме се справили добре със ситуацията, така че съм благодарен на вложителите, че не се поддават на тази провокации”, каза премиерът Бойко Борисов. Mediapool.bg

ИМЕНАТА НА ПОЧИНАЛИТЕ СЛЕД ВЪЗРОДИТЕЛНИЯ ПРОЦЕС ЩЕ СЕ ВРЪЩАТ АДМИНИСТРАТИВНО

Сменените насилствено по време на Възродителния процес имена на починали български граждани ще могат да бъдат възстановявани административно, без да се налага решение на съда, както беше досега. Това решиха окончателно в петък депутатите, приемайки промени в Закона за гражданската регистрация на второ четене. Заявлението за връщане на рожденото име на починалите може да се подава от техни наследници. При разногласие

между наследниците на починалото лице, спорът се решава от Районния съд, решиха още депутатите. Българските граждани, на които принудително са променени имената, могат по свое желание да възстановят предишните си имена, като това става с решение на длъжностното лице по гражданското състояние по писмено заявление на молителя след нотариална заверка на подписа му. Решението на длъжностното лице подлежи на обжал-

ване от заинтересуваните лица и от прокурора по реда на Административно-процесуалния кодекс. Дора Янков от БСП каза, че има притеснение по какъв начин ще се разбере за евентуални разногласия между наследниците. Тя отбеляза, че промяната може да създаде административни проблеми, когато промененото име се съдържа като бащино или фамилно, тъй като това се записва в ГРАО. Ще има проблеми и с много документи, свързани с наследяване, реституция, агенция по вписване, посочи Янкова. Тя заяви, че не биха имали нищо против по принцип за промяната, когато родът е в съгласие. Тази промяна ще създаде огромни предпоставки за измамни действия, смята съпартиецът й Филип Попов. Най-малкото тези текстове означават един нов възродителен процес, смята той. Според него е недопустимо, когато едно право е с оглед на личността, друг човек, бил той и наследник по права линия, да упражни това право, въпреки незнайната воля на починалия или на другите наследници. Това ще създаде огромни трудности от административен ред и с много негативни правни последици за българските граждани и за институциите, коментира Попов. Mediapool.bg

Жители на община Гърмен ще протестират пред сградата на парламента в столицата 18 юли срещу отлагането на акцията по премахването на незаконните ромски постройки в квартал "Кремиковци" в село Марчево. Организаторите на протеста призовават към подкрепа всички българи, които вярват, че законите важат за всички. Повод за стачните действия стана решението на Министерството на регионалното развитие и благоустройството (МРРБ) да отложи събарянето на две от незаконните ромски къщи, което бе насрочено за 13 юли. Решението за протеста е взето единодушно от Инициативния комитет за стачни действия към община Гърмен. МРРБ се принуди да замрази разрушаването на къщите, заради писмо от Европейския съд по правата на човека в Страсбург до адвокат Даниела Михайлова, която е ръководител на правния екип в неправителствената организация "Инициатива за равни възможности". Тя е депозирала жалба, в която е подчертала "необходимостта от предоставяне на допълнителна информация от страна на българското правителство". Европейският съд е поискал от българското правителство да спре разрушаването "докато не осигури жилище на уязвимите жалбоподатели". Иван Байрактаров от Инициативния комитет за стачни действия към община Гърмен коментира пред БТА, че "не може някакви институции да спират изпълнението на закона и цяла държава да дава на заден ход, да не изпълни собствените си разпоредби. Ние не сме срещу ромите, искаме еднакви правила за всички в България. Настояваме само за прилагането на закона - има заповеди на ДНСК още от 2011 г. за блъскането на 124 незаконни постройки в ромския квартал на Гърмен. ". Няколко души от община Гърмен ще пътуват до столицата в понеделник, за да внесат уведомление за протеста в общината и да получат разрешение. Очаква се протестът ще започне в 12.00 часа в събота, 18 юли. Преди това ще бъдат поднесени цветя пред паметника на националния герой Васил Левски по повод 178 години от рождението му на същата дата. Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

НОВИНИ

07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

БЪЛГАРИТЕ ПРЕДПОЧИТАТ РОДНИТЕ УНИВЕРСИТЕТИ Делът на българите, които предпочитат да учат или са склонни да препоръчат на свои близки или приятели български висши училища, е по-голям в сравнение с онези, които отдават предпочитание на университети в чужбина, показва национално представително проучване на общественото мнение, проведено от Института за модерна политика. Делът на анкетираните, които изразяват предпочитание към българските висши училища, е 38 %, а към филиал на български университет в чужбина - 2 %. Към чуждестранни университети изразяват предпочитание 28 % от анкетираните, а 9 % посочват като желана възможност следването в чужд университет в България или във филиал на чуждестранен университет у нас. Малко по-голям е делът на висшистите, които биха предпочели университет в чужбина (35%) или чужд университет/ филиал в България (9%), но все пак и при тях делът на предпочитащите български университет е най-висок (41 %), показват данните от проучването. Проучването установява висока степен на съвпадение на критериите за нивото на университетите, които има широката общественост, с тези на експертите-професионалисти на Министерството на образованието и науките. На първо място и гражданите, и експертите поставят като критерий за предимствата на един университет професионалната реализация на неговите възпитаници и връзката с пазара

на труда. На второ място анкетираните открояват нивото на учебния процес и състоянието на учебната база, а на трето по значимост подреждат нивото на преподавателския/академичния състав на университета. Репутацията, използването на информационни технологии, социално-битовите удобства и др. остават по-назад в критериите, които формират мнението на анкетираните за дадено висше училище. В проучването е поставен въпрос и за предпочитаната специалност, за която анкетираните биха кандидатствали или биха препоръчали на свое дете, близък или приятел. Изрично трябва да се подчертае, че получените мнения не представляват класиране само по "прес-

тиж“ на съответната специалност, а отразяват и реалистичната преценка на анкетирания коя специалност би била постижима и желана за него или за този, когото съветва, от гледна точка на възможности, финансово състояние, местонахождение и др. Най-високи дялове както сред всички анкетирани, така и сред групата на хората с висше образование, се регистрират за следните специалности: икономика, информатика и компютърни науки, право, туризъм, общо инженерство, комуникационна и компютърна техника, обществено здраве, педагогика, здравни грижи, архитектура, строителство и геодезия, национална сигурност , електротехника, електроника и автоматика, машинно инженерство, обществени комуникации и информационни науки,

политически науки, психология. Посочилите специалност "право“ определят като най-подходящи университети, в които биха изучавали или биха препоръчали да се изучава тази специалност: СУ "Св. Климент Охридски”, Пловдивски университет "Паисий Хилендарски”, УНСС, Югозападен университет, Великотърновски университет "Св.Св.Кирил и Методий”. Първите пет университета, които най-често посочват анкетираните, изразили предпочитание към специалности в областта на информатиката и компютърните науки са: СУ "Св. Климент Охридски“, УНИБИТ, Пловдивски университет "Паисий Хилендарски”, Нов български университет, Великотърновски университет "Св.Св.Кирил и Методий”. Избралите специалности в областта на обществените комуникации и информационните науки, най-често посочват като предпочитани от тях български университети: СУ "Св. Климент Охридски“, УНСС, УНИБИТ, Нов български университет, Пловдивски университет "Паисий Хилендарски”. По отношение на специалностите в областта на националната сигурност, анкетираните най-често посочват УНИБИТ, Военна академия "Г.С. Раковски“, Нов български университет, Национален военен университет "Васил Левски“ - Велико Търново, Академия на МВР. Проучването е проведено в периода 26 юни - 4 юли сред 1020 пълнолетни жители в 28-те области на страната. Dariknews.bg

ПОДГОТВЯ СЕ ИНВЕСТИЦИОНЕН ПЛАН ЗА СЕВЕРОЗАПАДНА БЪЛГАРИЯ За разлика от предишни години, когато се произвеждаха стратегии след стратегии, Министерството на регионалното развитие и благоустройството (МРРБ) подготвя инвестиционен план, който не е само за Северозападна България, а и за други чувствителни области в страната, където от гледна точка на социално-икономическото развитие има големи разлики. Това заяви вицепремиерът по еврофондовете и икономическата политика Томислав Дончев в открития днес форум "Политика на Северозапада - време за действия" във Враца, организиран от областната младежка структура, съобщава БТА. В отговор на въпрос Дончев посочи, че планът ще разчита като ресурс както на еврофондовете, така и на финансиране от държавния бюджет и допълни, че размерът на този ресурс е впечатляващ. Само по оперативна програма "Региони в растеж" са гарантирани 150 милиона лева за големите градове, уточни той. Средствата по програмите за развитие на селските райони и "Иновации и конку-

рентоспособност" са милиарди лева, а по тях проектите от Северозападния район ползват допълнителни "бонус-точки", припомни вицепремиерът. Томислав Дончев каза, че със стопроцентова сигурност може да се говори за изпълнение на проекта за модернизация на железопътната линия в участъка Видин-Медковец в размер на 400 милион

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

евро, като финансирането е от механизма "Свързана Европа". В момента този участък се проектира, а реалните строителни дейности е възможно да започнат през 2017 г., допълни той. Вероятно по този механизъм ще се кандидатства напред във времето за модернизация както на железопътната линия, така и на пътя Видин-София, което не подлежи на

коментар, че е необходима, каза Дончев. Вицепремиерът Томислав Дончев посочи, че преди да се говори за пари, трябва да се говори и как те се претворяват в проекти и в добри проекти в полза на хората. "Най-важният въпрос е проектите да са добри, да имаме качествен човешки ресурс и административния капацитет на местно ниво", подчерта той и уточни, че това е голям проблем за Северозападна България. В момента се подготвя концепция, която вероятно ще стигне до законодателни промени и ще да се позволи и дори насърчи "миграцията" на специалисти от държавната администрация, каза той. Той даде за пример на такава концепция ротацията на служители от европейската администрация, които след 5 години работа на една позиция, са длъжни да започнат работа в друга администрация, за да се ползва техния опит, а също да натрупат друг тип опит. Най-вероятно тази концепция ще бъде готова и ще влезе в сила до края на годината. Dnes.bg

СВЯТ

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

ОТБЕЛЯЗВАТ СЕ 20 ГОДИНИ ОТ ГЕНОЦИДА В СРЕБРЕНИЦА Сръбският премиер Александър Вучич бе замерван с камъни и освиркан в края на възпоменателната церемония в Сребреница, където преди точно 20 години босненската сръбска армия, ръководена от генерал Ратко Младич, изби над 8000 души. Според сръбската държавна телевизия Вучич е бил ударен с камък по главата. След този инцидент сръбската делегация бързо напусна мемориалния комплекс "Поточари". Босна в събота отбелязва 20 години от геноцида в Сребреница. Останките на 136 наскоро идентифицирани жертви бяха погребани в мемориалния център "Поточари" до останките на други над 6000 мюсюлмани, избити през 1995 г. Над 50 000 души присъстваха на церемонията. През юли 1995 година в босненския град за няколко дни са избити 8000 мюсюлмански мъже и момчета. Отговорността за това е на босненските сръбски военни, ръководени от Ратко Младич. Общо около 100 хил. души, в голямото си мнозинство босненски мюсюлмани, са

загинали във войната в Босна в периода между 1992 и 1995 г. по време на разпадането на социалистическа Югославия. В памет на жертвите от Сребрени-

геноцида. Клането в Сребреница бе признато от Международния трибунал и Международния съд в Хага за геноцид. Всяка

ца 11 юли е ден на траур в босненската Мюсюлманско-хърватска федерация, а по решение на ЕП европейските страни го отбелязват като Ден в памет на

година на 11 юли в Мемориалния комплекс Поточари се погребват новите идентифицирани останки на жертвите от клането в Сребреница, ексхумирани

от масови гробове. Досега там са намерили вечен покой 6241 жертви, а 230 са погребани индивидуално извън центъра по желание на семействата им. В началото на месеца, генералният секретар на ООН Бан Ки Мун заяви, че случилото се в Сребреница продължава да тежи на съвестта на международната общност, а и на представляваната от него институция, тъй като тя се е провалила в изпълнението на отговорностите си. Русия наложи вето в ООН за внесената от Великобритания проекторезолюция, признаваща клането в Сребреница за геноцид. Други четири страни - Ангола, Китай, Нигерия и Венецуела се въздържаха по време на гласуването За проекторезолюцията гласуваха десет члена на Съвета за сигурност на ООН. Русия и Китай предложиха да не се подлага проекторезолюцията на гласуване заради явните разногласия между постоянните членове. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

КАВКАЗКИ ДЖИХАД: РУСИЯ И "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА" През октомври 1832 г. руски войници обсаждат планинското село Гимри в Дагестан, за да заловят Гази Мухамад, първия имам на Кавказкия имамат, отказал да се подчинява на руската власт. Той е убит, но неговият последовател имам Шамил успява да се измъкне от руските байонети и се спасява. От този момент Гимри става символ на неподчинението и бастион на ислямското управление. През есента на 2014 г. руски войници отново обсаждат селото. Този път се опитват да заловят родения в Гимри Магомед Сулейманов, провъзгласен за емир на свързаната с Ал Каида бунтовническа групировка "Кавказко емирство", създадена през 2007 година. Войниците плячкосват съседно селище, прогонват населението му от около 1000 жители и ограбват къщите им. Сулейманов бяга, но Гимри остава обкръжено от руски военни; в селото се допускат единствено местни жители. Руската армия изглежда още води тази война на вчерашния ден. Докато тя все още се опитва да залови Сулейманов, неговото бунтовническо движение изглежда залязва. "Кавказко емирство" е мъртво", каза Абдурахим Магомедов, възрастен салафитски лидер от село Новосаситли. "То не бе ефективно". На мястото на "Кавказко емирство" дойде нещо още по-лошо - "Ислямска държава" (ИД). До 2000 млади мъже от Чечения и Дагестан може да се сражават за ИД по информация на руски експерти по сигурността. Няколко командири от "Ислямско емирство" се заклеха във вярност на лидера на "Ислямска държава" Абу Бакр ал Багдади. ИД привлича младите мъже, защото изглежда силна и успешна, каза Абас Махмудов, бивш член на шурата, ислямския съвет, на Чечения и Дагестан. Други твърдят, че да се биеш в Сирия е по-малко опасно, отколкото у дома - дори да бъде убит някой млад джихадист, неговите убийци няма да могат да заплашват семейството му

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

в Дагестан или Чечения. Махмудов е против "Ислямска държава", но синът му неотдавна бил убит, докато се биел в редиците на групировката в Сирия. Опитах да го спра, но той бе примамен от приятелите си и от видените кадри в интернет - особено тези със зверствата на режима на Асад", каза той. Махмудов е озадачен как синът му, който има криминално досие, е получил руски задграничен паспорт, какъвто му е необходим да пътува в чужбина - дори след като той предупредил властите за намеренията на своя син. Още по-неясно е как Надир Медетов - радикален проповедник, поставен под домашен арест в Дагестан - е успял да стигне до Близкия изток, където се закле във вярност на "Ислямска държава". В дадено наскоро интервю секретарят на Съвета за сигурност на Руската федерация Николай Патрушев каза, че е невъзможно да бъде спрян притокът на нови членове на "Ислямска държава". Тези думи, излезли от устата на представител на службите за сигурност, които запечатаха целия регион преди Зимните олимпийски игри в Сочи през 2014 г., звучат неискрено. Повечето интервюирани за тази статия, които са имали контакт с отишлите в Сирия, намекват, че руските служби са им съдействали. "Със

сигурност не се опитват да ги спрат", каза Магомедрасул Садуев, главен имам на централната джамия в столицата на Дагестан Махачкала. Официално Русия подкрепя режима на Башар Асад и смята "Ислямска държава" за незаконна. Неотдавна тя забрани със закон участието на свои граждани във въоръжени конфликти в чужбина, ако целите им "противоречат на интересите на Руската федерация". (Последното уточнение вероятно цели да разграничи бойците на "Ислямска държава" от руснаците, биещи се в Източна Украйна). Въпреки това Русия може би се надява, че като даде на джихадистите да напуснат територията й, ще се отърве от тях. Бунтовническата активност в Северен Кавказ със сигурност е намаляла. Шансовете членове на "Ислямска държава" да се завърнат са малки - Русия строго контролира границите си. Ахмет Ярликапов - експерт по Дагестан в Руската академия на науките - обаче казва, че тази тактика е недалновидна. Самата Русия е изложена на голяма заплаха от "Ислямска държава" - неотдавна групировката обяви цялата територия на Кавказ за своя провинция. През последните две години регионалните командири на "Кавказко емирство" обещаха да не нападат цивилни и да не

използват жени за камикадзета. Преминавайки на страната на "Ислямска държава" обаче, може да им се наложи да прибягват до тези методи, каза Ярликапов. Като предпазна мярка властите увеличават натиска върху всеки, който практикува салафизъм. Икрамудин Алиев бил отстранен от поста координатор на прокремълско младежко движение в Дагестан, защото си пуснал брада. Според него властите се опитват да закрият салафитската му джамия, като подхвърлят оръжия и наркотици на проповедници в нея. Зияутдин Увайсов - млад салафитски имам, който не одобрява "Ислямска държава" - твърди, че вместо хора като него да бъдат оставени да си вършат работата - да обучават мюсюлманите - властите ги радикализират и тласкат към "Ислямска държава" или към местни бунтовнически движения. Публикуван наскоро доклад на "Хюман райтс уоч" посочи, че е широко разпространено използването на незаконни способи за оказване на натиск. Държавата може да прибягва до сила, но едва ли е в състояние да предложи социални услуги или правосъдие. Редакторът на независимия вестник "Черновик" Магди Камалов казва, че Русия упражнява предимно декоративна власт в Дагестан. "Виждаме как все повече хора идват при нас в търсене на справедливост", каза Садуев, имамът на най-голямата джамия в Махачкала, който принадлежи към подкрепяния от властите суфитски орден. Само преди няколко години лидерите на салафитите и суфитите в Дагестан бяха на ръба на религиозен конфликт. Сега те се обединяват, изправени пред двойна заплаха - вербуването на хора от "Ислямска държава" и беззаконието на руската власт. "Кавказко емирство" може и да изпуска региона от хватката си, но руската държава също губи своето влияние. Dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

DESIGN FURNITURE

07.16.2015 - 07.22.2015

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГОЛЯМА РАЗПРОДАЖБА ДО КРАЯ НА ЮЛИ!!!

ГА ДЛА Е Е Р НИ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

РАЗТЕГАТЕЛНИ ДИВАНИ

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS 6 МЕСЕЦА 0% APR* - ПРИ ОДОБРЕН КРЕДИТ; МИНИМАЛНА МЕСЕЧНА ВНОСКА!

15 % ОТСТЪПКА

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 ЗА ПОДРОБНОСТИ ПОСЕТЕТЕ МАГАЗИНА!

ДОСТАВКА ДО ДОМОВЕТЕ!

1920 E. DEVON AVE. ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 773 253 4883 WWW.DESIGNSOFABED.COM

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

IAN H H AR GLIS ANIS G L P N S E BU

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

10 07.16.2015 - 07.22.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

07.16.2015 - 07.22.2015

САЩ МОЖЕ БИ СА ПРАЩАЛИ ЖИВИ СПОРИ ОТ АНТРАКС И В ГЕРМАНИЯ

ШРЬОДЕР БИЛ ШПИОНИРАН ОТ САЩ ЗАРАДИ ВРЪЗКИТЕ МУ С ПУТИН И "ГАЗПРОМ" Бившият германски канцлер Герхард Шрьодер е бил шпиониран от американската Агенция за национална сигурност (АНС) дори след като напуснал държавния пост през 2005 г. Причината той да остане подслушван била топлите му връзки с руския президент и руския държавен концерн "Газпром", съобщи германският в. "Билд ам зонтаг" в неделя, позовавайки се на данни на американските специални служби. АНС е продължила да подслушва Шрьодер, защото оглави комитета на акционерите на компанията оператор на газопровода "Северен поток", който доставя руски газ по дъното на Балтийско море до Германия и в който партньори са "Газпром" и немската

"Винтерсхал", която обаче също се контролира от руския мопонолист. Освен това Шрьодер продължи да поддържа близки отношения с руския президент Владимир Путин, което също е представлявало интерес за американските спецслужби, допълва "Билд ам зонтаг". По-рано порталът Уикилийкс публикува данни, според които АНС десетилетия наред е подслушвала преговори, водени по телефона, във ведомството на федералния канцлер. Американците били шпионирали не само правителството на Ангела Меркел, но и членовете на правителството на предшествениците й Герхард Шрьодер и Хелмут Кол. Mediapool.bg

СОНДА НА НАСА ДОСТИГНА ПЛУТОН СЛЕД 9 ГОДИНИ Сондата "Ню хърайзънс" завърши пътешествието си до Плутон, което отне повече от 9 години, предаде Би Би Си. През по-голямата част от пътуването апаратът хибернираше, за да спести енергия и разходи и да се вмести в бюджета от 720 млн. долара за изследвания. През януари "Ню хърайзънс" се събуди, за да започне да наблюдава планетата - джудже, която бе "аутсайдер" сред газовите гиганти наоколо. Учените смятат, че може би около Плутон и спътниците му ще открият фосили от формирането на Слънчевата система преди 4,6 млрд. години.

Апаратът няма възможност да влезе в орбита около планетата, така че най-важната част от пътешествието му ще продължи едва 30 минути. В тях "Ню хърайзънс" ще премине покрай Плутон и ще го заснеме, надявайки се да открие от какво е съставена планетата и да анализира атосферата й. "След деветгодишно пътуване, сега трябва да знаем къде точно ще бъде Плутон в рамките на 100 секунди", коментира мениджърът на проекта Глен Фаунтин. Очаква се "срещата" между сондата и планетата да се случи във вторник. Vsekiden.com

САЩ може би са използвали живи спори от антракс (сибирска язва) по време на натовски учения на територията на Германия, съобщи германският вестник "Билд", цитиран от ТАСС. Вестникът се позовава на кореспонденция между германското посолство във Вашингтон и представители на въоръжените сили на САЩ, до която е успял да получи достъп. Спорите вероятно са доставяни в лаборатория в град Ландщул, провинция Северен Рейн-Вестфалия, през 2007, 2009 и 2010 г. Предполага се, че американски военнослужещи са ги използвали в "няколко учения на НАТО". Министерството на отбраната на ФРГ на свой ред посочи, че проби от причинителя на опасното инфекциозно заболяване не са попадали в германски лаборатории. "Към този момент няма информация за намиращи се в опасност военнослужещи от Бундесвера", казаха от ведомството. Миналия месец Пентагонът призна, че по погрешка е доставил живи спори

от антракс във Великобритания, Канада, Австралия и Южна Корея, както и в 69 лаборатории на територията на 19 американски щата. Всички те били изпратени от военната лаборатория на полигона Дъгуей в щата Юта, която се специализира в разработване на средства за защита от химическо и бактериологическо оръжие. Военният министър на САЩ Аштън Картър взе под свой контрол разследването на инцидента и обеща виновните да бъдат наказани. Dariknews.bg

САЩ ИСКАТ ДА УВЕЛИЧАТ БРОЯ НА ВОЙСКИТЕ СИ ЗА ЕВЕНТУАЛЕН КОНФЛИКТ С РУСИЯ Началник-щабът на сухопътните войски на САЩ генерал Реймънд Одиерно възнамерява значително да увеличи числеността на американските военни сили, които могат да бъдат прехвърлени в Европа в случай на конфликт с Русия и смята за необходимо в Германия да се разположи тежка военна техника в достатъчен обем за мотопехотна бригада. Това заяви Одиерно в интервю за в. "Уолстрийт джърнал", цитирано от ТАСС. "Това би ни позволило бързо да подсилим НАТО, ако възникне необходимост. Надяваме се, че руснаците няма да създадат криза, но сме длъжни да сме винаги готови", каза той. Вестникът уточнява, че тези планове допълват обявеното по-рано от министъра на отбраната Аштън Картър изпращане в страни от Източна Европа на американски танкове, гаубици

и бронетранспортьори. "Както съобщиха представители на сухопътните войски на САЩ, докато техниката в Източна Европа ще се използва редовно при учения, по-голямото количество военна техника в Германия вероятно ще се използва в случай на кризисна ситуация. Това ще позволи бързото прехвърляне в Европа на бригада с численост 3500 войници за подсилване на съществуващите американски позиции в Източна Европа в случай на криза", пише изданието. "Одиерно също каза, че сухопътните сили на САЩ могат да направят повече, за да помогнат на Киев да се защити от действията на Русия в Украйна. Допълнителни тренировки на украинските сили биха могли да помогнат да се удържи Москва от всякакви настъпателни операции", отбелязва вестникът. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

12 07.16.2015 - 07.22.2015

САЩ

Bulgaria

ОСТАВКА СЛЕД ХАКЕРСКИЯ СКАНДАЛ В САЩ

САЩ ОБМИСЛЯТ ДА ОБУЧАВАТ УКРАИНСКИ ВОЕННИ Съединените щати обмислят да започнат да обучават украински военни през есента, след като завърши първата програма за подготовка на войски на украинското вътрешно министерство. Това съобщи снощи във Вашингтон генерал Бен Ходжис, командващ на американските сухопътни сили в Европа, предадоха Франс прес и Ройтерс. "Ще завършим до 15 ноември обучението на три батальона на украинското вътрешно министерство в базата Яворив в западна Украйна", каза генералът на пресконференция в Пентагона. След това Съединените щати обмислят да започнат обучение на силите на украинското министерство на отбраната, но още не е взето окончателно решение, добави той. Подготовката ще бъде за тактически умения, техники за защита на живота на войниците и операции в много трудни условия. "Това е много ефикасен начин да помогнем на украинците и ще покаже, че сме с тях", подчерта генералът. Решение по този въпрос обаче изисква споразумение със европейските съюзници на САЩ в НАТО. Генерал Бен

Ходжис напомни, че е от най-голямо значение да се запази единството на 28-те членове на НАТО в политиката към Русия. "Мнението на всяка от 28-те страни има тежест", добави той. На въпрос за ситуацията в Източна Украйна той отвърна, че засега няма признаци за евентуална нова офанзива на проруските сепаратисти. В по-далечна перспектива генералът каза, че според него не е задължително целта на Русия да е установяване на контрол над източна Украйна, нито създаване на коридор по суша, свързващ Русия с Кримския полуостров чрез превземане на град Мариупол на Азовско море. За създаване на коридор по суша до Крим ще са нужни средства, с каквито не разполагат проруските сепаратисти, което би наложило руски войски да се намесят открито, каза генерал Бен Ходжис. Dariknews.bg

Ръководителката на Бюрото за управление на персонала към правителството на САЩ Катрин Арчулета подаде оставка, съобщиха пред журналисти представители на американската администрация, цитирани от ТАСС. Арчулета бе подложена на остри критики, след като миналия месец бе съобщено за хакерска атака срещу ръководената от нея служба, при която са били откраднати лични данни на над 21 млн. души. От Белия дом уточниха, че президентът Барак Обама е приел оставката. Постът на Арчулета временно се поема от първата заместничка на шефа на Административно-бюджетното управление на Белия дом Бет Кобърт. Първоначално след хакерската атака бе съобщено, че тя е засегнала 4,2 млн. лични досиета. Самата Арчулета обаче разкри преди два дни, че хакерите, про-

никнали в компютърните системи на бюрото, най-вероятно са се добрали до личните данни на над 25 млн. души, сред тях бивши и настоящи държавни служители и техните семейства. Похитена е информация за кандидати за държавни служби и за извършените проучвания за тях, тъй като в много случаи се изисква те да имат чисти досиета, за да получат достъп до класифицирани материали. Всичко това рязко засили призивите за оставката на Арчулета. Шефът на националното разузнаване на САЩ Джеймс Клапър обвини китайски хакери за кражбата на данните, тъй като внедряването на злосторници в системата на управлението, според него, е много трудно. Официални представители на Китай отхвърлиха неговите твърдения. Dnes.bg

САЩ ТЕСТВАХА МОДИФИЦИРАНА АТОМНА БОМБА ЕДИН ОТ ЗАДЪРЖАНИТЕ ШЕФОВЕ НА ФИФА ЩЕ БЪДЕ ЕКСТРАДИРАН В САЩ Един от седемте шефове на Световната федерация по футбол (ФИФА), които бяха задържани в Швейцария през май във връзка с огромния корупционен скандал, се е съгласил да бъде екстрадиран в Съединените щати, предаде АФП. Според говорител на швейцарското правосъдно министерство, представителят на ФИФА е обвинен от американските прокурори, че е "вземал подкупи за милиони долари във връзка с продажбата на маркетингови права на различни спортни маркетингови фирми и запазил парите за себе си". Засега не се посочва конкретно име. Vsekiden.com

Националната администрация по ядрена сигурност (НАЯС) и ВВС на САЩ са провели на 1 юли първото летателно изпитание на ядрената бомба В61-12, съобщи сайтът на НАЯС. Бомбата без ядрен заряд е пусната от изтребител F-15E на полигон Тонопа в щата Невада. Изпитанието е признато за успешно, получени са телеметрични данни. Както съобщава НАЯС, това е първото от трите изпитания, необходими за модернизацията на В61-12. Тази година са планирани още два теста. В61-12 представлява 12-та поредна модификация на бомбата В61, произвеждана от 60-те години на миналия век. Производството на модернизирания боеприпас трябва да започне през 2020 г. Впоследствие В61-12 ще замени предишните версии B61-3, B61-4, B61-7 и B61-10. Vsekiden.com

Bulgaria

SOS

07.16.2015 - 07.22.2015

ПРОСТ НАРОД -

т известно време една снимка на обява за фризьорско оборудване обикаля социалните мрежи. На вратата на празно помещение е залепена бележка с надпис - "Продава се оборудване-фрезьорско и миникюрско”. Вероятно на правилен български език човекът, написал бележката е искал да каже, че продава фризьорско оборудване и такова за маникюри. Но така написано - можем само да гадаем. Силно се впечатлих от неграмотността, с която си служи авторът на обявата и реших да проверя дали това не е просто някаква шега из Интернет. Просто исках да се успокоя, че е някаква извратена "смешка”. Звъннах на оставения телефон, представяйки се за човек, който се интересува от продаваното оборудване. Вдигна мъж, по гласа звучащ на около 40 години, който любезно ми обясни, че се намира в Бургас и обявата е актуална. "По всяко време мога да ви покажа техниката, само казвате къде се чакаме, чисто нови са, просто аз затворих салона, не намерих хора да работят”- ми каза мъжът. И звучеше напълно сериозно. След като приключихме разговора, осъзнах, че в България наистина има хора, които смятат, че е правилно да

се изпише "фрезьорско” и "миникюрско”.

И по-лошото, странното и скандалното е, че такива хора имат собствен бизнес. Те са нечии шефове, началници или ръководители. Често говорим за това колко са неграмотни децата ни и как си служат с цифри вместо с букви, как бъркат у и о, а и ъ и прочее, обаче май не се замисляме, че проблемът тръгва от по-високо ниво, да го кажа така -

и възрастни хорат пишат на ниво забавачка. Хора, които въртят бизнес, хайде да не споменавам и хора, които ни управляват или работят на държавна работа. Само ще припомня писмото на учителката, към момента депутатка - г-жа Баракова до министъра на образованието и науката. Пълно с грешки. Или онзи полицай, който в един акт беше написал улица "Ханко брат”. Човекът не просто е неграмотен, но не и чувал за хан Кубрат.

Срам.

Извън майтапите и подигравките на хорската неграмотност и липса на знания,

не знам дали осъзнавате колко сериозен проблем е това масово затъпяване на малкото останали хора в България.

прост, тук акълът отдавна не е на почит и категорично не е средство за успех. Не и тук. Гаранция. Нали знаете приказката "прост народ-слаба държава”.

Може би по-интелигентните се спасиха някъде в чужбина и тук останаха предимно неграмотни хора, за сметка на това - бизнесмени.

В България е модерно да си

В този ред на мисли - да не виним горката ни страна, че отглежда неграмотници. Проблемът сме ние. "Слочаенос. Не мисла.” Lentata.com

СЛАБА ДЪРЖАВА

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

14 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

НОВО СПАСИТЕЛНО ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ПАРИ ПО ИЗТИЧАЩАТА СЕЛСКА ПРОГРАМА Договорени в повече проекти за модернизиране на земеделските стопанства с пари от селската програма в периода 2007-2013 г., които обаче не са се вместили в бюджета, сега ще получат над 91 млн. евро. Финансовата инжекция ще дойде от фонда за гарантиране на фермерски проекти, кандидатстващи за средства от Програмата за развитие на селските райони (ПРСР). Той бе създаден в края на 2011 г., за да спаси пари от еврофондовете, които бяха пред загуба, но реално заработи две години по-късно и се оказа, че няма толкова кандидатстващи за гаранция селскостопански проекти. Така отново бяха заплашени от изгаряне значителна част от уж спасените пари във фонда. България обаче е е успяла да спаси 91 млн. евро от гаранционния фонд, като е убедила Еврокомисията да насочи парите към наддоговерените проекти за модернизиране на земеделските стопанства. Така под риск от загуба остават 129 млн. евро за авансови плащания на общините и 28 млн. евро за изграждане на ВЕИ, които разходи Европейската комисия не признава, съобщи министърът на земеделието Десислава Танева след срещата си с европейския комисар по земеделие Фил Хоган, който е на първо посещение в София. В момента се водят помирителни процедури с Брюксел за предприемане на коригиращи действия от страна на България, за да успеем да спасим и останалите средства, посочи Танева. Удължаване на Програмата за развитие на селските райони (ПРСР) 20072013 няма и всички проекти трябва да приключат до 15 септември, а месец по-късно всички плащания да са изпратени към Държавен фонд "Земеделие", повтори три пъти министър Танева. Тя призова получателите на евросредствата да побързат с изпълнението на проектите и най-вече общините, чиито проекти са сред рисковите. Хоган също напомни, че в края на 2014 г. Европейският съвет е отказал удължаване с 6 месеца на срока на земеделските програми на страните членки по принцип и това решение в момента

е в сила. Ако то бъде променено, аз ще се съобразя с него, каза Хоган. Премиерът Бойко Борисов обаче се надява, след като Европейският съвет "се събира всеки ден за Гърция", да подкрепи и предложението на България за удължаване на срока на програмата, за което настояват и други европейски страни. Малко вероятно е обаче това да стане. Оказване на помощ на българските фермери заради руското ембарго е била централната тема в разговорите между Борисов и Хоган. Еврокомисарят по земеделие обеща допълнителна помощ. В понеделник Брюксел ще обсъди новите мерки за подпомагане на земеделските производители заради продължаването на руското ембарго. До момента Брюксел е наложил санкции за 243 млн. евро по изпълнението на ПРСР 2007-2013 г., съобщи Танева. От тях положителна развръзка има само за парите от гаранционния фонд, които са спасени, като за останалите текат процедури, допълни земеделският министър. Заради двойно финансиране - веднъж от ЕС за изграждането на ВЕИ-та и втори път от държавата, заради субсидираното изкупуване на тока, Брюксел не признава разходи за 28 млн. евро направени по т.нар. "зелени мерки". За да не бъдат загубени тези сред-

ства, в момента се изготвя план с Министерството на енергетиката за предоговаряне на вече сключените договори за изкупуване на тока на преференциални цени от изградените с европейски пари ВЕИ-та, каза Танева. Другата наказателна процедура от Брюксел е за 140 млн. евро непризнати авансови плащания на общините. Проблемът тук е, че са платени повече от 50% от аванса на общините, който се е полагал по даден проект. Разликата идва от факта, че при процедурите за избор на изпълнители са получени по-ниски суми от прогнозните за съответните обекти. Допълнителен проблем е, че по част от проектите парите са престоявали на депозит в банките и са трупали лихви, от които общините са печелили. Танева не коментира как ще бъдат спасени тези средства. Еврокомисарят по земеделието Фил Хоган отчете, че е запознат с предприетите от българските власти мерки за затягане на финансовата дисциплина при изразходването на средствата. Хоган определи като "задоволително" изпълнението на ПРСР 2007-2013 г. Той призова да се съсредоточим върху "добрите" новини и похвали министър Танева, която го е уверила, че в резултат на предприетите мерки ще постигнем усвояване на над 90% от средствата по

програмата. Бюджетът на ПРСР 2007-2013 възлиза на близо 3.2 млрд. евро, като към края на май са усвоени 82% от средствата, сочи справка на портала за еврофондовете. Възстановените на България средства възлизат на 76% към момента, отчете Танева. По думите й това е един от добрите показатели спрямо други страни членки. Това означава, че под риск от загуба на средства са около 300 млн. евро, след като поставената цел е за над 90% изпълнение на ПРСР. Това ще е добър показател, ако бъде постигнат, като се има предвид, че става дума за първи програмен период за България. Ще представлява и ръст спрямо предприсъдинителната програма ИСПА, по която постигнахме 76% усвояване на отпуснатия ни бюджет. Европейската комисия планира да разшири обхвата на мерките за подпомагане на земеделските производители заради руското ембарго, каза Фил Хоган. Той уточни, че това се прави в отговор на намеренията на руския президент Владимир Путин да удължи ембаргото. Заради руското ембарго на българския пазар навлизат евтини агропродукти от Полша и Румъния, което засяга млечния сектор, отчете еврокомисарят. По думите му фермерите от млечния сектор могат да получат допълнителна помощ по схемата "деминимис" от 123 евро за крава. Допълнителна подкрепа за подпомагането на млекопроизводителите е и схемата "Училищно мляко". Фил Хоган беше категоричен, че мерките за подпомагане на производителите трябва да са пазарни. Като пример даде помощ за навлизане на нови пазари, но се обяви против експортните субсидии, които според Хоган имат пагубен ефект върху пазарите. Премиерът заяви, че България се надява на разбиране и помощ от ЕК заради ситуацията, в която са поставени фермерите. "Надяваме се на подпомагане на производителите, за да не фалират", каза Борисов. Mediapool.bg

СЛЕД ИЗОЛАЦИЯТА ОТ САЩ - РУСИЯ ГЛЕДА КЪМ КИТАЙ Състоялата се в Уфа среща на върха на БРИКС и на Шанхайската организация за сътрудничество (ШОС) е сред основните теми в руската преса. Повечето вестници информират подробно за обсъжданите теми и приетите документи, но коментарите са малко. Изключение прави "Независимая газета", като се спира на личната среща на президентите на Русия и Китай Владимир Путин и Си Цзинпин в кулоарите на форума. Двамата обсъдили проблема за евразийската икономическа интеграция и стигнали до извода,че най-удобен форум за реализацията на този проект ще ста-

не ШОС. Наблюдателите в Пекин нарекоха това решение стратегическо, пише вестникът. Но то поставя Москва пред избор: съгласявайки се на проект, роден в Пекин, тя рискува да загуби влиянието си над азиатските членове на ОНД. Лидерите на двете държави говориха за това как да се установят по-тесни връзки между Икономическия пояс на Пътя на коприната и създавания сега от Путин Евразийски икономически съюз (ЕАИС), казал по този повод високопоставеният китайски дипломат Гуй Цуню, цитиран от вестника. Обръщането на Изток, укрепването

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

на партньорството с Китай може да стане доста ефикасен отговор на усилията на американците, пише авторът на "Независимая газета". Цитира се и мнението на сътрудника на руския фонд "Карнеги" Александър Габуев, че при днешните обстоятелства в света "ШОС е ключов инструмент в ръцете на Москва за укрепване на нейните международни позиции". В Пекин разглеждат свързването на (китайския проект) Пътя на коприната и (руския) ЕАИС както от военностратегическа гледна точка, така и от гледна точка на завоюването на пазарите в бившите съветски републики за Китай.

Както отбелязва китайският вестник "Глобал таймс", издаван от комунистическата партия, в случай, че САЩ се опитат да блокират доставките на петрол и суровини в Китай по море, Пътят на коприната през Централна Азия и Русия все пак ще остане отворен. Това е жизнено важно. Вестникът цитира руския икономически експерт Светлана Глинкина, която отбелязва, че Русия зависи 4,5 пъти повече от Китай, отколкото Китай от Русия заради своята недиверсифицирана икономика и много по-малките си финансови ресурси. Dnes.bg

Bulgaria

АНАЛИЗ

07.16.2015 - 07.22.2015

ГРЕКСИТ ЩЕ ИМА. ПО-КЪСНО. лизира икономиката си. Например - да разреши на магазините да работят и в неделя и да отвори достъпа до определени професионални групи. Гърците ще трябва да се примирят и с факта, че Международният валутен фонд остава в списъка на кредитиращите институции - и като гарант за правата на другите кредитори. Страната ще преглътне и още един горчив хап: създаването на така наречения "попечителски фонд”, в който ще бъде събрано и приватизирано държавно имущество. С приходите ще се погасяват гръцките дългове. Според сметките, във фонда трябва да се съберат 50 милиарда евро. Условията са строги, но тъкмо поради това от тях ще има полза цялата еврозона.

ЕТО ЗАЩО СПОРАЗУМЕНИЕТО Е И "ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ИЗСТРЕЛ ЗА ЕВРОПА”,

поразумението с Гърция не решава проблемите. Германските икономисти са скептични. Преобладава мнението, че еврозоната скоро няма да се стабилизира. Икономистите реагират нееднозначно на последните договорености с Гърция. Луц Гьобел, президент на Сдружението на семейните фирми, смята, че става дума единствено за отлагане на фалита, защото Гърция никога няма да плати дълговете си: "Просто ще продължим да хвърляме пари в огъня.” Според Гьобел, най-тежко в случая ще пострадат европейските данъкоплатци, които "отново ще бъдат принудени да откупят малко време срещу много пари”. Предпазливо изчакване - така може да се обобщи позицията на Марсел Фрачер, президент на Германския институт за икономически изследвания. Рано е още да обявяваме споразумението за успех, казва той. То е просто първа стъпка в усилията да се спре сривът на гръцката икономика.

НО КАК ГРЪЦКАТА ДЪРЖАВА ОТНОВО ЩЕ СТАНЕ ПЛАТЕЖОСПОСОБНА, КАКВА ЩЕ Е НОВАТА СТРУКТУРА НА БАНКОВАТА СИСТЕМА И ОТКЪДЕ ЩЕ ДОЙДАТ ИМПУЛСИТЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКИ РЪСТ - ТЕЗИ ВЪПРОСИ ЗАСЕГА ОСТАВАТ БЕЗ ОТГОВОР, КАЗВА ФРАЧЕР. Независимо от всичко това споразумението е "добър резултат за Европа и за Германия” - обобщава икономистът. Сега на ход е Гърция. Най-късно до сряда парламентът трябва да въведе единна ДДС-ставка и да гласува първите мерки за икономии в пенсионната система. Очаква се още депутатите

да осигурят истинска независимост на статистическата служба Елстат и да въведат така наречения "полуавтоматичен контрол” на бюджетните разходи,

предвиждат до 2018 година гръцкият бюджет да има излишък от 3,5 процента. На 22-ри юли парламентът трябва да въведе европейските банкови правила,

който ще се задейства в случай, че правителството не осъществи амбициозните си планове за икономии. Тези планове

които предвиждат мерки при фалит на кредитни институции и фирми. От Гърция се очаква още да либера-

заявява в своя декларация Сдружението на германските банкери. Банкерите припомнят още, че гръцкото правителство трябва да се придържа към споразумението, защото в противен случай няма да бъде възстановено доверието към гръцката държава. Дали обаче това наистина ще се случи? Йорг Кремер, главен икономист на "Комерцбанк”, е настроен скептично: "Просто сегашното правителство в Атина изобщо не е убедено в необходимостта от реформи.” Кризата не е приключила и това е особено показателно за сериозните различия вътре в еврозоната. Кремер смята, че тази зона е тежко разцепена. Според него Германия и североизточно-европейските страни държат на такъв валутен съюз, какъвто предвиждат Маастрихтските договори: здраво стъпил върху стабилни държавни бюджети, пазарна икономика и независима централна банка. Южноевропейците обаче (начело с Франция) предпочитат валутен съюз, в който не се спазват стриктни бюджетни правила, а централната банка е зависима от политиката. Кремер смята, че тези различия ще имат дълготрайни последствия: "След като няма консенсус за необходимите реформи, Европейската централна банка за жалост ще бъде принудена да замазва нерешените проблеми чрез една доста свободна парична политика.” Конструкцията на еврогрупата тежко се пропуква, смята и Юрген Михелс, главен икономист на баварската "Ландесбанк”. Според него

ПРОБЛЕМИТЕ НА ГЪРЦИЯ СА РЕШЕНИ САМО ВРЕМЕННО, ЗАЩОТО ЩЕ БЪДЕ МНОГО ТРУДНО ДА СЕ ПРОКАРАТ СПЕШНИТЕ МЕРКИ И ДЪЛБОКИТЕ РЕФОРМИ: "Ето защо отговорът е един: Grexit? Не сега, а по-късно.” www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

16 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

Marchela Travel

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

FOR OWNER OPERATORS • REEFER OR VAN FREIGHT • TOP MARKET PRICES • 24/7 DISPATCH • FUEL CARDS • GREAT FUEL DISCOUNTS • PERMITS, LICENSES PLATES, REGISTRATION AND IFTA

07.16.2015 - 07.22.2015

FOR COMPANY DRIVERS :

• UP TO $0.60/MI • MINIMUM $1250/WEEK • ALL MILES ARE PAID PCMILER 21 PRACTICAL MILES • ALL STOPS PAID • SAFETY BONUSES • 24/7 DISPATCH

L I A

TE S L

L A C

630-283-0002

M E

STEVE@DRKTRANS.COM

WE ARE IN BUSINESS SINCE 2003

КОНСУЛТАЦИИ

18 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

най-известната транссексуална персона в света. Пъ рв а та официална проява на Дженър като Кейтлин ще бъде получаването на Наградата на името на Артър Аш (бел. прев. известен афроамерикански тенисист от близкото минало) по време на раздаването през юли т.г. на годишните награди за отлични постижения в областта на спорта - да, награди за отлични индивидуални или отборни спортни и свързани със спорта постижения за календарната година! Без да се шегувам.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

иналата седмица говорихме за Америка в преходен период: какви ще са резултатите в бъдеще от радикалните промени през месец юни? Дали не сме в условията на културна революция? Дали това не е началото на края на рушащата се в упадък Американска империя? Или това е Либерална пролет и най-после ще дойде ред и на имиграционната реформа? Защо богатият възрастен бял мъж в женски дрехи на корицата на национално списание е последният ни американски герой? Наистина, накъде върви Америка?

ЗА "КЕЙТЛИН“ ДЖЕНЪР НА КОРИЦАТА НА ВЕНИТИ ФЕЪР: Бившата олимпийска звезда Брус Дженър твърди, че "винаги се е чувствал“ като жена. В миналото играч на колежански футбол, Дженър стана център на международното внимание със спечелването на златния медал по декатлон на Летните олимпийски игри в Монреал през 1976 г. Получил неофициално титлата "най-добрия атлет в света“ за тази олимпийска победа, Дженър се превърна в герой на Америка като отне победата по тази дисциплина от атлетите на тогавашния Съветски съюз в периода на Студената война. След като се превърна в жена и миналия месец се появи на корицата на известното ни списание Венити Феър, сегашната Кейтлин Дженър стана

БРУС ДЖЕНЪР ПОСТАВИ НОВ РЕКОРД: В допълнение, привляклата всеобщото внимание снимка за корицата на това издание на Венити Феър от известната фотографка Ани Лейбовиц, отбелязва още едно значително събитие: на 65 години Дженър е най-възрастната жена, снимана за корицата на списанието. И макар и да не е политически коректно да се говори така, бившият Брус Дженър - сега Кейтлин Дженър, става най-старият бял мъж, облечен в костюмчето на Плейбой изобщо на корица на списание, което "я“ превръща в полова революционерка на изцяло ново равнище. Не всеки трассексуален може да постигне това. Повечето живеят нещастно в сенките на бедността, вместо да посещават холивудските коктейли като герои. Невероятно е какво може да постигне един застаряващ бял мъж с пари! Да не споменаваме операциите, на които се е подложил Дженър да се превърне в Кейтлин. Да. Много повече от носенето на женски дрехи.

БРУС ДЖЕНЪР ОБАЧЕ НЕ Е ПЪРВИЯТ: Далече не е. Помните ли Рене Ричардс? Рене Ричардс сега е пенсионирана лекарка - специалист по очни болести от Ню Йорк, известна лекарка - хирург, оперирала очите на хората през последните 30 години. На върха на професията си, тя е и хирургичен директор по офталмология и началник на клиниката за очни мускули в Манхатън Ай, Иър анд Троут Хоспитал. В допълнение към това тя е член на издателските съвети на най-известните публикации в научната си област. Тя се ползва с голямо уважение като лекар и има дълга кариера в очната хирургия. Рене Ричардс преди това е била професионален състезател по тенис. Родена е като Ричард Раскинд през 1934 г. Израстнал в Ню Йорк, Ричард бил добър атлет, отличил се като нападател във футболния отбор на гимназията си, играч в бейзболния отбор, участник още в отборите по тенис и по плуване. Качествата му като бейзболен играч привлекли вниманието на скаутите от Ню Йорк Янкис, но той/тя решил да се съсредоточи върху тениса. След гимназията Ричард бил приет в Йейл, където станал капитан на мъжкия отбор по тенис. Считан бил за един от най-добрите играчи от мъжки колежански тенис отбор в нацията. Объркан? Сигурно и той е бил объркан. Завършил медицина през 1959 г., докато през цялото време обличал и женски дрехи, продължил да се състезава по тенис и постъпил във Флотата на Съединените щати, където спечелил и индивидуалните, и първенствата по двойки в шампионатите на Флотата. Бил съпруг и баща, успешен хирург и атлет с национална известност. Но очевидно нещастен. Ричард имал разпознаваем и смъртоносен десен сервис. Този познаваем сервис

го преследвал навсякъде и по-късно довел до разкритието на Рене, вече минала през успешна операция за промяна на пола и продължила да играе полупрофесионален тенис. Годината била 1975. Преди 40 години.

ЮРИДИЧЕСКИ ПРЕЦЕДЕНТ: През 1976, при участие в аматьорско състезание по тенис за жени, заради отличителния й сервис, Ричардс била разкрита като бивш мъж. Това докара медиите до полуда във време, което все още си спомням. Тогава тя кандидатства за участие в Ю Ес Оупън 1976, което й беше отказано. Беше отстранена от официални състезания на Асоциацията по тенис на Съединените щати и й забраниха да играе в Уимбълдън и на Италиан Оупън през лятото на 1976. Ричардс тогава заведе дело в Ню Йорк срещу Асоциацията по тенис, посочващо дискриминация въз основа на пол като нарушение на закона за човешките права в Ню Йорк. Ричардс поддържаше твърдението, че участието в състезания би представлявало "приемане на правото й да бъде жена“. Някои членове на Асоицацията смятаха, че други спортисти ще минат през промяна на пола само за да влязат в женския тенис. (Оперативното променяне на пола изглежда твърде драстична стъпка само заради една победа в състезание по тенис, но е имало в залог и пари). Олимпийският комитет на САЩ (около същото време, когато Брус Дженър побеждаваше на декатлона в Монреал) заяви, че "мъж, който е минал през операция за промяна на пола, в резултат на физическите си тренировки и развитие като мъж, има състезателно предимство“. Нюйоркският съдия Алфред М. Асионе реши делото в полза на Ричардс през 1977 г. Той каза: "Този човек сега е жена“ и че искането Ричардс да мине през тест за доказване на пола е "очебийно

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

07.16.2015 - 07.22.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ нечестно, дискриминиращо и несправедливо, и нарушаване на нейните права“. Той също отсъди, че Асоциацията преднамерено е дискриминирала Ричардс, като издаде съдебно разпореждане в полза на Ричардс срещу Асоциаицята по тенис и Олимпийския комитет на САЩ, разрешавайки в крайна сметка на Ричардс да участва в Ю Ес Оупън. През тази година Ричардс наистина игра в Ю Ес Оупън, изгуби през първия рунд на индивидуалното първенство от Вирджиния Уейд, но стигна до финалите на двойки. Тя продължи да се състезава на професионално ниво още няколко години, включително участва и в още няколко Ю Ес Оупън, после тренира Мартина Навратилова през две победи на Уимбълдън и накрая, през 2000 г., името й беше официално въведено в Тенис Хол ъв Фейм (бел.прев., Залата за почетна слава - за постижения в областта на тениса). Ричардс е написала две автобиографични книги и за преживяванията й има създадени филми. Оттогава насам Ричардс е изявявала и определена двойнственост по отношение на наследството си, а накрая започна да вярва, че миналото й като мъж й е дало атлетическо предимство над съперничките, като заяви: "живеейки през последните 30 години, аз знам, че ако бях се оперирала на възраст от 22 години и после на 24 бях участвала в турнир, нито една генетична жена по света не би могла да ме достигне. И сега преосмислям мнението си.“ Следователно Брус Дженър не е първият. Рене Ричардс също не е първата, но сложи ново начало. Преди обаче да се развълнувате прекалено от промените, които наблюдаваме днес, помислете за собствената си история и сложете днешните събития в перспектива. Промяната е постоянна величина. Сега сваляме знамето на Конфедерацията. 150 години след Гражданската война. Хората трябва да запомнят, че Югът, който обяви война на съединените щати предимно заради робството, се

би с държавата ни като тигър и падна едва след като бяха изклани рекорден брой американски момчета и от двете страни на бойната линия. Свастиката на нацистите беше обявена извън закона в Германия веднага след Втората световна война. Ние защо не направихме същото със знамето на Конфедерацията и всички онези паметници веднага след Гражданската война? Тази държава безсъмнено е изградена върху робството и то до много по-голяма степен, отколкото съзнават повечето хора. Носталгията по "доброто старо време“ е едно нещо, но заробването на хора има защо да се счита за ужасяващо и жалко. Очевидно обаче тази нация е склонна по-скоро да прости и да забрави миналото, отколкото да се изправи срещу него.

Е, оказва се, че ако не се изправиш срещу миналото, то няма никога да си отиде. Вижте какво става сега. Американското общество се оказва, че минава през наистина объркващ, драматичен и рязък преходен период, така както е ставало много пъти и преди. Помните ли 1960-те? Години на твърде бурна, сеизмична промяна в американското общество. Кой си спомня поколението на Уудсток? О, да, това сме ние, поколението на бейбибумърите.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Америка в преходен период. "Прогресът напред“ стига твърде далече. Обратният удар срещу Движението на Прогресивните, екстремното, т.нар. "либерално“ крило.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

ГЛЕДНА ТОЧКА

20 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

А ЛЪЖЛИВИТЕ ВРАЧКИ ГИ БИЯТ, НАЛИ? Георги Н. Николов за в. "България" "Р-р-р-р, джав-джав-джав! Мяууу? Кукуригу-у, кудкудяк, Грух, грух, гру-у-х! Квак-квак-квак?! Дрън-дрън, та пляс“. Приблизително така звучаха, звучат и сега, плиткоумните коментари на наши специалисти за положението в Гърция. Пишман политолози, социолози, квартални икономисти и всякакви платени имбецили търтиха в луда надпревара кой пръв да наругае южната ни съседка. Да посочи азбучни истини за несигурното й положение. Какво е трябвало да направят във времето некомпетентните й правителства и какви възможности да заробят народа си са проспали. Да продадат, както у нас, печеливши държавни предприятия за по едно евро официално и за много скришни евра под масата - по утвърдена балканска традиция. Да подарят на чужди фирми подземните си и надземни богатства, енергетиката, водните запаси. Да сринат икономиката и да затрият селското стопанство. А докато си поемат дъх между тези благородни занимания, адресирани изцяло към благото на Елада, да окрадат някоя и друга Корпоративна банка. Към тези добри хрумвания нека добавим възможността за ампутация на пенсиите. Правото хем да работиш, хем да си под прага на бедността. А на всеки осем минути, както отдавна е у нас, някой да умира, без да му е дошъл редът. Поради тези въпиющи пропуски телевизиите ни показваха огромни банкоматни опашки. И глухите разбраха, че 200 хиляди нашенци, намерили препитание оттатък границата, могат да се върнат и да се наредят пред бюрата по труда. Никой дървен философ, обаче, не спомена защо те печелят хляба си в Гърция, а не в родината. И колко безработни се падат на един работещ у нас срещу колко - "там“. Защото е далеч по-удобно да видим сламката в чуждото око, отколкото гредата в нашето. Да слушаме в упование лъжите на инфантилни политици, че живеем в земен рай. Че помощи, чуждестранни инвестиции, дарения и прочие вкусни сънища идват към нас лавинообразно. Само стой, та гледай. Да, положението на Гърция не е розово. Там ще има трусове и много проблеми. Как ще бъдат решени, засега е неясно, но не това е повод за настоящите редове. Като голодупи българи, отличници на ЕС, се интересуваме повече от местните си радости и скърби. Хубавите вести се оглеждат в по-нататъшното провеждане на реформи по схемата "нито крачка напред, две назад, подскок на място“. Като следствие от тази динамика данъкът добавена стойност у нас продължава да бъде 20%, а в Румъния - 17,5%. Пак там от 1 юни т.г. за храните той падна на 9% - какво става, нали са на светлинни години зад нас? В Гърция е 18%, в Зимбабве, Бангладеш и Барбадос - 15%, в Нигерия, Панама, Сингапур, Япония - 5%, но,

млъкни, сърце.Затова пък в икономиката нямаме равни: "Спад на инвестициите, бавен растеж, висок дълг и хронични бюджетни дефицити поне до 2016 г. Прогнозата на българското министерство на финансите е за 2% растеж догодина. Брюксел обаче очаква реалният БВП да нарасне с едва 0.6%, а дефицитът по държавния бюджет да надхвърли позволените 3%“, според изявления в пресата. Ще видим и не само ще видим, но ще усетим прогнозите на гърба си. Винаги е ставало така. Едрите приказки в публичното пространство са едно, ужасът на делничната безизходност - съвсем друго. Тя вече се наслагва лавинообразно, без някой някому да търси отговорност. Помним, че от Здравната каса бяха иззети 1,5 млрд. лв., които и сега не се знае за какво са похарчени. Официално се твърди, че са отишли за пенсии. Тогава - къде и защо са загробени вложенията в пенсионните фондове? Кои политици-самодейци са пряко отговорни за подобен грабеж? Защо самата Здравна каса е все на червено и случайно ли е това? Какъв е смисълът от съществуването й, щом финансово не покрива редица неотложни лечебни пътеки? Вече всеки пети у нас не

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

може да се лекува поради липса на пари и пак всеки пети лекува стреса си с алкохол. Затова пък от новопостроените 45 болници, 44 са частни. Кой и по какви критерии издава разрешенията им? Къде да се дяват с празни портмонета Белчо и Сивушка, ако не им се мре без време? Не са ни потребни министри - политически креатури, а специалисти с доказан опит. В икономиката. В правораздаването. В селското стопанство, образованието и навсякъде, навсякъде, навсякъде. Искаме да усетим политическа воля за промени, но от смешниците в Народното събрание не ще я дочакаме. Голословните речи и кухите обещания не се ядат и не лекуват. Нито имат оздравителен ефект върху прогнилата плът на българското общество. Сега, като нечувано достижение, се тиражира създаването на Национален съвет по антикорупционни политики. Под гръмки аплодисменти, в светлината на държавните прожектори, се кълчи поредното служебно чучело. Нали имахме правителствен проект БОРКОР (борба с корупцията)? Нали работеха с пълна пара парламентарни комисии, всякакви подкомисии и активисти? Под заплахите им техните "клиенти“ си падаха от

смях. Други навреме са били предупреждавани да се покрият, а част от тях сами вече са членове на антикорупционните звена, бели като гълъби. В какво се крие новото сега? Ами, в името - Национален съвет. Той носи ли нещо от предишните структури? Да, в богатирския смисъл на начинанието, чийто девиз е: "Пременил се Илия, като се погледнал - пак в тия!“ Треперете, нарушители! А че ще пребъдете в българската действителност, няма никакво съмнение. У нас, оказва се, има различни по вид и кръвожадност нарушители. Сега на мушка са клошарите, бъркащи в столичните контейнери за разделно събиране на отпадъци. Софийска общинарка е родила, навярно след дълги безсънни нощи, официално тиражираната идея те да бъдат глобявани между 300 и 1000 лв. Безумието е подкрепено от фирми за рециклиране на същите тези отпадъци. Защото бездомните и гладни грабители оставяли на фирмите вторични суровини в обем от 7-9%, вместо очакваните 80%. Мастит фирмен бос дори бе научил, че те са добре организирана престъпна група, печелеща милиони и притежаваща скъпи коли. Явно, бъркането из казаните е тяхно странно занимание. Нещо като най-новата мода на пияните младежи в наш известен черноморски курорт: да дефекират в хотелските басейни и след това да се превиват от смях пред погнусата на околните. Но, да се върнем към глобите. Ако клошарите са такива паралии, глобата няма да ги стресне и размерът й трябва да се увеличи многократно. Или към всеки да се прикрепи по един полицай за контрол. Тогава боклук ще има за всички, дори можем по линията на импорт-експорта да разменяме смет за сливи. Да, новото време изисква откриване на още незаети печеливши ниши в бизнеса. Българският принос ще е тук, при това без много да се потим. Вярно, лято е, горещо е. И в новини от наша национална телевизия разбрахме как в жегата българките да не се събличат, а да се обличат, за да им е хладно. Показана бе някаква странна птица с пола до под петите, с блуза и яшмак. Тя съвсем сериозно обясняваше, че откакто приела исляма и се носи по изискванията му, не се плаши от жегите. Нямаме нищо против ничия вяра. Но подобни поучения с толкова явен дебелашки контекст са прекалени дори за България. България. Страната, където първо сме отворили очи и която тачим. И за която се твърди, че заедно с Турция скоро може да бъде ударена от терористи. Многострадална Родино: изричаните критични слова не са подигравка към днешния ти хал, а вопъл, защото те обичаме. Защото ни боли за теб и не искаме да умираш за света. Сега всякакви наглеци те грабят, продават, поробват и храчат по светлия ти лик. Ще има ли някога промяна? Кой, кой ще ми каже, Родино?..

Bulgaria

НЕКА ДА ПИШЕМ

07.16.2015 - 07.22.2015

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ В ГИМНАЗИЯТА Продължение

сички тези промени като син на българското село почувствал мъката на трудолюбивия български народ при иземането на частната собственост,което смаза и последната съпротива на народа против комунизма.Унищожаването на политическата опозиция, затворите, концлагерите.Аз като млад човек неможах да подмина с безразличие. Всичко това оформи у мене един враг на тази система.Пътят ми още в тази млада възрас беше очертан-"ВРАГ НА НАРОДА".Това много ми навреди и в гимназията и после в живота ми.Самото ми поведение беше особено.По дух съм волен от рождение и не се съобразявах с поведението си много,много!Омразата ми към некои хора особено активни комунисти учители като(Граменова,Веса Стоименова),които ме изключиха последната година когато бех в единадесети клас от омраза към мен.Приеха ме в Едината гимназия там завърших средно гимназиално образование.Но с една особенност! Аз съм единствения ученик завършил гимназия в град ТАТАР ПАЗАРДЙИК с намалено поведение!Но мен тези неща поведение,успех който също се намали не ми влияеха.В последствие в живота си показах некои неща и без да имам висока диплома и примерно поведение!Така или иначе с много премеждия, буен и волен дух и аз завърших гимназия.Родителите ми беха от старото поколение,те знаеха само работа от сутрин до вечер.Те немаха време дори и да се видим,да поговорим,да ме поучт некоя и друга житейска поука.Баща ми не ме научи на нито една хитринка в живота.Единственият съвет ,който ми е давал е "учи,че ще пасеш селските говеда".Разбирайте го както щете!Това,че имах талант в поезията и бех силен ученик въобще не го интересоваше.При всичката тази обстановка аз вече като среднист требваше да започна

младият си живот в народна република България! Но два случая ,които ми се случиха по времето в гимнсзията ми се отразиха много особено на младия живот по това време.Първияът случай беше през пролета на 1948 год. Е.М.С. се преименова на Се.Не.М ме. - СЪЮЗ на НАРОДНАТА МЛАДЕЖ. Борбата да си добър Сенемис беше в най големия си разгар.Като ни разпуснаха за летната ваканция в селото ни ставаха почти всека неделя събрания на младежта. Секретар наС.Н.Ме -то беше Спас Гешев "ЧУК-а,политически затворник преди 9.9.1944год.За него се носеше славата,че по времето на ВЪРТЕЛОМЕЕВИТЕ НОЩИ около 9.9.44г. заедно с Петър Тошев са хвърляли живи хора(ФАШИСТИ) в кладенците които имаше около селото от,които населението се ползваше за пресна вода и предопреждаваха хората да не ползват тези кладенци( било имало малко магарче паднало в кладенеца). Те двамата беха във вихара на "достойнството" си!Най-верни на НАРОДНАТА влас и на Салин!След едно такова "Младежко" събрание една вечер като тръгнахме да си отиваме по домовете към нашата махала бехме неколко момчета спрехме се на един кръстопът и си говорехме обикновени неща.Ето го и Спас Гешев-ЧУКА секретара на Сенемето! - Какво правите тука бе,защо си не отивате?Един от нас Гошо Кьосе в му отговори ,че не е негова работа.Чука го хвана за косата и му удари един як шамар. Гошо си тръгна веднага за у дома и понеже и аз бех в тази посока тръгнах след него и го почти достигнах,но той избърза и се скри в тъмното.Чука остана да си говори с другите две момчета. След неколко минути се зачу стрелба. Аз вече си бех у дома и се готвех да си легам.На следващия ден се рачу из селото,че некой е стрелял Чука и го е ударил в коленото.Веднага обвиниха Гошо Кьосев ,че е стрелеца понеже Чука го удари преди това. Веднага арестуваха Гошо в

милицията и го обвиниха него.На Гошо баща му писал мен и един друг човек ,че сме били наблизо там и мислим,че Гошо не е имал време да си отиде до в къщи да вземе пушка и да се върне толкоз бързо и да стреля.Аз и другия човек получихме заповед да се явим в милицията за свидетели по случая.Явихме се в 10 часа след два дни в милицията.Първо влезна другия човек и казал, че не е възможно Гошо да е емал време толкова бързо и да стреля.Повикаха мен и аз казах същото както другия.Бех на 15 години.Следватела се ядоса и ми удари така силно два шамара от двете страни само що не паднах.Аз пак казвам,че не възможно Гошо да е стрелял.Тогава следвателя взе една дебела летва само за бой в такъв случай и "казвай,че ще те трепа.Аз се уплаших много,но пак казах, че не е Гошо. Пуснаха ни и се прибрах в село но това целото лето ми се въртеше главата ходех като пиян.Баща ми ме води на двама доктори за помощ ,но ниой не можа да ми помогне.Заведе ме и при един врач той щел да познае.Същия врач ни пита да ли знаем от какво ми е,баща ми не смее да каже ,че съм бит в милицията,че може да го обвинат за подценяване на авторитета на народната милиция. Врача ми препоръча да си слагам нарезан лимин на търкалета на челото и щело да ми мине. Нищо не ми помогна и това. Никога вече в живота си не можах да спортувам и цел живот имах все едено хроническо главоболие. "Останах с мил един спомен за винаги"! Вторият особен случай стана когато бех в шести клас на гимназията.Момчето от село, с което живеех на квартира имаше много хубава сестра по-малка от нас с две години.Двама активисти от техната гимназия по-стари и от нас с брат - все я задиряли, налагали и "организиациони" задачи така,че да е сама с единия от тях. Тя се оплакваше често на брат си да направи нещо по този въпрос да я защити.Той не ги познавал,но пред некъкво момче ги предопредил ,че ще им е- е мамата ако ги хване! И те големите герои го търсили да

го оправат.И така една вечер като се прибирахме към квартирата те ни следили и ни спреха на улицата и ни питат кой е Недков. Ние не знаем,че са те,не ги познаваме и мислим,че ще го питат за нещо друго. Той им каза,че е той и какво искат. Едина от тех веднага го хвана за ревера и почна да го заплашва.Аз се намесих като ги питам какво искат от него. Другият се нахвърли върху мен по същия начин и започна да ме друса и бута с различни заплахи и псувни. Аз по начало се шашнах,но се съвзех и му казвам да ме посне.Той беше по едър от мен на ръст и беше вероятно сигорен,че аз ще се уплаша и лесно ще се справи с мен и не очакваше,че аз ще посмея да се защитавам.Аз в такъв момент губа контрол и се защитавам по инстинкт.Опитах се да се освобода от него той по силен държи ме здраво от двете страни и ме друса .И аз от из долу му пуснсх една десница под брадата и той се струполи на земята. Другият дето се лигавеше с приятелят и го дърпаше не е очаквал това, което стана и побегана та не се виде. Ние с приятелят ми погледнахме падналия ,той се размърда, стана и с бързи крачки се отдалечи от нас. Нищо повече.Обаче това се разчу полу легално и те търсили начин да си отмъстят. Оплакали се в нашата гимназия,викаха ме при директора,но като разбраха,че те са ни следили и близо да квартирата ни и как е станала работата ме освободиха и минах без каквото и да било наказание! И така все могъщите АКТИВИСТИ разбраха,че неможе да си прават каквото си искат, с който и да е на сред улицата по този начин! Това безотговорно държание на превилигированите ме е много дразнело и по всеко време и на всекъде в живота ми и съм се стараел да се паза от тех от далеч. Този акт притури още една доза ненавис към елита на узорясалата социалистическа "ПРОГРЕСИВНА" младеж!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЛИЧНОСТИ

22 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

ТВ ЛЕГЕНДАТА НИКОЛА ФИЛИПОВ: АКО СЕ ПОЧУВСТВАМ САМОТЕН, ПУСКАМ СИ МУЗИКА И ВЕЧЕ НЯМА САМОТА

ървият телевизионен говорител на България Никола Филипов, известен като Чичко Филипов, е прекарал 32 години от живота си в Националната телевизия. С чувство за хумор разказва как по време на първия му ефир - на 5 ноември 1959 г., осветлението се пръска над главата му и по него се посипват

стъкла. “Поличба”, отсича тв легендата. Той е и човекът, който съобщава на българите от малкия екран, че Тодор Живков е подал оставка. Няколко месеца по-късно обаче го пенсионират. Днес Никола Филипов е на 85 г. и рядко ходи в Националната телевизия. Живее сам в апартамента си в столичния квартал “Дружба” сред любимите книги

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

и плочи. Разведен е от години. Единият от синовете му е програмист в Англия, другият живее в София. Има и две внучки. - Не е ли трудно човек на 85 години да живее сам, г-н Филипов? - Човек трябва да избере от двете злини по-малката. Или да дели терена с някого и да се карат ежечасно, или да живее сам, да пъшка, но да се оправя някак. А ако се почувствам самотен, пускам си музика и вече няма самота. - Някоя дама не ви ли помага? - Пази Боже, далеч съм от тази мисъл. - Голямата болка на възрастните хора в България са ниските пенсии. Вие как се справяте? - Пенсията ми не е малка, имам и рента като народен артист. Не ходя по ресторанти, отказах цигарите, след като пуших цели 62 години. Почти не пия, не ям луканки и суджуци. С една дума, живея икономично. - Как минава вашият ден? - Закуска, радио, обяд, радио, някакво хапване в 17 ч., телевизия, музика, лягане. - Доколкото разбирам, май за радио отделяте повече време, отколкото за телевизия. Защо така? - Е, гледам и телевизия, тъй като контактите ми са ограничени. Харесвам много турските сериали. Българинът е предубеден за тях. Турците имат много добри режисьори и прекрасни артисти. Бих казал, че превъзхождат нашите филмови продукции, и то в пъти. А колкото до предавания от рода на "Биг Брадър“, направо се чувствам омерзен от тях.

- Никой от българските сериали ли не харесвате? - Да си призная честно, не ги гледам. Трябва да им слагат надписи, за да се разбира какво казват актьорите! - Имате ли поне телевизионно предаване или определен водещ, които да предпочитате да гледате? - Не, не. Бягам от професионална телевизия, защото на водещите им намирам много кусури. Аз съм пренаситен с телевизия, сега на нея гледам като на безплатно удоволствие. Затова предпочитам по-развлекателните жанрове - филми, концерти, опери. - В телевизията сте прекарали 32 години, колегите ви сещат ли се за вас? - Понякога ми се обаждат стари колеги, но, откровено казано, от хората, с които съм работил, в телевизията са останали много малко. Ако въобще има. - Имате две внучки. Станахте ли вече прадядо? - Прадядо още не съм. Имам праплеменница. - А къде са внучките ви? - Едната е в Ню Йорк, другата е в Италия. Така че и двете живеят в чужбина. - По празници поне събирате ли се? - Моето семейство е много особено. Аз съм разведен повече от 25 години. И единственият, който ме посещава от време на време, това е малкият ми син, защото големият е в Англия. Така че близките ми са се разпилели по целия свят. Bgnow.bg

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

ИЗНЕНАДА

24 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

БЛИЖИ СИ СЛАДОЛЕДА... КАКВО ГО ЧАКАШ, КАКВО Е ВЪТРЕ НЕ ПОДЛАГАМЕ НА СЪМНЕНИЕ ВКУСОВИТЕ КАЧЕСТВА НА СЛАДОЛЕДИТЕ В ГАЛЕРИЯТА, НО НЕ СМЕ УБЕДЕНИ, ЧЕ ТОЧНО ТОВА СА СИ ПРЕДСТАВЯЛИ РОДИТЕЛИТЕ И ДЕЦАТА ИМ, КОГАТО СА ГИ КУПУВАЛИ. ВИЖТЕ ПОВЕЧЕ В ГАЛЕРИЯТА!

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

DRIVERS • $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

OWNER OPERATORS • Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

711 S Route 83 Elmhurst, IL 60126 Direct:630-607-5600, Toll Free: 855-488-0008 Fax: 630-279-5686

COMPANY DRIVERS

OWNER OPERATORS

OTR - over the road (west south east) Чисто нови камиони Volvo 2014 Чисто нови ремаркета 2013 Dedicated weekly lanes Всички мили платени-пълни и празни Всички стопове се заплащат допълнително Заплащане до 50 цента на миля, от опита Steady курсове Възможности събота и неделя да сте си вкъщи Бонус $1 000 Голяма част от товарите са drop and hook

* OTR and Regional * Dedicated weekly lanes * New reefers and Dry Vans available * 2 Програми на заплащане * hook and drop opportunities * Сервиз с намаление за owner operators * Безплатен паркинг за owner operators

ТЪРСИМ ПОМОЩНИК МЕХАНИЦИ - СМЯНА НА МАСЛА, ГУМИ, СПИРАЧКИ И ОБЩА РАБОТА!!! ЗА КОНТАКТ: 773 501-8901 ЕМО

Търсим да наемем диспечер с опит.

ТУРИЗЪМ

26 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

БЕЛГРАД - БЕЛИЯТ ГРАД

ко търсите местенце в чужбина, подходящо за еднодневна екскурзия, Белгард е подходящ вариант. Научете повече за столицата на съседна Сърбия, Белград - белият град В буквален превод от сръбски Белград означава бял град. Белград е столицата и най-голям град в съседна Сърбия. Белград има пристанище на две реки едновременно - река Сава и река Дунав. Белград се намира на около 400 км от София. Затова и най-предпочитаният и удобен начин да стигнем до Белград е с кола. С пътуването и забавянето на границата, може да ви отнеме около 5 часа да стигнете до Белград.

ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИ В БЕЛГРАД Калемегдан е крепост в Белград, която в миналото е била важна от военна гледна точка. Заслужава си да посетите Калемедан по залез, за да се насладите на хубавите гледки. Имате възможност за разходка в красив парк

или да отпочинете в някое от кафенетата, да разгледате музея или да посетите обсерваторията. Калемегдан е сред задължителните забележителности на Белград, които трябва да посетите.

Площадът на Републиката е в сърцето на Белград. Популярно място за срещи на местните. Освен това наоколо има други забележителности - статуята на Михайло Обренович, Националния театър, Националния музей и главната търговска и пешеходна улица в Белград.

Националната асамблея на Сърбия е друга красива забележителност, която си заслужава да посетите. Храм Свети Сава е Белград е най-големият източно православен храм в цяла Сърбия и сред най-големите подобни църкви в целия свят. На мястото, на което днес е изграден храмът, османският везир Синан паша изгорил останките на Свети Сава. Първо тук имало малка църква, но впоследствие на нейно място бил изграден огромния храм Свети Сава, който можете да посетите и днес.

Катедралата на Белград

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

носи името на Архангел Михаил. Намира се близо до крепостта Калемегдан. Заслужава си да я посетите, за да разгледате пищната декорация отвътре в типичен сръбски неокласически стил. Ада Циганлия е популярна забележителност в Сърбия. Ада Циганлия е остров в река Сава. В центъра на острова има изкуствено езеро с плажна ивица, популярна сред туристите и местните жители. Освен плажа, Ада Циганлия предлага богато разнообразие от музеи, кафенета, ресторанти и културни забележителности. Други забележителнсоти в Белград, които можете да посетите са Музеят

на Никола Тесла, Етнографския

музей, Историческият музей на Сърбия. Заслужава си да отделите време и за Мавзолея на Тито, както и Военния музей.

ЛЮБОПИТНИ ФАКТИ В Сърбия по традиция посрещат гостите с домашно сладко и чаша вода. Прието е, когато ходите на гости на някого, да му подарите нещо сладко за хапване. Първите хора по тези места са се заселили около III в.пр.Хр. В Белград си имат своя Силиконова долина. Тя обаче не е свързана с технологии, а със заведения и нощен живот. Силиконът идва от имплантите на дамите, които работят там.

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

НЕ СИ САМ!

Людмила Билярска

ПРИКАЗНО ЗАЗОРЯВАНЕ Викът на първите петли, когато драсне мълчината и тя зарони дребни сълзи по цветове и зеленик, от унес благ на нощен мир се заотвиват аромати и просват нежния кенар под взор на месец кръголик. Тогава младата зора отваря натежали клепки и слуша как довършат спор щурчета в мокрите треви. Пролайне тежкият синджир на стария бунар и ето най-първо птиче се обади, сподирено от още три. Премигне дваж и ето пак, небето светва набраздено. И детски плач след силен лай подостря тихото до вик. Две сови в гъстия клонак криле отпускат уморено. Звънци надвикват яден глас, във ниското по пътя вит.

И както ти, съзрял цвета, че е оклюмал и повехнал, а искаш да го има пак поливаш го и все очакваш... И както малкото гнездо под стряхата ти е в опасност, когато бурята с гребло опитва с взлом да го изтласка... А ти се молиш: О, поспри, помилвай го, Ти, Боже мили! Така над тебе някой бди. Над твоята съдба се крили.

КАТАРЗИСНО Все още ми е всичко, като в сън. Кога потеглих? Как останах? Нощите. Разделите - онази малка смърт, която се оказа прицел в точката. Помахах им. Помахаха на мен. В душите им оставих и руини. Очи, които после не видях. А с други ни затрупаха години. Сама ли този жребий си избрах, съдбата ли изтегли ми билетче? Бе късно лято. После отлетях. Не е насън, реката щом потече.

Събран набързо куфар. Свит въпрос. И смелост, на която казват "браво". Неравен път, напомнящ "в тръни бос". Нормален усет в новото начало. Усещане за нещо, като в сън... Все още и мостовете изграждам. Между това и другото отвън. Ще се събудя ли? Къде? Или се раждам?

АПАРТАМЕНТ В ЦЮРИХ И СЕЛСКА КЪЩА... Тя съчетава къща във Белиш с апартамент на пъпчето на Цюрих. Не стой в почуда.Що пък се дивиш? Жената си пренесе там и губер. Припича се за тен във селски двор, похапва круши под дебела сянка. Но литне ли със оня авион към Цюрих става истинска швейцарка. Светът направо вече е миш-маш. Английски баби сбират боб във Банско. Е, що пък нашта дама от Белиш да не показва тена си по бански? Със Пена я дели дувар един, но нашата открито я отбягва. Дори когато тихо скубе щир -

07.16.2015 - 07.22.2015

онази чува, идва и досажда. Совалката й тъй я вдъхнови да пише повест в нея се заформи. Замисли я из двора си в Белиш, довърши я зад цюрихските щори. Сега е горда, горда до възбог. По-точно се усеща чак неземна. Ликува: Сложих всички в заден джоб! А ние: Боже, сляпото прогледна...

СВЕТУЛЧЕНА НОЩ Окръгли се луната и реши за тази нощ да гледа през пролука. Небето се намръщи до сълзи. Светкавица инсултно се промъкна. Утихна. Но остана тишина. Онази, изтъкана от щурците. Вечерницата - брошка без игла, опита да се бодне в тъмнината. И изведнъж се сипна благодат отпървом леко. После стана чудо. Полето се засипа със брокат... В такава нощ и птиците будуват.

28 07.16.2015 - 07.22.2015

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължение - Мисля, че те разбирам - каза майор Зарков - трябва да ги лепнем някъде по фургона. И то в движение. - Да. И това трябва да стане от вашата кола, защото имате люк на тавана - беше категоричен Костов - спрете някъде да се прехвърля при вас. Малко преди Сандански, на правата отсечка успяха да се доближат на необходимото разстояние и Костов прояви завидна техника в мятането на топки. И двете здраво се плеснаха високо над ламаринените врати отзад на камиона. Успокоени, мъжете в тойотата пропуснаха отново две коли пред тях. От оперативния бус се обадиха, че връзката с камиона е възобновена. Полковник Михов извади цигарите и тримата скоро запушиха мълчаливо. Трафикът от границата успя да се разреди. След Сандански само автобусите и тежките камиони кретаха по завоите. Наложи се да увеличат разстоянието. Времето се бе смрачило на дъжд. Скоро заваля и чистачките лудо заблъскаха падащите водни струи. Левият мигач на ТИР-а упорито замига на разклона за Кюстендил. Той бавно се включи по кюстендилската магистрала и отново набра скорост. - Какво става - спогледаха се учудено в тойотата. - Скоро ще разберем - каза замислено полковник Михов - или се движат по маршрута, или са принудени да ни поразходят малко в страни. Което не е добре. Всички ли сте въоръжени? - Всички - каза майорът и се вгледа в полковник Михов - в буса отзад имаме и два автомата. - Добре, проверете си оръжието - каза Михов и сам извади своя пистолет - имам чувството, че скоро ще ни потрябва. Притъмняваше. Някои коли пуснаха фаровете. Движението по пътя започна

да се натоварва. Беше нормално по това време на деня. ТИР-ът напъваше по кюстендилската магистрала вече повече от половин час. Беше лесен за следене, но това отклонение от маршрута започна да притеснява полицаите от двете коли зад него. Полковник Михов се оказа прав. Скоро задницата на голямото ремарке на ТИР-а заподскача по тесен селски път, който се заизвива в тъмното през гориста местност. - Става интересно, момчета - каза полковникът - Сигурен съм вече, че знаят, че са следени, и въпреки всичко си вършат работата. Установете района. Ако има нещо за сваляне от ТИР-а, то ще стане по този път. Скъсете разтоянието, играта на криеница свърши. Тойотата подскочи и започна да увеличава скоростта си. Фаровете на буса се бяха почти залепили зад нея. Ситни камъчета, парчета клони и пръст чаткаха по предницата му и предното стъкло. Само стотина метра по-нататък обаче ги очакваше изненада. Камион, натоварен с дърва, който се движеше срещу тях, рязко сви вляво и блокира пътя. Шофьорът скочи почти в движение и се шмугна в храстите. Мястото беше добре избрано, защото идеално блокираше пътя. Двете коли набиха спирачките. Майор Зарков излезна и притича до кабината на камиона и надникна вътре. Нервният жест, който направи подсказа, че ключовете ги няма. - ТИР-ът спря - чуха гласа на оперативния от буса - намира се на петстотин и трийсет метра пред нас. - Достатъчно, за да не му пречим -каза полковникът замислено - обръщаме. Ще чакаме на магистралата. Обади се на пътна полиция. Искам проверка на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОТКЪС 12 товара на всички малки бусове, пикапи и товарни камиони, които ще се включат в магистралата от този път. Когато се спуснаха обратно до разклона, видяха как от гората се зададоха светлините на голям камион. Левият му мигач присветваше в тъмнината. Той намали и след това рязко се включи в платното, идващо от Кюстендил. Фаровете на тойотата осветиха за момент кабината и накараха полицаите в нея да се спогледат. - Това е нашият ТИР - не скривайки изненадата си каза майор Зарков - мамка му, какво става? Костов, там ли си, това са турчолята, защо нямаме сигнал? - Нямам представа - чу се гласът на Костов - сигналът показва, че не се движат. Намират се на километър и двеста и трийсет метра от магистралата. - Мамка му, ясно видях брадатия на волана - обърнат назад, майор Зарков гледаше отдалечаващите се стопове на големия фургон. Тези фесове са свалили индикаторите. - Или са сменили ремаркето - каза полковник Михов - бързо към сигнала. Гумите на лекия автомобил и буса изсвириха на пътя и двете коли навлязоха бързо по тесния път, от който преди малко се показа големият камион. - Костов - натисна копчето за връзка с буса полковникът - ще оставим колите на стотина метра преди мястото, мини отпред и преценявай къде

да отбием. Скоро четиримата мъже тичаха в тъмното по посока на няколко селскостопански постройки. Някъде отпред се форсира двигател и два фара се врязаха в тъмнината на гористата местност. Голям бус изръмжа по пътя и бързо се понесе по наклона срещу тях. Приведени, полицаите побързаха да се прикрият встрани до храстите. След това бързо се затичаха по посока на мястото, от което изскочи бусът. Беше висока дървена постройка. Една единствена крушка, прикрепена над голяма двукрила врата, хвърляше мижава светлина в тъмнината. Отново се форсира двигател и вратите се разтвориха бързо. Двама мъже ги блъскаха от вътре навън. Застанали прилепени до тях пропуснаха още един бус, който бързо пое на скорост по пътя след първия. Малко в страни до голямата постройка имаше два джипа. И в двата на волана имаше хора. Полковник Михов се приведе зад един голям храст и извади телефона си. - Джамбазки, пусни код 24, непременно с хора от нашия отдел. Покрийте квадрат 16. Тирът пътува към столицата. Да си го поемат хората на генерал Симов. Ние поемаме два бели буса форд с пернишка регистрация, отваряйте си очите. Работата изглежда дебела. - Полковник Михов - прошепна майор Зарков - вторият джип ми е познат. Май е същия като на пернишккия мафиот. - Скоро ще разберем - прошепна полковникът, внимавайки да не бутне Костов, който снимаше с малка камера. Вратите отново шумно се разтвориха и пак познатото вече форсиране на двигател наруши нощната тишина. Трети бус излетя на скорост от голямия хамбар. Явно последен, защото пет шест мъже с черни якета тичешком изскочиха отвътре и започнаха да се качват в двата джипа. Последни се затвориха вратите на втория джип. Там вероятно се качи тарторът, защото трима яки мъже заучено го прикриха, докато той не се мушна на задната седалка. Всичко стана за секунди време. Двата джипа превъртяха гуми на място, хвърляйки пръст и камъчета по храстите наоколо и се изстреляха към пътя. Продължава

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

07.16.2015 - 07.22.2015

ТЕАТЪРЪТ ОТНОВО "ВЛИЗА” В ДОМА НА ПАРЦАЛЕВ REAL LIFE ESCAPE GAME ПРОИЗХОЖДА ОТ СИНГАПУР.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

егендарният апартамент на незабравимия комик Георги Парцалев отново става културно средище, където ще шества изкуството. Този път това е с така наречената Real life escape game - Room 66. Влизаме в апартамента на известния комик със страхопочитание, сякаш влизаме в някакъв храм. Малък коридор, в дясно на който има сервизно помещение и кухня. Направо се намира широк перпендикулярен хол, в ляво на който има една ниша, а направо - две стаи. Тази , която е срещу входа на хола е била спалнята на Парцалев. Точно до вратата на тази стая е прословутата камина на актьора. "Той беше извикал един майстор да я изгради от огнеопорни тухли. Но странното беше, че щом майсторът през деня я изгради, вечерта Парцалев я събаряше. Той не можеше да се съгласи с наклона и формата на камината. Едва след три пъти разваляне, стана така както си я представяше Парцалев. А за облицовката на камината донесохме мраморни плочи от кариерата във Владая. Когато отидохме там и работниците забелязаха Парцалев, те спряха работа, радостни, че виждат известния актьор на живо. Наобиколиха го да се ръкуват с него. След като разбраха за какво сме дошли започнаха да търсят и му предлагат мраморни плочи. Парцалев най-после се спря на цвета и жилките на мрамора и поиска да си плати. Директорът на цеха, обаче отказа да вземе пари, но го помоли да даде автограф за колектива”, разказва в спомените си Илия Ангелов. Върху двата плота на камината Парцалев е поставял два красиви бронзови свещника. Той е обичал антиките. По колекционерството го запалва актьорът Енчо Багаров. Днес апартаментът на Парцалев отново е изпълнен с театър, този път с една интересна, интелигентна и увлекателна модерна игра. Този тип игри - Real life escape game, произхождат от Сингапур. Тази игра представлява реална презентация на компютърна игра. Всичко започва от компютърните игри, където хората могат да влязат в една виртуална стая и да откриват ключо-

ве. За първи път в Сингапур се сещат да направят това, но на живо, а не във виртуалното пространство. Има декори и история, която може да е подобна на нещо от историите на Агата Кристи. В новата стая - room 66 има повече ефекти. До сега стаите са разтичали повече на логически задачи. В София има над 10 такива стаи. Всяка стая е напълно уникална. Може да се ползва до около 10 хил. посещения. Room 66 е дело на трима приятели. Съвършено случайно попадат на апартамента на Георги Парцалев. Самата игра е повече артистична, на логическа основа, което много добре се връзва с дома на един от най-обичаните български артисти. На същия етаж живее и друг известен актьор, това е Николай Николаев - бате Николай. Цялата сграда е населена от хора, които имат отношение към изкуството - художници, артисти и журналисти. Идеята на играта в стаята Room 66 е да успее човек да излезе в рамките на един час, или 66 минути. Има серия от загадки, които водят една след друга и накрая се стига до изхода. Изцяло е свързано с приключения и логика. Всичко се наблюдава с видео камери, не се записва, но се помага, ако се забавят прекалено много, или нещо ги затрудни. В това приключение може да участва всеки, след онлайн резервация. Нормалният максимум за участие в една игра е 5-6 човека, в тази стая е 5, а минимумът е - двама. Играта е силна от екипна гледна точка. На Запад много често се използва като тийм-билдинг игра. В сравнение с другите стаи, в Room 66 има повече звукови и видео ефекти. Така се постига повече реализъм. Тази стая е най-близката до театъра игра, създавана до сега в България, с реално усещане на историята. Девизът е "Забравете виртуалното, елате в реалното!”. В Лондон има 50-60, до 100 стаи за такива игри. В България се очаква до края на годината само в София да има над 20 такива стаи. Това показва, че спрямо Лондон и обема му, ние се справяме много добре. Има цяло движение за такива игри и хора, които пътуват в чужбина ,за да играят в такива стаи. Повечето стаи не са си конкуренти, защото с всяка нова се доразвиват. Единственото лошо нещо е да излязат лоши стаи, като това ще развали имиджа. Всичко се измисля от нулата, включително и технологиите. Тук се използва трудът и на актьори като Емил Емилов. Това още повече свързва идеята за подобна игра с апартамента на Георги Парцалев. "Домът на Парцалев беше неговата крепост. Последният апартамент, който Парцалев обитаваше преди да почине, беше на бул. "Ленин“ (сега "Цариградско

Портрет на легендарния комик, поставен върху камината му днес.

шосе“) №39. Жилището бе собственост на г-жа Елеонора Събчева, дъщеря на Известния тенор Събчо Събев. Парцалев живееше тук под наем от 1979 година. Противно на много приказки по негов адрес той никога не е имал собствено жилище” разказва още Илия Ангелов. По думите му, "апартаментът е като музей на старинни предмети. Въздействието им от пръв поглед бе огромно. При влизане отляво, в един ъгъл се виждаше една огромна, добре подредена библиотека в шест реда, със ценни и интересни книги. Погледът се спира на Иван Базовите 22-тома, Смирненски в 6 тома, съчиненията на Петко Славейков, на Пейо Тодоров, на Димитър Димов, на Йордан Йовков. Учудващото е, че Парцалев притежаваше и 32-та тома на Ленин и 22-та на Сталин. От класиците на световната литература се открояваха томовете на Балзак, Хемингуей, Джек Лондон и др.”. "Вдясно от библиотеката имаше старинен черен скрин, върху който стояха антични вази и свещници. Стаята беше изпъстрена с оригинални

Камината на Георги Парцалев в последния му дом в София.



старовремски чинии, два часовника, единият - на стената, а другият - с голямо махало, поставен на пода стигаше почти до тавана. До стенния часовник беше голямо кристално огледало с обков от дърворезба. В средата на помещението имаше голяма квадратна черна маса със шест стола. Сред антиките се открояваше още един светлокафяв скрин с мотиви от дебърска дърворезба. Колекцията се допълваше от телефонен апарат (един от първите у нас), стар грамофон с фуния, който още работеше с метални иглички, и богата колекция от грамофонни плочи”, отбелязва в спомените си Илия Ангелов.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

30 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ И ДАНЪЦИ КАК МАЛКИЯТ БИЗНЕС МОЖЕ ДА СПЕСТИ ОТ ДАНЪЦИ ХИЛЯДИ ДОЛАРИ?

Анна Русева за в. “България”

ко индивидуалните здравни застраховки навлезнаха плавно на пазара, то не може да се каже същото за груповите такива. Все още има много работодатели, най-вече големите, които се нагласят бавно и изчакват всяка промяна, а и нейната промяна след това. Последно беше променена цифрата на работниците която налага да има групова здравна застраховка: от 50 на 100 работника. Някои работодатели ще си отдъхнат, но тези, които искат да задържат добри работници или до сега са

предлагали здравна застраховка и искат до запазят този бенефит, са изправени пред промяната. В много от тяхните специфични случаи се оказва, че ако работника си купи чрез Маркетплейса и ползва предоставената му субсидия, премиите ще са по-изгодни отколкото да участвува в груповата застраховка на работодателя, или самият работодател трябва да се бръкне твърде дълбоко в джоба, за да му осигури конкурентна премия. Напоследък срещнах много случаи, в които работодателите просто увеличават заплащането на работника, за да може той да се справя с премиите. Така работникът е натоварен с допълнителни данъци и не се квалифицира за

достатъчно голяма субсидия когато кандидатства чрез Маркетплейса. Параграф 22 ситуация от която има изход. Той е сложен за обясняване в една статия, а и не е от всеобщ интерес за читателите. Това което обаче ще касае една голяма част от застрахованите, се отнася до много малките бизнеси: тези с до двама работника и тези без работници (С и S corporations), също с до 100 работника, и каква да е корпорацията (S или С) за да се снемат от данъци разноските по индивидуалната застраховка. Материята е колкото счетоводна, толкова и застрахователна. Изслушах няколко национални семинара, и забелязах, че счетоводителите (СРА) правеха малки

грешки по застрахователната регулация, а застрахователите препращаха за консултация със счетоводители по счетоводните въпроси. Така или иначе, по-горе коментираният пазар се понамести по отношение на централните регулации и вече се предлагат изгодни и смислени решения. Ако имате проблем със здравната си застраховка, обадете се за кратка безплатна консултация по телефона. Ако имате фирма без работници, консултирайте се със вашия счетоводител. Ако имате фирма и сте наели работници на които искате да помогнете със здравното осигуряване, обадете ми се, за да насрочим среща. НОВО: Специални по-ниски премии за “Home and Auto” за лицензирани учители в Илиной. “Auto” без дедактибъл с различни компании за всички. 1043 S YORK RD LL1, BENSENVILLE IL 60106; (773) 988-7608 МОЖЕТЕ ДА ОСТАВИТЕ СЪОБЩЕНИЕ ANNA.RUSEVA@GMAIL.COM Публикуваната информация има информативен и общ характер. Всеки случай е специфичен и се нуждае от индивидуално разглеждане.

СЪОБЩЕНИЕ от ръководството на българския православен храм "Св. Иван Рилски-Чудотворец". ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

Уважаеми сънародници,

о обясними причини ИЛИНДЕНСКИЯТ СЪБОР-ПИКНИК не е възможно да се проведе тази неделя. На самия ден( Понеделник 20 юни от 10:30ч. сутринта ще бъде отслужена света литургия. Църквата ще го отбележи подобаващо на 26 юни (неделя) в салоните след сутрешната литургия на българския храм. Ще бъде приготвен празничен обяд с топла българска скара и студени напитки. Добре дошли на всички желаещи сънародници да празнуват. Уведомяваме ви, че следващия събор-пикник "ГОЛЯМА БОГОРОДИЦА" през месец август ще бъде организиран пред храма както си му е ред, с музика и дай Боже, заслужена веселба.

Уважаеми сънародници,

бръщаме се към вас и с една молба, в която не се съмняваме, че ще ни подкрепите. Българският православен храм има нужда от холни мебели (фотьоли, диван, малки масички, шкафчета, библиотека, столове, лампиони, ел.уреди и др.) Неща, които може би не са ви нужни на вас вече, могат да послужат в храма. Ако не можете да ги доставите лично, обадете ни се и ние ще дойдем при вас. Всяко дарение от Вас ще бъде описано и Вие ще получите документ за дарение. Благодарим Ви предварително.

От Църковното ръководство при българския православен храм "Св. Иван Рилски-Чудотворец". Тел за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров и 224 595 55 04 Добри Карабонев.

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

САМОДИВСКОТО КЛАДЕНЧЕ янски, на българите. Тогава и другите се сетиха, че за Али не е страшно да отиде някоя нощ там. Да видят дали на него ще се явят самодивите.

Автор: Boliarka.bg

анна утрин беше ранила. Росата още блестеше в тревите. Слънцето не бързаше да изгрее и сенките се помайваха в ниското. Таеше наоколо. Птиците още не пееха.

ъргава булка кършеше снага надолу по пътеката към кладенеца. Бързаше да ошета дорде е ранина. Блестяха бакърите на витата й кобилица, нозете й мокрееха в тревата. Кога слезе долу в ниското, отвори вратата на корубата що пазеше кладенеца, наведе се и нагреба вода, повдигна се да отмести пълния бакър и извика. Над кладенеца, на самодивската полянка беше полегнал човек. Не помръдваше. "Спи ли, защо е тука, на тази полянка, лошаво ли му е?" - чудеше се булката. Пристъпи...росата беше паднала върху му, от нощес ще да е... ... лизаше бавно Али по пътечката към самодивската полянка. Нощта бе притъмнила отдавна. Не усети кога излезе от дома си, кога е стигнал до моста и кога заслиза надолу. Краката му сами го доведоха тука. Вече не го държаха, едва ходеше. Усещаше Али, че краят е близо.

тигна до полянката и приседна на тревата над кладенец. Едва дишаше, гърдите го пристягаха. Сведе глава, поседя. Дерето глухо гълчеше, водата му се пенеше и слизаше към моста. Беше черна нощ. Унесе се Али и тогава я видя. Неговата Самодива. Пристъпваше из поветите, от сенките на дървесата над дерето. Цялата бяла и засмяна, заблестяла. Наоколо стана светло както първия път кога я видя. ... ли израстна с българчетата от махалата. От малък слушаше техните приказки за самодивите дето идат тука, над кладенеца на самодивската поляна. От тях знаеше, че е страшно да оставаш там, а най-страшно е за момчетата и мъжете. Тези разговори бяха потайни, караха мъжкото в момчетата да тръпне. Али знаеше, че това са вярвания христи-

икога не забрави тази нощ. Тя промени живота му завинаги. Там, на полянката над кладенеца Али срещна своята Самодива. Сияйна, нежна, мила, в бяла премяна. Появи се и тогава от повета, от нищото. Приседна до него. Загали главата му, запя чудна песен, после танцува. Погали лицето му, целуна го и отлетя. Такава жена никой никъде не можеше да види. За Али тя стана всичко.

огато московеца победи турчина и неговите съселяни тръгнаха за Анадола, Али не тръгна с тях. Молиха го, плакаха майка му и сестрите му, баща му дълго мълча и го гледа право в очите. Не тръгна Али. Остана дома си. Близо до самодивския кладенец. Българите вече дори не го подиграваха. Приятелите му бяха станали мъже, задомени, сериозни. Мълчаха когато го видеха сутрин на ранина да идва откъм кладенеца. Мълчаха когато по пълнолуние го виждаха в потайни доби да слиза към самодивската поляна.

ам срещаше той своята Самодива. Никога не я повика да остане с него. Никога не опита да скрие ризата й. Може би затова тя остана в живота му. Там отиваше по пълнолуние, там идваше тя, там го приласкаваше цяла нощ и по първи петли отлиташе. Али оставаше до зората и бавно, премалял от щастие, изпълнен с омайна любов се прибираше в дома си. ората казваха,че това е уруки, че не може мюсюлманин така да е обсебен от самодива. Казваха,че някой магия му е направил на Али и тая магия развала няма. алеха го, че семейство не създаде, че дом не завъртя, че деца не отгледа. Защото живота си отиваше, Али остаряваше, беше вече болнав.

амо едно се молеше той: кога дойде сетния му час да бъде там, на полянката при своята Самодива. ... ли се изправи. Почувства се млад и силен. Засмя се и протегна ръце към Самодивата. Тя пристъпи, подухна хладен ветрец, развя русите й коси, погали с тях лицето му. Обви тялото си около неговото, повдигна го леко. Али потъна в сините й дълбоки очи, после извърна глава и погледна назад. Издигаха се леко над полянката, над кладенеца, над неговата къща, над селото и земята. Горе едрееха звездите, небето се разтваряше и засияваше, а на душата му ставаше все по-леко и леко...

обри комшии и приятели погребаха Али според вярата му. Пожалиха за живота му, потюхкаха се за съдбата му и полека светът забрави за него. За мюсюлманина Али залюбил самодива и отдал целия си живот на тази

любов...

ден днешен, ако някой събере смелост и приседне на полянката над самодивския кладенец може да чуе приказката за невероятната любов на Али и Самодивата...

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 07/31/2015 /

32 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sign up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

ERS VOLVO V I ew DR dN

Bran

Y A P T A E GR

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY!

ЗДРАВЕ

34 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

ЗАДЪРЖАНЕ НА ВОДА - КОГА И ЗАЩО?

адържането на вода е често срещан проблем, особено през лятото. Понякога причините са съвсем безобидни, а в други случаи задържането на вода е симптом на заболяване или може да бъде причина за поява на такова.

ЗАДЪРЖАНЕТО НА ВОДА ЧЕСТО Е ПРИЧИНЕНО ОТ НИСЪК ПРИЕМ НА ВОДА, КОЕТО КАРА ОРГАНИЗМА ДА СИ СКЛАДИРА ВОДА. В противен случай, в резултат от дехидратация, е твърде възможно да изпитвате главоболие, безсъние, мускулни крампи, умора, запек, ставни болки, понижаване на кръвното и световъртеж, подуване на корема, наддаване на тегло, образуване на камъни в бъбреците и т.н. За да предотвратите всичко това, най-доброто решение е просто да пиете повече вода. Избягвайте и твърде солените храни, пикантни и мазни храни, които изискват много вода при процеса на храносмилането им, което допълнително задълбочава проблема с дехидратацията.

КАК МОЖЕ ДА РАЗБЕРЕТЕ ДАЛИ СТЕ ДЕХИДРАТИРАНИ?

Ако не сте забелязали някой от симптомите на дехидратация и не усещате сухота в устата си, то най-сигурният начин да разберете дали организмът ви има нужда от повече течности е

ПО ЦВЕТА НА УРИНАТА. Тя трябва да е бистра и светла

на цвят, а в случай на дехидратация е мътна и тъмна (кехлибарена). Задържането на вода е обичаен проблем, който съпътства месечния цикъл на всяка жена, както и периода на менопауза. Това е нещо характерно и за бременността, като често задържането

на вода води до подуване и отичане на крайниците. Задържането на вода може да е признак и на бъбречни, чернодробни и сърдечно-съдови заболявания, хормонални проблеми, ниски нива на витамин В в организма. Rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ ГРЪДТА, СИМВОЛ НА ЛЮБОВТА И ... СМЪРТТА Даниела Николов, RSHom(NA), CCH

хомеопатични лекарства може да бъдат премахнаКласически хомеопат с ти болките, страховете и 16-годишна всякакви неразположения, практика, завършила да се удължи живота доколЛондонски Колеж по кото може без страдания и Класическа Хомеопатия когато настъпи моментът Тел: 630 - 788 - 6462 на смъртта, тя да бъде посрещната в покой и без страх.) На Рамакришнан е представена 43-годишна жена с рак на дясната гърда Продължение в четвърти стадий. Туморът вече изНейната резервираност и са- глеждал като отворена рана с твърда мостоятелност, показани в течение на основа и от него се отделяли секрети. Пациентката е чувствала парещи лечението, водят също към Сеп. След 1993 г., когато д-р Рамакриш- болки по цялото си тяло (особено в орнан създава своя $плюсинг метод” той ганите, където са били метастазите), е имал 380 пациентки с рак на гърдата, които са се подобрявали от студени докато написва книгата си. От тях - апликации. Историята й: през октомври 1993 150 живи случаи и 120 излекувани случаи, г. й е направена радикална мастектокоето прави 80% успеваемост. Разбира се от тежестта на случая мия на лявата гърда, последвана от зависи и успешния изход. Хомеопати- радиотерапия. В началото на 1995 г. ята може да бъде добра палиация в в дясната гърда се появява рецидив. терминални състояния. (Палиация (Обикновено, ако не се проведе лечение се прилага, когато човекът не може за премахването на причината за да бъде излекуван, но с подходящите заболяването, то се връща на друго

място в тялото или под друга форма. С хирургия се премахва туморът, но не се отстранява причината, т.е склонността на организма да произвежда туморни образования. Туморът е само следствието на проблема, а причината е в състоянието на целия организъм и нагласата му към света и живота, именно тя трябва да се атакува, за да се получи пълно излекуване.) Приложена е комбинация от радио и химиотерапия. Те влошават състоянието на пациентката и ракът метастазира в белите дробове, черния дроб и черепа. Предписание: Е. и С. След втората седмица пациентката се е почувствала по-добре, парещите болки са намалели. След 16-та седмица - отличен отговор на лекарствата. Всички парещи болки са изчезнали. Пациентката спяла и се хранела добре, и дори чувствала, че силите й се възвръщат. Приемането на двете лекарства продължава. На петия месец пациентката е получила масиран кръвоизлив от раната (и вероятно и вътрешен) и за няколко часа си е отишла. С. е избран заради лошо миришещия

секрет от раната, а Е. е известен като едно от най-ефективните средства в палиативни случаи, особено, когато има парещи болки, а пациентът обикновено е зиморничав. В случаите, когато д-р Рамакришнан вижда ясно изразена конституция - дава съответното хомеопатично лекарство плюс нозад. Ако при интервюто не може да се види конституционалното лекарство, се предписва органотропно. Ханеман, създателят на хомеопатията, е установил, че при остри заболявания и много специфични болести (отравяния, шарка, сенна хрема, грип, холера и др. епидемии...) работят ограничен брой лекарства без оглед на личността на пациента и те са наречени "специфични лекарства”. Същият подход има и Рамакришнан при подбора на органотропни лекарства при лечение на рак. "Специфичните лакарства” са адресирани повече към болестта, отколкото към физическите, ментални и умствени симптоми на пациента. Продължава

Bulgaria

ИНТИМНО

07.16.2015 - 07.22.2015

СЕКСЪТ, ОТ КОЙТО СЕ СТРАХУВАТ ЖЕНИТЕ Наталия Кобилкина Edna.bg Една от най-обсъжданите и най-скандалните теми - това е темата за аналния секс. Жените често се притесняват да говорят за това, мъжете ме затрупват с въпроси и постоянно искат отговор: как да накарат жената да прави анален секс, как да я предразположат. Жените, от своя страна, понякога деликатно питат: как трябва да се подготвяме към това, какво да направим, за да не ни боли и защо това е толкова важно за мъжете. Не всеки човек харесва аналния секс! Има няколко вида психосексуално развитие и те определят какъв вид секс харесваме. Според Зигмунд Фройд, стадиите на психосексуалното развитие са следните: орален (от раждането до 18-месечна възраст), анален (от 18-месечна до 4-годишна възраст), вагинален (от 4-годишна до 5-годишна възраст) и генитален (пубертет). Те са развиват в различните стадии на нашето детство и определят нашия тип. Оралният тип - това са хора, които или са нямали близост до майка си в първите 18 месеца и не са били кърмени, или обратното - били са кърмени до 2-годишна възраст и постоянно са били залепени за майка си. Когато този тип хора пораснат, често много говорят, пушат, пият, обожават храната, имат страх от самота и имат много приятели. В секса най-много обичат целувки,

нежни ласки, орален секс и техният фетиш са женските гърди. Този тип хора рядко обичат анален секс. Вторият тип - анален. След 18 месеца детето само започва да поема контрол за ходенето до тоалетната. И ако майката и бащата са прекалено педантични или контролиращи във възпитанието си, детето протестира срещу това и се фиксира в този стадий. Това са затворени, студени хора, които не обичат да говорят много, страхуват се от близост и емоции. Точно тези хора обожават анален секс, както и всички леки или тежки форми на насилие. Те са най-извратените личности. Също тук могат да бъдат класифицирани хора, които са преживели насилие, когато са били малки. Най-яркият пример на този тип главен герой е в книгата “50 нюанса на сиво”. Те често са много успели, защото се доказват чрез пари и власт. Властта е техният наркотик. И тези хора, независимо от пола си, наистина обожават анален секс. Мъжете - за това, че могат да подчиняват жени. Жените - че поне в тези моменти могат да се отпуснат и да се чувстват, че не контролират ситуацията. Така че, тези хора настояват да имат в живота си анален секс и наистина за тях той е важен. Третия тип - вагинален. Точно тук ние изграждаме идентификация със своя пол. Нормално е момичето да иска да прилича на майка си, а момчето - на баща си. Ако един от родителите липсва, или те са в конфликт, или пък са искали силно дете

от другия пол - детето не приема своя пол. И впоследствие жените често страдат от анорексия или булимия, мъжете стават отдадени спортисти с мускулести тела. И чисто физически тези хора изглеждат много секси, но реално това са категория на фригидни жени и мъже импотенти. Независимо, че тяхната визия показва точно обратното. Гениталният стадий се изразява по време на пубертет и всичко това, което не е било отработено по време на първите 5-6 години, избива тогава. Тази тема е много дълбока и дълга, но няма да влизам в нея сега. Идеята ми беше само да покажа, че не всеки човек е роден и психически предразположен към анален секс. Не всеки човек е фен на аналния секс и ако партньорът ви няма анален радикал в себе си - спрете да очаквате от него, че той някога ще хареса този тип сексуално изживяване. Ако сте почитатели на аналния секс - важно е да знаете как да се подготвите за това. Хубаво е в тези дни жената да яде по-малко и да пие повече вода, да направи промивка половин час преди секс. Освен това, имайте до себе си влажни салфетки и хавлии - всичко може да се случи. Мъжете трябва да използват много лубрикант. Нека започнат с хубав масаж с въртеливи движения с пръсти, а проникването да бъде едва след това. Много бавно и много внимателно! След анален секс не бива да се прави вагинален. Не е препоръчително бакте-

риите във вагината и тези около ануса да влизат във взаимодействие. Така че, след това трябва хубаво да се измиете. Не практикувайте това прекалено често - 1-2 пъти на месец е напълно достатъчно. Правете анален секс винаги след вагинален, когато жената вече е получила няколко оргазма и е много възбудена. Помнете, че ако той свърши вътре, това предизвиква разхлабващ ефект и е добре след това да сте вкъщи поне 2 часа. Ако изпитвате болка - отпуснете се и започнете да дишате през устата. Явно сте доста напрегнати и затова боли. Не правете нищо, ако болката е наистина нетърпима, така вие можете да нараните партньора. Не правете анален секс след алкохол - тогава се намалява чувствителността и можете да нанесете травми, които няма да забележите на момента, но после ще страдате. След това мъжът трябва да е особено нежен с партньорката. Тя има нужда да усети, че наистина е специална за него. Тя заслужава нежни думи, кажете и колко сте благодарни, прегърнете я нежно. Мъжете обичат анален секс точно заради това, че той е забранен и това е техният начин да покажат своето доминиране върху жената. Както виждате, аналният секс не е толкова страшен и може дори да бъде много приятен, стига да сте отпуснати и да го правите с правилния любящ партньор.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

36 07.16.2015 - 07.22.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ОПУШЕНИТЕ МУМИИ ОТ ОСТРОВ НОВА ГВИНЕЯ Мнозина отказват да приемат смъртта като окончателен край на живота и са готови на всичко, за да продължат да бъдат с близките си, чиито земен път е свършил. Тогава те прибягват до различни, понякога и зловещи методи това да се случи. На някои места по света им строят гробници със статуи в естествен ръст, на други ги кремират, на трети ги мумифицират, а на остров Нова Гвинея внимателно ги опушват. След това мумиите на обичаните близки се качват на един висок хълм, от който се разкрива панорамна гледка към селото, обитавано от племето анга. Оттам мъртъвците наблюдават живите си роднини и бдят над тях. Процесът по опушване на телата на починалите е изключително сложен и е усъвършенстван в продължение на стотици години. На първо място по телата на загиналите се правят десетки разрези, за да може в процеса на опушване цялата подкожна мазнина да се извлече.

Всяка една от националностите има специфични суеверия, с които вярва, че привлича парите и късмета в живота си. Някои от тях вярват в символи на животни, а други - в цветове.

Гърция В Гърция вярват в мотото Пари при пари отиват и затова никога не

Вътрешностите се извличат с помощта на бамбукови пръчки. След това плътно се запушват очите, устата и всички отверстия на трупа, за да се спре притокът на въздух и да се запазят вътрешните процеси на гниене. След това трупът се намазва старателно с глина и се увива в смес от

бамбукови изрезки и стърготини. Така подготвят тялото за последния етап на мумификацията - опушването. Опушването се извършва в специална колиба. Тялото на умрелия се опушва на бавен огън в продължение на поне 30 дни. Едва след това близките могат да вземат своя обичан роднина и да го ка-

чат горе на скалата, за да продължи да ги наблюдава от отвъдното. Въпреки че в средата на 70-те години властите в Папуа-Нова Гвинея и Индонезия се опитват да спрат опушването на мумии, повече от 200 опушени мъртъвци стоят на скалите над селището. Техният брой постепенно се увеличава, защото част от местните аборигени все още не са склонни да се съобразят със заповедите на правителството и да се откажат от опушването на мъртъвците. Но сега местните жители са изправени пред ново предизвикателство - да спрат увреждането на мумиите, причинено от промените в околната среда и повишената влажност. За целта те използват естествени материали, открити в джунглата като листа на дървета и лиани, с които в максимална степен да укрепят разпадащите си предци и отново да усетят духовното им присъствие. Sanovnik.bg

ПОВЕРИЯТА ЗА ЗАБОГАТЯВАНЕ ОТ ЦЯЛ СВЯТ оставят портфейла си празен. Гърците пълнят портфейлите си с монети, за да привличат пари към себе си. Освен това, когато си купуват нов портфейл или чанта, винаги поставят по една монета в него на тайно място.

Турция Според турците най-силният символ на вечно богатство е златото. В южната ни съседка е прието да се спи върху златни накити или златни монети за забогатяване.

Япония В Япония олицетворението на вечното богатство е змията. В страната на изгряващото Слънце се вярва, че портмонета, изработени от змийска кожа или наподобяващи такава, ще донесат

на притежателя си купища пари.

Китай Китайците имат ясни правила от фън-шуй, за които се казва, че носят финансов просперитет. Едно от тях е, че портфейлите ви трябва да са в червено - символ на просперитета и разрастването. Според техните поверия в дома си трябва да поставите жаба с монета в уста, за да привличате парите.

Индия Фигурка на слон, поставен с дупето към врата, е перфектен амулет за забогатяване според индийската култура. Слонът е символ на просперитет и изобилие.

Франция Французите вярват, че няма да имате проблеми с парите, ако обръщате

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

внимание как поставяте хляба си. Според техните суеверия хлябът никога не трябва да се поставя на обратната си страна, защото това ще донесе бедност.

Италия В Италия е известен ритуал по Пълнолуние, който може да ви направи богати. Той се нарича Benvenuta Luna che mi porti fortuna или Добре дошла Луна, донеси ми късмет. Тези думи трябва да бъдат изречени, докато в двете си ръце държите сребърни монети.

Филипини Филипинците вярват в случайните знаци на съдбата, които подсказват, че скоро ще забогатеете. Казва се, че ако счупите яйце и от него изпаднат 2 жълтъка или засърби ви дясната ръка, скоро ще бъдете богати. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

07.16.2015 - 07.22.2015

ЗАЩО НЕОСЪЩЕСТВИМАТА МЕЧТА СЕ НАРИЧА ХИМЕРА? Виждайки красив градски пейзаж една госпожа въздъхва: Толкова е красиво, че изглежда като химера. Знаем обаче, че Химера е била чудовище, а в днешно време организъм с гени от различен генотип, понятие от генетиката, скулптурата, митологията. Защо неосъществима мечта, блян, фантазия наричаме химера, като принципно химера е нещо лошо, неестествено, чудовищно? Има много интересна връзка между двете. Изобщо не е случайно, но да видим най-напред какво е това химерата. На гръцки химера означава коза. Това е ликийско чудовище от митологията, което диша огън, има тяло на лъв, глава на лъв. Тоест то принципно си е лъв, но от гърба му се подава глава

на коза и опашката е змия. Страхотна комбинация. Но такива хубавци са децата на Тифон и Ехидна. Химерата е сестра на Цербер, Сцила, Горгона, Хидра. Страхотна фамилия. Както виждате кой от кой по-голям красавец. Омир описва Химерата в "Илиада", но в Химерата има нещо особено. Тя е популярна из цяла Гърция, но ясно е посочено в литературните източници, че е в Ликия, Мала Азия, което всъщност означава, че при описанието на Химера трябва да се търси нещо конкретно.

Няма да го търсим дълго и днес имаме планина, по точно само един връх със старо име Химера, ново - Янарташ. Янарташ е в Турция, туристическа забележителност. Интересното е, че в тази планина има изтичане на природен газ-метан, който гори. Така че в планината има огньове, които в древността дори са служели като естествен фар за мореплавателите. Но представете си какво чудо е било за хората някога огън, който излиза от планина. Е, как няма да има нещо чудовищно там. Със сигурност има. Ето ви една интересна планина, която е кръстена на козата, понеже естествено е обитавана от диви кози. В народните разкази обаче тя обитавана от нещо по-страшно-Химерата, тоест баш козата, която е лъв и диша огън. Дотук ясно. Но Плиний Стари, любимият ни енциклопедист, когато сортира всички известни знания в трудовете си, пише и за планината Химера. По-късно Фотий също пише за това. Но Фотий е вече християнският автор. Той е константинополски патриарх и никакви глупости с кози и лъвове не му минават. Не за друго, а защото планината е на един хвърлей място. Тогава той твърди, че Химера е илюзия, лъжа, фикция. По византийска и по църковна линия Химерата започва да означава това, не вече чудовище, а лъжата на древните непросветени. После границата между илюзия и мечта се губи, защото химера трябва да означава нещо не в положителен смисъл, не идеал, мечтана фикция, а само фантазия. Но чудовищата, включително и словесните не обичат да стоят на каишка. Та днес химера значи хем чудовище, хем фикция. А в генетиката има термин химера, когато организъм е композиран от генетично разнородни тъкани - коза и лъв, и змия за опашка. Ама и гърците си ги бивало, дума да няма? Dariknews.bg

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

НАУКА

38 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

НОВИ ХОРИЗОНТИ ИЗПРАТИ ПЪРВАТА СНИМКА НА ПЛУТОН, СЛЕД ЗАГУБАТА НА ВРЪЗКАТА СЪС ЗЕМЯТА След повече от 9 години полет и почти 5 милиарда изминати километра, настъпи звездният час на космическата сонда на NASA - "Нови хоризонти“ (New Horizons). Космическият апарат премина през загуба на връзката със Земята, но в момента изглежда всичко е наред и сондата е готова да изпълни совята мисия, изучавайки Плутон и спътника му Харон. На 8 юли екипът на NASA получи нова фотография на Плутон - най-детайлната от съществуващите до момента. Тя е направена с инструмента LORRY на 7 юли, когато космическият апарат се е намирал на 8 милиона километра от целта на своето пътешествие. Фо-

тографията е и първата, получена след инцидента на 4 юли когато "Нови хоризонти“ премина в режим на безопасност, изключвайки повечето от основните си модули. Интересно е изображението в централната област, което се вижда на фотографията - там се виждат три региона с различна яркост, както и мистериозно черно петно на екватора, което вече получи и неформално име -"Кит“. В дясно от него пък може да се види обширна светла област с площ около 2 хиляди кв км. Какви ли още загадки ще ни предложи Плутон? Предстои ни да разберем! Hicomm.bg

CHARGEPOINT АНОНСИРА УМНО ЗАРЯДНО ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АВТОМОБИЛИ ЗА ГАРАЖА ВИ

ChargePoint, най-големият производител на зарядни устройства за електрически автомобили (и собственик на най-голямата световна мрежа от такива), анонсира ново устройство,

насочено към домашните потребители. Достатъчно е да монтирате Home EV в гаража си, за да започнете да зареждате електрическия си автомобил. Цената е между 500 и 700 долара в зависимост от дължината на кабела и скоростта на зареждане, която искате. Конекторът работи с всички стандартни автомобили, както и с тези на Tesla, но чрез преходник. Home EV е първото умно устройство на ChargePoint. Можете да го свържете към домашната си Wi-Fi мрежа и да го управлявате през смартфона, както и да следите до каква степен е зареден автомобилът ви. Home EV дори се интегрира с термостатите на Nest и се изключва в случай на токов удар. Една от най-интересните възможности е опцията за автоматично следене на пиковите часове, когато енергията е по-скъпа. Така зарядното работи максимално икономично от финансова гледна точка. Hicomm.bg

ЛАЗЕР ПРЕВРЪЩА ТОРТИЯ В РАБОТЕЩА ГРАМОФОННА ПЛОЧА Наскоро във Vine се появи забавно видео, в което виждаме как мексиканска питка тортия се превръща в грамофонна плоча.

Разбира се, то не е истинско, но екипът на Rhapsody Records решава да провери дали трикът е възможен без монтаж. Оказва се, че е, но надали ще можете да го постигнете в домашни условия. За целта ентусиастите използват сурова тортия (която е по-твърда) и прецизен лазер, който записва музиката върху нея. Питката работи с нормален грамофон без проблеми, но предполагаме, че няма да се справи с много възпроизвеждания. Hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

SOLOCAM ПРИДАВА ИСТИНСКИ СМИСЪЛ НА СЕЛФИ ПРЪЧКИТЕ Вече всички знаем, какво е селфи пръчка и все по често виждаме някой, който си прави селфи с подобно устройство. Но един IndieGogo проект отива малко по-далеч като придава истински смисъл на селфи пръчките. Solocam е селфи пръчка, която ще позволи на журналистите самостоятелно да отразяват събития, без нужда от видео оператор. В единия край на Solocam е прикрепен Bluetooth микрофон, а в другия разбира се стойка за поставяне на смартфона ви. Когато започнете да снимате видео, зрителят ще вижда вас и микрофона, но не и селфи пръчката, което ще направи един репортаж да изглежда много по добре. По този начин ще имате

и пълен контрол над видео заснемането. Въпреки че на пръв поглед цялата система изглежда нелепо, тя всъщност е изненадващо професионална. Solocam също така идва с мобилно приложение, което дава достъп до различни функции и специални ефекти. Най-основната версия ще ви струва 50 щатски долара, а Pro версията се продава за 149 щатски долара. По-скъпите версии идват с висококачествени микрофони и възможност за монтиране други камери, различни от вашия мобилен телефон. Solocam е достъпна за предварителна поръчка сега чрез Indiegogo кампания. Hicomm.bg

SWIFT ТЕЛЕСКОПЪТ НА NASA ЗАСНЕ КОСМИЧЕСКО ЕХО ОТ ЧЕРНА ДУПКА Американската космическа агенция NASA показа изображения, заснети от телескопа Swift, на които се виждат радиационен изблик от черна дупка. Черната дупка V404 Cygni и звездата в близост до нея, на около 8000 светлинни години, е известна с високоенергийните изблици на частици на всеки 20 години. Рентгеновият телескоп Swift е засякъл нов изблик на 15 юни, грабвайки вниманието на учени от университета в Лестър, Великобритания. На 30 юни, те са заснели изригване на концентрични кръгове, които покриват част от небето, около половината от диаметъра на Луната. Пръстените са всъщност много слоеве от междузвезден прах на около 4000 до 7000 светлинни години от нас. Някои от рентгеновите лъчи от черната дупка са засечени от рентгенови детектори на Swift, а други са отразени с леко забавяне. Това е своеобразно "ехо" в космоса, по същия начин, като при звука отекващ в един каньон, например. "С тези наблюдения, можем да направим подробно проучване за посоката на невидимия междузвезден прах на тази черна дупка", казва водещият изследова-

тел Андрю Биърдмор. Изследователите не са напълно сигурни защо рентгеновите избухвания на V404 Cygni се случват толкова спорадично, но те имат една теория. Звездата в близост до черната дупка на всеки 6,5 дни се приближава до V404 Cygni, което означава, че е вероятно се изкревя във форма на яйце от гравитацията. Материалът извличан от звездата се натрупва около черната дупка, докато достигне критична маса. В този момент, благодарение на термоядрени процеси материала изгаря, създавайки ярка рентгенова светкавица. Hicomm.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

07.16.2015 - 07.22.2015

НОВИНИ ОТ ЧУДНОТЕКАТА

Живка Петрова кореспондент на в. "България" Най-голямото детско събитие за сезона в районите на Чикаго и близките предградия - Чуднотека "Малката България”, 2015 продължава да събира деца от различни възрасти. Тази година забавленията са на две места- в Елк Гроув вилидж и в Монт Проспект- удобство за родителите и повече възможности за спортни изяви. Съботният ден на 11-ти юли бе изпълнен с много емоции и незабравими преживявания.Цели две седмици деца се

подготвяха за традиционния футболен мач и спортните игри- рисуваха плакати, тренираха, разучаваха нови игри, измисляха имена на отборите си.Не останаха по-назад в подготовката и техните тренъори- Гергана Чинчинова, София Богоева, Георги Чинчинов,а Ангел Славчев оживи атмосферата с най-новите музикални хитове и чудесни снимки. За да бъдат по-въздействащи игрите, допринесоха много художествените рисунки на Тотка Нейкова и Габриела Тодорова, както и пъсроцветните балони и българските трибагреници. Феновете на двата футболни клуба

На стр. 40 възторжено подкрепиха спортсменските изяви на съучениците си- свиркания , дюдюкания и аплодисменти съпроводиха играта. Въпреки умелото родителско съдийство, не се разбра кои са победените.Вероятно такива няма и затова всички получиха награди- купи, медали и топки от "Малко българско училище” и големи пакети със Зрънчо от Malincho, Inc. А какво предстои до края? Изработка на лего - замъци, турнир по шах,кръшни хора и среща с лъскавите пожарни на

чичковците от пожарната команда на Елк Гроув. За вашето прекрасно лято , деца, се грижат десет учители от "Малко българско училище в Чикаго с подкрепата на: LDM TRANSPORT P & G TRUCKING ACCORD TRANSPORTATION Снимки: Оля Вучева и Ангел Славчев

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

40 07.16.2015 - 07.22.2015

ЧИКАГО

Bulgaria

НОВИНИ ОТ ЧУДНОТЕКАТА От стр. 39

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

СПОРТ

42 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

ПОБЕДА ЗА "ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) СРЕЩУ ПОЛЯЦИ Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

евски (Чикаго) победи полския тим "Стари Бики" с 3:1 в мач от седми кръг в първенството за над 30-годишни в Премиер Сокър Лийг. В 22-та минута, централният защитник Танко Дяков се включи в атака и беше фаулиран в

наказателното поле. Главният съдия посочи бялата точка, а Стефан Златев реализира за 1:0. Десет минути по-късно, след триходова комбинация между Анатоли Вътев, Георги Георгиев и Евгени Михайлов, последният реализира за 2:0. Така завърши първата част. С подновяването на играта, при първото по-сериозно положение, поляците върнаха едно попадение за 2:1. Временният треньор - Николай Васи-

Танко Дяков приема поздравления лев, постави Танко Дяков на върха на атаката и исполинът оправда доверието, отбелязвайки за 3:1. Малко след попадението, Георги Георгиев получи директен червен картон за парлив език срещу съдията и тактическо нарушение в центъра на терена. "Сините" успяха да удържат победата до края. На вратата на "Левски" (Чикаго) пази полевият играч Димитър Стойков, поради отсътвие, заради контузия, на руснака Руслан Рубин. В края на мача, за десет минути, на вратата на "сините" застана единият от спонсорите на отбора - Борислав Зарев. "Като индивидуалности, нашите

Голмайсторът Стефан Златев

играчи бяха по-добри от противника, но липсата на обиграност попречи за по-голяма победа. За да спечелим отново титлата, от тук, до края на шампионата, ни трябват само победи. Но, за да стане това, освен спортно майсторство, ще ни е нужна и доза късмет. Не мога да не отлича професионалния футболист Танко Дяков, който беше почти безпогрешен и допринесе много за победата", каза временният треньор на "Левски" (Чикаго) - Николай Василев. Тази неделя, от 9:30 ч. сутринта, на адрес: 1750 Techny Rd, Northbrook, IL 60062, "Левски" (Чикаго) приема аутсайдера "Шогун Уинд".

Голмайсторът Евгени Михайлов (с топката)

Радостта на "сините" след гола на Дяков www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Левскарите се поздравяват след гола на Михайлов

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

07.16.2015 - 07.22.2015

ВЪН, НА ДВОРА

5 ИДЕИ ЗА "МОДЕРНИ“ ИГРИ

а живееш в къща с двор, в който детето ти да създава своите незабравими спомени - няма родител, който да не си мечтае за това. Колкото и да са интересни обаче, игрите също могат да омръзнат и винаги има нужда от нови идеи, нови игри и нови занимания. И понеже е лято, и понеже и на нас ни се играе на двора, събрахме 5 идеи за "модерни“ игри, които да играете с децата си или пък да се превърнете в любимия двор и на съседските деца.

1. ВОДНИ БИТКИ Не е нужно да купувате пластмасови пръскалки. Така или иначе те ще издържат най-много два дни преди да се счупят.

Пробийте с пирон дупка на капачката на бутилка от минерална вода или безалкохолно и вашият воден пистолет е готов. Идеално е за дни с високи температури.

2. КОЙ Е ПО-ТОЧЕН Стар чаршаф, метнат на въжето за простиране, с изрязани в него дупки с различна големина. Целта е да се уцелят дупките с топка. По-големите дупки носят по-малко точки, защото са по-лесни за уцелване, по-малките са с повече точки. За да е по-лесно, долният край на чаршафа също трябва да е застопорен.

Отново в употреба влизат старите пластмасови бутилки. Можете да ги боядисате в един цвят, т.е не вие, а децата ви, и да ги подредят като триъгълник. Печели този, който успее да събори с един удар всички бутилки.

4. НА ЛОВ ЗА ПЛОДОВЕ...С ВИЛИЦА Голяма кофа и няколко плода, които могат да плуват - ябълки, праскови или кайсии. Всеки участник получава по една вилица. Тя е единственото средство, с което могат да се ловят плуващите плодове.

5. С ЧЕТКА И САПУН Децата приемат работата като забавление. Използвайте тази тяхна сладка заблуда и ги накарайте да свършат малко работа. Като например да изперат килимите с четка, да измият колата или да боядисат оградата (спомнете си за Том Сойер). Естествено, трябва да им го представите като най-вълнуващата и завладяваща работа, която вие самите ужасно много искате да свършите. Но понеже са ви деца, ще направите жест и ще им отстъпите така интересната четка за пране на килими... Edna.bg

3. БОУЛИНГ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

44 07.16.2015 - 07.22.2015

ЗА МЪЖА

Bulgaria

НАЙ-СТАРИТЕ ФУТБОЛНИ ПРАВИЛА

Създаването на правила на играта е важен момент в историята на футбола. Дълго време играта се играе по различни правила в различните английски градчета, като понякога всеки футболен клуб си има свои собствени.

ПРАВИЛАТА НА "ШЕФИЛД” Един от тях е футболен клуб "Шефилд” - най-старият футболен клуб в света. Само една година след създава-

нето си през 1857 г. клубът приема свои правила, които се записват и които сега се смятат за най-старите писани правила на играта. През юли 2011 г. аукционната къща Sotheby's ще предложи на търг две копия на правилата като част от цял исторически архив, предоставен от "Шефилд”. Очаква се цялата колекция да се продаде за между 800 000 и 1,2 милиона паунда. Едното копие е оригиналната чернова на правилата, написана на ръка през 1858 г., а другото е единственото оцеляло до днес печатно копие на първото издание на правилата от 1859 г. Заглавието на печатното копие е "Правила, предписания и закони на футболен клуб Шефилд”. "Много от аспектите на футбола, които днес смятаме за даденост, идват от Шефилд”, казва Габриел Хийтън от отдела за книги и ръкописи на Sotheby's. Той посочва няколко такива аспекта: футболните екипи, идеята за футбола като спорт за гледане и идеята за мачове между клубовете.

СТАРИТЕ ПРАВИЛА Както може да се очаква, правилата от 1858 г. не са съвсем същите като правилата днес. Точка пета от тях например гласи следното: "Бутането с ръце е позволено”, но добавя и друго: "но ритането и спъването не се приема за

честно при никакви обстоятелства”. Точка осма пък казва, че "топката може да се бута и удря с ръка, но да се държи в ръце (освен в случай на спечелен свободен удар) е напълно забранено”.

ОТ ШЕФИЛД ДО ДНЕС Има и неща, които са характерни за съвременния футбол и които водят началото си именно от "Шефилд” и неговите правила. Такива са свободният удар, корнерът и неподвижната напреч-

на греда на вратата.

ПЪРВОТО КЛУБНО ДЕРБИ Скоро след създаването на футболен клуб "Шефилд” и приемането на правилата му следва и първият записан в историята мач между два футболни клуба. Той се играе през декември 1860 г. между "Шефилд” и "Халъм”. Vratovrazka.bg

НАЙ-ДОБРЕ ПРОДАВАНИТЕ КОМПАКТНИ ПРЕМИУМ SUV Европейският премиум сегмент е доминиран почти изцяло от автомобили на голямата германска тройка Audi, BMW, Mercedes. Изключение от правилото обаче са луксозните компактни SUV модели, където лидер е Volvo XC60, съобщава left-lane, базирайки се на официалната статистика за продажбите на континента. Шведският модел започна да набира скорост още през 2013 година, когато завърши на четвърто място в класацията по продажби. Година по-късно XC60 вече бе лидер, като остава такъв и през първата четвърт на 2015 година. Резултатът на Volvo XC60 за 2015 година е 18 173 продажби, които представляват увеличение от 26% спрямо същия период на миналата година. На второ

място с 16 135 продажби се нарежда Range Rover Evoque, а първият германски представител в класацията е Audi Q5, който е позициониран на трето място с 15 854 реализации. В топ 10 попадат още BMW X3 (10 828 продажби), Mercedes-Benz GLK (6562 ), BMW X4 (6108), Land Rover Discovery Sport (5803), Porsche Macan (5733), Lexus NX (3764) и Land Rover Freelander (271). Като цяло сегментът на компактните премиум SUV модели е нараснал с 34% до 89 231 екземпляра през първата четвърт на 2015 година. Анализаторите предвиждат в края на годината да бъдат продадени близо 400 000 такива автомобила, или с около 100 000 повече от 2014 г. Automedia.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

БЛАГОДАРЯ ТИ, СЪДБА

Яна Панова Edna.bg

тайфун, като преляла от коритото река... И ще ми трябва много време, за да

з съм силна жена! Вятърът на времето ме огъва, но не ме събаря. Обичам старите си спомени, но обичам и нови да създавам. Не с алчно очакване, а със зрелостта на своите 54 години. Не трия старите болки, те ме учат да оцелявам и прощавам! Обичам да ме глезят,обичам романтиката. Мразя да лъжа и да ме лъжат,не съм злобна и меря хората със своя аршин на добротата. Обичам животът ми да е подреден, за да мога да го контролирам. На моята възраст може би всяка жена си мисли, че знае тайните... Опитали сме да изкачим високия връх на кариерата и успеха и знаем,че животът е важен-животът...истинският.....без златни бижута, без диети, без фитнес, без пластични хирурзи... Просто живот, с вкус, какъвто предпочитаме, цветове, които са ни любими, ритми,които обожаваме и аромати, без които сме изгубени. И изведнъж в моя така добре подреден живот се появява нещо, което го изважда от релсите... Нещата се случват шеметно, като

върна" реката в руслото", ама няма да е същата река...и животът ми няма да е същият...

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Всичко започна в едно декемврийско утро, малко преди Коледа .Колежката ми (и приятелка) дойде на работа с оплакване, че и е зле. Изглеждаше така, като че ли цяла нощ е втасвала.....беше се уголемила два пъти....По лицето и очите беше видно, че е прекарала тежка нощ. Исках да я изпратя на лекар, но предпразнично нали знаете какво е по болниците..... След Нова Година положението й още повече се влоши и започна ходенето и по мъките. Днес един кабинет, утре друг...и така до края на януари и с все един и същ резултат- няма нищо сериозно.....На 5 февруари дойде на работа и аз сериозно се изплаших от вида и. Докато съм била на работна петминутка, и става лошо и помолих колегата да я откара в една от най-добрите болници в Прага. След няколко часа колегата донесе информация, че е приета по

спешност в хирургия. Още на следващия ден отидох да я видя и... няма да крия... заварих там напълно друг човек. По време на 8 часо-

вата операция и бяха изрязали повече от метър дебело черво, поставили стенд, но туморът, който е причинил всичко това, не бяха отстранили... заедно с метастазите би било опасно за живота и. С изненада разбрах от професора, който я е оперирал, че ме е посочила в документацията като единствена особа, на която да казват всичко.След кратък разговор с доктора трябваше да постоя в коридора, за да мога да "смеля" информацията и да взема решение. И така започна "нашата" битка за... ЖИВОТ . Още сме на половината по пътя, но надеждата ни крепи. Ходиме на хемотерапия, възстановяваме се след нея, купуваме най-различни кърпи за оголялата глава, изливаме си сърцата при психолога и водим двете дълги, дълги разговори за... ЖИВОТА! Странно, нали? И всеки път, когато се връщам оттам, се питам: Защо трябва човек да стигне дъното, за да разбере смисъла на този живот? И моят подреден и контролиран животец преди, сега ми изглежда жалък и несъществен. Сега вече нищо не подреждам и за нищо не се ядосвам. Вали и ще се намокря? Нека да вали. Попадам в задръстване? Имам цял живот, за да стигна там, за където съм тръгнала. Съпругът ми счупил поредната кристална чаша? Ще купя нова, но живот не мога да си купя... Вещи можем да купим ако не днес, утре, но изгубените хора никога. Не се ядосвам за неща, които не мога да променя... а може би те нямат нужда от промяна... Може би аз трябва да променя нещо в себе си...? Благодаря ти, Съдба, че ме срещна с хора, които обогатиха битието ми с желанието си да оживеят, с вярата си, с търпението си, със силата на волята си... Благодаря ти, Съдба, че ми отреди място в тази битка и ми даде възможност да бъда част от нея... Благодаря ти,Съдба за всичко.....И за това,че нагледно ми показа,кои са ВАЖНИТЕ НЕЩА В ЖИВОТА!

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

46 07.16.2015 - 07.22.2015

ЗАЩО ХИТЛЕР СЕ Е ПРЕКЛАНЯЛ ПРЕД АТАТЮРК В годините след Първата световна война Хитлер се прекланя пред Ататюрк като пред силен вожд, който успява да създаде хомогенна нация. Един германски историк описва малко известни факти от времето между двете войни. "Ататюрк във въображението на националсоциалистите” - така е озаглавено научното изследване на германския историк Щефан Ириг. Представяме Ви го по публикации на Дойче Веле, Ди Цайт и Уол Стрийт Джърнъл. От гледна точка на десните в Германия, след Първата световна война Мустафа Кемал е успял да постигне невероятни успехи. След наложения на страната му Севърски договор, който през 1920 година разпуска Османската империя и "разпокъсва” турската територия, под ръководството на Ататюрк турците с оръжие в ръка налагат ревизия на диктата. Турската освободителна война завършва с Договора от Лозана през 1923 година, който определя сегашните турски граници. Тоест, Хитлер и неговите привърженици виждат Ататюрк като силния вожд, който съумява да създаде етнически хомогенна нация.

ХИТЛЕР: "АЗ СЪМ УЧЕНИК НА АТАТЮРК" През Първата световна война Германия и Османската империя са съюзници, а ентусиазмът по адрес на Ататюрк се надига в Германия след 1919 година, когато Турция се обявява против договорите от Версай и Севър и започва своята национално-освободителна война. Тази война продължава до 1923 година - точно когато в Германия възниква националсоциалистическото движение. Турският пример действа направо опияняващо, а националсоциалистите го виждат така: един народ оказва съпротива с оръжие в ръка, докато германците превиват гръб под хомота на послушните си политици. Турската освободителна борба се използва като екран, върху който се

прожектират собствените национални копнежи. Малко преди "Бирения пуч” от Мюнхен през 1923 година последователите на Хитлер призовават германците да последват примера на Мустафа Кемал, който избира Анкара за нов център и я противопоставя на Истанбул. Тъкмо Мюнхен трябва да се превърне в германската Анкара. Да, има и подробности, които не пасват в картинката, но тях националсоциалистическите идеолози просто ги отстраняват. Например подкрепата, която болшевиките първоначално оказват на Мустафа Кемал. Според консервативно-националистическите коментатори в Германия, Ататюрк просто хитро използвал болшевиките за свои цели. Колкото до факта, че турците не са "арийци”, нацистката пропаганда го заобикаля с обяснението, че важно било друго: волята на Турция да бъде европейска. Турските медии интерпрети-

рат това замазване както им е удобно и излизат със заглавия: "Ние сме арийци”. Да се ревизират Версайските договори и радикално да се преустрои цялата държава - това с две думи е окриляващият пример на Ататюрк. Между двете войни в Германия излизат повече биографии на турския лидер, отколкото в която и да е друга страна. Всички те отправят едно и също послание: "Вижте каква благословия е за една нация да има силен вожд, когото да следва!”. След смъртта на Ататюрк през 1938 година цялата германска преса - от големите вестници, та чак до последното местно издание - публикуват обширни некролози, а Хитлер казва пред турски политици: "Ататюрк доказа, че една страна може да мобилизира всички свои изгубени ресурси за каузата на своето освобождение”. Фюрерът добавя, че първият ученик на Ататюрк е Мусолини, а вторият - той самият. През 1933 година SA организира честване по повод 10-годишнината на Турската република, а за Хитлер се знае, че е бил особено привързан към един бюст на Ататюрк, изваян от придворния скулптор на нацистите Йозеф Торак.

"ВОЖД И НАЦИЯ" Самият Ататюрк обаче сякаш не изпитва особени симпатии към своя почитател Адолф

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Хитлер. Малко след смъртта на Ататюрк един от вестниците на националсоциалистите публикува неговата статия под заглавие "Вожд и нация”, която ясно показва колко сбъркана е представата на хитлеристите за турския лидер. Наистина, в началото Ататюрк пише разни общи приказки за ролята на вожда, които съвпадат с националистическите идеи на управниците в Германия. После обаче той развива мисълта си, че главната цел е да има мир по света. А това едва ли отговаря на представите на Хитлер и неговите приближени. Те виждат в Ататюрк главно силния лидер, който води страната си напред. Германският историк Щефан Ириг пише и за два мрачни момента от турската история през 20 век, които националсоциалистите интерпретират в своя идеологическа изгода. Според редица германски коментатори и политици, геноцидът срещу арменците през 1915 година и бруталната размяна на население с Гърция през 1923 са всъщност принос към "прочистването” на турската нация от "чужди елементи”. И макар че през Втората световна война Турция подслонява доста евреи, избягали от хитлеристките погроми, Анкара и Берлин продължават да поддържат тесни контакти. Турция доставя на Германия суровини, има сътрудничество и във военната област. Особено турските военни първоначално подават немалко сигнали, че страната им ще влезе във войната като съюзник на Германия. Но след Сталинград тези обещания логично заглъхват. Stefan Ihrig: Atatürk in Nazi Imagination. Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge and London 2014 www.dw.de

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

"БЪЛГАРСКИ ПАТРИОТИЧЕН ФОНД" - ЕДНА ИДЕЯ НА ДИМИТЪР ПОПОВ РАДОСТИНА ПАВЛОВА РАЗГОВАРЯ С БИВШИЯ НАЦИОНАЛЕН ВРАТАР И БРОНЗОВ МЕДАЛИСТ ОТ СВЕТОВНОТО ПЪРВЕНСТВО ПО ФУТБОЛ В САЩ' 94 - ДИМИТЪР ПОПОВ. - Колко хора те подкрепиха в началото и до момента? - Фондацията е нова, току-що отворена и нямаме още активности. Естествено, на първо място трябва да я популяризираме. След това всеки може да се включва и да помага с каквото прецени, че може.

- Здравей, Митко, разкажи ни как ти дойде идеята за създаването на фондацията. - Идеята ни хрумна съвсем спонтанно. Непрекъснато гледаме и четем за хора в България, хора болни и инвалиди, които живеят в крайно тежко положение, без помощ от държавата. И в един момент усещаш, че не се чувстваш щастлив, когато гледаш колко много нещастие има в твоята родина, мястото, където си израснал. Така започваш от самосебе си да искаш да помогнеш по някакъв начин.

- Какви са бъдещите ви цели? - Най-голямата ни цел е да помагаме на колкото се може повече хора, които са изпаднали в беда в България. Хора в неравностойно положение, инвалиди и тежко болни. Хора, които се нуждаят от средства за лечение в родината или в чужбина. - Как човек може да стане част от фондацията? - Всеки, който се интересува от възможността да помогне, може да ме потърси на личния ми телефон: (773) 793-4116, да ми пише на имейла: dimitarpopov70@yahoo.com, или да дари средства в сметката на фондацията към Chase Bank - "Bulgarian Patriotic

Димитър Попов Fund", 071000013 / 713218530. Това е и един благороден начин да покажем патриотизъм и солидарност, като подкрепяме нашите страдащи сънародници. - Как смяташ да се опазиш от общественото мнение, че фондация е нечиста дума? - Наистина в България думата фондация се свързва с мръсни помисли. Но нашата фондация "Български Патриотичен Фонд" е регистрирана в Америка и няма нищо общо с българската правова система, т.е. тя се подчинява и ръководи единствено и само от американските закони. Това е Американска фондация, целяща да обедини българите зад граница в една благородна кауза.

Димитър Попов на Европейското Първенство' 96

- Как хората, подкрепили идеята, ще разберат на кого всъщност помагат?

- Фондацията е в тясна връзка с Наталия Симеонова и екипа на предаването "Предай Нататък". Плановете ни са да работим предимно с тях. Това е гаранция за сигурност. Знаете, че често стават измами и има недобросъвестни хора, които лъжат, че са болни, използвайки добрината и състраданието на другите. При Наталия това няма как да се случи. Там всичко е проверено, всичко се показва в ефир, вижда се човекът, който се нуждае от помощ, разбира се какви са проблемите му и как може да се помогне. От друга страна, дарителите на фондацията виждат къде отиват парите, които са дарили. Точно към това се стремим, да има прозрачност. В момента разработваме и уеб сайт на фондацията, който ще бъде готов в малко по-късен етап.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СВЕТСКА ХРОНИКА

48 07.16.2015 - 07.22.2015

В С А

З Е М

Е Р В

И Б АТ

Добри Карабонев кореспондент на в. "България" Лято е. Денят е топъл хубав и приятен. Дори и летния топъл дъжд е толкова приятен, че те кара да си мечтаеш. Особено младите хора, чиито мечти нямат граници. Любовта при тях избуява през лятото, завладява ги и кара сърцата им да бият на макс. От очите на влюбените хвърчат искри, чуват се клетви за вярност, телата обещаващо се притискат, а устните все по-настойчиво повтарят вълшебните думи на любовта. И тази събота и неделя в българския православен храм " Св. Иван Рилски-Чудотворец " отново имаше сватби. Под купола на българската църква се врекоха за вярност пред своите избранички Мариян и Цветлин. Гостите на Цветлин напълниха до краен предел църквата. Над сто и петдесет човека уважиха сватбената церемония на младоженците. Повечето от тях бяха прелетяли разстоянието до Чикаго от Сан Диего заедно с младоженеца. Церемонията по провеждането на църковния брак бе идеално режисирана. Не може да не отбележим, че сватбата бе организирана на едно много високо равнище. Специална фирма преобрази българския храм. Безброй свежи цветя изпълниха с аромата си

пространството. Десетки фотографи разположиха техниката си. Дрес кода напомни за Холивуд. "Когато реших, че е време за сватба, пред очите ми веднага изплува църквата "Св. Иван Рилски". Живях за кратко в Чикаго и познавам църквата от тогава. Сега я намирам още по-хубава. Истински храм на българската общност тук. Моите гости, които за първи път идват в Чикаго са впечатлени от стила на сградата и духа на България в църквата. Всичките ми гости останаха доволни, аз и булката също" - каза малко след церемонията Цветлин. Беше облечен във фрак и жилетка в цвят, който имаха всички мъже на сватбеното тържество.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

СВЕТСКА ХРОНИКА

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

07.16.2015 - 07.22.2015

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

А З Е

М Е ВР

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

И Б Т А В С

Сватбата на Мариян отстъпваше по пищност, но пък гостите му имаха страхотно настроение. Въпреки че церемонията закъсня с половин час и успя да притесни свещеника, Мариян не свали щастливата си усмивка, като каза, че на днешния ден нищо не може да го провокира към лошо настроение. Кумът прие вината и обеща, че ще я изкупи. Всички се съгласиха с него и се включиха в събитието за деня на младоженците с шеги и весели закачки. На сватба, като на сватба. Двете чудесни погачи на кумата бяха опитани от гостите, а Мариян каза, че виното на свещеника много му харесало. Кумът остана доволен, като припомни, че лично го е избрал. След много снимки вътре и отвън сватбарите се качиха по колите и поеха към двора на кума. "Това е идея на кума. Одобрих я веднага,защото съм сигурен, че и най-добрият ресторант няма да ми предложи такива условия за сватбарска трапеза, както само той може. Едно е сигурно, очаква ни голям сватбен купон " - каза Мариян с приповдигнато настроение. Денят беше летен и толкова приятен, че да му се прижени на човек, както обикновено казват зевзеците с намигване.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МАЛКИ ОБЯВИ

50 07.16.2015 - 07.22.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Търся CDL Driver за delivery. Нов камион, ново ремарке. 630 677-7811 Търся шофьор-ри за hook and drop или pick up and delivery. Must have Hazmat. $0.50 + bonus for short miles pay. 224 622-8272 Ресторант Балканика търси да назначи кухненски персонал, сервитьори и бармани. Обадете се на тел: 224 600-1550 Търсим шофьор за локални доставки / Fedex Home Delivery/. Необходим е 1 год. Опит с комерсиално превозно средство. Владеенето на английски е предимство. Отговаряйте на e-mail: nkehayov@gmail.com 312 375-3770 Стефан 773 988-6905 Никола

NEEDED

CDL DRIVERS FOR LEASING PURCHASE PROGRAM.

Търсим жена да полага грижи за възрастен човек в района на Далас, Тексас. Изисква се говорим английски и да шофира. Live-in position. За повече справки се обадете: 630 639-1515 Needed 2 CDL-A drivers or owneroperators. Mostly Midwest and Southeast. Up to $0.54/mile. (224) 241-2288

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

NEEDED TEAM DRIVERS over the road refeer operations.  We have new models Freightliner Cascadia. We pay $0.54 per mile. We require at least 1 yer. еxperience and good MDR.

We have 2001, 2002 and 2012 Freightliner with Detroit engines.

630 639-1515

FOR MORE INFO CALL:

Набираме шофьори с валидни документи за доставка на рибни продукти по ресторанти и магазини с mini Van или малък камион. Изисквания - шофьорска книжка клас D, C, B, A и способност за вдигане до 100 LBS . Заплащане $11.50 на час. Адрес 950 Chase ave., Elk Grove Village, IL 60007

630 639-1515

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

847 718-0088

КОМПЮТРИ Всички видове и модели Windows и MAC OS системи РЕМОНТ, ЪПГРЕЙД, ИНСТАЛАЦИИ Премахване на вируси Работно време - всеки ден!

тел. 773-572-1366 БГ Център " Родина"

Bulgaria

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ НА ОТОПЛИТЕЛНА

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

WWW.HVAC-TODAY.COM

708-415-8689 ТОНИ ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222

For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200. Обадете се на Иван 404 409-5792 For rent 2Bdr. Apt. in Melrose Park. Rent $790.00 630 293-5727 1bdr apt for rent at 4751 N. 25th ave, Schiller Park, price is $600 per month, Contract is on 1-3 month basis, 773-677-7117 Rayko

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 KA CARRIER GROUP

Транспортна компания търси ДИСПЕЧЕР С ОПИТ. FULL TIME.

847 979-8931

OWNER OPERATORS NEEDED.

FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE, LIGHT LOADS. TRAILERS LEASE.

ОБАДЕТЕ СЕ НА СВЕТЛЬО

224 735-0885

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689 ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 45-50 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1,000 3, 000 - 4, 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА

773 946-3517

Търся шофьор

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

СЪС CDL-A DOUBLE, HAZMAT ЗА ТИМ STEADY КУРС ДО ТЕКСАС. $1,300-$1.400 НА СЕДМИЦА. WEEKENDS В КЪЩИ.

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

630 440-9199

773 551-7588

FOR SALE 2004 FREIGHTLINER CENTURY 900 000 MILES, 10 SPEEDS MANUAL. PRICE $15,500 SEMI TRAILER 2004 WABASH, REFEER WITH CARRIAGE UNIT. PRICE $13,500

773 986-0787 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА 2 ГОДИШНО ДЕТЕ НА LIVE-IN. СТАРТ 25-ТИ АВГУСТ. За повече информация обадете се на

224-600-1945 CONSTRUCTION COMPANY IS LOOKING TO HIRE A SECRETARY. COMPUTER AND COMMUNICATION SKILLS ARE NECESSARY. FULL TIME POSITION. BURR RIDGE, IL CALL US AT

630-227-1111 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

РИЧАРД ВИЧЕВ

7 ДНИ С НАЙ-НИСКИ ЦЕНИ Income tax, IFTA, IRP, Нотариални заверки, пълномощни, апостили, преводи, разрешения за пътуване на деца, разводи, покани, визи, гражданство, имиграция, регистрация на фирми, международни шофьорски книжки адрес: 3826 N EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 tel. 847-928-9493 Адвокат ЛИЗЕТ ВИЧЕВ tel. 847-274-6396

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

07.16.2015 - 07.22.2015

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

Вåñòíèê ”ÁÚËÃÀÐÈЯ” НАБИРА КОРЕСПОНДЕНТИ ОТ ВСИЧКИ ЩАТИ. МОЖЕТЕ ДА ИЗПРАЩАТЕ ВАШИТЕ МАТЕРИАЛИ НА

EDITOR@BULGARIA-WEEKLY.COM

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly gentleman in Park Ridge is looking for a part time live in male caregiver. $180p/d, 3 days a week, Thursday morning to Sunday morning. Good English, experience, DL and car is required. 2. Very nice family in Chesterton IN is looking for a physically strong female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $130-140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 3. Elderly lady in Highland Park is looking for a female caregiver-companion. Live in, 7 days per week, $100 per day. English enough to communicate, experience, DL is required 4. Very nice family in Chicago is looking for a physically strong female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $140 per day. Good English, experience and DL is required. 5. VWe have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА ЗА ДЕЦА

ЕЖКО

ЕЛЕНА ГЕОРГИЕВА

Беше топъл летен ден, във въздуха се носеше ароматът на теменужки и горски плодове. Зайчето пазеше диета вече цяла седмица и беше много гладно. Майка му го караше да яде само салата, защото напоследък прекаляваше със сладките плодове и беше напълняло. Вече му беше трудно да тича бързо и ако го нападнеше лисицата, нямаше да може да избяга. Сега повече от всичко му се хапваха сладки горски ягоди, то не можа да търпи повече и излезе от дупката. Тръгна след аромата и ги намери на горската поляна, където свършваха дърветата. Наведе се да си откъсне няколко и чу зъл

смях зад себе си: - Падна ли ми! - беше лисицата, беше се озъбила и се готвеше да го разкъса. Зайчето замръзна на място и се разплака. Тогава от гората дотича Ежко, най-добрият приятел на зайчето. Той се сви на кълбо и скочи върху лисицата. Тя извика от болка и избяга засрамена. Зайчето беше спасено. То каза на Ежко просълзено: - Благодаря ти, приятелю, че ми спаси живота! - а Ежко му отвърна с усмивка: - Нали за това са приятелите!

КОТКАТА СТЕЛА КАЛИНА АНДОНОВА Тя е много красива И същевременно дива. Със своите мустаци Тя примамва стотици котаци. С големи уши И малки очи, Тя е просто изумителна, Направо възхитителна, а и много запленителна! В моето сърце на дете Винаги ще има място за коте! Положение: Нападение От Котското управление! Стели е котка, Почти никога не е кротка. Остави ме да я гушкам А после ще слушкам!

Едни котараци С бели мустаци, С черни костюми И със парфюми, Търсят си женски, По желание-френски! Ето го-един мъжки Без въшки, Хареса си една, Много красиваБяла,с черни лапи, Като чорапи! С изящна походка Тя го кани на разходка

ИГРИ ЗА ВЕСЕЛОТО ЛЯТО Тази игра е добре позната на всички, сигурни сме, че и на вас, но все пак тя е една от най-хубавите и трябва да ви я представим. Нарича се криеница, като и казват още и жмичка, жуменка и всякакви подобни производни. Всеки е играл тази игра. Дори повечето родители са играли с децата си, тъй като криенето и намирането е много интересно на малките деца. Чували съм за всякакви вариации на тази игра. Понякога детето, което търси брои до двайсет, понякога до десет, а понякога и до сто. Понякога има основна база, в играчът е в "безопасната зона", а понякога просто чака да бъде намерен. Основната идея е, че един играч

си затваря очите си и брои до определен брой, без да гледа, а след това той или тя се опитва да намери останалите, които трябва да се скрият на най-скришните възможни места, за да е по-интересно.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

КОНКИЛЬОНИ С МОРСКИ ДАРОВЕ И СПАНАК ПРОДУКТИ: масло - 1 с.л. зелен лук - 8 стръка домати - 6 бр. конкильони - 32 бр. сирене - 225 г меко прясно мляко - 90 мл индийско орехче - 1 щипка скариди - 225 г сварени раци - 175 г сварено месо спанак - 115 г бланширан черен пипер сол

ПРИГОТВЯНЕ:

Загрейте фурната на 150 градуса. Разтопете маслото в тенджера и задушете зеления лук за 3-4 минути. Сипете

доматите в тенджера с вряща вода за 1 минута, топнете ги в студена вода и

РИЗОТО С ПЛОДОВЕ И КАРАМЕЛ ПРОДУКТИ: захар - 1 и 1/2 ч.ч. масло - 2 с.л. ориз - 1 ч.ч. прясно мляко - 3 ч.ч. ванилия - 2 прахчета канела - 1 щипка нектарини - 2 броя или няколко кайсии

ПРИГОТВЯНЕ:

Сварете ориза във вода с щипка сол. След това го сложете към врящото мляко в съд на котлона, в която сте

разтворили предварително ванилията и около 1 ч.ч. захар. Разбъркайте добре. Във форма за печене карамелизирайте около 3/4 ч.ч. захар с 1-2 с.л. вода. Не бъркайте, докато не започне да се карамелизира хубаво и накрая объркайте карамела с маслото. Върху карамела подредете резенчета нектарини или кайсии, а може и друг плод. Сипете ориза и сложете да се пече в силно загряна фурна, докато оризът леко се позасуши. Готовия сладкиш охладете и обърнете в поднос. Поръсете с малко канела и поднесете. Ezine.bg

ги обелете. Нарежете ги на две, махнете семената и ги нарежете на ситно.

Сварете пастата за около 10 минути и я отцедете добре. Прибавете сиренето към млякото, сложете на котлон и разбъркайте добре до получаване на хомогенна смес. Овкусете със сол, черен пипер и индийско орехче. Отделете 30 мл от соса и го смесете със зеления лук, доматите, скаридите и месото от раци. Разбъркайте добре и напълнете конкильоните. Наредете ги в тава за печене, покрийте с фолио и печете 10 минут. Загрейте спанака с оставащия сос. Кипнете и варете 1 минута. Поръсете върху готовите конкильони и сервирайте. Ezine.bg

ПЪЛНЕНИ ПРАСКОВИ ПРОДУКТИ: праскови - 4 бр. ориз - 50 г прясно мляко - 200 мл захар - 1 с.л. яйца - 2 бр. галета - за овалване олио - за пържене пудра захар - за поръсване

ПРИГОТВЯНЕ:

Сварете ориза до готовност в прясното мляко. Отстранете го от котлона и го оставете да се охлади. Към изстиналия ориз добавяме 1 жълтък и захарта, след което разбъркваме до получаване на еднородна смес. Прасковите се срязват на две, а костилката се отстранява внимателно. Във всяко поло-

винка на мястото на костилката се поставя по малко от оризовата плънка. След това половинките се слепват. Останалото яйце се разбива и се смесва с галета до получаване средно гъста смес да паниране. Потапяме пълнените праскови в панировката, след което ги изпържваме в обилно количество мазнина до придобиването на хрупкава коричка. Оставяме ги на салфетка, за да се отцедят от излишната мазнина, поръсваме ги обилно с пудра захар и поднасяме топли.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платет с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 07.16.2015 - 07.22.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

НЕ КРИЙ СЕБЕ СИ! Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължава Възмущаваш ли се? Обвиняваш ли изобщо Бога? Казах му това, за да му дам повод да си изкаже болката и да изкара своята горчивина, ако има такава. Защото някои хора изпитват огорчение от Бога и искат да извикат, да похулят, да обвинят Бога. Аз исках да му дам повод да изкара това и сам му казах: - Сигурно си спорил с Бога и в теб се е появило възмущение? Да кажеш: какъв Бог си, какво правиш с мене? А той ми каза: - С Бога да се карам?! Бог какво е виновен? Само аз ли изпитвам болка? Аз му казах: - Виж, не само ти изпитваш болка, но на 24 годишна възраст не всички имат рак. - Добре, . отвърна той . няма човешка логика в това, но има друга логика, чиято тайна и аз самият не знам. Този човек не роптаеше и не изкарваше горчивина. Дивя се на такива хубави хора. Както и на теб, който не протестираш за това, че имаш толкова много проблеми . колко труден характер има мъжът ти... Справедливостта е изцяло на твоя страна. Страхотното е, че ти не я търсиш. Не искаш да ти въздам справедливост. Ти проявяваш невероятно търпение и не таиш никаква горчивина. Нека обаче ти кажа нещо, може и да бъркам, вие ще ми кажете. Ако те обхване скръб и ти се прииска да се влезеш в спор с Бога, направи го! Кажи на Бога своите оплаквания, но започни разговор с Него, създай връзка с Него, говори Му!Ама, когато Му говоря, аз не се моля, а когато Му заговоря, само горчиви неща мога да Му кажа! Само мъки, възмущение, един куп недоумения и горчивини. Аз оба-

че мисля, че всичко това е много хубаво за една молитва. Но каква молитва, по-скоро ще се скарам с Него. Скарай се! Имам смелостта да ти кажа това, черпейки от думите на самия пророк Давид и не само от неговите, а и от думите на толкова светци. Св. Силуан Атонски казал на Бога: Ти си неумолим! Знаеш ли какво ще рече да кажеш на Бога Ти си неумолим? Не ме съжаляваш, жесток си и немилосърден. Може би само като четеш това, се възмущаваш. Да, добре, ти не го казвай. Ти си "добър” християнин, но нима си по-добър от св. Силуан, който го е казал? По-добър от св. пр. Давид, който се карал с Бога? Прочети Псалтира, вземи го и чети всеки ден по един псалом или по една катизма (група псалми, която се чете всеки ден). В манастирите четат много катизми. Прочети да видиш как св. прор. Давид говори на Бога. Оплаква се, кара се с Него, огорчава се: Защо ме оставяш? Оставяш ме, не ме зачиташ, говоря Ти, а Ти гледаш встрани. Казах ти едно, а Ти ми даде друго. Твоята ръка тежи върху ми. Кажи го на Бога. Кажи Му го, влез във връзка с Него, говори Му, изкарай тази

горчевина от себе си, защото задържаш нещата и изгаряш. Трупаш нещата в себе си и те гръмват, пръскаш се и страдаш. Виновен си, защото не говориш. Не споделяш, не си намерил нито един човек, с когото да споделиш, да можеш да намериш някой, на който да кажеш нещо, което искаш. Затова изкарай твоята болка, не потискай всичко в себе си. Не е грях да кажеш своя помисъл, мисъл, горчивина, възмущение. И ще го кажеш дали на Бога, дали на свой брат, на своя сестра, под брат имам предвид брат по плът или духовен брат, някой приятел. Не че вярвам на тази горчивина у себе си, но, както ми казваше един монах, не го вярвам дълбоко в себе си, но ми идва да го кажа! Кажи го и ти! Веднъж един човек, който години наред се изповядва при мене, ми каза: - Отче, понякога ми идва да ти кажа, че говориш глупости, ама сигурно аз съм глупак. Разбирам го след това, но това е мисъл, която ми минава през ума. Представи си, отче, докъде стигнах да говоря така за теб! Аз му казах:

- Харесва ми това! - Какво ти харесва?! - Харесва ми, че можеш да ми кажеш тези думи! Друг пък ми каза: - Отче, кой според теб е най-хубавият момент от изповедта ми? Аз му казах: - Онзи момент, помниш ли, когато изкара от себе си онова нещо, което ти беше трудно да го кажеш, но го каза. Някой твой помисъл, мисъл, глупост, която ти е дошла, нещо странно, всичко, каквото и да е. Да, и това, което сега мислиш. Изкарай го, защото нещата след това се трупат, трупат и в даден момент ще се пръснеш, ще се разболееш - и душевно, и телесно. Чувал си за това как стресът, вините, вътрешните конфликти се отразяват на тялото. Хора, които не са се научили да откриват своето сърце, се задавят от този товар. Накрая той придобива телесно измерение, т. е. появяват се болести, язва, стрес, напрежение, рак. Много пъти това е въпрос не само на режим на хранене, а и на възпитанието на душата. Товарим се, обременяваме се, а виж колко хубаво казва нашият Господ: дойдете при Мене всички трудещи си и обременени и Аз ще ви успокоя. Ако държиш това бреме в себе си, няма да издържиш и ще полудееш. Изкарай твоето бреме, освободи се. Ние постоянно се чувстваме под натиск - имаме скрити неща в себе си, не можем да ги кажем, не можем да се открием. Ако бяхме направили това, нашият проблем щеше да се реши - да кажеш проблема си на глас, да го чуеш и да го споделиш с някой твоя приятел, а сетне да го кажеш на твоя духовник, ако това е въпрос за изповед, за да почувстваш избавянето от вината чрез благодатта на Тайнството, което потвърждава, че Христос ти е простил на Голгота. Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

СПОРТ

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

Костадин Леваков

"БАЛКАН" СИ ВЪРНА НА "ВИСЛА 1927" Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

рез изминалата събота, "Балкан" отнесе с 5:1 полския тим "Висла 1927". Това се случи в мач от седми кръг, в първенството за над 30-годишни

в "бялата" дивизия. В 19-минута, капитанът Васил Чирпанлиев подаде изненадващ пас по лявото крило на Костадин Шилев, той напредна, премина вратаря и вкара за 1:0. След гола, "балканци" продължиха да превъзхождат противника. Пропуски направиха Валентин Димитров и Емил

Щерев. Домакините организираха две контраатаки, но ударите бяха отразени от Ники Димитров. В края на първата част, след изпълнение на корнер за българите, поляците организираха контраатака и успяха да изравнят резултата за 1:1. С подновяването на играта "Бал-

кан" оказа натиск. На два пъти Златан Буюклиев пропусна, а Костадин Шилев натресе греда. Все пак, дълго чаканият гол падна след удар от далеч и рикушет на Георги Георгиев за 2:1. Последва разиграване между младия Ивайло Кръстев и легендата Тони Тодоров, завършена с гол от последния за 3:1. Поляците имаха шанс да намалят, но Емил Щерев успя да изчисти от гол-линията. Последва атака по лявото крило Костадин Шилев центрира, Валентин Димитров намери с глава връхлитащия Любомир Иванов, който със силен удар от границата на наказателното поле оформи 4:1. Последното попадение за "Балкан" вкара Мартин Минков, сам срещу вратаря за крайното 5:1. Играещият треньор - Николай Димитров, игра през целия мач с каска на главата, заради прекарано комоцио преди два кръга. "Поздравявам целия отбор за заслужената победа и желанието, което вложиха в мача. Този път успяхме да пречупим противника на този негостоприемен стадион. Това е първа победа от два сезона насам. Владеехме мача през цялото време. Първата част беше малко колеблива, но после бяхме концентрирани и категорични в завършващата фаза. Имаше леки спадове на моменти в играта, но това го отдавам най-вече на натрупания голов актив в наша полза. Направихме добър мач, след двуседмична почивка на отбора. Следващата седмица играем със същия съперник, но на нашия стадион, и се надявам да излезем отново с чест от двубоя. Благодаря на всички момчета", каза след мача играещият треньор Николай Димитров. Тази събота от 4:30 часа следобяд на адрес: 201 Weiland Rd, Buffalo Grove,



На стр. 58

"Балкан" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

56 07.16.2015 - 07.22.2015

Bulgaria

"Левски" (Чикаго)

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ЩЕ АТАКУВА ЗА ВТОРИ ПЪТ КУПАТА НА ЩАТА ИЛИНОЙС Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Левски" (Чикаго) се класира на финал за купата на щата Илинойс, след победа над перуанския тим "Торино". През изминалата петък вечер, "сините" имаха трудната задача да преодолеят бившите шампиони за 2013 г. на средно-западните щати. Мачът започна много изнервено и за двата отбора. В 20-та минута беше изгонен играч на перуанците за буквално нагазване на падналия на земята Росен Каптиев. Съдията нашари и "сините" с жълти картони, но за радост не се стигна до изгонване на наш играч. Десет минути по-късно, след атака, като по учебник, българите откриха резултата. Централният защитник Георги Николов овладя изчистена топка в центъра на терена и подаде на Росен Каптиев, който видя включилия се по

лявото крило Бато Радонич и го изведе с едно докосване. Сърбинът напредна и вкара по диагонал за 1:0. Малко преди края на първата част, изгоненият футболист на "Торино", влезе на терена и опита саморазправа с главния съдия. Негов съотборник наплю рефера и така се стигна до втори червен картон в редиците на противника. На полувремето, перуанците решиха да се откажат и не излязоха на терена. Съдията свири край на мача и с общ резултат 4:0 "Левски" отиде отново на финал за купата на щата Илинойс. За срещата специално от Детройт дойде да се включи професионалният играч - Танко Дяков. Припомняме ви, че "Левски" (Чикаго) загуби нещастно финала миналата година от италианския тим "Интернационал" с 3:2. Сега българите имат шанс за реванш, защото се изправят отново срещу италианците.

Голмайсторът Бато Радонич www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

"Труден мач, очаквах малко по-добра игра, имаме добри и опитни играчи. Необяснимо за мен, футболистите не се приспособиха по най-добрия начин. Играха много нервно и неконцентрирано. Но въпреки всичко, показаха едно желание, една амбиция, което ни стигна за победата. Има и такива мачове, важно е че продължаваме. Мисля, че отборът има много по-голям потенциал и отиваме с амбиция на финала. "Интернационал" ги познаваме добре, няма с какво да ни изненадат, всичко зависи от нас", каза най-успешният български футболен треньор в САЩ - Емил Миланов, който замества заминалия на почивака в България - Пламен Бежански - Газдата. Всяка година, в различните възрастови групи, българските отбори се опитват да спечелят най-високото отличие в щата Илинойс. Равносметката до този момент е четири достигнати

финала и само една спечелена купа през сезон 2007 г. на тогавашната "Славия", която побеждава "Джабат" с 7:1. През 2013 г., в отворената група, "Миньор" (Чикаго) загуби от хърватския "Адриа" с 4:0. През миналата година, при над 30-годишните, "Левски" загуби от "Интернационал" с 3:2, а при над 40-годишните, "Ботев" (Чикаго) загуби с 4:0 от "Торино". Тази неделя от 9:30 ч., на адрес: 700 Oak Brook Rd, Oak Brook, IL 60523, "Левски" (Чикаго) играе отложен мач от първеснтвото с полския тим "Стари Бики".

Светозар Гюров стреля опасно с глава

Bulgaria

СПОРТ

07.16.2015 - 07.22.2015

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ЩЕ АТАКУВА ЗА...

Танко Дяков

Танко Дяков изпълнява фал

"Сините" се поздравяват

Росен Каптиев скача за първа топка

Сините са притиснали противник

Треньорът Емил Миланов

58 07.16.2015 - 07.22.2015



СПОРТ

Bulgaria

От стр. 55

Играещият треньор Николай Димитров

Георги Поповски

Голмайсторът Тони Тодоров

"По-добре стояхме на терена и играхме добре комбинативно. Имахме само две смени. През цялото време водехме в резултата и контролирахме играта", каза

Валентин Димитров помощник-треньорът на "София БГ" - Димитър Атанасов. На 26 юли (неделя), на адрес: 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL 60007, "София БГ" играе със "Сент Чарлс Селтик".

Балканци поздравяват Георги Георгиев

Костадин Шилев

Голмайсторът Любомир Иванов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

IL 60089, "Балкан" играе с "Викингите". В неделя, при над 48-годишните, единственият български представител - "София БГ", победи с 6:4 италианския тим "Интернационал". Четири попадения за успеха на нашите юнаци вкара Петър Петров, два гола добави Любомир Бонев. На полувремето, резултатът беше 3:1, в полза на българите.

Румен Стойчев

СПОРТ

Bulgaria

07.16.2015 - 07.22.2015

ВРЪЩАТ БЪЛГАРИЯ В ЕЛИТА НА ВОЛЕЙБОЛА Светлинка надежда се показа в тунела за българския национален отбор по волейбол след тежката загуба във финала на второто ниво на Световната лига. Нашите все пак имат някакъв шанс да играят в елитната дивизия от следващата година въпреки якия пердах от Франция с 0:3 във варненската зала "Конгресна". Гореща мълва от вчера гласи, че България ще се качи при големците по служебен път. Оказва се, че световната волейболна федерация (ФИВБ) иска да остави в елитната дивизия Русия, която претърпя тотален крах тази година и трябва да изпадне. За тази цел ФИВБ обмисля да разшири групата от 8 тима с още два. От тази работа освен Русия евентуално с място в елита ще намаже и командата на Пламен Константинов като финалист на финалната четворка във втората дивизия. България остана на десето място в генералното класиране на тазгодишното издание на Световната лига. В събота вечерта националите рухнаха в най-важния мач, който можеше да ги прати отново при най-големите сили във волейбола. Французите обаче бяха като стена и спечелиха убедително с 3:0 14-а поредна победа в турнира. Така от догодина се класират в елитната

дивизия, а освен това ще играят във финалната шестица, която ще се проведе след седмица в Рио де Жанейро. Така със загубения финал и десетото място в Световната лига България би трябвало да остане във втората дивизия. Не и ако спасителната акция за Русия се осъществи. Една от най-големите волейболни сили записа най-срамното си участие от незапомнени времена, след като в 12 мача от групата си записа едва една победа над Иран (3:1). Това по правилник

ги праща във втора дивизия, но на никого в световния волейбол не му е минавало през главата, че това може да се случи. Липсата на Русия в елита на Световната лига ще удари жестоко по ФИВБ. Със сигурност рейтингът на турнира и спонсорските пари ще спаднат, прогнозират анализатори във волейбола. Русия е страната с най-скъпоплатеното първенство. Освен това европейският клубен първенец за тази година е местният "Зенит" (Казан), където играе българският национал Теодор Салпаров.

Във ФИВБ са се видели в чудо от резила на руснаците и вече търсят начин да ги оставят на всяка цена в елита. Лидерите на руския волейбол също приемат спокойно ситуацията въпреки срамното представяне на отбора и вероятно са наясно за планираните промени в Световната лига. Според запознати през август ще има сбирка на световната централа, на която най-вероятно ще се вземе официално решение за разширяването на елитната дивизия. Така вече с 10 отбора от догодина в нея ще се завърне отборът на България. Селекционерът на националите по волейбол Пламен Константинов ще продължи да води отбора въпреки неизпълнените цели в Световната лига. Гибона се надяваше България да спечели финалната четворка във втора дивизия пред наша публика във Варна. Нашите паднаха лошо от Франция (0:3), но по всичко личи загубата няма да коства поста на Константинов. Селекционерът не мисли за оставка, независимо от несвършената работа. От волейболната ни федерация също не се чуват гласове за смяна. Така нашите ще трябва да си налягат парцалите и да вземат реванш на предстоящото европейско първенство, на което сме домакини заедно с Италия. Vsekiden.com

CALL ME TODAY!

10700 W. Higgins Rd. Suite 320 Rosemont, IL 60018

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване/продаване ! на недвижимо имущество ИИ -

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

П ЕЗ

АТ

НИ

С ОН

А ЛТ

Managing Broker

Phone: 708-856-1440 Fax: 708-777-0808 e-mail: nasko@ymail.com

• НАБИРАМ И ОБУЧАВАМ REAL ESTATE АГЕНТИ! • ОТЛИЧНИ УСЛОВИЯ

ÊÎÐÅÊÒÍÎÑÒ - ÏÐÎÔÅÑÈÎÍÀËÈÇÚÌ - ÅÊÑÏÅÄÈÒÈÂÍÎÑÒ

60 07.16.2015 - 07.22.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

07.16.2015 - 07.22.2015

АФОРИЗМИ САТИРИЧНИ СТРЕЛИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Знам какво трябва да се прави, стига да има кой да го направи.  Не искам да съм легенда - живее ми се.  Съгласи се да откажеш.  Прозрението идва и при затворени очи.  Не беше сам. Имаше куче.  Успехите му бяха толкова редки, че за всеки от тях даваше банкет.  Скандалът завърши на чашка.  Ако не си добре, лошо ти се пише.  Беше безнадежден оптимист.  Ако искаш да не бъдеш последен, обърни гръб на тия пред тебе.  Не помни, за да не забравяш.  Остаря в затвора.  Някои превръщат вечерята в продължение на обяда.  Поканиха го на закуска, а той си тръгна по мръкнало.  В ресторанта влезе на два крака, а си тръгна на четири.  За страха лек няма.  Върви по дяволите да им станеш тартор!  По всяко време не правеше нищо.  Може да говориш много и пак да не кажеш нищо.  Временното не поражда завист.  Изхвърчиш ли от работното си място, кацането става при безработните.  Забелязаха го, след като изкукурига.  На родословното дърво винаги можеш да се облегнеш.  Може на шефско място да седиш и пак да паднеш.  Смехът лекува, стига да не си болен.

Георги Бербенков  С тънки сметки живееше нашироко.  Може да си фурнаджийска лопата и пак да останеш гладен.  Ветропоказателят почива заедно с вятъра.  Ако животът ти виси на косъм, сигурно е много лек.  Не разбираше от дума. Беше сметкаджия.  Мечтата е безгранична.  Импровизацията е плод на въображението.  Учтивият заслужава уважение.  От хубавото момиче рядко излиза разумна жена.  Човекът е човек, когато е независим.  Дребните цели не водят до големи дела.  Остроумен е този, който не прекалява с остроумието.  Живей така, че да не съжаляваш.  Когато помагаш - губиш, но и получаваш.  Творенията на природата са безсмъртни.  Преживяното нещастие прави човека по-силен.  Ласкателите не заслужават внимание. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "СВЕЖИ ХРУМКИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 07.16.2015 - 07.22.2015 Колажи: Туко Рамирез за вестник "България"  Как се краде нов акумулатор?! Съвет от професионален крадец: - Набелязваш си жертва, крадеш акумулатора на колата, изчакваш жертвата да си купи нов и тогава вземаш новия и връщаш стария...

 Разпродажба: Стоки, които не са Ви нужни, на цени, на които не може да устоите.

 Две неща могат да променят женското настроение: 1 - Аз те обичам! 2 - 50% намаление.

 В заведение клиент поръчва на сервитьорка блондинка: - Едно кафе "Нескафе". - Като не е с кафе с какво да е? пита тя.

 Идея за ново риалити: "България търси къде да паркира"

 Мъж си взима колата от паркинг и показва одраскване на охраната: - Какво е това, така ли беше?

Bulgaria

- Не, така ще бъде.

 Съседът ми ме попита дали може да ползва моята косачка за трева. Казах му: "Разбира се, само не излизай извън двора ми."

 Ако можеш да лежиш, без да се държиш за нищо, значи че още не си пиян...

 Пиян се вози в автобуса до една стара жена. - Знаете ли, че отивате в ада така - казала бабката. Пияният станал и се провикнал към шофьора: - Спрете и ме пуснете да сляза. Объркал съм автобуса.

 До невероятен извод достигна докторът по физико-математически науки Петров, изучавайки фактурите на топлофикация за януари месец - ако от там са подали такова количество топлинна енергия, за която искат толкова пари, то експлозията можела да се наблюдава от Марс с просто око.

 Към държавен служител: - Днес изглеждаш доста уморен след работа. Сигурно си попаднал на доста трудна кръстословица...

 Звъни се на вратата. Отваря домакинът, на прага - гости. - Поне да бяхте предупредили - упреква ги той.  - Искаше ни се да Ви хванем вкъщи.

 Първата ми приятелка беше Козирог, втората Телец, третата Овен. Като се замисля съм минал през всичкия добитък.

 На един фермер му изгорял хамбара. От застрахователната компания казали, че вместо да му дадат пари, ще построят нов хамбар. - Аааа, значи така действате! възпротивил се потърпевшият. - Тогава анулирам застраховката на жена ми!

 Обява: - Фермер си търси жена, по възможност с трактор. Моля Ви, изпратете снимка на трактора!

 - Трябва да направя тунинг на шейната! - казал дядо Коледа и подрязал рогата на Рудолф...

 Българска мъдрост: "Ако си ял кренвирш - значи си ял всичко".

 Мамо, а сладоледът по-полезен ли е от кренвиршите? - Сине, даже да пушиш е по-полезно от кренвиршите!

 Положението в Гърция взе да става драхматично!

 Като отиде в Гърция, Катето Евро ще се казва само Катето.

 Гърция поискала от целия свят хонорар за две хиляди години използване на демокрацията. А Русия нищо не ни дължи - уточнил Алексис Ципрас.

 2 блондинки излезли вечерта. Но се развила буря, святкали светкавици и гръмотевици, и едната блондинка казала на другата: - Бързо! Усмихни се! Снимат ни!

 Учителкaта пита Ивaнчо: - Иванчо, спрегни глаголa ходя в първо и второ лице единствено число. - Аз ходя, aмиииииии, ти ходиш. - По-бързо! - Аз тичaм, ти тичaш.



Bulgaria

ХОРОСКОП

07.16.2015 - 07.22.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Логичната ви мисъл е много силна през тази седмица, аналитичните способности - също. Независимо от това имайте пред вид, че проблемите, с които ще се наложи да се справяте през тази седмица ще изискват гъвкава реакция и умение да променяте тактиката според обстоятелствата. Трябва да покажете не само силата на мисълта си, но и да отчитате наличието на т.нар. човешки фактор. При всички случаи следвайте правилата.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Ще трябва да действате почти едновременно в няколко направления. Първоначално ще насочите вниманието си към решаването на материалните въпроси, но много скоро ще се наложи да се отклоните и към емоционалните. Ще имате възможност да изгладите някои спорни въпроси, свързани със семейството или любимия човек. Не съжалявайте, че се налага да отстъпите леко от позициите си. Ще установите, че точно това е бил печелившия ви ход.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Важните задачи ще са прекалено много и ще се наложи да "стъпите здраво на земята“. Едно след друго ще ви връхлитат въпроси, нетърпящи отлагане. Първо ще трябва да се справите с доста сложен юридически казус, свързан със собственост или промяна на статута на някакъв обект. След това ще трябва да отделите време за уреждане на належащ финансов проблем.

РАК

22 юни - 21 юли

Без никакви усилия ще стабилизирате финансовото си състояние. В момента разходите ви няма да са непосилни, а е много вероятно да поручите допълнителни приходи. Ако не са във финансово, то ще са в друго материално изражение, но при всички случаи полезни и навременни. Настроението ви е стабилно и сте уверени в действията си. Сега е моментът да обсъдите неприятностите, които по един или друг начин нарушават емоционалното ви равновесие.

Ще се окаже, че имате прекалено много варианти за действие или за избор на определена позиция. Това от една страна ще ви заблуди, а от друга - ще ви направи доста по-неуверени. Критерият ви за избор не е твърде ясен, в същото време не разполагате с достатъчно време, за да действате на принципа на "пробата и грешката“. Опитайте се да обсъдите до колкото е възможно предполагаемите резултати и не позволявайте на емоциите да надделеят над разума.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

С малки крачки, но ще напредвате. Само преценявайте малките си крачки много обстойно, а информацията, която имате намерение да ползвате много взискателно. Има вероятност да се опитат да ви измамят или да ви подведат във връзка с някаква финансова сделка. Не бързайте да подписвате "изгодни“ договори. Проверявайте условията, които ви предлагат и най-вече сроковете, с които ви обвързват.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Правото на избор е нещо чудесно, но самият избор не винаги е лесна задача. През тази седмица ще се наложи да избирате при това в различни направления. В професионален план изборът ще е по-лесен, защото ще е по-ограничен - само между два варианта. Следвайте логиката. В личен план изборът ще е труден, защото ще е между повече от два варианта. Следвайте интуицията си.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Почти всяко ваше занимание през тази седмица ще бъде начало на нещо ново. В материален план нещата ще ви се уреждат много лесно. За кратко време и с минимални разходи ще се справите не с един, а дори с няколко битови въпроса. В рамките на семейството обстановката ще е спокойна. Що се отнася до личните ви преживявания, то в тази сфера е много вероятно да имате спънки - бъдете внимателни.

СКОРПИОН 24 октомври - 22 ноември

Целите ви са интересни и истински перспективни, но не е желателно да действате по схемата "целта оправдава средствата“. Не разпилявайте енергията си. Ориентирайте се към едно нещо, изградете си тактика на действие и го довършете до край. Само така ще стабилизирате позициите си и ще постигнете истински трайни резултати. Не злоупотребявайте.

Нещо ще се промени. Нещо свързано с ежедневието ви. От там ще се наложи да се промените и вие. Нещата едва сега започват и ще стават бавно. Доста време ще е нужно от една страна вие да осъзнаете, че това ви е нужно, от друга - да се включите активно в процеса. Колкото по-динамична е обстановката, колкото по-изненадващи са събитията, толкова подобре за вас. Не се застоявайте на едно място.

ВОДОЛЕЙ 21 януари - 19 февруари

Много подходящ период да обмислите резултатите от действията си и да анализирате въпроси, които ви безпокоят, но все сте ги изпутвали на заден план. Ще е полезно за вас, защото ще постигнете така желаното спокойствие и душевно равновение. Служебните натоварвания ще са по-малко от обикновено и ще ви остане време да уредите или поне да обсъдите личните си отношения.

РИБИ

20 февруари - 20 март

В емоционален план периодът ще е доста спокоен. Ще имате възможност да действате в избраното от вас направление по предпочитания от вас начин. Събеседниците ви както в личен, така и в публичен и социален план ще приемат позициите ви и ще проявяват разбиране към затрудненията. Няма нещо, с което да не можете да се справите самостоятелно.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 Schiller Park IL 708-867-7409 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Palatine rd. & Rand rd., Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939 Dental office Dr. 708-867-7409 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov Plaines, IL MANAGER: Lena Kirk 847 296-2633 EDITOR: Stefka Hristozova ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute Tonchev, Daniela Todorova, John W. 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, 630-705-9550 Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev