Вестник "България" бр.28, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

July 14 - July 20, 2016, issue 28 (783), Year 16, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ГРОМИ ПРЕД ПОГЛЕДА НА АСПАРУХОВ

Стр. 56

Стр. 26

НАЦИОНАЛНИЯТ КЛУБ НА ПРИВЪРЖЕНИЦИТЕ НА "ЛЕВСКИ" (СОФИЯ) В СЕВЕРНА АМЕРИКА Е ФАКТ СИМЕОН СТОИЛОВ:

"МЕЧТАЙТЕ ЗА НОВИ ВИСИНИ, НО НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ КОРЕНА СИ"

Д

ВЕЧЕРИНКИТЕ - МАЛКАТА БЪЛГАРИЯ В ГОЛЯМАТА АМЕРИКА

Стр. 54

ПРЕДСТОЯТ ВАЖНИ ИЗБОРИ - КАКЪВ ЩЕ Е ЕФЕКТЪТ ЗА ...

ни преди да отлети за Родината, Генералният Консул на Р. България в Чикаго г-н Симеон Стоилов, който беше на този пост от 2011 година, беше любезен да отговори на няколко въпроса. Четете на стр. 32

В новия епизод на "Умирай трудно", Брус Уилис ще играе български пенсионер по клинична пътека.

ВИЦ

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 18

2

07.14.2016 - 07.20.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

ЕК ПРИЕ ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ, СЪБИРАНИ ЗА ГРАЖДАНИ НА ЕС В САЩ Европейската комисия прие днес т. нар. Щит за личните данни на граждани ЕС, съхранявани в САЩ, съобщи пресслужбата на институцията. Въвеждат се строги задължения за дружествата, обработващи данни. По силата на новата договореност министерството на търговията на САЩ ще наблюдава постоянно дали компаниите спазват правилата, които са приели по свое желание. Ако дружествата не спазват правилата, ще подлежат на наказания и ще бъдат заличени от списъка. ЕС получи уверения от САЩ, че спрямо достъпа на обществените служби за целите на законността и националната сигурност ще се прилагат ясни ограничения и механизми за надзор. За първи път всеки гражданин на ЕС ще разполага с механизми за правна защита в тази област. САЩ изключиха безразборното масово наблюдение на лични данни, предавани към тях съгласно новата договореност. Службата на директора на американската Агенция за национална сигурност (АНС) поясни, че събирането на данни може да се извършва единствено при определени условия и е необходимо да бъде възможно най-целенасочено. Уточнени са и въведените гаранции при използването на данни при такива извънредни обстоятелства.

Държавният секретар на САЩ въведе за европейските граждани възможност за правна защита в областта на националната сигурност чрез омбудсман към Държавния департамент. Всеки гражданин, който мисли, че е била извършена злоупотреба с данните му, ще може да използва няколко достъпни механизма за решаване на спора

на приемливи цени. В идеалния случай самото дружество, събирало данните, ще взима решение по жалбата или ще бъде предоставен безплатен механизъм за алтернативно решаване на спорове. Гражданите могат да се обръщат към националните власти за защита на данните, които ще работят съвместно с Федералната търговска комисия по

разглеждането и решаването на жалбите на граждани на ЕС. Ако случаят не бъде решен чрез някой от другите способи, като крайна мярка ще има арбитражен механизъм. Във връзка с правната защита за гражданите на ЕС в областта на националната сигурност ще работи омбудсман, който е независим от разузнавателните служби на САЩ. Чрез този механизъм за оценка ще се извършва наблюдение над прилагането на новите правила, включително спазването на поетите отговорности и уверенията за достъпа до данните за целите на правоприлагането и националната сигурност. Европейската комисия и министерството на търговията на САЩ ще извършват този преглед и ще привличат за участие в него национални експерти в областта на разузнаването от САЩ и от европейските служби за защита на данните. Комисията ще използва всички други налични източници на информация и ще изготвя открит доклад до Европейския парламент и Съвета на ЕС. Решението за въвеждането на новите правила влиза в сила незабавно. Комисията ще представи кратък наръчник за гражданите, в който са обяснени средствата за правна защита, в случай че някой се съмнява в неправомерно използване на личните му данни.

Mediapool.bg

БЪЛГАРИТЕ СТАВАТ ВСЕ ПО-ТОЛЕРАНТНИ КЪМ РЕЧТА НА ОМРАЗАТА

FREE appraisal FREE inspection

През 2016 година разпространението на речта на омразата в българското общество се увеличава за сметка на намаляващата съпротива срещу това явление. Това показва проучване на "Отворено общество" за обществените нагласи спрямо речта на омразата през 2016 година. Данните са събрани чрез национално представително социологическо изследване сред 1197 пълнолетни българи. Те показват рязък скок на хората, чували изказвания, които изразяват неодобрение, омраза или агресия спрямо представители на малцинствата. В периода 2013 – 2014 г. общо 46% от хората

съобщават, че са чували реч на омразата в обществото. През тази година броят им нараства до 58%. Ромите стават най-честа жертва на подобни словесни атаки, показва проучването. Представителите на това малцинство съобщават значително по-често от средното за страната за наличието на реч на омразата - 70% от тях са ставали жертва на тази агресия или са я чували в медиите. Това се потвърждава и от другите данни. Общо 92% от всички участници в изследването твърдят, че речта на омразата е насочена срещу ромите.

Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

07.14.2016 - 07.20.2016

3

ПРЕМИЕРЪТ ИСКА ЧЕРНО МОРЕ "БЕЗ ВОЕННИ, БЕЗ КОРАБИ, БЕЗ ПОДВОДНИЦИ" След като в средата на юни обяви, че иска да вижда в Черно море само "платноходи, яхти, туристи, мир и любов", премиерът Бойко Борисов доразви тезата си в събота с идеята Черноморският басейн да стане демилитаризирана зона. Коментарът му съвпадна със срещата на върха на НАТО във Варшава, където бе взето решение военните министри от алианса да обсъдят през октомври как да бъде възстановен балансът в региона след анексирането на Крим от Русия. Противно на думите на премиера, президентът Росен Плевнелиев призова още в петък НАТО да засили военното си присъствие в Черно море. В момента Русия има преимущество в броя на съдовете, като успоредно на първия ден от срещата на върха на НАТО, дори обяви, че ще пусне още 6 фрегати в Черно море до 2020 г. "Аз цял живот съм бил биткаджия и знам, че хубав бой няма - винаги е лошо. Затова много пък по-умни и по-мъдри от мен преди векове са казали, че добра война няма - по-добре лош мир. Аз дори бих стигнал до крайности в тази посока - Черно море да бъде обявено за демилитализирана зона - без военни, без кораби, без подводници", анализира ситуацията Борисов, след като откри пречиствателна станция в Стара Загора. По думите му "това е зона, където се очаква да се добива газ, където всички държави имат туризъм, дава възможности за голям стокообмен. Какво ще ни донесат ракети, кораби и подводници за благосъстоянието на народите ни?!" "Не става въпрос за двустранни или тристранни инициативи, а за открити за всички държави членки инициативи

под егидата на НАТО за съвместна подготовка и учения, за координация и за съгласуване на действията. В никакъв случай не става дума за каквито и да било флотилии. Такива няма, няма и да има", коментира междувременно президентът Плевнелиев след срещата на върха на алианса. Държавният глава обясни, че участниците в нея са демонстрирали единство в оценката си на рисковете и заплахите в актуалната среда на сигурност и в начините за тяхното преодоляване, съобщават от прессекретариата му. "Миграцията, тероризмът, заплахите и рисковете от Изток, включително милитаризацията на Кримския полуостров и нарушеният баланс в Черноморския регион, бяха акцент по време на срещата на най-високо равнище на Алианса в полската столица. Обща е

оценката на съюзниците, че присъствието на НАТО в Черноморския регион трябва да бъде подсилено. Алиансът е готов да защити всяка една от страните членки", обобщи Плевнелиев. По думите му всяка инициатива за гарантиране на сигурността и по-добрата координация на страните членки на НАТО в региона е възможна единствено под егидата на алианса и ще бъде открита за участие на всички съюзници. Президентът припомни, че България вече е заявила готовност да участва с до 400 военнослужещи в многонационална бригада в Румъния на ротационен принцип за провеждане на учения и за подобряване на координацията между евроатлантическите партньори. "Това не е двустранна инициатива и не означава постоянно дислоциране на български военнослужещи в Румъния",

подчерта Росен Плевнелиев. По думите му многонационалната бригада в Румъния ще бъде сформирана на същия принцип, приложен при сформирането на четири многонационални батальона на ротационен принцип в Прибалтийските държави и в Полша. Решението за разполагането на формированията с между 800 и 1000 военнослужещи, беше утвърдено от лидерите на срещата във Варшава. Президентът Росен Плевнелиев определи като голям успех на българската външна политика решението за присъединяването на Черна гора към НАТО. България беше сред първите, които ратифицираха присъединителния протокол. "В стратегически план държавите от Западните Балкани трябва да се присъединят към евроатлантическото семейство. Единствено двигателят на европейската и евроатлантическата интеграция може да допринесе за мира и стабилността в региона и присъединяването на Черна гора към НАТО е една голяма крачка напред", заяви държавният глава. Като друг голям успех от срещата на върха във Варшава президентът посочи подписването на Съвместната декларация за партньорство между НАТО и ЕС, която поставя на ново равнище отношенията между двете организации по глобални проблеми, включително и засиленият миграционен поток. Освен това лидерите от НАТО обявиха киберпространството като ново поле на активност на отбранителните дейности на съюзниците от алианса, равноправно на действията по въздух, море и земя.

Mediapool.bg

НЕ СИ ЗНАЕМ ПРАВАТА, 76% ОТ НАС НЕ СА ЧЕЛИ КОНСТИТУЦИЯТА 76 % от българите не са чели Конституцията, показват данните от проучване на НЦИОМ, проведено през май. Половината от анкетираните не знаят и кога е приета действащата Конституция, а близо 60% от тях не са на ясно за своите граждански права.

Близо една трета или 29% от пълнолетните български граждани смятат, че са необходими нови промени в основния закон. Тази позиция се споделя по-често от хора между 30 и 50 години, които са високо образовани. Близо половината от запознатите с Конституцията са на

мнение, че са необходими нови промени. Едва 9% от участниците в изследването смятат, че не са необходими промени в основния закон, а 18% искат изцяло нов такъв. Според председателя на парламента Цецка Цачева явно е нужна по-висока прав-

на култура и познаване на конституционните форми. Тя смята, че грамотността се формира от ранна училищна възраст и едва ли само с един прочит бихме могли да сме наясно с нашите основни права, конституционни свободи и задължения.

Dnes.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀 倀栀漀渀攀㨀 㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀ 簀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀 㜀㄀㄀㌀ 圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀 䄀瘀攀 䌀栀椀挀愀最漀 䤀䰀Ⰰ 㘀 㘀㔀㘀 簀 䔀洀愀椀氀㨀 猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀 愀渀搀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀 氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀 挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

4

НОВИНИ

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

ЗДРАВНАТА КАРТА ВЪВЕЖДА ЛИМИТ ЗА БОЛЕДУВАНЕ Новата здравна карта, по която болниците с договор към Националната здравноосигурителна каса (НЗОК) вече заработиха, обрича пациентите да чакат да бъдат настанени за лечение или да заплащат за него, независимо дали са здравно осигурени. Това предупреждават от сдруженията на частните и на общинските лечебни заведения у нас, пише "Труд". Причината е, че болничните легла вече стават тясно профилирани. "Така, ако пристигне родилка с патологична бременност, ние не можем да я настаним на което и да е легло в отделението по акушерство и гинекология, а точно на легло, определено за тази патология. Ако то вече е заето, според здравната карта трябва или да върнем жената, или болницата да я приеме за своя сметка", обясни д-р Неделчо Тотев, председател наСдружението на общинските болници в България.

По думите му профилирането на легла означава, че и цялата болница да е празна, ако за сърдечно болни са отредени два кревата и те вече са заети,

трети сърдечно болен не може да бъде приет за лечение и настанен на друго легло. В противен случай НЗОК няма да възстанови разходите за лечението му.

Допълнително се ограничава възможността на лечебните заведения да приемат и лекуват пациенти и заради орязването на болничните легла в страната, което при различните лечебници по силата на новата здравна карта е между 20% и 90%. Това коментира д-р Николай Болтаджиев, председател на Сдружението на частните болници. Най-тежко промените ще се отразят на спешни случаи като родилките и онкоболните. При последните ще се формират големи листи на чакащите за лечение, тъй като според новите изисквания редица техни заболявания ще могат да се поемат от много малко болници в страната, предупреди д-р Болтаджиев. По думите му предстои драстично ограничаване на достъпа на българите до здравни грижи и до дълги листи с чакащи пациенти.

Dariknews.bg

РОДИТЕЛИ НА ИЗЧЕЗНАЛИ ДЕЦА СРЕЩУ ДЪРЖАВАТА От началото на годината обявени за издирване у нас са 581 деца, като 472 от тях са намерени. Това съобщи Ивайло Димитров, началник на сектор "Издирване" в Главна дирекция "Национална полиция". За болката да не знаеш какво се е случило с детето ти пред Нова телевизия говориха майката на изчезналата през 2002 г. Десислава и бащата на Съвестин, който през 1997 г. излиза да играе пред блока и повече не се връща. "Осем години след изчезването на Деси обвинения бяха повдигнати на тогавашния й приятел Божидар Пеков, които обаче впоследствие бяха снети", разказа майката на изчезналото момиче Анжела Маринова. В хода на разследването заподозреният многократно променя показанията си и категорично отказва да застане пред детектора на лъжата. "Това действие трябва да стане задължително, когато има обосновани предположения, че съответният задържан има връзка със случая", каза адвокат Яничка Методиева.

Бащата на Съвестин, който изчезва, когато е 7-годишен, е категоричен, че синът му е бил отвлечен с цел осиновяване. Похитителите проучвали навиците на семейството с месеци, а за момченцето получили 200 000 евро. В продължение на близо 20 години случаят на Съвестин минава през ръцете на

четирима премиери, двама главни прокурори и няколко вътрешни министри. След две гладни стачки и опит за самозапалване пред Европарламента, бащата на Съвестин успява да осъди България в Страсбург. Но не и да си върне детето. Като пример за държавно бездействие бащата Тодор Деянов посочва

ситуация отпреди четири години. В метрото в Лион българка забелязва младеж, чиято прилика с фоторобота на Съвестин, е поразителна. Незабавно подава сигнал. "Това се случва на 20-то число. На 21-ви лично Цветан Цветанов, бидейки тогава вътрешен министър, казва: "Ние веднага ще предприемем мерки". Обаче не се предприемат мерки", разказва Тодор. И така, три дни след подадения сигнал, записът от охранителните камери е автоматично унищожен от системата в метрото. Самият Тодор не успява да го види. "България няма детективско издирване в МВР. Инструкциите са едни формални глупости, които са и секретни, за да не може да разберете, че са глупости. До ден днешен оперативното дело за Съвестин, което е в МВР, е секретно. Отказаха да го дадат на двама съдии, отказват и на прокуратурата да го дадат. Последният шанс е той все пак сам да тръгне да търси кой е", сподели бащата на Съвестин.

Dariknews.bg

КАКЪВ ПРЕЗИДЕНТ ИСКАТ БЪЛГАРИТЕ? АБЕ, ПОНЕ ДА НЕ КРАДЕ! Ако попитате десет българи какво очакват от държавния си глава, положително ще чуете от повечето един и същи примирено-обезкуражаващ отговор: "Абе, поне да не краде”. Това "да не краде” може да се разтълкува и по-широко: да бъде почтен човек. Но дори такова разширено тълкуване не елиминира потискащия факт, че хората на практика са свели надеждите и очакванията си до най-елементарното изискване към един политик: да действа нравствено, докато ги представлява, коментира по Deutsche Welle Александър Андреев. А когато летвата

е поставена толкова ниско, потенциалният държавен лидер може да си позволи да бъде глуповат, безинтересен, банален, блед, мързелив и още какво ли не. През последните десетилетия има достатъчно подобни примери. Всъщност единственият български президент, който с политическото си тяло запълваше взискателно-широката ниша на поста, беше Желю Желев. И той единодушно беше демонтиран както от противниците, така и от съюзниците си - многозначителен факт за тъжната българска политическа действителност.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Един президент с толкова ограничени правомощия би трябвало да вземе две важни решения. Първо: дали иска да води хората или предпочита да върви след тях. И второ: дали може да ги обединява или се налага да ги разделя. Тези две дилеми отчасти се застъпват, доколкото водещият президент неизбежно рискува да раздели избирателите, а подтичващият подире им държавен глава по-лесно може да се представи като обединител. Иска се доста кураж, за да дръпнеш хората напред към възгледи и позиции, които за мнозинството все още са

неприемливи. Легендарен е примерът с германския (в онзи момент все още кандидат-) президент Густав Хайнеман, който на въпроса дали обича държавата си, в далечната 1969 година смело отговори: "Ама моля Ви се, аз не обичам държави, аз обичам жена си. Точка!”. Но той (или тя) ще бъде изправен/а пред още поне две мирогледни предизвикателства: категорично да застане зад евроатлантическия избор на България и в същото време поне да приглуши глупавата свада между т.нар. "русофили” и "русофоби”.

Frognews.bg

СВЯТ

Bulgaria

07.14.2016 - 07.20.2016

5

НАТО ОБЯВИ РУСИЯ ЗА АГРЕСОР ЗА ПРЪВ ПЪТ ОТ ДЕСЕТИЛЕТИЯ АЛИАНСЪТ СИЛНО ВТВЪРДИ КУРСА КЪМ МОСКВА За пръв път от десетилетия насам НАТО силно втвърди тона към Русия, като за втори път след срещата в Уелс през 2014 г. определи в пряк текст Русия като агресор. Това стана с официалното комюнике на организацията след приключването на срещата на върха във Варшава. Огромна част от него е посветена на отношенията с Русия, като тонът на лидерите на държавите членки е изключително твърд. В него пактът заявява на Москва, че няма да се върне към "обичайния си бизнес" в отношенията с нея, докато тя ясно не покаже, че е променила подхода си.

АГРЕСИЯТА НА РУСИЯ Е ПРОВОКАЦИЯ КЪМ НАТО "Агресивните действия на Русия, включително провокативните военни действия в периферията на територията на НАТО и демонстрираните от нейна страна намерения да изпълни свои политически цели чрез заплаха с и използване на сила, са източник на регионална нестабилност, представляват фундаментално предизвикателство към Алианса и увреждат евроатлантическата сигурност, а също и заплашват нашата дългосрочна цел за единна, свободна и

мирна Европа", се посочва в комюникето. Коментарът на руските действия е в контекста на заключението на лидерите на алианса, че е налице "дъга от несигурност и нестабилност" в периферията на НАТО. Предизвикателствата за сигурността идват от изток и запад, от държави и недържавни субекти, от военни, терористични, но и от кибер и хибридни атаки, се посочва в документа.

РУСИЯ Е ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО 1 ПРЕД АЛИАНСА Русия е посочена първа поименно като пример за въпросните заплахи за сигурността. На второ място е ситуацията в Близкия Изток и Северна Африка, а на трета позиция са действията на "Ислямска държава". Четвъртото предизвикателство пред НАТО е мигрантската и бежанската криза. "За повече от две десетилетия НАТО

се стремеше да гради партньорство с Русия, включително чрез механизма на съвместния Съвет НАТО - Русия. Докато НАТО спазва международните си ангажименти, Русия наруши ценностите, принципите и ангажиментите си, което подкопава отношенията между НАТО и Русия, очертана в документите от 1997 г. и 2002 г., разрушава доверието в сърцевината на нашето сътрудничество и предизвиква фундаменталните принципи на глобалната и евроатлантическата архитектура на сигурността", се посочва в комюникето. В комюникето са изброени дестабилизиращите действия на Русия, които включват незаконното анексиране на Крим, нарушаването на суверени граници със сила, умишлената дестабилизация на Източна Украйна, мащабните военни учения и провокативни военни действия в близост до границите на НАТО, включително в Балтийско и Черно море и Източното Средиземноморие, "безотговорната и агресивна" ядрена реторика и военна концепция, а също и нееднократните актове на нарушаване на военновъздушното пространство на НАТО. На стр. 6

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

07.14.2016 - 07.20.2016

...ЗА АГРЕСОР От стр. 5 Списъкът се допълва и от военната подкрепа на Москва за режима в Сирия, както и използването на военното си присъствие в Черно море за влияние върху Източното Средиземноморие.

ЗАСИЛВАНЕТО НА ИЗТОЧНИЯ ФЛАНГ Е ЗАРАДИ РУСИЯ В отговор на политиките на Русия лидерите на алианса подчертават, че за засилили политиката си на сдържане и отбрана чрез увеличаване на присъствието си на източния фланг. Алиансът обяви, че ще разположи четири нови батальона с между 800 и 1000 военнослужещи в Полша, Литва, Естония и Латвия.

СЪТРУДНИЧЕСТВОТО С МОСКВА ОСТАВА ПРЕКРАТЕНО От комюникето на НАТО става ясно също, че организацията ще продължи преустановяването на "цялото гражданско и военно сътрудничество с Русия", което бе прекратено след анексирането на Крим. Лидерите на алианса изтъкват, че решенията, които са взели на срещата във Варшава, не могат да се тълкуват от никого като противоречащи на Основополагащия акт между НАТО и Русия.

ОСТАВА ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ В същото време НАТО остава отворена за политически диалог с Русия, подчертават лидерите на организацията. "Комуникацията с Русия ни позволява да изразим ясно позициите си, като първата тема в нашия дневен ред е кризата в и около Украйна", посочват лидерите на НАТО. Организацията остава отворена за "периодичен, фокусиран и съдържателен" диалог с Русия. "Алиансът не търси конфронтация и не представлява заплаха за Русия. Но

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

няма да правим компромиси с принципите, на които се крепи нашият алианс и сигурността в Европа и Северна Америка", се посочва още в комюникето.

НОРМАЛИЗАЦИЯ Е НЕВЪЗМОЖНА ПРЕДИ СМЯНА НА ПОДХОДА НА МОСКВА В същото време, докато Русия не направи "конструктивна промяна" в подхода си, алиансът не може да се върне към "обичайния си бизнес" в отношенията с Москва, се посочва още в комюникето. Базовите въпроси за алианса са ситуацията в Украйна и по-специално спазването на Минското споразумение, а също и милитаризацията на Крим. НАТО подчертава, че стратегически за него са районите на Балтийско море, Черно море, Северният Атлантик и Средиземно море. Въпреки че отложи решението си за засилване на присъствието си в Черно море за есента, алиансът прокламира, че ще увеличи сътрудничеството си в региона с Украйна и Грузия.

ТОДОР ТАГАРЕВ: РУСИЯ Е ОПРЕДЕЛЕНА КАТО ПОТЕНЦИАЛЕН АГРЕСОР "За първи път от десетилетия Русия е посочена много ясно като потенциален агресор, като страна, която нарушава и действа срещу установената европейска архитектура за сигурност, срещу своите близки страни и има провокационни действия спрямо страни-членки на НАТО", коментира пред БНР военният експерт проф. Тодор Тагарев, бивш министър на отбраната и настоящ директор на Института по отбрана. По думите му предстоящият Съвет НАТО-Русия няма да постигне конкретни решения, но показва добрата воля на НАТО да търси и политически диалог. Според експерта четирите мултинационални батальона в Прибалтика могат да имат много голям принос, за

Bulgaria

да възпрат евентуални провокативни действия от страна на Русия. "Въпросът при съвременните заплахи и начин на действие, който обозначаваме като "хибридна заплаха", или "хибридна война", не е да имаме голям брой военнослужещи или тежко въоръжение, а да може да се реагира бързо. Самото наличие на съюзници от Съединените щати, Великобритания, Канада и Германия на територията на Балтийските страни и Полша вече е много ясен индикатор, че каквото и да се случи, много бързо ще бъдат задействани механизмите на член 5-ти и няма да има никакво колебание от страна на НАТО", каза Тагарев.

ПРИКАЗКИТЕ ЗА ДЕМИЛИТАРИЗИРАНЕ НА ЧЕРНО МОРЕ СА КРАЙНО НЕСЕРИОЗНИ Тагарев е силно скептичен към предложението на премиера за превръщането на Черно море в демилитаризирана зона. "Не ми е известен случай в историята, когато при наличие на някакво напрежение между две страни или група страни едната да е решила да се разоръжи и така да е гарантирала своята сигурност. Няма такъв случай в историята. Това може би звучи добре, но за да се случи такъв процес, трябва да има желание на всички страни, които имат отношение към региона. В момента това, което виждаме абсолютно категорично и ясно е, че Русия инвестира огромни средства, за да милитиаризира в много висока степен Кримския полуостров", каза още експертът. Относно липсата на конкретни решения за Черно от срещата във Варшава, бившият министър изтъкна, че въпросът не е оставен "встрани". По думите му поради активната позиция и търсене на решение от страна на Балтийските страни и Полша, намирането на решение е в по-напреднала фаза, докато в Черноморския регион, се признава важността му, признава се, че има възможност за насочване на миграционни потоци, но остава да бъде намерено решение за разработване на съ-

ответните планове, но и това ще стане.

РУСИЯ: ОЧАКВАМЕ РАЗЯСНЕНИЯ ОТ НАТО Русия очаква подробни разяснения от НАТО по отношение на засилването на присъствието на алианса по всички флангове по време на предстоящото на 13 юли заседание на Съвета НАТО-Русия на ниво постоянни представители, се казва в изявление на руското външно министерство от 10 юли. Особен интерес за ведомството представлява планът на Финландия за повишаване на авиационната сигурност в Прибалтика. "НАТО концентрира усилия за "сдържане" на несъществуваща "заплаха от Изтока", се казва в съобщението на руското МВнР. Според него НАТО все повече се откъсва от същинската си цел да защитава държавите членки и се ориентира към несъществуващи заплахи вместо да се бори с тероризма. НАТО съзнателно пренебрегва дългосрочните последствия и рисковете за цялата система на евроатлантическата сигурност като ускорява реализацията на противоракетния щит в Европа, посочва още ведомството. В същото време през първия ден на срещата във Варшава руски военни показаха на журналисти от различни държави новите си военни фрегати в Черно море и обявиха, че до 2020 г. ще пуснат в действие общо 6 подобни мореплавателни съда. "Практическите решения от срещата във Варшава, отразени в нейните заключителни документи, прозвучаха в остър дисонанс с многобройните призиви за диалог с Русия в изказванията на болшинството от европейските лидери", коментира руската агенция ТАСС. Именно разминаването между изказванията и заявеното в документите кара руските анализатори да считат срещата във Варшава за една от най-противоречивите за последните години. Президентът на САЩ Барак Обама и лидерите на страните от алианса се опитаха да демонстрират "единен фронт".

Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.14.2016 - 07.20.2016

7

8

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.14.2016 - 07.20.2016

NAVIGATION NOW HIRE OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS OWNER OPERATORS 10% dispatch Dedicated accounts New trailers for rent HUGE discounts in our own mechanic shop Pay by direct deposit Weekly settlements Safety bonus

HIRING SAFETY ASSISTANT HIRE MOTIVATED DISPATCHERS FOR MORE INFO:

877-583-3920 EXT: 3110

COMPANY DRIVERS Minimum 1 year experience Brand new Volvo Trucks I-Shift Dedicated runs Safety bonus Referal bonus Pay 48-50 cents/mile

9

10 07.14.2016 - 07.20.2016

РЕКЛАМА

NO

!

G N I R I H W

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

07.14.2016 - 07.20.2016

11

САЩ И РУСИЯ СИ "РАЗМЕНИХА" ПО ДВАМА ДИПЛОМАТИ САЩ са изгонили двама руски дипломати в отговор на нападение срещу американски дипломат от полицай в Москва, съобщи говорителят на Държавния департамент Джон Кърби. В отговор Москва също са изгонили двама служители на американското посолство. Руснаците са експулсирани на 17 юни, след като по-рано полицай нападна акредитиран американски дипломат, който се опитвал да влезе в комплекса на посолството на САЩ в Москва, заяви Кърби. Действието е било непровокирано и е застрашило безопасността на нашия служител, подчерта той. Русия твърди, че американецът бил агент на ЦРУ, а полицаят изпълнявал служебните си задължения.

Преди два дни говорителката на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че в пресата на САЩ се разгръща кампания по създаване на образ на врага в лицето на Русия. Говорителят на Държавния департамент опроверга руската версия. Руското твърдение, че полицаят е защитавал посолството от неидентифицирано лице е просто невярно, заяви Кърби. Това според Държавния департамент е поредният случай на тормоз и малтретиране на американски дипломати, работещи в Русия - обвинение, което Москва отрича и на свой ред обвинява Вашингтон, че разпространява дезинформация.

Mediapool.bg

МЕКСИКО ОТКАЗВА ДА ПЛАТИ ЗА СТЕНА НА ГРАНИЦАТА СЪС САЩ При никакви обстоятелства Мексико няма да плаща за издигане на стена на границата със САЩ, за което настоява милиардерът Доналд Тръмп. Това заяви днес президентът на латиноамериканската страна Енрике Пеня Нието в интервю за американския телевизионен канал Си Ен Ен. "Не е възможно Мексико да бъде принудена да плати за стената", каза той. "Благоденствието на САЩ зависи от благоденствието на съседните държави. Трябва да се има предвид, че сигурността в САЩ зависи от сигурността в съседните държави", допълни мексиканският президент, подчертавайки, че Вашингтон и Мексико в момента ефективно си сътрудничат в тази насока. Нието изрази възмущението си от изявлението на Тръмп, че много

мексиканци са насилници, наркотрафиканти и престъпници. "Не мога да се съглася с такова обобщение за мексиканците", посочи Нието, цитиран от ТАСС. Тръмп, който на практика стана кандидат за президент на САЩ на Републиканската партия, по време на предизборната си кампания се обяви за изграждането на стена по границата с Мексико, която би спряла потока от нелегални имигранти на американска територия. Милиардерът подчерта, че като влезе в Белия дом, ще накара мексиканското правителство да плати за това съоръжение. Според Тръмп стената трябвало да бъде висока 15 м, а стойността й, по негови сметки, е 10-12 млрд. долара.

Dariknews.bg

ОБАМА ПЛАНИРА ИНИЦИАТИВИ ЗА КОНТРОЛ НА ЯДРЕНОТО ОРЪЖИЕ С УЧАСТИЕТО НА РУСИЯ Американският президент Барак Обама планира в последната половин година от мандата си да излезе с редица инициативи по отношение контрола над ядреното въоръжение, включително евентуално да предложи на Русия да продължат с още пет години Договора за стратегическите настъпателни въоръжения. Това пише "Вашингтон пост". През последната седмица темата била обсъждана два пъти под егидата на Съвета за национална сигурност на САЩ. Американски официални лица посочват, че Обама иска съкращаването на ядреното въоръжение, което той активно подкрепяше от самото начало на управлението си, да стане "част от външнополитическото му наследство". Той продължава да смята за едно от най-важните си постижения Договора за съкращаване и ограничаване на стратегическите настъпателни въоръжения, сключен с Русия през 2010 г. "Правителството на САЩ проучва въпроса да предложи на Русия да продължат с още пет години ограниченията по този договор, чийто срок на действие е до 2021 г.", посочва "Вашингтон пост". "По този начин Обама ще може да га-

рантира, че споразумението ще остане в сила и при следващото правителство (на САЩ)." Сред евентуалните други възможни инициативи, които експертите от Съвета за национална сигурност проучват, е обявяване, че САЩ "няма да използват първи ядрено оръжие", както и подготовка на резолюция на Съвета за сигурност на ООН за забрана на ядрените взривове. Американското правителство вижда необходимост от такъв документ, тъй като не може да получи от Сената ратификация на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити. Разглежда се и възможността за снемане от въоръжение на по-голямата част от ядреното оръжие, съкращаване на модернизацията на "ядрената триада" на САЩ и отказ от приемането на въоръжение на нова крилата ракета с ядрена бойна глава. "Вашингтон пост" отбелязва, че "засега не са взети никакви решения по въпроса". "Очаква се обаче Обама скоро лично да проучи възможните варианти" за нови инициативи за съкращаване на ядрените въоръжения, посочва вестникът.

Mediapool.bg

СИНЪТ НА ОСАМА БИН ЛАДЕН ЗАПЛАШВА САЩ С ОТМЪЩЕНИЕ Синът на убития лидер на "Ал Кайда“ Осама бин Ладен - Хамза заплашва с отмъщение САЩ за убийството на баща му, предаде изданието "Джерусалем пост". В аудиосъобщение, публикувано в интернет и носещо името "Всички ние сме Осама“, Хамза бин Ладен обещава да продължи делото и борбата срещу САЩ на групировката. “Ние ще продължим да ви удряме и във вашата страна и в чужбина в отго-

вор на вашето потъпкване на хората в Палестина, Афганистан, Сирия, Ирак, Йемен , Сомалия и в останалата част на мюсюлманските страни“, казва Хамза бин Ладен. "Колкото до отмъщението на исляма за убийството на шейх Осама, нека Аллах има милост над него, това не е просто отмъщение за него, а е отмъщение за всички, които защитават исляма“, казва още той.

Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 07.14.2016 - 07.20.2016

САЩ

Bulgaria

ОБАМА: ИНТЕГРИРАНА ЕВРОПА Е ЕДНО ОТ НАЙ-ГОЛЕМИТЕ ПОСТИЖЕНИЯ НА НОВОТО ВРЕМЕ

И

нтегрирана Европа е едно от най-големите икономически и политически постижения на новото време. Но на него не трябва да се гледа като на даденост. Ясно е, че проектът за европейска интеграция е изложен сега на изпитание повече от когато и да е било, каза американският президент Барак Обама в интервю за испанския в. "Паис". Миграционният и бежанският поток в Европа породиха ново внимание върху европейските гранични политики и върху способността на страните от ЕС да работят заедно, за да решават заедно общите проблеми, допълни той. "Слабият растеж из континента остави прекалено много европейци, особено млади хора,без работа и недоволни. Във всички наши страни много хора се чувстват ощетени от глобализацията ... Правителствата, в това число и европейските институции трябва да покажат, че са наясно за ежедневните безпокойства на гражданите и че знаят как да откликнат реагират на тях", изтъкна още американският президентът. Всички наши страни, в това число и САЩ трябва да свършат по-добра работа, за да гарантират, че глобализацията, интегрираните икономики и търговията създават работни места и възможности за всички, заяви Обама. Трябва да инвестираме повече в образованието, компетенциите и преквалификацията, което ще помогне да намалим неравенството и да помогнем на хората да успеят в глобалната икономика, добави Обама. В интервюто той засегна темата за транснационалните заплахи, за гражданската война в Сирия, за конфликтите и размириците в Магреб, тласнали бежанците и мигрантите по пътя към Европа, за Ислямска държава, която от бастиона си в Ирак и Сирия ръководи

или вдъхновява атаки. Обама каза, че предвид всичко гореизброено е убеден, че лидерството на САЩ е необходимо за сигурността и просперитета на света. "Ето защо ние оглавяваме глобалната коалиция за унищожаване на ИД, работим неуморно за намиране на дипломатическо решение на войната в Сирия, осигуряваме повече хуманитарна помощ отколкото, която и да е друга страна, а тази есен организираме и глобална среща на върха за бежанците, за да мобилизираме нови ангажименти. Но същевременно е ясно, че една страна, дори и толкова силна колкото САЩ, не може да реши този род транснационални предизвикателства сама. Ние се нуждаем от коалиции и партньорства, които привличат уникалната сила, която различните страни предлагат. Ние сме в по-голяма безопасност, когато страните споделят бремето и цената на поддържането на международната сигурност и мир", посочи Обама. Говорейки за отношенията на САЩ с Куба, Обама каза, че сближаването е дало на кубинците нова надежда и че от близките връзки между двете страни може да се възползва целия регион. Относно Брекзит Обама припомни, че референдумът във Великобритания е създал известна несигурност. "Но е важно да се припомни какво няма да се промени, а именно неразривните връзки на Америка с Европа, в това число и дълбокото приятелство и устойчив съюз между САЩ и Испания. Връзките между американците и испанците датират от векове", припомни Обама, който е на посещение в Испания. Той изрази надежда, че следващото испанско правителство ще поеме същия ангажимент като предишното за запазване на силните връзки със САЩ и Европа.

Dariknews.bg

СТРЕЛЕЦЪТ В ДАЛАС Е ДЕЙСТВАЛ САМ, ПРЕДПОЛАГАТ РАЗСЛЕДВАЩИТЕ Снайперистът, който уби петима полицаи в Далас, най-вероятно е действал сам. Това предполагат американските разследващи, предаде Ройтерс в събота. По думите на министъра на вътрешната сигурност Джей Джонсън засега изглежда, че е имало само един стрелец, без известни връзки или вдъхновение от международна терористична организация. Междувременно полицията в Далас потвърди, че стрелецът е Мика Джонсън, 25-годишен чернокож ветеран от Афганистан без криминално досие. При обиск в дома му в предградие на Далас са открити материали за направа на бомби, бронежилетки, пушки, муниции и списание за бойна тактика. Пет дни преди стрелбата в Далас той публикувал гневен пост срещу белите във Фейсбук страницата на националистическата организация от чер-

нокожи "Black Panther Party Mississippi". "Защо толкова много бели (не всички) изпитват наслада да убиват и да участват в смъртта на невинни същества", написал Джонсън на 2 юли като коментар към видео с хора, участващи в убийство на кит. "После всички те застават наоколо и се усмихват, докато ги снимат с обесен, изгорен или осакатен черен човек. Дори отиват в нашата родина и застрелват дивите ни животни за развлечение", сравнява видеото Джонсън с отношението на белите към чернокожите в САЩ. Друга страница, която посещавал в социалната мрежа е на Афроамериканска лига за отбрана, която в петък сутринта публикува послание, призоваващо уличните банди от цялата страна да атакуват "всичко живо в синя униформа освен пощальона".

Mediapool.bg

СЕМЕЙСТВОТО НА УБИТА АМЕРИКАНСКА ЖУРНАЛИСТКА ЗАВЕДЕ ДЕЛО СРЕЩУ СИРИЯ Роднини на родената в САЩ журналистката Мари Колвин, която работеше за британския в. "Сънди таймс" и загина в Сирия, заведоха дело срещу сирийското правителство в американски федерален съд, предаде АП. Те твърдят, че сирийски правителствени представители са взели на прицел Колвин и са я убили през 2012 г., за да заглушат по този начин гласа й и да не може тя да разкаже за случващото се в Сирия и в обсадения град Хомс. В жалбата се казва, че сирийски представители са извършили ракетно нападение по импровизирано медийно студио в един от кварталите на Хомс. В студиото загинаха Колвин и френският фотожурналист Реми Ошлик. Малко преди смъртта си на 22 февруари 2012 г. 56-годишната Колвин изпрати поредната информация за смазването на

опозицията от правителствените сили и за въздействието на тази кампания върху цивилните. Базираният в Ню Йорк Комитет за защита на журналистите каза по онова време, че доказателствата и свидетелските разкази навеждат на мисълта за умишлени действия на сирийските правителствени сили, довели до смъртта на Колвин и Ошлик. Жалбата срещу сирийското правителство е подадена във федерален съд във Вашингтон от Катлийн Колвин, сестрата на Мари и от Джюстин Арая-Колвин, племенницата на журналистката. В нея се казва, че в и около импровизирания медиен център в Хомс не и имало военни обекти, нито въоръжен бунтовници, така че силите на Асад са се прицелили в беззащитни цивилни, намирали се в центъра.

Dariknews.bg

Bulgaria

ОТВОРЕНО ПИСМО

От членове на Протестна мрежа по повод Действията на паравоенни формирования на територията на Република България

Н

а 30 юни и 01 юли 2016 г. се разиграха знакови за демократична България събития, които бяха провокирани от посещение на групировката "Нощни вълци”, по-известни като "рокерите на Путин”. Налице са данни, че тази групировка е финансирана от руското правителство (виж тук: https:// goo.gl/hlvp5l, тук:http://goo.gl/albzyXи тук: https://goo.gl/UXUXOP), техни членове публично споделят, че участват активно в бойните действия в Източна Украйна на страната на руските военни и сепаратистите (линк: https://goo. gl/FQkKLx). Техният лидер Александър Залдостанов открито проповядва за възстановяване влиянието на Москва в бившите подопечни територии, подчинени на СССР (http://goo.gl/Jdwbsv). Пристигането на Нощните вълци в България изведе на показ и една вътрешна за България про-руска паравоенна организация, наричаща се Военен съюз "БНО ШИПКА“ (https://goo.gl/LHAAkc ), която през последната година открито проповядва за въоръжаване и мобилизиране на населението за "всенародно въстание“, извършва практически военни

ПРИЗИВ обучения и набира бойци - най-вече бивши полицаи и бивши военни. На 30.06.2016 г. при пристигането на тъй наречените "Нощни вълци“ в гр. Бургас български граждани изразиха своето недоволство към този провокативен поход и към участието на членове на групировката в бойни действия в Източна Украйна. Недоволството бе изразено чрез плакати и мирен протест. Протестиращите българи бяха нападнати от членове на Воински съюз "БНО ШИПКА“ и жестоко и унизително бити, за което са налице видео файлове и доказателства (https://goo.gl/qWPQLc). Смятаме, че са налице достатъчно данни, че в Българиям действат проруски паравоенни организации, които са близки до режима в Москва и са готови да се изправят срещу български граждани, ако се наложи да защитават руските интереси и политика в България. Същите паравоенни организации проповядват чрез он-лайн медии незачитане към българските институции и необходимостта от всенародно въстание. Като български граждани и граждани на Европейския съюз сме силно обезпо-

коени от безпрепятствените действия и развитието на такива организации на територията на Република България и на Европейския съюз. Дейността, която въпросните паравоенни структури развиват в България значително наподобява действията на проруските сепаратистки групировки в Източна Украйна. Последните след "вътрешни въстания“ през 2014 г. отцепиха части от украинската територия и ги обявиха за Донецка и Луганска народни републики. Поради изложеното по-горе настояваме българските институции в лицето на Министерски съвет, ДАНС и Прокуратурата да предприемат всички необходими мерки за: 1. Проверка на законосъобразността на уставите, публикациите и действията извършвани от паравоенните организации в България.

2. Проверка на произхода на средствата, с които се извършват обученията и дейностите на паравоенните организации.

3. Установяване и неутрализиране на международната заплаха за националната сигурност на страната от

07.14.2016 - 07.20.2016

чужди институции и организации. Настояваме също така европейските партньори на България да предприемат съответните инициативи и действия по неутрализиране на очевидната заплаха за националната сигурност на България, а също и за сигурността на Европейския съюз като цяло. Изпращаме и Сигнал до прокуратурата, в който са описани действията и публикации на паравоенната организация Войнски съюз "БНО ШИПКА“ с искане същите да бъдат проверени и да бъде установено дали представляват нарушения/престъпления според българското законодателство.

С уважение, Български граждани, Членове на Протестна мрежа

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

13

14

ИКОНОМИКА

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ ПОКАНЕНА ЗА ТРАНСПОРТЕН КОРИДОР ОТ ИРАН ДО ЕВРОПА България може да се включи в транспортен коридор от Иран до Европа, който да е не само за превози на стоки, но и на природен газ за планирания от правителството на ГЕРБ газов хъб край Варна. Това стана ясно от разговора на премиера Бойко Борисов с вицепрезидента на Ислямска република Иран Есхак Джахангири. Българската правителствена делегация пристигна в неделя в Иран, където ще се проведат двудневни официални срещи. "Дойде изключително интересно предложение България да се включи в нов транспортен коридор: Иран - Армения - Грузия - България", заяви Борисов след срещата си с Джахангири. "Ние и днес сме готови да участваме в този транспортен коридор и затова се разбрахме след две седмици експерти от страните по коридора да дойдат в България, за да обсъдят подробностите", отбеляза премиерът. По думите му страната ни може да поеме през пристанищата във Варна и Бургас такъв транспортен коридор и по инфраструктурата, която имаме, да се стигне до цяла Европа. В този коридор влиза не само превоз на товари, на стоки, но и на газ за планирания европейски газов хъб "Балкан" у нас, който също ще бъде тема на срещата на експертите, съобщиха от правителствената информационна служба. Вносът на ирански компресиран и втечнен газ за България вече бе обсъден с енергийния министър Теменужка Петкова през април със заместникпредседателя на Иранската палата на търговията, промишлеността, мините и селското стопанство Фархад Шариф. Възможността страната ни да получава компресиран газ от Грузия пък бе

предмет на редица визити на български представители през годините. На иранското правителството ще бъде предоставена допълнителна информация за възможностите за изграждане на газоразпределителен център на българска територия като европейски проект. На иранския газ се разчита да стане един от източниците за захранване на хъба край Варна. Борисов отбеляза и проведените разговори за ядрената енергетика - за "възможностите, които има България като потенциал, включително с реактор”. Очакванията са България да обсъди с иранската страна продажбата на изградения от "Атомстройекспорт" реактор за АЕЦ "Белене" и така да покрие част от сумата в размер на 550 млн. евро, която НЕК дължи на руската компания след арбитража в Женева за изработеното съоръжение.

Премиерът посочи, че тези разговори ще продължат по-късно в понеделник на ниво министри. Тема на разговор е било също сътрудничеството в областта на селското стопанство, на транспорта и комуникациите и на туризма. Обсъдена е и възможността за съдействие на Иран по отношение на проблема с банковото разплащане. Темата ще бъде коментирана между финансовите министри и със съдействието на министъра на външните работи ще се направи необходимото и на европейско ниво, коментира Борисов. "Аз поех ангажимент към моите колеги, включително на Европейски съвет, да поставим темата", добави премиерът. Вицепрезидентът на Иран Есхак Джахангири отбеляза добрите взаимоотношения между двете страни в миналото и спадът, който е отбелязан по време на санкциите. "Надявам се със

заявената сериозна политическа воля да бъдат съживени тези отношения", заяви домакинът. По думите му фактът, че днес в Иран е пристигнала такава делегация от България, включваща и представители на частния сектор, говори за това, че сериозната политическа воля ще премине в изпълнение. Джахангири отбеляза също, че тема в днешните разговори са били сътрудничеството в сферите на нефта, газа, нефтопреработвателна промишленост, енергийните източници и земеделието, които според Иран са много важни. Заявена бе и готовност да се подпомага частния сектор в двете страни, за да могат да се извършват инвестиции. Сред темите на разговор е била и борбата за тероризма и екстремизма. "Надявам се с обща световна воля тези терористични групи да бъдат сломени“, подчерта д-р Джахангири. След двустранните разговори бяха подписани три меморандума за сътрудничество в областта на информационните технологии и съобщенията, в областта на инвестициите и в областта на малките и средни предприятия. Министър-председателят Бойко Борисов е на официално посещение в Иран начело на делегация, в която са включени вицепремиерът Томислав Дончев, външният министър Даниел Митов, енергийният Теменужка Петкова, транспортният Ивайло Московски, финансовият Владислав Горанов, земеделският Десислава Танева и заместник-министърът на икономиката Любен Петров. В края на срещата министър-председателят Бойко Борисов покани своя ирански колега да посети България в скоро време.

Mediapool.bg

СЕРИОЗЕН СПАД НА БЪЛГАРСКИЯ ИЗНОС ИЗВЪН ЕС Износът на България бележи спад с 3.5% на годишна база за периода януари май 2016 г. в сравнение със същия период на 2015 г., сочат предварителните данни на Националния статистически институт (НСИ), обявени в понеделник. Причината е в чувствителното намаление на експорта за т. нар. трети страни, които са извън ЕС. При тях свиването за година е с 15.4%. Особено тежки са били месеците март и април, когато експортът е намалял съответно с 23% и 27%. През май положението продължава да се влошава, като само за този месец експортът се е свил с нови 21%. Спад има почти към всички основни търговски партньори на България извън ЕС. Експортът към Турция например се свива с около 240 млн. лв. за първите пет месеца, което е контракция от 14.3%. Възможно е в данните да се е отразило спирането на производството

на софийската фабрика "Булгартабак" и последвалото спиране на експорта на тютюневи изделия за Близкия Изток от 1 април. По данни към май графата "безалкохолни, алкохолни напитки и тютюн" бележи спад от 39% на годишна база или 90 млн. лв. Наполовина по-слаб и експортът към Украйна за първите пет месеца. Намаление с около 21% има и към Руската федерация. Съкращава се и износът за Китай с около 120 млн. лв. или 26%. Въпреки падането на санкциите на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Запада срещу Техеран, значително се е свил и износът към Иран - със 72% или близо 120 млн. лв. В момента на посещение в ислямската република е българска делегация, водена от премиера Бойко Борисов, чиято цел е разширяване на икономическото и търговското сътрудничество. Сериозни пазари България е загубила и в Сингапур, където спадът е огромен - с 68% или над 200 млн. лв. Сред основните експортни партньори на България по-чувствителен ръст през първите пет месеца се регистрира

към Македония - 9%. Данните по групи стоки показват, че основният спад на експорта в абсолютна стойност е в сектор "горива" - с около 500 млн. лв. Сериозен е спадът и в химическата индустрия - с 225 млн. лв. По отношение на търговията с ЕС данните на НСИ за периода януари-май показват дори ръст с 3.5% на годишна база. В Евросъюза основни търговски партньори на България са Германия, Италия, Румъния, Гърция, Франция и Холандия. Най-голям ръст има в химическата промишленост (29%) и в хранителната индустрия (23%), а най-голям спад се отбелязва в сектор "горива" (38%). Вносът на България също се свива, като за първите пет месеца на 2016 г. намалението е със 7%. Отново по-голяма е контракцията по отношение на страните извън ЕС - със 17,4%. От ЕС вносът е намалял незначително - с 0,9%.

Mediapool.bg

АКТУАЛНО

Bulgaria

 

ГЕНЕРАЛНО КОНСУЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЧИКАГО

ОТВОРЕНО ПИСМО ДО Българските граждани в консулски окръг на Генерално консолство на Република България в Чикаго

УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА, СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ, МИЛИ ПРИЯТЕЛИ, В последния ден от мандата на моето назначение като Генерален консул на Република България в Чикаго, се обръщам назад, за равносметка на изминалото време. В спомените ми ярко ще се открояват емоциите от преживяванията, свързани с България в срещите ми с Вас и на множеството събития, които споделяхме. Независимо дали се срещахме в Илинойс или в Мичиган, в Минесота или Мисури, в Индиана или Охайо, в Колорадо или Небраска, в Канзас или Айова, в Уисконсин или другаде, навсякъде където ви срещнах, вие създавахте горещи емоции и родолюбиви преживявания. Благодаря Ви за всеки миг от тях! Искрено вярвам, че България ще бъде преоткривана все по-често в Средния запад на САЩ и то най-вече благодрение на Вас, защото лично съм видял и изпитал начина, по който вие представлявате Родината ни. Пожелавам на всички вас и вашите семейства, да бъдете много здрави, да продължавате да се гордеете с българския си произход и да го предавате на децата си с несломим патриотичен дух, да не се страхувате да мечтаете и да си поставяте големи цели както го правят американците, и не на последно място да продължавате да се преследвате нови върхове в задружие и единство, така както нашите деди са ни завещали. Може да сте сигурни, че от утре в България ще имате един приятел повече, който от сърце ще се вълнува за вашите успехи и ще ги преживява с вас, макар и от разстояние. На добър час!

07.14.2016 - 07.20.2016

15

ПОЛИТИЧЕСКИ КОНСУЛТАЦИИ МЕЖДУ ЕК, КАНАДА, БЪЛГАРИЯ И РУМЪНИЯ ПО ВЪПРОСА ЗА ВИЗОВАТА РЕЦИПРОЧНОСТ Политически консултации между България, Румъния, Канада и ЕК по въпроса за визовата реципрочност се проведоха днес в Брюксел по покана на комисаря по миграцията, вътрешните работи и гражданството Димитрис Аврамопулос. Канада бе представена от Джон Маккалъм, министър на имиграцията и бежанците. От българска страна участие в срещата взеха зам.-министрите на външните и вътрешните работи -Румен Александров и Филип Гунев, а от румънска - Йоан Драгош Тудораче, началник на правителствената канцелария. Българската страна категорично заяви, че премахването на визите за български граждани за Канада е сред приоритетите на правителството. Възприемаме прилагането на визов режим за българи като необосновано неравно третиране, което не съответства на достигнатото равнище на двустранните отношения с Канада, с която България е съюзник в НАТО, споделя общи ценности и си сътрудничи успешно в

международните организации. Реципрочността излиза извън рамките на конкретни визови политики и засяга цялостните отношения ЕС - Канада, които целят достигане на нивото на стратегическо партньорство с договарянето на Всеобхватното споразумение за икономическо и търговско сътрудничество (СЕТА). Разглеждаме сключването на СЕТА и постигането на пълна визова реципрочност като цялостен процес и очакваме преди планираната за октомври среща на върха ЕС - Канада нашите канадски партньори да представят ясен график за отпадане на визовите ограничения за български граждани. България благодари на ЕК за конструктивната ангажираност в диалога с канадската страна. Уверени сме, че Комисията ще предприеме всички необходими действия, за да могат и българските граждани да се възползват от възможността за безвизови пътувания в Канада. www.mfa.bg

NATIONAL WAY INC. HAS A GREAT OPPORTUNITY FOR AN OTR CDL DRIVERS.

9 юли 2016 г. Чикаго, САЩ

WE OFFER:

С уважение, Симеон Стоилов Генерален консул на Р България в Чикаго, САЩ



 

*** 2016 Volvo trucks with automatic transitions, refrigerators, power invertors, etc. (All trucks equipped with Easy Pass, Weight Station Pass) - Nothing to worry about. *** 2500-3500 miles per week (0.45C per mile)-(7-10 days commitment on the road) *** Violation Free DOT Inspection Bonus -- ($150) *** Performance Bonus -- ($100.00 - $200.00) *** Extra Stop on a pick up or delivery Paid- ($30.00) *** After one year with us- (One week paid vacation) *** Direct deposit -- (Every Friday) - 1099 *** We are still using Paper Logs *** HAZ MAT not required *** It will be a bonus if (double & triple) endorsement are present (seasonal work for FedEx & UPS) available

WE REQUIRE:

(31

*** At least one year CDL driving experience *** Clean Driving Record *** Valid Medical Card *** Capable to pass Drug Screen *** Knowledge to navigate a smart phone, GPS device *** Motivated and a happy person willing to work

2)-2

65-

NATIONALWAYINC@GMAIL.COM

827

6

РЕКЛАМА

16 07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

TRANSPORT

CARRIER, INC. • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ!

Phone: 844 837-5308

1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

РЕКЛАМА

Bulgaria

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

TRUCKERS/FLEET OWNERS SAVE TIME AND MONEY!

+20% MORE POWER

AND TORQUE WITH OUR CHIPTUNING BOX POWER CONTROL. Take advantage of the improved injection from the Fuel Saver to lower cost on a sustainable basis for your fleet in the Great Trucking Industry.

THE ADDITIONAL POWER IS SIGNIFICANT AND NOTICEABLE. You are immediately aware of how much more power and torque your truck delivers . The way your truck feels is transformed, Easy installation with a few simple steps.

• CHIPTUNING MADE IN GERMANY SINCE 1996.

• DOES NOT INTERFERE WITH THE ECU. • DELIVERS 0.5 TO 1.5 EXTRA MILES TO A GALLON OF DIESEL.

SAVE THOUSANDS OF DOLLARS ANNUALLY ON FUEL!

A Great Product for the Truck, A Must have for the Driver and Fleet Owner.

We provide 2 years warranty and 30 Day-Money Back Guarantee.

Take advantage of the promotional prices on this and other products today.

Visit us at WWW.AUTOPERFORMANCE.US or Call 877-774-9210

07.14.2016 - 07.20.2016

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Или пък ще се хвърлим в някаква социалистическа утопия? Дали Русия и Китай няма да установят световна хегемония, докато Съединените щати се смалят до незначителност под бъдещото ръководство? Какъв ще е ефектът за имигрантите?

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПРЕДСТОЯТ ВАЖНИ ИЗБОРИ: По-надолу следва една статия, публикувана само преди няколко месеца. Оттогава насам не се е променило много освен това, че Доналд Тръмп изплува като неоспорим кандидат от първата линия, представител на републиканците. Трудно е да се предвиди дали ще се случи нещо политически интересно на предстоящата този месец в Кливланд Конвенция на Републиканската партия - сигурни сме обаче, че ще бъде достатъчно забавно. Хилъри Клинтън е изправена пред дълъг път преди ноемврийските избори, а е ясно, че Бърни Сандърс ще предизвика вълнения в Демократическа конвенция, която също предстои. "Брекзит“ или излизането на Великобритания от Европейския съюз, изпрати шокова вълна през властващите политически институции и дълбоко разтърси самодоволното либерално мислене, включително и моето. Много хора вярват, че ноемврийските избори са избори с огромно значение за това поколение, ако не и за цялата американска история. Залез и упадък на Американската империя? Или Съюзът ни ще издържи?

Днес ще започнем нова серия от статии за онова, което може да се случи. Но първо ето какво казахме през миналия август: Предстоят важни избори за президент и за много други местни, щатски и федерални постове, които ще се проведат във вторник, 8 ноември 2016 г. Новите Президент и Конгрес ще влязат в длъжност на 20 януари 2017 г. Това е все още далече напред. В предварителна подготовка обаче за тези събития, политиката вече доминира радио и телевизионните вълни. Изглежда твърде рано. Неяснотата е голяма: дали кандидатите ще бъдат Хилъри Клинтън и Джеб Буш с неизбежната победа на Клинтън, както очакват всички и както предвидах и аз? Защо тогава очевидно смахнатият Доналд Тръмп води с 2 към 1 пред фаворита на Партията, Джеб Буш, а процентите на социалиста Бърни Сандърс растат главоломно, докато на Клинтън падат надолу като камък? Много имигранти са любопитни да узнаят как ще се отрази това върху тях и върху щансовете за пълна имиграционна реформа, както и на административната политика на изпълнителната власт, което сега е най-голямата новина за имиграцията. Твърде рано изглежда за цялата тази конфузия. Една голяма причина налице са парите. В крайна сметка Републиканската партия ще свика Нацио-

налната си конвенция в Кливланд, Охайо, от 18-ти до 2-ви юли 2016 г., където ще избере кандидата си за президентския пост. Това е доста по-рано в сравнение с предишни изборни години, но е предвидено така, за да даде по-добра възможност на номинирания кандидат да натрупа тонове политически пари в брой, които могат да се ползват само по време на общите избори. А-ха! Демократите ще се срещат във Филаделфия седмица по-късно - от 25-ти до 28-ми юли 2016 г. - пак по същата причина. Обикновено тези конвенции в навечерието на ноемврийските избори се провеждат в края на август или през септември. Републиканците имат поне 17 обявени засега кандидата. Нелепо и ненужно много. Един от кандидатите, бившият губернатор на Флорида и очевиден наследник, Джеб Буш, се очакваше да се наложи за номинацията на партията си, като това все още може да се случи. Няма друг от клоунадата идиоти, който да изглежда много добре, особено след проведените дебати. Освен един. Това е онзи, който никога няма да спечели общите избори: Доналд Тръмп, мегаломаниакът-милиардер, а сега очевидно и женомразец, и расист. Всички харесват безцеремонния му маниер, особено Хилъри и демократите. Защото това ще го убие в изборите, мислят те. Но той върши добра работа, улавяйки настроенията, готови да разделят Републиканската партия и вероятно да завлекат и другите водещи претенденти още по-надясно, губещата стратегия, която провали Мит Ромни през 2012 г. Тръмп не само е начело, но води другите претенденти със значителна преднина. Двойно повече в проценти от втория наред Джеб Буш. Тръмп е като лош виц. Какво е това развитие на нещата? В лагера на демократите Хилъри беше неизбежният лидер. Бърни Сандърс, дългогодишният сенатор от либералния бастион на свободомислещите: Вермонт, наистина я сложи в силна надпревара. Хората обичат Бърни Сандърс, за когото се казва, че е социалист. Той е съгласен с това обвинение. Социалист е. Не е нито центрист, нито умерен. Бърни Сандърс определено има либерални възгледи, които трябва да се чуят. Умен мъж, възпитаник на Чикагския университет, 73-годишен, с трийсетгодишна правителствена служба. Брат му е на 80 години и сега се бори да влезе в Британския парламент като кандидат от Зелената партия; не много хора знаят това (въпреки публикация в Ню Йорк Таймз). Междувременно Вицепрезидент Джо Байдън се готви, може или ще обяви и своята кандидатура. Също междувременно Бърни набира шеметна преднина според изборните анкети, докато Хилъри, доскоро неизбежният избор, лети надолу като камък. Тя беше с недостижимите над 60%, които сега са спаднали с около 30%. Може ли Бърни да победи или само ще раздели гласовете на

демократите, с което ще ограби Хилъри и ще помогне на победата наТръмп? Ауч! Американците са объркани, озадачени, развеселени. Какво означава всичко това за имиграционната реформа? Едно е сигурно: този път никой не избягва темата. Демократите са за. Републиканците, дърпани надясно от Доналд Тръмп, който нарече мексиканците "изнасилвачи и крадци“ и отказа да си вземе думите назад и да се извини, може да се сметнат за против. С изключение на Джеб Буш, чиято съпруга е мексиканка. Същественият въпрос не е в шумотевицата около това кой ще бъде президент, но какъв ще е новият Конгрес. По това все още нито дума. Обикновено Конгресът е доминиран от опозиционната на Президента партия, но не винаги е така. В момента въпросът е дали републиканците не са обидили и отблъснали гласоподавателите си дори и на местно равнище до степен да позволят на демократите да спечелят мнозинство? Наблюдавайки подкрепата за Тръмп, бих отговорил с "не“. Ще имаме ли обаче президент - демократ? Дали ще бъде Хилъри? Помните ли Ралф Нейдър? Ралф Нейдър, в случай че не знаете, от много е считан за Бог. Неуморим адвокат на потребителите и в непрекъснат донкихотов кръстоносен поход срещу Големите корпорации от 1960-те години насам, за нещастие също се кандидатира няколко пъти за президент, понякога като кандидат на Зелената партия. Шанс нямаше никога, но гласът му се чу. С изключение на изборите през 2000 г., когато попречи на Ал Гор. Джордж Буш спечели във Флорида с 537 гласа повече от Гор, което реши надпреварата. Последва грозно и оспорвано във Върховния съд дело, което потвърди тези резултати. Върховните съдии гласуваха в съгласие с партийната линия. Ралф Нейдър набра 97,421 гласа във Флорида. Също в последните дни на изборната кампания Нейдър насочи усилията си върху несигурните, вместо гласуващите със сигурност за демократите щати, което струваше на Ал Гор победата му на изборите. Следователно Ралф Нейдър може да бъде обвинен за всички грешки на президенството на Буш, като грешката с нахлуването в Ирак, после - в Афганистан, и всичко, което това ни навлече до днес, за рухването на пазара и на банките през 2008 г., за всички пропуснати възможности, които президентството на Гор би могло да донесе, като по-чиста планета и борба за опазване на околната среда и на потребителите. Не ми ли вярвате? Все още не сте сигурни? Кажете каквото си искате за неизбежността на историята, но аз никога няма да простя на Ралф Нейдър. Да внимаваме за тези, които отнемат гласовете, които иначе биха донесли победа. Сега имаме Бърни Сандърс, който се явява като "Свети“ Бърни Сандърс. Растящият му легион от последовате-

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

07.14.2016 - 07.20.2016

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ ли го обича фанатично, което означава поражение за Хилъри, състезателката на демократите на първата линия. Защо? Защото гласът за Бърни е глас за Доналд Тръмп или който и да е избраник на републиканците. Бърни ще се окаже грабителят на гласовете, което ще донесе разочарованието. Междувременно Хилъри с предварително недостижимите над 60%, сега е под атака. С всичките скандали и с помощта на Бърни, а вероятно и на Джо Байдън, процентите й вече паднаха наполовина и продължават да намаляват. Междувременно Тръмп граби от Джеб Буш, така че накрая сметката може да се окаже равна. Или пък ще изберем Тръмп, а аз ще се местя във Франция.

СЕГА ЗА АНАЛИЗИТЕ: "Никой от гореспоменатите“. Ако президентските избори се проведат утре, подозирам, че мнозинството от американците ще отбележат това квадратче, ако имаше такава опция. Дали хаосът на предизборните анкети не отразява недоволството от предречените да са на първа линия кандидати, или нещо друго? Все още сме в началото на предизборния цикъл и вероятно анкетите отразяват степента на подсигуреното от кандидатите развлечение в този начален стадий. Или някакъв по-дълбок гласоподавателски цинизъм държи Хилъри Клинтън и Джеб Буш будни през нощта? Засега има най-малко 22-ма общо кандидати - демократи и републиканци, които са обявили желанието си да се преместят в Белия Дом на 20 януари 2017 г. Но нито един от тях не предизвиква достатъчно ентусиазъм, освен Доналд Тръмп и Бърни Сандърс. Изненадващият възход на Тръмп от смешника на класа до лидера на първа линия е ясен индикатор за дълбокото разочарование на консерваторите от Джеб Буш и многото други алтерна-

тиви. Лидерите на Републиканската партия очевидно са загубили контрол. Междувременно калкулираните отбягвания на темата с електронната й поща, извъртанията по въпросите около Клинтъновата фондация, избягването на чувствителни политически въпроси, еродират неизбежността на избора на Хилъри и процентното й предимство. В национален мащаб с 11% е паднал и рейтингът й на харесван кандидат. Това е една дълбоко разединена страна и изглежда партизаните и от двете страни не са особено въодушевени от помазаните любимци. А може би не сме особено доволни от факта, че в една държава от 320 милиона души май ще се наложи да избираме отново между един Буш и един Клинтън. Не съм сигурен дали много от гласподавателите даже помнят Бил Клинтън или Джордж Буш-баща. Но е ясно, че гласоподавателите и от двете страни са уморени от "политиката както обикновено“ във Вашингтон. И въпреки приказките на Републиканската партия, нито един от съперниците на Буш не е въодушевил никого като потеницален втори Роналд Рейгън. Засега изглеждат несигурни и неподготвени за прожекторите на националното внимание. Тръмп и Сандърс олицетворяват протеста на гласоподавателите, глада за яснота и за спонтанна автентичност. Екстремизмът на първите обаче ще ги лиши от шанса да спечелят на националните избори. На гласоподавателите им остава да изработят ентусиазъм за останалото върху менюто, колкото и неапетитно да им изглежда то. Ако е вярно, че ни се падат водачите, които заслужаваме, сигурно вършим нещо много грешно като държава.

ДЕМОГРАФСКИЯТ ПРОБЛЕМ НА ДЕМОКРАТИТЕ: Надълго и нашироко сме обсъждали

промените в демографското лице на Америка. Много е изговорено за дълготрайните демографски предизвикателства, пред които е изправена Републиканската партия, с Латиносите и малцинствата, представляващи все по-голям процент от гласоподавателското население. Тези демографии избраха Обама с кампанията "Промяна!“ и "Да, ние можем!“ през 2008 и после го преизбраха през 2012 г. за изумление и изненада на Мит Ромни, на републиканците и на провеждащите техните анкети, които нямаха и идея какво става. На национално ниво това работи, но не е така на ниво местни избори, където има достатъчно консервативни райони, които да дават глас на Чаената партия в един непрекъснато контролиран от републиканците Конгрес. Това може ли да се промени? Демократите си имат своя сериозен демографски проблем. В годините на управлението на Обама демократите изоставиха традиционния си фокус върху подпомагането на по-бедната и средната работническа класа да заемат по-високо стъпало по икономическата стълбица за сметка на здравеопазването, околната среда и гражданските права. Бялата работническа класа вече не се идентифицира с Демократическата партия. В минала статия сме разказвали как Джордж Уолъс презве консервативните южни диксикрати, съставени от сините якички, бялата работническа класа, от традиционната им демократична база, за републиканската кампания на Бари Голдуотър от 1964. (Потърсете на Гугъл този интересен характер от Американската история, ако сте пропуснали въпросната статия). И оттогава същите останаха републиканци, но аз си спомням времето, когато работническата класа на тази държава стоеше солидно зад демократите. Работниците във фабриките бяха демократи. Сега са от Чаената партия. Въпросът е, че сред бялото население, непродължило обучението

си в колеж, одобрението на Президент Обама е понастоящем на ниските 27%, а в последните избори за Конгреса демократите бяха разгромени навсякъде с изключение на големите градове и на Източния и Западния бряг. Сенаторът - демократ Чък Шумър наскоро изказа мнението, че Президент Обама е направил голяма грешка като е използвал мандата си от 2008, получен в резултат на победа с огромната преднина, за реформата на здравеопазването, вместо за се заеме с подобряването на разбитата икономика и създаването на работни места. Шумър е прав: бялата работническа класа вече не гледа на демократите като Партията на Рузвелт и Новия курс, но като партия на малцинствата, на бедните, на градския елит. Ако тази представа не се промени, това може да струва на демократите загубата на контрол над Конгреса за още много години, както и на президентството през 2016. Умните кандидати, като Бърни и Хилъри, вече бият барабана на икономическите проблеми на средната класа. По тази тема републиканците няма да имат достатъчно кредибилност. Очаквайте да чуете още, защото това ще бъде основната тема, когато става въпрос за изборите.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2016 John W. Kearns

20

РАЗКРИТИЯ

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

ГОСПОДАРЯТ НА ДЪРЖАВНА СИГУРНОСТ. ЧАСТ 1:

КАК ДС СТАНА "ОЧИ И УШИ” НА ТОДОР ЖИВКОВ www.desebg.com

А

ко отворите биографиите на Тодор Живков, писани от професионални историци, ще откриете, че там и дума не е казано за Държавна сигурност и бившия генерален секретар на Политбюро на ЦК на БКП. А взаимовръзката е изключително важна, защото подчиняването на ДС от страна на Живков и използването й като най-сигурна система за контрол над партийния апарат и обществото е в основата на неговото управление и политическо дълголетие. Да представяш Живков като държавник и политик, кръг в който някои историци затварят образа на бившия генерален секретар, не е достатъчно, за да се разкрият тайните механизми на неговата власт. Самият Живков също упорито заобикаля тази тема, вероятно с цел да се съхрани образа си на полагащ грижи за народа политик, който пропагандата десетилетия наред изгражда. Показателно е, че в 700-те страници от своите "Мемоари”, издадени през 1997 г, Живков споменава само два пъти Държавна сигурност. Първия път отбелязва нейната намеса за пресичането на опита на Китай да създаде в София маоистко движение. Втория път, описва как ДС го е разработвала по подозрение, че е английски шпионин по времето на Вълко Червенков. Само толкова. С настоящата поредица представяме действителното отношение на Живков към ДС, контрола върху репресивния й апарат и използването му. Текстовете са част от книгата на Христо Христов "Тодор Живков. Биография”, която наскоро претърпя втори тираж. . Когато през 1956 г. Тодор Живков се утвърждава на чело на БКП той наследява репресивна система, чието използване вече е задължителен елемент в политиката на управление на комунистическата партия. Държавна сигурност играе централна роля в избиването без съд и присъда на хиляди българи, обявени за "класови врагове” непосредствено след 9 септември 1944 г., в разбиването на политическата опозиция и сломяването на оцелелите от нея чрез инсценирани политически съдебни процеси и изпращане в лагери, в ликвидиране на въоръжената съпротива на горянското движение, в налагането на сталинския модел на управление в страната, в разправата с инакомислещите в самата партия. Всяко едно от висшите ръководства на БКП след 9 септември 1944 начело с Трайчо Костов, Георги Димитров, Васил Коларов и Вълко Червенков без изключение се осланя на репресивния апарат на Държавна сигурност при установяване

на комунистическата власт в страната и укрепването й. Живков превръща ДС в най-ефективния скрит механизъм за контрол на партията и държавата. Тоталното му доминиране над МВР и отбраната е един от ключовете към разбирането на неговото дълго политическо управление. Властта му над ДС е тайна и самият Живков никога не говори за нея.

ПОДЧИНЯВАНЕТО НА ДЪРЖАВНА СИГУРНОСТ Главната промяна в политиката спрямо Държавна сигурност, която той възприема и успява да наложи в сравнение с предшествениците си, е подчиняването й на личния интерес, свързан с основния въпрос при управлението му - заздравяването и съхраняването на властта. Ако в началото на 50-те години Вълко Червенков издига пред кадрите на ДС девиза: "Вие сте органи на Политбюро, наш инструмент, наши очи, уши и маши”, то Тодор Живков преформулира тази линия така, че при неговото управление ДС става "инструмент, очи, уши и маша” първо на собствената му власт и след това на партията. Той постига това чрез налагане на строг личен управленски и кадрови контрол върху ръководния апарат на ДС. Първият секретар на партията се превръща в самовластен господар в управлението на МВР и Министерството на народната отбрана и нито за миг не допуска друга намеса в дейността им. "Тридесет и пет години Тодор Живков работеше еднолично и на никой не позволяваше да надникне в работата на армията и на органите на сигурността”, потвърждава неговият политически съветник Костадин Чакъров. Ген. Атанас Семерджиев, бивш началник на Генералния щаб на БНА допълва: "В качеството си на лидер на БКП и председател на Държавния съвет на НР

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

България той оглавяваше и Държавния комитет по отбраната. Изпълняваше освен това и функциите на главнокомандващ на въоръжените сили. Заемайки тази ключова позиция в държавата в продължение на десетилетия, той следеше отблизо дейността на ведомства, назовани днес "силови”. Едноличният му контрол над МНО и над органите на МВР беше много по-силен, отколкото над които и да е други институции в държавата.” Ето какво споделя политическият помощник в кабинета на Живков Нико Яхиел: "Важни държавни структури - армията и Министерството на вътрешните работи - се подчиняваха директно на Живков. Те бяха извън контрола на Министерския съвет или на Политбюро. В системата на Държавна сигурност се появиха нови структури, които пряко обслужваха личната власт. Всяка съпротива и неподчинение, всеки опит - легален, съобразен с партийния устав и с провъзгласените принципи на партийния живот, или конспиративен, разчитащ на насилствени действия - да се промени режима и неговия политически курс биваше жестоко смазван.”

ПРЯКАТА ОТЧЕТНОСТ НА МИНИСТРИТЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ И ОТБРАНАТА От връзка с МВР и МНО първият секретар на БКП игнорира дори министър-председателите, които би трябвало да имат пряко контрол върху тях им или най-малко да следят дейността им. Но не и при Живков. Двама от бившите председатели на Министерския съвет по негово време потвърждават това. Гриша Филипов, министър председател в периода 19811986 г., посочва: "Като председател на Министер-

ския съвет в никакъв смисъл не са ми били подчинени МВР, МНО и МВнР. Не зная как е било по времето на Станко Тодоров, нито по времето на Георги Атанасов, но докато аз бях министър-председател нито един от тримата министри - Димитър Стоянов, Добри Джуров и Петър Младенов не е отчитал нито личната си дейност, нито тази на ръководената от него дейност пред правителството, докато всички останали министри се отчитаха пред правителството. Бюджетните средства за посочените три министерства по елементи се отпускаха на друго ниво, предполагам при Тодор Живков, докато на мен ми се казваше една крайна цифра”. Георги Атанасов, министър-председател в периода 1986-1990 г. обяснява дословно същото: "Докато съм бил министър-председател практически на мое подчинение не са били нито министъра на вътрешните работи, нито на външните, нито министъра на народната отбрана. Тези три министерства се ръководеха с личното и непосредствено участие на Тодор Живков. Тримата министри присъстваха на Министерския съвет, но никога не са се отчитали пред него”.

ИЗОЛИРАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОТИВНИЦИТЕ Овладяването и подчиняването на Държавна сигурност лично от първия секретар на ЦК на БКП обаче не става автоматично. Живков действа предпазливо и внимателно, крачка по крачка, като този процес протича с процеса по овладяване на политическата власт след Априлския пленум през 1956 г. Първият секретар на БКП прилага подход, който му позволява да се освободи от онези кадри в Политбюро и в ЦК на БКП, които са ръководили МВР и Държавна сигурност в предишни периоди и по тази причина са запазили известни позиции в тях. Един по един изолира и освобождава такива ръководители, като бившите министри на вътрешните работи Антон Югов, Руси Христозов, и Георги Цанков. Той не само ги елиминира от системата, но свежда заплахата от тях до минимум - освобождаването им е съпътствано с отнемане на всички постове и изключване от партията. Живков хитро използва ситуацията след ХХ конгрес на КПСС и доклада на Хрушчов срещу култа към Сталин, за да прехвърли отговорността и вината за репресиите в България и култа към личността именно на ръководители от ранга на Югов и Христозов, а в случая с убийствата в лагера край Ловеч - на Цанков. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

07.14.2016 - 07.20.2016

21

КЛИНИЧНАТА ДЕПРЕСИЯ ПРИ 15% ОТ ЗАБОЛЕЛИТЕ ИМА ФАТАЛЕН ИЗХОД! Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

Термина “депресия” е получил гражданственост, което подвежда много хора да мислят, че могат и сами да диагностицират заболяването депресия. Проблема е обаче, че има разминаване между клиничната диагноза и популярното разбиране, под което по-скоро се има предвид състояние на тъга и лошо настроение. Повечето непрофесионалисти приемат, че това състояние обикновено е свързано с някакво негативно обстоятелство и би отминало, когато нещата се подобрят, мине време, или

при по-тежки случаи, когато се вземат някои от популярните и широко рекламирани медикаменти. Изключително важно е да се разбере, че депресията не е просто тъга и лошо настроение. Клиничната депресия е сериозно заболяване, което без специализирано и адекватно лечение, почти винаги се влошава. Обикновено се явява на епизоди, които могат да продължат от дни до седмици и дори месеци. Много често тези епизоди отминават спонтанно, но след известно време (седмици, месеци и даже години) депресивния епизод се завръща с по-голяма сила. Депресията е комплицирана група от симптоми и разстройства, която може да бъде правилно диагностицирана и третирана само от акредитирани в областта на психичното здраве професионалисти. Ако имате подозрения, че вие или ваши близки имат депресия, консултирайте се колкото се може по-бързо с клиничен психолог или психиатър. Причината е, че някои типове депресия се влошават много бързо и като правило депресията уврежда мозъка по все още не добре изучени механизми. Ако депресията е съпроводена от мисли, че живота не си струва да се живее и е само един товар, то трябва спешно да се потърси помощ, защото това е индикатор, че засегнатия е суициден (самоубийствен). Изказвания в тази посока трябва да се приемат много

сериозно от околните! Статистиката сочи че 90% от самоубилите се са имали депресия или друго диагностицируемо психично заболяване. Установено е, че от тези, които страдат от депресия 15% ще се самоубият, а от 25 до 30 % ще мислят за, планират и/или направят суициден опит. Депресията не е просто състояние на тъга. В повечето случаи, когато човек е застигнат от нещастие, като загуба на близък, сериозно разболяване, обезобразяване или инвалидизиране, нормално е да изпадне в състояние на скръб. Но скърбенето е преходен период, който е нормална психична реакция при такива обстоятелства, ако минава през последователни фази в процеса на възстановяване от шока и приемане на загубата. Ако, обаче, този процес блокира, продължи твърде дълго, повода е не дотам значителен или такъв липсва, то това сигнализира за заболяване, нуждаещо се от психотерапевтична интервенция. При по тежките случаи е необходимо и паралелно на терапията медикаментозно лечение. Какво всъщност е клиничната депресия? В много от случаите клиничната депресия дори не е маркирана от значително усещане за тъга. Понякога депресията се проявява с всички или някои от следните симптоми: лесна уморяемост; загуба на интерес активностите, които доскоро са доставяли удоволствие на заболелия; промяна в навиците и необходимостите от сън и хранене; значително наддаване или загуба на тегло; усещане за персонална незначителност, безcмислие на живота и обща безнадеждност; понижена самооценка и повишена мнителност към околните и света като

цяло, както и лесна раздразнителност. Характерен симптом е и когато заболелия започне негативно да интерпретира минали събития от животa си. Промяната на мирогледа на заболелия от депресия може да се сравни с промяната на възприятието на човек към околната среда, когато гледа през много тъмни очила. По някаква причина засегнатия загубва обективността си по отношение на заообикалящия го свят. Рационалните, обективни и логически аргументи на околните (а дори и собствени), не са в състояние да го разубедят от моментното му негативно възприятие и мислене. За нещастие много често близките пропускат началните алармиращи сигнали, поради рационално им мислене и невиждане на реален повод, способен да разстрои в такава степен “нормален” човек. Ако човек персонално не е имал опит с депресия трудно би разбрал, колко това заболяване е мъчително и колко е трудно и дори невъзможно “волево мобилизиране на силите” да помогне за неговото преодоляване, каквото е често изискването и очакването от близките към заболелия. Невъзможността да се справи и с тези “естествени” очаквания, не само не мобилизира страдащия, а е повод той още веднъж да се почувства като провал и товар за околните, недостоен за уважение и живот. Причината е, че това са симптомите на самата болест - засегнатия губи и енергията, и волята си, както и мотива за промяна. Без разбиране, инициатива и настойчива помощ отвън, често прогнозата за това заболяване е постепенно влошаване с потенциално фатален изход. Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 07.14.2016 - 07.20.2016

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

"СЛЕД ОСВОБОЖДЕНИЕТО"! Продължение

В гимназията почнах усилено да чета поезия. Прочетох всички български Ванчо беше виновен, че произнесе поети. Започнах да търся и чуждестрагрешните думи, аз пасях шилетата до ни поети освен тези, които учехме в края на годината, понеже баща ми не е гимназията. И най-интересното беше комунист! Ето ти първата ми награда това, че като чета поезия особено от големите поети наши и световни, изкато поет! В гимназията продилжих да пиша, питвах голямо удоволствие и наслада. но не с цел да пиша като поет, а с цел Но не смеех да пиша, понеже ме биха в да осмея някоя грозна СеНеМе секре- милицията за едно мое стихотворение , тарка или опиша възхищението си от в което косвено критикувах сексуалните хубаво момиче. Бързите промени, кои- подвизи на някои големи началници. И то партията правеше по това време, така, че когато му беше времето да грозната действителност, подиграв- пиша и се развивам като поет с талант, ките с народа, особено със селяните аз не можех да пиша, защото пиша и робските ТеКеЗеСе-та, "народните самата истина - ИСТИНАТА НЯМА АЛзаеми", "демократичните" избори, как ТЕРНАТИВА и аз трябваше да я пиша. се лигавеха АКТИВИСТИТЕ в училищата, По това време такава поезия не се плавсичко това се отрази и на моята поезия щаше, а аз трябваше да ям като всяко в началото на моето развитие като живо същество, а нямаше от къде и аз такъв.По това време аз не съм мислил,че правех тухли, за да преживявам. При един ден ще ме наричат поет, а пишех тази действителност иди, че пиши мила против властта, за да си отмъстя на и нежна поезия! На младини повече пишех и полинея. Всичко в това, което пишех, лъхаше отрицание и подигравки против тези тически стихове, но само "огънят знае хора, които помагаха на комунистите краят им", както казва великият Вазов в едно негово стихотворение. Някои, да си налагат волята.

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

които бях запазил, след като се върнах в България 1990 год., ги намерих в стари архиви, взех ги с мен в Америка, поогладих ги и добавих още някои нови и издадох през 1997 год. стихозбирката "МОЛИТВАТА НА ЕДИНАКА". Ето как стана това. През 1996 година си ходих в България, след като се пенсионирах през есента с готови материали за стихосбирката. Брат ми ме разведе из Пловдив, той живееше в Пловдив и знаеше някои издателства. Интересното беше, че ходихме в три издателства и щом им кажех, че съм от Америка и това, което им предлагам за печат има анти-комунистическо съдържание, ни отклоняваха по особен начин. Отидохме в издателството на Емил Стоянов братът на президента Петър Стоянов, като си мислех, че той ще свърши работа, но се излъгах. Приеха материалите две момичета и казаха да им се обадя след седмица след като ги прочете Емил Стоянов и си каже мнението да или не. Там съм в уречения ден, но отговорът беше не, не печатели такива стихове. Отидохме в издателството на Христо Данов, прие ни главният редактор Добромир Тонев, брат ми казваше, че той бил най-добрия там и бил опозиционно настроен против комунистите, той ще свърши работа. Прие ни същият Тонев, казах му за какво съм там, той ми казва: стига с тия партизански ра-

боти бе, напишете нещо против тях, помислих си, че съм попаднал на МОЙ ЧОВЕК и му казвам, че точно такива съм донесъл.Той ме гледа учудено и ме пита какъв съм, от къде съм и ми каза да му оставя материалите да ги прочете, но трябвало да си платя за това да си не губел напразно времето. Оставих му какво трябваше и след седмица да ида пак при него. След седмица отивам, няма го! Казах им, че ще дойда утре. Но само след малко се върнах, бях забравил нещо да им предам, заварих го вътре сам. Изненадах го! Добър ден, казах, идвам за резултата. Той наведе глава, помълча около минута и ми казва,че "Вазов бил нацяло в мен". Помислих си, че ме обвинява в нещо като ПЛАГИАТСТВО, но той ми казва: - О не, не и пак замълча! Притесних се много и казвам: кажете ми истината какво мислите, той помълча и - за това, което си писал, трябва да минат поне още десет години, за да ги отпечатим. Обърках се какво да му кажа и излязох от стаята му със стиховете ми в ръка. В коридора ме срещна друг млад мъж и ме пита какво стана, казах му, той ми казва ела с мен. Влязохме в друга стая, каза ми, че той е председател на издателството и ще ми издадат стиховете, но сега били много заети, ще отземе най-малко три месеца. Продължава в следващия брой

РЕКЛАМА

Bulgaria

07.14.2016 - 07.20.2016

23

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

24 07.14.2016 - 07.20.2016

ДИЗАЙН

Bulgaria

ИДЕИ ЗА НЕВЕРОЯТНИ ЧАСОВНИЦИ, КОИТО МОЖЕ ДА НАПРАВИТЕ САМИ НЕ Е НУЖНО ДА ИМАТЕ ТАЛАНТ НА ХУДОЖНИК, ЗА ДА СЪЗДАДЕТЕ ИСТИНСКО ПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ИЗКУСТВОТО. ПРОСТО ВЗЕМЕТЕ ИГЛА ЗА ПЛЕТЕНЕ, АКВАРЕЛНИ БОИ ИЛИ ДЪРВО И КАМЪНИ... И КЪМ ТЯХ ДОБАВЕТЕ ПРОСТ ЧАСОВНИКОВ МЕХАНИЗЪМ, ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ВАШИЯ ЕДИНСТВЕН И НЕПОВТОРИМ СТЕНЕН ЧАСОВНИК. ЕТО НЯКОЛКО КРЕАТИВНИ ИДЕИ ЗА ЧАСОВНИК, КОИТО ЩЕ ВИ ВДЪХНОВЯТ ДА НАПРАВИТЕ НЕЩО КРАСИВО!

WWW.HIGHVIEWART.COM

Bulgaria

РЕКЛАМА

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

07.14.2016 - 07.20.2016

25

26

ЧИКАГО

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

НАЦИОНАЛНИЯТ КЛУБ НА ПРИВЪРЖЕНИЦИТЕ НА "ЛЕВСКИ" (СОФИЯ) В СЕВЕРНА АМЕРИКА Е ФАКТ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

10

юли е дата, която ще остане историческа за българския спорт. Точно на нея, през изминалата неделя, привърженици на "Левски" (София) учредиха в Чикаго Национален фен клуб на "сините" в Северна Америка. Програмата за специалния ден започна в 9:00 ч. сутринта, когато пред погледа на сина на Гунди - Андрей Аспарухов, ФК "Левски" (Чикаго) 2014 постигна голяма победа с 5:0 над румънския "Оасу", с което запази шансовете за завоюването на трета поредна титла. Положителната емоция от мача бе пренесена в ресторант "Авеньо БГ", където левскарите изгледаха финала на Европейското първенство по футбол. Учредяването на дружеството на привържениците се проведе в следобедните часове, в залата към българската православна църква "Свети Иван Рилски". Всички присъстващи запалиха свещичка, а отец Димитър отслужи молебен за дълголетие на клуба пред иконата на йеродякон Игнатий. След това те се отправиха към залата на църквата, където за председател

на събранието беше избран спортният кореспондент на в. "България" - Николай Василев. Той поздрави присъстващите, след което покани специалните гости Изабела Панова и Андрей Аспарухов да споделят своите чувства от случващото се. Ето какво каза пред всички Андрей Аспарухов: "Благодаря за поканата. С Боби Зарев от доста време говорим относно тази идея. Искам да му благодаря за търпението, защото ми каза, че докато не дойда в Чикаго, няма да се основе този клуб, и си удържа на думата. Чувствам се наистина много горд и привилегирован да бъда тук между вас, защото си нямате представа какво голямо нещо е това, което правите. Вие сте далеч от България и правите фен клуб на един

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

отбор, който е в криза. Но по този начин сплотявате хората, които обичат футбол, обичат Левски и това е една от малкото причини, поради която ние със съпругата ми дойдохме. Отново искам да ви благодаря за всичко. Мачът днес беше страхотен, видяхме една голяма победа на отбора, а това е само началото. Сега тук има около 30-40 човека, но съм сигурен, че скоро в клуба ще членуват стотици, да не кажа хиляди привърженици." "Аз съм наистина много щастлива, че всички вие сте се събрали тук да организирате този клуб. При мен е двойно напрежение, имайки щастието да имам такъв баща, който все още всички много уважават и познават. Особено съм щастлива, че съм съпруга на Андрей Аспарухов. Израснала съм с този отбор

и за мен е много вълнуващо винаги, когато съм сред почитатели на "Левски". Благодаря ви за всичко!", се изказа сърдечно Изабела Панова, аплодирана от присъстващите. Последва дневния ред, който включваше: 1. Представяне на необходимостта и идеите за работа на едно обществено движение на привържениците на ПФК и СК "Левски" (София).

2. Обсъждане на предложението за Устав на организацията и неговото гласуване.

3. Избор на ръководни тела на организацията - председател на клуба, управителен съвет и контролен съвет.

4. Обща снимка на участниците пред бюст-паметника на Васил Левски. На стр. 40

КУЛТУРА

Bulgaria

ИЗВЕЗАН КЪС НЕБЕ

Людмила Билярска

РИСУВАЙ МЕ С ДЪХА СИ Измисли ме, когато тъжиш и частица от теб ме потърси. В хоризонта, когато се взреш нарисувай ме там със дъха си!

Щом залезът обшие във червено, накъсани парчета небосвод и първите щурчета се разсмеят, и първите светулки литнат в хор, на пръсти слиза кротко привечерие и дава знак, че идва този миг да приберем в дълбокото на себе си щурци, светулки, везано небе. И в дните на скъперническо сиво да ги потърсим. Да ги възкресим. Да ръснем щедро в мигове унили, това, което в радостни берем...

Измисли ме в най-цветния сън. В свойте мъжки копнежи извай ме. Събери в нежноликия ден всички щрихи, с които се раждам, Измисли ме, каквато съм аз плаха странница спряла на прага, със душа на дете и сърна. Пропусни ме в съня ти да вляза.

СМЕСЕН ГРАД Този град има свойто небе и река И площад за вечерна разходка. И е толкова малък, че даже вестта го пресича за час по пантофи.

Този град има своя неделен пазар. Магазини със смесени стоки. Доста модно е в него да казваш “пиар”. На билборда му каца и щъркел.

ГРАДСКИЯТ ЧАСОВНИК

07.14.2016 - 07.20.2016

27

ИЗБОРЪТ Е ЛИЧЕН... Ех, трябва да го изживеем, все някак, този наш живот! Додето нивата засееш и жетвата е под въпрос...

А градският часовник бе замръзнал в три. Във кой ли миг е спрял да отброява и радости, и скърби, и съдби, и болки, и надежди, и раздяли?

Додето израсте дръвчето и избуи да дава плод, понякога плода опитваш, понякога, бере го друг...

Във някой трети час на ден или пък нощ, е спрял в мига на нечие рождение. Отмерил и началото на нов живот, отмерил и отвъдно преселение.

Понякога съвсем не стига един живот за плодобер. Но всеки всъщност сам избира живот със точния размер.

Стои застинал там, на кулата в града, и бледият овал полека пожълтява. Очаква милостта на нечия ръка, за да се втурне пак да отброява.

Има своите улици в сив тротоар. Стари къщи, които не дишат. В тях отдавна часовникът в крачка е спрял. И се ронят отвън по ъглите.

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО Това ме дразни понякога, но съм го приела, защото изборът си е мой. Ако трябваше да бъде искрен, и той дълго точно това виждаше. И през ум не му минаваше в началото, че в строгата полицейска униформа има тяло на жена. Още повече, че панталонът с цялото снаряжение по колана му оформяше един голям задник, който доста видимо се охраняваше от един внушителен пистолет. Но когато всичко това един ден бе на пода, пред очите му застана стегнато тяло на истинска жена. И от този ден май той беше единственият в градчето, който чакаше да види Поли Санчес - жената, а не полицайката.

Роман на Добри Карабонев Продължeние За един месец овладя техниката при "канадската" и започна чат-пат да и сваля ръката. От началото не бе много стриктен в тренировките, но по-късно започна да тренира здраво. Резултатите го амбицираха.

- Уау.., какво правиш ти - пробваше мускулите му един ден Пати - страхотен си. Радвам се за теб. Сигурна бях, че ще се захванеш здраво. Крис приемаше сдържано похвалите, но дълбоко в себе си се радваше на резултатите. Най-вече на странната воля, която се появи в него.

- Синко, тук много добре ти се отразява живота - каза му един ден и шерифът - имаш видима промяна на фигурата. Вероятно си наблегнал на тренировките. Много го зарадва шерифът с тези думи, но и той самият усещаше тази промяна. Походката му, силата в захвата на ръцете, бързите движения, всичко това беше ново в него. Мускулите по тялото му вече видимо се очертаваха.

- Леле.е.е... я се виж. Гърдите ти още малко и ще станат колкото моите - смееше се Пати, възседнала голото му тяло един ден, като пощипваше зърната му.

- Така ли мислиш - захапа едната и гърда Крис и бързо я превъртя под себе си - като твоите никога няма да станат, защото ти имаш най-сладките, най-топлите и най-хубави гърди. Които страхотно обичам и искам да са винаги до мен.

- Наистина ли - притисна го в обятията си Пати - харесва ми като говориш така. Да знаеш, ако един ден се разделим, ще си спомням за теб именно с тези думи. Нито един мъж до сега не ми го е казвал. И знаеш ли какво си мисля, че ти си първия, който видя само жената в мен. Всички други виждат първо помощник-шериф Пати Санчес, полицайката.

Двата автомата, с които се беше захванал днес, вече бяха сглобени и зачистени от смазката. Сега кротко бяха изправени на седалката в беседката и Крис с кеф си допиваше питието. Всичко това, което си припомняше го караше да се усмихва, защото му беше кеф, че

ОТКЪС 56 нието на Пати към него. Мястото му бе на глезена на десния и крак. Когато се събличаше, той бе последното нещо, което оставаше по нея.

- Това е оръжието, от което в много случаи ще зависи живота ти - каза му един ден тя - не подценявай малкия му размер. Ефектът на поражение покрива често големия пистолет. Знаеше, че щом тя го казва, значи е така. Затова тренираше и като постигаше добри резултати му беше кеф. Много често двамата заставаха пред мишените. И въпреки, че имаше възможност да стреля всеки ден, стрелбата му отстъпваше на точните попадения на

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. направи нещо за себе си. Допи уискито си и стана да прибере автоматите. Смяташе да постреля днес по новата бягаща мишена. Бяха я монтирали за тренировки специално за новите полицаи. Изпробва се и той няколко пъти, но не остана доволен от себе си. Особено с малкия "БРАУНИНГ”, който бе като втори пистолет при детективите. Не го харесваше като оръжие, но беше впечатлен от отноше-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Пати. Беше страхотна с боравенето на оръжие. Това го разбраха много от появилите се тартори на банди в новото селище. Трима души престояха в местната болница с прострелни рани. Беше им взела страха и ги държеше на разстояние от себе си. Нанизваше втория барабанен пълнител на "пистолетчето”, както го наричаше, когато отвън се чу силният лай на четириногите пенсионирани

полицаи. Крис спусна предпазителя и го мушна в дънките си отзад. Габи и Шрек бяха вече в края на поляната, когато той се показа пред къщата. По махането на опашките им разбра, че идва познат. Много скоро предницата на полицейски форд изскочи на поляната. Беше шерифът. Двата вълчака радостно подскачаха и го ескортираха от двете страни.

- Здрасти, синко - слезе шериф Канеда и хвърли шапката си на седалката - какво сънува днес, добро или лошо, за да зная с какво да започна.

- Боб, ако трябва да съм искрен, не си спомням съня - засмя се Крис - но знам, че станах с добро настроение.

- Е, това също говори нещо - настани се в беседката старият Боб - значи направо да казвам добрите новини.

- Ами шерифе, да взема да налея по едно питие, та да ни е по-лесно и на теб да ми кажеш, пък и на мен да чуя предусетил, че шерифът наистина има добри новини, Крис ставаше нетърпелив.

- Синко, с едно няма да се отървеш - каза шерифът и бръкна в страничния си джоб. Пликът, който постави на масата бе с нормалните пощенски размери. Без марка, но със специалният шрифт на емиграционните власти. Две вълнообразни линии с щемпел върху тях накараха сърцето му да трепне.

- Боб, ако в този плик е това, което чакам с нетърпение вече месеци наред, сигурно не ще го полеем, ами ще го окъпем - гледаше плика Крис, а стомахът му се беше свил на топка - все пак ще донеса уискито да ни е под ръка.

- Както кажеш, синко - усмихваше се шерифът. Крис донесе бутилка "Джони” с две чаши, остави ги на масата и притегли плика към себе си. Пръстите му напипаха твърдото картонче вътре. Беше "Работна виза" - със срок от шест месеца.

- Синко, знам, че чакаше "Зелената карта" - все така усмихнат заговори старият Боб - няма да ти я дадат така лесно. Но пък тази "Работна виза” ти дава право на удължение на срока и най-важното е стъпало към зелената карта. Продължава в следващия брой

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.14.2016 - 07.20.2016

29

30 07.14.2016 - 07.20.2016

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

ЧАКАМ ВЕСТ Снежана Желязкова Мило дете, ТИ, което си на 50/ петдесет/... Пише ти твоята учителка, класната ти ... Помниш ли учебната 1979/80 година? Ти бе в шести "Б“ клас на училището в село Врани кон, Омуртагско, а аз - прекъсналата студентка от Шуменския педагогически институт, пратена като нередовна учителка в селото ти. Ти беше едно щастливо дете - волно, радостно и ученолюбиво, а аз -уплашена, неопитна и тъжна. Помня те, гледаше с интерес към мен, после говорихме в часовете, в следобедите, по разходки и празници, в училищния двор и по коридорите... Станахме приятели, дори повече от приятели! Моята първа година в училище... Вълнения и желания, началото на моя път , изстрадан път с "осанна и ... разпни го“. Много първи неща за мен започнаха през тази учебна година. Първи учебни часове, първи любовни трепети, първи битки и успехи. Бях се видяла в мечтите си като учителка. Сега тези мечти бяха реалност. Имах вас, моите деца - моите радости, моите болки.

Сега след толкова години не бих те познала. Рядко чувам за всички ви. Животът ни отвя в различни посоки... Но в мислите ми често идвате, защото все по-често се улавям да мисля за младостта. А там сте вие... Виж ... Днес си спомних за празниците в училище - знамена, строй, песни, стихове. Наложи се дори да бъда диригент на хора. Колко се вълнувах...! Досега се сещам за дантелената си бяла блузка и черната пола, които имах от бала... Салонът на читалището не ни побираше. Бяхме повече от 450 ученика и над 60 учители. Духовата музика ни водеше ... Словото на Директорката и тишината... Тази тишина днес я няма, защото го няма уважението. За това уважение останах в училище и се срещах години наред с различни деца и съдби. Радваше ме чувството , че растете и знаете, че успявате. Разплаквахте ме с терличките за 8 март и с букетите от градинките в дворовете си. Разсмивахте ме с изобретателността и наивността си. Поучавахте ме. Израствахме заедно. Доверявахте ми тайни и желания... Ех, дете! Дали, защото съм била млада, но виждах само хубави неща, тях и запомних. Чувах за сватби, чувах за успехи, срещах на различни места

различни деца и си спомняхме по нещо. Спомняхме си с усмивка доброто старо време. И непременно си говорехме за моята сватба и за онова одеяло, което ми подарихте... Ех, че мили времена бяха, топлят , умиляват, превръщат срещите в приятелство завинаги. А все още ли са големи мечтите ти? Или като моите намаляват? Дано да е така и големите мечти вече са реализирани. Поне при мен така се получи... Сега ми се струва, че е тъжно в училище. Дано не съм права. Казвам си, че е защото ми остават няколко години, за да се пенсионирам и да напусна класните стаи и децата... Моите деца! Толкова учебни години минаха оттогава. Аз остарях, ти порасна. Сигурно са големи децата ти, а имаш и внуци. И при мен е така - децата големи, внуците тръгнаха на училище, остарях. Все пак съм с 6 години по-голяма от теб!? За тези години вие сте хиляди. Всеки поел своя път. Не се познавате помежду си, но познавате мен, вашата другарка или госпожа Желязкова. Изнизваха дните, с радостите в началото на учебната година, с препятствия през годината и с много усмивки в края на май и началото на юни. Разделяхме се с някои от вас, идваха нови деца, плахи и слънчеви. Всяко носеше уникалността и енергията си за живот, за растеж и утвърждаване. Всяко иска-

ше да учи, да сполучи. Вие растяхте, аз стареех. Стареех, станах майка и баба. Но ти, Мило дете, си остана моето малко щастливо дете - волно, радостно и ученолюбиво... И никога не съм ви забравяла! Подочувах за всекиго от вас по нещо, обаждахте се. С някои си правехме другарски срещи, с други - случайни. Тихо и от далеч се мъчех да бъда с вас. Липсвахте ми, но гледах полета ви и се гордеех. Аз съм добре! Ако ми е писано скоро ще се пенсионирам. Пиши ми за теб! И хубавото, и лошото ми пиши! Не ме жали! Та ние с теб и сега сме родственици. Да си помагаме. Ти прочете моите редове. Сега очаквам да прочета твоите /вашите/ редове. Голяма работа ми се отваря... Ще чета хиляда писма от толкова деца... Писма, пуснати от цяла България и от различни места по света. Да знаеш, ще се радвам да ти отговоря. И чакам вест. Честит Юбилей! Обичам те, Мило дете!!! Твоя учителка: Желязкова Март 2016 година П.П. писмото пратих до село, при кмета, адрес не помня, но в село всички се знаят и като ти прочете името, ще ти го достави, моят адрес го имаш на пощенския плик.

Bulgaria

РЕАЛНОСТ

07.14.2016 - 07.20.2016

31

"ГРАБИТЕЛСКИ МРЕЖИ" В БЪЛГАРИЯ КОРУПЦИОННИТЕ СХЕМИ СА ВЗЕЛИ ДЪРЖАВАТА НА АБОРДАЖ - КАКТО В БЪЛГАРИЯ, ТАКА И ДРУГАДЕ НА БАЛКАНИТЕ. НО И САМИТЕ ХОРА В ТЕЗИ СТРАНИ НОСЯТ ВИНА - ЗАЩОТО МАСОВО УЧАСТВАТ В КОРУПЦИОННИ СХЕМИ ИЛИ В ДРУГИ МОШЕНИЧЕСТВА.

П

одбрахме за Вас откъси от две много интересни статии по темата:

"Нашите политици са корумпирани” - едно любимо оплакване, което ще чуете навсякъде в балканските страни. Мнозина обаче сякаш изобщо не забелязват, че патосът им звучи кухо на фона на техните собствени всекидневни мошеничества. С това въведение швейцарският вестник "Нойе Цюрхер Цайтунг” публикува впечатленията на своя кореспондент в Македония от едно пътуване с такси към Скопие. Шофьорът най-напред надълго и нашироко разказва за прелестите и потенциала на своята страна, а накрая завършва тирадата си с обичайното: "Защо тогава сме толкова зле? Защо аз карам такси, макар че съм завършил всички възможни училища? Защо синовете ми нямат работа - както всеки трети човек в страната? Защото фабриките не работят, а търговията на черно процъфтява? Ами просто защото си нямаме свестни и честни политици!”

Там, където мошеничествата са народен спорт След което шофьорът изброява: от премиера, през коалиционния партньор та чак до министъра на транспорта - за всекиго се разказват истории, свързани с шуробаджанащина, безсрамно обогатяване и подкупност, от които може да ти настръхне косата. Кратката кореспонденция в "Нойе Цюрхер Цайтунг” завършва така: "Има ли измъкване от системата на тази гигантска корупция? И двамата нямаме отговор на този въпрос. Когато стигаме до центъра на Скопие, аз го моля да ми даде квитанция. Няма проблем, казва шофьорът, ето ти

я, непопълнена. Можеш да пишеш вътре каквото си искаш за пред шефа. Накрая сърдечно си стискаме ръцете.” Посланието е ясно: хората сами участват в корупционни схеми, тъй че носят и част от вината. За тази вина става дума и в статия на "Франкфуртер Алгемайне Цайтунг”, която започва с кратък репортаж от Черна гора. Там местен строителен предприемач гордо показва на журналистите многобройни къщи и блокове, построени край брега на морето. "Повечето са мои, макар че нямам строително разрешение за нито една от тях”, обяснява той с широка усмивка и продължава: "Ако напишете колко хубаво е тук и ми доведете 20 нови клиенти, веднага Ви подарявам едно ваканционно апартаментче”. Авторът на кореспонденцията обаче не се задоволява с извода, че в дъното на всичко е масовата, малката корупция. По-нататък в статията четем:

"Опити за подкуп като този са всекидневие в цяла Югоизточна Европа. Политиците дават и получават подкупи, същото важи за редица бизнесмени и журналисти. За много услуги клиентите трябва да заплащат допълнително под масата. Ако искаш обществена поръчка, разрешение или официален документ - трябва да се бръкнеш. Дори в съда понякога получаваш справедливост единствено ако "се отблагодариш”. На пътя можеш да си спестиш глобата с някое "малко внимание” към пътния полицай, в болницата пак това е начинът да си осигуриш по-добри грижи. (?) Много олигарси на Балканите буквално взимат на абордаж обществените дела и управляват дистанционно правителствата, твърдят неправителствени организации като Центъра за изследване на демокрацията (ЦИД) в София. Специално в България девет години и половина след присъединяването към ЕС положението по-скоро се е влошило.”

1,3 милиона българи плащат под масата В статията се цитира проучване на ЦИД, според което през 2007 година около 17 процента от пълнолетните българи са участвали в някакъв вид корупция, докато през 2016 процентът достига 22. Експертите на Центъра твърдят, че българските правителства на думи се борят срещу корупцията, но на практика всъщност блокират мерките срещу нея. Макар че годишно 1,3 милиона българи плащат за нещо под масата, през 2015 година съдилищата са произнесли едва 72 присъди за корупция, пише в документа на ЦИД, в който четем още: "Важни сек-

тори от обществената администрация и от правораздаването са недееспособни. Корупцията се е превърнала в нещо като допълнителен данък, който трябва да плащат частните лица и предприемачите, ако искат да получат достъп до обществени услуги.” Авторът на статията цитира експертите от ЦИД с извода, че изкорубването на държавността в България вече е повсеместна практика, която се одобрява и дори насърчава от политическата класа. "ЦИД, който получава финансова подкрепа от ЕС, констатира наличието на "грабителски мрежи”, които си набавят икономически и политически предимства и в същото време възпрепятстват борбата срещу корупцията. В България липсват не закони, а правоприлагане”, твърдят пред вестника експертите на ЦИД. "Франкфуртер Алгемайне Цайтунг” разказва и за работата на антикорупционната платформа "Селди”, в която са обединени 17 НПО от страните в Югоизточна Европа: "”Селди” констатира намаляване на малката корупция - например при пътно-транспортни нарушения. В същото време обаче се увеличава политическата подкупност. Като пример се посочва енергийният сектор на Балканите, който е зависим от външни доставки на петрол и газ: олигархически групировки, а в много случаи и руското правителство използват ключовата позиция на държавата в енергетиката, за да гарантират облаги за определени фирми”, се казва в публикацията на "Франкфуртер Алгемайне Цайтунг". www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

ИНТЕРВЮ

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

СИМЕОН СТОИЛОВ: "МЕЧТАЙТЕ ЗА НОВИ ВИСИНИ, НО НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ КОРЕНА СИ" Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

Д

ни преди да отлети за Родината, Генералният Консул на Р. България в Чикаго г-н Симеон Стоилов, който беше на този пост от 2011 година, беше любезен да отговори на няколко въпроса.

- Г-н Стоилов с какви чувства се разделяте с Чикаго?

- Напускам Чикаго с нетърпение да видя близки и роднини, приятели, както и да посетим любими за мен и съпругата ми места, които да покажем на нашите деца. В същото време обаче, изпитваме всички малко тъга, че ще сме далеч от

най-българския град в Америка.

- Какво най-много ще ви липсва от ветровития град?

- Приятелската атмосфера, динамичния живот и възможността да изпитаме България по толкова много различни начини и на толкова много места, макар и далеч от Родината.

- Какво успяхте да направите и за какво не ви остана време през мандата?

- Какво съм направил само времето ще покаже. Не успях обаче да посетя всички къщи-музеи на Франк Лойд Райт в Чикаго, нито успяхме да направим така мечтания "Български културен център“. Все пак се надявам, че с поредицата от инициативи и начинания в града, за българите в Чикаго мечтата за културен център е поне крачка

по-близо до реалността. Освен това, ми се искаше да видя още много съвместни начинания между отделните общности на българите в Чикаго, с българите в Охайо, с българите в Индиана, Мисури, Уисконсин, Мичиган, Колорадо, но нямам съмнение, че и това ще стане обичайна практика.

- Какво ще посъветвате вашия заместник?

- Не бих искал да съветвам, но ще му (ако е той или й - ако е тя) пожелая да се радва на същото внимание и уважение от българите в Средния запад на САЩ, с което аз имах честта да бъда възнаграден.

- Ако имате предложение от Външно министерство, бихте ли се върнали отново?

- В настоящия етап съм повече фо-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

кусиран към предстоящото си пътуване към България и едва след това ще мисля за следващи предложения.

- Кой е най-важният урок, който получихте, докато бяхте Генерален консул?

- Надявам се да съм научил, че по-важно от семейството няма, защото съм длъжник на семейството си, за много пропуснати моменти заедно и ще се опитам да им се реванширам.

- Какво ще пожелаете на сънародниците ни в Чикаго?

- Да са здрави, да се поддържат един друг и да не забравят, че в страната на неограничените възможности българският им произход е допълнително преимущество и дори понякога неподозирана сила. Мечтайте за нови висини, но не забравяйте корена си.

РЕКЛАМА

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 707­1133

07.14.2016 - 07.20.2016

• • • • • • •

33

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 31-ви май 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

34 07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

FACEBOOK ДЕПРЕСИЯ КАКВО Е FACEBOOK ДЕПРЕСИЯ?

която се случва там.

За термина Facebook депресия се говори за пръв път през 2011 г., когато в сп. Pediatrics се публикува изследване за връзката между социалните мрежи и депресията. Изследването се фокусира по-конкретно върху влиянието на Facebook върху децата в предтийнейджърска и тийнейджърска възраст. Според изследователите децата в тази възраст прекарват много време във Facebook, след което "проявяват симптоми“, пряко асоциирани с депресията. Според учените една от причините е "интензивността на социалните мрежи и онлайн света“. За изненада на мнозина, може би и ваша, причината за Facebook депресията не е продължителността на времето, прекарано във Facebook, а по-скоро качеството на комуникация,

ЗАЩО И КОГА СЕ ПРОЯВЯВА FACEBOOK ДЕПРЕСИЯТА?

Facebook депресията се появява, когато деца в описаната по-горе възраст виждат публикации, снимки, статуси на свои Facebook приятели, които ги карат да се чувстват недостатъчно уверени и тъжни или пък да имат усещането, че не притежават нещо. Това според учените е предпоставка за децата да се чувстват несигурни, което в средносрочен или

дългосрочен план може да има негативни ефекти.

"Facebook е инструмент; сам по себе си той не може да причини нищо“, обяснява един от изследователите. Въпреки това според него Facebook може да засили някои негативни усещания, които да доведат до депресивни състояния. Друг проблем, свързан със социалните мрежи, е интернет тормозът чрез засрамващи статуси/ снимки, негативни и обидни коментари и т.н. От гледна точка на възрастен това може да изглежда лесно за подминаване, но във възраст, в която публичният образ е важен, това не е толкова лесно за игнориране.

КАК ДА СЕ СПРАВЯТ РОДИТЕЛИТЕ?

Да си родител в днешното модерно общество не е лесно. Всеки родител трябва да я наясно с новите технологии и да познава потенциалните опасности, които различните социални мрежи крият. Разговорите с децата в предтийнейджърска и тийнейджърска възраст са много важни, а родителите трябва да са много наблюдателни дори за най-малките знаци за депресия и потиснатост. Важно е да имате силна връзка с детето и достатъчно доверие, че то да ви сподели при евентуален проблем. Този период не е никак лек както са децата, така и за родителите и различаването на симптомите от депресията е задача с повишена трудност. При съмнение е добре да потърсите помощ при психолог, ако можете да си го позволите. Смятате ли, че Facebook депресията е възможна или просто е плод на поредното повърхностно проучване, което прави проблемът да изглежда по-сложен, отколкото е?

Rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ

БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Продължение

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Обадих се на Даниела и тя ми даде едно друго лекарство, от което се успокоих. След около една седмица ходих на лекар и вече нямах тумор! Матката беше нормална, беше се свила. Хемоглобинът ми все още беше много нисък. Притесняваше ме артрита. Откакто сложих тези ваксини започнаха болки отзад в костите на кръста в средата и най-вече през нощта - 1, 2, 3 часа и преминаваха към горната част на гърба, раменете, в ляво беше по-зле, главата. Бях изпотена около врата. Събуждах се от болка. Почти винаги се изпотявах около врата по време на сън. Ужасна болка - непрекъснато. От

болка около очите отдолу ми беше почервеняло. И устните ми се зачервяваха по време на болка. Като боцкане, не ми се вървеше, нищо не ми се правеше. Чувство, че се подуваше и възпаляваше. Очите ми пареха. Беше ми излезнало едно петно на коляното - синьо и на двете ръце - жълти, без да съм се удряла. Периодът беше добър. Този път нямах толкова парене в краката - 1-2 пъти. Притеснявах се за детето, искаха да й слагат инжекции да порасне, да й дават хормонални. Притеснявах се, че могат да ми вземат детето, ако не слушам докторите. Изпитвах голям страх, когато ми кажат, че няма кръв за нея. Нямах работа, притеснявах се за

пари. Изследванията показваха, че не съм зле, а аз имах много силни болки. Плачех от болки. Нямах страхове, знаех, че скоро няма да умирам, че ще се грижа за детето си. Съпругът ми се държеше по-добре, опитваше се да се грижи повече. От пътуването ми ставаше лошо и затова не исках да карам - като че ли ще повръщам и на главата отзад като виене на свят, винаги при пътуване с кола, когато е по-далече, когато има завои. Това беше от след като се ожених и родих. Нямаше значение на самолет, влак или кола - все ми беше лошо. Ако нямах болки, си спях и на другия ден се чувствах здрава и силна. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

07.14.2016 - 07.20.2016

35

ВСИЧКО, КОЕТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ЗА ТАНТРИЧНИЯ СЕКС КАКВО Е ТАНТРА И КАК ДА Я ПОСТИГНЕТЕ? В СЛЕДВАЩИТЕ РЕДОВЕ ЩЕ НАУЧИТЕ ВСИЧКО, КОЕТО ВИ Е НЕОБХОДИМО ЗА ТАНТРИЧНИЯ СЕКС. УСЪВЪРШЕНСТВАНЕТО ОСТАВАМЕ НА ВАС!

З

а повечето хора идеята за тантричен секс звучи вълнуващо и дори мистериозно. Но само малък процент от двойките всъщност знаят какво точно е тантра. Днес много хора в съвременния свят приемат секса просто като развлечение. Тантричният секс е нещо много по-различно от просто забавление. Тантра е древна източна духовна практика, която включва разширяване на съзнанието и съчетава мъжката и женската енергия в едно цяло. "Тантричният секс е древен ключ към сексуалното удоволствие и психическата енергия, постигнат чрез набор от ритуали”, споделя авторката на книгата "Тантра: Ключът към сексуалните сили” Ашли Терлби. Тя обяснява още, че тантра "може да даде възможност за постигане на нови сексуални висоти, както и да ви помогне да използвате творчески своята сексуална енергия и в други области на живота”. Най-общо казано тантрическият секс е начин да се наслаждавате на интимности по-често, по-дълго време и с повече наслада, заради сливането с партньора на физически, психическо и емоционално ниво. Ако искате да се радвате на едно по-различно и разтърсващо сексуално изживяване, имайте предвид следните неща:

Подгответе подходящо място Мястото от значение, когато става въпрос за чувствен секс. Не е важно обаче дали ще използвате спалнята, хола или някое друго помещение - единственото условие е да се чувствате удобно. Сложете възглавници и меки завивки. Запалете много свещи, но по-добре да не са ароматни. Изгасете осветлението или оставете много лека светлина. Пригответе чаши с вода или бяло вино наблизо, за да може да утолявате

жаждата си по време на тантра. Ако искате все пак да има някакъв аромат, може да използвате дифузор с етерично масло (лавандула е подходящ избор).

Облечете бельо, в което ще се чувствате секси, а може да останете и голи още в началото на тантричния секс, ако се чувствате достатъчно удобно.

Подгответе себе си психически, физически и емоционално

Започнете процеса на бавно изграждане на сексуална енергия или с други думи тантра

Подходете с отворен ум и отворено сърце. Ако нещо ви кара да се чувствате неудобно, можете да го пропуснете. Но в тантрическия секс трябва да работите върху това да преодолеете всеки дискомфорт, за да се насладите максимално на изживяването. Забравете срама. По време на този секс трябва да оставите любопитството да ви води и да експериментирате по различни начини, които ви носят удоволствие. Вземете душ или вана сами, а защо не и в компанията на своя партньор. Единственото правило, което трябва да спазвате тук обаче е: без каквито и да е сексуални докосвания. Опитайте се да се отпуснете и да се сбогувате с напрежението.

Седнете в близост един до друг. Гледайте в очите на партньора си дълго време - очите са прозорец към душата. Дори да се чувствате малко неудобно в началото, не се отказвайте. Резултатите идват с практиката. Няма стандартно време - всичко зависи от вас. След като започнете да се чувствате напълно удобно, гледайки се в очите, значи връзката е установена. Именно това е целта. Продължавайте да поддържате контакт с очи.

Следвайте тези стъпки: Дишайте заедно. Забавете дъха си и синхронизирайте вдишванията и издишванията си със своя любим. Про-

дължавайте да се гледате в очите. Ако желаете, може да поставите ръка върху гърдите на партньора си и да усетите ударите на неговото сърце. След като сте се свързали изцяло с едновременно дишане и зрителен контакт, може да започнете да говорите. Споделете нещо като: "Обичам... в теб” или "Чувствам удоволствие, когато...”. Важното е да бъдете абсолютно честни в нещата, които казвате. Редувайте се с нещата, които споделяте. Много леко и бавно движете пръстите си върху някои части от тялото на половинката ви. По този начин трябва да стимулирате усещанията му. Съсредоточете се около ерогенните зони като гърдите или пениса. Прегърнете се. Започнете да се целувате, но не бързайте. Усетете докосването на допрените устни едни до други, усетете дъха на партньора си. Нека целувките ви бъдат бавни и чувствени. Направете си масажи един на друг. Започнете с частите на тялото, които не са ерогенни, а след това продължете и с тях. Може да масажирате само с ръце, но може да включите и докосване с парче плат, пера или восък. Тантра масажът не е за сексуална стимулация, така че не се опитвайте да накарате партньора си да получиоргазъм. Последната стъпка е сексът. Друга възможност е да сложите край на практиката и просто да лежите заедно в спокойно, блажено състояние. Ако все пак решите да преминете към секса, той трябва да бъде бавен, както и трябва да избирате пози, които позволяват поддържането на зрителен контакт. Отдайте се на всеки миг и търпеливо позволете на енергията да ви завладее. Времето е без значение - то зависи изцяло от вашето желание.

Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 07.14.2016 - 07.20.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ПРЕРАЖДАНЕТО В КИТАЙ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЕ Е ЗАБРАНЕНО! ЗАКОНЪТ ЗА УМРЕЛИЯ КИТ

П

ътят към ада е постлан с добри намерения. Тази житейска истина може да се отнесе до много сфери на живота ни. Без да бъдем излишно драматични, ви представяме най-лудите официални закони по света, които могат да послужат като доказателство, че макар законотворците да казват от екрана на телевизора, че са безгрешни, в никакъв случай не са имунизирани от глупостта и това е световна тенденция.

Друг странен все още действащ английски закон гласи, че ако океанът изхвърли на брега умрял кит, главата му става автоматично собственост на краля, а опашката - на кралицата. Разпоредбата е приета през 1324 година.

ЗАТВОР ЗА ПРЕПИСВАЧИ В южноиндийския щат Андхра Прадеш преписването по време на изпит се наказва със затвор до 10 години. Още по-невероятното е, че законът е сравнително нов. Приет е през 1997 година с цел равен старт на всички ученици в живота.

ЗАКОН ЗА СЪВЕСТНИ УБИЙЦИ В щата Ню Джърси е забранено със специален закон да носите бронежилетка, ако сте решили или извършвате убийство. Забраната се отнася и за гражданите, които са решили да извършат друго тежко престъпление.

ГЛОБИ СПОРЕД СЪСТОЯНИЕТО Във Финландия глобите за превишена скорост се определят в зависимост от месечния доход. Макар и да звучи донякъде логично, този закон може да доведе до абсурдни ситуации. Така през 2002 година на директора на телекомуникационния гигант Нокиа Анси Ваниоки бе наложена глоба от 12.5 милиона долара. Провинението му било, че кара със 75 километра при разрешени 50. Това е най-високата глоба, налагана някога.

По-късно полицейското решение падна в съда и санкцията бе намалена на 103 хиляди долара, което пък е най-високата изплатена глоба за превишена скорост.

ЖЪЛТИЯТ МАРГАРИН Е ЗАБРАНЕН В МИСУРИ През 19 век правителството на щата Мисури забранява жълтия маргарин. Законът някак си оцелява през годините и днес още е в сила. Според историци забраната е въведена, за да се опази основната в района млекодобивна

индустрия. Законът не е отменен и до днес.

НЕЗАКОННО Е ДА УМРЕШ В СГРАДАТА НА АНГЛИЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ Факт е, че англичаните са малко по-различни от останалите европейци. Съществена тяхна отлика са законите им, останали от Викторианската ера. Така според един от тях на всеки, на когото му се случи да умре в сградата на парламента, автоматично му се отказва правото на държавно погребение.

ЗАБРАНА ЗА ПРЕРАЖДАНЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЕ Може би най-щурият и същевременно нов закон е приетият през 2007 година Закон срещу свободното прераждане на тибетските монаси. Според изявление, издадено от Държавната администрация за вероизповеданията в Китай, законът строго регламентира процедурите, чрез които един монах може да се превъплъти. Той се смята за важна стъпка към институционализиране на управлението на прераждането. www.sanovnik.bg

БЕЗУМНИЯТ ТРАКИЙСКИ ЦАР ЛИКУРГ, КОЙТО СИ НАВЛЕЧЕ ГНЕВА НА ДИОНИС В гръцката митология легендарният тракийски цар Ликург е владетел на едоните - едно от многото племена, населяващи Тракия. Той е син на друг легендарен владетел - Дриант, чието огромно сребърно имане било известно из целия стар свят. Ликург е известен и с факта, че забранил култа към Дионис, като изгонил всички вакханки от страната си и наредил да се изкоренят всички лози. Когато научавал, че някои от последователите на гръцкото божество са навлезли в земите му, той ги хвърлял в затвора или

прогонвал с камшици. Самият Дионис бил принуден да избяга от страната на едоните и да търси убежище в подводната пещера на морската нимфа Тетида. Като наказание за действията на Ликург Дионис му изпратил лудост и слепота. Тракийският цар убил собствения си син, мислейки го за лоза, която подрязва. Така той му отрязал носа,ушите, пръстите на ръцете и краката. В цяла Тракия настъпила незапомнена суша. Дионис постановил земята да остане суха и безплодна, докато Ликург бъде

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

оставен ненаказан за несправедливите действия спрямо неговите последователи. Така че в крайна сметка самите едони хванали царя си, вързали го и натирили в планината Пангеус, където живеели човекоядни коне. В друга версия на легендата, разказвана от Сервий по Енеида, се казва, че Ликург не е убил сина си, а е отсякъл собствения си крак, мислейки, че подрязва лоза. От голямата загуба на кръв царят умрял, а Дионис вдигнал проклятието. Трета версия около легендата за Ликург, написана от Хигиус, разказва, че след тежко пиянство тракийският цар се опитал да изнасили майка си. Изтрезнявайки, той осъзнал какво е щял да направи и наредил всички лози в царството му да бъдат изкоренени като превенция срещу подобни прояви. Дионис му изпратил наказания заради

това, карайки го да убие жена си и сина си. След това Ликург бил хвърлен в Родопите, където бил разкъсан от пантери. Диодор Сицилийски разказва друга част от живота на Ликург. Той пише, че малко след възкачването му на престола Тракия била нападната от амазонките, които според историка живеели в Либия. Траките разбили жените воини, като в битката паднала самата им царица - Миерин. Ликург преследвал оцелелите амазонки чак до далечна Либия. В Омировата Илиада Ликург бил наказан заради неуважение към боговете със слепота и лудост, които довели до неговата смърт. Според Софокъл Ликург се подигравал на Дионис. Затова бил наказан с лудост, но не загинал, а бил затворен в каменен затвор за дълги години, когато разумът му се завърнал. www.sanovnik.bg

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

07.14.2016 - 07.20.2016

37

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С НАЙ-ГОРЕЩИЯ ДЯДО В ИНСТАГРАМ -

MR. STEAL YOUR GRANDMA! една жена". Въпреки своята популярност, Ъруин с удоволствие изпълнява задълженията си на дядо и се старае да прекарва повече време с двамата си внука. www.jilo.bg

Горещият джентълмен от Тексас е доказателство за това, че възрастта не е от значение, когато имаш перфектна външност. 54 - годишният Ъруин Рандал много бързо пленява женската половина в социалните мрежи с перфектен стил. Мистър Рандъл е известен в интернет с прякора #Mr. Steal Your Grandma (Мистър Крадец на баби). Ако съдим по външния му вид, това едва ли е просто един прякор. Рандъл излъчва увереността на мъж, който е наясно колко е очарователен. Разбира се, той полага усилия за това, като спортува редовно, най-вече във фитнеса. Затова и винаги е заобиколен от жени на различни възрасти, независимо къде се намира - на плажа, в реторанта или в парка. На страницата си в Инстаграм тексаският красавец получава стотици поздрави от своите почитателки, които му изпращат сърца, шоколад, сладолед... На поздравите Ъруин отговаря деликатно и с финес.

54-годишният мъж е учител в начално училище. Той може не само да цитира всички класически произведения, но и да се облича забележително - в тесни джинси, модерни боти. Излишно е да казваме, че неговата популярност се дължи до голяма степен и на стила му. Ъруин е любител на скъпите коли, разбира се - и на красивите жени. Кой не би искал да има такъв учител... и такъв колега?! Твърде вероятно е скоро да напише книга "Най-бързият път до сърцето на

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

ROOMBA 980 - ПОДРОБЕН ПОГЛЕД КЪМ РОБО-ПРАХОСМУКАЧКАТА Най-умното от Roomba серията до сега Roomba 980 често е наричана "най-добрата роботизирана прахосмукачка в света". Основната причина за това са смарт способностите й, изразяващи се както в по-адекватното автоматично преценяване на обграждащата я среда, така и в пълното възползване от WiFi връзката в дома ви и, естествено, подобрената почистваща технология. Роботчето предоставя интуитивен контрол от разстояние през специално мобилно приложение за Android и iOS. Можете да й зададете отложен старт, точно определен час през ден от седмицата, в който да почиства по-старателно или да се съсредоточи само върху част от дома ви, или да я накрате да почисти набързо, докато все още сте в офиса. Този тип по-сложни заявки към робо-прахосмукачката може да задавате само от мобилното приложение. Ръчният контрол директно върху тялото на Roomba е ограничен до три бутона големият кръгъл "Clean" бутон и двата малки "Home" и "Spot Mode" бутони от двете му страни. Когато натиснете Clean, Roomba 980 се "събужда" с кратка мелодийка. Второ натискане на същото копче страртира почистването. Home бутонът връща роботчето в зареждащата док станция, където ще остане, докато не получи нови инструкции или не засече мръсотия в близост, ако сте й позволили тази автономност. Spot Mode бутона ще зададе на Roomba 980 да почиства интензивно в малък периметър (около 1 м. в диаметър) - функция, доста полезна при попиване на излети течности или по-упорито замърсяване. Специалното приложение за по-голям контрол върху работата на роботчето изтегляте от съответния виртуален магазин и настройвате лично към вашата Roomba 980 и Wi-Fi мрежата ви с помощта на подробените инструкции в приложението. Пълната инсталация отнема около 4 минути. Веднъж свързано към уреда и мрежата, приложението е лесно за използване, с приятен, изчистен потребителски интерфейс. На началния екран ви посреща отново гигантският бутон Clean, активиращ роботчето с кратко натискане върху екрана. Иконка в горния ляв ъгъл ви отвежда в малко меню, през което може да добавите допълнителен робот към системата си, да получите информация за приложението и да влезете в онлайн магазина на iRobot. В долната част на главния екран има три бутона - Cleaning Preferences, Weekly Schedule и More. В Clearing Preferences ще намерите специалните работни стилове на роботчето. Тук еCarpet Boost, засилващ вакуумната сила на прахосмукачката когато почиства килими или мокети. Може да го настроите на автоматичен режим, тоест Roomba 980 сама да увеличава силата си когато стъпи на такъв

Целта им е да прожектират невидими бариери, които Roomba да не може да прекосява. Специалният Halo режим (контролиран от приложението) създава зони, забранени за преминаване, които може да поставяте около да кажем купичките за храна и вода на домашните ви любимци или в близост до маратонките ви, за да не задавите случайно Roomba 980 с връзки, които изглежда не са засичани от ANTITANGLE системата, която предпазва роботчето от заплитане в ресните на килима или кабели. Препоръчвам да зададете забранена зона около любимото място за мързел на домшания ви любимец, ако желаете да избегнете явлението "изпаднала в истерия паникьосана котка".

Функционалност на високо ниво

тип повърхност. Или пък да използва тази мощност на всеки вид повърхност, не само на специална такава. И дори да изключите напълно функцията, с цел удължаване работното време на роботчето и гарантирано по-тихата му работа. Carpet Boost употребява доста батерия и е най-шумният режим на работа на Roomba 980. В тази секция на приложението можете още да конфигурирате пълно почистване с едно минаване, налагане на пълно почистване дори когато контейнерът за прах на Roomba 980 е пълен и т.нар. "Еdge clean", което кара роботчето да почиства старателно около крачетата на мебелите и ръбовете и ъглите на стените. И може да накарате прахосмукачката да преминава по два пъти отвсякъде, не само по веднъж. Вече споменах за възможността да зададете определен ден и час, в който робо-прахосмукачката да почиства. Настройката се извършва през втория бутон в долния край на началния екран на приложението - Weekly Schedule. Важно е да се отбележи, че предходните модели от серията също предлагаха тази функция с разликата, че я настройвате от повечето на брой бутони върху шасито на роботчето. Последният бутон, More, изважда списък от допълнителни настройки и препратки. От тук регулирате силата на определени работни режими, получавате насоки как да се грижите за роботчето и накрая - да виждате последните ъпдейти на приложението и новите възможности в него.

Дизайн и сигурност Roomba 980 прилича доста на предшественика си - Roomba 880 - по размери. Дизайнът й е с лека визуална промяна. Вместо лъскавия черен капак със сребристи акценти, получаваме топло

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

преливане от черно към кафяво, което изглежда добре на дървено дюшеме и се вписва добре в интериора, не нарушавайки уюта на дома. Роботчето изглежда на място и размерите му не се набиват много на очи. Диаметърът му е 30 см., височината е малко над 9 см. и тежи почти 4 килограма. Над споменатите по-горе три бутона за ръчно управление, стои тънка редица от светлинни индикатори. От тук може да проследите например WiFi свързаността или дали има някакъв проблем с работата на роботчето. Второто ще бъде придружено от гласово известие, казващо ви номера на грешката, с която Roomba 980 се е сблъскала. Можете да проверите какво означава всяка през приложението. Индикаторът на батерията свети в зелено когато роботчето се зарежда.

Full Bin ще засветка когато контейнерът на Roomba 980 е пълен, а Dirt Detect сигнализира когато роботчето е засякло зона с упорито замърсяване, което ще нападне с цялата си налична мощ. Когато е време да се погрижитите на свой ред за малкия ви помощник ще видите контейнера за прах, сензорите за засичане на заобикалящата среда, двете големи 6.2 инчови въртящи се четки и обърната на страни въртяща се странична четка, от долната страна на Roomba 980. Всички четки се вадят лесно за почистване и вкарването им също е безпроблемно. Контейнерът за прах се премахва с натискане и задържане на резето и внимателно издърпване. Поставянето се осъществава по същия начин. Както предишните модели от серията почистващи роботи на iRobot, Roomba 980 идва с възможност за две Виртуални стени (Virtual Walls). Тези малки устройства са захранвани отделно от мотора на прахосмукачката с AA батерийки.

Да си поговорим за основната причина, заради която бихте си взели роботизирана прахосмукачка. Първо - батерията. iRobot обещават до два часа работа с едно зареждане, което е доста близко до реалността. Roomba 980 работи около 90 минути за почистването на малък, двустаен апартамент. След това се връща на зареждащата станция за презареждане. Ако има още работа за вършене, ще продължи от там, до където е стигнала преди нуждата от презареждане. Вградените сензори на Roomba 980 й помагат да изгради виртуална карта на дома видокато чисти, като за това помага и вградената й камера с ниска резолюция. В началото ще се забива смело в препятствия преди да научи къде са и да започне да ги избягва. Колкото повече чисти, толкова по-добре се справя с проследяването на замърсяването в отделните области от дома ви и всички обекти в тях. В един момент роботчето ще започне почистване на отворените пространства чрез систематични движения от паралелни линии и ще намалява времето за пълно почистване. Roomba 980 дори ще започне да разпознава различните подови настилки и ще оптимизира силата на засмукване. Роботизираната прахосмукачка няма проблем със засмукването на малък боклук от всякакво естество и понякога дори по-големите отпадъци нямат шанс. Благодарение на интуитивния контрол през приложението, Roomba 980 наистина е най-добрата прахосмукачка от iRobot досега. Почиства почти перфектно, гъвкава е, ориентира се лесно и рядко ще имате проблеми с блокиране на системите й. Дали е нужно намаляване в цената? Определено, особено за българския пазар. Но дори тази висока сума изглежда донякъде оправдана от спестеното ви време и високата функционалност на роботчето, което става все по-умно с всеки изминал ден във вашия дом.

HiComm.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.14.2016 - 07.20.2016

39

40

ЧИКАГО

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

НАЦИОНАЛНИЯТ КЛУБ НА ПРИВЪРЖЕНИЦИТЕ НА... От стр. 26 По първия въпрос се изказа водещият Николай Василев, който сподели: "Клубът е една социална среда, в която българите в Северна Америка ще намерят хора със сродни души. Континентът е голям и ние сме разпръснати навсякъде. Тази организация ни дава възможност да се познаваме, подкрепяме, обменяме и реализираме заедно идеи; да запознаваме подрастващото поколение с великите българи, живели преди нас; да знаят децата ни кой е Левски, кой е Аспарухов и т.н.; да се развиват благотворителни инициативи в полза на нуждаещи се; да се организират спортни мероприятия и много други". По втория въпрос учредителите не направиха много промени, освен предложението на Йордан Ничев - мандатът на председателя на клуба да се намали от три на две години. Както и предложението на Николай Василев - членската карта да струва не $15, а $25. Тук е мястото да се благодари на професор Лозан Митев от Олимпийския клуб към Национална Спортна Академия - "Васил Левски", който реагира светкавично на молбата и оформи базисния устав на

организацията. Единодушно за председател на организацията беше избран единият от спонсорите на ФК "Левски" (Чикаго) Борислав Зарев. Той долетя специално от Флорида за откриването на клуба. "Идеята за организацията, витаела винаги в пространството, е вече факт. Много искахме на откриването да присъстват Андрей Аспарухов и Изабела Панова. Поддържахме връзка с тях и когато успяха да дойдат двамата, се заехме с реализацията. Благодарим от сърце, че намериха време да дойдат в Чикаго и заедно да основем първата неправителствена организация на симпатизантите на "Левски" (София) в Северна Америка", каза председателят на Н.Ф.К.Л.С.С.А. - Борислав Зарев. Заедно с него, в Управителния съвет влязоха: Валери Данков, Петко Войников, Стефан Неделев, Димитър Ангелов, Йордан Ничев и Георги Георгиев. В контролния съвет бяха избрани председателят Костадин Везьов и членовете Наско Иванов и Йордан Радев. Избраните представиха себе си с няколко думи и разписаха Устава, под който се подписаха точно 27 души. Случайно или не, тези две цифри

напомнят за един от най-великите резултати на този свят. За почетни президенти на организацията единодушно бяха избрани Изабела Панова и Андрей Аспарухов. Бившият спортен журналист Андрей получи Членска карта с номер: 72507100001, а съпругата му Изабела с номер: 72507100002. Дизайнът на логото на клуба и членските карти са направени от уеб-дизайнера Димитър Манолчев, а транспарантът бе изработен от художника Никола Масларски. Накрая всички учредители се снимаха пред бюст-паметника на Апостола на Свободата и пяха песни за любимия отбор. На следващия ден председателят Борислав Зарев се погрижи за регистрацията на клуба по американските закони за неправителствена организация. Документите по узаконяването бяха готови същия ден и той направи банкова сметка на дружеството. Ето и списък на учредителите на Националния фен клуб на "Левски" (София) в Севрна Америка: 1. Стефан Неделев 2. Петко Войников

3. Димитър Ангелов 4. Георги Георгиев 5. Йордан Радев 6. Калоян Петров 7. Емил Серафимов 8. Пламен Бежански 9. Андрей Аспарухов 10. Изабела Панова 11. Валери Данков 12. Йордан Ничев 13. Йордан Гочев 14. Диана Миланова 15. Николай Василев 16. Радостина Павлова 17. Горан Генов 18. Димитър Колев 19. Тони Тодоров 20. Димитър Стоицев 21. Петър Светозаров 22. Наско Иванов 23. Димитър Димитров 24. Костадин Везьов 25. Станимир Станимиров 26. Илия Ребреев 27. Борислав Зарев Всеки, който не е успял да присъства на учредяването и иска да се присъедини към клуба, може да се обади на телефон: (954) 305-7244 -Борислав Зарев.

На стр. 42 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

EКО

07.14.2016 - 07.20.2016

41

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ Д Е Р НИЕ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

VIS

IN

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

W

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

УНИКАЛНА ВАНА ОТ КАМЪК Riverstone е органична вана от камък, дело на Muubs. Ваната отвън е грапава, запазвайки естествената неравност на камъка, а вътрешността й е идеално гладка и полирана, давайки максимален комфорт и усещане за близост с природата.

Muubs изработват ваните по поръчка, гарантирайки, че са без дубликат. www.highviewart.com

42

07.14.2016 - 07.20.2016

ЧИКАГО

Bulgaria

НАЦИОНАЛНИЯТ КЛУБ НА ПРИВЪРЖЕНИЦИТЕ НА... От стр. 40

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

07.14.2016 - 07.20.2016

43

TO BE OR NOT TO BE БГ БАРБИ

В

иждам я често да влиза в салона за красота. Гледам я - една такава засукана, висока, слаба, хубаво личицето, хубави и дрешките, пък и младичка. С две думи,отговаря на всички стандарти за желана градска жена. Не говори, но нали и това е по стандарта. Е, не съвсем да не казва нищо. Поназнайва имената на световни модни дизайнери (ми така де, няма гола да ходи жената). Знае ги и ресторантите, където менюто им се чете с Гугъл преводач, актуалните нощни клубове и фитнесите, в които не се ходи току така като измита чиния. А, да, щях да забравя, и от география отбира. Всички туристически дестинации, за които не се тръгва от "Св. Александър Невски” с автобус, ами онези, за които самолетният билет струва колкото среден клас кола, и тях ги знае. Гледайки я, си казвам: "Искам да приличам на нея”. Навярно е щастлива, защото е вечно усмихната. Така ще да е, защото всеки път, когато разговаря по телефона си с някого, казва все хубави неща от сорта:“ Къде ще хапнем довечера? О, мило, много добре си изкарахме. Заминаваме вдруги ден за Карибите. И още куп подобни неща, свързани с по-горе изброените й интереси. Как веднъж не я чух да се оплаква. Е, как човек да не иска да прилича на нея? После се замислям: - Тя какво ли работи?” Ще трябва да е някоя много добре платена работа, с много дълги

отпуски и с почасова ангажираност, и със сигурност доста секретна, защото за работа никога не чух да говори. Мисля, мисля и не се досещам за такава работа. А, сетих се - таен агент или наемен убиец! Не, не може да е такава, тя е тол-

кова фина и има толкова изящни дълги нокти, че едва ли би могла да натисне спусъка на някой ""Макаров“. Не ми се наложи дълго да се чудя с какво се занимава грацията. В едно от посещенията й в центъра за красота

влезе със слънчеви очила при все, че метеорологичните условия изобщо не го налагаха. Наложи се обаче да си свали очилата, за да се погрижат за изящната й изкуствена коса. Тогава видях, че над познатата усмивка се синее окото й, но не ирисът... така де, сещате се. Тогава ми светна какво работи. Ами тя е жена на мъжа си, и в най-добрия случай само на него! Стана ми мъчно за момичето. Но нали то си е избрало професията. Значи, би трябвало да познава рисковете, свързани с нея. Недостатъците на този вид дейност са, че основният и водещ фактор е външният вид, има голямо текучество на работни кадри и те заменят често с доста млада. В някои от случаите, в които си се сдобил с потомство, може да получиш и възнаграждение за периода, до който потомството навърши 18. При тези обстоятелства, честно да си кажа, изобщо не искам да приличам на нея! По-добре ми е да мога да се облека сама, да се нахраня в компанията на хора, оценили не само външния ми вид, да се забавлявам и да разглеждам света със средства, цената, за които не съм аз! Харесвам да гледам небесните обекти без слънчеви очила, но най-много харесвам свободата си! Дали пък Барби не иска да прилича на мен? Знае ли човек? На кое му се казва щастие и на кое мазохизъм?

Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

07.14.2016 - 07.20.2016

МЪЖ

Bulgaria

20 МЪЖКИ СТРАННОСТИ, ЗА КОИТО ЖЕНИТЕ НЕ ПОДОЗИРАТ

К

огато са сами мъжете правят определени неща, за които жените дори не подозират. Всички мъже ги правят, но не си признават. Да видим сега нашите читатели мъже колко точки ще отбележат от тези 20 точки: 1. Вместо да затворят пакета с хляба със специалната скоба, те просто завъртат торбата и я подпъхват под хляба.

2. Пикаят под душа, за да проверят дали могат да се конкурират със скоростта на водата от душа. Правят го, разбира се.

3. Пак под душа, притискат длани към гърдите си, за да се събере вода и след това се наслаждават на водопада.

4. Когато се качат на ескалатор и се озоват сами на лентата, преминават разстоянието рязко и на бегом.

5. Фантазират за приятелките си. Да, всички без изключение!

6. Често мислят за това как биха станали по-лоши, ако могат са спрат времето.

7. Когато сутрин се събудят с ерекция си представят, че са като наклонената кула в Пиза и не бързат да отидат в тоалетната. За да не пропуснат жените им тази гледка.

8. Проверяват много, много пъти в интернет какъв размер се счита за нормален.

9. Най-малко веднъж в живота си кимват на някой мъж по особен начин, като на жена. Никой не ги учи на това, то си е вродено.

10. Издухват си носа в ръцете, когато са под душа.

11. Вдигат одеалото, за да пуснат онези газове на воля.

12. Опитват се да покрият водните мехурчета, които се образуват в тоалетната, докато се облекчават.

13. Милион пъти препрочитат това, което искат да напишат на някое момиче, за да се уверят, че не звучи глупаво. По - късно се оказва, че пак звучи глупаво.

14. Фантазират си как биха спасили офиса, в който работят, ако бъде нападнат от терористи.

15. Когато си свършат работата в тоалетната ( голямата работа ) винаги се обръщат, за да се насладят на шедьовъра, който са създали.

16. Гледат романтични комедии сами. Не трябва никой да присъства! Не трябва никой да знае!

17. Свалят си гащите, след това ги мятат във въздуха и после ги хващат театрално в ръце. Всеки мъж иска да се почувства като нинджа.

18. Чистят историята на браузера си.

19. Пак в тоалетната. Насочват струята нагоре към нивото но водата, за да не ги чуе никой как пикаят.

20. Проверяват на какво разстояние от тоалетната могат да я улучат, без да пропуснат. www.jilo.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

07.14.2016 - 07.20.2016

45

ДОГОВАРЯНЕТО НА ЦЕННОСТИ - РЕЦЕПТА ЗА ЩАСТЛИВА ЛЮБОВНА ВРЪЗКА!

Щ

астливата връзка е от двама щастливи човека. А всеки щастлив човек знае какво е важно за него, какви са ценностите му. Когато започваме връзка, е много важно партньорът да има сходни с нашите ценности или поне да са съвместими. Например за мен, ценности са работата ми, пътуванията, разходките сред природата, образованието и себеусъвършенстването. Това значи, че не бих могла да съм с мъж, който не уважава работата ми и времето, което ми е необходимо за нея, който не обича да пътува или не проумява що е то личностно развитие. Представете си, че срещна партньор и той има следната ценностна система - мъжът работи активно, а жената е домакиня или работи НЕважна работа, през уикендите му е приятно да си стои вкъщи и да си почива, не му допада да отделя от семейния бюджет за пътувания или семинари - за него това са пари на вятъра. Не бих могла да имам връзка с този мъж, не защото е лош човек, а защото имаме напълно несъвместими ценности. А разпределянето на семейния бюджет следва ценностите... Различните ценности са сигурна рецепта за скандали за пари. Една важна тема за двойките е ще имаме ли деца? А как ще възпитаваме тези деца? С бившия ми съпруг имахме доста съвсем битови различия, които направиха връзката ни невъзможна - аз исках да лекувам детето с хомеопатия и добавки, а той - с антибиотици и класически лекарства, аз обичам да ставам рано и да излизам на разходка с детето, той обича да спи до много късно през уикенда и отпуските, аз обядвам в 13 ч. и вечерям в 19 ч., той обядва в 15 ч. и вечеря в 21 ч., той се забавлява в нощни клубове, аз предпочитам вечеря с приятели в тих ресторант. Не се сетихме да изговорим тези неща преди да се оженим и да имаме дете... и всичко приключи с развод! Разбира се, някои ценности могат да се договорят - има такива, които сме склонни да жертваме заради връзката, но има и такива, за които сме катего-

3. Основната причина да не изказваме ценностите си на глас е дълбоката ни неувереност и чувство за малоценност. Мислене от типа - ако кажа

рични. Нормално е и трябва да имаме ценности, НЕ подлежащи на договаряне, защото ако се откажем от тях, вече не сме себе си. За мен НЕ подлежащи на договаряне ценности са децата, работата ми, семинарите и пътуванията. Но пък мога на намаля броя часове работа, за да сготвя на съпруга ми, тъй като за него домашно приготвената храна е ценност, мога да намаля броя на пътуванията, защото негова ценност е да има свободни пари да инвестира в бизнеса ни, също мога да се откажа от ценността ми да е винаги идеално подредено, тъй като това не е ценност за мъжа ми, а аз не успявам сама. Той пък води детето на спорт, гледа го, когато работя по-интензивно, помага ми и с домакинската работа, съгласен е един-два дни в седмицата да вечеряме навън или да поръчаме храна, за да не готвя всеки ден. За някои неща просто си приличаме - ставаме рано, обичаме разходки, обожаваме да караме ски, новатори сме, обичаме деца, обичаме да помагаме. Другото сме го договорили. А където не се срещаме, си даваме свобода - той гледа криминален филм, аз романтична комедия в другата стая, той ходи за риба, аз поемам задачите му за деня в общия ни бизнес. Ако на мен ми се прави нещо конкретно, а на него не, каня приятелка да ме придружи. Понякога ме питат дали това даване на свобода не стимулира отчуждението във връзката. Категорично не, дори сближава емоционално партньорите.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Но има едно условие - съвместните ни занимания трябва да са повече от тези, които всеки си прави сам. Във връзките, където има много свобода и самосиндикални занимания, дори да няма спорове, започва да липсва близостта. Рано или късно поне единият среща друг човек, когото усеща близък и се чувства привлечен от него. От личен опит ще ви кажа, че въпросът с ценностите не е лесна работа. Да осъзная важността му, ми струваше един провален брак (и две сериозни връзки преди това), както и спорове със сегашния ми съпруг, докато хармонизирам нещата. Но научих три важни неща:

1. Ако правим нещо за другия, трябва да е с любов, не по принуда и за да демонстрираме колко мислим за него. Ако ще жертваме нещо заради другия от позицията на мъченик и с растящо огорчение вътре в нас, няма никакъв смисъл да го правим. В този случай е по-добре да си държим на своето. Ако не действаме с любов, започваме да трупаме гняв към другия, да мерим дали той прави точно толкова за нас. А да мериш любовта е невъзможно... в любовта няма числа и бройки, които делиш на две. Един ден неминуемо избухваме, ако нямаме куража да избухнем, то огорчението ни разболява.

2. Няма нищо по-глупаво от това да мислим, че ако другият ни обича, той би трябвало да разпознава нашите ценности и да се съобразява с тях. Познато ли ви е това: "Ако той ме обича, щеше да се сети да ме изведе на вечеря!“, "Ако ме обича, щеше да вземе детето от градина, защото днес имам много работа!“, "Ако ме обича, щеше той да измие чиниите, вижда колко съм уморена!“ Ние чакаме тези действия като доказателство за любовта на другия, подлагаме го на тест и проверка. Никой не издържа на тези проверки, дори и най-обичащият партньор. Любовта ни носи много дарове, но не и способността да четем мисли. Дори любимият да има огромно желание, може да не се сети какво искаме. Със сигурност ви се е случвало да направите нещо добро за някого с пълна убеденост и той да възрази, че не е искал подобно нещо. Всеки вижда реалността през собствените си призми и филтри и ценностите са точно такъв филтър. Затова за тях трябва да се говори.

истината за себе си, той ще ме напусне, защото не съм достойна за любов такава, каквато съм. Най-често тези мисли не са съзнателни, те са подсъзнателни и прозират през поведението ни - карат ни да се свиваме и да се съобразяваме с чуждите желания, затварят ни устата, когато искаме да изкажем ясно желанията си, изискват от нас да проверяваме колко ни обичат. Един глас вътре в нас казва: "Коя си ти, че да казваш какво искаш, камо ли да искаш другите да се съобразяват!“ Подчиняваме се на този глас, а цялото ни същество копнее за любов, за хармония и удовлетворени желания. Когато кажем ценностите си на глас с пълна увереност в себе си, се случва магия - другият ги чува и признава важността им, после казва своите. Защо да не изслушаш партньора, ако след това ще споделиш какво ти би искал от връзката? Ако най-важните ни ценности се срещнат и отстъпим за другите с любов, вече имаме стабилна основа на връзката. Ако най-важните ценности са различни, то и без друго връзката е обречена - няма смисъл да си губим времето и да агонизираме. Колкото на по-ранен етап от отношенията се договорим, толкова по-добре. Но дори да имате 20 годишен брак, също го направете! Ако големите ни желания са удовлетворени, ние сме готови да отстъпим или да сме търпеливи за по-малките. А когато големите ни желания са спотаени в нас за дълго време и не смеем да ги изкажем, трупаме толкова гняв, че започваме да се фиксираме и в най-незначителното желание и така се въртим в омагьосан кръг - нито ние отстъпваме, нито партньорът. От къде да започнем? От уточняването на нашите собствени ценности. После е нужно да отделим НЕ подлежащи на договаряне ценности. Търсим партньор, който има същите НЕ подлежащи на договаряне ценности или поне повечето съвпадат, а останалите не влизат в конфликт с нашите. Така имаме връзка и едновременно сме верни на себе си, а това е единствената възможност да сме щастливи в любовта. www.gnezdoto.net

46

NEWS

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

CANADA TO ANNOUNCE VISA WAIVER SCHEDULE FOR BULGARIA, ROMANIA IN AUTUMN Canada is expected to announce in the autumn a schedule for the lifting of visas for Bulgarian and Romanian citizens. This became clear after ameeting on visa reciprocity held in Brussels on Monday.

The meeting, which was hosted by European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, was attended by representatives of Bulgaria, Romania and Canada.

Bulgaria was represented by Deputy Interior Minister Philip Gounev and Deputy Foreign Minister Rumen Alexandrov.

Dragos Tudorache, minister and head of Prime Minister's Chancellery, attended on behalf of Romania, while Canada was represented by John McCallum, Minister for Immigration, Refugees and Citizenship.

The participants in the meeting reviewed the latest progress on Canada's ongoing assessment of the compliance of Bulgaria and Romania with the criteria which the two countries have to fulfill before being granted visa exemption.

They discussed the visit conducted by Canadian technical experts in Romania in

June and the forthcoming similar visit scheduled to take place in Bulgaria at the end of July.

McCallum thanked the two governments for their continued cooperation in supporting the assessment process, which is expected to be completed this summer.

Avramopoulos was firm that full visa reciprocity for all member states of the EU is the objective of the Union.

McCallum vowed to inform in early

autumn on the outcomes of the assessment and to provide timelines for the lifting of visas.

The Bulgarian representatives expressed the firm stance that the lifting of visas is among the priorities of the government.

According to them, the application of visa regime for Bulgarian citizens is as unfounded unequal treatment which does not correspond to the level of bilateral

IRAN, BULGARIA AGREE ON NUCLEAR COOPERATION

Iran and Bulgarian officials have agreed to exchange experience in nuclear energy, the Bulgarian cabinet says.

The announcement comes after

a meeting of Bulgarian Energy Minister Temenuzhka Petkova and Deputy PM Tomislav Donchev with Ali Akbar Salehi, who heads the country's nuclear watchdog.

It is not immediately clear whether

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

common ground was reached during the talks onBulgaria's plans to sell to Iran a nuclear reactor and other equipment made for a plant project that it abandoned.

Bulgaria ditched Belene Nuclear Power Plant (NPP) project it had pursued with Russia. In June, an arbitration ruled that it will have to pay EUR 550 to Russian energy company Atomstroyexport, but will also be handed the reactor and other devices that were manufactured for Belene.

Since then Sofia has been looking for options to sell it to third countries.

"Minister Petkova informed Mr Ali Salehi about the decision of the arbitration court in Geneva [the Commercial and Industrial International Arbitration Court of Geneva, CARICI] on the commercial dispute between the National Electricity Company and Atomstroyexport with regard to the Belene NPP project," the government's statement says.

No mention is made of deals involving a nuclear reactor.

Bulgaria, however, has offered to provide Iran with expertise in the storage of spentnuclear fuel and other issues, considering its decades-long experience with Kozloduy NPP. The meeting was part of a visit of Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov to the Islamic Republic which ends Tuesday. www.novinite.com

relations established with Canada.

Apart from being allies in NATO, the two countries also share common values and have successfully cooperated in international organisations.

In their words, reciprocity goes beyond the framework of concrete visa policies and concerns the relations between the EU and Canada, which aim to reach the level of strategic partnership through the negotiation of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).

They viewed the conclusion of the free trade agreement and achievement of full visareciprocity as a single process.

Bulgaria expects Canada to present clear outline on the lifting of visa restrictions before the EU-Canada summit scheduled to take place in October.

The Bulgarian representatives thanked the European Commission for its constructive engagement in the dialogue with Canada.

The two Bulgarian representatives were confident that the Commission will take all necessary actions so that Bulgarians could benefit from visa-free travel to Canada. www.novinite.com

BULGARIA REGISTERS ITS 1ST DOMAIN IN CYRILLIC The first address using a .бг domain, in Cyrillic letters, has appeared on the Internet.

It comes nearly two years after the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) approved Bulgaria's national domain. Initially there was some uncertainty over whether the request would be granted as .бг bears some visual similarities to Brazil's already registered ".br". Имена.бг ("names") is the first Bulgarian web address available entirely in Cyrillic.

The Ministry of Transport, Information Technology and Communications has said it is setting up a list that will "lock" names of state institutions and municipalities, like софия.бг (the name of the capital Sofia in Cyrillic) or президент.бг. ("president. bg") to avoid any registrations that could potentially tarnish these institutions' reputation.

After the list has been filled, the registration process for those willing to have use the .бг domain will begin.

Priority will be given to trademarks or company names and other applicants whose name request is "well-founded" by similar reasons. www.novinite.com

Bulgaria

CULTURE

07.14.2016 - 07.20.2016

47

WHO WERE GOLIATH'S RELATIVES? ARCHAEOLOGISTS CLOSER TO UNCOVERING SECRETS OF THE PHILISTINES WHILE NO GIANTS HAVE BEEN FOUND, ARCHAEOLOGISTS HAVE UNCOVERED A PHILISTINE CEMETERY IN ISRAEL. HAILED AS AN EXCEPTIONAL FIND, THE 3,000-YEAR-OLD BONES AND ARTIFACTS REVEAL HOW THE PEOPLE LIVED. "After decades of studying what Philistines left behind, we have finally come face to face with the people themselves," said Daniel Master, the American archaeologist who has led an excavation of the site since 1985. "With this discovery, we are unlocking the secrets of their origins."

Master and his team, under the Leon Levy Expedition associated with Harvard University's Semitic Museum and other institutions, have been studying the remains of a Philistine settlement at the edge of the Israeli city Ashkelon for three decades. The cemetery - likely the first such discovery of its kind - was found in 2013 but kept under wraps until just recently.

Hailed as the "crowning achievement" of the decades-long dig, Daniel Master said it was an opportunity to finally see the Philistines "face to face."

Goliath, slain in the Bible by David, Israel's future king, is arguably the most

territory near what is now Tel Aviv.

The Philistines were traders and

THE PHILISTINES IN THE BIBLE

145 SKELETONS HAVE BEEN FOUND AT THE SITE GOLIATH NOT FOUND AMONG SKELETONS

to about 600 BC. They spoke a language of Indo-European origin, did not practice circumcision as the Jews did, and ate pork and dog, according to the researchers.

They were also said to have been experts in making wine and oil.

"In their teeth, we can see that they did not have an easy life," anthropologist and pathologist Sherry Fox said. "We see these lines that indicate a growth interruption as the teeth are forming. There were problems in childhood with either fever or malnutrition."

She ad d ed that n o evid en ce of extraordinarily large Philistines had been found. Of the 145 skeletons found, the biggest Philistine buried at the site is thought to be 1.8 meters (nearly 5' 11") tall.

The bones have to be removed while wet, otherwise they'll turn to powder, says Daniel Master The book of Samuel in the Old Testament recounts the famous duel between the giant Philistine Goliath and the young Israelite David, whose rock and sling fell the powerful opponent.

famous Philistine. His people lived some three millennia ago as strangers in Jewish

seafarers who lived in the area between what is now Gaza and Tel Aviv from 1200

In the Old Testament, the Philistines are described as the arch enemies of the Israelites and portrayed as savage plunderers. The book of Samuel also describes how they captured the Ark of the Covenant, which contained the Ten Commandments.

According to the researchers, the Philistines were completely destroyed by Babylonian king Nebuchadnezzar in the year 604 BC. While the skeletons undergo careful examination by Daniel Master's team, some of the other finds from the site - including jugs, bowls and jewelry - went on display at the Rockefeller Archeology Museum in East Jerusalem on Sunday. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

СПОРТ

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

"България"

"БЪЛГАРИЯ" С ТЕЖКА ЗАГУБА ОТ ОСНОВЕН ОПОНЕНТ

О

тборът на "България" претърпя тежка загуба с 5:1 от основния си претендент за титлата "Торино". Мачът беше от първенството при над 30-годишните в "червената" дивизия на Премиерлигата. "Юнаците" избраха грешна тактика и от самото начало започнаха масирано да атакуват противника. Бързоногите перуанци само това чакаха и направиха няколко контраатаки при които вкараха бързи три гола. Два от головете дойдоха след съмнения за заса-

да. След почивката българите не можаха да се върнат в мача и получиха нови две попадения. Почетния гол за "България" отбеляза със силен удар от далеч Владимир Георгиев. "Има и такива мачове, противникът ни превъзхождаше само физически, защото средната възраст на нашия отбор е доста по-голяма от този на съперника. Има още много мачове до края и нищо не се знае. Както всяка година ще се борим до последно за титлата", коментира играещия помощник треньор - Теньо

Голмайсторът Владимир Георгиев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Минчев. Тази събота от 4:30 на адрес: River Road and Eastwood Ave, Schiller Park, IL, "България" гостува на един от най-старите отбори в Чикаго полския "Висла 1927". На следващия ден в отворената група на Премиерлигата "Бодрост" победи с 2:0 "Танкс". Головете за "бодрите" момчета отбелязаха съименниците Станислав Ангелов в края на първата част, след центриране от ъглов удар и Станислав Илиев, който в средата на

Анатоли Вътев

второто полувреме излезе сам срещу вратаря. "Може да се иска много повече от играта на отбора, но все пак победата е важна. От началото на сезона във всички мачове, в които участвахме бяхме равностойни противници, но понякога късмет ни изневеряваше", каза треньорът на "Бодрост" - Георги Поповски. Тази неделя от 11:00 часа сутринта на адрес: 1313 E North St, Crown Point, IN 46307, "Бодрост" играе с "Обилич Ледженс".

Bulgaria

СПОРТ

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

Иван Драганов

ВА

УК

Т

В

И З И



Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.



А Т ША

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

267 640-6240 hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

07.14.2016 - 07.20.2016

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

Венцислав Календжиев

Костадин Грозданов и Красимир Иванов - Къната

Мирослав Сердин

Спонсорът Стоян Младенов

Светозар Гюров

Христо Христов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 07.14.2016 - 07.20.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 CDL - Open position. (OTR) - Pick up & Delivery.2016-Volvo trucks (Automatic transmition ). Every week direct deposit (1099) Clean Record, 1-Year of experience.

Please call (312)-265-8276 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Hiring CDL class A with 2 years exp. drivers/ teams for new trucks/ dry vans, $0.45- $0.55. Owner ops $1.30 per mile flat (no insurance/ trailer charge), guaranteed 2500 miles per week.

Please call 904-228-0185, speaks Bulgarian Българско семейство в Сан Франсиско търси жена на livein да помага за отглеждане на детето им.

925 771-0164 Малка транспортна компания търси CDL-Driver за delivery. Автоматик камион. Добро заплащане.

630 677-7811 Търся шофьор със CDL-A и опит. Заплащане 50 цента на миля. Добри мили и коректно отношение в компания с 12 години опит.

773-655-0397 Иво

Owner operator needed:24 months experience riquired. Brand new trailers available, Hazmat and tanker endorsement is a Plus, Dry & Reefer Loads.

773 968-5046 Dispatcher hiring OTR Drivers, Hazmat and Tanker, 50 cents per mile. Good miles.

773 931-3223 Dimitar Търсим шофьор CDL с double triple и HAZMAT за стеди линия ДЕНВЪР-ЧИКАГО ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ 15 дни работа в месец , и 15 дни почивка стартова заплата 1150$ за седмица. може и без опит,за повече информация на тел 7204371097 Гледам деца в моя дом в Buffalo Grove. За контакт 773 603-6837

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL,

HAZMAT, 55 CENT/MILE, DELIVERY, 3 000-4 000 МИЛИ СЕДМИЧНО.

773 946-3517 ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902

Жилища, наем For Rent

Търся съквартирантка за двустаен апартамен в Чикаго, близо до Полина офис и жълтият магазин.

773 633-6085 Дават се под наем два апартамента 1Bdr. & 2Bdr. в блок с български комшии. Наема включва всички разходи, освен ток. Възможност за паркинг в двора. Близо до метра и червената линия. Rogers Park.

773 456-6582 312 361-4812

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview call

DECK BUILDERS

МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 440-0902

630 290-5549

224 578-3010 or email: jk803574@ gmail.com

404 409-5792

847 979-8932 630 422-1694

ТЪРСИ INSIDERS

PLEASE CALL

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

CDL DRIVER

224-260-1137

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ARE LOOKING FOR EXPERIENCED TRUCK ENGINE MECHANICS, ELECTRICS, MECHANICS FOR FULL TIME.

ТЪРСЯ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

SARPINO‘S PIZZARIA

Elbrus truck repair shop

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL ЗА HOOK &DROP И DELIVERY.

Bulgaria

NEEDED!

CARPENTERS WANTED TO BUILD DECKS. MIN. 5 YEARS EXPERIENCE. MUST HAVE TRUCK, TOOLS AND BE ABLE TO READ A BASIC DRAWING. WE HAVE AN ABUNDANCE OF DECKS TO BUILD IN THE CHICAGOLAND AREA AND NEED CREWS TO BUILD THEM. EXPERIENCE WORKING WITH TREATED LUMBER, CEDAR AND COMPOSITE IS A PLUS.

847 660-7200

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588 ТЪРСЯ МОМИЧЕ ЗА РАБОТА В ОФИС ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME. За повече информация търсете Весела

224-600-1945 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

07.14.2016 - 07.20.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Glenview is looking for an experienced female caregiver. Live in, 5-7 days a week, $175 p/d. Good English, DL and car is required.

2. Elderly lady in Northbrook is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $100-110 p/d. English enough to communicate and experience is required. No driving is necessary.

3. Elderly couple in Northbrook is looking for an experienced live in female caregiver. 3-4 days a week, Thur, Fri, Sat and Sun or Fri, Sat and Sunday. $160-170 p/d, Good English, DL and car is required.

4. Very nice gentleman in Skokie is looking for an experience male caregiver. Live in, $150-160p/d, Good English , DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Plumbing company owned by Bulgarian located in Houston is looking to hire plumbers with experience /license who are willing to re-locate to Houston.

The company is offering partial reimbursement of relocation expenses.

For more information call

832-447-1474 Vania/Amiee

52 07.14.2016 - 07.20.2016

ЗА ДЕЦАТА

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ! ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

Bulgaria Страницата подготви Живка Петрова

ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ Йоана Иванова Заставам пред огледалото в ръце с моя любим котарак Жожи. Той протегна лапички и двамата се мушнахме през голямото сребристо стъкло. Тръгнахме по сребриста огледална пътека. След кратко вървене пред нас се изправи голям приказен замък. Любопитният Жожи се отскубна и побягна през голяма огледална врата. Затичах се след него, но навсякъде около мен имаше лъскави сребристи огледала. Виждах се във всевъзможни варианти. В едно от огледалата се виждах като великан, обърнах се на другата страна и се видях в огледалото като малка феичка. Накъдето и да се обърна, огледалата ме показваха в различна форма - ту дебела, ту слаба, ту разкривена. Лутах се напред, назад и почти ме достраша, когато пред мен се разкри чудна гледка - озовах се в градина пълна с красиви цветя и чудновати дървета. Жожи стоеше в средата на една полянка с принцеса Кейт, която беше открил да се разхожда в приказната градина. Бялата Кейт беше господарката на за-

мъка и мило разговаряше с Жожи. След като ме видя се стресна и ме попита: - Коя си ти?

- Аз съм Йоана, а това е моят Жожи!

- казах стреснато аз.

- Хм, Жожи ли се казва това красиво коте? Аз ще го нарека Роналд! Толкова е сладък и вече е мой! - ехидно отсече господарката на замъка - принцеса Бялата Кейт.

- А, не, не-е! - извиках силно и се събудих в удобния си креват, а до мен кротко си лежеше рижавият малък Жожи.

СТИХЧЕТА НЕОБИКНОВЕН СЪН Алиса къде е не знае, скоро тя ще узнае. И какво ще стане се чуди и мае, иска този свят да опознае. Всичко наоколо ухае, някъде във въздуха нещо витае. Заек бял дупка дълбае, човек с шапка някак нехаен, заобиколена е тя от огледала, но оказа се, че сън е това.

ЗАДАЧИ ЗА УМНИ ДЕЧИЦА ЕДНО ГОЛЯМО ЧОВЕЧЕ И ЕДНО МАЛКО ЧОВЕЧЕ СЕ РАЗХОЖДАЛИ В ГОРАТА. МАЛКОТО ЧОВЕЧЕ БИЛО СИН НА ГОЛЯМОТО, НО ГОЛЯМОТО ЧОВЕЧЕ НЕ МУ БИЛО БАЩА. КАКВО БИЛО ТО НА МАЛКОТО?

КУХНЯ

Bulgaria

07.14.2016 - 07.20.2016

53

РЕЦЕПТИ ЗА ПИЦА БЕЗ МЕСО Пицата без месо е не по-малко вкусна от месния си вариант. Как обаче да си направим вкусна пица без месо? Вижте няколко рецепти, които да ви вдъхновят.

НЕСТАНДАРТНА ПИЦА С ЧЕРЕШИ И КОЗЕ СИРЕНЕ Продукти: 1 тесто за пица, 1 ч.ч. почистени череши, 300 гр. козе сирене, 1 ч.ч. рукола, 1 с.л. мед, 1/2 ч.ч. балсамов оцет, зехтин, сол и черен пипер на вкус

Приготвяне: Включете фурната на 180 градуса, за да се загрее, докато готвите. В тиган на силен огън сложете балсамовия оцет, меда и щипка сол. След като заври, намалете котлона и оставете да се редицира, до получаване на гъст сос. В друг тиган сложете малко зехтин и запържете съвсем леко нарязания на ситно чесън. Свалете от котлона и оставете настрана, за да се ароматизира зехтинът. Разстелете тестото в тавата, намажете с чесновия зехтин и сложете за няколко минути във фурната до образуване на коричка. След това извадете и

от фурната и поръсете с натрошеното козе сирене, черешите Оставете за още около 20 минути или до желаното от вас изпичане на тестото. Извадете то фурната и добавете руколата и соса от балсамовия оцет, поръсете с черен пипер

ПИЦА С ДОМАТИ И МОЦАРЕЛА Продукти: 1 тесто за пица, 1 скилидка чесън, 350 гр. домати, 100 гр. моцарела, 1 прясна зелена чушка, 1 люта чушка, няколко тънки шайби патладжан (предварително поръсен със сол), щипка изсушен риган, щипка сол, по желание можете да добавите листа пресен босилек и пармезан за поръсване

Приготвяне: Разстелете тестото в тавата и го намажете със зехтина, в който малко преди готвене сте добавили скилидката счукан чесън. Сложете в предварително загрята на 180 градуса фурна, докато тестото се запече до златисто. След това наредете нарязаните на тънки резени домати. Сложете нарязаната на шайби чушка, патладжана и лютата чушка. Наредете нарязаната

моцарела. Поръсете с риган, малко сол и пармезан. Печете още около 15-20 минути. Преди сервиране добавете листа пресен босилек.

ПИЦА СЪС ЗЕЛЕНЧУЦИ НА ГРИЛ Продукти: 1 тесто за пица, 2 чушки, 1 средно голяма глава червен лук, зехтин, 150-200 гр. козе сирене, 100 гр. пармезан (може да се замени с кашкавал), сол и черен пипер на вкус, доматено пюре за намазване

сушен риган за поръсване

Приготвяне: Разстелете тестото в тава, предварително намазана със зехтин. Намажете много тънък слож доматено пюре и поръсете с изсушен риган. Нарежете на тънки шайби доматите и ги наредете така, че да се застъпват. След това наредете моцарела и щедро добавете песто. По желание можете да сложите и пресен босилек. Печете около 20 минути или до изпичане на тестото.

Rozali.com

Приготвяне: Загрейте грил тигана с малко зехтин и запечете зеленчуците. В отделна купа смесете кубчетата козе сирене с пармезана, малко зехтин и черен пипер. В тава разстелете тестото, поръсете го със зехтин и чубрица и го вкарайте във фурната до получаване на коричка След това намажете блата с доматено пюре и наредете запечените зеленчуци След това наредете козето сирене и запечете за 20 минути

ПИЦА С ТРИ СЪСТАВКИ АЛА "КАПРЕЗЕ" Продукти: 1 тесто за пица, 3 обелени домата, 200 гр. моцарела, 5 с.л. босилеково песто,

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

07.14.2016 - 07.20.2016

СКРИТАТА ИСТИНА

Bulgaria

ВЕЧЕРИНКИТЕ - МАЛКАТА БЪЛГАРИЯ В ГОЛЯМАТА АМЕРИКА и най-вече жив. Ето как един българин от Калифорния описва в своя дневник как се организира една вечеринка: "Седнахме на една дълга маса. Запознахме се с много българи. Някои бяха много учтиви. Черпиха ни. Пол Вълканов, млад човек на около 35 години, висок и въздебеличък, не пропускаше нито едно хоро. Вечеринките в Калифорния българите ги организират редовно. Ако началото е обявено за 8 ч., то се започва с храна. Обикновено се приВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ готвя българска храна, като например кореспондент на баница, която се точи от няколко членки в. ”България” в София на дружеството. Има също кебапчета и мусака. За пиене има обикновено бира и ечеринката е основен начин безалкохолни газирани напитки”. Освен вечеринките, подобни традиза забавление на българите в САЩ. Нашите емигранти ционни организирани събития на сънанамират отдушник в съби- родниците ни в САЩ са също и пикниранията, които те си организират и ците. Те се организират обикновено от които представляват един вид временно различните женски дружества. Отново завръщане към родината, едно прехвър- се приготвя традиционна храна, за да ляне във времето и пространството се потопят напълно в атмосферата в България, макар и извън България. на "стария край”. Предварително се Вечеринките са една малка България в събират по 10, 25 или 50 цента, рядко и по един долар, с което се закупуват проАмерика! Кратка справка в онлайн-речника дукти за подготовката на храната. Цепоказват, че вечеринка означава - гос- ната за възрастни и за деца е различна, ти, прием, банкет, събитие, а също като за децата, естествено е по-ниска. Стойността днес може да ни изи dance, dancing-party! По този начин нашенците са намирали обратния път глежда пренебрежително ниска, но в онекъм родината, завръщали са се макар и зи години е била достатъчна и поносима за малко, в мечтите и в съзнанието си, от една страна, за да може да се закупят танцували са народни хора, консумирали продукти и от друга страна, за да могат са българска храна и български тради- повече хора да си позволят да платят, за да присъстват на въпросното събитие. ционни ястия. Целта е не да се прави някакъв неТова е едно тържество, в което българите намират себе си, своето на- достъпен елитен клуб, а напротив, да родно творчество, своята национална се организират колкото се може повече идентичност, своя мироглед. Там те българи, които да присъстват, за да общуват с други сънародници и така си бъде събитието по-пъстро, по-пълно и образуват една малка България в голяма- по-всеобхватно. Вечеринките си имат и строго та Америка. Това държи духът им буден специфична методология на организиране, която става ясна отново от съобщение в дневника на вече цитираният българин, посетил Калифорния - Георги Иванов: "Ако вечеринката се организира по случай някакъв празник, председателят ще произнесе кратко слово, ще приветства присъстващите и се открива веселата част хора и танци”. Под председателя се разбира председателя на съответното дружество, което организира събитието. Особено интересни са тези вечеринки и пикници за хора, които не живеят в Америка. Макар и много рядко и най-вече много трудно, малцина българи успяват да Обява за вечеринка във вестник " посетят Америка в годините Народен глас” - Гранит Сити - 30-те на "студената война”. Един години на миналия век. от тях е именно Георги, кой-

В

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

9 октомври 1971 г. - вечеринка в дома на Уилям и Мери - Лос Анжелис, Калифорния, с участието на българи и български емигранти. то посещава сестра си в Калифорния. Въпросните събития дават възможност на нашенците от "стария край” да се срещнат с емигрантите, но и емигрантите имат възможност да поговорят с нашенците, да ги разпитат за това, как е положението в България. Макар и да са добре осведомени, емигрантите ни не пропускат шанса да поговорят с българи от България, които все пак знаят повече и могат да им разкажат от първа ръка, какво се случва в родината им. Така е и за Георги, който споделя в дневника си, как той и съпругата му са участвали в такава вечеринка, организирана в Калифорния: "Пристигнаха Джо и Сара, аз ги посрещнат и ги настанихме на нашата маса. Предложиха им храна. Те се нахраниха. След това започнахме да танцуваме народни танци и хора. Разговаряхме с други българи, които изказаха голяма носталгия по отечеството. Искат да посетят България, но роднините им били измрели, а внуците не ги познавали! Към 2 ч. след полунощ си тръгнахме за Маунтин Вю и към 3 ч. след полунощ си легнахме”.

Емигрантите, особено по-старите ни емигранти, използват тези вечеринки, които обикновено винаги завършват около или след полунощ, не само за да се потопят в атмосферата на отечеството, макар и за малко. Те използват тези моменти, и за да си поговорят, да споделят носталгията си по "стария край”, като така се надяват да намалят болката от раздялата със семейство, роднини, приятели. Когато на такава вечеринка присъстват българи от България, те се превръщат в истински звезди на вечерта, защото много рядко има такива случаи. Тогава нашите емигранти търсят контакт с тях, за да им разкажат за близките си в родината, сякаш по този начин те намират някакъв трансцедентен начин да се свържат със своите роднини и приятели. Драмата е особено тежка именно за по-старите емигранти, които почти нямат останали близки в родината. Така те се докосват до България чрез хората, които идват от там! Снимки: архив на автора

9 октомври 1971 г. - вечеринка в дома на Уилям и Мери - Лос Анжелис, Калифорния, с участието на българи и български емигранти.

Bulgaria

СПОРТ

07.14.2016 - 07.20.2016

55

АСПАРУХОВ И ЙОНЧЕВ СЛЕД 20 ГОДИНИ

Радостина Павлова кореспондент на в. "България" Бившият спортен журналист и син на Гунди - Андрей Аспарухов, и легендарното крило на България и ЦСКА - Цветан Йончев, се срещнаха в Чикаго след близо 20-годишна пауза. На срещата присъства и дъщерята на Павел Панов - Изабела, която е съпруга на Андрей. Те посетиха ветровития град по случай създаването на Национален клуб на привържениците на "Левски" София в Севeрна Америка. От дълги години Цветан Йончев живее в Чикаго, където има собствен бизнес. Той и Андрей си направиха сърдечна среща в култовото българско заведение "Механата". В непринудения разговор за отминалите времена стана ясно, че и двамата все още поддържат огъня и работят като треньори по футбол на деца и юноши. Много хора от съседните маси прекъсваха на моменти улисаните в разговор стари приятели, за да си направят снимка с тях. На срещата присъства и новоизбраният председател на Национален клуб на привържениците на "Левски" (София) в Северна Америка - Борислав Зарев.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

07.14.2016 - 07.20.2016

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ГРОМИ ПРЕД ПОГЛЕДА НА АНДРЕЙ АСПАРУХОВ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България” "Левски" (Чикаго) 2014 "Левски" (Чикаго) отнесе с 5:0 румънския "Осау", който преди дербито между двата отбора, не познаваше поражението и беше лидерът във временното класиране, при над 30-годишните в "бялата" дивизия на Премиер-лигата. Допълнителен стимул за играчите на чикагския "Левски" беше, че синът на вечната девятка Георги Аспарухов - Андрей, изгледа мача на живо в компанията на председателя на новоучредения клуб на привържениците на "Левски" (София) в Северна Америка - Борислав Зарев. Въпреки голямата победа, първото полувреме завърши при резултат 0:0 и нищо не вещаеше такъв разгром. Пет минути след подновяването на играта, Росен Каптиев проби от ляво и я подаде на Христо Драганов, който я насочи в долния ляв ъгъл на вратата за

1:0. След попадението, голмайсторът тръгна към Андрей Аспарухов и сочейки го с пръст, му показа, че посвещава гола си на него. Спокойствие в "сините" редици внесе новоизлюпеният тандем Владимир Вукалович и Стоян Стойчев. Те изработиха два идентични гола за 3:0. Дебютантът Вукалович пробиваше от ляво с последвало центриране, намираше по най-добрия начин отлично пласирания Стойчев, а той с едно докосване отклоняваше топката директно в мрежата на противника. Резултатът деорганизира румънците и след центриране на Иван Драганов се получи рикушет в централния защитник, който елегантно прехвърли своя съотборник на вратата за 4:0. Минути преди края на двубоя, Росен Каптиев излезе от дясно сам сре-

От ляво на дясно: Борислав Зарев, Андрей Аспарухов, Йордан Гочев

Сърбинът Владимир Вукалович направи страхотен дебют www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Гол-майсторът Христо Драганов посвети гола си на Андрей Аспарухов

Bulgaria щу вратаря и подаде на легендата Тони Тодоров, който на празна врата оформи крайното 5:0. "Много важна победа за нашия отбор, тя ни остава в борбата за титлата. Това беше най-добрият мач, които изиграхме тази година. С тази победа показахме, че неслучайно две години подред определяме нивото в групата и сме шампиони. Ако играем концентрирано и в останалите мачове, имаме големи шансове да вдигнем Шампионския трофей за трети пореден път. Присъствието на Андрей Аспарухов даде допълнителен

СПОРТ

07.14.2016 - 07.20.2016

57

адреналин на играчите. Те не спряха да се раздават и да атакуват през целия мач. Изпуснахме положения да направим резултата по внушителен, но все пак да не забравяме, че играхме срещу един от най-стойностните отбори в дивизията. Всяка победа над него е успех, независимо от резултата", коментира треньорът на "Левски" (Чикаго) - Пламен Бежански. Тази неделя, от 9:00 ч. сутринта, на адрес: Burden Field, 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL, 60007, "Левски" гостува на шотландския "Рейнджърс" (Чикаго).

Росен Каптиев печели въздушен двубой

Ивайло Иванов

Левият бек Стефан Златев в борба за висока топка

Легендата Тони Тодоров

Гол-майсторът Стоян Стойчев

Иван Драганов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58 07.14.2016 - 07.20.2016

АВТО

Bulgaria

НАЙ-ЕКСТРЕМНАТА G-CLASS СТАНА КАРБОНОВА Ателието Mansory напомпа всъдехода до 485 к.с. Ателието Mansory представи своя тунинг програма за най-екстремния двуосов Mercedes-Benz G-Class - модификацията G500 4×. Експертите от компанията са подготвили допълнителни аеродинамични елементи и са увеличили мощността на двигателя на машината. Голяма част от каросерията е направена от небоядисан карбон. От този материал са капакът, решетката на радиатора, предният сплитер, допълнителните елементи на предната броня, корпусите на огледалата, дръжките на

вратите, калниците и задния спойлер. Поставени са и светодиодни фарове, а задните светлини са затъмнени. Всъдеходът е оборудван с 4,0-литров туин-турбо V8 двигател, който развива мощност от 422 к.с. В Mansory са препрограмирали управляващата електроника на мотора и са му поставили нова изпускателна система. Това е доставило мощност от 485 к.с.. Засега от ателието не разкриват колко ще струва тяхната програма. Стандартният Mercedes G500 4×4 се оценява в Европа на 226 100 евро. www.automedia.bg

Bulgaria

EURO 2016

07.14.2016 - 07.20.2016

59

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛИЯ НАГРАДИ ИГРАЧИТЕ С ОРДЕНИ Президентът на Португалия Марселу Ребелу де Соуза награди с орден за заслуги футболистите от националния отбор, които победиха домакина на Европейското първенство Франция с 1:0 след продължения на финала, съобщава агенция Франс прес. "Вие сте най-добрите в Европа. Вие проявихте мъжество, решителност и търпение. Вие дадохте пример на цялата нация", каза Марселу Ребелу де Соуза по време на награждаването. След награждаването играчите от националния отбор се качиха на открит автобус за парад в центъра на Лисабон.

Sportal.bg

ТОВА Е ИДЕАЛНИЯТ ОТБОР НА ЕВРО 2016 Ден след приключването на Евро 2016 от УЕФА обявиха идеалния отбор на шампионата на Стария континент. Сред най-добрите футболисти попаднаха четирима шампиони с Португалия, трима германци и по двама играчи от Уелс и Франция. Прави впечатление липсата в тима на звездата на уелсците Гарет Бейл.

Идеалният отбор: Руи Патрисио (Португалия), Жером Боатенг (Германия), Пепе (Португалия), Рафаел Герейро (Португалия), Йошуа Кимих (Германия), Джо Алън (Уелс), Тони Кроос (Германия), Аарън Рамзи(Уелс), Димитри Пайе (Франция), Антоан Гризман (Франция), Кристиано Роналдо (Португалия) www.sportal.bg

УЕФА ИЗБРА ГРИЗМАН ЗА №1 Нападателят на Франция Антоан Гризман беше избран за най-добър играч на приключилото снощи Европейско първенство. Жури от 13-има специалисти, сред които сър Алекс Фъргюсън, Дейвид Мойс, Саво Милошевич и Гарет Саутгейт, избраха френския стрелец за номер 1 на надпреварата. Гризман стана голмайстор на турнира с 6 попадения, а

се отличи и с 2 асистенции. В същото време Димитри Пайе оглави класацията "УЕФА Барометър" за футболист с най-добрите показатели на еврофиналите. Негов подгласник е Гризман, а петицата допълват Гарет Бейл (Уелс), Тони Кроос (Германия) и Кевин Де Бройне (Белгия).

Sportal.bg

В ИСЛАНДИЯ ГОРДИ, ЧЕ ИМАТ ПОВЕЧЕ ПОБЕДИ ОТ ЕВРОШАМПИОНА В най-симпатичния участник на европейското първенство Исландия останаха горди след определянето на шампиона в лицето на Португалия. Това става ясно от пост в туитър акаунта на местната футболна асоциация. “Исландия винаги ще се радва, че на европейското спечели повече победи в редовното време от шампиона. Не е зле като за първо участие на такъв турнир”, гласи той. Исландия и бъдещият първенец Португалия бяха в една група и завършиха 1:1. Кристиано Роналдо и компания направиха в тази фаза още 2 равенства.

1/8-финала с Хърватия спечелиха след продължения, а 1/4-финала с Полша - с дузпи. В редовното време биха само Уелс в полуфинала. Исландия надви с 2:1 Австрия в

групата, а след това със същия резултат сензационно отстрани Англия на

КРИСТИАНО РОНАЛДО ПОПАДНА В КЛАСАЦИЯ НА FORBES

1/8-финал. www.sportal.com

Капитанът на националния отбор на Португалия Кристиано Роналдо е заработил през изминалата година 88 милиона долара. По този показател звездата на Реал Мадрид заема четвърто място в света сред знаменитости от всякакви сфери на живота. Първото място в подреждането зае Тейлър Суифт, която е спечелила за миналата година 170 милиона долара. Сумата, която Кристиано Роналдо е спечелил, са от договорните му отношения с клуба - заплата и бонуси - 53 милиона долара, както и от спонсорски контракти - 35 милиона долара. В първата десетка попада и звездата Лионел Меси, който спечелил 81,5 милиона долара. www.sportni.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 07.14.2016 - 07.20.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

07.14.2016 - 07.20.2016

61

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Не си заслужава да живееш, ако няма любов.  Ако никой не те мрази, не заслужаваш внимание.  Хубавото на пиянството е, че ни откъсва за кратко от безсмисленото ежедневие.  След като сбърка, се оправи.  Всеки човек, живее според съдбата си.  Усмивката приляга на добрия човек.  Омразата е враг на разума.  Влюбиха се от пръв поглед, а след като се ожениха, цял живот не можаха да се гледат.  Не завиждай, а го изпревари!  Безразличието отчуждава.  Където няма любов, нищо няма.  Които не знаят, няма за какво да се ядосват.  Лъжата е враг на приятелството.  Сочат ме с пръст, защото не съм като тях.  Знам на какво съм способен, затова вече не опитвам.  Слънцето не познава мрака.  Мъдрият човек никому нищо не прави. Той само казва кое как да се направи.  С приятел всичко е добре.  Когато думите тежат, ти става леко.  Хубаво е човек да дава, стига да има какво.  На предателите и Господ не прощава.  След като му се подреди животът, налегна го скуката.  На двуличниците не може да се вярва.  Ключът на живота е в ръцете на съдбата.  Най-красивото нещо за всеки е различно. 

Георги Бербенков Ако аз те загубя, друг ще те намери.  Умората при обичта не съществува.  Има връщане назад само в спомените.  Взе си маймуна, за да раздвоява вниманието върху себе си.  Който се опита да ме смачка, преди това трябва да ме стигне.  На думи всички хора са еднакви, но парите ги правят бедни и богати.  Оправданието е признак на слабост.  Не гледай подаръка колко струва, а кой ти го подарява.  Мисълта ти е там, където е животът ти.  Мечтай е границите на вероятното!  Само жена може да ти говори цял ден, без нещо да ти каже.  Мечтите са надеждите в живота.  Предателството в приятелството е изключено!  Времето променя човека.  Двуличниците нямат истинско лице.  Безчувствените са лишени от чувство за хумор.  Да обичаш, значи да се жертваш за любимия, ако се наложи.  И най-добрият носи нещо лошо в себе си.  АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 07.14.2016 - 07.20.2016  Питат математик: - Къде работите?

- В научен институт.

- И с какво се занимавате?

- Изучавам реда на Тейлър от първа степен.

- А някакво хоби имате ли?

- Да.

- Какво?

- Ред на Тейлър от втора степен.

 - Защо се отказа да отглеждаш краставички в градината?

- Ами все не мога да ги докарам като тия в магазина.

- Как така?

- Не растат солени и в буркани.

 - Това е просто ужасно е да си търсиш спътницата в живота с помощта на компютър! - казва баща на сина си.

- А ти как си се запознал с мама?

- Нормално, спечелих я на покер.

 Чукча си купува кола. Питат го как е.

- Ами добре е. До града стигам само за един час. Е, вярно, после се връщам пет часа.

- Защо бе?

- Ами за напред има пет скорости, а само една задна.



Bulgaria - Сестра, взехте ли кръв от пациента в шеста стая, както ви казах?

- Да, докторе.

- Колко?

- Колкото можах.

- По-точно?

- Към пет литра.

Дама си поръчва фотопортрет.

- Колко ще струва? - пита тя фотографа.

- Сто шилинга, а копието седемдесет.

- Тогава ми направете само копие.





Някакъв човек влиза в бръснарницата: - За пръв път идвам при вас. Добре ли подстригвате?

- Чудесно! - отговаря гордо бръснарят.

- Човекът преди вас беше толкова доволен, че поиска да го подстрижем още веднъж!

- Докторе, ще живея ли дълго?

- Пушите ли?

- Не!

- Пиете ли?

- Не!

- По жени ходите ли?

- Не!

- Тогава защо ви е притрябвало да живеете дълго?

 Пиян мъж казва на жена си: - Ама че тъпа телевизия - от половин час въртят една и съща реклама.

- Ами като си седнал пред микровълновата с пилето...

 На входа на стадиона: - Момченце, откъде имаш толкова скъп билет?

- Татко го купи.

- А той къде е?

- Вкъщи, търси билета...

 Директор на банка пита постъпващ на работа: - Колко време сте работили на предишното място?

 - Четири години.

- Не е зле. А защо напуснахте?

- Ами обявиха амнистия...

 Разговор между родители: - Как можа да купиш на детето нечуплива играчка!

- Защо, какво лошо има?

- Изпотроши ни всички врати и прозорци с нея.

 В поликлиниката влиза прежълтял мъж и се държи за корема.

- Докторе, вчера ядох миди и сигурно са били развалени, защото ужасно ме боли коремът!

- Не усетихте ли неприятен мирис, когато ги отваряхте?

- Трябваше ли да ги отварям?

 Адвокат към своя клиент: - Преди да започна да ви защитавам, ще отбележа, че този път положението ви е много по-сериозно. Миналия път се отървахте на косъм. Клиентът: - Разчитам на това, че междувременно вие сте повишили квалификацията си.

 Доктор пита новоназначената медицинска сестра:

Съдията: - В какво обвинявате доктора?

- В подпомагане на обира в моя апартамент.

- По какъв начин?

- Той ме посъветва да взимам приспивателни и да спя на отворен прозорец!

 Един каубой водел при лекаря друг, по-млад каубой.

- Докторе, помогнете на зет ми! Вчера прострелях крака му!

- Как? Вие сте стреляли по своя зет?

- Когато стрелях по него, той още не беше съвсем съгласен да ми стане зет.

 Доктор дава съвет на пациент: - Всеки ден взимайте по една гореща вана! На другия ден пациентът връхлита в кабинета на доктора: - Не става, не мога да взимам всеки ден гореща вана.

- Защо?

- Защото на шестия литър ми става лошо.

 Разговарят двама затворници: - Ти за какво си тук?

- Станах изкупителна жертва на конкуренцията.

- Как така?

- Правех същите банкноти, каквито прави и държавата.

Bulgaria

ХОРОСКОП

07.14.2016 - 07.20.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

На дневен ред ще излязат личните и по-точно любовните отношения. Ще успеете да изгладите старо недоразумение или да освободите любимия човек от собствените му съмнения. Приемете го като голям успех. Ще се разтоварите емоционално. Избягвайте спонтанните разходи, финансовото ви състояние е нестабилно. Почти през целия период ще се налага да съчетавате своята работа с нечия чужда.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Вероятно ще получите някакви допълнителни приходи. Не бързайте да ги "намествате“ в скъпи покупки, инвестиции или борсови операции. За сега е желателно да заделите запаси. Съвсем скоро ще се наложи да преразпределяте финансите си във връзка с непредвидено събитие. Не сте склонни да проявите прекалена инициативност. Действайте последователно и оперативно, не се разсейвайте, ако не искате да получите обосновани критики.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Не са изключени непредвидени разходи. Няма да са много, но в първия момент е възможно да усетите лека тревога. Излишно е, ще оправите нещата. Почти ежедневно ще ви застигат купища новини, свързани с близки, роднини или стари приятели. Част от тях ще предизвикат спонтанни вълнения, чувство на съжаление, безпомощност, съчувствие. Постарайте се да запазите обичайния си ритъм на работа и да подхождате към задачите отговорно.

РАК

22 юни - 21 юли

Ще се наложи да се справяте с проблем, предизвикан от децата, родителите или домашния ви любимец. Ситуацията може да стане много напрегната. Намерете подходящ начин за извинение и компенсация спрямо хората, които са били засегнати. Вероятно ще участвате в някакво публично събитие, професионална среща, конференция, обсъждане. Ще е много полезно за вас, защото ще създадете полезни връзки.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Ще се опитате да съчетаете професионалните с личните занимания. Не е изключено да се наложи да пътувате в изпълнение на служебните си задължения, но посоката да е в близост до ваша вила или селска къща. Така ще успеете да си свършите работата и да отделите време за поддръжка на къщата. В края на седмицата е вероятно да организирате уикенд с приятели именно там.

ВЕЗНИ

Продуктивна седмица, но и спокойна. Събитията ще се случват според очакванията ви. Дори да има нещо изненадващо, то напълно ще сте в състояние да се справите. Разпределете времето си между работа и почивка така, че да имате възможност за контакти с природата, с близките и с приятелите си. Вечеря на открито, разходка в парка, леки спортни занимания ще ви осигурят стабилен тонус.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Задачите ви няма да са много и е желателно да се върнете към онези, които възприемате като вече завършени. Ще си откриете грешки и ще имате възможност да ги коригирате. След като го направите ще се почувствате прекрасно. Ако все още не сте ползвали годишния си отпуск, то помислете за фигурата си. Все още имате време да оправите нещата.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Не е изключено да ви изненадат с новина, която да ви ядоса или разочарова. Събитие, за което се готвите от доста време или ще се отложи, или няма да имате възможност да участвате. Настроението ви ще е толкова минорно, че ще се наложи близките и приятелите да положат усилия, за да ви успокоят и възстановят душевното ви равновесие. Задачите ви ще са доста, но не е желателно да се захващате с всички едновременно.

СКОРПИОН

Следвайте правилата и спазвайте инструкциите за безопасност. Съществуват предпоставки за травма, която бихте могли да избегнете. Предупреждението е предимно към пушачите, които работят с електротехника. Основно вниманието ви ще е ангажирано с решаване на семейни проблеми. Не е изключено да обсъждате въпроси, свързани с ремонт на дома ви.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

. Ще прекратите някаква връзка. С познат, бивш колега или съсед. Изобщо, с човек, който непрекъснато ви натоварва с проблемите си. Действайте решително. Ще се случват разни промени, при това доста динамично. Не става дума за нещо сериозно и необратимо, но е много вероятно първоначално да ви е трудно да осъзнаете какъв ще е резултатът и как е най-правилно да реагирате.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Енергийното ви ниво е високо и стабилно. В състояние сте да направите много неща за кратко време. Резултатите от работата ви ще бъдат високо оценени от шефа, но не е изключено да предизвикат завист у колегите. Ще напреднете в професионален план. Вероятно ще имате възможност да промените работното място или пък да съчетаете няколко функции, поради което да ви повишат.

Не възприемайте добронамереното отношение на колега от противоположния пол като опит за създаване на интимна връзка. Подобно поведение ще предизвика недоразумение и ще създаде сериозни неприятности. Някой се опитва да ви спаси от грешка, реагирайте разумно. Обстановката на работното място ще е твърде напрегната. Ще се опитват да ви принудят да действате противно на принципите си.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3