Вестник "България" бр. 28, 2018 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

July 12 - July 18, 2018, issue 28 (889), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИЗТОЧНИТЕ И ЗАПАДНИТЕ "ФЕЙК НЮЗ" - ОПИТ ЗА ЕДНО СРАВНЕНИЕ

Стр. 8

РАЗЛИКИТЕ МЕЖДУ АМЕРИКАНСКИТЕ ХОРА И БЪЛГАРСКИТЕ ХОРА

Стр. 23

Стр. 10

БЪЛГАРКА В НАЦИОНАЛНИЯ НА САЩ ПО ХУДОЖЕСТВЕНА ГИМНАСТИКА МАГИЯТА НА ДЖУЛАЙ МОРНИНГ ЗАВЛАДЯ ЧИКАГО ЗА ПОРЕДЕН ПЪТ На стр. 20

"Ако омразата беше електричество, щяхме да осветим целия свят." Никола Тесла

"ТИ ЛИ СИ, МАЛЕ, ТЪЙ ЖАЛНО ПЕЛА"КОМЕНТАР НА ГЕОРГИ Н.НИКОЛОВ

СТР. 12

"МИНЬОР" ЧИКАГО СЕ СБОГУВА С КАПИТАНА СИ БЛАГОЙ ВЪЛЧЕВ

Стр. 21

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

07.12.2018 - 07.18.2018

САЩ

Bulgaria

СЪДИЯ ПО АФЕРАТА "ЛЮИНСКИ" Е ПРЕДЛОЖЕН ЗА ВЪРХОВНИЯ СЪД НА САЩ Президентът на САЩ Доналд Тръмп номинира консерватора Брет Кавано за нов член на Върховния съд. Франс прес отбелязва, че ако Кавано бъде утвърден за върховен съдия, това ще затвърди консервативния уклон на тази ключова институция, която постановява важни решения по основни обществени въпроси. Процесът на утвърждаване на кандидатурата от Сената обаче може да се окаже труден. "Тази вечер имам честта и привилегията да съобщя, че номинирам за Върховния съд на Съединените щати Брет Кавано“, каза Тръмп в праймтайма по телевизията в понеделник вечерта, слагайки край на една умело дирижирана от Белия дом драматична ситуация. Американският президент увери, че "никой в Америка не е по-квалифициран за тази позиция и никой повече не заслужава“ да я заеме. Кавано "заслужава бързо утвърждаване“, добави Тръмп и призова сенаторите и от двете партии да подкрепят неговия избор. Лидерът на републиканското мнозинство в Сената Мич Макконъл приветства номинацията, наричайки я "великолепна“. Лидерът на демократи-

ческото малцинство Чък Шумър обаче призова за блокиране на кандидатурата на Кавано. "Това назначение може да промени баланса във (Върховния) съд, което ще бъде от полза за определени сили... Не можем да допуснем това“, предупреди Шумър, изразявайки опасения за трудовите, гражданските и човешките права

на милиони американци. Републиканците на практика имат мнозинство от едва един глас в Сената - 50 места срещу 49 за демократите. Сенаторът републиканец Джон Маккейн, който страда от рак в терминален стадий, от дълго време не присъства на заседанията на горната камара на Конгреса на САЩ. Това означава, че отмятането само на един републикански член на Сената би провалило кандидатурата, предложена от Тръмп, отбелязва АП. Кавано заяви, че за него е голяма чест да бъде номиниран за член на Върховния съд. "Един съдия трябва да бъде независим и да тълкува закона, а не да го пише“, каза той в присъствието на Тръмп. 53-годишният Кавано, понастоя-

щем е член на Апелативния съд на окръг Колумбия, който включва столицата Вашингтон. Кавано е прочут с участието си в екипа, който е разследвал извънбрачната връзка на президента Бил Клинтън с Моника Люински, а след това и на загадъчната смърт на един от юрисконсултите на Клинтън - Винсънт Фостър. Брет Кавано е играл важна роля в кампанията за избирането на Джордж Буш-младши за президент. Именно Буш го предлага за съдия в Апелативния съд през 2003 г., но заради силната съпротива на демократите неговата кандидатура е блокирана цели три години. Кавано беше номиниран да заеме мястото във Върховния съд на Антъни Кенеди, консерватор по някои въпроси, но либерал по други. В края на юни Кенеди, който този месец навършва 82 години, обяви, че ще се оттегли от най-висшата съдебна инстанция в Съединените щати след три десетилетия в нея. Миналата година Тръмп вече назначи един нов член на Върховния съд. Тогава Сенатът утвърди номинирания от него Нийл Горсъч, също консерватор. Върховните съдии в САЩ се назначават пожизнено. Евентуалното утвърждаване на Кавано би означавало траен контрол на консерваторите върху Върховния съд, който де факто изпълнява едновременно ролята на най-висша съдебна инстанция и Конституционен съд. Това би имало важни последици по въпроси като правото на аборт. www.mediapool.bg

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НАРОДОПСИХОЛОГИЯ

07.12.2018 - 07.18.2018

ПСИХОЛОГИЧЕСКИ ПРОЧИТ НА "ДЯДО ВАДИ РЯПА"

Петър Донкин www.actualno.com

еловласият старец, архитип на атавистичното начало в българската национална душевност, пръв инициира съзнателно физическо и морално - волево усилие, за да извади огромната ряпа като образна метафора на дълбоките и неизкореними чувства за историческа вина и непреодолима робска обреченост, изправящи се със съдбовна сила по пътя на развитието ни. Но ряпата, която е и физически буквална изява на гравитационните сили, държащи българския дух дълбоко вкоренен в полето на примитивно - аграрния селски битовизъм, не помръдва, въпреки отчаяните волеви усилия на стария мъж. В тази емоционално гранична ситуация на изчерпване на съпротивителните сили, сработва типичният български мъжки синдром, при който моралната и физическа недостатъчност на мъжа се компенсира от активното женско участие в трудовия процес. Така на помощ на стареца идва бабата, която е събирателен морален образ на българката, поставена често под

натиска на битовите обстоятелства в позицията на безлично - безволева и спомагателна на мъжа физически работна сила. Макар че с малко повече злорадо въображение, бабата може да се разгледа и като метафора на женската еманципация, дърпаща мъжа назад, настрани и надолу по пътя на неговото развитие и борба за екзистенциално оцеляване.

Независимо от нееднозначната контекстуална семантика на бабата като художествен образ, нейната намеса в колективното усилие да се издърпа ряпата, остава без резултат, което налага спешната намеса и на внучето. Образът на внучето навява натрапчиво асоциативни мисли за често срещаната експлоатация на детски

труд в българската реалност, както и за превръщането на децата в морални жертви на безкомпромисния родителски авторитаризъм, принуждаващ ги против волята им да дърпат непосилно тежките като приказната ряпа чужди амбиции. Внучето остава безсилно под тежестта на родителските свръхочаквания към него и това предизвиква възрастните да предприемат наистина отчаяни ходове, викайки на помощ кучето, котката и мишката да вадят с тях ряпата. Тези три антагонистично контрапунктни образи, в отношенията на които генетично, исторически и сценарно са заложени чувства на безкомпромисна взаимна нетърпимост, са колкото българска, толкова и балканска, драматично експресивна метафора на вечната вътрешна борба в душите, която в крайна сметка генерира не само разрушителна, но и съзидателна сила, способна да изкорени и най-неизкоренимата ряпа в полето на живота. И точно затова "Дядо вади ряпа“ е най-българската приказка, която някога е разказвана. Защото в нея се разказва как българинът може да бъде силен именно защото винаги се... дърпа, опъва, "лае", мишкува и репчи!

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. NOW HIRING CDL-A DRIVERS, 60 CENTS PER MILE: COMPANY DRIVERS:

OWNER OPERATORS:

•

DRY VAN

•

- DRY VAN

•

ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/

•

- 10% DISPACH

•

EXTRA STOPS PAID

•

- FUEL DISCOUNT

•

SAFETY AND REFERRAL BONUS

•

- AVAILABLE TRAILERS FOR RENT

•

DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR

•

WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK

•

EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION

•

24/7 DISPATCH

•

PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

GLOBAL TRANS SYSTEM INC.

1245 E. FOREST AVE.,SUITE 2 DES PLAINES IL 60018

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375

КОМПАНИЯТА ПРЕДЛАГА

НА ИЗПЛАЩАНЕ КАМИОНИ VOLVO I-SHIFT 2013, 2014

БЪЛГАРИЯ

07.12.2018 - 07.18.2018

Bulgaria

"ДЕМОКРАТИЧНА БЪЛГАРИЯ": И ГЕРБ, И БСП ПАЗЯТ ГАЗОВИЯ МОНОПОЛ НА РУСИЯ У НАС "България продължава да бъде изцяло зависима от Москва при доставките на природен газ. Когато си толкова енергийно зависим, в крайна сметка плащаш високи цени. В години, в които страните от ЕС все повече разнообразяват своите доставчици, и ГЕРБ, и БСП продължават услужливо да пазят руския монопол у нас. БСП още повече напредна в демагогията, защото с едната ръка защитава тоталния руски монопол, а с другата протестира срещу високите цени". Такава позиция разпространиха във вторник от "Демократична България", като припомниха, че ЕК е приключила разследването срещу "Газпром" на правилата за свободна конкуренция и според комисията България е една от засегнатите страни. "Стокхолмски арбитражен трибунал реши в полза на полската PGNiG в спор с Газпром и полската компания има право да предоговори дългосрочния договор на по-ниски цени". Делото започна през 2015 г. Докато решението на ЕК има отношение основно към бъдещото поведение на компанията на пазарите в ЕС, второто показва, че могат да се постигнат реални резултати в намаляването на цените на руския газ", изтъкват от "Демократична България". И припомнят, че Полша изгради терминал за втечнен природен газ и започна изграждане на връзка с Дания, която ще позволи внос на норвежки газ. Очаква се държавата реално да може да покрие

нуждите си без руски газ през 2022 г. Според формацията има четири мерки, които да подобрят алтернативността при доставките на газ. Първата е "продаване на количества, внасяни от Газпром на търгове на българския хъб. Вече има виртуална търговска точка. В условия на единствен доставчик на газ, това би довело до поне малко конкурентност в търговията. Предвид дългосрочния договор на България, това едва ли е алтернатива за цялото количество, но може да се започне с всички количества над минималните по договора. Малко прозрачност е по-добре от никаква, се се казва в позицията. След това се подчертава, че трябва да се приоритизира съвместният проект за терминал за втечнен природен газ между БЕХ, DEPA и GASTRADE. В това отношение изглежда има позитивни стъпки от българска и гръцка страна. Завършването на този проект вече реално позволява участие на световния пазар на газ. От ДБ смятат, че страната ни трябва да има връзка към нови тръбопроводи. "Трансадриатическият газопровод е най-добрият и най-реалистичният вариант в момента. Той ще предложи и реална алтернатива на руския газ. Формацията настоява за либерализиране на енергийния пазар и допускане на нови алтернативни производители на електроенергия на пазарни

и конкурентни цени, с цел да намалим потреблението на природен газ. "Можем да последваме решенията на ЕК и на арбитражния трибунал в Стокхолм и реално да проверим до каква степен търговските практики на Газпром са ощетили България", пишат от ДБ. От формацията изтъкват, че "Южен поток" или "Турски поток" всъщност запазва монопола на Кремъл с единствената разлика, че заобикаля Украйна. А натискът върху България е да участва в различните проекти за доставка на газ, разработвани от Москва, за да няма ресурси да инвестира в алтернативи. "Първото важно нещо е да спре да се говори за интерконектори със съседните страни, а да се изградят такива. След повече от 10 години обещания е крайно време да има резултати. Гръцката връзка и прогреса по терминала за втечнен природен газ са ключови за бъдещето на газовия пазар. Крайно време е румънската връзка да бъде завършена и да стане използваема с изграждането на компре-

сорна станция на румънска територия. Вече има търговци, които започнаха да търгуват на едро в България, благодарение и на виртуалната точка на Булгартрансгаз. Това са предпоставки за евентуален бъдещ пазар. За да има пазар, трябва да има избор на доставчици", заявяват от "Демократична България". И допълват, че когато имаш алтернативи, е далеч по-възможно да бъдат предоговорени условията за внос на природен газ от Русия. "Именно в тази посока трябваше да се използва производството на ЕК срещу Газпром. Първо да се включим с искане за обезщетение за надплатени суми и след това, разговори за намаляване цената на газа за България и компенсиране на въпросните надплатени суми. И Герб, и БСП боязливо избягаха от въпроса, защото зависимостите им от Кремъл вече не им позволяват да защитават националния интерес", казват от "Демократична България". www.mediapool.bg

ПОСЛЕДНОТО КЛАСИЧЕСКО ПРЕБРОЯВАНЕ НА НАСЕЛЕНИЕТО У НАС ЩЕ Е ПРЕЗ 2021 Г. Последното класическо преброяване на населението у нас ще се проведе през 2021 г. Тогава армия от 45 000 преброители ще минава по домовете на хората, за да събере отговорите им на въпросите. Който иска ще може да попълва формуляра и електронно. Това съобщи председателят на Националния статистически институт (НСИ) Сергей Цветарски на пресконференция в София. Досега в България са проведени 17 преброявания на населението. При последното през 2011 г. бяха преброени 7.3 млн. българи. Преди дни електронният калкулаторът на ООН пък изчисли, че броят на населението у нас е под 7 милиона. Точно в 14:07 часа на 29 юни в България са живяли 6 999 999 души. Първото преброяване е направено през 1880 г., когато сме били малко над 2 млн. души. Най-много – близо 9 млн. ,сме

били през 1985 г. За последното 18-то класическо преброяване с ходене по домовете ще бъде приет специален закон. От НСИ се надяват законът да бъде приет през първата половина на следващата година. Тогава ще е ясно и какви въпроси ще има във формуляра за попълване. Към момента третият пол не фигурира в преброителната карта. "Рано е да се говори колко варианта пол ще има заложени в преброяването. В регламента са определени два пола - мъжки и женски", отбелязаха от НСИ. Въпросите за етнос, вероизповедание и майчин език най-вероятно ще останат. Ще се направи и инвентаризация за жилищния фонд, който ще послужи за изграждане на адресен регистър. От НСИ не се опасяват, че новите регламенти за защита на личните данни

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ще попречат на преброяването, защото статистиката има дерогации по няколко члена от ресорния регламент. Въпросите свързани с вероизповедание, етнос и майчин език по Закона за статистиката се поставят доброволно. Отговорите на тях са единствен източник на такава информация за страната, посочиха от НСИ. От институцията се надяват, че следващите три години ще успеят да убедят хората да не се притесняват, че подаването на такава информация би ги застрашило в личен или друг план. Предлагат се три варианта за периода за новото преброяване: януари февруари, май - юни, ноември - декември. От НСИ посочиха плюсовете и минусите на така предложените възможности. През 2021 г. предстоят парламентарни избори през пролетта и президентски през есента. Основите

помощници на НСИ при преброяването са общините и областните управи, а те са пряко ангажирани с изборите. По тази причина от НСИ не искат, когато са изборите, да има преброяване. Януари - февруари е добър период, защото населението по-малко пътува, но пък времето е лошо. Май ще бъде време след избори и общините няма да са ангажирани с дейности по тях, но тогава има много почивни дни и населението е доста мобилно. Ноември, след президентските избори, страстите ще са утихнали и няма да има ангажираност от общините, но пък е възможно времето да е лошо, казаха от НСИ с уточнението, че са отворени за предложения. Натрупаният опит досега показва, че преброяването е обикновено в края или началото на годината. www.mediapool.bg

Bulgaria

07.12.2018 - 07.18.2018

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

СВЯТ

07.12.2018 - 07.18.2018

Bulgaria

ОПОНЕНТИТЕ НА МЕЙ ТЪКМЯТ ПОДРИВНА КАМПАНИЯ СРЕЩУ ПЛАНА Й ЗА БРЕКЗИТ Поддръжниците на "твърд" Брекзит в управляващата Консервативна партия във Великобритания засега няма да искат оставката на премиера Тереза Мей, но тъкмят "партизанска" кампания, за да я принудят да изостави компромисния си план за "мек" Брекзит, пише британският в. "Таймс" във вторник. Същия ден министър-председателката събра за пръв път обновеното си правителство, което изпадна в криза след оставките на двама ключови министри, несъгласни със стратегията и за Брекзит. Мей беше принудена да замени министъра, отговарящ за излизането от ЕС Дейвид Дейвис и външния министър Борис Джонсън, които напуснаха с гръм и трясък. Тя предупреди своята Консервативна партия, че трябва да остане единна, иначе перспективата е на власт да дойде лидерът на лейбъристите Джеръми Корбин. След правителственото заседания Тереза Мей написа в Титър, че я очаква "заета седмица". Документът с предложенията и за Брекзит ще бъде публикуван в четвъртък. Към момента тя избегна риска от незабавно оспорване на лидерството и, след като евроскептиците от нейната Консервативна партия се отказаха да искат оттеглянето и от поста. Джейкъб Рийс-Мог, председател на Евроскептичната европейска изследователска група, заяви през нощта в понеделник, че не очаква вот на недоверие срещу Тереза Мей, съобщи "Файненшъл таймс". Преди това неговата фракция се събра да обсъжда това, което много от членовете на партията смятат за измяна. Имало е призиви Мей да се откаже от предложенията си за мек вариант на Брекзит и да каже на ЕС, че Великобритания ще напусне без споразумение, твърди присъствал на срещата пред агенция Блумбърг.

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Друг депутат от евроскептиците каза, че няма "очевиден алтернативен" кандидат, а негови колеги заявиха, че няма шанс да се иска оттеглянето на Мей. Майкъл Хауърд, бивш лидер на британските консерватори, предупреди във вторник депутатите да не гласуват за смяната на премиера. "Аз мисля, че ще е изключително глупаво и изключително неблагоразумно за който и да е изпраща писма в подкрепа на подписка за вот на недоверие срещу министър-председателя", коментира той през радио Би Би Си. Хауръд изрази удовлетворение, че здравият разум изглежда надделява. Въпросът сега е дали консерваторите ще са единни в парламента и дали правителството ще успее да прокара планираното законодателство. В понеделник късно вечерта Тереза Мей бе посрещната с мощни аплаузи по време на обръщението и към членовете на влиятелния консервативен "Комитет 1922", в което тя призова колегите си да я подкрепят, за да не допуснат ляво правителство начело с Корбин. Депутати, присъствали на среща-

та, твърдят, че настроенията в партията са в подкрепа на Мей. Един от съюзниците и споделя, че тя може да предизвика избор на лидер, предизвиквайки партията да я подкрепи или свали, при което ще спечели с голямо мнозинство. Министърът за Брекзит Дейвид Дейвис, който водеше и преговорите за напускане на ЕС, подаде оставка в неделя през нощта, а външният министър Борис Джонсън направи това в понеделник. И двамата са против стратегията на премиера, която според тях предвижда Великобритания да остане тясно обвързана с правилата на Брюксел след Брекзит. Джонсън предупреди, че предложенията отреждали на Великобритания "статус на колония". Правосъдният министър Дейвид Гаук обаче коментира във вторник: "Това са преговори и се изискват компромиси и от двете страни, ако искаме да постигнем споразумение, което е в най-добър интерес на Обединеното кралство и в най-добър интерес на ЕС на 27-те". Безпрецедентният хаос по върховете на британското правителство се разрази 48 часа след като Тереза Мей

изложи плана си, с който трябваше да постигне пробив в обединяването на разединеното си правителство около пътната карта за Брекзит. Вместо това стана ясно, че ръководството на държавата се боричка около неразрешим проблем, докато останалият свят го наблюдава. Великобритания трябва да напусне ЕС след девет месеца и управляващата партия все още спори какви отношения иска да има с блока след напускането, отбелязва агенция Блумбърг в свой коментар. И допълва, че през последните години във Великобритания няма прецедент двама ключови министри да напуснат за 24 часа в знак на протест срещу основната правителствена политика. В писмото, с което подава оставката си, Борис Джонсън говори за гневните привърженици на Брекзит в Консервативната партия, оплаквайки се, че избирателите няма да получат това, което той е обещал в кампанията си за напускане на ЕС. "Тази мечта умира, задушена от ненужна неувереност", пише той. "Това е все едно да пращаме нашия авангард в битка, докато развяваме бели флагове над тях", възмущава се той. Отговорът на Тереза Мей бе язвителен: "Ако не сте в състояние да окажете подкрепата, необходима за осигуряване на тази сделка в интерес на Обединеното кралство, правилно е да напуснете". Тя назначи за външен министър Джереми Хънт, който досега бе министър на здравеопазването. Мястото на Дейвис бе заето от досегашния министър по въпросите на жилищното строителство, регионите и местното самоуправление Доминик Рааб. Твърдолинейните "брекзитъри" недоволстват, че на референдума преди две години и двамата са гласували за оставането на Великобритания в ЕС. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

07.12.2018 - 07.18.2018

АНАЛИЗ

07.12.2018 - 07.18.2018

Bulgaria

ИЗТОЧНИТЕ И ЗАПАДНИТЕ "ФЕЙК НЮЗ“ -

ОПИТ ЗА ЕДНО СРАВНЕНИЕ

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria”

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

На стр. 17

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27 Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

На стр. 24

апоследък в българското, а и не само в българското общество е особено модерно да се говори за "фейк-нюз“ - фалшивите новини. За онези, които все още не са напълно наясно, какво точно е това, нека да поясним! Става дума за изработването, да, именно за изработването на новина, която се представя като новина, но всъщност е пълна измислица. Всъщност, като журналист се налага да направя уговорката, че новините не се изработват, те се "отразяват“. Медиите и журналисти, поне в нормалните държави, представят новините като събития от деня, седмицата, месеца, те не ги "обработват“, защото това е

Стр. 15

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

промяна на посланието и акцента. Една новина е новина тогава и само тогава, когато представлява самороден къс информация, който се предава, тоест се ретранслира от журналистите, като се представя в различна форма, но при строго спазване на акценти от съдържанието, без промяна на послание, адресат, адресант и без да се внушава позиция. Ако тези изброени фактори са налице, то тогава вече не говорим за новина, не говорим и за журналистика, говорим за пропаганда. Границата между новината и фейк-новината, тоест - лъжливата новина е огромна, но все пак двете понятия напоследък сякаш се доближиха опасно и вече лъжливата новина все по-лесно сякаш намира път до медията, а журналистите, в търсене на вечната сензация, се възползват от фалшивите новини, за да постигнат висок рейтинг на медиите, което се превръща в порочен кръг на социалното взаимодействие - общество-обществени събития-медии. Сякаш за фалшивите новини се заговори, когато американският президент Доналд Тръмп извика от трибуната на своето слово към някои медии, че произвеждат именно "фейк нюз“. От там, като че ли тръгна вълната на търсене-

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does. Cyrus McCormick

то и най-вече на изобличаването на така наречените фалшиви новини. Само че, както повечето неща, има известни, при това не толкова малки разлики, между фейк-нюз в САЩ, за които говори президентът Тръмп и фейк-нюз в Европа, а особено пък в Източна Европа. Ето например, през изминалата седмица излезе "новината“ в българските медии, че видите ли, премиерът ни Бойко Борисов си купил остров в Гърция...! Това, разбира се, оказа абсолютно стандартна "фейк-нюз“, но се наложи самият министър-председател да дава обяснения, да отрича това и да се ангажира. В резултат, поне така се твърди, един журналист, водещ на предаване в национална телевизия в България. Въобще, настана едно странно и трудно обяснимо движение на репортери от медии, назначавания, уж напускания по собствена воля, премествания, повишавания, понижавания в длъжност в медиите ни. И всичко това настъпи в момента, в който стана ясно, че един същият този водещ журналист е бил освободен от национална медия, защото щял, видите ли, да обсъжда темата с острова на премиер-министъра Бойко Борисов! Проблемът в случая не е в журналиста, всъщност, не е и в Бойко Борисов, проблемът е в подхода. Първо, самоцензурата у нас е не просто нещо често срещано, нито пък нещо нормално, това е начинът на работа на повечето медии и от тук произлизат редица други проблеми. Има и още нещо и то е, че ако трябва да се вземе някаква мярка по повод разпространението на тази класическа "фейк-нюз“ за острова, то това не е да се затвори устата на един водещ журналист, а да се потърси от къде идва идеята за тази фалшива новина, кой пръв я пуска и защо. Ако това се направи, няма да има проблем, нито за премиера, нито за журналиста, нито за публиката. Когато Доналд Тръмп обвини една

медия, че произвежда "фейк-нюз“, нямаше уволнение на журналисти от същата, нито дори главният редактор си отиде от поста, още по-малко пък Тръмп се намеси, за два провокира кадрови рокади във въпросната медия. При нас, без вина ставаме виновни. Още няма скандал, но ние вече уволняваме журналист, защото, "за всеки случай"! Ето така работи автоцензурата на високите и след това по силата на обстоятелствата и най-вече на прецедентите - и на ниските нива. Така се култивира анти журналистика, така се създава усещането за пропаганда, все още не от Гьобелсов вид, но "този път води именно натам! Целта е, не да се затвори устата на журналистиката, за да се спре дадена фалшива новина и нейното разпространение, целта е да се окаже натиск и да се вземат процесуални мерки спрямо производителя на тази фалшива новина. Става дума за това, че журналистите, ако са коректни и са истински журналисти, те не са виновни за това, че отразяват една новина. Те са ретранслатори, те препредават информацията, а не са неин източник. Необходимо е да се атакува източникът, а не "подизпълнителят“, какъвто се явява журналистът. И именно заради това в САЩ не наказаха медията като източник на "фейк-нюз“, а президентът Тръмп я обвини само в това, че разпространява такива новини. У нас, вместо да търсят "автора“ на фалшивата новина, те уволниха "коментатора“ й, ето как са дискордирани ценностите на демокрацията ни. И в САЩ, и в България има демокрация, само че в САЩ следват алгоритмите на първопричината, а у нас се ръководят от дисбаланса на интересите, а това води до малформации в обществените отношения, които се израждат в корупция и деформация на обществения договор, който в крайна сметка е в основата на демокрацията ни...!

Bulgaria

07.12.2018 - 07.18.2018

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

ГЛЕДНА ТОЧКА

07.12.2018 - 07.18.2018

Bulgaria

РАЗЛИКИТЕ МЕЖДУ АМЕРИКАНСКИТЕ ХОРА И БЪЛГАРСКИТЕ ХОРА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

онякога човек просто попада на правилното място, в правилното време. Така се случи и с мен, аз просто открих този пост на д-р Lubo Kanov във фейсбук и понеже е еднороден и напълно отговаря на въпросите, които сам поставя, го подготвих за читателите на вестник "България“. Благодаря за споделянето в социалната мрежа на това мнение, което е емблема, код и в същото вреше е алгоритъм за разшифроване на закодираните истини, поставени на дулото на днешния ден...! А сега можете да се насладите на един напълно автентичен текст - истина в суров вид - мнението на д-р Lubo Kanov: "Живях в Америка 3 десетилетия. Обектът на моята професия беше психиката на американските хора и техните проблеми. Разбрах и, Слава Богу, това че те психически по нищо не се различават от нас българите и нищо от онова което ни мъчи и депресира нас, българите, не ги щади и тях. Но имаше една голяма, дори огромна разлика между техният и нашият комунистически начин на живот, който ги беше формирал различно от нас. Техният живот беше протекъл при условия, където човекът, неговите нужди, права и собственост бяха най-важното в тяхното общество. Те имаха същата природа като нас, същите природни страсти, недостатъци, стремежи, гняв, разочарования, скърби и надежди, но бяха расли и се бяха оформили като личности всред верни принципи на живота и справедливи и умни възгледи за природата на човека. Не в безумни доктринерски социални и социалистически чудовища изградени безогледно върху принципи нямащи нищо общо с човека и неговата същност или нужди. Наистина, Америка, както постепенно проумях, беше толкова успешна и просперираща не заради различните от нас хора, които я населяват, а защото всичко беше организирано и почиваше вър-

ху истините за човека такъв какъвто е, а не какъвто някакъв недоучил човекомразец или криминален полусеминарист смяташе че трябва да бъде, натиквайки във футляра на "социалистическия" човек всички останали живи, след като беше успял да убие всички, които бяха отказали да влязат в калъпа. Огромен брой от формираните по този начин, чието по-точно определение днес би следвало да бъде социалистически и постсоциалистически роби, съставляват гласоподавателската маса на комунистите, те са и носталгиците по Тошо /Тодор Живков/, а напоследък се появяват и по мегданите с Георгиевски лентички и с хоругвите на Сталин над главите си. Такива хора в Америка не са възникнали, не защото не би могло да стане, ако някаква кървава геноцидна октомврийска революция беше успешно извършена по някакъв начин, но по-скоро, защото тяхната Конституция е била създадена от наистина просветени хора, които са вярвали в Бог, разбирали са природата на хората и без да имат илюзии за нея, се бяха съобразили даже с нейната склонност към морално развращаване от абсолютната власт, до която всъщност се бяха докопали нашите комунисти. А освен това, тези Бащи-Основатели на Американските Съединени Щати бяха закрепили в тази Конституция и правото на всеки да носи оръжие, за да се защити от произвола на абсолютната

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

власт, ако тя реши да им отнеме свободата. Ето това се оказа съществената разлика между нас и тях - те бяха расли в смислено общество, почиващо върху принципите на нормалността и естествената човешка природа. Върху отделния индивид тежаха разумни ограничения, но той беше гражданин, защитен от своята държава, вместо да бъде подъл и лъжлив роб, който очаква всеки миг да бъде ударен с камшика през устата или експроприиран по усмотрение на началството. Когато попаднах там, аз нищо не знаех за смисъла на парите, защото никога не ги бях имал. Нито за собствеността, защото никога не бях имал чувството, че притежавам каквото и да било. Защото каквото и да бяхме притежавали някога, то беше, или можеше да бъде, отнето по всяко време от орките на властта и "Държавна сигурност“ / тайните служби на комунистическа България/, включително и личната свобода не само да пътуваш, но дори да разчиташ на това, че утре няма да осъмнеш в килиите на професионалните инквизитори, изучавали "право" в Школата в Симеоново. В началото аз, лекарят, не знаех, че трябва да ми платят за труда, едва ли не чувствайки благодарност даже просто за това, че мога да практикувам професията си отново и свободно.

В моята родна страна, след като бях практикувал години професията си почти безплатно, служейки на моя народ, бях обявен в съдебна процедура за "враг" и отпратен да работя като дърводелец в отровните цехове на Старозагорския затвор. Някой може горчиво да се пошегува, че и Христос е бил дърводелец. Но аз не бях нито едно от двете. Аз имах просто идеализма на професията си и личното си достойнство, което се опитвах да отстоявам, като изказвах публично личното си мнение за комунизма. Това беше достатъчно за затвор в онова общество, което се беше самообявило за най-справедливото на Планетата и по което още леят сълзи около паметника на Тошо /Тодор Живков/ в Правец... Така че, единственото нещо, което взех със себе си в Америка преди толкова много години, беше личното ми достойнство, единственото, което е все пак неотнeмаемо, освен ако сам решиш да го загубиш. Това беше моето единствено важно наследство от моите родители, което взех със себе си в емиграция и това в крайна сметка ми позволи да разбера Америка и нейните хора, както и да лекувам както трябва моите американски пациенти. Това беше нашата обща територия с американците: Територията на личното достойнство и на самоуважението, че си човек...!“.

Bulgaria

07.12.2018 - 07.18.2018

BULSTATE@YAHOO.COM

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!!

ROSEN’S TIRE SERVICE

Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита.

МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Всичко на

630-226-1968

1/2 цена, ако споменете тази реклама!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА

АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия -

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Стоматологичен Факултет - София

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 K N PEA LGARIA GLISH NISH N BU SPA E

S WE



WWW.VIGDENTALINC.COM

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 07.12.2018 - 07.18.2018

РЕАЛНОСТ

Bulgaria

"ТИ ЛИ СИ, МАЛЕ, ТЪЙ ЖАЛНО ПЕЛА?"

ългария предаде щафетата на европредседателството на Австрия и част от висшите ни управленци се отдадоха на нездравословна радост. Стана видно, че никога досега, в никоя друга страна-домакин, гостите не са се радвали на такова искрено гостоприемство. Под носа на гражданите се размахват отчети колко бла-бла-бла срещи са били организирани и колко бла-бла-бла проблеми са били успешно решени. Как Старият континент с отворени обятия (но със затръшнати под носа ни врати), ще ни покани в чакалнята за еврочленство и как със свещ да търсиш, няма да намериш такива политици, като нашите. Което си е абсолютно вярно, но в черния негативизъм. Що се отнася до опитите да обединим Западните Балкани чрез българския пример, това си е шизофренна хрумка, защото самото наше отечество е крайно хаотично, вътрешната политика е на парче и абсолютно неефективна, а що се отнася до социалното лице на държавата, то такова липсва. И докато мишките в празните вече тържествени зали дояждат кухите приказки на делови президиуми, задгранични "приятели“ и страстните поцелуи към тоя и оня гост от нашенски баламурници, статистиката става все

по-страшна. Прочее, да видим тя какво казва със, или без всякакви председателства... Фактите са красноречиви: на всеки кръгъл час България напускат нови четирима емигранти и пак на всеки час умират по осем български страдалци. 40% от починалите болни са могли да бъдат спасени, ако им е било приложено адекватно лечение тук, или осигурено в клиники в чужбина. 1,22 млн. жилища в цялата страна са необитаеми - защо ли? От училище пък досега са отпаднали 206 400 подрастващи, като само за миналата година броят им е 16 400. Токът и парното се сдобиха с поредното увеличение, а пенсиите се вдигнаха с троха и половина. Протестират майките на хора с увреждания, човеците, удавени от поредните наводнения, пътните превозвачи, синоптиците, пчеларите, дребните търговци на горива и кой ли още не. Чуваемост, разбира се, няма никаква, а във

всяка сфера на обществения живот нещата са повече от плачевни. Става ясно, че между приказките на едро с какви влажни очи ни гледа светът и истинският му поглед - презрително-насмешлив, разминаването е грозно. Накъде върви България? Тя не върви, а галопира към още по-жестоко обезлюдяване на територии поради липса на работа и препитание. Демографската криза блажено е гушнала страната и не я пуска от стоманените си обятия. Откриваните тук-там нови предприятия не са нашенски, а плод на чужди капитали и инвеститори. Държавата се превръща в неканена гостенка върху собствената си географска карта и спасението на управниците й е да скъсят още повече намесата й в ставащото у нас. А то се изразява най-вече в сива икономика, корупция, неработещо законодателство, избирателно, според кесията на клиента, съдопроизводство, контрабанда и смразяващ кръвта, организиран бандитизъм. Заплатите тъпчат на едно място и броят на тези 2 млн. открито мизерствуващи нашенци непрестанно се увеличава. Що за страна сме? Докъде ще стигнем така? Власт имащите не си задават подобни въпроси. Те откровено и не от днес са загърбили потребностите на населението и тегобите му не ги интересуват. Още повече, че живеят във виртуален образ на държава, където всичко е наред. Не ги стряска увеличената смъртност за сметка на драстично намаляващата раждаемост, нито оперетната армия и слабосилно МВР, нито човекоядското здравеопазване и изчанчено образование, нито... За тях са важни само властта по върховете, личният PR и разбира се, паричните потоци. Другото е дребнотемие и мърморене на дрипави недоволници, които си позволяват да не вярват на официалната де-

магогия, от години миришеща на вкиснато. Който може, заминава през граница с децата, а някои - и с възрастните си родители. Който не може има два пътя - или да търпи, или да умира без време. И двата пътя не са изход от грозната бедност и очевидната безизходица, ала народът предпочита да не се обединява и да протестира "на парче“. Не се е родил и обединител на всички българи, защото тук дебне прословутата ни българска несговорчивост. С отделни изключения и партиите се разпадат, щом главатарите им седнат на празна раздумка в Парламента... На този фон, има ли светло бъдеще България? Плачещите за лечение оптимисти тръбят, че от само себе си всичко ще се промени към по-добро, защото и лошавината имала край. Песимистите - че държавата е обречена, а народът й към 2030 г. ще е вече малцинство. Ние пък мислим, че съдбата й е в ръцете на тия 7 млн. нашенци, все чакащи някой друг да им подобри хала. Така не става. В един виц някакъв мераклия горещо молил Бог да му помогне да спечели от тотото. Накрая на всевишния му омръзнали тия молби и казал: "Първо си пусни фиша...“ Ние не пледираме за тотопечалби, а за национално обединение, имащо за цел да помете политическата клика, възстановяване на икономиката и селското стопанство и превръщане на родината в спокойно, сигурно място за живот. И да припомним констатацията на Стефан Стамболов, изречена в мерена реч преди повече от век: "Ей, народ поробен, що си тъй заспал?“ Така де - лесно е да чакаш помощ от оня, що клати гората. Трудно - сам да си решиш проблемите, ала трябва. Дали вече не е много, много късно обаче, е друг въпрос, за който май вече няма ясен отговор...

Bulgaria

СТИХИИ

07.12.2018 - 07.18.2018

ЕТО КЪДЕ В БЪЛГАРИЯ ИМА ВУЛКАНИ уникалната флора и фауна в района местността е обявена за природна забележителност. Тук се среща считаната за рядък вид котешка змия. На източното подножие на възвишението Кожух се намира местността Рупите.

ВИСОКАТА ЕЛА Това е млад вулкан на около 32 млн. години. Намира се в близост до софийското село Кокаляне. Той също е загаснал и няма опасност от изригвания. Според учените обаче, ако такова нещо се случи, то би било смъртоносно за София и околностите и.

ВИТОША

сландия е европейската държава с най-много вулкани. В страната има 26 действащи и повече от 150 изгаснали вулкана. Въпреки че България е далеч от тази бройка, у нас също има вулкани. Вижте къде се намират те...

КОЖУХ

Това е най-известният вулкан у нас. Намира се в Санданско-Петричката котловина и се издига 200 м над коритото на река Струма. Кожух не е активен от близо 1 милион години. През конуса на вулкана преминава реката и на това място извира топла минерална вода. Името му идва от народните вярвания, че прилича на наметнат кожух. Заради

Планината над София е била активен вулкан преди повече от 30 млн. години. Самият вулкан е на около 70 млн. години. Учените все още спорят за произхода й, но са категорични за едно - този вулкан е напълно заспал и никога няма да се разбуди.

ГОЛЯМАТА ПАПИЯ Намира се над Царево. Свидетелства за това, че преди 80 млн. години по Черноморието е имало активна вулканична дейност. Пример за това са множеството вулканични скали по

крайбрежната ивица между Ахтопол и Силистар. От дирекцията на природния парк "Странджа“ дори предлагат на туристите маршрут, по който да минат през всички останки от вулканична дейност в района. www.actualno.com

14 07.12.2018 - 07.18.2018

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

Котачето примърка и се сви. Доволничко запреде до миндера. Гласчетата на няколко щурци из тъмното се плъзнаха в безмера.

САМОТА Людмила Билярска

ПАСТОРАЛЕН ПОКОЙ Обади се и първото щурче пресипнало прискърца от тревите. Притуриха в кюмбенцето дръвце, та гозбата по-бързичко да кипне. Раздигаха от старата софра трохите до една събраха с длани. Подхванаха децата веселба, та виковете стигнаха тавана. А газеникът кротко залиня. Подхрани го стопанката във здрача. Ошетала и тя прeви нога и плетката в ръцете й заскача.

Златимир Коларов Продължение от миналия брой Малкият взе вестника под мишница, разкъса станиола и налапа близалката. - Вземи този шоколад - Тина протегна ръка и му се усмихна. - Не, не - отдръпна се детето. - Вземи го - повтори тя. - Не трябва - отговори малкият и избяга от кафенето с близалката в ръка. Наплашили са го - помисли си тя. Излезе на улицата и се огледа. Срещу нея вървяха момче и момиче, тръгнали към езерата в планината. - Вземете този шоколад! За здраве... - подаде тя шоколада на момичето. - Няма нужда, бабо - отговори то и я погледна удивено. - Изяж го ти, ние ще си купим. - Моля ви... - простена тя с протег-

Проф. Златимир Коларов, д.м.н. е автор и съавтор в над 565 научни труда, на 12 художествени книги и 14 киносценария. Негови разкази са публикувани в специализирани литературни издания на английски, френски, немски, испански, руски и румънски езици. Председател на Българското медицинско дружество по остеопороза и остеоартроза и на Съюза на писателите-лекари в България "Димитър Димов“, заместник председател на Българското дружество по ревматология, заместник секретар на UMEM (Междуна-

Самотата се вкопчва и шепти за права. Дълго време кръстосва покрай мойта врата... Дълго бягах от нея и си мислех: "Мадам, надали ще успееш да нахлуеш със взлом.” Тя не влиза със сила, не опитва дори. Но пък властно си взима от каквото реши... И светът се променя: става мрачен и сив. И се чудиш дали си и доколко си жив...

ИЗВЕЗАН КЪС НЕБЕ Щом залезът обшие във червено накъсани парчета небосвод и първите щурчета се разсмеят, и първите светулки литнат в хор -

ната ръка. - Ти да си жива и здрава, бабо - потупа я по рамото младежът и отмина. Тина тръгна към дома си, сподиряна от кучетата. Позвъни на съседката от горната вила. Дълго чака, но никой не отвори. После позвъни на съседа от долната вила. Той се показа на стълбите, позна я и отвори дворната врата. - Вземи този шоколад за бог да прости - подаде му Тина шоколада. - Благодаря ти, но нали знаеш, диабета - сви рамене съседът от долната вила. - Да, диабета... - повтори тя и тръгна към дома си, следвана от кучетата. Синът й беше в командировка и нямаше да дойде с внуците, за да им даде шоколада, старият ерген щеше да се върне в понеделник сутринта, а Ирина чакаше.

роден съюз на лекарите-писатели), главен редактор на сп. Topmedica, заместник главен редактор на сп. Ревматология и сп. Съвременна медицина. Член на Съюза на учените в България, Съюза на българските писатели, Съюза на българските филмови дейци - секция "Сценаристи“, Съюза на журналистите в България, Българската асоциация на филмовите, театралните и радио сценаристи, Общество на литературния кабинет "Димчо Дебелянов“, на Управителния съвет на Българската асоциация по изучаване и лечение на болката.

07.12.2018 - 07.18.2018

на пръсти слиза кротко привечерие и дава знак, че идва този миг да приберем в дълбоко вътре в себе си щурци, светулки, везано небе... И в дните на скъперническо сиво да ги потърсим. Да ги възкресим. Да ръснем щедро в мигове унили, това което в радостни берем!

И да от тук потеглят всички производни. Щом нея сеем с тази вещина, да жънем бури, кой ни е виновен?

КАТАПУЛТНО КЪМ НИЩОТО...

Търкулваме петаче в нечия ръка, след само миг се мръщим на тълпата. Най-първи сме в протеста за права, а в къщи сме с правата на диктатор.

Освен, че го задръстваме с боклук, товарим го и с тежките си мисли. Не го щадим, не го щадим света. А той ни е домът. И е единствен. Във някой миг съвсем ще натежи. Във някой ден съвсем ще го изпълним. Тогава няма кой да ни спаси сами ще се изхвърлим катапултно. Към нищото. За миг или за два. И не поединично, а компактно. Напреднали сме в толкова звена. В едно обаче всички сме еднакви. Омразата отглеждаме.

МИСИЯТА НИ

Говорим за природата с любов. Мърсим я насаме, като клоака. Приятелството къпем в благослов, Обаче щом е в нужда - ще почака. Ще падаме. Ще ставаме. И пак, кръвта през раните ни, бавно ще изтича... Докато не схванем главният урок на този свят сме тук, за да обичаме!

ШОКОЛАДИ ЗА ИРИНА Тина се обърна. Кучетата я гледаха в очите и махаха с опашки. Тя разви станиола, начупи шоколада на парчета и го хвърли на земята. Те се стрелнаха и изгълтаха кафявите парчета. Облизаха се и отново я погледнаха в очите. - Бог да прости... - пошепна тя и отключи външната врата. Кучетата седнаха на земята и зачесаха хлътналите си хълбоци. "Бог да прости Ирина!...” - промър-

морих и целунах пиринченото кръстче на гърдите си, окачено на сребърната си верижка. Автобусът наближаваше първите блокове на София. (ПОЯСНЕНИЕ - в България същестува обичай да се дава нещо дребно за хапване на годишнини от нечия смърт, или когато някой сънува починал близък и се пожелава "Бог да прости!“.)

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

СТИЛ

07.12.2018 - 07.18.2018

ТЕЛЕФОН ЗА ВРЪЗКА:

224-

386-

6909

ТЪРСИМ CDL CLASS A ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА OTR КУРСОВЕ. ЖЕЛАТЕЛНИ СА HAZMAT И TANKER ENDORSEMENTS. ЗАПЛАЩАНЕТО Е 0.57 CPM ЗА РЕДОВНИ ТОВАРИ И 0.67 CPM ЗА ОПАСНИ ТОВАРИ, С ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА БОНУСИ В ЗАВИСИМОСТ ОТ ОПИТА И ТОВАРИТЕ! ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ СТОПОВЕ, ЗАДЪРЖАНИЯ И LAYOVERS СЕ ЗАПЛАЩАТ ДОПЪЛНИТЕЛНО! КУРСОВЕТЕ ПОД 500 МИЛИ СЕ ПЛАЩАТ МЕЖДУ $250 И $300!

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Когато става дума за модни тенденции, които изпитват съживление, виждаме все повече и повече, че красивите шалове за глава се завръщат. А лятото е точното време за това. От част към летния стайлинг около басейна и морето до защита от слънцето, шаловете могат да се превърнат в един от задължителните елементи в лятната визия. Ако търсите няколко лесни и нови начини, с които да добавите допълнителен визуален ефект към косата, то шаловете може да бъдат отговора. Разбира се, точно както шаловете се появяват в дъга на цветове, форми и текстури, така и начините, по които да ги носим са всевъзможни. С богата история и разнообразни корени, носенето на шал за главата отдавна се е наложило във визията и понякога дори е необходима форма за мода. С него може да пресъздадете както хипи усещане, така и шик докосване. Една от нашите любими вариации е тази, която напомня на екзотичния кубински стил. Всичко зависи от самата материя и дизайн на шала и неговия начин на омотаване около главата и косата. Ето и малко идеи за това. www.lazara.bg

ШАЛ ЗА ГЛАВАТА СТАЙЛИНГ ИДЕИ ЗА ЛЯТОТО www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧЕРВЕН КИЛИМ

Bulgaria

07.12.2018 - 07.18.2018

ЖЕНАТА ЧУДО РАЗЧУВСТВА ЦЯЛА БОЛНИЦА КОЯ ОБИЧА ДЖЪСТИН -

СЕЛЕНА ИЛИ ХЕЙЛИ?

"Благодаря ти, Гал Гадот, че ни посети. Ти наистина си жена чудо. Децата и персоналът останаха очаровани от визитата“, написа в Twitter д-р Лукас Колазо над обща снимка, в която Гал позира с куп деца. Посещението на актрисата се превърна в огромна атракция дори сред отсъстващите лекари. "Уважаема Гал Гадот, благодаря ти много, че посети колегите и пациентите ми. Може ли следващият път като идваш да се съобразиш с моя график?“ С обич, Суперфен, написа доктор от болницата.

След новината за годежа на Джъстин Бийбър и Хейли Болдуин мнозина се зачудиха за състоянието на Селена Гомес. Певицата преживя доста трудни моменти в последно време. Тя имаше сериозни проблеми със здравето. Направена и бе трансплантация и се предполага, че все още е свързана емоционално с Джъстин. За да разсее съмненията, Селена пусна снимка, на която изглежда весела в компанията на свои приятели и се плези по време на разходка с яхта. Тя и Бийбър бяха заедно три години - между 2011 и 2014 г., а миналата година дори се събраха за малко и всички помислиха, че двамата си дават втори шанс. Канадският идол дори я покани да го придружи на сватбата на баща му в Ямайка, а в медиите се появиха снимки, от които ясно си личи, че двамата са си много близки. Може ли случващото се между Джъстин и Хейли да е просто начин да бъде привлечено вниманието на Селена, пита OK Magazine. Според източник, Селена вярвала, че в края на краищата Джъстин и Хейли отново ще се разделят, а той ще се върне обратно при Гомес. Но тя пък вече

www.tialoto.bg

Актрисата Гал Гадот разчувства цяла болница, след като се появи облечена в костюма на емблематичната си героиня Жената чудо. Звездата направи изненадваща визита на педиатричното отделение на Детската болница във Вирджиния и накара десетки хлапета да засияят от щастие.

Няма забавление толкова евтино, колкото четенето, нито удоволствие толкова трайно. Mary Wortley Montagu Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

For alignment: 331-777-0333

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

the right place for advertising

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 15

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

ВИЦ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

- IRP 45-Day Temporary

registrations

708 710-2939; 708-867-3441

никога нямала да му повярва. В социалните мрежи също се коментират отношенията между бившите влюбени: "Чувствам, че Джъстин винаги ще обича Селена“, "Джъстин се жени за Хейли веднага след раздялата със Селена. Хейли му е нужна, просто за да забрави за любовта си“. И все пак Бийбър пусна и доста силно обяснение в любов към Болдуин. Дали наистина това е само ход да забрави за Селена - времето ще покаже. www.tialoto.bg

КОНСУЛТАЦИИ

18 07.12.2018 - 07.18.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

аспекти на законната имиграция и да забрани на федералното правителство да разделя мигрантските семействата. Поне сега знаем какъв вид имиграционна "реформа“ можем да очакваме от този Конгрес. Моля, имайте предвид, че този законопроект на Конгреса не съдържаше обща програма за легализация на масите незаконни имигранти, които понастоящем са част от работната сила, нито пък направи нещо, за да стегне юздите на ICE, или да облекчи суровите правоприлагащи тактики, които имаме сега. Между другото, Главният прокурор Джеф Сешънс поема по-активна роля в имиграционните дела в наши дни, както ще разгледаме в предстояща статия. Например, той възнамерява да отвори отново 350,000 случая на процедури за отстраняване, които са били административно закрити през годините. От друга страна, виждаме множество млади жени "демократични социалисти“, които печелят първични избори и изместват дългогодишни действащи лица. Много от тези изгряващи звезди се застъпват за елиминирането на ICE изцяло. Междинните избори предстоят през ноември. ДНЕС започваме серия от две части "Мистерията на Рейчъл Долезал“. Може да сте прочели за този скандал в новините, но все пак ще ви разкажа всичко. И сега ще видите защо го синхронизирам с това, което би трябвало да празнуваме миналата седмица, както и на всеки Четвърти юли. И после ще продължим темата "Американа“ с експозе за песента "Бог да благослови Америка“, която не е национален химн. Това е интересна

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

БЕЗДЕЙСТВИЕТО НА КОНГРЕСА: Както се очакваше, Камарата не прие компромисния републикански законопроект за имиграцията, за който говорихме неотдавна, въпреки изразената в последния момент подкрепа на Президент Тръмп. Президентът публично се двоумеше, преди да прати туита с главни букви рано сутринта в онази сряда, "РЕПУБЛИКАНЦИТЕ В КАМАРАТА ТРЯБВА ДА ПРОКАРАТ СИЛНИЯ, НО СПРАВЕДЛИВ ИМИГРАЦИОНЕН ЗАКОН“. Трябваше, ама не го направиха. Мнозина очакваха законопроектът да се провали, но някои законодатели от Републиканската партия се надяваха, че подкрепата на Тръмп ще помогне. Така нареченият "компромисен“ законопроект, създаден от умерените лидери на републиканците в Камарата, които отчаяно искат да произведат нещо за имиграцията пред предстоящите междинни избори, получи само 121 гласа, като против него гласуваха 301 представители, включително 112 републиканци. Нито републиканските хардлайнери, нито много демократи го подкрепиха. Компромисното проектопредложение, което стигна до гласуване, щеше да отпусне 25 милиарда долара за стената на Тръмп по границата с Мексико, щеше да предложи на младите имигранти Мечтатели по-тесен път към гражданството, да ограничи много

история. Но защо се занимаваме с темата "Американа“? Е, може би е разумно да се запознаем с някои детайли, ако не и да споделим американските ценности, в епохата на Дони Тръмп. Ще видим защо. Да започваме!

САМО В АМЕРИКА. ИЛИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Днес, във връзка с току-що миналия празник, Четвърти юли, ще разгледаме нещо по-светло от съдбата на децата, държани в клетки от федералното ни правителство. Можем да сложим това под категорията "безумен прогресивизъм“, където и принадлежи, но то също отразява някои по-дълбоки личностни проблеми, които не са толкова необичайни. Познавате ли човек, който някога изведнъж е започнал да се облича като вас, да прави нещата, които сте правили вие, да ви подражава, и до известна степен имитира? Или може би вие сте правили същото: копирали сте някого, когото сте харесвали. Това е до известна степен безобидно присвояване на идентичност - не като кражбата на самоличност, което е престъпна измама за парично обогатяване - а само мимикрия, която всъщност може да управлява гамата от практически незабележими избори на стил, до истински патологичен проблем на личността, или дори следене. Е, ние, хората, сме луксозни маймуни. Маймуните имитират; това е начина, по който се учат. Учим се чрез подражание. Учим се от нашите родители; учим се от хората около нас. Ето защо нося панталони; всички други го правят и просто вземам образец. Копирам обичаи и моди, културните черти, на които се възхищавам, като член на племето, на което вярвам, че принадлежа, с което се идентифицирам. Аз съм бял американец на средна възраст, така че не говоря Ибоникс или не нося панталоните си увиснали на задника, както правят чернокожите деца. Или бели деца - от предградията, но които харесват рап, и се възхищават и имитират гето култура. Те се опитват да говорят в някакъв ибоничен жаргон и

да носят панталоните си като тези, на които се възхищават. Това е феномен. Така се разпространява културата. Може би и вашите деца правят това сега, когато сте ги довели в Америка имитират черните деца от гетото. Първият път, когато се срещнах с онова, за което ще говоря - културното присвояване - беше отдавна. Бях толкова удивен от този феномен, когато го видях за пръв път, че му обърнах внимание и оттогава започнах да го наблюдавам. Когато още бях в колежа, преди около четиридесет години, срещнах една дама с наистина тежък британски акцент. Вижте, това беше много необичайно за Средния Запад, и малко интригуващо. Попитах я откъде е и отговорът й беше нещо като "Айова“. Без да съм очевиден, поразпитах още малко и разбрах, че е родена и израснала американка, но живяла във Великобритания известно време, даже не и дълго, а само няколко години. И се беше върнала от също няколко години. Но тя все още бе белязана от този тежък, доста забележим британски акцент. И не мислеше, че има акцент! Правеше се, че не знае, че има акцент! Сметнах това за открито културно присвояване - да придобиеш силен и непоклатим акцент. Американците (поне белите американци) понякога са доста ентусиазирани англофили. И някои хора са явно твърде впечатлителни, защото, както казах, оттогава се натъквам на американци със силен британски акцент, придобит само след временен престой в Добрата стара Англия. Това е феномен. Което ме води до Томи Мускатело от Олбъни, Ню Йорк. Този човек е стигнал до крайност. Но не и крайността на Рейчъл Долезал, ще стигнем и до нея - тя е основният момент в моята история за "безумния прогресивизъм“; Томас Мускатело-младши е хубав млад мъж - на външен вид и всякак, с малко остроумие и уклон към самопровъзгласяване, както се оказа. Според Томас Мускатело-старши синът му играл в училищно представление на "Оливър“ и след това никога не загубил британския акцент. Всъщност

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

07.12.2018 - 07.18.2018

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ го превърнал в индустрия. Очевидно е сериозен англофил. Когато британският принц Хари и американската актриса Меган Маркъл тръгнаха към олтара на 19 май, фенове на кралските сватби гледаха по телевизията по целия свят. На телевизионния екран, за да просветли много от тях, беше коментатор на име Томас Дж. Мейс-Арчър-Милс, ескуайър. През последните години същият е изградил медийна персона като един от британските авторитети по кралското семейство, и се е явявал в десетки интервюта преди сватбата, за да обяснява и защищава монархията. Запознайте се с Томас Дж. Мейс-Арчър-Милс, ескуайър. Той носи шапки от вълнен плат и казва неща като "Кент е мястото, където се научих да яздя конете си“. Той също така е председател на Британското монархическо дружество и фондация - група, посветила дейността си на запазването на монархията - благотворителна организация, която основал през 2012 г. Той е също основател и главен редактор на роялисткото списание "Краун енд Кънтри“. Като такъв авторитет той се произнасяше - и то доста успешно - по всичко, свързано с Великобритания, по чуждестранните телевизии по време на сватбата на принц Хари и Меган Маркъл. Този кралски коментатор и верен защитник на британската монархия се е появявал в някои от най-реномираните британски медии, включително Би Би Си и "Икономистът“. Най-добрата част: докато не беше разкрит 10 дни след царската сватба, никой изглежда не беше разбрал, че 38-годишният не е всъщност никакъв британец. Изглежда, че повечето британски зрители и продуценти не са се усетили, че елегантният му акцент, който той твърди, че е усъвършенствал по време на продукцията на "Оливър“ в гимназията и през многото си посещения във Великобритания, е фалшив. Томас Дж. Мейс-Арчър-Милс всъщност е Томи Мускатело-младши от северните райони на щата Ню Йорк. Като безобидната Рейчъл Долезал, с изключение на расовото предубеждение, той се представя от години като британец от висшето общество, защото за него - това винаги е било по-естествено“. Като дете играчките му имали "царска природа“, споделил наскоро той в интервюта, а след като играл в училищното представление на "Оливър“, повече не се върнал обратно. Минал през университета, може би точно обратното на Оксфордския университет - в Мъртъл Бийч, Южна Каролина, и участие на пазара на недвижими имоти в Импириъл Груп Интернешънъл, фирма, която звучи така, сякаш е била извадена направо от роман на Е.М. Фостър, преди да се премести в

Англия. Там кандидатства за гражданство. (Все още е в очакване.) Сега, каза баща му, Томас Мускатело-старши, дори когато посети родината си, той говори с британски акцент. "Питах Томи: "Не можеш ли да говориш с американския си акцент?“ Той каза, че му е трудно. Това е неговият акцент сега“, обясни баща му. Мейс-Арчър-Милс също е автор на две книги с коктейлни рецепти. Първата е наречена "За кралицата ... Кралска напиткология", а втората е "Миксерите на техните величества - като царуват, наливат“ (бел.прев. на английски се получава игра на думи със звучащите еднакво “царува“ и "вали дъжд“ и “налива“ с “порой“, т.е., "като вали, е порой“). След като прегледах уебсайта му, стигнах до извода, че всичко е леко иронично, и с доза остроумие и хумор. Той всъщност е артист-изпълнител, създал персона, която е британска карикатура. Шегата е, че никой не го е разбрал. Мускатело настоява, че е кралски експерт и че подробностите за това как се е превърнал в такъв нямат значение. Очевидно Мейс-Арчър-Милс не се е отказал от своя персонаж въпреки всичко, и сега е международен знаменитост. Много весело и забавно. Не толкова весела, може би, е историята на Рейчъл Долезал.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Поддържайки темата за културното присвояване, ще говорим за Рейчъл.

ПРАЗНИКЪТ ЧЕТВЪРТИ ЮЛИ: Съединените щати са федерална конфедерация на 50 независими геополитически структури. От началото на този велик съюз на първите 13 независи-

ми колонии винаги е имало напрежение по отношение на властта между щатите и федералното правителство, което - не толкова отдавна - бе прераснало във въоръжен конфликт. В тази голяма Гражданска война имаше повече жертви на американски момчета, някои свързани по кръв с противоположната страна, отколкото във всеки друг конфликт в историята на САЩ. Това напрежение все още съществува и до днес. Можете ясно да го видите във вътрешната ни политика. Не казваме, че настоящата поляризация на американското общество отново ще избухне във въоръжен конфликт, но никога не се знае. Това са "Съединените щати“: политическа конфедерация от 50 отделни единици, всяка със свои собствени особености. "Америка“ е идея, концепция. Компонент на тази концепция е стремящият се да постигне. Можем да се стремим да станем това, което можем да си представим като индивиди и като нация. Ние не сме ограничени от класа или каста, или дори от ресурси. Америка е изключителна, благословена с неограничени ресурси, особено човешки ресурси, неограничен потенциал в Божиите очи. Селянинът може да стане индустриалец. Момчетата могат да станат момичета и момичетата - момчета. И очевидно, ако сте бели, можете да се обявявате за черни, стига да нямате намерение за измама. И всеки има всички основни права съгласно Конституцията, особено онези, провъзгласени в първите десет поправки, известни като "Закон за правата“. И най-основното право, което все-

ки има, е правото на живот, свобода и стремеж към щастие, съдържащо се в Декларацията за независимостта. Това са трите "неотменими права“, които са дадени на всички човешки същества от техния Създател и които правителствата са създадени да защитят. И никой не трябва да има способността да нарушава тези права на друг, освен ако не се заплашва обществения мир. (Ето защо днес имаме гей бракове.) Край на историята. Ние сме амалгама от хиляда култури, основана върху идеалите и институциите на западноевропейската англосаксонска култура, като демокрация, капитализъм и самоопределение, както индивидуално, така и колективно. Това трябва да запазим. Но ние сме култура в преход, непрекъснато преоткриваме себе си. Имайте го предвид. И никой не беше по-амбициозен, преоткривайки себе си, отколкото Рейчъл Долезъл. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

07.12.2018 - 07.18.2018

Bulgaria

МАГИЯТА НА ДЖУЛАЙ МОРНИНГ ЗАВЛАДЯ ЧИКАГО ЗА ПОРЕДЕН ПЪТ

Страницата подготви Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” За дванадесети пореден път в Чикаго, на брега на езерото Мичиган, българските имигранти във ветровития град посрещнаха юлското утро. Както всяка година, лагеруващите окупираха Illinois Beach State Park, който се намира на 50 мили от границата със съседния щат Уисконсин. Тази година главният организатор и преносител на самобитния български обичай Джулай Морнинг - Давид Иванов, беше награден от Олимпийски клуб "Васил Левски" в Чикаго с титлата "Български юнак". Наградата бе връчена от вицепрезидента на клуба и президент на "Българо-Американския център за културно наследство" - Станислав Станимиров. "Много ви благодаря, това е голяма изненада за мен, не съм очаквал такова внимание. От 17-годишен не съм изпускал изгрева "Джулая". Традицията е хубава и се радвам, че всяка година се събираме все повече хора. За мен не само слънцето, а комбинацията му с водата символизират обичая. Чрез Джулай Морнинг ние символично изразяваме свободата си. Благодаря ви на всички", развълнувано сподели Давид Иванов. "Винаги се радвам, когато срещам хора като Давид, защото е много важно всеки един от нас да прави по нещо малко, за което всички да се чувстваме по-вкъщи тук. Всички милеем за Родина-

та и каквато и да е традиция, пренесена тук, ни е много ценна", коментира Станислав Станимиров, който е и съосновател на център "Магура". Самият Давид добави специални благодарности и към дясната си ръка Любомир Тонкарев, който се включва през 2009 година в организацията на обичая. Давид Иванов е родом от Петрич. Идва в САЩ през 2002 г. През първите три години той и негови приятели американци посрещат самородната българска традиция на Вирджиния Бийч. За първи път в Чикаго обичаят е спазен през 2006 година, и от тогава желаещите да станат свидетели на първия юлски изгрев постоянно се увеличават. На първото юлско утро във ветровития град са били само трима души - българинът Давид Иванов, кубинецът Лио Енрикес и американката Кристен Уинек. Тримата и до днес всяка година идват, за да почувстват свободата от общуването с природата. С годините, през трите дни на лагеруването, се обособяват традиционни игри, нощни къпания, каране на лодки и джетове, различни ястия, които се приготвят на място, а огънят никога не угасва. По идея на Кристен Уинек от 2007 г., за празника се правят различни оригинални тениски, от които всеки лагеруващ може да закупи с предварителна заявка. От няколко години насам за направата и дизайна на тениските отговаря Вили Джикова. Тази година главният организатор Давид Иванов се беше погрижил да донесе и телевизор, на който имаше възможност да се наблюдават мачовете от световното първенство по футбол в Русия. Осем часа по-рано, в Родината, също стартира събитието Джулай Морнинг. На 30 юни вечерта хората се събират на открито по брега на Черно море. Нощта е съпроводена от песни и танци, които продължават до изгрева на 1 юли. През 1980 година обичаят е стартирал във Варна. Днес най-посещаваното място за празника са скалите при село Камен бряг, където слънцето огрява първо България. Обичаят Джулай Морнинг е кръстен на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

едноименната песен на Uriah Heep. През 80-те години хората, които не са били съгласни с комунистическия строй в България, с посрещането на юлското утро са правили символичен протест срещу режима на управляващите. След промените през 90-те години хипарският характер на Джулай Морнинг се изменя в идея за свободата на духа и бягство от ежедневието в градовете.

Bulgaria

СПОРТ

07.12.2018 - 07.18.2018

"МИНЬОР" ЧИКАГО СЕ СБОГУВА С КАПИТАНА СИ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ългогодишният капитан на "Миньор" Чикаго - Благой Вълчев изигра последния си мач за отбора. В последния кръг от майсторската група на Метролигата българите разгромиха с 5:0 немския тим "Кикърс" 1958. Хеттрик за "чуковете" отбеляза топнападателят Мирослав Манолов, а по веднъж се разписаха опитният Росен Каптиев и сърбинът Владимир Вукайелович. "Разделям се с отбора с голяма тъга, все пак не е малко седем години да съм част от него. В началото беше трудно, имаше малко футболисти, които искаха да играят за отбора. Постепенно създадохме много добър колектив, нещо като семейство, защото далеч от родината това е семейството. Тъжен съм, че ще се разделиме, но съм поел своя път в жи-

вота. За мен е радостно, че оставям отбора в такова добро състояние, защото беше мечта да стигнем до най-високото ниво на футбола в Илинойс", сподели развълнуваният капитан Благой Вълчев. "Капитанът Благой Вълчев ще ни липсва. Той е като шлифован диамант, мечта за всеки треньор. Където и да го поставиш в схемата на игра, си застава на мястото и играе с еднакъв успех, универсален футболист. Иначе направихме хубав завършек на полусезона, през цялото време показахме стабилни игри. Само срещу "Швабен" играхме под нивото си, но като цяло стояхме добре във всички мачове до тук. Постигнахме добри резултати и сме на добра изходна позиция за втория полусезон. Въпреки проблемите с липсващи и контузени играчи, момче-

тата доста се постараха. В днешната

среща се наслаждавахме на футбола, добре се подсигурявахме и добре си я подавахме. Нямам никакви забележки и съм много доволен от всички момчета. Най-вече се радвам, че имаше настроение в отбора", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов. По ирония на съдбата срещу "Миньор", за отбора на "Кикърс", игра 19-годишният перничанин Георги Спасов. След двубоя, ръководството на "Миньор" отправи покана на младия играч да се присъедини към родния "Миньор". Играчът обеща, че от догодина ще облече "жълто-черния" екип. На полусезона "Миньор" Чикаго заема второ място във временното класиране. Българите се на две точки от лидера "Игълс" 1940 и на една точка от третия "Юнайтед Сърбс" 1972. Вторият полусезон за "чуковете" започва в началото на месец септември.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

07.12.2018 - 07.18.2018

Bulgaria

ДЕВЕТА ПОРЕДНА ПОБЕДА ЗА "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Девета поредна победа от началото на сезона постигна "Левски" Чикаго 2014 в първенството за над 30-годишни в Премиерлигата. "Сините" победиха с 5:1 полския тим "Стари Бики" 1983. Първото попадение за нашенците падна в средата на първата част, когато Владимир Вукайелович отбеляза с удар извън наказателното поле за 1:0. На няколко пъти домакините имаха възможност да изравнят, но вратарят Христо Христов показа страхотни рефлекси и опази българската врата суха. До края на първата част, с техничен удар от дъгата на наказателното поле, Танко Дяков нацели горна греда. С подновяването на играта българите направиха триходова комбинация,

която завърши с гол на Росен Каптиев за 2:0. Пет минути по-късно, след индивидуална грешка в "синята" защита поляците намалиха на 2:1. Отново последва подем в играта на "Стари Бики" и се наложи Христо Христов да показава класата си за пореден път. Този резултат се запази до 86-минута, когато в рамките на пет минути левскарите вкараха три попадения за крайното 5:1. Първо опитният Мирослав Манолов се възползва по най-добрия начин от объркване в играта на поляците, които претендираха за засада и спряха да играят. Манолов продължи напред към противниковата врата и покачи на 3:1. На следващата българска атака обезверените съперници инксираха нов гол за 4:1. Попадението бе дело на Мирослав Николов, който вкара с прехвърлящ диагонален удар от далеч. Последният гол в мача за 5:1, отбеляза отново Миро

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Манолов с техничен удар покрай полския страж. "Резултата лъже, мача беше труден за нас, ако не бяха добрите намеси на вратаря Христо Христов и добрата работа на защитата и опорните халфове, с изключение на грешката при гола, можеше и да загубим мача. Опонентите се хвърлиха срещу нас и през цялото време подържаха високо темпо. Вярно е, че ние държахме повече топката, но напрежението изчезна чак, когато вкарахме третия гол. Когато поляците видяха, че няма какво да губят и се оголиха отзад, им вкарахме три бързи гола. В мача за щатската купа трябва да сме по-концентрирани в завъшващата фаза, защото италианците са много опасен съперник", коментира организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев. Този четвъртък (12 юли) от 7:30 часа вечерта на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Левски" ще изиграе полуфиналната си среща, от турнира за купата на щата Илинойс с италианския "Интернационал" 1996. Припомняме ви, че през първите два сезона от съществуването си (2014 и 2015), "Левски" Чикаго загуби два поредни

финала за щатската купа от "Интернационал". През първата година сините водеха с 2:0 и допуснаха обрат до 3:2, а на следващата година загубиха с 2:0. През 2016 година, отново на финала, "Левски" си върна за загубите на италианците, след победа с 5:2. Тогава българите спечелиха щатската купа в годината, когато Илинойската щатска асоцоация по сокър навърши 100-годишен юбилей. Този четвъртък двата отбора се срещат за първи път на полуфинал за щатската купа.

Bulgaria

СПОРТ

07.12.2018 - 07.18.2018

БЪЛГАРКА В НАЦИОНАЛНИЯ НА САЩ ПО ХУДОЖЕСТВЕНА ГИМНАСТИКА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” Българка от Чикаго влезе в националния отбор на САЩ по художествена гимнастика. 14-годишната Гергана Петкова е сред 12-те избрани при девойките (12-15 години) на провелия се национален шампионат на САЩ в Грийнсборо, Северна Каролина. "В първия ден на състезанието Гери се представи отлично на обръч, но на втория уред направи едно изпускане на топката. Затова не бяхме сигурни дали ще успее да влезе в националния отбор. На следващия ден изигра перфектно бухалки и лента и успя да се класира. С баща й сме много радостни и горди от постигнатото, дано и занапред да продължава в същия дух", коментира по телефона от Грийнсборо щастливата майка на гимнастичката - Вероника Петкова. Родената в САЩ гимнастичка е дете на български имигранти, запалени по спорта. Баща й Ивайло Петков има собствена застрахователна компания "Арго иншурънс" и е организатор и футболист на единствения български отбор при над 40-годишните - "Ботев" Чикаго. Успехът на Гери Петкова не е случаен. Тя тренира усърдно вече 10 години художествена гимнстика в "North Shore

Rhythmic Gymnastics Center" при три от най-добрите треньорки по художествена гимнастика в САЩ - българките Ангелина Йовчева и Йорданка Такова, както и беларускинята Наталия Климук. Гери се запалва по този спорт от по-голямата си сестра Вяра Петкова, която също е била талантлива гимнастичка. Но на 14-годишна възраст тя получава тежка контузия, която я вади от тренировъчния процес за почти две години. Продължителната контузия я кара да се откаже от спорта и да отиде в колеж. Двете сестри са единствените българки в САЩ, които са достигнали до най-високото състезателно ниво - Елит. След успеха, на Гери й предстои лагер с националния отбор на САЩ през януари догодина, до тогава тя ще продължава да се готви в клуба си в предградието на Чикаго - Барингтон. След провеждането на лагер-сбора, американската федерация по художествена гимнастика ще разпредели гимнастичките по участия на международни състезания, предимно в Европа и Южна Америка.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

07.12.2018 - 07.18.2018

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

Представете си, че сте стар морски капитан, който е поел на дълго пътуване и след всички невероятни неща, които сте преживели трябва да прекарате кораба през най-тъмната нощ от цялото ви пътешествие. Късно през нощта облаците блокират цялата светлина от Луната. Вие знаете, че сте близо до крайната си спирка, близо до земята, но преди да извикате "Земяяяя!“ трябва да се уверите точно колко близо. Проблемът е, че ако не знаете точното разстояние рискувате да разбиете кораба си в някои скали точно на финала на пътуването. Гледате много внимателно и изведнъж виждате пред себе си някаква светлина. Без да се чудите много-много веднага се усещате, че това е фар. Фар, който е специално построен за вас и специално ви помага да разберете къде точно се намира брегът. Фаровете са кули, сгради или други високи структури, които със своите ярки светлини помагат на мореплавателите и дори на рибарите. С помощта на фаровете корабите могат безопасно да избягват опасни брегове и рифове. Морските фарове също помагат да се отбележат входовете на пристанищата и заливите. Можете ли да си представите, че при цялата тази вода (морета и океани), първите фарове са светили с помощта на факли или огньове. С развитието на човечеството обаче започнали да се използват други вещества, включително китово масло, маслиново масло и керосин. А след като били изобретени електрическите светлини, те се превърнали в основен източник на светлина. За да стигне обаче до очите на капитаните в морето светлината от фара трябва да е силна и концентрирана. Това се постига чрез използване на много специални лещи. Първите са били изобретени през 1822 година от френския физик Августин

Фреснел. Те позволяват светлината от фара да се вижда на големи разстояния. За да бъде ефективна, светлината от даден фар трябва да е достатъчно нависоко, за да бъде видяна от корабите много преди да са се приближили твърде близо до опасността. Това довело до причината много фарове да бъдат проектирани от архитекти и инженери като високи цилиндри. Цилиндричната форма намалява ефекта от силните ветрове. Разбира се, ако една скала е близо до морския бряг, един фар не трябва да е висок колкото нея. И къде е най-високият фар тогава? Това може да изглежда като лесен въпрос, но всъщност има известни противоречия относно това какво трябва да се счита за фар. Например, някои високи конструкции имат светлини, които могат да се използват за навигация. Фаровете все още се използват днес, но те не са толкова необходими, колкото преди. Благодарение на напредъка в навигационната технология, много фарове са били изключени поради разходите за поддържането им. Всъщност един от последните фарове изграден в САЩ, е фарът Чарлстън, построен през 1962 г. Един от най-известните български фарове пък е този на нос Шабла. Историците предполагат, че навигационно съоръжение на този бряг е функционирало още през Римската епоха. Според описание на крайбрежието, направено от австрийския офицер Венцел фон Броняр през 1786 г., Шабленският фар е построен между 1756 г. (когато според Пейсонел тук още няма фар) и 1786 г. (когато според фон Броняр фарът вече се е издигал на днешното си място. Кулата, която по време на Кримската война многократно е събаряна и градена наново, е възстановена по проект на френски инженер през 1856 г., когато светва и фарът. www.az-deteto.com

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ МОРСКИТЕ ФАРОВЕ - ЕДНИ ОТ НАЙВПЕЧАТЛЯВАЩИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ

Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

07.12.2018 - 07.18.2018

10 НАЧИНА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЛИКЬОРИ В ЛЕТНИТЕ ДЕСЕРТИ

етните десерти са наистина оценени, когато прости, бързи за приготвяне и освежаващи. Един от триковете, за да се превърнат в истински шедьоври, които да очароват и най-изтънчения вкус е добавянето на ликьор. Ето няколко идеи, които да пробвате това лято: През лятото организма ни се нуждае от лека храна, която едновременно да изкуши сетивата и да ни зареди с енергия. Ето и защо десертите не трябва да са тежки и сложни. Един от начините да разнообразите обикновените рецепти за сладкиши е добавянето на алкохолни напитки. За топлите месеци са предпочитани ароматните ликьори, които могат да преобразят изцяло вкуса и на най-класическия десерт. Следващият път, когато решите да приготвите нещо сладко, надникнете в шкафа с алкохолните напитки и развихрете фантазията си:

МЕЛБА КАМПАРИ

лини с няколко супени лъжици от малинов ликьор. Минете сместа през фина цедка. Сосът можете да използвате като добавка към маслен кекс.

ГЛАЗУРА С ЛИМОНЧЕЛО В малка купа се разбърква чаша пудра захар с шот лимончело и настъргана кора от лимон. Глазурата е подходяща за сладкиши и торти и се съчетава добре с листенца пресен босилек.

ШОКОЛАДОВА ТОРАТА С КИРШВАСЕР Използвайки готова смес за шоколадова торта, заместете водата с вишневото бренди. Декорирайте тортата с бита сметана и пресни вишни.

НАТРОШЕН ЛЕД С КЮРАСО Точно преди да сервирате, залейте плодовете с капчка ликьор и портокалов сок. Плодовете ще придобият много по-наситен вкус и аромат.

БИТА СМЕТАНА С КАФЕ ЛИКЬОР

Изсипете шот ликьор Кампари върху топка ванилов сладолед. За да се открие горчивата нотка на ликьора, настържете отгоре малко лимонова кора. Ще откриете, че обикновеният ванилов сладолед крие в себе си неподозиран потенциал.

Добавете няколко супени лъжици ликьор от кафе към сметаната, преди да я разбиете. Използвайте готовата смес, като добавка към шоколадови торти или сладолед.

ПЛОДОВА САЛАТА С ПОРТОКАЛОВ ЛИКЬОР

ПРАСКОВЕНО ПАРФЕ С УИСКИ ЛИКЬОР

Наредете слой резенчета праскови в буркан или чаша и поръсете с уиски ликьор. Добавете отгоре ванилов пудинг, още един слой праскови и ликьор. Завършете с бита сметана и листенца мента.

БРАУНИ С БЕЙЛИС Сменете олиото в рецептата за брауни с бейлис. За да направите мелба с него добавете брауни към топка ментов сладолед и добавете още 1 с.л. от ликьора.

КУЛИ С МАЛИНОВ ЛИКЬОР В блендер пюрирайте половин кг ма-

Добавете шот синьо кюрасо към фунийка натрошен лед. Резултатът е страхотно освежаващ летен десерт за възрастни.

КАЙСИЕВ ТРАЙФЪЛ С АМАРЕТО Наредете слой амарети в десерта чаша. Върху тях поставете наразани на половина кайсии и полейте с ликьора. Напълнете останалата част от чашата с бита сметана и поръсете с препечени бадеми. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 07.12.2018 - 07.18.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Търся CDL Driver Нов камион, автоматик, сухи товари. Всички мили и екстра стопове платени. 55 цента на миля. 224-253-9434 Миро Wanted! Experienced heavy duty truck mechanics needed for an established shop located in Hodgkins, IL. For more information, please call Gustaw at 708-691-2162 Wanted! Dispatcher for established trucking company located in Hodgkins, IL. For more information call Joanna 773-744-9660 Established trucking company in Hodgkins, IL is looking for office personnel. Competitive pay and great hours! For more information, call Joanna 773-744-9660

CAR FOR SALE

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ НОЩНА И ДНЕВНА СМЯНА ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. ВСЕКИ ДЕН В КЪЩИ. $1 250 НА СЕДМИЦА. ИЗИСКВАМЕ МИНИМАЛЕН АНГЛИЙСКИ И 18 МЕСЕЦА CDL-A EXPERIENCE. За контакт

Тихомир

847 527-7690 ПРОДАВАМ КАМИОН FREIGHTLINER CENTURY 2003 Г., НА 1 МИЛИОН И 200 ХИЛЯДИ МИЛИ. ЦЕНА $7,500.

630 677-3466

СПЕШНО

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 WE ARE LOOKING FOR A RESTAURANT

CASHIER 847-677-7695

AT 3727 W DEMPSTER

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ ЗА KOSARA TRUCK & TRAILER SHOP IN ADDISON.

224 508-0375

773 290-9212

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

ТЪРСЯ

847 979-8932 630 422-1694

BMW 323 CI 2000 year $3400 Brand new 4 Micheline tires Leather interior Electric seats & mirrors, music control Car is in perfect condition New rear breaks and alternator Body is in perfect condition too Just jump and drive

ЗА VOLVO DRY VAN, HAZMAT, СКОРОСТИ. ОБИКНОВЕН LOG BOOK!!! ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

708.261.9099 SVETLIN

602 632-6445

ШОФЬОР

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ПРОДАВАМ 53'' TRAILER GRADE DAN, 2012 Г. ЦЕНА $16 000

630 677-3466

Bulgaria ТЪРСЯТ СЕ РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 ПРОДАВАМ РИФЕР ТРЕЙЛЪР WABASH CARRIER-2008 В ПЕРФЕКТНО СЪСТОЯНИЕ: 8 НОВИ ГУМИ, АЛУМИНИЕВИ ДЖАНТИ, AIR BLADE SKIRTS-DURAPLATE, МАЛКО РАБОТНИ ЧАСОВЕ НА ДВИГАТЕЛЯ.

347 543-6879 ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА VOLVO С HAZMAT. ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 999-0812 Търсим CDL Class A шофьори с опит за OTR курсове. Желателни са Hazmat и Tanker Endorsements. Заплащането е 0.57 cpm за редовни товари и 0.67 cpm за опасни товари, с възможности за бонуси в зависимост от опита и товарите! Допълнителните стопове, задържания и layovers се заплащат допълнително! Курсовете под 500 мили се плащат между $250 и $300! Телефон за връзка:

224-386-6909 BIGSTON CORPORATION, LOCATED IN WOOD DALE, IL, IS HIRING FOR TV REPAIR OPERATION PROCESS. WE HAVE OPEN POSITIONS FOR CLEANING, UNPACKING AND INSPECTION. PLEASE CALL FOR AN INTERVIEW

847-439-3500 PRES 1 (говорим български). Моля, оставете ъобщение на български

Жилища, наем For Rent

Търся съквартирант в двустаен апартамент в района на Cumberland & Lawrence ave. 630 854-6296

МАГАЗИН СЕРДИКА ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ ГОТВАЧ.

773 701-8053 Търсим full time механици на камиони. Може и без опит, гарантирани 50 часа. Сервизът е чист и подреден, няма масла по пода, коректността и условията за работа са прекрасни! Работи се без напрежение! Нмираме се в Elmhurst, IL. Станете част от нашия колектив сега! За контакти и повече информация

630 656 4955 WE ARE LOOKING FOR A

RESTAURANT DELIVERY DRIVER

847-677-7695

AT 3727 W. DEMPSTER ALL MAY APPLY MUST HAVE CAR, INSURANCE AND BE IN GOOD STANDING.

ТЪРСЯ CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ЗАПЛАЩАНЕ 55 ЦЕНТА ЗА ВСИЧКИ МИЛИ.

630 677-7811 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ОТ MILWAUKEE, WI -DRY VANS ТЪРСИ ШОФЬОРИ С ДОБЪР DRIVING RECORD И OWNER OPERATORS.

•• ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК •• КУРСОВЕ MIDWEST. •• ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

414 377-2086

Bulgaria

РЕКЛАМА ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

07.12.2018 - 07.18.2018

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice family In Naperville is looking for a live in male caregiver to take care of 2 male patients (father and son). 4 days per week, Monday 9 AM till Thursday 9 AM, $200 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 2. Elderly man in Warren MI is looking for a male or female caregiver. Live-in, 7 days p/week, $170-180 per/day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 3. Elderly couple in Arlington Heights is looking for an experienced come and go male caregiver. 5 days per week, Monday-Fri, 6 h p/shift, 11 AM till 5PM, $18.50 per hour. Good English, DL and car is required. 4. Elderly lady In Glenview is looking for an experienced female caregiver. Live in, 5-7 days per week, $180 p/d. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 15

28 07.12.2018 - 07.18.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

07.12.2018 - 07.18.2018

ГРЕШКИТЕ НА ЕДИН ШМАТАРОК Красимир Бачков www.razkazite.eu Продължение

Sudoku 5

5 6

6 5

2 7 3

8 5

7 4 3 7

4 8 3

9 9

1 8

5 6

7 8

8 7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

- Щото можеш лесно да ги командориш, нали? Вероятно ги шеташ от време на време? - Не е твоя работа! И жена да беше, нямаше да те наема. С българи не работя. - И защо? Че нашите са най-точни за всичко! - Мерси! Нищо хубаво не съм видял от българи и България до сега. - Значи вече е дошъл момента да ти се отворят очите! - Не ставай нахален, човече! Хайде, вдигай си задника и се измитай! Негодникът ме изгледа преценяващо, изчисти с език зъбите си и предложи: - Да направим така! Аз ти осигурявам жена за ресторанта, която е по-добра от всички тук. Независимо като каква ще работи, при това без да получа никакъв хонорар за услугата. Ако се окажа прав, ще ме направиш търговски директор на ресторанта. Ще ти повиша оборота поне с двадесет процента повече, отколкото досега. Става ли? - Ти си луд, човече! За нищо на света не бих се съгласил. А сега по-добре си вдигай чукалата и си тръгвай! Той се надигна и в същия момент една от сервитьорките ми идва, цялата грейнала от радост. - Шефе, ще се омъжвам! Преди малко приятелят ми се обади да ми предложи. Местим се в Аляска, затова ще те помоля да ми уредиш финансите и да тръгвам. Нямаше как, трябваше да и честитя и да я освободя. А навлекът само това чакаше. Вече бе говорил по телефона със своя позната и я чакаше да пристигне всеки момент. Докато се чудех какво да правя, пред ресторанта изви едно такси и от него слезе познатата на нахалника. Прималя ми под лъжичката. Жената спокойно би могла да стане "Мис Америка" с тия лешникови очи, дълга руса коса и преливащи отвсякъде сексуални атрибути. Заговори не на български, а на английски, при това толкова чисто, че ме досрамя от собственото ми произношение. - Шефе, вземете ме да работя една седмица и ако не сте доволен, просто няма да ми платите! Преглътнах и със свито сърце я назначих. Бях убеден, че тази красавица ще ми донесе само беди. Обаче седмицата мина, после мина и втора, а оборотът в ресторанта видимо се увеличи. Тая маймуна така баламосваше хората, че те идваха и за обяд, и за вечеря. Поръчваха си деликатеси, нещо което по-рано се случваше изключително рядко. Бакшишите естествено оставаха за нея, а те вероятно бяха по-голяма сума, отколкото заплатата и. Междувременно

Шматарока не се вясваше и тъкмо се бях успокоил, че се е разкарал, когато цъфна една вечер с усмивка: - Шефе, намерил съм ти такава готвачка, че и президентът може да ти завиди за нея! - Мерси, Барбара се справя добре за сега. - Но тя е дърта и грозна, не може да готви колкото малкия пръст на нашето момиче! - Ти май вече си достатъчно информиран, а? - Един търговски директор дори на такова малко ресторантче трябва да е наясно с персонала си! Може да съм сгрешил, като съм дошъл в Щатите неподготвен за тукашния живот, но сега съм си научил урока за шест! - Добре! - съгласих се - Ще станеш такъв, ако докараш твоята готвачка и Барбара признае, че е по-добра от самата нея. - Дадено! - плеснахме ръце с Шматарока и още същата вечер жената пристигна. Аз за пореден път онемях. Къде ги намираше тоя мошеник тези красиви жени? Този път за разнообразие хубавицата бе брюнетка. Влезе в кухнята и омагьоса както старата Барбара, така и помощник - готвачката. Най-интересното бе, че се познаваха с другата българка и бяха добри приятелки. Да не повярва човек - хубави жени да не се мразят и да не си пречат. След два дни Барбара заяви, че не може да се справя толкова добре, колкото новата готвачка. Оправихме си сметките, тя напусна а това бе сигнал за Шматарока за нови бойни действия. В продължение на месец още пет българки смениха досегашните ми работнички. Така си оформих персонал, който успешно би конкурирал всяка модна агенция. Това се разчу и местните медии пристигнаха. След няколко успешни интервюта дойде и щатската телевизия. Такава реклама ни направиха, че ако си плащахме, трябваше да платим поне милион долара. Мадамите бяха трепачи, Шматарока гордо се надуваше, а аз събирах изобилието от пари и не можех да повярвам на късмета си. Един ден все пак не издържах и му заповядах да сподели тайната на кадруването си. Той се подсмихна и смотолеви: - Няма никаква тайна, шефе! Цялата работа е заради жегата в гащите им. - Не те разбирам. Каква жега? - Просто тия момичета преди това бяха елитни проститутки. Аз случайно познавах една от тях и тя сподели, че няма по-силно желание от това да се махне от занаята и да стане обикновена почтена жена. Сводниците им ги тормозели и прибирали лъвския пай от заработеното. За тях оставали само трохи и шамари. Само че сами не могат да се измъкнат от мрежата на сутеньорите. Ако ги пипнат, отиват на дъното на океана! Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 07.12.2018 - 07.18.2018 



Вуте хванал златната рибка и тя предложила да му изпълни три желания. - Първо - рекъл Вуте, - да умре кравата на комшията! - Добре... - Второ: да умре кравата на другио комшия! - Ок! - Трето: да умре и мойта крава! - Това пък защо? - учудила се златната рибка. - Че да нема отдека да си купат млеко!

До едно време мъжете напиват жените за да ги вкарат в леглото, а от един момент нататък - за да ги приспят и да могат да играят спокойно на компютъра...

 Германия, 2050 година. Двама полицаи спират кола за проверка. Шофьорът си дава документите. Единият полицай му отваря книжката. - Ханс ли се казвате? - пита учудено. - Да - отвръща шофьорът. Полицаят вика колегата си: - Мустафа, ела да видиш какво странно име!

 Попитали радио Ереван: - Кое е по-добре: да си глупак или да си плешив? - По-добре да си глупак - не си личи от пръв поглед.

 Обява във вестник: "Мъж 40 години търси секс“. Седя и се чудя - пропусната запетая или огромна трагедия?!?

Bulgaria

 Срещат се двама приятели. Единият споделя: - Снощи някакъв бандит нахлу в къщата и преби тъщата почти до смърт. - А ти защо не се намеси? - Е, не е честно - двама мъже срещу една жена...

 Блондинка влиза в кафене с термос и пита кафеджията: - Извинете, този термос дали ще събере шест кафета? - Да, май ще събере точно шест - отговорил той, след като огледал термоса. - Тогава искам две със сметана, три дълги със захарин и едно късо със захар - поръчала блондинката.

 Шефът на отдела към една от подчинените си: - Петрова, вярно ли е че си казала, че съм отвратителен шеф и ти се гади от мен?! - Що за глупости..?!? Само споменах, че вие сте понеделникът на моя живот...!



Страдащ от морска болест пътник пита с надежда капитана: - Кажете, онова там вече земя ли е? - Не, хоризонт. - Слава Богу, пак е по-добре, отколкото нищо.

 Александър Бел изобретил телефона през 1875. Когато го включил за първи път, видял, че има две неплатени сметки към А1.

 В момент на умиление тъщата разказва спомени на зетя: - А на младини бях такава кльощава, с криви крака, направо грозна.... - Пу, пу! Да не са ти уроки, майко... много добре си се запазила!

 Служител в офис пита свой колега: - Мите, ти още ли си тук? Нали трябваше да тръгнеш по-рано за погребението на тъщата! - Да, но първо работата, после удоволствието.

 Ходил Вуте на лекция на тема ”Ген и околна среда”. Връща се и Пена го пита

- Кажи, Вуте, какво разбра от лекцията? - Амии. . . виж сега, Пено, да ти обясним: Аз съм рус, със сини очи, ти си руса, със сини очи и децата ни са руси, със сини очи - това е от гена. Комшията е кестеняв, жена му е кестенява, а децата им са руси, със сини очи - това е от околната среда.

 Иванчо говори с баща си: - Татко,ти си голям късметлия! - Защо? - Няма нужда да ми купуваш нови учебници, оставам в същия клас!

 - Мамо, а на Иванчо родителите му имат тарифа за оценките, които има в училище. За 6 му дават 100 лева, за 5 - 50, за 3 му вземат 50, а за две му вземат 100. - Много ли заработва Иванчо? - А, той сега работи на автомивка, защото е затънал в дългове...

 Нане и Вуте на плажа: - Нане, многу вода е тва, бе... - Верно е многу... - А ако беше ракия? - Е, колко па да е многу толко ракия...

Bulgaria

ХОРОСКОП

07.12.2018 - 07.18.2018

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица е добре да обърнете повече внимание на финансовото си положение. Вашата грешка може да доведе до объркване, което да намали шансовете ви за печалба. Сега не е период, в който да правите инвестиции. В личен план се въздържайте от случайни сексуални връзки - сега те могат да ви донесат повече проблеми отколкото удоволствие.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица е добре да забравите за рационалното. Малка материална загуба в началото на периода ще насочи мислите ви към по-важните неща в живота. Ако може да се отдалечите от рутинните ви задължения и отделете цялото си време за дейности свързани с духовността - ще се почувствате неимоверно по-добре и ще се разтоварите психически.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Това е седмица, в която ще имате пълна свобода във всички сфери на живота. Най-успешни ще бъдете във финансовите операции, така че не пропускайте възможностите за увеличаване на доходите ви. Периодът е благоприятен за закупуването на скъпи вещи и златни украшения. За по-сериозни сделки или действия ще имате пълната подкрепа от страна на партньори. В края на седмицата ви очаква приятна изненада свързана със сериозна придобивка. Сега е време да се погрижите за личното ви щастие.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Това е седмица, в която трябва да бъдете по-внимателни и умерени във всичко. Вашата настойчивост може да бъде приета за агресия и да предизвика съответната негативна реакция. Няма да може да контролирате хода на събитията, така че действайте предпазливо и винаги имайте резервен план за действие. В края на периода пазете личните си вещи, тъй като има риск да загубите нещо важно и ценно.

РАК

Това е седмица, в която трябва да бъдете умерени и предпазливи. Както в личния живот така и на работното място не предприемайте никакви промени, защото те най-вероятно ще променят нещата не във ваша полза. В работата си ще срещате неразбиране, но това е период, който ще трябва да изчакате да премине. Сега е моментът да сте наблюдателни и да тренирате търпението си.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Това седмица на свобода. Най-успешно за вас ще бъде ако съсредоточите усилията си върху осигуряването на вашата финансова независимост. Обстоятелствата са на ваша страна и през първите дни на седмицата ще може да постигнете много повече, отколкото други постигат в продължение на месеци. Не се колебайте да бъдете напористи. В края на седмицата ви очаква приятна изненада естетичен нюанс.

СКОРПИОН

Подходящо на въпроси свързани с дома и семейството сега ще може да поставите вашите условия и те да бъдат изпълнени много близо до начина, до който ще си ги представяли. работата се намирате в момента, в който е най-добре да се въздържате от активни действия. Няма място за емоции в офиса. Творческите натури ще имат завидно вдъхновение.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Седмицата ще ви даде букет от въпроси за решаване. Със сигурност няма да може да се оплачете, че ви е скучно. Действайте с повече размах и Фантазия и няма да забележите кога ще преодолейте препятствията, изникнали пред вас. Личен план ви очакват редица романтични моменти които ще дадат нова и по-сигурна насока на връзката ви.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Очаква ви седмица в която ще получите много. става въпрос за неща, които някой ги е дължал и сега е настъпило време за разплата. Работата бъдете умерени и не се захващайте за нови проекти. Умът ви вече е на морска вълна така че няма да сте в състояние да се справите с по-сериозни служебни задачи. През тази седмица успехите ще дойдат при вас, благодарение на работата в екип.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Началото на седмицата е време, в което да определите рамките на мечтите си. За да може те да бъдат изпълнени гледайте да приключите с тази задача до сряда, след което ще трябва активно да помислите и работите за финансовото осигуряване на желанията ви. Съдбата ще е на ваша страна и макар не много лесно ще успеете да набавите необходимите ви средства. През почивните дни си осигурете далечно пътуване.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Седмицата ще ви поставя изпитания, свързани в постигането На ваши лични цели и уреждане то на въпроси, касаещи бита. Най-добре ще бъде да прекарате периода в пътуване и да се отдалечите от рутината. Нужно ви е време, за да подредите приоритетите си и да решите кой точно ще бъде най-печелившият ход за вас. Не правете прибързани крачки. Пропускате някои важни моменти, което може да се отрази на бъдещето на връзката ви.

През тази седмица ще ви се наложи да положите повече усилия. Очаква ви море от задачи и колкото и да са много напълно възможно ще бъде да се справите с всички тях. Тайната да не се вайкате прекалено, защото така ще загубите ценно време за действие. Очаква ви небивал успех. Партньорите ви сега може да се превърнат във верни спътници, с които бизнесът ви да се разраства до мечтаните размери. ще може да се справите сами. Да, най-примамливо е цялата печалба да е за вас.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM