Вестник "България" бр.29, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

July 21 - July 27, 2016, issue 29 (784), Year 16, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 40

ПРОВЕДЕ СЕ ПЪРВИЯТ БЛАГОЕВГРАДСКИ СЪБОР В ЧИКАГО

Стр. 48

"БЪЛГАРИЯ" С ГЕРОИЧ НА ПОБЕДА НАД "ВИСЛА 1927"

Стр. 55

БЛИЦ ИНТЕРВЮ С ИЗАБЕЛА ПАНОВА И АНДРЕЙ АСПАРУХОВ ПРИКАЗНИЯТ ЗАМЪК "ВЛЮБЕН ВЪВ ВЯТЪРА"

С

амо на тридесет и пет километра от Бургас, по пътя за Ахтопол от дясната ви страна ще изникне сякаш от земята приказен замък. Гледаш и не вярваш на очите си. Та той е толкова истински, че ти за секунда забравяш времето, в което се намираш. И ако не са

Ц И В

- Имате ли си там "Биг брадър"?

- Нямаме.

- А Веселин Маринов?

- Не.

- А Бойко Борисов?

- Не, нямаме.

- Ми, що бягате от Сирия тогава?!?

миризмата на бензин и радиото в колата ще ти се стори, че си в каляската на едно далечно и романтично време. Моят приятел Милчо Томов, който кара съвременната каляска направи десен завой и се понесе към замъка. Това е пътят за село Равадиново. На стр. 24

НАШ ЕМИГРАНТ В КАНАДА - БЪДЕТЕ ПОВЕЧЕ БЪЛГАРИ

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 54

2

07.21.2016 - 07.27.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

РЕПУБЛИКАНЦИТЕ ОФИЦИАЛНО ИЗДИГНАХА ДОНАЛД ТРЪМП ЗА ПРЕЗИДЕНТ ТОЙ СМЯТАЛ ДА УВОЛНЯВА ДЪРЖАВНИ СЛУЖИТЕЛИ, НАЗНАЧЕНИ ОТ ДЕМОКРАТИТЕ Доналд Тръмп официално получи номинацията на Републиканската партия за президент на САЩ по време на партийния конгрес в Кливлънд. За него гласуваха 1237 делегати, а решаващ бе вотът на делегатите в Ню Йорк, който е родно място на милиардера. Въпреки че спечели предварителния вот в почти всички щати, конгресът не мина гладко за Тръмп. Съпартийците му се опитаха с процедурни хватки да попречат на номинирането му, но не успяха. Веднага след конгреса избухна и скандал. “Ако Тръмп спечели изборите, той ще започне чистка във федералните институции като мишени ще му бъдат служителите, назначени от президента демократ Барак Обама. Тръмп ще поиска Конгресът да одобри законодателство, което да позволи по-лесното уволнение на държавни служители“. Това е обяснил един от най-близките съюзници на

Тръмп Крис Кристи по време на закрита

за медиите среща в Кливлънд, съобщи

“Ройтерс“, която разполага със записи. “Както вие много добре знаете от неговата кариера, Доналд обича да уволнява хора“, е казал Кристи на среща с десетки донори на републиканската партия. Целта на чистката щяло да бъде създаването на една по-републиканска държавна администрация. От щаба на Тръмп не са коментира случилото се. Според последното социологическо проучване на международния център “Ипсос“ Хилъри Клинтън получава подкрепата на 43% от американците. Тръмп се ползва с подкрепата на 36%. Миналата седмица по данни на същата агенция разликата между кандидатите бе около 15%. През тази година Клинтън изпреварва милиардера в повечето допитвания. През май Тръмп бе излязъл напред, но за много малко време. www.mediapool.bg

"УИКИЛИЙКС" ПУБЛИКУВА 300 000 ИМЕЙЛА НА ПАРТИЯТА НА ЕРДОГАН “Уикилийкс“ публикува на сайта си близо 300 000 писма, изтекли от домейна на управляващата партия в Турция.

FREE appraisal FREE inspection

Реакцията на властите бе светкавична - регулаторът на турските интернет оператори съобщи, че е блокирал достъ-

па от страната до сайта. Изтеклата кореспонденция на Партията на справедливостта и развитието е предимно по международни въпроси и почти не засяга вътрешните проблеми на Турция. Организацията коментира, че това е било очаквано решение на Анкара да блокира достъпа до сайта и указа на турците как да заобиколят цензурата В “Туитър“ бе посочено, че кореспонденцията може да се прочете през TorBrowser и uTorrent. Общо 664 от имейлите, написани на турски език, са за България, съобщава сайтът “Дневник“. Страната ни е спомената в съобщения с най-различен характер - от бюджетни статистически данни на ЕС, през исторически годишнини от Балканските войни до потенциални бъдещи коридори за газ от Иран и Ирак към Европа. След публикуването на кореспонденцията от “Уикилийкс“ съобщават, че сървърите им са подложени на "постоянна атака".

“Не сме сигурни откъде точно идва тя, но съвпадението с пускането на писмата предполага, че това може да е фракция във властите в Турция или нейни съюзници“, казва от организацията. Публично са достъпни 294 548 писма от 762 електронни пощенски кутии на основния домейн akparti.org.tr. Най-старото е от 2010 година, а най-новото - от 6 юли 2016 година. “Уикилийкс“ съобщава, че това е само първата партида от материали, получени седмица преди драматичните събития от края на миналата седмица. "Проверихме автентичността на материалите и източника, който по никакъв начин не е свързан с опита да преврат или с партия съперник или друга държава", съобщават от “Уикилийкс“. Организацията е взела решение да ускори публикуването на имейли заради преврата в Турция и започналата чистка след него. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

07.21.2016 - 07.27.2016

3

ДЕЛЯН ДОБРЕВ: АКО НЯМА ИНТЕРЕС КЪМ АЕЦ "БЕЛЕНЕ", ТРЯБВА ДА ЗАТВОРИМ ТАЗИ СТРАНИЦА ЗАВИНАГИ

4 ГОДИНИ СЛЕД АТЕНТАТА НА ЛЕТИЩЕ "САРАФОВО" ОБВИНИТЕЛНИЯТ АКТ ВЕЧЕ Е В СЪДА Навършват се 4 години от атентата на летище "Сарафово" в Бургас. На 15 юли 2016 г. обвинителният акт за терористичния атентат бе внесен в Специализирания съд. Подсъдими са Мелиад Фара и Хасан Ел Хадж Хасан. На 18 юли 2012 г. автобус с израелски туристи, които бяха кацнали на летище "Сарафово" в Бургас, за да прекарат отпуската си в нашите черноморски курорти, стана мишена на терористична атака. При кървавата атака загинаха петима израелски граждани, шофьорът на автобуса, български гражданин, и самият атентатор. При инцидента бяха ранени 35 души. Атентатът беше заклеймен от световните лидери и големите световни организации. Израелските официални власти обвиниха за атаката Иран и неговите помагачи от ливанската шиитска организация "Хизбула". На 5 февруари 2013 г. след заседанието на Консултативния съвет по национална сигурност към президента Росен Плевнелиев, бившият вицепремиер и вътрешен министър Цветан Цветанов направи изявление, в което посочи "Хизбула" като отговорна за атентата в Бургас. Половин година по-късно - на 20 февруари 2014 г. главният прокурор Сотир Цацаров съобщи, че по делото за атентата в Сарафово има нови разкрития и обстоятелства, които водят до установяване на самоличност на пряко участвало лице, което до момента не е било известно. Месеци след това стана ясно, че загиналият терорист от Сарафово е алжирец.

Dariknews.bg

Ако частният сектор не проявява интерес към проекта АЕЦ "Белене", държавата да индексира загубите и да затвори тази страница веднъж завинаги. Това коментира в ефира на БНР бившият министър на икономиката и енергетиката. Коментарът бе по повод дискусите около проекта за АЕЦ "Белене" и изразеното от правителството убеждение, че изграждането на втора атомна централа е възможно. "Никой инвеститор не обича да се говори прекалено преди сделка и това обяснява защо няма информация за евентуалните кандидати да строят", намекна той и добави, че все пак, "ако един проект е толкова добър, най-изгодният, трябва да има опашка". Делян Добрев потвърди, че ако се стигне до процедура за продажба на реактора, тя ще бъде напълно прозрачна. Половината членове в борда на Агенцията по приватизация са от опозиционни партии всяко съмнение за нередност ще бъде подложено на критика, аргументира се той. Целта е да излезем от тази ситуация, репликира по-късно в студиото Крум Зарков от ИБ на БСП.

Разнопосочното говорение според него ни е довело дотук - "да плащаме всеки ден десетки хиляди лихва". "От една страна, го спряха, сега пък имало инвеститори

за този проект", коментира Зарков, цитиран от Topnovini.bg, за новата позиция на управляващите за АЕЦ "Белене".

Actualno.com

БСП ОБМИСЛЯ ДА ВНЕСЕ ВОТ НА НЕДОВЕРИЕ ПРЕЗ ЕСЕНТА Депутати от БСП са обсъждали внасянето на вот на недоверие към правителството на Бойко Борисов заради “провал в политиката по сигурността“, съобщи лидерът на партията Корнелия Нинова пред бТВ. Тя каза, че вотът ще бъде поставен отново на дневен ред през есента заради оставащите само две седмици работа на парламента преди лятната почивка. Разговори за вота са водени с АБВ, ДПС и БДЦ, както и с независими депутати. По думите на Нинова тези формации са показали склонност да подкрепят вота. Подписи обаче не са събирани.

Критики ималооще към работата на здравния министър и към министъра на образованието. “Общата оценка за работата на кабинета е 3 и половина. Бойко Борисов се показва в ролята на притеснен, неуверен и непоследователен лидер“, каза Нинова. Според нея Борисов излъчва несигурност. “По принцип той води разговорите от позицията на силата. Сега не е така. Той иска лидерска битка, а после отказва президентската кандидатура”, допълни Нинова, която изрази готовност да се кандидатира за президент, ако Борисов направи същото. Лидерът на ГЕРБ обаче отказа.

Mediapool.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀 倀栀漀渀攀㨀 㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀ 簀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀 㜀㄀㄀㌀ 圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀 䄀瘀攀 䌀栀椀挀愀最漀 䤀䰀Ⰰ 㘀 㘀㔀㘀 簀 䔀洀愀椀氀㨀 猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀 愀渀搀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀 氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀 挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

4

НОВИНИ

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

УЧИЛИЩНИТЕ ДИРЕКТОРИ С ПОВЕЧЕ ПРАВОМОЩИЯ СЛЕДВАЩАТА УЧЕБНА ГОДИНА Директорите на училища ще имат много повече правомощия от следващата учебна година. Това обяви заместник-министърът на образованието Диян Стаматов. Сред правомощията на директорите вече ще е да определят дължината на междучасията, броя на паралелките, броя на учениците в класовете, ще могат да дават и извънредна 3-дневна ваканция. Промените се регламентират от Държавния образователен стандарт за дейностите в училищното образование. Държавните зрелостни изпити след 12-ти клас и националното външно оценяване догодина ще се проведат в края на май. На 26 май ще се проведат държавния зрелостен изпит и националното външно оценяване по Български език и литература, а матурата и изпитът след 7-ми клас по математика ще са на 29 май. По думите на Диян Стаматов Държавният стандарт ще регламентира началото и края на учебния ден: "В настоящия момент имаме 560 училища, които са на двусменен режим в страната. Това са така наречените големи учебни заведения, в които броят на

учениците обикновено е над 900 души. Съвсем естествено е, че началото на учебния ден на всички ни се иска да бъде от 8.00 часа и така го залагаме като най-добра възможност за всички участници в учебния процес, но сме наясно, че в двусменния режим на обучение няма как да се случи така, че да има пълнота на учебните часове и да се започва едновременно с това в 8.00 часа.

Именно поради тази причина там, където се налага, началото на учебния ден ще започне от 7.30 часа, като край на учебния ден е не по-късно от 19.00 часа." Стаматов обясни, че промените ще дадат много по-голяма свобода на директорите на училища. "Новото в този стандарт е училищният прием. В настоящия момент такъв въобще не съществува. Имаше

КАУЗАТА НА ЕРДОГАН: РЕСТАРТ НА ОСМАНСКАТА ИМПЕРИЯ! Крайната цел на Реджеп Ердоган е възстановяване на Османската империя. Първо в нейните икономически граници, а после - в политическите, обяви евродепутатът от ВМРО Ангел Джамбазки и призова да не бъде подценяван турския президент. "Този човек има идея, има кауза, която преследва много упорито", смята воеводата. Той предупреди, че заплахата за България от процесите в Турция е свързана с риска от силно ислямизираща се Турция.

"Турция върви по пътя на все по-откровен антиевропейски ислямизъм, превръща се в една сунитска деспотия от източен тип", заяви Джамбазки. Според евродепутата опитът за преврат е успял и негов автор е самият Ердоган. "Опитът за преврат успя, този опит продължава вече повече от 15 години, от 1997 година насам, откакто сегашният президент на Турция системно и последователно демонтира кемалистките институции в тази репу-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

блика и се опита да ги замени със свой едноличен режим", каза Джамбазки. Той припомни, че през 1997 година Ердоган е бил в затвора за проислямистки изказвания и за участие в проислямистка партия, която тогава е разпусната и забранена. През 2010 година турската конституция е променена и от нея е изваден текстът, който конституционно укрепва задължението на турската армия да бъде гарант на кемалиската република. "Опитът на Ердоган да извърши държавен преврат срещу кемалиската република успя. Този човек в днешния ден е несравнимо по силен. Ще се възползва категорично от ситуацията, която той самият нарича: "Дар от Бога", коментира още Джамбазки. Евродепутатът подкрепи тезата, че турският президент сам е организирал атентата. "Но дори и да не е бил информиран предварително, изчаквал е, за да може да се намеси и да последва това, което започна", каза още Джамбазки. Той акцентира на агресивния тон, с който е започнал следващия ден след опита за преврат. "Виждам бити, унижавани, малтретирани, главорези режат глави по мостовете на Цариград", обобщи ситуацията Джамбазки.

Dnes.bg

преходен период в закона за народната просвета, в който той се наложи като стъпка, но се правеше без да бъде законово регламентиран. Училищният прием се създава в първи и в пети клас, където директорът определя броя на паралелките в зависимост от сградния фонд, броя на местата в съответните паралелки и опциите за целодневна организация на учебния процес. Всичко по отношение на организацията се реализира от директора", каза зам.-министърът. От Министерството съобщиха, предлагат датите за ваканциите на учениците за 2016-2017 година. Първата е есенна и ще бъде от 29 октомври до 2 ноември. Втората е за Коледните и Новогодишните празници и ще бъде от 24 декември до 8 януари. Децата ще почиват отново между 8 и 12 февруари, когато е междусрочната ваканция. Пролетната почивка ще е между 1 и 9 април, а за 12 клас - от 1 до 3 април. Лятната ваканция за децата от първи до четвърти клас ще започва на 31 май, за тези от пети до осми клас - на 15 юни, а за останалите - на 30 юни. Дванадесетокласниците ще учат до 19 май.

Dariknews.bg

БЪЛГАРИНЪТ ПИЕ ДО 73.5 ЛИТРА БИРА ГОДИШНО Консумацията на бира в страната през 2015 г. се повишава до 73.5 литра на човек. Това съобщи изпълнителният директор на Съюза на пивоварите у нас Ивана Радомирова на пресконференция по случай 25 години от създаването на съюза и 135 години от българската пивоварна индустрия. Употребата на бира през последните пет години е била средно 72 литра на човек годишно, уточни тя . По този показател България се нарежда до страни като Белгия и Холандия, вече изпреварваме Великобритания, но сме далече от Чехия, където се пие 144 литра или Германия със 107 литра бира годишно, посочи тя. Изследвания на съюза от първите шест месеца от тази година показват, че най-често се пие бира в Русе - 13 пъти месечно. След това се нареждат Монтана с 11 пъти и Плевен и Бургас с 10 пъти. Мъжете пият бира 12 пъти месечно, а жените - пет пъти, показва проучването. През 2015 г. пивоварите отчитат ръст на пазара на бира в страната от два процента спрямо предходната година. www.mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

07.21.2016 - 07.27.2016

5

ЕРДОГАН ПРОДЪЛЖАВА ЧИСТКАТА: ЗАДЪРЖАНИ СА НАД 100 ГЕНЕРАЛА, А 8000 ПОЛИЦАИ СА УВОЛНЕНИ Президентът Реджеп Тайип Ердоган продължава повсеместната чистка след неуспешния преврат срещу управлението му. Турските власти са отстранили от длъжност около 8000 полицаи от цялата страна, включително в Истанбул и в столицата Анкара, за предполагаеми връзки с пучистите. Чистката в полицията идва, след като подобни действия бяха предприети и в съдебната система спрямо стотици магистрати, заподозрени, че са свързани с движението на Фетуллах Гюлен, обвиняван от правителството, че стои зад атентата. Според информация на в. "Хюриет" уволненията на полицаи са били предприети по нареждане на Главната дирекция на полицията, издадено късно вечерта в неделя. През цялата нощ полицаи били привиквани в управлението, за да предадат оръжието си. Предстои да бъдат предприети и съдебни действия. Списък с отстранения персонал е бил изпратен по-рано на местните участъци от ръководителя на полицията в страната Мехмет Селалетин. В същото време са арестувани общо 103 адмирали и генерали. Според турските медии висшите военнослужещи

са били задържани на различни места в страната. Те трябва да бъдат изправени пред съд, който да реши дали да бъдат оставени в ареста. Задържаните са обвинени в опит за нарушаване на турската конституция и опит за сваляне на властта. Турската полиция е влязла и във военновъздушната база в град Кония, Централна Турция, която се счита за една от щабквартирите на метежниците. Възникнали са сблъсъци между силите за сигурност и пучистите, които отказали да се предадат. Стрелба е имало и на летище "Сабиха Гьокчен" на азиатския бряг на Истанбул, където са били задържани от полицията 11 военни

във връзка с опита за преврат. Според турските медии висшите военнослужещи са били задържани на различни места в страната. Те трябва да бъдат изправени пред съд, който да реши дали да бъдат оставени в ареста. Досега над 6000 представители на военните и съдебната система, сред които командири и съдии от Върховния съд, бяха задържани. Европейският комисар за разширяването и политиката на съседство Йоханес Хан заяви, че е много разтревожен от чистката. "Бързото задържане на съдии и други лица след неуспешния опит за преврат в Турция показва, че правителството

е имало предварителен списък", посочи той. "Най-малкото изглежда, че нещо е било подготвено. Списъците са налице, което подсказва. че това е било подготвено и е трябвало да се използва на определен етап", каза Хан. Ръководителката на европейската дипломация Федерика Могерини предупреди от своя страна турското правителство да не предприема мерки, които биха навредили на конституционния ред. "Ние бяхме първите през тази трагична нощ, които казахме, че легитимните институции трябва да бъдат защитени", заяви пред репортери Могерини при пристигането си на заседание на Съвета на Европейския съюз по външни работи. "Ние сме тези, които днес казват, че върховенството на закона трябва да бъде защитено в страната", заяви още тя в Брюксел. "Няма извинение за стъпки, които отклоняват страната от това". "Демократичните и легитимни институции трябва да бъдат защитени. Днес, ние заедно с министрите ще заявим, че това очевидно не значи, че върховенството на закона и системата за разделение и взаимен контрол на властите може да се пренебрегнат," изтъкна още Могерини.

Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

ЕВРОКОМИСАРЯТ ЙОТИНГЕР: ТУРЦИЯ НЯМА ДА ПОЛУЧИ БЕЗВИЗОВ ДОСТЪП ДО ЕС ТАЗИ ГОДИНА

ТЕРОРИЗМЪТ СЕ ПРЕВРЪЩА В ОСНОВЕН ПРОБЛЕМ ЗА ФРАНЦИЯ Атентатът в Ница показва, че борбата срещу тероризма се превръща в основен проблем за Франция, каза френският премиер Манюел Валс. "Съвсем явно е, че настъпи нова епоха. Терористичната заплаха днес става централен и траен проблем. Не бива да се опитваме да отхвърляме реалността, трябва да гледаме истината в очите и в тази връзка трябва да предупредя французите, че тероризмът ще бъде част от живота ни за дълго", каза премиерът. Той потвърди изказване на вътрешният министър Бернар Казньов, че атентаторът се е радикализирал много бързо. "Групировката "Ислямска държава" се стреми да използва всяка възможност за извършване на терористичен акт и подтиква към това лица, които досега не са попадали в полезрението на нашите специални служби", каза Валс. Подобно на президента Франсоа Оланд, Валс също разкритикува действията на политическата опозиция след атентатите: "някои безотговорни политици твърдят, че в сегашните условия този терористичен акт е бил неизбежен", каза той. Това е излишна полемика. Държав-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ните служби, както и управата на Ница, подготвиха проявите в чест на националния празник на страната така внимателно, както бяха подготвени европейското футболно първенство и карнавалът в Ница, отбеляза премиерът. Във връзка с критиките на бившия кмет на Ница Кристиан Естрози, че държавата не е осигурила достатъчна по численост полиция в подкрепа на общинските сили на реда Валс каза, че ако Естрози е имал съмнения, той е можел да поиска празничните фойерверки в Ница да бъдат отменени, но не го е направил. Премиерът изтъкна, че поведението на Естрози доста се различава от това на парижкия кмет Ан Идалго, която отмени редица важни прояви в столицата след миналогодишните терористични актове. Валс каза, че разглежда изказванията на множество политици след атентата като опит да се постави под въпрос съществуването на правова държава във Франция. "Не би трябвало отговорът на атентатите на Ислямска държава да се състои в промиване на мозъците в стила на Доналд Тръмп", допълни той.

Mediapool.bg

Еврокомисарят за цифровата икономика и общество Гюнтер Йотингер заяви, че Европейския съюз няма да предостави на Турция право на безвизови пътувания тази година - както предвиждаше сделката за ограничаване на миграцията - заради репресиите след осуетения военен преврат, предаде Ройтерс. Около 20 000 служители на полицията, администрацията, съдебната система и военни бяха задържани или уволнени след осуетения опит за преврат в Турция през нощта петък срещу събота, напомня Ройтерс. "Законопроектът за отпадане на визите за турски граждани се разисква сега в Европейския парламент. Но моята прогноза е, че няма да има решение за безвизово пътуване до края на година-

та", каза Йотингер, който е съюзник на германската канцлерка Ангела Меркел. Президентът Реджеп Тайип Ердоган трябва да се вслуша в тревогите на ЕС за върховенството на закона в Турция, продължи той и разкритикува неотдавнашното решение на Анкара да премахне депутатския имунитет, затварянето на вестници и заплахите срещу журналисти, критични към правителството. "Недопустимо е съдии, които не се харесват на правителството, да бъдат уволнявани с хиляди. Независимостта на съда е огромен капитал", каза Йотингер. "Смъртната присъда е несъвместима с нашите ценности и договори. Никоя страна не може да стане член на ЕС, ако въведе смъртно наказание", добави еврокомисарят, цитиран от Ройтерс. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.21.2016 - 07.27.2016

7

8

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.21.2016 - 07.27.2016

9

10 07.21.2016 - 07.27.2016

РЕКЛАМА

NO

!

G N I R I H W

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

07.21.2016 - 07.27.2016

11

КЕРИ ОПРЕДЕЛИ КАТО ВРЕДНИ ТВЪРДЕНИЯТА, ЧЕ САЩ СА ЗАМЕСЕНИ В ОПИТА ЗА ПРЕВРАТ В ТУРЦИЯ Американският държавен секретар Джон Кери каза на турския външен министър Мевлют Чавушоглу, че публичните твърдения, че Съединените щати са замесени по някакъв начин в неуспелия преврат в Турция, са вредни за отношенията между двете съюзнички от НАТО, предаде Ройтерс. Кери призова Турция към въздържаност и спазване на върховенството на закона по време на разследването на заговора, заяви говорителят на Държавния департамент Джон Кърби. "Той даде ясно да се разбере, че САЩ биха искали да окажат помощ на турските власти, извършващи това разследване, но тези публични инсинуации или твърдения за някаква роля на САЩ в провалилия се преврат са пълна лъжа и са вредни за двустранните отношения", посочи Кърби. Ердоган призова САЩ да екстрадират проповедника Фетхуллах Гюлен Кери увери, че САЩ "непоколебимо подкрепят демократично избраното" управление в Турция след опита за преврат, при който загинаха най-малко 265 души. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обаче отново призова САЩ да екстрадират Гюлен. "Обръщам се към президента на САЩ. Казвах, че вие трябва или да депортирате този човек, или да ни го предадете, но не бях чут.

САЩ СА ОТКАЗАЛИ УБЕЖИЩЕ НА КОМАНДВАЩИЯ ТУРСКАТА БАЗА "ИНДЖИРЛИК" Съединените щати са отказали да дадат убежище на командващия турската военновъздушна база "Инджирлик", който бе обвинен от властите в своята страна, че е замесен в неуспешния опит за държавен преврат, пише вестник "Ню Йорк таймс", цитиран от ТАСС. През уикенда генерал Бекир Ерджан Ван помолил представители на американските власти за убежище. Те обаче му отказали, заявиха източници на "Ню Йорк таймс". Американският вестник не дава повече подробности. Турски медии съобщиха, че генерал Ван е бил задържан заедно с други офицери. В "Инджирлик" са базирани самолети, които САЩ и техните съюзници използват за нанасяне на въздушни удари в Сирия и Ирак срещу терористичната групировка "Ислямска държава". Заради опита за преврат в Турция полетите от базата бяха преустановени за около едно денонощие. Те вече бяха възобновени.

Mediapool.bg

Сега, след този опит за преврат, отново повтарям: предайте го на Турция", каза Ердоган, цитиран от ТАСС, като допълни, че Гюлен е в списъка на Турция на издирваните терористи. От своя страна американският държавен секретар Джон Кери заяви, че САЩ ще разгледат искането на Турция за екстрадиция на Гюлен и призова турските власти да представят искането си "със съответните легитимни дока-

зателства". Ислямският проповедник Фетхуллах Гюлен отхвърли обвиненията за опита за преврат в Турция Междувременно турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че няколко турски военнослужещи, работещи в авиобазата на НАТО Инджирлик, са били свързани с подготовката на държавния преврат. Той отбеляза, че операцията в ави-

УКРАЙНА И САЩ ЗАПОЧВАТ НОВИ ВОЕННИ УЧЕНИЯ В ЧЕРНО МОРЕ Военни учения в Черно море с участието на Украйна, Съединените щати и други страни започват в понеделник, предаде ТАСС, като се позова на пресслужбата на командването на украинските военноморски сили. Тази година географията на маневрите "Сий Бриз" ("Морски бриз") ще бъде разширена значително. Ученията ще се проведат в северозападната част на Черно море, Одеска и Миколаивска (на руски Николаевска) област в Украйна. В маневрите ще участват над 25 военни кораба от Украйна, САЩ, Турция и Румъния. Морски пехотинци и командоси

от Украйна, САЩ, Молдова и Грузия ще отработят "стабилизиращи действия при провеждане на операция в кризисен регион по стандартите на НАТО". В рамките на ученията, които ще продължат до 30 юли, е планирано изпълняване на задачи по морски и въздушен десант, използване на артилерия при противодесантна отбрана, преодоляване на водни препятствия с помощта на инженерни подразделения, специални действия по обезпечаване на сигурността на крайбрежни райони и въздушно прикриване на десант. www.mediapool.bg

обазата срещу пучистите е завършена. По думите му Турция ще възобнови в скоро време въздушните удари срещу позиции на групировката Ислямска държава в рамките на оглавяваната от САЩ антитерористична коалиция. Държавният департамент на САЩ съветва американците да преразгледат плановете си за пътувания до Турция във връзка с опита за преврат на 15 юли, предаде ТАСС. Държавният департамент предупреждава американците за повишената заплаха от страна терористични групировки на цялата територия на Турция и също така препоръчва да се избягват пътувания в югоизточната част на страната. "На фона на опита за преврат на 15 юли ние съветваме гражданите на САЩ да преразгледат плановете си за пътувания до Турция за момента", се посочва в съобщението. При неуспешния опит за преврат в петък вечерта загинаха 265 души, от които 161 цивилни и полицаи и 104 метежници, съобщи турски официален представител. Над 1500 души са ранени. Общо 2839 военнослужещи, включително високопоставени офицери, са задържани във връзка с неуспешния метеж, съобщи снощи премиерът Бинали Йълдъръм.

Dariknews.bg

САЩ ИМАТ СЪМНЕНИЯ, НО НЕ И ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА САУДИТСКА НАМЕСА НА 11 СЕПТЕМВРИ САЩ откриха в хода на проучването си множество съмнения, но не и доказани връзки на саудитското правителство с атентатите от 11 септември 2001 г. Това показват разсекретени в петък документи. Т.нар. "28 страници" бяха направени публично достояние съгласно решение на президента Барак Обама. От тях става ясно, че разузнавателните агенции не са били в състояние да "идентифицира окончателно" саудитски връзки за атаки на американска земя, включително самолетни удари в Ню Йорк и през 2001 г. Вашингтон.

Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 07.21.2016 - 07.27.2016

САЩ

Bulgaria

УБИЕЦЪТ ОТ БАТЪН РУЖ Е БИВШ ВОЕНЕН 29-годишен чернокож е убиецът на тримата полицаи в южния американски град Батън Руж, щата Луизиана, съобщиха световните агенции. Мъжът бил родом от Канзас сити, щата Мисури. Стрелецът е служил в морската пехота на САЩ от 2005 до 2010 г., съобщи правителствен представител, цитиран от Ройтерс. Американските власти засега не посочват мотиви за второто масово убийство на полицаи в страната от чернокож нападател през последните 10 дни. Мъжът, който вчера уби трима полицаи и рани трима техни колеги, е бил застрелян на местопрестъплението, съобщи по-рано началникът на полицията в щата Луизиана полковник Майк Едмъндсън, цитиран от Франс прес. Той подчерта, че не се издирват други заподозрени. Гавин Лонг е бил изпратен на ротационен принцип в Ирак от юни 2008 до януари 2009 г. Там той е бил награден с няколко отличия. Лонг е посетил преди броени дни Далас във връзка с протестите против полицейското насилие срещу чернокожи. Двама души, които бяха задържани във връзка с разследването, вече са освободени, съобщи Асошиейтед прес, цитирана от БТА.

От тримата убити полицаи двама са бели, а един - чернокож, предаде Ройтерс, като се позова на различни източници. Единият от ранените полицаи се бори за живота си, а останалите двама са в стабилно състояние, допълни Едмъндсън, цитиран от АФП. Простреляните служители на реда се отзовали на сигнал за въоръжен мъж. Властите проучват дали нападателят е устроил клопка на полицаите, предаде Ройтерс.

LG CHEM LTD ЩЕ ДОСТАВЯ АКУМУЛАТОРИ ЗА НАСА Южнокорейската компания LG Chem Ltd. подписа договор за доставка за NASA на литиево-йонни акумулатори. Те ще се вграждат в скафандрите на астронавтите. Това става ясно от официалното съобщение на компанията. Това е първият договор на LG Chem Ltd с NASA. От компанията гледат на договора като първа стъпка за разширяване на дейността на компанията в сектора на авиацията и космонавтиката. Финансови подробности не се съобщават.

News.bg

Напрежението на расова основа в Батън Руж е силно след като полицай застреля чернокож в града на 5 юли, отбелязва Франс прес. Ден по-късно аналогичен инцидент стана в щата Минесота. На 7 юли въоръжен мъж уби петима полицаи и рани седем техни колеги, както и двама цивилни, по време на мирен протест в Далас против полицейското насилие срещу чернокожи. Нападателят, чернокож, бе ликвидиран от полицията.

Президентът на САЩ Барак Обама призова към национално единство след тройното убийство в Батън Руж. "Ние имаме нашите разделения и те не са нещо ново. Ето защо е толкова важно... точно сега всички да се съсредоточат върху думи и действия, които могат да обединят още повече тази страна", каза Обама на предавана по телевизията пресконференция. Президентът на САЩ предупреди случаят да не бъде използван за политически цели в кампанията за изборите за негов наследник през ноември. "Нямаме нужда от подстрекателска реторика", каза той. По-рано републиканският претендент за Белия дом Доналд Тръмп обвини за тройното убийство сегашното американско ръководство. "Искаме законност и ред", написа Тръмп във Фейсбук. Кандидат-президентът на демократите, партията на Обама, Хилари Клинтън призова американците да се обединят, за да отхвърлят насилието и да заздравят общностите, в които живеят. От Австралия вицепрезидентът на САЩ Джо Байдън осъди остро тройното убийство. "Това е жалък акт и атака срещу самия ни начин на живот", каза Байдън, цитиран от Асошиейтед прес.

Mediapool.bg

ТРЪМП ТВЪРДО ЗАТЯГА МИГРАЦИОННАТА ПОЛИТИКА В навечерието на откриващия се в Кливланд конгрес на Републиканската партия единственият кандидат за номинацията за президент Доналд Тръмп даде интервю за програмата "60 минути” за телевизия Си Би Ес. Заедно с него беше и кандидатът за вицепрезидент Майк Пенс. Той отново повтори предложението си за забрана за влизане на мюсюлмани в САЩ с аргумента за защита от терора. Според Тръмп в исляма е вродена ненавистта към Запада. "Затова трябва да се защитим от тези терористични държави и територии”, заяви Доналд Тръмп. Той не пропусна да отбележи, че Ислямска държава е основен противник и нейното унищожение трябва да покаже, че САЩ са способни за защитават своите съюзници. В интервюто Тръмп не изключва като успешен ход и сухопътна операция на американската армия срещу "Ислямска държава”. Той предлага неголям брой американски военни да бъдат изпратени в Близкия изток за борба с ДАЕШ. Ние сме длъжни да ударим "Ислямска държава”, заявява милиардерът уверен, че разузнавателните сили на САЩ щеси свършат работата за подсигуряване на операцията. В тезата си Тръмп посочва, че е евентуално в операцията могат да бъдат включени и съюзници на САЩ в

НАТО. Доналд Тръмп с номинация на Майк Пенс се опитва да получи подкрепата на консервативното крило на Републиканската партия. Двойката на Републиканската партия за президент заяви в интервюто, че ще отговаря на всички въпроси, но на практика повтори своите основни послания. Тръмп и Пенс отново припомниха, че те са символ на американската мечта за постигане на успех със собствените си ръце. Самият Пенс даде да се разбере, че продължава да стои на противоречивите си позиции спрямо социални въпроси като абортите и еднополовите бракове. Тръмп отново нападна Хилари Клинтън, наричайки я мошеник и лъжец.

News.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

07.21.2016 - 07.27.2016

13

ПОПЪТЕН ВЯТЪР И УСПЕХ НА ЧОВЕКА, КОЙТО УСПЯ ДА ОБЕДИНИ, МОТИВИРА, ПРИВЛЕЧЕ ЕДИН ВСЕОТДАЕН ГЕНЕРАЛЕН КОНСУЛ И ЧУДЕСЕН ЧОВЕК

П

общност в Чикаго и метрополията и заяви нашата позиция в тoзи голям международен център. Г-н Стоилов ще остане не само в спомените на българите в Чикаго и Средния Запад, но и в сърцата ни, защото той ни обединяваше, спомагаше за нашата адаптация и за това да почувстваме Чикаго своя град, а Америка - своята втора родина. Същевременно, г-н Стоилов допринесе ние да не прекъснем връзката си с България, да съхраним своята идентичност и културна различност в едно мултикултурно общество, където само, ако уважаваш себе си като българин, ще можеш да се развиваш и интегрираш по-добре. От името на Американския научен център в София, от името на българската общност в Чикаго и от свое име, благодаря г-н Стоилов за чудесната Ви работа, за приятелството и всеотдайността към нас! Желая Ви сполука във всички нови начинания! д-р Диляна Иванова Научен сътрудник Музея "Фийлд" в Чикаго На стр. 31

рез изминалите години имах неведнъж възможност да работя с г-н Симеон Стоилов. Първо в качеството си на администратор на българската археологическа програма в музея "Фийлд", след това като администратор на Американския научен център в София имах щастието и късмета да организирам съвместни събития с него и българското генерално консулство в Чикаго. Всичко, което правехме заедно се увенчаваше с успех и оставаше следа както в живота на българската общност в Чикаго и в САЩ, така и в живота на американското общество. Г-н Стоилов е подкрепял в много моменти инициативите на Американския научен център в София. Като имигрант в Чикаго също искам да допълня, че г-н Стоилов беше изключително отдаден на българската общност. Той присъстваше на всяко събитието, инициираше инициативи и беше непрекъснато сред нас българите. Г-н Стоилов стоеше в основата и на осъществяването на проекта "Чикаго българския град", един сборник, който очерта параметрите на българската

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

УНИФОРМЕНИ ДАНЪЧНО-ПОЛИЦЕЙСКИ ПАТРУЛИ ТРЪГВАТ ПО ЧЕРНОМОРИЕТО Съвместни патрули на данъчни и полицаи, които за пръв път ще извършват и проверки с униформи, започват по българското Черноморие и ще продължат до края на летния туристически сезон, съобщиха от Националната агенция по приходите. Целта на акцията не е откриване на нарушения и налагане на глоби, а промяна на отношението и навиците на търговците по морето. Отделно обаче проверяващи инспектори без униформи ще продължат да правят контролни покупки като тайни клиенти от считани за рискови обекти и ще наблюдават такива заведения или магазини по морето. Униформените патрули също ще наблюдават търговската дейност, ще следят за нелегални обекти и ще съдействат на туристите при нужда. Те ще помагат и на екипите, ангажирани с дистанционното наблюдение на касовите апарати чрез компютърната система на НАП, ще сигнализират и за нелегални търговски обекти. Обявяването на униформените патрули става въпреки призивите на туроператори от миналата седмица проверките по Черноморието да са по-дискретни, тъй като притеснявали туристите. От сдружението на заведенията в България веднага излязоха с декларация, в която обвиниха, че "активно афишираните мерки за сигурност практически липсват, а широко прокламираното засилено полицейско присъствие (вкл. за пропускателни пунктове) се оказаха

медиен балон, чийто единствен ефект бе резкият отлив на туристи". "Вместо да коригира откровено неадекватното си поведение, държавата вкара в действие целия си арсенал от

механизми за институционален натиск върху бизнеса, който ежедневно е подложен на проверки от всякакво естество. В резултат на това, принципно недостигащият персонал е принуден, вместо

ДЪРЖАВАТА ЗАПОЧВА ДА ИЗКУПУВА МАЛКИ ЧАСТНИ ГОРИ Държавата ще започне изкупуването на частни гори с цел намаляването на голите сечи, както и правилното им стопанисване. Това заяви министърът на земеделието и храните Десислава Танева при посещението си в Смолян. "В понеделник за първи път всички държавни горски предприятия в страна-

та ще обявят процедура за изкупуване на дребни по размер - до 5 хектара горски територии, собственост на български физически лица, които не са били предмет на замяна. Целта е комасация на горските територии и тяхното охраняване. Именно в този тип територии се провежда най-често голи сечи и се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

нарушават правилата за управление на горските територии", коментира Танева. Според нея, именно тези собственици нямат възможността да охраняват земите си, нито да ги експлоатират съгласно лесовъдската наука. "Целта ни е да увеличим държавната горска територия, като ги охраняваме и стопанисваме така, както трябва. Бюджетът, който сме заделили общо за всички предприятия за тази цел, е близо 700 000 лв. Има правила за тази процедура, които ги има вече на сайта на министерството. Всеки собственик ще може да предложи цена, след което ще има предварително класиране, при което с предимство ще се ползват по-малките имоти - до 2 хектара. Преференции ще има и за имотите, които са в съседство с държавна гора и разбира се, след това ще има значение и цената", добави министърът на земеделието и храните. В зависимост от интереса, министерството ще прецени и какъв обем средства за тази дейност да задели и за следващата година.

Dariknews.bg

да съсредоточи усилията си към качественото и своевременно обслужване на клиентите, да ангажира вниманието и времето си с "обслужване“ на контрольори. От друга страна, непрекъснатото присъствие на контролни органи в заведенията създава у клиентите усещане за наличието на нередности и вреди на общия имидж на търговските обекти, а това води до допълнителен спад на оборотите", посочват от заведенията. Те настояват "незабавно да бъде прекратен прекомерният административен натиск и проверките на контролните органи да бъдат ограничени до обичайната им (в неактивния сезон) степен на активност". Засилените контролни проверки в морските курорти са традиция през лятото, но тази година те са особено стриктни, в резултат на което вече бе отчетено увеличение с 200 млн. лева на оборотите в търговските обекти там до над 1 млрд. лв. На специално създадени контролни пунктове фискални агенти следят движението на леки, лекотоварни и товарни автомобили, които зареждат хотели, ресторанти и заведения. При проверките се изискват фактури и документи за произход на стоките, следи се и за отчитането на продуктите при техните получатели. Сигнал за укриване на обороти и неиздаване на касови бележки може да подаде всеки гражданин на телефона 0700 18 700 при гарантирана анонимност, напомниха от приходната агенция.

Mediapool.bg

СОФИЯ И ПЛОВДИВ ДЪРПАТ НАПРЕД ЖИЛИЩНИЯ ПАЗАР Жилищният пазар в големите градове продължава устрема си нагоре. Темповете на ръст на пазарите в София и Пловдив драстично превишават тези в големите черноморски градове - Варна и Бургас, показват данните на Агенцията по вписванията за второто тримесечие и за полугодието. Още по-силни са ръстовете при ипотеките, което от една страната индикира засилена активност на купувачите на имоти, но и че все повече хора искат да се възползват от по-ниските лихви, за да рефинансират стари кредити. Данните обаче не разграничават сделките от рефинансиранията, както и сделките с различните видове имоти. За тенденциите на жилищния пазар може да се съди с приблизителна точност по сделките в големите градове и по-малките областни центрове. Извън големите градове обаче картината на жилищния пазар не е особено розова. В по-малките областни градове като цяло сделките с имоти намаляват. Изключения от тенденцията са Плевен, Стара Загора и Русе. www.dnes.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

07.21.2016 - 07.27.2016

15

41-ИЯТ ЕПАРХИЙСКИ СЪБОР НА БЪЛГАРСКАТА ЕПАРХИЯ В САЩ, КАНАДА И АВСТРАЛИЯ СЕ ПРОВЕДЕ В ХРАМ “СВ. СОФИЯ” Билян Белчев за в. "България“ ДИС ПЛЕЙНС, Илинойс С тържествена Архиерейска Св. Литургия, отслужена в храм Св. София в Дес Плейнс от Негово Високопреосвещенство Митрополит Йосиф, Негово Преосвещенство Драговитийски Епископ Даниил и над 25 свещенослужителя от цялата епархия, бе закрит 41-тия събор на Българската източноправославна епархия в САЩ, Канада и Австралия. По време на Архиерейската литургия в неделя, Епископ Даниил ръкоположи за свещеник отец Александър, който ще служи на духовните нужди на една от ръстящия брой енории в епархията. През изминалите пет години са основани шест нови църковни общини на територията на епархията в САЩ. Светата Литугия бе типичният завършек на почти цяла седмица, изпълнена със заседания и дискутиране на нови идеи за насърчаване и укрепване на членовете на епархията в техния пра-

вославен път към спасението. Между 14 и 17 юли, в синхрон с епархийския събор, се проведе и Годишната среща на попадиите и дяконисите от епархията. Българската църква Св. София беше за пореден път домакин на тези събития. Негово Светейшество Патриарх Неофит изпрати официално поздравление до събора и насърчи с укуражителни думи участниците в събора, наричайки похвална традицията "ежегодно да се събират и единодушно да засвидетелстват единството си във вярата веднъж завинаги предадена на светиите (Иуда 1), каквато е вярата на св. Православна църква." С умиление и внимание, участниците в събора изслушаха поучителните думи на своите духовни водачи. Освен доклади от различните енории и комитети на епархията, на събора бяха обсъдени и важни въпроси от енорииския и личния живот на православния християнин в съвремения свят.

В заключителното Си слово, Митрополит Йосиф изрази благодарността си към настоятелството, свещеноиконом Грую Цонков и попадия Парашкева, както и всички енориаши на Св. София за

предоставеното гостоприемство и им пожела да продължават с все по-големи успехи благородното дело за украсяване на храма и поддържане на вярата в Чикаго и региона.

NATIONAL WAY INC. HAS A GREAT OPPORTUNITY FOR AN OTR CDL DRIVERS. WE OFFER: *** 2016 Volvo trucks with automatic transitions, refrigerators, power invertors, etc. (All trucks equipped with Easy Pass, Weight Station Pass) - Nothing to worry about. *** 2500-3500 miles per week (0.45C per mile)-(7-10 days commitment on the road) *** Violation Free DOT Inspection Bonus -- ($150) *** Performance Bonus -- ($100.00 - $200.00) *** Extra Stop on a pick up or delivery Paid- ($30.00) *** After one year with us- (One week paid vacation) *** Direct deposit -- (Every Friday) - 1099 *** We are still using Paper Logs *** HAZ MAT not required *** It will be a bonus if (double & triple) endorsement are present (seasonal work for FedEx & UPS) available

WE REQUIRE:

(31

*** At least one year CDL driving experience *** Clean Driving Record *** Valid Medical Card *** Capable to pass Drug Screen *** Knowledge to navigate a smart phone, GPS device *** Motivated and a happy person willing to work

2)-2

65-

NATIONALWAYINC@GMAIL.COM

827

6

РЕКЛАМА

16 07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

TRANSPORT

CARRIER, INC. • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ!

Phone: 224 508-9361

1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

РЕКЛАМА

Bulgaria

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

TRUCKERS/FLEET OWNERS SAVE TIME AND MONEY!

+20% MORE POWER

AND TORQUE WITH OUR CHIPTUNING BOX POWER CONTROL. Take advantage of the improved injection from the Fuel Saver to lower cost on a sustainable basis for your fleet in the Great Trucking Industry.

THE ADDITIONAL POWER IS SIGNIFICANT AND NOTICEABLE. You are immediately aware of how much more power and torque your truck delivers . The way your truck feels is transformed, Easy installation with a few simple steps.

• CHIPTUNING MADE IN GERMANY SINCE 1996.

• DOES NOT INTERFERE WITH THE ECU. • DELIVERS 0.5 TO 1.5 EXTRA MILES TO A GALLON OF DIESEL.

SAVE THOUSANDS OF DOLLARS ANNUALLY ON FUEL!

A Great Product for the Truck, A Must have for the Driver and Fleet Owner.

We provide 2 years warranty and 30 Day-Money Back Guarantee.

Take advantage of the promotional prices on this and other products today.

Visit us at WWW.AUTOPERFORMANCE.US or Call 877-774-9210

07.21.2016 - 07.27.2016

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ОЩЕ ЗА ПРОГРАМАТА ЗА ОТЛОЖЕНИ ДЕЙСТВИЯ ЗА РОДИТЕЛИТЕ НА ДЕЦА АМЕРИКАНЦИ ИЛИ ПОСТОЯННИ ЖИТЕЛИ (DAPA, ПРОИЗНАСЯНО ДАПА). Вариант ли е процедурата за Отменяне на отстраняването? Много от хората, които биха се квалифицирали за DAPA, може също да се квалифицират и за отмяна на отстраняването. Но тази форма на облекчение в процедурата на отстраняване представя някои практически трудности и проблеми, които вероятно Администрацията би могла да разгледа в по-голям мащаб, за да улесни процеса.

КАКВИ СА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ СЕГА: С неотдавнашното решение на Върховния съд угаснаха надеждите ни за DAPA. Все още може да има лъч надежда за влизането на програмата в сила, но едва ли преди изборите, а междувременно няма на какво да разчитаме, докато не чуем повече по новините. Със сигурност няма от какво толкова да се страхуват много от семействата с деца - американски граждани, които живеят тук отдавна и нямат криминални досиета. Само защото DAPA е спряна, не означава, че акциите по прилагането

на закона веднага ще се засилят. Много от петте милиона семейства, които биха се квалифицирали по програмите DAPA или DACA-plus (разширената DACA, произнасяно ДАКА-плас), сега се питат какво им остава да направят. Има ли някакви алтернативи? Каква е следващата стъпка? Действително има някои идеи, за които читателите трябва да чуят. Първо, както вече сме казали, делото по DAPA е още живо. Ще се върне обратно за разглеждане по същността в по-ниската съдебна инстанция. Още не е приключено. Междувременно някой Главен щатски прокурор от някой от щатите, които не са ищци по делото в Тексас, с други думи - щат, който подкрепя програмата DAPA, може и би трябвало да заведе дело за премахване на националната забрана, наложена над щатите, които не са между ищците. По този начин - както обяснихме в предишна статия, Илинойс все още би могъл да получи програмата.

НАЙ-ВАЖНОТО Е ДА СЕ ПОДБЕРЕ ТОЧНИЯТ МОМЕНТ: Може ли това да се направи преди изборите, след които проблемът може

да бъде задушен? С други думи, в случай че през ноември бъде избран и през януари постъпи в служба Доналд Тръмп или друг републиканец, със сигурност изпълнителните заповеди на Обама ще бъдат отменени. Ето защо тези избори са толкова важни за имигрантите, но също и защо никой няма да забърза случая. Все пак има някаква надежда в споменатия по-горе първи вариант. Но за шансовете на тези инициативи и за надеждата за цялостна имиграционна реформа в бъдеще, всичко зависи от това кой ще спечели президентството и контрола над Конгреса.

ВТОРИ ВАРИАНТ: МОЖЕ ЛИ ОБАМА ДА ПОМИЛВА МИЛИОНИТЕ ИМИГРАНТИ? Редакционна статия в Ню Йорк Таймз наскоро предизвика буря от дискусии, когато отбеляза, че Президентът има абсолютната конституционна власт да помилва криминални престъпници и че миналите президенти са го правили, и че Обама може да помисли за обща амнистия за всички имигранти, които са в нарушение на имиграционните закони. Питър Марковиц, професор в Юридическия факултет Бенджамин Кардозо в Ню Йорк Сити публикува наскоро, че по време на президентството си Обама е депортирал 2.5 милиона души. Тази бройка е равна на бройката депортирани през целия ХХ век. Той казва: "Когато се напише историята за завещаното от Президент Обама в областта на имиграцията, той няма да остане (в историята) като президент, който е действал смело в защита на милионите семейства срещу бруталността на непрощаващите имиграционни закони на нацията ни.“ Обама ще остане известен

като "Главнодепортиращ“. Само това становище беше достатъчно да предизвика много противоречия от страна на тези, които твърдят, че Съединените щати имат едни от най-меките имиграционни закони, включително и правото на справедлива съдебна процедура. От друга страна нашата сложна имиграционна законова уредба е родена от политика - не винаги най-добронамерена, уредба, създадена от комисия, позната на всеки, който е работил с нея, като пословично тромава, ненужно усложнена, несправедлива и вътрешно противоречива. Марковиц продължава с мисълта: "Върховният съд потвърди това миналия месец, когато постави в безизходно положение въпроса за законността на програмата (на Обама) за отложени действия за родителите на деца американци или постоянни жители. Вместо това оценката за него ще се оформи върху това, което наистина е направил: депортирал повече имигранти от всеки друг президент в американската история.“ "Въпреки това Президент Обама все още може да постъпи така, че да внесе хуманност и справедливост в една имиграционна система, прословута с липсата и на двете. Той може да направи това като използва властта, която Конституцията му предоставя - само на него - да помилва лица с "престъпления срещу Съединените щати.“ Спорът върху изпълнителните инициативи на Обама за отлагане - не за спиране - на депортацията на различни категории имигранти, е оформен като въпрос на разделение на властта между изпълнителните и законодателните браншове на държавното управление. Даже когато оповести за пръв път

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

07.21.2016 - 07.27.2016

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ DACA, той публично се запита дали има широките правомощия да направи това - като той самият е експерт по конституционно право, но добави, че е принуден да предприеме инициатива при липсата на действия от страна на Конгреса. И двете страни са съгласни, че Конгресът е единственото юридическо лице, което решава какво съставлява престъпление срещу Съединените щати. Ясно е също, че президентът има правото на проява на усмотрение в процеса при определяне кои депортационни дела да се преследват съдебно и кои - не. Трудният въпрос е дали едно категорично решение за отказ съдебно да се преследват милиони не започва да се намесва във властта на Конгреса. Точно по този въпрос търсим да се произнесат съдилищата. Има обаче една област, в която едностранната възможност на президента да се въздържи от наказание е неоспорвана и подкрепяна от прецедент, създаден от Върховния съд от преди повече от сто години: правото на помилване. То е било последователно интерпретирано да включва правото да се дават широки амнистии - от съдебно преследване до големи групи, когато президентът реши, че това е в интерес на обществото. Такива помилвания са били използвани от президенти като Джордж Вашингтон, Томас Джеферсън, Джеймз Мадисън, Абрахам Линкълн и Андрю Джонсън. В по-близко минало Джими Картър помилва около половин милион мъже, нарушили закона за военната повинност, за да избегнат военна служба във Виетнам. Едно помилване не може да постигне всичко, към което се стреми програмата за отложени действия - трябва да се отбележи, че помилването от само себе си не носи разрешително за работа. Тези идват заедно с отказа за съдебно преследване, който обикновено се предлага като резултат от проявено

усмотрение в съдебния процес дело по дело - друга критика към програмите DAPA или DACA-plus, които присъждат отложени действия на широки категории хора. Въпреки това едно помилване от изпълнителната власт има определена елегантност на действието, чрез която може да се избегнат политическите борби, съпровождащи програмата за отложени действия. Няма да е нужна процедура за кандидатстване. Помилването влиза в сила в момента на издаването му от президента. С по-малко от 300 думи и един подпис помилването на Президент Картър влезе в сила още на първия му ден от постъпване на служба. Огромното административно начинание, необходимо за прилагането в действие на програмата за отлагане на депортациите - които някои конгресмени се надяват да лишат от фондове по същия начин, по който успешно кастрираха Obamacare - по този начин ще бъде напълно излишно. Вярно е, че Конгресът не може да ограничи президентското помилване, както ясно постановява Върховният съд:"Конгресът не може да се намесва по никакъв начин в правото на помилване на президента.“ Ако агенциите по прилагане на имиграционните закони или някоя бъдеща администрация не уважи помилването, индивидуално възползвалите се могат да използват това като щит срещу евентуалната депортационна процедура, която ще последва. Безусловното помилване е неотменимо. Точно там лежи проблемът: само защото на нелегалните имигранти, които са влезли незаконно в страната или са останали над разрешен от виза период, им се опростят миналите имиграционни нарушения, това не значи, че няма да продължат да бъдат в нарушение на закона и след помилването. Това е като помилването на дилър на наркотици, който продължава да купува и продава.

Помилванията не правят нищо за промяната на закона. Те защищават определени бивши нарушители от наказания и съдебно преследване, но оставят закона непроменен да бъде прилаган при бъдещи нарушения. Това е големият проблем на идеята с помилването.

ОТНОВО: ВСИЧКО ЗАВИСИ ОТ ПОДБИРАНЕТО НА МОМЕНТА: Ако Обама използва президентската си власт за пълно помилване на милионите нелегални имигранти, това със сигурност ще предизвика противоречия. Не мога да си го представя да направи това или дори да пошушне за тази възможност преди ноемврийските избори. Той напуска кабинета си през януари. Следователно за да не повлияе на изборите и особено негативно за Хилъри Клинтън, съмняваме се, че дори и ще мисли за възможността да даде пълно помилване преди периода от ноември до януари. Това е друга тема, но предлага интересна възможност.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Трети вариант: Отменяне на отстраняването: помислете върху тази възможност. Надяваме се Администрацията на Обама да го направи, защото ще трябва да излязат с масивна политическа директива за обработката на много молби, подадени от хората, които ще се квалифицират, ако милиони решат да се възползват от този вариант.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2016 John W. Kearns

20

РАЗКРИТИЯ

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

ГОСПОДАРЯТ НА ДЪРЖАВНА СИГУРНОСТ. ЧАСТ 1:

КАК ДС СТАНА "ОЧИ И УШИ” НА ТОДОР ЖИВКОВ www.desebg.com Продължение В крайна сметка кървавата разправа и терор, която БКП е провеждала, е персонализирана и вменена като основен мотив при отстраняването точно на тези фигури от висшите партийни структури.

ВЪВЕЖДАНЕТО НА УСТРОЙСТВЕНИ ДОКУМЕНТИ ЗА ДС ЗА ПРЯКАТА Й ПОДЧИНЕНОСТ НА ЖИВКОВ Характерно е, че до неговото избиране Политбюро и ЦК на БКП се произнасят по въпроси, свързани с Държавна сигурност с отделни решения, ограничени в отстраняването на моментни проблеми и лишени от цялостен поглед и перспектива. Едва след Живков овладява и поста на министър-председателя като през 1962 дотогавашната политика "на парче” е променена. Под негово ръководство висшият партиен орган гласува няколко основни документи, които съдържат цялостна концепция за ръководство, подчиненост и дейност на Държавна сигурност. Постепенно политиката на пряко подчинение на първия секретар намира място в основните устройствени документи, по които работи МВР и ДС.

Така например по времето на Вълко Червенков със секретно решение Политбюро приема, че "под ръководството на ЦК на БКП органите на МВР успешно се укрепват и развиват като верен отряд на Българската комунистическа партия, предани на народно-демократичната власт”. Висшето партийно ръководство определя и подчинеността им: "Призванието на органите на Държавна сигурност е да бъдат безпределно верни на партията и правителството, да нямат за себе си други интереси и други заповеди, освен интересите и заповедите на ЦК на БКП и народното правителство”. В този документ, както е видно отсъства пряката подчиненост на първия секретар на ЦК на БКП. По това време той е Вълко Червенков, който оглавява и правителството.

ОСНОВНИ ПОЛОЖЕНИЯ ЗА РАБОТАТА НА МВР ОТ 1962 Г. През 1962 г., когато той вече не ръководи партията и правителството, със секретно решение висшето партийно ръководство утвърждава "Основни положения за работата, правата и задължения на МВР и неговите органи по места”. Това е първият цялостен устройствен документ, по който вътрешното министерство се ръководи през следващите 12 години. В него е записано: "МВР се намира под непосредственото

ръководство и контрол на ЦК на БКП и Министерски съвет”. И в този документ липсва трактовката за подчинеността на органите на МВР на първия секретар. Прави впечатление обаче, че изразът "народно правителство“ от 50-те години е заменен с по-точния "Министерски съвет”. Това не случайно. "Основните положения”, са приети, след като на Осмия конгрес на БКП Антон Югов е изваден от състава на Политбюро и ЦК, а на последвалия Ноемврийски пленум (14 ноември 1962 г.) е поставен въпросът, че той повече не може да заема поста министър-председател. Новите постановки за МВР са приети от Политбюро буквално ден след като на 19 ноември 1962 г. Народното събрание избира Тодор Живков за председател на Министерския съвет. И в този случай първият секретар действа мълниеносно.

ОСНОВНИ ПОЛОЖЕНИЯ ЗА УКАЗ ЗА ДЪРЖАВНА СИГУРНОСТ ОТ 1974 Г. Дванадесет години по-късно, през април 1974 г., когато Живков вече не заема поста министър-председател, ръководството на МВР, начело с Димитър Стоянов предлага на Политбюро изцяло нов нормативен документ за работа на ДС, озаглавен "Основни положения за указ за Държавна сигурност”. Той се превръща в основата, по която ДС се ръководи

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

чак до закриването й през 1990 г. В него подчинеността на Държавна сигурност на Министерския съвет е изпаднала. За сметка на това за първи път в партийните документи е формулирано, че освен на Политбюро репресивният апарат е подчинен пряко и на Живков: "ДС осъществява своята дейност под ръководството и контрола на ЦК на БКП, респективно на Политбюро и първия секретар на ЦК на БКП. Министърът на вътрешните работи ръководи непосредствено дейността на ДС и я отчита пред ЦК, респективно пред Политбюро и първия секретар на ЦК." С документа е узаконена огромната власт на Държавна сигурност. Указът дава право ДС да "проверява по секретен и негласен начин сигнали и данни за противодържавна дейност, като при необходимост използва технически и други оперативни средства, пособия, методи, влизане в жилищни домове и помещения на граждани, учреждения, предприятия и организации и извършва огледи, освидетелствания, претърсвания и изземвания”. Като се има предвид, че дори разказването на политически вицове по това време е считано като сериозна "противодържавна” дейност, лесно може да си направи извод до какви мащаби се разпростират правомощията, съсредоточени в ръцете на ДС, чрез която Живков си осигурява механизма за тотален контрол в държавата и обществото.

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

07.21.2016 - 07.27.2016

21

КЛИНИЧНАТА ДЕПРЕСИЯ ПРИ 15% ОТ ЗАБОЛЕЛИТЕ ИМА ФАТАЛЕН ИЗХОД! Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

(Част 2) Продължава от миналия брой “Я се вземи в ръце!” и “я се стегни!” са най-често даваните съвети към засегнатия от клинична депресия. Притеснените му (или възмутени) близки и приятели, се опитват да го “изкарат” от апатията, представяйки му рационални аргументи или обръщайки му внимание, че “не прави добро впечатление” и дори е досаден с тази си негативистичност, раздразнителност, апатичност и отпадналост. Подобен подход на околните показва недвусмислено тяхното разбиране, че страдащия се е докарал съзнателно до това състояние и ако му се обърне сериозно внимание на този “абсурд”, и той пожелае, може сам да се справи с

проблема си. Друг често използван и също неработещ подход е да бъде напомняно на заболелия за житейските задължения, с които той не се справя добре или дори съвсем пренебрегва, поради това, че си “позволява” да бъде депресиран. Подобно “терапевтично” поведение от страна на околните може да се сравни с подканянето на човек в сърдечна криза да се “стегне” и да направи сериозно физическо усилие вместо да се “излежава” докато го боли сърцето и не може да си поеме дъх. За съжаление тези добронамерени в огромното си болшинство усилия на наистина загрижени близки, не само не постигат целта си, но могат да се окажат потенциално опасни при подобна диагноза. От една страна те затвърждават в съзнанието на депресирания негативната му представа за себе. А от друга страна, неразбирането на неговото страдание го прави по-дистанциран и прикрит, както и го кара да избягва споделяне на депресивните си мисли и симптоми. По този начин близките могат наистина да бъдат подведени и да игнорират много от симптомите в по-ранната (и по-лесно лечима) фаза на заболяването. Друга причина много от симптомите да не бъдат забелязани навреме е, че страдащия от депресия в лека и средно тежка форма не е нито “полудял” нито “оглупял”. Мисълта му е негативна, но достатъчно ясна и със селективна вътрешна логика. В началото на заболяването засегнатия все още успява с усилие на волята да демонстрира социално приемливо поведение. Така той остава впечатление в околните на “съвсем нормален” човек, който просто има временно “тежък

период”, до момента, в който нещата се влошат сериозно и болния загуби мотива да прикрива симптомите си. Това се получава, когато той вече се е “предал” на болестта. Неподготвените професионално да диагностицират психични заболявания често биват подведени и от факта, че клиничната депресия се изразява по сравнително различни и специфични за всеки индивид начини. Например, жените статистически (но не фактически) боледуват от депресия два пъти по-често от мъжете. Причината за това разминаване e, че културния модел е приел за по-нормално жената да изразява емоции, да е слаба, безпомощна и апатична. Това позволява на жените да идентифицират, приемат и споделят симптомите си много по лесно и по този начин да намират подкрепа и помощ от близки и професионалисти. Мъжете от друга страна, като културен модел имат проблем да приемат дори пред себе си подобни симптоми и чувства, които са възприемани като “слабости” и “женски” поведения, поради което и заболяването им остава незабелязано и от близките в началната фаза. Засегнатия се “разсейва” често от мъчителните мисли и настроения с прекомерна професионална заетост и изтощителна работа или пък се “самомедикира” с алкохол и/или лекарства. Така разстройството започва да се задълбочава и да “избива” в психо-со-

матични симптоми, като хипертония, сърдечно-съдови и неврологични разстройства, както и проблеми с храносмилателната и отделителната системи. За тези симптоми страдащия може да потърси консултация с лекар, който пък от своя страна фокусирайки се върху физиологичния проблем често пропуска първопричината и така лечението не се насочва във вярната посока. При влошаване на депресията, поради намалената жизнена енергия, усещане за безнадеждност и липса на мотив за живот, често заболелия започва да вярва, че физиологичните му проблеми са всъщност симптоми на неизлeчимо фатално заболяване, срещу което той не може да се бори. В този момент обикновено започва бързото и сериозно влошаване на психичното и физическо състояние на болния, което само потвърждава страховете му. Резултата, установен от статистиката е, че самоубилите се мъже са 4 пъти повече от жените!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 07.21.2016 - 07.27.2016

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

"СЛЕД ОСВОБОЖДЕНИЕТО"! Продължение Ни напред, ни назад, аз се обърках и му казах, че ще дойда пролетта на 1997 год. И така стана. Допълних още стихове, огладих някои от политическа страна и на 6 май - Гергьовден 97 година пак там. Тонев ме видя, но излизал по "работа"! Прие ме другият, разбрахме се, каза ми да не се притиснявам от Тонев, каза ми какво ще струва, платих му половината цена в аванс и след известно време ще ми се обади кога са готови книгите. Аз постоях един месец в България и се върнах в Америка. След три месеца брат ми се обади и каза положението. Към първи септември пак България. Отидох в издателството, заварих ги и двамата с Тонев там. Взех една книжка, разгледах я и установих, че една от най-хубавите ми поеми СЪН не е отпечатена. Питам защо, била с много вражеско съдържание против властта, Тонев ми отговаря така. Казвам му нали ти лично ми каза, че търсише това, той не ми отговори нищо. Преглътнах хапчето, благодарих

им все пак я отпечатиха. И аз имам нещо черно на бяло. Върнах се в Пазарджик вече с по-голямо самочувствие. Похвалих се на приятели, близки и един от добрите ми приятели Петко Арнаудов много известен в Пазардйик като учител и общественик, в опозицията от СДС, Земеделец ми организира промоция на книгата и в един неделен ден в един от хубавите ресторанти на Пазарджик, поканил и телевизията, и много хора от други партии и специално от БЗНС , салонът беше пълен до вратите. Представи ме Арнаудов много добре и аз (черният като дявол) преди да избягам 1967год.малко избелях, че един мой съученик от село Н.М. ми честити и ми kaзва : Вярно, че ти беше много силен в училище едно време, помниш ли, че ние с теб взехме най-силни дипломи при завършване на прогимназията". Помислих си да му кажа, да, така беше, но на теб дадоха силна диплома, да ме настигнеш, но от срам не можаха да ти дадат по-силна да ме надминеш, а на мен дадоха силна диплома понеже от срам не можеха да ми дадат по - ниска, но го оставих да си

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

припомня и други неща: Когато мен ми дадоха по-ниска диплома и с намалено поведение, а той беше един от най-големите АКТИВИСТИ в гимназията и строеше социализма в целия свет. И така времето ми в България на млади години аз вместо да пиша и се развивам като поет, аз правех тухли, за да преживявам. Ако нямаше комунизма и живеех в нормална държава, щях да уча и може би щях да стана нещо повече в живота. Но така ми било писано.Платих голям данък за волността си, че пишех само чистата истина, която докара разрухата на държавата ни. И разбира се, като млад мъж пишех и любовни стихове и то с голяма страст и мерак. И от тях намерих много в архивите, но и от тях изгорих повечето. В тях много силно се чувстваше дивият ми нагон! Пооправих ги, прибавих и по-осле писани като емигрант и през 2005 година бех готов за стихосбирка ЕДИНАКЪТ - вид второ издание на МОЛИТВАТА НА ЕДИНАКЪТ от 1997 год. Бях решил да внимавам с редакторите, защото не издават това, което пиша аз, а си карат по своему, гледат да вземат "паричките" първо и тогава си им в ръцете нацяло. По това време бях абонат на вестник "АНТИ" с редактор Васил Станилов. Същият минаваше за голяма опозиция на комунистите по това вре-

ме и аз реших да предложа стиховете си на него. Свързахме се, разбрахме се, обещания големи! "Изпрати стиховете, като дойдеш в България ще седнем, едно по едно ще ги четем и ако поправаме нещо, само с твое разрешение - само изпрати "парички"! Помислих попаднах на мои хора. Но като отидох там не само, че не ме посрещнаха като хор а,не седнахме да ги прегледаме и прочетем,дори им подарих 1.000 долара дарение за вестника, ме предствиха пред свършен факт, че те били свършили всичко само чакали печатница. Веднага разбрах с какви хора си имам работа! Пет минути не ми обърнаха внимание да поговорим, да прочетем. Няма такива работи. Нали са си взели "ПАРИЧКИТЕ" предварително 3,500 долара. Цял месец ме лъгаха, че търсат печатница, едвам два дена преди да си заминавам за Америка я намериха, отпечатиха стиховете и в последния ден преди да си заминавам ми ги предадоха. Така че да не мога да прегледам нищо. Последния ден като бях там срещнах един възрастен човек като мен и той чакаше за книгите си. Като се разговорихме и той емигрант като мен, живееш в КАНАДА и се полъгал по Васил Станилов, че е "наш човек" и той чака като мен цял месец и едва сега била готова книгата му. Продължава в следващия брой

РЕКЛАМА

Bulgaria

07.21.2016 - 07.27.2016

23

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

24

ПРИКАЗКА

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

ПРИКАЗНИЯТ ЗАМЪК "ВЛЮБЕН ВЪВ ВЯТЪРА“

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

С

амо на тридесет и пет километра от Бургас, по пътя за Ахтопол от дясната ви страна ще изникне сякаш от земята приказен замък. Гледаш и не вярваш на очите си. Та той е толкова истински, че ти за секунда забравяш времето, в което се намираш. И ако не са миризмата на бензин и радиото в колата ще ти се стори, че си в каляската на едно далечно и романтично време. Моят приятел Милчо Томов, който кара съвременната каляска направи десен завой и се понесе към замъка. Това е пътят за село Равадиново. Само на километър от главния път къщите на селото се изпречват по пътя, но ти не ги виждаш. Защото погледът ти е прикован високо над тях, в кулите на замъка. Колкото повече приближаваш, усещаш една притегателна сила, която те грабва и дърпа в един друг свят. Преминавайки под тежкия каменнен вход с вид на крепостна стена, усещането е, че си прескочил границата на времето. Първото нещо, което застава насреща ти, е огромна, излъчваща величие фигура на митичен герой с огромен меч. Стъпил здраво на красив постамент, той е извърнал глава към замъка. Захласнат във величието му притихваш и сякаш чуваш думите, който са издълбани в камъка... СТРАННИК СЪМ АЗ ОТ ДАЛЕЧНА ЗЕМЯ И ПО ПЪТЯ ТЕ НОСИХ

В СЪРЦЕТО СИ ПАЗЕХ ТЕ СКРИТО В МОЙТА ДУША КАКТО МАЙКАТА ПАЗИ ДЕТЕТО СИ НОСИХ ТЕ ДЪЛГО МОЯ МЕЧТА И ИЗГРАЖДАХ ТЕ КАМЪК ПО КАМЪК ВИЖДАМ ТЕ ВЕЧЕ ПРЕД МЕН СИ СЕГА "ВЛЮБЕН ВЪВ ВЯТЪРА" ПРИКАЗЕН ЗАМЪК Малко по-късно, когато Милчо Томов ме представи на своя приятел Георги Тумпалов, строител и собственик на замъка, имах страхотното удоволствие да чуя същите думи. Но този път те ме грабнаха със силата и откровението си, изречени точно от човека, осъществил една своя мечта. Веднага разпознах в него статуята пред входа. "Дълго се колебах за издигането на този монумент - отговори на въпроса

ми Георги - съпругата ми беше против, имайки на предвид, че издигането на паметник приживе е лоша поличба. Но имаше нещо много по-силно в мен, което ме караше да го направя. И това сигурно е любовта ми към осъществената мечта. В тази скулптура съм вградил гордоста си от постигнатото, от двайсет годишния градеж, камък по камък, ей с тези две ръце". Георги Тумпалов е бивш борец. Обиколил е света със спорта. Който е запознат с този спорт, веднага ще види бореца в него. Тесен ханш, развит гръден кош и достатъчно широка лапа, която да стисне здраво противника. Силната някога българска школа по борба бълва шапиони и оставя трайни следи в този популярен спорт. Георги за кратко се задържа в бившия Съветски съюз, защото в душата му освен спорта има и друга любов. В силата на ръцете му се крие не само здравия захват в борбата, но и таланта на ваятел на скулптури. Сърбят го ръцете и за градеж. Мечтата му е да построи нещо и то непременно да бъде от камък.

И както виждаме, е успял. Днес, след двайсет години, вмъквайки малка доза майтап, Георги казва, че е единственият жив стройтел и собственик на замък в света. Но това е самата истина. Световната организация на културните паметници по света номинира и утвърждава замъка "Влюбен във вятъра" на четвърто място по красота. През 2012 година замъкът е отличен с почетна грамота за най-посещаван туристически обект в България. "Започнах изграждането на замъка през 1996 година - разказа Георги - на много хора не им се вярва, но аз не съм ползвал никакви съвременни строителни уреди, предварителни планове и скици. Кръглият притвор на малката базилика съм го очертал с лопатата. Всичко беше в главата ми. Камък по камък и ден подир ден, само с тези две ръце и петима цигани около мен.За изграждането на замъка са добити над 20 000 тона камъни. Те са докарани от Странджа планина, в близост с турската граница.Според лицензиран анализ на камъка, който съм използвал, той е на 65 милиона години.

На стр. 26 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

РЕКЛАМА

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

07.21.2016 - 07.27.2016

25

26

ПРИКАЗКА

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

ПРИКАЗНИЯТ ЗАМЪК "ВЛЮБЕН ВЪВ ВЯТЪРА“

От стр. 24 Съставът му се определя като мраморизиран варовик (Marble Limestone). И тъй като е хигроскопичен е приел нюансите на почвата, в която е намерен. Поради тази причина променя цветовете си през различните часове на денонощието. Формите на камъка са уникални, не са обработвани, всичко е дело на природата.Този камък още от древни времена се е смятал за изключително здрав и устойчив, а сградите, строени с него са вечни. Не са много тези сгрaди в света,

използвали този камък. Мисля, че са пет,

шест. Това са църквата "Свети Петър" във Ватикана, "Водната кула в Чикаго", Колизеумът в Рим, наклонената кула в Пиза и още някой други..." Днес в ерата на дроновете, замъкът е сниман от високо и се вижда един съваршен християнски кръст. 'Не съм го търсил това, просто се получи "- казва сега неговият строител. Този разговор го водим на една от каменните градински пейки. Слушам интересния разказ на Георги и същевременно се наслаждавам на обграждащата ме среда. Красив фонтан леко шуми отсреща и разхлажда няколко интересно оцветени патки. Всичко е в зеленина. Дори голяма част от кулите е обвита с растения. Папагал в красива клетка издава странни звуци, а два пауна са разперили красивите си опашки и се разхождат гордо по алеята. Железните ризници на двамата рицари от двете страни на каменен свод проблясват на слънцето. Любопитсвото ми надделя и реших

да го попитам какво е отношението на държавата към замъка. Има ли тя желание да се намеси и помогне с паркинги например, с някакво участие в околната среда. С тактична усмивка Георги посрещна въпроса ми и аз разбрах, че не е нужен изчерпателен отговор. Все пак той задоволи любопитството ми. "Да, разбира се, че имаше такова желание, но на мен не ми хареса, че нямаха в предвид желанията на собственика. Отварянето и затварянето на замъка освен мен друг не бива да го решава. Що се касае до паркинги и околна среда, всичко с времето. Скоро синовете ми ще започнат изграждането на огромен воден парк зад замъка".

- А какво е бъдещето на замъка - напираха въпроси в мен - освен атракция, може би хотел, място за партита, сватби?

- За бъдещето нямам категоричен отговор - каза спокойно Георги - все още има много работа в него. Що се касае до сватби и партита, мога да кажа, че ангажиментите не спират. Вече напра-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

виха и първия филм в него.

- В днешно време има много богати хора, може би някой има вече апетит към него - продължаваха да напират въпросите в мен.

- Разбира се, че има - усмихна се отново той - французи първи направиха

"Можехме да продължим този разговор и в по-приятна атмосфера" - каза той, подавайки си голямата десница. Гледах двете му яки ръце и замислен се мъчех да си представя как изглеждат струпани на куп 20 000 тона странджански камък.

една значителна оферта. Отказах и руснаците ме разбраха погрешно. Удвоиха цената - засмя се Георги. Разговорът продължавахме, вървейки из алеите на приказния замък. Георги Тумпалов, строител и собственик на единствения замък в България, се оказа изключително приятен събеседник. Едрата му набита фигура излъчваше спокойствие и приятно самочувствие. Остана разочарован, че бързаме да си тръгнем.

Малко преди да излезнем от приказния замък, Милчо Томов ми посочи един камък. Верен на своя тънък хумор, нашият гостоприемен домакин бе написал: - Грешнико, какво направи, как живя?

- Направих замък с езеро и две добри деца. Преди да се качим в колата, се обърнах за последен път да погледна замъка. Беше вече притъмняло. Целият бе приказно осветен. Почувствах, че току що бях излязъл от света на приказките.

КУЛТУРА

Bulgaria

ОТЧАЯНИЕТО ЗАВИХРЯ УРАГАН... Людмила Билярска

ЗА СТОЙНОСТНИТЕ НЕЩА И ПРИПЕВИТЕ Не е важно точно как ще поставиш иконата, а е важно, че в теб се намира. Не е важно и дали коленичил се молиш, а дали от сърцето извира.

Проникна на поетите в стиха. Надеждата затърси кръвожадно. Покоят бледно-хилав досега, от немощ чак на хълбок се обърна. Тревогата нахлу - отровен смог и въздухът, и въздухът посече. А някой свил отчаяно юмрук в езика на камбаната се свлече... При всеки опит да изтръгне вик, се стрелваше единствено мълчание... Един народ на колене превит е ураган, когато се изправи...

Не е важно колко броя приятели имаш, а е важно дали устояват на пустинните преходи, върлите зими... Кой до теб след това е останал? Не е важно дали ти припяват: Обичам те, по е важно дали те обичат. Много фалш има в него щом по ноти изтича. Най-накрая провисва безлично.

СПАСИТЕЛНО Кое спасява, Боже, моя ден? Един роман... от някого измислен? Превръзка лека с нов лечебен крем на раната... внимателно почистена?

07.21.2016 - 07.27.2016

Понякога подканяш: Дай ми знак! Започвам... но не знам дали ме чуваш? Не искам златна рибка и палат, кажи ми как... до тебе да доплувам?

27

НАШЕТО СИ, СЕМПЛИЧКО ЛЯТО Барачките са прясно освежени във морско-синьо или топъл цвят. А стоките са празнично строени по тротоара - като за парад.

ЛЯТНА БУРЯ И както беше свежо и чудесно, и както си струеше птичи хор, небето потъмня и се провеси. Заспуска сто завеси от порой. Беда притисна хора, ниви, къщи и всичко живо в смъртен страх се сви. Земята посивя, мъгла се спусна отгоре тътне, а отдолу ври.

Търговците, обаче, са унили уж вестници се правят, че четат, а гледат за туристи подранили. Денят напредва - купувачи кът. Ухае на море и водорасли. То, лятото, закотви и замря. А гроздове от пояси се мятат, оглеждайки се в спрени возила.

Градушката и тя дотича скоро. Макар за кратко - ръсна стъкълца. Утихна. И небето пак е горе. Врабчетата отърсиха крилца.

Една безлична мисъл: Ще вали. Или обратно: Ще се стича зноят. Напразен опит за съня след три да си припомня с кой съм си говорила

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Това е процедура, синко, която емигрейшънът спазва стриктно. Така че не се опитвай да се измъкнеш да не черпиш. Имаш един сериозен документ, който ти позволява да останеш в Америка. Нали това искаше.

- Да, Боб, това исках - въздъхна Крис и грабна бутилката - прав си, това си е солиден документ. Разбира се, че ще го полеем, още довечера. Щом се прибере Пати и ще ти се обадим. Шерифът си позволи едно малко "Джони”, поговориха си още малко и той си тръгна. Крис остави двата вълчака да го изпратят, а той вдигна крака на кръглата маса под беседката и отпи една голяма глътка. "Какво пък, шест месеца ще дишам спокойно в Америка” - каза си тойу припомняйки си думите на стария Боб. Според него много е въжможно след второто удължаване на Работната виза да уважат молбата му за "Зелена карта” . Помощник-щериф Пати Санчес се появи на посипаната с опадали листа горска поляна почти на свечеряване. Пристигна с полицейския джип, направо от новото селище, както вече всички наричаха мястото на газовото хранилище, което откри десетки работни места и бързо се превърна в едно място пълно с фургони за живеене, новооткрити магазини, ресторант, клон на пощата, на банката и разбира се, ново полицейско управление което се ръководеше от помощник Шериф Пати Санчес. Бързото заселване на хора от различни щати събра на едно място криминалния контингент. Той много скоро създаде работа на полицията. Наложи се спешно да се назначат още полицаи. Въпреки опита си и почти десет годишен стаж на полицай, Пати Санчес започна да усеща умора от работата си. А много

често и заплаха. Напоследък все по-често си мислеше да свали полицейската значка и да си потърси друга работа.

- Точно слагам последните пържолки - с голямата щипка за скарата се появи Крис - какво ще кажеш, момчето работи като по-поръчка.

- Ще кажа, че умирам от глад, така че слагай вечерята - каза Пати и почти в движение погали радващите се кучета около нея - влизам за един бърз душ и му мисли, ако не си готов.

- Уау...помощ..., помощник-шерифът ме заплашва - щракайки с щипката Крис на няколко скока се озова до скарата. Пати влезе вкъщата, сваляйки в движение колана с пистолета и всичките му останали добавки. Един ден Крис го сложи на кантара и той показа, че на кръста и ежедневно висяха три килограма и двеста грама. Вечеряха почти мълчаливо. Крис усети, че Пати не става за майтапи. Още когато отказа да вечерят някъде навън

ОТКЪС 57 си допиваха питиетата на дивана пред телевизора. Пати обикновено пускаше местния канал за новините. Говорителят тази вечер имаше няколко събеседници. Единият от тях беше шериф Канеда.

- Ха..., старият Боб е в телевизията - раздвижи се Крис - днес нищо не ми каза.

- Не е знаел още - каза като на себе си Пати.

- Какво не е знаел - учудено се обърна Крис към нея.

- Ще разбереш скоро - допи чашата си Пати и стана да си налее. Остана права зад дивана, следейки новините.

- Мойте събеседници днес, уважаеми

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. с шерифа той разбра, че днес е имала лош ден. Беше уморена и доста замислена. Знаеше, че скоро сама ще му каже това, което я бе скапало днес. Познаваше я много добре. Затова предпочете само той да говори. Разказа и за посещението на шерифа и и подаде плика. Тя като видя "Работната карта” и светнаха очите и веднага скочи да го поздрави. Много се зарадва. След вечерята както почти винаги

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

зрители, ще се опитат да отговорят на повечето от вашите въпроси, които непрекъснато идват в студиото - говореше водещият - Дами и господа, всички сме свидетели на ставащото в новото селище. Там много бързо престъпността взе връх в ежедневието. Ритъмът на работа и живот в това новооткрито работно място са застрашени значително. Там ежедневно се извършват обири на фургони, нападат се хора. Шериф

Боб Канеда току що обясни действията на полицията. По думите му разбираме, че те правят всичко, което е спрямо силите им, за да въведат ред в селището. Мнението на кмета и представителя на сондажната компания са, че полицията си върши добре работата. И все пак трябва да си признаем, че днешният дебат се наложи спешно, поради новия зблъсък на полицията с престъпността. В болницата има отново прострелян мъж. Жена е със сериозна порезна рана в областта на гърдите. Нека да видим видеото от болницата, след което шериф Канеда ще ни информира за днешния напрегнат ден и поредния полицейски сблъсък с нарушителите на закона.

- Пати, какво се е случило - скочи Крис и отиде до нея - пак ли хората на Рижия петел?

- И той, и разни други гадни копелета - отговори му тя след като отпи глътка. На екрана лекар показваше ренгенова снимка на репортерка. На бюрото му се виждаше тънак индиански нож.

- Ножът е проникнал в гръдния кош на жената на дълбочина от седем сантиметра. Засегната е главна сърдечна вена, която е предизвикала силно кървене. Ритъмът на сърцето е нарушен значително. В момента жената е в следоперативно наблюдение...

- И кой и е забил този нож? - гледайки екрана попита като на себе си Крис.

- Тъпото копеле го хвърли към мен. Стрелях и успях да се дръпна, но жената е била отзад и ножът я е пронизал. По-млада е от мен. Държеше едно малко дете за ръка - говореше Пати, а очите и бяха присвити .

- А копелето добре ли го тресна? Като по инструкция или малко по-добре - мина зад гърба и Крис и я прегърна.

- Мисля, че доста по-добре. Възможно е като го закърпят, да започне да тренира хвърляне на нож с лявата ръка каза Пати и се отдръпна от телевизора. Тази вечер двамата дълго се прегръщаха и целуваха. Суровата полицайка се бе разчувствала. На няколко пъти спомена жената с детенцето. Заспаха късно, прегърнати и изтощени от бурен, мълчалив и много страстен секс. Продължава в следващия брой

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.21.2016 - 07.27.2016

29

30 07.21.2016 - 07.27.2016

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

КАКВО Е ЧУДО СТАНАЛО, АМА ДРУГ ПЪТ...

Георги Н. Николов за в. "България"

Ф

акт е, че не винаги природата има власт над България. Да, свирепото слънце успя да превърне в кал наводнените и тази година райони. Не успя обаче да попречи на добрите неща, на които сме свидетели. Например, посещението на наша официална делегация в Иран. Тръгнала да продава атомния реактор след провала на проекта "АЕЦ Белене“.

Политици и експерти пристигнаха там като аслани, а си дойдоха с пръст в задния джоб, да речем. Но преговорите, става ясно от услужливи медии, се увенчали с небивал успех. Защото любезните домакини поискали да им внасяме катъри, магарета и мед. За клепоухите няма проблем: качественият подбор може да започне от българския Парламент. Където са сбрани да векуват на безотчетна ясла най-клепоухите представители на породата. Виж, за медеца ще се потрудим. Производството му временно е затруднено от неантагонистичните псувни между пчеларите и летците от Селскостопанска авиация. Едните питат: "Кой ви пусна, диванета, да летите над нашите райони и да ни тровите кошерите?“ Другите мъдро заключават: "А бе, дръжте си инсектите под ключ!“ Държавен арбитър в спора практически няма и той ще се реши от само себе си. Когато всички пчели измрат от отровните облаци, или когато самолетите тръгнат да пазят родното небе. А за да се изпълни уговорката за износ на мед, наличните количества са под ключ. Една жена в рейса разправяше, че след успешното пръскане на площите той предизвиквал безсрочно разстройство, сравнимо с изригнал вулкан. Не зная, пред меда предпочитам суджуци. Но знам, че по правителствена дирек-

тива всички мечки у нас ще подпишат клетвена декларация да не докосват сладкото лакомство. Вместо него да включат в менюто си чер хайвер и шампанско и "законни“ дърводобивници, фенове на незаконната сеч. И главната част от търговската спогодба ще е вече изпълнена. При второстепенната, за ядрения реактор, нещата са къде къде по-лесни. По арбитраж ще платим на Русия 620 млн. евро, а дневната неустойка до пълното му изплащане е само 168 хил. евро и тя и в момента тече. А пропо, текат и лихвите по ония 70 млрд. лв. външни заеми, теглени за нечий джоб. Героите от сагата с АЕЦ-а можеха да питат предварително брюкселските си приятели какво ще ни се случи, когато провалим проекта при поръчан вече реактор и някой ще се бръкне ли да ни помогне. Обаче вроденият им свян и разбира се - евроатлантическите ценности, са снесли само поредното послушно козируване. Не им е за пръв път. Но ако миткането из Арабия свърши само с катърите и медеца, на преден план изплува народната мъдрост за празна работа: "Г.з път да види.“ Искрено се моля да изляза лош пророк, ама кой знае. Скоро българските парламентаристи ще са в летен отпуск, но за жалост през септември ще се върнат. Нищо, имали сме и по-големи удари на съдбата. Все пак до тогава ще отлежават няколко свирепи проектозакона под общото юридическо мото "Дъра-бъра два чадъра“. Първият ще бори корупцията, особено по висшите ешелони на властта. Той щял да създаде "работеща система за проверка на имуществените декларации и за установяване на конфликт на интереси чрез създаването на нов единен антикорупционен орган.“ Добавям - и нови работни места, където ще търкат гащи осторожните чиновници от бъдещото Национално бюро за предотвратяване на корупцията. Хрумката-закон е облечена в благи пожелания и ще стане реалност на мук. И сега имаме правилници. Очевадно и поименно се знае кой от висшите управленци се обогатява, а всичко спира до тук. Но ще допринесе несъмнена полза, ако бъде закачена в тоалетната на Народното събрание. От която, след задълбочен прочит, парламентаристите ще излизат развеселени и стимулирани за още по-мащабни кражби и афери, уж на ползу роду. Проектозаконът пък срещу тероризма позволява "антитерористите да разполагат с всяко помещение и жилище, от което имат нужда. Могат дори да го повреждат и унищожават. Освен това имат право да вземат всяко превозно средство, с изключение на коли на дипломатически мисии. При антитерористична операция военните също ще имат по-големи правомощия - могат да арестуват, претърсват, изземват. Законът дава възможност и за връщането към подслушването със срок между две и три години. В зоните на антитерористични операции службите ще могат да

прекъсват комуникации, да спират производства, ако става въпрос за взривни, радиоактивни, химически и биологично опасни вещества. Също ще могат при нужда да затварят детски ясли, детски градини и училища, да прекратяват митинги, събирания, културни и спортни прояви.“ Позволих си по-голям цитат, защото се питам къде остана в проекта нашенската демокрация и не понамирисва ли на националсоциализъм? Отговарям - нашата демокрация не е останала никъде, защото никога не е била в България, още повече - реално. За жалост, пропуснати са важни действия, като публично изгаряне на неудобни книги, профилактичен пердах на заподозрени лица и концентрационни лагери за инакомислещите. Живи да сме, ще дочакаме и това. А най-апетитен е третият проектозакон - за концесиите. Той предвижда каквото още не е подарено на чужди фирми срещу жълти стотинки, да бъде харизано само за по 50 до 99-годишен срок.: летища, гари, пътни отсечки и релсови пътища. Дори цели общини, когато не могат да плащат задълженията си към държавата и банките-кредиторки и тази задача се поеме от местния крупен концесионер. Засега у нас такива общини са 100, предимно малки. Но че броят им ще расте, а ще се присъединяват и все по-големи общини, не се съмнявам. Те могат да се наричат вече феоди, латифундии, чифлици, социални клоаки. България препуска с все сили към родово-общинния строй а след него ще хлопне вратата на историческата си съдба, загивайки. С подобни закони ще каже ли някой, че ни чака напредък и светло бъдеще? Ще има ли безочието да ни обвини в черногледство? Или да моли все по-рехавата млада генерация: "Стойте в България“? Че кой е луд да го слуша и после да си чука главата с два остри камъка, отдадени и те на концесия? А ние, народът, спим и вярваме в някаква промяна. Ех, ех, ех! "Тежко, брате, се живее, между глупци неразбрани.“ Ех!

ЧИКАГО

Bulgaria

07.21.2016 - 07.27.2016

31

ПОПЪТЕН ВЯТЪР И УСПЕХ НА ЧОВЕКА, КОЙТО УСПЯ ДА ОБЕДИНИ, МОТИВИРА, ПРИВЛЕЧЕ ЕДИН ВСЕОТДАЕН ГЕНЕРАЛЕН КОНСУЛ И ЧУДЕСЕН ЧОВЕК ЗЛАТНИЯТ ВЕК НА СИМЕОН!

Няма по-точно описание на мандата на генералния ни консул Симеон Стоилов. По време на неговия мандат българската общност почувства опора и достигна разцвет, който никога не е достигала. Творчеството на много писатели, художници и артисти бе разпознато и популяризирано, благодарение на неговата подкрепа и присъствие на всяко значимо събитие. Български празници бяха чествани в центъра на Чикаго, популяризирайки ни като нация и сред местното американско общество. Човек, който постави българското и всички нас , пред собствените си интереси . Човек, който помагаше извън пределите на неговите задължения. Уважаеми г-н Стоилов, Благодарим Ви! Вие бяхте най-достойния ни представител! Липсата Ви като лице на българската общност ще е огромна! Нека добрините, които направихте за нас, се върнат многоратно на цялото ви мило семейство с пожелание за успех и постигане на всички поставени цели ! С уважение: Марчела Челебиева Marchela Travel Manager

ОСТАВАМЕ С НАДЕЖДАТА С генералния консул Симеон Стоилов се запознахме при първото му посещение в нашето ново тогава училище "Слънчогледи". От самото начало стана ясно, че сътрудничеството ни с него ще бъде изключително полезно, но и много облекчено от страна на формалности. Със своя ентусиазъм и готовност за работа г-н Стоилов показа, че нещата може и трябва да се случват навреме, че ролята ни е да бъдем обединители и всички заедно да работим за добрата кауза и авторитета на България. Видяхме не само как се започва нещо ново, но и как се надгражда и се продължава започнатото, как се утвърждава и развива традицията - било то честването на 3 март в центъра на Чикаго, срещите на българските училища, тържествата, концертите, изложбите и фолклорните фестивали - това са само малка част от инициативите, с които Симеон Стоилов се ангажира. Когато има желание за съвместна работа, нещата се случват бързо и лесно. В следващите години бяхме свидетели на неочаквано внимание от страна на представител на държавната администрация и загриженост към въпросите, вълнуващи българската общност в Чикаго. Г-н Стоилов уважи събитията, случващи се във всички български училища, независимо от броя на учениците или големината на учи-

лищата. Определено видяхме промяна в динамиката на отношенията между официалната българска администрация и обществените организации в Чикаго. Заслугата е на г-н Стоилов и можем само да бъдем благодарни, че именно тук, в Чикаго, успяхме да постигнем такова развитие на сътрудничеството и обогатяване на опита на българската общност зад граница. За съжаление пътищата ни (поне засега) се разделят и оставаме с надеждата, че започнатото няма да бъде изоставено, че ще видим приемственост в изградените добри отношения и установените методи на работа. И ако можем да си пожелаем нещо в този момент, то е да продължим връзките си с един истински ангажиран с живота на българите български дипломат, един прекрасен човек и добър приятел. Милена Николова Директор на Езиково училище "Слънчогледи"

България, без значение къде се намираме! С уважение и обич, които не могат да се изразят с думи на никой език. Калина Томова, Мария Илиева и децата репортери на Детско студио "ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“ - Чикаго

ПОПЪТЕН ВЯТЪР! УСПЕХ! БЛАГОДАРИМ!

БЛАГОСЛОВЕН ДА БЪДЕ

Господин Стоилов, Казваме довиждане и до нови срещи на човека, който направи толкова много за българската общност в Чикаго! Човекът, който успя да обедини разединените, да привлече отчуждените, да мотивира съмняващите се! Американската общественост и бизнес видяха България и българите в Чикаго в нова, по-добра светлина! Благодарение на неговите усилия пътят за сътрудничество между бизнеса и културните организации е по-лек! Благодарим Ви и Ви очакваме отново в Чикаго! Мария Лабова, Мария Христова Ново Българско Училище в Нейпървил

ЩЕ НИ ЛИПСВАТЕ Г-н Стоилов, Когато прохождахме, бяхте до нас. Когато се учехме, вярвахте в нас. Когато успявахме, не щадяхте похвалите. Когато творяхме, ни поощрявахте. А ние... Ние знаехме, че сте плътно зад нас. И се стараехме - заради себе си, заради България, заради Вас! Да бъдем такива, че да стигнем до всяко сърце, захранвано с българска кръв. Да стоплим душата на зрителя с усмивка, с надежда и вяра в доброто, което държим по детински, но здраво. Защото наше е поредното УТРЕ - на децата на майка

ДОВИЖДАНЕ Извън официалната роля на г-н Симеон Стоилов, като Генерален консул на РБ тук в Чикаго, той е един наистина топъл и великолепен човек. С интерес следеше и подкрепяше всички изяви свързани с българската култура и изкуство. Казваме ДОВИЖДАНЕ на дипломатът, човекът, приятелят Симеон Стоилов. Бог да го благослови заедно с прекрасното му семейство. До нови срещи! Галя и Джон Куо Ансамбъл "Балканске игре"

През целия си мандат господин Симеон Стоилов ни показа нагледно какъв трябва да бъде един Генерален Консул на Република България отговорен, безпристрастен, отдаден изцяло на своите задължения, отзивчив, подкрепящ и обичащ всекиго и всичко свързано с българската общност и нейните инициативи зад граница. Пожелавам му от сърце успехът винаги да го съпътства, а любовта и щастието да царуват в живота му, Господ да го благославя със здраве, дълголетие и всяка добрина под небето! Нека продължава да твори добри дела на Земята и те да бъдат благословение за всеки! С уважение:Хриска Перфанова директор на БУ "Нов живот"

УСПЯВАЙ В БЪЛГАРИЯ, ПРИЯТЕЛЮ! Като един от многото българи в общността искам да споделя и моето мнение за г-н Симеон Стоилов. Като Генерален консул на Република България в Чикаго, той направи толкова много за българската общност в Чикаго и останалите 14 щата, включени в консулския окръг по време на своя мандат, колкото не можаха да направят всички негови предшественици. Абсолютен професионалист, уважаван не само от българи и американци, но и от всички останали общности, с които по време на своята работа той беше във връзка.

И не само това, Симеон Стоилов беше Човек и добър Приятел! Сега българската общност в Чикаго искрено се надява, че следващия Генерален консул ще притежава поне малко от качествата на Симеон Стоилов, защото тя заслужава достоен негов заместник. Успявай в България, приятелю! Поздрави: Деян Динев

ПРОВОДНИК НА НОВА ПОЛИТИКА През последните пет години Генералният консул бе проводник на новата политика по отношение на българите в чужбина.Той положи изключителни усилия и насочи енергията си към обединяване на българските училища, църкви, културни клубове и медии. Поредицата от срещи между училищните ръководители и представителите на десетте български училища спомогна за създаването на здрави професионални връзки и стабилна основа за разрешаването на проблемите, а участието на Генералното консулство в училищни тържества и мероприятия издигна престижа и авторитета на самите училища. Всички тези стъпки възродиха интереса на деца и родители към българския език и култура. Неоценим е приносът на господин Симеон Стоилов в организирането на поредица от срещи и презентации на българската азбука не само в културни институти на Чикаго, но и в целия консулски окръг. Дейността на Генералния консул се състоеше не само в обединяване на българската общност и нейните институции, но и в мостовете между тях и щатските и федералните организации. По инициатива на Генералния консул бяха предприети първите стъпки за установяването на българския език като кредитен и признаването му от американските образователни институции. Под патронажа на господин Симеон Стоилов се зароди и движението за построяване на мемориален парк и паметник на Левски. С неговото активно участие бе съдадена и първата история на новата българската емиграция, преразказана в книгата "Чикаго - българският град”. Господин Стоилов прояви и доказа своя професионализъм и при провеждането на президентските и парламентарните избори. Живка Бубалова Директор на "Малко българско училище"

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

07.21.2016 - 07.27.2016

ДИЗАЙН

СТАРИТЕ ГУМИ В НОВА УПОТРЕБА

СТАРИТЕ ГУМИ В НОВА УПОТРЕБА www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

РЕКЛАМА

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 707­1133

07.21.2016 - 07.27.2016

• • • • • • •

33

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 31-ви май 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

34 07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

ОПАСНОСТИ, КОИТО НИ ДЕБНАТ ОТ ПЛУВНИЯ БАСЕЙН

В

разгара на лятото и високите температури единствената поносима алтернатива на морето е басейнът. Всъщност посещението на плувен басейн е любимо развлечение на много хора през летните месеци от годината. Колкото и да са разхлаждащи и забавни басейните обаче, текрият някои опасности. За да сведете до минимум рисковете за себе си и своите близки, запознайте се с някои полезни правила:

БЕЗОПАСНОСТ

Всяка година има нещастни случаи на удавени хора не само в морето, но и в басейните. Как да избегнете тази опасност? Запознайте се с дълбочините на басейна и никога не нарушавайте ограниченията, забраняващи скачане. Не влизайте в дълбоките части на басейна, ако не сте добри плувци. Не забравяйте, че опасността от удавяне е съвсем реална. Ако посещавате басейн с деца, винаги ги контролирайте.

извън басейна. Използвайте душа всеки път преди да влезете във водата и след като излезете от басейна. Не поглъщайте водата от басейна.

ХИМИКАЛИ

Химикалите, използвани, за да се запази чистотата на басейните, могат да бъдат токсични в големи количества. Хлорът, например, може дараздразни кожата (когато не е измита добре след плуване в басейна), както и да влоши астмата. Освен това химикалите в басейна могат да убият полезните бактерии в организма (ако се погълнат чрез водата), което от своя страна би могло да доведе до проблеми с храносмилането и понижен имунитет.

ПРОБЛЕМИ С ХРАНАТА Много хора избират да прекарат голяма част от своя почивен ден край и в басейна. Кои са правилата, свързани с храната, които трябва да знаете? Не консумирайте алкохол, защото това може да наруши способността ви да преценявате разстоянията, както и да влоши вашата физическа координация. Не плувайте поне 30 минути, след като сте консумирали тежка храна. Не използвайте стъклени съдове и остри прибори в зоната на басейна.

СЛЪНЧЕВО ИЗГАРЯНЕ

Един от любимите странични

ефекти от посещението на басейн през лятото е придобиването на златист загар. За съжаление обаче, прекомерното излагане на слънце увеличава риска от рак на кожата. Освен това слънчевите изгаряния могат да бъдат болезнени и да създадат отворени рани и мехури, които биха могли да се инфектират. За да избегнете опасностите от слънцето: Останете на сянка, когато не плувате в басейна. Нанасяйте водоустойчив слънцезащитен крем на всеки два часа, а ако плувате често в басейна - след всяко излизане от него. Избягвайте да стоите на слънце през най-горещите часове от деня, когато слънчевите лъчи са най-силни.

ОПАСНОСТИТЕ НА НАДУВАЕМИТЕ БАСЕЙНИ

Малките надуваеми басейни, така предпочитани от децата, също не са напълно безопасни и родителите трябва да са наясно с рисковете. Надуваемите басейни могат да станат нестабилни, а в голяма част от случаите водата в тях не е филтрирана. Как да предпазите децата си? Следете редовно състоянието на малкия басейн - дали има "слаби места“ като малки или по-големи дупки. Не превишавайте допустимото тегло и спазвайте всички указания за употреба. Сложете басейна на равно и стабилно място. Сменяйте водата на малкия надуваем басейн ежедневно, за да избегнете замърсявания. www.rozali.com

БОЛЕСТИ

Много видове бактерии могат да живеят безпроблемно във водата на басейна. За да избегнете потенциални заболявания: Не посещавайте басейни, чиято вода не се филтрира правилно и не се обработва химически. Като цяло избягвайте всички басейни със съмнителен стандарт за чистота. Въздържайте се от посещение на басейн, ако сте болни или имате отворена рана. Дръжте домашните си любимци

ХО М Е О ПАТ ИЯ

БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Продължение

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Ако имах болки се събуждах и не можех да спя. Когато имах болка, усещах топло на цялото тяло. От 97 година беше това и ставаше все по-лошо. Работех в болницата - сложиха ми всички ваксини, много и оттогава станах така. Болката в ръцете беше отминала и във врата, най-вече остана в кръста. Боцкане в пръстите. Там, където ме болеше, се подуваше. Даниела ми даде още една доза от последното лекарство. След 8 дни имах страшни болки - станах червена в лицето, ушите, устните. Даниела ми даде ново лекарство. На следващия ден всичко ми мина и

бях толкова щастлива, даже танцувах. След 9 дни имах много силни болки в опашката и таза. Даниела ми каза, че след като кръстът не ме боли, това означава, че болестта слиза надолу и си отива, и да си взема още една доза от последното лекарство. След един месец като отидох на преглед и Даниела ме попита как е главата, и се сетих, че не ме е боляла и нищо не съм пила, минала ми беше. А това беше преди периода и обикновено тогава ме болеше. За 2 седмици имах два пъти главоболие през около 7-8 дни и като си взимах лекарството веднага ми минаваше. Цикълът ми закъсня с 6 дни, беше нормален, леки болки, нищо не ме притесняваше.

Два пъти като валя дъжд ме боляха ставите - в предната част на ръцете и беше горещо, тазобедрените кости и надолу - разтривах ги. Взех от последното лекарство и ми минаха. Вече не ми беше трудно да се движа. Имах сила в ръцете. Там, където ме болеше врата и главата не ме е боляло повече, не се е надувало. Чувствах се спокойна, добре. През всичкото това време мъжът ми не искаше да идваме, обаче последния месец реши и изпи от лекарството на детето да се освободи от вредните ефекти от ваксините и се почувства много по-добре, даже и психически, аз също исках да го пия. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

07.21.2016 - 07.27.2016

35

КАКВО РАЗЛИЧНО ПРАВЯТ ЖЕНИТЕ С РЕДОВНИ ОРГАЗМИ НЯКОЛКО СЪВЕТА ЗА ЩАСТЛИВИ ДНИ... И НОЩИ

О

свен психическо и физическо удоволствие, сексът е блажено сливане на две тела в едно, което да носи достатъчно удоволствие, да е още по-хубаво, с "оргазмено разтърсващ" финал. Има жени, които достигат до него много по-често, и, ето че учените дават своите съвети по темата и обясняват кои са благотворните навици на дамите с редовни оргазми. Според експерта Фран Уолфиш представителките на нежния пол, които се усамотяват редовно и маструбират, познават по-добре своето тяло. Знаят по-добре кои са техните най-чувствителни точки и кое би ги довело до върха на удоволствието. А намесата на техния партньор може да направи нещата още по- горещи и хубави.

Обръщат внимание на тяхната К-точка По думите на Фран Уолфиш повечето жени се нуждаят от стимулиране на клитора, за да получат оргазъм.

Има време до същината Предварителната игра е изключително важна и настройва добре дамите на сексуална вълна, като си оставят по-

вече време за достигане до оргазъм. Препоръчително е поне 10-20 минути предварителна игра, според експертите.

Споделят своите желания Жените, достигащи лесно до връхната точка, споделят своите сексуални желания, което улеснява получаването

на оргазъм. Може и с фрази от типа на "Аз обичам, когато правиш така..." или "... това наистина ме възбужда".

Не мислят натрапчиво за оргазма

Жените, които имат проблем с достигането до оргазъм, просто трябва да спрат да мислят за него и да се освободят от тази своя "фикс идея". Колкото по-спокойна е една жена, толкова по-голям е шансът тя да достигне до върховото удоволствие. www.edna.bg

КАК РЕАГИРАТ РАЗЛИЧНИТЕ ЗОДИИ, СЛЕД КАТО СА ЗАРЯЗАНИ Приключването на една връзка е неприятна работа и изисква тактичност и внимателност. Всяка зодия има своите особености и е добре да знаете как да подходите, ако искате да се измъкнете от тези отношения цели и непокътнати. Овен - Може да получите юмрук в лицето, все пак си имате работа с рогато животно. Телец - Те са упорити, така че едва ли лесно ще ви позволят да се измъкнете от ръцете им. Но веднъж решат ли го, връщане назад няма. Близнаци - Те са напълно непредвидими и може да полудеят или пък да стегнат куфара и да заминат на почивка, сякаш нищо не е станало. Рак - Много емоционални, но и прикрити, когато поискат. Вероятно ще се държат, сякаш всичко е наред, но вътрешно ще се надяват да страдате и да си платите за стореното. Лъв - Горделиви до безкрай, те ще си тръгнат с високо вдигната глава, но после се пригответе да срещнете гнева им .нарязани гуми, подпалена къща и т. н. Дева - Балансирани и спокойни, те бягат от драмата. Но също така и пресметливи. Не очаквайте да си получите обратно подаръците или кредитната карта. Везни - Те са практични и стъпи-

ли здраво на земята.. Не очаквайте да плачат или да се тръшкат на пода. Ще изядат кофичка сладолед и след това ще се стегнат за парти, където да намерят друг/а. Скорпион - Скорпионите не търпят никой да се подиграва с тях. Не очаквайте да си тръгнете "цели“ след раздяла с представител на този знак. Отмъстителни до болка, те ще ви го върнат на всяка цена. Стрелец - Свободолюбиви по душа, те не обичат да влизат в ролята на жертва. Ще опитат да спасят връзката, но ако не се получи, просто ще ви кажат: "Майната ти“ и ще продължат напред с високо вдигната глава и доза оптимизъм. Козирог - Тези рогати "животни“ са твърдоглави, но много разумни. С логика ще се опитат да поправят връзката. В случай, че не се получи, затръшват вратата и повече няма да чуете за тях. Водолей - Ще си тръгнат с усмивка и ще се надяват кармата да си свърши работата. Без драми! Риби - Те живеят в свой собствен свят, но са много чувствителни. По-добре късайте с тях с финес, иначе ще ви засипят с всички гадни епитети на света. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 07.21.2016 - 07.27.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ОКОТО НА САХАРА - ОТГОВОРЪТ НА ЗАГАДКАТА! Окото на Сахара е едно от чудесата на света, продължаващо да предизвиква въпроси. То остана скрито от човешките очи хиляди години, но откакто се появи, учените не спират да мислят за него и ден. Окото на Сахара не може да бъде забелязано от Замята, дори да минете покрай него. Природното образувание бе открито едва след като хората полетяха в Космоса. Въпреки това до днес то се смята за една от най-големите загадки на всички времена. Структурата на Окото на Сахара е от типа Ришат. То се намира в западна Сахара, пустиня Мавритания. Окото се разпростира на диаметър от около 40 км. През 1965-та година космически кораб Джемина 4 се оправя на мисия около Земята. Негова основна цел е да заснеме земната повърхност най-подробно и най-вече т.нар. структури на въздействие. Виждайки снимките, учените остават поразени колко много чудеса има на Земята, за които до тогава не са подозирали.

Структурите на въздействие представляват кратерите, образувани при падането на метеоритина Земята. Те имат огромна геологическа стойност, тъй като дават ценна информация за историята на Земята. В началото учените поставят Окото на Сахара именно в тази група образования. С времето обаче изникват много

въпросителни. В Окото на практика липсва разтопена скална маса, която да бъде изследвана. Днес излиза една много по-сложна теория за това как реално се е появило то. Главната структура на Окото се състои от ерозирали останки на това, което някога е било купол от слоеве на земната кора. Въпросите относно Окото на Са-

хара обаче не свършват. Ясно е, че се образувало преди 100 млн. години. Тогава суперконтинентът Пангея се е разделил при разместването на тектоничните плочи. Именно тогава Африка се отделя от съвременна Латинска Америка. В същото време се образува и куполът на Окото, като разтопените скали биват избутани към повърхността, но не стигат до самата повърхност. Малко след това то отново се издига следствие на вулканична дейност. Едно от най-интересните факти за образуванието е, че всеки от различните му пръстени са образувани от различни скални видове, ерозирали с различна скорост. Според не толкова популярна теория Окото е образувано от останки на древна Антлантида.Платон я описва като концентрични пръстени от вода и земя. Други пък сметат, че е дело на непозната извънземна раса. Каквато и да е истината едно е ясно - Окото на Сахара още дълго ще предизвиква най-различни спекулации и небивал интерес. www.sanovnik.bg

МОДЕРНИТЕ СИМВОЛИ, ЗАГУБИЛИ ОРИГИНАЛНОТО СИ ЗНАЧЕНИЕ Съвременните символи понякога могат да кажат много повече за едно лице или организация от десетки думи. Повечето от нас са напълно наясно какво отношение изпитва човекът срещу нас, ако си вдигне палеца нагоре или ни покаже среден пръст например. Много от символите, които използваме днес, обаче са имали съвсем друго значение в миналото. Пример за това е свастиката. Този древен символ, познат в цяла Евразия от 12 хиляди години, е означавал добър късмет и благополучие, но всички днес го свързваме с ужасите на Втората световна война и нацизма. Ето и другите символи, които са изгубили своето оригинално значение. Имел Всеки декември в католическия свят хората украсяват домовете си с

имел и се целуват под него. Оригиналният символ обаче няма нищо общо със семейното щастие и прегръдки. Тазитрадиция произлиза от келтите, които поставяли имел на хората, подлежащи на ритуална кастрация. Символът на безкрайността Добре познатата обърната на една страна осмица, превърнала се в математическия знак за безкрайност на времето или пространство, първоначалното е означавала нещо съвсем друго. В древна Индия и Тибет тя е представлявала съвършенство, дуализъм и съюз между мъжа ижената. Успоредните гръмотевици Познати като нацистки символ на германските военновъздушни сили, в Древна Гърциянарисуваните една до друга гръмотевици са означавали жела-

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ние за възмездие за ощетените и търсенето на божествената справедливост. Кадуцей Днес хората свързват кадуцея с медицината. В миналото двете змии, увити около жезъл, е бил знакът на бог Хермес - вестителя на боговете. Дяволските рога Символът на издигната във въздуха ръка, показваща показалец и кутре, е традиционен за всеки фен на хард рок музиката. В древна Индия обаче този знак не се е показвал, когато се слуша тежка музика, а за да се гонят демони, болести и негативни мисли. Звездата на Давид Днес този символ представя еврейската и ционистката общност в света. Така е от 1897 след първия ционистки конгрес. Преди това символът не е имал никакво значение, а бил просто декоративен елемент в синагогите. Формата на сърце Днес позната форма на сърце е символ за романтични чувства и любов. В Древна Гърция обаче с него се означавали магазините, където се продавал silphium - вид гигантски копър. Експерти предполагат, че поради свойствата

му на афродизиак постепенно знакът е придобил романтичен уклон. Знак V с пръсти Днес показвайки показалец и среден пръст, искаме да покажем мирни намерения. Знакът обаче поизлиза от времето на Стогодишната война. С него английските стрелци се подигравали на французите и им показвали, че ще ги убият. Практиката била на заловените английски стрелци да им се режат показалеца и средния пръст, за да не могат да убиват френски войници. Показвайки знака, англичаните искали да кажат, че краят на французите наближава. Пентаграм В Древността пентаграмът е бил символ на златния стандарт и перфектност. Днес това е символът на дявола. Среден пръст Не е нужно да обясняваме какво означава този знак днес. В древна Гърция значението му не е било в никакъв случай враждебно. Това е бил знак за плодородие - пожелание за богата реколта или успешно зачеване и раждане на млади семейни двойки. Знакът уподобявал фалос (свещен предмет, който прилича на еректирал пенис).

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

07.21.2016 - 07.27.2016

37

ТОП 5 НА НАЙ-БЕЗУМНИТЕ ОБЩИНСКИ ПОКУПКИ

С

вободата на хората се измерва с възможността да решават как да живеят в общината си и какво да си купят с общински пари. Възможността общинските съвети да определят размерите на местните данъци и такси звучи много добре. Но кой контролира харченето на парите? В развитите държави това е самото общество. Там всеки гражданин получава информация за какво са похарчени парите от платените налози. В България гражданите са много далеч от възможността да следят дали ефективно се харчат общинските средства. Вижте за какво харчат пари българските общини.

Балон Преди няколко години община Шумен си купи два летателни балона, които смяташе да използва като туристи-

Тази прищявка струваше на шуменци 109 000 лева.

Танк Село Бошуля, община Септември, е единственото село в страната със собствен танк, закупен от Министерството на отбраната. Боядисан и изчистен, Т 72 М гордо стои на постамент от лявата страна на кметството. Въоръжаването на селото е само символично. Деветстотинте жители няма как да се опазят с танка, защото той е циментиран, с оглед предотвратяване на каквито и да било злополуки. Идеята да се придаде подобен военен стил на село, в което нито има поделение, нито някога е имало, което е далеч от полигон и няма нищо общо с армията, е на кмета Любен Христосков. Той е действащ командир на запасняците в селото и очевидно държи на това си амплоа. Танкът е бил докаран от Божури-

Цената, която малката и извънредно бедна община плати за кефа на кмета Любен Сивев е 90 960 лева.

Гей бар Преди две години кметът на Пловдив Иван Тотев подписа договор с "Прокредит банк" за изкупуването на бившия гей бар "Калигула", който трябваше да бъде превърнат във филиал на Градската художествена галерия. Стойността на сделката излезе 750 000 лева за имот от 800 кв. м в сърцето на града.

Дрон

ческа атракция. Услугата се забави поради липсата на лиценз за балоните, както и за пилотите, които щяха да ги управляват. В България няма установена практика за лицензиране на такъв тип въздухоплавателни средства, като дори от Въздухоплавателната агенция не знаят какви точно документи трябва да бъдат издадени, за да могат балоните да полетят според всички изисквания на закона.

ще с влекач, ескорт и кран. Цената на придобивката с транспортирането е към 20 000 лева, които били осигурени от спонсори.

Бедни общини със скъпи коли Кметът на една от най-бедните общини в България - Кайнарджа, си поръча луксозен джип, с което доказа, че харченето на обществен ресурс за лични нужди и глезотийки е безнаказано.

Община Бургас смята да закупи дрон за 140 000, за мониторинг на морските отпадъци. Местната администрация е обявила обществена поръчка за фирма, която да предостави техниката. Безпилотната летателна система трябва да е с вградена камера, която да е в състояние да изпълнява професионални научноизследователски мисии чрез въздушно наблюдение на отпадъци по бреговата ивица в реално време, както и в офлайн режим. Сега разбрахте ли защо трябват юзди за харчовете на общините? www.jilo.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

РОБО-РЪКАВИЦА НАВЛИЗА В МЕДИЦИНАТА И ПРОИЗВОДСТВОТО Технология за роботизирана ръкавица, разработена съвместно от General Motors и НАСА за нуждите на Международната космическа станция, ще бъде използвана и в здравеопазването, производството и други области.

GM сключи лицензно споразумение с Bioservo Technologies AB, шведска компания за медицински технологии, която ще комбинира елементи от своята технология SEM Glove (Soft Extra Muscle) с RoboGlove, за да подобри възможностите на роботизираната ръкавица.

RoboGlove използва авангардни сензори, активиращи механизми и "сухожилия”, сравними с нервите, мускулите и сухожилията в човешката ръка. Едно от изискванията към робота R2, също разработка на GM и НАСА, е да оперира със съоръжения, създадени за хора, и конструкторите постигнаха безпрецедентна сръчност на ръката. Тази технология бе приложена и в RoboGlove.

Bioservo, от своя страна, създаде

подпомагащо устройство за индустриална употреба - то увеличава ефективността и намалява умората на мускули-

те на ръката. Изследванията показват, че умората може да настъпи в рамките на пет минути на непрекъснато бораве-

не с инструмент. "Комбинирането на най-доброто е от трите свята - космическите технологии на НАСА, експертния инженерен капацитет на GM и медицинския на Bioservo - в новата ръкавица ще доведат до ниво на индустриално използване на технологията”, заяви Томас Уорд, изпълнителен директор на Bioservo Technologies. Той описва технологичната комбинация като важна стъпка към въвеждането на мека екзоскелетна технология в глобален мащаб.

GM възнамерява да стане първият американски производител на автомобили, който ще използва роботизирана ръкавица. Компанията ще тества ръкавицата в някои от своите заводи.

Bioservo пък ще произвежда и продава новата ръкавица за различни приложения, вкл. медицинска рехабилитация и други дейности, където е необходима допълнителна захващаща сила. www.technews.bg

УЧЕНИ ЗАПИСАХА ВИДЕОКЛИП НА ДНК МОЛЕКУЛИ

SPACEX ЗАБАВЯ ОКОНЧАТЕЛНИЯ ДИЗАЙН НА HYPERLOOP ЗА ДОГОДИНА Тестовете на високоскоростната транспортна система Hyperloopпродължават, но един ключов елемент от нея няма да бъде завършен преди следващата година, пише Slash Gear. Става въпрос за дизайна на самите "вагони", които трябваше да бъдат проектирани от участници в отворено състезание за дизайнери. Първоначалните планове на Илон Мъск бяха надпреварата да завърши до края на лятото, но сега това ще стане чак през януари 2017 г., тъй като идеята е да се даде на участниците повече време за работа по проектите им. "Всички нямат търпение да покажат своите дизайни, но решихме, че им трябва време, за да и доизпипат. Ето защо крайните резултати ще бъдат обявени до 29 януари", гласи съобщението на сайта на Hyperloop. Първият кръг от надпреварата протече по-рано тази година и в него участваха над 120 екипа със свои предложения за дизайна на подовете. От тях бяха избрани 29, които сега трябва да създадат работещи прототипи за тестове в базата на SpaceX в Калифорния. www.hicomm.bg

Структура от молекули, която се побира на върха на молив, съхранява 200 мегабайта информация, вкл. видео. В нея е записан клип на групата OK Go, копия на Всеобщата декларация за правата на човека на няколко езика, 100-те най-четени книги по проекта Гутенберг и база данни на Световния фонд за разнообразие на селскостопанските култури. Създаването на уникалното устройство за съхранение на информация е отнело на учените няколко години. Групата OK Go е избрана, тъй като нейните членове са любители на технологиите. Главният герой в клипа "This too shall pass” е машината на Голдбърг, а последното им видео е заснето в условия на безтегловност. През 2012 г. на ДНК верига беше записана за първи път цяла книга, а година по-късно Европейският институт по биоинформатика записа на ДНК 739 килобайта с текст, изображения и аудио от речта на Мартин Лутър Кинг "Имам една мечта”. Наскоро учени от Харвард успяха да запишат на ДНК и след това да прочетат 22 мегабайта, вкл. френския ням филм "Пътуване до Луната”.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Новият запис е дело на Microsoft и специалисти от Вашингтонския университет. За да бъде прочетена от ДНК носителя, информацията ще се секвенира по същия начин, по който се дешифрират геномите на живи същества. Възможно е и търсене на зададени последователности в молекулата, което е особено важно за бъдещите ДНК "флашки”. Засега е трудно да се каже какъв би бил максималният обем памет на подобно устройство. Според научна статия от миналата година, потенциалът на устройства с размер на песъчинка е един екзабайт (около милион терабайта). Това означава, че целият интернет, записан с помощта на нуклеотиди, ще се побере в кутия за обувки. В момента експлоатацията на подобно устройство е доста скъпа - изискват се големи инвестиции за запис на информацията на ДНК, презаписването й е доста сложно, а прочитането отнема много време. Но според учените от Вашингтонския институт, няма фундаментални пречки процесът да стане по-опростен и евтин. www.technews.bg

ЗАРЕЖДАТ ЕЛЕКТРОБУСИ В ЖЕНЕВА САМО ЗА 15 СЕКУНДИ Специализираният производител на електрооборудване ABB ще инсталира в Женева междинни станции за зареждане на електробуси в рамките само на 15 секунди, съобщават от компанията.

12 електробуса TOSA свързват женевското летище с новия градски район. Изчисленията сочат, че замяната на дизеловите автобуси с електрически ще намали отделяния въглероден двуокис с 1000 тона годишно.

ABB е спечелила поръчка за инсталиране на 13 междинни зарядни станции, както и на няколко терминала за зареждане на крайните спирки и депата. Стойността на проекта 16 милиона долара. Междинните станции с мощност 600 киловата са най-бързите в света - елeктробусите ще се включват към тях за 1 секунда, а зареждането ще става само за 15 секунди. Зареждането на крайните станции ще продължава около 4-5 минути за достигане на пълния капацитет на батерията. www.technews.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.21.2016 - 07.27.2016

39

40

ИНТЕРВЮ

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

БЛИЦ ИНТEРВЮ С ИЗАБЕЛА ПАНОВА И АНДРЕЙ АСПАРУХОВ ПРЕДИ ДА СИ ТРЪГНАТ ОТ ЧИКАГО, ИЗАБЕЛА ПАНОВА И АНДРЕЙ АСПАРУХОВ БЯХА ЛЮБЕЗНИ ДА ОТГОВОРЯТ НА ЕДНИ И СЪЩИ ВЪПРОСИ. ДВАМАТА БЯХА ВЪВ ВЕТРОВИТИЯ ГРАД, КЪДЕТО СПОМОГНАХА ЗА УЧРЕДЯВАНЕТО И УТВЪРЖДАВАНЕТО НА НАЦИОНАЛНИЯ КЛУБ НА ПРИВЪРЖЕНИЦИТЕ НА "ЛЕВСКИ" (СОФИЯ) В СЕВЕРНА АМЕРИКА.

A.A. - Много хубав град, с впечатляваща архитектура, усмихнати и елегантни хора и вкусни ресторанти - вече съм фен на deep dish pizza!

- Вие живеете в Бостън, как минава един ваш ден там?

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

- В Чикаго сте за първи път, разкажете впечатленията си? И.П. - Изключително сме впечатлени от Чикаго! Прекарахме няколко дни в Downtown Chicago и много ни хареса. Чувството е невероятно и гледката към града от John Hancock Building e незабравима. Направихме много хубави снимки от там. Не само Downtown Chicago ни впечатли. Толкова ни хареса, че българите, които живеят тук могат да се събират и да се наслаждават на истинска българска кухня. В Бостън все още няма българско заведение, но за разлика тук има няколко и всяко едно е със собствена оригиналност и вкусни традиционни ястия. Не на последно място, искам да споделя и впечатленията си от изключително добрата организация за създаването на клуба на привържениците на "Левски-София" в Северна Амрика, и най вече за магнетичната енергия на хората, които присъстваха на учредителната среща.

И.П. - В Бостън сме вече 15 години. От момента, в който дойдохме се влюбихме в този град, защото е много европейски. Има всякакъв вид развлечения и прекрасна градина в центъра на града, която много ни напомня на България. Обикновено, през седмицата няма много време за развлечения, тъй като сме на работа. През уикендите, когато Андрей не е зает с мачове, винаги измисляме нещо - или ще отидем до някой плаж, разходка на пристанището, или пък ще покараме колела край водата. Колела караме често и в делнични дни, след работа. Разбира се сега - лятото, когато денят е дълъг. И двамата с Андрей обичаме да пътуваме, така че посещения до съседните щати Ню Хемпшър или Род Айлънд, са част от уикенд-програмата. Когато започне футболният сезон на Андрей, обикновено ходя с него на мачовете през уикенда. А.А. - Предполагам не се различава от този на множеството хора в Америка, изпълнен с ежедневните задачи. При мен, заради ангажиментите ми с футболните школи и академии, с които работя, е и свързан с много пътуване. Опитваме се да използваме и всяка свободна минута, да се наслаждаваме на живота в Бостън, а тук също има много какво да се прави.

- Разкажете ни какво най-много харесвате в работата си?

Изабела и Андрей на залез слънце през 2011 г. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

На откриването на обновения сектор "А" И.П. - Много си харесвам работата. Работя в Boston University School of Medicine, в научно-изследователска лаборатория, за изследване и предотвратяване на рак на кожата. Всяка година в лабораторията имаме студенти, не само от Америка, но и от други страни. Това ми дава възможност да се запозная с културата на различни националности. Най-много ми харесва възможността да се запозная с едни от най новите методи за лечение на рак и

Павел Панов, Изабела и Андрей

възможността да се срещам и слушам лекции на светила в тази област. А.А. - Че се занимавам с това, което мога, което обичам, и което ме прави щастлив.

- Какво ви даде и какво ви отне животът в Америка? И.П. - Животът в Америка ми даде възможност да се развия в професията си. Започнах работа по специалност в Boston University и имах възможност

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

07.21.2016 - 07.27.2016

41

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ Д Е Р НИЕ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

VIS

IN

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

W

да вземам класове към Университета, което ми помогна да се усъвършенствам в професията. Разбира се, Америка ми даде възможнист да се развия не само в професионален план. Дойдохме няколко години след като се омъжих и по-голямата част от семейния ни живот е тук. Така че, бих казала, че животът тук ми даде възможност да намеря един добър синхрон между работа и семейство, за което съм щастлива. Какво ми отне? Доста интересен въпрос. Далече сме от България и пътуванията ни до там не

са толкова чести, затова бих казала, че Америка ни отне тези всекидневни връзки с най- близките ни хора. Но хубавото е, че родителите ни идват тук и много им харесва, поддържаме контакти с близките си приятели и това помага да не се чустваме така отдалечени. А.А. - Америка ми даде спокойствие и сигурност, но ми отне ежедневната връзка с приятели и роднини. Светът в момента е толкова различен, че никога не съм се чувствал емигрант. Америка с това е уникална, защото приема всеки

Андрей със свойте възпитаници след вдигането на поредната купа

като собствен, поне така се чувствам аз.

- Кога за последно бяхте в Родината? И.П. - Последното ми прибираме в България беше съвсем наскоро. Пътувахме със съпруга ми в края на месец април тази година, за отктриването на сектор "А" на стадион "Георги Аспарухов". Радвам се, че успях да отида с него. Беше изключително преживяване. А.А. - През април, за откриването

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900 на трибуната на стадион Георги Аспарухов. Аз бях само за два дни, но си струваше всяка минута.

- Опишете емоцията, която изпитахте, когато стъпихте на новия "А" сектор, за тези, които все още не са били там? И.П. - Новият "А" сектор на стадиона е невероятно спортно съоръжение. Посещавали сме различни клубни стадиони в други европейски страни и смятам, На стр. 42

Андрей и Изабела на учредяването на Националния клуб на привържениците на "Левски" (София) в Северна Америка

42

ИНТЕРВЮ

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

БЛИЦ ИНТEРВЮ С ИЗАБЕЛА ПАНОВА И АНДРЕЙ АСПАРУХОВ но да ентусиазирам едно дете по каузата "Левски". Любовта ми към отбора е много силна. Татко е успял да предаде тази любов на мен и на брат ми, и може би не случайно синият цвят преобладава в моя гардероб. А.А. - Това е лесно. Ще го заведа на стадиона, ще обиколим залите, музея, терените и то ще разбере какво е "Левски" и какво е баща ми за "Левски". "Левски" е идея, не само отбор, както беше казал навремето Рихард Езра - един голям Левскар.

- Фактът, че сте деца на едни от най-големите български футболисти, помага или пречи в живота ви? Андрей на фона на Чикаго

От стр. 41 че секторът е модерен и елегантен, с всичко необходимо за зрителите, за да се чустват добре и да се наслаждават на играта на любимия отбор. Аз самата успях да усетя каква голяма радост и изключително позитивна енергия имаше сред феновете. А.А. - Това е едно изключително съоръжение за България и приканвам всеки да отиде и да го види. Нямам търпение да видя и козирката тази есен и надявам се скоро и целия завършен стадион. Много се говори за това, как футболът в България да излезе от кризата. Това е най-важната, но и най-скъпата стъпка напред. Без модерни стадиони, нищо не може да стане. За мен беше чест и гордост да открия новата трибуна. Чувството е неописуемо.

- Ако трябва да ентусиазирате едно малко дете по каузата "Левски" (София), като разкажете с няколко изречения за любовта на баща ви към отбора, как бихте го направили? И.П. - Тъй като аз съм израснала с този отбор, мисля че няма да ми е труд-

И.П. - В никакъв случай не бих казала, че пречи. Да бъдеш дете на такива родители като нашите, е голяма отговорност и голяма гордост. Аз никога не съм спекулирала с името на татко. Винаги съм се стремяла да извоювам доверието на хората и да се справям сама. Но не мога да отрека, че когато се спомене името на баща ми; когато хората започнат да говорят за успехите му, за невероятните му голове и постижения във футбола, аз се чуствам толкова удовлетворена и горда, че съм негова дъщеря. Сега, в Чикаго, изпитах отново тази топлина на множетвото привърженици на Левски! А.А. - За мен винаги първо е било задължение. Винаги съм се стремял да следвам стъпките на баща ми и да продължа неговото "завещание" към хората и най-вече неговата човечност и уважение към всеки един. В кариерата като футболист, името на баща ми повече ми пречеше, заради огромните очаквания, но това мисля е ясно на всеки.

- Какво мислите за представянето на "Левски" в първия мач срещу "Марибор"? Имат ли "сините" шанс да отстранят словенците?

надявам да се поздравим много скоро с шампионска титла! А.А. - Знам какъв е моя "Левски" и мечтая точно той да си върне магията и любовта на милиони. Аз съпвах на "Герена" със страхопочитание и чаках всеки следващ мач с нетърпение, независимо от съперника. Когато тази любов към всичко синьо се върне, тогава и успехите ще дойдат.

- Разкажете някоя случка от детството си, свързана със семейството и запечатана завинаги в съзнанието ви? И.П. - Със семейството си имам хиляди случки, които си спомням. В съзнанието ми са много моменти, когато съм била на стадиона с майка, да гледаме мачовете на татко. На мача с "Аякс", когато на татко счупиха крака, си бях в къщи. Спомням си как всички се бяха събрали около него и коментаторът каза, че контузията със сигурност е много лоша. За съжаление, беше така. Това е една случка запечатала се в съзнанието ми. Другите случки са свързани с детските години и с приятните ваканции, които имахме по време на почивките на отбора. Обикновено ходехме с още няколко колеги на татко, с които и до днес подържаме връзка. Прекарвахме си чудесно и имахме много весели дни на морето. А.А. - Детството ми премина по стадионите с баща ми и неговите колеги. Спомените са много и то интересни, но бих искал да си останат лични. Благодарен съм на съдбата, че ме е дарила с прекрасно семейство, и като дете, и сега.

Изабела на фона на Чикаго че следващото ни посещение ще е много скоро. Може би на следващата среща на управителния съвет на новосъздадения "Клуб на привържениците на "Левски" (София) за Северна Америка, или за някой мач на "Левски" (Чикаго). А.А. - Скоро, надявам се! Много ни хареса, а и посрещането и уважението към нас беше много искрено, за което Благодаря от сърце.

- Кога да ви очакваме отново в Чикаго? И.П. - Чикаго ни хареса много! Топлото посрещане още повече. Надявам се,

Изабела като дете

И.П. - Мисля, че що се отнася до представянето на отбора в първия мач, трябва да оставя мъжът ми да отговори. А дали имат шанс да продължат напред - отговорът ми е "да"! А.А. - Един добър турнирен мач за "Левски". Добра възможност се отваря преди реванша, но нека да не забравяме, че "Марибор" има много повече опит в такива срещи. Аз все още смятам словенците за фаворити, но с прекрасната синя публика по трибуните, всичко е възможно.

- За какъв "Левски" мечтаете и колко време ще мине докато отборът на народа си върне успехите от миналото? Покойният Георги Аспарухов със съпругата си Лита Маркова и малкия Андрей

И.П. - Мечтая за онзи "Левски", когото аз помня от детските си години. За пълните стадиони и за успехите, които отборът имаше тогава! Колко време ще мине - това не мога да кажа. Но се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Изабела и Андрей с цветя за бюст-паметника на Васил Левски в Чикаго

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

07.21.2016 - 07.27.2016

43

ДА ПОМНИ ВКУСОВИ ПРЕДПОЧИТАНИЯ Едното дете яде само бяло месо и обича в десерта да има ядки, другото предпочита крилца и не понася орехи. Майките са онези, които помнят хранителни предпочитания на своите деца до най-малката подробност - предизвикателство, което обаче те винаги преминават. Освен това майките имат таланта да приготвят вечеря от нищото. Дори когато не са пазарували, те успяват да сготвят с онова, което им се намира, дори ако това са само един домат, яйце и парче стар хляб.

МУЛТИТАСКИНГ Майките умеят да жонглират между куп задачи и поставят мултитаскинга на съвсем ново ниво. Като простосмъртни същества с ограничен брой ръце, майките са вълшебници що се отнася до вършенето на дозина неща едновременно. Кой друг може да готви с дете на ръце, докато терапевтира по телефона приятелка изпаднала в криза?

ДА Е ПОДГОТВЕНА В ДВИЖЕНИЕ Всяка майка е ходещ универсален магазин. В нейната чанта или кола могат да бъдат открити всевъзможни неща - от лейкопласт и кламери до отвертка и препарат за петна.

ПОДЦЕНЯВАНИТЕ ТАЛАНТИ, КОИТО ПРИТЕЖАВА ВСЯКА МАЙКА

Ч

есто майчинството, с целия комплект от задължения и задачи, които включва , е приемано като даденост. Разбира се, жените не искат да им се възхищават за всяка сменена пелена, но все пак желаят усилията им да бъдат забелязвани и оценявани. Представете си само какво би било, ако майките няма тези таланти:

ДА ОТКРИВА ВСИЧКО Майките имат способността да откриват всевъзможни предмети скрити на най-неочаквани места. Дали е тениска, която не е носена от 8 месеца

или играчка, която е разглобена на части и всяка една от тях се намира на различно място в къщата, мама е тази, която ще се разрови и открие всичко и то за отрицателно време.

ДА ПОМНИ ДАТИ Майките имат в съзнанието си вграден невероятно точен и пълен календар, който надминава всяко приложение и аларма за напомняне, което може да свалите на смартфона си. Те следят всеки записан час при личния лекар, всяка родителска среща, тренировка, представление и рожден ден. Знаят рожденните дати на всеки

член от фамилията до най-далечните братовчеди и никога не забравят годишнини. База данни за информация в числа Освен, че помнят дати, майките са подробен източник на информация в числа. Те помнят точния час на раждане на своето дете, килограмите и височината му, телефонния номер на педиатъра, работното време на аптеки и магазини и още куп други неща. Макар понякога да забравят или бъркат имената на децата си, майките винаги знаят точния номер на обувките и размера на дрехите им в конкретния момент.

ВИНАГИ ДА ЗНАЕ, КОГАТО НЕЩО НЕ Е НАРЕД Майките претажават радар, който с абсолютна точност може да определи и най-малките промени в държанието на детето и да прецени дали е наистина болно или се преструва само по интонацията на гласа му. Когато детето се прибере от училище веднага могат да кажат какъв ден е имало само по начина, по който затваря врата на стаята си. Иникой не може да реши възникнал проблем така, както го прави мама.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

СРАМ ЗА ТЕБ, БЪЛГАРИНО! ЗА КЛИШЕТАТА ОКОЛО БЪЛГАРСКИЯ МЪЖ - РАЗКАЗВА ТОДОР КАПИТАНОВ

Н

яма по-голяма идиотщина от клишето, което е залепено на българския мъж, че се отличава от другите му събратя по света с това, че е по-силен, по-смел и с много по-голям нагон. Когато мъжете в България говорят за себе си, те непременно ще подчертаят някоя от тези си три характеристики, без значение дали говорят сериозно, или просто се шегуват. Най-често се изтъкват, сравнявайки се с другите, обикновено по-непретенциозни мъже, защото това е гаранция за изпъкване на мъжествеността им. Да, абсолютно комплексарски приом от тяхна страна. Тревожното обаче е друго. Това ли са трите качествата, който еволюцията е развила в българските мъже? Това ли са отличаващите ги черти, заради които всички им ръкопляскат? Явно да, щом те са неотменна тема, стане ли въпрос за мъжки работи където и да било. Ето този факт, уважаеми, считам за идиотщина. Странно е как за мъжете всичко извън полето на нагона и стремежа за доказване остава без значение.Защо ни-

ЗА

: Е Ж МЪ

кой от тях не обръща внимание на други черти, които всъщност са световно признати за позитивни и добродетелни като например чувствителност, любвеобилност или романтичност? Мисля си, че да си силен, смел и с ненаситен нагон в днешно време е не само ретро, но и смешно. Най-вече обаче е признак на балканска незрялост, която е толкова вкоренена в съзнанието ни, че сме я изродили още повече, превръщайки я в позитив, който си мислим, че ни дава приемущество над другите "простосмъртни” народи. Толкова сме се вживели в тази си роля, че дори имаме нахалството да гледаме снизходително на всички останали. Изобщо не си представям някой мъж в България да хвали себе си със своята честност, джентълменство и добронамереност. А не малко господа са точно такива. Представяте ли си например мъж, който е откровен, галантен и внимателен, а в същото време в силен, смел и със споменатия вече ненаситен нагон? Ами това ще мъж мечта за повечето жени на тази земя. Ако пък има и пари, ще е мечта на абсолютно всяка. За съжаление няма как да разберем дали има такива

мъже в България, защото тук на почит са само първичните качества и те изчерпват цялата палитра на образа. Може би и вие се чудите като мен защо българските мъже все още изпитват неудобство, когато трябва да си признаят, че са по-чувствителни, отколкото силни или по-романтични, отколкото сексуални? Защо е срамно да покажеш, че изпитваш общочовешки емоции? Да не би българският мъж да е от различна форма на живот, различна от човешката?

Да, няма нищо лошо в това един мъж да бъде смел, силен и с повишена потентност. Но знаете ли как се нарича този, който притежава само тези качества? Нарича се дивак. Да се хвалиш, че си първичен, е същото като да се хвалиш, че еволюцията те е подминала. Или да се самоизтъкваш, че въпреки напредъка на човечеството, не си успял да се социализираш. Нещо повече - дори не си се и опитал. Срам за теб, българино! www.edna.bg

5 СЪВЕТА ЗА ЛЯТОТО

М

ит е, че само жените трябва да полагат по-специални грижи за кожата си. Мъжете също имат нужда от няколко съвета за това, как да изглеждат добре през лятото. Представяме ви най-добрата грижа за кожата през лятото, изпробвана и доказана от мъжете.

1. Ежедневно почиствайте Да поддържате чиста кожа е нещо, което трябва да постигате през цялата година. През лятото обаче, тъй като се потим повече, замърсяването на порите е много по-силно изразено, отколкото през студените месеци. Използвайте продукт за почистване и го превърнете в част от ежедневната рутина.

2. Защита Слънцезащитният продукт е нещото, към което трябва да се обърнете задължително през лятото. И мъжете като жените имат нужда от защита и висок SPF фактор. Най-добре нанасяйте като основа и преди да се изложите на пряка слънчева светлина.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

3. Ексфолирайте Независимо колко често миете лицето си, ако имате натрупани мъртви клетки по повърхността на кожата, трудно ще се сдобиете със здравословен вид на лицето. За целта, поне няколко пъти седмично използвайте скраб за по-дълбоко почистване. По този начин поддържате порите чисти и подготвяте космените фоликули на лицето, което осигурява по-лесно бръснене.

4. Хидратирайте Не говорим просто за пиенето на колкото можете повече вода, а за хидратиране на кожата със специален крем за лице. Подберете продукт, който отговаря на спецификите на типа кожа, който имате, за да постигнете максимално добри и дълготрайни резултати.

5. Масаж Веднъж седмично е добре да масажирате лицето с етерично масло. Ако не успеете да се справите сам, помолете нежната половинка да ви помогне. Използвайте обикновено масло от бадем или кокос, за да хидратирате кожата и да подобрите циркулацията на кръвта.

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

07.21.2016 - 07.27.2016

45

СРОДНА ДУША, КАРМИЧЕН ПАРТНЬОР, ПЛАМЪК БЛИЗНАК - ИМАМЕ ЛИ ЗАБЛУДИ ПО ТЕМАТА?

В

последните години много се говори за партньорствата от нов духовен тип и за все по-честото разпадане на бракове и връзки, които принадлежат на стария тип - условна любов. Преди да поговорим за духовните партньорства, нека да уточним какво точно е условна любов? Това е връзка, в която: - Не поемаме отговорност за живота си, за изборите си и за щастието си, за всичко сме склонни да търсим причина в партньора. Очакваме той да ни ощастливи.

- Имаме високи очаквания към другия и идеал в главата ни, към който искаме да го приравним.

- Не познаваме своите слабости и емоционални рани, които сме имали и преди връзката. Приемаме всичко лично и не търсим причина в себе си за начина, по който реагираме.

- Премълчаваме нуждите и желанията си и дебнем дали и кога другият сам ще се сети. Измерваме любовта. Комуникираме незряло, с намеци, сърдене или мълчание. Страхуваме се от конфликт или манипулираме другия с нашата конфликтност. Нарича се условна любов, защото има условия за любовта ни: "Ако ти правиш нещата, които ми допадат, ако се държиш с мен, както очаквам, ако показваш любовта си, както аз искам, ако отгатваш мислите ми, то тогава ще те обичам!“. Новият тип връзка между мъжа и жената не включва нищо от това, затова я наричаме БЕЗусловна. Обичаме другия такъв, какъвто е, опознаваме го, приемаме го и не желаем да го променяме или напасваме спрямо някакъв идеален образ, който е в главата ни. Забелязала съм обаче, че много жени имат грешно разбиране за това какво е духовното партньорство и кой партньор можем да наречем сродна душа, пламък близнак или кармичен партньор. Кои са най-честите заблуди по темата:

1. Очакваме, че духовният партньор е някой, който се интересува от духовни практики - медитира, чете книги по темата, посещава семинари... Ако не го прави, а ние го правим, се опитваме

да го убедим и увлечем да се присъедини към нас. Често това създава силно напрежение във връзката, защото партньорът има различно виждане за нещата. Друга грешка, която допускаме е да планираме да изоставим "обикновения“ си съпруг, който е бизнесмен, твърде практичен или е един нормален, здраво стъпил на земята мъж, и да търсим някой с духовни интереси. Духовността като теория и познания няма нищо общо с истинската духовност. Би могла да има, но не е задължително. Най-големите духовни учители в живота ни може дори да не са чували за Ошо, Дийпак Чопра иЛуиз Хей, може да не са запознати с термини като "закона на привличането“, "осъзнатост“ или "мантра“, може да не са прочели и една книга по темата, но пак да ни дадат най-ценните житейски уроци с поведението и думите си. А ако партньорът ви е толкова земен и материален, че това ви побърква, значи вие сте се отнесли прекалено в духовното и сте загубили баланс в другата крайност. Както казва шаманът Кетут Лиер от "Яж, моли се и обичай“: "Не твърде много земя, но и не твърде много небе...“. Хората, които залитат много в духовното и говорят само за единение, братска

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

любов, кой кой е бил в кое прераждане, за астрални пътувания, кармични дългове и т.н. страдат от така наречената прекомерна шеста чакра (трето око). Това не е духовност, а дисбаланс, от какъвто страдат и прекалено материалните и бездуховни хора само че при тях чакрата е затворена, а не прекомерна.

нямаме достатъчно взаимодействие с другия, за да се разочароваме. Това удължено влюбване ни кара да си мислим, че това е сродната ни душа. Тези размисли ни карат да блокираме и да се затворим за нов човек. Колкото и специален да е любимият ни, сигурно е, че можем да обичаме и да сме много щастливи и с друг.

2. Мислим, че ако сме със сродната си душа, няма да се караме и да имаме различия. Точно в различията и споровете

4. Приемаме, че сродната душа срещаме само в романтичните си връзки. Вярвам, че

са най - големите духовни уроци. Точно със сродната си душа можем да се караме много, да имаме много различия, да се раздразваме един друг..., но това е с цел да опознаем себе си, реакциите си, да намерим мотивация в любовта да преодолеем различията. Духовният партньор отразява най-черната ни сянка, най-грозните аспекти на нашето Аз - тези, които не искаме и да чуем, че притежаваме. Това е мощен двигател за развитието ни. Защо да се промениш, ако не, за да спечелиш или задържиш любимия човек?

3. Бъркаме илюзията на влюбването с феномена сродна душа. Не знам дали наистина съществува сродната душа, в смисъл на човек, с когото сме предопределени да бъдем, но знам нещо със сигурност - хората често бъркат несподелената или неосъществената по някаква причина любов с явлението "сродна душа“. Когато връзката не се е развила до край - не е започнала или е прекратена от другия, от обстоятелства, то тогава ние просто оставаме влюбени. При дългосрочните връзки, в които партньорите са често заедно или живеят заедно, задължително настъпва момент на отрезвяването - виждаме, че другият не отговаря на идеалния образ, който сме имали за него, илюзията на влюбването отминава. Това не значи, че спираме да обичаме, но вече не е толкова лесно. Ако връзката е прекратена или е например от разстояние, паралелна с друга връзка на партньора ни, то тогава илюзията трае завинаги. Ние така и

човек може да има много сродни души - може да е дете, родител, приятелка. Сродната душа е някой, който ни приема безусловно и в негово присъствие можем да сме такива, каквито сме. Дори да имаме трудности, имаме и желание да ги преодолеем.

5. Свързваме кармичния партньор с щастлива любовна връзка. Обичайно си мислим: "Ако това е моят човек, то нещата ще се наредят, няма нужда да полагам усилия и няма да срещам пречки.“ Не винаги със своя пламък близнак можем да осъществим щастлива любовна връзка. Щастливци са тези, които успяват. Понякога се разминаваме, понякога научаваме нещо и се разделяме, понякога сме заедно в трудна връзка или имаме общи трудности. Духовният партньор не е някой, който ще медитира с теб, ще си говорите за Бог, ще те гледа влюбено и ще отглеждате в хармония петте си деца. Духовният партньор е някой, който ще те кара да го обичаш и мразиш едновременно, някой, който в един момент ще те дразни до безумие, а в следващия ще го обожаваш, някой, на когото ще крещиш до изтощение, а после ще плачеш в обятията му и ще шепнеш, че го обичаш. Духовният партньор ще те докара не до ръба, а до всичките ти ръбове - там, където свършва твоето Аз. И това е най-хубавата част, защото ще разбереш, че това, което наричаш свое Аз, са само пластове от защити, маски, роли и фалшиви ценности. Духовният партньор ще те докара до ръба, след който започва истинското ти Аз! www.gnezdoto.net

46

Bulgaria

NEWS

07.21.2016 - 07.27.2016

EU CRITICAL OF TURKEY'S POST-COUP CRACKDOWN European leaders have reacted with alarm to Turkey's purges following the weekend's failed coup attempt. European leaders caution that the rule of law must be respected as the number detained exceeds 6,000.

European leaders said Monday that Turkey's widespread crackdowns on police, the judiciary and the military is increasing alarming and threatens stability and EUTurkey relations.

"We are the ones saying today rule of law has to be protected in the country," the EU's foreign policy chief Federica Mogherini said in Brussels. "There is no excuse for any steps that takes the country away from that."

President Recep Tayyip Erdogan has doubled down with vows to continue "cleansing" of state institutions will continue as around 6,000 people were arrested, and the military announced the formal end of the failed coup.

Alarm in Germany and beyond In Germany, Norbert Röttgen Christian Democratic Union (CDU) member and chair of the foreign relations committee of the Bundestag, says there is evidence that Erdogan is using the coup to make a power play to further exclude oppositional political forces.

"This is to say that President Erdogan would use this coup to consolidate his power mostly by eliminating constraints and the opposition," Röttgen said in an interview with the German newspaper Die Welt.

Senior figures within the center-right

CDU - the party of Chancellor Angela Merkel - have become increasingly skeptical of Erdogan and question Ankara's reliability as a diplomatic and security partner.

Rumblings are also being heard within the CDU's coalition partner, the center-left Social Democratic Party (SPD).

Erdogan's talk of restoring capital punishment is also alarming diplomats in other European capitals.

"In a democracy, you cannot ignore the demands of people," Erdogan said Sunday evening, citing chants from supporters calling for the death penalty, which was formally abolished in 2004.

That would be unacceptable, Austrian Foreign Minister Sebastian Kurz - a frequent Erdogan critic in Europe - told Austrian newspaper Kurier.

"The introduction of the death penalty

would of course be absolutely unacceptable," Kurz said in remarks published Monday.

"There must be no arbitrary purges, no criminal sanctions outside the framework of the rule of law and the justice system."

Restoring the death penalty would almost certainty scuttle Turkey's halting bid for EU ascension which was reactivated as part of a comprehensive deal for Turkey to contain mass migration from Syria, Iraq and elsewhere to the EU.

Settling old scores?

Turkey has blamed the attempted coup on loyalists tied to US-based Islamic cleric Fethullah Gulen who has lived in selfimposed exile since 1999.

Ankara has repeated demands that the US extradite Gulen but to date has not offered formal evidence of criminal

wrongdoing.

Some EU leaders are skeptical that Turkey could be using the unrest to settle old scores against the Gulen, a former ally turned rival of Erdogan.

Johannes Hahn, the EU commissioner dealing with Turkey's membership bid, said that given the wide-ranging types of people under suspicion, such a comprehensive dossier could only have been drawn up in advance.

"It looks at least as if something has been prepared," Hahn said Monday. "The lists are available, which indicates it was prepared and to be used at a certain stage."

Meanwhile in Istanbul, police commandos raided the prestigious air force military academy in search of new suspects, the state-run Anadolu news agency reported.

Authorities have also detained General Mehmet Disli, who conducted the operation to capture Turkey's chief of staff Hulusi Akar during the stand-off.

Reports had said that a total of 36 generals had been detained so far. The private Turkish Dogan news agency reported Monday that 10 of them had now been remanded in custody by the courts.

The Turkish president has urged citizens to remain on the streets even after the defeat of the coup, in what the authorities describe as a "vigil" for democracy but witnesses describe as mainly made up of supporters of the ruling Justice and Development Party (AKP) co-founded

by Erdogan. www.dw.de

GOOGLE BOSS DEFENDS EUROPE TAX PRACTICES, WARNS OF BREXIT Google CEO Sundar Pichai has refuted accusations the tech giant failed to pay enough taxes in Europe, saying it was up to politicians to improve the tax system.

Pichai also warned of the possible fallout from Brexit.

In an interview with Germany's "Welt am Sonntag" newspaper, Pichai said that the US company had invested "very heavily" in Europe, where it employs around 14,000 people.

"As a global company, we find ourselves between the conflicting priorities of international tax law," he said, just a few weeks after two of Google's European offices were raided by tax inspectors.

"Based on the structure of existing tax law, most companies pay the bulk of their taxes in their home countries," Pichai insisted, adding that individual governments would have to take action if they wanted more revenue to stay at home.

"Only the further development of the global tax system by politicians can lead to better results," the Google chief told the paper. If new international tax laws were passed, the search giant would adhere to

them, Pichai added.

Two tax raids Google's offices in Madrid were searched in a tax probe in late June, just over a month afterpolice raided the Internet behemoth in Paris in a similar investigation. French officials allege the tech company owes them 1.6 billion euros ($1.77 billion) in unpaid taxes and fines.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Tax inspectors are attempting to prove that sales booked by Google in both countries are much higher than those reported to tax authorities.

The swoops are among a series of regulatory worries for Google, which is also confronting a third anti-trust charge by the European Commission over its online search advertising and shopping business.

The company already faces action over its Android smartphone operating system.

Tax shaming?

In January, Google settled on a 155 million euro tax agreement with British authorities, a deal heavily criticized as insufficient compared to the revenue it generates in the country.

Tech giants like Google, Amazon and Apple have faced criticism over their tax liabilities as many of the firms take advantage of tax breaks by using countries such as Ireland, Belgium and Luxembourg for their European headquarters.

Pichai also warned that Britain's decision to leave the European Union may bring difficulties for internet companies as digital regulation diverges.

"As companies we see great value in Europe as a unified digital market," he said, warning that it was a challenge to keep up with varying laws and regulations in every country.

"The complexity makes a bigger commitment difficult, which can be seen in investments," he added. www.dw.de

Bulgaria

SOCIETY

07.21.2016 - 07.27.2016

47

VIRGINIA BATTLE OVER FELONS' RIGHTS COULD SWING US ELECTION AMID A HEATED DEBATE ON RACIAL BIASES IN THE US JUSTICE SYSTEM, VIRGINIA'S GOVERNOR HAS RESTORED VOTING RIGHTS FOR FORMER FELONS. FOR SOME, HE IS CORRECTING A HISTORIC WRONG. FOR OTHERS, HE IS OVERSTEPPING HIS AUTHORITY.

T

he day Barack Obama was first elected president was bittersweet for Terry Garrett.

As an African-American whose parents grew up in a segregated South, she was joyous as she witnessed the moment Americans elected the first AfricanAmerican president. But she also felt angry, sad, left out. That day Terry had watched her children and husband cast their ballots, knowing she would not be allowed to do the same. The 48-year-old from Alexandria, Virginia, has never been allowed to vote. By the time she reached voting age, 18, she had been convicted of shoplifting. Centuries ago, her home state had forbidden people who committed a felony from voting.

But this April, Virginia Governor Terry McAuliffe issued a sweeping executive order restoring the voting rights of all former felons who have completed their jail sentence and parole or supervised probation.

Now, Terry hopes that she will be able to vote for the first time in her life this November. As a newly registered Democrat, she is hoping to elect another "first" president into office - the first female president, Hillary Clinton.

While the Virginia state constitution forbids felons from voting, it grants the governor the "power to remove political disabilities consequent upon conviction for offenses." The executive order Democrat McAuliffe issued is the most extensive interpretation of this power yet - granting 206,000 former felons the right to vote.

If enough of these newly eligible voters register to vote and the order withstands the scrutiny of two lawsuits, the political power in Virginia - and the entire country - could shift. As a swing state, Virginia has a large impact on presidential and congressional elections.

decisions?" says Liss.

"So, it's a real step towards a real and more full democracy."

GOVERNOR AND CONGRESS AT ODDS

Disproportionally many of those who have been incarcerated in Virginia - and in the US overall - come from low-income households and are African-American.

About 45 percent of the newly eligible voters, but only 19 percent of Virginia's population, are black. Until April, one in four AfricanAmericans in Virginia was not allowed to vote because they were convicted of a crime.

HEATED DEBATE OVER RACIAL JUSTICE Governor McAuliffe has argued that his order counters the systematic disenfranchisement of black Americans in Virginia. Virginia was a slave state and had a poll tax until the 1960s, de facto excluding many poor people and African-Americans from voting by requiring citizens to pay a fee to register to vote.

ORGANIZATIONS LIKE NEW VIRGINIA MAJORITY DISTRIBUTE VOTING REGISTRATION FORMS TO HARSH VOTING RESTRICTIONS FOR POTENTIAL NEW VOTERS FELONS The US has not only one of the highest incarceration rates worldwide, but also more restrictions on the voting rights of those convicted of a crime than most other democracies. An estimated 5.85 million Americans may not vote due to felony convictions. Three states - Florida, Iowa and Kentucky - deny those convicted of a felony the right to vote for life, while most states deny that right when a felon serves a jail sentence or is on parole. Only two states - Maine and Vermont - have no restrictions at all.

Many countries, including Canada, France, Japan and Sweden, allow felons to vote even while incarcerated. In Germany, courts may, but only rarely do, impose voting-rights restrictions on individual felons for a maximum of five years.

The debate over the governor's order has made national headlines amid an intense debate over racial biases in the US justice system and harsh sentencing policies that disproportionally affect AfricanAmericans.

While progressives have embraced McAuliffe's order, Republican lawmakers who hold the majority in the state congress - have criticized the order harshly.

Progressive groups are currently racing to sign up as many of the newly eligible voters as possible. So far, 9,464 former felons have registered to vote, a requirement for all citizens who wish to cast a ballot.

One of the biggest contributors to the increasing numbers is the organization New Virginia Majority, which holds voter registration drives and sends volunteers to canvas in urban, low-income neighborhoods.

Restoring former felons voting rights is about making Virginia more inclusive, says Executive Director Jon Liss: "We're struggling to fulfill the promise of democracy.

It's really about what kind of society you want to have: Is it an inclusive society, a democratic society, are all people involved in making

But to others, the governor's order is about making Virginia more Democratic with a capital rather than lowercase "D." Two lawsuits have been filed against McAuliffe's order, one by a conservative legal foundation, the other by prominent Republicans in the state congress.

Both suits allege that by circumventing the Republican-majority state legislature through an executive order, the governor has overstepped his authority.

Lawyer Michael Kirk represents the suit filed by Republican lawmakers.

Kirk argues that the issue is not whether felons should be allowed to vote, but whether the governor is allowed to issue a blanket restoration of voting rights.

He believes the governor is effectively changing the state's law because his order nullifies the ban on felons voting. According to Kirk, "the correct way to do it would be to amend the constitution," which only the state legislature can do.

However, an amendment to the constitution seems unlikely in the near future, given that Republicans hold a majority in both houses.

McAuliffe's predecessor, Republican Bob McDonnell, reportedly urged the state congress to pass a constitutional amendment but failed due to opposition from his party.

The Virginia Supreme Court will hear the case filed by Republican congressmen this month.

If the order is upheld, it will likely remain in effect at least until Governor McAuliffe leaves office in 2018. If the order is found to be unconstitutional, former felons could be erased from voter registers in time for the November election.

MORE THAN JUST CASTING A BALLOT For Terry, being able to vote is about more than just casting a ballot: It also signifies that the work she put into reintegrating herself into society is recognized. After struggling with drug addiction for decades, Terry has been in recovery for 10 years now. She has worked hard to become a good role model to her children, her grandchildren and other women who struggle with addiction.

"I think I should have the right to vote because I have a voice. I have an opinion," she says, "I just want to be considered a citizen, regardless of what I've done." www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ЧИКАГО

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

ПРОВЕДЕ СЕ ПЪРВИЯТ БЛАГОЕВГРАДСКИ СЪБОР В ЧИКАГО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

П

рез изминалата зима, три благоевградчанки от ансамбъл "Хоро" в Чикаго - Светла Стоилова, Илка Комитова и Катерина Ангелова, замислят да направят Благоевградска вечер, на която да съберат млади и стари съграждани заедно. Идеята назрява и към тях с жар се присъединяват Симеон Александров и Красимир Илчев. И така, през първия уикенд след 4-ти юли, паркът до "Pavilion" се огласява от песента "Моят роден град". Благоевградчани развяват знамето на града и пеят песента за Пиринските Орлета. На импровизирания пикник се събират около 150 благоевградчани със семействата си. Те се улисват в разговори за концертите на Ален Мак, за Баражите, за Плажа и Диполоматическия корпус. Две приятелки Илка и Радостина изненадват всички с интересна Викторина. Най-много верни отговори дават Грамаждани, а най-многобройни са групите на Циганска махала, Орлин

махала и Еленово. Всички се радват, пеят и играят до късно вечерта и си обещават да се събират поне три-четири пъти в годината. "Българи от Благоевград има във всяка сфера на имигрантския живот на Чикаго - в науката и медицината, съдебната система, производството, музеите, и не на последно място - в транспорта. Още в началото на демокрацията, през 1990 г., благоевградчани пристигат в Чикаго и започват трудния път на имигранта, за да се превърне по-късно ветровиятия град в притегателен център и за други от града на Пиринските Орлета, поели през океана. Някои от първите пристигнали, след свалянето на режима, са Симеон, Васко и Стела Габерови, Калин и Здравка, Стефан Стоилов, Йорданка Соколова и Лозан, Галя, семейството на отец Валентин Ноцков, Георги Узунов и много други, които помагат на идващите нови имигранти. Благоевград е свято име за нас и се гордеем с него", коментира главният организатор на първия Благоевградски събор - Катерина Ангелова.

Част от хората на пикника

Ансамбъл "Хоро"

Организаторите Красимир Илчев и Симеон Александров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Главният организатор Катерина Ангелова

Bulgaria

ЧИКАГО

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

ВА

УК

Т

В

И З И



Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.



А Т ША

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

267 640-6240 hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

07.21.2016 - 07.27.2016

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

БЛАГОЕВГРАД

Б

лагоевград е разположен от двете страни на река Бистрица до вливането и в река Струма, в подножието на величествената Рила планина. През трети век преди новата ера, в сегашните рамки на града, е съществувало селище Скаптопара. Малко по-късно, около 238 г. преди Новата ера, започва да се провежда голям панаир по южния склон на местността Баларбаши - горен пазар. Според една от легендите, селянин от Марулево загубил болния си кон и не след дълго го намерил оздравял при минералните извори. За първи път Джума Базари се споменава в съдийски акт от 1502 г. със

Фенка на "Пирин"

статут на град, а по-късно, в края ХVIII век, настъпват промени в административното статукво на селището. През 1798 г. в Джумайска околия от околните села се преселват занаятчии и търговци, които се заселват в днешния квартал "Вароша". На 12 февруари 1978 г. града е освободен от руските войски, предвождани от майор Орлински. Населението посреща с радост освободителите, но много скоро границата е установена на няколко километра на север до село Бараково и Горна Джумая остава в границите на Османската империя до Балканската война. Окончателно градът е освободен от турско робство на пети октомври

Центърът на града 1912, а от 1913 става околийски център и средище на 14-ти полк. През 1917 г. е завършена теснолинейката, свързваща линията с Радомир и Петрич. През 1921 г. в Горна Джумая се премества Солунската гимназия "Св. Кирил и Методий". През 1922-29 г. се построява прекрасната сграда на кметството (днешната сграда на НОИ) и Читалището (днешната Опера). Седалище на Неврокопска Митрополия и сградата на Владишкото до минералните извори и старата баня. В периода 1935-38 г. откриват клонове няколко банки, а основният поминък е тотюнопроизводството и тотюнопреработката. На базата на това се създават складовете на Никотеа. През 1920 г. населението на Горна Джумая наброява 7000 души, а през 1934 - 10 000. На 9 май 1950 г. Горна Джумая се преименува на Благоевград. През 1954 Грамада се присъединява и става квартал, същата година е основан и ДАНТ Пирин, прославил пиринските тамбури, песни и танци по целия свят. През 1970 г. градът наброява 50 000, а днес е около 90 000. През 1950 г. се създава държавния архив, Историческия музей, изграждат се парковете Бачиново, Зоопарка и курорта Бодрост. През 1973 г. Струмски чифлик се присъединява като квартал Струмско. По-старите жители на града с гордост наричат себе си Джумалии. Квартал Вароша е старинния бисер с уникалната си архитектура и черквата "Въведение Богоро-

дично", която е обявена за национален паметник на културата. Пътуващите по международния път Кулата - София срещат на входа на града грамаден паметен знак - Летящия кон, символ на града и свързан с легендата за града. Благоевград е Университетски център Югозападен Университет, Американски Университет - АУБ, Колеж по туризъм, Колеж по иконимика, Медицински колеж. С природните си красоти, лечебни минерални извори, зимни и летни курорти, уникален градоустройствен план.

Гербът на Благоевград

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 07.21.2016 - 07.27.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 CDL - Open position. (OTR) - Pick up & Delivery.2016-Volvo trucks (Automatic transmition ). Every week direct deposit (1099) Clean Record, 1-Year of experience.

Please call (312)-265-8276 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Hiring CDL class A with 2 years exp. drivers/ teams for new trucks/ dry vans, $0.45- $0.55. Owner ops $1.30 per mile flat (no insurance/ trailer charge), guaranteed 2500 miles per week.

Please call 904-228-0185, speaks Bulgarian Българско семейство в Сан Франсиско търси жена на livein да помага за отглеждане на детето им.

925 771-0164 Малка транспортна компания търси CDL-Driver за delivery. Автоматик камион. Добро заплащане.

630 677-7811 Търся шофьор със CDL-A и опит. Заплащане 50 цента на миля. Добри мили и коректно отношение в компания с 12 години опит.

773-655-0397 Иво

Owner operator needed:24 months experience riquired. Brand new trailers available, Hazmat and tanker endorsement is a Plus, Dry & Reefer Loads.

773 968-5046 Dispatcher hiring OTR Drivers, Hazmat and Tanker, 50 cents per mile. Good miles.

773 931-3223 Dimitar Търсим шофьор CDL с double triple и HAZMAT за стеди линия ДЕНВЪР-ЧИКАГО ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ 15 дни работа в месец , и 15 дни почивка стартова заплата 1150$ за седмица. може и без опит,за повече информация на тел 7204371097 Гледам деца в моя дом в Buffalo Grove. За контакт 773 603-6837

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL,

HAZMAT, 55 CENT/MILE, DELIVERY, 3 000-4 000 МИЛИ СЕДМИЧНО.

773 946-3517 ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ТЪРСИ СЕ ГОТВАЧ/КА С ОПИТ В БЪЛГАРСКАТА КУХНЯ. ДОБРО ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ. ЗА ИНФОРМАЦИЯ:

ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902

773 701- 8053

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview call

DECK BUILDERS

МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 440-0902

630 290-5549

224 578-3010 or email: jk803574@ gmail.com

404 409-5792

847 979-8932 630 422-1694

ТЪРСИ INSIDERS

PLEASE CALL

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

CDL DRIVER

224-260-1137

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ARE LOOKING FOR EXPERIENCED TRUCK ENGINE MECHANICS, ELECTRICS, MECHANICS FOR FULL TIME.

ТЪРСЯ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

SARPINO‘S PIZZARIA

Elbrus truck repair shop

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL ЗА HOOK &DROP И DELIVERY.

Bulgaria

NEEDED!

CARPENTERS WANTED TO BUILD DECKS. MIN. 5 YEARS EXPERIENCE. MUST HAVE TRUCK, TOOLS AND BE ABLE TO READ A BASIC DRAWING. WE HAVE AN ABUNDANCE OF DECKS TO BUILD IN THE CHICAGOLAND AREA AND NEED CREWS TO BUILD THEM. EXPERIENCE WORKING WITH TREATED LUMBER, CEDAR AND COMPOSITE IS A PLUS.

847 660-7200

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588 ТЪРСЯ МОМИЧЕ ЗА РАБОТА В ОФИС ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME. За повече информация търсете Весела

224-600-1945 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

07.21.2016 - 07.27.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice job opportunity is available in Highland Park for a young, energetic male caregiver. Live in, 7 days a week, $130-150 p/d. Good English, DL and experience is required.

2. Very nice elderly man in Winnetka is looking for an experienced live-in female caregiver.

7 days a week, 150 p/d. Good English, DL and car is necessary.

3. Elderly lady in Northbrook is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $100110 p/d. English enough to communicate and experience is required. No driving is necessary.

4. Elderly couple in Northbrook is looking for an experienced live in male caregiver. 7 days a week, 160 per day, good English, DL and car is required.

5. Very nice elderly lady in Grayslake is looking for a live in female caregiver, 7 days, $130140 per day, good English and experience is required, no driving is necessary.

6. Very nice lady in Glenview is looking for a live in weekend female caregiver. 165 p/d, Friday to Sunday, Good English, DL and experience is required.

7. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Plumbing company owned by Bulgarian located in Houston is looking to hire plumbers with experience /license who are willing to re-locate to Houston.

The company is offering partial reimbursement of relocation expenses.

For more information call

832-447-1474 Vania/Amiee

ЗА ДЕЦАТА

52 07.21.2016 - 07.27.2016

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ! ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

Bulgaria Страницата подготви Живка Петрова

ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ ОГЛЕДАЛНО ПРИКЛЮЧЕНИЕ Денис Спасов Веднъж с приятели се разхождах късно вечерта. Там изведнъж докато се разхождахме видяхме една стара разрушена къща и решихме да влезем, за да видим какво има там. Като влязохме, видяхме, че има една стая с едно огледало, в което не се виждаше отражението ми. Аз си протегнах ръката, за да пипна огледалото и тогава изведнъж нещо започна да ме дърпа. Аз се връщах назад, а то ме теглеше към себе си. Изведнъж се озовах в огледалото. Там беше много странно, видях някакъв заек да тича по една пътечка, и той ми каза да побързам, защото закъснявам. Реших да го последвам. Той стигна до вратата и скочи в нея. Аз реших да тръгна след него. Влязох през вратата и започнах да падам надолу и надолу все едно никога нямаше да спра да падам. Като паднах видях един много странен град - там имаше двуглави мечки, говорещи змии, също и заекът. Той ми каза да

го последвам и ме заведе до една голяма маса, на която имаше много храна и чай. Около масата бяха насядали Червената кралица, Алиса, заекът и някакъв луд шапкар. Те ме почерпиха със сладки и чай. Изведнъж се чу някакъв странен шум, а лудият шапкар ми каза да изпия една отвара. Изпих я и започнах да се смалявам. Той ме сложи в чайник и ми каза да мълча. Чух рев на мечка. Когато шапкарят ме освободи го попитах какво беше това, а той ми отговори, че Мечката, наречена Царят на мечките търси Алиса, за да и вземе главата. Шапкарят започна да ме развежда из града и ми каза, че се намирам в Огледалния свят. Казах му, че искам да се прибирам вкъщи, но той не ми позволи. Започна да ме развежда из града, там имаше говорещи маймуни и някаква котка, която изчезваше и се появяваше като призрак. Изведнъж всичко започна да изчезва и аз се озовах в къщата с моите приятели. Но странното беше, че те казаха, че през цялото време съм бил там.

СТИХЧЕТА Снимах се на Луната и поствах към Земята. Кацнах с "Кокета“ на Марс и се срещнах с марсианци, които са като индианци. А когато отпътувах към Земята, помахах весело на Луната.

НА РАЗХОДКА В КОСМОСА Аз съм космонавт и съм твърде запознат. Литнах в космоса с ракета, на име "Кокета“.

Тя за поздрав се усмихна и закачливо намигна. От Луната чу се звън. Бързо скочих аз навън И оказа се тогава, че всичко туй било е сън.

ЗАДАЧИ ЗА УМНИ ДЕЧИЦА БАЩАТА НА МАРИ ИМА ПЕТ ДЪЩЕРИ: 1. НАНА 2. НЕНЕ 3. НИНИ 4. НОНО КАК Е ИМЕТО НА ПЕТАТА ДЪЩЕРЯ?

КУХНЯ

Bulgaria

07.21.2016 - 07.27.2016

53

ВРЕМЕ Е ЗА... ТАПАС ПАРТИ

В

"натюрморти" в огромни тави, популярни в други части на Испания. В Севиля мезенцата винаги се поръчват специално и те оставят да си дърдориш счаша вино в ръка и само с някоя случайна маслина в малка чинийка, докато ти ги сервират хрупкави и горещи. Средното тегло на една тапа е около 70 г и нормалното количество е по 6 броя на човек. В Севиля се подчиняват на неписаното правилоследващите 6 тапас да се изядат на друго място. Има и обичай на всеки нов рунд някой да плаща за всички, което е известно като la convida (черпене). Имат и любимо мезе за финал на маршрута: pringa (наденица, кървавица, сланина и други меса - смесени и натрупани върху резен хляб или препечена филия).

Страната на баските ги наричат пинчос, понеже са се родили набучени на клечка, тоест пинчо. Другаде пък са алифарас или бандерийас. Във всички случаи това е малко (или не толкова малко) количество разядки, сервирани в чиния, приготвени в кухнята на бар, кръчма или кафене, които обикновено се ядат като мезе към вино или бира и почти винаги на крак. Могат да бъдат описани като хапки-мостри от нещо по-голямо, от ястие, което се яде с нож и вилица. Извън Испания се подвизават предимно като тапас.

Историята Една от легендите за произхода на tapas/pinchos е свързана със следната история: когато крал Алфонсо XIII за пръв път посетил град Кадис, минал покрай Ventorrillo del Chato, странноприемница, съществуваща и до днес, и спрял да отпочине. Кралят помолил за чаша херес, но в този момент станало течение и на келнера, за да не се напълни кралската чаша с пясък, му хрумнала блестящата идея да я покрие с резен шунка. Хрумването допаднало на краля, той изял "похлупака" или на испански la tapa, изпил виното и поискал още едно, но със същата тапа. Тогава всички придворни около него пожелали същото. Най-вероятно обаче традицията е възникнала във връзка с навика chiquiteo пийване на малки чаши вино от бар на бар на крак с приятели. Естествено собствениците на заведения предлагали мезе към виното - херинга, паламуд, сардини и аншоа в големи тави, както и малки чинийки с хапки: маслини, чушчици, парченца солена риба (която пък усилвала жаждата). На север всички са обединени около твърдението, че първото пинчо се наричало la gilda и представлявало парченце аншоа, съхранена в зехтин, парченце люта чушка (днес обикновено слагат по няколко парченца сладка чушка) и една зелена маслина без костилката, всичките нанизани на клечка. Съчетанието на тези контрастни вкусове

Видовете му донесло огромен успех, та баровете предлагат gildas и до днес, наред с доста по-сложно приготвени мезета.

Ритуалите Да ядеш tapas в Севиля или pinchos в Сан Себастиан, няма нищо общо с това да вечеряш в ресторант. Испанците си имат глаголи, отразяващи тази дейност - съответно tapear и ir de pinchos. Ходенето по тапас е събитие със собствен протокол и обикалянето е неразделна част от него. В Севиля например, яденето на tapas е нещо повече от при-

ятен обяд или вечеря. Това е ритуал, изпълняван от група хора - четирима е идеалната бройка, при който хапването се извършва на крак до бара. Въпреки че обикновено менюто е написано, клиентите предпочитат да чуят с ушите си какви tapas се предлагат този ден и келнерът ги декламира с невероятна скорост. Това изпълнение е известно като el pregón (провъзгласяването) и може да включва повече от 60 различни предложения. В Андалусия човек прави избора си по слух, никога визуално. Тук не се предлагат готовите

Обширният репертоар от всевъзможни tapas - пържени месца или морски дарове, риба или месо на скара, студени хапки, топли мезета, са създали и свой жаргон. Някои от термините се отнасят до стила на поднасяне, например cazoletitas (тапас, сервирани в малка керамична чинийка). Но повечето думи означават специфични рецепти: bienmesabe (буквално вкусно ми е - маринована риба, често пържена), flamenquín (шунка завита в свинско месо, начукано и изпържено); menudo (телешко шкембе с нахут и мента); caballito (пушена шунка върху пържен хляб); pespá (риба меч на тиган); puntillitas (пържени скариди или дребна риба). Някои ястия, приготвени със сос, се описват като en amarillo (в жълто - с шафран) или en colorao (в червено - с червен пипер). Други вечни фаворити са la cola de toro (бича опашка), tagarninas (артишок) и ortiguillas (малки морски анемонии). Но звездите на андалуската tapas кулинария безспорно са las frituras (пържени хапки, приготвени в панировка без яйца - невероятно леки, златисти и вкусни), чийто неустоим мирис води хората от един tapas-бар на друг. www.edna.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

СКРИТАТА ИСТИНА

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

НАШ ЕМИГРАНТ В КАНАДА: БЪДЕТЕ ПОВЕЧЕ БЪЛГАРИ...!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София "Няколко дни подред бях обсипан с негативни коментари, защото си позволих да критикувам социализма в България в годините 70-80. Тогава, доколкото си спомням, всички тихичко си негодувахме и мечтаехме за един друг живот. Сега доста приятели ми обясняват, как тогава си било всичко едва ли не чудесно”. Това пише българинът от София Х. И. - фейсбук-потребител, който в момента живее в Канада. Той споделя, че започва да си мисли, че горните твърдения са може би всъщност на бившите правоимащи, тези, които с горчилка си спомнят за тяхното сладко минало, когато с пълни шепи се ползваха от облагите на комунизма, които бяха само за тях. Те пътуваха свободно, пазаруваха от специални магазини, където обикновените българи нямаха достъп, въобще живееха си прекрасно! Други от приятелите на Х. И. пък го обявяват за комунист, защото по онези времена, кой е можел да замине да живее в чужбина!? "За похлупак бях изкаран и като таен агент на днешното управление”, споделя софиянецът от Канада. Ето това е моралната дилема на много българи, които днес живеят извън родината, независимо от това, дали и колко са натурализирани в държавите, които са ги приели като тяхна втора родина. От една страна ние, така нареченото местно население, обикновено имаме претенции към онези наши сънародници, които не живеят в родината. Ограничаваме техни основни права, понякога дори прекаляваме в опитите си да внушим, че тези хора, които по различни причини вече не живеят в родината си, едва ли не, не са истински българи. Оказва се обаче, че в много отношения, именно онези българи, които са напуснали родината си са по-българи и от нас самите, които сме в България. "Знам точно кой съм и какъв съм българин, който живее навън и се опитва да ви помогне. Как?????? Мисля,че ще трябва да си седнете върху собственото си его и да се хванете за ръце един друг без значение, дали си професор, заварчик, психолог, чистач, банков служител, полицай и всички възможни други. Станете

всички българи а не някакви фили.”. Това ни съветва Х. И. Ако направим разбор на тези думи, можем да видим една твърде позната "прозорливост”. Всъщност, точно това е начинът, за да излезем от омагьосания и омагьосващия ни лабиринт на спиралата, в която живеем и която се е превърнала във второто ни ДНК. Нашите сънародници в чужбина, не мразят родината си, поне така е в общия случай. Те са хора, които се опитват и реално подпомагат свои близки в България - и финансово, и духовно! Колкото до "фили” и "фоби”, това трудно се изкоренява от съзнанието, защото то е национална традиция. Тази традиция от своя страна е исторически феномен, който е част от историческите процеси. А както знаем, една страница от историята се прелиства тогава и само тогава, когато е прочетена. Ако не е била прочетена преди това, то рискът от повторения на грешки се оказва осезателен до нетърпимост. "Ако чакате чужденец да ви оправя държавата на зле е, тъй да знаете! Чужденци са всички останали освен българите. Искрено ви пожелавам да намерите бързото решение”, казва още "канадския софиянец”. Думите му на някого може да се сторят префърцунени и обилно залети с натрапчивия парфюм на емиграцията, но когато истината е абсолютна, а тя винаги трябва да е такава, търсенето на квалификации за нея обикновено издава безсилие. "За мен животът е положителни емоции. Аз от негативността избягах преди 40 години!”, завършва своя пост в социалната мрежа, Х. И. от София, който понастоящем живее в Канада! Негативността, това е нещото, което съпътства българите през последните години. Причините са много, но част от основните са - безпътица, безработица, безсилие, безразличие, безотговорност, безпаметност, безпричинност! Всички тези думи започват с представката "без”, която демонстрира силна липса на нещо важно, а липсата се превръща в хроничен недостиг, който формулира национална безтегловност. Тук е проблемът ни. Не искаме да ни дават съвети отвън, дори и наши сънародници, които са станали емигранти не от приключенски напъни, а по принуда. Не искаме да приемем, че извън нас, освен лоши примери има и добри такива, които трябва да ползваме, защото опитът се трупа, а когато той е натрупан, няма нищо по-хубаво и по-нормално от това просто да го използваме, вместо сами да се подлагаме на ново, в много случи, безсмислено трупане на нов опит, който може да се окаже и в грешна посока! Много са хората като Х. И., които живеят в чужбина и привидно за някои наши баш-национални ментори, ни да-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Емигрантите ни не рядко са и хора, които познават по-добре от нас нюансите, а както знаем, именно там се крие истината. Снимка: zadkulisite.com ват излишен акъл. Емигрантите обаче са достатъчно препатили хора. Много от тях здраво са съхранили националния си корен и са развили жив инстинкт за национално самосъхранение в една относително чужда среда. Да, светът се превръща в едно голямо, глобално село, но това село все пак

има отделни махали! Та, когато следващият път някой наш сънародник - емигрант ни посъветва нещо, било персонално, или по-общо, не бива да бързаме удобно да си мислим, че едва ли не България е започнала с нас и ще завърши нас, твърде претенциозно би било да е така!

Все повече българи се отправят по пътя на емиграцията, защото, както много се шегуват, единственият път за оправяне на положениеато в България е през Терминал 1 на летище София. Снимка: actualno.com

Bulgaria

СПОРТ

07.21.2016 - 07.27.2016

55

"БЪЛГАРИЯ" С ГЕРОИЧНА ПОБЕДА "България" постигна трудна, но важна победа с 6:5 над "Висла 1927", в поредния мач от първенството на червената дивизия при над 30-годишните. Николай Василев Поляците изненадаха Спортен кореспондент на юнаците и до 20-та минута в. ”България” водеха с 4:0. След средата на първото полувреме, българите се събудиха и се върнаха в мача. Първо Димитър Стойков вкара за 4:1, а пет минути по-късно Анатоли Вътев отбеляза с глава за 4:2. Първото полувреме завърши при този резултат. С подновяването на играта, Теньо Минчев засече с глава едно центриране от корнер и намали на 4:3. За нещастие поляците успяха на контраатака да отбележат още едно попадение и затрудниха максимално българския отбор.

10 минути по-късно, Ивайло Атанасов се пребори за една изсипана топка на границата на наказателното поле. Залъгвайки двама защитници, той стреля неспасяемо централно срещу вратата, връщайки юнаците в мача за 5:4. Малко по-късно, легендата Тони Тодоров напредна по дясното крило и изведе по прекрасен начин Анатоли Вътев. Той пусна топката напред и надбяга персоналния си пазач. Стреля по диагонал и изравни резултата за 5:5. Въпреки че оставаха само пет минути, във въздуха се усещаше вкуса на победата. Няколко минути по-късно, Анатоли Вътрв асистира на

Ивайло Атанасов, който отново излезе на позиция сам срещу вратаря и вкара за крайното 6:5. С тази победа, "България" си запази шансовете за титлата. "От известно време се вижда липсата на мотивация, дисциплина и отговорност преди започване на мача и по време на първото полувреме. Това доведе до негативен резултат през първите 45 минути. Положитленото е, че успяхме да покажем на какво е способен отборът и спечелихме заслужено до края на срещата. Благодаря на всички момчета за себераздаването и показаното мъжество в трудната ситуация. Тази събота имаме важен мач с "Балкан", очакваме всички да са добре и да присъстват. Гледаме напред и с малко повече късмет се надяваме да завоюваме отново първото място", коментира помощник- треньорът на "България" - Теньо Минчев. По същото време, най-старият български отбор - "Балкан" 2001, състезаващ се в същата дивизия, победи с 2:1 друг полски отбор "Търновия". През първата част и двата отбора се скъсаха да пропускат, а поляците поведоха с 1:0. Един от най-опитните в отбора - Димитър Дудин, показа своите лидерски качества и вкара изравнителното попадне, давайки надежда на отбора да постигнат нещо повече в мача. При една българска контраатака, централният защитник на домакините беше принуден да играе умишлено с ръка в наказателното поле, за да предотврати голова ситуация. Главният рефер моментално посочи бялата точка и му вдигна директен червен картон. Зад топката застана Стоян Стойчев, който хладнокръвно отбеляза победното попадение в мача. "Беше труден мач, до последната

Легендата Тони Тодоров се бори лъвски със съперниците минута не бяхме сигурни в победата. Нищо, че противниците бяха с човек по-малко, те не спряха да се борят поне да вземат точката. Радваме се, че все пак победихме и запазихме преднината, която бяхме набрали в класирането. Все още шансовете ни за титлата са големи и ще се радваме да вдигнем най-после трофея. Ключовите мачове тепърва започват и се надяваме да побеждаваме", коментира голмайсторът и организатор на "Блакан" 2001 - Димитър Дудин. Тази събота, от 4:30 часа, следобяд, на адрес: 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, ще се изиграе първото за сезона

вечно българско дерби между "Балкан" и "България". Двата отбора са съответно на 2-ро и 3-то място в класирането. На следващия ден сутринта, единственият български отбор при над 40-годишните - "Ботев" (Чикаго), победи с 5:0 аутсайдера "Гато Верде". По два гола за "канарчетата" вкараха Ивайло Петков, Добрин Добриков, а веднъж се разписа Виктор Руссу от дузпа. За четири от головете асистира Анатоли Вътев. "Играхме с най-слабия противник в групата, но мачът не беше лесен. На полувремето водехме с 3:0, изпуснахме поне още толкова чисти положения.

На стр. 58

Голмайсторът Ивайло Атанасов

Георги Георгиев дебютира в "България" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

07.21.2016 - 07.27.2016

Bulgaria

В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" ОТНЕСЕ С 5:0 "РЕЙНДЖЪРС"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" (Чикаго) разгроми с 5:0 "Рейнджърс" (Чикаго), в мач от шести кръг на първенството на Премиер-лигата за над 30-годишни. Българите си направиха мача лесен още през първата част,

повеждайки с 3:0. Първото попадение отбеляза бившият играч на "Шумен" - Ивайло Иванов. Второто попадение вкара Евгени Руссу, а третото левият бег - Стефан Златев. След почивката се разписа най-добрият играч в мача Владимир Вукалович, който освен гола направи четири асистенции и на практика беше в основата на всяко попадение. Последният гол в срещата бе вкаран отново от Стефан Златев. "Добър мач за нашия отбор. Единственото, което може да се желае е да сменяме оборотите, когато поведем с повече голове. Играем по един и същи начин, независимо от резултата, а трябва, когато имаме предимство, да разиграваме повече топката и да принуждаваме противника да греши. Ако успеем това да постигнем, ще вдигнем нивото и ще сме по спокойни на терена. Иначе всички линии се справиха добре, изпълниха задачите. Изпуснахме и доста голове, което го отдавам на липса на концентрация,

Голмайсторът Ивайло Иванов

Голмайсторът Стефан Златев

"Левски" (Чикаго) www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

защото се виждаше и от самолет, че ще победим. Надявам се в четвъртък, на полуфинала за купата на щата, да затвърдим добрите впечатления от последните два мача", коментира треньорът на "Левски" (Чикаго) - Пламен Бежански. Днес (четвъртък, 21 юли) от 9:00 ч. вечерта, на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Левски" играе полуфинал в турнира за

Купата на щата Илинойс. Припомняме ви, че "сините" стигат две години поред до финал, където губят от италианския "Интернационал 1996".

Тази неделя, от 9:30 часа сутринта, на адрес: Oak Brook Polo Grounds, 700 Oak Brook Rd, Oak Brook, IL 60523, "Левски" гостува на полския тим "Стари Бики".

Bulgaria

СПОРТ

07.21.2016 - 07.27.2016

57

Голмайсторът Евгени Руссу стреля опасно с глава Сърбинът Владимир Вукалович бе избран за играч на мача

Легендата Тони Тодоров вършее на крилото Централният защитник Георги Николов

Стоян Стойчев

Треньорът Пламен Бежански

Капитанът Александър Карабелски www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

07.21.2016 - 07.27.2016

СПОРТ

Bulgaria

"БЪЛГАРИЯ" С ГЕРОИЧНА ПОБЕДА Вратарят Цветелин Николов спаси няколко опасни ситуации. Правехме чести смени в средата на терена. Играхме с нашето темпо и заслужено победихме", каза стратегът на "Ботев" (Чикаго) Димитър Атанасов. Тази неделя, от 9:00 часа, сутринта, на адрес: Burden Field, Elk Grove Village, 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL 60007, "Ботев" (Чикаго) гостува на "Реал" (Уилмет). По същото време, в отворената група, "Бодрост" загуби с 4:0 като гост на "Обилич Ледженс". "Започнахме мача с липса на четирима от титулярите, сред които

вратарят и имахме само две смени. Стадионът на "Обилич" се намира в съседния щат Индиана и ни беше трудно да се съберем. През първата част бяхме по свежи и играхме равностойно, но ни изнендаха в последната минута с гол. С подновяването на играта получихме нов и до края мача се доиграваше. Надяваме се играчите да се звърнат в следващия мач и да застъпим победния ход", каза старши-треньорът на "Бодрост" - Георги Поповски. Тази неделя, от 9:30 ч., сутринта, на Олимпик парк в Шамбург (игрище номер 4), "Бодрост" играе с "Босна и Херцеговина".

Спонсорът на отбора - Стоян Младенов

"Юнаците" поздравяват голмайсторa Анатоли Вътев

Анатоли Вътев миг преди да отбележи

Голмайсторът Теньо Минчев в момента на отбелязването на попадението

Голмайсторът Димитър Стойков

Мартин Минков чисти на сигурно www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Мирослав Средин

СПОРТ

Bulgaria

07.21.2016 - 07.27.2016

59

УСТАВ НА НЕПРАВИТЕЛСТВЕНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ /ДРУЖЕСТВО, КЛУБ НА ПРИВЪРЖЕНИЦИТЕ/ НА ЛЮБИТЕЛИТЕ НА "ЛЕВСКИ“ (СОФИЯ) В СЕВЕРНА АМЕРИКА Чл. 1. Общи положения и принципи А) Клубът/неправителствената организация е доброволно обединение на личности, които живеят предимно в Северна Америка и се стремят да развиват и подпомагат развитието на ПФК и СК "Левски" (София). Дружеството си поставя за цел да утвърждава спортната дейност в България и САЩ, чрез насърчаване на хармоничното развитие, етиката в спорта и разпространението на олимпийските принципи, като приемат за свой патрон името на Васил Левски, националния идеал на всеки Българин. Б) Клубът/дружеството се създава с неопределен срок на действие.

Чл.2. Цели и дейности А) Клубът на привържениците има за цел да насърчава солидарността и приятелството между Българите в Северна Америка и по света, чрез организиране, участие и подпомагане на спортни прояви. Б) Организиране на обществено-културни дейности по места - беседи, срещи и семинари за популяризиране на спортната култура сред Българската общност. В) Организиране на благотворителни акции за подпомагане на спортни общности. Подкрепяне на работещи по програми за развитието на спорта за всички, сред млади хора в неравностойно положение. Г) Дейността на клуба е явна и всички занимания протоколират, като за проведените заседания и решения на всички управителни органи се водят протоколи. Протоколите от заседанията на Общото събрание, Управителния съвет и Контролния съвет се пазят у техните председатели до изтичане на мандата, с което се предават за съхранение в архивата на дружеството от специално упълномощено за това лице или институция.

Чл. 3 Членство А) В клуба имат право да членуват предимно българи от Северна Америка и света навършили 18 години (пълнолетие), които приемат и уважават уставните цели и принципи, участват съобразно своите възможности в клубната дейност, заплащат редовно членския си внос. Б) В дружеството могат да членуват спомагателни членове и млади хора до 18 г. съвместно със своите родители. Участието на спомагателни членове в дейностите на клуба става с изричното разрешение на родителите. В) За особени заслуги и принос в поддържането на програмите на неправителствената организация, членовете на клуба, по предложение на управителния съвет, могат да избират почетни членове. Условията и редът на избор на

почетни членове се определя с правилник, който се приема от Управителния съвет и се утвърждава от общото събрание на членовете. Г) Всеки член има право да напусне клуба/дружеството по собствено желание с писмено уведомление. Д) Изключване на членове се осъществява когато са налице прояви и поведение, което са в несъответствие и противоречие с целите и принципите на клуба, нарушават общоприетите нравствени норми или достойнство, при криминални прояви. Е) Решенията за изключване на членове става по обосновано предложение на член или членове от клуба/дружеството. Управителния съвет обсъжда случая и се произнася със становище по него. Окончателното решение за изключване се взима от Общото събрание. Ж) Всеки член заплаща членски внос в размер на не по-малко от 50 долара годишно. Спомагателните членове не заплащат членски внос. З) Всеки член получава задължително членска карта по пощата или лично на стойност 25 долара. И) Плащанията се правят с кеш, чекове и директен депозит със знанието на председателя.

Чл. 4 Общо събрание А) Общото събрание на членовете е върховен орган на управление на клуба. То решава всички въпроси и взима решенията си с обикновено мнозинство половината от гласовете плюс един. Б) Общото събрание има следните функции - избира председателя и управителния съвет - одобрява програмата на клуба - гласува бюджетните разходи - приема отчета на председателя и управителния съвет за дейността и финансовото състояние, - взима становище по приемане на нови членове, освобождаване и изключване на членове на клуба, - избира комисии и ги упълномощава за извършването на определени дейности, - разглежда спорни въпроси, -освобождава председателя, управителния съвет и контролния съвет от отговорност след изслушване, дебати и становища по тяхната дейност за мандата, - решава всички въпроси, които са извън компетенциите на управителния съвет или не са описани в този устав В) Общото събрание се провежда най-малко един път годишно и се свиква по искане на председателя. Извънредно събрание може да се поиска от 1/3 от членовете на клуба като се определи дневния ред, датата и мястото на провеждането му един месец по-рано. Г) За ръководство на общото събрание се избира неговият председател, който има задължението да прилага

и спазва устава, справедливостта и обективността по време на неговата работа. Председателят на Общото събрание се избира с мандат за три години, както всички останали органи на управление на клуба.

Чл. 5 Председател А) За председател на клуба/дружеството се избира един от членовете, който има качества и поема отговорностите за опазване и развитие на клубните цели, организация и имущество за срок от две години. Предложение за председател на клуба се прави мотивирано от всеки член един месец преди провеждане на изборите. Б) Номинираните за председатели членове представят публично своите предложения за програми и развитие на клуба най-малко две седмици преди изборите. В) Изборите за председател се провеждат тайно. Организацията на изборите за председател се осъществява от специална изборна комисия, която се определя от Общото събрание. Г) Председателят има следните пълномощия: - Представя клуба пред всички обществени и държавни институции - Ръководи дейността на управителния съвет и определя дневния ред на неговите заседания по утвърден организационен план, - Предприема управленски мерки за изпълнение на програмата за дейността на клуба/дружеството, - Изготвя планове и отчети за дейността на клуба/дружеството съобразно изискванията на устава, - Изпълнява финансовата политика на клуба/дружеството, - Поставя въпроси и проблеми за решение пред управителния съвет и общото събрание на клуба/дружеството, - Извършва дейности, за които е упълномощен от общото събрание или управителния съвет.

Чл. 6 Управителен съвет А) Управителния съвет се избира от Общото събрание. Той осъществява дейността свързана с прилагане решенията на Общото събрание, Програмата на дружеството е в духа на целите и принципите. Председателя на клуба е по право член на Управителния съвет и негов ръководител. Б) Управителният съвет се ръководи от председателя на клуба и се състои от общ седем членове. В) Управителният съвет заседава периодично по приет план не по-малко от един път на три месеца. Той се свиква от председателя на клуба по предварително определен дневен ред и изготвени проекти за решения. Г) Заседанията на Управителния съвет се считат за легитимни, ако на тях присъстват 2/3 от членовете. Ре-

шенията се взимат с обикновено мнозинство. Членовете на управителния съвет могат да гласуват дистанционно, като в три дневен срок са задължени да подпишат протокола с взетите решения. Д) Управителният съвет на първото си заседание разпределя длъжностите между своите членове като председателят определя свой заместник в случаите, когато е възпрепятстван да изпълнява длъжността си. Председателят отговаря за действията на своя заместник по време на изпълнение на неговите длъжности.

Чл. 7 Контролен съвет А) Контролния съвет се избира от Общото събрание. Той осъществява надзор за спазването на устава на организацията по време на мандата на управление. Б) Контролния съвет се състои от председател и двама членове. В) Представител на Контролния съвет присъства на заседанията на Управителния съвет и взима становище по законността на взетите решения, съобразно демократичните правила и приетите в устава изисквания. Г) Контролната комисия прави планово периодични проверки на състоянието на клубната каса, на документацията и протоколите, както и на отделни дейности на организацията. Д) Председателят на контролния съвет изготвя доклад за състоянието на клуба и взима становище по дейността му на всяко общо събрание.

Чл. 8. Финансиране А) Финансирането на клуба става от членски внос, който се определя по предложение на Управителния съвет и се утвърждава от Общото събрание, но не по-малко от 50 долара годишно за всеки член. Б) Допълнителни финансови източници за дейността на клуба са дарения от членове или граждани, участие в обществени програми и помощи предоставяни от публични институции.

Чл. 9. Утвърждаване Този устав е приет на 10 юли 2016 г. и влиза в сила след регистрирането му съобразно изискванията на законите в САЩ.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 07.21.2016 - 07.27.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

07.21.2016 - 07.27.2016

61

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

Характерът показва човека.  Имам ли здравето и любовта, значи имам щастието. А това си е направо късмет!  Любовта я има, когато и двамата са щастливи.  При нужда приятелите няма да те забравят.  Само приятелят ще ти каже истината. Другите ще я украсят.  Прави на другите само добро.  Нищо не ограбва така, както времето.  Няма нищо по-лесно от това да създаващ трудности.  Събудих се. Ще живея!  Там, където не виждаш път, те очакват изненади.  Истинските приятели са чужди на лъжата. 

Георги Бербенков По-важни от парите са здравето и любовта, които не могат да се купят.  Бъди различен! Иначе ще се загубиш в тълпата.  Любовта, ако изгасне, запалване няма.  Да свърши тази криза, преди да ни свърши!  Мечтите не правят човека велик, а делата му!  Такива, каквито сме, могат да ни обичат само тези, които и ние обичаме. 

БЪЛГАРИ ОТ ЛОС АНДЖЕЛИС НАГРАДИХА ВАРНЕНСКИ САТИРИК Варненският сатирик Георги Бербенков получи награда от българската общност в Лос Анджелис. Отличието МАСКА'Р е за заслуги в областта на културата на общността. Наградата беше връчена от Петро Душков - представител на българската общност в Лос Анджелис, става ясно от фейсбука на автора. Писателят Георги Бербенков е сред носителите на наградите Маскари, които бяха обявени в тържествената Новогодишна вечер с Махалата и Прия-

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

тели на 31 Декември. МаскАри е годишна награда на Българската Общност в Лос Анжелис за принос към запазването , съхраняването и разпространението на българското културно наследтсво и подържане духът на веселие сред Българската общност. С дарението на пълна колекция от своите издадени книги, Георги Бербенков става почетен член на общността и носител на годишната награда на Махленска Академия Социален Кръжок Активно Родолюбие (МАСКАР). Честито!

ХУМОР

62 07.21.2016 - 07.27.2016  Съдията към обвиняемия: - Преди половин година ви осъдих за кражба на панталони, а ето, че отново сте тук!

- Извинете, господин съдия, но няма панталони, които да траят вечно!

 - Обвиняеми - казва съдията, - вие сте толкова интелигентен човек, а...

- Съжалявам, господин съдия, че не мога да ви отговоря с подобен комплимент. Нали се заклех да говоря само истината!

 Един пациент уплашено пита лекаря преди операция: - Докторе, сигурен ли сте, че след операцията ще оживея?

- Разбира се правил съм 117 операции преди тази. Нали все някоя трябва да е успешна?

 Пациентът: - Жена ми ме смята за луд, защото обичам наденици. Психиатърът: - Глупости, и аз обичам наденици. Пациентът: - Страхотно - трябва да дойдете и да видите колекцията ми. Имам стотици.

 Известен журналист попитал извес-

Bulgaria

тен адвокат: - Вярно ли е, че за два въпроса взимате 500 долара? А адвокатът отговорил: - Да, вярно е. Какъв е вторият въпрос?

 В кабинета на психиатър: - От какво се оплаквате?

- Постоянно ми се струва, че някой ме преследва!

- И откога е това чувство?

- Откакто избягах от затвора.

 - Признавате ли - пита съдията, че сте искали да влезете в театъра в нетрезво състояние?

- Разбира се, че признавам - отговаря обвиняемият.

- Ако бях трезвен, това никога не би ми дошло на ум.

 - Обвинен сте, че сте откраднали една домашна патица - казва съдията.

- Това беше дива патица, господин съдия!

- Откъде разбрахте?

- Трябваше само да видите колко се измъчих, докато я хвана!

 Две момченца разговарят след първия учебен ден.

- Татко ми е счетоводител - казва едното. - А твоят какво работи? -

Моят татко е адвокат.

- Честен ли?

- Не, обикновен.

 - Значи обвиняемият ви е нарекъл глупак?

- Да, в общи линии.

- Как така "в общи линии"?

- Ами каза го заобиколно - "интелектуално двамата с вас сме на едно ниво".

 - Докторе, мъжът ми не ме задоволява.

- Ами намерете си любовник! След месец.

- Докторе, вашият съвет не ми помогна: намерих си трима любовника, но мъжът ми продължава да не ме задоволява.

 Крадец споделя със свой колега: - Вчера имах нещастието да попадна в апартамент на юрист, който ме хвана на местопрестъплението!

- И какво ти направи - попитал го другия?

- А, нищо, само ме посъветва повече да не правя така.

- Ее, ти леко си се отървал!

- Ха, леко! Взе ми 200 лв. за съвета!

 Съдията пита: - Защо ударихте жена си с чук по главата? Подсъдимият: - Всеки сам кове щастието си, господин съдия.

 Психиатър казва на пациента си, че провежда елементарен тест, за да провери нормалните човешки реакции.

- Какво ще се случи, ако ви отрежа лявото ухо? - пита психиатърът.

- Няма да мога да чувам - отвръща пациентът.

- А какво ще се случи, ако ви отрежа дясното ухо?

- Няма да мога да виждам.

-Защо?

- Защото шапката ще ми падне върху очите.

 Тежко болен пациент лежи в голяма болница. Двама доктори седят до леглото му и оживено спорят за диагнозата. При тях идва трети доктор и се опитва да ги успокои.

- Колеги, нека не се караме. Аутопсията ще покаже кой е бил прав.



Bulgaria

ХОРОСКОП

07.21.2016 - 07.27.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Основно място в съзнанието ви ще заемат въпроси, свързани с професионалната квалификация. Може да решите, че имате нужда от допълнителна подготовка или от нова информация, която да попълни и освежи познанията ви. Нищо чудно да издирите някакви курсове, семинари или други кратковременни форми на обучение, дори он-лайн, в които да се включите. Важно е да получите подкрепа от любимия човек.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Нова, непозната личност ще започне да гравитира в орбитата ви и определено ще ви заинтригува. Ще разчупите контурите на привичното си безразличие и не е изключено да изпратите сигнали за възможен флирт. Може да ви изглежда интересно и перспективно, но най-вероятно ще се окаже отегчително и вредно за работата ви. Творческият ви потенциал е стабилен. Заемете се първоначално с познатите занимания.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Сравнително спокоен период. През деня основно ще сте погълнати от задълженията си, а вечер - от проблемите на близките. Опитайте се да излезете от този затворен кръг. Ще възстановявате силите си много по-бързо, ако от време на време си организирате разходка, посещение на културно мероприятие или вечеря на открито. Отделете малко време и за най-близките си приятели, те ще са доволни. Предстоят ви много и сериозни разговори.

РАК

22 юни - 21 юли

. Независимо дали вече сте в отпуска или не основно ще ви занимава информация, свързана с непознати места. Ако вече сте се докопали до заветната ваканция, то най-вероятно ще обиколите всички забележителности в областта, където сте отседнали. Ако все още организирате почивката, то ще проучите къде какво може да посетите. И в двата случая ще ви е приятно. Високото самочувствие може да ви изиграе лоша шега.

Обикновено се твърди, че летният период е пасивен за професионалния напредък, но точно през тази седмица вие ще се радвате на доста възможности за изява. В рамките на различни публични инициативи ще имате възможност да презентирате работата си и да общувате с много хора от бранша. Поне с един от тях ще създадете стабилен контакт с потенциал за лична връзка.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Предстои ви един не лек период. В чисто битов план сте в състояние да се справите с всичко, но не се чувствате достатъчно уверени в собствените си сили. Достатъчни са две думи за кураж и подкрепа и самочувствието ви ще се възстанови в обичайните размери. Трябва ви ясен план за действие с точно разпределение на времето. Хаотичните занимания ще ви създадат усещане за тревожност.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Колкото по-самостоятелно подхождате към задачите си, колкото сте по-активни, толкова по-добре. Заниманията ви ще са еднотипни и познати, но е много възможно някой от колегите да ви предлага нови тактики, да се опита да промени динамичния ви стереотип. Бъдете откровени и отстоявайте позициите си. Ако се чувствате уверени в собствените си методи не позволявайте да ви се бъркат в организацията. В личния живот стресови ситуации не се очакват.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Съвсем няма да ви е скучно в предстоящата седмица. Професионалните занимания ще са без промяна, но ще има изненади в личния живот. Много е вероятно да ви гостува приятел, който не сте виждали от доста време или роднина, който живее в друга държава. И в единия, и в другия случай ще се забавлявате добре. Има предпоставки за допълнителни приходи - награда.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Със сериозна провокация, свързана с личните отношения ще се наложи да се справите. Съществуват няколко хипотези: начало на нова връзка без да е приключила старата, смесване на професионални с интимни отношения или най-лесния и безболезнения - просто да попаднете на "личността на живота си“. Безболезнено ще е, естествено, ако все още не сте обвързани.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

С разни дребни неприятности ще започне седмицата. Напълно сте в състояние да се справите, но по-скоро не ви се занимава. Приятел или колега в желанието си да ви помогне може да ви подтикне към различни езотерични занимания. Не си губете времето с експерименти. Следвайте доказаната истина: помогни си сам, че да ти помогне и Господ. Има вероятност да получите допълнителни приходи. Задачите ви ще са повече, отколкото сте си представяли първоначално.

РИБИ

20 февруари - 20 март

В рамките на обичайното през тази седмица ще успеете да довършите някои изостанали проекти и да се издължите на когото трябва. В личен план е много вероятно да проведете труден, но полезен разговор с приятел, с когото в момента сте в конфликт. Не отлагайте, ще преодолеете противоречията. Любовните отношения може да се окажат малко проблемни, но ако анализирате фактите ще "разчупите ледовете“.

Опитайте се да живеете извън собствените си мисли. Прекалено сте вглъбени в себе си, в "сериозните“ си проблеми, които по-скоро си представяте в черни краски, отколкото да ги има и в собствената си гордост. Ако надскочите ограниченията, които сами си поставяте ще можете да се справите с обективната си работа и да разведрите личните отношения.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3