Вестник "България" бр. 29, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

July 20 - July 26, 2017, issue 29 (835), Year 17, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 40

БЪЛГАРСКА СЕКЦИЯ В БИБЛИОТЕКАТА НА МАУНТ ПРОСПЕКТ

Стр. 15

НАЙ-ГОЛЯМОТО УЧЕНИЕ НА БЪЛГАРСКАТА АРМИЯ35 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

Стр. 25

ЯПОНЦИ СЕ ПОКЛОНИХА НА ДУОТО МАНОЛОВ И ДЯКОВ

Стр. 56 ФЕДЕРАЛНИТЕ ЩЕ ПРЕСЛЕДВАТ РОДНИНИ ЗА КОНТРАБАНДА С ДЕЦА На стр. 18

ВИЦ

180 ГОДИНИ OТ РОЖДЕНИЕТО НА АПОСТОЛА

ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

07.20.2017 - 07.26.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ТРЪМП И ПУТИН СА ИМАЛИ И ТАЙНА СРЕЩА В ХАМБУРГ

резидентите на САЩ и Русия Доналд Тръмп и Владимир Путин са имали втора среща по време на форума на Г-20 в Хамбург, за която не е било съобщено, съобщи Ройтерс, като се позовава на източник от Белия дом. Двамата лидери проведоха на 7 юли първата си среща, която продължи повече от два часа. На нея бяха обсъдени въпроси от двустранните отношения, конфликтите в Сирия и Украйна, ситуацията около Северна Корея и киберсигурността. Вечерта на същия ден Путин и Тръмп разговаряли по време на официална вечеря за участниците в срещата на върха и техните съпруги. Путин бил седнал до първата дама на САЩ Мелания Тръмп. Към края на вечерята американският президент отишъл до тях и започнал разговор с руския си колега. За този разговор не беше официално съобщено. Първи за въпросната среща съобщи основателят и ръководител на международната консултантска компания "Юрейша груп" Иън Бремър, в интервю за агенция Блумбърг, предаде ТАСС, цитирана от БТА. По думите на Бремър тази неофициална втора среща се състояла вечерта и продължила около час. На разговора присъствал само руският преводач на

Путин. Липсата на американски преводач озадачила други лидери на вечерята, отбелязал Бремър, който окачествил това като "нарушение на протокола за национална сигурност", съобщи Ройтерс. Източникът от Белия дом заявил, че двамата лидери са използвали руския преводач, защото американският прево-

дач не говорел руски. "За всяка двойка / лидер със съпругата му/ имаше само по един преводач. Американският преводач, съпровождащ президента Тръмп, говореше японски език. Когато Тръмп разговаряше с Путин, те използваха помощта на руския преводач, защото американският не знаеше руски", обясни представителят на Белия

дом, цитиран от ТАСС. "Нямаше "втора среща" между президента Тръмп и президента Путин, а само кратък разговор в края на вечерята. Инсинуациите, че Белият дом се опитва да "скрие" втора среща са лъжливи, подли и абсурдни", добавил източникът, пожелал анонимност. Говорителят на Белия дом Шон Спайсър и говорителят на Съвета за национална сигурност Майкъл Антън потвърдиха, че Тръмп и Путин са разговаряли на вечерята, съобщи Асошиейтед прес. Антън не уточни продължителността на разговора, но отбеляза, че той е бил неформален и не трябва да се окачествява като среща. Тръмп защити разговора си с Путин в две гневни съобщения в Туитър късно снощи. "Съобщенията на Фалшивите Новини за тайна вечеря с Путин са извратени. Всички лидери от Г-20 и съпругите им бяха поканени от германския канцлер. Пресата знаеше!", написа той. Няколко минути по-късно президентът добави: "Фалшивите Новини стават все по-безчестни! Дори една вечеря, дадена в чест на топ 20-те лидери в Германия е направена да изглежда зловеща". www.mediapool.bg

НАД 110 000 МИГРАНТИ И БЕЖАНЦИ ПРИСТИГНАЛИ В ЕВРОПА ПРЕЗ СРЕДИЗЕМНО МОРЕ ТАЗИ ГОДИНА

FREE appraisal FREE inspection

Над 110 000 мигранти и бежанци са пристигнали в Европа през Средиземно море от началото на годината, съобщи Международната организация по миграцията (МОМ). "От началото на годината до 16 юли в Европа по море са пристигнали 111 148 мигранти и бежанци", заяви на пресконференция в Женева говорителят на МОМ Джоел Милман. Той уточни, че близо 85 процента от тях - над 93 000 души - са пристигнали в Италия, а останалите - в Гърция, Испания и Кипър. Основно направление на миграцията

тази година стана Италия. За шест месеца и половина тя е приела 13 500 повече мигранти и бежанци отколкото за същия период на миналата година. Едновременно с това значително намалява потока от бежанци, отправящи се към Гърция: от началото на годината там са пристигнали малко повече от 10 000 души, докато за същия период на миналата година те са били близо 160 000. Миналата година от 1 януари до 16 юли Европа е приела над 240 000 мигранти и бежанци, припомни Милман. www.dariknews.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

БЪЛГАРИЯ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

ПРЕЗИДЕНТЪТ СЕЗИРА КС, НО ОСТАВИ СПОРАЗУМЕНИЕТО

ЕС - КАНАДА В РЪЦЕТЕ НА ДЕПУТАТИТЕ

резидентът Румен Радев поиска във вторник Конституционният съд (КС) да тълкува няколко текста от основния закон във връзка с търговското споразумение между Европейския съюз и Канада, известно като СЕТА. Позицията на КС обаче няма да може да блокира ратификацията на споразумението в българския парламент, тъй като Радев не е поискал изрично обявяването на текстове от споразумението за противоконституционни. Той е поискал единствено тълкуването на конституцията, което би дало само евентуални политически аргументи срещу СЕТА и неясен ефект върху ратификацията на бъдещи подобни споразумения, обясниха конституционнни съдии за Меdiapool. Taка президентът, който по време на предизборната си кампания припяваше на БСП, че ще блокира СЕТА, оставя решението в ръцете на парламента. Ключовото споразумение, което регламентира търговските отношения между ЕС и Канада, бе подписано през октомври миналата година след 7-годишни преговори, а Европейският парламент го одобри на 15 февруари. За да влязат в сила всичките разпоредби на споразумението, то трябва да се ратифицира от националните парламенти на всички страни членки. Към юни това са направили само две държави - Латвия и Дания.

КАКВИ СА МОТИВИТЕ НА РАДЕВ? Държавният глава посочва, че споразумението е със смесен характер и включва въпроси от изключителната компетентност на ЕС, от националната компетентност на държавите членки и от споделената компетентност между ЕС и държавите членки. Затова според него СЕТА засяга практически всички сфери на обществения живот, което налага гражданите и институциите да имат яснота за естеството на такива споразумения и мястото им в българския конституционен модел.

се произнесе дали са законосъобразни. Сега въпросът е в ръцете на българския парламент, който трябва да ратифицира решението", каза тогава Радев и допълни, че България прави компромис, "защото за силни и устойчиви икономики споразумението е огромно предимство, но за слабите и крехките е заплаха".

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА СЕТА?

Той посочва, че ратифицирането на такива споразумения, които предопределят развитието на държавата в дългосрочна перспектива, трябва да става с максимален консенсус. Според Радев тълкуването на разпоредите ще има важно значение за националната правна система и за участието на България в изграждането и развитието на ЕС. "То ще допринесе България да се утвърди като предвидим партньор в международните отношения. Разкриването на точния смисъл на конституционните разпоредби ще има значение и в бъдеще при сключването на подобни споразумения, свързани с членството на страната ни в ЕС", посочва Радев.

КОИ ТЕКСТОВЕ ТРЯБВА ДА ТЪЛКУВА КС? Радев иска Конституционният съд да тълкува чл. 5, ал. 4 от основния закон, според кояторатифицираните международни договори имат предимство пред тези норми на вътрешното законодателство, които им противоречат. Освен това държавният глава иска тълкуване и на чл. 85, ал. 1, т. 9, според

която парламентът ратифицира и денонсира със закон международните договори, които предоставят на Европейския съюз правомощия, произтичащи от тази конституция. Радев иска тълкувание и на чл. 4, ал. 3, според която "България участва в изграждането и развитието на Европейския съюз" и на чл. 19 и чл. 20, които засягат икономическото развитие на страната. Макар позицията си против СЕТА, през март президентът Румен Радев заедно с още 26 лидери на ЕС подкрепи декларация, която "приветства гласуването в Европейския парламент по Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада и очаква неговото временно приложение". След това обаче Радев побърза да демонстрира негативно отношение към СЕТА, заявявайки, че ще сезира КС, както и че въпросната декларация няма юридическа стойност, а въпросът на европейско ниво вече, така или иначе, е бил решен. По думите му "това споразумение налага промени в нашата конституция и наистина съдът ще трябва да

Блокирането на споразумението бе едно от основните обещания на Радев в предизборната му кампания миналата есен, когато той обеща сезира Конституционния съд, защото според него СЕТА налага промени в основния закон. Независимо, че до момента само Дания и Латвия са ратифицирали споразумението, то ще започне да действа частично от 21 септември тази година и ще се води активирано временно, докато приключи ратификацията му от страните членки. Ще се задействат всички търговски договорености и правила, с изключение на механизма за арбитриране на инвестиционни спорове. СЕТА ще доведе до премахването на 98% от търговските мита между ЕС и Канада като ограничения ще има само за някои селскостопански продукти, за които беше договорено запазване на квотния режим. Споразумението доведе и до отпадането на канадските визи за гражданите на Българи и ЕС. Срещу СЕТА и други подобни международни договори традиционно има силна съпротива от левичарски среди, антиглобалисти и еко активисти. Лидерът на БСП Корнелия Нинова в характерния си стил обяви за национални предатели гласувалите "за" СЕТА и обяви, че споразумението означава безконтролен внос на ГМО в България. Това е обаче е невярно и силно спекулативно, тъй като СЕТА не променя нищо по отношение на регулациите на ГМО в ЕС и предвижда изрична забрана за внос на третирано с хормони месо. www.mediapool.bg

ВОЕННОТО КРИЛО НА ХИЗБУЛА ДА БЪДЕ СТРАНА ПО ПРОЦЕСА ЗА АТЕНТАТА В САРАФОВО Военното крило на Хизбула да бъде страна по процеса за атентата в Сарафово. Това са поискали пострадалите при инцидента преди няколко години от съда в България. Искането им е крилото на Хизбула да бъде граждански ответник по процеса, каза председателят на Специализирания наказателен съд Георги Ушев. Той уточни, че до момента съдията по процеса все още не се е произнесъл по

това искане. Делото не може да тръгне дълго време, защото не могат да бъдат призовани всички пострадали при атентата, както и семействата на загиналите. Остават още двама души, които трябва да бъдат издирени, каза Ушев. Ушев очаква да има допълнително напрежение в съда след приемане на законовите промени, с които на Специализирания съд се дават всички дела за корупция.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Затова той призова Висшия съдебен съвет да помисли за кадрово обезпечение в съда - повече съдии или възможност за по-високи заплати. Ушев беше изслушан от съдийската колегия на ВСС, защото се кандидатира за апелативния специализиран съд. Като един от сериозните проблеми той посочи ниското доверие към досегашното ръководство от страна съдиите. Имало и случаи, при които делата не

били разпределяни по справедлив принцип. Такива случаи, според Ушев, довели до напрежение в съда. Освен това има и проблеми с начина, по който става призоваването по дела. Липсвал диалог между ръководството и редовите съдии, каза Ушев при изслушването си. Преди шест месеца той беше избран за председател на спецсъда за втори мандат. www.dariknews.bg

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

БЪЛГАРИЯ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

ВАСИЛ ЛЕВСКИ - 180 ГОДИНИ

БЕЗСМЪРТИЕ И НЕДОСТИЖИМОСТ С тържествена церемония пред бюст-паметника на Васил Левски в Борисовата градина в София бяха отбелязани 180 години от рождението на Апостола. Честването уважиха кметът на столицата Йорданка Фандъкова, председателят на Народното събрание Димитър Главчев, омбудсманът Мая Манолова, министри, политици, представители на духовната власт, представители на футболните клубове и патриотичните организации, граждани, ученици и много деца. Днес България се прекланя пред де-

СЛУЖБИТЕ НИ НЯМАТ ДАННИ ЗА 77-ТЕ БЪЛГАРИ, ВКЛЮЧЕНИ В ТУРСКИЯ "ЧЕРЕН СПИСЪК" Службите ни нямат данни за 77-те българи, попаднали в турския забранителен списък. "Няма каквато и да е информация." Това обясни главният прокурор Сотир Цацаров относно списъкът на 77 българи, заподозрени за контакт и джихадисти. Припомняме, на 17 юли стана ясно, че турското външно министерство е обнародвало "черен списък", включващ 77 българи, подозирани за връзки с терористични организации. За "черния списък" става ясно от доклад на МВР на южната ни съседка, посветен на борбата с групировката "Ислямска държава". "ДАНС работи за разширяване на информацията", обясни и председателят на ДАНС Димитър Георгиев. Нямаме данни български граждани да присъстват в зоната на конфликт в Близкия Изток, поясни той. "Всеки отделен случай, който се появява, се проверява в пълен обем с оглед важността на темата", обясни още Георгиев. Чрез МВР е поискана информация за този случай от южната ни съседка. www.news.bg

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

лото и саможертвата на Васил Иванов Кунчев - Левски, роден на 18 юли 1837 г. в град Карлово. Левски е идеолог и създадел на Вътрешната революционна организация (ВРО) - мрежа от комитети, обединени от една цел - освобождението на България от Османско владичество. Мечтата на Васил Левски е чиста и свята република, в която всички да имат равни права, независимо от своята народност и вероизповедание. www.actualno.com

МИНИСТРИТЕ ТОТАЛНО ЗАМРАЗИХА

ПОПУЛЯРИЗИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПРОГРАМИ За половин година две правителства - служебното “Герджиков” и третото правителство на Бойко Борисов тотално замразиха популяризирането на европейските програми. Това се разбира от месечната справка на Единния информационен портал на Структурните фондове на ЕС. Според европейските изисквания част от бюджетите на еврофондовете са предвидени за закупуването на рекламно време в медиите и други дейности, които трябва да покажат ползите от членството в ЕС. Липсата на медийни договори може да стане повод за налагането на санкции, пише БГНЕС. За момента нито един от министрите в правителството на ГЕРБ и Обединени патриоти не е сключил нито един договор за информация и публичност на европейските програми. От служебното правителство на “Герджиков” - двама министри са склю-

чили по един договор. Това са служебният икономически министър Теодор Седларски, който е одобрил разходването на над половин милион лева за провеждането на информационни събития, както и служебният образователен министър Николай Денков, който е допуснал дого-

вор под 6000 лв. Последните “договори за медии”, според справката на администрацията, са сключвани от министрите във втория кабинет “Борисов”. Това е ставало в месеците октомври 2016 г. - януари 2017 г. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

СВЯТ

07.20.2017 - 07.26.2017

ФАЛШИФИЦИРАНИТЕ И ПИРАТСКИТЕ СТОКИ СТРУВАТ НА ЕС ОКОЛО 14.5 МЛРД. ГОДИШНО

ЯПОНИЯ ОБЕЩА 1 МИЛИАРД ДОЛАРА ЗА ДЕЙНОСТИТЕ НА ООН ЗА РАЗВИТИЕ

Производството на фалшиви стоки е във възход. Макар все още да е смятано за външен феномен, производството на фалшифицирани стоки се увеличава и в страните от ЕС. Престъпни мрежи, вече имащи опит в измами, подправяне на документи, укриване на данъци или трафик на хора, виждат във фалшифицирането печеливш бизнес, който е с по-малко рискове и има предимството на по-ниски транспортни разходи и заобикаляне на митническия контрол, пише БГНЕС. Макар че данните в областта на незаконните дейности основно се базират на прогнози и приблизителни стойности, числата въпреки това са стряскащи: според различни оценки стойността на световната търговия с фалшиви стоки варира между 600 млрд. и 1 трилион. Около 5% от внасяните в Европейския съюз стоки, според оценка на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), са фалшифицирани или пиратски, което причинява загубата на около 800 000 работни места и нанася щети от около 14,3 млрд. на приходите от данъци, включително ДДС и акцизи. www.actualno.com

Япония обеща да финансира с 1 милиард долара през следващите две години дейностите на ООН за развитие и така се нареди сред най-големите дарители в света за подпомагане на развитието, предаде Франс прес. Японският външен министър Фумио Кишида каза на заседание на ООН, че това финансиране ще бъде в помощ на деца и младежи в цял свят, в полза на образованието, здравеопазването, равенството между мъжете и жените и действията при бедствия и катастрофи. Сумата, обещана от Япония, дава глътка въздух на ООН, която търси подкрепа за целите на устойчивото развитие и за премахване на крайната бедност до 2030 г. Агенциите на ООН за оказване на хуманитарна помощ изпитват все по-голям недостиг на финансиране заради растящите нужди от помощ в кризисни райони в цял свят. Наред с това САЩ заплашиха, че ще намалят рязко участието си във финансирането на ООН, напомня АФП. www.mediapool.bg

СЗО АЛАРМИРА: ВСЯКО ДЕСЕТО НОВОРОДЕНО ОСТАВА БЕЗ ВАКСИНИ Около 12.9 млн. новородени деца по света, или почти всяко десето дете, са останали без никакви ваксини през 2016 г. За това свидетелстват данни, публикувани на официалния сайт на Световната здравна организация. "Болшинството деца, оставащи без ваксини, са и тези, които отпадат от полезрението на системата на здравеопазването“, каза директорът за имунизации, ваксинации и биопрепарати в СЗО Жан-Мари Окво-Беле. Най-вероятно тези деца не са получили и други базови медицински услуги. "Ако искаме да увеличим мащабите на ваксинациите по света, сътрудниците на системата за здравеопазване трябва да насочат своето внимание към

тези, които не са били обхванати при масовите ваксинации", посочи директорът. От СЗО отбелязват, че през 2010 г. пълният комплекс ваксини и имунизации са получили 116.5 млн. новородени, което представлява 86% от общия им брой. След това обаче този показател повече не се е повишил. В 130 от 194-те страни, членуващи в СЗО, са изпълнени препоръките на организацията да се ваксинират не по-малко от 90% от всички новородени. Още 10 млн. деца остават без ваксинации в 64 страни, а 7.3 млн. от тях живеят в неблагоприятни условия, включително - в държави с въоръжени конфликти. www.dariiknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

СВЯТ

07.20.2017 - 07.26.2017

ПРОРУСКИ СЕПАРАТИСТИ ОБЯВИХА НОВА ДЪРЖАВА МАЛОРУСИЯ ВМЕСТО УКРАЙНА

идерът на самопровъзгласилата се "Донецка народна република" (ДНР) Александър Захарченко обяви, че съществуването на Украйна се прекратява и на нейно място се създава нова държава – Малорусия. Това е по-скоро литература, отколкото политически проект, коментира близък до Кремъл политилог пред Би Би Си. Ръководството на другата сепаратистка област - самопровъзгласила се Луганска народна република (ЛНР) междувременно съобщи, че проектът за създаване на Малорусия не е бил обсъждан с представители на ЛНР. Във вторник сутринта лидерът на ДНР Захарченко каза, че идеята е била одобрена и от представители на ЛНР и други украински райони. Твърдението на Захарченко бе опровергано и от председателя на Народния съвет на ЛНР Владимир Дегтяренко, който заяви, че този сепаратистки район не е изпращал свои официални представители в Донецк за участие в заседание на представители на украинските региони и дори не е знаел, че има намерение "да се проведе такова мероприятие". Дегтяренко подчерта, че в момента целесъобразността на подобна крачка (създаването на Малорусия) "буди големи съмнения". Председателят на парламента на ЛНР отбелязва, че "републиката" спазва Минските споразумения, "на които няма алтернатива".

"ТОВА Е НАШЕТО ПЪРВО И ПОСЛЕДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ" "Ние смятаме, че държавата Украйна в във вида, в който беше, не подлежи на възстановяване", коментира Захарченко във вторник сутринта. По думите му новоучредената държава "се явява приемник на Украйна". "Конституционен акт" за образуването на новата държава бе прочетен в Донецк от и. д. зам.-председател на министерския съвет на ДНР Александър Тимофеев, съобщи ТАСС. Малорусия (на руски Малорусия, Малая Русь, Малая Россия) е историческа област в Източна Европа, главно на територията на днешна Украйна, чиито граници са варирали през вековете. Най-известна е като Малоруска губерния в състава на бившата Руска империя. "Ние, представители на бивши региони от Украйна, заявяваме, че се учредява нова държава, която представлява правоприемник на Украйна (. . .) Новата държава ще се нарича Малорусия, тъй като самото название Украйна се е

ръководител на Центъра за съвременна политика Алексей Чеснаков каза пред журналисти, че "проектът за създаване на Малорусия се лансира от редица блогъри и писатели, близки до ръководството на ДНР". "В самото ръководство на ДНС мнозина смятат това за несериозно. Затова този проект е по-скоро литературен, отколкото политически", заяви Чеснаков, цитиран от ТАСС. "След месец за Малорусия ще забравят всички, дори авторите на тази идея", прогнозира той.

БЕРЛИН: ПЛАНОВЕТЕ ЗА НОВА ДЪРЖАВА СА НАПЪЛНО НЕПРИЕМЛИВИ дискредитирало", се казва в "конституционния акт". По-рано лидерът на ДНР Александър Захарченко прочете пред събралите се политическа декларация, мотивираща създаването на държава, която цели "да спре гражданската война и да се избегнат нови жертви". Столица на Малорусия трябвало да е Донецк, а Киев да остане историческо-културен център без статут на столичен град. Лидерът на ДНР каза, че предлага флагът на Богдан Хмелницки да стане държавен флаг на Малорусия. "Вече сме провели консултации с представители на властите и бизнеса в регионите", коментира Захарченко и допълни: "Това е нашето първо и последно предложение". Той освен това предложи на територията на новото образувание да се въведе извънредно положение за близките три години, "за да се избегне хаос".

ПОРОШЕНКО ПРИПОМНИ, ЧЕ ПРОЕКТЪТ "НОВОРУСИЯ" БЕШЕ ПОГРЕБАН Украинският президент Петро Порошенко, който е на посещение в Грузия, коментира в Туитър: "Проектът "Новорусия" беше погребан. Украйна ще възстанови суверенитета над Донбас и Крим". "Новорусия" е проект, появил се след началото на бойните действия в Източна Украйна през 2014 г. Той обединяваше двете проруски сепаратистки области - ДНР и ЛНР. През май 2015 г. един от ръководителите на ДНР заяви, че проектът е закрит за неопределено време.

КИЕВ: ОЩЕ ЕДНО ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА АГРЕСИВНИТЕ ПЛАНОВЕ НА ПУТИН Представител на украинското

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Министерство на отбраната коментира пред Би Би Си, че изявлението на Захарченко вероятно е още една крачка към отказ от Минските споразумения и натиск за тяхното преразглеждане. "С наближаването на президентските избори в Русия не изключваме ескалация на ситуацията и допускаме, че противникът ще търси все нови и нови поводи за възобновяване на бойните действия", коментира събеседникът на Би Би Си. Секретарят на Съвета по национална сигурност на Украйна Александър Турчинов нарече изявлението на лидера на ДНР "още едно доказателство за агресивните планове [на руския президент Владимир] Путин".

МОСКВА РЕАГИРА ПРЕДПАЗЛИВО Москва реагира предпазливо на инициативата на Захарченко, която, по думите на Леонид Калашников, шеф на комисията за ОНД в руския парламент, предизвиква объркване от гледна точка на Минските споразумения. Инициативата за създаване на Малорусия не се вписва в Минския процес и не е предмет на реалната политика, заяви Борис Гризлов, представителят на Русия в Контактната група за уреждане на конфликта в Източна Украйна, цитиран от ТАСС. "Приемам това само като покана за дискусия, това изявление няма никакви правни последици", каза Гризлов, добавяйки: "Най-вероятно това предложение е свързано с информационната война и не е предмет на реалната политика".

"ТОЗИ ПРОЕКТ Е ПО-СКОРО ЛИТЕРАТУРЕН, ОТКОЛКОТО ПОЛИТИЧЕСКИ" Бившият сътрудник на Кремъл и

Правителството на Германия заяви, че плановете за създаване на Малорусия са напълно неприемливи и че очаква Русия да осъди този ход. Захарченко няма право да говори от името на тази част на Украйна, се казва в позицията. Берлин изразява убеждението си, че решаването на конфликта в Източна Украйна е възможно само чрез реализацията на Минските споразумения. Захарченко е лидер на ДНР от ноември 2014 г. Изборите, които трябваше да се проведат в сепаратистките републики съгласно Минските споразумения, така и не се състояха. Бойните действия в Донбас продължават, макар и ограничено, а редовните срещи на контактната преговорна група в Минск практически не дават резултат. Наблюдатели от мониторнговата мисия на ОССЕ съобщиха, че за седмица броят на въоръжените нападения в Донбас се е увеличил с 20%. Украйна и западните лидери обвиняват Русия за срива на Минските договорености, докато Москва твърди, че конфликтът в Донбас е вътрешен и тя няма никаква намеса. Обявено от Захарченко е в противоречие със собствения му указ от март Изявлението на Захарченко за създаването на нова държава противоречи на собствения му указ, който той издаде на 13 март. С този указ той обяви, че контактната линия в Донбас получава статут на държавна граница. Тогава Киев обвини лидера на ДНР в нарушаване на Минските споразумения, докато Москва определи решението му като логична надстройка на "държавни атрибути и институции". Решението си Малорусия Захарченко съобщи няколко дни преди поредните телефонни преговори на "нормандската четворка" (Украйна, Русия, Германия и Франция), които са насрочени за 24 юли. www.mediapool.bg

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ

РИ П Е Т С И Л А Д ПОСТРА ИНЦИДЕНТ, !!! М Е Н Г О М О П НИЕ ЩЕ ВИ

БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим вашите полагаеми обезщетения, възможности за третиране и лечение.

TEL. 847 299-7000

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

www.globalclinic.com ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ! Global Pain & Spine Clinic 8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

12 07.20.2017 - 07.26.2017

САЩ

Bulgaria

ПЪРВИ ОПИТ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА ПО ИМПИЙЧМЪНТ НА ТРЪМП Демократ от Камарата на представителите внесе резолюция за започване на процедура по импийчмънт на президента републиканец Доналд Тръмп, съобщи Франс прес и допълни, че на този етап това е символичен акт. Конгресменът от Калифорния Брад Шърман е посочил като мотив, че Тръмп е възпрепятствал правосъдието, като се е намесил в работата на бившия директор на ФБР Джеймс Коми в разследването срещу един от съветника по националната сигурност Майкъл Флин. "Пълен абсурд, най-грозното в политическата игра", коментира гово-

рителката на Белия дом Сара Хъкаби Сандърс. Шърман призна, че предстои дълъг път, но допълни, че "ако импулсивната некомпетентност продължи", в крайна сметка републиканците също ще поискат Тръмп да бъде отстранен. Никога в американската история Конгресът не е свалял от власт президента с импийчмънт. Андрю Джонсън през 1868 г. и Бил Клинтън през 1998 г. са признати за невинни, а през 1974 г. Ричард Никсън предпочита да подаде оставка, за да избегне импийчмънт заради скандала "Уотъргейт". www.dariknews.bg

БЕЛИЯТ ДОМ МИНАВА ПОД МОТОТО "ПРОИЗВЕДЕНО В АМЕРИКА" Белият дом обяви, че планира тази седмица да мине под мотото "Произведено в Америка", предаде Асошиейтед прес. Агенцията отбелязва, че това е станало на фона проблемите на президента Доналд Тръмп с ежедневните разкрития във връзка с набиращите скорост разследвания за предполагаема намеса на Русия в президентските избори в Съединените щати миналата година. Хелън Агире Фере, директорката на Белия дом по медийните въпроси, съобщи, че днес в президентството ще бъде изложен щанд "Произведено в Америка" със стоки от всички 50 американски щата. В сряда Тръмп ще направи официално изявление, в което ще подчертае колко е важно да се произвежда в САЩ, а в събота ще пътува до Вирджиния за церемонията по вкарване в строя на

новия американски самолетоносач "Джералд Форд". "Прекалено много време нашето правителство бе забравило американските работници. Интересите (им) бяха пренебрегвани за сметка на глобални проекти и богатството бе отнемано от техните общности и изпращано в чужбина", каза Фере. Тя увери, че при управлението на Тръмп "американските работници не само че никога няма да бъдат забравени, но и ще бъдат защитавани". Милиардерът бе избран за президент на САЩ с обещанието, че ще върне обратно в страната работните места в промишлеността, загубени заради технологичните иновации и аутсорсинга, посредством намаляване на регулациите и предоговаряне на търговски споразумения, отбелязва Асошиейтед прес. www.dariknews.bg

ТРЪМП ПРЪСНАЛ БЛИЗО 700 000 ДОЛАРА ЗА ЮРИСТИ ПРЕЗ ПРОЛЕТТА През периода от април до юни 2017 г. екипът на Доналд Тръмп е изразходвал близо 678 000 долара за юридически консултации. Това съобщи списание "Политико", като се позова на финансови данни, предоставени от екипа на държавния глава, предаде ТАСС. Разходите за юристи, правени от приближените на Тръмп, съществено нараснали, откакто се разследва приписваната на Русия намеса в президентските избори в САЩ. През първото тримесечие на годината за адвокати били изхарчени едва 249 300 долара. А от началото на президентската си кампания Тръмп изразходвал за юридически услуги общо над 4,5 милиона долара. Държавният глава на САЩ е наел авторитетния адвокат Тай Коб да защитава интересите му във връзка с предполагаеми контакти с руски официални лица. Работещ във вашингтонската кантора "Хоган Ловълс", Коб ще подпомага в тази дейност личния юрист на държавния глава Марк Касовиц,който не се справя с възложените му задължения, пише вестник "Ню Йорк таймс". Според американския ежедневник Белият дом е посрещнал с огромно облекчение известието за включването на Коб - бивш прокурор, нареждан сред ветераните на американската правосъдна система, посочва ТАСС. Президентската администрация разчита този професионалист да убеди Тръмп, че трябва да информира предварително помощниците си за вземаните решения и да не ги поставя в неловко положение, когато се налага да обясняват на журналисти мотивите за неговите стъпки. Според "Ню Йорк таймс" Касовиц бил упрекван, главно защото продължава да живее и работи в Ню Йорк, далеч от Вашингтон, и съответно не може да отдели за Тръмп достатъчно време. Освен това Касовиц доста си развалил реномето, отправяйки нецензурни заплахи към

човек, който му предложил да не брани повече интересите на президента по повод предполагаемите му контакти с руски представители. Подробности представила в четвъртък нестопанската организация "ПроПублика", която извършва журналистически разследвания. Асошиейтед прес съобщи по-рано, че Доналд Тръмп вече се замисля сериозно за следващите президентски избори през 2020 г. - в края на юни е организирал парти за събиране на средства за бъдещата си избирателна кампания и е успял да събере за целта близо 10 милиона долара, припомня ТАСС. www.dariknews.bg

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

WE ARE LOOKING FOR A DISPATCHER WITH EXPERIENCE NOW

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

DRIVERS NEEDED

САЩ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

8 ДУШИ СА ПРИСЪСТВАЛИ НА СРЕЩАТА НА ТРЪМП-МЛАДШИ С РУСКАТА АДВОКАТКА Срещата на сина на президента на САЩ Доналд Тръмп с руската адвокатка Наталия Веселницкая е била в присъствието на поне 8 души, съобщи CNN като се позова на осведомен източник. Освен вече огласените от медиите лица - Тръмп-младши, шефът на предизборния щаб Пол Манафорт, зетят на президента Джаред Къшнър, Веселницкая, лобистът Ринат Ахметшин и музикалният критик Роб Голдстоун, са присъствали още двама души. Единият е превеждал, а вторият бил "представителка на семейство от Русия, която искала да и бъде организирана среща”, съобщи CNN. Имената на последните двама присъствали не се съобщават. The New York Times по-рано съобщи, че Ахметшин е казал, че преводач е бил Анатолий Самачорнов. Самачорнов призна, че през този период работил за Веселницкая, но не коментира информацията за присъствието си на срещата. По-рано американски медии съобщиха, че синът на президента - Доналд Тръмп-младши, през юни м. г., с посредничеството на Емин Агаларов, се срещнал с адвокатката от Русия На-

талия Веселницкая, очаквайки тя да му даде някакъв компромат срещу Хилари Клинтън. Синът на Тръмп съобщил за The New

York Times, че на срещата с Веселницкая "бързо станало ясно, че тя няма значима информация”. Тръмп-младши казал, че след това присъствалите на срещата

НАЙ-НОВИЯТ РАЗРУШИТЕЛ ВЛЕЗЕ НА ВЪОРЪЖЕНИЕ ВЪВ ВМС НА САЩ

ДЖЕЙМС КОМИ ПИШЕ КНИГА ЗА ТРУДНОСТИТЕ В ЖИВОТА СИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО С ТРЪМП

Най-новият ракетен разрушител "Джон Фин" влезе на въоръжение във военноморските сили на САЩ, съобщиха от пресслужбата на Пентагона. Шефът на Тихоокеанското командване на американските въоръжени сили адмирал Хари Харис заяви на церемонията във военноморската база в Пърл Харбър, щата Хаваи, че появата на нов кораб е сигнал за американските съюзници и противници в Азиатско-тихо-

Джеймс Коми, който беше уволнен през май от президент на САЩ Доналд Тръмп като директор на ФБР, пише книга за най-трудните периоди от живота си. Според американските медии, през изтеклата седмица Коми е провел поредица от срещи с представители на различни издателства. Те са проявили сериозен интерес за получаване на правата за публикуване на бъдещата работа. Това ще бъде книга за лидерските качества и търсенето на истината, поуките и опита, които натрупал по време на кариерата си. Ще присъстват и заонова, което е преживял в администрацията на Тръмп". На 9 май Тръмп уволни Коми, като посочи, че не е доволен от работата му. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

океанския регион, че Америка има свои интереси в тази част на света. Новият разрушител е кръстен на американския моряк Джон Фин, който защитава базата в Пърл Харбър по време на японската атака на 7 декември 1941. Той е получил 20 рани, но не напуска бойното поле. Фин почина през 2010 г. на 100 години. www.actualno.com

преминали към въпроса за осиновяване на деца, което било и целта на разговора, а евентуалното наличие на компромат било използвано "само като предлог за срещата”. Веселницкая опроверга да е предлагала някакъв компромат срещу Клинтън. По-късно беше съобщено, че по данни на изданието Daily Beast, на слушанията в комисията по външните работи в камарата на представителите освен адвокатката Веселницкая е присъствал и Ринат Ахметшин, когото изданието нарича лобист на групата на Веселницкая. Daily Beast прави извод за присъствието му въз основа на снимки, които му предал фондът Hermitage Capital. Сенатор Чък Грасли заяви, че Ахметшин е бивш служител на руското военно разузнаване. В понеделник прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков заяви, че в Кремъл не знаят за адвокатка от Русия, която да е привлякла най-големия син на американския президент на среща с обещание да му даде компромат за Хилари Клинтън. По-късно Песков обяви, че в Кремъл не знаят нищо и за Ринат Ахметшин. www.actualno.com

САЩ ОТПУСКАТ ДОПЪЛНИТЕЛНИ 15 000 ВИЗИ ЗА СЕЗОННИ РАБОТНИЦИ Правителството на САЩ ще разреши издаването на 15 000 допълнителни визи за временни сезонни работници в помощ на американския бизнес, който е застрашен от непоправими вреди заради недостига на такива служители. Това обяви министерството на вътрешната сигурност, цитирано от Ройтерс. Министър Джон Кели е установил след консултации с министъра на труда Александър Акоста, че няма достатъчно квалифицирани и желаещи да заемат наличните позиции американски работници за извършване на временни дейности извън земеделския сектор, посочва министерството в изявление. В израз на ангажимента на администрацията да подкрепя американския бизнес министерството на вътрешната сигурност предоставя еднократно увеличение на годишния лимит, определен от Конгреса, посочва Кели в изявлението. www.dariknews.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

07.20.2017 - 07.26.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

БЪЛГАРСКА СЕКЦИЯ В БИБЛИОТЕКАТА НА МАУНТ ПРОСПЕКТ

а 13 юли 2017 г. ГК Чикаго постигна договореност за откриване на българска секция в библиотеката на Маунт Проспект (Mount Prospect Public Library). Ще започнем с 60 книги + 30 детски книжки, които ще бъдат събрани чрез набирателна кампания измежду самата българска общност в Чикаго. Единственото условие на библиотеката е книгите да са нови (не повече

от 1-2 години от издаването им) и да са в ОТЛИЧНО състояние. Договорихме нещо много важно - всеки притежател на членска карта за която и да било обществена библиотека от района, ще може да заема книги от българската секция, както и да поръчва доставка от Mt. Prospect Library в своята местна библиотека. По този начин факторът разстояние ще бъде минимизиран. Много важно е какви заглавия ще подберем

първоначално - трябва да покажем на ръководството на библиотеката, че има интерес към българските книги. Имаме желанието да започнем с бестселъри преведени на български език. Разбира се, ще има и българска класическа литература. Няма да има ограничения за жанровете - важното е книгите да са на български език и да са интересни за общността. За повече информация (вкл. и предложения за конкретни заглавия)

можете да пишете на ivan.anchev@mfa. bg или dvalkanova27@gmail.com. Амбицията ни е около Денят на народните будители (1 ноември 2017 г.) да се поздравим с функционираща българска секция в библиотеката на Маунт Проспект. Ако пилотният проект се окаже успешен ще разширим инициативата и сред други местни обществени библиотеки.

Генерално консулство - Чикаго

ИКОНОМИКА

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

В РУСИЯ УМУВАТ ЗА ЗАБРАНА НА ПРОДАЖБИТЕ НА АЛКОХОЛ ПРЕЗ УИКЕНДИТЕ

БРЮКСЕЛ ОДОБРИ ВРЕМЕННИ ТЪРГОВСКИ ПРЕФЕРЕНЦИИ ЗА УКРАЙНА От 1 септември 2017 г. Украйна ще получи временни тригодишни преференции в търговията си със страните от Евросъюза, след като в понеделник Съветът на ЕС приключи процедурата по приемането на отстъпките. Решението ще доведе до ръст на износа на украински стоки. "Наш дълг е да поддържаме Украйна и да укрепваме политическите и търговските връзки, особено в контекста на конфликта на нейна територия,", се посочва в съобщението от Брюксел. На 4 юли тези мерки бяха одобрени от Европарламента. Авторът на проекта, полският евродепутат Ярослав Валенса изрази тогава желание реформите, които се извършват в Украйна, да бъдат подкрепени, да се засилят позициите на малките и средни предприятия и да се създадат условия за увеличение на стокообмена. Той изрази и надежда, че тези средства "ще укрепят нашите отноше-

ния и ще окажат ефективна помощ на Украйна, ще бъдат икономически и политически изгодни за украинския народ". Приетият документ предвижда по-специално да се въведат допълнителни квоти, по които украинските производители ще могат безмитно да внасят продукцията си на европейския пазар. Преди всичко това се отнася до селскостопанските производители: ЕС отпуска на Украйна годишна квота за безмитен внос на домати (3000 тона), на пшеница (65 000 тона), на царевица (625 000 тона) и на ечемик (325 000 тона). Търговските преференция за Украйна се въвеждат по силата на споразумението за асоциирането й с ЕС. В документа се подчертава, че едно от главните изисквания към Киев остава борбата с корупцията и спазването на демократичните стандарти. www.mediapool.bg

Руското здравно министерство обмисля да включи в Стратегията за формиране на здравословен начин на живот забрана върху продажбите на алкохол в почивни дни, пише "Известия". Експерти на министерството заявили пред вестника, че в момента руските власти не вземат достатъчно мерки срещу злоупотребите с алкохол и за превенция на алкохолизма. Местните власти в субектите на Руската федерация са упълномощени да ограничават времето, условията и местата за продажба на спиртни напитки, дори изцяло да забраняват продажбата им на дребно, напомня изданието. Съответният закон "За държавно регламентиране на производството и оборота на етилов спирт . . ." забранява и продажбите на алкохол от 23.00 до 08.00

ч. в цялата страна. Обикновено обаче местните власти не ограничават продажбите на алкохолна продукция през уикендите, а в празнични дни като Деня на победата или по абитуриентските балове. Най-сериозни ограничения има в Чукотския автономен окръг. В някои села от региона няма начин да се купят спиртни напитки от един до шест дни в седмицата. А в село Краснено например изобщо не се продава алкохол. През почивните дни по принцип се пие повече алкохол, но едва ли някой ще тръгне да се запасяваоще през работната седмица. Подобни инициативи създават предпоставки за продажба на нелегални ментета, коментира руският бизнес експерт Андрей Карпов. www.dariknews.bg

И ЧЕХИЯ СЕ ОПЛАКА ОТ ДВОЕН СТАНДАРТ ПРИ ХРАНИТЕ Чехия ще увеличи натиска си над ЕС да контролира стандартите на храните, след като нови тестове разкриха съществени разлики в качеството на съставки, използвани от многонационални компании в хранителни продукти в страната и в западните й съседки, предаде Ройтерс. Министърът на земеделието Мариан Юречка съобщи, че тестове, извършени от неговото министерство и Университета по химия и технология показват, че хранителни продукти в чешките супермаркети често пъти съдържат по-малки количества от основните съставки, отколкото продаваната в Германия тяхна версия, например замразени рибни пръчици с по-малко риба. "Двойните стандарти" в храните се превърнаха в чувствителна тема за

източните членки на ЕС. Чехия, Словакия, Унгария и Полша ги приемат като знак, че те са със статут на "втора класа" спрямо западните членки на съюза, отбелязва Ройтерс. Тези страни настояват Европейската комисия да забрани на компаниите да ползват по-нискокачест-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

вени съставки в продавани на тяхна територия хранителни продукти. България също се оплака от тази практика. През февруари Юречка заяви, че на чехите им е омръзнало да са "боклуджийската кофа" на Европа. Днес той съобщи на пресконференция, че ще представи

резултатите от тестовете на среща на земеделските министри на ЕС следващата седмица, за да докаже, че "проблемът съществува". Целта е да се прокара закон за уеднаквени стандарти на храните. "Чехия и другите потребители в ЕС заслужават да получават същото качество продукти", каза той. Компаниите се аргументират, че се съобразяват с местните вкусове, като използват различни комбинации от съставки. Тази практика е законна в ЕС, стига съставките да са обявени. Като цяло храните в Чехия са около 25% по-евтини, отколкото в Германия, сочат данни на Евростат. Много чехи обаче редовно пресичат границата и пазаруват в Германия или Австрия, отбелязва Ройтерс. www.dariknews.bg

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

КОНСУЛТАЦИИ

18 07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

че вниманието на ICE. Виждаме рутинно арестуване на студенти, изпаднали от студентския си статут. Те са в системата S E V I S и е д и нственият въпрос е кога ICE ще се появи на "домашно посещение“ в 5 часа сутринта. Сега отговорът на този въпрос като че ли е "след няколко месеца“. Дали "бившият“ студент е все още на последния известен адрес или може да бъде проследен чрез мобилния телефон? Много често отговорът на това е "да, разбира се“. Откъде знаят, че човекът не е напуснал страната навреме? Е, има сводки за отпътуванията и ще има все по-подробни сведения за влизанията и излизанията от страната на всички временни посетители, ако не и на всички граждани на САЩ, в базите данни на Чичо Сам. Големият Брат е навсякъде около вас, но не се безпокойте, всичко е в името на "вашата защита“.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

рез 2014 г. президентът Барак Обама обяви засилена депортация за "престъпници, а не за семейства“. В същото време Департаментът за вътрешна сигурност обяви, че ще даде приоритет на депортирането на неграждани, които представляват сериозна заплаха за обществената или националната сигурност. Администрацията на Тръмп очевидно разшири определението за чужденец-престъпник“, който би могъл да бъде подложен на процедура за отстраняване, ако такъв чужденец привлече вниманието на ICE (службата за прилагане на митническите и имиграционни закони). Технически всеки чуждестранен гражданин в САЩ, намиращ се на територията на страната без разрешение, нарушава закона, независимо дали е влязъл законно или не. Всички незаконни или недокументирани чужденци технически могат да се считат за "чужденци-престъпници“, особено от Администрацията на Тръмп. Дали тези хора се смятат за "чужденци-престъпници“ и дали са обект за изпълнителните органи? Първо, такъв човек трябва да е привлякъл вниманието на държавен служител - като офицер на службите за прилагане на имиграционните закони, или местен полицейски служител, който смята, че е натоварен с прилагането на федералния имиграционен закон. Човек също може да се окаже в някаква база данни, където автоматично да привле-

КАКВИ ПРЕСТЪПНИЦИ? Дори когато ICE депортираше "престъпници“, това беше съмнително разграничение. Един от начините да получите представа от видовете престъпления, за които имигрантите са били осъждани, е да погледнете така наречените "искания за задържане“. Задържанията от този вид, както знаем, са искания от страна на имиграционните служби към местните, щатските и федералните служители на правоохранителните органи да задържат неграждани, които са се забъркали в системата на наказателното съдопроизводство, за възможно депортиране. Точно половината от 95,085-те имигранти, обекти на ICE за възможно наказателно депортиране през фискалната 2015г. изобщо не са имали наказателни

присъди, според анализ на тези данни. Останалите са имали присъди за шофиране в нетрезво състояние (6,7%), нападение (4%), трафик на наркотици (2,1%), кражба с взлом (1,8%), продажба на марихуана (1,7%) и нарушения на движението (1,6%). По-малък брой са били осъдени за незаконно влизане, кражби, продажба на кокаин и домашно насилие. Всички доказателства показват, че тежките престъпления, извършени от неграждани, са изключително редки, но това са хората, които са били обект на искания за задържане от ICE. Изпълнението на тези искания, както знаем, зависи от степента на сътрудничество на местната юрисдикция в рамките на системата. Ще имаме още какво да кажем по-късно за настоящото състояние на т.нар. "градове-убежища“. Следват още новини за това.

ИЗПЪЛНИТЕЛЕН УКАЗ НА ТРЪМП РАЗШИРЯВА ОПРЕДЕЛЕНИЕТО ЗА "ПРЕСТЪПЛЕНИЕ“: През януари, както вече беше обсъдено, Тръмп издаде изпълнителна заповед, която сега се съсредоточава върху всеки, обвинен в престъпление, дори и това да не е довело до присъда. Той също така включи - според езика в заповедта - всеки, който "извърши деяние, за което може да се състави обвинителен акт за криминално престъпление“, което означава, че всеки, за когото властите вярват, че е нарушил какъвто и да е закон независимо дали този човек е обвинен в престъпление. И, разбира се, нарушението на имиграционния закон е престъпление. Заповедта на г-н Тръмп включва и всеки, който е участвал в "измама или умишлено невярно представяне при официални въпроси или заявления пред правителствена агенция“, категория, която включва всеки, който е използвал фалшив номер за социално осигуряване за получаване на работа, както правят много нелегални имигранти. Също така се смята за приоритет всеки, който е получил окончателна заповед да напусне страната, но не е напуснал. Накрая той разрешава преследването на всеки, който "по преценка на имиграционен служител“ представлява риск за обществената или националната сигурност, и вече не изисква от тези служители да получат одобрение от надзорен орган, преди да арестуват, задържат или издават призовки за явяване в имиграционните съдилища (NTA). Ние описахме това като развързване на ръцете на имиграционните офицери с изключително широки правомощия и едностранна свобода на действие. За всичко дотук вече сме говорили в предходните статии, но исках да го сложа в контекст. Сега за последните драматични новини.

ФЕДЕРАЛНИТЕ ЩЕ ПРЕСЛЕДВАТ РОДНИНИ ЗА КОНТРАБАНДА С ДЕЦА:

Миналия месец Департаментът за вътрешна сигурност обяви, че ICE ще започне да арестува родители и други роднини, които наемат контрабандисти, за да доведат децата си в САЩ. Това съобщение представи нова инициатива срещу контрабандата с хора, която ще включва вълна от арести на такива, които плащат на "койоти“, за да прекарват деца през границата на САЩ, включително и родителите. Не сме сигурни какво означава "вълна“, освен може би че планът е да се удари силно и изведнъж. Както личи от това, което вече става. Арестуването на родителите и другите роднини, които уреждат мигрирането на малките си деца към южната ни граница, отбелязва рязко отклонение от политиката на управлението на Обама, през което десетки хиляди млади хора, бягащи от непрекъснато растящото насилие на бандите и наркотрафикантите в Хондурас, Гватемала и Ел Салвадор, прекосиха границата. Тогава тези непридружени деца бяха освободени от ареста на ICE и бяха настанени при "спонсори“. Това обикновено са родители, близки роднини или приятели на семейството, които се грижат за малолетните, докато посещават училище, а делата им преминават през имиграционната съдебна система. Изпращайки ударни вълни през имигрантската общност в страната до края на миналия месец, сега правителството съобщава, че планира да арестува спонсорите. Говорителят на ICE, Сара Родригес, заяви: "Спонсорите, които директно са изложили децата на опасност, поверявайки ги на насилствени криминални организации, ще бъдат подвеждани под отговорност“, каза тя. "Целта на ICE е да прекъсне и унищожи докрай незаконните канали, използвани от международни престъпни организации и посредници в контрабандата с хора.“ "Без лицата, които се грижат за тях, много от тези деца ще останат в скъпи центрове за задържане или ще бъдат поставени в приемна грижа, струваща скъпо на щатите“, казват имиграционните защитници. Децата, чиито спонсори бяха арестувани, ще бъдат поставени при друг проверен роднина или настойник, или под грижите на Службата за презаселване на бежанци федералната агенция, която полага грижи за непридружените непълнолетни. Департаментът за вътрешна сигурност отказа да коментира подробностите, но групите застъпници за имигрантите заявиха, че вече разследват десетки арести или текущи разследвания, за които са чули в Тексас, Пенсилвания, Ню Йорк и Вирджиния. На стр. 20

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L EN SPA BU

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

КОНСУЛТАЦИИ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ г-н Тръмп. Потокът от мигранти от Централна Америка, които основно бягат от бедността, е намалял значително, казват имиграционните защитници. От поколения миграцията на хора от Централна Америка, които търсят работа на друго място, е служила като предпазен клапан за региона, облекчавайки натиска върху пазара на труда и обществените услуги. Сега лидерите на общности в Хондурас се опасяват, че с по-малко хора, които мигрират в търсене на възможности в Съединените щати, бедността ще се влоши, а престъпните банди ще намерят нови попълнения.

От ст. 18 Имиграционна адвокатка от Нюарк, Ню Джърси каза, че въоръжени агенти на ICE посетили клиента й в първата седмица след обявяването на "новия удар“ под прикритието, че проверяват нещо във връзка с номера му за социално осигуряване. Но след това обявили, че е разследван за контрабанда на 16-годишния си племенник от Ел Салвадор, който миналата седмица прекосил границата в Аризона. "Принудиха го да предаде телефона си и му казаха "ако не кажеш истината, ще отнемем временния ти защитен статут“, заяви адвокатката, цитирайки програмата със същото име (TPS), която позволи на много хора от Салвадор да живеят законно в САЩ. "Той е много, много притеснен“. Племенникът на мъжа бягал от насилието на бандите в Ел Салвадор. Агентите му съобщиха, че знаят, че е прехвърлил пари по сметка на контрабандистите "койоти“, за да доведе роднината си в САЩ.

КРАТКА ЗАБЕЛЕЖКА ЗА TPS: Това е програма за временен имиграционен статут в Съединените щати, предоставен на отговарящи на условията граждани на специално определени от американското правителство страни, които временно не могат безопасно да се завърнат в родината си поради продължаващ въоръжен конфликт , екологична катастрофа или други извънредни временни условия. Страните понастоящем в програмата са: Салвадор - включен заради земетресенията там през 2001 г., Хаити - заради земетресението през 2010, Хондурас - заради урагана Мич през 1998 г., Никарагуа, Сомалия, Южен Судан, Судан, Сирия - от 29 март 2012 г. заради продължаващата Сирийска гражданска война, Непал - от 25 юни 2015 г., в отговор на условията, произтичащи от земетресението с опустошителен мащаб от 25 април 2015 г., Йемен - от 3 септември 2015 г. заради продължаващия конфликт в района в резултат на Йеменската гражданска война.

МИГРАНТИ ДЕЦА И СЕМЕЙСТВА: Непридружените деца започнаха да заливат южната граница на САЩ преди три години, когато 68,541 бяха задържани при бягство от насилието и бедността в Централна Америка. Откакто Тръмп встъпи в длъжност, незаконните пресичания на границата са спаднали до най-ниските си стойности от десетилетия, вероятно в резултат на заплахите от арестуването и депортирането на по-голям брой нелегални имигранти. От февруари до май 5,445 деца бяха задържани след преминаване на границата без да бъдат придружава-

ни от възрастни роднини, което е спад с 60% спрямо предходната година, според Отдела за митници и гранична защита. Голяма част от тях са се събрали отново с родители или други роднини. Следва да се отбележи, че тази инициатива за ударни арести не се ограничава само до членовете на семействата на непридружените непълнолетни, бягащи от насилието в Централна Америка, но, както започваме да виждаме, всеки, до когото стигнат агентите на службите. Следва също да се отбележи, че жестокостите и действията на бандите в Централна Америка, особено широкото им разпространение и насилствена природа, до голяма степен се дължи на това, че Съединените щати депортират гангстери и престъпници (както вече говорихме), които се озовават у дома без езикови, социални или трудови умения, и организират престъпни банди там. Тези банди, както отбелязахме в предишните статии, после изнасят престъпното насилие обратно в САЩ, но вече се развиват бързо и настъпателно дори и в Европа и по други места.

НЕТНИЯТ ЕФЕКТ: Тъй като Администрацията на Тръмп разви по-широка мрежа от правоприлагащи органи, арестите на имигранти, живеещи незаконно в Съединените щати, се увеличиха, като най-голямо увеличение има сред онези мигранти без криминално досие. Тази промяна породи чувство за страх сред нелегалните имигранти в Съединените щати. Сега предпазливостта по отношение на имиграционните политики на г-н Тръмп е осезаема, въздействието е видимо. На свой ред те изпратиха предупреждение на роднини и приятели в родината си: "Не идвайте“. Посланието е силно и ясно в страните от Централна Америка, известни като Северния триъгълник: Ел Салвадор, Гватемала и Хондурас. Роднини в САЩ съветват близките си вкъщи: "Останете там“. Те се страхуват да загубят парите, които ще платят на койотите. Вместо да ходят в Съединените щати, някои мигрират в собствените

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

си страни в търсене на възможности и безопасност или се опитват да се преместят някъде другаде в Латинска Америка и дори в Европа или Азия. Спадът на мигрантите на север е регистриран на много места по пътя. Мексиканските власти са регистрирали 56% спад в броя на незаконните имигранти, задържани в тяхната страна (много от тях вероятно на път за Съединените щати) през първите четири месеца на управлението на Тръмп в сравнение със същия период на миналата година. Контрабандистите на мигранти в Хондурас казват, че бизнесът им е пресъхнал, откакто г-н Тръмп встъпи в длъжност. По-малко автобуси напускат северния им град Сан Педро Сула на път към границата с Гватемала, обичайния маршрут за хондурските мигранти, които се отправят към Съединените щати. В хотели и заслони по протежение на мигрантската пътека веднъж заетите легла остават празни нощ след нощ. Двете най-известни групи мигранти - бягащите главно от бедността, и другите - избягващи насилие, изглежда реагират по различен начин. Хондурас има едно от най-високите нива на убийства в света и много хора, избягали от насилието, продължават да напускат Хондурас в значителен брой, казват експерти. "В страната няма институция, която да ги защитава“, каза сестра Лидия Мара Силва де Соуса, национален координатор на организацията Хюмън мобилити пасторал в Хондурас (бел.прев. за мигранти и бежанци) и член на Скалабринския мисионерски орден. Според Организацията на обединените нации повече хора от Северния триъгълник са подали молба за убежище чрез Департамента за вътрешна сигурност през първите три месеца на тази година, отколкото през същия период на миналата година. Все по-голям брой жители на Северния триъгълник също са подали молба за убежище в други страни, особено в Мексико, съобщиха миграционните експерти. Някои, които може би са търсили убежище в Съединените щати, са отишли другаде, цитирайки политиката на

САЩ ОРЯЗВА ПОМОЩТА СИ: За съжаление г-н Тръмп също предлага да се намали помощта на правителството на САЩ за видовете програми за икономическо и социално развитие, които се стремят да облекчат бедността и насилието, принудили толкова много хора да напуснат домовете си. Предложеният от президента бюджет за финансовата 2018 година ще намали икономическата помощ за Централна Америка с 42% от нивата от 2016 г., според изследователска група. "Ефектът върху съдебната реформа, създаването на работни места и усилията за предотвратяване на насилието ще бъде тежък“, каза организацията.

ОЩЕ В ТАЗИ СЕРИЯ: Републиканските хардлайнерски и анти-имигрантски проектозакони в Конгреса - единствените за момента. Американската икономика отчаяно се нуждае от имигрантска работна сила и страда заради анти-имигрантските мерки на Тръмп. Промените в програмите за временни визи за работници са неблагоприятни за американския туризъм и селското стопанство. После: Какво представлява изпълнителната заповед? Хората казват, че това е закон. Закон ли е наистина? Идват междинните избори: какъв е залогът и дали демократите могат да вземат Конгреса? Какво означава всичко това за имигрантите. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

Bulgaria

ИНТЕРИОР

07.20.2017 - 07.26.2017

ХОЛ В СИНЬО И БЯЛО

редставяме ви една идея за обзавеждане на хол в синьо и бяло. От пръв поглед си личи, че домакините на това помещение са искали да се чувстват комфортно сред интериор, който изглежда момчешки, но не прекалено много. Сините тонове на меките мебели ни подсказват за това. В резултат на това желание са добавени класически форми в дизайна. Тъмносиният диван с кадифено покритие влиза в ролята на основен акцент. А поставен срещу най-главният предмет - камината, комфортът в обстановката е в кърпа вързан. Раираните възглавници успяват да оформят още един от слоевете в интериорното обзавеждане. Столовете тип фотьойли са също в класически изчистен стил. По този начин така подбраните мебели се допълват чудесно. Изборът на класически стил за интериор на хол в синьо и бяло е едно от най-добрите решения. Този тъмносин цвят още от “време уно” е считан за кралски. Бил е използван само в обзавеждането на помещенията на важните

особи на обществото. В днешно време все още успява да ни въздейства някак по-особено. Съдържа в себе си голяма доза стил и усещане за лукс. И за да не натоварваме прекалено много съзнанието на всеки посетител, изборът на класически стил в интериорния дизайн е добро решение, защото цветовете говорят достатъчно много. В случай, че решите да си направите подобен интериор на хол в тези цветове, можете спокойно да добавите мрамор в помещението. Например около камината. Дървени елементи в декорацията ще добавят доста уют от своя страна. Предмети със златисти участъци ще бъдат малкото бижу на всекидневната ви. Не прекалявайте с тях обаче, за да не изглежда претрупана обстановката. Синьото е достатъчно внушително, мраморът също. Като малък трик относно разположението на мебелите, ще ви кажем да не доближавате плътно до стената дивана или креслата. Оставете около метър разстояние до най-близката странична стена. В това пространство разположете един лампион със семпъл дизайн,

за да допълва отпускащата атмосфера, когато естествената светлина липсва. www. lazara.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ВЪПРОСИ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

КАКВО ДА ПРАВИМ С КОМУНИЗМА - В МАЗЕТО, ПОД БАГЕРИТЕ? ОТ ЕДНА ПЕРСПЕКТИВА КОМУНИЗМЪТ Е МЪКА ОТ НАЧАЛО ДО КРАЙ. ОТ ДРУГАТА ВИЖДАМЕ ЩАСТЛИВИ ПИОНЕРИ И ГОРДИ ВОЙНИ, ЛЕЯТ СЕ БЕТОН И НАРОДНИ ПЕСНИ. ИСТИНАТА Е НЯКЪДЕ ПО СРЕДАТА, ЩЕ КАЖЕТЕ. НО НЕ Е ТАКА, ПИШЕ ПРОФ. ИВАЙЛО ДИЧЕВ.

комунизма, няма нищо на мястото на лагера в Белене, няма колекции за комунистически бит, попкултура, мода, каквото се сетите. Защото не може да се вземе "отговорно“ решение как да бъде представена подобна тема. Направиха един-единствен музей на социзкуството - без всякаква интерпретация, един вид депо с нахвърляни произведения от периода.

• МИНАЛОТО ВРЕДИ НА ВАШЕТО ЗДРАВЕ

продължава битката с призраците на комунизма. Едните смятат, че като съборят паметник, ще станат автентично-десни. Другите пък се надяват идеализацията на стария режим да разчувства застаряващия им електорат. Просто се чудя как медийният народ продължава да се хваща.

• ТРУДНА РАБОТА: БЪЛГАРИЯ И КОМУНИЗМЪТ От една перспектива комунизмът е мъка от начало до край. От другата виждаме щастливи пионери и горди войни, леят се бетон и народни песни. Не, истината не е по средата, защото двете страни на този режим бяха свързани. Бързата модернизация, строежите, урбанизацията - те бяха възможни тъкмо заради диктатурата, която не губеше време да се съобразява с права или хора. Подобни волеви режими тръгват рязко напред, после обикновено започват да творят безумия. Мнозинството, освободено от правни и морални задръжки, беше насъскано срещу кулаците, безделниците, хулиганите. И то харесваше това положение (както го харесва и сега). В този смисъл не беше жертва, а съучастник. И тъкмо затова размисълът за комунистическото минало е труден: десните го опростяват, хвърлят вината върху шепа злодеи, а левите от името на народа просто не чувстват вина. Вандалското разрушаване на паметника -1300 години България“ съдържа друг ракурс. За времето си този монумент е пробив в идеологията, направо "прогресивен“. Неслучайно Живков и идеолозите не го харесваха - беше им твърде модерен. Това, впрочем, не е комунистически, а националистически монумент, знак за края на марксизма-ленинизма при Людмила Живкова и за разчупване на естетическите канони. Но защо тъкмо това разгаря антикомунистическия плам? Защото излиза, че този режим не е монолитен блок и си има своя вътрешна история - имало е едни хора, които са се борили да го очовечат. Нали помним, че самите комуни-

сти го събориха - без особени всенародни въстания. Очакваме сега г-жа Фандъкова да организира аутодафе за книгите на Валери Петров, който прекара живота си като искрено убеден комунист. Бъдещият дисидент Сахаров беше създател на съветската водородна бомба; бъдещата вицепрезидентка Блага Димитрова - лауреат на Димитровска награда. За да превърнете нещо в идеологическо плашило, трябва първо да му отречете историчността, та да застине на фона на вечността. Огледайте се: следите на режима са навсякъде. Грандоманските националистически паметници в Шумен и Търново са от същата епоха; после бутаме самото НДК, след това тръгваме с булдозерите към Младост и Люлин. А междувременно централният символ на времето, бившият Партиен дом, се оказа неочаквано монументализиран покрай открилата се гледка откъм "Тодор Александров” - и то по начин, за който Червенков не е можел и да мечтае.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Разбира се, има много възможни художествени и архитектурни намеси, които биха могли да предефинират комунистическото наследство, без да го заличават. Ако скулптурните композиции на Съветската армия се пренесат горе при обелиска, може да стане един забавен музей на сталинското изкуство. То май и самите татуирани скейтъри са достатъчно добри пре-интерпретатори на това сакрално преди пространство. Въпросът е, че няма сила, която да вземе някакво решение, дори да е иронично. Затова отговорността се прехвърля върху природните сили, които някак естествено изтриват всяка памет от тази планета. Така е било с джамиите след освобождението, с бирената фабрика през 1990-те, с буржоазните софийски къщи до ден-днешен. Да се сложи нещо в музея означава все пак да му се придаде реалност, а нали въпросът е да не се затормозяваме с миналото. Няма сериозен музей на

Около Летящата чиния на Бузлуджа по-активни са левите. За разлика от "1300 години България“, който очевидно представлява твърде трудна естетика за електората им, не по-малко грандоманският "Дом-паметник на БКП“ (сравни: "Храм-паметник Александър Невски"), също оставен на стихиите, стана важен идеологически фронт за набиращата сили соц-партия. Обявиха го за шедьовър и символ на България, периодически призовават държавата да им го предаде безвъзмездно, за да се направи там музей на българското или световното комунистическо движение. На този идеологически кич както винаги противостои националистическият му двойник с идеи за музей на България: в мазето - античност, в тъмните коридори - "робството“, горе - свободата. Тази патетика черпи сили от най-невероятния източник: Бузлуджа била супер популярна в социалните мрежи като екзотичен куриоз. Монументалната развалина е любима на урбекс туристите, които се промъкват вътре през някакви дупки, за да се снимат гордо. Признаха ни, братя българи, влязохме в топ десет! Впрочем, ако питате моя скромност, Дом-паметникът ще изиграе найдобре ролята си на наследство именно така - като модерна руина, с опадалите мозайки и странното осветление през дупките на тавана, с Джон-Ленъновите очила, нарисувани на Ленин (Ленън/ Ленин), на които незнаен поклонник е написал "Imagine”. Защото пресметнете - този монумент е съществувал в разруха два пъти по-дълго, отколкото в идеологическия си блясък. И повече хора го помнят такъв, какъвто е сега, а не какъвто е в албумите на партията. Кое е тогава колективната памет? Май имаме алергия към миналото: то тревожи, разбужда дискусии. Най-безопасно е просто да форматираме за пореден път диска и от реалните неща да прескочим към някакви идилични състояния - етнографски комплекси, бутафорни крепости, централно-европейски кич. А драматичната история, която е белязала практически всичко около нас тя да се пръждосва под багерите! www.dw.de

Bulgaria

ЗВЕЗДЕН ПРАХ

07.20.2017 - 07.26.2017

БАЛКАНСКАТА МЕГАЗВЕЗДА ЛЕПА БРЕНА С КРАЛСКИ ПРИЕМ ПО СЛУЧАЙ СРЕБЪРНАТА СИ СВАТБА

възхитително пищно парти иконата на сръбската сцена Лепа Брена и съпругът й известният сръбски тенисист Слободан Живойнович - Боба, отпразнуваха четвърт век от заветното "Да“. Специално за прекрасния повод легендарната певица, която ще изнесе концерт в София на 18 декември в Арена Армеец и ще зарадва всички свои фенове в Лондон на 29 септември в зала Troxy, посрещна над 300 гости в семейното имение на знаменитата двойка в Белград. Брена и Боба посрещнаха куп известни личности на грандиозното тържество, сред които много изпълнители, артисти, спортисти, бизнес партньори

и разбира се, близки техни приятели. На партито, което продължи до малките часове на нощта, присъстваха и синовете на двойката - Стефан, Филип и Виктор. Стилната четириетажна торта за събитието бе специален подарък за двете звезди от най-доброто сладкарско ателие в Западната ни съседка. "С Боба имахме късмета да израстваме заедно през този брак - смяхме се, плакахме, през всичко минахме двамата. Сближиха ни не само хубавите моменти, които преобладаваха, но и лошите, като отвличането на сина ни, разпадането на страната ни, смъртта на родителите...“ - искрено споделя Лепа Брена. "Никой не е съвършен, но когато обичаш някого заедно с недостатъците му - казват, че

това е истинската любов!“ - допълва сръбската икона, която вече 35 години е на върха. www.moko.bg

TAURUS RESTAURANT

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ ИЛИ ВЪПРОСИ СЕ ОБАДЕТЕ НА РАДО ВИДАКОВИК

312 593 7233 ИЛИ НИ ИЗПРАТЕТЕ -ЕMAIL:

SIL021767@YAHOO.COM

Работно време:

Вторник до Неделя от 4 р.м - 10 р.м , когато имаме гостуващи оркестри от балканския регион с удължено работно време.

Ресторант "Taurus”

предлага прекрасни условия за празнуване на рожден ден, годишнина или други поводи. Храната е италианска, но можем да приготвим специално меню за вашето парти. Всички продукти са внос от Италия, от брашното до доматения сос. Приготвяме пица на дървени въглища, също така разнообразие от паста и пържоли.

Елате и опитайте нашата храна!

4024 N. Milwaukee, Chicago, IL 60641

РЕАЛНОСТ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

АНГЛИЯ - ПРЕД СОЦИАЛНО РАЗЦЕПЛЕНИЕ "УЖ СМЕ ИНДУСТРИАЛНА ДЪРЖАВА, А ВСЕ ПОВЕЧЕ ХОРА НЯМАТ ПАРИ ДОРИ ЗА ХРАНА”, КАЗВА ЕДИН ПАСТОР. В БЕДНИТЕ РЕГИОНИ НА СЕВЕРНА АНГЛИЯ ХОРАТА МАСОВО ГЛАСУВАХА "ЗА” БРЕКЗИТА. ТАМ НАЙ-СИЛНО УСЕЩАТ ИЗОЛАЦИЯТА И НЕРАВЕНСТВОТО.

ам е открила в интернет скандинавска рецепта за кюфтета - нужни са кайма, картофи и малко сирене. Затова днес в менюто на обществената кухня ще има скандинавски кюфтета. Всеки петък сътрудниците на малкия общински център в Шефийлд приготвят обяд за всички нуждаещи се. За някои това е единственото топло ястие през седмицата. "Допреди десет години не можех и да си помисля, че ще ръководим стол за бедни. Днес подобни обществени кухни има навсякъде, защото нуждата от тях постоянно расте", казва пастор Ендрю Кийл.

АРБЪРТОРН - ЕДНА ОТ НАЙ-БЕДНИТЕ ОБЩИНИ ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Арбърторн е квартал на Шефийлд. Това е една от най-бедните общини в цяла Великобритания. Всяко второ дете там расте в бедност. В Шефийлд, град с население от половин милион души, работят вече 18 кухни за бедни. От 2013 година насам и в цялата страна значително се е увеличил броят на хората, които не разполагат с достатъчно средства за прехраната си. Навремето консервативното правителство на Дейвид Камерън реформира системата за социални помощи. Най-голямата мрежа от кухни за бедни, Trussell Trust, която управлява всяка пета столова за бедни в страната, е обслужила само през миналата година близо половин милион души. По данни на мрежата, всеки четвърти е бил принуден да потърси подкрепа, докато чака да му изплатят социалните помощи. Почти също толкова хора имат крайно ниски доходи - толкова ниски, че не могат да свържат двата края. А на пръв поглед страната може да се похвали с добри икономически показатели. Тереза Мей ги използва като реклама за Консервативната партия в предизборната кампания. И наистина - в последно време британската икономика е отбелязвала стопански ръст от над два процента годишно. Безработицата в страната е една от най-ниските в ЕС. Въпреки това нови работни места са възниквали през последните години предимно в нископлатените сектори. А и не всички региони са успели да извлекат ползи от общия икономически растеж. Фондацията Resolution твърди, че

в момента в страната се наблюдава най-голямото увеличаване на социалното неравенство от 80-те години на миналия век насам. Още по онова време политиката на приватизация и деиндустриализация,

ба и двете големи партии обещават по-справедливо общество. Въпреки това дебатът се върти неизменно около Брекзита, казва политологът от университета в Шефийлд Матю Флиндърс. "Така и не сме стигнали още до

ще продължи да се засилва", казва той. "Допълнително се разтваря ножицата между бедни и богати, намалява и социалната мобилност”, казва Лий Мейджър от мозъчния тръст Sutton, който проучва въпросите на образованието. Той сочи към географската карта и пояснява, че тъкмо в бедните региони като този около Шефийлд, избирателите масово са гласували за излизането на Великобритания от ЕС. "Сегашната система не осигурява трайно развитие. Британското общество ще преживее фундаментално разцепление, ако не направим нещо. Опасявам се обаче, че хората, които гласуваха за Брекзит, ще имат още по-малко шансове за личен успех", казва Мейджър. Политологът Матю Флиндърс твърди, че Брекзитът е обърнал британската партийна система с главата надолу. Хората изглежда смятат, че е техен граждански дълг да искат държава, която се държи твърдо спрямо Европа", казва той.

"ДЪРЖАВАТА СЕ ПРОВАЛЯ"

водена от Маргарет Тачър, засегна британския Север особено тежко.

БРЕКЗИТ В ЦЕНТЪРА НА ДИСКУСИИТЕ По време на предизборната бор-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

въпросите на конкретната политика. Голяма част от британското население се чувства изолирано поради растящото неравенство. И ако политиката не успее да намали това неравенство, натискът

Анжела Маршъл от кухнята за бедни в Шефийлд подготвя пакетите с хранителни продукти "Обикновено раздаваме макарони със сос, ориз и месни консерви. Ако я нямаше общинската кухня за бедни, мнозина нямаше да знаят към кого да се обърнат за помощ. Държавата се провали и затова тези хора се нуждаят от нас", казва тя. "Уж сме индустриална държава, а броят на хората, които не са в състояние да си закупят достатъчно хранителни продукти, е рекорден”, казва пастор Кийл. Той се опасява, че ситуацията ще продължи да се влошава и след изборите. През миналата година правителството замрази повечето социални услуги за срок до 2019 година. Само че разходите за живот се покачват постоянно поради падащия курс на британската лира след референдума за Брекзит. За най-бедните семейства това може да означава реални намаления на доходите от около 5%, предупреждават експертите на Института за финансови изследвания. "Трудно е отсега да си представим какво ще се случи, когато се стопят спестяванията", казва мрачно пастор Кийл. www.dw.de

ПАМЕТ

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

НАЙ-ГОЛЯМОТО УЧЕНИЕ НА БЪЛГАРСКАТА АРМИЯ - 35 Г. ПО-КЪСНО

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ългарската армия участва в най-голямото съвместно учение в рамките на НАТО, откакто страната ни е член на Алианса. В "Сейбър гардиън 17" се включат близо 40 хил. военнослужещи от 21 страни членки и партньори на НАТО. Само нашите войници са близо 4000. Учението се провежда на териториите на 4 държави - Германия, Унгария, Румъния и България. В учението ще участват и 15те машини "Брадли" от Трета бронирана бригада от Четвърта пехотна дивизия на Сухопътните войски на САЩ, които пристигнаха на база "Ново село" по операция "Атлантическа решимост". Това съобщи преди броени месеци вестник "Стандарт“. Нека обаче да припомним, че това не е първото такова мащабно учение, в което армията ни участва. Между 14 юни и 30 септември 1982 г. в СССР и България се провежда най-голямото стратегическо учение в историята на Варшавския

договор - предимно военно-политическа структура - основен опонент в онези години на НАТО, наречено с кодовото название “Щит-82”. Западните военни експерти го наричат “Седемчасовата ядрена война”, защото разиграва военни действия след ядрен удар на територията на цяла Европа. По време на широкомащабното общовойсково учение на обединените въоръжени сили (ОВС) на Варшавския договор практически е изпитана цялата стратегическа мощ на Съветската армия и армиите от тогавашните социалистически страни в Европа, в това число и на Българската народна армия. Това съобщава в своя статия сайтът socbg.com. Използваните източници са "Преживяното не подлежи на обжалване”, автор Атанас Семерджиев и "История на Българите: Военна история на българите от древността до наши”. В учението участват над 60 хил. бойци, като част от тях са запасняци. В това невиждано по мащаб оперативно учение са включени 800 танка, 1100 БТР и бойни машишни, 1000 оръдия, 508 самолета и вертолета, 10 000 транспортни средства и 16 ракетни пускови установки. През есента на 1982 г., в подножието на Странджа планина и в прилежащата акватория на Черно море под командването на съветския маршал В.Куликов, главнокомандващ ОВС и армейски генерал Добри Джуров (по това време министър на народната отбрана на България), се състои заключителната церемония на най-мащабното оперативно-стратегическо учение на Варшавския пакт "Щит -82”. На 1.10.1982 г. на летището в Бургас

Фрагмент от учението "Сейбър гардиън 17" . Снимка: вестник Desant

Емблематичният армейски генерал Добри Джуров - "вечният“ министър на отбраната на НРБ, беседва с колеги по време на "Щит 82“. Снимка: pehota.start.bg се състои заключителен тържествен парад на войските участвали в учебната бойна операция. С него се слага и край на най-голямото бойно учение в историята на Българската армия в онези години. "Съвместната подготовка е израз на ангажимента на САЩ към съюзниците от НАТО и допринася за постигането на съвместимост с техните армии. Работили сме в Ирак и Афганистан, а сега допринасяме за укрепването на сигурността в Европа", заяви командирът на Първи батальон от Трета бронирана бригада подполковник Джейсън Сабът, цитиран от вестник "Стандарт“, по повод настоящото учение в рамките на НАТО. Американският офицер допълни, че новопристигналата рота ще присъства в "Ново село" в продължение на девет месеца. След това на нейно място ще дойде подразделение с приблизително същия брой личен състав и техника. В "Сейбър гардиън 17" на практика има няколко дъщерни учения. Участват всички родове войски на Българската армия. За първи път самостоятелно участие имат специалните ни сили, които след промените в Закона за отбраната и въоръжените сили вече не са част към Сухопътните войски, а на директно подчинение на министъра на отбраната. Българските специални сили участват в "Сейбър гардиън 2017" под шапката на НАТО. Един от ефектите от такова мащабно учение и на наша територия е стимулирането на местната търговия и услугите. Това на практика се отразява много положително на хотели и ресторанти около и в градовете Сливен

и Ямбол. Особено в събота и неделя много групи американски военнослужещи посещават двата града и с удоволствие харчат парите си в отворените заведения. Те ходят цивилни, но отдалеч си личи, че са военни от армията на САЩ. В някои от по-елитните ресторанти наоколо вече има специални менюта на английски език, които са именно за гостите от американската армия. Хотелите също не могат да се оплачат. Огромното мнозинство от американски военни, разбира се, нощува в самата база, където условията са перфектни. Има обаче специалисти, които използват хотелите в Сливен и Ямбол за нощувки. Особено през летните месеци американските военни масово предпочитат да прекарват уикендите си на морето. От база "Ново село" до Бургас с кола разстоянието се взема за не повече от 40 минути. Търсени са и хотелите в Балкана, които са по-близко, пише още "Стандарт“. Това, което можем само да добавим е, че армията ни е имала, а в момента и изгражда нов такъв опит и боеготовност в рамките на подобни многонационални военни учения, които не просто повдигат духа на военнослужещите, но стимулират усещането им за общност и колективна сигурност. Това е заложено в основата на организация като НАТО, която има за цел да осигури и гарантира мирно съвместно съществуване и качествена отбрана от външни агресивни сили. А България има честта да е партньор на САЩ и армията им, както и да е активно действащ член на този отбранителен съюз!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТУРИЗЪМ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

С ДЕЦА ИЗ ЕВРОПА

ятото е идеалният сезон да покажем на децата си някои завладяващи кътчета на Стария континент. Предлагаме ви интересни атракции в пет държави, които със сигурност ще бъдат запомнени от хлапетата ни за цял живот.

ДАНИЯ Много интересна дестинация е Селото на викингите, което се намира на 265 км от Копенхаген. Ribe VikingeCenter предлага автентични забавления за децата. От април до октомври са отворени работилниците, в които малчуганите могат да се научат да месят хляб, да изработват съдове от глина, да упражняват стрелба с арбалет. За възрастни билетът е около 15 евро, а за деца 7. Ако сте опознали бита на викингите, можете да продължите към друго незабравимо преживяване - паркът Legoland в Билунд. Това е Страната на LEGO и всичко в нея е построено с блокчетата на прочутата марка. Цената на билета е 47 евро. Леголанд има и в Германия, близо до Мюнхен, в Англия, Уиндзор, както и извън Европа - в Дубай, Китай, Япония, САЩ и Малайзия. За по-големите деца, можете да организирате посещение в дома-музей на знамения разказвач на приказки Ханс Кристиан Андерсен в град Одензе. Безусловният лидер сред детските атракции е Bonbon land. Намира се в град Холме-Олструп, на 100 км от Копенхаген. Тук има всичко - водни пързалки, всякакви въртележки, влакчета, детски площадки и кинозали - над 50 вида забавления. Паркът работи от април до октомври. Цената на билета е 27 евро. В столицата Копенхаген на децата също няма да им е скучно. Тук ги очакват зоопарк, океанариум, увеселителният парк Бакен, магазините за конструктори LEGO и Паркът "Тиволи“.

ХОЛАНДИЯ Чували ли сте, че най-големият аквариум за морски бозайници в Европа е делфинариумът в Harderwijk Холандия? В него съжителстват моржове, морски лъвове, тюлени, акули и делфини. Демонстрациите пред туристи с участие на обитателите на този огромен аквариум нямат аналог в Европа. Можете да предложите на децата и подводна среща с делфините, възможност да ги нахранят или погалят и дори да поплуват с тях. Билетът 16,50 евро. Стъпите ли в Амстердам непременно заведете малчуганите в NEMO Science Museum. Семействата, които вече са го разглеждали, препоръчват да си запазите цял ден за посещението. Децата ще могат да видят интересни инсталации и шоу програми. Освен това всички експонати могат да бъдат докоснати и има дори възможност да се

правят научни експерименти. Входният билет е 15 евро. Друго много интересно място е Sprookjeswonderland, в град Енхьойзен. Тук оживяват любимите приказки на децата, има великолепна ферма и влакче, което обикаля хълмовете на приказната страна. Билетът е около 10 евро.

ФРАНЦИЯ Сигурно първото, за което се сещате, е Дисниленд. Входният билет е около 50 евро, а за да не чакате безкрайно по опашки, можете да отидете в по-ранен час. Страна на Дисни отваря врати в 10. Особен чар има паркът Аsterix. Той предлага над 30 вида атракции, разделен е на тематични зони: "Гърция“, "Египет“, "Римска империя“ и т.н. Цената на билета зависи от броя на посетените атракции и може да варира от 34 до 139 евро. Задължително отделете време за Музея на магията в Париж. Билетът за възрастни е 9 евро, а за деца - 7.

АВСТРИЯ Притегателно място за децата във Виена е зоопаркът Шьонбрун който е най-старият в света. Тук се появява първият жираф в Европа, а голямата местна гордост са родените в зоопарка бебета от вида гигантска панда. Най-добрият зоопарк за 2014 година. Децата имат възможност за контакт с някои от обитателите. Работи целогодишно. Билетът за възрастни е 18,5 евро, а за деца - 9. Разбира се, не пропускайте и Пратера. Може да разкажете на децата си историята на прословутото Виенско колело, създадено още през 1897 година и понесло тежки поражения през 1945, за да възкръсне отново през 1947 г. като символ на традицията и любимо развлечение на малки и големи. Идеалният музей за семейна екскурзия е Къщата на морето. Това е място с необичайна красота. Попадате в тропическа гора със сочна зеленина, лиани, боабаби, екзотични цветя, а наоколо пеят птици и шуми вода. Можете да посетите и терариума, където се намират много ценни видове. Входният билет за възрастни е 16,7 евро, за деца на възраст 6-15 години - 7,6 евро, а за 3-5-годишни - 5,1 евро. Тийнейджърите със сигурност ще харесат подземното езеро на Виена Зеегроте. Можете да си организирате разходка с моторна лодка и да се отправите на 45-минутно пътешествие в пещерите. Стойността на една екскурзия по каналите е 10 евро за възрастни и 7 за деца от 4 до 14 години.

ИСПАНИЯ На час път Барселона се намира PortAventura World - това е курортно селище с огромен увеселителен парк, по крайбрежието на Коста Дорада. Великолепен вариант за семейна почивка!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Еднократно посещение в парка, в който най-привлекателни са водните атракции, струва около 45 евро. За децата входът е 39 евро. Незабравимо ще остане пътешествието на "покрива“ на Барселона

- Тибидабо. До мястото се стига с лифт срещу 2 евро на човек. Децата ще бъдат привлечени от атракциите на едноименния увеселителен парк, чиято гордост е виенското колело. www.mamaninja.bg

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

Тържество Людмила Билярска

Мажорно настроение Такъв разкош на лятното зелено, че пълни сетивата ми със празник! Дърветата разрошили перчеми, в тревата елегантно са нагазили... Небето като млечен пухкав крем направо пиршество. И то охолно! Невидимият свят в тревите сврян просвирва, прожужава - все мажорно. И вдишвам слънце. Вдишвам свобода! Откъсвам се от Земните проблеми. Издигам се прашинка над света високо и от щастие замряла...

Когато последната птица подвие крилцата. И слънцето сгъне последното свое писмо, готови за подвиг настройват цигулки в тревите, безбройни щурци и изпълват нощта с Тържество.. Възторгът от птичите звуци небето поема, и кротко го влива в безмълвното свое море. Свирците тогава от мрака запридат коприна. Упойващ, покоят търкулва кълбо след кълбо... Тогава, тогава моментът за жътва узрява... Напълвай хамбарите в свойта душа до зори със звуци, с безмълвие, с плисък на щурчова врява. А после на прага в щастлива умора седни.

Пътят... Ти си толкова силен и можещ, че сам не съзнаваш това. Твоят път е дори в невъзможното...

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

07.20.2017 - 07.26.2017

(Тази думичка сам изкова.) Твоят страх я оформя и пази. Зачеркни я! Лиши я от ход. Лимитира те, спъва те даже. Престани да й вдъхваш живот! Ще постигнеш брега на безсмъртие. Много кратък е пътят до там. Няма болки и болести, всъщност... Забрави свойта тъмна страна! Как да стане? - невярващо питаш. Ще подскажа за точния код: В свойто Светло начало върни се! Всеобхватна, Безусловна Любов...

Аз и дъжда Обичам да скитам сама със дъжда, когато светът е притичал под стряха, чадър или просто така през мокър прозорец наднича. Тогава съм волна и припвам без страх, разтворила пръстчета в полет... Светът се спотайва, а ние с дъжда си знаем и без да говорим... Разперва над мен шумолящ целофан. По него се стича небето. Оголва се тъжно-опушен таван опразнен и леко преметен...

Признавам - понякога аз се гневя: Намокри ми, виж, панталона! Обичам го дяволски даже така. Задава се пак. Ще отворя...

Буря Следобедната суетня, за миг превърна се в мълчание... По нечий знак светът замря. Просветна мълния в стенание... Природата наостри слух... Дърветa - листите подбелиха... А вятърът със шепи прах, опитваше да ги уцели... Небето потрепери в страх и тежки сълзи се отрониха... Попиха в облаците прах... Земята сякаш се отвори... Разтърсващ стон. Парчета лед. Денят се сви в небето горе... Нощта провлече своя креп. Тържествено ехти Бетовен.

ТВОРЧЕСТВО

28 07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

МИСЛИ БЕЗРЕДНИ, МИСЛИ БЕЗВРЕДНИ застрашени.

Елена Трендафилова Откъс от нейната нова книга "Цигулка с тяло на жена" Нетърпелива съм към дългите текстове, обичам краткостта като символ на нашето нетърпение. * Какво означава Времето - повтаряща се безкрайност... * Ако трябва да определим всичко с една дума - това е Бог! * Искам да съм като Шехерезада - с приказки да избягам от Ада. * Може да се каже, че алкохолното опиянение трябва да е кратко като афоризъм, а любовното - дълго и подробно като роман. * Успехът е да помогнеш на късмета да те сполети... * Всички сме актьори в житейското поприще, но не с всеки можем да си партнираме. С едни искаме, с други - не, но някак си все сме в играта. Трябва да

я направим красива. * Спомени лихи, на терасата тиха... * Когато тишината избухне, мълчанието на нещата ще рухне. * Тъгата идва след разочарованието, а след него - равносметката. * Пораснахме бавно, а остаряхме светкавично бързо - следва безвремието. * Колко е хубаво първо да живееш под нечие крило, докато сам станеш крило за някого... Това означава да опознаеш топлината на гнездото... * Дълбокото или високото, кое е по-голяма бездна? * Забелязала съм, че когато имаш избор - най-трудно можеш да си избереш... * Щом се надяваш, значи все пак се съпротивляваш... * Светът се напълни с едноклетъчни мозъчни тръстове. Всички останали са

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

* В живота най-ярко се забелязва присъствието на липсващите. * С годините човек има повече спомени и по-малко мечти. Миналото изпреварва бъдещето. * Високата литература е съставена от дълбоки мисли. * На черната лястовица косите й побеляха и се превърна в бяла лястовица. * Животът винаги може да те изненада с нещо, което считаш за невъзвратимо. * Времето е един голям непукист, вечно и безкрайно... далечно... * Сред горещите пясъци на пустинята и блясъка на слънцето, морето - техният естествен съюзник е само мираж. * Красотата на думите в една мисъл може да извини безсмислието й. * По едно време в къщи шиех каренца. Случи се така, че моя близка ми поиска зелен конец - около педя не й достигало да довърши нейното ръкоделие. Продължих да шия моето. Накрая зеленият конец не ми достигна точно толкова, колкото й дадох. Каква ирония се получава понякога - да даваш, а после да бъдеш търсещ. * Днес посрещам утрото и виждам обичайната гледка през прозореца като нова - един непоклатим, нетрепващ пейзаж, застинал като в рамка - морето и докосващ се до него облак с розова ивица, която го разполовява, но няма да вали. Пия си кафето на терасата и съзнавам колко е хубаво да започваш деня си така. Всъщност какво е човекът, ако не един постоянен зрител на природата, на града, на себе си... Съзерцанието е една от ония радости, които могат да се нарекат покой. Точно това изпитвам сега. Чувствам се харизматично. В миг като този, мога да кажа - Обичам ви, хора, усмихвайте се и посрещайте изгрева! Той е началото, красотата и надеждата, които ни праща Бог. * Навън е топъл летен ден, но веднага бих го разпознала, че е септемврийски... Има тъга, има носталгия, има усещане за есен. Това сe усеща с нюансите на тъгата и на жълтото. Лятното жълто е в пшеничените снопи, в слънцето и слънчогледите, в пясъчните дюни, а есенното - в падащите сухи листа, кехлибарените гроздове и дюлите. Полека дърветата ще оголеят, птиците ще замрежат небето като в песен, дъждовете ще се излеят, бавно ще се затворим зад прозорците. *

Времето е, което променя хората и оставя своите неизбежни следи върху тях. Това не е откритие или някаква нова мисъл. Помислих си го при едно завръщане в къщи през студентските си години, когато видях, че майка ми си е сложила очила. Наум си казах, че е остаряла, а всъщност е била само на 45 години. Но много по-силно си го помислих при разглеждането на една книга- албум на Елисавета Багряна. На първата снимка се виждаше една прекрасна, красива дама и всяка следваща фотография показваше промяната, докато се достигна до жена с лице на браздички. Просто беше проследено какво е направило времето с Вечната и святата. Непоколебимо и непобедимо, то никога не е наш физически съюзник... Но ако трябва духовно да те промени - то те изчаква, прави достатъчно дълга пауза - безвремие, за да направиш стъпката към своето извисяване. Това е неговата корекция на кармата. Мисля, че всеки е преживял своите паузи... * Листата са дланите на дърветата - със своите линии, нишки и малки капилярчета, трептят на дървесната снага - ту зелени, ту жълти, ту кафяви и оранжеви. Дърветата са като хората - със здрави корени и цветни корони, но са дълговечни със скритите в хралупите спомени... * Обичам шума на планината - разговора между камъка и тревата, скалата и небесата. Това е Пирин - могъщо ехо, голи скали, еделвайси, диви рогати кози - по мъжки красив. Рила е женствената и прозрачно-езерна, със сини очи, а Родопите - с дървета зеленокоси, треви и билки, прорязани борове - събирачи на клей, пружиниращи стъпки по пътеки от иглички... Колко ми липсва това планинско трио, със своите звуци без диригент, картини без художник и поезия без поет... * Душата вървяла по пътя на Спомена. Минавала по светли и тъмни страни. Лъкатушела. Всичко било като книжна гирлянда - ту тъжно, ту весело, карнавално. Минало - отминало. Паметта помнела именно него... В този кошер от страсти, човекът виждал себе си през годините. Нима били толкова много? Вселената била пълна със съдби. Запечатвала всичко в един голям тайник. Когато дойдел мигът, всеки се разтварял в нея като захарче в кока- кола. Имало Съд, който задавал въпроси. Човекът не искал да дава отчет и да се оправдава. Бил разбунтуван, а трябвало да бъде смирен. Бил наказан и затова всичко започвало отначало. Докато станЕл съвършен...

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

07.20.2017 - 07.26.2017

КОГАТО УСМИВКАТА Е НЕУМЕСТНА, А ОПРАВДАНИЕТО ЗВУЧИ ТЪПО!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ългаринът е голям присмехулник! Той е в състояние да се присмее на почти всичко и на всеки. Дори и когато това е неуместно, да не кажем направо и невъзпитано, българинът може да се изсмее, а сетне да се извини неформално, все едно: "Е, кво толкова е станало!!!???“. Преди години се изсмях на една баба, която, минавайки покрай снежна пързалка, която сам бях направил, се подхлъзна и падна!!! Още докато се смеех и аз се подхлъзнах, но не просто паднах, а се понесох по моята пързалка чак до долу...! Обикновено така се случва, когато правим нещо неестествено, нехарактерно, несвойствено, неправилно - веднага след-

ва баланс " изравняване на "налягането“ и ситуацията отново се калибрира. За какво става дума обаче тук и сега, за смеха...! Българинът се смее, но понякога, всъщност доста често, въобще не е на ясно, за какво и на какво точно се смее...! Смехът на българите е много особен смях, едва ли има друг народ в Европа, пък защо не и по света, който да се смее като българите - необяснимо, направо безпричинно...! Този особен смях е, когато го хванат на тясно. Попитайте някой, за кого е гласувал на последните избори, без значение, какви са те и вижте онази усмивка на засраменост...някакъв особен вид "момински свян“ - продиктуван от почти пълно безсрамие! Всъщност българинът сякаш се срамува, че е гласувал, поради което този смях, който показва при такъв въпрос е по-скоро едно глуповато хилене, което върви с гарнитура от някакво напълно неискрено "откровение“! Ако обаче го попитате, за кого точно е гласувал, което признаваме не е чак толкова тактичен въпрос, вариантите са два - или не знае, или не иска да каже, но отново се хили "тъпо"! На пръв поглед - нормално, все пак вотът има гарантирана от законите тайна. В същото време, дори и в един неформален разговор, повечето не биха признали, за кого са гласували. Тогава започва онова хилене - хилотене, което е меко казано просташко! Какво толкова има да споделиш, за кого си гласувал, поне пред приятели...!? Освен ако опасенията са, че е направено нещо нередно, тайно и нарочно, тогава няма обяснение и поведението с хиленето е оправдано...! Ето за това хилене говорим, българинът когато се е "наакал“, образно казано, се хили. Имаше един подобен анекдот. Настрадин ходжа се "посрамил“ в гащите, но как да признае на жена си и решил да се измъкне, като разкаже следната история: Вървя си аз из гората и гледам насреща ми един лъв! Че като се уплаших, качих се на едно дърво, обаче лъвът и той се качва, аз се хвърлих и се хванах за клона на съседното дърво, едва не паднах, но успях да се задържа. Лъвът обаче и той - след мен...! При този разказ жената на Настрадин ходжа се изненадала и казала, че при такъв случай би се "посрамила“ в гащите от страх...! Едва тогава Настрадин признал: "Е и аз това казвам де...!“. Българите сме именно на този принцип, сами да признаем, че нещо сме сгафили е почти невъзможно! А когато ни хванат на тясно, изваждаме онази усмивка, която е колкото нахална, точно толкова и жалка, тъпа, неадекватна! Гласуването е процес, който изразява най-пълноценно личната воля. Повечето хора обаче, когато не притежават такава, гласуват по инерция или просто

по навик и се получава гаф. Те уж правят нещо волево, но то е на напълно случаен принцип, което издава пълната липса на основателна цел, оправдана ценност и осъзната посока! Тогава българите се хилим тъпо, защото не можем да обясним, защо аджеба така сме гласували, или пък не сме гласували. Същото е и когато попитаме българите за политически пристрастия, но най-вече за отношението им към комунизма въобще. Всички са наясно, че по време на комунизма у нас, наред с положителните неща, защото винаги има и такива, имаше и редица откровени криминални престъпления, дори и престъпления срещу човечеството! В същото време, когато заговорят за това, някои се чувстват сякаш засрамени и вадят отново онази усмивка, като че ли ни казват: "Абе така е, ама и не съвсем...!“. Е, кое "не е съвсем“, че нямаше убийства в затворите ли..., че нямаше политически затворници..., че нямаше лагери на смъртта..., че нямаше издевателства над невинни.или пък че нямаше облагодетелствани фамилии, които дерибействаха във всички смисли на думата, единствено и само, защото бяха "избрани“ и "правоимащи“...!? Същото и е отношението към емигрантите ни: "те онези са си добре там, имат всичко, правят си каквото искат...!“, смятат повечето нашенски "разбирачи“ "доктори на науките“ по "науката“ "Аналитична всичкология“...!!! Ама тези емигранти, как са постигнали всичко, какво им е коствало това, никой не го интересува, но коментира, а когато му дадеш примери, че за да успееш се иска много, ама наистина много труд и компромиси - веднага излиза онази дежурна усмивка, като на "посрамен“ в гащите! Това е присмехулщината на нацията ни! Когато стане дума за миналото

ни на тоталитарна държава, за сравненията със сега, когато уж не сме такава държава, някои все още имат носталгия, ама не за друго, а просто защото тогава са били млади...! Само че не е редно да се припокриват механично личните романтични спомени с политическите реалности. Да, тогава са били млади, но докато са били млади, в същото това време хора са умирали от репресии, напускали са родината си принудително, прокудени от обстоятелствата, за да се спасят от някакво неоправдано и необосновано преследване, ставали са свидетели на ужасяваща агресия от всякакъв тип и срещу себе си, а и срещу свои близки и познати...! И това с една посредствена усмивка, тип: "Е, да де, ама то е минало...!“, не става, защото не е честно пред паметта на тези хора, не е честно пред историята....! Безпаметното снизхождение на хиленето не е достатъчно, когато става дума за престъпления! И ако гласуването и политическите пристрастия днес могат да минат с една "оправдателна“, макар и тъпоумна, усмивка, то прогонването на хиляди българи от родината им заради това, че са мислили по определен начин, или пък репресираните, не може да се компенсират със същата...!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СВЕТИНЯ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

СТИХОВЕ ЗА ЛЕВСКИ ТЕЗИ СТИХОВЕ НА ДЕЦА ЗА ЛЕВСКИ СА НАГРАДЕНИ НА 5-ТИ МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ЗА АПОСТОЛА ПОКЛОН ЗА ЛЕВСКИ Иде празник, светла дата! Празник свиден и велик, за Апостола на свободата. Славим светлия му лик! Славим делото велико за народна свобода. Той отдал живот и сили, за да има светлина. За да има мир и радост вред по цялата земя. Левски дал сърце и младост, жертвал своята съдба. Нямал страх от враговете и пред трудности не спрял. Тайни комитети правил и плана велик създал. Будил умовете и сърцата, палел в тъмното искра. Вдигал бунт във робство черно за мечтана свобода. Дал живота си в борбата, но спечелил цял народ. Вярата била посята и спасени чест и род.

когото слави днес народа и благославя ! Апостола на свободата ! Историята ни разказва бил си умен и сърцат , безстрашен и Велик ! Велик като България !

Анна Виктория Логсдон 8 год., 5 клас БУЦ ,,Знание ",,Родна реч" Чикаго ...................................................................... В моята родина, преди повече от сто и осемдесет години се роди велик и непобедим герой - Левски, казваше се той. В карловския край през слънчев летен ден, роди се, като мен.

Габриела Стефанова - Варна ......................................................... Ех, Апостоле, герой мой , де да беше тук, да видиш, как от народа твой трудно се среща съвременен герой.

Калоян Рангелов Петров 12 г.

Иде празник! Светла дата! На бесило славно днес е ден! Пред Апостола на свободата, Благодарност да сведем!

..................................................................... Левски е борец, но за нас - светец. Той ни носи мир и доброта, той ни дава българската свобода.

Симона Иванова Младенова 2а клас, 8 год. гр.Карнобат .........................................................

Глория Руменова Минкова 8 години, град Варна

Левски - част от мене е, от това, което съм сега. Апостоле, как ни трябваш днес да видим света с твоите очи

Симона Илиева- 13 г. Петрич ..................................................................... АПОСТОЛЕ!

...................................................................... Размисъл пред една картина (худ. Борис Ангелушев, "Обесването на Васил Левски") Зловещо, страшно е това бесило то не издава вопъл, нито звук. Безгласен сетен дъх е приютило духа на Дякона чутовен, но нечут.

Чувствам как си сред нас ! Как ни гледат очите ти сини, от портрета дето виси на стената, и ни казват да бъдем силни!

Докосвам с поглед мрачната картина, усещам гарваните как крещят и зная: "Жив е той", не е преминал в света на сенките той тук е, в моя свят.

Не ще те забравим ние, защото ти си нашият идол, нашият пример и знак, че трябва да обичаме своята родина!

И тъмнината сякаш се разпръсва, но не от розов лъч на утринта от вярата, която пак възкръсва потъпквана, но жива в пепелта.

Самуил Логсдон ...................................................................... ЛЕВСКИ От моята баба зная кой си ! Легендарният герой ,

Поглеждам пак ужасното бесило, инстинктът ми е да го разруша... Не мога! С ореол го е обвила на Дякона спасената душа.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Бесилото на Дякона остава не паметник на мъка и тъга... Народът го превърна в незабрава на своя син, едничък на света!

Николай Любомиров Тодоров 17г., София ....................................................................... Левски очите му небето се оглежда. В Слънцето в косите му сияе. Вдъхва на народа ни надежда, кураж за свободата да мечтае. Робското безвремие надмогнал, с дух апостолски искри разгаря. Живота за народа си би дал винаги над всичко е България. като птица волна и митична, И със огнен полет над тъмата, търси посоката различна към слънцето и свободата. Горда съм, сърцето ми ликува, усещам се щастлива, че го има, че чист е идеалът му бленуван за свобода на нашата родина. Ние сме във времето с безброй мечти, времето е в нас с надеждата в доброто. Вярата в България в очите ни блести, и любовта, осмисляща живота.

Михаела Валериева Александрова V клас, 12 г. Гр. Пловдив, ОУ "Стоян Михайловски" .............................................................. Просто Васил Вчера се запознах едно момче. Казваше се Васил. Играех си в парка, а той се люлееше на люлката до мен. Заговорихме се, заиграхме се, споделихме си за училището, приятелите и учителите. Паркът завършва с тротоар и започва булеварда. Там постоянно минават коли, карат бързо и трябва да сме много внимателни. Докато се люлеехме и се смеехме с глас на смешките на едно малко момиченце, изведнъж Васко скочи от люлката, притича бързо през тревата и изскочи на тротоара. Докато се усетя, той хвана под ръка един човек олюляващ се по средата на булеварда, около който свистяха преминаващите коли. С бавна и умерена стъпка, като се оглеждаше внимателно и махаше на колите да спрат, Васко преведе човека до другия тротоар. Заведе го до пейките и го сложи да седне на една от тях. След това пресече улицата и се върна при мен. Разказа ми, че това е не-

гов съсед, който е почти сляп и редовно излизал в парка на въздух. А той редовно му помагал. Хареса ми постъпката на Васко. На следващия ден, учителката ни разказа за Васил Левски. За смелостта и безстрашието му, за борбата му до сетен дъх за благото на родината. Незнайно защо, аз си мислех през цялото време за онзи другия Васил - Васил от парка. Да, България ще я има и ще пребъде, защото винаги ще има хора с името Васил.

Любомира Фурнаджиева 10 год., 4"а" клас, ОУ "Неофит Рилски", Велинград. ....................................................................... Има те Толкоз години те няма Жалим, скърбим и тъгуваме. Потънали в бездна голяма На страховете си всички робуваме. Но има те, Дяконе, има те В свободната помисъл чиста. И виждам те, Дяконе, виждам те във дирите снежни, сребристи. И чувствам те, Дяконе, чувствам те във буйната кръв на бунтарите И чакам аз, Дяконе, чакам да настъпи часът на неоправданите.

Хатидже Бошнакова, 12 г., ОУ "Д-р Петър Берон", с. Биркова, общ. Велинград, обл. Пазарджик ...................................................................... АПОСТОЛЪТ От портрета на стената някой ме следи, с поглед син ми се усмихваЛевски-българският син. На народа общ учител, и будител, и водач. Зиме, лете той ни води по пътеки в нощ и здрач. Неговите думи светли топлят хорските души, светлина в очите свети, озари народа наш. Днес небето притъмнява, няма водещи звезди, но звезда пак засияваЛевски със сините очи.

Виктория Пламенова Недялкова-11 години /5 клас/ Литературно ателие "Книголюбие" при НЧ "Дряновска пробуда-2008"гр. Дряново

СВЕТИНЯ

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

СЛОВО НА ПРОФ. ЛОЗАН МИТЕВ ЗА ЛЕВСКИ СЛОВО НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ОБЩОТО СЪБРАНИЕ НА НСА "ВАСИЛ ЛЕВСКИ“ - ПРОФ. ЛОЗАН МИТЕВ, ПО ПОВОД ЧЕСТВАНИЯТА НА 180 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА АПОСТОЛА ЗА СВОБОДАТА - ВАСИЛ ЛЕВСКИ.

дно от най-забележителните явления в Българската история от 19 век насам е появата и утвърждаването личността на Васил Левски в нашето общество като израз и символ на нашето национално съзнание по един неповторим и непостижим начин за която и да било личност от нашия народ през тази епоха. Идвайки на този свят в едно смутно време разтърсващо цяла Европа - от една страна с благородните и хуманни идеи на Просвещението, а от друга със злокобните политически страсти за световно господство насаждащи в света деспотия и неправди, раждането на Левски сякаш символизира възраждането на Българската народност между тези две измерения определили създаването ни като нация и модерна държава. ова, което може да обясни неговото място в националното ни съзнание и изграждането му като символ на нашия народ, е всъщност неговия живот и мисия посветени изцяло на търсенето на идея, организация и механизъм, чрез който България да се възроди като достойна държава със собствена самоличност, свобода и независимост за да бъде естественото социално пространство за самостоятелното развитие и благоденствие, за бъдещето на нашия народ. ъзраждането на днешната България следва мъките и страданията на нашите предци, които под бича на дискриминацията, липсата на достойнство, липсата на пълноценно образование, материално благополучие и самостоятелно социално устройство трябваше да намерят сили за да се преборят срещу плановете за нашата асимилация и приобщаване към могъщите империи от онази епоха, което ни вещаеше не само заличаване като самостоятелна нация, но и унищожаване на нашата културна история, традиции и самоличност. стината е, че тогава малцина имаха тези сили да превъзмогнат ограниченията и принудителната изостаналост за да се превърнат в народни дейци и водачи, които да отдадат живота си в служба на идеята за Българската нация. А сред тях, само един - Васил Левски успя да изгради не само блестящо прозрение сравнимо единствено с най-светлите умове на епохата за осъществяване на национална и социална революция за сътворението на държава от нов тип Чиста и Свята Република.

евски, без школовката на университети и политически принципи, без финансова подкрепа на корпорации и задкулисия, се превърна в един от най-мащабните ръководители на Българския народ изграждайки единен социален механизъм за опазване и утвърждаване на нашата нация: Вътрешната революционна организация - един прототип да обществено устройство, което поставя на първо място отказа от постоянното робуване на чужди влияния, издигане принципа на самостоятелността и утвърждаване народното единство и взаимопомощ за напредъка на социалните дела в България. еговите идеи и усилия, завършили трагично с личната му саможертва, всъщност са непреходното, което той ни остави. Това, което представлява голямото послание и мисия на неговия живот и дело. Неговите идеи и до днес са отправени към нас-неговите наследници. Именно идеите и постигнатото от Васил Левски се превърна в крайъгълен камък за изграждане нравствения и социален интегритет на Българската нация, след като тя бе политически създадена на дипломатическата маса. тана ясно, че създаването на нова държава, без изградена нация е невъзможно и именно за това изградената идеология на Апостола чрез формулировката на просветления национализъм основан на издигане независимостта и достойнството на държава и народ, признание и уважение към другите народи и държави надскачаше рамките на мрачния шовинизъм от 19 век. Неговата просветлена демокрация - основана на святост, справедливост и принципност на законите, неговата държавническа идея - основана на собствено извоюваната свобода и суверенитет се превърнаха в спойката и имунитета на Българската държава и нация в смутните години на нейното утвърждаване на Европейската сцена през целия 20 век. яма личност на света, която да отрече тези първооснови на всяко общество и за това, когато Левски с душевността и словото на нашия народ очертаваше ценностите на бъдеща България, те сякаш естествено се втъкаваха в сърцата на неопорочените хора и се превърнаха в завет за нашето бъдеще. о с ерозията на нравите и ценностите през последните десетилетия, идеалите и делото на Левски постепенно се превръщаха в едно ритуално честване, от което духа, общението

Н Н

с Апостола, възпитателната сила на неговото слово постепенно се отдалечаваха и изкореняваха от съзнанието на последните поколения Българи, които все по-трудно могат да прозрат великото в неговите идеи и дело и да намерят извор за изграждане на личностния си морал и социална култура. Ето защо днешния ден е само повод за едно поредно връщане и преоткриване на Апостола за да открием и втъкаем в съзнанието и сърцата си частичка от неговото послание и мисия за да бъдем негови достойни наследници. евски е и си остава наш съдник пред съвестта и духа ни, стига да имаме силата да се съизмерваме с неговия свят, с неговите идеи и с неговите дела. Ако

не можем, то тогава несправедливия гнет и нещастията на нашия свят ще ни превръщат в роби на собственото ни съществуване - това робство, което всъщност беше истинската тирания срещу която той се бореше. Роден в условията на едно духовно и икономическо робство, Левски цял живот късаше оковите на игото чрез духа на Свободата и обичта към Отечеството. Днес, в света на свободата, икономическия и технологичен напредък, ние все повече придобиваме духа на примирение, безразличие и безучастност към собствената ни съдба и бъдеще, защото не осмисляме или не можем да изпълним заветите на Апостола - да изграждаме и опазваме собствения си народ и собствената ни държава.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛЯТО

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

НАШЕТО СИНЬО ЛЯТО В БУРГАС

ятото вече бележи своя връх, а спомените от първия езиков лагер на децата от "Малко българско училище’ не отшумяват. Едно незабравимо пътуване към дома и към корените, изпъстрено с цветни преживявания, за които още дълго ще слушаме. Със своята непринуденост децата спечелиха обич и уважение от всички, които имаха шанса да общуват тях. В община Бурга, в ресторанта, в хотела и на плажа те впечатляваха с възпитание, отлични езикови умения и най-вече с патриотизъм. Беше едно много синьо лято! Ето какво мислят децата:

трахотно начало на лятото Казвам се Калина и съм изключително доволна от лагера в Бургас. Това беше едно страхотно начало на лятото. Хареса ми, че всеки ден беше планиран и винаги се знаеше в колко часа ще започне. На закуска, вечеря и обяд храната беше много вкусна и много добре поднесена. Плажът е много хубав и е на страхотно място - близо до хотела, чисто, имаше много места за почивка, и специални места за футбол и волейбол. Когато бяхме в Несебър и Созопол най-много ме впечатлиха старите къщи и това, че навсякъде имаше църкви и музеи. На отрова св. Анастасия беше много красиво и страшно интересно. Едно от нещата, които не знех е, че там е имало пирати! Даже в музея видяхме техните

съкровища! Когато бяхме в училище” Св.св. Кирил и Методий”, беше много интересно. Бяха ни приготвили да направим скулптури от глина и гледахме страхотното рисуване на децата. Нямаше ден от лагера, който да е бил скучен. Всеки ден беше неповторим и не ми се искаше да тръгвам! Много благодаря на Община Бургас, че направиха лятото ми толкова забавно!

Калина Панделова

акво ни впечатли най-много Моят престой в Бургас беше много забавен, защото отидохме на много различни места. Най-много ми хареса, когато отидохме на корабчето до св.Анастасия. Едно от интересните неща, които видях бяха стаичките в музея. Там имаше и една малка костенурка, която всички деца снимаха. Храната в ресторанта беше много вкусна и затова благодаря.

Александър Боев

ните,които прекарах в Бургас много ми харесаха. Едно от нещата, които най-много ме впечатлиха беше, когато отидохме до Созопол. Там видяхме църкви, разгледахме музеи и направихме една хубава разходка. Аз бях очарован от гледката към морето и града. Благодаря за всичките хубави спомени, които ще

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ми останат от лагера в Бургас.

Даниел Боев

оят първи лагер Ден първи - Пристигам и се чуствам странно. За първи път без ро-

дители, баби, дядовци, ще се справям сама. Втори ден - ех, че сме важни, посрещат ни в община Бургас. Много мили хора, а пък градът им, хубав, та хубав. Трети, ама то и четвърти, и пети, и всичките до края дни, като подкарахме,

ЛЯТО

Bulgaria та не знам за кое по-напред да разкажа. Бяхме на остров Св.Анастасия, имаме вече и нови приятели-учениците от училище "Св. Св. Кирил и Методий”, а какво да кажа за двореца в Равадиново! Ами игрите на морския бряг? Гмуркането в прекрасното ни Черно Море? Невероятно! Тайничко се надявам да съм част и от следващите лагери на "Малко българско училище”. И за да не ме забравите, аз съм Цветомила...

Цветомила Кондева

дравейте, Аз съм Ния и бях на лагер в Бургас. В групата бяхме 17 деца. Ходихме на море и се качихме на един воден диван, който се дърпаше от джетове. След това отидохме в общината и заместничката - кмет каза, че съм много чаровна. Тогава отидохме в училище "Свети Кирил и Методий” и ни дадоха подаръци. Също ходихме на остров Света Анастасия и пътувахме с корабче. На корабчето пяхме "Химна”, ”Усмивка” и "Една българска роза”. На острова имаше музей, но преди това там е бил най-лошият и най-тъмният затвор в България. Бяхме и в Замъка, където са снимали филма "Пепеляшка”. Забравих да кажа, че отидохме и в детски клуб.

07.20.2017 - 07.26.2017

Искам да благодаря на община Бургас, г-жа Петрова, г-жа Попова, г-жа Вили, за това, че се грижеха за нас на лагера. С обич,

Ния Минчева

ълъг полет, няколко дневна адаптация и вече сме на море. Силно слънце, горещ пясък и беэкрайно синьо море. Вълните плавно се раэбиват в брега, иэхвърлят мидички, рачета, водорасли. Любуваме се на майсторите-плувци, на корабите в далечния хориэонт. Плуваме в морето щастливи, тичаме по мокрия пясък, рисуваме странни картини, а вълните отмиват бърэо следите ни. Ние - 17 американчета с български корен - посетихме училище "Св. Св. Кирил и Методий" в Бургас. Домакините ни бяха много сърдечни и гостоприемни. Раэменихме си подаръци, пяхме, споделяхме епиэоди от живота си от нашето училище в Чикаго. Интересна беше и срещата ни с кмета на Бургас. Поэдравихме го с кратка програма. Благодарим на тях и на нашата ръководителка Живка Петрова эа осигуреното ни летуване, веселото прекарване на българското черноморие. До нови срещи, Черно море! До нови срещи България!

Анджелина Йоргова юни 2017 г. - България

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ЗДРАВЕ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

ФЪН-ФУ ТОЧКА И

ТЕРАПИЯ С КУБЧЕ ЛЕД

ъде се намира фън-фу точката и как според акупунктурата с кубче лед можете да подобрите цялостното си здравословно състояние като я стимулирате. Научете повече за фън-фу точката и терапията с кубче лед. Фън-фу е точка в човешкото тяло. Според източната медицина се смята, че ако се приложи натиск в тази точка се подобрява цялостното здравословно

състояние. В превод фън-фу означава заслон от вятъра

КЪДЕ СЕ НАМИРА ФЪНФУ ТОЧКАТА И КАК ДА Я НАМЕРИТЕ? Фън-фу точката се намира между сухожилията на врата, отзад, където се свързват главата и врата. Докато сте легнали или главата ви е наведена напред, с пръсти опипайте задната страна на шията. С пръсти открийте къде черепът се свързва с гръбнака. Ще усетите лека вдлъбнатина между двата мускула - това е фън-фу точката.Ако все още ви е трудно да я откриете, наведете главата назад, за да намерите вдлъбнатината във врата.

КУБЧЕ ЛЕД ВЪРХУ ФЪНФУ ТОЧКАТА Има един много популрен метод, при който върху фън-фу точката се слага кубче лед за около 20 минути. Кубчето можете да увиете в кърпа, за да ви е по-комфортно. Смята се, че правенето

на тази процедура два пъти дневно помага при: • Проблеми със съня • Проблеми с храносмилателната система • Подобрява имунитета • Намалява главоболията, болките от артрит • Намалява целулита • Хипотония, хипертония • Проблеми с цикъла, импотентност, фригидност, безплодие • Стрес, хронична умора, депресия • Проблеми с щитовидната жлеза Процедура можете да правите в легнало положение или в седнало, като продържате с ръка кубчето лед. Според специалистите по акупунк-

тура процедурата трябва да правите сутрин след като се събудите и вечер преди да си легнете. В началото, след поставянето на кубчето лед, ще усетите силен дискомфорт. След около 30-40 секунди ще започнете да усещате прилив на топлина във фън-фу точката

КОГА ДА НЕ СЕ ПРИЛАГА ТОЗИ МЕТОД? Този метод не бива да се прилага при бременни жени, както и хора с пейсмейкър. www.tialoto.bg

ХО М Е О ПАТ ИЯ

БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО Продължение

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 18-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Запекът също не беше толкова начесто. След 1 месец Даниела ми предписа ново лекарство и така постепенно животът и здравето му се регулираха. След време вече си спях без проблеми. Мисля, че отне около година или малко повече да се оправи напълно сънят ми и запека. А какво облекчение беше да спрат съсиреците! Когато година и половина след хомеопатичното лечение отидох на лекар, вече и миомата беше изчезнала. И да не пропусна, възвърнах си нормалното тегло, което наистина доста ме беше притеснило. Аз съм си и ще бъда винаги фен на хомеопатията! Много, много сме до-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

волни цялото семейство! Всички бяха свидетели на моята трансформация от супер болен и линеещ човек аз се върнах в състоянието, в което бях в младите си години. Избегнах гинекологичната операция, от която толкова много ме беше страх, пък и историята ми доказва, че

каквото и конвенционално лечение да ми беше прилагано, аз все продължавах да правя кисти и миоми, така че не беше това правилният път за мен. Благодаря ти Даниела, че ме върна към живота, спокойствието и радостта!

Bulgaria

ИНТИМНО

07.20.2017 - 07.26.2017

МЪЖЕТЕ И СИНДРОМЪТ

"ПИТЪР ПАН"

Дали пък половинката ви не е един от съвременните образи на Питър Пан? Чудите ли се защо връзката ви е в застой, а мъжът до вас сякаш отказва да порасне? Е, навярно си имате работа точно с "Питър Пан". Какво представлява синдромът "Питър Пан"? В миналото на 30 мъжете имаха семейство, няколко деца, собствен дом. Бяха отговорни, сериозни, инициативни и на тях можеше да се разчита. Съвременният мъж на 30 е огледалният образ на Питър Пан - героят, който отказва да порасне, посветил цялото си време на приключения. Така и съвременният мъж не вижда смисъл да усложнява живота си с жени, деца, отговорности, ипотечни кредити и прочие. Съвременният мъж си мечтае за пътувания, почивки, любовни забежки, нищо сериозно, просто секс с

дегустационна цел. Защо да се обвързва сериозно, след като има толкова секси несериозни жени, готови да го приютят в обятията си? И така, отказвайки да порасне, съвременният Питър Пан се събужда на 40-тия си рожден ден в дома на родителоте си, закусва от любимите мекички с айран на мама и си ляга отново, за да си почине за големия купон довечера по случай юбилея му. Мъжете, страдащи от синдрома на "Питър Пан", дори да имат сериозна връзка и истински да обичат жената до тях, все нещо не им достига да направят следващата крачка. Връзката им върви някак по течението, дори е по-удачно да се каже, че буксува някъде в нищото. Нито напред, нито назад. В тези връзки обикновено жените са инициаторки за изнасянето на квартира, купуването на жилище, деца, сватби и прочие. Но дори

и тогава за мъжете е много трудно да вземат решение. Подобни теми ги карат да потръпнат от безпокойство и обикновено отклоняват разговора в друга посока. Не че не обичат жената до себе си. Напротив! Но намират за по-лесно, приятно и достатъчно това да се срещат по кафета, да ходят на море и да се

люлеят заедно в хамак на фона на залеза. Мъжете, страдащи от синдрома на Питър Пан са по детски любопитни, постоянно търсещи нови "играчки" (материални или сексуални). В същото време проявяват типичната детска срамежливост, неувереност и егоизъм. www.rozali.com

ГРУБИЯТ СЕКС В 9 СТЪПКИ

олката и удоволствието стимулират отделянето на ендорфин от тялото ви. Така че ако се научите как да преплитате болката и сексуалното удоволствие, практикувайки по-груб секс, ще достигнете до съвсем нови усещания в интимно отношение, към които дори може да се прострастите. Мнозина смятат, че грубият секс е само за порно звездите, еротичните филми и двойките, които не изпитват интимни чувств аи уважение помежду си, а са заедно просто заради секса. Всъщност рецептата за грубия секс съвсем не е толкова садистична колкото си мислите. Ето кои са 15-те съставни части на грубия секс, като дори и само някои от тях да използвате, ще подобрите значително сексуалния си живот, без да окажете негативно въздействие върху емоционалната ви връзка с партньора.

СТОНОВЕ И ВИКОВЕ Дори и да не ви идва отвътре да викате, опитайте и ще видите колко освободена и дива ще се почувствате. Когато преодолеете вокалните си задръжки, ще паднат и много от задръжките ви в леглото, така че нищо чудно да се окажете в главната роля и поза "Ездачка", наслаждаваща се на секси галопиране.

ХАПАНЕ. Използването на зъби в леглото е идеален начин да провокирате скрития хищник у вас. Захапете партньора си леко, а после по-силно, без да се стига до

кръв и белези, като се фокусирате върху ерогенните зони в областта на шията.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ НОКТИТЕ СИ. Това особено много възбужда мъже-

те и води до прилив на адреналин.

ХВАНЕТЕ СЕ ЗА КОСИТЕ. Буквално. Използвайте косата като юзди. Лекото подръпване и прокарването на пръсти в косата са нещата, които се засилят сексуалното удоволствие.

АГРЕСИВНИ ДВИЖЕНИЯ. Преминете от плавно в дълбоко и агресивно проникване. Тласъците в комбинация с други елементи на грубия секс безспорно ще ви изведат до разтърсващ оргазъм.

ИЗПЕПЕЛЯВАЩ ШАМАР. В БДСМ секса шамарите по дупето са идеален начин да разпалите сексуалното желание и да извадите наяве животното в себе си.

МРЪСНИ ДУМИ. Много хора се възбуждат в леглото при използването на мръсни думи. Така че обогатете речника си със сексуални обиди и обсъдете с партньора ви сексуалните ви желания.

ЗАВРЪЗВАНЕ. Използването на въжета, вратовръзка, белезници и прочие, за да завържете партньора си обикновено за таблата на леглото е една особено възбуждаща част от грубия секс. Силното желание да помръднете, да хванете партньора си, да направите каквото и да било, но невъзможността да го направите, защото сте завързани, действа особено възбуждащо.

СЕКС ИГРАЧКИ. Те са класически елемент на грубия секс. Несъмнено ще разнообразят сексуалния ви живот и ще ви изведат до нови сексуални усещания. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

БЕЛИЯТ ИЗВЪНЗЕМЕН БОГ НА МЕЗОАМЕРИКАНЦИТЕ

aк човечеството е оцеляло толкова време? Сами ли сме изминали трудния път, или сме получили помощ? Според много древни легенди и вярвания "Белите богове“ са дошли на Земята и са спомогнали за развитието на човешката раса. Смята се, че Кетцалкоатъл (Quetzalcoatl) е първият от белите богове, които посетили нашата планета. Това е и един от най-важните богове в мезоамериканските култури. Маите го наричат Кукулкан, гватемалското коренно население му е дало името Гугумац, а хуастеките от Мексико му казват Ехекатл. Кетцалкоатъл е този, който създава света и човечеството в мезоамериканския фолклор. Той е бил покровител на вятъра и дъжда. Познат е още и като същество на изкуството и културата и се е смятало, че той е организирал обществените дейности на първите си творения. По-късно, в Централно Мексико, той е приеман като бог на агрикултурата, науките и изкуствата. Той бил патрон и на търговците, защото с помощта на огромна червена мравка успял да намери планина, препълнена с жито и семена. Кетцалкоатъл бил наричан и "Богът на зората“, което е и една от причините

да се смята, че той идва от далечна планета. Периодът, в който започва легендата за белия бог, е и същият, в който са направени известни рисунки и скулптури, които наподобяват технологии от нашето време. В много изображения боговете са облечени в странни костюми, които приличат на екипировката на космонавт от XXI век. Смята се, че Кетцалкоатъл се подпалил и изчезнал в небесата към планетата, която днес наричаме Венера. Възможно ли е това да означава, че извънземното същество е изпълнило задачата си и се е отправило към други планети, които да наставлява?

Кецалкоатъл е описван със светла кожа, брада, висок ръст, с глава на змия, която прикрива човешкия му вид. Най-ранното изображение на бога идва от Олмекската цивилизация - вижда се змия с клюн, обградена от две птици кетцал. Най-ранните изображения в Мексико представляват скулптури на пернати змии, които са от III век, а това е и мястото, на което е построена 6-етажна пирамида в чест на Бога змия на знанието. След XIII век Кетцалкоатъл вече е изобразяван в човешката си форма и най-често е бил окичен с доста бижута. Писателят Робърт Маркс (Robert Marx) изследва надълго и нашироко кон-

цепцията за "белите богове“ и стига до заключението, че те присъстват в почти всяка култура на американския континент. След пътешествието си в Южна Америка британският писател Харълд Уилкинс (Harold Wilkins) също стига до заключението, че бяла раса е управлявала американския континент в древни времена. Тази раса е помагала на коренното население да култивира храната си, да построи пирамиди и други структури, които иначе биха били непосилна задача, защото местните нямали нужните знания и инструменти по онова време. Уилкинс твърдял също, че Кетцалкоатъл е дошъл от Атлантида. Доста време е минало от тези екзотични дни и сега ние осъзнаваме, че някои неща от миналото ще да са били доста трудни без помощ отвън. Възможно е наистина белите богове да са дали важни знания на хората, които впоследствие са били използвани за придобиване на власт. Но след като боговете си отишли, хората не били в състояние да контролират тази власт, за която всъщност все още не били готови. Това довело да самоунищожение на едни от най-проспериращите цивилизации в миналото ни. Дали историята не се повтаря? www.svetovnizagadki.com

ИСТИНИ И ЛЕГЕНДИ ЗА ФИЛОСОФСКИЯ КАМЪК Ако сте чели първата книга за Хари Потър, а именно "Хари Потър и Философският камък“, то би трябвало добре да сте запознати с легендата за чудното откритие, което превръща всеки метал в злато, a също така има свойството да направи своя притежател безсмъртен. Любопитно е, че в дебютната си творба за малкия магьосник Джоан Роулинг включва реална личност и реална легенда. И това е единственият път, в който го прави, що се отнася до знаменитата поредица. Никола Фламел действително е живял в периода между 1330 и 1418 година. Роден е във Франция и се занимава с преписване и продаване на ръкописи и книги. Алхимията обаче е науката, която до ден-днешен мистериозно витае около името му. Легендата разказва, че един ден Никола Фламел купил стара книга с древни ръкописи. Бързо разбрал, че това е безценен алхимичен труд, който обаче не можел сам да разшифрова. Дълго време опитвал да се справи с древните писания, но след като установил, че разчитането е невъзможно, се отправил към

Испания, където срещнал еврейският лекар и учен Канчес. Предвидливо Фламел не взима книгата със себе си, а прерисува част от нея. Щом показва на испанския учен рисунките с обясненията към тях, последният разбира, че става въпрос за труд, който считал за отдавна изгубен. Двамата решават да се отправят към Франция, за да може Канчес да изследва подробно книгата, но по пътя той се разболява и умира. Счита се обаче, че през времето, което са прекарали заедно, той успява да предаде ценни алхимични уроци на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Фламел. Според легендата той и съпругата му Пернел създават прототип на камъка и няколко пъти превръщат олово в злато. Инвестират средствата в създаването на болници, храмове и паметници, но самите те живеят скромно. Пернел Фламел умира през 1397 година, а Никола - през 1418. Значи ли това обаче, че не са успели да използват камъка като еликсир на живота, който да ги дари с безсмъртие? След погребението на Фламел разбойници разбиват дома му, търсейки несметни богатства. След като не от-

криват нищо, те решават да осквернят гробницата на него и съпругата му, надявайки се там да открият легендарния философски камък. Оказва се обаче, че там не само не е чудното рубиненочервено откритие, но и самите починали. Телата на двамата съпрузи не биват открити и през следващите векове се появява легендата, че двамата са живи и здрави, живеещи в различни точки на света. През годините не един и двама учени се посвещават на търсенето на философския камък. Както става ясно, той може да бъде създаден, но древната формула така и не бива открита. Не е сигурно също дали изобщо става въпрос за камък, защото в различните трудове се споменава за прах, тинктура и други. Любопитно е, че докато търсят как да създадат чудото, учените изследват огромен брой вещества, които по-късно оказват значение за развитието на фармакологията, химията, медицината, металургията и други. Един от брилянтните умове, също търсещи чудния камък, е и Исак Нютон. www.svetovnizagadki.com

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

10-ТЕ НАЙ-СТРАШНИ НАКАЗАНИЯ ЗА ПРЕЛЮБОДЕЯНИЕ В СВЕТА

ъв всички времена кривването "встрани“ е било разглеждано като нецензурна материя и е предизвиквало всеобщо порицание . По-рано тази задача е била трудна за изпълнение, но сега взаимоотношенията са по-либерални и изневярата не се счита за нещо свръхестествено. За подобно нещо няма да бъдете наказани жестоко в модерното светско общество, в крайна сметка - понятно е, на всеки може да се случи! Оказва се, че не навсякъде мислят така: в различни страни по света уловените в прелюбодейство биват изключително строго наказвани . И, повярвайте, при това съвсем не на шега. Ето селекция на най-жестоките наказания за прелюбодеяние, които са регистрирани в различни времена, а някои от тях се използват и днес. Заслужава да се отбележи, че на тях подлежат (все още) винаги предимно жените.

1.ТУРЦИЯ

обесване.

5. АФРИКА В Африка се намира малкото царство Луанго, където е прието прелюбодейците да се хвърлят от скалите. Разбира се, хвърлят само жени. Резултатът е известен.

6. СИАМ Изменицата била поставяна в специално устройство, приклещена, а след това канели при нея... слон. Разбираемо е, че жената не оцелявала след подобна среща...

7. СЕВЕРНА БИРМА В тази страна момичетата от детството си носят специални пръстени около врата, които удължават шията. В случай на прелюбодеяние, пръстените били отстранявани при виновниците. Ясно е, че деформираните прешлени правели от жената инвалид. Или водели до смърт.

Когато се разбяло за извършено прелюбодеяние, с жената се отнасяли изключително жестоко: слагали я в чувал заедно с котка и удряли отгоре с вериги, опитвайки се да ударят животното. Това продължавало дотогава, докато тя умре.

Преходното правителство в страната възстановиморалната полиция, която работеше при талибаните. За измяна жената я чакат 100 удара с бастун и затвор.

2. КОРЕЯ

9. НОВА ГВИНЕЯ

Прелюбодейката била принудена да пие оцет, докато се надуе като балон. Тогава била бита с пръчки до смърт.

При папуасите все още съществуват насилствени практики по отношение на прелюбодейците. Но този път тук се убиват мъжете, като преди изпълнението на присъдата те трябва да изядат пръста на любовницата си. Ако попаднете там, погледнете ръцете на жените.

3. АМЕРИКА В някои от племената, живели някога в Америка, била разпространена следната процедура: хвърляли изменницата в краката на вожда, натрошавали костите и, нарязвали я на парчета, а после цялото племе я изяждало.

8. АФГАНИСТАН

4. ПАКИСТАН

10. ИРАН, ОАЕ, САУДИТСКА АРАБИЯ, СУДАН, НИГЕРИЯ

В тази страна по законите на шериата жена, която е изменила на мъжа си, може да бъде осъдена на смърт чрез

Осъждат изневерилите жени на пребиване с камъни (в същия момент мъжете-прелюбодейци могат да се от-

ърват само с порицание). Казват, че в Иран от 1990 г. насам има закон, според който една жена за изневяра може да бъде убита от роднина от мъжки пол без съдебен процес. И не е задължително това да бъде

съпругът и. Разбира се, тук трябва да въздъхнем с облекчение и да се благодарим, че живеем в светска държава, където варварството отдавна е потънало в забвение! www.svetovnizagadki.com

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

РОСКОСМОС ПЛАНИРА ДА ПРАТИ ХОРА НА МАРС

СЪЗДАДОХА 3D-ПРИНТИРАНО ИЗКУСТВЕНО СЪРЦЕ, КОЕТО БИЕ КАТО ИСТИНСКО Когато сърцето спре да функционира, вариантите да се поддържа биещо изобщо не са много: трансплантация на ново сърце, дарено от загинал човек, или прикачването на пациента към огромни машини, които да извършват функцията му, докато човекът е прикован на легло. Учени не спират да търсят начини за по-безопасни и удобни начини за изпомпване на кръвта вместо разболялото се сърце. Изкуствените сърца, създадени за да заемат мястото на увредения орган, все още са далеч в бъдещето, но днес сме по-близо до това благодарение на специалисти от Цюрих, които са създали 3D-принтирано сърце от силикон, което имитира истинското по невероятен начин. Публикацията на учените показва огромния напредък в разработката на изкуствени органи. Изкуственото сърце е изработено от преработен излят восък, с кухо ядро

и топлоустойчива сърцевина. Като истинското, то има дясна и лява камера и тежи едва 390 грама. Кухната камера в средата се издува и спуска с въздух под налягане и така изпомпва течности, преминаващи през другите две камери. В тестването на устройството, учените са използвали течност много близка до човешката кръв като гъстота и са открили, че изкуственото сърце действа едно към едно с истинското. За момента единствения проблем е, че прототипът издържа до към 3000 изтласквания/удара, което е около 30-45 минути ползване. Екипът учени от Цюрих обаче казва, че целта не е била да се представи изкуствено сърце, готово за използване, а прототип, който да представлява важна крачка, нова посока в развиването на изкуствени сърца. www.hicomm.bg

ЛЕКАРСТВО СРЕЩУ ЕПИЛЕПСИЯ МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ СРЕЩУ АЛЦХАЙМЕР За първи път в историята учени успяха да докажат, че широкоразпространено лекарство срещу епилепсия може да нормализира нарушената мозъчната активност при пациенти с Алцхаймер. Известно е, че страдащите от Алцхаймер са изложени на по-висок риск от развиване на епилепсия, но в реалния живот голямата част от тях не изпитват никакви пристъпи или припадъци

с различими симптоми. Изследването е показало, че приемането на разпространеното лекарство леветирацетам, което от години се използва за контролиране на пристъпите при пациенти, има положителен ефект върху пациенти с умерена болест на Алцхаймер. Предишни тестове на лекарството са показали, че има положителен ефект за нормализирането на мозъчната функция и дори за спирането на някои когнитивни дефицити, причинени от Алцхаймер. Резултатите са показали, че когато страдащи от Алцхаймер са приемали по-високи дози от леветирацетам, техните мозъчни модели, типични за страдащите от болестта, са били до голяма степен нормализирани. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Надпреварата за покоряване на Марс е в ход. Роскосмос обяви планове да прати хора на Червената планета, като ще конкурира американските проекти на НАСА и най-вече на Илон Мъск. Подготовката на руската мисия до Марс ще започне през 2019 г., съобщиха официално от Роскосмос тази седмица. Но все още няма яснота кога ще бъдат самите пилотируеми полети. Рано е да се каже дали това ще се случи през 2025 или през 2030 г. "Роскосмос е в процес на усъвършенстване на технологиите на Луната, вкл. излитане, кацане, междупланетно прелитане, защита от радиация, процеси в човешкото тяло. Също така, преди да изпратим човек до Марс, е необходимо да отработим технологията на автоматични системи”, поясняват от

космическата агенция. Уилям Герстенмайер, шеф на подразделението за пилотируеми мисии на НАСА, призна неотдавна, че при сегашния бюджет, агенцията не разполага със средства за изпращане на хора на Марс и разработка на необходимите технологии. Роскосмос, от своя страна, заяви готовност да приеме партньори от НАСА към програмата си. Предприемачът Илон Мъск обаче е твърдо решен пръв да изпрати хора на Червената планета, най-вероятно чрез проект на управляваната от него компания SpaceX. Идеята на Мъск е да създаде човешка колония на Марс, като условието за това е да бъде намалена значително стойността на полетите до планетата. www.technews.bg

ЗА ПЪРВИ ПЪТ ЗАКОДИРАХА ФИЛМ В ДНК НА ЖИВА БАКТЕРИЯ Въпреки че от доста години насам учените складират огромни обеми от информация в ДНК, това е първият път, в който успяха да закодират и да възпроизведат цял филм, като за целта са използвали жива бактерия E. coli. Екипът твърди, че това е нещо много повече от любопитна новина от сферата на науката и киното. Според изследователите тази технология може да позволи на живите клетки да се превърнат в "молекулни видео камери, работещи в реално време“. По този начин те ще могат да улавят ненаблюдавани досега биологични процеси в тялото по ненатрапчив начин. Да вземем за пример човешкия мозък. "Той е затворен в черепа и промените в него се случват светкавично и често - едновременно“, коментира невроученият Сет Шипмън от Харвард. Една подобна молекулна видео камера обаче ще може да ги следи без каквито и да било проблеми. “Искаме да превърнем клетките в историци - полушеговито до-

пълва Шипмън - Целта ни е да създадем биологична система за запаметяване, която е много по-малка по размери от сегашните IT технологии”, добавя той. Това проучване показва, че т.нар. "живи твърди дискове“ могат да запаметяват много по-големи количества информация. На практика клетките имат потенциала да се превърнат в миниатюрни GoPro камери в телата ни. Откритията са публикувани в Nature. www.obekti.bg

Bulgaria

LIFESTYLE

07.20.2017 - 07.26.2017

ПРИКАЗНАТА СВАТБЕНА РОКЛЯ НА МИРАНДА КЕР Приказната сватбена рокля на Миранда Кер заслужава цялото ви внимание. “Не мих могла да си представя по-красива булчинска рокля” - сподели австралийският супермодел за новия брой на U.S.Vogue, където най-после предостави кадри от скромната си сватба, на която присъстваха само 45 гости. Разбира се, основно място в големия ден на една от най-красивите жени заема бялата й рокля - в този случай висша мода от Dior, специално създадена от новия артистичен директор на бранда Мария Грация Чиури по модел на роклята на Грейс Кели, в която тя се омъжи за принц Рение през далечната 1956-та година. Бившият ангел на Victoria’s Secret споделя още: “Много съм се забавлявала с модата и бях по-дива, свободна и бохем в това отношение, но в този период от живота ми, стилът ми на обличане е по-уравновесен. Източните ми на вдъхновение винаги са били Грейс, Одри Хепбърн и баба ми, която и на 80 годишна възраст постига шик визия без усилие.” Това вдъхновение се вижда от снимките, които 34-годишната Миранда Кер предоставя на изданието и на които се вижда как целува съпруга си под обсипан с рози олтар, облечена в сатенена рокля с дълги ръкави, апликирана с лилии. www.lazara.bg

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

Българският очен каБинет предлага прегледи с

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

най-модерни технологии

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

оптометрични нужди

и всякакви услуги, свързани с вашите

- от

превантивна грижа за вашите очи до спешни

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

и извънредни случаи и очни операции.

ПРИЗНАНИЕ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

180 ГОДИНИ OТ РОЖДЕНИЕТО НА АПОСТОЛА Българската общност в Чикаго почете паметта на Апостола на свободата - Васил Левски, по случай 180 г. от неговото рождение. Събитието се Николай Василев проведе през изСпортен миналата съкореспондент на бота, 15 юли, в българската в. ”България” православна църква "Св. София". То бе организирано от Македонската патриотична организация - Пирин, Формация "Сцена без граници", начело с режисьора Емил Стоев , Олимпийски клуб "Васил Левски" - Чикаго и с подкрепата на ген. консул в Чикаго г-н Иван Анчев. Режисьорът Емил Стоев майсторски беше комбинирал изявите на актьора Димитър Илчев, с кадри и текстове

от телевизионните постановки "Васил Левски" на драматурга Васил Мирчовски и "Тайната вечеря на Дякона" от Стефан

Цанев. Спектакълът продължи близо час и всички присъстващи останаха доволни от видяното. Доказателство за това бе края на събитието, когато публиката оцени достойното представление и аплодира дълго. След това всички положиха цветя на паметната плоча в двора на църквата. На следващия ден, 16-ти юли, сънародници се стекоха да поднесат цветя и венци пред бюст паметника на Апосто-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ла при българската православна църква "Св. Иван Рилски". Отец Димитър отслужи литургия, а генералният консул - Г-н Иван Анчев, държа слово. 6-годишната Анисия Ботева каза стихотворението "Левски" на Цветан Ангелов. От настоятелството на църквата се бяха погрижили със съответните власти да затворят улицата пред храма за събитието.

Bulgaria

ПРИЗНАНИЕ

07.20.2017 - 07.26.2017

180 ГОДИНИ OТ РОЖДЕНИЕТО НА АПОСТОЛА www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

ТЕОДОРА ДИМОВА: НАСЛЕДНИЦИТЕ НА УБИЙЦИТЕ НА "ТЮТЮН“ ПОДПАЛИХА И КРАНА ПРИ НДК •

•

България прилича на музей на комунизма, няма нужда от специален на Бузлуджа Любимото състояние на българите е да обругаваме, да оплюваме, да смазваме, ако можем, другите Ако се отделим от Европа, това със сигурност щ е е в р ъ щ а н е к ъ м т оталното влияние на Русия, казва пред Faktor.bg известната писателка

Теодора Димова е един от най-впечатляващите български драматурзи. Още с дебютната си пиеса "Фюри“ спечелва конкурс в БНР през 1987-а. Автор е на романите като "Емине" и "Майките", на повестта “Първият рожден ден“, на пиесите "Без кожа", "Кучката“, "Стая №48", "Ерикепайос", "Калвадос, приятелю", "Стопър", "Неда и кучетата“, "Игрила“. За романа "Майките" международно жури във Виена й присъди Голямата награда за източноевропейска литература, а творбата е едно от най-превежданите произведения на наш автор. Дъщеря е на Димитър Димов, който несъмнено е най- добрият български романист.

Интервю на Светослав Пинтев - Г-жо Димова, казвате в едно интервю, че опожаряването на тютюневите складове в Пловдив "все едно беше продължение на аутодафето на романа "Тютюн” през 1952 година“. Една метафора, която сякаш описва цялото ни общество? - "Тютюн” има втори, друг, невидим роман около себе си. Той започва с тридневното обсъждане в Съюза на писателите през февруари 1952 г. Почти всички действащи писатели и критици го нападат яростно или в най-добрия случай го омаловажават. Посредствеността мигновено се сплотява, за да избегне голямата опасност, която я грози - а именно духът на литературата, добрата литература, талантливата литература. Тоталитаризмът не понася изобщо духа, плаши се от него, защото именно той показва неговата осакатеност, недодяланост и първичните инстинкти, на които е подчинен. Стенограмите от тези тридневни кървави атаки над "Тютюн” слава Богу са запазени и публикувани. Днес те звучат налудничаво, абсурдно, комично, но тогава заради подобни обвинения са изпращали в лагери или направо са убивали хора. След две години романът е преработен и се издава второто му издание, баща ми е написал нови двеста страници и е вплел допълнителен сюжет към основния наратив. Мога да си представя какво му е коствало това! А образно казано - наследниците на онези, които тогава искаха да убият романа, днес подпалиха

тютюневите складове в Пловдив, както и кранът, който демонтира уродливия паметник пред НДК. Едни и същи методи, липса на въображение и на дух - знае се това - подпалването, разрушаването, убиването под каквато и да е форма. - Това някакъв предварително зададен модел за развитие на България ли беше, сценарий, за да се запазят икономическите лостове и ръководната роля на Партията? - Така излиза. В книгата на Едвин Сугарев, Христо Христов и Петър Бучков, "Корупционната България“, която излезе съвсем наскоро, се твърди, че подготовката е започнала още през 60-те години. Те доказват с факти и документи, че бюджетът е криминализиран още тогава, той се попълва от криминални дейности, той не е реален. Попълвал се е предимно от продажбата на наркотици, на оръжие... - Има ли някакви лични записки на баща ви от периода на истерията срещу "Тютюн“, които да свидетелства как е приемал това грубо вмешателство на света на сърпа и чука в света на идеите, на писането? - Има писмо-отговор на тези нападки. Отговаря на всички обвинения, отхвърля ги аргументирано, спокойно, с уважение към противника, понякога и с доста голяма доза ирония, която на фона на техните изказвания показва огромната пропаст между него и тях в интелектуално и нравствено отношение. Имал е съвсем ясното съзнание за пълнотата на своя талант, за стойността на романите си. Запазил е присъствие на духа, въпреки че всъщност този роман е коствал живота му. През следващите 15 години той написва само три пиеси, а е бил в най-благодатната възраст за един писател. Умира на 56 години от внезапен, масиран, неспасяем инсулт. - Не ви ли сърбят ръцете да напишете този втори роман около написването на "Тютюн“, историята на преследването на тази книга? - Това е част от моя живот.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Свързано е с много болка навярно... - Така е, да. - Живеем в една реалност, която сякаш отвсякъде граничи с реалното, но и с ирационалното зло. Като герои в "Майстора и Маргарита”, където проф. Воланд е прототип на самия Сталин... - Стряскаща е носталгия по комунизма, идеализирането му, възхваляването му. Той не само че не е осъден, но е яростно защитаван, обгрижван, обожествяван като Путин и Русия, която била граничела с Бога. - БСП пък си иска паметника на Бузлуджа, да си го направят музей на комунизма... - Да, тя самата България прилича на такъв музей, няма нужда от специален. Тази тяга към тоталитарното време е възмутителна. Единственият начин да й се противостои е това всеки да върши работата си със страст, с дух, в пълнота. - В предговора към "Майките“, посветен на детската агресия и на един нашумял случай на момичета-убийци, казвате: Опитах се да открия корените на зверството. Къде са те? - Да, там всъщност казвам, че не децата са виновни, не те са същинските убийци, а майките, бащите, училището, семейството, самото общество. В ония години като че ли бяхме забравили децата си, те отраснаха сами. Тази самота е основната причина за детската агресия... Тя се разраства, непрекъснато виждаме такива инциденти. Винаги, когато има такъв случай, става ясно, че корените са в това, че детето е било лишено от обич и от грижи. В семейството не всичко е било наред, то го е виждало, родителите са били заети с "по-важни неща“ и са оставили децата си без любов. - И сред възрастните има видима ескалация на агресивността... - Да, да, вече по всякакъв повод избух-

ва тази стаена агресия. Ние сме много странен народ, ние винаги сме недоволни от всичко и от всеки, любимото ни състояние е да обругаваме, да оплюваме, да смазваме, ако можем, другите. Всеки е потенциален враг на всекиго. Рядко срещам хора, които да се чувстват на мястото си в България, да намират смисъл да са тук, да са в синхрон с другите около тях, да работят с радост. Наистина малко са, но все пак ги има - и това е островът, на който стъпваме. - Повечето са пленници на един саморазрушителен инстинкт? - Абсолютно. Не знам как можем да се справим с това. На всяка крачка може да избухне скандал или някой да те нагруби, да те наругае с или без причина. - Какво мислите за историята около НДК? - НДК се превърна наистина в културен институт. Театър "Азарян“ отново е ремонтиран, "Перото“ работи чудесно. Изчисти се от сергиите и чалга концертите. От друга страна се говори за злоупотреби. Аз не съм наясно истина ли е това, не е ли истина, това някакви нови задкулисни игри ли са. - В каква посока трябва да се върви, за да се стимулират българските автори, за да живне малко българската книга? Не е ли вече време да се махне прословутото ДДС на книгите? - Трябва, разбира се, да се махне. То е едно от най-високите в Европа, но не се маха. Как да ви кажа... Българската литература няма нужда от специални грижи. Тя се създава въпреки държавата, а не благодарение на нея. Не изисква никакви субсидии да пишеш. Но в другите държави има лостове, които подпомагат писателите, например едногодишни стипендии, които осигуряват финансово спокойствие. Сумите не са големи, но можеш да се отдадеш само на писането. Тези практики напълно липсват у нас. И съм сигурна, че не е заради липсата на пари, а заради липсата на мисъл за бъдещето, както и поради липсата на приемственост. Знаете ли например, че плодовете на маслиновото дърво стават годни за консумация едва след шейсет години. Тоест когато ти насаждаш една маслинова горичка, от нейните плодове ще се ползват едва твоите внуци. А ние и за три години напред не умеем да мислим. - Да погледнем и навън... Какво мислите за възродените имперски амбиции на Турция и на Русия, погледнати от нашата камбанария? - Да, ние сме между тях, между двата големи камъка. Винаги сме се съобразявали с тези империи, те винаги са влияели на нашия живот. Явно е че не можем да бъдем напълно самостоятелни. Важното е да се държим за Европа и да не допуснем да ни отделят от там, защото това със сигурност ще е връщане към тоталното влияние на Русия.

Bulgaria

ЖЕНА

07.20.2017 - 07.26.2017

понците се славят като дълголетна нация, а по-голяма част от жените в Япония са слаби и младолики. До голяма степен това се дължи на храната, която консумират в страната на изгряващото слънце. Вижте кои са 10-те причини, заради които японките са слаби и младолики. Докато в страните от Западния свят наднорменото тегло и затлъстяването са все по-често срещан проблем, то в Азия повечето хора изглеждат страхотно - в добра форма и по-млади за възрастта си. В Япония, например, по-голяма част от жените са слаби и младолики. На какво се дължи този феномен? Отговорът се крие в кухнята и начина на живот на японския народ, който поддържа хората здрави и млади. В Япония не се хранят само заради добрия вкус

10-ТЕ ПРИЧИНИ ЯПОНКИТЕ ДА СА СЛАБИ И МЛАДОЛИКИ на храната. Там се опитват да извлекат максималните ползи от храните, които консумират. Ето кои са 10-те причини, заради които японките са слаби и младолики:

и благоприятстват свалянето на килограми (заради по-доброто храносмилане). В допълнение ферментиралите храни помагат на тялото да се освободи от токсините.

• ПИЯТ ЗЕЛЕН ЧАЙ

• ЯДАТ МОРСКИ ДАРОВЕ

Зеленият чай е не само вкусен, но и много полезен, а в Япония пият доста от него. Зеленият чай съдържа множество антиоксиданти, които спомагат за борбата със свободните радикали и забавят процеса на стареене. Зеленият чай дори подпомага отслабването.

Ориз или нудъли в комбинация с различни морски дарове са сред най-разпространените храни в Япония. Рибата, съдържаща омега-3 мастни киселини, също е на голяма почит в страната на изгряващото слънце. Японците консумират риба по много начини - сурова, сготвена на скара, на пара, пържена, печена. Омега-3 мастните киселини са полезни за намаляване на телесните мазнини, особено в областта на корема.

В Япония жените и мъжете ходят много. Ходенето е добра форма на упражнение, с помощта на което може да поддържате своята форма. Ходенето не само подпомага загубата на тегло, но и подобрява здравето на сърцето, повишава енергията и настроението, помага за облекчаване на стреса. Освен ходенето, в Япония е популярно и карането на колело, което също има множество ползи.

• КОНСУМИРАТ ПОМАЛКИ ПОРЦИИ

• НЕ СЕ ХРАНЯТ В ДВИЖЕНИЕ

Сервирането на малки порции е част от японската култура. А както знаем

Времето за хранене е свещен период в Япония. Все още в страната се смята за непристойно човек да върви, докато яде. По тази причина рядко бихте видели човек в Япония да се храни на улицата или докато пътува с обществения транспорт. Японците също така не правят нищо друго, докато се хранят - без телевизия или пък работа. Храненето без разсейване позволява по-бавно сдъвкване на храната, а по-този начин се предотвратява преяждането.

• КОНСУМИРАТ ФЕРМЕНТИРАЛИ ХРАНИ Японките често консумират ферментирали храни като кефир, комбуча, кисело зеле, мисо и кимчи. Както много добре знаете, ферментиралите храни са много полезни за здравето на човека

- по-малките порции карат човек да се храни по-малко и съответно да приема по-ограничено количество калории. Когато става въпрос за отслабване, размерът на порциите е също толкова важен, колкото това каква храна има в чинията.

• РАЗХОЖДАТ СЕ

• РАЗПОЛАГАТ С МЕТОДИ ЗА ЗДРАВОСЛОВНО ГОТВЕНЕ Японската кухня включва не само здравословни храни, но и здравословен начин на приготвянето им. Пърженето е рядкост в тази азиатска страна, там се готви предимно на грил и по този начин

се избягва излишната мазнина.

• ПРАКТИКУВАТ БОЙНИ ИЗКУСТВА В Япония има различни по вид бойни изкуства, по които са запалени не само японците, но и японките. Практикуването на карате, джудо, айкидо и т.н. играе ключова роля за подобряването формата на японците. Повечето бойни изкуства спомагат изграждането на мускулна маса, забързват отслабването и забавят процеса на стареене.

• ТОПЛИ ПРОЛЕТНИ БАНИ Топлата пролетна баня е обичайна практика в Япония, която удължава живота. На местния език тя е известна като $onsen”. Горещите извори (от които има много в Япония) разполагат с лечебни свойства и са полезни за здравето. Във водата пък има магнезий, калций, силициев диоксид и ниацин. Топлите пролетни бани подобряват кръвообращението, намаляват стреса и насърчават по-добрия сън. Горещата баня поне два пъти месечно е една от причините, поради която японките изглеждат млади и са слаби.

• ЗДРАВОСЛОВНИ ДЕСЕРТИ Още една от тайните на японките, заради които те са слаби, е, че не ядат десерти често. В Япония хората предпочитат да се хранят с пресни плодове, а не със захаросани десерти. Много от десертите пък се приготвят от по-здравословни съставки като сладки картофи, брашно от елда и пресни плодове. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

07.20.2017 - 07.26.2017

МЪЖ

Bulgaria

КАКВО ТЪРСИ ЕДНА ИСТИНСКА ЖЕНА В ЕДИН МЪЖ? ЕВОЛЮЦИЯ ВЪВ ВИДА, ЕВОЛЮЦИЯ В ЖЕЛАНИЯТА

звървели сме дълъг път от времето на нашите баби. За тях бракът и семейството са били основната цел в живота и те често са приемали първия мъж, който се появи. В наши дни обаче жените искат нещо повече от живота като цяло и от любовта в частност! През последните десетилетия жените са направили велики крачки напред в света, както и в своите кариери и взаимоотношения. Еманципацията на жените им дава равни права на работното място и в обществото като цяло. В резултат на това днес жените с увереност управляват както финансите си, така и взаимоотношенията си! Ние вече не сме съгласни да се примирим с по-малко от това, което наистина искаме, когато стане въпрос за взаимоотношения, нито пък искаме да останем във връзка, в която сме нещастни. Можем да кажем, че сме еволюирали. Затова нека разгледаме какво търси силно еволюиралата жена в един мъж:

ТЯ ИСКА ТОЙ ДА БЪДЕ УВЕРЕН Еволюиралата жена иска мъж, който черпи силата си

отвътре, разчита единствено на собствените си качества и е уверен във вродените си дарби. Тя не се впечатлява от скъпите му дрехи, лъскавата кола или нулите в банковата му сметка. Някои мъже обаче бъркат увереността с арогантността, а второто всъщност е доста отблъскващо за една еволюирала жена. Това, което наистина я привлича, е мъж уверен в себе си и своите способности, заземен в своята Божествена мъжка сила! Нищо не е по-притегателно за една осъзната еволюирала жена от един истински уверен мъж. Най-много я вълнува неговия Дух на войн!

ТЯ ИСКА ТОЙ ДА Е ИЗПЪЛНЕН СЪС СТРАСТ КЪМ ЖИВОТА Еволюиралата жена иска мъжа да има свой живот и извън връзката. Колкото повече удоволствие изпитва от своя собствен живот, толкова повече удоволствие ще внесе и в тяхната връзка! Еволюиралата жена е силно привлечена от мъжа, който обича своя живот. Тя не иска той да търси щастието си чрез нея, а желае той да създаде своя собствен щастлив живот. Тя иска той да бъде изпълнен с ентусиазъм

от живота си без нея, както и от живота, който споделя с нея. А освен това неговата страст към живота е пропорционална на страстта в тяхната връзка.

ТЯ ИСКА ЦЯЛОТО МУ СЪРЦЕ Пътят към интимността започва от сърцето, а това изисква да се отвориш за уязвимостта. Еволюиралата жена иска мъж, който разбира, че интимността е нещо повече от просто секс. За да може наистина да обича един мъж, жената трябва да чувства и познава неговото сърце. Това често е трудно, защото момченцата ги учат, че уязвимостта е слабост, въпреки че това е далеч от истината. В резултат на това като възрастни те пазят сърцето си и не си позволяват да изпитват пълна и дълбока интимност. Уязвимостта обаче изисква много кураж (мъжко качество), което пък идва от латинската дума “cor” (courage на английски), която значи сърце. Противно на общоприетото схващане, куражът да живееш и действаш от сърцето е знак на храброст и мъжественост. А няма нищо, което еволюиралата жена да обича повече от мъжествен мъж!

ТЯ ИСКА ТОЙ ДА УВАЖАВА НЕЙНАТА ЖЕНСКА МЪДРОСТ Женската енергия е недо-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

разбран, но могъщ източник както за жените, така и за мъжете.Векове наред са ни представяли ролята на жената в погрешна светлина, в резултат на което истинската и роля е била забравена. Прекалено дълго време мнението и гласа на жената са оставали нечути, а вродената и мъдрост - непризната. За щастие днес много жени се свързват отново със своята женска природа и своите вродени заложби. Дори и мъжете днес придобиват различно познание за силата и значението на женската енергия! Жената, встъпила в своята женственост, излъчва сила и обаяние. И тази жена желае мъж, който да разпознава, почита и уважава тази нейна сила. Тя иска неговата подкрепа, докато се развива и учи как да изразява тази нейна женска енергия в нейния пълен потенциал. Еволюиралата жена иска мъж, който не само, че не го е страх от силата на нейната женска мъдрост, а я приветства, защото знае, че нейната мъдрост е от полза и за него!

ТЯ ИСКА ТОЙ ДА СЕ ПРЕДАДЕ Това е голяма трудност за мъжете. По природа повечето мъже са предпазливи, тъй като това е едно от качествата на мъжката енергия. Те се предпазват с психологически щит, който е необходим по време на война, но не и когато става

въпрос за любов. Еволюиралата жена иска мъж, който не се страхува да смъкне гарда си и да остави бронята на бойното поле когато е с нея. За да установи истинска свързаност с нея, той трябва да е готов да се предаде - не на жената, а на самата любов. Еволюиралата жена иска мъж войник на любовта!

ТЯ ИСКА ТОЙ ДА Е ОТДАДЕН НА СЕБЕ СИ И НА НЕЯ Повечето жени искат отдаденост. Но ключът към трайно отдаване на връзка е първо да си отдаден на себе си. Една осъзната еволюирала жена иска мъж, който не се страхува да се отдаде - на живота и на любовта. Когато той се ангажира със собственото си израстване, това означава, че той ще подкрепя и насърчава и нейното израстване. Тя иска мъж, който е отдаден първо на себе си, а след това и на нея! Тя иска да еволюира със своя мъж. Личностното израстване и развитие са от основно значение за еволюиралата жена. Тя иска да израсне ментално, духовно и личностно в живота и любовта, съответно желае партньор, който е готов да израства рамо до рамо с нея. Сърцето и копнее за еволюирал мъж. www.edna.bg

Bulgaria

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

07.20.2017 - 07.26.2017

ЗЛАТНИТЕ ПРАВИЛА ЗА ХРАНЕНЕ НА ИНДРА ДЕВИ, ЕДНА ОТ ПЪРВИТЕ ЖЕНИ ЙОГИ, ДОЖИВЯЛА ДО 103 ГОДИНИ

вгения Петерсон, известна в целия свят като Индра Деви, е една от първите жени, практикуващи йога, която освен това популяризира йогата в много страни по света. Евгения Лабунска-Петерсон е родена през 1899 година в Рига, в семейство на банков служител от шведски произход и известна руска оперетна актриса. Тя няколко пъти е променяла живота си из основи. Говорела е 12 езика и определяла като своя родина три страни - Русия, където се е родила; Индия, където се е "преродила“; и дружелюбната за нея Аржентина, където прекарва последните 17 години от живота си. Индра Деви е обиколила половината свят, познавала се е с много холивудски звезди, индийски философи, както и партийни величия. Сред нейните ученици са Мерлин Монро, Грета Гарбо, Рита Хейуърт и други известни актьори от 40-те години на миналия век. Умира през 2002 година в Буенос Айрес, доживявайки до 103 години. Когато е на 93-годишна възраст Индра Деви разказва в интервю за своя хранителен режим: "Аз съм вегетарианка от много години, ям един път на ден, понякога - два пъти. След ставане от сън изпивам 200 мл вода с лимон, която съм приготвила от вечерта. Закуската ми е чашка соево мляко или кафе от зърнени култури. Малко бадеми и стафиди. Грейпфрут или портокал, който ям заедно с бялата ципа, а понякога и с кората. Пия много вода, ям пресни сезонни плодове и пия зеленчукови сокове. Преди сън също изпивам чаша вода. Понякога обядвам и обядът ми се състои от една от следните храни: зеленчукова супа или зелена салата; един сварен или суров зеленчук; порция кафяв ориз; печен небелен картоф с малко растителна мазнина или соев сос. Понякога за обяд хапвам домат със сирене, яйце или йогурт с мед и покълнала пшеница.“ В една от своите книги Индра Деви описва принципите на хранене, които е спазвала самата тя и е препоръчвала на учениците си, а също коментира глобалните проблеми с нездравословното хранене.

ЗА ГЛАДА СРЕД ИЗОБИЛИЕТО Всички знаем, че заедно с въздуха и водата храната е необходима за поддържане на здраво, младо и силно тяло. Нима не е парадоксално, че Америка, най-богата страна в света, най-много страда от неправилно хранене, "гладувайки“ на фона на изобилието... Защото, въпреки че хората масово преяждат, в организма попада само храната, която може да бъде разложена на съставните си час-

ти и усвоена. Ако не отговаря на тези условия, храната се превръща в отрова. Храната на съвременния човек е твърде безжизнена и изкуствена. И затова и здравословното състояние на хората става все по-окаяно.

ЗА БЕЗДЕЙСТВИЕТО И НЕЗНАНИЕТО Често чуваме за наши приятели и близки, заболели от диабет, астма, артрит, рак. Или за хора в разцвета на силите си, попаднали в клиники за душевноболни или внезапно починали от инфаркт. При това тези хора са смятали, че напълно здрави. Ние не се замисляме за всичко, което се случва с нас, но то не е случайно, а неизбежен резултат от отравянето на организма с всички тези токсини, натрупани в резултат от неправилното хранене и начина на живот.

ПЛАШИМ СЕ ОТ ТЕЗИ ФАКТИ. НО КАКВО ПРЕДПРИЕМАМЕ? Последствията от неправилното хранене не се проявяват веднага като болестно състояние. Може би затова ние рядко правим връзка между прогресиращите заболявания и храната, която консумираме. Колко от знаещите и образовани хора разбират, че болести като простуда, астма, артрит, полиомелит, сърдечно-съдови заболявания и психически разстройства всъщност са причинени от отравянето на организма с тези токсини? Много малко от тях.

ЗА СВОЕТО ХРАНЕНЕ В моя дом никога няма да видите нищо консервирано, пакетирано, рафинирано или обработено.

Използвам пълнозърнесто брашно и кафяв (необработен) ориз; вместо захар - мед; какао и шоколад също отсъстват от кухненските ми рафтове. А и лично аз съм равнодушна към десертите. Обикновено пия напитки от цикория със сурово козе мляко или соево мляко, чай от различни билки, пресни зеленчуци и сокове и много вода с лимон. Лимонът използвам и вместо оцет. Ям всички сезонни зеленчуци, подправени с пресни или изсушени билки, лук и чесън. Виждала съм невероятни трансформации и оздравяване у хора, които са започнали да се занимават с йога и са променили хранителния си режим. В това число съм и аз. Всеки човек само може да спечели от разумното и балансирано хранене, защото неправилното хранене бавно, но сигурно съсипва здравето. Затова, ако искате да си върнете доброто здраве и да го запазите за по-дълго, не пренебрегвайте следващите правила, които съм спазвала в моето ежедневие. 1. Никога не пийте вода с лед, особено след хранене, защото това нарушава естествения процес на циркулация на стомашния сок и пречи на храносмилането. Този навик да се пие вода с лед е американският национален грях пред доброто храносмилане. 2. Сутрин на гладно изпивайте чаша чиста вода със стайна температура, като може да добавите малко лимон. Гореща вода или билков чай с лимон и мед освежава чудесно в горещите дни. 3. Изпивайте от 5 до 8 чаши вода на ден. През деня ние отделяме около 2,5 литра течност. Дефицитът на вода в организма е причина за много стомашни проблеми, за запек, непроходимост

на червата, а също и за дисфункция на черния дроб и бъбреците. 4. Не пийте вода по време на ядене, а половин час преди или 2-3 часа след това. Пийте водата на малки глътки, не наведнъж. 5. При кипенето на водата се губят някои полезни елементи, затова, за да "съживите“ водата, прелейте я няколко пъти от един съд в друг. Така ще има по-ободряващ и стимулиращ ефект, който иначе отсъства от "безжизнената“ вода. 6. Да хапнете плод е по-полезно отколкото да го изпиете като сок. 7. Приготвяйте си пресен сок от моркови, репички, цвекло и в него добавяйте малко и от зелените листа на зеленчуците. 8. Не ви препоръчвам да употребявате алкохол, чай, кафе, какао и шоколад, защото кофеинът и теоброминът са силно възбуждащи стимулатори. 9. Млякото е храна, а не течност. Трябва да се приема на малки глътки, защото в противен случай може да доведе до разстройство на стомаха. 10. Не забравяйте: тялото се храни не с това, което приемаме, а само с това, което може да усвои. 11. Избирайте прецизно храната, която ви "приляга“ най-добре - така както избирате дреха, която да ви подхожда. Експериментирайте с различни храни и комбинации, докато установите кои храни са най-добри за вашия организъм. 12. Избягвайте "мъртвата“ храна консерви, обработен ориз, бяло брашно, рафинирана захар. Не се увличайте по бонбони и сладкиши, а също ограничавайте и оцета. На стр. 54

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

EUROPE

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

UKRAINE SEPARATIST 'LITTLE RUSSIA' SPARKS CONCERN OVER PEACE DEAL • PRO-RUSSIAN SEPARATISTS IN DONETSK HAVE DECLARED ALL OF UKRAINE TO BE PART OF "LITTLE RUSSIA." COULD THE MOVE UNDO THE MINSK PROTOCOL AIMED AT KEEPING THE PEACE IN THE REGION?

orry in Kiev, criticism from Berlin and Paris and surprise from policy experts: Alexander Zakharchenko's abrupt announcement landed like a stone on still water. On Tuesday, the separatist leader of the self-declared "People's Republic" of Donetsk in eastern Ukraine called his new state Malorossiya, which translates as "Little Russia." Zakharchenko called Ukraine's government in Kiev "illegitimate" and made a plea to the country's various regions to join the new state, with Donetsk as its capital. Crimea, annexed by Russia, was excluded. "Ukraine will disappear," said Alexander Timofeyev, a deputy premiere of Donetsk. "It will be war for those who do not heed our peaceful overtures."

secretary, Oleksandr Turchynov, called the announcement "Russia's aggressive plan" to prevent a peaceful outcome to the conflict.

• SHARP CRITICISM FROM BERLIN Germany's government said the move was "completely unacceptable." A government spokesperson told DW that "Zakharchenko has no legitimacy whatsoever to speak for this part of Ukraine" adding, "We expect Russia to see this step the same way, and will neither respect nor recognize it." The French Foreign Ministry responded similarly.

provocation in its perfidious power game to dominate Europe," Jürgen Hardt, who heads

met with Russia's President Putin during the recent G20 summit in Hamburg to discuss the situation in eastern Ukraine and the possibility of a permanent ceasefire. That is one of Kiev's central demands, which it sees as going unfulfilled by the 2015 peace negotiations.

• CONCERN IN KIEV

• FUTURE PEACE PROCESS

The war in Donbass, which broke out three years ago, finds itself at a possible turning point - and the consequences are unclear. Donetsk's "sister republic" of Luhansk, supported by Russia, was itself unaware of the pending statehood announcement and reacted with caution. Kiev's initial response was a mix of calm as well as concern about possible escalation. President Petro Poroshenko, visiting Georgia, called Zakharchenko "no political figure," but rather a Russian "puppet." Viktor Muzhenko, the head of Ukraine's military, said the statement was one of "sick fantasies." The national security

Experts for the region were puzzled by Tuesday's development. "This is definitely a sick fantasy," Ukraine-based Winfried Schneider-Deters, an author on the conflict, told DW. "I find it hard to believe that this is coming from the Kremlin." Ukraine need not be overly concerned, but should prepare for military escalation, he added. The model is "absurd," said Stefan Meister of the German Council on Foreign Relations, explaining that more and more Ukrainians are turning away from Russia. Unlike Schneider-Deters, Meister sees Russia's fingerprints on the Little Russia plan. "It is an obstruction of and an attempt to distract from the Minsk Protocol," he told DW. Some experts in Kiev consider the proclamation to be the death of the peace accords. "There can be no talk of elections should martial law be introduced and political parties banned," Mykola Sunhurovsky of the Kiev-based think tank, Rasumkow-Zentrum, told DW. Both are moves Zakharchenko suggested when declaring his Little Russia. Elections for the separatist region, agreed to in the Minsk Protocol, are a key point of contention between Kiev and Donetsk. www.dw.de

"The declaration of the so-called State of Malorossiya is another Russian

the conservative CDU/CSU faction in the German parliament, told DW. "It once again proves that no one should trust [Russian President Vladimir] Putin. He is constantly calling for talks with the West, but his word is clearly unreliable."

• TENSION BEFORE HIGH-LEVEL CALL Moscow's official reaction was initially cautious. Some lawmakers expressed understanding for the separatists, but made clear the move violated the Minsk Protocol, which calls for a ceasefire and the withdrawal of heavy weapons from eastern Ukraine's separatist area, followed by the creation of de facto autonomous rule for the region while remaining under the auspices of the central government in Kiev. The announcement from Donetsk came just days ahead of a high-level call among the leaders of the Normandy Format countries - Germany, France, Russia and Ukraine. German Chancellor Angela Merkel and France's President Emmanuel Macron

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

BUSINESS

07.20.2017 - 07.26.2017

BOLIVIA'S EVO MORALES PLANS LITHIUM MINING OFFENSIVE THE BOLIVIAN GOVERNMENT AIMS TO PUMP MASSIVE INVESTMENTS TO EXPAND THE COUNTRY'S PRODUCTION OF LITHIUM, A METAL NEEDED FOR THE BATTERIES THAT POWER EVERYTHING FROM SMARTPHONES AND LAPTOPS TO HYBRID AND ELECTRIC CARS.

n a future battery-powered world, lithium may replace oil and emerge as one of the most important commodities on earth. That prospect is driving Bolivia, which is considered to have the largest reserves of the metal, to keep lithium under strict state control. Bolivian President Evo Morales sees a prosperous future for his currently impoverished South American nation, pinning his hopes on the rapid rise in the global price of this valuable resource. "We will develop a huge lithium industry, over $800 million have already been made available," Morales told the German DPA news agency. Lithium, the lightest of all metals, is the key ingredient in lithium-ion batteries, which are currently the best available technology for powering a range of products, including mobile phones and e-cars. Lithium-ion battery production is forecast to double to eight billion cells by 2025. And the world price for lithium carbonate has almost doubled in a short span of time to about $13,000 per ton. This has pushed a number of firms across the world to try to get hold of lithium supplies. Salt flats in the highlands of Bolivia are thought to hold millions of tons of untapped lithium reserves. According to the US Geological Survey, the Salar de Uyuni salt flats in the country alone contain nine million tons of lithium, over a quarter of the world's known reserves. In total, Bolivia is estimated to possess about half of the world's lithium. This has prompted some observers to even suggest that Bolivia could become "the Saudi Arabia of lithium." That means if the world shifts to electric cars and causes a spike in demand for lithium, then Bolivia's enormous reserves could provide a major windfall for the country, allowing it to generate wealth and spread prosperity among its destitute population.

BUILDING AN INDUSTRY But for now, Bolivia remains a minor player in the global lithium economy, while its neighbors like Chile and Argentina dominate the market, although those countries possess smaller reserves of the resource. A mining complex to extract lithium and potassium chloride is currently being run on a 40 square kilometers area in Bolivia's Salar de Uyuni salt flats. The government says it's only a pilot project and underlines that it intends to spend hundreds of millions of euros on lithium mining and processing capacity development. Its plan foresees lithium carbonate production beginning in 2020. Still, Bolivia has to overcome an array of daunting challenges to realize its aim of

developing a whole lithium industry. The government says it doesn't want the nation to be a mere exporter of raw material, but rather wants to transform it into a hub where the entire chain of valueadded activities involving lithium takes place. That includes, for instance, building of battery plants and car factories in Bolivia, which it hopes creates employment and wealth for Bolivians. Another issue concerns the purity of lithium extracted. Bolivia's reserves are held to be relatively impure as they have higher levels of magnesium than in the metal found in other countries. The nation's salt flats are also subject to seasonal flooding, resulting in a lower evaporation rate and making it more expensive and difficult to refine. Bolivia's shabby physical infrastructure also poses a hindrance. And the country is attempting to scale up the building of roads, ports and electricity as well as communications lines to bring its infrastructure on par with that existing in nations like Chile. The medium-term prospects for lithium mining and processing may also depend on whether lithium-ion batteries remain the leading energy storage technology for cars, smartphones and other mobile devices. Electric vehicle energy storage is a technology that remains a long way from maturity. It's entirely possible that even more efficient or cost-effective on-board energy storage technologies, not based on lithium, could emerge in coming years.

ECOLOGY VS ECONOMY Investor confidence in the Bolivian government is another issue negatively affecting Morales administration's plans for creating a full-fledged lithium industry. Elected in 2006, Morales is Bolivia's first indigenous leader and has become the longest-serving president since the country became independent in 1825. But multinational corporations view Morales with suspicion given his leftwing credentials and harbor fears that their assets could be nationalized by the government at a whim. Nevertheless, Bolivia has posted some of the highest growth rates in the region under Morales' presidency. He has also been credited for using profits from the country's gas exports to modernize the economy and for being the most fiscally prudent leaders in the region. At present, firms like Germany's K-UTEC Ag Salt Technologies and China's Linyi Dake Trade are active in lithium extraction in Bolivia. Last September, the country also shipped 15 tons of lithium carbonate to China, Bolivia's first export delivery of the metal. While some fear that lithium production in the salt flats degrades the environment, others point out that the evaporation process used to extract lithium is less polluting than other forms of mining. Still, experts warn the region's sensitive ecology could be severely impacted by any large-scale mining project. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

НОВИНИ ОТ ЧУДНОТЕКАТА Соня Герджев за в. "България“

а 8-ми юли, събота, децата от лятната Чуднотека "Малката България 2017“ разтвориха широко ръце и с огромната сила на тяхното въображение полетяха на пътешествие около света. Денят беше посветен на спортните игри и самолетите, вдъхновен от новооткрития Музей на авиацията в Бургас. Малчуганите изработваха, изрязваха и оцветяваха самолети с внимание и ентусиазъм. Организираните игри навън донесоха веселие, слънчево настроение и спортен дух на всички участници.

този единствен по рода си детски лагер в района на Чикаго, за да бъде лятото на децата още по-вълшебно и незабравимо.

а 15-ти юли най-малките участници в лятната Чуднотека "Малката България 2017“ отидоха на пътешествие в света на легото, където се забавляваха, строиха и сглобяваха от най-обикновени парченца лего най-необикновени причудливи форми. По същото време по-големите деца посетиха детски музей с интерактивни изложения, където експериментираха с вода, въздух под налягане, гравитация, магнитни полета и други.

ремето лети, когато се забавляваш, и ето че неусетно наближи последният ден от лятната Чуднотека - 22-ри юли. За този ден в програмата са включени изработване на проекти от лего конструктори, спортни игри с родители, състезание "Мама, татко и аз“, творчества и много забавления за всички малки, големи и още по-големи участници.

обич, старание и всеотдайност учителите и директорите от "Малко българско училище“ организират

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО

КА

ВА

А Т ША

ВИ

Т И З

УК

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

07.20.2017 - 07.26.2017

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 07.20.2017 - 07.26.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Българско семейство търси жена за поддържане на домакинството извън района на Чикаго. Live-in. Тел. 901-626-9121 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 Строителна фирма търси общи работници за контакт 773-757-3975 Ресторант Piccolo Lounge 2610 W. Peterson ave., Chicago, IL 60659 търси момиче, което има опит в ресторантьорската индустрия. 508 560-6153

708 710-2939

FOR SAFETY SPECIALIST.

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

To schedule an interview call

LOOKING FOR A MASSAGE

224-260-1137

THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 CDL DRIVERS NEEDED • • • • • • • •

0.50C/MIL VOLVO I-SHIFT 0.50C/MIL PAYED ALL MILES PAYED WEEKLY PAPER LOADBOOKS REEFER LOADS EASY DISPACTH

CALL:

954-552-6313

CNN TRAVEL

ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНТ НА ПЪЛЕН РАБОТЕН ДЕН. ДА ВЛАДЕЕ БЪЛГАРСКИ, АНГЛИЙСКИ И УМЕНИЯ ЗА РАБОТА С КОМПЮТЪР. • 5441 N. LINCOLN AVE., CHICAGO, IL 60625

773 983-6300 773 275-3000 ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК.

708 710-2939

$1, 200 НА СЕДМИЦА

НА ТЕЛЕФОН

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

773 814-7244

LOOKING TO HIRE ASAP.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ CDL DRIVER

ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 55 CENT PRACTICAL MILES.

630 677-7811 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

Bulgaria Разни / Random FOR SALE Reefer Trailer Great Dane 2011, 450 000m, 14 500 hrs. New brakes, new bushing, Brigestone tires, perfect condition in/out. 773 818-1801

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ СЕ DRIVER & OWNER OPERATOR

For rent 2BDR 2BATH apartment in Elk Grove Village. Please text/call 708-856-1440

ЗА STEADY КУРС SHEBOYGAN, WI ДО FLORENCE, KY

847 665-9273 TAURUS RESTAURANT LOOKING FOR WAITRESSES AND BARTENDER WITH EXPERIENCE. ITALIAN RESTAURANT OPEN FROM 4PM TO 10PM, SOME FRIDAY AND SATURDAY TO 2AM WHEN WE HAVE EX YOGOSLAVAN MUSIK. 4024 N. MILWAUKEE, CHICAGO,IL 60641

CALL RADO

312 593-7233 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373 В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

• SHIFT MANAGERS,

WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT:

RAY

1-630-303-8961 DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

• PIZZA DELIVERY DRIVERS,

ТЪРСИ INSIDERS

• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS,

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

630 290-5549

Търся съквартирант за двустаен апартамент близо до Pavilions. 224 388 9771 Радо Търся съквартирантка за апартамент 2Bdrs., 2Bths. In Des Plaines. 630 352-1943

SARPINO’S PIZZA SARPINO‘S PIZZARIA

Жилища, наем For Rent

• PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly man in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $16-170 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly man in Des Plaines is looking for a live in female caregiver. 3 days per week, Sunday morning to Wednesday morning, $160.00 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Very nice elderly lady in Park Ridge is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $150 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced, female caregiver. Live in, 4 days (Monday morning thru Thursday morning and Sunday). $170 p/d. Good English and DL is required. 5. Very nice elderly lady in Orland Park is looking for a live in weekend female caregiver. 2 days, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ! ИГРИ НАВЪН За любителите на игри имаме нещо интересно. Необходимо е малко повече време, но пък си струва. Вземете старите мидички, които са ви останали от миналата година или пък някакви камъчета. Нарисувайте по тях рибки, слънца, цветя, диаманти, рубини и всичко, което можете и ви се струва красиво. Знаете ли, че дори и тази част от подготовката си е супер забавна. След това изчакайте малко боята да изсъхне и сте готови. Разбира се вземете водна. След което просто ги хвърлете на дъното на басейна и започвайте да се гмуркате за съкровищата. Можете

да ги хващате просто за удоволствие или да си направите състезание кой ще извади най-много. Разбира се, ако не можете да се гмуркате или не искате това също не е проблем - поставете ги в плитката част на басейна или просто ги направете от други материали, които да плуват на повърхността и сте готови.

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА Таралежът - приятел Мария Един ден, когато дядо се връщаше от работа ми намери на пътя един таралеж. Аз много го харесах и го кръстих Роли. Заведохме Роли на двора и му дадохме да яде различни плодове. Той се хранеше добре. В началото беше уплашен и се криеше, не искаше да излезе изпод едни дървета. Но скоро станахме при-

ятели. Аз му говорех, а той мърдаше с муцунка, все едно ме разбира. Много му се радвах, но щастието продължи само една седмица. Една сутрин като отидох да го нахраня, Роли го нямаше. Започнах да го търся, уплаших се, от него нямаше и следа. Сигурно се беше върнал на полето,може би при своето семейство. Така останах без бодливия си другар.

СТИХЧЕТА Точка и запетая Джани Родари На едно изречение бележели края две приятелки: Точка и Запетая. Те държали се винаги ръка за ръка, и когато ги виждали неразделни така, всички букви се чудели и възкликвали: - Как е възможен тъй дружен препинателен знак! И така ги почитали и така уважавали,

че главните букви, след тях се смалявали, а когато у някоя надвивал ината, то червеният молив и отрязвал главата!

ОЦВЕТ

ЕТЕ

КУХНЯ

Bulgaria

07.20.2017 - 07.26.2017

МЪФИНИ ОТ СПАГЕТИ С ДОМАТЕН СОС • ПРОДУКТИ: 250 г спагети сол на вкус 100 г сушени домати в олио 2-3 пера от пресен див лук 400 мл прясно мляко 4 яйца млян черен пипер щипка сушен риган 50 г шунка 50 г кашкавал 1 глава кромид лук 1 с. л. доматено пюре 1 (850 мл) консерва домати малко захар малко мазнина за формата

• ПРИГОТВЯНЕ:

Спагетите се сваряват за 8-10 минути в подсолена вода. Сухите домати се отцеждат от олиото. Зелените пера от пресния лук се почистват. Доматите и лукът се нарязват на ситно. Млякото и яйцата се разбиват добре. Овкусяват се със сол, черен пипер и риган. Спагетите се отцеждат и се обливат със студена вода. Взима се тава за мъфини с 12 вдлъбнатини и се намазва с мазнина. Във вдлъбнатините се разпределят спагетите, лукът, половината сухи домати и нарязаната на кубчета шунка.

Заливат се с млякото с яйцата и се настъргва кашкавалът. Пече се в гореща фурна на 200 С около 30 минути. Кромидът се обелва и се нарязва на ситни кубчета. 1-2 с. л. от олиото на сухите домати се загряват и кромидът се задушава. Прибавя се и доматеното пюре. Сипват се белените домати от консервата и се намачкват. Овкусяват се със сол, черен пипер и риган. Оставя се сосът да кипне и се вари 10 минути. Изсипват се вътре останалите кубчета сушени домати и се разбъркват. Мъфините от спагети се сервират върху соса. www.rozali.com

МЛЕЧНА БАНИЦА ОТ ГЪРЦИЯ • ПРОДУКТИ: 1 ч. ч. разтопено масло 1 пакет кори за баница За плънката: 1 л прясно мляко 1 ч. ч. грис 2 яйца 1 ч. ч. захар За сиропа: 3 ч. ч. захар 3 ч. ч. вода сокът на 1 лимон или 1 ванилия

• ПРИГОТВЯНЕ: Тава се намазва с масло. Всяка кора, поставена по единично, се намазва с масло, докато свършат половината от корите в пакета. Краищата им се оставят да висят отстрани на тавата. За плънката млякото се кипва и на струйка се добавя грисът, като се разбърква постоянно. Яйцата и захарта се разбиват.

Щом грисът стане готов, в него на малки порции се прибавят яйцата и се разбърква постоянно до получаване на еднородна смес. Полученият крем се излива върху корите. Върху него се нареждат втората половина от корите, които поотделно се намазват с масло и краищата им се оставят да висят навън. Оставените краища се завиват навътре към центъра и така се получава нещо като венче. Преди да се постави във фурната, баницата се нарязва и се напръсква със студена вода. Пече се в умерена фурна около 30 минути. Сиропът се приготвя, като се кипне водата и в нея се сложат захарта и лимоновият сок (или ванилията). Вари се около 5 минути. Горещата баница се полива с горещ сироп и се оставя да престои една нощ, за да го попие. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 07.20.2017 - 07.26.2017

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

ЗЛАТНИТЕ ПРАВИЛА ЗА ХРАНЕНЕ НА ИНДРА ДЕВИ, ЕДНА ОТ ПЪРВИТЕ ЖЕНИ ЙОГИ, ДОЖИВЯЛА ДО 103 ГОДИНИ От стр. 45 13. Дъвчете много добре храната, богата на нишесте. Нишестето се превръща в глюкоза под въздействие на слюнката и ако не е добре напоено с нея, то остава в този вид в стомаха и се разлага в продължение на няколко часа. 14. Препеченият или по-стар хляб е по-полезен. Но не приемайте течности заедно с хляба. Нека зъбите да си свършат работата. 15. Не приемайте повече от една порция с нишестена храна наведнъж. Например ако ядете ориз, откажете се от хляба, картофите и макароните в същото хранене. 16. Ако имате проблем с перисталтиката на червата, направете си такова меню, че да не консумиране нишесте и протеини заедно, особено с продукти, съдържащи сяра - като грах, зеле, яйца, ряпа и др. 17. Не изхвърляйте водата, в която варите зеленчуци. Пийте я или я използвайте за приготвяне на супа. Картофената вода например е много полезна. 18. Не изхвърляйте зелените части на морковите, цвеклото, репичките и пащърнака. Завържете ги и ги сложете в супата докато ври, а после ги изхвърлете.

19. Варете зеленчуците в малко количество вода и на бавен огън, а още по-добре - на пара. 20. Избягвайте пържената и мазна храна, защото тя се усвоява по-бавно. Първи напускат стомаха въглехидратите, след това - протеините и най-накрая - мазнините. 21. Всички животински мазнини повишават нивото на холестерин в кръвта. Най-много холестерин се съдържа в мозъка, яйчения жълтък и черния

дроб, а най-малко - в млякото, изварата и рибата. 22. Всяка храна, богата на животински мазнини, е опасна. Високият процент мазнини и ниският процент протеини в храната възпрепятстват действието на ферментите. 23. Не забравяйте, че е важно не само количеството калории в мазнините, но и техният състав. Например в бекона няма нищо друго, освен калории - нито витамини, нито минерали.

24. Когато няколко пъти подгряваме храна, в която има мазнини (включително растителни), с всяко следващо притопляне я правим по-вредна. Ефектът е подобен на повторното използване на мазнина, в която е пържено. 25. Най-важното правило обаче е вашето отношение към храната на трапезата. Процесът на хранене и засищане трябва да е бавен, да носи удоволствие и да е в приятна обстановка и приятелска компания. 26. Храна, която се поглъща в състояние на стрес, раздразнение или лошо настроение, предизвиква токсични промени в организма. Затова, когато сте в такова състояние, по-добре изобщо не сядайте на масата, а почакайте, докато настроението ви се нормализира. 27. Избягвайте неприятните разговори, докато се храните. Красиво сервираната маса прави процеса още по-приятен, така, както усмивката, веселият разговор или красивите цветя. Благославяйте храната и тя ще ви донесе радост. Никога не съобщавайте неприятни новини преди или по време на хранене. Това ще навреди не само на храносмилането, но и на организма като цяло. www.gnezdoto.net

Bulgaria

СПОРТ

07.20.2017 - 07.26.2017

"БЪЛГАРИЯ" С ПОБЕДА НАД "ВИСЛА" 1927 "България" победи с 4:2 най-стария полски отбор "Висла" 1927. "Лъвовете" поведоха с 1:0, след гол на спонсора Николай Василев Стоян Младенов. ЛяСпортен кореспондент на вото крило Ивалин Гунв. ”България” чев получи дълъг пас, надигра защитника и изведе голмайстора Младенов. Минути по-късно, поляците изравниха за 1:1, след грешка в изнасянето на топката. Отборът реагира като ужилен, Станислав Ангелов центрира от дясно и Ивайло Атанасов вкара с глава за 2:1. Преди това българите удариха две греди на Гунчев и Атанасов. Второто полувреме започна със спад в темпото на игра, но въпреки това неостаряващият Тони Тодоров проби по дясното крило и намери Ивалин Гунчев, който се хвърли на шпагат и отбеляза за 3:1. Малко след това, голмайсторът Гунчев напусна играта,

Голмайсторът Ивайло Атанасов

Интересна ситуация пред противниковата врата заради сцепена глава. Спирането на играта за оказването на първа помощ сякаш приспа българската защита и нашите инкасираха

гол за 3:2, от необезпокояван от никого играч на "Висла". Пет минути преди края, Пламен Памуков проби от ляво и подаде на Ивайло Атанасов,

който засече кълбото на втора греда за 4:2. "Контролирахме мача и владеехме играта през цялото време. Само липсата на концентрация ни попречи до 15 минута да решим мача в наша полза. Победата се помрачи от двете контузии на Гунчев и Костов. Не бяхме играли няколко седмици, а и противниковият вратар изкара доста положения. Ако някой подцени този съперник, това ще му изиграе лоша шега", коментира играещият треньор на "България" - Анатоли Вътев. Няколко дни преди това ветераните от "София БГ" разгромиха с 5:1 "Стари Бики". Хеттрик отбеляза Деян Иванов, а два гола добави Ивайло Петков. Дебют за "юнаците" направи софиянецът Станимир Станимиров - Станчо. На полувремето резултатът беше 5:1. През втората част българите намалиха темпото и бяха по-малко концентрирани пред полската врата. "Целия отбор се представи на отлично ниво. След силното първо полувреме, се скъсахме да пропускаме второто. Това беше най-малкото, с което се размина противникът", каза играещият треньор на "София БГ" - Костадин Грозданов. На стр. 58

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

ЯПОНЦИ СЕ ПОКЛОНИХА НА ДУОТО МАНОЛОВ И ДЯКОВ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

във втория си мач за "Левски“ Чикаго, бившият играч на ЦСКА, "Литекс“ и "Черно море“ - Мирослав Манолов, отбеляза хеттрик и добави три асистенции за победата на "сините“ над "Шогун Уинд“ с 6:1. Въпреки убедителната победа, тя не дойде лесно, защото първото полувреме завърши наравно 1:1. Футболистите от страната на изгряващото слънце, поведоха в 10-та минута. Малко преди края на първата част, с комбинация от учебника по футбол в НСА, българите изравниха. Бившият футболист на "Черно Море“, "Локомотив“ и "Берое“ - Танко Дяков, подаде извеждащ пас с пета от центъра на терена по лявото крило на капитана Стефан Златев. Последният напредна и центрира топката зад японската защита, където намери отлично пласирания Миро Манолов, който на шпагат вкара изравнителния гол. Второто полувреме, "сините“ излязоха преобразени и набързо убийственото дуо Мирослав Манолов и Танко Дяков добавиха три попадения за 4:1. Съответно, две Манолов, с което оформи своя хеттрик и едно Дяков. Ветеранът Костадин Везьов, също отбеляза дежурния си гол, в четвърти мач поред, за 5:1. Минути преди края на срещата, дебют

този сезон направи председателят на Националния клуб на привържениците на "Левски“ София в Северна Америка Борислав Зарев. Още с първото докосване на топката, Зарев изведе бившия "армеец“ Миро Манолов, който напредна по лявото крило и върна паса на Боби Зарев. За него остана само да насочи топката в мрежата, вкарвайки за 6:1, с което оформи крайния резултат. След края на двубоя, снажният Танко Дяков, събуди изморените погледи на японците, с татуиран самурай на гърба си. "Всички бяхме подценили съперника и това се видя ясно през първата част. Много е трудно момчетата да се мотивират срещу отбор, който през годините не е печелил дори точка срещу нас. Все пак се радвам, че през втората част всичко си дойде на мястото и спечелихме мача. След двуседмичната почивка, тази победа е важна за самочуствието на отбора“, коментира треньорът на "Левски“ Чикаго - Александър Карабелски. Тази неделя (23 юли), от 9:30 часа, сутринта, на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, в мач от първенството на Премиерлигата, "Левски“ посреща "Стари Бики“. По същото време, при над 40-годишните, единственият български представител - "Ботев“ Чикаго, претърпя първа загуби за сезона от шампиона "Джак Старс“ с 4:2. Съперникът поведе с 1:0, а Ивайло Петков изравни за 1:1 със страхотен гол, с удар фронтално срещу вратата. Груба индивидуална грешка на централния защитник на "Джак Старс“ доведе до тази ситуация. Пресилена дузпа помогна на "звездите“ да поведат с 2:1, а на следващата атака дойде и попадението за 3:1. Венци Динков върна "канарчетата“ в мача за 3:2. Голмайсторът стреля от далеч с плътен и силен удар. Когато българите се вдигнаха на подем, съдията изигра главна роля с втора измислена дузпа, която "Джак Старс“ реализираха за крайното 4:2. Малко след това, Светозар Самаров беше повален в наказателно-

Председателят на Националния клуб на привържениците в Северна Америка - Борислав Зарев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Дуото Манолов и Дяков

"Сините“ се радват на гола

Георги Георгиев - Рейнджъра

Bulgaria то поле, но съдиите останаха безмълвни. "Имахме желание и настроение за победа, имахме си своите положения за гол, но малшанс ни попречи да вземем нещо от този мач. Отборът игра правилно такти-

ЧИКАГО

07.20.2017 - 07.26.2017

чески, момчетата изпълниха всички указания. Реферът може би без умисъл помогна на противника, но това е футболът. Част от играта са и неволните съдийски грешки“, каза играещият треньор на "Ботев“ Чикаго - Наско Иванов.

Миро Манолов отбеляза втори хеттрик във втория си мач за "Левски“ Чикаго

"Сините“ изграждат стена

Треньорът Александър Карабелски и финасовият директор Евгени Руссу

Освен с футболни умения, Танко Дяков респектира японците и със своя татус

Боби Зарев, Миро Манолов и Ники Василев се поздравяват след гол

Голмайсторът Костадин Везьов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

07.20.2017 - 07.26.2017

Bulgaria

"БЪЛГАРИЯ" С ПОБЕДА НАД "ВИСЛА" 1927

Георги Николов Голмайсторът Ивалин Гунчев

Мирослав Николов

Легендата Тони Тодоров

Спонсорът Стоян Младенов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Лъвовете" се поздравяват след гол

Bulgaria

АВТО

07.20.2017 - 07.26.2017

LEXUS ПОДГОТВЯ КОНКУРЕНТ НА NISSAN GT-R NISMO Компанията Lexus работи върху нова версия на флагманското си купе LC. Тя ще получи добавка F към името си и ще трябва да се конкурира с автомобили като Nissan GT-R Nismo и Mercedes-AMG GT R, съобщава изданието BestCar Web, което предлага и свое виждане за вида на суперколата (на първата снимка). Очаква се машината да получи нов двигател - 4,0-литров V8 с директно впръскване на горивото и две турбини. Мощността на агрегата ще бъде около 600 к.с., а максималният въртящ момент ще достигне 690 Нм. Други подробности за Lexus LC F

засега липсват, като е известно само, че той ще бъде показан през 2019 г. Японският производител предвижда използването на същия двигател и на други свои "напомпани” модели. Към момента Lexus LC (на втората снимка) се предлага с два силови агрегата - 5,0-литров атмосферен V8, развиващ 477 к. и 527 Нм въртящ момент. Хибридната версия на свой ред разполага с 3,5-литров V6, електромотор, комплект литиево-йонни батерии и 4-степенна автоматична скоростна кутия. Мощността на системата е 295 к.с. www.automedia.bg

PORSCHE СЪЩО ЩЕ СЕ РАЗДЕЛЯ С ДИЗЕЛА Производителят на спортни автомобили Porsche е първата германска компания, която официално обявява, че най-вероятно ще се откаже от използването на дизелови двигатели. В интервю за Automotive News шефът на марката Оливер Блюм заяви, че ръководството на Porsche обсъжда възможността за спиране на всички програми по разработката на дизелови мотори. Решението за подобен ход се дължи най-вече на скандала с манипулираните двигатели на концерна Volkswagen, който хвърля сянка и върху производителя на спортни коли. Блюм допълни, че крайното решение за отказ от дизелите все още не е взе-

то, но то е "много вероятно”. В Porsche смятат през следващите 10-15 години да съсредоточат усилия върху създаването на бензинови двигатели от ново поколение, както и върху разработката на хибридни и изцяло електрически агрегати. Очаква се първият електромобил на марката - Mission E, да бъде готов през 2019 г. Неговата платформа и задвижващи агрегати ще бъдат използвани и за други модели на марката. Porsche Mission E ще получи два електромотора - по един на всяка ос, като общата им мощност ще е около 600 к.с. Ускорението от 0 до 100 км/ч ще отнема 3,5 секунди, а с едно зареждане електромобилът ще изминава около 500 км. www.automedia.bg

MERCEDES ПРЕДСТАВИ ПЪРВИЯ СИ СЕРИЕН ПИКАП Компанията Mercedes-Benz официално представи първия сериен пикап в историята си, като той се казва X-Class. Моделът, чиято концептуална версия дебютира още през есента на 2016 г., бе показан на специално мероприятие в ЮАР. Пикапът е изграден на платформата на Nissan Navara. Предната част на окачването на Mercedes-Benz X-Class е с двойни напречни лостове, а задното е на пружини. При другите модели от този клас отзад окачването е с ресори. Дължината на Mercedes-Benz X-Class e 5340 мм, широчината - 192 мм, височината - 1819 мм. Разстоянието между двете оси е 3150 мм, а клирънсът достига 202 мм. Товарната платформа на пикапа е с размери - дължина от 1587 мм, широчина - 1560 мм и височина - 474 мм. Заявената от производителя максимална товароподемност на X-Class достига 1042 кг. На първо време моделът ще се предлага с два турбодизела с 4 цилиндъра и обем 2,3 литра. Модификацията X 220d ще има една турбина, като ще развива

163 к.с. и 403 Нм. Версията X 250d получава две турбини и ще развива 190 к.с. и 450 Нм. Малко по-късно тази година ще излезе и версия с 3,0-литров дизелов V6,

развиващ 258 к.с. и 550 Нм. За някои пазари - като Дубай и Мароко, например, се предвижда

и 2,0-литров бензинов мотор със 165 к.с. За пикапа са предвидени две система на задвижване на четирите колела 4Matic. При версиите с 2,3-литров дизел тя ще се изключва, докато при тази с V6 мотора ще работи постоянно. Продажбите на Mercedes-Benz X-Class в Европа стартират през ноември, а през януари 2018 г. пикапът ще стъпи на пазарите в ЮАР и Австралия. В началото на 2019 г. той ще започне да се предлага в Бразилия и Аржентина. Цените в Германия стартират от 37 294 евро. www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 07.20.2017 - 07.26.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

07.20.2017 - 07.26.2017

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

Sudoku

7 2

4 6

9 3

9 7

5 7 4

2 8

9 4 6

8 9

8 3

4 3

7 1

6 Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Три вълшебни думи: здраве, любов, деца!  БГ може да изчезне, но песните й ще останат.  Имаш ли интернет, пред теб е целият свят.  Няма по-лош резултат във футбола от нула на нула.  Трябва да си много добър, за да те смятат всички за добър.  Никой не знае всичко, което може.  Има ли смисъл да се страхувам от смъртта, след като знам, че не мога да я избегна?  Гр. Д. е тенисист, който може да победи първия и да падне от последния.  Мечтая да съм здрав. Другото не ме интересува.  Което мисля, го говоря.  Най-лесно се намира това, което не си загубил.  За което рядко и трудно се сещам, бързо го забравям.  Колкото по отвисоко гледаш хората, толкова по-малък им изглеждаш.  Влезеш ли в сърцето ми, разполагаш с мене, както ти е удобно.  Бъди добър с хората, за да бъдат и те добри с тебе!  Талантливите хора продължават да "живеят“ и след смъртта си.  Една дума е достатъчна да сложи начало или край на приятелство.  Чети само интересното и което ще ти помогне в живота.  Мога да простя на престъпника, но на предателя-никога!  Внукът ми не става за премиер. Не е прочел дори книга.  Не е достатъчно само да победиш, но и да подадеш ръка на победения.  Лошите дни за мен са добри за други.

Георги Бербенков  С добри мисли те очаква само добро.  С приятеля раздяла няма.  Работата никога не свършва, ако си я започнал.  Прави, което ти е приятно.  Толкова много ми върви, че не е за вярване.  На рекламите вярвам толкова, колкото и на политиците.  Ревнувай само в съня си.  Измисляй и пиши така, както никой не е писал преди тебе.  Имаш ли здраве, любов и приятели, другото няма значение.  Глупаците си приличат като две капки вода.  Доброто никой не го помни, но всеки го желае.  Ревността е способна да те погуби.  Между политици приятелство не може да има.  Безсрочните неща рядко стават.  Много хора дават това, което е на другите, а своето го пазят като очите си.  Мисля да се кандидатирам за президент, но жената не ми разрешава. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ЖИТЕЙСКИ МЪДРОСТИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

62 07.20.2017 - 07.26.2017

ХУМОР

Bulgaria 

Когато NASA започнала приготовленията си по програмата "Аполо“, няколко астронавти отишли в най-близкия резерват на навахо, за да тренират. Един ден старейшината на индианците дошъл до екипажа. Той не говорил английски, затова им задал въпрос на родния си език. - Какво правят тези хода с големите костюми? - превел синът му. Един от астронавтите отговорил, че се подготвят за пътешествие до Луната. Когато синът превел на баща си, старейшината се развълнувал и попитал дали не може да остави едно съобщение, което да отнесат със себе си. Един от представителите на NASA веднага съзрял в това страхотна рекламна възможност и се съгласил. Старейшината застанал пред микрофона и записал кратко съобщение. Представителят на NASA помолил сина да преведе. Младият навахо чул записа, но започнал да се смее истерично и отказал. Екипът на NASA отишъл до друго селище на навахо и помолили да им преведат съобщението на старейшината. И те обаче започнали да се смеят истерично. Най-накрая NASA извикали свой собствен преводач. Когато и той спрял да се смее, превел съобщението, което гласяло следното: "Пазете се от тези. Идват да ви откраднат земята.“

 Изпит по физика. Професорът и студентът стоят един срещу друг с ръце на масата. - Кажете ми, колега, в какви единици се измерва електрическият ток - пита професорът. Студентът поглежда в лявата си шепа и казва: - В ампери. Професорът поглежда в лявата си шепа и казва: - Правилно. Кажете ми сега, колега, в какви единици се измерва напрежението. Студентът поглежда в дясната си шепа и казва: - Във волтове. Професорът поглежда в дясната си шепа и казва: - Правилно. Кажете ми колега, в

какви единици се измерва мощността - и хваща ръцете на студента. - Амиии... въъъв... секунди - отговаря студентът и хваща ръцете на професора. - Амиии... правилно.

 Затрупан с работа математик седи зад писалището, когато до него се доближава малкото му дете и пита: - Тати, как се пише цифрата осем? - Много лесно - също като знака за безкрайност, но завъртян на ъгъл пи върху две!

 Габровец идва в София и за първи път се качва на такси. След като пристига на местоназначението си, апаратът вече е навъртял сериозна сума. Габровецът слиза от колата, започва да бърка по джобовете си да плати и изведнъж възкликва: - А! Ами че аз съм си изтървал портмонето в таксито! Като чува това, шофьорът дава мръсна газ и отпрашва в неизвестна посока. Габровецът гледа ехидно след него известно време и мърмори: - Прав беше Стоян! Наистина работи!

 Искате ли да спечелите завинаги сърцето на любимата? Да усетите как тя потъва в прегръдките ви с щастливи сълзи на очите? Тогава й кажете трите вълшебни думички, които всяка жена мечтае да чуе: - Ти беше права!

 - Мони, тази нощ искам да бъда страстна! Да те драскам! Да те хапя! Дай ми зъбите от чашата на нощното шкафче!

 Аз мърдам, ти мърдаш, аз мърдам, ти мърдаш... Ако мърдаме по-бързо, ще свършим по-бързо. Що е то? Шах.



Bulgaria

ХОРОСКОП

07.20.2017 - 07.26.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

За да преодолеете противоречията с близките трябва да постигнете хармония със самите себе си. Не задавайте въпроси, на които със сигурност знаете отговора, но не ви харесва. Отделете внимание първо на неотложните битови въпроси, а след това на такива, които са свързани с набиране на информация и обработка на документи. Като цяло резултатите ще ви зарадват. Овладейте емоциите.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Опитайте се да приемате събитията повече прагматично, отколкото емоционално. Почти ежедневно някой ще ви занимава с проблемите си, но е желателно да сте по-дистантни, да не преживявате чуждите грижи прекалено на дълбоко. Помислете дали мотивите на хората, които ви търсят са наистина безкористни, дали част от тях не злоупотребяват с търпението ви.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Идеите ви са интересни и приложими. Можете да постигнете много, ако съчетаете хрумванията си с начина им на изпълнение и действате активно. Крайните резултати зависят от личното ви участие и, започвайки нещо ново, не е желателно да го оставяте на самотек. Контактите ви ще са интензивни, ще има с кого да обсъждате и да се съветвате, но не бива да очаквате някой да свърши работата вместо вас.

РАК

22 юни - 21 юли

Ще се наложи да уреждате взаимоотношения, свързани с държавната администрация или изпълнителната власт. Не е изключено да претърпите финансови загуби, да ви изискат заплащане на стари задължения, при това с лихвите. Не е желателно да отлагате повече, нито да въвличате близките си с цялата схема. Ако чувството ви за справедливост е засегнато, то потърсете правата си по съдебен ред. Действайте бързо, но не и импулсивно. Ще се случат изненади, които няма да ви зарадват. Постарайте се да се дистанцирате.

Ще получите новини от личности, с които не сте общували скоро. Разпределете заниманията си така, че да си осигурите достатъчно почивка и да възстановите пълноценно силите си за предстоящата седмица. Усещането за вътрешно напрежение не е индикатор за заболяване, а за натрупан стрес. Едва ли ще преживеете много радости в предстоящия период.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Финансовото си състояние е стабилно. Може би даже ще получите допълнителни приходи. Всичко ще ви се случва толкова лесно, че може да притъпи предпазливостта ви. Не са изключени спорове и разногласия от личен характер. Не се опитвайте да отстоявате позициите си със силови методи. Просто запазете спокойствие и наблюдавайте.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ще се наложи да окажете съдействие на близки. Не отказвайте помощ, макар че ситуацията може да изглежда доста абсурдна. Гледната ви точка може да е различна, но това съвсем не означава, че е по-правилна от чуждата. Просто направете онова, за което ви молят без да коментирате. Скоро ще установите, че не сте разполагали с достатъчно информация, за да си оформите правилно мнение. Търсете обиколни пътища за постигане на целите си. Преките действия няма да дадат очаквания резултат.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Едва ли ще получите допълнителни финансови постъпления. Опитайте се да разполагате само с онова, което имате и да не сравнявате себе си с околните. Състезания на тема "кой е по- по- най-“ точно в този момент не са препоръчителни. Подхождайте към чуждите постижения с радост, а не със завист. Не се опитвайте да напреднете за чужда сметка.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Ще се променят някои факти и елементи от ежедневието. Вероятно ще се наложи да промените частично и плановете си, които са свързани с почивка или пътуване. Не се стресирайте излишно, крайният резултат ще е във ваша полза. Ако ви натоварят с допълнителни задължения не се опитвайте да се измъкнете. Работата ви ще бъде високо оценена и добре възнаградена.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Ще направите много и ще получите много. Ще имате възможност да отстоите правата да стабилизирате позициите си. Ще можете да покажете талантите и да реализирате възможностите си в широк мащаб. Лесно ще се справите с всякакъв вид формални задачи, свързани попълване на документи, оформяне на пратки, уточняване подробности по сделки. Може да сте напълно доволни от себе си през тази седмица.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Личните отношения може да са леко конфликтни, защото сте склонни да залитате от една крайност в друга. Ако искате да се справите с професионалните задачи трябва да си осигурите спокойна обстановка. Всяко допълнително напрежение ще ви изважда извън релси и ще ви е трудно да се концентрирате върху важното, както и да отчитате детайлите. От вас зависи да постигнете хармония между външните фактори и вътрешните си преживявания.

Доста напрегнат период от гледна точка на работата и професионалните задачи. Постарайте се да разпределяте силите си равномерно, за да не усетите силно изтощение още в началото на седмицата. Осигурявайте си достатъчно сън и не злоупотребявайте с храни и напитки. Ще получите добро възнаграждение за положените усилия, ако проявите и достатъчно търпение.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM