бр. 30, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

July 26 - August 1, 2018, issue 30 (891), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ЕКСКЛ

УЗИВН

ЗА ВЕС

ТНИК "БЪЛГ АРИЯ"

О

ПОСЛЕДНИТЕ МЕМОРАНДУМИ НА USCIS - НОВИ ВЪЛНЕНИЯ

Стр. 18

СТРАХОТЕН УСПЕХ НА БИОЛОЗИТЕ НИ НА ОЛИМПИАДАТА В ИРАН

Стр. 8

Стр. 3

ИНТЕРВЮ С ПРЕЗИДЕНТА РОСЕН ПЛЕВНЕЛИЕВ "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ВДИГНА ТРЕТА ЩАТСКА КУПА И ИЗРАВНИ РЕКОРДА СТР. 20

- Мамо, мамо, всички дяволи ли имат рога?

- Не, мило, само женените... ВИЦ

ЧУМА ПО ОВЦЕТЕ И КОЗИТЕ, СТРАШНА БОЛЕСТ И ПО ХОРАТА

Стр. 12

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

07.26.2018 - 08.01.2018

САЩ

Bulgaria

САЩ ЗАПОЧВАТ КАМПАНИЯ ЗА ПОДКОПАВАНЕ НА ПОДКРЕПАТА ЗА ИРАНСКИТЕ ЛИДЕРИ Правителството на Тръмп предприе настъпателна кампания, включваща речи и онлайн изявления, за създаване на смут и оказване на натиск върху Иран да сложи край на ядрената си програма и на подкрепата си за войнствени групировки, казаха американски представители, осведомени по въпроса. Повече от половин дузина настоящи и бивши длъжностни лица казаха, че кампанията, подкрепена от държавния секретар Майк Помпейо и съветника по националната сигурност Джон Болтън, цели да съдейства на инициативата на американския президент Доналд Тръмп да задуши икономически Иран чрез повторно налагане на тежки санкции. Кампанията се засили, откакто Тръмп изтегли страната си на 8 май от сключено през 2015 г. споразумение между седем държави, чиято цел бе да не позволи на Иран да разработва ядрени оръжия. Белият дом отказа да коментира кампанията. Държавният департамент също отказа да говори по темата, включително за ролята на Помпейо. Високопоставен ирански представител, пожелал анонимност, я разкритикува и каза, че САЩ опитват напразно да подкопаят правителството от Ис-

FREE appraisal

лямската революция през 1979 година. "Опитите им отново ще се провалят", каза той. Иран е тема на четири от петте материала, които излизат на челна позиция в рубриката "Противопоставяне срещу насилието и екстремизма". Те включват заглавия като "Тази иранска авиокомпания помага за разпространяването на насилието и терора". В публикации и речи в социалните мрежи Помпейо се обръща директно към иранците, иранската диаспора и към света. На 21 юни Помпейо качи в "Туитър" графики, озаглавени: "Протестите в Иран се разрастват", "Иранският народ заслужава спазване на човешките права" и "Иранските революционни гвардейци забогатяват, докато иранските семейства изнемогват". Туитовете бяха преведени на фарси и препечатани на сайта "Шеър Америка". Вчера Помпейо изнесе в Калифорния реч, озаглавена "Да подкрепим иранските гласове", и се срещна с американци от ирански произход, много от които са избягали от Ислямската революция, при която бе свален от власт шах Мохамед Реза Пахлави.

"Нека се изразя ясно, не се опитваме да сменим режима. Искаме да променим поведението на иранското правителство", заяви представител на Държавния департамент в отговор на въпрос на Ройтерс. "Знаем, че караме Иран да вземе някои трудни решения. Иранците или могат да променят начина си на държание, или ще им бъде все по-трудно да се заемат със зловредни дейности", каза източникът, пожелал анонимност. "Смятаме, че предлагаме много положителна визия за това, което може да се постигне, и за това, което може да получи иранският народ". В реч на 21 май във Вашингтон Помпейо каза, че иранските лидери са отказали да използват за благото на своя народ отблокираните от ядрената сделка средства и вместо това са ги похарчили за войни и корупция. Противоположно мнение изрази директорът на Агенцията за военно разузнаване на САЩ Робърт Ашли, който каза на изслушване пред сенатска комисия през март, че икономическите разходи остават краткосрочен приоритет на Техеран, въпреки някои разходи за силите за сигурност. Въпреки че опоненти обвиняват подкрепяните от Иран иракски милиции в нарушаване на човешките права на цивилни, което тези групировки отричат, милициите се бориха срещу екстремистите от организацията "Ислямска държава" и помогнаха да се предотврати нейното разпространение на цялата територия на Ирак през 2014 г., след като иракската армия се срина. След това те подпомогнаха подкрепяните от САЩ настъпления, при които беше освободена територията под контрола на "Ислямска държава", а някои отряди станаха част от иракските сили за сигурност. Представителят на Държавния департамент призна, че милициите, известни като Сили за народна мобилизация, са по закон част от иракските сили за сигурност и че изиграха роля в боевете срещу "Ислямска държава" през 2014 г. Той обаче каза, че "някои от недисциплинираните отреди на тези Сили за

народна мобилизация са особено близки до Иран, изпълняват указанията му и в миналото са извършвали престъпни дейности и тероризъм. "Тези групи са също толкова голям проблем за иракската държава, колкото и за нас". Експерти казват, че администрацията също така преувеличава близостта на Иран с афганистансктие талибани и Ал Каида, наричайки ги "съзаклятници". Държавният департамент не отговори на поискания коментар относно точността на информацията, която разпространява. Твърде рано е да се определи въздействието на информационната кампания на администрацията, казаха американски представители. Карим Саджапур, експерт по Иран от фондация "Карнеги" за международен мир каза, че стратегията за икономическо задушаване на Иран и предизвикване на обществено недоволство от ръководството цели да доведе до един от два възможни резултата. "Първият резултат е капитулация, принуждаване на Иран да ограничи още повече не само ядрената си програма, но и регионалните си амбиции", каза Саджапур. "Вторият резултат е имплозия на ислямската република". Но някои американски представители и други експерти предупреждават, че чрез всяването на смут в Иран американското правителство може да предизвика по-авторитарно управление и по-агресивна външна политика, а това да увеличи заплахата от конфронтация между САЩ и Иран. Вашингтон отдавна нарича Иран най-голямата "държава спонсор на тероризма", защото Техеран въоръжава и финансира групировки посредници като ливанската Хизбула. Иранските лидери призовават за унищожаване на САЩ и Израел, а ирански марионетни структури избиха стотици американски войници и дипломати след Ислямската революция. Това предостави на предишни правителства много материал за водене на пиар кампании срещу Техеран, включително с опити за преки обръщения към иранския народ. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

УСПЕХИ

07.26.2018 - 08.01.2018

3

СТРАХОТЕН УСПЕХ ЗА БИОЛОЗИТЕ НИ СРЕБРО И ТРИ БРОНЗА НА ОЛИМПИАДАТА В ИРАН

Т

ехеран, Иран, бе тазгодишният домакин на Международна олимпиада по биология, най-престижното състезание по биология за ученици от цял свят. България е една от шестте страни основателки на олимпиадата през 1989 г. и изпраща своя делегация още от самото начало. радиционно страната ни се представя на високо ниво и е спечелила завиден брой медали, а годината с най-високи резултати от началото до сега бе 2017.

IBO 2018 обаче не й отстъпва - за първи път от 1989 г. насам всички български състезатели се завръщат с по един медал. Успехът измерваме в един сребърен и три бронзови медала за българският национален отбор по биология. Организатори на тазгодишната Международна олимпиада е иранското Министерство на образованието, Техерански университет и Университетът TMU. Щафетата в домакинството поемат унгарците, които ще организират МОБ през юли 2019 в град Сегед, а 2020 г. е ред на Нагасаки, Япония.

налице след целогодишната им работа и няколкоседмичната подготовка с техните ръководители - Албена Йор-

данова (доцент в Медицинския факултет на СУ), Снежанка Томова (доцент в Биологическия факултет на СУ "Св. Кл. Охридски“) и Радослав Александров (докторант в Института по молекулярна биология при БАН).

Т

КОМПЛЕКТЪТ МЕДАЛИ НА РОДНА ЗЕМЯ ЩЕ ДОНЕСАТ: 1. Здравко Пламенов Иванов, 11 клас, СМГ - сребърен медал 2. Виктор Вальов Георгиев, 12

клас, НПМГ - бронзов медал 3. Ваня Иванова Миланова, 12 клас, НПМГ - бронзов медал 4. Иван Георгиев Георгиев, 11 клас, НПМГ - бронзов медал Резултатите на учениците са

Подготовката и участието на отборите на международни олимпиади се извършва благодарение на подкрепата на Фондация "Америка за България“. Международната олимпиада по биология е най-престижното състезание по биология за ученици от цял свят. България е една от шестте страни основателки на олимпиадата през 1989 г. и участва още на първата Международна олимпиада по биология в Чехословакия през 1990 г. За 29-годишната история на Олимпиадата страната ни е била домакин веднъж - във Варна през 1994 г. Така от началото към 2018 г. родните състезатели, участвали на МОБ, са спечелили общо 59 медала: 5 златни, 11 сребърни и 43 бронзови, както и 1 почетна грамота.

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. NOW HIRING CDL-A DRIVERS, 60 CENTS PER MILE: COMPANY DRIVERS:

OWNER OPERATORS:

•

DRY VAN

•

- DRY VAN

•

ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/

•

- 10% DISPACH

•

EXTRA STOPS PAID

•

- FUEL DISCOUNT

•

SAFETY AND REFERRAL BONUS

•

- AVAILABLE TRAILERS FOR RENT

•

DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR

•

WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK

•

EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION

•

24/7 DISPATCH

•

PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

GLOBAL TRANS SYSTEM INC.

1245 E. FOREST AVE.,SUITE 2 DES PLAINES IL 60018

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375

КОМПАНИЯТА ПРЕДЛАГА

НА ИЗПЛАЩАНЕ КАМИОНИ VOLVO I-SHIFT 2013, 2014

4

БЪЛГАРИЯ

07.26.2018 - 08.01.2018

Bulgaria

БЛИЗО 160 ВОЕННИ ОТ 35-ИЯ КОНТИНГЕНТ СЕ ВЪРНАХА ОТ МИСИЯ В АФГАНИСТАН

ОЩЕ ЕДИН ДОКЛАД ПОТВЪРЖДАВА: ОБЕЗЛЮДЯВАМЕ По-малко от 5 милиона ще бъдем през 2070 година, сочи годишният доклад за състоянието на националната сигурност през 2017 г. Тази година властта не посочва директно Русия като заплаха за националната ни сигурност, но е отбелязано, че "комбинацията между открити и прикрити действия на чужди държави за реализация на техните интереси у нас мотивира оценката за нарастващ интензитет при прилагане на хибридния подход спрямо България“. В годишния доклад за националната ни сигурност прогнозата е, че българите през 2070 г. ще бъдем 4.9 милиона, като са цитирани данни от Евростат. В доклада е посочено още, че статистическата служба на Европейския съюз потвърждава тенденцията населението на България да застарява. Още през 2060 г. работещите и пенсионерите у нас ще бъдат почти равен брой. Профилът на напускащия трайно

страната българин към момента пък е мъж, на възраст между 20 и 39 години, като предпочитаните от него дестинации са Германия, Обединеното кралство и Испания. Тази година в доклада Русия не е посочена изрично като страна, която реализира интересите си у нас чрез хибриден подход. Турция също не е назована като държава, която се меси във вътрешните ни работи, но това е заменено с формулировката "различни държави продължават да правят опити за насаждане на чужд национализъм сред определени маргинализирани групи и общности, което води до засилване на дезинтеграционните процеси сред тях и на обвързаността им с чужди интереси.“. Докладът беше приет от Министерския съвет и предстои да бъде разгледан в Народното събрание. www.dariknews.bg

170 ЗЕМЕДЕЛЦИ ПОЛУЧАВАТ НАД 1 МЛН. ЛВ. ЗА ЖИВОТНИТЕ, БОЛНИ ОТ ЧУМА Държавен фонд "Земеделие“ извърши първите плащания по помощта de minimis за общините в Ямболско и Бургаско, засегнати и ограничени поради заболяването чума по дребните преживни животни. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на земеделието, храните и горите (МЗХГ).

170 земеделски стопани от седемте общини с въведени ограничения заради чумата (PPR) ще получат общо около 1 060 000 лв. или по 55 лв. на овца/коза от помощта. Очаква се в следващите дни парите да бъдат достъпни по сметките на стопаните.

Плащанията са по подадените заявления от 19-20 юли, като обезщетения ще получат не само стопаните на евтаназираните животни, но и всички останали, които подлежат на възбрана за реализиране на млечни и месни продукти извън ограничената зона. Чрез помощта de minimis стопаните ще могат да покрият загубите от нереализираното мляко, ценовите разлики на изкупената продукция и затрудненията при изхранването на животните. Тя е допълнение към вече изплатените на стопаните обезщетения за евтаназирани животни. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Военнослужещите от 35-ия контингент, които се върнаха от участие в мисията на НАТО в Афганистан "Решителна подкрепа", бяха посрещнати от министъра на отбраната Красимир Каракачанов в правителствения сектор на Летище София. С голям транспортен самолет на Военновъздушните сили на САЩ се прибраха 158 военни. Щастлив съм, че всички, които заминаха, се върнаха живи и здрави, каза министърът на отбраната пред журналисти. Той им е пожелал това при изпращането на контингента през януари в Смолян. Инциденти няма, всичко е минало спокойно, разбира се - с всички тегоби на службата и носенето на подобна мисия в страна като Афганистан, която е пълна с рискове. По оценките, които дават и нашите партньори, подготовката на военнослужещите ни, които отиват на мисия в Афганистан е на много добро ниво, каза Каракачанов. Попитан за ракетните атаки, които се случват там, министърът отбеляза, че Афганистан е може би най-рисковото място за международните контингенти, като всеки ден в някоя част на страната има атентати и нападения, жертви. Въпреки всичко мисията им завърши успешно, надявам се и техните колеги, които ги смениха, да се върнат живи и здрави след няколко месеца, каза министърът. Той беше попитан за коментар и по вътрешнополитически теми - дали са се изгладили поредните разногласия в коалицията и ще ходи ли и той на Слънчев бряг за шума, където на проверки тръгнал и Волен Сидеров.

Голямото нещо днес е връщането на нашия контингент, заяви Каракачанов и добави, че вътрешнополитическите теми минават и заминават, а работата му като министър на отбраната е да подсигури военните ни, които отиват на мисии, в тяхната подготовка и екипировка. На море на Слънчев бряг не ходя, добави той. Каракачанов смята, че проблемите в коалицията не се задълбочават. На въпрос дали от ДАНС са му изпратили информация за това кой създава слуховете, свързани с военни самолети и бежанци, Каракачанов каза, че не е получил все още. Той добави, че е поставил един въпрос, чийто отговор е знаел предварително. Някои от вашите колеги имат и записи на това как лидери на една или друга политическа партия обясняват на хората в тези региони, че животните им се избиват, за да бъдат прогонени оттам и да бъдат населени чужденци - неслучайно казах тези неща. Все пак това ми е работата, като вицепремиер по сигурността да бъда информиран. Видяхте, че нещата не са такива, тази излишна политическа истерия не я разбирам. Да, в опозиция си, искаш да докопаш властта - чудесно, само че недей да създаваш подобна ситуация, при която на практика рушиш държавността, вярата и уважението на институциите. Бори се по всякакви други начини - с инициативи, с идеи, с каузи, защитавай ги, недей да създаваш измислени проблеми, каквито не съществуват, коментира Красимир Каракачанов. www.dariknews.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.26.2018 - 08.01.2018

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

СВЯТ

07.26.2018 - 08.01.2018

Bulgaria

СТИВ БАНЪН ЩЕ ОБЕДИНЯВА ПОПУЛИСТИТЕ В ЕВРОПА Стив Банън създава фондация в Европа, която да подкрепя десни популистки групи от целия континент, предаде ДПА, като цитира интервю на бившия главен стратег на президента Доналд Тръмп за изданието "Дейли бийст". Банън се надява, че фондацията, наречена "Движението" (The Movement), ще оглави дясна популистка революция на континента, започвайки с изборите за Европарламент напролет, пише "Дейли бийст". Неправителствената организация ще бъде централен източник за проучвания на общественото мнение, съвети за пропаганда и научни изследвания (think-tank research) за разнообразни десни организации, които никнат из цяла Европа, в много случаи без професионална политическа структура или съществен бюджет. Амбицията на Банън е в перспектива организацията да съперничи по влияние на "Отворено общество" на финансиста Джордж Сорос, подкрепящо либерални каузи. През последната година Банън е водил разговори с десни групи от целия континент - от Найджъл Фараж и членове на Националния фронт на Марин льо Пен (преименуван на Национален съюз) на запад, до Виктор Орбан и полски популисти на изток. Той замисля дясна "супергрупа" в Европейския парламент, която да наброява една трета от депутатите след изборите през май. Обединен популистки блок от такъв размер би могъл сериозно да влияе на парламентарната дейност, потенциално давайки на Банън огромна власт в популисткото движение, отбелязва "Дейли бийст". Централата на фондацията ще бъде в Брюксел, където през следващите месеци ще започне наемането на първоначален екип от 10 души, като броят им ще се увеличи до около 25 след 2019 г., ако проектът е успешен. Банън планира да прекарва 50 процента от времето си в Европа, след като минат частичните

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ЮЖНА КОРЕЯ ОЩЕ НЕ СМЯТА ДА СВАЛЯ САНКЦИИ СРЕЩУ СЕВЕРНА КОРЕЯ избори за Конгрес в САЩ през ноември. По думите му групата ще е отворена за крайнодесни формации, но не всички. "Не мислим да включваме етнонационалистически партии, въпреки че хора като "Шведските демократи" или "Истинските финландци" са съвършени кандидати." Банън поясни, че няма да са нужни значими ресурси, за да повлияе на европейската политика. Като пример дава кампанията за Брекзит с бюджет около 7 млн. лири, както и водещият изборен резултат на популистките партии "Пет звезди" и "Лигата" в Италия. "Със 7 млн. лири не можеш да си купиш нищо. Не можеш да си купиш данни от Фейсбук, не можеш да си купиш реклами... А петата най-голяма икономика в света бе изкарана от ЕС за 7 милиона", коментира Банън кампанията за Брекзит. А за "Пет звезди" и "Лигата" той казва, че "със собствените си кредитни карти... поеха контрола над седмата най-голяма икономика в света. Това е лудост!" Банън, спорна фигура, който до началото на годината беше в ръководството на десния сайт "Брайтбарт Нюз", помогна на кандидат-президентската

кампания на Тръмп през 2016 г., с което си спечели поста в Белия дом. Принуден да го напусне след вътрешни вражди, по-късно разкрити в книгата "Огън и жупел" (Fire and Fury) на Майкъл Улф, сега той мечтае за новата си европейска империя, пише авторът на интервюто в "Дейли бийст" и цитира думите на Банън: "Бих предпочел да царувам в ада, отколкото да служа в рая" (перифраза на Сатаната от "Изгубеният рай" на Джон Милтън). По думите на Банън групата ще е отворена за крайнодесни формации, но не всички. "Не мислим да включваме етнонационалистически партии, въпреки че хора като "Шведските демократи" или "Истинските финландци" са съвършени кандидати." Плановете за създаване на "Движението" и за използване на таргетиране чрез данни на потребители, събрани през социални мрежи, идва след скандала около работата на Банън и компанията "Кеймбридж аналитика", около която избухна огромен скандал за злоупотреба с данни на потребители във Фейсбук по време на президентските избори в САЩ. www.mediapool.bg

Южна Корея няма намерение да намалява санкциите срещу КНДР, предаде БГНЕС. "Сега не е моментът за отслабване на санкциите... Възможно е да се направят изключения, необходими за общокорейски проекти", заяви министърът на външните работи на Република Корея Кан Ген Хуа. Министърът подчерта още необходимостта от тесни контакти между Южна Корея и САЩ, тъй като и двете държави са въвлечени в преговорите с Пхенян, което предполага обмен на информация. В началото на 2018 година КНДР взе решение за прекратяване на изпитанията на ядрено оръжие и балистични ракети, което позволи започването на международен диалог за ситуацията на Корейския полуостров. Лидерът на КНДР Ким Чен Ун проведе редица двустранни срещи с държавните глави на Китай, Южна Корея, САЩ, както и с външния министър на Русия Сергей Лавров. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

07.26.2018 - 08.01.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

7

8

ИНТЕРВЮ

07.26.2018 - 08.01.2018

Bulgaria

ПРЕЗИДЕНТ РОСЕН ПЛЕВНЕЛИЕВ:

ПРАВОТО НА ГЛАС НА БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА Е СТРАТЕГИЧЕСКА ЦЕЛ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Президентът на България (2012-2017 г.) Росен Плевнелиев сподели специално за читателите на вестник "България“ своите виждания за бъдещето на страната, за емиграцията ни, за геостратегическите и геополитическите акценти в съвременния свят, които касаят родината ни. Той бе извънредно любезен да приеме екипа на вестник "България“ в кабинета си в София и даде ексклузивно интервю, въпреки максималната си ангажираност, за което специално му благодарим!

- Г-н президент, Вие ясно доказахте и по време на мандата си, а и след това, че сте БЪЛГАРСКИЯТ президент, защитаващ интересите на страната, прозападно ориентиран. До каква степен обаче този курс на президентската институция се запази и какво се промени при Вашия наследник Румен Радев?

- Не се съхрани, дори се промени коренно, за моe голямо съжаление и това е един много тежък, ненаучен урок от историята, който българските политици продължават да демонстрират. Като че ли не сме разбрали какъв е заветът на предците ни, каква е посоката, зададена още в първите дни и часове от създаването на Третата българска държава. Те ни казаха да надграждаме по пътя на демократичното европейско развитие на България. Апостолът ни казваше да изградим чиста и свята република и че просто трябва да бъдем равни на другите европейски народи. Зададената посока е ясна, тя е на европейското и демократично развитие на България. За мен беше повече от ясно, че това равенство се изразява в пълноправното и активно членство на страната ни в ЕС и НАТО. У нас трябва да има институции, които да служат на гражданите, а не на олигарсите и на силните от деня. В тези пет години, в които аз бях държавен глава се противопоставих по всички възможни начини на българската олигархия. Всичко това днес се промени от президента Румен Радев. Той се опита да раздели европейските лидери по темата със санкциите срещу Русия и това му донесе на него и на всички българи много негативи, защото днес думата на президента Радев в ЕС не се чува изобщо. Днес, в резултат на

Президентът Плевнелиев продължи традицията да събира на срещи и свои предшественици. Снимка: Анелия Николова - "Дневник“ www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Президентът Росен Плевнелиев специално прие екипа на вестник "България“ в София и отговори на всички поставени въпроси. Снимки: Калин Кузманов. своите действия, българският държавен глава не е приет нито на изток, нито на запад. Той е неразличим. България трябва да работи за единството на ЕС, а не постоянно да го поставя под въпрос и да го разделя, така, както за съжаление действа президентът Радев.

- Какво успя и какво не успя да направи президентската институция във Вашия мандат, по отношение на българите в чужбина?

- Българите в чужбина бяха в центъра на моите действия и аз се гордея, че при всяко мое посещение в чужбина първата среща винаги беше с българите. Това бяха много важни за мен срещи, защото те ме зареждаха с невероятния патриотизъм на българите, които, където и да са по света, обичат България. Безкрайно се гордея, че като държавен глава бях първият и единствен президент, който се опита да доведе българската държавност максимално близо до българите в чужбина, като инициирах национален референдум за изборни права на българските граждани, така че, българите, където и да са те по света, да могат да гласуват - дистанционно и по интернет. Тази моя инициатива събра подкрепата на всички българи в чужбина, защото те видяха един български държавен глава, който знае, че българите в чужбина, където и да са те по света, обичат родината си и искат да гласуват по един демократичен начин. Гордея се, защото водих големи битки за този референдум. Аз бях първият президент, който е стартирал референдум

в България и бях първият, в мандата на който се проведоха не един, а цели три референдума. Тогава Народното събрание "взриви“ Конституцията и се противопостави на конституционната норма, която дава право на българския държавен глава да стартира референдум и те отказаха това мое право. Едва ли не стартираха и комисия в същото това Народно събрание, по време на премиера Пламен Орешарски, и поискаха импийчмънт на българския държавен глава. Днес, където и да пътувам по света, вече не съм активен политик, но съм активен гражданин, аз продължавам да работя за България. Само през тази година посетих може би повече от 30 държави и навсякъде работя за страната и представлявам България. Тук считам себе си за активен гражданин и обичан български президент. Вече няма протокол, но хората ме обичат.

- Какво са за Вас българите, които живеят и работят в чужбина?

- Казвам го в прав текст, за да е ясно, българите в чужбина, където и да са те по света, са една неотменна част от България, те са нашата гордост, защото те навсякъде успяват. Ние се вайкаме, че много хора напускат страната днес, но всички те отидоха на Запад. Българският държавен глава трябва да си следва народа и посоката, зададена от Апостола на свободата и от будителите, но най-вече от българския народ. Днес повече от всякога си даваме сметка, защо българите напуснаха На стр. 10

Bulgaria

РЕКЛАМА

07.26.2018 - 08.01.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

ИНТЕРВЮ

07.26.2018 - 08.01.2018

Bulgaria

ПРЕЗИДЕНТ РОСЕН ПЛЕВНЕЛИЕВ... От стр. 8 държавата и отидоха на Запад, а не на Изток. Една от основните причини е, че все пак Западът е символ на демокрация и на работещо демократично общество, на работещи институции и на върховенство на правото.

- Защо е толкова масова емиграцията ни, според Вас?

- Една от основните причини за мен е в този сблъсък, който виждах и продължавам да виждам и днес между бъдеще и минало, между зависимости от комунистическия режим. Близо 10% от хората, които работят в държавната администрация са били агенти на "Държавна сигурност“. България и до днес не е разчистила това минало на предателства. Президентът Радев не се изказва по този въпрос изобщо. Той по никакъв начин не се противопостави на всичко, което е вършено от тоталитарния режим у нас. С тази разкрачена позиция той губи много. Този сблъсък между минало и бъдеще се вижда от българите и всички те понякога не само, че казват много ясно, че са недоволни от темповете, с която българската държава се прочиства и надгражда своето демократично бъдеще, но и нещо повече - те много ясно заявяват, че тяхната най-голяма претенция днес не е за магистралите или за някои друг проект в държавната сфера, най-големият проблем днес е ниската справедливост и липсата на справедливост. За съжаление българите продължават да напускат страната именно заради това. Искам също така чрез вестник "България“ да се обърна към всички българи, където и да са те по света и да им кажа, че независимо, че България не е перфектна, ние виждаме проблемите, страната ни постигна прогрес и стои все по-добре.

- Президентът доктор Желев като че ли създаде една традиция да пише книги, да разказва за това, което прави, дали Вие бихте продължили тази традиция и какво всъщност работи един президент, който вече не е в мандат?

- Категорично ще продължа тази традиция. Аз обещах да напиша три книги и дори посочих заглавията. Работя по всяка една от тях и през тази година първата със сигурност ще бъде готова. Двете книги ги пиша на български език, а третата я пиша на английски език, като с нея искам да достигна една по-широка аудитория от хора. Едната българска книга се казва "Извадки от моя дневник“ и ще представи един честен прочит от мен за това какво се случи в тези пет години, в които бях държавен глава на България. Именно тя ще бъде готова до края на годината. Такава книга, разбира се, създава и врагове, тя показва откровения прочит. Втората книга се казва "Президент в трудни години“ и е по-скоро фактологичен материал на по-важните речи и срещи, послания, резултати в

С американския президент Барак Обама Снимка: ЕПА/БГНЕС рамките на моя мандат, която също е в доста напреднала фаза на подготовка. Третата книга на английски се казва "Студен мир“. Имах смелостта да изляза и да дефинирам на някои от най-високите трибуни в света навлизането ни в нов и непознат етап на развитие и той е много по-труден от този в "студената война“, той не е нейно повторение, ние се намираме в "студен мир“ - мир, защото все още никой не иска глобален, или сериозен регионален конфликт. Студен е, защото всички похвати от времето на студената война се върнаха със страшна сила.

- Г-н президент, къде се виждате след 10 и дори и след 20 години, дали пък не и отново като президент на България, защо не....?

- Категорично не, аз научих уроците си и от провалите на българските президенти до сега в тази сфера. Всеки един от тях е успешен, но всеки един от тях допусна една и съща грешка, която аз няма да допусна. Президентът Желев се опита да си направи собствена политическа партия, президентът Първанов

направи същото дори в много по-лош вариант и той днес не е никакъв фактор. Президентът Стоянов се опита да стане депутат, след края на мандата си, нещо, което е грешка. Разговарял съм с десетки държавни глави, например президентът Обама, президентът на Германия Йоахим Гаук, който имаше само един мандат като мен и разбира се, президентът на Израел Шимон Перес, от всички тях разбрах, че един президент не прави всичко останало, с изключение на четири неща. Той първо трябва да е активен гражданин. Аз вече не съм активен политик, но съм активен гражданин и съм готов да отида и на барикадата, за да защитавам правилната геополитическа ориентация на страната и развитието на държавността. На второ място един президент извън мандата трябва и може да е международно активен. Аз съм член на много международни институции и почетен професор на два китайски университета. На трето място е създаването на фондация - легитимен инструмент за активна дейност и моята фондация

Президентът Росен Плевнелиев специално прие екипа на вестник "България“ в София и отговори на всички поставени въпроси. Снимки: Калин Кузманов.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

се нарича "Решения за бъдещето“. На четвърто място президентите могат и трябва да "дават акъл“.

- Ако днес бяхте действащ президент, кое е първото нещо, което бихте направили за България и за българите в чужбина?

- Първото нещо е да дадем шанс да гласуват ефективно. От около 2 млн. българи в чужбина днес гласуват близо 100-150 хиляди. Темата е много важна и дори считам, че е стратегическа за българската държавност. Тя решава и големия геостратегически проблем на България. Все още има много сили у нас, които биха искали да я издърпат от ЕС и НАТО и да я върнат назад и на Изток. Демокрацията може да не е перфектна, но това е най-доброто, което прогресивното човечество е създало. Българската демокрация също не е перфектна, но нека си спомним къде бяхме преди това! Аз си давах сметка, че ако българите, където и да са по света, могат да гласуват, тайните планове на Москва никога няма да се сбъднат. Избираме кмет на София със 600 хиляди гласа, премиер - с 1 млн. гласа и президент - с 1,8 млн. гласа. Ами ако 2 млн. прогресивно мислещи българи извън България гласуват, представете си какво може да стане! Българите в чужбина почти не гласуват, защото е затормозен начинът. Бил съм във Вашингтон, където хората пътуват часове на ред, спят по хотели, а в Америка не е толкова лесно, за да гласуват. Това са големи патриоти, които обаче са лишени от правото да формират бъдещето на родината си. След като парламентът, под натиска на българското общество взе решение за въвеждане на електронно и дистанционно гласуване, дали то беше въведено...?! Народното събрание така погазва Конституцията ни. Това според мен е и голямата тема и новина за това интервю, което давам ексклузивно за читателите на вестник "България“ в Чикаго, САЩ. Правото на глас на българите извън страната е стратегическа цел на българската държавност.

Президентът Плевнелиев обяви извън записа на интервюто ни, че планира посещения в САЩ, както и срещи с емиграцията ни, а също и редица инициативи, които ще обяви чрез неговия екип и за читателите на нашия вестник. Той обеща, че всичко, което прави в полза и за българите в чужбина и по-конкретно в САЩ, ще бъде своевременно оповестено, а вестник "България“ е готов да бъде в полза на обществеността и в България, но най-вече в САЩ, за да информира своите читатели за всичко, което се прави за тях и всичко, с което президентът може и е полезен на тях, за което още веднъж благодарим на президента Росен Плевнелиев!

РЕКЛАМА

Bulgaria

07.26.2018 - 08.01.2018

11

BULSTATE@YAHOO.COM

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!!

ROSEN’S TIRE SERVICE

Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита.

МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Всичко на

630-226-1968

1/2 цена, ако споменете тази реклама!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА

АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия -

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Стоматологичен Факултет - София

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 K N PEA LGARIA GLISH NISH N BU SPA E

S WE





WWW.VIGDENTALINC.COM

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 07.26.2018 - 08.01.2018

SOS

Bulgaria

ЧУМА ПО ОВЦЕТЕ И КОЗИТЕ, СТРАШНА БОЛЕСТ И ПО ХОРАТА ЧУМАТА ПО ОВЦЕТЕ И КОЗИТЕ Е ЗА ПЪРВИ ПЪТ В БЪЛГАРИЯ. НО ЕДНО ДРУГО ЗАБОЛЯВАНЕ ВЪРЛУВА ОТДАВНА ИЗ СТРАНАТА. ТО ХОДИ ПО ХОРАТА И ЗА ЖАЛОСТ Е ВЕЧЕ В МНОГО НАПРЕДНАЛ СТАДИЙ. ЯСЕН БОЯДЖИЕВ ЗНАЕ ИМЕТО МУ. Казват, че чумата по овцете и козите е силно заразна и много опасна за тях самите. Но е напълно безопасна за човешкия организъм, защото по никакъв начин не може да го засегне. Въпреки това появата - в България провокира остър пристъп на друго заболяване, което ходи по хората и е много опасно за обществения организъм. Тя е тук за първи път, то върлува отдавна. И е в много напреднал стадий. "Не вярвам на никого и на нищо" Първоначално симптомите на чумата рядко се виждат с просто око, докато при човешкото заболяване клиничната картина е ясна без никакви лабораторни изследвания. Ще я видите, щом си пуснете телевизора: рев, сълзи, клетви, блъскане, истерия. Неизменно присъстващата в новините (заедно с подлежащите си на евтаназия кози) г-жа Тодорка Сакалиева от с. Шарково (по-известна като баба или леля Дора) непрекъснато повтаря: "Само през трупа ми!“. Работата наистина изглежда като на живот и смърт. "Вече не знам на кого да вярвам“, казва "баба Дора“. "Не вярвам на никого и на нищо“, казва нейна колежка по съдба. Те не вярват на местните ветеринарни лекари, на българската и на френската лаборатория, на Българската агенция по безопасност на храните и на европейската, на министерството, на правителството, на ЕК и ЕС... Не им вярват и хората, стекли се, спонтанно или организирано (в камуфлажни облекла и с байраци), за "да охраняват козите“. Не им вярват и голяма част от телевизионните зрители. Просто не могат да повярват, че овцете и козите са заразени. Нещо повече дори: "Няма чума!“, казва един от телевизионните герои в тази сага.

Чума, разбира се, има. Както и изключения. В един от много редките телевизионни проблясъци на спокоен разсъдък млад, образован собственик на (вероятно построена с европейски пари) модерна ферма разказва как преди повече от месец видял "клиниката“ на чумата, а ветеринарният лекар и кръвните проби потвърдили диагнозата. Именно неговото стадо е умъртвено първо. И тогава, и сега той няма съмнение в правилността на тази мярка, защото знае каква е опасността и какви могат да бъдат последиците. В държавата на "баба Дора" Те обаче не вярват. "Аз съм горда българка и защитавам животните на цяла България“, казва "баба Дора“, която не си дава 100-те кози. В действителност обаче гордостта и недоверието и застрашават живота на хиляди пъти повече животни. По думите на един експерт, така "чумата ще стигне до Видин“. "Явно служат на ЕС, не на народа", казва "баба Дора" за хората, дошли да умъртвят козите. А "помощниците“ и ги

псуват, заплашват и замерват, защото на всичко отгоре били цигани. Само че и България е ЕС. Когато подобна опасност се появи другаде, неговите правила и институции предпазват по същия начин българското животновъдство. Той плаща за изграждане на български ферми и дава помощи за българските селски стопани. Той ще плати в крайна сметка и по-голямата част от компенсациите за избитите стада. България е част от неговия общ пазар, на който се продава и българското сирене. Ако заразата не бъде пресечена, този пазар (а и не само той) ще бъде затворен и тогава стадата ще изчезнат от само себе си. Мнозина не вярват и в това. Но пък вярват, че: трепят българския добитък, за да улеснят вноса на застояло турско месо; отнемат поминъка на българите, за да ги прогонят и да населят обезлюдените райони с бежанци (те и споменатите роми всъщност били афганистанци); чумата е донесена от бежанци от Турция, които по пътя си спели в обори... Причините за болестта И така: болестта по хората се нарича тотално недоверие - в държавата и институциите и, а оттам и в каквито и да било факти и рационални аргументи. За разлика от чумата, появила се незнайно как, причините за тази болест са ясни. Да започнем от онова, което я прави силно прилепчива и бързо разпространима. Ситуации като тази са неизбежно болезнени и конфликтни. Естествено е и масовото съчувствие към засегнатите. И все пак - истерията се улеснява значително от съществуващите тук-там необразованост и невежество. Освен това има технологичен фактор - супер умните технологии дават възможност за светкавично разпространение на супер глупости. Основните причинители на болестта обаче са други. Първият може да се нарече Тежка институционална недостатъчност. Мерките на Агенци-

ята (по принцип правилни) очевидно са били предшествани и съпътствани от хаос, немарливост, непоследователност и нарушения на собствените правила. Оплетените им (или липсващи) обяснения, които те наричат "комуникационен проблем“, граничат с откровена безсловесност и безмозъчност. При това положение и вдиганите през ден парични компенсации не могат да помогнат. Впрочем, дори и в случая Агенцията да бе действала перфектно, нещата едва ли щяха да са много по-различни. Защото държавните институции толкова дълго са безхаберничели, толкова дълго са лъгали и са се гаврили с хората, че доверието към тях отдавна е сринато. Втората причина може да се нарече Политическа безотговорност и шарлатанщина.Куп политици се направиха на ветеринари, въпреки че им е все едно дали има чума или няма. Тя дори им дойде дюшеш. Пръв надуши "плячката“ един новоизгряващ националистически проект, който се възползва от заетостта (понеже са във властта) на конкурентите си на патриотично-популистката писта, за да оглави "съпротивата“. Веднага след това се включи и Социалистическата партия, която напоследък усилено върти обиколки по същата писта и непрекъснато настига и изпреварва всички, включително самата себе си. Образът на соцлидерката, прегърнала агънце пред телевизионните камери, е съвършената емблема на устременото към властта политическо лицемерие. То твърди, че възстановява доверието на "народа си“. Но всъщност гледа на хората като на стадо овце и доубива доверието. Обикаляйки около "барикадата“ в Странджа и по жълтите павета в София, всъщност не прави нищо друго, освен да разнася заразата - и по животните, и по хората. Автоимунно заболяване Рано или късно ще се справим с чумата по овцете и козите. С недоверието обаче ще е много по-трудно. А за обществения организъм то е не по-малко опасно, защото го прави неспособен да се справи с какъвто и да било проблем. Също като при автоимунните заболявания, за които няма лечение. При тях хиперактивната имунна система започва да атакува и унищожава здравите тъкани, клетки и органи. Могат да се приложат препарати, които потискат тази хиперактивност и временно облекчават симптомите. Но пък отслабват имунната система, поради което организмът става податлив на всякакъв вид инфекции. Тогава и най-баналните сред тях усложняват още повече състоянието на пациента. www.dw.de

Bulgaria

СТИХИИ

07.26.2018 - 08.01.2018

13

ОГНЕНИЯТ АД В ГЪРЦИЯ ЦЯЛА ГЪРЦИЯ Е В ШОК: ОПУСТОШИТЕЛНИТЕ ГОРСКИ ПОЖАРИ ОТНЕХА ЖИВОТА НА НАЙ-МАЛКО 79 ДУШИ. МЕДИИТЕ ГОВОРЯТ ЗА "ИСТИНСКИ АПОКАЛИПСИС". В началото на тази седмица в курорта Рафина на североизток от Атина все още цари идилична атмосфера: семейства се припичат на плажа, млади двойки се наслаждават на чаша кафе под лъчите на слънцето, селските спопани работят на нивите си. Но изведнъж пламва страшен пожар, разпространява се с невиждана бързина поради силния вятър, ситуацията бързо излиза извън контрол. На плажа или на път към него хиляди хора се оказват заклещени в огнен обръч. Не всички успяват да се гмурнат във водата или да побягнат към Атина. По същото време пожарната се опитва да овладее огнената стихия в Кинета на запад Атина и затова не е в състояние веднага да мобилизира сили за Рафина. Във вторник сутринта правителственият говорител Димитрис Цанакопулос съобщава, че са загинали най-малко 50 души. Днес вече се говори за поне 79 жертви. Над 150 души, сред които и много деца, са ранени или имат тежки изгаряния. Никой не знае точния брой на безследно изчезналите. "Боим се, че ще намерим още жертви"

"От вторник насам 150 експерти на съответните министерства обикалят града и правят експертизи на всички пострадали сгради. Боим се, че в много от постройките ще намерим още жертви, най-вероятно възрастни хора, които не са успели да избягат навреме", казва Мирон Цакиракис от градската управа в Рафина. Освен това в региона се трудят много сезонни работници от Азия, които по всяка вероятност изобщо не са били регистрирани от властите. "Истински апокалипсис", написа излизащият в Атина вестник "Та Неа". А пред телевизия "Алфа" млад мъж разказва, че просто не може да повярва на късмета си: "Плъмъците ме застигнаха близо до пристанището. Изпаднах в паника, не знаех какво да правя и просто скочих във водата. За щастие по някое време дойде една спасителна лодка", споделя мъжът. По нареждане на министър-председателя Алексис Ципрас от вторник в Гърция е обявен тридневен траур. "Нищо и никого няма да забравим, ще дойде време за обстоен анализ на случилото се, но сега не е моментът за политически спорове. Важно е да се мобилизираме

и да се борим заедно", заяви Ципрас в телевизионно обръщение, излъчено във вторник. С други думи: поне за момента да не мислим за пропуските и грешките на властите, защото това само ще попречи на и бездруго тежката работа на пожарникарите и спасителите. Повечето гърци точно това и правят - защото все още са в шок от измеренията на катастрофата, а и защото смятат, че към този момент критиките към властта биха се възприели като липса на уважение към жертвите. Дори лидерът на консервативната опозиция Кириакос Мицотакис, основният опонент на левия премиер Ципрас, обяви от Рафина, че в Гърция е ударил часът на солидарността и единството. Въпреки това се чуват и критични коментари: "Разбира се, че не можем да очакваме чудеса, но би следвало да сме по-добре подготвени. Би следвало да разполагаме с разумен план за най-лошия случай. А такъв план очевидно няма, за което говори големият брой на жертвите", пише атинският новинарски портал In.Gr. В същото време гърците залагат на личната инициатива. Във Фейсбук

хора от региона на Рафина предлагат помощ и подслон на пострадалите. Други пък се грижат за ранените домашни животни, а местните власти и редица неправителствени организации набират дарения и доброволци. Помощ предлагат и чуждестранни лидери, сред които турският президент Ердоган. "Това е направо престъпно!" Да, критиките към властите може и да са оправдани, но недоумение поражда и поведението на мнозина обикновени гърци. Например шофьорите, които в паническото си бягство от Кинета задръстиха аварийната лента на магистралата към Атина и така затрудниха придвижването на пожарните коли. "Това е направо престъпно, как може такова нещо! Пожарникарите отиват да спасяват твоя дом, а ти им пречиш", възмущава се популярен гръцки автомобилен състезател в интервю за телевизия "Скай". Гръцките медии съобщават, че полицията се е намесвала на няколко пъти, за да освободи аварийната лента на магистралата към Атина. Глоби за безсъвестните шофьори не е имало... www.dw.de

14 07.26.2018 - 08.01.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

07.26.2018 - 08.01.2018

КАЗАБЛАНКА Димитрина Бояджиева разказ

Н

яма доживотна пламенна любов, каквато й се искаше на Жана. Животът дори шестица да ти е поставил, каквото и да правиш, все тая. Любовта започва и свършва по волята на съдбата, па било то любов, било то креват. Надарена бе Жана с глас - не ангелски, а дяволски - плътен, тъмен като разтопен шоколад. Най-обичаше да пее "Казабланка” - песен за бяла къща и любов. Пееше я на испански много прочувствено. Представяше си бялата къща и момичето там, живеещо без любов. С тази песен Жана се яви на кастинг за певица на кораба "Месамбрия” и беше одобрена. Колкото и бурно да беше морето, Жана се чувстваше силна и независима сред екипажа - все мъже, осъдени да живеят с месеци без жени. Като шарани лапаха по Жана, жужаха като пчели край цвете, но щом корабът пуснеше котва, бързо се изплъзваха от шепите й и отиваха при своите момичета. Така беше, докато на кораба се качи Нотев - моряк с напориста красота, която разгоря у Жана пламъка на любовта. Гореща като печка, тя се отдаваше единствено на него, пееше Казабланка с неподозирана сантименталност и предизвикваше сълзи у екипажа. Бурен върху койката, морякът Нотев се оказа от породата мъже, дето омагьосват жените, но бързо им се насищат. Още преди корабът да пусне котва, изтощителната Жана вече не го блазнеше. Даде й да разбере, че си е изживяла срока, дето й го е отпуснал. Изкарана на светло, Жана трябваше да се примири, нямаше как, но тя си беше навила на пръстта, че от тази връзка зависи живота й. Хитром се опита да го задържи. Опита тя с женска магия, но Господ плътски молитви не чува, а само тия на душата. И макар да знаеше къде е границата, Жана я премина, напълно се отдаде на дявола и си изпепели живота. Надарена беше Жана с глас, но от много емоции сгреши и си съсипа кариерата. Грешна или не, договорът на Жана беше изтекъл и остана без работа. Започна работа в един павилион за вестни-

ци. Мъжете обичат да четат вестници и докато си купуваха, пооглеждаха Жана. Тя им се усмихваше, но се пазеше от мъже, които търсят жени за убиване на време. Любовта е за непреживелите, нека те се лъжат и си играят с огъня. Жана знаеше - ако си близо, ще се опариш, ако си далеч - не можеш се стопли. Търсеше средата. Каквото беше взела от любовта с моряка Нотев, стигаше й. Остави миналото да спи, престана да се взира в него, няма го там разковничето на живота й. Разковничето е в настоящето и трябва да го търси. Не й се наложи на Жана да търси разковничето. То идваше всяка сутрин и си купуваше вестник "Труд”. Казваше се Дичо - мъж с жилище и кусури, със здравословни проблеми, електротехник, сам, такъв дето си търси половинката. Не й беше по сърце Дичо, но Жана не отказа. Трябваше да има мъж до нея, да не забравя, че е жена, че има още живот пред себе си. Добре си живееха с Дичо. Само дето парите не достигаха. И Жана реши, ще отиде да работи в чужбина, пък като се уреди, ще вземе и Дичо. Записа се в една агенция и зачака. Сама налучка пътя си Жана. Само след месец като армаган по пощата получи работата. Някой си дон Маноло търсеше жена да чисти къщата му срещу добро заплащане. Не беше много съгласен Дичо, но с перспективата след време и той да отиде, замина Жана за Испания. Къщата на дон Маноло се оказа на брега на нос Нао с табелка на вратата "КАСА БЛАНКА”. Истинска мечта! Самият дон Маноло посрещна Жана на двора - мъж с преминала младост, мустакат като румънски циганин, кривоглед и с едно око. Всяка мечта би се спънала в такава гледка, но не и Жана. Докато се ръкува с дон Маноло, само си каза: "Божичко, баш тоз ли!” Дичо й се стори като барон пред него. Повече от месец Жана живя в къщата на дон Маноло. Чистеше, переше, готвеше. Научи се как се прави тортиля, както и паеля, колко зехтин се слага на салатата от бамбукови пръчици. А когато сготви мусака от патладжани, дон Маноло остана толкова доволен, че й даде бакшиш към заплатата за месеца. Спечелените пари Жана скри в пъстра кутийка, а с бакшиша купи шапка на Дичо, такава, каквато бе видяла да носи Брус Уилис в един филм. Кратка беше радостта й. Още призори дон Маноло влезе в стаята й и даде да се разбере, че ако Жана иска да се радва на паричките му, той пък ще се радва на нея - като принцеса ще си живее при него, даже не може да си представи какъв живот я очаква. Само да се съгласи. От нея зависи кой път ще поеме. Два пътя се виеха пред Жана - или, или. Отчаяната принцеса Жана пое дълбоко въздух, освободи се от драконовата прегръдка на дон Маноло и право в лукоторията да позвъни на Дичо,

да му съобщи за предложението на дон Маноло: "Тъй и тъй, заобяснява Жана. Какво да правя?” "Как, какво! Идвай си, ще я караме както можем. Няма какво да му мислиш.” "И аз съм на същото мнение, въздъхна Жана. - А ти как си, Дичо? Какво правиш?” "Миии, какво! Варя си свински уши.” Че като й се приядоха свински уши на Жана, от лукоторията до бялата къща - рев. Влезе в стаята си, извади пъстрата кутийка и преброи парите. Колкото за билет за връщане - стигаха. Нарами чантата Жана и... адиос, Испания! Тъй де, той какво си мисли дон Маноло, че като са бедни, да не живеят без любов.

Димитрина Бояджиева живее и работи в родния си град

15

Ямбол. Завършила е библиотекознание в София. Учила е биология в Софийския университет "Св. Климент Охридски” и българска филология в Пловдивския университет "Паисий Хилендарски”. Нейни белетристични творби са публикувани в националния печат. Има първа награда за къс разказ на в. "Труд” - "Златен ланец 2008”. Спечелила е конкурс за написване на радиопиеса, която е излъчена по националното радио. Книгата й "Стая с камина” е номинирана от "Факел” за най-добра книга с разкази за 2017 г. Има публикувани разкази в англоезични интернет издания: Local minds, San Diego California, New York Review. Член е на СБП. Автор е на книгите: "Спомен за коледарите”, "За Диана и други богини”, "В омагьосаната градина на словото”, "Супермъжки времена”, "Капризите на Лола”, "Бароковата Манолита” и "Стая с камина”.

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

16

ЧЕРВЕН КИЛИМ

07.26.2018 - 08.01.2018

ТЕЛЕФОН ЗА ВРЪЗКА:

224-

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК

386-

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

6909

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ТЪРСИМ CDL CLASS A ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА OTR КУРСОВЕ. ЖЕЛАТЕЛНИ СА HAZMAT И TANKER ENDORSEMENTS. ЗАПЛАЩАНЕТО Е 0.57 CPM ЗА РЕДОВНИ ТОВАРИ И 0.67 CPM ЗА ОПАСНИ ТОВАРИ, С ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА БОНУСИ В ЗАВИСИМОСТ ОТ ОПИТА И ТОВАРИТЕ! ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ СТОПОВЕ, ЗАДЪРЖАНИЯ И LAYOVERS СЕ ЗАПЛАЩАТ ДОПЪЛНИТЕЛНО! КУРСОВЕТЕ ПОД 500 МИЛИ СЕ ПЛАЩАТ МЕЖДУ $250 И $300!

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

НИКИ ИЛИЕВ И САНЯ БОРИСОВА - КРАЯТ ЗА БАРБИ & КЕН Едно от най-красивите семейства в българския шоубизнес вече не съществува. След 10-годишна връзка и 6 години брак режисьорът Ники Илиев и актрисата Саня Борисова се разделиха драматично. А Ники вече е с друга красавица - Даяна Ханджиева. Предполага се, че именно сладката брюнетка е причината за краха на брака му. Макар новата двойка да не е афиширала връзката си, нито пък Ники и Саня да са обявили официално раздялата си, и двете са обществена тайна. Казват, че Даяна се е изнесла от дома на родителите си и живее с Ники в апартамента, който той делеше със съпругата си. Любовта им пламнала в началото на годината. Сега Илиев бързал час по-скоро да се разведе и да се отдаде на новата жена в живота си. Как се стигна дотук, питат се феновете на Ники и Саня? Те изглеждаха идеалното семейство - млади, красиви, с общ път в професията, работеха заедно и печелеха добре от филмите, които той режисираше, а тя обикновено блестеше в главната роля. Наричаха ги Барби и Кен и сякаш бяха родени един за друг. Но се оказа, че под лъскавата обвивка на семейното щастие е имало много пробле ми. Говори се, че отдавна нещата помежду им не вървят. Заяжданията им прераствали в скандали и от най-дребния повод. Саня била обичайният инициатор на раздорите. Според колеги блондинката била емоционално нестабилна и искала непрестанно внимание. Ревнувала неконтролируемо мъжа си и когато пътувал, му звъняла десетки пъти. Крещяла, обиждала го и му правела сцени в хотелите, където отсядали по време на снимки. В началото Ники се надявал, че нещата ще улегнат и тя ще се успокои, но промяната така и не се

случила. Истериите на жена му омръзнали на Илиев и той започнал също да повишава тон. Дори за странични хора бе видимо, че Ники изглежда изтощен през последните години - отслабна, ходеше намръщен с торбички под очите. Шушука се, че семейните проблеми го подтикнали да потърси щастие другаде. Знае се, че майка му - дерматологът проф. д-р Мирослава Кадурина, винаги е имала голямо влияние над него. С нейна финансова помощ той започна и кариерата си на режисьор. Нейният брат - актьорът Георги Кадурин, и жена му, актрисата Мариана Миланова, също били загрижени за душевното състояние на племенника си. Хубавата Даяна Ханджиева пък е първа приятелка с дъщерята на Кадурин - сценаристката Лора Кадурина. Още в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

началото на снимките на сериала и таткото, и дъщерята просто се влюбили в нея като човек. Тримата Кадурини организират обща ваканция в Барселона с колежката си от "Скъпи наследници”. Това става преди около година, когато Ники все още е с официалната си половинка. По това време и Даяна е обвързана - с оператора Симеон Кермекчиев, който също работи в сериала и с когото тя тръгва за Барселона. "Кадурин ми стана много близък, когато се улучихме в Барселона с него и семейството му. Обикаляхме заедно, взехме си еднакви шапки. Дъщеря му Лора вече е от близките ми приятелки”, разказа преди време Даяна. След края на снимките на "Скъпи наследници” обаче Ханджиева и опера-

торът се разделят и тя остава сама. Но по стечение на обстоятелствата приблизително по същото време и Ники се разделя със Саня. Казват, че точно тогава братовчедка му Лора се намесила и започнала да организира уж случайни срещи между Ники и 26-годишната си приятелка. Не е сигурно дали Даяна е повод за края на брака на Ники, или наистина обстоятелствата са се стекли случайно. Но близките на Илиев са повече от щастливи за промяната в живота му. Още в началото на годината се заговори, че звездното семейство е пред раздяла, но никой не обърна внимание, защото често се случва известни двойки да бъдат разделяни от фалшиви новини. Но когато в предаването "Папараци“ двамата бяха засечени да се карат на улицата, а Ники да не иска да гушне плачещата си жена, стана ясно, че това не е поредният слух. Доскоро двамата все още се опитваха да изглеждат като двойка пред другите. Но Илиев даде поредно доказателство, че е пред развод. Той замина за Ню Йорк за премиера на най-новия си филм - "Нокаут”, без Саня, въпреки че тя играе главната роля. Режисьорът взе със себе си само приятеля си Орлин Павлов. В началото на март Саня остана и без работа. Актрисата бе уволнена от единствената пиеса, в която участваше - "Поручик Бенц“, като нейното място зае Йоана Буковска. Режисьор на спектакъла е нейният бивш свекър - Бойко Илиев. Очевидно след като вече не е обвързана със сина му, той не се чувства длъжен да продължава да работи с нея. И без това се твърди, че качествата й като актриса са спорни и единствената причина да й дават роли е мъжът й. Сега тази причина отпада и тя остава без никакви професионални ангажименти, което е допълнителен удар за нея. www.rozali.com

ЕКО

Bulgaria

07.26.2018 - 08.01.2018

17

ОГРОМЕН КИТ ОТ 5 ТОНА ПЛАСТМАСОВИ ОТПАДЪЦИ

Базираната в Бруклин архитектурно-дизайнерска фирма StudioKCA създаде впечатляваща инсталация в белгийския град Брюж, която със сигурност не може да остане незабелязана.

The Bruges Whale представлява огромен кит с височина над 10 метра, който е произведен от 5 тона пластмасови

Няма забавление толкова евтино, колкото четенето, нито удоволствие толкова трайно.

Mary Wortley Montagu Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

For alignment: 331-777-0333

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

the right place for advertising

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 15

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

ВИЦ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

- IRP 45-Day Temporary

registrations

708 710-2939; 708-867-3441

отпадъци, "уловени" от Тихия океан и Атлантическия океан. "В океаните има повече пластмаса, отколкото китове", казват авторите на скулптурата, чиято цел е да ни накара да се замислим повече за околната среда и да пазим природата чиста. www.highviewart.com

КОНСУЛТАЦИИ

18 07.26.2018 - 08.01.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ИМИГРАНТСКАТА ОБЩНОСТ РАЗВЪЛНУВАНА ОТ ПОСЛЕДНИТЕ МЕМОРАНДУМИ НА USCIS, НО НЕ ТОЛКОВА, КОЛКОТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ: Имиграционната новина тази седмица е притеснението от последните меморандуми, излезли от USCIS. Да, новите политики са драконови, засягат обработката на молбите, подадени от законни имигранти, и очертават суровите последици за всяка грешка на хората, които се опитват да следват закона. Но нека да разгледаме всичко в перспектива. Първите два от меморандумите, за които става дума, възпроизвеждат предишни политики за прилагане на закона (в единия случай - от преди 2013 г., а в другия - преди 2011 г.), макар и в по-широкия контекст на цялостната борба на Администрацията на Тръмп срещу имигрантите. Да започнем с твърдението, че администрацията не създава законите, а е натоварена с прилагането им. Конгресът създава законите и изборите идват през ноември. Ако искате да направите нещо, за да промените законите, но може би нямате право да гласувате, просто погледнете Мечтателите, които протестират по улиците - те не могат да гласуват, но могат да пишат писма,

да правят телефонни обаждания и да чукат по вратите. Мисля, че източноевропейците - по-специално - имат по-пасивно отношение към политическия или социалния активизъм, и преобладава нагласата "изчакай и виж“, или може би смятате, че не можете да много да направите, за да промените нещата. Това може да е вярно, но във Флорида стигнаха само 537 гласа, за да бъде избран Джордж У. Буш вместо Ал Гор, а аз бих предпочел да умра в борба, отколкото просто да гледам несправедливостта да минава пред очите ми. Ето защо днес не съм лицензиран да практикувам право в Илинойс. Българите са преживели 500 години турско робство, след което бяха учени на пасивност от няколко поколения комунисти, ето сега и лекция от мене. В стремежа си да разгледам новите Меморандуми в перспектива, първо ще ги опиша и сложа в контекст, а след това ще определим как да реагираме различно в процеса на обработката на документи. Или как трябва да мислим по различен начин за имиграцията в Съединените щати, като например да спазваме закона - както на практика, така и по дух. Или как вместо това бихме могли да си потърсим работа в Германия. Имиграцията не е лесна и ще става все по-трудна.

От избора на Тръмп, правоприлагането си свали ръкавиците и задейства по-сурово и по-всепроникващо. Въпреки това все още виждаме същата безгрижна "всичко мога“ имигрантска нагласа на хората, които сами си правят случая, и "имат само един прост въпрос“, който настояват да задават. След пет минути разговор знаещият бързо вижда няколко или много други въпроси, които те дори не знаят и да зададат, всеки от които би могъл да им потопи лодката, но продължава да не ги е грижа. Тъй като те "само имат един прост въпрос“, който неизменно е дали не можете да им потвърдите онова, което вече мислят и са чували от приятелите си. Което обикновено не става, и неизменно се оказвате неосведомени или грешите, или - още по-лошо - "просто искате да им вземете парите“. Така че въпреки сериозно засиленото правоприлагане - и под това имам предвид откази на подадени заявления и разследване на измами - все още се наблюдава този вид "здраво и неустрашимо“ имигрантско отношение. Разбира се, системата е създадена, за да си го направите сами. Късмет! Имайте го предвид докато четете тези Меморандуми, защото това, което те показват на хората, които са законни тук, е да подхождат внимателно към процеса на подаване на молби и документи. В същността си Меморандумите са технически по отношение на импликациите за апликационните процедури, и от интерес предимно за специалистите. Да, със сигурност хората трябва да бъдат обезсърчени от практическите последици от тези нови политически изявления. Да, има повече клопки за незнаещите, по-дълбоки дупки. Но тези Меморандуми са в известен смисъл ограничени и технически, и всъщност само възстановяват политики и процедури, следвани от имиграционните служби в дадени моменти преди. Въздействието

ще зависи от това как новите политики и процедури ще бъдат следвани и прилагани от USCIS, ICE и имиграционните съдилища занапред. Някои от тях са дискреционни или ограничени по обхват, някои от тях не са, но все пак има възможности за обжалване или други правни средства, в правилните ръце на опитни практикуващи. Повечето прогнози за имиграцията, които четете, говорят за две неотдавнашни политики и процедури на USCIS, които излязоха наскоро - на 28 юни и на 13 юли. Но има още други такива административни насоки, а в света на имиграционното правоприлагане има повече, което би могло да се обсъжда, освен тези Меморандуми. Това, което обсъждаме, не се отнася до залавянето на хора, които са влезли незаконно в страната, или правоприлагането по границите. Това засяга легалните неимигранти, легалните имигранти със зелени карти и натурализираните граждани - без ограничения по прилагането на закона. След като обобщим Меморандумите и какво става, ще ви разкажа истории за истински случаи, някои от които ще трябва да проследяваме, за да видим как ще завършат, защото са в съдилищата и по новините. Ще говорим за това в хода на няколко статии. Нека да започнем с контекста, на чийто фон се разиграва всичко това:

ИЗПЪЛНИТЕЛНА ЗАПОВЕД НА ТРЪМП ЗА ПРИОРИТЕТИТЕ НА ПРАВОПРИЛАГАНЕТО: Доналд Тръмп положи президентската клетва на 20 януари 2017 г., след като се кандидатира със силна платформа за борба с имиграцията и обещания за силно имиграционно правоприлагане. Той не се срамуваше в антиимигрантската си реторика, въпреки че две от съпругите му са имигранти. Неговите заповеди към правоприлагащите органи дойдоха

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

07.26.2018 - 08.01.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ веднага с Изпълнителна заповед на 25 януари, която незабавно отмени факторите на Мортъновите меморандуми от ерата на Обама, определящи приоритетните класове за прилагане на закона от изпълнителната власт, и разреши на пълномощниците си да тръгнат след всичко, което се движи. Заповедта разрешава назначаването на още 10,000 служители на изпълнителната власт, което води до назначаването на около 6,600 допълнителен помощен персонал. Това все още не е напълно приложено; мисля, че сега има планове за около 600 допълнителни офицери. Заповедта изисква федералното правителство да спре федералните субсидии на градовете-убежища, което оттогава се оспорва в съдилищата. От онзи момент досега не се е случило нищо, което да промени тези приоритети. Ръкавиците се свалиха от имиграционното правоприлагане, както при залавянето на незаконно влизащи в страната и останалите над разрешен от виза период, така и при по-задълбоченото разглеждане на подадени заявления за установяване на измами и непълноти. Видяхме репресиите от ICE, USCIS и CBP по летищата. Те се противопоставят на градовете-убежища. Започна задължително задържане на арестувани на границата, като търсещите убежище мигранти се обвиняват в престъпление за преминаване на границата, което изисква тяхното задържане, като осъждането им за което пречи да получат убежище. И те не се страхуват да карат служителите на ICE да полагат извънреден труд или да пълнят календарите на имиграционните съдилища с колкото се може повече случаи на отстраняване, а следва и много още, както ще видим по-нататък. Например, Главният прокурор Джеф Сешънс обяви наскоро плановете си да възобнови приблизително 350,000 случая на производства по отстраняване, които са били "административно затворени“. В същото време той направи нещо изключително необичайно за главен прокурор: намеси се в дела на имиграционен съд, за да издаде решението той, което слага прецедент. Знаете, че имиграционните съдилища и комисията за имиграционните обжалвания са част от Департамента на правосъдието. Джеф Сешънс е техният шеф; той ръководи отдела. Той може да направи това, което прави сега, макар че не е било правено преди.

вайки обхвата на това, което може да послужи като основа за валидна молба за убежище. Сешънс пренебрегна апелационната комисия и пренасочи случай за решение към себе си, отхвърляйки прецедент и произнасяйки се, че жертвите на домашно насилие или ендемично и неизбежно насилие от страна на банди, от които местно правителство не може да ги защити и биха могли да пострадат, ако се върнат обратно, или имат достоверен страх, не е достатъчно, за да се смята за преследване по определението на Закона за убежищата, и да им позволи да останат в Съединените щати. Имаше някакъв прецедент за защита от престъпно насилие в семейството или от банди в закона за убежището, но сега той е драматично ограничен, ако изобщо още съществува, пренебрегнат и отхвърлен от Джеф Сешънс. Това ще затрудни или дори ще направи невъзможно за мигрантите от Централна Америка, бягащи от насилие в родината със своите деца, и жените, жертви на домашно насилие, да получат убежище в САЩ или дори да им бъде позволено да останат в САЩ, за да търсят убежище, вместо да бъдат незабавно депортирани. Това решение засяга стотици хиляди семейства мигранти от Централна Америка, бягащи от такова насилие, насилие от банди, които депортирахме най-вече от Лос Анджелис. Така че докато имиграционният свят бушува от новините за тези нови Меморандуми, нека ги поставим в контекста на цялостния режим за правоприлагане на Тръмп. Нека сега да се обърнем към:

ГЛАВНИЯТ ПРОКУРОР ПОЕМА НЕЩАТА В РЪЦЕТЕ СИ:

Този Меморандум за политиката улеснява USCIS незабавно да издава отказ на всякакъв вид молби за виза, независимо дали за промяна на статута на временна виза или за зелена карта, включително H1B или други работни визи,

Сешънс пое случаи, насочени към комисията за имиграционни обжалвания, и издаде становища, например огранича-

МЕМОРАНДУМИТЕ, имайки предвид, че има много такива т.нар. "административни разпоредби“, които определят политиката и процедурата при прилагането на закона, или "изпълнителни заповеди“ на Президента, като мюсюлманските забрани, или някои други, които ще обсъждаме по-късно. Но това, което все още е в основата на имиграционната вселена днес, са два неотдавнашни Меморандума от USCIS, които осъществяват целите на правоприлагането както са очертани от Изпълнителната заповед на Тръмп от 25 януари 2017 г., която по същество се отнася до спазването на закона.

МЕМОРАНДУМ ОТ 13 ЮЛИ ЗА ИЗИСКВАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА И ОБЯВЯВАНЕ НА НАМЕРЕНИЕТО ЗА ИЗДАВАНЕ НА ОТКАЗ:

ако подадената молба е неадекватна или липсва изискваната или необходима документация в подкрепа. Това е дискреционно от страна на служителите на USCIS, които проверяват апликационните пакети. От 2013 г. от USCIS се изисква да изпраща писмо с искане за доказателства (RFE) или, в по-лоши случаи, за уведомление за намерение за отказ (NOID), като апликантът има 30 дни, за да отговори и да обясни или допълни молбата си. В много случаи това вече няма да е така, и се възстановява политиката отпреди 2013 г. USCIS вече може да откаже на молбите, които са законово недостатъчни, по преценка на USCIS, "когато това е уместно.“ Новата политика има за цел да обезкуражи фриволните или по същество непълни заявления, скелетните апликационни пакети, използвани като "да се сложи крак във вратата“, и да насърчи кандидатите да се стараят да събират и представят необходимите доказателства или документация в подкрепа на заявленията си. Примери могат да бъдат заявления, изискващи официални заверени документи, като например брачно свидетелство или удостоверение за раждане, както и заверени преводи на чуждоезикови документи в подкрепа, I-485 (молба за зелена карта) без изискваната I-864 (декларация за издръжка), или молби за отмяна с малко или никакви подкрепящи доказателства. Предявените молби за отмяна на някаква забрана често са подавани pro se (бел.прев. без квалифицирана помощ), докато правилно подаденото заявление за отказ трябва да съдържа обширна по обем документация. Това не означава, че USCIS няма да издава RFE или NOID, само че има право да не го върши, или изобщо директно да отхвърли заявлението. Макар да съществуват възможности за обжалване на отказани заявления, когато могат да бъдат представени допълнителни доказателства, може да остане въпросът дали първоначалната молба е била съответно отказана или не. Вероятно заявлението би могло да бъде повторно изпратено като ново оригинално заявление с цялата необходима корекционна документация. Но тези опции могат да зависят от това дали кандидатът все още е в статут, което може и да не е така. И тогава идва въпросът за времето (измерване на началото или времето на) неразрешено присъствие - обяснение, което е извън обхвата на тази статия. Което е по-съществено, бързото отхвърляне на молба за каквато и да е виза или промяна на статута може да има много по-тежки последици, когато се чете заедно с втория важен Меморандум (който всъщност дойде пръв):

автоматично издаване на призовка за явяване, NTA, слагаща имигранта в процедура по отстраняване. Ох!

МЕМОРАНДУМ ОТ 28 ЮНИ ОТНОСНО ИЗИСКВАНЕТО ЗА ИЗДАВАНЕ НА ПРИЗОВКА (NTA): Това не е дискреционно. Служителите на USCIS ще трябва да издават известие за явяване в съда, като поставят подалия молбата в процедура за отстраняване и депортация, в следните случаи: 1. Случаи, при които има основания за измама или невярно представяне, дори ако няма изрично заключение за измама, използвано като основа за отказ; 2. Злоупотреба с обществени облаги, като социални помощи или купони за храна; 3. Така наречените "наказателни“ дела, независимо колко незначителни, когато кандидатът не е само осъден, или само обвинен, а не осъден, а може само да е "извършил деяния, които са обвиняеми като криминални престъпления“, дори ако престъпното поведение не е основа за отказа. Тези случаи могат да бъдат отнесени до ICE за залавяне и арест преди издаването на отказа; 4. Отказ на N-400, молба за натурализация, поради добро морално основание, като например пренебрегване да се каже на правителството за всички деца, или оставяне на нещо извън апликацията, или присъда за дребна кражба отпреди 18 години, която е била отменена след период на наблюдение (без да е призната в заявлението); и 5. Тука идва най-голямото: Всички случаи без изключение, при които след отхвърляне на молбата кандидатът остава незаконно без статут в Съединените щати. Издаването на NTA е задължително. Всичко това влиза в сила на 11 септември 2018 г. и отхвърля административната политика, свързана с издаването на NTA, в сила от 2011 г. Нищо от това не засяга покритите под DACA. Какво предстои и какви са средствата за защита? Повече подробности и действителни случаи в следващия брой!

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

07.26.2018 - 08.01.2018

Bulgaria

“ЛЕВСКИ” ЧИКАГО ВДИГНА ТРЕТА ЩАТСКА КУПА И ИЗРАВНИ РЕКОРД

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

З

а трета поредна година, “Левски” Чикаго вдигна щатската купа на Илинойс при над 30-годишните. Сините станаха едва втория отбор с три поредни щатски купи. През сезоните 1988, 89 и 90 година, немският “Швабен” 1926 е първият отбор с такова постижение. На финала българите победиха с 5:2 най-добрия полски тим “Игълс” 1940. Сре-

щата започна с пропуски и пред двете врати, а в 12-та минута поляците изпуснаха да поведат в мача. След изпълнение на тъч, полският нападател изскочи зад защитата и излезе на стрелкова позиция от ляво. Българският страж Христо Христов затвори ъгъла, а нападателят нацели сглобката. Топката се върна в наказателното поле, където връхлиташе на скорост друг играч в червено, но със сетни усилия капитанът Стефан Златев стигна пръв до нея и я изчисти. Две минути преди края на първата част сините подхванаха атака от ляво. Черногорецът Бато Радонич напредна по крилото и подаде по земя в наказателното поле, където Мирослав Манолов влезна на скорост и откри резултата за 1:0. Първото полувреме завърши с минимална преднина за “Левски”. Седем минути след началото на второто полувреме сините упражниха натиск и принудиха левия краен защитник да върне спорна топка към вратаря. В тази ситуация най-добре пласиран се оказа Бато Радонич. Той стигна до коженото кълбо преди стража на поляците и наказа грешката с гол за 2:0. Пет минути по-късно, при подобна ситуация, като първия гол, Миро Манолов вкара за 3:0. Сърбинът Владимир

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Вукайелович изведе с дълъг пас по дясното крило Бато Радонич, той напредна и подаде отново по земя на Манолов, който не сгреши сам срещу вратаря. На следващата атака, в центъра на терена, Ивалин Гунчев открадна топката от капитана на “Игълс”. Той напредна и стреля опасно, а ударът му нацели горна греда. Защитник на поляците се опита да изчисти с глава,

но кълбото попадна в Миро Манолов, който стреля от воле, а топката мина над напречната греда. В 63-та минута, сините изпълниха ъглов удар от ляво. Ивайло Иванов засече топката на два метра от вратата, но полският страж изби с крак. Коженото кълбо се върна на границата на наказателното поле, където Владимир Вукайелович стреля от воле и направи

Bulgaria

безпомощен противниковия вратар. Бившият играч на “Партизан” Белград отбеляза рядко красив гол в противоположния ъгъл на вратата за 4:0. Въпреки очертаващия се разгром, чест прави на поляците, че не се предадоха и погледнаха още по-смело към българската врата. Подхванаха атака от дясно и нападателят стреля опасно, но Христо Христов изби. Топката попадна в друг играч в червено и той с

СПОРТ

удар от границата на наказателното поле нацели странична греда. В 72-та минута единият от двамата централни защитници на българите покри засадата и най-добрият в състава на “Игълс” - Якуб Пьотровски, напредна необезпокояван по лявото крило и вкара сам срещу вратаря за 4:1. Малко по-късно Михайло Добрасинович сгреши в опита си да подаде на съотборник и поляците треснаха трета греда в мача.

07.26.2018 - 08.01.2018

Десет минути преди края на срещата, играчите на “Игълс” нямаше какво да губят и тръгнаха напред. Двама поляци атакуваха защитник на “Левски” на страничната линия и българинът загуби владението на топката. Това принуди крайният защитник Кили Гонзалес да фаулира отзад полския нападател. Фалът беше на линията на наказателното поле, но главният съдия реши да отсъди единадесет метров наказателен удар. Отново Якуб Пьотровски беше точен и вкара топката в противоположния ъгъл на плонжа на Христов за 4:2.

21

Минути преди края на двубоя Кили Гонзалес напредна по дясното крило и центрира средно висока топка в наказателното поле на противника. Кълбото беше спряно с ръка от червен защитник и реферът посочи мигновенно бялата точка. Зад топката застана спонсорът на “Левски” Чикаго - Михаил Михайлов. Бившият юноша на “Монтана” стреля хладнокръвно в противоположния ъгъл на плонжа на полския страж и оформи крайния резултат 5:2. На стр. 22

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

СПОРТ

07.12.2018 - 07.18.2018

Bulgaria

“ЛЕВСКИ” ЧИКАГО ВДИГНА ТРЕТА ЩАТСКА КУПА И ИЗРАВНИ РЕКОРД От стр. 21 “Честита трета щатска купа на всички, които обичат футбола и “Левски”. Трудно се стига до върха, но още по-трудно е да се задържим на него. Откакто “Левски” Чикаго съществува сме вдигали много купи и сме се радвали на много успехи през годините. Вече всички отбори ни познават и се хвърлят срещу нас. Тази година конкуренцията за щатската купа беше най-голяма. Като се обърна назад, мачът

на четвъртфинала срещу гръцкия “АЕК” бе най-тежък. На финала срещу “Игълс” имахме късмет, че поляците уцелиха три греди. Два дни преди финала се разбра, че Росен Каптиев и Танко Дяков няма да могат да играят, заради контузии. Беше наистина трудно да сглобим боеспособен състав, те са основни футболисти и ни липсваха. Каквото и да постигнем този сезон, ще бъде най-вече благодарение на спонсора на отбора Михаил Михайлов, президент на автотранспортна компания

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

“Montway”. Благодаря му от името на целия отбор за финансовия гръб, който ни осигурява”, коментира организаторът на “Левски” Чикаго - Николай Василев. Този уикенд “Левски” Чикаго ще отпътува за Елизабеттаун в щата Кентъки, където сините ще вземат участие в турнира на шампионите на средно-западните щати. Припомняме ви, че “Левски” Чикаго е настоящият шампион на Средния-запад и САЩ. През миналия сезон 2017 “Левски” спечели от третия опит турнира във

Форт Уейн, щата Индиана. След успеха българският тим взе участие в Националните финали в Детройт, щата Мичиган. Сините изненадаха всички и станаха първият отбор при над 30-годишните, спечелил Националната купа от щата Илинойс. Тази година националните финали ще се проведат в Сарасота, Флорида, но за да се класират българите пак сред четирите най-добри отбора в САЩ, трябва отново да станат първи в Кентъки.

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

07.26.2018 - 08.01.2018

23

7 РАЙСКИ КЪТЧЕТА С ЕВТИН ЖИВОТ

А

ко работата не те приковава към определено място, каква е разликата къде ще живееш? От остров Кук до Албания, можеш да избереш дестинация според личните си предпочитания. Така че, ако желанието е налице, решението е взето, а ти стоиш с вперен поглед в картата на света и се чудиш накъде да поемеш, ние можем да те улесним в избора със седем райски кътчета в различни краища на света, където е не само приятно за живеене, но и евтино. Аваруа, острови Кук Формално тези парчета земя са част от Нова Зеландия, но се намират на 2008 километра на северозапад от архипелага. Местните тропически плажове не отстъпват нищо от живота намалдивските или сейшелските, само че тук можеш да си наемеш жилище за 130 долара на месец. А пък жителите на островите Кук все още не са разглезени от туристите, защото за една година ги посещават не повече от 100 000 чужденци. За сравнение за същия период от време през Хаваите преминават поне 8 милиона, решени да похарчат именно там парите си, ентусиасти. И ако все още се питаш какво ще правиш там, започни с това: "ще наблюдавам китовете, ще ходя на походи, ще се наслаждавам на невероятните природни гледки...“ Имай предвид обаче, че тук не е позволено на чужденци да купуват имот, но пък могат да го вземат под аренда за 60 години. А за да грабнеш тяхното гражданство, ще трябва да се наслаждаваш на красотите им поне няколко години и едва след това ще получиш разрешение от властите. Чешки Крумлов Със своята старинна част, обграден от река Вълтава, Чешки Крумлов, е истинска перла на архитектурата на Южна Бохемия. Самият град е разположен на две полуостровчета, разделени от s-образно виещата се река Вълтава. Намиращо се близо до нем ската и австрийската граница, градчето винаги е било със смесено население до превратните исторически дати - през 1938 г., когато Германия окупира района, и по-късно през 1945, когато немските жители са заставени да напуснат домовете си. Днес там живеят около 15 000 жители, но ежегодно да им правят компания поне за известно време пристигат хиляди туристи. Целият град представлява огромен средновековен замък, около който постоянно се организират изложби, включително и неповторим Фестивал на розата. Едно от местните блюда в града струва 20 долара за двама, а квартира можеш да си наемеш срещу 400 от зелените банкноти. Ако си любител на рафтинга, река Вълтава ти предоставя десетки въз-

можности да се глезиш с хобито си, но за да се чувстваш комфортно, ще ти се наложи да научиш поне малко чешки. Ко Тонсай, Камбоджа Това е малък остров на юг от Камбоджа. Истински рай от джунгли и плажове. Тук не живее почти никой, ако не се броят няколкото рибарски семейства. Така че ще можеш за смешни пари да си наемеш прилично бунгало. Разхождай се из острова и изследвай местната пещера в джунглите. За 5 долара камбоджанските рибари ще ти сготвят най-вкусната вечеря от краб, а всички останали морски твари ще кацнат в чинията ти срещу 1-2 долара Къде са подводните камъни? На Ко Тонзай не може да лежиш по цял ден на плажа под чадъра, защото често пясъците са "украсени“ от глутници кучета или други животни, обитаващи горите. Но пък за тези, които мечтаят да са далече от цивилизацията, мястото е чудесно. Гуанахуато, Мексико Точно в средата на Мексико се намира развитият културно град Гуанахуато. Луксозен апартамент тук можеш да обитаваш за 150-200 долара на месец, а халба бира струва по-малко от долар. Феновете на киното също са облагодетелствани. За най-новия филм те ще се бръкнат едва 3 долара. Опита си за живота си в Гуанахуато Рей Бредбъри описва в разказа си "Следващият в редицата“. Тук също се провежда фестивалът Cervantino, кръстен в чест на автора на романа за Дон Кихот. Островите на перлите в Панама На 30 километра от континенталната част на Панама, в Тихия океан се е разположил невероятен архипелаг. В миналото тук са добивали огромно количество перли и именно тук са се крили от властите най-известните пирати. Но днес мястото е пристанище с великолепни курорти за местните. Къща, кацнала буквално на брега на морето, може да бъде наета за 300 долара на месец, а имайте предвид, че Островите на перлите са идеалното късче земя за доброволно изгнаничество. Тук са снимани три от сезоните на "Оставайки жив“, така че няма кой да оспори, че от гледна точка на живописността, точно тези острови са най-впечатляващи на планетата. Гоа, Индия Ако искаш да срещнеш слон направо на плажа - тук е мястото. Бутилка нелошо вино ще е твоя само за 0,5 долара. А ще се подстрижеш за 0,6 от същата валута. Барака, в чиято врата се разбиват вълните, ще бъде единствено на твое разположение за 120 долара - та какво повече му трябва на човек? Тази част на Гоа е безлюдна, а местните жители не са се сетили да взимат

скъпо заради липсата на наплив от туристи, както е в другите части на индийското крайбрежие. Тук няма хипита с техните безсмислени пластмасови очила, но пък има огромен брой храмове, където можеш да практикуваш йога. Ксамил, Албания Южните покрайнини на Албания са идеално място за спокоен живот. Малкото градче и национален парк Бутринт пък е перфектната оферта за уют, тишина и евтино пребиваване. Климатът е средиземноморски, а сред местните продукти на почит са зехтинът и ман-

дарините. За разлика от съседките си Гърция, Италия и дори Хърватия, тук имаш възможността да живееш почти безплатно. Бирата струва 90 цента за бутилка, а наемите са около 100-120 долара на месец. Яж морска храна на воля - тук има над 30 вида риба на средна цена 6 долара за порция. А, ако си почитател на виното - отдели същата сума за бутилка от висок клас. Вози се на лодки и тайничко се надявай, че в следващите пет години туристите няма да се увеличат. www.rozali.com

Българска Евангелска Църква

пикник ви кани на

неделя, 12-ти август, 2018 11:00 АМ - 3:00 PM

Входът за GROVE# 28 от Golf Road, Rolling Meadows, IL на един светофар на изток от I355/I290/IL53

За повече информация: 847-630-5546 | www.bgnewife.com

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

07.26.2018 - 08.01.2018

24

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

ПРИНЦЪТ И ДРАКОНЪТ Живял някога в едно далечно царство цар на име Добрил. Всички в царството били щастливи и доволни, защото той бил честен и справедлив. Цар Добрил имал син на име Митко. Принц Митко бил много добро дете и винаги слушал баща си. Минали години и принцът пораснал голям - станал на 7 години. Един ден, както обикалял из царството, той решил да се изкачи до върха на далечната планина. Добре екипиран, вървял дни и нощи, докато стигнал върха и. И що да види - в подножието на една скала, самотно гнездо, в което имало голямо бяло яйце. В този миг от небето заплашително се спуснал огромен и страшен орел, който искал да грабне яйцето. Доброто сърце на принц Митко не можело да позволи това да се случи, затова извадил меча си и след дълга и ожесточена битка успял да прогони орела далече от царството. После взел със себе си яйцето

и се прибрал обратно в замъка. След няколко дни от яйцето се излюпило малко бебе драконче. Митко започнал да се грижи за своя нов приятел, когото кръстил Сладурчо. Хранел го, гушкал го, играел си с него и го учел да лети. Така минавали дните им. Минали месеци, после години и малкото драконче се превърнало в голям дракон. Тогава принцът решил, че е време да го пусне на свобода, защото го е научил на всичко, което трябва да знае, за да се грижи сам за себе си. Независимо, че след толкова много време двамата се разделили, те останали приятели за цял живот. И драконът Сладурчо никога не забравил добрината на принца. И тайно му помагал, като нощем гонел лошите змейове, които се опитвали да нападат царството. И всички живеели спокойно и щастливо.

КАК МОЖЕМ ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАМЕ ПРЕЗ ЛЯТОТО

ПЛЕНИ ЗНАМЕТО В горещ летен ден просто е време за игра навън, наречена "Плени знамето“. Преди всичко, за да започнете играта, трябва да си намерите голямо пространство паркът е най-подходящ - има места за криене на малки неща. Най-малко с по пет човека в отбор би се получила най-добрата игра. След това трябва да разделите терена на части и всеки отбор трябва да скрие знамето си в своето поле. Всеки отбор получава по около пет минути да скрие знамето си, тоест най-добре е едновременно да скриете знамената си и играта започва. Очевидно е, че за да спечелите трябва да намерите

знамето преди да намерят вашето и забележете, да го пренесете на своята част от полето. Ако докато сте в чуждото поле някой от противниковия отбор ви докосне, то вие трябва да отидете в "тъмницата“. Не се плашете, това е просто малко поле в ъгъла в голямото поле на съответния отбор. Веднъж пратени там, трябва да останете, докато ваш съотборник не ви освободи. Няма ограничение за това колко пъти можете да отивате в затвора, стига да ви освободят, защото докато сте там, нямате право да правите нищо.

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

07.26.2018 - 08.01.2018

25

ВАНИЛОВА ПАНАКОТА КОБЛЕР С ПРАСКОВИ С МАЛИНИ Панакота е класически италиански десерт. В буквален превод значи "сготвена сметана". Приготвянето и е лесно, с малко съставки. Към класическата рецепта могат да се добавят различни плодови вкусове според сезона. Друго предимство на панакотата е, че може да се приготви от предния ден и да е готова, когато гостите ви дойдат.

РЕЦЕПТА ЗА КЛАСИЧЕСКА ВАНИЛОВА ПАНАКОТА ПРОДУКТИ: 500 мл. готварска сметана (несолена), 50 мл. прясно мляко, 60 гр. захар, 2 ванилии (или 1/2 ванилова шушулка), 2 1/3 ч.л. желатин на прах

добре сместа. Ако желатинът не се е разтворил напълно, върнете на котлона за малко, като не спирате да бъркате. След като сместа е хомогенна, изсипете в подходящ съд и оставете в хладилник за около 4 часа.

ПРОДУКТИ ЗА МАЛИНОВОТО КУЛИ: 250 гр. малини, 2 с.л. захар

ПРИГОТВЯНЕ: Сложете малините и захарта в подходящ съд и загрейте на котлона, докато малините се разпаднат. След това пасирайте и по ваше желание прецедете, за да отделите семенцата. Сложете върху панакотата.

ПРИГОТВЯНЕ: В студеното прясно мляко сложете желатина на прах. Разбъркайте и оставете според инструкциите (около 10 минути). В подходящ съд загрейте сметаната, захарта и ванилията. Разбърквайте до разтваряне на захарта. Добавете желатина, който сте втечнили на водна баня. Разбъркайте

Коблерът е десерт, при който има основа от тесто и сочна плънка от плодове. Думата коблер в буквален превод значи обущар, но мнозина правят асоциацията и с английската дума за калдъръмен път. Причината е, че след изпичането си този десерт прилича именно на калдаръм.

ПРОДУКТИ: 70 гр. масло, 1 ч.ч. брашно, 2 ч.ч. захар, 1 бакпулвер, 1 ч.ч. прясно мляко, щипка сол, 1 с.л. лимонов сок, 8 праскови, 1 пакет чаени бисквити, канела

ПРИГОТВЯНЕ:

кови, към които сте добавили останалата 1 ч.ч. захар и лимоновия сок. Усилете котлона и оставете сместа да заври. Изсипете прасковите върху тестото, без да бъркате. Поръсете с канела. Най-отгоре изсипете натрошените (смлени) бисквити. Печете в предварително загрята на 180 градуса фурна за около 45 минути. Сервирайте с топка сладолед. Можете да замените прасковите с всякакви други плодове - кайсии, смокини, череши, сливи и т.н. www.rozali.com

Изберете тавата, в която ще печете своя коблер. За тази рецепта е подходяща правоъгълна тава с размери 30 на 20 см или кръгла с диаметър около 26 см. Добре е тавата да е по-дълбока. Разтопете маслото и го налейте в тавата. В купа смесете всичкото брашно, бакпулвера, солта и 1 ч.ч. захар. Добавете прясното мляко, разбъркайте и излейте в тавата, без да бъркате. В тенджера сложете нарязаните на тънки резени или на кубчета прас-

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 07.26.2018 - 08.01.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Wanted! Experienced heavy duty truck mechanics needed for an established shop located in Hodgkins, IL. For more information, please call Gustaw at 708-691-2162 Wanted! Dispatcher for established trucking company located in Hodgkins, IL. For more information call Joanna 773-744-9660 Established trucking company in Hodgkins, IL is looking for office personnel.

Competitive pay and great hours! For more information, call Joanna 773-744-9660

CAR FOR SALE BMW 323 CI 2000 year $3400 Brand new 4 Micheline tires Leather interior Electric seats & mirrors, music control Car is in perfect condition New rear breaks and alternator Body is in perfect condition too Just jump and drive

708.261.9099 SVETLIN

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ НОЩНА И ДНЕВНА СМЯНА ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. ВСЕКИ ДЕН В КЪЩИ. $1 250 НА СЕДМИЦА. ИЗИСКВАМЕ МИНИМАЛЕН АНГЛИЙСКИ И 18 МЕСЕЦА CDL-A EXPERIENCE. За контакт

Тихомир

847 527-7690 ПРОДАВАМ КАМИОН FREIGHTLINER CENTURY 2003 Г., НА 1 МИЛИОН И 200 ХИЛЯДИ МИЛИ. ЦЕНА $7,500.

630 677-3466

СПЕШНО

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN

IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА МЕНИДЖЪРИ. ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН.

224 334-2148 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ ЗА KOSARA TRUCK & TRAILER SHOP IN ADDISON.

224 508-0375

773 290-9212

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

ТЪРСЯ

847 979-8932 630 422-1694

ШОФЬОР

ЗА VOLVO DRY VAN, HAZMAT, СКОРОСТИ. ОБИКНОВЕН LOG BOOK!!! ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

602 632-6445

Bulgaria ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК, КОЙТО ДА ИМА МАЛКА ПРЕДСТАВА ОТ СТРОИТЕЛСТВО, С ДОКУМЕНТИ И СОБСТВЕНА КОЛА. СТАРТИРА НА ДЕН СЪС $140

773 474-6053 ПРОДАВАМ РИФЕР ТРЕЙЛЪР WABASH CARRIER-2008 В ПЕРФЕКТНО СЪСТОЯНИЕ: 8 НОВИ ГУМИ, АЛУМИНИЕВИ ДЖАНТИ, AIR BLADE SKIRTS-DURAPLATE, МАЛКО РАБОТНИ ЧАСОВЕ НА ДВИГАТЕЛЯ.

347 543-6879

ПРОДАВАМ 53'' TRAILER GRADE DAN, 2012 Г. ЦЕНА $16 000

630 677-3466

Търся съквартирант в двустаен апартамент в района на Cumberland & Lawrence ave.

630 854-6296 For rent in Melrose park 2 Bdr. Garden apt., everything included, 2 cars garage.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Под наем апартамент 2 Bdr., 1Bth. In Arlington Hts. Топ училища. Наем-$1,300- включва всичко освен ток.

224 300-0006

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS,

ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА VOLVO С HAZMAT. ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

FULL TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

773 999-0812

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

ГОЛЯМ GARAGE/ MOVING SALE САМО ТАЗИ СЕДМИЦА ПЕТЪК, СЪБОТА И НЕДЕЛЯ. ПРОДАВА СЕ ЦЯЛАТА ПОКЪЩНИНА.

8727 HARDING AVE., SKOKIE, IL 60076

847 338-8651

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

Жилища, наем For Rent

BIGSTON CORPORATION, LOCATED IN WOOD DALE, IL, IS HIRING FOR TV REPAIR OPERATION PROCESS. WE HAVE OPEN POSITIONS FOR CLEANING, UNPACKING AND INSPECTION. PLEASE CALL FOR AN INTERVIEW

847-439-3500 PRES 1

(ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ). МОЛЯ, ОСТАВЕТЕ СЪОБЩЕНИЕ НА БЪЛГАРСКИ

224-600-1945 ТЪРСЯ CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ЗАПЛАЩАНЕ 55 ЦЕНТА ЗА ВСИЧКИ МИЛИ.

630 677-7811 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ОТ MILWAUKEE, WI -DRY VANS

ТЪРСИ ШОФЬОРИ С ДОБЪР DRIVING RECORD И OWNER OPERATORS. •• ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК •• КУРСОВЕ MIDWEST. •• ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

414 377-2086

Bulgaria

РЕКЛАМА ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

07.26.2018 - 08.01.2018

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Skokie is looking for a female caregiver.

Live-in, 5-7 days per week, $180-200p/d. Good English, DL, car and experience is required.

2. Elderly lady in Lincolnwood is looking for a female caregiver. Live-in, 7 days p/week, $150-160 per/day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

3. Elderly couple in Arlington Heights is looking for an experienced come and go male caregiver. 5 days per week, Monday-Fri, 6 h p/shift, 11 AM till 5PM, $18.50 per hour. Good English, DL and car is required.

4. Elderly lady In Highland Park is looking for an experienced weekend female caregiver. Live-in, Fri evening till Sunday evening, $180 p/d. Good English, DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

27

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 15

28 07.26.2018 - 08.01.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

07.26.2018 - 08.01.2018

29

СЕРИОЗНОСТТА НА ПОЛОЖЕНИЕТО (ИЗПОВЕД НА ЕДИН МУРГАВ ПЕНСИОНЕР) разказ от Алекс Болдин www.razkazite.eu

Sudoku 3 2

5

9

3

6

2

9 9

9 4 5

1

7

3

1

7

5

6 2 9

7

8

8

9

4

1

3

8 9

2 5

9

6 5

4

7 2 7

1

2

9 8

4 5

3

5

5

8

5 8 2

7 8

6

8 Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

- Нека най-напред да ви са прéдстава: Приятно ми е, Ангел, но сички ма викат Ачо. Циганин сам, на шеесé и пет лазарника. Градско чедо сам, от Медковец, най-убавио квартал на Враца. Убав е защото e близо до балкано, баце. Макя ми, Гизда умре преди шес гóдин, а сестра ми Тота са загуби некаде из Франциа. Забегна с един авер от маалáта и вече са не врънá. Като дете, сички ми вúкаа Шабан Мортезин. И я не знам що, ама така си беше. Не съм учил млого, само до трето отделение, обаче са научих да чéта весници. Работил сам цел живот. За такива като мен са намираше на секаде работа-ту кенефи ша мия, ту пазаро ша мéта, ту лайна ша рúна на крави у Краводер, баце. Работил сам и у завод. И там бех метач. Бех, бех, ама шантава главоо, защо са не ожéних, като имаше толку млого женски, бе баце? Глéдаа ми цвето на кожата и усмивкята. Все ми намираа маанá тия женски, дори и ония, от мóата боя. Сега сам пенционер, с пенция, колко да не умра óтглади. Кьоам са по градó, заплесвам са и си дира късмето, дека го нема никаде. У дом си седа малко. Кво да праа там, станá студ и са не седи до ръждивата печка "циганска либоф“. По-добре да са скитосвам по улиците и да събирам впечатления. Пък кой знаа, булките се по улиците одат, нали така, бе баце? Имам си проблем и сос здравето. Чат-пат сръце ма стегне и не мóо да ода добре по малката нужда. Дофторо ми е изписал пет вида апчета да пия, ама пита ли ма, имам ли пари да ги купа? Купувам само едно, за сръцето и твáа, а като ида ду клузето си преливам с едно канче вода, за да си свърша работата. Сиромах човек-жив гявол, нали? Тáа зáран минах по една улица близо до назе и гледам? - Събориле една къща и прáат църква... Уж църква прáат, ама не прилича на наште църкви. Заплеснах са у строежо и кой да вида?... - Киро, дека óдееме за риба като дечорлúа. Изправил са нашио и крепи един дирек. До него, друг като мене, забива у диреко голем пирон.

- Кире, бе, наборе бе, кво праиш тука, бе баце?“ - викам му. А он ми отвраща: - Аче-е, бачкам та пушак са дига! Ама ти още си приказваш с тоа навик?“ - Кой?“ - питам.

- Да "бацкаш“ като пръчо на Юбен Мекията?“ - Навик, бе баце! Оги, знаеш ли го оня, от ДеПеСе-то. Нали написа един речник - "Речнико на Баце“. Като минáх веднаж по главната, ма спре и ми го подари. "На ти!“ - вика. "За да моо да са упрáаш с врачанскио диалект.“ "Ама я си

са упрáам щото сам врачанин.“ "Дръж, бе момче, нема лошо да ти нáпраа, чети го и пращай приятеле да купуват, че нещо с бизнес- дистрибуцията му не връви...“ - Зех я речнико, зачетох са и млого ми ареса. Кофти е, че откак го прочетох, тáа приказка "Баце“ ми са лепна за езико като гербова марка на розав плик и са не отлепи и досега.“ - Я отлепвам такива приказки след почерпка с три криводолски ракии и кило домашно вино.“ - Е-е, млого ти е скапо отлепваньето, бе баце... Колку ти плащат тук за бачканьето?“ - Не плаща много чорбаджията. По три кебапчета с четвърт леб и шише "Каменица“ на обед, а вечер сме на салам "кучешка радос“ и малка гроздовица. Добрее, добрее, че за некой и тва нема.“ - Таа черква нещо ми не мяза на нашите черкви, бе Кире?“ - Католическаа, американец плаща парата.“ - Стига, бе! У Америка католици нема, само протестанти...“ - Ти шъ кáаш!“ - Ами я щъ каа, щото нали знааш, че моо да чета весници. Там си пише, че у Америка има само протестанти, бе баце.“ - Ей, нема да спора с тебе, че ма чека млогу работа. Я виж колку пиронье има да забиваме с аверо...“ - Жив и здрав, баце! Като имаш да забиваш - забивай! А като ти отмалнеат ръце ми свирни, да дода и язе да забивам.“ - Кво ти е на сурато? Кви са тия лепенки от артия?“ - Нема да ти разпрáам че си имаш работа, айде чао!“ Не че не ми се приказваше с Киро... Беше ма срам да му обяснявам за лепенките от вестник по сурато. Нали все си немам пари да си купа ново бръснарско ношче?! Онова дека имам го пробвáх на комшийскио прозорец. Нали съм си услужлив циганин...

- Боядисвáх джамовете и не знам как да мáана боята от них...“ - вика ми комшията.

- Я ша я мáана!“ - думам му. Свалих ношчето от брасначо и оп у них. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 07.26.2018 - 08.01.2018  Млада съпруга гледа през прозореца и изведнъж като попарена се втурва към съпруга си: - Стига си мил тези чинии! Свали веднага престилката, лягай на дивана и започвай да четеш вестник!

- Ама какво ти става?

- Нищо! Идват вашите!

 Двама отегчени младежи-крупиета стояли край една от игралните маси в казиното. Приближила се изключително привлекателна блондинка и заложила десет хиляди лири на едно хвърляне на зара.

- Надявам се, че няма да имате нищо против, но когато съм гола, ми върви много повече. Съблякла се чисто гола, хвърлила зара и извикала: - Хайде, бебчето ми! Мама има нужда от нови дрехи! Зарът се търкулнал и спрял, а тя изпищяла: - Да! Да! Спечелих! Спечелих! Прегърнала крупиетата, целунала ги поривисто, взела си печалбата, събрала си дрехите и изчезнала. Двете крупиета се спогледали изумено. Накрая едното попитало: - Абе тая какво хвърли?

- Не знам! - отвърнал неговият колега.

 Обичам да чета хороскопи. Това е единственото място, където имам

Bulgaria

пари, пътувам в чужбина и имам идеални отношения с всички.

 Вечер, дъжд. Английски джентълмен седи пред камината, протегнал крака към огъня. Вратата се отваря и покрай него минава, без да продума нито думичка, втори английски джентълмен, който влиза в спалнята на съпругата. След половин час другият излиза от спалнята и разсеяно казва: - Сър, жена ви днес беше необичайно хладна към мен. Първият джентълмен продължава да гледа към огъня и също разсеяно отговаря: - Ами тя и докато беше жива не се отличаваше с кой знае какъв темперамент...



ДЕСЕТТЕ БОЖИ ЗАПОВЕДИ НА МЪРЗЕЛИВЕЦА 1. Човек се ражда уморен и живее, за да си почине.

2. Обичай кревата си като самия себе си!

3. Работата е свято нещо - не я пипай!

4. Денем почивай, за да можеш вечерта да се наспиш!

5. Ако видиш някой да си почива, помогни му!

6. Не се мъчи да вършиш нещо, което не можеш, а това, което можеш, отстъпи на друг!

7. Ако случайно ти се доработи, седни, почакай малко и ще ти мине!

8. Ако работата е здраве, който е болен, нека работи!

9. Не оставяй за утре работа, която можеш да свършиш вдругиден!

10. Когато видиш някъде да ядат и пият - приближи се; ако видиш, че работят - тръгни си да не пречиш!

 - Здравейте! Как е вашето име?

- Адам.

- А на жена ви?

- Ева.

- Ха-ха-ха, не ми казвайте само, че и змията е у вас!?

- Жена, викни майка ти, че я търсят по телефона...

 Приятели звънят на наскоро оженил се лекар, за да го поканят на партия бридж.

- Спешен случай скъпа, трябва да тръгвам! - казва той на жена си и започва бързо да се облича.

- Нещо сериозно ли е? - пита младоженката.

- Да, много е сериозно, трима лекари

вече са там.

 Две бабки пият кафенце на припек. Едната казва на другата: - Мила, знам, че се познаваме от 100 години, ама съм стара вече и забравям. Ще ми кажеш ли как ти беше името? Другата бабка продължила бавно да си бърка кафето, свела поглед и след 5 минути отговорила: - Спешно ли ти е?

 Тази година мисля да почивам в едно селце на 2300 км. от Париж... Кюстендилско, баба ми и дядо ми имат къща там.

 Бележка от текезесарско време "Мъжо, на чесъна съм. Сипи на прасето, яж и ти!".

 Що е то спорна работа? Това е, когато не можете да се разберете кой да я свърши.



Bulgaria

ХОРОСКОП

07.26.2018 - 08.01.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Това е седмица, в която душевното спокойствие и увереност в правилния избор ще ви помогне да преодолеете препятствията. Във вторник не се доверявайте на всеки срещнат. Много от обещанията може да не се изпълнят. Ако ви предстоят преговори петък е най-подходящият ден за тях. През почивните дни ви очакват срещи с хора от вашето минало, но и нови познанства.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Седмицата е благоприятна за започването на нови проекти и търсенето на делови партньори и съмишленици. Единственото, което може да попречи на закъсненията и прибързаните действия изречение. Затова е много важно и да разпише по-ясно трафик, който да следвате стриктно. Давайте си повече време, когато става въпрос за пътувания и преместване. Ако искате да доведете нещата в работата докрай отложете романтичните преживявания за по-другата седмица.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица не пропускайте възможности, които може да променят положението в работата към по-добро. Още в понеделник може да се появи реален шанс да се придвижите нагоре по кариерната стълбица и да получите допълнителен доход. В средата на седмицата ви очаква покана за пътуване зад граница. Най-вероятно става въпрос за служебно пътуване или участие в форуми или конференция. През почивните дни не отлагайте натрупали се задължения по дома.

РАК

22 юни - 21 юли

Ако сте се надявали на кратка почивка, това няма да се случи през тази седмица. Служебните ви задължения са много и не търпят отлагане. Освен това имате и срокове за спазване и е добре да не разочаровате партньорите си. Средата на седмицата ще ви предостави интересни събития, от които може да се възползвате максимално, ако разпределите правилно времето и силите си.

При тази седмица от изключителна важност ще бъдат готовността ви за общуване и водене на преговори. Във вторник и сряда няма да срещнете проблеми при воденето на преговори и ще успеете да се договорите за желанията условия, точно така както сте си ги представяли. В четвъртък бъдете внимателни при оформянето на документи, тъй като малка грешка може да забави процесите. Краят на седмицата е добро време за започването на лятната ви почивка.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица не забравяйте, откъде сте започнали. Сега прекаленото самочувствие може само да ви навреди и да загубите ценно приятелство. Във вторник се доверете на интуицията си и не предприемайте рисковани действия. Всичко, което не ви е ясно може да се изясни в сряда. Краят на седмицата ще ви даде чаканото спокойствие, което може да прекарате в градивен самоанализ.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Седмицата е идеална за подготовка и реализация на вашето сериозно професионални планове. Не подминавайте по-интересните идеи. Не забравяйте, че успехът ви може да се крие в най-мъничките подробности. Това се отнася и до всичко, което касае дома ви. Ако ви остане време през почивните дни заминете извън града със семейството си.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица все някой или нещо ще се опитва да развали настроението ви. Но вие имате достатъчно голям запас от добро настроение и цветни преживявания, за да се подадете на подобно предизвикателство. В работата има сложни въпроси за решаване, чийто отговор е много по-лесен, отколкото ви се струва. Не потъвайте в самосъжаление и всичко ще се развие по най-добрия сценарий.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Това е седмица, в която ще може да си поемете въздух. Много от въпросите, чието решаване ви притеснява ще се разрешат успешно и почти безболезнено. Това ще е така и благодарение на ваш мъдър приятел, който няма да ви изостави в критичен момент. Във вторник не започвайте нищо ново, а сряда и четвъртък са дни, в които всичко ще се разрешава бързо. През почивните дни си осигурете повече романтика.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Ситуацията в работата се развива във ваша полза. Колегите ви и началниците са готови да проявят благосклонност към идеите ви, който ще даде добър тласък на кариерата ви. Сряда ще бъде ден, изпълнен с оптимизъм, така че ако във вторник се почувствате зле, не забравяйте, че е най-тъмно преди изгрев. Не се колебайте да дадете воля на емоциите си в личен план. Това само ще заздрави връзката ви, като покаже на партньора ви, че сте искрени.

Това е седмица, в която е добре да бъдете по-умерени и скромни. Сега не е моментът да се хвалите или да надценявате възможностите си. Придържайте се към стриктен план и лесно изпълними задачи, за да не се разочаровате прекомерно. Всъщност става въпрос за нелек период, който имат всички. Всичко ще премине и ще се забрави много по-лесно, отколкото сте си го представяли.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Това е седмица, която е добре да посветите на вашето самоусъвършенстване. Ако сте на почивка не се колебайте да развиете своето хоби, независимо от резултатите. Не забравяйте, че усъвършенстването идва с опита. В личен план ви очаква приятна изненада от страна на партньора ви. Може да получите сериозно предложение. Послушайте сърцето си! В личен план ви очаква безоблачно щастие.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3