В. "България" бр. 31, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

August 6 - August 12, 2015, issue 31 (735), Year 15, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"СИНЬО ЛЯТО" ЗАПАДЕН СЕРИАЛ ПРЕЗ КОМУНИЗМА Стр. 47

Стр. 26 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, Г-Н ПРЕЗИДЕНТ!

АМЕРИКА ИМА ЛЮБОВНА АФЕРА С АВТОМОБИЛА Но доброто старо време на Мъжа, Колата му и Широкия път може би е отживяло. Миналата седмица ви казахме как частните застрахователни компании ще инсталират електронни сензори в колите ви, за да отчитат физиологичните ви характеристики, включително

и нивото на алкохол в кръвта ви, както и личното ви шофьорско поведение. Ще събират тези данни, ще ги записват, ще ги качват на интернет и ще ги продават на всеки желаещ, който може да си плати. Първоначално ще има доброволци за тази програма, за да получат...

РИСКОВЕ И ЗАСТРАХОВКИ КОНСУЛТАЦИИ Стр. 30

"БОДРОСТ" ЗАВЪРШИ НАРАВНО С АРАБСКИ ТИМ Стр. 56

Стр. 18

по идея на Шкумбата

Що е то? В РБ Бостана, на мястото на омбудсмана, цъфна нещо мъничко, червено, ядливо, но много миризливо, в Кюстендил родено, не е мак, не е роза. Ах, каква красива... /Кюстендилска слива/

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939 | 708-867-7409

08.06.2015 - 08.12.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

"ДОЙЧЕ БАНК" РАЗСЛЕДВАНА И В САЩ ЗАРАДИ СДЕЛКИ ЗА РУСКИ КЛИЕНТИ

САЩ ЗАБРАНИХА ПРОДАЖБАТА НА ДЕТСКИ ОРЪЖИЯ Пистолети-играчки вече няма да могат да бъдат продавани в САЩ, освен ако не са оцветени в ярки цветове, пише "Хъфингтън пост". Големите търговци като Walmart, Sears, Amazon трябва да махнат реалистично изглеждащите оръжия-играчки от рафтовете си. Търговецът на дребно "Walmart" трябва да плати глоба в размер на 300 000 долара за продажбата на повече от 6400 нелегални оръжия-играчки от 2012 г. до 2014 г. Според новите правила ще бъде затегнат контролът върху онлайн търговията на незаконни огнестрелни оръжия за деца. "В Ню Йорк има 63 застреляни, заради това, че полицията е помислила пистолета - играчка за истински", заявиха властите. Федералният закон вече изисква огнестрелни оръжия за деца да имат ярки цветове. Actualno.com

След прокуратурата във Франкфурт, и американското министерство на правосъдието започна разследване срещу "Дойче банк" (Deutsche Bank). Проверките са заради операции с ценни книжа за милиарди долари, които е извършила германската банка от името на руски клиенти, съобщава Ройтерс, позовавайки се на свой източник, запознат със ситуацията. През юли пък службата за финансови услуги на щата Ню Йорк поиска подробна информация от "Дойче банк" за евентуални транзакции, свързани с пране на пари, извършени от нейни клиенти в Русия, припомня БТА. Общата стойност на сделките може да надхвърли 6 млрд. долара. Сега представители на министерството на правосъдието на САЩ са поискали информация от най-голямата германска банка за транзакциите, тъй като при сделките са използвани долари. "Дойче банк" са отказали коментар. Във финансовия си отчет за второто тримесечие банката посочи, че разследва сделки с акции на свои клиенти в Лондон и Москва, които се компенсират. Финансовата институция

допълва, че обемът на тази търговия е "значителен". В отчета се посочва също, че "Дойче банк" е информирала финансовите регулатори и правоохранителните органи в Германия, Русия, Великобритания и САЩ за разследването си и е предприела дисциплинарни мерки срещу някои служители по случая, който стана известен в началото на юни. В понеделник агенция Блумбърг съобщи, като се позова на хора, запознати с проблема, че министерството на правосъдието проучва т.нар. огледална търговия, при която клиентите купуват акции в рубли и чрез едновременни сделки в Лондон, купуват същите книжа в аме-

рикански долари, като така прехвърлят средства от Русия, без да информират властите. За последните месеци разследването на щатското правосъдно министерство е поредното, предприето срещу Дойче банк. В началото на юни прокуратурата във Франкфурт започна проверки след жалба срещу споразумението за 1 млрд. долара по проточилото се дело за ролята на кредитора в колапса на медийната империя на Лео Кирх. Няколко дни преди това следователи щурмуваха офиси на "Дойче банк" в отделно разследване по подозрения за извършени данъчни измами от клиенти на банката. Mediapool.bg

ДУБАЙ ЩЕ СТРОИ НАЙ-ГОЛЕМИЯ ЗАКРИТ СКИ КУРОРТ В СВЕТА Дубай обяви, че ще строи най-големия закрит ски курорт в света с 1,2 километрова писта. Така емирството ще надмине собствения си рекорд за най-голяма закрита писта. Според Книгата с рекордите на Гинес, пистата в мола на емирството, открита през 2005 г., остава най-голямата в света. Тя работи целогодишно, въпреки че летните температури в Дубай достигат 45 градуса по Целзий. Новият закрит ски курорт е част от проекта "Meydan One", който включва и строежа на най-високата жилищна кула

в света с височина 711 метра, огромен търговски център, 350-стаен луксозен хотел и яхтено пристанище. Първата фаза от проекта

трябва да приключи през следващите пет години, в края на които Дубай ще е домакин на "World Expo 2020". Vsekiden.com

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

08.06.2015 - 08.12.2015

БОЖИДАР ДИМИТРОВ "ОСВЕТИ" БОРИСОВ С "ЧУДОТВОРНАТА ВОДА" ОТ ПЛИСКА Премиерът Бойко Борисов бе осветен с "чудотворна вода" от директора на НИМ Божидар Димитров по време на импровизиран ритуал в комплекса "Стара Плиска". Борисов, придружен от трима министри на ГЕРБ, пристигна в старата българска столица след като откри в понеделник 5-километрова отсечка от магистрала "Хемус". Директорът на Националния исторически музей е главен организатор на събитието, което вече дни наред подгрява в медиите. Преди седмица от музея съобщиха,че "при разкопките на Свещения кладенец на Голямата базилика тази сутрин (бел.ред. 24 юли) в 11.14 мин. са се появили първите капки от чудотворната вода. Още тогава Димитров заяви, че "тъй като премиерът Бойко Борисов на 10 август ще бъде в региона, археолозите се надяват, че вече ще има достатъчно вода, за да окъпят за здраве и успех премиера". След като Божидар Димитров извърши ритуала на Бойко Борисов, премиерът собственоръчно поля министрите Владислав Горанов и Ивайло Московски. Борисов обяви, че ще бъде осигурена "рядка възможност за българите" да кръщават децата си и да сключват брак в Голямата базилика в Плиска. "Това е само началото, това е едно светилище, което ще го направим така, както трябва", посочи премиерът без да уточнява какво точно разбира под "както трябва". "Важното е да се прави така, че водещи и единствено водещи да са историците, а ние да сме само изпълнители. За да няма след това - защо така, защо иначе. Казват колко пари - даваме им парите, те си виждат, подреждат и правят”, каза още Бойко Борисов. Борисов обясни, че работата по

обекта е финансирана до октомври и допълни, че парите на археолозите за тази година стигат, а за догодина ще се определят от новия бюджет. "Неслучайно финансовият министър е тук, за да гледа и да знае какво трябва да предвижда”, посочи Борисов. Всички специалисти работят в много добър синхрон и се надявам да продължат така", каза премиерът, цитиран от "Фокус". "Преди няколко месеца правителството отпусна 500 000 лева за проучване, реставрация и консервация на археологическия комплекс в първата българска столица. Реставрацията протича в няколко етапа, като ние разгледахме "Свещения кладенец”, в чиито води се смята, че е бил покръстен самият княз Борис и някога са вадили вода за първите покръствания. Божидар Димитров ни поля с вода от кладенеца", съобщи още

премиерът през Фейсбук профила си. Не е ясно обаче на какви исторически и археологически извори почива твърдението, че самият княз Борис е бил покръстен точно в този кладенец. Борисов обясни, че част от комплекса са Голямата Базилика, която е дълга почти 100 метра, тайните входници, които представляват тунели, водещи към дворцовия център, малко дървено укрепление с баня, кръгла каменна площадка и сграда във вътрешния град. "Интересно е, че някога първата българска столица се е простирала на 23 квадратни километра и е най-големият град в Европа през VII век. Константинопол, столицата на Източната римска империя по това време, е с площ едва 14.5 кв. км. Плиска е и първият град от камък в Европа след края на Римската империя. Надявам се, комплексът "Стара Плиска”

ФЕЙСБУК-АКЦИЯ ЩЕ ПРЕЧИ НА МАЯ МАНОЛОВА ДА ВЛЕЗЕ В НОВИЯ СИ КАБИНЕТ

Блокада на новото работно място на избраната за омбудсман Мая Манолова, се организира в социалната мрежа "Фейсбук". Демонстрацията е насрочена за 20 октомври, когато бившият депутат от БСП трябва да заеме новата си длъжност. "На 20 октомври Мая Манолова встъпва в длъжност омбудсман. Точно тогава ние встъпваме в длъжност мирно блокиращи улицата точно там. Да видим колко ще издържи, без да ходи на работа", призовава инициативата за блокиране на ул. "Джордж Вашингтон" 22, където е седалището на омбудсмана. До момента 432 души са потвърдили, че ще присъстват на събитието "Блоки-

рай Мая Манолова". С тайно гласуване парламентът избра на 30 юли Мая Манолова за омбудсман, но тя ще встъпи в длъжност на 20 октомври, когато изтича мандатът на сегашния национален обществен защитник Константин Пенчев. За Манолова гласуваха 129 депутати, Пенчев получи подкрепата на 82, а 12 от бюлетините бяха недействителни. Манолова все още не е положила клетва пред парламента, тъй като не е напуснала БСП, каквото е изискването на закона. Веднага след избора на Манолова пред парламента се организира протест срещу вота на депутатите за нея. Mediapool.bg

да се превърне в културно-исторически център, където посетителите да виждат поетапно, през вековете, какви събития са се случвали по нашите земи преди 1150 години", разясни премиерът във Фейсбук. Божидар Димитров от своя страна рекламира Голямата базилика като "най-голямата сграда, построена от древните българи, така, както Партенона и Колизеума са най-големите сгради, построени съответно от древните гърци и римляни". Чудотворната вода в старата българска столица Плиска е актуалното "откритие" на Божидар Димитров, който по традиция всяко лято "открива" различни "чудеса", обикновено около морето, които си остават непризнати от международната научна общност, но българските медии се отнасят към тях като към неприкосновени научни и сакрални феномени. Сред тях са мощите на свети Йоан Кръстител, останките на вампира-пират Кривич, русалка, дестилационен съд за производство на ракия и други. Дейността на Божидар Димитров и различни негови последователи, която се ползва с щедра финансова подкрепа от държавата, е силно критикувана от археолози, историци и общественици. По-рано тази година бе създаден граждански форум, който се противопоставя на бутафорния профанизиран подход и фалшификацията на културното наследство. Една от причините за гражданското недоволство е поредната акция на Божидар Димитров - реставрацията на Голямата базилика в Плиска. Идеята му е тя да бъде възстановена по проект от края на миналия век. Mediapool.bg

ПОЛОВИНАТА БЪЛГАРИ НЯМАТ СПЕСТЯВАНИЯ Близо половината българи нямат спестен нито един лев, сочи проучване на осигурителна компания, цитирано от бТВ. Едва трима от 10 могат да посрещнат изненадващ разход от 1000 лева. В същото време БНБ отчита, че депозитите ни продължават да растат. По данни на Централната банка, спестяванията вече надскачат 40 милиарда лева. Според експерти, за да попадаме в графата на финансово отговорните, трябва да отделяме 10 процента от доходите си. "В период на криза спестяването e от страх, страхът е най-водещият. Когато хората видят, че губят работа, те се свиват и почват да трупат”, твърди финансовият консултант Тихомир Тошев. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

НОВИНИ

08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

ЕДНА ПЕТА ОТ БЪЛГАРИТЕ ЖИВЕЯТ В КУЛТУРНО ГЕТО 25% от хората у нас нямат достъп до основни културни блага като книгата и четенето и изпадат от основните културни практики. Това практически формира културни гета у нас. Делът на четящите в университетски библиотеки е тревожно нисък, но се покачва делът на хората, които ползват книги от местните библиотеки. Това показва социологическо изследване на читателските практики през 2014 г., проведено от "Алфа Рисърч" под ръководството на проф. Александър Кьосев от СУ, пише "Сега". Според проучването едва 3% от хората четат книги в училищните и университетските библиотеки. Прави впечатление, че националната библиотека се ползва от по-висок дял читатели, отколкото съвкупно училищните и университетските библиотеки. "Това по всяка вероятност означава, че се формира елитарна група на активно четящите, но учебните заведения не включват и не изискват четенето на книги като задължителна съставна част на своето обучение", констатират авторите на доклада. Оттам са стигнали до извода, че най-често използващи библиотеки е групата на тясно четящите (поне няколко пъти в месеца), високо образованите, завършили висше образование, с деца от 14 до 18 г. За разлика от 2009 г., когато подобно изследване регистрира доста нисък дял на четящите в местните библиотеки (16%), през 2014 г. се наблюдава обратно връщане на българите към тях. Близо

22% посочват, че посещават читалищна или друга местна библиотека. Най-силният мотив за по-честото посещаване остава снабдяването с нови книги, кое-

то е показател за дългосрочен проблем с обновяването на библиотечния фонд в България, коментират изследователите. Сред останалите фактори са

по-лесният достъп до книгите, наличието на повече информационни издания и обновяването на читалните. 71% от запитаните са заявили, че не посещават никакви библиотеки. За 16 години у нас са закрити над 4000 библиотеки и информационни центъра, констатира още изследването. През 1989 г. са съществували близо 9800 подобни институции. "Все още тече частична, финансирана главно отвън, библиотечна реформа, засягаща не всички библиотеки, на която държавата и нейните културни политики остават по-скоро пасивен зрител", заключават изследователите. И посочват проблемите пред библиотечното дело у нас - драстична изостаналост на провинциалните библиотеки, остарял и неподдържан книжен фонд, липса на средства за нови книги. Авторите открояват две групи - едната е малка прослойка културен елит, която е около 10-15%, а другата са културните илоти - близо 25% от хората, изпадащи от основни културни практики, без шанс за достъп до основни културни блага като книгата и четенето. Шансовете на маргинализираните групи, без значение по какъв признак етнически, образователен, възрастов, да придобият необходимите културни компетентности, са намаляващи с времето и остаряването, като трудно може да се очаква промяна в читателските им практики, отбелязват изследователите. Dariknews.bg

ВСЕКИ ДЕСЕТИ ЗРЕЛОСТНИК ТРУПА ЗНАНИЯ НА ЗАПАД

МОСКОВ ОТПУСНА 2 МЛН. ЗА ДЕТСКО И МАЙЧИНО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ

Всеки десети зрелостник у нас тръгва към чужд университет. Радина Михайлова учи медия мениджмънт в Холандия. Занимава с музикално продуцентство, а в свободното си време прави арт мебели. "Едно от нещата, които научих е, че хората трябва да се ценим. Излизайки от, от институцията училище в големия живот всъщност разбрах, че тук не е така, а там получавам точно това", разказва тя пред bTV. Кандидатите да учат извън България се увеличават, въпреки че броят на завършилите гимназия тази година е по-малък. От началото на 2015 просветното министерство е издало 6415 удостоверения на документи за следване в чужбина. Младежите предпочитат чуждите университети, заради нисколихвените студентски заеми, стипендиите за отличен успех и спортни постижения, както и правото на работа за учещите. Хората в чужбина търсят това, което липсва у нас, за да се опитат да го постигнат, когато се върнат, ако изобщо се върнат. Dnes.bg

2 милиона лева е осигурило Министерството на здравеопазването за Националната програма за детско и майчино здравеопазване, която е в действие от днес. Това обяви на пресконференция здравният министър Петър Москов. Той обясни, че програмата финансира три основни пера, някои от които никога досега не са били платени от държавата. Става въпрос за комплексно обслужване на деца с увреждания и хронични заболявания, за финансиране на ранна диагностика на новородени с увреждания и за стартиране на мащабна кампания за ваксинацията. Държавата ще финансира по програмата здравно-консултативни центрове в областните болници, включително и консултации на децата със специалисти. Москов обясни, че така вече семействата на деца с хронични заболявания няма да се налага сами да търсят помощ или платени услуги, а пътят на едно дете с хронично заболяване или увреждане е ясно начертан, гарантиран и безплатен, независимо къде се намира детето - в големия град или в малко населено място.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

В центровете децата ще получат безплатен достъп до специалист и ще им бъде изготвен терапевтичен план. Москов отбеляза, че за миналата година по някои от тези пера не са били заделяни никакви финанси. В рамките на университетските болници също ще бъде финансирано създаването на високоспециализирани центрове, където през личния лекар децата с хронични заболявания ще могат да получат помощ, без да е нужна хоспитализация. При постъпването на дете за операция пък ще се осигурява консултация с психолог. Ще се заплаща от държавата и ранна диагностика на новородени със слухови увреждания и ретинопатия. Москов каза, че става въпрос за около 800 деца годишно. Ще бъде финансирано и обучение на педиатри, така че рано да открива и диагностицира аутизъм при деца до три години. Със средства по програмата ще се направят и регистри на децата с хронични заболявания. Мащабната кампания за ваксинацията ще информира семействата за

ползите от ваксините и ще бъде основа за формиране на нови политики в тази област, каза още Москов. Dnes.bg

СВЯТ

Bulgaria

08.06.2015 - 08.12.2015

ИЗПЛУВАХА САМОЛЕТНИ ОСТАНКИ ОТ ИНДИЙСКИЯ ОКЕАН

Една от най-големите мистерии в историята на авиацията е на път да бъде разплетена, след като двуметрова част от самолетно крило е изплувала в сряда вечерта на бреговете на остров Реюнион в Индийския океан. Надеждите на експертите са, че това ще помогне за разплитането на загадката около изчезването на полет MH370 на малайзийските авиолинии. Френското Бюро за разследвания и анализи съобщи, че изследва откритата отломка заедно с малайзийските и австралийските власти, но още е прекалено рано, за да се правят заключения. Останката е открита на източния

бряг на острова при почистване на плажа. Според "Гардиън" на нея има сериен номер, което би следвало да направи идентифицирането й сравнително лесно. Френският телевизионен канал Бе ЕФ Ем съобщава, че заедно с отломката от крилото бил намерен и куфар с вещи. Самолетът изчезна на 8 март 2014 г. по време на полет от Куала Лумпур до Пекин. Оттогава бяха претърсени десетки хиляди километри в Индийския океан, но от него не беше открита и следа. Издирването се ръководи от Австралия. На борда на самолета имаше 239 души. 152-ма от тях бяха китайци, 38 малайзийци, 7 индонезийци, 6-ма ав-

стралийци, 5-ма индийци, 4-ма французи, граждани на Канада, САЩ, Русия, Украйна, Нова Зеландия, Холандия, Тайван и двама нелегални иранци. Малайзия е почти сигурна, че откритата на френския остров Реюнион отломка е от част от самолет на авиокомпанията "Малейжа еърлайнс", заяви малайзийски заместник министър на транспорта. Френският експерт по въздушна сигурност Ксавие Тителман написа в акаунта си в "Туитър", че един от елементите на снимката на намерената отломка много прилича на подвижната управляваща повърхност на крилото на "Боинг-777". Австралийските власти коментират, че намирането на останки от самолет в Индийския океан е “много важно развитие“ в търсенето на полет MH370 и е напълно възможно отломки да се стигнали до френския остров Реюнион, съобщи Франс прес. “Това явно е много важно развитие и ако в действителност се окаже парче от MH370, може да се окаже известно успокоени за семействата на хората на борда. Остров Реюнион е много далеч от района на търсене, но това е в съответствие със свършената работа за определяне на настоящата зона за търсене, сателитната интерпретация на вероятния маршрута на самолета“, каза Уорън Трус, министър на транспорта и инфраструктурата на Австралия. Mediapool.bg

ЛЕДНИЦИТЕ СЕ ТОПЯТ С РЕКОРДНИ ТЕМПОВЕ Топенето на ледниците се е ускорило през последното десетилетие и е достигнало рекордни нива по света, съобщи Световна служба за наблюдение на ледниците. Наблюдаваните ледници губят средно между половин и един метър от своята дебелина всяка година, което представлява от два до три пъти повече от средните стойности през XX век, предупреждават специалистите. Те са систематизирали данните от 2300 ледника, като някои от наблюденията датират още от XVI век. Ускореното топене на ледниците през изминалото десетилетие е създало тенденция, която трудно може да бъде спряна, дори и ако климатът остане непроменен. Покачването на температурите е считано за главната причина за изчезването на леда. Ледниците в Алпите и Аляска са сред най-потърпевшите. В същото време някои ледници в Норвегия са нараснали през 90-те години, въпреки общата негативна тенденция, тъй като няколко зими донесоха много сняг. Но това увеличение е спряло в началото на новото хилядолетие. Dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

НАТО ЩАДИ ТУРЦИЯ В ИМЕТО НА БОРБАТА СРЕЩУ ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА Съюзниците на Турция са напълно наясно, че тя играе двойна игра с едновременната офанзива срещу Ислямска държава и кюрдските бунтовници, но те нямат избор, освен да щадят ключов актьор в региона, смятат анализатори. На извънредна среща в Брюксел, свикана по искане на Анкара, НАТО увери турския си партньор в "силната си солидарност" срещу джихадистите от "Ислямска държава" и бойците от Кюрдската работническа партия (ПКК). Но някои страни не скриха своите притеснения и опасения за стратегията на турския президент Реджеп Тайип Ердоган. Изглежда, че той се възползва двойната военна кампания срещу "тероризма", за да погребе мирния процес с ПКК, подхранвайки обвиненията, че приоритет на Анкара е борбата срещу историческия враг - кюрдите, а не борбата с Ислямска държава. "Страните членки (на НАТО) знаят прекрасно, че приоритет за Турция е да атакува кюрдите и конкретно да попречи на създаването на съседен с нея кюрдски юридически субект в северна Сирия", коментира Еге Сечкин, турски анализатор от консултантската фирма "Ай Ейч Ес Кънтри риск". "Ударите срещу Ислямска държава са по-скоро отстъпка пред САЩ", смята Сечкин. Няма никакво съмнение, че за съюзниците на Турция "абсолютният приоритет" е да се победи "Ислямска държава", както припомни Берлин във вторник. Кюрдските бойци, съюзници на международната коалиция, се бият на първа линия срещу джихадистите в Сирия. "Важното за съюзниците е да не се пречи на операциите срещу Ислямска държава в Сирия", казва Майкъл Стивънс, директор на британския център за анализи "Роял юнайтид сървис институт". Цената е известен цинизъм: "Ако не се пречи на тези операции (в Сирия), ПКК и Турция могат да уреждат конфликта

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

помежду си", отбелязва Стивънс. Консервативното ислямистко правителство в Анкара отдавна бе обвинявано, че е благосклонно към радикалните организации, борещи се срещу режима на Башар Асад. Анкара направи рязък завой след приписвания на Ислямска държава самоубийствен бомбен атентат в Суруч, в южна Турция, на 20 юли, при който загинаха 32-ма души. От близо седмица турската армия нанася въздушни удари срещу джихадистки обекти в Сирия. Анкара даде дългоочакваната зелена светлина и за използването на базата Инджирлик от американски самолети, бомбардиращи Ислямска държава в Сирия и в Ирак. Накрая, САЩ и Турция се споразумяха да създадат "зона, прочистена от Ислямска държава и да подобрят сигурността и стабилността по границата между Турция и Сирия", според американски военен.

За Вашингтон "проблем номер едно е Ислямска държава, припомня Йън Лесър от американския институт "Германски фонд Маршал", признавайки, че "Турция играеше не съвсем прозрачна роля" в "обърканата игра" на сирийския конфликт. Турция започна паралелно кампания на интензивни удари срещу мишени на ПКК в северен Ирак и в Турция, с настояване бунтовниците да сложат оръжие, след убийството на турски полицаи. Съюзниците на Анкара й признават "правото на самоотбрана", но наред с това някои се обявяват за "съразмерни ответни действия" към ПКК, за да се запази крехкият процес на помирение, започнал през 2012 г. с цел да сложи край на бунта, отнел живота на над 40 000 души от 1984 година. Президентът Ердоган остана глух към този призив и определи като "невъзможно" продължаването на мирния процес, докато кюрдските бунтовници продължават нападенията срещу сили-

те за сигурност. Според някои анализатори Турция е сключила сделка, за да преследва собствените си цели. "Ударите срещу Ислямска държава вероятно са цената, платена от Турция на американците, за да получи карт бланш да преследва кюрдите", смята професор Ихсан аш Шамари от Багдадския университет. В крайна сметка, НАТО няма никакъв друг избор, ако иска да запази Турция в Алианса, предвид експлозивната ситуация в Близкия изток, заплахите от юг и необходимостта от възпиране на Русия на изток. Дори (Западът) да не е съгласен с нейната политика, Турция - единствената страна от Алианса с предимно мюсюлманско население - е един от последните му съюзници в региона, отбелязва турският анализатор Еге Сечкин. "Рискът от скъсване на отношенията с Турция не може да бъде поет", добавя Майкъл Стивънс. Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

08.06.2015 - 08.12.2015

10 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

САЩ

08.06.2015 - 08.12.2015

САЩ РАЗШИРИХА САНКЦИИТЕ СРЕЩУ РУСИЯ ЗАРАДИ ОПИТИ ДА БЪДАТ ЗАОБИКОЛЕНИ САЩ разшириха списъка със санкции срещу руски чиновници, официални лица и компании заради опити да бъдат заобиколени. Това съобщи пресслужбата на американското Министерство на финансите, предадоха агенциите. "Черният" списък е допълнен с 11 физически лица и още 15 компании, които са основно руски. Освен това ограничения се въвеждат и за 35 дъщерни компании на Външноикономическата банка на Русия и петролната компания "Роснефт", които попаднаха още при първите ограничения. Разширяването на американското ембарго срещу Русия се налага заради опитите да бъде заобиколено с помощта на американски граждани и компании, които са оказвали съдействие на приближените до руския президент бизнесмени Генадий Тимченко, Борис Ротенберг и концерна "Калашников". Говорителят на Държавния департамент на САЩ Марк Тонер заяви, че Министерството на финансите не въвежда нови санкции спрямо Русия, а засилва вече въведените, като те са насочени за противодействие на опитите да бъдат заобиколени. В новите попълнения на "черния" списък са включени големият син на сваления украински президент - Александър Янукович и базираният в Донецек негов холдинг "Мако", както и бившият вицепремер на Украйна и шеф на президентската администрация при Янукович - Андрей Клюев. Сред новите имена е Сергей Курченко, известен като "банкера на фамилията Янукович". В обсега на санкциите влиза и Роман Ротенберг - гражданин на Руската федерация и на Финландия и син на бизнесмена Борис Ротенберг, който е близък до руския президент Владимир Путин.

В списъка е включен и високопоставеният служител на концерна "Калашников" Андрей Бюлютин от Ижевск. В обсега на ембаргото са още частният инвеститор Петър Колбин, Сергей Курченко, Александър Омелченко, финландеца Каи Паананен, Олга Семенова, Едуард Ставитски и Олег Усачев. Сред подлежащите на санкции фирми вече са Ижевският завод за механика, концернът "Ижмаш", пристанищата Евпатория, Феодосия, Керч, Севастопол и Ялта. В разширения списък попадат още

MANAGEMENT SERVICES LIMITED, регистрирана на Британските виржински острови. Действията на Вашингтон целят да покажат решимостта на американската администрация да оказва натиск върху Русия, заради нарушаване на международното право и подстрекаването на конфликта в източната част на Украйна, коментира Джон Смит, изпълняващ длъжността директор по контрол на чуждите активи на финансовото министерство на САЩ.

Корпорацията за развитие на Северен Кавказ, Фондът за развитие на Далечния Изток и Байкал, няколко рафинерии и банки. В "черния" списък са включени и компании, притежавани от руснаци, но регистрирани във Финландия и офшорни зони. Сред тях са базираните във Финландия Airfix Aviation, Oy Langvik Capital и SET Petrochemicals Oy, кипърската офшорка IPP OIL PRODUCTS, както и SOUTHEAST TRADING OYс офиси в Румъния, Русия и Финландия. В "черния списък“ е и SOUTH PORT

"Нашата цел е ясна - ще продължим да следим изпълнението на санкциите, които няма да бъдат премахнати, докато не бъдат изпълнени всички условия на договора от Минск", допълни Смит. Разширяването на санкциите се налага заради опитите да бъдат заобиколени от приближените до руския президент бизнесмени Генадий Тимченко, Борис Ротенберг и концерна "Калашников" с помощта на американски граждани и компании. Сега те вече ще носят отговорност за действията си. Говорителят на Държавния депар-

тамент на САЩ Марк Тонер уточни, че следващите действия ще бъдат насочени към предотвратяване на опитите за заобикаляне на американското ембарго. "Те са необходими за по-нататъшното изравняване на санкциите, въведени от САЩ и международните ни партньори, а също и за предоставяне на допълнителна информация на частния сектор, така че да спазва режима на санкции", посочи Тонер. Прессекретарят на посолството на САЩ в Русия Уилям Стивънс съобщи в Туитър, че санкциите срещу Роман Ротенберг не са наложени, защото е син на Борис Ротенберг, който е приближен на Путин, а защото е направил опит да ги заобиколи. "Не налагаме санкции по семеен признак", пише Стивънс. Москва нееднократно е заявявала, че смята въведеното ембарго срещу нея за непродуктивно. Руският президент Владимир Путин разглежда наложените санкции "като опит да се спре развитието на страната". "Такива опити ние виждаме през цялата история на Русия, като се започне още от царско време. Това не е нищо ново и не трябва да се тревожим и да го преживяваме", заявява Путин. На свой ред външният министър Сергей Лавров отбеляза, че засилването на конфронтацията с Русия е път без изход. Очаква се отговорът на Русия. Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков заяви, че по отношение на политиката на санкции Русия се придържа към принципа на взаимност. В сряда Владимир Путин публикува указ, с който нареди унищожаването на храни и стоки, внесени от САЩ и ЕС от 6 август. Mediapool.bg

САЩ И ЕГИПЕТ ПОДНОВИХА СТРАТЕГИЧЕСКИЯ СИ ДИАЛОГ САЩ и Египет подновиха в неделя стратегическия си диалог за първи път след 2009 г. Държавният секретар Джон Кери се срещна с египетски министри в Кайро в рамките на близкоизточната обиколка, чиято цел е да тушира опасенията в региона след сключената ядрена сделка с Иран, предаде Асошиейтед прес. Египетската телевизия показа на живо как Кери се среща с египетския си колега Самех Шукри. Държавният секретар на САЩ ще има и други срещи в течение на деня, след които се очаква да даде брифинг за журналистите. "Подновяването на стратегическия диалог днес е сериозен шанс за двете страни да направят преглед и оценка на различните аспекти на египетско-американските отношения - политически, военен и икономически", заяви египетският външен министър в началото на срещата, предаде Ройтерс.

Отношенията между Вашингтон и Кайро охладняха, след като президентът Мохамед Морси бе свален от власт от военните през 2013 г. заради масови протести срещу управлението му. Но отношенията с бившия генерал Абдел ас Сиси, който впоследствие стана президент, постоянно се подобряват. Двете страни водиха преговори в рамките на стратегическия си диалог за последен път през декември 2009 г., отбелязва Ройтерс. Въпреки опасенията за спазването на човешките права и свободи в Египет правителството на Обама поднови и увеличава военното подпомагане на страната, която се сблъсква с все по-големи заплахи от ислямски радикали, особено в Синай. В петък САЩ доставиха 8 изтребителя Ф-16 на Египет като част от пакета за военна помощ. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

12 08.06.2015 - 08.12.2015

САЩ

Bulgaria

МЕКСИКО ЩЕ ЕКСТРАДИРА ЕЛ ЧАПО В САЩ, АКО ГО ЗАЛОВИ

Мексиканските власти ще предадат на САЩ наркобарона Хоакин Гусман, известен като "Ел Чапо", в случай, че го заловят, обяви мексиканската главна прокуратура след взетото снощи съдебно решение, предаде ТАСС. След като проучи въпроса, главната прокуратура установи, че той отговаря на условията в договора за екстрадиция

между двете страни и изискванията на мексиканското законодателство, посочи в изявление ведомството. На 12 юли най-влиятелният престъпник в Мексико, оглавяващ крупния наркокартел "Синалоа", избяга от затвора с максимално строг режим "Алтиплано" направо от килията си през тунел, дълъг 1,5 км.

Мексиканските власти съобщиха, че на 25 юни са получили искане от САЩ за екстрадицията на Гусман - малко повече от две седмици преди бягството му, отбелязва Ройтерс. Наркобаронът продължава да е на свобода. Правителството каза, че е очаквало искане от САЩ за екстрадирането му след последното залавяне на Гусман през февруари 2014 г., но предишният главен прокурор Хесус Мурильо заяви през януари тази година, че той няма да бъде предаден на САЩ и ще може излежи присъдата си в Мексико. Мурильо каза, че Гусман ще бъде екстрадират след като излежи времето за престъпленията си в Мексико, което спора екс-главния прокурор може да се стане "след око 300400 години". Фактът, че Гусман не е бил предаден след полученото искане беше остро разкритикуван от недоволни от управлението след бягството му от затвора. Наркокартелът на "Ел Чапо" е прекарал наркотици за милиарди в САЩ и е обвиняван за смъртта на хиляди хора в резултат на пристрастяване или при насилие между наркобанди. Dariknews.bg

БИЛ И ХИЛЪРИ СПЕЧЕЛИЛИ $ 141 МЛН. ЗА 7 ГОДИНИ Бившата първа двойка на САЩ Бил и Хилари Клинтън, е регистрирала общ доход от почти 141 млн. долара за периода от 2007 до 2014 г. според данъчните декларации за последните осем години, публикувани от щаба на кандидатпрезидентската кампания на Хилари Клинтън. Документите показват, че брутният доход на семейството за периода е малко под 141 млн. долара, като облагаемата сума е около 111 млн. долара, предаде Ройтерс. Хилари Клинтън съобщи, че двамата със съпруга й са платили 43,9 млн. долара

САЩ ПРАТИ ЖИТО ЗА 21 МЛН. ДОЛАРА НА ЙЕМЕН Жито на стойност 21 млн. долара, достатъчно за изхранването на повече от 1 млн. души за два месеца, е доставено в Йемен от Агенцията за международно развитие, съобщи говорителят на Държавния департамент на САЩ Марк Тонър, цитиран от DPА. Пратката от 35 хил. тона зърно ще бъде смляна на брашно, което ще бъде разпределено чрез Програмата на ООН по прехраната, заяви Тонър. Той подчерта, че това е най-голямата хуманитарна доставка за Йемен от началото на военния конфликт и напомни, че от началото на финансовата 2014 г. американското правителство е предоставило 188 млн. долара хуманитарна помощ за народа на Йемен. Безпрецедентен брой от 13 млн. йеменци изпитват недостиг на храна според хуманитарни и неправителствени организации. Броят се е увеличил с 2,3 млн. от началото на саудитските въздушни удари срещу бунтовниците през март. От тези 13 млн. души почти половината са на ръба на гладуването, предава БТА. Страната още преди военната интервенция имаше едно от най-високите равнища на недохранване в света. В провинция Саада - крепост на бунтовниците, 80% от населението от 800 хил. души гладува. Dnes.bg

20 ГОЛЕМИ ПОЖАРА ДОВЕДОХА ДО ИЗВЪНРЕДНО ПОЛОЖЕНИЕ В КАЛИФОРНИЯ

федерални данъци и са дарили почти 15 млн. долара за благотворителност през същия период. В изявление, придружаващо данъчните декларации, Хилари Клинтън, декларира, че тя и съпругът й, бившият президент Бил Клинтън, миналата година са платили ефективен федерален данък от 35,7 процента, който е скочил до 45,8 процента, когато са прибавени местните и щатски данъци. Речите на двамата през 2013 г. са им донесли приход от около 22,85 млн. долара - 9,68 млн. долара за Хилари и 13,17 млн. долара за Бил. Повечето от речите на Хилари Клинтън са й донесли по 225 000 долара и повече, а тези на бившия президент - от 125 000 до 750 000 долара. Dnes.bg

Хиляди огнеборци продължават да се борят с над 20 големи горски пожари, които вилнеят в западния щат Калифорния край тихоокеанското крайбрежие на САЩ. Горещината и сушата в щата силно затрудняват задачата на пожарникарите, предаде ДПА. Според специалистите много от пожарите са причинени от мълнии. Заради тежкото положение губернаторът на щата Джери Браун обяви извънредно положение, като каза, че жестоката суша и екстремалните климатични условия са превърнали големи части от щата в "барутни погреби". Това негово решение ще позволи по-бързо да се заделят средства и ресурси към огнените зони. С пламъците по места вече се борят около 8000 пожарникари. До момента само около 5 процента от този пожар е под контрол. 650 души е трябвало да напуснат домовете си. Mediapool.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

ПРИКАЗКИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

акад. Петър Иванов, Демографски институт при БАНИ Lentata.com

ри обсъждането на демографската катастрофа в Парламента дремеха петдесетина души. Другите чакаха гласуването в бюфета, на кюфтенца и сок от моркови. Гласуваха 132 души. Правилно гласуваха. Внеслите искането за демографски дебати БСП, ПФ и БДЦ бяха с най-много отсъстващи. Всички изказващи се застанаха на трибуната пределно неподготвени. Заляха ТВ публиката (дебатът се предаваше директно по БНТ) с общи лафове и стари пинизи. Някои се направиха на специалисти, като един ПГС инженер от ВМРО, който изчете, заеквайки, чужди анализи, Хасан Адемов почти се разплака от умиление при спомена си за "Демографска стратегия 2006-2012", начело с незабравимата Емел Етем, и за "Демографска стратегия 2012-2030", начело с него самия (защо

ли все турци отговарят за борбата срещу намаляването и изчезването на българите?), агент Иван от ПФ за пореден път наду егото си (и то по обем заприлича на него), все едно, че носи цялата държава на гърба си, Чуколов от Атака издекламира за 500-те лева пенсия, Лъчо Мозъка разказа за букварчето си, където не пишело за две братчета, а пишело само за едно, нямало и сестрички, а др. Миков отправи строга, но справедлива, другарска критика към този дето духа, после един страхотен гоголевски персонаж от ДПС чете от едни записки нещо, което и той сам не разбираше какво е,

08.06.2015 - 08.12.2015

после щяло да се направи Стратегия и тя щяла била да се отчита ката година, накрая някакси човекът на агент Гоце внуши, че не ни трябвало увеличение на населението, защото най-бедните африкански страни най се увеличавали. Каза и за някакви 75 индикатора. Толкоз. През цялото време Калфин ускорено мигаше на парцали. Засякохме с хронометър 83 мигания на минута. В приложната психология се счита, че нормалното мигане е със скорост около 30 мигания в секунда, а ускореното мигане е индикатор за лъжа. Толкова учестено мигане при говорене е верен показател, че говорещият лъже безобразно. Безобразното лъгане в областта на демографията и криенето на истини е национална черта. И напаст. Погубваща напаст.

добре, че свърши неочаквано бързо, защото си беше загубил последните 2 листа. Изказаха се доста депутати, но в залата остро се чувстваше липсата на сексапил (важен фактор за демографската раждаемост), нямаше я една дупнишка продавачка, която, за жалост, се издигна на висок пост. Така че вялостта на изказванията беше разбираема. Калфин пък в заключение разви темата за хоризонталните и вертикалните пози...пардон, програми в областта на демографията, каза, че били възложили на БАН (според БАН у нас няма демографска катастрофа) да направи анализ,

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

14 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

БРИТАНЦИТЕ СЕ ЗАВРЪЩАТ НА ПАЗАРА НА ИМОТИ У НАС ЗА СМЕТКА НА РУСНАЦИТЕ Британците се завръщат на пазара на ваканционни имоти у нас за сметка на руснаците. Това показва анализът на агенцията за имоти "Бългериан пропертис". Причината за обръщането на тенденцията е кризата в Русия, отслабването на рублата и наложените на страната санкции. В същото време силната британска лира доведе до възстановяването на интереса на англичаните към имоти в чужбина, включително и у нас, коментира Полина Стойкова, оперативен директор на компанията. Друга интересна тенденция е нарасналият интерес и значителното увеличение на продажбите на имоти на украинци основно в Бургас и Слънчев бряг, но има сделки и в София и ски курортите, допълни Стойкова. По думите й като цяло второто тримесечие е добро за продажбата на ваканционните имоти, като се откроява Банско, където след 7-годишен спад на цените, пазарът вече се оттласва от дъното. Все повече чужденци от различни националности проявяват интерес към българските имоти, сочат данните на "Бългериан пропертис". Второто тримесечие е относително по-добро за имотите в морските курорти на фона на слабия старт в началото на годината. Спадът в реализираните продажби на имоти в Слънчев бряг за второто тримесечие е 30% на годишна база, а средната цена на закупените апартаменти по данни на "Бългериан пропертис" е 600 евро/кв.м., което е близо до цените от 2014 г. Офертните цени в най-големия морски курорт също вече задържат нива, след като отбелязаха спад с около 10% в първите месеци на годината. Имотният пазар в Слънчев бряг вече се балансира след отдръпването на руските купувачи в края на 2014 г. и в разгара на летния сезон вече се възстановява. Активни купувачи в момента са както руснаци, така и украинци, британци, българи и други.

Имоти в Бургас се купуват най-вече от българи, като най-голям интерес има към Сарафово. Средната цена на продадените апартаменти в Бургас по данни на агенцията е 785 евро/кв.м. На юг от Бургас през последните месеци се купуват предимно имоти около Созопол и Лозенец основно от българи. И през второто тримесечие на 2015 г. имотите в и около Варна продължават да се радват на добър интерес. Сделките през изминалите месеци са нараснали спрямо същия период на миналата година, а средната цена на апартаментите във Варна е сходна с тази в София - около 800 евро/кв.м, сочат данните на "Бългериан Пропертис". Най-много имоти в района купуват българи и британци. Българите купуват луксозни имоти в центъра на Варна, ново строителство в кварталите на града, а също и ваканционни имоти, като най-предпочитани са имотите в голф курортите. Британците, за които Варна традиционно е един от любимите региони, предпочитат ваканционните курорти около града, като купуват както апартаменти в Златни пясъци и други курорти, така и селски къщи на средната

цена от около 40 000 евро. Летният сезон е обичайно по-слаб за имотите в зимните курорти, но това не важи за Банско през тази година. Продажбите на апартаменти през второто тримесечие бележат значителен ръст, като британците са 40% от купувачите, показват данните на "Бългериан пропертис". Тенденцията за нарастване на интереса към Банско започна още в края на 2014 г. и се ускори през първата половина на 2015 г. Средната цена на продадените апартаменти в ски курорта за второто тримесечие на годината е 375 евро/кв.м при 360 евро/кв.м за първото тримесечие. Средната покупна цена на апартаменти в курорта е 24 000 евро при 20 100 евро за 2014 г. Може да се каже, че най-лошото за имотите в Банско вече премина, пазарът се стабилизира и бавно започва да излиза от кризата с увеличени обеми продажби и прекратяване на тенденцията за спад в цените, която тук продължи най-дълго - близо 7 години, коментира Полина Стойкова. Средните цени за второто тримесечие в Пампорово са 350 евро/кв.м, малко по-ниски от тези в Банско, а в

Боровец нивата се задържат около 600 евро/кв.м, но и в двата курорта, където най-активни през зимата бяха българските купувачи, второто тримесечие беше относително слабо. В момента българите са насочили вниманието си към София и морето. Налице е интересно разнообразие от купувачи на българския имотен пазар, коментира Полина Стойкова. Доминиращите до миналата година руснаци намаляват с 60% през първото полугодие поради кризата в Русия, отслабването на рублата и наложените на страната санкции. Все пак, трябва да се отбележи, че през последните 2-3 месеца има активизация на руския пазар и частично завръщане на руските купувачи, посочи Стойкова. В същото време силната британска лира доведе до възстановяването на интереса на британците към имоти в чужбина, включително и в България. Запитванията от англичани са с 30% повече, а продажбите на имоти на британци и в България бележат 60% ръст. Трябва да се отчете обаче, че този ръст е от много ниска база и не може така бързо да се възстанови спада от предходните години, но като цяло това е много положителен сигнал, допълни Стойкова. Друга тенденция е нарасналият интерес и значителното увеличение на продажбите на имоти на украинци - ефект, който беше очакван и следва от цялостната ситуация и кризата в Украйна. Техният интерес е основно към Бургас и Слънчев бряг, но има сделки и в София и ски курортите, посочи Стойкова. През изминалите няколко месеца като цяло нараства дела на купувачите от други страни - Франция, Белгия, Германия, Холандия, Латвия, Чехия, Израел, Гърция и други страни, включително САЩ и Канада. Това е индикатор, че международният интерес към имоти у нас е доста ясно изразен и траен, коментира Стойкова. Mediapool.bg

"ФОЛКСВАГЕН" ИЗМЕСТИ "ТОЙОТА" И Е НАЙ-ГОЛЕМИЯТ АВТОМОБИЛЕН КОНЦЕРН В СВЕТА Германският автомобилен гигант "Фолксваген" (Volkswagen, или VW) се превърна в най-големият автомобилен производител в света, след като изпревари японската корпорация "Тойота" (Toyota). По този начин VW постигна целта си да е световен лидер в продажбата на автомобили три години по-рано. Във вторник "Тойота" изнесе данни, според които японският гигант е продал 5.02 млн. коли за шестте месеца от началото на 2015 г., което е понижение от 1.5% на годишна база. По-рано през месеца германският концерн съобщи, че

е успял да достави 5.04 млн. автомобила, или с 0.5% по-малко спрямо същия период на 2014 г. "Фолксваген" засили продажбите си на местния пазар и в Западна Европа с над 6%, възползвайки се от най-големия ръст в търсенето на автомобили за последните пет години и половина. Така германският концерн успя да компенсира забавянето на продажбите в Китай - най-големият пазар на компанията. "Тойота" срещу "Фолксваген" ще е много оспорвана надпревара", коментира автомобилният анализатор Коджи

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Ендо. Според него и за двете компании подобряването на рентабилността е много по-важна от обема на продажбите. Глобалната автомобилна индустрия, която от 2009 г. насам постоянно се разраства, сега е изправена пред срив на пазара в Китай и намалялото търсене в Русия. Икономическата слабост на някои страни от Югоизточна Азия и Южна Америка може да окажат негативно влияние на растежа. В САЩ доставките са се увеличили само с 4.4% през първата половина на годината,

което е най-слабото представяне от началото на възстановяването досега. Mediapool.bg

Bulgaria

08.06.2015 - 08.12.2015

NN GLOBAL, INC. IS LOOKING FOR A LIMITED NUMBER OF OWNER OPERATORS, DRIVERS OR DRIVERS THAT WOULD LIKE TO LEASE A TRUCK!!!!!

NN GLOBAL INC.

IS A SMALL COMPANY WITH ENOUGH TIME TO CARE OF ITS DRIVERS. WE HAVE GUARANTEED CUSTOMERS IN MIDWEST AND EAST COAST. CONTRACTORS PAYMENT OPTIONS:



1. 90% FROM GROSS

1.MUST HAVE CLASS A CDL

2. $ 1.20 + FUEL SURCHARGE - ALL MILES PD (TOLLS ARE PAID BY COMPANY)

2.OWN A CELL PHONE

DRIVERS PAYMENT OPTIONS 1. $ 0,55



MINIMUM REQUIREMENTS:

2.30% FROM GROSS OF THE TRUCKS

3.AT LEAST 1 YEAR TRACTOR TRAILER EXPERIENCE !! 4.DRIVING RECORD WITH NO MORE THAN TWO MOVING VIOLATION FOR THE PAST 2 YEARS !!! 5.BE ABLE TO PASS DRUG AND ALCOHOL TEST!

3.NEW VOLVO 2014 / FINANSING PROGRAM AVAIABLE , LEASING OPTION, $5,000.00 DOWNPAYMENT/

WE ARE A COMPANY THAT TAKES GOOD CARE OF ITS DRIVERS.

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL AT

PH 224-433-4289 NICK

16 08.06.2015 - 08.12.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

FOR OWNER OPERATORS • REEFER OR VAN FREIGHT • TOP MARKET PRICES • 24/7 DISPATCH • FUEL CARDS • GREAT FUEL DISCOUNTS • PERMITS, LICENSES PLATES, REGISTRATION AND IFTA

08.06.2015 - 08.12.2015

FOR COMPANY DRIVERS :

• UP TO $0.60/MI • MINIMUM $1250/WEEK • ALL MILES ARE PAID PCMILER 21 PRACTICAL MILES • ALL STOPS PAID • SAFETY BONUSES • 24/7 DISPATCH

L I A

TE S L

L A C

630-283-0002

M E

STEVE@DRKTRANS.COM

WE ARE IN BUSINESS SINCE 2003

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

сте инвалиди или сте загубили шофьорските си привилегии, не можете лесно да се придвижвате в Америка. Затруднени сте. При това шофирането понякога е бреме, а не лъскава реклама за автомобили. Средният американец пътува 52 минути дневно с цел да се придвижи от точка А в точка Б, а не да кръстосва планинските пътища под аконпанимента на филма "Звукът на музиката“. Фактът, че продължавате да шофирате, е негативен, а не предимство. Голяма част от технологията за самоуправляващата се кола е вече налице и се развива достатъчно бързо, за да бъде скоро интегрирана като работеща система, която ще може да управлява движението на все повече автомобили по пътищата - ефикасно и безопасно. Да се надяваме. ОБЕЩАВАХА НИ РЕАКТИВНИ РАНИЦИ: ДЖЕТПАК. (Това е всъщност име на инди рок група от Шотландия). В книгата си от 1940 г., "Вълшебните магистрали“, футуристът и рационализаторът-гуру, автомобилният стилист и индустриален дизайнер Норман Бел Гедес, който създаде Павилиона на Дженеръл Мотърз на Световния панаир през 1939, предрече големи неща за колите за двайсет години по-късно: "Колите от 1960-те и магистралите, по които ще се движат, ще имат вградени устройства, които ще поправят грешките на човека шофьор. Те ще предпазват шофьора от допускане на грешки. Ще му попречват да завива в движението, освен когато не се налага. Ще му помагат да пресича кръстовищата без да намалява или да принуждава друг да намалява, и без да създават опасности за себе си или за другите.“ В действителност колите от 1960те, с гордите връхчетата на автомо-

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

МИНАЛАТА СЕДМИЦА: Америка има любовна афера с Автомобила. Но доброто старо време на Мъжа, Колата му и Широкия път може би е отживяло. Миналата седмица ви казахме как частните застрахователни компании ще инсталират електронни сензори в колите ви, за да отчитат физиологичните ви характеристики, включително и нивото на алкохол в кръвта ви, както и личното ви шофьорско поведение. Ще събират тези данни, ще ги записват, ще ги качват на интернет и ще ги продават на всеки желаещ, който може да си плати. Първоначално ще има доброволци за тази програма, за да получат отстъпка върху застраховката си, но по-късно програмата ще стане повсеместна. И да се противопоставяте на тази технология, тя вече е тук. Руснаците заедно с цялата им любов към сталинската диктатура, не могат да се мерят с Големия американски брат на предната седалка до шофьора. Според вас дали самоуправляващата се или автономна кола не отнема свободата ви? Отговорът е, че предлага допълнителна свобода. Казват, че сегашното младо поколение, така наречените "милениумчета“, гледат на автомобила като на едва понасяно транспортно средство. Те предпочитат да притежават по-скоро последния модел iPad и да вземат кола под наем от Зип Кар. така че ако цените свободата си и само искате да се придвижите от точка А до точка Б, ще приемете самоуправляващата се кола с отворени обятия. Ако

билните си перки през тази буйна фаза на американската автомобилна индустрия, бяха тежкоподвижни гълтачи на бензин, не само лишени от обещаните от Бел Гедес нововъведения, но под блестящите и мускулести външности - опасни камери със стърчащи табла и пронизващи волани. В последвалите десетилетия колите ставаха по-безопасни, но не и хората, които ги управляваха. Ставаха и все по-многобройни, като този брой продължи да нараства в прогресия по пътищата. Чак сега, повече от век след изобретяването на автомобила - независимо движещото се превозно средство, най-после развиваме истински независимо движещо се превозно средство - кола, която може да се кара сама. ЗАЩО? За повечето хора трафикът остава едно от най-опасните неща, с които се сблъскват. От 2001 до 2009 американските пътища са отнели 370,000 живота. А виновни бяха не слабоосветените улици или дефектиралите газ педали, но развитите маймуни зад кормилото. Едно забележително проучване цитира "човешката грешка“ като "определена или вероятна причина“ за 93% от катастрофите. Да, хората в градовете се връщат към благоприятните за околната среда велосипеди, но броят на колите и управляващите ги шофьори се увеличава дори още по-бързо. Помня времената, когато можеше да се намери място за паркиране! Да не забравяме колко ценни часове от живота ни са пропилени в слушане на радио, докато седим на паркинга, в който се превръща магистралата Кенеди всяка сутрин и всяка вечер. Изгубени часове, през които корпоративните ни господари биха могли да ни използват за производство и печалби. А представете си ако повечето от нас хвърчат със сто мили в час броня до броня, а и интернетните си дейности успяват междувременно да проверяват? КАК? Укрепени с все по-мощни и достъпни сензори и компютри, далече по-сложни от онези, с които пратихме човек на Луната през 1969 г., световните производители на автомобили вече бавно променят определението на това какво означава да бъдеш шофьор. Новите купувачи на коли откриват електрическото кормило, сложните четци на изображения и системите за лазерно скениране, автопилотите, детекторите на сляпата точка при шофиране, триизмерните камери с висока резолюция, предупреждаващите устройства при отклоняване от платното и помощните технологии за придържане към същото, които все повече се определят като стандартни в новите коли. Само за луксозните ли марки немски автомобили ще са присъщи те? Когато даже и средната Хонда Акорд 2016 вече ще има система за избягване на сблъсквания, предупредители за сблъскване при движение напред, помощни

системи за придържане към платното и автопилоти, както и обикновената навигационна система и смартфон интерфейс, тогава вече знаете, че тази технология е стигнала до масите. Истината е, че от самото начало още постепенно сме се разделяли от активното си участие в процеса на управление на автомобила. Автоматизирахме скоростите. Минахме от ръчно към механично управление, а после и към управление, при което механичната връзка между волана и гумите беше заместена със серии от електрически импулси. Разделихме се с хартиените карти за сметка на дигиталните навигационни системи. Колите с автопилот могат да имат функция "спри и тръгни“ при бавно движение, да поддържат предварително определено разстояние от колата отпред и да могат да намаляват или да спират с цел да избегнат сблъсък, а после отново да се ускоряват. Трудностите на паралелното паркиране се изглаждат чрез ултразвукови сензори. Тази година автоматичният контрол на стабилността е стандартен за превозните средства, продавани в САЩ, така както са антиблок спирачките за Европа: алгоритмите му могат да функционират по-добре от човека при спешно маневриране. Всяко от тези усъвършенствания предизвиква кратък период на съпротива, който избледнява бързо, когато новата система започне да изглежда естествена. Не се чувстваме така сякаш сме изгубили нещо съществено с автоматичните трансмисии, механичното кормило или спирачки. Напротив, по същия начин, както сега бихме се чувствали странно в управляван от човек асансьор, самата липса на технология започваме да усещаме като неудобна. Това е нещото, което забелязваме. Постепенно повечето от нещата, които сме считали за присъщи на шофирането - управление, прилагане на спирачките, ускоряване -ще се изплъзнат от ръцете ни. Когато пристигне бъдещето на самоуправляващите се автомобили, ще се приспособим към него не като към нещо радикално, а повече като нормалното вълшебство, което вече сме подготвени да очакваме. Днес самоуправляващата се кола не е зад ъгъла, а е вече тук. И как се казва тази кола? Сега водещият модел за пълно самоуправление е "Гугъл-Екс“. Да, водещият производител на самоуправляващият се автомобил е Гугъл. Помните ли "Гугъл Мапс?“ Да, не можех да повярвам, че минават с кола по всяка улица и снимат всяка сграда на планетата, но успяха почти всичко да заснемат. Следователно вярвам, че и това ще успеят да направят, и вече са успели. Цялата интегрирана система в момента се изпитва върху специално построената за тази цел платформа на Гугъл. Ауди я има, има я и Мерцедес, също и Фолксваген, и БеЕмВе, и Тойота.

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.06.2015 - 08.12.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Почти всеки традиционен автомобилопроизводител развива свой собствен модел. Силициевата долина (бел.прев. някои неправилно наричат силиконова), е претъпкана с нови R&D лаборатории, които работят върху това предизвикателство. ДжиЕм предвижда, че ще имаме такава кола по пътищата до края на това десетилетие. Дори и рок легендата Нийл Янг е наел роботист, зает с бързото префасониране на неговия Линкън Континентал ’59, за да се управлява самичък. На Световния конгрес за интелигентните транспортни системи през 2008, Фолксваген Пасат-ът на Станфърд Юнивърсити с псведоним "Джуниър“, мина с 25 мили в час през затворени за движението два улични квадрата. Голямото му постижение изглежда беше, че спираше на стоп сигнал на иначе празно кръстовище. Сега, само няколко години по-късно, Гугъл устройството се движи с почти 70 мили в час без човешко участие по пълна с движение магистрала - смайваща демонстрация на бързото и драматично разширяване на хоризонтите на вероятността. Тази кола може да забелязва пешеходци и велосипедисти. Да разпознава светлините на светофара. Може да влиза в движението със скорости, типични за движение по магистрала. Накратко, след почти сто години, през които шофирането е останало в същността си непроменено, сега е трансформирано изцяло само през последната половин десетиление. КОГА: Половин дузина производители на автомобили съобщиха плановете си за автономни или самоуправляващи се превозни средства, които да са готови за продажба и движение по пътищата между 2017 и 2020 година. Да подчертаем колко сме близо, Ауди изпрати кола на 560 мили от Силициевата долина до Лас Вегас само с ниско обучени щофьори, журналисти, седящи вдействителност зад волана без да го докосват с ръце. Самоуправляващи се коли се носят по общинските пътища на Силициевата долина за целта на научните проучвания. Мерцедес-Бенц престави луксозен прототип, където предните седалки се въртят на оста си така, че шофьорът и неговият пътник да седят лице в лице с пътниците на задната седалка. Самопаркиращо се БеЕмВе не само успява да се самопаркира паралелно, но и да обикаля паркинга в търсене на свободни места. Същите сензори избягват коли и пешеходци, докато се движат. Форд съобщи, че ще произвежда достъпна автономна кола за масовия потребител, който не може да си позволи цените на немските луксозни автомобили. КЪДЕ:Първите самоуправляващи се автомобили ще се движат по пътища с ограничен достъп, като междущатските магистрали. Отначало тези коли ще помагат на шофьорите при монотон-

ните пътувания на дълги разстояния. Могат да са автономни и по малките селски пътища с пресичащо движение и пешеходци, с фермерски машини и коли. Отначало вероятно няма да са безопасни за движение по градските улици. Въпросът е как да се интегрират индивидуалните технологични системи и особено тези от всеки производител, в една централно обединена работеща система, която ще бъде сигурна и безопасна в условията на града така както и по отворените пътища. Тази седмица в Мичигън се отвори мини-град на площ от 32 акра като изпитвателна площадка за самоуправляващи се автомобили. Построена от консорциум на Университета на Мичигън, автомобилопроизводители, щатските и федералните власти, на стойност 10 милиона долара, мини-градчето има 40 фасади на сгради, магистрала с четири платна, кръгово движение, задръствания на движението, имитации на пешеходци - всичко проектирано с цел да се създадат предизвикателни сценарии за строителите на самоуправляващи се автомобили. Неутрална площ също ще дава възможност на автомобилопроизводителите да изпитват как техните автомобили взаимодействат с автомобилите на други производители. КОЛИ, КОИТО МИСЛЯТ И УЧАТ: Отговорът, разбира се, е как ще могат частите на всеки отделен автомобил и централните сървъри в системата да се разивват и приспособяват към различните и променящи се обстоятелства и условия. Условия на управление на превозното средство, влючващи например различната по места форма на знаците. Шофирането из Европа е различно от това в Съединените щати. Колите трябва да се "тренират“ или програмират за тези разлики, така както и за евентуалните променящи се ситуации. Компютрите трябва да се приспособяват и научават. Сега говорим за Изкуствения интелект - друга граница, която сме на прага да преминем. Ето едно развитие, което представя нов комплект от интересни рискове като например края на човешкия живот на земята, ако човешката раса се унищожи от отмъстителни роботи - убийци, които ще си създадем сами. Обществото е на прага на създаването на машини, които могат да мислят, компютри, които могат да усвояват и обединяват данни в безкрайни варианти от ситуации, които първите програмисти не бяха способни да си представят и да конкретно да програмират. Това може да се приложи навсякъде - от управляването на системите в дома ви, включително автоматичното поръчване на хранителни продукти, когато се свършват, до системите за транспортиране и инфраструктурата на полезните вещи, до военното дело и

мощ. Някои от тези апликации могат да бъдат твърде страховити. Например над 1000 много известни експерти по изкуствения интелект и водещи изследователи, включително Елон Мъск от Тесла, съучредителят на Апъл, Стийв Возниак, изпълнителният директор на Гугъл ДийпМайнд, Демис Хасабис и известният физик Стивън Хокин, наскоро подписаха отворено писмо, в което предупреждават за "надпревара за военното въоръжаване с изкуствен интелект“ и призовават за забрана на "автономните оръжия за нападение“. И ако ви се струва, че самоуправляващите се автомобили са проблематични, замислете се върху по-горния сценарий. РОБОТИ-УБИЙЦИ: През 1984 бъдещият губернатор на Калифорния, Арнолд Шварценегер, игра ролята на неудържимия робот-убиец от бъдещето. Толкова беше неудържим този робот, че направиха три продължения. Както сега се оказва, Терминаторът нито е фикция, нито принадлежи на бъдещето. Отвореното писмо на хилядата експерти и изследователи на изкуствения интелект, наскоро представено на международната конференция в Буенос Айрес, Аржентина, заявява:"Технологията на изкуствения интелект е достигнала точка, където използването (на автономни оръжия) е на практика, ако не по закон, осъществимо в рамките на години, не дори на десетилетия. Залозите са високи: автономните оръжия са описвани като третата революция във военното дело след барута и ядрените оръжия“. Ако една военна сила започне да развива системи, способни да избират мишени и да действат автономно без директен човешки контрол, това ще сложи началото на надпревара във въоръжаването, подобна на онази по време на атомната бомба, посочват експертите. За разлика от ядрените оръжия обаче, изкуственият интелект не изисква специфични трудни за изграждане материали и ще бъде трудно да се управлява или спре. Мъск и Хокин предупреждават, че изкуственият интелект е "най-голямата заплаха за съществуването ни“, и че развиването на пълен изкуствен интелект може да означава "край на човешката раса“. Помните ли Хал от филма "2001“? "Хал“ беше компютърът, който контролираше целия космически кораб. Той (или "то“) изпълняваше закодираното при програмиранетто му, когато уби астронавта, за да запази мисията. На конференция на Обединените нации в Женева през април, обсъждаща бъдещето на оръжията, включително и на така наречените "роботи-убийци“, Обединеното Кралство се противопостави на забрана на развиването на автономни оръжия въпреки призивите на различни оказващи

натиск за приемането на тази забрана групи, включително Кампанията за спиране на роботите-убийци. Звучи като организация, към която бих поискал да се присъединя. Освен тази отрезвяваща мисъл, има още един проблем със самоуправляващите се автомобили. КОЙ ЩЕ ОТГОВАРЯ ПРЕД ЗАКОНА? Има места, където технологията изпреварва закона. Самоуправляващите се автомобили са една област, в която това изпреварване е значително. Зоната на юридическата отговорност е неочертана. Има само един щат засега, където съществува закон за разрешаване на самоуправляващите се автомобили да се движат легално по щатските магистрали: Невада. Дали обаче е нелегално да не "управляваш“ превозното си средство? С други думи, само защото Невада го прави "законно“, отнасяйки се конкретно към въпроса, това не означава непременно, че е незаконно в щати, където този въпрос не е засегнат. Сега от шофьора се изисква по закон да поддържа контрола над превозното си средство. "Ако шофьорът върши някакво насочващо движение, това се приема от властите за значителен показател, че шофорът е в контрол“, казва Ралф Хертуич, шеф на изследващата подпомагащи шофьорите системи към Даймлер. Друг комплект от сензори ще долавя допира на ръцете към кормилото. Хертуич нарича това "направлявано маневриране“: да държите кормилото, усещайки как ви се изплъзва от ръцете. Накрая ще бъде въпрос на това кой ще бъде съден в случай на неизбежнен ужасяващ инцидент на сблъскване на много коли, движещи се с висока скорост, или някакъв друг инцидент с участието на самоуправляващ се автомобил. Какво ще кажат тогава застрахователните компании? Това е нова област за закона, когато катастрофите ще са в резултат от всичките тези автоматични системи, инсталирани по колите. Дали някоя самопаркираща се кола ще премаже нечие дете? Дали някой няма да се забие в кола с автопилот, спряла внезапно и неправилно, защото сензорите й доловили колата отпред, която просто намалила, за да завие надясно? Въпросът е каква роля ще имат все още шофьорите при управлението на колите си или каква ще е тяхната отговорност за действията на тези коли? Съдилищата ще решават тези въпроси по реда на представянето им. Страстта на американците към Широкия път и блестящите им стоманени коне са заплашени да станат старомодни, но междувременно шофьорите продължават да носят отговорност, ако се случи нещо нежелано. Така че дръжте си ръцете на волана и спрете да текствате!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОДЕЛЕНО

20 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

КАМЕН ДОНЕВ: ПОЛИТИКАТА У НАС Е ПО-СТРАШНА ОТ ОРГАНИЗИРАНАТА ПРЕСТЪПНОСТ Площад СЛАВЕЙКОВ "Няма имена, няма светли фигури, няма личности днес в политиката, които да събуждат положителни емоции. За мен поне няма.

Има едни изключително обиграни хора, безскрупулни, които нямат никаква задръжка да прокарат своите интереси - лични и партийни. Това дори е по-страшно от организираната престъпност. Нарича се предателство“, казва Камен Донев в интервю за списание "Биограф“. "Престъпникът поне не претендира, той е такъв - продължава Донев. - А този, който е там горе и претендира да управлява, да обича, да се грижи, да спазва закона, да мисли за просперитета на народ и държава, той не го прави.

Значи говорим за предателство ето това е голямото предателство.“ Донев разкрива, че в предстоящия си моноспектакъл ще посвети една фраза на хората във властта:

"Политиците са тези, които презират онези, които ги избират“. Заглавието на третото солово представление на актьора е %Песни, танци и истории из балканските земи за сватбите“. Публиката ще го види на 29 ноември в "Арена Армеец“. Камен Донев смята да си премери силите в най-голямата покрита зала у нас, след като 20 пъти пълни догоре зала 1 на НДК. На първия си спектакъл в Двореца на културата Донев излиза не един срещу 4000 души, а срещу себе си - искал да види ще може ли със същата сила да пресъздаде на голяма сцена това, което прави и на малка. Усещането му е сякаш играе в огромна тъмна пещера. Актьорът твърди, че преживява емоционално аплаузите на публиката - понякога ги приема като почивка, защото когато наложи високо темпо на спектакъла, идва момент, в който има нужда от няколко секунди, за да си поеме въздух: "В по-дълбок смисъл аплаузите са една необходима за актьора награда, мъничка награда, която обаче събира в себе си целия смисъл на това, което той прави. А още по-надълбоко, аплаузът е вид любов. Той ти засвидетелства не само това, че на зрителя му е интересно и

те харесва, а и че ти дава подкрепа. Мощният аплауз е голяма любов. И ако идва на място, означава, че достигнал същината, достигнал си гръбнака на нещо, което искаш да кажеш на хората - и между теб и тях е станала някаква спойка, дълбока връзка. Най-силни са финалните аплаузи, които осмислят и ти дават онова удовлетворение, от което имаш нужда и заради което си се качил на сцената.“ След подобно преживяване Камен Донев споделя, че се чувства така силен и окрилен, че може да изиграе представлението още веднъж. Твърди, че е много болезнено да слезеш от сцената и да видиш, че хората не са съпреживели с теб, не са доволни от това, което си им предложил. Такива драматични провали Донев твърди, че не е имал. Но е приел провала като част от пътя напред. "Човек трябва да е смирен с онова, което му се случва, да го приема - казва той. - Може да прозвучи банално, но го приемам дори като нещо полезно. Ако има провал, значи е трябвало да има провал. Ако има грешка, приемаш грешката и продължаваш нататък. Не страдам от това. Много харесвам думата "смирение“ и съм намерил утеха в нея. Смиреният човек е онзи, който осъзнава, че има и по-важни неща от самия него. Че има и неща, за които си струва да се жертва. Смирението е свързано с голяма любов към другите и със стремеж да ги разбираш. Да не се опитваш да се налагаш.“

Цената на успеха за Камен Донев се съдържа в една дума: труд. Когато за първи път излиза пред публиката със своя моноспектакъл "Възгледите на един учител за народното творчество“, в първите пет минути на сцената имал усещането, че е застанал срещу тигър или лъв: "Не знаех това животно - публиката - какво ще направи с мен. Защото публиката може да те изяде, може да те погали и да те вдигне на пиедестал. Първите пет минути на една премиера за актьора са най-голямото изпитание. Може би космонавтите усещат подобно огромно вълнение. Няма как да го опиша. Ти си абсолютно сам срещу всички, направил си нещо, даваш всичко от себе си и не знаеш дали твоята любов, твоето отдаване ще бъде прието. След това, когато всичко мина, когато спектакълът тръгна и публиката започна да влиза, бях много щастлив. Какво да отговоря на онези, които каз-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ват, че това е комерсиално - все едно да се чувстваш виновен, че си направил нещо хубаво. По тази логика комерсиални са Павароти и Найджъл Кенеди, а Роджър Уотърс е направо гаден комерсиалист. Такива са и нашите големи оперни изпълнители. Въобще всички талантливи хора са гнусни комерсиалисти. Да, човек се чувства добре, когато е гледан и има финансово отражение на това, което прави. Но то идва впоследствие. Никой не ти го дава ей така. Работиш сам на сцената - с фантазия, с любов, отделяш много време за подготовка, за репетиции. И най-страшното - рискуваш.“ Когато решава да напусна сигурното щатно място в Театър "Българска армия“, Донев го прави с пълното съзнание, че трябва да се бори сам: "Аз не съм крепостен актьор. Исках да бъда честен със себе си, исках да се чувствам истински пред себе си. Тогава и наградата, и поражението биха били големи. Мен ме сполетя първото.“ Камен Донев е против децата да посещават актьорски школи от съвсем малки. Според него човек трябва да стане актьор след 30 години, "когато

е преминал през определени периоди от живота, осъзнал е някои неща, започнал е да мисли по-активно, да чете, да се самообразова, да се самоусъвършенства, да има гражданска позиция. Да започне да се учи от 20, докъм 30-35 г. и след това може да се говори, че е актьор“: "Младите хора, изкушени и привлечени, омаяни и напомпани от онова, което гледат по телевизията, изпускат същественото в професията - къртовския труд. Приемам, че това е нещо нормално за младите, макар че си спомням как беше в нашия клас при проф. Крикор Азарян. Нямаше такива заблуди, работеше се сериозно.“

Донев твърди, че вижда музиката: "За мен най-важното усещане, когато започне една песен, е да ме просълзи, да ме накара да се изправя на крака. След това идват образите и картините, които предизвикват емоциите, асоциациите, които идват в ума. А третият момент е чувството, когато свърши мелодията - имаш усещането, че самата музика те е разконспирирала, успяла е да отключи всички врати в теб и да се настани там завинаги.“

Bulgaria

СКАНДАЛНО

08.06.2015 - 08.12.2015

МАЯ И ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО ТРИ СЛУЧКИ, КОИТО ПРАВЯТ АБСУРДЕН ИЗБОРА НА МАЯ МАНОЛОВА ЗА ОМБУДСМАН - КОМЕНТАР ОТ ИВАН БЕДРОВ. www.dw.de

мбудсманът не ръководи службите за сигурност, не може да те подслушва, не може да контролира трафика и не може да те арестува. А Мая Манолова не е толкова богата, няма медии и не отказва интервюта.

МАНОЛОВА И ПЕЕВСКИ ОТКРИЙТЕ РАЗЛИКИТЕ Това са единствените разлики между 14 юни 2013 година и 30 юли 2015 година. Това са единствените разлики между избирането на Делян Пеевски за председател на ДАНС и избирането на Мая Манолова за омбудсман на Републиката. Има и още една разлика - Пеевски бе избран явно, Манолова - тайно. Така днес знаем кой е гласувал за Пеевски, но не знаем кой е гласувал за Манолова. Червената депутатка е най-доброто, за което избирателите на БСП могат да мечтаят - тя е всеотдайна, неуморна, стъпвала е във всяка махала в избирателния си район, не бяга от сблъсък, защитава открито позицията си.

МАНОЛОВА И ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО - ОТКРИЙТЕ РАЗЛИКИТЕ Позицията на омбудсман обаче е друго. Тя е последна надежда на граждани, които са се сблъскали с превзетите от абсурда и от мафията институции. Омбудсманът е партньор на гражданите, които не се отказват, борят се и искат да променят живота в България. Омбудсманът е символ на активния гражданин, който - въоръжен единствено с аргументи и воля - понякога може и да побеждава държавата. Само понякога. Три пъти в горния параграф използвах думата "граждани“ като определение за активни, честни и уважаващи закона и човешките права хора. Мая Манолова има поне три проблема с тях.

1. ПЕТНОТО През лятото на 2013 година, когато хиляди българи всекидневно протестираха за оставката на Пламен Орешарски заради предложението му Делян Пеевски да бъде избран за председател на ДАНС, десетки доказани неправителствени

организации прекратиха партньорството си с Мая Манолова. Тогава тя беше заета с изработването на нов Изборен кодекс и в процеса участваха не малко организации. До 14 юни. Мая Манолова подмени диалога, легитимира никому неизвестни дотогава сдружения, организира посещението им при премиера и извади на сцената типове като Петното. После той застана до вътрешния министър Цветлин Йовчев и поиска помощ, за да се "започнат веднага” арестите на протестиращите срещу правителството. "Има рискове кои хора ще попаднат в диалога с властта и парламента, но това е пътят, за да се чуе гласът на хората", коментира тогава Манолова.

2. КЛЕВЕТИТЕ Беше бурно лято за червеното острие. Тя бе единственият депутат от управляващите, който не се страхуваше и заставаше очи в очи с протестиращите. Но и това не е достатъчно, за да си омбудсман. "Вече едва ли има човек в България, който да не е наясно, че една огромна част от протестите в София се плащат. Има си тарифа“, каза тогава Манолова. И не спря дотук. "Бих казала, че това е една нова форма на временна заетост. И доста хора успяха да си покрият разходите през летния сезон, някои да отидат на море,

благодарение на финансирането по време на протестите. Тази временна заетост, която ако продължи през есента, сваля малко от ангажиментите на социалния министър да търси подпомагане за тези хора, защото едни други хора им плащат за това да ходят на протести". Тези твърдения останаха недоказани, но за сметка на това станахме свидетели на публични разправии за обещани, дадени и недадени пари около нейните партньори от нейното гражданско общество - Петното и другите.

3. "АТАКА“ В началото на тази година БСП и "Атака“ организираха общ протест срещу споразумението, което урежда възможността за 16-милиардния заем. Напълно легитимен повод за протест. И напълно нелегитимно поведение. Мая Манолова застана пред знамената на "Атака“ и това по никакъв начин не я смути.

МАНОЛОВА И ОМБУДСМАНА ОТКРИЙТЕ РАЗЛИКИТЕ Хигиената е част от качествата, които може и да не са описани като изисквания, но са задължителни за човек, желаещ да бъде обществен защитник. Омбудсман под знамената на екстремистка организация, проповядваща омраза... Пасва идеално, нали? Омбудсманът е човек, който не участва в задкулисни схеми.

А ЗА МАЯ МАНОЛОВА ИМАМЕ ДОКАЗАТЕЛСТВА, ЧЕ Е УЧАСТВАЛА ПОНЕ В ДВЕ СХЕМИ: ИЗБИРАНЕТО НА ДЕЛЯН ПЕЕВСКИ И... СОБСТВЕНОТО Й ИЗБИРАНЕ. П.П. МАЙ ЗАБРАВИХ ЗА АФЕРАТА "КОСТИНБРОД“. НАДЯВАМ СЕ ВИЕ НЕ СТЕ ЗАБРАВИЛИ. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

22 08.06.2015 - 08.12.2015

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ 3. ИНТЕЛИГЕНТНО БЕЗРАБОТЕН Продължение

ред входната врата обикновено се изнасят всички съобщения, имаше вече и други като нас. Загледахме се обява,четем на обявата следното: НЕ СЕ ДОПУСКАТ НА СЪСТЕЗАТЕЛНИ ИЗПИТИ ПОРАДИ НЕБЛАГОПРИЯТНИ СВЕДЕНИЯ ОТ МЕСТНИТЕ СЪВЕТИ СЛЕДНИТЕ КАНДИДАТ СТУДЕНТИ! Ние тримата в първите редове: Спас Илков, Илия Консулов, Никола Гюров, след нас списъкаът прдължаваше.Случайно срещнахме един мъж от село, женен за

пловдвчанка, беше личен шофьор на някакъв големенец от Пловдив, споделихме му мъката си, той ни даде съвет да обжалваме случая до София - Вълко Червенков. С направеното за анкета по въпроса ни допуснаха до състезателен изпит. На изпита по български език аз изкарах отличен 5 по петобалната система тогава беше. Но по пеене ни скъсаха и тримата, това беше нагласен номер. Записахме физкултура и пеене за по-лесно вреждане, понеже по тези дисциплини нямаше достатъчно кандидати. Но както и да е, анкетата излезе пак същото. И при проверката се питат същите хора от село. Есента дойде и аз трябваше да ходя войник! Преди това ни гледа военна комисия и на втори ноември трябваше да заминаваме войници. На комисията ме избраха за редовен войник, а не за трудовак, като някои от мойте приятели. Имаше злобни партийци, които ме подиграваха и дразнеха, че като изключен от ДСНМ и аз като моите приятели ще съм трудовак по мините. Но кмет на село по това време беше Марко Добрев, чичо на другия ми зет. Лично с него бяхме много добри. Чувствах, че съм му много

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

симпатичен и лично той ми казваше, че в партията повдигали въпрос за мен на всяка цена да съм бил изпратен в трудовите войски. И най важното той лично няколко пъти насаме ми казваше -"Консулов, няма да им се плашиш, докато аз съм кмет на това село никога няма да допусна да те пратят трудовак или в лагер". Той беше от старото поколение комунисти още от 1923 год., лежал по затвори, най-големият му син убит като партизанин 1944г. на местността Еледжик - прословута битка на партизаните с войската. Той имаше характер на стабилен и благороден мъж. Всички партийци "шушумиги"се плашеха от него, не му чупеха волята! Два дена преди да заминаваме в казармата по стар обичай ние новобранците ходехме от къща в къща да празнувахме. Като бяхме в една къща на един от нас бяхме доста пийнали вече и се скарахме. Понеже ни деляха и на забавите на техни и наши, имах лично аз проблем. С едно хубаво девойче от теяхната страна се имахме така по-близки и на разходките, на увеселение тя обичаше да танцува с мен и като се хванем да играем някой от активистите все ще се намери да дойде и да ни раздели, на разходките също я вземаха да не е с "враг на младежта". По тази причина заспорихме

и то много нервно. Един от техните келеши, прякорът му бе "Галето", ме удари в дясното око. И стана големия бой, на края ние ги бихме! Един от тях имаше счупена ръка, друг с разрязана длан от кухненски нож. Беше привечер вече, цялото село бе вдигнато в тревога, "големите" партийци взимат решение да арестуват мен и моя пръв приятел Спас Илков. Научава се по-голямата ми сестра, веднага приплакала на свекъра и - бащата на зет ми - Стоян Чавдаров и той като Марко Добрев, кмета на селото ни, стар комунист, брат му убит партизанин, той лично преди 9-ти септември в затвора с доживотна присъда, председател на ТеКеЗеСе-то, двамата най-големи заслужили комунисти от 1923 го. се притекли на помощ и спрели акцията за арестуването ни, но пратил сестра ми да ни каже да се крием два дена да не ни виждат. След двата дена сутринта заминаваме! Беше уговорено да замина с племенника на партизанина Чалъка, баща ми му е спасил живота при една акция на полицията срещу група партизани. И той е на наша страна така, че аз и моя приятел излязохме и заминахме като под охрана от най-големите от село! В Пазарджик се разделихме със Спас, той замина за Пловдив при чичо си, а аз в казармата!

Bulgaria

08.06.2015 - 08.12.2015

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H H AR GLIS ANIS G L P N U S E B

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

24 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

ИСТОРИЯ

08.06.2015 - 08.12.2015

"РЪЧЕНИЦА" ЕДНА БЛЕСТЯЩА ТВОРБА НА ИВАН МЪРКВИЧКА! Иван Мърквичка /Ян Вацлав Мърквичка) е български художник от чешки произход. Живописец, педагог и обществен деец. Той е крупна фигура на българския художествен живот след Освобождението, един от създателите на новото българско изобразително изкуство. Най-значителни са художествените му достижения в битовия жанр: народни празненства, обичаи, като образец в този жанр е прочутата му картина "Ръченица". Работи и в областта на историческата картина. С голяма правдивост и с дълбоко патриотично чувство пресъздава страници от историята на България. Оставил е портрети с голяма художествена стойност.През 1894 г. Мърквичка илюстрира първото издание на романа "Под игото" от Иван Вазов .След повече от 4 десетилетия се завръща в Чехия, където умира на 16 май 1938 г.

! G N I R I H OW

АРТ

26 08.06.2015 - 08.12.2015

Рисуването с кафе вече не е нещо нечувано, нито пък невиждано. Много художници или просто ентусиасти създават различни впечатляващи картини, рисувайки с кафявата напитка. Индонезийска художничка обаче подхожда по нов начин към рисуването с кафе и решава да твори картините си върху паднали листа от дървета. Тя използва своите остатъци от кафе или казано по друг начин - утайката от своята сутрешна чаша кафе. Когато публикува своите картини в интернет пространството, художничката дори слага хаштаг "zerowastecoffee“, което в превод от английски означава "нулева загуба на кафе“. Тя със сигурност е голяма любителка на ободряващата напитка! Разбира се, индонезийката рисува с кафе и върху други повърхности, освен листата от дърветата. Често тя твори върху чинии, а интересни картини се получават и когато използва своите отпечатъци от ръка или пръст. Tialoto.bg

Bulgaria

КАФЕТО КАТО ИЗКУСТВО

ДЕТАЙЛНИ КАРТИНИ, СЪТВОРЕНИ ОТ КОФЕИНОВАТА НАПИТКА www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

ПРОДАВАЧЪТ НА МИДЕНИ ГЕРДАНИ Людмила Билярска

СЪРНИ НА ВОДОПОЙ Те бяха три. Огледаха се плахо. Отпиха глътка. Вдигнаха главици. И трите бяха истинско изящество три статуетки в разлива на дните... Заситили плашливо свойта жад, летяха със отскоци към зефира. Раздипляха онази свобода, която кара пулсът да замира. Три грациозно-плаващи теламомент, за който цял живот си струва! За кратък миг, блажена взех това, което няма в никой, никой Лувър!

Преминават край него тълпи и ухаят на крем и на слънце. Разпродажбата май не върви. Кой във криза купува дрънкулки?. Всъщност той не държи на това. Знае как самотата разнищва. Някой път подарява. О, да. Ей, така им ги дава, без нищо. В раковинките има море. Има слънце. И вятър. И плисък. Не е просто герданче. О, не. И в очите му даже го пише. И когато от миди гердан вашта мъничка фея поиска, Точно него купете от там от мъжа със зеници в златисто.

ХАРМОНИЯ ОТ БАГРИ И ЗВУЦИ Със тънки длани степните треви, ми сочат да погледна към небето. А толкова са млади, че дори зеленото светлее неукрепнало.

08.06.2015 - 08.12.2015

Повдигат се на пръсти и растат със часове и даже със минути. Това, което скоро стигна ръст, намирам днес, че повече е в пъти. И вдишвам с радост крехкия шептеж. Сред рехавата хубост дъх провирам Наострил грива дивият овес, със вятъра във устрем галопира. Привлечени от стройните треви, изящни цветове сред тях се сгушват. Хармония от багри в мен трепти. Превръща и лъчите в нежни звуци.

НОЩЕН БРЯГ Сърдито е, отгатвам по гласа му. Връхлите потъмняло от тъга. Опитва се да пропълзи до дюните Стъписано заглажда с яд брега. И пясъчните замъци, и кули, забравени сандали, мокър плик завихрени в гнева му се изгубват Притичва любопитен нощен бриз. Придремващите чайки безразлично отварят в мрачината по око. Изглеждат в тъмнината като листи, разсипани от нечия ръка.

ДЪЖДОВНО Вали немилостиво вече дни. Дърветата се сгърбиха безмълвно. Прозирна се цвета. Тук-там изгни. Небето се надвеси като съдник. Не молеше за милост. Не посмя животът. Бе удавен в безразличие. В короните се вкупчваха листа. И капките се цедеха различни. Прозорецът и той се вгледа с мен. Отчаяно затърсихме пролука. Един врабец напомни, че е ден. Прогизнал от неволя, закуцука.

28 08.06.2015 - 08.12.2015

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължение

тпуснал се на фотьола, Христомир недоумяваше как са заловили буса. Всичко беше изпипано до най-малките подробности. От хамбара директно в гаражите, които бяха наели. Прехвърляне в другите коли и след два дни към границата. Трасето на придвижване бе подсигурено както всеки път. Който трябваше си беше взел парите. ”Мамка му, някъде има издънка. Някой сигурно играе на два фронта“ - каза си и нервно посегна към пакета с цигари. - Господин Кръстовчев - гласчето на Шани изчурулика от уредбата - Недко Врабчев идва при вас. Не беше успял да се изправи, когато вратата се отвори и дребната фигура на генерала от запаса се промъкна през двукрилата врата. Винаги си задаваше въпроса защо е необходимо да я отваря цялата, като на хилавата му фигура и беше необходимо само едното крило. Но явно, че през целия си живот е минавал на широко отворени врати. Тогава фигурата му не е била от значение. Поколения от службите на Държавна сигурност са треперили пред нея. - Христомире, каква е тази издънка - едвам изчака да се затворят вратите генерал Врабчев - нали ни гарантираха чист коридор? Кой се издъни, по дяволите, на кой не му стигат парите, които е взел? - Някой от полицаите играе двойна игра - поднесе му пакета с цигари Христомир, знаеше, че когато е нервен пуши, иначе спазваше забраните на лекарите. - Ха, и кой е тоя смелчага - изпусна облак дим генерал Врабчев - не знае ли тоя тъпанар, че не е хубаво така. Генералът беше извадил телефона си и набираше номер. Около него сякаш работеше онзи мукавеният автомобил трабант, така се бе задимил, че непре-

къснато размахваше ръце да разкара пушека, който се опитваше да не гълта, но само се залъгваше. Скоро щеше да извади астматичния флакон. - Мислех, че след пенсионирането на генерал Литаков ще може да се работи по-спокойно със службите. Но вероятно са останали още глупаци като него. Предпочитат цял живот да живеят в панелките и да се успокояват, че са верни служители. На кого бе, на кого..., на корумпираните депутати ли, говореше нервно генералът, докато чакаше да го свържат. Загаси цигарата и размаха ръка да прогони облака над себе си. - Здрасти, Пелтеков, ще ми отделиш ли малко време - преобрази се генералът и зае изправена стойка - да речем след час, да, на нашето място, тъкмо ще пробваме новата бира. Добре, след час. - Така, името на този двойния играч ще го имаш, но кел файда. Това наистина е голям удар по нас. “Лалетата” ще писнат здраво и ще искат да ги компенсираме, ама да имат да взимат. Това е в графата на рисковите проценти - седна най-после генералът и кръстоса късите си крака - сипи едно уиски, че от снощи сън не ме лови. Като гледах изказванията на прехвалените криминалисти Михов, Симов и другите, ми идваше да вдигна телефона и да питам от кога станаха толкова активни. По мое време се скатаваха по канцелариите и разчитаха само на доносници, а сега ми говорят за стратегия и мащабност на действията в полицията. Е за това трябва да спечелиш изборите. И тогава ще си говорим за стратегии с тези господа. Христомир Кръстовчев седеше срещу генерала и мълчаливо го слушаше. Знаеше, че трябва да го остави да се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОТКЪС 15 наговори. Често изключваше и пропускаше покрай ушите си много от речите му. Но и много добре знаеше, че този човек дърпа конците на много влиятелни хора, който безотказно му играеха по свирката. Самият той бе един от тези послушни играчи. Така и не се усети как генералът елегантно го вкара в системата си. В началото бяха специалните автомобили с тайници, който идваха уж директно от фирмата производител. Но по-късно тази игра на “дребно”, според изпращачите се замени с камиони. Повериха му посрещането, разпределението и транзита. Около него се завъртяха много пари. Стана обект на подозрение от службите на гранична полиция. Имаше и няколко гостувания в следствения отдел. И макар че винаги излизаше сух от там, започна всичко това да не му харесва. Усети, че се набута в тинята, от която нямаше излизане. Отдавна му се искаше да се откачи, но сам знаеше, че това вече е невъзможно. А когато му казаха да се кандидатира за президент, му дойде вече в повече. Мислеше открито да заяви своя отказ, но генерал Врабчев го изпревари и май пак го подхлъзна, като му подхвърли, че участието му е само едно заиграване и внасяне смут в предстоящите президентски избори. Това му хареса и той наистина се заигра с удоволствие, което изненадващо прерасна в една много сериозна кампания. Стотици хора го гледаха в очите и

му вярваха на това, което им говори. Изведнъж стана публична личност, нещо, което започна все повече да му харесва. А най му харесваше това, че в кампанията се наливаха пари, за които той не се интересуваше откъде идват. Успехът му вероятно се хареса на тези, които го вкараха в тази игра и той започна да чува открито одобрението им, та дори и очакванията им за изборна победа. Започна да се чувства разколебан, защото все повече се заразяваше от успеха и това му вдигаше адреналина. “Защо пък не - започна да си мисли - хората ме искат.“ Макар и пенсиониран, след близо тридесет години служба в секретните отдели на Държавна сигурност, генерал Врабчев си оставаше важен фактор в държавното управление. Защото всяка нова власт имаше нужда от пари, а той знаеше откъде да ги намира. Нито едно правителство, преминало през кариерата му, не отказа помощта, която той щедро предлагаше. Като хитър и ловък играч разширяваше кръга на длъжниците си след всяко управление. Обаче когато България стана Президентска Република, това не му хареса. Особено избирането на сегашния Президент. Хич не му допадна начина му на управление. Най вече борбата му с нарко мафията, която при предишните правителства си бе утъпкала пътя в България и работеше на пълни обороти. Затварянето на каналите по границата предизвика реакция и в босовете извън страната. Много от измъкналите се навън родни мафиоти бяха готови да помогнат за свалянето на този Президент. Набитото око на генерала веднага се вгледа в пернишкия мафиот. Наивно млад, с апетит за лесни пари и живот без задръжки. Провери досието му и изчисти някои съмнителни моменти от живота му. Скоро се увери, че не беше сбъркал. Чарът му и младостта допаднаха на избирателите. А това че го биваше като оратор, го изненада. “Това момче ще стане наистина новият президент” - гледайки го на митингите си казваше генералът и потриваше доволно ръце. Продължава

Bulgaria

ВДЪХНОВЕНИЕ

08.06.2015 - 08.12.2015

САМОСЪЖАЛЕНИЕТО Е ЗАГУБА НА ВРЕМЕ "Не мога да кажа нищо позитивно за болестта, от която страдам, но тя ме научи да не се оплаквам, защото има хора, които са по-зле от мен, а и имах щастието да се занимавам с това, което исках да правя. Самосъжалението е безсмислено и е загуба на време. Истина е, че сега съм по-щастлив, отколкото преди да се разболея." казва Стивън Хокинг е интервю. Стивън Хокинг е роден в Оксфорд, Англия, през 1942 г. и получава образованието си в същия град. На двайсет години той е младеж от средната класа с изключителни математически способности, много добър студент, макар и не най-добрият от випуска. Не е типичното дете чудо. Нищо не подсказва, че по-късно ще стане един от най-големите учени на XX век. Всъщност в университета той е известен повече с привързаността си към черната бира, отколкото със способностите си за науката. Въпреки лудориите и студентските купони Хокинг взима и последния си изпит. На вечерята на Бъдни вечер същата година родителите му празнуват успеха на сина си, както и приемането му - на косъм - в другия голям университет в Англия, Кеймбридж, за да следва докторантура по... космология! - Ще отворя тази бутилка, която пазех за дипломирането ти. За Стивън! - казва баща му. Налива на седналите до него и подава бутилката на сина си, който е срещу него. Стивън я взима и понечва да си налее. Внезапно осъзнава, че не може да контролира ръката си - тя трепери и той успява да напълни едва една трета от чашата. Останалата част се разлива върху покривката и образува голямо червено петно. Присъстващите млъкват, но бащата бързо възкликва: - Да пием за Стивън! - и всички вдигат чаши, прикривайки тревогата си от липсата на координация на момчето. Същата вечер бащата на Хокинг, който е лекар, кара сина си да обещае, че ще отиде да си направи изследвания в Лондон. Причината е, че през същата тази последна година от следването Стивън е започнал да изпитва странни двигателни смущения, които прогресивно се засилват - блъска се в мебелите, говори неясно и трудно уцелва ключа в ключалката. След няколко седмици лекарите го уведомяват, че страда от много рядка болест - амиотрофична латерална склероза (АЛС). Този генетичен проблем предизвиква дегенерация на двигателните неврони и обикновено има фатален край до 2-3 години. Точно когато завършва следването си и целият живот

е пред него, Хокинг узнава, че страда от необратима парализа и скоро ще умре. Самият Стивън Хокинг обяснява, че въпреки всичко отишъл в Кеймбридж, за да започне докторантурата си, но изпаднал в дълбока депресия. В продължение на седмици не излизал от стаята си в университетското общежитие. Родителите му, приятелите и преподавателите се опитвали да му помогнат, но младежът не искал да види никого. Преминавал през характерните етапи на скръбта. Питал се: "Защо точно на мен се случва това?". Гневял се на света заради жестокостта му и дори отказвал да повярва в поставената диагноза. Вътрешният му свят бил бурен океан от страх и тревожно безпокойство, със силни пристъпи на ярост и отчаяние. В едно студено зимно утро обаче

очите му блестели с непознат блясък. Щял да се възползва от всяка минута, която животът му дарял. След три години Стивън, опирайки се на бастун, завършил докторантурата си с една от най-блестящите дисертации в историята на космологията. Преподавателите му, световноизвестни учени, били изумени. За пръв път имали пред себе си математическата теория за началото на Вселената, за Големия взрив. И тя била създадена от студент! Било наистина... невероятно. За този период от живота си Стивън по-късно ще каже: "Истината е, че започнах да работя сериозно за пръв път в живота си и видях, че това ми харесва". Стивън Хокинг учудил цялата научна общност с размаха на изследванията си. Теориите му обяснявали с невероятна

Хокинг станал от леглото, погледнал се в огледалото, видял дълбоките сенки под очите си и казал: "Стига!". И не го е казал на света, нито на лекарите, нито на болестта си. Казал го е на себе си, на ума си! Този млад човек се заклел, че няма да пропилее в самосъжаление малкото години живот, които му оставали, че ще направи нещо стойностно, което ще му достави удовлетворение. Много години след това самият той обяснява, че през тези седмици на емоционално възстановяване си изградил нова лична философия, която може да се обобщи така: "Самосъжалението е безполезно и е загуба на време. Дори когато се парализирам напълно, ще мога да се занимавам с прекрасни неща. Например да изследвам Космоса". Младият Хокинг се обръснал, изкъпал се и излязъл от стаята си. Когато прекрачил прага на входа на общежитието - старинна сграда, в която били живели известни студенти, като сър Томас Нютън, - погледът му бил различен,

аналитичност и яснота образуването и структурата на Вселената, доразвивали откритията на Айнщайн и описвали за пръв път какво представляват Космосът, черните дупки, светлината, времето... Безброй понятия, обяснени свързано за пръв път в историята на космологията. Понятия, които в действителност малцина можели да разберат, при това само повърхностно. За една нощ Хокинг се превърнал, както казал един английски журналист, в Господар на Вселената. След този успех и с назначението си за преподавател по теоретична физика в джоба Стивън Хокинг се оженил и скоро му се родили две деца. Междувременно болестта прогресивно се развивала и го приковала към инвалидната количка. Въпреки парализата общото му физическо състояние било учудващо добро и животът му бил вън от опасност, но той постепенно изгубил почти напълно подвижност, с изключение на мускулите на пръстите на ръката. При всеки

напредък на болестта Хокинг си казвал твърдо: "Оплакването е загуба на време". През всичките тези години Стивън Хокинг продължава изследванията си и печели награди и признания. Книгата му "Кратка история на времето" е продадена в над десет милиона екземпляра в целия свят. Най-ценното качество обаче на този мъж, тежащ само петдесет килограма и прикован към огромна инвалидна количка, е позитивността му, посланието му за щастието. През лятото на 2009 г. Хокинг посети Сантяго де Компостела, където му бе връчена награда за неговата научна дейност. Ще цитирам тук малък откъс от интервюто, което той даде тогава за в. "Вангуардия": През 1963 г. ви откриха амиотрофична латерална склероза. Въпреки това вие продължихте напред и направихте блестяща кариера като изследовател. Каква е тайната? Не мога да кажа нищо позитивно за болестта, от която страдам, но тя ме научи да не се оплаквам, защото има хора, които са по-зле от мен, а и имах щастието да се занимавам с това, което исках да правя. Самосъжалението е безсмислено и е загуба на време. Истина е, че сега съм по-щастлив, отколкото преди да се разболея. Бих казал на всички, които се чувстват зле, че има изход от всяка черна дупка... защото няма по-страшна дупка от тази, в която живея. Надеждите ми бяха разбити, когато бях на двайсет и една години. Лекарите ми диагностицираха заболяване, което в повечето случаи води до фатален край. Казаха ми направо, че няма да живея достатъчно, за да завърша докторантурата си, и оттогава всеки миг ми се струва като ценен дар. Това беше моят тъмен период, бях в депресия, питах се защо точно на мен ми се случва това, но накрая реших да продължа да живея и да се боря. Запознах се с първата си съпруга, имах деца и написах докторска дисертация, която постави математическите основи на Големия взрив. От пълно нищожество, каквото се чувствах, се превърнах в герой. И до днес Стивън Хокинг продължава да се чувства герой на живота си. Понякога страдаме, защото нямаме партньор, деца, сигурна работа, защото не сме особено красиви или умни, колкото бихме искали... и тогава прочитаме това интервю и се питаме: "Какво би ни казал Хокинг, ако сега беше пред нас? Какво би ти казал за твоите недъзи, от които се оплакваш?"

Из "Изкуството да не си вгорчаваме живота" на Рафаел Сантандреу Gnezdoto.net

УДИВИТЕЛНАТА ИСТОРИЯ НА СТИВЪН ХОКИНГ www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

30 08.06.2015 - 08.12.2015

КОНСУЛТАЦИИ

РИСКОВЕ И ЗАСТРАХОВКИ

Анна Русева за в. “България”

тази кратка статия искам да представя основните рискове на които сме изложени и начините да им противос-

тоим. Какво е риск? Рискът е ситуация която ако се случи може да промени хода на събитията в живота ни и разруши нормалният им и очакван от нас ход. Какво е рискът за теб? Най-просто казано, той е това от което се страхуваш да не се случи, но той може да бъде и нещо непознато което се случва или никога няма да ти се случи. През призмата на застраховането аз ще подредя нашите познати

рискове в следния ред: Страхът да загубим доброто си здраве, страхът да загубим работата си, страхът да не сме в състояние да работим, страхът да загубим нещо голямо и материално което сме постигнали, страхът да ни съдят, страхът да загубим живота си и същите страхове за най-обичаните от нас. Има повече страхове разбира се, но тези са много важни и са си лично наши и ние се справяме с тях почти ежедневно. Идвайки тук в тази страна и живеейки в нея като във втора родина, ние пристигаме доста неподготвени. Всички сме констатирали рисковете с които сме се справяли като много често ги квалифицираме като трудности. Те ни носят стрес и много безпокойни дни и нощи, а понякога и фаталности. Направих справка за Щатите и Канада която само потвърди очакванията ми. Поради професионална неподготвеност, слабо знаене на английски и като цяло непознаване на заобикалящата ни среда, смъртността и инцидентите са далеч по-висок процент при нас имигрантите, отколкото при местните. Пак от справката научих, че ние пристигаме с по-добро здраве и по-висока степен на дълголетие, но ги загубваме след заживяването си тука и те стават

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

по-ниски сравнено със на тези които са родени тук. Главните причини са посочени като най-общо казано - неподготвеност за живота в новата среда. Прилагам графики от изследванията направени в САЩ и Канада. Те ясно потвърждават по-горе казаното.

ИЗСЛЕДВАНЕ ЗА САЩ : В графиката за САЩ е интересно да

Bulgaria се коментира ескалирането на смъртността при имигрантите след 1999 година. Тогава започва масово наемането им на позиции в строителството и по-късно в транспорта, където рискът е значително по висок. (Orrenius & Zavodny, 2009) 1043 S YORK RD LL1, BENSENVILLE IL 60106; (773) 988-7608 МОЖЕТЕ ДА ОСТАВИТЕ СЪОБЩЕНИЕ ANNA.RUSEVA@GMAIL.COM Продължава Публикуваната информация има информативен и общ характер. Всеки случай е специфичен и се нуждае от индивидуално разглеждане.

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

08.06.2015 - 08.12.2015

ТЪРНОВСКА ЛЕГЕНДА

Автор: Boliarka.bg

оточето тихичко бълбука, крие се в тревите срамежливо, блясва тук-таме с малкото си огледалце и се усмихва на небето. Зелени камъни и сочна тревица край него бележат пътя му. Наоколо е тихо, тихо... Огромни дървеса и обрасли с трънаци поляни скриват руините на болярската твърдина и малкия манастир. Всичко тъне в забвение... Още когато на Царевец пристигна вестта за кончината на Царица Кера-Тамара, в двореца разбраха, че вече няма прошка - турчинът ще мине Хемуса. Царят и болярите подготвяха крепостите, войската, народа. Три месеца Търнов държа на обсадата. Три месеца турските войски вървяха през прохода към престолнината. Прииждаха, обсаждаха крепостта, грабеха по пътя си и убиваха. Чифликът на болярина Трошан имаше малко жители, а войска набираше от съседните села. Всички войници тръгнаха за Търнов. Малкото, които останаха отдавна стояха по бойниците. Трошан разстани защитниците и за пореден път огледа стените на твърдината, портата. Привечер когато слънцето кървавочервено залезе зад отсрещните баири и в близкия манастир "Светого Марко" забиха камбаните за вечерня, игуменът посрещна в килията си болярина. Плътно затвориха тежката дъбова врата и дълго останаха насаме. Когато превали полунощ няколко монаси пренесоха в тайните подземия всичката скъпа църковна утвар, богатите дарения от царя, ктиторите и гостите на манастира, светите книги, увити във восъчно платно. Всичко беше скрито и затворено. Чуждо око и ръка трудно можеха да открият входа към тайниците. Манастирът и болярската твърдина се готвеха за бран. Чифликът беше в Усоето и от прохода трудно се виждаше. Турците чули камбаните на "Све-

того Марко". Отбили войска, намерили пътя и съгледвачите донесоха задъхани грозната вест. Идат!!! Първите лъчи на слънцето свариха врага току до манастирските порти. Напираха отвсякъде. Други, съзряли навътре сред дъбака стените на болярския дом затичаха нататък. На юруш отпочиналите разбойници атакуваха , шепата смели защитници не устояха. Портите бяха насечени, разбити и сганта нахлу с победоносен вик. Влетяха в кичестите дворове, газеха тревата, хвърляха покъщнината, гонеха животните, доубиваха защитниците, грабеха. Монасите от манастирчето посичаха на място, а успелите да избягат потъваха в дъбравата. Сред църквата нападателите завариха само игумена. Застанал гологлав, под купола, той посрещна друговорците. Първият турчин връхлетя върху белобрадия старец с изваден ятаган и вдигна ръка да го посече. Гръм удари от църковния купол, светкавица слезе в ясната утрин върху му и друговерецът падна мъртъв на земята. Турците занемяха за миг, невярващи на очите си и с викове "Аллах" хукнаха навън из църковните двери, из манастирската порта, назад към прохода. Пламъците на пожарището вече бяха обзели болярския дом, манастирските килии, близките дървета. Трупове на монаси и войници, на избити турци се въргаляха в чистата до преди час трева. ... Късно вечерта в близкото село Присово селяните видели да влиза игуменът на техния манастир "Светого Марко". С окъсано расо, с безброй рани по тялото, с обгорена брада. Приели го селяните като светец, погрижили се за него. Над Търнов и земите български паднала петвековна тежка нощ. Обрасъл с бурени и храсталак големият и красив чифлик на болярина Трошан, времето съборило зидовете и чардаците на манастира, църквата рухнала. Само българите от Присово не забравили святото си манастирче. Местността и до ден днешен наричат "Стого Марка", а много мъже в селото носят името Марко. Легендата за Трошан и манастира "Свети Марко", и до днес е жива. Мястото се намира в пределите на сегашния

Военен завод, между хълмовете в дясно от пътя, който влиза в старопрестолно Велико Търново откъм Хаинбоаз. Земята е скрила и запазила в себе си богатствата и историята. Запознати казват, че само по кладенчето, което блика в корените на голям дъб, израсъл до църковния олтар човек може да открие къде е била светинята -манастирът "Светого Мар-

ко". Разкопки там не са правени заради особеността на обекта. Смята се, че едно от многото търновски съкровища все още лежи в земята, защото богата е била българската столица. Въпреки злата си участ търновските владетели са успели да скрият имането на държавата за идните поколения. Остава само земята да ни го върне.

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 08/31/2015 /

32 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

08.06.2015 - 08.12.2015

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sign up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

ERS VOLVO V I ew DR dN

Bran

Y A P T A E GR

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY!

ЗДРАВЕ

34 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

7-ТЕ НАЙ-ЗДРАВОСЛОВНИ КУХНИ В СВЕТА

ко някога сте се чудили как французите поддържат своите стройни фигури, то е защото имат една от най-здравословните кухни в света. Група специалисти по хранене са избрали най-добрите хранителни режими в света. Ето ги и тях:

1. ЯПОНИЯ Рибата доставя важни омега-3 мастни киселини, които са известни с намаляването на риска от сърдечносъдови заболявания и инсулти. Кръстоцветните зеленчуци и ферментиралата соя намаляват риска от рак на гърдата. Японците ядат също много водорасли, които съдържат важни минерали като селен и йод, полезни за здравословната функция на щитовидната жлеза. Суши, най-популярното ястие в Япония, осигурява енергия, но също така е с ниско съдържание на мазнини и високо съдържание на омега мастни киселини, които поддържат нивото на кръвното в здравословна норма. Необработените зеленчуци в японската кухня запазват по-високи нива на витамини и минерали.

2. СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО Риба, морски дарове, зехтин, зеленчуци, плодове и зърнени храни - всички тези здравословни храни са пълни с витамини и минерали. Те са свързвани с намален риск от сърдечносъдови заболявания и диабет. Въпреки че средиземноморските ястия обикновено съдържат малко сирене и месо, все пак те са в умерени количества. Средиземноморската диета също е богата на омега-3 мастни киселини, съдържащи антиоксиданти.

3. ФРАНЦИЯ

В КОИ ДЪРЖАВИ ХОРАТА СЕ ХРАНЯТ НАЙ-ДОБРЕ? Индийската кухня включва подправки, които не само придават вкус и цвят на ястията, но са и много полезни за здравето. Куркумата има противовъзпалителен ефект. Джинджифилът облекчава дискомфорта в стомаха и успокоява червата. За да се освежат, индийците пият ласи - традиционно питие от кисело мляко с мента. Това е здравословна напитка, богата на добри

Французите са слаби и здрави, въпреки че диетата им е с високо съдържание на мазнини и въглехидрати. Причината е, че те ядат малки количества, хапват отделно сирената от хляба и пият червено вино с вечерята си.

4. ИНДИЯ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

бактерии.

5. ИСЛАНДИЯ Когато става въпрос за храна, исландците са опростили нещата - пресни морски дарове, постно агнешко и почти никакво използване на пестициди. Млечните им продукти често са с много високо качество.

6. ЕТИОПИЯ

Кухнята на етиопците е с ниско съдържание на мазнини и високо съдържание на хранителни вещества. Те ядат предимно зърнени култури, които са с високо съдържание на фибри, желязо, протеини и калций. Тяхната кухня се състои предимно от кафяв ориз и леща.

7. КИТАЙ Използването на пръчици за хранене вместо прибори, помага за забавянето на храненето, което в крайна сметка намалява количеството на изядената храна. Китайците не само ядат по-малки количества, но и пият зелен чай, който премахва токсините, подпомага храносмилането и потиска глада. Rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

08.06.2015 - 08.12.2015

БЪРЗ ТЕСТ: КОЛКО ДОБРА СТЕ В ЛЕГЛОТО? сексуални качества, краткият тест по-долу може да ви даде много отговори и насоки.

лючът към добрия сексуален живот е в напасването на партньорите или поне така казват всички. Разбира се, има много фактори, които влияят върху доброто представяне под завивките. Истината е, че е изключително трудно да си перфектна любовница - да не се притесняваш да задоволиш желанията на своя партньор, а същевременно да се чувстваш достатъчно комфортно, за да се насладиш на любовните ласки. Ако имате съмнения относно вашите

ОТГОВОРИ:

Най-много отговори а Вие сте истинска тигрица в леглото и всеки мъж би бил късметлия да има жена като вас. Не се притеснявате да експериментирате и приемате секса като истинско приключение. Знаете идеално как да доставите удоволствие на партньора, без да забравяте и за самите себе си.

Най-много отговори б Наслаждавате се на секса, но нещо все ви спира да се отпуснете изцяло. По природа сте страстна и провокативна, но когато стане време за действие, се превръщате в малко, сладко животинче, което се срамува. Стараете се да задоволите мъжа до вас и да блеснете с различни техники, като доста често

1. Според вас сексът е: а. Най-прекрасното занимание както за мъжете, така и за жените б. Не е толкова важен, както говорят за него в. Преди всичко удоволствие за мъжете

2. Колко активно е вашето участие по време на полов акт?

а. Обичам да поемам инициативата и да контролирам нещата б. Активна съм, когато имам на-

строение. Но според мен и двамата трябва да поемат нещата в свои ръце в. Оставям партньора да поеме инициативата, а аз само се наслаждавам

3. Какво бельо бихте избрали за страстна вечер?

а. Нещо прозрачно, секси, може би с дантела б. Малко по-специално от ежедневното, но все пак ще се придържам към собствения си стил в. Не мисля, че тези детайли са от значение

4. Какво смяташ за

секс-ролите (например полицай и затворник, учител и ученичка)? а. Това е любимата ми любовна игра б. Понякога използваме секс-роли, за да разнообразим интимните преживявания в. Не съм по тези неща

5. Колко често симулираш оргазъм? а. Никога не ми се е налагало да го правя б. Разбира се, нормално е да симулираш понякога, но не ми се случва често в. За съжаление доста пъти

пренебрегвате собственото си удоволствие и това се забелязва.

Най-много отговори в Вие приемате секса като някаква необходимост, нужда на човечеството, за да се възпроизвежда. Не забелязвате хубавите му страни и всички позитиви, които може да ви донесе. Под завивките имате склонност да сте пасивна и това не се харесва от всичките ви партньори. Нужно е да вложите малко повече страст и желание и всичко ще бъде наред. Ezine.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

36 08.06.2015 - 08.12.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ЕКСПЕРИМЕНТЪТ ФИЛАДЕЛФИЯ - НЕВИДИМИЯТ КОРАБ, ПЪТУВАЛ ВЪВ ВРЕМЕТО Историята на кораба Елдридж и до днес остава една от най-големите мистерии, за която никой не е успявал напълно да потвърди или отрече версията, че плавателното средство е пътувало във времето. Експериментът с кодовото име Филаделфия според легендите е стартиран от Военноморските сили на САЩ през лятото на 1943 година. Целта на американците била да осъществят успешна телепортация във времето. На 22 юли се създава електрическо поле, чрез което корабът Елдридж става невидим, а на 28 октомври 1943 година той е изпратен за няколко секунди в миналото. Корабът е пропътувал разстоянието между Филаделфия и Норфолк. За телепортацията свидетелства едно писмо на Карл Мередит Алън, който бил един от пасажерите на парахода Андрю Фурусет, станали очевидци на материализацията на Елдридж във водите на Норфолк. Подписал се като Карлос Мигел

Аленде, свидетелят изпраща поредица от писма до астронома и писател Морис Джесъп, в които разказва как американският кораб се появил от нищото, след което отново изчезнал. За твърденията си обаче той не

оставя никакви доказателства, заради което думите му не се приемат като факт. Четири години по-късно човекът, до когото са изпратени писмата, се самоубил. Сигурно е, че в началото на 40-те

години на миналия век американските власти провеждали серия от експерименти в корабостроителниците на Филаделфия, опитвайки се да направят плавателните средства невидими. При тези експерименти учените пускали ток по стотици метри кабели около кораби, за да видят дали те ще станат невидими за подводните мини. Опитите се основавали на Общата теория за полетата на Айнщайн, според която електромагнитното излъчване и гравитацията могат успешно да манипулират светлината, така че да направят един обект невидим за човешкото око. Говори се, че част от екипажа, който е пътувал на кораба Елдридж, е изчезнал, други били напълно дезориентирани, а трети отказвали да общуват. Така и до ден днешен остава пълна мистерия дали е съществувал таен проект под името Филаделфия или това е добре съчинена измислица. Sanovnik.bg

ЯПОНСКА ТЕХНИКА С ПРЪСТИ ВИ ВРЪЩА СПОКОЙСТВИЕТО

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Според една японска техника всеки един човек може да контролира емоциите си, само ако придържа определен пръст на ръката си. Японците вярват, че всеки един от нашите пръсти контролира някоя емоция. Всичко, което трябва да направите, ако сте изплашени, гневни или притеснени, е да хванете пръстите, които отговарят за душевния ви дискомфорт и след простото упражнение би трябвало да сте си върнали спокойствието. Според японската техника палецът отговаря за притеснението, показалецът - за страха, средният пръст - за гнева, безименият пръст - за тъгата, а кутрето отговаря за усилието. Ако изпитате някоя от посочените емоции, трябва да хванете съответния пръст на едната ръка - без значение коя, а след това на другата ръка. Няма конкретно определено време, в което да държите пръстите, виновни за емоциите си. В японската техника се казва, че нужното време се определя съгласно индивидуалното емоционално състояние на всеки един човек. Според изследвания на психолози може да използваме и водата като ефективен начин да си върнем спокойствието, намалявайки стреса и напрежението. Експерименти са доказали, че и само съзерцаването на вода може да намали нервното напрежение, което сте изпитали през деня. Доказано е и че хората, които живеят около водни басейни -изкуствени или естествени, са много по-спокойни и уравновесени. Резултат е дала техника, при която психолози карали гневни и яростни хора да наблюдават чаша вода за около

5 минути, след което те овладявали емоциите си. Бърз и лесен начин, за да свалите стресовото напрежение, е да измиете лицето си със студена вода. Отлично успокояващо действие има и студеният душ. Ако по-хладната вода не ви притеснява, вземете си 10-минутен студен душ преди лягане и след това ще спите много по-спокойно. С доказан ефект е и изпиването на чаша студено вода. Охлаждането на устната кухина и гърлото с вода за кратко време понижава температурата на тялото, намалява сърдечната честота и ви помага да се овладеете при нервно напрежение, ако водата се пие на малки глътки. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

08.06.2015 - 08.12.2015

ЗАЩО В КИНОТО БОМБИТЕ СЕ ОБЕЗВРЕЖДАТ С РЯЗАНЕТО НА ЖИЧКА?

ога е станало модерно във филмите бомбите да се обезвреждат със срязването на една от няколко жички, в повечето случаи на късмет, и ако е правилната, таймерът да спира, а ако не е, бомбата да избухва? Няма ли да е по-лесно да се среже проводникът на детонатора? Или те, актьорите, които играят сапьори във филма, може би нямат идея какво е това? Филмовите бомби не са като обикновените бомби. Те имат за цел да поддържат напрежението до последната секунда, да покажат колко хладнокръвен е главният герой, но и същевременно с каква зла инженерна сила си има работа той. Злодей, който разполага с таймери с големи дисплеи и жички в цветовата гама на дъгата, не е за подценяване. Представете си как Добрият обезврежда бомба без цветни жички. Ето защо бомбата в киното не е съвсем обикновена бомба, както и актьорът в ролята на сапьор не е обикновен сапьор. Самата бомба е като визитна

картичка едновременно и на Добрия, и на Лошия. Колкото по-нетрадиционен престъпен ум, толкова по-засукани бомби прави, които Добрият да обезвреди във възможно най-последния момент. Но това е ясно. Реалното обезвреждане на бомба съвсем не опира до това коя жичка да срежеш. В интерес на истината обезвреждането на някои бомби е доста по-лесно от това, което сме гледали на кино, докато при други рязането на жички до нищо няма да доведе. Преди да изясним как бомбите с таймер попадат в киното, нека обясним за какво им е този таймер. Освен за да ни държи в напрежение, той е нужен и за да могат бомбите да се активират в точно определено време, когато бомбаджията е далече. За целта се използва обикновен времеизмервателен уред, който да задейства взрива. Първите подобни бомби са с обикновен часовник и той замества дългия фитил - друг вид възможност да спечелиш време за отдалечаване, преди да гръмне. Първи за този филмов елемент се

сещат в анимацията. Там моментът със забавянето е много характерен. Looney Tunes (Весели мелодии) на Warner Brothers (Уорнър Брадърс) са едни от първите анимационни серии, които използват масово взрива и бомбата със закъснител. Там, който и да е героят, винаги има момент на неизбежност, преди бомбата да гръмне. Имайте предвид обаче, че киното открива бомбите и обезвреждането им на екран едва след Втората световна война. Бомби с таймер са съществували още от средата на XIX век, но ранното кино не се интересува от този източник на напрежение. Преследването и стрелбата, ето това е истинският екшън. Студената война обаче дава друго усещане. Заплахата наближава, напрежението е голяма, времето изтича, а и бомбата със закъснител е приоритет на подривните действия, не на открития конфликт. Ето как бомбите със закъснител

масово навлизат в киното от края на 60-те години на миналия век. Тогава имаме и различни терористични групи, които дават достатъчно хляб на фантазията с реалните бомби със закъснител, които правят групи като Ирландската републиканска армия (ИРА), Организацията за освобождение на Палестина (ООП) и т. н. Това е времето на цъкащите куфарчета, които от криминалните сводки влизат в попкултурата. Така героят в екшъна вече се променя. Той трябва да се справи с друг вид предизвикателство - тайно, подмолно. Бомбата със закъснител е метафора за прикрития враг. Видимият ти мята граната в окопа или те бомбардира от въздуха, но новият злодей е невидим. И понеже това се превръща в интересен за публиката детайл и източник на допълнителен съспенс, бомбите със закъснител продължават да владеят екрана и до днес. А таймерът им дори не се движи както трябва. Dariknews.bg

НАУКА

38 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

КАПАЧКА ОТ 3D ПРИНТЕР НИ КАЗВА КОГА МЛЯКОТО Е ВКИСНАЛО Мнозина от нас имат навика да подушат млякото, преди да си сипят от него в чашата. Естествено, че не искаме да си развалим утрото с развалена напитка и да прекараме голяма част от деня в тоалетната. Една нова капачка, отпечатана на триизмерен принтер, има свойството да открива хранителни бактерии и може да ни спаси не само от лошия мирис на вкиснатото мляко, но и от всякаква развалена храна. Разработена от инженери от Калифорнийския университет в Бъркли и Националния университет Чиао Тунг в Тайван, умната капачка за бутилки използва обикновена технология за 3D-печат за вграждане на течна метална паста в пластмасовата част на капачката. Тази паста има за задача да създава базови микроелектрически компоненти, които могат да засекат промени в нивата на бактерии в млякото. Всичко, което потребителят трябва да направи, е да обърне бутилката с мляко с дъното нагоре, за да се гарантира, че течността ще влезе в контакт с микроелектрическите компоненти. Ка-

пачката е приложима не само за мляко, а може да се използва и за проверка на голямо разнообразие от течни и твърди храни, за да се определи дали са безопасни за консумация. По-интересното е, че такава капачка може да предупреждава собствениците на магазини и складове за храни кога дадена храна е започнала да се разваля. Така негодните храни няма да се озовават на рафтовете на магазините, което е не само едно по-отговорно отношение към потребителите, но и важен фактор за репутацията на кой да е търговски обект. В същото време капачката ще направи ненужни досега използваните етикети с дати "най-добър до:” и "използвай преди:”. В изявление на Калифорнийския университет водещият автор на проекта Ливей Лин казва, че тази 3D-технология за печат би могла да направи електронните схеми достатъчно евтини, за да бъдат вградени във всички опаковки. Това означава, че всички пакетирани храни в магазините ще могат своевременно да сигнализират за безопасността си. Technews.bg

ИСКАТ СПЕЦИАЛНИ КОРИДОРИ ЗА ДРОНОВЕТЕ Онлайн търговецът Amazon настоява да бъдат предоставени специални въздушни коридори за дроновете. Компанията активно тества безпилотните апарати за доставка на стоки, но се натъква на всевъзможни пречки от властите. Наскоро Amazon поиска коригиране на нормативната уредба относно дроновете, за да бъдат избегнати различните изисквания към тях на територията на различните щати в САЩ. Сега онлайн гигантът предлага оптимизация на въздушното пространство за целите на дроновете. В частност, Amazon иска създаване на специални въздушни коридори за дроновете, подобни на тези за самолетите.

Компанията се позовава на експерти по аеронавтика, според които би било най-оптимално създаването на коридор с височина около 60 метра, на 60-120 метра от земята. По такъв коридор дроновете ще могат да се движат със скорост над 100 км/ч. На височина под 60 метра ще се придвижват по-бавните безпилотни апарати, а зоната над 120 метра ще бъде забранена за полети. За да се реализира идеята на Amazon, самите дронове ще се нуждаят от допълнително оборудване. Те трябва да разполагат със системи за наблюдение, комуникации и предотвратяване на сблъсъци. Technews.bg

КИТАЙСКА КОМПАНИЯ СТРОИ ВИЛА ОТ 3D ПРИНТЕР ЗА 3 ЧАСА Една къща, отпечатана на 3D принтер, изникна наскоро в Сиан, Китай. Местната компания ZhuoDa "построи” двуетажната вила за по-малко от три часа. Съставена от шест модула, отпечатани на триизмерен принтер, къщата е сглобена подобно на LEGO пред публика на живо. След това гостите са поканени да изследват вътрешността на постройката. Модулната огнеупорна къща може да издържи на земетресение с магнитуд от 9-та степен и е направена от специален материал, който фирмата запазва в тайна. Компанията е извършила около 90 процента от строителството в завод далеч от самата площадка на къщата,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

преди да експедира модулните парчета до мястото. Този ефективен и спестяващ време процес значително намалява разходите за градежа - до около 2500 3000 юана (400 - 480 щ.д.) на квадратен метър. Къщата може да издържи на земетресения с висок магнитуд, защото модулите, всеки с тегло от около 100 килограма на квадратен метър, носят тежестта си независимо един от друг. Видео клип на руски език, който илюстрира построяването на къщата, е публикуван в YouTube. Подобна сграда ще издържи най-малко 150 години, зарича се фирмата. Нейните обитатели могат дори да вградят билки в стените на къщата - за "ароматерапия”. Technews.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

08.06.2015 - 08.12.2015

КАКВО СЕ СЛУЧВА, КОГАТО НАКАРАШ НЕПОЗНАТИ В ИНТЕРНЕТ ДА ОБРАБОТЯТ ЕДНА СНИМКА Казвано е неведнъж: Photoshop е опасен инструмент, който трябва да се използва отговорно от трезви пълнолетни лица. Е, поне, когато искате да свършите сериозна работа. Но какво забавно има в това? Трябва да уважаваме хората, които са си хвърлили труда да се научат да работят добре с Photoshop. Нали сте виждали дебелите наръчници? Тъй че, струва си и да се позабавляваш с него. Тъй, че когато накараш целокупния интернет да фотошопва някакви снимки, резултатът е сигурен: ще падне голям смях. Потребител в Reddit на име ТypicalLegend пуска мухата, а интернет отговаря. Оригиналът е горе вдясно. И резултатите, в които ще разпознаете всевъзможни попкултурни и меме препратки: Obekti.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ИНТЕРИОР

40 08.06.2015 - 08.12.2015

ДНЕВНА С АКЦЕНТИ В ЧЕРВЕНО За декорирането на всекидневната в червено се изисква особена доза смелост. Червеният цвят е огнен и страстен, но едновременно с това

и агресивен. Затова масово по-предпочитани са акцентите в червено, които да привличат погледа, но не и цялото внимание. Най-често се из-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ползват декоративни възглавнички, килимчета, аксесоари или завеси, които не са натрапчиви и едновременно с това създават уютна атмосфера.

Bulgaria

08.06.2015 - 08.12.2015

ТУРИЗЪМ

42 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

ДЕВЕТАШКО ПЛАТО

Деветашкото плато се намира в северната част на България, в Предбалкана, северозападно от град Ловеч. На територията на платото са разположени девет села - Агатово, Брестово, Горско Сливово, Деветаки, Крамолин, Крушуна, Къкрина, Кърпачево и Тепава. Те са в териториалните граници на три общини - Летница, Ловеч и Севлиево. Деветашкото плато е изградено основно от варовикови скали. Тук могат да бъдат видени почти всички видове повърхностни и подземни карстови форми - въртопи, валози, карстови блата, пропасти и пещери. В района се намират едни от най-големите пещери и пещерни комплекси в България. Най-високата точка на Деветашкото плато е на 2 километра от село Брестово. Климатът на Деветашкото плато е умереноконтинентален. Срещат се полуестествени сухи тревни и храстови съобщества (орхидеи). Преобладават Панонски гори със зимен дъб (Quercus petraea) и обикновен габър (Carpinus betulus), Евро-сибирски степни гори с дъб (Quercus spp), както и крайречни смесени гори от обикновен дъб (Quercus robur), бял бряст (Ulmus laevis) и планински ясен (Fraxinus excelsior).

В района на Деветашкото плато са установени 9 вида земноводни и 12 вида влечуги като смок-мишкар (Elaphe longissima), южен гребенест тритон (Triturus karelinii, Strauch), обикновена блатна костенурка (Emys orbicularis), шипоопашата костенурка (Testudo hermanni) и др. Територията на Деветашкото плато е част от Националната екологична мрежа Натура 2000. Според Закона за биологичното разнообразие и Директивата за птиците Деветашкото плато е обявено за Орнитологично важно място с обща площ 7892,91 ха. В скалните комплекси в района се срещат множество редки и застрашени видове птици. Тук се срещат 82 вида птици като ливадния дърдавец (Crex crex), обикновен мишелов (Buteo buteo), орел змияр (Circaetus gallicus), бял (Ciconia ciconia) и черен щъркел (Ciconia nigra), корморан (Phalacrocorax), разнообразие от видове кълвачи (Picidae) и чучулиги (Alaudidae), чапли (Ardea), соколи (Falco) и ястреби (Accipiter). Установени са и 34 вида бозайници като белогръд таралеж (Erinaceus concolor), лалугер (Spermophilus citellus), видра (Lutra lutra), язовец (Meles meles),

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

в пещерите на платото живеят 9 вида прилепи (Chiroptera). Срещат се още сърна (Capreolus capreolus), лисица (Vulpes vulpes), вълк (Canis lupus), дива котка (Felis silvestris), дива свиня (Sus scrofa). Деветашкото плато е богато на пещери, част от които могат да се посещават от туристи. Най-атрактивна за посетителите е Деветашката пещера. Интересни са също пещерите Голяма и Малка Гарваница до село Горско Сливово, Футьовата пещера, пещерата Стълбица край село Кърпачево, пещерата Погрис, връх Чуката - 556 м. Сред другите интересни туристически обекти са Сливовското кале, църквата в село Агатово (с една от най-тежките камбани в България), църквата "Св. Георги Мъченик” в с. Брестово. Изключително интересен обект за посещение са и Крушунските водопади в местността Маарата. Интерес представляват също местността Градът с находките от римско и тракийско време и музеят "Къкринско ханче”, където е заловен великият български революционер Васил Левски (1837 - 1873 г.). Селата от Деветашкото плато успешно развиват селски туризъм. Наста-

няване се предлага в уютни селски къщи в 6 от тях - Горско Сливово, Деветаки, Крамолин, Крушуна, Къкрина, Кърпачево. В село Тепава може да се наеме велосипед под наем. Източник: Bulgaria Travel

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

СИЛИКОНЪТ СИ ОТИВАЛ?

Ива Дойчинова Edna.bg

ледам линията на дивите цветя и тези на хибридните. Дивите в градинката ми пребъдват, а хибридните растат една-две години и изчезват. Чета и историята на Фрида Кало и си мисля. За парада и за същността. За витрината и човека зад нея. Фрида - художничката, блъсната от трамвай и от любовта на Диего Ривера. Жената с едната вежда, която рисува болката си в автопортрети. Хром крак, увреден гръбнак, никакво обещание за раждане, но пристрастена към живота. В тефтерчето и пише: "Имай смелостта да живееш, защото да умре може всеки“. Зад ярките букети по главата и мексиканските и дълги поли и бродирани блузи се крие страдащо от болка тяло и страстно желание за любов. Сексуалността и е разголвала гърдите върху блузата и, за да правят любов с Диегито по всяко време, лесно и диво. Природна луковица, нехибридизирана, не изглежда добре на снимките, не обещава плод, не се епилира. Но - диво красива. Фрида е цъфтяла в любовта и страданието си. Рисувала е, останала е, обичана е. Дългокраките и равнокраките, тези с пълните бюстове са минавали през леглото на мъжа й в дълга бройка и без много спомени. Макар и с екстаз. Докато си чета книгата, минава разговор за това, че силиконът излиза от мода. Вече не било актуално да си като чалга певиците, с еднакви гръдни обиколки и устнички, целунали ютия. Вече не било актуално да си жена-фасада, която събира очите с деколте и обещаваща

08.06.2015 - 08.12.2015

цупка. Даже не било актуално да се подарява силиконов бюст на бала. Е, мода ли беше? Или страх. Страх от това, че няма да ни обичат, защото няма да ни харесат. А харесването минавало през линиите на магазинен идеал, в който има "повече“. Повече по бюста, повече в косата, повече по миглите и в скулите. Обработваме снимките си с фотошоп, филтрираме ги за Инстаграм и ето - рекламна визитка за мене си. По лайковете ще познаем как сме се справили и актуални ли сме още. А зад тази фасада често има едно уплашено момиче на неопределена възраст, което се страхува, че нещо не пълни очите, че нещо виси, че нещо не стърчи. Че е самотно и необичано. И сами си създаваме комплексите, които избиваме с поправки. Мисля си за истински известните жени, дори носителките на Оскари, които рязко се разминават с чалга-модела. Кийра Найтли е много красива жена с много малък бюст и най-вече талантлива актриса, която не си е "посегнала“. Мерил Стрийп, Жулиет Бинош, Скарлет Йохансон, Пенелопе Крус - коя от тях е загубила връзката с автентичния си образ? Да не говорим за Маргьорит Дюрас и безобразно младия и любовник в заника на живота и, за когото тя е била магьосницата на думите. Магията е някъде дълбоко в същността ни на жени. Там няма възраст, няма правилни, а истински извивки, там сме ние. Там, където толкова много сме ние, че и любовта ще бъде много нашата. Страданието също. Но няма да го прикриваме пред парадни снимки с вълнуващи линии, докато погледът крещи уплашен и самотен. Това, което може да ни изпълни отвън, идва отвътре. Опаковката се харесва за малко - в мага-

зина. Тя продава, после се хвърля и отиваш до същността. Тя е вкусната, пристрастяващата, цъфтящата с години. Диво. Защо ли си купувам от пазарите кривите краставички, нашите ябълки и доматите от градините, по които има петънца? Защото имат вкус, а не опаковка. Не са еднакви и нямат етикети.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЗА МЪЖА

44 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, АКО ИЗЛИЗАТЕ С ЖЕНА, МИНАЛА 30-ТE

ко сте мъж, чиято приятелка е вече в декадата на 30-те си години, вие трябва да знаете, че тя няма да реагира и да се държи като момиче на 20 и няколко години. Хората се променят с възрастта и това се отразява много на отношението им към връзките като цяло. Ето и няколко факта, които ще ви помогнат да разберете по-добре вашата нова, 30 и няколко годишна приятелка:

1. ЩОМ Е ЗАПОЧНАЛА ДА ИЗЛИЗА С ВАС, ТЯ СЪС СИГУРНОСТ Е ВИДЯЛА НЕЩО СПЕЦИАЛНО У ВАС. Жените на тази възраст нямат време за губене. Те не излизат с мъже "само за спорта“, а отделят време само на тези представители на силния пол, които им се струват надеждни и перспективни. Със сигурност, на този етап от живота си, тази жена вече знае какъв тип партньор иска и с какъв би била съвместима.

2. ТЯ ЗНАЕ КАК ДА СЕ ЗАБАВЛЯВА. Жените над 30 години не са загубили желанието си за забавления, с малката разлика, че те знаят много добре какво им носи радост и удоволствие и какво - не.

3. ТЯ НЯМА ДА ИМА ЖЕЛАНИЕ ДА "ИГРАЕ ИГРИЧКИ“. Общуването ви с тази жена ще е ефективно и пълноценно, защото тя знае коя е и е наясно какво иска от живота. Тя вероятно няма да има проблеми с егото и самочувствието си, подобно на по-младите, все още неориентирани момичета. Така че няма да се опитва да ви мотае, да ви играе игрички или да се прави на такава, каквато не е.

4. ТЯ Е НЕВЕРОЯТНА В ЛЕГЛОТО! Жените достигат своя апогей в

секса между 30 и 40 години. Освен това е много възможно вашата приятелка вече да се е освободила от комплексите си и да се чувства комфортно с тялото си. След като минат 30-те, жените стават по-смели любовници и са по-готови да си кажат какво очакват от партньора си по време на интимност. Освен това, те вече са натрупали известен опит в секса.

5. ТЯ Е УВЕРЕНА. Вече казахме, че на тази възраст жените обикновено вече са започнали да се чувстват добре в кожата си. В 30-те си години жената вече има някаква кариера, самостоятелна е и знае как да постигне максимума от външния си вид.

6. ТЯ НЯМА ВРЕМЕ ЗА ДРАМИ И ИЗДЪНКИ. Вече казахме, че времето на тази жена и е твърде ценно, че да го губи в разиграване и излишни драми. Ако досега тази дама не е създала семейство - тя ще има ясна цел в живота си, която ще преследва.

7. ТЯ ВЕЧЕ НЕ Е ЖЕРТВА НА МОДАТА. Най-вероятно вашата нова приятелка вече си е изградила собствен моден стил. Нейният гардероб сигурно ще е пълен с висококачествени, но по-класически тоалети.

8. ТЯ НЯМА ДА ИСКА ДА СЕ ПРЕВРЪЩА ВЪВ ВАША МАЙКА. Или пък в личен асистент. Тази жена ще търси мъж, който е способен сам да се грижи за себе си, който е организиран, чист и който не изисква ежедневни грижи като малко хленчещо дете.

9. ТЯ УМЕЕ ДА СЕ ГРИЖИ ЗА СЕБЕ СИ. Тази жена е минала възрастта, в която е търсила кой да се погрижи за нея. По-вероятно е тя вече да е поела живота си в свои ръце. Сигурно си има свой дом, стабилни доходи и хубава професия. Тя не търси мъж, който да я издържа, а мъж, който да и бъде достоен партньор в живота.

10. ТЯ НЯМА ДА СЕ ОПИТВА ДА ВИ ПРОМЕНЯ. След като минат 30-те хората вече си имат изграден характер и не са много склонни да се променят, дори и в името на любовта. Тази жена вероятно е наясно с това и няма да се опитва да ви променя, но няма да е съгласна и ако вие се опитвате да я превръщате в някой друг. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

08.06.2015 - 08.12.2015

39 КИТАЙСКИ МЪДРОСТИ 16. Провалиш ли се сам, сам се изправяй.

28. Родителите са ти дали живот, волята си възпитавай сам.

17. От откраднат ориз вкусна храна няма да свариш.

29. Водата може да носи кораба, но и може и да го потопи.

18. Когато си богат, не забравяй за бедността. Но когато си беден, не мисли за богатства. 19. Една усмивка може да изтрие милион тревоги. 20. Знаеш ли - говори, каквото знаеш. Не знаеш ли - казвай, че не знаеш. 21. Чуй и ще забравиш. Виж и ще запомниш. Преживей и ще разбереш. 1. Вместо да проклинаш тъмнината, запали свещ.

гняв ще ти спести много дни на страдание.

2. Изпуснатата риба е винаги голяма.

9. Който бързо се съгласява, рядко удържа на думата си.

3. Провал не е когато паднеш, а когато откажеш да се изправиш. 4. Който те клевети зад гърба ти, той се бои от теб. Който те хвали в очите, той те презира. 5. Учителите отварят вратата, но ти трябва да влезеш сам. 6. Преди да се разсърдиш - преброй до сто. Преди да удариш - преброй до хиляда. 7. Дадат ли ти залък, отплати се с цяла крина. 8. Търпението в момент на

773-742-5158

33. Всяка усмивка добавя десет години към живота ти.

10. Силният пълководец няма слаби войници.

23. Не се страхувай от бавното израстване. Страхувай се от това да стоиш неподвижно.

35. Искаш ли да оставиш пиенето, погледни трезвен пияния.

11. Мъдрият човек сам взима решенията си, невежият следва общественото мнение.

24. Времето е пари, но е трудно да използваш парите, за да получиш време.

36. Голямата радост крие печал, в прекомерните желания се спотайват беди.

12. Съди себе си така, както съдиш другите. Прощавай на другите така, както прощаваш на себе си.

25. Кучето няма да напусне стопанина си, защото е беден.

37. На дълъг път научаваш издръжливостта на коня си. С дълго изминалото време научаваш истинския характер на приятелите си.

13. Пиеш ли вода, мисли за извора. 14. И най-дългото пътешествие започва с една-единствена стъпка. 15. Ако нещо е отминало, не говори повече за него. Трудно е да събереш пролятата вода.

ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

32. Не хвърляй много камъни само по една птица.

34. Запази зеленото дърво в сърцето си и някой ден пойна птица ще свие гнездо в него.

НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ



31. Да отделиш цяла година, за да откриеш подходящия учител е по-важно и от цели три години учене.

22. Ако искаш да си щастлив за един час, подремни. Ако искаш да си щастлив цял живот, помогни на някого.

КЛУБ ВЕРЕЯ ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!

30. Можеш да си върнеш загубеното злато, но изгубеното време никога.

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

26. Ако искаш 1 година благоденствие - засей зърно. Ако искаш 10 години благоденствие посади дърво. Ако искаш 100 години благоденствие - възпитавай хора. 27. Една вечер сладки приказки с умен човек струват колкото десет години над книгите.

38. Самородното злато, дори да го претопиш, не губи своя предишен цвят. 39. С малка брадва може да се повали голямо дърво.

46 08.06.2015 - 08.12.2015

ПРОБЛЯСЪЦИ

Bulgaria

ИЗЛИЗА КНИГА С КРИЛАТИ ФРАЗИ НА БОРИСОВ. "КАКВО ДА НАПРАВИМ? ДА СПРА ДЪЖДА?!” Емблематични фрази на Бойко Борисов като главен секретар на МВР, столичен кмет и премиер, са събрани в книга, която вече е на пазара, съобщиха издателите.

Книгата е озаглавена "Бойко Борисов. (В) ПЪРВО ЛИЦЕ”. От издателство Ludite смятат, че

казаното от Бойко Борисов е исторически ценно, защото един ден ще говори по-добре от учебниците за случилото се в българската политика в началото на 21 век.

Те препоръчват четивото на кандидат-кметове, депутати от управляващата коалиция и от опозицията, студенти по история, политолози, анализатори и избиратели. Изданието е 176 страници, цената му е 11,95 лв.

Ето част от "мъдрите“ мисли на Бойко Борисов, четете и си правете изводите... "Какво да направим? Да спра дъжда?! Миналия мандат можех да спра дъждовете, сега не.” Пред депутатите, 4 февруари 2015 г., когато в Народното събрание Корне-

лия Нинова от БСП го нападна, че правителството не е предприело достатъчни мерки, за да предотврати щетите от наводненията.  "Четири години беше тая борба. Белите ми коси са от софийската организация на БСП и техните конспирации.” По време на инспекция на строителството на завода за отпадъци на София, 27 януари 2015 г. "Не съм бил още там. Ако някога отида, ще ти се обадя оттам. Може би е скъпо, ама ще звънна да ти кажа накъде да хванеш - към рая или към ада. Може па да е хубаво. Представи си, че тука е адът.” В предаването "Всяка неделя” на въпрос "Какво е адът”, 21 юли 2002 г.  "Показвайте пътища, театри, аули, библиотеки, спортни зали и не коментирайте нищо.”

Към репортери във Варна, 29 ноември 2012 г. "Трудно ми е да посоча книга, която е променила живота ми, но си спомням, че на вашите години ми бяха интересни книгите за индианци и мускетари. Например "Тримата мускетари” учи какво е сила, чест, политически интриги. В книгите на Карл Май и Майн Рид развиваш чувството за справедливост - винаги бяхме на страната на индианците. Със сигурност не съм чел "Хари Потър”, но ви препоръчвам да прочетете стихотворенията на Димитър Василев, по някои от които са направени и песни на "Диана Експрес”.” При откриването на Клуб на писателя в Столичната библиотека, 23 януари 2009 г.  Отдавна съм казал: Шекспир е измислил театъра да се движи, а не да

седи на едно място и да чака заплати.” От стенограма на Министерския съвет, 21 май 2010 г. "Всичко читаво в България работи за частния сектор, в държавния са само кратуни."  "На малко прасе и нов началник никога не се радвам." "За какво ти е да ставаш премиер на обран бостан?" "Моите лични слабости са много. Не можах да науча много неща, които знам, че ми трябват. Там са учебниците по английски. Обичам да рисувам през свободното си време. Спортувам много. Е можеше да имам и малко повече коса... Или както казва Негово Величество: "Редки са ни керемидите, напича много по главата." "Ако бъда избран за кмет, за две години София ще заприлича на Мюнхен и Виена." "Думите отлитат, построеното остава." "Идвам, виждам и давам още пари!" "Да мачкаш Цветанов е все едно с голо дупе таралеж да мачкаш."  "Цял ден ядоха кюфтета, пиха кафета, кикотиха се по коридорите. Когато аз говорих имаше двама-трима души в залата. Отишъл съм аз, четем, стои цялото правителство, чакаме въпроси, дебат, а тях ги няма - ядат кюфтаци!" "За да ме подберат и Тодор Живков, и царят, да ми се доверят, значи все някакви качества имам."

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

08.06.2015 - 08.12.2015

КАК ЕДИН ЗАПАДЕН СЕРИАЛ ПРОБУДИ ДЕЦАТА НА КЪСНИЯ КОМУНИЗЪМ "СИНЬО ЛЯТО” Е НЕ ПРОСТО ЛЮБИМИЯТ ФИЛМ НА ЦЯЛО ЕДНО ПОКОЛЕНИЕ БЪЛГАРИ, ТОВА Е ХРИСТОМАТИЕН СЕРИАЛ.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София "Синьо лято” е испански телевизионен сериал, произведен през 1981 г. и режисиран от Антонио Мерсеро с музиката на Кармело Бернаола. Филмът е заснет в продължение на 16 месеца, в периода август 1979 г. - декември 1980 г. в гр. Нерха, област Малага, се казва на българския сайт за филма - store4.data. bg/mitkodimchev. Това е един от емблематичните филми за деца и юноши, които комунистическата партия в България допусна, малко преди краха й в края на 80-те години на миналия век. Сериалът представя приключенията на различни по възраст приятели, деца и юноши на почивка в един летен курорт - Коста дел Сол, област Андалусия. Трябва да се отбележи, че градът Нерха (Малага), където са снимките, не се споменава в нито една серия. Това са приключенията на една група, състояща се от пет момчета и две момичета на различна възраст (от 8 до 17 г.), както и двама възрастни - художничка от столицата Мадрид и местен пенсиониран моряк. В България сериалът е излъчен за първи път от 18-ти февруари 1984 г. до 10-ти март 1984 г. Сериалът прави голяма революция с първите си епизоди, но са излъчени само шест епизода. От 26-ти юли 1986 до 31-ви август 1986 г. дават по 3 епизода седмично четвъртък, събота и неделя. Пускат 17 серии от общо 19. Явно , който го е гледал тогава няма да си спомни серията с лудия и борбата на Чанкете за кораба му (09. "Пришълец”; 17. "Няма да ни изгоните оттук”). Това явно са били теми неудобни за цензурата в комунистическата партия и не са се съвместявали със светлото социалистическо бъдеще. Тема за Господ, религия, както и бунт за защита на собствеността, организиране на група хора на протест, са били определяни от тогавашната власт като ненужни уроци за подрастващото поколение на България. От 14-ти май 1988 г. до 14ти юли 1988 г. е третото излъчване. Отново дават само 17 епизода от 19 общо! От 06 март 2010 г. до юни 2010 г. и едва тогава българската публика вижда всички серии.

Ето как един филм при това за деца, създава толкова проблеми на властите в комунистическа България. Нека да си припомним, че именно кинематографията е онова, което всяка тоталитарна власт се старае да озапти, защото чрез киното се поставят теми, така се провокира мислене, а мисленето не беше нещо, което се толерираше от тогавашната власт, защото, колкото повече се мислеше, толкова повече имаше опасност човек да стигне до истината. Сериалът "Синьо лято” съдържа 19 епизода, по около един час всеки. Заснемането на всяка серия отнема доста време и средства. Минават 3 години (1979, 1980 и 1981 г.), докато се напишат сценариите за всички серии, изберат подходящите места и се монтира филма, и накрая се представи на аудиторията в Испания. Любопитен факт е, че е бил заплануван 20-ти епизод с име "Ла екскурсион" (Екскурзията), който не е бил завършен и не се е изпълнил планът филмът да съдържа 20 епизода. "Синьо лято” е не просто любимият филм на цяло едно поколение българи, това е христоматиен сериал, който подари на децата на късния комунизъм глътка свеж въздух, накара ги да се замислят за нещо, които до тогава може би не са ги вълнували така пряко. Филмът се оказа пророчески с проблемите които поставя и за презастрояването на крайбрежието, нещо, което години по-късно стана актуално и в България! "Синьо лято” е само един от многото примири за цензурата, която ни налагаха и която ни държеше в състояние на затъпели и неинформирани същества. Цензурата беше повсеместна, защото заплахите на постепенно глобализиращия се свят бяха повсеместни. Децата на късния комунизъм не трябваше да знаят, че има Господ или "татко Космос”, не трябваше да знаят, че когато са заедно, са по-силни и могат да постигнат повече, а дори и всичко! Социалните теми на "Синьо лято” са нещото, което направи този сериал световно известен. Начинът, по който тези теми са представени е елегантен и дискретен, не се натрапва нищо, не се морализаторства, само се дава пример и се разсъждава. Това е изцяло нов метод и подход в киното, в така нареченото "социално кино”, което извежда "Синьо лято” на висотата на филм-емблема, който със самото си съществуване е събитие. Излъчването му в България, макар и ограничено, вече сигнализира за пропукването на "желязната завеса” и когато тя вече беше рухнала, филмът си остана популярен, защото уникалната му активна социална функция го направи актуален на всяко историческо време.

На кораба на Чанкете - "Ла Дорада”. Снимка: store4.data.bg/mitkodimchev

Разговорите с Хулия винаги са полезни, интересни и най-вече приятни! Снимка: store4.data.bg/mitkodimchev

Част от актьорите - вече пораснали деца. Снимка: www.snipview.com www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

48 08.06.2015 - 08.12.2015

АВТО

Bulgaria

КОЛИТЕ НА ВЛАДЕТЕЛИТЕ КРАЛЕТЕ, КРАЛИЦИТЕ, ПРИНЦОВЕТЕ, СУЛТАНИТЕ И ТЕХНИТЕ ЛЮБИМИ КОЛИ. Любимата кола на Краля на Йордания е произведена през 1961 година. Това е Mercedes-Benz 300SL, който в продължение на 50 години е официалният автомобил на кралското семейство.

Най-бързият владетел в света - Кралят на Саудитска Арабия, язди BMW M5 E60, което е преминало през ателието на Lumma Design. Каросерията му е направена изцяло от въглеродни влакна, а V10 двигателят генерира 730 к.с. Кралското семейство на Катар е собственик на уникалната, произведена в един единствен екземпляр Pagani Zonda Una. Автомобилът има карбоново тяло и се задвижва от 7.3-литров двигател с мощност 690 к.с. Уникалната Zonda Una е боядисана в тюркоазен цвят, който е задължителен за целия автопарк на кралското семейство.

Този Mercedes-Benz G55 AMG е собственост на Шейхa на Абу Даби. Любимият му автомобил разбира се е уникален, създаден в един единствен екземпляр, наречен Helicoidal. Возилото се задвижва от 5.5-литров V8 двигател с 620 к.с., а при конструирането му са използвани редица карбонови елементи, благодарение на които Helicoidal има уникално пътно поведение и динамика.

Султанът на Бруней, както знаете от други наши статии, има най-голямата и скъпа колекция от автомобили в света. Твърди се обаче, че любимата му марка е Rolls Royce. На снимката е най-любимият му - уникалният, създаден специално за него - Rolls Royce Phantom Coupe.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

АВТО

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240

08.06.2015 - 08.12.2015

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Както знаете, Британското кралско семейство използва само английски коли. Подобен патриотизъм се наблюдава и при кралското семейство на Япония. То използва лимузина Toyota, задвижвана от 5.0-литров V12 двигател с 350 к.с. Колата разбира се е оборудвана с всевъзможни екстри и системи за сигурност, включително устойчиви на стрелба с пистолет гуми.

Кралят на Тайланд няма как да използва тайландска кола. Той е любител на американските возила и по-специално на лимузината Caddilac. Тя впрочем е почти същата, като на президентa на САЩ Барак Обама.

Принцът на Монако Албер II също има уникален автомобил, само че чисто нов модел. Той се вози в Lexus LS 600h L, специално конструиран за него.

Любимото возило на синa на Нейно Величество - Принц Чарлз е Aston Martin DB6. Колата се задвижва от биоетанол, произвеждан от грозде, което се отглежда в земите на Кралското семейство. С този Aston Martin DB6 Принц Уилям стъпи в брак с Принцеса Кейт.

КОЛИТЕ НА ВЛАДЕТЕЛИТЕ www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МАЛКИ ОБЯВИ

50 08.06.2015 - 08.12.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Ресторант Балканика търси да назначи кухненски персонал, сервитьори и бармани. Обадете се на тел: 224 600-1550 Търсим жена да полага грижи за възрастен човек в района на Далас, Тексас. Изисква се говорим английски и да шофира. Live-in position. За повече справки се обадете: 630 639-1515 Full time experience Dental Assistant/Receptionist needed. For more info call:847-221-5860 or fax CV to 847-221-5861 Транспортна компания има отворена позиция за safety manager. Задължително с опит! За повече инфо, моля обадете се на тел: 317 652-0762

NEEDED CDL DRIVERS FOR LEASING PURCHASE PROGRAM.

Гледам деца в моя дом в Schaumburg. Предлагам домашно приготвена храна и занимания за децата. Живея в просторна къща с обзаведен детски кът и голям двор за игри. Тел: 847-630-0821 Малка транспортна компания в Elk Grove Village набира шофьори и контрактори.Mинимален опит 2 години. Работим с Freightliner Cascadia 2015 и нови рифери. За повече подробности: 847-621-2837

invites flatbed owner operators in our strong-build professional team. We don't have company trucks, our specialty are owner operators. Fuel cards, trailers for rent, fast pay, help with registration and other paperwork. Free advices for truck related questions. For more information call Ion at

888-958-7563 x25

over the road refeer operations.  We have new models Freightliner Cascadia. We pay $0.54 per mile. We require at least 1 yer. еxperience and good MDR.

630 639-1515

FOR MORE INFO CALL:

Набираме шофьори с валидни документи за доставка на рибни продукти по ресторанти и магазини с mini Van или малък камион. Изисквания - шофьорска книжка клас D, C, B, A и способност за вдигане до 100 LBS . Заплащане $11.50 на час. Адрес 950 Chase ave., Elk Grove Village, IL 60007

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

НА ОТОПЛИТЕЛНА

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

708-415-8689 ТОНИ ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222

NEEDED TEAM DRIVERS

We have 2001, 2002 and 2012 Freightliner with Detroit engines.

630 639-1515

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ

WWW.HVAC-TODAY.COM JOHN GALT GROUP

847 718-0088

КОМПЮТРИ Всички видове и модели Windows и MAC OS системи РЕМОНТ, ЪПГРЕЙД, ИНСТАЛАЦИИ Премахване на вируси Работно време - всеки ден!

тел. 773-572-1366 БГ Център " Родина"

Bulgaria

Транспортна компания търси ДИСПЕЧЕР С ОПИТ. FULL TIME.

847 979-8931

For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200. Обадете се на Иван 404 409-5792 For rent 2Bdr. Apt. in Melrose Park. Rent $790.00 630 293-5727 For rent 2Bdr. Apt. in Rosemont Higgins and River rd.; hardwood floor. Rent $950.00. Included parking space and landry facility. 847 934-7051

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689

OWNER OPERATORS NEEDED.

FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE, LIGHT LOADS. TRAILERS LEASE.

ОБАДЕТЕ СЕ НА СВЕТЛЬО

224 735-0885 ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL

С HAZMAT. ПЛАЩАМ 60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 818-2886

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 50-55 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1,000 3, 000 - 4, 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА

773 946-3517 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

Разни / Random

For sale 2012-2013 Reefer Trailers. Call 404 409-5792 Ivan

FOR SALE

2004 FREIGHTLINER CENTURY 900 000 MILES, 10 SPEEDS MANUAL. PRICE $15,500 SEMI TRAILER 2004 WABASH, REFEER WITH CARRIAGE UNIT. PRICE $13,500

773 986-0787 ЕЛК ГРОВ ВИЛИДЖ ЦЕНТЪРА, 2 BD, 2 BT, ПРОСТОРНО КОНДО, 1-ви етаж, озеленено патио, чудесен комплекс. Езеро за риболов, тенис корт, басейн, 2 паркоместа. Възможно финансиране на 40% от цената. Все още са възможни 4 варианта.

(773) 988-7608 СЛЕД 5PM.

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

08.06.2015 - 08.12.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

РИЧАРД ВИЧЕВ

7 ДНИ С НАЙ-НИСКИ ЦЕНИ Income tax, IFTA, IRP, Нотариални заверки, пълномощни, апостили, преводи, разрешения за пътуване на деца, разводи, покани, визи, гражданство, имиграция, регистрация на фирми, международни шофьорски книжки адрес: 3826 N EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 tel. 847-928-9493 Адвокат ЛИЗЕТ ВИЧЕВ tel. 847-274-6396

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice family in Chesterton IN is looking for a female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 2. Very nice family in Chesterton IN is looking for a physically strong female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $130-140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 3. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced male caregiver-companion. 6 days per week, 150 per day, Good English, DL and car is required. 4. Very nice live in job opportunity is available in down town Chicago for a female caregiver taking care of a lady. 7 days, $150 per day. Good English and experience is required, NO driving is necessary. 5. VWe have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

ЛИЛИ И ВЪЛШЕБНОТО КЛОНЧЕ Лили беше малко момиченце на осем годинки. Тя можеше да говори с животните. Те винаги и помагаха в нужда, а също и тя на тях. Имаше много приятели в училище и често ходеше с тях на разходка в близката гора. Една пролетна сутрин, когато се разхождаше в гората със своите приятели тя намери на земята малко клонче. То беше много странно, защото на най-горната си част имаше една пъпка, под нея хубаво зелено листенце, отдолу - жълто, което едва се крепеше за клончето, а най-отдолу беше голо и замръзнало. Щом Лили го докосна зеленото му листенце излъчи ярка светлина и след няколко секунди им стана горещо, дърветата около тях се раззелениха, птичките вече пееха и учеха малките си да летят. Момичетата разбраха, че е лято, че е ваканция. Зарадваха се, защото още не бяха учили урока си за следващия ден. Ами се приготвиха за игри и веселба. Но не след дълго просветна жълтото листенце. Задуха студен вятър. Листата падаха танцувайки във въздуха. Птичките се събираха по клоните на едно дърво и се готвеха да отлитнат на юг. Без съмнение - това беше есента.

Небето притъмня. Заваля дъжд. Точно навреме преди момичетата да се намокрят светна голото клонче и земята замръзна. Дърветата нямаха никакви листа. Валеше сняг. Момичетата започнаха да се целят със снежни топки и да правят фигурки в снега. Накрая клончето, светна със силна многоцветна светлина, като всичките и цветове се сменяха бавно и плавно, докато самото то не изчезна. Децата се върнаха където Лили беше намерила клончето. Щом се прибраха разбраха, че не е изминало никакво време. Лили излезе на балкона. Отнякъде долетя една лястовичка. Момичето я попита за онова клонче. Лястовичката му отговори: - Това е вълшебно клонче. То те превежда през всички сезони за един ден. По късно разбираш, че не е минало никакво време. Има само четири такива клончета в света и трудно се намират. На следващия ден в училище момичетата разказаха на всички за приключенията си. И всички им казваха едно и също в края на разказа. И то беше: - Вярвайте във вълшебствата и всичко ще е възможно!

ИМЕН ДЕН

ГАТАНКИ

Чичо Стоян Твойта кукличка, сестричке, днес празнува имен ден, и за нея китка с поздрав ще приемеш и от мен! От сърце й пожелавам най-честит живот и благ и дано й се не счупи ни ръчица, нито крак! Нека винаги я галят все измитички ръце, за да бъде все тъй чисто гладичкото й лице!

Дъжд когато ме зашиба, крия се в една колиба, чийто покрив чудно лек пази ме и в слънчев пек. Дето аз и да се движа, с мен върви и мойта хижа, а когато пък река - свия си я ей така и я нося във ръка. Що е то? Наша Мара плат тъкала, на небето го простряла. Що е то? Шарена кобилица над река виси. Що е то?

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

08.06.2015 - 08.12.2015

ЛЕСНИ РЕЦЕПТИ С ТИКВИЧКИ ХЛЯБ С ТИКВИЧКИ

Тиквичките са любим летен зеленчук. Евтини, лесни за приготвяне и подходящи за много и разнообразни рецепти. Затова решихме да ви предложим нашите 4 любими бързи и лесни рецепти с тиквички.

Необходими продукти: 2 средни тиквички (настъргани), 2 ч.ч.захар, 1/ 2 ч.ч.орехи, 1 ч.ч.олио, 3 яйца, 3 ч.ч. брашно, канела на вкус, 1 ч.л. сода

Начин на приготвяне:

СТУДЕНА СУПА С ТИКВИЧКИ Необходими продукти: 3 средни белени тиквички, 1 глава лук, 2 ч.ч.бульон, магданоз, сол, кората от 1/ 2 лайм, кисело мляко или заквасена сметана за гарнитура, пармезан за сервиране

Необходими продукти: 5 средни тиквички, зелен лук, 200 гр. сирене фета, сол, черен пипер, 200 гр. чери домати, няколко листа маруля, зехтин

Начин на приготвяне:

С помощта на белачка нарежете тиквичките на ленти. Добавете наситнения зелен лук, чери доматите и поставете всичко това върху канапе от маруля. Поръсете с кубчета фета и зехтин.

Смесете сухите съставки в купа брашно, сода бикарбонат и канелата. В друга купа разбийте яйцата и добавете олиото и захарта. Добавете "сухите” към "течните” съставки и разбъркайте. Накрая прибавете настърганите тиквички. Печете в предварително загрята фурна на 220 градуса за 50-60 минути.

ЛЕСЕН ПАЙ С ТИКВИЧКИ Необходими продукти:

Запържете лука в зехтина, докато омекне. Добавете тиквичките и подправките. Оставете за около 5 минути, докато тиквичките омекнат. Добавете горещия бульон и вода, ако предпочитате супата по-рядка. След около минути свалете от котлона и пюрирайте в блендера или с пасатор. Добавете подправки по ваш вкус - кора от лимон, магданоз, босилек, копър. Охладете и сервирайте с лъжица кисело мляко, крутони и пармезан по ваш избор.

3 средни тиквички (настъргани на ситно), 1 ч.ч.брашно, 4 малки яйца, 1 малка глава лук, 5-7 с.л. зехтин, босилек, 1 ч.л. сода бикарбонат, босилек, пармезан

Начин на приготвяне: Смесете всички съставки и печете 40 минути до появяване на златиста коричка, поръсете с пармезан малко преди да извадите от фурната.

ЛЕСНА САЛАТА С ТИКВИЧКИ И СИРЕНЕ ФЕТА

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платет с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 08.06.2015 - 08.12.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

НЕ КРИЙ СЕБЕ СИ! Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължeние

атова не се променя твоят дом, затова и детето ти има това, което има и проблемите се трупат, защото се показваш по-различен от това, което реално си. Показваш едно, а реално си друго. Това е хаос. На мен ми харесват изключително много тези хора, които са до мен и с тях мога да бъда себе си, но това естествено не означава, че няма да се борим с нашите страсти, пороци. Не! Но не може постоянно да бъдеш фалшив. Веднъж, докато пътувахме с автомобил, шофьорът пусна радиото. Излъчваха някаква съвременна музика. Човекът обаче малко след това сам я спря. И ми каза: - Отче, да ти кажа нещо! Ако беше някой друг сега тук, а не ти, нямаше да пусна тази музика. А сега ми харесва, че съм себе си. Истински съм и дори да слушам малко такава музика, съм си аз. Докато ако тук беше господин еди-кой си или госпожа еди коя си, нямаше да го направя. Аз му отговорих: - Този човек навярно би те вдъхновявал да се молиш, би създавал духовна атмосфера в душата ти, докато виждаш, че аз провокирам в теб светска атмосфера? - Не, не това е въпросът. Нямаше да се моля, а щях да се страхувам да пусна тази музика, да бъда себе си, а бих бил нещо друго. - Да ти кажа, не зная. Не мога да ти кажа за другите, но на мене във всеки случай ми харесва това, че ти си себе си. Хареса ми също, че спря радиото, защото говореха глупости в тази песен, някакви светски и безсмислени неща. Но от друга страна отец Епифаний Теодоропулос пише: Обичам тези, които

са до мен, да се чувстват уютно. Ще рече да бъдат себе си, но това не означава, че трябва да бъдем груби. Както и не означава да бъдем лъжливи. Ние не сме истинни, след като недоволстваме за едно, а всъщност казваме друго. Разбираш ли? Например, крещиш на жена си за яденето, но основният ти проблем не е яденето, а че в нещо друго не се разбирате. Яденето просто е знак на повърхността и го обсъждате, защото е нещо, което се вижда и лесно се обсъжда. Например, говорите за финансовите въпроси и спорите, но причината не е това, а е което не можете да кажете, защото се срамувате да обсъждате, да се откриете, да кажете какво ви липсва, какво искате, какво чувствате, от какво сте се наранили. Погледни в себе си и се попитай: какво става с мен, какво реално искам? Също така помогни и на другия да види къде греши, да го признае и не се подготвяй с тежка ръка, бидейки готов да го удариш, ако ти каже къде е сгрешил. Това е величието и красотата на връзката с Бога. Според това каква представа имаме в ума си, Бог е много добър и много зъл. Но

трябва да знаеш, че Бог не е бога, когото ти си представяш. Ти си представяш Този, Който стои над всяка фантазия и твоят проблем е, че си отъждествил фантазията си с реалността, т. е. казваш: Бог е такъв, аз такъв Го приемам! Е, за такъв Го смяташ, но не е такъв. Бог не ти се кара. Говоря тези неща, защото ми даде повод с писмото си, в което писа, че се задушаваш от чувство за вина, че се чувстваш подложен на натиск и то от места, откъдето не очакваш да излезеш сякаш са ти сложили примка на врата и те душат. Не, детето ми, дишай! Освободи се! Бъди себе си, стани истинен и престани да недоволстваш! Направи го! Един човек, който сега е много добър митрополит, когато бил по-млад, отишъл при своя духовник и му казал: - Не издържам повече! Колко хубаво! Просто отишъл и си го признал. - Не издържам повече! - Какво не издържаш? - Не издържам такъв живот! Чувствам страхотен натиск!

- И какво искаш да правиш? - Искам да съгреша! Той очаквал духовникът му да му каже: А, не трябва! А онзи се обърнал и му казал много просто и естествено: - Е, тогава съгреши! - Какво-о-о? - му казал той. - Какво искаш да направиш? Насила ли ще бъдеш такъв? Не си ли свободен... - Ама вие имате дързостта... - Ами какво да правя, виждаш, че не ти харесва да те държа насила добър. Какво искаш да правиш? И от друга страна, когато му казал: Е, тогава съгреши!, от него изчезнала тази мисъл, желание и цялата тази проблематика. Натискът е много дразнещо нещо и създава напрежение, тревога и ропот. Не потискай себе си. Когато не го правиш, казваше някой, стигаш дотам дори свещеник да станеш. Ако живееш духовен живот без натиск, след това може да станеш свещеник и да се чувстваш изключително добре. Трябва да се помириш, да се сприятелиш и да обикнеш себе си, и смирено да признаеш, че това си ти. Както казва Господ: Обичай ближния си като себе си. Какво ще рече като себе си? Има предвид както обичаш себе си, така обичай и брата си! Следователно, обичаш себе си по един хубав начин, защото съществува и хубава любов към себе си - ако легна 30 минути на обед, това е грижа и любов към моето аз, за да може след това то да се погрижи за мен. Обгрижвам го, за да издържа, а не да се изтощя, да стана руина и след това да не мога да правя нищо - нито молитва, нито четене. Така че съществува и блага любов към нашето аз. Обичай себе си. Не се страхувай да видиш твоето аз. Говори с твоя духовник, поискай от него време за въпроса, който искаш да обсъдите, за твоя семеен живот, за лични въпроси, за нещо в миналото, което те е притеснило и за всичко останало. Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

СПОРТ

Bulgaria

08.06.2015 - 08.12.2015

"БОТЕВ" (ЧИКАГО) ЗАГУБИ ОТ ЛИДЕРА Тони Тодоров

Стратегът Димитър Атанасов

Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Ботев" (Чикаго) загуби от лидера "Реал" (Уилмет) с 1:0, в дивизията за над 40-годишни, в Премиер Сокър Лийг.

Наско Иванов между двама противници

Теньо Минчев Петър Петров

Тодоров излезе на стрелкова позиция, но ударът му мина покрай гредата. Малко след това, домакините вкараха единственото попадение в мача. С началото на втората част, отново Тони Тодоров имаше добра възможност, но късметът отново му изневери. В самия край на мача, Наско Иванов напредна от ляво и отправи опасен удар. Вратарят успя да отклони пътя на топката с върховете на пръстите си и кълбото срещна горна греда. "Играхме добре, имахме пълна група от 18 човека, но ни вкараха случаен гол. През първото полувреме бяхме с вятъра, а точно тогава получихме гола. Малшанс, не заслужавахме да загубим мача от показаното на терена", каза стратегът на "Ботев" (Чикаго) Димитър Атанасов. По-програма, тази неделя "Ботев" няма мач от първенството, но ръководството на отбора ще се опита да насрочи и изиграе отложения си мач с немския тим "Грийн-Уайт".

Петър Кръчмаров

"Канарчетата" владееха два пъти повече топката от противника в срещата, но въпреки това нямаха късмет пред гола. Обикновено българите създават много ситуации за гол в мачовете си, но този път имаха само три чисти положения. В средата на първата част, Тони

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

56 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

"Бодрост" - Чикаго

"БОДРОСТ" ЗАВЪРШИ НАРАВНО С АРАБСКИ ТИМ

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

"Бодрост" (Чикаго) завърши наравно 1:1 с арабския тим "Тъндер Спорт Клуб". Мачът беше от програмата на първа дивизия на "отворената" група в "Премиер Сокър Лийг". През пър-

вите 15-та минути, "бодрите" момчета владееха инициативата и атакуваха непрекъснато. След това футболистите на "Бодрост" се подведоха по играта на съперника, която целеше само и единствено да руши играта на българите. Мачът се разви по този начин и не без помощта на главния рефер, който спести няколко жълти картона. Поне един от противниковите играчи можеше да напусне терена още през първото полувреме, което завърши при нулево равенство. В 56-та мин., хубава атака позволи на Валентин Димитров да стреля

Добромир Пеев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

опасно към противниковата врата, но стражът изби топката, която попадна в добре пласирания Станислав Илиев, който с плътен и силен удар вкара за 1:0. Десет минути по-късно, арабите изпълниха пряк свободен удар и успяха да изравнят за 1:1, с единствения точен удар към българската врата. Голът стана възможен след групова, груба грешка в защита. В последните минути на мача Добромир Пеев можеше да донесе победата, но изпусна да уцели от два метра опразнената врата. Припомняме ви, че в предишния мач между двата отбора, българите получиха два гола от фал, но успяха да победят с 4:3.

"Във футбола не винаги по-добрият отбор побеждава. Смятам, че загубихме две точки в този мач. За радост, има още много мачове, където можем да наваксаме пропуснатото. Наша си е вината, че не можахме да си тръгнем с трите точки. Имахме пет-шест чисти положения, които не можахме да материализираме. Гледаме напред, предстоят ни три тежки мача с противници от горната група и се надявам пропуснатите положения днес да ги вкараме в следващите мачове", каза играещият треньор на "Бодрост" Георги Поповски. Тази неделя, от 9:30 ч. сутринта, на адрес: 1750 Techny Rd, Northbrook, IL 60062 (Techny Park), "Бодрост" играе с "Нейпървил Страйкърс".

Голмайсторът Станислав Илиев

СПОРТ

Bulgaria ЕТО И ПРОГРАМАТА ЗА УИКЕНДА НА ОСТАНАЛИТЕ БЪЛГАРСКИ ОТБОРИ: При над 30-годишните, "Левски" (Чикаго) играе с "Реал" в неделя от 9:30 ч., сутринта, на адрес: 1750 Techny Rd, Northbrook, IL 60062, В същата възрастова група, но в събота, "Балкан" играе със "Селтик" (Чикаго) от 4:30 ч. следобяд, на адрес: 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090.

Боян Петев

08.06.2015 - 08.12.2015

По-същото време, другият ни представител в групата - "България", играе с полския тим "Иглоопол" Адресът на срещата е: 1675 E. Old Schaumburg Road, Schaumburg, IL 60173 (Olympic Park #5). В новосъздадентата група за над 48-годишни, "София БГ" играе с хърватския лидер "Конкордия" от 11:00 ч. Мястото на срещата не беше уточнено до приключването на редакционния брой на вестника.

Капитанът Траян Милушев

Ивайло Баташки

Валентин Димитров

Играещият треньор Георги Поповски

Павел Радев

Александър Чобанов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

НАПРАВИ СИ САМ

58 08.06.2015 - 08.12.2015

Bulgaria

ЦИМЕНТОВО ОЧАРОВАНИЕ ЗА ДОМА Този проект е за по-напреднали - циментов плот за работната маса. Издръжлив на всякакви влияния и доста лесен за почистване вариант. Ако е полиран добре, този "топ" може да изглежда особено стилно и съвсем професионално.

Ето една изключително красива идея за часовник.

Ако се чудите как е "излята" тази лампа, ще бъдете зненадани от това колко лесно е всъщност. За "калъп" е използвана двулитрова пластмасова бутилка от безалкохолна напитка.

Кухненски плот от цимент амбициозен, но доста ефектен проект за промяна в кухнята. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Помощна масичка от бетон? Звучи по-трудно отколкото е в действителност. Това всъщност са парчета пяна, слепени и оформени в специфична форма, върху които циментовата замазка е нанесена с шпакла и след това полирана. Ефектно и далеч не толкова тежко, колкото изглежда на пръв поглед.

След като вече сме показвали десетки проекти за дома с бои, хартия, дърво, метал, вече е време да обърнем внимание и на една тенденция, която набира сила в последните години. Това е използването на цимент или бетон като материал за получаване на различни аксесоари за дома и интериора. Вече сме ви представяли няколко такива проекта, но любителите на майсторенето и саморъчното разкрасяване на дома сред нас винаги имат нужда от ново вдъхновение. Трудно е да се каже, че циментът е особено популярен като материал за изработката на аксесоари, още повече в домашни условия. Истината обаче е, че той не е по-труден или по-"мръсен" за работа от повечето други предпочитани материали като дървото, пластмасите и дори метала. В много случаи дори е по-лесен за работа. Тези предложения ще ви убедят в това, а защо не и да ви вдъхновят да запретнете ръкави и да сътворите нещо красиво! Ако досега не сте работили с цимент, можете да изпробвате как се прави с лесен и почти напълно застрахован от грешки проект като този. Кръгли поставки за кафе и горещи напитки. Можете да ги шлайфате с фина шкурка или дори да ги боядисате в избрани от вас цветове.

Изящна саксия за по-големи растения.

Bulgaria

СПОРТ

08.06.2015 - 08.12.2015

РИО 2016 - НАЙ-ГОЛЕМИЯТ СПОРТЕН ПРАЗНИК В СЪРЦЕТО НА БРАЗИЛИЯ

осолството на Бразилия в София разпространи подписана статия от президента на южноамериканската страна Дилма Русеф по повод обратното отброяване на 1 година до откриването на Олимпийските и Параолимпийските игри РИО-2016. "Остава все още една година, но сърцето на Бразилия вече започва да бие по-силно. Щедрото бразилско сърце, което се забързва винаги, когато в него се преплитат две страстни емоции: да прегърнем хора от целия свят и да участваме с плам и феърплей във великолепния спортен спектакъл. Така беше на световното първенство. Така ще бъде от 5 август 2016 година, когато запалим олимпийския огън на страстта към спорта и издигнем знамето на петте цветни кръга на нашия великолепен стадион Маракана. Смятам, че не е случайно, че Бразилия има честта да е първата южноамериканска държава, която е домакин на Олимпиадата. Ние сме страна, която освен прекрасната и разнообразна природа, е подслонила различни народи и култури, в хода на историята на толерантност и уважение, което ни прави световен символ на съжителство, гостоприемност и радост. Нашият народ - нашите работници, бизнесмени, ученици, учени и артисти успя да издигне една от най-отворените нации към света със своето творчество, доброта и солидарност. Създадохме енергична култура на мир и трудолюбие. Точно с тези качества работим усилено, за да направим тези Олимпийски игри най-добрия спортен празник, който световният спорт е изживявал. Успяхме да постигнем това на Световното първенство и имаме всичко необходимо, за да успеем още веднъж на Олимпийските игри през 2016 година. Става въпрос за голямо предизвикателство, което преодоляваме с всеки изминал ден, с всяка изминала минута, много преди състезанията официално да започнат. Урокът започна с инвестиция в най-важното: нашите спортисти. Продължи с мащабни инвестиции в спортната инфраструктура и достига връхната си точка с голямата градска реформа, защото се реализира в Рио де Жанейро - без съмнение най-красивия декор след Антична Гърция, където вече се е провела една Олимпиада. През последните години направихме мащабна обществена инвестиция, за да подкрепим нашите най-добри спортисти, техните треньори и екипи с програми като Субсидия Спортист и Плана Бразилия Медали. Нашите отлични спортисти, които успяват да подобрят своите постижения във всяко състезание, са нашите големи идоли и вдъхновители.

Голямо доказателство са резултатите, които постигнахме на последните Пан-американски игри. Тези инвестиции ще имат още по дълготрайни резултати, надхвърляйки времевата рамка на Олимпийските игри. Насърчаваме практикуването на спорт сред младежите в цялата страна, с инвестиране в спортни центрове във всички региони в най-различни форми. Това ще е най-голямото ни наследство от Игрите Рио 2016. Вярваме, че образованието и спорта са най-добрите ни съюзници, за да гарантираме приобщаването и социалната интеграция, като стимулираме младежите да преследват целите си, да изживеят радостта от победата, да работят в екип и да уважават противника.

транспорт. Градското преобразяване не спира до тук. Пристанищната зона, например, допреди западнало място, започва да се превръща в нов център за развлечение и култура за местното население и за хилядите туристи, които посрещаме всяка година. В бъдеще Порто Маравиля ще подслони нови търговски и жилищни сгради. Възвръщаме блясъка на Чудния Град, който винаги е очаровал света още от времето, в което е бил столица на нашата Република. Игрите Рио 2016 силно привлякоха инвестиции от частния сектор в Бразилия - не само за спонсорството и модернизацията и строителството на нови хотелски вериги. Олимпийският Парк Бара, например, беше построен в по-голямата си част, с частни инвестиции, включително

Спортът вдъхновява културата на сътрудничество, етиката на честта и на упорития труд за постигане на целите и за отбелязване на постиженията. Когато прибавим това към щастието и самочувствието на нашия гостоприемен и приветлив народ получаваме най-голямото наследство от Олимпиадата. Ще получим и монументално наследство от градската модернизация на Рио де Жанейро, един от най-красивите градове в света и нашата най-голяма пощенска картичка. Две трети от разходите за Олимпийските игри 2016 са инвестирани в ремонти по градската инфраструктура. Това са ремонти от най-различен характер - нова линия на метрото, свързваща целия център на града с експресните автобусни линии, които ще достигат до всички райони на състезанията. Всички тези инвестиции са за подобряването на обществения транспорт и придвижването на хора по време и след игрите и по-специално на живеещите в най-отдалечените райони и нуждаещи се най-силно от качествен

ремонтите по местната инфраструктура. Олимпийското селище, което ще приюти спортистите от целия свят, също се строи по частна инициатива и вече започна да предлага апартаментите. С това, вече е възможно да се заяви, че Игрите Рио 2016 ще достигнат най-високото ниво на частни инвестиции от всички издания на събитието за последните 20 години. Спортният комплекс Деодоро, едно от местата за състезания, намиращ се в сърцето на една от бедните зони на Рио и с най-голяма концентрация на младежи в града, ще се превърне в място за екстремни спортове за местното население. Ще бъде и сцена за тренировки на нашите най-добри спортисти. Олимпийският парк Бара ще бъде основата за бъдещия олимпийски център за тренировки, който ще е отговорен за подготовката на бъдещите спортисти с високи постижения за страната. Също така ще спомогне за засилването на съвместната спортна дейност

с други страни, по-специално със съседите от Южна Америка. Положените усилията се допълват от инвестициите, направени в цялата страна. Освен 46-те официални спортни площадки има и 12 центрове за тренировки и 261 центъра за спортна инициатива. Инвестицията в спортното наследство на Рио и на страната вече възлиза на 1,2 милиарда долара. Полагаме усилия и за ефикасността на разходите и устойчивостта на съоръженията. Арена до Футуро, място за състезанията по хандбал в Олимпийския парк, е доказателство за това. Построена на модули, Арена ще бъде разглобена след игрите и трансформирана в четири училища. Големият напредък на този грандиозен проект изисква постоянно внимание и съвместна работа на федералното, държавното и общинското управления, както и на Организационния комитет и Олимпийския обществен орган. Усилията на всички ще продължат да бъдат полагани до края на Параолимпийските игри през септември 2016. Събитие от този ранг изисква постоянно внимание към най-малките детайли. Ремонтите и строителството в Рио вече започнаха да се тестват от първите събития, които се провеждат в града. До началото на 2016 год. ще се организират състезания по 40 различни вида спорт. Както можете да видите, Бразилия е напълно подготвена за провеждането на игрите. Заедно с организацията на събитието, ще покажем гордо на света нашите последни постижения в една силна и консолидирана демокрация, насочена към премахването на социалните неравенства, чрез икономическото развитие и инвестициите. Това се дължи на общото усилие на цяла една държава. Ще докажем на 15-те хиляди олимпийски и параолимпийски спортисти, на хилядите привърженици и на милиардите зрители нашата сила за преодоляване на многобройните предизвикателства. Бразилското общество ще приеме спортистите и туристите толкова добре, колкото и на Световното първенство през 2014, когато страната очарова света с атмосферата си на празничност, сигурност и ефективност. По онова време, всички наши зрители пред телевизора искаха да са тук в Бразилия. Затова, не оставайте само с желанието си - елате да се насладите на всичко най-хубаво, което една Олимпиада може да ви даде и на всичко, което една страна като Бразилия може да ви предложи, във всеки един момент: мир, любов, радост и много, много щастие! Чакаме ви с широко отворени ръце и сърца!", се казва в статията на Дилма Русеф. Sportal.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

60 08.06.2015 - 08.12.2015

ENGLISH

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.06.2015 - 08.12.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА  Íå ñå ãîòâè äà óìèðàø. Ñêðúáòà íÿìà äà òå çàáðàâè.  È ëîøèÿò èìà äîáðè ñòðàíè.  Òúðñÿò ëè òå, çíà÷è èìà íåùî â òåáå.  

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Ëîøèòå ãè ïîìíÿò ïî-äúëãî.  Íå ñå ñòðàõóâàé îò ñìúðòòà. Íÿìà êàê äà ñè ïîìîãíåø.  Íÿêîè ãëóïîñòè ïðåäèçâèêâàò âúçõèùåíèå.  Áúäè âåæëèâ êúì âñè÷êè, îñîáåíî êúì âðàãîâåòå ñè.  “Â ãëóïîñòòà âñè÷êè æåíè ñà åäíàêâè”êàçâà Åðàçúì Ðîòåðäàìñêè.À ìúæåòå ðàçëè÷íè ëè ñà? - ïèòàì àç.  Èìàøå òîëêîâà ìíîãî ïðèÿòåëè, ÷å íà íÿêîè ìó ñå ãóáåõà ôèçèîíîìèèòå.  Ïîíÿêîãà åäèí èñòèíñêè ïðèÿòåë ñòðóâà ïîâå÷å îò ñòî ëúæëèâè.  Áåçóìèåòî íà âñè÷êî å ñïîñîáíî.  Ëàñêàòåëèòå ñà êàòî èçêóñòâåíèòå öâåòÿ.  Èìàøå âîëÿ, íî íå çíàåøå êîãà è êàê äà ÿ èçïîëçâà.  Æåíàòà ñå çàâëàäÿâà ñ ëþáîâ.  Äà âÿðâàø íà ëàñêàòåëèòå îçíà÷àâà äà ïðèåìàø ëúæàòà.  Íå ïàäàé! Ìîæå äà áúäåø ñòúïêàí.  Âèíàãè âçèìàé ñòðàíà. Äîðè äà çàãóáèø îò òîâà.  Äà æèâååø ñàìî ñ íàäåæäà çíà÷è äà óìèðàø ïî ìàëêî.  È ìúäðåöèòå ñà ñïîñîáíè äà ãðåøàò.  Ñìÿòàé ñå çà âåëèê, íî íå ãî ïîêàçâàé. Ùå òè ñå ñìåÿò.  Êîèòî ñå ïðåñòðóâàò íà èçëúãàíè, ïî-ëåñíî ñòèãàò äî èñòèíàòà.  Äà óìååø äà ëúæåø å öÿëî èçêóñòâî.  Áîðöèòå çà ìèð ñúùî õîäÿò íà âîéíà.  Ïîñòàâè ñè öåë, çà äà ñå ñêðèå çàä íåÿ.

Георги Бербенков  Äà íå ãóáèø ñúùî å ïå÷àëáà. Çàãóáåíîòî âðåìå íèêîãà íå ñå íàìèðà.  Ïðîìÿíàòà ÷åñòî íè èçïðàâÿ ïðåä èçïèòàíèå.  Ìèíàëîòî å ñïîìåí, à áúäåùåòî - î÷àêâàíå.  Ãíåâè ñå, íî íå ãî ïîêàçâàé.  Ó÷åøå ñå äà ïèøå, íî íÿìàøå æåëàíèå äà ÷åòå. 3 ÞÍÈ È ùàñòëèâèÿò áðàê ìîæå äà áúäå ñïîëåòÿí îò íåùàñòèåòî.  Âñåêè ÷îâåê íîñè â ñåáå ñè çëîòî è äîáðîòî, íî â ðàçëè÷íè ñòåïåíè ãè èçïîëçâà.  Ïðèíàäëåæåøå íà ñåáå ñè, äîêàòî ñå îæåíè.  Ùàñòèåòî íå ïîçíàâà ñêóêàòà.  Íåâåæèòå íå âÿðâàò, ÷å ñà òàêèâà.  È áëàãîðàçóìèåòî å â ãðàíèöè, îò êîèòî èçëèçà ïîíÿêîãà.  Íÿêîè ïîáåäè ñà òîëêîâà íåçíà÷èòåëíè, ÷å íå ñå çàáåëÿçâàò.  Äîñòîéíñòâîòî íå áèå íà î÷è, íî âèíàãè ñå çàáåëÿçâà.  Ñáúðêà. Åäíè ãî óïðåêíàõà, à äðóãè ïîõâàëèõà.  Òðúãíè, ïúê äîêúäåòî ñòèãíåø.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "СВЕЖИ ХРУМКИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 08.06.2015 - 08.12.2015  Скръндза води гаджето си на ресторант. Момичето си поръчва изискани ястия и накрая идва сметката: 82.60лв. Скръндзата казва: - Искаш ли да разделим сметката на две? - Добре, съгласява се момичето. - Добре, ти плати лявата част, аз ще поема дясната.

 - Докторе, в депресия съм. - Най-доброто лекарство за това е да се потопите изцяло в работата си. - Ама, докторе, аз бъркам бетон...

 - Тате, какво е това "гол"? - Не знам, сине. Аз съм от ЦСКА.

 Борец си купил трабант и приятелите му се подигравали: - Еее, че това кола ли е... - Че нали все с нещо трябва да се ходи из вкъщи?

 Момче пита момиче: - Колко си свободна тази вечер по скалата от 1 до Америка? - Северна Корея.

 Разговор между приятели: - Как си? Какво ще правиш за Великден?

Bulgaria

- Като гледам времето навън, се чудя яйца ли да боядисвам, или да украсявам елхата.

 Жената обидено към мъжа си: - Любопитна съм, какво би направил, ако те изоставя и се оженя за друг. Няма ли да ти е мъчно? - Защо трябва да ми е мъчно за някакъв си кретен, когото въобще не познавам?

 Какво означава депресия по български? Моментът, в който дори и чуждото нещастие не те радва.

 Пролет. Щъркел лети, а на врата му виси старец. По едно време старецът сръчкал щъркела и му казал: “Пич, признай си, че се загубихме”.

 - Твоята жена сексапилна ли е? - Наполовина. - Как така наполовина? - В секса е зле, но ми пили постоянно за всичко.

 - Какво ти е отношението към нощния живот? - Много добро! - И какво предпочиташ: барове, кръчми, казина, дискотеки? - Предпочитам да спя спокойно.

 Въпрос: Защо винаги мъжете тичат след жените? Отговор: Да сте виждали някога капан да бяга след мишка?

 Жена пита мъжа си: - Скъпи, за обяд мусака ли да направя, или телешко с гъби? - Ти първо го направи, пък после ще му дадем име!

 Кръстословица. Водоравно: - Бърз конски ход с 15 букви? - Тъгъдък-тъгъдък.

 Съвещение на генералите на Държавна сигурност. Те са отчаяни - нито един от агентите им не е успял да от-

крадне папка Н8 от ЦРУ. Накрая изпращат чистача Крикор. След няколко дни той им я носи. - Как успя? - Взех я от братовчед ми Гарабед, чистача в централата на ЦРУ. - Как ти я даде? - Е, аз колко папки от тук съм му давал, пък той да не ми даде една.

 Златно телефонно правило: - Първо прекъсни връзката, после коментирай разговора!

 Две блондинки разговарят: - Чух, че морковите били много полезни за зрението. - Да, бе, муцка! Наистина не съм виждала заек с очила.

Bulgaria

ХОРОСКОП

08.06.2015 - 08.12.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Желателно е да намалите темпото и да се съобразявате със случващото се около вас. Търпението не ви е най-силната страна, но този път е желателно да потренирате в тази насока. Повечето ситуации, в които попадате ще са непредвидими и няма да сте в позицията да ги контролирате, а само да реагирате. Бъдете предпазливи. Енергийният ви потенциал е стабилен, обаче от вас зависи да го използвате разумно.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Ще се наложи изключително бързо, направо спешно да се справите с някакъв битов проблем. Не отлагайте, независимо че заедно с него ще изникне още нещо. По-добре всичко на веднъж, отколкото да се занимавате с едно и също всеки месец. Емоционалното ви състояние е твърде нестабилно. Може да ви измъчат съмнения, свързани с отношенията ви, противоречиви мисли.

ДЕВА

24 август - 23 септември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Увеличете физическата активност. В избрано от вас направление. В момента всяко физическо напрежение, дори най-минималното, свързано с разходка пеша или посещение на градския басейн, ще ви се отрази положително. Съвсем непредвидено ще се наложи да се занимавате с нещо съвсем ново. Ще ви хареса, ще ви ентусиазира, но и леко ще ви обезпокои. Опитайте се да преодолеете съмненията си.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

С уреждането на личните въпроси ще се справите без проблеми, но с материалните - не. Не бързайте, в момента нямате достатъчно информация за уреждане на финансови сделки. Доста динамична седмица. Обмисляйте действията и изказванията си. Не е желателно да навлизате в чужди територии или да засягате нечии интереси. Поемайте отговорност само, когато ви помолят за това. Иначе действията ви може да бъдат изтълкувани неправилно.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Намалете темпото. Намалете и контактите. Енергийният ви потенциал е нестабилен. Податливи сте както на ментално, така и на физическо влияние. В началото ще имате затруднения. Почти във всяко свое начинание ще удряте на "греда“, но няма да е за дълго. Не прекалявайте с разходите, защото трудностите ще са свързани именно с пари. С невъзможността да платите вече направена покупка или пък да върнете част от заем.

РАК

22 юни - 21 юли

На преден план ще излязат въпроси, свързани с уреждане на личните отношения. С тях най-вероятно ще се справите добре. Що се отнася до финансовите и материалните, то подобре не се захващайте. Имате прекалено много идеи, но силите няма да ви стигнат за всичко. Не ставайте жертва на собствените си амбиции. Започнете едно нещо, но с идеята, че ще бъде довършено.

Енергия не ви липсва, но сте леко изнервени и в състояние да стигнете до агресивност. Укротете емоциите. Каквото и да сте намислили с нерви и крясъци няма да го постигнете. Енергийното ви ниво е леко нестабилно. Не се учудвайте, ако се уморявате много по-бързо и някои задачи ви затрудняват. Вземете си някой и друг ден отпуска при възможност, но пък ако няма как да го организирате, то поне си осигурете достатъчно сън.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Не са изключени непредвидени приходи. Което, естествено, ще ви зарадва. И, което естествено, не означава да изхарчите всичко за един ден. Заделете си запаси, много скоро ще са ви нужни. Много е вероятно да получите допълнителни финансови постъпления. Ще ви е "добре дошло“, защото с тях ще имате възможност да довършите битови задачи, които в момента са "замразени“. Резултатът ще ви зарадва и ще се отрази прекрасно на душевното ви равновесие.

СКОРПИОН

Ще научите нещо ново и интересно. А на всичкото отгоре денят ще е свързан и с някакъв подарък. И в двата случая събитията ще са във ваша полза, така че възползвайте се. Спокойна седмица, когато може да "поемете въздух“. Надпреварата с времето за кратко ще спре. Ще имате възможност да се върнете към някои недовършени битови задачи и във ваш стил да ги "доизпипате“.

ВОДОЛЕЙ 21 януари - 19 февруари

Отношенията с любимите ви хора ще са в най-добрия си вид. Това ще ви осигури душевно спокойствие и ще ви зареди в оптимизъм. Какво повече му трябва на човек! Отношенията с близките ще са доста спокойни, но това може и да не ви зарадва чак толкова. Интересите ви сега ще са насочени много повече към професионалния напредък, отколкото към домашното спокойствие.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Прегледайте плановете си. Преценете и ресурсите. Ще получите интересна и като цяло добра новина, но от вас зависи как ще използвате информацията. Може да си помогнете, но може и да си навредите. Ще имате много поводи за радост и те ще са свързани с любовните ви отношения. Седмицата ще е наситена с емоции до толкова, че може да ви е трудно да се справите с тях.

Прекалено сте чувствителни към всички и към всичко. Дори дребна забележка може да ви се стори кръвна обида. Опитайте са да общувате само с хора, които познавате добре. За техните реакции поне ще сте подготвени. Финансовото ви положение е стабилно, но това не означава, че ще можете да си позволите всичко, което ви се иска. Ще направите някои интересни и изгодни покупки.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 Schiller Park IL 708-867-7409 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Palatine rd. & Rand rd., Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939 Dental office Dr. 708-867-7409 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov Plaines, IL MANAGER: Lena Kirk 847 296-2633 EDITOR: Stefka Hristozova ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute Tonchev, Daniela Todorova, John W. 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, 630-705-9550 Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev