Вестник "България" бр.31, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

August 4 - August 10, 2016, issue 31 (786), Year 16, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

СТЕФАН СТЕФАНОВ: ПРИ НАС НЕЩАТА СА ХАЙДУШКИ И НАРОДНИ САМИ СИ СЪЗДАДОХМЕ ПРОБЛЕМА ВИЖТЕ ЗАЩО...

Стр. 18

В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" ПОБЕДИ УБЕДИТЕЛНО ГРЪЦКИЯ "АЕК"

Стр. 56 Стр. 39

КАК БЪЛГАРИЯ ИЗГОНИ КОРЕСПОНДЕНТА НА ВЕСТНИК "НЮ ЙОРК" В СОФИЯ

САЩ - СЪЮЗ НА ПАРАЛЕЛНИ СВЕТОВЕ ГЛЕДНА ТОЧКА

ВИЦ

Само Бойко Борисов е уловил всички покемони... и то през домашния си телефон в Банкя. (по Facebook)

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 15

08.04.2016 - 08.10.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

ЗА ВТОРИ ПЪТ В БЪЛГАРИЯ СЕ ОТКРИВА НАЙ-СТАРОТО ЗЛАТО В СВЕТА Археолози край Пазарджик сътвориха огромна научна сензация - откриха злато, изработено преди това във Варненския халколитен некропол. Това означава, че златното мънисто, открито в "Града на птиците" до с. Юнаците, става най-старото злато в света. "С абсолютна сигурност е по-ранно от Варненския некропол. Поне 200-300 години", обясни Явор Бояджиев, ръководителят на археологическите разкопки. "То е едно съвсем мъничко златно мънисто. Но стига, за да влезе в историята и да предизвика вниманието на учените не само в България", допълни той. Хоризонтът, в който е намерено, се отнася може би към средния халколит, каза още Бояджиев. Хората, живели в "Града на птиците" преди 8000 години, са били носители на висока култура и добре развита цивилизация, предаде БНТ. Откритието ще промени рамката на четене на историята по нашите земи. Варненският халколитен некропол е открит през 1972 г. в района на Варненското езеро и е датиран в края на V — началото на IV хил. преди Христа. Смяташе се, че находката от "Варненското злато" е най-старото технологично

обработено злато в света, причислявано към т. нар. Култура Варна (4400 - 4100 г. пр. Хр.). Намереното във Варна е археологическа сензация - златни украшения и предмети с общо тегло около 6,5 кг. Обработеното злато е отпреди 7000 8000 години. "Дотогава се е смятало, че първият метал, обработен от човек, е мед", заяви уредничката във Варненския музей Олга Пелевина. www.actualno.com

ИСПАНИЯ ОСЪДИ НА ЗАТВОР БЪЛГАРСКИТЕ МОРЯЦИ ОТ КОРАБ "СВ. НИКОЛАЙ“ От 6 до 10 години лишаване от свобода присъди испански съд за българските моряци от кораба "Св. Николай“, съобщи Maritime.bg. Редакцията разполага с решението на испанския съд. За всеки от моряците от командния състав е присъдено лишаване от свобода за 10 години, а за изпълнителския състав 6 години и един ден. От решението на съда е видно, че испанските власти обвиняват за трафика на близо 3 тона кокаин, открити на 13 август 2012 г. на борда на българския кораб, общо 31 души. Докато течеше разследването срещу българските моряци в Испания, у нас се водеше паралелно разследване, което бе прекратено през лятото. Обвинения не бяха повдигнати срещу собственика на фирмата, която е наела моряците - Дойчин Дойчев. Оказа се, че родната прокуратура няма

никакви доказателства срещу него и магистратите не могат да помогнат на испанските си колеги. Бившият вътрешен министър Цветан Цветанов без присъда обвини моряците, че са замесени в трафика, и разви версията, че родното МВР знаело всичко за контрабандата. Гръмко бе обявено, че нашите власти са следили кораба 3 месеца. След задържането на екипажа започна разследване, по време на което част от дрогата (290kg) изчезна при нагъл обир от съдебния склад в Кадис. Според информация на близки на моряците Дойчин Дойчев не се е явил на делото в Испания. Роднините на българите коментират, че следва обжалване на наложените наказания, а освен лишаване от свобода Испания претендира и за огромни глоби. www.dariknews.bg

БДЖ ЦЪФНА И ВЪРЗА- ПРАВИ И СПОРТНО ДРУЖЕСТВО Ще плащат на футболистите по 1500 лв., машинистите взимат 600

FREE appraisal FREE inspection

В БДЖ предстои регистрация на спортно дружество, обяви шефът на холдинга Владимир Владимиров пред в. "Труд". Той обясни, че в железниците освен регистрирания вече футболен клуб "Локомотив-БДЖ" има и четири женски отбора по футбол.

В холдинга имало и шахматисти, тенисисти и лекоатлети. "Ще развиваме работническия спорт, така както го правят и в други ведомства", зарече се Владимиров и даде пример с МВР, където според него имало 10 футболни отбора. www.dnes.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

08.04.2016 - 08.10.2016

НЕСЪЩЕСТВУВАЩА АГЕНЦИЯ ЗА БОРБА С ИМИГРАНТИТЕ ОБИРА ОДОБРЕНИЕТО НА БЪЛГАРИТЕ Общо 4/5 от участниците в социологическо изследване на "Галъп" са оценили работата на Агенцията за борба с имигрантите, въпреки че такава не съществува. Това не е попречило на 42% от запитаните да одобрят свършеното от нея, което я превръща в една от най-одобряваните институции в държавата. Резултатите са следствие от социологически експеримент на "Галъп", проведен заедно с редовно социологическо проучване по актуални въпроси за борбата с престъпността, сигурността, миграцията и тероризма. Сондажът е част от собствената изследователска програма на "Галъп интернешънъл болкан" и е проведен между 14 и 19 юли сред 1605 души чрез стандартизирано телефонно интервю. За да се провери афинитетът към "здравата ръка" в обществото, на участниците е бил зададен контролен въпрос за дейността на въпросната "Агенция за борба с имигрантите". "Общата картина издава объркване - равни дялове на положителни и отрицателни оценки. Процентите са съвсем близки 42% от запитаните одобряват, а 41% - не. Малък е делът на хората, които са

отговорили, че не могат да дадат оценка - едва 17%. Афинитетът към "здрава ръка" сред българите е осезаем, но не и неограничен", е изводът на социолозите. Според "Галъп" това доказва, че мигрантската вълна предизвиква огромно напрежение в масовото съзнание и лесна

подкрепа за всякакви мерки срещу нея. Наскоро обсъжданият Закон за противодействие на тероризма е дал повод на "Галъп" да постави участниците в изследването в условията на класическия избор между свобода и сигурност. Общо 56% избират твърдението, че подобни

закони по-скоро са полезни за предотвратяване на тероризма. Други 32% казва, че подобни закони по-скоро ограничават правата на гражданите. Не е малък и делът на хората, които все още не са запознати с този закон. По-младите хора са по-чувствителни на тема "свобода", но дори и в техните отговори надделява нуждата от сигурност, казват от агенцията. По-възрастните пък са по-чувствителни към опазването на реда. Общо 90% от българите одобряват действията на полицая, който простреля смъртоносно мигранта от Афганистан преди няколко месеца. Само 8% казват, че на практика служителят на МВР е извършил убийство. Обществото категорично подкрепя забраната за носене на забрадките, закриващи лицето. Само 6% от хората не смятат, че носенето на бурки трябва да бъде забранено. Това са най-вече хората от турски и ромски произход и привържениците на партия ДПС. Българите масово са несъгласни турските граждани да бъдат допускани без визи в страната (68%). Едва 16% подкрепят премахването на визите. www.mediapool.bg

1.7 МЛН. ЛЕВА ОТИВАТ ЗА САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ НА ДЕПУТАТИТЕ 1,7 милиона лева - толкова ще отдели от бюджета си Народното събрание, за да осигури самолетните билети на властта през следващите две години. От началото на мандата досега депутатите са летели до 4 континента. За работа на път са изхарчили 4 милиона лева. А по-малко от милион и половина са отишли са командировки в чужбина. Защо се налага депутатите да летят толкова често? "Те летят по работа. Г-жа Цачева е много строга - разходите се съблюдават, няма разхищение”, заяви Настимир Ананиев, председател на Комисия по транс-

порт в НС, цитиран от Нова телевизия. "Аз съм летял до Естония, до Босна, до Италия и като млади парламентаристи съм летял до Токио”, заяви Ананиев. Всеки един от депутатите е включен в група за приятелство с някоя чужда държава, затова на народните избраници им се налага да летят често зад граница. "Парламентът може да покрие самолетен билет и настаняване. В много от случаите домакините, които канят, поемат голяма част от разходите, особено от вътрешен транспорт, изхранване”, обясни Ананиев.

Освен като част от делегации, за да стоплят отношенията с някоя страна, нашите депутати се налага да летят и като наблюдатели на избори. А понякога просто по протокол, за да върнат визитата. "Когато има визита от едната страна, се връща задължително, за да се стигне до визита на външни министри, после на президенти”, обясни Ананиев. Сега за полетите на властта са планирани близо 2 милиона. В конкурса могат да участват само регистрирани туроператори, а веднага след заявка от парламента, електронният билет ще трябва

автоматично да се изпраща до депутата. "При бюджет от 5 до 6 хил. лв. и средна цена на самолетния билет от 500 лева - това означава, че 12 пътувания може да направи всеки един депутат. Това е, ако пътува в Европа. Ако пътуваме извън Европа, първите трябва драстично да намалеят, тъй като извън Европа са доста по-скъпи билетите”, обясни Антония Чомполова от агенцията за организиране на пътувания. На някои от депутатите се наложило да летят и по-далече като Азия, Африка и дори остров Ливингстън. www.actualno.com

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

БОРИСОВ: БСП НЯМАТ ЕДИН ПАРТИЕЦ, КРИЯТ СЕ ЗАД ГЕНЕРАЛИ

ЕВГЕНИЙ МИХАЙЛОВ: ЕДИНСТВЕНИТЕ ХОРА, КОИТО ПРЕДСТАВЛЯВАТ БЪЛГАРИЯ, СА СВЪРЗАНИ С ДС "Бокова се яви на Червения площад на 9 май миналата година. Тогава светът бойкотира този парад заради окупацията на Крим. Тя се противопостави на мнението на световните лидери и показа съпричастност с политиката на Русия". Това припомни пред Нова телевизия режисьорът Евгений Михайлов, който изпрати писмо до посолствата на 58 държави, в което се обяснява, че Ирина Бокова не трябва да бъде избирана за генерален секретар на ООН. Писмото не съдържа нищо друго освен напомнянето, което излезе в световната преса, за връзките и с ДС и КГБ, защото половината от екипа и са бивши сътрудници на ДС, а ДС е била подчиненан на КГБ. Бокова формално се води българска кандидатура, категоричен е Михайлов. Режисьорът допълни още, че го е

срам като българин, че след 27 години демократичен преход единствените хора, които представляват България са свързани с ДС: "Не е израснало поколение, или не му се дава път, което да не е са свързано с този апарат." В студиото бе поканен Андрей Райчев, който опонира на Михайлов така: "В това писмо пише, че бащата на Бокова е висш политически функционер и че е завършила в Москва. Там завършва обвинението. А имаме 27 години, в които тя е на политическата сцена. Има ли някакъв упрек към нея за този период? Срещу една нейна позиция?", попита социологът Андрей Райчев. Райчев изтъкна, че кандидатурата на Бокова е възможност, която "няма да имаме още 1000 години" и допълни: "Това е огромен шанс за България. А те го хвърлят ей-така." www.actualno.com

106 ГОДИНИ ЗАТВОР ЗА "ОПАСНИТЕ" Върховният касационен съд на 1 август потвърди окончателно осъдителните присъди на всички от организираната престъпна група "Опасните”, извършила през 2012 година въоръжени грабежи на златарско ателие в Перник и заложна къща в София. Ръководителят на групата и седемте й членове получиха общо 106 години затвор при "строг режим”, съобщиха от ВКС. Разследването е проведено от Военно-окръжна прокуратура - София поради участието в групата на

военнослужещ и във Военния съд е внесен обвинителен акт срещу осем души, извършили въоръжени грабежи в особено големи размери на пари и бижута, на обща стойност повече от 120 000 лева. Групата беше задържана при специализирана полицейска акция, непосредствено след извършване на втория грабеж. Всички съдебни инстанции са приели доказателствата на военната прокуратура за двата грабежа в Перник и София. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Съжалявам, че 125-годишна партия стигна до там да нямат един партиец в БСП, един член на партията и да кажат - "това е нашият кандидат за президент". Такава им е скамейката нито един човек нямат, те се крият зад генерали. Ами, какво ще стане, ако ние примерно издигнем генерал Попов (началникът на отбраната генерал Константин Попов - бел. ред.)? Да разцепим армията ли искат, какво искат? Това каза премиерът Бойко Борисов в отговор на въпрос във връзка с евентуалната кандидатура на БСП за кандидат-президент да е подалият оставка командир на Военновъздушните сили ген. Румен Радев. Вече стана ясно, че той е едина от номинациите на социалистите, предаде БГНЕС. Премиерът, който веднъж вече

убеди ген. Радев да си оттегли оставката, изрази съжаление, че си е загубил времето. Още тогава генералът го убеждавал, че по думите на Борисов няма нищо в политиката, а се оказало точно обратното. "Значи е излъгал и мен, а обикновено, който ме излъже веднъж, няма възможност да ме излъже втори път", заяви Борисов. В авиобаза "Граф Игнатиево", където отиде след учение на специалните сили в Црънча премиерът каза колко е очарован от момчетата от специалните сили на армията ни. Той обаче бе възмутен от условията в казармата там и обеща предстоящи ремонти. Борисов каза, че от днес авиоремонтният завод "Авионамс” е 100% държавен. www.actualno.com

ХОТЕЛИЕРИ СЕ ОПЛАКВАТ, ЧЕ НЯМА БЪЛГАРСКИ ТУРИСТИ ПО МОРЕТО Хотелиери и ресторантьори по морето плачат за български туристи. Действително, според официалните данни на НСИ през това лято българите са пътували рекордно по почивки в чужбина. Близо 200 000 нашенци са пътували само през юни. Вчера премиерът на Гърция Алексис Ципрас също коментира родното туристическо преселение и посочи, че през тази година близо 1 млн. българи са посетили страната, пише Economic.bg. Според Налбантов една от причините българите да избират Гърция е, че пътят до морето ни не е уреден. Към комплекса има огромни тапи и понякога се чака с часове, за да се стигне до хотела, посочва хотелиерът.

От друга страна обаче много българи се оплакват от качеството на услугите по родните курорти, както и от цените на чадърите и шезлонгите и съответно избират да почиват в съседни страни. Хотелиерката от курорта Лозенец Таня Желязкова изрази мнение, че софиянците избират Гърция, защото им се струва по-близко и е по-евтино. Ресторантьорите в Созопол, Приморско, Лозенец и Царево се оплакват от обедняване и на чуждите туристи, които вече не харчат толкова пари, когато идват в България. Тази година обаче се наблюдава сериозен наплив на туристи от Полша и Чехия. www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

"ВЪРДЖИН ГАЛАКТИК" ПОЛУЧИ РАЗРЕШЕНИЕ ЗА КОСМИЧЕСКИ ТУРИЗЪМ Мечтата на сър Ричард Брансън за развиване на космически туризъм е на път да се сбъдне. Американските властите издадоха разрешително на компанията му "Върджин галактик" за транспортиране на пътници до границата на безтегловността, съобщи Евронюз, цитирана от БНР. Първият пътнически космически кораб може да превозва шестима пасажери и двама пилоти. Дебютът му се очаква през следващата година. Той ще може да се изстрелва до около 100 км над земната повърхност. Първият проект за космически кораб на "Върджин" се разпадна по време на тестовете през 2014 г. Стотици кандидат-космонавти са платили депозит за уникалното пътуване. Очаква се излетът в космоса да струва около 220 000 евро. www.mediapool.bg

08.04.2016 - 08.10.2016

ДВОЕН УДАР ВЪРХУ ЕВРОЗОНАТА: СТАЧКИ И АТЕНТАТИ ДЪРПАТ ИКОНОМИКАТА НАДОЛУ Терористичните нападения и стачките във Франция попречиха на възстановяването на икономиката на еврозоната. Следващият удар ще бъде нанесен от последиците от Brexit. Възстановяването на икономиката на еврозоната се оказа кратко - през второто тримесечие растежът в сравнение с първото се забави двойно до 0,3%. На годишна база БВП на еврозоната нарасна с 1,6% след 1,7%, съобщи Евростат. Не се промени и БВП на втората по големина икономика на блока - Франция /след рекордния от 2013 г. ръст от 0,7% през първото тримесечие/ и Австрия /0,6%/, забави се е най-бързо развиващата се икономика в региона - Испания - до 0,6% от 0,7%. Темповете на растеж на страните от еврозоната през първото тримесечие свидетелстват, че БВП на валутния съюз отново достигна нивата отпреди кризата, регистрирани през първото тримесечие на 2008 г. Основният стимул за растеж бе свързан с намаляването на цените на петрола. Възстановяването на цените на 4черното злато“ лишиха икономиката на еврозоната от мотор

на растежа, пише The Wall Street Journal. Но най-зле се отразиха на показателите данните от Франция, смятат анализаторите на "Морган Стенли“. Националният статистически институт на Франция (Insee) очакваше растеж на БВП от 0,3%. Но статистиката се оказа разочароваща. Инвестициите в строителството и производството се свиха. Разходите на домакинствата не отбелязаха никакъв ръст. Те трябваше да бъдат стимулирани от Евро-2016 /през първото тримесечие в резултат на покупката на билети те нараснаха с 1,2%/, но френската икономика се сблъска с двоен удар - вълната от стачки и последиците от терористичните актове през 2015 и 2016 г., посочва още БГНЕС. Продължителните стачки доведоха до недостиг на горива и сериозни прекъсвания в работата на транспортната система, отбелязва "Ведомости“. А терористичните атентати - до намаляването на туристите в разгара на сезона с почти 600 000 души /данните са на Евростат/. Най-много са се свили разходите за ресторанти и хотели, съобщава

Insee. Хотелската верига Accorhotels SA предупреди, че атентатите са я лишили от 23% от нейната чиста печалба. "Сега, хората предпочитат да пътуват до Ню Йорк вместо до Париж. Защото в Голямата ябълка се чувстват в безопасност“, заяви пред "Уолстрийт джърнъл“ финансовият директор на веригата Жан-Жак Морен. "Ние растем в цялата еврозона, с изключение на Франция, която пострада от стачки и атентати“, заяви изпълнителният директор на веригата магазини Carrefour CA Жорж Плас. Еврозоната навлиза в траекторията на умерените темпове на растеж, пише The Financial Times. "Растежът на БВП ще се забавя до края на годината“, очаква Джак Алън от "Кепитъл Економикс“. На резултатите от третото тримесечие влияние ще окажат и резултатите от референдума във Великобритания. Според оценката на икономиста от BNP Paribas Клементе де Луси през следващата година Brexit ще струва на еврозоната 0,5% от БВП. www.actualno.com

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

ПУТИН ЗАПОЧНА ПРОПАГАНДНА АТАКА СРЕЩУ БРИТАНИЯ ОТ НЕЙНА ТЕРИТОРИЯ Руският президент Владимир Путин започна тайна пропагандна атака срещу Великобритания от собствената й територия, разкрива британският в. "Таймс". Кремъл разпространява дезинформация чрез новооткритото британско бюро на международната си новинарска служба Sputnik и чрез внедряване в елитни университети, в които открива културно-езикови центрове. Анализатори твърдят, че този натиск е част от военната доктрина на Русия, която предписва използването на "информационни и други невоенни мерки" в конфликтите. Единбург е избран за седалище на главния офис на Sputnik във Великобритания. "Таймс" дава пример с материали, публикувани от подкрепяната от Кремъл агенция за онлайн новини и радиопредавания във връзка с убийството на британската депутатка Джо Кокс. Според Sputnik убийството може да е част от заговор на привържениците за оставане на Великобритания в Европейския съюз, за да се повлияе на резултата от референдума. Тази конспиративна теория след това бе повторена от руските телевизии. Sputnik освен това разпространява и мита, че Западът се бил съгласил НАТО никога да не се разширява до руските граници. Този мит е един от ключовите стълбове на руската пропаганда, оправдаващ нахлуването в Украйна през 2013 г. Макар че Sputnik е маргинална радиостанция, нейните материали се ползват от уважавани медии и политици. Медията е създадена през 2013 г. като клон за международни новини на контролираната от руското правителство информационна агенция "Русия сегодня". Неин непосредствен предшественик е руската международна агенция

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

РИА "Новости", която използваше Шотландия като изпитателен полигон за упражняване на "черна пропаганда" като твърдеше, че резултатите от референдума през 2014 г. (когато шотландците гласуваха против напускане на Обединеното кралство) били манипулирани. Тази измислена история доведе до петиция, подкрепена от 100 000 души, за повторно преброяване на гласовете. По данни на "Таймс" Единбургският университет е приел от фонда "Руский мир" 221 хил. паунда за създаването на "първия във Великобритания културно-езиков център, спонсориран от Москва. Фондът също така откри центрове в университета в Дърам и в колежа "Сейнт Антъни" в Оксфорд. "Руский мир" и Sputnik са основани с укази на президента Путин. Ръководител на Sputnik е Дмитрий Кисельов, известен с хомофобските си изказвания и с това, че попадна в списъка със санкциите на Европейския съюз в качеството си основен пропагандатор на руската инвазия в Украйна. "Руский мир" е основана през 2007 г. и се ръководи от Вячеслав Никонов, бивш помощник на началника на съветската КГБ. Владимир Якунин, дългогодишен член на вътрешния кръг на Путин, е в борда на фондацията. Проф. Никонов, декан на Московския държавен университет, чиято антизападна риторика надминава тази на президента, е внук на Вячеслав Молотов, който е външен министър на Сталин и чийто пакт с нацистите води до анексирането на балтийските държави от Съветския съюз през 1939 г. Споразумението, което проф. Никонов подписва с Единбургския университет, който през 2012 г. го е удостоил с титлата почетен доктор, му дава право да бъде консултиран за назначенията в

шотландския учебен център. Макар Sputnik да твърди, че няма предпочитания към един или други политически източник, представител на НОТО, цитиран от "Таймс", казва: "Усилията на Русия в областта на информацията са да мъти водата, да създава съмнения...Sputnik е елемент от цялостните усилия за представяне на руската гледна точка." Путин поддържа концепцията за "руски свят", в който милиони рускоговорящи вътре и извън границите на Русия споделят "жизнено пространство". Инвазията му в съседна Украйна бе под претекст, че защитава правата на рускоезичното население в Крим. Шотландия е привлекателна мишена за Русия, която смята Великобритания – ядрена държава и постоянен член на Съвета за сигурност на ООН - за пречка пред собствените си амбиции. Единбургският университет заяви, че сътрудничи с "Руский мир" в руския културно-езиков център "в рамките на нашите общи усилия за установяване на по-дълбоко разбиране на различните части на света." За центъра "следва да се съди по неговата научна и културна дейност, която демонстрира неговите прогресивни възгледи, научна прецизност и основана на доказателства критика на руския режим." Агенция Sputnik заявява: "Ние не отдаваме предпочитания нито една политическа сила." Трябва да нанесем удар по путинската "машина на лъжата", призовава наблюдателят на "Таймс" Оливър Кем. В годините на Студената война радиостанциите бяха елемент от стратегията на сдържане, прилагана от западните демокрации. Пленените народи от съветския блок знаеха, че официалните медии ги хранят с лъжи. Те изпитваха

жажда за надеждна информация, а западните медии им я предоставяха. Те бяха финансирани от правителствата, но редакциите на тези медии бяха независими, пише "Таймс". Сега всичко е наопаки. Автокарациите преследват своите външнополитически цели с помощта на радио и телевизионни оператори, които щедро се финансират. Разликата е в това, че тези медии не предоставят информация. Поддържаната от Кремъл медийна компания RT (Russia Today) притежава външните признаци на обичайна медия, но тиражира неистини и проповядва нетърпимост, служейки на имперска държава, която се стреми да промени границите в Европа със сила и заплахи. Кой казва това? Това казват сътрудници на самата RT. Сара Фърт, лондонският кореспондент на RT, подаде оставка в знак на протест срещу това как медията отразяваше новините около сваления над Източна Украйна пътнически самолет на малайзийските авиолинии. RT предано разпространяваше версията на путинския режим, че виновна е Украйна. Когато хората започнат да виждат вместо демократични правителства кръвожадни заговори, укрепват атавистичните сили. Такива са целите на путинската пропаганда, пише "Таймс". По-нататък се посочва, че британският медиен регулатор изисква от радио и телевизионните оператори да отразяват новините с дължимата безпристрастност. Регулаторът е забелязал, че RT е нарушила това изискване на закона не един или два пъти, а 15 пъти. Това е било предвидимо, тъй като RT не е новинарски канал: това е инструмент за производство на дим, огледала и безсрамни фалшификации. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

08.04.2016 - 08.10.2016

OWNER OPERATORS 10% dispatch

Dedicated accounts Discounts in our own mechanic shop Pay by direct deposit Weekly settlements Safety bonus TRUCKS & TRAILERS: RENT, SELL, LEASING

FOR MORE INFO:

877-583-3920 EXT:

3110

COMPANY DRIVERS Minimum 1 year experience Brand new Volvo Trucks I-Shift Dedicated runs Safety bonus

HIRING SAFETY ASSISTANT AND DISPATCHERS

Referal bonus Pay 48-50 cents/mile

10 08.04.2016 - 08.10.2016

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

08.04.2016 - 08.10.2016

ЗАПОДОЗРЯНАТА В ХАКЕРСКА АТАКА РУСИЯ ИМА СЛОЖНА ИСТОРИЯ С ХИЛАРИ КЛИНТЪН Очевидното одобрение, което Доналд Тръмп изрази в сряда за руския кибершпионаж срещу Хилари Клинтън, намеси напълно президента Владимир Путин в американската политическа свада. Отношенията между Путин и Клинтън обаче са напрегнати поне от 2011 г., когато като държавен секретар тя го обвини във фалшифициране на изборни резултати, а той я обвини, че се бърка в руската политика, пише вестник "Ню Йорк таймс" в обширен анализ. Путин, който по това време бе министър-председател и планираше завръщането си на президентския пост, каза, че с думите си тя е насърчила протестиращи да излязат на улиците. Протестите тогава наистина бяха многолюдни. Изявленията на Клинтън подразниха и Белия дом, който по това време още таеше надежда, че политиката на президента Обама за започване начисто с Русия може да бъде спасена. Този епизод от края на нейния мандат на държавен секретар е важен, за да се разбере защо правителството на Путин може би има мотив да проникне с взлом в компютърните системи на Националния комитет на Демократическата партия и да разгласи имейли, за да влоши шансовете на Клинтън на изборите срещу Тръмп. Но той е показателен и за твърдото отношение към Русия и Путин, което Клинтън следваше в администрацията на Обама. Когато тя осъди Русия заради изборите, съветникът по национална сигурност на Обама Том Донилън планираше пътуване до Москва и среща с Путин, но острият език на Клинтън затрудни дипломацията. Освен всичко, язвителната размяна на реплики свидетелства за лесно възпламенимите отношения между двама амбициозни, самоуверени лидери, които не се страхуват да упражняват власт. Единият е бивш офицер от КГБ, който изплува от сенките, а другият е известна жена политик, прекарала десетилетия на публичната сцена. "В нашето правителство държавният секретар Клинтън винаги следваше по-твърда линия към Путин и руснаците в сравнение с други хора от кабинета", казва пред вестника Майкъл Макфол, съветник по Русия и бивш посланик на САЩ в Москва. "Путин бе твърдо убеден,

КЛИНТЪН ВОДИ ПРЕД ТРЪМП С МЕЖДУ 7 И 9%

че с Клинтън начело ние сме се опитвали да се бъркаме в неговото управление." Това е един от няколко случая, в които Клинтън е била по-голям ястреб от шефа си - различия, които Белият дом и предизборният щаб на Клинтън засега омаловажават, но които могат да излязат с пълна сила наяве на изборите. Без съмнение Клинтън бе искрена, когато заяви, че ще окаже много по-сериозен отпор от Обама на Путиновата агресия в Украйна и Сирия. Първата среща на Клинтън като държавен секретар с Путин положи основите на буреносна връзка. Когато тя отиде да се срещне с Путин в неговата вила край Москва на 19 март 2010 г., той я остави да чака пред керамична камина срещу гора от камери и микрофони. Най-сетне Путин се появи и използва момента, за да изнесе урок на Хилари пред репортерите как САЩ трябва да вдигнат санкциите срещу американски компании, правещи бизнес в Иран. А когато Клинтън започна да защитава политиката на правителството на Обама, Путин бързо нареди на журналистите да излязат от стаята. Клинтън обърна на майтап тази случка и често я разказва пред репортери, стане ли дума за отношенията й с Путин. "Господин премиер, кажете ми какво правите, за да спасите тигрите в Сибир", го попитала тя покрай тирадата му за търговската политика. Путин придобил ведро изражение и я завел в кабинета си на долния етаж, където имало карта на Русия. На нея посочвал различни региони и говорил пла-

менно за застрашените тигри и полярни мечки. Попитал я дали Бил Клинтън би отишъл с него на експедиция по маркиране на мечки в Сибир. После добавил, че ако Бил няма възможност, може самата Хилари да отиде. Пътуващите с нея дипломати били впечатлени. "Сякаш той оглежда от главата до петите човека срещу себе си и преценява дали е достоен противник или събеседник", каза Уилям Бърнс, бивш посланик в Москва, който бе заместник на Клинтън в Държавния департамент. "Виждал съм го с други хора, които не гледа по същия начин и към които е доста по-презрителен и критичен". Ако погледнем назад обаче, срещата пося семената на бъдещи търкания. Осем месеца по-късно Клинтън отмени участието си на среща, посветена на спасяването на тигри, която Путин организира в Санкт Петербург. Извинението й бе, че трябва да остане във Вашингтон да лобира в Сената за ратифициране на нов договор за съкращаване на оръжията. Година по-късно Клинтън пътува до Литва, когато се появиха информации за фалшифициране на гласове и други изборни машинации след парламентарните избори в Русия. "Руският народ има правото да бъде чут и да бъде отчетен гласът му", каза тя в комюнике, написано от говорителката й Виктория Нюланд, дипломат от кариерата и експерт по Съветския съюз, известна с критичните си възгледи за Русия "Путин бе посинял от яд, че тя е проговорила на всеослушание", каза

Кандидатът на демократите за президент на САЩ Хилари Клинтън има от 7 до 9 процентни пункта преднина пред противника си от Републиканската партия Доналд Тръмп. Това показват резултатите от две социологически проучвания, проведени след конгреса на демократите миналата седмица. След конгреса на републиканците преди това Тръмп и Клинтън бяха с изравнени шансове в сондажите. ФП отбелязва, че заради медийното внимание, което полу-

чават кандидатите на своите партийни форуми, резултатите им в проучванията рязко скачат и именно на това се дължи сегашната преднина на Клинтън. Според публикуваните вчера данни от анкета на телевизия Си Би Ес, 46 процента от запитаните са заявили, че в гласуването на 8 ноември ще подкрепят Клинтън, а 39 процента са за Тръмп. Според друго проучване - на СиЕнЕн, резултатът е 52 на 43 процента за Клинтън . www.mediapool.bg

Макфол. Високопоставени руски представители дори се обадиха в Белия дом да питат дали тя говори от името на САЩ. Това предизвика буря в Западното крило, тъй като Макфол официално подкрепи изявлението на Клинтън. Въпреки че президентът също бе скептичен за намеренията на Путин, той също се надяваше да запази жива още малко политиката на рестарт с Русия. Няма доказателства, че Клинтън е изпитала каквото и да било разкаяние. Малко преди да напусне Държавния департамент, тя накара главния си политически съветник Джейк Съливан да напише три страници и половина площално писмо от нейно име до Обама, в което предупреждаваше, че политиката на рестарт с Русия е мъртва, че отношенията с Русия ще се влошат под ръководството на Путин и че САЩ трябва да дадат силен отпор. Съветници на Клинтън казаха, че са убедени, че тя ще следва същата политика като президент. Неотдавнашите коментари на Тръмп, че се надява, че Русия ще намери и ще огласи публично хиляди имейли, които Клинтън не е предала на Държавния департамент, само подчертават колко е голяма пропастта между техните позиции, смятат тези съветници. "Това, което Тръмп каза днес, е безразсъдно и показва, че той е негоден за Овалния кабинет", каза Никълъс Бърнс, бивш служител на Държавния департамент и съветник на Клинтън по външната политика. Той изрази увереност, че Клинтън ще брани силно интересите на САЩ и техните съюзници срещу всякаква агресия от страна на Путин. През 2014 г., след като Русия анексира Крим и заплаши Украйна, изпращайки танкове и войници, се видя, че писмото на Клинтън до Обама е било далновидно. На среща за набиране на средства през март 2014 г. тя оприличи поведението на Путин със завладяването на Судетската област от Хитлер през 1938 г. Когато Путин бе попитан три месеца по-късно от френска телевизия какво мисли за това сравнение, той отговори: "По-добре е да не спорим с жени. Клинтън никога не е била особено елегантна в изказванията си". www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

12 08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

ЕВРОПА СЕ НУЖДАЕ ОТ САЩ ЗА ЗАПАЗВАНЕТО НА МИРА НА БАЛКАНИТЕ След ужаса на геноцида в Сребреница през юли 1995 г., Съединените щати имат участие във всеки значим напредък в мирните процеси на Балканите, харчейки значими ресурси за мироопазващи усилия в региона. Европа също има значително присъствие, уверявайки се, че договорените споразумения са устойчиви, поемайки мироопазващите мисии и, най-важното, използвайки обещанието за перспективно членство в Европейския съюз за насърчаване на демокрацията и икономическия просперитет в региона. През последните 15 години, докато балканските държави се реформират, тяхната взаимна враждебност се уталожи. Те споделят общата цел да се присъединят към ЕС, което ги насърчава да развиват демократичните си институции и да работят за бъдеще без граници. Хърватия получи членство през 2013 г., давайки надежда на останалите в нейния "квартал“. Но, сега се случва нещо странно. Страните-членки на ЕС се съпротивляват срещу приема на нови членове в клуба: приемането на Румъния и България е било може би прибързано, а Съюзът е разсеян от серията кризи след 2008 г. финансовата криза, кризата с еврото, миграционната криза, и "Брекзит“. Неразрешените двустранни спорове, като дипломатическата безизходица относно името между Македония и Гърция, блокират прогреса и допълнително подкопават надеждността на процеса на разширяване. И в резултат липсата на политически апетит за разширяването на Европа заплашва да изпрати грешното послание към региона, където мирът остава крехък. Днес политическите елити на Балканите показват слаб интерес за придържане към здравата основа на демократичните ценности на Европа. Вместо това, във възход са авторитаризма и клиентализма. Жителите на региона са изправени пред растяща

безнадеждност под натиска на разрастващата се безработица, докато държавите им продължават да се борят да достигнат нивата на БВП имали ги като част от Югославия. "Брекзит“ може да е последният пирон в ковчега на региона. Не само, че Великобритания беше важен активист за разширяването, но оттеглянето ѝ ще остави останалите в ЕС твърде заети да отделят внимание на Балканите. Ситуацията дава силен аргумент на управляващата класа на Балканите, доволна от статуквото: Защо да се присъединяваме към съюз, който се разпада, и при това не ни иска? Силните на Балканите може и да говорят проевропейски приказки, но се движат като руски и турски авторитарни личности. Те предлагат краткосрочна стабилност, но не уважават демократическите институции и ползват популистки тонове, които може да подкопаят мира в региона. Както опитът за преврат и последвалите мерки в Турция показаха, това е опасен модел за Балканите. www.actualno.com

АМЕРИКАНЕЦ ОЦЕЛЯ СЛЕД СКОК БЕЗ ПАРАШУТ ОТ ВИСОЧИНА 7600 М Един от най-известните американски скайдайвъри - скачачи без парашут - успя да се приземи успешно след скок от височина 7600 метра, предадоха Асошиейтед прес и ТАСС. Телевизионният канал "Фокс" предаваше пряко скока на 42-годишния Люк Айкинс от южната част на американския щат Калифорния. Както бе планирано, след около 2-минутно свободно падане той уцели точно спасителната мрежа с размер на една трета от футболно игрище (около 30 на 30 м), опъната между строителни кранове на височината на 20-етажна сграда. Да попадне в квадрата на мрежата и да остане в нея бе единственият шанс на любителя на екстремални изживявания да остане жив. Под мрежата имаше само земя и пясък. В последния миг преди попадането върху мрежата той успя да се обърне и да падне по гръб за по-голяма стабилност на приземяването. Айкинс бързо успя да излезе от мрежата и да прегърне съпругата си, която

наблюдаваше рискования му опит заедно с други членове на семейството. Малко преди да се качи на самолета за екстремалния си скок Айкинс каза, че му е било наредено да носи на гърба си и спасителен парашут, но той казал, че няма да го отвори и обяснил, че допълнителното съоръжение на гърба му дори ще му пречи и ще направи скока по-опасен, особено при попадането върху мрежата със скорост 190 км/ч. Когато самолетът се изкачвал към предвидената височина изискването било отменено и скайдайвърът свалил парашута от гърба си. Така той стана първият човек, скочил без парашут и приземил се върху спасителна мрежа. Айкинс е парашутист трето поколение. В 25-годишната си кариера е направил около 18 000 скока. От тях в около 30 случая му се е налагало да отваря резервния парашут. Работил е с Феликс Баумгартнер върху рекордния му скок от височина 38 км през 2012 г. www.dariknews.bg

АМЕРИКАНСКИЯТ ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ БРАКОСЪЧЕТА ЗА ПЪРВИ ПЪТ ГЕЙ ДВОЙКА Американският вицепрезидент Джо Байдън бракосъчета за първи път гей двойка, предаде Асошиейтед прес. Церемонията се състоя вчера следобед във Военноморската обсерватория на САЩ, която е официална резиденция на американските вицепрезиденти. Бракосъчетаните от Байдън са Джо Меши и Брайън Мостълър, които са дългогодишни сътрудници на Белия дом. Двойката настояла Байдън да извърши церемонията. За целта вицепрезидентът получил от федералния окръг Колумбия специално временно разрешително. Байдън подкрепи открито гей браковете през 2012 г. по време на предизборната кампания за преизбирането

на Барак Обама на президентския пост. Това накараа и Обама малко след това да обяви подкрепата си за еднополовите бракове. www.dariknews.bg

Bulgaria

РЕАЛНОСТ

Седмичникът "Фрайтаг” публикува обширен и емоционален репортаж за тъжната съдба на едно българско семейство, което чрез трудови посредници в родината си намерило работа в германски кланици. 46-годишният Иван Петров най-напред цяла година работел далеч от жена си и почти не я виждал, а когато се събрали на едно и също място -пак били принудени да живеят разделени, понеже работодателят ги настанил в отделни общежития, за мъже и за жени. Един ден Петров претърпял трудова злополука, в резултат от която загубил част от пръста си. Продължил обаче да работи на конвейера, а медицинска помощ получил едва по-късно. Със сълзи на очи мъжът разказва най-вече за това как се опитал да укрие от съпругата си това нещастие, което в крайна сметка му струвало работата в кланицата. Повече от 4000 души колят и разфасоват свине за месопреработвателната индустрия в района на Гютерсло, където се намира най-голямата свинска кланица в Германия. Петров обаче работел в една по-малка кланица. "Срам за Германия” - така министърът на икономиката нарече условията на труд в германските кланици. Когато поговориш с Иван Петров, веднага ще разбереш какво има предвид министърът. Макар че за този "срам” той разказва относително спокойно. Например, за това как заготовчиците увеличават скоростта на конвейера и по този начин мълчаливо увеличават опасността от трудови

САМО ЗАРАДИ ПРОКЛЕТИТЕ ПАРИ... злополуки.

Когато недоимъкът те принуждава... Специалисти от университети в Трир и Йена още преди година установиха, че в кланиците не се спазват правилата за безопасност на труда и не се води точна статистика за злополуките. В дъното е фактът, че работодателите винаги могат да разчитат на "резервна армия” от работна ръка. Около една трета от общо 30000 работници в месопреработвателната индустрия в Германия идват от Югоизточна Европа. "Единствената причина човек да работи при подобни условия са парите. В България изобщо не можеш да живееш от заплатата” - разказва Петров. Той самият завършил висше образование, после работил за военните, но го съкратили, а нова работа не успял да си намери. Семейството има две дъщери, на които трябва да осигурява препитание, така че Петров заминал на гурбет в Гърция. Отначало работил в кланица, после транспортирал мебели, накрая се хванал като келнер. Цели 15 години изкарал в Гърция, докато не дошла тамошната криза. Върнал се в България и се свързал с някакви трудови посредници, които му взели общо 500 евро, за да му осигурят работа в Германия - плюс

транспорта с микробус. Преди самият Иван Петров да почне да печели, други вече се напечелили покрай него. Репортерът се започнал с Иван Петров в офиса на германските синдикати, който предлага консултации и помощ на чуждестранните работници в месопреработвателната индустрия. Там всекидневно се занимават с едни и същи случаи: неизплатени заплати, невнесени социални осигуровки или пък трудови злополуки. През 2015 година работниците в тази индустрия са заклали 60 милиона свине - с половин милион повече от предишната. А една шеста от продукцията им отива за износ. В края на репортажа авторът аргументира мнението си, че за срамните практики в германското месопреработване са виновни най-вече договорите с подизпълнители, които осигуряват евтина работна ръка от по-бедни държави в ЕС - хора, които получават ниски заплати, нямат почти никакви гаранции и са зле осигурени.

Някои по неволя, други - по принуда И още един репортаж в големия интернет-портал "Дер Вестен” (това доскоро беше ВАЦ), който разказва за неволите на млада жена, дошла да изкарва препитание за семейството си в герман-

08.04.2016 - 08.10.2016

ския град Хаген. И в този случай, както и при Иван Петров, става дума за пари:

По неволя в бизнеса "Става дума за пари. И за професията и. Една от най-старите в историята на човечеството. Как се справя с тази работа? "Ту така, ту така”, казва тя и се усмихва, "Има ли пари, всичко е ОК.” Парите на клиентите и, които започват да идват още в късния следобед. Приближават се до витрината, почукват, преговарят с жените, които показват прелестите си и обикновено знаят едва десетина думи немски. Общо-взето, само онези думи, които им трябват, за да се спазарят за предлаганата услуга и за цената и. Предплащането е задължително.” Авторът разказва накратко за тъжната съдба на младата жена, която в България има три деца. Дошла преди три години да работи в Германия, но не ипотръгнало и по неволя влязла в бизнеса с платения секс. Децата са при баба и дядо в България, тя самата не ги е виждала от три години. Но плаща сметките. "В моята родина никой няма работа”, разказва тя, "баба ми няма, дядо ми няма, брат ми няма.” Най-голямата и дъщеря, на 16 години, била бременна и щяла да се жени. "У дома никой не знае какво работя. Мислят, че съм готвачка.” Но с парите, които изкарва в Германия, тя издържа цялото си семейство, твърди още авторът на репортажа в "Дер Вестен”. www.dw.de

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

08.04.2016 - 08.10.2016

СВЪРЗВАМЕ ЧЕРНО И БЯЛО МОРЕ ЧРЕЗ ЖП ЛИНИЯ Скоростна жп линия между Черно и Бяло море, предотвратяване на нови фермерски блокади на българо-гръцката граница и превръщането на Гърция в транзитна държава за доставка на газ, бяха сред темите на съвместното заседание на българското и гръцкото правителство, което се проведе в София. След края му премиерът Бойко Борисов обяви, че заедно с колегата му Алексис Ципрас са обсъдили и миграционните проблеми, а решението им изисква "говорене в един глас". Делегациите на двете правителства договориха засилване на обмена на туристи и съвместни полицейски патрули по границата. България и Гърция договориха изграждането на жп линии между българските пристанища Варна и Бургас и гръцките в Александруполис и Кавала. Заедно с това ще бъдат създадени и логистични центрове в Бургас и Александруполис, стана ясно след съвместното заседание на правителствата. Българският премиер посочи това свързване на Черно и Бяло море като пример за добросъседство и стокообмен, и похвали Гърция за проектирането на терминал за втечнен газ край Александруполис. При добра и координирана политика с Гърция може да постигнем двоен успех. Нашата газопреносна система е изключително осъвременена и добра, в нея сме инвестирали над 20 млрд. лева през годините и на практика след Петрич тя влиза в гръцка територия. Така че от там нататък Гърция също

"ТЕСЛА" ПОГЛЪЩА "СОЛАРСИТИ" СРЕЩУ 2.6 МЛРД. ДОЛАРА Фирмата за слънчеви енергосистеми "СоларСити" (SolarCity) е приела да бъде погълната от сестринската компания производител на електромобили "Тесла Моторс" в сделка за 2.6 млрд. долара. По думите на изпълнителния директор и основен акционер на "Тесла" Илон Мъск очакванията са да бъдат постигнати "забележителни" спестявания на разходи и "драматично подобряване" на производствената ефективност на двете компании в резултат на сливането. Мъск също така е мажоритарен собственик и на "СоларСити" и е председател на борда й, а съоснователи на компанията са братовчедите му Линдън и Питър Райв. Според споразумението за сливане в новата компания "Тесла" ще държи 93.5 на сто, а "СоралСити" - 6.5 процента. www.mediapool.bg

ще бъде транзитна страна", коментира Борисов. Българският премиер обеща, че още наесен ще бъдат проведени срещи с гръцките фермерии синдикатите за недопускане на нови блокади по границата. "Този проблем, който им създават нашите язовири, те също плащат десетки милиони евро за компенсации, да направим така, че нашите системи за предупреждение и 80% само от язовирите да бъдат пълни наесен, за да могат да бъдат буфер. и да не заливаме техните територии. Това е изцяло в нашите възможности да го направим", ангажира се Борисов. Двамата премиери се обединиха в

позицията, че доста от миграционните въпроси остават нерешени, а премиерът Борисов отново акцентира върху несправедливото ни оставане извън Шенген. "Гърция винаги ни е подкрепяла за това и се надявам сега, в новите условия, тази неправда да бъде решена. Ние като държава в момента покриваме всички критерии и мисля,ч е спокойно може да кандидатстваме за чакалнята на еврозоната", коментира още Борисов. Премиерът Алексис Ципрас покани българския си колега да посетят заедно Александруполис, който ще се превърне в един от стратегическите центрове на Гърция. www.dariknews.bg

"ЮБЪР" ВЛАГА 500 МЛН. ДОЛАРА В СОБСТВЕНИ НАВИГАЦИОННИ КАРТИ Компанията "Юбър" (Uber), предлагаща транспорт, организиран чрез мобилно приложение, планира да инвестира 500 милиона долара в разработка на собствени карти, за да стане независима от услугите на Гугъл мапс (Google Maps) и да продължи по пътя на създаването на безпилотни автомобили, съобщи в."Файненшъл таймс" в понеделник. Миналата година с тази цел Гугъл нае един от водещите в света експерти по цифрова картография Брайън Маклендън, който преди оглавяваше Гугъл мапс и помогна за осъществяването на проекта Гугъл ърт (Google Earth). Точните карти са в основата на нашата услуга, посочва Маклендън,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

цитиран от изданието. Новите карти на "Юбър", които ще бъдат по-точни за главните входове на офис сградите, ще бъдат особено полезни в развиващите се страни, където Гугъл мапс и адресите са по-неточни. "Юбър" предоставя онлайн услуга за превоз, като потребителите ползват мобилно приложение. Компанията е създадена през 2009 година. Централата й се намира в Сан Франциксо. Към момента услугите на Юбър се използват в няколкостотин града в над 60 страни. Компанията получава от работещите в нея шофьори комисиона в размер от 20 процента при всеки превоз. www.mediapool.bg

Bulgaria

ЯПОНИЯ ЩЕ СЪЖИВЯВА ИКОНОМИКАТА СИ С ПЛАН ЗА 132 МЛРД. ДОЛАРА Японското правителство одобри план за съживяване на вялата икономика на страната на стойност 13.5 трилиона йени (132.04 млрд. долара), предаде Ройтерс във вторник. Приетите от кабинета на Шинздо Абе мерки предвиждат парични помощи за хората с ниски доходи и увеличаване на инфраструктурните разходи. Пакетът включва 7.5 трилиона йени разходи от централното правителство и местните власти и 6 трилиона йени по програмата за финансови инвестиции и кредитиране, която не е включена в общия бюджет на правителството. Общо обемът на финансовия пакет може да достигне 28.1 трилиона йени (265 млрд. долара), но това включва публично-частни партньорства и други суми, които не са преки държавни разходи, така че това може да не даде непосредствен тласък на растежа, отбелязва Ройтерс. Правителството ще отпусне 1.7 трилиона йени за инфраструктурни проекти с цел укрепване на туризма и селското стопанство. Други 2.5 трилиона йени ще бъдат инжектирани в социални услуги като здравеопазване и грижи за децата, уточни агенция Киодо. Абе обяви принципа и сумата по плана миналата седмица, без да даде повече подробности. Той се надява с тази инициатива да вдъхне нови сили на третата световна икономика, посочва АФП. След като правителството очерта основните линии на програмата, тя трябва да бъде одобрена чрез финансов закон в парламента през септември. Специално перо е предвидено в подкрепа на предприятията, засегнати от Брекзита. www.mediapool.bg

ГОРАНОВ: ИМА СЕРИОЗЕН РИСК ОТ МАСОВИ ФАЛИТИ НА УНИВЕРСИТЕТИ Има сериозен риск от масови фалити на висши училища след година-две, ако спешно не се вземат мерки, предупреждава финансовият министър Владислав Горанов. Причина за думите на Горанов е решението на кабинета да бъдат отпуснати 1.3 милиона лева от Републиканския бюджет на Великотърновския университет "Св. св. Кирил и Методий", който изпитва големи финансови затруднения". Той съветва образователния министър Меглена Кунева да осъществи спешна реформа в сектора. www.dariknews.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.04.2016 - 08.10.2016

САЩ - СЪЮЗ НА ПАРАЛЕЛНИ СВЕТОВЕ? ОБЩЕСТВОТО В САЩ СЕ Е РАЗПАДНАЛО НА ПАРАЛЕЛНИ СВЕТОВЕ. В СОЦИАЛНИТЕ МРЕЖИ ВИЛНЕЯТ СУБЕКТИВНИ СТРАХОВЕ И ВЪЗГЛЕДИ, МЕДИИТЕ СА РАЗДЕЛЕНИ НА ЛИБЕРАЛНИ И КОНСЕРВАТИВНИ, ПЛАТФОРМА ЗА ОБЩА ДИСКУСИЯ НЯМА. КОМЕНТИРА ИНЕС ПОЛ.

ашингтон Пост пише за "потрес”, Ню Йорк Таймс - за "екстремна криза”, CNN и различни либерални тв-канали също се занимават само с това: как изобщо е възможно Доналд Тръмп да обиди едно семейство, чийто син е загинал по време на бойни действия в Ирак? Кандидатът за президент на републиканците в случая реагира не само без съчувствие, но и без никакво уважение - а това беше прекалено дори за неговия нрав. Обяснението сигурно се крие в това, че атаката на мюсюлманското семейство Кан истински го засегна. Както е известно, по време на конгреса на демократите двамата съпрузи пряко нападнаха с думи Доналд Тръмп. Те го обвиниха, че иска да забрани на мюсюлмани да влизат в САЩ, а в същото време лично не е пожертвал нищо за страната си. За разлика от тях самите и от много други емигрантски семейства от мюсюлманско вероизповедание, които са дали най-голямата възможна жертва: живота на любимото си дете.

КРИТИКА ОТ СОБСТВЕНИТЕ РЕДИЦИ Реакцията на Тръмп показва, че той много лесно се засяга, че изявленията му могат да бъдат необмислени и непремерени, когато се чувства притиснат до стената - а всичко това е опасно. А постовете му в Туитър този път ядосаха и много лидери на Републиканската партия. От председателя на Конгреса Пол Райън и бившия губернатор на Флорида Джеб Буш так чак до предишния кандидат за президент на републиканците Джон Маккейн - дълъг е списъкът на авторитетните републиканци, които изрично защитиха семейство Кан и по този начин застанаха срещу Тръмп. Разбира се, и президентът Барак Обама не пропусна възможността да разкритикува най-остро претендента.

рат на Тръмп.

ЕХОТО НА САМОВЗИРАНЕТО

А това вече е нещо. Особено след един уикенд, през който Доналд Тръмп демонстрира не само липса на такт, но и пълно невежество в областта на външната политика. В едно тв-интервю той дословно каза: "Путин няма да влезе в Украйна, от мен да го знаете. Няма да влезе, окей?” Едно доста конфузно изказване. Истаблишмънтът е разтревожен. Изцепките на Тръмп предизвикаха истински шок у републиканските лидери, които постепенно разбират кого точно са издигнали за кандидат. Но сред мнозинството, което поддържа Тръмп, всичко това едва ли ще доведе до някаква промяна. Просто защото широки кръгове от населението в САЩ изобщо не научават за гафовете на кандидата - доколкото медийният пейзаж в САЩ е строго парцелиран. Крайно десният телевизионен канал Фокс-Нюз, който доминира сред телевизиите, почти не пусна новини за семейство Кан. И обратното - либералната радиостанция NPR, която е

лидер сред радиата, проследи подробно историята. Колкото до вестниците - те сякаш отмират, тъй че големи либерални институции като Ню Йорк Таймс и Вашингтон Пост вече достигат само до образованите елити, които тъй или иначе в мнозинството си не симпатизи-

Да не забравяме потребителите във Фейсбук, Туитър и другите социални мрежи. Те обикновено тъй или иначе се движат само в своите доброволно избрани микро-светове, където не поставят под съмнение собствените си оценки, страхове и надежди, а тъкмо обратното - там взирането в себе си и в своите възгледи отеква и се мултиплицира в милионен порядък. В един толковаразпокъсан медиен свят хората много трудно стигат до критичен анализ на собствените си убеждения. През настоящата изборна година САЩ ще стигнат до горчивия извод, че когато една страна се превърне в обикновен съюз от паралелни светове, нещата не отиват на добро. Просто вече няма общи платформи за публичен дебат и политически спорове, които са насочени към решения, а не към скандали. www.dw.de

NATIONAL WAY INC. HAS A GREAT OPPORTUNITY FOR AN OTR CDL DRIVERS. WE OFFER: *** 2016 Volvo trucks with automatic transitions, refrigerators, power invertors, etc. (All trucks equipped with Easy Pass, Weight Station Pass) - Nothing to worry about. *** 2500-3500 miles per week (0.45C per mile)-(7-10 days commitment on the road) *** Violation Free DOT Inspection Bonus -- ($150) *** Performance Bonus -- ($100.00 - $200.00) *** Extra Stop on a pick up or delivery Paid- ($30.00) *** After one year with us- (One week paid vacation) *** Direct deposit -- (Every Friday) - 1099 *** We are still using Paper Logs *** HAZ MAT not required *** It will be a bonus if (double & triple) endorsement are present (seasonal work for FedEx & UPS) available

WE REQUIRE:

(31

*** At least one year CDL driving experience *** Clean Driving Record *** Valid Medical Card *** Capable to pass Drug Screen *** Knowledge to navigate a smart phone, GPS device *** Motivated and a happy person willing to work

2)-2

65-

NATIONALWAYINC@GMAIL.COM

827

16 08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

TRANSPORT

CARRIER, INC. • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO 2014-2016 AND FREIGHTLINER CASCADIA 2016 TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847 837-5308 224 508-0375 cell - Христо

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ & SAFETY MANAGER! 1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

PRIDE COMES WITH PERFECTION

WHITE EAGLES TRUCKING • Owner-operators only! • Competitive dispatch and professional atmosphere.

224 735-0885

• Lease to own trucks and trailer lease options.

SERIOUS INQUIRIES ONLY PLEASE

08.04.2016 - 08.10.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ИКОНОМИЧЕСКИ ИМИГРАНТИ: След Втората световна война Съединените щати бяха еталонът за свобода, справедливост и демокрация в очите на останалия свят. Ние бяхме образец за потребителството. Следвоенна Европа беше издълбан от бомбите кратер, в по-лошо състояние отколкото е Третият свят днес. Краят на американската хегемония настъпва, когато останалата част от света спре да ни се възхищава и да желае да идва тук и да възприема нашата култура. Всеки по света днес има клетъчен телефон и интернет и иска да дойде тук само да работи и консумира, ако изобщо пожелае да дойде. С изключение, може би, на бегълците. Какво правим за истинските бегълци? Въпреки твърденията на Доналд Тръмп за обратното, ние изглежда ги депортираме толкова бързо, колкото са дошли. А това са деца от Централна Америка, наистина спасяващи се от бича на насилието и поробването на жестоките престъпни банди. Те са истинските бегълци, а ние вербуваме Мексико в усилието да не ги допускаме, или да ги захвърляме обратно в това, което се оказва сигурна смърт.

НЕВИДИМА КРИЗА: Най-лошото е, че тези престъпни банди в Централна Америка са създадени в Съединените щати. Тези бан-

ди се състоят от престъпници, които сме депортирали, и които, без живот в родината си, използват престъпните си връзки в Щатите и разпространяват дейността на бандите в малките и слаби централноамерикански държави, над които господстват. А сега се разпростират и в Европа, най-вече в Испания, където безработицата надвишава 40%. И ще става по-лошо. Има много признаци за растящата сила на престъпните групировки в Централна Америка и възможността им да шетат между тези държави и Съединените щати, само ако не бяха пренебрегвани от корпоративните ни новинарски медии. През последните няколко години с внимание, насочено към Близкия изток, Вашингтон на практика пренебрегна това опасно явление близо до дома. Изключително престъпни млади банди, родени в гетата на Лос Анджелис и други големи градове на САЩ, бавно мигрират на юг към Централна Америка, подхранвани от собствената ни депортационна политика, даваща приоритет на отстраняването на престъпниците, където се трансформират в мощни престъпни групировки, пресичащи границите. С вниманието на Щатите, заето другаде, бандите растат по сила и мощ: днес местните власти

преценяват техния брой на 70,000 до 100,000 членове. И представляват най-сериозното предизвикателство към мира в тези райони от времето на гражданските войни в Централна Америка. Опасността не е ограничена до района. Подхранвани от експлозивния растеж на младото население там и от местните обществени проблеми като бедността и безработицата, престъпните банди разширяват владението си през границите на Мексико и към Европа, даже и обратно в Съединените щати. Тези групировки разпространяват ширещата се престъпност, извършвайки хиляди убийства и допринасяйки към цъфтящата търговия на наркотици. Междувременно държавните управления в Централна Америка изглеждат напълно неспособни да се справят с предизвикателството, защото им липсват уменията и парите, необходими за борбата с тези супергрупировки. Предприетите досега разрешения - предимно военни и полицейски действия, само утежниха положението. Затворите са като училища за дипломиране на гангстери, а военните операции само разпръснаха ръководствата им и направиха по-трудно преследването и залавянето на шефовете на групировките.

САМИ СИ СЪЗДАДОХМЕ ПРОБЛЕМА: Корените на присъствието на престъпните банди в Централна Америка може да се проследят обратно до 1992 г. В резултат от безредиците в Лос Анджелис през 1992, полицията там установи, че много от грабежите и насилията са причинени от местни банди, включително и особено жестоката, но не много позната групировка на имигранти от Салвадор. За онези, които не помнят историята си (и следователно са обречени да

повтарят грешките си), тези безредици започнаха след като журито в съдебен процес оправда четирима полицаи от полицейската управа на Лос Анджелис, обвинени в употребата на прекомерна сила в заснетия на видео арест и побой над Родни Кинг след дълго полицейско преследване с коли и висока скорост. Звучи ли ви познато? В резултат от това Калифорния въведе строги нови закони срещу престъпната дейност. Прокурорите започнаха да третират младите членове на бандите като възрастни, а не като малолетни, и стотици млади престъпници латиноси бяха изпратени по затворите за тежки криминални и други сериозни престъпления - чудесно тренировъчно място за тях, където установиха мрежа от връзки с много нови приятели. С новите имиграционни закони от 1996 Конгресът притисна имигрантите с криминални присъди. Неграждани, осъдени на година или повече затвор, подлежат на депортация в съответните си държави. Списъкът на водещите до депортация престъпления се увеличи и включи и по-малки прояви като шофиране в нетрезво състояние или дребни кражби, както читателите ми вече знаят. В резултат между 2000 и 2004 г. около 20,000 млади престъпници с произход от Централна Америка, чиито семейства са се установили в бедните квартали на Лос Анджелис през 1980-те, бягайки от гражданските войни в родините си, бяха депортирани в страни, които едва познаваха. Много от тези депортирани говореха английски като роден език, пристигнали в Съединените щати като малки деца, но непомислили да си подсигурят законно жителство или гражданство. Депортираните пристигат в Централна Америка с малко други перспективи освен престъпните си връзки. Местните правителства, които отчаяно се мъчеха да възстановяват

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.04.2016 - 08.10.2016

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ дите предизвикват мигрантската хуманитарна криза по щатските граници. Виждаме само връхчето на айсберга, но целият проблем не е абсолютно невидим. И въпреки това изпращаме деца обратно, защото е лесно да се направи. Берем нисковисящия плод. Караме Мексико да ни върши мръсната работа. И точно затова имиграционните съдилища са претоварени и съдиите напускат поради стрес и много работа. За вярване ли е, че можем да депортираме и още повече?! По този настоящ проблем ще продължим и следващата седмица.

страните си след десетилетие от граждански протести, нямаха представа кои наистина са тези техни нови граждани: новите имиграционни закони на САЩ забраняват на американснките служители да разкриват криминалните досиета на депортираните. Резултатът - предвидимо - беше катастрофален. В началото малък брой властници от Централна Америка обръщаха внимание на новопристигналите. Но последните, с чудоватите си гангстерски татуировки, с техния спанглиш (Бел. прев. накратко говор, произлязъл от комбинация от испански и английски) и с антиавторитарното си отношение, бързо станаха забележими. Скоро след пристигането им, крек-кокаинът беше внесен в Салвадор, а свързаните с това арести за три години се увеличиха 300%. До 1999 термини като "крек-бебета“ и "крек-бърлоги“ станаха толкова познати на четящите вестници в Салвадор, колкото на читателите в Лос Анджелис. Същите тенденции се появиха и в Хон-

дурас, и в Гватемала. В следващите години САЩ продължи да депортира повече и повече затвърдени престъпници, членове на банди, от Лос Анджелес. Централноамериканските банди нарастнаха значително и бързо намериха готови да се присъединят нови членове всред голямото население от безработни младежи в района - 45% от които са по на 15 и по-малко години. Днес бандите редовно се избиват помежду си и с полицията за контрол върху работническите квартали и понякога и цели градове. Убеждението е, че петнайсет общини в Ел Салвадор са изцяло под контрола на бандите. Един твърд работнически квартал в Сан Салвадор - някога дом на левите партизани, сега е ожесточено бойно поле във войната на две престъпни мегагрупировки със седалища в Лос Анджелис. Шофьори на градски автобуси отказват да минават през този район, откакто трима техни колеги бяха убити от членове на бандите през април 2004 и около 300 семейства

напуснаха квартала през следващата година. Това е преди десет години; оттогава насам нещата са много по-лоши.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Бандите се връщат в Съединените щати. Разпространение в Европа. Бан-

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2016 John W. Kearns

РАЗКРИТИЯ

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

ГОСПОДАРЯТ НА ДЪРЖАВНА СИГУРНОСТ. ЧАСТ 2: МИРЧО СПАСОВ И ГРИГОР ШОПОВ - ДЕСНИТЕ РЪЦЕ НА ЖИВКОВ В ДС Продължение Въпреки установената вина на Спасов той се отървава само с партийно порицание. На заседанието на Политбюро по случая лично Живков заявява, че "той е златен човек, много предан”, като с последната си дума парира възможността за по-тежка санкция. Следват години на ново издигане на Мирчо Спасов. През 1965 г. той е назначен за първи зам.-началник на Комитета за държавна сигурност (КДС) и първи зам.-министър на вътрешните работи. В този период Спасов отново доказва, защо се ползва с доверието на Живков. При единствената реална вътрешна заплаха за властта на Живков - опита за военен преврат от групата на Иван Тодоров - Горуня през 1965 г., първият партиен и държавен ръководител възлага на Мирчо Спасов специална задача. Лично той трябва да извърши ареста на другия основен участник в заговора - ген. Цвятко Анев. Спасов се справя хладнокръвно с личното поръчение на първия секретар, въпреки че ген. Анев е въоръжен с огнестрелно оръжие. "ДС се ръководеше лично от Тодор Живков чрез дясната му ръка Мирчо Спасов. Няма друг, няма междинно звено. Тогава беше така. Всичко се правеше с негово лично участие и благословия”, е категоричен и Мичо Ерменов, зам.-началник на Главно политическо управление на армията (1960-1865) и един от участниците в опита за преврат срещу Живков. Ето как описва Мирчо Спасов ген. Ангел Солаков, председател на КДС (1965-1969) и министър на вътрешните работи (1968-1971): “Зловеща фигура. Той не беше много възрастен, но правеше впечатление на износен и уморен човек. Може би това се дължеше на това, че той много пиеше и не водеше редовен живот. Мирчо Спасов е работил с Тодор Живков веднага след 9 септември и имат някои тайни, които само те си ги знаят.“ Стилът на Спасов, по думите на Солаков е "да се опира на хора строго послушни, лично привързани към него, със закостеняло и примитивно мислене”. На поста първи зам.-вътрешен министър Мирчо Спасов остава до 1973 г. Тогава Живков го изважда от МВР заедно с министъра Ангел Цанев, защото гледа с недоверие на сближаването между двамата в МВР. Генералният секретар на БКП се възползва от поредната афера на Спасов, в която е въвлечен и министър Цанев. Те се облагодетелстват, като отклоняват средства чрез самолетни билети от БГА "Балкан”. Ангел Цанев, който е и кандидат-член на Политбюро, е освободен, защото по това време още едно обстоятелство утежнява положението му - става баща на извънбрачно дете, което се ражда в САЩ. Цанев набързо е пенсиониран от Живков "по целесъобразност“.

За разлика от него обаче Мирчо Спасов е "наказан” с нов още по-висок пост - завеждащ отдел "Задгранични кадри“ в ЦК на БКП. Това на практика е позицията на човек с огромна власт - той до голяма степен решава кои кадрите на партията да получат привилегията да работят в чужбина и кои не. Там остава до март 1982 г.. Тогава Живков го принуждава да се оттегли отново без да бъде съден за участието му в един от най-големите корупционни скандали в БКП с фонд "1300 години България”. Освен дългогодишния пост в ръководството на МВР Мирчо Спасов е народен представител в периода 1962-1985 г., член на ЦКРК на БКП и член на ЦК от 1966 г. до 1982 г. Награждаван е четири пъти с ордена "Георги Димитров“ и по думите му "с всички съществуващи ордени и медали в страната”. Герой на социалистическия труд и носител на съветския орден "Червено знаме“, връчен му в Москва. При Живков той получава и генералско звание и стига до чин ген.-полковник. Такава е желязната фигура на Милчо Спасов в МВР и ДС, който никога не оглавява министерството, но има по-голяма власт и положение от много министри, тъй като Живков разчита на него над 15 години - от 1957 г. до 1973 г. "Дълги години след 9 септември 1944 г. в органите на сигурността основна фигура беше Мирчо Спасов - заместник, а по-късно и първи заместник-министър на вътрешните работи. Той се ползваше с неограничено доверие, лично приятелство и благоразположение на Тодор Живков... Нему бе поверена оператив-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

но-агунтурната работа и той се отчиташе лично пред Тодор Живков. Мирчо Спасов всъщност бе човекът, който сменяше министрите на вътрешните работи и притежаваше практическия контрол над цялото министерство“, заключава политическият помощник на първия секретар на БКП Костадин Чакъров.

ГРИГОР ШОПОВ - СИВИЯТ КАРДИНАЛ Както и при Мирчо Спасов, така и при Григор Шопов издигането му в МВР и в БКП е тясно свързано с Тодор Живков. Шопов е роден на 17 януари 1916 г. в софийското село Герман. На 18 години е ремсист, а през 1936 г. става член на БКП. В официалната му биографична справка е посочено, че е участвал активно в съпротивителното движение, арестуван е няколко пъти. След 9 септември 1944 г. първоначално се издига по партийна линия - става първи секретар на околийския комитет и секретар на окръжния комитет на БКП в София. Той е един от кадрите, които Живков изтегля в близкото си обкръжение именно от окръжния комитет на БКП, където самият той работи през 1945 г. В системата на МВР Шопов е назначен през януари 1951 г. Израстването в кариерата му обаче започва, след като Живков оглавява ЦК на БКП. През 1958 г. е назначен за председател на Софийския окръжен народен съвет, същата година става кандидат-член на ЦК. През 1960 г. е върнат в

МВР като зам.-министър. През 1965 г. е назначен за зам.-председател на КДС, а година по-късно е избран за член на ЦК, какъвто остава до декември 1989. Сред държавните отличия, с които е награждаван, са орден "НРБ” II степен и един от най-високите съветски ордени "Червено знаме”. Удостоен е със званието “Герой на социалистическия труд”. През 1971 г. е повишен в звание генерал-полковник. След изваждането на Мирчо Спасов от МВР през 1973 г. ген. Шопов поема поста първи зам.-министър на вътрешните работи и се превръща в ключова фигура в МВР до самия края на Живковото управление. На практика той е дясната ръка на партийния и държавен ръководител в министерството и ДС през следващите 17 години до оттеглянето му на 10 ноември 1989 г. Ето как самият генерал определя влиянието в министерството: "Живков се интересуваше главно от разведката (разузнаването, б. а.), за контраразузнаването отговарях аз.“ Ген. Шопов отговаря за корупцията сред висшия партиен апарат и стопанската номенклатура, той държи ключовете към агентурата на ДС, с негово знание се извършва държавната контрабанда. И когато има дори и минимална заплаха за властта на Живков той е готов със същата непоколебимост както и Мирчо Спасов, да даде одобрението си за операции, свързани дори с физически ликвидации. Бившият председател на КДС ген. Ангел Солаков казва за него: "Григор Шопов беше най-полезният зам.-министър. Изключително работоспособен. Имаше вроден усет към оперативната работа. Той беше главната опора в министерството. Но той имаше една основна слабост. Беше потаен, никога не гледаше човека в лицето, никога не можеше да бъдеш сигурен, че той мисли това, за което говори. В едно обаче бях сигурен " в предаността му към ЦК на БКП и неговия ръководител Тодор Живков.“ Той подчертава още един факт, сочещ възловата роля, която ген. Шопов е играл за Живков: "В България извън ръководството на министерството действаше друга организация, подчинена на първия секретар на ЦК на БКП. Тази свръхсекретна организация по всяка вероятност е била създадена през 1969 г. от Григор Шопов, по поръчение на Тодор Живков и е действала само с негово разрешение.” За верността си към Живков е показателен фактът, че след оттеглянето на генералния секретар на Политбюро на ЦК на БКП на 10 ноември 1989 г. ген. Григор Шопов е единственият от Живковите генерали в Държавна сигурност, който сам подава оставка от постовете си в МВР и ЦК на БКП. www.desebg.com

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.04.2016 - 08.10.2016

ИМА ЛИ ЛЕЧЕНИЕ ЗА ДЕПРЕСИВНИТЕ И ТРЕВОЖНИ РАЗСТРОЙСТВА? ФАКТИ, МИТОВЕ И ОТКРОВЕНИ ИЗМАМИ. Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

Продължава от миналия брой “Кое е първото, кокошката или яйцето?” Общо взето така звучи и въпроса за първопричините на много от психичните и психосоматичните разстройства - те физиологични ли са или психогенни? Но за разлика от първия въпрос, който е по-скоро риторично-философски, втория е с огромно значение, поради необходимостта да получи верен отговор, на чиято база да се намери успешно лечение. В търсенето на този отговор да обърнем внимание на показателния статистически факт, че родените след 1945 година биват засегнати от депресивни, тревожни и подобни психични разстройства 10 пъти по-често, отколкото родените преди това. Човешката биология и генетичен фонд далече не се променят толкова бързо, че да могат да дадат физиологично обяснение на подобно стремглаво нарастване. От друга страна стила на живот, моделите на мислене и общуване са се променили в много голяма степен от тогава. Едва ли може да се каже, че допреди 6 десетилетия живота е бил по-малко стресиращ, но начините, по които хората са се справяли с него изглежда да са били по-успешни. Още една лесно забележима разлика оттогава е, че в днешно време Химическата и Фармацевтична индустрии са сред най-богатите и мощни фактори в съвременния свят, които в голяма степен контролират пазара и от там живота ни. Естествено е икономическите им интереси да преследват увеличаване на консумацията на проду-

кта и от там печалбата им. С посредничеството на медиите те методично манипулират широката публика как трябва да мисли, кое е “нормално” и кое не е. Милиарди долари се инвестират всяка година в шумни реклами и промоции на нови продукти с твърдения за “доказания им лечебен ефект”. В същото време тихомълком се изтеглят от пазара широко рекламирани доскоро медикаменти, които са показали сериозни и понякога фатални странични ефекти, но затова пък донесли добри финансови постъпления. Елементарна търговска логика е, че фармацевтичните компании не биха желали намаляване на консумацията на техните продукти. А това неизменно би се случило, ако техните медикаменти успешно лекуваха болестите, с каквато цел са били създадени и не се налагаше повтаряща се и продължителна употреба. Тези компании също така нямат търговски интерес да осведомяват потребителите за съществуването на други по-успешни и неувреждащи методи за лечение освен техните. Действителността е показателна за резултата от тази политика - Всяка изминала година статистиката констатира заплашително нарастващ брой на сериозни психосоматични заболявания (кардиологични, неврологични, имунни и ракови) и психични разстройства и то точно в “развития свят” с огромните му медицински “възможности” и нарастваща консумация на фармацевтични, козметични и химични продукти.

Но както казват Американците, “нека да не изхвърляме и бебето с мръсната вода”. Развитието на фармацията и медицината в много отношения са направили възможно преодоляването или облекчаването на много нелечими до скоро заболявания. Как тогава да узнаем къде е истината и на кого можем да се доверим в тези времена на често поставяне на финансовите интереси над морала?! Когато става дума за собствените ни живот и здраве или тези на нашите близки, очевидно логичния отговор е: “Първо да се доверим на себе си!” ..., но само след внимателно направено проучване на съществуващите алтернативни възможности за лечение. Което означава, че човек трябва да може да направи съзнателен, образован и от там добре обоснован избор. В днешно време с достъпа до безкрайна информация в Интернет и възможността човек да се консултира с експерти в различните области, това би следвало да е лесно осъществимо. Но тук се явява друг много сериозен проблем - ИЗМАМАТА! Навсякъде където има страдание и готовност да се плаща за облекчение на това страдание се явяват и находчиви желаещи с проблематичен морал и още по-проблематична компетентност, които търсят начин да се обогатят за сметка на човека в нужда. Естествено става дума за доброволно, а не насилствено отнемане на пари, което може да се случи само, когато плащащия е подлъган да вярва, че парите му ще са добре вложени. А

страдащия човек е с увеличена склонност да вярва на чудотворни твърдения! Точно затова във всяка една развита страна, интересите на потребителя биват защитени от закон, както и професионален и държавен контрол върху упражняващите определени професии и най-вече лечителските. В САЩ има много възможности за квалификация и акредитация в професия по избор, (вкл. в алтернативна медицина), както и за разработване и патентоване на алтернативни методи за лечение, стига само да се докаже, че са работещи. Въпреки това се срещат самообявили се “специалисти,” които практикуват незаконно. А самия факт на незаконна дейност вече е сериозен индикатор не само за проблеми и дефицити в дейността им, но и за липсваща защита на потребителя. Често чуваме по медиите за инвалидизиране или трагичен край на жертви на съмнително “лечение” и незаконно практикуване. Темата за измамата в сферата на здравеопазването е много дълга и ще я засегна в друга статия. Тук само ще отбележа, че е изключително важно всеки да разбере, че е негова отговорност и грижа да се информира и провери легитимността на специалиста, към когото се обръща за съвет или лечение. Професионалистите са задължени от закона да предоставят при поискване сертификат или лиценз за практикуване в съответната държава. Да се върнем към темата за лечение на депресивните и тревожни разстройства: Многобройни научни изследвания и финансирани от правителствени институции статистически проучвания са установили, че медикаментозното лечение, ако е приложено като единствено лечение, е ефективно само в около1/3-та от случаите и в болшинството от случаите само за периода на приемане; в друга 1/3-та частично повлиява симптомите, а при останалите няма изобщо положителен ефект. Освен това медикаментозното лечение често е съпроводено от нежелателни странични ефекти, понякога дори и по-опасни от третираните симптоми. Пациентите, лекувани само медикаментозно имат 80% вероятност за последващи остри епизоди (релапс). От друга страна статистически е установено, че алтернативния метод за лечение - Когнитивно-Поведенческа Психотерапия има 70% по-голям успех да се справи с тези разстройства, без нежеланите странични ефекти и при това завинаги. А защо е така? Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 08.04.2016 - 08.10.2016

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

"СЛЕД ОСВОБОЖДЕНИЕТО"! Продължение Намерихме този фамозен издател, предложих им стиховете си, обещаха ми всичко, каквото пожелах, дадах им половината сума, която пожелаха, снимаха ме в много пози и чакам. Обещаха ми най-добрите две момичета за корекция на граматични и печатни грешки в Пазарджик и след кратко време почнаха да ме викат и питат за разни неща по тяхната работа. Компюторите им стари, не приемат някои неща на моя компютър. Момичетата, дето щяха да поправят печатни и граматични грешки ги няма "нямало какво да поправят", а им платих и за тях предварително. Но "карай да върви" - имаше една "прогресивна" социалстическа мисъл по това време.Няма да изброявам, но не направиха много неща, както трябва. Викаше ме всеки ден да му помагам, другите там били заети, за някои неща компютърите им не отговарят за стандартни неща, трябвало да идва специално момиче да прави някои неща по корицата и почнахме да спорим за

много неща. Особено СЪДЪРЖАНИЕТО накрая е толкова неразбрано, че не може човек да разбере кое какво е - песен или заглавие! Снимаха ме толкова пъти , сложиха ми снимка на кориците отпред, които аз не харесвах. При книгата "Единакът" има разменени страници и други подобни такива. Но за всеки случай съм им доволен, че не промениха нищо по текста, което за мен е най-важно! По това време бях вече член на съюза на писателите, на творческия съюз "ТВОРЦИ БЕЗ ГРАНИЦИ", направиха ми прилична промоция, след това ми направиха по случай моята 80 годишнина специално тържество. Дадоха ми специална награда като поет - СТАТУЯ НА НИКЕ, СИМВОЛ НА ВСЕПОБЕЖДАВАЩИЯ ТВОРЧЕСКИ ДУХ! "И аз вече съм официално поет" - "ГОЛЯМА РАБОТА"! От време на време пишех нещо по някакъв напечен случай, но зорът ми беше голям, докато намеря кой да го публикува. Опитах се да повлияя на нашия писателски съюз да протестираме официално в подкрепа на протестите в България против комунистическото правителство на

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

премиера Орешарски, но "ГОЛЕМИТЕ" отрекоха не сме били НИТО ВАЖНИ, НИТО БОГАТИ, КОЙ НИ ЗНАЕ НАС, САМО ЩЕ СЕ ИЗЛАГАМЕ И и.т.н., и т.н. Ние трима от редовните членове (Д-р Панев, аз и Иван Тодоров)предложихме писмена подкрепа, написана от Д-р С. Панев, предложихме я на местния вестник "БЪЛГАРИЯ" в Чикаго и нашият родолюбец Хамид Русев не само че я побликува, но я помести на първа страница и то в няколко издания на вестник "БЪЛГАРИЯ". Браво! Та нашите главни ръководители на писателския съюз не разбраха или не искаха да разберат, че ние ако сме много богати, или много важни и много "процъфтели", нямаше нужда да протестираме! Ние протестираме, защото сме бедни, изтрадали, унижени, неразбрани в името на народа ни. Нали затова сме писатели, дори някои се наричат и "ИНТЕЛЕКТУАЛЦИ" - брей накъде поглеждат няма ли да паднат от толкова високо? Къде се скри тая българска "ИНТЕЛИГЕНЦИЯ и ИНТЕЛЕКТУАЛЦИ" в този труден момент за народа на бедна България? Не е ли нейна отговорност да дава тон в обществото в такива решаващи моменти! В Чикаго има толкова много организации, водени от все повече интелигентни, заслужили, мъдри професори, с много дипломи и езици - "ГОРДОСТТА" на БЪЛГАРИЯ,

та не подкрепиха идеите на Левски и Ботев в такъв важен момент за свободното развитие на страната ни? Ако беше въпрос само да се правят паметници и чествания на дати, свързани с живота на героите, загинали за България и да се снимат и показват по вестниците да ги видим колко са хубави и загрижени за България, та да им пращат от България средства да живеят във велика Америка, всеки знае така! Но в този момент, в двадесет и първи век това не минава! На България днес и трябват хора не само учени с купени дипломи, но в вглавите им да има ЧИСТА ГРАЖДАНСКА СЪВЕСТ, МЪЖКО ДОСТОЙНСТВО И ЛЮБОВ към "свойте братя сиромаси", живеещи в МИЛА БЪЛГАРИЯ! С една дума да подражават на героите с дела, не само снимки и приказки и награди! България иска в този тежик моментн на падение нашите "велики" правителства първо да определят диагнозата на болна България и тогава да предложат лечението по примера на Украйна в този момент. Но там ли са нашите галени синчета и внучета на червената мафия, която цели седемдесет години дерибейства,граби и руши хубавата ни страна? Продължава в следващия брой

Bulgaria

08.04.2016 - 08.10.2016

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

ТУРИЗЪМ

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

АТИНА - УЗО И СИРТАКИ ДО СУТРИНТА!

о време на обявяването на независимостта на Гърция през 1830 г. Атина била едно малко градче, с големината на село. Сега е различно.Но автентичният й вид е все така очароващ. Кое я прави неповторима? Разноцветието на архитектурни стилове, звученето - някъде на границата между ориенталско и средиземноморско, прослойките хора, звънливото сиртаки и заледеното узо... Всичко това те омагьосва така, че чак свят ти се завива. В Атина няма да скучаете, но си отделете време за следобедна дрямка. Лятно време, между два и четири следобед, убийственото атинско слънце грее безпощадно. Затова е най-препоръчително да посетите гръцката столица ранна есен или късна пролет. Тогава ще й се насладите най-пълноценно.

Ако решите да поемете по този вълнуващ маршрут сами, имате няколко варианта. До Атина се стига с автобус - около 90 евро в двете посоки или с влак, спален вагон горе долу на същата цена. Самолетните компании, които летят дотам са Hemus Air, Аegean и Оlympic airways, като цената варира. С кола е сравнително най-удобно, тъй като може да разгледате всяко по-интересно кътче по пътя си. През границите на Гърция преминаваме свободно като страна членка на Европейския съюз.

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

ЗАБАВЛЕНИЯ

Атина е столица и най-голям град в Гърция. Разположена е на полуостров Атика, в сравнително хълмист район и е свързана с пристанището Пирея. В продължение на няколко века Атина е най-важният град на Древна Гърция.

В Атина може да се разхождате и хапвате вкусно в някое от малките ресторантчета по забутаните улици, да поседнете в някое от хилядите кафенета и таверни, сред надвикващи се латерни и музиканти . Непременно трябва да опитате салатите от хорта и фава. Тук е и раят на гръцката салата - с много зехтин и маслини.Сервират патладжани във всякакви вариации, както и в гръцката мусака. В Пирея, морската гара на Атина, се намират крайморските таверни,

ПЪТУВАНЕ Ако се заангажирате с оферта на турагенция, нямате гаранция, че ще успеете да се докоснете до същинския чар на Атина. Ексурзиите ви ограничават от гледна точка на това кога, как и какво трябва да видите по програма.

НОЩУВКА Хотелите с три звезди по атинските стандарти в хубави райони са около 70 евро, а с пет звезди - около 120 евро на нощувка. Хостелите са от 11 до 25 евро. Нашият съвет е да си резервирате нещо предварително, още преди да тръгнете.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

където най-вкусни са морските ястия пресни октоподи, калмари и риба, с узо за аперитив и рецина с основното. Към девет-десет часа вечерта местните отиват да вечерят по таверните, да пият кафе или коктейли. Навсякъде ви приканват стилни, но много непринудени оживени заведения. Време е за нощния живот. Ако сте решили да се включите, непременно изберете по-хубави дрешки, защото местните са много суетни. В един през нощта в петък и събота трафикът по атинските булеварди е като в пиковите часове на София. В Атина магазините са красиви, достъпни и качествени. Известни или анонимни марки обувки има на всеки ъгъл.

ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИ Имате два варианта. Единият е да се оставите на течението и да преоткривате нови и нови неща в този град - от прекрасните площади, забележителности, таверни до най-контрастиращите на цялата тази помпозност кътчета. Има места, където лъха мизерия и страх, и от сблъсъка с коренно-различната атмосфера, с емигрантските гета, сформирали се от жадни за по-добър живот бегълци, само на пряка от лъскавия облик и суета, тръпки ви побиват. Другият вариант е още преди да посетите този космополитен град, да се снабдите с карта и предвидливо да отбележите с червена линийка маршрута си, а с червени кръгчета - забележител-

ностите, които трябва да видите. Така ще избегнете умишлено другото лице на това иначе прекрасно място. Историческо средище на Атина е Акрополът (днес музей) с Партенона, Пропилеите, храма на Нике, Ерехтейона и др. Това е мястото, което обезателно трябва да посетите. В подножието на хълма са театърът на Дионис (5 в. пр. Хр.), храмът на Зевс Олимпийски, античният некропол, агората. Не пропускайте и Политическия и културен център, Академията на науките, Националния археологически музей, Националната галерия и Музея на византийското изкуство. Главен градски площад е "Синтагма", а туристическият център е Монастираки. По-автентичният район е Екзархия. Търговската улица за пазаруване е "Ерму", където ще намерите много световни марки. Тя се намира в Монастираки, но в целия град има пръснати магазини за какво ли не. Няма гаранция, че ще се влюбите в Атина. Много хора се чувстват като затворници в бетонното лоно на града. Други не искат да си тръгнат. Едно е сигурно : различно е! Различно дотолкова, че отваряйки широко очи още с идването си, да не ги затворим, преди да си тръгнем. Има и друго: никъде другаде сиртакито не звучи по същия начин, както в Гърция. А, Атина ... тя ще ни липсва. www.rozali.com

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

08.04.2016 - 08.10.2016

26 08.04.2016 - 08.10.2016

ДИЗАЙН

Bulgaria

РАЗТЯГАЩА СЕ КАРАВАНА - НАЙ-ДОБРОТО, КОЕТО Е ИЗМИСЛЕНО ЗА ПОЧИВКА НА ОТКРИТО ХОЛАНДСКИЯТ АРХИТЕКТ И ДИЗАЙНЕР ЕДУАРД БОЛТИНГ (EDUARD BOHTLINGK) ИЗМИСЛИ РЕМАРКЕТОКАРАВАНА "МАРКИЗ" (MARKIES), КОЕТО ОПРЕДЕЛЕНО Е НАЙ-ДОБРИЯТ ВАРИАНТ ЗА ПОЧИВКА НА ОТКРИТО, НАЙМАЛКОТО ЗАЩОТО СЕ РАЗТЯГА ОТ ДВЕТЕ СТРАНИ И В НЕГО МОЖЕ ДА СПЯТ УДОБНИ МИНИМУМ 6 ЧОВЕКА. WWW.HIGHVIEWART.COM

КУЛТУРА

Bulgaria

ПЪТ КЪМ ЖЕНАТА

Людмила Билярска

ПРЕЛЕСТНИТЕ ДЕТСКИ УСМИВЧИЦИ! Събирам усмивчици. Малки Слънца даряват света със лъчисти усмивки. О, не всеки може да види товакъм чиста душа само Слънчо откликва.

Не чакай този ромон от слова “Две хубави очи... Душата ми се моли...” Мъжът по принцип не таи това. Не се оплитай в лесните заблуди. Умее да претегля със очи. Напълни ли ги с теб - това му стига. Харесваш, не харесваш - приеми, че той жадува в длани да те има. И онзи вечен бунт, откак Света на свят дошъл е, гневно се разплисква у нас жените. Вижте ни с душа! Викът ни полетява и увисва...

Прегърнати, крачещи - чист благослов! Очичките сбрали и радост, и светлост. Събирам усмивчици. Имам си склад в сърцето си, там ги отправям директно. И нека съм смахната бабка, о, да, усмивчици сбирам - невинност и нежност! Децата усещат кой носи душа. И фалша долавят съвсем безпогрешно.

ЦЕНАТА НА НЕ-ВЯРАТА И както кърта сврян из лабиринти, и както жабата, прославяща подмолите, така неверникът заплетен в свойта примка бълнува тъмната бърлога. Нищо повече.

КОМИНИТЕ НА ФАБРИКА "ЗВЕЗДА”... Комините безпомощно стърчат нащърбено-самотни и ненужни. Две прегорели клечки от кибрит след тях, след тях светът завършва. Комините на фабрика "звезда”от колко ли години непотърсени? Отдавна всичко вятър разпиля... Кръстосват само безпризорни кучета. Дори тревата вече не кълни И дворът е плешив - наглед ужасен. Постройката с избодени очи измъкнали са даже и стъклата. Кварталът е почти накрай града. А къщите - и те са във несрета. Количка със ръждиви колела към пункта триумфално-тъжно крета....

08.04.2016 - 08.10.2016

РАЗНОСВАЧЪТ НА ПИЦИ Ако шари по пътя - отстъпете му, моля! Носи пици в калъфи. И табелката виж!. Гладни хора го чакат в някой дом и говорят: Колко много се бави, а ще чака бакшиш! Не ругайте гневливо засече ли ви нагло. Не е никак нарочно. Те изстиват завчас. Има гъбки отгоре и маслинки поравно. Отстъпете, за бога. Има време за вас. Не изричайте - трошка, на колата с калпаче. Той я плаща прилежно и я лъска любов. Може утре за вас да препуска юначно. Нищо чудно. А днес не бъдете суров.

С огризки храни дребната душа. Сред голите стени по миши дъвче загърбил светлината, скрил глава... След посева му, жътвата е мъртва...

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Конгресменът почти я помоли да остане в къщата. - Вероника, ще ми бъде приятно, ако останеш в моя дом - каза и един ден той - свикнахме с теб, мила. Ти внесе много уют с присъствието си. Напомни ми за едни други години, когато тук се чуваше гласа на съпругата ми. Жените имате страхотно въздействие на средата около вас. В тези няколко месеца заедно усетих колко ми липсва тя. - Вероника, разбрах, че оставаш - сияеща хвана рецете и ден по-късно гувернантката Сара - днес ще ти направя твоя любим пай. Той и мистър Katshar много го харесва, така че веднага се захващам. Ако трябваше да е откровена пред себе си, на Вероника също и беше приятно в къщата на конгресмена, така че реши да остане. Зимата във Вашингтон започна с много сняг, но бе красива и приятна. С Дик Катшар на някоплко пъти излизаха по заведения, на спортни срещи, та дори и веднъж на театър. Вероника го харесваше и с удоволствие излизаха заедно. Но имаше нещо, което я смущаваше. А именно, от негова страна почти нямаше покана или предложение да отидат някъде заедно. Винаги тя бе тази, която в приятен изблик даваше поводи за излизания. Оправданията му бяха, че често се събира на покер с приятели. Понякога липсваше дори от къщата. Веднъж се бе запитала дали го ревнува и има ли място за чувства между тях. Замислена откри, че ревност не изпитваше, но тайно искаше малко по-интимен контакт. За сега не се получаваше, поне от негова страна. И все пак го харесваше. Тези зачестили обяди и видимото приятелско отношение, което демон-

стрираха през последния месец двамата не бе убягнало от погледа на стария Katshar. Той много се зарадва, защото това, което бе намислил да сподели с Вероника, при тези обстоятелства имаше възможност на някакъв успех. Няколко дни по-късно, след традиционното сутрешно кафе, мистър Katshar попита Вероника дали разполага с време за един кратък разговор. - Да, разбира се - каза веднага тя - нямам нищо спешно. Денят ми и днес ще се потопи в ритъма на кантората, където засега там всичко е в своя нормален ход на ежедневието. - ОК, винаги ми е било приятно да чуя това от теб. Благодаря ти усмихна се конгресменът и бащински докосна ръката и през масата - да отидем в офиса ми. Вероника се изправи и последва количката на конгресмен Katshar. Mакар че привидно бе спокойна, усети се вътрешно притеснена и напрегната. Повече

ОТКЪС 58 И точно този поглед сега и подсказа, че разговорът, който предстоеше бе обмислян дълго. Бе важен, както за него, така и за нея. Това задържане на погледа с леко забавяне на думите бе патент за важен и добре обмислен разговор на стария конгресмен. - Сядай, Вероника - завъртя количката си зад бюрото мистър Katshar и посочи кожения стол пред него - мога да ти предложа само черен шоколад. Докторът е наредил на Сара да прибира всичко друго. Особено бонбоните, който много обичам. - Благодаря, мистар Katshar - усмихна се Вероника - но и аз гледам да съм

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. от пет години беше най-близкия човек до конгресмена. Обсъждали са заедно много наболели проблеми в държавата. Бе спечелила доверието му и той често го показваше пред нея. Направи я първия допуснат делегат в Конгреса с право да гласува от името на законно избран конгресмен. Доверието им бе взаимно и годините, в които бяха заедно доказаха, че са страхотен тандем. Често се разбираха само с поглед.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

по-далеч от бонбоните. Мисля, че като малка съм излапала повечеь отколкото трябва. - В никакъв случай повече от мен. Бях известен с това. В училище, в университета...а даже и по-късно. Двамата се посмяха още малко на тема бонбони. - Да.а..така беше - облегна се назад конгресменът - но от тогава ме делят вече много години. Старият Джон навър-

тя цели седемдесет и седем години. Чудо ще е, ако мина осемдесетте. - Не говорете така, мистър Katshar - притесни се от думите му Вероника. - Да, права си, момичето ми - усмихна се конгресменът - аз май започнах да ти се оплаквам. Извинявай, веднага започвам с това, за което искам да поговорим. - Но мистър Katshar... - не довърши, защото той я спря с ръка. - Вероника, ето какво искам да споделя с теб - започна делово с познатия си бащински тон конгресменът - от известно време ми прави приятно впечатление откритото ти приятелство с моя син. Виждам това, което съм го чакал може би години. Това, за което всеки баща си мечтае. Няма да скрия от теб, че бях започнал да се притеснявам за Дик. Какви ли не мисли минаваха през главата ми. Но да оставим това настрана. Момичето ми, аз съм вече на години, в които може да се очаква всичко. И за това ми се иска да видя моя син като всички нормални мъже на тези години. Искам да го видя семеен. Може би тогава ще напусна този свят спокоен и щастлив. Старият Katshar си пое дълбоко въздух, замълча и приглади с длан писалищната книга пред него и продължи. - Наблюдавах ви тези дни и ви се радвах. До толкова, че се упрекнах за това, дето съм се разбързал. В подобен и непринуден разговор Дик ми даде възможност да разбера, че те харесва и с удоволствие би свързал живота си с теб. Това безкрайно ме зарадва, защото точно това исках да чуя. Надявам се мислено, че ще се случи. Отдавна съм те приел в себе си като член от моето семейство, като част от всичко, което ме заобикаля, като моя дъщеря. Затова безкрайно ще съм щастлив, ако официялно влезнеш в семейството ни. Не крия, че ако това се случ, ще съм спокоен за всичко, което имам. Най-вече бизнеса в кантората ще попадне в сигурни ръце. “KATSHAR & KATSHAR“ ще съществува и след смъртта ми. В това ще съм сигурен и спокоен, но разбира се, ако всичко между вас се случи така, както ми се иска да бъде. Продължава в следващия брой

Bulgaria

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

ОЖИВЛЕНИЕ

30 08.04.2016 - 08.10.2016

ЗНАМЕНИТОСТИТЕ, КОИТО НЕ ПИЯТ АЛКОХОЛ

огато повечето хора си представят живота на богатите и известните, най-вероятно виждат във въобръжението си как се леят реки от шампанско по време на безкраен парти маратон. Да, най-вероятно част от звездите живеят по този начин. Но има други, които не само ограничават приема на алкохол (но различни причини), но и не близват изобщо подобен вид напитки, пише profit.bg. Вижте най-големите въздържатели сред богатите и известните:

БЛЕЙК ЛАЙВЛИ Според слуховете в Холивуд половинката на Райън Рейнолдс никога не е слагала алкохол в устата си.

ДЕЙН КУК Американският комик признава, че баща му пиел изключително много. Затова днес той е заклет въздържател.

ЕРИК КЛЕПТЪН Въздържател е от 1987 г., когато се бори с пристрастяването си към алкохола и хероина.

ДЖИМ КЕРИ Според един от най-известните

актьори в света, "животът е прекалено красив, за да го съсипваме с алкохол и наркотици“.

ШАНАЯ ТУЕЙН Тя не пие алкохол. Освен това е вегетарианка.

ЕМИНЕМ Рапърът не близва алкохол от девет години. Преди това се е борил с множество зависимости.

КРИСТИН ДЕЙВИС Звездата от "Сексът и градът“ е била алкохоличка. Ето защо днес не пие изобщо.

ДЖЕНИФЪР ЛОПЕС Латино дивата има една-единствена причина да не близва алкохол - смята, че е вреден за кожата.

ДАНИЪЛ РАДКЛИФ Момчето-магьосник имаше проблеми с адаптирането към реалността след приключването на сагата за Хари Потър. Този период обаче окончателно е зад него, а той е трезвен вече две години.

БРУС УИЛИС Изненадващо, но факт. Господин "Умирай трудно“ не пие.

КИМ КАРДАШИЯН

ТОБИ МАГУАЙЪР

Половинката на Кание Уест няма време за губене във възстановяване от махмурлука. Затова просто не си го причинява.

Спайдърмен е трезвеник от 19-годишна възраст.

ДЖОН ТРАВОЛТА Траволта не пие, след като в миналото се е лекувал от зависимост.

БЕН АФЛЕК Той също е стар познайник на клиниките за лекуване на зависимости. Затова днес не близва алкохол.

ТАЙРА БАНКС Супер моделът признава, че е пробвала алкохол още на 12 години. От тогава обаче се е зарекла да не го прави повече.

НАТАЛИ ПОРТМАН Предпочита да води живот на трезвеник.

БРАДЛИ КУПЪР Бори се със зависимостта си към алкохол в младините си. Откакто е навършил 29 години не пие.

ДЕЙВИД БЕКЪМ Пълният отказ от алкохол обяснява добрата му форма.

РОБЪРТ ДАУНИ-ДЖУНИЪР В миналото истинско парти животно, днес актьорът признава, че не е пил алкохол повече от десетилетие.

МАТЮ ПЕРИ Минава през много трудни времена по време на снимките на сериала "Приятели“. Днес се е отърсил от тях.

КОЛИН ФАРЕЛ Още един трезвеник, който ни изненада.

КИМ КАТРАЛ Според актрисата алкохолът носи много главоболия (и в буквален, и в преносен смисъл) след себе си.

ЕВА МЕНДЕС След като излиза от клиника за лечение на зависимости през 2008 г., днес не пие.

ДЖЕРАЛД БЪТЛЪР Актьорът смята, че алкохолът му пречи да стане адвокат през ранните му 20 години. www.24chasa.bg

Bulgaria

08.04.2016 - 08.10.2016

DEDICATED TRIPS! NN GLOBAL, INC. IS LOOKING FOR A LIMITED NUMBER OF OWNER OPERATORS, DRIVERS OR DRIVERS THAT WOULD LIKE TO LEASE A TRUCK!!!!!

NN GLOBAL INC.

IS A COMPANY WITH ENOUGH TIME TO CARE OF ITS DRIVERS. WE HAVE GUARANTEED CUSTOMERS IN MIDWEST AND EAST COAST. CONTRACTORS PAYMENT OPTIONS:



1. 88% FROM GROSS 2. $ PER MILE

DRIVERS PAYMENT OPTIONS 1. DEDICATED TRIPS: MILWAUKEE,WICAROL STREAM, IL-SAINT PAUL, MN / 1400 DOLLARS PER WEEK/



MINIMUM REQUIREMENTS: 1.MUST HAVE CLASS A CDL 2.OWN A CELL PHONE 3.AT LEAST 1 YEAR TRACTOR TRAILER EXPERIENCE !! 4.DRIVING RECORD WITH NO MORE THAN TWO MOVING VIOLATION FOR THE PAST 2 YEARS !!! 5.BE ABLE TO PASS DRUG AND ALCOHOL TEST!

2. OTR $0.50 PER MILE / 3 000 MILES PER WEEK/ 3. LEASE TRUCK AVAILABLE

WE ARE A COMPANY THAT TAKES GOOD CARE OF ITS DRIVERS. 1580 S MILWAUKEE AVE. STE. 408 LIBERTYVILLE, IL 60048

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL AT

PH 224-433-4289 NICK

08.04.2016 - 08.10.2016

ОЛИМПИАДА

ОЛИМПИАДАТА ПО СЕКСАПИЛ ЛЕТНИТЕ ОЛИМПИЙСКИ ИГРИ В РИО ДЕ ЖАНЕЙРО ЩЕ БЪДАТ ОФИЦИАЛНО ОТКРИТИ НА 5 АВГУСТ. ТОВА ЩЕ СА ПЪРВИТЕ ИГРИ, ПРОВЕДЕНИ В ЮЖНА АМЕРИКА. БЛИЗО 11 ХИЛЯДИ СПОРТИСТИ ОТ 207 СТРАНИ ЩЕ ВЗЕМАТ УЧАСТИЕ В НАЙ-ПРЕСТИЖНИЯ СПОРТЕН ФОРУМ В СВЕТА. НО С НАБЛИЖАВАНЕТО НА СТАРТА НА ОЛИМПИАДАТА ИДВА И ДРУГО СЪСТЕЗАНИЕ - КОЯ ОТ ХИЛЯДИТЕ СПОРТИСТКИ ЩЕ ГРАБНЕ ПРИЗА ЗА НАЙ-СЕКСАПИЛНА ОЛИМПИЙКА. ВИЖТЕ НАШИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

Ивет Лалова - България

Антония Мисура - Хърватско

Лоурън Сеселман - Канада www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Алана Бранчърд - САЩ

Bulgaria

08.04.2016 - 08.10.2016

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ Църковното настоятелство при българския православен храм “Св.Иван Рилски-Чудотворец” Ви канят на станалия ежегоден

БОГОРОДИЧКИ ПИКНИК - СЪБОР Както винаги през месец Август пред българския православен Храм “ Св. Иван Рилски-Чудотворец”, така и тази година пред Храма ще има подредени маси, вкусна българска скара и традиционния Богородички КУРБАН. За доброто настроение на всички ще се погрижи диджей ‘ВАСКО”, с хубава народна музика.

ОБЯВА

ДОБРЕ ДОШЛИ НА 21 АВГУСТ (НЕДЕЛЯ ) ОТ 12 ЧАСА НА ОБЯД ДА СЕ ПОВЕСЕЛИМ И ПОЧЕТЕМ ЕДИН ОТ ХУБАВИТЕ ЦЪРКОВНИ БЪЛГАРСКИ ПРАЗНИЦИ.

От църковното ръководство и Свещеника

ЗДРАВЕ

34 08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

КАК ДА СЕ СПАСИМ ОТ ГОРЕЩИНИТЕ БЕЗ КЛИМАТИК?

сяко лято хората се сблъскват с един и същ проблем: високите температури. В тези ситуации най-често на горещините се противодейства с охлаждащото действие на климатика. Какво да правим обаче, ако не разполагаме с такъв? Лятото е прекрасно - време за почивка, море, плаж, слънце, безгрижни дълги дни и много приятни емоции. Нищо обаче не е перфектно. Лятото носи със себе си и високи температури, които могат да бъдат много опасни за здравето. Ето защо е важно да знаем как да се справяме с горещините. Ако не сте привърженици на климатиците или във вашия дом няма поставен такъв, вижте по какъв начин може да се спасите от твърде високите температури:

Използвайте вентилатори

ще ви помогне да се спасите от горещините през лятото.

Премахнете допълнителните източници на топлина Включеният компютър или други устройства могат да генерират излишна топлина, ако ги оставите да работят. Включвайте ги само при необходимост. Също така яжте повече пресни храни, за да не се налага да готвите във фурната или на печката, които допълнително могат да вдигнат градусите във вашия дом.

Хидратирайте тялото си редовно

Когато е горещо, консумирайте повече вода, отколкото обикновено. Чрез потта организмът ви се дехидратира по-бързо, затова трябва да бъдете внимателни и да пиете редовно вода. Жажадата е първият признак на дехидратация, така че се постарайте да не се стига дори до там.

Необходими са ви вентилатор и купа/тенджера, пълна с лед. Просто насочете вентилатора към леда и ще почувствате прохлада.

Избягвайте алкохолни и кофеинови напитки

Както животните, така и хората са застрашени от топлинен удар при излагане на прекомерна топлина. Признаците, по които можете да познаете топлинния удар са:повишаване температурата на тялото, припадък, замайване, силно главоболие, липса на потене (дори при много високи температури), гореща и суха кожа, слабост или мускулни крампи, гадене и повръщане, промяна в пулса, затруднено дишане, объркване и дезориентация, припадъци. При някои от тези симптоми, незабавно потърсете медицинска помощ.

Всички те могат да действат като диуретици и да насърчат дехидратацията на организма.

Направете си "домашен климатик“

Топлинен удар при хората

Помислете и за своите домашни любимци

По този начин ще подпомогнете циркулацията на въздуха във вашия дом. Отворените врати в жилището също помагат при горещини. В по-хладните вечери (когато температурите навън са по-ниски от тези в дома ви), отворете всички прозорци, за да усилите циркулацията на въздуха, колкото е възможно. Когато слънцето изгрява, затворете всички прозорци, както и се уверете, че щорите/пердетата са спуснати.

Не забравяйте, че и вашите домашни любимци страдат по време на горещините през лятото. Ако искате да ги охладите, един душ с хладка вода няма да им се отрази зле. Другият вариант, с който може да помогнете на своя домашен любимец, е кърпа, напоена със студена вода. Оставете я до пода и нека кучето/котката ви легне върху нея. Признаците на топлинен удар при домашните любимци са: повтарящо се задъхване, широко отворени очи, повишено слюноотделяне, гореща кожа, потрепване на мускулите, повръщане и замаян поглед. В случай, че кучето или котката ви проявява някои от тези признаци, се свържете с ветеринарен лекар. www.rozali.com

Възползвайте се от охлаждащата сила на водата

Ако ви е много горещо, напълнете леген със студена вода и накиснете краката си в него. Мокрите кърпи върху раменете и главата също могат да имат охлаждащ ефект. Къпете се с хладка вода - това също

ХО М Е О ПАТ ИЯ

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

ЛЕКАРСТВО ЗА КУТСУЗЛИИ Потопени сме в море от хомеопатия! Навсякъде около нас бликат като неизчерпаеми извори жизнени ситуации и травмени модели, които за хомеопата са всъщност клиничните картини на лекарствата. Както е бездънно нашето всекидневие откъм изненади и нестихващи промени, така безкрайни са и възможностите на тази наука, защото тя отразява самата Природа! В днешно време българинът, особено в България, повече от всеки гражданин на планетата се чувства неудачник, защото трудностите го преследват непрестанно - трудности от външния му мир, но и във вътрешния му мир. Може би следващите редове ще му предложат поредната хомеопатична патерица!

Като лекарство Cobaltum (Кобалт) е доказано през 1995 г. Сплавите му се използват при режещи инструменти, ножчета за бръснене, хирургически инструменти... Синият кобалт, кобалтов алуминат, е оцветяващ пигмент във фотографията, порцелановата промишленост, боите. Кобалтовият станат става розов при влага и се използва в метеорологията. Витамин В12 съдържа кобалт. Това е лекарство за тези, които са в продължително приготвяне да предприемат задача, търговия или занаят, искат да са перфектни преди старта и да покажат на другите как се прилагат знанията на практика. Но преди истин-

ското начало, те непременно трябва да проведат "генерална” репетиция, един предпоследен опит, за да видят, че всичко работи. Те знаят, че трябва да са спокойни, защото планът им е перфектен, но винаги си оставят време за последни детайли. Затова обичайното им състояние е припряност и нервност, защото се страхуват, че всичко ще се провали в последната минута! Хора, чийто неизпълнени задължения биха ги завели до съд или полиция, често изпитват страх от полиция. Дори деца с необясними страхове от полиция се нуждаят от Кобалт. На английски "cop” означава ченге, близко до звученето на съкращението на кобалта, “cob”. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

08.04.2016 - 08.10.2016

6 ПРАВИЛА ЗА ВСЕКИДНЕВЕН СЕКС

често то е подтикващият етап към една бурна нощ.

ъведете сексуалните изживявания в дневния си график. Купувайте правилното бельо. Не решавайте битовите въпроси в спалнята. Постоянният партньор не отменя епилацията или душа. Говорете в леглото. Всяко нещо изисква внимателна подготовка и определени правила на поведение. Същото важи и за обичайния сексуален живот. Не е необходимо да нарушавате постоянството, просто опитайте се в навиците си да въведете някои правила, които да поддържат яркостта на отношенията. Как да стане това?

4. НЕ ПОДЦЕНЯВАЙТЕ ХИГИЕНАТА Хигиената - постоянният партньор не отменя епилацията или душа. Само при това положение ще се чувствате комфортно и няма да се опасявате от спонтанна близост. И не забравяйте за контрола над здравето. Никой не е отменяла миграцията на бактериите заради неизмитите зъби по време на оралния секс.

5. РАЗГОВОРИ ПОД ЗАВИВКИТЕ

1. СЕКС ГРАФИК Въведете сексуалните изживявания в дневния си график. Направете го негласно. Вземете решение, че всеки четвъртък ще си правите романтични вечери или ще се посвещавате на секса. И нека това да стане задължителното правило независимо от количеството проблеми.

2. ОСТАВЕТЕ ПРОБЛЕМИТЕ НА ПРАГА НА СПАЛНЯТА Не решавайте битовите въпроси в спалнята. Превърнете спалнята в уютно гнезденце, където няма място за деца и котки, караници и взаимни претенции.

"МАСТУРБАЦИЯ Е ДА ПРАВИШ ЛЮБОВ С ЧОВЕКА, КОГОТО ОБИЧАШ НАЙСИЛНО." УДИ АЛЪН

е е толкова отдавна времето, когато никой не смееше да говори за нея открито. Мастурбацията бе нещо, което се практикува тайно, обаче е тема табу. А всъщност е съвсем естествена, квинтесенция на интимността. Но полека-лека самотното удоволствие излиза на светло и се превръща в колективно: на екрана, в книжарницата, по радиото... Напоследъкмастурбацията вдъхновява творците повече отвсякога, навсякъде...И може да се твърди, че тя е "а гребена на вълната“. Ето ви 6 доказателства за това:

В киното Не, няма да се спираме на тийнейджърски филми като "Американски пай“ или "Ах, тази Мери“. Мастурбацията в киното е застъпена доста по-сериозно, например във филма "Американски пре-

Говорете в леглото. Разбираемо, че с времето няма какво толкова да си разказвате, но близостта позволява да си споделяте сексуалните фантазии, мечти или желание да пробвате нещо ново.

6. НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ МАЛКИТЕ ИЗНЕНАДИ Разберете се да не си изяснявате отношенията в леглото и не се опитвайте в него да решавате финансовите си проблеми.

3. КУПУВАЙТЕ

ПРАВИЛНОТО БЕЛЬО Именно от красивото бельо започва редовния сексуален живот. Задължително го слагайте, мъжете неволно се впечатляват от женското бельо и много

УДОВОЛСТВИЕ САМОТНО

Изключете обичайността, рутината. Малките сюрпризи, изненадващите сценарии с преобличане, сексуалните играчки и експериментиране няма да попречат. Проявете заинтересованост в секса и постоянно работете върху отношенията. www.rozali.com

Higgins Trust - най-значимата асоциация в борбата срещу СПИН в кралството. Пример за единомислие и солидарност.

По телевизията лести“. Той превзе екрана и заради сцената с галещия се под душа Кевин Спейси в главната роля. Ами "Мечтатели“ на големия режисьор Бернардо Бертолучи с актьора Луи Гарел? Бертолучи превърна секса във водеща тема още преди 35 години, когато засне "Последно танго в Париж“. Понякога става дума не само за момчета, а и за големи актриси като Наоми Уотс в "Мълхоланд драйв“. В независимото кино табута и ограничения няма. Да напомним за We Fuck Alone на Гаспар Ное, който мина с успех на кино фестивала в Кан. Да не забравяме и за любимата на поколения киномани "Емануела“...

В рекламите Продуктът, който ни довежда до оргазъм, е убедителен маркетингов аргумент. Рекламистите отпускат въображение с разнообразни храни, ядки и мляко, които ни доставят истинско удоволствие, когато сме сами вкъщи. И защо ли момичето от рекламата на Herbal Essences издава викове на наслада,

докато се къпе?

В песните Самотното удоволствие се превръща в музикално вдъхновение и за наше учудване тон дават момичетата, напомняйки за мастурбацията в песните си. Попзвездата Бритни Спиърс преди няколко години надигна глас с парчето Touch of My Hand. Испанската певица Bebe се разкрива без задръжки в Con Mis Manos. В последния си хит Take Care Джанет Джексън предлага мастурбацията като временно облекчение, заместващо любимия човек. Френската певица Елиза Товати също не се притеснява да възпява красотата на мастурбацията.

В изкуството Мастурбацията е на мода и на театралната сцена. Най-голямото доказателство: спектакъл в Лондон от август 2006 г. Над 250 актьори онанираха публично с цел да подпомогнат фонда Terrence

След като Шарлот от "Сексът и градът“ в една от сериите се оказа пристрастена към огромната си секс играчка - вибратора, мастурбацията се настани спокойно в американските тв сериали. В момента темата е култова, присъства и в "Анатомията на Грей“...

В литературата Писателите онанират ли? Естествено - та нали писането е занимание самотно.... Резултатите търсете в книжарниците. Много нови романи съдържат пасажи, свързани с мастурбацията. Големи американски автори от миналия век не се притесняват да описват своите най-интимни желания: "Сексус“ на Хенри Милър или Чарлз Буковски. Френската литература също има образци в този жанр. "Диви нощи“ на Сирил Колар направи бум в литературата и беше много добре адаптиран към големия екран. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 08.04.2016 - 08.10.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

БЕЗСЛЕДНО ИЗЧЕЗНАЛИТЕ КАРТИНИ, КОИТО СТРУВАТ МИЛИОНИ

амо през 2011 година са регистрирани около 40 000 сигнала в 125 държави по света за откраднати произведения на изкуството. Пласирането на известни художествени шедьоври не се оказва трудно, а следите на крадците често са трудно откриваеми. При кражба през 2012 година от галерия в Ротердам бяха изнесени платна на Пикасо, Моне и Гоген. По случая бяха арестувани трима румънци, но картините така и не се появиха отново. Майката на един от задържаните заяви, че е изгорила шедьоврите в печката си на дърва, след като задържали сина и, понеже се разбрала, че те ще го уличат. Но за по-вероятна се сочеше версията, че картините са продадени на някой мафиотски бос. Дали вече са купчина пепел или все още има надежда да се появят не се знае със сигурност. Факт е обаче, че с всяка година регистърът на Art Loss с изчезнали произведени на изкуството се увеличава. Оттам посочват и кои са най-търсените шедьоври, които струват милиони.

БУРЯ В ГАЛИЛЕЙСКО МОРЕ, РЕМБРАНД ВАН РЕЙН Картината е открадната през 1990 година и е оценена на 3.2 милиона британски лири. Всяка информация, която ще помогне за откриването и, ще бъде наградена с 5 милиона долара. Шедьовърът на Рембранд е откраднат от музея Изабела Стюърт Гарднър в Бостън заедно с други 12 творби;

ГЪЛЪБЪТ И ГРАХОВОТО ЗЪРНО, ПАБЛО ПИКАСО През 2010 година платното на Пикасо и още 4 други картини са откраднати от Музея на модерното изкуство в Париж. Крадецът е заловен, но казва, че е изхвърлил творбите в контейнер, защото се е паникьосал сред деянието. Картината е оценена на 20 милиона паунда;

ГЛАВАТА НА АРЛЕКИН, ПАБЛО ПИКАСО

Изчезва от музея Кунстхал в Ротердам през 2012 година. Все още не е ясно дали това една от изгорените картини в румънско село или това е лъжа и картината е цяла. Творбата е нарисувана през 1971 година и се определя като безценна;

ПОРТРЕТ НА ФРАНСИС БЕЙКЪН, ЛУСИАН ФРОЙД Картината е открадната през 1988 година от Националната галерия Нойе в Берлин. И досега тя е в неизвестност, но от арт средите не спират да я търсят;

СПРАВЕДЛИВИТЕ СЪДИИ, ЯН ВАН ЕЙК С издирването на това платно са се занимавали различни религиозни групи и дори британските тайни служби. Картината е изчезнала от олтара на катедралата Свети Браво през 1934 година и крадецът е искал откуп за нея. Епископът обаче отказва да плати и така информацията за шедьовъра на Ейк потъва вдън земя;

ПОРТРЕТЪТ НА МЛАД МЪЖ, РАФАЕЛО САНЦИО До 1789 година картината е била част от колекцията на известна полско-литовска фамилия. По времето на Втората световна война обаче е конфискувана и след това следите и се изгубват.

ГЛЕДКА ОТ ОВЕР СЮР ОАЗ, ПОЛ СЕЗАН Картината е изчезнала в новогодишната нощ между 1999-2000 година от Музея за изкуство и археология в Оксфорд. Все още е безследно изчезнала, като дори няма заподозрени за кражбата;

БОГОМОЛЦИ НАПУСКАТ ЦЪРКВАТА В НЮНЕН, ВИНСЕНТ ВАН ГОГ Картината на Ван Гог и Изглед към морето на Шевининген са откраднати от Музея на Ван Гог вАмстердам. Крадците се заловени, но така и не става ясно както се е случило с платната. Информацията за тях се награждава с 870 000 британски лири;

КОНЦЕРТЪТ, ЙОХАНЕС ВЕЛМЕР Платното е откраднато от музея Изабела Стюърт Гарднър в Бостън през 1990 година. Стойността му днес се равнява на

около 200 милиона долара, което го прави най-скъпото изчезнало произведение на изкуството. www.sanovnik.bg

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

08.04.2016 - 08.10.2016

КОИ СА НАЙ-СКЪПИТЕ МЕТАЛИ НА СВЕТА

овечето хора си мислят, че най-скъпите метали в света са златото и среброто. Но в действителност има химични елементи, които са много по-скъпи от тях. Цената им се определя от тяхната рядкост, свойства и добиване. Вижте кои са най-скъпите метали на планетата.

1,100 и 1,300 долара.

1. КАЛИФОРНИЙ - 252

През 1879 г шведския учен Ларс Нилсон открива този скъп метал и го кръщава на името на Скандинавия. Скандия е метал със сребърен цвят и жълт оттенък. Използва се при изработката на ракети, роботи, сателити, самолети и спортна екипировка. Находища има в Мадагаскар и Норвегия. Една тройунция от метала струва между 620 и 1,085 долара.

Цената на тройунция от този метал струва 775 милиона долара. Добивът му на година е едва 30-40 микрограма, а от откриването му през 1951 г. в Калифорния досега са добити само 8 грама от метала. Той се използва в ядрената физика и медицината.

2. ОСМИЙ - 187 Осмий е металът с най-висока плътност на земята и се съдържа в съвсем малки количества в земната кора.Използва се за изработката на измервателни прибори,, в авиационните и космическите технологии, ракетостроенето и като маркер при биологични и медицински изследвания. Цената на тройунция осмий-187 е 6 милиона и 200 хиляди щатски долара.

5. РОДИЙ Бялото злато понякога се покрива с тънък слой родий, за да се подобри външния му вид. Цената му е 650 долара за тройунция.

6. СКАНДИЙ

7. ПАЛАДИЙ Този метал е открит през 1803 г. и се използва главно за изработване на бижута. Заради своите антикорозионни свойства е широко използван в медицината и промишлеността. Цена за тройунция е 600 долара.

10. РУТЕНИЙ Метал със светлосребърен цвят,

отличаващ се с твърдост и чупливост. Много рядък елемент от групата на платината. Използва се в бижутерията, химическата промишленост и електрониката.

8. ИРИДИЙ

Чистото злато (24 карата) е ярко жълто, блестящо, меко и ковко. Златото не ръждясва и е добър електро и топлопроводник. Тройунцията му се продава за 1,300 долара.

Този метал е сребристобял на цвят и е много твърд, тежък и крехък. Най-често се използва под формата на сплав с други метали. Използва се най-вече за направата на хирургически инструменти, части за електрически уреди и други. Тройунция струва около 530 долара.

4. ПЛАТИНА

9. РЕНИЙ

Главните залежи се намират в Русия, САЩ, Китай, Южна Африка и Зимбабве. Тройунция платина струва между

Поради високата си плътност, реният е един от най-огнеупорните метали. Той е сребристобял, тежък метал, който се използва във военната и космическата

3. ЗЛАТО

индустрия. Една тройунция може да достигне цена от 301 долара.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

НОВАТА ТЕХНОЛОГИЧНА ЕРА ЗАПОЧВА ОТ РОБОТИТЕ

ко следите новините от света на технологиите и особено от този по темите, свързани с изкуствения интелект, то може би не сте пропуснали тези, свързани с факта, че машините вече победиха хората в игри, като шах и Go. Но знаете ли какъв е еквивалентът на постиженията на учените, когато стане дума за роботи, за техниката на движението, а не толкова за чистия изкуствен интелект? Еквивалентът на коя човешка игра днес е достъпен за роботите? Отговорът - тенис на маса. Само помислете сега какъв брой точни движения за части от секундата и какви възприятия изисква тази игра и колко е било сложно и тежко за машините и хората да я овладеят. И макар състезателните игри между роботи и хора да са принципно забавни, те демонстрират много по-важни неща - проверяват готовността на дадена технология за практическо приложение в реалния свят. Като например готови ли са за употреба самоуправляемите автомобили, или все още трябва да се поработи над тях, за да не убиват пешеходците.

ната ефективност (или пък и двете?) се явява един от най-важните двигатели на прогреса в робототехниката. Както споменава и Липсън "роботите днес употребяват по-малко енергия и могат да запазват по-голямо количество енергия на килограм тегло. Тези два факта спомагат сериозно за експоненциално бързото развитие и оптимизация на разхода на енергия.“

Новите материали Всички знаем за материалите с уникални свойства, които се появяват буквално ежедневно. Наноматериали, умни материи и сплави с невероятни функции притежават потенциала да променят сериозно процесите на конструиране на роботите, а заедно с това и да променят задачите, които могат да изпълняват. Ето и един актуален пример т. нар. "меки роботи“. Това са роботизирани системи, без твърд екзоскелет, а по-скоро със змиевидни тела, покрити от меки материи. Този тип роботи вече даде сериозна заявка за развитие в една

Роботите стават все по-съвършени Принципно хората си мислят, че днешните роботи са някакви грозновати машини, които на практика се ползват за замяна на монотонни действия, повтаряща се денонощно работа на конвейер. Но само за броени години новостите в технологиите преобразиха тези машини и ги направиха по-бързи, силни, евтини и даже възприемчиви. Да, днес роботите могат да разбират и да взаимодействатс околната среда. Само си припомнете видеата, които ще намерите в интернет - за робота Atlas на Boston Dynamics, който може да гази в дълбока кал и сняг, да изкачва стълби, да се държи на крака върху хокейно игрище и дори да става бързо отново на крака, след като падне. Само преди броени години всички считаха тези способности на роботите за невъзможни. По време на конференцията Exponential Manufacturing експертът в областта на роботиката и директор на Creative Machine Labs в Колумбийския университет Ход Липсън представи пет показателни тенденции, които формират и движат напред бъдещето на робототехниката. Или казано накратко - петте основни пробива, които ще окажат най-голямо влияние в еволюцията на способните машини. Ето ги по ред.

Подобренията в захранването Енергия, захранване, електричество. Това са най-основните и необходими условия за работата на всяка роботизирана система. Затова подобрението на захранващите елементи чрез повишаване капацитета на батериите или тях-

по-евтина и достъпна. Според част от доклада на Липтън, днес компютър с процесор работещ на 1 GHz струва около 35 долара. А на всичко отгоре може да го използвате за каквото сметнете за добре, при положение че размерите им също непрекъснато намаляват. Заради това, че технологията става все по-евтина и масова, тя попада в ръцете на все по-младите поколения. Днес дори учениците в средното училище учат как да конструират реални роботи, а само преди няколко години с това нещо се занимаваха едва ли не само хора с докторска степен. Университетите почти не можеха да си позволят да поддържат подобни инициативи, заради огромните суми за инвестиции. Освен това тази "самоделна революция“ разрушава ценовите бариери на традиционното производство на роботи. Ако преди години изработването на една - единствена машина струваше десетки, стотици хиляди долари, то днес цените са намалели с пъти, а сайтове, като Kickstarter помагат за още по-бързото

крила имитиращи тези на насекомите и прилепите. С тяхна помощ роботът може да излита и кръжи във въздуха. Възможността за триизмерен печат и проектиране на части за роботи направо променя правилата на "играта“. Помислете си само какво ще се случи с компаниите, които произвеждат например крайниците (ръце и крака) за роботи, когато изкуствените мускули се появят масово на пазара. И тук не става дума само за чисто икономически и бизнес причини, свързани с печалби. Възможността да проектирате целия робот, всяка отделна негова част на вашия евтин компютър, а след това да отпечатате частите му и да го сглобите за отрицателно време ще ражда занапред все по-смели идеи по отношение на външния вид и способностите на роботите.

Обемът на данните и подобрението на алгоритмите Тези "неща“ звучат малко по-сложно, но също са част и то ключова от развитието на роботите. Макар и разполагащи с много милиони долари за хардуер, индустрията, занимаваща се с роботи от години насам страда от липсата на правилни, точни и добре работещи алгоритми за грамотен анализ на всички събрани данни. Но явно и тези времена се променят. Роботите, които зависят от програмирането и софтуера, който ги ръководи, изобщо не са способни да се адаптират към променящите се условия на средата, защото нямат възможности за анализ и преценка. Затова създаването на сложни самообучаващи се алгоритми и ИИ е много важно в този случай. А то разбира се е в пряка зависимост и от бързодействието на хардуера.

Накъде се е запътила роботиката?

среда, в която традиционните роботи определено се страхуват - водната. Наскоро група учени създадоха и материал, симулиращ до голяма степен човешките мускули. Той е доста по-здрав от този на природните мускули, а в същото време е достатъчно мек и способен на управление. Протези, изработени от такива материали могат да се появят скоро масово, а милиони хора с увреждания да бъдат спасени. Но по-интересното в случая е, че такива мускули могат да бъдат използвани за създаването на типове роботи, чието създаване преди години беше немислимо и само плод на научната фантастика.

Постиженията на изчислителната техника Отново няма да ви кажа нищо ново - вероятно знаете, че компютърната (изчислителна) техника става все по-масова и проста за използване, все

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Според Липтън тези пет много важни тенденции могат наистина скоро да преобразят тотално цялата индусналагане нови продукти на пазара. Един трия и дори външният вид на днешните пример - проектът Makerarm, който съ- заводи за роботехника. Представете си, бира бързо над половин милион долара за че в близко бъдеще около вас израстват създаване на първия в света роботизиран модерни фабрики в които няма отделни манипулатор, който лесно се монтира роботи, а нещо като облачна система направо на бюрото ви. Той е проектиран от техника, в която всички машини пои създаден изцяло по цифров път, от стоянно си взаимодействат и като една ентусиасти, което помага цената за обща гъвкава система. Като организъм, който може да се учи, надгражда и дори изработката да се намали съществено. Изработката на самите роботи автономно да се поправя след авария. Това, което един робот от общата сисБлагодарение на нашумелите през тема научава за околната среда и ситупоследните години технологии за трииз- ацията мигновено ще става достояние мерен печат, скоростта на производ- на всички други около него. Общият ство на роботите също нараства. интелект ще се повишава непрекъснаДнес компаниите могат да печатат то и бъдещите производствени роботи триизмерно частите за роботите и то впрегнати на работа във фабриките ще в съкратени срокове, което ще рече че получават буквално "опита от хиляди могат да се занимават повече време и животи преди техния“, което допълнинад други проекти. Новите възможнос- телно ще ускорява всички предишни тенти позволяват създаването на по-гъв- денции. А докъде ще доведе всичко това кави, органични форми - като например в крайна сметка - предстои да видим. www.hicomm.bg безпилотен летящ робот, който има

Bulgaria

ОБЩЕСТВО

08.04.2016 - 08.10.2016

СТЕФАН СТЕФАНОВ: ВЯРВАЙТЕ - ПРИ НАС НЕЩАТА СА ХАЙДУШКИ И НАРОДНИ ФОНДАЦИЯ "СТАРИЯТ БРЯСТ“ ГЛЕДА КЪМ БЪДЕЩЕТО, ПОЧИТАЙКИ МИНАЛОТО Анелия Петрова за в. "България"

роени дни след отбелязването на 176 години от рождението на Хаджи Димитър, в Балкана над родния му град Сливен се проведе първият международен Хайдушки фестивал. Организираното от фондация "Старият Бряст“ събитие цели да припомни славното минало на Сливен, познат като Градът на стоте войводи и да допринесе за развитието му като център на вековни традиции и култура, както и рекламирането на сливенския край като атрактивна туристическа дестинация. Фондацията, стояща зад популяризирането на Старият бряст и масираната кампания за набиране на гласове, довела до избора му на Европейско дърво на годината през 2014, е известна на сливналии с патриотизма си и организирането на родолюбиви инициативи, целящи припомнянето на славното хайдушко минало на града и обединяването на хора, милеещи за българщината. Поводът за създаването на Фондацията, обаче, е по-скоро личен и свързан с родовата памет на нейния учредител и председател Стефан Стефанов: "След дълги години живот в София и Варна, през 2013 г. реших да се завърна в родния Сливен, осъзнавайки, че човек е най-щастлив, когато е близо до корените си. Скоро след завръщането си посетих къщата на баба ми в село Глушник, Сливенско, която наследих и където бяха преминали много от моите безгрижни детски дни. Никога преди това не бях обръщал внимание на двата столетни

Кристалина Георгиева води хорото на Общобългарския събор в Брюксел ореха в двора, но завръщайки се от големите многолюдни градове погледнах на тях с други очи - като човек, който цени завещаното от дедите си“. Идеята да обяви орехите за защитени дървета се ражда спонтанно и Стефан се свързва с Регионалната Инспекция по Околната Среда и Водите в Стара Загора. Пристигналите еколози излизат с неочаквано предложение да регистрират намиращата се в стария двор 500-годишна черница, която заедно с 200-годишните орехи влиза в Националния регистър на вековни дървета

Връчване на воеводско свидетелство Сливенски Войвода на участник в хайдушките игри

в България. Скоро след регистрацията им, гордият стопанин попада случайно на интернет страницата на конкурса "Дърво на България“ и изпраща снимка в буквално последния му ден. Три дни по-късно получава изненадващо телефонно обаждане, с което организаторите на конкурса му съобщават, че неговите дървета са избрани за финалисти в група от десет дървета, класирани от жури, съставено от специалисти по околната среда. Последвалата фаза на интернет гласуване насърчава Стефан да разрови архивите на семейната история, а

резултатите са крайно любопитни. Оказва се, че дворът с вековните дървета някога е бил собственост на Паскал войвода, дясна ръка и верен другар на знаменития Панайот Хитов. Известният хайдутин е единственият български войвода, чиято чета зимувала в Балкана. За разлика от него, останалите хайдути излизали в планината по Гергьовден и оставали в нея до Кръстовден, тъй като заличаването на дирите в снега било трудно, а оцеляването по време на зима в Стара Планина - почти невъзможно. На стр. 40

Най-атрактивната дисциплина по време на Фестивал "Хайдушка среща" е изкачването на мях с вода по Хайдушката пътека www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ОБЩЕСТВО

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

СТЕФАН СТЕФАНОВ: ВЯРВАЙТЕ - ПРИ НАС НЕЩАТА СА ХАЙДУШКИ И НАРОДНИ От стр. 39 Панайот Хитов не само изкарва две зими в Балкана, но доживява Освобождението и се включва активно в подготовката на Съединението и последвалия обществен и политически живот на страната. Интересната история печели сърцата на интернет потребителите, които класират вековните дървета на първо място в конкурса с награда участие в надпреварата "Европейско дърво на годината 2013“. Първоначално Стефан е скептично настроен за шансовете на неговите дървета в сравнение с тези на другите многолюдни европейски държави, но следейки конкурса забелязва интересна тенденция. Според неговите правила, последната седмица на вота се провежда със скрити гласове, което не позволява на гласуващите да виждат точния брой на подадените гласове за всяко от номинираните дървета. Именно тази специфика на състезанието позволява на водещата с над 20 000 гласа до този момент Полша да изгуби надпреварата от Унгария, победила с незначителните 400 гласа. Българските дървета остават на шесто място, а натрупаният опит от конкурса дава нова идея на Стефан Стоянов, който номинира на следващата година Старият бряст - дърво с над 1300-годишна възраст, символ на Сливен и природен паметник с богата историческа и културна значимост. Този път подготовката за конкурса започва отрано, а кампанията е целенасочена и добре организирана. За кратко време информацията за надпреварата достига българите по всички краища на света чрез специално обособена фейсбук страница и гласност по медиите. "За първи път българи от цял свят успяхме да се обединим надпартийно, без оглед на политически възгледи, етнос

и вяра, и гласувахме заедно“, спомня си Стефан. "Стратегията ни разчиташе на постоянство в гласовете и опити да деморализираме противника, така както аз се бях отчаял предишната година, виждайки конкурентът да води с 20 000 гласа. Също така мобилизирахме българите да продължат да гласуват и през последната "тъмна“ седмица на гласуването. Старият бряст се беше превърнал в символ, чийто дънер символизираше общият ни българско корен и самосъзнание, а огромната корона от клони - силата на единството на пръснатите по света българи.“ Резултатите от добре организираната кампания и обединеното гласуване на българите не закъсняват и Старият бряст е обявен за Европейско дърво на годината през 2014 г. с 77 526 гласа, изпреварвайки Ирландия, Полша, Франция, Италия и други европейски държави. Славата на хилядолетника с височина над 10 метра и обиколка на корена 5,65 метра се разнася по цял свят, а наградата е връчена на сливенския кмет на тържествена церемония в Европейския парламент в Брюксел. Чувството за обединение е толкова въодушевляващо и обнадеждаващо, че за да го съхрани и продължи, Стефан Стефанов решава да учреди едноименна фондация. Новоучредената организация с нестопанска дейност е с прозрачна структура и абсолютно отворена към всеки, който поиска да се включи в нея. Условието за членство е желанието на всеки член да допринесе за нейната кауза и да дари каквото може: пари, идеи, труд или време, а желанието на нейния председател е в нея да не фигурират "мъртви души“ като в повечето български организации и партии. Вместо йерархична структура, членовете на Фондацията имат равен глас в определянето на правилата за нейното функциониране, а сред основните цели са опазването и

Председателят на Фондацията Стефан Стефанов (в средата) позира с деца и техните родители по време на поредна инициатива под клоните на хилядолетното дърво - символ на Сливен www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Провъзгласяване на победителя в хайдушките игри Марин Китов популяризирането на историческото наследство, подпомагането на изследванията в областта на сливенската култура, история и екология, заздравяването на връзките помежду всички

родолюбиви българи, и възпитаването на младото поколение в духа на непреходните общочовешки добродетели. Към момента членовете на На стр. 41

Първи Общобългарски събор в Брюксел

Bulgaria

ОБЩЕСТВО

08.04.2016 - 08.10.2016

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ Д Е Р НИЕ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

VIS

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

От стр. 40 Фондацията наброяват стотина човека, които не търсят изгода, а активно допринасят за организирането и провеждането на многобройни нови мероприятия. На миналия Димитровден - празника на Сливен, членовете на Фондацията организират състезание по планинско бягане "Надбягай лифта“, в което участниците мерят сили по трасе с дължина 1895 метра, разположено под планинския лифт в природния парк "Сините камъни“ край града. Идеята за спортното състезание тръгва от факта, че Сливен е дом на трима от най-добрите планински бегачи в света. Кирил Николов - Дизела е известен с рекордния си пробег на страната по билото на Стара Планина в рамките на четири и половина дни. Вторият от тях, Шабан Мустафа е световен шампион по планинско бягане и многократен шампион на България в бягания на дълги разстояния, а триатлонистът Красимир Костов е най-титулованият ни спортист в супер триатлоните на световната верига за свръх издръжливи състезатели IRON MAN. За да популяризира постиженията на съгражданите си и стимулира любовта към Балкана, фондацията на Стефан Стефанов кани шампионите и всички желаещи да се включат в надбягването. Без специална предварителна подготовка, Дизела надбягва движещия се с 1,6м/сек. лифт с една минута, следван плътно от Шабан Мустафа, давайки

надежда на организаторите, че Сливен би могъл да се превърне в национална столица на планинското бягане. По инициатива на Фондацията се отбелязва и рекорда за скоростно изкачване на Хайдушката пътека край Сливен. Въпреки дъждовното време и калния маршрут 10 ентусиасти се включват в надпреварата, организирана в края на миналата година. Рекордът от 25 минути и 4 секунди е постигнат от горнооряховчанина Иван Сираков, чието име и постижение се изписват на табела, поставена в подножието на пътеката. Целта е всеки, който се изкачва по нея да може да сравни своята бързина с поставения рекорд, а организаторите на инициативата обещават да обновяват рекорда на табелата всеки път, когато

той бъде официално подобрен. Със завидно посещение и ентусиазъм на участниците преминава и инициираният през миналата година от Фондацията първи Общобългарски събор в Брюксел в Деня на българската просвета и славянската писменост 24-ти май. Над седем часа музикантите от ансамбъла за народни песни и танци в Сливен извиват кръшни български хора, в които се включват много българи, жители и гости на града от всички краища на Европа. Хорото повежда еврокомисар Кристалина Георгиева, а родолюбивите ни сънародници оставят трайни впечатления като посланици на българската култура и историческо наследство. Традицията да обединяват българите чрез богатата ни история про-

Старият бряст в Сливен е Европейско дърво на годината за 2014

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900 дължава и това лято, когато Фондация "Старият Бряст“ организира фестивал "Хайдушка среща“. В основата на идеята за фестивала е документиран спомен на Панайот Хитов, в който той описва как знаменосецът на четата Хаджи Димитър пренася на ръце по стръмната Хайдушка пътека в местността Карандила цял мях с вино за четата си. За да повтори неговия подвиг, Фондацията организира състезания за бързина, смелост и издръжливост, подобни на юнашките игри, устройвани навремето от хайдушките чети за избор на войвода. Така в хайдушкия фестивал се обособяват шест отделни състезания, целящи излъчването на един победител. Автентичната атмосфера на събитието е гарантирана от историческите възстановки по време на състезанията, а организаторите приканват публиката да облече народни носии. Събитието не преследва комерсиални цели - входът за фестивала и участието в състезанията са безплатни, цените на хайдушката трапеза с чевермета са абсолютно символични, а всеки, облечен с носия е черпен с безплатно вино на корем. Състезанията са последвани от надпяване с хайдушки песни, в което се включват малки и големи. Най-голямо любопитство буди дисциплината за пренасяне на мях, пълен с вода, по стъпките на Хаджи Димитър. Състезанието е предшествано от обществен дебат, в който по-старите На стр. 42

ОБЩЕСТВО

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

СТЕФАН СТЕФАНОВ... От стр. 41 алпинисти твърдят, че изкачването на стръмната пътека с над 1000 метра надморска височина с 44-литров мях на ръце е невъзможно. В крайна сметка по нея тръгват 17 смелчаци, които до един успяват да я изкачат с пълните мехове. Сред тях са чиновник, културист и служещ в армията. Четирима от тях са американски войници от близката база в Ново Село, които освен към състезанията, проявяват голям интерес към хайдушките разкази и историята на Панайот Хитов и Хаджи Димитър. Дузина американци се включват и в състезанията за бягане от Слънчева поляна до легендарната Драгиева чешма и обратно, както и в надпреварите по хвърляне на нож и голям камък и по хайдушка борба. Благодарение на американските участници, задокеанската преса отразява събитието. Освен във вестник "Marine Corps Times“, материал за фестивала излиза в независимия вестник "The Globe“, а това дава повод за гордост на участвалите войници от поделението в Ново Село. Освен това военнослужещите влизат в бюлетина и ведомствените медии на Пентагона, който поощрява тяхното участие. Вестниците разказват историята на Хаджи Димитър и четата на Панайот Хитов, същевременно популяризирайки целите и инициативите на Фондация "Старият Бряст“ извън границите на България. Победителите в игрите получават хайдушки свидетелства, даващи им правото да се окичат с прозвището "сливенски войвода“, а големият победител е 39-годишният командир на танк в Танковата бригада в Сливен сержант Марин Китов. За награда той получава 1000 лева и пояс за пищови, какъвто е носил самият Хаджи Димитър. Отзвукът от хайдушкия фестивал не закъснява и мераклии се записват отсега за състезанията през следващата година. Организаторите планират да популяризират идеята си дори в спортните зали в страната. "Догодина реално ще търсим най-силния мъж в България“, споделя Стефан Стефанов. "За мъжете е въпрос на чест да покажат, че могат да се справят с препятствията. Именно затова държахме на първото издание на фестивала тази година да излъчим реален победител с парична награда вместо да залагаме единствено на историческите възстановки на хайдушките надпревари. За всички ни е любопитно да разберем дали съвременните мъже са силни и издръжливи колкото дедите си“. Особен повод за гордост за председателя на Фондацията е акцията по укрепването на Старият бряст. След подробен доклад, изготвен от международен екип от еколози след спечелване на титлата Европейско дърво на годината,

става ясно, че предпазните покрития върху голямата хралупа в ствола на дървото са разрушени и то се пълни с дъждовна вода, която води до процеси на загниване и интензивно съхнене. Диагностиката на дървото с помощта на почвени анализи и компютърна томография показва, че в ствола са останали едва 3035% жива плът и дървото се нуждае от интензивни възстановителни и укрепителни действия, сред които ваксинация, терапия и укрепване на хралупата. Въпреки сключения договор между предходното общинско ръководство и ръководителя на екипа от еколози д-р Франк Рин, поддръжката на дървото бива отложена поради бездействие от страна на новоизбраните общинари, които не извършват необходимите плащания. В резултат набелязаните мерки за удължаване на живота на бряста не биват осъществени и у сливенската общественост се появяват страхове за бъдещето на дървото-символ. Алармирани от липсата на адекватни действия по спасяването на бряста, членовете на Фондацията изпращат официално запитване до кметската администрация на града. В отговор получават писмо, подписано от кмета Стефан Радев, в което се твърди, че по преценка на местните специалисти от отдел "Екология“, непосредствена опасност за здравето на емблематичното дърво не съществува и общината не възнамерява да предприеме каквито и да е заздравителни действия. Писмото съдържа и косвени обвинения срещу загрижените граждани, които се бъркат в работата на специалистите от общината. Шокирани и възмутени от необоснованото и неотговарящо на истината общинско становище, членовете на Фондацията започват своеобразна кампания, целяща да информира широката общественост и провокира бързи действия у властимащите. Материали за състоянието на Старият бряст се появяват из централния български печат, а от Фондацията изпращат отворено писмо до министър-председателя Бойко Борисов. Писмото на Фондацията е подкрепено от различни обществени и екологични организации, сред които "Екогласност“, "Национален фронт за спасение на България“ и Гражданско сдружение "Св. Георги Победоносец“. След вдигнатия шум и публичните обвинения в нехайство, сливенските общинари преподписват оригиналния договор с германските еколози, изплащайки паричните си задължения към тях. Своевременно дървото бива ваксинирано, а клоните в начален етап на гниене са укрепени чрез завързване със специални въжета към здравите клони. През есента предстои да бъде направена нова циментова запечатка по ствола, която да спира навлизането на дъждовна вода в него. За Стефан Стефанов, обаче, победа-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Стефан Стефан с победителя в състезанието по планинско бягане "Надбягане лифта“ Кирил Николов - Дизела та в спора с общината е сладко-горчива: "Действително действията на Фондацията доведоха до пълно осъществяване на исканията ни, но за съжаление, отнеха ценно време. Споровете ни продължиха цели две години, през които брястът можеше да бъде лекуван“. За радост на сливналии, инициативите на Фондация продължават. По

ният елемент да бъде отново напълно отстранен. "Тъй като сме Градът на 100-те войводи, вярвайте - при нас нещата са хайдушки и народни“, смее се Стефан Стефанов. "Искаме хайдутството и войводството тук да са представени не просто от носии, песни и танци, а от история и достоверни възстановки на реални състезания без театрален

Състезание по планинско бягане "Надбягай лифта“ предложение на наш сънародник, живеещ във Франция, това лято членовете на организацията обсъждат идеята за планински маратон. Предстои да се направи оглед на потенциално трасе с дължина от 42 470 метра, започващо именно от Старият бряст в центъра на града. Твърди са и намеренията им за осъществяването на втори Хайдушки фестивал догодина, в който комерсиал-

Фестивал "Хайдушка среща“

елемент. Амбицията ни е догодина да приготвим трапеза от сто чевермета и сто метра скара в чест на стоте войводи. Всеки гост е добре дошъл. Важно е хората да знаят, че вместо комерс и търговски кич, при нас ще открият автентична историческа атмосфера и събитие, организирано с изключителна любов към миналото и гордост от героичните ни революционери.“

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

08.04.2016 - 08.10.2016

НАУЧИ СЕ ДА ОТКАЗВАШ! МАРГАРИТА ПЕТКОВА РАЗКАЗВА ЗА НУЖДАТА ДА КАЗВАМЕ "НЕ"

ного е трудно. И не става въпрос за неприличните предложения. Този филм сме го гледали, та чак сме се захласвали - мъжете по Деми Мур, жените, ах, жените! - по Робърт Редфорд. Само че животът не е кино. Колкото и да се вкарваме във филми. В живота на една нормално обикновена жена, която става сутрин със звъна на алармата, пъха се под душа, докато кафеварката е заредена от вечерта, за да не се губят ценни минути за закуската на фамилията или за прическата и грима, пие кафето на крак и хуква по ежедневния маршрут, включващ житейските друмища, спирки и пребивавания съобразно работа, ангажименти, свободно време, едва ли има място за някой очарователен милионер. Не че тя не би поразбутала, посритала и пренаредила деня си. Просто милионерът не може да се напъха в нейния живот, дори да му е постлана червената пътека на очакването. Очарователните милионери с неприличните си предложения са като принца на белия кон, който идва само насън.Пък дори и да ти се случи наяве, след известно време се оказва, че не е никакъв принц, а мамино синче, яхнало дървено конче или самодоволен бабанка със самочувствието на расов жребец. Както принцесата нерядко се трансформира в квакаща и каканижеща непрекъснато твар в развлечен зелен пеньоар на баклавички. Животът е предимно всякакъв, обича да казва един мой приятел, и аз съм безрезервно съгласна с него. А всякакъв означава, че нито е само

черен или само бял, нито е сив, нито е цветен и ярък като майска дъга, а от всичко по малко и то не в реда, в който го искаш. А изкушенията затова са изкушения, за да им се отдадеш. И е по-трудно да кажеш "не” на предложението за евентуална печалба от лотария, суперпромоция или свръхизгодна услуга, отколкото на Робърт Редфорд. Жените сме особено податливи на шопинг терапията. Знам как вдига самочувстието и как те откъсва от мрачните мисли новата чанта или чифтът червени обувки на шеметни токчета. Класика! Леле колко пъти съм се измъквала по този начин, с ръка на сърце кажете, че

не сте го правили. Сте, разбира се. Понякога не трябва да казваш строгото разумно "не”, заради себе си. За да се измъкнеш от кашата, която са ти поднесли неочаквано или сама си забъркала, обърквайки съставките. Обаче всичко си има граници. Не може да се самоизмъчваш, съгласявайки се с всичко, което ти се предлага. Като не ти се ходи на кафе с колежките, за да си говорите за манджи и плетки или за лифтинг и ботокс, ами кажи "не”. Като организираното в последния момент по нечия приумица парти не ти е интересно и ще ти утрепе почивката, кажи "не”. Като комшийката ти звънне, че е направила кекс и ще се качи да си побъбрите, а ти искаш да се излегнеш на дивана с книжка в ръка, кажи "не”. Толкова ли е сложно?! Да, толкова. Защото сме обществени животни и трябва да поддържаме колегиални, съседски и приятелски отношения. За сметка на собствените си желания. За да не обидим колежката, партньора си, съседката, другите. А себе си - може. Така ли? Ами не е така. Всекидневно ние не вървим по пътека от рози, а по тънката нишка на избора. А изборът задължително е труден, защото е наш. И дали ще стъпиш накриво в едната или в другата посока, зависи от нас самите. Ако не обичаш себе си, как ще обичаш другите? Това не е егоизъм или егоцентризъм. Я се замисли дали винаги другите са се съобразявали и съгласявали с теб. Не, нали? И са си имали причини.

Не ги интересува как правиш лютеница със сирене, през уикенда искат да отскочат до вилата, не им се слуша каква беля е сътворило детето ти, защото си имат свои проблеми. И трябва да уважаваш правото им на отказ, за да можеш да изискваш те да уважават твоето "не”. Просто трябва да се научиш да го казваш. Без угризения. Мислите, че аз съм първата, стигнала до този извод? Не, не съм. Мислите, че го спазвам винаги?

Не, не ми се удава. Мислите, че днес като ми се обадиха от един мобилен оператор с предложение за подарък на чисто нов таблет последен модел с гениални екстри само за някакви си десетина лева на месец, отказах? Не, с всичкия си акъл приех. А за какво ми е таблет, да ме питате, като си имам?! Толкова мило беше момичето, че ми стана неудобно: то е на процент, длъжно е цял ден със заучен сладък глас да представя офертата, да отговаря любезно на идиотски въпроси, да благодари и след най-троснатия отказ, а кой знае какво му е дереджето в личен план и дали изобщо му се говори. Та преди да отсека твърдото си, но възпитано "не”, пустото ми женско "да” хукна като пуле пред майка си и уйде коня у ряката. Сега чакам да ми звънне някой ослепителен милионер, за да го отрежа.

Все някога трябва да се науча да отказвам, поне да почна от най-трудното. www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

КОГА СИ МИСЛИШ, ЧЕ СИ ГОТИН, А ВСЪЩНОСТ СИ ЖАЛЪК ПРОСТАК

ога га си мислиш, че си готин, а всъщност си жалък простак, защото:

1 2 3

. Смяташ, че истинският мъж се познава по марката на боксерките. . Мислиш, че "мускулест" и "силен" са синоними. . Съдиш за всички жени по тези, които виждаш всеки петък по любимите си заведения. И според теб "независима жена" е такава, която има пари да си плати входа и наркотиците. . Споделяш вярването, че готиният пич е груб, има скъп автомобил, марков часовник и ходи на "Какао". . Гащите ти струват малко повече от телефона ти. Телефонът ти струва малко повече от колата ти. А колата, телефонът и гащите ти общо струват малко повече от жилището ти. . Смяташ, че е срамно човек да знае как се сменя крушка и как се отпушва мивка. . Имаш убеждението, че житейският опит е по-важен от теоретичните познания. И затова трупаш своя такъв в петък и събота по заведенията. Сигурен си, че там срещаш всякакви хора и това, че има други видове на други места е мит. Или някакво незначително малцинство. . Ако спечелиш от лотарията, първо би си купил нов "Мерцедес". . Имаш минимум един чифт обувки от лачена крокодилска кожа или поне имитация. . Смяташ, че естествено красивата жена е такава с много малко грим, татуировка на кръста и силикон. И понеже си чувал, че красивата жена трябва да се събужда така, както си е легнала, сутрин следиш дали не й е размазана спиралата и дали не й се е изтрил солариумният тен.

4 5

6 7

8 9 10

. Според теб всички мъже в сферата на културата и изкуството са гейове и да говориш с такива е срамно. . Идеалната жена за теб е фолкпевицата. Виждаш я естествено красива, нежно женствена и същевременно независима. . Оценяваш колко марков е парфюмът по десетобалната система - 10 пръскания = 100% оригинален. . Да излезнеш с танцьорката от клуба покачва престижа ти почти до максимум. Единствените по-престижни опции са фолкпевиците и миските. . Не можеш да имаш приятел от женски пол, защото колко-

12 13 14 15

то и да не те привлича сексуално една жена, пак за друго, освен за секс, не бихте могли да си говорите. . Когато купиш за жена голям букет и парфюм, тогава разбираш, че си влюбен. . Самочувствието ти пряко зависи от това кои хора познаваш. Затова винаги, когато искаш да накараш някой да ти завижда, изброяваш разни известни имена. Повечето сред тях са на хора от организираната престъпност. . Ако някой от обкръжението ти твърди, че е престъпник или е роднина на престъпник, както и че е спал с фолкпевица или миска, го боготвориш.

16 17 18

. Правиш ясна разлика между хората, които слушат само поп и чалга и тези, които слушат и хаус. Всъщност ходенето по заведения с клубна музика за теб е културно събитие от най-висша класа. Като на опера в Италия, но няма да схванеш аналогията. . За теб успял човек е такъв, който има къща в Драгалевци, апартамент в Слънчев бряг, сравнително нов "Mерцедес" и каквото е карал преди това за жената, дрехи от мола, бутилка уиски и кубинска пура. Само на такива хора се възхищаваш и само от тях приемаш съвети и препоръки за успех. . И ти не знаеш защо, но най-обичаш суши и морски дарове. www.highviewart.com

20 21

4 МОМЕНТА ОТ ДЕНЯ, В КОИТО ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ТРЯБВА ДА ПИЕМ ВОДА Човешкото тяло има около 70-75% вода, като с възрастта процентното съдържание на водата в организма намалява. Жените имат по-малко вода от мъжете. Хората с наднормено тегло имат в тялото си по-малко вода от слабите. Най-много вода има в мозъчните течности (99%) и кръвната плазма (93%). Водата е по-важна от храната, затова човек може да изкара максимум 8 денонощия без вода, след което организмът се самоотравя и настъпва смърт.

ЕТО ЧЕТИРИ МОМЕНТА ОТ ДЕНЯ, В КОИТО ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ТРЯБВА ДА ПИЕТЕ ВОДА: 1. Ако изпиете чаша вода www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

веднага след ставане от сън, ще помогнете на тялото да се изчисти от токсините, натрупани през нощта. Водата "събужда" и вътрешните органи за работа през новия ден.

2. Ако изпиете чаша вода 30 минути преди хранене, ще помогнете на храносмилателната система да работи по-добре. Водата носи усещане за ситост, което ще ви накара да ядете по-малко. По този начин ще се погрижите и за добрата си форма.

3. Ако изпиете чаша вода преди да вземете душ или вана,

ще регулирате кръвното налягане. Ако искате да имате здрава и млада кожа, трябва редовно да се грижите за нея, а най-доброто, което може да направите, е постоянно да хидратирате кожата отвътре.

4. Ако изпиете чаша вода преди да си легнете, ще предотвратите получаването на инсулт или инфаркт, които атакуват човек в малките часове на нощта. Водата помага и за добрата работа на бъбреците през нощта. www.highviewart.com

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

08.04.2016 - 08.10.2016

СЛИВАНЕ И БЛИЗОСТ - 4 ОСНОВНИ РАЗЛИЧИЯ точно иска да се разходи и кой се нуждае от нов апартамент.

2. В сливането отношенията се изграждат през взаимни манипулации. В близостта - с взаимно договаряне.

а пръв поглед може да ни се струва, че сливането (симбиозата, конфлуенцията - термин от гещалт-терапия, означаващ процеса на психологическо съединение на хората в едно цяло) - се явява истинска близост в отношенията. Тоест, когато чувствам, че съм в единство с партньора, в пълно съгласие и прилика (до степен, че си приличаме буквално във всичко!), си казвам: “ето я истинската близост, онова мечтаното щастие, за което всички говорят!”. Сливането, наистина се явява доста приятен процес в определени етапи от развитието. Поначало кърмачето се намира в симбиоза с майката, където се чувства много добре. Но постепенно детето се отделя. В началния етап на изграждане на отношенията при двама възрастни, сливането също има място. Именно благодарение на него ние откриваме онези хора, с които ни е добре, с които можем да споделяме едни или други емоции и да се чувстваме подкрепени. Но всички отношения имат развитие и не стоят на едно място. След сливането идва диференциацията - етапът, когато започваме да забелязваме не толкова приликите, колкото различията. В някои връзки да се изправиш пред

различията на другия означава да скъсаш, да се разделиш, да се разведеш. Но формирането на близост е възможно само тогава, когато етапът на диференциацията е изживян и минат и различията на партньорите са се превърнали в ценност за връзката. Да отбележим основните различия при сливането и близостта, за да станат въпросните (различия) ценността на нашата статия.

1. В сливането съществува само "ние", в близостта присъстват "аз" и "ти". В сливането много трудно се разбира, кой какво иска и кое за кого е важно. Преобладава местоимението "ние". "Ние искаме да се поразходим", "Ние се нуждаем от нов апартамент", "Това се прави за семейството", "Това е нашето желание". Разбира се, желанията и потребностите могат да съвпадат, но това става ясно само в случаите, когато има възможност да се отделиш и да сравниш ("ти искаш да се разходиш - да, и аз искам!"). В сливането липсва опцията отделяне и съпоставяне, за такъв навик просто няма място. По тази причина често не е възможно да разбереш кой

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

В симбиотичната връзка единствен възможен начин за задоволяване на (различаващите се) потребности са манипулациите. "Ако не направиш еди какво си - ще умра (ще се разболея, ще се обеся)!", "Как си могъл да не изчистиш за мен!", "Нормален ли си, не виждаш ли колко съм зле, не можеш да излезеш сега с приятели!", "Нима харесваш тази идиотска кола?!". Тоест всеки от партньорите се опитва да постигне своето с подмолни действия. Играта с чувствата на партньора се явява основна при съзависимите двойки. Накратко: като следствие от манипулациите на единия партньор, другият започва да изпитва жалост, вина, страх или срам, той "се покорява" на манипулатора, игнорирайки собствените си потребности. И в отговор също започва да манипулира, но в друга форма. В близостта партньорите разпознават и открито заявяват своите потребности. Те не виждат в това нищо срамно или заплашващо връзката (по образеца "Какво, ти не обичаш това кино?! Край! Разговорът е приключен!"). В близостта задоволяването на потребността на единия преминава през разбирателство с другия. "Би ли ми направил кафе, моля? Ако не те затруднява да ми го направиш сега?". В този случай отказът на партньора (ако той, например, закъснява за мач) няма да се разглежда като отхвърляне, неуважение или омраза, а ще се приеме с разбиране. В близостта също така има място за уважението на ценностната система и мирогледа на другия. Има отговорност за собствените възгледи. Никой не налага и не се опитва да замени ценностната система на партньора със своята собствена.

3. В сливането няма място за различията. В близостта различията се явяват нещо ценно. В симбиотичните отношения изправянето пред различията на другия е крайно проблематично. Различията се възприемат като нещо заплашващо, представляващо сериозна опасност за връзката. "Как ще живея с нея, след като не умее да готви (не иска и да се учи)?!", "За какво ми е нужен той сега, щом печели толкова малко?!" В близостта различията се възприемат като ресурс. "Да, тя не обича да готви, но е прекрасна любовница и за нея винаги е важно, как се чувствам!". "Да, той не е милионер, но когато го гледам, как играе с децата, се чувствам истински щастлива!"

4. Сливането - това е зависимост и ужас от самотата. Близостта - това е свободата да избираш. Хората, които са свикнали да се намират в симбиоза, изпитват страх да останат сами. Те се боят, че ще бъдат ненужни и изоставени. Те са силно зависими от партньора и запазването на връзката им е по-важно от задоволяването на собствените им потребности. Струва им се, че е добре да правиш добро на другия така, както искаш той да прави добро на теб. В такъв случай трябва да се откажеш да правиш добро сам на себе си ("защото това е срамно"). Хората, които имат способност за истинска близост, съвсем нормално понасят оставането насаме със себе си. Те са в състояние да задоволяват потребностите си съвсем самостоятелно. Същевременно във връзката те се чувстват по-топло, по-интимно, по-уютно. По тази причина встъпването във отношенията за тях е въпрос на личен избор. И ако се случи така, че връзката прекъсне, това няма да означава заплаха за оцеляването им. Да, най-вероятно раздялата няма да е радостно събитие, но тя ще е факт, който може да се преживее. Възможно е да изградиш близост и с друг човек, нали? Ако сте забелязали, че и във вашата връзка има процеси на токсично сливане, това вече е голяма стъпка напред. Най-често ние не ги улавяме, а просто се чувстваме нещастни и депресивни. Да разпознаеш моделите, които те вкарват в токсичното сливане, а също така и да откриеш начини да излезеш от този капан - може да бъде задача в психотерапията. В определен случай психотерапията може да послужи за добро изграждане на навиците за създаване на взаимоотношения, основани върху истинска близост, свобода, дълбок интерес и желание. www.gnezdoto.net

AUTO INDUSTRY

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

HOW ECO-FRIENDLY ARE ELECTRIC CARS? IF YOU RUN YOUR E-CAR ON POWER FROM A COAL-FIRED PLANT, ITS CARBON FOOTPRINT IS SCARCELY BETTER THAN THAT OF A GASOLINE ENGINE. TO MAKE E-MOBILITY EFFECTIVE, SCIENTISTS CALL FOR RENEWABLES AND BETTER TECHNOLOGY.

h ey do not emi t c l i m ate damaging CO2 or healthharming nitrogen oxide. They do not make any noise, and they are very easy to operate. Electric vehicles seem to have a lot of advantages over cars that run on gasoline or diesel. It is easy to see how they come in handy for the German government to reach its aim of a 40 percent cut in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1994. By then, there are to be one million electric cars on German roads according to the government's plans. However, the math has not been working out. With less than four years to go, there are only 50,000 electric cars registered in Germany. And they are barely having any impact on the country's greenhouse gas emissions.

only, this figure comes down to 30,000 kilometers.

ENERGY-INTENSIVE BATTERY PRODUCTION From the production point of view, electric vehicles are not very eco-friendly either. According to a study by the Fraunhofer Institute for Building Physics, it takes more than twice as much energy to produce an electric car as a conventional one. The main reason for that is the battery. The IFEU estimates that each kilowatt hour of battery capacity involves 125 kilograms of CO2 emissions. For a 22 kWh battery for a BMW i3, this means almost three tons of CO2. Copper, cobalt, neodymium: Metals and rare earths like these are among the most important components of the battery. Mining activities in countries like China or the Democratic Republic of Congo often cause vast ecological devastation:

The German Environmental Forecasting Institute (UPI) warns that more electric cars could cause more traffic in general. For example, Norway is the leading country regarding e-mobility. However, while the sales of electric cars went up, the use of public transport to get to work dropped by

E-CARS FOR POWER STORAGE

SHIFTING POLLUTION FROM ROADS TO POWER PLANTS Under present conditions, the overall carbon footprint of a battery-powered car "is similar to that of a conventional car with a combustion engine, regardless of its size". That is the outcome of a 2011 study by the Institute for Energy and Environmental Research (IFEU) in Heidelberg. While less emissions are produced by the cars themselves while driving on the streets, more CO2 is being emitted by power plants to charge the electric cars. More than half of Germany's electricity is generated from coal and gas. A person charging an electric car with what regularly comes out of a German power socket needs to drive 100,000 kilometers in order to produce less CO2 than driving a gasolinedriven car. If the car uses green electricity

exceed the limits. Scientists and environmentalists agree that e-mobility can only be successful if the emission limits are taken seriously and, at the same time, more power is derived from renewable energy sources. By the year 2035, Germany wants 55 to 60 percent of its electricity to come from wind and solar power as well as biomass.

deforestation, polluted rivers, contaminated soil. In addition, many automakers use aluminum to build the bodies of the e-cars. It takes a tremendous amount of energy to process bauxite ore into light metal.

ENVIRONMENTALISTS: FEWER CARS, MORE PUBLIC TRANSPORT

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

80 percent, according to the UPI.

SOME GERMAN CITIES MAKE USE OF ELECTRIC BUSES The environmental organization Greenpeace advocates electrifying public transport instead of awarding subsidies to those buying electric cars. "10,000 electric buses have as much impact as one million electric cars", the German newspaper "Die Welt" cites Daniel Moser from Greenpeace Germany. However, the German government and the country's car industry still seem to be going for private transport as they offer buyers up to 4,000 Euros to buy an electric car as part of a scheme to subsidize electromobility. Regardless of their high indirect CO2 emissions, e-cars are defined as zero emission vehicles. This has far-reaching consequences: The EU's new CO2 limits only need to be met on an average that takes account of all the different cars a manufacturer produces. By building "zero emission" vehicles, car-makers are can also continue to sell gas guzzlers like SUVs that

Electric cars could play a major role in reaching this goal: An intelligent charging system would charge the e-car's batteries at times when the sun is shining or there is a strong wind. If the car is not used immediately, it would store the power and feed it back into the public grid when there is no wind or sunlight available. Thanks to technological enhancement, e-cars are getting greener all the time. The batteries are becoming more and more powerful and durable. At a number of universities, scientists are developing ways to recycle used electric vehicle batteries. All of this helps to reduce the carbon footprint of e-cars and could make them a real alternative to gasoline and diesel engines. www.dw.de

Bulgaria

WORLD

08.04.2016 - 08.10.2016

NATO AND TURKEY: ALLIES, NOT FRIENDS THE ATLANTIC ALLIANCE HAS HAD LITTLE IMPACT ON TURKEY AFTER THE COUNTRY'S FAILED COUP. NATO CAN ONLY ADMONISH THE GOVERNMENT IN ANKARA, NOT PUNISH IT, BERND RIEGERT WRITES FROM BRUSSELS.

he United States sent its highest-ranking military officer to Ankara to limit any damage to relations between the US, Turkey and the rest of NATO. The Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Joseph Dunford, assured Ankara that the US would continue to support democracy in Turkey. He condemned the attempted military coup. It was the same message that the general secretary of the alliance, Jens Stoltenberg, had already given Turkish President Recep Tayyip Erdogan in a telephone conversation two days after the coup attempt. But Stoltenberg also said that Turkey had to respect its own democratic order, rule of law and human rights. The Turkish government was displeased with what it regarded as this very restrained expression of solidarity. In interviews, Erdogan himself called for high-ranking foreign politicians to visit Turkey. Until now, NATO has not commented officially on the purge of suspected rebels from the Turkish military. The word from Brussels was that it is the right of every NATO member state to replace its own military leadership.

CAN ONLY DEMOCRATIC STATES BE NATO MEMBERS? The preamble of the NATO Treaty refers to democratic values and principles. But during the Cold War the alliance was not so choosy. In 1949, when it became a NATO founding member, Portugal was ruled by a dictator. Over the course of NATO's history, its members Turkey and Greece have from time to time been ruled by the military following coups.

HOW IMPORTANT IS TURKEY TO NATO? The US Air Force maintains a large airbase with around 2,000 troops at Incirlik

extradition of Gulen. The government in Ankara has also criticized the US for its support of Kurdish groups in the struggle against "IS" in Syria. It considers these Kurds terrorists. Turkey is also involved in a feud with NATO member Germany about a parliamentary resolution on Armenia. Earlier this year, the Bundestag recognized the Armenian Genocide in the Ottoman Empire a century ago, which Turkey vehemently denies. German parliamentarians are therefore currently banned from visiting German soldiers in Incirlik. If this does not end soon, parliament could withdraw German soldiers from Turkey.

near the town of Adana. It serves as a base for airstrikes on positions of the 'Islamic State' group in Syria and Iraq. Incirlik played an important role in the wars in the Persian Gulf and NATO's Afghanistan mission. Around 250 German soldiers with Tornado reconnaissance planes and a refueling aircraft are also temporarily stationed there. Incirlik is not a NATO facility. But the western Turkish port city of Izmir hosts one of the five NATO headquarters, which is responsible for coordinating major operations of land-based forces. The Allied Land Command, or LANDCOM, is subordinate to the NATO Supreme Allied Commander Europe. There is also an important US military airport in Izmir. A German reconnaissance plane heads to Incirlik in Turkey for a Syria mission Overall, it is estimated that facilities at 20 locations in Turkey are at least partly used by NATO forces. The Turkish army is the second largest military in NATO after that of the US. The Turks have been involved in all NATO operations in Afghanistan, the Balkans, Syria and Libya. In addition, NATO has

recently installed a missile defense radar system for Europe in Turkey. Geopolitically, military experts say Turkey plays an extremely important role as it flanks the trouble spots in the Middle East and the Black Sea. But that should not be overstated, says the former Chairman of the NATO Military Committee, retired German General Harald Kujat. Turkey, he said on German public radio, has always been an ally on which one cannot rely 100 percent. He described Ankara's role in the fight against "IS" as "dubious" - at least initially.

IS THE FUTURE OF INCIRLIK IN QUESTION? Erdogan has loudly demanded that the US extradite cleric Fethullah Gulen, whom he considers the mastermind of the recent attempted coup. US authorities say they will consider the petition once Turkey submits evidence. Gulen, who lives in Pennsylvania, denies any connection to the coup. Two years ago, Turkey granted the US the right to use Incirlik for airstrikes against "IS." Ankara could now use the base as leverage in the dispute over a potential

CAN NATO EXPEL OR PUNISH TURKEY? The North Atlantic Treaty makes no mention of leaving or being expelled from the alliance, nor of any penalties for misbehavior. The treaty can only be terminated by the member state itself. The importance and service capability of the Turkish armed forces in NATO is likely to decrease, former NATO Supreme Allied Commander in Europe James Stavridis said. "Unfortunately, it is likely that the military in the wake of the coup will be laserfocused on internal controversy, endless investigations, and loyalty checks - and simply surviving as an institution. This will have a chilling effect on military readiness and performance," he wrote in "Foreign Policy" magazine. Stavridis said the military will have to struggle to maintain its authority in the Turkish state. "This will have a chilling effect on military readiness and performance. While some operations have resumed at the crucial Incirlik Air Base, cooperation is already frozen across many US and NATO channels," he warned. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

08.04.2016 - 08.10.2016

МОДА

Bulgaria

ОБУВКИ ПРОЛЕТ/ЛЯТО 2017

ои са актуалните модели обувки и сандали за сезон пролет/лято 2017? Вижте топтенденциите при обувките за този сезон. Тенденциите при обувките като че ли се променят най-малко и най-плавно. Подобно на пролет/лято 2016 и този сезон ще са актуални обувките на тънък ток и флатформите. За по-смела визия и удобство, модерни остават римските сандали. Не са забравени и любителите на спортния стил, защото маратонките с щипка шик и стил също владеят пролет/лято 2016.

ОФИЦИАЛНИ ОБУВКИ С ОСТЪР ВРЪХ

САНДАЛИ НА ТЪНЪК ТОК И С КАИШКА ОКОЛО ГЛЕЗЕНА Семпло, стилно и удобно. През пролет/лято 2016 актуални ще са изчистените сандали на тънък ток и с каишка около глезена за повече удобство. Вече видяхме тази тенденция на червения килим. Звездите на почти всички събития залагат на най-семплите модели на Stuart Weitzman и Jimmy Choo. Семплите сандали се съчетават лесно както с бизнес облекло, така и с вечерни тоалети. На семплите сандали заложиха модни марки като Azrouel, Gareth Pugh, Marissa Webb, Moschino, Scervino. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

За любителите на официалните обувки, тази година ще се модернизаострените върхове. Допълнени разбира се от тънки токчета. И тук, както при сандалите, има много модели с каишка около глезена или над петата за повече стабилност. Официални обувки с остър връх видяхме в колекциите на Dolce&Gabbana, Iceberg, Gareth Pugh, Fausto Puglisi и Valentin Yudashkin

ФЛАТФОРМИ Флатформите са обувки с равна, но малко или много висока платформа. За някои флатформите може да изглеждат грубовати, но всъщност са удобни. Подходящи са да се комбинират с бохо поли и рокли. Флатформи видяхме в колекциите на Burberry, Versace, Dries van Noten, Alexander Wang, Louis Vuitton, Stella McCartney, Giambattista

Bulgaria

МОДА

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

ВА

УК

И З И



Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.



А Т ША

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

267 640-6240 hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

08.04.2016 - 08.10.2016

ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ГЛАДИАТОРСКИ САНДАЛИ

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

$25 НА БРОЙ

$15 НА БРОЙ

Гладиаторските сандали се очаква да са хит през пролят/лято 2016. Те са смело попълнение в модния арсенал. Гладиаторските сандали са подходящи за съчетаване с по-къси ефирни рокли. Добре е да не прекалявате с аксесоарите, когато сте с такива сандали

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

ПРОЗРАЧНИ ТОКОВЕ Подхождаме към тази тенденция при обувките със смесени чувства. Прозрачните токове ще са топтенденция за пролет/лято 2016. Виждаме ги като завършващ елемент на по-смели модели. Moschino, Diane von Furstenberg, Alexander Lewis и Monique Lhuillier избраха обувки с прозрачни токове за колекциите си

Гладиаторски сандали видяхме в колекциите на Salvatore Ferragamo, Kenzo, Valentino

САНДАЛИ/ ОБУВКИ С ЧОРАПИ Може и да не ви се вярва, но комбинацията сандали/ обувки с цветни чорапи отново е на мода. Тази тенденция се радва на полюсни реакции - от пълно одобрение до пълно отричане. Ето и някои от моделите сандали/ обувки с чорапи от червения килим. Сандали с чорапи видяхме в колекциите на Anna Sui, Giamba, Sibling, Nicholas K, Manish Aurora www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 08.04.2016 - 08.10.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Българско семейство в Сан Франсиско търси жена на livein да помага за отглеждане на детето им. 925 771-0164 Малка транспортна компания търси CDL-Driver за delivery. Автоматик камион. Добро заплащане. 630 677-7811 Owner operator needed:24 months experience riquired. Brand new trailers available, Hazmat and tanker endorsement is a Plus, Dry & Reefer Loads. 773 968-5046 Dispatcher hiring OTR Drivers, Hazmat and Tanker, 50 cents per mile. Good miles. 773 931-3223 Dimitar Търсим шофьор CDL с double triple и HAZMAT за стеди линия ДЕНВЪР-ЧИКАГО ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ 15 дни работа в месец , и 15 дни почивка стартова заплата 1150$ за седмица. може и без опит,за повече информация на тел 7204371097

BULGARIAN CONSTRUCTION COMPANY IN HAWAII IS LOOKING TO HIRE

WORKERS

WITH PROVEN EXPERIENCE IN TILING AND DECORATIVE FINISHES.

CONTACTS:

808 485-7362 808 772-6617 808 386-3342

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL,

HAZMAT, 55 CENT/MILE, DELIVERY, 3 000-4 000 МИЛИ СЕДМИЧНО.

773 946-3517 ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ТЪРСИ СЕ ГОТВАЧ/КА С ОПИТ В БЪЛГАРСКАТА КУХНЯ. ДОБРО ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ. ЗА ИНФОРМАЦИЯ:

ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902

773 701- 8053

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview call

DECK BUILDERS

МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 440-0902

630 290-5549

224 578-3010 or email: jk803574@ gmail.com

404 409-5792

847 979-8932 630 422-1694

ТЪРСИ INSIDERS

PLEASE CALL

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

CDL DRIVER

224-260-1137

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ARE LOOKING FOR EXPERIENCED TRUCK ENGINE MECHANICS, ELECTRICS, MECHANICS FOR FULL TIME.

ТЪРСЯ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

SARPINO‘S PIZZARIA

Elbrus truck repair shop

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL ЗА HOOK &DROP И DELIVERY.

Bulgaria

NEEDED!

CARPENTERS WANTED TO BUILD DECKS. MIN. 5 YEARS EXPERIENCE. MUST HAVE TRUCK, TOOLS AND BE ABLE TO READ A BASIC DRAWING. WE HAVE AN ABUNDANCE OF DECKS TO BUILD IN THE CHICAGOLAND AREA AND NEED CREWS TO BUILD THEM. EXPERIENCE WORKING WITH TREATED LUMBER, CEDAR AND COMPOSITE IS A PLUS.

847 660-7200

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588 ТЪРСЯ МОМИЧЕ ЗА РАБОТА В ОФИС ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME. За повече информация търсете Весела

224-600-1945 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

08.04.2016 - 08.10.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice job opportunity is available in Highland Park for a young, energetic male caregiver. Live in, 7 days a week, $130-150 p/d. Good English, DL and experience is required. 2. Very nice elderly man in Winnetka is looking for an experienced live-in female caregiver. 7 days a week, 150 p/d. Good English, DL and car is necessary. 3. Elderly lady in Northbrook is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $100110 p/d. English enough to communicate and experience is required. No driving is necessary. 4. Elderly couple in Northbrook is looking for an experienced live in male caregiver. 7 days a week, 160 per day, good English, DL and car is required. 5. Very nice elderly lady in Grayslake is looking for a live in female caregiver, 7 days, $130140 per day, good English and experience is required, no driving is necessary. 6. Very nice lady in Glenview is looking for a live in weekend female caregiver. 165 p/d, Friday to Sunday, Good English, DL and experience is required. 7. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

52 08.04.2016 - 08.10.2016

ЗА ДЕЦАТА

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ! ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

Bulgaria Страницата подготви Живка Петрова

НЕЗАБРАВИМИ ЦИТАТИ ОТ ЙОРИ ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ Какво би била незабравимата история за Мечо Пух без Йори - определено не толкова забавна и любима на всички деца и възрастни по целия свят. Старото сиво магаре е един от най-култовите и запомнящи се образи след "малкото глупаво мече“. Той придава онази забавна и реалистична нотка, от която всяка история има нужда. Йори живее в най-сенчестия кът на гората и по цял ден с клюмнала глава разсъждава над въпросите "Защо?“, а понякога "Закъде?“, а понякога - "Колко всъщност?“. Един от най-ярките образи в романа, той винаги казва истината в очите, понякога по-грубо, отколкото е нужно, но такава е природата му - не е лесно да бъдеш сам по цял ден и да разсъждаваш за смисъла на живота. Може би точно заради тази искреност и дирекност или просто, защото Алън Милн трябва да избере персонаж, с чиито изказвания да се заливаме от смях, на Йори принадлежат едни от най-забавните изказвания. Решихме да ги подберем за вас, за да си припомните, че всички ние сме Йорита от време на време. 1. Но без разговор - каза Йори. - Нямаше първо единия, а после другия. Ти каза само "Здравей“ и изчезна. Едва успях да видя опашката ти вече на хиляда ярда далеч по баира, докато обмислях отговора си. Мислех да кажа "Какво“ - но, разбира се, вече беше късно. - Е, да, но тогава бързах. - Без вземане и даване! - продължи Йори. - Без обмяна на Мисли. "Здравей - Какво“ - такъв разговор не довежда до нищо, особено ако едва опашката на другия успееш да зърнеш през втората половина на разговора. - Грешката е твоя, Йори. Ти никога не отиваш да видиш никого от нас. Винаги седиш сам в това кътче на Гората и чакаш другите да дойдат при тебе. Защо понякога не отидеш ти при другите? Йори остана мълчалив за малко, докато обмисляше. - Има нещо вярно в думите ти, Зайо - най-после каза той. - Аз ви пренебрегвах. Трябва повече да обикалям наоколо. Трябва да идвам и да си отивам.“ 2. Здравей, Йори! - Пожелавам и на теб същото, Пух Мечо, а в Четвъртък два пъти повече ти пожелавам! - каза тъжно Йори.“ 3. Добро утро, Йори! - Добро утро, Пух Мечо - каза Йори мрачно. - Ако наистина е добро утрото! В което се съмнявам! - Защо, какво се е случило? - Нищо, Пух Мечо, нищо! Не всички могат... Някои не могат! Само това мога да кажа!“ 4. Здрасти, Йори! Как си? - каза Кристофър Робин, като отвори вратата и

излезе отвън. - Продължава да вали - тъжно каза Йори. - Така е. - И замръзва! - Така ли? - Да! - каза Йори. - Все пак - продължи той малко по-бодро - скоро не е имало земетресение!“ 5. Йори, Кристофър Робин прави прием! - Много забавно! - каза Йори. - Сигурно ще ми изпратят малко от трохите и парченцата, които изтърват! Мило... и Разумно! Нищо! Не се безпокойте! - Има Покана и за теб. - Какво е това покана? - Покана! - Да, чух. Кой я е изтървал? - Тя не е за ядене. Тя значи, че искат и ти да отидеш утре на приема. Йори бавно поклати глава: - Искаш да кажеш може би за Прасчо? Малкото същество с щръкнали уши? Да, Прасчо. Ще му кажа. - Не, не! - каза Бухала раздразнен. За теб! - Сигурен ли си? - Разбира се, че съм сигурен! Кристофър Робин каза: "Кажи на всички!“ - Всички освен Йори? - Всички! - каза Бухала ядосан. - О! - каза Йори. - Сигурно е станала някаква грешка! Все пак ще дойда. Само че не ми се сърдете, ако вали!“ 6. Здрасти, Йори - каза Пух, - това е Тигъра. - Какво е? - попита Йори. - Това - обясниха Пух и Прасчо едновременно, а Тигъра се усмихна с най-радостната си усмивка и нищо не каза. Йори обиколи от едната страна Тигъра, после от другата. - Какво казахте, че е това! - попита той. - Тигър. - О! - каза Йори. - Той отскоро е тук - обясни Пух. - О! - повтори Йори. После дълго мисли и накрая каза: - Кога ще си върви?“ Прочети още на: http://www.azdeteto.bg/12-ot-nay-zabavnite-i-madritsitati-ot-yori/14451/view.html

КУХНЯ

Bulgaria

08.04.2016 - 08.10.2016

СВИНСКО УЕЛИНГТЪН ПРОДУКТИ: 750-800 гр. свинско контрафиле 500 гр. пресни гъби 6-8 слайса шунка (от нарязаната в магазините е най-добре. Тя е с еднаква дебелина и е подходяща за случая) горчица за намазване 500 гр. бутер тесто 2 жълтъка сол, черен пипер и кимион на вкус

ПРИГОТВЯНЕ: Обелените гъби се смилат в блендер. Сами преценете дали ги предпочитате на фина паста или малко по-едри. Слагат се в сух тиган, добавя им се малко сол и черен пипер и се оставят, за да им се изпари водата. Разбърквайте ги по-често, за да се изпари по-бързо течността. Понякога, ако гъбите са по-воднисти, се маха водата с помощта на гевгир, за да се спести време. Гъбите се разстилат върху тава или хартия за печене, за да изстинат.

Филето се овкусява обилно със сол, кимион и черен пипер. В добре загрят тиган се запечатва от абсолютно всяка страна за по 45-60 секунди. Намазва се обилно с горчица и се оставя да се охлади. Тук започва по-голямата играчка. Слага се свежо фолио на масата. Нареждат се резените шунка, като е добре леко да се застъпват. Отгоре се разстила гъбената паста и се слага филето. След това с помощта на фолиото се прави руло, като е важно шунката и гъбите да не се разместят и плътно да увият филето. Увийте много плътно с фолио и оставете в хладилника за 30 минути След това разстилате един лист бутер тесто и много внимателно върху него полагате рулото с шунката и гъбите. Изрязвате излишното тесто. Важно е двата края на рулото да се застъпват отдолу. Намазва се с жълтък обилно и отново се оставя за 15 минути в хладилник. Фурната се загрява на 200 градуса. Правят се прорези от горната страна

ПЪРЖЕНИ БАНАНИ СЪС СЛАДОЛЕД

на рулото, за да не се надигне тестото и за по-добър външен вид. Резките да са на всеки сантиметър, не много дълбоки. Намазва се с останалия жълтък. Поставете Уелингтъна на готварска хартия за печене. Печете 30-35 минути на 200 градуса, след това фурната се намалява на 180 и се пече още 20 минути. (ако месото е повече от посоченото в

ПЪЛНЕНИ ПИЛЕШКИ ПЪРЖОЛИ

ПРОДУКТИ ЗА 1 ПОРЦИЯ:

ПРОДУКТИ:

25 г масло 3 с. л. кокосови стърготини 2 банана 2 с. л. захар 4 с. л. шоколадов ликьор сладолед

1 кг пилешки пържоли 300-400 г гъби зелен лук бекон За марината: прясно мляко зехтин черен пипер зелен лук

ПРИГОТВЯНЕ: В тиган се загрява маслото и се добавят кокосовите стърготини. Щом се появят мехурчета, се прибавят бананите и захарта и се сипва ликьорът. Бананите се обръщат по веднъж и от двете страни, докато маслото, захарта и ликьорът се превърнат в сироп. Бананите се поднасят полети със сиропа, в който са се пържили и с по 1 топка сладолед. www.rozali.com

рецептата, за всеки случай добавете 10-ина минути печене). След като изключите фурната, извадете Уелингтъна и го оставете за 20 минути поне, преди да го разрежете. Така ще остане по-сочен. Ястието се сервира с маруля и картофи соте с чесън. www.rozali.com

тава и - във фурната. Пече се около 1 час на 180С. www.rozali.com

ПРИГОТВЯНЕ: Прави се марината от изброените продукти. След като месото престои в хладилника, около 2-4 часа, накисното в нея, се оформят рулцата. Предварително се запържва бекон, зелен лук и гъби на тиган, след това във всяка пържола се слага от тази плънка, навиват се рулца, захващат се с клечки, нареждат се в

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

СКРИТАТА ИСТИНА

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

КАК БЪЛГАРИЯ ИЗГОНИ КОРЕСПОНДЕНТА НА ВЕСТНИК "НЮ ЙОРК ТАЙМС“ В СОФИЯ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

еднага след промените, които настъпват в България, след налагането на комунистическия режим през 1944 г., ситуацията се променя драстично. Международното положение на страната ни се изменя и постепенно тя се превръща от свободна държава в полусвободна, трибутарна република на Съветския съюз. Това от своя страна налага и някои промени, които властите извършват почти незабавно. Те започват да се държат арогантно с представителите на чуждите държави у нас и особено на тези, които са от така наречения "капиталистически блок”. Не са пощадени дори и представители на медиите. Информация за тези събития черпим от един от последните емигрантски български вестници, които се издават в САЩ до края на 1948 г., това е вестник "Народен глас”. Ето какво съобщава изданието за кореспондента на вестник "Ню Йорк Таймс”: "София - Правителството днес глоби американския кореспондент Уйлям Лоуренс, представител на вестник "Ню Йорк Таймс” и му даде 24 часа срок да напусне страната, защото не се регистрирал като чужденец”...!

Това е формалният повод, за да се разправят властите в София с неудобен журналист, който не е под контрола на режима и който не може да бъде привлечен за "приятел” на комунизма. Те намират един напълно измислен начин, с който да извършат една откровена репресия над личността и над професията на кореспондента на вестника. Така властимащите заглушават едно от последните гнезда на свободното и демократично слово у нас. Това обаче не остава незабелязано и светът постепенно реагира, реагират и наши дипломатически представители в чужбина. Разбира се, поводът не е точно формалното изгонване на кореспондента на вестник "Ню Йорк Таймс” от София, но това трасира една лоша тенденция, която постепенно се утвърждава в страната ни. Заради това и някои от дипломатическите ни представители просто отказват да се завърнат в България, когато са отзовани от посолствата и легациите по света. Такъв е случаят с 19 български дипломати, които са лишени от поданство. Вестник "Народен глас” ни съобщава, че "...11 души бивши български дипломати са били лишени от българско поданство и техните имущества конфискувани. Между тех е и г-н Боян Чуканов, бивш аташе на пресата във Вашингтон. В издаденото за случая официално комюнике се казва, че въпросните дипломати не се подчинили на заповедта на правителството да се завърнат в България...”. Същата е съдбата и на българския дипломатически представител във Виена. Отново вестник "Народен глас” предава съобщението така: "...Виена - Владимир Паскалов, български дипломатически представител в Австрия, подаде оставката си. В своето писмо до българското правителство, Паскалов

Съобщение във вестник "Народен глас” за българския зипломатически представител във Виена. Репродукция: архив на автора www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Дуайт Айзенхауер, 34-ият президент на САЩ (1953 - 1961) и главнокомандващ на съюзническите войски по време на Втората световна война. - Снимка: www.vsekiden.com заявил, че предпочита да бъде свободен. Той е бил повикан да се върне в София, но отказал...”. И това съобщение носи повече информация от тази, която съдържа, защото става ясно, че има страх сред българските дипломати след налагането на комунистическия режим у нас. Те се страхуват за живота си и именно поради тази причина масово отказват да се завърнат в страната. А тук, ако се върнат, почти сигурно е, че ги чака съд и изфабрикувани присъди, като е напълно възможно дори и да бъдат ликвидирани, както много други, без дори да бъдат съдени за каквото и да било. Властите в София са повече от недоволни, защото реално нямат контрол над хората, които са в посолствата по света. Те не разполагат с никакви лостове, за да ги принудят да се върнат в София, а още по-малко пък - да им затворят устата, за да не говорят за издевателствата, които се случват в България по време на червения терор. Чуканов иска да е свободен, което автоматично означава, че в България той няма да е свободен и това напълно влудява комунистическото правителство! За пълзящата опасност от комунизма историческо свидетелство отново намираме в страниците на вестник "Народен глас”, който предава съобщение на генерал Айзенхауер: "... Вашингтон - Бившият началник щаба на американската армия генерал Айзенхауер... предаде в правителството своя последен рапорт, в който изтъква, че "...червените заплашват мира в Европа и че ако държавите около Средиземно море изгубят своята независимост и възприемат тоталитаризма, войната ще дойде близо до нас...”. Генералът препоръча щото Америка

да се приготви за защита като въведе задължителна военна служба и ред други мерки за засилване военната мощ на Щатите...”. Такова изказване като това на генерал Айзенхауер, който по това време все още е бъдещ президент на САЩ, показва, че заплахата наистина е била повсеместна. Заплахата от комунизма и най-вече от неговата най-извратена форма - тоталитаризма, която се прилага у нас още почти веднага с настъпването на съветските войски, тази заплаха е напълно реална и именно тя погубва хиляди, които по едни или други причини са били обект на репресия. В подобна ситуация нашите дипломати в чужбина, където те изпълняват предимно представителни и посреднически функции, се явяват нещо като посредници между социализма и капитализма. Те обаче не могат да изпълняват подобна роля, защото самите те не са убедени социалисти. За целта властите решават да ги сменят със свои верни хора, на които да доверят политиката спрямо външния на нас свят. Смяната може да стане, като привикат старите дипломатически представители и ги обвинят формално в "измяна” на отечеството например, нещо, което най-често се случва и най-трудно се доказва. Комунистите обаче нямат нужда от доказателства, те се нуждаят от действия, с които реално и постепенно да узурпират всичката власт, така че това да стане незабелязано и да остане в сянката на една мнима защита на законите. Това е едно истинско кърджалийско време, което няма равно по мащаба си и което води до обезкръвяване на българската интелигенция, която до голяма степен е срината, унижена и дори и физически унищожена.

Bulgaria

СПОРТ

08.04.2016 - 08.10.2016

"БАЛКАН" С ГОЛЯМА ПОБЕДА И ШАНС ЗА ТИТЛАТА Най-старият български отбор "Балкан" 2001 победи с 4:1 "Висла" 1927, в мач от първенството за над 30-годишни в "червената" дивизия на Николай Василев ПремиерлигаСпортен та. Два гола кореспондент на за "балканци" отбеляза бърв. ”България” зоногото крило Костадин Шилев, а по веднъж се разписаха Стоян Стойчев и Валентин Димитров. С тази победа "Балкан" се изкачи на първо място във временното класиране и ако продължава в същия дух, отбора има шанс за първи път от създаването си да стане шампион. "Този път поляците не ни затруд-

Голмайсторът Костадин Шилев

Голмайсторът Стоян Стойчев

ниха, защото им липсваше най-добрият играч. Победата можеше да бъде по изразителна, но направихме и много пропуски. Следващия мач с перуанците е много важен, дано успеем да ги победим. В първия мач завършихме наравно, малко късмет не ни достигна да спечелим срещу тях, защото изпуснхаме дузпа, дано сега късметът да е на наша страна", каза организаторът на "Балкан" 2001 - Димитър Дудин. Тази събота (06 август) от 4:30 часа следобяд на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Балкан" приема временния лидер в класирането "Торино". По всяка вероятност в този мач ще се реши бъдещият

шампион в тазгодишното издание на "червената"дивизия. На следващия ден сутринта единственият български представител при над 40-годишните "Ботев" (Чикаго) победи трудно с 3:2 немския тим "ГрийнУайт" 1956. Първият гол за "жълто-черните" вкара Теньо Минчев, след меле в наказателното поле. Второто попадние отбеляза в последната минута на първото полувреме Добрин Добриков. На полувремето резултатът беше 2:0 за българите. След две колективни грешки в защита немците успяха да изравнят за 2:2. Победният гол вкара Ивайло Петков, който се превърна в герой на мача.

С тази победа "канaрчетата" станаха временен лидер в класирането. "Труден мач, както винаги изпуснахме няколко много удобни положения за отбелязване на гол. През втората част изпуснахме поне четири 100% положения за гол, в края на крайщата ние бяхме по-добрият отбор и трябваше да спечелим. Времето беше топло и правехме чести смени на всички постове. Поради липсата на основни играчи мача се усложни, но накрая е важна победата", коментира стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атанасов. Тази неделя мачът между "Ботев" и "ДиПол" е отложен.

На стр. 58

Динко Михайлов

Двамата голаджии се поздравяват www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

08.04.2016 - 08.10.2016

Bulgaria

В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" ПОБЕДИ УБЕДИТЕЛНО С 5:0 ГРЪЦКИЯ "АЕК"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Чикаго "Левски" постигна впечатляваща победа с 5:0 срещу гръцкия "АЕК". Мачът беше от първенството за над 30-годишни в "Бялата" дивизия на Премиер Сокър Лийг. За четвърти пореден мач, най-добрият на терена - Владимир Вукайелович, беше в основата на успеха, отбелязвайки цели четири попадения. Един гол за "Левски" добави Венцислав Динков. От както дойде в "Левски", сърбинът Вукайелович преобрази отбора и "сините" бият наред в първенството.

Владимир Вукайелович Защитата и вратарят Мартин Митев, също се справят много добре, защото нямат допуснат гол. За последните четири мача, "Левски" има голова разлика 21:0. На полувремето резултатът беше 2:0 за българите. Победата е сладка за "Левски", защото през миналия сезон

Левскарите поздравяват сърбинa Владимир Вукайелович Вратарят Мартин Митев с поредна добра намеса

Легендата Тони Тодоров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

Bulgaria "сините" спечелиха само една точка от двата си мача срещу този съперник. "Големият резултат, с който спечелихме е подлъгващ, защото победихме класен съперник. Радвам се, че футболистите изпълниха указанията и не дадохме на противника възможност да създаде опасни положения. Контролирахме мача през цялото време и всички се представиха на ниво. Трябва да сме съсредоточени и да излезем пак така мобилизирни в четвъртък, защото съперникът ще бъде много по труден и дано отново да победим", коментира старши-треньорът на "Левски" (Чикаго) - Пламен Бежански - Газдата. Тази седмица "сините" играят полуфинал за купата на щата Илинойс, срещу перуанския тим "Торино". Мачът ще се изиграе в четвъртък (04 август) от 8:30 ч. вечерта, на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090. Припомняме ви, че българите и перуанците са изиграли общо четири

08.04.2016 - 08.10.2016

Николов поздравява Вукайелович

Централният защитник Йордан Ковачев

официални мача помежду си. Три пъти "сините" са излизали крайни победители и един мач е завършил наравно. Ако българите успеят да преодолеят съперника на полуфинала, ще играят финал с "Интернационал 1996" в събота (06 август) от 6:00 вечерта на "Швабен център". Срещу италианците "сините" имат два загубени финала за купата на щата и един спечелен финал за Суперкупата, с впечатляващия резултат 11:0.

НА ДРУГИЯ ДЕН (07 АВГУСТ) СУТРИНТА, ОТ 9:00 ЧАСА, НА АДРЕС: 536 N SCHOENBECK RD, PROSPECT HEIGHTS, IL 60070 "ЛЕВСКИ" ИМА МАЧ ЗА ПЪРВЕНСТВО СРЕЩУ ЯПОНСКИЯ "ШОГУН УИНД", СРЕЩУ КОГОТО ИМА ЧЕТИРИ МАЧА И ПЪЛЕН АКТИВ ОТ ЧЕТИРИ ПОБЕДИ.

Радостта след поредния гол

Поздравления за голмайстора Венцислав Динков

Стойков и Николов задружно печелят топката

Трньорът Пламен Бежански (вляво) дава напътствия www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

08.04.2016 - 08.10.2016

СПОРТ

Bulgaria

"БАЛКАН" С ГОЛЯМА ПОБЕДА И ШАНС ЗА ТИТЛАТА От стр. 55

Голмайсторът Валентин Димитров печели въздушен двубой

Румен Стойчев

Ангел Баков

Костадин Леваков

Георги Бошнаков www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Димитър Дудин

Bulgaria

СПОРТ

ЗНАМЕНОСКАТА ИВЕТ ТРЪГНА ОТ РИМ Носителката на два сребърни медала от европейското първенство по лека атлетика в Амстердам Ивет Лалова-Колио отпътува за участие на четвъртата си олимпиада с полет от Рим. 32-годишната софиянка се качи в самолета заедно със своя съпруг и физиотерапевт на националния отбор по лека атлетика Симоне Колио. Знаменоската на делегацията ни в Рио де Жанейро ще има няколко дни за адаптация преди откриването. Лалова-Колио ще стартира в Бразилия на 100 и 200 метра. Голямата й е цел е класиране във финала на по-дългия спринт. Лекоатлетическата програма започва на 12 август и продължава до края на игрите на 21 август, когато ще бъде шампионът в маратона при мъжете. www.sportal.bg

ДЖОН КЕРИ ПРЕДВОЖДА ДЕЛЕГАЦИЯТА НА САЩ НА ИГРИТЕ Държавният секретар на САЩ Джон Кери ще води делегацията на САЩ на церемонията по откриването на Олимпийските игри в Рио де Жанейро, съобщи Белия дом. Деветкратният олимпийски шампион Марк Шпиц също ще бъде част от президентската делегация, която ще бъде попълнена от няколко високопоставени дипломати, допълниха от президентския дворец.

Президентът на САЩ Барак Обама няма да присъства на церемонията. В същото време от Ню Йорк пък съобщиха, че генералният секретар на ООН Бан Ки Мун също ще пътува за Рио де Жанейро. Говорител на генералния секретар на ООН добави, че Бан ки мун също така и ще носи факела с олимпийския огън по част от трасето. www.sportal.bg

08.04.2016 - 08.10.2016

РАЕВА: БИТКАТА ЩЕ БЪДЕ МНОГО ТЕЖКА, МОЛЕТЕ СЕ ЗА НАС Президентът на БФХГ Илиана Раева отпътува за олимпийските игри в Рио де Жанейро с ансамбъла и с индивидуалната гимнастичка Невяна Владинова. На летище София Раева каза, че се надява момичетата от ансамбъла да реализират мечтата си за медал, защото го заслужават. "Момичетата и Неви са много добре. Играят уверено, стабилно, има настроение и желание за състезанието. Децата имат една вътрешна увереност, което е много важно. Още по-важно е, че са здрави. Надявам се да успеем да запазим това спокойствие и тази увереност в тях, за да може да се представят по възможно най-добрия начин", каза Раева пред медиите преди отпътуването. "Надявам се да са здрави, да направим един добър лагер и да покажат по възможно най-добър начин съчетанията си. Страшно много заслужава този отбор и ще бъда много щастлива, но битката ще бъде много тежка - шест отбора ще се борят за три медала. При Неви е още по-жестока конкуренцията. Много заслужават момичетата, но това е спорт, всичко може да се случи. Молете се за нас, бъдете с нас през цялото време. Ще бъде много тежко състезание. Молете се за момичетата, защото те много заслужават!", добави Раева.

60 08.04.2016 - 08.10.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.04.2016 - 08.10.2016

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ  Постави си толкова много цели, че се загуби между тях.  Секс без любов има, но любов без секс - никога!

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Георги Бербенков

 Денят е добър, щом правиш добро.  Опитвам и постигам!  Сключването на брак се превръща в отживелица.  С годините мечтите намаляват.  Покоят е приятен, стига да не си покойник.  Интересното време бързо минава.  Разбрах, че много хора не искат да ме разберат.  Преди четяхме книги. Сега има фейсбук.  Всеки за себе си е добър, а за околните - различно лош.  Невежите не знаят, че са невежи.  Щастлив съм, когато даря щастие на някого.  За смъртта е безсмислено да се мисли, защото нищо спасително не може да се измисли.  Страхът се появява, когато си застрашен.  Гневът пречи на разбирателството.  Излишното вкъщи дай на нямащия.  Законите не се изпълняват от тези, които ги пишат.  Живя незабелязано.  Трябваше да го сполети нещастието, за да се изяви.  Готов съм да бъда Бог, ако жена ми стане богиня.  Което по-рядко се среща, по-скъпо струва. 

Които търсят, винаги са в движение.  Щастливите не обръщат внимание на завистниците.  Доволният от себе си няма какво да търси.  Добрите хора страдат повече от лошите.  Храня илюзии, но за илюзионист не ме бива.  Имаш ли воля, няма какво да те спре.  Откри къде се крие щастието.  Попаднеш ли между глупаци и ти ставаш като тях.  Страхуват се, които имат.  Ревността носи по-голямо страдание на ревнивеца.  Писането ми върви, когато жената е до мене.  Самочувствието идва и от парите.  Животът без любов е загубен.  И силният човек има слабости в помалка степен.  Беше толкова зает, че нямаше време дори да мисли.  Жената може да те провали, но може и да те издигне.  Първата лъжа е краят на детството.  Чуя ли "корупция“, сещам се за управляващите.  При мълчалива жена нещо не е наред.  Имаше разсъдък, но рядко го използваше.  Предпазливостта понякога идва от страха. 

ХУМОР

62 08.04.2016 - 08.10.2016  Лекарски кабинет в затънтено село край Владивосток. - Ето, това е за нерви, това е срещу депресия, а това - за общо възстановяване... - Ъъъъ ... докторе ... друго, освен водка нямаш ли?

 - Докторе, много ме мъчи съвестта. Не мога даже да спя. Може ли да ми помогнете? - Няма проблем. Сега ще ви напиша направление за специалист-прокурор. Той ще ви изслуша и ако трябва, ще ви изпрати на безплатен санаториум.

 - От какво се оплаквате? - пита лекарят. - Боли ме жлъчката. - Съблечете се, моля. - Вие какво, не ми ли вярвате?

 Животът е като каране на колело, ако ти е тежко, значи вървиш нагоре, ако ти е леко - спукаш се по нанадолнището. Въпросът ми е - защо нямам седалка на моето колело и защо карам по капли.

 Не знаете от къде да започнете ремонта? Купете пастели или текст маркери на детенцето си! Ако нямате дете, се опитайте да стоплите консерва, без да я отваряте предварително!

 2050 г. Баща се кара на сина си: - Защо по цял ден лежиш и нищо не правиш?! Аз на твоите години покемони ловях!

 Навършвайки 65, Нане става пенсионер. Мара, жена му го съветва: - Сега, нема само да ми висиш вкъщи...! Прави нещо... запиши се в клуб, намери си хоби! На другият ден Нане се прибира и казва: - Записах се в парашутен клуб. Ето ми членската карта. Сега доволна ли си!? Мара гледа картата и избухва: - Ненормалник...! Требват ти очила... това е членска карта за клуб с проститутки! - Е, добре съм се наредил...! - Платил ли си им? - тревожи се Мара. - Ми, платих... Вуте ме нави да се запишеме за 3 скока седмично...

 - Госпожо, знаете ли, че според прическата Гео Милев е бил пънкар? - Така ли? Ами то по твоята логика Йовков, когато е писал "По жицата", трябва да е бил металист!

 - Бабоооо! - вика внучето на баба си. - Кажи, чедо? - Какво е любовник, бабо? - Любовник? Любовник, любовник, лю-

Bulgaria

бовник! Бягай бърже, чедо, да отключим гардероба, че се сетих защо го заключих...

 - Бях толкова глупава като млада... - Не го преживявай... Ти и сега младееш.

 Мъж се връща от лов. Жена му: - Ти къде беше? - Покемони да ловя! - Ами защо от теб смърди на джибри? - Е, на покемони ли да мирише...

 Не разбирам защо наричат народната медицина "нетрадиционна". По традиция, ако не помогне ракията, нищо друго не помага.

 Елегантно облечен мъж влязъл в разкошен манхатънски бар и седнал. Барманът се приближил до масата му и го попитал: - Какво ще пиете, господине? - Нищо, благодаря - отвърнал мъжът. - Веднъж опитах алкохол и не ми хареса. Оттогава не съм близвал нито капка. Барманът се озадачил, но тъй като бил дружелюбен човек, извадил кутия цигари от джоба си, отворил капака и му предложил. Мъжът обаче отказал: - Веднъж опитах да пуша, не ми хареса и оттогава никога не съм повтарял. Вижте, всъщност изобщо нямаше да съм тук, но имам среща със сина си. На което барманът отвърнал: - Единственото ви дете, предполагам?

 - Къде съм попаднал аз?! - В изтрезвителното. - А защо съм тук? - Заради пиенето. - Ами налейте ми тогава, де!

 - Мамо, спомняш ли си онази стара ваза, която се предава от поколение на поколение в нашата фамилия? - Да, мило! Какво е станало?

- Е, добре! Тя беше счупена от нашето поколение.

 - Ти с какво се занимаваш? - Работя в сферата на високите технологии? - Ааааа, и какво точно? - Кранист съм.

 Съвременните свещеници много приличат на рапъри: 1. Карат скъпи коли. 2. Носят тежки златни вериги. 3. Четат някакви текстове на неразбран език...

 Двама счетоводители правят баланса. Уморени, късно вечерта, единият пита другия: - Колко месеца има годината? - Десет, без ДДС.

 Не много грамотен американски турист отива в центъра на Йерусалим. Забравил наименованието на Стената на плача, спира евреин и го пита: - Къде е онова място, на което ходите да ридаете и да се молите? И евреинът го завел в ... данъчното.

Bulgaria

ХОРОСКОП

08.04.2016 - 08.10.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Имате възможност да напреднете в дейности, които не зависят от вас, а от нечие решение, например на шефовете ви. Може смело да поставяте изискванията си. Ще ви изслушат, разберат и уважат аргументите ви. Постарайте се да действате спокойно и да не демонстрирате характер. Все още не сте в позиция да управлявате процесите. Не се отказвайте от забавления, които ви предлагат приятелите.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Не се надявайте на късмет навсякъде и във всичко. Ще постигнете замислите си, но ако подхождате към предизвикателствата разумно и прагматично. Не отказвайте предлаганата помощ от гордост и честолюбие. Винаги си изграждайте резервен вариант. Възможни са неприятни изненади, предвиждайте малко повече време, отколкото ви е необходимо. Сравнително спокоен период, особено ако контактите ви не са особено интензивни.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Доста динамичен период, но резултатен. Ще се справите със затруднения, които ви безпокоят. Едва ли ще успеете самостоятелно, но помощта ще дойде в точния момент и ще изпитате огромно облекчение. Не забравяйте да поблагодарите на всички, които са приели присърце тревогите ви. Доста приятен период. Ще имате възможност да отделите време лично за себе си. Ще се справите и с разни изостанали задачи.

РАК

22 юни - 21 юли

Почти непрекъснато ще се оказвате в центъра на събитията. Амбициите ви ще бъдат удовлетворени, ще свършите много работа, което пък може да ви подтикне към самонадеяност. Контролирайте егото си, защото в последния момент може да допуснете сериозна грешка, да се изложите и да навредите на авторитета си необратимо. Ще се наложи да се занимавате с непривични дейности. Излишната самонадеяност ще ви вкара в неприятности.

Някак си събитията през тази седмица ще се случват в обратен ред. В работните дни ще е доста спокойно, едва ли ще имате повече работа от предвижданията си. За сметка на това в почивните дни ще сте доста заети. Част от тези заетости ще са ви приятни, защото ще са свързани с любовния ви живот. Каквито и планове да сте си направили ще се наложи да ги пренебрегнете.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Важните събития ще са свързани с личния ви живот. И ще ви радват, стига да не проявите авторитарност или пък да отчитате само личните си интереси. Не споделяйте преживяванията си. Не всички са така добронамерени и откровени като вас и може да ви създадат проблеми. Излизайте по-често сред природата, за да стабилизирате енергетиката си. Най-добре ще се почувствате в лоното на природата.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Успешна седмица в професионален план. Ще получите доста възможности за изява. Желателно е да сте по-решителни и по-далновидни. Както се казва в Библията: почукай и ще ти се отвори! В личен план бъдете по-сдържани и не очаквайте разбиране във всеки момент. Част от идеите ви ще останат непонятни, което не бива да ви разочарова. Непредвидена покана за посещение при приятели или роднини.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Критичните ситуации, до колкото ги има, ще са свързани с личните отношения. Не е изключено почти през цялата седмица да се чувствате "между чука и наковалнята“. Хипотезите са няколко и са свързани със стара и нова връзка. Ако сте решили да прекратите старата връзка, то действайте решително, не превръщайте процеса в агония. Ако съжалявате за предишния партньор, то колкото и да ви е неприятно, ще си останете само със съжалението.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Много повече сте романтични, отколкото прагматични. Може би най-после ще забележите, че някой отчаяно търси присъствието ви. И не се учудвайте, че е така. Магнетични сте, излъчването ви е силно, крайно време е да се възползвате от собствения си чар. Среща със стар приятел, малко по-възрастен, ще промени посоката на мислите ви. Може да ви предложи съвместен бизнес.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Всичко ще зависи от собственото ви настроение и начин на реагиране. Събитията може да ви изглеждат непредсказуеми? Изобщо няма да е така. Ако вие сте мрачни, резултатите от действията ви ще са неудовлетворителни. Ако действате спокойно и реагирате ведро, то ще избегнете неприятностите. Следвайте интуицията си, ще предотвратите финансова загуба.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Емоционално сте стабилни, но физически - не. Податливи сте на умора, вируси, температурни разлики. Погрижете се за себе си, подредете приоритетите. Най-важни сте вие, а чак след това - работата. Ако има възможност останете за няколко дни у дома и съкратете контактите до минимум. Любовните или интимни отношения може да са леко напрегнати. Не влизайте в излишни спорове.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Не са изключени допълнителни финансови постъпления. Постарайте се да заделите част от тях. Бихте могли да реализирате някои по-сериозни битови задачи като ремонт, промяна на мебелировката и пр. Съобразявайте както облеклото, така и храната си с външните температури, не са изключени симптоми като безсъние и лесна уморяемост. Имунната ви система не е особено стабилна.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM