бр. 31, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

August 2 - August 8, 2018, issue 31 (892), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ЛАГЕРЪТ ЗА АМЕРИКАНСКИ ПЛЕННИЦИ БИЛ В ПОЧИВНА СТАНЦИЯ

Стр. 10

ОТ "ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ" ДО "ХАЙДЕ ДА ВИ ДЕПОРТИРАМЕ"

Стр. 20

Стр. 18

МАЛШАНС ЗА "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО В КЕНТЪКИ ЕДНА ДОСТОЙНА ГОДИШНИНА НА ЕДИН ДОСТОЕН ВЕТЕРАН И ОФИЦЕР

7 ИДЕИ ЗА БАЛКОНИ ПРЕЗ ЛЯТОТО СТР. 23

Стр. 12

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

На стр. 3

- Специалистите казват, че българският народ е започнал да живее по-добре, да спестява повече.

- Хората твърдят, че нищо не усещат.

- Но те не са специалисти... ВИЦ

ОТ ЖИЛИЩЕТО ДО ТОАЛЕТНАТА ХАРТИЯ: РЕАЛНОСТТА В НРБ

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

08.02.2018 - 08.08.2018

САЩ

Bulgaria

ИЗКАЗВАНИЯТА НА ТРЪМП СРЕЩУ ПЕЧАТА СА ОПАСНИ И ВРЕДНИ, ЗАЯВИ СОБСТВЕНИКЪТ НА "НЮ ЙОРК ТАЙМС"

Собственикът на в. "Ню Йорк таймс" Артър Грег Сълзбъргър е предупредил президента Доналд Тръмп, с когото се е срещнал преди десетина дни в Белия дом, че изказванията му срещу медиите са опасни и вредни. "Казах направо на президента, че според мен изказванията му са не само фактор, предизвикващ разделения, но и все по-опасен фактор", съобщи Сълзбъргър на 29 юли в комюнике, в което потвърди, че се е състояла такава среща на 20 юли по искане на Белия дом, предаде Франс прес, цитирана от БТА. "Помолих го да спре постоянните си нападки срещу журналистиката, които

FREE appraisal

според мен са опасни и вредни за нашата страна", добави Сълзбъргър. По-рано в неделя Тръмп написа туит за срещата. Той каза, че е имал "много добра и интересна среща" в Белия дом с издателя на в. "Ню Йорк таймс", предаде Асошиейтед прес. "Прекарахме доста време в разговори за огромното количество фалшиви новини, разпространявани от медиите, и как тези фалшиви новини се трансформират в израза "враг на народа". Тъжно!", написа Тръмп в Туитър. Той не каза кога се е срещнал с Артър Грег Сълзбъргър. Тръмп се вбесява от отрицателното медийно отразяване на него и правителството. Той заклеймява новинарските медии като "враг на народа" и ги обвинява в разпространяване на "фалшиви новини". След като Сълзбъргър пое ръководството от баща си на 1 януари, Тръмп заяви в Туитър, че неговото издигане предоставя на вестника "последна възможност" да изпълни виждането на своя основател за безпристрастност. www.mediapool.bg

ВЕТРОВЕТЕ И СУШАТА ЗАСИЛВАТ ПОЖАРИТЕ В КАЛИФОРНИЯ Около 12 000 пожарникари се борят с пожарите в Калифорния, отнели живота на поне шест души. Ветровете и сухото време обаче спомогнаха за разрастването на огнищата, които на моменти са неконтролируеми, предаде Франс прес. "Условията в района на пожара "Кар" край Рединг, Калифорния, ще продължат да са благоприятни за бързо разпространение на" стихията, посочи вчера Националната метеорологична служба. Службата за пожарна безопасност в окръг Шаста, където вилнее пожарът от 23 юли, обясни в "Туитър", че "непостоянните ветрове и атмосферните условия, в частност горещината и сушата, доведоха до разрастване на пожара миналата нощ". Стихията отне живота на двама пожарникари в четвъртък, а вчера беше съобщено, че негова жертва са станали 70-годишна жена и двете и правнучета. Тялото на шестата жертва бе намерено в изгоряла къща край Рединг, съобщи шерифът на Шаста Том Босенко на брифинг. Все още има седем души в неизвестност.

Огънят е изпепелил 36 хиляди хектара, унищожила е 517 сгради, повредил е още 135 и е овладян само на пет процента. В окръг Шаста са евакуирани 38 000 души. Президентът Доналд Тръмп подписа в събота указ, с който нарежда на Агенцията за управление на извънредни ситуации да съдейства на властите в общината. Друг пожар, в калифорнийския окръг Мендосино, опустоши над 9800 хектара от петък. Площта му се разрасна бързо и вчера сутринта бе овладян само на 10 процента. Огнеборците съобщиха добри новини за пожара "Фъргюсън" край националния парк "Йосемити". Той е увеличил с площта си в нощта срещу неделя само с 800 хектара и е овладян на 30 процента. От 13 юли той изпепели 21 700 хектара. Един пожарникар загина и седем пострадаха в потушаването му. Според службата за извънредни ситуации към губернатора на Калифорния, в щата бушуват 17 големи пожара и с тях се борят 12 000 пожарникари. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

08.02.2018 - 08.08.2018

3

EДНА ДОСТОЙНА ГОДИШНИНА НА ЕДИН ДОСТОЕН ВЕТЕРАН И ОФИЦЕР

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Капитан далечно плаване Атанас Илев е председател на Съюза на възпитаниците на военните на Н.В. училища, ШЗО и родолюбивото войнство и гражданство. Той е роден на 6 август 1923 г. в Стара Загора,

детството и юношеските му години преминават в Казанлък. Шестнайсет годишен, през 1939 г. постъпва в Морско училище. По-късно, като един от първенците по успех той е определен за подготовка във Военното училище в София с цел да стане военноморски офицер. През 1944 г. випускът е произведен по-рано, поради бушуващата война. Изпратен е на Дунава, където за кратко е на миночистача „Искър“, а по-късно на „Кирил Попов“, на който става и командир. Като такъв участва в бойното тралене на река Дунав, за което е награден с българския орден „За храброст“ и съветския „Красная звезда“. След края на почистването е преведен за кратко във Варна, в отряда торпедоносци, но скоро след това е уволнен от армията.

Капитан Далечно плаване Атанас Илев - Г-н Илев, Вие сте ветеран от Втората световна война, какво е отношението на държавата и обществото ни към Вас, достатъчно

ли Ви уважават?

- Първо бих искал да благодаря за възможността да говоря пред На стр. 8

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. NOW HIRING CDL-A DRIVERS, 60 CENTS PER MILE: COMPANY DRIVERS:

OWNER OPERATORS:

•

DRY VAN

•

- DRY VAN

•

ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/

•

- 10% DISPACH

•

EXTRA STOPS PAID

•

- FUEL DISCOUNT

•

SAFETY AND REFERRAL BONUS

•

- AVAILABLE TRAILERS FOR RENT

•

DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR

•

WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK

•

EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION

•

24/7 DISPATCH

•

PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

GLOBAL TRANS SYSTEM INC.

1245 E. FOREST AVE.,SUITE 2 DES PLAINES IL 60018

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375

КОМПАНИЯТА ПРЕДЛАГА

НА ИЗПЛАЩАНЕ КАМИОНИ VOLVO I-SHIFT 2013, 2014

4

БЪЛГАРИЯ

08.02.2018 - 08.08.2018

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ Е В ТОП 6 ПО КОНСУМАЦИЯ НА АЛКОХОЛ В СВЕТА

ДОКЛАД НА СВЕТОВНАТА БАНКА: БЪЛГАРСКАТА ПОЛИЦИЯ Е НЕНАДЕЖДНА, НО ДОБРЕ ПЛАТЕНА Българските полицаи са сред найдобре платените в Европа, пишат в свой доклад от Световната банка. Според изчисления на финансовата институция, заплатите им са като тези на колегите им в скандинавските страни. Като се вземе предвид покупателната способност според стандарта на живот, униформените в България са на едно ниво на заплащане с колегите им в Швеция и Норвегия. Малко по-назад в доклада са страни като Дания, Естония, Литва и Латвия. Сметките на най-големия синдикат в МВР обаче са различни. "По наши данни средна европейска заплата в органите за сигурност е 31-38 000 долара годишно. Докато за нашата страна, стартовата е не повече от 4500 и с развитие във времето - към 6000 долара. Разликата е 7-8 пъти”, посочи зам.-председателят на СФСМВР Илия Кузманов пред bTV. Докладът е изготвен по искане на финансовото ни министерство, а мне-

нието на синдиката не е търсено. Според Кузманов има поводи за съмнения дали няма прикриване на данни. Нереалистични сравнения и стари данни откриха в доклада и от Центъра за изследване на демокрацията. "Анализът показва един много кризисен момент за МВР, а именно - вие имате много висок разход за сигурност на глава от населението спрямо БВП, а, от друга страна, имате недостатъчно заплащане на средните полицейски служители, което води до напускане на системата и огромен процент незаети места”, коментира Тихомир Безлов. Докладът отчита и че България е с едно от най-ниските нива на надеждност към полицейските служби в Европейския съюз. За да бъде повишено, Световната банка препоръчва оптимизиране на раздутата администрация, така че "ресурсите да се използват по-добре, а не непременно да се харчи повече". www.actualno.com

ЩЕ СПИРАТ АФРИКАНСКАТА ЧУМА И С РЕПЕЛЕНТ СРЕЩУ ДИВИ СВИНЕ Агенцията по горите ще използва репелент срещу дивите прасета по българо-румънската граница. Това е част от стратегията за предотвратяване на навлизането на африканската чума по свинете у нас, предаде БНР. Новината, че властите у нас ще ползват вълча урина, за да отблъскват дивите прасета по пътя им към българската граница обиколи социалните

мрежи и провокира усмивки, учудване и недоумение. Репелентното действие на препарата продължава от четири до шест месеца, след което шишенцата с активна субстанция могат да се заменят, посочиха от Агенцията, но отказаха да уточнят колко ще струва този препарат и каква е гаранцията за ефективността му. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

По данни на световната организация, която наблюдава производството и продажбите на алкохол, International wine and spirits record (IWSR) България е в топ 6 в света по консумация на спиртни напитки на глава от населението. Това съобщава "Капитал". В класацията влиза и домашното производство. Извън него ръстът в икономиката явно води и до по-скъпи питиета: светлият пазар расте с 6.6% в стойност за миналата година и надскача 700 млн. лв. Като количество скокът е по-умерен - 5.9% до 60.2 млн. литра. Но половината от количеството реално е вино - 155 млн. лв. и 32 млн. литра по данни на AC Nilsen. Разпределено на броя на населението количеството показва, че всеки българин изпива по 14 л твърд алкохол годишно. Според анализа на агенцията България е и една от държавите с най-ниски цени и най-нисък акциз на алкохола, със солидно домашно производство. До-

машно сварената ракия заема 60% от консумацията, която кумулативно е 81 млн. литра през миналата година, без в това число да бъдат включени изпитите бира и вино. Очаквано българите пият най-вече вино и ракия, но все по-значим става пазарът на уиски и водка. За пет години пазарът на напитки от най-високия клас - над 30 лв., е пораснал с 50% до близо 1 млн. литра по данни на IWSR. Всичко това не променя голямата картина на пиенето на ракия в заведенията, ресторантите и у дома. Ракията обикновено е в най-масовата категория алкохолни напитки с цена до 17.50 лв., която заема 84% от продажбите на спиртни напитки и през миналата година расте само с 1%. В средната категория - алкохол с цени от 17.50 лв. до 30 лв., попадат 14% от продадените през миналата година напитки по данни на IWSR, чиито продажби в обем са нараснали с 3%. www.actualno.com

111 МЛН. ЛВ. ОЧАКВАМЕ ОТ ЕК ЗА ЧИСТИЯ ВЪЗДУХ ДО 2023 Г. България в момента отваря ос 5 на Оперативната програма "Околна среда“, темата е чистотата на атмосферния въздух, каза днес в Пловдив министърът на околната среда и водите Нено Димов, който направи първа копка за площадка за фитнес в междублоковото пространство на квартал "Южен“, предаде БГНЕС. По тази ос страната ни може да получи 111 млн. лв., чиито преки бенефициенти би трябвало да станат домакинствата, сменили отоплението с твърдо гориво за друг тип, щадящ чистотата на въздуха. Изискванията на ЕК са парите да се вложат в големи общини, големи градове, докато страната ни се

опитва да договори повече общини да имат достъп до тях. Най-замърсен у нас се оказва въздухът в големите градове на Северозападна България, Пловдив се нарежда по този показател в средата на класацията за страната. Чистотата на въздуха, водният цикъл и кръговата икономика ще са трите основни приоритета на оперативната програма "Околно среда“ до 2023 година, обясни екоминистърът и каза, че отделно всяка година Предприятието за управление на дейностите по опазване на околната среда към Екоминистерството дава 3,5 милиона лева за чиста околна среда. actualno.com

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.02.2018 - 08.08.2018

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

СВЯТ

08.02.2018 - 08.08.2018

Bulgaria

ДЕЦА МИГРАНТИ ПЛАЩАТ С ПРОСТИТУЦИЯ, ЗА ДА ВЛЯЗАТ В ЕВРОПА

Деца мигранти често са склонявани към проституция, за да бъдат безопасно прехвърлени през границата от Италия във Франция, пише британският вестник "Гардиън“, позовавайки се на международната организация "Спасете децата". Италианският клон на организацията посочва, че непълнолетни, предимно от Африка, са склонявани да продават своите тела, когато нямат от 50 до 150

евро, колкото им изискват водачите за прекарване през границата. В замяна на секс децата получават храна и квартира, а организацията твърди, че има доказателства за много случаи на проституция, броят на които дори се е увеличил от началото на годината. Директорът на програмата в тази организация Рафаела Милано пише в доклада, че на проституция се склоняват

"много млади момичета", които са част от големия брой мигранти, непридружени от възрастни и отиват при роднини и приятели в други европейски страни. Тя подчерта, че момичетата "са изложени на много сериозен риск от малтретиране и експлоатация" и често се намират в условия на "голямо унижение", пише "Гардиън", цитиран от БГНЕС. Директорът на програмата в тази организация Рафаела Милано пише в доклада, че на проституция се склоняват "много млади момичета", които са част от големия брой мигранти, непридружени от възрастни и отиват при роднини и приятели в други европейски страни. Тя подчерта, че момичетата "са изложени на много сериозен риск от малтретиране и експлоатация" и често се намират в условия на "голямо унижение", пише "Гардиън", цитиран от БГНЕС. Ситуацията на граничния пункт Вентимилия, основната транзитна точка за мигрантите, опитващи се да стигнат до Франция, се влоши драстично след закриването на временния приемателен център през април. Децата мигранти са принудени да живеят на улицата в "унизителни и опасни условия". Според доклада повече от 1 900 момичета са сексуално експлоатирани в района от януари 2017 г. до март 2018 г. и е доказано, че 160 от тях са деца. Има и такива, които лъжат, че са пълнолетни. www.actualno.com

ИНДИЯ ЛИШАВА ОТ ГРАЖДАНСТВО 4 МЛН. ДУШИ Индия публикува списък, който ефективно заличава около четири милиона души в североизточния щат Асам от гражданство, пише БГНЕС. Националният регистър на гражда-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ните (НРГ) е списък на хората, които могат да докажат, че са дошли в щата преди 24 март 1971 г., когато бе създадена Бангладеш. Властите в Индия посочват, че целят изкореняване на ордите

от нелегални имигранти от Бангладеш. Действията на Ню Делхи предизвикаха страхове от лов на вещици срещу етническите малцинства в Асам. www.actualno.com

РУСИЯ ПРЕДУПРЕЖДАВА: АКО МАКЕДОНИЯ ВЛЕЗЕ В НАТО, МОЖЕ ДА СТАНЕ ЦЕЛ НА ОТВЕТЕН УДАР Трябва да сте наясно, че след евентуалното членство на Македония в НАТО, страната ще стане част от военна машина на Алианса и ако се случи агресията на НАТО срещу Русия, ще имате съдбата на цел на ответен удар. Това заяви руският посланик в Македония Олег Шчербак по време на пресконференция с журналисти, предаде БГНЕС. В отговор на въпроси за предупрежденията, че ще има последствия за членството на Македония в НАТО, Шчербак попита: "От това ли имате нужда вие и децата ви?“. Според Русия НАТО е остатък от Студената война със строга блокова структура, виновна за множество агресивни войни, които са убили милиони и са разрушили няколко държави. Москва смята, че сред бомбардираните от НАТО държави са Югославия, Ирак, Либия, Сирия, Афганистан, Йемен. “Във военните си доктрини НАТО и лидерът на Алианса Съединените щати обявиха, че Руската федерация е техен съперник. В такъв случай не можем да приветстваме усилията на Република Македония да влезе в НАТО и да се превърне в територия за база на военна инфраструктура и вероятно военни офанзивни войски на този военен съюз. Освен това трябва да имате предвид, че вашето членство в НАТО ще доведе до ограничаване на суверенитета на страната. НАТО изисква от всички държави членки подчинение, което означава, че Македония ще трябва да подкрепя всички антируски действия, включително санкции“, каза още Шчербак. Противно на общоприетото схващане, членството в НАТО няма да предостави на Македония просперитет, поясни руският посланик и добави, че териториалната цялост няма да бъде консолидирана. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

08.02.2018 - 08.08.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

7

8

ИНТЕРВЮ

08.02.2018 - 08.08.2018

Bulgaria

EДНА ДОСТОЙНА ГОДИШНИНА НА ЕДИН ДОСТОЕН ВЕТЕРАН И ОФИЦЕР От стр. 3 читателската аудитория на вестник "България“. Благодаря и за интереса към нашето 15-то юбилейно, национално отчетно-изборно събрание. Това не е протоколно събрание. Искаме да се съберем, да кажем няколко хубави и критични думи, за да продължим спокойно живота си напред. Там, където ме познават и където се срещаме, уважението към съвсем малко останалите вече герои от Втората световна война, почти всички са надхвърлили 90 г., ние винаги можем да говорим за тези кървави битки, които някога ставаха и дай Боже никога да не се повтарят. Ние като ветерани, като сторонници за нашата свобода в обществото срещаме уважение.

- Какви проблеми най-често срещате?

- Най-често те са свързани със социалното подпомагане. Много от така наречените привилегии за нас са далеч под стандарта и под онези привилегии, които се предоставят на ветерани от другите държави, които наравно с нас също са участвали във Втората световна война. Но това е държавен проблем, ние сега гледаме основно да сме живи и здрави?

- Кое е най-важното в живота Ви днес?

- Най-важното е на новото поколение днес да вдъхнем необходимия патриотизъм, защото това са нашите наследници, това е бъдещето на България.

- Предстои Ви юбилей - 95 г., от какво имате нужда най-много и кое е онова нещо, без което не можете?

- Най-много се нуждаем от хора, които да приемат нашите идеи, да започнат да ни разбират, да се върне тази хубава традиция на отношенията между общество, църква, училище и казарма. Тези неща някога крепяха духът на българския народ, а днес са разпокъсани и всеки води в различни посоки. Няма го общото дело и заради това страдаме и виждате в каква не много приятна ситуация е нашата държава.

- Кой е най-яркият Ви спомен от войната?

- Най-яркият спомен от войната ми е тогава, когато спасих девет съветски моряка. На война не се само убива, нито само се стреля, на война се проявява и благородство, човещина. Тогава, когато помолиха от пристанищната служба да помогнем на един горящ съветски катер в румънското пристанище Турну Мъгуреле, ние с кораба се приближихме и направихме всичко, за да ги спасим. Те горяха, не можеха да се хвърлят във водата, защото е много студена. Със саможертвата на моряците, с овлажнени одеяла ние се хвърлихме на

Фотофрагменти от 15-то отчетно-изборно събрание на съюза, проведено в Централния военен клуб в София.

техния бронекатер, завихме ги и така ги угасихме. Прехвърлихме ги на нашия кораб и само след пет минути техният катер експлодира. Няма по-голям, по-щастлив, по-вълнуващ миг от това да видиш просълзените очи на девет души, които щяха да загинат.

- Какво е за Вас войната и как се отнасяте към съвременните заплахи?

- Войната е една нежелана необходимост от миналото, с която можеха да се решат най-вече националните проблеми, които са застъпени и лежат върху корпоративните интереси. Войната някога беше начин българите да се борим за национална кауза, не сме се делили. Ние искахме обединение на нашето отечество, докато Великите сили, които започнаха войната, търсеха

повече тяхното истинско самочувствие по отношение на държавното господство.

- От къде черпите сили да ръководите този съюз?

- От Бог, най-напред и след това и от всичко, което нашият род притежава в себе си - да обичаш родината, да бъдеш честен и да търсиш не само собствена изгода, но и всичко онова, което е необходимо най-напред за семейството, а чрез него - за общината и държавата.

- Как работите с останалите официални военно-патриотични съюзи и организации?

- Много добре. За сега, с тези, които са признати от Министерството на отбраната - Съюзът на ветераните от войните, Съюзът на военноинвалидите и военно пострадалите и Съюзът

Фотофрагменти от 15-то отчетно-изборно събрание на съюза, проведено в Централния военен клуб в София.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на офицерите и сержантите от запаса и резерва, както и Съюза "Атлантик“ и Асоциацията на летците, работим прекрасно. Може да имаме някакви различия, но това е по-скоро разнообразие във вижданията, някои въпроси ги тълкуваме различно, но така или иначе националната цел, борбата, която ние водим - да върнем старите традиции в съвременна България и във войската, ни обединява. Заради това винаги сме заедно, слушаме се, уважаваме се, миналото си е минало. Ние сме християни, има една приказка, че след като човек се разкае, трябва да му се прости и той да прощава. Чрез това ние вървим напред.

- Какви са целите, които си поставете като военно-родолюбива организация?

- Нашата основна цел е първо да продължи да блести съюзът. И сега в момента имаме около 40-50% членове деца и близки на наши бивши командири и пълководци, които едва сега идват при нас, като научават онова, което по едни или други причини не са могли да чуят и да научат, че ние сме уважавали дядото, бащата, близкия, защото той е оставил една незабравима и неизличима следа в нашия живот. Биологията си е биология нас след известно време няма да ни има, но поне споменът, който ние оставяме, те и Вие трябва да го съхраните, за да я има България!

- Благодаря Ви за това интервю!

- Желая Ви всичко най-хубаво и искам да Ви уверя, че ние винаги сме отворени към вашия вестник и вашата читателска аудитория! Активност в обществения живот и в запаса В гражданския си път Атанас Илев работи на няколко места, но след 1955 г. започва като помощник капитан на българските търговски кораби. Отначало като 4-ти помощник, но постепенно става и капитан на кораб - капитан далечно плаване. И така до пенсионирането си през 1985 г. той има 22 капитански години. След началото на демократичните промени кап. Илев се включва активно в обществения живот. Той е един от учредителите на Съюза на възпитаниците на Военните на Негово Величество училища, както отначало се казваше този съюз. След възстановяването на Съюза на офицерите от запаса и създаването в него на Клуб "Военни моряци“ в София, той става член и активно участва в неговия живот. Същото стана и след създаване в София на секция на Асоциацията на възпитаниците на Морско училище през 2001 год. - кап. Илев е редовен член и на тази организация. Снимки на автора

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.02.2018 - 08.08.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

08.02.2018 - 08.08.2018

ПАМЕТ

Bulgaria

ЛАГЕРЪТ ЗА АМЕРИКАНСКИ ПЛЕННИЦИ КРАЙ ШУМЕН БИЛ В ПОЧИВНА СТАНЦИЯ...! край Плоещ), технически неизправности и други. По правило екипажите на засегнатите самолети правят всичко възможно да излязат извън пределите на Румъния и се стремят към територията на неутрална Турция, но не всички успяват. Венцислав Жеков От пленницикореспондент на те 141 са офицев. ”България” ри и 188 подофицери и редници. в София Най-старшият а 25 ноември 1943 г. е по звание е амеоснован лагер за аме- риканският подрикански и британски полковник Хюг Р. военнопленници, на 2,5 Граф. По национакм. край Шумен, в почивна станция. Той лен състав те са: функционира до 25 септември 1944 г., но 292 американци, 17 Охраната на лагера край Шумен, където пленниците живеят като в военнопленниците са освободени още на англичани, 7 сърби, истинска почивна станция.

4 южноафриканци, 8 септември. Спомените на Румен Руменин в 2 австралийци, 2 книгата му "Летящи крепости над канадци, 2 хърваВ края на юни 1944 г. лагерът е така подпоручици - правят опит за бягство, България” разкриват една интересна и ти, 2 холандци и 1 словенец. Основно незасягана до сега тема в историята са на възраст между 20 и 25 г. Според претъпкан, че новото попълнение от 17 като предварително се запасяват с 4 мирновременните им професии са сту- пленници и върнато обратно в града и хляба и компас. Бягството им е разкрини, която е изключително любопитна. За времето на съществуване на лаге- денти, търговци, шофьори, работници, е настанено в казармите. Затова на 13 то веднага, бегълците са настигнати юли лагерът е преместен в ново казар- само на 200 м. от лагера. При преследвара край Шумен в него са приети 32 групи художници и др. Първоначално персоналът на лагера мено помещение на "Илчов баир”. Офи- нето е дадена заповед да не се стреля. военнопленници с обща численост 329 души. В този брой не влизат летците, - комендант, 2 разводачи плюс 12 души церите са настанени от 6 до 10 души в На бегълците не е наложено наказание. На 8 септември представителят които попадат в партизански отряди охрана, санитар и готвач - наброява едва стая. Отделна стая е предоставена на в България, Сърбия и Гърция. В лагера 17 души. През лятото на 1944 г. охра- представителя на военнопленниците - на военнопленниците майор Смит е отначало поручик Дарлингтън, а после откаран със самолет в София. Там в са концентрирани основно оцелелите ната е увеличена на 21 военнослужещи. Министерството на войната той се В използваната сграда за наста- майор Смит. екипажи на свалени бомбардировачи, Военнопленниците спят на еди- среща с помощник-началника на Щаба както над България, така и в окупи- няване има достатъчно удобства. раните от нея територии в Гърция и Офицерите са настанени отделно от нични и двуетажни кревати. Всеки от на войската, на когото благодари за Югославия - общо 120 самолета заедно с останалия състав. Многократно воен- тях притежава сламеник, чаршафи, "отличното третиране” на пленниците. Същата вечер командирът на шуизтребителите от ескорта. Някои от нопленниците получават квалифицирана възглавница и ново одеало. И в този лагер самолетите са свалени от български и медицинска помощ в различни болници оградата е почти символична: четири менския гарнизон подполковник Васил немски пилоти, други са засегнати от в Русе и Шумен (на двама е ампутиран реда бодлива тел, опънати на 50 м от Войводов кани на вечеря подполковник противовъздушната отбрана на румън- по един крак), осигурено им е дори зъбо- сградите, за да се осигури място за раз- Граф, майор Сирил Кларк и поручик Иван Короша, на която тримата бивши воходки и спортуване. ска територия (нефтените рафинерии лечение. Намерените при залавянето на еннопленници пожелават да подпишат пленниците валути са обменени от БНБ документ, удостоверяващ доброто им в левове - общо 265 хиляди лева. Минис- третиране в лагера. През 1944 г. от три импровизирани терският съвет определя размера на паричните възнаграждения на пленни- летища на територията на бивша Югоците. Офицерите получават заплати славия, в частност в Сърбия, е проведена приравнени към българските офицери, Операция "Фал” (Operation Halyard) или като парите идват от швейцарската още и Операция "Въздушен мост”. Тя легация. Ако войниците работят, им се има за цел спасяване на около 700 англоизплащат заплати като на български американски летци, чиито самолети са свалени от зенитната артилерия или работници. На два пъти лагерът е инспектиран военновъздушните сили на противника от делегация на Международния червен основно над Румъния. Летците отначакръст, която остава доволна от услови- ло са спасени от четниците на Дража ята за настаняване. Военнопленниците Михайлович, след което западните При бомбардировките над Плоещ/Румъния, някои получават право на кореспонденция - от съюзници влизат във връзка със сръбот самолетите не достигат изходните си точки и САЩ писмата пристигат за 2-3 месеца, ските националисти. Операция "Фал” а от Сърбия и Хърватско - за около месец. е най-голямата и успешна спасителна ппопадат в плен в България, която по това време е На 3 юни 1944 г. на свечеряване чети- акция на съюзниците в тила на Оста част от тройната ос "Рим-Берлин-Токио“. рима американци - един поручик и трима през Втората световна война.

Н

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

Bulgaria

08.02.2018 - 08.08.2018

11

BULSTATE@YAHOO.COM

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

ROSEN’S TIRE SERVICE

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита.

МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Всичко на

630-226-1968

1/2 цена, ако споменете тази реклама!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

Българска Евангелска Църква

пикник ви кани на

неделя, 12-ти август, 2018 11:00 АМ - 3:00 PM

Входът за GROVE# 28 от Golf Road, Rolling Meadows, IL на един светофар на изток от I355/I290/IL53

За повече информация: 847-630-5546 | www.bgnewife.com

12 08.02.2018 - 08.08.2018

НА ВСЕКИ КИЛОМЕТЪР

Bulgaria

ОТ ЖИЛИЩЕТО ДО ТОАЛЕТНАТА ХАРТИЯ:

РЕАЛНОСТТА В НРБ ЕЖЕДНЕВИЕТО ПРЕЗ ПОСЛЕДНОТО ДЕСЕТИЛЕТИЕ НА НРБ Е БЕЛЯЗАНО ОТ КОРУПЦИЯ И ПОШЛОСТ. ЖИЛИЩА, АВТОМОБИЛИ, ДОРИ ТОАЛЕТНА ХАРТИЯ: БЕЗ ВРЪЗКИ И ПОДКУПИ ПОЧТИ НИЩО НЕ Е БИЛО ВЪЗМОЖНО. ПОГЛЕД НАЗАД.

П

рез последното десетилетие на НРБ бакшишите и подкупите са се превърнали в "повсеместно явление в почти всички сектори на обслужването, обществения живот и всички слоеве на населението". Това пише в строго секретен доклад на Информационно-социологическия център към ЦК на БКП до Тодор Живков и Политбюро от средата на юли 1985 година. Твърденията на партийните социолози се базират върху резултатите от представителна анкета, в която 77,8% от участниците потвърждават горния извод. Близо две трети от младите хора на възраст между 18 и 30 години смятат, че корупционните практики са вече "неизкореними" и в НРБ е възникнала "масова обстановка за корупция", пише още в документа. Копие от него се намира в Държавния архив, а негов откривател и анализатор е проф. Иван Еленков от Софийския университет. Текстът е включен в неговата най-нова монография под заглавие "Орбити на социалистическото всекидневие". Пред Дойче веле културологът изтъква, че откритите секретни анализи и доклади до ЦК на БКП доказват концентрирания политически натиск на управляващия режим и неговата идеология върху всички сфери на общественото и личното битие на поданиците - от люлката до гроба. Те са обективни свидетелства за всекидневието в НРБ, защото са базирани не на лични спомени и носталгии, а на предупредителни сигнали до упра-

вляващите за ситуацията в страната и за съответните заплахи за властта. Разгласяването на тази поверителна информация е било в състояние дори да доведе до силно социално брожение по подобие на случилото се в Полша, Чехословакия и Унгария.

ЖИЛИЩА, ХРАНИ, РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ Анализът на Еленков води до категоричния извод: "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция". В нея "настървението и активната престъпна деятелност на подмамените маси се насочва пряко и косвено в

подкрепа на комунистическата власт", твърди ученият. Подкупите, бакшишите и принципа "аз на теб - ти на мен" се утвърждават като могъщо и често единствено средство за решаване на личните проблеми на българите в условията на остър и задълбочаващ се дефицит от всевъзможни стоки и услуги - от закупуването на жилище и автомобил до снабдяването с резервни части, вносни плодове и тоалетна хартия. В обширно изследване с гриф "Строго поверително" от 1985 Информационно-социологическият център на БКП алармира, че три четвърти от участниците в допитванията посочват като най-корумпирани следните браншове: търговията, общественото хранене, автосервизите, доставките на строителни материали, както и товарния и таксиметровия сектор.

ДОБРО ОБСЛУЖВАНЕ САМО СРЕЩУ ЗАПЛАЩАНЕ? Още през 1978 година проверка на казионните профсъюзи пък показва, че за пациентите в редица окръжни и районни болници се полагат крайно незадоволителни или никакви грижи. "Стана масова практика, особено в здравните заведения за специализирана медицинска помощ, болните и техните близки да заплащат на сестри или на санитарки по 5-7 лева на ден, за да полагат необходимите грижи", гласи един от изводите на проверката. "Пазарлъкът за превозване на покойник до провинцията започва от 500 лева при издавана държавна фактура за 30 лева", посочват социолозите на ЦК. Оказва се още, че безплатните найлонови торбички с фирмено лого на западни производители, до които имат достъп

продавачките в "Кореком-Варна", незаконно се продават на съветски туристи, защото са модни и супердефицитни в соцлагера. Така продавачките си докарват по 1800 лева доход на месец - 15 пъти повече от заплатата на начинаещ млад лекар или инженер. Пак в "Кореком" мострите за продаваните стоки се разпределят между началниците. И още: преподаватели си набавят валута, взимайки подкупи от изпитваните чуждестранни студенти. Само в кабинета и в дома на един варненски доцент били открити българска и чуждестранна валута на стойност около 80 000 лева. "Чух от началниците си, че на един другар с материали от предприятието сме му построили вила за 50 000 лева, а той после я продал за 100 000. Лично аз се възмущавам, но като гледам другите какво правят, се питам: балама ли да бъда?", цитират партийните социолози мнението на член на БКП. Те са особено обезпокоени, че и сред съдиите в България взимането на бакшиш се е превърнало в норма на поведение.

А ХРАНИТЕЛНИТЕ ПРОДУКТИ? Огромният дефицит от качествени и разнообразни храни за хората в НРБ е пряк резултат от насилственото отнемане на земята и добитъка през 50-те години на миналия век. Най-красноречива картина за състоянието на снабдяването с хранителни стоки дават внезапните проверки на ключови обекти, каквито са например Софийските централни хали. През октомври 1980 година в един доклад от такава проверка пише следното: "В обекта се търси, а липсва следното: захар, зрял фасул, веро, кока-кола, тоалетна хартия, фини шоколадови бонбони, маслини, майонеза, прясна риба, месо, червен пипер. Във върховите моменти работят половината каси, има големи опашки и се губи много време. Оплакванията са от качеството на разфасованото месо, което беше размразено и изпускаше лош мирис. Хладилниците са силно замърсени. Каймата е изключително лошо опакована и продавачките я дооформяха с ръце. На щанда за плодове и зеленчуци нямаше нищо друго освен картофи и чесън". Същевременно се търсят спешни решения на проблеми като "степента на обезмирисаност" на соята, която постепенно се превръща в основна съставка на саламите, кренвиршите и

Bulgaria

шоколадовите изделия за обикновените потребители. Трагично е и положението с много вносни храни, които ръководството в НРБ обявява за "луксозни". Иван Еленков привежда данни от секретната статистика на Министерството на търговията за вноса на произвеждани извън съветския лагер продукти през 70-те и 80-те години на миналия век. От информациите става ясно, че годишно срещу твърда валута Министерството е трябвало да осигури на глава от населението поне в столицата по: 250 грама банани, маслини и грейпфрути, около 300 грама лимони, килограм портокали, 25 грама мандарини, 50-60 грама сурово кафе на зърна, 15 грама нескафе и по три пакетчета чай.

НА ВСЕКИ КИЛОМЕТЪР

При това става дума за годините, в които са били провеждани конгресите на БКП - те се смятат за особено важни от управляващите. През конгресната 1981 година обаче половината от отделените 7,3 млн. лева за изброените по-горе "луксозни храни" са пренасочени за закупуване картофи и лук, които неочаквано изчезват от магазините.

С ДЪЛГОТРАЕН ЕФЕКТ ВЪРХУ ДЕСЕТИЛЕТИЯТА НА ПРЕХОДА В книгата си Еленков публикува и данни за бракувани и спрени от пазара платове, мебели, обувки, дрехи, бяла и черна техника за стотици милиони левове - главно поради царящата безстопанственост, кражби, немарливост и използване на дефектни материали.

На фона на всички тези дефицити и неволи на плановата икономика, властите в НРБ са принудени тихомълком да узаконят немислимата доскоро частна инициатива, която пропагандата предпазливо нарича "самозадоволяване". Постепенно личните стопанства се превръщат в основен фактор за изхранването на населението. Към края на 1989 година тези лични стопанства вече са над 2 милиона и осигуряват над 1/3 от зеленчуците и млякото, близо половината от месото и плодовете и над половината от яйцата. "Политиките към всекидневието през епохата на комунизма се оказаха безизходно социално разрушителни с дълготраен и продължаващ ефект върху десетилетията на прехода в България",

08.02.2018 - 08.08.2018

13

посочва Иван Еленков в края на книгата си "Орбити на социалистическото всекидневие". Той заключава, че тъкмо повсеместното разграбване на "общественото" от средата на 80-те години на миналия век предопределя катастрофичната социална и икономическа картина на българското посткомунистическо общество. Проф. Иван Еленков (2018): "Орбити на социалистическото всекидневие", издателство "Сиела" За статията са използвани снимки от "Инвентарна книга на соцзиализма", чиито съставители са Яна Генова и Георги Господинов, издателство "Прозорец", 2006 www.dw.de

14 08.02.2018 - 08.08.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

08.02.2018 - 08.08.2018

15

КАК ЕДИН АВТОМОБИЛ НАПРАВИ СОБСТВЕНИКА МУ ИЗВЕСТЕН ИЛИАН ОБИКАЛЯ ИЗ СТРАНАТА И ВЕЧЕ ИМА ДЕСЕТКИ ПОСЛАНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ, ИЗПИСАНИ ВЪРХУ НЕГОВО ВОЗИЛО

ПОСТАВИХА ПОРТРЕТ НА ПУТИН В ГАЛЕРИЯ С АМЕРИКАНСКИТЕ ПРЕЗИДЕНТИ В КОЛОРАДО В законодателното събрание на щата Колорадо неизвестен е поставил портрет на руския президент Владимир Путин, съобщава CNN. Изображението на Путин се появило в галерията с портрети на американските президенти. Телевизията отбелязва, че там е

трябвало да се намира портрет на Доналд Тръмп, но поради липса на средства, той не бил поставен. След инцидента с потрета на Путин двама души превели по 45 долара на сметката за дарения, но са необходими 10 хиляди. www.faktor.bg

Необикновена кола обикаля България. Автомобилът е обсипан с надписи и послания, оставени собственоръчно от много хора от различни градове. Обиколката се превръща в хит в социалните мрежи. В средата на обиколката на България - в Разград, по колата на Илиан вече има десетки послания и пожелания. Всичко започва през декември, когато някой с ритник нанася щета върху автомобила му. Тогава му хрумва идеята да напише "един хейтър го направи, да е жив и здрав и Весела Коледа". Бързо надписите и посланията по автомобила се увеличават и Илиан набира популярност в социалните мрежи.

Тогава му хрумва идеята да направи обиколка на страната и започва да пътува. Целта на турнето, шеговито озаглавено "К'во става хейтъри" е да покаже колата и всеки желаещ да остави послание на нея, което ще бъде запазено върху боята. Той ще обиколи общо 33 града, в чест на предстоящия му 33-ти рожден ден, който ще отбележи на 2-и август - денят, в който ще приключи и обиколката му в Ямбол. Навсякъде колата с надписите предизвиква голям интерес. След края на турнето Илиан обмисля да издаде и пътепис, в който да разкаже за преживяното по време на пътешествието си. www.faktor.bg

РУСКОТО ВЪНШНО ПУБЛИКУВА "ЦЕЛЕБНА СНИМКА" НА СЕРГЕЙ ЛАВРОВ Руското министерство на външните работи публикува в официалните си страници във Facebook и Twitter снимка на Сергей Лавров с надпис, че тя има "целебен ефект". "Снимката е целебна, да се притиска към болните места на планетата. В редица географски точки може да предизвика ефект на екзорсизъм (прогонване на зри духове и демони)", пише в текста под снимката, на която Лавров е изобразен с голямо руско знаме през рамо. Съдейки по коментарите, мнозин-

ството потребители не са оценили положително "креативната идея". Те критикуват публикацията и призовават рското МВнР да си "върши работата, вместо да публикува снимки". С какво е свързана необичайната публикация на външното министерство на Русия не е ясно, но медиите припомнят, че по данни на социологически агенции през последната половин година рейтингът на Лавров, както и на Путин и презиера Медведев рязко е паднал. www.faktor.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

16

ЧЕРВЕН КИЛИМ

08.02.2018 - 08.08.2018

ТЕЛЕФОН ЗА ВРЪЗКА:

224-

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК

386-

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

6909

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ТЪРСИМ CDL CLASS A ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА OTR КУРСОВЕ. ЖЕЛАТЕЛНИ СА HAZMAT И TANKER ENDORSEMENTS. ЗАПЛАЩАНЕТО Е 0.57 CPM ЗА РЕДОВНИ ТОВАРИ И 0.67 CPM ЗА ОПАСНИ ТОВАРИ, С ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА БОНУСИ В ЗАВИСИМОСТ ОТ ОПИТА И ТОВАРИТЕ! ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ СТОПОВЕ, ЗАДЪРЖАНИЯ И LAYOVERS СЕ ЗАПЛАЩАТ ДОПЪЛНИТЕЛНО! КУРСОВЕТЕ ПОД 500 МИЛИ СЕ ПЛАЩАТ МЕЖДУ $250 И $300!

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

КРАСИ БАЛЪКОВ СТАНА ДЯДО

КРИС ПРАТ СЕ ВЛЮБИ В ДЪЩЕРЯТА НА АРНОЛД - КАТРИН След развода си с Анна Фарис, стана ясно, че Крис Прат е започнал любовен роман с дъщерята на Арнолд Шварценегер - Катрин. Фотографи успяха да уловят новата двойка и така се потвърди информацията за тяхната връзка, пише OK Magazine. Крис и Катрин били уловени по време на пикник, а скоро двамата са били засечени и да се целуват и ядат сладолед. Източник разказва, че двамата вече са излизали няколко пъти на срещи и се наслаждават на времето, прекарано заедно. По думите му, двамата се запознали покрай Арнолд и веднага се влюбили. Според изданието, родителите на Катрин са доволни от избора

и. Крис Прат и Анна Фарис се разведоха през август миналата година. Анна има син от него. Двамата бяха семейство осем години. Анна също си намери заместник на Крис - Майкъл Барет. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Легендарният български футболист Красимир Балъков стана дядо. Неговата дъщеря Глория роди първото му внуче в Щутгарт. Това стана ясно на официалния сайт на главния мениджър на "Етър“. Диего Армандо Казо е проплакал в 19:37 часа на 29 юли. Бебето е високо 52 см и тежи 3,5 кг. Момченцето, което се ражда на същата дата на Красимир Балъков (той е на 29 март), е със пламенната зодия на баба си Таня - Лъв. "Аз съм вече един много горд, млад дядо! Изключително съм щастлив и нямам търпение да видя малкия Диего. Надявам се децата ми още много пъти да ме накарат да изпитам това страхотно чувство“, каза за официалната си страница щастливият Красимир Балъков. Дъщерята на Балъков - Глория и зет му Армандо живеят от няколко години в чужбина. www.tialoto.bg

КРАСИ РАДКОВ СТАНА ТАТКО

Актьорът Краси Радков е станал татко. Неговата съпруга Станислава Ганчева е родила момче. Двамата са решили да го кръстят Теодор. Бебето, което е проплакало в болница "Надежда“, е с перфектните мерки - 2,900 кг и 43 см. Щастливата новина за комика от "Шоуто на Слави“ дойде от Любо Гърбев, негов преподавател от НАТФИЗ, който я сподели с приятелите си във Фейсбук. Съобщението му бе последвано от вълна от честитки и пожелания за бебето и родителите му. Краси и Станислава имат дългогодишна връзка. Двамата се запознават през 2002 г. в Смолян, където актьорът бил на турне със свои колеги от Сатиричния театър. www.tialoto.bg

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

На утрото, наежени врабци оттърсват перушината от влага. Земята пила цяла нощ - мълчи. Невидимо жужене ръси благост.

там някъде денят е вече зрял, а другаде - сънливо е унесен. Докато търся, някъде в света се ражда нов живот и път поема, а другаде опрял в пръстта чело вековен дъб последен дъх поема...

САМА Людмила Билярска

НА УТРОТО Мълчание пролазва вече дни, като при болест, като при несгода. Сега, сега е време да вали. Плодът на час едрее - търси влага. Пред погледа му сухата земя, напукана от жажда кафенее. И мравките се скриха. Оболя. Дори щурците по-пискливо пеят. Излезе вън безсънен и нерад. Тревогата из него - тъмен гущер, в душата му провлича бавен ход и изворът с покоя е заключен. Забожда взор в синеещия мрак Свтулка из тъмата се промуши... Далечното намигна. После пак. Щурците спряха, за да се ослушат.

Докато търся кътче със небе, което да е свод над мойте думи, там някъде усмивка на дете, долита в дом, където я празнуват!

Подтискам шумния звънтеж на мислите. Сега съм в тихото, разстлано из тревите... Във ниското, по-ниското, където пулсира кроткият живот и светостта е в песен на щурец, в невинен танц на жълта пеперуда. И по въздишката на коренче се вдигам към меката повърхност на прерийния океан... Замирам от възторг между ръждивите му приливни вълни и портокаловия залез. Сама.

ПРЕЛИТАНЕ НА АНГЕЛИ Не беше гладен. Но не бе и сит... От месеци е в нямо безразличие. След jobless стана homeless. После свит. И усвои бездомните привички. Например да попита: Как сте днес? А после да поиска малко дребни. Броеше ги вглъбено цент по цент. Повтаряше си: днес ще е последно... Тя се нахрани с лекичък обяд и тъкмо се накани да си тръгва, той доближи. Бездомен явно. Млад. Измънка: Как сте? И поиска дребни. Не носеше във себе си пари. Отдавна не заплащаше в банкноти. Повдигна рамене. Разля коси. Да, иска, но не може да помогне.

ОЧИ ЗА КРАСОТАТА Докато търся тема за темел, над който да извайвам свойта песен,

Няма забавление толкова евтино, колкото четенето, нито удоволствие толкова трайно.

Mary Wortley Montagu Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

For alignment: 331-777-0333

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

the right place for advertising

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 15

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

ВИЦ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

- IRP 45-Day Temporary

registrations

708 710-2939; 708-867-3441

08.02.2018 - 08.08.2018

17

Той тръгна. После ясно чу: момент. Подадената карта бе в ръката Platinium. Купете си за ден, каквото ви е нужно. Ще изчакам. Допиваше си чая със лимон, когато той се приближи отново. Държеше плик. Приведе се в поклон. И ресторантът се изпълни с хора...

НЕ СА ЗЕЛЕНИ... Те ни помагат. Винаги са тук. Закрилят ни дори от нас самите. Като дете - прохождащо пръв път подават ни и длан да не залитаме... Прошепват ни велики добрини. Показват ни и точно как да стъпим... Извеждат ни от тъмните ъгли в моментите, когато сме объркани... За тях сме в твърде крехкия етап на прехода - от детството към младост... Да, сложна възраст. И не е игра. Игрите трябва да са изиграни... Преминем ли парливия момент, постигнем ли желаната константа... Ще проумеем и ще разберем кое е вечно и кое - за малко...

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.02.2018 - 08.08.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ОТ "ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ“ ДО "ХАЙДЕ ДА ВИ ДЕПОРТИРАМЕ“: Следвайки Изпълнителната заповед на новия президент (от 25 юли 2017 г.) за пренасочване на приоритетите за имиграционното правоприлагане от по-благоприятната класификационна система на Обама, (която, имайте предвид, постави рекорд на броя на депортациите), намираме (както писахме по това време), че скоро след това USCIS промени декларацията за своята мисия. До 21 февруари 2017 г. декларацията за мисията на Гражданските и имиграционните служби на САЩ (USCIS) гласеше: "USCIS пази обещанието на Америка като нация от имигранти, като предоставя точна и полезна информация на нашите клиенти, предлага имиграционни и граждански ползи, насърчава осведомеността и разбирането за гражданството и гарантира почтеността на нашата имиграционна система". На следващия ден изявлението беше "актуализирано“, за да казва следното: "USCIS прилага законната имиграционна система на страната, запазвайки нейната цялост и обещание, като ефективно и справедливо решава исканията за имиграционни обезщетения, докато същевременно защищава

американците, пази родината и зачита нашите ценности.“ Точно така. И сега?

МЕМОРАНДУМИТЕ НА USCIS ЗАСИЛВАТ ПРАВОПРИЛАГАНЕТО ЗА ЗАКОННАТА ИМИГРАЦИЯ: Подгответе се да бъдете поставени в процедура по отстраняване, ако молбата ви бъде отказана и нямате правен статут в Съединените щати, както ви казахме миналата седмица. Също така, бъдете подготвени за бърз отказ за непълни заявления. Също така бъдете подготвени да сте незабавно поставени в производство за отстраняване при "обосновани“ измами - не изрично установяване на измама, което служи като основа за отказ - а вероятно просто подозрение за измама по даден случай. Намирали сме това, което бихме могли да разгледаме като "обоснована измама“ в много стари документи, като случаите на брак, отказан поради невъзможността да се осигурят достатъчно автентични доказателства за истинската природа на брака. Това ви казва, че очевидно има силно подозрение за измама, но не непременно основание за отказ. Или случаите, в които решението никога не идва - кандидатът твърдо

документира добросъвестността, но службата "вярва“, че бракът е измамен. Може би имат "полезна информация от съсед или огорчена приятелка или приятел, може би е имало някакъв непоследователен отговор в интервюто, може би офицерът, отговарящ за папката, не харесва случая и нещо му намирисва. Службата просто не издава решение - ни одобрение, ни отказ, защото случаят е толкова добре документиран, че USCIS знае, че ще загуби при обжалване, и затова задържа папката. Това са случаите, в които адвокатът евентуално трябва да заведе дело във федерален съд, мандамус (бел.прев. от латински “заповядваме“, съдебна заповед към длъжностно лице/ служба за изпълнение на служебните задължения), за да се получи решението. С това може да стигнете до възможността "да го кажете на съдията“ - да аргументирате вашия случай не пред федералния съдия по акта мандамус, а пред друг съдия - имиграционен съдия в производството по отстраняване! Също така, всеки привкус на наказателно дело във вашето досие ще ви изпрати автоматично в процедура за отстраняване след 11 септември, датата на влизане в сила на тези Меморандуми. Всеки, който има криминално досие, трябва да предприеме стъпки сега, продължаваме да напомняме. Може да има начин да овакантите присъдите, но това е трудно и Службата може така или иначе да предприеме действия. Губернаторът на Ню Йорк помилва седем души, изправени пред депортация, всички достойни кандидати за имиграция, но със стари, незначителни случаи. Официалното помилване от губернатора се оказа единственото решение. Марио Куомо е либерал; други губернатори може да не са толкова съпричастни.

МИНАЛАТА СЕДМИЦА говорихме за двата Меморандума на административната политика, публикувани от USCIS на 28 юни и 13 юли, в съ-

ответствие с мандата на президента, изложен в неговата изпълнителна заповед за имиграционното правоприлагане, издадена няколко дни след влизането му в длъжност. Опитахме се да включим тези Меморандуми в цялостния контекст на засилените приоритети за прилагане на законите на тази администрация. Главният прокурор Джеф Сешънс показва много инициатива в това отношение, както видяхме. Какво друго се случва? Ще разгледаме някои други политически меморандуми и някои други процедури, в които правителството се ангажира, като денатурализиране на имигранти - граждани на САЩ, които по някакъв начин са замесени в измами. И очевидно, за това давност няма. Съдилищата ще ни кажат, в зависимост от дадения случай. В Лос Анджелис е създаден специален отдел за разследване и наказателно преследване. Аз ще ви дам повече подробности за това в по-късна статия. Дали това е атака срещу законните имигранти, чуждестранните граждани, които се опитват да следват закона, или е строго прилагане на съществуващия закон такъв, какъвто е? Е, откакто има имиграционен закон, винаги можехме да кажем, че поне не е налаган. Комплексната законоустановена схема на имиграционното правоприлагане на САЩ по много начини е присъщо несправедлива, неравна, вътрешно непоследователна, задвижвана от лоша политика и винаги считана за невъзможна за приложение. Не я налагаха. От Втората световна война се разглезихме. Сериозно, как може някой, идващ от страна, в която месечната заплата е 150 долара, да опровергае презумпцията за имигрантско намерение да дойде тук като "турист“, допуснат за шест месеца, да се поднови за още шест месеца и евентуално да разшири този туристически визов статут до две и половина години, както ставаше преди? В някои страни (Полша например)

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.02.2018 - 08.08.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ беше като традиция да идват тук на "работни почивки“ за почистване на къщи - от Втората световна война, докато не промениха закона през 1996 г., когато вече не можеха да напускат САЩ, защото никога не биха могли да се върнат, като по този начин 30 милиона икономически "туристи“ в САЩ се оказаха в капан. Последният път, когато имаше имиграционна "амнистия“ (или път към гражданство за нелегални чужденци) в тази страна - беше много преди това, при Рейгън, преди повече от 30 години от това се възползваха приблизително 3 милиона имигранти, като им се позволи да се регистрират. Сега вече сме готови за още една такава програма, има десет пъти повече такива незаконни имигранти, които нелегално живеят, работят и отглеждат семейства в тази страна, а местните американски индустрии губят от външната конкуренция поради недостиг на работна ръка. Вярно е, че политиката на нативизъм все още е движещата сила зад настоящото строго прилагане на този лош закон. В този момент единствената светлинка може да бъде, че изборите идват през ноември, но не затаявам дъх в очакване на много положителни промени.

ЗАКОНОВИ СРЕДСТВА? Ако заявлението е получило бърз отказ в резултат от дискреционно решение на USCIS, според новата политика, изложена в Меморандума от 13 юли, който обсъждаме, препоръчаният ход на действие след това може да бъде да се обжалва този отказ или молбата да се подаде отново, и в двата случая само ако това е възможно от правна гледна точка, и с достатъчно юридическа документация този път, ако лицето все още е в състояние или по друг начин може да преследва и двата варианта. Появяват се въпроси, на които трябва да се отговори предварително. Могат ли да се внесат нови доказателства при обжалване, или трябва ли Административното звено за обжалване (AAU) или друго апелативно производство да бъде ограничено до официалния документ, такъв какъвто е? С други думи, правният въпрос по обжалването може да бъде ограничен до това дали административният отказ е правилен в протокола, или може ли официалният документ да бъде допълнен с нови доказателства за обжалване? Защо един кандидат, който очевидно е искал да избегне разходите на истински професионалист, който да подготви молбата правилно и пълно от самото начало на процеса, иска да се изправи пред тези правни въпроси? Въпросът остава, защо да не го направим още първия път както трябва? Няма извинение да подавате неадекват-

но документирани заявления и молби. Обсъждаме Меморандума от 28 юни, изискващ издаването на NTA (призовки за явяване в имиграционния съд), за всички отхвърлени заявления, когато кандидатът ще бъде оставен извън статут след отказа, което е в повечето случаи. Това поставя апликанта в процедура за отстраняване пред имиграционен съдия. Те искат да ви депортират. Издаването на това NTA в случай на отказ, когато кандидатът остане без статут, сега е изискване за USCIS, а не въпрос на дискретност. (Ще дадем примери за многото случаи, когато това може да се приложи.) Кандидатите за промяна на статута или друга визова категория, които получават бърз отказ, например защото в молбата липсва достатъчно документация в подкрепа, както е посочено първоначално, според указанията в Меморандума от 13 юли ще се намират все по-често в процедура по отстраняване. Нека кажем, че правителството вече ще е издало и връчило такова известие, NTA, което иска депортирането на такива кандидати при отхвърлена молба. Какво ще стане след това? Първо, призовката трябва да бъде надлежно връчена на отхвърления кандидат, който сега ще бъде ответник в производството по отстраняване. Дали изпращането на NTA до адреса, който кандидатът е предоставил на правителството, е достатъчно? Да, трябва да е, но тук може да има много проблеми. На първо място, какво ще стане, ако никога не го получите? Датата е назначена, но пропускате да се явите. Заповедта за отстраняване се издава задочно (т.е. без лицето, което да се намира там, след привидно правилно известие). Това създава съвсем нова вълна от процедури и въпроси, за да се отмени последна заповед, издадена задочно. На второ място, известието NTA трябва да бъде връчено и на имиграционния съд, за да се установи юрисдикцията, да се отвори делото пред съдията. Виждали сме случаи, когато това никога не се случва и човекът, който не е технически в процедура по отстраняване в този момент, остава в лимбо, защото съдът никога не получава NTA и случаят никога не влиза в системата. В този случай искаме или Департаментът за вътрешна сигурност DHS да оттегли призовката, вероятно след съгласието на потенциалния ответник да напусне доброволно страната, със самолетен билет в ръка, или да връчи NTA на съда, така че случаят да може да продължи напред. Това, което вероятно ще се случи, е, че NTA се връчва правилно и на двете страни, след което ответникът ще изчака първата дата на съдебното заседание. Важното тук е да получите известието или да проверявате, за да разбере-

те кога е тази дата, за да не я пропуснете. Тогава ответникът ще се яви и ако няма друг правен начин или възможност за каквото и да било утвърдително искане за освобождаване от отговорност в процедурите по отстраняване, като бракосъчетание с гражданин на САЩ или молба за убежище, тогава ответникът може да поиска облекчение (но не е много добро облекчение!), наречено доброволно заминаване. В противен случай делото по отстраняване може да отнеме години, подскачайки от една дата за явяване в съда, до друга. Или може да се движи бързо, ако няма база за облекчение или дело за ответника.

ДОБРОВОЛНО ЗАМИНАВАНЕ: Приемането или искането за доброволно заминаване не е нещо, което да бъде направено леко. Има различни последици, както и отрицателно отражение при получаването на доброволно заминаване и след това оставане в страната. За имиграционните адвокати, призоваващи клиентите да приемат доброволно заминаване, това е новобранска грешка, освен ако клиентът не е добре информиран какви са отрицателните последици, ако всъщност не напусне страната съгласно заповедта за доброволно заминаване. Очаквам обаче, че в бъдеще ще бъдат приемани много повече заповеди за доброволно напускане от страна на лицата, които не са могли успешно да преминат през апликационния процес тук, съгласно новите политики, обявени в двойката Меморандуми, които обсъждаме сега.

КАКВО Е ДОБРОВОЛНО ЗАМИНАВАНЕ? Доброволното заминаване е форма на облекчение от отстраняването, която може да бъде предоставена или от службата, или от имиграционния съд. Ако бъде предоставено, официалното доброволно заминаване позволява на ответника да напусне САЩ за своя сметка, и ако той си замине в рамките на определения срок, не се счита за отстранен или обект на окончателна заповед за отстраняване. Съществуват известни негативни последици от окончателното нареждане за отстраняване, като десетгодишен отказ за ново приемане в Съединените щати по някаква причина. Това не съществува при доброволното заминаване, така че (от теоретична гледна точка), ответникът веднага може да кандидатства отново за всякакъв вид виза, за която той или тя може да се квалифицира, и да се върне, освен ако не се прилага друга забрана, като например 3/10-годишната забрана поради неразрешено присъствие или наказателна присъда. Или последващата молба за виза би

могла просто да бъде отхвърлена като въпрос на преценка, ако консулският служител стигне до заключението, че кандидатът има имигрантско намерение, например. Мисля, че ще видим много повече от това, тъй като Администрацията на Тръмп очевидно прави всичко възможно, за да изчисти дори законните имигранти и посетители. Това вероятно ще окаже огромно въздействие върху работните визи, които са дълги, сложни процеси, предразположени към технически проблеми на различните етапи, и откази. Очаквайте реакцията на технологичната индустрия към тези нови политики. Но все още не сме приключили с тези два нови Меморандума от 28 юни и 13 юли, които, четени заедно, предвещават проблеми за всички онези многобройни хора, които се опитват да следват закона.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА нека да разгледаме някои примери от действителни случаи, за да покажем широкото приложение на тези два Меморандума. Четени заедно, те могат да имат доста драматичен ефект. После ще разгледаме два по-нови политически меморандума от USCIS, които се появиха в резултат от обаждания или от нашето изследване, също като примери за това накъде вървят нещата.

СЛЕД ТОВА: USCIS създаде специален отряд в Лос Анджелис, за да преразгледа случаите на натурализация, да ги отвори отново и да ги преследва, ако се открие някакъв вид измама, без да обръща внимание на сроковете за давност. И тогава ще ви разкажем ужасяващ случай на денатурализация, който няма нищо общо с този отряд или разследванията му; те просто отварят отново дела по натурализация, за да отнемат гражданството на гражданите, когато са разкрили някакъв проблем.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

08.02.2018 - 08.08.2018

Bulgaria

МАЛШАНС ЗА “ЛЕВСКИ” ЧИКАГО В КЕНТЪКИ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

“Левски” Чикаго стана вицешампион на турнира на Средно-западните щати в Елизабеттаун, Кентъки. В щата, в който е роден един от най-обичаните президенти на САЩ - Ейбрахам Линкълн, сините изиграха страхотни два мача в първия ден на турнира, но с един равен и една загуба от втория ден, останаха втори.

Три от най-добрите отбори при над 30-годишните в Мидуестърн взеха участие в турнира. Като настоящ Национален шампион на САЩ, българският “Левски” беше фаворит за спечелването на купата. Въпреки загубата с 5:2 от сините на финала за щатската купа, най-добрият полски отбор в Чикаго - “Игълс” 1940, се класира като финалист. Третият тим “Синсинати Сейнтс” е професионален отбор, в който играят само американци. Поради застаряване на някои от играчите, за първа година са създали и отбор за над 30-годишни. Опитът от професионалния футбол им е помогнал много за класирането на форума. Поради двудневния формат на турнира, организаторите от Регион 2, решиха да се играят по два мача всеки срещу всеки, в две полувремена по 30 минути. В първи кръг “Левски” почиваше, а “Игълс” успя да измъкне минимална победа с 1:0 срещу “Синсинати”, въпреки по-борбената игра на американците. Във втория мач по програма “Левски” излезе със свежи сили срещу “Игълс” и буквално разпиля изморения състав на поляците с 4:1. Първото попадение падна бързо, а негов автор беше черногорецът

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Бато Радонич, последва гол на сърцатия Мирослав Николов с красив прехвърлящ удар за 2:0. След почивката две попадения на неговия съименник Мирослав Манолов довършиха съперника. В края на мача поляците отбелязаха почетното попадение. Срещу “Синсинати Сейнтс” умората от първия мач си каза думата и американците водеха с 2:0 на полувремето. След почивката бившият играч на “Партизан” Белград - Владимир Вукайелович поведе отбора към обрат с две попадения

за 2:2. В герой за сините се превърна топ нападателят Мирослав Манолов, който отбеляза победното попадение за 3:2. И докато в първия ден на турнира мачовете на “Левски” бяха в следобедните часове, във втория ден те бяха насрочени за рано сутринта в 8 и 10 часа местно време. В ранния си мач “Левски” отново допусна гол, но за радост Миро Манолов изравни за 1:1. В опита си отбора да постигне пълен успех Манолов добави и греда, но резултата се запази до края.

Bulgaria В мача срещу “Игълс” сините бяха на свой ред изморени, но пък ги устройваше и равен мач. Поляците използваха най-силното си оръжие нападателя Якуб Пьотровски, който още в 3-та минута на мача вкара късметлийски гол за 1:0. В последните 20 минути на мача българският тим остана с 10 души, заради червен картон на мексиканеца Фабрицио Лемус. Въпреки това, нашите се настаниха в половината на “Игълс” и се скъсаха да пропускат. Две греди на Миро Манолов и на Михайло Добрасинович белязаха мача, но резултатът остана непроменен и “Левски” отстъпи. В последния мач “Игълс” 1940, окрилени от победата над “Левски” 2014, победиха “Синсинати” с 4:2 и вдигнаха купата на Средно-западните щати за първи път в

СПОРТ своята история. “Второто място не ни задоволява, защото дойдохме с нагласата да станем първи. С течение на обстоятелствата не ни се получиха нещата, заради наши стратегически грешки, които ги открихме в анализите. Бяхме най-добрият отбор на турнира, но ни преследваше малшанс и това не е само мое мнение, а и на всички треньори и ръководители на другите отбори. Сега вдигаме главите и продължаваме напред. В първенството вървим перфектно, без загуба и не се съмнявам, че ще успеем за пети пореден път да станем шампиони. Освен титлата, целта до края ни е да вземем купата и суперкупата. Благодарим от сърце на нашия спонсор г-н Мишо Михайлов, собственик на автотранспортна

08.02.2018 - 08.08.2018

компания "Montway", който ни отделя много внимание и се грижи за нас и се извиняваме за това, че не можахме да вземем тази купа”, коментира играещият треньор на “Левски” Чикаго - Георги Георгиев - Годжи. За справка в своята кратка, но пълна с отличия история, “Левски” Чикаго има четири участия на Турнира на шампионите на Средно-западните щати. През първия сезон в Дейтън, щата Охайо, в конкуренцията на пет отбора, без загубен мач, с две победи и два равни мача, сините останаха втори, с еднакви точки с първия, заради един по-малко отбелязан гол. Тогава мексиканецът Фабрицио Лемус и Стефан Златев се спречкаха със съдиите и в последния мач българският отбор игра с девет

21

човека близо половин час срещу бъдещия шампион “Форт Уейн”. Заради изцепките “Левски” беше наказан за две години да не играе на този форум, но след един сезон наказанието беше намалено на една година. Така през сезон 2016, вече като шампион на щата Илинойс, “Левски” отново се включи в турнира. В Сагинао, щата Мичиган, сините започнаха със служебна победа, завършиха наравно с “Торино”, но няколко основни играчи претърпяха контузии, а други получиха червени картони. Това предопредели загуба от “Карпатия Кикърс”, бъдешия шампион на турнира. До този момент най-силният сезон на “Левски” Чикаго е през миналата 2017 г. Във Форт Уейн, щата Индиана, На стр. 22

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

22 - 08.08.2018 07.12.2018 - 07.18.2018 22 08.02.2018

Bulgaria

МАЛШАНС ЗА “ЛЕВСКИ” ЧИКАГО В КЕНТЪКИ От стр. 21

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15

На стр. 24

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

На стр. 17

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27 Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

в конкуренцията на пет отбора от третия опит българите вдигнаха купата на Средно-западните щати. Успехът ги класира автоматично сред четирите най-силни отбора в САЩ на националните финали в Детройт, щата Мичиган. Там “Левски”, с подкрепата на легендата на “Левски” София - Христо Йовов, изненада всички съперници и вдигна Националната купа. На финала “Левски” детонира единственият трикратен шампион на САЩ - гръцкия “Кристос". Въпреки изпуснатата купа на Мидуестърн, "Левски" Чикаго си остава единственият отбор при над 30-годишните в щата Илинойс, печелил абсолютно всички възможни първи места. На няколко пъти сините влязоха във футболната история на щата и Премиерлигата. Първия път това се случи още със създаването на отбора през 2014 година по случай 100-годишнината на "Левски" София. В началото отборът имаше за цел да стане шампион за юбилея на сините.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

Апетитът дойде с яденето и "Левски" Чикаго дебютира с рекорд, освен като шампион, с Купа и Суперкупа. И така три поредни сезона в Премиер лигата. През 2016 г. българите влезнаха в историята на Илинойс, вдигайки от третия опит щатската купа, в годината, когато Илинойската щатска асоциация по футбол (ISSA), навърши 100-годишен юбилей.

От тогава три поредни щатски купи и изравнен рекорд с немския "Швабен" 1926, който има същото постижение през сезон 1988/89 и 90 г. Безспорно най-голямото постижение на отбора е през миналия сезон 2017, когато "Левски" Чикаго вдигна Националната купа на САЩ и стана първият и засега единствен отбор от щата Илинойс с такова постижение при над 30-годишните.

ИНТЕРИОР

Bulgaria

08.02.2018 - 08.08.2018

23

7 ИДЕИ ЗА БАЛКОНА ПРЕЗ ЛЯТОТO

П

окрай дългите дни и топлото време балконът се превръща в любимо място през летните месеци. Предлагаме ви 7 идеи как да превърнете вашия балкон в райско кътче за лятото.

МИКСИРАЙ МАТЕРИИ И ПРИНТОВЕ Не се притеснявайте да експериментирате с микс от различни цветове и материи. Напоследък разнообразните комбинации са определяни като водещи в интериора и декора на дома. Ако балконът позволява, покрийте пода с цветна пътека. Използвайте възглавнички за столовете в нестандартен и закачлив принт или сложете шарени възглавници вместо табуретки. Вместо мрежа против комари, поставете светли завеси или дори балдахин за малко бохемски полъх.

ОБЪРНИ ВНИМАНИЕ НА ОСВЕТЛЕНИЕТО

ВМЕСТО МАСА Ако имате продълговат балкон и живеете на по-висок етаж, вместо да купувате сет от маса и столове, може да помислите за бар плот, монтиран към парапета, и два високи стола в допълнение. Пред него сложете стойки със саксии, за да внесете свежест и зеленина.

АЛТЕРНАТИВНО ОБЗАВЕЖДАНЕ Говорейки за обзавеждане на балкона, може да опитате с различни варианти. Например - хамак или люлка, диван от палети, сгъваем матрак или пейка, а защо не и пуф табуретки.

ИНТЕРЕСНА ПОДОВА НАСТИЛКА По магазините вече могат да се намерят разнообразни варианти за гра-

нитогрес за балкона. Има плочки, които имитират дървен паркет, и такива които наподобяват речно дъно с камъчета. Мозайката също се завръща на мода.

ПОДВИЖНА КОЛИЧКА НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ След като вече сте обзавели балкона, декорирали сте го с подходящите принтове и сте се спрели на идеалния вариант за осветление, остават няколко довършителни щрихи. Градинарите могат да си направят красив цветарник от стара стълба, а другите могат да ползват подвижна кухненска количка,

за да я напълнят с най-необходимото за мързеливи следобеди на балкона. Някои могат да я ползват като мини бар с нужните продукти за освежаващи коктейли, други - като подвижна библиотека, а трети - отново като стойка за цветя.

ПОМИСЛИ ЗА ЕСЕНТА Сега времето може и да е топло, но есенните дни не са толкова далече. Помислете как да предпазите балкона от дъждове и прах - с найлонова завеса, щори, сенник. Два големи чадъра също могат да предпазят балкона, но са по-трудни за поддръжка. Направете си градина от хризантеми - може би най-красивите и предпочитани есенни цветя. Подгответе одеяло, с което да се загръщате през първите по-хладни дни. www.rozali.com

Чаша студено розе на балкона би била перфектният завършек на тежък ден. Създайте предразполагаща и релаксираща атмосфера, като изберете подходящо осветление. Вместо на по-силна светлина от лампата на тавана, заложете на гирлянди от лампички, които може да пуснете по стъкления парапет или да кръстосате по тавана. Направете си импровизирано огнище - в метален поднос подредете малко клони и между тях вмъкнете лампички.

ПОМИСЛИ ЗА ПЛОТ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

08.02.2018 - 08.08.2018

24

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

ПРИКАЗКИ В РИМИ Босото зайче Тая пролет ранна, щом разцъфна дряна щом засвири кос, хукна Зайчо бос. Мина сто поляни с минзухар постлани, мина сто долини с тръни и глогини. Но в една горичка в босата петичка трънче се намуши. Зайчето се сгуши и под росни клони сълзички зарони: - Олеле, игличка в моята петичка! Чуха му гласчето зайчета в полето. Запъхтени бяха

като долетяха. Всяко се навежда, всяко се оглежда: - Трънчето проклето влязло е в крачето. Трябва ни игличка за такваз петичка. Но къде в Балкана игла от стомана? Шипката самичка даде им игличка. Беше малко крива, тъпа и чуплива, ала щом тя влезе, трънчето излезе. Оздравя крачето. И пак през полето, дето свири кос, хукна Заю бос. Младен Исаев

КАК МОЖЕМ ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАМЕ ПРЕЗ ЛЯТОТО Плажни игри Прокопайте си канал до морето! Много е забавно да изкопаеш голяма дупка с канал, която да се пълни с вода от вълните! Направете си пясъчна скулптура - костенурка, русалка или пък защо не "пясъчен“ (снежен човек). Потърсете брега за "морски съкровища“ - мидички, рапани, красиви камъни и дори стъкла, изгладени от вълните. Начертайте картини, лабиринти и пъзели в пясъка с пръчка. Направете картинки с мидички, водорасли, пръчки, камъчета. Защо не опитате малко плажен волейбол или хвърляне на фризби? Плажен боулинг - обзалагаме се, че никога не сте опитвали това? Винаги можете и да напълните шишета с вода от морето и да се пръскате, кога друг път ще ви дадат да се плискате с вода точно по този начин. Не забравяйте и за строенето на пясъчен замък. Всеки знае това,

но си е супер забавно. Или пък още по-хубаво - защо не цял пясъчен град! Можете да поиграете и на крепости. Всеки от вас трябва да си направи голяма стена от мокър пясък и след това с помощта на въображението да си представите, че защитавате крепост, която пази цял замък зад вас. Направете си състезание по прескачане на вълни - застанете на брега и вижте кой ще успее да прескочи повече вълни!

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

08.02.2018 - 08.08.2018

25

РУЛО ОТ ПАТЛАДЖАНИ С ПЪЛНЕЖ ОТ МАКАРОНИ И КАЙМА ПРОДУКТИ:

Обелете патладжаните, нарежете ги по дължина на филийки, осолете ги и щом ги изцедите, ги оваляйте в брашното и ги изпържете в част от загрятото олио. Нарежете скилидките чесън на едро и ги запържете в част от останалото олио. Добавете каймата и разбърквайте, докато стане на трохи. Сложете нарязаната на ситно шунка и предварително сварените и изцедени макарони, солта и черния пипер. Задушавайте 2-3 минути и свалете от котлона. Добавете яйцата и настъргания кашкавал.

2 патладжана сол на вкус 1/2 к. ч. брашно 1 к. ч. олио 1 главичка чесън 250 г кайма 2-3 парченца шунка 1/2 пакет макарони млян черен пипер на вкус 2 яйца 200 г кашкавал

ПРИГОТВЯНЕ:

В намазана с олио форма за кекс (кръгла и с дупка) подредете филийките патладжан една до друга така, че да се застъпят. Изсипете плънката вътре. Запечете за 15-20 минути във фурна с температура 180 градуса.

6. Извадете от фурната и обърнете формата в чиния за торта. В средата украсете патладжанената торта с резенчета домат или друг продукт по свой вкус. Нарежете я едва след като леко се охлади. www.rozali.com

ЗЕЛЕНЧУКОВИ КЮФТЕТА ПРОДУКТИ: 1 кг картофи 1 глава кромид 2 моркова 1 ч. ч. грах (замразен или консерва) 1 ч. ч. царевица 5-6 скилидки чесън 1/2 връзка магданоз 1 яйце 1 ч. ч. настъргано сирене 1/2 ч. ч. настърган кашкавал 5-6 с. л. галета + галета за овалване олио за пържене

кюфтета. Те се потапят първо в разбития с малко прясно мляко или вода жълтък и след това се овалват в галета. Пържат се в сгорещено олио. www.rozali.com

ВКУСНИ ХАПКИ С ПУШЕНА СЬОМГА И КРАСТАВИЦА

ПРИГОТВЯНЕ: Картофите се обелват, нарязват се на кубчета и се сваряват на пара. В последните 5 минути се прибавят царевицата и граха. Зеленчуците се намачкват, прибавят се ситно нарязаният лук, пресованите скилидки чесън, настърганите моркови, сиренето, кашкавалът, белтъкът от яйцето (жълтъкът се заделя за овалване на кюфтетата), магданозът и галетата. Всичко се омесва добре и се оформят

ПРОДУКТИ: 2 краставици 150 гр. пушена сьомга 150 гр. крема сирене няколко стръкчета копър сок от 1/2 лимон сол и черен пипер на вкус.

ПРИГОТВЯНЕ Обелете краставицата и я нарежете на кръгчета с дебелина пръст-пръст и половина. Издълбайте леко в центъра,

за да се получи малка вдлъбнатина. Сложете малко от крема сиренето, което сте смесили с копър, лимонов сок и подправки. Отгоре сложете малко сьомга. По желание можете да декорирате с копър. Друг вариант е кръгчетата краставица да са по-тънки и върху тях да шприцовате сместа. Изглежда доста по-добре, но изисква повече време. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 08.02.2018 - 08.08.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Wanted! Experienced heavy duty truck mechanics needed for an established shop located in Hodgkins, IL. For more information, please call Gustaw at 708-691-2162 Wanted! Dispatcher for established trucking company located in Hodgkins, IL. For more information call Joanna 773-744-9660 Established trucking company in Hodgkins, IL is looking for office personnel.

Competitive pay and great hours! For more information, call Joanna 773-744-9660

CAR FOR SALE BMW 323 CI 2000 year $3400 Brand new 4 Micheline tires Leather interior Electric seats & mirrors, music control Car is in perfect condition New rear breaks and alternator Body is in perfect condition too Just jump and drive

708.261.9099 SVETLIN

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ НОЩНА И ДНЕВНА СМЯНА ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. ВСЕКИ ДЕН В КЪЩИ. $1 250 НА СЕДМИЦА. ИЗИСКВАМЕ МИНИМАЛЕН АНГЛИЙСКИ И 18 МЕСЕЦА CDL-A EXPERIENCE. За контакт

Тихомир

847 527-7690 ПРОДАВАМ КАМИОН FREIGHTLINER CENTURY 2003 Г., НА 1 МИЛИОН И 200 ХИЛЯДИ МИЛИ. ЦЕНА $7,500.

630 677-3466

СПЕШНО

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN

IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА МЕНИДЖЪРИ. ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН.

224 334-2148 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ ЗА KOSARA TRUCK & TRAILER SHOP IN ADDISON.

224 508-0375

773 290-9212

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

ТЪРСЯ

847 979-8932 630 422-1694

ШОФЬОР

ЗА VOLVO DRY VAN, HAZMAT, СКОРОСТИ. ОБИКНОВЕН LOG BOOK!!! ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

602 632-6445

Bulgaria ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК, КОЙТО ДА ИМА МАЛКА ПРЕДСТАВА ОТ СТРОИТЕЛСТВО, С ДОКУМЕНТИ И СОБСТВЕНА КОЛА. СТАРТИРА НА ДЕН СЪС $140

773 474-6053 ПРОДАВАМ РИФЕР ТРЕЙЛЪР WABASH CARRIER-2008 В ПЕРФЕКТНО СЪСТОЯНИЕ: 8 НОВИ ГУМИ, АЛУМИНИЕВИ ДЖАНТИ, AIR BLADE SKIRTS-DURAPLATE, МАЛКО РАБОТНИ ЧАСОВЕ НА ДВИГАТЕЛЯ.

347 543-6879

ПРОДАВАМ 53'' TRAILER GRADE DAN, 2012 Г. ЦЕНА $16 000

630 677-3466

Търся съквартирант в двустаен апартамент в района на Cumberland & Lawrence ave.

630 854-6296 For rent in Melrose park 2 Bdr. Garden apt., everything included, 2 cars garage.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Под наем апартамент 2 Bdr., 1Bth. In Arlington Hts. Топ училища. Наем-$1,300- включва всичко освен ток.

224 300-0006

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS,

ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА VOLVO С HAZMAT. ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

FULL TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

773 999-0812

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

ГОЛЯМ GARAGE/ MOVING SALE САМО ТАЗИ СЕДМИЦА ПЕТЪК, СЪБОТА И НЕДЕЛЯ. ПРОДАВА СЕ ЦЯЛАТА ПОКЪЩНИНА.

8727 HARDING AVE., SKOKIE, IL 60076

847 338-8651

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

Жилища, наем For Rent

BIGSTON CORPORATION, LOCATED IN WOOD DALE, IL, IS HIRING FOR TV REPAIR OPERATION PROCESS. WE HAVE OPEN POSITIONS FOR CLEANING, UNPACKING AND INSPECTION. PLEASE CALL FOR AN INTERVIEW

847-439-3500 PRES 1

(ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ). МОЛЯ, ОСТАВЕТЕ СЪОБЩЕНИЕ НА БЪЛГАРСКИ

224-600-1945 ТЪРСЯ CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ЗАПЛАЩАНЕ 55 ЦЕНТА ЗА ВСИЧКИ МИЛИ.

630 677-7811 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ОТ MILWAUKEE, WI -DRY VANS

ТЪРСИ ШОФЬОРИ С ДОБЪР DRIVING RECORD И OWNER OPERATORS. •• ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК •• КУРСОВЕ MIDWEST. •• ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

414 377-2086

Bulgaria

РЕКЛАМА ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

08.02.2018 - 08.08.2018

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Lincolnwood is looking for a female caregiver. Live-in, 5-7 days per week, $180 p/d. Good English, DL, car and experience is required.

2. Nice lady in Chicago Loop is looking for an energetic, optimistic caregiver Monday-Sat, 10AM-4PM, 20$ per hour. Good English, experience and DL is required. Car is not necessary.

3. Elderly lady in Glenview is looking for an experienced come and go female caregiver. Sat and Sun, 8AM-8PM, $15 per hour. Good English, DL and car is required.

4. Elderly man In Northfield is looking for a male caregiver. Live-in, 7 days per week, $180 p/d. Good English, DL and car is required.

5. ening till Sunday evening, $180 p/d. Good English, DL and car is required.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

27

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 15

28 08.02.2018 - 08.08.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.02.2018 - 08.08.2018

29

СЕРИОЗНОСТТА НА ПОЛОЖЕНИЕТО (ИЗПОВЕД НА ЕДИН МУРГАВ ПЕНСИОНЕР) разказ от Алекс Болдин www.razkazite.eu Продължение

Sudoku 6

1

9

2

2

4

2

4

7

1

3

4

3 8

9

9

1

6

4

8

7 6

5

9

7

6 9 2

2

6

3

9

2

5

7

4

3

6

2

4

4 1

6

2

8

5 5

2 5

3 7

4

2

6

1

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Изчегрътах с него боята от прозорците, ама после като рекох да са óбръсна и целио са заклах. Швирна онáа кръв от сурато ми та едва я спрех със сол и лепенки от весници. Пет парчета от вестник сега са ми на сурато и мáа срам да ода из градо, бе баце. Даа, ама требва да реша жизненио проблем. Ша питаш кой? Оня проблем с булката! То на моата възрас, кой ти гледа мома? Они, момите, само бамбоне сакат да им купиш и да ги либиш през час. Откаде тиа пари и тáа сила, бе баце? Така че, сега гледам само по булките. Разведена ли е, вдовица ли е... Те ти ортаклък за Ачо! Не ми са живее сам, бе баце, не врави само. Не е до парите, а до самочувствието. Да ти сáа случвáло да са врънеш у домо си, да седнеш до угасналата "циганска либоф“ и да нема кой да ти каже една думица, да нема кой да ти зашие копче, кой да ти сготви бобо или изпéре риза. За това ми е приказката, бе баце. Я съм си много директен циганин. Кво си ми е на сръцето - тва ми е и на устата. И с жените сам така. Помна, кога работех у заводо, са заплесвах у едно Лиле. Имаше големи цици, горката. Беше зáфатно булче, дал й Господ атрибути. Като минех с метлата покрай нейнио склад са запра, заплесна и почна да цъкам. "Леле Лиле, какви си ги оперила, пиле...“ А она като ма чуе фърли по мене празни кутии от транзисторе. Хитра беше тáа булка. Знаеше, че нема да ми стане нищо, ако ма улучи с них. Обичаше да слуша приказките ми и тва си е. Оня ден я видех на спирката на тролею. По точно она ма виде и ми викнá.

- Ти ли си бе, Ачо? Кво праиш? Стига ли ти пенцията?“ Зарадвах са язе, спрех, загледах я, ама очето ми все у циците.

- Не остави си адето, бе Ачо! Маани ги тиа цици, баба сам вече, унуци имам...“ - улези са она, ама нещо не й беше на кеф.

- Що ти е, ма Лиле? Що не си радосна?

- Пенцията ми е по-мънинка и от твоята, бе Ачо... Мъжо ми си замина при свети Петър преди петнаасе годин. Ода по Гръция за да изкарам за лебо. Налéгнаа ма болести, ама не ми са мре óтглади тука у тáа Враца...“ - Лиленце-пиленце, така сме вече сички пенционере. Не стигат и не стигат. Оди, пиленце докато мóош, а като са врънеш тук, ми са обади. Жúвеа до заводо, нали знаеш? Не сам са местил никаде, там сам си. Имам нещо предвид.“ Де да станеше... Ох, мамо маа... С такава булка и на дръвник глáва ша турна! И она го знаеше, ама дали ша ми ареса

боята? Те това не моо прéдвида. Оно ша си покаже, я сам тръпеливо момче. Днеска обаче млогу не ми връве. Работата не е до късмето, а до езико ми. Оно, не требе така. Моо да ти са дрънка, да ти са плямпа, ама требе да мислиш и за последствията. Та връва си язе по площаду около Била-та и гледам три булки мъкнат тежки чанти. Излúзаа от магазину и нещо си приказваа. Около них подрипваше един хърбав, бел пес с черни петна по гърбо. Подрипваше и надничаше в торбите им. Може би беше гладен като мене, ама песовете не си крият желанията. Кой ли ма гявол накара да му реча следната приказка: "Кво обикаляш булките, бе курварин?“ Чуа ма они па като ма почнáа. Какво ли ми не рекоа и го рекоа толкуз силно, че ги чу целио площад. Они жените не тръпат такива приказки на обществено место. Имаше един образ, който теглеше пари от банкомато. Спре завалията, ококили са и са обръна да види, кой е тоа дека го овикват? Потънах, баце от срам, ша знаиш. Сичкио народ сé мене гледаше. Свих уши и леко, леко си тръгнах към домо. Когато наближих площад Благоев, у блоко с гаражите, гледам окичиле едни кожени якета. Язе си ода с моето протрито от не знам кое си време. Загледах са у якетата, а един арапин ма дръпа за ръкаво и пита на развален блъгарски: - Ша купуваш ли или само ша гледаш. Ако само ша гледаш - кини!“ Мамка им на тия арапе, довлекоа са от своата Сирия или Ливан и сега цицат държавата за помощи и въртят търговия. Разтрепера ми са душата, затова продължих по другио тротоар. А там, що да вида - едни голееми плакате окичили клубо на партия ГЕРБ. Е, те сега не издържах, щото веднага са сетих за Симьон Дянков. Напнах са добре и теглих една дъълга попържня по негов адрес и по адресо на партията му, та чак ми олекна на душата. Не видех обаче, че вратата са отвори и излезна, кой мислите - Йошко мелиционеро? Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 08.02.2018 - 08.08.2018 



След списанието за мъже "Максим" започва да излиза и списание за деца "Максимчо". Темите от последния брой: - Мама те преоблича пред хората? Как да избегнем позора!

- Тигрица в леглото. А ти с каква плюшена играчка спиш?

- Плаче или симулира?

- На разходка с родителите - как да бъдеш лузър - Кои са любимите ти пози? По гръб, по корем, с биберона в ръка?

- Целувка по устата - върхът на гнусотата!

- Как да се държим в леглото от 2 до 4?

- Вярвате ли на лъжата "Отвори устичка, затвори очички"? Седем месеца манипулации!

- Приятелката ти не пуска? Да научим момиченцата да ни връщат играчките.

- Събуди звяра - дръпни котката за опашката!

ОТ КАКВА КОЛА СЕ НУЖДАЕ ВАШАТА ЗОДИЯ?

 Три блондинки си говорят: - Гледах времето и утре го дават да вали много сняг. Втората казала: - И аз го гледах, ама казаха, че ще е 40° C. Третата слушала, слушала и накрая рекла: - Малиии, как ще чистим тоз сняг на таз жега!

Овен: Нещо бързо... И червено! Телец: Волво. Близнаци. Една кола? Сигурно искаш да кажеш две. Рак: Семейна кола. Лъв: Лимузина... С шофьор. Дева: Икономична кола. Девата ще я поддържа чиста и спретната - в готовност да закара всеки навсякъде. Везни: Няма да успее да реши и в края на краищата ще се вози при своите приятели. Скорпион: Нещо черно... Със затъмнени прозорци. Никой няма да знае как изглежда отвътре. Стрелец: Каква кола? Стрелецът в момента се вози на самолет. Козирог: Мерцедес-Бенц. Водолей: Вози се само на автобуси и метро. Колите са сноби. Риби: Няма значение. Рибите винаги са прекалено напушени, за да запомнят къде са паркирали.

 Голям луксозен джип минава през забутано селце, завива със замах по потънала в кал уличка и пропада в дерето. Две баби го наблюдават: - Глей, Гицке, още един с жипиес...

 В бар на плажа се появява пингвин. Сяда, поръчва уиски и пура. Изпива уис-

Bulgaria

кито, пурата изпушва до половината, става и тръгва. През цялото време цари пълна тишина, всички останали посетители гледат пингвина втрещено, а той, на излизане, се обръща и пита леко учудено: - Какво сте ме зяпнали така? Пръв и единствен се окопитва бармана: - А, нищо...просто за първи път виждаме пингвин, на плажа, в бар, да пие уиски, да пуши пура, че и да говори. Пингвинът отсича сърдито: - С тия цени - и за последен!

 Как да живеем по-дълго? Ако ходенето беше полезно, пощальонът щеше да е безсмъртен. Китът по цял ден плува, яде риба, пие само вода и пак е дебел. Заекът тича и скача и яде зеленчуци, но живее само пет години. Костенурката не бяга, не скача, не плува. Вместо това едва пълзи. Но живее 150 години. Извод: никакви физически упражнения и диети и ще живеете дълго.

 Бащата на Иванчо го пита: - Иване, ти реши ли какъв искаш да станеш, като пораснеш?

- Тате, искам да стана мияч на басейни.

- Точно това ли?

- А, не само. Може и градинар, водопроводчик, доставчик на пица. Бащата се замислил, почесал се по тила, и се провикнал към майката: - Цецо, ма! Синът ни май е намерил касетата.

 - Знам как да икономисаме от нашата почивка на море!

- Как?

- Ти няма да дойдеш...

 Принципи на икономиката СОЦИАЛИЗЪМ: Имаш 2 крави и даваш едната на

съседа си. КОМУНИЗЪМ: Имаш 2 крави. Правителството ти ги взема и двете и ти дава малко мляко. ФАШИЗЪМ: Имаш 2 крави. Правителството ти ги взема и двете и те застрелва. ТРАДИЦИОНЕН КАПИТАЛИЗЪМ: Имаш 2 крави. Продаваш едната и купуваш бик. Стадото ти се увеличава и доходите ти нарастват. Продаваш добитъка и планираш пенсионирането си със спечелените пари, но фалираш на борсата поради интервенция на Международна корпорация, занимаваща се с търговия с крави. АМЕРИКАНСКА КОРПОРАЦИЯ: Имаш 2 крави. Продаваш едната и принуждаваш другата да дава мляко като за 4. Скоро след това наемаш експерт, който да установи причините за смъртта на кравата ти. ФРЕНСКА КОРПОРАЦИЯ: Имаш 2 крави. Започваш стачка, понеже искаш да имаш 3 крави. ЯПОНСКА КОРПОРАЦИЯ: Имаш 2 крави. Променяш дизайна им така, че да са 10 пъти по-малки от оригиналния си размер и да дават 20 пъти повече мляко. Изработваш остроумна опаковка, която наричаш КРАВОМОН, рекламираш и продаваш из целия свят. НЕМСКА КОРПОРАЦИЯ: Имаш 2 крави. Преправяш ги, така че да живеят 100 години, да ядат веднъж месечно и да се доят сами. БРИТАНСКА КОРПОРАЦИЯ: Имаш 2 крави. И двете са луди. ИТАЛИАНСКА КОРПОРАЦИЯ: Имаш 2 крави, но не знаеш къде са. Излизаш в обедна почивка. КИТАЙСКА КОРПОРАЦИЯ: Имаш 2 крави. Имаш 300 души, които ги доят. Обявяваш 100% ниво на заетост и висок добив на мляко. Хвърляш в затвора журналист, който публикува верните данни. ИНДИЙСКА КОРПОРАЦИЯ: Имаш 2 крави. Обожествяваш ги и им се кланяш докато умрат.



Bulgaria

ХОРОСКОП

08.02.2018 - 08.08.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Тази седмица посветете на почивка, най-добре излезте в отпуска или поне намалете натоварването и темпото на работа. В средата на седмицата има опасност да развалите отношенията си с ваши близки. Опитайте се да си представите, че има и друга гледна точка, освен вашата. Тя също може да бъде не по-малко добра и интересна. В края на седмицата не се изкушавайте да приемате допълнително работа.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица е много важно да не прекалявате с нищо. Нито със самочувствието, в която и да било посока, нито с желанията, нито с храненето или напитките. Ако сте на почивка, не предприемайте рисковани действия, свързани с плуване или други водни забавления. Това е период, в който спазването на правилата ще е от особено значение. Това обаче не означава, че трябва да следите дали другите го правят.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Единственият ви проблем през тази седмица може да се окаже желанието ви да бъдете навсякъде и да вземете участие във всичко, което се случва около вас. Естествено това няма как да стане и е добре да го разберете, докато е време. В личния живот и в работата ви очакват промени, които ще са във ваша полза. Не се колебайте да засилите познанство, но е добре и да се разплатите с длъжниците си.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица задачата ви ще бъде да се отървете от всичко излишно, което товари психиката и морала ви. Опитайте се да бъдете по-добри и по-непретенциозни. Още в средата на периода ще усетите благотворното влияние на промяната. В личен план ви очакват приятни преживявания, свързани с вашите бъдещи планове. Някои от вас може да получат сериозно предложение.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица на изпитание ще бъде подложено търпението ви. Постарайте се да бъдете максимално мили и възпитани, каквито по принцип сте. Прибързаността при вземането на решения сега е противопоказна. По-добре замълчете, отколкото да кажете нещо не на място. Сега всяка ваша грешна стъпка ще бъде забелязана. В края на седмицата ще имате повече свобода.

РАК

22 юни - 21 юли

Това е седмица за покоряване на служебни върхове. Докато останалите почиват вие ще може да наваксате страшно много в работата и да установите важни и трайни служебни отношения. Много е важно да сте уверени или поне да изглеждате такива. Колкото и да е странно именно сигурното излъчване играе голяма роля при създаването на усещането за сигурност в отсрещната страна. В здравословно отношение може да опитате да се храните предимно с плодове и зеленчуци няколко дни.

Това е седмица за почивка. Ако все пак сте на работа в никакъв случай не се претоварвайте. Време е да дадете почивка на организма си, за да не се стигне до по-сериозни състояния. Сряда и четвъртък са подходящи дни за преследване на цели за уреждането на личния живот. Борете се за щастието си с всички сили. В здравословно отношение обърнете внимание на количеството течности, които приемате. Избягвайте алкохола.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Докато другите почиват на вас ще ви се наложи да поработите. Резултатите от усилията ще са изцяло във ваша полза, така че няма за какво да съжалявате. Ако направите нещата без да се щадите ще имате много възможности за почивка тепърва. Ако ви предстои важен разговор в края на седмицата най-добре не скривайте нищо от чувствата си. Здравите отношения се градят на стабилна основа от откритост.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Очаква ви лека и приятна седмица, в която събитията ще вървят като по вода. Дори да имате предложения сега не е моментът да се захващате с нова работа. Придържайте се към рутинните си задължения. Никой няма да ви се сърди, че не проявявате инициатива. Не така ще стоят нещата в дома ви, където ще се изисква повече енергия от ваша страна, но това само ще ви достави радост.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Тази седмица може да ви постави в необикновени ситуации. Нищо няма да се ви затрудни, благодарение на вашата находчивост и решителност. Ако почивката ви е далече се разтоварете с повече творчество в работата ви. В средата на периода може да възникне спор с член от вашето семейството. Препирнята на да доведе до нищо добро, така че най-добре не се палете.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Това е седмица, в която трябва безусловно да повярвате във вашите възможности. Със съвсем малко усилие ще успеете да осъществите своите мечти и желания. Времето на неуредиците вече е зад вас и може да си отдъхнете. Напълно основателно може да отпразнувате щастието си. В края на седмицата ще имате време и за служебни постижения. Не се колебайте да се свържете с ваши стари колеги при нужда.

Имате желание за много неща, но е добре да се съобразите с възможностите ви. Щадете най-вече организма си и не се претоварвайте с физически, особено ако не сте в особено добра форма. Сега е много важно да не лишавате тялото си от необходимото количество вода. Пазете се и от слънцето. Сряда е подходящ ден за покупки - най-вече на дрехи.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3