В. "България" бр. 32, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

August 13 - August 19, 2015, issue 32 (736), Year 15, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

АМЕРИКА Е СВЕТОВНИЯТ МАЯКЗА ПОДРАЖАНИЕ Стр. 18

Стр. 58

БЪЛГАРИН СВЕТОВЕН ШАМПИОН ПО ДЖУДО

БЪЛГАРКА Е ИНЖЕНЕР ВЪВ ФОРМУЛА 1 23-годишната Цветелина Мавродиева от гр. Белица сбъдна най-голямата си мечта и стана инженер във Формула 1. Преди два месеца младата дама завършила с пълно отличие "Аеронавтика и астронавтика“ в един от най-престижните университети в Англия - Саут-

хемптън. От там тя излиза с диплом за инженер-дизайнер на летателни средства до стратосферата и над стратосферата. Кандидатства за работа в екипа на "Ред Бул” и съвсем неочаквано за нея след две изключително тежки интервюта е одобрена и става част от

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ХУДОЖНИКА ВАСИЛ ГОРАНОВ Стр. 39

"БОДРОСТ" ЧИКАГО ИЗНЕНАДА "НЕЙПЪРВИЛ" Стр. 56

Стр.55

ВИЦ

по идея на Шкумбата

- Защо депутатите излизат във ваканция, а не в отпуск? - Защото в отпуск излизат само онези, които работят.

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939 | 708-867-7409

08.13.2015 - 08.19.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

ЗЛАТЕН МЕДАЛ ЗА БЪЛГАРСКИТЕ АСТРОФИЗИЦИ ОТ ИНДОНЕЗИЯ

Българският олимпийски отбор по астрофизика се връща у нас с един златен и два бронзови медала от тазгодишната девета Международна олимпиада по астрономия и астрофизика, която се проведе от 27-ми юли

до 3-ти август в Индонезия. Домакин бе град Магеланг, който се намира в провинцията Централна Ява. В олимпиадата се включиха около 220 ученици от 41 страни. Както всяка година, те преме-

риха сили в три индивидуални тура: теоретичен, практически и наблюдателен. "Горди сме, че България участва в тази олимпиада, която има много високо ниво на трудност, едва от 5 години, а вече има спечелени значителен брой медали, два от които златни", коментират от Олимпийското сдружение (СРООПН), което организира и съдейства за осигуряване на финансирането на подготовката и участието на отбора в олимпиадата. Ето и кои са олимпийците в българския отбор по астрономия и астрофизика: 1. Константин Карчев Американски колеж, София, 12 клас - златен медал 2. Дилян Христов - НПМГ, 11 клас - бронзов медал 3. Светлин Тотев - СМГ София, 11 клас - бронзов медал 4. Виктор Мирев - МГ Варна,

10 клас 5. Александър Атанасов МГ Плевен, 10 клас Всички участници в отбора са се състезавали на международни олимпиади през минали години. Златният медалист Константин Карчев се е състезавал още на международни олимпиади по астрономия, астрономия и астрофизика и физика и има три сребърни медала. Дилян Христов се е състезавал в отбора по астрономия и отбора на младите физици. Има два сребърни медала. Светлин Тотев има сребърен медал от Международната олимпиада по астрономия през 2014 г. Александър Атанасов и Виктор Мирев също имат зад гърба си сребърни и бронзови медали от предишни олимпиади. Ръководители на отбора са Никола Каравасилев, докторант в катедрата "Астрономия" на

СУ "Св. Климент Охридски" и Захари Дончев от Института по астрономия с Национална астрономическа обсерватория към БАН. Международната олимпиада по астрономия и астрофизика се провежда от 2007 г. насам и вече има над 40 страни участници. България участва от 2011 г., когато олимпиадата се провежда в Полша. До 2015 г. българските ученици са спечелили за страната ни общо 2 златни, 3 сребърни, 7 бронзови медала и 5 почетни грамоти. Международната олимпиада по астрономия и астрофизика е предназначена за ученици от горните гимназиални класове. Като структура тя е подобна на Международната олимпиада по астрономия, но е много по-тежка като ниво и трудоемкост. Олимпиадата има три индивидуални и един отборен тур. Bulgaria.utre.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria ПРЕЗИДЕНТЪТ БЛАГОДАРИ ЗА СЪПРИЧАСТНОСТТА НА БЪЛГАРИТЕ В МЪКАТА НА СЕМЕЙСТВОТО МУ Президентът Росен Плевнелиев благодари за съпричастността на българите в мъчителния за семейството му момент след смъртта на най-големия син Филип. Държавният глава направи това чрез профила на президентската администрация в Туитър. "Признателни сме за съпричастността, топлите думи и подкрепата в този мъчителен за нашето семейство момент. Благодарим ви!", заявява Росен Плевнелиев. Филип Плевнелиев почина неочаквано в събота след сърдечни усложнения. Лекарите, опитали се да спасят момчето, обясниха, че той е издъхнал заради рядко заболяване на сърцето, което не е имало никакви предшестващи симптоми. В деня на трагичната вест президентът и семейството му помолиха да бъдат оставени на спокойствие. Освен в социалните мрежи много хора изразиха съболезнованията си като оставиха цветя, запалени свещи и плюшени играчки от двете страни на централния вход на президентството на бул. "Дондуков" в столицата в памет на 14-годишния Филип. Mediapool.bg

НОВИНИ

08.13.2015 - 08.19.2015

БАРЕКОВ ИСКА ПРОВЕРКА ЗА ПРОИЗХОДА НА ПАРИТЕ НА СИНА НА ГЕОРГИ ПЪРВАНОВ Николай Бареков иска проверка на произхода на парите на сина на експрезидента Георги Първанов - Ивайло за купуването на кюстендилския хотел "Стримон Спа". Като евродепутат той ще сезира ДАНС, прокуратурата и Европейската комисия, се казва в съобщение изпратено от партията му "България без цензура". В началото на юни 27-годишният син на Първанов, заедно с дъщерята на бившия вътрешен министър Николай Добрев - Марияна станаха собственици на хотела, който има задължения за над 3 млн. лв. Георги Първанов съобщи, че синът му е платил 207 хил. лв. за 49% от акциите на хотела. Не е ясно колко е платила Марияна Добрева и защо за нея Бареков не иска проверка на доходите й. "Службите трябва да проверят парите за хотела. Нека да се види откъде са дошли средствата. На мен ми беше направена пълна данъчна ревизия. Преди това през подобна проверка мина и Бойко Борисов. Не може едни да бъдат проверявани, а други не. Законите важат за всички", казва Бареков. Той пита защо мълчат "колегите от "Протестна мрежа"", които са сезирали прокуратурата за неговите доходи. "Защо се прикрива връзката между

Румен Петков и КТБ и не се ли интересуват Реформаторите "Кой" събра в една коалиция тях самите, хората на Костов и тези на агент Гоце", пита още Бареков. Той се надява на "активно съдействие на службите за падането на

завесата и изваждането на яве" на произхода на милионите на "агент Гоце", при положение, че не са декларирани пред Сметната палата, както следва да бъде направено съгласно закона. Mediapool.bg

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ Църковното настоятелство при българския православен храм “Св.Иван Рилски-Чудотворец” Ви кани на голям

БОГОРОДИЧКИ ПИКНИК - СЪБОР

организиран в чест на светлия църковен празник “Успение богородично”.

ПОКАНА

Добре дошли в неделния ден 16 август от 12 часа по обяд да отпразнуваме заедно този голям църковен празник на нашта православна църква. Както всяка година и тази той ще бъде организиран пред българския православен храм, под сянката на старите дървета. За вашето добро настроение ще се погрижи “DJ VASKO” с разнообразна и богата палитра от българска поп и народна музика. Ангел Георгиев, изкусният готвач на църквата отново ще покаже своето умение в направата на празничния БОГОРОДИЧКИ КУРБАН. Ще има агнешко печено, топла българска скара и добре охладени напитки по вкус и желание за всеки. За най-малките и бабите, безплатен сладолед. ДОБРЕ ДОШЛИ, СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ! Църквата ще бъде отворена на

15 август (събота) “Успение богородично” за празнична литургия.

НОВИНИ

08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

СЛЕД 25 ГОДИНИ НАВАКСВАНЕ

ПОКУПАТЕЛНАТА СПОСОБНОСТ НА БЪЛГАРИНА СТИГНА НИВОТО ОТ 1989 Г. В края на 2014 година покупателната способност на българина се е изравнила с тази през 1989 година, ако за измерител се използва средната заплата. Това сочи изследване на Центъра за либерални стратегии, цитирано от вестник "24 часа" във вторник. През 2015 г. покупателната способност е с още 2% по-висока. В момента средната заплата е 882 лв., а през 1989 година е била 274 лева. Покупателната стойност на средната пенсия обаче е с 10% по-малка в сравнение с годината, в която Тодор Живков отстъпи властта и се приема, че е започнал преходът към пазарна икономика и демокрация. Според Георги Ганев от Центъра за либерални стратегии, от 1965 година досега има три периода при средната заплата. Първият е 25-годишен, при който до 1990 г. има нарастване. Следват два срива в заплащането - през 1991 г. и в периода 1994-1997, като в края му в България имаше и хиперинфлация. След това средната заплата непрекъснато расте. През 2000 година средната заплата е била 224 лв. Седем години по-късно тя стига 431 лв., а сега е двойно по-висока – 882 лева. За 15 години средната заплата е нараснала с почти 400%, а инфлацията е била 95%. Това означава, че покупателната способност за този период се е увеличила близо три пъти През 2015 година българинът може да си купи няколко хляба повече годишно в сравнение с 580-те хляба със средната заплата от 1989 година. Сметката е подобна и ако за измерител се вземе кофичка кисело мляко. Ако изчисленията се правят през килограм свинско месо, то разликата сега е доста осезаема в сравнение с преди 26

години. Тогава заплатата е стигала за близо 61 кг шол, а сега може да се купят над 110 килограма за месец. При техниката разликата е най-голяма. През 1989 година една пералня е струвала 500 лева, което се равнява почти на две заплати. Сега с една заплата могат да се купя две евтини или една по-скъпа пералня. Преди 26 години цветен телевизор се продаваше за 1000 лева. За да се сдобие с такъв, семейство трябваше да задели 4 заплати. Сега с една заплата семейството може да си купи един 42 инчов 3D телевизор.

При автомобилите положението е пак същото. При социализма една лада струваше около 7000 лв., но се чакаше няколко години за покупката, за която бяха необходими около 26 заплати. Сега тези заплати се равняват на почти 22 000 лева, а най-скъпата чисто нова лада се предлага за под 17 000 лева. Освен това има и доста западноевропейски и азиатски производители, които предлагат модели за подобна цена. За 22 000 лева човек може да си купи Форд, Рено, Шкода или ФИАТ. Има обаче стоки, чиято цена е на-

раснала с толкова, че увеличението на доходите не е достатъчно, за да компенсира поскъпването. Пример са млечните продукти. През 1989 г. средната заплата е стигала за 105.5 кг краве сирене, а сега - 80 кг. Разликата е, че сега има стотици видове български и вносни сирена, докато при соца имаше три - краве, овче и смес. През лятото добър измерител може да бъде бирата. През 1989 година средна заплата е стигала да се купят 980 бири. Сега количеството е 880, ако човек си купува бира от левче. Това означава, че сега едно семейство може да пие средно с по три бири по-малко на ден. Въпреки това при бирите има наваксване, защото със средната заплата от 2010 година е можело да се купят само 770 бири на месец. При сметките за ток цените при социализма са били много по-достъпни. Средната заплата през 1989 година е стигала за 6096 квтч за бита, а сега с нея може да се купят от 4200 до 5653 киловатчаса ток по дневната тарифа. При соца обаче имаше режим на тока. Въпреки че покупателната способност на средната заплата се е изравнила с тази през 1989 г., България остава на последното място по заплащане в ЕС. През 2007 г. покупателната способност у нас е била едва 37% от средната за ЕС, показват данните на Евростат. Шест години по-късно сме стигнали до 47%, но продължаваме да сме твърдо на последно място в ЕС. Сметката показва, че с такова темпо след още 30-ина години ще стигнем средното европейско ниво - някъде през 2045 г. Засега обаче пред нас са Гърция, Турция и Румъния. За сметка на това изпреварваме с малко Сърбия, Черна гора и Македония. Mediapool.bg

ЕК ОТПУСКА НА БЪЛГАРИЯ ОЩЕ 73 МЛН. ЕВРО ЗАРАДИ НЕЛЕГАЛНИТЕ ИМИГРАНТИ Европейската комисия отпуска на България близо 73 млн. евро за охраната на българските граници и подсилване на полицията от Фонда "Вътрешна сигурност“ на ЕС, след като в понеделник одобри националната програма. Средствата ще бъдат отпускани поетапно в продължение на пет години. Европейската комисия е предвидила общо 2.4 милиарда евро до 2020 г. за решаването на проблема с миграцията в ЕС, като основните средства са за страните от първа линия. Италия ще получи по-голямата част от помощта - около 560 милиона евро, а Гърция - 473 милиона евро. "Парите се отпускат в рамките на структурните фондове на Евросъюза и ще бъдат предназначени за подобряване на процедурите за предоставяне на убежище и на условията за интеграция на

мигрантите, за борба срещу търговията с хора и с всички видове трансгранична престъпност и екстремизъм. Със средствата за България ще бъдат финансира мерки за наблюдение на границата ни със Сърбия и Турция, използване на модерни технологии и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

закупуване на оборудване за граничните патрули, борба с организираната престъпност, трафика на хора и наркотици, сътрудничеството с полицейските власти на всички наши съседни държави. България ще ползва парите и за подобряване консулските системи за

издаване на шенгенски визи и подобряване системата за засичане на пръстови отпечатъци в реално време, като част от борбата срещу чуждестранните бойци-джихадисти, отиващи да се бият за "Ислямска държава". Около 40.3 млн. евро са за за охрана на границите и още 32 млн. за полицейско сътрудничество през следващите 5 години. През март бе одобрена първата българска програма с мерки по Фонд "Убежище, миграция и интеграция“ за 10 млн. евро. България обаче още не е получила първия транш от парите по тези програми за годината, защото не е одобрен национален орган, който да съблюдава за изпълнението им, съобщиха за БНР източници от Комисията. Mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria 7 АРЕСТУВАНИ В ПАКИСТАН ЗА СЕКСУАЛНО НАСИЛИЕ НАД 300 ДЕЦА Седем души бяха арестувани в Пакистан по обвинения, че са извършвали сексуални посегателства над деца, снимали и разпространявали клипове с насилието, предаде Асошиейтед прес. Очакват се още арести. Досега са конфискувани 19 записа с издевателствата. Скандалът разтърси провинция Пенджаб, допълва Франс прес. Най-малко 280 деца са били насилвани от група от 25 души. Те принуждавали децата да правят секс помежду си и ги снимали. От 2007 г. насилниците направили 400 такива видеозаписа. Насилието се извършвало в село Хусеин Ханвала, югозападно от град Лахор. Някои от видеата били продавани дори по пазари в Пенджаб. В някои от случаите насилниците шантажирали родителите на децата - карали ги да им дадат пари като гаранция, че записите с посегателствата над тяхното дете няма да бъдат разпространявани. Родители на насилените деца разказват, че са подавали сигнали в полицията, но тя не им обърнала внимание и вместо да арестува насилниците, задържала насилените деца, предаде Ройтерс. Започнало е разследване на действията на полицията, за да се установи дали е имало неадекватна реакция или съучастие на полицаи. Dariknews.bg

08.13.2015 - 08.19.2015

ЯПОНИЯ РЕСТАРТИРА ПЪРВИ ЯДРЕН РЕАКТОР СЛЕД ТРАГЕДИЯТА ВЪВ ФУКУШИМА

Ядрен реактор беше рестартиран в Япония повече от четири години след трагедията от 2011 г. във Фукушима, която доведе до спирането на всички централи в страната от септември 2013 г., предаде Франс прес. Реактор 1 на централата Сендай, на 1100 км югозападно от Токио, в префектура Кагошима, беше рестартиран в 10,30 ч. местно време (01,30 ч. по Гринуич), съобщи говорител на компани-

ята "Кюшу Електрик Пауър" - КЕПКО (Kyushu Electric Power). Ядрото ще влезе във верижна реакция от 23,00 ч. (14,00 ч. по Гринуич) и от петък ще започне да генерира електроенергия, която ще бъде пусната в търговска експлоатация от началото на септември. Искам рестартирането да бъде извършено при пълно гарантиране на сигурността, която трябва да бъде

приоритет, заяви снощи премиерът Шиндзо Абе. Рестартирането бе определено като грешка от Наото Кан - премиер по времето на катастрофата във Фукушима, впоследствие станал един от най-ревностните антиядрени активисти. Той беше сред около 200-те демонстранти, дошли от различни краища на страната, които организираха вчера протестна акция пред централата. За днес е планирана демонстрация пред резиденцията на премиера в Токио. ТАСС припомня, че през юли 2012 г. след напрегнати преговори между правителството и властите на префектура Фукуи беше възобновена работата на два блока в АЕЦ "Ои", но само след година те отново бяха спрени за планова проверка и оттогава не са рестартирани поради твърдата опозиция на местните власти. Дори и след получаването на разрешение от държавния контролен орган - комисията за ядрено регулиране, за реално рестартиране операторът трябва да получи одобрението на префектурата и местните жители. KEPCO получи разрешение още миналото лято, но съгласуването с местните власти отне почти година. Dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

ПУТИН СЕ КРИЕ ЗАД МАСКАТА НА МИРОТВОРЕЦ

Кремъл изненадващо енергично взе да прокарва на международната арена нов план за борба срещу групировката "Ислямска държава" (ИД). Руските дипломати се погрижиха всички ясно да свързват идеята лично с президента - представена от външния министър Сергей Лавров, тя вече се появява из медиите само като "планът на Путин".

"ПЛАНЪТ НА ПУТИН" Какво предлага Москва? Да бъдат обединени всички заети в бойни действия "по земя" срещу "Ислямска държава"; подразбира се, че САЩ и съюзниците им в сегашната коалиция ще продължат да бомбардират ислямистите от въздуха. А по суша ще ги атакуват според руски дипломати войските на Башар Асад, воюващата с него светска опозиция, сирийските и иракските кюрди, накрая - редовната армия на Ирак. Поне точно така обобщи Сергей Лавров новите предложения на Кремъл пред участниците в Източноазиатската среща на върха в Куала Лумпур. Планът обаче поражда сериозни въпроси. Не проличава например какво е новото. Москва предлага коалиция между

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

партньори, които бездруго вече сътрудничат по принуда. Единствената сила, невключена досега, е светската опозиция в Сирия, за която Башар Асад си остава враг, страшен поне колкото ИД. Друг въпрос засяга участието на Иран. Плъзнали са слухове, че напоследък в Москва честичко се отбиват ирански военни, включително с наложена забрана да напускат страната. Не се отронва обаче и дума за реалната роля на Техеран в предполагаемата нова коалиция. А според повечето военни експерти, сухопътна военна операция ще донесе победа над "Ислямска държава" само с подкрепа от Иран или от Турция. Значи щом представя план, невключващ изрично иранската армия, Москва крие нещо, за което се е разбрала вече с Техеран. На толкова потаен посредник едва ли ще хванат вяра и САЩ, и сирийската опозиция.

са успели да договорят взаимноизгодно сътрудничество в енергийния шантаж срещу ЕС. Москва дразни Анкара и с това, че упорито подкрепя Асад и кюрдите, а най-стара и тясна дружба я свързва с Кюрдската работническа партия, чиито бази в Ирак бяха наскоро бомбардирани от турска авиация. Русия брани интересите на тези свои съюзници, което явно заплашва Турция. За разлика от САЩ, Кремъл изглежда няма желание Турция да участва в антиислямистката коалиция. Нещо повече, предложенията на руското външно министерство носят риск да се разпадне и коалицията, която днес е факт и в която турците играят една от ключовите роли просто защото страната им директно граничи със Сирия. А има и подозрение, че това съвсем не е случайна грешка на руската дипломация.

ЕРДОГАН VS ПУТИН

КОЙ ПОДДЪРЖА ПРИЯТЕЛСТВО С ИД?

Третият очевиден проблем в "плана на Путин" е ролята на кюрдското опълчение. Руско-турските отношения напоследък рязко се влошиха - може би не само защото двата авторитарни режима не

Докато се обсъждаше планът за създаване на "сухопътна коалиция", руската дипломация се самоизобличи.

По-рано външното министерство в Москва не дискутираше публично с руски и чуждестранни експерти, които подозират Асад в сътрудничество с "Ислямска държава". Затова пък неофициално руски дипломати редовно намекваха, че американците и турците, първо, са замесени в появата на ИД в Сирия и Ирак - а второ, до ден-днешен с една ръка воюват срещу джихадистите, с другата пък ги подхранват. "Здравият разум подсказва, че това е невъзможно (Асад да сътрудничи с ИД, бел. на "Дойче веле"), защото не бива да допуснем и мисълта някой да сътрудничи с организация, целяща просто да заграби властта на огромни територии, не само в Близкия изток и Северна Африка", заявява сега Сергей Лавров. Жив пример как открито се прилагат двойните стандарти - любима тема за разсъждения на руската дипломация. Щом мисълта, че Асад сътрудничи с "Ислямска държава", е в разрез със здравия разум, как може да бъдат обвинявани в същото САЩ или Турция?

МИРОТВОРЕЦ ЛИ Е ПУТИН? Както виждаме, т. нар. план на Путин изглежда е изкуствена конструкция с твърде малко шансове да се превърне в дела. Затова пък е много красива конструкция, в духа на съветската дипломация - описва как да сдобриш всички изведнъж, та с общи усилия да видите сметката на световното зло. Подобни планове - "за всичко добро и против всичко лошо", обикновено сътворяват не дипломати, а пропагандисти. И в случая целта май също е пропагандна - да се изчисти репутацията на Владимир Путин, развалена от Украйна. Самият план за обща борба срещу "Ислямска държава" няма да бъде осъществен, но пък руският лидер ще има какво да представи през септември пред Общото събрание на ООН - с тия предложения сто на сто ще пожъне бурни аплодисменти, преминаващи в овации. Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

08.13.2015 - 08.19.2015

10 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

САЩ

08.13.2015 - 08.19.2015

ЛЕГИОНЕРСКА БОЛЕСТ ОТНЕ ЖИВОТА НА 12 ДУШИ В НЮ ЙОРК Дванадесет души са жертвите на епидемията от легионелоза в Ню Йорк, като заразените са 113 човека. Кметът на града Бил де Блазио успокоява, че епидемията отстъпва. 76 души се лекуват или са били изписани от болница, след като са се разболели в Южен Бронкс. Болестта е била предизвикана от бактерия, открита в климатиците на 13 сгради в района. Починалите са възрастни нюйоркчани с крехко здраве. Всичките 13 сгради междувременно са били почистени и дезинфектирани. Легионерската болест представлява сериозна, потенциално фатална, инфекция на белите дробове, предизвиквана от

бактерии от род Legionella. Легионерската болест понякога бива наричана и легионелоза. Специалистите отбелязват, че легионелозата не е заразна и може да бъде третирана с антибиотици. Болестта е идентифицирана през 1976 г. като симптоми, а година по-късно е изолиран и причинителят й. Бактериите са повсеместно разпространени в естествени и изкуствени водоеми - езера, блата, реки и т.н. Тя се проявява с висока температура, кашлица и обща интоксикация. Летален изход може да се наблюдава в 20% от случаите заради трудно определяне на диагнозата и оттам забавяне на лечението. Dariknews.bg

САЩ ЗАТЯГАТ БЕЗВИЗОВИЯ РЕЖИМ ЗАРАДИ ИСЛЯМИСТИТЕ

ДОЖИВОТНА ПРИСЪДА ЗА ЖОКЕРА ОТ КОЛОРАДО Стрелецът от Колорадо Джеймс Холмс избегна смъртното наказание и бе осъден на доживотен затвор без замяна, предадоха световните агенции. Масовият убиец от Колорадо се е лекувал при психиатър 27-годишният Холмс уби 12 души и рани 70 в киносалон в денвърското предградие Орора на 20 юли 2012 г. по време на прожекция на филм за Батман. Убиецът в Колорадо изпратил на психиатър плана си преди нападението Съдебните заседатели миналия месец го признаха за виновен по всички обвинения, но не можаха постигнат единодушие за налагане на смъртна присъда. Това означава, че той автоматично е осъден на доживотен затвор без право присъдата да бъде преразгледана и той да бъде освободен. 12 души загинаха при стрелба на премиерата на "Батман” в Денвър Защитата призоваваше Холмс да бъде настанен в психиатрична клиника, а прокуратурата искаше смъртна присъда. Dariknews.bg

ЗАДЪРЖАХА СЪЗДАТЕЛЯ НА АНТИВИРУСНАТА ПРОГРАМА MCAFEE ДРОГИРАН ЗАД ВОЛАНА Джон МакАфи, създателят на антивирусната програма, носеща неговото име, бе задържан в САЩ заради шофиране под въздействието на наркотицил Си Ен Ен уточнява, че ексцентричният програмист е бил хванат от американските катаджии в щата Тенеси, където живее. Той е обвинен и в носене на оръжие, докато е би под влиянието на наркотици. След освобождаването си срещу гаранция от 5000 долара МакАфи обяснил, че има револвер в колата заради собствената си безопасност. През 2012 МакАфи имаше неприятности с полицията в централноамериканската държавица Белиз, където тогава живееше. Той бе разпитван за убийството на свой съсед и категорично отрече да има нещо общо със смъртта му. Компютърният спец успя да избяга от Белиз, но трябваше да се раздели с всичко, което притежаваше там. Dariknews.bg

инистерството за вътрешна сигурност на САЩ направи по-строги условията, при които граждани на десетки държави, предимно от Европа, могат да пътуват със самолети до Съединените щати без входна виза. Мерките се въвеждат заради повишения риск бойци, които са се сражавали за "Ислямска държава" в Сирия и Ирак или за други групировки, да попаднат по този начин на американска територия, съобщи "Ню Йорк таймс", цитиран от dnevnik.bg. Програмата обхваща 38 държави, като България не е сред тях. Тя позволява на техните граждани да влизат в САЩ за не повече от 90 дни без да се налага преди това да минават през интервю в американско консулство или посолство. С новите изисквания тези държави ще трябва да позволят на самолетите към САЩ да пътуват повече американски служители на авиационната сигурност. Паспортите на техните граждани ще трябва да имат електронен чип и да може от него да се извлича биометрична информация като пръстовите отпечатъци например. Въпросните страни ще трябва да използват компютърни програми и бази данни, които автоматично ще споделят със САЩ данни за полетите и пътуващите, както и да регистрират и проследяват изгубени или откраднати паспорти. Министерството на вътрешната сигурност ще направи ревизия на всички държави, които са част от въведената през 1988 г. безвизова програма, за да се увери, че новите изисквания се спазват. Ако се установят слабости в

процедурите за проверка, гражданите и пристигащите от тези страни почти сигурно ще бъдат подложени на по-обстойни проверки на американската граница. В момента по безвизовата програма се изисква страните участнички да покрият определени стандарти за авиационна и гранична сигурност, да имат силни и убедително прилагани закони и достатъчно добра защита на паспортите си срещу фалшифициране. Вместо да кандидатстват за визи, гражданите на тези 38 страни попълват специален формуляр и получават разрешение от Митническата и гранична служба на САЩ преди да се качат на полета към Америка. Няма да предприемем никакви промени преди да сме се консултирали със съответната държава, казват от министерството. "Но, както сме казвали на няколко пъти, настоящата глобална обстановка изисква да знаем повече за пристигащите в САЩ и това включва хората от страни, за които не изискваме визи", казва Джех Джонсън от Министерството за вътрешна сигурност. САЩ смятат, че поне 18 000 чужденци, включително над 3000 европейци, са заминали за Сирия от началото на конфликта там през 2011 г. Около 500 от тях са се върнали в европейските си държави като Великобритания, Белгия, Германия и Франция, посочва "Ню Йорк таймс". Затова от миналата есен към въпросника за безвизовите държави бяха добавени нови въпроси, а преди половин година започна ревизия на това дали програмата може да бъде използвана от чуждестранни бойци за проникване в САЩ. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

12 08.13.2015 - 08.19.2015

САЩ

Bulgaria

ОТМЕНИХА ПОКАНА КЪМ ДОНАЛД ТРЪМП ЗАРАДИ "НЕУМЕСТНИ" КОМЕНТАРИ Кандидатът за президентската номинация на републиканците Доналд Тръмп бе лишен от правото да говори на важна сбирка на консервативни активисти вчера заради отправени от него критики към водещата от телевизия Фокс нюз Мегин Кели след напрегната сцена по време на предизборния дебат в четвъртък, предаде Ройтерс. Тръмп трябваше да произнесе програмна реч довечера на конференция, която се организира от "Ред стейт", влиятелна консервативна организация. Шефът й Ерик Ериксън заяви, че е отменил поканата поради "унизителни" изказвания по адрес на Кели. Тя бе един от тримата модератори по време на първия голям дебат на кандидатите на Републиканската партия в Кливланд в четвъртък вечерта. "Опитах се да подходя към него с търпение, но негово изказване по адрес на Мегин Кели преля чашата", каза Ериксън и добави, че на негово място е поканил Кели, която е един от най-популярните водещи на Фокс нюз.

Тръмп обаче не показа, че отменената покана го е засегнала особено. "Това е просто пореден пример за слабост, демонстрирана чрез политическата коректност", заяви предизборният му щаб в изявление.

ВРЕМЕТО ПОЛУДЯ! СНЯГ ПАДНА В САЩ Зимата дойде неочаквано рано в някои части на Съединените щати. Град в щата Колорадо осъмна със сняг по улиците. Целите северозападни щати бяха връхлетяни от буря, съобщи БНТ. Проливни дъждове и градушка се изсипа в Колорадо, а в град Маниту Спрингс се образуваха наводнения. Местните жители излязоха по улиците, за да разчистят мокрия сняг. Междувременно в Монтана, северозападно от Колорадо, гръмотевична буря прекъсна електричеството. Множество дървета бяха изтръгнати, избухнаха пожари, предизвикани от къси съединения. Според местните жители разчистването след бурята може да отнеме цяла седмица. Vsekiden.com

Британският в. "Гардиън" отразява отстраняването на Тръмп от снощната сбирка на консерваторите, като посочва, че това е станало, след като намекнал, че водещата е отправяла враждебни въпроси към него на първия

републикански президентски дебат, защото е била в менструация. По време на дебата Кели помоли Тръмп да отговори на въпрос за отправяни от него в миналото обидни изказвания по адрес на жени като например "дебели прасета". Кандидатът опита да омаловажи въпроса и след това от негова страна последва раздразнителна реакция по адрес на Кели по време на напрегнатата сцена от предизборния диспут. "И честно казано Мегин, ако не ме харесвате, съжалявам", каза Тръмп. "Бях добър с Вас, макар че може би можех и да не бъда с оглед на начина, по който се отнесохте с мен. Но не бих го направил". Стремежът на Тръмп да стане президент предизвиква насмешка в Европа Ериксън написа в акаунта си във Фейсбук, че в интервю за Си Ен Ен Тръмп е казал по адрес на Кели: "Виждаше се как от очите й блика кръв. От нея отвсякъде течеше кръв". "Коментарът му бе неуместен", заяви Ериксън. Dariknews.bg

ОБАМА СЕ СРАВНИ С РЕЙГЪН Президентът на САЩ Барак Обама сравни подхода си към Иран с политиката на Роналд Рейгън по отношение на Съветския съюз. В интервю за Националното обществено радио Обама коментира негативното отношение на повечето членове на Конгреса по отношение на сделката с Иран, като според него това е "поредна проява на политиканстване" от страна на републиканците. "Случващото се не е прецедент. Когато президентът Рейгън започва диалог с Михаил Горбачов, неговите собствени съпартийци (републиканци) го подлагат на критика. "Да се занимаваш с умиротворяване на Империята на

злото (СССР) е абсолютен кошмар и това само ще отслаби американската мощ", коментира американският президент. "Рейгън обаче застава на категорични позиции и с годините доказва, че е прав. Така е и сега. С времето американците ще започнат да гледат на сделката с Иран през призмата на националните интереси, а не по политически съображения. Ако нямаше сделка с Иран, страната щеше да се приближи до създаването на ядрено оръжие", допълва той. Обама смята, че ако не бе постигната сделка с азиатската страна за ядрената й програма, щял да последва военен удар. Vsekiden.com

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.13.2015 - 08.19.2015

ОЩЕ ПАРИ ЗА ЦИГАНИТЕ Е ОПАСНА ИДЕЯ

акад. Петър Иванов директор на Демографския институт при БАНИ

акто на всички е известно, циганското население у нас е най-плодовито. Докато етническите българки раждат средно по по-малко от 1 дете, то циганските майки, сред които съвсем не са рядкост малолетни и непълнолетни момичета, са със средно около 4-5 деца. Затова циганският сегмент от етническата структура на българското население постоянно и с бързи темпове нараства, докато сегментът на етническите българи рязко намалява. В същото време като цялост общото население на България (българи, цигани, турци и др.) намалява най-бързо в целия свят със скорост 9 души на всеки час. В този контекст етническата диспропорция става фрапираща. Това означава, че в най-скоро време, някъде след две-три десетилетия циганите у нас ще са преобладаващото етническо мнозинство. Вероятно тогава

ще ни управляват цигански партии в цигански парламент, ще си имаме премиер циганин (не, че досега сме нямали; няколко бивши премиери са с определено цигански произход със съответната характерна визия), държавният ни глава ще е циганин според избора на суверена и т.н. Тази прекрасна перспектива пред Република България (поне засега сме с това име, което на старогръцки буквално означава "българи” в множествено число) може би налага редица новости в битието на гражданите на тази държава, а може би и промени в географските наименования. Съгласете се, че да наричаш България една страна, в която почти няма етнически българи, те са екзотично малцинство (само около 800 хиляди през 2050 год. според демографско-етническите екстраполации), няма да бъде уместно, трябва ново (друго) име. Редица наши градове след време също трудно ще могат да запазят собствените си имена. Преди 5-6 години в медиите бяха публикувани интересни предложения: Добрич да се нарича Таматра, Варна Пани, а Велико Търново да носи името на известния цигански поет и интелектуалец Усин Керим (нещо като цигански Димитровград) и т.н.

Според мен лесно ще приемем тези нови имена, ние и сега си имаме небългарските Кърджали (полски разбойник на турски език), Мусала (Муса аллах), Джебел (нива), Бузлужда (мъгла), Кьор бунар и т.н. Пак преди време официално бяха поискани промени в областта на социалните помощи за цигани: по 400 лв. месечно за всяко циганско дете до навършване на 3-годишна възраст, за децата от другите етноси - български, турски, арменски и др. - да се дават месечно по 280 лв., и то до навършване на 2-годишна възраст. Впоследствие пакетът за цигански майки да стане по 500 лв. месечно за циганско дете до 3 години и по 350 лв. за деца от останалите етноси в държавата. Еднократните помощи при раждане на второ и следващо дете при циганите (само при циганите!) да се увеличат десет пъти, с други думи, циганки, които раждат второ дете да получават еднократна помощ при раждане в размер на 6 000 лв., а тези, които раждат трето и следващо, да получават за всяко новородено по 8 000 лв. "Вие знаете, че ромите са подложени на дискриминация от другите етноси. Нашата идея да вдигнем парите за майчинство de facto е отговор на тази дискриминация и тази идея цели да компенсира само малка част от омразата,

която останалите етноси у нас изпитват към мирното ромско население” - казват от циганска организация, покровителствана от неизвестни спонсори. Това според тази организация ще е и своеобразно изравняване на статутите на циганските и българските майки, защото работещите българки били получавали пари за периода на майчинство, а такива пари нямало за безработните циганки, и това било дискриминация, щели да сезират Европейския съд по правата на човека в Страсбург. (например, https://bulgaria2040.wordpress.com). Във всичко това можем да видим, ако искаме, само интересни детайли в най-новата ни история, но ако тези претенции към българската държава за още и още пари по издръжката на циганите се повтарят пак и пак, това означава, според мен, че става дума за трайни тенденции, които вече стават опасни. Опасно е в сайтове в Интернет (например, http://off-news.net/208, www. bgkef.com и др.), по местни телевизии (например, "Ера” в Ямбол тези дни и др.), както и във Facebook и др. да се прокламират подобни сондиращи идеи. Те предизвикват силни емоции на гняв и протест в обществото, което едва ли одобрява източването на и без това грохналата социална система у нас в полза главно на циганския етнос.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

14 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

ИЗНОСЪТ НАДХВЪРЛИ 22 МЛРД. ЛВ., НО ЗАБАВЯ РЪСТА СИ Общият износ на България за първите шест месеца на годината надхвърли 22 млрд. лв., но забавя темпа на растеж, става ясно от предварителните данни на Националния статистически институт (НСИ) за търговията на страната ни с трети страни. В края на юни общият експорт е 22.4 млрд. лв., като на годишна база нараства с 11%. За сравнение - през първото тримесечие износът се увеличи с 12.8% до 10.7 млрд. лв. Само през юни 2015 г. експортът ни е 4.03 млрд. лв. и се увеличава с 8.7% спрямо същия месец на предходната година. През периода януари-юни 2015 г. в страната са внесени стоки общо на стойност 25.4 млрд. лв., или с 4.7% повече спрямо същия период на миналата година. Подобно на износа, и при вноса се забавя темпът на растеж, който за първото тримесечие беше 5.3% до 12.3 млрд. лв. През юни 2015 г. общият внос се увеличава с 5.8% на годишна база до 4.4 млрд. лв. За полугодието по-голямо повишение

регистрира експортът към страните от Европейския съюз (ЕС) - с 12.4% до 14.2 млрд. лв. Към държави извън общността сме изнесли стоки за 8.2 млрд. лв. към

края на юни, което е с 8.8% повече на годишна база. Вносът от трети страни намалява минимално с 0.1% на годишна база до 9.4

ФРАНЦИЯ И ГЕРМАНИЯ СЪЗДАВАТ ОБЩ КОНЦЕРН ЗА ВОЕННА ТЕХНИКА?

”ГУГЪЛ” СЪЗДАВА МЕГАКОМПАНИЯ, НАРЕЧЕНА ”АЛФАБЕТ” Американската компания "Гугъл" (Google) обяви , че променя корпоративната си структура и създава нова компания майка, наречена ”Алфабет” (Alphabet). Изпълнителен директор на "Алфабет" ще бъде съоснователят на "Гугъл" Лари Пейдж, а другият съосновател Сергей Брин ще получи поста президент на новата компания, съобщи Асошиейтед прес. В изненадващо изявление, Пейдж заявява, че ”Алфабет” ще е компанията майка за клона за технологични изследвания X Lab, инвестиционната единица Google Ventures, научните и здравни операции на компанията, както и на търсачката Google. ”Нашата компания оперира добре днес, но ние мислим, че можем да я напра-

вим по-чиста и по-отговорна“, казва се в изявлението на Пейдж, съосновател на технологичния гигант заедно със Сергей Брин. ”Така че, създаваме нова компания, наречена ”Алфабет”. Наистина съм развълнуван, че ще ръководя Alphabet като изпълнителен директор с помощта на моя способен партньор, Сергей, като президент“, посочва той. По думите на Пейдж, ”Алфабет” е ”най-вече група компании“, най-голямата от които е Google. ”Алфабет” ще се фокусира върху съвременни научни разработки като $умните“ контактни лещи, отчитащи нивата на глюкозата в сълзите и подобряването на човешкото здраве, което е целта на друга фирма в конгломерата - Calico. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Франция и Германия са взели решение да създадат общ концерн за производството на бронетанкова техника. Съответният протокол е бил подписан в Париж, пише "Российская газета". По данни на руския вестник, от френска страна в проекта участва държавният оръжеен консорциум Nexter, от немска - частната компания KMW. Първата е производител на танковете "Леклерк", втората - на "Леопард". На церемония в Париж главата на френското военно ведомство Жан-Ив Ле Дриан е сравнил новата оръжейна структура с "европейски Еърбъс в областта на въоръжението за сухопътните войски". В резултат в Европа ще се появи един от най-големите оръжейни концерни, в заводите на който работят 6,5 хиляди човека, с общ годишен оборот от 1,8 милиарда евро и портфейл с поръчки за около 9 милиарда евро. Засега новото обединение няма име, но е определено компромисно място за неговата щаб-квартира - Амстердам, пише още руският всекидневник. Производителите на танкове в двете страни може да са предприели тази стъпка, за да разработят с обединени усилия нова машина. Може би тя ще замени днешните танкове, както и ще конкурира на международните пазари американските "Ейбрамс", и в бъдеще руският суперсъвременен танк "Армата", отбелязва вестникът. Dariknews.bg

млрд. лв. в края на юни 2015 г., докато от страните в ЕС сме внесли стоки за общо със 16.1 млрд. лв., което е със 7.6% повече спрямо първото полугодие на 2014 г. Що се отнася до българския износ за страните извън ЕС, основни търговски партньори на България са Турция, Китай, Сингапур, Сърбия, САЩ, Руската федерация и бившата югославска република Македония. Експортът ни към Турция е близо четвърт от целия към трети страни. В края на юни стойността му е над 2.1 млрд. лв., като се повишава със 7.4%. Заради наложените двустранни санкции между ЕС и Русия, българският износ към федерацията се е свил с 26.3% на годишна база до 369.5 млн. лв. Русия обаче има най-голям дял що се отнася до вноса в България. Импортът от Русия е около 1/3 от общия - най-вече заради суровия петрол и природния газ. Вносът от Русия е намалял с 9% до 3.1 млрд. лв. към 30 юни 2015 г. Mediapool.bg

ЗАПОЧВА СВЕТОВНА ВАЛУТНА ВОЙНА Обявената от Пекин девалвация на юана е начало на нова валутна война, смятат водещи финансови експерти. Народната банка на Китай посочи курс на националната валута с 1.9% по-нисък от вчера и сега един щатски долар вече се разменя за 6.3244 юана. Решението на Пекин предизвика ефект на доминото. Валутите на Южна Корея, Сингапур и Австралия дружно поевтиняха с около 1%, още по-трагично е положението на малайзийския рингит и на индонезийската рупия. В същото положение изпадна и руската рубла, която обаче не стигна нивата на поевтиняване на азиатските партньори и конкуренти на Китай в първия ден от девалвацията на юана. Въпреки това еврото преодоля границата от 71 рубли, а доларът се върна над границата от 64 рубли. На борсите бе регистрирано и рязко поевтиняване на цветните метали, на първо място алуминият и медта, цените на които се сринаха до 6-годишен минимум. Според "Блумбърг" в Лондон понижението е между 1.9 и 2.8%. Същата тенденция бе регистрирана при цинка и оловото. На този фон прави впечатления поскъпването на златото, като цената на тройунция се повиши до 1107 долара. Появиха се и първите реакции на бизнеса в САЩ. Доналд Тръмп, който води в момента активна предизборна кампания за участие в президентските избори, не пропусна да заяви, че девалвацията на юана ще се окаже разрушителна" за американската икономика. "Товаозначава предимство на китайските стоки на световните пазари и почти пълно унищожение на конкуренцията. Dariknews.bg

Bulgaria

08.13.2015 - 08.19.2015

NN GLOBAL, INC. IS LOOKING FOR A LIMITED NUMBER OF OWNER OPERATORS, DRIVERS OR DRIVERS THAT WOULD LIKE TO LEASE A TRUCK!!!!!

NN GLOBAL INC.

IS A SMALL COMPANY WITH ENOUGH TIME TO CARE OF ITS DRIVERS. WE HAVE GUARANTEED CUSTOMERS IN MIDWEST AND EAST COAST. CONTRACTORS PAYMENT OPTIONS:



1. 90% FROM GROSS

1.MUST HAVE CLASS A CDL

2. $ 1.20 + FUEL SURCHARGE - ALL MILES PD (TOLLS ARE PAID BY COMPANY)

2.OWN A CELL PHONE

DRIVERS PAYMENT OPTIONS 1. $ 0,55



MINIMUM REQUIREMENTS:

2.30% FROM GROSS OF THE TRUCKS

3.AT LEAST 1 YEAR TRACTOR TRAILER EXPERIENCE !! 4.DRIVING RECORD WITH NO MORE THAN TWO MOVING VIOLATION FOR THE PAST 2 YEARS !!! 5.BE ABLE TO PASS DRUG AND ALCOHOL TEST!

3.NEW VOLVO 2014 / FINANSING PROGRAM AVAIABLE , LEASING OPTION, $5,000.00 DOWNPAYMENT/

WE ARE A COMPANY THAT TAKES GOOD CARE OF ITS DRIVERS.

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL AT

PH 224-433-4289 NICK

16 08.13.2015 - 08.19.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

FOR OWNER OPERATORS • REEFER OR VAN FREIGHT • TOP MARKET PRICES • 24/7 DISPATCH • FUEL CARDS • GREAT FUEL DISCOUNTS • PERMITS, LICENSES PLATES, REGISTRATION AND IFTA

08.13.2015 - 08.19.2015

FOR COMPANY DRIVERS :

• UP TO $0.60/MI • MINIMUM $1250/WEEK • ALL MILES ARE PAID PCMILER 21 PRACTICAL MILES • ALL STOPS PAID • SAFETY BONUSES • 24/7 DISPATCH

L I A

TE S L

L A C

630-283-0002

M E

STEVE@DRKTRANS.COM

WE ARE IN BUSINESS SINCE 2003

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

парализирана от гърдите надолу.“ Това е историята на Марка Бристо, която оттогава насам е в инвалидна количка, но това е историята и на милиони други като нея. Активистка тогава, тя е активистка и сега, с ясен и силен глас като водач на организация за услуги за хора с увреждания и подкрепа на инвалидите. Тя продължава: "Не ми отне дълго да разбера, че светът ми се промени. Хората изведнъж започнаха да се отнасят към мен различно заради инвалидната ми количка. Загубих работата си като медицинска сестра, загубих дома си, здравната си застраховка. Не можех да ползвам градския трансрпорт, не можех да посещавам много обществени места, освен ако не влизам през служебния вход. Това се случваше много повече пъти, отколкото искам да си спомня. Америка през 1977 г. беше съвсем различна държава за хората с инвалидност. Преобладаващото послание, което непрекъснато чувах, беше да "се приспособя към недъга си“. Бях оставена да се "справям“ сама с тази нова действителност. Изведнъж се случи нещо животопроменящо: отидох в Бъркли, Калифорния, на конференция за инвалидите. Светът там беше различен. Инвалидите се виждаха навсякъде; скосените бордюри, достъпните сгради и тоалетни бяха общоприетата норма. Даже и автобусите имаха подемно устройство за инвалидни колички. Тези промени бяха наложени от активистите. Спрях да гледам на бордюрите, стълбите или недостъпните автобуси и тоалетни като на проблем, с който трябва да се справям. Вместо това ги виждах като примери за социална дискриминация и се почувствах отговорна да се включа, за да помагам на хората

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

мерика е световният маяк. Америка е блестящата светлина и пример за подражание. Напоследък вниманието ни беше насочено върху гражданските права и свободи, започвайки със стрелбите на прекалено агресивната полиция по невъоръжени черни хора, довели до размириците и сблъсъците, предавани от националната телевизия, и продължили с дебатите върху знамето на Гражданската война, след като бял терорист - сюпремасист (бел прев. привърженик на идеята за превъзходството на бялата раса), уби девет уважавани черни енориаши, изучаващи Библията в своята църква. Изглежда още много работа ни предстои. Тази седмица отбелязва 25-тата годишнина от подписването на Закона за инвалидите в Америка (ADA) на 26 юли 1990 г. от републиканския президент Джордж Хърбърт Уокър Буш. Историята на този закон, представен пред Конгреса през 1988 г., е твърде бурна. Нека видим какво се промени, че направи един на пет американци с инвалидност защитени под този закон.

ЕДНА ИСТОРИЯ, РАЗКАЗАНА СЪС СВОИ ДУМИ: "Един ден през 1977, когато бях на 23 години, висях на брега на езеро Мичиган, когато кучето на приятеля ми ми събори обувките във водата. Гмурнах се да ги извадя и си счупих врата, което ме остави

с индалидност в Илинойс и другаде“, каза тя. "Историята ми не е уникална. Хората с различни инвалидности се събираха и създаваха движение, което щеше да промени света от това, което познавахме. Стотици хора с някакво увреждане се организираха, настояваха за внимание към инвалидността си и се изказваха против дискриминацията, с която ежедневно се срещахме. Отърсили се от клеймото, което ни държеше като в капан, се заехме да поправим тази ситуация. Тази армия от низините на обществото, състояща се от хора, които не можеха да виждат, да вървят или говорят, направи всичко, което се смяташе за невъзможно да се направи - ние прокарахме най-обширния закон за граждански права от приемането на Закона за гражданските права от 1964 г. насам. Този закон наложи подемните устройства за инвалидни колички по автобусите; достъпа до обществените сгради, улици и услуги; достъпни банкомати; достъп до телекомуникациите и работните места, както и много повече. Законът ни даде юридическите права, от които имахме нужда в борбата срещу дискриминацията, но представляваше също и символична победа.“ Подписан като закон през 1990 г., Законът за американците с инвалидност (ADA), въведе нова парадигма в политиката по инвалидността - причисляване, а не изключване; независимост, а не зависимост; пълномощия и права, а не покровителство. Според този закон инвалидността не е изключение, а естествена част от човешката кондиция. "Имахме нова национална политика по инвалидността, която за пръв път призна по закон, че инвалидността е естествена част от човешкото състояние и че светът трябва да се промени, за да ни допусне в себе си“, заключи г-жа Бристо. "Нека срамната страна на изключването най-после да се срути“, заяви Президент Буш, когато се готвеше да подпише закона. Около 2000 души - инвалиди, въодушевени след години активна

борба, се бяха събрали на Южната поляна на Белия дом в деня на церемонията. Този монументален по обхвата си акт беше предназначен да защищава хората с увреждания от дискриминация и да им даде възможност за пълноценно участие в живота на обществото и работната сила. Тази защита, за която сега се счита че покрива около 55 милиона американци - един на пет, се простира в пет ключови области: работните места, държавните и местни съоръжения и услуги, обществените помещения, телекомуникациите и транспорта. Този закон промени живота на милиони хора. Достъпни за инвалидните колички обществен транспорт и тоалетни, скосени бордюри на всеки уличен ъгъл, банкомати, снабдени с Брайлово писмо, големи надписи, пожарни аларми, които могат да се виждат, както и чуват - промените, наложени от Закона за инвалидите, са навсякъде наоколо. Феноменална беше и промяната в общественото съзнание, осъществена само за срок от двайсет и пет години. В повечето случаи бизнесите и различните нива на правителствената власт направиха свързаните с този закон промени рутинни, с кумулативна стойност в национален мащаб милиарди долари. Само един пример: счита се за страндартно според разпоредбите на Закона за осигуряване на достъпността към цената на важните архитектурни проекти да се добавят до 20% допълнителна стойност.

ТОВА СТАВА АБСУРДНО. КАК МОЖЕ ОБЩЕСТВОТО ДА СИ ГО ПОЗВОЛИ? Как може да си го позволи обществото, когато почти 20% от американското население се счита с инвалидност или със затруднения да изпълнява дневните си функции? Не можем да си позволим пропиляването на този почти неизмерим по параметрите си човешки потенциал. Към 56.7 милиона души (19% от населението) са били с някакви увреждания през 2010 г. според широкото определение

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.13.2015 - 08.19.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ за инвалидност, повечето от половината - със сериозни увреждания, по официалния доклад на Бюрото за преброяване на населението на Съединените щати. Докладът показва, че само 41% от инвалидите на възраст от 21 до 64 години имат работа в сравнение с 79% от хората без инвалидност. С намаляването на вероятността да се намери работа се увеличава вероятността за продължителная бедност. Това е неизмерима обществена цена - в качеството на живота на 20% от населението както и в загубата на този източник на човешки капитал. Тези хора са също толкова интелигентни и искат да работят също както всички други. Защо да бъдат свеждани до неосъществен човешки потенциал, несъответственост и бедност, само защото са ограничени във физическите си възможности?

КАКВО Е ИНВАЛИДНОСТ: Няма единствена и универсално възприета дефиниция на инвалидността. За да е защитен под Закона за инвалидите, човек трябва да има някакво увреждане. Това се определя от самия закон като физически или умствени увреждания, които значително ограничават една или повече жизнени човешки дейности, или човек, който има история или досие с такива увреждания, или човек, възприеман от другите като имащ такова увреждане. Това е широко и общо определение. Законът не счита инвалидността за изключение, а за естествена част от човешкото състояние. Законът не назовава специфично всички покрити увреждания. Това води до много съдебни дела, някои от които дават лошо име на Закона. Много адвокати правят пари от това. Но в същността си ADA е нещо добро, което разшири обсега на гражданските права в Съединените щати за значителна част от населението и трансформира градския пейзаж по необходим начин само през последните 25 години. Увреждане, причиняващо труд-

ности за зрението или слуха, трудност за вървенето или изкачването на стълби, използването на инвалидна количка, бастун, патерици и проходилки, трудност да се вдига или хваща, включително например трудности при вдигане на предмети като чанта с продукти или хващането на чаша или писалка, трудност при движението в дома, къпане, обличане, хранене, Алцхаймер, сенилност, деменция или умствено заболяване - почти 20% от американците са в някаква степен засегнати, леко или сериозно, без значение дали това е в резултат на инцидент, по рождение, вследствие на болест или напредване на възрастта. Да го погледнем от друга перспектива: населението на България е около седем милиона. Седем милиона американци докладват, че често страдат от депресия и тревога, които им пречат за изпълняват обикновените си занимания. Около 15.5 милиона имат проблем с една или повече дейности в ежедневието си като писане на домашно, ползване на телефон или приготвяне на храна. Това е голям проблем. който се опитваме да разрешим. ADA е едно от най-обширните законодателства за гражданските права. забранява дискриминацията и гарантира, че хората с инвалидност трябва да имат същите възможности като все-

ки друг да участват в нормалния живот на Америка - да се радват на възможности за работа, да купуват продукти и услуги и да участват в държавните и местни правителствени програми и услуги. Гарантира включване, а не изключване, като наложимо чрез закона право. Изготвен по модела на Закона за граждански права от 1964 г., който забранява дискриминацията въз основа на раса, цвят на кожата, религия, пол и национален произход, Законът за инвалидите е закон за "равните възможности“ на хората с някакви увреждания.

мото, че инвалидността е равностойна на неспособност да се работи. Въпреки това много инвалиди искат да работят. И когато са назначени, началниците им ги нареждат сред първите и най-лоялните служители, които можем да си представим. Макар че хората с инвалидности са постигнали толкова много през последните 25 години, остава въпросът какво ние като общество сме спечелили от това, особено в условията на последните предложения за орязване на бюджета, които ще се отразят на специалните образователни и обществени услуги. Ще бъде жизненоважно следващите 25 години да донесат пълно включване и равни възможности за всички. Америка продължава да се развива и като общество ние не можем да си позволим да не обхванем пълния потенциал на човешкия ни капитал в тази държава заради барикадите, които трябва да пренебрегнем и преодолеем, независимо дали става въпрос за раси, етноси, пол или инвалидност. Понеже е изключителна, Америка трябва да служи за пример. Трябва да продължаваме да изграждаме обществото, което са си представяли нашите Бащи - основатели.

ОЩЕ МНОГО ОСТАВА ДА СЕ НАПРАВИ:

Хората с увреждания продължават да бъдат най-голямата група безработни или работещи под възможностите си членове на обществото. В резултат на това нивото на бедност всред тях е голямо. Много хора остават затворени в различни институти вместо да бъдат по-подходящо интегрирани. Пропуски в образованието и постиженията са често явление при студентите със или без инвалидност. В допълнение към невъзможността на образователната система да подготвя инвалидите за прехода им от училище в живота, последните страдат от клей-

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

ДИЛЕМА

20 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

АКО МИТРОПОЛИТИТЕ БЯХА ЧЕЛИ КОНСТИТУЦИЯТА

БПЦ отправи поредната си претенция към светската държава в момент, когато самата тя отказва да обясни скандалното поведение на свои представители. Например бягството от сюжета с единайсетте митрополити-агенти на ДС. Коментар на Иван Бедров:

якъде в дните, когато слънцето прави горещините по-трудно поносими, директорът на Националния исторически музей облива със "светена вода“ министър-председателя, а пловдивският митрополит Николай признава, че се чувства принуден "да се намеси в политиката“, Светият Синод на Българската православна църква (БПЦ) изпрати официално писмо до председателя на Народното събрание г-жа Цецка Цачева. Църквата поиска да бъде питана преди приемането на всеки законопроект, който има отношение към живота, здравето, морала, образованието, културното наследство, здравния и социален статус на духовенството, статуса на вероизповеданията, данъците, вещно-правните въпроси и др. Конкретният повод за това искане е Законопроектът за предучилищното и училищно образование, който не бил изпратен за становище на Светия Синод и негови представители не били поканени на заседанията на парламентарната Комисия по образованието и науката.

НЕСЪЩЕСТВУВАЩ ПРОБЛЕМ По-малката тема в този сюжет е, че БПЦ търси политическа подкрепа за разрешаването на проблем, който на практика не съществува. Кой е поканен да присъства на заседанията на парламентарните комисии и до кого е пратено писмо за становище по даден законопроект, отдавна няма никакво значение. По силата на чл. 26 ал. 2 от Закона за нормативните актове, "преди внасянето на проект на нормативен акт за издаване или приемане от компетентния орган съставителят на проекта го публикува на интернет страницата на съответната институция заедно с мотивите, съответно доклада, като на заинтересованите лица се предоставя най-малко 14-дневен срок за предложения

и становища по проекта“. Т.е. проектът стои поне две седмици на сайта на Министерството на образованието. Когато правителството вече го внесе в На-

родното събрание, проектът се появява и на сайта на парламента. На същото място всеки може да открие и предстоящия дневен ред както на комисиите, така и на пленарната зала. Публикуват се доклади и от всяко заседание, в които присъстват направените предложения - независимо дали са приети или отхвърлени. Не съществува хипотеза, в която парламентът може да промени нещо в някой закон и това да стане зад гърба на Църквата. Проблемът на БПЦ всъщност е свързан с формата, а не със съдържанието. Митрополитите поискаха предимство за себе си пред всички други участници в публичния живот - независимо дали са синдикати, неправителствени организации, медии и т.н. Единствено и само церемониално предимство. Питайте ни още преди да сме казали дали имаме какво да кажем. А когато Църквата иска да каже нещо, то никога не е оставало скрито - и обществото, и медиите се отнасят достатъчно сериозно и уважително към позициите на БПЦ.

НА ТЕРЕНА НА ПОЛИТИКАТА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Конституцията на Република България хем дава особен статут на Православната църква, хем не дава. Според чл. 13 от основния закон "религиозните институции са отделени от държавата", но в същото време "традиционна религия в Република България е източноправославното вероизповедание". Т.е. претенцията за запазено място на масата на законотворците може и да бъде подкрепена с някакъв цитат от Конституцията. Следващият ред от същия член 13-ти обаче казва, че "религиозните общности и институции, както и верските убеждения не могат да се използват за политически цели". Трудно може да бъде открита по-политическа институция от Народното събрание. Писмото на Светия Синод до парламента може да бъде всичко друго, но не и изненада. Църквата активно участва в политиката и досега. Ден по-рано пловдивският митрополит Николай

произнесе проповед, в която обвини настоящия кмет на града и припозна конкурентен кандидат за свой. Той дори не се опита да прикрие политическата си дейност и каза в прав текст: "Българската политика е навлязла в сатанинска ерес, затова църквата трябва да влезе в политиката, за да се бори срещу това". Миналия септември старозагор-

ският му колега Галактион провъзгласи Бойко Борисов за следващ премиер месец преди парламентарните избори: "Уважаеми г-н проминистър-председател, и по законно славянски, както винаги се обръщам, наречемна го министър-председател". И това мина незабелязано, за разлика от решението при всички служби Симеон Сакскобургготски да бъде споменаван като "благочестиваго и христолюбиваго царя болгарскаго Симеона”. Българската православна църква не е обяснила на българското общество тези свои действия. Не е реагирала и на кичозния римейк на Светото кръщение, което Божидар Димитров извърши с премиера Бойко Борисов в старата столица Плиска. Дори няма нужда да бъдат припомняни изцепките с призива да се забрани на Мадона да пее в София, както и обяснението на трагедията в Охридското езеро през 2009 година, когато се удавиха 15 българи, точно с концерта на поп иконата в България. Нито един от тези случаи обаче не може да изглежда по-нелеп от липсата на реакция на една новина от 2012 година - Комисията по досиетата обяви резултатите от проверката на митрополитите за принадлежност към бившата Държавна сигурност. Резултатът бе 11 от 15 в полза на ДС. На фона на последвалото мълчание всяка друга тема, свързана с БПЦ, изглежда дребнотемие. www.dw.de

Bulgaria

СКАНДАЛНО

08.13.2015 - 08.19.2015

КОЙ СТРОИ КРЕПОСТИ ПРЕЗ 21-ВИ ВЕК?! Строителният балон с "възстановяването” на крепости се надува и насочва към църкви и дворци. А като пропагандно алиби се разиграват кичозни ритуали, предупреждава в коментара си Ясен Бояджиев.

пророчествата започват да се сбъдват... Ванга казала някога на директора на Националния исторически музей (НИМ), че възходът на България ще започне, когато се възстанови Голямата базилика в Плиска. И възстановяването започва - след дълго подгряване на публиката и обиколки по телевизионните студия със съответния макет. А премиерът "отпусна” половин милион лева, убеден от "необорими” факти като: Плиска през 7-ми век е най-големият град в Европа (кажи-речи два пъти по-голям и от Константинопол); самата базилика пък е най-големият християнски храм в Европа (че и в света) чак до 17-ти век... Ванга казала на директора освен това, "че България ще тръгне напред, едва когато животворната и чудодейна вода бликне” от свещения кладенец в базиликата. И тя бликна "с мощна сила”. А седмица по-късно, по подобие на светото Кръщение, директорът, като някакъв жрец на славната българска история, поля главата на премиера със "светената” вода. И така е редно - та нали от този кладенец "за първи път пил хан Аспарух и получил от него силата, с която утвърдил България на мястото, на което е пристигнал”. От него пък "останалите български владетели, превърнали се във велика европейска сила, също са получавали чудодейна мощ и енергия”, а самият св. Княз Борис бил покръстен с тази вода... Сега дойде редът и на днешния български премиер и на неговите министри. Междувременно започна да нараства и брутният вътрешен продукт.

"ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ” ИЛИ УНИЩОЖАВАНЕ? Всичко това не е просто поредният пародийно-карикатурен ритуал, съчетаващ патриотарски кич, псевдонаучна чалга и политически популизъм, посипан

обилно с легенди, суеверия и откровени измислици. То е неотделима част от всеобхватен план, за който подобни ритуали са само нещо като пропагандно алиби. Става дума за извършваното в последните години, под предлог, че археологическите руини не са интересни и разбираеми за масовия турист, трескаво "възстановяване” на исторически паметници в "реални” размери - съвременно строителство на "туристически атракции” върху основата на археологически останки по измислени и хипотетични проекти. По този метод са "възстановени” около 35 обекта, предимно крепости, като за целта са похарчени (вероятно по занижени оценки) около 80 милиона лева (предимно от европейските фондове). Казват, че за подобна "реконструкция” се готвят поне още 100 обекта. Специалистите го определят като грубо и необратимо унищожаване на историческите оригинали, подмяна на миналото и фалшификация на културното наследство. В света този подход е отдавна забравен и несъвместим с международно приетите (и правно закрепени) принципи на реставрацията (първият от тях е съхраняване на автентичността).

ДОЙДЕ РЕД И НА ПЛИСКА И ето че след крепостите идва ред на църквите и дворците. И на Голямата базилика. Нейното обезобразяване, впрочем, е започнало още покрай грандоманското честване на "1300 години България” през миналия век - върху малка част от средновековния градеж се виждат някакви зидове и арки със стърчащи отгоре арматурни железа. Идеята сега е църквата да се дострои по същия проект от края на 70-те, за да стане действаща и да приютява венчавки и кръщенета. Проблемът е, че никой не знае как е изглеждала някога тя. Проектът е съчинен на базата на хипотеза. Според проф. арх. Тодор Кръстев, почетен член

на Международния съвет за паметници на културата и забележителните места (ИКОМОС), почетен председател на ИКОМОС/България, експерт на ЮНЕСКО за световното наследство, проектът е анахроничен, отразява времето около подготовката на 1300-годишнината, когато под силен политически натиск е било наложено недопустимото от днешна гледна точка възстановяване на Царевец. Ако се пристъпи към възстановяване на Голямата базилика по този начин, ще бъде почти изцяло унищожен оригиналът, ще бъде тотално поразена автентичността му и фалшифицирана историческата истина. На следващите поколения ще оставим едни измислици, казва пред медиите специалистът. Обединените пък във "Форум културно наследство” архитекти, реставратори, археолози, културолози, университетски преподаватели обръщат внимание на липсата на прозрачност и настояват при консервацията и реставрация на недвижими културни паметници да бъде въведено конкурсното начало, а проектите да бъдат представени пред обществото за обсъждане. И подчертават, че съвременните технологии дават необятни нови възможности за експониране и визуализиране на културни паметници - без бетон и арматура и без нарушаване на тяхната автентичност. Още повече, че примери за такъв нов подход отдавна има и в България.

АРГУМЕНТИ СРЕЩУ ЛУДОСТТА Пред Дойче веле професорът по културна антропология в СУ "Климент Охридски“ Ивайло Дичев, който ръководи провежданото в университета изследване "Новите наследства”, обръща внимание, че любопитното в този напън за комерсиализиране на наследствата, е преходът от тежката социалистическа национална идеология към забавата на

туризма. "Не бих имал нищо против туристическото веселие, някакъв откровен Дисниленд, но тук няма инвенция - само една мъчителна, агресивна сериозност”, казва той. Аргументите срещу тази, по думите му, лудост са два вида - сложни и прости. Простият аргумент е, че тези инвестиции /по 2-6 милиона парчето/ не носят никаква възвращаемост. Тъкмо напротив - лягат на ръцете на общината. "Най-удивителното от гледище на нашето изследване е, че подобни харчове се правят без всякакво проучване на пазар, търсене и пр. Наистина през общината се превъртат едни пари, което е добре за нея, но резултатът е, че вместо да си направят нещо смислено, строят идиотизъм", казва Дичев. Сега, добавя той, явно директорът на НИМ се усети и взе да говори друго Плиска /както и готвеният "мол на наследството” на Трапезица/ щяла да бъде не заради туризма, а за националната свяст. Която пък се състои в сватби на олигарси, каквито директорът организира и в музея си. Така Дичев стига до сложния аргумент. "Специалистите са в ужас от това, което се прави, световни експерти пишат писма - основното за тях е опазването. Аз лично добавям друг момент: подмяната. Някакъв град с определени традиции изведнъж си построява една римска крепост, развява отгоре българското знаме и какво, ставаме римляни? Заменяме съвременни неща със средновековие, изтриваме едни пластове, за да си измислим други. Колеги от Запада са втрещени от това: да се строят крепости през 21 век. Другият момент е превръщането на наследството и археологията, ако не на науката изобщо, в източник на евтини сензации (като тази, че Плиска бил най-големият град в Европа), които звучат като произведените в Китай български мартенички. На стр. 46

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ 4. В КАЗАРМАТА

ристигнах на определената дата и място в Пазарджик при читалище “Виделина” в един празен двор. Бяхме много момчета, от цялата околия. Аз бях личен между всичките, понеже дясното ми око бе много посинено и получавах специални поздравления от наборниците. Вратата на двора беше голяма с железни пръчки, всичко се виждаше отпред на улицата. Отвън имаше много изпращачи, трупаха се на вратата всеки да си вземе довиждане с близкия си. И аз имах няколко момчета мои приятели и две други момичета от село. Става вече 11 часа, време за заминаване на гарата, аз чакам още и виждам отдалеч бърза едно момиче, като се приближи към мен гледам - мойто ЛИБЕ! Дойде, хванахме се за ръцете през вратата и заплака. “Не плачи - казах - пак ще се върна някой ден, така е редното, всеки да си отбие дълга към родината. Така е, но времето разделя и то безмилостно, каза тя! Подаде ми някаква сдиплена кърпичка, вътре нейна най-нова снимка с надпис "Дали ще се видим скоро"?! И заплака! Нищо повече

освен мили погледи! Отдалечи се между хората и ние заминахме за гарата. На влака и посока Ямбол! Всичките момчета от село, бяхме 12 на брой. Поделение 65320 - пехота. Помещения големи, леглата едно над друго, сламени дюшеци, наежени ефрейтори - родени да командват. Вечер лягай бързо, сутрин ставай бързо, броят секундите, ако е бавно повторете, потретете, марш бегом и т.н., и т.н. Една сутрин след всичко това строи ни командващият в една редица и кой има средно образование пет крачки напред. Излязоха пет-шест момчета, аз си трая. Едно момче от село, имаше се за голям патриот, каза на сержанта, като ме посочи, че и аз имам средно образование, но не излязох. Сержантът ми се скара защо не излизам, казах му, че съм слушал от стари войници по желание никога да не правя нищо в казармата. “Това не е по желание, това е заповед, не философствай!” Взе ни имената и ни прати при някакъв там, дадаха ни бележки и ни изпратиха в поделение 65320 пак в същата казарма. Там ни приеха и ни казаха, че ще караме школа за младши сержанти. Значи късмет, си мисля. Нови

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

помещения, чисто, не мирише на конюшна, чисти легла, няма сламеници, с една дума по- съм добре от другите от село. Това много разядосало момчето, дето каза, че имам средно образование. Започнахме занимания. Аз бях топограф артилерист. Тръгна всичко добре десетина дена и една сутрин ме викат при началника! - Момче, ти не си бил член на ДеСеНеМе, защо не ни каза. Никой не ме е питал, отговорих. Както и да е, вземи си всичко, каквото имаш и отивай долу да те зачисля при редовните, обясни ми всичко. Отидох, зачислиха ме, дадоха ми легло отдолу и всичко тръгна съвсем по-различно и по-лошо. Ден дневален по конюшна, втори ден на сеновала, трети ден чистим конюшните и изкарваме гюбрето на края на казармата, пак дневален по конюшна, много рядко ще имам ден за редовни занимания. Миене на помещенията, чистене на сняг, пак ние с Неделко сме първи. Неделко и той като мен не е в СеНеМе, него пък въобще не са го приемали - син на полицай. Само с него не бяхме в прословутата организация и си личеше - ние най-редовно миехме помещението. Падна голям сняг, много студено, все същото. Няма подобрение. В конюшната, на сеновала, миене на помещението. Гладен, храната не ми стигаше. Отслабнах, ръцете ми почервеняха от студ ,някои пръсти ми се подуха, сърби, боли - това е. Мъж съм, ще търпя. Декември минава вече половината, зимата стегна здраво, сняг много голям, гладен, изморен, от никъде не виждам подобрение. Отчаях се и се разболях. Почнах да кашлям много лошо, нямам сили и реших да отида при доктор. Разказах му всичко, че не съм добре и изобщо как ме местят от едно място на друго. Той ме прегледа много внимателно и ми каза - Момче, ти вярно не си добре. Ще видим дали ще мога да те оправя! Гледа ме такъв от горе до долу, изглежда, че нещо му хареса и в приказките ми, почуди се, почуди се и почна да пише. Написа една бележка и ме прати да си взема суха храна за три дни, че заминавам за Сливен във военната болница. При моите преки началници се оправих лесно. Казаха ми отивай сега, пък като се върнеш ще

видим какво ще правим! Взех си храната, събрах всички документи, влака Ямбол - Сливен и там съм. Намерих казармата и всичко, което трябваше да направя и ето ме пред доктора, който трябваше да се грижи за мен за всичко. Прегледа ме много внимателно, направиха ми ренгентови снимки, въртяха ме, чудиха се, питаха ме това, онова и докторът, който беше там наа-важен, написа двебележки и отсече. "Ще те освободим от военна служба поради...? - не помня диагнозата, но беше нещо за гърдите, белия дроб и слепено нещо за гръбначния стълб! За мен беше най-важното, че ще избегна военната служба. Прибрах си всичко и на другия ден съм в Ямбол! Отидох направо при доктора, дадох му всички книжа, прегледа ги и отсече - отиваш си, пиши на родителите ти да ти изпратят дрехи и пари. Зарадвах се много, благодарих му най сърдечно и си тръгнах. Едно нещо в последния момент забелязах, че и той остана много особено доволен. Отървах се от една злина така лесно и веднага си помислих, че това беше моя Ангел Пазител за в този момент от живота ми. След седмица дрехите дойдоха, официално напускане казармата, времето много студено, главата ми беше ниско остригана, намерих един бял вълнен каскет, влака и Татар Пазарджик. В Пазарджик много сняг и студ. Автобусът и село Величково, Пазарджишко и право в къщи! За две седмици се оправих пак. Тежка зима, "болен", силна храна, почнаха да ми не вярват хората, че съм болен. Двама мои приятели вече получаваха пенсии по болест от служба в трудовите войски. Научиха ме как да постъпя и аз подадох документи. Бях удостоен от ТЕЛК комисия, с началник Д-р Кехаьов и ми определиха триста и двадесет лева месечна пенсия. Този доктор имаше неприятности с властта и може би ми помогна за в случая. Той ми каза и друго, тази година успяхме, но догодина ако не съм аз, със сигурност няма да те удостоят. И така и стана. Следващата година го нямаше и не ме удостоиха! Продължава

Bulgaria

08.13.2015 - 08.19.2015

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H H AR GLIS ANIS G L P N U S E B

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

24 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

АВТО

Bulgaria Европейският вариант на спортната версия на новото поколение на седана Optima ще бъде представена по време на автосалона във Франкфурт през септември. Очаква се новата Optima GT, както ще се казва модификацията за Стария континент, да бъде идентична с корейската K5 SX и с американската Optima SX Turbo, които видяхме по-рано тази година. Версията за Европа обаче ще

08.13.2015 - 08.19.2015

получи различен мотор. Докато Optima SX Turbo се предлага с 2,0-литров двигател с 274 к.с., то Optima GT ще разчита на агрегат със същия обем, но с по-малка мощност - 245 к.с. "Напомпаният” вариант на Optima ще се появи пред публика едновременно с новата генерация на модела. Automedia.bg

П О Р

С А

А В Д

O A

I T P

A M

В Е В

И T G

! G N I R I H OW

Д Е Л

Е М

Ц Е С

26 08.13.2015 - 08.19.2015

ИНТЕРИОР

АТРАКТИВНО ГРАДИНСКО

ОСВЕТЛЕНИЕ Т

оплите вечери през лятото са едно от най-хубавите неща, които могат да се случат през този сезон. Високите температури дори през късната част на деня са чудесна предпоставка за събирания и активности извън затворените пространства на жилищата ни. Ако пък имате голяма тераса или най-хубаво - градина, вероятно през летните месеци правите различни събирания именно там. Едно от първите неща, за които трябва да помислите обаче, е подходящото осветление. Атрактивните осветителни тела могат да придадат незаменимо очарование на всяко парти или просто скромно семейно събиране. Вариантите за осветление обаче са много. Дори кристалният полилей, който сам по себе си е доста претенциозен дори за затворени жилищни пространства, също може да бъде чудесен избор за градинско осветление. Разбира се, той е по-подходящ за официални събития като рожден ден, празнуване на годишнина или някакъв

друг празник. Обикновени свещи, свещници и фенери са сред останалите подходящи предложения за осветление през летните топли нощи. Част от тях могат да бъдат наредени върху и около масата, докато други е хубаво да се спускат върху нея. Tialoto.bg

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

КОГАТО НЕБЕТО Е ОГЛЕДАЛО... Людмила Билярска

СЛЪНЧЕВИ ЗАЙЧЕТА СЛЕД ДЪЖД Полепна прахоляка по дъжда и той застъпва тежко по асфалта. Внезапно долови, че не това очакваха от него, а разхлада. Заситни и забърза изведнъж по покриви, комини и настилки. Ту плисне, ту затича за кураж, за да качи насрещните могилки. Просветна и се промени! Градчето пак усмивката си върна. Въздишката му лъха на липи и слънчевите зайчета се втурват.

Не съм река за тихи брегове, порой съм аз, порой нанейде смитащ! Не съм снежец, поръсил кротко праг, лавина съм потеглила сърдито. Не съм и птиче сгушено във злак орляк във мене неспокойно пърха. Не съм искра просветнала във мрак, а огън лумнал сред вода и суша. Не съм и вятър, кротко листи смел. А буря съм и ураган задухал. Не съм жена над гоблен избелял, А, мълниите гледам във очите. Порой съм, но съграждам - не руша. Пожар съм, но от изгреви засветил. Летя, когато искам да летя. Отдъхвайки - оглеждам се в небето.

БУРЯ Следобедната суетня, за миг превърна се в мълчание. По нечий знак светът замря. Просветна мълния в стенание. Природата наостри слух. Дърветa листите подбелиха. А вятърът със шепи прах,

опитваше да ги уцели. Небето потрепери в страх и тежки сълзи се отрониха. Попиха в облаците прах. Земята сякаш се отвори... Разтърсващ стон. Парчета лед. Денят се сви в небето горе. Нощта провлече своя креп. Тържествено ехти Бетовен.

НЕ ТРЯБВАТ ПРАВИЛА! Объркани понятия, объркани закони полезното до вчера, от днес е във вреда. Храната от натура предлагат във флакони. Диети разнородни изпълват ни ума. Внушаваха прилежно: От стресове да бягаш! Прокрадва се обаче, че нужен е дори. Отъркаш ли се в него - коланите притягаш... Оказва се невинен. Не стресът ни мори! На някого не стигат милиони и палати, а други оцеляват, похапвайки земя. Абсурдите от вчера, са строги постулати. Животът щом тече - не трябват правила!

08.13.2015 - 08.19.2015

КЪДЕ СЕ КОРЕНИ БЕДАТА? "Бедността не идва от това, че не можем да нахраним бедните а богатите...” Светът е гладен. Не признава чест. И добротата куфари залъска. Довчерашното, не битува днес. Замислиха и други да напускат. Любов и милосърдие ведно, си шушнат май и те да ни помахат. Гладът е лош съветник, затова без обич е обречена Земята. Не питайте: Защо? Къде? Кога? Отиват си обидени. Така е! Бедата всъщност идва от това: богатите насищане не знаят...

28 08.13.2015 - 08.19.2015

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО в следствието. Ако ги получеше днес, кандидат-президентът утре щеше да бъде от другата страна на стъклената преграда. Доволен от мислите, които му се въртяха в главата, съветникът на президента запали поредната си цигара и се загледа във въпросите, които бяха на листа пред него. Девет от тях бе оградил с кръгче, трябваше му отговор и яснота по още два въпроса. Знаеше, че скоро ще ги получи.

Роман на Добри Карабонев Продължeние

ва дни по-късно след полицейската акция край Перник, арестуваният Боце Данкин се разприказва, считайки, че се спасява от десетте години затвор, който му предрече следователят. Уплашен, той изненадващо си припомни адреси и имена на свои колеги от бранша. Най-важното, потвърди за присъствието на Кръстовчев при разтоварването на ТИР-а. Оказа се, че през този хамбар в гората са минали десетки камиони с най-различни стоки, най вече цигари. При отварянето на всеки един от камионите винаги е присъствал пернишкият мафиот. Застанал зад голямото огледално стъкло на стената, стария юрист Михаил Въжаров следеше разпита на арестанта и бе доволен от това, което чуваше. Позна, че Щангата бързо ще пропее, но се изненада, че знае повече, отколкото предполагаше. Така че онзи “Рамбо”, както го нарече Президентът, дето бере душа в болницата, вече не представляваше интерес. Полковник Михов тази сутрин рано, рано мина през два адреса и прибра двама от гардовете на “ Кръстето”. Сега чакаха в килиите си реда при следователя. Като бивш адвокат Мишо Въжаров знаеше, че за обвинението един свидетел е крехко и рисковано доказателство. Често свидетелите се отказваха от предварителните си показания. Затова той търсеше още доказателства от други свидетели. Необходими му бяха покриващи се показания от поне двама. Засега се очертаваше, че ще ги има. Нямаше търпение да изслуша и другите. Ангажирани бяха най-опитните следователи, които трябваше да получат яснота по въпросите, който му бяха крайно необходими, за да може да привикат Кръстовчев

Мъжете в малката зала на военния клуб отдавна бяха преминали средната възраст. Някои бяха със солидни коремчета и поувиснали бузки, но имаше и такива, които бяха позапазили фигурата си. Като бившият окръжен прокурор, който не сваляше маратонките дори и през зимата. Високата му фигура се отличаваше на масата между другите Седем от осемте стола до кръглата маса бяха заети, празен бе столът само на генерал Врабчев. Това не правеше впечатление на останалите, той винаги идваше последен, както и сега. - Привет, господа, радвам се да ви видя - почти в движение каза генералът и постави леката си чанта на стола - има добри новини за нашия бъдещ президент Генералът дръпна ципа на чантата си и извади тънка папка. - Господа, това са последните данни на социолозите. Ще ви цитирам само няколко изречения, които ще бъдат достатъчни, за да ни се услади днешния обяд...ето. ”Ако изборите за президент бяха днес, кандидатът Христомир Кръстовчев със сигурност ще събере гласовете на 65% от българския избирател. Настоящият президент продължава да губи позиции и остава далеч зад новия кандидат. При тази стремителна ак-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОТКЪС 16 тивност на привържениците на БДР, след един месец новият Президент на България, ще се казва Христомир Кръстовчев...“ Със силни възгласи мъжете наставаха емоционално. Поздравяваха се шумно, ръкопляскаха и се смееха... - Господа, шампанското е от мен - извиси глас бившият съдия от Констутиционния съд - знаете, че имам причини да приема емоционално тези радостни факти. - Приема се - отсече генерал Врабчев и със замах прибра папката в чантата си. - Това е началото, господа, на една успешна стратегия. Похарчените милиони не отидоха на вятъра. България отново ще бъде в ръцете ни. Близо вече двадесет и пет години тези мъже се събираха всеки четвъртък на обяд в клуба. Сега вече всички бяха пенсионери, но само преди няколко години много от тях бяха на ръководни постове в държавата. Между тях имаше полицейски шефове, бивши военни и магистрати. Бяха един тесен кръг от така наречени напоследък “ПРИЯТЕЛИТЕ”. Като преминали през различни служби в бившите правителства на страната, много от тях пазеха в главите си държавни тайни от голямо значение. Някой дори все още имаха имунитет на недосегаеми. А бившият окръжен прокурор и генерал Врабчев даже бяха все още с

охранa. Ако някой наблюдаваше отстрани тези господа, щеше да се впечатли от самочувствието, което притежаваха. Това самочувствие го бяха придобили на своите постове и продължаваха да живеят с него. До преди България да стане президентска република, много от тях си позволяваха да дават мнения и да критикуват управляващите. Дори някои от тях влязоха в партии, а други направиха опит за създаване на нови. Но със стъпването на власт на първия български президент на президентска Република България много неща се промениха и всички тези господа, бивши управници се усетиха излишни. Кранчетата, към които им бе оставен достъп се затвориха. Новите наредби на първия български Президент ги отрязаха напълно от държавната баница. Самочувствието им бе накърнено и бързо нарастна в неприязън лично към Президента. Обединиха се и свормираха тесен кръг на недоволните. Нарекоха се “ПРИЯТЕЛИТЕ“ и задвижиха колелата на подмолната си машина. Негласен водач на кръга от тези бивши представители във властта бе дребният на вид генерал Врабчев. Като бивш началник на секретните служби, в меките длани на малките му ръчички бяха много от сегашните министри, прокурори и съдии. Всички те безропотно изпълняваха негови “молби”, благодарение на които той бе в час на всичко случващо се в тяхните ведомства. Кръгът “ПРИЯТЕЛИTE” правеше всичко възможно да си върне влиянието в държавата. Когато получи поканата за справка от Столично следствие, Христомир не се изненада. Очакваше някой от закопчаните охранители да е проговорил. Но имаше имунитет и не се притесняваше, че може да го задържат, затова реши да отиде. За кратко се поколеба дали да звънне на генерала и да го информира. Отказа се. Реши да си спести упреците, с който щеше да го обсипе. Нека да разбере с какво разполагат куките и след това ако се налага ще го пусне в действие. Сложи двуредовия костюм и една светла риза без вратовръзка. Откакто се заигра с политиката това му доставяше удоволствие. Продължава

Bulgaria

ПЪТЕПИС

08.13.2015 - 08.19.2015

"МОЙ РОДЕН КРАЙ, РАЙСКА ГРАДИНА" Георги Н. Николов за в. "България"

рез 1897 г., в кн. 6 на сп. "Българска сбирка“ е отпечатан полемичният текст "Един американец - велосипедист за България и българите“ (навсякъде в цитатите запазваме автентичната граматика). Статията е родена от пътеписа на Томас Стивънс (Стивенс по руския превод), започнал от Сан Франциско през 1884 г. и завършил в 1886-та. Като "преминал през цяла Америка до Ню-Йорк, гдето се качил на параход и отишел в Англия. От Англия през Франция, Германия, Австро-Унгария, Сърбия, България, Источна Румелия и Турция той се озовал в Мала-Азия. Обиколил той тъзи страна, гдето посетил Армения и, през Кюрдистан, отишел в Персия. От Персия той пак по море пътувал за Индия и, като я преминал напреки до границите на Афганистан, продължил своето пътуванье през Китай и Япония, а от там пак на параход се върнал в Америка, от гдето бил тръгнал“. Това встъпление дължим на Стефан Бобчев, научил за Стивенс от руския превод "Вокруг света на велосипед“ - приложение на сп. "Природа и Люди“, 1896 г. И останал взривен от прочетеното. Но пък, благодарение на лавината от чувства, днес имаме представа за още един словесен албум с пожълтели впечатления за страната ни. На границата на две столетия, достатъчно отдалечени от реалната представа на днешния съвременник. По данни на Бобчев, велосипедистът ни гостува през лятото на 1885 г. и отделя за видяното шест страници. Самият преразказ е много интересен, защото представлява точни откъси от произведението, злъчно коментирани от нашия публицист. Пътят при влизането в България след Царибродската митница се оказва горист и неудобен за "яхание“ на велосипеда. Срещат се дребни кончета, обременени с непосилен товар, между София и Ниш. Те се плашат при вида на дяволските колца, по определението на дядо Вазов. Животните се хвърлят край пътя, създавайки безпорядък. Но водачите им не се впускат в излишни препирни с автора и проявяват, по думите му, похвална снизходителност. По-нататък в горите той забелязва стада кози с пастири, които очевидно

нямали понятие от цивилизация. "Има си хас - възкликва Бобчев - г. Стивенс да беше намерил българските козари с Шекспира или поне с Боклевата История на цивилизацията в Англия в ръка и да заведат с него препирня: кои козари са по-добри, тези, които живеят в ниските страни, или тези, що живеят в височините! Ний вярвами, че и г. Стивенс дълги години ще чака да види цивилизовани козари не само в България, но даже и в страни много по-напреднали в културно отношение от нашата.Па дали в Америка козарите вече са станали пълни обладатели на цивилизацията?“ Както и да е. Страниците ни поднасят, едно след друго, грубовати натуралистични впечатления. За черния хляб с пясък и остатъци от варено пиле в него - в някакъв хан. За липсващите елементарни хигиенни понятия сред българите тук и там. За нечистите софийски механи, гдето ястието - хляб и нарязани краставици - се подава на "недодялани, плоски, дървени танури“. За стражата пред княжеския дворец, облечена във вехти униформи. И за объхтаните работници, имащи само три и половина часа за сън и почивка в денонощието. Тези мрачни краски идват много на Бобчев и той на свой ред разказва, че положението на трудовите хора не е толкова тежко и още ще се подобрява. И пита дали професионалното законодателство в Америка е изцяло в ред. Че тези наемни люде ядат превъзходен софийски бял хляб на нищожна цена. Столичните гости пък отсядат в добре уредения хотел "България“ и ползват съседната ресторация, а има и фарфорови чинии. Стивенс продължава: "Селените в дебели дрехи носеха в града кърчази с мляко от най-близките чифлици, ферми. Аз възпрях няколко от тях, за да проверя качеството на млякото и намерих го все нечисто и в таквиз съдове, които повидимому никога не се измиваха. Някои носеха на плещите си цедилки с сиренье, суроватката течеше из цедилките в гърбовете им. Ако любовта към чистотата е свързана с набожността, то се разбира защо българите са далеч от тази последнята. Те се също така нуждаят от цивилизуващото влияние на сапуня, както и в много друго, и ако ли пионерите не сполучат да им присадят християнската религия и цивилизация, то не е зле да се направи опит за сега да се основат една или две народни сапунджийници в страната.“ На тези разсъждения Бобчев отговаря, че "молим Бога да ни запази от неразбраните всевъзможни швабски и инглишки цивилизации, които ни правят от вън кукли - от вътре "панукли (чуми)“. В смисъл, че е прибързано да се правят изводи за видяното върху предварителната убеденост за нещо изостанало, назадничаво, архаично. И че е нормално страни, битували в други обществени измерения, да се намират в различен стадий на развитие спрямо България. В случая такава, каквато я вижда Стивенс.

А той я вижда с пътища, осеяни с трапове, ями и камънаци. С изпоразвалените улици на Ихтиман, но и с топлата, плодородна долина по поречието на Марица. С дузината остри минарета на Татар-Пазарджик и с живописното разположение на Пловдив. Но акцентът на описанието пада върху общата разруха из населените места и на бедността. На разноликата етническа физиономичност. На ориенталската шарения и съжителството на хора и добитък, скитащ навсякъде. Като не пропуска да отбележи, че между турци и българи след Освобождението още тлеят стари сметки за уреждане. Намеква, че бившите господари търпят такова отношение, каквото сами са демонстрирали към раята - Бобчев категорично го отрича. Що се отнася до циганите, те, според Стивенс, имали "упорна ненавист“ към всеки труд и пр. Все пак авторът споменава мимоходом, че населението иначе е добродушно и незлобливо, но и много изостанало от съседите си. Заради този извод Бобчев съобщава, че "ний има много да се препирами с негова милост“. И добавя: "Особенно пък "вънкашността“ и "поведението“ са много измамливи признаци и повечето пъти те могат само да введът в заблуждение пътешественникът. Ако някому туристу се случи като пътува в Саксония или в самия Лондон да бъде ограбен от твърде честите янкеседжии и "пикпокети“ (picpoket) то има ли право той да прогласи Саксония за хайдушка страна и Лондон - за град на джебните кражби?“ Не пропуска да защити и циганите, като поставя акцент в разликата между заселени и катунари. Споменава за ковачите, за джамбазите и цигуларите и за някои техни обичаи. И което е особено интересно - за езическите им, почитани свръхестествени създания - например Шаигруне, Фуви и Цугоманус. А във финалната си пледоария за нашите предци Бобчев споделя: "Българинът не е излиятелен, не е бързо откровен, както напр., съседите ни сърбите, нито обича да се подмазва като другите си съседи на Балк. полуостров. Той трябва да бъде изучаван и наблюдаван дълго време за да бъде вярно оценен. Тъзи необщителност прави много пътешественници, които на бързо минават и заминават през България, да не могът да си съставят едно вярно понятие за хубавите страни и добродетели на наший народ. Не е могъл да не попадне в тъзи грешка и американския оригинален пътешественник“. Все пак Стивенс прекрачва на турска територия, без поне веднъж да бъде нападнат от разбойници и обран. Нещо, което може би е очаквал. Оставил ни е, чрез превод от английски на руски език, спомени, грижливо подбрани от Стефан Бобчев. Не толкова в задочен спор с автора, доказвайки му колко не е прав. А да защити българщината в измеренията й на

възстановена държавност, народопсихология, бит, духовност - светска и теистична. И на патриотизъм. Чувство, присъщо днес повече на сънародниците ни от диаспората, отколкото на нас: бродещите из оглозганите й предели. Но в далечната 1897 г. - много силно и свято, необрулено от делничната кал. То ще бъде блестящо защитено в предстоящите войни. Под знамена, бранени от децата и внуците на същите човеци, срещнати от автора по изровени от пороите пътища. Тези барутни дни са още далече. Предстои историята тепърва да разгръща кървавите си страници. А сега Стивенс, необезпокояван, нека премисля своите впечатления. Сигурен съм, че по своему те са верни. Бегла мозайка за България от "онова време“. Едновременно суверенна и обременена от наследството на едно петвековно владичество. Устремена към Европа и света, но предпазливо - стъпка по стъпка. Авторът е предал това, което е видял - късчета мозайка от чужд нему географски и социален пейзаж. Един от многото по велосипедния маршрут. Доколко те са смислово запазени в преводите, е също важен въпрос. Спомени, заровени в праха на модерната забрава. Чрез тях сега спомняме и Стефан Бобчев - полемистът, с когото шега не бива, стане ли дума за Отечеството. Благодарим му, както и на пътеписеца, че неволно, чрез списание "Българска сбирка“, възкресяват късче отмряло време. А аз питам: "Къде сте вие, днешни полемисти, в името на майка България? Коя съвременна Цирцея ви превърна в доволни прасета? Хвалещи, грухтейки, чужди интереси в платената кал на съмнителни олтари? И нямате ли майка, да ви прокълне?“ Е, това, последното, май е излишна лирика. А може би гаснещи искри от словесната жарава на Бобчев? Кой знае. Да, кой знае.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

30 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

РИСКОВЕ И ЗАСТРАХОВКИ

Анна Русева за в. “България” Продължение

ИЗСЛЕДВАНЕ ЗА КАНАДА: Графиките за Канада показват смъртността като цяло,и не само при инциденти. (Trovato, 2003) Но нека се върнем към рисковете и видим как и до колко можем да ги контролираме. Първият беше нашето здраве и ние сме свикнали да си се страхуваме за него така малко абстрактно и да го поставяме най-накрая, след колата и къщата. С новия закон за здравните застраховки приоритетите се сменят. В моят само петнадесет годишен опит в САЩ познавам две дами които никога

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

не пренебрегнаха здравната си застраховка и било чрез работодател или като самонаети, винаги я поддържаха. Моето уважение към тях и тяхното себеуважение. Следващият голям страх който сравнително често изпитваме е страхът да не загубим работата си. Него можем да лекуваме с пари и/или с W-2 форма на заетост. Теорията в тази страна сочи 6 месечен резерв от пари необходими за да плашаме разходите си и/ или обезщетение за безработица което се полага на тези които са били назначени по трудов договор, или както тук му казват с W-2 form, за да посрещнем периода на търсене на работа. Парите в брой и в двата случая са необходими и трябва да са вложени в ликвидни инвестиционни продукти като акции, директно в мючуъл фъндс (не като пенсионни сметки), да представляват натрупване по животозастраховка (акчуъл каш валю), да са в спестовен влог или пари в нещо (злато) което вие лично можете да продадете бързо. Може да са и така наречените пари от пасивни доходи (от наем, от лиценз, ...) но да са на разположение. АННА РУСЕВА, AGENT/BROKER ANNA.RUSEVA@GMAIL.COM (773) 742-6626; (773) 988-7608 WWW.MYHELPICO.COM Продължава

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

08.13.2015 - 08.19.2015

ПОЛЯНКАТА хора, зиме пък ела да видиш - децата със шейните голяма радост имат.

Автор: Boliarka.bg

а кажеш, че е истинска полянка, не е така, но пък да речеш,че не е полянка, пак ще сбъркаш. Едно място на кръстопът, я има пет квадрата , я не. Абе хайде, десет да го кажем, ама едва ли...

началото на Жевизлика, след оня, страховития мост, където шосето се възправя нагоре, има кръстопът. То и кръстопътя не е като хората. По-скоро пътят се разделя като змийски език на две. Единият тръгва към края на махалата. Опира до чешмата, оная с махленски труд направена. Там пие вода, надниква към поляната под ореха и изведнъж прескача мочурляка от коритата и кривва на изток. Другата половина на змийския език и тя тръгва къде изток. Път като път, върви само по коловозите, отстрани тревясало. Там пасяха ситно, ситно пролетните агънца: чернички, белички, шаренки. Тогава и агнетата се раждаха нормално, през малък Сечко или баба Марта. Овцете не се мърлеха посред лято като сега, ами кога захлади есента. Та като стигне пътя до баба Минюйца, свива покрай ясака на Велчойца Петровата, възкачва се зелен и тих нагоре покрай Петко Солев и дяда Ивана. Подир туй хоппаааа, среща се с другия си край до Йорданчината къща. Хващат се двата края и завършват махалата до баба Даменца, на високата поляна. Тая поляна какво да кажа, не е поляна като поляна, ами цяло чудо. Наведена на изток, слиза стръмно към дерето дето иде от Параджика. Като го гледаш туй дере, дълбок дол изкопало, ония ми ти урви белопръстница, ще речеш тука голяма река тече. Пък то църцори, въди попови лъжички цяло лято из едни жабунясали локвички, муши се под заоблени камънаци. Никакво го няма. Ама не е тъъъъй, не е, не бързайте. Като се свъси небето, като затъркаля големите бъчви с вода горе, като затрещи,че като се стрелне една вода отгоре, запълва урвите. Някогиш даже изскача и на поляната горе. Рядко, ама като рече - прави го. Та по тая поляна какво да искаш, всичко. То трънки ли не щеш, пролетни теменужки ли, то бъзак ли, то киселец ли, тревички най-различни. Пък гъби припанки ли , гвоздейки ли, каквито им кажеш, че и маматарки. Всичко туй, дето ви го казвам не е нахвърляно и забатачено. Не! Туй е добре наслагано, подредено, кое където му е мястото. Поляната чиста, широка. Пролет, лято, есен, по нея добитък и

ма на мене думата ми беше за оная малка полянка там, на раздвояването на пътя, в началото на Жевизлика. Там играеха децата от махалата. Стратегически. Там от всичките 35 къщи излизаха винаги около 20-25 деца. По всяко време все това число държаха. Там играта биваше най-спокойна, от тая полянка до всички къщи беше близко и еднакво. Щом се върнеха старите от нивята, щом проверяха докъде са докарали децата шетнята казваха великодушно:"Айде, идете да играете, докато си дойдат козите". Що пък козите ще питаш ти, драги ми читателю. Ами щото овцете като си идват, овчарят ги прекарва край къщята, а козарят идваше до началото на махалата. Козата пък е най-вироглавото животно, което може да си представи човек.Тя е пъргава повече и от сърна, рогата и изобретателна. Преди да са видели децата залисани в игри, че козарят е докарал козите, тия вироглавки вече са успели да слязат в онова дере, под моста, дълбокото. Други пък сколасали да се намушат по-нагоре, между двата бряга на дерето, дето е по-гъсто и от джунгла, дето растат стари дебели коприви, храсталак и винаги е полутъмно. Най-хитрите и пъргавите вече са прескочили в хорските градини и хрупат каквото им попадне.

лед геройските сражения с козите настъпва времето за безметежните игри на полянката. Мястото малко, играе се на "замръзлянка", на "добър ден, царю,честит ти имен ден". Насядали отстрани, до пътя, деца играят на градове и държави /по-големите, естествено/. Като вземе да стъмнява, като се зачуят щурците, като запресветкват светулките настъпва най-хубавото време, най-готиното, както бихте казали днес. Тогава се играе на "бели пеперудки, къде отлетяхте", на "пус, пус кърпа". Тогава е най-интересно и най-луда играта. Откъм кариерите са заобажда козодоят, чухалчето, луната не закъснява и тя. Леко се издига зад сливака откъм Чакуртала, повява хлад. От всички краища на махалата един по един се зачуват виковете на майките. Децата хем вдигат врява до Господа, хем всяко едно чува своята майка, но продължава уж захласнато в играта. Чак когато прозвучат заплахите, че "утре вечер никаква игра", едно по едно със съжаление децата поемат по двата пътя към светналите прозорци на къщите. Полянката бавно опустява.

ая полянка е чудна и до днес. Там, на нейната трева расте един вид трън, нискостеблен и белезникав. Можеш да намериш този трън нався-

къде другаде из селото и околността, но не и на друго място в махалата. Само там, на полянката на кръстопътя. Там тревата не избуява дори и днес, когато няма деца и животни да я държат мирна и близо до земята. Там, над нея върху жиците на стълбовете се събират най-много лястовички есен, кога се "съвещават" за отлитане. Минаваш ли край тая полянка и днес

ти се струва,че ей сега ще дотърчат от двете посоки всички деца на Жевизлика и пак ще подхванат песните, и игрите си. Все едно времето е застинало, все едно наоколо не е пусти къщи и трънаци, храсталак и тишина. Полянката е същата и чака своите деца. Те за съжаление едва ли ще се върнат някога. Пък знае ли човек?

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 08/31/2015 /

32 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

08.13.2015 - 08.19.2015

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sign up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

ERS VOLVO V I ew DR dN

Bran

Y A P T A E GR

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY!

ЗДРАВЕ

34 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

ВРЕМЕ E ЗА СИЕСТА Време e за сиеста - следобедна почивка, далеч от шума и напрежението, затворете очи, отпуснете се и се заредете със сила! Сиестата е полезна за сърцето и безценна против изтощение и стрес. Всички, които имат възможност да си полегнат в "ленивите“ часове след обедното хранене, са се уверили в положителното й въздействие върху физическата и умствената форма. Обяснението е просто - тя е естествена потребност на организма. Има различни форми на сиеста и всеки може да намери тази, която най-добре отговаря на неговите потребности.

до обърканост и чувство за неудовлетворение. Тази кратка почивка е на ръба между будното състояние и лекия сън. Ако някой се движи наоколо, това няма да ви изтръгне от унеса. След това ще се почувствате отпочинали и бодри. 30-минутната сиеста е идеална за тези, които имат нормален нощен сън, но не е препоръчителна за страдащите от безсъние.

90 минути за

възстановяване Тази "кралска“ сиеста е за любителите на нощния живот, които все не си доспиват. Изберете приятно място, излегнете се удобно. Завийте се с лека завивка и поставете маска на очите си (евентуално и тапи в ушите). Трябва ви и будилник за събуждане. Не отивайте по-далече от час и половина почивка, за да не нарушите напълно нормалния

30 минути за релакс За краткото време от 10 до 30 минути следобедната дрямка води до преодоляване на умората и подобрява паметта за следващите час и половина. Много изследователи смятат, че това е най-ефикасната сиеста. Настанете се удобно на дивана, свалете обувките си и се отпуснете. Не надхвърляйте 30 минути, за да не се наложи да се събудите по време на фазата на дълбокия сън - това би довело

ритъм. Ако наистина сте много уморени, не ви остава друго освен да слеете сиестата с нощния сън.

5 минути за експресно ободряване За да влезете във форма преди важна среща или друго събитие, най-добре ще ви се отрази мини сиестата от 5 минути. Тя е и любимата на пилотите от Формула 1, които я практикуват при задължителните спирки по време на състезание. За някои мини сиестата е лесно постижима, но на други им е нужна тренировка. Седнете удобно на тихо място с опрян на облегалката на стола гръб. Стъпете с цели стъпала на пода. Трябва да усетите вашите опорни точки - раменете, гърба, задните части, бедрата, стъпалата. Щом почувствате тялото си натежало, направете три дълбоки вдишвания и издишвания. Неусетно дрямката ще ви обхване. Когато главата ви клюмне, е дошло времето да се събудите. Този момент е много важен за ефекта от сиестата - протегнете се бавно и се размърдайте постепенно. Rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ ХОМЕОПАТИЯТА ПРЕОДОЛЯ СРЕДНОВЕКОВНОТО МИСЛЕНЕ Даниела Николов, RSHom(NA), CCH

видите защо хомеопатичният подход към пациента Класически хомеопат с е по-всеобхватен и включва 16-годишна в себе си конвенционалния практика, завършила подход към болестта по Лондонски Колеж по абсолютно същия начин, Класическа Хомеопатия по който теорията за сфеТел: 630 - 788 - 6462 ричната форма на Земята включва идеята за плоската й форма. Така както технологиите, развити на базата на мисленето, че Земята е Д-р Тимъти ДУЛИ плоска, продължават да работят и се ... Конвенционалната медицина прилагат и днес, така и установените демонстрира средновековния начин методи на лечение на болестите върна мислене (когато Земята е "била” шат работа, но само в тесните рамки плоска), поставяйки в центъра на вни- на конвенционалната медицина. И също както сферичната теория манието болестта вместо пациента. Точно както Земята изглежда плоска и за Земята не може да бъде разбрана, Слънцето само привидно се движи около ако използваме за това "плоското” нея, точно така изглеждат и лекарите, средновековно мислене, така и дълкоито концентрират вниманието си бокият смисъл на хомеопатията не върху болестите, а смятат, че лекуват може да бъде схванат, ако подходим пациента. Това не е истина! Както те- с категориите на конвенционалното първа ще се убедите, напълно е възмож- медицинско мислене. Нужен е съвсем но пациентът да се лекува директно, нов поглед - поглед, който ще получите чрез тази книга... като едно единно цяло. В наши дни всеки знае, че конвенНавлизайки в книгата, вие ще

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ционалният подход в здравеопазването е допринесъл за човечеството. Например, такива смъртоносни в миналото болести като пневмонията, се поддадоха отлично на рутинното алопатично лечение. Но нека поразсъждаваме върху следния диалог между въображаемия д-р Смит и някои от неговите пациенти. №1 - Съжалявам, мисис Джонс. Всичките изследвания, които проведох, показват, че вие сте напълно здрава. - Но, д-р Смит, аз се чувствам ужасно през по-голямата част от времето. Нищо друго ли не може да се направи? - Ами може да опитаме един курс с антидеперсанти. Понякога това помага. Проблем на конвенционалния подход към болестта: Ако не се диагностицира болестта, не може да се назначи лечение. Този проблем е много по-сериозен, отколкото изглежда на пръв поглед. Преди всичко, при повечето пациенти са били налице различни симптоми години преди да се оформи проблемът, който вече не може да бъде диагностициран. На тях са им били предписвани

различни медикаменти за симптоматично облекчение преди да бъде поставена някаква определена диагноза. Пациентът очевидно е бил болен много преди болестта да стане разпознаваема. Хората имат симптоми, защото нещо у тях не е наред, но модерната медицина с почти подчертана егоцентричност се осмелява да твърди, че те са добре тогава, когато те изобщо не се чувстват така. Дали конвенционалната медицина знае всичко? Разбира се, че не. Когато тези лекари казват: "Всичко е наред. Проблемът е на нервна почва.”, всъщност трябва да кажат: "При тези оплаквания в момента не можем да диагностицираме някаква известна болест”. Но дори и когато бъде поставена диагноза, не е задължително тя да е точна. Много проучвания показват, че диагнозите, поставени от лекарите, са правилни само в 50 до 70 процента от случаите. Лечението, назначено на база на неточна диагноза, очевидно няма да бъде много полезно, а може да доведе и до сериозни вреди. Продължава

Bulgaria

ИНТИМНО

08.13.2015 - 08.19.2015

ПЪТЕВОДИТЕЛ НА МНОЖЕСТВЕНИЯ ОРГАЗЪМ Съвети за женско щастие под завивките. Веднъж, още веднъж и още веднъж.

ъдбата е решила да бъдем жени и ни е дарила с едно безценно качество - възможността удоволствието от секса да се умножи - толкова пъти, колкото самите ние пожелаем. Теоретично погледнато многократният оргазъм е серия от последователни оргазми, възможен само за нежната половина от човечеството. Според сексолозите този тип продължително удоволствие изпитват едва 13% от жените по света. При някои първият от сладостната поредица е най-силно изявеният, при други - последният. Няма изследвания и доказателства, които да дават повече яснота относно тази любопитна територия на сексуалността. И въпреки, че според специалисти, достигането на един качествен оргазъм от страна на жените е трудно за осъществяване, а камо ли няколко един след друг, те дават няколко ценни съвета за това как можем сами да помогнем на женското си щастие под завивките. И то не само веднъж, а няколко пъти в рамките на един полов акт:

Много пъти сме говорили за това, че да мастурбирате (сами или пред партньора си с цел да го разгорещиш) не

по-често отколкото подозирате - под душа, сутрин или вечер под завивките, и дори и да ви хванат - това предполага

ОСВОБОДЕТЕ СЪЗНАНИЕТО СИ Колкото и натоварен да е бил денят ви, бремето от него не бива да остава в главата ви по време на секс. Когато с половинката ви започнете лю бовната игра, постарайте се мислите ви да бъдат насочени единствено към това, което е тук и сега. Другите грижи оставете на заден план. И не се страхувайте да опитвате нови неща, които, разбира се, и двамата желаете. Всичко ново е вълнуващо, а вълнуващите сексуални преживявания водят след себе си и още по-вълнуващи оргазми.

МОЖЕТЕ И САМИ

ния мускул може да достави огромна наслада, както на вас, така и на мъжа, с когото си доставяте удоволствие един на друг. Колкото по-често го използвате, толкова по-голям шанс имате сладостта от секса да ви споходи повече от веднъж.

ВАЖНА Е ПОЗАТА

е никак нередно. Даже е полезно. А най-хубавата част от това правило е, че можете да го прилагате

още по-добър завършек на започнатото.

ПРАВИЛОТО НА ВЗАИМНО УДОВОЛСТВИЕ Сексът е себераздаване и себеотдаване. Ако усвоите умението да дарявате любимия с онова, което побърква съзнанието му най-много и той прилага същото на вас, множествените оргазми са само въпрос на време и напасване.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ НАЙЦЕННИЯ СИ МУСКУЛ Знаете за кой точно става въпрос - свиването и отпускането на вагинал-

Безсмислено е да правите любов в пози, които са ви неудобни и не се чувствате комфортно. Ако имате изпитани позиции, които доказано улесняват достигането на момента на удоволствие, заложете на тях. И все пак най-важното правило остава да се чувствате добре в кожата си и компанията на човека до вас. Когато тези фактори са налице, всичко друго рано или късно идва на мястото си от самосебе си. Специалистите твърдят, че множественият оргазъм е трудно постижение, но със сигурност не и невъзможно. Затова не се отказвайте и предизвиквайте себе си в търсенето на още по-голям удоволствие от секса. Тъй като няма 100% валидни за всички жени по света правила за неговото осъществяване, открийте вашите индивидуални физически и психически потребности, за да се превърне той във факт. Имате достатъчно време за секс, нали? Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

36 08.13.2015 - 08.19.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

АМЕРИКАНСКА ТЕЛЕВИЗИЯ ЩЕ ПРЕДАВА ЕКЗОРСИЗЪМ НА ЖИВО

еноменална практика ще предаде директно в ефир телевизионният канал Destination America. На 30ти октомври, точно в навечерието на злокобния празник Хелоуин зрителите на канала ще могат да станат свидетели на прогонване на демони, ритуалът, познат още като екзорсизъм. Екипът на Destination America ще предава пряко от дом в предградие на Сейнт Луис, Мисури. На това място в средата на миналия век свещеникът Реймънд Бишоп изгонва зли сили, които се настанили в тяло на момченце. Този случай послужил като вдъхновение на писателя Уилям Питър Блади, за да създаде страховития си роман Екзорсистът през 1971 година. Две години по-късно излиза и филмът със същото заглавие на режисьора Уилям Фридкин, където злите духове биват прогонени от момиче. В предаването на Destination America обаче демоните няма да бъдат пропъж-

дани от хора, а от жилище край Сейнт Луис. Ритуалът ще бъде изпълнен от група екзорсисти, сред които ще е и екстрасенсът Чип Кофи. Екзорсизмът /от латински-Exorcismus/ представлява практика

за премахване на демони или всякакви бесове, настанили се в тяло на човек или животно, както и в дом. Тази практика е известна още от Древността и макар в днешно време на този ритуал да се гледа малко скептич-

но, той продължава да се прилага в някои развити страни. Прогонването на зли духове е познато както на индуизма, така и на исляма и християнството. В християнството този ритуал се изпълнява със силата на Христос. Специалистите, които извършват екзорсизъм, се наричат екзорсисти. Те извършват ритуала с помощта на молитви, жестове, икони, амулети и др. Обичайно обсебените от зли сили хора не осъзнават, че в тях живее демон, който контролира тялото им и ги кара да извършват агресивни действия. Те крещят, правят резки движение, говорят с непознат до този момент глас на близките си, гледат налудничаво. Специалистите по екзорсизъм обясняват, че най-уязвими към обсебване от демони са хората, които имат слаба вяра и са се отдалечили от Бога. Според тях много високопоставени лица, имащи власт, са обладани от опасни сили. Sanovnik.bg

РАЗШИФРОВАХА НЕИЗВЕСТЕН ДОСКОРО РЪКОПИС ОТ СТАРИЯ ЗАВЕТ Учени разшифроваха овъглен пергамент, открит през 1970 година. Древният ръкопис е бил намерен сред останките на синагога и е една от най-енигматичните части на Стария завет. Овъгленият свитък е само 7 сантиметра и е бил намерен при археологически разкопки е националният парк Ейн Геди на брега на Мъртво море. След подробни изследвания учените са установили, че ръкописът съдържа 7 стиха от Левит и е писан през VI век. Експертите от университета в Кентъки казват, че текстът на пергаментът е посветен на религиозната страна от живота на израелския народ. Върху свитъка са описани някои от религиозните обреди, които се спазвали от първите християни. Находката е разшифрована с микро компютърно-томографски скенер, извличащ 3D изображение. Само с този метод

учените са успели да разчетат текст, без да нарушат вида на древния ръкопис. Най-съвременните технологии ни позволиха да разгърнем и прочетем свитъка с откъси от Библията, записани преди около 1500 години – казва Пнина Шор от Израелското управление на древностите. Свитъкът е едно от най-значимите библейски открития, заради което учените веднага искали да разберат съдържанието му. Технологиите обаче не са били дотолкова развити и всяко едно проучване е щяло да нарани или унищожи намерения откъс. Овъгленият свитък бил открит в ковчег в голяма синагога с изящни мозайки. Светилището е било запалено по време на нашествието на бедуините. Освен свитъка при разкопките на синагогата в Ейн Геди били открити бронзов свещник и касичка за дарения. Пнина Шор, която е участвала в

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

археологическата експедиция през 1970 година, твърди, че ръкописът допълва информацията от откритите свитъци - Кодекса на Апело, които се датират към X век. Пергаментът е изложен в Храма на

книгата на Израелския музей в Йерусалим заедно с други ръкописи. Там освен Кодексът на Апело могат да се видят и Кумранските свитъци, които същи са били намерени в Мъртво море. Sanovnik.bg

КАНИБАЛИ ИЗЯЖДАТ ЖЕРТВИТЕ СИ, ЗА ДА ИМ ОТКРАДНАТ СИЛАТА Повечето хора смятат, че главният виновник за практикуването на канибализъм е непреодолимият глад. В миналото нерядко останали без каквато и да е храна, изгладнели хора, посягали на други човеци. Оказва се обаче, че причините за човекоядството могат да бъдат и съвсем други. В Папуа Нова Гвинея канибалите се облажват с жертвите си, за да могат да получат силата им и други техни важни качества. Смели пътешествениците, посетили Нова Гвинения през изминалото столетие, споделят любопитни факти за практикуващото се по тези земи човекоядство. Един европейски приключенец, навестил местното племе асмати и се натъкнал на

ужасяващи предмети, сред които човешки зъби и глави, подсказващи за канибализъм. Десетилетия по-късно племето било посетено и от Арне Фалк-Рене. От неговите изследвания става ясно и какви са били причините канибалите да нападат жертвите си. Оказва се, че според тяхната логика, ако врагът е силен, ловък и смел, когато даден воин го убие и изяде, той ще се сдобие с неговите умения или поне с част от тях. Човекоядците вярвали, че когато погълнеш врага в сегашния си живот, няма да го срещнеш в другия. Ето защо те си служели с тази практика, за да си спестят проблеми в бъдеще. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

08.13.2015 - 08.19.2015

КОЙ Е ИЗОБРЕТИЛ ЛАСТИКА?

иректно ви казваме, че патентът за ластик е на Стивън Пери и датира от 17 март 1845 година, Англия. Човекът имал фирма, която се занимавала с изделия от каучук. Каучукът набирал сериозна популярност по време на индустриалната революция, защото бил многофункционален. Терминът произлиза от две думи кау-дърво и учу-плача или сълзите на дървото, най-вече на сълзливото каучуково дърво. Млечният сок на тези дървета се нарича латекс, което буквално значи мляко, млекоподобно. За да се извлече каучук, той се пресича с оцетна киселина и работата кажи-речи е готова. После следва още малко обработка и имате гума, позната на южноамериканците още от прастари времена. Така че нищо чудно и те да са били първите, които си си правили ластици. Естествено, и тогава, и по-късно, че и до ден днешен ластикът служи най-вече за прикрепяне на нещата заедно. Така например ластиците на Стивън Пери били предназначени да държат свитъци за ценни документи или да придържат рецептата за лекарството, за да не стават обърквания. Вероятно ще ви е любопитно, но първото промишлено предназначение на гумата било да трие следи от молив. Още от средата на XVIII век европейските учени изследвали тази интересна субстанция, но тогава все още не им хрумвало за какво точно може да се използва. Докато през 1770 година Джоузев Пристли - теолог, химик, философ, учен, изобщо голяма работа,

не знаем точно как, но открил, че с парче каучук се трие страхотно молив. Гении, не мислите ли? Това направило каучукът много ценен, особено в корабоплаването, защото преди, като напишеш нещо с молив върху стоката и няма триене. А сега вече не било така. После, разбира се, започнали да го използват и за други неща, но до ден днешен тази канцеларска особеност-да трие молив, си му останала. Но вие не питате за гумата за триене, питате за ластика. Добре, връщаме се на господин Пери. Производството следвало ето този процес. Готовият каучук минавал през едни машини, подобни на мелнички, точно както се правят спагети. После друга една машина съединявала краищата на гумените спагети, следвала вулканизация- топлинен процес, който променя химичния състав на каучука и го прави еластичен. После на ръка се изрязвали така наречените ръкавчета, които оставали след описаните действия. Нищо от това нямаше да се случи, ако господин Гудиър, две години по-рано, не бил открил вулканизацията, поставяйки парче каучук върху нагорещена печка. Случайно, не че се чудел какво да прави или пък имал навика да оставя неща върху печки. После, предполагаме, печката се прецакала, но всички знаели, че каучукът, освен да трие молив, става и доста разтеглив. И така, благодарение на тези тримата, които изброихме, имаме гумата и ластика. Надявам се, че отговорихме на вашия въпрос. Dariknews.bg

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

НАУКА

38 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

FACEBOOK PAGES MESSAGING: НОВИ НАЧИНИ, С КОИТО ХОРАТА И БИЗНЕСА ЩЕ СЕ СВЪРЗВАТ

Facebook улеснява компаниите в усилията им да разговарят с техните клиенти, чрез няколко нови функции, които обяви тази седмица. С тях компаниите могат да направят Facebook център за обслужване на клиенти. https://www.facebook.com/business/news/ pages-messaging-updates На своята F8 конференция по-рано тази година, Facebook обяви, че ще

позволи на клиентите да изпращат съобщения до компаниите директно през Facebook Messenger. Сега този процес се улеснява, чрез поставянето на бутона "Изпрати съобщение" директно в рекламите, които се появяват в новинарския поток на потребителя. Кликвайки върху бутона ще се отвори прозорец, който ще позволи на клиентите директно да общуват с представители на компаниите. Бизнесът ще може да се свърже с недоволните клиенти чрез личен чат, вместо през основната си страница, където другите клиенти могат да видят коментарите. Администраторите на FB страниците ще могат да отварят нов прозорец, който ще включва линк към коментара на клиента за препращане, и разглеждане на жалбата му "на закрито". Facebook въвежда и една нова система, която отчитат кои страници отговорят на 90 на сто от съобщенията от клиенти, и им дава значка "много отзивчива." Така всеки клиент ще вижда дали има реален шанс да получи отговор на запитване. Tези нови функции, които въвежда Facebook подобряват изживяването на потребителите, позволявайки им да купуват неща, а след това да се оплакват в едно и също удобно пространство. Hicomm.bg

ПОЛУЧАВАМЕ ПО-МАЛКО СПАМ ОТ LINKEDIN

НОВИЯТ ПЛЕЪР НА YOUTUBE ВЕЧЕ Е ДОСТЪПЕН ЗА ВСИЧКИ Новият десктоп плеър на YouTube е огромна стъпка напред. Той е изцяло HTML5 базиран и вече е достъпен за всички потребители и повечето съвременни браузъри. Ако сте използвали заобиколните методи за предварително активиране, то вероятно вече сте запознати с плеъра. Все пак, предполагаме, че повечето потребители просто са изчакали за официалния ъпдейт. Интерфейсът на плеъра вече е прозрачен и значително по-лек, преходите между различните икони и режими са плавно анимирани, а ключовите бутони са по-големи и лесни за манипулиране. Най-важното предимство на новия плеър е производителността. Той работи много по-бързо и използва по-малко от ресурсите на системата ви, а преходът към цял екран е значително по-плавен. Hicomm.bg

Ако използвате LinkedIn, няма как да не сте забелязали, че получавате много ненужни мейли от компанията. При всяко добавяне в група, нов контакт или дори потенциални предложения за работа, LinkedIn изпраща отделен мейл, който потребителите често изтриват без дори да прочетат. Наскоро компанията призна, че има проблем. В блог пост екипът обяви, че намалява броя на изпратените мейли с около 40%, обобщавайки по-малките парчета съдържание в дайджест мейли, които ще получаваме по-рядко. Тази стъпка вече е в сила, но компанията работи по още промени, които ще намалят броя ненужни мейли допълнителни. Не бива да забравяме, че ръчният контрол на това какви и колко мейли от LinkedIn получаваме е достъпен в настройките. Hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОФИЦИАЛНО: TESLA MODEL X ЩЕ СЕ ПОЯВИ НА ПАЗАРА ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ Илон Мъск официално потвърди, че през септември на пазара ще се появи Tesla Model X. Това се казва в негово обръщение към акционерите. Доставките до първите купувачи на кросоувъра ще започнат в края на Q3 на 2015г, а от Tesla очакват да бъдат произведени само "малък брой" през това тримесечие. Model X ще се изгражда успоредно с Model S във Фремонт, Калифорния като двата автомобила ще споделят една и съща поточна линия. Производството на Model X е измествано много пъти като в един момент Tesla имаше за цел да стартира доставките на Model X до края на 2014г.

Но сега септември 2015г. е новата цел на Мъск и компанията изглежда много уверена, че ще се вмести в този график. Могат да бъдат произведени около 800 Model X единици за тримесечието. Автомобилният производител също така предупреди, че всички производствени трудности около Model X потенциално биха могли да забавят скоростта, с която превозните средства Model S напускат поточната линия. "Model X е особено трудна колата за изграждане. Може би най-трудният за изграждане автомобил в света " казва Мъск. "Но смятам, че това ще взриви хората!" Hicomm.bg

НОВА ТЕХНОЛОГИЯ ПАЗИ ОТ ИЗЛИЗАНЕ ИЗВЪН ПЛАТНОТО Нова технология от Continental предотвратява излизането от пътя. Германският технологичен гигант разработва система, която ще предпазва шофьорите и техните автомобили от излизане извън лентата на движение. Излизането на автомобила извън пътното платно може да доведе до фатален край и е една от най-срещаните причини за тежки пътни инциденти, особено защото голяма част от тези инциденти се случват на магистрали или междуградски пътища. За да намали драстично фаталните инциденти, германският производител на технологии и гуми за автомобилната индустрия Continental разработва иновативна система за предотвратяване напускане на пътното платно от автомобила, наречена Road Departure Protection. Технологията автоматично връща автомобила обратно в очертанията на пътното платно. Тя поддържа курса на превозното средство в рамките на пътя в критичните моменти преди достигане на пределите на автомобилната дина-

мика и автоматично връща автомобила в платното, в случай, че той започне да излиза извън очертанията. Чрез моно камера, сензори за контрол на стабилността (ESC) и сензори за движение на шасито системата следи ъгъла на управление на волана и пътя на автомобила, за да установява границите на пътното платно. В случай на излизане от маркировката, системата използва съществуващите ESC, за да натисне индивидуалните спирачки на колелата и да върне автомобила обратно на пътя. Едновременно с това шофьорът е предупреден за опасността и скоростта е намалена от съображение за сигурност. Road Departure Protection има способност да разпознава намеренията на шофьора в случай, че той реши наистина да напусне пътното платно поради някаква причина. В САЩ средно 55% от трагичните случаи са заради превозно средство излизащо извън маркировката или навлизащо в насрещното движение. Technews.bg

Bulgaria

БГ ИСТОРИЯ

08.13.2015 - 08.19.2015

ВАСИЛ ГОРАНОВ ЗА ВРЕМЕНАТА, В КОИТО Е БИЛО ВЪПРОС НА ЧЕСТ ДА ОБИЧАШ РОДИНАТА СИ Марио Мишев www.bulgarianhistory.org "Изкуство има само тогава, когато душата рисува с ръката“. Тези въздействащи думи са изречени от прочутия Леонардо да Винчи в самия край на неговия житейски път. Днес, половин хилядолетие по-късно, творбите на един български художник напълно биха олицетворили казаното от знаменития италианец, защото те са плод на една безгранична любов. Любовта към родината. Срещаме Ви с Васил Горанов - художникът, който няма да се впише напълно в съвременната представа за човек на изкуството. Още със запознанството си с него и първото ръкостискане ще разберете, че пред Вас стои един уравновесен и хармоничен човек. Спретнат и елегантен, с благ поглед и ведра усмивка, той бързо ще Ви накара да се почувствате в свои води, а когато откриете, че типичната за творците суета и претенциозност са му чужди, вече ще бъдете изцяло запленени от личността му. Със сигурност неведнъж сте попадали на негова картина, а ако пък следите редовно страницата ни знаете, че те са сред предпочитаните ни публикации. Той е първият български художник след Димитър Гюдженов, който посвещава значителна част от творчеството си на историческа и военна тематика. Картините му илюстрират предимно средновековни епизоди от родния летопис, но има и такива запечатали емблематичните години на войните за национално обединение (1912-1918 година). Васил Горанов е роден през 1972 година във Велинград. Бъдещият майстор на четката печели първият си рисувателен конкурс едва на 4 години, но това не трябва да учудва никого - талантът

е наследство от баща му. "Българинът, дори да не разполага с много, дава мило и драго да изучи децата си“, разказва той с една особена благодарност към своите родители. Макар да рисува от малък, първият истински досег с изобразителното изкуство получава във Велико Търново, където завършва живопис. За разлика от много свои колеги, той успява да се издържа с рисуване още в студентските си години. Определя ранния си период като романтичен, а тематиката на картините му е като тази на почти всеки прохождащ художник - пейзажи и натюрморти. Преди десет години художникът започва да пресъздава моменти от българската история. Говори за този период от живота си с едно особено вълнение, защото твърди, че именно тогава е открил себе си. "Времената, в които да обичаш родината си е било въпрос на чест и мъжката дума е определяща - тези времена ме карат да рисувам за българската история.“ Смело можем да определим тези думи за движеща сила в работата на твореца. В желанието си да пресъздава историята ни, Горанов е воден от примера на някогашния български дух. "Прекланям се пред доблестта на обединения български народ, който всячески е работил за благото на родината си“, с гордост в очите разказва той. Споделя, че изпитва истинска носталгия по тези далечни години, защото макар да не е живял в тях, ги преживява чрез картините си. Горанов смята, че поуките от историята трябва да се прилагат и в настоящето. "Време е българите да разберем, че трябва да запретнем ръкави и да свършим нещо полезно. Не е необходимо да вършим велики дела, всеки трябва да прави това,

На стр. 40 в което е добър. Аз например умея да рисувам и го правя и за самия мен, и за клиентите ми, но най-вече за страната ни“. Родолюбивият художник смята, че творецът не трябва да се изолира в свой

собствен свят, както често се случва, и това е причината той да е съпричастен с проблемите на страната, да се интересува от ситуацията в нея, да следи политическите новини. Предлага

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

БГ ИСТОРИЯ

40 08.13.2015 - 08.19.2015

ВАСИЛ ГОРАНОВ ЗА ВРЕМЕНАТА, В КОИТО... и конкретни решения: "Инвестицията в образованието е най-важна. Не го ли проумеем, трудно ще се съвземем. Не можем да чакаме чудеса от управниците ни, трябва сами да осигурим бъдещето си“. Не скърби, че много млади хора заминават да учат в чужбина, а напротив опитва се да гледа положително на тази тенденция и твърди, че много от тях някой ден ще се върнат и ще приложат знанията си тук. "За подрастващото поколение трябва да бъдат за пример всички онези българи, които са дали живота си, за да живеем добре ние днес. Само така и те ще имат силата, за да постигат целите си“. Горанов не е от онзи тип творци, които се прехласват по таланта и уменията си. Нарцисизмът не му е присъщ, а дори напротив -говори с една особена скромност за безбройните си постижения. Ако човек го слуша по нищо няма да познае, че интересът към творбите му е толкова голям - има случаи, в които клиентите му трябва да чакат две години, за да се сдобият с поръчана картина. За всяка своя творба, художникът отделя

Bulgaria

От стр. 39

поне месец, като често се случва да рисува по 14 часа дневно. "Нямам много свободно време, а когато разполагам с такова, предпочитам да рисувам", с усмивка отбелязва той. "Може би тук е моментът да благодаря на семейството си, че се съобразява с всичко това“. "Аз съм реалист и знам, че ако човек погледне отстрани кариерата ми, ще каже, че е като на художниците от филмите - има интерес към творбите ми, имам публика, изложбите ми са пълни с посетители. Но не това определя щастието - най-важното е какво ще оставим след себе си. Това е нещото, което ме мотивира - искам да оставя нещо след себе си.“, продължава той. В самия край на срещата ни съсебедникът ни не спира да ни изненадва приятно. Разбираме, че сме в една посока и решаваме да споделим такси. По време на пътуването, шофьорът ни подочува, че до него стои художник и на първия възможен светофар изважда измачкани бели листа със скици върху тях. С гордост разяснява какво е нарисувал и пита за мнение. Горанов ги взима и разглежда

с интерес видяното. Макар рисунките да не се открояват с особена естетика, той кима одобрително и бърза да похвали любителя. Добър повод да докажем наблюденията си - пред нас стоеше един истински сърдечен и мил човек, високо оценяващ таланта на другите хора. Ако някой ден срещнете Васил Горанов по софийските улици и решите да

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

го заговорите, бъдете сигурни, че няма да бъдете подминати с привидна или лицемерна усмивка. Той ще спре, ще си поговори с Вас, ще чуе мнението Ви и ще Ви е благодарен за интереса. И то не заради друго, а защото вярва, че трябва да си помагаме, за да направим България едно по-добро място. Ние искрено му благодарим, че го прави успешно.

Bulgaria

08.13.2015 - 08.19.2015

МОДА

42 08.13.2015 - 08.19.2015

КАК ДА НОСИМ ДЪНКОВА ПОЛА След късите панталонки (класически избор за летния гардероб), решихме да обърнем внимание на друг вечен модел в модата, а именно - дънковата пола. Вижте полезни идеи и съвети как да носите дънкова пола през топлите дни?

Правилата на дънковата пола Всеизвестен факт е, че денимът е вечен - за него няма сезони, освен това успява лесно да се нагоди към модните тенденции. Това лято обаче дънковата пола направи по-сериозно изявление на модната сцена, като част от гардероба, взет назаем от модата от 1970г. Именно в началото на 70-те дънковата пола навлиза в дамския гардероб, а през 90-те години е в своя апогей. С времето дънковата пола се е превърнала във вечна класика, така че никога не бързайте да изхвърляте накой стар модел от гардероба - не знаете кога ще ви послужи. За лято 2015 популярен модел е полата с трапецовидна кройка и копчета или цип отпред. Светла дънкова пола с кръпки или пък семпъл модел от по-тъмен деним също са сред хитовите попадения. Хубавото е, че дънковата пола е универсална, така че с подходящите обувки и аксесоари може да оформяте различни визии.

Деним с деним Слабостта на дизайнерите да ни обличат от горе до долу в деним се проявява и когато става дума за дънкова пола. Комбинацирането й с риза от деним е

идеален пример за ежедневен шик, говори за изчистен, но пък ефектен стил. За да разнообразите, заложете на цветни аксесоари - набор от гривни, обемно колие или чанта в ярък нюанс.

Офис дрескод Ако работите в среда, в която офис дрескодът е малко по-разчупен и не държи да носите само костюми, дънковата пола е добър избор за работна визия. Изберете пола молив и я съчетайте с топ или риза от ефирна материя (коприна или вискоза). Добавете чифт токчета, класическа черна чанта и прибрана коса - така излъчвате професионализъм и класа.

Мини за парти Късите модели дънкова пола са идеални за парти стил. Ако искате да добавите доза бохо шик, комбинирайте с блуза с голи рамене или такава от бяла дантела. Може да замените високите токчета с платформи или защо не с гладиаторски сандали - така ще можете спокойно да танцувате цяла нощ.

Миди пола Миди полата е хит за сезон пролет/лято 2015. И тъй като никъде не пише от каква материя трябва да е изработена, вие спокойно може да си вземете такава от деним. По този начин акцентирате върху тънката талия и създавате красив силует и женствени извивки. Комбинирайте я с блуза в интересен принт.

Готови за разходка Когато говорим за класическа визия, няма как да пропуснем комбинацията от дънкова пола до коляното, тениска със забавен надпис или блуза в моряшко райе и едноцветни кецове или пантофки. Така облечени сте готови за неделна разходка в парка. Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

08.13.2015 - 08.19.2015

Истината и само истината от Биляна Божилова

Катеренето по корпоративната стълбица обикновено е свързано с повече стрес и върви с повишаване на теглото. По-лошият вариант е кариера в застой с дълги часове, прекарани пред бюрото, които се отразяват още по-зле на фигурата от стреса. Истината е, че има много фактори, чрез които работата оказва влияние на теглото и формата на тялото.

да „изпадате в истерия“. Да действате, вместо да се поддавате на негативни емоции. Проблем: Много часове, прекарани в застой Най-очевидната причина за наддаване на тегло по време на работа е липсата на физическа активност през по-голямата част от деня. Седенето пред компютъра от 9 до 6 няма как да

врагове на фигурата в офиса е асансьорът. Стълбите пък са сред най-верните помощници за поддържане на топ форма. Проблем: Нощните смени и безсънните работни нощи извън офиса Работниците нощна смяна са подложени на по-голям риск от затлъстяване от останалите. Освен, че преобръщат графика си за сън и хранене и хапват повече през нощта, по-сериозният

ват полезните му навици. Най-доброто решение е, да работите нощем само за временен период, докато успеете да подредите работата и живота си, така, че да не се налага да го правите. Но ако все пак сте от нощните птици, които предпочитат да работят и живеят в тъмните часове на денонощието, тогава ще трябва да спазвате строг режим на хранене и физическа активност. Да определите свои часове на хранене, сън и спорт, които стриктно да спазвате по график, дори в почивните дни. Проблем: Вредните хранителни навици на колегите с чести почерпки и офис партита Доказано житейско правило: "С каквито се събираш, такъв ставаш!“. За съжаление в повечето случаи вредните навици се разпространяват много по-бързо и по-лесно от добрия пример. В този ред на мисли, колегите, които предпочитат “junk foods”, са много опасни за балансираното офис хранене. Освен, че дават лош пример за обяда, те често черпят с всевъзможни лакомства и изкушения, на които е трудно да се устои. Същите са по-склонни да организират

КАК РАБОТАТА НИ ПРАВИ ДЕБЕЛИ? Храненето, физическата активност и цялостното поведение са сериозно зависими от професията, мястото и начина на работа. Обръщайки внимание на някои от причините, които водят до напълняване в офиса, може по-лесно да ги контролираме: Проблем: Стрес на работното място Високите нива на хормона на стреса кортизол може да предизвикат неконтролируем глад за мазнини и захар, да забавят метаболизма и да накарат организма да складира мазнини. Научно доказано е, че стресът е сред основните фактори за развитие на захарен диабет от втори тип. Много хора пренебрегват здравословните навици, за да напредват в кариерата. Най-често страдат обядът и извънработното време. Излизането за обяд, съчетано с разходка, се заменя от бързо похапване пред компютъра на някакъв "junk“. Свободното извънработно време за семейство и приятели, се превръща в идеална възможност "да свърша нещо важно по работа“. Независимо колко работа и задачи имате за деня, добрата организация ще ви помогне да приоритизирате ангажиментите, да ги завършите успешно и да си оставите време за пълноценен обяд. За да се получат нещата, ще трябва да запазвате спокойствие и в най-напрегнатите ситуации. Да мислите, вместо

не се отрази негативно на фигурата. Още повече се влошава ситуацията при служителите, които ходят на работа с кола, добавяйки поне час към заседналия начин на живот. Половин час разходка и половин час лек обяд са чудесна възможност за поддържане на форма по време на работа. Ходенето пеша или с колело до и от офиса сутрин и вечер са още по-голям бонус за добрата физическа форма. Не забравяйте също, че един от най-големите

проблем при тях е, че са склонни да се връщат към нормалния си режим през почивните си дни. Така метаболизмът им е подложен на големи изпитания, изгарят по-малко калории и са по-склонни да складират мазнини. Едва ли някой има съмнения във важността на ежедневния, пълноценен 8-часов сън за здравословния начин на живот и в частност за балансираното хранене. Доработването нощем и работата на няколко места изтощават крайно организма и съсип-

чести партита с колеги а ла „на по бира и цаца след работа“. Като прибавим почерпките от рожденици, именяци, изкарали изпити, станали майки/бащи и още безброй поводи за празнуване, офисът се превръща в истинска заплаха за фигурата. Следвайки мъдрите съвети на Айнщайн, въздействайте на колегите си като им дадете добър пример, вместо да се поддавате на вредните им навици. Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЗА МЪЖА

44 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

ОСНОВИ НА КОЗМЕТИКАТА ЗА МЪЖЕ

а разлика от жените, много по-вероятно е мъжете да отделят повече време на видео игрите или футбола, отколкото на красотата. И не можем да ги виним за това. Въпреки това, грижата за кожата е еднакво важна за двата пола и съдържа едни определени основи, които се явяват задължителният минимум за ежедневния режим. Женската гледна точка за тази долна граница е значително по-разширена от действителната такава, което е съвсем нормално, ако се има предвид усилията, които полагат нежните половинки. Представяме на вниманието на мъжете какво трябва да съставлява

тяхната грижа за кожата и обещаваме, че отнема много по-малко време, отколкото сте си представяли.

1. ПОЧИСТВАЩ ПРОДУКТ Преди известно време, почистващите продукти за лице нямаха място върху зоната с брада при мъжете. Въпреки това, към настоящия момент, благодарение на постоянните иновации, специализираната мъжка козметика е препоръчителна, тъй като поддържа идеалния баланс между мека и твърда на допир кожа.

2. ХИДРАТАЦИЯ Овлажняващият продукт е естественото продължение на почистването. Препоръчително е да използвате такъв

ДОКАЗАНО: МЪЖЕТЕ, КОИТО ТОРМОЗЯТ ЖЕНИ В ОНЛАЙН ИГРИ, СА СЛАБИ ИГРАЧИ Изследването на поведението на мъжете спрямо жените в онлайн игрите на Майкъл Казумович и Джеф Кузнеков вече е готово. След проверка от други учени и многобройни експерименти те доказват, че повечето мъже, които тормозят и обиждат жени в онлайн игри, го правят, защото се чувстват застрашени, тъй като са слаби играчи. В един от най-силните експерименти учените играят Halo 3 онлайн и успяват да доминират до първо място в мача. По време на няколко игри те изпробват как ще реагират останалите, ако техният играч говори с предварителен записан мъжки глас: най-слабите играчи го поздравяват и дори правят бързи комплименти, признавайки възможностите му. В случай че същият мач е изигран от жена, следват негативни коментари и обиди в повечето случаи. Интересно е, че това поведение намалява при играчите с по-добри резултати. Hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

продукт докато кожата е още влажна, за да може порите да задържат влагата. Освен това, използвайте редовно хидратиране със слънцезащитен фактор SPF.

3. БАЛСАМ ЗА УСТНИ За разлика от кожата и косата, устните са доста пренебрегнати, когато става въпрос за козметична грижа. Нежната кожа там е много по-предразпоолжена към напукване и изсушаване. От всичко това можем да направим единствения извод, че хидратиращият балсам за устни е все по-важен елемент за постигането на меки и еластични устни.

4. КРЕМ ЗА БРЪСНЕНЕ Охлаждащите гелове, които пече-

лят все повече поддръжници сред представителите на мъжкия пол, имат едно голямо предимство. Бръсненето с тях е значително по-безболезнено, оставят кожата мека и предотвратяват разлика в тена и неравномерно светли участъци.

5. КРЕМ ПРОТИВ БРЪЧКИ Колкото и невероятно да изглеждаше преди няколко години, козметичната индустрия вече се е погрижила и за силните половинки. Преждевременното стареене е еднакво сериозен проблем както за жените, така и за мъжете. Потърсете продукт от този тип за околоочния контур и го съобразете с типа кожа. Tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

08.13.2015 - 08.19.2015

ко мислите, че да "контролирате времето и живота си" означава да станете супер организирани, супер заети или тревожно втренчени във всеки отделен миг, докато той се изплъзва под носа ви, уверявам ви, случаят не е такъв. Погледнете, с леко намигане, тези три типа хора, превърнали потенциално значимата си склонност да ценят времето в порок. Всеки от тях контролира живота си също толкова зле, колкото тотално неорганизирания човек, който никога не изпълнява обещанията си, никога не планира каквото и да било и преминава от една криза в друга. Ето три убийствени типа хора, на чиято компания не се наслаждавам нито аз, нито който и да друг нормален човек. 1. Преорганизираният. Ще го познаете по склонността му постоянно да прави списъци, да ги обновява и да ги губи. Когато подобен човек трябва да свърши нещо, обикновено прекарва твърде много време да обмисля всяка възможност и да планира детайлите, за да се увери, че това, което се кани да свърши,

КОГАТО СКЛОННОСТТА ДА ЦЕНИШ ВРЕМЕТО СЕ ПРЕВРЪЩА В ПОРОК му е вързано в кърпа. Той не предприема действие без първо да е планирал и най-малкия детайл, затова много често изобщо не достига до фазата реално да приключи много от задачите си. За такъв човек е много по-важно да се чувства добре, да бъде информиран и подготвен за всякакви ситуации, отколкото реално да свърши нещо. Ако днес не успее да пристъпи към фазата "изпълнение на плана", какво от това, утре ще състави още по-добър план. Преорганизираният човек е толкова погълнат от това да бъде добре организиран, че често е сляп за промените, новите възможности или нуждите на останалите. 2. Работотрошачът пък е толкова зает да върши всякакви неща, че няма време да оцени истинската им стойност. Трудно е да доближиш подобен човек, дори с идеята да му спестиш

време. Никой не го харесва, защото обича да обяснява на околните какво би трябвало да свършат. На работотрошача му липсват спонтанност и гъвкавост. Той е ужасно изпълнителен, но също така много често се озорва да драпа със зъби и нокти по грешното дърво. Всяка негова минута, без значение дали си е у дома или на работа, е запълнена с дейност и той никога не отделя и една секунда за почивка. 3. Времеманиакът пък е непреодолимо обсебен от времето. Той изнервя себе си и околните с вечното притеснение да не прахоса и една минута. Винаги бърза, тормози околните и хвърчи в пространството, гонейки невъзможен за изпълнение график. Фучи и трещи, ако някое заседание закъснее дори с една минута. Пази подробен отчет на работата, която е свършил през всеки един ден. Човекът, който е открил

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

как да спести 11 секунди, докато яде своето сутрешно мюсли, определено не е приятен нито като колега нито като личност за съжителство. Крайностите не водят до нищо добро. Прекалено голямата организация е също толкова неефективна, колкото твърде малката. За съжаление, няма универсална рецепта. Различните хора се нуждаят в различна степен от орга-

низираност и спонтанност.

От книгата на Алън Лакейн "ВРЕМЕТО Е ЖИВОТ. Как да контролираме времето и живота си". Времето е живот! То е необратимо и незаменимо. Да пилееш времето си е равнозначно на това да прахосваш живота си. Да управляваш времето си означава да си господар на живота си.

46 08.13.2015 - 08.19.2015

СКАНДАЛНО

Bulgaria

КОЙ СТРОИ КРЕПОСТИ ПРЕЗ 21-ВИ ВЕК?! От стр. 21 Плюс инструментализиране на легендите”, казва професор Дичев.

"НА ЕДРО” И "НА ДРЕБНО” Разбира се, надуването на строителния балон на "възстановяването” не е нито безкористно, нито поради неразбиране. На хоризонта се задават още 200-300 милиона за "усвояване” по този начин. И след Голямата базилика се задава редът на други обекти в Плиска, на Трапезица, Велики Преслав, Созопол. А властта не обръща и най-малко внимание на предупрежденията, протестите и поканите за диалог от страна на професионалистите в тази област. Напротив - всеки, позволил си да изрази гласно несъгласие, е заливан с лъжи и клевети ("национален предател”, "корумпиран”), за да бъде сплашен и накаран да замълчи. И мнозина от страх или поради отвращение замълчават. Така служител в ангажирана с тези проблеми държавна институция, само с изричното обещание да не бъде назоваван, съобщи на Дойче веле, че вече "е хвърлено око” за "възстановяване” на части от крепостната стена на Плиска. "Накрая нищо оригинално няма да остане от първата българска столица”, твърди той. Така историческото наследство става жертва на шарлатанство и търгашество - "на едро”, а както стана ясно от вестникарско съобщение, излязло веднага след ритуалното "окъпване” на пре-

миера - и "на дребно”: "10 000 българи ще имат в дома си жива вода от Свещения кладенец в Плиска. Това е уникалният подарък на един вестник и една фирма за Голяма Богородица. Флакончетата с картичка на Плиска и историята на лековитото аязмо ще могат да се вземат само и единствено от обектите на еди коя си търговска верига. Те са безплатни, дават се с еди кой си вестник, който и в този ден ще се разпространява на обичайната си цена. Уникалният подарък се осъществява със съдействието на директора на НИМ - еди кой си. Спестявам името на фирмата, за да не и правя реклама. А на подобието на вестник и търговската верига - от погнуса. На директора също. www.dw.de

Bulgaria

ЕМИГРАНТСКИ СЪДБИ

08.13.2015 - 08.19.2015

СЪДБАТА НА ЕДНА БЪЛГАРКА, ПРЕПЛЕТЕНА С АМЕРИКАНСКАТА МЕЧТА ТИМКА Е ЕДНА ОТ МНОГОТО ЖЕНИ, НА КОИТО СЕ НАЛАГА ДА ТЪРСЯТ НАЧИН ДА ОЦЕЛЯВАТ.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

ежду Първата и Втората световна войни група от около 15 човека от село Туден заминават за Америка. Селото е близо до днешния град Годеч, в Западна България и все още носи това име. В онези години Годеч все още също е село. Сред въпросните 15 човека е и съпругът на Тимка, и двамата от село Туден. Групата отива да работи в Новия свят, за да изкара пари, с които да подобри положението на семействата си в стария край. Случва се обаче така, че Тимка никога повече не чува нищо за своя съпруг. В България те имат пет деца. Жената се грижи сама за тях и постепенно губи надежда, че мъжът й е жив и че някога отново ще го види. Тя не получава никакви вести от него, нито средства и постепенно разбира, че вероятността съпругът й да е починал е голяма. Много от групата, заминала от Туден не се завръщат. Не е ясно, дали някой от тях е знаел за съдбата на съпруга на Тимка. Изгубила всякакви надежди за съпруга си, Тимка е принудена да сключи втори брак с Васил от близкото село Шума. Той не е участвал във Втората световна война, защото има дюстабан-стъпало. Като единствен мъж в зряла възраст в селото, той става кмет. Запознават се с Тимка на чаршията /пазара/ в Годеч, който се провежда традиционно всяка сряда от седмицата, или на някой от съборите. Васил е изгубил своята съпруга Наста /Анастасия/ при раждането на последните им две деца - близнаци, едното от които умира заедно с майката още при раждането. Наста е от софийското село Завидовци. Баща й, дядо Стоичко имал сто кози. Тимка има пет деца от първия си брак и те се прибавят към седемте деца на Васил, като се получава едно голямо семейство от 14 души - нещо особено характерно за онези години, когато хората, въпреки немотията, са имали по много деца. След войната, към 50-те години, Васил заминава за София. Той започва работа като огняр и пазач в столичното 21-22-ро училище. Там има една стая, където Васил живее. Малко по-късно при него идва и жена му Тимка, която

На въпросната оригинална снимка се вижда как е избодено лицето на Тимка. - Снимка: архив на автора. също живее при него в стаята на пазача. По-късно Васил наема квартира - сутерен на столичната улица "Мальовица”, където доживяват старините си. При тях в определени периоди живеят и някои от децата на Тимка. Междувременно Тимка също си намира работа в столичната банка "Орел”, като чистачка. Тимка умира около 1960 г., на около 80 години. Погребана е в Централните софийски гробища. След смъртта на Тимка, децата на Васил намерили снимки на втората съпруга на баща им и изболи очите на жената върху снимката. Минало време и една от внучките на Васил получила свиване на едната ръка, което наподобявало болестта рахит, но не било точно рахит. Родителите се притеснили и решили да попитат петричката пророчица Ванга. Ванга им казала да отидат на гроба на Тимка в София и да запалят свещ, като по този начин измолят нещо като прошка. Те търсят една от дъщерите на Васил, която също живее в София и която знае къде е погребана Тимка. Тя ги отвежда на гроба и ръката на детето малко след това се оправя напълно. Това е историята на една обикновена селянка от едно затънтено село в Западна България, която неволно и напълно случайно става една от хилядите жертви на военните години. Тогава много мъже губят живота си на фронтовете, а много и напускат страната. Целта е да припечелят пари в Новия свят, в Америка

и да се завърнат по родните си места, за да осигурят малко по-спокоен живот за многолюдните си семейства. Много от тях никога не се завръщат. Едни запазват връзката със семействата си в България по един или друг начин, други, започват напълно нов живот в Америка, а трети се изгубват из мините и по ж.п.-проектите, където разклатеното им здраве си казва думата и те не издържат физически на работата. Тимка е една от многото българки, на които се налага да търсят начин да оцеляват. Тя е принудена, като много други, да се омъжи повторно, което в

онези силно патриархални години не е било считано за особено редно. Така тя търси оцеляване не толкова за себе си, колкото за петте си деца. Това е съдбата на българите в онези години - търсят оцеляване, създават големи семейства, за да помагат на нивата и в къщата. Това е начинът да се запази патриархалността на българското семейство. Америка и съдбата в Америка е тясно преплетена със съдбата на тези хора в България. Макар и на такова голяма разстояние Америка се превръща в част от българската история и личностна съдба.

На Елис айлънд е първата спирка на пътуващите за Америка. От тук вероятно е минал и първият съпруг на Тимка, а след това следите му се губят! - Снимка: www.nytimes.com www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ТУРИЗЪМ

48 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

ЮЖНА АФРИКА - ЕКЗОТИЧНО ПЪТЕШЕСТВИЕ ДО ДРУГИЯ КРАЙ НА ЗЕМЯТА

а почти всеки пътешественик Африка е необятен, непознат и екзотичен континент. Блян, който в повечето случаи остава неосъществен. Преди година въоръжена с билет, виза, куфар, пълен с подаръци от България, се отправих към пътешествието на живота ми. След 13 часа се приземих на "другия край на земята”. Сверих часовника си с един час назад и малко притеснена се отправих към изхода, чиято врата се отвори, за да ме отведе към едно незабравимо и неповторимо пътешествие на живота, за което ще говоря още дълго! След емоциите по посрещането ми от домакините ми, беше време стъпка по стъпка да започна да отварям сетивата си за заобикалящата ме среда. Движението в Южна Африка е ляво и това беше първата разлика, която след седмица дори не ми правеше впечатление. Безупречната инфраструктура, перфектната маркировка, достатъчно знаци и интензивното движение няма как да останат незабелязани още при първото пътуване с кола, било то и на кратко разстояние. Ето тук ясно могат да се забележат следите от колониалното английско управление през XIX и XX век. Независимостта на Южна Африка от Великобритания е обявена през 1961 година. В страната официалните езици са 11. Най-разпространени са английски

и африкански. Бях подготвена за пролетно време в Южна Африка (там сезоните са обратни на нашите), но за моя голяма и неприятна изненада зимата нямаше никакво намерение да си отива. Беше ветровито и дъждовно. Очертаваше се неблагоприятно време за първата седмица от престоя ми, затова решихме да се отправим на пътешествие към източните части (Eastern Cape) - обещаващо приключение, което щеше да остави безкрайни спомени и много впечатления за години напред. С пътен атлас и заредени с много положителна енергия се отправихме на сафари в частен резерват. Решихме да разделим дългото пътешествие на 2 части. Тук разстоянията са огромни. Резерватът се намираше на около 800 км. от Кейп Таун. Пътуването беше прекрасна възможност да разгледам природните красоти на Източен и западен Кейп. Източното крайбрежие е добре известно с възможностите за сафари приключение. Създадени са частни сафари резервати, които предлагат неустоим лукс в сърцето на дивата африканска действителност, предлагайки на любопитния турист да види т.нар. Големите 5 "Big five”. Това са: слон, лъв, леопард, африкански бизон и носорог. “Garden route” - Маршрутът на градините е 208-километров път източно от Кейптаун, който се простира

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

покрай крайбрежния терен от езера, планини, гори и плажове със златист пясък. Десетките малки градове и села, разположени досами брега на океана, са сърцето на туристическата индустрия. В тях с пълна сила кипи живот през летните месеци. Една от причините те да са толкова популярни е възможността за практикуването на безкрайни водни спортове. В това число и гмуркане с акули. Нещо, което се предлага само на няколко места в света. Срещу скромната сума от $130 на човек, всеки събрал кураж може да се впусне в приключението на живота си. Найсна (Knysna) е междинната ни спирка. Водите на Индийския океан мият бреговете на малкия град, а плажовете са безкрайни с мек като пух бял пясък. Тук пренощуваме, изморени от дългия и път и приятните емоции. Утре ни очаква нещо незабравимо, което дори не може да се опише с думи. Сафари! Със свежо настроение рано сутринта се сбогуваме с Найсна и с трепетно очакване се отправяме към нашата заветна дестинация. Частен резерват Сибуя. В края на миналия век, предприемчив архитект вижда потенциал в красивата местност, заобиколена от безкрайна планинска верига, непристъпна и величествена. Той купува земя и решава да построи тук частен резерват, напълно изолиран от суетата на града,

място което да предлага спокойствие и тишина. Гостите се настаняват в палатки, сгушени в гората, които са снабдени с всички удобства. Собственикът ар хитект е проектирал всяка част на палатката. Дървото е основен материал от който са направени дори и най-малките детайли. Използва се изцяло слънчева енергия, водата се нагрява от слънчеви батерии. Храната беше една от най-вкусните, които някога накъде съм опитвала. Невероятна смесица от африканска и западна кухня. Всичко приготвено на място, прясно изпечен хляб и сладкиши, карат госта да се чувства така, сякаш е попаднал в друга действителност. Сафари туровете се провеждаха след обед. Обучени рейнджъри, с любов разказват за животните и природата. Десетки видове птици обаждаха глас и напомняха за своето присъствие. Рейнджърите познаваха навиците на животните в парка. Наричаха ги по име, знаеха историите им. Семейство жирафи и зебри стояха кротко на метри от нас. Малко слонче, което току що се беше родило, за първи път се докосваше до суровата действителност. Няколко носорога и малките им са любимите животни на рейнджърите. Царят на животните и двете му спътнички лежерно се препичаха на слънце и позираха пред изумените погледи на нас туристите.

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

Сибуя е едно от тези места, което остават в сърцето и душата на човек завинаги. С тъга напуснахме атрактивното място и с обещанието, че отново ще се върнем. Чакаше ни отново дълъг път обратно към кралицата на ЮАР Кейп Таун Кейп Таун - величествен, красив, блестящ. Времето беше обещаващо. Градът комбинира в себе си както многогодишна бурна история, така и спираща духа красота, която не би могла да се опише само с думи и снимки. Трябва да се изживее. Като горд пазител на града се издига величествено планината Тейбъл,

773 - 414 - 9756

която през 2012 година беше обявена за едно от новите седем чудеса на света. 930-метровата планина без съмнение е иконата на града, която привлича хиляди туристи всяка година. Планината се е сгушила между обятията на върховете на Сигнал Хил и Лайънс Хед от едната страна, и от Девилс Пийк от другата. Кабинковият лифт предлага главозамайващо пътуване до върха, а гледката, която се открива от "масата” е величествена. Поредният слънчев и учудващо топъл ден посветихме на прочутата ботаническа градина Кирстенбош. Десетки хиляди цветя, безупречно поддържани

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

А Т ША

ВА

зелени тревни площи, редки дървесни видове, които са пренесени тук от всички краища на света. Триумф на природата. Прекараните няколко часа в градината оставиха свеж, цветен спомен в мен.

Пристанищният център Виктория и Алфред Уотърфронт е историческа забележителност. Името му е свързано с принц Алфред, вторият син на кралица Виктория. Тук е мястото, където младите хора осъществяват социални контакти, пазаруват в близкия търговски център. Често площадът е озвучен от музика и танци на местни творци. В Уотър-



ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Професионален готвач с 20 годишен опит ще сготви за вас вашите любими български, американски, средиземноморски ястия за семейни, частни партита и корпоративни събития.

К У Т

И З И



PRICES: cuts - $25 and up

08.13.2015 - 08.19.2015

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

фронт се намира и най-големият аквариум на южното полукълбо. Някак неусетно престоят ми в Южна Африка беше към своя край. Мислено прехвърлях всички емоции и впечатления, които събрах. Африканската страна остави у мен незаличими спомени. За няколко седмици там, сякаш попаднах в една съвършена реалност и бих се радвала да се върна там, за да усетя отново онази магия. Или както някой беше каза "не се нуждаеш от магия, за да изчезнеш, всичко от което се нуждаеш е дестинация! Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МАЛКИ ОБЯВИ

50 08.13.2015 - 08.19.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Ресторант Балканика търси да назначи кухненски персонал, сервитьори и бармани. Обадете се на тел: 224 600-1550 Търсим жена да полага грижи за възрастен човек в района на Далас, Тексас. Изисква се говорим английски и да шофира. Live-in position. За повече справки се обадете: 630 639-1515 Full time experience Dental Assistant/Receptionist needed. For more info call:847-221-5860 or fax CV to 847-221-5861 Транспортна компания има отворена позиция за safety manager. Задължително с опит! За повече инфо, моля обадете се на тел: 317 652-0762

NEEDED CDL DRIVERS FOR LEASING PURCHASE PROGRAM.

We have 2001, 2002 and 2012 Freightliner with Detroit engines.

FOR MORE INFO CALL:

630 639-1515

Гледам деца в моя дом в Schaumburg. Предлагам домашно приготвена храна и занимания за децата. Живея в просторна къща с обзаведен детски кът и голям двор за игри. Тел: 847-630-0821 Малка транспортна компания в Elk Grove Village набира шофьори и контрактори.Mинимален опит 2 години. Работим с Freightliner Cascadia 2015 и нови рифери. За повече подробности: 847-621-2837 Търся жена за гледане на възрастна от 2 септември до 24 септември. 847 532-9177 Mir & Mir Sallon and Spa needed experienced hairdresser , person to do hair, nails and massage. Ask for Uri 312 421-4887 Busy casual American restaurant in Four Points by Sheraton in Schiller Park is now looking for servers. Please apply in person 10255 W Irving Park Road or call 847.671.4230

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ НА ОТОПЛИТЕЛНА

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

WWW.HVAC-TODAY.COM

708-415-8689 ТОНИ ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200. Обадете се на Иван 404 409-5792 For rent 2Bdr. Apt. in Rosemont Higgins and River rd.; hardwood floor. Rent $950.00. Included parking space and landry facility. 847 934-7051 Под наем: едностаен в Mt Prospect. Ток, отопление, вода, пералня + сушилня, кабелна TV, интернет - включени. Пеша до Wallmart; центъра на Mt Prospect; Metra rара; shopping plaza. Tel 847-259-2991, 847-942-8242

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

312 731-5222

708 870-4950

Търся CDL Driver за delivery. Нов камион. Ново ремарке. Добро заплащане. 630 677-7811

BIG WHEELS TRUCK REPAIR

KA CARRIER GROUP

MASSAGE SPA

GOOD HOURS AND GOOD PAY! CALL OFFICE 224.802.2984 RUTA OR NIKOLAY OR CELL 773.751.9519 DIMITRE. WE ARE OPEN MON- FRI 9AM -7 PM AND SATURDAYS 10 AM -5 P.

IS LOOKING FOR NAIL TECHNICIANS AND MASSAGE THERAPISTS. Great pay. For more information please call: 312 213 6968 or e-mail us at

careers@heavenlymassage.com NEEDED TEAM DRIVERS over the road refeer operations.

ТЪРСЯ

Bulgaria

 We have new models Freightliner Cascadia. We pay $0.54 per mile. We require at least 1 yer. еxperience and good MDR.

630 639-1515

КОМПЮТРИ Всички видове и модели Windows и MAC OS системи РЕМОНТ, ЪПГРЕЙД, ИНСТАЛАЦИИ Премахване на вируси Работно време - всеки ден!

тел. 773-572-1366 БГ Център " Родина"

LOCATED IN EAST DUNDEE, IL

IS LOOKING FOR DIESEL MECHANIC.

WE SPEAK BULGARIAN.

OWNER OPERATORS NEEDED.

FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE, LIGHT LOADS. TRAILERS LEASE.

ОБАДЕТЕ СЕ НА СВЕТЛЬО

224 735-0885 ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL

С HAZMAT. ПЛАЩАМ 60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 818-2886

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

Разни / Random For sale 2012-2013 Reefer Trailers. Call 404 409-5792 Ivan

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

JOHN GALT GROUP invites flatbed owner operators in our strong-build professional team. We don't have company trucks, our specialty are owner operators. Fuel cards, trailers for rent, fast pay, help with registration and other paperwork. Free advices for truck related questions. For more information call Ion at

888-958-7563 x25 ЕЛК ГРОВ ВИЛИДЖ ЦЕНТЪРА, 2 BD, 2 BT, ПРОСТОРНО КОНДО, 1-ви етаж, озеленено патио, чудесен комплекс. Езеро за риболов, тенис корт, басейн, 2 паркоместа. Възможно финансиране на 40% от цената. Все още са възможни 4 варианта.

(773) 988-7608 СЛЕД 5PM.

312 804-4689

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

ТЪРСЯ ШОФЬОР

404 409-5792

СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 50-55 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1,000 3, 000 - 4, 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА

773 946-3517 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

РИЧАРД ВИЧЕВ

7 ДНИ С НАЙ-НИСКИ ЦЕНИ Income tax, IFTA, IRP, Нотариални заверки, пълномощни, апостили, преводи, разрешения за пътуване на деца, разводи, покани, визи, гражданство, имиграция, регистрация на фирми, международни шофьорски книжки адрес: 3826 N EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 tel. 847-928-9493 Адвокат ЛИЗЕТ ВИЧЕВ tel. 847-274-6396

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

08.13.2015 - 08.19.2015

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice family in Chesterton IN is looking for a female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 2. Very nice family in Chesterton IN is looking for a physically strong female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $130-140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 3. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced male caregiver-companion. 6 days per week, 150 per day, Good English, DL and car is required. 4. Very nice live in job opportunity is available in down town Chicago for a female caregiver taking care of a lady. 7 days, $150 per day. Good English and experience is required, NO driving is necessary. 5. VWe have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ! ВЕЛИКАНЪТ ОТ ПЕЩЕРАТА Мила Гяурова Край едно планинско селце живеели красива девойка с майка си, в малка, стара къщичка. Те били много бедни, но много добри хора. Помагали на бабите в селото и така си изкарвали прехраната. В планината над същото селце, живеел великан. Никой не го бил виждал, само били слушали за него. Страшен и лош го описвали старите хора, никой не искал да пуска детето си само в планината. Веднъж бедната девойка почиствала дома на една куца бабичка, а тя й казала: - Чувала ли си, миличка, за великана? - Какъв великан? - учудило се момичето. - Оня, страшния, дето живее в планината. - Не съм чувала за него. . казало момичето.

- Страшен е и много грозен, а още повече е лош. Крие обаче голямо богатство в пещерата си. Бабата била много лоша и искала момичето да пострада, затова казала това. Девойката пък искала да помогне на бедната си майка и се качила тайно в планината. Когато стигнала до мрачната пещера се уплашила. . Има ли някой? - извикала тя. - Тук съм, заповядай! Великанът запалил факла и я посрещнал. - Как се радвам, че някой ми е дошъл на гости - казал той. Запознали се, а девойката се хванала да почисти и подреди дома му. Той бил много разхвърлян. Великанът й дал за благодарност торба със жълтици и я помолил да идва по-често. Така те станали приятели и си помагали.

ХИТРОТО МИШЛЕНЦЕ

ПОСЛОВИЦИ

Веса Паспалеева

Гладна мечка, хоро не играе.

Орехчета скрила баба във торбата, но мишле пробило дупчица в средата. Джобчето догоре пълнило мишлето, хрупкало си сладко, без да го усетят. Кога двечки, трички, кога десетина, пълната торбичка стана половина! Добра дума, железни врата отваря. Най-подире празна виснала торбата, смаяла се баба, ахнала, горката!

Една лястовица пролет не прави.

Хитрото мишленце гледало зад скрина, смяло се, играло цялата година.

Живот се с пари не купува. За вълка приказват, и вълкът в кошарата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

08.13.2015 - 08.19.2015

4 НАЧИНА ДА ИЗЯДЕШ ЕДНА Без да броим динения фенер

ДИНЯ нарязано на кубчета сирене. За разкош, поръсвате с прясно нарязана мента.

Течна диня

Ако не успеете да се справите с цялото количество диня наведнъж и няколко нещастни парчета останат в

Шишчета от диня Кубче диня, кубче синьо сирене и малко шунка. Сладкото и соленото винаги

Бонус: Динен фенер

ай-големият дар на лятото са дините. Големи, сочни и студени, превръщат и най-горещия следобед в на-

слада. И макар хубавите неща да нямат нужда от разкрасяване, както е яденето на студена диня, все пак ще ви дадем няколко идеи как да разнообразите хрупането на резен диня с няколко вкусни практики:

Салата от диня За да се получи красиво, трябва динята да е на кубчета. Става, като нарежете динята на големи кръгли филийки, отстраните кората и разрежете месестата част на правилни форми. Слагате ги в купа и добавяте също

Пенливо вино, сок от диня и летните вечери имат своя нов главен герой - плодово шампанско.

хладилника до следващия ден, намачкайте ги с вилица, добавете кубче лед и се радвайте на освежаващ динен коктейл.

са били екзотична комбинация, а тази е истинска наслада за небцето.

Динено шампанско

Вероятно няма човек, който да не знае как се прави динен фенер, но все пак припомняме. Избирате малка кръгла диня. Отрязвате капаче и издълбавате месестата част. Изяждате я по някоя от посочените по-горе начини. В кората на така издълбаната диня правите различни фигури с макетен нож - усмихнато лице, геометрични фигури или, ако сте много умели, изрисувате пейзаж. Вътре в динята слагате чаена свещичка. Правите две дупки в горната част, през които прокарвате здрав канап, слагате капачето на динята и тръгвате да осветявате лятната нощ, съпроводени от всички съседски хлапета. Edna.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платет с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 08.13.2015 - 08.19.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

НЕ КРИЙ СЕБЕ СИ! Автор: Архим. Андрей (Конанос)

на Бога и на Божиите хора, на хубави човеци, истинни, смирени - тогава те те обичат. Преди всичко Бог те обича, прегръща те и Ти казва: Абе глупчо, след като те зная какъв си, толкова време ти давам живот, ако исках да те накажа, щях да те накажа в момента, когато направи това! Не си разбрал, че след като те оставям да живееш, те обичам! След като дишаш, те обичам! След като сърцето ти тупти, те обичам! Обичам те! Обичам те! Обичам те! Колко пъти да ти го кажа!? Това казва Господ. Моля се да чуваш това ясно в теб и когато се ужасяваш, да чуваш как Господ ти казва: Обичам те! Продължи напред, помисли, но не негодувай, а виж истината за твоята душа и не живей в лъжите на твоята фантазия! Превод: Константин Константинов

Продължeние Човеци сме и човек може да очаква всичко от човека: да стигнеш и до небесата, и в калта да се търкаляш. Не казвам, че добре правим и се търкаляме в калта, но това е истинното и реално виждане на нашето аз. Четете Лествицата на св. Йоан Лествичник, четете отците, Добротолюбието, за да видите колко истинни били тези хора и казвали: такъв съм, така се чувствам, не крия себе си! И след това се избавяли, утешавали се, душата им се успокоявала, нещата ставали различни, тяхната душа се освобождавал от това бреме. Установих, че когато видиш себе си, признаеш кой си, покажеш себе си

ЛЕСНИЯТ ЖИВОТ НИ ОТДАЛЕЧАВА ОТ ХРИСТОС Автор: Архим. Андрей (Конанос)

адявам се новините, които си научил, да не са те смазали душевно. В живота има много проблеми. В крайна сметка лошите новини ни приземяват, смиряват ни и ни помагат да разберем, че в живота съществуват много неприятни неща, неочаквани изненади. Ето, неотдавна ми се обади един човек и ми каза: еди-кой си твой познат си замина от този свят, почина внезапно. Втори се обажда: моята братовчедка се разболя от сериозна болест, а е още малко дете. Както минава безметежно денят ти и си мислиш, че времето неусетно се изнизва, изведнъж в живота ти гръмва бомба, после още една по-близо до тебе, а най-лошото е, когато бомбите падат не около тебе, а в тебе самия. Това, което

чуваме да се случва с другите, може да се случи и с нас. Чуваш, че друг е болен, но неочаквано и ти самият се разболяваш сериозно. Вече няма да говориш за болестта на другите като за чужд проблем, защото и ти самият вече си болен и живееш този проблем в себе си. Във всеки случай всички тези неща - мъките, проблемите, притесненията - правят душата ни по-бдителна и в този смисъл ни съживяват. Въпреки че болката ни огорчава, тя пробужда душата, защото големият комфорт ни кара да се самозабравим, да се унасяме, да се отпускаме, да преминаваме границите. Когато нашето отпускане не е съпроводено от славословие към Христос, от правилно отношение към Бога, от хубава връзка с Христос, от благодарност, любов, смирение, преклонение пред

Христос, тогава множеството Христови дарове, приятните дарове, не винаги са ни от полза. Всичко е дар, разбира се - и болката, и радостта са Христови дарове, просто радостта се приема много по-лесно. Болката е дар от Христос, който също крие в себе си някаква добрина и е дар за нашата душа. Един младеж се явяваше трети път на изпит, за да вземе сертификат по английски език (колко много се тревожат децата за своята диплома!), но тази тревога и четене го държаха буден, бихме казали в аскетическа атмосфера, пробудиха у него копнеж да потърси Божията помощ и да живее по-вниматено, за да може с чисто сърце да потърси Божията помощ. Този младеж ми разказваше: - Преди изпита бях решил, че за известно време няма да пуша! За да мога

да се моля на Бога и Той по-лесно да ме чуе! Реших освен молитвата да извърша и някакъв подвиг, в смисъл да положа някакъв труд. Постих. Но когато взех дипломата, в същия ден паднах в много тежки грехове - от голямата радост се отпуснах и съгреших... Не е достатъчно да те намери радостта, която Христос ти дава, но трябва да се научиш да я задържаш по правилен начин. Когато радостта те споходи и забравиш Христос, когато грабнеш Божия дар, който идва свише, а ти го грабнеш и побягваш като кучетата, които грабват кокала и побягват, ти все едно казваш на Бога: Дай ми и след това ме остави! Аз зная какво ще правя. Зарязвам Те и си тръгвам! Е, тогава Божият дар не е постигнал целта в твоя живот. Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

СПОРТ

Bulgaria

08.13.2015 - 08.19.2015

БЪЛГАРКА Е ИНЖЕНЕР ВЪВ ФОРМУЛА 1

-годишната Цветелина Мавродиева от гр. Белица сбъдна най-голямата си мечта и стана инженер във Формула 1. Преди два месеца младата дама завършила с пълно отличие "Аеронавтика и астронавтика“ в един от най-престижните университети в Англия - Саутхемптън. От там тя излиза с диплом за инженер-дизайнер на летателни средства до стратосферата и над стратосферата. Кандидатства за работа в екипа на "Ред Бул” и съвсем неочаквано за нея след две изключително тежки интервюта е одобрена и става част от екипа на Формула 1. "За мен Формула 1 беше върхът, който исках да достигна. Тя е моята голяма сбъдната мечта. Смятам, че тя е най-конкурентната индустрия. Харесва ми всичко - заводът, атмосферата. Формула 1 ми дава вдъхновение, работата е много трудна, но аз работя с най-добрите в света. За мен е чест да ходя на работа, да съм част от отбор с такова минало по аеродинамика, защото "Ред Бул” са били четири пъти световни шампиони.", казва младата българка. Цветелина Мавродиева има честта да работи с един от най-големите инженери във Формула 1 - Ейдриън Нюи. Контактува с хора, които преди е виждала само по телевизията - като Кристиан Хорнер, който е шеф на екипа на "Ред Бул” във Формула 1, и много други. "Много битки трябваше да спечеля, за да стигна дотук, и съм щастлива, че успях, че победих. Искам да кажа на всички момичета и момчета в България, че всичко е възможно, няма недостижими неща. Мечтите се сбъдват“, казва Цветелина Мавродиева. Нейните родители също са инженери. Бащата Георги Мавродиев е завършил МЕИ, специалност "Двигатели с вътрешно горене“. Собственик е на

магазин за моторни триони, ремонт и поддръжка. Майка й Красимира също е машинен инженер, работи в Бюрото по труда в Разлог.

източник: в. "Струма" снимки: инфомрежа.бг

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

56 08.13.2015 - 08.19.2015

Bulgaria

"БОДРОСТ" ИЗНЕНАДА "НЕЙПЪРВИЛ СТРАЙКЪРС"

Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

динственият български отбор в "отворената" група на Премиер Сокър Лийг - "Бодрост" изненада многократния шампион на майсторската група "Нейпървил Страйкърс". "Бодрите" момчета завършиха наравно 2:2 с америкнаците. Нашите имаха възможност и да победят в самия край на мача, когато Станислав Илиев изпусна сам срещу вратаря. Головете за българите отбелязаха играещият треньор Георги Поповски с топовен изстрел от далеч и Асен Василев от близко разстояние. "Благодаря на момчетата за себераздаването и добрата игра, която направихме срещу един от най-добрите отбори в лигата. Мисля, че спокойно можеше да си тръгнем с трите точки, но също като предишния мач ни преследва малшанс пред гола. Надявам се, следващите мачове да бъдем по концентрирани", каза играещият треньор на "Бодрост" - Георги Поповски. Тази неделя от 9:00 часа сутринта на адрес: 1801 N Dale Ave, Arlington

Ангел Баков Heights, IL 60004, "Бодрост" играе с "Арлингтън Аксес Арсенал". При над 30-годишните най-старият български отбор "Балкан" (Чикаго) победи с 1:0 "Селтик" (Чикаго). В едва втория си мач за "Балкан" Милен Милев се разписа за втори път и донесе победата на "балканци". Попадението стана след

Голмайсторът Асен Василев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

центриране от ляво на Румен Стойчев и неспасяем удар с глава на Милен Милев. Малко преди гола Стоян Стойчев уцели греда. На полувремето резултатът беше 0:0. Пет минути преди края Владимир Стойчев напусна играта, след втори жълт картон. "Поздравявам момчетата за ог-

На полувремето

Bulgaria

СПОРТ

08.13.2015 - 08.19.2015

"БОДРОСТ" ИЗНЕНАДА... ромното желание за игра през целия мач. За мен е удоволствие да съм част от такъв колектив, без значение какви функции изпълнявам. Очаквах труден мач срещу груб отбор, но за моя изненанда противникът игра чисто и организирано. Мисля, че заслужено победихме, защото пропуснахме доста положения, които можеше да решат мача по-рано. Доволни сме от победата и гледаме напред. Радвам се, на целия отбор и голмайсторът Милен Милев, който вкара хубав гол и игра добре през целия мач", каза играещият треньор на "Балкан" - Николай Димитров.

Тази събота от 4:30 часа следобяд на игрище номер пет на Олимпик парк в Шамбург, "Балкан" играе с "Търновия" В същата възрастова група, но в "бялата" дивизия на следващия ден от 9:30 часа сутринта на адрес: 10040 Lavergne Ave, Skokie, IL 60077, "Левски" (Чикаго) ще играе с гръцкия "АЕК" (Чикаго). Припомняме ви, че гърците победиха "сините" с 2:1 в първия мач по-между им. По-същото време при над 40-годишните на Олимпик парк в Шамбург, на игрище номер четири, "Ботев" (Чикаго) играе с "ДиПол".

Александър Яновски

Ивайло Баташки

Вратарят Станислав Ангелов

Капитанът Петър Танев Траян

Траян Милушев

Станислав Илиев

Янко Ботев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

58 08.13.2015 - 08.19.2015

НАПРАВИ СИ САМ

Bulgaria

БЪЛГАРИН Е СВЕТОВЕН ШАМПИОН ПО ДЖУДО За първи път в историята на родното джудо, българин стана световен шампион. Състезателят на спортен клуб "Левски" - ДеНиколай Василев нислав ИваСпортен нов завоюва кореспондент на шест убедителни победи в. ”България” на татамито в столицата на Босна и Херцеговина - Сараево. На финала в кат. до 55 кг, той победи азербайджанеца Тофик Мамдов с чиста победа "ипон". Преди това в полуфиналите Денислав Иванов се справи и с представителя на Русия Хамзат Ахмаров, а Мамадов пребори Ренан Торес (Бра). Именно руснакът Ахмадов стигна до единия бронзов медал, а другият отиде за Вано Хубашвили (Груз). Световният форум за кадети се проведе



 от пети до девети август. Само преди месец Денислав Иванов стана европейски шампион в зала "Арена Армеец" в София. Той е изключителен талант и държавен шампион за всички възрастови групи за 2015 година - включително и за мъже в категория до 60 килограма. Иванов завоюва седмо място на европейска купа за мъже, която е олимпийска квалификация. На възпитаника на треньора Емил Дамянов му предстои участие в европейското първенство в Австрия и световно първенство в Абу Даби за младежи тази година.



www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409



На снимките: 1 -Денислав Иванов на почетната стълба (вторият от ляво на дясно) 2 - Денислав Иванов вдига победоносно ръце 3 - Иванов в схватка 4 - Иванов в схватка Снимки: judoinside.com

Bulgaria

СПОРТ

08.13.2015 - 08.19.2015

ТЕРВЕЛ ПУЛЕВ ДОНЕСЕ НОВ МЕДАЛ ЗА БЪЛГАРИЯ НА ЕВРОПЕЙСКОТО

вторият ни четвъртфиналист на европейското по бокс - Тервел Пулев, си осигури медал от шампионата и квота за световното в Доха през октомври. В кат. до 91 кг той спечели мача си по точки срещу Рой Корвинг от Холандия с 3:0 съдийски гласа - 29:28, 29:28, 29:28 и се класира за полуфиналите. По-рано през деня същото стори и най-лекият ни боксьор Тинко Банабаков (кат. до 49 кг). Мачът между Тервел и холандеца не предложи голямо зрелище, като и двамата боксьори действаха предпазливо и от дистанция, но в крайна сметка класата на Пулев се оказа решаваща и той заслужено стигна до успеха, въпреки че в третия рунд двама от тримата съдии дадоха предимство на Корвинг. Бронзовият ни медалист от Лондон 2012 отново слезе от ринга с разкърваве-

но лице, както и след първата си среща, като този път се отвори аркада и над лявото му око. Съперник на Пулев на

полуфиналите ще е водачът в схемата и сребърен медалист от световното Евгени Тихченко от Русия, който победи

с 3:0 Карнейю от Беларус. От трибуните подкрепа на Тервел оказа и неговият брат - Кубрат Пулев, както и съпругата му Диана Ненова и синът им Калоян. "Щом е победа, значи е добре. Можеше Тервел да играе по-отпуснато и по-силно, но важен в случая е успехът - заяви след срещата Кобрата, който предизвика сериозен интерес по трибуните, раздаде интервюта и се снима с много свои фенки. Аз не съм този, който ще му се карам или наставлявам - има си треньори, но ние и двамата си помагаме и се вслушваме един в друг”, допълни той. Кубрат обясни, че в понеделник в Германия ще даде специална пресконференция, на която ще бъде обявен следващият му мач и съперник. Той допълни, че се чувства добре с новия си треньор и всичко върви по план. Sportni.bg

УЕФА НОМИНИРА МЕСИ, РОНАЛДО И СУРАЕС ЗА НОМЕР 1 ЗА МИНАЛИЯ СЕЗОН цът Джанлуиджи Буфон (Ювентус), чилиецът Артуро Видал (Ювентус), бразилецът Наймар (Барселона), италианецът Андреа Пирло (Ювентус), французинът Пол Погба (Ювентус) и аржентинецът Карлос Тевес (Ювентус). Първоначално в списъка бяха включени 35 футболисти. По време на тегленето на жребия за груповата фаза на Шампионската лига на 27 август в Монако жури от журналисти, представляващи

всичките 54 национални федерации на УЕФА, ще гласува и ще избере най-добрия от тримата претенденти. В предишните години носители на наградата ста-

ваха Лионел Меси /2011 година/, Андрес Иниеста /2012/, Франк Рибери /2013/ и Кристиано /Роналдо /2014/. Sportal.bg

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Треньор се оплаква пред управата на футболния клуб: - Настоявам вратарят да бъде наказан най-строго! Не стига, че го срещнах в един бар, ами е казал и на жена ми. ... Футболист се жалва на приятел: - Само си представи, съдията ме изгони за груба игра, а аз даже още не бях ритнал топката.

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

Португалецът Кристиано Роналдо (Реал Мадрид), аржентинецът Лионел Меси и уругваецът Луис Суарес (и двамата от Барселона) влязоха в тройката номинирани за наградата най-добър футболист на Европа във версията на УЕФА за сезона 2014-2015 година. Това съобщи преслужбата на УЕФА. Тримата номинирани бяха избрани от десет претенденти, сред които бяха белгиецът Еден Азар (Челси), италиане-

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 08.13.2015 - 08.19.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.13.2015 - 08.19.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Äîêàòî æèâîòúò íå ñòàíå âå÷åí, âèíàãè ùå áúäå êðàòúê.  Æèâÿ ìàëêî, íî ïîñòèãíà ìíîãî.  Æèâååøå äåí çà äåí è ñòèãíà äî äúëáîêà ñòàðîñò.  Òîëêîâà ìíîãî ñå èçäèãíà â î÷èòå íà õîðàòà, ÷å ïðåñòàíà äà áúäå çàáåëÿçâàí.  Ñòàíà ïúðâè ïî âòîðèÿ íà÷èí.  Ïîðîöèòå èäâàò ëåñíî, êàòî çàìèíàâàíåòî èì å ïî÷òè íåâúçìîæíî.  Íå å äîñòàòú÷íî ñàìî äà èìàø ðàçóì, íî è äà òè âúðøè ðàáîòà.  Èñòèíñêîòî ó÷èëèùå å æèâîòúò.  Çíàíèåòî çàñèëâà óâåðåíîñòòà.  Ïîÿâè ëè ñå êîëåáàíèåòî, óâåðåíîñòòà íàìàëÿâà.  Èìàøå ãîëÿìî èìå, êîåòî íå çàñëóæàâàøå.  Íàé-òðóäíî ñå íàìèðà òîâà, êîåòî òúðñèø.  Êîåòî ìè òðÿáâà, âñå ãî íÿìà.  Ïàðèòå ñà äîáúð ñëóãà, íî ìåíå íå ìå áèâà çà ãîñïîäàð.  Ïî÷íåø ëè äà òðóïàø áîãàòñòâî, ñïèðàíåòî å èçêëþ÷åíî.  Çíàíèåòî å ñèëà, íî âñå ïàê ñå ïàçè îò äåáåëîâðàòèòå.  Àêî èñêàø ãëóïàêúò äà òå íàìðàçè, íàêàðàé ãî äà ìúë÷è.  Çàâèñòëèâèòå íå âèæäàò äîáðîòî.  Îñòðèÿò åçèê ìíîãî âðúçêè ïðåêúñâà.  Ãîðäååøå ñå ñúñ çàñëóãèòå íà ðîäèòåëèòå ñè!  Ñúçäàâàøå ñè ïðîáëåìè, çà äà èìà êàêâî äà ðåøàâà.  Âñåêè îáè÷à ñâîáîäàòà, íî ìàëöèíà ñå áîðÿò çà ïîñòèãàíåòî é.  Êîéòî íå ïðàâè íèùî ëîøî, å äîáúð.  Ãîâîðè! Ñòèãà äà èìà êîé äà òå ñëóøà.

Георги Бербенков  È ñ ïëèòúê óì ìîæå äà ñå äîæèâåå äî äúëáîêà ñòàðîñò.  Íå ñå îñòàâÿé ñêóêàòà äà âëåçå â åæåäíåâèåòî òè.  Êàêâî ïî-ãîëÿìî ùàñòèå îò òîâà äà áúäåø âèíàãè çäðàâ!  Äåí áåç ëþáîâ å çàãóáåí äåí.  Èìàì æåíà. Äðóãî íå ìè òðÿáâà.  Íå ìó ïóêàøå, ÷å ìîæå äà ïóêíå.  Ãîíÿò ëè òå, çíà÷è èñêàò íåùî äà òè âçåìàò.  Èìà è òàêèâà, äåòî êðàäàò, çà äà äàâàò.  Ïðàçíîãëàâèòå ìîðÿöè ïúðâè îòèâàò íà äúíîòî.  Èìàøå ôàêòè, íî ãè êðèåøå, çà äà íå ïðîãîâîðÿò. 4 ÞÍÈ Ñúáóäèõ ñå. Ùå æèâåÿ!  Áåç óì ñå æèâåå. Êàòî æèâîòíèòå.  Èìàø ëè ãî çäðàâåòî, ìîæåø äà ïîñòèãíåø âñè÷êî.  Êîëêîòî ïî-ñòàð ñòàâàì, òîëêîâà ïîâå÷å ïèøà.  Ìíîãî íåùà èñêàì äà êàæà íà ñâåòà. Äàíî äà ìè ñòèãíå âðåìåòî.  Èçáÿãâàé êðèòèêàòà, îñâåí êîãàòî òè èñêàò ìíåíèåòî. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "СВЕЖИ ХРУМКИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 08.13.2015 - 08.19.2015  Дете пита майка си: - А ти каква беше, като се ожени за татко? - Пияна!

 Плувал си Ной със своя ковчег и изведнъж заседнал. Оказало се, че корабът се закачил в македонски връх. От една колиба излязъл мъж и извикал: - Жена, деца, излизайте, циркът от София дойде!

 Дядо пита внука си: - Оти са оранжави тия моми бре, чедо? - Пекани са на солариум, дедо. - Аааа.. Епа ний едно време си ги целувахме сурави!

 Между колеги: - Ти влизал ли си във фитнеса? - Не, я дай линк.

 Ценоразпис в хотел: - Почивка с любим човек - 40 лв. - Любим човек - 200 лв.

 Порнозвезда влиза в изповедалнята: - Отче, съгреших. - Знам, чедо, гледах!



Bulgaria

Мафиотски шеф на смъртно легло диктува завещанието си: - На третата ми жена завещавам къщата в Бояна. На любовницата ми - вилата на Бахамите. На другата ми любовница оставям вилата на Канарите. А на сина ми, който смята, че най-голямото богатство на света са честният труд и здравето, завещавам градинската лопата, спортната ми шапка и старите ми кецове.

 Жените, които искат да задържат съпрузите си, трябва да ходят на консултации не при Наталия Кобилкина, а при Емилия Сертова...

 - Интересно. Аз те поканих да изпием по едно за мое здраве, а ти смучеш вече трета бутилка. - Извини ме, обаче ти така ужасно изглеждаш.

 Отива един пациент при лекаря. - Докторе, страдам от загуба на паметта. - От кога? - попитал лекарят. - Какво от кога?

 - Поздравления! Чухме, че ти се е родило вече шесто внуче! - Да, поне внучета все още мога да правя.

 Пътува си майка с тригодишното си момченце в автобуса. По едно време детенцето се разплаква. Една добра лелка, за да го успокои му подарява ябълка. То взима ябълката и си мълчи. Майка му казва: - А какво трябва да се каже? Момченцето се обръща към лелката с думите: - Мита ли е?

 Между приятели: - Моята жена е просто ангел! А твоята? - О-о, и моята не е човек.



Тази задача е толкова лесна, ученици, но проблемът е, че и аз не мога да я реша. Учителка по математика

 Жена се прибира вкъщи и казва на мъжа си: - Скъпи, мисля, че ти скоро ще бъдеш баща... Съпругът отвръща: - Моля те поясни, скъпа - "мислиш, че ще бъда" или "мислиш, че аз"?

 "-Защо се размучахте сега? Кое ви възбуди толкова?" Г-н Карагеоргиев, преподавател по френски език в НБУ-Албена

Bulgaria

ХОРОСКОП

08.13.2015 - 08.19.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Колкото сте по-настойчиви и упорити толкова по-силно ще е съпротивлението към вас. Анализирайте детайлите. Вероятно често ще се налага да променяте тактиката и скоростта си на действие. Бъдете готови за отстъпление, защото някои идеи, които ви изглеждат важни, няма да можете да реализирате в тези няколко дни. За сметка на това пък ще успеете да коригирате допуснатите грешки и да се отървете от обещания, които сте дали спонтанно.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Предстои ви един твърде благоприятен период, когато ще съумеете да разгърнете творческия си потенциал. Интуицията ви е силна, оставете я да ви направлява. Едва ли ще се натъкнете на сериозни затруднения, а и въобще не е нужно да бързате. Част от дейностите, които извършвате в момента ще ви подскажат печеливши решения в перспективен план. Анализирайте собствените си пропуски и неприятности. Най-вероятно са лични и най-вероятно зависят само от вашите решения.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Много сте напрегнати, прекалено много. Трудно ви е да постигнете хармония със самите себе си, а какво остава за разбирателство с околните. Във ваша полза е през тази седмица да намалите контактите, да обмислите проблемите или преживяванията, които ви тревожат, а може би и да ги обсъдите с най-близките си. Имайте пред вид, че "дяволът съвсем не е чак толкова черен“.

РАК

22 юни - 21 юли

Представите ви за реалността са доста по-розови от самата реалност. Преизпълнени сте с мечти през тази седмица, а и ви изглеждат доста лесни за реализация. Не е така. Намалете темпото. Почти нищо няма да направите от това, което сте си набелязали. С други думи, колкото по-скромни са плановете ви, толкова по-малко ще е разочарованието. Доста противоречиви събития.

Не е време да се занимавате с решаването на важни въпроси. Периодът е отпускарски и хората, които са ви необходими най-вероятно ще отсъстват. Не се доверявайте на заместниците им, ще се получи голяма каша. По-добре останете в компанията на близките си и се постарайте с тяхна помощ да се справите с някои битови проблеми. Ежедневните идеи ще бъдат реализирани. За по-сложните ще трябва да почакате.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Ще се наложи да свършите доста неща без предварително да сте на ясно с крайния резултат. Не се двоумете, действайте бързо и разумно, реагирайте гъвкаво, следвайте интуицията си. Като цяло трудности няма да липсват, но те ще са преодолими и ще напреднете забележимо. Бъдете предпазливи при уреждане на финансови сделки. Неочаквани събития ще ви помогнат да преосмислите делата си и да напреднете максимално.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Всичко, свързано с творческо мислене и което можете да направите със собствени сили през тази седмица ще завърши добре. Проект, който обмисляте от доста време и някои подробности или етапи на работа не са ви били ясни най-после ще има условия за стартиране. В същото време не се главозамайвайте от бързия напредък, а запазете обективната си преценка за ситуацията, в която се намирате. Дайте предимство на логиката, а не на емоциите.

СКОРПИОН 24 октомври - 22 ноември

Част от задачите, които ви възлагат още в началото на седмицата може да ви дойдат в повече. Не се отказвайте. Ще се справите, ако разпределите времето си оптимално и отложите някои предварителни уговорки. Даже ще ви остане време за отдих, стига да не се захващате с решаването на чужди проблеми. И то особено по своя инициатива. Тогава вместо да ви благодарят може да ви укорят.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Не ви свърта на едно място и в буквалния и в преносния смисъл на думата. Връхлитат ви прекалено много идеи, но не се сещате как да започнете. За сметка на това се сещате как другите да свършат работата си по-добре и сте склонни да ги обсипвате със съвети, препоръки и предложения. В интерес на истината, това няма да свърши добре. Опитайте се да намалите темпото.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Ще ви направи впечатление, че околните се отнасят към вас някак дистанцирано или дори враждебно. Усещането ви ще е доста реалистично, ето защо е желателно да се справяте самостоятелно и да не обсъждате затрудненията си. В момента, в който отхвърлите най-сложните си задължения обстановката около вас категорично ще се промени. Напрежението ще спадне, вие ще се успокоите, а част от спънките ще отпаднат от самосебе си.

ВОДОЛЕЙ 21 януари - 19 февруари

Не отлагайте днешната работа за утре, а още по-малко за в други ден. Задачите ви през тази седмица ще са лесни. Ще са свързани с едно или няколко кратки пътувания, от които ще получите добър приход, а свършената от вас работа ще се отрази положително на постъпленията ви в перспектива. Не си позволявайте да мързелувате под предлог, че нищо не е чак толкова спешно.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Желанията и възможностите ви доста се разминават и е особено важно да намерите точния баланс. Въздържайте се от прекалено големи разходи и от прекалено щедри обещания. Нямате достатъчно информация за начало на перспективни проекти или на дългосрочни инвестиции. Не е добра идея да взимате пари на заем, дори в малки количества.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 Schiller Park IL 708-867-7409 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Palatine rd. & Rand rd., Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939 Dental office Dr. 708-867-7409 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov Plaines, IL MANAGER: Lena Kirk 847 296-2633 EDITOR: Stefka Hristozova ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute Tonchev, Daniela Todorova, John W. 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, 630-705-9550 Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev