Вестник "България" бр.32, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

August 11 - August 17, 2016, issue 32 (787), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 55

ПЪРВИТЕ БЪЛГАРСКИ ТУРИСТИ В САЩ ЗНАЕТЕ ЛИ КОИ СА?

Стр. 54

ФЕНОМЕНЪТ "ОБИДЕНИ ОТ УЧТИВАТА РЕЧ"НОРМА ЛИ Е У НАС?

Стр. 15

ЛЕВСКИ ЧИКАГО ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА НОВИНИ ЗА НЕДВИЖИМИТЕ ИМОТИ В ИЛИНОЙС Миналата седмица започнахме серия статии за това как имиграционните политики на САЩ генерираха бързорастящия в международен план проблем с престъпните банди, дестабилизирали малките държави на Централна Америка и разпространили се и в Европа, Мексико и дори обратно в Ща-

ВИЦ

Ако България някога е домакин на Олимпиада, огънят ще бъде запален под казан за ракия...

тите, и как широкоразпространяващата се престъпна жестокост изпраща вълните деца-бегълци до южната ни граница, където претоварени с работа имиграционни съдии ги връщат към сигурна смърт, ако не успеят да докажат делата си. Този проблем заплашва ... На стр. 18

ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ СА ОТВЛЕЧЕНИ ЗА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 13

08.11.2016 - 08.17.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

ПРОКУРАТУРАТА Е ОБРАЗУВАЛА ДЕМОКРАТИТЕ ОБВИНИХА ТРЪМП, ЧЕ Е ПРИЗОВАЛ ЗА УБИЙСТВОТО НА КЛИНТЪН ДЕЛО ЗА ФИНАНСИРАНЕТО НА ПАРТИЯТА НА БАРЕКОВ

андидатът за президент на Републиканската партия в САЩ Доналд Тръмп се забърка в нов скандал заради непремерено изказване на среща със симпатизанти в Северна Каролина. Този път темата бе намерението на Хилъри Клинтън да наложи ограничения върху притежаването на огнестрелно оръжие. На митинг в Университета на Северна Каролина Тръмп каза: "Ако тя (Клинтън) трябва да избира съдиите си (върховните съдии), нищо не можете да сторите. Макар че, не знам, може би хората от Втората поправка има какво да направят". Втората поправка в Конституцията на САЩ гарантира на американците правото да притежават огнестрелно оръжие. Така Тръмп се вкара в опасна двусмислица. Не се разбра дали той окуражава притежателите на огнестрелно да го използват срещу върховните съдии и президента на страната, или ги кара да правят нещо друго.

FREE appraisal FREE inspection

Освен това Тръмп обясни, че Хилъри Клинтън искала да премахне Втората поправка. Това е нещо, което кандидатът на демократите е отричала няколко пъти. Сенаторът демократ от Кънектикът Крис Мърфи коментира в "Туитър": "Не си мислете, че това е политически гаф. Това е заплаха за убийство, която сериозно увеличава вероятността от национална трагедия и криза". От щаба на Хилъри Клинтън определиха изказването на Тръммп като опасно: "Човек, опитващ се да стане президент на САЩ, не може да допуска насилие по какъвто и да е начин". Малко по-късно от щаба на Тръмп уточниха, че Тръмп единствено е призовал “хората на Втората поправка“ да се обединят политически и да гласуват за Доналд Тръмп. От “Сикрет сървис“ коментираха, че са запознати с коментара на Тръмп. Тази служба охранява американския президент и високопоставените политици в страната. www.mediapool.bg

Прокуратурата е образувала досъдебно производство за финансирането на "България без цензура", както и за събраните от нея дарения по време на изборите за евродепутати. Информацията е предоставена от зам.- градския прокурор на София Николай Русинов, цитиран от “Капитал“ на запитване на изданието по Закона за достъп до обществена информация (ЗДОИ). Преди две години срещу партията на Николай Бареков бяха образувани две проверки. Едната бе за произхода на средствата, с които е финансирана, а сигналът бе подаден "Протестна мрежа". Втората проверка бе започната след излъчването на телевизионни репортажи за хора, които са били включени в списъците с дарители на партията, без да знаят за това. От прокуратурата отказват да дадат информация за кое престъпление се води разследването, нито коя структура в обвинението го наблюдава. Не става ясно и поради каква причина досъдебното производство продължава вече втора година. Около изборите за евродепутати партията на Бареков успя да набере най-много средства от дарения - близо 1.2 млн. лв. от около 500 души. Втората партия, получила най-много дарения АБВ, набра около 200 хил. лв. от същия брой хора. По голямата част от средствата за ББЦ са дошли от крупни дарители, внесли по 10 хил. лв., което значително се различава от картината при останалите партии, регистрирали много, но малки дарения, припомня “Капитал“. От 500-те дарители 364 са дали сума над минималната работна заплата, което означава, че произходът на парите трябва да бъде доказан. В Сметната палата обаче бяха качени едва половината от декларациите, от които се виждаше, че по-голямата част от тях са съставени със сходен почерк, а в някои случаи информацията впоследствие е дописвана. На проведените през май 2014 г. избори за Европейски парламент коа-

лицията ББЦ, ВМРО, ЗНС и "Движение Гергьовден" спечели 2 мандата. Евродепутати станаха Николай Бареков и Ангел Джамбазки (ВМРО). През март 2014 г. сайтът Vevesti. bg съобщи, че лидерът на ББЦ живее в луксозна къща в квартал "Драгалевци" на стойност 1 млн. лв. Имотът беше собственост на фирмата "Инвестиция БГ", която по документ беше собственост на PR-а на Бареков Иванка Неделчев и на члена на контролния съвет на партията Магдалена Христова. Те отдаваха под наем жилището на Бареков за 1000 евро на месец. През януари 2015 г. въпросната къща беше запорирана след ревизия в НАП, която констатира, че единствената дейност на "Инвестиция БГ" е "закупуване на луксозен жилищен имот и отдаването му под наем на физическо лице на ниска цена". От акта стана ясно, че покупката е финансирана със заем от една от фирмите, през която е била източвана КТБ. През есента на 2014 г. НАП състави акт на Бареков за 50 хил. лв., който впоследствие беше потвърден от съда на първа инстанция през февруари 2016 г. Проверката установи, че евродепутатът не е плащал данъци в периода 2008 - 2012 г. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

08.11.2016 - 08.17.2016

ИСКАТ ОСТАВКИ НА КУНЕВА И РАШИДОВ ЗАРАДИ ПАРИТЕ НА БЛИЦ, ПИК И "СТАНДАРТ” Трябва открито да се обясни по какви критерии и процедура са отпуснати пари за рекламирането на предстоящото българско председателтво на Съвета на ЕС. Министрите Меглена Кунева и Вежди Рашидов да направят изявления по скандала с отпуснатите средства на в-к ”Стандарт“, агенция ”Стандарт нюз“, агенция ”Блиц“ и агенция ”Пик”. Кога е станало това и дали е имало намеса от Делян Пеевски при взимането на решението. Да се заяви открито, защото сега съмненията са, че именно задкулисието и кръга #Кой са повлияли за това финансиране. Това пишат журналисти от Варна, Пловдив и Стара Загора в писмо до Фрог нюз. Те са на мнение, че Кунева и Рашидов трябва да подадат оставки за съпричастността си към скандала. "Дайте ми средствата за масова информация и ще превърна всеки народ в стадо свине”, - цитират идеолога на хитлеризма Йозеф Гьобелс журналитите. Да се разследват потенциалните конфликти на интереси около сключването на договори с фирми и медии за комуникиране на предстоящото българско председателство на съвета на ЕС, настоява на свой ред и Асоциацията на европейските журналисти - България (АЕЖ). В своя позиция организацията изразява недоумението си от решението за изпълнител да бъдат определени четири медии - "Стандарт“, агенция "Стандарт нюз“, агенция "Блиц“ и агенция "Пик”.

В отвореното писмо е записано, че АЕЖ намира за изключително притеснителни изнесените в медиите данни, показващи, че обществени пари са получили лица, свързани с министъра на културата Вежди Рашидов и с вицепремиера Меглена Кунева. Фактът, че средствата се разпределят от тези две ресорни администрации подсказвал, че е възможно да става дума за тежък конфликт на интереси и сериозна корупционна практика. От асоциацията припомнят, че в програмата на правителството за 2014-

2018 е записано като цел създаването на "публична и законодателна среда, която да гарантира медийната независимост и плурализъм, прозрачността и публичността на контрола и собствеността на медиите”. Според нея решението на правителството за разпределяне на средства по комуникацията на българското председателстване е пълно отрицание на заявеното в програмата на същото правителство и в противоречие спрямо препоръките на международни организации и анализите на медийните експерти.

Членовете на асоциацията смятат за загадка защо изпълнителната власт е взела решение да насочи този ресурс към група медии, свързани икономически помежду си. От АЕЖ отбелязват, че не става ясно дали е изяснен въпросът дали тези медии имат публични задължения, както и защо не е проучен въпросът дали избраните медии проповядват спазването на общочовешки ценности, възприети от Европейския съюз, в т.ч. Хартата за основните права на ЕС. Би било полезно да се постави и въпросът дали това са медии, подписали и спазващи етичните норми на българските медии, казват в позицията си АЕЖ. Според асоциацията възниква въпросът "Каква е целта на отпуснатите средства?“ И отговорът е "да гарантират, че “държавата”, правителството и отделните министри, няма да бъдат иронизирани, т.е. критикувани“, което изглежда все по-очебийно. Подборът на финансиране на сайтове, които не са известни с критично отношение към което и да било управление, докато е на власт, а напротив, яростно пропагандират срещу всеки, който изразява критична позиция срещу властта, приличат на купуване на медии, което може да е форма на корупция, продуцирана от държавата, при това със средства на ЕС, категорични са от АЕЖ. www.frognews.bg

ДЕЦА ПЕСТИХА ОТ ДЖОБНИ, ЗА ДА ЗАРЕДЯТ ХЛАДИЛНИК ЗА БЕДНИ Ученици пестиха от джобните си, за да заредят с хранителни продукти хладилника за бедни в Девин. Децата, които са от родопския град и близкото село Грохотно, купили варива, консерви, колбаси, олио, безалкохолни напитки, хляб, лакомства и други и ги оставили в хладилника, който се намира в непосредствена близост до полицейското управление в Девин. Идеята на малчуганите дошла, след

участието им в екологична инициатива, която се провела миналата седмица в града на термалните води. "Решиха всяко дете да събере някаква сума, за да се зареди хладилника и за да могат хората в нужда да бъдат подпомогнати. Идеята е била подкрепена и от родителите на децата, които помогнали в събирането на средства за благотворителната инициатива. www.dariknews.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

МИТОВ ЗА ПРИСЪСТВИЕТО НА КАСИМ ДАЛ МИТИНГА В ИСТАНБУЛ: ТОЙ Е НАПРАВИЛ ИЗБОРА СИ

ЗАПОДОЗРЕНИ ЗА ВРЪЗКИ С ГЮЛЕН СА СЕ ОПИТАЛИ ДА ИЗБЯГАТ В БЪЛГАРИЯ Синовете на издирвания по подозрения за връзки с групировката на Фетхуллах Гюлен председател на управителния съвет на телевизия Samanyolu Али Челик са заловен при опит да избягат в България, съобщи БГНЕС. Челик е и член на УС на банка ”Азия“, която е свързана с Гюлен и която турските власти затвориха. Спряна бе и телевизията му. Близнаците му Хасан и Хюсеин са пътували с братовчед си Бекир в пътнически автобус. На граничния пункт Капъ куле шофьорът събрал паспортите на всички пътници и ги предал на гишето за контрол заедно със списъка. Служителят обаче засякъл, че липсват 3 паспорта, и тогава станало ясно, че документите на тримата бегълци не са предоставени. Проверката установила, че печатите, разрешаващи излизане от страната,

са фалшиви. Допълнителната справка показала, че пътуващите за България са издирвани от турската полиция в рамките на разследване за връзки с групировката на Гюлен и са под забрана да напускат Турция. Тримата от фамилията Челик са задържани в полицейската дирекция в Одрин, а после са транспортирани са под охрана до Истанбул. Председателят на УС на телевизията и член на управителното тяло на банка ”Азия“ Али Челик е успял да избяга в Англия веднага след неуспешния опит за преврат и още преди да бъде издадена заповедта за ареста му. Турските власти обвиняват организацията на Гюлен за неуспешния военен преврат и настояват САЩ, където той живее от години, да го екстрадират в Турция. www.mediapool.bg

Касим Дал е направил своя избор, той е направил каквото е решил да направи - това каза пред журналисти българският външен министър Даниел Митов по повод на присъствието на зам.-председателя на Народна партия "Свобода и достойнство", част от Реформаторския блок, на митинга в подкрепа на турския президент Реджеп Ердоган. Митов допълни, че като външен министър изобщо няма намерение да коментира действията на Дал. Касим Дал сам публикува снимка, от която стана ясно, че е бил на многолюдната демонстрация в Истанбул, събрала стотици хиляди хора. Това бе последният от серията митинги "в подкрепа на демокрацията", свикани от Ердоган след опита за преврат на 15 юли. Според бившия генерален консул на България в Одрин Георги Димов присъст-

вието на български политик на подобно събитие е неприемливо. Днес съпартийците на Касим Дал от Народна партия "Свобода и достойнство" заявиха, че не виждат проблеми в присъствието му на митинга в подкрепа на турския президент Реджеп Ердоган. Даниел Митов е информирал Изпълнителния съвет на Блока по широк кръг, по думите му, актуални външнополитически въпроси. Обсъждани са били и избирателните секции в чужбина. За това дали да се отварят такива в Турция, с оглед на ситуацията там, Митов отговори, че има решение на Народното събрание. Днес има среща точно по тези въпроси, има работна група под ръководството на вицепремиера Томислав Дончев и тепърва ще се коментират конкретните параметри, уточни външният министър. www.dariknews.bg

АКО ДЕСНИТЕ НЕ СЕ ОБЕДИНЯТ, БЪЛГАРИЯ - ГУБЕРНИЯ! Лидерът на БЗНС и военен министър Николай Ненчев отново призова за обединение на десните и за излъчването на една кандидатура за президент, за да не бъде овластена институцията от левите. "Ако не се направи опит за консолидирне на десницата, съществува риск да отпаднем от голямото семейство на демократичните народи и да се окажем губерния или вилает на източните еднолични владетели", е казал той на среща с активисти в Бургас, цитиран от пресцентъра на БЗНС. Според Ненчев левицата се състои от "бивша номенклатура и агенти на ДС" и не бива да й се дава възможност да овладее президентската институция, защото би променила геополитическата ориентация на страната. "Отклоняването на България от Евроатлантическата общност е предателство. Предателството не ражда национални герои, то създава родоот-

стъпници", смята Ненчев. Според земеделците всички партии от семейството на ЕНП у нас трябва да застанат зад обща кандидатура, въпреки че от ГЕРБ вече обявиха, че ще издигнат свой кандидат. www.dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАРАДИ МОДАТА ВСЕ ПОВЕЧЕ ДЕЦА ЗАЛИТАТ ПО ДИЗАЙНЕРСКИ ДРОГИ Обезпокоителна тенденция деца да употребяват т.нар. дизайнерска дрога - "чай" или "билка", показва отчет за работата на Районно управление-Ловеч. Анализът обхваща първите шест месеца на годината. В разговор с полицаи децата не криели, чеискали да пробват, най-вече защото е модерно. Служителите на РУ-Ловеч са работили по 25 заявителски материала, свързани с наркоразпространение. 22 от случаите са за притежание на наркотични вещества, а другите три - за управление на автомобил след употреба на дрога. Спрямо същия период на 2015 г. увеличението е близо три пъти - тогава заявителските материали са били 9,

отчитат разследващите. Един от изводите, който униформените правят, е че наркопроизводството и дистрибуцията на наркотици се превръща в едно от най-сериозните предизвикателства за обществото и особено за подрастващото поколение. Разширява се диапазонът на възрастовата граница на лицата, употребяващи и разпространяващи наркотици. Сериозен проблем е широко достъпната информация в интернет за производство на амфетамин в домашни условия, отбелязват още униформените. Отглеждането на канабис в оранжерии в затворени помещения с ограничен достъп също е от категорията на високодоходоносните дейности. www.dariknews.bg

СВЯТ

Bulgaria

08.11.2016 - 08.17.2016

НАЙ-МНОГО ОТ ЖЕРТВИТЕ НА ПОТОПА В СКОПИЕ СА НАМЕРИЛИ СМЪРТТА СИ В СВОИТЕ КОЛИ Най-много жертви бурята в Скопие и околностите е взела сред хората, които са били в автомобилите си на пътя и са изчаквали тя да отмине. Това стана ясно от думите на шефа на родната ГД "Пожарна безопасност и защита на населението" главен комисар Николай Николов пред NOVA. Той бе в Македония за оказване на помощ на местните власти за справяне с бедствието. Наводненията предизвикани от бурятав събота срещу неделя, отнеха живота на 22 души, шестима остават в неизвестност, а в района на македонската столица е обявено бедствено положение за период от две седмици. България изпрати екипи и специализирани автомобили, за да помогнат за издирването на хора и справянето с последствията от потопа в западната ни съседка. "Калният поток, който е преминавал през магистралата, идва внезапно. Спрелите коли стават обект на тази кална маса. Вярно е, че най-много са жертвите в автомобилите, които са спрели, за да изчакат да отмине силната буря", обясни гл. комисар Николов.

"Мащабите на бедствието в Македония са няколко пъти по-големи отколкото потопа във варненския квартал "Аспарухово". В "Аспарухово" бяха арогантни нещата - в самото дере имаше къща, което доведе до наводнението. А в Скопие според мен кварталът е презастроен. Имат канализация, но колко добре работи, не мога да кажа", добави гл. комисар Николов. Хората от Скопие от 70 години насам не помнят да е имало такъв пороен дъжд. "Там нормално повече от 30 литра/ кв. м не са падали. А за около час и половина-два сега са паднали около 93 л/кв.м. Цалата северозападна част на Скопие е засегната. Там са седем квартала и три села. Най-тежките поражения не са точно там. Малко над магистралата са селата, понесли най-големи щети", добави гл. комисар Николов. "Ако в София падне дъжд, подобен на този в Скопие, ще се наводнят няколко подлеза, тук-там някои сгради и нищо повече. При нас нещата стоят много по-добре", каза още гл. комисар Николай Николов. www.dariknews.bg

ЩЕ ИМА ЛИ НОВА ПРОФЕСИЯ В РУСИЯ? Руският опозиционен в. "Новая газета" коментира съобщение на федералната служба за контрол на комуникациите Роскомнадзор, че в страната може да се появи нова професия - медиен полицай. "Предполага се това да е специален държавен човек, който бди за реда в медиите и ако стане нещо, пресича нарушенията", пише изданието. Но щом в Русия има свобода на словото и свобода на печата и те са затвърдени в Основния закон, не може да има никакви медийни полицаи, отбелязва всекидневникът, цитиран от Би Би Си.

Сериозното в тази история е, че държавните служители в Русия не крият: появата на нови технологии и ново социално пространство е само повод за укрепване на държавния контрол, изтъква "Новая газета". "Интернет съществува само за да се усвоява бюджетът за надзор върху него. Щом новите медии са заели важна част от живота на гражданите, държавата няма как да остане настрана", добавя вестникът. www.dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

СИРИЯ, ЙЕМЕН, НИГЕРИЯ: ЗЕМЕДЕЛИЕТО Е СЪСИПАНО И ГЛАДЪТ СЕ Е ПРЕВЪРНАЛ В ОРЪЖИЕ Докато някои хамбари на Запад ще пращят от жито тази зима, гладът повече отвсякога се използва като военно оръжие - от долините на Сирия до някои анклави в Нигерия, където земеделието е просто съсипано. Над 50 милиона жители на 17 страни, обхванати от продължителни конфликти, са в положение на "тежка продоволствена несигурност", алармират две агенции на ООН. Йемен и Сирия оглавяват списъка, публикуван в края на юли от Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО) и Световната програма на ООН по прехраната. Съответно 14 и 8,7 милиона души над половината население на Йемен и 37 на сто от жителите на Сирия - имат "спешна нужда от храна, продоволствие и подсилване на средствата им за съществуване", по-специално чрез помощи за селското стопанство, посочват тези агенции. Същата ситуация в Североизточна Нигерия, в анклавите, жертва от 2009 г. на насилието от страна на ислямистката групировка "Боко харам". Според оценка на "Лекари без граници" над 500 000 души там са в "катастрофална санитарна ситуация". Хиляди разселени лица от този регион, прокудени и изгладнели, получиха за първи път хранителни помощи едва в края на юли. Специалистите по прогнозите в един глас предричат за 2016 г. изключително високи зърнени реколти в ред страни производителки. Което сваля цените на селскостопанските суровини по световните пазари и дава на държави като Египет - най-големия световен вносител на зърно, възможността да напълни силозите си на добра цена. Но за страните, в които бушува война, вносът на зърно изглежда недостижим лукс. Така че за тях е решаващо да запа-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

зят селското си стопанство, ако ще и в най-традиционния му вид - дори само колкото да задържат хората по нивите и да им спестят мигрантските неволи, обясни по телефона за АФП Доминик Бюржон, директор на ФАО по спешните ситуации. "Селското стопанство безспорно играе важна роля за оцеляване на населението при шока на войната", каза той. Това лято част от селскостопанските дейности в някои области от Сирия, съответно и част от реколтите, бяха подсигурени от разселени лица, насилствено прогонени от други региони. Това противодействие обаче не може да спре колапса на земеделието в една страна, която някога бе житницата на Близкия изток и където 80 на сто от селяните се изхранват от земята. "В Сирия бяха унищожени всички промишлени птицеферми и това удря по най-бедните, защото пилешкото месо е най-достъпният източник на протеини", отбелязва Бюржон. Тази година ФАО очаква зърнената реколта в Сирия да е под 1,9 милиона тона при над 4 милиона тона годишно преди войната. Международната организация обаче трудно ще убеди страните донори на ООН да развържат кесиите и да купят семена, торове и инвентар за сирийските агропроизводители. "Стремежът ни е да покажем как продоволствената сигурност влияе на стабилизирането на населението", обяснява Бюржон, разочарован от това, че "кампанията за набиране на 86 милиона долара" е получила до момента едва 10 на сто от необходимите средства. В края на юни папа Франциск изрази възмущение, че гладът се използва като "военно оръжие". При посещение в централата на Световната програма на ООН по прехраната в Рим, където е базирана и ФАО, той с огорчение констатира, че оръжия се разпространяват

по-лесно, отколкото храна. По време на бедствие или след него обаче продоволствените и селскостопанските помощи трябва да се разпределят с подчертано внимание, за да не бъдат нанесени други щети. Бюржон, например, предупреди някои доброволчески неправителствени организации, планирали да раздават в Сирия посевни материали: "Не бива да внасяте семена, неотговарящи на условията в страната (климат, почви, вода и др.). Това може да бъде в разрез с всички агрономически изследвания и да върне страната години назад". Заради войната и затварянето на

централния склад за стратегически посевен материал в Алепо сирийските селскостопански производители изгубиха достъп до всички сортове семена, разработени от местните агрономи, В резултат те бяха принудени да се обърнат към глобалното хранилище в Норвегия, за да вземат от складирания там сирийски генетичен материал и да започнат от самото начало развъждането на сортове, каквито вече се култивират в съседните страни. Така бе използвана за първи път световната банка за семена - един вид Ноев ковчег за растения, сгушен сред ледовете. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

08.11.2016 - 08.17.2016

OWNER OPERATORS 10% dispatch

Dedicated accounts Discounts in our own mechanic shop Pay by direct deposit Weekly settlements Safety bonus TRUCKS & TRAILERS: RENT, SELL, LEASING

FOR MORE INFO:

877-583-3920 EXT:

3110

COMPANY DRIVERS Minimum 1 year experience Brand new Volvo Trucks I-Shift Dedicated runs Safety bonus

HIRING SAFETY ASSISTANT AND DISPATCHERS

Referal bonus Pay 48-50 cents/mile

10 08.11.2016 - 08.17.2016

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

08.11.2016 - 08.17.2016

НАД 50 ЕКСПЕРТИ ПО СИГУРНОСТТА ОТ РЕПУБЛИКАНСКАТА ПАРТИЯ СЕ ОБЯВИХА СРЕЩУ ТРЪМП

ИЗНЕНАДВАЩ КАНДИДАТ СЕ ВКЛЮЧИ В ПРЕЗИДЕНТСКАТА БИТКА В САЩ Републиканецът Евън Макмълин обяви, че ще издигне кандидатурата си на президентските избори в САЩ през ноември, за да попречи на официалния кандидат Доналд Тръмп, който не е приеман еднозначно от част от републиканците. "По-добре късно, отколкото никога”, обяви 40-годишният кандидат, непознат за широката публика и без особен политически опит, предаде AFP. "През последните години американците загубиха вяра в кандидатите на двете най-големи партии, затова е време на арената да излязат ново поколение лидери. Америка заслужава нещо по-добро, от това, което могат да предложат Доналд Тръмп или Хилари Клинтън”, заяви Макмълин. Макмълин е подкрепян от група активисти, която не се примири с изди-

гането на Тръмп за републикански кандидат. Според телевизия АВС Макмълин ще бъде финансиран от организацията "Better for America", която е против Доналд Тръмп. Макмълин е роден в Юта, учил е право и бизнес, работил е като мормонски мисионер в Бразилия и е бил доброволец на ООН в бежански лагер в Йордания. От 2001 година е служител на ЦРУ в Близкия изток, Северна Африка и Южна Азия, после преминава в инвестиционната банка Goldman Sachs, а от 2013 година е съветник по националната сигурност в комисията по международни въпроси в камарата на представителите на американския Конгрес. Шансовете на Макмълин са нищожни, предвид спецификата на американската избирателна система. www.actualno.com

ТРЪМП ОБЕЩА НЕВИЖДАНА ОТ РЕЙГЪНОВО ВРЕМЕ ДАНЪЧНА РЕВОЛЮЦИЯ В САЩ Републиканският кандидат за президент на САЩ Доналд Тръмп обеща да направи най-голямата данъчна революция в страната от времето на Роналд Рейгън. Милиардерът заяви в реч в Детройт, че ще намали данъците за работещите родители и за компаниите, ще съкрати драстично бюрокрацията и ще преразгледа из основи международните търговски споразумения. Той се обърна към две групи избиратели, чийто вот ще е от критично значение за колебливите му шансове за победа на президентските избори в САЩ през ноември - традиционните фискални консерватори и недоволните нискоквалифицирани работници, отбелязва

американският в. "Вашингтон пост". Това може да звучи като печелившо за всички средностатистически работници, но предвид това как работи данъчният кодекс, мярката ще донесе най-много ползи за богатите семейства и на онези, които са над средната класа, пише в. "Ню Йорк таймс". Американският всекидневник отбелязва, че много бедни семейства така или иначе плащат ниски или никакви данъци, така че тази мярка няма да им помогне. Републиканският кандидат каза, че ще направи САЩ магнит за инвестиции, като намали корпоративния данък от 35 на 15 процента www.mediapool.bg

Петдесет изтъкнати експерти по сигурността от Републиканската партия, сред които бивш директор на ЦРУ, описаха в понеделник кандидата на партията за президент на САЩ Доналд Тръмп като некомпетентен да ръководи страната и заявиха, че той би бил "най-безразсъдният президент в американската история", предаде Ройтерс. "Г-н Тръмп няма характер, ценности и опит да бъде президент. Той отслабва авторитета на САЩ като лидер на свободния свят. На него изглежда му липсват основни познания и вяра в конституцията, законите и институциите на САЩ, включително за религиозната толерантност, свободата на печата и независимото правосъдие". Това се посочва в отворено писмо, публикувано във в. "Ню Йорк таймс" и подписано от бивши служители в сферата на сигурността. Сред тях са бившият директор на ЦРУ Майкъл Хейдън, който е ръководил и Агенцията за национална сигурност, бившият министър на вътрешната сигурност Майкъл Чертоф, бившият директор на националното разузнаване Джон Негропонте, бившият президент на Световната банка и бивш заместник държавен секретар Робърт Зелик. "Никой от нас няма да гласува за Доналд Тръмп", се посочва в изявлението, което е забележително с остротата на езика си, отбелязва Ройтерс. "От гледна точка на външната политика Доналд Тръмп не е компетентен да бъде президент и главнокомандващ. Ние сме убедени, че той би бил опасен президент и би поставил в риск националната сигурност", се посочва в изявлението. Сред останалите подписали писмото са бивши високопоставени служители на Държавния департамент, Пентагона и Съвета за национална сигурност, някои от които са работили при повече от един президент на републиканците. Сред тях има хора, които са работили по плановете и реализирането на американското нахлуване в Ирак през 2003 г., което бе остро критикувано от Тръмп.

Изявлението е организирано от Филип Зеликов, който бе главен съветник на бившия държавен секретар Кондълиза Райс, уточнява Ройтерс. Доналд Тръмп реагира на писмото, като нарече подписалите го членове на "провалилия се вашингтонски елит", които "заслужават да бъдат обвинени за това, че са направили света такова опасно място". "Тези вътрешни хора, заедно с Хилари Клинтън, са авторите на пагубните решения за нахлуване в Ирак, те позволиха американци да гинат в Бенгази и те са онези, които позволиха възхода на ИДИЛ", коментира Тръмп, използвайки акроним за джихадистката групировка "Ислямска държава". Някои специалисти по външна политика от Демократическата партия коментираха, че писмото е подписано от членове на международното крило на Републиканската партия и че мнозина са бивши съветници на кандидати, изгубили в надпреварата с Тръмп. Същевременно отчаяни консерватори разпространиха петиция, с която се призовава за свикване на специална среща на Републиканския национален комитет, на която Доналд Тръмп да бъде сменен като кандидат за президент, предаде Асошиейтед прес. Правилата на партията позволяват на членовете на Републиканския национален комитет да сменят кандидата за президент в случай на "смърт, отказ или поради друга причина". За да се свика такава среща е необходимо петицията да бъде подписана от най-малко 16 членове на комитета от 16 щата. След това председателят на партията Райнс Прибъс разполага с 10 до 20 дни, за да свика целия 168-членен Национален комитет, пояснява АП. "Едно и също, отново и отново", заяви говорителят на Републиканския национален комитет Шон Спайсър, отхвърляйки инициативата. Той каза, че противниците на Тръмп имат "проблем с доверието" след неколкократни неуспешни опити да блокират номинацията му. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

12 08.11.2016 - 08.17.2016

САЩ И РУСИЯ С РАЗНОГЛАСИЯ ЗА СИРИЯ САЩ призоваха Русия да спре да улеснява обсаждането на сирийския град Алепо, предупреждавайки, че подсилва хуманитарната криза с възпрепятстване хората от двете страни на града да получат хуманитарна помощ, съобщава Ройтерс. Вашингтон и съюзниците им искат Москва да използва влиянието си върху президента Башар Асад да сложи край на обсадата в Сирия. От своя страна Русия обвини Вашингтон в политизиране на хуманитарния въпрос. Москва отбеляза, че САЩ и съюзниците им трябва да признаят факта, че хуманитарните проблеми в Сирия не са в резултат на антитерористичните операции, предприети от правителството на Асад. Повече от 250 хиляди души в Алепо живеят под обсада, след като офанзива на правителствените сили доведе до прекъсване на комуникациите с други райони под контрола на бунтовниците. Опозиционните сили от друга страна започнаха контраофанзива за разбиване на блокадата. Посланикът на САЩ в ООН Саманта Пауър заяви, че данни на ООН показват, че около 80% от обсадените райони в Сирия са в резултат на правителствени действия. Алепо е разделен между правителството и опозицията от лятото на 2012 година. Пауър призова за 48-часова хуманитарна пауза тази седмица, за да се достави помощ в Алепо. "Ако боевете продължат, възможно е цивилни от двете страни в Алепо да останат без основна помощ, от която те се нуждаят. Не можем да позволим това да се случи”, каза тя на неофициална среща на Съвета за сигурност на ООН. САЩ, Великобритания, Франция, Нова Зеландия и Украйна взеха участие в срещата за Алепо, където наскоро завърнали се от сирийския град лекари и спасители разкриха каква е ситуацията в града. В същото време медии съобщават, че правителствената армия е мобилизира около 100 танка и 400 бронирани машини за отбраната на заетите позиции в Алепо. www.dnesplus.bg

Bulgaria

ЗАСТРЕЛЯХА ЛОВЕЦ НА ПОКЕМОНИ В САН ФРАНЦИСКО Млад мъж бе застрелян от неизвестно засега лице в американския град Сан Франциско, Калифорния по време на игра на популярната Pokemon Go, съобщава електронната версия на "Лос Анджелис таймс". Двайсетгодишният студент от местния колеж, Келвин Райли, влиза в парка, разположен в близост до известния пристанищен район на Сан Франциско - една от основните забележителности на града. Както отбелязват от полицията, младият мъж играел покемон, когато бил приближен от неизвестно лице, което го застреляло в гръб. Студентът е починал на място. Нападателят не се опитал да ограби Райли, а просто изчезнал в неизвестна посока след убийството. От полицията са уверени, че ще успеят да намерят свидетели на това, което се е случило, защото инцидентът е станал в район, много популярен сред туристите. Pokemon Go е мултиплейърна игра, която използва героите си на фона на реални обекти, снимани с камерата на телефона. Цифровите и реалните светове в Pokemon Go са свързани. Според различни оценки, броят на ежедневните уникални влизания в играта може да надхвърли 20 милиона души. www.dariknews.bg

ПРОТЕСТИ В ЧИКАГО СЛЕД НОВО УБИЙСТВО НА ЧЕРНОКОЖ ОТ ПОЛИЦАИ Няколкостотин жители на Чикаго протестираха денонощие, след като бе публикуван видеозапис за убийството на чернокож непълнолетен от местни полицаи. Протестната акция премина в югозападната част на града, където всъщност е станал инцидентът, съобщи "Чикаго трибюн". Протестиращите чернокожи преминаха по улиците на града, след което се събраха на митинг на един от площадите. Те носеха плакати с надписи "Спрете расисткия полицейски

терор", "Защо ни убивате" и скандираха срещу полицейския произвол. На видеозаписа се вижда как трима полицаи стрелят няколко пъти срещу откраднат автомобил. В него се намирал 18-годишният заподозрян Пол О'Нийл, който нямал оръжие. Той спрял колата и се опита да се скрие, но полицаите стреляли няколко пъти в гърба му, след което го съборили ранения младеж и му щракнали белезници. Впоследствие О'Нийл починал от раните. www.dariknews.bg

СЛЕД ТАЙНА ОПЕРАЦИЯ ФБР ОТКРИ В ЧАСТЕН ДОМ ТАЙНИК С ОРЪЖИЕ Тайник с оръжие, а също така пропагандни материали на терористичната мрежа Ал Кайда откриха вчера агенти на ФБР при обиск в дома на жител на Детройт, който по-рано бе арестуван, след като се опитал да купи няколко гранати от федерален агент под прикритие, предаде ТАСС. По данни на изданието 29-годишният Себастиан Грегърсън е бил задържан близо до Детройт при операция с участието на агент на ФБР под прикритие. Мъжът се опитал да купи от агента пет гранати, като си мислел, че срещу него стои член на екстремистка организация. След ареста ФБР обискирало

дома на Грегърсън, като е открит цял арсенал оръжия. На компютъра на задържания мъж са открити пропагандни материали на Ал Кайда и няколко компактдиска, на които пишело името на един от бившите ръководни кадри на групировката "Ал Кайда на Арабския полуостров" Ануар ал Аулаки, ликвидиран през 2011 г. Срещу Грегърсън е повдигнато обвинение за притежаване на нерегистрирано оръжие. От прокуратурата посочват, че следователите имат доказателства, че мъжът е споменавал за намерение да осъществи нападение. www.dariknews.bg

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

08.11.2016 - 08.17.2016

ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ СА ОТВЛЕЧЕНИ И ИЗКОРМЕНИ ЗА “РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ“

ай-после истината за изчезналите безследно бедни българи лъсна! Най-после Интерпол, съвместно с родните служби, съобщиха, че българска клиника участва в канал за трансплантация на органи със седалище в Израел. Както обикновено при “съвместни” операции за залавянето на пратки наркотици в случая родните служби играят ролята на ратаи. Лошото е, че тези “ратаи” сами по себе си по правило не могат да се доберат /или не им позволяват/ до по-гигантската далавера и до по-голямата мафия - търговията с човешки органи. Ето какво разкри разследване на народното издание, което отдавна бие тревога по темата за търговията с органи и хилядите мистериозно изчезнали млади, здрави и прави хора: Пред “ШОУ” преди време бившият шеф на службата за борба с организираната престъпност в Благоевград майор Мирослав Писов, преминал в служба към спец организация, в прав текст заяви, че мистериозното масово изчезване на младежи от Добрич и региона не е случайно. Става въпрос за отвличания на млади хора с цел

ОРГАНИ ЗА ДОНОРСТВО на богати клиенти в България или чужбина. Образуваното дело по случая обаче приключва без резултат. Естествено първият човек, до който

наш репортер се допита възможно ли е това, беше шефът на неправителствената организация за защита правата на пациентите - д-р Стойчо Кацаров. Той разви теорията си, че това няма как да стане в държавните

и частните клиники, защото за експлантация и трансплантация на живи донори били необходими куп процедури, два паралелни екипа и прочее, и прочее. "Единственото, което мога да допусна, е, че може да има криминални центрове за целта, където да се извършват криминални трансплантации”. Дотук всичко е само прелюдия към най-нечовешкия бизнес с ненаказаните фиктивни и фалшиви операции, източили стотици милиони от Здравната каса и министерство. Въпреки че в името на далаверата са починали десетки здрави пациенти, от които са изрязани дори здрави органи за 30 сребърника! Според запознати страната ни се оказва между най-рентабилните пазари на жива плът за донорство. Наред с Индия, Пакистан и т.н. /Африка е след нас/. Според ексизпълнителния директор на болница “Царица Йоанна” /бившия ИСУЛ/ проф. д-р Пламен Кенаров нещата стоят по друг начин. Той е получавал десетки писма и телефонни обаждания със запитвания

КЪДЕ И КАК МОГАТ ДА СИ ПРОДАДАТ ОРГАНИТЕ, за да си платят кредитите масрафите и дори парното. Според Кенаров престъпната мрежа за Продължава на стр. 20

УБИЙСТВО, ИЗКОРМВАНЕ, РАЗФАСОВАНЕ И ИЗВЛИЧАНЕ НА

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

РАСТАТ МИЛИАРДЕРИТЕ В СВЕТА И БОГАТСТВОТО ИМ През 2015 г. в света са живели 2473 милиардери, които контролират 3.9 на сто от богатството на планетата. Техни са рекордните над 7.7 млрд. трилиона долара, но се отчита и намаляване на процента на тяхното богатство спрямо на останалите в света в сравнение с предходната година. Това сочи доклад на международната организация Wealth-X, която ежегодно брои хората с лично богатство от над 1 млрд. долара. Повечето от милиардерите - почти една трета, живеят на територията на Европа. Техният броя е бил 806 души, което е ръст от 4% в сравнение с година по-рано. Състоянието им като цяло обаче намалява с 1.9 на сто до общо 2.33 трлн. долара. В Северна Америка милиардерите са по-малко като брой - 628 човека, което е 25.4 на сто от свръхбогаташите в света. Те обаче са по-състоятелни от европейските си колеги и са увеличили средствата си с 3.1 процента до 2.561 трлн. долара. През 2015 г. Азия отчита стремителен ръст на свръхбогатите. Те са се увеличили с 15.2% за година и са достигнали до 645 човека, а общото им състояние е нараснало с 19.6 % до 1.686 трлн. долара.

Богатият на нефт Близък Изток може да се похвали със 166 милиардера, чиито авоари са на стойност 450 млрд. долара. Там е следващият съществен ръст и на бройката на богаташите и на размера на състоянието им съответно със 7.8 на сто и 9 процента.

В Африка също има заможни хора, макар техният брой да е сравнително малък - 41, и да намалява с 2.1 на сто. Собствеността им е за общо 98 млрд. долара, но това е с 14 на сто по-малко спрямо 2014 г. и с трайна тенденция към спад.

Жените сред супербогатите са малко - само 294 със състояние за 876 млрд. долара. Тенденцията при милиардерите е все повече сами да заработват своето богатство, за сметка на наследствеността. Средната възраст на милиардера мъж е 63.2 години, а на жената милиардер - 62.2 години. 85% от милиардерите са в семейни отношения. Овдовели са 4.4 процента 70% от тях имат завършена степен бакалавър, около 22 % - магистър, 13 % специализирано бизнес образование и 9.5 % - доктори на науките. Сами са заработили своето състояние 56% от милиардерите, 13 % са наследници, а 31% частично са наследили голяма сума пари и са добавили към нея богатство със свои сили. Основен източник на богатство са инвестициите и финансовия сектор. Според изнесените в доклада данни 56 на сто от милиардерите са филантропи. В масовия случай те се интересуват от пътешествия, изкуства, мода, вино, яхти, футбол. По-малко са любителите на лова и риболова, ски спортовете и бижутата. www.mediapool.bg

"ЕПЪЛ" ПРИДОБИ РАЗРАБОТЧИК НА ИЗКУСТВЕН ИНТЕЛЕКТ ЗА 200 МЛН. ДОЛАРА

ЧОВЕЧЕСТВОТО ДА РАБОТИ ТРИ ДНИ СЕДМИЧНО, СЪВЕТВА МИЛИАРДЕР

От Блумбърг посочват, че в перспектива "Епъл" може да интегрира разработките на Turi в своя гласов електронен помощник Siri, който е инсталиран на повечето устройства, продавани от компанията. Сделката е поредното доказателство за нарастващата конкуренция в тази област между "Епъл", "Амазон" (Amazon), "Гугъл" (Google) и "Фейсбук" (Facebook), които също влагат усилия и средства в разработването на изкуствен интелект. От "Епъл" са отказали да коментирал сделката с лаконичното изявление, че

Мексиканският милиардер Карлос Слим смята, че хората трябва да работят три дни в седмицата. "Днес хората живеят по-дълго, по-здрави са, не са претоварени от тежка физическа работа. Днешната цивилизация търси повече знания, повече изкуство и по-малко физическа подготвеност. Мисля, че хората трябва да се пенсионират по-късно и да работят три дни в седмицата", сподели той. Идеята на Слим не е продиктувана от чист алтруизъм, той се ръководи от делова логика. Според него радикалното съкращаване на работната седмица ще доведе до отварянето на нови работни места и ще осигури по-голяма динамика на бизнеса. Ако хората бъдат свободни 4 дни в седмицата, това не само ще повиши качеството на живота им, но ще доведе и до по-голям растеж на туризма, развлекателната индустрия, културата, спорта и образованието. Преди няколко години собственикът на мексиканската телекомуникационна компания бе обявяван от списание "Форбс" на два пъти за най-богатия човек на планетата, а днес е на седмо място с имане за 49,1 млрд долара. Според него обществото ще спечели от по-късното пенсиониране, защото ще заделя по-малко пари за пенсионерите. 76-годишният Слим обаче не смята да излиза в пенсия. www.dariknews.bg

Американската корпорация "Епъл" (Apple) е придобила стартъп компанията, разработчин на изкуствен интелект Turi в сделка за 200 млн. долара, предаде Блумбърг в понеделник. Turi се занимава с разработки на програми, с които машини и устройства, притежаващи изкуствен интелект, могат да се самообучават. Алгоритмите на компанията са способни да анализират поведението на потребителите, да им предлагат най-подходящите варианти за решаване на различни задачи и дори да откриват случаи на електронно ммошеничество.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

компанията "придобива понякога по-малки технологични фирми, но принципно не обсъждаме целите и плановете си“. През януари "Епъл" придоби друг стартъп, който използва изкуствен интелект - Emotient, за да разпознава лицето на потребителя и да действува съгласно разпознатото. През миналата година бяха купени гласово разпознаващите стартъпа - VocalIQ и Perceptio, които също бяха интегрирани в Siri. VocalIQ е специализирана в използването на машинно обучение, за да даде възможност на гласовите асистенти да се ангажират с по-реалистичен разговор. Perceptio се фокусира върху подпомагането на системите за изкуствен интелект в устройствата, докато споделя ограничени количества лични данни за потребителите. Целите на Perceptio бяха да разработи техники за работа на системи за изкуствен интелект за класификация на изображения, които да оперират на смартфони, без да е необходимо да ползват големи външни обеми от данни. Това съвпада със стратегията на "Епъл", която се опитва да сведе до минимум ползването на данни за клиентите си. Основаната през 1976 г. "Епъл" е една от най-големите компании в света с пазарна капитализация над 570 млрд. долара. www.mediapool.bg

Bulgaria

ЕЗИКОВИ НЕВОЛИ

08.11.2016 - 08.17.2016

ФЕНОМЕНЪТ "ОБИДЕНИ ОТ УЧТИВАТА РЕЧ" ДА ГОВОРИШ НА "ТИ" С НЕПОЗНАТ Е ФЕНОМЕН, КОЙТО ТОЛКОВА НАСТЪПАТЕЛНО НАВЛИЗА В БИТА, ЧЕ ВЕЧЕ СЕ E ПРЕВЪРНАЛ ЕДВА ЛИ НЕ В НОРМА. ИЗПРОСТЯВАНЕТО И ДЕГРАДАЦИЯТА НА БЪЛГАРСКОТО ГОВОРЕНЕ И ЕЗИК КОМЕНТИРА ТАТЯНА ВАКСЕБРГ. “Познаваме ли се?” - въпросът не звучи точно като въпрос, по-скоро става дума за възклицание, примесено с възмущение. Изразява го жена на видима възраст 50 години, докато посяга да си вземе сладоледа и рестото. “Ами не се сещам, май не се познаваме”, казва човекът зад мобилния щанд. “А защо тогава ми говорите на “ти”? - продължава ядосано жената. “Извинявайте - смутено отговаря продавачът - мислех, че сте по-млада”. Този диалог протече миналата седмица на булевард “Витоша” в София, но се повтаря десетки пъти на ден в цялата столица. Да говориш на “ти” с непознат е феномен, който толкова настъпателно навлиза в бита през последното десетилетие, че още преди да е осмислен генезисът му, вече му е приписан и някакъв неподозиран от учените начин на употреба. Мълвата разнася цял регламент за това кога как е “правилно” да се говори. Ето една точка от него за пример: на “Ви” “трябва” да се говори само на възрастните непознати, докато на всички останали непознати - непременно на “ти”. Обърнеш ли се на “Вие” към някого, който е на 30, все едно го обиждаш, казваш му, че е стар. Последното разяснение идва от медицинска сестра в столична лаборатория. Определя себе си като човек, който настоява да остане на висотата на домашното си възпитание. Затова говори на всичките си пациенти на “Вие” - едно все по-рядко срещано явление. Професията й я среща с десетки непознати всеки ден, а това й позволява да открои една нова тенденция: повечето хора вече се обиждат не ако им се говори на “ти”, а обратното - ако им се говори на “Вие”. Смятат, че “Вие” е обръщение, достойно единствено за стари хора. “Едно момче даже го съжалих - казва сестрата - каза ми, че бил “едва” на 25. Докато разбера, че реагира с обида на учтивото ми обръщение към него, мина много време”.

БРОУКЪН БЪЛГЕРИЪН

За писателя Владимир Левчев масовото говорене на “ти” е част от голямата промяна в българския език, която той е заварил през 2007 г., след 13 годишно отсъствие от страната. Спомня си откритията, които направил тогава: “Думата "яко" беше заменила старото "готино", новите здания бяха станали "билдинги", канцелариите - офиси, средствата за масова информация - медии (множественото число media се употребяваше на български като единствено), по магазините се бяха появили "суичъри" (грешно произношение на английското sweatshirt - суетшърт)“. Левчев установил също и друго - че някои студенти са започнали да говорят на “ти” на преподавателите, които пък от своя страна продължавали да говорят на “Ви” на студентите си. Чудел се откъде са се взели тези нови маниери и чул едно от разпространените обяснения: че причината е в популярните

американски филми, в които всички си говорят на “ти”. За Левчев, който е преподавател в Американския университет в Благоевград, става дума за нещо малко по-различно: не за американските филми, а за лошия им превод на български. “На английски неучтивата форма "ти" (thou) отдавна е изчезнала и всички си говорят всъщност на "Вие" (you).” - уточнява той. За Евгения Мирева, която работи като редактор и коректор в различни български издателства, говоренето на “ти” с непознати се дължи само на едно: на липсата на възпитание. Липса, която тя на свой ред обяснява с “масовата деградация през последните 15-ина години”.

НЕВЪЗПИТАНОТО ГОВОРЕНЕ НОРМА? Проблемът е, че неправилната употреба на дадена езикова форма има потенциала да доведе до промяна на самата норма. Както казва Владимир Левчев, стане ли дума за език, “улицата” влиза в ролята на мнозинството и може да наложи езикови промени. “Например “кого” все по-често се измества от “кой” на български”, казва той. И добавя, че

същият процес протича и в английския език. Това са промени, които Левчев смята за необратими. Според него “не можем да влезем два пъти в езиковата река”. Има обаче и друга гледна точка за това дали отпадането на учтивата форма може да се превърне в норма. Според Евгения Мирева това би било възможно само ако невъзпитаният начин на говорене “се наложи масово и за дълго”, а тя не вярва това да се превърне в практика за огромната част от говорещите и пишещите на български. Мирева дава за пример хроничната неправилна употреба на пълния член и дългогодишните спекулации за това, че всеки момент предстои неговото отпадане. Само че колкото и неграмотно да е бил употребяван от много хора, пълният член не е отпадал. Що се отнася до учтивата форма, Мирева напомня, че “тя е не просто някакво граматическо правило, но и културна категория”. И за да може обръщението на “Ви” да отпадне от нормата, първо “трябва да отпадне самото уважение като културна и психологическа категория, която се нуждае от своето изразяване в речта”. www.dw.de

16 08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

TRANSPORT

CARRIER, INC. • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO 2014-2016 AND FREIGHTLINER CASCADIA 2016 TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847 837-5308 224 508-0375 cell - Христо

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ & SAFETY MANAGER! 1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

PRIDE COMES WITH PERFECTION

WHITE EAGLES TRUCKING • Owner-operators only! • Competitive dispatch and professional atmosphere.

224 735-0885

• Lease to own trucks and trailer lease options.

SERIOUS INQUIRIES ONLY PLEASE

08.11.2016 - 08.17.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

СЕГА МОЖЕ БИ Е МОМЕНТЪТ ЗА РЕФИНАНСИРАНЕ: Дали милиони домовладелци не седят върху много по-голяма чиста стойност на имуществото си (Бел. прев. разликата от пазарната оценка минус дължимото по имота, или сумата, която ще остане след ликвидацията и удовлетворяването на кредиторите), отколкото си мислят? Знаете ли колко чиста стойност има вашият имот? Ако не знаете, вероятно пропускате възможността да се възползвате от тези пари в името на някой полезен проект при днешните незапомнено ниски лихвени проценти? Проучванията показват, че голям брой американци не следят как се променя чистата стойност на имотите им и не знаят как биха могли да я използват. Това е странно, защото чистата стойност на домовете никога не е била толкова висока и толкова достъпна. Вероятно домовладелците тези дни са по-предпазливи, научили урока си от грешките, които създадоха проблеми на много хора при катастрофата на жилищния бум през 2008, но ако сте умни и внимателни, може да откриете възможност - особено за енергийни или други подобрения, които биха повишили стойността на домовете ви. Федералната резервна банка смята, че благодарение на растящите цени и изплащания на главницата по ипотеката, общата чиста стойност на домовете сега е надминала $13 трилиона, повече от двойно в сравнение с данните за 2011. Изчислено е също, че $4.4 трилиона от тази чиста стойност е непосредствено достъпна. Това означава, че собственици могат лесно да изтеглят фондове чрез кредитни линии по чистата стойност,

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

НОВИНИ ЗА НЕДВИЖИМИТЕ ИМОТИ В ИЛИНОЙС: Миналата седмица започнахме серия статии за това как имиграционните политики на САЩ генерираха бързорастящия в международен план проблем с престъпните банди, дестабилизирали малките държави на Централна Америка и разпространили се и в Европа, Мексико и дори обратно в Щатите, и как широкоразпространяващата се престъпна жестокост изпраща вълните деца-бегълци до южната ни граница, където претоварени с работа имиграционни съдии ги връщат към сигурна смърт, ако не успеят да докажат делата си. Този проблем заплашва да ни избухне в лицето и е наистина важен хуманитарен проблем, за който обаче не чуваме много поради редица причини. Първо, убеден съм, че чуваме само това, което искат да чуем, но не непременно онова, което е важно. Медиите и политиците ни разсейват с проблема за мюсюлманите - бегълци от конфликтите в Близкия изток, свързани с тероризма. Второ, научихме се как да караме Мексико да ни върши мръсната работа като възпира потока от децата-бегълци. Ще продължим по тези сериозни въпроси в следващите статии. Днес обаче ще сложим това настрана и ще говорим за нещо директно отразяващо се на джоба ни в момента, засягащо особено местните читатели: последните новини в областта на недвижимото имущество.

заеми срещу нея и рефинансирания с изтегляне на пари в брой, и пак да запазят достатъчна сума, която да им осигурява спокойствие в домовете. Чистата стойност е разликата между пазарната цена на дома ви и дълга по ипотеката за този дом. Една къща, струваща $350,000 с $175,000 в ипотечен дълг, има $175,000 в чиста стойност - или 50% капиталови позиции. Около 38 милиона собственици в национален мащаб имат поне 20% чиста стойност средно по $116,000 на собственик, според скорошно изследване. Много заемодатели ще позволят на собствениците да бръкнат в тези пари в случай че общият им дълг не надхвърля 80% от оценката за стойността на дома. Следователно в примера с къщата с цена $350,000 и с $175,000 в чиста стойност, може да имате възможността да вземете още $100,000 в заем, което ще доведе целият ви дълг до $275,000, или точно под 80% от стойността на имота ви. Ако няма нужда да теглите толкова много, кажете им, че имате нужда от малко пари в брой за ремонт на кухнята и добавяне на нова баня, или за подобрение на енергийната консумация, и така бихте могли да вземете значително по-малко, да кажем $25,000 или $50,000. Така бихте могли даже да намалите лихвените си проценти заради днешните рекордно ниски лихви. Това означава, че месечната ви вноска може да не нарастне твърде много. Лихвата е по-скоро определящ фактор за месечната ви вноска - цифра, която интересува хората повече, отколкото финансираната (в разумни граници) сума, защото достъпът до пари в брой се отразява на бюджета. Първата стъпка е да определите колко струва домът ви. За това има

различни способи - от проучване на сравними по показатели имоти по интернет, до търсене на мнението на професионалист в областта на недвижимите имоти или наемане на лицензиран оценител. И можете лесно да изчислите още колко дължите по имота си до последната стотинка. Разликата - или положителната стойност от онова, което дължите, и стойността на имота в момента, е чистата ви стойност. Лесно можете да получите заем до 80% от стойността на дома си. Следователно извадете ипотеката, която дължите, от 80% от общата стойност на дома си, и ще видите до каква сума може да имате достъп, за да внесете подобрения в дома си или да я използвате за друг полезен проект. Следващата стъпка е да определите състоянието на кредита си. Може да не вярвате, че се квалифицирате за заем, но може и да останете изненадани. Много статии съм писал как да подобрите кредитните си точки, и ето ви и още една причина за това. Сега нека обсъдим как да се възползвате от чистата стойност в наличност.

КРЕДИТИ ВРЪХУ ЧИСТАТА СТОЙНОСТ, (известни като HELOC), ви позволяват да теглите фондове до опеделен таван, когато имате нужда. Нейви Федеръл, най-големият кредитен съюз в национален мащаб, (вид частна банка), предлага такава кредитна линия, която дава 20-годишен период на тегления, следван от 20 години за изплащане на баланса. Настоящият променлив лихвен процент може да падне до 3.99%.

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.11.2016 - 08.17.2016

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ ЗАЕМИТЕ ВЪРХУ ЧИСТАТА СТОЙНОСТ са напълно узаконени втори ипотеки, като втори запор след първоначалната ви ипотека. Плащате лихва плюс основната сума в период от 5 до 20 години. Лихвените проценти на големите банки варират от 4% нагоре, взависимост от кредитната ви история и капитала от чистата стойност.

РЕФИНАНСИРАЙТЕ ПЪРВАТА СИ ИПОТЕКА: Още един начин да получите достъп до чистата стойност е рефинансирането на ипотеката ви за по-висока сума от настоящия ви баланс - рефинансиране с изтегляне на пари в брой. А може и да е умно да рефинансирате с днешните ниски лихвени проценти, (макар че трябва при изчисленията да вземете предвид разходите по транзакцията и рефинансирането, за да прецените дали си заслужава), но в този случай финансирате за повече, отколкото притежавате, и получавате пари в брой при финализиране на транзакцията. Като всяко едно рефинансиране, но излизате от сделката с допълнително пари в джоба си и с по-голям баланс на заема, в идеалния вариант - с по-нисък лихвен процент от предишния.

В ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Проверете каква е чистата стойност, с която разполагате. Може да се окаже, че имате повече, отколкото си мислите. Въпросът е дали да рискувате да използвате тези пари. Или ако планирате да вложите тази сума обратно в собствеността си, за да й повишите стойността, може би това е добра идея, ако можете да си позволите по-високи месечни вноски. Предпазливостта тук идва от това, което се случи преди десет години и доведе до кризата тогава: спомняте ли си, че пазарът за недвижимо имущество

поведе по пътя и после се превърна в каскадата, която повлече Уолстрийт и банките? Всички предричаха катастрофата, всички я видяха да се задава, но беше като да гледаш автобус, който се отклонява и пада от стръмна скала, без да можеш да го спреш. Всички бяха пътници. Пазарът на недвижими имоти беше така прекалено нагорещен от спекулативните инвеститори, бързо прехвърлящи собственост, че цените се надуха изкуствено и станаха невъзможни. Собствениците рефинансираха, за да изтеглят чистата стойност от домовете си за всякакъв вид потребителски нужди или каквото и да е. Балонът растеше и всички виждаха, но продължаваха нататък. И когато балонът се спука и пазарът се срути - а именно, стойността на недвижимите имоти се върна към реалната, и изведнъж милиони собственици се оказаха "под вода“ с ипотеките си - започнаха да дължат повече, отколкото им струваха къщите. Много загубиха домовете си, защото също загубиха работата си и не можеха да продължат да правят вноските, за които бяха договорно задължени, много просто напуснаха станалата вече лоша инвестиция. Моята философия е, че "все някъде трябва да се живее“, и ако ви харесва да живеете в къщата, за която сте под договор за ипотека и осигурена възможност за закупуване, по-добре си останете там. Много решиха, че имат и някакво морално задължение. И евентуално пазарните стойности може отново да отскочат, както наблюдаваме сега; в края на краищата, това са недвижимите имоти. Следващата седмица в тази серия: А ако кредитните ви точки са ниски? Как можете да се квалифицирате за ипотека? Има неща, които можете да напарвите, и места, където можете да отидете. Не пропускайте възомжността за ипотека заради ниски кредитни точки. Второ: почти половината от жите-

лите на Чикаго не могат да си позволят мястото, на което живеят. Цеините на домовете в Чикаго и Кук Каунти отблъскват все повече хора по посока на кварталите извън града. Но Илинойс обявява нова програма, която предлага на изпадналите "под вода“ домовладелци до $50,000 в облекчения по дълга върху ипотеката. А федерална програма HARP (ХАРП), помагаща на изпадналите в затруднение домовладелци да рефинансират, изтича тази година. Трето: мислите ли да се възползвате от чистата стойност чрез рефинансиране? Подобрения в енергийната консумация, нови прозорци, изолиране, подмяна на пещите със панели за слънчева енергия - всички тези са по-лесно достъпни с новите федерални ипотечни програми. И накрая: добри ли са времената за майсторите по бързо прехвърляне на имоти? Ще разгледаме цифрите на Чикаго и Кук Каунти за поправка и благоустройство на недвижимо имущество. Определени като търсещи да купуват

имоти със занижени цени на дъното на пазара, които да поправят и продадат за печалба в рамките на една година от покупката - това е начинът, по който правят парите си много от нашите читатели - строители и контрактори. Оказва се, че днес нашият район е едно от най-добрите места за такива сделки в национален мащаб. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2016 John W. Kearns

РАЗКРИТИЯ

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ СА ОТВЛЕЧЕНИ И ИЗКОРМЕНИ ЗА “РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ“ От стр. 13 търговия явно съществува, но той обяснявал на питащите, че тази търговия е незаконна и забранена, така че няма представа колко от питащите са успели да се включат в "бизнеса”. Явно обаче, че щом има предлагане, има и търсене и това никога не е спирало. Според източници от спецслужбите този трафик е засечен за пръв път с канала на “донори” от Шуменско към Истанбул. Тогава са арестувани Анелия Жекова, Ясен Янков и Мартин Василев, които след продажбата на собствените си бъбреци са станали трафиканти посредници на органи. Цената на един бъбрек била между 2500 и 5000 долара. През 2002 г. пък немските служби залавят пловдивчанина Димитър Белчинов с регистрирана фирма в Германия, която разпраща предложения до над 70 световни клиники!?! Идиотските му оферти гласят, че се продават органи в отлично здраве /а притежателят им!?/ за трансплантация по цял свят. Коментарът е излишен. Има предлагане. И то от България. Средната цена за орган, главно за Тайван, САЩ, Аржентина, Нова Зеландия, е 10 000 долара. След две-три години информацията за трафик на органи от България по света стига и до италианските органи. Там обаче, за разлика от Индия, Пакистан или Бангладеш, полицията се задейства и в резултат в Калабрия са арестувани общо 57 италианци и българи с обвинение за трафик на нелегални имигранти, склоняване към проституция и търговия с човешки органи. Този бизнес е най-доходоносният в света.

КОЙ Е ГЛАВНИЯТ СЕГМЕНТ В АФЕРАТА? Това е отвличането на деца за органи. Младежите от Добричко са следствие. Слухът за похитени деца за органи тръгва от Първомай, Пловдивско. В местен фолклор се превръщат наблюденията на лелки, които се кълнат, че са видели линейки с по трима души, които “събират” деца. Изчезват и безпризорни ромчета от циганското гето в Харманли. Там бащи, които не се интересуват от съдбата на многобройната си челяд дори не се интересуват от съдбата на продадените си чеда. Даже като подпийнат, почват да се хвалят като рибари кой за колко е изтъргувал невръстното си отроче. Това не е новина, поне според спецслужбите. Новата вълна в търговията с живи донори вече е в Родопите. Това поне твърдят ченгетата и допълват, че “процесът е неуправляем”. "Циганетата се разпродават на парче и ние нищо не можем да направим. Знаете ли, че един циганин продаде детето си на 8

Ромите обаче не дават само кръв.

ТРИТЕ КЛАНА СА СИ РАЗПРЕДЕЛИЛИ ТЕРИТОРИИТЕ

месеца, без да се пазари?!”, илюстрират мъките си безпомощните спецове. И добавят: Отвличат се деца за органи, знаят се дори клиниките, в които те се разфасоват и се разпродават на парче - сърце, черен, дроб, кожа и т. н. Оказва се, че слухът за отвличане на деца за органи е самата истина. Това е установено и е под контрол дори на американските и европейските служби. В момента над 300 000 пациенти се нуждаят от една или друга трансплантация. Една четвърт от тях умират, преди да се намери подходящият донор. Бизнесът е на живот и смърт. Буквално. Очевидно България, като страна на чудесата в трафика на всякакъв вид стока, осигурява живот на богаташи на Изток и на Запад.

НА КАКВА ЦЕНА!? Цените и у нас са според индекса на международния трафик. Най-конвертируемата стока - бъбреците, в Турция се продава между 2500 и 5000 долара, в Пакистан може да го изтъргувате на дъпминг за нищожните 1000 долара.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Иначе нуждаещият се спешно от трансплантация плаща между 150 000 и 200 000 долара в израелска клиника, каквато тези дни удари Интерпол, и където бе открита поредната "българска следа” в търговията с органи. Удивително, но присаждането на сърце, което няма как да се вземе от случаен пациент, струва около 80 000-100 000 долара. Виж, за черен дроб тарифата е твърдо 200 000 долара. При тези цени спецслужбите, които би трябвало да са в час, предполагат, че цената на едно живо българско дете е 10 000 долара! Нашенските "тарифи” са дори под “международните”, твърдят ченгетата. Разследването на “ШОУ” установи, че три ромски фамилии са си поделили бизнеса с даряването на кръв. Според умопомрачителните данни въпросните кланове печелят милиони месечно от незаконното диспечерство и връзки с лекарите в кръводарителния център. Те са монополизирали ценните бележки за съответната група кръв и ги продават на безбожни цени от порядъка на 400 лв. за бройка.

Центърът за зарибяване е столичната ул. “Братя Миладинови” поради близостта до Женския пазар и големия поток роми, бежанци, бездомници и несретници. Според спецслужбите същите цигански кланове са и в основата на износа на хора за търговия с органи. В случая обаче бизнесът не стои както с кръвта. Той е изключително доходоносен и затова - много опасен. Ромските босове се пазят един от друг, за да не ги натопи конкурента пред полицията. Всяка фамилия действа сама за себе си, а дилърите й са като агенти на ФБР. Затова за този мръсен бизнес не се знае почти нищо. Всъщност работата на босовете е да намират роми за донори от цяла България, след което да организират пътуването им в чужбина. Бизнесът с човешки органи бил толкова доходоносен, че дори само дилърите прибирали стотици хиляди евро. Каналите обикновено водели до платежоспособни клиенти в Източна Европа, както и такива в Турция и Гърция. Донорът вземал не повече от 2000 евро за извадения си орган. Естествено по веригата цената се повишава. За здрав бъбрек крайният купувач кандисва и на 100 000 евро, ако е достатъчно платежоспособен. Ако изключим клиниките в Русия и Израел,

ПОД ПОДОЗРЕНИЕ СА И НЯКОИ ТАКИВА В БЪЛГАРИЯ въпреки твърденията на д-р Кацаров, че експлантация и трансплантация не става току-така. Може да има и нелегални криминални клиники за целта, но много по-близко до ума е, че мръсният бизнес се върши от лекари в легитимни болници по време на нощни смени; че трайни тъкани и органи се изтръгват и заменят с пластмасови тръби, а медицинският фолклор тръби, че дори един от обвинителите на шефа на “Съдебна медицина” за незаконна търговия с тъкани и кости мародерствал и носел вкъщи същите неща, уж поради липса да достатъчно работно време!? И, въпреки /по/знанията по въпроса на спецслужбите, бизнесът с търговия на органи и тъкани в България процъфтява. Според някои дори се развива. А млади, здрави и прави българи продължават да изчезват мистериозно. Последният случай е с "изпарилата” се медицинска сестра от Бургас Валентина Иванова. Славей Костадинов www.silnabulgaria.com

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.11.2016 - 08.17.2016

МИСЛИТЕ НИ МОГАТ ДА НИ РАЗБОЛЕЯТ. Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

Всички са чували или чели изказвания и народни мъдрости от рода: “Нашите мисли и емоции могат както да ни разболеят, така и да ни излекуват.” “Позитивното мислене е изключително важно не само за психичното ни, но и за физическото здраве”; “Позитивната енергия е лечебна, а негативната разболява не само тези, които я излъчват, а и тези към които е насочена”. За много хора обаче това звучи доста езотерично, несериозно, обективно неизмеримо, поради което и несъществуващо. В последните години в някои от най-престижните университети по света са направени или са в процес много наблюдения и научни изследвания, доказващи горните твърдения. На тази база се разработват научни програми и нов тип лечения, както и се подготвят ново поколение специалисти способни да мислят, измерват, диагностицират и лекуват по по-глобален начин, използвайки и огромните, неизвестни доскоро ресурси на самия човек. Този сравни-

телно нов подход може да се срещне под имена и термини като “mind-body” и “holistic medicine”, “psychosomatic” (психосоматичен и психофизиологичен) и “цялостен подход”. Да се върнем на въпросите: “Как е възможно мислите ни да имат такова значително въздействие върху нашето здраве и как е възможно човек сам да си предизвиква подобна вреда?” и “А може ли мисленето на човек да се контролира и промени?”. Отговора е по-сложен и дълъг и ще се връщам към него и в други статии. За скептиците и логично мислещите тук ще започна с чисто биологично, научно и измеримо обяснение. Ще дам за пример ситуация, която всеки е изпитал поне веднъж в живота си. Представете си, че карате кола с голяма скорост по магистрала. Изведнъж каращия непосредствено пред вас по някаква причина рязко спира. За части от секундата мозъка ви подава команда на крака ви незабавно да удари спирачката - някак рефлекторно, извън вашето съзнание. В същото време в мозъка ви започват бързо да се освобождават невротрансмитери, като норепинефрин, и хормони на стреса адреналин и кортизол. В резултат вашето внимание мигновено се изостря, напрежение обхваща цялото ви тяло, очите ви широко се разтварят, дланите ви се изпотяват, и сърцето ви забива много силно. Успявате да спрете колата навреме и катастрофата е избегната, ... но тялото ви продължава да се усеща напрегнато, сърцето ви да бие учестено, дишането ви е по-дълбоко и често се усещате обляти в “студена пот”. Настъпил е така наречения “химически дисбаланс” в мозъка поради възприятието ви за заплаха. Постепенно, след изчезване на заплахата химикалите в здравия мозък се балансират и мислите и физическите симптоми се нормализират. Какво се случва на психосоматично ниво при стресова за личността ситуация: Mозъка реагира за части от се-

кундата по пирамидален и вегетативен път (т.е. автономен и несъзнателен процес), чрез подаване на сигнал за “борба или бягство” предизвиквайки: изключване на несъществени за оцеляването в момента дейности; увеличаване снабдяването с “гориво” (кислород и кръв) на основните мускули; подтискане нуждата от храна и секс; увеличаване на бдителността (и мнителността); увеличаване нивата на стрес хормоните; и мисленето преминава в модалността “всичко или нищо”. Очевидно е, че престояване в такова състояние на стрес за по-дълъг период от време е много нездравословно, изтощително и психосоматично увреждащо. Но тук има едно изключително важно уточнение. Мозъка ни реагира на нашето възприятие за ситуацията като стресираща, а не на самата обективна ситуация. Пример от научно изследване: На експериментална група е обяснено, че случването на определено (фиктивно) събитие би било доста рисковано и трябва да се избегне. На друга контролна група не е давано такова обяснение. След това събитието се инсценира и за двете групи и реакцията на участниците се измерва. Участниците в експерименталната група реагират по начин типичен при стрес, а тези от контролната група остават спокойни. Представете си сега например човек, чието мислене, възприемане и преживяване на живота, света и себе си е по-негативно и песимистично. Мислене-

то му често е “катастрофично”, “всичко или нищо”, и “свръхгенерализиращо” (т.е. човек с предразположеност към депресии и тревожност). Обикновено такъв човек няма достатъчни ресурси и развити стратегии за справяне в по-комплексни или критични ситуации и поради което ги посреща със страх и нереалистична оценка - тоест ги възприема като стресори. Естествено съня на такъв човек също не е възстановителен, защото и сънищата му са от същото естество и често той се събужда по-изтощен, дори когато не помни сънищата си. Мозъка на такъв човек реагира твърде често по описания механизъм на константния стрес, в който той се намира. Такава мозъчна активност го поддържа почти постоянно в описаното състояние на прекомерна психосоматична мобилизираност и напрегнатост. В резултат постепенно настъпва общо изтощение, изразяващо се в по-сериозен и продължителен “химичен дисбаланс” в мозъка, както и психични и физически симптоми на умора, безсъние (или прекомерно спане като бягство от реалността), тревожност, проблеми с храненето, секса, и всякакви други нормални до скоро дейности. Но всичко това са само симптоми и последствия от първичното разстройство, а именно начина, по който този човек мисли, възприема, реагира и се справя с живота. Медикаментозното лечение цели и повлиява (и то в част от случаите) само симптомите на разстройството, а не причините. Затова и “болестта” се връща отново и отново и често се влошава, ако не се лекува първопричината - патогенния начин на мислене.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 08.11.2016 - 08.17.2016

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

"СЛЕД ОСВОБОЖДЕНИЕТО"! Продължение

аз никога и никъде, но съм слушал този въпрос понякога между по-интелиЧудят се как да изберат честни и гентни хора. Нито Ботев, нито Вазов, достойни политици така, че пак да са Дебелянов, Яворов, Смирненски, Пеньо те на върха на управлението под друга Пенев, който да е по-сериозен поет и съм форма и други имена. Държавата ни оп- търсил точен отговор, но никога не го устява, най-бедната в Европа, народът открих! По американската телевизия ни пръснат по света немил, недраг, а съм слушал близък отговор на въпроса и те държат кокала и иди им кажи нещо съм склонен да го приема за най-точния. против червените магули. "САКЪН" да Там се казваше "няма голям поет, ако не е прекарал в детството си или в младите не ги обидим нещо! " Т ъ й в ъ р в и с в е т ъ т л ъ ж а и си години някакво силно преживяване, робство на тая пуста земя царува"! стрес, някаква мъка, силно разочароваВсичко до тук така накратко и набър- ние или мъка по изгубена любов, майка зо казано за тези погубни времена за или много близък човек. "IF YOU ARE страната ни ми действат така силно, NOT MAD YOU ARE NOT POET"! Мъка, че често Ботев ми идва в съзнанието, преживяна особено в крехката детска и не мога да спя понекога по цели нощи! възраст. Слушал съм и да казват, че майчините сълзи са най-скъпи! И в това аз вече най-силно вярвам. Душата на поета, изпитал силна мъка, видял хора в много трудно състояние, почувствал тяхната мъка, той има отношение към /To be poet you have to be mad/ такъв случай, неговата душа е силно ранена и се настройва на най-тъжната Чувал съм въпрос понякога "ВИДЕЛИ нежна струна за цял живот! В най-силните такива моменти ЛИ СТЕ ПОЕТ ЗАСМЯН НА СНИМКА",

ИЗВОРА НА ВСЯКА ПЕСЕН Е В СЪЛЗИТЕ!

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

поетът плаче и пише! "ИЗВОРЪТ НА ВСЯКА ПЕСЕН Е В СЪЛЗИТЕ" - Вазов. Неговата детска радост е накърнена, той взема страна и е постояно натъжен, усмивката на лицето му се губи, става постояно сериозен, реагира силно в момент, когато вижда неправда, ("за падналия вдигнах глас" - Пушкин), "да гледам турчин как беснее над бащино ми огнище" - Ботев! В такива моменти душата на поета най-силно звънти. ("Сърце ми трепти, ще хвръкне" - Ботев)! Примери колко искате Силата на преживяна мъка остава голяма рана в душата на младия детски организъм, настроен за поезия! Това според мен е таланта! Видели ли сте такива силно изляти чувства през времето на социализма? Никъде и никога! Защо? Защото това, което се допускаше в комунистическата преса бяха произведения на особена категория хора, послушни на властта и те бяха много скъпо платени, но задължени да пишат това, коетo гланцираше грозната истина - беднотия, простотия, мръсотия, жестоки неправди, изнуди, убийства и представяха живота в България пред света като най-хубав, като ПЕСЕН! Тази песен ще остане в историята на България и ще се нарича ЧЕРНАТА ДУПКА. Защото тя почерни живота на не само избитите хиляди достойни хора, но и живота ни сега и на бъдещите поколения.

Едва сега след така нареченото освобождение се появиха произведения на разни поети, които биваха избивани като Георги Марков в Лондон, или загинали по затвори и трудови лагери при тежки условия, глад или бой. Някои, които са останали живи или са спасили живота си с бягство в чужбина или са живи, но само "живички" на стари години, болни и негодни за нищо. Това е най-голямата трагедия на поезията в България при прословутия социалистически строй! Но онези, които пишеха и възхваляваха, представяха тиранията като прогресивен строй, животът като ПЕСЕН, някои от тях са още живи и се лигавят с поезията, пишат и те все още, но на теми, прекачащи тоталитаризма. Особенно младото поколение на старите некадърници. Вижте ги, все са поети, писатели, артисти, художници, занимават се само с култура, все награди вземат, големи "таланти". В България в момента има много писателски съюзи. Все много важни промоции, все награди се раздават, обикалят света и пишат пътеписи. Още описват турското робство колко било лошо, но за комунистическото не дават да се чуе нищо лошо, макар че то беше много по-лошо в стотици проценти сакън да не се чуе нещо лошо за нашите културни дейци, нашите наследници! Продължава в следващия брой

Bulgaria

08.11.2016 - 08.17.2016

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

EКО

24 08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

ПРИКАЗЕН ЗАМЪК,

ИЗГРАДЕН ИЗЦЯЛО ОТ ЕСТЕСТВЕНИ МАТЕРИАЛИ

Този приказен замък се намира в сърцето на Фъгърашките планини в Румъния и е плод навъображението на Разран и Габриела Василе. Те са певци по професия, решили да напуснат дома си в Букурещ, за да избягат от градската

шумотевица и да превърнат своята мечта вреалност. В продължение на две години, с помощта на архитектката Илеана Мавродин, те създали сградата, изградена изцяло от естествени материали - гли-

на, слама, дървени стълбове и пясък. "Глиненият замък на Долината на феите" разполага с 10 стаи и неговите създатели планират да го предлагат като хотел. Освен с нощувка сред природата, те ще радват гостите си и с био храна, подне-

сена в специално изградения ресторант. Да разгледаме фантастичния замък, който е прекрасно място за всеки, който иска да се наслади наприродата, далеч от градския живот. www.highviewart.com

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

08.11.2016 - 08.17.2016

26 08.11.2016 - 08.17.2016

ДИЗАЙН

Bulgaria

ЕФЕКТЕН МОСТ, ВДЪХНОВЕН ОТ СИМВОЛА НА ОЛИМПИЙСКИТЕ ИГРИ Архитектите от Пенда (Penda) и инженерите от Аруп (Arup) обединяват усилията си и се захващат с амбициозната задача да препроектират моста San Shan в Китай. Той трябва да бъде завършен през 2022 г. по повод зимните олимпийски игри, които ще се проведат в Пекин. Съоръжението е вдъхновено от петте преплитащи се пръстена, символ на Олимпийските игри, като целта е да изглеждат като част от заобикалящите ги планини и долини. Носещата конструкция на моста е замислена като поредица от шест 300-метрови стоманени кръга, които се свързват в техните найвисоки и най-ниски точки. Да разгледаме кадри от проекта на впечатляващото съоръжение и да се надяваме, че след няколко години ще се превърне в реалност. www.highviewart.com

КУЛТУРА

Bulgaria

НЕЖНОСТ

Людмила Билярска

НЕ ПРЕВКЛЮЧВАЙ КАНАЛА! Над тях е Бог - тешим се да олекне. Той знае точно колко и какво. Разсънени отпиваме кафето. Не дават първи път сирашки дом. Защо го снимат толкова подробно?! От всеки ъгъл лъха нищета. Не ни спестиха плесента по пода, ни тези детско-старчески лица. Разрязват торта с лъскави дрънкулки. Очите им излъчват ням възторг. Какво да сторим, като сме безсилни. Превключваме на друг канал. Със спорт.

Всичко е музика... белотата на снежното мълчание топлата въздишка на земята плавният полет на птиците неспирният трептеж на листата тайнственият шепот в тревите величественият небесен прилив разсъмването над планината красивият допир на душите ни с теб... Някъде жадни за нежност ръце докосват клавишите с трепет...

ИСТИНАТА Не се отказвай, даже да кърви. Дори жестоки пръсти да те давят... Отскубвай се и дъх си поеми Животът даже с болка е награда.

ПАНЕРЧЕ С ЖЪЛТИ ДЮЛИ Миндерите са чистичко застлани. На пода е разцъфнала градинка от пъстри черги, скорошно тъкани. Прозореца с перденца, прани в синка. Стопанката е бърза и чевръста това подхване, другото довърши. Приседне да добави нова бримка на плетката. И пак снове из къщи. Дечицата подлитат гласовито замерят се, проплакват и се гонят. Вратата се отваря - те отлитат, защото помнят бащината воля.

08.11.2016 - 08.17.2016

ЧОВЕКЪТ Притиснат от злини и стрес след стрес, човекът се стреми да балансира. Очаква утре да е по-добре от днес чертае, разграфява и планира. Замерят го заплахи всеки миг. Е-хей - крещят - виж, Краят наближава! Стои на своя пост като войник. Душата му расте сред смут и врява. Плашило е слухът Армагадон. Човекът е достатъчно завършен и знае - няма край в един завой... Ах, Дяволе, крещи си, кой те слуша!

И двамата мълчат в щастлива буря. Такава, дето пълни одаята. Панерче с преседели жълти дюли красиво пълни с аромат живота.

Премазан, стъпкан, тежко наранен е верен знак: отвътре светло раснеш. И идва миг, минута, час и ден, когато си до Бога. Най-отдясно. Раздал ни е живец. Не го скверни със мисли в отстъпление да бягаш... Надграждай. А за Него си спомни в страдалеца най-светлото залага.

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние - Ето за това исках да поговорим, Вероника. Да разбера дали вие двамата ще зарадвате стария John. Вероника беше затихнала, прилепила ръце по кожата на фотьойла. Беше изненадана. Разбира се, че не бе готова за положителен отговор. Та нали с Дик никога не бяха говорили за това. - Мистър Katshar, поласкана съм от всичко, което казахте, благодаря ви и за това, че ме чувствате като своя дъщеря. Признавам си, че ме разчувствахте и много изненадахте. Да, наистина с Дик сме приятели. Напоследък много често сме заедно, дори бях в компания и на негови приятели. Харесвам Дик, имаме много общи допирни точки. Можем дълго да си говорим на познати и интересни теми. - Това, което току що ми каза улеснява значително моя по-нататъшен разговор с теб - усмихна се конгресменът - защото, да си призная, много се притеснявах и обмислях как да започна. Сигурен съм, че ще ме разбереш, след като успея да ти кажа всичко. Старият Katshar се облегна назад в стола си, усмихна се мило и заговори отново с онзи познат бащински глас, който Вероника бе слушала вече толкова години. - Причините да държа на теб са толкова много, че самият аз немога да извадя нито една на първо място. Разбира се, това е мое виждане, моя мечта. Годините и най-вече болестите, които ме налегнаха в последно време ме карат да си мисля преди всичко за едно. А именно, каква ще бъде съдбата на адвокатска кантора "KATSHAR & KATSHAR“. И двамата виждаме, че моят син трудно се справя с ръководството и. Няма да крия, че много пъти съм разчитал на теб. Ти си прекрасен юрист, който не спира да се усъвършенства, да търси и развива

своите качества. Адвокатският екип също те харесва. Всичко това ме кара да съм спокоен, да прави старините ми по-леки. Но не и да мисля за бъдещето на кантората. Откровено казано, още този момент съм готов да ти предложа поемането на кантората. Да я оставя напълно в твои ръце. Разговарях с Дик, той е съгласен, дори настоява това да стане по-бързо. Не се изненадах. Макар и завършил с прекрасна диплома, от него няма да се получи добър адвокат. А лошите адвокати не могат да управляват адокатски кантори. Мистър Katshar направи кратка пауза и отпи глътка вода. Приведе се леко напред и опря ръце на бюрото си. - Мила Вероника, опитвам се да бъда кратък, но както виждаш, това не ми се удава - засмя се конгресменът - типично за адвокатите. Вероника се усмихна и поклати глава, разбирайки майтапа на стария Katshar.

ОТКЪС 58 стопли сърцето. Да , не крия, исках това да се случи и се радвам, че дочаках този момент. И за да не взема от радост да падна някой ден от количката, реших да поговоря с вас. Както разбра, говорих с Дик, сега говоря и с теб. И казано честно, ще се радвам, ако направите стария John Katshar щастлив. Два дни по-късно Дик я покани след работа на кафе. Разговорът много скоро потръгна в посоката, която тя очакваше. Това обаче, което не очакваше от Дик бе, че той, макар и по доста заобиколен начин, я попита би ли заживяла с него на семейни начала, да направят семейство. Сякаш не намираше точните думи. А

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. - И за да съм още по-откровен с теб, ще ти призная, че до преди няколко месеца бях отчаян. Моят син избягваше да ме запознава със свои приятелки, дори не съм забелязал да му гостуват. Може да го е правил тайно, през другия вход, защо, ако е така, не разбирам. Та той е вече на тридесет и две. И като казвам преди няколко месеца, имам на предвид, че когато за първи път ви видях да се прибирате заедно една вечер, ми се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

те бяха дали иска да се омъжи за него. Беше доста смутен, притеснен и много нерешителен. Вероника го слушаше и същевременно си мислеше, че това момче пред нея не е онзи Дик от кантората. Този Дик беше съвършено различен. Беше го оставила да говори и докато го слушаше, реши да отдаде тази негова разлика в поведението му на притеснение и несигурност. Но все пак го попита. - Дик, наистина ли искаш това? Ще

съм много поласкана от предложението ти, ако съм сигурна, че това е лично твое желание. Уважението ми към мистър Katshar e огромно. Но в момента ние говорим за нас двамата. - Да, искам го. Разбира се, това съвпада и с одобрението на баща ми. Той много те харесва. Казвал ми го е няколко пъти. Каза, че и ти го знаеш. Разговарял е с теб и очаква да го зарадваме. Беше хванал ръката и, докато говореше. Вероника го слушаше почти замаяна, усещайки топлината от пръстите му. Нещо се случваше с нея. Нещо, за което бе спряла да мисли от няколко години.Ето, че то се случи. Един мъж държеше ръката и, след като откровено поиска тя да стане негова жена. - Дик, признавам, че съм развълнувана. Мога ли да считам това като официално предложение за брак? - Да - макар и с леко закъснение, той кимна с глава. - Благодаря ти - каза Вероника и стана. Държейки се за ръце, двамата излезнаха от кафето. Потеглиха с колата, след като се целуваха дълго. С бутилка студен "CHIVAS” двамата се прибраха в спалнята на Вероника. Дълго време от вътре се чуваше смехът им. Този смях достигна и до ушите на стария Katshar. Две седмици по-късно в луксозния ресторант на WASHINGTON STR. конгресмен John Katshar почука с вилицата си по кристалната чаша и се изправи. Гостите в специалната зала за тържества затихнаха, обърнали погледи към него. - Приятели, колеги конгресмени започна мистър Katshar - Днес е един щастлив ден за мен. Моят единствен син току що ми достави най-голямата радост в живота. Радост, която всеки баща желае да изживее и се порадва. Да си призная бях се примирил с това, че то няма да се случи, докато съм жив. Дик обаче ме изненада. Реши да сложи край на ергенския си живот, като предложи сърцето си на едно хубаво момиче. Това момиче Вие всички го познавате много добре. Не знам на кого да благодаря найнапред. На всевишния или на съдбата. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ФЕНОМЕНИ

08.11.2016 - 08.17.2016

ВАНГА ОБИЧА ДВАМА МЪЖЕ НА ИМЕ ДИМИТЪР

а 11 август се навършват 20 години от кончината на българската пророчица. По традиция панихидата бе отслужена в съботата преди тъжната дата, но на самия ден къщата на Ванга в Петрич стекоха много посетители да почетат датата. По голяма част от живота си пророчицата прекарва в този дом и до днес всичко е запазено в оригиналния си вид. Мястото отдавна е превърнато в музей. В църквата "Св. Петка" са поставени две нови икони, нарисувани от акад. Светлин Русев по заръка на Ванга. Приживе тя му обяснила, че на едната иска да бъде изобразена молитвата на Исус Христос в Гетсиманската градина. Това е иконата "Моление за чашата". На другата пък "Благовещение" ангел господен съобщава благата вест на Дева Мария, че ще роди Божи син. Пророчицата обяснила и къде точно да бъдат поставени. Двама художници, ученици на Светлин Русев, изографисали купола на църквата. Простичкият наглед живот на българската порочица Ванга е обрасъл с мистични фантазии и легенди, но едно е сигурно - в него са намерили място двама мъже на име Димитър. И те са факт извън мълвата, че Вангелия Пандева-Гущерова си е отишла от живота девствена. Не по-малко стряскаща е и версията на журналистката Светослава Рудолф, че прорицателката като дете е била брутално изнасилена и бита от група войници. Това я е ослепило и лишило от щастието да има свои деца, но е отключило необикновената й дарба. Официалният мит за погубеното зрение на Ванга също не звучи особено достоверно, обаче е пряко свързан с първата й любов. Нострадамус в пола, както я наричат руските й почитатели, рядко говорела за страшния ден, в който вихрушката я грабнала от пътя, въртяла я във въздуха и я запокитила в далечни трънаци. Кошмарът се разиграл, когато бъдещата Петричка врачка е на 12 години. Като най-голямо дете в семейството тя била натоварена да надзирава магаретата и да носи вода. Тръгнали с братовчедка й по Гергьовден с менците към Анската чешма. Стихията първо повалила по-голямото девойче, после отнесла Ванга като перце. "Магарето като вървеше, она падна... Гледам, по пътя едни книжчета играят така, ей вятърът ги носи... Дойде до мене и ме дигна... и ме носи, колкото оттука до Левуново... десет километра... Ама това са години и като ми напомнюват, наново раната ми се разработва. Аз не искам да казвам всичко, оти мене ме боли“, споделяла приживе Ванга и се затваряла в себе си. Спасението й е истинско чудо. Близ-

ките, които я дирели, никога не биха се сетили да я потърсят толкова далеч. Овчарче обаче видяло, че "едно моме лежи в трънето, ама и от двете му очи тече кръв“. Тя почти е затрупана от кал, камъни и клони, а очите й са направо набити с пясъчни частици. Бабешките мехлеми с мед и промивките с билки не облекчават болките й. Жени Костадинова, една от авторите на 24-те книги за Ванга, публикувани досега у нас, я цитира в последното издание "Ванга пророчицата“: "Лекарите от Струмица ме лекуваха три години. От Струмица - в Скопие, от Скопие - в Белград, от Белград - в Загреб. Накрая казаха: "Девойко, ние сме дотук. Не можем да ти помогнем.“ Седем пъти операция ми правиха.“ Чешмата, където я е засмукало торнадото, все още съществува близо до македонския днес град Струмица. Заради култа към способностите на пророчицата, от смъртта на която се честват 20 години през 2016-а, тук продължават да идват хора на поклонение. Чешмата се е превърнала н туристическа забележителност. Местната община е поставила табела с кратка нейна биография. А хората продължават да вярват, че когато вихрушката я е вдигнала към небето, Ванга е била "подменена“, получила е нов дух - посредник между Господа и хората. "Занизват се дълги години на мъки и живот в тъмнина. Ванга постъпва в училището за слепи в сръбския град Земун. Там се научава да плете, да свири на пиано, да чете Брайлово писмо“, пише в официалния сайт на фондацията "Ванга“. Това са едни от най-щастливите години в живота на пророчицата. Тя не може да се нарадва на кафявата плисирана униформа. Учителите са възхитени от бързия й ум, сръчност и изключителен музикален слух. Бързо усвоява и уме-

нияте да "вижда“ с ръце. Но най-вече е добре гледана и винаги нахранена, което рядко се случва в бедняшкия й бащин дом. В Земун пророчицата среща първия Димитър в живота си. Той също е незрящ и е неин връстник - и двамата са на 18 години. Момъкът бил от заможно семейство от село Гято. Той бил привлечен от гласа на веселата си съученичка, а и нейното сърце забивало учестено в негово присъствие. Макар да не можела да се види в огледалото, знаела, че руменец облива страните й всеки път, когато са заедно. Двамата се чувствали щастливи и спокойни един с друг. Един ден Димитър признал чувствата си пред Ванга и предложил да се оженят. Родителите му също били съгласни да приютят младото семейство в големия си и уютен дом. Ванга, която не се поколебала да каже "Да“, замечтано си представяла как ще бъде булка с дълга бяла рокля, покрила косите си с нежен воал. На крилете на радостта пратила хабер на семейството си, че е намерила любовта и ще се омъжи. Дълго време не идвала никаква вест, а когато пристигнала, я попарила като слана. Баща й Панде пишел, че мащехата е починала при раждането на четвъртото си дете и Ванга спешно трябва да се върне, за да се грижи за осиротелите си братчета Васил на 5 годинки, Томе на 4 и Любка на две. Не е било нужно Ванга да е пророчица, за да осъзнае, че се сбогува не само с първата си любов, а и с осигуреното си бъдеще, с надеждата за по-добър живот. Чувствата между нея и Димитър явно са били големи, защото близки до пророчицата твърдят, че малко преди кончината й довели Димитър "да го види“. Заради това звучи приемливо твърдението на Вера Евтимова, че Ванга е пожелала мъже с името Димитър да носят ковчега й - било е съдбовно за нея.

Човекът, за когото Ванга се омъжва, се казва по същия начин, но носи фамилията Гущеров. Историята на запознанството им е свързана с дарбата й и отново фактите се преплитат с градски легенди и слухове. Според бившия уредник в къщата музей на Ванга Севда Георгиева Димитър отишъл при нея в Струмица за съвет как да изцери нетърпимото си главоболие, тя внезапно му казала: "Ти ке ми направиш къща, па ке се върниш още един път при мен. Втория път аз ке дойда с теб в Петрич.“ Другата версия е с криминален привкус Тя разказва, че през 1942 г. при прорицателката дошъл смугъл войник от 14-и интендантски полк. Ванга излязла от стаичката си и го извикала по име. Тя вече знаела какво го е довело при нея - брат му, търговец на свине, бил убит и ограбен. Оставил три ситни сирачета и болна от туберкулоза жена. Пророчицата занареждала, че знае за какво е дошъл - да разбере кои са убийците на брат му. Казала му, че може и да разкрие имената им след време само ако й се закълне, че няма да тръгне да им отмъщава. Уверила го, че деянието им ще бъде наказано и той ще види смъртта им. Димитър е смаян. Толкова, че дори не помнел как е напуснал дома й. Ето какво разказва писателят Николай Стоянов (чийто баща Методи е кум на пророчицата) и автор на книгата "Случаят Ванга“ в интервю пред вестник "Борба“: "Един ден у дома дойде бъдещият й съпруг Димитър. Той беше наш комшия и ние знаехме за голямата трагедия в живота му. Тогава убиха брат му и откраднаха много пари от него. Защо ги беше взел със себе си на нивата този човек, не знам, но Димитър дойде у дома за съвет. Леля ми го прати при Ванга. И влязъл той при Ванга да пита какво се е случило с брат му, а тя му казала: "Знам защо идеш, ама Богородица ми се яви и ми каза, че трябва да се ожениш за мен и после ще ти кажа кой, как и защо.“ И този човек колкото шашардисан дошъл при нея, още по-объркан си тръгнал, защото бил сгоден. А в Македония да се развали годеж, означаваше почти да ти отрежат главата. Много съм се чудил защо и как този човек развали годежа, защо прие да стане мъж на сляпата Ванга. Той беше човек на ръцете, всичко сам си правеше, сам и къщата за семейството си направи, затворен, мълчалив. Не можеше да се каже, че беше духовно богат човек, че заради духовността на Ванга да приеме този брак. Пък и е ужасно да знаеш, че ти винаги си като отворена книга - не можеш да излъжеш жена си за нищо.“ Писателят Николай Стоянов пръв разкрива, че преди да се ожени за Ванга, съпругът й имал годеница на име Зоица. На стр. 30

30 08.11.2016 - 08.17.2016

ФЕНОМЕНИ

Bulgaria

ВАНГА ОБИЧА ДВАМА... От стр. 29 "Аз бях забравил тази история с мъжа на Ванга и когато говорихме с Евтим Евтимов нещо за дъщеря й, той всъщност ме подсети. След това, понеже аз обичам да проверявам нещата, отидох в къщата на Ванга, преди да издам книгата, и говорих със сегашния уредник. Тогава каза: "Да, да, така е...“ Даже нейният син потвърди. "Идва в къщата Зоица, идва синът й, ние разговаряхме с него, така е било“, потвърждава в интервю авторът на "Случаят Ванга“ и допълва: "Това ми даде ключ към въпроса защо се е осъществил този брак, как е просъществувал. Леля ми, която е била не само много хубава жена, но и много сугестивна, му е казала на Димитър: "„Виж какво, нищо няма да загубиш. Първо, тя е страшно свястна жена, много хубав човек. Готви страхотно, шие, плете... Чистофайница е. Освен това с тази нейна способност никога няма да останете гладни.“ Плюс това Ванга познала къде са откраднатите от убития му брат златни наполеони. Него го намират на нивата с размазана глава. Димитър беше добър човек сам по себе си, но не

беше духовен. Не беше уникален, не беше някакъв богат дух, че да си каже: "Абе, край, на колене й падам на тази жена, жертвам си живота!“ Беше практичен човек, даже и къщата сам си я построи. Но за този жест се иска нещо друго... Когато леля ми на майтап пита Ванга "Какво ще кажеш за брачната нощ?“, тя й отговаря: "Тая работа не е за чужди очи.“ И приключва въпроса. Въпреки това помоему бракът е бил консумиран“, разбулва Николай Стоянов една от най-обсъжданите мистерии - дали пророчицата не е починала непорочна. Макар женихът да е със златни ръце, Ванга просто заменя една бедност с друга. Младото семейство дели схлупената къщурка в Петрич с майката на Димитър - Магдалена, която не крие неприязънта си към сляпата снаха и шумно въздиша: "Сине, сине, това ли ти беше късметът!“ В съседното стайче са трите невръстни дечица на убития брат на Димитър и умиращата му от туберкулоза жена. Младото семейство спи на легло от груби дъски върху четири тенекии от газ. Възглавниците са пълни с царевична шума, а дюшек няма. Ванга прибавя скромния си чеиз - изплетен от

нея вълнен шал, бакърена тенджера и гюмче. Към фамилията се присъединява и малката й сестра Любка, която не се отделя от кака си през целия си живот. С много труд и лишения през 1947 г. семейство Гущерови построява мечтаната от тях къща - малка, но с двор, пълен с цветя. За уменията на пророчицата се предава от уста на уста и опашката пред вратата й не секва. Идват хора от цяла България за съвет и утеха. Но това разрушава брака й с Димитър. Той би искал жена му да е "обикновена“, да гледа къщата и да ражда деца. Съпругът сякаш е вградил сянката си в новата къща. Постоянно се чувства отпаднал, има силни стомашни болки. Посъветвали го да пие ракия, за да ги потуши. Започнал да се "лекува“ със скоросмъртницата, уж пийвал по малко всеки ден, но се пристрастил. Престанал да разговаря с близките си, затварял се сам в едната стая и само пиел. Ванга по цели нощи плачела, молела се на Бог да стори чудо и мъжът й да се оправи. Един ден обаче споделила със сестра си Любка, най-близкия й човек, че за Димитър спасение няма. Личната драма на пророчицата продължила 12 години. Дори осиновяването на племенницата й Венета, която отглежда като свое дете, не помогнало на съпруга й да изплува от тъмнината, в която потънал. Получил цироза на черния дроб. Когато го приели в болница, Ванга цяла седмица прекарала на стол до леглото му. Един ден лекарят казал на сестра й Любка, че иска да говори с нея. Пророчицата знаела за какво я вика. Прибрала съпруга си, за да умре у дома, сред близки хора. Когато легнал в собствения си креват, Димитър сякаш се успокоил и задремал. На пода до него се свила и Ванга. Шестте месеца на боледуването му били за нея едно мъчително сбогуване с човека, с когото живяла 20 години. Митко си отива на 1 април 1962 г. Сестра й Любка

споделя, че в мига, в който склопил очи, Ванга заспала непробудно. Събудила се чак когато ковчегът тръгнал за гробището. "Придружих го до мястото, където му беше определено“, са единствените думи, изречени от пророчицата. Когато на сутринта след погребението близките на прорицателката казали на струпалите се от ранни зори хора да се разотиват, защото е погребала съпруга си, Ванга извикала на Любка да не връща хората, защото всеки е дошъл с болката си и имат нужда от нея. Всъщност в живота на пророчицата има още един Димитър - осиновеният й син, който остава с нея до смъртта й и продължава да се грижи за паметта й. Пророчицата пред проф. Никола Шипковенски: Тая мома е светица, тая може ли да се жени "Той имаше брат убит и ме помоли да кажам кой го уби. А, викам, не мога това. След това неколко пъти идва и един ден гласът ми казва: "Слушай сега, кажи му така: да дойде на 27 август, тоя, що ме ръкува пръв, той уби брат ти.“ А, колко съм била будала! Сега не казвам. Той дошъл три дена напред и си седи вънка, на двора много народ и сабайлето на 27-и идват двама заедно и ме ръкуват. Арно, ама тия били от нийното село - единият, другият бил от друго село. Още като ги виде, си казал: "Сега знам вече.“ Но нищо не направил. И после ми каза гласо: "Ето мъжо ти.“ После цяла година мина и както се каза, така стана. Една друга жена му кажа, една приятелка в Петрич му кажа, така и така, и той рекъл: "Тая мома нема мене да земе, аз съм сиромах.“ И после майка му казала: "Тая мома е светица, тая може ли да се жени, как може да се жени, тая светица не може да се жени.“ Аз се ожених и после животът ми мина така, не е много за говорене...“ www.bgnow.eu

Bulgaria

08.11.2016 - 08.17.2016

DEDICATED TRIPS! NN GLOBAL, INC. IS LOOKING FOR A LIMITED NUMBER OF OWNER OPERATORS, DRIVERS OR DRIVERS THAT WOULD LIKE TO LEASE A TRUCK!!!!!

NN GLOBAL INC.

IS A COMPANY WITH ENOUGH TIME TO CARE OF ITS DRIVERS. WE HAVE GUARANTEED CUSTOMERS IN MIDWEST AND EAST COAST. CONTRACTORS PAYMENT OPTIONS:



1. 88% FROM GROSS 2. $ PER MILE

DRIVERS PAYMENT OPTIONS 1. DEDICATED TRIPS: MILWAUKEE,WICAROL STREAM, IL-SAINT PAUL, MN / 1400 DOLLARS PER WEEK/



MINIMUM REQUIREMENTS: 1.MUST HAVE CLASS A CDL 2.OWN A CELL PHONE 3.AT LEAST 1 YEAR TRACTOR TRAILER EXPERIENCE !! 4.DRIVING RECORD WITH NO MORE THAN TWO MOVING VIOLATION FOR THE PAST 2 YEARS !!! 5.BE ABLE TO PASS DRUG AND ALCOHOL TEST!

2. OTR $0.50 PER MILE / 3 000 MILES PER WEEK/ 3. LEASE TRUCK AVAILABLE

WE ARE A COMPANY THAT TAKES GOOD CARE OF ITS DRIVERS. 1580 S MILWAUKEE AVE. STE. 408 LIBERTYVILLE, IL 60048

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL AT

PH 224-433-4289 NICK

IN MEMORIAM

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

НИКОЛА АНАСТАСОВ ПОСЛЕДНО ПРЕД "24 ЧАСА":

АКО НЯКОЙ ЗАСЛУЖАВА ОРДЕН "ЗЛАТЕН ВЕК", ТОВА Е ЖЕНА МИ След тежко боледуване в понеделник, 8 август, ни напусна големият актьор Никола Анастасов. По този повод публикуваме отново последното му интервю за "24 часа" от 31.12. 2015 г.

“Златен век с огърлие”, който ми дадоха за 80-годишнината, трябва да го връчат на жена ми. Тя ме е поддържала, тя се грижи и сега за мен - контролира, за да имам свободно време да играя. Голяма жена! Успели хора казват, че голяма заслуга има половинката в живота. Тя ти дава възможност да покажеш себе си. И аз съм признателен за това.

-Имаш ли близки хора политици?

-Кольо, играе ли ти се в представление? -Много. Отначало се страхувах, че може и да не ми стигнат силите на сцената. Но когато Любо Нейков ме покани да участвам в “Столичани в повече”, видях, че се справям. Ако не играя, безсмислен ми е животът. Какво друго да очаквам, животът ми е минал. Това, което ме държи, е да репетирам с колегите, да очаквам уречените часове, да се виждам с другите, да споделяме. Това е животът на актьора. И в театъра намериха подходяща роля за мен - в спектакъла “Убийство в експреса”. Унгарска пиеса, има криминален момент, но се казват много истини за отношенията между хората. Събрахме се добър екип. Продължавам да играя и в “Лека форма на тежка депресия”.

- Преди известно време се появиха информации в някои вестници, че си болен. Какво стана всъщност? - В един седмичен вестник направиха фал. Обадиха ми се за интервю, аз казах, че с удоволствие ще направим, но сега не се чувствам добре, нека да е по-нататък. Но вестникът излезе на първа страница със заглавие “Анастасов си отива”. Започнаха да се обаждат от други вестници и да питат жена ми как съм. Като ме виждаха познати, се изненадваха, едва ли не ми се сърдеха, че съм жив Преди година и половина вдигнах кръвното до 200 на 110. Сърцето ми беше зле. Извикахме Бърза помощ, но дойде след два часа. През това време дойде личната ми лекарка. Премери кръвното и каза веднага да постъпя в болница. Синът ми ме закара. А тези с линейката били от село Скравена, Ботевградско. Спешна помощ, дошли да помагат. Но не могли да намерят улица “Струмица” и се въртели по улиците. Аз отказах операция и започнах да вземам лекарства. Солта я махнах, червеното месо махнах, не ям пържено, наблягам повече на зеленчуци и плодове. И не вдигам вече кръвното.

твоите злополуки на сцената. И те са легенда. - Понеже съм силно емоционален, понякога си изпащам. Паднах в 5-метров непокрит отвор пред служебния вход на театъра в Девня, когато гостувахме там. Не го забелязах, представяш ли си! Когато в Сатиричния театър свиреше на живо щатен оркестър, имаше оркестрина, пространство между сцената и зрителите, като в опера и симфонична зала. И аз, разбира се, паднах там. Бях се разиграл, не си премерих скоростта и тупнах. Счупих си ребра и трябваше да пазя дома известно време. Но най-тежкото преживяване е, когато гостувах с представление във Велико Търново и след това, вече късно през нощта, подкарах

- Като стана дума за болести и премеждия, кажи ми за www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

колата към хотела в старата част на града. На високия мост над реката исках да изпреваря градския автобус. Дадох газ, но автомобилът поднесе, плъзна се и се удари в перилата над пропастта. Излетях през предното стъкло и паднах по стръмнината. Колата цопна във водата, а аз съм загубил съзнание. Един шофьор ме откри и ме закара в болница. Бях с комоцио и с натрошена ръка. Но в живота имам и голям късмет Тук е мястото да кажа, че имам голямо семейно щастие. С жена ми Мария достигнахме до златна сватба след 50-годишен щастлив семеен живот. Тя направи огромна жертва навремето, когато се отказа от блестяща кариера на естрадата, за да отгледа двамата ни синове. Орденът

- Не, нямам. С политика не се занимавам и нямам контакти. Но пък имам една любопитна среща със Симеон Сакскобургготски, когато още беше княз и малко момче. Бях ученик от 1-и до 4-и клас в училището “Неофит Рилски”, записан в клас, където беше записана и княгиня Мария Луиза, сестричката на престолонаследника Симеончо. Знатната ми съученичка въобще не се вясваше, но нейният бял чин беше табу за останалите деца, не биваше да го пипаме. В края на четвърти клас заведоха целия клас на куклен театър в салона на кино “Култура”. Всички деца се бутаха да се наместят на последните редове, а аз, като загубеняк, се мотаех, докато остана свободен само първият ред. Седнах там по средата. Изведнъж един учител извика: “Деца, станете!” Рипнахме и в салона влязоха царица Йоанна със Симеончо и Мария Луиза И, разбира се, седнаха до мен, изтипосан на запазения първи ред. Заговорихме се. Разменяхме си хвалби кой как може да кара кънки и той се похвали, че кара и летни. Така научих, че освен зимни има и летни кънки. И толкоз, нищо друго не си говорихме. След представлението всеки си тръгна към своята си среда.

- Имаш ли любимо място, където ти е най-комфортно? -Не, защото съм роден в страна, която има всичко - море, планини и равнини, зеленина, реки. Навсякъде ми е приятно, мога да си намеря навсякъде удобство. Важното е с хората да ти е приятно и тогава става още по-хубаво.

- Като пазаруваш, познават ли те? - Разбира се, че ме познават. Не може 80 години да се мотаеш по екрани и сцени и да не те познават. Макар че външно съм се променил, но гласът ме издава. Попитам нещо и веднага някой наоколо възкликва: “Ама това е Никола Анастасов, бе!” Гласът не се променя. Хубаво е душата също да не се променя, защото е важно за артиста да запази детското у себе си.

- Значи бързо се сприятеляваш с хората? - Да, може би професията ме принуждава да свиквам бързо, за да мога да контактувам с хората. На стр. 39

Bulgaria

08.11.2016 - 08.17.2016

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ Църковното настоятелство при българския православен храм “Св.Иван Рилски-Чудотворец” Ви канят на станалия ежегоден

БОГОРОДИЧКИ ПИКНИК - СЪБОР Както винаги през месец Август пред българския православен Храм “ Св. Иван Рилски-Чудотворец”, така и тази година пред Храма ще има подредени маси, вкусна българска скара и традиционния Богородички КУРБАН. За доброто настроение на всички ще се погрижи диджей ‘ВАСКО”, с хубава народна музика.

ОБЯВА

ДОБРЕ ДОШЛИ НА 21 АВГУСТ (НЕДЕЛЯ ) ОТ 12 ЧАСА НА ОБЯД ДА СЕ ПОВЕСЕЛИМ И ПОЧЕТЕМ ЕДИН ОТ ХУБАВИТЕ ЦЪРКОВНИ БЪЛГАРСКИ ПРАЗНИЦИ.

От църковното ръководство и Свещеника

ЗДРАВЕ

34 08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

СЪВЕТИ ОТ СОФИ МИШЕЛ - ЖЕНАТА, КОЯТО ГОТВИ ЗА ЗВЕЗДИТЕ Как да поддържаме балансиран и здравословен начин на хранене? Отговор дава наймладият главен готвач във Великобритания Софи Мишел, която приготвя храна за едни от най-големите знаменитости в света.

раненето е неизменна част от ежедневието на всеки човек. За да бъдете здрави обаче, вие трябва внимателно да избирате това, което слагате в чинията си. С всички тези изкушения навсякъде около нас е много трудно да се придържате към здравословното хранене, но не и невъзможно. На помощ идват полезните съвети на Софи Мишел. Това е жената, която готви за звезди като Леонардо ди Каприо, Клаудия Шифър и принцовете Уилям и Хари. Тя е в началото на 30-те си години, но вече има издадени книги, както исвое телевизионно готварско предаване. В момента Софи Мишел управлява кухните на два престижни ресторанта, но най-голямото признание за нейния талант е фактът, че тя е най-младият главен готвач във Великобритания. Полезните съвети на Софи Мишел за здравословно хранене:

колен от храна. Човек обаче трябва да се научи да консумира предимно полезна храна - често и по малко. По този начин ще се елиминира опасността от големия и неконтролируем глад, който винаги кара хората да прибягват до погрешни храни.

Изберете най-добрата закуска Ежедневието на Софи Мишел е натоварено - както на повечето работещи хора. По тази причина готвачката смята, че добрата закуска е ключът към успешния ден. Здравословната закуска е източник на енергия за деня, а и помощник в поддържането на балансирано тегло. Софи обича да закусва мюсли от лимец, които приготвя още от предишната вечер. Към тях може да се добави кисело мляко, мед и плодове по желание.

Залагайте на варива и зърнени храни Софи Мишел е на мнение, че здравословното хранене включва редовната консумация на варива и зърнени храни. Тя ги включва в поне едно от храненията си всеки ден и препоръчва на хората също да го правят. Освен това най-младият главен готвач във Великобритания смята, че лимецът е вкусна алтернатива на месото.

Здравословно бързо хранене Човек може да се храни с полезни продукти, дори когато няма достатъчно време. За целта той просто трябва да се снабди с готови за използване качествени съставки, които могат да бъдат комбинирани с пресни плодове и

зеленчуци. Софи Мишел отново обръща внимание на варивата и зърнените храни като киноа, която може да се съчетае със зеленчуци за един вкусен обяд или пък полезна вечеря.

Междинни хранения здравословни храни подръка Човек невинаги може да остане сит между основните хранения, особено ако ежедневието му е забързано и се нуждае от повече енергия. В тези моменти трябва да имате полезни храни близо до вас, с които да се заситите до следващото хранене. Еднакво добър вариант са както ядките, така и плодовете.

Бъдете винаги хидратирани Когато в тялото ви няма достатъчно вода, вие се уморявате по-лесно, кожата ви губи своя блясък и ви обзема летаргия. Ето защо Софи Мишел съветва винаги да носите със себе си бутилка с вода. По този начин организмът ви няма да се дехидратира, а вие ще бъдете сигурни, че всеки ден приемате необходимото количество вода. Добавете лимон във водата за допълнителни ползи.

Бъдете активни Без значение дали ще тренирате във фитнеса, ще правите дълги разходки с кучето или пък ще изкачвате всички стълби, вместо да използвате асансьора - вие трябва да бъдете активни всеки ден. Ако сте почитатели на мобилните приложения, чрез някои от тях може да проследявате всекидневното си движение и дали сте достигнали оптималния брой стъпки. www.rozali.com

Хранете се с разум Кулинарната звезда е привърженик на храненето с мисъл, за което самата тя признава, че може да бъде трудно, особено когато човек постоянно е заоби-

ХО М Е О ПАТ ИЯ

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH

Класически хомеопат с

16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

Тел: 630 - 788 - 6462

http://danielahomeopathy.com

ЛЕКАРСТВО ЗА КУТСУЗЛИИ Продължение Много бързо получават усещането за неуспех, имат ниско самочувствие и все са с чувството, че не са стигнали до своята задача. Знаят, че са способни да се справят, но винаги предчувстват, че ще се провалят в последната минута. Типично за тях е чувството на "не съвсем или почти, или около”. Усещат, че са почти там, но не съвсем и че никога няма да прехвърлят тази точка. Мислят си, че всеки ги наблюдава, "всички знаят”, че не могат съвсем да го направят. Затова не обичат да говорят за себе си или да гледат хората в очите. Когато имат проблем, те искат първо да го разрешат, пък после да говорят за него. Така рискът от провал се избягва. Също така и не обичат да критикуват другите, следват правилото, че каквото подадеш, това и ще получиш, така че по-внимателно.

Типична за тях е ситуацията да се отказват в последния момент от даден проект. Защото така или иначе ще се провалят! Когато трябва да се явяват на изпит, ги преследват същите страхове за провал. Те обикновено учат до късно през нощта преди изпита, дори до вратата на изпитващия. Често се изтощават до такава степен, че се отказват един ден преди изпита, защото така или иначе ще ги скъсат. И във всекидневието си тези хора се чувстват като студент пред финала - гризят си ноктите в очакване на събитие. Когато почувстват, че са се провалили, те се депресират. Тази тема се покрива от рубриките: Делюзия, че е извършил престъпление и всеки знае; Мисли твърде малко/ниско за себе си; Усещане за осъденост, като че ли е виновен за неща, за които другите знаят. Много интересна е и картината на

Cobaltum phosphoricum. Те смятат, че единственият начин да успеят в живота е упорито учене, дотолкова, доколкото биха могли да получат добра работа. Но страхът от скъсване на изпитите ги кара да се чувстват глупави, че все не са на ниво. Често могат да прекъснат следването си точно преди дипломиране, за да дадат шанс на съпруг, роднина или приятел да учи. Обичат да пътуват, но на това гледат по-скоро като на задача, отколкото на удоволствие. Най-малката дреболия може да провали пътуването - страхуват се да не закъснеят за влака, да не си загубят билета или паспорта, да не им откраднат багажа и др. Cobaltum muriaticum е лекарство за всички съвременни работещи жени, които обичат работата си, но същевременно искат да бъдат и добри майки. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

08.11.2016 - 08.17.2016

КОГА ДА ПОТЪРСИМ ТЕРАПЕВТ ЗА СЕКСУАЛНА ПОМОЩ?

ЕТО ЗНАЦИТЕ, ОТ КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ТРЕВОЖИТЕ

а не би да са изминали месеци от последния ви път? Всъщност това прави ли ви впечатление? Ако и на двата въпроса отговаряте с "да“, може би е време да посетите терапевт-сексолог, пише "Дейли Мейл“. Експертите в областта са категорични, че на една двойка - трябват до 7 години, за да реши проблемите си. Много малко от тях се престрашават да се консултират със специалисти по интимното. А не е като да са по-страшни от зъболекаря... Кога наистина трябва да посетим психотерапевт или специалист по сексология?

1. ВНЕЗАПНА ЗАГУБА НА ЛИБИДО Много е важно да направим разграничение между тоталната липса на желание за секс и фразата "Днес не съм в настроение“. За наличие на реален проблем може да се говори, когато не изпитвате никакъв интерес към полови отношения с партньора си и с каквито и да било други хора. Ако у вас възникне подобен тип глобална липса на интерес, вие трябва да потърсите специалист, с когото да поговорите.

2. ТРУДНО ЛИ ВИ Е ДА ПОЛУЧИТЕ ОРГАЗЪМ? Всеки от нас има различен подход за достигане до експлозивното чувство, но докато за някои е толкова просто, други се затрудняват. И в това няма

нищо неестествено - различни хора, различни прагове. Тревогите обаче идват с липсата на възможност да получите оргазъм, дори когато това се случва в солова ситуация. Според терапевти невъзможността може да се дължи на душевна рана, вътрешно страдание или дори заболяване.

3. БЕЗИЗХОДИЦА В ИНТИМНОТО... Разбираемо е, че сексуалните проблеми в една връзка няма да се решат самостоятелно и всеки да се спасява по единично със "xxx“ филм или списание в банята. Запазването на една връзка, минала под знака на проблемите в леглото, се нуждае от усилия и много разговори. А сексът е нещо, което се споделя. На всички ни е ясно, че проблемите помежду ни влияят на половото общуване и то заглъхва. Най-разпространеният проблем в подобни ситуации е различнот - единият с по-високо, другият с по-ниско. А нуждата на първия да получава повече секс рано или късно води до незадоволяване на потребностите му, защото партньорът с по-ниско либидо се радва на малко. В казуси от този род е необходимо говорене, изказване на вътрешните чувства, подбуди и дрязги. Това може да стане в присъствието на специалист, всъщност е желателно. А с решаването на проблема, връзката ви ще се стабилизира, защото колкото и да се лъжем, тя се крепи и на секса.

4. СЕКСЪТ

ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ВОДИ ДО ОРГАЗЪМ?

6. СЕКСЪТ ВЕЧЕ НЕ Е ТОВА, КОЕТО БЕШЕ...

Това чувство би трябвало да бъде плод на любов или забавление, или на двете. Но за някои хора то е по-скоро нещо страховито, ангажиращо... Може би си представяте, че това приятно усещане, изпитано от вас или партньора ви, е нещо по задължение, което според вас, ако не изпълните, пред лицето ви ще се развее табела "Провал!“. Подобен тип разбирания са много често срещано явление, но трябва да знаете, че те са противопоказни на връзката ви.

Защо правим секс? Със сигурност могат да бъдат изброени много причини - защо от време на време пребиваваме в спалнята си без дрехи, възможност да бъдем по-близо до партньора си, просто е забавно, "природа, какво да се прави“ и др. Но въпреки изброените, сексът може да бъде насочен към това да нараняваме хората или да ги използваме. Последиците от подобен тип поведение според експертите са своеобразна трансформация на разбирането за самия секс. Той вече няма да е забавен, ще бъде болезнен, не ще носи наслада, ще връща сиви спомени. Ако смятате, че сте жертва на сексуално посегателство и споменът товари съзнанието ви, трябва да се свържете със специалист.

5. МАЦКА, СЕКСЛАЙФ 24/7 Обратно на пониженото либидо, вашето може да бъде така изстреляно в небесата, че нуждата от креватна гимнастика да бъде наистина постоянна. Хубаво е, когато често си мислим за това как сме с любимия човек или с някой друг/а... Но нонстоп в леглото? Много хубаво няма да е на хубаво. Безразборното сексуално поведение е рисково. Хиперсексуалността, позната като нимфомания, е характерна за мъже и жени под 30-те години, преживели травма в детството си и подложени на висок стрес към днешна дата. Решаването на този проблем идва преди всичко с консултация при специалист, а също и с промяна на средата, повишаване на ангажираността на ума с приятни (любими) занимания, спортуване и спазване на добра диета.

7. ЧЕСТО ЛИ СЕ ЗАИГРАВАТЕ САМИ? Е, всички го правим... Мастурбацията е нещо естествено, нищо шокиращо. Но това, което може да ви обезпокои, е желанието ви да заместите реалния секс със самозадоволяването. Все по-често зависимостта към този навик се обвързва с гледането на порнографски филми и материали, които подбуждат все повече самата необходимост от мастурбация. Мисълта, че голата жена или голият мъж на мечтите ни е там на монитора е по-опасна, отколкото предполагате. Зависимостта към порното би убила връзката ви, както и възможността да създадете такава. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

ОТКРИХА ЛЕГЕНДАРНИЯ ЗАМЪК НА КРАЛ АРТУР Британски археолози смятат, че са намерили легендарния замък на крал Артур в средновековното кралство Корнуол, тъй като при разкопки в тази местност са намерили руини, датирани от V-VI век. Експертите са попаднали на разрушена стена от замък с дебелина от 1 метър и стъпала под пласт от каменни плочи, за които се смята, че са част от легендарния Камелот. Откритието е направено в местността Тинтагил, която е свързвана с царуването на крал Артур в легендите. Изследване на откритията е показа-

ло, че те са от V-VI век - периодът, който легендите свързват с царуването на крал Артур. Учените смятат, че това е била резиденцията на британското кралство Думнония, подкрепени и от други находки. На мястото са намерени множество останки от керамика и стъкло, а също така и амфори, пълни с вино и зехтин. Като се има предвид историческия период, с подобни вещи е можело да разполагат само най-висшите слоеве на аристократичното общество. Откритието предизвика голям обществен отзвук и привлече погледа на

науката, съобщава британската преса. Според преданията крал Артур обединява британските племена през V-VI век и става техен крал, но в действителност не са открити доказателства за неговото съществуване. Историците спорят дали Артур е бил конкретна историческа личност или събирателен образ за няколко човека. Легендите за него се появяват за първи път в уелски текстове, но стават много популярни по време на Средновековието и то най-вече чрез френския рицарски роман Ланселот, който се появява през XII век.

В преданието се казва, че Артур става вожд за британците след оттеглянето на римските легиони от Британия, когато изважда меча Екскалибур от омагьосана скала. Негов съветник става магьосникът Мерлин, който му помага да спре варварското нашествие от север и да обедини страната. Мерлин и Артур се настаняват в замъка Камелот заедно със съюзниците си - биологичната майка на Артур - лейди Игрейн, доведния му брат на Кай и верните му рицари от Кръглата маса.[ www.sanovnik.bg

УЧЕНИ: НА ВЕЛИКДЕНСКИЯ ОСТРОВ СЕ КРИЕ ТАЙНАТА НА ВЕЧНАТА МЛАДОСТ От хилядолетия хората търсят тайната на вечната младост. Оказва се, че тези усилия са дали резултат и Изворът на младостта е открит. Това дори не се е случило наскоро, а преди повече от 50 години. Тогава учени, които изследвали екосистемата на Великденския остров, случайно попаднали на минерал, криещ се в почвата на острова, който имал неочаквано въздействие върху хората. Елементът, станал в последствие известен като рапамицин, е открит в сянката на световноизвестните статуи. Проучването му показало, че той е способен да увеличипродължителността на живота, като потисне много от признаците, предвестяващи старостта. Противозастаряващият ефект на рапамицина е доказан многократно върху редица организми - като се започне от плодови мушици и мишки, мине се през кучета и дори се стигне до хора - но изследователите предупреждават, че дългосрочната му употреба може да има и голяма цена. Рапамицинът е кръстен на Рапа Нуи, полинезийското име на изолирания в Тихия океанВеликденски остров. Открит е през 1964 година от профе-

сора в Университета на МонреалЖорж Ногради. Отначало никой дори и не подозирал за почти магичните свойства на елемента. Няколко десетилетия по-късно

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

учените с изненада установили, че протеините, съдържащи се в рапамицина, могат да спрат развитието на раковите клетки, да спрат отхвърлянето на трансплантирани органи от организма

и дори да спрат стареенето. Проучване, което е направено през 2009 година, установи, че рапамицин е способен да удължи живота на мъжките лабораторни мишки с 14%, а на женските - с 9%. Последвали изследвания показали, че маймуни, които редовно са третирани с рапамицин, живеят с 12% по-дълго. След тези данни лекарството е тествано върху хора. Ефектът се изразявал в засилване на когнитивните функции, подмладяване на кожата и органите. Елементът значително подобрявал и сърдечната функция. Проблемът в разработването на лекарство срещу стареене е, че рапамицинът изключваимунната система при много от обектите, върху които е приложен, осоебено когато те имали влошено здравословно състояние преди приемането му. Това ги излагало на значителен риск от развиване на опасни инфекции. Научната общност обаче е убедена, че в скоро време тези дефекти ще бъдат отстранени и човечествтото най-накрая ще открие тайната на вечната младост. www..sanovnik.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

08.11.2016 - 08.17.2016

5 ЛЮБОПИТНИ ФАКТА ЗА МАСАЖА 1. ХИПОКРАТ ОСНОВОПОЛОЖНИК НА ПРИЛАГАНЕТО НА МАСАЖА КАТО ЛЕЧЕБЕН МЕТОД

мюсюлманите и индийците, които са предлагали по пазарите масажи с цел лечение.

5. МАСАЖЪТ Е ПОЛЕЗЕН КАКТО ЗА ТЯЛОТО, ТАКА И ЗА ДУХА

Масажната терапия е един от най-старите методи за лечение, познати на човечеството. Писмените сведения за нея датират от 3 000 г. пр. н. е., когато Бащата на медицината - Хипократ, говори за него в един от своите трудове. Той твърди, че "лекарят трябва да е запознат с много неща, задължително и с техниките за разтриване”. Казва още, че разтриването на човешкото тяло може да предизвика както релаксация, така и стрес - “Сухото и силно триене повишава напрежението на тъканите. Триенето трябва да бъде нежно и меко, за да има релаксиращ ефект.“

2. ТЕХНИКИТЕ НА МАСАЖИРАНЕ СА ИЗПОЛЗВАНИ ОТ ВСИЧКИ ДРЕВНИ ЦИВИЛИЗАЦИИ В Древността масажът е бил известен в целия свят като най-популярния начин за лекуване на човешкото тяло. В Древен Китай масажната техника се е използвала още през третото хилядолетие преди Христа за лечение на мускулни спазми, ревматизъм, изкълчвания и др. Китайците умеели умело да разтриват с ръце цялото тяло, като тяхната тайна била в лекото притискане мускулите. Индийците също широко са използвали масажа при много заболявания, като характерното за тях било, че нежно са разтривали и размачквали цялото тяло. Именно индийската цивилизация е тази, която е дала на света метода за масаж в съчетание с парната баня. От Древен Египет пък тръгва прилагането на масаж, в който цялото тяло се намазва с масла, за които се вярвало, че имат лечебни сили и зареждат организма с нова енергия. За получаването им се смесвали различни съставки, които египтяните събирали от природата. За усъвършенстването на масажа обаче такъв, какъвто го познаваме днес, най-голяма роля изиграват лекарите в Древен Рим. Те го допълнили като включили различни вибрационни техники и намазващи средства, които съчетали

с множество пасивни и активни движения. Римляните провеждали масажните си процедури най-често в специално предназначени за това стаи, които днес познаваме като римски бани.

3. МАСАЖЪТ ДЪЛГО ВРЕМЕ Е БИЛ ЗАБРАНЕН В ЕВРОПА Разпространяването на християнството в Европа се характеризира най-вече с това, че прогласява превъзходството на духовното над плътското. За това не е чудно, че по това време масажът като оздравително и лечебно средство изчезнал от живота на европейците. Едва когато народите, изповядващи други религии, започнали да се преселват на Стария континент, масажните техники отново се разпространили, благодарение на това, че те продължили да ги практикуват в медицината и в бита си.

4. МАСАЖНИТЕ ТЕХНИКИ СА БИЛИ ПОПУЛЯРНИ И ПО НАШИТЕ ЗЕМИ Масажът и балнеолечението са били развити и по нашите земи още отпреди 2 000 г. - това показват открити исторически паметници край София, Хисаря и Момин проход. В градовете Плиска, Преслав и Мадара пък са намерени множество басейни и бани, снабдени с отоплителна инста-

лация за въздуха и със сложна канализационна и водопроводна мрежа. В тях редовно са се извършвали масажиращи процедури. Лечебните техники на източните народи се разпространяват в България по време на турското робство. Тогава много българи са “крадяли занаята” на

Всеки човек, който поне веднъж в живота си е ходил на масаж, може да потвърди, че той е полезен както за физическото, така и за психическото здраве. Характерното за него е, че отпуска цялото тяло, раздвижва стегнатите мускули, облекчава умората и болките в мускулите, увеличава подвижността и обхвата на движение на ставите и костите, намалява интензитета на хроничните болки, успокоява нервната система, намалява кръвното налягане, нормализира сърдечния ритъм, подобрява тонуса на кожата, помага за възстановяване от травми и заболявания, подсилва имунната система, намалява напрежението в организма, спомага за овладяване на болките при главоболие, намалява нивото на психологическия стрес, значително подобрява концентрацията, осигурява пълноценен сън, помага за постигане на психическо разтоварване и т.н. www.jilo.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

НАСА ПУСНА ИГРА ЗА ТЪРСЕНЕ НА ВОДА НА МАРС Специалисти от НАСА и геймърската мрежа GAMEE създадоха мобилно приложение Mars Rover, посветено на всички марсоходи, които се намират на повърхността на Червената планета. Играта дебютира в навечерието на четвъртата годишнина от мисията Curiosity на Марс, която започна на 5 август 2012 г. Осен за мобилни устройства играта е достъпна и за десктоп компютри. Mars Rover се разпространява свободно в официалните магазини за приложени за iOS и Android, както и за РС. Идеята е играчите да намерят вода на Червената планета, като за целта управляват марсоходи и съставят оптимални маршрути, без големи склонове и кратени, преодоляването на които е проблематично. Подобна игра несъмнено ще бъде интересна за любители, които искат

да изучат ландшафта на Марс. Приложението не отразява действителната работа на марсоходите и всички трудности, на които се натъкват. Така например, докато в играта устройството може да се управлява в реално време, на практика това не е така - учените разработват денонощен маршрут за движение и го предават към апарата. Заради огромното разстояние между Земята и Марс, сигналът постъпва със закъснение и управлението на марсохода в режим на реално време е невъзможно. Освен това сегашните апарати на Марс не търсят вода, а се занимават преди всичко с изучаване на скалите. С търсене на вода ще се заеме следващият марсоход, чиято мисия е планирана за 2020 г. www.greentech.bg

SAMSUNG PASS ЩЕ ВИ ДАДЕ ДОСТЪП ДО ПО-СИГУРНО БАНКИРАНЕ ЧРЕЗ СКАНИРАНЕ НА ИРИСА На своето събитие Unpacked 2016 Samsung представи новия Galaxy Note 7,който впечатли с дизайн, функции и качество на изработка. Една от най-интересните новости, които въведе Samsung, беше скенерът за ириса на очите. Той позволява да отключвате телефона си само чрез поглед, но с това не се изчерпват възможностите му. Корейската компания разкри и нова система за сигурност, нареченаSamsung Pass, която ще ви позволи да осъщест-

вявате достъп до банкови и други задължения, използвайки очите си. Samsung твърди, че системата работи с Bank of America, Citibank, US Bank и други. Скенерът за ириса е бил разработван в продължение на пет години. Той ви дава възможност да заключвате папки, приложения и друго съдържание. Samsung намекна, че Pass ще работи с други методи за идентификация, вероятно кодове, пръстови отпечатъци и други подобни. www.highcomm.bg

КИТАЙ ПОКАЗА ЗАШЕМЕТЯВАЩ АВТОБУС КУФАР СЕ ДВИЖИ САМ, ВОЗИ И СВОЯ СОБСТВЕНИК Уникален куфар привлече интереса в платформата за споделено финансиране Indiegogo. Освен че може да се движи самостоятелно чрез вграден двигател, куфарът е способен да превозва своя собственик на неголеми разстояния. С помощта на Modobag, пътуващите могат да се придвижват лесно от един до друг терминал на летищата или пък между палатите на големи изложения. Идеята на разработчиците не е да направят по-мързеливи хора, а да им спестят време в забързаното ежедневие.

Куфарът развива скорост до 12 километра в част, която е съпоставима с тичането по джогинг алея. В него е вграден акумулатор, който обезпечава пробег от 12 километра с едно зареждане. Вграждането на допълнителни модули е повишило теглото на куфара, но когато той се придвижва на колела, това практически не се усеща. На него могат да се возят хора с тегло до 117 килограма, а зареждането на батерията до 80% става за 15 минути. Modobag се радва на изключителен интерес в платформата Indiegogo, където за два дни разработчикът постигна целта си от $50 000, а в момента на сметката на компанията има близо четвърт милион. Доставките на уникалния куфар ще започнат през януари следващата година на цена от 995 долара за брой. www.technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Китай започна полеви изпитания на зашеметяващ "автобус от бъдещето”. Снимки на футуристичното возило, което е по-скоро трамвай, напълниха интернет след първите публични тестове в град Цинхуандао. TEB-1 е иновативен проект за автобус с впечатляващи размери и комфорт, който позволява на колите по пътя да се движат напълно свободно под него. Машината се отличава с две характерни опори отстрани, които се използват за придвижване. Автобусът е дълъг 22 метра, има широчина 7,8 метра, а висо-

чината достига 4,8 метра. Оборудван е със собствени светофари и може да превозва до 300 пътници. Тестовете започнаха три месеца след представянето на TEB-1. Иновативният автобус може да намали задръстванията с 35%, твърдят неговите създатели. Засега няма информация кога "автобусът от бъдещето” ще влезе в експлоатация. Според агенция Синхуа, интерес към ТЕВ-1 проявяват клиенти от Бразилия, Франция, Индия и Индонезия. www.technews.bg

Bulgaria

IN MEMORIAM

08.11.2016 - 08.17.2016

НИКОЛА АНАСТАСОВ ПОСЛЕДНО ПРЕД "24 ЧАСА": От стр. 32

като артлагер. Аз поканих като забележителност бистришките баби да пеят пред децата. Аз там спях, та жена ми казваше: “Ти що не се ожени за шопкиня, да не се уморяваш да се връщаш у дома”. Отделих 7 години на тази идея.

Аз така си купувам жестове за сцената, крада от тези хора ситуациите. Те са важни. Другото съм аз, не се преправям, не копирам. В ситуациите се проявява характерът на моите герои, там се превръщам в такъв или инакъв. А като ги търся някъде надълбоко в себе си, се връщам в детството си. В детските години съм изкарал всичко - и добро, и лошо, и весело, и тъжно. Това ми помага. То е останало в мен, а сега го осмислям. Божествено е детството ми, божествено!

-Много е хубава твоята книжка с шопските анекдоти.

- Случвало ли се е да забравиш реплика на сцената? - Не ми се разказва, защото е срамно.

- Е, днес е смешно. - Моето беше фатално. В същия ден, когато станах заслужил артист, имах представление. Играехме “Щръклица” на Панчо Панчев, където съм в ролята на четирима близнаци. Излизам на сцената за първи път като заслужил артист. Но като забравих за какво излизам! Пълна амнезия! Стоянка Мутафова седи срещу мен и чака репликата ми. Сетих се, че всеки от близнаците иска да се жени за Невена Коканова, а от бабата Стоянка Мутафова трябваше да искаме ръката на момата. Стоянка пита: “За какво си дошъл, бре?” Аз отговарям: “Да се женя!” Тя прихна. Защото няма такава реплика, това е смисълът на цялата сцена. Стоянка помислила, че си правя майтап с нея. Пак ме пита за какво съм дошъл. Аз повтарям: “Да се женя!” И тя ме изгони от сцената. Аз сменям калпака - по него се виждаше кой от близнаците излиза, и пак се появявам пред Стоянка. Тя задава въпроса и аз пак отговарям: “Да се женя!” Стоянка вижда, че съм сериозен, и тихо ми казва: “Проваляме представлението!” А е 24 май, сред публиката има актьори от руски театри, гости за празника. Леле, изложих се! Стоянка избяга от сцената да търси Парцалев, да продължи с него, докато аз се оправя. И тогава аз започнах да лая като куче, защото пуснем ли завесата, няма представление, хората се разотиват. Лаех от едната страна, лаех от другата, разсипах се да лая. Срам ме е днес, като го разказвам, но така задържах вниманието на публиката. Тогава през антракта Венчето Коканова ме затвори в гримьорната и минахме целия текст на пиесата.Макар че сто пъти го бяхме играли. Сто пъти!

- Заради вълнението от званието е било - в онова време “заслужил” и “народен артист” означаваха много. - Хората мислят, че комиците всичко понасят, нали разбират от майтап. Аз обаче съм притеснителен човек. Спомням си, че първото излизане пред публика беше провал. Макар че не беше театрална публика. Случи се, когато с мама и сестра ми избягахме от София заради бомбардировките. Мой приятел

ни покани в неговото село Порой, на десетина километра от днешния Слънчев бряг. Записаха ме в местното училище, където всички шепнат: “Софиянчето!”, сякаш съм извънземно. За 24 май учениците излизат във ваканция и за празника рецитират пред родители и съселяни. Цялото село сяда пред училището. Идва моят ред и аз започвам да рецитирам. На шестото изречение спрях, забравих как е по-нататък. Стърчах, стърчах, пък си тръгнах засрамен. Учителката ме чака и ми подсказва. Аз се върнах и започнах отначало. Но на същото място спрях и млъкнах. Не си спомням и това е! Заплаках и се махнах. Заклех се никога да не излизам пред хората за резил. А целият ми живот мина да се резиля!

-Ти си приятел с бистришките баби. Те дори излязоха на сцената на твой рожден ден. -Те са вечни баби. Подменят се непрекъснато, но са си все бистришките баби.

- Ти ли ги откри? - Не, не съм аз. Бях преди 1989 г. председател на съвета за култура на район “Девети септември”. Имаше такава длъжност на хора от културата, от

изкуството, които са известни и могат да помогнат по места. Поканиха ме на тържество в Бистрица и тогава видях бабите за първи път. Реших да ги снимам в реката на Бабинден. Телевизията дойде, пристигна и Станислав Стратиев, който беше директор на Сатиричния театър по това време и му било любопитно. Бабите пеят и нагазват малко в реката Аз ги бутам да влязат по-надълбоко, да се вижда, че джапат в Бистришката река, а не са само снимки на филм. Тогава те ми скроиха номер. Както бях облечен, те ме бутнаха в реката. Януари, водата ледена. Излизам от реката и треперя. Нямам дрехи и влязох в колата на Стратиев. Той ми разправя: “Абе ти няма да се успокоиш, докато не издавиш тези баби!” Много се смяхме, но аз после се разболях от пневмония. Та от този ден се залюбихме. Бяхме решили в края на 70-те в съвета за култура да събираме шопчетата по време на техните зимни и великденски ваканции в една голяма сграда на училище в Бистрица. Съветът отпускаше пари и децата там се хранят, спят и се обучават от специалисти. Кой пее, кой свири на гъдулка, кой рисува, нещо

-Направих я подобно на книжка с габровските майтапи. Защото знам добре хумора им, подбрах от него най-интересния, запалих Борис Димовски да нарисува малките илюстрации на дяволчета шопчета и шопкини... И стана забавна. 380 хиляди екземпляра се продадоха за нула време. Казаха ми, че книжката се продава. Отидох в книжарницата. Искам книжката, а продавачките ми казват: “Добре, ама ще вземете два тома на Ленин.” В печатницата майсторите ми бяха заделили бройки, вземах от там, когато ми трябваха. Занесох и в Америка, когато отидохме да играем в Ню Йорк шоу със Славчо Пеев. Изложиха на касата книжките и който влезе, веднага си купува. По 8 долара всяка. А струваше 26 стотинки. Изкупиха всичко. След представлението идва Боряна, която организираше турнето ни, и каза, че един българин много иска да се запознае с мен. И го води. Човекът започна да се моли да му продам книжката за шопите. Казвам му, че имам в хотела само един екземпляр за себе си. Той започна още по-горещо да се моли И ми дава сто долара Донесох му моята книжка от хотела. Българите в Ню Йорк одобриха, че съм услужил на човека, защото той помагал на нуждаещите се сънародници. А когато пътувахме с Мария Статулова за фестивала в Каспичан, взехме самолет до Шумен. В автобуса на летището се приближи един мъж с бяла коса, елегантен и ме пита: “Познахте ли ме?” Отговорих отрицателно и той ми казва, че купил книжката ми за шопите в Ню Йорк. За първи път се връщал в родината, отивал с приятели да почиват на Шабла.

- Не може ли да се преиздаде книжката? -Не може, защото читалищни дейци ме дадоха под съд. Аз събрах анекдотите от различни източници и ги преправих, както исках, да стават за сцена - да са по-действени, по-кратки. Бях в Алжир с театъра, а Станислав Стратиев, който беше рецензент на книжката, ми се обажда и ми казва да се връщам веднага, защото искали да ме съдят. Като се върнах в София, ме влачиха по съдилища. По телефона ме заплашваха, че ще ми взривят колата, че ще убият децата ми, жена ми. Ужас! А аз стотинка не бях взел. В Пловдив се издаде книжката и ми платиха 600 лева, а аз ги дадох за паметника на Съединението. Оправдаха ме, но когато от Комитета за култура поискаха да преиздам книжката, отказах. Аз го направих да го има шопския хумор като факт. И го има!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РИО 2016

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

АМЕРИКАНКИТЕ БЕЗ КОНКУРЕНЦИЯ В СПОРТНАТА ГИМНАСТИКА

НЯМА ДРУГ КАТО МАЙКЪЛ ФЕЛПС! ОЩЕ ДВЕ ОТЛИЧИЯ ЗА КУРШУМА Превърналият се в жива легенда в плуването Майкъл Фелпс стана истински хегемон и в басейна в Рио де Жанейро. В четвъртия състезателен ден на Олимпиадата, американецът спечели още два златни медала, с което добави в сметката си общо 21 от най-високите отличия от олимпийски игри. Майкъл Фелпс продължава да пише история и да жъне успех след успех. Куршумът от Балтимор триумфира във финала на 200 метра бътерфлай, с което грабна своето 20-о златно отличие. Само час по-късно той отново вдигна победоносно ръце, заедно със своите съотборници от щафетата 4 по 200 метра свободен стил. В дисциплината 200 метра бътерфлай той триумфира с време 1:53.36 минути. Майкъл Фелпс успя да спечели златото в Рио де Жанейро, след като го изпусна преди 4 години в Лондон от Чад льо Кло. Южноафриканецът обаче не успя да стигне до медалите и завърши на четвърто място. Льо Кло, който спечели сребро на 200 метра свободен стил

в понеделник, беше по-бърз от Фелпс на старта. Унгарецът Ласко Чех обърна пръв, но след това Фелпс навакса. Южноафриканецът Льо Кло беше втори на 150 метра, но освен, че не успя да настигне Фелпс остана четвърти в крайното класиране. Среброто остана за японския плувец Масато Сакаи с време 1:53.40 минути, а Тамаш Кандереши взе бронза с 1:53.62. Малко по-късно Майкъл Фелпс, който плуваше на четвърти пост в щафетата на 4 по 200 метра свободен стил, отново прикова погледите на феновете от целия свят. Четворката на САЩ, в това число Конър Дайър, Таунли Хаас и Райън Лохте, спряха хронометрите на 7:00.66 минути. На втората позиция остана квартетът на Великобритания, а бронзът остана за Япония. Според любопитната класация, която се свързва с името на Майкъл Фелпс, ако плувецът беше отделна страна в подреждането по медали, днес той щеше да заема 39 позиция във вечната ранглиста. www.gong.bg

САЩ спечели отборната титла на турнира по спортна гимнастика на олимпийските игри в Рио де Жанейро. Американките, които защитиха златните си медали от Лондон 2012, спечелиха убедително със сбор от 184.897 точки. Те успяха да триумфират с преднина от повече от 8 точки пред втория Русия и от третия Китай. Голямата фаворитка Симон Байлс, която дебютира на олимпиади, помогна на САЩ да спечели златото. В отбора бяха още Габриела Дъглас, Александра Райсман, Лорън Ернандес и Мадисън Косиан. 19-годишната Байлс, която има 10 златни медала от световни първенсва в кариерата си, игра на четирите уреда и получи 15.933 точки на прескок, 14.800 на успоредка, 15.300 на греда и 15.800 точки на земя. Байлс има шанс да спечели още четири медала в Рио - в индивидуалния многобой и на финалите на прескок, греда и земя. Тя не влезе само на финала на смесена успоредка. Всичките оценки на американки-

КЕЙТИ ЛЕДЕЦКИ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПИШЕ ИСТОРИЯ Американката Кейти Ледецки спечели златния медал на 200 метра свободен стил в турнира по плуване и завоюва втора индивидуална титла от олимпийските игри в Рио де Жанейро. Ледецки беше втора след Ема МакКиън (Австралия) на половината от дистанцията, но направи силна втора част на плуването и финишира първа с 1:53.73 минута. Сара Сьострьом от Швеция завоюва сребърното отличие с 1:54.08 минута, а Ема МакКиън остана трета с 1:54.92 минута. Ледецки вече има три отличия от Рио - два златни и едно сребърно с щафетата на САЩ на 4 по 100 метра свободен стил. Световната рекордьорка Федерика Пелегрини (Италия) завърши четвърта с 1:55.18 минута. Ледецки ще се опита да стане вто-

рата жена в историята след Деби Майер от 1968 година, която печели титлите на 200, 400 и 800 метра свободен стил на една олимпиада. Олимпийската шампионка от Лондон 2012 Алисън Шмит (САЩ) не участва в тази дисциплина в Рио. Крайно класиране, 200 метра свободен стил (жени): 1. Кейти Ледецки (САЩ) - 1:53.73 минута 2. Сара Сьострьом (Швеция) - 1:54.08 3. Ема МакКиън (Австралия) - 1:54.92 4. Федерика Пелегрини (Италия)1:55.18 5. Чън До (Китай) - 1:55.25 5. Бронте Барат (Австралия) 1:55.25 7. Мишел Колман (Швеция) - 1:56.27 8. Шарлот Боне (Франция) - 1:56.29 www.gong.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

те бяха над 15.000 точки. Единствено Байлс получи 14.800 на успоредка, а Лорън Ернандес 14.833 точки на земна гимнастика. Русия взе среброто на втора поредна олимпиада със 176.688 точки, а Китай остана на трето място, след като Мао И се провали при изпълнението си на земя. Домакините от Бразилия останаха на последната осма позиция със 172.087 точки. крайно класиране, спортна гимнастика, отборно (жени): 1. САЩ (Симон Байлс, Габриела Дъглас, Александра Райсман, Лорън Ернандес, Мадисън Косиан) - 184.897 точки 2. Русия (Ангелина Мелникова, Алия Мустафина, Седа Тутхалян, Мария Пасека и Даря Спиридонова) - 176.688 3. Китай (Мао И, Тан Цзясин, Ван Ян, Шан Чунсън, Фан Илин) - 176.003 4. Япония - 174.371 5. Великобритания - 174.362 6. Германия - 173.672 7. Холандия - 172.447 8. Бразилия - 172.087 www.gong.bg

СЕРИНА УИЛЯМС ИЗЛЕТЯ ОТ ТУРНИРА В РИО Американската тенисистка Серина Уилямс сензационно претърпя поражение от Елина Свитолина с 4-6, 3-6 и от отпадна от олимпийския турнир по тенис в 1/8-финалите. 21-годишната украинка елиминира действащата олимпийска шампионка за 72 минути. Досега Свитолина имаше четири загуби от също толкова срещи със Серина. Американката допусна 37 непредизвикани грешки и осем двойни, и бе пробита пет пъти. На предните Игри Серина спечели златото както на сингъл, така и на двойки със сестра си Винъс, а сега е аут и от двете състезания. Украинската тенисистка в следващия кръг ще играе с Петра Квитова. По-рано надпреварата при мъжете напусна №1 Новак Джокович. www.gong.bg

Bulgaria

РИО 2016

08.11.2016 - 08.17.2016

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ Д Е Р НИЕ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

VIS

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

ОЛИМПИЙСКА ТИТЛА ЗА КИТАЙ ВЪВ ВДИГАНЕТО НА ТЕЖЕСТИ ЗА ЖЕНИ

КИТАЕЦ СПЕЧЕЛИ ЗЛАТОТО ПРИ ЩАНГИСТИТЕ ДО 69 КГ Шъ Чжъюн спечели златен медал във вдигането на тежести в категория до 69 килограма при мъжете. 22-годишният световен шампион от Хюстън 2015 постигна 162 килограма в изхвърлянето и 190 в изтласкването и двубой от 352 килограма. Европейският шампион Данияр Исмаилов (Турция) завърши на втора позиция с двубой от 351 килограма (163/188 кг), а трети е Изат Артъков (Киркизстан) с двубой от 339 килограма (151/188 кг). Артъков донесе първи медал за Киргизстан от вдигането на

тежести. Това е четвъртата поредна олимпийска титла за Китай в категория до 69 килограма. челна тройка в категория до 69 килограма, мъже: изхвърляне изтласкване двубой 1. Шъ Чжъюн (Китай) 162 190 352 2. Данияр Исмаилов (Турция) 163 188 351 3. Изат Артъков (Киркизстан) 151 188 339 www.gong.bg

След като изтърпя наказанието си лишаване от състезателни права заради употреба на допинг, китайката Дън Вей спечели златния олимпийски медал в категория до 63 кг във вдигането на тежести и то със световен рекорд. Китайката спечели титлата със 147 кг в изхвърлянето и 115 кг в изтласкването, за да направи световен рекорд от 262 кг в двубоя. В двете отделни движения Дън Вей също счупи собствените си световни рекорди с по 1 кг. Чхо Хьо Сим от КНДР и Карина Горичева от Казахстан взеха съответно среброто и бронзовия медал. Вдигането на тежести е един от спортовете, които са разтърсвани от непрекъснати допинг-скандали. Така

например Майя Манеза от Казахстан не успя да защити титлата си от Лондон в тази категория, тъй като изтърпява наказание заради положителна допинг-проба. Две от първите четири състезателки от Световното първенство миналата година не участват в Рио по същите причини. Крайно класиране в категория до 63 кг при жените на Олимпийския турнир по вдигане на тежести: изхвърляне изтласкване двубой 1. Дън Вей (Китай) 115 147 262 2. Чхо Хьо Сим (КНДР) 105 143 248 3. Kaрина Горичева (Казахстан)111 132 243 www.gong.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РИО 2016

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

ВТОРО ЗЛАТО ЗА СЛОВЕНИЯ ОТ ДЖУДОТО

КАТИНКА ХОСШУ НЕ СИ ИГРАЕ, ПОРЕДЕН МЕДАЛ ЗА УНГАРКАТА Катинка Хосшу не си играе, пореден медал за унгарката Катинка Хосшу спечели олимпийската титла на 200 метра съчетано плуване. Унгарката завърши с време 2 минути и 6.58 секунди, което е нов олимпийски рекорд. Това е трети златен медал за 27-годишната Хосшу от Рио де Жанейро. Тя стана олимпийска шампионка на 400 съчетано и 100 метра гръб. Британката Сиобан Мери-О‘Конър остана на второ място с време 2:06.88 минути, а трета се нареди Мея Дирадо от САЩ (2:08.79 минути).

Словения се поздрави с втори олимпийски шампион в джудото на Олимпийските игри в Рио де Жанейро, след като Тина Тръстеняк стана победителка в категория до 63 кг. Тя е водачка в ранглистата в своята категория и оправда ролята си на фаворит, след като на финала за по-малко от две минути с ипон тръшна французойката Кларис Агбенену. Бронзовите медали станаха притежание на Арден Джерби от Израел и Аника ван Емден от Холандия. Тръстеняк по-рано през деня разби сърцата на бразилските фенове, след като направо размаза Мариана Силва, а представителката на домакините не

успя да се събере и загуби и мача за бронза. Агбенену беше сочена като реален претендент за титлата, но все пак се връща във Франция със сребро. Франция пък е една от трите страни, която има джудисти във всички категории в двата пола. На Игрите в Лондон преди 4 години те спечелиха 7 медала и бяха равни по този показател само с Япония. Крайно класиране в категория до 63 кг на олимпийския турнир по джудо: 1. Тина Тръстеник (Словения) 2. Кларис Агбенену (Франция) 3. Ярден Джерби (Израел) и Аника ван Емден (Холандия) www.gong.bg

Катинка Хосшу може да изравни рекорда на Кристин Ото (ГДР) за четири златни медала в индивидуалните дисциплини, спечелени по време на олимпийските игри през 1988 година. Унгарката ще участва и на 20 метра гръб. челна тройка на 200 метра съчетано, жени: 1. Катинка Хосшу (Унгария) 2:06.58 минути, олимпийски рекорд 2. Сиобан Мери-О‘Конър (Великобритания) 2:06.88 3. Мея Дирадо (САЩ) 2:08.79 www.gong.bg

ФРЕНСКИ ТРИУМФ В СЛАЛОМА С ЕДИНИЧНО КАНУ В РИО Френският гребец Денис Гарго Шану спечели златния олимпийски медал в слалома с кану-единично, след като изненадващо соченият за фаворит и световен шампион Дейвид Флорънс се провали. Гарго Шану много елегантно преодоля 24-те врати по трасето, което беше с дължина 242 метра и завърши с 0.85 секунди преднина от преследвача си Матей Бенюш от Словакия. Японецът Такуя Ханеда стана първият азиатец, който печели олимпийски медал от слалома с кану, като завърши 3-и на 3.27 секунди от шампиона. Британецът Флорънс, който е сребъ-

рен медалист от Пекин 2008 и отново има медал с такъв блясък от Лондон 2012, завърши 10-и от 10-те финалистi, след като трудно се настрои към спецификите на трасето и изобщо не успя да покаже какво може. Златното отличие е второ за деня за Франция, след като по-рано във вторник отборно на конен спорт беше спечелен още един олимпийски златен медал. Крайно класиране в кану-слалом, индивидуално (мъже): 1. Денис Гарго-Шану (Франция) 94.17 2. Maтей Бенюш (Словакия) 95.02 3. Taкуя Ханеда (Япония) 97.44 www.gong.bg

ДОСТОЙНО ОСМО МЯСТО ЗА БОНЕВА В СТРЕЛБАТА Българската представителка в спортната стрелба Антоанета Бонева се класира на осмо място в дисциплината 25 метра пистолет на Олимпийските игри в Рио де Жанейро. Тя събра 11 точки от всички финалистки и не попадна в престрелките за медалите. Въпреки това, тя се пребори със сериозна конкуренция за тези позиции и представянето и е повече от достойно. Причината за това нейно класиране е

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

разсеяният - старт във финалните стрелби. В първите 10 изстрела тя взе само две точки, а после постепенно навакса, но нямаше как да измести останалите. Олимпийска шампионка стана гъркинята Ана Коракаки. Тя се пребори във финалната престрелка с германката Моника Керш. С бронза се окичи швейцарската ветеранка Хайди Дитхелм Гербер. Голямата фаворитка Джинджин Жан www.gong.bg

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

08.11.2016 - 08.17.2016

ЗА КАЧЕ СТ НА НАШЕ ВАТА НЦИТЕ И КРИТЕРИ ИТЕ НА Ж ЕНИТЕ, РАЗКАЗВ А ТОДОР КАПИТАН ОВ

ГЛУПОСТТА НА БЪЛГАРСКИТЕ МЪЖЕ

а качествата на българските мъже са изговорени и изписани и безброй хвалебствия. Всички те, обаче, могат да се обобщят в три насоки - че бългaрският мъж е силен, смел и има голям нагон. Еха! През всичките тези години мъжете не са ли проявили и други положителни качества, заради които да им ръкопляс-

кат и да ги митологизират? Всъщност, такива има, но за мъжете всичко, извън полето на нагона и стремежа за доказване, остава на заден план. Ето защо никой от тях не обръща внимание на останалите позитивни черти, които запълват цялостния образ. Рядко ще откриете българин да се хвали със своята чувствителност, люб-

веобилност или романтичност. Още по-малко пък ще позволи някой друг да изтъква подобни качества за него. Особено ако това го прави някоя жена. Чудя се защо българските мъже изпитват неудобство, когато трябва да си признаят, че са по-чувствителни, отколкото силни или по-романтични,

отколкото сексуални? Защо е срамно да покажеш, че изпитваш общочовешки емоции? Да не би българският мъж да е от различна планета? Няма нищо лошо в това един мъж да бъде смел, силен и с повишена потентност. Но знаете ли как се нарича този, който притежава само тези качества? Нарича се дивак. Също и животно за разплод. Да се хвалиш, че си първичен, е същото като да се хвалиш, че еволюцията те е подминала. Или да "биеш барабани", че въпреки напредъка на човечеството, не си успял да се социализираш, да контролираш страстите си и да разпознаваш емоциите. Нещо повече - дори не си се и опитал. Цялата тази мания по "мъжествеността" цели да привлича жените. Всичко е заради тях. И пак ситуацията става парадоксална - жените търсят романтика, разбирателство и емоция. Непрекъснато го напомнят на силния пол. По всякакъв начин - с думи, действия и жестове. Жените толкова конкретно и ясно показват тези си очаквания, че дори същество без интелект би ги разбрало. Но не и българският мъж. Той продължава да се перчи арогантно, заблуждавайки се, че жените са по-първични и от него. Народопсихолозите твърдят, че това поведение на българските мъже е следствие на продължителното действие на най-различни исторически, културни и битови процеси. Да ме прощават учените, но мисля, че обясненията с народoпсихологията идват тогава, когато нямаш адекватни аргументи. А в случаят аз имам повече от подходящо обяснение за първичното поведение набългарските мачовци и то се изчерпва в една дума - глупост. www.edna.bg

КАК ДА ЗАДЪРЖИМ СЛЪНЧЕВИЯ ЗАГАР ПО-ДЪЛГО? Слънчевият тен е красив спомен от почивката, който обаче не винаги е дълготраен. Има ли как да задържим тена по-дълго? Вижте няколко полезни съвета. Хладен душ Твърде горещите душове дехидратират кожата и това е причина за по-бързо избледняване на тена. Затова препоръчителни са по-хладните душове. Ексфолирайте Преди да отидете на почивка, задължително се погрижете за кожата, като я ексфолирате. Ексфолирането премахва мъртвите клетки от тялото и помага за равномерен слънчев загар. Защитете кожата Когато излагате кожата на слънце, винаги слагайте слънцезащитен крем. Освен че пази кожата обаче, слънцезащитният крем създава предпоставки за дълготраен крем. Тенът, добит при защитена кожа, избледнява по-бавно. Ако кожата ви не е защитена, най-вероятно ще се зачервите много за един ден, след

това кожата ще се обели и няма да има и следа от красивия слънчев загар, който сте се надявали да придобиете. "Нахранете“ тена Според дерматолозите има храни, които могат да "нахранят“ тена ни. Клетките, които са причина за тена се наричат меланоцити. За да могат меланоцитите да произвеждат меланин, те имат нужда от аминокиселината тирозин. Храни, богати на тирозин, са пуешко, белтъци, извара, сьомга, бадеми и авокадо. Хидратирайте се отвътре Проучванията показват, че пиенето на вода удължава живота на кожните клетки. Тоест, доброто хидратиране е предпоставка за по-дълготраен тен. Пийте много вода, яжте плодове и зеленчуци с много вода - пъпеши, дини, краставици. Хидратирайте се отвън Освен че трябва да хидратирате тялото отвън, не забравяйте, че кожа-

та има нужда и от хидратация отвън. Задъжлително поне веднъж дневно нанасяйте хидратиращ крем - това ще

гарантира по-дългото задържане на слънчевия загар. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

3 ЗНАКА, ЧЕ СЕ ОБЛИЧАТЕ КАТО "ЧИЧКО” Не носете чорапи с отворени обувки, това е модно самоубийство

ивотът ви със сигурност е динамичен и сте разкъсани между работата, дома, децата и половинката. Това обаче не означава, че трябва да занемарите външния си вид и да се състарите преждевременно с неподходящите дрехи. Облеклото до голяма степен подчертава не само настроението, а и възрастта ви, затова е важно да пълните гардероба си с адекватни панталони, блузи и ризи и да ги съчетавате правилно, за да не ви объркат с "чичко”, минал отдавна средната възраст. Ето и кои грешки не трябва да допускате:

НЕ СМЕСВАЙТЕ ШАРКИ Точките са си точки, райетата райета. Смесването на няколко различни шарки ще ви накара да заприличате на застаряващ германски турист без каквото и да било чувство за вкус. Заложете на ризи и панталони с по-малко цветове и по-изчистен дизайн, за да не изглеждате като цветно недо-

разумение.

НЕ НОСЕТЕ СПОРТНИ МАРАТОНКИ С ПАНТАЛОН И ДЪНКИ Да, удобно е, но това е запазена марка на застаряващите чичковци и деденца, които дори не се поглеждат в огледалото. Маратонките са за тичане. Има спортно-елегантни обувки, които да съчетаете с дънки и с които да дадете комфорт на стъпалата си.

КУПУВАЙТЕ СИ ДРЕХИ ПО МЯРКА Широките панталони, които трябва да препасвате с колан и да стягате над пъпа или огромните ризи, които са вечно намачкани просто защото не са ви по мярка, нямат място в гардероба ви. В горещините не е нужно дрехите да полепват по кожата ви, но в никакъв случай не трябва да висят. Бонус съвет: Не опъвайте чорапите, така че да "цепят” прасеца ви - не сте на терена! Не носете чорапи с отворени обувки, това е модно самоубийство. www.tialoto.bg

ГОРЕЩ ПРЕСТЪПНИК: ДЖЕРЪМИ МИЙКС Кой би повярвал в съдбата му. Юни 2014 г. Арестуваният за незаконно притежание на оръжие калифорниец Джеръми Мийкс застава пред обективите на полицейското управление заедно с още познати, без да съзнава, че външността му ще привлече много хора, най-вече женското внимание. Многобройните виртуални фенки, с които се сдобива, сините очи и плътни устни пък привличат интереса на Джим Джордан - специалист в намирането на таланти за шоубизнеса и модната индустрия. Джим го харесва и взима под крилото си. Става ясно, че като напусне затвора, Джеръми може да се надява на добра модна кариера. Днес Мийкс е на 32 години и е трябвало да остане в поправителното учреждение до 7 юли. Пускат го за добро поведение под домашен арест. Младият човек, който често попълва страницата си в Instagram с нови снимки, вече има над 500 хиляди последователи в социалната мрежа. Той не може да дава интервюта до края на домашния му арест, но вместо него говори агентът му. Джим Джордан е "открил“ за света модели като Джиджи Хадид и Бехати Принслу. Той се заема с кариерата на Мийкс и го кара да прилича на манекен от реклама.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Той никога не е бил модел или актьор. В неговия свят знаменитостите са били представители на криминалните групировки. Говорейки с него, разбрах, че съм намерил нещо повече“, разказва Джим. Той узнал, че Мийкс идва от трудно семейство. 10 години той се намирал под опеката на по-голямата си сестра, защото майка му постоянно е попадала в затвора. Зарязва училище, заради лоша компания. Следват първите кражби и ареста му за притежание на наркотици, а по-късно идва и първият затвор. Джим решава не просто да използва привлекателността на Мийкс за да успее в модния бизнес, но и да го направи лице на социална кампания. Неговият замисъл е историята на Джеръми да стане добър пример за младите хора, растящи в сложна семейна среда. Със съгласието на съпругата му, Мийкс приел предложението да сътрудничи на агента. Единственото нещо, което огорчава Джим е идеята на Мийкс да се раздели с татуировките. А той е непреклонен затова, тъй като има син. Също така възпитава и двете деца на жена си от първия й брак и не иска да демонстрира и следа от своето криминално минало. www.ialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

08.11.2016 - 08.17.2016

ЗАТВОРЕНИЯТ КРЪГ ИЛИ КАКВО НЕ МУ ДОСТИГА НА ЧОВЕК, ЗА ДА БЪДЕ ЩАСТЛИВ?

ивял някога един тъжен и нещастен цар. Той имал слуга, който бил пълна негова противоположност - винаги бил весел, жизнерадостен и доволен от живота. Всяка сутрин, когато носел закуската в покоите на своя господар, той го будел с някаква весела песничка. Усмивката не слизала от лицето на слугата, очите му греели, походката му била жива и енергична. Щастлив човек бил! Един ден тъжният цар го повикал при себе си го попитал: - Разкрий ми тайната си! - Каква тайна, Ваше Величество? учудил се слугата. - Кажи ми каква е тайната на твоята неизчерпаема радост? - Няма никаква тайна, господарю мой! - Не ме лъжи! - гневно казал царят. Единственото, което не мога да простя, е лъжата! Казвай каква е тайната! - Ваше Величество, ако това може да се нарече тайна, аз просто нямам причина да бъда нещастен. Моят господар ми е оказал високата чест да бъда негов слуга, имам покрив над главата, където живея с моето семейство, здрави сме, облечени сме, сити сме... А моят щедър господар понякога ми дава допълнително възнаграждение, с което можем да си позволим някои дребни удоволствия. Как да не бъда щастлив? - Виж какво, не се подигравай с мен! - ядосано продължил царят. - Никой не може да бъде щастлив заради това, което ми изброи току-що. Слугата само се поклонил и излязъл. А царят продължавал да размишлява над думите на слугата. "Но как е възможно човек да е толкова доволен и щастлив от живота, при положение, че се храни с останките от царската трапеза, ходи облечен със стари и износени дрехи и живее в бедна колиба?“ - мислел си той. Когато се поуспокоил, царят извикал най-мъдрия от съветниците си и го попитал: - Кажи ми, защо моят слуга е толкова щастлив? - Ваше Величество, защото той не е в кръга - отвърнал мъдрецът.

. Кръг?! Какъв е този кръг? . възкликнал царят. - И как фактът, че не си в него, те прави щастлив? Обясни ми! - Не, този факт просто не го прави нещастен - обяснил съветникът. - Чакай, значи, ако правилно съм разбрал, членството в кръга прави хората нещастни - в още по-голямо недоумение попитал царят. - И как тогава моят слуга е излязъл от него? - Ами просто никога не е влизал там - вдигнал рамене мъдрецът. - Но какъв е този тайнствен кръг? - Това е затворен кръг, който се казва "Деветдесет и девет“ - отговорил мъдрецът с такъв тон, сякаш самото име обяснявало всичко. - И озовеш ли се веднъж в него, е почти невъзможно да излезеш повече. - Нищо не разбирам... - За да разберете механизма на кръга "Деветдесет и девет“, господарю мой, трябва да го видите със собствените си очи. Ще направим така, че слугата Ви да влезе в него, за да видите какво точно се случва. Но имайте предвид, че когато някой бъде поканен да се присъедини, той може да вземе решение да влезе в него, но може и да се откаже. - А той няма ли да знае, че това ще го направи нещастен? - попитал заинтригувано царят. - Когато разбере, вече ще е твърде късно - отговорил мъдрецът. - Ако Вие сте готов да изгубите най-добрия си слуга, за да видите как работи кръгът, тогава да го направим. Ще Ви чакам

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

тази нощ пред дома на слугата Ви. И трябва да носим с нас торба с деветдесет и девет златни монети. В уречения час царят и съветникът му се срещнали пред дома на слугата и тайно се промъкнали вътре. Това не било трудно, тъй като щастливият човек никога не заключвал вратата си. Мъдрецът сложил торбата със златните монети на видно място и до нея оставил парче хартия, на което било написано: - Това злато е за теб като възнаграждение за това, че си добър човек. Наслаждавай се на богатството си, но никога и пред никого не говори как си се сдобил с него!“. След това съборил масата колкото се може по-шумно и помолил царя да се скрият и да наблюдават какво ще се случи по-нататък. Слугата се събудил от среднощния шум и влязъл в стаята. Погледът му веднага попаднал на торбата със златните монети, той се доближил до нея и прочел бележката. След което я взел в ръце и я раздрусал. Чувайки звъна на монетите, очите му заблестели по особен начин и той я притиснал към гърдите си. Огледал се наоколо и отишъл да залости вратата и прозорците. Царят и съветникът продължавали да наблюдават сцената с притаен дъх, стараейки се да не издадат присъствието си. Слугата изправил масата, запалил една свещ и изсипал върху нея цялото съдържание на торбата. Не можел да повярва на очите си... Цяла планина от златни монети! Той започнал да ги гали, да си играе с тях... пълнел шепите си и после с наслада ги изсипвал отново върху масата. После започнал да ги подрежда на купчинки от по десет монети. Една купчинка, втора купчинка, трета, четвърта... И когато направил последната, десета купчина от монети, той видял, че в нея са само девет монети. Преброил отново всички купчинки, преровил тор-

бата, за да види няма ли останала някаква монета, огледал пода... Но нямало повече монети. В последната купчинка имало само девет монети. - Не може да бъде! мислел си слугата. Обрали са ме!“ Отново започнал трескаво да рови в торбата, огледал със свещта всяко ъгълче на стаята, но истината била такава: Монетите били 99! - Не ми достига една монета! - тихо казал слугата. - Сто е перфектно число, но деветдесет и девет... Нощните посетители гледали с интерес. Лицето на слугата вече не било същото. В средата на челото му се появила дълбока бръчка, очите му били присвити, а погледът му напрегнат. Оглеждайки се притеснено на всички страни, той прибрал монетите в торбата и я скрил. После взел хартия и перо, седнал на масата и започнал да пресмята колко време ще му е необходимо и какви икономии трябва да прави, за да спести още една златна монета. Той разсъждавал на глас: - Ще работя без да почивам, ще работя два пъти повече, няма да харча за никакви дребни удоволствия допълнителните пари, които господарят ми дава! А когато златните ми монети станат сто, вече ще мога да си почивам! Ще бъда богат! Ще имам 100 златни монети! Слугата пресметнал, че ще му трябват 11 години да работи и да икономисва, за да натрупа заветната стотна монета. Ако спести от някои разходи за жена си и за децата, срокът можело и да се скъси. Царят и мъдрецът се прибрали в двореца. Нямало какво повече да гледат. Слугата вече попаднал в затворения кръг "Деветдесет и девет“. През следващите дни и месеци човекът коренно се променил. Непрекъснато нещо смятал и пресмятал. Блъскал вратите, мърморел, погледът му помръкнал. - Какво става с теб? - попитал го един ден царят. - Нищо. - Но ти пееше и се смееше всеки ден, очите ти блестяха... - Нали си върша работата, Ваше Величество? - недружелюбно отговорил слугата. - Да не би да искате от мен да бъда и шут? Естествено след тези думи царят изгонил слугата. Все пак не било приятно всеки ден да гледа намръщената му физиономия. www.gnezdoto..net

NEWS

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

BULGARIA MUST NOTIFY EU OF POSSIBLE DECISION TO RESTART BELENE NPP PROJECT, JUNCKER TELLS BORISOV

NEWLY BUILT HOMES IN BULGARIA INCREASE 3.2% Y/Y IN Q2 2016, DWELLINGS UP 15.6% The number of completed housing projects in Bulgaria rose by 3.2% yearon-year in the second quarter of 2016, reaching 521, the country’s statistical office NSI announced on Monday. The number of dwellings in newly built residential buildings increased by 15.6% on the year to a total of 2,248 for the period April-June 2016, the NSI said in a statement citing preliminary data. Newly built dwellings with two rooms were 39.1% of the total in the second quarter of 2016, followed by dwellings with three

rooms with a share of 27.9%.The number ofdwellings with six and more rooms had the lowest share among newly built dwellings 2.7% Houses comprised 72.6% of all housing projects completed and ready for use in the second quarter of 2016,followed by blocks of flats with a share of 15.3%. Plovdiv Region led in terms of the number of residential buildings completed in the second quarter (81) followed by Burgas (80) and Varna (79), the NSI said in a statement. www.novinite.com

SERBIA PROPOSES TO HELP BULGARIA PROTECT BORDER WITH TURKEY Serbia has offered to help Bulgaria protect its southern border with Turkey against a flow of irregular migrants trying to reach western Europe. The offer to send Serbian patrol to help their Bulgarian counterparts was made at ameeting between the interior ministers of the two Balkan neighbours at

Kalotina checkpoint, on the Bulgarian side of the border on Sunday. Bulgaria’s Interior Minister Rumyana Bachvarova told reporters that the authorities have detained 5,600 migrants who have tried to illegally cross the border with Serbia since the beginning of 2016. A quarter of them have made a second attempt to enter into Serbia, Bachvarova added. Serbia’s Interior Minister Nebojsa Stefanovic said that the country has arrested 2,000 persons for people smuggling and stressed on the need to combat trafficking. The two ministers agreed that by ensuring the security of the BulgarianSerbian border the two countries protect the EU’s external border. No country alone can cope with the migration tide, Bachvarova said. Serbia's government decided last month to form joint teams of members of the military and police to patrol the country’s borders with Bulgaria and Macedonia and prevent attempts of illegal crossing by migrants. www.novinite.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

If Bulgaria decides to build a new nuclear reactor, it must notify such an investment project to the European Commission as required by the Euratom Treaty, the head of the EU executive body has said. “The European Commission fully respects the right of Bulgaria to determine its energy mix,” the President of the European Commission Jean-Claude Juncker has said in a letter to Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov. The government press office in Sofia released on Thursday a facsimile of the letter in English and a translation of its text into Bulgarian. The document, which carries no date, isJuncker’s reply to a letter from Borisov on the situation of the energy sector in Bulgariadated 7 July 2016. Borisov indicated last month that it was still possible to restart the project to build a nuclear plant in Belene, on the Danube river. The project was cancelled by Borisov's previous government in 2012. Jean-Claude Juncker also notes that thanks to Borisov’s engagement in particular, “tangible progress is being made in the region“ of southeastern Europe as regards a better integration of the energy systems into the European markets and increasing security of supply through diversification of energy importrs. “The High-level Group meeting taking place in Budapest on 8-9 September will mark concrete progress on a number of key infrastructure projects, including on the [gas] interconnectors of Bulgaria with Romania, Serbia and Greece,” Juncker says in the letter. He adds that based on its cooperation with the European Commission Bulgaria has been able to secure an alternative source of gas - LNG from Greece. “Taken together, all these developments mark important steps

towards the Balkan Gas Hub concept, on which the Commission continues to work very hard and which could also include new gas supply infrastructure from Russia in a manner that is fully compatible with EU rules,” Juncker says. He also says that in this context and with the help of the Commission Bulgaria is organising a stakeholder/investor roundtable meeting in Varna next month which will be an opportunity for the EU executive to renew its support to the gas hub project. In 2014, Russia abandoned its South Stream project designed to carry Russian gas to Europe under the Black Sea and Bulgaria’s territory over objections of the European Commission. The pipeline was planned to come ashore near Varna. www.novinite.com

BULGARIAN CONSUMER CONFIDENCE DECREASED IN JULY 2016 Bulgaria’s consumer confidence indicator was 0.6 percentage points lower in July 2016 than in April, the National Statistical Institute (NSI) said on August 5, reporting the results of a regular poll held every three months. The decrease was in contrast to a slight rise that the Bulgarian consumer confidence survey had found in April, compared with January. The July 2016 result was driven down mainly by decreased confidence among consumers living in Bulgaria’s cities, according to the NSI. Among Bulgarians living in rural areas, opinions were unchanged compared with

April, the institute said. Overall, consumers in Bulgaria were less negative about how the economic situation in the country had developed than they had been in April. This raised the balance indicator by 1.6 percentage points. However, there was some pessimism in their expectations for the next 12 months, the NSI said. Consumers continued to consider that over the past 12 months, there had been an increase of consumer prices, but at a lower rate compared to the opinions expressed in the previous poll. www.sofiaglobe.com

Bulgaria

POLITICS

08.11.2016 - 08.17.2016

ANKARA-MOSCOW PIVOT: A NEW ERA BEGINS PRESIDENTS ERDOGAN AND PUTIN WILL BE DRAFTING A NEW JOINT ROAD MAP IN ST. PETERSBURG. IN RETURN FOR ERDOGAN’S CALL FOR MORE TRADE, PUTIN MAY ASK ANKARA TO JUMP START TIES WITH SYRIA, ARAM DURAN REPORTS FROM ISTANBUL. been banned in Russia and many more had contracts cancelled. Decisions taken at the Erdogan-Putin summit should be reflected in Russian bureaucracy immediately," Yenigun hopes. Another major topic waiting to be solved is how cooperation in the energy sector will continue. From Turkey's perspective, as an energy importer, Russia's importance is vital. Turkey meets 55 percent of its natural gas, 15 percent of oil and 40% of its coal needs from Russia. Turkey will also be 100 percent dependent on Russia in nuclear energy, once the Mersin Akkuyu Nuclear Energy Plant is in operation. With the completion of the Turkish Stream pipeline project, which will transfer Russian natural gas to Europe via Turkey, Turkey will become a regional energy transit center. Both of these projects came to a halt after the fighter jet crisis. Now, statements are being made pointing to the completion of both of these projects.

“RELATIONS WITH ASSAD MAY BE REESTABLISHED”

s Turkey further drifts away from the United States and the European Union, especially following the coup attempt on July 15, the country is going through a period of rapprochement with Russia following approximately a year of suspended political and economic relations. Russian President Vladimir Putin's call to offer support to President Recep Tayyip Erdogan immediately following the July 15 coup attempt , has launched a new period in the diplomatic and economic relations that were suspended after Turkey shot down a Russian fighter jet on the Syrian border on November 24, 2015. Erdogan and Putin, who will be meeting in St. Petersburg on August 9 for the first time after the warplane crisis, will be drawing the route for the new period of Ankara-Moscow relations.

number of tourists visiting the country by 30 per cent. The number of tourists from Russia was down 90 per cent in this period. This was a heavy economic blow to Turkey, which in the past hosted nearly four million Russian tourists every year. Southern coasts of Turkey have been unprecedentedly empty this summer. Turkey's Union of Travel Agencies (TURSAB) Chairman Basaran Ulusoy hopes to get back to the “good old days” following the August 9 summit with Russia. Ulusoy expects Russia to lift the ban soon on nearly 30,000 charter flights bringing Russian tourists to Turkey and allow the Turkish tour operators to start marketing in the country. "We hope Erdogan and Putin will open a fresh page on the economy starting with tourism. This is our priority expectation as the Turkish business world," he said.

RETURN TO "GOOD OLD DAYS"

WILL THE TRADE BAN BE LIFTED?

Without a doubt, return to the economic and commercial relations of a year ago will be at the top of Erdogan's agenda. Visa requirements for Turkish citizens, an import ban on Turkish goods, limiting activities of Turkish firms in Russia and deterring Russian citizens to vacation in Turkey after the fighter jet crisis, have all seriously hurt the Turkish economy. Along with the Russia crisis, both the spread of the fighting in the Eastern part of the country between the PKK and the Turkish army to urban areas and the suicide bombings of "Islamic State" (IS) in major urban centers, like Istanbul and Ankara, has dropped the annual average tourism income of 30 billion dollars by 35 per cent and the

Another major issue in Erdogan's brief case is to revitalize the trade of goods and services between the two countries which dropped more than 60 percent following the fighter jet crisis. In an agreement reached back in 2010 between the two countries, mutual trade was targeted to reach 100 billion dollars. However, given the Russian economic recession due to the Western embargo and the dropping oil prices followed by the fighter jet crisis, the amount of foreign trade never exceeded 35 billion dollars anyway. Now, Erdogan is expected to ask Putin to launch broader trade cooperation, especially in the areas of construction, energy, textiles

and food. Turkish Exporters Council (TIM) Chairman, Mehmet Buyukeksi, pointed to the need to normalize Turkish-Russian ties for regional economic as well as political reasons, stating that there was a need to establish a "joint fund" between the two countries and possibly find a common solution to the civil war in Syria. "As exporters we suffered substantially from the break down in relations with Russia. Although there is a shrinkage in the Russian economy due to the drop in oil prices and the EU embargo, we expect to make up for the losses we suffered in our export in the first seven months of this year, and in 2017, we expect the trade volume between the two countries to begin increasing once again," Buyukeksi said.

RUSSIA PERSISTENT ON “VISA”

The future of relations with Syria is another topic on the agenda. According to Turkish-Russian relations expert Prof. Dr. Mesut Hakk-Casin, a new joint road map could be launched after the two leaders meet. Prof. Casin underlines the fact that Turkey is among the nations guaranteeing the territorial integrity of Syria and that Erdogan is against a political establishment on the border controlled by the PKK-PYD (Kurdistan Workers' Party and Kurdish Democratic Union Party). "That would pose a security threat to Turkey. On the other hand, Putin wants reestablished dialogue between Erdogan and the Assad administration. Syria's future will be the most important topic between the two countries only next to the positive economic steps to be taken during the August 9 summit," Casin noted. www.dw.de

As a gesture of goodwill, Turkey wants Russia's visa requirement on Turkish citizens to be lifted immediately. However, the Kremlin is not expected to respond to this Turkish visa request positively in the short run. Russia has security concerns about entries from Turkey and has signaled that it will continue visa requirements. Union of Turkish Builders Chairman, Mithat Yenigun,stressed that there are approximately 10,000 Turkish workers operating in Russia and waiting for their visas to be extended while many projects ready to be signed have been delayed. "We expect the barriers before our sector to be lifted following the August 9 summit. Until now, 53 Turkish firms have

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

ДА РАБОТИШ ДО МАРК ЗУКЪРБЪРГ: ЗА МЛАДАТА МАРИЯ ЗЛАТКОВА В ОФИСА НА FACEBOOK Avtora.com: Кога започна да се интересуваш от компютърни науки? Кое те привлече в тях? Мария Златкова: Започнах да се интересувам от компютърни науки през първата си година в университета. Когато пристигнах в кампуса, имах възможността да взема курсове по предмети, към които преди се бях отнасяла скептично. Компютрите бяха един от тези предмети. Но ми се струваше, че всички говореха за този предмет "Computer Science 50 или "Въведение в компютърните науки", затова реших, че трябва да видя за какво точно иде реч. Трудно ми беше в началото. Две години по-късно все още ми е трудно. Но като че ли това беше едно от нещата, които ме привлякоха към сферата. Не беше тривиално да науча дори нещата за начинаещи и ми се струваше, че като наука не ми се удава толкова лесно, колкото повечето неща, които съм предприемала. Сблъсках се с непознати теми и проблеми, които не бях допускала, че съществуват, но които ми се сториха невероятно интересни, особено в сферите на компютърна сигурност, машинно самообучение и обработка на естествения език. Хареса ми и предизвикателството да измислям креативни решения на различни проблеми. В гимназията голяма част от обучението ми се състоеше от наизустяване с недостатъчен анализ и неголяма възможност за развитие на независими и иновативни идеи. Софтуерното инженерство ми даде възможност да се сблъскам с проекти, изискващи предприемачество и солидна доза работа в екип. Освен всичко много от най-интелигентните хора и най-близките ми приятели също се занимаваха с компютърни

Когато чуем израза "успял българин в чужбина", обикновено си представяме 30-годишен човек в някоя западна страна, а под успех често се разбират уж големи печалби от предприемачество, които тук изглеждат чудовищни. Асоциациите често са с хора, които отричат България, а масовата заблуда е, че проспериращите българи в чужбина не вярват в потенциала на страната ни и затова са я напуснали. Истината обаче е, че успехът няма едно име, лице, пол и години. И макар и фирмата, в която работиш, да е с гръмко име, университетът, в

науки или инженерство. Така се случи, че от всички посоки се отвориха възможности да се занимавам с компютърни науки и въпреки непознатата отначало материя да предприема предизвикателството, което беше правилният избор за мен. Една година след като взех курса по компютри за начинаещи, професорът ми предложи да стана главен асистент, което беше напълно неочаквано. Преподавах упражнение всяка седмица и записвах уроци за учениците в курса, над 600 студенти в Harvard и Yale. Чувството да видиш как хората учат и развиват различен начин на мислене е невероятно възнаграждение, както и възможността да ръководя екип от над 100 души, също асистенти по преподаването (Teaching Fellows). Започнах да осъзнавам колко трудно е да преподаваш и как човек работи много по-различно с даден материал, когато има отговорност към студенти и ученици и тяхното образование. След семестър преподаване в Harvard College станах главен асистент на CS50

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

който следваш, да е водещ, ако не и най-добрият в света, зад всяко такова постижение стои много повече труд, отколкото можем да си представим. Мария Златкова е на 20 години. Родена е в София, израснала в квартал Лагера. Обелвала е коленете си в същия този град, взимала е трамвая до Американския колеж, който завършва през 2014 г., и когато си е вкъщи, посещава клубовете, които вероятно и вие посещавате. От две години насам Мария учи медицина и компютърни науки в Харвард, а летата си прекарва на стаж в главния офис на Facebook в Силиконовата долина.

в Harvard Business School. Запознах се и преподавах на студенти по бизнес, следвайки за магистърски степени, и научих, че дори за хора, навлизащи в не толкова технически сфери, е важно да знаят поне малко за компютърните науки. Това ме мотивира още повече да продължавам да се уча тази специалност. Знам, че е много вероятно да не развивам дългогодишна кариера като програмист, но със знанията, които придобивам, мога да навляза в почти всяка сфера на науките и бизнеса. Също така, занимавайки се с компютри, се сблъсках с половото неравенство в сферата и срещнах невероятно амбициозни хора, сред които Шерил Сандбърг, автор на "Lean In", които имат желание да променят съществуващата дискриминация в сферата и ме вдъхновяват с мотивацията си и проникновените си идеи.

Avtora.com: Смяташ ли, че в тази сфера има бъдеще за студенти, идващи от България?

М.З.: Определено има бъдеще! В България имаме много силни математици, физици и хора, силни в точните науки. Компютърните науки изискват подобен тип мислене и логика, затова със сигурност смятам, че всеки амбициозен българин има бъдеще в тази сфера. Доколкото знам, у нас има и софтуерен университет, въпреки че съм само бегло информирана за него, което е още една невероятна възможност човек да се потопи в тази сфера. Въпреки това смятам, че човек не трябва да бъде математически гений или човек на точните науки, за да се занимава със софтуер. Смятам, че аз съм точен пример за това! Винаги съм харесвала точните науки, но не съм от хората, състезавали се в математически олимпиади в гимназията. Участвала съм в международни състезания по немски език, но това не ми е попречи да следвам специалността си!

Avtora.com: Как се стига до Харвард? А до Фейсбук? Какъв е твоят метод за работа и рецепта за успех? М.З.: До университетите от Бръшляновата лига, сред които е и Харвард, се стига с много работа. Базисното изискване винаги е силен успех, тъй като това гарантира, че ученикът може да се справи във висококонкурентна среда и да е успешен дори в стрес. Освен това доказва, че за ученика образованието явно има значение. Обаче успехът не е всичко - той е само основата. Има два основни типажа, към които почти всеки студент, който следва в тези конкурентни университети, спада. Първата категория са хората, които са суперзвезди в дадена сфера. Те имат отличителен белег. Дали това ще е, че са шампиони на олимпиади по

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

ВА

УК

И З И



Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.



А Т ША

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

267 640-6240 hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

08.11.2016 - 08.17.2016

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

нещата не стават просто така. Трябва да отделям време, да комуникирам с хора, които знаят повече от мен, и да проявя инициатива за да разбера задълженията си и да се справя с тях. Приятно се изненадах, че има много подкрепа от страна на други инженери и мениджъри в компанията. Не очаквах, че за тези хора ще има особено значение как се чувстват стажантите, но се оказва, че всеки е готов да помогне! Освен това се изненадах от това колко много свобода и отговорност дават на стажантите и колко бързо работят всички в компанията.

Avtora.com: Колко често виждаш Марк Зукърбърг и какъв лидер е той? математика, физика, танци, борба, таекуондо, или пък са невероятно отдадени музикални таланти или пък знаят невероятен брой езици, много от хората които познавам имат нещо, на което са отдали огромна част от живота си. Един мой състудент сам се е научил да говори над 20 езика. Една състудентка е шампионка по фигурно пързаляне. Други хора са основали компании още в гимназията. Това отличава тези хора от останалите, показва на университетските комитети по приема, че ще допринесат на останалите и че са много отдадени личности, които упорито се справят с предизвикателствата. Втората категорията са тип "allarounders", или хората, които може да не са световни шампиони, но доказват по много начини, че имат същите качества като хората от първата категория. Те може да имат много интереси, но отделят част от себе си за тях и не са просто повърхностни занимания. Показват амбиция и постоянство и демонстрират ценностната си система чрез нещата, които правят, и така доказват своите личностни качества, извънкласни дейности и академичен успех. Аз спадам повече към втората категория. Кандидатствайки в университета, не можех да кажа, че съм световен шампион по каквото и да е, но пък със заниманията си съм показала, че имам

какво да допринеса към общността, че съм готова да се справя с академичната среда и че ще мога да взема нещата, които университета предлага и да ги използвам за пълноценни дейности. В 11-ти клас спечелих стипендия, която ми позволи да прекарам една година в Пенсилвания, САЩ в престижно училище, където имах още по-голяма възможност да развивам интересите си и да се докосна до нови хора и гледни точки. Това ми даде по-голяма перспектива, че нещата, за които често мечтая всъщност не са толкова недостижими. До Facebook се стига с техническо интервю. Всеки може да кандидатства и не е нужно да е завършил университет или да е от дадена държава. За софтуерното инженерство най-важното е техническото интервю, което подлага на изпитание колко добре човек се справя с материал като алгоритми и структури на данните и колко добре може да се справи с въпроси за програмиране.

М.З.: Всеки ден минавам покрай бюрото му на път към моето. Работя в сградата, в която са неговата конферентна стая и бюро, и той понякога е на едно от тези две места. Тази стая всъщност представлява постройка с прозрачни стени и винаги можеш да видиш с кого се среща той, което важи и за цялата компания. Във Facebook има open floor plan, което означава, че няма разделения между различните хора и екипи. Сградите са като огромни стаи с бюро до бюро, което предоставя невероятно много възможности - да се докос-

неш до всеки един продукт и умовете зад него и да се срещнеш с хора във всякакви позиции в компанията и да учиш от тях! Освен това всеки петък следобед има Q&A сесия с Марк. Всеки, който работи в компанията, може да отиде и да зададе какъвто въпрос иска на Марк. Често се задават въпроси за бъдещето на продукти към Facebook, за решенията, които се взимат в компанията, и лични въпроси към Марк относно случки в неговия живот, дори и за дъщеря му Макс и съпругата му. Предстои ни и сесия с въпроси и отговори с Марк, на която присъстват само стажанти! Той е много отворен човек, което го прави и ефективен лидер - личи си, че има невероятно много опит в говоренето пред големи групи хора и общуването с тях.

Avtora.com: Как си почиваш? М.З.: Почивам си, като прекарвам време с приятели! В последните две години осъзнах, че най-важното нещо са връзките с хората и се опитвам да прекарвам повече време, създавайки близки приятелства. Във висококонкурентните среди приятелите са особено важни, а и в живота е важно да имаме смислени отношения с важните за нас хора. Дори най-огромните постижения нямат значение без приятели, близки и семейство.

Avtora.com: С какви очаквания към позицията беше, когато замина, и оправдаха ли се те? М.З.: Когато бях във Facebook миналата година, нямах особени очаквания. Може би започнах с много съмнения в самата себе си дали ще се справя с всичко и дали съм достатъчно добра. Разбрах, че

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 08.11.2016 - 08.17.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Българско семейство в Сан Франсиско търси жена на livein да помага за отглеждане на детето им. 925 771-0164 Owner operator needed:24 months experience riquired. Brand new trailers available, Hazmat and tanker endorsement is a Plus, Dry & Reefer Loads. 773 968-5046 Dispatcher hiring OTR Drivers, Hazmat and Tanker, 50 cents per mile. Good miles. 773 931-3223 Dimitar Търсим шофьор CDL с double triple и HAZMAT за стеди линия ДЕНВЪР-ЧИКАГО ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ 15 дни работа в месец , и 15 дни почивка стартова заплата 1150$ за седмица. може и без опит,за повече информация на тел 7204371097 Търся шофьор за стеди курс 4 дни $1 000. Всяка вечер в къщи. 773 814-7244

BULGARIAN CONSTRUCTION COMPANY IN HAWAII IS LOOKING TO HIRE

WORKERS

WITH PROVEN EXPERIENCE IN TILING AND DECORATIVE FINISHES.

CONTACTS:

808 485-7362 808 772-6617 808 386-3342

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL,

HAZMAT, 55 CENT/MILE, DELIVERY, 3 000-4 000 МИЛИ СЕДМИЧНО.

773 946-3517 ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ТЪРСИ СЕ ГОТВАЧ/КА С ОПИТ В БЪЛГАРСКАТА КУХНЯ. ДОБРО ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ. ЗА ИНФОРМАЦИЯ:

ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902

773 701- 8053

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview call

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

224-260-1137

847 979-8932 630 422-1694

ТЪРСЯ

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL ЗА HOOK &DROP И DELIVERY.

Bulgaria

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS

МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 440-0902

630 290-5549

CDL ШОФЬОР С HAZMAT ЗА DELIVERY DRY VAN. 52 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1 000 СЛЕД ПЪРВАТА ГОДИНА.

708 769-1958

Жилища, наем For Rent

Продавам 4-стаен мезонет 160 кв.м. в Ж.К. Павлово, София, България Контакт: Иван Петров (847)-630-4050 Давам под наем стая от къща за жена. 773 255-6371 обаждайте се до обяд

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588 ТЪРСЯ МОМИЧЕ ЗА РАБОТА В ОФИС ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME. За повече информация търсете Весела

224-600-1945 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

08.11.2016 - 08.17.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice job opportunity is available in Highland Park for a young, energetic male caregiver. Live in, 7 days a week, $130-150 p/d. Good English, DL and experience is required. 2. Very nice elderly man in Winnetka is looking for an experienced live-in female caregiver. 7 days a week, 150 p/d. Good English, DL and car is necessary. 3. Elderly lady in Northbrook is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $100110 p/d. English enough to communicate and experience is required. No driving is necessary. 4. Elderly couple in Northbrook is looking for an experienced live in male caregiver. 7 days a week, 160 per day, good English, DL and car is required. 5. Very nice elderly lady in Grayslake is looking for a live in female caregiver, 7 days, $130140 per day, good English and experience is required, no driving is necessary. 6. Very nice lady in Glenview is looking for a live in weekend female caregiver. 165 p/d, Friday to Sunday, Good English, DL and experience is required. 7. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 08.11.2016 - 08.17.2016

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

Bulgaria Страницата подготви Живка Петрова

ПРИКАЗКИ С ПОУКА

ЛИСИЦАТА И ЩЪРКЕЛЪТ ко. Нямам с какво друго да те нагостя! Щъркелът й отговорил: - Благодаря ти и за това, кумице! Заповядай утре и ти на гости, и аз да те нагостя! На другия ден лисицата отишла на гости на щъркела, а той сипал мляко в едно гърне с високо и тясно гърло, сложил го на масата, надробил хляб и започнал да кани гостенката си: - Добре си ми дошла, кумичке! Хайде да хапнем, каквото има, каквото съм приготвил. Яж, кумичке, яж! Да ти е сладко! Лисицата се въртяла около гърнето, обикаляла го оттук и оттам, облизвала гърлото му, ала нищо не могла да хапне. Голямата й глава не мгла да влезе в тясното гърло. А щъркелът - нали клюнът му бил дълъг - кълвал, кълвал, изкълвал всичката попара. Ядосала се лисицата. Мислела, че ще се наяде за цяла неделя, а сега трябвало да се върне гладна в къщи.

СТИХЧЕТА Нашето Черно море е тъй интересно, весели рибки плуват, а медузите танцуват. Вълните на брега се разбиват и тихомълком си отиват.

Жълтокраки чайки зорко наблюдават дали всички се забавляват. Пясъкът златен, седи и кротува, а аз гледам как корабчето отпътува.

ЗАДАЧИ ЗА УМНИ ДЕЧИЦА Води Пламенчо козичка, а пък тя не е самичка. Тичат подир нея пет козлета, гонени от десет псета. А след тях вдигат прах сто овчици бели с двойно агнета заблели. Колко са животните кажи? Тревопасните сметни!

РИСУВАМ ЩЪРКЕЛ

Лисицата и щъркелът станали приятели. Един ден лисицата поканила щъркела на гости: - Ела, куме, ела, драги! Да знаеш колко сладко ще те нагостя! Пристигнал щъркелът, поседели, поприказвали, както е редно. Дошло време за вечеря. Разшетала се лисицата, разбъркала сладката каша, която била сготвила, сипала я в една голяма плитка тава и взела да кани щъркела: - Яж, куме, яж, драги! Добре си ми дошъл! Яж, миличък! Сладко да ти е! Сама съм сготвила кашата. Яж, сили да добиеш! И щъркелът - чук, чук! - зачукал с клюн по тавата. Но нали клюнът му бил дълъг, а тавата - плитка, нищо не могъл да хапне!В това време лисицата близала, лапала, докато доволна, всичко излапала. След това рекла: - Ще извиняваш, куме, това е всич-

КУХНЯ

Bulgaria

08.11.2016 - 08.17.2016

САНГРИЯТА -

ОСВЕЖАВАЩИЯТ КОКТЕЙЛ С ХИЛЯДОЛЕТНА ИСТОРИЯ Традиционният испански винен коктейл е перфектното освежаващо питие за летните вечери. Макар оригинално да се приготвя с червено вино, разхлаждащата напитка има много вариации. Ние ви предлагаме няколко рецепти за сангрия, в чиято основа са сортове бели вина:

ИСТОРИЯ НА САНГРИЯТА Сангрията е популярна напитка, родом от Испания и Португалия, която се приготвя от смесването на вино, свежи плодове, подсладители и бренди. Името на коктейла идва от португалската и

испанска дума за "кръв“, заради типичния и тъмночервен цвят. Историята на сангрията започва далеч назад във вековете. Смята се, че още римляните смесвали вино с вода, за да прочистят питейната вода от бактерии, в региона на Иберийския полуостров. В Древна Гърция пък пиенето на неразредено вино се считало за откровено невежество и простащина. Днес коктейлът има многобройни вариации. Освен с червено вино, сангрията може да се приготвя от бяло вино или шампанско, а вместо бренди да се включи ром, ликьор, шери или обикновен плодов сок.

ТАЙНАТА НА СПЕЦИФИЧНИЯ ВКУС Веднъж схванали основите на сангрията, може да приготвите всевъзможни рецепти по ваш избор. Онова, което трябва да запомните е да следвате основните 4 стъпки: - да избирате среден клас вино (нито прекалено скъпо, нито прекалено евтино) и тъй като ще го подслаждате е добре да бъдесухо. - що се отнася до плодовете, които влючвате добре е да имете поне един цитрусов - лимон, портокал и т.н. и друг като ягода, праскова, ябълка, боровинка. - следва да решите какъв подсладител на използвате. Най-често в рецептите за сангрия се включва захарен сироп, но заместители могат да бъдат медът, сиропът от агаве, стевия и т.н. - накрая идва ред на допълнителния вид алкохол. Традиционно той е бренди или портокалов ликьор, но ако не сте любители на високо алкохолните напитки, може да го замените с плодов

сок по избор.

ЛЕТНИ РЕЦЕПТИ ЗА САНГРИЯ С БЯЛО ВИНО: Бяла сангрия с киви и краставица Този освежаващ коктейл е изключително лесен за приготвяне. Това, от което се нуждаете са: 1 бутилка бяло вино, за предпочитане Совиньон Блан или Шардоне, 1 бр. краставица, 4 бр. киви, 3 бр. зелени ябълки, 1 бр. лимон, портокалов ликьор, сироп от агаве и газирана вода. Начин на приготвяне: Пасирайте на пюре кивито, ябълките и краставицата. Прехвърлете сока с помощта на цедка в стъклена кана, за да отстраните пулпата. Прибавете ликьора, сока от лимона, сиропа от агаве и виното. Прибавете в каната нарязани на кубчета краставица, киви и ябълка, за по-наситен зелен цвят и аромат. Покрийте с фолио каната и оставете в хладилника поне за час. Ако имате възможност оставете коктейла да престои цяла нощ, за да могат вкусовете да се смесят по добре.Сервирайте с кубчета лед и малко газирана вода за повече свежест.

Сангрия с диня и грейпфрут За тази лятна напитка ще са ви нужни: грейпфрут нарязан на кръгчета, 2 с.л. захар, 1 бутилка вино Просеко, 1

бутилка Совиньон Блан, 1 чаша сок от грейпфрут, 1 чаша нарязана на кубчета диня, 1 чаша с нарязани на половина ягоди и 1 чаша газирана вода. Начин на приготвяне: Поставете парчетата грейпфрут в каната, прибавете захарта, виното, сока от грейпфрут и разбъркайте. Добавете ягодите и динята и оставете да се охлади поне за 1 час, както вече беше уточнено. Преди да сервирате може да добавите сода или спрайт по избор.

Сангрия с нектарини Необходими продукти: 2 чаши пюре от нектарини, 1 чаша бренди, 1 бутилка Просеко или друго сухо бяло вино по ваш избор, 4 бр. нектарини нарязани на кубчета. За пюрето: 2 нектарини (обелени и нарязани), 11 чаши вода, 1 чаша захар, щипка сол Начин на приговяне: Приготвяне на пюрето: Сложете в малка тенджера плодовете, водата, захарта и солта. Варете около 5 минути, докато се сгъсти. С помощта на блендер за 1-2 минути пасирайте, докато пюрето стане кремообразно. След това го оставете да се охлади. След като пюрето е готово, поставете го в голяма стълекна кана, добавете виното, брендито и парченцата плодове. Оставете го за няколко часа в хладилника. При сервирането може да добавите стръкче свежа лавандула. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ПАМЕТ

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

ПЪРВИТЕ БЪЛГАРСКИ ТУРИСТИ В САЩ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

рез лятото на 1936 г. в Ню Йорк пристигат първите български туристи в САЩ. Те правят обиколка на големите градове в централните и източните щати. Туристите - 26 души, повечето от които учители, пътуват с параходната агенция на Тома К. Бакрачев, която се намира в София. Сред учителите има дори и професори, които са водени от сина на собственика на агенцията - Кирил Бакрачев. Туристите тръгват от София на 25 юли 1936 г. и според писмо от българското генерално консулство в Ню Йорк, те пристигнали благополучно на 11 август в пристанището, с парахода "Скития”. Престоят им в Америка е няколко седмици и на 26 август, в 1 часа след пладне, отново потеглят към България с най-новия и станал по-късно легендарен параход "Куин Мери”. Това са първите туристи, които идват от България в Америка. Вестник "Народен глас” - най-популярният и най-дълго просъществувал български емигрантски вестник в САЩ, в своя публикация пише, че организаторите се надяват да има и други туристи, които да посещават Америка и това да се превърне в традиция.

Поради факта, че туристите посещават много от градовете, където има български колонии, вестникът публикува също и програмата на пътешествениците, цени, храна, настаняване и други подробности около пътуването. Надеждата на организаторите е, много от сънародниците ни, които живеят в САЩ, да проявят интерес и да се срещнат с българските туристи. Тук всъщност виждаме, как ако Америка се превръща в нещо като атракция за туристите от България, то и самите туристи стават атракция за хората по местата, които те посещават в Америка и защото някъде живеят българи, но и защото самите хора са интересни. По това време екскурзиите все още не са нещо обичайно, както днес. Туристите са твърде рядко явление, защото хората нямат навика за това, все още не е така модерно да се пътува по екскурзии. Всеки пътува целево - за работа, по някакви задачи, а масовото пътуване за забавление все още е не толкова близо в бъдещето. И така, програмата на българските туристи включва тръгване от София, на 25 юли, пристигане в Париж - престой - 3 дни. 31 юли - Лондон, 1 август - Ливърпул, следва кратък престои и пътуване с параход до Ню Йорк. 8 август - пристигане в Ню Йорк и престой - 4 дни. Следва посещение на Ниагарския водопад - 2-3 дена, Детройт, Мичиган - 3 дена, кратък престой в Толидо, 2 дена престой в Кливлънд, следват Питсбърг - за кратко, 2-3 дни във Вашингтон, 2 дена отново в Ню Йорк. Следва пътуване до Шербург в Европа и трансфер до Париж, а на 3 септември пристигане в София. Маршрутът е София-Париж - на отиване през Италия, а на връщане през Австрия. Екскурзията струва по 26 хил. лева на човек. По тогавашния курс спрямо долара това прави по 325 долара

Корабът "Куин Мери, с който нашенците пътуват обратно към Европа. - Снимка: deanoinamerica.wordpress.com www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Корабът "Скития”, с които първите български туристи в САЩ пътуват към "Новия свят”. - Снимка: cardcow.com на човек. В цената влиза пътуването от София и обратно до София, както и хотели и храна от Париж до Париж, входни такси за музеи, забележителности и бакшиши в Америка. Пътуването в Европа е с влак "бързия конвенционал”, трета класа, в параходите - комфортни кабини с две и четири легла, а пътуванията в Америка са осъществени с експресни автобуси. А ето и част от първите български туристи, посетили Америка през 1936 г.: Георги Грънчаров от Харманли, търговец. Павел Велинов от София, търговец. Иван Генев от Казанлък, пенсионер. Илия Стоянов от София, полковник от запаса. Манол Гочев от София, адвокат. Иван Хаджикостов от София, адвокат. Якоб Рот от София, търговец. Владимир Апостоловски от Шумен, акцизен началник. Минко Мешулам от Варна, индурстриалец. Радка Хаджикостова от София. Златка Чолакова от село Мирковчане, шуменско, учителка. Цветка Чукурлиева от Карлово, учителка. Жанда Николова от Варна, учителка. Анастасия Абаджфиева от Пазарджик, учителка. Стефан П. Цонев със съпругата си пътува, за да остане в САЩ и да живее там. Любен П. Цонев и накрая е Кирил Бакрачев - водач на групата. Прави впечатление, че хората са предимно от средната и над средната класа, като формално, това са предимно по-заможни българи. Статията, която разказва за това първо по рода си пътуване в Америка на

български туристи е колкото информационна, толкова и рекламна, защото в края е посочен адресът на Бакрачев в Ню Йорк, където всеки може да отправи запитване и да се запише за екскурзия в Америка. Това е един малък разказ за пионерите, за първите българи, които имат възможността да се отправят на такова голямо за онези години пътуване, в което се преминава на практика почти половината свят. Днес тези екскурзии вече са нещо твърде лесно и достъпно, но някога, това е било проява на истински лукс.

Снимка: thecanadasite.com

СПОРТ

Bulgaria

08.11.2016 - 08.17.2016

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ ЩАТСКАТА КУПА И ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

рез изминалата събота "Левски" (Чикаго) 2014 влезе в историята на Илинойския футбол, след като вдигна щатската купа, побеждавайки на финала с 5:2 италианския "Интернационал" 1996. Спечеленият трофей е уникален, защото се случва в годината, когато се празнува 100-годишнината на Илинойската Щатска Футболна Асоциация (ISSA). Общо четири са щатските купи в двата пола и различните възрастови групи (опън-мъже, над 30, над 40 и опън-жени), за които се борят футболните отбори от общо 13 футболни лиги, със средно 30 отбора на лига, в щата Илинойс. През първите 45 минути българите бяха по-активния отбор, но нямаха късмет пред гола. Италианците отвърнаха с няколко остри контраатаки, но не затрудниха вратаря Николай Димитров. Всички голове в мача паднаха през втората част. Хеттрик за "сините" вкара бившият футболист на младежкия национален отбор на Сърбия и "Партизан" - Влади-

мир Вукайелович, който по времето на Ратко Достанич е имал преговори за трансфер в "Левски" (София), но поради финасови разминавания между двете страни не се е осъществил. По един гол отбелязаха бившият младжки национал на България - Росен Каптиев, и националът на САЩ по футзал и бивш юношески национал на Черна Гора - Бато Радонич. Единият от головете за италианците дойде след контраатака, а другият падна от дузпа, нарушението, за която направи Добромир Пеев, който получи червен картон в 75-та минута. Десет минути след началото на втората част, централният защитник и бивш капитан на "Чепинец" (Велинград) - Георги Николов, напусна играта, заради контузия. Българският "Левски" вдигна трофея при над 30-годишните от третия опит. Предишните два сезона "сините" загубиха от същия противник. През 2014 г., когато беше създаден "Левски" (Чикаго), по случай 100 години "Левски" (София), българите загубиха с 3:2, след обрат в последните минути, като това беше единствената загуба на отбора през този първи сезон. През миналата година "сините" паднаха с 2:0. До момента "Левски" и "Интернационал" са изиграли четири финала помежду си и са спечелили по два мача. Освен този успех, българите имат впечатляваща победа с 11:0, през миналия сезон на финала за Суперкупата. Головата разлика е 19:7, в полза на "сините". Преди успеха на "Левски", щатската купа е печелена само един път от български отбор, през далечната 2007 г. от тогавашната "Славия" 2002, която отнася на финала с 8:1 ямайския тим "Джабат". Начело на "белите" по това време е най-титулуваният български треньор в аматьорския футбол зад граница Красимир Иванов - Къната. От тогава, всяка година в различните

Левскарите с президента на ISSA и PSL - италианеца Клаудио Фриго

Двама от създателите на “Левски” (Чикаго): треньорът Пламен Бежански (в ляво) и организаторът Николай Василев с Купата на щата Илинойс за 2016 възрастови групи, българските отбори се опитват да спечелят най-високото отличие в щата Илинойс. Равносметката до този момент е шест изиграни финала и две спечелени купи. През 2013 г.,

в отворената група, "Миньор" (Чикаго) 2010 загуби от хърватския "Адриа" 1959 с 4:0, а през 2014 г., при над 40-годишните, "Ботев" (Чикаго) 2009 падна със същия резултат 4:0 от "Торино" 2005.

На стр. 56

Бато Радонич (в ляво) и Владмир Вукайелович с Купата

Играещият спонсор на “Левски” (Чикаго) - Костадин Везьов (в ляво), вдига за втори път Купата на щата Илинойс и най-големият фен на отбора бай Пешо www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

08.11.2016 - 08.17.2016

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ ЩАТСКАТА КУПА И ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА Старши-треньорът на "Левски" (Чикаго) 2014 - Пламен Бежански - Газдата, е единственият българин, който е печелил щатската купа и като треньор, и като състезател на "Славия". Освен него, два пъти като играчи, купата са вдигали легендата Тони Тодоров и единият от спонсорите на "Левски" - Костадин Везьов. "Дълго чакахме да вдигнем този трофей, който, както виждате, се печели рядко от български отбор, един път на около десет години. Радвам се, че съм част от успеха и на двата отбора, които са вдигали щатската купа. Надявам се да сме зарадвали всички българи по света, обичащи футбола и спорта, и най-вече привържениците на "Левски" (София), като нас. Благодаря на всички футболисти за сърцатата игра и повече от достойното представяне. Хиляди благодарности на основния спонсор на отбора Димитър Огнянов, президент на транспортна компания "NAVIGATION", както и на останалите спонсори, които няма да изброявам, защото са много и всички го правят от любов към отбора", сподели развълнуван треньорът на "Левски" (Чикаго) - Пламен Бежански - Газдата. Ето и иментата на 19-те шампиони

участници на финала за Купата на щата Илинойс: Вратари: Николай Димитров и Цветелин Николов Защитници: Георги Николов, Танко Дяков, Георги Георгиев, Добромир Пеев и Стефан Златев - капитан Полузащитници: Тони Тодоров, Евгени Михайлов, Бато Радонич, Димитър Стойков, Евгени Руссу, Ангел Баков и Николай Василев Нападатели: Росен Каптиев, Владимир Вукайелович, Христо Драганов и Костадин Везьов Треньор на отбора: Пламен Бежански - Газдата Освен историческия успех, който изковаха "сините", отборът направи геройство, и подобно на тимовете от английската виша лига, изигра три мача за четири дни. В четвъртък вечерта "Левски" победи с 4:1 перуанския тим "Торино" 2005, в отложена полуфинална среща за щатската купа. Мачът започна с гол от съблекалнята, след като във втората минута Бато Радонич напредна по дясното крило и центрира, намери добре пласирания Евгени Руссу, който се извиси над двойката централни защитници и вкара с глава за

1:0. Десет минути по-късно, бившият играч на сръбския "Хайдук Кула" - Душан Обредович, открадна една топка в центъра и подхвана атака. Кълбото стигна до Бато Радонич, който с едно докосване изведе хитро с гръб в коридор Владимир Вукайелович и той вкара за 2:0. В 35-та минута съдията отсъди спорен фал фронтално срещу българската врата и перуанците намалиха на 2:1. Малко преди края на първата част, Владимир Вукайелович намери по прекрасен начин Бато Радонич, който овладя и прехвърли вратаря за 3:1. В средата на втората част, по дясното крило в центъра на терена, Владимир Вукайелович се освободи от персоналния си пазач и пусна топката напред, Бато Радонич надбяга двамата централни защитници и вкара за 4:1 под плонжа на вратаря. На полувремето резултатът беше 3:1 за "Левски". През цялото време, на вратата на "сините" геройски пази полевият играч Димитър Стойков. Статистиката между двата съперника показва три победи за "сините" и един равен мач с голова разлика 13:4. В неделя сутринта, "Левски" имаше мач от първенството на "бялата" дивизия в Премиер Сокър Лийг, срещу японския тим "Шогун Уинд" 1988. Българите

постигнаха очаквана победа с 6:1. Два гола за "сините" вкара бившият футболист на "Черно море", "Берое", Славия" и "Локо" (София) - Танко Дяков, а по веднъж се разписаха Христо Драганов, Венцислав Динков, организаторът Николай Василев и спонсорът Костадин Везьов. Японците отбелязаха на контраатака, а на почивката резултатът беше 3:0. Двата отбора имат общо пет официални мача помежду си, с пет победи за "Левски" и голова разлика 26:4. Заради отсъствието на единия от основателите и капитан на "Левски" (Чикаго) - Александър Карабелски, който е на почивка в България, лентата в трите паметни мача носи вторият капитан Стефан Златев. "Шапка свалям на абсолютно всички играчи, спонсори и фенове на отбора за непрестанната подкрепа и вяра в каузата "Левски" зад океана. Все пак ние сме аматьори и за нас трите победи в сгъстения график са голямо постижение. Имаме 60 картотекирани състезатели и всички те са допринесли за успехите на отбора. Специални благодарности на големия човек и левскар Красимир Иванов - Къната. Това е човекът, който с личния си пример на непримирим победител и защитник на българската

От стр. 55

Христо Драганов целува Купата

Димитър Стойков с двете си дъщери

Евгени Михайлов със сина си

Евгени Руссу вкара първия гол на полуфинала

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

08.11.2016 - 08.17.2016

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ ЩАТСКАТА КУПА И ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА чест по футболните терени на Америка, ме вдъхнови да продължа делото му и да утвърждавам българската футболна общност сред останалите народи в интернационално Чикаго", коментира организаторът на "Левски" (Чикаго) Николай Василев. Тази неделя, от 9:00 ч. сутринта, на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Левски" приема лидера в класирането "ДеПол", който няма загубена точка до момента. "Сините" са трети във временното класиране с 22 точки, след "ДеПол" и румънския "Оасу" с по 24. Статистиката между двата отбора преди мача показва, че "студентите" са основният съперник на "Левски" в първенството и турнира за купата. До този момент двата отбора са изиграли шест мача помежду си, четири за първенство и два за купата. В четири от мачовете българите са излизали крайни победители, като в единия от двубоите за купата през миналия сезон на полуфинал, мачът завърши наравно 2:2 и "сините" победиха с дузпи. Българите имат още един равен резултат за първенство през първата година от създаването си 2:2 и само веднъж са претърпели неуспех през миналата година с 4:3. През 2014 г. "Левски" победи "ДиПол" на финала за купата с 4:0. Головата разлика е 20:13, в полза на най-добре представящия се български отбор за последните три години.

Бато Радонич отбеляза две попадения на полуфинала

Легендата Тони Тодоров със семейството и приятели

Костадин Везьов се радва на попадението, което отбеляза

“Левски” (Чикаго) на полуфинала срещу “Торино” На стр. 58

Бато Радонич вкара на финала

Владимир Вукайелович (в ляво) и Бато Радонич (в дясно) в атака

Централният защитник Йордан Ковачев беше безпогрешен на полуфинала www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

08.11.2016 - 08.17.2016

СПОРТ

От стр. 57

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ ...

Красимир Иванов - Къната и единият от спонсорите на “Левски” - Костадин Везьов с щатската Купа през 2007 Росен Каптиев отбеляза на финала

Невероятният Владимир Вукайелович отбеляза хеттрик на финала

Душан Обредович - Дуле

Голмайсторът Николай Василев чисти топката миг преди нападателят на “Шогун” да отбележи

Вратарят Цветелин Николов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Двамата голмайстори Христо Драганов и Венцислав Динков се поздравяват

Bulgaria

СПОРТ

08.11.2016 - 08.17.2016

ЗАЩОТО СПОРТЪТ Е ЗА ХОРА СЪС СЪРЦА "Ще отида в Рио да се сборя и да покажа, че България има джудисти, с които може да се гордее", думите са изречени през февруари 2016 г. от най-добрия български състезател в момента в категория до 81 килограма Ивайло Иванов, който завърши седми в дебюта си на Олимпийските игри в Рио де Жанейро. Иванов сподели неколкократно и че целта му в Бразилия ще е да спечели златния медал. Е, не успя, но пък спечели нещо по-ценно - обичта на българския фен. Спечели я не защото стигна до отличие, а защото показа нещо отдавна позабравено у нас - спортът е за хора със сърца. А той показа голямо сърце, непримиряващо се със загубите, с грешките. Със сигурност до края на Игрите в Бразилия ще видим още родни спортисти с големи сърца и преследващи докрай победата, но представянето на Ивайло ще остане запомнено. Защото той успя да накара много българи да се поинтересуват от спорт, който не им е бил познат до този момент. А България е имала олимпийски успехи в джудото - имаме три медала от форуми под петте преплетени кръга. С представянето си в Бразилия талантът от Монтана показа, че тепърва можем да очакваме от него големи неща. Кой всъщност е Ивайло Иванов? Роден е в Монтана и започва първите си изяви в този спорт в родния си град. Като ученик се премества в София, където продължава обучението си в спортно

училище "Генерал Владимир Стойчев", там започват и първите му успехи при подрастващите. Той е добре познат на любителите на този спорт у нас, а на голямата световна сцена на джудото при мъжете се появи през есента на 2015-а, когато спечели турнира от сериите Гранд Шлем в Абу Даби. Тогава за първи път му се обърна по-сериозно внимание, основно от чуждестранните медии. Последва затвърждаване на силните му изяви и през 2016-а - второ място на най-силния турнир от Гранд Шлема в Париж, второ място на турнира от същия ранг в Баку, трето място на Гран При в Дюселдорф и победа на Гран При в Самсун. На Европейското първенство в Самсун са нареди трети основно

заради своя грешка. Постижения, които нямаше да са възможни без упоритата работа и на треньора му Атанас Герчев. Успехите на Ивайло Иванов не са малко, но тепърва има какво да постига. А той безсопрно ще успее, ще успее, защото показа много пъти, че в спорта трябва да имаш сърце. А също и дупе - да можеш да се радваш на успеха, но и да можеш да вдигнеш гордо глава след неуспеха. А Ивайло добре знае какво е да губиш. Пази горчиви спомени от представянето си на едно световно първенство, както и на турнира "Освобождение" в София тази година, когато отпадна безславно в първия кръг пред родна публика. За Рио той беше подготвен, готов дори и за златото. Просто не успя да

вземе това, за което толкова силно мечтаеше - медал. Но в джудото невинаги печелят най-добре подготвените, секунда разсейване и си аут. Но ще дойде и времето на големите победи. Ивайло е само на 22 и тепърва има много път пред него. В Бразилия той просто показа, че притежава най-важните неща за успех в спорта - сърце, упоритост, постоянство, непримиримост. Само той си знае какво е било в душата му след отпадането от американеца на четвътфинала и след неуспеха срещу италианеца в репешажа. Разочарованието и сълзите, които се видяха в очите му, бяха сълзи на бъдещ голям шампион. И със сигурност Ивайло ще си вземе поуките от представянето си в Бразилия и негативните емоции от загубите ще бъдат трансформирани в още по-упорити тренировки по пътя към преследването на олимпийски медал. Защото той е сред малкото спортисти, които не се оплакват от липсата на условия и пари за подготовка - а, повярвайте, той определено не тренира при добри условия и не е засипван с пари от федерация и спонсори. Но знае как се коват успехите - с много труд и постоянство. Мълчи и тренира, защото обича спорта и не може да живее без джудото. И се надява да е запалил поне едно дете по спорта, да е накарал дете да стане от компютъра и да влезе в залата. www.sportal.bg

60 08.11.2016 - 08.17.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.11.2016 - 08.17.2016

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Да бъдеш човек става все по-трудно.  Прави така, че да те споменават с добро.  Животът дава, но и взема.  Поучавай с постъпките си.  Обърка се в лъжите си и каза истината.  Всеки се смята за повече, отколкото е.  Постигаме това, което можем.  Спрем ли времето, ставаме вечни.  Вярвайте само на себе си.  За даването на обещания не се иска акъл.  Дори хубавото, когато продължава дълго, доскучава.  По средата е сигурно, но го няма интересното.  Колебанието стои преди началото.  Аплодисментите въодушевяват.  След като се разболя, почна да мисли за здравето си.  Любовта те кара да живееш.  Пиша ли, имам настроение.  Тръгне ли ти, не спирай.  След като ме изпя, поиска да му ръкопляскам.  Благоразумието пред политиците не върви.  Ако леглото можеше да говори, светът щеше да бъде във вечна война.  Най-лесно пиша за политиците. И то само лошо.  Скачени съдове - това е любовта.  Хубаво е , когато не се случва нищо лошо.  Лицемерието отсъства при приятелството. 

Георги Бербенков Появи ли се съмнение, обръщай гръб.  Няма добър и слаб афоризъм. Или го има афоризмът, или го няма.  По-добре да ми откраднат пари или вещи, отколкото от времето.  Дългото мислене затруднява избора.  Някои крият незнанието си с високомерие.  И по правия път можеш да стъпиш накриво.  Самотникът не може да разбере какъв е.  Събираше тайни, докато самият той не се превърна в тайна.  Умният човек не се смята за умен.  Мнозинството без водач е тълпа.  Нашият съд заслужава да бъде осъден.  Знам много, но крайно недостатъчно.  Бъди настоятелен, дори да се съмняваш.  Защо да вярвам в Бога, като нищо не ми е казал?!  Завистта тревожи единствено завистниците.  Не е нужно да казваш "обичам те“, а да показваш обичта. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 08.11.2016 - 08.17.2016  В едно перуанско селце строят път. Един човек дълго време седи и наблюдава работата. Приближава го един от екипа и му казва: - Здравейте, аз съм Джордж Франк Стивън, инженерът, ръководещ строителството на този път. - Здравейте, аз съм Федерико Диас от съседното село. - Кажете ми как строите пътища във вашето село? - Ами, в наше село, ако трябва да строим път, пускаме едно старо магаре и то минава по най-краткия и безопасен маршрут. По този маршрут строим нашия път. - А ако нямате магаре? - Тогава викаме инженер!

  Пред избори всяка партия има платформа, после става ясно, че няма коне, които да теглят платформата.

 Купих си айфон. В телефонния указател на името "татко" сложих снимка на шефа на полицията, на "вуйчо" - снимка на главния прокурор, на "батко" - снимка на як спецполицай. Три пъти ми го крадоха, три пъти ми го връщаха с нов калъф...

 Срещат се двама пенсионери. Еди-

Bulgaria

ният казва на другия: Даааааа, днес младежта живее бедно. - Бедно. Но пък весело! Гледам ги, че една цигара петима я пушат и независимо от това се смеят.

 Предложиха ми работа в цех за производство на хелий, ама отказах... не понасям да ми говорят с такъв тон.

 Ефрейтор пред строя: - Сега отиваме да товарим алюмений! - Господин ефрейтор, не алюмений, а алуминий! - А, който е доста умен, ще ходи да товари чугуний!

 - Как намерихте щастието си? - Сприятелих се с един богат човек. Той имаше пари, а аз опит. - А сега? - Сега той има опит, а аз - пари!

 Ако не Ви е провървяло с жената помнете, че има и други жени. Ако Ви е провървяло с жената - не забравяйте, че има и други мъже.

 - Къде е нашето куче? - обръща се мъж към жена си. - От три дни не излиза от къщичката си.

- Виждаш ли? Не трябваше да го гледаш така строго оня ден!

 Шотландец посещава туристическа агенция и прелиства проспекти за Гърция, след което казва: - Надявам се, че за такава страна, цялата в развалини, ще ни направите поне 50% отстъпка.

 В съда: - Свидетелю, знаете ли какво Ви очаква в случай, че дадете на съда лъжливи показания?  - Да, ново "Ауди А6", тъмносин металик, с кожен салон...

 Надпис в тоалетната: “Препоръчваме ви да не оставяте след вас органични следи. Чистачката владее вуду магии.”



Обява във вестника: "Млади мъже, ако искате дамите да тичат към вас и след вас, ако искате да ви очакват без значение дали сте грозен, дебел или тъп - имаме отлични новини за вас. Столичен градски транспорт набира шофьори на автобуси и тролейбуси!"

 Не мога да разбера - защо ако някой мъж си мисли, че е Наполеон или е от друга планета, го лекуват в лудницата, но ако смята, че е жена, се опитват да защитят правата му?

 Винаги когато излизам от бръснарницата, ме мъчи един и същи въпрос: защо ме питаха как искам да се подстрижа?

 Казват, че животът поставял всеки на мястото му. Ако е така, мен искам да ме постави на един хубав хамак... и на един хубав екзотичен остров!

Bulgaria

ХОРОСКОП

08.11.2016 - 08.17.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Успехите ви зависят от личната инициатива. Ще получите интересни предложения. Не пренебрегвайте съветите на по-опитните си колеги и приятели. Въздържайте се от спонтанни решения и действия, свързани с финансите ви. Стремите се към красивото навсякъде и във всичко. Някои действия на околните, нарушаващи естетичните ви усещания ще ви изнервят. Излишно е да се конфронтирате.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

На работното място са възможни затруднения, ситуации които да породят съмнения в собствените ви сили. Споделяйте подробности с близките си, ще ви подскажат идеи или насоки за решение. Избягвайте финансовите рискове, освен ако не попаднете в някакви непредвидени обстоятелства. Следвайте интуицията си по отношение на новите контакти. Реагирайте спокойно не затрудненията и действайте екипно. Не преяждайте.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Не е изключено да се наложи да тръгнете в служебна командировка, което пък ще ви принуди да промените първоначалната си стратегия. Независимо, че в първия момент ще ви стане неприятно, не отказвайте. Няма да съжалявате, преживяванията ще са интересни. Разпределяйте финансите си оптимално. Има вероятност за допълнителни приходи. Едновременно сте и романтични, и привлекателни, и любопитни.

РАК

22 юни - 21 юли

Разчитайте само на себе си. Колкото сте по-самостоятелни, колкото по-малко външна помощ търсите, толкова по-добре ще се справите. Ако очаквате допълнителни приходи, то ще ги получите, стига да правите нещата по лесния начин, а не по трудния. Пестете си времето. Настроението ви зависи от отношението на близките. Иска ви се да направите нещо хубаво, свързано с дома и семейството. Заложете на кулинарните си умения.

Следвайте правилата на добрия тон. Каквото и да целите, то подхождайте открито, честно и с мисъл за всички останали от екипа. Крайните резултати зависят от това какво впечатление ще направите на партньорите си. Финансовото ви състояние е нестабилно, намалете разходите. Поддържайте вежливи отношения с близките си, а от всички останали е по-добре да се дистанцирате.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Периодът ще е напрегнат, но ако овладеете емоциите ще се справите и с неприятностите. Повечето задачи ще са спешни. Ще ги решите по-лесно използвайки нестандартни методи. Едва ли ще имате възможност да следвате предварителната си програма. Преценили сте времето, с което разполагате много точно, но ще изникнат допълнителни задачи, при това спешни. Може да се наложи да правите и разходи.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

В професионален план едва ли ще се случи нещо необичайно. В личен план, обаче, са възможни изненади. Някой ще се стреми да спечели вниманието ви, но е възможно да го прави с меркантилни цели. Ще ви остане време за допълнителни занимания и не би било чудно, ако хобито ви стане източник на допълнителни приходи. Отделете време за страничните си интереси. Финансовото ви състояние е стабилно.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Енергийният ви потенциал е стабилен, а желанието да се справите с всички набелязани задачи - непоклатимо. Това е добър залог за напредък. Не злоупотребявайте със специфичното си чувство за хумор. Действайте самостоятелно. В състояние сте да се справите дори с много сложни казуси, стига да не се подвеждате по чужди препоръки. Не е желателно да споделяте или обсъждате плановете си. Дори не предполагате кой може да се окаже пряка конкуренция.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Настроението ви е нестабилно, а и събитията ще са доста непредвидими. Ще се наложи да променяте плановете си в оперативен порядък и едва ли ще ви остане време за всичко набелязано. Не се депресирайте излишно, приемете го като възможност за оптимизация на работата. През тази седмица връзката между любовта и работата е правопропорционална.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Енергетиката ви е леко нестабилна, но независимо от това сте в състояние да се справите с днешните си задължения. На моменти може да усетите непреодолимо нервно напрежение. Осигурете си кратка почивка и уединение. Въздържайте се от прояви на разточителност. Не е изключено през седмицата да ви поканят на тържество или друг вид сбирка с приятели.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Нищо няма да ви затрудни. Опитайте се да отхвърлите дейности, които от известно време отлагате. Не започвайте нищо ново преди да сте довършили старите си задължения. Периодът е благоприятен, професионалните задължения ще са в рамките на нормалното. При оптимално разпределение на времето ще успеете да довършите всички започнати проекти и най-вече да спазите поетите обещания. Не прекалявайте с разходите.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Ще се наложи да уреждате някакъв финансов въпрос, свързан с приятели. Бъдете внимателни, не рискувайте за своя сметка с цел да угодите на някого. Учете се от чуждите грешки. Бъдете готови да реагирате на предизвикателствата и да използвате всяка възможност за напредък, защото такива ще има. Резултатите са в пряка връзка с мотивацията ви. Зле ще е, обаче, и ако решите да отлагате или просто да мързелувате.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM