Вестник "България" бр. 32, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

August 10 - August 16, 2017, issue 32 (838), Year 17, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 32

КАК "ИЗТОКЪТ" ПЕЧЕЛЕШЕ ОТ "ЗАПАДА" ПО ВРЕМЕ НА СТУДЕНАТА ...

Стр. 21

ОТ СОФИЯ ДО ЗЕМЯТА НА ЕДЕЛВАЙСИТЕ, С АЛПИЙСКАТА ТЕСНОЛИНЕЙКА ХРИСТО ЙОВОВ

ПОДСИЛВА "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ЗА

КУПАТА НА САЩ На стр. 48

Президентът бос. Премиерът гол. Народът прост. Е, народът е също гол и бос, но то е следствие. СЪЦИ Я Тони Филипов Д-р Л Б РО

КОЙ УБИ "БУЛДОЗЕРА" НА ПУТИН?

"БЪЛГАРИЯ" ПОБЕДИ В ДЕРБИТО ОТБОРА НА "БАЛКАН" ЧИКАГО

Стр. 56

ОТНОВО ШУМ И БЪРКОТИЯ В АДМИНИСТРАЦИЯТА НА ТРЪМП

На стр. 24

ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 18

08.10.2017 - 08.16.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ТРЪМП ЗАПЛАШИ СЕВЕРНА КОРЕЯ С "ЯРОСТ И ОГЪН", КАКВИТО "СВЕТЪТ НЕ Е ВИЖДАЛ" “Най-добре за Северна Корея е да спре да отправя повече заплахи към САЩ, защото те ще бъдат посрещнати с огън и ярост, каквито светът никога не е виждал”, каза американският президент Доналд Тръмп, цитиран от АП. Президентът говори по време на импровизиран брифинг на неговото частно голф игрище в щата Ню Джърси, където прекарва отпуската си. “Неговите (на севернокорейски лидер Ким Чен-ун - б.ред.) заплахи излизат извън нормалните рамки. Както вече съм казвал, те ще бъдат посрещнати с огън и ярост, или иначе казано, със сила, каквато този свят още никога не е виждал”, обясни Тръмп. Часове след изявлението му Северна Корея обяви, че "внимателно проучва" план да нанесе ракетен удар по американския тихоокеански остров Гуам, където се намира голяма база на ВВС на САЩ. Говорител на Корейската народна армия, цитиран от официалната информационна агенция на страната КЦТА, каза, че КНДР "е готова във всеки момент да нанесе последователен и мащабен удар" по този военен обект, след като съответно решение вземе държав-

FREE appraisal FREE inspection

ният глава Ким Чен-ун. В изявление на друг военен говорител, цитиран от КЦТА, се отбелязва, че Северна Корея може да предприеме такава превантивна операция в отговор на американска "провокация". Отдалечен остров в Тихия океан с площ около 550 кв. километра, Гуам е ключов преден пост за американските сили със стратегическото си местоположение - между Корейския полуостров и Южнокитайско море. Там са разположени близо 6000 войници - във военновъздушната база Андерсън и военноморската Гуам. По-рано тази седмица Съветът за сигурност на ООН затегна икономическите санкции срещу Пхенян, което блокира 1/3 от и без това малкия износ на страната. В отговор Северна Корея заплаши да даде "суров урок" на САЩ със стратегическите си ядрени сили, ако Вашингтон предприеме военни действия срещу нея. Според Северна Корея тестовете й на междуконтинентални балистични ракети през юли са доказали, че цялата територия на САЩ е в техния обхват. Пхенян заявява, че тези ракети са легитимно средство за самоотбрана.

Вестник “Вашингтон пост“ съобщи, позовавайки се на доклад на разузнавателните служби, че КНДР е успяла да произведе малки ядрени бойни глави, които могат да бъдат поставени на разработените от Пхенян ракети. По данни на разузнавателните среди, това е поредната крачка на Северна Корея към придобиването на статут на пълноценна ядрена държава. Според анализ, проведен миналия месец от разузнавателното управление на Пентагона, към днешния ден Пхенян може да разполага с до 60 ядрени бойни заряда. Според независими експерти, цитирани от “Вашингтон пост“, тази бройка може би е малко завишена. Американският сенатор републиканец Джон Маккейн смята, че президентът Доналд Тръмп не трябва да отправя такива заплахи към Пхенян, които не би могъл да изпълни на практика. Сенаторът изрази тази позиция в интервю за американската радиостанция Кей Ти Ей Ар. "Не съм съгласен с изказванията на президента, защото трябва да си уверен, че можеш да изпълниш това, което казваш, - посочи Маккейн, коментирайки изявлението на Тръмп, че може да отговори "с огън и ярост" на заплахите от страна на Пхенян. “Най-видните лидери, с които съм се срещал, не са прибягвали до такива заплахи, докато не са били готови да действат, а аз не съм уверен, че Тръмп е готов да действа", добави сенаторът. На въпрос следва ли според него думите на Тръмп да се разбират като израз на готовност да се нанесе ядрен удар по Северна Корея, сенаторът отговори: "Аз не разбирам това, което той казва, и вече отдавна съм се отказал от опитите да проумявам неговите изказвания". Сенаторът не изключи подобни изявление на Тръмп да имат само демонстративен характер. Според него Китай може в значителна степен да контролира икономиката на КНДР, и затова всякакви въпроси, касаещи Северна Корея, САЩ трябва да се решават при съдействието на Пекин.

Друг сенатор, демократката Даян Фейнстийн, също взе повод от последните остри думи на президента, и призова САЩ незабавно да пристъпят към преговори със Северна Корея на високо равнище и без предварителни условия, защото политиката на изолиране на Пхенян не е дала резултат. "Изолирането на севернокорейците не ги застави да се откажат от стремежа си да се сдобият с ядрено оръжие. И президентът Тръмп със своите високопарни изказвания не спомага за излизането от тази ситуация", отбеляза тя. Според нея "няма никакви съмнения", че експерти на КНДР сега търсят начин да монтират ядрена бойна глава на междуконтинентална балистична ракета, способна да достигне САЩ. "Дипломацията е единственият път напред", подчерта сенаторката. Губернаторът на Гуам Еди Калво не призна за сериозни севернокорейските закани срещу този стратегически преден пост на американската армия в Тихия океан, но заяви, че територията е "подготвена за всяка изненада", предаде Франс прес. Губернаторът на американската територия заяви в телевизионно предаване, че работи с Вашингтон, "за да гарантира сигурността" й. "Искам да уверя населението на Гуам, че в момента нищо не заплашва нито нашия остров, нито Марианските острови" на север, добави той. Това потвърди и командващата силите на САЩ в региона контраадмирал Шошана Чатфийлд. По думите на Калво за защита на острова са задействани редица стратегически "равнища на отбрана". Белият дом го е уверил, че ще разглежда всеки удар по тази територия като атака срещу САЩ. "Те казаха, че Америка ще бъде защитена. Искам също да напомня на националните медии, че Гуам е американска територия и че на Гуам и на Марианските острови живеят 200 000 американци. Тук няма само военни съоръжения", каза той. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

08.10.2017 - 08.16.2017

БЪЛГАРИЯ

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

ПРЕЗИДЕНТЪТ ВЕРОЯТНО НЯМА ДА НАЛОЖИ ВЕТО И ВЪРХУ ЗАКОНА ЗА СЪДЕБНАТА ВЛАСТ След като не върна на парламента спорните промени в НПК, президентът Румен Радев ще подпише и другия приет ударно в последните два дни на Народното събрание законодателен акт, свързан с т.н. съдебна реформа - промените в Закона за съдебната власт (ЗСВ), научи Mediapool. С промените в ЗСВ се регламентира възможност за магистратите - членове на Висшия съдебен съвет (ВСС) и на Инспектората при ВСС при прекратяване на мандата им без конкурс да могат да заемат длъжност, която е различна от заеманата преди избора длъжност, макар и равна по степен на нея. Въвежда се ярко изключение от общия принцип за конкурсното начало при заемане на длъжностите в органите на съдебната власт, приложим включително и в случаите на преместване в равни по степен органи на съдебната власт. Тази възможност на практика предоставя "кариерен бонус", приложим само за членове на ВСС и ИВСС. Освен това текстовете, одобрени от парламента, разширяват възможностите за отстраняване на магистратите. Висшият съдебен съвет ще бъде задължен да отстранява всеки съдия, срещу когото е повдигнато обвинение, независимо дали става въпрос за престъ-

ДЪРЖАВАТА С НОВИ МЕРКИ СРЕЩУ БЕЗРАБОТИЦАТА Държавата с нови мерки срещу безработицата. Хазната ще покрива между 50% и 75% от разходите на бизнеса за служител, който е бил регистриран в бюрото по труда, съобщава Нова телевизия. В първия случай се осигуряват над 600 работни места за младежи до 24 години, хора с ниска степен на образование, безработни над 50-годишна възраст, както и трайно безработни. При тях държавата ще покрива половината от разходите за заплати и осигуровки. В случай, че работодателите наемат безработни, с трайни увреждания - бюджетът ще осигури 75% от разходите. www.actualno.com

пление по служба (както е досега) или за обвинение в друго тежко умишлено престъпление. "Подобно отстраняване от длъжност няма да подлежи на преценка от страна на назначаващия орган или на последващ съдебен контрол", коментираха след приемането на текстовете пет партии, които поискаха от президента да наложи вето върху ЗСВ. Според тях така се нарушават

принципите на правовата държава и на независимост на съдебната власт, както и върховенството на конституцията. Те изтъкнаха още, че с приетия закон се ограничават конституционни права на българските магистрати - свободата на сдружаване (със забраната да членуват в други организации на юристи), както и свободата на мнение (с изискването за деклариране на членство

в професионални магистратски организации), което ще е основание за репресии към неудобните съдии. "Тези законови положения противоречат не само на конституцията, но и на редица международни актове и стандарти. Те могат да са причина за осъдителни решения за България в Европейския съд по правата на човека в Страсбург", напомниха тогава от извънпарламентарната опозиция. Държавният глава обаче очевидно няма да се съобрази с настояванията и ще подпише закона. Текстовете не бяха оспорени и от опозиционната БСП. В края на миналата седмица от думите на лидера на левицата Корнелия Нинова се разбра, че партията й няма да сезира КС за приетите промени в съдебните закони. Тя оповести, че социалистите обмисляли да се обърнат към конституционните съдии заради Закона за опазване на околната среда. Отново по неофициална информация на Mediapool това е единственият нормативен акт от ударно приетите накрая на пленарната сесия, който президентът обмисля дали да върне на парламента. www.mediapool.bg

КАКВИ СА РАЗЛИКИТЕ В ЦЕНИТЕ И ЕТИКЕТИТЕ У НАС И ЕВРОПА? Във връзка с инициативата за извършване на проучване на българския и западноевропейските пазари за т.нар. двоен стандарт при храните експерти от Българската агенция по безопасност на храните и Комисията за защита на потребителите закупиха нови 31 проби от търговски обекти вИталия, Франция и Швейцария.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Паралелно от България бяха взети същите марки и видове продукти. Този път проверката акцентира на подробен сравнителен анализ на етикетите, както и финансово сравнение за евентуално различие в цените на храните, но без лабораторно изследване. При сравнителния анализ на етикетите не са установени разлики, а

съставките са идентични, съобщават от Министерството на земеделието, храните и горите. Само при един продукт на българския пазар не е отбелязан процентът какао, за разлика от аналога му на западноевропейските пазари. При първото изследване през юни разлики в етикетите бяха откритипри 8 от 31 храни. Сравнението на цените след елиминиране на разликите от ДДС показва, че нетната стойност на 9 продукта е по-висока у нас, в сравнение с Италия, Франция и Швейцария. Най-голяма е разликата при макаронени изделия от твърда пшеница - 50%. Между 32 и 36 на сто по-скъпи са концентрирано доматено пюре и кетчуп. С по-високи цени у нас са още конфитюр от боровинки, печено мляно кафе за еспресо машина, какаова напитка на прах, руло с пълнеж от крем и ягоди, светла бира, както и зехтин "Екстра върджин“. При 5 от продуктите нетната цена е една и съща, или с минимално отклонение спрямо западноевропейския пазар. Останалите 17 храни са по-евтини в България като разликите варират от 9 до 74%. www.dariknews.bg

Bulgaria

08.10.2017 - 08.16.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

БЪЛГАРИЯ

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

ДЪРЖАВАТА СЕ ПОДГОТВЯ ДА ФИНАНСИРА ЧАСТНИ УЧИЛИЩА И ГРАДИНИ ОТ ДОГОДИНА

инистерството на образованието и науката (МОН) е подготвило правила, по които частните детски градини и училища ще могат да получават държавна издръжка за обучаваните в тях деца от 2018 година, както е предвидено в Закона за предучилищното и училищното образование. Проектонаредбата, разписваща правилата, по които частните училища ще получават държавна субсидия, е публикувана за обществено обсъждане. Промяната бе един от най-дискусионните моменти в новия Закон за предучилищното и училищното образование, подготвен при първия и приет при втория кабинет “Борисов“. Идеята държавата да плаща стандартната издръжка за децата в частните градини и училища, а не само в държавните и общинските, се предъвква от повече от десет години, но едва през 2015 година залегна окончателно в законодателството, като беше даден гратисен период до 2018 година. Очаква се това да струва около 13 млн. лева допълнително на бюджета. Основният аргумент в нейна полза е, че държавата е длъжна да осигури издръжката за всяко дете - независимо къде учи, защото всички родители са данъкоплатци, а образованието и част от предучилищната подготовка са задължителни. Срещу тази идея най-остро възразява БСП, според която това е “социална несправедливост“, тъй като държавата не е длъжна да плаща образованието на “богатите“. Предложените от МОН правила в проектонаредбата за финансирането на институциите в системата на пре-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

дучилищното и училищното образование предвиждат бюджетът да субсидира само училищата, подали заявления да бъдат включени в системата на държавно финансираните. След това училищата ще подлежат на проверка покриват ли основни изисквания, след което със своя заповед министърът на образованието приема или отказва те да бъдат финансирани. При подаването на заявка за финансиране училищата трябва да представят и план-сметка за разходите за дейностите за обучение и възпитание на децата и учениците.

ОТ РОДИТЕЛИТЕ НЯМА ДА СЕ СЪБИРАТ ТАКСИ ЗА ОБУЧЕНИЕТО Включените в системата на държавно финансиране частни детски градини и училища не могат да събират такси от родителите за дейностите по възпитание и обучение на децата и учениците, финансирани със средства от държавния бюджет. Родителите ще плащат за допълнителни занимания, извън задължителната учебна програма, транспорт, ремонтите и поддръжката на материалната база, с които се осигуряват по-добри условия, по-високи заплати на учители. В договора между родителите и училището ще се определя за кои дейности ще се събира такса и нейния размер, както и кои дейности се полагат безплатно на ученика от държавната субсидия.

Освен това според разписано в последния момент изискване в закона, те са длъжни да осигуряват възможност не по-малко от 20 на сто от приеманите в тях деца и ученици, в това число деца и ученици с изявени дарби или специални потребности, да се обучават безплатно. Мярката беше приета по предложение на депутати от Реформаторския блок и с подкрепата на ГЕРБ в миналия парламент, като експерти прогнозират, че това ще откаже частните училище изобщо да кандидатстват за държавна субсидия. Освен това подобна мярка отваря сериозно вратата за корупция, тъй като напливът от желаещи децата им да се окажат даровити или със специални потребности, за да учат безплатно, ще е огромен. Не е и ясно точно кой и по какви критерии ще преценява точно кои

деца да се обучават безплатно. Приемът на ученици в детските градини и в първи клас в София вече показаха, че родителите са готови на всякакви злоупотреби, за да вкарат децата си в точно определено училище. Предлаганите от МОН правила предвиждат още частните детски градини и училища да бъдат задължени да изготвят и представят в общината, чрез която получават държавно финансиране, ежемесечно и на тримесечие отчети за получените и изразходвани средства от държавния бюджет за дейностите по възпитание и обучение на децата и учениците, както и друга допълнителна информация към тях. Контрол върху разходването на държавните пари ще упражняват и регионалните управления на образованието. www.mediapool.bg

УЧИЛИЩАТА СА ЗАДЪЛЖЕНИ ДА ОБУЧАВАТ 20% ОТ ДЕЦАТА БЕЗПЛАТНО

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

08.10.2017 - 08.16.2017

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

СВЯТ

08.10.2017 - 08.16.2017

СЪВЕТЪТ ЗА СИГУРНОСТ ЕДИНОДУШНО НАЛОЖИ НОВИ СТРОГИ САНКЦИИ НА СЕВЕРНА КОРЕЯ Съветът за сигурност на ООН прие с единодушие резолюция, значително засилваща санкциите срещу Северна Корея, в отговор на извършените от Пхенян нови ракетни изпитания. Резолюцията предвижда забрана на износа от КНДР на въглища, желязо, желязна руда, олово, оловна руда и морски продукти. Забраната може да доведе до съкращаване с една трета на годишния износ на Пхенян, който сега възлиза на 3 милиарда долара. Освен това се забранява на страните, в които работят севернокорейци, да увеличават техния брой. Забранява се също създаването на нови съвместни предприятия с КНДР и допълнителни инвестиции във вече съществуващите. Санкциите предвиждат също замразяване на авоарите и забрана за пътуване спрямо 13 физически лица и предприятия, свързани с ядрената и ракетната програми на Пхенян. САЩ са изготвили първоначалния текст и са преговаряли по него с Китай в продължение на няколко седмици, отбелязва Асошиейтед прес. В резолюцията се призовава за възобновяване на "шестстранните прего-

вори" - международния форум за денуклеаризация на Корейския полуостров, с участието на двете Кореи, Китай, САЩ, Русия и Япония, предаде ДПА. Посланикът на САЩ в ООН Ники Хейли заяви след гласуването, че новата резолюция "позволява да се изпрати силно послание на севернокорейския режим". "Не трябва да се заблуждаваме, че сме решили проблема. Ни най-малко. Севернокорейската заплаха продължава да тегне върху нас и бързо става все по-голяма", добави Хейли, цитирана от Ройтерс."Необходими са още действия. Съединените щати предприемат и ще продължат да предприемат предпазливи отбранителни мерки, за да защитят себе си и своите съюзници", изтъкна тя, добавяйки, че Вашингтон ще продължи съвместните годишни военни учения с Южна Корея. По думите на Хейли новите санкции ще засегнат една трета от икономиката на Северна Корея и ще станат най-строгите мерки, налагани напоследък. Китайският посланик в ООН Лю Цзеи изтъкна след гласуването, че единодушното одобряване на резолюцията е показало "единството на позициите на страните по света по въпроса за

постигане на мир на Корейския полуостров". В същото време представителят на Пекин изтъкна, че разполагането в Южна Корея на американските системи за противоракетна отбрана ТААД /THAAD/ не помага за стабилността региона. "Разполагането на ТААД няма да доведе до решаване на севернокорейския проблем и няма да спре ракетните и ядрените изпитания на КНДР", заяви китайският дипломат. За уреждането на кризата около КНДР са необходими нестандартни подходи, изолацията и натискът трябва да отстъпят място на диалога и преговорите заяви руският постоянен представител в ООН Василий Небензя. "Съветът за сигурност на ООН току-що одобри с 15 гласа "за" и нито един "против" санкции срещу Северна Корея. Китай и Русия гласуваха с нас. Много голямо финансово въздействие", написа в Туитър Тръмп, който прекарва 17-дневната си ваканция в частния си голф клуб в щата Ню Джърси. В неделя китайският външен министър Ван И призова всички страни, свързани с усилията за спиране на севернокорейската ядрена оръжейна

програма, да се върнат на масата за преговори, предаде ДПА. Ван отбеляза, че санкциите срещу Пхенян са необходими, имайки предвид ракетните изпитания на КНДР през юли, но подчерта, че наказателните мерки не са основната цел. "Целта ни е да върнем на масата за преговори всички страни, ангажирани с ядрените въпроси, и чрез разговори да се намерят решения за Корейски полуостров без ядрени оръжия", каза китайският министър пред репортери в Манила в кулоарите на срещата на висшите дипломати от АСЕАН. Китайският външен министър каза, че се е срещнал със севернокорейския си колега И Йон-хо и чрез него е приканил Пхенян да спазва резолюциите на ООН и да престане да "провокира добрата воля на международната общност" с изпитания на ракети и ядрени опити, съобщи Асошиейтед прес. Китайската подкрепа за сериозните икономически санкции срещу Пхенян показват, че Пекин признава сериозността на заплаха, която представлява севернокорейските ядрена програма и ракетни изпитания. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

08.10.2017 - 08.16.2017

СВЯТ

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

БЕРЛИН ОЧАКВА НОВ БЕЖАНСКИ НАПЛИВ

ВАРШАВА: НИКАКВИ МЕЖДУНАРОДНИ ЗАКОНИ НЕ ЗАЩИТАВАТ СЪВЕТСКИТЕ ПАМЕТНИЦИ В ПОЛША Паметниците на съветските воини не са защитени от никакви международни закони, заяви полският външен министър Витолд Вашчиковски в интервю за руския вестник "Комерсант". "Още веднъж ще кажа: никакви международни закони или двустранни споразумения не защитават тези паметници. Ако са на гробищата, те са под защита, но ако не - защо да сме длъжни да ги ценим?", продължи Вашчиковски. На 22 юни полският Сейм гласува поправки в закона за забрана на пропагандата на комунизма или на други тоталитарни идеологии в имената на

През втората половина на 2017 г. има ново увеличаване на нелегалните мигранти към Европа, съобщи германският вестник "Велт ам Зонтаг". Изданието се позовава на доклад на GASIM, Съвместен център за анализ и стратегия на нелегалната миграция. В него става размяна на информация за бежанците на различни немски институции - полицията, миграционната служа, разузнаването и външното министерство. Посочва се по-високият брой бежанци попаднали в Европа през Средиземно море. Тази година на италианския бряг са слезли 95 000 нелегални мигранти. Съответно центровете за приемане в Италия са препълнени. Данните показват

и по-голям брой на нерегистрираните случаи на нелегална миграция. Междувременно в самата Германия количеството на регистрираните нелегални преминавания през границата е намаляло. За първата половина на годината този показател е 24 750 души. Докато през 2016 г. той е бил 130 000 души. През първата половина на тази година немските власти са разгледали 122 000 заявки за убежище. В повечето случаи не са предоставени документи, удостоверяващи личността на подателя на молбата. През 2016 г. делът на подправените документи е бил 6%, тази година цифрата е същата. www.dariknews.bg

сгради и обекти. Законът предвижда демонтиране на паметниците и паметните знаци на съветски военни. Руското външно министерство нарече това решение съзнателна провокация и заяви, че то няма да остане без последици. Вашчиковски изрази надежда в интервюто, че ще се срещне с руския си колега Сергей Лавров през септември, на 72-ата сесия на Общото събрание на ООН в Ню Йорк. Полша съобщи по дипломатически канали, че е готова да продължи сътрудничеството, каза полският външен министър. www.mediapool.bg

СКАНДАЛЪТ СЪС ЗАРАЗЕНИТЕ ЯЙЦА СЕ РАЗРАСТВА В ЕВРОПА Милиони яйца бяха изтеглени от търговската мрежа в Холандия, Белгия и Германия, след като стана ясно, че са били заразени със силно токсичен инсектицид. Скандалът, който хвърли в ужас европейския хранителен пазар, доведе до затварянето на стотици птицеферми. И въпреки уверението на властите, че няма място за тревога, сега казусът се задълбочава и в други държави в Западна Европа. Скандалът започна преди около седмица, когато Холандската служба за безопасност на хранитепубликува списък на партиди с яйца, за които има съмнение, че са заразени с фипронил - отровен препарат срещу кърлежи, бълхи и хлебарки. Световната здравна организация определя препарата като "умерено опасен". Инсектицидът може да предизвика дразнене, гадене и повръщане, но при поемане на по-големи количества е възможно да навреди на бъбреците, черния дроб и щитовидната жлеза. След като холандската служба информира обществеността за проблема, веригите започнаха масово да

изтеглят яйца от магазините си. Вследствие на проверките бяха затворени 138 птицеферми за неопределено време. Оказва се, че всички те са закупили от една и съща фирма препарат за борба срещу кръвните въшки, които са голяма напаст в птицепроизводството. "Проверили сме около 180 фирми. 20 от тях са чисти и получиха зелена светлина. Намерихме фипронил в 147. В продукцията на една от тях съдържанието е много високо, в други опасно само за деца, а в трети дори по-ниско, но

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

все пак съдържат фипронил и също са изтеглени от магазините", обяснява Бено Брюхинк от холандската служба за безопасност на храните, цитиран от БНТ. Холандската фирма, която разпространява препарата, се оправдава, че го е закупила от белгийска фирма и не знае за съдържанието на фипронил в него. Разследване на фактурите и документите на двете фирми обаче показва, че веществото е упоменато, а за белгийската фирма със сигурност се знае, че купува фипронил от Румъния.

Междувременно Германия също алармира за огромни количества яйца, замърсени с инсектицида. Сред тях обаче има и такива, които са собствено производство, което означава, че и германските птицепроизводители също използват вредното вещество за дезинфекция. "Мисля, че все още не сме достигнали връхната точка на скандала. В момента имаме повече от 10 милиона заразени яйца, не можем да кажем, че нещата са под контрол. Все повече и повече предприятия в Германия се оказват засегнати. Съветът ми е много да внимавате с яйцата", коментира министърът на земеделието в Долна Саксония Кристиян Майер. Скандалът продължава да се разраства и в момента властите в Белгия, Швеция и Швейцария също извършват щателни проверки на пратките. Холандските производители пък поискаха държавна помощ, тъй като 60% от продукцията им е предназначена за износ, а в момента никой не иска да купува техните яйца. www.mediapool.bg

Bulgaria

08.10.2017 - 08.16.2017

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ

РИ П Е Т С И Л А Д ПОСТРА ИНЦИДЕНТ, !!! М Е Н Г О М О П НИЕ ЩЕ ВИ ВИЕ СТЕ УЧАСТВАЛИ В КАТАСТРОФА? ИЛИ ИМАТЕ ТРУДОВА ЗЛОПОЛУКА? БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ? Ние знаем, не само как да се погрижим за болката във врата и гърба ви, но и как да управлявате сложния механизъм на застрахователните нюанси, за да се гарантира, че ще получите най-добрия резултат за вашето здраве и за вашето съдебно дело. Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим вашите полагаеми обезщетения, възможности за третиране и лечение.

TEL. 847 299-7000

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

www.globalclinic.com ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ! Global Pain & Spine Clinic 8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

САЩ

12 08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

МАЙК ПЕНС ОТРИЧА, ЧЕ ЩЕ СЕ КАНДИДАТИРА ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ ПРЕЗ 2020 ГОДИНА

ТИЛЪРСЪН СМЯТА, ЧЕ ПРОБЛЕМИТЕ МЕЖДУ САЩ И РУСИЯ МОГАТ ДА БЪДАТ РЕШЕНИ Държавният секретар Рекс Тилърсън каза в Манила, че Съединените щати са готови да работят с Русия и че не е нужен разрив в отношенията между двете страни заради разногласията помежду им, предаде Ройтерс в понеделник. Тилърсън, който участва във форума за регионалната сигурност на АСЕАН в Манила, каза след срещата вчера с руския външен министър Сергей Лавров, че Русия е проявила "известна воля" да преговаря, за да се намерят пътища за уреждане на трънливия проблем за Украйна. Държавният секретар добави, че подхожда прагматично към отношенията с Русия и смята, че проблемите могат да бъдат уредени. Той е подчертал пред Лавров, че на Русия трябва да е ясно, че намесата в избори е много сериозно нещо, посочва Ройтерс. Рекс Тилърсън каза, че САЩ ще дадат отговор на 1 септември на решението на Москва силно да намали броя на американските дипломати в Русия. САЩ още не са решили какъв ще е отговорът им, продължи държавният секретар и

отбеляза, че е задал на Лавров редица уточняващи въпроси за решението на Москва за ответни действия на новите американски санкции, приети от американския Конгрес. След срещата с Тилърсън в Манила, руският външен министър Сергей Лавров каза в изявление по телевизията, че Русия очаква трудности в гарантирането на прекратяване на огъня в последната от четирите защитени зони в Сирия, предаде Асошиейтед прес. Русия, Иран и Турция приеха през май план за установяване на четири "зони на деескалация" в Сирия и настояха сирийската авиация да не лети над тези зони, напомня АП. Според Лавров ще е трудно да се изработят детайлите за прекратяване на огъня около сирийския град Идлиб. Москва се надява, че може да се постигне компромис за прекратяване на огъня, ако всяка страна, която има влияние в Сирия, включително Съединените щати - убеди въоръжените групировки да спазват примирието, добавя АП. www.mediapool.bg

Вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс отхвърли днес предположенията на вестник "Ню Йорк таймс", че той възнамерява да се кандидатира за президент през 2020 г., предаде Ройтерс. "Твърденията в тази статия категорично са фалшиви и представляват просто поредният опит на медиите да всеят разделение в тази администрация", каза Пенс в изявление. Той нарече материала в американския ежедневник, който е в открита конфронтация с

президента Доналд Тръмп, "срамен и обиден". "Ню Йорк таймс" пише в статия от вчера, че някои републиканци работят за започване на "кампания в сянка" за следващите президентски избори в Съединените щати, в която Доналд Тръмп не участва. Според вестника редица съветници на Пенс са намекнали на партийни донори, че той планира да се кандидатира за президент, ако Тръмп не го направи. www.dariknews.bg

ВОДЕЩ НА FOX NEWS УВОЛНЕН, ИЗПРАЩАЛ НЕПРИЛИЧНИ СНИМКИ НА КОЛЕЖКИ Водещият Ерик Болинг на американската телевизия Fox News бе уволнен за неприлично поведение, съобщи сайтът на телевизията. Причината е, че той е изпратил снимки на члена си на общо три колежки от медията. Болинг работи във Fox News от 2007 година и води програмите Fox News Specialists and Cashin' In. В предаванията си той активно подкрепя президента Доналд Тръмп. През април телевизията уволни Бил О’Рейли, който бе оскърбил Владимир Путин. Той също бе обвинен в сексуални посегателства, а компания работодател плати общо 13 млрд долара на три жени, за да парира съдебните им претенции. Тези жени или са работили за журналисти, или са гостували в неговата програма. Същия месец служителите на Fox бяха посъветвани да не се държан с жените като президентът Доналд Тръмп. По време на семинар за медийните служители като илюстративен материал

срещу сексуалните посегателства бе пуснат аудиозаписа на Тръмп от 2005 година, в който той разказва на събеседника си как общува с жените: "Когато си знаменит, те ти позволяват да правиш с тях, каквото си искаш, примерно да ги хващаш долу за гениталите, всичко какво искаш“. www.actualno.com

Bulgaria

08.10.2017 - 08.16.2017

WE ARE LOOKING FOR A DISPATCHER WITH EXPERIENCE NOW

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

DRIVERS NEEDED

САЩ

08.10.2017 - 08.16.2017

ТРЪМП СИ ВЗЕ ДЪЛГА ВАКАНЦИЯ, С КОЯТО ЯДОСА АМЕРИКАНЦИТЕ

Доналд Тръмп, който веднъж попита риторично "какъв е смисълът” от ваканциите и често упрекваше предшественика си Обама, че си ги е позволявал докато е на поста, в петък

излезе в 17-дневна отпуска и замина за едно от голф игрищата си. Пристигайки в Бедмънстър, щата Ню Джърси, той остави зад гърба си столицата, в която ври и кипи заради скандала с Русия и огромното изтичане на информация от служители на правителството. Тръмп не успя да постигне значима законодателна победа през първите седем месеца от мандата си и е в конфликт с няколко републикански законодатели на няколко фронта, пише БГНЕС. Списание "Нюзуик” изготви корица с Доналд Тръмп и голям надпис "Мързеливо момче”. Списанието изчислява, че няма друг президент, който да си е взел 17 дни отпуска след по-малко от 6 месеца работа. Newsweek's "Lazy Boy" cover is an illustration of Trump sitting in a recliner with junk food, his phone, a remote. https://t. co/8uL9WZLmcc - USA TODAY (@USATODAY) August 4, 2017 www.actualno.com

Bulgaria

САЩ ПИСМЕНО ПОТВЪРДИХА, ЧЕ СЕ ОТТЕГЛЯТ ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА КЛИМАТА САЩ изпратиха в ООН писмено потвърждение на намерението си да се оттеглят от Парижкото споразумение за климата, но ще продължат да участват в международните преговори, съобщи Държавният департамент в изявление, цитирано от Франс прес. Вашингтон ще участва например в следващата годишна конференция на ООН по въпросите на климата през ноември в германския град Бон. "Това участие ще включва текущите преговори по основните насоки за прилагане на Парижкото споразумение”, посочва Държавният департамент. Съгласно правилата на споразумението официално известяване за отте-

гляне от него може да настъпи едва три години след влизането му в сила, което стана 4 ноември 2016 г. Това означава, че президентът Доналд Тръмп ще може официално да денонсира споразумението чак в края на 2019 г. След това има още едно предизвестие - едногодишно, преди реалното оттегляне от споразумението, информира bTV. "Както каза президентът, той има готовност да се върне в Парижкото споразумение, ако САЩ могат да намерят по-изгодни за тях условия - за икономиката им, за гражданите им и за данъкоплатците им”, отбелязва дипломатическото ведомство на САЩ. www.actualno.com

САЩ ПЛАНИРАТ ДОСТАВКА НА ОРЪЖИЯ ЗА УКРАЙНА Американското министерство на отбраната е представило на Белия дом свой план за предоставяне на противоракетни оръжия на украинските власти, съобщава телевизия Ен Би Си. Според източници на медията Пентагона препоръчва поставянето на ракетни комплекси "Джавелин” в Киев за 50 млн. долара. За момента обаче Белия дом не е взел окончателно решение по въпроса. От NBC за потърсили военното ведомство за коментар по случая. Там представител на Пентагона е отговорил уклончиво, "че не изключва нищо” като вероятност. Разкритията на телевизията доказват поне частично твърденията на в.

"Уолстрийт джърнъл”, който в понеделник съобщи, че Пентагона и Държавният департамент са подготвили план за доставка на противотанкови ракети и оръжия в Украйна, но още не са получили одобрението на Белия дом, пише БГНЕС. Позовавайки се на свои източници от армията и американската администрация, вестникът написа, че най-вероятно става въпрос за комплекса "Джавелин”, както и друг вид оръжия, класифицирани като дефанзивни. В сряда пък представител от Държавния департамент каза на брифинг с журналистите, че САЩ не доставят оръжие на Украйна, но и че "не се изключва подобна възможност”. www.actualno.com

ТРЪМП ДОВОЛЕН ОТ ПОДКРЕПАТА НА КИТАЙ И РУСИЯ СРЕЩУ СЕВЕРНА КОРЕЯ Американският президент Доналд Тръмп приветства Китай и Русия, подкрепили изготвената от САЩ резолюция, която засилва санкциите срещу Северна Корея. Той заяви, че "оценява“ техните гласове. "Президентът оценява сътрудничеството между Китай и Русия за приемането на тази резолюция", се казва в изявление на Белия дом, публикувано след единодушното приемане на мерки от Съвета за сигурност на ООН. "Той ще продължи да работи със съюзници и партньори, за да се увеличи дипломатическия и икономическия натиск върху Северна Корея и да се сложи

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

край на нейното заплашителното и дестабилизиращо поведение“, казва се в становището на Белия дом. www.actualno.com

Bulgaria

ПРИЗНАНИЕ

08.10.2017 - 08.16.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800 ОСЕМТЕ НИ СЪСТЕЗАТЕЛИ ПО ЛИНГВИСТИКА СЕ ВРЪЩАТ С ОТЛИЧИЯ, БЪЛГАРИЯ СЕ НАРЕЖДА В ТОП 3 ПО БРОЙ МЕДАЛИ Три златни медала, един сребърен, три бронзови и почетна грамота завоюваха нашите представители на XV-тата Международна олимпиада по лингвистика. Българският олимпийски отбор по лингвистика се занръща с общо 8 отличия по време на най-голямото състезание в дисциплината в световен мащаб за представители в гимназиална възраст. В състезанието, което се проведе от 31 юли до 4 август в Дъблин, Ирландия, участваха 160 участника от 27 държави от цял свят. България бе представена от 2 отбора с по 4 участници от 9 до 12 клас:

• Отбор 1: Асел Исмолдаева, 11 кл, МГ Варна сребърен медал Здравко Иванов, 10 кл, СМГ - златен медал Тина Владимирова, 12 кл, СМГ - бронзов медал Валентин Димов, 12 кл, 91 НЕГ София - златен медал

• Отбор 2: Виктор Балтин, 9 кл, ППМГ Бургас - почетна грамота Мартин Николов, 10 кл, ПЧМГ София - бронзов медал Емил Инджев, 11 кл, ПМГ Русе - брон-

зов медал Елена Кескинова, 9 кл, СМГ - златен медал От 2010 г. насам подготовката и участието на България в Международната олимпиада по лингвистика се осъществява благодарение на финансовата подкрепа на Фондация “Америка за България“. Тази година спонсори на националния отбор по лингвистика бяха и Chaosgoup, Ontotext, Walltopia, ScaleFocus и Astral Holidays. За Елена, Емил, Виктор и Мартин това е първа Международна олимпиада. Виктор Балтин е най-младият участник, който има завоювано първо място

на Руската традиционна олимпиада по лингвистика тази година. Здравко Иванов се завърна с първо място от РТО тази година, а Тина Владимирова е участникът с най-голям стаж на международни олимпиади. Тя се състезава от 2014 г., а през 2017 г. отново печели първо място на Руската традиционна олимпиада. Ръководители на отбора са инж. Александър Велинов, Веселин Златилов и Любомир Златков. Александър Велинов е ръководител на отбора ни от 2003 г. насам. Той е преподавател по лингвистика в столични училища от 1998 г. и председател на секция "Математика и

лингвистика” към Съюза на математиците в България от 2008г., председател на Организационния комитет на Международната олимпиада по лингвистика 2015 г. Веселин Златилов е преподавтел в ПЧМГ и СМГ в София. Любомир Златков работи в ИМИ-БАН, секция “Математическа лингвистика”. Участие в подготовката на отборите взе и д-р Росица Декова, ПУ “Паисий Хилендарски”. Международната олимпиада по математическа лингвистика се провежда ежегодно от 2003 г. насам, като първата олимпиада по лингвистика е инициирана от България и е проведена в Боровец. Български отбори са се състезавали във всички издания до днес, а българин е и в топ 5 от Ранглистата на МОЛ от началото до сега. В класацията участват общо 10 български представители, а в отборното класиране за всички времена страната ни има 3 отбора, като начело е тимът от 2004 г. с два златни идва сребърни медала. Към 2017 г. участниците са донесли на страната ни общо 57 медала - 15 златни, 17 сребърни и 25 бронзови. Тези заслуги поставят България в топ три на световната ранглиста по общ брой медали.

ИКОНОМИКА

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

КОНСУЛТАНТИТЕ НА ЦВЕТАН ВАСИЛЕВ В САЩ СЕ ЦЕЛЯТ В ПЕЕВСКИ И ЦАЦАРОВ Консултантите на банкера в изгнание Цветан Василев от базираната във Вашингтон компания JWI (Jefferson Waterman International) фокусират усилията си да задействат закона "Магнитски" по казуса с КТБ върху депутата от ДПС Делян Пеевски и главния прокурор Сотир Цацаров. Целта им е двамата да понесат санкции като носещи основна отговорност за нарушаване на правата на мажоритарния собственик на фалиралата банка. Това обясни вицепрезидентът на JWI и бивш агент на ЦРУ Джоузеф Огъстин в интервю за телевизия BiT, излъчено в събота. Преди ден изданието The Hill съобщи, че Василев е наел срещу 50 000 долара на месец американската компания в опит да търси закрила от Вашингтон по силата на закона "Магнитски", който дава възможност на САЩ да защитават хора, разкриващи корупционни афери, както и да санкционират лица, които ги репресират. Огъстин работи по случая съвместно с омпанията на бившия конгресмен и губернатор на Ню Мексико Бил Ричардсън The Richardson Foundtion. Очаква се именно той да задвижи процедурата за евентуалното разглеждане на случая на Василев по закона "Магнитски". "През ноември 2016 г. ни обърнаха

внимание за случая. Решихме да проучим и да намерим начин да помогнем. Отидох в Белград и Цветан Василев успя да ме убеди, че е жертва на българска коруп-

ция и че има атака срещу него", разказа Огъстин. По думите му досега не е даван ход на дело по закона "Магнитски", но има

няколко случая, разгледани от Държавния департамент. "Ние планираме да подготвим иск до Държавния департамент. Преди това искането трябва да получи одобрение от Конгреса - и от двете партии, а после Държавният департамент трябва да го предаде на Министерството на финансите. Ако и те одобрят иска за санкции, случаят отива на бюрото на президента", обясни вицепрезидентът на JWI, подчертвайки, че Пеевски и Цацаров "са конкретните личности, които ще бъдат определени като нарушители на човешките права". Огъстин заяви още, че с екипа му са проучили данните за България от годишния доклад на Държавния департамент за състоянието на човешките права по света и са преценили, че е възможно Василев да е станал жертва на кампания за прикриване на корупция. "Разгледахме заемите на стойност 200 милиона евро, които Пеевски е взел от банката и е отказал да върне. Разгледахме нахлуването на баретите в банката през 2014 г., как са унищожени банкови документи, как БНБ не се е намесила, заплахите срещу Василев", добави консултантът без обаче да прогнозира какъв е шансът клиентът му да получи закрила от САЩ. www.mediapool.bg

ЦИФРОВ ПОДПИС НА БИРАТА ЩЕ КОНТРОЛИРА КАЧЕСТВОТО Й Новаторска разработка, която чрез ядрено-магнитен резонас да събира данни за основните характеристики на дадена марка българска бира и на тяхна база да създава уникален цифров код, който да улеснява контрола върху качеството на всяка варка и да открива фалшификати, подготвя екип от Центъра по биология на храните, СУ "Св. Климент Охридски“ и Института по криобиология и хранителни технологии, който е финансиран от Съюза на пивоварите в България. Става въпрос за прилагане на методология за ядрено-магнитно изследване на храни и напитки, при която се прави спектроскопия на дадено пиво и на база постигнатите резултати може да се създаде нещо като златен еталон за марката, обясни пред Mediapool д-р Сергей Иванов от Центъра по биология на храните, който е част от екипа разработчици. Под формата на цифров код или образно казано дигитален подпис тези данни могат да се ползват за редица

неща. Сред тях е контролиране от страна на производителя на качеството на всяка варка бира по по-евтин и бърз начин. В момента сложните лабораторни химически анализи продължават по няколко часа, докато цифровият код за много по-кратко врече ще казва дали партидата съответства на златния еталон. Така пивоварите ще могат бързо да реагират на нежелани промени във

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

физико-химичните или микробиологични показатели на продуктите си, а отделно ще икономисат средства, което ще е от полза при ценообразуването на крайния продукт. Възможно е също така чрез цифровия код да се откриват фалшификати на марки бира, както и да се идентифицира производителят, типа и търговската марка на неизвестна проба пиво.

Разработчиците на дигиталния подпис на бирата посочват, че предизвикателството е било много голямо, тъй като в пивото има над 400 установени и анализирани съединения заради естествените суровини, веществата, получени от метаболизма на пивоварните дрожди и спецификите на пивоварната технология. Революционният за България, но вече навлязъл в Европа, метод е изпробван върху три марки пиво – две светло и една тъмно. Всеки производител обаче ще реши дали иска да му бъде създаден дигитален подпис и за кои негови марки пиво да се разработи такъв. От Съюза на пивоварите посочват, че откритието е предизвикало голям интерес в бранша у нас. До сега в световен мащаб използването на ядрено-магнитен резонанс за създаване на цифров стандарт на хранителни продукти се използва за вино, пчелен мед, зехтин и плодов сок, обяснява д-р Иванов. www.mediapool.bg

Bulgaria

08.10.2017 - 08.16.2017

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Сенатор Джон Маккейн гласува "не“ на републиканския законопроект в Сената, то със сигурност изглежда като че ли дясната хегемония във Вашингтон се разпада. Това ми напомня времето на публичното порицание на Сенатор Джо Маккарти от Сената през 1954 г., когато му беше зададен въпроса "Господине, кога най-после ще проявите благоприличие?“ ВРЕМЕНЕН ДЕКРЕТ НА ТЕКСАС: Федерален съдия, който ще решава правното предизвикателство на имиграционните мерки срещу градовете-убежища, приети от законодателната власт на Тексас, изглежда неблагоразположен към молбите за задържане, отправяни от имиграционните служби (ICE). Окръжен съдия Орландо Гарсия в Сан Антонио постанови миналия месец, че службата на шерифа в Бексар Каунти е нарушила Четвъртата поправка срещу недокументиран имигрант за незаконно претърсване и изземване, като го е задържала в затвора по молба на имиграционните и митнически служби. Когато ICE има подозрение, че някой в местния затвор е обвинен в незаконно пребиваване в страната, агенцията издава "задържане“ - искане към местната полиция да държи лицето в продължение на 48 часа. Това решение изпраща силен сигнал за републиканците от Тексас, които са приели противоречивия закон, за да нанесат удар на юрисдикциите на така наречените "убежища“, отказващи сътрудничество с усилията на ICE за депортиране. Тексаският закон, Сенатски проектозакон 4 (SB4), е оспорван във федералните съдилища на най-малко шест населени места, откакто е приет през май. Критиците твърдят, че този проектозакон нарушава няколко консти-

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ОТНОВО ШУМ И БЪРКОТИЯ В АДМИНИСТРАЦИЯТА НА ТРЪМП: Въртящата се врата в Белия дом изхвърли навън още няколко души от Администрацията на Тръмп и изглежда че Секретарят на Департамента за вътрешна сигурност и бивш генерал Джон Кели е призован да почисти кашата в Овалния кабинет като нов началник на щаба на Белия дом. Това означава, разбира се, че имаме нов секретар на Департамента. Добрата новина е, че новият действащ секретар на Департамента за вътрешна сигурност - Илейн Дюк, има рядката отличителна черта на служител на високопоставени длъжности в три администрации - и републикански, и на демократите. Тя беше втора по ранг, когато Тръмп я номинира, а Сенатът я одобри през януари тази година. Преди това е ръководила собствена консултантска фирма във Вашингтон за седем години. Била е заместник-секретар на Департамента за вътрешна сигурност от 2008 г. до 2010 г. под Президент Джордж У. Буш, а след това и под Президент Барак Обама. Има повече от 28 години опит във федералното правителство. Макар да изглежда като способен непартиен държавен администратор с добра кариера, нямаме представа каква идеология ще донесе на новата си позиция. Когато имаме министър на отбраната, който казва на генералите да не обръщат внимание на директивите, доставени от Белия дом чрез "туийтс“, както и решаващия момент, когато

туционни принципа. Първо, щатът не може да наложи собствена имиграционна политика, правейки незаконно свалянето от пост на местни служители или пращането им в затвора, когато отказват да зачитат молбите за задържане на ICE, както позволява Сенатския проектозакон SB4. Някои градове твърдят, че проектопредложението е е твърде неясно, за да бъде прилагано, което е противоконституционно. И накрая, позволяването на местната полиция да разпитва имигрантите за статута им ще доведе до расово профилиране. Но вероятно основният въпрос е дали държавата може да принуди местните власти да изпълнят исканията за задържане на ICE. Нарушенията в имиграцията обикновено са граждански нарушения, а не престъпления. Така че ако заподозреният нелегален имигрант, задържан по щатска наказателна отговорност, се квалифицира за освобождаване под гаранция или обвиненията срещу него са отпаднали, да продължават да задържат лицето само заради искането за задържане от страна на имиграционните служби нарушава конституционното му право срещу незаконно арестуване или задържане, според мнението на някои федерални съдии. Федералният съдия в Тексас изглежда е съгласен с това мнение. В решението, което е издал миналия месец, е установено, че службите в Бексар Каунти, където се намира Сан Антонио, са нарушили правата на Хулио Трухильо Сантойо по Четвъртата и Четиринайсетата поправка, като са го задържали по искане на ICE. ВАЖНО ДЕЛО В МАСАЧУСЕТС: Миналата седмица Върховният съд на Масачусетс се появи в заглавията на националните издания, когато излезе с твърдо решение срещу задържанията, искани от ICE. Съдът постанови, че съдебните служители в Масачусетс не могат да задържат заподозрян нелегален имигрант по искане на федералните имиграционни агенти, ако няма наказателна заповед или криминално престъпление. Въпросът за най-висшия съд на този щат беше да се определи дали Масачусетс или федералният закон позволява на държавен съдебен служител да държи някого в ареста, ако няма висящи наказателни обвинения. Това е толкова просто. "В този случай е безспорно, че задържането на някого при такива обстоятелства против неговата воля представлява арест по силата на закона на Масачусетс“, казва решението. Няма федерален или щатски закон, който да позволява щатските служители да извършват този вид арест. "Законът на Масачусетс не дава правомощия на съдебните служители в Масачусетс да арестуват и задържат физическо лице единствено на основание на федерално гражданско имиграционно

искане за задържане над времето, в което лицето в противен случай ще има право на освобождаване от щатския арест“, се казва в единодушното решение на Върховния съд. "Накратко, това беше гражданско имиграционно задържане“, пишат съдиите. "То твърди, че (незаконният чужденец, обвинен в престъпление, което е било отхвърлено), е обект и се търси от федералните органи за целите на граждански процес на отстраняване. Това не е криминален задържан или наказателна заповед за арест. То не твърди, че федералните власти го търсят за криминално имиграционно престъпление или друго федерално престъпление за целите на наказателното преследване.“ Според Масачусетския закон съдът заяви, че полицейските служители и съдебните служители имат ограничени правомощия да правят арести без заповед. Те могат да направят това само за престъпления. "Очевидно отсъстваща от нашето общо законодателство е всякаква власт (при липса на закон) на полицейските служители да арестуват общо по граждански причини“, твърдят съдиите, "да не говорим за властта да арестуват специално по въпроси на федералната гражданска имиграция“. МЕЖДУВРЕМЕННО В ПОРТЛАНД, ОРЕГОН, почти по същото време, нелегален имигрант, освободен въпреки искането за задържане от страна на федералните имиграционни власти, изнасили 65-годишна жена миналата седмица. Серхио Хосе Мартинес, 31-годишен нелегален чужденец, има криминално досие и е депортиран 20 пъти. Портланд, Орегон обаче се гордее с политиката си на "град-убежище“, а Мартинес бил освободен в Портланд въпреки иск за задържане, подаден от ICE през 2016 г. След това Мартинес влиза в дома на 65-годишна жена, напада я, брутално я изнасилва и й открадва автомобила. Твърди се, че нападнал и друга жена преди да бъде хванат от полицията. Въпросът ми е как е освободен от системата на наказателното съдопроизводство. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

Bulgaria

08.10.2017 - 08.16.2017

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L EN SPA BU

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

SOS

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

ЗАЩО ИМ ВЯРВАМЕ, КОГАТО НИ ЛЪЖАТ? НОВАТА ПРОПАГАНДА ЗАЛАГА НА НЕГАТИВНОТО, НА ПОДРИВНОТО. ДНЕС НИ ОКУРАЖАВАТ ДА СЕ ВЪЗМУЩАВАМЕ ОТ ЕК, ДА ЗЛОРАДСТВАМЕ ПРЕД НЕМИНУЕМИЯ КРАХ НА ЕС, ПИШЕ ИВАЙЛО ДИЧЕВ ЗА ФАЛШИВИТЕ НОВИНИ, КОИТО НИ ЗАЛИВАТ.

т Оруел към Хъксли. Унифицираната пропаганда на Сталин и Хитлер, която премазваше отделния индивид, е заменена днес от общество, разделено на касти, и спрямо всеки се прилага таргетирана терапия, която го прави щастлив. В "Прекрасния нов свят“ щастието идва от наркотици, при нас го произвежда самата пропагандна машина:

НА ВСЕКИ СЕ ПРЕДЛАГАТ ОНЕЗИ СТРАСТИ, ВЪЗТОРЗИ И ВЪЗМУЩЕНИЯ, КОИТО НАЙ-ДОБРЕ ПАСВАТ НА ТЕМПЕРАМЕНТА МУ. Как ли? Ами както се почва и с наркотиците - предлага ни ги някой близък приятел, допуснат в дигиталния ни балон, на когото имаме доверие. Той знае какво ще ни разяри, защото така сме го подбрали, пали се от същите фитили. Така сме настроили филтрите, че светът да потвърждава убежденията ни. И ето ти парадокс: съпротивителната ни гражданска енергия се оказва гориво на властовата машина, която днес разчита на това да няма авторитети, лидери, та дори - твърди факти, на които да се опрем.

ГОВОРЯ ЗА ИНДУСТРИЯТА НА ЛЪЖАТА. След 2016 - годината на фалшивите новини - демократичният свят се стресна.

НАЙ-ПЛАШЕЩИ СА ОРГАНИЗИРАНИТЕ РУСКИ ХАКЕРИ. АМЕРИКАНСКИТЕ ИЗБОРИ БЯХА БРУТАЛНО МАНИПУЛИРАНИ ОТ МОСКВА. Поучени от станалото, напролет французите свалиха 30 000 (!) потребителски адреса, разпространяващи дезинформация - може би тази мярка

позволи любимата на Путин Льо Пен да се представи сравнително скромно. Страни като Чехия създават специални звена за противодействие. Но най-тежката юридическа артилерия се задава откъм Берлин, където има избори този септември. Законопроектът предвижда социални мрежи като Фейсбук и Туитър да премахват не само език на омразата, престъпност, тероризъм, педофилия, но и фалшиви новини. До 24 часа, под страх от внушителните - 50 милиона глоба. Във Франция горчивият хап се преглътна по-лесно заради извънредното положение; другаде съпротивата срещу подобни мерки е голяма. Кой точно казва кое е фалшива новина? Директна намеса на държавата ни връща в света на "1984“. От друга страна саморегулация на самите медии, хванати за гушите в яростна конкуренция - на CNN и Fox, на Прокопиев и Пеевски - е опасна илюзия, която вече години наред отлага решаването на въпроса. В Европа май почва да има консенсус около това, самите платформи да отговарят за съдържанието, което разпространяват. Наместо неутрална към съдържанието магистрала, по която минава който си иска, тези платформи почват да се мислят като един вид паразитни медии, завладели не само огромната част от рекламния пазар, но и основни източници (52 - 84% в различните страни) за информиране на гражданите. А една медия подлежи на националните законодателства. "Провайдърите на социалните мрежи са отговорни, когато с платформите им се злоупотребява за разпространяване на престъпления на омразата и фалшиви новини“, каза германският министър на правосъдието Маас. За да се отсеят фактите от лъжата традиционните медии имат редактори. В дигиталния океан това просто е невъзможно: например във Фейсбук на ден се постват 4,75 милиарда единици съдържание. За да контролират двата милиарда потребители вероятно трябва да се назначат поне 200 милиона редактори. Единственият начин за противодействие, измислен досега, това са доброволните отряди на дигиталните граждани. Когато се получат сигнали, националният екип взима решение да изтрие профила ви. Точната технология е, разбира се, тайна, както и повечето алгоритми в дигиталния свят, които управляват живота ни днес. (Нали помните как определя властта Достоевски? - "Чудо, тайна, авторитет“.)

КАКВО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ? Разпитвах ФБ "приятели“, чиито

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

профил е бил свалян от мрежата. Едните твърдяха, че са нужни поне 100 сигнала срещу вас; според други пострадали само 10 докладвания били достатъчни. Ако второто е вярно, достатъчно е една маса хора в кръчмата да извадим телефоните, за да затрием някой виртуален враг. И както показа импровизираната ми анкета, често организирани идеолози премахват профили именно на несъгласни, критични хора. А кои са хората от националния екип, кой ги избира - чудо, тайна (авторитет още не се е самозародил). Друг подход се търси през етикета върху стоката "информация“. Няма как да предпазим потребителя, решил да вярва, че Сорос плаща на протестиращите срещу Орешарски или Тръмп, че бежанци нападнали българка около Централна гара или рускиня в Берлин, че политици са хомосексуални, храните - отровни, следите в небето - заговор на ЦРУ, а Иван Костов - виновен за всичко. Но социалната мрежа би могла да придружава проблемната новина с надпис - непроверено, не гарантираме за истинността на това съобщение. Добавям: дадени сайтове, които приемат професионални стандарти и потенциални санкции, да получат етикета "медия“, така че информацията от тях да се възприема по-сериозно. Така потребителят ще може да си направи сметка дали да вярва на "медия“ или на някакъв анонимен приятел на приятел. Плюс масово обучение от началното училище по дигитална грамотност, разбира се. Но проблемът е по-дълбок. Защо хората са оглупели дотолкова, че да вярват, че Мишел Обама всъщност е мъж?

НАВРЕМЕТО СЪВЕТСКАТА ПРОПАГАНДА ДЕЙСТВАШЕ ВЪРХУ ОГРАНИЧЕНИ ЛЕВИ КРЪГОВЕ, ДНЕС РУСКАТА ЗАЛИВА ЦЯЛОТО ОБЩЕСТВО.

Новата пропаганда действа чрез негативното, подривното, граждански-революционното. Ако ни караха да възпяваме някакъв Газпромовски комунизъм, вероятно щяхме да развием антитела. Но те ни окуражават да се възмущаваме от ЕК, да се подиграваме на регулациите и, да злорадстваме пред неминуемия крах на Съюза.

МИСЛЯТ СЕ ЗА РЕВОЛЮЦИОНЕРИ Сигурно сте се питали: можем ли ние, Западът, да атакуваме Москва чрез небивалици? Да пишем за несметните богатства на Путин. За това, че той всъщност е подменен, както твърдеше в някакъв сайт първата му жена. Че му преливат кръв, източена от бебета... Защо работи? Май просто не сме едно човечество - отново го осъзнаваме след еуфорията на модерния универсализъм. За дадени психо-когнитивни касти никакви факти не могат да помрачат образа на лидера им. Не са по-изостанали - просто друга културна форма. Нали помните Франция - едно и също престъпление (злоупотреба с партийни пари) срина десния Фийон, но изобщо не засегна популярността на алтернативно-дясната Льо Пен. Когато Орбан строи стадион в родното си село, Тръмп се замисля, дали има право да помилва сам себе си, а сътрудници на Симеонов търгуват с бежанци - ами това дори мобилизира феновете им, както впрочем става, когато наш ритне вражески играч: побъркахме ги, върхът сме, по-бе-да!

ТЕ СЕ МИСЛЯТ ЗА РЕВОЛЮЦИОНЕРИ - БОРЯТ СЕ СЪС СИСТЕМАТА, С МЕДИИТЕ, С ИСТИНАТА. ВЪРВИ, ЧЕ СЕ БОРИ С БОРЦИ. www.dw.de

Bulgaria

ПАМЕТ

08.10.2017 - 08.16.2017

КАК "ИЗТОКЪТ“ ПЕЧЕЛЕШЕ ОТ "ЗАПАДА“ ПО ВРЕМЕ НА "СТУДЕНАТА ВОЙНА“...!?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

дин от най-големите проблеми на комунистическите държави е свежата конвертируема валута. Поради ограничените икономически възможности и политическата си специфика, този тип държави нямат достъп до отворена и активна търговия с останалия свободен свят. Така осигуряването на валута постепенно се превръща в крайна необходимост. Властите търсят каквито и да е възможности, за да се сдобият с валута. Така омразната им Америка се оказва, че е необходимото “зло”, единствено и само защото притежава много долари! В България например, комунистическият владетел Тодор Живков се опитва лично да съдейства за завръщането на един единствен емигрант, поне за този случай е известно. Става дума за дългогодишния ни емигрант Христо Серафимов от Сапарева баня, който живее в Детройт, САЩ. Живков уверява роднините му, че няма да го репресират, когато и ако се завърне, защото е напуснал държавата години преди установяване на комунистическия режим...! Това е толкава абсурдно, точно колкото и цинично, особено като се има предвид, че излиза от устата на един категоричен комунистически диктатор! Целта на тези напъни на Живков са да си осигури свежи долари за външна търговия. Това може да стане и чрез пенсията на Христо Серафимов от САЩ, която да се харчи в България. Живков дори си позволя да коментира пред роднините на Серафимов, че с парите от пенсията му може да се закупи един комбайн за нуждите на някое трудово-кооперативно земеделско стопанство /ТКЗС/. Това е легалният начин комунистическата държава да придобие американски долари, с които да търгува на външния пазар за стоки от крайна необходимост,

които не може да си осигури по линия на Съвета за икономическа взаимопомощ - социалистическият еквивалент на Европейската икономическа общност в онези години. Другият начин за достъп до валута е незаконната търговия, каквато страната ни определено практикува, като продава оръжия на трети страни в ембаргова ситуация. Всъщност, нещата не са се променили особено много от тогава. Днес Северна Корея отново действа по същия начин, само че доставянето на валута се осъществява по доста по-краен начин, като скрупулите са отпаднали почти напълно пред необходимостта. Експерти по азиатски комунистически тоталитаризъм споделят, че върховният ръководител на КНДР - Ким Чен Ун, изпраща свои “икономически роби”, които се образоват извън страната и започват работа в чужбина. Те получават политическа поръчка да се изградят като добри специалисти, за да могат да се реализират професионално и по този начин - да печелят добри пари! Заплатата си обаче те са длъжни да превеждат на определени от диктатурата банкови сметки, като за себе си оставят съвсем малко от нея, само за да могат да преживяват и да продължават да работят в полза на диктатора Ким Чен Ун. Тези пари отиват предимно за капризите на върховната власт, а каквото остане и ако остане, се изразходва за най-неотложни нужди, които са предимно в областта на въоръжаването и което изисква конвертируема валута! Разбира се, мащабите и границите на безнаказаност и безпрецедентност леко се видоизменят в различните епохи

и при различните специфики на политическите режими от тоталитарно-комунистически формат. Така или иначе, достъп до свежа валута на държавите от така наречената “социалистическа система” не се е изменил особено от годините на “студената война”, когато да търгуваш свободно не беше допустимо. Днес, когато Северна Корея също е изолирана от международната демократична общност заради агресивния си политически нрав, тя прибягва свободно до напълно нелегални, антихуманни и откровено криминални практики, за да си осигури нещо, от което има остра нужда - пари за въоръжаване и поддържане на политическия тероризъм в страната. Тези политически системи нямат друг избор, освен да нарушават международно-правните норми, те са поставени в условията на изключителна необходимост и максимално се възползват от това си състояние!

България като една класическа тоталитарна държава от азиатско-комунистически тип също търсеше и намираше начини да си осигури долари и друга конвертируема валута. Продажбата на оръжия на трети държави, в противоречие с международните правила, беше само един от методите. Другият беше чрез експлоатиране на роднините на емигрантите, като ги агитираха те да карат своите близки да се завърнат в България, за да може държавата да се възползва от пенсиите им на Запад! Събираха се също и помощи, които кой знае в кой джоб на служител от партийното ръководство попадаха...! Комунизмът не се притесняваше да придобива и да харчи парите на “загниващия капитализъм”. Лицемерие е обяснимо, когато неискреността се е настанила на мястото на политическата безропотност, която години наред изповядвахме като най-верен сателит на “големия брат” - СССР...!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЕВРОПА

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

ГЕРМАНСКИ ТРАГЕДИИ ПО ГРАНИЦИТЕ НА НРБ ХИЛЯДИ ИЗТОЧНОГЕРМАНЦИ СА СЕ ОПИТВАЛИ НАВРЕМЕТО ДА ИЗБЯГАТ ПРЕЗ НРБ. НЯКОИ ОТ ТЯХ СА БИЛИ УБИТИ. ПОЛУЧАВАЛИ ЛИ СА БЪЛГАРСКИТЕ ВОЙНИЦИ ПРЕМИИ ЗА СМЪРТОНОСНИТЕ ИЗСТРЕЛИ? И КАК Е ИЗГЛЕЖДАЛО СЪТРУДНИЧЕСТВОТО МЕЖДУ ДС И ЩАЗИ?

ази година Службата за изследване на архивите на ЩАЗИ публикува обширно изследване на Кристофър Неринг, посветено на опитите за бягство на източногерманци през българската граница. Книгата подробно описва всички известни случаи на убити германци. Мария Илчева разговаря с него: Дойче Веле: Г-н Неринг, колко опита за бягство през българската граница са предприети от граждани на ГДР? И колко от тях са били убити? Кристофър Неринг: До 1989 година оперативната група на Министерството на държавната сигурност на ГДР в България е документирала близо 2000 опита за бягство на източногерманци. Тази информация обаче най-вероятно е непълна. Що се отнася до броя на смъртните случаи, за това не съществуват абсолютно никакви официални данни. През 1992 българското Министерство на вътрешните работи публикува един непълен списък, според който общият брой на жертвите на българската граница е бил между 300 и 400. Според него, само от 1947 до 1953 година са загинали 270 души, а между 1962-1992 още 105. Данни за периодите 1944-1946 и 1985-1990 там няма. Не е посочен и броят на убитите гранични полицаи, които не спадат към бежанците, но все пак са част от убитите на границата. Според същата тази публикация, поне 36 от жертвите от периода 1962-1992 година са били чужденци. Преди време социологът Васил Кадринов е направил подробно изследване на бягствата и смъртните случи, което е публикувано на сайта diktaturata.bg, но и то по всяка вероятност е непълно. По време на изследванията за моята книга аз успях да документирам общо 18 случая на убити граждани на ГДР. Толкова бяха случаите, за които имаше някакви доказателства в архивите. Германия също не разполага с пълната информация за броя на германските жертви в България. Това обаче не е нищо необичайно. Защото дори и за жертвите на Берлинската стена и на германо-германската граница няма точни данни. Дойче Веле: В книгата на Вашия сънародник Щефан Апелиус "Смърт в България. Забравените жeртви на Желязната завеса", излязла през 2008 година, се твърди, че българските гранични полицаи са получавали премии за убити германци, опитали се да преминат границата. Вие отхвърлятe подоби твърдения. Кристофър Неринг: Не само че не се е плащало за смъртоносните изстрели, но и граничните войници са били спирани да произвеждат такива. След 1990 редовно плъзваха слухове за премии от 1000 дойче марки на убит източногерманец. Това оба-

че си остава само в сферата на митовете и слуховете. Досега не е намерено нито едно писмено доказателство за изплащани премии. Освен това и сумата изглежда абсурдна. Тя се е равнявала горе-долу на една българска министерска заплата. И трето: в нито един момент до 1989 за германските бежанци не са важали по-различни правила, отколкото за другите. Гражданите на ГДР са представлявали само една малка част от броя на хората, опитали да избягат през българската граница, както и една малка част от жертвите. Поляци и чехословашки граждани също са се опитвали да избягат през България и някои от тях също са били убити. Тук трябва да добавя, че според съществуващата система на българския апарат, при която българските гранични войници са се радвали на допълнителна отпуска и предметни подаръци или пък са били наказвани служебно, подобни премии са били ненужни и контрапродуктивни. В България е имало съпротива дори и срещу отличията, които Минитерството на държавната сигурност на ГДР е връчвало на сътрудници на ДС и близки на граничните войници. Дойче Веле: Как е изглеждало сътрудничеството между ДС и Министерството на държавната сигурност на ГДР? Как са били ко-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ординирани преследването и арестите на източногерманци? Берлин ли е издавал заповеди? Кристофър Неринг: Източногерманското министерство не е имало думата в България. Ако въобще някоя външна служба е имала подобно право, то това е била само КГБ. Координацията на работата по следенето на източногерманските бежанци е започнала през 1960-те години. През 1980-те достига връхната си точка. Моето лично мнение гласи, че ДС и българските гранични войски са били най-важният фактор при предотвратяването на опити за бягство от страна на източногерманци - въпреки наличието на служители на източногерманските служби в българските курорти и засиленото сътрудничество. Българските гранични войници тъй или иначе е трябвало да си вършат работата - независимо каква е била националността на хората, опитали се да прекосят границата. Координираната дейност между София и Берлин е служила най-вече на разкриването на планирани опити за бягство. Интересното в случая е, че самият български министър на вътрешните работи през 1959 пръв отправя предложението към Източна Германия да изпрати своя оперативна група в България. То е било аргументирано с покачващия се брой на ту-

ристите от Западна и Източна Германия по българските курорти и възможността за създаване на контакти между тях. ДС е очаквала от ГДР подкрепа при наблюдението на западните туристи. Министерството на държавната сигурност на ГДР обаче изпраща свой сътрудник в България едва година след издигането на Берлинската стена, през 1962 - и то след като България още два пъти е отправила молба за подобна подкрепа. Броят на бягствата на източногерманци обаче продължил да се покачва, което накарало ГДР да изпрати повече служители в България и така постепенно се стигнало до професионално българо-германско сътрудничество в следенето на източногерманците. Дойче Веле: В ГДР са се носели слухове за "слабо охраняваната българска граница". Те ли са вдъхвали кураж на източногерманците да се опитат да избягат през България? Кристофър Неринг: Най-късно след смърттана Вера Сандерс и нейния западногермански годеник през 1972 година - случай, който съм описал и в моята книга - и на западните медии е станало ясно, че българската граница е строго охранявана. Но много от гражданите на ГДР са били слабо информирани и това е била и причината, поради която са си мислели, че е по-лесно да се избяга през България. Впрочем, случаят на Вера Сандерс е един от най-драматичните. Тя е била таен служител на областната администрация на Министерството на държавната сигурност на ГДР в Котбус. Дойче Веле: Занимавал ли се е Берлин след 1989 с темата за убитите германци на българската граница? Кристофър Неринг: Преди много години Службата за архивите на ЩАЗИ се е захващала с темата, само че тогава България още не беше член на ЕС и българските архиви бяха недостъпни. Доколкото знам, дори и през 1990-те германската прокуратура не е предприемала нищо, просто защото тези престъпления са извършени в България и германската прокуратура няма право да действа в България. Това е задача на България. Само че наказателното преследване на комунистическите престъпления се протака над 25 години, осъдени така и няма. Дойче Веле: А защо, според Вас, в България почти не се говори за убитите източногермански бежанци? Кристофър Неринг: Доколкото знам в България все още никой не е бил приведен под отговорност за престъпленията на комунизма. Убитите на българската граница са само една част от жертвите на комунизма - много повече убити е имало в лагерите и в затворите. А и чисто статистически германските жертви играят малка роля - в сравнение с броя на българските жертви. www.dw.de

Bulgaria

ПРИЗНАНИЕ

08.10.2017 - 08.16.2017

ЗЛАТЕН И ТРИ БРОНЗОВИ МЕДАЛА ЗА БЪЛГАРИЯ ОТ МЕЖДУНАРОДНАТА ОЛИМПИАДА ПО ИНФОРМАТИКА

дин златен и три бронзови медала ще придружат олимпийският отбор по информатика към България. Младите таланти се състезаваха наред с участниците от 83 държави в престижното състезание, което се проведе от 28 юли до 4 август в Техеран, Иран. С тези постижения запазваме 5-то място в класирането по медали за всички години, а от тази олимпиада, нашият отбор влезе в "Клуб 100“, т.е. броят на медалите, получени от български състезатели досега надмина 100, само още 4 страни са постигали този успех. Тази година отборът беше представен от : Енчо Иванов Мишинев, Ямбол, МГ "Атанас Радев", 12 клас - златен медал Петър Ивелинов Няголов, Русе, ПМГ "Баба Тонка", 10 - бронзов медал Виктор Николаев Терзиев, София, СМГ, 11 клас - бронзов медал Радослав Стоянов Димитров, Пловдив, МГ "Акад. К. Попов", 10 клас - бронзов медал Ръководители на олимпийския отбор по информатика са Емил Келеведжиев и Руско Шиков. С най-голям опит сред състезателите е Енчо Мишинев, който представя България успешно на поредица международни олимпиади. С този си успех той заема 7-мо място в класирането сред топ 100 на най-добрите млади програмисти в света. Петър Няголов, Виктор Терзиев и Радослав Димитров участват в международни олимпиади от 8 клас, но през 2017-та за първи път се събират в този състав. През 1989 нашата страна е основател и домакин на МОИ, която се провежда за първи път в град Правец. България отново е домакин на олимпиадата през 2009 г. - за 20-годишния юбилей от създаването й. "Kъм настоящия момент България е на шесто място в света по

завоювани медали от Международната олимпиада по информатика, а в индивидуалната ранглиста към 2017г. българинът Христо Венев е на второ място в света“, споделят от СООПН. Участници са донесли на страната ни общо 100 медала: 25 златни, 41 сребърни и 34 бронзови медала досега. Сдружението на олимпийските отбори по природни науки - СООПН, е сдружение с нестопанска цел, създадено през 2010 г. по инициатива на Фондация “Америка за България”. С финансовата подкрепа на Фондацията Сдружението подпомага развитието на националните олимпийски отбори по природни науки в България, като организира подготовката им за участие в международни състезания и олимпиади, и информира българското общество за наистина забележителните успехи на учениците-олимпийци. Участниците в олимпийските отбори по природни науки у нас са ученици между 8-ми и 12-ти

клас. От създаването на българското олимпийско движение по природни науки нашите ученици са успели да донесат на страната ни общо 726 медала - 132 златни, 244 сребърни и 350 бронзови - от

най-престижните международни състезания и олимпиади по астрономия, биология, информатика, математика, математическа лингвистика, физика и химия.

TAURUS RESTAURANT

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ ИЛИ ВЪПРОСИ СЕ ОБАДЕТЕ НА РАДО ВИДАКОВИК

312 593 7233 ИЛИ НИ ИЗПРАТЕТЕ -ЕMAIL:

SIL021767@YAHOO.COM

Работно време:

Вторник до Неделя от 4 р.м - 10 р.м , когато имаме гостуващи оркестри от балканския регион с удължено работно време.

Ресторант "Taurus”

предлага прекрасни условия за празнуване на рожден ден, годишнина или други поводи. Храната е италианска, но можем да приготвим специално меню за вашето парти. Всички продукти са внос от Италия, от брашното до доматения сос. Приготвяме пица на дървени въглища, също така разнообразие от паста и пържоли.

Елате и опитайте нашата храна!

4024 N. Milwaukee, Chicago, IL 60641

РАЗКРИТИЯ

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

КОЙ УБИ "БУЛДОЗЕРА“ НА ПУТИН? МИХАИЛ ЛЕСИН Е РАЗМАЗАН С БУХАЛКА ПРЕДИ ДА ПРОГОВОРИ - КАК ДЕЙСТВА ПРОПАГАНДНАТА МАШИНА НА КРЕМЪЛ

Разследване на BuzzFeed

мериканските власти официално обявиха смъртта на генералния директор на "Газпроммедия“ Михаил Лесин за нещастен случай, но многобройни разузнавачи и служители на правоохранителните органи подозират, че той е убит от руснаците. Бившият "цар“ на медийния пазар в путинова Русия беше убит във Вашингтон малко преди да се срещне със служители на американското Министерство на правосъдието, разказаха няколко агенти на ФБР пожелали имената им да не бъдат споменавани. Техните твърдения отново хвърлят сянка на съмнение върху официалното обяснение за смъртта на Лесин. Обезобразеното тяло на Михаил Лесин беше открито в апартамента му в хотел Dupont Circle сутринта на 5 ноември 2015 година. По тялото, шията и главата са намерени множество следи от удари с тъп предмет. След разследване, продължило почти година, федералният прокурор обяви, че Лесин е починал сам в хотела си от "травми получени при няколко падания след прекомерна употреба на алкохол“. Но двама агенти на ФБР и един служител на разузнаването твърдят, че всъщност Лесин е пребит до смърт. "Лесин беше пребит до смърт. Никой в Бюрото не вярва, че се е напил, паднал е и е умрял. Всички смятат, че той е ликвидиран и, че зад това стоят или Путин или Кремъл“, заяви един от тях пред екипа ни. Други двама агенти на ФБР ни казаха, че апартамента в хотела, където умира Лесин е платен от Министерството на правосъдието. Те са поканили Лесин във Вашингтон, за да му зададат въпроси за RT - финансираната от Кремъл телевизия, която Лесин основава. Но той така и не се появява на срещата, защото умира ден преди нея. През юли публикувахме резултатите от двегодишно разследване на BuzzFeed за 14 подозрителни смъртни случая във Великобритания, свързани с руските спецслужби или с руски престъпни групировки, които понякога работят в тандем. В американските спецслужби се тревожат, че заплахата вече се е добрала и до тяхната страна. Смъртта на Лесин предизвиква опасения, че Кремъл може да започне да прави в САЩ, това, което досега вършеше безнаказано във Великобритания, смята бивш високопоставен служител на службата за национална сигурност на САЩ.

Също като него, още 18 действащи и бивши служители на разузнаването и правоохранителните органи разказаха пред BuzzFeed, че се съмняват в официалната версия за смъртта на Лесин. Остават без отговор много важни въпроси свързани с последните мигове от живота на Лесин: властите са засекретили материалите от разследването на ФБР, включващи записите от камерите за видеонаблюдение, както и показанията на свидетелите. Михаил Лесин, син на съветски военен, е една от най-могъщите и влиятелни фигури в света. След разпада на СССР през 1991 година той оглавява една от най-успешните рекламни агенции в Русия. Разработва кампанията на Борис Елцин през 1996 година. След това продължава да заема високи постове при Елцин, който му е благодарен за помощта за победата на изборите и дори става министър на печата. По време на първия си президентски мандат Владимир Путин го оставя на тази длъжност и Лесин се заема да сложи ред. С негова помощ Кремъл успява да консолидира контрола над руските медии и именно в онези години Лесин получава прозвището "Булдозера“. По време на втория президентски мандат на Путин Лесин е негов старши съветник и се озовава на върха на путиновата пропагандна машина, когато измисля и основава Russia Today - телевизията, която самият той нарича "информационният канал противопоставящ се на западната пропаганда“ и, който е разпространяван от CNN и BBC. Държавната многоезична Russia Today, преименувана по-късно на RT, раз-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

пространява програмите си както чрез американските кабелни мрежи, така и в интернет. Кариерата на Лесин в държавната пропаганда завършва през 2009 година по времето на президентския мандат на Дмитрий Медведев. Следващите три години той пътешества по целия свят и харчи огромни средства. Купува си яхта за 40 милиона долара, имения в Лос Анжелис, Бевърли Хилс и Брентууд за 28 милиона долара за себе си и дъщеря си Екатерина, която е шеф на американското бюро на RT. Лесин финансира и филми, продуцирани от сина му Антон - "Дядо с неприлично поведение“ с Робърт де Ниро и "Ярост“ с Брад Пит. През 2012 година, когато Путин е избран за трети президентски мандат, Лесин се връща в Москва и става директор на държавната "Газпром - медиа“. В това критиците на Путин виждат поредния опит на Кремъл да задуши независимите медии. През декември 2014 година обаче Лесин внезапно напуска "Газпром-медиа“. От този момент нататък негова дейност става изключително неясна. Източници от разузнаването твърдят, че Лесин се е скарал с хора, близки до Путин и решава да се скрие в чужбина. Но пет различни източника пък разказаха пред BuzzFeed, че Лесин е бил принуден да напусне поста си след като американският Роджър Уикър задейства срещу него разследване на Министерството на правосъдието, което да установи източника на средствата, с които той живее толкова нашироко. Министерството на правосъдието от своя страна предава делото на ФБР.

Един от източниците ни твърди, че "Путин е решил да се отърве от Лесин, като потенциална пречка. В момента, в който Путин го отдалечава от себе си, той остава лишен от всякаква защита и предишните му врагове отново се прицелват в него“. Друг от източниците ни пък твърди, че през лятото на 2015 година Лесин се е криел в Швейцарските Алпи, опасявайки се да не бъде убит. "Той нямаше повече варианти къде да бяга и къде да се крие. И тогава той реши да стане "предател“. Свърза се с Министерството на правосъдието на САЩ и ФБР чрез посредник. Страхуваше се за себе си и децата си и затова искаше да сътрудничи на американското разследване“. Тримата агенти на ФБР, които разказаха пред нас, че Лесин е бил пребит до смърт, добавят, че техни колеги от вашингтонската полиция са събрали доказателства и свидетелски показания, че Лесин е бил убит. Без да съобщава откъде има информацията, източникът ни от ФБР ни каза, че е използвана бейзболна бухалка. Още един източник, непосредствено запознат с резултатите от аутопсията съобщи пък, че няколко от ребрата на Лесин са били счупени, но тази информация не беше съобщена по време на разследването. Един от агентите ни обясни, че Лесин е бил готов да разкрие "вътрешната кухня на RT - тоест, как работи пропагандната машина. "Министерството на правосъдието разследваше дейността на RT. Подобни срещи като тази с Лесин се устройват, когато се готвим да завербуваме някого като информатор“, каза източникът ни. Смята ли той, че Лесин е убит заради RT? "Не знам защо - дали заради RT, заради пари или заради това, че е ядосал Путин, или заради всичко взето заедно. Но да падне пиян и да се пребие до смърт? Това са глупости“. По думите на втория агент, Министерството на правосъдието е разследвало и е смятало да разпита Лесин за това как е работи и как се управлява и използва от Кремъл. BuzzFeed подаде иск, за да получи материалите от разследването и други документи за Лесин, особено в светлината на това, че американските разузнавателни служби заявиха, че Русия се е намесила в президентската кампания в САЩ, връзките с Русия са и в центъра на разследването на предизборния щаб на Доналд Тръмп. www.faktor.bg

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

08.10.2017 - 08.16.2017

МИХАИЛ ВЕШИМ: КУКУВЦИ И СЛАВИТРИФОНОВЦИ ПЪРВИ УСЕТИХА, ЧЕ ОТ ПРОСТОТИЯТА ЩЕ ИЗКАРАТ МИЛИОНИ НАЙ-ГОЛЕМИЯТ НИ САТИРИК СЕ НАРИЧАШЕ ЩАСТЛИВЕЦА, А НЯМАШЕ ПАРИ ЗА ЦИГАРИ Eмил Георгиев Площад Славейков

години след това ще изчезне и човечеството. Ако изчезне "Стършел”, това няма да се отрази на човечеството, но ще се отрази на България.

ихаил Вешим (псевдоним на Михаил Георгиев Мишев)е български писател хуморист, автор на 12 книги. Романът му "Английският съсед“ е номиниран за Литературната награда на Европейския парламент, по него бе заснет и сериен тв филм. Носител е на Националната награда за цялостно творчество в областта на хумора и сатирата "Райко Алексиев“. Вешим работи във вестник "Стършел“ от 1982 г., а от 2003 г. е и главен редактор на изданието, което празнува своя 70-годишен юбилей. - Как се справя в тази криза "Стършел“ - един наистина независим вестник, който не предлага сензации, хороскопи, еротика, лични драми, реклами и вероятно няма спонсори? - Животът не е лесен. Справяме се, но със затягане на коланите - малки заплати и ниски хонорари. Така е през всичките тези 26 години, откакто скъсахме с БКП (БСП)и "Стършел” стана независим вестник. Преди беше друго - през 1989- в редакцията работеха 43 души. Днес сме петима. В ония соцвремена, от които и аз закачих някоя година, заплатите и хонорарите бяха големи, имаше сигурност, ако си послушен. Не бих искал обаче за нищо на света да се връща онова време - тогава бяхме сити на хранилката, но пък нямаше свобода. Днес нямаме сигурност и не знаем дали ще си получим заплатите, ама можем да си пишем и рисуваме, каквото си искаме и каквото мислим - свободата е най-важното нещо за сатирика. Не ни се налага да си кривим душата, никой не ни диктува какво да има във вестника, нямаме господар (олигарх, групировка, партия), на когото да служим. Реклами почти липсват - смешният вестник не е предпочитано място за рекламодатели, пък и като полиграфия изглеждаме още

- Има ли нужда България днес от истинска сатира или хуморът на "Комиците“ й е достатъчен?

по-смешно (пак от икономии). Иначе имаме един спонсор, не се срамувам да го назова - "Америка за България” от няколко години ни помага с една сума, която не е голяма, но за нас е важна. Тази фондация спонсорира и издаването на сборника "Що е "Стършел” свършил”, който излезе наскоро за нашата 70-годишнина. Мога честно да го кажа като главен редактор: хората от фондацията никога не са имали изисквания към съдържанието на вестника, никога не са се намесвали в нашата редакционна работа. Помагат ни, защото подкрепят принципно независимия печат - иначе у нас ще останат само жълтите, клюкарските и изданията-бухалки, които нямат нищо общо с обективната журналистика. Много неща се изприказваха, много клевети се хвърлиха по адрес на "Америка за България” и знам как ще реагират голяма част от читателите на моите думи: и тоя е купен с американски долари! Дали съм купен и с колко, лесно може да се провери - отчетите на фондацията са публични. За разлика от неизвестните и нерегистрирани у нас кремълски фондации, които наливат "хибридни” средства в български медии (за миналата година 10 милиона евро - по информация на "Ла Нувел Обсерватьор”).

- Каква е тайната на оцеляването на "Стършел“ - единствен от сатиричните издания в соцлагера, оцелял до днес? - Едно издание не може да оцелее без

верните си читатели. Ако ни има днес, това е защото има хора, които не могат без "Стършел” - няколко поколения българи са израсли с тоя вестник. Доста са нашите сънародници в чужбина, които се абонират и получават всеки брой на електронната си поща, могат и да си го препращат. Често в редакцията ни (отворена за посетители по всяко време) идват читатели, за да споделят какво им харесва или не във вестника. Понякога чуваме думите: "Чета ви, защото това, което вие пишете, аз го мисля”. Ето такива думи ни дават увереност, на мен и на останалите стършели в гнездото, да продължаваме нататък. Дълголетието на вестника се дължи и на нашата упоритост - ние нямаме противоречия помежду си, не се скарахме за политика или за пари, мога да кажа, че сме съмишленици. Превърнахме името "Стършел” в кауза и работим за тая кауза. Съгласни сме да го правим и безплатно, за да го има вестникът да е жива традицията на българския хумористичен печат. Една традиция, започнала с Дядо Славейковата "Гайда”, минала през Ботевите вестници, през фейлетоните на Алеко, през "Българан” и "Щурец” на Райко Алексиев. Днес "Стършел” е единственият хумористичен вестник не само у нас, а и в бившите соцстрани. В другите балкански страни също изчезнаха хумористичните издания. Някъде бях чел, че ако изчезне и последната пчела, десет

- За мен истинската сатира е тази, която е честна и талантлива. В този смисъл всичко честно и талантливо е нужно и има място под слънцето. Не искам да се сравняваме с телевизионния хумор, той е нещо различно. Представете си: зрителят пие ракийка, вечеря, кара се на детето и щрака с дистанционното: щрак - лъсва шоуто, дъни музика, някакви мъже, облечени в женски дрехи, му се лезят насреща, пускат му смях зад кадър за подсещане - и той, охахавен, трябва да смее. Ако превключи на друг канал, там ще попадне на други шоумени, които се напъват да го разсмеят с врачанския диалект на Гацо Бацов или Бацо Гацов. Неслучайно хората казват: видях те по телевизията, а не - чух те, че каза нещо умно по телевизията. При вестника е друго: първо трябва да извадиш стотинки, за да го купиш, после да намериш време да го отвориш, да прочетеш, да се замислиш, пък чак тогава да се засмееш... И няма смях зад кадър, за да те подсети. С телевизионното шоу не сме конкуренти. Нашата публика не е тази на "Комиците“ или на Слави Трифонов. Моят покоен колега Йордан Попов, мир на праха му, разказваше следната случка: бил в Созопол и ходел по пристанището с една шапка, на която пише "Лондон”. Един лодкар му вика: "Ей, Лондон, ела да те повозя!” А Йордан отвръща: "Наричай ме просто Джек!” Наоколо се засмиват, ама лодкарят не се засмива. Е, ние правим вестник за тия читатели (те няма как да са много), които могат да свързват двата края на шегата - Лондон и Джек. Затова самите ние трудно свързваме двата края, а Слави се хвали с ферари. Но това, че нямаме ферари, не ни прави нещастни - напротив, да припомним, че най-големият сатирик на България наричаше себе си Щастливец, макар да нямаше стотинки за цигари. И друго да припомня: преди години кукувците връчиха на Радой Ралин ключове на скъпа кола. На стр. 26

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

МИХАИЛ ВЕШИМ: КУКУВЦИ И СЛАВИТРИФОНОВЦИ ПЪРВИ УСЕТИХА, ЧЕ ОТ ПРОСТОТИЯТА ЩЕ ИЗКАРАТ МИЛИОНИ От стр. 25

Съседната вила бе на Цола Драгойчева, член на Политбюро. Гледах през оградата как я изнасят охранителите от УБО - неподвижно тяло. Полагат баба Цола в градината на един шезлонг, завиват я с одеало и тя цял ден дреме така, привечер си я прибират. Най-интересното идва после - в централните новини по телевизията дават другарката Цола Драгойчева - пак дреме, ама в президиум, сред саксии с аспарагус! Е това не е ли фейлетон! Ама как да го напишеш! И къде да го публикуваш? Иначе демокрацията наистина може да изглежда скучна и да не е хранителна среда за сатирика. Затова в Швейцария, пък и в повечето наистина демократични страни, няма сатирични издания. Но ние тук, в България, няма опасност да останем без теми за писане.

А той ги поля със студен душ като не им прие подаръка. Кукувците сега може да имат пари, ама Радой има паметник - не само на "Плиска”, а и в паметта на народа.

- Има ли теми, с които вие лично бихте се пошегувал, но не и вестникът, на който сте главен редактор? - Налага се да правя разлика между нещата, които пиша като автор в книги и вестникарските текстове, защото мисля за редакционната политика на вестника. От двайсет и пет години ние имаме девиз "Опозиция на всяка власт, отпор на всяка тъпота”. И сме последователни в линията си, а тя е демократична и проевропейска - най-общо казано. Някой път като главен редактор се налага да пиша по злободневни теми, да съм по-остър и по-директен, а като писател ме интересуват други неща най-вече човека, българина, какво става с него, защо постоянно се лута, защо все е нещастен... И се опитвам да пиша за това с хумор, а не директно, сатирично. Та има някакво раздвоение на личността и при мен - едно е фейлетонистът, друго писателят. Макар че те двамата сигурно се срещат тук-там в текстовете ми - едно от обвиненията към моите романи е, че били фейлетонни. Мен пък това не ме засяга, защото писатели много - има най-малко пет съюза с около две хиляди члена, а пък фейлетонистите се броят на пръсти.

- Кои са най-смешните политици и правителства от Живков насам? - Какви ли не ни минаха пред очите. Но като че ли най-дълго пред погледа ни се задържа сегашният ни (и предишен) премиер - пожарникар, бодигард, каратист, генерал, футболист, тенисист, човек от народа, последователен в непоследователността си. Комичен образ е - гледах го веднаж в Борисовата градина как играе футбол - от неговия отбор все млади момчета, пъргави, тичат, подават му, а той само седи пред вратата на противника и рита най-сватбарски. Когато уцели вратата, вратарят, вместо да спасява, бяга на другата страна - гооол! Вкара десетина гола и така се радваше, искрено, като малко дете, сякаш не вижда, че всички наоколо се правят на луди - Той да бие, Той да е доволен. По едно време един от противниковия отбор вика на вратаря:

"А хвани Му една топка, де!” А вратарят му отвърна: "Ето ти ръкавиците, ела ти Му хвани!”... Явно тоя махленски футбол е по-сложна игра, на терена се решават кадрови въпроси - който тича и подава добре, може да получи държавна службица... И аз се включих в играта, ама нали съм фейлетонист, а не футболист - написах фейлетон по видяното. Но за фейлетон никой не предлага държавна службица.

- Има ли сред героите от страниците на вестника такива, които се сърдят и искат опровержения? - Преди имаше - даже един строителен предприемач дойде в редакцията със заплаха да ми счупи главата. Бях писал поредица от текстове, че събира парите на хората, строи апартаменти, а после продава един апартамент на няколко души - те да се разберат в съда. Но това беше преди двайсет години - героите на днешното време и на днешните ни сатири предпочитат да не четат. Пък ти си пиши, колкото искаш... Ама и това не може да ме отчая, защото задачата на сатирата не е да превъзпитава конкретните негодници, а да показва, че има някаква нетърпимост към негодниците.

- Вие сте във вестника повече от 30 години, промени ли се през тези преломни времена чувството на хумор на българския читател? А на българския писател? - Промени се, не толкова на читателя, колкото на зрителя - стана просташко, казвам го направо. Вулгарността и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

цинизмът от екрана си станаха като "добър ден”. И затова незаменим принос имат кукувци и слави-трифоновци - от тях тръгна чалгата - и в музиката, и в хумора. Те усетиха, че с простотии могат да се изкарат милиони - и досега пълнят стадиони... Аз пък като главен стършел съм въвел цензура - не допускам във вестника простотии и цинизми, а също така държа на литературния език, на правилния български. Защото много от колегите във вестниците пишат на уличен жаргон, използват турцизми (например "Илачите поскъпват”) или обърнат словоред ("Крадец залавя полицията”) - за да се правят на интересни. Искам с друго да сме интересни... И като писател внимавам много за езика. В моите книги няма мръсни думи - нарочно ги избягвам, а не че не ги знам. Просто искам да покажа, че хуморът не е цинизъм и вулгарност. Ами помислете си пак за Алеко - на неговия герой, иначе простак, най-грубата му ругатня е "Мама му стара!”. А какво говорят днешните Ганьовци - шоумени, сценаристи-хумористи... Нали ги чуваме!

- Татолитализмът (българският вариант на социализма) беше пълен със смешки. По-скучна ли е демокрацията или и тя си има достатъчно смешни страни? - Каквито и кусури да има демокрацията, не бих й се присмивал - не може да се сравни с онова време, на правешката държава. Тогавашните тулупи от портретите бяха недосегаеми - ни фейлетон, ни карикатура можеше да мине по техен адрес. Имах една състудентка с вила в Бояна. Често ходехме там на купони.

- Защо хумористичните произведения в киното и в литературата стигат доста по-рядко от тежките драми до големи награди - Оскари, Нобели, Златни мечки, лъвове, рози, Хеликони...? - Това някъде го беше коментирал и Мартин Еймис - английски писател с чувство хумор. Та той казваше, че журитата на големите литературни награди не смеят да награждават хумористични книги, за да не ги помислят за лекомислени и незадълбочени. Същата работа и у нас - често в журитата сядат хора, които нямат чувство за хумор. Мога да дам пример с една професорка по литература, която постоянно присъства в журита и оценява литературата, а самата тя е герой за фейлетон - за начина, по който пише за литература. Ние се смеем на кандидат-студентските бисери, ама не познаваме бисерите на университетските преподаватели... Там е истинската смешка. Както и да е... Това, че хумористичните книги не ги награждават често, не намалява стойността им. А тя ще проличи след време. Приживе Алеко не е продал и стотина екземпляра от своя "Бай Ганьо”. Пък се оказва най-важната книга за българите и днес, в нашето време.

- Държавата, може би в лицето на Министерството на културата, помага ли по някакъв начин на единственият национален хумористично сатиричен вестник у нас? - От държавата не искам да помага, от нея искам само да не пречи!

Снимки: автора

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

Буря

Людмила Билярска

В една неделна вечер Скучаещ вятър развъртя метла по сънните неделно-бели улици. Във този час градът е опустял разпуска, преосмисля, дъвче, люби се. Намигват синеоко със екран, прозорци тук-таме в плътта на здрача. Момиче късополо и момче, с четириног любимец бързо крачат. А прелезът очаква своя влак. Той винаги навреме преминава. Самотна бариера. Пътен знак. Една неделна вечер в град без гара.

Следобедната суетня, а миг превърна се в мълчание... По нечий знак светът замря. Просветна мълния в стенание... Природата наостри слух... Дърветa - листите подбелиха... А вятърът със шепи прах, опитваше да ги уцели... Небето потрепери в страх и тежки сълзи се отрониха... Попиха в облаците прах... Земята сякаш се отвори... Разтърсващ стон. Парчета лед. Денят се сви в небето горе... Нощта провлече своя креп... Тържествено ехти Бетовен..

На сина ми И нека да ти кажа отсега: с това сърце човешко и голямо ще бъдеш често странник - неразбран. И рицар без доспехи и без броня. И често зарад него ще береш онези плодове на вкус горчиви... Понякога през тръни ще вървиш. Не се плаши и само не унивай.

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

Ще гледаш отстрани на шумен пир, във който сам принесъл си блюдата. От твоята човечност ще отпиват. Поклони не очаквай във отплата. Понякога ще бъдеш уморен. Горчилката отровно изтощава. Не вдигай бяло знаме, като в плен. Изправяй се и просто продължавай. Раздавай с шепи свойта доброта. Утеха подари на безутешни. Земята е кълбо и затова със сигурност - доброто ще те срещне!

Трилистник в хола Всяка сутрин е с мрежа в ръка две млека, топъл хляб и умора. Асансьорът я качва сама. А понякога с някой от входа. Заковава на пети етаж. Коридорче със пъстра пътека, малка кухня с балкон към деня, сиво-бял терикот и пердета. Меки чехли с протрити пети я отвеждат по губер към хола. Стар трилистник и здравец в кашпи, и прозорец със изглед към двора.

08.10.2017 - 08.16.2017

И е късно за скок в друг живот, и мечтите - притегнати с възел... Две млека във хладилния джоб. И трилистник останал без възраст...

Пир... А лешоядите се готвеха за пир. Бе лунно. Бе потайно. Бе възбуждащо. Очакваха я да приключи най-подир... От дишаща по принцип, се въздържаха. Един изграчи: Ами, ако не... Настана смут край гаснещата жертва. Луната в светли шепи скри лице... Острете клюнове! . озъби им се вожда. Но, тя е жива. Още е с душа!изписка истерично лешоядка. Изтракаха зловещо във нощта: Я, гледай я, каква е адвокатка! Провиси клюн младеещата плът. След грака бе покълнало мълчание... А, жертвата се молеше за смърт. Бледнееше луната в отчаяние... Към призори завихриха купон... Разкъсваха със яките си човки... Душата бе над тях. Видя оттам как късаха и сетната й клетка...

ТВОРЧЕСТВО

28 08.10.2017 - 08.16.2017

ВЪЛЧИ СКОК /В ПАМЕТ НА МОЯ ДЯДО СРЕБРЮ/

Теменужка Балинова - Балина "Вълчи скок" е една местност не много близо до Девин. Хората са давали някога имената на местностите, като свързвали природата с някое събитие, за да не се забравя случилото се години напред. Да се помни и станалото, и мястото му. Пирин беше от пет години домашно куче, но бе роден вълк. От вълчица майка и вълк баща. Родното му място беше под връх Кошуборун - Сърнешкия връх. Този връх беше с полегато и меко било. Домът на сърните и елените. До него се отиваше през местността "Топлия извор". Та там, под него, в диплите на ската му се раждаха малките сърнета, порастваха с хубава и сочна паша, с бистра и студена вода. Гората, гъста и сенчеста, ги пазеше и стадата се множаха. Затова Кошуборун носеше името на кошутите. На майките на сърнетата, чиято красота и изящност изпълваше поляните и ливадите на това диво място с великолепие и неповторимост. Пирин се беше родил през една студена есенна нощ в дупката на скалата, точно под челото на Сърнешкия връх. Животът му започна сякаш в "окото" на върха. Той беше едно едро, здраво и много живо вълче. Цялото тъмносиво, толкова тъмно, че когато слънцето залезеше, едва се различаваше в падащия мрак. Цветът на козинката му беше като дар от природата, защото щеше да му донесе най-ценната възможност - да бъде невидим за ловците. На главата си имаше едно очертание, в което козинката беше бяла на цвят, снежно бяла. И това очертание започваше от муцунката, обхващаше очите и свършваше зад ушите. Вълчето беше с "лице". Родило се беше белязано с красота и сила. А и с късмет, защото една нощ, в ранните дни на настъпващата зима, когато Пирин започваше три месеца, майка му не се върна в бърлогата. Той и двете му сестрички виха от студ и глад няколко нощи. После се събраха и се скупчиха на топка. Една пухкава малка топка, от която се подаваха три влаж-

ни муцунки, които нямаха вече сили да вият, а само тихичко скимтяха. Бай Сребро вече беше зазимил прелките на пчелните си кошери, които цяло лято лагеруваха на голямата поляна пред ловната хижа в "Топлият извор". Беше събрал и покъщнината си в дъсчената барака край кошерите. Всичко беше приготвил, за да закара къщичките на пчелните семейства отново в Девин, да презимуват в двора му. Чакаше само да дойде от Перущица Гочето, приятеля му с камиона, за да ги натоварят в ремаркето и да приберат всичко: центрофуга, тенекиите с мед, кантара и двете сгъваеми пружинени легла, направени лично от бай Сребро, защото по онова време походни легла още нямаше. Пътят от Извора към Борино беше и стръмен, и чакълест, и ронлив. Страшно си беше с камион натоварен с "жива" стока, та затова се тръгваше по видело - рано сутрин, че и по видело да се разтоварят и кошерите в Девин. До отпътуването имаше един цял ден и бай Сребро реши да излезе нагоре към върха за зайци. Зайците по това време бяха тлъсти и угоени "колкото тлъстина може да върже един горски заек, но ставаха отлично задушени с червено вино, дафиново листче и малки кромидени лукчета. И пчеларят тръгна към Кошуборун. Но нямаше слука. Тя, слуката, си е като късмета. Близнаци! Ако единият е при някого, другият е при другиго! За бай Сребро в този ден беше останал късметът. Поизмръзнал и с пушката на рамо, с празна раница, в чиито два джоба се търкаляха две сварени яйца и малко хляб, а в другия кутийката със смазката за пушката, ловецът ускори крачка, за да се прибере навреме в къщичката си, долу на поляната и да не замръкне сред дивотията. Тъкмо наближи "окото" - голямата дупка в скалата и чу едва, едва идващо скимтене от нея. Ослуша се. Скимтенето спря. Почака. След малко пак го чу. Идеше от "окото". Бай Сребро се огледа. Беше опитен ловец. Самият той правеше оръжие ловни пушки, а и ловуваше повече от двайсет години време. Аджамлъкът отдавна го беше отминал и първото, което му дойде на ума беше, че вътре в дупката има вълчета. Мънички вълчета. Гладни вълчета. Отдалечи се на няколко разкрача от бърлогата и опря гърба си на една дебела борика, така че вечерникът вятър, който преди да падне нощта излизаше да погалва дърветата, а и беше

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

най-добрият приятел на дивите животни, да не носи миризмата му на човек към скалния отвор. И така притаен зачака. Чака - има, няма половин час или там някъде. Нищо! Огледа се и за следи около "окото". Нямаше. По скимтенето разбра, че котилото е малко на брой, а и отдавна не е хранено. И се реши. Зареди пушката, уви дебелия шал около главата и врата си, притегна раницата на гърба си здраво като щит, извади от колана си малката брадвичка и набоде на една дълга пръчка едното сварено яйце. Оглеждайки се той припълзя до „окото” и пъхна края на пръчката с яйцето в отвора. Почака. След малко от вътре се подаде муцунка. Бай Сребро се огледа. Знаеше, че ако майката е наблизо, първа ще скочи. Не изпускаше брадвичката с другата си ръка, дясната, а с лявата бавно, бавно заиздърпва навън набоденото яйце. Молеше се да свърши всичко, докато не е паднала нощта. Още малко да е виделко! Беше забравил за света. Пред него бавно излизаше един друг свят - див и красив, тъмносив и пухкав, гладен и недоверчив, на около три месеца и с бяло личице. Един великолепен вълчи свят! Излизаше и идваше при него - човека. Такава дива красота пчеларят не беше виждал. Вълча красота! И кой знае как, от само себе си, ловецът прошепна с гальовен глас: - Ела, Пирин, ела мъничък! Вълчето се показа напълно. Беше измършавяло, но здраво. Бай Сребро разбра - майка нямаше. Пирин достигна яйцето и лакомо започна да го хапе, но то се изплъзваше и така човекът можа да доближи с ръка пухената топка и да хване козинката до ушите, както правеше и вълчицата майка. Прегърна мъничето до гърдите си и смачка в шепата си яйцето. Пирин лакомо заяде, а ловецът не изпускаше брадвата от дясната си ръка - готов за всичко. Почака още малко така, в "позиция", докато Пирин свърши с яденето и се приготви да тръгва. От дупката, през цялото това време, не се чу никакъв звук. Пчеларят сложи брадвичката отново в колана си, прихвана заредената пушка с ръка, готов за стрелба, вървейки надолу по заспиващите вече треви, притискащ до гърдите си Пирин. Почувствал ситост и топлинка Пирин притихна и заспа. По звезди бай Сребро влезе в дървената си барака, остави раницата си, опря пушката до шкафчето на стената,

Bulgaria разкопча шубата си и мушна мъничката пухкава топка вътре, на топло. После пак закопча вълнената си шуба и така легна. До сърцето му дишаше една малка душица. Доверила му се за всичко, за която пчеларят отсега нататък щеше да е всичко на този свят. На сутринта дойде Гочето от Перущица с камиона. Бай Сребро го чакаше отдавна буден и стегнат за път. Пиха по един чай на мократа от роса поляна и пчеларят разказа за Пирин, за изживяното. Гочето запрегръща малкото вълче с големите си груби ръце. Радваше му се, сякаш прегръщаше дете. Оставиха Пирин на Микра, хижарката, да го изкъпе и нахрани, а те двамата потеглиха нагоре за Кошуборун. Отиваха в "окото". Приближиха мястото. Залегнаха. Нито звук! Нямаше и други следи, освен тези на пчеларя от миналата нощ. Бавно и предпазливо приближиха отвора, като пазеха гърбовете си взаимно. Гочето нави до лакътя си една насмолена торба, която Микра беше приготвила по заръка на пчеларя рано тази сутрин и бръкна в процепа. Напипа нещо меко. Извади го. Беше вълче. Мъртво и женско. Бръкна пак. Извади още една мека топка. Пак женско и пак мъртво вълче. Нямаше повече нищо в "окото". Само смъртта беше останала вътре. Двамата мъже изкопаха до входа на дупката яма и положиха телцата на вълчетата в нея. После ги зариха с пръст и затиснаха с голям камък. Тръгнаха си и така по мъжки, всеки в душата си ги пожали. До поляната пред хижата не обелиха и дума. Вървяха двамата и мълчаха. Чак когато влезнаха в ловната хижа и срещу тях радостно заскача Пирин, изкъпан, сит и красив, Гочето попита: - Та защо го кръсти Пирин, бай Сребро? - Ами защото е див като зъберите на Пирин планина, а и красив с бялото си лице, като снежните му върхове - поетично завърши обяснението пчеларят. - Голям подарък ще си отнесеш от планината, ама помни ми думата, бай Сребро, ще стане куче и половина. В Девин нямаше такова куче като Пирин с чудната си дива красота и с царско величие. И със същото величие извръщаше лице от тези или от това, което не харесваше. А стопанина си разбираше само от поглед. Не чакаше да му се командва с думи, беше едър колкото малко магаренце. Най-много от всичко обичаше варени яйца. Не лаеше, ако някой понечеше да влезе в двора на къщата. Пирин тръгваше към него ръмжейки, гледайки го в очите и човек окаменяваше на място. Така пазеше Пирин. Но децата обичаше. Дори им позволяваше да го яхат, като ги побутваше с муцуна по дупетата. Те се смееха и го галеха по главата. Пирин обръщаше лицето си към тях, скимтеше гальовно и ги лижеше по ръцете. Скимтеше така, както някога в "окото", където го беше оставила майка му. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КУЛИНАР

08.10.2017 - 08.16.2017

ТОП 5 НА НАЙ-БОГАТИТЕ ГОТВАЧИ В СВЕТА

ай-известните и богати готвачи в света са марки сами по себе си. Повечето от тях имат собствени предавания по телевизията, издали са по няколко готварски книги и са дали името си на хранителни продукти. Дали от толкова ангажименти им остава време да готвят в ресторантите си? Дори отговорът да е "не“, това определено не се отразява на финансовото им състояние. Вижте кои са 5-те най-богати готвачи в света.

РЕЙЧЪЛ РЕЙ Дамата води няколко кулинарни предавания, сред които 30 Minute Meals, Rachel Ray's Tasty Travels и др. и има няколко награди "Еми“ за тях. Издава собствено списание с рецепти. Интересен факт е, че е самоука - никога не е била обучавана професионално за готвач. Богатството и възлиза на 75 млн. долара.

ВОЛФГАНГ ПЪК Австриецът е един от най-уважаваните готвачи в света. Ресторантите му неизменно присъстват в класацията топ 40 на най-добрите места за хранене. Притежава общо 20 заведения, кетъринг бизнес, а се е пробвал и в седмото изкуство с няколко роли в различни сериали. Неговото състояние също се изчислява

на 75 млн.долара.

ГОРДЪН РАМЗИ Известен толкова с грубостта си, колкото с готварските си умения, Рамзи е истинска легенда. Телевизионните предавания на шотландеца включват Hell's Kitchen, Master Chef, Ramsey's Kitchen Nightmares и др. Печелил е много награди, а ресторантът му е един от най-добрите в Лондон. В сметките си има 175 млн. долара.

ПОЛ БОКЮЗ Този френски готвач притежава няколко ресторанта и е посветил кариерата си на това да популяризира използването на свежи зеленчуци в кухнята. Сам създава много известни днес ястия, сред които супата от трюфели. Състоянието му е 185 млн. долара.

ДЖЕЙМИ ОЛИВЪР

Джейми Оливър

Най-младият готвач в списъка е и най-богатият. Познат е най-вече от телевизионните си предавания, а готварските му книги са продадени в огромен тираж. През 2005 г. стартира кампанията Feed Me Better, която има за цел да накара британците да се хранят здравословно. Богатството му е в размер на 400 млн. долара. www.expert.bg

Рейчъл Рей

Волфганг Пък

Пол Бокюз

Гордън Рамзи www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

LOVE STORY

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

АНДРЕ АГАСИ И ЩЕФИ ГРАФ:

БЯГАЙТЕ ОТ ТЕНИСА! • САМО ДВА МЕСЕЦА СЛЕД КАТО ЗАПОЧВА ВРЪЗКА С ЩЕФИ ГРАФ, АНДРЕ АГАСИ Й КАЗВА, ЧЕ ИСКА ДЕЦА ОТ НЕЯ. А КОГАТО СЕ РАЖДАТ СИНЪТ И ДЪЩЕРЯ ИМ, РОДИТЕЛИТЕ СА ЕДИНОДУШНИ, ЧЕ НЯМА ДА ИМ НАПРАВЯТ ТЕНИС КОРТ В ЗАДНИЯ ДВОР.

а пръв поглед те са страшно различни - той остава в историята на тениса като бъбривото лошо момче с обицата на ухото и късите дънкови панталони, а тя - като желязната немкиня, дисциплинирана, самовглъбена и винаги сдържана пред камерите. Но любовта и бракът им са сякаш по холивудски сценарий - една дълбока, истинска връзка, в която двете половинки са се намерили. И как да не вярваме в това, когато още в началото двамата установяват, че имат един и същ любим филм - Shadowlands, историята на писателя К. С. Луис за сродните души. Чувствата им разцъфват в Града на любовта - Париж, през 1999 г., когато и двамата печелят Ролан Гарос. По това време Агаси чака финализирането на тежкия си развод с холивудската красавица Брук Шийлдс, а 32-годишната Граф напуска заради новата си любов дългогодишното си гадже - автомобилният състезател Майкъл Бартелс. През 2001-а Андре обявява, че Щефи и бременна и двамата ще узаконят връзката си, и до днес семейството им с двете деца - синът им Джейдън и дъщерята им Джаз, е най-важното нещо за двамата големи тенесисти.

• ЛЮБОВТА ИМ ИМА ИНТЕРЕСНА ПРЕДИСТОРИЯ. Години преди да се съберат, Агаси се възхищава от Граф. И постоянно

преследва своя колега и добър приятел - Борис Бекер, за да го разпитва за сънародничката му. Агаси го моли да направи така, че той и русокосата немкиня да се срещнат уж случайно извън корта. Това споделя самият Бекер в автобиографичната си книга. Вече толкова му било омръзнало приятелят да му досажда и разпитва за Щефи, че в един момент, като го видел, бягал надалеч. Колкото и да звучи странно, като състезатели Агаси и Граф нямат почти никакъв шанс за контакт. Донякъде това се дължи на ритъма им на живот - Щефи тренира на корта всяка сутрин от 8 до 10 ч., докато Андре обича да си поспива и никога не става преди обед. В моментите, когато я наблюдава как играе, той не спира да й се възхищава: "Като гледах какво прави тя с живота си, си мислех - това е всичко, което и аз искам!“ През 1991 г. двамата така и не успяват да танцуват традиционния до предишната година валс между победителите от Уимбълдън. Танцът се отменя в последния момент, но Андре все пак успява да стисне ръката на жената, за която бленува. И това е много за него. "Сякаш гръм ме удари, порази ме неуловимата й грация, неподправената й красота. Видът й някак внушаваше, че около нея се носи чудно ухание. Излъчваше доброта и насъщна, непоколебима, вродена, изпълнена с морал чистота, както и едно вече изчезнало сред хората достойнство. За миг ми се стори, че над главата й блести ореол“ - споделя Агаси

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за мига щастие. МАЛКО СЛЕД ТАЗИ СРЕЩА той има кратка връзка с Барбра Стрейзънд, която е 28 г. по-голяма от него. Таблоидите ги изяждат, а приятелите на Андре предвидливо му намират нова, "подходяща жена“ - Брук Шийлдс.Двамата стават двойка, но за трите години, докато са заедно, кариерата на тенисиста тръгва стремглаво надолу. Защото не е щастлив и само външно поддържа илюзията за перфектната си връзка. Докато Брук гради актьорска кариера, Андре разбира, че оплешивява, известно време се крие с перука и в крайна сметка отрязва дългата си коса, заради която фенките го боготворят. Някъде тогава започва и да се друса с метамфетамини. Напук на всичко, той предлага брак на Брук и през 1997 г. се венчават на плаж в Хавай. Но и пръстенът не спасява разпадащата се връзка. Две години по-късно Брук зарязва съпруга си. Може би точно това го спасява - Андре спира да пие и да се тъпче с храна, изчиства се от дрогата и намира смисъл в благотворителността. Първата му крачка към новия живот е да построи училище в най-бедния район на Лас Вегас. Тогава треньорът му Джил Рейес, който му е като втори баща, решава, че вече е дошло времето

да му организира среща с Щефи Граф. В самолета за Лондон от листа с менюто на борда Андре й прави картичка за рождения ден, а на 10 август 1999-а най-накрая успява да я заведе на вечеря. Най-голямото предизвикателство в началото на връзката им е срещата между двамата им бащи - Майк Агаси и Петер Граф. Случката звучи смешно, но тогава на влюбените съвсем не им е до смях. Още от раждането на децата им и двамата бащи са фанатични до мозъка на костите си в преследване на една цел - да направят наследниците си велики тенисисти. И когато те, вече станали велики спортисти, се събират да живеят заедно, възрастните мъже продължават да са обсебени от манията си "моето дете е най-великото на света“. През 2000 г. Петер отива на гости на дъщеря си във Вегас и да се запознае с бъдещия си тъст. Той държи да види прословутата машина за изстрелване на топки, конструирана от него. Именно на тенис корта в къщата на Майк в пустинята Невада се провежда срещата по запознаване на двамата бащи. Там обаче те бързо се скарват жестоко, крещейки един срещу друг: "Форхендът на дъщеря ми е по-добър На стр. 42

Bulgaria

КУЛТУРА

08.10.2017 - 08.16.2017

КАПСУЛА НА ВРЕМЕТО С МЪДРОСТИ ОТ СОЦИАЛНИТЕ МРЕЖИ ЩЕ ЛЕТИ В КОСМОСА С "ДЕЛЬО ХАЙДУТИН" НА ВАЛЯ БАЛКАНСКА

апсула на времето с най-доброто от социалните мрежи ще лети в космоса. То ще се присъедини към песента на Валя Балканска "Излел е Делю хайдутин“. Американската космическа агенция НАСА започна да събира от 1 август цитати на потребителите в социалните мрежи, за да телепортира най-доброто от тях на една от сондите от мисията "Вояджър“, която през септември ще отпразнува 40 години успешна работа в космоса, предаде БГНЕС.

Потребителите трябва да публикуват своите съобщения в социалните мрежи с хаштаг #MessageToVoyager до 15 август. Най-доброто изказване ще бъде избрано от екип учени с помощта на гласуване, което ще се проведе от 23 до 29 август. На 5 септември съобщението ще бъде качено на златната плоча на "Вояджър-1“. "Нашата планета може да изчезне, но "Вояджър“ още дълго време ще пътешества в космоса и нашата галактика. Какви са вашите добри пожелания

за нашия междузвезден посланик?“, заяви мениджърът на мисията Сюзи Дод. Мисията "Вояджър“, включваща две сонди близнаци "Вояджър-1“ и "Вояджър-2“, бе изпратена в космоса през септември 1977 г. В момента те са космическите апарати, намиращи се най-далеч от Земята - или на границата на Слънчевата система и вече са я напуснали, или са близо да напуснат хелиосферата. Главната цел на програмата е била изучаването на планетите гиганти от Слънчевата система. "Вояджър-1“ е изследвал Юпитер и Сатурн, а "Вояджър-2“ - Уран и Нептун. Въпреки че апаратите са вече на 40 години, те продължават да проучват най-отдалечените кътчета на нашата система, разкривайки тайните на химическия състав и физическите свойства на космическото пространство. На борда на тези апарати се намира прочутата златна плоча със записи на звуци от Земята. На нея е ка-

чена песента на Валя Балканска "Излел е Делю хайдутин“. "Излел е Делю хайдутин“ е българска народна песен от Родопския край. Записът на Валя Балканска е осъществен от американския изследовател на българския фолклор Мартин Кьониг. В края на 60-те години на миналия век той прави записи на оригинални български народни песни. Една от тях е песента на Валя Балканска. След сериозна селекция и обсъждания Карл Сейгън се спира на нейното изпълнение. В златната плоча пише "Дельо хайдутин“ - песента на една овчарка. www.faktor.bg

НА ПЪТ

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

ОТ СОФИЯ ДО ЗЕМЯТА НА ЕДЕЛВАЙСИТЕ, С АЛПИЙСКАТА ТЕСНОЛИНЕЙКА краищата на страната. Много български земи са почти откъснати, а това ги прави лесна мишена за воюващите държави, жадни за нови територии. Особено тежък е проблемът в Родопите, които тогава са почти непристъпни.

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

о време на Първата световна война България усеща огромната липса на бързи транспортни връзки към

През 1916 г. е решено да се строи теснолинейка от гара Саранбей, през дефилето на река Ели дере, Чепинското корито, Аврамовата седловина и от там по долината на река Места към Разложко и Неврокоп (днешен Гоце Делчев). На 25 май 1920 г. 19-тото Обикновено народно събрание гласува и приема закон № 1257 за построяването на теснопътна 760-милиметрова жп линия от Саранбей за Лъджене, Якоруда, Разлог и Неврокоп. По това време в България се прибира току-що дипломираният в Германия млад инженер Стоян Митов. Именно той започва проекта на тясната жп линия от Тракия до

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Пирин. За 5 години - до лятото на 1926-а, линията пробила дефилето и достигнала село Лъджене. Работило се в много тежки условия без никаква техника и механизация. Десетте тунела в този участък са пробивани с каменарски взривове, кирки и лопати, в условия, изключително опасни за живота. На 2-ри август 1926 година, точно в 11,00 ч., потегля първият влак в историята на теснолинейката. За 125 км. родопската теснолинейка тръгва от низината на река Марица, минава през красивото скалисто дефиле на Чепинска река, достига най-голямата котловина в България - Чепинската и спира в СПА-столицата на Балканите - Велинград. След нея с уникалната "осморка” достига на кота 1267 метра най-високата ж.п. гара на Балканския по-

луостров - Аврамово, където среща Рила планина. Оттам се спуска в зелената долина на Места по стария римски път към Солун и достига Разложката котловина - най-висока в България. Преминава през ски-столицата на Балканите - Банско и достига китното градче Добринище, сгушено в полите на Пирин планина. Влакът отпява различни ритми, дори се опитваме да танцуваме на тях, търсим и разпознаваме звукът, който сякаш постепенно става все по-осезателен - и българско хоро, и валс, и нещо друго, което прелива постоянно и създава усещането за истинска музика! След пет часа на емоции и очи пълни с приказно красиви гледки, достигаме до крайната гара - Добринище. Още по пътя към хотела ни пресреща местен човек, който продава еделвайси, но това не е контра-

Bulgaria

НА ПЪТ

08.10.2017 - 08.16.2017

банда, напротив, той ги произвежда в саксии. Оказва се, че еделвайсът съвсем не е капризно цвете. В света съществуват около 30 вида еделвайс, но само един от тях се среща в България. Името на еделвайса (на латински Leontopodium - "Лъвска лапа") на немски означава "благородно бял". В България еделвайс има само в Пирин и Стара планина. В Пирин се среща около Вихрен, Казана, Баюви дупки, Каменитица. Легендата разказва, че живели някога сестра и брат, Едел и Вайс. Един ден, Вайс видял един непознат бял цвят високо на скалите, а Едел предложила да го откъснат. Едва успял Вайс да откъсне непознатото цвете, когато извикал на сестра си, че пада, а тя му подала ръка... двамата полетели в пропастта...! На следващата година на мястото, където двамата паднали, поникнало цвете, което кръстили еделвайс...! В Добринище се продават и еделвайси от градина, както и хербаризирани. Последните струват по 5-6 лв. и до 7 лв. бройката, в зависимост от големината и качеството. Според

продавачът, хербарият може да се съхрани за около 150 години! Трудно се завъжда еделвайсът, но когато се хване, вече трудно може да се загуби, освен ако не го нападнат охлюви, които са най-големия им враг, защото ядат листата. Живите еделвайси се разпространяват сами по саксиите, като бурен. Малките насаждения са по 35 лв. Ако тази година са 10, догодина стават 20 броя, твърди продавачът и градинар на планинското цвете. Оказва се, че енигматичното цвете обича да е навън и да го вали сняг, така че в парник не се отглеждат. Не се използват и химически торове, това е най-чистото и най-красивото цвете, защото е натурално

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

в максимална степен. Най-старият производител на еделвайси в Добринище е лекар и е на 95 г. Отглежда цветя от много години. Теснолинейката от Септември до Добринище вече освен основен транспорт за много местни хора е и атракцион. Дните й са преброени, защото поддръжката изисква много средства, а това е единствената теснолинейна ж.п.-линия у нас, която все още е жива. Предвид проблемите, които предприятието "Български държавни железници“ има, може би наистина сме свидетели на последните години на тази българска атракция с алпийски измерения...!

Снимки: Венцислав Жеков

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ЗДРАВЕ

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

7 ГРЕШКИ, КОИТО ДОПУСКАТЕ ПРИ БЕЗСЪНИЕ Всички спят, а вие не може да мигнете. Познато ли ви е? Безсънните нощи са много изтощителни и в желанието си да се приспите всъщност се разсънвате. Ето кои са 7-те основни грешки, които допускате, когато не може да заспите.

Хапчета за приспиване Медикаментите са неефективно решение за справяне с инсомнията. Хапчето за сън няма да ви приспи много по-бързо в сравнение с времето, за което бихте заспали естествено. Освен това хапчетата за сън не подобряват качеството на съня, нито продължителността, което е причината сутрин да се събуждате недоспали.

Хормони Мелатонинът е хормонът, познат като хормон на съня и хормон на младостта. Той се произвежда естествено от организма, като по-интензивното му отделяне настъпва след залязване на слънцето (или около 4 часа преди сън). Мелатонинът ви помага да заспите, като в същото време подобрява качеството на съня, така че сутринта организмът ви напълно да се е възстановил и да се чувствате отпочинали. Погрешно е обаче приемането на изкуствени мелатонинови добавки с цел да се справите инсомнията. Според проведено изследване от университета Йейл мелатониновите добавки са спомогнали за 7 минути по-ранно заспиване, сънят е бил 8 минути по-дълъг, а усещането за недоспиване и умора не са изчезнали след събуждане. Освен това приемането на допълнителни количества мелатонин кара тялото ви да произвежда по-малко, което пък води до задълбочаване на проблема с инсомнията и невъзможното заспиване

без прием на допълнително количество мелатонин.

Време за сън Мнозина правят грешката да си лягат чак тогава, когато едвам държат очите си отворени. Или понеже не им се спи, въобще не си лягат, чакайки да дойде времето, в което ще легант и ще заспят само докато се обърнат. Графикът на съня е нещо особено важно за вътрешния ви биологичен часовник и настройката на организма ви за почивка. Ако всеки ден лягате по едно и също време, независимо дали ви се спи или не, така ще възпитате организма си да заспива по-лесно, а сънят ви да бъде по-качествен. Лягането в различни часове изтормозва организма ви и влошава качеството на съня, като често хората започват да страдат и от безсъние.

Липса на търпение Хората, страдащи от хронично безсъние, правят редоната грешка да не си дават време да заспят. От липсата на търпение и изнервеност в желанието си да зааспят по-бързо, те не помагат на тялото си да се отпусне и на съзнанието им да се освободи от излишните мисли. Така след 15 минути въртене в леглото решават, че е време да стават, да светнат лампата, да четат книга или да сърфират из Интернет. Това води до прилив на енергия и сериозно разсънване. Вместо това останете в леглото, дайте си време за покой с

блуждаещ поглед в тъмното или просто затворете очи без да се насилвате да заспите. Нека тялото ви бъде в покой. Той е много важен за регенериращите функции на организма ви, дори и да не спите.

Алкохол Мнозина решават да се справят с инсомнията с няколко чаши алкохол. Спиртните напитки безспорно имат приспиващ ефект, но той е много кратък и сериозно. Заспивате бързо, но краткосрочно. Алкохолът води до обезводняване и усещане за жажда през нощта, което ви събужда. Или пък обратното - алкохолното препиване е причина да се събуждате по няколко пъти нощем, за да уринирате. Или иначе казано алкохолът сериозно разстройва цикълът ви на сън, което е причина да спите по-кратко, а сънят ви да бъде неефективен за организма ви.

Броене на овце

Всъщност това е нещо, което по-скоро ще ви разсъни и ще доведе до безпокойство, че наближавате стотната овца, а още тялото ви няма никакво намерение да спи. Вместо това си визуализирайте например как правите мъфини с всяка една стъпка от рецептата. При много хора това помага и дори и не успяват да стигнат до последната фаза - да си представят как слагат мъфините да се пекат.

Следене на часовника Подобно на овцете, постоянното поглеждане към часовника действа изнервящо и разсънващо за организма ви. Така държите съзнанието и тялото си под постоянно напрежение, че трябва да заспи час по-скоро, а часовниковата стрелка сякаш препуска по циферблата. Отървете се от този досаден навик и махнете всички налични часовници в близост до леглото ви. www.rozali.com

МАСЛО ОТ ЧЕРЕН КИМИОН - ИЗТОЧНИК НА ЗДРАВЕ "В черното семе има лек за всичко, освен за смъртта” - с това описание е известно маслото от черен кимион. Наистина, маслото от черен кимион е една от най-мощните натурални добавки, която съчетава в себе си многобройни полезни съставки. Маслото от черен кимион се произвежда от растението nigella sativa, което произлиза от Азия. Тревистото растение има малки черни семена. Използването на маслото от черен кимион датира още от древните египетски времена. Смята се, че Клеопатра използвала маслото, за да постигне своя красив тен и да поддържа косата си здрава и лъскава. Всъщност масло от черен кимион било намерено дори в гробницата на египетския фараон Тутанкамон,

датираща отпреди 3300 години. Хипократ пък използвал маслото от черен кимион за лечение на храносмилателни неразположения. Днес все по-разпространен става подходът човек да търси алтернативни методи за лечение на своите здравословни проблеми или поне да съчетава традиционната с алтернативната медицина за по-голяма успех. По тази причина много хора използват маслото от черен кимион като източник на здраве. Ползите от приема на масло от черен кимион не са една и две. Всъщност вече има доста научно потвърдени факти, които доказват, че съществуват малък брой здравословни проблеми, върху които маслото от черен кимион не може да повлияе. Още един плюс на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

маслото от черен кимион е фактът, че неговата консумация не носи никакви странични ефекти. Маслото от черен кимион има многобройни лечебни свойства, сред които: антибактериално действие, като аналгетик (потиска болката), противогъбично свойство, противовъзпалително действие, като мощен антиоксидант, спазмалогично действие (премахва спазмите на гладката мускулатура), антивирусно свойство, като имуностимулатор, добър диуретик и други. Маслото от черен кимион е богато на незаменими мастни киселини, протеини, фолиева киселина, ниацин, калций, цинк, желязо, фосфор, тиамин, рибофлавин, каротин, аргинин и витамини В1, В2, ВЗ.

Много здравни експерти твърдят, че маслото от черен кимион е истинска панацея и то е способно да помогне за излекуването на различни здравословни проблеми - от алергии до хипертония. На първо място човек може да използва маслото от черен кимион, ако иска да укрепи имунната си система. Добавката е полезна и при бронхити, астми и респираторни заболявания. Приемът на масло от черен кимион действа благоприятно още при борбата с алергии, диабет, настинки, възпаление на устната кухина и заболявания на стомашно-чревния тракт. Маслото от черен кимион е полезно и при синузит, хемороиди, псориазис, простатит, диария, хемофилия, алопеция. www.rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

08.10.2017 - 08.16.2017

5 ПОЛЗИ ОТ ЕРОТИЧНИЯ МАСАЖ ЕРОТИЧНИЯТ МАСАЖ Е ЧУДЕСЕН НАЧИН ДА ЗАПОЧНЕТЕ ЛЮБОВНАТА ИГРА. ОСВЕН ТОВА ЧЕСТОТО ПРАКТИКУВАНЕ НА ЕРОТИЧЕН МАСАЖ МОЖЕ ДА ОКАЖЕ НЕВЕРОЯТЕН ЕФЕКТ ВЪРХУ ВАШИЯ СЕКСУАЛЕН ЖИВОТ. ВИЖТЕ КОИ СА 5-ТЕ ПОЛЗИ ОТ ЕРОТИЧНИЯ МАСАЖ. Едва ли има някой човек, който би отказал масаж. Тази древна практика отпуска и енергизира тялото по един неповторим начин. Еротичният масаж от друга страна действа също толкова отпускащо, само че подтиквайки сексуалната енергия да излезе наяве. Еротичният масаж освен това може да бъде страхотно начало на любовната игра. Колкото по-често го практикувате, толкова по-добре за вашия сексуален живот. Не ви се вярва? Тогава разберете кои са 5-те ползи от еротичния масаж.

ПОДОБРЯВА САМОЧУВСТВИЕТО Масажът тяло в тяло е чудесен начин да повишите своето самочувствие в спалнята. Липсата на самочувствие може да доведе до намаляване на интимността и дори до пълна липса на

удоволствие. Докосвайки всяка част от тялото ви, вашата половинка ви дава ясен знак, че харесва всичко във вас и вие няма от какво да се притеснявате.

ПОМАГА ЗА КОНТРОЛА НА ЕЯКУЛАЦИЯТА За мъжете, страдащи от преждевременна еякулация, еротичният масаж също може да бъде полезен. Чрез него се удължава любовната игра и първоначалната пикова възбуда влиза в нормални граници. Не е изключено също така по време на еротичния масаж възбудата да се увеличава и намалява, което всъщност помага на мъжа да започне да контролира своята еякулация.

УВЕЛИЧАВА ИНТИМНОСТТА

Еротичният масаж е акт на близост, която неминуемо засилва интимността между двамата партньори. За да бъде масажът максимално ефективен, трябва да се погрижите за обстановката. Светлината трябва да е приглушена, а в стаята може да запалите ароматни свещи. Подходящото масажно олио пък ще нагорещи още повече обстановката. Позволете на вашия партньор да ви докосва както пожелае и вие му отвърнете със същото.

ДАВА СЕКСУАЛНА СВОБОДА По време на еротичния масаж може да откриете нови ерогенни зони (както свои, така и на вашия партньор), от които да се възползвате. Еротичният масаж е чудесен на-

чин да изследвате своята сексуалност, което много пъти дори може да ви даде по-голяма сексуална свобода.

ПОВИШАВА ШАНСЪТ ЗА ОРГАЗЪМ Много жени невинаги достигат до оргазъм. До голяма степен това се дължи на недостатъчната подготовка и възбуда. А както стана ясно вече - еротичният масаж е чудесно начало на любовната игра. Чрез него вашият партньор може да ви настрои на още по-сексуална вълна и по този начин шансовете да получите оргазъм значително се увеличават. Ако пък партньорът ви е много изобретателен и добър с ръцете, не е изключено да успеете да получите оргазъм и по време на самия масаж. www.rozali.com

ЗАЩО ДА ИЗБЕРЕТЕ МЕНСТРУАЛНА ЧАШКА?

а много жени менструалната чашка е нещо, което тотално е преобразило месечния им цикъл. Оказва се доста по-удобно за мнозина да ползват менструална чашка и да я "изпразват" два пъти дневно, вместо да носят със себе си тампони и превръзки и да отскачат редовно до тоалетната за профилактика. Освен това много жени твърдят, че менструалните чашки не текат и няма опасност от разлив, както при тампоните и превръзките. Или иначе казано край на червените петна по дрехите и вечният въпрос към приятелите ви "Имам ли нещо отзад". Освен това менструалните чашки са възможно най-екологичното решение,

тъй като са за многократна употреба и не замърсяват природата. В този ред на мисли използването на менструална чашка е много по-евтино решение в период на месечен цикъл. Според спецификации менструалната чашка издържа около 12 часа, след което трябва да се изпразни. Това я прави идеална за дълги пътувания, лишавайки ви от притеснението, че ако станете, ще протечете, както и от неудобството постоянно да търсите тоалетна. Поради същата причина много жени твърдят, че вече опитали менструалната чашка, никога няма да се върнат към тампоните и превръзките, тъй като могат да спят, да спортуват и да работят, без дори да сещат, че са в цикъл.

Друг голям плюс на менструалните чашки е, че не задържат влага и миризми, както се получава при тампоните и превръзките. Менструалната чашка не спарва и вероятността от развиването на гинекологична инфекция и кожни обриви е много по-малък, отколкото при използването на тампонии превръзки. Е, като всяко нещо менструалната чашка има и своите минуси. Някои жени споделят, че изпитват погнуса от ваденето и изпразването на менструалната чашка. Миенето на съсирена кръв от чашката въобще не им се нрави, така както миенето на съдовете, има си съдомиялни, има си и тампони и превръзки, които абсорбират всичко и просто ги

изхвърляте в кошчето, без цапане и без миене на кървави чашки. Или иначе казано има жени, които предпочитат именно тампоните и превръзките за ежедневна употреба, а менструална чашка биха използвали само при нужда - дълго пътуване, продължителни делови срещи и т.н. Много жени изпитват затруднения при поставянето на менструалната чашка, но това е само първите няколко пъти. И все пак си има начини процесът да се улесни. Много жени, например, намират за по-лесно поставянето на менструалната чашка след вземането на душ. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

ВИДОВЕ ОТРОВИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА УБИЙСТВА тъчност. За него няма противоотрова. Известен пример за отравяне със стрихнин е случаят с д-р Томас Нийл Крийм. Започвайки през 1878 година Крийм убива най-малко 7 жени и 1 мъжвсички те са негови пациенти. След като излежава 10 години в затвора, Крийм се завръща в Лондон, където отравя още няколко човека. В крайна сметка е екзекутиран през 1892 година. Стрихнинът обикновено е активна съставка в отровата за мишки, но тъй като няма противоотрова, обикновено се замества с други токсични вещества, за да бъдат предпазени малките деца и домашните любимци от поемане на отровата.

поред швейцарския учен Парацелз, дозата прави отровата. С други думи, всяко вещество може да е отровно, ако се прекали с употребата му. Водата например, е необходимост за живота, но дори и тя може да ни отрови, ако не приемаме точните дози от нея. Други вещества са толкова опасни, че не са нужни големи дози, за да причинят смърт.

5. АРСЕН

1. БЕЛАДОНА Името на растението идва от италианския израз за "красива жена“ bella donna, тъй като е било популярно козметично средство в средновековието. Сокът от плодовете се е използвал вместо руж (което днес не ни се вижда толкова удачно). Беладоната е силно токсично растение, защото съдържа соланин, скопаламин и атропин. Сокът му се е използвал за намазване на върховете на отровните стрели. Ако човек изяде само едно листо или 10 плода, ще умре. Смята се, че Локуста - една от най-големите отровителки на Рим, използвала беладона, за да убие Клавдий.

няколко крачки, след което паднал на земята. В крайна сметка отровата бързо достигнала до сърцето му и той загинал.

2. ЗМИЙСКА ОТРОВА Змийската отрова е опасна както за жертвата, така и за убиеца. Вероятно най-известният случай на отравяне със змийска отрова е този на Клеопатра. Съвременните историци не са сигурни дали тя действително се е самоубила или е била убита, но ако наистина се е отровила със змийска отрова, смъртта й със сигурност не е била бърза и безболезнена. Отровата на кобрата например съдържа невротоксини и цитотоксини. Мястото на ухапването става болезнено и се подува, а малко след това отровата парализира тялото, причинява гадене, главоболие и конвулсии. Смъртта, ако се случи, се причинява от дихателна недостатъчност.

3. БУЧИНИШ Всички части на растението са богати на токсични алкалоиди, причиняващи парализа и смърт от дихателна недостатъчност. Накрая жертвата на отравянето с бучиниш не може да се движи, но разбира какво се случва с нея. Най-известното отравяне с растението е смъртта на гръцкия философ Сократ. Той е обвинен в развращаване на младежта и в безбожност и е осъден да изпие напитка от бучиниш. Според Платон, Сократ изпил напитката, направил

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

4. СТРИХНИН

Стрихнинът се съдържа в семената на растението стрихнос (Strychnos nux vomica). Подобно на другите отрови, стрихнинът причинява парализа, а жертвата умира от дихателна недоста-

Арсенът е силно отровен металоид. Той и неговите производни са използвани за отравяне често в средновековието, тъй като е бил достъпен, а симптомите от употребата му (диария, объркване, повръщане) са близки с тези на холерата. Това правело едно потенциално убийство с арсен лесно за заподозряване, но трудно за доказване. Лукреция Борджия например имала репутация на отровителка. Историците обаче са по-сигурни, че другите членове на фамилия Борджия са използвали арсен за целите си, но нямат доказателства за самата Лукреция. Известните личности, загинали след отравяне с арсен включват Наполеон Бонапарт, Джордж III и Симон Боливар. В днешно време арсенът не е добър избор (ако можем да го наречем така) за убийство, защото причината за смъртта лесно може да бъде изяснена.

6. ПОЛОНИЙ Полоният, както арсена, е химичен елемент. За разлика от арсена обаче, той е изключително радиоактивен. Ако се вдиша или погълне, може да убие с изключително ниска доза. Доказано е, че само един грам изпарен полоний може да убие над 1 милион души. Той не убива веднага. Първоначално жертвите страдат от главоболие, диария, косопад и други симптоми на радиоактивно отравяне. Няма лечение за това, а смъртта настъпва до дни или най-късно до седмици. Най-известните случаи на отравяне с полоний е случаят с Александър Литвиненко и Ирен Жолио-Кюри (дъщерята на Мария и Пиер Кюри), която умира от левкемия, причинена от излагането на радиация от полоний. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

08.10.2017 - 08.16.2017

ОБИЧАНА И МРАЗЕНА, МАТА ХАРИ Е ВСИЧКО ДРУГО, НО НЕ И ОБИКНОВЕНА ЖЕНА

ази година се навършват 141 години от рождението на паметната дама. Маргарет Гертруда Зеле, по-известна като Мата Хари, се ражда на 7 юли 1876 година в Леуварден, Холандия. Тя е първото от четири деца в семейство на Адам Зеле и Анти ван дер Мольо. Още от ранно детство се отличава от останалите деца с тъмната си коса и тъмните си очи - повечето холандци са светлокоси и синеоки. Отличава се и с високия ръст и артистичния си талант. Несполуките на семейството започват, когато Маргарета е 13-годишна. Баща и Адам банкрутира, вследствие на което семейството се премества в малка къща в беден район. Не след дълго се развеждат, той заминава да търси работа в Амстердам, като оставя майката Анти да се грижи сама за 4 деца. Това се оказва непосилна задача за нея, тя се разболява и умира, когато Маргарета е едва на 15 години. Момичето е принудено да живее кръсника си. Тогава започва да учи, за да стане учителка в детска градина, но директорът на училището флиртувал с нея постоянно. Чичо и научава за това и я маха от там. Двайсет и една годишна, тя попада на брачна обява в местен вестник и решава да се омъжи. Така става съпруга на доста по-възрастен от нея колониален офицер от Холандска Индия. Ражда му две деца. Заради работата на съпруга, се налага известно време семейството да живее на о-в Ява, а по-късно и в Суматра. Там открива магията на далекоизточната култура и окончателно осъзнава своята привлекателност за мъжете. Мечтата и да танцува на парижките кабаретни сцени е толкова силна, че когато семейството се завръща в Холандия след службата на мъжа и, тя решава да я изпълни. За целта първо се развежда, а след това заминава за Франция. Тогава е на двайсет и седем - възраст, която е прекалено късна за започване на танцьорска кариера. Бъдещата Мата Хари обаче мисли другояче. Става

известна буквално за една нощ и получава достъп до редица светски салони. “Екзотично еротичната танцьорка” за кратко става мода в обществото, до голяма степен и поради възбуждащи и абсолютно измислени и лъжливи истории, които разказва за себе си. В началото на Първата световна война шпиономанията в Европа достига невиждани размери. Подозрителността към чужденците преминава в открита нетърпимост. В Англия съмненията се стоварват върху хилядите немски бавачки, медицински сестри, сервитьорки и студентки. Руснаците пък се опасяват, че в полза на германското разузнаване работят вербуваните в алпийските курорти рускини. Появява се образът на шпионката жена. В документи на британското военно министерство се говори за използването от врага на “хоризонтални професионалистки” и за опасността от т. нар. агентурна проституция. Така за различните тайни служби Мата Хари незабавно попада под подозрение поради реномето си на скъпа и много търсена куртизанка. Другият повод за подозрение е неудържимото и желание да пътува през военните граници на Европа независимо от строгите ограничения. Това Мата Хари постига благодарение на полезните си любовни връзки. Не напразно между ухажорите й са немалко консули на големи държави. Друга причина да я държат под наблюдение е нейното подчертано влечение към офицерите. Не се знае дали от жажда за пари или от чист авантюризъм, но Мата Хари сключила двоен договор за шпионаж по време на Първата световна война. Част от отворените наскоро архиви сочат, че тя нито е знаела, нито е издала някакви големи тайни. На чара и се поддали немският военен аташе в Мадрид - Арнолд Кале, френският министър на войната Адолф-Пиер Месими и Алфред Киперт, заможен берлински индустриалец. Нищо специално не произлязло от това обаче и Мата Хари би потънала в архивите като незначителна авантюристка, ако не била издадена на парижките тайни служби. Те я заподозрели, че е разкрила на германците подробности за френските тайни оръжия и косвено причинила смъртта на 50 000 войници. Документите по делото били засекретени за 100 години. Едва през 2017 г. ще стане ясна цялата истина за шпионката танцьорка. Проучени от историка Ръсел Уорън Хоу документи във Военното министерство на Франция обаче навяват мисълта, че единствената двойна игра, в която би могла да бъде обвинена Мата Хари, е със собствената и персона. Тя бягала от всичко сигурно в живота си, за да достигне бляскавия ореол на една легенда. По ирония на съдбата не животът, а смъртта я направила такава. Имала крайно неубедителна защи-

та.Измислиците, които тя разпространява за себе си, както и непрекъснатата “актуализация” на рождената и дата, накрая и изиграват лоша шега в съда. В края на краищата биографи изясняват, че не е холандско-шотландско-яванка, нито пък е родена в Южна Индия, както обявява при пристигането си в Париж. На 15 октомври 1917 г. на стрелби-

щето на крепостта Венсан в Париж, Мата Хари е разстреляна. Според някои тя е най-великата шпионка на ХХ век. Други я смятат за недоразумение в шпионажа. Сигурно е само едно: от самото начало Маргарета е стопроцентова авантюристка и това подрежда живота и във вълнуващо и опасно пътешествие. www.edna.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

10 ПРОДУКТА ОТ ЕЖЕДНЕВИЕТО, ИЗОБРЕТЕНИ ОТ NASA

али сте срещали по време на обикновен разговор мнения от типа на "Как е възможно американците от NASA да бъдат финансирани ежегодно с милиарди долари?“. Понякога дори надвишаващи бюджетите на някои държави. Това е наистина интересен въпрос. И въпреки, че едно космическо пътешествие винаги е невероятно постижение, много скептици твърдят че тези огромни суми пари винаги е по-добре да бъдат изразходвани тук, на Земята. Само че същите тези хора вероятно не знаят, чеинвестирането на пари в науката доста често връща обратно тези пари в обществото. Според някои анализатори, всеки инвестиран долар в NASA връща обратно между 7 и 14 долара обратно в американската икономика! И не е много трудно да разберете защо. Когато способните учени са притиснати от тежки задачи, като например решаване на проблемите над оцеляването на хора в Космоса, то техният труд почти винаги води до новости, които са адски полезни и тук, на Земята. Следващите изобретения са само част от полезните неща, произлезли "между другото“ от разработки за космическите програми. Огледайте се наоколо и със сигурност ще откриете много от тях около вас.

• СТЕЛКИТЕ Добре познатата фраза "Една малка стъпка за човек - един огромен скок за човечеството“ хич не е случайна. Но когато стане дума за наистина удобни обувки, погледнете маратонките си. Технологиите използвани от NASA за изграждане на космическите костюми на астронавтите са революционизирали начина по който се изработват спортните обувки. А едно от ключовите им допълнения са именно стелките. Новите разработки на Агенцията за леене на каучук са възприети от големите компании, като Nike, които вграждат стелките за обувки след като те са доказано полезни при астронавтите като изолация и защита на краката. Инженерът от NASA - Франк Руди следва тези изобретения и ги въвежда в обувната индустрия създавайки ударопоглъщащия дизайн използван в маратонките Nike Air. Така че благодарение на науката откарала хората до Луната, днес всички ние се разхождаме малко по-удобно по коравата земна повърхност.

щи DHA или ARA. Наличието им няма да гарантира, че вашето хлапе някой ден ще стане астронавт, но поне можете да го зарадвате, че консумира продукт, който е създаден отначало само за летящите в Космоса хора.

• ИЗКУСТВЕНИ КРАЙНИЦИ

смартфон) - да се прибира лесно в джоба ви. И определено трябва да благодарим на NASA за това. Концепцията за цифрова камера е разработена за пръв път в техните лаборатории за реактивни двигатели JPL (Jet Propulsion Laboratory) през 60-те години на миналия век. Инженерът Юджийн Лали предлага за целите на агенцията по заснемане на обекти да бъде използвана организирана мрежа от светлинни сензори, които да запечатват неподвижни изображения - снимки. През 90-те години друг екип на JPL разработва технология, която прави вече съществуващите цифрови камери значително по-малки. Това изобретение увеличава още и качеството на изображението, скоростта на заснемане и живота на захранващите батерии. Малко по-късно става ясно, че тази технология може да бъде много по-широко използвана, отколкото само в специалните телескопи на NASA или на борда на космическите кораби. Миниатюрните камери бързо се "вмъкват“ във всякакви уреди - от уебкамери до медицински уреди. Затова следващият път, когато преди излет поставите смартфона в джоба

• ЦИФРОВИТЕ КАМЕРИ Едно от най-полезните неща, които са масови в нашата информационна ера, е възможността да снимаме по всяко време и навсякъде добри кадри, които да споделяме в реално време с останалите. А фотоапаратът (вашият

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

си с намерение да снимате красивите гледки - благодарете на американската космическа програма.

• БЕБЕШКИТЕ ХРАНИ Ако храненето на бебетата на някого се струва истинско предизвикателство, то храненето на астронавтите в Космоса може да се стори истински кошмар, заради множеството различни условия там. Ето защо NASA преди години наема редица компании, като Maptek Biosciences с цел да създават специални храни и добавки за астронавтите. След многогодишни изследвания техните учени откриват щамове бактерии, които произвеждат две мастни киселини, които са много ценни и се съдържат само в човешкото мляко на кърмачките. Макар тези съставки да се произвеждат естествено в човешките тела, учените осъзнават, че такива добавки могат да помогнат много на недоразвити бебета или болни хора да укрепнат бързо. Така са се появили множество бебешки храни, продукти, добавки за тренировки и т.н. Ако утре се наложи да отидете да пазарувате бебешка храна за детето си, огледайте се за продукти, съдържа-

Въпреки че концепцията за протезиране на липсващи крайници е с многовековна история, определено пак можем да благодарим на NASA за създаването на модерните протези, които са невероятно здрави и стават все по-евтини. През по-голямата част на 20-ти век изкуствените крайници се създаваха от пластмаса и пълнеж от гипс и дори царевично нишесте. Тази методика обаче създаваше крайници, които бяха много тежки и чупливи. А това ги правеше съответно непрактични за много хора. Чувстващи огромна нужда от иновация, един медицински ортопедичен център (Harshberger Prostethic and Orthotic Center) се обръща за помощ към космическия център по полети на Nasa - Marshall. И се оказва, че това не е толкова сложна задача за групата учени, създавали горивните резервоари за космическите совалки. Трябвало да измислят само няколко вида олекотени ръце и крака. Нищо работа... Учените предложили на Harshberger тяхната специална изолационна пяна, която защитава резервоарите от горещината, като в същото време е адски издръжлива и лека. За щастие на лекарите тя лесно се пригодява за употреба в изкуствените крайници. Освен това използването на олекотени и много по-здрави метали и сплави отново създадени от NASA води до страхотно намаляване на общото тегло, намаляване на цените, повишаване на здравината и разбира се - масова продукция. Истинска революция в тази област.

• МЕМОРИ ПЯНАТА Почти няма български дом, който да не мечтае или да не притежава вече матрак или поне възглавница от мемори пяна. Но това е едно "просто“ изобретение на NASA, което е било създадено да защитава гърбовете и "задниците“ на астронавтите - в буквалния смисъл. По време на излитане, кацане натоварванията са огромни, така че колкото "по-меко“ е креслото на пилота, толкова по-добре. За някои хора може да е странно, но дори тази технология е изобретена от NASA - именно за да бъде подплата на седалките на техните совалки. След изобретяването на материята през 1969 година, Чарлз Йост създава нова компания, която комерсиализира продукта. Той продължава да го усъвър На стр. 54

Bulgaria

EКО

08.10.2017 - 08.16.2017

ГЛЕМПИНГ - НОВ ВИД ЗА КЪМПИНГУВАНЕ В БЪЛГАРИЯ Най-новото течение в къмпингуването е вече и у нас. ГОРА е първият глемпинг в България, който е разположен на броени крачки от морския бряг, сгушен под прохладната сянка в иглолистната гора на къмпинг Градина. ГОРА е място за почивка под откритото звездно небе, но предлагащо удобството на мекото легло и уюта на белите чаршафи. Десетте шикозни

палатки на ГОРА разполагат голяма двойна спалня или две отделни единични легла. Къмпингуването в ГОРА е за всички, които търсят спокойствие и тишина, но също и за тези, които предпочитат забавните дни и вечери на плажа, защото само на няколко минути пеша се намират заведенията на къмпинг Градина. www.highviewart.com

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

Българският очен каБинет предлага прегледи с

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

най-модерни технологии

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

оптометрични нужди

и всякакви услуги, свързани с вашите

- от

превантивна грижа за вашите очи до спешни

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

и извънредни случаи и очни операции.

08.10.2017 - 08.16.2017

МОДА

Bulgaria

ОБУВКИ ЕСЕН-ЗИМА 2017-2018

“Обувките са най-добрият приятел на жената” и всички ние с лекота можем да се съгласим с това твърдение. От модните дефилета в Ню Йорк, Лондон, Милано и Париж видяхме доста интересни предложения от световно известните дизайнери, а ето и едни от топ тенденциите за обувки есен-зима 2017-2018 г., които ни предлагат те за студените месеци на годината:

БЛЯСЪК И ОЩЕ БЛЯСЪК Време е да получим доза блясък през тези есен и зима. Виждаме много сребърни и блестящи комбинации като цяло, което прави среброто официален тренд за обувката за студения сезон 2017-2018. Ботуши и сандали получават ефекта “bejeweled”.

БОТУШИ НАД КОЛЯНОТО Изключително секси, предлагащи дори по-висока дължина от тази, на която сме свикнали.

HOT IN RED Червеното бе навсякъде, когато става дума за най-големите цветови тенденции за есен/зимата 2017-2018. Можем да се радваме на страхотни червени обувки в множество нюанси от Givenchy, Altuzarra, Fendi, Dolce & Gabbana, Bottega Veneta.

КВАДРАТНИ ВЪРХОВЕ Докато мнозина се притесняват, че не могат да ги харесат, дизайнерите са сигурни, че обществеността скоро ще заобича квадратните обувки. Louis Vuitton, Calvin Klein, Acne и Gucci ни дават техните си предложения за подобен тип обувки, които може да са по-удобни, но със сигурност не са толкова фино изглеждащи както острите.

КУБИНКИ

ДОЗА РАЗКРАСЯВАНЕ

Военната нотка има своя потенциал, а дизайнерите решиха наистина да играят с нея и да я “внедрят” в новите си колекции.

Блясък, многожество катарами, цветя, орнаменти и доста екстравагантност.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

МОДА

08.10.2017 - 08.16.2017

MADE WITH MARKINGS БОТУШИ С ПРИНТ ЦВЕТЯ Не знаем за вас, но ние се влюбихме в белите кожени ботуши на Gucci с цветя.

Логата на Moschino и Balenciaga се появяват по обувките за студения сезон, а Dolce & Gabbana залагат на ефектни графити.

АКЦЕНТ ПУХ

КАУБОЙСКИ СТИЛ

... в различни цветове, като лек “намек” или изцяло използван, както е при ботушите Prada, които несъмнено ще ви топлят много през зимата.

Каубойският стил, но урбанизиран влезе в модните дефилета, провели се в Ню Йорк, Лондон, Милано и Париж. Alexander McQueen, Calvin Klein, Louis Vuitton, Balmain имат изключително интересни предложения за сезона.

АПРЕСКИ

С АРТ ЛЮБОВ КЪМ ТОКА

Търсеният комфорт и топлина през зимата ще можете да откриете при ски обувките, които са изработени по специален начин, за да ви предпазят от снега. А дизайнерите са се погрижили те да изглеждат много ефектно и стилно в същото време.

“BEJEWELED” ОБУВКИ ИЛИ.. ОБУВКИ С БИЖУТА Изяществото на бижутата се пренася и върху обувките. Блясъкът на камъните ще заблести и върху краката ни през 2017-2018 г.

Изкуството е фокусирано върху самия ток на обувката. Можем да видим всевъзможни вариации и идеи.

САНДАЛИ И ЧОРАПИ Този тренд не се среща толкова често този сезон, в сравнение с предните, но има нов прочит - добавяне на много блясък.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

LOVE STORY

08.10.2017 - 08.16.2017

АНДРЕ АГАСИ И ЩЕФИ ГРАФ:

БЯГАЙТЕ ОТ ТЕНИСА! От стр. 30 от бекхенда на сина ти!“ И обратното. Затова, година по-късно, когато Андре и Щефи се женят, на сватбата им присъстват единствено майките им и... екипът, дошъл да окоси тревата на двора им. Четири дни по-късно Граф ражда първото им дете - Джейдън. А две години по-късно на бял свят се появява и малката Джаз. ЗА РАЗЛИКА ОТ МНОГО РОДИТЕЛИ, които от малки тормозят децата си с изтощителни тренировки, двамата шампиони не държат наследниците им да се занимават с техния спорт. "Тенис? Ако трябва да съм искрен, мисля, че ни стига толкова.Този спорт идва от съдбата, а не от родителите. Затова и не виждаме много тенисисти втора генерация“ - отсича Андре, който винаги е споделял, че въпреки големите си успехи, не обича тениса - нарича го "най-самотният спорт“. "Джаз все пак играе и тенис, докато на Джейдън това му се случва рядко“ пояснява Щефи. Когато се раждат децата им, те умишлено не правят в двора на къщата си тенискорт. "Ние искаме да споделяме дните на децата си, а не да се тревожим за тях. Не желаем да живеят този луд живот“ - казва Андре. Дъщеря им се увлича от конната езда, танцува хоп-хоп и кара сноуборд, а синът им тренира бейзбол и баскетбол, като в първото е особено добър.

• ЗА АНДРЕ И ЩЕФИ МИГОВЕТЕ У ДОМА СА НАЙ-ЦЕННИТЕ. "Понякога ми се ще да имам бутон за пауза и да го натисна, когато сме около масата в кухнята с Андре, децата, куче-

тата и нашите приятели. Така искам да ме запомнят - като щастлива, грижовна майка и съпруга“ - споделя Щефи. Малко след като през 1999 г. се запознава с Андре, тя прекратява тенис кариерата си, въпреки че в този момент е на върха - класирана е под номер 3 в Световната ранглиста. Мъжът й не може да разбере това решение и я кара да размисли, но тя с усмивка клати глава:

• "НЯКОЙ ДЕН ЩЕ МЕ РАЗБЕРЕШ...“ За разлика от любимата си, след началото на връзката им Агаси отново се устремява към върховете - отново става №1, печелейки още 5 купи за Големия шлем. И така, до 36-годишна възраст, когато оставя ракетата. СЛЕД КРАЯ НА ТЕНИС КАРИЕРИТЕ СИ двамата развиват успешен бизнес, инвестирайки в хотелски комплекси, казина, банки, верига от фитнес и тенис центрове, компания за мебели и няколко ресторанта. Продължават да са и рекламни лица на няколко големи спортни марки. "Всяка сделка, която правя в бизнеса или рекламата, всеки демонстративен мач, в който играя, са свързани с моята фондация. Ако няма полза за нея, не участвам. Просто е“ - казва Агаси. Същото е и при Граф и базираната й в Германия фондация Children For Tomorrow, която осигурява психологически консултации на деца от райони с военни конфликти. Може би единственото, за което на организираната германка не й стига време, е най-накрая да подреди стотиците си снимки, направени през последните години, когато превърна фотографията във своя страст. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЖЕНА

08.10.2017 - 08.16.2017

КАКВО ТЕ ПРАВИ

ИСТИНСКА ДАМА ИСКАМЕ ДЖЕНТЪЛМЕН ДО СЕБЕ СИ, НО НИЕ САМИТЕ ДАМИ ЛИ СМЕ?

есто се оплакваме, че мъжете вече не са джентълмени. Критикуваме поведението им, обвиняваме ги, че са оставили добрите обноски и държание в миналото. А какво става с жените? Не сме ли се превърнали и ние в по-мъжка версия на самите нас, опитвайки се да се справяме с всичко в живота сами? И не прекрачваме ли често границата на добрия вкус, само защото сме забравили какво беше да си истинска дама? Решихме да ви припомним. В случай, че търсите истински джентълмен... Една истинска дама винаги се облича, за да впечатли,а не за да скандализира. И като казваме винаги, имаме

предвид и вкъщи. Същото се отнася и за грима - не прекалено малко, но не прекалено много и винаги адекватно спрямо ситуацията. Една истинска дама никога не разкрива прекалено много. Отнася се както за дрехите, така и за нещата, които говори. Нищо скандално, обидно или неподходящо за ситуацията не е привично за една дама. И в облеклото, и в разговора. Една истинска дама не показва, че скучае. Да показваш отегчението си е обидно за хората, с които си. Освен това е и много детинско да се цупиш и да мрънкаш "скучно ми е", когато другите явно са увлечени в разговор. Въпрос на емоционална интели-

гентност е да успееш да намериш нещо интересно във всяка ситуация. Ако пък е толкова непоносимо, една истинска дама ще намери начин да се измъкне от отегчителна ситуация без да нарани чувствата на останалите хора. Една истинска дама цени себе си. Харесва това, което природата й е дала и което е постигнала в живота си. Една истинска дама никога не би поставила мъжа си в неудобна ситуация. Няма да говори зад гърба му, няма да го обижда или злепоставя пред приятелите му с приказки или със собственото си поведение. Една истинска дама се отнася с уважение към всички, които обича. Самоуважението е друга силна чер-

та на всяка една дама. Тя се грижи за собствената си репутация и не обсъжда други хора, защото това накърнява тяхната. Една истинска дама говори за хората така, както би го направила и в тяхно присъствие. Една истинска дама обича животните и децата, защото в сърцето си е грижовна и всеотдайна. Една истинска дама е достатъчно амбициозна, за да постига сама целите в живота си, вместо да чака благоволението на мъжа до нея. Една истинска дама търси партньор в живота си, а не благодетел. И се държи като дама не само когато е с мъж. www.edna.bg

НЕ ЖИВЕЙТЕ ВМЕСТО ДЕЦАТА СИ, НАУЧЕТЕ ГИ КАК ДА ГО ПРАВЯТ САМИ Умението за решаване на проблеми е ключово житейско умение. Важно e да възпитаваме у детето си позитивни нагласи и умения за търсене на решения и то от най-ранна възраст, защото това стимулира мисленето и насърчава самостоятелността. Между 1 и 3 години децата спонтанно експериментират и изследват различни причинно-следствени връзки, които им помагат да решават проблеми. "Какво ще стане, ако...“ е въпросът, който мотивира действията на децата. За да решат дадена задача, те провеждат редица опити. Например, ако искат играчката да зазвъни, те ще я тръскат, удрят, ще натискат копчетата наред... Може да ги видите и сами да си създават предизвикателства и да търсят начини да ги решат - примерно опитват се да паркират любимата количка в тясна кутия. Постепенно децата започват да трупат опит от отделните предизвикателства, които решават и да го прилагат в други ситуации. Как да развиете първите им опити за решаване на проблеми? Създавайте различни ситуации, които изискват от детето да помисли за решение. Давайте му да играе с пъзели; с

играчки, които позволяват сглобяване и разглобяване; с играчки, които позволяват да се откриват причинно-следствени връзки; с конструктори и други материали за строене и творчество и т.н. Давайте възможност на детето да потърси начин как да реши реални проблеми, с които се сблъсква. Иска да запали лампата, но не достига до ключа. Насочете го да потърси начин как може да го направи. Може да се покачи на степенка или да вземе по-дълъг предмет, който да протегне и да постигне целта си. Не давайте готови решения, повече задавайте въпроси, с които да стимулирате детето само да търси. Дори да чуете "Не мога! Мамо, ти!“ го окуражете да опита и да повярва, че може. Все пак, ако видите, че детето е опитало много пъти да реши проблема, но не е успяло и се фрустрира от това или се отказва да продължи, помогнете му. Децата между 3 и 5 години вече използват въображението си, за да решават различни предизвикателства. В тази възраст, те могат да преценят спрямо задачата, която решават, какво от това, с което разполагат може да им свърши работа. Например, ако им трябва гараж, вероятно ще извадят кошницата от миялната машина, за да

я пригодят за тази цел; ако им трябва каска, може да ползват пластмасовата салатиера и т.н. В тази възраст децата стават все по-самостоятелни и е добре да се стимулират в тази посока, независимо дали бъркат или правят нещата, по-бавно. Все по-често си задават въпроси, които им отварят нови хоризонти за учене и търсене: "Защо мостът пада?“, "Как да закрепя това?“, "Как кулата може да стане по-висока?“ и т.н. Постепенно децата развиват умения да дефинират проблема, да генерират различни решения и да мислят за ефекта от тях, преди да приложат решението. Важно е да напътствате детето в усвояване на различни техники и умения, да му помагате да отделя чувствата от фактите, маловажното от важното, да се фокусира върху възможното, да обмисля как действията му се отразяват на него самото и на останалите, да преценява риска. Какво можете да направите, за да развиете уменията за решаване на проблеми в този период? Използвайте различни ситуации от ежедневието на детето, за да му обръщате внимание как да определи даден проблем. Например, ако детето дойде и каже: "Влакчето не се движи!“, то го

помолете да Ви покаже или обясни какво има предвид. Тогава може да разберете, че влакчето е спряло пред моста, който детето е построило, защото мостът е тесен и нисък и влакът не може да влезе в него. Използвайте и силата на приказките. Там героите минават през различни предизвикателства и намират решения. След като прочетете историята, задавайте въпроси на детето от типа на "Допада ли ти решението на героя? Ти имаш ли друго предложение? Какво му помогна? Какво му попречи? Би ли постъпил по-друг начин? Струва ли ти се възможно да направиш същото при...?“ и т.н. Предлагайте му творчески задачи, задачи за конструиране. Стимулирайте го да задава въпроси, да определя какво знае и за какво още трябва да потърси информация, насърчавайте го да открива нови предназначения на познатите неща. Стимулирайте ги да търсят повече от едно решение на даден проблем. Задавайте им въпроси като: "Какво ще стане, ако...?“, "Има ли и друг начин...?“, "Може ли да стане по-бързо?“, Може ли да стане по-малко/повече като количество?“ и т.н. www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

08.10.2017 - 08.16.2017

МЪЖ

Bulgaria

ИСТОРИЯТА НА CORRADO -

НАЙ-ДОБРИЯТ ПРОВАЛ НА VOLKSWAGEN

края на 80-те Volkswagen решават, че е време да сменят своето двуврато спортно купе Scirocco с нещо ново. Така се появява Corrado, чието име идва от испанския глагол за “тичам”, който при по-свободен превод може да означава и “тичам бързо”. Подобно на много от моделите на Volkswagen по това време, името на корадо идва и от името на въздушно течение, което провокира американските журналисти да нарекат тестовия прототип на модела “Тайфун”. Всички модели на Corrado са сглобени от независимия производител Karmann Coachworks, който е базиран в Оснабрюк, Германия. Компанията има дълга история в производството на модели за Volkswagen и други германски компании. Фирмата стартира дейността си през 1902 г. като независим производител на купета под името Wilhelm Karmann GmbH, а първият си значителен проект тя завършва през 1949 г. в лицето на Volkswagen Beetle Cabriolet. Така или иначе, Karmann остават в историята с работата си по фамозния Volkswagen Karmann Ghia, представен през 1955 г. Освен тези два модела, германците правят всички кабриолети на Volkswagen, Scirocco, както и Porsche 356 и 914/916. В момента Karmann са ангажирани със сглобяването на Mercedes S-Class Coupe Cabriolet.

• 1989

През 1989 Corrado е представен в Европа, Англия и Канада. Веднага след премиерата си моделът е идентифициран като истински Volkswagen, въпреки че бил по-различен от всичко, което компанията е произвеждала до този момент. Дизайнът бил масивен и мускулест, за разлика от стандартните по това време елегантни и аеродинамични купета. Двигателят на върховата по това време версия G60 имал нестандартен механичен компресор, за разлика от популярните по това време турбокомпресори. Обосновката зад всичко това била, че от Volkswagen се надявали, че колкото по-различен е автомобилът им от останалите коли на пътя, толкова по-сериозен интерес ще привлече. С други думи, те се опитали да достигнат постигнатото от Beetle през 60-те и 70-те с Beetle. Хората веднага обикнали нестандартния дизайн, но останали леко разочаровани от динамиката, която не подхождала на спортен автомобил. От Volkswagen декларирали време за ускорение от 0 до 100 км/ч - 7.5 секунди, но повечето шофьори не успявали дори да се доближат до него, спирайки хронометрите на 8.2 секунди. Двигателят бил 1.8-литров с един разпределителен вал, 4 цилиндъра, стоманен блок и алуминиева глава, а за произвеждането на мощността му се грижел механичен компресор с интеркулер. И докато повечето механични компресори разгръщали

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

мощността си правопропорционално на оборотите на двигателя, от Volkswagen се погрижили да гарантират висока мощност в средния оборотен диапазон. Идеята била добра, но по този начин германците репликирали работата на турбокомпресорите и тяхната “турбо дупка” в ниските обороти - нещото, което се предполагало, че механичните компресори трябва да елиминират на първо място. Мощността се разгръщала от около 2000 об/мин, но максималния брой конски сили бил достъпен между 3000 и 6000 об/мин. По време на един от тестовете, журналистите от AutoWeek отбелязват впечатляващата липса на т.нар. “torque steer”, който обикновено

засяга мощните автомобили с предно предаване. Най-просто казано, в тези случаи, мигновеното разгръщане на въртящия момент кара автомобилът да “дърпа” в една посока, а това от своя страна принуждава шофьора да се бори с волана. Въпреки липсата на “torque steer” обаче, автомобилът бил разкритикуван заради дългия и неособено прецизен ход на лоста на механичната скоростна кутия. Въпреки това, мнозина благославят германския минималистичен подход в използването на обикновени технологии. По това време на пазара започват да се появяват японски автомобили с променливото предавателно число на кормилната рейка, електронното управление на амортисьорите и системите за задвижване на четирите колела. Corrado не разполага с нито една от тези технологии и въпреки това е чудесно за каране. Volkswagen Corrado е оборудван с хидравлично усилване на волана, вентилирани предни дискове и солидни дискове отзад. Системата против приплъзване на гумите по време на спиране - ABS - се предлага срещу доплащане, 15-инчовите колела са стандартни, както и гумите с размер 195/50/15, които обикновено били от модела Pirelli P600. Нещото, което определено впечатлява в Corrado е активният сгъваем спойлер,

който се издига автоматично при 70 км/ч и се прибира обратно, когато скоростта падне под 20 км/ч. Журналистите обаче останали недоволни от факта, че при отворено положение спойлерът блокирал видимостта през задното стъкло, а и от това, че той ставал реално ефективен при много по-висока от всички ограничения скорост. Все пак този спойлер значително увеличавал сцеплението на задния мост и кореспондирал с ниското челно съпротивление на Corrado от 0.32. Това, което останалите автомобили не можели да предложат на своите клиенти, били практични задни седалки, върху които можели да се настанят удобно двама възрастни. Най-близо до тази функционалност се доближавало BMW 3-Series Coupe. От AutoWeek заключават, че докато Corrado поема по по-трудния път и прави нещата по различен начин, крайният резултат е същият - качествен и достъпен спортен автомобил, осигуряващ удоволствие зад волана. В Щатите Corrado се предлага за 17 900 долара, за които получавате стандартно климатик, кожен волан, електрически стъкла, електрически огледала, касетофон Heidelberg, бордови компютър, темпомат, централно заключване, фарове за мъгла и др. На стр. 59

Bulgaria

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

08.10.2017 - 08.16.2017

ЗА ПЕТЪР ДЪНОВ

И ЕДИН ЖИВОТ, ОБГЪРНАТ В МИСТЕРИЯ

ма хора, които идват на този свят с мисията да го променят. Да разсеят мрака и да пробудят съзнанието от неговия сън. Това са ярки личности. Духовните учители в историята на човечеството. Един от тях е Петър Дънов. Животът на Учителя, както е наричан от мнозина, е удивителен разказ за необяснимото и мистичното, каквато е и неговата смърт. Петър Дънов е роден на 11 юли 1864 г. в село Хадърча, Варненско. Израства в семейството на свещеника Константин Дъновски, който освен това е активен участник в нашето Възраждане. Дънов завършва средното си образование с диплома от Американското научно-богословско училище в Свищов. На 24 години той е изправен пред дилемата дали да се заеме с църковна дейност, тъй като има и свидетелство за протестантски проповедник, или да поеме по друг път, усвоявайки познанието на своята епоха. Така той решава да замине за Америка, където завършва последователно четиригодишен курс в Теологическата семинария на университета Дрю, Медисън,

и двугодишен курс в Богословския факултет към Бостънския университет. В последствие преминава и кратък курс по обща медицина в Медицинския факултет на същия университет. В този период Съединените щати се превръщат в люлка на прогреса и в символ на западната цивилизация. Наблюдава се стремглаво развитие и подем във всички сфери на обществено-икономическия живот. Всичко това оказва въздействие върху младия Дънов. Той се запознава на място с новите учения, които разтърсват основите на познанието и започват да оформят мирогледа на епохата: спиритизъм, теософия, интуитивизъм, феноменология, различни форми на идеализма. След завръщането си на българска земя, през 1897 г., когато е почти на Христова вързаст, той получава прозрение за мисията си на Земята. От този момент пътят му е предначертан и през 98-ма изнася първата от популярните си беседи. С течение на времето Дънов изгражда собствено религиозно-философско учение, което се самоопределя като "езотерично християнство“ и олкултизъм. Мнозинството от последователите са обикновени хора, но сред тях се срещат и представители на висшата класа - интелектуалци, писатели, художници, музиканти, а също военни и политически фигури. Създава също Паневритмията, система от елементарни физически упражнение с музикален съпровод, предназначени да хармонизират енергиите на човека с тези на природата. На Дънов се приписват редица предсказания за бъдещето на света. Многобройни са и разказите за мистериозните случки, описващи свръхчовешките му способности, като левитация, телепор-

тация и др. Такава е и историята за неговата кончина. Седмица преди да почине, на 20 декември 1944 г. той изнася беседа, озаглавена "Последното слово“. Негови последователи разказват, че на 27 декември 1944 г. още по тъмно сутринта се потропало на вратата на дома му, в основаното от него селище "Изгрева“ (днес квартал "Изгрев“). Служителите от милицията били изпратени да арестуват водача на Бялото братство, защото след 9-ти септември официалната власт гледа на тях като на опасна "религиозна секта“. Ранният час на ареста не бил избран случайно. Опасявали се, че многобройните последователи на Учителя ще се опитат да попречат на задържането му посред бял ден. За изненада на служителите на новата власт вратата се отворила почти моментално и на прага се показал самият Дънов. Видът му издавал, че е тежко болен, но не и учуден от това посещение. Историята разказва, че той се обърнал към неканените гости с думите: "Очаквах ви. Дайте ми малко време да се приготвя.“ Но след като изминали твърде много минути, а Дънов не се появявал, служителите нахлули в къщата. Заварили Учителя мъртъв, наобиколен от неговите последователи, които вече го оплаквали. Учениците от Бялото братство обяснили, че духовният им наставник е приключил земния си път. Това е едно от преданията за кончината на Петър Дънов, което се разпространява след последователите му. Няма как да знаем със сигурност дали този разказ е истина, или е само мит, който обгръща в още по-голяма загадъчност образа на Учител. По-съществени обаче са духовните напътствия и знанието, които Дънов завещава на поколенията след него. Нека си припомним малка част от мъдростта и уроците, предавани в неговите беседи: 1. Да обича, това е работа на душата. Не се бъркайте в нейните работи. 2. Препятствията, които имате, са камъните, от които ще образувате стъпалата, за да се повдигнете.

3. Който обича, всякога дава; който не обича, взима. По това ще познаете кой ви обича и кой не ви обича. 4. Доброто никога не пропада. Няма случай в историята на човечеството, когато доброто да не се е върнало при онзи, който го е направил, и то с лихва. 5. Единственото нещо, което повдига човека, е работата. За да се проявите в каквото и да е направление, трябва да работите. Работата е свещено нещо. Работа, вършена с любов, е щастие. 6. За да бъде здрав, човек трябва да има три неща: светъл ум, чисти и възвишени чувства и благородна воля, за да знае винаги как да постъпва. Човек трябва да има висок идеал и да бъде господар на условията, тоест да не се влияе от външните условия, а да върви неотклонно към своята цел. 7. Любов, която не дава свобода на човека и не го поощрява да се качва по високи места, не е любов. 8. Здравето на човека зависи от следните четири неща: от силата на неговия дух, от добротата на неговата душа, от светлината на неговия ум и от мекотата на неговото сърце. 9. Искате ли да знаете дали даден човек ви обича, спрете се в съзнанието си. Ако мисълта за този човек никога не изчезва от съзнанието ви, ще знаете, че той ви обича. Ако и вие не изчезвате от съзнанието му, и двамата се обичате. 10. В плода е събрана концентрирана слънчева енергия. Костилката носи в себе си дървото. Дървото, като даде плод, пак ще се скрие в костилката. Всеки човек се съдържа в своята мисъл. Онова, което съдържа твоята мисъл, това си ти. И онова, което съдържат чувството и постъпката ти, това си ти. 11. Един човек е важен колкото и една слънчева система. 12. Любовта не се изисква. Който иска любов, той няма любов в себе си. 13. Ако мъжете и жените се съединят в името на онези закони, които съществуват в природата, те могат да преобразят света! Биографичните данни са по материали на Константин Златев и "168 часа“ www.gnezdoto.net

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

TRAVEL

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

UNDERSTANDING SINGAPORE'S CULINARY DIVERSITY

ingapore's culinary diversity goes back to the end of the 18th century, when the city-state became one of the largest and most important ports in East Asia. This ultimately attracted foreigners from all over the globe who were looking for a new start and subsequently resulted in them bringing along their culture and traditions. Two hundred years later, this unique mix of diversity and tradition is still a defining feature of the country's culture and cuisine. In a country where one out of 35 citizens is a millionaire, it's interesting to understand how and why, to Singaporeans of all social classes, street food stalls - known as hawker centers in Singapore - prevail as the first option for grabbing a meal, playing cards after work or just enjoying a cold drink during a hot day.

SINGAPORE IS THE COUNTRY OF PERFECT CLEAN STREETS AND FUTURISTIC SKYSCRAPERS. HOWEVER, WHEN IT COMES TO STREET FOOD, SINGAPORE'S CULINARY ART IS MESSY, DIVERSE AND A REAL MELTING POT.

SINGAPORE AS A CULTURAL MELTING POT To understand the culinary diversity in Singapore it's important to know how diverse it is in terms of culture and what it means to be a Singaporean. Due to its geographical position between the Pacific and Indian Ocean, Singapore has always been a country of interest for many foreigners. When Thomas Stamford Raffles started transforming Singapore into a center of trade in 1819, people from regions like East and Central Asia, Europe and the Middle East came to Singapore as the new land of opportunities - bringing along with them new traditions, languages and cuisine. The fusion of these cultures didn't automatically occur with the arrival of immigrants from diverse religious and cultural backgrounds: Muslims don't eat pork and Hindus shun beef, while the Chinese have a long tradition of preparing dishes with these two ingredients. Cuisines were therefore initially segregated; each

culture cooked their own food with the ingredients they found in the region.

A MICHELIN STAR FOR STREET FOOD

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

This food was then sold in food courts or hawker centers, where citizens could choose from all these different styles and still share a meal with friends from other cultures. Later, after the first generations of

immigrants, Singapore developed its own style of cuisine, without leaving behind its traditions. That's why it is very common to hear food being described as Indian Singaporean or Chinese Singaporean. In recent years, Singaporean hawker culture has gained increasing international attention. Celebrity chef Anthony Bourdain portrayed Singapore's food courts in his show "No Reservations" and in 2016 Singapore's hawker culture entered a new era when two restaurants, Hill Street Tai Hwa Pork Noodle and Hong Kong Soya Chicken Rice, got the most prestigious award in cuisine: a Michelin Star. Being the first two street food stalls with this award, they contributed to changing the world's opinion about street food. It's quite ironic, when you think about it: In a country where an average car costs 60,000 euros (over $68,000) and a beer in a bar 15 euros, you can get a Michelin-starred meal for only 1.50 euros! Singapore is always evolving; its cuisine is in constant change with diverse international influences. Nowadays, with the arrival of more international citizens from regions like America, Africa and Western Europe, it's very common to see a western section in food courts offering fried chicken and potato wedges. I'm quite confident that in some years we will start seeing soy-chili fries or some kind of Singaporean style schnitzel. With such a variety of tastes and styles, experiencing Singapore's street food has become one of the highlights of a visit to this country. International foodies would agree: A mix of Japanese, Malay, Indian and Chinese cuisine and Michelin-starred food stalls selling dishes under two euros are reason enough to get on a plane and taste it for yourself. www.dw.de

Bulgaria

NEWS

08.10.2017 - 08.16.2017

PETITION AGAINST FRENCH FIRST LADY GAINS MOMENTUM

he online petition on the platform change.org started two weeks ago, demanding that no public funds be set aside for the First Lady role which Macron promised to create for his wife Brigitte on the campaign trail ahead of his victory in May. "Brigitte Macron currently has a team of two or three aides, as well as two secretaries and two security agents. That's enough," says the petition, which had collected 187,000 signatories by Monday. The petition further stipulates that should the debate continue, the decision over Brigitte Macron's future in government should be put to a public referendum. France has no official title of First Lady ("Première Dame"); the spouse of the president plays only a courtesy role, mainly during official visits.

A QUESTION OF FUNDS Thierry Paul Valette, the "politically committed" artist who launched the petition, said that the debate was "in no way questioning her competence" and distanced himself from the ageism and misogyny that has been directed at Macron's wife, who is 25 years her husband's senior. Macron, 39, had vowed to create the position for his 64-year-old wife to clarify her status, while promising that her role would not be paid from public funds. The change.org petition meanwhile highlighted that the National Assembly passed a new law banning the hiring of family members as assistants among MPs following a series of corruption scandals. That statute, however, does not extend to the president and his spouse. Far-left opponents of Macron in parliament have already protested against the plan for his wife to be officially named First Lady, as the government has been cutting budgets.

MACRON'S POPULARITY DECLINING Less than three months after his

Over 180,000 people have signed a petition against the wife of French President Emmanuel Macron being given a formal position as the country's First Lady. This comes amid a rapid decline in the president's popularity. election, Emmanuel Macron has already seen his popularity dropafter launching a divisive labor reform and engaging in a damaging dispute with the military.

The question over the future role of his wife might add to that downward trend. Opinion polls conducted last week showed the percentage of French citizens

who said they were satisfied with Macron's policies to be plunging. Lately, the young president's image has taken a hit due to a public dispute with the French military chief over budget cuts and his standoffish attitude towards the press. France's Ifop polling agency said: "Apart from Jacques Chirac in July 1995, a newly elected president has never seen his popularity rate falling as quickly during the summer after the election." While struggling at home, Macron has succeeded in raising France's diplomatic profile, hosting meetings with Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump, and Libyan peace talks in Paris. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

ХРИСТО ЙОВОВ ПОДСИЛВА "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ЗА КУПАТА НА САЩ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

инята легенда - Христо Йовов, ще играе за "Левски" Чикаго на финалите за националната купа на САЩ в Детройт, на 18 и 19 август. Връзката с бившия национал направи Националният клуб на привържениците на "Левски" София в Северна Америка. "Няколко човека сме в управата

Христо Йовов Снимка: Blitz.bg на фен клуба и на отбора и се чудехме

Борислав Зарев и създателят на отбора Николай Василев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

как да дадем повече самочувствие на играчите в предстоящите мачове за националната купа. Треньорът Пламен Бежански даде предложение да поканим футболист от България, а Георги Георгиев от управителния съвет на фен клуба покани Ицо Йовов. Бижутерът се съгласи веднага и вече го чакаме в Чикаго, заедно със съпругата му. Спонсорът на "Левски" Чикаго - г-н Михаил Михайлов, беше така добър да поеме разходите за самолетните билети", коментира президентът на Националния клуб на привържениците на "Левски" София в Северна Америка Борислав Зарев. Тази година "Левски" стана за втори пореден път шампион на щата Илинойс при над 30-годишните. Успехът в Илинойс класира българите на турнира на Среднозападните щати във Форт Уейн,

Индиана. Там "сините" вдигнаха и тази купа, която е печелена само веднъж в същата възрастова група от българския отбор "Славия", като домакин през 2007 г. в Чикаго. В Детройт ще се срещнат шампионите на четирите региона, под шапката на Американската Сокър Асоциация. В петък вечерта, на 18 август, от 9:00 ч., в "Ултимейт Сокър Арена", в предградието Понтиак, "Левски" играе полуфинален двубой срещу шампиона на регион III "Спортинг" Шарлоте от Северна Каролина. При успех, на другия ден, в 6 ч. вечерта, на същия стадион "сините" ще срещнат победителя от другия полуфинал - трикратния шампион на САЩ - "Кристос" Мериленд срещу перуанския "Торино".

Спонсорът на "Левски" Чикаго - г-н Михаил Михайлов, с купата на Среднозападните щати

Bulgaria

ЛЕГЕНДИ

КА

А Т ША

Т И З

ВИ

ВА

УК

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

08.10.2017 - 08.16.2017

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ОТКРИВАТ ВПЕЧАТЛЯВАЩА ИЗЛОЖБА ЗА ХРИСТО СТОИЧКОВ В СТАРА ЗАГОРА Стара Загора ще бъде домакин на впечатляваща ретроспективна изложба с уникални фотографии на носителя на "Златната топка“ Христо Стоичков. Ексклузивните кадри, запечатали едни от най-великите моменти от звездната кариера и живота на Камата, ще бъдат изложени пред сградата на Общината от 9 август до 20 септември, когато е и грандиозната футболна среща между Дрийм тийма на Барселона и отбора на Стоичков и приятели.

Експозицията ще бъде официално открита от големите футболни легенди на Стара Загора тази сряда пред Общината в "града на липите“. Специално за повода, точно в 10:00 часа ще се съберат именити звезди от близкото минало, сред които Петко Петков, Ивко Ганчев и Васил Драголов. На откриването ще присъства цялото ръководство на Община Стара Загора, както и редица обществени личности. Всеки желаещ да разгледа ретрос-

пективната изложба на великия номер 8 в Стара Загора може да го направи в периода от 9 август до 20 септември. Изложбените пана са позиционирани пред сградата на Общината, в зоната на главната пешеходна алея. Достъпът до експозицията е свободен! Събитието "Дрийм тиймът на Барселона срещу отбора на Стоичков“ е на 20 септември 2017 г. на стадион "Берое“, гр. Стара Загора. Начало 20:00 часа. Билети за звездния футболен мач

търсете в мрежата на Eventim, както и на специалната каса пред Община Стара Загора. Цена на билетите: от 30 лв. до 80 лв., VIP билети - 200 лв. Повече информация в официалната страница на събитието: Дрийм тиймът на Барселона срещу отбора на Христо Стоичков С подкрепата на Национална лотария! Ексклузивен медиен партньор: bTV Media Group

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 08.10.2017 - 08.16.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 Строителна фирма търси общи работници за контакт 773-757-3975 Ресторант Piccolo Lounge 2610 W. Peterson ave., Chicago, IL 60659 търси момиче, което има опит в ресторантьорската индустрия. 508 560-6153

ТЪРСЯ

LOOKING FOR A MASSAGE

847 665-9273

708 710-2939

Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER, СОБСТВЕН TRAILER, MIDWEST, 24/7 DISPATCH. ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД.

НА ТЕЛЕФОН

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357

THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 CDL DRIVERS NEEDED • • • • • • • •

NN Global-key carrier

0.50C/MIL VOLVO I-SHIFT 0.50C/MIL PAYED ALL MILES PAYED WEEKLY PAPER LOADBOOKS REEFER LOADS EASY DISPACTH

CALL:

954-552-6313

CNN TRAVEL • ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНТ НА ПЪЛЕН РАБОТЕН ДЕН. ДА ВЛАДЕЕ БЪЛГАРСКИ, АНГЛИЙСКИ И УМЕНИЯ ЗА РАБОТА С КОМПЮТЪР. ПРЕДЛАГАМЕ ОБУЧЕНИЕ.

• 5441 N. LINCOLN AVE., CHICAGO, IL 60625

773 983-6300 773 275-3000 ТРАНСПОРТНА ФИРМА

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ CDL DRIVER

ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 55 CENT PRACTICAL MILES.

Bulgaria ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ПО SMS

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИ СЕ DRIVER & OWNER OPERATOR ЗА STEADY КУРС SHEBOYGAN, WI ДО FLORENCE, KY

847 665-9273

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

For rent 2BDR 2BATH apartment in Elk Grove Village. Please text/call 708-856-1440 For rent 1Bdr. Apt. 5221 N. Elston, Chicago, IL Rent $700 included hot water and parking. From August, 01 847 967-6731 Давам под наем луксозно обзаведен апартамент в Skokie. Наем $750 - включва всички консумативи и интернет. 847 440-6072

НА ТЕЛЕФОН

LOOKING FOR COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS: 12 MONTHS EXPERIENCE REQUIRED. BRAND NEW TRUCKS AND BRAND NEW TRAILERS AVAILABLE. HAZMAT AND TANKER ENDORSEMENT IS A PLUS, DRY & REEFER LOADS.

773 968-5046 847 525-2206 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373 SARPINO’S PIZZA

SARPINO‘S PIZZARIA

Търся съквартирантка за апартамент 2Bdrs., 2Bths. In Des Plaines. 630 352-1943

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

630 677-7811 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

Жилища, наем For Rent

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

• SHIFT MANAGERS,

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

• PIZZA DELIVERY DRIVERS,

СЪКВАРТИРАНТ/ КА ЗА ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ PAVILION.

ТЪРСИ ШОФЬОРИ: SINGLE-62 CENTS AND TEAM-64 CENTS

ТЪРСИ INSIDERS

• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS,

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

312 493-3680

602 632-6445

630 290-5549

• PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

08.10.2017 - 08.16.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly man in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $16-170 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly man in Des Plaines is looking for a live in female caregiver. 3 days per week, Sunday morning to Wednesday morning, $160.00 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Very nice elderly lady in Park Ridge is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $150 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced, female caregiver. Live in, 4 days (Monday morning thru Thursday morning and Sunday). $170 p/d. Good English and DL is required. 5. Very nice elderly lady in Orland Park is looking for a live in weekend female caregiver. 2 days, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ! ИГРИ НАВЪН За да си направите и вие такава лятна пинята ще ви трябват просто балони, вода, конец с който да ги завържете и малко по-големи и дебели пръчки. Броя на балоните, както и играчите, които могат да се включат избирате вие, но знаете, че колкото са повече, толкова по-весело ще стане. Всичко е много просто - пълните балоните с вода, след това им завързвате по малко конец, а пък него завързвате на близката катерушка или дърво.

Целта е балоните да висят от някъде.

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

Уроците на децата Беше началото на лятото. Всички мои приятели бяхме много щастливи, защото идва време за приключения. Едни на море, други при баба и дядо. Само че една моя приятелка на име Мария беше много самотна. Не защото нямаше родители. Имаше родители, но нямаше обич. Родителите и бяха много богати, но всеки ден имаха работа и не отделяха нито секунда за детето си. Но дойде време всичко това да се промени. Убедих мама да отиде да поговори с майката на Мария. Те са много добри приятелки. Вечерта мама ми разказа, че майката на Мария е казала, че детето им прекарва много добре, но не беше

така. Отидох при майката на Мария и и казах, че детето им не се нуждае от скъпи подаръци, а се нуждае от обич. Тогава разбрах, че направих грешка, защото не е хубаво да отговаряш на по-големите. Вечерта някой почука на вратата. Мама отвори и кой да видим - родителите на Мария. Мама ги покани да седнат. Майката на Мария каза, че имате прекрасно дете. Разбрахме, че детето ни е по-важно от всичко. После ми предложиха пари. Но аз казах, че парите не са най-важното нещо. Ето това беше моето незабравимо лято.

И.Изетинова

СТИХЧЕТА След сериала След като любимия сериал Виолета свърши, в мен сякаш нещо се прекърши. Липсваше ми много той, липсваха ми любимите герои. В интернет сериите гледах, преповтарях и поне малко така пак се забавлявах. Но един ден реклама аз видях, нов сериал ще започва, тъй разбрах. За някакво момиче, което кънки кара, пее, учи, с приятели се забавлява. Някак си ме впечатли това, започнах сериала да следя. И тъй "Сой Луна“ на хоризонта ми се появи, и с усмивката си всичко озари. Сладка, лъчезарна и добра, позитивна, истинска - Луна е това.

Понякога е тъжна, понякога с проблеми, доста разсеяна през повечето време. Но Луна има своите мечти, които следва и напред смело си върви. В трудни и в радостни моменти, интересни случки и при инциденти, семейството и е винаги до нея и приятелите верни я подкрепят. Дори успя да срещне любовта, в чаровния Матео откри я тя. Двамата са много сладки и забавни, очарователни, леко своенравни. Като двойка много ми харесват те, дано да продължат и занапред. Сериалът впечатлява и със страхотни песни, съчетани с танци на кънки чудесни. С тях и още куп неща неповторими, бързо влезе той в графата ми любими.

ОЦВЕТЕТЕ

Лятна пинята

КУХНЯ

Bulgaria

08.10.2017 - 08.16.2017

5 ВКУСНИ РЕЦЕПТИ ЗА САЛАТЕН ДРЕСИНГ ДРЕСИНГЪТ Е ОНАЗИ ЗАВЪРШВАЩА НОТКА, КОЯТО ПРЕВРЪЩА КУПАТА ЗЕЛЕНЧУЦИ В АПЕТИТНА САЛАТА. ВИЖТЕ 5 ВКУСНИ И ЛЕСНИ РЕЦЕПТИ ЗА САЛАТЕН ДРЕСИНГ Добрият дресинг може да спаси салатата, докато лошият или липсващия дресинг могат да съсипят старта на вашата вечеря. Затова е важно да имате в кулинарния си арсенал изпитани рецепти за салатен дресинг. Вижте нашите предложения.

ДРЕСИНГ ЗА САЛАТА ЦЕЗАР Салата Цезар - вкусна, популярна и присъства в менюто на всеки добър ресторант. Заслужава си да приготвите тази вкусна салата у дома, а класическият дресинг към нея ще е завършващата нотка. Ето и рецептата за дресинг за салата Цезар.

Продукти: 50 гр. аншоа (изцедена от мазнината), 2 ск. чесън,3 жълтъка, 1 ч.л. дижонска горчица, 2 с.л. лимонов сок, 2 с.л. зехтин, 1/2 ч.ч. олио, 2 с.л. пармезан, черен пипер и сол на вкус

Приготвяне: Смесете нарязаните на ситно (почти на паста) аншоа и счуканите скилидки чесън. Оставете настрани за около 5 минути. Разбийте жълтъците и добавете към тях горчицата до получаване на хомогенна смес. Добавете аншоата и чесъна, а след

това и лимоновия сок. Добавете зехтина и продължете да бъркате енергично окоо минута за хомогенизиране на сместа. Бавно, като не спирате да бъркате, добавете олиото. Добавете сол и черен пипер, а накрая и пармезана. Важно: Дресингът съхранявайте не повече от 24 часа в хладилник в плътно затворен контейнер

ВИНЕГРЕТ С БАЛСАМОВ ОЦЕТ И ЗЕХТИН Тази рецепта е подходяща за овкусяване на салати от зелени листни зеленчуци.

Продукти: 3/4 ч.ч. зехтин, 1/4 ч.ч. балсамов оцет, сол и пипер на вкус. По желание можете да добавите горчица, лук, чесън, мед и пресни подправки (в зависимост от вкуса и салатата, за която приготвяте дресинга). Приготвяне: Най-лесно можете да приготвите този винегрет в бурканче - просто сложете съставките, затворете капака и разклатете енергично 1-2 минути. Преди всяко овкусяване на салатата, разклащайте бурканчето с винегрета за по-добро смесване на съставките.

САЛАТЕН ДРЕСИНГ В ИТАЛИАНСКИ СТИЛ Продукти: 1 ч.ч. зехтин, 1/2 ч.ч. ябълков оцет, 2 ч.л. винен оцет, 2 ск. чесън, 2 с.л. ситно нарязан лук, 2 с.л. ситно нарязана червена чушка, 2 с.л. дижонска горчица, 1 ч.л. мед, 1 с.л. сол, 2-3 щипки сушен риган, черен и червен пипер на вкус Приготвяне: Продуктите за този дресинг също лесно можете да сложите в бурканче с капак, разклатете и сервирайте със са-

латата. Този дресинг може без проблем да издържи в хладилник до няколко дни

БЪРЗ КРЕМ-ДРЕСИНГ С КИСЕЛО МЛЯКО Продукти: 3 с.л. кисело мляко, 1 с.л. дижонска горчица, щипка захар, сол и черен пипер на вкус, 1 с.л. винен оцет. По желание можете да добавите 1 с.л. майонеза. Приготвяне: Разбъркайте всички съставки без оцет, до получаване на гладка смес. След това добавете оцета и разбъркайте. Този крем-дресинг е идеален за овкусяване на салати с маруля, айсберг и рукола.

Приготвяне: В блендер кана сложете жълтъка, лимоновия сок и горчицата и смелете за кратко на висока скорост. Включете блендера на ниска скорост и бавно добавете зехтина на тънка струйка. След това спрете блендера и добавете пресния магданоз (без дръжките), лука, чесъна и аншоата. Смелете на висока скорост до получаване на хомогенна смес. В отделна купа сложете киселото мляко и добавете зелената смес. При нужда добавете сол и черен пипер. www.rozali.com

ЗЕЛЕН ДРЕСИНГ ЗА ЦЕНИТЕЛИ Продукти: 1 голям жълтък, 1 с.л. дижонска горчица, 2 с.л. лимонов сок, 1 ч.ч. зехтин, 1 ч.л. пресен магданоз, 3 стръка зелен лук, около 2 с.л. нарязана аншоа, 1 ск. чесън, 3/4 ч.ч. кисело мляко, сол и черен пипер на вкус

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

НАУКА

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

10 ПРОДУКТА ОТ ЕЖЕДНЕВИЕТО, ИЗОБРЕТЕНИ ОТ NASA От стр. 38

пак добрият материал си е добър материал. И дали ще го ползвате за фиксиране на зъби или за засичане на топлинни източници... зависи от вас!

шенства технологията (и печалбата!), така, че днес продуктите от мемори пяна се използват във всичко - като започнем от медицинските легла, чак до моторните каски. В крайна сметка компанията на Йост е призната от NASA като много успешна и дори влиза в тяхната специална "Зала на славата“ за технологии, заради успеха по отношение на свалянето на цената на продукта и неговата масова употреба. Така че, ако довечера спите на възглавница от мемори пяна трябва да знаете, че вашият производител (Magniflex, Dormeo или друг) предварително е подписал с NASA лицензен договор за употреба.

• САТЕЛИТНАТА ТЕЛЕВИЗИЯ

• ДЖОЙСТИЦИТЕ Да, дори преди първите дни на видеоигрите джойстици са съществували. За първи път те са използвани от американския флот за да приземяват самолетите. Проблемът с тогавашните "пръчки“ обаче е бил, че са големи и неудобни. И определено ако не бяха подобрени, нямаше да се побират днес в кутията на масовата игрова конзола. И все пак, джойстиците са влезли в

сериозна уотреба по време на мисиите Аполо и посещенията на хората до Луната. Първият гейм джойстик е показан още през далечната 1969 година, заедно с пускането на играта Sega Missile. Той е позволявал на играчите да придвижват бомбите си в четири направления, като е имал и бутон за изстрелването им. И все пак на него е липсвала възможността с която са разполагали военните джойстици - за много по-прецизни маневри. Така че - как са се появили тези мега удобни геймърски джойстици, които можем да си купим днес? Разбира се - в NASA. И в тяхната програма за поддръжка на совалките. След изучаване на контролерите за симулаторите на пилотиращи машини, учените от Johnson Space Center и гейм компанията Thrustmaster Inc. създават ултрареалистичен контролер, който позволява космическата технология да

бъде използвана през стандартен гейм порт. Резултатът - страхотен продукт за маниаци, който демонстрира реалния потенциал на гейм технологиите.

• УШНИТЕ ИМПЛАНТИ Като всяка велика организация, NASA има дълга история и практика, да намира големи таланти и да им дава възможност да се развиват. Адам Кисиа, изобретателят на кохлеарния имплант е един от тях. Въпреки, че изобретява медицинско устройство, използвано от милиони глухи хора по света, Кисиа няма дори медицинско образование. По-скоро той конструира устройството си докато работи като инженер по микроелектроника за NASA, използвайки своите познания за да помогне на собствените си проблеми с намален слух. Кисиа разбира ограниченията на стандартните слухови апарати, които правят само това - да увеличават звука. Вместо това неговото устройство заобикаля повредените приемащи звукови части от ухото и изпраща информацията направо в мозъка. Това става с помощта на малък микрофон, който приема звуците и ги преобразува в електрически импулси. Днес кохлеарните импланти са най-съвършените и добри устройства, помагащи на глухите.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

През 2003 година Кисиа е записан в залата на славата на NASA, като отличен пример за това, как творческата мисъл в космическите технологии, може да се приложи и в тези на Земята.

• НЕВИДИМИТЕ БРЕКЕТИ За да изстреляте ракета в Космоса, трябва да разполагате с правилните материали. NASAдобре знае това и затова инвестира непрекъснато в изследователи, които с години се трудят над целта да разработят нови и нови материали, които са леки, издръжливи и решават специфични проблеми. Един от тези материали е полупрозрачен полукристален алуминий (TPA). Той е разработен от компания, работеща за NASA над проблемите с инфрачервеното проследяване на обекти. През 1986 година друга компания, наречена Unitek, научава за продукта и влиза във връзка със създателите, като има за цел да реши коренно различен проблем - ортодонтските брекети. nitek търси материал, който да е достатъчно здрав за да се използва за брекети, но и да е прозрачен така, че да намалява неудобството и загрозяването на усмивките на децата, които предизвикват традиционните брекети. Никой не очаква подобно нещо да предизвика такъв успех, но той е факт - тези брекети стават хит сред населението. Все

Младите хора днес едва ли знаят за нашите борби преди години, с една цел - получаването на по-качествена ТВ картина с огромни антени по покривите. А едно от много ценните достижения на космическата агенция NASA е разбира се - техните иновации по отношение на безжичните комуникации, особено за телевизионните компании. След успешното изстрелване на цяла група спътници през 50-те и 60-те години на миналия век, NASA помага за конструирането на първите комерсиални спътници на AT&T, които излитат през 1962 година. През следващите години агенцията продължава с разработките си в комуникациите, като подобрява сигнала, картината и живота на самите спътници. Подобрените технологии, спонсорирани от правителството постепенно се сливат в комерсиалните продукти. Да споменаваме ли масовото разпространение не само на телевизията, но и на Интернет, на GPS услугите? Въпреки, че космическите изследвания могат да ни свързват "по радиото“ с далечни светове, те днес играят важна роля дори при свързването между вас и приятелите ви.

• БАНСКИ КОСТЮМИ Е, да, първите бански не са конструирани от NASA. Но ако си спомняте лятната Олимпиада през 2004-а година, то ще знаете за обявеното партньорство между NASA и компанията Speedo - лидер в оборудването за плувните спортове. Може и да ви се струва странно, но в това има и сериозен смисъл. Един от най-добрите начини за съревноваващите се плувци да подобрят скоростта си е да намалят триенето във водата. Което до голяма степен са решили от лабораториите по флуиднадинамика в NASA. Всъщност американците фокусират тяхната работа над това, как да намалят триенето и да повишат ефективността на... цели космически кораби. А по-късно публикуват постиженията си, което води до разработването на плувните костюми LZR Racer. Speedo и NASA съвместно създава математически изчислен дизайн и костюм, който на практика намалява съпротивлението на водата с около 24%, което хич не е малко. Защото частите от секунда, спестени от тях, могат да означават едно нещо, но доста важно - световна титла! Така че не се учудвайте на статистиката, че само през 2008-а година плувците използващи LZR Racer разбиват цели 13 световни рекорда в различни дисциплини. www.hicomm.bg

СПОРТ

Bulgaria

08.10.2017 - 08.16.2017

МИРОСЛАВ МАНОЛОВ ИЗБУХНА В "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Топ нападателят на "Левски" Чикаго - Мирослав Манолов отбеляза двоен хеттрик за победата със 7:1 над "Национал", в мач от първенството на "бялата" дивизия в Премиерлигата.

Голмайсторът вкара пет попадения през първата част, а дежурния си гол добави ветеранът Костадин Везьов. Румънците отбелязаха почетното попадение в края на първото полувреме. С подновяването на играта, "сините" намалиха темпото, а Манолов нацели страничната греда и добави нов гол за крайния резултат 7:1. По три асистенции за победата дадоха Росен Каптиев и Владимир Вукайелович, а една добави Михайло Добрасинович. Дебют за "Левски" Чикаго направи генералният спонсор на тима - Михаил Михайлов. Бившият юноша на "Монтана" на няколко пъти беше близо до отбелязването на гол, но ударите му минаваха близо до гредата. "Това е мач, от който не можем да си вадим големи изводи. Противникът не беше на нашето ниво и победихме без особено усилие. Навлизаме във фаза на трудни мачове и ни трябват победи, ако искаме да защитим името си на трикратен шампион", коментира

Гунчев поздравява Манолов след поредния гол

Поздравления след гола

треньорът на "Левски" Чикаго - Пламен Бежански - Газдата. Тази неделя (13 август), от 9:00 ч. сутринта, на адрес: Central Park West, Oak Brook, 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL, 60523, "Левски" гостува на "Триколори". Припомняме ви, че "Триколори" е единственият отбор, срещу когото "Левски" има отрицателен баланс. Румънците са лидери във временното класиране, без загуба до момента, с 8 победи и един равен мач. "Левски" е пети, със 7 победи и две загуби. По-същото време, в отворената група, "Бодрост" извъртя престижно равенство 1:1 с настоящия вице шампион

на щата "Торино". Единственото попадение за българите вкара Асен Василев. В 65-та минута, заради нарушение срещу перуанския вратар, Станислав Ангелов получи червен картон. Пет минути по-късно, Павел Славов нацели гредата и пропусна шанс за победен гол. "Поздравявам всички момчета. Дори и с десет души заслужавахме да спечелим, но късметът не беше на наша страна", каза играещият треньор на "Бодрост" - Александър Яновски. Тази неделя, от 9:30 ч. сутринта, на Олимпик парк в Шамбург, "Бодрост" приема новака "Ягелония".

На стр. 58

Евгени Руссу в борба за първа топка

Спонсорът на отбора Михаил Михайлов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

08.10.2017 - 08.16.2017

Bulgaria

"БЪЛГАРИЯ" ПОБЕДИ В ДЕРБИТО Асен Василев

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” Във вечното българско дерби на Чикаго, "България" победи с 3:1 "Балкан" в мач от "червената" дивизия на Премиерлигата. След победата, "лъвовете" изместиха "Балкан" от второто място във временното класиране. Временен лидер е отборът на "Хорсебокс Юнайтед". В средата на първата част, сърбинът Владимир Вукайелович отбеляза гол за "България", след самостоятелен пробив. В последната минута преди почивката, "Балкан" изравни резултата. Главният съдия свири 11-метров наказателен удар за игра с ръка на Евгени Михайлов във вратарското поле. С изпълнението на дузпата се нагърби Валентин Димитров. Вътев и Каптиев в борба за първа топка

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Лъвовете" се поздравяват

Той вкара топката хладнокръвно в противоположния ъгъл на плонжа на Христо Христов. На полуврeвмето резултатът беше равен 1:1. Малко след началото на втората част, Владимир Вукайелович асистира на Пламен Памуков за 2:1. Десет минути по-късно, играещият треньор Анатоли Вътев центрира от ляво и сложи топката върху главата на отлично пласирания Пламен Памуков, за който остана само да отбележи от един метър за 3:1. На другия ден сутринта, при над 40-годишните, единственият български представител "Ботев" Чикаго, загуби с 2:0 от "Грос пойнт социал клуб". Тази събота (12 август), от 3:00 ч. следобяд, на адрес: Private Bank Fire Pitch, 3626 N Talman Ave, Chicago, IL, 60618, "Балкан" гостува на лидера "Хорсебокс Юнайтед". Същия ден, от 4:30 ч. следобяд, на адрес: Windemere Park, Elk Grove Village, 1780 Longboat Dr, Elk Grove Village, IL, 60007, "България" гостува на коравия отбор на "Торино". Тази неделя (13 август), от 9:00 ч. сутринта, на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, "Ботев" играе с ФК "Чикаго".

Bulgaria

СПОРТ

08.10.2017 - 08.16.2017

Вътев и Минчев поздравяват голмайстора Памуков

Венци Динков печели въздушен двубой Миро Николов печели първа топка

"Балканци" поздравяват голмайстора Валентин Димитров

Ивайло Кръстев и Станислав Ангелов

Напрежение пред вратата на "България"

Владимир Вукайелович www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

08.10.2017 - 08.16.2017

СПОРТ

От стр. 55

Мирослав Манолов Владимир Вукайелович

Сините печелят първа топка Росен Каптиев

Голмайсторът Миро Манолов

Голмайсторът Костадин Везьов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Михайло Добрасинович

Bulgaria

МЪЖ

08.10.2017 - 08.16.2017

ИСТОРИЯТА НА CORRADO -

НАЙ-ДОБРИЯТ ПРОВАЛ НА VOLKSWAGEN предотвратява прегряването. Вариантът Corrado VR6 бил оборудван с окачване Koni, което било по-комфортно и деликатно в сравнение с по-грубите Bilstein амортисьори на Corrado G60. След излизането му на пазара станало ясно, че Corrado VR6 е конкурент на Porsche 968, BMW 325is, Nissan 300ZX, Mitsubishi Eclipse GSX, Honda Prelude VTEC, Ford Probe GT и Toyota Celica GT. От всички тях моделът на Volkswagen имал най-добро време за ускорение от 0 до 100 км/ч. Журналистите от американското издание Car and Driver успели за запишат най-добро време от 6.4 секунди и максимална скорост от 227 км/ч.

• 1993 От стр. 44

1991

През 1991 г. Volkswagen решава да експериментира и представя уникален прототип на Corrado G60 Cabriolet. Според официално публикуваните снимки на концепта, задните седалки са премахнати, за да може там да се побере мекият сгъваем покрив. Този вариант така и не е одобрен за серийно производство. Ако беше стигнал до конвейера, моделът най-вероятно щеше да бъде поверен на Karmann, които не е изключено да бяха открили начин да запазят задните седалки и да открият място за сгънатия покрив в багажника, както днешните 4-местни кабриолети. Доказателството е Golf Cabriolet, който съшо е дело на Karmann.

в почти всички модели на Volkswagen, но всички са единодушни, че той развива пълния си потенциал именно на борда на Corrado. Стандартните екстри за VR6 моделите включват система за контрол на сцеплението, известна и като електронно заключване на диференциала, която сработва при скорост до 40 км/ч и използва сензорите на ABS системата, за да упражнява спирачно усилие върху изгубило сцепление колело, което системата засича, че се движи със 110 оборота по-бързо от останалите. По този начин инженерите позволявали известно буксуване, но когато ситуацията излизала извън контрол, провинилото се колело било връщано в правия път до скоростта на колелага със сцепление. Системата разполагала и с технология за следене на температурата в спирачките, която

Corrado VR6 започнало да се радва на нов пазарен подем, благодарение на своя нов двигател и на положителните отзиви от специализираната преса по целия свят. За да оразличат 6-цилиндровото Corrado от неговите по-слаби и неуспешни G60 версии, от Volkswagen представили фейслифт през 1993, който имал освежен дизайн и по-богато оборудване.

• 1994 Това е последната моделна година на Corrado в Щатите.

• 1995 Година по-късно производството е преустановено и в останалата част от света. Малко преди това в Европа

и Великобритания на пазара е пусната специалната версия Corrado Storm, която се отличава със специалния екстериорен цвят Aqua Blue Pearl Metallic, 6-лъчеви джанти BBS, кожен салон, люк, аудио система Sony и хромирани емблеми VR6. Без никакъв шум, в края на годината Corrado изчезва от търговските представителства. За седем години на пазара Karmann произвежда общо 97 521 бройки от модела. За сравнение, години по-рано същата компания сглобява 291 497 бройи от второто и 504 153 бройки от първото поколение на предшестващия модел Scirocco. Като цяло, Volkswagen Corrado се доказва като чудесен наследник на Scirocco, а след появата на неговата VR6 версия през 1992, автомобилът от Волфсбург се оказва и доста по-добър като показатели от почти цялата налична конкуренция. Мнозина стигат по-далеч, казвайки, че Corrado VR6 е толкова добър автомобил, че заслужава емблемата на Porsche. Всичко това прави изключително странен фактът, че Corrado не се продава никак добре., като теориите са разнопосочни. От една страна Volkswagen не залага на агресивен маркетинг и реклама, какъвто автомобилът заслужава. Проблемите с имиджа и надеждността на някои версии също не се отразяват добре на потребителските нагласи. Въпреки това, Corrado остава един от най-добрите автомобили, създавани от Volkswagen и безспорно най-добрият, най-бързият и най-атрактивният, създаван от германците през 90-те. www.automedia.bg

• 1992 Това е единствената моделна година, в която Corrado се предлага и в двете топ версии: G60 и VR6. Компресорният G60 вариант е спрян от производство през първата половина на годината, но VR6 продължава да се произвежда, а надеждата на Volkswagen e 6-цилиндровият двигател да изтрие лошите спомени от G60 от съзнанието на клиентите си. Иновативният двигател с минимален ъгъл от 15 градуса между цилиндрите разработва 178 к.с. и 240 Нм и печели наградата за иновация на Popular Science през същата година. Компактният дизайн позволява на мощния двигатле да се побере в малкия двигателен отсек на Corrado, който е проектиран за 4-цилиндрови двигатели. Двигателят бил толкова компактен, че на инженерите почти не им се наложило да модифицират шасито, за да го поберат вътре. В следващите години VR6 двигателят започва да се предлага

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 08.10.2017 - 08.16.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.10.2017 - 08.16.2017

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Което пиша, ви се струва познато, но нито сте го чели, или слушали.  Глупаците са щастливи, защото се смятат за безгрешни.  Най-често бедите идват защото не сме ги предполагали.  Откровеността понякога вреди.  Парите може да ги възстановиш, но времето-не.  Учените също могат да сбъркат.  Бъди любознателен, без да задаваш въпроси.  Когато двама се карат, виновни са и двамата.  Скромността я няма вече дори при просяците.  Вярваше само на очите си.  Много велики хора не научават, че са станали велики.  Поставиш ли си много цели, ще се окажеш на кръстопът.  Дръж на логиката и няма да сбъркаш.  Лъжата подкопава достойнството.  Бъди добър за да те уважават.  Аз пиша за себе си, а вие се поставяйте на моето място.  С подкуп и президент може да станеш.  Който казва, че парите са всичко, нищо не струва.  Ако произвеждаш и продаваш оръжие ти си убиец.  След теглене на заем, някои теглят с години.  Здравната система му взе здравето.  Срамен труд няма. Срамота е да не работиш.  Докато си жив, ти си способен на всичко.  Отиде толкова далече, че не му стигна времето да се върне.

Георги Бербенков  За да си политик, не се иска образование, но като политик можеш да го ликвидираш.  За да спечелиш, гледай какво ще загубиш.  Вкъщи ми е хубаво, но навън ми е интересно.  Ако нямахме богата история, историците щяха да я измислят за да не умрат от безпаричие.  Готов съм да стана Адам, стига да срещна Ева.  Както е тръгнало, държавата си заминава, но не смее да премине границата.  Хубавото на кратките мисли е, че се запомнят.  Ако искаш да усетиш лесното, преди това се потруди.  Бъди единствен! Дори на дъното.  Всяка забрана те предизвиква да я нарушиш.  Не забравяй миналото, но се стреми към бъдещето.  Когато загубиш нещо, не съжалявай, а гледай да си го намериш.  Бъди добър към всички, за да се отнасят и те добре с тебе.  От себе си даде всичко. Дори мечтите. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ЖИТЕЙСКИ МЪДРОСТИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 08.10.2017 - 08.16.2017  Ако съдя по сметките, които идват вкъщи... От чешмата ми тече минерална вода, боклука ми го извозват с Lexus, домофонът ми е в роуминг, а улицата пред нас я мете кметът лично!

 - Никога няма да се омъжа за тебе! Ти си такъв СКРЪНДЗА! Взимай си пръстена! - А кутийката?

 - Следващият пациент, моля! В кабинета влиза мъж на средна възраст. Лекарят го измерва с поглед от глава до пети и кресва: - Господине! Така ли се влиза при лекар! Вие болен ли сте или какво?! Излезте и влезте пак както се полага - коленете сгънати, ръката на корема, от устата енергичен стон!!!

 - Защо закъсняхте за работа, млади господине? - Нещастен случай. Ударих си главата във възглавницата и изгубих съзнание за повече от два часа.

 Песимистът винаги ходи с нож в джоба. Оптимистът също - може пък да срещне някой с торта!

Bulgaria

 Лорд Джон бил в командировка в чужбина. Една вечер получил съмнения относно неговата съпруга - той бил почти сигурен, че тя му изневерява и че дори в момента е с друг в собственото му легло. Намерил телефон и набрал своя номер. Отсреща му отговорил, естествено икономът: - На Вашите услуги, сър. - Боб, моля те, отиди до спалнята и погледни през ключалката кой е в леглото. - Един момент? И така след минута икономът се връща на телефона: - Сър, погледнах в спалнята и Ви видях как се любите с Вашата съпруга в леглото. Следва кратко мълчание и лорд Джон бесен нарежда: - Слушай момче, веднага вземи пушката от килера и ме убий, мен и моята съпруга. Знам, че ще го направиш, това е заповед! - Добре сър - и икономът оставя слушалката. Следват два бързи изстрела, малко писък и тишина. Слушалката се вдига за пореден път: - Сър, изпълних стриктно Вашите заповеди. Застрелях Ви от първия път, Вас и Вашата съпруга. Сега какво да правя? - Много добре - отговаря лордът доволен - Сега вземи двата трупа и ги закопай надълбоко някъде в зимната градина. - Какво? Зимната градина!? - пита

икономът изумен - Та ние нямаме зимна градина! Извинете сър, Вие кой номер сте набрали?



ДЕСЕТТЕ БОЖИ ЗАПОВЕДИ НА МЪРЗЕЛИВЕЦА 1. Човек се ражда уморен и живее, за да си почине. 2. Обичай кревата си като самия себе си! 3. Работата е свято нещо - не я пипай! 4. Денем почивай, за да можеш вечерта да се наспиш! 5. Ако видиш някой да си почива, помогни му! 6. Не се мъчи да вършиш нещо, което не можеш, а това, което можеш, отстъпи на друг! 7. Ако случайно ти се доработи, седни, почакай малко и ще ти мине! 8. Ако работата е здраве, който е болен, нека работи! 9. Не оставяй за утре работа, която можеш да свършиш вдругиден! 10. Когато видиш някъде да ядат и пият - приближи се; ако видиш, че рабо-

тят - тръгни си да не пречиш!

 Дядо и внуче си вървели по улицата. Изведнъж детето видяло аптека. - Дядо, дядо, какво означава този странен знак на магазина? Дядото помислил малко и казал: - Баба ти яде мелба. Президентът на голяма международна компания повикал един от служителите си в кабинета си на специален разговор. - Роб, ти си в компанията вече цяла година. Започна първо в склада. Седмица по-късно те прехвърлихме в търговския отдел. Месец след това те повишихме в шеф на търговския отдел. Само четири месеца по-късно стана заместник-председател на компанията. Сега дойде време да се пенсионирам и бих искал ти да поемеш управлението на компанията. Какво ще кажеш? - Благодаря! - смутолевил служителят. - Само "благодаря"? - учудил се шефът. - Извинявай! Благодаря, татко!

Bulgaria

ХОРОСКОП

08.10.2017 - 08.16.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Подхождайте към задачите, които ви поставят с умерен оптимизъм. Старайте се да поддържате спокойна атмосфера около себе си. Базирайте решенията си на общите интереси. Обсъждайте личните отношения откровено, ако искате да постигнете хармония. Не е изключено да получите финансови постъпления. Ориентирайте вниманието си към дейности, изискващи творчески подход.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Проблеми с роднините ще излязат на преден план. Ще се наложи да помагате ентусиазирано. Няма да е лесно, но ще се справите, благодарение на присъщото ви чувство за отговорност. Отношенията с приятелите ще са леко кризисни поради прояви на ревност. Въздържайте се от прояви на разточителност. Не разчитайте на случайности, а на себе си. Част от заниманията ще са с неясен краен резултат и ще ви затруднят.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Използвайте само проверени данни и доказан опит в работата си. Наблюдавайте обстановката и се вслушвайте в разговорите. Ще ви подскажат някои интересни решения. Не е изключено да предприемете кратко пътешествие с приятели. Започвайте първо със сложните задачи, за да получите реални резултати. Едва ли ще се натъкнете на непреодолими затруднения при реализация на целите си.

РАК

22 юни - 21 юли

Не отлагайте заниманията, които са ви неприятни. Напротив, по-добре е да се захванете първо за тях. Имате възможности, важно е да проявите и воля. Не са изключени нови оферти, с които трябва да се запознаете задълбочено преди да подпишете окончателния договор. Разчитайте на подкрепа от любимия човек в трудни за решаване ситуации. Преценявайте обективно целите си.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Проверявайте подробно информацията, която ще ползвате в пряката си работа, независимо от сигурността на източника. Възможно е да се подведете и точно източника, на когото най-много вярвате да ви разочарова. Не позволявайте да ви въвличат в интриги. Ако не налага да пътувате служебно, то не се колебайте, няма да има проблеми. Финансовото ви положение е без промяна.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ще се справите с някакво затруднение благодарение на съдействието на приятелите си. Ще решите стар, досаден проблем, а резултатите ще ви заредят с ентусиазъм. Постарайте се да подхождате разумно при уреждане на финансови взаимоотношения и не рискувайте. Личните отношения ще са сравнително хармонични. За да напреднете бързо е желателно да разглеждате проблемите детайлно.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Действайте сдържано, спокойно и обмислено. Не привличайте вниманието към себе си, ефектът ще е обратен на предположенията ви. Действайте по максимата: бързай бавно. Не са изключени временни финансови затруднения. Реалната преценка на ситуацията е залог за успех при уреждане на лични и любовни въпроси. Неприятностите, до колкото ги има, ще са свързани с личните отношения. .

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

На моменти ще попадате в двусмислени ситуации и ще ви е трудно да се ориентирате. Отстоявайте позициите си в рамките на добрия тон. Ако установите упорита съпротива срещу изказаното от вас мнение значи, че е по-добре на този етап да отстъпите. Част от заниманията няма да са лесни, но намирането на оптимално решение е напълно възможно.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Предстоят интензивни контакти, свързани с обмяна на опит и информация. Ще имате възможност да покажете способностите си и да напреднете в желаната от вас посока. Задълбочени в професионалните задачи не забравяйте и за домашните задължения, за да не предизвикате недоволство у близките си. Организирайте им някакво развлечение в рамките на финансовите си възможности.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Търсете баланс между желанията и възможностите си. Ще присъствате на среща със стари приятели, която ще ви зареди с оптимизъм и самоувереност. Не са изключени проблеми от юридически характер или конфликт с проверяващи и контролиращи органи. Постарайте се да разплатите дълговете си. Не пренасяйте професионалните неприятности в личните отношения. Не е изключено да се наложи да направите непредвидени разходи, които да предизвикат конфликт.

За да постигнете каквото и да било ще ви е нужна упорита и последователна работа. Не очаквайте нито чудеса, нито безкористна помощ. Ще получите очакваните резултати, ако не драматизирате затрудненията. Краткосрочните инвестиции ще са печеливши. Недоразуменията ще са предимно на тема собственост. Съобразявайте разходите с финансовите си възможности. Не е желателно да давате пари на заем дори на много близки - може изобщо да не си ги получите обратно.

Доста сте разсеяни, концентрацията няма да е най-силната ви страна през тази седмица. Ще допуснете по-малко грешки, ако поставите в ред документите и кореспонденцията си. Отделете време и за домашните задачи. Желателно е да изхвърлите ненужните предмети и стари вещи. Ако продадете някои от тях ще балансирате приходите и разходите си. Не е подходящо точно сега да започвате нова любовна връзка.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM