бр. 32, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

August 9 - August 15, 2018, issue 32 (893), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"ЕЛАТЕ НИ ВИЖТЕ" КОМЕНТАР НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ

Стр. 15

ОРКЕСТРИТЕ В АВАНГАРДА НА ДЕЙСТВАЩАТА АРМИЯ

Стр. 22

Стр. 8

СТРАХОТЕН ДЕБЮТ НА МАРИЯ СИРАКОВА ПРИ ЖЕНИТЕ В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" РАЗГРОМИ РЕЙНДЖЪРС" С 11:3 На стр. 20 - Имате ли алиби за сряда вечерта към 22:00 часа?

- Какво е това алиби?

- Някой видял ли ви е по време на убийството? ВИЦ - Слава Богу, не!

ПАДРИЧИАНО - ПЪРВАТА СТЪПКА КЪМ СВОБОДНИЯ СВЯТ

ЧАСТ 3 ОТ НАШАТА СЕРИЯ "ДВА МЕМОРАНДУМА" СТР. 18

Стр. 10

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

08.09.2018 - 08.15.2018

САЩ

Bulgaria

САЩ ВЪЗОБНОВЯВАТ САНКЦИИТЕ СРЕЩУ ИРАН Oчаква се американските санкции срещу Иран да започнат да действат отново в полунощ вашингтонско време (7 ч. българско време утре). Това е следващата стъпка от процеса, след като САЩ едностранно напуснаха сделката за иранската ядрена програма от 2015 г, съобщиха световните агенции.

Eвропейският съюз съобщи, че ще предприеме мерки в защита на европейските компании, след като санкциите бъдат възобновени. Първите санкции ще засегнат иранските държавни покупки на американски долари и търговията на Техеран със злато, продажбите на ирански държавни облигации, иранския автомобилен сектор и износа на килими и хранителни продукти. Санкциите бяха наложени най-напред от предишния американски президент, Барак Обама, преди сделката през 2015 г., което според мнозина е накарало Иран да се съгласи да води преговори, и се ползваха с широка подкрепа по света, припомня ДПА. Американски президент Доналд Тръмп сега се стреми да изгради глобална коалиция за връщане на санкциите. Много от партньорите на САЩ продължават да подкрепят ядреното споразумение и не виждат признаци за нарушаване на условията му от Иран. Господстващата роля на САЩ в све-

FREE appraisal

товната финансова система означава, че Вашингтон е в състояние да притиска държави и компании да се съгласят, отбелязва ДПА. Американски служител каза, че иранското правителство използва освободени от ядрената сделка финансови ресурси, за "да разпространява човешката нищета". Сега САЩ се опитват да се заемат с "тоталността на иранската заплаха" в Близкия изток. "Нищо от това не е необходимо да се случва", заяви служителят за санкциите. По думите му Тръмп иска да се срещне с иранското ръководство за преговори "по всяко време". САЩ казват, че няма да носят никаква вина за каквито и да е отрицателни последици върху местното население. Служител обвини Иран в "системно лошо управление" на икономиката. САЩ отричат да се стремят към смяна на режима, а твърдят, че целта им е да "променят поведението на режима". ЕС ще активира блокиращия регламент, с който ще защити европейските компании от санкциите на САЩ срещу Иран, заяви на брифинг в Брюксел говорителката на Европейската комисия Мина Андреева. Блокиращият регламент влиза в сила в 06:00 часа брюкселско време (07:00 часа българско време), обяви Мина Андреева.

По думите и регламентът дава възможност на европейските компании да компенсират щетите от изпълнението на санкциите от лицата, по чиято вина те са настъпили. Регламентът също така обявява за юридически недействителни на територията на ЕС всички решения на чуждестранни съдилища в подкрепа на санкциите, допълни тя. Мина Андреева уточни, че регламентът забранява на компаниите от ЕС да изпълняват екстериториални санкции на САЩ, с изключение на случаите, в които това става със специалното разрешение на Европейската комисия. Тя допълни, че такова разрешение може да има, ако неизпълнението на санкциите може да нанесе сериозни щети на интересите на европейски компании или на целия ЕС. Евросъюзът обяви, че "дълбоко съжалява за санкциите, които САЩ налагат на Иран, след като американският президент Доналд Тръмп изтегли страната си от ядреното споразумение, постигнато през 2015 година, предаде Франс прес. В изявление на шефката на дипломацията на ЕС Федерика Могерини и на външните министри на Великобритания, Германия и Франция се посочва, че Евросъюзът ще работи за това да останат отворени "ефективни финансови канали с Иран". Дълбоко съжаляваме, че САЩ връщат санкциите след оттеглянето си от Съвместния всеобхватен план за действия (СВПД), се посочва в изявлението. Решени сме да защитим европейските икономически субекти, които развиват легитимен бизнес в Иран, се подчертава в документа. По тази причина обновеният европейски блокиращ регламент влиза в сила на 7 август, за да защити компаниите от ЕС, които развиват законен бизнес с Иран от последиците на американските екстериториални санкции, се допълва в изявлението. Блокиращият регламент е създаден през 1996 година, за да се заобиколи ембаргото срещу Куба, но така и не е използван на практика. Той трябваше да се разшири и измени, за да може да се прилага в случая с Иран. Целта на регламента е да се противодейства на факта, че американските

санкции важат за всички физически и юридически лица по света съгласно принципа на екстериториалност на американското право. Много европейски фирми като петролната компания Тотал (Total) решиха да се изтеглят от Иран, ако за тях не се направи изключение от американските санкции. Какви са санкциите? Първият пакет от американски санкции, облекчени от правителството на президента Барак Обама след сключването на ключовото споразумение за ядрената програма на Иран през 2015 г., влиза отново в сила от днес в резултат на взетото от президента Тръмп през май решение да оттегли страната си от сделката. Санкциите от тази група са насочени срещу иранския автомобилен отрасъл, търговията със злато и други метали. Вторият пакет санкции - срещу петролния сектор на Иран и иранската централна банка - ще влязат отново в сила в началото на ноември, уточнява АП. Държавният секретар на САЩ Майк Помпейо заяви, че американските санкции срещу Иран ще се прилагат строго и ще действат, докато иранското правителство промени коренно курса си, предаде Асошиейтед прес. Пред журналисти в самолета, с който се връща във Вашингтон след обиколка в Азия, Помпейо отбеляза, че днешното възобновяване на санкциите е важен стълб на американската политика спрямо Иран. Той каза, че правителството на президента Доналд Тръмп е склонно да погледне и отвъд санкциите, но това ще изисква огромна промяна от страна на Техеран. "Надяваме се да намерим начин за напредък, но това ще изисква огромна промяна от страна на иранския режим. Те ще трябва да се държат като нормална държава. Това е изискването. Съвсем просто е", заяви той. Помпейо припомни, че САЩ отдавна сочат Иран като основната страна спонсор на тероризма и подчерта, че Техеран не може да очаква да бъде третиран като равен с останалите в международната общност, докато не прекрати тези дейности. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

EВРОПА

08.09.2018 - 08.15.2018

3

НЕ ВИНАГИ ЖЕЛАНИ:

БОЛНОГЛЕДАЧИТЕ ОТ ИЗТОЧНА ЕВРОПА В болниците и старческите домове в Германия не достигат болногледачи. Министърът на здравеопазването Йенс Шпан предлага Германия да се възползва по-силно от източноевропейска работна ръка. Затова той внесе предложение за разкриването на 13.000 нови работни места в сектора. Има обаче и проблеми, пред които някои хора си закриват очите. Вестник "Зюддойче Цайтунг" например изнася данни на германската фондация "Ханс Бьоклер", според която чуждестранните болногледачи много по-често от германските им колеги са принудени да работят извънредно и то без допълнително заплащане. Нерядко те са принудени да изпълняват и задачи, които изобщо не влизат в кръга на обичайните им задължения - например почистването на помещенията в домовете за възрастни и болни хора. Изследването на фондацията показва още, че работниците от източноевропейските държави като Румъния, България и Полша, често се сблъскват с различно, по-критично отношение. 88% от тях търдят, че роднини

и близки на възрастните хора често ги критикуват неоправдано, че се случва дори да стават жертва на физическо насилие или на ксенофобски коментари. За сравнение - германците, които се оплакват от подобно отношение, са 64%. По последни оценки над 200.000 домакинства в Германия осигуряват работа на болногледачи от Източна Европа - легално или не. Съществува и огромна сива зона в сектора. Мнозина работят без почивки и осигуровки - над 41% са заетите в бранша с миграционен произход, които не получават заплащане за допълнително положен труд. Много често роднините злоупотребяват с чуждестранните болногледачи, принуждавайки ги да работят денонощно, макар да знаят, че същата услуга, извършена от германска фирма, би им струвала 15 до 20 хиляди евро месечно. За особено отношение свидетелства и фактът, че болногледачите от чужбина, работещи в старчески домове или болници, много по-рядко участват в обсъжданията на съответните работни колегии. Само 14% от чужденците

участват в ежедневните разговори с началниците, независимо от професионалната им квалификация. Затова пък 37% от германските служители взимат участие в подобни работни дискусии. "Тези проблеми са свързани с наличието на расизъм и предразсъдъци", твърди авторката на изследването Хилдегард Теобалд, която през последните 8 години е направила идентични проучвания в Швеция, Япония и други страни. “Това, че болногледачите с миграционен произход се сблъскват с подобни трудности, е преди всичко германски проблем”, казва тя. “В Швеция не установихме толкова големи разлики в отношението към болногледачите, както в Германия - въпреки, че чужденците отдавна са неотделима част от персонала на домовете за възрастни и болни хора. Към тази картина се прибавя и още един щрих: ситуацията на мигрантите става още по-тежка, ако са с по-ниска професионална квалификация, заявява Теобалд. Според нея, една от причините за по-честите конфликти с болните и техните семейства, е в по-голямото натоварване

на чуждите слугжители. Те работят много по-често на пълен работен ден и с по-голямо натоварване в сравнение с останалите им колеги. А несигурните перспективи на чужденците за професионална реализация и трайно установяване в страната допълнително усложняват процесите на интеграцията в Германия, заключава Теобалд. Затова в проучването на фондация "Ханс-Бьоклер" се съдържа препоръката на бъдещите работници от чужбина да се предлага "гарантиран миграционен статут". В допълнение, Теобалд съветва професията на болногледачите да се изучава във висши учебни заведения, така както е в много други страни по света. За това колко важен е престижът на тази професия за образа на цялото общество, свидетелстват резултатите от проучването в Япония: там работата в домовете за възрастни и болни хора се смята за мъжка професия, защото е свързана с големи физически натоварвания. В същото време обаче, тя е добре платена и престижна. www.dw.de

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. NOW HIRING CDL-A DRIVERS, 60 CENTS PER MILE: COMPANY DRIVERS:

OWNER OPERATORS:

•

DRY VAN

•

- DRY VAN

•

ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/

•

- 10% DISPACH

•

EXTRA STOPS PAID

•

- FUEL DISCOUNT

•

SAFETY AND REFERRAL BONUS

•

- AVAILABLE TRAILERS FOR RENT

•

DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR

•

WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK

•

EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION

•

24/7 DISPATCH

•

PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

GLOBAL TRANS SYSTEM INC.

1245 E. FOREST AVE.,SUITE 2 DES PLAINES IL 60018

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375

КОМПАНИЯТА ПРЕДЛАГА

НА ИЗПЛАЩАНЕ КАМИОНИ VOLVO I-SHIFT 2013, 2014

4

СВЯТ

08.09.2018 - 08.15.2018

Bulgaria

РУСКО-ГРУЗИНСКАТА ВОЙНА ОТ 2008 Г. ПРЕДВЕСТИЕ ЗА УКРАИНСКАТА КРИЗА През лятото на 2008 г. руската армия предприе за пръв път намеса в независима държава след безславната война на Съветския съюз в Афганистан. Десет години след конфликта с Грузия Русия е все тъй непреклонна към своите съседи, а скъсването със Запада е свършен факт. Изпратена срещу Грузия, за да се притече на помощ на малката Южна Осетия - проруска сепаратистка територия, където Тбилиси бе започнало военна операция, армията на Москва успява бързо да надвие грузинските сили и е на път да превземе столицата. Мирно споразумение, договорено от френския президент Никола Саркози, довежда в крайна сметка до изтегляне на руските войски. Москва обаче признава независимостта на сепаратистките региони Южна Осетия и Абхазия, където поддържа оттогава силно военно присъствие. За пет дни Русия демонстрира военната си мощ и най-вече доказва, че при нужда е готова да брани със сила интересите си там, където вижда своя зона на влияние. Шест години по-късно, в друга бивша съветска република, Русия анексира украинския полуостров Крим в отговор на събитията в Киев, където прозападни сили вземат властта през зимата на 2014 г. Тя предоставя политическа подкрепа на проруски бунтовници в Източна Украйна; бунтът прераства във въоръжен конфликт и жертвите до момента са над 10 000. Официално руската армия не нахлува в страната, но Киев и Западът обвиняват Москва, че подпомага с военна сила и финансови средства бунтовниците, провъзгласили в региона две

сепаратистки републики. Русия и досега категорично отрича. Европа и САЩ, реагирали предпазливо на руско-грузинската война, гневно осъждат този път действията на Москва и и налагат сурови икономически санкции. Както в Грузия, така и в Украйна Москва си поставя за цел с всички средства да осуети присъединяването на тези страни към НАТО - неприемливо за Русия, която след разпадането на Съветския съюз неуморно критикува стремежа на Атлантическия алианс да се разшири до границите и. "В Осетия Русия даде урок на страните от бившия СССР. Показа им, че изобщо нямат шанс да изберат друг модел на развитие", обяснява руският

политолог Константин Калачов. Москва иска "да покаже, че развива средствата си за въздействие и че реакцията на Запада срещу действията - няма критично значение", добавя експертът, който нарича руско-грузинския конфликт от 2008 г. "пробен опит" за бъдещата политика на Кремъл. "Без операцията в Южна Осетия нямаше да бъде анексиран Крим", твърди той. През 2008 г. обаче Русия решава да не анексира двете грузински отцепнически територии, а просто да ги признае за независими, въпреки че след войната де факто ги постави под своя опека. Сценарият впрочем не се разиграва точно според плановете на Кремъл. Дори най-близките му съюзници - Беларус и Казахстан,

отказват да признаят независимостта на двете територии. И Москва си взема поука - впоследствие така и не признава независимостта на сепаратистките републики в Украйна, отбелязва аналитикът Андрей Суздалцев. Тя обаче успява навреме да се възползва от разногласията в западния лагер - категорично - се противопоставят само "младоевропейските" държави начело с Полша и Литва. Освен дипломатическите и военните констатации след конфликта с Грузия, Русия успява да установи, че въпреки успехите си на терен е изгубила "медийната война". След 2008 г. Кремъл всестранно укрепва своята "мека сила", по-специално създавайки чуждоезични медии, които да бранят становищата му в чужбина - телевизията "Раша тудей", преименувана на "Ар Ти", и онлайн агенцията по печата Спутник. Кремъл активно използва тези две медийни оръжия в чужбина по време на конфликта в Украйна и за да подронва доверието към позициите на Запада за Сирия. В случаите с Украйна и Грузия Москва разчиташе да наложи своите интереси и зона на влияние; на първо място обаче двете войни разстроиха дълбоко отношенията - със Запада, изтъкват експертите. "Решението на Москва да признае Южна Осетия и Абхазия разгневи Запада, но впечатлението бе, че ситуацията няма да се повтори, и на Русия - бе простено. Но и бе простено за последен път", подчертава политологът Алексей Малашенко. www.mediapool.bg

ШЕСТИМА АРЕСТУВАНИ ВЪВ ВЕНЕЦУЕЛА ЗАРАДИ ОПИТ ЗА УБИЙСТВО НА ПРЕЗИДЕНТА Венецуелските власти съобщиха, че са арестувани шестима човека по подозрение, че са използвали два дрона с по един килограм експлозиви, за да убият президента Николас Мадуро, предаде АП. Покушението с дронове с експлозиви беше извършено в събота в момент, когато президентът Мадуро държеше реч на церемония в столицата Каракас по повод 81-ата годишнина от създаването на Боливарската национална гвардия. Дроновете бяха обезвредени. Ранени бяха седем души от Националната гвардия. Президентът и членовете на висшето ръководство на страната са невредими. Министърът на вътрешните работи Нестор Луис Реверол окачестви нападението като терористична атака.

По думите му бомбите на всеки от двата безпилотни апарата са били в състояние да нанесат поражения в радиус от 50 метра. Реверол разказа, че единият дрон бил обезвреден от силите за сигурност, докато летял към Мадуро, застанал на трибуната до жена си и други сановници, а другият дрон се бил блъснал в близка сграда, където се взривил. инистърът на отбраната Владимир Падрино каза по националната телевизия, че "терористите" са целели да ликвидират цялото ръководство на страната заедно с президента. Шестимата задържани са обвинени в заговор с хора, живеещи в Маями, и крайнодесни кръгове в съседна Колумбия. Обвиненията не са подкрепени с

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

конкретни доказателства. Същевременно властите във Венецуела задържаха 11 журналисти след покушението срещу президента Николас Мадуро. "Единадесет журналисти и сътрудници на медиите бяха необосновано задържани, а още няколко бяха пребити или ограбени. Не приемаме подобни действия и настояваме отговорните за това нарушение на правото на информация да бъдат наказани", се казва в изявление на профсъюза. Сред задържаните има сътрудници на венецуелски, испански и аржентински издания. Френският вестник "Монд“ пише, че само колумбийците подлагат на съмнение официалната версия - в социалните

мрежи опозицията говори за инцидент или организиран от самите власти атентат. Венецуелското опозиционно движение "Широк фронт" изразява учудване, че първата реакция на правителството е била да нападне опозицията, вместо да се опита да изясни фактите. Мадуро е заподозрян, че е опитал чрез диверсия да отклони вниманието от безпрецедентната икономическа, социална и хуманитарна криза в страната. Предвид изключително напрегнатата обстановка от няколко години насам е малко вероятно венецуелската опозиция да повярва на резултатите от официалното разследване, ако някога бъдат публикувани, подчертава изданието. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.09.2018 - 08.15.2018

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

БЪЛГАРИЯ

08.09.2018 - 08.15.2018

Bulgaria

БИЗНЕСЪТ НА ПЕЕВСКИ МУ ДОНЕСЕ 37 МЛН. ЛВ. ПРЕЗ 2017 Г. През 2017 година народният представител от ДПС Делян Пеевски е спечелил над 37 млн. лв. дивидент от притежаваните от него компании. Областният управител на София-град от "Атака" е обявил притежание на налични 1.25 млн. лв. и има да взема още 1.65 млн. лв., раздадени назаем, от дивиденти и наем. Вицепремиерът и военен министър Красимир Каракачанов през миналата година е купил заедно със съпругата си 210 квадрата апартамент в София за над половин милион лева. Колегата му в правителството Валери Симеонов има 156 хил. лв. налични средства,, докато премиерът Бойко Борисов отчита 53 хил. лв., спестени от заплати, обезщетения от невзет отпуск (какъвто преди време обяви, че не е ползвал от 17 години - б.ред.). За поредна година Делян Пеевски се представя най-добре от колегите си в парламента през миналата година, изкарвайки дивидент за 37 101 195 лв. млн. лв. Отделно тях е продал акции от БМК ЕАД ("Българска медийна компания") за 6.2 млн. лв. на самия себе си. Според търговския регистър дружеството е станало собственост на компанията "НСН Инвестмънт", в което са влезли голяма част от компаниите в орбитата на депутата. Официално "НСН Инвестмънт" е собственост на фирмата "Интръст лимитид", регистрирана в Обединените арабски емирства, която е притежание на Пеевски. Oсвен тези над 43 млн. лв.Пеевски е декларирал влогове от над 4 млн. лв., над 300 хил. евро и над 3 млн. щатски долара. Той е наел два апартамента и къща с двор в София. Както и офиси в Пазарджик, Велинград и столицата. Апартаментите са с площ над 90 квадрата, а къщата - 917 квадратни метра. За нея той е платил наем от над 105 000 лева, а за апартаментите по 6000. Народният представител е декларирал, че е наел леки автомобили Мерцедес,

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

БМВ, Ауди и Лендроувър на стойност 288 288 лева. Въпреки че не е стъпвал в парламента от началото на работата на това Народно събрание, Пеевски е получил заплата от 44 550 лв. през 2017 г. сочи декларацията му. "Като дръпнем чертата - Делян Пеевски е един от най-проверяваните хора в държавата и един от най-чистите или има едни от най-добрите адвокати. Той може би е един от най-крупните данъкоплатци", обяви в края на юни шефът на комисията "Антикорупция" Пламен Георгиев след края на проверките срещу бизнесмена, медиен магнат и депутат от ДПС. Те бяха провокирани по сигнал за необяснимо богатство, внесен от гражданско сдружение "Боец". Оказа се, че Пеевски е бил проверяван без прекъсване от данъчните от 1 януари 2003 година до 31 декември 2017 г. Срещу него са водени пет прокурорски проверки. От човек, който има 17 000 лева по сметките си към 2015 г., през 2017 г. Пеевски вече официално е мултимилионер. В началото на 2018 г. той има влогове в България за близо 7.8 млн. лева, 254 208 долара и 22 224 евро, както и влогове за 645 519 долара и 88 315 лева в чужбина. През миналата година декларира вземания за 56.5 млн. лева от дивидент и продажба на дялове. От 2015 г. до 2017 г. Пеевски успява да увеличи богатството си над 4800 пъти. Като друг богаташ в парламента се очертава съпартиеца му и бивш екоминистър Джевдет Чакъров, който обявява 305 хил. лв. налични, но има и кредити за 170 хил. лв. Областният управител на София-град Николай Пехливанов е декларирал близо 1.25 млн. лева налични средства. Като произход е посочено, че те са от дивиденти, продажба на имоти и от наем. Той има и вземания за над 1.65 млн. лева от даден заем, от дивиденти и наем. Дължи около 1.1 млн.

лева по два кредита, по договори за кредитни карти, както и по контракт за наем с "Грийнлайф сити" - компания, в която има и дялове. Декларирал е, че има стар Фиат Брава, придобит през 2002 г. за 3000 лева, както и магазин и сутерен в Бургас, които е наследил. Ползва под наем къща с двор в София, за която плаща 5250 лева. През 2017 година вицепремиерът и военен министър Красимир Каракачанов и съпругата му са придобили апартамент в София от 210 квадрата за над половин милион лева. Средствата за покупката са дошли от замяната на техен по-малък апартамент, кредит и спестявания. Двамата с жена му имат и депозити за 50 хил. лв. Колегата му в кабинета и в коалицията "Обединени патриоти" Валери Симеонов е обявил налични 156 хил. лв., които отделил от заплата, и влог от 21 хил. лв. ицепремиерът и външен министър Екатерина Захариева е отчела заедно със съпруга си нова къща с двор в София. Тя е придобита още през 2007 година, но се използва от 2017 година. Тя обаче е продала нива в Гърция за 117 хил. лв., а съ пругът и, който е архитект, има влог от над 160 хил. лв. Четвъртият вицепремиер Томислав Дончев не обявява никакви придобивки през 2017 г., няма налични пари, притежава немного средства на влог. Президентът Румен Радев е декларирал скромни спестявания - 22 500 лева, които е събрал от заплати. Вицепрезидентът Илияна Йотова е отчела далеч по-сериозни суми. Тя разполага с около 90 000 евро в банка, а съпругът - с 600 хиляди лева. Управителят на БНБ Димитър Радев е декларирал близо 265 000 лв. трудови доходи извън тези за заеманата длъжност. Шефът на държавната Българска банка за развитие Стоян Мавродиев е обявил налични (вероятно кеш) близо 90

000 лв. Отделно той разполага с банкови спестявания за около 100 000 лв. Мавродиев има доста кредити. Ипотечният му заем е на стойност 260 000 лв., а трите му кредитни карти са на обща стойност 120 000 лв. Председателката на Комисията за финансов надзор Карина Караиванова, която от тази година е един от най-скъпо платените държавни чиновници със заплата от над 13 000 лв. на месец, през 2017 г. се е сдобила с къща с двор в София, която е купила заедно с мъжа си за общо около 260 хил. лв. Съпругът на Караиванова Бранислав е обявил ипотечен заем в размер на 235 000 лв. Директорът на митниците Георги Костов е декларирал банкови влогове за около 200 000 лв. и 62 000 лв. обезщетение за прослужено време от МВР. Началникът му - финансовият министър Владислав Горанов, имушествено е доста по-назад с деклариран влог само от 59 хил. лв. Лидерът на БСП Корнелия Нинова е декларирала, че през 2017 г. е прехвърлила на съпруга си Митко Нинов 10-годишен автомобил. Тя е спестила малко над 4 000 лева от заплата, а мъжът и - 62 545 лв. Председателят на парламентарната група на ГЕРБ Цветан Цветанов е спестил от заплати над 17 000 лева. Декларирал е кредитна карта за 20 000 лева. Извън доходите за заеманата от него длъжност е получил малко над 32 000 лева. Лидерът на "Атака" Волен Сидеров пък си е купил 75% от галерия "Стил" в столицата. А годишната му данъчна основа от трудови доходи е близо 50 000 лева. Сидеров не е декларирал влогове. Спестявания няма и лидерът на ДПС Мустафа Карадайъ. Единственият приход е от депутатската му работа малко над 55 хиляди лева, както и 6703 лева получени приходи извън обичайната трудова дейност. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

08.09.2018 - 08.15.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

7

8

ПАМЕТ

08.09.2018 - 08.15.2018

Bulgaria

ОРКЕСТРИТЕ В АВАНГАРДА НА ДЕЙСТВАЩАТА АРМИЯ НЯМА НИТО ЕДИН ИНСТРУМЕНТ, КОЙТО ДА НЕ Е ПРОБИТ ОТ ВРАЖЕСКИ КУРШУМ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Л

озенградската операция е една от най-знаковите и най-забележителните победи на Българската армия, която обаче остава сякаш в сянката на историята. Тук няма да разказваме за бойните действия, които са известни, макар и не чак толкова популярни, за съжаление. Става дума за един друг ракурс на Балканската война - военните оркестри. Във времената, когато средствата за армията ни едва ли не се считат от някои за неразумен разход, трябва да припомним, че някога военните оркестри, които са били на щат към Действащата армия, са били не просто добре платени, но са били и крайно необходими на войската, защото те са били истински авангард в основата на високия боен дух и готовността на бойците ни да отстояват отвоюваната свобода и независимост на родината ни. Интензивните срещни сражения от Лозенградската настъпателна операция на Българската армия започват на 9 октомври 1912 г. Командващият турските войски Махмуд Мухтар паша отчаяно се

мъчи с гола сабя в ръка да спре отстъпващите низами и да ги организира за отбрана. В този момент българс кит е воен н и духови оркестри засвирват «Шуми Марица» и този паметен боен марш наелектризира воините до краен предел. Вече нищо не може да спре шеметната им атака. От хиляда крачки те се хвърлят срещу проПрез втората половина на 2017 г. в София беше открита паметна плоча тивника на нож, разбиват го и на българския гвардейски музикант и емигрантски капелмайстор Стойо той побягва паКрушкин. - Фото Красимир Тодоров. нически. Тежко ранените бойци български картечници срещу 132 тур- златната сабя и сребърните пищови на се надигат на лакти и викат «Ура», а леко ранените ски картечници. Турското командване Махмуд Мухтар паша. По стар обичай отказват да напуснат бойния строй. разполага със стратегически резерв от първенците на града поднасят на генеБългарите пленяват палатката и лич- 40 хиляди войници, намиращи се в близо рал лейтенант Радко Димитриев хляб до фронтовата линия, а българите не и сол и "ключа към крепостта“. В града ния багаж на пашата. бива проведен парад на българските След боя се оказва, че няма нито разполагат с резерви. Разликите във въоръжението и войски, а тук отново водеща роля пимат един меден инструмент на военните музиканти, който да не е пробит от обема на личния състав на двете армии военните оркестри, които създават онавражески куршум или шрапнел. Това се са очевидни, а мястото на военните ни зи тържественост, без която няма как казва в статия на доц. д-р Петър Нен- оркестри е повече от съществено, без да има истински военен празник. Гвардейският представителен ков в сайта bgr.news-front.info. Именно тях духът на победите ни нямаше да е по този начин се илюстрира най-точно толкова висок и постиженията нямаше духов оркестър днес е част от Националната гвардейска част. По своята и пълно мястото на военните духови да са така бляскави. Българските части, водени от гене- същност той е уникален, а неговият оркестри във войните за национално рал лейтенант Радко Димитриев, вли- професионализъм и високо майсторство Освобождение и обединение. Съотношението на силите през 1912 зат без бой в Лозенград и са посрещнати съчетават изпълнението на произведег. е 153 000 българи или 113 дружини срещу тържествено от местното българско ния от широк музикален диапазон - от 152 000 турци или 153 табора, в кавалерия население. В града са взети ценни тро- невероятното богатство на ритми и - 24 български ескадрона срещу 43 турски феи - 58 оръдия, 2 самолета и огромно звучене на българската народна музика ескадрона, в артиллерия-360 български количество боеприпаси. Генерал Дими- до военните маршове, класика, естрада оръдия срещу 336 турски оръдия,124 триев прибира, като символ на победата и дори и джаз.

Лейбгвардейският оркестър - 1908 г. Фото архив на автора

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Винаги и навсякъде, където се намира, гвардейската музика създава истински празник. Фото Красимир Тодоров.

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.09.2018 - 08.15.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

Bulgaria

ИМИГРАЦИЯ

08.09.2018 - 08.15.2018

ПАДРИЧИАНО - ПЪРВАТА СТЪПКА КЪМ СВОБОДНИЯ СВЯТ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Л

агерът "Падричиано“ край Триест-Италия е първата свободна стъпка на много източноевропейци, които успяват да достигнат до там. Областта е проектирана като периферна инсталация за англо-американските въоръжени сили по време на Втората световна война, а войските са разположени в свободната територия на Триест. Районът обаче е изведен от експлоатация и е използван, за да се справят с бежанската криза, все по-належаща в периода на 50-те години на ХХ в., когато комунистическата система принуждава много източноевропейци, включително и много българи, да бягат на Запад, за да се спасят чисто физически от терора! Пиковете на прием на бежанци от комунизма са през 1954-55 г. Лагерът е бил предназначен за приемане и грижи за бежанците, които преминават през района, за да се сортират в бежански центрове. Центърът е окончателно изоставен в началото на 70-те години на ХХ в. и все още е ограден с оригиналната си ограда. Хората били настанявани в дървени бараки модел "Pasotti". Това е един от малкото бежански лагери в страната, които не са претърпели промени след края на използването им. Лагерът е оборудван с основен вход, разположен в централната част на комплекса, оборудван с двоен проход , където е и контролният пункт на Гражданската полиция. Достъпът до лагера е стриктно регламентиран, както входящите, така и изходящите потоци. През нощта портите са затворени. Многоетажните сгради, които са част от централните структури на лагера все още са запазени. Има обща столова и складове, както и административни офиси. Сградите, все още са в добро общо състояние отвън. Два пъти са правени ремонти, първия е в периода 1962 - 1963 г. Вторият ремонт датира от началото на 80-те - 90-те години на ХХ в. Тогава лагерът се превръща в подразделение на затвора в Триест. Големите тревни повърхности днес

съответстват на трите зони на областта, в които са били поставени дървените бараки модел "Pasotti", изградени от строителни инженери от Триест, които са били ползвани за спешно настаняване на пострадалите от Месина при земетресението от 1908 г. Сградите, без отопление или течаща вода, са покрити и изолирани с листове от азбест и цимент, чиито следи са все още масово се виждат и сред бетонния фундамент. Запазени са също шахти, общите бани и серия от складове. Когато човек попадне в Триест, от който преминават и множество българи, италианските власти първо ги отвеждат в полицията, вземат се отпечатъци от пръсти, мерят височина и килограми, снимат ги и накрая ги закарват с влак в лагера за емигранти “Падричано” край Триест. Първоначално новите обитатели са поставяни в изолатора - спално помещение с 15-ина легла, от което не може да се излиза. Те са под карантина, преглеждат ги лекари, за да не би някой да е заразно болен. Тук ги записват, кой, за къде иска да емигрира. Има поне 50 души българи, които са преминали през този лагер. Има също и много чехи, поляци, дори и руснаци. От тях едно младо момче е авиационен инженер и само след няколко дни американските власти му предоставят убежище, за да работи за тях. Някои бългаори искат да емигрират в Швейцария, обаче им казват да не я предпочитат, защото е неутрална страна и официално не приема политически емигранти. Трябвало да пишат Австралия, защото затам се чакало най-дълго - 5-6 месеца. А през това време да дебнат сгоден момент и да избягат от лагера. Когато се предадеш в полицията не на границата, а във вътрешността на Швейцария и поискаш политическо убежище, тогава властите дават такова вече при свършен факт...! Много успяват да избягат от лагера, което никак не е трудно, защото, оказва се, охраната не пази както в България, когато си в затвор, какъвто по същество в известен смисъл е лагерът "Падричиано“. Това е първата стъпка към свободния свят, първата глътка чист въздух, свободен въздух, въздухът на новия свят, света на изобилието, свободата и независимостта. Много нашенци преминават през този лагер и след това се отправят най-често към САЩ, но и за европейски държави, като по-предпочитани са именно Западна Германия, но също самата Италия, Франция, дори далечна Австралия! Повечето искат да са далече от България, защото се страхуват от опити за физическото им отстраняване от тайните комунистически мисионери, които шетат навсякъде, където има

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Минка О’Кийфи - българска емигрантка, преминала през италиански лагер за бежанци, пред колата си в Калифорния, зад нея е фабриката, в която работи. наши емигранти. Целта е те да бъдат контролирани дори и в свободния свят, за да не излезе някоя тайна от

всички се следят, всъщност, следят се само най-известните и популярните, а обикновени хорица са оставяни все пак

Лагерът при разрухата му, след изоставянето. "комунистическия рай“ в България! Този страх се оказва полезен за властите в София, които подържат легендата, че

свободни, защото не са били от оперативен интерес за тайните политически служби!

Някога в лагер "Падричиано“.

РЕКЛАМА

Bulgaria

08.09.2018 - 08.15.2018

11

BULSTATE@YAHOO.COM

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

ROSEN’S TIRE SERVICE

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита.

МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Всичко на

630-226-1968

1/2 цена, ако споменете тази реклама!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

Българска Евангелска Църква

пикник ви кани на

неделя, 12-ти август, 2018 11:00 АМ - 3:00 PM

Входът за GROVE# 28 от Golf Road, Rolling Meadows, IL на един светофар на изток от I355/I290/IL53

За повече информация: 847-630-5546 | www.bgnewife.com

12 08.09.2018 - 08.15.2018

НА ВСЕКИ КИЛОМЕТЪР

Bulgaria

ТЕ НИ ЛЪЖАТ, ЧЕ НИ ПЛАЩАТ... ИЗМИШЛЬОТИНАТА "СОЦИАЛИЗЪМ“ НЕ ИСКАШЕ ДА ПРОРАБОТИ. ЗАТОВА ВЛАСТИТЕ ИЗМИСЛЯХА КАКВИ ЛИ НЕ НОВИ И НОВИ ИНСТРУМЕНТИ. ИЗСЛЕДОВАТЕЛЯТ ИВАН ЕЛЕНКОВ СКИЦИРА ЧАСТ ОТ ПОРАЖЕНИЯТА В НОВАТА СИ СТУДИЯ. "Ежедневието и битът на редовите обитатели на НРБ са строго контролирани и направлявани в рамките на наложения от комунистическия режим перфиден политически проект“, твърди професор Иван Еленков от Софийския университет в новата си книга "Орбити на социалистическото всекидневие“. Лишен от средства за производство и самостоятелна стопанска инициатива, отделният гражданин на НРБ няма как да запази своето лично пространство от агресията на натрапената му идеология. Той е принуден да се живее по правилата на стадото ("колектива“), предвождано от пастира - комунистическата номенклатура.

• СОЦИАЛНИТЕ ОТНОШЕНИЯ СА ОПУСТОШЕНИ В началото ОФ и други организации, създадени от комунистите, диктуват цялото всекидневие - от разпределението храните (които, впрочем, насилствено се изземат от селяните), та чак до настаняването в апартаменти, конфискувани от "враговете на народа“. Това настаняване се извършва с решения на специално създадените за целта жилищни съдилища. Те съдействат за изпълнението на партийните повели за увеличаване на "пролетариата“ в големите градове като средство за потушаване на "нездравите“ политически настроения на "буржоазните“ граждани.

• "НОВИЯТ ЧОВЕК“ В НРБ СЕ ОКАЗА ПО-КАЛПАВ ОТ СТАРИЯ През 1950-те години еуфорията на управляващите от завземането на частната собственост и унищожаването на предприемачеството постепенно отстъпва място пред новопоявилите се проблеми. Оказва се, че конфискациите и новата "планова“ икономика в крайна

сметка блокират стопанския живот в страната. Номенклатурата и подопечната - "работническа класа“ бързо започват да разграбват така наречената "общонародна“ собственост, обяснява Еленков. "В продукцията на пропагандната машина на режима започва все по-често да се говори за "безстопанственост“, "нехайно отношение“ и "постоянни посегателства“ върху социалистическата собственост. Това е феномен с изключително разрушително въздействие както върху "плановата“ икономика, така и върху създаваното от "нови“ хора "справедливо“ общество“, казва известният културолог. Според него, за режима е особено неприятно, че посегателствата върху "общонародното, които разлагат "новия“ морал“, не могат да бъдат прекратени дори от въведеното по сталински об-

разец свирепо и безпощадно правосъдие. Всъщност, репресивният апарат е зает главно с това да преследва безчетните и повсеместни кражби на материали, горива, инструменти и готова продукция, кръшкането отработа и други традиционни за НРБ дребни провинения.

характер; колективно засрамване и опозоряване, всеобщо следене и доносничество“ , пише изследователката Анастасия Пашова. И допълва, че по време на заседанията от обвиняемите е било искано да се самобичуват по каноните на комунистическата "критика и самокритика“.

• "ДРУГАРСКО СЪДИЛИЩЕ“: ТОЗИ ПРЕКРАСЕН НРБОКСИМОРОН

• ОБЩОТО Е НИЧИЕ

Кражбите и разхищенията не само че не намаляват, но и бележат истински бум по времето на така наречения Ето защо, пак по съветски образец, "развит социализъм“ на Живков, доказва през 1960-те години са създадени 9000 Еленков с многобройни факти в своето така наречени "другарски“ съдилища, изследване за всекидневието в НРБ. И добавя, че въпреки оскъдните които подхващат борбата срещу срещу дребните кражби и разхищенията, резултати, "другарските“ осъждания срещу дефектната продукция, срещу продължават. Надеждата е, че с тяхна надписването и други всекидневни по- помощ все пак може да се ограничат огсегателства върху "общонародната“ ромните загуби, които тружениците в собственост. Тези съдилища санкциони- НРБ непрекъснато нанасят на икономират и проявите на "битово разложение“, ката. Защото всекидневните нарушения изневерите, съседските конфликти и ту- и дребни престъпления много трудно неядството, но основното им предназ- могат да се докажат и санкционират начение е да насаждат комунистическо по обичайния съдебен ред. отношение към труда. Огромната част "Другарските“ съдилища изпълняват от работата им е насочена срещу нея- и ролята на буфер в комунистическата вяването и закъсненията на работното утопия,че освободеният от игото на място и срещу немарливостта при из- капитала пролетариат ще прояви неупълнението на трудовите задължения. държима работоспособност, ще извърши истински трудови подвизи и ще изпитва • ДРУГАРИ, ВИНОВЕН СЪМ! майчински инстинкт при съхраняването РАЗКАЙВАМ СЕ! и умножаването на "общонародната“ "Обект на другарските съдилища са собственост, посочва Еленков. "На недисциплинираните индивиди по предпри- практика се получава точно обратноятия, заводи, ТКЗС-та, организации. Също то. Насажданата идеология е безсилна така във висшите и полувисши училища, да регулира, още по-малко пък да възпре по факултети и курсове - отделно за пре- безстопанствеността, разхищенията, подаватели и студенти. Тези съдилища са нехайството, откровената мърлящина публично място за прилагане на репресив- и липсата на елементарна трудова дисни техники, типични за тоталитарната циплина“, заключава ученият. държава: широка публичност и показен www.dw.de

Bulgaria

ПРИРОДА

08.09.2018 - 08.15.2018

13

КЪДЕ СА ОТИШЛИ ВСИЧКИ ДЪРВЕТА В ИСЛАНДИЯ?

М

алко над 1 процента от територията на Исландия е залесена. Преди няколко хиляди години обаче тази земя е била застлана с дървета. Голяма част от тях са били изсечени

при заселването на викингите. Именно така брезовите гори отстъпили мястото си на едни от най-извънземните пейзажи на планетата. С течение на времето почвата еродирала и загубила качествата си. Съответно - станало трудно за новите дървета да израснат отново. Има ли надежда това да се промени за в бъдеще? Всяка година стотици хиляди разсади се засаждат из територията на Исландия от хора като Хреин Оскарсон. Дърветата, които израстват впослед-

ствие, подобряват качеството на въздуха и са от полза на дивите обитатели на страната. "Нови видове птици се заселват в новите гори. Благодарение на дърветата те могат да преживеят първата си зима тук и да започнат да снасят яйца. Ерозията от реките е по-малка, а във водите им плува повече сьомга, отколкото преди 50 години. - коментира Хреин. - Бих искал поне 5 процента от Исландия да е покрита с дървета“, казва Хреин. www.obekti.bg

14 08.09.2018 - 08.15.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.09.2018 - 08.15.2018

15

"ЕЛАТЕ НИ ВИЖТЕ!..“

Георги Н. Николов за в. "България"

Н

а фона на жаркото нашенско лято се роди нова причудлива идея - държавата чрез своята Агенция за българите в чужбина ще праща писма на емигрантите ни с покана отново да се завърнат по родните огнища. Не твърдим, че високите температури са причина за странноватата хрумка. Може би в същността й е заложено добро намерение: - част от изтеклия зад граница интелектуален капитал отново и пълноценно да се настани у нас. Като с възможностите си в различните сфери на стопанския и духовен живот даде нов тласък за развитието на "Европейска“ България, която сега, меко казано, е взела-дала в която щеш област. Независимо от храбрите правителствени отчети и парламентарни фойерверки тя продължава да има двойно лице. Едното е реалното, характериризиращо се с нула реформи, слаба икономика, антиздравеопазване и пази Боже образование. А в добавка - с безсмъртна корупция, сива икономика, нарастваща сред населението агресия и лавинообразна битова престъпност. Лицето на която са официално упоменаваните няколкостотин криминални групировки, не представляващи уж никаква заплаха за вътрешния мир на стопилите се под 7 милиона човеци. И с безбройните протести за какво ли не, които протести няма кой от висшестоящите да чуе, камо ли да се заеме с решаването им. Управленската дилетанщина върви в комплект с оптимистичната демагогия. Която обаче глъхне, независимо от усилията на купените медии, под грохота на гладните ни стомаси и матерните мръсноругателства, ако решим да цитираме Александър Теодоров-Балан. Другото лице е виртуалното и там държавата, цялата в розово, неуморно се грижи за своите поданици. А те пък, за да не останат по-назад, репетират ли репетират химни за късмета си да имат такива качествени управленци. Ставащи най-вече за бостански плашила някъде из къра, което вече си е вид признание за кадърност, нравствена чистота и висока професионална подготовка... На границата между тези две дър-

жавни лица съществуват българските емигранти, без изобщо да са зависими от тях. Колко е истинският им брой, със сигурност не може да се каже, а и такава статистика у нас не се води. Но се знае, че годишно ни напускат близо 40 хиляди души, предимно в разцвета на силите си. Връщат се уж малко над 20 хиляди, но дали наистина е така, не се знае. Знае се защо емигрират и какъв е ефектът от този нестихващ процес за оставащите тук, от които 3 милиона живеят в риск от бедност. Затова пък само за първото петмесечие на годината за своите родственици и близки по банков път са преведени близо 510 милиона евро в стойности от 2500 евро и нагоре. Отделно - другите по-малки суми и тези, получени по други пътища. Видно е, че без тях огромна част от българското население вече не може да съществува и покупателната му възможност е свързана почти изцяло с този процес на преведени суми. А това разкрива старата истина, че заплатите навън са сериозно по-високи и роднините могат да заделят, без самите те да чувстват недоимък или финансови ограничения. Тогава, защо да се прибират, впечатлени от някакво мило писъмце, което изглежда повече като връх на държавната наивност и незнаене какво да се прави. Защото не е тайна, че и бизнесът, доколкото го има у нас, изпитва сериозен глад за кадри, и млади специалисти - лекари, инженери, IT специалисти и пр., знаят за себе си, че щом получат дипломите, ще заминат зад граница. Търсейки някъде другаде по света професионалното си развитие и лично щастие, а нека припомним, че и младостта е веднъж в живота. Да чакат на празни обещания, че нещо в родната действителност ще се промени, се решават малцина наивници. Докато годинките неусетно изминат и те се видят с по 200 лв. пенсия за 40 г. трудов стаж. Докато у нас високопоставените чиновници само умуват за професионално развитие на младите хора и евентуалните облекчения при устройването им, както и за младите семейства, другаде това е факт, разбиращ се от само себе си. Та кой не би предпочел хубавото и как ще се върнеш, запленен от някакво писъмце? Да, биха се върнали, но не и лавина от люде. Биха дошли от Западните покрайнини, от Молдова, Украйна и Македония, ала колцина - от Западна Европа и Северна Америка? Какво ще заварят, ако послушат евентуално носталгията или се предоверят на управленските ни козни? Буквално нищо, но в още по-лош вариант. Демографската катастрофа вече не може да се крие и пренебрегва, обезлюдените райони са грозен факт. Заплатите в никакъв случай не отговарят на потребностите, а семействата

няма от какво да икономисват. Пробита е вече последната дупка на колана. Но от висотата на правителство и Народно събрание черните краски не се виждат, общественото негодувание прилича на временно заяждане, което ще отшуми от само себе си, а мижавите заплати - щедър рог на изобилието. Не, не сме за гледане ние, най-бедната страна в Европа. И кога биха се върнали наистина нашите сънародници, или поне сериозна част от тях? Когато действителните проблеми на България се погледнат с трезв поглед от високо отговорни управленци. Сигурен съм, че у нас има такива. Когато обществените язви не се крият, а се лекуват. Когато, макар и с ръждиво скърцане, тръгне напред поне една реформа. Когато държавата се намеси сериозно в неизброимите кривици, допуснати от неизброимата й чиновническа армия и политически влъхви. И когато партийната зверилница получи просветление свише, че са необходими не котерийни борби, а правителство на националното съгласие. На компромиси в името на многострадалния народ, който от 1989 г. насам пъшка под поредното си робство. И ще се случи ли някога това жа-

дувано съгласие? Едва ли. Колкото и да умуваме, ние сме известни с удивителната си несговорчивост, себичност и убеденост, че само нашето мнение е вярно. На принципа "един ум е добре, а два - още по-лошо“ се оказа обаче, че държавата е докарана до кривата круша, народът ще продължи да я напуска, а на емигрантите писъмца за връщане не са им нужни. Те употребяват тоалетна хартия вместо писъмца, а когато решат, сами ще се върнат. Щом видят, че нещата у нас отиват на добре. Някога, но не сега. Сега? Сега отникъде взорът надежда не види. Рушителите на съвременна България продължават да надничат от върха на гражданската пирамида, затворническите килии за корумпирани политици зеят празни, етническата черга става все по-парцалива, а народонаселението пред контейнерите за боклук нараства. Пак сме си "наши“ и "ваши“ и пак - разделени на орли, раци и щуки. Поне да се съчиняват за нас басни ставаме. Нали? Е, и ний сме дали нещо на света. Но какво? Нека емигрантите по неволя, които ще примамваме с писъмца, се произнесат. Те има какво да кажат и защо са тръгнали, и кога ще се върнат...

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

16

ЧЕРВЕН КИЛИМ

08.09.2018 - 08.15.2018

ТЕЛЕФОН ЗА ВРЪЗКА:

224-

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК

386-

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

6909

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ТЪРСИМ CDL CLASS A ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА OTR КУРСОВЕ. ЖЕЛАТЕЛНИ СА HAZMAT И TANKER ENDORSEMENTS. ЗАПЛАЩАНЕТО Е 0.57 CPM ЗА РЕДОВНИ ТОВАРИ И 0.67 CPM ЗА ОПАСНИ ТОВАРИ, С ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА БОНУСИ В ЗАВИСИМОСТ ОТ ОПИТА И ТОВАРИТЕ! ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ СТОПОВЕ, ЗАДЪРЖАНИЯ И LAYOVERS СЕ ЗАПЛАЩАТ ДОПЪЛНИТЕЛНО! КУРСОВЕТЕ ПОД 500 МИЛИ СЕ ПЛАЩАТ МЕЖДУ $250 И $300!

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

МЕГАН ОТКАЗА ДА СЕ ПОЯВИ НА НАГРАДИТЕ "ЕМИ“ Меган Маркъл напълно влезе в ролята си на съпруга на принц Хари и вече тотално скъса с Холивуд. Дукесата на Съсекс учтиво е отказала да се яви на наградите "Еми“ в Лос Анджелис следващия месец, където бе поканена да връчи една от наградите. Звездата от "Костюмари“ е обяснила, че подобна покана не отговаря на новия и статус и задължения като част от кралското семейство. Маркъл е била поканена на събитието заедно със съпруга и от изпълнителните директори на NBC. "Надявахме се Меган да присъства, което щеше да е чудесен начин да се сбогува с феновете и колегите си от сериала "Костюмари“, коментираха от телевизията пред The Sun. Последният епизод с участието на Меган бе през март и в него тя се венча за обекта на любовния си интерес Патрик Адамс. Малко след това тя се венча за принц Хари в реалния живот. Прясната дукеса още тогава спо-

Bulgaria

дели, че планира да се откаже от актьорската си кариера и да се посвети на ролята си на кралска особа и съпруга. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ВНИМАНИЕ, ИЗДИРВА СЕ ОРЛАНДО БЛУМ! Орландо Блум е обявен официално за издирване. Полицаите в Лас Вегас са в готовност да го ескортират до най-близкия арест, тъй като той упорито отказва да се появи в съда, където е подсъдим за притежание на наркотици, съобщи TMZ. Актьорът трябвало да застане пред съдията в града на хазарта миналия четвъртък, но така и не го направил. Това само ядосало държавния служител и той официално го пуснал за издирване и задържане. Неотдавна Блум бе задържан заради притежание на наркотици и е подсъдим и по обвинение за съпротива по време на арест. Това не е първата подобна криминална проява на звездата. Преди 4 месеца той се превърна в истинска сензация, след като бе насилствено изведен от дома си от органи на реда по бели гащи и с опрян в главата пистолет. www.tialoto.bg

ХЕЙДЪН ВЕЧЕ СМЕНИ КЛИЧКО Хейдън Пенетиер вече е преживяла раздялата с бащата на детето си Владимир Кличко и дори му е намерила заместник. 28-годишната актриса излиза с връстника си Брайън Хикерсън, с когото бе забелязана да се държи за ръка преди няколко дни по време на вечеря в Западен Холивуд. "Той е от Южна Каролина и се премести в Лос Анджелис, за да се занимава с недвижими имоти и актьорство. Тъкмо започна да навлиза в актьорските среди и вече ходи на кастинги, опитвайки се да пробие в индустрията“, коментира източник пред E!News. Той добави, че Хейдън и Брайън се срещнали чрез общ познат и веднага си паснали. "Брайън бе до Хейдън след раздялата и с Владимир. От месец се виждат интензивно и помежду им се случва нещо“, издаде информаторът. Звездата от "Нашвил“ бе забелязана боса и хваната за ръка с русия хубавец миналата седмица, което потвърди слуховете, че е разтрогнала годежа си с Владимир Кличко, с който бе заедно 9 години. Двамата ще си поделят грижите по 3-годишната им дъщеричка Кая. www.tialoto.bg

МОДА

Bulgaria

08.09.2018 - 08.15.2018

17

ДА НОСИШ ИЗКУСТВО НА КРАКАТА СИ

Ако сте фен на изкуството и същевременно сте практични, новата капсулна колекция на Vans и Музеят на Винсент ван Гог е точният отговор за вас. Спортната марка е селектирала четири от най-емблематичните творби, сред които "Череп с горяща цигара“, "Цъфнали бадеми“, "Ваза с дванадесет слънчогледа“ и автопортретът му, всичките използвани като принт за маратонки. Всеки един от моделите ще включва и специален хаштаг, отбелязващ исторически събития за съответната

творба. Освен спортните маратонки, колекцията ще включва и тениски, блузи с дълъг ръкав, суитшърти, якета и шапки. Колекцията ще може да се поръчва както онлайн, така и на място в музея. Спортната марка ще отдели част от печалбата си от този проект за запазване на наследството на Винсент ван Гог, за да се радват на него и бъдещите поколения. www.rozali.com

Няма забавление толкова евтино, колкото четенето, нито удоволствие толкова трайно.

Mary Wortley Montagu Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

For alignment: 331-777-0333

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

the right place for advertising

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 15

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

ВИЦ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

- IRP 45-Day Temporary

registrations

708 710-2939; 708-867-3441

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.09.2018 - 08.15.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

на USCIS дискреционното право да решават дали веднага да издадат отказ за непълни заявления или да изпратят искания за доказателства (RFE) или уведомления за намерение за отказ (N OID), давайки на кандидата време да отговори и допълни заведената документация с исканите доказателства, или да обори отрицателните констатации на USCIS. Прочетени заедно, очакваме да видим много молби, които ще са веднага отхвърлени (дискреционно), ще е издадено NTA (изисквано), и кандидатите ще бъдат в процедура по отстраняване. И двете тези нареждания просто отхвърлят предишните промени в политиката и възстановяват политиката, която някога е била. Но в онези дни това беше един по-деликатен, по-нежен свят, когато кучетата на Тръмп не ви бяха по петите.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

В

се още не сме приключили с двата нови Меморандума от 28 юни и 13 юли, които, четени заедно, предричат затруднения за всички онези многобройни хора, които се опитват да следват закона. Тази седмица ще дадем примери за широкото прилагане на новите политики и ще разгледаме случаи, които те биха могли пряко да засегнат.

ДНЕС: ЧАСТ ТРЕТА ОТ НАШАТА СЕРИЯ “ДВА МЕМОРАНДУМА“, в която обсъждаме последните политически меморандуми на USCIS, за които хората говорят. Единият, с дата 28 юни, изисква от Гражданските и имиграционните служби на САЩ (USCIS) да издават призовки за явяване в имиграционния съд (NTA), известието за процедурата по отстраняване, във всички случаи, при които е отказана някаква молба за виза и кандидатът е оставен без законен статут, или в различни други ситуации. Това би могло да се приложи при всяко удължаване или промяна на статута, или при сложните апликации за вътрешнофирмен трансфер или инвестиционна виза, както и за всяко кандидатстване въз основа на брак. Веднага след първия Меморандум се появи и Меморандумът от 13 юли, който предоставя на служителите

ДА РАЗГЛЕДАМЕ НЯКОИ ПРИМЕРИ (имената са променени), за да покажем широкото приложение на тези два Меморандума, прочетени заедно, и какво може да се направи в отговор: Васил, чуждестранен студент на F1, завършва своята програма и подава документи за промяна на статута в туристически. Той винаги е бил в статут. Премества се извън кампуса и правилно подава заявление за промяна на адреса (AR11) в USCIS. Той запазва правилно проследяващата информация и също регистрира промяната на адреса си на 800- телефонен номер, след което потвърждава промяната в системата. Не всеки прави това. Той дори получава

известие за приемането на молбата за промяна на статута. По-късно USCIS изпраща искане за доказателства (RFE), което е дискреционно, но все пак го изпращат, обаче на стария му адрес. Васил никога не го получава, защото нареждането му за препращане в пощенската служба изтекло след шест месеца и той не го подновил. USCIS отказва промяната на статута поради липса на отговор и издава NTA. Макар Васил да може да обжалва този отказ и дори да покаже правителствената грешка, че RFE не е изпратено на новия му адрес, той вече е изправен пред процедура за отстраняване и депортиране. Ще спечели ли обжалването си и ще бъде ли "възстановен“ на туристически статут за период от шест месеца, който до момента на получаване на решението от дълго време вече е изтекъл, или ще приеме "доброволно заминаване“ и ще напусне страната? Важното тук е да продължите да подавате нови молби за удължаване на всеки шест месеца, за да запазите заявлението си живо и непрекъсващо. Това е скъпо и USCIS може евентуално да одобри молбата за удължаване, но дотогава само за кратък период от време, необходимо на Васил да напусне страната технически в статут. Докато той има висящи молби, и също така защото е в процедура по отстраняване през цялото време, той няма да се натрупва неразрешено присъствие. Но колко мъчително! Мария е в САЩ на годеническа виза, омъжва се и подава за зелена карта. Нейният съпруг е гражданин на САЩ, има добра работа със здравно осигуряване. Преди интервюто за зелена карта Мария е диагностицирана с рак на гърдата. Офицерът открива и правилно или неправилно, отказва зелената карта на Мария, заявявайки, че тя вероятно ще ползва социални помощи и грижи. Мария вече е изправена пред депортиране, дори да може да спечели делото си пред съдията. Колко мъчително за бедното момиче с рак! Росен е софтуерен инженер. Работодателят му го спонсорира за зелена карта, но след това фирмата е купена от друга фирма. USCIS отхвърля петицията, заявявайки, че няма достатъчно доказателства, че новият работодател може да продължи спонсорството както стария работодател. Това е липса на достатъчно актуализиране на петицията с информацията на новия работодател, което практически означава започване на делото отначало. Това разстройва случая на Росен (което може да направи почти всеки малък детайл в контекста на работната виза) и той вече е изправен пред депортиране. Вероятно ще приеме доброволно заминаване и ще се прибере вкъщи, където може да бъде много по-лесно за неговия работодател или друг човек да го спонсорира от родната му страна. Преди това беше трудно,

но със сигурност гоним най-добрите и най-умните ни с тези нови правила. Той вероятно може да получи работа много по-лесно в Германия. Стефка е инвалид и законно е дошла в САЩ на виза за "медицинско посещение“. Това е редовна виза B2 за посетители, но със специални изисквания, за да покаже не само неимигрантски намерения, но и да документира специалните медицински нужди и че не може да бъде адекватно лекувана в родната си страна - много документи! Лекарите настояват тя да остане за още шест месеца лечение. След като приключи, тя може да се върне у дома, но напускането на ранен етап ще застраши здравето й. USCIS отхвърля молбата за удължаване, като казва, че лекарите не обясняват адекватно необходимостта тя да остане тук по-дълго - с лека ръка. Произволно? Дискреционно? Стефка трябва да обжалва, ако може, но сега не само е извън статут, а и изправена пред депортиране. Тя също ще може да "обясни на съдията“ и да представи делото си в съда. Но това може да отнеме години, и вероятно ще приеме доброволното заминаване. Силвия се жени, но съпругът й се оказва побойник. Като малтретирана от съпруга си, американски гражданин, тя подава за зелена карта съгласно закона за насилието срещу жените (VAWA). Подава си сама. Тя страда от тежка хронична депресия, според терапевта й, и е пропуснала крайния срок да отговори на RFE, изискващо доклад от лекар, който да описва тормоза, като професионален доклад от психолог, и не документира връзката между тормоза и нейното състояние. Очевидно не е включила това в първоначалната си молба. Попълнила документите си с помощта на приятел, който подготвя заявления за други приятели, които й казали, че това, което е сложила, е "достатъчно“. В резултат на това нейната петиция по VAWA е отхвърлена и Силвия вече е изправена пред депортиране. Тя също ще може да го каже на съдията, ако не може да обжалва. Тя може и да успее да обжалва, но все пак ще бъде в процедура по отстраняване. Сега тя трябва да наеме адвокат за два случая, докато с единия крак е на ролкова кънка, а с другия - на бананова кора. Делата могат да отнемат години. Тук има урок. Всичко това очевидно изключително ще обвърже апелативните процеси със съдилищата. Не бих очаквал много съчувствие и от двете места занапред, защото те ще бъдат много заети, но никога не се знае. Ефектът от тези нови политики, които - нека го кажем - са възобновяване на стари политики, но с нов и неприятен обрат в контекста на мандата за правоприлагане на антиимигрантската политика на Администрацията на Тръмп, и да се надяваме, че всеки отделен случай ще бъде разглеждан с внимание.

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.09.2018 - 08.15.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ КОЕТО НИ ВОДИ ДО ДРУГИ ДВА МЕМОРАНДУМА: Освен двата Меморандума от 28 юни и 13 юли, които обсъждаме, други два меморандума пресякоха пътя ни, посочени в литературата или донесени от клиенти, които трябва да включим, ако не за някаква друга причина, то (да се повторя) за да се постави в контекст цялата инициатива за правоприлагане на Администрацията на Тръмп: репресивни мерки срещу имигрантите, посетителите и незаконно влезлите в страната, удар срещу имиграцията законна и незаконна, което далече надхвърля двата Меморандума, за които изведнъж всички заговориха тези дни. Следващите два меморандума може да не са от значение в много случаи, но те са примери, които си заслужава да спомена. Не можем да ви предложим изчерпателно проучване на всички промени в техническите правила, които се случват в момента, просто се опитваме да покажем на читателите нуждата да потърсят добър съвет.

23 ОКТОМВРИ 2017 Г., УДЪЛЖАВАНЕ НА НЕИМИГРАНТСКИ СТАТУТ: Имайки предвид че тежестта на доказателствата винаги пада върху имигрантите, от 2004 г. насам политиката на USCIS е да дава кредибилност на одобрени по-рано заявления за удължаване на статута, включващи същите страни и основните факти. Това е особено важно в контекста на работните визи или вътрешнофирмените трансфери (L1), или на всеки много сложен визов статут, който, макар и труден за получаване в началото, поне беше подновяем за последователни периоди. Повече не. Тази политика вече е оттеглена и кандидатът, търсещ удължаване на статута, трябва да изпълни доказателствената тежест отново с всяко искане за удължаване. Няма повече скелетни молби за продължение. Целият случай трябва да бъде представен отново с пълна и изчерпателна актуална информация.

10 МАЙ 2018, ИЗМЕРВАЩ НАЧАЛОТО НА НЕЗАКОННО ПРИСЪСТВИЕ ЗА СТУДЕНТИ НА SEVIS ВИЗА ИЛИ ПОСЕТИТЕЛИ ПО ОБМЕННА ПРОГРАМА: "Незаконното присъствие“ не е съвсем същото като това да сте извън статута. Всъщност, когато кажем, че някой е "нелегален“, това може да означава няколко неща, всяко от които има различни последици. "Незаконното присъствие“, обикновено за неимигранти, започва, когато излезете от статут, но нямате валид-

на, нефриволна молба, подадена и висяща за разглеждане, като молба за промяна или удължение на статут, или молба за убежище, и не сте в производство по отстраняване. Така че дори и да излезете от статут, което означава, че вашият период на разрешен престой е изтекъл, може да не натрупате "неразрешено присъствие“, ако например сте подали молба за продължение или промяна на статута. Главният прокурор "ви оправомощава“ да останете в Съединените щати, ако имате висяща достоверна молба, включително за убежище, или ако сте в процедура по отстраняване. Не можете да си тръгнете. Защо това е важно (и ние сме писали по-подробни статии по този въпрос): защото ако натрупате повече от 180 дни неразрешено присъствие И ако напуснете страната, ще ви бъде забранено да се върнете (дори ако сте женени за американски гражданин, или по някаква причина) в продължение на три години (след заминаването), а ако сте в неразрешено присъствие повече от една година И ако напуснете страната, ще ви бъде забранено да се завърнете в продължение на десет години. Това се нарича "3/10-годишна забрана“, което многократно сме обсъждали. Този меморандум от 10 май разглежда въпроса кога да започне измерването на началото на периода на неразрешено присъствие в случай на студенти (F визи), обмен на посетители (J визи) и студенти за професионално обучение (M визи), чиито данни са съхранявани в специална база данни, наречена SEVIS (Студентска и обменна информационна система за посетители). Тези млади хора обикновено са допуснати за "продължителност на статута“, а символът "D/S“ е отпечатан в паспортите им, въпреки че програмите им са ограничени от това, което се казва на техните I-20 или DS-2019, издадени от

програмата или училището. Знам, че младите чуждестранни студенти обикновено са много умни и разчитат на себе си, и мислят, че могат да победят системата (дори когато излязат от статут и се разхождат с регистрираните на името им мобилни телефони, които всъщност са GPS устройства за проследяване), но SEVIS е важно за отбелязване, защото е лесно достъпно за всеки служител на ICE, който просто си седи в офиса и няма по-добро занимание от това да излезе в 5 часа сутринта, за да почука на вратите на студентите веднага или малко след като излязат от статут. Ние наричаме това "бране на плодове от ниските клони“. Напоследък е станало толкова популярно, че ICE или дори CBP често изпращат писма до такива студенти извън статут, за да дойдат в офиса и да "актуализират своя I- 94.“ Ако го направят, това е моментът, когато могат да бъдат арестувани, вероятно задържани и сервирани с призовка NTA. Ако не го направят, могат да очакват доста неприятна ранноутрешна визита. Меморандумът от 10 май 2018 г. отменя предишната политика, според която периодът на неразрешено присъствие започва да се натрупва в деня, след като служител на USCIS определи или направи официално заключение, че студентът на SEVIS е нарушил статута си, като например не посещава класовете, не се явява или напуска разрешена лятна работа, или работи незаконно. "Неразрешеното присъствие“ започва да тече в деня, в който е направена такава констатация, а не на датата на нарушението на статута. Това беше политиката от 1997 г. насам. Не е ли чудесно? От 9 август 2018 г. "неразрешеното присъствие“ за всеки такъв студент или посетител ще се измерва като започнало

да се натрупва или на 9 август 2018 г., или на следващия ден, след като статутът действително е бил нарушен, като например, че вече не преследва курса на обучение или разрешената дейност, или в деня след извършване на всяка неразрешена дейност, като неразрешена работа, или в деня след завършване на курса на обучение или програмата (включително разрешено практическо обучение или гратисен период). Така че, веднага. И ако нарушението на статута не бъде открито за повече от 180 дни, но се натрупва "неразрешено присъствие“, когато най-накрая студентът е уловен и принуден да напусне страната, то забраната ще се задейства и студентът няма да може да се върне обратно. Не забравяйте, че ако сте в такова нарушение, имате 6 месеца, за да напуснете страната, преди да влезе в сила законновата забрана за влизане обратно в страната за 3 или 10 години. Но студентите може да не осъзнаят това.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Правителството просто следи нещата и върши много добра работа. Базите данни стават доста изтънчени и пълни с всякакъв вид информация. Става все по-трудно да се скрият от Големия Брат, а правителството затяга играта. Дългогодишният, широко популярен обичай за игнориране на имиграционния закон приключва. Законът ще бъде приложен. Въпросът е да се промени закона така че да е справедлив, да има смисъл и да отговоря на нуждите на икономиката, както и стремежите на хората по света да бъдат защитени от преследване, и за временна заетост в САЩ или постоянна заетост въз основа на високо ниво на квалификация или инвестиране или започване на бизнес в САЩ.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА ще ви разкажем за новата инициатива за отнемане на гражданството на натурализирани имигранти, които са извършили измами или са направили някаква грешка в обработването.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

08.09.2018 - 08.15.2018

Bulgaria

В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" РАЗГРОМИ "РЕЙНДЖЪРС"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" разгроми "Рейнджърс" с 11:3 в Чикаго. В мач от поредния кръг на Премиерлигата за над 30-годишни сините бяха с класа над съперника. Шест гола за впечатляващата победа на "Левски" отбеляза топнападателят Мирослав Манолов, хеттрик добави Асен Василев, а по едно попадение вкараха сърбинът Владимир Вукайелович и ветеранът Костадин Везьов. "След големите очаквания за турнира на Средно-западните щати и второто място, сега имахме нужда от

тази хубава победа за възвръщане на самочувствието на отбора. Шотландците не бяха от класата на "Левски" и резултатът красноречиво говори за това", коментира организаторът на отбора - Николай Василев.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Припоняме ви, че от началото на сезона българите имат десет победи от десет изиграни мача. Сините имат и един отложен мач с "Интернационал", защото през уикенда, в който трябваше да играят с италиан-

ците, бяха на турнира на Мидуестърн в Кентъки. Въпреки, че са с мач по-малко, сините са безапелационно начело във временното класиране в бялата дивизия на Премиерлигата.

Bulgaria

СПОРТ

08.09.2018 - 08.15.2018

Тази неделя (12 август) от 9:00 часа сутринта чикагско време на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Левски" приема аутсайдера "Адвантис Юнайтед". Предишния ден в същата възрастова група за над 30-годишни, но в червената дивизия, "България" победи с класическото 3:0 "Лайтенинг".

Два гола за победата отбеляза Владимир Вукайелович, а веднъж се разписа Ивайло Атанасов. Тази събота (11 август) от 4:30 часа след обяд местно време на адрес: 1801 N Dale Ave, Arlington Heights, IL 60004, "България" и най-старият български отбор "Балкан" 2001 ще излязат един срещу друг във вечното дерби.

СЪБОТА 25-ти АВГУСТ от 9:00ч до 15:00ч 1480 E OAKTON ST, DES PLAINES, IL 60018

Да протегнем ръка към нуждаещите се българи в Чикаго!

НЕ ПРОПУСКАЙТЕ да се включите в нашата благотворителна ГАРАЖНА РАЗПРОДАЖБА църква "Нов Живот"

21

22

СПОРТ

08.09.2018 07.12.2018 -- 08.15.2018 07.18.2018

СТРАХОТЕН ДЕБЮТ НА МАРИЯ СИРАКОВА ПРИ ЖЕНИТЕ В САЩ

14

-годишната Мария Сиракова направи отлично представяне при дебюта си при жените на силния турнир по тенис на маса "2018 Paddle Palace Hawkeye Open" в щата Айова, организиран от Университета на щата. Кадетката Мария Сиракова се класира на финала, където отстъпи на номер 5 в САЩ при жените - Руини Ли от Калифорния. Руини Ли има десетгодишен опит в тениса на маса в родния Китай и логично победи младата българка. По пътя до сребърния медал Сиракова победи на полуфинала с 3:2 гейма другата наша сънародничка и нейна съименничка Мария Богоева. По-опитната Богоева поведе с 2:0 гейма, но по младата Сиракова не падна духом

и успя да обърне мача за 3:2. На турнира Мария Сиракова изигра общо седем мача и вече официално е в топ 50 на щата Илинойс. Въпреки загубата на полуфинала, Мария Богоева се изкачи нагоре в ранг листата и вече е в топ 10 на щата. Страхотното представяне на младата Мария Сиракова не е случайно, от половин година тя тренира с един от най-добрите треньори по тенис на маса в САЩ - китаецът Ичи Жанг. Месец преди турнира Мария Сиракова получи лична покана от президента на американската федерация по тенис на маса Йоерг Битзигеио да се присъедини към едноседмичен лагер с националния отбор в Ню Джърси. Там Мария тренира осем дни по 8 часа на ден с различни партньори. "Сутрин бягахме 1 час и играехме 3 часа тенис, след което имахме следобедна почивка. След нея продължавахме с още 3 часа тенис и 1 час физическа подготовка във фитнеса. Накрая завършвахме с 1 час тренировка на сервизи", коментира Мария Сиракова. От всички деца на лагера с разширения национален отбор, само Мария е европейка, всички останали са азиатки,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

Bulgaria предимно китайки. В последните два дни на лагера проектонационалите на САЩ са играли в тренировъчен турнир

СПОРТ

08.09.2018 - 08.15.2018

23

на принципа всеки срещу всеки. В мачовете си Мария е победила всичките си опонентки в нейната въз-

растова група. Мария Сиракова все още няма официален спонсор и всички плащания до момента за тренировки и състезания се извършват от родителите й. До края на годината Мария Сиракова и екипът й ще вземат участие във ва-

жното състезание в Сакраменто, щата Калифорния, където окончателно ще се определи националния отбор на САЩ. В края на годината през месец декември е най-голямото състезание за годината в Орландо, щата Флорида - US Open.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

08.09.2018 - 08.15.2018

24

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

Хвалил ми се Данчо, Данчо Мързеланчо: - Кой е като мен чист и пременен? Ризата ми лани още е опрана, мия си краката два пъти на лято, ноктите си режа всяка пролет свежа, а носа - за здраве трия го с ръкава! Всеки ден ме връща

нашият учител, да си мия в къщи шията, очите. Хвалил ми се Данчо, Данчо Мързеланчо: - Кой е като мен чист и пременен? Чули го момчета, чули го врабчета, чули го цветята, чула го реката и се смели, смели цели три недели!

КАК МОЖЕМ ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАМЕ ПРЕЗ ЛЯТОТО СКАЧАНЕТО НА ВЪЖЕ За нея естествено ще ви трябва въже и поне 4-ма желаещи да се забавляват. Трябва да скачате на въже, но колкото се може по-бързо и да издържите колкото се може повече, ако искате да сте първи.Двама държат и въртят въжето, а останалите един по един да се изреждат да скачат. Започва се много бавно, като на всеки три или 5 подскока скоростта се увеличава. Двамата въжедържачи трябва да броят скоковете на всеки участник. Ако някой не успее да прескочи въжето в един момент, то неговият ред свършва и следва другият. Така накрая, който е направил най-много скокове, той печели играта! Естествено ще е хубаво в един момент да се смените и вие да въртите въжето, за да може и тези, които са го правили до този момент също да поскачат малко. Ако сте повече хора, скачайте по двойки. Най-добре да застанете

в двата края на въжето и след това скачате и отново скоростта се засилва. Този, който не успее да прескочи губи, а този, който успее, продължава отначало с нов играч. Накрая, който остане последен печели! За още по-голямо забавление можете дори да пеете броенки: • Цар, царица, магаре, магарица, принц, принцеса, Снежанка във двореца!

• Срало мече на пътече. Яде ли го ти? Раз два три. Вдигнала се миризма чак до Стара планина.

• Точка, точка, запетайка. Нос, тиренце, колеленце. Две ръчички и ушички. Тумбалака с двата крака. И калпака със байрака!

• Кате, Кате, Катерина, нарисувала картина, круша, ябълка, лимон на един голям картон! Какво още чакате - грабвайте въжето и излизайте да скачате!

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

08.09.2018 - 08.15.2018

25

4 РЕЦЕПТИ ЗА ЛЕКИ ЛЕТНИ ЯСТИЯ С КОКОС

К

окосът е екзотичен плод, който неизбежно асоциираме с лятото. Често обаче сме склонни да подценяваме ролята му в кухнята, като го виждаме само като съставка за десерти. Той обаче е перфектна добавка също така за вкусни салати и отправна точка за по-сложни ястия. Ето няколко интересни рецепти, с които да разнообразите менюто през летните месеци:

САЛАТА "ЕКЗОТИКА“

Продукти:

200 гр зелена салата микс (рукола, маруля и т.н.); 1 авокадо; 1 кокос; 2 червени домати; пресен копър; сол и зехтин

Приготвяне: Измийте добре салатата и я поставете в купа. Почистете авокадото и го нарежете на малки парченца. Направете същото и с кокоса. Нарежете доматите

на филийки и ги добавете към салатата. Подправете салата със сол, зехтин и пресен копър.

СУПА ОТ ТИКВИЧКИ С КОКОСОВО МЛЯКО

Продукти:

1 с. л. зехтин; 1/2 ч.ч. нарязан лук; 2 ч.ч. ситно нарязани жълти тиквички; 1 ч.ч. нарязани на кубчета картофи; 1/4 ч.ч. моркови, нарязан на кубчета; 1 скилидка чесън; 3/4 ч.л. кимион на прах; 1/2 ч.л. кориандър; 1/2 ч.л. куркума; 1/2 ч.л. червен пипер; 1/4 ч.л. горчица; 1/4 ч.л. канела; 1/4 ч.ч сухо бяло вино; 2 ч.ч. зеленчуков бульон; 1/4 ч.ч. кокосово мляко плюс допълнително за сервиране; сол и черен пипер на вкус.

Приготвяне: Загрейте тенджера с дълбоко дъно на средна температура. Добавете зехтина последван от лука. Гответе, до-

като лукът стане полупрозрачен около 4 до 5 минути. Добавете тиквичките, картофите и морковите. Продължете да готвите, докато тиквичките започнат да омекват, около 5 минути.Ред е на чесъна, разбъркайте добре, готвене за минута, след това добавете всички подправки. Гответе за още минута. Добавете виното, оставете го да се редуцира за малко, след това прибавете зеленчуковия бульон. Оставете да заври, намалете темепратурата и оставете супата да се готви, докато картофите омекнат, от 10 до 15 минути. Пюрирайте супата с помощта на миксер или блендер. Добавете кокосовото мляко и върнете на контлона, докато супата стане гореща. Сервирайте в купички с като декорирате с 1 с.л. кокосово мляко и щипка червен пипер и кориандър.

ПАНИРАНИ СКАРИДИ С КОКОСОВО БРАШНО

Продукти:

1 кг скариди; 100 гр. кокосово брашно; 2 яйца; 100 гр пшенично брашно; сол и черен пипер; олио за пържене

Приготвяне: В голяма купа смесете кокосовото

и пшеничното брашно; добавете солта. След това измийте скаридите под течаща вода. Накиснете ги първо в разбитото яйце, а след това в брашното и ги пържете в загрято олио. Сервирайте скаридите топли и подправени с малко черен пипер.

РИБА С КОКОСОВО МЛЯКО Продукти:

2 филета треска; 400 мл кокосово мляко; кората на 1 лимон; 2 глави лук; 1 скилидка чесън; сол, черен пипер и прясна мащерка

Приготвяне: В пасатор смесете лука, чесъна и мащерката. Добавете малко вода, за да получи консистенция на паста. Загрейте в тиган 1 с.л. олио и запържете получената смес за 3 минути. Прибавете кокосовото мляко и го оставете да заври. Добавете лимонената кора и рибните филета. Намалете температурата и продължете да готвите за 5-7 минути. Когато рибата е готова, сервирайте върху сварен ориз с кокосовия сос от готвенето и подправете с черен пипер. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 08.09.2018 - 08.15.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Wanted! Experienced heavy duty truck mechanics needed for an established shop located in Hodgkins, IL. For more information, please call Gustaw at 708-691-2162 Wanted! Dispatcher for established trucking company located in Hodgkins, IL. For more information call Joanna 773-744-9660 Established trucking company in Hodgkins, IL is looking for office personnel.

Competitive pay and great hours! For more information, call Joanna 773-744-9660

CAR FOR SALE BMW 323 CI 2000 year $3400 Brand new 4 Micheline tires Leather interior Electric seats & mirrors, music control Car is in perfect condition New rear breaks and alternator Body is in perfect condition too Just jump and drive

708.261.9099 SVETLIN

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ТЪРСИМ ШОФЬОРДОСТАВЧИК ЗА FEDEX С ЛЮБИТЕЛСКА КНИЖКА. ЗАПЛАЩАНЕ: СЕДМИЧНО $16-$20 НА ЧАС. ФИРМАТА ОСИГУРЯВА КАМИОН, ГОРИВО И УНИФОРМA. За контакти:

702-215-9196 ПРОДАВАМ КАМИОН FREIGHTLINER CENTURY 2003 Г., НА 1 МИЛИОН И 200 ХИЛЯДИ МИЛИ. ЦЕНА $7,500.

630 677-3466

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN

IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА МЕНИДЖЪРИ. ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН.

224 334-2148 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

CDL DRIVERS

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

224 508-0375

708 710-2939

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ

ШОФЬОР

ЗА VOLVO DRY VAN, HAZMAT, СКОРОСТИ. ОБИКНОВЕН LOG BOOK!!! ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

602 632-6445

OVER THE ROAD.

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ПРОДАВАМ 53'' TRAILER GRADE DAN, 2012 Г. ЦЕНА $16 000

630 677-3466

Bulgaria ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК, КОЙТО ДА ИМА МАЛКА ПРЕДСТАВА ОТ СТРОИТЕЛСТВО, С ДОКУМЕНТИ И СОБСТВЕНА КОЛА. СТАРТИРА НА ДЕН СЪС $140

773 474-6053 ПРОДАВАМ РИФЕР ТРЕЙЛЪР WABASH CARRIER-2008 В ПЕРФЕКТНО СЪСТОЯНИЕ: 8 НОВИ ГУМИ, АЛУМИНИЕВИ ДЖАНТИ, AIR BLADE SKIRTS-DURAPLATE, МАЛКО РАБОТНИ ЧАСОВЕ НА ДВИГАТЕЛЯ.

347 543-6879 ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА VOLVO С HAZMAT. ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

Жилища, наем For Rent

Търся съквартирант в двустаен апартамент в района на Cumberland & Lawrence ave.

630 854-6296 For rent in Melrose park 2 Bdr. Garden apt., everything included, 2 cars garage.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Под наем апартамент 2 Bdr., 1Bth. In Arlington Hts. Топ училища. Наем-$1,300- включва всичко освен ток.

224 300-0006 Давам стая под наем в 2-стаен апартамент, чист - Cumberland & Lawrence 630 854-6296

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS,

773 999-0812

FULL TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

NEW EUROPEAN RESTAURANT IN DOWNER GROVE IS LOOKING FOR CHEF AND PASTRY COOK/CHEF.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

PLEASE CALL

847 845-3972 CASHIER/ DRIVER POSITION AT HUBS RESTAURANT LOCATED AT 3727 DEMPSTER SKOKIE, IL

(847)-677-7695 PLEASE APPLY WITHIN.

224-600-1945 ТЪРСЯ CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ЗАПЛАЩАНЕ 55 ЦЕНТА ЗА ВСИЧКИ МИЛИ.

630 677-7811 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ОТ MILWAUKEE, WI -DRY VANS

ТЪРСИ

ШОФЬОРИ С ДОБЪР DRIVING RECORD И OWNER OPERATORS. •• ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК •• КУРСОВЕ MIDWEST. •• ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

414 377-2086

Bulgaria

РЕКЛАМА ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

08.09.2018 - 08.15.2018

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Lincolnwood is looking for a female caregiver. Live-in, 5-7 days per week, $180 p/d. Good English, DL, car and experience is required.

2. Nice lady in Chicago Loop is looking for an energetic, optimistic caregiver Monday-Sat, 10AM-4PM, 20$ per hour. Good English, experience and DL is required. Car is not necessary.

3. Elderly lady in Glenview is looking for an experienced come and go female caregiver. Sat and Sun, 8AM-8PM, $15 per hour. Good English, DL and car is required.

4. Elderly man In Northfield is looking for a male caregiver. Live-in, 7 days per week, $180 p/d. Good English, DL and car is required.

5. ening till Sunday evening, $180 p/d. Good English, DL and car is required.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

27

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 15

28 08.09.2018 - 08.15.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.09.2018 - 08.15.2018

29

СЕРИОЗНОСТТА НА ПОЛОЖЕНИЕТО (ИЗПОВЕД НА ЕДИН МУРГАВ ПЕНСИОНЕР) разказ от Алекс Болдин www.razkazite.eu Продължение

Sudoku 7 2

2

8

4

9

3 1

6

5

8

2

4

7 2

9

5

7 7

4 2

6 4

9

1

3 6

3

9 5

4

5

7 2

5

3 8

6

2

7 9

5 9

1

3 8 7

7

6

6 5

2 9

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Сега не е мелиционер, защото мелиция нема, ама те сичките бивши мелиционере си беха напраили своя партия - ГЕРБ. За уточнение ша обясна, че Йошко живееше навремето у нашта маала. Като деца ни пребиваше от бой, а докато ни биеше ни караше да викаме "Ураа!“. Беше едър, оял се щото и баща му бе милиционер. После, като стана и той като баща си, пак биеше ората ама у участъко. Дали ги е карал да викат "Ураа!“, не знам. Не бех го видел, обаче он ма виде, чу и изрева: "Ти моата партия ли ша псуваш, бе мангал?“ Не можах да реагирам своевременно. Замáана към сурато ми, така че ми отфръкна долното чене заедно сас зъбо, който го крепеше. Немаше начин, требеше да са спасявам с бегство, бе баце. Сега съм си у назе. Седа до печлето "циганска либоф“ и трéпера на лис от студ. Нема дръва, нема жега - нема либоф! Гледам през прозорецо към балкано, попивам кръвта от счупенио зъб и си мисла за сериозността на положението. Вервайте ми, стана млогу зле, ама от зле по-зле.

Требват пари за ваденье на зъбо, за лепенье на чене, за апчета, за леп, за лъганье на булка и за какво ли не. Айде за дръва ша ида у балкано, ама моите братовчеде сигурно са ма превариле и са обрале сичко що може да са обере за топленье. Мааму стара, се на мен ли да са случи така, бе баце?

НЯКОИ УПОТРЕБЕНИ ДУМИ ОТ ВРАЧАНСКИЯ ДИАЛЕКТ: кьоам - мотая се, шляя се кофти - лошо кааш - казваш сурат - лице швирна - потече разпраам - разказвам адет - навик ортаклък - съюзяване завалия - нещастник зафатно - закръглено, хубавичко них - тях унук - внук улези - усмихна ококили - опули кини – махай се, разкарай се маана - кусур

ХУМОР

30 08.09.2018 - 08.15.2018  - Келнер! Мога да споделя с тебе като специалист - тази пържола беше първо качество!

- А вие майстор-готвач ли сте?

- Не, обущар.

 Мъжът чете книгата "Как да станете господар в дома си!" Вдъхновен, скача, отива в кухнята и забива пръст в гърдите на жена си: - От този момент моята дума е закон! За довечера ще ми приготвиш разкошна вечеря, после ми приготвяш ваната, за да се отпусна. Изтриваш ми гърба и ми подаваш хавлията, ясно?! После искам масаж и след товааа - познай кой ще ме облече и ще ми среше косичката? Жена му го гледа с изцъклени очи и изсъсква: - СЪТРУДНИКЪТ ОТ ПОГРЕБАЛНОТО БЮРО!

 Слагам се на една мацка, а тя ми вика: - Имам си съпруг...

- То и аз имам телевизор вкъщи, ама ходя на кино.

 Питат Радио Ереван: - Какво трябва да има на 1-ва страница на упътването за ползване на Москвич, Жигула и други подобни автомобили от социализма?

- Разписание на всички автобуси и

Bulgaria

влакове.

 В интернет всеки може да бъде какъвто поиска. Забележителното е, че повечето предпочитат да бъдат идиоти.

 Умен мъж + умна жена = романс. Умен мъж + глупава жена = афера. Глупав мъж + умна жена = брак. Глупав мъж + глупава жена = бременност.

 - Докторе, боли ме черният дроб!

- Покажете си езика!

- Абе, докторе, казах ви че ме боли черният дроб!

- Покажете си езика!

- Докторе, шегувате ли се?!

- Добре тогава, покажете си черния дроб...

 Полицай спира студент и му иска документите.

- Такаааа, не работим, значи...

- Да, не работим.

- Харчим държавни парички, значи...

- Да, харчим.

- Студентчета сме, значи...

- А, извинете, студентче съм само аз!

 Някой казал на Иванчо, че всички

възрастни си имат някакви тайни и можеш много лесно да ги изнудваш - само им казваш "аз знам всичко" и готово. Прибира се Иванчо у тях и казва на майка си: - Аз знам всичко!

- Ау! Ето ти 20 лева, само не казвай на баща си. Иванчо доволен прибира парите и отива при баща си: - Тате, аз знам всичко!

- На ти 50 лева, само не казвай на майка си! Прибрал и от него парите. Решил да се пробва и с други хора. Излязъл Иванчо от къщи и видял съседа: - Аз знам всичко! Съседът се просълзил и казал: - Ела тогава и прегърни истинския си баща, сине!

 Питат плеймейтка: - Неомъжена?

- Да! И то два пъти от началото на годината.

 - Разбрах за твоя любовник!

- Това не е вярно, скъпи! Лъжат!

- Млъкни! Разбрах за бизнеса му и какви доходи има. Затова искам да те попитам - имаш ли съвест, че от мен искаш тези толкова скъпи обувки?!

 В дискотеката: - Госпожице, може ли един танц?

- Да, но само преди това трябва да ми обещаеш, че няма да пушиш в леглото!





Президентът на голяма международна компания повикал един от служителите си в кабинета си на специален разговор.

- Роб, ти си в компанията вече цяла година. Започна първо в склада. Седмица по-късно те прехвърлихме в търговския отдел. Месец след това те повишихме в шеф на търговския отдел. Само четири месеца по-късно стана заместник-председател на компанията. Сега дойде време да се пенсионирам и бих искал ти да поемеш управлението на компанията. Какво ще кажеш?

- Благодаря! - смутолевил служителят.

- Само "благодаря"? - учудил се шефът.

- Извинявай! Благодаря, татко!

- Много съжалявам, но този месец няма да мога да ви платя за квартирата.

- Но как така? Вие казахте същото миналия месец, по-миналия също, а и преди три месеца!

- Нима не си държа на думата?

 - Тате, защо тия коли бибиткат толкова?

- Сватба, моето момче...

- Ама нали бибитките на колите са, за да предупреждават за опасност?

- Е да, де!

 Аксиома: При произволен брой чифтове мъжки чорапи, пуснати в пералнята, броят на извадените след прането чорапи винаги е нечетен.



Bulgaria

ХОРОСКОП

08.09.2018 - 08.15.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Посветете тази седмица на образованието и самоусъвършенстването. Ако имате свободно време просто може да отворите старите учебници и да си припомните забравеното. Сега всяка информация ще ви е от полза. Не отказвайте участие в семинар или форум. В края на седмицата ще имате възможност да демонстрирате знанията си и уменията, което ще ви донесе професионална и лична изгода.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Седмицата посветете на активна почивка. Сега е моментът да се посветите на занимания, за които винаги сте мечтали, но все не ви е оставало време. Възможно е член на семейството да прояви ревност и да се опита да ви разубеди. Не се разкъсвайте между желанието за заслужена почивка и домашните задължения, особено ако сте изпълнили по-голямата част от тях.

БЛИЗНАЦИ

Тази седмица ще имате желанието на зарежете всичко и да се впуснете в коренно различна дейност. Това е нелошо решение, но не е добре да жертвате всичко. Преценете добре ситуацията и съставете план. Направите ли първата стъпка всичко ще тръгне лека полека. Важното е да се съсредоточите в целта си и да не слушате мненията, които ще се опитат да ви разколебават. Успех!

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица не заемайте свои вещи или пари. Даденото ще бъде върнато трудно. Особено рискови са дните понеделник и вторник. В сряда лесно ще може да се разберете с ваши роднини по спорен въпрос. Четвъртък и петък оставете за планиране на почивните дни, които прекарайте около място с вода, за да може да си починете ефективно.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

Тази седмица е време, в което трябва да сте по-предпазливи. Съобразявайте се с климатичните условия и не си правете шеги с природата. Ако ви предстои поход - спазвайте всички правила за безопасност. Снабдете се с необходимата екипировка, вода и храна. Ако имате нужда от приключения изберете дейност, в която да няма риск за здравето и живота ви и изпълнявайте стриктно инструкциите на специалистите.

РАК

22 юни - 21 юли

Това е седмица, в която ще се чудите откъде да започнете. Тайната на успеха ви може да бъде в разпределението на задачите. Ако ви хрумне да включите в работата си член на вашето семейство - не се колебайте да помолите. Обяснете някои от по-лесните задачи и ще видите колко много усилия ще ви бъдат спестени. Разбира се не оставяйте тази помощ невъзнаградена. В края на седмицата ще имате време и за служебни постижения. Свържете се с ваши стари колеги при нужда.

Винаги може да видим хубавите страни в живота и това е приятният урок, който ще научите през тази седмица. Бъдете сигурни, също така, че голяма част от случващото се е и продукт на вашите усилия и мисли. Ако трябва си наложете да подхождате по-положително и към нещата, които не са по вкуса ви. Много скоро ще видите как те вече няма да имат отрицателно влияние върху психичното ви състояние.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица ще ви се иска да изясните някои въпроси от битов характер с партньора ви. Помислете добре дали той е на същата вълна, за да не сложите тигана, докато рибата е още в морето. Има риск да уплашите половинката си. Най-добре ще бъде да направите така, че инициативата да излезе от негова страна. Вие добре знаете как, но все пак внимавайте с дозата манипулация. Препирнята няма да доведе до нищо добро, така че най-добре не се палете.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Очаква ви седмица на равносметка и ново начало. Събитията ще се развиват много бързо. Не губете време за прощаване и съжаление за миналото. Всичко е изиграло своята роля и сега може да поемете по новия ви път. Ако ви предстои почивка на море бъдете внимателни при плуване. Не забравяйте и основните лекарства, които може и да не ви потрябват, но е добре да са ви под ръка.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Тази седмица може да решите да излезете в непланирана почивка или да удължите настоящата. Каквото и да направите, важното е да се чувствате добре. Достатъчно отговорни сте да не оставите изоставаща работа. В средата на седмицата може да се решите на сериозна промяна. Помислете добре дали идеята ви не е родена под влияние на жадуваната отпуска и дали няма да сте на друг акъл след някоя друга седмица.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Това е седмица, в която ще имате много свободно време да мислите как и кога да продължите напред. Лятото е в разгара си и може да се подведете от отпускарското настроение. Истината е, че нямате толкова много време, колкото ви се струва, а и има да наваксвате някои неща. В средата на седмицата е добре вече да имате план за действие. Мобилизирайте цялата дисциплина, на която сте способни.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Това е седмица е време за решителни действия. Рискувате да се отдадете на самосъжаление и коментиране на условията, които не ви харесват. Истината е, че имате възможност да промените много от нещата, но ви липсва кураж. Който каквото и да ви говори трябва да го намерите у себе си и да не се влияете от ничие мнение. Правете малки и премерени стъпки.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3