Вестник "България" бр. 33, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

August 20 - August 26, 2015, issue 33 (737), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ДЕМОГРАФСКИЯТ ПРОБЛЕМ НА ДЕМОКРАТИТЕ Стр. 18

ГОРЕЩ СЪБОР ПИКНИК И ИМЕННО НА ТОЗИ ХУБАВ ЦЪРКОВЕН ПРАЗНИК, НАСТОЯТЕЛИТЕ ВЗЕХМЕ РЕШЕНИЕ. ХРАМЪТ /БПЦ "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ/ ТРЯБВА ДА ПРЕМИНЕ КЪМ БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА. СЛЕД ОТСТРАНЯВАНЕТО НА БИВШИЯ СВЕЩЕНИК ВАЛЕНТИН ПАДНА ЕДНА ПРЕГРАДА И ВЕРОЯТНОСТТА ТОВА ДА СЕ СЛУЧИ Е РЕАЛНА. ВРЕМЕННОТО РЕШЕНИЕ, ВЗЕТО ПРЕЗ 1996 ГОД. ОТ СТАРИТЕ ЕМИГРАНТИ, СЪЗДАЛИ ЦЪРКВАТА, Е БИЛО ТЯ ДА ОТИДЕ ПОД ЮРИСДИКЦИЯТА НА АМЕРИКАНСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА. ТОВА ТРЯБВА ДА СЕ ПРОМЕНИ ВЕЧЕ В НАШЕ ВРЕМЕ. ЗАЩОТО ЕДНА БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА ТРЯБВА ДА ИМА БЪЛГАРСКИ СВЕЩЕНИК, БЪЛГАРСКИ ВЛАДИКА, БЪЛГАРСКИ ПАТРИАРХ. ЩЕ БЪДЕ ТРУДЕН ПРОЦЕС ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ. НИЕ, ЧЕТИРИМАТА НАСТОЯТЕЛИ, ЗНАЕМ ПРЕД КАКВО СЕ ИЗПРАВЯМЕ. НО ДРУГ ПЪТ НЯМА И НЕ БИВА ДА ИМА. МЯСТОТО НА БЪЛГАРСКАТА ЦЪРКВА Е В ЛОНОТО НА БЪЛГАРСКАТА ПАТРИАРШИЯ. /ПОВЕЧЕ НА СТРАНИЦА 48/

Ц И В

по идея на Шкумбата

Седят двама старци на пейката. Покрай тях минава една мацка с огромен бюст. Единият старец казва: - Ех, да бяхме по-млади! Другият отговаря : - Ти луд ли си, бе?!? За 5 минути удоволствие да загубиш 40 години трудов стаж!

АМЕРИКАНСКОТО ЗНАМЕ СЕ ОЗОВА В МАЛЪК БГ ГРАД Стр. 47

ХРИСТИЯНСКИ ПИКНИК, С ОТВОРЕНИ ВРАТИ Стр. 25

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939 | 708-867-7409

08.20.2015 - 08.26.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

ТАЙНИ АГЕНТИ ВЪРТЯТ ФИРМИ И ФОНДАЦИИ Спецченгета от МВР ще могат под чуждо име да създават фирми, фондации или неправителствени организации и да развиват дейност с тях. Това гласи проект на наредба за организацията на дейността по използването на служители под прикритие, пише "Труд". Целта е шпиони на властта да проникнат в мафията и така да помогнат за разкриването и предотвратяването на престъпления. Те ще имат лични карти с тяхна снимка, но фалшива самоличност - име, презиме, фамилия, ЕГН и адрес. Ще бъдат задължени стриктно да спазват закона и да пазят в тайна своята принадлежност към службите, сочи бъдещата наредба, публикувана в сайта на МВР. Тя се приема наново в съответствие с приетия през пролетта нов Закон за МВР. Според нея ченгетата доброволно, а не по задължение ще играят ролята на бизнесмени, шефове на фондации, спортни клубове, неправителствени организации, както и на босове на банди. Ще бъдат назначавани в специално звено на МВР след предварителен подбор и обучение. Дейността на звеното ще се финансира от вътрешното министерство и международни програми за борба с организираната престъпност и корупцията. В наредбата е записано, че внедряването на полицаи в

неправителствения сектор, в бизнеса и в бандите ще става само при доказана необходимост, когато "възложените задачи и дейности не могат да се изпълнят по друг начин." След като проникнат в подземния свят или влязат в следите на афери по високите етажите на държавата, те трябва да съберат доказателства за замисляните, подготвяни или довършени тежки престъпле-

ния, и то така, че да послужат после в съда. При пряка опасност за живота и здравето им или за други хора те ще могат да прилагат полицейските си правомощия - да арестуват, да стрелят, за използват физическа сила и помощни средства - палки, белезници и др. Ако при изпълнението на задачите им се разруши имущество, щетите ще се поемат от МВР. Това

няма да важи, ако ченгето под прикритие е нарушило закона и има вина. Според норматива държавните инстититуции трябва да оказват съдействие на МВР и да издават документите, необходими за създаването на фалшивата самоличност. Данните за нея ще се въвеждат във всички държавни информационни системи, но само за "времето на съществуване на

прикритието". След приключването му документите ще бъдат унищожавани. Следа от тях ще остава в служебен регистър в МВР. Информацията в него ще е държавна тайна. При конкретни разследвания наши тайни агенти ще се внедряват и в чужбина. Службите използват и агенти на прикритие, обясниха експерти. Такива има в момента в ДАНС. Това са служители, които се назначават във ведомство или фирма на трудови договори, за да търсят там информация, свързана със защитата на националната сигурност. Само 20 шпиони действали през 2014 г. Служителите под прикритие са узаконени с промени в НПК от 2005 г., припомниха юрист. Тяхната дейност е включена в групата на специалните разузнавателни средства, затова ги наричат и "живи СРС-та". У нас агенти под прикритие все още се използват твърде малко. МВР предпочита за разследванията, които води, по-лесни способи - наблюдение, подслушване и проследяване. Според доклад на Бюрото за контрол на СРС миналата година едва 20 пъти са били използвани ченгета под чужда самоличност. За сравнение поисканите и разрешените подслушвания били 6475. Vsekiden.com

ОБЩО 1.5 МИЛИОНА ДЕЦА ПО СВЕТА УМИРАТ ЗАРАДИ ЛИПСА НА ВАКСИНИ Общо 1.5 милиона деца в световен мащаб умират всяка година от болести, които могат да се предотвратят с ваксини, съобщи Световната здравна организация (СЗО). Наднационалната институция призна, че все по-голямо предизвикателство са хората, която отказват да ваксинират себе си или децата си. В специален брой на списание Vaccine под редакцията на СЗО, експертите разглеждат ролята на колебливото отношение на хората в развитите страни

спрямо ваксините. Подобно колебание се изразява в забавяне на приемането или отказа да се приемат безопасни ваксини, въпреки наличието на безплатна ваксинация. "Ваксините може само да подобрят здравето и да предотвратят смъртни случаи, ако се използват. Имунизационните програми трябва да бъдат в състояние да постигнат и запазят високи темпове на употреба на ваксини", казва д-р Филип Дюкло, старши съветник

на СЗО по въпроса на имунизациите и ваксините. СЗО отбелязва, че лекарите се сблъскват с подобни проблеми в бедните и богатите държави. Приемането на ваксината не зависи от равнището на образованието на хората. СЗО допълва, че имунизацията предотвратява всяка година смъртта на 2-3 милиона деца от опасни заболявания като дифтерит, тетанус, полиомиелит и морбили. Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

08.20.2015 - 08.26.2015

НАД 40% ОТ БЪЛГАРКИТЕ РАЖДАТ СЪС СЕКЦИО, ПРАКТИКАТА Е ПОГОЛОВНА В ЧАСТНИТЕ БОЛНИЦИ Раждаемостта в България все повече намалява, а раждащите жени все още не са в центъра на болничните грижи. Притеснително много жени пък раждат със секцио. Такива са обобщените данни неправителствени организации, които в неделя представиха проекта си "Стратегия за дългосрочна застъпническа кампания за спазване на човешките и гражданските права в майчиното здравеопазване”, финансиран с европейски средства. Според организациите е нужна цялостна промяна за подобряване на родилните и следродилните грижи за майката. Неправителствените организации изнесоха данни, според които раждаемостта от началото на годината е паднала с 2% в София и с повече от 27% във Видин, спрямо 2014 г. В същото време раждащите жени все още не са в центъра на грижи, каквато е препоръката на Световната здравна организация и Международната федерация по акушерство и гинекология. "Това е ясно както от статистиките за броя на ражданията със секцио, който е нараснал до повече от 40%, така и от тревожните разкази за травматичните си раждания, които жените споделят със Сдружение "Родилница", заявиха от сдружението. Това е животоспасяваща операция, не може такъв процент от ражданията да са застрашени, което ни навява на мисълта, че самите жени избират този начин и не са информирани за последствията за тяхното здраве и това на децата им, коментира Нели Мутафова, заместник-председател на Сдружение "Родилница”. Вече се знае, че за родени с

Цезарово сечение деца има по-голяма вероятност от респираторни заболявания в ранна възраст и автоимунни - в зряла, допълни тя. Световната здравна организация (СЗО) започна кампания за ограничаване на все по-разпространяващата се практика на оперативно раждане. Експертите изтъкват, че операцията трябва да се прави само по медицински причини. В много развиващи се и развити страни Цезаровото сечение като метод за раждане се е превърнало в епидемия, като по-притеснителното е, че в много от случаите то не е необходимо по медицински причини. Според Световната здравна организация оптималният дял на ражданията със секцио е около 15 процента. За Европа средния дял е 25 на сто, като се забелязват големи разлики между отделните държави. Над 40 на сто от жените в България

раждат със секцио, като в частните болници процентът достига 70-85. Липсва превенция на усложненията и недоносеността на бебетата, каза Миглена Делчева, управител на фондация "Родители за родители”. По думите - между 2 и 8 седмица след раждането се развива следродилна депресия, която може да има тежки последици, но не е предвидена грижа за майката. zпоред представителите на НПО акушерките са тези, които могат да помогнат за подобряване на следродилните грижи за майката и бебето през първия месец след раждането, в който е предвидена само една консултация с педиатър. Миглена Делчева посочи, че въпреки положителните стъпки на здравното министерство, проблемите остават и това на фона на рекордно ниската раждаемост у нас. "Отдавна при нас раждането за жените е безплатно, за-

плаща се от Здравната каса за всички - осигурени и неосигурени. Никой обаче не си задава въпроса, какво е качеството, което те получават. И самият факт, че имаме болници, където масово се изписват антибиотици на бебетата, където има вътреболнични инфекции. С този среден процент над 40 за цезарово сечение, с процент на кърмени бебета на един месец, който е изключително нисък. Това всичко означава, че проблем има и че майката и бебето на получават грижите, които трябва да получат. След болницата връзката също се къса. След изписването идва педиатър в къщи, който дава указания. Следва консултацията на един месец. Има 25 дни, в които ние не знаем реално какво се случва с това бебе и с тази майка. Проблеми с кърменето и проблеми при децата се развиват в тези три седмици, в които ние нямаме грижи за децата. И проблемът се открива на един месец, когато често е късно да се вземат мерки", коментира Делчева. Според неправителствения сектор, болничните заведения прилагат медицински процедури, несъобразени с научно доказани практики в международен план, не се дава възможност за свободен избор, упражнява се физическо и вербално насилие над раждащите и родилките. Според постъпилите в агенция "Медицински одит" жалби за 2014-а и за първите пет месеца на тази година, най-често става дума за неудовлетвореност от качеството на медицинското обслужване, липса на информация за изграждане на информиран избор и какво и защо се доплаща, грубо отношение на персонала. Mediapool.bg

5-ЗВЕЗДНА МИЗЕРИЯ ЗА 266 ЛЕВА НА ДЕН Когато избираме хотел, който твърди, че е с категория 5 звезди, очакваме истински лукс. Почистени стаи, сменени чаршафи, без мухъл, но... Йорданка Кърджева споделя пред Нова тв как мизерията и мръсотията ги поглъща още с настаняването им в хотел на Слънчев бряг. След двучасово чакане във фоайето на хотела те най-накрая биват настанени. В стая с пълно кошче, мръсни чаршафи, непочистени косми по пода, а мизерията в банята е на висота. Цялото това удоволствие струва 266 лева на ден, за трима човека. Жената разказва, че е избрала именно това място, тъй като е извън централната част на Слънчев бряг и е очаквала да може да ползва удобствата, които хотела твърди, че предоставя. А именно - ол инклузив с включена храна, басейн, а и в близост до чист плаж. Първоначално Йорданка и семей-

ството и подходили с търпение и решили, че това е просто изключение. От хотела отреагирали и им изпратили камериерка. Тук семейството се сблъскало с поредният проблем - самата камериерка не била с особено добра хигиена, нарамила един куп чаршафи, които трябвало да смени. Йорданка споделя, че дори не говорела много добре български. Камериерката се опитала да се извини и обяснила, че все пак доста бързат и това е част от причината гостите да са заварили стаята в това й състояние. Управителят на хотела потвърди автентичността на снимките на сeмейството. "Навсякъде по света настаняването започва от 14.00 часа, в случая туристите са пристигнали в хотела по-рано, те са регистрирани в системата в 12:30 часа, преди 14:00 часа от рецепцията съжалили туристите и ги

качили в стаята като им е казано, че тя не е оправена. В този момент има обаждане от рецепцията към старшата камериерка, да се изпрати човек, който веднага да почисти стаята. След 5 минути в стаята влиза камериерка и стаята е почистена и заредена", обясни управителят Атанас Лазаров. Почиващата обаче твърди, че в никакъв случаи тя и семейството и не са били предупредени от рецепцията, че стаята е непочистена. По нейни думи ситуацията е добре позната за персонала, защото те са реагирали съвсем спокойно с думите ''Знаем!''. Тя допълни, че настоява да и бъдат върнати парите за нощувките. От хотела им отвръщат, че трябва да се обърнат към туроператорската фирма, с която са резервирали нощувката си, но все още не е предявен иск за възстановяване на сумата. ''Клиентът казва за проблема на

следващия ден, тогава й е обяснено, че сумата за неизползваната нощувка трябва да бъде предявена за връщане към туроператора, на когото тя е платила'', категорично отсича управителят на хотела. Семейството настоява парите за престоя да им бъдат възстановени и дори са готови да потърсят правата си в съда. Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

НОВИНИ

08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ СЕ ТОПИ КАТО СЛЕД ТРИ ВОЙНИ

лед 55 години населението на България може да се стопи до 4,9 млн. души. Тогава българите ще са едва със 100 000 повече, отколкото през 1920 г., когато страната започва да се възстановява от унищожителните последствия на три войни и две национални катастрофи, след които са й отнети огромни територии, населени с българи. Това е песимистичният сценарий на Националния статистически институт (НСИ) за демографското развитие на България до 2070 г. Прогнозата се основава на допускания, че икономическите и социалните условия у нас ще се влошат, но не включва военни събития като тези от началото на 20 в.

ПРОГНОЗА ЗА 2030-ТА: БЪЛГАРИЯ В ТОП 3 НА ЕВРОПА ПО ТОПЕНЕ НА НАСЕЛЕНИЕТО Реалистичният и оптимистичният сценарий също не са толкова розови. Според най-вероятната прогноза в следващия половин век населението на България ще намалее с над 2 млн. души и ще бъде 5 132 023 души. При най-добрия сценарий през 2070 г. населението ще се свие до 5,5 млн. души. Това означава, че и при най-благоприятните допускания експертите очакват, че всяка година българите ще намаляват с над 30 000 души, колкото в момента живеят в градове като Разград или Дупница. Намаляването на населението ще е съпроводено от сериозно застаряване, висока смъртност и понижаване на и без това ниската раждаемост. Натрупването на тези негативни фактори, съчетано с продължаващата емиграция на млади хора, ще влоши значително съотношението между хората в трудоспособна и тези в пенсионна възраст. В момента 100 работещи издържат 78 пенсионери. След 30-ина години съотношението ще стане 100:109, обобщава в. "Труд”. Намаляването на работната сила означава липса на достатъчно подготвени кадри, които и сега не стигат. Това поставя под заплаха развитието на икономиката и подобряването на стандарта на живот - единственото, което би стимулирало младите да не напускат

страната и да раждат повече деца.

БЪЛГАРИЯ НАМАЛЯВА С 220 ДУШИ НА ДЕН И 9 ДУШИ НА ЧАС Правителството ще трябва да предложи на парламента мерки за преодоляване на демографската криза до края на ноември. Това решиха депутатите след дискусия по темата, преди да излязат в лятна ваканция. Едно от предложенията ще е при приемането на всеки законопроект да се прави оценка за влиянието му върху демографията. Инициативата за това е на социалния министър Ивайло Калфин. Изискването фигурира и в Националната стратегия за демографското развитие за периода 2012-2030 г., но вече четвърта година не се прилага на практика. БАН също разработва националната стратегия за демографско развитие. Очаква се до края на 2015 г. учените да представят идеите си, които да бъдат обсъдени от Народното събрание.

ПРОГНОЗА НА ЕК: 5,5 МЛН. ДУШИ ЩЕ ЖИВЕЯТ В БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ 2060 ГОДИНА България заема първо място в Европейския съюз в мрачната класация за най-висока смъртност с коефициент 15,1 промила. През 2014 г. у нас са починали 108 952 души. Броят им е с 4607, или с 4,4% повече, отколкото през 2013 г. Средният показател в ЕС е 9,9 умрели на 1000 живи. Освен у нас, смъртността е значително по-висока от средната само в Латвия и Литва. Най-добри са показателите на Ирландия и Кипър. В България смъртността е най-висока в областите Видин, Монтана, Враца и Ловеч, а най-ниска - в София, Кърджали, Варна и Благоевград. Данните показват, че в селата смъртността е два пъти по-висока в сравнение с градовете. Причината е, че там живеят предимно възрастни хора, които често нямат достъп до лекарски грижи. По раждаемост България изостава от средното ниво в ЕС. През 2014 г. у нас са проплакали 67 585 бебета - с 1007 повече спрямо 2013 г. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

УЧИТЕЛИТЕ КЪТ, ТЪРСЯТ СЕ 1500 В ЦЯЛАТА СТРАНА Търсят се спешно около 1500 учители за различни региони в България, съобщ Дарик, позовавайки се на справка в сайтовете на регионалните инспекторати. Цифрата на недостигащите преподаватели може да се окаже и по-голяма, защото не всички инспекторати поддържат актуални страниците си. За сериозен недостиг на кадри алармират директорите на училища и синдикатите. Според изчисленията на профсъюзите, около 6000 учители ще се пенсионират по новите промени в Кодекса на труда. Студентите, които учат педагогика, напускат страната, за да работят в чужбина. Недостигът ще се засилва и заради застаряването на кадрите в тази професия. Отчайващо изглеждат данните на националната статисти-

ка - застаряването на професията е отчетливо. По-малко от 4% от всички учители у нас са на възраст под 30 години. За миналата учебна година от над 45 200 възпитатели за страната, само 1800 са под 30 г. Във всички области се търсят преподаватели по чужди езици, голяма част от обявите са за училища по селата. Според актуалните обяви от училищата, най-много преподаватели се търсят в столицата - 535 са обявените свободни места. В Пловдивско също са значителен брой - над 170. Ниските заплати, отношението на родителите и децата са дълготрайните проблеми, които отблъскват младите хора от професията. Dnes.bg

ПОДГОТВЯТ ДАНЪК "ВРЕДНИ ХРАНИ" Министерството на здравеопазването ще представи в началото на септември, проект за въвеждане на данък "вредни храни". Тогава ще бъде организирано обществено обсъждане по мъпроса. Данъкът е мярка за борба с наднорменото тегло и нездравословния начин на живот. Най-вероятно размерът на таксата ще е между 3 и 10 на сто. По информация на БНР, обсъжда се данъкът да обхване четири групи храни. Едните са тези, които включват индустриално получени трансмастни киселини, а другите три групи са - енергийните напитки, безалкохолните напитки и продукти с високо съдържание на сол и захар. Идеята обаче среща острата реакция на бизнеса. Призивът е за балансиран подход, при който да бъде защитен интересът както на потребителите, така и на бизнеса, както и правилно да

бъде разчетен опитът на Европа. Vsekiden.com

СВЯТ

Bulgaria

08.20.2015 - 08.26.2015

ИНДИЙСКИЯТ ПРЕМИЕР ОБЕЩА ДА ИЗКОРЕНИ БЕДНОСТТА И КОРУПЦИЯТА ДО 2022 ГОДИНА

ндийският премиер Нарендра Моди обеща да изкорени корупцията и бедността в Индия до 2022 година, когато се навършват 75 г. от нейната независимост, съобщиха ДПА и Франс прес. В голяма реч по случай Деня на независимостта, който се отбелязва днес, той каза, че корупцията и връзкарството разяждат Индия като термит, който се разпространява бавно, но прониква навсякъде. "Ние можем да се избавим от нея, и трябва да започнем от най-високите равнища", посочи Моди. Тези изявления идват в момент, когато високопоставени служители от неговата управляваща партия "Бхаратия джаната" (БДП) са обект на обвинения и разследвания - сред тях външният министър Сушма Сварадж и главните министри на два ключови щата, управлявани от БДП - Раджастан и Мадхия Прадеш. Тези случаи са сериозна пречка пред стремежа на Моди да изпълни намеренията си, защото той дойде на власт преди година с обещания за "перфектно управление" след серия от скандали при предишното правителство на ИНК партията Индийски национален конгрес. Моди, който смята аграрната поли-

тика за едно от големите постижения на своето дясно правителство, обеща също, че до 2022 г. в страната няма да има бедни хора и че всяко село ще има електричество. Премиерът призна, че в момента, "дори след 68 г. независимост, в Индия все още има 18 500 села без електричество". Той даде срок от 1000 дни на местните власти да свържат тези села в електрическата система. "Фермерите се нуждаят от защита. В продължение на 60 г. на тяхното благосъстояние се обръщаше твърде

малко внимание. Ние искаме да променим този подход", зарече се премиерът, като добави, че неговото правителство е направило за селяните повече от всяко друго досега. Ройтерс отбелязва, че редица реформи на Моди, който спечели голяма изборна победа миналата година и пое властта в атмосфера на силен оптимизъм с обещания да даде мощен тласък на икономиката, срещат сериозна съпротива, която ги забавя. В речта си той дори не спомена за една от ключовите

си програми - "Мейк ин Индия" (Make in India), която има за цел да привлече мощни чужди инвестиции и да ускори индустриалното развитие на страната. Тази програма се натъква на сериозна опозиция в парламента. Моди, който произхожда от бедно семейство, каза, че обмисля стимули за производителите да разкриват повече работни места и обеща наемането на работа да става според личните качества - нещо революционно за Индия, където това обикновено става на базата на лични връзки и контакти. Премиерът говори от стените на прочутата крепост Червения форт забележителен исторически паметник от 17 век - епохата на Великите Моголи, когато столицата е била пренесена в Делхи от Агра. За охраната по време на речта и на церемониите за Деня на независимостта в града бяха мобилизирани 40 000 полицаи. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

ИТАЛИЯ НАМЕКНА ЗА ВОЕННА НАМЕСА СРЕЩУ ИСЛЯМИСТИТЕ В ЛИБИЯ

Либия ще се превърне в провалена държава като Сомалия, ако враждуващите милиции не се споразумеят как да си поделят властта, заяви италианският външен министър Паоло Джентилони, цитиран от ДПА, и намекна, че може да се наложи военна намеса в изпадналата в пълен хаос и безвластие североафриканска страна. Повод за изявлението на министъра по-конкретно стана положението в град Сирт, където по информация на арабски източници "Ислямска държава" се опитва да установи своя първа голяма база извън Ирак и Сирия - нещо като своя африканска столица. Времето за действие е ограничено, особено сега, когато присъствието на "Ислямска държава" в Сирт достига тревожни измерения", заявява Джентилони в интервю за в. "Стампа".

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

"Или ще сключим споразумение до няколко седмици, или ще се сдобием с нова Сомалия на две крачки от бреговете си, което ще ни накара да реагираме по различен начин", каза италианският топдипломат два дни преди новия кръг преговори за Либия с посредничеството на ООН. Намеквайки за необходимостта от военна намеса, Джентилони каза, че в най-лошия сценарий целта на международната общност няма да бъде вече стабилизирането на Либия, а сдържането на тероризма. "Дълбоко сме обезпокоени от информацията, че бойци са обстрелвали гъстонаселени зони в Сирт и са използвали безразборно насилие, за да тероризират либийското население", заяви Държавният департамент на САЩ в комюнике, публикувано снощи.

Жестоки сблъсъци избухнаха миналата седмица в либийския град Сирт, където местни жители се вдигнаха на оръжие в опит да прогонят "Ислямска държава" от града, който е под неин контрол от юни. Терористичната организация "Ислямска държава" (ИД) има намерение да основе в северния либийски град Сирт своята първа най-голяма база извън територията на Ирак и Сирия, предаде същевременно телевизионният канал Ал Арабия. По данни на телевизията ислямистите се опитват да укрепят позицията си в Сирт. ИД искала да превърне града в своя столица в Северна Африка. Понастоящем бойци на ИД се сражават със свои противници в центъра на града. Ислямистите са превзели предградието, наречено Трети район.

Офанзивата срещу града започна миналата неделя с масиран артилерийски обстрел по предградията. По последни данни убити са не по-малко от 100 души. Съпротива на ислямистите оказват военизирани отряди на местните племена и незначителни групи от мести жители. Решението на ИД да превърне Сирт в своя основна база извън Ирак и Сирия не е случайно. В този град има търговско пристанище, а на няколко километра южно от града се намира най-голямата военновъздушна база в Либия "Ал Кардабия". Освен това в Сирт се е родил сваленият от власт и ликвидиран през 2011 г. либийски лидер Муамар Кадафи. Днес там са много силни сепаратистките настроения. Много от старите поддръжници на Кадафи вече са преминали на страната на ИД. Либия се превърна в център на трафика на хора и изходна точка за хиляди мигранти, които опитват да прекосят Средиземно море в опит да достигнат Европа. Държавите от Арабската лига ще се срещнат утре на извънредно заседание, за да обсъдят молба на международно признатото либийско правителство да предприемат мерки срещу "Ислямска държава", съобщи йорданският постоянен представител в Арабската лига, цитиран от Франс прес. Базираното в либийския град Байда правителство отправи в събота официално искане към членовете на организацията да предприемат мерки срещу настъплението на "Ислямска държава" в Либия. Часове по-късно правителството призова "братските арабски страни да нанесат целенасочени въздушни удари срещу позиции на "Ислямска държава" в Сирт". Срещата на базираната в Кайро Арабска лига ще бъде на ниво постоянни представители. Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

08.20.2015 - 08.26.2015

10 08.20.2015 - 08.26.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

08.20.2015 - 08.26.2015

ТРЪМП СЕ ЗАКАНИ: ЩЕ ДЕПОРТИРАМ ИМИГРАНТИТЕ БЕЗ ДОКУМЕНТИ Претендентът за номинацията на републиканците за кандидат-президент на САЩ Доналд Тръмп каза, че ако бъде избран за държавен глава, ще депортира всички имигранти, които нямат документи, и ще анулира указите на президента Барак Обама за имиграцията, съобщи Ройтерс. "Ще запазим семействата заедно, но те трябва да си тръгнат", заяви Тръмп в интервю за телевизия Ен Би Си Нюз. Попитан от водещия какво ще стане с незаконните имигранти, които може да няма къде да отидат, Тръмп отговори: "Ще работим с тях." "Те трябва да си тръгнат... ние или имаме страна, или нямаме страна", добави той. Тръмп заяви също така, че ще трябва да анулира указите на Обама за имиграцията, включително този, който защитава от депортиране децата на родители, дошли незаконно в САЩ. Доналд Тръмп готов да атакува Белия дом и като независим кандидат

Строителният магнат, който води в социологическите проучвания пред останалите претенденти за номинацията на републиканците, предизвиква спорове с провокативните си изказвания за незаконната имиграция, включително

определяйки някои нелегални имигранти от Мексико като престъпници и изнасилвачи. В САЩ има близо 11 милиона незаконни имигранти, отбелязва Ройтерс. Вчера Тръмп каза, че е готов да даде един милиард долара за своята

КАНДИДАТ ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ СЕ ОПЪЛЧИ НА МИЛИАРДЕРИТЕ Бърни Сандърс, кандидатът за президент на САЩ, който се опълчва на милиардерската класа и олигархията, печели лавинообразна подкрепа. Вълнуващите му и смели речи стигат да умовете и сърцата на все повече американци. Чуйте какво казва той в една от речите си: "Днес ние казваме ясно и високо, че тази велика нация принадлежи на всички нас, а не само на шепа милиардери. Живеем в най-богатата държава в историята на човечеството, но малцина разбират това или го усещат, защото почти цялото богатство се контролира от шепа хора. Заедно ще променим това! Има нещо ужасяващо грешно, когато 0,1% от хората имат толкова богатство, колкото имат останалите 90% от населението. Има нещо ужасяващо грешно, когато повече от 50% от прихода генериран от всички ни днес, отива в най-богатия 1%. Има нещо ужасяващо грешно, когато в последно време виждаме огромен ръст на милионерите и милиардерите, когато обикновените американци работят повече часове срещу по-малки надници. Ние имаме, за наш срам, най-големия процент на детска бедност, от която и да е развита страна в света. Това трябва и ще се промени! Тази кампания изпраща послание към класата на милиардерите - да, ние имаме куража да си премерим силите с вас! Нашето послание към милиардерската класа е - вие няма да продължавате да получават милиарди данъчни облекчение, докато има деца в Америка, които си лягат гладни! Вие няма да продължите да спирате фабрики в Америка и да изпраща-

те работите ни в чужбина, докато милиони американци имат нужда от работа. Няма да продължавате да криете милиарди долари на Кайманите и Бермуда, докато ние имаме огромни нужди, които не можем да посрещнем тук. Алчността на милиардерската класа и корпоративна Америка трябва да бъдат спрени. Достатъчно! Трябва да се прекрати!" Frognews.bg

предизборна кампания, ако е необходимо, посочва ТАСС. На журналистически въпрос дали може да отдели един милиард долара за кандидатпрезидентската надпревара, той отговори: "Да, ще го направя, ако трябва." "Аз изкарвам по 400 милиона долара на година, така че какво значение има това", каза той на проява в щата Айова. Тръмп обвини други участници в надпреварата, че са зависими от спонсори, които им предоставят средства за кампанията. Строителният магнат нарече "марионетка" един от основните си съперници за номинацията на републиканците - бившия губернатор на Флорида Джеб Буш. "Той прави всичко, което искат те (спонсорите), той ще им бъде послушна марионетка, повярвайте ми", заяви Тръмп. Милиардерът подчерта, че за разлика от други политици не се нуждае от финансова помощ от трети лица. Dariknews.bg

СТРАСТИТЕ В КАНДИДАТ ПРЕЗИДЕНТСКАТА КАМПАНИЯ В САЩ СЕ РАЗГАРЯТ Страстите в кандидатпрезидентската кампания в САЩ започват да се разгарят. Водещият претендент на демократите за президентската кандидатура на изборите в САЩ през 2016 г. Хилари Клинтън отвърна на коментарите на републиканеца Джеб Буш, че политиката на американския президент Барак Обама за Ирак е създала нестабилност, довела до възхода на групировката "Ислямска държава, пише Ройтерс, цитирана от БТА. Клинтън, която беше държавен секретар в правителството на Обама, насочи вината към брата на Джеб Буш бившия американски президент Джордж У. Буш, който започна воденото от САЩ нахлуване в Ирак през 2003 г. и също така подписа споразумението за изтегляне на американските войски. Джеб Буш, претендент за кандидат-президентската номинация на републиканците, казва, че Обама е пропуснал възможността да остави в Ирак за всеки случай около 10 000 войници, когато американските сили са се изтеглили през 2011 г. Джордж У. Буш сключи с правителството на Малики в Ирак, определило края на 2011 г. като дата за изтегляне на американските войски, припомня обаче Хилари Клинтън. Изборите в САЩ са насрочени за 2016 година. В момента обаче кандидатите се борят за номинация от партиите си. Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

12 08.20.2015 - 08.26.2015

САЩ

Bulgaria

ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОНЕН ГИГАНТ ПОМАГАЛ НА АНС ЗА СЛЕДЕНЕТО ЕЙ ТИ ЕНД ТИ Е ИНСТАЛИРАЛА ОБОРУДВАНЕ ЗА СЛЕДЕНЕ В САЩ

САЩ РАЗВЯ ФЛАГ В СТОЛИЦАТА НА КУБА ХАВАНА С тържествена церемония бе официално открито американското посолство в кубинската столица Хавана. Държавният секретар на САЩ Джон Кери ръководи лично събитието, чиято кулминация бе издигането на американския флаг. 54 години след прекратяването на двустранните отношения между Куба и Съединените щати, днес пред сградата на американската дипломатическа мисия се развя националният флаг. Тримата морски пехотинци, свалили знамето през 1961 година, сега ветерани на близо 80-годишна възраст, бяха избрани символично да издигнат знамето. В реч на събитието, което според анализатори отбелязва "края на една епоха", държавният секретар Джон Кери нарече моментът "исторически за двете държави":Снимка Чувствам се у дома си тук, защото днешното събитие е паметно - денят, в който премахваме старите ограничения и започваме да изследваме нови възможности. Кери се обърна към кубинците и с приветствие на испански език. Това е първото посещение на американски

държавен секретар в Куба от 1945 година насам, съобщи БНР. По-късно днес Кери ще се срещне с официални представители и дисиденти. Не са планирани срещи с лидера на кубинската революция Фидел Кастро и президента Раул Кастро. Церемонията е само ден, след като историческият лидер на Фидел Кастро отпразнува 89-ия си рожден ден. Той отбеляза празника с двама от най-близките си леви съюзници - президентите на Венецуела и Боливия - твърди защитници на комунистическото правителство в Хавана. Вашингтон и Хавана са в процес на нормализиране на отношенията, след като кубинският лидер Раул Кастро и американският президент Барак Обама възстановиха дипломатическите връзки между страните на 20 юли. Миналия месец във Вашингтон бе официално открито кубинското посолство. Все още предстои вдигането на наложеното на Куба търговско ембарго, което кубинците се надяват, че ще доведе до рязко подобрние на живота им. Frognews.bg

Телекомуникационният гигант Ей Ти енд Ти е оказвал значително съдействие на американската Агенция за национална сигурност (АНС) за провеждане на мащабно електронно следене, съобщиха световните агенции, като се позоваха на в. "Ню Йорк таймс". Американското издание цитира документи, предоставени от бившия сътрудник на АНС Едуард Сноудън, които показват, че разузнавателната служба е била в състояние да следи огромен обем от интернет трафика, минаващ през САЩ, благодарение на многогодишното сътрудничество с Ей Ти енд Ти. Според документите, датиращи от периода между 2003 и 2013 г., компанията е оказвала техническо съдействие на АНС за изпълнение на тайна съдебна заповед, позволяваща да се следи цялата интернет комуникация в централата на ООН, която е клиент на Ей Ти енд Ти, съобщава БТА. Компанията е помагала на АНС за осъществяване на широк кръг от класифицирани дейности. От документите става ясно какво голямо значение имат работните отношения между АНС и Ей Ти енд Ти, позволяващи на разузнавател-

ната служба да следи минаващите през САЩ интернет комуникации съгласно различни законови правила. Информацията на "Ню Йорк таймс" показва, че Ей Ти енд Ти е инсталирала оборудване за следене в поне 17 от своите интернет центрове в САЩ, а нейните инженери са били първите, използвали нови технологии за следене, измислени от АНС. Според изнесените данни компанията е започнала през 2011 г. да предоставя на АНС ежедневно над 1,1 милиард разпечатки на разговори с мобилни телефони в САЩ. "Ню Йорк таймс" отбелязва, че макар отдавна да се знае за тясното сътрудничество между американските телекомуникационни компании и разузнавателната служба, новите разкрития показват, че отношенията с Ей Ти енд Ти са смятани за уникални и особено продуктивни. В един от документите компанията е описана като "доста склонна към сътрудничество", а в друг тя е хвалена за своята "изключителна готовност да помага". Dnes.bg

MCDONALD’S ОТКАЗА ХРАНА НА БЕЗДОМНИЦИ "Не сме в бизнеса, за да храним гладните хора по земята" Социално недоволство връхлетя веригата McDonald’s във Франция, след като на 25 юли, служители на ресторанта били заплашени с уволнение, за това, че се опитали да нахранят бездомни хора, пише "Тhe Guardian". Вмество уволнение - известие, залепено на ресторантите, което изрично забранява осигуряването на храна на скитниците. Храната за членовете на екипа била само за лична консумация и то в пределите на заведението. Обявлението продължава с думите: "McDonald’s не е в бизнеса, за да храни всички гладни хора по земята", и заклю-

чава: "Всяко отклонение от процедурата, цитирана по-горе, ще доведе до санкция, която може да доведе до уволнение". Говорителка на веригата отказа да каже каква е политиката на McDonald’s Франция и не даде коментар по скандалния случай. Dnes.bg

Bulgaria

SOS

08.20.2015 - 08.26.2015

В БЪЛГАРИЯ - ДИВА ПЕЩЕРНА НЕСПРАВЕДЛИВОСТ

проф. Петър Иванов Демографски институт

ива пещерна несправедливост вилнее у нас от десетилетия. Тя е наследник от тоталитарното време, през което комунистическата номенклатура бяха "правоимащи" и ползваха всички блага на социализма и капитализма, а останалите простосмъртни бяха бедна "правонямаща", сбирщина от работници, селяни и интелигенция. Днес тази несправедливост е най-голямата на Балканите, най-голямата в Европа. Тя се разрои в безброй форми, които отвреме-навреме стават обект на медиен интерес у нас, особено преди избори. Както стана тези дни, когато почти всички медии лицемерно се възмутиха от разликата в нарастването на средната работна заплата в привилегированата София и малтретираната и забравена от Бога североизточна провинция. Тази разлика е 32 пъти; в София нарастването е 129 лева, а в Силистра

само 4 лева. Заплатите на софиянци не само са по-големи от заплатите на останалите български граждани (според НСИ средната годишна заплата на софиянец е 12 850 лв., а във Видин, например, е 6 195 лв., два пъти по-малка), но и нарастват многократно по-бързо. Разбрахме, че един софиянец на държавна работа получавал месечно по 100 000 лв. от бюджета, т.е от данъкоплатците, което е 263 пъти повече от сегашната минимална работна заплата, получавана от около 1 милион българи нестоличани. Това е социална несправедливост в бюджетната сфера, която не съществува никъде в света. Можем да говорим и за инвестиционна несправедливост. Някои райони и градове (София, Бургас, Правец и др.) са облагодетелствани, към тях се насочват много повече пари. В София чуждестранните преки инвестиции са около 12 милиарда евро годишно, в Силистра са 33 милиона евро, във Видин - 59 милиона. На глава от населението софиянци получават 32 пъти повече европейски пари от силистренци и 14 пъти повече от жителите на Видин. В Бургас инвестициите са 2,4 милиарда евро, а в морската ни уж столица Варна са само 1,4 милиарда евро; разликата е 71% повече в полза на толерирания от властта Бургас.

София като огромна помпа изсмуква младото и активно българско население. Засмукването е с годишен дебит 25-30 000 души. Само след няколко десетилетия в България половината българско население ще е в столицата, а цялата останала територия, без няколко големи градове, ще бъде обезлюдена или населена с етноси, придошли у нас от други континенти - цигани, турци, араби, африканци и др. Етническите българи ще са малцинство в собствената си държава. Ще настъпят геополитически промени в полза на съседна държава. Ясно се виждат перспективите и резултатите от етническа несправедливост, насочена срещу хората с български произход. У нас има и огромна по мащаби възрастова дискриминация, възрастова несправедливост, несправедливост по отношение на възрастови пластове. Същото годишно нарастване на доходите на софиянците в активна работоспособна възраст в размер 129 лв. е точно 64 (!) пъти по-голямо от увеличението за същия период с 2 лв. на пенсиите на стотици хиляди стари хора-пенсионери. Възрастова несправедливост има и спрямо младите хора на България. Реалната младежка безработица у нас е най-високата в Европа, много над 30%. Налице е и въпиюща джендърна несправедливост. Жените у нас са малтрети-

рани жестоко в сферата на заплащането на техния труд. Средната пенсия на жените е 270 лв, а на мъжете е 384 лв. Това прави чудовищна за европейска държава разлика от 42%. В областта на здравеопазването несправедливостта е с трагични измерения. В София смъртността и детската смъртност (съответно 11,5 промила и 4,7 промила) са много по-ниски, докато във всички останали региони на страната хората умират много по-масово. В Перник ежегодно на всеки 1 000 души умират 18,4 души, във Видин умират близо два пъти повече хора в сравнение със София - 21,1 души на всеки 1 000 души. Разликата в коефициентите на детска смъртност са направо ужасяващи - 24,7 починали на всеки 1 000 живородени момченца в Шуменския край (това е близо 6 пъти по-голяма детска смъртност в сравнение със София) и 28,0 починали на всеки 1 000 живородени момиченца във Видинския регион (близо 7 пъти повече в сравнение със столицата). Многото форми на несправедливост убиват България. Тя затова е световен шампион по намаляване и изчезване на населението. Отношението и действията на гражданското общество и на властта трябва да бъдат други. Lentata.com

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

14 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

ГОЛЕМИТЕ КЛАДИ НА КАМИОНИ СЪС СИРЕНЕ

СЛИВАНИЯТА И ПРИДОБИВАНИЯТА В СВЕТА ВЪРВЯТ КЪМ НОВ ВРЪХ Глобалните сливания и придобивания (M&A) се доближават до рекордно високи нива през тази година, след като темпото се ускори от триото сделки за милиарди долари в САЩ, показват данни на "Томсън Ройтерс". Най-голямата от тях беше покупката на милиардера Уорън Бъфет, който чрез своята компания Berkshire Hathaway плати над 30 млрд. долара за производителя на авиационно и енергийно оборудване Precision Castparts. Това придобиване е най-голямото за холдинга на инвестиционния гуру. От началото на тази година са обявени сделки за 2.9 трлн. долара, което е само с 3% под рекорда от 3 трлн. долара, постигнат през предкризисната 2007 г. Сливанията и придобиванията само в САЩ вече достигат общо 1.4 трлн. долара, което е с 62% повече спрямо миналата година по същото време. Придобиванията на американски компании представляват почти половината от общата стойност на сделките в долари в световен мащаб. Сливанията в Азиатско-тихоокеанския регион също се доближават до най-добрия си старт от началото на година, откакто се събират подобни данни. По този начин регионът за пръв път изпревари Европа и вече формира 23% световните сливания. Девалвацията на юана от Китайската народна банка обаче води до нестабилност на целия световен финансов пазар. Анализатори продължават да се чудят дали мерките, взети от Пекин, в съчетание със забавяне на китайската икономика, биха намалили апетита към поглъщания в региона. Mediapool.bg

ИНДИЙСКА АУТСОРСИНГ КОМПАНИЯ ВЛАГА ОЩЕ 10 МЛН. ЕВРО У НАС

Новинарските емисии в СССР често бяха изпълнени с оптимистични репортажи за все по-високи добиви, макар че полиците на магазините оставаха все така празни. В днешна Русия магазините са пълни, а новинарските емисии в последно време са пълни с грозни кадри от унищожаване на храни, контрабандно внесени в Русия иззад "линиите на врага" - Европа, Америка и техните съюзници. Водещите на новините с каменни лица съобщават за победи на много фронтове: стотици тонове праскови и домати, смачкани от булдозери; месо, изгорено пред входове на супермаркети; различни видове сирена, изгорени в "руско фондю". Млад репортер хвърля радостно пита кашкавал под веригите на трактор. На 6 август, съобщи руска новинарска агенция, в страната са изгорени 300 тона храни. Всичко това се прави с благословията на руския президент Владимир Путин. Миналата година правителството забрани вноса на храни от страни, наложили санкции срещу Русия. А сега храни, промъкнали се през ембаргото, биват унищожавани в името на руския суверенитет. В страна, преживяла големия глад през 1930-те години, в която стотици хиляди хора умряха от гладна смърт по времето на блокадата на Ленинград, а 22 милиона души (днес) живеят под чертата на бедността, унищожаването на храна е табу. А още по-шокиращо е, че това се превръща в публичен спектакъл. Руската телевизия допълва темата с кадри на угрижени европейски фермери, страдащи от руската забрана. Всъщност обаче от контрасанкциите на Путин страдат най-вече обикновените руснаци: замогналите се, които обичаха вносни плодове и сирена, вече нямат тази възможност, а бедните трябва да гледат как храна се прахосва пред очите им. Целта на Путин е да затвърди националния обсаден манталитет и да покаже, че руснаците могат да се справят с наложените им от чужбина санкции, казва един коментатор. Висши руски официални лица представят в статии своята страна като крепост, обсадена от врагове. Миналата седмица председателят на руската Дума - Сергей Наришкин, писа в проправителствен вестник и обвини Америка, че планира

Индийската аутсорсинг компания "Съдърланд Глобал Сървисиз" планира да инвестира още 10 млн. евро у нас през следващата година, както и да разкрие 3000 нови работни места в идните три години. "Съдърланд" е глобална аутсорсинг компания с регистрация в САЩ и централен офис в индийския град Бангалор. Тя откри през 2008 г. кол център в София, обслужващ европейския пазар на водещи световни компании. Съдърланд" разглежда България като център за обслужване на европейските й клиенти.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

провокация в близкото бъдеще. "Може да запитате, каква е (нейната) крайна цел? Отговорът е един и същ, както винаги: нейният външен дълг е огромен и ограбването на други страни е любимият й начин на действие", писа той. Голямото загробване на храни от Кремъл укрепва идеологията на политическа мобилизация, насаждана от Путин в последните няколко години. След рухването на съветския режим, ускорено от дефицита на храни и от неспособността на държавата да осигури стоки от западен стил, руснаците прегърнаха консуматорството през последните две десетилетия. Повишаващите се налични доходи и подобрената търговска мрежа се смятаха за най-голямото постижение през първите 10 години от властта на Путин. Супермаркети от европейски тип и улични бистра интересуваха новата руска средна класа повече от политическите партии. По-голямата част от това, което руснаците консумираха, беше вносно. Този социален договор от първото десетилетие на века сега тлее като купчина току-що конфискувани (и подпалени) холандски лалета. Вместо нови супермаркети Русия инсталира по границите си пещи за изгаряне, за да се защити от западните храни. Конфликтът със Запада обяснява задълбочаващата се криза в руската икономика, твърдят служители. (Русия пострада от двуцифрена инфлация и спад от 4,6 процента на брутния вътрешен продукт за ми-

налата година.) След като не може или не желае да реформира икономиката, Кремъл предлага национализъм в замяна на вносните луксозни стоки. Не само хранителни стоки бяха засегнати от контрасанкциите на Путин. Блокиран се оказа вносът на значително по обем медицинско оборудване, включително скенери за ядрено-магнитен резонанс и дефибрилатори. Щом Русия е във война, както твърдят нейните управници, налагат се жертви. За първи път от рухването на комунистическия режим държавата се намесва в личния живот на хората, ограничавайки избора им и натрапвайки промени на всекидневните им навици. В статия неотдавна Владимир Якунин - шеф на руската железопътна компания, бивш офицер от КГБ и приятел на Путин, цитира Иван Грозни: "Ако искаш лесно да разгромиш една страна, давай й от твоята храна." "Консуматорството разрушава и най-незначителните изблици на духовност, на историческа традиция и на национална култура", писа Якунин. (Според опозиционния блогър и борец срещу корупцията Алексей Навални внукът на Якунин учи в частно училище в Лондон.) Трудно е да се схване как мачкането на праскови и домати с булдозери ще направи Русия по-духовна. Но то изглежда като поредна стъпка към превръщането й в по-гладна, по-сърдита и по-малко стабилна страна. Dariknews.bg

ПАК СМЕ НА ОПАШКАТА В ЕВРОПА: 20 ЕЛЕКТРОМОБИЛА ПРОДАДЕНИ У НАС ЗА ПОЛОВИН ГОДИНА За първото полугодие на годината у нас са били продадени едва 20 нови електрически автомобила, съобщават от Асоциацията на европейските автомобилни производители, цитирани от БТА. За същия период на миналата година броят на продадените електромобили

у нас е бил само два. В сегмента за продажба на хибридни електроавтомобили отчитаме нулеви продажби. Най-много електромобили в Европа за полугодието на тази година са били продадени в Англия - 14 838. Dariknews.bg

Bulgaria

08.20.2015 - 08.26.2015

NN GLOBAL, INC. IS LOOKING FOR A LIMITED NUMBER OF OWNER OPERATORS, DRIVERS OR DRIVERS THAT WOULD LIKE TO LEASE A TRUCK!!!!!

NN GLOBAL INC.

IS A SMALL COMPANY WITH ENOUGH TIME TO CARE OF ITS DRIVERS. WE HAVE GUARANTEED CUSTOMERS IN MIDWEST AND EAST COAST. CONTRACTORS PAYMENT OPTIONS:



1. 90% FROM GROSS

1.MUST HAVE CLASS A CDL

2. $ 1.20 + FUEL SURCHARGE - ALL MILES PD (TOLLS ARE PAID BY COMPANY)

2.OWN A CELL PHONE

DRIVERS PAYMENT OPTIONS 1. $ 0,55



MINIMUM REQUIREMENTS:

2.30% FROM GROSS OF THE TRUCKS

3.AT LEAST 1 YEAR TRACTOR TRAILER EXPERIENCE !! 4.DRIVING RECORD WITH NO MORE THAN TWO MOVING VIOLATION FOR THE PAST 2 YEARS !!! 5.BE ABLE TO PASS DRUG AND ALCOHOL TEST!

3.NEW VOLVO 2014 / FINANSING PROGRAM AVAIABLE , LEASING OPTION, $5,000.00 DOWNPAYMENT/

WE ARE A COMPANY THAT TAKES GOOD CARE OF ITS DRIVERS.

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL AT

PH 224-433-4289 NICK

16 08.20.2015 - 08.26.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

FOR OWNER OPERATORS • REEFER OR VAN FREIGHT • TOP MARKET PRICES • 24/7 DISPATCH • FUEL CARDS • GREAT FUEL DISCOUNTS • PERMITS, LICENSES PLATES, REGISTRATION AND IFTA

08.20.2015 - 08.26.2015

FOR COMPANY DRIVERS :

• UP TO $0.60/MI • MINIMUM $1250/WEEK • ALL MILES ARE PAID PCMILER 21 PRACTICAL MILES • ALL STOPS PAID • SAFETY BONUSES • 24/7 DISPATCH

L I A

TE S L

L A C

630-283-0002

M E

STEVE@DRKTRANS.COM

WE ARE IN BUSINESS SINCE 2003

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

публиканската партия ще свика Националната си конвенция в Кливланд, Охайо, от 18-ти до 2-ви юли 2016 г., където ще избере кандидата си за президентския пост. Това е доста по-рано в сравнение с предишни изборни години, но е предвидено така, за да даде по-добра възможност на номинирания кандидат да натрупа тонове политически пари в брой, които могат да се ползват само по време на общите избори. А-ха! Демократите ще се срещат във Филаделфия седмица по-късно - от 25-ти до 28-ми юли 2016 г. - пак по същата причина. Обикновено тези конвенции в навечерието на ноемврийските избори се провеждат в края на август или през септември.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

редстоят важни избори за президент и за много други местни, щатски и федерални постове, които ще се проведат във вторник, 8 ноември 2016 г. Новите Президент и Конгрес ще влязат в длъжност на 20 януари 2017 г. Това е все още далече напред. В предварителна подготовка обаче за тези събития, политиката вече доминира радио и телевизионните вълни. Изглежда твърде рано. Неяснотата е голяма:

дали кандидатите ще бъдат Хилъри Клинтън и Джеб Буш с неизбежната победа на Клинтън, както очакват всички и както предвидах и аз?

Защо тогава очевидно смахнатият Доналд Тръмп води с 2 към 1 пред фаворита на Партията, Джеб Буш, а процентите на социалиста Бърни Сандърс растат главоломно, докато на Клинтън падат надолу като камък? Много имигранти са любопитни да узнаят как ще се отрази това върху тях и върху щансовете за пълна имиграционна реформа, както и на административната политика на изпълнителната власт, което сега е най-голямата новина за имиграцията. Твърде рано изглежда за цялата тази конфузия. Една голяма причина налице са парите. В крайна сметка Ре-

Републиканците имат поне 17 обявени засега кандидата. Нелепо и ненужно много. Един от кандидатите, бившият губернатор на Флорида и очевиден наследник, Джеб Буш, се очакваше да се наложи за номинацията на партията си, като това все още може да се случи.

Няма друг от клоунадата идиоти, който да изглежда много добре, особено след проведените дебати. Освен един. Това е онзи, който никога няма да спечели общите избори: Доналд Тръмп, мегаломаниакът-милиардер, а сега очевидно и женомразец, и расист. Всички харесват безцеремонния му маниер, особено Хилъри и демократите. Защото това ще го убие в изборите, мислят те. Но той върши добра работа, улавяйки настроенията, готови да разделят Републиканската партия и вероятно да завлекат и другите водещи

претенденти още по-надясно, губещата стратегия, която провали Мит Ромни през 2012 г. Тръмп не само е начело, но води другите претенденти със значителна преднина. Двойно повече в проценти от втория наред - Джеб Буш. Тръмп е като лош виц. Какво е това развитие на нещата? В лагера на демократите Хилъри беше неизбежният лидер. Бърни Сандърс, дългогодишният сенатор от либералния бастион на свободомислещите: Вермонт, наистина я сложи в силна надпревара. Хората обичат Бърни Сандърс, за когото се казва, че е социалист. Той е съгласен с това обвинение. Социалист е. Не е нито центрист, нито умерен. Бърни Сандърс определено има либерални възгледи, които трябва да се чуят. Умен мъж, възпитаник на Чикагския университет, 73-годишен, с трийсетгодишна правителствена служба. Брат му е на 80 години и сега се бори да влезе в Британския парламент като кандидат от Зелената партия; не много хора знаят това (въпреки публикация в Ню Йорк Таймз). Междувременно Вицепрезидентът Джо Байдън се готви, може или ще обяви и своята кандидатура. Също междувременно Бърни набира шеметна преднина според изборните анкети, докато Хилъри, доскоро неизбежният избор, лети надолу като камък. Тя беше с недостижимите над 60%, които сега са спаднали с около 30%. Може ли Бърни да победи или само ще раздели гласовете на демократите, с което ще ограби Хилъри и ще помогне на победата наТръмп? Ауч!

Американците са объркани, озадачени, развеселени. Какво означава всичко това за имиграционната реформа? Едно е сигурно: този път никой не избягва темата. Демократите са за. Републиканците, дърпани надясно от Доналд Тръмп, който нарече мексиканците "изнасилвачи и крадци“ и отказа да си вземе думите назад и да се извини, може да се сметнат за против. С изключение на Джеб Буш, чиято съпруга е мексиканка.

Същественият въпрос не е в шумотевицата около това кой ще бъде президент, но какъв ще е новият Конгрес. По това все още нито дума. Обикновено Конгресът е доминиран от опозиционната на Президента партия, но не винаги е така.

В момента въпросът е дали републиканците не са обидили и отблъснали гласоподавателите си дори и на местно равнище до степен да позволят на демократите да спечелят мнозинство? Наблюдавайки подкрепата за Тръмп, бих отговорил с "не“. Ще имаме ли обаче президент - де-

мократ? Дали ще бъде Хилъри? Помните ли Ралф Нейдър? Ралф Нейдър, в случай че не знаете, от много е считан за Бог. Неуморим адвокат на потребителите и в непрекъснат донкихотов кръстоносен поход срещу Големите корпорации от 1960-те години насам, за нещастие също се кандидатира няколко пъти за президент, понякога като кандидат на Зелената партия. Шанс нямаше никога, но гласът му се чу. С изключение на изборите през 2000 г., когато попречи на Ал Гор. Джордж Буш спечели във Флорида с 537 гласа повече от Гор, което реши надпреварата. Последва грозно и оспорвано във Върховния съд дело, което потвърди тези резултати. Върховните съдии гласуваха в съгласие с партийната линия. Ралф Нейдър набра 97,421 гласа във Флорида. Също в последните дни на изборната кампания Нейдър насочи усилията си върху несигурните, вместо гласуващите със сигурност за демократите щати, което струваше на Ал Гор победата му на изборите. Следователно Ралф Нейдър може да бъде обвинен за всички грешки на президенството на Буш, като грешката с нахлуването в Ирак, после - в Афганистан, и всичко, което това ни навлече до днес, за рухването на пазара и на банките през 2008 г., за всички пропуснати възможности, които президентството на Гор би могло да донесе, като по-чиста планета и борба за опазване на околната среда и на потребителите. Не ми ли вярвате? Все още не сте сигурни? Кажете каквото си искате за неизбежността на историята, но аз никога няма да простя на Ралф Нейдър. Да внимаваме за тези, които отнемат гласовете, които иначе биха донесли победа. Сега имаме Бърни Сандърс, който се явява като "Свети“ Бърни Сандърс. Растящият му легион от последователи го обича фанатично, което означава поражение за Хилъри, състезателката на демократите на първата линия. Защо? Защото гласът за Бърни е глас за Доналд Тръмп или който и да е избраник на републиканците. Бърни ще се окаже грабителят на гласовете, което ще донесе разочарованието. Междувременно Хилъри с предварително недостижимите над 60%, сега е под атака. С всичките скандали и с помощта на Бърни, а вероятно и на Джо Байдън, процентите й вече паднаха наполовина и продължават да намаляват. Междувременно Тръмп граби от Джеб Буш, така че накрая сметката може да се окаже равна. Или пък ще изберем Тръмп, а аз ще се местя във Франция.

СЕГА ЗА АНАЛИЗИТЕ: "Никой от гореспоменатите“. Ако президентските избори се проведат утре, подозирам, че мнозинството от американците ще отбележат това

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.20.2015 - 08.26.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ квадратче, ако имаше такава опция. Дали хаосът на предизборните анкети не отразява недоволството от предречените да са на първа линия кандидати, или нещо друго? Все още сме в началото на предизборния цикъл и вероятно анкетите отразяват степента на подсигуреното от кандидатите развлечение в този начален стадий. Или някакъв по-дълбок гласоподавателски цинизъм държи Хилъри Клинтън и Джеб Буш будни през нощта? Засега има най-малко 22-ма общо кандидати - демократи и републиканци, които са обявили желанието си да се преместят в Белия Дом на 20 януари 2017 г. Но нито един от тях не предизвиква достатъчно ентусиазъм, освен Доналд Тръмп и Бърни Сандърс. Изненадващият възход на Тръмп от смешника на класа до лидера на първа линия е ясен индикатор за дълбокото разочарование на консерваторите от Джеб Буш и многото други алтернативи. Лидерите на Републиканската партия очевидно са загубили контрол. Междувременно калкулираните отбягвания на темата с електронната й поща, извъртанията по въпросите около Клинтъновата фондация, избягването на чувствителни политически въпроси, еродират неизбежността на избора на Хилъри и процентното й предимство. В национален мащаб с 11% е паднал и рейтингът й на харесван кандидат. Това е една дълбоко разединена страна и изглежда партийците и от двете страни не са особено въодушевени от помазаните любимци.

А може би не сме особено доволни от факта, че в една държава от 320 милиона души май ще се наложи да избираме отново между един Буш и един Клинтън. Не съм сигурен дали много от гласподавателите даже помнят Бил Клинтън или Джордж Буш-баща. Но е ясно, че гласоподавателите и от двете страни са уморени от "политиката както обикновено“ във Вашингтон. И въпреки при-

казките на Републиканската партия, нито един от съперниците на Буш не е въодушевил никого като потеницален втори Роналд Рейгън. Засега изглеждат несигурни и неподготвени за прожекторите на националното внимание. Тръмп и Сандърс олицетворяват протеста на гласоподавателите, глада за яснота и за спонтанна автентичност. Екстремизмът на първите обаче ще ги лиши от шанса да спечелят на националните избори. На гласоподавателите им остава да изработят ентусиазъм за останалото върху менюто, колкото и неапетитно да им изглежда то. Ако е вярно, че ни се падат водачите, които заслужаваме, сигурно вършим нещо много грешно като държава.

ДЕМОГРАФСКИЯТ ПРОБЛЕМ НА ДЕМОКРАТИТЕ: Надълго и нашироко сме обсъждали промените в демографското лице на Америка. Много е изговорено за дълготрайните демографски предизвикателства, пред които е изправена Републиканската партия, с Латиносите и малцинствата, представляващи все по-голям процент от гласоподавателското население. Тези демографии избраха Обама с кампанията "Промяна!“ и "Да, ние можем!“ през 2008 и после го преизбраха през 2012 г. за изумление и изненада на Мит Ромни, на републиканците и на провеждащите техните анкети, които нямаха и идея какво става. На национално ниво това работи, но не е така на ниво местни избори, където има достатъчно консервативни райони, които да дават глас на Чаената партия в един непрекъснато контролиран от републиканците Конгрес. Това може ли да се промени?

Демократите си имат своя сериозен демографски проблем. В годините на управлението на Обама демократите изоставиха традиционния си фокус върху подпомагането на по-бедната и средната работническа

класа да заемат по-високо стъпало по икономическата стълбица за сметка на здравеопазването, околната среда и гражданските права. Бялата работническа класа вече не се идентифицира с Демократическата партия. В минала статия сме разказвали как Джордж Уолъс презве консервативните южни диксикрати, съставени от сините якички, бялата работническа класа, от традиционната им демократична база, за републиканската кампания на Бари Голдуотър от 1964. (Потърсете на Гугъл този интересен характер от Американската история, ако сте пропуснали въпросната статия). И оттогава същите останаха републиканци, но аз си спомням времето, когато работническата класа на тази държава стоеше солидно зад демократите. Работниците във фабриките бяха демократи. Сега са от Чаената партия. Въпросът е, че сред бялото население, непродължило обучението си в колеж, одобрението на Президент Обама е понастоящем на ниските 27%, а в последните избори за Конгреса демократите бяха разгромени навсякъде с изключение на големите градове и на Източния и Западния бряг. Сенаторът - демократ Чък Шумър наскоро изказа мнението, че Президентът Обама е направил голяма грешка като е използвал мандата си от 2008, получен в резултат на победа с огромната преднина, за реформата на здравеопазването, вместо за се заеме с подобряването на разбитата икономика и създаването на работни места. Шумър е прав: бялата работническа класа вече не гледа на демократите като Партията на Рузвелт и Новия курс, но като партия на малцинствата, на бедните, на градския елит. Ако тази представа не се промени, това може да струва на демократите загубата на контрол над Конгреса за още много години, както и на президентството през 2016. Умните кандидати, като Бърни и Хилъри, вече бият барабана на икономическите проблеми на средната класа. По тази

тема републиканците няма да имат достатъчно кредибилност. Очаквайте да чуете още, защото това ще бъде основната тема, когато става въпрос за изборите.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Икономическите проблеми - фокус на предстоящите избори?

Имигрантите и създаването на нови работни места - фактори с влияние върху икономиката. "Имигрантите, които се пререждат“. Ограничената бройка на Н1В и реформата на работната виза: как да доведем най-добрите и най-способните за работа във високотехнологичните индустрии? И как да доведем евтината работна ръка за работата, която много от американците не искат да вършат? Скандалът с пазара за Н1В ще доведе до наложителна промяна. Кой притежава Америка? Китай причинява вълнение в световната икономика! И накрая: може ли хакери да отклонят самодвижещия се автомобил и да предизвикат катастрофа? Да! А кой е собственикът на технологията в автомобила ви? Може ли да промените това? Вълната на бъдещето: взаимно използване на едни и същи автомобили. (следва) C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

ДИСЕКЦИЯ

20 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

Евгений Дайнов ОфНюз

од напора на летните събития се сетих за един цитат от британския консерватор Бенджамин Дизраели: "Две нации, между които няма никакво общуване и никаква симпатия; които са... като обитатели на различни планети”. Така е било в Англия през 1845 година. Днес в България не е много по-различно. В България очевидно се борят две начала: на масовия пост-социалистически българин и на по-малко масовия, модерен такъв. Днес виждаме звездния миг на масовия; но още утре нещата могат да се обърнат. За разлика от миналите няколко лета, това лято е неговото лято. Него виждаме да се залива един другиго с чудотворни води. Той изтребва децата с колите си, пред погледа на себеподобни шкембести индивиди в полицейски униформи, предпочитащи да люпят семки на сянка, вместо да налагат нещо, подобно на ред; и с пълното съзнание, че масовите българи, населили съдебната система, ще му помогне да мине метър, без дори да се налага да става "Бегалев”. Същият този масов българин изсича горите, изгребва дюните и затваря пътищата край морето, за да "не строи” нови комплекси в защитени зони. В качеството си на управляващ, той разбърква тинята на социалното дъно, за да насажда невежество, суеверие и дебелащина, в сравнение с които бай Ганьо е интелектуалец от европейски мащаб. Физиономия на масовия българин лъщи от самодоволство, защото след кратък уплах (протести, разни искания и недоволства) той отново е убеден, че е на власт, че е недосегаем; и че сегашното положение е завинаги. Надхитрил е всички и отново е хванал дядо Господ за пословичния шлифер.

ВРЕМЕ Е ДА СЕ ЗАЕМЕМ С АНАЛИЗ НА МАСОВИЯ БЪЛГАРИН. Той въздиша по социализма не, защото тогава му е било изобилно или евтино. Неговата въздишка не е по салама "Кучешка радост”, а по друго - по социалистическите обществени отношения. А те, за разлика от демократическите такива, не са между равни. Равните са там, "на Запад”. При социализма структурата на обществото е вертикална, отгоре-надолу. Това е общество на неравни, с много точно разписани правила на това не-авенство.

Всеки някому е началник. А началника законите не го ловят. Колкото е по-голям началник толкова по-малко закони го ловят. Толкова повече може да прави, каквото си иска. Да е свободен.

ЧАРШАФ Така се формира убеденоста, че за да имаш свобода в решенията си, трябва: а/ да си се сдобил с правото да погазваш закона; б/ да можеш някого да тормозиш (да си началник). Между това положение и западната подредба - че всеки е свободен, наравно с другите, в рамките на равен за всички закон - разликата е като разлика между две вселени. Или - между феодалния и модерния начин на живот. Ето ви разликата "в лицах”, както казват руснаците (или умееха да казват, преди да заменят езика на Тургенев с ръмженето на Путин). Преди две години, някъде в средата на октомври, запътил съм се да влизам в супермаркет "Болеро” (самият той все едно - току-що изкаран от някакъв социалистически филм) в Царево. Пред мен по широките, холивудски стълби към входа се изкачва бившият кмет (но продължаващ да е феодал) Петко Арнаудов. Представители на местното население започват да го дърпат изотзад за пеша на сакото, нещо да го молят. Той спира, обръща се, изслушва приведен (все пак е две-три стъпала по-високо) молителя; и му съобщава: "Не се безпокой, бай Ставри, ще я проверим тая работа... Няма страшно, како Кунке, ще се разпоредя...” Кучешката преданост в очите на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

молителите беше едно от най-страшните неща, които някога съм виждал. Защото изначално обезсмисляше всеки разговор за нормално човешко (т.е. между равни) общо-живеене. Ако бях тръгнал да им го обяснявам - нямаше да ме разберат. Най-вероятно щяха да се опитат да ме набият като смутител на реда.

Така е във вертикалните общества. Всеки е молител на някой началник; всеки си търси закрилник сред "голямото добр’утро”. На Запад си решават проблемите по съвършено различен начин. Трябва обаче да се предпазим от прекалено лесното заключение, че масовият българин е феодално същество. Макар феодалното общество също като социалистическото да е вертикално, т.е. съставено от господари и техни подопечни, основата му е доста по-различна. За разлика от социализма, при феодализма основополагащите ценности са чест, дълг, преданост, служене. Колкото си по-нагоре в аристократичната (началническата) стълбица, толкова по-стегнато и дисциплинирано поведение имаш - за да даваш пример на простолюдието. Толкова повече демонстрираш чест, дълг, служене.

При социализма, чест няма и

не може да има, тъй като няма достойнство. "Служи се” само в казармата. Дългът е към някакви абстракции ("пролетарски интернационализъм”), а предаността - само към Партията и Великия Съветски съюз.

Моделът на успех е точно обратен на феодалния. Колкото си по-голям началник, толкова по-разпищолено и право-нарушително поведение демонстрираш. За да покажеш, че си станал толкова велик, та за теб да не важат правилата, които важат за простолюдието.

Именно тази разпищоленост, а не - стегнатостта на феодалния аристократ привлича масовия българин към социализма. Хем си голямата работа, хем можеш да се насе**ш.

Социализмът е просташката, цървулска карикатура на феодализма - неговата свобода, но не и неговата самодисциплина. Затова масовият българин е толкова влюбен именно в социализма. Продължава в следващия брой

Bulgaria

РЕАЛНОСТИ

08.20.2015 - 08.26.2015

ТРУДНОТО ЗАВРЪЩАНЕ НА САЩ В КУБА

т днес (14.8.) над Хавана отново се развява американският флаг. Фирмите от САЩ горят от желание да правят бизнес с Куба, но пречките все още са огромни. Ползи от това засега извличат европейците и китайците. "Кока Кола и Макдоналдс са добре дошли в Куба", заяви през февруари не кой да е, а лично Алекс Кастро-Сото, синът на революционния лидер Фидел Кастро. Малко преди това американският президент Барак Обама обяви новия курс в кубинската си политика. Оттогава насам туристи, политици и предприемачи на тълпи посещават "забранения" доскоро остров. Днес (14.8.) Джон Кери прави и първото официално посещение на американски външен министър в Куба от 70 години насам. Поводът - тържественото откриване на американското посолство в Хавана. След повече от половин век, американският флаг отново ще се развява над кубинската столица.

КУБИНСКАТА ИКОНОМИКА ПЕЧЕЛИ МНОГО ОТ СБЛИЖАВАНЕТО СЪС САЩ. Особено туристическият бранш бележи рекорди. През първите четири месеца на годината броят на чуждите туристите се е увеличил с 15 процента в сравнение със същия период на миналата година. Кубинската икономика като цяло отбеляза през първото полугодие на тази година прираст от 4,7 процента. Миналогодишният стопански ръст възлизаше на едва 1, 3 процента. Проблемно остава развитието на селското стопанство. Дори допускането на дребни частни стопани и кооперативи не промени ситуацията съществено. Огромната част от всички хранителни продукти, необходими на страната, продължават да се внасят от чужбина.

КУБИНСКАТА ИКОНОМИКА СПЕШНО СЕ НУЖДАЕ ОТ ЧУЖДЕСТРАННИ КАПИТАЛИ. Новият закон за чуждестранните инвестиции е в сила от една година. В инвестиционната програма на прави-

телството на стойност от 8,7 милиарда долара са включени 246 проекта, засягащи най-различни браншове - от птицевъдството, през производството на ваксини, та до създаването на ветрогенераторни паркове. В специалната икономическа зона Мариел, източно от Хавана, вече се установиха първите фирми. Пречка за развитието на бизнеса обаче е наличието на две различни кубински валути. Планираното им обединяване протича много бавно, страховете от неконтролируема инфлация са силни.

ЗАСЕГА НАЙ-ГОЛЕМИ ПОЛЗИ ОТ СБЛИЖАВАНЕТО МЕЖДУ САЩ И КУБА ИЗВЛИЧАТ ГЛАВНО ЕВРОПЕЙЦИТЕ И КИТАЙЦИТЕ. Те активизират вече установените си контакти с Куба и разработват нови проекти. Испанските туристически концерни като Melia, Barcelo и Iberostar, които и без това отдавна са на кубинския пазар, обявиха, че ще разширяват бизнеса си. Британски и китайски фирми получиха държавни поръчки за изграждането на голф игрища. А френският президент Франсоа Оланд беше съпроводен от голяма икономическа делегация при посещението си в Хавана през май 2015. Германия засега изостава в това от-

ношение, независимо, че през юли тази година външният министър Франк-Валтер Щайнмайер посети Хавана. Американските бизнес среди са направо са обезпокоени. "Чуждестранните фирми напират на кубинския пазар и за американските фирми няма да остане почти нищо, когато ограниченията бъдат премахнати изцяло", казва шефът на хотелската верига Marriott Арне Сьоренсен, който наскоро посети Куба. И в САЩ все по-гръмко се чуват гласове за пълната отмяна на санкциите. Съвсем наскоро вестниците "Ню Йорк Таймс” и "Бостън Глоуб” призоваха на заглавните си страници за отмяна на наложеното през 1962 година американско ембарго. Кандидатката на демократите за президентския пост Хилари Клинтън също се обявява за отмяна на санкциите, докато потенциалните кандидати на републиканците като Марко Рубио, Джеб Буш или Тед Круз са против. Многобройни депутати от Републиканската партия, предимно от Средния американски Запад, които биха желали да продават аграрните си стоки в Куба, внесоха вече законодателни инициативи за отмяна на санкциите. Наблюдателите обаче смятат, че е малко вероятно подобни закони да бъдат гласувани в обозримо време. Много по-вероятно е Барак Обама да използва правомощията си като президент, за да разхлаби някои ограничения в сферата на търговията и на пъту-

ванията. Както стори това и по-рано. От няколко месеца насам американските туристи могат да си резервират и частни квартири в Куба чрез онлайн-портала Airbnb. "Никога не сме имали толкова бързо разрастващ се пазар като кубинския", каза шефът на Airbnb Браян Чески. В други сфери обаче бизнесът не върви така гладко. Правителството във Вашингтон издаде лицензи на местни фериботни фирми за плавания до Куба, но кубинските разрешителни се бавят. Американските банки в бъдеще ще могат да откриват банкови сметки на острова, но кубинското правителство все още не е назовало конкретните детайли по този въпрос. Американските кредитни карти не са забранени в Куба, но никой не може да ги ползва, защото кубинското правителство все още не дало благословията си. От друга страна пък, Куба няма право да извършва трансакции в долари поради американската блокада. С други думи - съществуват още редица препятствия, преди да се отвори път за бизнеса на американските фирми в Куба. През юни 2015 американската инвестиционна компания JLL (Jones Lang LaSalle) публикува доклад, в който апелира към американските инвеститори да проявяват предпазливост в бизнеса си с Куба: "Установихме, че рисковете все още са големи. В Куба няма солидна банкова система, инфраструктурата на страната е сериозно предизвикателство за всички, а съществуващото ембарго не разрешава на американски фирми да сключват договори с кубинското правителство", твърди един от авторите на доклада - Стив Медуин. Въпреки че от днес (14.8.2015) над Хавана отново се вее американското знаме, истинското нормализиране на отношенията все още не е настъпило. Кубинското правителство даде ясно да се разбере, че този момент ще настъпи едва тогава, когато американците вдигнат икономическата си блокада и върнат обратно военната база в Гуантанамо. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ 4. В КАЗАРМАТА Продължение

рез времето ми в казармата видях неща, които ме накараха да си потвърдя лошото мнение за народната власт, че е много жестока спрямо абсолютно невинни млади хора и им съсипва живота ей така, като че ли това и прави удоволствие (от Садизъм)! И така е! Та така постъпват с нас без никакво престъпление. И аз съм в редовните войски на "Родината", но не ме третират като другите войници, а съм като наказан през цялото време. За мен няма редовни занимания, а дневален по конюшня, изкарвам гюбрето от конюшната, мия помещението през ден и други тем подобни дейности. Имаше едно много хубаво синеоко войниче, все беше на пост на едно и също място, не знам какво пазеше, но беше много слаб и измъчен и в най студените дни пристъпваше напред-назад, посинял от студ и мъка! Имаше пък някои войници, дето се занасяха с него и той само им се молеше с пресипнал, изтощен глас да го остават

на мира. В такъв един случай казах на един келеш "какво искате от него, та го закачате и подигравате", същият и на мен се опули с думите "Какво го жалиш бе, тоя фабрикантски син, така им се пада на капиталистите". Те това е! Борба против народния враг до край! “АКЪЛ ЗА КРУШИ” имаше една стара поговорка по нашия край! Дали оживя това момче или не - не мога да разбера какво вражеско имаше в него!

5. В РЕДОВНИЯ ЖИВОТ Като се стопи снега и се запролети, започва работата на село. Резане на лозята, изкарване на естествения тор по ливадите, засаждане на пролетниците, подготвяне нивите за оризищата, грижи по овцете и много други селски занимания. Аз вече като възмъжал трябваше не само да взема по-сериозно отношение, но и по-сериозна отговорност. Май и юни идвaше косенето на ливадите и жътва. Ние с моя приятел Спас Илков

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

решихме пак да се мъчим да продължим образованието си. Ще кандидатстваме в Лесотехническия институт София. Подадохме документи, ще се явяваме на състезателен изпит по-късно. Получихме писмо за датата и там сме! Там срещнах един мой братовчед от съседно село по бабина линия, той знаеше за мен и той беше от комунистическо семейство, каза ни, че напразно се стараем, понеже знаел, че няма пак да ни допуснат. Кандидати като нас "щели да ни допуснат, но пак няма да ни приемат, ще ви намалят успеха дори и да изкарате висока бележка, така е сега вместо черни списаци"! Кой ще проверява и доказва нещо за хора с такива характеристики, "само си губите времето"! И така си беше. Така и стана, изгубихме много време и сили. Пак в село. Ходехме по някое време по консервените комбинати в града, по камионите превозвахме плодове и зеленчуци - тежка работа, но изкарвахме хубави пари и всичко отиваше вечерно време по летните ресторанти. Млад живот и ние не пропускахме весели моменти. Есента прибиране на гроздето, ориза, фуражи за животните, зеленчуци, бостан, царевица и тем подобни селскостопански мероприятия. През октомри една вечер се отби у нас братовчед на майка ми и ми каза, че се пенсионира и овакантява работата си като инкасатор в ДЗИ Пазарджик. Той беше земеделец, най-богатия в село, докато дойдоха комунистите и му взеха всичко - кръчма, валсова мелница, винен склад, хубав имот, разколачиха го най-лошо. Две от дъщерите му и те бяха изключени от СеНеМе и имаха неприятности с властта. Отидохме следния ден в града, представи ме, подадох заявление, приеха ме, предаде ми неговата архива и ме научи на някои хитрости. "Няма да се хвалиш, че ти е лесна работата и колко получаваш, ще се оплакваш". Работата беше лесна, пет села с моето село, близо едно до друго. Два пъти в месеца посещавам клиентелата си - учители, чиновници, работници от кариерата, частни стопани, които имат застраховани имоти и животни. Набира ми се десет дена работа в месеца и заплатата някои месеци ми се вдигаше над 500, 600 лева,

някога падаше до 300, но общо взето без да работя, всеки ден бях по-добре от селските даскалици и дребни чиновници, но винаги "негодувах, че малко получавам." Всички учители и чиновници по ТеКеЗеСе-та, по кариерата бяха застраховани ужким доброволно, в противен случай няма работа. Най опасни бяха задължителните застраховки на селяните за имота, който имаха. Не платиш ли, конфискуват ти нещо - или животно, прасе, кон, теле, овце, каквото намерят в къщата ти или затвора. Много хора влязоха по затворите, защото не можеха да платят големите данъци. Това беше целта - ако не можеш да платиш, влизай в ТеКеЗеСе-то или в затвора. От парите, които получих от пенсията си купих велосипед (колело) - така обикновено казвахме на велосипеда. Купих го на старо, понеже никъде нямаше нови. Бирникът ни в селото ми го продаде за същата цена, както го бе купил."DIAMANT" - западно-германска марка, много хубаво и почти ново! Някои келеши почнаха да ми завиждат и мърморят из селото, но зет ми ги поглеждаше на криво. По това време беше такава скъпотия и немотия на такива стоки. Аз станах третият в село да имам колело, но зет ми често го ползваше за до пазара. Бяха дошли само три радио апарата в село в кооперацията, зет ми запазил единия за мен, казал на магазинера да го пази, той го инстлирал в магазина, зет ми го накара да го свали и аз го взех пак с парите от военната пенсия. През декември тъкмо посвикнах с работата, един ден инспекторът, който ме запозна с работата ми каза, че в понеделник няма да идва направо във Величково - моето село, а ще те ме чака в Юнаците - селото между Пазарджик и Величково, там имаме работа. Отидох там с велосипеда в 8 часа, той тъкмо дойде и с него човек от селсъвета. Тръгнахме, та накрая на селото, спряхме се в една бедна къща, дори и ограда нямаше от към пътя. Аз питам какво ще правим, не ми казват. Пред къщата стояха мъж и жена на средна възраст, много умислени, уплашени гледат в нас. Продължава

Bulgaria

08.20.2015 - 08.26.2015

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H H AR GLIS ANIS G L P N U S E B

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

24 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

ЧИКАГО

08.20.2015 - 08.26.2015

ХРИСТИЯНСКИ ПИКНИК, С ОТВОРЕНИ ВРАТИ

Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

тази година, по традиция, Българската Евангелска Църква "Нов Живот" организира пикник с цел събиране и общение на българите. Пикникът се проведе на 16 август, неделя, в Busse Woods Fоrest Preserve в Elk Grove Village. Както винаги, вратите на църквата бяха отворени за всички, които желаеха да се повеселят, хапнат, поиграят или просто да се приобщят към един по-добър свят, с усмихнати лица, вярващи в доброто. За изненада на най-малките, бяха докарани понита, които те пояздиха с голямо удоволствие. Имаше и специално място с домашни животни, на които, както винаги, отново малчуганите се радваха от сърце. По-големите успяха да се насладят на футболни и волейболни игри. Пикникът се открояваше и с огромния плейграунд, а миризмата на българската традиционна кухня се усещаше от километри. Най-голямо впечатление, още с пристигането, правеше големият надпис, който посрещаше идващите гости - "Български Християнски Празник". Специален гост беше генералният консул на Р. България в Чикаго - г-н Симеон Стоилов. Освен да благодарим на организаторите, помислили за доброто настроение на всички ни, остава да си пожелаем още много такива събирания, с отворени врати за всеки, пожелал да се докосне до доброто!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

26 08.20.2015 - 08.26.2015

ИНТЕРИОР

Bulgaria

ИДЕИ ЗА ГРАДИНСКИ ДЕКОРАЦИИ СЪС СТАРИ ГУМИ

Продължаваме с идеите за рециклиране на непотребни предмети и материали. Такива вероятно има във всеки дом или гараж. Разполагате ли със стари автомобилни гуми, които все пречат и се чудите как да използвате? Предлагаме няколко оригинални идеи за градински декорации с такива гуми. Подгответе си бои в различни цветове, за предпочитане ярки, подръчни материали и малко инструменти. Ето как може да декорирате градината си като едновременно с това намерите едно оригинално приложение на старите автомобилни гуми. www.art.satto.org

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

Людмила Билярска

ПОЕЗИЯ

жар. По странната тъга, с която, наситен сякаш е и въздуха. Тъга, която ми напомня за самота след шумен пир.

ОБИКНОВЕН ЧОВЕК ПРЕДЧУВСТВИЕ ЗА ЕСЕН Усещам есента, че приближава по уморените криле на птиците. Усещам я по тишината, която зрее като плод. Усещам я, че се задава по гроздовете под лозниците, по първите ята в небето поели своя дълъг път. Долавям полъха от нея по цветовете във градината, чиито аромат напомня на сухи листи и земя. По птичите гнезда, които, ще зеят празни чак до зимата, а после пак ще се изпълнят, но не със птици, а със сняг. Усеща се, че наближава дори по ласките на слънцето, което гали уморено и вече не изсипва

Не си е мечтал за круиз до Хаваите. Откакто се помни - все суша... Работи в завода на смени за залъка и шляпа във кредит до гуша. Е, има си покрив под който преспива, макар че и той е назаем. Не е от луксозните - няма камина, но колкото - толкоз. Това е! Към скромния дом добави и гаража, и дворче със пъстри цветенца. Когато се връща отнякъде, даже, със гордост към него поглежда. Не знае какво е релакс по курортите, но стриже тревата чудесно. В гаража наднича украса за дворчето, наред със лопата за преспи.

08.20.2015 - 08.26.2015

АВГУСТОВСКО Замислена е някак си гората. От птичата гълчава оголя. Опразнени увиснаха гнездата. А нещо и във утрото изтля. Търкулват се сълзици на пробуда, но бисерно по прежно не блестят. В тревицата посърнала се губят. Ни жажда. Ни насита. Тишина. Денят рисува - слънце и надежда. Разперва листи тъжната гора. По тъмнина, от паяжинна прежда заплита и разплита шлейф нощта.

СУША Разсъхна се плътта й. Посивя. Набръчка се земята и напука. Животът вцепенено се смълча. Реката се смали и закуцука. Небето озверяло сипе жар. Тревите първо стъпиха на пръсти, а после се предадоха докрай. Чернеят и изсъхналите храсти. Щурците не подеха тържество.

Забиха струни - зноят ги захлупи. Без тях какво е лятото, какво? И ето че покоят се начупи... Светулките и те берат душа. По някоя из тъмното пролази. Небето пак примигна на лъжа. Веднъж и дваж. А после се отказа.

СЕМПЛО-ЩРИХИРАНИ ИСТИНИ Достигаме тавана, после пак се свличаме безсилни на земята... Зловещо ни преследват СПИН и рак. Мутирали заплахи ни премятат. Обсаждаме. Показваме юмрук. Притискаме. Раздрешваме до голо. В лицето им крeщим: Защо сте тук! Изчезвайте! Вървете си, за Бога! И губещи сме в спора всеки път. Не става само с крясък по бездрешни. Таваните не могат да растат. Расте човекът. Ако е безгрешен.

28 08.20.2015 - 08.26.2015

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО но Ице, да не ти пука, имаш имунитет и си на крачка от президентския стол“. Повдигнал си сам самочувствието, той изплю старата дъвка, смени я с нова и почука на вратата.

Роман на Добри Карабонев Продължeние

бличаше се ту много елегантно, ту леко спортно. А понякога както сега, небрежно елегантен. Виждаше, че това харесва на хората. Точно в уречения час паркираха с Чико луксозния джип Инфинити и Христомир премина портала с тежестта на лидер на една от водещите партии в президентските избори. Полицаят на пропуска още отдалеч се вгледа в него, позна го и с нескрито любопитство го посрещна . Вероятно бе гледал много телевизия и тайно бе почитател на партия БДР и нейния лидер. Развълнуван пое писмото и побърза да вдигне телефонната слушалка. - Господин подполковник, Христомир Кръстовчев за десет и трийсет при следователя Палийски - израпортува той по телефона ясно. Господин Кръстовчев, може да влезнете, етажът и номерът на стаята е посочен на пропуска ви. - Благодаря - взе си картончето Христомир и се отправи с бавна походка по пътеката. Предишните му визити в следствието го забавляваха. Генералът развърташе телефоните и явяването му ставаше формално. Следователят само допълваше почти готовия протокол от показанията и след десетина, двайсет минути той напускаше със самочувствие на недосегаем. Сега отново крачеше към следователя, но усещаше някаква несигурност, а и самочувствието му го нямаше. За първи път щеше да присъства неподготвен. “Май подцених ситуацията, генералът пак ще каже, че мисля със задника си. И може да излезе прав - каза си той - четирима от хората ми са на разположение на следствието и не се знае какво са изпели“. Насили се да се усмихне и поизправи стойката си на движение. “Няма страш-

Половин час по-късно, след кратък въвеждащ разговор от следователя, той се зае да прочете услужливо предоставените му протоколи от разпитите на четиримата следствени. Можеше веднага да ги отхвърли, но от поведението на капитана зад бюрото лъхаше уважение към него, което му припомни, че е лидер на партия и кандидат Президент. Затова той каза, че няма никакъв проблем да хвърли едно око, като вътрешно бе доволен, че ще има възможност да види с какво разполагат полицаите. Даваше си небрежен вид при четенето, но това, което четеше, го изненада и стресна. Особено протоколът на Щангата. Беше се впуснал в големи подробности с адреси, телефони и имена. Той се оказа найстарателният певец. “Тъпо копеле, не го харесвах още в самото начало...” - каза си Христомир. Но най “шибаното” в показанията беше, че и четиримата потвърждаваха присъствието му при ТИР-а с шевните машини. ” Мамка ви, копеленца..., трябва да се свържа с генерала“ - каза си замислен и нервно затвори дебелата папка. - Тук няма нищо вярно. Това е една кампания срещу мен за оклеветяване. Ще разберем източника с моя адвокат. Тези хора ще си получат заслуженото. Мисля, че ви е известно, че партия БДР е на крачка от спечелването на президентските избори. Именно това е хвърлило в паника тези хора и са побързали да скроят този гаден компромат. Но вярвайте, господин следовател, те ще

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОТКЪС 17 си платят. Една от целите на нашата партия е именно борбата с подобен род хора, наричащи се “честни българи”. Такива хора, господин следовател, са язвата на България. Те не се спират пред нищо. Клеветят, подхвърлят компромати и спъват развитието на страната ни. Единственото нещо, което стои пред тях е личната изгода. Но запомнете от мен, партия БДР ще се справи с тях. Защото нашата цел е България да излезе от блатото в което я натикаха предишните правителства. Да стане отново страна на производители, със своя марка и щемпел за качсество. Да върне усмивката на пенсионерите и самочувствието на лекарите. Да... От другата страна на огледалната стена съветникът на Президента и полковник Михов едва не изръкопляскаха. Трудно въздържаха и смеха си. До сега мълчаливо наблюдаваха и слушаха разпита, но разпалената реч обаче, която умело подхвана този млад политик ги развесели. Гледаха с усмивка как следователят търпеливо слуша речта на лидера на партия БДР и клати одобрително глава. - Да вземем да го спрем, че току виж капитан Цветков започне да скандира “БДР... БДР... - засмя се Мишо Въжаров и загаси поредната си цигара . Полковник Михов каза в слушалката на следователя да се оттегли и остави

партийния лидер насаме. Това беше един от изнервящите трикове в следствието. Всеки останал насаме след разпит “клиент” изпадаше във вътрешна депресия и последвалите му действия и поведение, които се наблюдаваха от другата страна подсказваха следващия ход на следователя, който го следеше внимателно. Ако следственият усещаше, че е загазил започваше да се разхожда нервно, да пуши и мачка недопушените си цигари. Дори смяната на изражението на лицето говореше много на опитния следовател. Пернишкият мафиот, останал насаме в стаята за разпити едвам дочака затварянето на вратата. Стана и нервно извади телефона си, но съвсем скоро разбра, че не може да го ползва. Стаята беше изчистена за сигнал, но номерът му беше прихванат веднага. Погледна си часовника и замислено закова поглед в насрещната стена. Беше сам не повече от пет минути, но достатъчни за следователя и стария юрист. - Объркан е, май това, което прочете го изнерви. Не е очаквал, че хората му ще пропеят толкова много. Но все още се владее и със сигурност разчита на някой. Да видим кой ще е този негов застъпник - наблюдавайки го, говореше следователят. Това момче го следя още от самото му появяване в политиката. Впечатленията ми досега са, че е много умно. Това именно се надявам скоро да му помогне да разбере, че е вътре с двата крака - каза врелият и кипял в стотици съдебни дела бивш адвокат, прокурор и настоящ президентски съветник - обзалагам се, че ще се разберем. Отивам при него. - Успех - обади се полковник Михов - дано по-бързо го прекършиш. С този имунитет зад гърба си има голямо самочувствие. Ако се опъне, ще трябва да намесим прокурора. - Да не бързаме - загаси цигарата си Мишо Въжаров - може да не се наложи. Колкото по-малко шум около него, толкова по-добре за всички. Капитане, обади се да ни донесат две кафета. Полковникът и следователят изпратиха с поглед стария юрист и скоро го видяха от другата страна на стъклената преграда. Продължава

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

08.20.2015 - 08.26.2015

ОТ ПРЪВ ПОГЛЕД И ЗАВИНАГИ

Весела Люцканова

зпратиха я да интервюира това семейство от заслужили архитекти, направили толкова много за страната й и все още работещи въпреки напредналата им възраст. Стигна с колата си до посочения адрес като непрекъснато спираше да пита къде е това затънтено място и всеки път се изненадваше, че й казваха точно, че всеки ги познаваше, но тя още не знаеше, че й предстоят и други изненади. Когато позвъни на градинската врата, изчака доста, докато й отвори побеляла жена, а Ружа се вгледа в лицето й. - Търся... - и каза името на семейството. Лицето на жената грейна в усмивка и широко отвори вратата. - Влизайте! Мъжът ми още го няма, но аз съм тук. От вестника ни предупредиха, че ще дойдете. Преведе я през ливадата по пътека, посипана с бели камъчета до трапезна маса под широката сянка на ябълково дърво. Посочи й с ръка да седне. - Аз ще изтичам да донеса кафе и някакви сладки - и преди да успее да я спре, жената с пъргава походка на момиче се скри в дългата едноетажна къща, а Ружа се огледа наоколо. Приличаше на зелен оазис, сгушен между високите блокове. Много дървета, много цветя, празна площадка с маса за пинг-понг до другата постройка, а зад третата надничаше зеленчукова градина с червенеещи се домати, редици стебла зелен боб, грижливо привързани нагоре, проснали се в ниското краставици и тиквички, скрити между тлъстите си листа и навярно за всичко това се грижеха домакините й. Изглеждаше невероятно красиво и подредено и тя въздъхна, за да вдигне поглед към идващата към масата жена с отрупана табла с плодове и сладки, и между тях две димящи чаши кафе. - Докато си изпием кафето и мъжът ми ще е тук. А през това време просто ще си поговорим. Ружа повдигна рамене в съгласие. Тя си бе подготвила въпросите, можеше да ги зададе и на жената, нали те двамата бяха едно цяло години наред,

но се отпусна, беше толкова спокойно тук, а и не бързаше за никъде. Дребното непознато лице сияеше пред очите й. Трябва да е минала осемдесетте, а какъв дух и колко любов и доброта носи в себе си. И за да завърже разговор със смълчалата си гостенка, тя заговори как всичко са направили сами, мястото било от дядото на мъжа й, ливада, обор, сеновал и конюшня, а те постепенно ги превърнали в жилища и кабинети за работа и за тях самите, а и за сина и дъщерята. Лицето й се одухотвори още повече, направо засия в шарената сянка на ябълката, гласът й се лееше като музика, беше се пренесла изцяло в миналото и пред очите на Ружа се превръщаше в младото момиче, онемяло от любов още от първия поглед, когато е срещнала мъжа си. - Исках го за цял живот, но той бе твърде сдържан, а и край него кръжаха обожателки, най-ухажваният от групата им. Не знаех дали мога да се надявам, но станахме приятели, а по-късно и по-близки. Когато завърши, замина за две години войник, тогава беше така, след студентството. А аз започнах работа и не след дълго ме забеляза ръководителят на групата. Той толкова силно ме харесваше и ценеше качествата ми, че веднага ми предложи да се оженим. И му писах... Това писмо реши живота ми... Усмивката й стана още по-сияйна, очите й бяха целите блясък и Ружа с болка си спомни за първия си мъж, за първата си среща с него, тя все още студентка, а той много по-стар, но уважаван главен редактор на списание. Неговото влюбване в нея от пръв поглед, нейната трезва преценка, че той ще й помогне да напредне в журналистиката и да постигне това, което иска. И решението й да се оженят. Той я учеше как да пише, да бъде винаги актуална, остра понякога и тя се катереше успешно по стълбицата, а вечер му се отплащаше със свежото си сочно тяло. Поне телата им бяха в синхрон и заслепен от любов по нея не забелязваше, че другото липсва. Роди му син, когото обожаваше. Детето не бе навършило още пет години, когато инфарктът го тръшна на работното му бюро, а тя изпадна в безтегловност. Изведнъж се сепна и вдигна отново очи към озареното лице на жената. - Не бяха минали и два дни, когато той долетя. Измъкна ме извън проектантската. Каза ми, че е избягал от

карцера, а аз направо се уплаших. Не било толкова страшно, често прекарвал в него, там можел да мисли най-добре. И като докосна ръката ми, на която носех малко пръстенче с камък, той го завъртя обратно и ме погледна. Повдигнах рамене. Повтори завъртането на пръстенчето и пак ме погледна. Нищо не разбрах, а когато разбрах, сърцето ми лудо заби. Пръстенчето се бе превърнало в халка. И аз едва отлепих устни. Да, да, да, завинаги. А после той подгони влака. Едва не го бе изпуснал. Пое си дъх, отпи от кафето и заговори отново. Още по-развълнувано: - Реших да го посетя в казармата, опекох пиле, много го обичаше. Във влака срещнах колежка, и тя пътувала за там, и тя с печено пиле. Прехапах устни, но бях цялата гняв и ревност. Какво й бе обещал на нея? Та предложението му беше без думи? Едва се овладях пред него. По обратния път - отново с колежката, и двете мълчахме, а аз отново не знаех какво да мисля. Но наближаваше да се завърне и реших мълчаливо да чакам. И внезапно замлъкна. После запита: - Да не ви отекчавам? - Не, не! - успя да промълви Ружа, беше се измъкнала вече от собствената си безтегловност, омъжила се за втория, вече богат и не толкова уважаван. Очакваше да чуе как все пак тази приказка ще стигне до своя край. Не може да не е имало изневери, караници, сцени на ревност... - И той се върна? И после? - Ами нищо. Уж всичко си беше като преди, вече работехме в екип, що нещо сме направили заедно, ала нито дума за женитба. И аз не повдигах въпроса: кога? Или се е отказал? Просто проектирахме един до друг, излизахме, срещахме се с приятели. И заедно заминахме командировка по един проект в Жеравна. И пак нито дума. Вече приключвахме, а и аз бях загубила търпение да чакам, когато той каза: "Утре ще прескочим до Котел да предадем всичко.“ И добави: "Носиш ли си паспорта? Ще ни трябва!“ Е, как така ще пътувам без паспорт? - изненадах се, но нищо повече. - Винаги е в мен!“ В Котел след като си свършихме работата и аз мислех, че ще се връщаме, той ме поведе към общината както съм със сандали и по една басмена рокличка с презрамки, хвана двама души от улицата за свидетели и влязохме да се разпишем. Нямаше клетви, нямаше обещания освен служебните. А на излизане ангажира

една каруца и цигански оркестър, и така влязохме в Жеравна под цигулките и тампаните, които събраха колегите ни край нас и той обяви пред всички: "Това е, за зло и за добро се свързахме! Завинаги.“ Беше най-хубавата сватба, нашата! - и замълча отново. Ружа си припомни внезапно втората си сватба, най-скъпото заведение, той така искаше, а тя в най-скъпата рокля, поръчана от Париж, тумбата от гости, които не познаваше, всичките докарани, жените натежали от тегло и злато, парвенюта отвсякъде, а тя между тях крехка, нещастна и изгубена. Не можа да размени нито дума с никого, всеки говореше и не слушаше другия, надпревара кой да покаже повече блясък и богатство. И нито грам интелект. Бракът й не процъфтя повече от година и се разведоха без дори телата им да влязат в синхрон. И се зарече третия път... Градината неочаквано се огласи от детски смях и затичани стъпки към масата. Жената скочи, прегърна поред двете момчета, завъртя ги като перца край себе си, а зад гърба й усмихнат и мълчалив застана мъжът й с посребрени слепоочия, все така достолепен както си го бе представяла Ружа. Поздрави непознатата сдържано, само с кимване, извини се и ги остави да си говорят, тръгнал към широко отворената врата на едноетажната сграда. - Ама, чакай, госпожата е за интервю! - Ти си по думите - усмихна им се и на двете през рамо и хлътна в помещението. - То интервюто свърши! - засмя се и Ружа. - Успях да запиша всичко. - Ама как? Не видях магнетофон? Ружа го измъкна от чантата си и го изключи. Приготви се да си върви. Изправи се от стола, погледна към децата в градината, които се гонеха и заливаха от смях и каза: - Вие сте едно от редките щастливи семейства днес. Аз самата съм женена за трети път. И още не съм сигурна дали... съм случила. - И синът ми не случи от първия път. Едва на третия е щастлив. Сигурно и вие, още сте много млада! А ние остаряхме щастливо и единственото, за което се моля сега е да си отидем едновременно от този свят. В самолетна катастрофа или... - Нима не обичате живота? - Обичам го, разбира се. Но живот без него - гледаше с насълзени очи към широко отворената врата след мъжа си, - не! Не, благодаря! Както живяхме, работихме и създадохме дом и деца, и сгради през всичките тези години заедно, така заедно да си отидем! Ружа преглътна и кимна с въздишка. Можеше да го каже и за себе си едва сега след третия път. А нима това не беше любов? И то... завинаги!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

30 08.20.2015 - 08.26.2015

РИСКОВЕ И ЗАСТРАХОВКИ

Анна Русева за в. “България” Продължение

трахът да загубим временно или трайно работоспособността си е по- вцепеняващ от безработицата. Ако сме се подсигурили с медицинско обслужване чрез здравната си застраховка, имаме и каш за ежедневните разходи, значи ще се справим с една временна нетрудоспособност. Работодателят ни сигурно е осигурил и застраховка за кратък период под формата на Workers Compensation или Occupational Accident Insurance или пък Short Term Disability (те работят само при трудова злопулука). Всяка от

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

тези застраховки работи със съответни нюанси и е краткосрочна. Ако трайно загубим трудоспособност (в смисъл да изпълняваме това което работим), до 75% от месечния си деклариран доход можем да осигурим само чрез лична застраховка за нетрудоспособност или така наречената Disability Insurance. Тя има изчаквателен период от 1,2 или 3 и повече месеца и след това плаща договорената сума. Обичайно застрахователят изисква медицински документи като доказателство за състоянието на застрахованият преди да трансферира сумите. Обезщетенията от социалната система са много по-малки и могат също да се получават, ако това е предвидено в частната ни застраховка. Трайното загубване на работоспособност е сериозен риск и трябва да сме подготвени. Стигнахме и до материалните неща, които са ни много скъпи и за които често се боим че ще изгубим. Докато заемът ни задължава, ние поддържаме застраховка на колата и къщата, но когато са изплатени, не винаги е съвсем така. Имам клиент с две къщи, едната изплатена, а другата не. Изплатената от две години е без застраховка. Скоро ми се обади да я застраховам, защото имало щета. В такава ситуация застра-

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

ховката беше невъзможна. Страхът някой да ни съди е съвсем основателен страх в САЩ. Тук хората най-често решават споровете си чрез наемане на адвокат и търсят удовлетворяване на претенциите които имат. Ако имате имущество, вие сте апетитна хапка! Мислете какви лимити за отговорност ще поставяте на автомобилната си застраховка. Не е за подценяване и лимита за отговорност при застраховката на къщата. Ако сте се позамогнали, помислете и за така наречената Umbrella. Тя има по-широк обхват и предназначение. Хората със специфични и доходни професии и тези с бизнес се нуждаят и от професионална застраховка. Ако нямате имущество, могат да ви осъдят за част от бъдещите ви приходи. Когато става дума за страхът да загубим живота си, в много случаи чувам "Е, да му мислят след мене“. Да, мислят му и роднините, и познатите и приятелите и търсят пари за погребение или транспортиране до България. Последната сума за която чух е $50,000 за изпращане до родината. Обременяването с финансови проблеми в момент на скръб е убийствено за всички

близки. Най-открито бих нарекла всеки без застраховка живот БЕЗОТГОВОРЕН. При цялото бомбардиране с оферти, поне една застраховка за смърт при злополука трябва да имате. Ако сте здрави, това е подходяща защита и струва най-малко. Ако доходите ви са ниски, огледайте се за наи-ниската цена на застраховката Смърт при злополука. Много изгодни оферти за нея можете да получите чрез банката в която имате сметка. С времето тази застраховка търпи девалвация по много причини, но за 2-3 години а може и повече, ще свърши чудесна работа. Пазарът за животозастраховане е динамичен пазар и не трябва да приемате, че веднъж като закупите една застраховка, и тя ще бъде единствената и същата завинаги. Вие имате продукт който може да притежава непознати за вас свойства. Дори постоянните животозастраховки които са с натрупване имат опции които можете да упражните, ако не сте доволни от акумулацията им. (следва) АННА РУСЕВА, AGENT/BROKER ANNA.RUSEVA@GMAIL.COM (773) 742-6626; (773) 988-7608 WWW.MYHELPICO.COM Публикуваната информация има информативен и общ характер. Всеки случай е специфичен и се нуждае от индивидуално разглеждане.

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

08.20.2015 - 08.26.2015

ЗЛАТНА СВАТБА Този разказ е един вид фантастика - съчетание между поверията за любов между девойка и Змей, и посещенията на Земята от рептилиите Автор: Boliarka.bg

елика беше станала рано. Измете чардака, стъпалата надолу. Напръска с бакъра по двора и чисто измете и там, слезе към плочника, и излезе пред портите. Да бъде чисто и преметено, да ухае на утрин, на роса. Не смееше да погледне на изток, към слънцето. То не беше подало още глава иззад баирите. Птиците не пееха тая сутрин, само тихо църкаха, предупреждаваха нещо сякаш. Наоколо тешеше, засветляваше, но насила. Велика влезе в къщи, отвори момините си сандъци и извади премяната. Поглади я с длани, наведе глава и постави заруменели бузи върху коприната. Сърмата подраскваше меко, грееше оранжево и червено. Беше казала тя на майка си, отдавна й беше казала. Майка й не повярва, гълчеше я, ръка й вдигна. Хората в селото говорели, баща й мърморел нощя в постелята. Да се вразуми, да не ходи по тъмно кой знае къде. Ще я излъже този при когото ходи, ще берат срама както сега го беряха с приказките за излизането й в потайни доби. Мъжете искат своето, но за жени вземат свястни моми, неходили. Не внимава, не слуша, акъл не взема - все това я кореше майка й, навиваше на ръката си дългите й плитки и отблизо я стрялкаше право в очите. Укорно я гледаше, заканваше й се, но не вярваше на Великините думи. Тая сутрин и петли не бяха пели. Когато Велика се прибра след полунощ, луната вече не светеше, нощта беше тъмна и тиха, петли ни първи, ни втори пяха, трети не се обадиха. Тихо беше навсякъде, листето не трепваше. Погледна се в огледалото и занемя.

Сребърно беше около нея, веждите й черни и вити, под тях синееха големите й очи. Румено лице беше пребулила с тънка батистена кърпа. По краищата й блещукаха парички. Бялата риза трептеше върху гърдите обрамчена с черен сукман. Тънки дантели покриваха ръцете й. Огледалото бледнееше пред тази красота. "Боже, Боже, аз ли съм това? Ще ме харесат ли като дойдат?" - объркано се блъскаха мислите в главата й. Време беше... Пристъпи и излезе на чардака. Обърна глава на изток. Разсветляваше се, Слънцето бавно подаваше чело...Велика се огледа като в сън. Никой не се виждаше нито по двори, нито по друмища. Нямаше хора, ни животни... Тя отново погледна към Слънцето. От изток злато се изливаше по хълмовете, тътнеше нещо, бучеше, идеше. Идеше към тях, идеше към нея, все по-светло ставаше, все по-златно на изток златеше...Кованите порти на двора с трясък се разтвориха, блясък и гръм влетяха пред къщи. Златни колесници една след друга влизаха. Теглеха ги огнедишащи бели атове. Заслизаха змейове и змеици, заблестяха златните им люспи. Дворът огря все едно Слънцето слезе. Най-после видя него, нейният момък, Змеят, който я любеше, Змеят, който я искаше. Пристъпяше към нея в човешки образ. Беше красив момък, рус и синеок, целият в злато идеше да я вземе. Никой не й вярваше. Дружките й се смееха, мислеха, че разправя за Змея щото си няма изгора. Майка й я гълчеше и дума не даваше да се чуе за Змея,че никой нямаше да прати сватове за нея. Велика си знаеше,че змей я люби, всяка нощ излизаше при него. Летяха над поля и ливади, показваше й билки, учеше я да

ги знае, болки с тях да цери. Беше я водил той в неговите чертози, там навръх планината, на изток де изгрява Слънцето. Там щеше и сега да я отведе завинаги, негова Змеица щеше да стане тя, негови деца под сърце ще носи. Бавно слезе Велика по стъпалата, повдигна очи и го погледна. Той хвана ръката й, поведе я към златната колесница най-отпред. Обърна се назад тя и погледна. Майка й, баща й, сестрите и братята й гледаха от чардака онемели без да помръднат. Махна с кърпичка Велика, седна до Змея в колесницата, трепнаха белите атове, литнаха из портите и всички литнаха след тях. Вихър, гръм и злато изчезна към слънцето и Великините двори опустяха. "Дъщеееееееееееееее....." - дълго отекваше майчин вик над селото, онемяло и глухо. Притъмняло на изгрев Слънце. Опустяло.

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 08/31/2015 /

32 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

08.20.2015 - 08.26.2015

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sign up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

ERS VOLVO V I ew DR dN

Bran

Y A P T A E GR

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY!

ЗДРАВЕ

34 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

НАД 2 ЧАСА В СОЦИАЛНИТЕ МРЕЖИ ВОДЯТ ДО ПСИХИЧЕН ПРОБЛЕМ Всички доброволци в изследването били поне седми клас, обясняват американските учени. За голяма част от подрастващите, посещаването на социалните мрежи се превръща в действителен проблем - децата започвали да се откъсват от действителността. Това водело след себе си и неспособност да преценяват нещата трезво, а след това се появявали и чувства като скръб, необяснима тревожност, апатия и силно усещане за изтощеност. Според изследването обаче социалните мрежи не са изцяло вредни - за някои от изследваните младежи тази виртуална реалност се оказала особено полезна. За да бъдат избегнати страшните последствия, които водят след

ко стоите повече от два часа в социалните мрежи, значи имате психичен проблем, категорични са специалисти. Това се отнася най-вече за подрастващите, които, както се оказва, почти не излизат от Фейсбук, Туитър, Инстаграм и пр. Учени от Сан Диего са направили изследване, което показва, че прекарването на повече от 120 минути на ден пред компютъра може да доведе до умствени проблеми. Изследването е публикувано в Таймс ъф Индия. Учените са особено обезпокоени от

себе си отчуждението от реалността и апатията, експертите съветват социалните мрежи да започнат да използват влиянието си. Най-лесно това може да стане, като започнат да пропагандират психологическата помощ. Само по този начин ще се избегнат евентуалните последствия от прекомерното висене пред компютъра, обясняват американските учени. Друг вариант за справянето с проблема е да се търси баланс между онлайн общуването и това на четири очи. Колкото и развити да са технологиите, за психическото здраве най-добър е реалният контакт, обясняват специалистите. Ezine.bg

тези резултати - оказва се още, че този психологически дискомфорт може да доведе до самоубийство. За изследването учените са използвали няколко младежи - първо, подрастващите са помолени да определят какво е психическото им състояние. После специалистите започнали да сравняват тези отчети с времето, което младежите прекарват в социалните мрежи. Оказва се, че почти една четвърт от подрастващите стоят във Фейсбук или Туитър повече от два часа за един ден.

ХО М Е О ПАТ ИЯ ХОМЕОПАТИЯТА ПРЕОДОЛЯ СРЕДНОВЕКОВНОТО МИСЛЕНЕ Даниела Николов, RSHom(NA), CCH

антибиотичен курс няма да помогне. Класически хомеопат с Проблем на конвенцио16-годишна налния подход към болеспрактика, завършила тта: Лондонски Колеж по За много състояния, Класическа Хомеопатия които могат да бъдат диагТел: 630 - 788 - 6462 ностицирани, не съществува конвенционално лечение. И пак този проблем е много по-сериозен, отколкото изглежда на пръв поглед. Д-р Д-р Тимъти ДУЛИ Смит поне беше честен да признае, че лечението няма да бъде от особена полза. Продължение За съжаление конвенционалните №2 лекари имат склонността да свръхД-р Смит, Джими кашля вече три диагностицират и в много случаи се седмици! Не можем ли да му дадем преразстраховат с излишно медикаментозно лечение. В такива ситуации, ако нещо? Лабораторните тестове покзват, състоянието на пациента се подобри, че Джими има вирусна инфекция, а това става въпреки лечението, а не антибиотиците не действат срещу благодарение на него... В началото на 70-те години инвирусите. Но, ако вие настоявате, може да опитате и да видим дали един тересът към хомеопатията започна

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

трайно да нараства. Отчаяни от многобройните ограничения и странични ефекти, както и от високите разходи, с които е свързана конвенционалната медицина, пациентите започнаха активно да търсят по-природосъобразни алтернативи. От тази гледна точка хомеопатията е логичен избор. Тя може да се прилага при пациенти както с остри, така и с хронични заболявания, има малко странични действия, ако изобщо може да се говори за такива и не струва много скъпо и прескъпо. В миналото хомеопатите в Америка бяха почти и без изключение само лекари. Днес лекарите, практикуващи хомеопатия, са малка част от действащите хомеопати. Много хомеопати имат лиценз за натуропати, хиропрактори, болногледачи, помощник-лекари и акупунктуристи. Расте броят на професионалните хомеопати, които нямат официално медицинско образование или са се дипломирали в чужбина.

Някои от най-прочутите съвременни хомеопати попадат точно в тази категория... През последните няколко години се оформи движение за установяване на единна система за провеждане на изпитите и за сертифициране на всички практикуващи хомеопати. (Тази книга е издадена в България за първи път през 2003 г., така че е писана тук преди това. Системата за сертифициране в Америка и Канада вече е установена отдавна чрез Council for Homeopathic Certification for North America). Това явно е пътят, по който една професия, съществувала само за и чрез лекарите, ще се превърне в самостоятелна и независима. (Това е една малка книжка, която препоръчвам на всеки един. Може да се закупи на български от България, тук я има на много места.) (Откъсът от книгата на Д-р Тимъти Дули се публикува със съгласието на издателите)

Bulgaria

ИНТИМНО

08.20.2015 - 08.26.2015

ДА СИ НАПАЗАРУВАШ СЕКС

КОГАТО ВКЪЩИ НЯМА ЖЕЛАНИЕ, КУПЕТЕ СИ ГО

еланието за секс е като глада. Или го има, или го няма. Можеш да хапнеш, ако не си гладен, но

ори изобщо да не сте в настроение, подходящият роман ще върне апетита ви към "онези“ усещания. С развитието на фабулата ще се заинтригувате от историята на героите и ще съпреживеете любовните им трепети. Остава само вашият собствен Ромео да се появи миг преди да потънете в сън.

е някак на сила. Но нищо не може да те спре да преядеш, ако ти замирише на нещо вкусно. Понякога става въпреки факта, че физически не сме гладни. Така е и със секса. Дори да не ви се прави, а то в горещото време на човек изобщо не му се занимава с физически упражнения, можете да събудите апетита си с правилните "покупки“. Не, нямаме предвид да си наемете платен жрец на любовта, а съвсем законно да върнете страстта под завивките на семейното си легло. Можете да го направите по три начина, но и трите са платени.

Гледайте филм

омантичните и еротичните филми вършат цялата работа по възбуждането вместо

Еротични играчки

вас. Историята се заплита, чувствата се зараждат, страстта избухва В същото време мозъкът съпреживява всичко това, което вижда на екра-

на. При надписите няма да ви остава нищо друго, освен да оползотворите създаденото приятно напрежение.

Четете книга

е може да не се усмихнете закачливо, ако попаднете в секс-магазин. Колкото и либидито ви да е ниско, любопиството ще победи. А оттук до възстановяване на процъфтяващи взаимоотношения под завивките има съвсем малко Единственото, което трябва да направите след посещение в секс магазин е да побързате да се приберете вкъщи при половинката си. Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

36 08.20.2015 - 08.26.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

СЦИЕНТОЛОГИЯ

Bulgaria

РЕЛИГИЯ ЗА МИЛИОНИ ДОЛАРИ

циентологията е система от религиозни вярвания, създадена миналия век. Популярността на сциентологията се дължи на някои холивудски звезди, които са нейни верни последователи. Сциентологията е създадена през 50-те години на XX век от писателя Лафайет Хъбард. Името й е образувано от две думи. Scio на латински означава да знаеш, а logos от гръцки е наука.

ЧОВЕКЪТ В СЦИЕНТОЛОГИЯТА В сциентологията човекът е тетан. Тетаните са много стари духовни същества. Възрастта им достига 300 трилиона години. Когато телесната обвивка на тетаните загине, те напускат материята и се пренасят в друга обвивка. Но запазват опита, знанията, както и всички негативни преживявания, през които са преминали. Тези преживявания в сциентологията наричат енграми. Енграмите пречат на нормалното съществуване на човек и го правят агресивен и нещастен. Тези енграми трябва да се изчистят. Тук идва ролята на сциентолозите.

Те провеждат специални сесии и терапии, по време на които изчистват енграмите. Уловката е, че този процес често струва хиляди долари. След като обаче тялото ви се изчисти от енграмите, вие ще сте в мир със себе си и ще постигнете състоянието хомо новос. Сциентологията има своите религиозни символи. Кръстът на сциентолозите наподобява християнския кръст, но към него са добавени 4 лъча. Кръстът на сциентологията има 8 върха, символ на 8-те движещи сили.

8-ТЕ ДВИЖЕЩИ СИЛИ В СЦИЕНТОЛОГИЯТА В сциентологията има 8 движещи сили, наричани още динамики. Вижте кои са: Аз-ът Семейство, секс Групите Човечеството Животът Физическата вселена Духовната вселена Бог, най-върховното същество

Църквата на сциентолозите многократно е обвинявана и дори осъждана, защото изнудва хората да се присъединят към нея. Сциентолозите се свързват и с няколко самоубийста на техни бивши членове или членове на семействата им. Често сред методите им за психически тормоз е преследването.

Целта на сциентологията (поне на хартия) е да се научите сами да си помагате.

БЪРЗИ ФАКТИ ЗА СЦИЕНТОЛОГИЯТА

не споменем Том Круз. За него се смята, че е вторият най-важен човек в Църквата на сциентолозите. Според слуховете страстта на Круз по сциентологията е причината Кейти Холмс да поиска развод. Други популярни членове са Джон Траволта, Уил Смит, Присила Пресли, Лиза Мари Пресли. Актрисата Кърсти Али пък споделя, че сциентологията й е помогнала да се справи със зависимостта си към наркотиците. Rozali.com

ЗВЕЗДИ, ПОСЛЕДОВАТЕИ НА СЦИЕНТОЛОГИЯТА Сциентологията дължи популярността си отчасти на известността на някои свои последователи. Сред тях няма как да

ПРОТИВОРЕЧИВИ ПРАКТИКИ НА СЦИЕНТОЛОГИЯТА

Църквата на сциентолозите иска да създаде свят без войни и престъпления. Пътят към това е всяко човешко същество да бъде пречистено от енграмите. Сциентологията не ви задължава да се откажете от религията си. Сциентолозите не се молят, в тяхната система от вярвания няма Ад и Рай, няма един Бог.

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Bulgaria

ПИТАНКА

08.20.2015 - 08.26.2015

ЗАЩО ХИТЛЕР НЯМАЛ НОРМАЛЕН МУСТАК, А МАЛКИ СМЕШНИ МУСТАЧКИ?

итлер е сред най-големите злодеи. Това е безспорно, но нещо пречи да го възприемем съвсем сериозно. И това са смешните му малки мустачки. Защо ги носи, защо няма нормален мустак или пък не е гладко избръснат? Разбира се, тук по някакъв начин е замесена модата, това е ясно. Хитлер е бил подиграван заради мустаците си още приживе, но тези закачки идват най-вече от английската и съветската пропаганда. И никога от американската поради простата причина, че мустачките четчица са американска работа. Те идват след индустриалния бум в края на XІX век и сменят дотогавашните буйни мустаци. Новият човек - бизнесмен или индустриалец носи малки стегнати мустаци. Такава е модата в армията и полицията. Най-известните мустачки са на Чарли Чаплин, който обаче започва да ги ползва от 1914 година, защото неговите герои са сатира на онова време. Оливър Харди от класическото комедийно дуо Лаурел и Харди има същите мустаци. Само че към 1914 година Хитлер има хубав, засукан мустак по примера на кайзера. Малките мустачки са донесени в Германия от популярния офицер и автомобилен състезател Ханс Кьопен, който бил идеал за прусашки гвардеец

- стегнат, изпънат, ниско подстриган и с подрязан мустак. Дали Хитлер се е впечатлил от Кьопен? Едва ли. Мустаците на Кьопен не са толкова тесни, а и, пак казваме, подстригването на Хитлеровите мустаци датира от 1918 година. Причината е твърде прозаична. Хитлер е служил като свръзка на самата фронтова линия и му се е налагало да носи противогаз. Немските противогази не са били особено надеждни по онова време и самият той е обгазен при една атака и временно губи зрението си. По заповед на командването всички войници с мустаци са длъжни да ги подкастрят или обръснат именно заради противогазите. Засуканите мустаци пречат. Това е и причината редникът по онова време Адолф да си подреже мустаците. Но защо не ги бръсне, като много други? Толкова ли е суетен? Да, много е суетен. Дори повече отколкото предполагате. Но има и нещо друго. Малко известен е фактът, че Хитлер има белег на устата. За него говори в мемоарите си снаха му, ирландката Бриджит Хитлер, съпруга на полубрат му Алоис Хитлер-Младши. Младият Адолф умишлено е прикривал дефекта още като съвсем млад. Ето как мустаците му са били необходими. А защо после не ги е поддържал по-дълги? Защото Хитлер е човек на крайностите. Така че истинският въпрос тук е, защо не ги е направил още по-мънички? Но и така повдига достатъчно питанки. Dariknews.bg

НАУКА

38 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

10 НЕРАЗГАДАНИ ЧОВЕШКИ ТАЙНИ

два ли някой се съмнява, че ние, хората, сме доста необикновен вид. Съществуват множество спорове дали произлизаме наистина от маймуните, реброто Адамово, или сме наследници на извънземна раса. По-добре тези спорове обаче да останат за една друга статия. Въпреки нашите усилия (на учени, психолози, лекари) някои от чисто човешките слабости и странности все още не са напълно обяснени. Да, за тях съществуват множество теории, като съм сигурен, че някой от вас спокойно може да напише купища доказателства и обяснения за присъщите единствено на човека способности, като например чувството за хумор и смеха. Въпреки това не само според мен, но и според популярното англоезично издание Newscientist понякога е доста трудно да дадеш обяснение на това, какво е да бъдеш човек. Ето и тяхната забавна класация на "обикновените човешки мистерии“.

ИЗЧЕРВЯВАНЕТО Учените считат за една от най-големите загадки в теорията на еволюцията именно този факт - защо хората, попадайки в неловко положение или когато разберат, че ще бъдат скоро уличени в лъжа, неконтролирано започват да изчервяват лицето си. Като по този начин изпращат съвсем очевиден сигнал към всички наоколо: "Аз съм измамник и лъжец.“ Дори авторът на "Произход на видовете“ Чарлз Дарвин се е опитвал да разреши този проблем. Той отбелязал, че хората от всички раси, абсолютно всички хора по Земята, притежават способността да се изчервяват, докато останалите примати, от които трябва да сме произлезли, нямат такава способност. Когато трябвало да обясни най-човешката и може би невинна особеност - да се изчервяваме срамежливо, той просто не успял да даде точния отговор. Но това не попречило на много учени след него да опитат да я обяснят. Едно от многото предположения е, че изчервяването се е появило като част от социалния живот, като начин да се покаже пред доминиращия в групата екземпляр, че приемаме неговия авторитет и лидерство. По-късно, като част от социализирането, то се е усложнило и е започнало да се асоциира с по-сложни, подсъзнателни емоции като вина и срам. Почервеняващият лъжец изпраща към околните послание, че е готов да поднесе своите извинения. А това снижава нивото на агресивност в останалите и ги кара по-скоро да простят действието на провинилия се. Нищо чудно способността да се изчервяваме да е помогнала на първите хора да намалят агресията в обществото, а вероятно ни помага и до днес?

СМЕХЪТ Още по-човешко явление. И до днес не

е съвсем ясно, какво точно кара хората да се веселят и смеят. На всичко отгоре чувството за хумор при различните народи е различно. Според едно от научните предположения смехът е необходим, за да се балансират психическите процеси у хората. Като например да се уталожват излишната възбуда, напрежението, скръбта. Сам по себе си смехът поражда истинска биохимична "буря“ - изработват се естествени опияняващи човека химични вещества, като ендорфини, антидепресанти. Неслучайно англичаните имат и пословица по темата "Научи ме да се смея и спаси душата ми“. "Имате ли гумени панделки“? Не, това не е виц, но е съвсем достатъчно на хората, пазаруващи в супермаркет в Балтимор, да започнат да се смеят. Такъв е един от повече от 2000-те различни записани опита, които е провел психологът Робърт Провайн заедно с екипа си по време на продължило десет години научно изследване на смеха. Едно от най-странните му открития е, че смехът дори се отключва по-често при банални коментари, отколкото от стари, изпипани вицове. Това прави смеха още по-мистериозен. Според учени като Робърт Провайн смехът се е появил при нашите прадеди, прачовеците, като физиологичен отговор на гъделичкането! Дори днешните маймуни издават хилещи се звуци, когато се гъделичкат, а последното също е много специален и характерен вид социално действие, издаващо привързаност на индивидите един към друг.

ИНТИМНИТЕ КОСМИ По време на хода на еволюцията човекът на практика е загубил почти цялата си космена покривка, козината. Но тогава защо се е съхранило до ден-днешен окосмяването в интимните области и под мишниците? Като се има предвид дори, че тези места са подло-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

жени в най-голяма степен на инфекции и нападения на паразити? Защо еволюционният процес не е отстранил и тях? Най-популярното днес научно предположение е, че окосмяването на хората в тези зони е само и единствено заради секса. Интимните косми растат най-вече в тези области, където се намират и по-големи струпвания от жлези, чиито секрети причиняват определен мирис. А космите са средство за разпространяване и запазване на този мирис. Приятен или не, е съвсем друга, благословена за козметичните компании тема, но окосмяването служи за нещо като средство за "реклама“ на самия индивид. Ако не понасяте нечия миризма, няма как да правите секс с него, нали? Според още по-смели изследвания фактът, дали миришем неприятно на другия пол или не, зависи също от това, доколко нашите гени са сходни, еднакви. По-близкородствените партньори миришат един на друг по-неприятно, докато, ако с някого сте много по-далечни роднини, то тогава шансът да се харесате "по миризмата“ е много по-голям. Това е механизъм за предпазване от кръвосмешение и оттам - от опасни генетични мутации и израждане на поколенията.

ЖЕЛАНИЕТО ДА ТВОРИМ Изкуството е нещо уникално за хората. Според много учени и философи именно то ни прави хора. Ние просто не можем да не творим красиви неща (поне не всички от нас). Изкуството е начин да създадем нещо, което после да радва очите или други наши възприятия, но от природен, еволюционен поглед то няма никакво практическо значение. Защо тогава изкуството е нужно на еволюцията? Едно предположение: красотата наистина е нещо косвено, което не помага в пряк смисъл на хората да сътворяват практични предмети, но все пак създаването на нещо красиво, нещо, което ни радва, всъщност ни подтиква да създава-

ме и практични, полезни неща. Например ако едно местообитание (дом) за човека е комфортно, удобно (от практическа гледна точка), то той започва да го възприема и като естетически привлекателно (от гледна точка на изкуството). Когато нещо за нас е некомфортно, неестествено, винаги, разбира се, води до чувство за безобразие, хаос, гротеска. Създавайки предмети на изкуството, човекът тренира своя мозък. Последният от своя страна постепенно свиква с креативността и започва да използва способностите си за да решава чисто практически задачи. По този начин чрез изкуството хората развиват способностите си за създаване не само на по-удобен за тях свят, но и за поддържане на "огъня на прогреса“. Нищо чудно и големият руски писател Лев Толстой да е бил прав, казвайки: "Чрез думите един човек може да предава на останалите своите мисли, а чрез изкуството хората предават едни на други своите чувства.“

СУЕВЕРИЯТА Определено в суеверията, вярата в призраци и т.н. няма нищо рационално, научно. Нали? Но суеверията съществуват и са толкова много, че са определени като истински парадокс. Едно от обясненията на учените за склонността на хората да бъдат суеверни е следното: благодарение на това чувство хората са склонни да запомнят предимно случки и действия, свързани с успехи, а онези, свързани с неприятности - да забравят. Всички ние сме склонни да залитаме към суеверията, когато ни се случват неприятности или преминаваме през трудни периоди от живота си. Когато ни обхващат мрачни мисли обаче, ние много по-зле контролираме действията си и започваме да вършим нови и нови "глупости“, още грешки. И в крайна сметка приписваме всичките си беди и злощастия на някоя черна котка, която е минала пътя ни. Ако обаче вярващият в суеверия успее да "излъже“ черната котка, то съвсем съзнателно той започва да вярва, че оттук нататък всичко ще бъде по-добре и ще има късмет. Така че суеверията сред хората са чисто и просто едно плацебо - нещо като лекарство без лечителни способности, което обаче ги кара да се чувстват все по-добре и по-добре. Ако, разбира се, вярват достатъчно в тези неща. Ето и примери. Барак Обама обича да играе баскетбол в деня на президентските избори, вярвайки, че това ще му помогне. Голфърът Тайгър Уудс винаги носи червена фланелка, когато играе в неделя.

АЛТРУИЗЪМ Знаете ли какво е това? Уникална човешка функция - да живееш заради другите. На стр. 46

Bulgaria

БГ ИСТОРИЯ

08.20.2015 - 08.26.2015

5 ЧАСОВНИКОВИ КУЛИ - БЕЛЕГ НА ЕСТЕТИЧЕСКИЯ УСЕТ И ТЕХНИЧЕСКАТА МИСЪЛ НА БЪЛГАРСКИТЕ МАЙСТОРИ ПРЕЗ ВЪЗРАЖДАНЕТО Часовниковата кула в Ботевград

часовникова кула, състояща се от три части: паралелипипедна основа, градена от камъни; средна част, в която е монтиран часовниковият механизъм, който първоначално бил само с камбана, без циферблат и стрелки; и горна част с форма на осмостен, в която е поместена камбаната и е изписана годината на направата на механизма . Впечатляващ е видът, в който е съхранена кулата, но най-интересни за минувачите остават вечерните десет удара на камбаната, след които се разнасят звуците на песента "Неразделни“ по едноименното стихотворение на Пенчо Славейков. Ако се разровим в писмените сведения, оставени ни от автора, ще видим, че детските спомени на Славейков са свързани с Тревненската кула. Сам поетът разказва, че "тревненци много обичат своя каменен двадесет метра висок градски часовник“ и че ако някой им каже, че някъде по света има по-висока постройка, те отвръщали: "Че хич бива ли по-високо нещо от нашия часовник!“. С думите "За сърцата, що се любят, и смъртта не е раздяла“ ще запомни кулата всеки, зърнал я. И не би сгрешил. Тревненската кула неслучайно е определена от изследователи на възрожденската архитектура като най-хармоничната часовникова кула в страната.

ЗЛАТИЦА

ериодът на Българското възраждане остава в историята като време на динамични и решителни промени не само в националноосвободителните и духовни нагласи на българите, а и в техните културни, градоустройствени и битово-формиращи възприятия. С природно вроден усет към красивото и хармоничното, тогавашните майстори-строители оформят завидния в цяла Европа архитектурен облик на селищните центрове в страната. Във връзка с процъфтяването на занаятите и икономическото замогване на сдруженията на занаятчиите, т.н. еснафи, в градските среди се появяват обществени постройки с оригинални строителни акценти, формиращи модерния облик и духа на епохата. Сред сградите, превърнали се в забележителен символ на своето време, са часовниковите кули, с които се сдобиват множество населени места в страната. Освен с архитектурните си качества, те са забележителни и с функ-

циите, които изпълняват: отмерват работното време, като същевременно са своеобразни наблюдателници и предупредително средство при нападения и пожари. За 5 такива кули, съхранени и превърнали се в национално историческо наследство, ще ви разкажем в тази статия. Приятно четене.

Една красива, но за съжаление незаслужено лишена от популярност дестинация, е градът на чешмите - Златица. Разположен в китна котловина, от него се разкрива неповторима гледка към високите върхове на Централна Стара планина. Сред множеството възрожденски символи, гордо опълчили се на времето и понастоящем част от

Часовниковата кула в Добрич

съвременния архитектурния облик на Златица, е градската часовниковата кула. Сградата е издигната през далечната 1777 година, а височината й е приблизително 17 метра. Местните разказват, че часовникът, който бие на всеки кръгъл час, се чува в радиус от 7-8 километра. Впечатляващо, освен този факт, е преданието за градежа на кулата. Според него, първоначално с издигането на часовниковото съоръжение са се заели майстори от Смолско, Мирово и Златица, а материалите за строежа били набавени от местното българско и османско население. След Освобождението обаче, часовниковият механизъм бил свален и никой не знае в каква посока бива отнесен. Следствие на това деяние е постепенното рушене на покривната конструкция и зидовете на кулата. За радост на жителите на Златица, кулата била възстановена през 1922 година. И днес градчето, изпълнено с чист и свеж старопланински въздух, гордо носи името си, а заедно с разнообразието му от стари каменни чешми часовниковата кула е незаменима част от "златното наследство“ на възрожденската епоха.

БОТЕВГРАД Кой би предположил, че градът, чието име събужда революционната мисъл, би могъл да е белязан и от изящното перо на барока. Вълнообразни стенописи, украсяващи корнизите на 150-годишна постройка, впечатляват туристи на площад "Освобождение“. Построена през 1866 година от местния майстор строител Вуно Марков, часовниковата кула Наархитектурстр. 40 на Ботевград е обявена за но-строителен паметник поради коренно различаващата й се от останалите кули в страната фасадна стилистика.

На стр. 40

ТРЯВНА Едва ли има нужда да рисуваме с думи славата на настанилия се в пазвата на Балкана град на занаятите и дърворезбата. "Тревненският сахат“, така наричат кулата, която през 18141815 година местни майстори издигат и която днес е гордо изправения символ на града. Легенда разказва, че за да склонят османската власт да даде разрешение за строежа на кулата, тревненци трябвало да се откажат да носят традиционния и царствен накит за глава, наречен сокай. Днес, носител на спомена за тази някогашна жертвоготовност на местното население е 21,15-метровата

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

БГ ИСТОРИЯ

40 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

5 ЧАСОВНИКОВИ КУЛИ - БЕЛЕГ НА ЕСТЕТИЧЕСКИЯ УСЕТ И ТЕХНИЧЕСКАТА МИСЪЛ НА БЪЛГАРСКИТЕ МАЙСТОРИ ПРЕЗ ВЪЗРАЖДАНЕТО От стр. 39

Впечатляващата й височина - 30 метра, я прави най-високата часовникова кула в България, но около първоначално замисления й механизъм се формира една от най-интересните истории, за които ще прочетете в този материал. Тя разказва, че непосредствено след построяването й, на върха си кулата имала дървена къщичка, от която на всеки кръгъл час излизал мюсюлманин с фес, който се покланял, докато камбаненият звън отброявал часа. След Освобождението обаче, този символ на империята бил свален и изгорен от местните хора. Друга история, по-близка до съвремието ни, е свързана със засадената непосредствено до кулата дугласка ела. Било през 70-те годни на миналия век и новозасаденото дръвче придобило символика за ботевградчани. Тъй като дръвчето било твърде близо до кулата и растящите му корени застрашили устойчивостта на

Тревненският сахат

Часовниковата кула в Златица

постройката, гражданите го отсекли. Сградата на Ботевградската кула днес е непокътната, макар и не с оригиналния си часовников механизъм, който е свален и се пази в музея в града. Неговата ценност произлиза от това, че дълги години е отмервал времето от най-високото часовниково стъпало на Балканския полуостров.

ВРАЦА Национално самочувствие и гордост предизвиква името на града на Ботев. Именно на мястото, където днес се намираедноименния градски площад, е била издигната някога първата часовникова кула във Враца. Годината била 1762, а новата постройка се е приемала за символ на занаятчийския подем и зародилия се стремеж към европеизация на селището. Камбаненият звън, както и днес, неизменно е отмервал и диктувал

Часовниковата кула във Враца

работния ритъм в дните на чаршията. Въведен бил регламент на работното време, според който под ударите на "сахата“(часовника) занаятчийските работилници и дюкяните едновременно вдигали и пускали кипенците си. Тази първа кула обаче, бива съборена непосредствено след Освобождението, за да се разшири главния площад и да се построи на нейно място първият паметник на превърналия се в символ на града поет-революционер. Местните съхраняват часовниковия механизъм и по-късно, в края на XIX век, го пренасят в така наречената кула на Мешчиите, която била построена така, че да има отбранителни функции. След преустройството кулата започва да отмерва времето и да се нарича "Часовниковата кула“. Днес върху близо пет вековната постройка се извисява модерен циферблат. Съвременници разказват, че кулата на Мешчиите, която днес е приемник на първата часовникова кула в града, е построена от влиятелни и богати аянски родове, които искали да засилят властта си и да всеят страх сред поробеното население. Тези стремежи се оказали напразни, а Врачанската кула днес символизира постоянството и стоицизма на някогашните врачанци.

ДОБРИЧ Град на житата. В плодородните

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

полета, там, където са се кръстосвали някога основните търговски пътища, свързващи Османската империя с отвъддунавските земи и Европа, още в началото на XVI век възниква съвременният град Добрич. През далечната 1762 година, след пътешествието си из земите на Добричката кааза, добровнишки учен на име Руджиер Бошкович пръв дава сведения на Запада, че в посетената от него местност има часовникова кула. Век по-късно в стар османски документ се съобщава за градежа на градския часовник, който бил от дялана камъни и с форма на правоъгълник. В края на 19-тото столетие, кулата била приспособена да функционира и като противопожарна наблюдателница, а през 1965 година била съборена и след години издигната отново по спомени, скици и снимки, съхранени в музейната сбирка. Днес часовниковата кула е висока 21 метра и това, което най-силно буди интерес, е тежината на камбаната й - 320 килограма и ръчнонавиващият се часовников механизъм. Макар претърпяла много изменения, Добричката кула е достоен член в списъка на обектите, определяни като съвременно културно-историческо наследство. Старинната постройка, подобно на останалите кули, за които ви разказахме, е един вековен ням свидетел на проявите на българското в линията на историческото времето. Bulgarianhistory.org

Bulgaria

08.20.2015 - 08.26.2015

42 08.20.2015 - 08.26.2015

МОДА

ШАНТЕЛ БРАУН

РАЗЛИЧНИЯТ МОДЕЛ www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria Шантел Браун не е от типичните топмодели, които сме свикнали да виждаме по кориците на списанията. Фотографи и дизайнери твърдят, че именно тя е човекът, който ще постави началото на нова ера в модата. Запознайте се с Шантел Браун - различният модел. Шантел Браун е позната още с името Уини Харлоу. Родена е на 24-ти юли 1994г. в Торонто, Канада, но има ямайски произход. Това, което прави Шантел по-различна, е фактът, че тя страда от рядко заболяване на кожата, наречено витилиго. Витилиго се изразява в проблеми с пигментацията на кожата и появяването на светли петна с необичайни форми. Шантел Браун страда от витилиго още откакто е на 4 години, като първо заболяването е засегнало зоната около корема и постепенно са избили петна и по лицето и ръцете. Именно заради различния си външен вид момичето има трудно и тежко детство - много от децата в училище са я обиждали и са й се присмивали. Положението е било толкова непоносимо, че самата Шантел споделя, как на 16-17г. е обмисляла самоубийство. В даден момент обаче тя решава, че "няма да се откаже от себе си и че ще си повтаря, че е красива, докато си повярва". Нещо, в което днес моделът е убеден. Шантел Браун прави първите си стъпки в светските среди през 2013-та година, когато е поканена да участва като модел във видеоклип. Година по-късно известният модел Тайра Банкс открива профила на Шантел в Instagram. Това е билетът на Шантел Браун за участие в популярното телевизионно предаване America's Next Top Model. Първоначално Шантел отпада на 13-то място, но тъй като предаването предлага да продължиш участието си в снимки и проекти с цел да се бориш за зрителския вот и да се завърнеш, нейната битка не спира до тук. Зрителите връщат Шантел обратно в надпреварата и накрая тя завършва 6-та от всички участнички. След края на предаването Шантел Браун е поканена да стане лице на модната марка Desigual. Смята се, че концепцията на бранда е "да бъдеш различен и уникален по своему", затова Шантел е перфектният кандидат за техните кампании. През 2015-тя Шантел Браун дефилира на Седмицата на модата в Лондон за марката Ashish и успява да заснеме няколко фотосесии за списания като Glamour, Cosmopolitan и Vogue Италия. Шантел става и едно от лицата, участвали в заснемането на пролетната кампания на марката Diesel. На въпроса, кое е най-голямото и преимущество и какво най-много харесва в себе си, Шантел отговаря "Определено устните!". Rozali.com

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

08.20.2015 - 08.26.2015

НАРЪЧНИК НА ПЕРФЕКТНАТА ДОМАКИНЯ

сички жени си имат по някоя собствена тънкост, която с годините е доказала своята ефикасност в кухнята. Независимо дали става дума за тайни подправки, които домакинята прибавя към дадено ястие, или за почистването на някой тиган, тези хитрини често се предават от уста на уста. Днес ще ви запознаем с още няколко безотказни трика, които ще ви служат вярно в кухнята. 1. Когато един хладилник не е бил размразяван дълго време, той придобива специфична неприятна миризма. Същото се случва и когато в него е имало забравен продукт, който се е развалил. За да се справите бързо и лесно с миризмата, забравете за скъпите препарати. Това, което трябва да направите, е да оставите няколко филии хляб в хладилника за една вечер. 2. Дървените съдове, шпатули и дъски за рязане на продукти се мият по същия начин като останалите съдове, но е добре периодично да ги изварявате в гореща вода с малко сода бикарбонат.

БАБИНИТЕ ТАЙНИ В КУХНЯТА Все пак, дървото е идеална среда за развиване на най-различни бактерии, особено когато е било в досег с месо.

3. Всички домакини знаят колко е неприятно, когато нещо полепне по тефлоновия тиган. Съдовете с такова

покритие, както и порцелановите, се почистват най-лесно с обикновен спирт и малко памук. 4. Стъклени чаши, кани и шишета, по които е останала варова утайка, почистете, като ги напълните със смес от морска сол, оцет и няколко начупени черупки от яйца. Поставяте ги в съда и разтърсвате добре, след което изплаквате. Крайният вариант е блестящи от чистота стъклени повърхности. 5. Ако изкипите яденето върху печката, поръсете мястото веднага със сол Това ще ви даде възможността да предотвратите дима и неприятната миризма на изгоряло, която ще се появява при всяко следващо ползване на котлона. После почистете металните части на печката със смес от сода за хляб и оцет - тя най-добре отстранява загорелите и мазни частици. 6. Знаете ли, че горещата вода не отстранява миризмата на лук или риба от съдовете, колкото и веро да слагате върху гъбата? Мийте ги със студена вода и оцет, или ги натъркайте с лимон и след това няколко минути отмийте. Ezine.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЗА МЪЖА

44 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

ЗАЩО БАЩИТЕ КОГАТО БАЛАНСЪТ КАРИЕРА-СЕМЕЙСТВО СЕ ОКАЖЕ ТРУДНА РАБОТА

рез 2015 година в САЩ излезе книгата "Всички сме в играта: как културата, която поставя работата на първо място, може да провали бащите, семействата и бизнеса и как да се справим заедно" на Джош Левс, журналист от CNN, който живее в Атланта и понастоящем е баща на три деца. Поводът за книгата на Джош Левс е отказът през 2013 година на дъщерната компания на CNN - Time Warner да удължи двуседмичния му платен родителски отпуск при раждането на трето му дете. Левс използвал този отпуск, но му се наложило неочаквано да остане по-дълго в къщи, тъй като трябвало да се погрижи сам за трите си малки деца и жена си, която след раждането не била в добро здравословно състояние. За съжаление, компанията, която имала различна политика спрямо биологичните бащи и бащите - осиновители (за които отпускът бил 10 седмици), не проявила разбиране и журналистът завел дело пред Комисията за равните възможности в заетостта и се захванал с темата защо мъжете не говорят за проблемите си около съвместяването на работата и семейство. Джош Левс обръща внимание, че бизнес култура, която назадничаво пренебрегва настъпилите в днешно време промени в начина, по-който мъжете и жените съчетават и все повече споделят семейните грижи помежду си, се отразява неблагоприятно на семействата. Той я нарича порочен кръг, защото според него все още мъжете, които нямат деца и семейства или просто не говорят за това пред колеги и работодатели, на практика се издигат много по-бързо на работното си място и определят правилата на играта, които продължават да поддържат тази култура. Но бащинството днес е различно от бащинството преди 20 години. Днес родителите от поколението Y (родените след 1980 г.) съчетават много по-трудно работата и грижите за децата, отколкото преди 5 години. Въпреки това обаче,

според скорошно световно проучване на Earnst and Young от 2015 година, в 8 държави в света сред 9 700 интервюирани, мъжете от това поколение, са много по-склонни да пропуснат предложено повишение, да сменят работата си, да прекъснат или да сменят посоката на кариерното си развитие и дори да напуснат страната, в която живеят, за да намерят по-добри възможности за баланс работа-семейство. Днес бащите са много по-емоционално и физически въвлечени в отглеждането на децата и изглеждат по-решени да отстояват промените в бизнес културата. В същото време обаче проучване на Citi and LinkedIn от 2014 година установява, че 78% от интервюираните жени никога не са чували успешен мъж да говори или да се оплаква, че съвместяването на професионалния и семейния живот за него е трудно, и то не защото няма деца или не му е трудно наистина, а защото

ангажиментите в професионален и семеен план се считат за "женски въпрос", но в същото време, според интервюираните, се оказва, че въпросът е еднакво приоритетен и за двата пола. Интересното е, че повече от половината участвали

рядко си позволява да говори за това на работното място. Защо това е така? Според проучването много често предизвикателствата да се балансират

мъже в проучването споделят, че са чували други мъже да говорят помежду си за проблеми, свързани с баланса работа - семейство. Изглежда мъжете все пак споделят помежду си, но все още не

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

НЕ СЕ ОПЛАКВАТ позволяват гласът им да се чуе по-силно в публичното пространство. "Като бащи от нас не се очаква да се оплакваме, защото, ако започнем, майките веднага ще ни отговорят: "Спрете да се оплаквате, за нас е много по-трудно!". Но това не бива да е състезание и никой няма да спечели от него" - пише в книгата си журналистът от CNN Джош Левс. Може би точно затова той избира и краткото заглавие за книгата си "Всички сме в играта" (All In) в отговор на призива на Шерил Сандбърг (Главен изпълнителен директор на Facebook) "Реши се" (Lean In) и подчертава, че жените могат да помогнат много като покажат, че мъжете са добре дошли в този разговор на работното място. Това потвърждава и дискусията, предизвикала проучването на LinkedIn и Citi. Един от участниците в заключение обобщава: "Би било добре да спрем да се фокусираме в начините за подобряване на баланса работа-семейство само по отношение на жените и да направим разговора открит за всички нас - мъже и жени, защото, съгласете се, в днешно време този въпрос е важен както за работещите майки, така и за работещите татковци. Колкото повече се говори за това на работното място, толкова повече хора ще разберат, че този въпрос е топ приоритет и той отдавна не е само женски". Edna.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

08.20.2015 - 08.26.2015

КАК ДА БЪДЕМ ЩАСТЛИВИ ВСЕКИ ДЕН 5 ЛЕСНИ ТЕХНИКИ

овечето от нас изскачат от леглата си в момента в който се събудят сутрин и веднага се впускат в ежедневните задачи. Стартирайки по този начин деня си, ние несъзнателно стресираме и ума и тялото си. Бих искала да ви представя 5 много лесни за изпълнение техники, които ще ви заредят с много позитивна енергия. Можете да ги изпълнявате всяка сутрин и много скоро след това ще откриете, че повишавате нивото на работоспособността си и постигате много повече успехи в начинанията си.

неща, които можем да направим рано сутрин. Няма как да се чувстваме ядосани, когато се усмихваме. Създайте си навик всеки ден, поглеждайки се сутрин пред огледалото, да се усмихвате в рамките на няколко минути. Това упражнение ще ви зарежда с много положителна енергия за начало на новия ден. Когато се усмихваме ние отключваме хормоните на щастието - серотонин и ендорфин. Те заливат мозъка и бързо премахват меланхолията. Усмивките доказано намаляват стреса и кръвното налягане. Освен това повишават имунитета, което е още една причина да се усмихвате, след като се събудите. Затова не се колебайте дори и без причина се усмихвайте и ще почувствате облекчение.

1. НАПРАВЕТЕ 5 ДЪЛБОКИ ВДИШВАНИЯ И ИЗДИШВАНИЯ Дишането е това, което ни поддържа живи. Ако спрем да дишаме, животът приключва. Освен това в дишането е скрита и много по-голяма сила, която ни позволява да овладеем вътрешните си сили. Неслучайно медитацията е един от най-ефективните начини за освобождаване от стреса. Твърде често обаче, ние използваме основно повърхностното си дишане, което поддържа живота ни, но няма силата да го направи по-добър и осъзнат. Затова опитайте да направите няколко дълбоки вдишвания и издишвания. Трябва да почувствате как стреса и напрежението изчезват. Ако искате да подобрите дишането си е добре да си вземете етерично масло от евкалипт и да го държите в близост до леглото. По този начин ще започнете деня си освежени.

2. ПОИСКАЙТЕ СИ ПРОШКА ЗА ГРЕШКИТЕ, КОИТО СТЕ ДОПУСНАЛИ ПРЕДИШНИЯ ДЕН Едва ли има човек, който смята себе си за безгрешен. Всички правим грешки - действия или реакции, за които по-късно съжаляваме, защото знаем, че е било по-добре да не ги правим. Прошката помага да се справим с всичко това. Бла-

5. ПОДРЕДЕТЕ МИСЛИТЕ СИ И ОПРЕДЕЛЕТЕ ЦЕЛИТЕ СИ ЗА ДЕНЯ

годарение на нея ние се освобождаваме от причините за нашето страдание. Признанието за допуснатите грешки не може да промени миналото, но може да създаде едно ново и по-добро настояще. Вгледайте се вътре в себе си, намерете сенките, осъзнайте тяхната преходна природа и ги премахнете от живота си.

3. ИЗРАЗЯВАЙТЕ БЛАГОДАРНОСТ Всеки нов ден трябва да сме благодарни за това, че сме живи. Трябва да сме благодарни и за всичките си земни преживявания, дори и на пръв поглед някои от тях да ни изглеждат като негативни за нас. Винаги съществува нещо за което да сме благодарни, просто трябва да погледнем около нас и вътре в нас.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Чрез изразяването на благодарност ние чувстваме едно блаженство и щастие от това, което имаме. Не се тревожете за нещата, които нямате, защото това ще ви доведе само до разочарование и страдания. Дори и във вашите очи животът ви да не е идеален, то по всяко време можете да спрете и да се замислите за нещата, които имате и цените в него. Сменете призмата и мислете само за това, което ви радва, което ви доставя удоволствие - мислете за прекрасните отношения, които сте създали. Ако все пак изпитвате трудност да намерите нещо, за което да сте благодарни, се върнете към основните неща. Кажете си: "Благодарен съм на глътката въздух, която ми дава живот". Кажете го и го почувствайте. Няма значение как изразявате благодарност, стига намеренията ви да са съзнателни.

4. УСМИХВАЙТЕ СЕ ДОРИ БЕЗ ПРИЧИНА Усмивката е едно от най-добрите

Погледнете на мислите си сякаш те са магически заклинания, които се проектират в реалния свят благодарение на съзнанието ви. Мислите оформят реалността, която ние лично преживяваме. Ако си мислим целенасочено за нещо, свързано със съзнанието или някаква житейска ситуация, ние го караме да се случи. Ако искаме да бъдем щастливи, вършим неща, които са ни носили щастие преди или неща, които чувстваме, че ще ни направят щастливи. Ако искаме да се измъкнем от физическа или емоционално вредна среда, правим планове как да се преместим някъде другаде. Без тази първоначална енергия за придвижване на нещата в нова посока, ситуацията няма да се промени, както ни се иска. Повечето от нас стават за работа по едно и също време. Това обикновено води до мисли, свързани със самото ставане, обличане и подготовка за тръгване. Преди да направим всичко това, трябва да си кажем на глас или да запишем на лист какво възнамеряваме да свършим през деня и какви цели си поставяме. Това може да бъде нещо конкретно като "трябва да свърша това и това, да отида там и там" или нещо по-общо, като "да се опитам да не казвам болезнени неща на хората, с които се срещам през деня". Gnezdoto.net

Bulgaria

НАУКА

46 08.20.2015 - 08.26.2015

10 НЕРАЗГАДАНИ ЧОВЕШКИ ТАЙНИ От стр. 38 Почти буквално. Тя е заложена в мозъка ни - още на възраст около 18 месеца бебетата започват да проявяват алтруистично поведение. Това съвсем и почти сигурно говори, че дружелюбността при хората е вродена. Какво обаче на практика подтиква някои хора да помагат съвсем безкористно дори на човешки същества, които не познават? Без да изискват или очакват някаква изгода за себе си? Едно от най-интересните популярни предположения е, че алтруизмът (нуждата да помагаш) е необходима при избор на партньора. Това е в сила както при мъжете, така и при жените. Самоотвержеността по отношение на околните хора прави човека по-привлекателен за противоположния пол. С развитието на човешкия мозък през хилядолетията възпитанието на децата се оказало много сложен процес. Вече не било нужно само да отгледаш бебето и да го научиш как да ловува. Трябвало да го учиш, и то за много години напред, как да се социализира, как да проявява сръчност, изобретателност и много други нови неща. Всички тези допълнителни процеси, които при животните липсват, водят дотам, че на нашите прадеди се наложило да избират партньор, който е способен да стане предан и добър родител. Не да бъде единствено войн, защитник или пък мила, но иначе безполезна майка. Проявленията на алтруизъм много добре насочват вниманието именно към тези способности. Затова гените, свързани с алтруизма, вероятно са се съхранили и "усилили“ в процеса на естествения отбор.

ЧОПЛЕНЕТО В НОСА Може да ви изглежда нещо дребно, но дори този присъщ на всеки от нас навик е интересен и леко загадъчен. Хайде де, кажете защо си бъркате в носа, макар вътре да няма кой знае какви интересни неща? Това занимание дори може да бъде вредно, защото, чоплейки в носа си, откъсвате косъмчетата в него, които помагат за филтриране на праха и мръсотията от въздуха. И въпреки това навикът се практикува от най-ранна детска възраст до късна старост - завинаги! Предположенията на учените за това интересно занимание са, че вероятно смисълът му е скрит не в самото действие, а в последствието. Нали знаете, че много хора дори си ядат направените от сополите топченца? Отвратително, а? Интересното е, че някои учени смятат (напълно сериозно!), че целият този процес заедно с яденето им е нелош способ за укрепване на имунната система на организма. Толкова важен, колкото и целувките (за които ще разберете малко по-късно). А в зората на човешката еволюция този процес може

би е бил и единственият, най-старият и изначалният - когато все още не е имало с кого да се целувате. Но да се върнем към носа. С този човешки орган се филтрира не само прах, но и огромно количество всевъзможни бактерии. Попадайки в стомаха, тази интересна смес (топченцата!) работи като универсална ваксина срещу много болести! Само че, разбира се - не трябва да злоупотребявате и веднага след приключване на статията да започнете неистово да гълтате филтрираните си остатъци. Освен имунологичната страна на въпроса, някои американски физиолози потвърждават, че този вид масаж на тъканите на носа е много полезен. Тази зона е изключително богата на различни рецептори, така че масажирайки ги, вие подобрявате и мозъчната дейност.

ЦЕЛУВКАТА По тази тема вероятно са изписани дебели научни книги. Абсурдно е да издирим и опишем всички възможни теории, как и защо е възникнала традицията хората да се целуват. И как по-късно е получила сексуалната си окраска. Никой не знае с точност. Както и по-нагоре споменах, една от най-популярните теории е, че целувките по устата (със сериозен обмен на слюнка) всъщност са своеобразен процес на ваксинация, измислени от Майката Природа. Човешката слюнка съдържа огромен брой бактерии, като около 80% от тях са налични при всички хора, но останалите 20 са индивидуални. В процеса на целувката тези бактерии се предават от човек на човек. Попаднали в устата, те се размножават, организмът ви привиква към тях, а на всичко отгоре те предизвикват растежа и на други микроорганизми. Всичко това дава сериозен импулс на имунната система и отключва процесите на образуване на антитела. Така че всеки път, когато се целувате със здрав човек (да целувате например някой грипав, не е препоръчително), вие буквално ставате още по-силни и здрави.

ДЪЛГИЯТ ПУБЕРТЕТ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Ако разгледаме живота на най-близките наши родственици според науката - маймуните, то дори при тях няма и следа от толкова дълъг преход от детска възраст към зряла възраст. Половото съзряване при шимпанзетата настъпва около петата им година, когато при тях свършва и детството. При хората т.нар. пубертет има продължителност от цели 11 до 20 години! Интересно ли ви е защо? Предположението на учените за този факт е, че периодът на подрастване всъщност представлява късна историческа придобивка на хората. Продължителността на пубертетния период зависи от нивото на развитие на обществото. Колкото то е по-развито, толкова е по-широк периодът на половото съзряване и настъпването на зрелостта. Вероятно дългите години на съзряване са необходими, за да могат децата и младежите да научат много други важни за социалния живот неща и да се подготвят за ролята на родители, лидери и т.н. Ако погледнете начина на живот на малцинствените групи в много държави или пък на изостаналите технологично и обществено племена и народи в различни кътчета на света, ще установите, че наистина в тези общности половото съзряване настъпва доста по-рано. Техните жени раждат и отглеждат деца на възраст, която ние смятаме буквално за детска. Но традициите, обичаите и дори продължителността на живот на тези хора вървят на "бързи обороти“ - те се женят млади, създават поколение млади и умират сравнително млади.

СЪНИЩАТА Последното "явление“ от списъка изобщо не е последно по важност, а в неговата област сигурно са създадени още повече книги като бройка дори и от онези за целувките. Сънищата са огромна загадка, колкото и да се опитва днешната наука да ни накара да повярваме, че знае всичко. Но да не спорим излишно. Преди много много години нашите прадеди са вярвали твърдо, че по време

на сън душата на човека временно напуска тялото, за да броди из материалния и духовния свят. Дори днес много хора вярват в това, но да не се отклонявам. Това е една друга тема. Хората, които вярват, че насън душата ни витае, смятат, че сънищата са онова, което виждаме по време на тези извънтелесни пътешествия. Години по-късно Зигмунд Фройд потвърждава, че сънищата се явяват нещо като отражение на нашите несъзнателни желания. Само че днес болшинството изследователи отхвърлят твърдо тези заключения. И тук идва проблемът - тогава за какво изобщо са нужни сънищата? Ето и едно от най-популярните научни заключения към момента. Сънищата се появяват в нашия мозък в резултат на безпорядъчна мозъчна електрическа активност. На практика на всеки 90 минути стволовата част на мозъка хаотично разпраща по протежение на целия мозък хаотични електрически заряди. Предният мозък, който е отговорен за аналитичната дейност, отчаяно се опитва да разбере и анализира тези сигнали. И единственият способ да ги подреди и осмисли логически е да ги представи във вид на сънища. Те не носят НИКАКВИ съобщения, предсказания, мъдрости. Но и не са съвсем безсмислени. Тъй като нашият преден мозък избира определени моменти от непрекъснатият поток картини, то по този начин можем да разкрием сами пред себе си нашата същност. Нашите скрити желания, послания, мечти. Иначе още по-сухо и научно казано - сънищата способстват и подпомагат прехода на получената през деня информация от краткосрочната в дългосрочната памет. Спейки и сънувайки, ние "презаписваме“ информацията, която сме натрупали през деня, в "дълбокия бездънен архив“. А дали ще повярвате на днешната наука или на "псевдонауката“, зависи единствено от вас. Успех и лека нощ! Hicomm.bg

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

08.20.2015 - 08.26.2015

КАК АМЕРИКАНСКОТО ЗНАМЕ СЕ ОЗОВА В ЕДИН МАЛЪК БЪЛГАРСКИ ГРАД ХХ ВЕК ЩЕ ОСТАНЕ В ИСТОРИЯТА КАТО ВЕКЪТ НА СИМВОЛИТЕ.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

одеч е едно от красивите градчета в западната част на България. Това е малко населено място, сгушено в полите на връх Ком. През него тече река Нишава. Някога тук имаше завод за телевизионни антени и именно с това градът беше известен в цяла България. Днес това е едно китно място, където все още има млади хора, а животът тече бавно и спокойно, защото големият град не е чак толкова далече, но все пак и не е толкова близо. Никой не би си и помислил, в това малко градче да се развее американското знаме, преди 20-тина години! По времето на така наречения развит социализъм и неговата естествена метастаза - комунизма, да развееш чуждо знаме в България беше равносилно на самоубийство. Особено ако това беше американското знаме, затворът беше неизбежен за дръзналия да прави "чужда капиталистическа пропаганда” по такъв демонстративен начин. Днес обаче в Годеч се развява свободно американското знаме при това на събора - празника на града, на Лисе, или Св. Пророк Елисей! Американското знаме е и сред символите, които в днешно време вече свободно се демонстрират в комунистическа Куба, както показа неотдавнашен репортаж на CNN. Хората масово носят

потници, фланелки и гащеризони, които изобразяват именно американското знаме върху тях. Разбира се, трябва да има граница, трябва да се внимава, върху какво се поставя един национален флаг, независимо от това, на коя суверенна държава е, защото флагът именно е един от официалните национални символи на една нация! В същото време обаче, забраната за развяване на това знаме е и един от факторите за констатиране на демагогски тоталитаризъм. Така например, единственото място, където можеше да се види американско знаме по време на комунизма у нас, беше имено на американското посолство, което властите тогава неофициално наричаха през градския фолклор - "гнездото на осите”. По същия начин, в Куба, знамето на САЩ на посолството беше закривано по различни начини и с разнообразни трикове. Поставяха рекламни пана, високи толкова, че да закриват националното знаме. Това обаче демонстрира драстичен държавен инфантилизъм и изключително ниска проба на политическа култура. Развятото американско знаме днес, в един малък град в една от най-бедните части на страната ни, е преди всичко признак за това, че обществото ни е свободно и не е застрашавано от абсурдните репресии на комунизма, когато скудоумието вземаше надмощие над относително здравия разум и се раздаваха наказания дори за невинни вицове, които по един или друг начин се шегуваха, понякога дори напълно добронамерено, с властта. Американското знаме по време на комунизма в България беше нежелано дори върху пощенските марки, защото властите приемаха това за политическа декларация, демонстрация на символи и агресия срещу "мирните граждани на комунистическата татковина”! Всъщност, в това разбира се нямаше

Американското знаме се развява на събора в гр. Годеч. Снимка на автора.

Американското знаме се вижда все по-често и върху дрехи. Снимка: shopzone.bg никаква диверсия, а просто това беше една напълно невинна реклама. Какво лошо има в това една държава да постави флага си - символ на държавността, върху официална пощенска марка!? "Символите на капитализма” дразнеха комунистическата власт, защото тя се страхуваше от собствената си сянка. Този страх беше оправдан до толкова, че врагът се виждаше дори и вътре, той беше "с партиен билет”, като по този начин се съсипаха видни комунистически деятели, какъвто например беше един Трайчо Костов! Символите трябваше да са проверени и одобрени, защото те въвеждаха пропаганда, която формулираше определен тип мислене и насока на мислене дори. Символите бяха предимно от СССР, а когато се появяваше американското знаме, колкото и това да беше наистина случайно, или невинно, то се приемаше като дипломатически гаф и опит за диверсия! Ето защо, когато след демократичните промени у нас се появиха първите пакетирани натурални сокове с марка "California”, това беше истинска револю-

ция. Не стига името, а върху лъскавата опаковка имаше дори и американско знаме, което вече не просто се набиваше на очи, а направо извади очите на "пребоядисаните” комунисти, които само за една нощ смениха уродливия комунизъм с перфидния европейски социализъм, тип - социалдемократизъм. Американското знаме днес в град Годеч се развява на събора, на една платформа за електрически детски колички. Никой не обръща особено внимание на това, защото не само това знаме се развява в Годеч. Имало е обаче време, при това само преди 20-тина години, когато за подобно деяние, човек можеше за дълго да изгуби активни граждански права и да разполага с още по дългогодишна възможност, не по-малко активно да "размисли” в някой от затворите, а не дай Боже и лагерите на смъртта, с които страната ни беше осеяна! ХХ век ще остане в историята като векът на символите, векът на тоталитарното изопачаване на реалността, което доведе до много болка, страдание и зловещи престъпления срещу човечеството.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЧИКАГО

48 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

ГОРЕЩ СЪБОР - ПИКНИК пред българския православен храм "Св. Иван Рилски - Чудотворец"

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

еделя, на втория ден на "Голяма Богородица". Много топъл и прекрасен августовски ден. Пред българския православен храм са подредени десетки маси под сянката на старите дървета. Покривките са в цветовете на българското знаме. Българският флаг се вее над палатката на диджея. Обявеният събор - пикник за дванадесет часа, по случай най-светлия празник на българската православна църква"Голяма Богородица", от рано започна да събира българите. Масите се изпълваха с хора. Чуваха се приятни

възгласи. Празничното настроение бе завладяло пристигащите. Всяка година на този ден настоятелството на храма организира този голям празник. Всяка година има веселие, вият се традиционните български хора. Звучи българска музика. Много често този голям наш църковен празник събира от близо и далеч нашите сънародници. Така стана и тази слънчева неделя. Изпълни се църковният двор с българи. Не се сбъднаха думите на тези, които разпространяваха, че пикник няма да има. Че църквата е обявена за продажба, че американците я взимат и какви ли не още странни измислици от странни хора, които е трудно да наречеш православни българи. След като свърши празничната литургия, гостуващият сръбски свещеник освети храната и хората се наредиха на опашка. Пред българския православен храм замириса на печено агнешко и българска скара. Два казана с "богородишки курбан" приятно разнасяха аромата на майсторски приготвеното празнично ястие. Ангел Георгиев, готвачът на църквата, се бе постарал да има богат избор в празничния обяд, като бе включил и риба на скара, запечени до розово пилешки бутчета, та дори и пилешко

по селски. DJ Vasko повиши децибелите и празникът потръгна. Скоро се извиха и българските хора и ръченици. Имаше и награди за най-добър танцьор. Пъргавата благоевградчанка Катерина лесно влезе сред номинираните за наградата. Нейното дългогодишно участие в танцов ансамбал "Хоро", я класира на първа позиция и тя грабна наградата. Голяма група млади хора от танцов ансамбал "Българе" впечатлиха с майсторската

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

си игра. На събор, като на събор. Какво друго да очакваш, освен веселие. Особено когато зад гърба ти е такава светиня, като българският храм "Св.Иван Рилски - Чудотворец". Но тази година този прекрасен наш български хам в Чикаго изживява криза. Криза, породила се след отстраняването на бившия свещеник Валентин. Предложеният нов свещеник за храма от България претърпя неус-

Bulgaria

ЧИКАГО

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

пешно интервю в Американското посолство и след девет месеца на надежди да се случи нещо ново и хубаво се наложи да преживеем разочарование. Липсата на свещеник сериозно наруши ритъма на живот в храма. Чувствителни са българите на тема религия и с основание погледнаха негативно на неделните служби, които се водеха от чужди свещеници. Въпреки прекрасно водените литургии, които извършваха отците, те трудно се приемаха. Четиримата останали настоятели правим всичко възможно да подобрим живота в храма. Да върнем доверието на българите към него. Доверието, което с такава лекота бе прокудено.

И именно на този хубав църковен празник, настоятелите взехме решение. Храмът трябва да премине към българската православна църква. След отстраняването на бившия свещеник Валентин падна една преграда и вероятността това да се случи е реална. Временното решение, взето през 1996 год. от старите емигранти, създали църквата, е било тя да отиде под юрисдикцията на Американската православна църква. Това трябва да се промени вече в наше време. Защото една

773 - 414 - 9756

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

А Т ША 

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Професионален готвач с 20 годишен опит ще сготви за вас вашите любими български, американски, средиземноморски ястия за семейни, частни партита и корпоративни събития.

К У Т

И З И



PRICES: cuts - $25 and up

08.20.2015 - 08.26.2015

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

българска църква трябва да има български свещеник, български Владика, български Патриарх. Ще бъде труден процес за изпълнение. Ние, четиримата настоятели, знаем пред какво се изправяме. Но друг път няма и не бива да има. Мястото на българската църква е в лоното на българската Патриаршия. В днешния празничен ден се уверихме на живо, че това е надеждата на всички българи. Тези, които бяха пред храма го изразиха със силно "ДА" и радостни ръкопляскания. Искаха само едно, да се случи по-скоро. И ако вярваме, че на този голям църковен празник желанията се сбъдват, то може да си го пожелаем от сърце.... ДАЙ БОЖЕ! Горещ беше неделният ден. Наиграха и се повеселиха българите. Стопли им се душата от хубавия празник. Но най-вече от това, което отдавна си мечтаеха да се случи с този прекрасен български храм в Чикаго.

Снимки: Добри Карабонев Радостина Павлова

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МАЛКИ ОБЯВИ

50 08.20.2015 - 08.26.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Ресторант Балканика търси да назначи кухненски персонал, сервитьори и бармани. Обадете се на тел: 224 600-1550 Търсим жена да полага грижи за възрастен човек в района Plainfield, IL. Изисква се говорим английски и да шофира. Live-in position. За повече справки се обадете: 630 639-1515 Full time experience Dental Assistant/Receptionist needed. For more info call:847-221-5860 or fax CV to 847-221-5861 Транспортна компания има отворена позиция за safety manager. Задължително с опит! За повече инфо, моля обадете се на тел: 317 652-0762

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

FOR SALE

TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885 Светльо

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

Гледам деца в моя дом в Schaumburg. Предлагам домашно приготвена храна и занимания за децата. Живея в просторна къща с обзаведен детски кът и голям двор за игри. Тел: 847-630-0821 Търся жена за гледане на възрастна от 2 септември до 24 септември. 847 532-9177 Mir & Mir Sallon and Spa needed experienced hairdresser , person to do hair, nails and massage. Ask for Uri 312 421-4887 Busy casual American restaurant in Four Points by Sheraton in Schiller Park is now looking for servers. Please apply in person 10255 W Irving Park Road or call 847.671.4230 Търся CDL Driver за delivery. Нов камион. Ново ремарке. Добро заплащане. 630 677-7811 Продавам работата си live-in от 1 октомври. 773 936-5009

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ НА ОТОПЛИТЕЛНА

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

WWW.HVAC-TODAY.COM

708-415-8689 ТОНИ ТЪРСЯ

IS LOOKING FOR NAIL TECHNICIANS AND MASSAGE THERAPISTS. Great pay. For more information please call: 312 213 6968 or e-mail us at

careers@heavenlymassage.com NEEDED TEAM DRIVERS over the road refeer operations.  We have new models Freightliner Cascadia. We pay $0.54 per mile. We require at least 1 yer. еxperience and good MDR.

630 639-1515

КОМПЮТРИ Всички видове и модели Windows и MAC OS системи РЕМОНТ, ЪПГРЕЙД, ИНСТАЛАЦИИ Премахване на вируси Работно време - всеки ден!

тел. 773-572-1366 БГ Център " Родина"

For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200. Обадете се на Иван 404 409-5792 For rent 1 Bdr. , 1 Bth. Apt. in Des Plaines. Tel. 847-928-9493; Cell 847-532-9346 Под наем: едностаен в Mt Prospect. Ток, отопление, вода, пералня + сушилня, кабелна TV, интернет - включени. Пеша до Wallmart; центъра на Mt Prospect; Metra rара; shopping plaza. Tel 847-259-2991, 847-942-8242

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

708 870-4950

312 731-5222 BIG WHEELS TRUCK REPAIR

MASSAGE SPA

Bulgaria

LOCATED IN EAST DUNDEE, IL

IS LOOKING FOR DIESEL MECHANIC. GOOD HOURS AND GOOD PAY! CALL OFFICE 224.802.2984 RUTA OR NIKOLAY OR CELL 773.751.9519 DIMITRE. WE ARE OPEN MON- FRI 9AM -7 PM AND SATURDAYS 10 AM -5 P.

WE SPEAK BULGARIAN.

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993 ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL

С HAZMAT. ПЛАЩАМ 60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 818-2886

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

Разни / Random For sale 2012-2013 Reefer Trailers. Call 404 409-5792 Ivan Продавам камион Volvo 2005, VNL670, 1милион и 90 хиляди мили, 10 speed, съединител Turbo, Almanator и др. Сменени. Trailer 2005 Wabash-VNKOWN в отлично състояние. 224 628-1095

JOHN GALT GROUP invites flatbed owner operators in our strong-build professional team. We don't have company trucks, our specialty are owner operators. Fuel cards, trailers for rent, fast pay, help with registration and other paperwork. Free advices for truck related questions. For more information call Ion at

888-958-7563 x25 ЕЛК ГРОВ ВИЛИДЖ - ЦЕНТЪРА, 2 BD, 2 BT, ПРОСТОРНО КОНДО, 1-ви етаж, озеленено патио, чудесен комплекс. Езеро за риболов, тенис корт, басейн, 2 паркоместа. Възможно финансиране на 40% от цената. Все още са възможни 4 варианта.

(773) 988-7608 СЛЕД 5PM.

312 804-4689

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

ТЪРСЯ ШОФЬОР

404 409-5792

СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 50-55 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1,000 3, 000 - 4, 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА

773 946-3517 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

08.20.2015 - 08.26.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice man in Hawthorne Woods is looking for a young, energetic female caregiver-companion with experience. Live in, 5 days a week, $150 per day. Good English, DL and car is required. 2. Very nice live in job opportunity is available for a female caregiver in Northbrook. 7 days a week, $130 per day, Good English and experience is required, NO DRIVING is necessary. 3. Live in, $150-160 per day. Elderly lady in Highland Park is looking for an experienced female caregiver-companion. 6 days a week, Good English, DL and car is required. 4. Elderly lady in La Grange Park is looking for an experienced female caregiver-companion. 7 days per week, $ 140 per day, Good English, DL and car is required. 5. Very nice live in job opportunity is available in for a female caregiver taking care of a man in Highland Park. 5 days a week, $160 per day. Good English, DL and car is required. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

НАГРАДА Имало едно време един град. Всяка година, през есента, имало предизвикателства. Било много весело. По време напредизвикателствата имало три прозрачни сандъка и три момичета по бански и влизат в тях. На всяка вътре хвърляли различни животни. На първото момиче хвърлили жаби. - Ааааа! Точно жаби ли ми се паднаха. - викнала първата. Но изведнъж една жаба целунала девойката и се превърнала в принц. Такава била наградата на първата девойка. После тя излязла от сандъка с красив принц. Втората влязла, но на нея били насекоми - хлебарки, но повече от хиляда насекоми. - Страхотно! Много обичам насекомите. - казала втората девойка . Тя се сприятелила с хлебарките станали големи приятели, а била затворена само за 15 минути. И изведнъж хлебарките се превърнали в пари. И втората девойка излязла от сандъка с пари. Хората казвали, че в третия ковчег имало най-страшни животни. И третата девойка влязла , но какво да види на нея се паднали малки змийчета . Едното се доближило до девойката и казало да си намисли три желания. Първото желание на девойката било да има къща с хубава градина с невероятни цветове. Второто желание е да има училище в нейния град и още сега децата да излязат във ваканция, вместо през

лятото. А третото желание било да има златни ябълки в градината и сребърна река, в която да се къпят хората. Хората всеки ден ходели на гости на третата девойка , къпели се в реката и яли ябълки. Но изведнъж се появила една мрачна девойка , която не спечелила нищо, на нея се били паднали малки таралежи и тя ги убила. Когато не получила награда се ядосала и почнала да отмъщава на третото момиче. Тя намерила змийчето, което и казало да си намисли три желания и го убила и всичкото богатство на момичето изчезнало. Тя разбрала за мрачното момиче и решила да си върне всичко. Когато седяла на една пейка един старец седнал до нея и изведнъж завалял дъжд . - Момиче знам за твоето нещастие знам как всичко да си върнеш. - казал старецът - Как да си върна всичко? - попитало любопитно момичето. - Ще трябва да отидеш до небесното царство. - отговорил старецът и изведнъж изчезнал. Момичето се запътило към небесното царство. Трябвало само да намери душата на малкото змийче. Тя търсила и най-накрая го намерила - лежало под едно дърво. Момичето било уплашено и не знаело какво да прави и го целунало. Изведнъж се събудили в прекрасната къща на момичето, а змийчето се превърнало в невероятен принц. И така заживели дълго и щастливо.

ВАКАНЦИЯ Ваканцийо, мила, ти си за мен слънчева ласка във дългия ден. Шепичка пясък със морска вода,

охлювче малко с малка душа. Борова клонка в планинска гора. Ти си за мене детска игра!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

08.20.2015 - 08.26.2015

АМЮЗ БУШ - КУЛИНАРНО ИЗКУШЕНИЕ В ЕДНА ХАПКА Какво е амюз буш? Амюз буш е вид ордьовър с размера на една или две хапки. Мнозина бъркат амюз буш с предястие, но той всъщност е съвсем отделна част от вечерята. В буквален превод от френски амюз буш означава забавление за устата или забавляващ устата, за да се изрази насладата, която вкусната хапка носи. Терминът амюз буш се появява през 60-те години на миналия век. Тогава на мода е кулинарията е движението Neuvelle Cusine. Типично за този период в кулинарията е намаляването на размера на порцията. Готвачите тогава залагат на силните вкусове и външния вид на ястието за сметка на размера. Днес амюз предлага в по-скъпите ресторанти като комплимент от главния готвач. Често с амюз буш готвачът иска да демонстрира уменията си и подхода си към храната. Няма конкретна рецепта за амюз буш. Всичко зависи от вкусовете на готвещия. Обикновено амюз буш се сервира преди предястието или между предястието и основното ястие. Често амюз буш е придружен с чаша вино, което допълва вкусовете на апетитната хапка. Въпреки че амюз буш можете да намерите предимно в луксозните ресторанти, можете да приготвите своята версия на вкусните хапки и у дома. Вижте някои вкусни и евтини рецепти за амюз буш.

Амюз буш с домати и сирене фета

пресния босилек с песто.

Амюз буш с краставички и сушени чушки

Отрежете тънки резени от франзела. Сложете малко зехтин и запечете до златисто. Поръсете със смес от равни части сирене фета на кубчета и белен домат. Подправете с риган. Завършете хапките с босилеково песто.

Изрежете малки парченца краставица, на които сте махнали сърцевината. На клечка за зъби набучете краставичка, сложете отгоре кубче сирене, малко

Амюз буш с чери домати и моцарела

ситно смлени бадеми

Направете кокетни хапки с домати и моцарела. На клечка за зъби нанижете половинки или чери домати или цели (в зависимост от размера). Добавете парченца моцарела и листо босилек. Ако не ви допада идеята, можете да замените

Амюз буш с козе сирене От козето сирене направете топче. Оваляйте го в бадеми и сервирайте върху канапе от маруля или на клечка.

босилек. Отгоре сложете парченце сушена чушка, предварително накисната във вода.

Амюз буш с ябълка и синьо сирене Отрежете малък резен ябълка. Поръсете със синьо сирене и поръсете със

Свежи краставички с пушена сьомга Обелете краставици с помощта на белачка за картофи. Намажете всяка лента краставица с крема сирене, овкусено с подправки по ваш избор. Навийте всеки резен и закрепете с клечка за зъби. Отгоре сложете малко опушена сьомга и сервирайте охладени.

Амюз буш с крекер и гъши пастет Вземете крекери и върху тях поставете тънък слой гъши пастет и завършете с малко сладко от смокини. Комбинирайте с чаша охладено бяло вино с плодови нотки.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платет с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 08.20.2015 - 08.26.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

ЛЕСНИЯТ ЖИВОТ НИ ОТДАЛЕЧАВА ОТ ХРИСТОС Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължeние

абравяме Бога, когато всичко ни е добре. Когато обаче дойде болката, тогава помним Бога, и когато очакваме нещо в труден момент, когато имаме проблем със здравето, изпити, тогава наистина сме духовно будни, предпазливи и аскетични. Нашият дух е такъв. Разговарях с ученици от последната година в лицея по време на изповед и те ми казваха, че сега грешат по-малко в сравнение с други години, защото изпитват тревога заради приемните изпити за университета... Следователно мисълта, че ме очакват изпити, че нещата не са толкова лесни и отпускащи, а животът е нещо много сериозно, а тази година ще окаже влияние върху целия ми живот - тази мисъл поддържа твоя аскетичен етос и съживява духовния ти живот. И обратно, когато се отпуснеш, тогава, ако не внимаваш, лесно се увличаш в грехове. Затова най-благоприятният климат, за да извърши човек някакъв грях, е житейското улеснение - многото ядене, комфортът, развлеченията, удобствата, едно небе без никакво облаче в живота ти. Когато всичко върви добре, умът се надува и много хора признават това в момент на искреност. Съгрешаваме често, понеже всичко ни върви добре, а когато не върви, мисълта за проблема ни възпира, приземява ни. При това "скърбя" (на грц - б. р.) означава притискам, чувствам натиск в живота. Някой ще попита: Означава ли това, че трябва постоянно да страдаме? Не. Не трябва да се мъчим, но е важно винаги да бъдем хора, които прославят и благодарят на Бога. Правиш ли го, когато Бог ти дава всичко? Той ще ти даде още повече. Прославяш ли Христос? Имаш ли хубава връзка с Христос, обичаш ли Го така, както Го обичат малките деца? Добре. Тогава си постигнал целта на жи-

вота си - да обикнеш Христос. Ако не Го обикнеш, тогава ще видиш, че отново ще дойдат проблеми, които ще те смирят, защото в твоето отпускане мамиш себе си, самозабряваш се, забравяш и Бога, твоя Творец. Когато Бог е сътворил човека в рая, Той не ни е създал, за да се измъчваме, да се задушаваме от проблеми, да имаме труден и изморителен живот, а за радост, дал ни е живот за щастие, за наслада, но за да задържим това състояние в душата си по правилен начин, трябва да имаме жива връзка с Бога. Когато загубим тази връзка, не можем нито да се наслаждаваме правилно, нито да поправим грешките си, а постоянно падаме в грехове и се проваляме сред изобилието от Божии дарове. В живота тази грешка се поправя от това, което наричаме аскетически етос, аскетически климат, аскезата, която кара душата да стои будна. Това прилича на ученика в последната година от гимназията, за когото ви разказах. Казваш му: - Да излезем вечерта да се разходим! И той ти казва: - Не мога, утре съм на изпит!

С други думи, какво прави? Ограничава се доброволно, смирява се, не се отпуска, не си прави кефа, не оставя страстите да се проявяват, а ги контролира. Поставя целта отпред и това се отразява на целия му живот. В Църквата това са го разбрали светците от първите векове. Знаеш ли кога го разбрали? При гоненията в първите векове на християнството, когато християните били преследвани, хората са излизали от дома си и не са знаели дали ще се върнат живи у дома. Сбогуваш си се с жена си, с децата си, прекръстваш си се и казваш: Дано всичко върви добре и се върна обратно! Но имало случаи, когато можело да се стигне до мъчения. Избухвало голямо гонение и християнинът бил призоваван да каже, дали е с Христос или не е с Него. Дори само тази мисъл държала хората будни, в духовно напрежение, но не с болна тревога, защото за тях вярата в Христос не била теория, с която занимавали ума си, за да мине хубаво времето. Животът им не е бил литературна вечер, на която се говори за Христос. За тях Христос бил Някой, за Когото не след дълго можело да им

кажат: Кого предпочиташ: Христос или живота си? И ти да кажеш: Предпочитам Христос! Добре, наведи си главата! Тогава навеждаш глава и се съгласяваш да ти я отсекат... С други думи, Христос толкова много изпълвал техния живот, че християните Го носели в сърцето си и заради Него били готови да жертват всичко. Такива били всички първи християни и за тях християнството не било философски въпрос, не било въпрос на култура, на цивилизация, не означавало да говорят за красотата на византийската епоха, както ние правим сега. Христос бил в плътта им, в душата им, в очите им, в устата им, в думите им, навсякъде. Обстоятелствата на живота също ги карали да се чувстват така. Гоненията свършили, климатът в Църквата се успокоил. Църквата започнала да придобива права, да има връзка с държавата и да си сътрудничи с нея, но нещата се разхлабили, т. е. утихнали и тогава християните разбрали, че те също започват да се отпускат и си казали: Претърпяхме гонения и бяхме в тъмници, а сега, когато няма гонения? Ще се отдадем на ядене, на комфорт, на гуляй? Но виждаме, че тези неща не водят до добро, не ни водят до жива връзка с Христос, отпуснахме се, какво да правим сега? Така сами изнамерили аскетичния етос, т. е. духовните подвизи, за да не остават отпуснати. Не като йога, будизъм или друг метод за отпускане и автоконцентрация, а бодърстване, за да не се самозабравят. Липсата на гонения не означава да се пръсна от ядене, да не ходя на църква и да си казвам: Не прéчи, да съгрешим, ще отида друг път! Напротив, ще водя интензивна борба, ще се жертвам за Христос, ще обикна Христос. Нямаме "кръвно" мъченичество (т. е. проливане на кръвта си за вярата - б. р.), но имаме, както казваме, мъченичество на съвестта. Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

СПОРТ

Bulgaria

08.20.2015 - 08.26.2015

"БЪЛГАРИЯ" СИ ВЪРНА НА "ХОРСЕБОКС ЮНАЙТЕД

Добра намеса на Христо Христов "България" си върна с лихвите за загубата в началото на сезона от новака "Хорсебокс Юнайтед", и победи американците Николай Василев с впечатляващото 5:1. Спортен Двубоят кореспондент на беше от поредния кръг в в. ”България” "червената" дивизия за над 30-годишни и се изигра през изминалата събота. През първото полувреме головете за "юнаците" отбелязаха Ивайло Атанасов, Светозар Самаров и спонсорът на отбора Стоян Младенов. В началото на втората част Младенов пропусна дузпа, след което последваха два гола на Теньо Минчев и Анатоли

Вътев. В първия мач помежду им, "Хорсебокс" успяха да изненадат нашите с 3:2. "За мен, от началото на първенството, това беше най-добре изиграният в тактическо отношение мач. Направихме много подавания в средата на терена и много добри отигравания. Всичко това допълнено с перфектна игра на Христо Христов на вратата, заслужихме победата. Благодаря на момчетата!", каза след мача играещият треньор на "България" - Светозар Самаров. Тази събота, от 5:00 ч., следобяд, на адрес: 1500 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "България" играе със "Селтик" (Чикаго). По-рано същия ден, в същата група, на "Балкан" им стигна едно полувреме, за да отнесат с 5:0 полския тим "Търновия". Заради горещините и разгромния резултат през първата част, поляците се отказаха да излязат второто полувреме. Два гола за нашите вкара Стоян Стойчев, а по-веднъж се разписаха Ев-

Стоян Младенов

Юнаците се радват на поредния гол



На стр. 58

Радост след гола www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

56 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ЗАВЪРШИ НАРАВНО С ГЪРЦИ пасив от два гола. Десет минути след началото на втората част гръцки играч беше изгонен за втори жълт картон. Малко след това натурализираният румънец - Габриел Димитреску-Габи, вкара красив гол с горна греда за 2:1. Непрестанните български атаки продължиха, а румънците рядко минаваха центъра на терена. В 78-минута легендата Тони Тодоров центрира от дясно на точката на дузпата, където Анатоли Вътев плонжира зад защитата и вкара с глава за 2:2. До края българите изпуснаха още няколко добри възможности за отбелязване на гол. "Въпреки горещините и тежкия терен, стана интересен мач. Жалко, че изпуснахме да победим, защото сега вече трябва да разчитаме на грешка от конкурентите, която е малко вероятна", каза капитанът на "Левски" (Чикаго) Александър Карабелски. Припомняме ви, че "Левски" е трети във временното класиране, на една точка пред "АЕК" и на пет точки зад "Селтик" (Сент Чарлз) и "ДиПол", но "сините" са с мач по-малко. Тази неделя, от 9:30 ч. сутринта, на адрес: 1750 Techny Rd, Northbrook, IL 60062, "Левски" приема полския тим "Стари Бики". По същото време, в отворената

Капитанът Александър Карабелски дава напътствия на страничната линия група, "Бодрост" победи с 3:1 "Арсенал" (Арлингтън). Головете за българите вкараха Станислав Илиев, Александър Яновски и Валентин Димитров. Първото полувреме завърши с резултат 2:1. "Изиграхме добър мач, през цялото време владеехме положението на терена и съвсем закономерно спечелихме двубоя. Очакваме два мача със силни противници, които се надявам да спечелим. Пореден много добър мач на Станислав Илиев", коментира успеха играещият помощник-треньор na "Бодорст" - Александър Яновски.

Стоян Стойчев за висока топка

Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" "Левски" (Чикаго) завърши наравно 2:2 с гръцкия тим "АЕК" (Чикаго) в мач от първенството за над 30-годишни в "бялата" дивизия на Премиер Сокър Лийг. През изминалата неделна сутрин "сините" гостуваха на тежкия терен

в предградието Скоки. През първите 15 минути българите играха пред вратата на домакините и пропуснаха куп положения. И както често става във футбола, при първата по-сериозна контраатака "АЕК" успя да вкара случаен гол за 1:0. Гърците си повярваха и изравниха играта. В 32-минута те успяха да вкарат второ попадение, след атака по дясното крило. Така завърши първата част, с

"Сините" поздравяват Габриел Димитреску - Габи www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Голмайсторът Анатоли Вътев поздравява Тони Тодоров за асистенцията

СПОРТ

Bulgaria

08.20.2015 - 08.26.2015

Ивайло Атанасов Тази неделя, от 11:00 ч., на адрес: 757 Gray St, Geneva, IL 60134, "Бодрост" гостува на "Гоун Скуад". Същия ден, при над 40-годишните, "Ботев" (Чикаго) победи "Ди Пол" с 3:1. Първата част завърши без голове и към двете врати. С подновяването на играта, Наско Иванов се пребори за една спорна топка

едно попадение за 2:1, след неразбирателство в защитата на "канарчета". След индивидуален пробив в края на мача, Кирил Сираков вкара за 3:1. "Мачът беше равностоен в началото. Изпуснахме две чисти положения през първото полувреме. Времето беше много топло и правихме чести смени, за да поддържаме добро темпо. Радвам

Евгени Михайлов

Андон Ценов и стреля отдалеч, изненадвайки вратаря за 1:0. Малко по-късно, Кирил Сираков отправи пас към Любомир Бонев, който хитро пропусна топката към Светозар Самаров и той вкара с мощен удар за 2:0. "Студентите" се събудиха и върнаха

се, че победихме и се надявам следващия мач да повторим успеха срещу по-силен съперник", каза стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атанасов. Тази неделя, от 11:00 ч., на адрес: 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL 60007, "Ботев" играе с "Румъния".

"Сините" изграждат стена

Георги Николов

Венцислав Динков www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

58 08.20.2015 - 08.26.2015

Bulgaria

"БЪЛГАРИЯ" СИ ВЪРНА НА "ХОРСЕБОКС ЮНАЙТЕД



От стр. 56

Ивайло Атанасов гени Михайлов, Мартин Минков и Валентин Димитров. "Въпреки горещото време, тотално превъзходство за нашия отбор. Противникът с право се отказа на полувремето, защото до края резултатът щеше да е двоен. Очакваме труден мач срещу перуанците", сподели играещият треньор на "Балкан" - Николай Димитров.

Тази събота, от 4:30 ч., следо-

Теньо Минчев бяд, на адрес: 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Балкан" приема силния тим на "Торино". Ричард Денизов

 Светозар Самаров

Добрин Добриков www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Българите изграждат стена

Bulgaria

СПОРТ

08.20.2015 - 08.26.2015

НЕЛИ МИТРЕВ С НОВ УСПЕХ НА ПОДИУМА Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

ГРИШО СПЕЧЕЛИ МЪЖКАТА БИТКА С ПОСПИШИЛ В СИНСИНАТИ Най-добрият български тенисист Григор Димитров се класира за третия кръг на силния Мастърс турнир в Синсинати. Той отстрани канадеца Вашек Поспишил след два тайбрека и вече е сред най-добрите 16 на турнира. Така той постигна трета победа от три мача над този съперник и вече е в третия кръг. Там той чака победителя измежду американеца Марди Фиш и номер три в схемата Анди Мъри. Битката между тях е в сряда вечерта.

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

Бившата лекоатлетка Нели Митрев - Рейс спечели поредния си трофей на фитнес-подиума в надпреварата "2015 NPC Shawn Ray Classic". Българката беше избрана за номер едно в категория "woman figure open", на състезанието в Мериленд. С този успех красавицата направи първа крачка към втора професионална карта. В момента тя е със статут на Pro USBF. Целта на Нели за в бъдеще е да вземе IFBB Pro, с която да успее да се класира за най-авторитетното състезание в бранша - "Олимпия". Тази събота фитнесдамата излиза на състезанието "Capitol Grand Prix Classic", а след това ще започне подготовка за "Jay Cutler" и "Max Muscles Mid Atlantic". Най-голямата конкуренция Нели ще срещне на 17-ти октомври "NEPA USBF Pro" в Пенсилвания.

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 08.20.2015 - 08.26.2015

СМЕСЕНА КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.20.2015 - 08.26.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Òàÿ ìèñúë áèëà ñõîäíà ñ åäè êîÿ ñè. Ìîæå äà ñè ïðèëè÷àò, íî ïî ðàçëè÷åí íà÷èí ñà êàçàíè.  Âðåìåòî íå ìîæå äà ñå ñïðå, íî ìîæå äà ñå óïîòðåáè çà áåçáðîé íåùà.  Õîðà, êîèòî ïî íÿêîëêî ïúòè íà äåí ïðîìåíÿò ìíåíèåòî ñè çà íåùî, ãóáÿò âñÿêî óâàæåíèå êúì òÿõ.  Àêî íÿìàø íàäåæäà, òè ñè ñâúðøèë.  Æèâÿ äúëãî, íî íèùî íå îñòàâè.  Èìàé âÿðàòà, íî íå ðàç÷èòàé íà íàäåæäàòà.  Âåëèêèòå õîðà íå ñå çàáðàâÿò.  ×îâåê ñå ðàæäà, çà äà òâîðè.  Áîãîâåòå ãè èìà çà òåçè, êîèòî èì âÿðâàò.  Íàäÿâàé ñå íà Áîã, íî ãëåäàé ñàì äà ñå îïðàâÿø.  Æåíà òè ìîæå äà òå íàêàðà äà ïðîÿâèø ãåðîèçúì, íî è äà ïðåâúðíå æèâîòà òè â àä.  Êàéìàêúò â æèâîòà å ïðåäâèäåí çà áîãîèçáðàíèòå.  Íå îáðúùàø ëè âíèìàíèå íà äðåáîëèèòå, äðåáîëèÿ ùå òå ïðåïúíå â ñòðåìåæà äà èçâúðøèø íåùî ãîëÿìî.  Íå ÷àêàé äà òè êàæàò êàêâî äà ïðàâèø. Èçïðåâàðâàé!  ×åòà ìíîãî, çàùîòî ÷óâñòâàì, ÷å çíàì ìàëêî.  Óêðàñåíàòà èñòèíà èçãëåæäà ïîâå÷å íà ëúæà.  Êàê äà òå ñëóøàì, êàòî íèùî íå ìè êàçâàø?!  ×óÿ ëè çà êîðóïöèÿ, âèíàãè ÿ ñâúðçâàì ñ ïîëèòèöèòå.  Àêî ãè íÿìàøå ïîëèòèöèòå, ùÿõìå äà æèâååì ïî-áîãàòî.  Çàâèñòòà å âèä çàâèñèìîñò.  Ñëóøàé ïîëèòèöèòå è ïðàâè, êàêâîòî ñè çíàåø.  Ðåëèãèîçíèÿò ÷îâåê âÿðâà ñàìî íà Áîã.

Георги Бербенков  Çäðàâ ëè ñúì, íÿìà êàêâî äà ìå ïëàøè.  Ïðåäè äà ñå âëþáèø, ïîäãîòâè ñå äà ñòðàäàø.  Ìóçèêàòà óêðàñÿâà æèâîòà.  Ïðàâèø ëè íåùî, òè âå÷å ñè íåùî.  Ïðåìåñòåòå ñå íà ïóñòèíåí îñòðîâ è ùå èçáåãíåòå èçíåâÿðàòà.  Ãîòîâ ñúì äà ëåãíà ñàìî â Íîåâèÿ êîâ÷åã.  Áîðåøå ñå çà ìèð ñ ïèñòîëåò â ðúêàòà.  Çàáðàâÿ ñå ñàìî âåäíúæ çàïîìíåíîòî.  Ìðàçåøå, çàùîòî íèêîé íå ãî îáè÷àøå.  Ãëàñ íàðîäåí, ãëàñ â ïóñòèíÿ.  Ìúë÷àëèâàòà æåíà áóäè ñúìíåíèå.  Âåëèêèòå õîðà ñà ñðåä íàñ, íî ïî÷òè íå ãè çàáåëÿçâàìå.  Ìíîãî ïîëèòèöè çàáîãàòÿâàò îò äàíúöèòå íà áåäíÿöèòå.  Äåöàòà êðàñÿò ñåìåéñòâîòî.  Ðàáîòåøå, êîëêîòî äà ñå íàìèðà íà ðàáîòà.  Îïèòúò ñúêðàùàâà ïðîâàëèòå.  Èìàì, íî íå ìè å äîñòàòú÷íî. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "СВЕЖИ ХРУМКИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 08.20.2015 - 08.26.2015  Мъж се опитва да прави секс със жена си. Тя го отблъсква: - Не сега, скъпи. Не се чувствам добре, боли ме глава. - Добре тогава, ще ида да искам някакви хапчета от съседката. Ще се върна след час-два.

 Министерска труженица споделя с колежка: - И знаеш ли какво ми каза шефа? - Какво? - Че трябвало да се пребоядисам като блондинка! - И защо? - Ами и аз това го попитах, а той ми разправя, че цветът на косата ми да съответствал на мозъка, а какво общо има мозъка - той е сив!

 Въпрос към Радио Ереван: - Русия ще влезе ли в НАТО? Отговор: - Ако се наложи, ще влезе! Чак до Брюксел!

 Днес е един хубав ден за българската демокрация - преди половин час Софийски градски съд регистрира КУРЕЦ (Коалиция за Успешно Развитие и Европейски Ценности).



Bulgaria

Женските гърди са единственото доказателство, че мъжът може да се съсредоточи върху повече от един обект.

 Влизa в aптекa един и питa: - Извинете, дa имaте кaпут с мирис нa рaкия? - Имaме, но днес не е нa рaботa.

 - Според мен имате нужда от алкохол и секс. - А според мен, вие сте прекрасен лекар.

 Снощи гледах поред всички TV канали и установих - единствените хубави канали са тези с порното. Няма стрес, няма политика, няма бежанци, няма убийства. Хората се обичат постоянно и на всеки 20-30 мин. има щастлив край.

 Ако жена ти засече, че се заглеждаш по младо гадже, спокойно се обърни и кажи: "Радвам се, че не носиш такива скапани поли!"

 Жена и чаша се ловят отдолу, за да звънят. Жена каже ли ти, че идва след пет-десет минути, бъди сигурен, че няма тире...

 Стадии на импотентност: 1. За първи път не ти става за втори път. 2. За втори път не ти става за първи път. 3. Някой път установяваш, че предишният път ти е било за последен път...

 Тежко е да си жена! Постоянно искаш нещо да купиш, някого да овикаш, да убиеш някого, да отслабнеш и... пастичка, и тортичка, и мелба, и шоколад...

 - Вие вземате подкуп! - А не, аз пари не вземам! - Но срещу вас има дело - взели сте подкуп в размер на 100 000лв.? - Че то, това пари ли са? - Генчеее, мъжът ми го няма вече втори ден! Сигурно ми изневерява! - Еее, стига ма, Данче, защо все най-лошото мислиш? Може пък да е умрял.

 Между приятелки: -Ау, Миме - какъв хубав грим си сложила! Не ти ли е горещо с него?

 Най-лесно е да планираш летния отпуск: началникът ти казва кога, а жена ти - къде.

 Закон на спалнята: "Във всяка семейна двойка първи заспива този, който хърка по-силно."



Мъжете се напиват в бара по две причини: 1. Нямат си жена, при която да се приберат. 2. Имат си жена, при която трябва да се приберат.

 Мъжът е най-съсредоточен, когато прелива ракия от дамаджана в малка бутилка...

 - Не ми дръж такъв тон, не си ми началник! - Е как да не съм, даже съм ти директор! - Оу, шефе, извинете, задрямал съм... а гласът ви е същият като на тъщата!



Bulgaria

ХОРОСКОП

08.20.2015 - 08.26.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Енергийното ви ниво е стабилно и това ви прави все по-активни. Връхлитат ви какви ли не идеи една след друга и имате желание да се захванете за всичко изведнъж. По-добре не го правете и не се престаравайте на работното място. Ще се получи така, че сте обещали твърде много, а не разполагате с достатъчно време. Правете си плановете в рамките на разумното и разчитайки само на себе си.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Изведнъж обстановката около вас ще се окаже твърде напрегната. Ще изникнат непредвидени задачи, ще се окаже, че много хора имат нужда от вашата помощ и намеса, а на други, напротив - че пречите. Запазете спокойствие и действайте с привичния си ритъм. Подредете плановете според собствените си виждания и не се опитвайте да ги адаптирате към чужди изисквания. Не се захващайте ту за едно, ту за друго, трябва да сте методични в работата си.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Предстои ви една доста натоварена седмица, изпълнена с непредвидени събития. Ще се наложи да промените поведението, че и част от възгледите си. Ако не го направите по своя воля и съзнателно, то бъдете сигурни, че обстоятелствата ще ви принудят да го направите. Анализирайте фактите и събитията, в които участвате. От вас зависи да си вземете поука от житейските уроци. Не пренебрегвайте тази възможност, за да не се наложи да плащате твърде скъпо за грешките си.

РАК

22 юни - 21 юли

Ще имате прекрасната възможност да установите мир със самите себе си. От там нататък най-лесно ще се справите с проблемите от любовен и романтичен характер. Ако все още сте необвързани, то вероятността да попаднете на подходящия човек е значителна. Ако пък вече имате постоянен партньор, то използвайте момента, за да изгладите съществуващите недоразумения до момента.

Изключително динамична седмица, изпълнена с много събития. При това повечето от тях може да не ви харесат. Ще се наложи да промените динамичния си стереотип, макар и временно. Постарайте се вие да се адаптирате към обстановката, не се опитвайте да правите обратното. Ще е голяма грешка. Действайте внимателно и не изпадайте в крайности. Не протестирайте срещу критиките.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Намалете темпото и изчакайте с окончателните решения. Сега е по-добре да заемете наблюдателна позиция и да се занимавате само с най-неотложното. Не разчитайте на помощ от външни хора, които не познавате твърде добре. Във ваша полза е да обсъждате плановете си само с много близки приятели, на които имате безпрекословно доверие. Съществува опасност от измама грешна информация.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Не са изключени конфликти с хората от най-близкото ви обкръжение. Използвайте личния си чар, за да се справите със ситуацията. Постарайте се да не зацикляте на едно място, да не се инатите. Ще постигнете много повече с блага дума и усмивка, отколкото със сълзи и нескончаеми спорове. Ако реализацията на дадена идея не напредва, то сменете тактиката. Единствените затруднения, с които може да ви е трудно да се справите ще са финансовите и в тази насока е желателно да сте крайно разумни.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Ако от известно време обмисляте възможността да започнете самостоятелен проект и да работите за себе си, то през тази седмица ще имате възможност да го направите. В материален план положението ви категорично ще се подобри. Ще се справите с разни дребни спънки, свързани с държавната администрация или по-висшестоящи от вас. Следвайте избраната посока раумно.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

С каквото и да се захванете ще напредвате устойчиво. На моменти може да се наложи да потърсите съдействие или да приложите непознати методи на работа, но това едва ли ще засегне нечии интереси. Работата ви ще е успешна, независимо че няма да довършите всичко до край. Ще получите очакваните приходи, но в по-малък размер. Важното е да сте последователни и да спазвате правилата.

ВОДОЛЕЙ 21 януари - 19 февруари

Мислите много повече за развлечения, отколкото за работа и интересното е, че това ни най-малко няма да ви попречи. Сега е подходящо да заемете пасивна позиция. Участвайте само там където ви търсят, намалете инициативата. Приходите ви ще са в рамките на очакваното, дори да сте много старателни повече няма да получите. Пестете си енергията, намалете контактите, осигурете си време за отдих.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Заслужава си да насочите усилията си към решаване на въпроси, свързани с професионалната ви реализация. Ще успеете да довършите важен проект, за който ще получите и висока оценка и добър приход. От друга страна не е изключено да ви повишат заплатата, да ви преместят на по-добро работно място или да ви предложат нова работа. Не се двоумете дълго. Преценявайте избора си.

Ако искате да се справите трябва да сте по-решителни и по-аналитични. Не е желателно да правите няколко неща едновременно и да се натоварвате самостоятелно с колективни задачи. Не надценявайте възможностите си, защото енергийното ви ниво е нестабилно и е много вероятно умората да се отрази зле на здравословното ви състояние. Потърсете консултация с лекар при нужда.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 Schiller Park IL 708-867-7409 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Palatine rd. & Rand rd., Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939 Dental office Dr. 708-867-7409 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov Plaines, IL MANAGER: Lena Kirk 847 296-2633 EDITOR: Stefka Hristozova ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute Tonchev, Daniela Todorova, John W. 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, 630-705-9550 Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev