бр. 33, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

August 16 - August 22, 2018, issue 33 (894), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"ЕЛАТЕ НИ ВИЖТЕ" КОМЕНТАР НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ

Стр. 15 В СЪРЦЕТО СИ НИКОГА НЕ СЪМ НАПУСКАЛА БЪЛГАРИЯ ИНТЕРВЮ НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ С ПИСАТЕЛКАТА РУМЯНА ЗАХАРИЕВА

Стр. 4

Стр. 15

БЪЛГАРИН С НАГРАДА ОТ КМЕТА НА ЧИКАГО "БАЛКАН" ПОБЕДИ В БЪЛГАРСКО ДЕРБИ С 4:2 "БЪЛГАРИЯ" На стр. 20

ВИЦ

Мъжът се жени, надявайки се жена му да не се променя, а жената се омъжва с надеждата да промени мъжа. В крайна сметка и двамата остават излъгани.

АНГЛИЙСКИЯТ ЕЗИК КАТО ТЕЖКА ЦИВИЛИЗАЦИОННА ЗАПЛАХА...

"БОДРОСТ" ОТНЕСЕ ЛЕГЕНДИТЕ СТР. 18

Стр. 8

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

08.16.2018 - 08.22.2018

САЩ

Bulgaria

НАСА ПРАТИ СОНДА НА МИСИЯ "НАЙ-БЛИЗО ДО СЛЪНЦЕТО" Националното управление на САЩ за аеронавтика и космически изследвания (НАСА) изведе в неделя автоматичната станция Parker Solar Probe за изучаване на Слънцето. Това ще е първата мисия на човечеството до Слънчевата корона - най-външният и силно разреден слой на атмосферата на Слънцето. Температурата там е много висока - към 1 милион градуса. Проектът Parker Solar Probe е на стойност 1.5 милиарда долара. Космическият апарат се отправи на пътешествието с помощта на тежката ракета-носител "Делта-4", която стартира от космодрума на "Кейп Канаверал", щата Флорида. Стартът трябваше да бъде даден в събота, но бе отложен с един ден заради технически проблем. Американските учени очакват сондата, в която има научна апаратура, да предостави нови данни за процесите в слънчевата атмосфера, които са важни за живота на Земята. В края на мисията на сондата, чийто живот е планиран за осем

FREE appraisal

години, тя ще се приближи към единствената звезда в Слънчевата система на разстояние около 6 милиона километра. Такъв "близък" контакт досега не е осъществен от нито един космически апарат. Не само че короната е около 300 пъти по-гореща от повърхността на Слънцето, а също така изхвърля мощни плазмени и енергийни частици, които могат да предизвикат геомагнитни пространствени бури и да разрушат електрическата мрежа на Земята. Сондата има свръхмощен термозащитен екран с дебелина само 11.43 сантиметра. Щитът трябва да даде възможност на космическия кораб да оцелее при близостта му с центъра на нашата слънчева система, когато се приближи на 6,66 милиона километра от слънчевата повърхност. Очаква се слънчевата светлина да загрее щита до около 1371 градуса. Сондата трябва да направи 24 преминавания през короната на Слънцето по време на своята мисия. www.mediapool.bg

УСПОКОЕНИЕ:

ДОНАЛД ТРЪМП НЕ Е ЯЛ ВАЖНИ ДОКУМЕНТИ Бившият адвокат на президента на Съединените американски щати Доналд Тръмп Майкъл Коен опроверга твърденията на Омароса Маниголт, бивш директор за връзките с обществеността на Белия дом с населението и гражданските организации, че държавният глава е изял важен държавен документ след среща с него. Юристът публикува опровержението в Twitter: - To the many dozens of #journalists who called me, questioning @OMAROSA claim in her new book that @POTUS @ realDonaldTrump took a note from me, put it in his mouth and ate it...I saw NO such thing and am shocked anyone would take this seriously.

Michael Cohen (@ MichaelCohen212) 12 август 2018 г.

- До десетките журналисти, които ми звъняха във връзка с твърденията на Омароса в новата и книга, че Тръмп е взел мой доклад, сложил го е в устата си и го е изял...

Никога не съм виждал подобно нещо, шокиран съм от факта, че някой може да го приеме насериозно“. Според Омароса след среща с Коен в Овалния кабинет на Белия дом, държавният глава е напъхал в устата си някакъв документ.

Omarosa Manigault Newman says she refused hush money, pens White House memoir calling Trump racist, Says She saw him eat paper https://t. co/x5yiM7Cwfb pic.twitter.com/ uzHMr83BBD - Dan Lopez (@4danlopez) 12 август 2018 г.

- Видях как той натъпка в устата си документа. Бях удивена как той дъвчеше и поглъщаше хартията, още повече Тръмп винаги е бил доста гнуслив. Вероятно ставаше въпрос за нещо много, много конфиденциално“, пише в откъс от новата книга на Омароса, публикуван от в. "Вашингтон поуст“, известен с критиките си срещу настоящия президент на Съединените щати. www.dariknews.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

3

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

ЗАПИСВА ДЕЦА И УЧЕНИЦИ ЗА НОВАТА 2018/2019 УЧЕБНА ГОДИНА

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

На стр. 24

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

На стр. 17

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

08.16.2018 - 08.22.2018

БЪЛГАРСКИ ОБРАЗОВАТЕЛЕН ЦЕНТЪР „НОВ ЖИВОТ“

за БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ „НОВ ЖИВОТ“ С АДРЕС: 306 S PROSPECT AVE, PARK RIDGE, IL 60068

следните класове и групи: - Детска група от 2 до 4 години;

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

РЕКЛАМА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

Bulgaria

- Предучилищни група от 4 до 7 години; - Класове от 1-ви до 12-ти; - Индивидуално или в малки групи бързо ограмотяване; - Дистанционно обучение в подходящо за вас време, максимално гъвкаво и адаптивно за деца живеещи в отдалечени места, равнопоставено на редовното по отношение съдържанието на учебните планове; - Разнообразни извънкласни форми по Народни танци и Музикална школа /вокално пеене, пиано, китара, тамбура/, Приложни изкуства; Българско училище“Нов Живот“ е създадено през 2008 година и официално регистрирано с постановление №334 от 8 декември 2011 година за българските неделни училища в чужбина. БОЦ“Нов Живот“ търси да назначи учители специалност Българска филология и История.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

За информация и записвания: тел: 708 228 3242 Хриска Перфанова; hperfanova@yahoo.com www.becnewlife.com

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. NOW HIRING CDL-A DRIVERS, 60 CENTS PER MILE: COMPANY DRIVERS:

OWNER OPERATORS:

•

DRY VAN

•

- DRY VAN

•

ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/

•

- 10% DISPACH

•

EXTRA STOPS PAID

•

- FUEL DISCOUNT

•

SAFETY AND REFERRAL BONUS

•

- AVAILABLE TRAILERS FOR RENT

•

DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR

•

WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK

•

EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION

•

24/7 DISPATCH

•

PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

GLOBAL TRANS SYSTEM INC.

1245 E. FOREST AVE.,SUITE 2 DES PLAINES IL 60018

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375

КОМПАНИЯТА ПРЕДЛАГА

НА ИЗПЛАЩАНЕ КАМИОНИ VOLVO I-SHIFT 2013, 2014

4

ЧИКАГО

08.16.2018 - 08.22.2018

Bulgaria

БЪЛГАРИН С НАГРАДА ОТ КМЕТА НА ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

К

метът на Чикаго - Рам Емануел, награди български шофьор на достъпно за хора с увреждания такси. Сънародникът ни Симеон Летов получи почетен плакет и медальон за таксито си на стойност $60 000. Обикновено шофьорите плащат наем за медальон по около $800 на седмица. Медальонът ще даде възможност на Симеон Летов да бъде независим в настоящата си професия. Той е избран от над 400 шофьори на таксита, пригодени за хора в неравностойно положение. Благодарение на доброто си отношение и отлично обслужване към клиентите си, самите те са го предложили за тази награда. Отличието се присъжда от отдел "Бизнес въпроси и защита на потребителите" към кметството на Чикаго, по линията за примерно обслужване на хора с увреждания за изминалата 2017 година. Освен Симеон Летов, още четирима други негови колеги на обикновени таксита са получили подобни награди. На някои от новопридобитите собственици на медальони, кметството предлага допълнителен бонус от $15000 за преобразуването на колата в достъпна за инвалиди. Наградите изтъкват усилията на

кметството в Чикаго да увеличат броя на такситата пригодени за инвалиди. Те служат като стимул за шофьорите да направят колите си достъпни за тях. От 2011 г. насам, във ветровития град се е увеличил повече от три пъти броя на превозните средства, достъпни за инвалидни колички (WAV). От кметството в Чикаго вярват, че достъпността и надеждността на такситата, пригодени за инвалидни колички, са от решаващо значение за подпомагане на хората с увреждания да участват пълноценно в живота на общността във всички квартали в града. Наградата "BACP Taxicab Driver Excellence Award", стартира през 2012 г., за да възнагради шофьорите, предоставящи примерни услуги на пътниците с увреждания. Симеон Летов идва в САЩ през 2001 г. за обучение по мениджмънт и финанси. След дипломирането си, работи в компания като мениджър в продължение на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

10 години. Преди няколко години, когато финансовата криза удари икономиката на САЩ, той опитва да си намери друга работа. В този момент на голяма безработица, му се налага да започне какъвто и да е вид работа, за да плаща семейните си разходи. Тогава започва да кара такси за инвалиди и обслужва хората с увреждания.

"Tази награда пренадлежи на цялото ми семейство, защото когато аз работя по много часове всеки ден, съпругата ми трябва да се грижи за трите ни деца и за всичко останало. Благодаря й от сърце за това, че е до мен и заедно се борим с чудото наречно живот", беше кратък Симеон Летов. Изборът му да работи в помощ на нуждаещите се от по-голямо внимание хора, не изглежда случаен, заради съдбата на самия Симеон Летов. Преди 27

години, в България, когато е бил само на 16 години, той се разболява от смъртоносната болест на кръвта - левкемия. Преминава през невероятни трудности и препятствия, като на няколко пъти е бил на косъм от смъртта. Нямало е лечение, лекарство или лекар, които да го излекуват. Единствената възможност, която му е останала, е била неговата вяра в Бога. Година по-късно, Бог чува молитвите му и чудото се случва, той е излекуван. От тогава започва редовно да посещава християнска евангелската църква. Неговият път във вярата и изучаването и живеенето на християнския живот го правят чувствителен и загрижен към нуждите на хората. В Чикаго, всяка неделя, Симеон Летов и семейството му посещават българска евангелска църква "Нов живот".

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.16.2018 - 08.22.2018

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

СВЯТ

08.16.2018 - 08.22.2018

Bulgaria

ЛАТИНСКА АМЕРИКА Е РАЗТЪРСВАНА ОТ ГИГАНТСКИ КОРУПЦИОННИ СКАНДАЛИ ограничения за даряваните от частни лица средства, а партиите задължително трябва да получават обществено финансиране". "Големият институционален проблем на Латинска Америка е липсата на механизми за контрол и регулация", казва пред Франс прес Раул Феро от Центъра за откритост и развитите на Латинска Америка. "Няма съмнение, че тетрадките (за корупцията в Аржентина) показват детайлно как кишнеризмът незаконно е получавал средства, без някой да надигне глас срещу това", заяви политологът Николас Солари.

Г

игантски корупционни скандали разтърсват Аржентина и Перу. Бивши президенти на централноамерикански държави се изправят пред съда. Латинска Америка отново се сблъсква с вълна от корупционни афери. Проблемът изглежда вечен, но има и лъчи на надежда, твърдят експерти, цитирани от Франс прес.

СКАНДАЛИ С ДУЗИНА БИВШИ ПРЕЗИДЕНТИ В Аржентина ''ученическите тетрадки'' на Оскар Сентено от няколко дни всяват ужас у политици и ключови бизнесмени. Работилият като шофьор в министерство през епохата Кирхнер Сентено грижливо е описал в тях как между 2005 и 2015 г. шефове на компании са дали десетки милиони долари на правителството с цел получаване на обществени поръчки, разказва агенцията. Няколко високопоставени служители и ръководители на дружества са вкарани зад решетките, а президентът на Аржентина от 2007 до 2015 г. Кристина Кирхнер е призована днес в съда. В Перу в началото на юли бяха разпространени аудиозаписи, които разтърсиха съдебната система. На тях се чува как съдии договарят присъдите на подсъдими. Министърът на правосъдието Салвадор Хереси, председателят на Върховния съд Дуберли Родригес и председателят на Съвета на магистратите Орландо Веласкес, който назначава съдиите и прокурорите, бяха принудени да подадат оставка. В отговор на скандала перуанският президент Мартин Вискара поде огро-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

"ВСЕ ПО-ТРУДНО"

мна съдебна реформа и насрочи референдум, с който да я узакони. В Централна Америка бившият президент на Салвадор Елиас Антонио Сака (2004-2009), който е в затвора от близо две години, неотдавна призна, че е присвоил повече от 300 милиона долара в мандата си. Срещу неговия приемник Маурисио Фунес (2009-2014), който избяга в Никарагуа и е издирван, са повдигнати аналогични обвинения. В Панама бившият президент Рикардо Мартинели (2009-2014) бе екстрадиран през юни от САЩ. Той е обвиняем по двайсетина дела за корупция. Като се започне от бразилския президент Лула да Силва и се стигне до четиримата последни перуански държавни глави, сега в региона "има 12 бивши президенти, които са в затвора, избягали, обвиняеми или отстранени от длъжност" за афери от корупционен характер, подчертава пред Франс прес перуанският адвокат Хосе Угас, бивш

председател на борещата се с корупцията неправителствена организация "Трансперънси интернешънъл". Част от тези дела са свързани с бразилския строителен гигант "Одебрехт", озовал се в центъра на голям корупционен скандал, който разтърси политическата класа в региона.

ПАРИ И ПОЛИТИКА "Същината на въпроса се крие във връзката между парите и политиката", твърди Гаспар Естрада, директор на Центъра за наблюдение на Латинска Америка към Института за политически науки в Париж. От Бразилия до Аржентина "ставаме свидетели на едни и същи механизми, включващи съмнителни бизнесмени и политици, които целят да финансират кампаниите си", казва той. За да "се премахне тази зависимост и за да се излезе от порочния кръг", са необходими по-строги правила. "Трябва да има

"В Латинска Америка корупцията има дълга история. Винаги ще има такива афери, това е в човешката природа", признава Раул Феро, който твърди, че въпреки това "е оптимист, без да е наивник". "Важното е, че ще става все по-трудно да се занимаваш с корупция и все по-лесно да я разобличиш. Всеки скандал е малка крачка напред", добавя той. "Аферата "Лава Жато" (Автомивка) в Бразилия предизвика раздвижване в региона, а също и сред гражданите, което е ново и интересно. Видяхме как хиляди хора излязоха на демонстрации, за да се противопоставят на корупцията. Това е лъч на надежда", твърди адвокатът Хосе Угас. "Не трябва обаче да повтаряме сценария на арабската пролет с нейната мимолетност. Народът трябва да остане в готовност", казва Угас. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

08.16.2018 - 08.22.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

7

8

СКРИТАТА ИСТИНА

08.16.2018 - 08.22.2018

Bulgaria

АНГЛИЙСКИЯТ ЕЗИК КАТО ТЕЖКА ЦИВИЛИЗАЦИОННА ЗАПЛАХА...!?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

А

нглийският език винаги е бил особено динамично следен и проверяван във времената на комунистически режим в България. Хората, които завършваха английска филология у нас в онези години бяха следени много повече, защото те бяха считани за потенциални емигранти, хулители на режима и антикомунисти, доколкото тогава въобще можеше да има някакъв, макар и зачатъчен антикомунизъм. Хората, които бяха учили и знаеха английски език, бяха една по-особена категория за властта тогава, те бяха хем нужни, защото някой все пак трябваше да знае английски, за да върши и работата, която изискваше такива умения и знания, хем и ненужни, защото бяха опасни за властта. Хората с професионално ниво на владеене на английски език, а и останалите, които го говореха и пишеха тогава, в годините на комунизма, бяха считани за прозападни проводници на култура и

влияния, които комунистите не желаеха да виждат в нашата комунистическа родина. Иран забрани преподаването на английски в началните училища, след като иранският върховен водач аятолах Али Хаменей заяви, че ранното изучаване на този език създава условия за западно "културно нашествие", предаде неотдавна агенция Ройтер, цитирана от вестник "Дума“ - 11 стр. от 9 януари 2018 г. "Преподаването на английски език в официалния курс на обучение на държавните и частните начални училища е против законите и правилниците", заяви по иранската държавна телевизия ръководителят на държавния Висш съвет за образованието Мехди Навид-Адхам, цитиран от агенцията и от в. "Ню Йорк таймс". По думите му в този етап на образованието трябва да се положат основите на иранската култура в програмата на учениците. Някои начални училища в страната преподават английски, но обикновено това се случва в средния етап на образованието, на възраст между 12 и 14 г. Някои деца учат език на допълнителни уроци извън учебната програма. Колко познато е това. Чужд език се учеше и в комунистическа България, но някак беше неглижиран. Английският започваше да се изучава по-късно от руския език например, което показваше приоритета на властта. В реч от 2016 г. върховният водач на Иран аятолах Али Хаменей предупреди за опасностите от "културна инвазия" в страната и изрази гнева си от "преподаването на английски дори в предучилищните учреждения". Той каза, че макар да няма нищо против да се учат чужди езици, става дума за "разпространяване-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

то на чужда култура в страната между деца, младежи и млади възрастни". Именно това бяха и доводите на българските властници по време на комунистическия режим - проводници на западно влияние. Между съобщението на Техеран и протестите в страната няма изрично упомената връзка. Според Революционната гвардия на Иран, както и според самия Хаменей, безредиците се подхранват отвън, от враговете на ислямската република. Така, както и у нас винаги и при всички случаи враговете бяха външни, все някой отвън ни беше виновен за проблемите вътре, и този някой по традиция беше от Запада, онзи прогнил Запад, където по-късно същите тези комунистически величия изпратиха децата си да учат, а и да живеят и да работят! Междувременно външният министър на Иран предупреди съседните страни да не разпалват несигурност в страната му, имайки предвид антиправителствените протести, които заляха Иран, съобщи Асошиейтед прес. Мохамед Джавад Зариф говори пред конференция за сигурност в Техеран, повтаряйки позицията на иранските власти, които твърдят, че чужди държави са предизвикали размириците. Зариф подчертал, че "никоя страна не може да създаде сигурна среда за себе си за сметка на създаването на несигурност сред съседите си". Въобще темата за мира и равенството винаги е била тема и за комунистичмеската власт в България, когато постоянно се наливаха информации за милитаризъм, военщина, за мир и омиротворяване. В същото време СССР, към чиято

военнополитическа ос принадлежеше и нашата страна, не се разоръжаваше, но пък умело обясняваше, как военното присъствие в други държави е опит за тяхното "освобождение“ от оковите на капитализма и през тази почти прозрачна маска се прокарваше кървавата диктатура на пролетариата. Официалната агенция на Иран ИРНА цитира Зариф, че "подобни опити" само и единствено ще се провалят. Иранските власти заявиха тогава, че протестите са утихнали. Те първоначално бяха заради икономическите проблеми в страната, но по-късно протестиращите призоваха за сваляне на правителството. И да попитаме сега, когато има криза в Иран, това ли беше основната тема - за английския език, това ли е проблемът на Иран днес...!?!?! Това се нарича димна завеса и се прави по класически гьобелсовски образец за изместване на акцента и замяна на информационния епицентър на обществото. Така се правеше някога, а в известна степен и сега, в България. Така се маскираха и се маскират истински проблеми. Една от главните теми на специалното заседание на парламента на Иран, свикано от депутати реформатори, е била свързана с това да се осигури на задържаните демонстранти, особено студенти, приемлива правна помощ и преглед и незабавно да се поправят арести, сметнати за "грешка". Така се всява страх и се наслагва една тема върху друга. Когато имаш икономически проблеми, или политическа несигурност, английският език, който "внушава“ "опасно“ прозападно мислене се превръща в основен приоритет!

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.16.2018 - 08.22.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

ПАМЕТ

08.16.2018 - 08.22.2018

Bulgaria

БЪЛГАРСКАТА СЛЕДА В НАЦИОНАЛНАТА ГВАРДИЯ НА САЩ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Б

ългарският гвардейски музикант и ветеран от Балканската война Стойо Крушкин, за когото в. "България“ писа при откриването на паметна плоча в София през есента на 2017 г., е служил и в Американската Национална гвардия отново като гвардейски музикант. Става дума за оркестъра на 108-ми пехотен полк в Сиракюз, щата Ню Йорк. Крушкин е и създател на първия български оркестър в САЩ - "Bulgarian Balkan Band“, за който има информационни следи от Стилтън, Пенсилвания, но има вероятност да е действал именно в Сиракюз.

108-ми пехотен полк е едно от подразделенията на Нюйоркската Национална гвардия. Създаден е през 1898 г. и е в непрекъснато съществуване от 1907 г. насам. Като национални гвардейци войниците от 108-и пехотен полк могат да бъдат призовани да служат и на федералните правителства.

108-и полк се бие в Испано-американската война, Мексиканската гранична война, Първата световна война, Втората световна война , както и във войните в Ирак и Афганистан.

108-и пехотен полк първоначално

е наричан 3-та Нюйоркска доброволна пехота. Когато Испано-американска война избухва, през април 1898 г., нов полк е организиран от дванадесет отделни национални гвардейски части от 4-та бригада. Трети нюйоркски доброволчески полк, със седалище в Рочестър, е въведен в експлоатация на 17 май 1898 г. Те са участвали в и лагери във Вирджиния и Пенсилвания. Официалната история определя 3-ти полк като "един от най-добрите, който Ню Йорк е изпратил в службата", като отбелязва, че нито един служещ не е трябвало да бъде дисциплиниран допълнително. След войната полкът е разпуснат и ротите се връщат в мирната Национална гвардия, за да подкрепят държавата и местните власти. Попълването на полка започва отново на 30 март 1907 г. През април 1913 г. полкът служи в Бъфало, по време на размирици, причинени от стачка на работници на трамваи. През ноември 1917 г. полкът е организиран в 54-а пехотна бригада като част от 27-а дивизия. До 31 май 1918 г. целият полк пристига във Франция. 27-а дивизия (без дивизионна артилерия) е прикрепена към британските сили за обучение. Дивизията се сражаваше с британците и австралийците. През март 1919 г. 27-а дивизия се завръща в Ню Йорк и е освободена от федералната служба. През 1925 г. 108-и пехотен полк приема нови отличителни емблеми. През януари 1944 г. подразделението се дислоцира в южния Пасифик, на остров Гуадалканал, който до голяма степен е подсигурен от американските сили година по-рано. След войната срещу Япония, 108-и пехотен полк е изпратен на гарнизон в Корея. Тяхното пътуване към дома започва на 15 март 1946 г., когато напускат Корея на път за Сан Франциско. Националните гвардейци на 108-и полк са едни от последните части на Гвардията, които се връщат в континенталната част на САЩ.

С оркестъра на поход - българинът е отбелязан със стрелка в левия край на снимката. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Оркестърът на 108-и пехотен полк от Националната гвардия на САЩ в щата Ню Йорк на поход българинът е отбелязан в средата с кръгче. Запазени са малко спомени за службата на Крушкин в оркестъра на 108-и пехотен полк от Националната гвардия на САЩ. От това време се пази малка книжка, "Soldiers hand book“, написана под формата на въпроси и отговори. Това е нещо като нашата "Помни войната“ на полковник Борис Дрангов. Снимките, които българинът е запазил от службата си в Нюйоркската национална гвардия са от август 1925 г. Книжката е издадена от "Oneida dispatch Press“ през 1931 г., което ни оставя информация, че той е служил в тази военна

ресторант в Калифорния, където работи със зет си. Оркестърът на 108-и пехотен полк от Националната гвардия на САЩ е не просто един военен оркестър, а както повечето тогава, а и сега, това са войскови единици, които обаче имат и свой собствен живот. Те изнасят концерти, свирят не само военни маршове, но и много по-разнообразен репертоар, с което радват и военната си публика, и цивилните в градовете, където е дислоцирана основната армейска единица.

Българинът Стойо Крушкин в състава на 108-и пехотен полк от Националната гвардия на САЩ в щата Ню Йорк - първият от ляво на дясно. част като гвардейски музикант поне в този диапазон 1925 - 1931 г.. като се има предвид обаче, че пристига в България през 1933 г. и остава тук и през 1934 г., може да се приеме, че вероятно е бил военен музикант в САЩ поне до края на 1932 г., преди заминаването си за цяла година и половина за България. Всъщност това е последният път, в който Стойо Крушкин вижда родината си. След това той вече не посещава България. Основава български традиционен

Стойо Крушкин свири на фагот, така, както и в неговия оркестър "Bulgarian Balkan Band“. Той участва в походите, тренировките, ученията и лагерите, които се организират от Националната гвардия на САЩ в щата Ню Йорк и е един от доайените на оркестъра - уважаван и за опита си, който има като военен музикант от България, а и за таланта, който безспорно притежава като виртуозен изпълнител. Снимки архив на автора.

Стойо с колеги - военни музиканти в 108-и пехотен полк- българинът е правият в средата на снимката.

РЕКЛАМА

Bulgaria

08.16.2018 - 08.22.2018

11

BULSTATE@YAHOO.COM

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

ROSEN’S TIRE SERVICE

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита.

МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Всичко на

630-226-1968

1/2 цена, ако споменете тази реклама!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

СЪБОТА 25-ти АВГУСТ от 9:00ч до 15:00ч 1480 E OAKTON ST, DES PLAINES, IL 60018

Да протегнем ръка към нуждаещите се българи в Чикаго!

НЕ ПРОПУСКАЙТЕ да се включите в нашата благотворителна ГАРАЖНА РАЗПРОДАЖБА църква "Нов Живот"

12 08.16.2018 - 08.22.2018

БЪЛГАРИЯ

Bulgaria

БЪЛГАРИТЕ КОНСУМИРАТ ВСЕ ПОВЕЧЕ ПРОДУКТИ С ПАЛМОВО МАСЛО В последните няколко години българите все повече купуват продукти с палмово масло. За 2017 г. във вид на сирене са изконсумирани 12 хиляди тона палмова мазнина. В България има над 260 млекопреработвателни предприятия, като от тях 30-40 фирми използват растителна мазнина, съобщи Иван Грънчаров от Асоциацията на млекопреработвателите пред БТА. Експертът припомни, че е влязла в сила наредба, която забранява производството на имитиращи продукти и влагането на палмово масло в млечните продукти в мандрите. "Надявам се това да промени баланса при продажбата на имитиращи и истински продукти. В много страни са забранили използването на растителни мазнини", добави той. По думите му проблемът с растителните мазнини е, че се влагат в сиренето и кашкавала в големи количества. Според него българите трябва да осъзнаят вредата от тези мазнини, които се наслагват в човешкото тяло и трудно се преработват от организма. "В България имаме възможност да ядем качествени продукти, но бол-

шинството от хората не го правят. Оправданието е липсата на финансови средства. Аз съм сметнал, че средногодишно разликата е 50 стотинки на ден", заяви Грънчаров.

Един от определящите фактори за качеството на сиренето е цената, тъй като обикновения потребител трудно може да направи разлика по визия дали един продукт е истински или имити-

ращ, каза Грънчаров. Сиренето, което е истинско, дори във вода няма да се размие, а ще си остане пак здрав продукт, обяснява експертът. Според него реалната му цена трябва да започва минимум от 5.50 лева, а ако искаме да ядем истински качествено сирене, то трябва да е поне 9 лева. "В България има качествени продукти от качествено мляко. Млякото през последните 5-6 години се различава от това преди десетилетия. Фермите са на ниво. Ако има желание, българинът яде качествени продукти", заяви Грънчаров. По думите му цените на млечните продукти зависят от млякото, а то зависи от цената на млякото в Европа. "Основният проблем в бранша са имитиращите продукти или палмовата мазнина. Има недостиг на българска суровина. Цените на българските фермери се вдигат благодарение на фермерите от Европа. Цената, която влиза като внос, е малко по-висока от цената на българското мляко. Внасяме не повече от 20 процента от млякото", посочи Грънчаров. www.mediapool.bg

60% ОТ УЧЕНИЦИТЕ СА ЖЕРТВА НА СЕМЕЕН ТОРМОЗ ЗАРАДИ ОЦЕНКИ 70% от децата в България са жертва на насилие в семействата си, най-вече заради ниски оценки, твърди Синдикатът на българските учители, предаде БНР.

"60 процента от това насилие се дължи на това, че родителите имат претенции към поведение, свързано с оценките в училище", заяви Янка Такева,

председател на синдиката. Агресията и към учениците, и към учителите е сред най-големите проблеми на образованието, смята Такева. "45% от учителите търпят насилие, както българският учител обича да казва - от глезените родители или от тези, които не знаят какво искат", допълни тя. Председателят на синдиката Янка

Такева участва в среща с ръководството на партия АБВ, на която бяха обсъдени проблемите пред българското образование, допълни още националното радио. От партията настояват за увеличаване на средствата за сектора от сегашните 3.6% на 5% от брутния вътрешен продукт. Необходимо е ново увеличение на учителските заплати, които да достигнат поне 10% над средното за страната възнаграждение, смята Янка Такева. Допълнителните средства за об-

разование трябва да дойдат от справянето с контрабандата, горивата и цигарите, обясни лидерът на АБВ Румен Петков. "Не бива над преодоляването на тези действия да се гледа само като на повишаване на пенсиите и повишаване на заплатите в държавния сектор", каза той. В момента за образование в България се отделят 3.6% от БВП - доста под публичния ресурс за този сектор в другите страни от ЕС. www.mediapool.bg

Bulgaria

БИЗНЕС

08.16.2018 - 08.22.2018

13

КАК СЕ ПОСТИГА УСПЕХ В БИЗНЕСА? Ако сте в бизнеса, вие сте в продажбите. Защото всеки ден трябва да продавате себе си, своя продукт или услуга. В случай, че не сте сигурни, че сте личност, която може да има успех в продажбите, има някои простички промени в мисленето, които да предприемете и така да станете свой собствен агент по продажбите, промоутър, един вид "импресарио суперзвезда". Това коментира Харви Маккийв електронното издание на сп. Entrepreneuer. Ето кои промени изброява той: 1. Бъдете винаги гладни за успех. Добрият търговец е силно мотивиран, с твърда работна етика и видимо голяма енергия. Истинските търговци са упорити. Когато икономиката е зле, те са тези, които продължават да градят и да търсят контакта с клиента.

2. Никога не правете компромиси с почтеността си. "Винаги съм вярвал, че да казваш истината е най-добрата политика. В бизнеса, особено днес, това е задължително", казва Маккий. Той разказва за изследване на Forum Corporation в Бостън, направено преди няколко години. В него участвали 341 търговци от 11 компании в 5 индустрии. Целта на проучването била да се открие кое различава топ производителите от средностатистическите производители в Аме-

рика в този момент. Резултатите били изненадващи: категоричният отговор на мнозинството не бил уменията, знанията или харизмата. Отговорът се свеждал до едно основно качество - честността. Когато потребителите имат доверие на търговците, те купуват повече от тях.

3. Бъдете позитивни. Вашето отношение към света, не способностите ви, ще определят докъде ще стигнете. Можете да промените живота си като

промените начина си на мислене. Когато трудният момент дойде, може да не е ваша вината за това, че сте паднали, но със сигурност ще е ваша, ако не сте се изправили.

4. Бъдете авторитетни. Търговците "суперзвезди“ познават много добре продуктите, които продават, както и това, което предлага конкуренцията.

5. Подгответе се. Иска се много "скучна" работа, за да се постигнат

грандиозни резултати.

6. Винаги имайте предвид репутацията си. Тя не се купува, може само да се печели с времето.

7. Бъдете естествен човек, някой, с който е приятно да се общува.

8. Показвайте най-доброто от себе си във всеки първи момент. Никога не получаваме втори шанс да направим добро първо впечатление.

9. Поставете си цели. Победителите постигат цели, победените се оправдават. Целите не ви дават просто причина да се събудите рано сутрин. Те ви държат в движение през целия ден.

10. Станете фанатик на тема потребителско обслужване.

11. Никога не забравяйте да изслушвате. В живота не можете да научите нищо, ако не чуете какво казва другия.

12. Не се вземайте насериозно. Не подценявайте чувството за хумор. Когато се появят неизбежните пречки по пътя, научете се да се смеете на тях.

13. Създайте в себе си непреодолима жажда за самоусъвършенстване.Човек се учи, докато е жив. Посещавайте курсове, четете книги, гледайте видео с речите на хората, които ви служат за пример. Бъдете открити за всичко, което може да ви направи по-добри. www.manager.bg

14 08.16.2018 - 08.22.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

08.16.2018 - 08.22.2018

15

В СЪРЦЕТО СИ НИКОГА НЕ СЪМ НАПУСКАЛА БЪЛГАРИЯ! ИНТЕРВЮ НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ С ПИСАТЕЛКАТА РУМЯНА ЗАХАРИЕВА

Георги Н. Николов за в. "България" Мой български народе, не се оставяй да те подстрекават и да подклаждат в теб омраза към другомислещите и друговярващите! Ако възнегодуваш, прави го заедно с тях срещу ония там горе, които по този начин ти отвличат вниманието от несвършената си работа! Престани да чуждопоклонничиш, просто бъди себе си!

- Румяна, какво предлага животът на един български интелектуалец в Германия и лесно ли се интегрира той в местната среда? Не би ли искала да се завърнеш вече у нас?

- Животът на един български интелектуалец в Германия без знанието на немски език е просто невъзможен. Особено за хора, които имат вече изградени литературни и човешки връзки в родната културна среда, а също и дългогодишни приятелства. Това важи за всеки чужденец, независимо в коя страна. Но аз бях съвсем в началото и нямах всичко това. Когато през 1970 г. пристигнах в Бон, в мукавяното ми куфарче имаше една плетена от майка ми вълнена поличка, под която бях скрила луканка и шише сливова за свекъра. И в сърцето си носех родния си език. Главата ми бе пълна с английски, току-що бях завършила Английската гимназия в Русе и руски, език, който от дете обожавам. Немският ми беше език № 4, тогава знаех около 100-120 думи. Никога не бях си и помисляла, че един ден ще пиша и публикувам на немски! Живях 5 години в почти абсолютна езикова изолация, защото хората в обкръжението ми говореха предимно Bönsch и Kölnisch - две разновидности на т.н.

Rheinisch Platt - на рейнския диалект в областта на Бон и Кьолн. Бях влюбена до ушите в съпруга си и имах щастието да бъда омъжена за немец-интелектуалец с прекрасен немски и отличен кеймбриджски английски, който фактически ни бе събрал. Научих немски, този най-

чужд за мен език, от него, от радиото и телевизията. Повечето хора нямат ищах да издържат на началната езикова изолация. Първата година ходих в т.н.

Sprachlabor /Езикова лаборатория/, а втората, два подготвителни семестъра в университета на гр. Бон, завърших с правото да следвам английска и славянска филология. През 1975 г. написах първото си стихотворение на немски, през 1978 г. излезе от печат и първата ми стихосбирка "Geschlossene Kurve“ /"Крива затворена“/, а 1979 - втората, под заглавие "Fegefeuer /"Чистилище”/ в изд. Xylos Gelsenkirchen. Същата година се дипломирах с магистърска степен /m.a./ и ме удостоиха с литературната награда на Северен Рейн-Вестфалия за млада немска поезия. А през 1984 г. излезе от печат и първата ми българска стихосбирка "Крива затворена“, изд. Народна младеж. Междувременно бях майка на две дъщери. Дали искам да се завърна у дома? Та аз всъщност въобще не съм напускала България! Носталгията е постоянният флуидум, в който съществувам: в Германия тъгувам за България, а в България тъгувам за Германия. И все съм си у дома: и в София, и в Бон. Още не бях научила немски както трябва, а вече се страхувах да не забравя българския. Но явно не съм...

- Позната ли е националната ни култура и в частност - литературата, в тази страна и кои имена се споменават най-често?

- Споменават се най-много Иван Вазов с "Под игото”, Владимир Зарев, Георги Константинов и поетесата Мирела Иванова, които имат публикации в Германия. Много ми е тежко, но трябва да го кажа: от година на година става все по-лошо! С изключение на хората, които учат или преподават славянски и балкански езици и на ония, които са свързани семейно, или чрез работата си с България, никой нищо не знае и не иска да знае нито за културата ни, нито за литературата ни - колкото и да ни тупа ЕС по рамото за успешното ни председателство! Колкото по-малко знаят за един народ, за една култура, толкова повече не искат нищо да знаят - и успяват! Интересът им е или исторически, или преди всичко политически обоснован. Медиите преписват клишета една от друга и ги разпространяват - знам какво говоря, защото с години бях автор на културните програми на WDR (Западногерманското Радио), на HR (Хесишер Рундфунк), на SR (Зарлендишер Рундфунк) и др. и на DLR/ DR (Дойчланд-Радио), което не бива да се бърка с Deutsche Welle, а DW e едно радостно изключение! Почти никъде в Германия няма редактори, които да знаят нашия език и в най-добрия случай

знаят руски. Безкрайно съм благодарна на шепата немски редактори, които бяха голямо изключение и виждайки шанса чрез съвместната ни работа да се запознаят с България, през годините ми предоставиха възможност за малки и много големи, до 55-минутни литературно-политически предавания за България и българската литература! А сриването на имиджа на родината ни продължава от времето на невярното твърдение за "българското покушение” над папата - няма значение, че българинът не беше виновен и сам папата открито опроверга тази лъжа. Никой не го сърби за нас! А защо? В едно мое предаване бях писала, че ако някой не обърка София с Букурещ или Истанбул, аз съм готова да го зачисля към интелектуалците на Германия от първа ръка, въпреки че и те дори по радиото ме представят като "Румяна от Румъния” или възкликват: "О, Вие идвате от столицата на Румъния, много ми е приятно!” И защото сегашното българско правителство абсолютно не го е еня за българската литература. Съзнателно избягвам да говоря за другите отрасли на нашата култура, но няма как да не спомена факта, че България в наше време май е на последно място в Европа по отделени за културата и особено за литературата - държавни помощни средства и субсидии. Казвам го като политически абсолютно неутрален човек и творец, независим във всяко отношение от родината си! Никога не съм членувала в никаква партия или политическа организация нито тук, нито в Германия. Нека си спомним за Наум и Ангеларий и армадата от преводачи на библейски-

те текстове, които в средновековието с уважение бяха приети от българския цар, на които той създаде всички условия да превеждат, да работят за българския и за славянските народи! Нима щеше да има български дух, съзнание и истински имидж на страната ни, ако тази дейност тогава не бе съвместен интерес на царя и на църквата?! Да, разпространението на българската литература и българското по света през миналия век беше част и от съответната идеология, но завинаги ще си остане нейна заслуга, че се уважаваха големите творци и преводачи, критикуваха ги, "от време на време ги изолираха” - както ми споделяше намигвайки бай Радой Ралин от собствен опит, но не ги оставяха да гладуват и да продават зарзават и мартеници, за да оцелеят и сами да си финансират книгите както сега! А Сега-то продължава вече близо 30 години....

- Как съчетаваш преводаческото изкуство с дарованието си на писателка и поетеса. Има ли хора, на които си благодарна в това отношение?

- Как ли? Никога не съм се замисляла... Това си е моята естествена творческа дейност. Може би благодарение на факта, че съм си изкарвала прехраната в Германия само като писател на свободен хонорар, пишейки направо на немски, а не превеждайки собствените си писания от български, съм запазила и родния си език. Благодарна съм на редакцията на сп. "Съвременник“ за поканата да публикува на първите ми, след толкова години написани направо на български стихове и на първите 80 страници на романа за българското ми детство! На стр. 23

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

16

ЧЕРВЕН КИЛИМ

08.16.2018 - 08.22.2018

ТЕЛЕФОН ЗА ВРЪЗКА:

224-

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК

386-

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

6909

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ТЪРСИМ CDL CLASS A ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА OTR КУРСОВЕ. ЖЕЛАТЕЛНИ СА HAZMAT И TANKER ENDORSEMENTS. ЗАПЛАЩАНЕТО Е 0.57 CPM ЗА РЕДОВНИ ТОВАРИ И 0.67 CPM ЗА ОПАСНИ ТОВАРИ, С ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА БОНУСИ В ЗАВИСИМОСТ ОТ ОПИТА И ТОВАРИТЕ! ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ СТОПОВЕ, ЗАДЪРЖАНИЯ И LAYOVERS СЕ ЗАПЛАЩАТ ДОПЪЛНИТЕЛНО! КУРСОВЕТЕ ПОД 500 МИЛИ СЕ ПЛАЩАТ МЕЖДУ $250 И $300!

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

И НА 51 Г. ПАМЕЛА АНДЕРСЪН

ГОТОВА ДА РОДИ БЕБЕ Макар и вече да е на 51 години Памела Андерсън се оказа готова да роди дете на своя въз-

любен - 32-годишния футболист Адил Рами. Възрастта не би й попре-

чила да сбъдне мечтата си. Холивудската звезда призна, че много иска да има бебе от приятеля си. За тази огромна стъпка са я вдъхновили жени като Джанет Джексън и Бриджит Нилсен, които станаха майки след като бяха над 50 години. Памела е замразила свои яйциклетки и то още преди няколко години, и сега много иска да забременее, разказва близък до звездата, пише OK Magazine. Източникът добавил, че Памела дори планира да роди самостоятелно. Има само едно обстоятелство, което може да й попречи. Бащата на синовете й - Томи Лий преди много години я бе заразил с хепатит C. За щастие Андерсън вече е излекувана, но болестта й е поразила някои важни органи. След бременността при нея може да възникнат сериозни здравословни проблеми, пише изданието. Съвсем скоро Памела Андерсън прелетя във Франция, за да бъде близо до своя любим. Те започнаха да се срещат преди повече от година. Говори се, че Адил е направил предложение на Пам за брак веднага след финала на Мондиал 2018 г., но тази информация така и не бе потвърдена. www.tialoto.bg

РОБИН РАЙТ СЕ ОЖЕНИ ВЪВ ФРАНЦИЯ Бившата съпруга на Шон Пен - актрисата Робин Райт се омъжи за Клеман Жироде на скромна церемония във Франция, предаде Контактмюзик. Двойката пазеше любовта си далече от любопитните погледи, но актрисата носи годежен пръстен от миналата година. Церемонията е била в тесен кръг по настояване на актрисата. Робин Райт бе съпруга на холивудската звезда Шон Пен от 1996 г. до 2010 г. От брака си двамата имат две деца - Дилън на 27 години и Хопър - на 25. Райт е споделяла, че разводът за нея е бил "опустошителен". След раздялата си с Шон Пен тя имаше връзка с актьора Бен Фостър, но се раздели с него през 2015 г. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СЪВЕТНИК

Bulgaria

08.16.2018 - 08.22.2018

17

5 СИТУАЦИИ, В КОИТО НЕ БИВА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ НА СЪДОВЕ то да я накарат да протече.

Верото е чудесен продукт - той не само мие съдове, но служи за почистване на всевъзможни повърхности. Оказва се обаче, че има ситуации, в които никога не трябва да използвате препарат за миене на съдове. Ето кои са те:

4. НЕ ГО ИЗПОЛЗВАЙТЕ В ПЕРАЛНЯТА Различен уред, но същия проблем - препаратът за миене на съдове не е създаден, за да работи и за вашата перална машина. Можете да го използвате, когато перете на ръка, за почистване на петна от по-здрави тъкани, като памук (не и за деликатни такива като коприна или кожа), но поставянето му в пералнята може да я накара да блокира или повреди.

1. НЕ ГО СМЕСВАЙТЕ С БЕЛИНА Никога не смесвайте верото с друг препарат за почистване. Ще попитате защо? Причината е, че някои комбинации могат да бъдат особено токсични и ако не сте специалист, има голяма вероятност да изложите здравето си на риск. Ето защо ви съветваме никога да не смесвате верото с белина, амоняк или друг агресивен почистващ продукт.

5. НЕ МИЙТЕ С НЕГО АВТОМОБИЛА

2. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С НЕГО ЧУГУНЕНИ СЪДОВЕ Повечето хора смятат, че препаратът за миене на съдове върши работа за всякакви кухненски пособия независимо от материала, от който са направени. Това обаче не е вярно и ако искате съдът да продължи да ви служи както до сега, е необходимо да спазвате някои правила за поддръжката им. В случая с чугунените

съдове вместо веро използвайте олио и сол, за да ги почистите.

3. НЕ ГО ИЗПОЛЗВАЙТЕ В СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА Вероятно ви е изкушавала мисълта да поставите веро вместо препарат

Няма забавление толкова евтино, колкото четенето, нито удоволствие толкова трайно.

Mary Wortley Montagu Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

For alignment: 331-777-0333

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

the right place for advertising

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 15

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

ВИЦ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

- IRP 45-Day Temporary

registrations

708 710-2939; 708-867-3441

в съдомиялната машина. Ние обаче ви съветваме да не го правите. Докато и двата продукта са предназначени за миене на чинии, формулите им са напълно различни. Употребата на веро може да повреди машината ви или най-малкото да доведе до появата на мехурчета, кои-

Препаратите за миене на съдове са много силни, а боята на автомобила ви макар и да изглежда силна, всъщност е много нежна. Използването на агресивен почистващ препарат може да отстрани финиша, оставяйки боята по-уязвима към надраскване и олющване. Ето защо използвайте специални почистващ препарати, които са предназначени за автомобили вместо да експериментирате с верото. www.rozali.com

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.16.2018 - 08.22.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Д

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

нес продължаваме нашата серия за твърдия тон срещу имигрантите, възприет от сегашната администрация. Излязоха нови политически меморандуми, които обсъждаме през последните седмици, които променят основните правила за обработка на заявленията в ущърб на лицата, легално в страната, които се опитват да следват закона. Тези меморандуми ще променят начина, по който кандидатите, ако са умни, формулират стратегии и подкрепящи стратегии, включително възможността да приключат в процедура по отстраняване въз основа на отхвърлена молба, получила отказ поради липса на достатъчно документиране на случая. Какво да правим? Какви са ресурсите? Изглежда че ще има много по-голяма непрозрачност и дискреционност от една система, която е излязла от култура на - ако не точно приятелско "обслужване на клиентите“, поне обработване на молбите по ефикасен начин, към култура на "не“-то, основана на политиката на антиимигрантско ръководство, наблягащо на законоприлагането и, както се твърди, на "националната сигурност“. Между другото, тъстът и тъщата на Тръмп съвсем наскоро станаха натурализирани граждани, въз основа на петиция на дъщеря им, в същата седмица, когато Тръмп се произнесе срещу

"верижната миграция“. Това е процес, чрез който американските граждани или постоянно пребиваващи лица могат да спонсорират членовете на семейството си да дойдат в САЩ, което наричаме "събиране на семейството“. Техният адвокат, известен имиграционен адвокат на национално ниво, както и три мандата кмет на Енгълууд, Ню Джърси, който стоеше на пресконференцията до родителите на Мелания, излезе със силна обществена критика, порицаваща враждебността на Тръмп към "верижната миграция“ и заяви, че нападенията са "безотговорни“. Тъй като Тръмп не изглежда да знае какво говори, защото сега имаме първата натурализирана Първа Лейди, не можем да разберем дали е против имигрантите или само кафявите имигранти. Но политиките, налагани отгоре-надолу, засягат всички имигранти, дори тези, които следват закона, и както ще видим днес, дори и тези, които вече са граждани. Тези промени в административната политика и процедурите подчертават, че служителите на Тръмп не само се стремят да ограничат незаконната имиграция, но и предприемат мерки срещу натурализираните граждани в опит

да намалят броя на родените в чужбина жители в САЩ. Да, някои от тези промени просто възстановяват политики, датиращи от епохата на Буш, но с много по-осезаем тон, особено в светлината на промяната в мисията на USCIS, Гражданските и иимиграционни служби на САЩ, която обсъдихме, подчертаваща "националната сигурност“. От времето на Буш, когато чувам думи като "свобода“ и "патриотизъм“, и "национална сигурност“ от устата на купени от корпорациите лицемери, ми се повдига.

USCIS заявява, че промените в политиката са опит да се гарантира, че имиграционните закони на нацията се следват стриктно в името на обществената сигурност и безопасност. Очевидно не на имигрантските общества, които включват цялата северозападна част на Чикаго, простираща се от центъра на града до хоризонта на прерията, както и много градове и квартали отвъд него.

USCIS нарече твърдението, че се превръща в изпълнителна агенция, неточно и фалшиво. "Истината е, че много защитници на отворените граници вярват, че САЩ трябва да останат слепи за случаите на незаконна имиграция, измама, трафик на хора, дейност на бандите и разпространение на наркотици за сметка на обществената безопасност и целостта на нашите закони“, заяви говорител на USCIS. Разбира се, някой с двайсетгодишно DUI, стара присъда за дребна кражба или обвинение в домашно насилие, което по-късно е отпаднало, представлява огромна заплаха за обществената безопасност и националната сигурност. Доказано е, че имигрантската общност има по-нисък брой криминални проблеми, отколкото местното население, но то не може да бъде депортирано за същите.

Това е явна пристрастност, основана единствено на чуждестранния произход. "Всяка година ползите от имиграцията, включително голямата привилегия на гражданството, са постижими за много легитимни лица, всяко от които търси по-добри възможности, просперитет и сигурност като новоприети членове на обществото“, каза той и добави, че USCIS се ангажира справедливо да се произнася по всички петиции и заявления, бързо и ефективно за всеки отделен случай.

НОВ ДЕПОРТАЦИОНЕН ОТРЯД ЗА НАТУРАЛИЗИРАНИ ГРАЖДАНИ: Допълнителните адвокати и имиграционни служители, обявени през юни от Директора на USCIS, Л. Франсис Сисна, са за нов офис, който според агенцията ще служи като централизирано място за преразглеждане и отнасяне на подходящи дела за денатурализация на Департамента на правосъдието. Делата включват лица, за които е било разпоредено да бъдат отстранени от страната, и които умишлено са използвали множество самоличности, за да измамят правителството, за да получат гражданство, каза USCIS. Новият офис е вторичен продукт на разследване, извършено през 2016 г. от службата на Генералния инспектор към Департамента за вътрешна сигурност след като Имиграционните и митнически служби, ICE, откриха през 2011 г., че липсват пръстови отпечатъци на имигранти, които са били бегълци или осъдени престъпници, като и на такива, които са имали заповеди за депортиране. Някой не вършеше работата си, но както винаги казваме на хората, базите данни стават все по-големи и по-интегрирани. Ето един вторичен продукт. Разследването установи, че USCIS е предоставило гражданство на САЩ на 858 имигранти, които са били разпоре-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.16.2018 - 08.22.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

дени депортирани или отстранени под друго име. Повече от 2500 случая на натурализация са били определени като изискващи задълбочен преглед за евентуална денатурализация, от които почти 100 са били отнесени към Департамента на правосъдието за денатурализация, според USCIS. Това е цяла специална служба за - казват те - 2500 случая. Вярвате ли в това? Мисля, че само започват. Досега шестима души са денатурализирани, което означава, че ICE ще реши дали да продължи с депортационна процедура. С толкова малко денатуриализации за измами експертите по политиката казват, че новият офис не си струва инвестицията. Бройките са малки, но ефектът е всепроникващ. Нека видим какво наистина планират във войната срещу имигрантите. Сега да разгледаме случай от заглавията, който дори не е продукт на новия офис, но е правоприлагане срещу натурализиран гражданин.

ЧЕСТИТО! СЕГА СТЕ ГРАЖДАНИН НА САЩ - ОСВЕН АКО ПО-КЪСНО НЯКОЙ РЕШИ, ЧЕ НЕ СТЕ: Откакто Президент Тръмп встъпи в длъжност, броят на случаите на денатурализация расте, част от кампанията за агресивно имиграционно правоприлагане, което сега обещава да включи дори и най-защитената класа законни имигранти: натурализираните граждани. Новият офис в Лос Анджелис, открит да разследва така наречената измама от натурализираните граждани - очевидно без значение колко отдавна, започва с цел 2500 възможни случая, при които някой е имал предварително заповед за депортация под друго име. Сред испанските и арабски народи има много възможни комбинации на имената им, които са съвсем легитимни. Къде бяха пръстовите отпечатъци? Сега се организират. Но това не е краят.

Истината е, че има 21,2 милиона натурализирани граждани. Правителството твърди, че прави онова, което винаги е правило: преследва случаи на измами сред 21,2 милиона натурализирани граждани, извършени от

име Изабел, кръстено на второто име на г-жа Боргоньо. Тя полага клетва за гражданство през 2007 г., стъпка, която би трябвало да осигури статута й в приетата нова родина. Но се оказва, че не винаги е така. Тази година Департаментът на правосъдието се зае да отмени гражданството на г-жа Боргоньо, действие, което в крайна сметка може да я принуди да бъде депортирана в Перу, където няма семейство и не познава никого. Г-жа Боргоньо страда от Синдрома на Алпорт, генетично заболяване, и е в списък за трансплантация на бъбреци в продължение на две години, но вестниците са пълни с такива случаи на депортирани хора. Можем да продължим да изброяваме. Федералните прокурори през май подадоха рядко денатурализационно дело срещу г-жа Боргоньо, обвинявайки я в извършване на измама, когато се кандидатира за гражданство и не разкрива, че е участвала в престъпление няколко години преди да кандидатства

тенциални случаи на денатурализация, включващи измами с идентичност, но и когато под новите насоки за политиката USCIS възнамерява да отнесе още повече случаи на отхвърлени апликации за възможно депортиране и да предостави повече правомощия на офицерите да издават откази на заявленията, които считат за неприемливи или непълни. Другата агенция, ICE, поиска 207.6 млн. долара, за да назначи още 300 агенти за разследване на случаи, включително бракове, визи, жителства и измами с гражданство. Новият стремеж към разследване на натурализациите застрашава това, което някога е било сигурно. Дали имигрантите имат право да вярват, че паспортът на САЩ би трябвало да предотврати цял живот на безпокойство от възможно депортиране? Е, това изглежда като област на правото, която ще излезе на фокус. Сигурен съм, че и ние ще й обърнем внимание.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Продължаваме с Част Втора от статията за денатурализациите, включително и с даващото надежда дело във Върховния съд в тази гореща, развиваща се област на правото.

хора, заподозрени във военни престъпления или тероризъм, до фалшиви бракове или с фалшиви идентичности. Ето една жена, имигрирала от Перу през 1989 г. и натурализирана през 2007 г. Няколко години преди да се натурализира, тя е замесена в банкова измама, извършена от нейния шеф, за която по онова време може и да не е знаела, не е била обвинена, когато се натурализирала, и е било доказано, че не се е възползвала. Едва четири години след като се натурализира през 2011 г., дамата се признава за виновна, че е помагала на шефа си, без да е имала лична полза от това, да измами Експортно-импортната банка на САЩ (ЕКСИМБАНК) в размер на 24 млн. долара. Норма Боргоньо, която сега е на 64 години, имигрира в САЩ от Перу през 1989 г. Самотна майка с две деца, тя пуска корени в предградията на Маями, намира работа като секретарка, посвещава се на своята църква, и по-рано тази година посреща първо внуче, момиче на

за гражданство, макар че по това време тя не е била обвинена. Но случаят на г-жа Боргоньо идва не само когато USCIS открива новия офис в Лос Анджелис, за да разследва хиляди по-

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

08.16.2018 - 08.22.2018

Bulgaria

“БАЛКАН” ПОБЕДИ В БЪЛГАРСКО ДЕРБИ

Страницата подготви Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Н

ай-старият български отбор - “Балкан” 2001, победи с 4:2 “България” в родното дерби на Чикаго при над 30-годишните. В началото на срещата отборът на “България” се настани в половината на “Балкан” и логично, след много пропуски, поведе в резултата. След центриране на Владимир Вукайелович в наказателното поле, Венцислав Динков засече топката с глава и откри за 1:0. Радостта в редиците на юнаците беше кратка. На следващата атака

играещият треньор Стоян Трендафилов направи двойно подаване с Росен Каптиев и с удар покрай вратаря Христо Христов изравни за 1:1. Малко преди края на първата част, Стефан Венев подаде на Костадин Шилев и той вкара за 2:1. Така завърши първото полувреме, с гол преднина за “Балкан”. След почивката Асен Василев изведе по прекрасен начин от дълбочина Стефан Венев и последният отбеляза за 3:1. В средата на второто полувреме, след директен обстрел от пряк свободен удар, албанецът Бежко Лерт намали на 3:2. В продълженията на мача Стоян Трендафилов изведе по лявото крило Валентин Димитров. Той се освободи от защитник, напредна и с удар в противоположния горен ъгъл вкара гола на успокоението за 4:2. “Мачът беше равностоен. Благодаря на момчетата, че спазиха тактическите указания и най-вече, че се раздадоха до край. Поздравявам ги за хубавата победа”, коментира играещият треньор на “Балкан” - Стоян Трендафилов. Тази събота (18 август) от 4:30 часа след обяд на адрес: Glenbard East HS, 1014 South Main St, Lombard, IL 60148, "Балкан" играе с най-стария полски тим "Висла" 1927.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

08.16.2018 - 08.22.2018

21

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ПРЕГАЗИ ПОСЛЕДНИЯ В КЛАСИРАНЕТО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" Чикаго прегази с 15:1 последния в класирането при над 30-годишните "Адвентистс Юнайтед". Ветеранът Костадин Везьов вкара шест гола и изравни рекорда на Мирослав Манолов за най-много голове, отбелязани в един мач за сините. Топнападателят Мирослав Манолов помогна с четири асистенции и сам вкара четири попадения за разгромния резултат. Капитанът Стефан Златев, Ивайло Баташки, Юри Иванов, организаторът на тима Николай Василев и дори вратарят Джон О'Конър се разписаха

по веднъж в мрежата на американците. "Очаквана победа, мачът беше официален, но през по-голямата част премина в тренировъчно темпо", коментира играещият треньор Георги Георгиев-Годжи. Тази неделя (19 август) от 9:30 часа на Олимпик Парк в Шамбург, "Левски" гостува на втория във временното класиране "Оасу". Припомняме ви, че в първия мач в началото на сезона българите победиха румънците с 4:1. Това е и единствената загуба на "Оасу" до този момент в първенството.

22

СПОРТ

08.16.2018 07.12.2018 -- 08.22.2018 07.18.2018

“Бодрост” отнесе със 7:0 РФА “Леджънс” в мач от поредния кръг на майсторската група в Премиер лигата. По два гола за победата отбелязаха Мирослав Манолов, Танко Дяков и Валентин Димитров. Седмото попадение и две асистенции добави Благой Вълчев. “Изиграхме един много добър мач и постигнахме изразителна победа. Вижда се, че когато всички са на линия, трудно ще се намери противник, който да ни победи. За съжаление този мач беше последен за един от лидерите на отбора Благой Вълчев. Той е с нас от първия мач на отбора и ще ни липсва много на терена и още повече извън него. Пожелаваме му да бъде много щастлив със семейството си в България и да преследва мечтите си”, коментира играещият треньор Александър Яновски. След успеха “Бодрост” заема трето място във временното класиране на две точки от лидера “Лайтенинг” и с еднакви точки с втория “Кзарни Жасло”, но по-лоша голова разлика. По същото време единственият български представител при над 40-годишните "Ботев" Чикаго допусна минимална загуба с 1:0 като гост от "Грос

Bulgaria

"БОДРОСТ” ОТНЕСЕ “ЛЕГЕНДИТЕ”

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

08.16.2018 - 08.22.2018

23

В СЪРЦЕТО СИ НИКОГА НЕ СЪМ НАПУСКАЛА БЪЛГАРИЯ! От стр. 15 Благодарна съм и на изд. "Хермес“, в което този мой първи роман ще излезе от печат т.г. В Германия той бе публикуван за първи път през 1991 г. под заглавие "7 Kilo Zeit“ /”7 кг време”/ и претърпя до сега 5 издания в 3 различни сериозни издателства. Покойният Георги Черняков от Русе, при когото ме заведе майка ми на 11-год. и половина с първите ми стихове, е така да се каже мой откривател № 1. Тогава той завеждаше Клуба на културните дейци в града и разговаряше с мен за стиховете ми и за поезията като със зрял поет. А на следващата година покани официално на разговор с мен критиците Любен Георгиев, откривателя на Пеньо Пенев и гл. редактор на сп. "Родна реч“ Иван Цветков. Любен Георгиев ме представи със снимка и стихове във в-к Септемврийче и в сп. "Пионерски ръководител“. Тогава получих 140 великолепни писма от ученици, учители и родители от цялата страна, чели стиховете ми, и просто продължих да пиша, а след това Иван Цветков ме публикува и в "Родна реч“. По-късно последваха публикации в сп. "Жената днес“ и във в. "Литературен фронт“. Благодарна съм на Любомир Левчев, който през осемдесетте години беше председател на СБП и когото не познавах лично, но обичах стиховете му. Официално отидох при него да помоля за разрешение и помощ в избора на авторите, които възнамерявах да преведа и представя в престижното литературно западногерманско сп. "DIE HOREN“ и той спонтанно отвърна: "Вие избирате, Вие превеждате, Румяна, Вие решавате!” Едва повярвах на ушите си, защото така бях посъветвана от добронамерени хора - бяха ми казали, че без цензурата на СБП нищо никъде не можело да бъде публикувано! А едва после научих, че моята антология от 60 български имена - съвременни прозаици и лирици, представени от мен в "DIE HOREN“, кн. 124, наистина е първата нецензурирана публикация на западногерманска земя. В Източна Германия тогава имаше много публикации, българската литература там бе позната, но не и в Западна Германия. Голям поет - голям човек: Любомир Левчев! Но от тогава до сега никой освен Вас, който ме покани да участвам в Антологията на автори от диаспората в чужбина, по никакъв начин не се е интересувал от мен - нито като автор, нито като преводач.

- Кои са предпочитаните от теб теми и защо? Някой в България оказва ли ти съдействие?

- Нямам теми, а само любими автори със съвременно хуманно-поетично и философско мислене, като Блага Димитрова, Любомир Левчев, Константин Павлов, Радой Ралин и Ивайло Петров, които съм превела и на които лично съм издавала книги и съм правила четения в Германия. А освен това съм писала и радиопредава-

Румяна Захариева е родена през 1950 г. в Балчик. Завършва Английската гимназия в Русе, славянска и английска филология в Бон. От 1970 г. живее в Германия. Немско-българска писателка на свободен хонорар, поетеса и преводачка. Сътрудник на Западногерманското радио WDR 3 и WDR 5, HR, ORF, DLF и DR, и на DW, автор на радиопиеси за деца и възрастни и предавания за България и българската литература. Член на Германския ПЕН - клуб, на Писателския профсъюз и на писателското обединение DIE KOGGE.

ния, в които, заедно с гореспоменатите, съм представяла също Владимир Зарев, Румен Леонидов и Мирела Иванова. Нея и Георги Константинов не съм ги превеждала, но ги ценя - пък и те си имат добри преводачи. Превела съм с удоволствие и два романа на Николай Табаков по поръчка на изд. "Аndiamo Gelsenkirchen“. Моят принцип е да ми се плаща за творчеството, а не да ме унизяват лично да си самофинансирам книгите! В България по принцип се унизяват авторите и преводачите, като са принудени сами да си плащат за публикациите и фактически да гладуват! С удоволствие бих превела и романа на Владимир Зарев "Поп Богомил и съвършенството на страха” и къси разкази и басни на Златимир Коларов....

- Над какво се трудиш сега и какво е работното заглавие на бъдещата ти нова книга? Какво е да си български писател в чужбина?

- В момента работя по конкретна

поръчка на много сериозно издателство във Франкфурт да събера и преведа стихове на млади, още непубликувани в Германия български поети до 40-45-годишна възраст, под надслов "Сърцето на България”, която е част от смелата поредица национални антологии като напр. "Сърцето на Армения”, "...на Украйна” и т.н. Тя ще излезе от печат през есента на 2019 г. Вие и Анжела Димчева ми помогнахте за подбора на имената, за което съм много благодарна и на двама ви! Току-що завърших ръкописа на новата си българска стихосбирка "Кръгло време” с надежда да се намери издател. От 3 години пиша нов немски роман със заглавие "Die Ruhestifterin“ - много е трудно за превод, може би нещо като "Блюстителката на реда”. Аз самата имам 4 внучета от 2 дъщери и много обичам децата и другомислещите, чужденците, веселяците и щедростта. Ненавиждам всеки вид радикализъм!

Онези, които нищо не знаят за нас и нашата литература, но искат да научат нещо, са благодарни да се докоснат до България чрез мен. За останалите е важно, че книгите ми са на немски, че в ръкописите ми няма повече грешки от тези на средностатистическия немскоезичен автор и че могат свободно да контактуват с мен.

- Какво самочувствие трябва да имат младите ни колеги, пробващи перото си в разните краища на света?

- Българите са талантлив народ. Ние винаги успяваме, когато искаме и се трудим. Нека винаги, когато в чужбина някой проявява неуважение към тях затова, че са българи, да си спомнят, че "и ний сме дали нещо на света”! На такива хора аз винаги съм натривала носа и още го правя със следните два въпроса: 1. "А знаете ли, че когато във Франция кралят и благородниците му са се облекчавали по стълбите и в залите на някой свой дворец, в Балабановата къща в Пловдив и в много други български къщи вече е имало вътрешни тоалетни?!

2. И че преди Мартин Лутер, когато по вашите земи благородниците са си говорили на немски само с конете и със слугите си, а народът ви в църквите е слушал латински без да може да разбере божието слово, ние отдавна вече сме си имали свои букви и сме разбирали божието слово, защото ни е било проповядвано и на родния ни език?” Кажете го и се наслаждавайте на шашнатите им, глупави физиономии! Ние, българите, почти няма от какво да се срамуваме, страдали сме, но не сме поробвали - има толкова неща, с които можем да се гордеем!

- Какво ще пожелаеш на народа си, когото несъмнено обичаш? А на творците, често недолюбвани и "незабелязвани“ от силните на деня?

- Скъпи мои колеги-творци! Сплотете се и започнете най-после борба за човешките и за авторските си права! Нали обединението прави силата! Да, мой български народе, не се оставяй да те подстрекават и да подклаждат в теб омраза към другомислещите и друговярващите! Ако възнегодуваш, прави го заедно с тях срещу ония там горе, които по този начин ти отвличат вниманието от несвършената си работа! Престани да чуждопоклонничиш, просто бъди себе си!

- А на себе си какво пожелаваш? И ще пребъде ли България и в реалността, извън протоколните изказвания на безбройния политически хор?

- Пожелавам си здраве за децата и внуците, здраве и за мен самата, че още много литературна работа ме чака! А България няма как да не пребъде. С всеки българин, който остава или се завръща, устоите - се заздравяват, а с всеки, който я носи в себе си макар и в чужбина, границите й се разширяват.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

08.16.2018 - 08.22.2018

24

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

ПРИКАЗКИ В РИМИ ДВЕТЕ АЗ В АТАНАС Асен Босев Какво ли става с Атанас? Живеят в Атанас две Аз. И двете Аз безспирно спорят, безспирно спорят и се борят. Едното Аз му казва: - Ти седи си в къщи и чети. А другото го тегли вън: - Не стой в дома си като пън. Иди на цирк, иди на мач, а не кълви като кълвач! Едното казва му: - Пиши, докрай задачите реши. А другото нашепва: - Не, хапни и хайде на спане!

Едното Аз го води в клас: - Побързай, почва първи час!

А другото: - Пусни, момче, стрела по сивото врабче!

Едното казва: - В час внимавай, урока слушай и не шавай. А другото насочва взореца навън към двора през прозореца. И кара го да рита с крак другаря си през трима чак!

Едното казва: - Имай ум, не вдигай на концерта шум. А другото го ръга сякаш: - Гълчи, шуми, почни да гракаш!

Едното му шепти: - Мини по камъните отстрани! А другото го тласка здраво: - Преджапай локвата направо!

Едното Аз "мирувай“ вика, към пакост другото го тика. Какво ли става с Атанас? Живеят в Атанас две Аз!

КАК МОЖЕМ ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАМЕ ПРЕЗ ЛЯТОТО Забавна, весела, раздвижваща, непредвидима и много интересна - ето за такава игра ще си говорим днес с вас. Тя смесица от криеница и гоненица с добавен към нея малко цвят. Лятна и весела, така че прочетете правилата, хванете под ръка веселата компания и излизайте да играете! Първото, което ви съветваме е да отидете за веселата игра в парка! Носете 5 цвята бои за лице. Може да използвате и пет от червилата на мама, стига да не са и много ценни и да ви ги даде. Също е важно да знаете, че за да стане весело трябва да сте поне петима. След това определете един от вас, който ще гони. Обикновено никой не обича да гони, но тук е по-различно, затова бъдете сигурни, че дори и вие да сте този ще е страхотно. Първата важна задача на гонещия е да скрие петте цвята на

различни места из парка. Разбира се, не трябва да е на много голяма територия, за безопасност и защото тогава играта много ще се проточи. След това всички започват да търсят цветовете. В момента, в който намерят някой цвят правят една чертичка на ръката си, а през това време гонещият ... ами гони. В момента, в който хване някой му изтрива цвета и той трябва на ново да си направи чертичка. Победител е този, който успее да си нашари ръцете и с петте цвята пръв! Това е всичко! Обещахме ви, че ще е интересно, ново и забавно, нали? Сега остава да опитате и не се съмняваме, че ще се усмихвате точно като децата, които видяхме в парка!

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

08.16.2018 - 08.22.2018

25

КЮФТЕ ПЪЛНО СЪС СПАГЕТИ Продукти: спагети 200 г 1 морков кайма 500 г лук 1 бр 1 яйце чубрица галета 3 с л соев сос 1 с л газирана вода 1 с л доматен сос - 1 консерва домати 3 скилидки чесън 3 с л зехтин риган

черен пипер сол захар на вкус кашкавал 100 г гарниране с кисели краставички и магданоз Приготвяне: Омесва се каймата с нарязан на ситно лук, чубрица, яйце, галета, газирана вода и соев сос. Разбърква се добре и се отделя топче кайма за отгоре. Огнеопорна купа се покрива с алуминиево фолио така, че краищата да

излизат навън. Голямата топка кайма се оформя като гнездо. Сваряват се спагетите и нарязан на кръгчета морков. Отцеждат се добре и пълним гнездото със спагети. Отделената кайма се оформя на капаче и отвора отгоре се затваря. Завива се с фолиото и печем в загря-

та фурна 180 С за 50 минути. Приготвя се доматен сос от продуктите и готвим докато се сгъсти. Изважда се кюфтето, обръща се в чиния, заливаме с доматен сос и поръсваме с настърган кашкавал. Украсяваме с кръгчета кисели краставички и сервираме. www.rozali.com

ХЛЯБ С БИРА И МАСЛИНИ Продукти: 100 г черни маслини без костилки 1 глава кромид лук 2-3 с. л. олио 3 и 1/2 ч. ч. брашно 1 ч. л. бакпулвер 1 яйце 1 ч. л. сода бикарбонат няколко листа джоджен 200-300 мл бира

Приготвяне: Маслините и кромидът се нарязват на ситно. Кромидът се запържва в олиото до златисто. В купа се смесват брашното, бакпулверът и содата. Добавят се запърженият кромид, маслините и разбитото яйце. Налива се бирата и се разбърква

добре. Ароматизира се със ситно накълцания джоджен и се замесва меко тесто. Ако е необходимо, се добавя още малко брашно. Тестото се поставя в намаслена и набрашнена тава. Пече в предварително загрята до 200 С фурна. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 08.16.2018 - 08.22.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Wanted! Experienced heavy duty truck mechanics needed for an established shop located in Hodgkins, IL. For more information, please call Gustaw at 708-691-2162 Wanted! Dispatcher for established trucking company located in Hodgkins, IL. For more information call Joanna 773-744-9660 Established trucking company in Hodgkins, IL is looking for office personnel.

Competitive pay and great hours! For more information, call Joanna 773-744-9660

CAR FOR SALE BMW 323 CI 2000 year $3400 Brand new 4 Micheline tires Leather interior Electric seats & mirrors, music control Car is in perfect condition New rear breaks and alternator Body is in perfect condition too Just jump and drive

708.261.9099 SVETLIN

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ТЪРСИМ ШОФЬОРДОСТАВЧИК ЗА FEDEX С ЛЮБИТЕЛСКА КНИЖКА. ЗАПЛАЩАНЕ: СЕДМИЧНО $16-$20 НА ЧАС. ФИРМАТА ОСИГУРЯВА КАМИОН, ГОРИВО И УНИФОРМA. За контакти:

702-215-9196 ПРОДАВАМ КАМИОН FREIGHTLINER CENTURY 2003 Г., НА 1 МИЛИОН И 200 ХИЛЯДИ МИЛИ. ЦЕНА $7,500.

630 677-3466

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

224 334-2148 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

CDL DRIVERS

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

224 508-0375

708 710-2939

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ

ШОФЬОР

ЗА VOLVO DRY VAN, HAZMAT, СКОРОСТИ. ОБИКНОВЕН LOG BOOK!!! ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

602 632-6445

OVER THE ROAD.

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ПРОДАВАМ 53'' TRAILER GRADE DAN, 2012 Г. ЦЕНА $16 000

630 677-3466

Bulgaria ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК, КОЙТО ДА ИМА МАЛКА ПРЕДСТАВА ОТ СТРОИТЕЛСТВО, С ДОКУМЕНТИ И СОБСТВЕНА КОЛА. СТАРТИРА НА ДЕН СЪС $140

773 474-6053 ПРОДАВАМ РИФЕР ТРЕЙЛЪР WABASH CARRIER-2008 В ПЕРФЕКТНО СЪСТОЯНИЕ: 8 НОВИ ГУМИ, АЛУМИНИЕВИ ДЖАНТИ, AIR BLADE SKIRTS-DURAPLATE, МАЛКО РАБОТНИ ЧАСОВЕ НА ДВИГАТЕЛЯ.

347 543-6879 ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА VOLVO С HAZMAT. ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

Жилища, наем For Rent

Търся съквартирант в двустаен апартамент в района на Cumberland & Lawrence ave.

630 854-6296 For rent in Melrose park 2 Bdr. Garden apt., everything included, 2 cars garage.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Под наем апартамент 2 Bdr., 1Bth. In Arlington Hts. Топ училища. Наем-$1,300- включва всичко освен ток.

224 300-0006 Давам стая под наем в 2-стаен апартамент, чист - Cumberland & Lawrence 630 854-6296

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS,

773 999-0812

FULL TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

NEW EUROPEAN RESTAURANT IN DOWNER GROVE IS LOOKING FOR CHEF AND PASTRY COOK/CHEF.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

PLEASE CALL

847 845-3972 CASHIER/ DRIVER POSITION AT HUBS RESTAURANT LOCATED AT 3727 DEMPSTER SKOKIE, IL

(847)-677-7695 PLEASE APPLY WITHIN.

224-600-1945 ТЪРСЯ CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ЗАПЛАЩАНЕ 55 ЦЕНТА ЗА ВСИЧКИ МИЛИ.

630 677-7811 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ОТ MILWAUKEE, WI -DRY VANS

ТЪРСИ

ШОФЬОРИ С ДОБЪР DRIVING RECORD И OWNER OPERATORS. •• ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК •• КУРСОВЕ MIDWEST. •• ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

414 377-2086

Bulgaria

РЕКЛАМА ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

08.16.2018 - 08.22.2018

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly lady in Prospect Heights is looking for a female caregiver that speaks Greek. Live-in, 7 days per week, $4000 per month. Experience is required.

2. Elderly lady in Glenview is looking for a female caregiver. Monday - Saturday, 4 hours per day, $25 per/hour. Good English, DL, car and experience is required.

3. Nice elderly man in Highland Park is looking for an experienced male caregiver. 7 days per week, $180 per day. Good English, DL and car is required.

4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced weekend female caregiver. Live-in, Fri evening till Sunday evening, $180 p/d. Good English, DL and car is required. .

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

27

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 15

28 08.16.2018 - 08.22.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.16.2018 - 08.22.2018

29

МЕГРЕ В СТАНЦИЯ НА МВР разказ от Алекс Болдин www.razkazite.eu

Sudoku 6 9

2

6

1

4

6

5

8

6 7

7

9 6

2

5

4 7 4

6

4 5

9 8

4

5

3

7 2

9

9 4

2

8

1 7

1

5 9

4 5

8 1

3 8

8

1 2

4 6

6

2

5 3

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Наскоро чух следния разговор - двама прилични граждани в пенсионна възраст се хвалеха колко евтино са почивали на нашето море - в Созопол и в Китен. Единият плащал за нощувка (за него и жена му) 10 лева на вечер, другият - 8 (пак за двама). Първият пил кафе за 30 ст., вторият - за 16 ст. (с включено пакетче захар, сметана и бъркалка). Единият обядвал за около 5 лева, другият - за 3.

100 грама поморийска ракия в барчето на първия я давали за 2,40, при втория - за 1,60. Къде днес се случват такива чудеса, освен в приказките? Може да не знаете, но ги има и в живота. В живота на ведомствата - горните примери са от почивните станции на МВР. Както и в базите на останалите тайни и спецслужби - НСО, НСС, ДАНСМАНС - все тайни и спецместенца за летен романс на отбрани кадри. Ведомствената евтиния не е само за действащите служители, а и за пенсионерите от тия служби. Даже някъде пенсионираните меверейци имали право ходят по два пъти годишно - през юни и септември. Имало и регламентирани смени - някъде по десет, някъде по четиринайсет дни. Чел съм много криминални романи - в нито един не си спомням някой полицейски инспектор да почива във ведомствена станция на управлението. Представяте ли си инспектор Мегре от романите на Жорж Сименон под чадъра в станцията на Белгийското МВР в Остенде? Гледал съм много криминални филми - как пък никой полицай не спомена, че ходи на море с карта за почивка. Например героят на Брус Уилис ("Умирай трудно”), след като е натръшкал отряд терористи, да предложи на жена си да летуват в станцията на Нюйоркската полиция в Маями. Даже инспектор Макгарет от специалния отряд "Хавай 5-0” не си позволява да мечтае за ведомствена вила на Хонулулу, където пържолата е 2,40 долара, а бирата 80 цента. Ведомствените станции бяха рожби на социализма. Някои носталгици може още да въздишат по тогавашна-

та евтина порция в столовата, но на нормалните хора е ясно, че порциите на бюджетните ведомства ги плащаме всички ние - от джоба си. У нас служителите на МВР и специалните служби продължават да си живеят като при социализма - евтино, весело и безметежно. Всяка година бюджетът на вътрешното министерство расте и стигна вече 1 милиард и 200 млн. За да се хареса на стачкуващите полицаи, премиерът им отпусна с широка ръка още 100 милиона. Освен евтината почивка не са малко и останалите социални придобивки и бонуси на полицаи и чиновници от МВР и спецслужбите - ранно пенсиониране, двайсет заплати при пенсия, осигуровки, пари за дрехи и транспорт. И какво получава обществото в замяна? Бум на битовата престъпност МВР не може да се справи с крадци и разбойници по села и градове. Стигна се до "Гражданино, защити се сам!” - платен абонамент при частните охранителни фирми. Неслучайно армията от частни охранители става все по-многобройна, защото полицията е все по-негодна. Провалилият се вот на недоверие към правителството на тема "сигурност”, поискан от БСП в парламента, беше напълно логичен и имаше своите основания. Само че не тази партия трябва да лее сълзи за "сигурността на гражданите” - точно БСП роди организираната престъпност. И по време на нейните управления през годините на прехода бе отлагано реформирането на МВР. Затова и до днес там е жив духът на социализма. Вотът все пак предизвика вътрешният министър Радев да заговори за реформи и за подготовка на някакъв нов закон за МВР. Нов закон - нов късмет, но дали ще донесе нужните промени? Ще следим ценоразписа във ведомствената столова: ако пържолата остане два лева, а спането в почивната станция на морето - 10, значи реформите пак се отлагат. За никога.

М. Вешим www.starshel.bg

ХУМОР

30 08.16.2018 - 08.22.2018  Днес отидох да се подстригвам и ме питат: - Да Ви мина ли с машинката и отзад?

- Не, благодаря, но може да минете по тила ми!

 - Добро утро, ще ми дадеш ли 500 лв.?

- На заем ли?

- Не, за спомен...

 Знаеш ли? Получавам любовни писма на четири различни езика!

- Голяма работа! Аз пък изплащам издръжка в шест различни валути!

 Страх ме е да не спечеля от държавната лотария. Ще ме покажат по телевизията и всички ще кажат: "Егати селяндура!".



Bulgaria

ще почне следствие, ще разберат, че съм аз, ще ме дават по телевизията и мама ще разбере, че пуша!

 Между приятелки: - С какво храниш мъжа си?

- Ами каквото ядем ние, такова му давам и на него.

 В метеорологичната служба звъни телефонът: - Може ли да поръчате хубаво време за почивните дни?

- Може, разбира се, а за колко души?!

 - Колко струва този парфюм "Антонио Бандерас?"

- 100 лева!

- Тц, тц! Нямате ли нещо от Веселин Маринов?



-Мими, нали имаш кола?

- Имам.

- Ще ми дадеш ли довечера?

- Ще ти дам. А за колата защо питаше?

Учителка задава въпрос на ученик: - Какво работи майка ти?

- Майка ми е консултант.

- Чудесно! А къде работи?

- Вкъщи - непрекъснато дава акъл на баща ми.





Когато пуша на балкона, никога не хвърлям фаса на вън. Страх ме е, че вятъра ще го духне в някой балкон, ще се запали пране, ще гръмнат газови бутилки, ще стане пожар, ще умрат хора,

Прибира се Пенчо у дома и заварва жена си вързана за един стол със запушена уста. Дето се вика - 50 нюанса сиво ряпа да яде. Объркан я развързва и вика: - Кой беше? Бандити ли?

- Неее, майсторите. Било им писнало да им давам акъл...

 В магазина: - Търсим голяма маса.

- О, погледнете тази... на нашата хубава разтегателна маса се събират десет души, без никакъв проблем.

- Е, ама Вие сигурно се шегувате. Къде ще намерим десет души без никакви проблеми, че да ги поканим на гости...

 - Мамо, какво е любовница?

- Това, маме, е лоша леля, която ни краде от семейния бюджет...

- А любовник?

- А това, миличко, е добър чичко, който помага на баща ти!

 От "Кока-Кола" задали въпрос с награди: - Кое е най-хубавото лятно питие с 8 букви? От България получили отговор: - Каса бира.

 Фолкпевица отива на преглед при гинеколог.

Докторът я погледнал и започнал да пише рецепта.

- Ама Вие не сте ме прегледали! Да се съблека ли?!

- Няма нужда, гледах последния Ви клип!

 Седи си един в кръчмата. Влиза друг, тичайки, и вика: - Пешо, там таковат жена ти! Мъжът скача, тича навън и в този момент го блъска кола. Идвайки в съзнание в болницата, си мисли: “Много нервен съм станал - нито съм Пешо, нито съм женен!”

 Прокурорът към обвиняемата: - Госпожо, като сложихте миша отрова в яденето и го дадохте на мъжа си, изпитахте ли угризение на съвестта?

- Да, изпитах.

- И кога стана това?

- Когато поиска допълнително.

 Разговор по телефона в софийското метро: - Извънземен съм, да казах вече... извънземен съм... ами като се прибера утре в Земен, ще ти звънна!

Bulgaria

ХОРОСКОП

08.16.2018 - 08.22.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Тази седмица бъдете по-умерени на работното място. Оставете емоциите и погледнете фактите, такива каквито са. Нещата са доста благоприятни за вас и не е нужно да се изхвърляте толкова много. Личният ви живот има нужда от внимание. Уговорете си срещи с приятели, от петък вечерта до неделя не оставайте време, в което да сте сами. Поставете себе си и своите интереси на първо място без абсолютно никакви угризения.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица ще се наложи да се поизпотите. Имате много дела, които чакат да бъдат довършени. Не си и помисляйте да отложите нещо, започнато за следващата седмица. Рискувате да попаднете в омагьосан кръг. Не губете и време да мислите начини как да се измъкнете от някое задължение. Просто няма да се получи. Шансът ви за успех е сериозен, но няма да падне от небето. Нервите ви може да не издържат, но не се подавайте на тази слабост.

БЛИЗНАЦИ

Въпросите за решаване, свързани с възпитанието на децата, вече не могат да търпят отлагане. Не се срамувайте да потърсите специализирана помощ. Освен това се вслушайте в съветите на другите, които прекарват повече време с децата ви. Няма нищо страшно, но може да си спестите много главоболия ако реагирате адекватно сега.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Тази седмица е добре да си направите някои изводи. В работата, за личния живот, приятелствата. Теглете смело чертата и не оставяйте това, което вече не работи, тегли ви назад или ви потиска по един или друг начин. Не се подавайте на съжалението - то никога не е било добър съветник. Сега ще може да бъдете себе си и ще имате много повече време за истински важните неща в живота ви. Благоприятният ефект от всичко това ще усетите още в петък.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

През тази седмица ще сте истински пример за околните. Още в понеделник ще впечатлите всички с уменията си. Не си и помисляйте да се отпускате, тъй като погледите ще са насочени към вас и ще сте отговорни за примера, който давате. Може да преживеете най-необикновената среща, която сте имали до момента. Не се опитвайте да блеснете, а наблюдавайте и трупайте впечатления.

РАК

22 юни - 21 юли

Тази седмица ще свършите работа, колкото за две седмици. Няма да има препятствие на пътя ви, което да ви спре или ограничи. Действайте с точно този размах, с който сте планирали. Съмненията и предразсъдъците оставете на страна и за някое друго време. В сряда не забравяйте, че не сте длъжни да давате обяснения на никого за действията си, особено ако не сте свързани с този човек. Предупреждавайте веднъж.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Тази седмица спокойно може да действате в посока на обновяване на живота ви. Направете промяна във всяка област, за която се сетите и изпитвате желание. Може смело да сменяте цвета на косата ви, стаята, каквото ви хрумне. Идеи няма да ви липсват и намерете приятели, които да ви помогнат в замисленото. Не позволявайте да ви разколебаят, но може да се вслушате в някой добросъвестен съвет.

През тази седмица е много важно да се погрижите за себе си. Бъдете уверени в това, че претоварването не може да мине за ден -два. Ако не се чувствате добре - посъветвайте се със специалист. Следвайте стриктно препоръките и режима, които са ви предписани. Не се колебайте да помрънкате малко повече на любимия ви човек. Той ви обича и ще ви разбере. Очаква ви важна и приятна новина.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Тази седмица ви е дадена, за да покорявате върхове. Натрупали сте достатъчно опит и самочувствие, за да се държите като истински победители. Не се притеснявайте от учудените погледи, които може да срещнете. В крайна сметка хората се променят, когато израсват. Така е и вас. В личен план нещата също ще имат своето положително развитие,

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица най-силното ви оръжие трябва да бъде съсредоточеността. Изкушенията ще са много, но е важно да останете верни на задълженията си в работата. Сега е важен период за вашето развитие и не бива да го пропускате. В сряда може да си дадете малка почивка, но наистина малка. В четвъртък борбата ще е най-силна. Призовете на помощ всички помощници, за които може да се сетите.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица заложете на подобряването на връзките ви с близките ви хора.В някои отношения е настъпило захлаждане, от което вие самите страдате. Няма нищо лошо в това да си признаете грешките и да се опитате да ги поправите. Може би ще ви се наложи да чуете някоя друга критика, но не може всичко да е в розови тонове. Важното е в края на периода ще излезете с възстановени отношения с важните за вас хора.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През тази седмица е много важно да разграничите намеренията си от реално изпълнимите неща, които сте напълно в състояние да направите. Заемете се главно с това, което вече е започнато и му се вижда края. Всичко останало само ще разпилее силите и времето ви. Във вторник при решаването на бърз проблем се доверете на интуицията си.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3