Вестник "България" бр.34, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

August 25 - August 31, 2016, issue 34 (789), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ХУДОЖНИКЪТ ПЛАМЕН ПЕТРОВ НА 50 ГОДИНИ СЛЪНЧЕВ ПРАЗНИК ПРЕД БЪЛГАРСКИЯ ПРА ВОСЛАВЕН ХРАМ

Стр. 32

ТУРНИРЪТ "УЕСТЪРН & СЪДЪРН ОУПЪН " И ГРИГОР ДИМИТРОВ

Стр. 48 Стр. 24

ЖЕНИТЕ СА ГОРДОСТТА НА НАЦИЯТА В РИО 2016 Четете на стр. 56

ВИЦ

Попитали Радио Ереван: - Вярно ли е, че премиерът Бойко Борисов е забранил на министрите от кабинета да почиват в чужбина и да ходят само по българското Черноморие? - Не, не е вярно, ако се съди от това, че министърът на спорта Красен Кралев изкара 20 дни в Рио де Жанейро.

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ПОБЕДИ "РЕАЛ" И СЕ УСТРЕМИ КЪМ ТИТЛАТА

БЪЛГАРИ С МЕДАЛИ ОТ СВЕТОВНОТО ПЪРВЕНСТВО ПО ТАНЦИ

стр. 55

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 49

08.25.2016 - 08.31.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

ТВ ЖУРНАЛИСТЪТ ДИМИТЪР ЦОНЕВ ЗАГУБИ БИТКАТА ЗА ЖИВОТА СИ Дни преди да навърши 57 години известният журналист от БНТ Димитър Цонев почина във Военно-медицинска академия, където бе настанен след получен масивен инсулт и почти десет дни лекарите се бориха за живота му. След извършени мозъчни операции, през последните няколко дни състоянието на Цонев се е влошило, тъй като е развил тежки белодробни усложнения и във вторник е починал, съобщиха от болницата. Поклонението пред една от емблемите на българската телевизионна журналистика ще бъде в събота - 27 август, в църквата "Свети Седмочисленици" в София от 15.30 часа. Близките му помолиха всички, които ще го изпратят в последния му път, да не носят цветя, а да дарят сумите за тях на фондацията, която ще бъде създадена в негова памет и която ще подпомага млади журналисти. "Така ще можем да запазим Митко вечно с нас", посочиха от БНТ, където бе направен кът за почит на Цонев. "Нито ние, нито зрителите можем да забравим твоята усмивка!", посочват от обществената телевизия. "Беше изключителен професионалист - част от едно поколение, което създаваше основите на модерната журналистика в България, непосредствено след демократичните промени през 1989-

FREE appraisal FREE inspection

та година, отбелязаха от БНТ. Юрист по образование, журналист по призвание, когото зрителите харесваха и на когото вярваха. Той съобщаваше години наред знаковите събития от нашия живот и се вписваше в духа на времето с бърза реакция и ярко присъствие на екрана", допълват от БНТ. Съболезнования за смъртта на популярния журналисти отправиха премиерът Бойко Борисов, президентът

Росен Плевнелиев, председателят на парламента Цецка Цачева, министърът на културата Вежди Рашидов и бившият министър-председател Симеон Сакскобургготски, чийто говорител бе Димитър Цонев о време на мандата на НДСВ. "Димитър Цонев беше силно отдаден на професията си човек, който даваше всичко от себе си и по време на неговата длъжност като говорител на правителството ми. Искрено споделям болката на семейството му", посочва Сакскобургготски, цитиран от пресофиса си. Бойко Борисов написа във Фейсбук: "С прискърбие научих, че днес ни е напуснал големият български журналист Димитър Цонев. Поднесох съболезнования към съпругата му и семейството. Светла му памет!". "Загубихме един отдаден на телевизията журналист, посветил се да служи на обществото и който завинаги ще остане в съзнанието на зрителите като еталон за професионализъм. Поклон пред светлата му памет!", се казва в съболезнованието на президента Росен Плевнелиев. "Димитър Цонев посвети целия си професионализъм и талант на телевизията, която му се отблагодари с безкрайната и искрена обич на милионите български зрители. Всеки от нас ще помни неговия образ, който излъчваше доброта и оптимизъм", казва в съболезнованията си Цецка Цачева.

"Смъртта ни отне в разцвета на силите му един прекрасен човек, талантлив журналист, достоен гражданин, ценител на изкуството, истински приятел", посочва Вежди Рашидов. "С любов, талант и непримирима гражданска позиция Димитър Цонев следваше своя път и остави ярка диря в съвременната журналистика. Силното му екранно присъствие доказа по категоричен начин силата на телевизията в търсене на истината", добавя той. Министърът пише още: "Не мога да забравя и жизнелюбието, добротата и заразителното чувство за хумор на Митко. Той ще ни липсва, много ще ни липсва!" Димитър Цонев е роден на 30 август 1959 г. в София. Син е на популярния актьор Коста Цонев и известната телевизионна водеща Анахид Тачева. Завършва право в Софийския университет "Св. Климент Охридски“, но открива, че журналистиката е неговото призвание. Цонев е автор на 17 документални филма и участва в няколко игрални филма, сред които "Таралежите се раждат без бодли“, "Спасението", "Ламята", "С любов и нежност" и "Записки по българските въстания". В периода от 1986 до 1991 година е редактор в "Международна информация" и в Балкански информационен пул в "София прес“. От 1991 до 2002 година е водещ на новините на Канал 1 на БНТ. През 2002 година се кандидатира за шеф на обществената телевизия, но тогава СЕМ избира Кирил Гоцев. След изгубения конкурс Димитър Цонев става говорител на правителството на Симеон Сакскобургготски, а по-късно е пиар на БТК. Следва връщане в БНТ, където е назначен за заместник-програмен директор. В обществената телевизия води предаването "В Неделя с...“ до 6 януари 2011 г. От октомври 2011 до октомври 2012 г. води предаването "24/7" по телевизия "bTV Action", а след това заедно с журналистката Цветанка Ризова започват да водят токшоуто "Лице в лице" по телевизия бТВ, където Цанев остава до март 2014 г. От 31 март 2014 г. журналистът отново се завръща в БНТ като водещ на публицистичното предаване "Още от деня". www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

08.25.2016 - 08.31.2016

СЛЕД 2020 Г. МОЖЕ ДА ИМА ОТДЕЛНА ПРОГРАМА БСП КЪСА С АБВ НА ПЪРВАНОВ НА ЕС ЗА РАЗВИТИЕ НА ПЛАНИНСКИТЕ РАЙОНИ

След 2020 г. Европейският съюз може да има отделна програма за развитието на планинските райони. В момента се подготвя Бяла книга, която тази есен ще

бъде изпратена на Европейската комисия и тя може да я превърне в официална политика. В Бялата книга ще се дефинира понятието "планински райони“.

Към момента всяка държава има свое собствено определение, но е необходимо такова и на паневропейско ниво. Това коментира Илияна Йотова за Агрозона. Съществуващите стратегии за развитие на планинските и полупланинските райони не са свързани с парични средства, а само определят областите с потенциал за развитие. Затова идеята е всички източници на финансиране да бъдат обединени в една обща стратегия за развитие, каза Йотова. Близо 30% от територията на Европейския съюз е покрит с гори. Ето защо по-рано тази година Европейският парламент призова чрез резолюция Комисията да започне работа върху създаването на "Програма за планинските региони на ЕС“. Според евродепутатите е необходима допълнителна подкрепа за планинските региони с цел преодоляване предизвикателства като климатичните промени, превенция и справяне с природните бедствия, насърчаване на икономическото развитие, както и осигуряването на целогодишни, а не само сезонни работни места. www.actualno.com

БЪЛГАРСКОТО ИЗДАНИЕ НА ЕДИН ОТ НАЙГОЛЕМИТЕ ТУРСКИ ВЕСТНИЦИ СПИРА ДА ИЗЛИЗА Българското издание на популярния турски вестник "Заман“ спира да излиза. На негово място издателите от "Брадър“ ООД ще стартират нов проект. Новината беше съобщена на интернет страницата на "Заман“. Няма подробности защо вестникът спира да излиза и на негово място ще има нов проект. Припомняме, че в началото на месец март тази година турският вестник "Заман“ се сдоби с държавно ръководство, след като години наред поддържаше критичен тон към турския президент Реджеп Ердоган. Сега на мястото на "Заман-Бълга-

рия“ тръгва "Седмичен обзор"/Haftaya Bak. Новият вестник също ще бъде двуезичен - 12 страници на български език и 12 страници на турски език. Името на

турски език няма автоматично да се прехвърля върху българските страници, т.е. ще бъде преведено. www.actualno.com

Столетницата се отказва от преговорите с АБВ. Това съобщи неочаквано лидерът Корнелия Нинова след днешното Изпълнително бюро на БСП. Припомняме двете формации се сближила силно, след като и БСП, и АБВ харесаха генерал Румен Радев за кандидат-президент. В името на голямата цел - сваляне на кабинета - от БСП преглътнали коментари за това, че генерал Радев бил предложен от АБВ и други анализи от последно време за общата кандидатура. Червените са ядосани, че много условия се поставяли от АБВ и на твърдението, че двете формации не били равнопоставени. Няма да се превръщам в Бойко Борисов и да позволя да ми се извиват ръцете, увери Корнелия Нинова. Генерал Радев е кандидатура на БСП, подчертава тя. Генерал Радев ще бъде издигнат от червената партия, подкрепена от широка коалиция. В четвъртък той ще представи програмата си в читалището в ж.к. Младост пред разузнавачи и патриотични организации. Засега генерал Радев имал широка обществена подкрепа. Ако искат, АБВ можели да се включат в този формат, били добре дошли, както се изрази Нинова. Азбукарите от медиите щели да научат скъсването на сътрудничеството. Причината за раздора било предложеното коалиционно споразумение от хората на Георги Първанов. Не приемаме, че сме равнопоставени, посочи червеният лидер. Социалистите били против идеята на азбукарите за президентска република. Не били съгласни коалицията да се управлява от двама съпредседатели. Коалицията трябвало да се оглавява от червената партия. Имаме своята тежест в обществото, подчерта Корнелия Нинова. Предложенията на азбукарите не отговаряли на разбиранията на столетницата за коалиционна култура. Иначе Нинова е убедена в победата на генерал Радев. www.news.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

БЪЛГАРИЯ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

ПРОКУРАТУРАТА ЩЕ ТЪРСИ ИНВЕСТИЦИОННИЯ ИНТЕРЕС КЪМ ТЮТЮНЕВИТЕ СКЛАДОВЕ

рокуратурата ще търси евентуален инвестиционен интерес към парцела, върху който се намират опожарените в събота четири тютюневи складове в Пловдив. Освен изясняването на криминалния елемент около самото запалване на сградите, представляващи паметник на културата, това е другото направление в разследването на случая, обяви главният прокурор Сотир Цацаров след среща с подчинените му във вторник. "Едното (направление) ще бъде свързано с прякото възникване на пожара и с начина на разпростиране на огъня върху сградите, а второто ще обхване търсенето на евентуален инвестиционен интерес и ще обхване всичко, което е свързано със сградите - административно, разрешително и друго отношение до момента на пожара и това, което би се случило след това", обясни стратегията на прокуратурата той. От думите му стана ясно още, че част от работата на разследващите по казуса ще включва изясняването на въпроса дали и евентуално как т.нар. Тютюнев град е бил включен в проекта на Пловдив за конкурса за европейска столица на културата през 2019 г. "Предстои да бъде изяснено при положение, че сградите са изгорели, какъв е режимът на тяхното застрояване и какъв е обемът от задължения на собствениците и държавните органи. Казано по друг начин, кои административни бариери пожарът е премахнал", поясни главният прокурор, добавяйки, че когато останат "само голи стени, тогава отпадат множество затруднения пред настоящи или бъдещи собственици". Предстоят разпити на пловдивския кмет Иван Тотев, на кмета на района "Централен", на главните им архитекти, както и на представители на двете фирми-собственици на имота. Още в сряда започва работа и експертен екип, който трябва да изготви ключовата по разследването пожаро-техническата експертиза. "Ясно е, че тя на практика ще е ключът към разследването. Освен пътя на огъня през първите складове, тя ще трябва да даде отговор на въпроса, който е свързан с втората линия на разследването - по-късното възникване на огъня в четвъртия склад, който е на друг собственик", посочи главният прокурор. По повод повдигнатото преди ден обвинение в палеж срещу 44-годишния бездомник Любомир Данчев, който обитавал един от етажите на изгорелите складове, Цацаров коментира, че "версията "клошар" по никакъв начин не изключва други версии, по които полиция и прокуратура работят заедно". Окръжният прокурор на Пловдив Румен Попов добави, че има очевидец,

който е заснел началото на пожара, от което ясно се виждало, че огънят тръгва от четвъртия етаж, обитаван от обвиняемия Данчев. По думите му това е третото помещение, което е ползвал задържаният и в което е възниквал пожар."Това лице е обществено опасно, във всеки момент може да извърши друго престъпление, открихме приготвени дрехи за ново място, където е искал да се мести", каза още Попов, уточнявайки, че задържаният за 72 часа Данчев е осъждан три пъти за кражба и веднъж за грабеж, като е излязъл от затвора на 12 март. Главният секретар на МВР Георги Костов пък декларира, че вътрешното министерство ще окаже пълно съдействие на прокуратурата, като всички експертизи в хода на разследването щели да бъдат извършени в Националния институт по криминалистика и криминология в София.

СДРУЖЕНИЕ ОБВИНИ МК, ЧЕ СЪЗНАТЕЛНО УЧАСТВА В РУШЕНЕТО НА КУЛТУРНИ ПАМЕТНИЦИ Междувременно гражданската инициатива за опазване на културно-историческото наследство (ГИОКИН) поиска оставките на ръководството на Министерството на културата (МК), обвинявайки го, че "мълчаливо, но съзнателно" участва в рушенето на културни паметници. Като пример бе посочен случая от преди няколко месеца, при който друг тютюнев склад в Пловдив бе полуразрушен от собственика му. "И ако беше логично да се очаква, че след този инцидент Министерството на културата и общината ще осъзнаят, че Тютюневият град е застрашен, и ще вземат мерки за опазване на останалото от него, то нищо такова не се случи. Поредните защитени паметници,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

които изчезнаха завинаги, показват, че бездействието на Министерството на културата не е случайно и представлява мълчаливо, но съзнателно съучастие в умишленото унищожение на националната култура в полза на частни интереси", пишат от сдружението. "Вероятно, както десетки пъти през последните години, Министерството на културата ще назначи проверки и комисии и ще обещае законодателни инициативи за ефективна отговорност на собствениците на паметници на културата за тяхното опазване. Смятаме, че след толкова неизпълнени обещания и предвид безпрецедентния темп на унищожаване на културното наследство в последните няколко години, думата на сегашното ръководство на Министерството на културата не заслужава доверие и единственият изход е неговата оставка", се казва още в отвореното писмо на ГИОКИН до медиите.

АРХИТЕКТИ ПОИСКАХА КРИМИНАЛИЗАЦИЯ НА НЕХАЙНОТО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ТАКИВА СГРАДИ Малко по-рано във вторник от Камарата на архитектите в Пловдив се обявиха за спешни законодателни промени, с които да се криминализира безстопанственото отношение към паметници на културата и да се даде възможност за одържавяването им при посегателства. "Ние настояваме за бързи законодателни промени в Закона за културното наследство, където безстопанственото отношение на собствениците към сгради - паметници на културата, да се криминализира и второ, когато има посегателство като разрушаване или умишлен палеж, държавата да конфискува имотите, както е в цивилизовани

държави като Италия", заяви председателят на пловдивската камара Петко Костадинов пред Нова телевизия. От камарата са изпратили отворено писмо до институциите, в която са мотивирали исканията си. Костадинов призова да се провери дали тютюневия склад, от който в събота тръгна пожара, има застраховка срещу пожар. Междувременно Камарата на архитектите в Пловдив настоя опожарените складове да бъдат укрепени. "До края на седмицата експертният съвет в Община Пловдив трябва да се събере и да одобри план за укрепването. Един силен дъжд може да събори тези стени. Най-ценното в момента е да се запази фасадата на изгорелите сгради", коментира още Костадинов. По думите председателя на фондация "ЕДНО" Асен Асенов пък "тези складове са една много апетитна хапка, тъй като са в идеалния център на Пловдив - всички знаем, че тяхната реновация е много по-скъпа, отколкото построяването на една нова сграда". "Тъжно е, че точно на рождения ден на Кудоглу те изгоряха", коментира още Асенов и разказа, че тютюневите складове са били завещани от Димитър Кудоглу на неговата фондация, за да поддържат с приходите от тях Дома на народното здраве. "Тези складове не само никога не са били общински, те не са били държавни. Три от изгорелите складове са на консорциум, който се управлява от Пиер Луиджи Гиа. През 2005 г. има подадени документи в Министерството на културата, с което искат промяна на статута", каза още той. Според Асенов версията на прокуратурата, която вчера обвини бездомен мъж за палежа, е комична. И припомни, че случаят е бил широко отразен от западноевропейската преса от призмата на факта, че Пловдив бе определен за Европейска столица на културата за 2019 г. "Трябва да сме наясно, че Пловдив и България са под лупа. Защото "Европейска столица на културата" не е пловдивско и не е даже национално събитие. Европейска столица на културата е най-голямото и единственото културно събитие, което ЕС организира. Е, как си представяте, че ЕС ще остави просто така България да проваля най-голямото му събитие", попита риторично той. Още през миналата година община Пловдив съобщи, че т.нар. Тютюнев град ще бъде включен активно в културните събития през 2019 г., но така и не уточни по какъв начин. От думите на главния прокурор във вторник стана ясно, че именно този момент ще бъде предмет на воденото от подчинените му разследване. www.mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

08.25.2016 - 08.31.2016

ПХЕНЯН ЗАПЛАШИ СЕУЛ И ВАШИНГТОН С ЯДРЕН УДАР

"КАЛАШНИКОВ" ОТКРИ БУТИК НА ЛЕТИЩЕ "ШЕРЕМЕТИЕВО" Руският оръжеен производител "Калашников" откри свой представителен магазин на най-голямото международно московско летище, предаде Ройтерс. В прессъобщение на производителя се казва, че ще се предлагат макети на оръжия в естествена големина, калъфи за телефони и всякакви други сувенири свързани с легендарния АК - 47. Единствено условие за покупка е клиентът да има навършено пълнолетие.

Повечето огнестрелни оръжия са забранени в Русия, а местните летища имат едни от най-строгите мерки за сигурност, въведени след самоубийствения атентат на летище "Домодедово" през 2011 година, който взе 37 жертви. Говорителка на летище "Шереметиево" посочи, че новият магазин предизвиква загриженост. www.mediapool.bg

Десетки хиляди южнокорейски иамерикански войници започнаха маневри, симулиращи отблъскване на севернокорейско нападение. В отговор Пхенян заплаши с нанасяне на превантивен ядрен удар, предаде Франс прес. Маневрите "Улчи фрийдъм", които се извършват всяка година, са на практика продължаваща две седмици компютърна симулация. В тях участват 50 000 южнокорейски и 25 000 американски войници, отбелязва АФП. Всяка година те засилват напрежението, но тази година те протичат в момент, когато отношенията вече са обтегнати. След като през януари Пхенян извърши четвърти ядрен опит и в продължение на няколко месеца изстрелваше ракети, някои експерти смятат, че отношенията между Южна и Северна Корея не са били по-напрегнати от 70-те години на миналия век, отбелязва АФП. Напрежението се засили и поради серията бягства на севернокорейци. Най-емблематичното от тях беше дезертьорството на втория по ранг в посолството на Северна Корея във Великобритания. На заседание на правителството на Южна Корея президентът Пак Гън-хе предупреди, че има опасност "Северна Корея да извърши атентати и провокации, за да попречи на вътрешни

вълнения, да разубеди други дезертьори и да всее хаос в нашето общество", припомня АФП. И Вашингтон, и Сеул заявяват, че целта на маневрите е изцяло отбранителна, припомня АФП. Китай, основен съюзник на Северна Корея, се обяви против маневрите. Агенция Синхуа отбеляза, че те ще направят Пхенян по-агресивен във вече напрегнатата ситуация. www.dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

ЗАПАДНИ ДОБРОВОЛЦИ СЕ НАДПРЕВАРВАТ ДА СЕ БИЯТ СРЕЩУ "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА" Доскоро някои от тях носеха униформата на някоя редовна армия някъде на Запад. Сега все повече от тях искат да отидат в Ирак, за да се бият срещу групировката "Ислямска държава". Точни данни се срещат рядко, но според свидетелства на техни бойни другари, които вече са на фронта, тези доброволци нямат търпение да влязат в бой и са убедени, че ИД може скоро да бъде победена в Ирак и Сирия. Факт е, че ИД е загубила територия и около 45 000 бойци през последните две години по данни на САЩ, които смятат, че тези радикални джихадисти наброяват между 15 000 и 30 000 души и че ИД изпитва все повече трудности да увеличи редиците си и да замени мъртвите си. Отсреща доброволците бързат да се присъединят към силите за борба с ИД дори ако властите на страната им енергично ги разубеждават или даже им забраняват това. 26-годишният Луис Парк от Тексас през юни се записа за втори път в християнска милиция в Ирак. Той заяви за АФП, че е забелязал рязко увеличение на питания от потенциални западни доброволци. "Хората знаят, че краят наближава и се опитват да се включат в боя докато още е време", казва бившият морски пехотинец, който е воювал в Афганистан. Християнинът Парк се е записал в редиците на "Дуехк Науша", милиция от асирийски християни, която си сътрудничи с подкрепяните от американците кюрдски бойци пешмерга. Милицията е натоварена с охраната на села на около 30 км на север от Мосул. "Получавам молби за сведения от цял свят - 60-70 откакто се върнах", обяснява той в телефонно интервю за АФП недалеч от фронтовата линия. Според неотдавнашно изследване на лондонския Институт за стратегически диалог, от 300 следени във Фей-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

сбук чужденци, които се бият срещу ИД, над една трета са американци. Мотивациите им за отиване на фронта са различни, но често пъти са свързани с желанието да се направи нещо и с фрустрацията от недостатъчната според тях реакция от международната общност на извършваните от ИД престъпления. "Основният упрек се отнася до

издевателствата над цивилни. Много от тях (доброволците) обвиняват световните лидери, че си затварят очите пред страданието на жертвите на конфликта", се подчертава в доклада на института. Бившият морски пехотинец е заминал за Ирак, защото му липсвало вълнението от бойните действия и защото искал да служи на каузата.

Друг доброволец, с прякор "Майк", заявява, че получава по дузина послания на ден от хора, които искат да се присъединят към бойците срещу ИД. Само допреди година такава бройка се получаваше за седмица, твърди той. Увеличението на броя на чуждестранни доброволци, които отиват в Иракски Кюрдистан, е проблем за властите, които следят все по-отблизо тези хора и оборудването им. "Съветът ми към тези доброволци е да не идват тук", казва в имейл до АФП "Майк", който е бивш норвежки военнослужещ от кюрдски произход. "Много е вероятно да не ви се разреши да воювате и ще се приберете разочаровани и разорени", добавя 31-годишният доброволец. Според него кюрдските власти са подложени на огромен натиск да попречат на западните доброволци да отидат на фронта. "Често пъти ги пращат на фронтови линии, където нищо не се случва, или в лагери, където са в безопасност и могат да постват свои снимки с екипировка и оръжие в ръка на Фейсбук страницата си", обяснява "Майк". Социалните мрежи, особено Фейсбук и Инстаграм, са пълни със снимки на доброволни бойци, понякога с трупове на джихадисти или свидетелства за монотонността на живота на фронта. Парк и "Майк" имат десетки хиляди абонати в акаунтите си в Инстаграм, "louis_tex" и "peshmerganor". Повечето запитвания за информация идват от американци, казва "Майк", но има и от европейци, австралийци и дори от един иранец. "Според мен хората си мислят, че ИД е на края на силите си и искат да могат да кажат на останалите у дома, че са се били с тази групировка на бойното поле", смята "Майк". www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

08.25.2016 - 08.31.2016

10 08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

САЩ

08.25.2016 - 08.31.2016

ПУБЛИЧНАТА ПОДКРЕПА НА БАЙДЪН ЗА ЕРДОГАН ЩЕ ПРИКРИЕ ТАЙНО СУРОВО ПОСЛАНИЕ Американският вицепрезидент Джо Байдън ще се озове в позната за него роля при тазседмичното си посещение в Турция, като изрази публично пламенна подкрепа за президента Реджеп Ердоган и същевременно отправи по-твърдо послание зад закрити врата. Това е роля, която Байдън е играл и преди в отношенията с Ердоган, както и с други световни лидери от Пекин до Багдад. Тя съчетава неговия темпераментен характер и влиянието му като първи заместник на Барак Обама. Този път обаче "на Байдън му предстои доста трудна визита", каза Бюлент Алиръза, директор на проекта за изследвания на Турция към Центъра за стратегически изследвания във Вашингтон. В качеството си на най-високопоставения западен лидер, който ще посети Турция след бързото потушаване на опита за преврат през юли, американският вицепрезидент ще изрази така жадуваната от Ердоган подкрепа. Очаква се обаче Байдън също така да задейства лостовете си за влияние върху турския президент - когото нарича "стар приятел" - за да стимулира проявата на сдържаност при строгите мерки срещу инакомислието, които доведоха до ареста на над 17 хиляди души. Правителството на Обама се опитва да укрепи отношенията с Турция, ключов съюзник в НАТО, които не са били толкова обтегнати от войната в Ирак през 2003 г. Ердоган поиска САЩ да екстрадират Фетхуллах Гюлен, бивш съюзник, а сега враг, за когото турският ръководител казва, че е организирал юлския преврат от дома си в отдалечен район на Пенсилвания. Ердоган посочи вчера в излъчено по телевизията изявление, че въпросът за екстрадицията "помрачава двустранното стратегическо партньорство". Ден по-рано премиерът Бинали Йълдъръм заяви, че проблемът "унищожава" турско-американските отношения. Някои турски официални лица дори твърдяха, че САЩ са заговорничили в метежа. Байдън ще се опита да разсее тези слухове, които представители на официален Вашингтон определиха като глупости, един от любимите изрази на вицепрезидента. Байдън ще препотвърди и подкрепата на САЩ за борбата на Турция срещу терористите, особено след самоубийствения атентат от събота, при който загинаха най-малко 51 души, а почти 70 бяха ранени, по време на кюрдска сватба. Това беше най-кървавото нападение в Турция тази година. На по-заден план са въпросите за ангажимента на Анкара в борбата с джихадистите от "Ислямска държава" в съседна Сирия, както и скорошните опити на Ердоган да изглади различията с руския президент Владимир Путин. "Това е като съпружеска двойка,

която е имала скандал - тези две страни са съюзници от 60 години и това е най-сериозният (скандал) между тях за това време - те си мислят, че говорят за едно и също, а всъщност говорят за различни неща", каза Алиръза за американско-турските отношения. Байдън ще пристигне в Анкара в сряда след спирка в Латвия утре. В Рига той планира да се срещне с ръководителите на живеещите в сянката на Русия балтийски държави, за да ги увери, че САЩ стоят зад доктрината на НАТО за колективна отбрана. Кандидатът за президент на Републиканската партия Доналд Тръмп постави под въпрос дългогодишния ангажимент всяко нападение срещу съюзник да се разглежда като атака срещу всички. Съветници на Байдън казаха, че той отдавна си е създал отношенията, необходими за такива деликатни моменти в международната дипломация. "Вицепрезидентът като цяло е на мнение, че външната политика е въпрос на лични отношения", каза в интервю Колин Кал, съветник на Байдън по въпросите на националната сигурност. "И че това до каква степен можеш да отправяш успокоителни и твърди послания зависи от степента на личното ти познанство със съответния човек, с когото трябва да разговаряш, както и от степента на доверието му към теб." През април Байдън направи петчасова визита в Ирак, за да изрази американската подкрепа за намиращия се в трудно положение премиер Хайдер Абади, като същевременно отправи твърдо послание, че иракчаните трябва да загърбят религиозните си различия, за да се фокусират върху борбата с "Ислямска държава" и да възстановят управлението на държавата си. През 2013 г. вицепрезидентът на

САЩ беше в Пекин, за да отправи лично посланието на правителството на Обама, че американският държавен глава е недоволен от решението на Китай да създаде идентификационна зона на противовъздушната отбрана над част от Източнокитайско море, което е обект на териториални спорове с Япония. През изминалите почти осем години от управлението на Обама Байдън беше неговия посредник по отношение на Ердоган, който преди да стане президент на Турция през 2014 г. в продължение на повече от десетилетие беше неин премиер. Прекалено директните изказвания на вицепрезидента на САЩ понякога повече провокираха турския държавен глава, отколкото му даваха уверения. През 2014 г. Байдън заяви в реч в Харвардския университет, че Ердоган е признал, че правителството му е допуснало прекалено много чуждестранни бойци да преминат през турска територия на път за Сирия. Президентът поиска - и получи - извинение. Когато Байдън посети Турция през януари, той отново изтормози турския ръководител, когато се срещна с организации на гражданското общество и призова страната да защитава свободата на словото. Байдън и този път ще трябва да разтопява ледове, но не заради негови изказвания, а заради тези на държавния секретар Джон Кери, чиято първоначална реакция на провалилия се преврат разгневи турските власти. В отговор на въпрос за пуча, който завари първия дипломат на САЩ в Москва, по време на посещение там, Кери призова за "стабилност, мир и приемственост", но не спомена Ердоган. Държавният департамент заяви, че отначало фактите са били неясни и че недвусмисленото заявената от Кери подкрепа за Ердоган, която последва

малко след това, представлява ясен знак и за подкрепата на САЩ. Но Турция се подразни и от изявление три дни след опита за преврат, в което Кери намекна, че е възможно членството на Анкара в НАТО да е поставено под заплаха. Той заяви, че военният съюз "си има изисквания по отношение на демокрацията и НАТО ще прецени много внимателно случващото се". Но в най-голяма степен задачата на Байдън може би усложнява искането на Турция за екстрадиция на Гюлен, турски духовник, който живее в самоналожено изгнание в САЩ. Говорителят на американския Държавен департамент Елизабет Трюдо заяви, че екстрадицията е процес, който може да продължи с месеци и години, и тя може да стане факт само ако съдията подпише предоставените от американското министерство на правосъдието доказателства. Представител на правителството на Обама заяви пред репортери миналата седмица, че Турция все още не е предоставила формални доказателства на американското министерство на правосъдието за лична замесеност на Гюлен в опита за преврат. В следващите дни на турска земя ще бъде изпратен американски екип, който ще се занимае с отправените твърдения за престъпна дейност. Фокусът на Ердоган върху ареста на Гюлен може в крайна сметка да обезсмисли усилията на Байдън, каза Стивън Кук, сътрудник на аналитичния център Съвет за външна политика във Вашингтон. "Не знам дали ще има успех, при положение че Байдън няма да води със себе си Гюлен", каза Кук. "Нищо добро няма да произлезе от тази визита, освен ако не не можем да дадем на турците нещо значимо, а в момента не мога да се сетя за такова." www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

12 08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

АЛИС КУПЪР СЕ ВПУСКА В ПРЕЗИДЕНТСКАТА НАДПРЕВАРА С ЕКСЦЕНТРИЧНИ ИДЕИ Ексцентричният американски рок музикантАлис Купър официално обяви, че се впуска в президентската надпревара на САЩ за изборите на 8 ноември, предаде Франс прес. Лозунгът на 68-годишния рокаджия е "Един смутен човек за една смутна епоха". Идеите за промяна на Купър включват поставянето на Маунт Ръшмор, където са изваяни главите на четирима американски президенти, и лика на Леми Килмистър, починалия наскоро фронтмен на "Моторхед". Ако стане президент, Алис ще настоява купюрата от 50 долара да носи

лика на комика Граучо Маркс и да замени този на президента Юлисис Грант. Засега кампанията на музиканта се състои в продажбата на продукти и в преиздаването на неговия хит от 1972 година "Elected". В един от куплетите на песента Купър уверява :"Всеки си има проблеми, но на мен лично не ми пука от нищо!" И друг музикант разкри наскоро президентските си амбиции. Става дума за рапъра Кание Уест, но той се прицелва в изборите, които ще се проведат през 2020 година. www.dariknews.bg

ОТКРИТИТЕ В ИМЕНИЕТО НА ПРИНС ХАПЧЕТА СА СЪДЪРЖАЛИ ФЕНТАНИЛ Източници, близки до разследването, оповестиха, че иззетите хапчета от имението "Пейсли парк" на Принс след смъртта му, били маскирани като други лекарства и съдържали силния опиоид фентанил, предаде Асошиейтед прес. Въпросните дражета били открити в опаковки от аспирин и витамини в куфар, в дрешника му и в пътни чанти от плат. Резултатите от аутопсията, оповестени през месец юни, говореха за това, че Принс е починал на 21 април от свръхдоза фентанил. Музикантът не е имал рецепти за

контролирани субстанции в щата Минесота 12 месеца преди кончината си. Властите все още разследват как Принс се е сдобил с хапчетата. Поп звездата Принс, смятан за един от най-креативните музиканти на своето време, бе открит мъртъв на 21 април в дома си. 57-годишният Принс е открит безжизнен в асансьор в звукозаписното си студио, което се намира в имението му Пейсли парк в щата Минесота. Усилията на лекарите от Бърза помощ да го съживят не дадоха резултат. www.dariknews.bg

ФИРМИТЕ НА ТРЪМП СА НАТРУПАЛИ ДЪЛГОВЕ ОТ НАЙМАЛКО 650 МИЛИОНА ДОЛАРА Фирмите на Доналд Тръмп са натрупали дългове от общо най-малко 650 милиона долара - два пъти повече от декларираното от републиканския кандидат-президент в рамките на кампанията му, съобщи в. "Ню Йорк таймс". Всекидневникът ангажирал специализирана компания за информация за недвижимо имущество, за да събере данни за имотите на магната, и по-специално за притежаваните от него офис-сгради и игрища за голф. Разследването на "Ню Йорк таймс" показало, че освен задълженията от 650 млн. долара, значителна част от състоянието на Тръмп е обвързана с три партньорства, които дължат общо 2 милиарда долара на куп кредитори. Сред кредиторите на империята на Тръмп е "Банк ъв Чайна" - една от най-големите държавни банки в Китай

(страна, която милиардерът редовно представя като търговски партньор, който трябва да бъде подчинен), както и "Голдман Сакс" - известната инвестиционна банка, която Тръмп обвинява, че подпомага съперничката му Хилари Клинтън. Магнатът обича да изтъква успеха си в бизнеса, представяйки го като гаранция за способността му да управлява Съединените щати. Той обаче отказва да обяви публично доходите си, както и да допусне независим одит на състоянието на бизнеса си, отбелязва Франс прес. В предизборната си кампания Тръмп се опитваше да наложи представата за себе си като бизнесмен, който е спечелил с труд милиардите си и не дължи никому нищо, отбелязва "Ню Йорк таймс". www.mediapool.bg

РАЗСЕКРЕТЯВАТ НОВИ 15 000 ДОКУМЕНТА ОТ ПОЩАТА НА КЛИНТЪН

Близо 15 000 нови документа, свързани с разследването за кореспонденцията на кандидатката за президент на САЩ на Демократическата партия Хилъри Клинтън в личната й поща от времето, когато беше държавен секретар на САЩ, може да бъдат разсекретени до месец. Това става ясно от решение на федерален съдия, който е определил предвалителна програма за запознаване с документите, предоставени от ФБР, съобщи Си Ен Ен. Става дума за документи между

Клинтън и нейни помощници, станали известни покрай разследването на използването на личната й електронна поща и сърдър за служебна колеспонденция в качеството й на държавен секретар, става ясно от информацията. Резултатът от проверката на документите трябва да бъде докладвана на съда на 23 септември. Държавният департамент предложи освобождаване на документите през втората седмица на октомври, но съдията Джеймс Бросбенг от Окръжния съд на САЩ за окръг Колумбия, по искане на консервативните защитници от Judicial Watch, поиска департаментът да се съсредоточи върху предоставените от ФБР нови документи. Не е ясно колко от тях са имейли. Директорът на ФБР заяви през юли, че бюрото е открило няколко хиляди документа, извън вече известните 30 000 документа от пощата й. www.mediapool.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.25.2016 - 08.31.2016

КРАТКА ПРОГРАМА ЗА ПРИЯТЕЛСТВО С РУСИЯ НАБЛИЖИХА ПРЕЗИДЕНТСКИ ИЗБОРИ И БЪЛГАРСКИТЕ ЗАЩИТНИЦИ НА РУСКИТЕ ИНТЕРЕСИ ВЗЕХА ДА СЕ АКТИВИЗИРАТ. НИЩО НОВО, ВСЪЩНОСТ. НО КАК И ЗАЩО ГО ПРАВЯТ? КОМЕНТАР НА ЯСЕН БОЯДЖИЕВ: "Президентът следва да отстоява разбирането, че България е приятелски настроена към Русия.“ Това е едно от най-важните задължения ("обязаности“), които в предизборната си платформа "За България, която обичаме" българските социалисти вмениха на своя кандидат и довчерашен генерал, привързан по разбираеми причини към руската летателна техника. Разбира се - в случай, че стане президент. Колкото и пъти човек до прочете това изречение, не спира да се пита какво е искал да каже авторът му. Защо не е написал направо, че президентът трябва да е приятел на Русия, и не е посочил по-конкретно какво означава това приятелство. А се е наложило да се изрази толкова засукано? Нали и без това, както твърдят социолозите, повечето българи като цяло били приятелски настроени към Русия. Какво налага това настроение да се "отстоява“? И пред кого трябва да се доказва?

- заради пресните летни впечатления и понеже там напоследък приятелството с Русия процъфтява. Както е известно, вече половин милион руски граждани са си купили имоти в България. Мнозина от тях (както и близките и приятелите им) пребивават в страната за дълго или са се заселили за постоянно, включително в затворени ваканционни селища и истински руски анклави. Част от българските черно-

морски курорти са вече на практика двуезична зона - по улиците, заведенията, хотелите и плажовете се чува предимно руска реч, магазински витрини и крайпътни билбордове са изписани на руски, рекламират се руски стоки, сергиите са задръстени с руски матрьошки, знаменца, ушанки с петолъчки и тениски с лика на Путин. За бетониращите крайбрежието и натрупали милиони от руските си клиен-

ти строителни магнати тази картина вероятно е умилителна. В очакване на още клиенти, те със сигурност биха искали България да е още по-приятелски настроена към Русия и биха "отстоявали“ пламенно това разбиране. За мнозина други българи обаче тази картина е силно дразнеща и даже тревожна, а приятелството е вече прекалено. Защото съжаляват за съсипаната природа, защото искат, като ходят на море, да се чувстват в България, а не, примерно, в Крим, или защото се притесняват от зелените "вежливи“ човечета на Путин. Последното притеснение може и да е параноично, но доскоро и допускането, че в Европа в 21-ви век може да бъде анексирана чужда територия, изглеждаше такова.

"ВСЕКИ РУСНАК СЕ ЧУВСТВА КАТО У ДОМА СИ" От друга страна, руската гледна точка по въпроса също не е една. Установилите се в Българияруски граждани и гостуващите руски туристи явно нямат съмнение, че "България е приятелски настроена към Русия“. На стр. 15

ЗАВИСИ ОТ ГЛЕДНАТА ТОЧКА Първото, което ми идва на ум, за да илюстрирам тази зависимост, е положението по българското Черноморие

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

ДОКОГА ЩЕ РАСТЕ ИПОТЕЧНОТО ЧУДОВИЩЕ НА АМЕРИКА? Кои са най-проблемните области от световната финансова система? Дали е китайската банкова индустрия заради планината от проблемни кредити, или проблемите на разединената еврозона? И двата проблема са сериозни. Има обаче един друг проблем, който ги надминава - жилищният пазар в Америка, пише сп. Economist. Пазарът на жилища в САЩ обединява активите с най-висока стойност в света - над 26 трлн. долара. Това е много повече дори от общата пазарна капитализация на фондовия пазар в Америка, отбелязва изданието. Ипотечният дълг, концентриран на американския жилищен пазар, пък представлява най-голямата концентрация на финансов риск в света. Когато цените на жилищата в САЩ започнаха да се понижават през 2006 г., верижната реакция доведе до световната финансова криза през 2008-2009 г. Десетилетие по-късно се предполага, че чудовището на ипотечния дълг в страната е “опитомено”. То обаче остава най-опасният фактор за най-голямата икономика в света. Причината опасността да остава почти незабелязана е свързана с подобрението на пазара на жилища, поне на пръв поглед. Цените на имотите са близо до предишните върхове, заради което делът на домакинствата, които дължат на кредиторите си повече, отколкото струват техните жилища, намалява до под една десета от всички кредитополучатели. Същевременно докато Европа се задъхваше от дълговата криза, Америка “прочисти” банките си. Основният им капитал надвишава 1,2 трлн. долара, което е над два пъти повече в сравнение с 2007 г. Банките намалиха рисковете и разходите и увеличиха таксите. Според регулаторите и банкерите проблемът с твърде големите, за да фалират, е вече решен и данъкоплатците са в безопасност. Това обаче е само в мечтите и на регулаторите, и на банкерите, пише изданието. Капиталовият буфер дейст-

вително съществува и ще защити банките, но проблемът е другаде. От 1980 г. насам ипотечното кредитиране в Америка се основава повече на пазара на облигации, отколкото на работата на самите банки. Кредитите се групират, секюритизират и продават, като инвеститори на Wall Street, Китай и други страни притежават такъв секюритизиран дълг за над 7 трлн. Долара. Когато тези инвеститори изпаднаха в паника през 2008 г., правителството на САЩ се намеси на пазара. Решението беше временно, но политиците всъщност го направиха постоянно. Сега 65-80% от новите ипотеки в САЩ са подпечатани с гаранция от Чичо Сам, който предпазва инвеститорите от неизпълнение по вина на кредитополучателите. Така се получава, че в сърцето на свободното предприемачество системата за ипотечното кредитиране е достоен пример за държавно планиране, пише още изданието. Гаранциите означават, че е малко вероятно паниката от 2008-2009 г. да се повтори и само луд човек в Белия дом би си помислил Америка да не изпълни този ангажимент. Затова и части от системата са напълно безопасни, най-вече заради подробните правила, които контролират безразсъдното поведение.

Опасностите за национализираните системи обаче са по-коварни. Размерът, дизайнът и наличието на ипотеки се разрешава от държавен орган. Отчасти държавните такси са твърде ниски за гаранциите, които се предоставят, заради което данъкоплатците субсидират кредитополучателите с до 150 млрд. долара годишно, или 1% от БВП на САЩ, изчислява изданието. Тъй като държавната машина не е необходимо да реализира печалба или да има буфери за безопасност, добре управляваните частни фирми не могат да се конкурират с нея и много банки се изтеглиха от пазара. Ако се случи друга криза, американският данъкоплатец пак ще плати сметката, която би могла да достигне 2-4% от БВП. Това не е далеч от цената за спасяването на банките през 2008-2009 г. Изправени пред тази огромна бъркотия, много политици и регулатори просто вдигат рамене. Те признават, че системата е изкривена, но се надяват, че гъсталакът от правила и бдителността на регулаторите ще предотвратят лудостите при кредитирането. Домакинствата същевременно значително намалиха задлъжнялостта си и са в състояние да обслужват ипотеките си по-ефективно.

Това обаче изглежда твърде оптимистично. Жилищата се разглеждат като един от малкото начини, по които по-заможните американци да натрупат богатство и определено има известен политически натиск за разхлабване на кредитирането. В резултат кризите на жилищния пазар са една от повтарящите се характеристики в живота в Америка. Преди кризата от 2008-2010 г. беше фиаското със спестяванията и заемите от 80-те години. Вместо политиците да дават възможност за повторение на “катарзиса”, по-добре е да се приключи реформата на ипотечния пазар в САЩ, за да е сигурно, че ипотечното кредитиране не може да се използва като политически инструмент за стимулиране на икономиката. Най-простият подход би бил на ипотечния пазар да му се даде същото лекарство, както на банките при разразяването на финансовата криза. Държавните компании, които гарантират ипотеки, също трябва да бъдат принудени да повишат капиталовите си буфери и да увеличат таксите в случай на срив, докато не реализират адекватна печалба. Това би премахнало текущата скрита субсидия и ще създаде равни условия за повторно включване и на частни играчи на ипотечния пазар. Добре би било и да се въведат нови правила за новоотпуснатите ипотеки, така че субсидираните от държавата заеми да намалят дела си от общия портфейл по естествен път. Това обаче изисква здрава работа, а същевременно доста групи имат интерес ипотечната машина да не работи съвсем гладко. Собствениците на жилища се радват на ниските разходи по заемите. Правителството използва счетоводна приумица за печалбите, но не признава потенциалните разходи за данъкоплатците. И докато ипотечното чудовище на Америка продължава да се вихри, задачата за увеличаване на безопасността на системата си остава наполовина решена. www.dnes.bg

РАСТЕ ИНТЕРЕСЪТ НА ЕВРОПЕЙЦИТЕ КЪМ МЕДИЦИНСКИЯ ТУРИЗЪМ У НАС Увеличава се интересът на граждани от Германия и други западноевропейски страни към медицински туризъм в България като вероятната причина българските болници да стават по-търсени са събитията в Турция. Това сочат наблюденията на първия български интернет портал за здравни услуги Ofertomed.bg, който предлага оферти с големи отстъпки в множество български лечебни заведения. Според неговите данни, запитванията от чужденци са за широк спектър от медицински услуги - от козметични процедури, до лечение на ракови заболява-

ния. Забелязва се и сериозен интерес то страна на българи, живеещи в чужбина. Турция винаги е била силен център за медицински туризъм и е предпочитана от западните пациенти заради много по-достъпните цени. Събитията от последния месец обаче изглежда са създали известни притеснения в това отношение, което поставя въпроса, дали е възможно страната ни да спечели дял от този пазар, коментира Росица Караджова, управител на Ofertomed.bg. Според нея основните предимства на България са достъпните цени на ме-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

дицинските услуги на фона на тези в Западна Европа, наличието на висококвалифицирани специалисти, както и факта, че сме страна - членка на Европейския съюз, за разлика от южната ни съседка. В добавка у нас също има много добри възможности за рекреационен туризъм, което позволява здравните услуги да се комбинират лесно с почивката. "Здравният туризъм винаги е бил добра възможност за нашата страна, в която цените за този тип услуги са много по-достъпни, а персоналът е висококвалифициран. Преди обаче липсваше удобна онлайн

платформа за лесно закупуване на здравни услуги “, посочва Караджова. Ofertomed.bg е първият и единствен засега български здравен портал, който предлага оферти с до 75% отстъпка в множество реномирани лечебни заведения, включително Университетска болница "Сити Клиник", "Токуда Болница" София, Медицински комплекс "Д-р. Щерев”, Ин витро клиника София, Болница "Доверие", Медицински център "Пирогов", Лаборатории "Цибалаб", "Бодимед", "Кандиларов", "Сана", "Ноневи", "Тошкина", "Лина" и много други. www.mediapool.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.25.2016 - 08.31.2016

КРАТКА ПРОГРАМА ЗА ПРИЯТЕЛСТВО С РУСИЯ От стр. 13 Както каза неотдавна руският министър на туризма, "в България всеки руснак се чувства като у дома си“. Друга е обаче гледната точка на, да кажем, председателя на руската Дума Сергей Наришкин и нему подобните, засегнати от санкциите на ЕС заради ролята си в анексирането на Крим - докато санкциите на ЕС са в сила и България е част от тях, те няма как да дойдат тук. На г-н Наришкин, разбира се, му е все едно дали може да дойде в България или не. Но на българските социалисти (и много други като тях) не им е все едно. Защото той не е обикновен турист, а част от властта в Русия, от която зависят много неща. Затова се налага приятелството да се доказва именно пред него и нему подобните. От какво всъщност са разтревожени българските социалисти (и другите като тях), когато настояват да се "отстоява разбирането, че България е приятелски настроена към Русия“? Проблемът очевидно не е с настроенията спрямо руския език, руската култура, руската водка или руските туристи те си остават непроменени. Проблемът е с руските власти, руската политика, руските интереси (а оттам и с руските пари). По отношение на тях България изглежда настроена по-скоро неприятелски, а според Москва - даже враждебно и конфронтационно. Българските социалисти (и другите като тях) са напълно съгласни с Москва. А напоследък в дух на самокритика и българският министър-председател като че ли споделя тази гледна точка (България - "най-голям враг на Балканите за Русия“) и тръгна да се поправя ("политиката на страната ни трябва да е балансирана спрямо всички“). Как да се поправят грешките и да се настрои правилно отношението към Русия в платформата "За България, която обичаме" не е посочено. Но всекидневните сърцераздирателни оплаквания, политическите декларации, пламенните речи по митинги и пленуми, медийните изяви и законодателните инициативи на социалистите и останалите като тях дават предостатъчно материал да

се допълни платформата с конкретни мерки - нещо като кратка програма за приятелство с Русия.

ЗА РУСИЯ, КОЯТО ОБИЧАМЕ Ето я и програмата в шест точки: 1. Възобновяване строителството на руската АЕЦ "Белене“, най-добре по стария вариант - с частично руска собственост, с руски пари на заем и с български държавни гаранции. Нищо че така България ще задлъжнее с много милиарди, ще задълбочи необратимо енергийната си зависимост от Русия, ще съсипе енергийния си пазар и останалата част от енергийната си система и че, всъщност, централата е икономически безсмислена, защото просто страната няма никаква нужда от нея. Но пък руските политически и икономически интереси имат нужда. Ще спечелят и техните многобройни застъпници и приятели в България - изпълнители, подизпълнители, строители, консултанти и просто политкомисионери. 2. Възобновяване на проекта "Южен поток“ (дано да не е късно, но поне трябва да опитаме), най-добре в първоначалния му вариант - с руска собственост, руски изпълнител и руски монопол върху тръбата. Нищо, че така България ще наруши европейските правила и ще бъде

санкционирана (може пък и да се размине в сегашната евробъркотия); нищо, че страната ще се обрече още по-здраво на руски газ и че, всъщност, този газопровод изобщо не и трябва. Но пък на Русия и трябва, за да заобиколи Украйна и за да си има още едно политическо оръжие срещу Европа. А и за нейните приятели в България ще е много печелившо пак да уредят фирмите си с многомилиардната поръчка. 3. Да се извиним за "позорните“ и "предателски“ изявления на сегашния президент за анексията на Крим, който за нас бил Украйна, за незаконното преначертаване на границите и т.н. И най-после да признаем референдума като напълно демократичен, както и че Крим винаги е бил и ще бъде руски. Да не обръщаме внимание на струпването на руски оръжия в и около Черно море, а само на платноходките, мира и дружбата. Да забравим за руската агресия, а да наблегнем само на руската миротворна роля в Донбас. 4. Неотменно да настояваме за отмяна на европейските санкции. Ако не ни послушат, да поканим напук г-н Наришкин и другарите му да заповядат в София, да пратим български евродепутати (по примера на колегите им в София) да се разхождат с георгиевски лентички из европейския парламент, за да дразнят европейците, и накрая да излезем едностранно от санкциите, каквото и да ни струва това. Програмата максимум е да си имаме хем руските проекти, хем европейските фондове. Но когато последните намалеят или спрат, какво повече да чакаме - можем да се отпишем от Европейския и да се запишем в Евразийския съюз. Което, разбира се, е по-далечна стратегическа цел. 5. Да не забравим самолетите трябва да подновим за постоянно руския абонамент за поддръжка на МИГ-овете и да си ги имаме завинаги. Което не означава да не купим и западни самолети, ако комисионните са добри. Така или

иначе и отписването от НАТО остава като дългосрочна и стратегическа цел, понеже изглежда много неприятелско към Русия. 6. За 500-те хиляди руски собственици сме подготвили вече подарък (засега на първо четене, наесен и на второ) - закон, който ще им даде възможност на цената на апартамента си да се сдобият със статут на “постоянно пребиваващи”. Още по-приятелско ще е след време да им дадем и по един паспорт, че да могат да си пътуват из Шенген, а и да гласуват тук. Което ще е добре дошло за политическите приятели на Русия.

ВАШИТЕ ИНТЕРЕСИ СА И НАШИ ИНТЕРЕСИ Някой ще кажат, че този сценарий е мрачен и абсурден. Дано. Само че бъдете сигурни, че желаещите да го изпълнят са много и силни, а в Европа и света се задават бурни времена, така че нищо не бива да се изключва. Пък и да отстояваш приятелството с Русия, дори като обещаваш невъзможни неща, носи добри дивиденти. Не разбрахме само защо авторите на платформата "За България, която обичаме" са се изразили толкова засукано, а не са написали направо, че президентът трябва да е приятел на Русия. Ами за да прикрият, че "обичайки България“ всъщност обслужват руската власт, руската политика и руските интереси. Разбира се, това не означава, че като цяло българите ще стават по-приятелски настроени към Русия. Даже напротив. Младите (и не толкова млади) българи, да кажем, ще продължат все по-масово да търсят образование и работа на Запад, а не в Москва. Но те и децата на българските приятели на Москва правят същото. А родителите им харчат заработеното в Париж и си купуват къщи в Лондон и на Ривиерата, а не в Подмосковието и на Крим. Ама нейсе. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

TRANSPORT

CARRIER, INC. • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO 2014-2016 AND FREIGHTLINER CASCADIA 2016 TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847 837-5308 224 508-0375 cell - Христо

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ & SAFETY MANAGER! 1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

PRIDE COMES WITH PERFECTION

WHITE EAGLES TRUCKING • Owner-operators only! • Competitive dispatch and professional atmosphere. • Lease to own trucks and trailer lease options.

224 735-0885

• Retirement benefits

SERIOUS INQUIRIES ONLY PLEASE

08.25.2016 - 08.31.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Ето най-общо как разправата със съществуващи дългове може да навреди на вашия кредит: Разплащането на сметки с по-малка сума от дължимата често може да навреди на кредитните точки. Организирането на разплащателен план или даже отправянето на ново запитване по отношение на стар дълг може да рестартира закона за давност (и краен срок) в някои щати, което ще даде възможност на кредиторите да съдят. Просто осъществяването на контакт с кредитор по отношение на стара неизплатена сметка може да съживи интереса към събирането на дълга, което да доведе до притеснения и нови тактики. Агенции по събирането на дългове и кредитори, които вече са ви съдили и спечелили делото, могат да обещават, че ако направите плащане, ще променят начина, по който дългът е отразен на кредитния ви рапорт - това не е вярно. Не само че няма да се погрижат да го сторят, но могат и да влошат нещата, защото отразеният на рапорта дълг ще изглежда като по-нов, отколкото всъщност е. Вие сами трябва да се постараете да промените информацията по кредитния си рапорт!

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПОДОБРЯВАНЕ НА КРЕДИТНИЯ РЕЗУЛТАТ: ИЗПЛАЩАНЕ НА ДЪЛГОВЕ (продължение по темата от миналия брой): Разбира се, че ще искате да изчистите стари дългове, особено ако вредят на кредита ви, когато се отразяват върху кредитните рапорти, издадени от една или повече от трите кредитни агенции. Но също е важно да разбирате как се изчисляват кредитните точки (как работи FICO формулата), защото изплащането на дългове може в действителност да има негативен ефект. Заради взаимодействието между формулата за изчисляване на кредитните точки, щатските закони за давност и краен срок и федералния закон (Fair Credit Reporting Act), години наред FICO формулата често наказваше хората при изплащане на стари дългове, които вече са били препратени към агенция за събиране на дълговете (collection agency). Днес падането на общия брой кредитни точки в резултат на ново изплащане на стар дълг е все по-рядко явление. Това е в резултат на съвместните усилия на Fair Isaac и трите агенции по докладване на кредита с цел да се разреши проблемът при прилагането на кредитната изчислителна формула. Все още обаче са налице проблемите при разправата с дългове, които още не са препратени към агенция за събирането им.

ИЗПЛАЩАНЕ (ИЗЧИСТВАНЕ) НА ДЪЛГ СЪС СУМА, ПОМАЛКА ОТ ДЪЛЖИМАТА: Първо: изплащането на дълг със сума, по-малка от дължимата, ще ви остави в резултат с облагаем доход в размера на разликата, която ви е била опростена. В края на годината ще получите

1099, което означава, че сумата е отразена като загуба за кредитора, необлагаема с данък, и в този си вид е докладвана на властите. Макар че изплащането на дълг с т. нар. “цент върху долар” да е хубава идея и добро постижение, ще ви се наложи да плащате данъци върху опростеното. Както и може да навредите на кредитните си точки, ако изчистите настоящ дълг с изплащането на сума, по-малка от дължимата. Ако даден дълг не е бил “отписан”, т.е. махнат от сметката или ликвидиран от страна на кредитора и препратен към отделна агенция за събирането му, тогава се разправяте с първоначалния кредитор. Разбира се, че ако оставите сметката неплатена, това евентуално ще приключи с ликвидирането й от кредитора и препращането й към агенция по събиране на дълговете, което също е достатъчно лошо за кредитните ви точки. Според FICO формулата изплащането на дълг със сума, по-малка от дължимата, докладвано на кредитните агенции, може да бъде по-лошо от просто оставянето на дълга отворен и неизплатен. Защо? В миналото дадено плащане по стар дълг влошаваше нещата, защото това действие “осъвременяваше” негативния знак според формулата за изчисляване на кредитните точки, като правеше дълга да изглежда по-скорошен, отколкото е бил в действителност. Факторът “скорошност” или колко време е минало, откакто сте получили негативния знак, се отразява значително на кредитните ви точки. Колкото по-скорошен е проблемът, толкова по-лошо ще натежи срещу вас. През последните няколко години обаче Fair Isaac работи задно с кредитните бюра с цел да се промени начинът на отразяване върху кредитния рапорт на нови плащания по стари дългове. Сега вече новата формула може да прави разграничение между нови плащания и новите неустойки.

НОВИ НЕУСТОЙКИ (ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ) И ОТПИСВАНЕ НА ДЪЛГОВЕ: Заемодателят обикновено ще "отпише“ дадена сметка като лош дълг около шест месеца след изпадането на този дълг в неустойка - с други думи, шест месеца след като длъжникът спре да плаща. "Отписването“ на сметката се докладва на кредитните бюра като закриване. Някои хора решават погрешно, че отписването на дълга означава, че вече не трябва да го плащат. Това отписване е всъщност счетоводски термин. То не ви освобождава от законовото или етическо задължение да си платите дълга, а кредиторът или

агенцията, заета със събиране на дълга, все още могат да ви “преследват”, като ви подадат на съд. Много често обаче първоначалният кредитор "продава“ дълга на дадена агенция по събиране на дългове, която от своя страна ще се мъчи да ви принуди да платите и която може да ви съди. След като агенцията заведе дело, ще започнете да се занимавате с третата страна - адвокатите. Когато кредиторът прехвърли отписаната сметка към своя отдел за събиране на дълговете или към друга агенция, тази сметка ще се появи два пъти на кредитния ви рапорт - един път ще е отразен първоначалният кредитор, показвайки състоянието на тази сметка като "отписана“, а втори път ще се показва от страна на агенцията по събиране на дългове в състояние на „сметка, по която се събира дълг“. Ако един дълг ви се показва повече от два пъти, което понякога се случва, когато сметката се прехвърля от една агенция на друга, можете да изисквате от кредитните бюра да премахнат допълнителното обявяване. Неплащането на сметките е голям негатив върху кредита ви. Закъсняванията по плащанията, (стари сметки, които още не са “отписани”), отписани такива и опити за събирането на дълга по тях от дадена агенция, могат сериозно да навредят на кредитните ви точки. Има още нещо, което е важно да се знае: Що се отнася до FICO резултата (общия брой кредит точки), най-много използван от заемодателите, това, което има най-голямо значение, е какво казва върху рапорта ви първоначалният кредитор. Статусът и сумата, посочена върху кредитния ви рапорт, ще се отрази по-силно при изчисляването на общия брой кредитни точки, отколкото докладът на дадена агенция по събирането на дългове. В следващия брой ще продължим по този въпрос с информация кaк се отразяват върху кредитния рапорт старите дългове. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2016 John W. Kearns

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

08.25.2016 - 08.31.2016

НИКОЛА САРКОЗИ БОРБЕНИЯТ ВЕТЕРАН СЕ ЗАВРЪЩА Бертран Пинон Франс прес

вален или ненавиждан, бившият френски президент от десницата Никола Саркози, който вчера обяви кандидатурата си за президентските избори през 2017 г., е политически ветеран със страховита борбеност, чието желание да се върне на власт не можаха да обуздаят нито противници, нито съдебни дела. Победен през 2012 г. от социалиста Франсоа Оланд, 61-годишният бивш държавен глава се готви от месеци за завръщането си на политическия ринг, макар че съперникът му дори още не се е кандидатирал официално. Той ще трябва първо да отстрани другите претенденти в собствения си лагер, залагайки на силно дясна кампания, фокусирана върху “авторитета на държавата” и “националната идентичност”, с още по-втвърдени предложения след джихадистките атентати това лято. Това позициониране, в унисон с позициите от края на президентския му мандат, съблазнява активистите от неговата партия “Републиканците”, но му коства недоверие на умерените в собствения му лагер и явна враждебност на левицата. Според неотдавнашно проучване на общественото мнение 86 процента от близките до социалистите избиратели са откровено враждебни към евентуално преизбиране на Никола Саркози. Противоречивият му имидж се дължи и на стила му - борбен според

почитателите му, избухлив според критиците му, които го обвиняват, че не се контролира в изказванията си, както през 2008 г., когато каза: “Разкарай се, нещастник!” на човек, отказал да се ръкува с него. “Никола Саркози изпуска нервите си. Да си хладнокръвен пред лицето на заплаха не означава да изпадаш в популизъм”, каза през юли министър-председателят Манюел Валс, когато бившият президент предложи да се излезе от “рамката” на сегашното законодателство с цел по-ефективна борба срещу джихадистите. “Когато се самоанализирам, се тревожа, но като се сравня с другите, се успокоявам”. Това признание, направено в интервю в края на септември 2014 г., свидетелства до каква степен Никола Саркози никога не се е съмнявал в способностите си. От 2012 г. насам бившият президент упорито пренебрегва призивите да даде отчет за “наследството” от петгодишното му управление. Той смята, че то е критикувано несправедливо, и не се колебае да заяви по-конкретно, че е “спасил Европа, ако не и света, от голяма криза през 2008 г.” Саркози не пести убийствени коментари за противниците си. Публично, например когато обобщи управлението на Франсоа Оланд като “безкрайна поредица от лъжи”. И задкулисно, както разкриха двама журналисти в книгата си ” Да си остане между нас”, изброяваща жлъчните му откровения. По отношение на приемника му в Елисейския дворец: “Той няма вкус, яде пържени картофки”. За съперниците си от десни-

цата той също има хапливи думи. Например за Ален Жюпе, основният му съперник на първичните избори през ноември тази година: “Той е с 10 години по-стар от мен. В сравнение с него минавам за младеж”. Роденият на 28 януари 1955 г. Никола Саркози, дребен брюнет със сини очи, страстен почитател на футбола и колоезденето, е нетипична фигура за френската политическа класа. Адвокат по професия, той нито произхожда от висшата буржоазия, нито е възпитаник на престижните висши училища като повечето представители на френския политически елит. Син на унгарски имигрант, отгледан от майка си и дядо си грък, Саркози често е казвал, че е “френско момче със смесена кръв”. Изключително амбициозен, той “не се съмнява в нищо и най-вече в себе си”, каза веднъж за него предшественикът му, президентът Жак Ширак, първият му ментор. Станал само на 28 години кмет на богатото парижко предградие Ньойи сюр Сен, на 34 години депутат, а на 38

- министър, Саркози преминава през всевъзможни перипетии - сензационни успехи, предателства, политическа изолация - преди да бъде избран за държавен глава на 52 години, при първото му кандидатиране през 2007 г. През петте години на управлението си, тласкан от волунтаризма си, той ангажира Франция във военни интервенции в чужбина (Кот д’Ивоар, Либия). Медийният интерес към него се дължи и на женитбата с бившата манекенка, вече певица, Карла Бруни. Критикуван за вкуса към лукса и излагането на показ на личния живот, Саркози е първият френски президент, който по време на мандата си се е развел, оженил се е отново и му се е родило дете - четвърто. Обект е на няколко разследвания, главно във връзка с финансирането на предизборната му кампания през 2012 г., четири от тях прекратени, две продължаващи. Заплахата от съдебен процес, засега забавяна от многобройните обжалвания, би могла да попречи на амбициите му.

РАЗКРИТИЯ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

ПОРЕДИЦА: ГОСПОДАРЯТ НА ДЪРЖАВНА СИГУРНОСТ. ЧАСТ 3: ЖИВКОВ И ВЪРТЕЛЕЖКАТА НА ВЪТРЕШНИТЕ МИНИСТРИ ЧАСТ 3 Е ПОСВЕТЕНА НА ПОЛИТИКА НА ЖИВКОВ СПРЯМО МИНИСТРИТЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ, КОИТО СА МУ БИЛИ ПРЯКО ПОДЧИНЕНИ И КОИТО Е ИЗДИГАЛ И СВАЛЯЛ ПО СВОЕ РЕШЕНИЕ. Продължение Пред Политбюро Шопов представя ситуацията, разиграла се две години по-рано, в светлина, която злепоставя прекия му началник Солаков и подкрепя напълно позицията на Живков. Вторият пункт обвинения срещу вътрешния министър е свързан с погребението на футболистите на "Левски“ Георги Аспарухов - Гудни и Никола Котков. Живков директно наругава Солаков, че е позволил през главата на Политбюро погребението да се състои в деня, в който в СССР погребавали съветски космонавти. Живков се дразни и от друго. На погребението на футболните легенди вътрешният министър е позволил да се съберат над 150 000 души, колкото народ не е участвал дори на погребението на Георги Димитров. За Живков това е недопустимо: “Ние уважаваме всички талантливи хора в нашата страна, в това число и футболистите, но не можем да търпим и няма да търпим да се издигат други кумири за нашата младеж и за народа освен тези, които партията издига”. Третото обвинение срещу Солаков е, че е отказал да изпълни решение на Политбюро да разследва ръководителят на държавното търговско предприятие "Тексим“ Георги Найденов за злоупотреби. Запазената в партийния архив стенограма от заседанието на Политбюро разкрива, че в такава ситуация, връх в поведението му заема безпощадното му отношение към провинилия се и склонността с лекота да раздава присъди. “Кой друг може да бъде разстрелян, освен такъв подлец и предател”, възкликва Живков по адрес на Георги Найденов. Преди да обяви решението, че Солаков е уволнен, Живков подхвърля пред останалите членове на Политбюро многозначително: “Струва ми се, че той е подслушвал ако не всички, поне някои от нас... За мен това е един маниак, който си е въобразил, че е голям човек, че може да чертае политиката на партията. А може и антисъветски елемент да е”. Верният на първия секретар на партията Мирчо Спасов пък подчертава пред висшия партиен орган още едно обстоятелство, превърнало се по това време в сигурен знак за признанието на заслугите на първия партиен и държавен ръководител - задължителното цитиране на негово име. Спасов изтъква, че вътрешният министър "винаги му е трудно да спомене или да цитира другаря Живков”. Никой

от членовете на Политбюро не оспорва изводите на Живков и подкрепят отстраняването на Солаков. Изпадналият в немилост министър безропотно приема присъда, знаейки, че може да му се случи и нещо по-лошо. Той е снет от длъжност и пратен в изолация като зам.-председател на Българския олимпийски комитет.

КРАТКИЯТ ПЕРИОД НА АНГЕЛ ЦАНЕВ В този период Живков вече има едноличната дума да предлага и назначава вътрешните министри. Той се спира на Ангел Цаневкато заместник на Солаков, но той също се задържа кратко на този пост. Грешката му е, че започва да води самостоятелна политика в министерството и се сближава с първия си заместник ген. Мирчо Спасов. На мнителния Живков това едва ли се харесва, защото ги изважда от системата. При следващия избор Живков отново търси човек, който да му е подчертано верен и в същото време да не се изкушава от властта, която му се дава в МВР. Този път изборът му пада върху Димитър Стоянов, партиен кадър, който отговаря на тези изисквания. Неговото раболепие и лоялност пред Живков са възнаградени подобаващо - Стоянов е оставен да управлява МВР цели 15 години, като по този начин се превръща в министъра, задържал се най-дълго време на този пост през цялото Живково управление.

ВЕРНИЯТ ДИМИТЪР СТОЯНОВ, НАЙ-ДЪЛГО

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАДЪРЖАЛИЯТ СЕ ВЪТРЕШЕН МИНИСТЪР Димитър Стоянов е роден е на 7 ноември 1928 г. в село Стражица, Великотърновско. Произхожда от бедно семейство. В партийната му биография е отбелязано, че става ятак на Горнооряховския партизански отряд ще като ученик. Арестуван е за нелегална дейност. Членува в РМС от 1943 г., когато е 15-годишен, а в БКП - от 1953 г. След 9-ти септември работи като инструктор и организационен секретар на ОК на РМС в Горна Оряховица. От 1948 г. е първи секретар на ОК на Димитровския съюз на народната младеж (ДСНМ) в Горна Оряховица. От 1951 г. работи в ЦК на ДСНМ като инструктор в отдел "Средношколска младеж”, организатор и зам.-завеждащ на отдел “Пионери”. През 1955 г. е издигнат за първи секретар на ОК на ДСНМ във Велико Търново, а през 1958 г. - за секретар на ЦК на ДКМС. От 1961 г. е секретар, а по-късно и първи секретар на ОК на БКП във Велико Търново. На ІХ конгрес на БКП е избран за кандидат-член, а на ХІ конгрес през 1976 г. за член на ЦК на БКП7. Нито висшето му историческо образование, нито партийния му стаж на регионално ниво са определящи за ръководния пост в МВР. Без никакво значение е, че той изобщо няма опит в тази толкова специфична дейност, главното е верността му към Живков, която той демонстрира. Ген. Григор Шопов, който с идването на Стоянов, е издигнат от Живков в първи негов заместник, потвърждава това: "Той дойде от пар-

тийния комитет като първи секретар на БКП във Велико Търново. Оттам беше изпратен направо в Съветския съюз в школа по ДС. Като се върна, стана веднага министър. Беше предварително определен от Тодор Живков. Стараеше се доста. Не мога да кажа, че е имал данни за ръководител, беше малко муден, но верен”. Бившият вътрешен министър ген. Ангел Солаков добавя: "Сигурен съм, че Димитър Стоянов, който стана член на Политбюро, е бил до такава степен послушен, че можа да се “издигне” до равнището на заместник на Тодор Живков”. За верността на Димитър Стоянов към Живков свидетелства и последният началник на Шести отдел на Шесто управление Димитър Иванов: "Стоянов беше не само безпределно предан на Тодор Живков, но и изпитваше силен респект от него. Виждал съм веднъж как, след като Живков му направи забележка, ръцете му започнаха да треперят. Същото съм чувал и от началника на Главно следствено управление ген. Коцалиев, който даже твърдеше, че Стоянов ходел с обувки без токове, за да не е по-висок от Живков”. През времето на Димитър Стоянов ДС действа безкомпромисно срещу инакомислещите и критиците на Живковото управление. Особено крайно е отношението към най-активните представители на българската политическа емиграция, за чието отстраняване ДС прибягва до изпълнението на "мокри поръчки“. Димитър Стоянов е и човекът, който твърдо подкрепя Живков в изпълнение на решението за насилствена смяна на имената на българските турци, в която МВР използва и репресии.

ГЕОРГИ ТАНЕВ - ПОСЛЕДНИЯТ МИНИСТЪР НА ЖИВКОВ В края на 1988 г. Живков издига Стоянов, правейки го член на Политбюро, като заедно с това го изтегля от МВР. Когато предприема тази рокада той вече е харесал следващия министър на вътрешните работи. Това е Георги Танев, който привлича вниманието на първия партиен и държавен ръководител с безупречното провеждане на "Възродителния процес“ в Кърджали, където по това време е начело на партията. Живков открито се възхищава от работата му. Той е толкова впечатлен, че го удостоява с най-високото държавно отличие по това време "Герой на НРБ“. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.25.2016 - 08.31.2016

ЗАБОЛЯВАНЕТО - ПАСИВНИ ЖЕРТВИ ИЛИ АКТИВНИ УЧАСТНИЦИ? Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

“Каквото - такова” и “Така ще да е тя ...” са сигурно едни от най-често използваните изрази при неблагоприятно развитие на ситуация, заболяване или неуспешен стил на живот. Тази често срещана нагласа сред българите вероятно е проява на исторически обусловена пасивност, дори пораженческо и безпомощно мислене. Една от причините e столетното отнемане правото ни за активно участие в собствената ни съдба. Това е довело до изграждане на така наречения в психологията “външен локус на контрол,” като една твърде често срещана черта от националния ни манталитет. Човек с такова мислене приписва отговорността за това, което му се случва основно на външни фактори като късмет, политическа/икономическа система, семейство, генетичност, Бог, карма и пр., но не и на себе си.

Човек с такава нагласа не участва адекватно и активно в изграждането и промяната на собствената си съдба, което означава и че не поема отговорността за собствените си действия и живот. Като резултат такъв човек никога не се научава да идентифицира обективно проблемите (вътрешни или външни), да изгражда адекватна стратегия за справяне и успешно да я прилага в решаване на тези проблеми. От друга страна такава нагласа всъщност е много удобна, поради което е и трудно да бъде преодоляна: така отговорността при провал се приписва на външните фактори, а не на себе си и по този начин предпазва Аз-а на психически пасивния човек от сериозни поражения. Описанияj горе житейски подход не би имал особено значение, ако нямаше и далече по-значими за здравето и живота негативни последствия. Човек с такава нагласа възприема проявяването на болест или проблем като независещи от него. Поради това и подходът му към лечението или решението е пасивен и като резултат - твърде често НЕУСПЕШЕН. Въпреки многобройните научни изследвания, факти и доказателства (виж рубриката в предишните броеве на вестника) за решаващата роля на човешката психика за неговото здраве, твърде много хора избират да ги игнорират и очакват решението на проблемите си отвън. Тази консуматорска нагласа създава условия за влизане в действие на икономическия принцип “търсенето определя предлагането” и се развива преуспяваща индустрия и всевъзможни здравни “услуги”, обслужващи човешката пасивност и външен локус на контрол. Но както казва една българска поговорка, “не е виновен този, който яде зелника, а този, който му го дава.” Има един хилядолетен принцип, валиден както за психичните, така и за физиологичните разстройства: “Всеки симптом или болест е опит на организма като жива система за самолечение и саморегулация”. Разбирането на този парадоксален на пръв поглед принцип е в основата на новия цялостен и доста по-успешен в лечението на всякакви заболявания психосоматичен подход. В резултат възникват и се развиват бързо нови научни дисциплини като Психоимунология, Психоонкология и Психокардиология. За интересуващите се има лесно достъпни официални данни, които демонстрират многократно по-големия успех на тези цялостни подходи в превенцията и лечението на различни хронични, остри и смятани за нелечими заболявания сравнено с постигания ефект от официалната медицина, фокусираща се върху физиологичните фактори на болестта. Чрез използване

на психосоматични подходи животът на пациенти дори с метастазирал рак, СПИН и прекарани тежки инфаркти бива значително удължен. Но за да се възползва човек от тези нови терапевтични подходи, има едно задължително условие: той трябва да разбере отговорността си, да пожелае и участва активно в собственото си изцеление. Няма терапевтичен метод, който приложен само отвън да може да коригира проблем, породен и поддържан отвътре! Всички лекари и хирурзи имат случаи, в които една и съща диагноза в различни пациенти е третирана по един и същи начин, а резултатите варират от пълен успех до “необясним” от медицинска гледна точка провал. Такива вариращи резултати са обясними, ако се вземат

предвид различните психични структури и нагласи в различните пациенти, които са изиграли много важна роля в изхода на лечението. Нещастия, болести и проблеми се случват на всеки. Това често е извън нашия контрол. Но в нашия контрол и отговорност е как ще изберем да реагираме на тях. От това зависи не само изхода на конкретния проблем, но също здравето и живота ни. Тук обаче следва закономерният въпрос: А може ли човек, дори ако пожелае, да си промени характера, нагласите, начина на мислене и реагиране, изграждани дълги години? Отговорът е: Да, може, ако заяви проблем и потърси квалифицирана помощ, което вече е активно поемане на отговорността за своя живот.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 08.25.2016 - 08.31.2016

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ ИЗВОРА НА ВСЯКА ПЕСЕН Е В СЪЛЗИТЕ! Продължение Продължава в следващия брой Цялата тази действителност, в която и аз като участник преживях, подхранваше това, което родителите ми и природата ми дадоха, а именно таланта и се стараех и се старая докато съм жив да го покажа, доколкото съм способен в моите стихове, в моята поезия, която за тираните е отрова. Това ми е казвано от мой съченик И.Узунов, който беше стигнал до чин полковник и трепереше с разбити нерви, че идеалите му били пропаднали"! И ние, американците, им сме били виновни! Не сме ги оставили да си довършат започнатото дело! И така при всичката тая действителнос аз смело мога да кажа, че ИСТИНАТА Е ВТОРАТА МАЙКА НА ТАЛАНТА! ДУХОВНАТА! Още когато избегах от България все си имах една скрита мисъл дълбоко в душата си, на края в живота си да се

прибера в родината си БЪЛГАРИЯ и там, където съм раснал и пасял овцете като овчарче да си умра и ме погребат до гроба на майка ми, та дано неспокойният ми дух намери покой най-после! И на края да завърша на всичко до тук писано ще рецитирам моя по-стара мисил: "Къде ще свърша в дом или в чужбина, къде ли ще се свършат ми се дните, щастието и мен хитро ме подмина, дали ще некой притвори ми очите"!

НА ЛЮБОВТА Отдавнашни чувства, младежка тъга по стари бележки преписвам ви сега, защото на младост да пея не бе лесно за въздишките ми в родината бе тесно. За мойте вдъхновения и мисли бях един. Имах странни мечти, но само пелин пих го по желание, но не се помирих на моята воля вериги не сложих.

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

В излияния поетични поет не е успял наслада да намери както е мечтал, измама е големa - мечти, мечти, мечти, наслада имах само от женските очи.

А сълзите що пролях пълнат океан един, въздишките що въздишах изпълниха ефира син.

Днес във друго време и последни сили ето ги на бел свет мойте карамфили, с вяра и надежда ръката ми ги пише може и тях некой да ги помирише!

Сини очи, все вас сънувам най-хубавите у жената, сини очи все вас бленувам мехлемът чуден на душата!

Във тях младост диша сили и любов. В младостта за любов на всичко бях готов. По любовната пътека бях някъква особа, по нея съм стигал и до прага на гроба. Любов "СЛАДКА МЪКА", без нея нема как, символ на живот е, сили и мерак. Любовният вихър в ядове ме хвърли, любовната клада ми младостта опърли!

СИНИ ОЧИ Сини очи - небесно сини, ясно утринно небе, сини очи - райски сини като затихнало море. Омайват моето съзнание, владеят моето създание, сини очи по вас трептях, сини очи за вас плаках.

УЧЕНИЧЕСКА ЛЮБОВ Късно е, хазайката ме чака, време е да си ходиме, нали? От нейде чухме тихи стъпки в мрака, ноща е тиха,снег вали,вали. По главите снeг, дъхът ни водна пара. Около нас всичко се белее. Притиснати подпирахме дувара, под нас снегът се топи, земята се чернее. Така захласнати, та чак до полунощ ! Хазайката е първи сън преспала. Вратата скръцна и..."Вънка ли си йощ"за пръв ли път е тоз въпрос задала! А ний въздишахме, страст във нас гореше. Целувах нежно нейните уста, на обичта ни знак печата беше ученическа целувка във нощта!

Bulgaria

08.25.2016 - 08.31.2016

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

ИНТЕРВЮ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

НАЙ-ХУБАВАТА МИ КАРТИНА Е ТАЗИ, КОЯТО ОЩЕ НЕ СЪМ НАРИСУВАЛ (ХУДОЖНИКЪТ ПЛАМЕН ПЕТРОВ НА 50 ГОДИНИ) Василен Васевски за в. "България“

- Художниците от нашето поколение имахме редкия шанс да получим широкоспектърно образование, което ни подготви за всякакви предизвикателства. То е важен отличителен белег на българския творец в чужбина. А с изкуството, което създаваме, така или иначе популяризираме родната си култура. В ателие "Регали" съм имал няколко ученика, пред които винаги подчертавах значимостта на българското академично образование. А в един свой проект неотдавна използвах лицето на добилия популярност съвремен български светец дядо Добри.

ългарският художник Пламен Петров е роден в гр. Севлиево през 1966 г. Завършил е специалност "Графика" при проф. Иван Маринов във Факултета по изобразителни изкуства на Великотърновския университет "Св.Св.Кирил и Методий" през 1995 г. В Америка пристига три години по-късно, заедно със съпругата си Йорданка. През 2000-та г. постъпва на работа в художественото ателие "Дапрато Регали"-Чикаго и бързо става негов главен художник. Оттогава досега негови десетки проекти-стъклописи, мозайки, дизайн и стенописи-са реализирани в Илиноxс, Индиана, Тексас и Източния бряг на САЩ, донасяйки признание за автора си и гордост за нас, сънародниците му. По повод на своя петдесетгодишрн юбилей Пламен бе любезен да даде интервю за читателите на в."България". - Разкажи ни накратко, ако обичаш, за пътя си на емигрант и на художник в Америка? - Дойдох през 1998 г. и като повечето българи започнах работа на летището. Това обогати речника ми, освободи мисълта ми и ми позволи по-свободна комуникация. Веднъж, след около две години, беше през март, доколкото си спомням, хазяинът ми, който беше италианец, ме извика да разговаря с мен. Беше видял, че рисувам икони и знаеше, че съм художник. Каза ми, че има познати, които се занимават с подобна работа и ме посъветва да им се обадя. Ставаше дума за

- Какво мислиш за голямата българска общност в Чикаго?

Пламен Петров в ателието си ателие "Дапрато Регали", най-старото реставраторско студио в Америка(основано през 1860 г.), в което отидох на интервю на следващия ден. Одобриха ме и започнах работя в студиото им, което е било затворено през последните близо двадесет години, поради ограничения, наложени от Ватикана. Аз бях първият художник, който започна да рисува класическа стъклопис и благодарение на доброто си академично образование, получено в България, успях да се наложа. Днес, 16 години по-късно, правя до десет стъклописа годишно, като работата по всеки от тях изисква понякога до 6 месеца. Щастлив и удовлетворен съм, че с таланта си сложих студио "Дапрато Регали" отново на картата.

- А съжаляваш ли за нещо, което си пропуснал?

- Смяташ ли, че си постигнал Американската мечта?

- Каква трябва да е ролята на българския творец в чужбина, според теб?

- Да, мога да кажа, че съм я постигнал донякъде, но тя си остава процес. Затова и когато ме питат коя е най-хубавата ми картина, казвам, че е следващата, ненарисуваната. За мен "Американската мечта" е винаги да се стремиш напред и никога да не спираш. Да си поставяш нови и нови цели, защото има какво още да постигнеш.

-Има много интересна случка в първите си години в Чикаго. Вървях по известната улица "Lake Shore Drive", когато пред мен профуча спортно BMW. То спря внезапно и задното му стъкло се счупи. Притекох се на помощ на дамата, която го караше и когато надникнах в колата видях, че е пълна с картини. Жената ми благодари за жеста и ми каза, че се занимава с продажба на изкуство. За съжаление, моят английски беше още в начална форма и колкото и да ми се искаше, не успях да й разкажа, че аз пък съм художник. После много съжалявах, но като размислих, реших, че случката е по-скоро знак какво ме очаква по-късно.

- В последните осем години работих и като като учител по рисуване към училището на църквата "Св.София". Познавам много родители и деца, имам страхотни приятели. Не съм съгласен с общоприетото мнение, че българите в чужбина не си помагат. Напротив, към кого се обръща новопристигналия емигрант, ако не към сънародниците си? Как можем да търсим помощ от другите, след като не знаем езика им? Аз се събирам основно с българи и съм оптимист за развитието на нашата общност тук. Когато се огледаме, виждаме, че българинът винаги успява да изплува в сферата си и да се развие.

- България и Америка - къде се чувстваш у дома и защо? - Трябва да си проживял достатъчно на едно място, за да имаш с него емоции, спомени, чувства. Затова след 18 години в САЩ няма как да не се усещам у дома. Но не забравям и първите пет години, когато всичко тук ми беше чуждо и различно, когато изпитвах много На стр. 26

- Кое беше най-хубавото и кое най-лошото, което си спомняш от изминалите години тук? - Може би най-незабравимият момент беше раждането на сина ми Робърт през 2003 г. Надявам се, че ми предстоят и много нови хубави моменти занапред. Дори имам такъв навик-когато нещата ми най-много не вървят, си казвам, че всичко ще се оправи и то наистина се оправя. А за лошите моменти не искам да си спомням. Като всеки емигрант съм имал трудности, но мисля, че повечето вече съм забравил.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Пламен Петров пред стенописа "Смъртта на Йосиф", Пеория, Илинойс

EКО

Bulgaria

08.25.2016 - 08.31.2016

ДА ПРЕВЪРНЕШ ДОМА СИ В ЗЕЛЕН ОАЗИС Самър Райн Оукс (Summer Rayne Oakes) е превърнала своя просторен дом в Уилямсбърг, Бруклин в истински зелен оазис. Огромната й любов към природата и зеленината я кара постоянно да засажда нови и нови растения в жилището си. За 11 години, откакто живее в този дом (който преди това е промишлена сграда), тя го превръща в зелен рай - в момента отглежда около 500 растения различни цветя, билки, бръшлян, дори картофи и ананаси. Висящи, пълзящи, в саксии, в буркани, в тенекиени кутии, мини оранжерии по первазите на прозорците - разнообразието от растения е огромно и са разположени навсякъде - дори в банята... Още от малка Самър обича природата, израстнала е сред много животни и големи овощни градини. Завършва Наука за околната среда, а впоследствие работи за редица екологичниорганизации. Да разгледаме малката й зелена джунгла. www.highviewart.com

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ИНТЕРВЮ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

НАЙ-ХУБАВАТА МИ КАРТИНА Е ТАЗИ, КОЯТО ОЩЕ НЕ СЪМ НАРИСУВАЛ

Детайли от стъклописи в процес на работа

От стр. 24 силна носталгия. Днес Америка е всичко за мен - семейство, приятели, работа, отношения. Но и България ще си остане винаги мой дом - мястото, откъдето съм тръгнал и където ме чакат

"Св.Роза", стъклопис в едноимената болница в Сан Антонио, Тексас едни от най-милите спомени.

- Каква е ролята на семейството за теб? - Семейството е централния камък на храма, който поддържа купола. То е моята опора, цел, стимул и нещо, за което винаги ще се боря и ще направя

Пламен Петров пред стенописа"Мадоната от Гуадалупе" всичко възможно. Семейството е и основна величина за измерване успеха на човек. Особено разчитам на подкрепата на съпругата си Йорданка Петрова, която ми създава необходимия семеен уют. А със сина ми Робърт сме приятели и се допълваме.

- Смяташ ли, че до момента си постигнал пълна професионална реализация? - Може да се каже, че съм я получил

"Сейнт Джон Виани", стъклопис от църквата "Св.ап.Тома", Кристъл Лейк, Илинойс

в голяма степен. Моята колежка от Коста Рика Силвия Лакс ми написа преди време, че е щастлива да познава мен и изкуството ми, от което се учи. Получавам непрекъснато покани да водя студия и класове от Европа и от Америка. Кардиналът на Чикаго Франсис Джонс също се изказа хвалебствено за моите стъклописи, когато видя в няколко от храмовете от неговия диоцез.

- Днешният емигрант има много повече шансове да се адаптира и да успее, за разлика от нас, които дойдохме във времето без интернет и вестници. Ще му пожелая да е търпелив и да бъде оптимист. Да знае, че ще има много падания, но никога да не се отчайва-най-хубавите неща го чакат наблизо, ей там, зад ъгъла.

- Какъв съвет би дал на но-

"Папа Йоан Павел II-ри", стъклопис в църквата "Сейнт Мери", Хънтли, Илинойс

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

вопристигащ български емигрант и какво би го посъветвал?

"Свети Антоний", стъклопис от църквата "Св.Матей", Шампейн, Илинойс

КУЛТУРА

Bulgaria

НАДСКОЧИ ТРЕВОГИТЕ!

Людмила Билярска

ПАСТОРАЛЕН ПОКОЙ Обади се и първото щурче пресипнало прискърца от тревите. Притуриха в кюмбенцето дръвце, та гозбата по-бързичко да кипне. Раздигаха от старата софра трохите до една събраха с длани. Подхванаха децата веселба, та виковете стигнаха тавана. А газеникът кротко залиня. Подхрани го стопанката във здрача. Ошетала и тя прeви нога и плетката в ръцете й заскача. Котачето примърка и се сви. Доволничко запреде до миндера. Гласчетата на няколко щурци из тъмното се плъзнаха в безмера.

08.25.2016 - 08.31.2016

САМОТНО

МЪРТВО СЕЛО

Погледни утринта със щастливи очи нещо важно за тебе пристига! Щом си вече във новия ден запомни радостта е със кратичко име.

Недей да ме очакваш на брега, едва ли ще се срещнем с теб, едва ли. Часовникът отмери равно два и още много пъти ще го прави.

Стопаните навярно шетат пак = дошли Отвъд - без сенки и незрими. Но няма кой да потрепери в страх отдавна там не вземат въздух живи.

Поеми си дълбоко най-жадния дъх. Изхвърли всички парещи мисли. Онзи казал, друг рекъл - проблеми до смърт! Прогони ги. Започвай на чисто!

И още листопадни дъждове ще изличават споменът във златно. Ни зимното, ни лятното море ще тананика песни за венчавка.

Къщурките се свеждат към пръстта стените се напукват като рани. Забравили какво е топлина от споменче искрица не остана.

Не ме търси. Привикнах със студа. Не чакам длан, която да ме топли. Сама повдигам своята яка по време на самотните разходки.

Единственият път е още бял. Край него бездиханно зеят къщи. Стопаните навярно пак са там без плът пресичат кръглолунни нощи.

ГЛУХАРЧЕТА ИЗ ДВОРА На жълти точки дворът ми осъмна. За нощ успя да се окичи стилно. Зеленото и жълтото се връзват а точките - безредни и обилни.

Баирът още по-източва ръст. В нозете му селцето е покойник, останал без свещица и без кръст. Опяван само от кресливи сойки.

Напомня ми момичешките рокли. Ухаеха на ново и на радост. А споменът - със синьото се връзва. Едно небе над мене - за награда.

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Ставаше раздразнителен и се измъкваше в стаята си. Не знаеше какво да мисли. Чувстваше се обидена и засегната. Той не я желаеше сексуално. Защо ? Не искаше и да разговаря на тази тема. Всеки опит от нейна страна да го задържи до себе си започна да го дразни. Вече не знаеше какво да мисли. А бяха изминали само шест месеца, откакто заживяха заедно. Отговорът дойде седмица по-късно, когато една сутрин се събуди толкова ободрена и отпочинала, че реши да не чака обикновеното повикване на Сара за сутрешно кафе. Наметна си халата и отвори вратата на стаята си. Това, което видя в края на коридора пред вратата на Дик, я накара да замръзне. Двама мъже бяха застинали прегърнати в страстна целувка. Единият беше облечен, а другият само по гащета. Този другият беше Дик. Скована от гледката, Вероника успя само тихо да промълви "О, Боже...” и бавно да се върне в стаята си. Гърбът и се плъзна по затворената врата и тя приседна на пода. Това, което видя току що, не се вписваше в предствите и по никакъв начин. “Божичко, не мога да повярвам” - почти изплака тя объркана, все още невярваща в това, което видя. - Мис Katshar, кафето е готово стресна я гласът на Сара. Беше все още на пода, безмълвна, засегната, стресирана. Сама не можеше да определи шока, който я връхлетя. - Благодаря, Сара, но днес ще пропусна сутрешното кафе. Не се чувствам добре - успя да възвърне гласа си тя. - ОК, мис. Имате ли нужда от нещо - попита добрата Сара. - Не, благодаря, мисля, че бързо ще се оправя - отвърна Вероника и полегна на леглото си. Главата и щеше да се пръсне.

Опита се да притвори очи и да се успокои. Вътрешният телефон остро иззвъня и я стресна. Беше мистър Katshar. - Добро утро, Вероника, как си, мойто момиче - чу гласа на конгресмена - Сара каза, че сам ще си пия тази сутрин кафето. - О, нищо сериозно, мистър Katshar, леко главоболие. Моля да ме извините, но реших да полежа още малко. - ОК, почини си. Дори недей да ходиш и в кантората. Дик ще се справи и сам, а ти ако имаш нужда от доктора, кажи на Сара да го повика. - Благодаря, мистър, мисля, че няма да се наложи - каза Вероника, а погледът и се спря на флакона с ТILENOL. Май имаше нужда от него. Поне седмица я държа в шок видяното от онази сутрин. Колкото и да се мъчеше да не мисли за това, не успяваше да го забрави. Гледката на целуващите се мъже непрекъснато изскачаше пред

ОТКЪС 59 объркана, чудейки се какво да каже - да, разбирам. Всеки си има проблеми. Не си длъжен да ги споделяш с мен. - Знаеш ли - търсеше той трудно думите си - все пак трябва да ти се извиня. Може би съм ужасно лош с теб. Ти не го заслужаваш. - Не се притеснявай, Дик, ако ти искаш да живееш по някакъв си свой начин, то аз не бих те спряла. - Благодаря ти, може би един ден ще бъда много откровен с теб. За сега, ако можеш ме извини. Ще се опитам да поддържам добрия тон в семейството. И моля те, не искам да нараняваме баща ми. - Аз също, Дик. Какъвто и да е

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. очите и. Добре, че и Дик не се появяваше тези дни. Тя също се стараеше да не се засича с него по коридорите на кантората. Няколко дни успешно се разминаваха, но един ден се засякоха както някога до кафемашината. - О.о...Вероника - почти се изненада той - как си, извинявай, но напоследък съм притеснен с мои проблеми. Не исках да те въвличам в тях. - Здрасти, Дик - гледаше го тя

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

твоя проблем, нека да си остане лично твой. Знам, че мистър Katshar ще бъде изненадан и няма да понесе една наша така бърза раздяла, ще изглежда като една голяма лъжа, в която участваме и двамата. - Така е, и аз не бих искал да изглежда така. Радвам се, че ме разбираш. Съжалявам, че не съм този, когото искаш да имаш. Харесвам те, дори те обичам, но по друг начин. Ти си за мен повече от

сестра..., повече от всичко на света... Да, Вероника, но има друго и то е, което ни дели. Искам един ден да ти разкажа всичко. Само на теб, защото знам, че ще ме разбереш. Обещавам ти и това ще бъде скоро. Трябваше да прекъснат разговора, защото няколко адвокати дойдоха за кафе. Вероника не успя да каже нищо, той обърна гръб и си тръгна бързо към офиса. Все пак и олекна малко. Този разговор трябваше да се състои. Видя го страхотно променен. Видимо разстроен, изглеждащ притеснен и много объркан. Гледаше го в гръб как се отдалечава по коридора и кой знае защо в този момент и стана мъчно за него. Измина почти месец след онзи разговор в кантората, пред машината за кафе. Беше кратък, но достатъчен за Вероника да разбере много неща. Наложи си да заеме позиция на изчакване. Негласно остави решението за по-нататъшния техен съвместен живот в неговите ръце. За нея всичко бе ясно. Младото семейство Katshar не можеше да съществува. Но едно бързо разтрогване на брака щеше да съсипе репутацията на Конгресмен John Katshar и да застраши сериозно крехкото му здраве. Новото семейство Katshar, което бързо влезе в публичното пространство, бе вече обект на медиите. Те от своя страна бяха жадни за сензации и с удоволствие щяха дълго да се ровят в развода им, хвърляйки го в "жълтите“ си страници. Разбира се, че щеше да изчака. Вероника много добре знаеше какво я очаква. Заживяха както преди. Всеки в стаята си. Понякога се събираха на закуска или вечеря. Това беше най-тежкия момент за нея. Нахлузваше маската на съпруга, пиеше си кафето или бялото вино с вечерята и се стараеше да поддържа нормалния начин на живот като член от фамилията Katshar. Старият мистър Katshar със сигурност щеше да забележи рязката промяна в младото семейство, но като доста умен и прагматичен човек и юрист, нямаше да си позволи да се набърква в отношенията им. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.25.2016 - 08.31.2016

ДАРОВЕ ОТ ЗЕМЯТА сложете малко на памук и с бавни движения от долу на горе от челюстта към челото масажирайте.

4. Натурален Redbull

Венета Михайлова за в. "България“

ЗДРАВЕЙТЕ, ПРИЯТЕЛИ, В предишния брой ви запознах с етеричните масла и някои от техните свойства и приложения. В този брой ще ви дам няколко идеи как да прилагате етеричните масла в бита и ежедневието си, да се наслаждавате на ароматите и възползвате от техните здравословни ползи. Всички имена на маслата са с техните латински имена или с имената, с които се предлагат на пазара в USA.

31 НАЧИНА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕТЕРИЧНИТЕ МАСЛА В БИТА

1. Премахване на мазни петна с етерични масла от лимон/ lemon Ако се накапете със зехтин или каквато и да е друга мазнина, действайте бързо. Капнете няколко капки от етерично масло от лимон. Разнесете го по петното, като леко го натривате и го изперете. Преди да го сложите в сушилнята проверете дали петното е излязло. Ако е - супер, ако не - повторете процедурата, преди да изсушите дрехата.

2. Отървете се от паяци с етерично масло от peppermint Забелязвали ли сте паячета да плетат мрежа около къщата Ви? Е, добре, паяците не обичат миризма от peppermint, така че най-лесният и безопасен начин да ги евакуирате, за да намерят нов дом е: сложете в спрей бутилка 15 капки peppermint и добавете вода. Разбъркайте добре и напръскайте дома си отвън и вътре. Около вратите, прозорците, ъглите на къщата и всички места, от където неканените гости могат да влязат. Не пръскайте до мокро, целта ни не е да хванем мухъл, а да прогоним паяците, а те бягат от миризмата.

Чувстваш се изморен? Сложи на дланта си капка lemon и peppermint, размажи ги и натрий около врата си. Вдишай дълбоко за около 30 секунди. Готови ли сте за тръгване?

5. Дифузвай чрез отдушниците на климатика Сложете любимото си етерично масло върху дървени щипки за пране, закачете ги на релетката на климатика и така всеки път, когато се пусне ще се носи приятната миризма на избраното от вас етерично масло. Невероятно благоухание в целия дом, нали?

6. За сочни устни Добави 1-2 капки peppermint в гланца си за устни. Миксирайте много добре, за да се разпредели по всяка част на гланца. Така когато го нанесете върху устните си, благодарение на peppermint oil те ще изглеждат много сочни.

7. Добави мирис и терапевтично въздействие върху лосиона си за тяло Естествено всеки се наслаждава на приятния аромат след нанасяне на лосиона за тяло, но е важно и тялото ви да се наслади на това докосване. Затова нека се погрижим, като си закупим лосион без миризма и добавим любимите етерични масла. По този начин избягваме изкуствените миризми и токсини. Добавете етерични масла като например: 1 - eucalyptus и spearmint / премахва стреса 2 - orange, cedar wood и ylang ylang / успокояващ и балансиращ ефект 3 - bergamot и grapefruit / повишаване енергията и настроението 4 - lavender и lemon / чист и свеж ефект

8. Премахнете кожичките около ноктите Премахнете кожичките около ноктите си и подхранете наранената кожа. Напълнете 15 мл шишенце със зехтин, добавете 10 капки Frankincense /тамян/ етерично масло. Разбъркайте добре и масажирайте кожичките около ноктите.

3. Направи си сам тонер за лице

9. Освежаване на въздуха, докара чистите с прахосмукачката

Искате ли супер лесен, евтин и натурален начин да изтриете последните следи от грима си, да прочистите и затворите порите на лицето си? Добавете melaleuca/tea tree чаено дърво в witch hazel за невероятен домашен тонер. Разклатете го добре преди употреба,

Кой не иска домът му да мирише на свежо и приятно. Капнете няколко капки от любимото си масло във филтъра на прахосмукачката и така, докато я използвате, ще освежите и пречистите въздуха в дома си. Работи чудесно! За грипните сезони препоръчвам On guard

бленд, който пречиства въздуха от вируси и бактерии и действа ободряващо.

10. Домашно направен ароматизатор за кола Отнема 10 сек. и 5 цента. Вземете малка дървена щипка за пране. Оцвете я в любимия си цвят и добавете няколко капки от любимото си олио. Закачете я на вента на колата. Така всеки път, когато пуснете климатика ще ухае прекрасно без изкуствени миризми и токсини.

11. Събуди се весел Стимулирай мозъка си, като добавиш няколко капки rosemary и spearmint в балсама или в шампоана за коса. Масжирай скалпа.

12. Направи свои аромотеравпетични носни кърпички Вземи кутия с кърпички, отвори леко от едната страна, добави няколко капки етерично масло по избор. Залепете кутията отново. Изчакайте няколко дена преди употреба, за да могат кърпичките да поемат миризмата.

13. За здрави нокти Добавете 1 капка melaleuca и 1/4 ч.л. зехтин и нанесете върху ноктите за твърди и здрави нокти.

14. Кажете довиждане на миризливите обувки и ботуши Миризливи обувки? Отървете се от

неприятната миризма, като използвате парче от памук, на което предварително сте сложили няколко капки етерично масло. Сложете парченце от памука във всяка обувка и го оставете за една нощ и кажете довиждане на неприятните миризми. За най-добър ефект препоръчвам: melaleuca, lemon, lemongrass, eucalyptus, cypress, lavender или wild orange.

15. Не на токсичните кърпички за пране Вече можете да използвате етерични масла при сушене на пране вместо кърпички със скучен аромат и токсини. Навийте малко кълбо от прежда и капнете няколко капки от предпочитаната от вас миризма и го сложете в сушилнята с прането. Препоръчвам със спалното бельо да използвате lavender за успокояващ ефект. А за фитнес дрехите например използвайте тропични миризми за повдигане на настроението.

16. Топчета за молци Просто сложете няколко топчета памук, напоени с cedar wood етерично масло и го оставете в гардероба си. Така ще държите молците настрани и ще освежите гардероба си. Не забравяйте, че качеството на етеричните масла е от огромно значение. За въпроси и информация може да ми пишете на Email: venetabg829@gmail.com Facebook: let's feel great Tel: (925)771-0164

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

ПАМЕТ

ЕДИН ДОБЪР ЧОВЕК ДИМИТЪР КУДОГЛУ, ДАРИЛ НА ПЛОВДИВ ИЗГОРЕЛИТЕ ДНЕС ТЮТЮНЕВИТЕ СКЛАДОВЕ, НАВРЕМЕТО ВЯРВАШЕ В ХОРАТА Диляна ДИМИТРОВА Площад Славейков "Кудоглу“ наричаха пловдивчани най-красивия от тютюневите складове, изгорели тази събота. Пламнали следобеда, сградите озаряваха центъра на Пловдив цяла нощ. Красивата им осанка, олющена през годините, отгледала мъхове, лишеи, храсти и дори дървета по смъкналия се от колелото на времето покрив, грейна ослепително за последно - да ни остави поне този спомен от изящното си и бляскаво минало. За часове огънят превърна в пепел гръмкия им статут "паметници на културата“, даден като специална протекция от държавата. Лепта на милосърдие, прикрита зад коравосърдечие. Какво е Кудоглу? Кой е Кудоглу, се запитаха мнозина, загледани в огъня. Оказа се един добър човек, направил толкова, колкото братята Евлоги и Христо Георгиеви - но нямал техния късмет дареното от него да остане. Димитър Кудоглу е българин, роден

в Малко Габрово, село в Беломорска Тракия. Негови били навремето изгорелите днес тютюневи складове в близост до Централна гара. Построил ги, а по-късно ги дарил на Пловдив - за да финансират с наема от тях "за вечни времена“ основания от него Дом на благотворителността и народното здраве "Димитър Кудоглу“. Болницата била съборена от местната община през 1973 г., за да бъде разширена пощата в центъра на града, а складовете отдавна не са общински, продавани от ръка на ръка - та да стигнат до огъня в събота, в края на "вечните времена“, непредвиден от мъртвия отдавна меценат. Димитър Кудоглу бил едър тютюнотърговец, със седалище на дейността си в Ксанти. През 1903 г. напуснал гръцкото градче и се заселил в големия център на търговията с тютюн по онова време - Дрезден, Германия. Кудоглу не забравил корените си и през 1908-1909 г. приспособил своя сграда в родното си село за амбулатория и аптека. Подарил родната си къща за

Димитър Петров Кудоглу, 1886 г. училище. Подпомагал със средства бежанците, дошли в Пловдив след Балканската война. През Първата световна война открил в града под тепетата 11 трапезарии за бедни. Финансирал старопиталища, благотворителни, културни, просветни, спортни юношески дружества, различни комисии, комитети, църкви, манастири, студенти, ученици, бедни

и болни. Още през 1920 г. той внесъл 100 000 лв. в Българската академия на науките, с които основали фонд на негово име за награди и за издаване на книги. Дал 80 000 лв. за фонда на поета Иван Вазов и 100 000 лв. за Цанко Церковски. Изразходваните от него средства за благотворителност надхвърлили 3 милиона лева, когато в ума му се офор-

Димитър Кудоглу и съпругата му на жп гарата

Bulgaria

ПАМЕТ

Последни отблясъци от наследството, завещано на Пловдив от благодетеля Димитър Кудоглу. Снимка: Костадин Палазов мила идеята за нещо по-голямо: да създаде център за борба с най-опасните по онова време болести, на първо място с туберкулозата. И го направил - издигнал масивна четириетажна сграда в центъра на Пловдив (на стойност тогава 5 милиона лв.) и два тютюневи склада на ул. "Иван Вазов“ (15 милиона лв.), като наемът от 800 000 лв. разпоредил да се внася ежегодно за издръжка на Дома на благотворителността и народното здраве. Министър-председателят Андрей Ляпчев внесъл в ХХI Народно събрание законопроект за новото болнично заведение. Във встъпителните си думи държавникът заявил: "Мой дълг е пред Народното събрание да изкажа благодарността на правителството и на целия български народ към този добър човек- той в цялата си житейска дейност се е ръководил преди всичко от принципа, че създава с труда си блага и пести от спечеленото не толкоз за лични изгоди и разпиляване, колкото за обществената полза.“ Домът на благотворителността и народното здраве бил открит на 8 ноември 1927 г., Димитровден. Димитър Кудоглу заявил в пресата, че предпочита скромно тържество, без шумотевици - но на откриването станал свидетел на величествена манифестация, разказва историкът Владимир Балчев. Пловдивчани посрещнали събитието с

Пловдивчани приветстват благодетеля Кудоглу, излязъл на балкона на Дома на благотворителността.

рядка сърдечност - целият град излязал в центъра на града, за да приветства дарителя - потокът от хора се проточил от църквата "Св. Димитър“ в Стария град до днешния площад "Централен“. По пътя на Кудоглу към новата болница се сипели цветя, улиците били огласяни от викове "ура“ на хиляди болни, които получили шанс да бъдат лекувани. "Съжалявам, че не съм Рокфелер или Форд, за да облекча страданията на десетките бедни и злочести, които всекидневно късат сърцето ми със своите молби, та да се създадат радост, благоденствие и щастие в нашата хубава родина“, споделил дарителят. В този голям празник взели участие министър-председателят Ляпчев, директорът на народното здраве Кесяков, директорът на полицията Преславски, цялата местна власт начело с окръжния управител Димчев и кмета д-р Костов. След църковния обред на освещаването, извършен от епископ Харитон, речи държали председателят на Ефорията Недко Каблешков, министър-председателят Ляпчев и кметът на града, който обявил дарителя за почетен гражданин на Пловдив. "Това е дар, който приживе правя на нашия многострадален народ, за да помогна за създаването на едно поколение здраво физически и нравствено, годно да твори морални и материални блага на нацията“,казва Димитър Кудоглу. Речта си завършил с думите: "Благодаря, благодаря милион пъти за честта, която ми правите. Никога няма да забравя симпатиите, що ми проявихте при освещаването на този Дом, който е ваш, който е Дом на целия български народ. Добивам нови сили за доброто на нашия народ. Силно вярвам, че и за България ще настанат по-радостни, по-светли и по-щастливи дни и че слънцето на свободата, правдата и истината ще изгрее върху всички краища на нашата хубава родна земя!“ С постановление на Министерски съвет от 4 октомври 1932 г. здравното заведение било освободено от мито и всякакви данъци и такси. За 17 години в Дома на благотворителността били регистрирани над 420

08.25.2016 - 08.31.2016

Домът на семейство Кудоглу в Дрезден 000 прегледа. Повечето от тях безплатни. Лекарите се борели да откриват навреме коварната "жълта гостенка“, а около една десета от пловдивчани били засегнати от сифилис. До нас са останали някои посвещения от книгата на посетителите на Дома. На 25 април 1930 г. Дора Габе написала: "С чувство на благоговение пристъпих прага на тоя дом на човешкото дело и си излизам с по-голяма вяра в хората.“ Ето какво е оставила в книгата и Мара Белчева: "Тази е първата стъпка към човещина, достойна да бъде възпяна от най-вещия поет.“ В продължиние на 20 години двата тютюневи склада осигурявали издръжката на Дома на благотворителността и народното здраве. Това било първото по рода си болнично заведение на Балканите. Оборудването му било с последните достижения на техниката. Владимир Балчев разказва, че след смъртта на Кудоглу през 1940 г. бил разкрит последния му подарък за Пловдив - той завещал 500 000 лева за изграждянето на детски ясли за 50 деца. Вдовицата на благодетеля помолила българската царица Йоана лично да изпълни последната воля на съпруга й. Сградата била завършена и откри-

та още следващата година. Осветил я бъдещият патриарх Кирил. Стойността на сградата и нейното обзавеждане била 1 милион лева. Яслите, наречени "Екатерина и Димитър Кудоглу“, се намирали на днешния пловдивски булевард "Васил Априлов”. Единадесет години след смъртта на Кудоглу - през 1951 г. "Домът на благотворителността и народното здраве е затворен с правителствен указ. А през 1973 г. местната власт решава да събори срадата, за да разширят пощата. Двата тютюневи склада, оставени за "вечни времена”, за да финансират болницата, били одържавени и продадени. И детските ясли днес вече не съществуват - с решение на общинския съвет от 2002 г. теренът е продаден на частна фирма. На това място днес се намира сградата, известна като "Копчето”. Димитър Кудоглу бил добър човек. Щедро споделял онова, което притежавал. Късало му се сърцето за бедните и сиротните. Имал голяма вяра в хората и в добруването на нашия народ. Надявал се да остави след себе си поколение, здраво физически и нравствено, годно да твори морални и материални блага на нацията. Богат човек. Богат на мечти. Къде са днес такива като него?

Шествие по улиците на Пловдив изпраща Димитър Кудоглу на погребението му. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

СЛЪНЧЕВ ПРАЗНИК ПРЕД БЪЛГАРСКИЯ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

трахотен събор-пикник си направиха българите от Чикаго пред българския православен храм "Св. Иван Рилски-Чудо-

творец". Както всяка година и тази настоятелството на най-хубавия българския православен храм в Америка спази традицията и организира пикник-събор в чест на големия църковен празник " Успение на Пресвета Богородица". Вероятно и Господ чете вестник "БЪЛГАРИЯ" от Чикаго, защото изглежда е видял обявата за събора пред храма и реши да се навали до събота, а в неделния ден да огрее българския храм и стопли сърцата на българите. "Господ е българин", говореха усмихнати нашите сънародници. Вярно, много пъти Господ е бил милостив към българите. И то толкова явно, че няма как да не го припознаеш като такъв. Шегувайки се помежду си, нашите сънародници отрано заприиждаха за празника. Много хубава и приятна неделна служба направи Отец Димитър. Заедно с владиката Александър, глава на Българския диоцез в Американската православна църква, той отслужи тържествена литургия. Специалният гост накрая каза хубави думи на българите и им пожела здраве, сила и повече вяра в Господ. По-късно

той излезе пред българския храм и седна между хората. Обядва заедно с тях и не пропусна да похвали готвачите, най-вече за вкусния богородички курбан. Изпълниха се масите пред Храма. Бяха застлани с цветовете на българския трибагреник. Прекрасната българска скара, майсторски направеният курбан и миризмата на печено агнешко се усещаха отдалеч. Както всяка година и тази полякинята от съседната къща побърза да си вземе за вкъщи. "Помислих, че сме пропуснали празника ви - каза полякинята, затваряйки големия си супник - на този ден и ние празнуваме заедно с вас и вашата прекрасна българска супа". По традиция всяка година българските жени на този ден носят направени домашни сладкиши, баници и различни вкусотии, които се раздават на хората като десерт с празничния обяд. Диди Кулова беше направила една тава с интересна баница на равни парчета, която много се хареса. "Връщам се за още две парчета - каза наш сънародник - искам да стисна ръката на тази наша българка, покажете ми я. Баницата е много вкусна." Макар и традиционно, това са дарения за българския храм. За това тук е мястото църковното настоятелство да изкаже своята благодарност на всички, които се включиха с даренията и помощта си в подготовката на празника. Поизгубеното доверие към българския храм бавно се възвръща. Грозните седем годишни съдебни битки, изправили българи срещу българи, накараха доста хора да се отдръпнат. И тъй като е доказано, че доверие лесно се губи, а трудно възвръща, ще потърпим. Новият свещеник постепенно набира самочувствие в голямата ни общност и успешно започва да се вписва в живота на храма. Дай Боже скоро да има желаещи да влязат в управлението. Да дойдат с любов, желание, мисли и вяра за доброто на българския храм. Хора с чисти помисли, чиста съвест и най-вече дълбоко вярващи християни. Следващото значимо събитие в жи-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

вота на храма е "Храмовият празник", който ще бъде в съботния ден на 22 октомври. Много приятно желание изявиха

ЧИКАГО

за този ден популярни наши музиканти. Те пожелаха да свирят и пеят безплатно, изказвайки своята съпричастност

към затрудненото положение на храма. Можем да им благодарим предварително. До нови срещи в българския правосла-

08.25.2016 - 08.31.2016

вен храм "Св. Иван Рилски - Чудотворец". Той е отворен за Вас, всеки Божи ден от 9:00 сутринта до 5:30 вечерта.

ЗДРАВЕ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

ХОРМОНИТЕ, ЗАРАДИ КОИТО ЖЕНИТЕ НАДЕБЕЛЯВАТ

ко безуспешно се опитвате да свалите килограми дълъг период от време, може би хормоните са отговорни за вашия провал. Кои от тях по-специално влияят върху теглото и карат дамите да напълняват? Опитвали ли сте всички възможно, за да отслабнете, но усилията ви са се оказвали напразни? Може би трябва да проверите хормоните си. Жените са много уязвими по отношение на хормоналния дисбаланс, желанието за храна и бавния метаболизъм във всички фази от техния живот. И трите неща от своя страна се повлияват отпредменструалния синдром (ПМС), бременността, менопаузата и ежедневния стрес. Изследвания показват, че апетитът, загубата на тегло, метаболизмът и женските хормони са неразривно свързани. Проучване на механизмите на хормоните при дамите може да помогне за по-ефективното контролиране на теглото в комбинация с персонален хранителен режим и рутинни упражнения. За съжаление, жените са по-уязвими по отношение на хормоналния дисбаланс, отколкото мъжете. Хормоните влияят на представителките на нежния пол във всички възрасти, както и върху техния биологичен цикъл и ежедневен живот.

И ТАКА - КОИ СА ХОРМОНИТЕ, ЗАРАДИ КОИТО ЖЕНИТЕ НАДЕБЕЛЯВАТ? ХОРМОНИ НА ЩИТОВИДНАТА ЖЛЕЗА Намалената функция на щитовидната жлеза, известна като хипотиреоидизъм, засяга много дами. Именно тя е и отговорна за наддаването на тегло. Най-честите симптоми включват умора, непоносимост към студ, надебеляване, суха кожа и запек. Повечето килограми са резултат от забавеното темпо на метаболизма.

на друг хормон, а именно кортизолът. Високото ниво на стресовия хормон води до повишаване на апетита и последващо увеличаване на теглото. Стресът и липсата на сън са две от основните причини за високо съдържание на кортизол в организма. Синдромът на Кушинг е рядко заболяване, заради което нивата на хормона на стреса също могат да бъдат високи.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ, С КОИТО ДА ИЗБЕГНЕТЕ НАДДАВАНЕТО НА ТЕГЛО: •

ЕСТРОГЕН Естрогенът е женският полов хормон. По време на менопаузата нивото на естрогена намалява, което води до увеличаване на теглото, по-специално в областта на корема. Мастните клетки съхраняват и произвеждат естроген, който пък преобразува калориите в мазнини. Това от своя страна може да доведе до затлъстяване.

ПРОГЕСТЕРОН По време на менопузата нивата на прогестерон в организма също намаляват. Високото ниво на този хормон в организма съдейства за запазване на балансирано тегло, ето защо след началото на менопузата жените са изложени на по-висок риск от надебеляване. Именно тогава и много дами започват да задържат повече вода в организма си, както и се оплакват от подут корем.

ТЕСТОСТЕРОН Някои жени страдат от хормонално нарушение, наречено синдром на поли-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

кистозните яйчниците. Това повишава нивата на тестостерон, което води до увеличаване на теглото, менструални смущения, окосмяване по лицето, акне и безплодие. Тестостеронът също така е отговорен за мускулната маса при дамите. Заради намаляване нивото на тестостерон по време на менопузата пък се забавя метаболизмът. Това от своя страна е предпоставка за наддаване на тегло.

ИНСУЛИН Хормонът инсулин се произвежда от бета-клетките на панкреаса. Той е отговорен за регулиране на мазнините и въглехидратите в организма. Инсулинът също така позволява на тялото да използва глюкозата, а високите му нива в кръвта допринасят за увеличаване на теглото. Този хормон може да бъде причинител и на синдрома на поликистозните яйчници.

КОРТИЗОЛ ИЛИ ХОРМОНЪТ НА СТРЕСА Надебеляването може да се дължи и

Хранете се единствено, когато сте гладни и на редовни интервали; • Консумирайте храните разумно и се въздържайте от нездравословните продукти; • Избягвайте алкохола и газираните напитки; • Упражнявайте се редовно; • Спете най-малко по 7 часа на денонощие; • Намерете полезен начин, с който да се разтоварвате от проблемите и стреса; • Консумирайте по-малко хлебни и млечни продукти; • Пийте достатъчно вода; • Консумирайте храни или хранителни добавки, богати на витамини и минерали; • Проверете хормоните си. Хормоналният дисбаланс при жените и последващото увеличение на теглото могат да бъдат диагностицирани и лекувани. Лечението може да включва промени в начина на живот, прием на лекарства или синтетични хормони. Бъдете наясно с измененията, които настъпват в тялото ви и се консултирайте с лекар, когато имате съмнения, че хормоните ви не са в нормалните си нива. www.rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

08.25.2016 - 08.31.2016

МЪЖЕ ПРОГОВАРЯТ: КАКВО ХАРЕСВАМЕ В ЖЕНИТЕ? НЯКОЛКО ТАЙНИ ОТ СИЛНИТЕ ПОЛОВИНКИ

ените са невероятно красиви същества. Всичко, от формите им до начина, по който се движат, е оценено от мъжете. Но трябва да признаем, че има някои неща, които мъжете харесват повече от други. Те не са големи жестове и думи, а малките неща, които оказват влияние, понякога дори и несъзнателно. Допитахме се до мъжете, за да разберем кои са тези неща, които те наистина забелязват в жените и които искрено ги привличат към тях.

1. КОГАТО ИМАТЕ СТРАСТ ЗА НЕЩО Много е сексапилно да видиш, че една жена има страст по нещо. Независимо дали става въпрос за работа, хоби или кауза, да бъдете страстно запалени по нещо показва на мъжа, че сте романтични и искате да се развивате.

2. КОГАТО СТЕ РЕШИТЕЛНИ Изглежда, че в днешно време никой не е решителен. Дори ако става въпрос за обикновен въпрос, свързан с това какво ще се яде днес. Обикновено отговорите са, че няма значение или че няма претенции. Нито едно от това не е истински отговор и определено не помага. Някой, който може да взима решения, е изключително сексапилно и привлекателно за мъжете.

3. КОГАТО СЕ РАЗБИРАТЕ

С ПРИЯТЕЛИТЕ МУ Момиче, което може да се "мотае“ с приятелите на мъжа е топ приоритет. Няма нищо, което да прави силната половинка още по-уверена от това да знае, че може да ви остава спокойно за малко време сами с приятелите му и няма да има никакъв проблем.

4. КОГАТО ГО ДОКОСВАТЕ Мъжете обичат докосването, особено когато е със страст. Обичат да виждат, че се чувствате сигурни и защитени от тях и докосването е начин да илюстрирате това. Независимо дали ще се насочите към ръцете, гърба, раменете или гърдите, винаги е добре да демонстрирате физическо внимание.

5. КОГАТО ГО КАРАТЕ ДА СЕ ЧУВСТВА ПОЛЕЗЕН Не можете да стигнете нещо или да отворите упорита консерва? Всички обичат да се чувстват полезни дори и за малките неща, защото това им вдъхва самочувствие и ги кара да се чувстват силни.

6. КОГАТО НОСИТЕ НЕГОВИТЕ ДРЕХИ Когато носите дрехите на мъжа, които са ви доста по-големи, това е изключително привлекателно. Подсъзнателно показвате, че ви пука и му имате доверие.

7. КОГАТО ИНИЦИИРАТЕ СЕКС

Разбира се, мъжете инициират секс много по-често, но ако поемете инициативата и станете доминантни, това много ще се хареса на мъжа. Винаги е добре да се чувствате сексуално желан и мъжете не правят изключения.

8. КОГАТО ОЦЕНЯВАТЕ НЕЩАТА, КОИТО ТОЙ ПРАВИ Точно като чувството, че е полезен, всеки мъж иска да бъде оценен. Ако ви е взел кафе сутринта преди да станете или ви посреща с вкусна вечеря, благодарете му. Истина е, че връзките са изградени на взаимни компромиси, но това не означава, че не трябва да благодарите.

9. КОГАТО ПРАВИТЕ

НЕЩО, КОЕТО НЕ ХАРЕСВАТЕ, САМО ЗАРАДИ НЕГО Това е истинска демонстрация колко много искате човекът до вас да бъде щастлив. Именно на тези неща се градят истинските връзки.

10. КОГАТО НОСИТЕ ЧЕРВИЛО Колкото и странно да звучи, мъжете оценяват, когато сте положили усилия и когато подчертаете предимствата си. Сексапилните устни са страхотен начин да впечатлите силната половинка и успоредно с това да вдигнете самочувствието си. www.tialoto.com

6 СЕКСУАЛНИ ПРИТЕСНЕНИЯ, ОТ КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ОСВОБОДИТЕ Нищо не може да обърка секса повече от притесненията, които блуждаят в главата на една жена. Несигурността за вида и аромата на тялото, как се справят в леглото и дали не изглеждат смешно и т.н. носят единствено напрежение и стрес на дамите и те често не могат да се насладят на самия акт. Ако

и вие изпитвате някаква неувереност, е време да се успокоите и отпуснете.

1. Рефлекс за повръщане Когато жените правят орална любов при поемане на члена дълбоко в гърлото, често се появява рефлекса за повръщане. Това е напълно нормално и в него няма нищо срамно, дори да се зада-

вите. Ако не ви е приятно, може просто да не го поемате с уста толкова дълбоко, а да лапнете само главичката и да масажирате ствола на члена му с ръка.

2. Мръсните приказки Притеснявате се да говорите мръсотии, дори той да го прави? В момента е толкова възбуден, че едва ли може да сбъркате с нещо. И все пак може да поработите върху речта си в тази посока, като четете любовни романи с по-провокативни сексуални сцени.

3. Въздух от вагината Сексът е шумно удоволствие и то не само вокално. Пляскането на телата, пъшкането-дори реакцията на тялото няма как да бъде избегната. Понякога при проникване от вагината ви излиза шумно въздух, което наподобява изпускане на газ. Не се тревожете, че той ще си помисли нещо срамно. Ако мъжът е опитен, със сигурност му се е случвало и друг път и е наясно какво точно представлява този шум.

4. Миризмата на вагината ви Ако поддържате добра хигиена, няма за какво да се тревожите. Всяка жена има специфичен аромат в интимната област и в повечето случаи той действа възбуждащо на мъжа.

5. Лашкането на гърдите Повярвайте ни, по време на секс той въобще не се вълнува от вида на гърдите ви, а се наслаждава на факта, че те са пред лицето му. Ако все пак имате комплекси в тази област, може да носите сутиен с подплънки по време на акта, който да държи бюста ви в перфектна форма.

6. Лицето по време на оргазъм Не го крийте! Той иска да види, че ви е доставил удоволствие и дори може да ви накара да го гледате в очите. Ако е изпълнил "мисията” си на лицето ви ще бъде изписана наслада, което за него би трябвало да е най-голямата награда. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

МИСТЕРИОЗЕН ГРАД НА 3 ХИЛЯДОЛЕТИЯ ИЗНИКНА В КИПЪР Кипър е едно от местата, където се е родила съвременната археология. На острова наАфродита са направени едни от първите разкопки с научна цел. Доскоро учените смятаха, че знаят почти всичко за историята му, както и за многото народи, владели в миналото райското кътче в Източното Средиземноморие. Това обаче се промени наскоро, след като археолози се натъкнаха на един от най-богатите гробове от Бронзовата епоха. В него те откриха множество артефакти, принадлежали в миналото на семейство от неизвестен народ, живяло преди повече от три хиляди години. Въз основа на откритието си учените предполагат, че в близост до древния гроб през Бронзовата епоха се е намирал огромен град, досега неизвестен на науката. Той се намира в място, за което археолозите предполагаха, че им е напълно известно. Гробът, намерен от археолози от университета в Гьотеборг, съдържа

огромно разнообразие от златни предмети, включително диадема, перли, обеци и египетски скарабеи, както и повече от 100 богато орнаментирани керамични съда. Това показва, че семейството, което е погребано на мястото, е било изключително богато и най-вероятно се е занимавало с презморска търговия. Гробът е от 1500-1400 г. пр.н.е. и покрай него са открити внушителни за онова време руини. По тях учените предполагат, че наблизо трябва да лежат и останките на града, в който е живяло семейството. Съдейки по гробищната инфраструктура, учените стигат до извода, че градът трябва да е бил един от най-големите, съществували пред три хилядолетия. По-детайлни разкопки са установили, че гробището от Бронзовата епоха се намира в нещо като краен квартал на древен град. Докато учените не намерят централната градска част, заедно с административните сгради и храмове, те

още не смеят да обявят, че са открили древен и непознат град. Все още малко се знае и за народа, населявал селището. Сред откритите артефакти има такива от Месопотамия, Гърция, Египет и дори от древна

ЦЕЛИ 40 ПРОЦЕНТА ОТ РУСКИНИТЕ ПРАВЯТ МАГИИ НА МЪЖЕТЕ СИ Руско проучване показва, че 40 процента от жените са готови да направят магия за вечна любов и вярност на мъжа до себе си. 75 процента от рускините са споделили, че се допитват до гадателки за бъдещето на връзката си. Руските попадат сред представителите на женския пол, които силно вярват в астрология,карма, фази на Луната и всякакви предсказания за бъ-

дещето на ясновидки. 40% от дамите в Русия не виждат нищо нередно в това да потърсят гадателка, която да омагьоса мъжа, в когото са влюбени. 75% от рускините редовно се допитват с ясновидкиза връзката си, а 79% признават, че поне веднъж в живота си са търсели човек спаранормални способности. В анкетирането са участвали 619

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

сексуално активни жени над 18 години. Най-често жените търсят услугите на астролози, нумеролози и гадателки, за да разберат какво бъдеще ги очаква в любовта. 29% от жените са признали, че въпрос за мъж ги е завел пред картите и кристалната топка. 9% от анкетираните руските са търсели в паранормалното методи, с които да подобрят здравословното си състояние. 7% са споделили, че проблеми в семейството са ги принудили да потърсят помощта на ясновидки. 32% от рускините се доверяват на астрологията, когато искат да разберат дали са открили точния партньор. 6% се доверяват на нумерология, 4% си гледат на карти, а 2% от представителките на нежния пол търсят отговори в утайката на кафето. Сред мъжете предсказването на бъдещето не е популярно. Само 2% от руснаците са се допитвали до гадателки по житейски въпроси. Магиите за любов в днешно време са толкова често срещани, че вече съществуват цели школи и магически практики за влияние върху желанията на един човек. Любовните магии са често поръчвани от жени. Една част от тях искат да привлекат мъж, когото харесват, а друга част искат да задържат съпруга си, така че той да остане влюбен в тях и да не им изневерява. Тези окултни практики се наричат още бели магии, създавайки впечатлението, че са за добро, но това не е така, защото дават негативно отражение върху човешката психика. www.sanovnik.bg

Армения. Учените засега само гадаят дали хората били пришълци на острова, или имали изключително развита търговия с народите от тези области. www.sanovnik.bg

НАЙ-ПРИЗРАЧНОТО МЯСТО В АВСТРАЛИЯ ЩЕ ВИ НАКАРА ДА ЗАМРЪЗНЕТЕ ОТ СТРАХ Духове обитават музей на открито, намиращ се в град Бинли, Австралия. Това смята изследователят на паранормални явления Даниел Хон, който неотдавна имал възможност да посети обвитото в мистерия кътче със свои съмишленици и да направи няколко смразяващиснимки. В този музей, намиращ се под звездите, се издигат над двадесет старинни постройки, които въпреки възрастта си са успели да се съхранят и до наше време. Сред тях са някогашниучилища, болници, бакалии, като някои от тях датират от далечната 1866 година. Всяка година музеят привлича над десет хиляди туристи. И докато някой от тях го посещават заради интереса си към историческото развитие на региона, други са привлечени от легендите за призраци, които местните разказват. Всъщност някои твърдят, че това е едно от местата в Австралия, където бродят най-много призраци. Смята се, че това са граждани, който приживе са живели в Бинли и са посещавали същите тези църкви, училища, болници. Говори се, че призраците се появяват нощем, когато падне мрак или поне така твърдят Даниел Хон и останалите ентусиасти, престрашили се да дойдат тук вечер. Те разказват за ужасяващите звуци, които чуват тук, както и за безплътните фигури в старинни дрехи, които се носят из въздуха. Сред тях е и призрак на жена, който многократно е бил забелязван. Говори се, че тя се появява внезапно, стои неподвижно няколко секунди, а след това сякаш се разтваря във въздуха, съобщават чуждестранни издания. www.sanovnik.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

ПОПАЙ МОРЯКА СЪВСЕМ КАТО ИСТИНСКИ Помните ли Попай Моряка? Да, така си и знаехме. Не е възможно, независимо колко сте големи или малки, да не сте чували за него. Последно знаем,че го дават за пример на децата как можеш да се сдобиеш с мускули, ако ядеш спанак. Този измислен анимационен герой е създаден от американския художник Елзи Крайслер Сигър. Попай се появява навсякъде - от комикси до телевизия и прави така от 1929 г. насам. През 2012 година благодарение на Лий Ромао се появи и триизмерна версия на Попай. Мускулите и най-вече характерните предмишници изглеждат още по-впечатляващо от тези на познатия анимационен моряк. Изразът на лицето, както и незабравимата лула също са на линия. Какво ще кажете? www.jilo.bg

08.25.2016 - 08.31.2016

НУДИСТКИ ФИТНЕС ЗА САМОЧУВСТВИЕ И УВЕРЕНОСТ В испанската провинция Бизкаиа (Baskaya) наскоро откри врати необичаен фитнес за голи тренировки. Фитнесът носи името "Easy” (Easy Gym) и работи за нудисти всяка събота и неделя, докато през останалото време е нормален фитнес за спортно облечени хора. "Хората се нуждаят от разнообразие! Една тренировка без дрехи и с добри приятели е много по-добра от тренировка с дрехи“ споделя Майт Викуна (Maite Vicuna), президент на Асоциацията на

нудистите. Една от целите на нудисткия фитнес е хората да придобият увереност и да не се срамуват от тялото си. Един от възрастните посетители на фитнеса е живял дълги години сам. Той се срамувал дори да погледне жена. След няколко голи тренировки в нудисткия фитнес той вече е уверен в себе си и най-накрая е поканил своята съседка на среща, след като е бил влюбен в нея повече от 15 години. www.jilo.bg

ЕДИН АВСТРАЛИЙСКИ БИБЛИОТЕКАР И НЕГОВОТО СТРАННО ХОБИ Може да ви се струва странно или пък "отвратително“, но не можете да отречете, че е супер оригинално. Сигурно се питате какво. Да имаш хоби, което влкючва колекциониране на мъх от пъпа. Да, да, правилно сте разбрали! Да събираш мъх от собствения си пъп в продължение на години. За да си направиш възглавница или за да станеш известен и да влезеш в Книгата за рекордите Гинес? По-странното е, че хобито не е само на един човек, който обожава собствени-

те си неща от тялото, а придобива все по-голяма популярност. За откривател на това хоби се счита австралийският библиотекар Греъм Баркър, който въвежда "шантавата“ мода. Близо 30 години той събира "произведения“ от пъпа му мъх и го съхранява в буркани. Вече е събрал 3 пълни и започва четвърти. С дългогодишното си хоби той дори се вписва в книгата на Гинес. На въпроса: "Защо го правиш“, той винаги отговаря с лаконичното: "Защо не“. www.jilo.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

ЗАЩО СТЮАРДЕСИТЕ СТОЯТ СЪС СКРЪСТЕНИ ЗАД ГЪРБА РЪЦЕ, КОГАТО НИ ПОСРЕЩАТ? Редакторите на Bright Side ни дават отговор на този интересен въпрос. Причината се крие в това, че преди излитането, екипажът на самолета трябва да преброи точно броя на пътуващите. Това се случва или докато пасажерите влизат или когато вече всички са

заели местата си. Най-удобно преброяването се осъществява още на входа и за да се случва това незабелязано от пасажерите, екипажът използва специален механичен брояч, скрит в ръката на някой от персонала. www.jilo.bg

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

САЩ ИСКА МОМЕНТАЛНО СПИРАНЕ НА ТЕЛЕФОННИЯ СПАМ Американската Федерална комисия по комуникации (FCC) поиска от големите мобилни оператори в страната моментално да започнат работа по създаването на технология, която блокира непоискани маркетингови и спам обаждания, съобщи Ройтерс. Така наречените robotic обаждания (“robocalls”) всъщност саавтоматични и предварително записани телефонни съобщения, чрез които измамници и маркетингови компании досаждат на клиентите. Те продължават с тормоза си, “основно заради бездействието на индустрията”, казаха от FCC. Писмото с искането е изпратено от председателя на комисията Том Уилър до изпълнителните директори на всички големи телекомуникационни компании като AT&T, Sprint, US Cellular, T-Mobile US, Level 3 Communications Inc, Frontier Communications Crop и др. Уилър каза още, че не иска PR отговори, а такива които съдържат “конкретни решения на тези проблеми”. FCC не задължава телекомите да предложат блокиране на robocalls, но силно препоръчва тяхната имплементация, като държи да не се таксуват крайните потребители за “екстрата”. “Потребителите трябва да имат възможност да изключат блокиращия филтър, но само след като доставчикът е обяснил какви са възможностите му”, каза Уилър. Той критикува и spoofing методите, които позволяват на измамници да крият самоличността си, като манипулират показвания номер на екрана на потребителите. Спам обажданията често имитират банки и правителствени агенции, за да достиг-

нат до чувствителна информация от потребителите. От комисията искат още телекомуникационната индустрия да създаде специален списък, в който да се включват регистрирани и проверени правителствени агенции, банки и застрахователни компании. Иска се и блокиране на нерегистрирани доставчици извън САЩ, тъй като огромен брой от измамите идват от външни страни, таргетиращи американци. В САЩ FCC прилага някои от следните принципи: - Телемаркетинг обажданията могат да бъдат спирани от потребителите чрез регистъра Do Not Call, който засяга фиксирани и мобилни телефони. - Всички robocalls искат изричното потребителско съгласие, като те включват политически, статистически и други обаждания.

СЪЗДАТЕЛЯТ НА АВТОНОМНАТА КОЛА НА GOOGLE ВЕЧЕ РАБОТИ ЗА UBER Лидерът в споделеното пътуване Uber закупи компанията Otto, която стартира само преди няколко месеца. Otto се занимава със самоуправляващи се тежкотоварни автомобили, но това, което прави сделката по-интересна, е фактът, че компанията е основана и се върти преди всичко от бивши служители на екипа, работил по автономните коли на Google. В основата на Otto е Антъни Левандовски, който е инженер от престижния университет Бъркли, прославил се с това, че създаде самостабилизиращ се автономен мотор в надпревара, организирана от DARPA. Малко след това той основа компанията 510 Systems, която Google бързо закупи. Така след поглъщането от поредния гигант Левандовски и Otto вече ще работят за Uber. Другият съосновател на Otto пък е Лиор Рон, който в продължение на три години оглавяваше Google Maps. И така самоуправляващи се коли и

карти - със сигурност това е точно по специалността на Uber, затова ще бъде интересно да видим как компанията ще използва тези нови ресурси. www.hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Телекомите нямат никакви ограничения на предлаганите технологии за блокиране на тези обаждания, а FCC дори ги насърчава. - Съществуваща комерсиална връзка не дава съгласието на потребителите да получават обаждания или съобщения. Това означава, че дори той да е клиент на дадена компания, това не й дава правото да го спами със съобщения. FCC е започнала 13 съдебни преследвания срещу robocalls от 2013 г. насам. През 2015 комисията дори глоби компания от Флорида с 3 млн. щатски долара заради нелегално промотиране на туристически оферти. Проблемите с телефонния спам тормозят клиентите на цялата индустрия по света. От FCC годишно получават хиляди оплаквания от тормоз, като в България тези проблеми се адресират към Комисията за защита на потреби-

телите (КЗП). Наскоро КЗП беше сезирана, след като клиенти на мобилен оператор се оплакаха, че получават SMS-и с различни игри, които, ако изрично не бъдат отказани с SMS, се таксуват. OFFNews съобщи за случай за жена, получила SMS, написан на латиница, от оператора Vivacom. В него я приканвали да се отпише от абонамент за игри, като изпрати SMS на съответния кратък номер. Жената не обърнала внимание на съобщението, не изпратила SMS и операторът я абонирал за игрите без нейното разрешение и знание. Така към сметката й всяка седмица започнали да се прибавят по 2.40 лева с ДДС. В България проблемите с непоисканите търговски (и спам) съобщения е регулиран формално, но не се контролира достатъчно от компетентните органи, имайки предвид всекидневния спам, на който сме свидетели. Защитата от спам се осигурява както за физически, така и за юридически лица. За юридическите е създаден регистър, в който се вписват електронните им адреси, стига това да е било заявено предварително по надлежния ред. Регистърът се води от Комисията за защита на потребителите (КЗП). Изпращането на непоискани търговски съобщения до вписан адрес е забранено под страх от глоба в размери 250 до 1500 лв., а при повторно нарушение от 1000 до 4000 лв, пише специализираният сайт Pravatami. От физическите потребители пък се иска писане на жалба до КЗП едва ли не за всеки индивидуален случай. www.hicomm.bg

FACEBOOK РАЗРАБОТВА ПЛАТФОРМА ЗА ИГРИ Facebook си партнира с Unity Technologies в създаването на платформа, която ще помогне на разработчиците по-лесно да публикуват игри в социалната мрежа. Ограничен брой разработчици вече имат достъп до закрита алфа-версия на инструментите за експорт на игри във Facebook, базирини на Unity 5.4. С времето към тестовете ще се присъединяват още разработици. В крайна сметка, проектът ще

осигури на потребителите десктоп геймърска платформа за сваляне, както и разширени възможности за игри във Facebook. Освен обикновени игри, достъпни във Facebook, геймърската платформа ще позвол на разработчиците безпроблемно да предлагат своите iOS и Android игри на десктопи, а допълнително - десктоп приложението ще поддържа и по-сложни игри. www.technews.bg

Bulgaria

08.25.2016 - 08.31.2016

ТУРИЗЪМ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

ВАРАДЕРО - ТРОПИЧЕСКА МЕЧТА

арадеро е най-старият курорт в Куба и нейна своеобразна визитна картичка. 20-километровата му плажна ивица, покрита с фин бял пясък, ласкаво целувана от тюркоазените води на Атлантика и нежно засенчена от ярко зелените палми, привличат над милион туристи от цял свят годишно и поставят едноименния плаж в топ 10 на най-красивите в света. Варадеро е същинската представа за тропическа мечта. Изживейте я сега! Курортният град Варадеро обхваща тесния полуостров Икакос (най-широката му част е 1,2 км), простиращ се от залива Карденас до провлака Флорида в кубинската провинция Матанзас. Отстои на около 140 км от Хавана и е една от най-големите почивни области в Карибския басейн. До там можете да стигнете първо по въздух - със самолет до международното летище в столицата или до второто по големина в страната (намиращо се на няколко километра от Варадеро) и след това по суша - с такси, автомобил под наем или автобус.

Въпреки че притежава характерните черти на тропически курорт,Варадеро е подходяща дестинация за туристи с разнородни интереси. Разбира се, на първо място е предпочитан заради блаженството от задължителните за една екзотична почивка условия - слънце, пясък и море. Тук ги има в изобилие, заедно с коктейлите (Мохито, Куба Либре и Пина Колада са традиционни), SPA процедурите, пазаруването и нощния живот. Възможностите за настаняване варират от комфортни вили със самостоятелни удобства до луксозни хотелски комплекси с all inclusive пакети, всички уютно сгушени и уединени между тропическа растителност. Удовлетворени ще останат обаче и любителите на екстремните преживявания. Във Варадеро могат да се практикуват почти всички водни спортове - от гмуркане, през ветроходство и дълбоководен риболов, до плуване с делфини. Пещерите Беламар (най-старата туристическа атракция в Куба) и Амброзио (съхранила скални рисунки на древни обитатели) крият безценни

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

исторически факти и неподозирано красиви естествени форми. А почитателите на голфа могат да упражнят уменията си в някой от турнирите на професионално игрище (единственото в страната). Екотуризмът пък е достойно представен от природен парк Вараикакос, обхващащ около 30 % от територията на полуострова (в северната част) и изобилстващ от биоразнобразие - плажове, гори, езера, тропически дървета и цветя, пещери, маркирани трасета, пъстропери птици, странни влечуги, корали и риби. За онези, които търсят повече, се организират разходки до близкия полуостров Запата, където ги очаква най-големият воден биосферен резерват в карибския басейн (и един от 6-те в Куба, защитени от ЮНЕСКО). Не по-малко интригуващи възможности за свободното време предлага и самият град Варадеро. Върху площ от 14 кв. км, обитавани от около 8000 жители, са събрани няколко впечатляващи атракции - Делфинариум с ежедневна шоу програма, градски парк Йосон с великолепно аранжирана инфраструктура,

Общински музей, увеселителен парк (идеален за семействата с деца). По-специално внимание заслужават католическата църква $Санта Елвира“ (построена през 1938 г., комбинация от дърво и камък, колониален и алпийски стил), къщата на Ал Капоне (или поне така се твърди, за да привлича клиенти в отворения в нея ресторант) иимението Ксанаду на американския милиардер Айриний Дюпон, който с построяването му през 1930 г. дава тласък за развитието на туризма във Варадеро. Колкото и още да описваме предимствата на Варадеро, няма да успеем да пресъздадем екзотиката и очарованието, които излъчва. Но сме сигурни в едно: посещението му може да се сравни със своеобразен скок в паралелно измерение. Там, където властват абсолютното блаженство от всички екзотични удоволствия, там където лятото и настроението никога не свършват, там където се смесват автентичната кубинска култура и космополитната тропическа мечта. Вашата мечта. www.rozali.com

Bulgaria

08.25.2016 - 08.31.2016

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ Д Е Р НИЕ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

VIS

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ" "БЪЛГАРСКО НЕДЕЛНО УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ' 5944 W CULLOM AVE, CHICAGO, IL, 60634 продължава записване на ученици за учебната 2016/2017 година Училището предлага: 1. Детски групи - от 2,5 до 4 годишни - обучението е по български език, изобразителни, музикални и театрални умения, подвижни игри, културно-хигиенни навици. 2. Предучилищни групи - от 5 и 6 годишни 3. Паралелки от 1-ви до 8-ми клас, с възможности за сформиране на паралелки и в по-горни класове. 4. Топъл обяд. 5. НАЙ-НИСКИ ТАКСИ! Промоции за семейства с 2 и повече деца. 6. Театрален кръжок, извънкласни форми по интереси. 7. Честване на българските официални и национални празници. 8. Квалифицирани преподаватели.

Училището е създадено през 1999 г. Откриването на учебната година ще бъде на 11 септември 2016 г. от 10,00 часа. Учебните занятия се провеждат в неделя от 9,00 аm до 1,00 pm Училището е лицензирано от МОН в РБългария и издадените удостоверения се признават за легитимни във всички училища в България.

УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ" ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ УЧИТЕЛИ! За контакти и записване : тел. 224-425-3627- Мима Янкова тел. 773-574-3174-Жана Картелян e-mail: mima_yankova@abv.bg

ИНТЕРИОР

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria Контрастът в една стая може да се отнася до цветове, форми или оползотворяване на пространството. Определено най-въздействащо е комбинирането на цветове в интериора. Разбира се, това не трябва да се случва случайно, тъй като всеки цвят има опредлено влияние върху оптическото възприемане на пространството. При контраста на формите, съчетанието между кръгли и правоъгълни форми не само раздвижва пространството, но и създава персонализиран стил на дома. Що се отнася до пространството – трябва да имате и празни пространства, които да създават контраст в обема.

АКЦЕНТ Акцентът е нещо, за което всеки от нас е чувал. Той представлявафокусната точка, която трябва да притежава всяка стая. Може да се изразвява в даден предмет, като голяма картина, внушително креслоили в архитектурна специфика - арка, която разделя две помещения. Елементите на дизайна като цвят,

7-ТЕ ПРИНЦИПА НА ИНТЕРИОРНИЯ ДИЗАЙН

азберете кои са принципите на интериорния дизайн, с помощта на които ще създадете красив интериор, които да съперничи дори с тези на професионалистите. Ето и кои са тези 7 важни неща, които да не забравяте:

ЕДИНСТВО Единство, приемственост и хармония са необходимост за интериорния дизайн. Макар да използвате различни стилове в различни части на дома, винаги помнете, че те трябва да си кореспондират и да бъдат в хармония. Това може да постигнете с тематични аксесоари и декоративни предмети.

БАЛАНС Балансът в интериорния дизайн се отнася до правилното разпределение на обектите в едно затворено прос-

трантво. Има три начина да създадете баланс в една стая: Симетричен баланс - това е най-често използвания начин за постигане на визуално равновесие. Той е най-приятен за човешкото око, защото дава чувство на завършеност. Асиметричен баланс - оформя релаксираща атмосфера в дома. Асиметрията създава по-небрежен и персонализиран вид на стаята в сравнение с симетричния. Радиален баланс - дизайнът тук е симетричен спрямо един определен център на композицията. Най-популярния пример за радиален баланс е поставянето на маса в центъра на трапезарията, а столовете и останалите мебели в стаята се позиционират зависимост от нея.

Ритъмът в музиката и в интериорния дизайн са много сходни по характер. Тоновете в една песен и повтарящите се елементи в дизайна на една стая са двете лица на една и съща монета. За да внесете чувство на ритъм в интериора на дома трябва да експериментирате с цветове, форми, размери и текстура, използвайки следните подходи: Повторение - изключително лесно за постигане. Но разбира се не бива да се прекалява с него. Прогресия - постига се като използвате група от подобни предмети с различни размери. Колекция от раковини или свещи са добър вариант. Преходът е онова, което води плавно окото от един към друг обект или стая. Вътрешни арки, сводести прозорци и заоблени мебели са примери за такъв преход.

РИТЪМ

КОНТРАСТ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

форма, текстура се използват, за да се добави акцент към фокусната точка.

ПРОПОРЦИЯ Важен етап от проектирането на дизайна на едно пространство е отнасянето на размерите на обектите към помещението и един към друг.

ДЕТАЙЛИ Детайлите в интериорния дизайн се простират далеч отвъд аксесоарите в една стая. Те са малки щрихи, които обаче имат огромно влияние за създаването на духа в едно пространство. Неща като декоративните елементи върху възглавницата на леглото или украсата на декоративната чиния на холната маса, всъщност добавят част от вашата личност към дома и правят дизайна завършен и пълен. www.rozali.com

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

08.25.2016 - 08.31.2016

ТРИТЕ НАЙГОЛЕМИ ТРУДНОСТИ ПРЕД САМОТНАТА МАЙКА Все по-често срещано явление са самотните или разведени майки. Добре е преди да се реши на тази стъпка, всяка жена да е наясно с трудностите, пред които ще се изправи. Изпитанията в този период са част от пътя, който ще трябва да извървите. Важното е да не се отчайвате и винаги да продължавате с гордо вдигната глава. Има три критични момента, с които неминуемо ще се сблъскате и ще трябва да се справите по-най добрия начин.

ОСТАНАЛИТЕ РОДИТЕЛИ Понякога ще ви е трудно да се

справите с новия си статут - самотна майка. Ще ходите сами на родителските срещи и рождените дни и всеки път ще се сблъсквате със семейни двойки. Не мислете, че детето се чувства наранено от липсата на баща. Новото ви призвание е да станете по-комуникативни и жизнени. Това ще помогне както на наследника ви, така и на вас самите.

ТРАДИЦИОННОТО СЕМЕЙСТВО И ПРАЗНИЦИТЕ Никога няма да имате такива. Ако сте се разделили наскоро с бащата на детето, или него никога не го е имало,

ПОЛЗИТЕ ОТ СУТРЕШНАТА ЧАША ТОПЛА ВОДА Сигурно много от вас започват деня си с чаша ароматно кафе или чай, но истината е, че най-добрият старт на сутринта ви е приемането на чаша топла вода. Научно доказано е, че пиенето на чаша топла вода на гладен стомах сутрин крие много ползи за здравето ви. Запознайте се със седем от тях:

1.ПРЕДПАЗВА НИ ОТ ПРЕЖДЕВРЕМЕННО СТАРЕЕНЕ Дори не можете да си представите колко голямо отражение дават на кожата токсините в кръвта ви. И колкото повече се увеличават те, толкова по-уязвими ставате, толкова повече боледувате и толкова повече се състарявате. И тъй като топлата вода на

гладен стомах, изчиства кръвта ви, е добре да заместите сутрешното кафе с нея. По този начин кожата ви ще се запази чиста и еластична.

2.ОБЛЕКЧАВА БОЛКИТЕ Най-ефикасният природен лек за болките (например менструалните) е топлата вода. Тя успокоява стомаха, всички мускули и подобрява капилярната циркулация.

3.ПОМАГА ВИ С ОТСЛАБВАНЕТО Ако се опитвате да влезете във форма по-бързо, то задължително трябва да приемате сутрин по една чаша топла вода на гладно. Тя ще ви помогне, тъй като ще повдигне температурата в

оттук нататък пред вас стоят всички онези семейни празници, които ще отбелязвате като несемеен родител. Често това върви ръка за ръка с тъга и гняв. За да не се стига до крайности и депресии, една добра идея е да промените традициите. Отидете с детето на почивка и посрещнете повода там, създайте си свои традиции и не се съобразявайте с установените. Сега вие сте господар на случващото се в живота ви.

РОДИТЕЛИТЕ НА БАЩАТА За съжаление, при раздяла с партньора и наличието на дете, е наложител-

тялото ви и ще подобри метаболизма ви. Следователно горенето на калории ще става по-бързо. И ако добавяте в чашата и малко лимонов сок, ефектът ще бъде още по-впечатляващ, тъй като той изгаря мазнините и потушава апетита, защото съдържа пектин.

4.ПОДОБРЯВА ХРАНОСМИЛАНЕТО Топлата вода сутрин спомага за доброто ви храносмилане през целия ден. Тя ще накара тялото ви да изгаря по-бързо приетите калории и мазнини. Важно е също след ядене да не пиете студена вода, тъй като тя ще втърди мазнините и храната, която сте приели и това определено ще затрудни храносмилането и метаболизма ви.

5.ЗАДВИЖВА КРЪВТА Напрежението в нервната система и натрупаните в тялото мазнини се изгарят изключително бързо само с една чаша топла вода на гладно. И изхвърляйки токсините от тялото, кръвта ви се

но да запазите прилични отношения със семейството му. Роднините по бащина линия в повечето случаи вземат страна в спора, което допълнително утежнява положението. Един добър съвет към всяка самотна майка, е тя да запази добрите отношения с тях в името на детето. Дори да сте в положение на взаимна неприязън. Наследникът ви е част и от тяхната фамилия и е наложително да остане в контакт и с роднините на бащата, колкото това да не ви е приятно. Ако получавате издръжка, влошаването на тези отношения също няма да ви е от полза. www.ezine.bg

задвижва с необходимата скорост. Ако страдате от ниско кръвно, то за вас приемът на топла вода е задължителен.

6.ОСВОБОЖДАВА ВИ ОТ ЗАПЕК Много често причината за този неприятен проблем е липсата на вода в организма. Затова ако сутрин пиете чаша вода преди да сте закусили, ще стимулирате червата си и следователно, няма да имате никакви "отделителни“ проблеми. Освен това жените страдат много по-често от запек, така че топлата чаша сутрин е повече от желателна.

7.ПОМАГА ВИ ДА СПИТЕ СПОКОЙНО Ако пиете топла вода, докато вечеряте и преди да отлетите в страната на сънищата, ще се отпуснете и ще си отпочинете качествено през нощта. На сутринта ще сте като преродени в чудесна форма. www.woman.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

32% ОТ РАЗВОДИТЕ СА ЗАРАДИ БЕЗРАБОТНИ МЪЖЕ

огато се чудим какво би довело до развод трябва да имаме предвид няколкото неща, за които е почти сигурно, че разбиват брака. Такива са например домакинските задължения и неизпълняването им, битовизмите, изневерите... Изследване на Харвардския университет обаче ни тласка в друга посока - дали съпругът има работа на пълно работно време. По данни на изследване, публикувано наскоро в American Sociological Review, хетеросексуалните двойки изпитват с до 32% по-сериозни проблеми във взаимоотношенията помежду си, когато мъжът разполага с много свободно време. Данните са събирани в продължение на 45 години (1986 - 2013 г.), като за целите на изследването са били интервюирани 6 300 женени двойки. Оказва се, че има значение и кога сме сключили брак. Ако щастливата дата е била някога преди 1975 г., бракосъчеталите се по това време изпитват затруднения при невършене на къщната работа, смятат учените. При тези двойки най-голям процент от разводите е именно заради битовизми. Чувството за идентичност на една жена минава през задълженията - в

домакинството - да бъде добър готвач, майка и домакиня. Но днес все повече жени работят усилено и гонят кариери, което променя чувството им за идентичност. Годините след 75-та също се променят. Семейните задължения вече са разделени на две, за бюджета са отговорни двама. Чиниите в мивката обаче си остават голяма тревога. Тъй като жените са ангажирани в службите си, на тях не им остава време

да свършат всичко - да измият банята, да разредят съдомиялната машина. Факт е, че домакинството се приема за изцяло женска работа. А когато един мъж разполага с време, защото работи примерно на 4 часов работен ден или е безработен, последното нещо, с което би се заел, е чистенето. "Членовете на "новите" семейства обтягат отношенията си, когато мъжът е или безработен, или не е дос-

татъчно ангажиран”, пишат изследователите. Семейните стереотипи много сериозно мъчат днешните двойки. Друг проблем с неангажирания мъж е неговото чувство за удовлетвореност. Когато не прави нищо той би могъл да изпадне в дупка, защото се усеща като непълноценна тежест в брака. "Можем много да се надлъгваме по въпроса дали загубата на работно място може да доведе някого до депресивни състояния или някакви други психологически травми", казва социологът от Харвард и автор на изследването проф. Александра Килевалд. Но според нея е много възможно усещането за идентичност на мъжа да е пряко обвързано с работата му. В този ред на мисли евентуалната промяна (уволнение) може да окаже и дълготрайни травми на брака и семейството му. Въпреки че жената днес е възприета като равнопоставен член на обществото редом до мъжа, тя е изправена пред нов катаклизъм - вечния стереотип "това е за жени, това е за мъже”. А времето не стига, за един ден не може да се свърши всичко. Може би колкото по-бързо осъзнаем това, толкова по-силна ще бъде връзката ни. Защото битовизмите тежат, те разяждат семейното огнище. www.tialoto.bg

АК-47 Е ЛЮБИМОТО ОРЪЖИЕ НА ВСЕКИ ТЕРОРИСТ

AK-47

е съкращение и синоним на смъртта. Автоматичното огнестрелно оръжие се превръща в любим избор на всеки атентатор по света. Израелските атлети, избити в Мюнхен през 1972-а година, са избити именно с Калашников, превзетото училище в Беслан е атакувано със същата пушка, стрелбата в мола в Найроби и дори 100-те жертви в Париж. И ако си мислите, че само руснаците са грешни в създаването на толкова смъртоносно оръжие, нека не забравяме, че американците също имат заслуги със своята AR-15. Най-ефективната руска пушка започва да се разработва точно след Втората Световна война. Тя е творение на редица оръжейни инженери, които трябва да измислят оръжие със скорострелността на лека картечница и теглото на най-обикновена карабина. Това се случва, докато някои от топ руските учени проектират атомно оръжие за унищожаването на света. И тук е длъжно да зарадваме критиците, които твърдят, че идеята е била открадната от немски инженери в края на войната, които така и не успяват да завършат своето оръжие. През 1947-а година влиза в масова продукция и до днес коства живота на много невинни люде. Тайната е, че е евтин за произвеждане, с малко движещи се елементи, голяма точност и сериозна здравина. Поради ниското

тегло и по-малкият размер на патроните, стрелецът може да носи повече муниции. Средната сила на оръжието също така гарантира и по-малкия откат. С подобна характеристика, тази пушка е основен избор на света по време на престрелка! Варшавският договор отваря вратите на автоматичното оръжие, което бързо се осиновява от Китай, Северна Корея, Югославия и още много други. Длъжни сме да отбележим, че и родните майстори от Казанлък имат сериозни заслуги за изработката на здраво и надеждно оръжие. 10-ки милиони се произвеждат по целия свят, а Съветския съюз дори решава да ги използва като иконимически фактор, създавайки фабрики за производство и ученически бригади, които да

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

се обучават с тях. През 70-те години се предлага AK-74 с по-малки, но по-бързи патрони. Старото оръжие се смята за морално остаряло и веднага влиза в световните оръжейни пазари за продажба. Една страна се зарадвала изключително много на легендарната руска пушка - Виетнам. Американските войници не били особено щастливи от този факт, защото фермерът с АК-47 може да бъде много опасен, а автоматичната стрелба бързо укротява и най-големите мераклии за медали. Именно тогава и г-н МакНамара решава да даде началото за изобретяването на M-16 или AR-15. През 1972-а година се случва и жестокото клане в Мюнхен, където израелският олимпийски отбор е избит до крак.

Точно тогава се смята, че автоматичното оръжие вече не е просто инструмент на армията и къса своите окови, доказвайки, че авторът на изстрелите не е от особено значение. Разпространението на оръжието все пак се обръща и срещу Съветския съюз, защото именно Пакистански и американски разузнавачи обучават афганистанските бойци, които да използват Калашников. Не си мислете, че само големите са можели да си играят с тази пушка. Лекият и компактен размер, малкият откат и семплата изработка, го правят и перфектен подарък за децата-войници. Джоузеф Кони и до днес подарява такива оръжия и доказва, че един куршум може да е достатъчно смъртоносен и от 10-годишен! С падането на комунистическия режим, руската икономика има нужда от нови сили, но не и от стари автомати, следователно отваря големите резерви и предлага стотици хиляди пушки на хората с най-дълбоки джобове. А основен купувач се оказва именно Пентагона. Американците купуват АК-47 на килограм, използвайки различни второстепенни пътища за сдобиването с пушката. След това въоръжават войници в Афганистан и Ирак. Самата пушка става толкова популярна във всяка армия, че спокойно може да се смята за още една водеща военна сила. www.man.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

08.25.2016 - 08.31.2016

ЗАЩО НИЩО НЕ ТРЯБВА ПРОСТИЧКО ОБЯСНЕНИЕ НА СЛОЖНА ФИЛОСОФИЯ "Трябва да работя повече, трябва да имам това или онова, трябва да изкарвам още пари, за да си позволя по-добър живот, по-луксозна почивка за съсипаните си от тичане и работа нерви, по-добро и скъпо образование за децата си (които често забравяме да научим на елементарни навици и поведение, защото сме прекалено заети да работим) или просто за повече вещи, излишна храна или дрехи, които обличаме само по веднъж..." А ТРЯБВА ли всъщност?! И откога да се превърнеш в обикновен консуматор на повече блага е по-добър и щастлив начин на живот? Да пътуваш в първа класа е хубаво, но автостопът например носи нови срещи, преживявания и емоции, които трудно ще откриеш в едночасов полет в мъртвешка тишина, защото така изискват правилата на етиката. Да се излежаваш на шезлонг край басейн и да те обслужва униформен персонал, поднасяйки ти луксозни питиета и екзотични ястия, е великолепие, но ромонът на реката, песента на птиците и мирисът на тревата е безплатен, а сандвичите, направени с любов, раждат най-незабравимите моменти на отдих и мигове на близост с хората, които обичаме. Дядовците и бабите ни са живели много по-дълго, по-добре и по-истинно от нас, не защото не са работели много, а защото са знаели кога да спрат. Затова и има край и начало на земеделската година, не само на календарната, а и време за сватби и веселие, не само за работа. "Колкото повече пари изкарваме, колкото повече вещи придобиваме и трупаме и от повече блага уж се възползваме, толкова по-кратко и нещастно живеем. " Защото "ТРЯБВА"... Истината е, че нищо НЕ трябва! Трябва ли цял живот да работим като луди, докато се разболеем, за да из-

караме едни пари с които да се лекуваме после?! Защото човек знае две и двеста и защо са му тези двеста, след като и двете са му достатъчни да живее...?! Защото животът е простичък, докато сами не си го усложним и на всеки проблем винаги може да се намери по-лесно решение, стига да не се пришпорваме сами, а да забавим темпото и да намерим време да го видим. Защото всяко ново "ТРЯБВА" води до друго такова и така спиралата никога не свършва, докато не си отидем от този свят, а тогава нищо от това, което е ТРЯБВАЛО, вече няма да ни трябва. Живеем със слушалки на ушите, вместо да разговаряме и да се чуваме, вперили очи в екраните, слепи за света, който ни заобикаля, спим с телефони до главите си, за да не пропуснем съобще-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

ние от любимия, вместо да сънуваме в прегръдките му. Ходим на почивки и екскурзии, за да покажем на другите къде сме били и не излизаме от мрежата, за да видим техните дестинации - места, които "трябва" да посетим и ние...не за да ги ВИДИМ, а за да се покажем... Защото "ТРЯБВА" да демонстрираме щастие и благополучие...не за да го изживеем ние самите, а да го покажем... Колко пъти, когато купуваме нещо или отиваме някъде сме си задали въпроса - дали ми трябва и защо точно това място избрах?! Дали не е защото и другите го имат или тази дестинация е модерна в момента и ще ме издигне в техните очи...?! И колко време му се радваме? Това моето място за почивка ли е и създаде ли най-прекрасните спомени -

онези, за които мечтаех?! И наистина не е важно на колко години ще са кецовете ми, ако с тях се разхождам на нови и непознати места, държейки ръка, която никога няма да позволи да се изгубя или падна. Човек идва на този свят гол и според някои религии си тръгва също така гол, според нашата - с един кат дрехи върху себе си, най-често тези, които други му изберат. Така че - ТРЯБВА или НЕ трябва - изберете сами. За мен вече единственото, което ТРЯБВА, е любовта към себе си, към близките ми, времето, което ще им отделя, и вниманието, което ще им обърна. Най-важното, което ТРЯБВА да остане след нас и което трябва да владее съществото ни. www.gnezdoto.net

NEWS

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

BULGARIAN PROFESSOR: RUSSIA WANTS TO DIVIDE THE ORTHODOX CHRISTIAN WORLD Bulgarian professor Kalin Yanakiev says that he is convinced that the Bulgarian Orthodox Church decided against attending the Pan-Orthodox Council in Crete because of influence from the Russian Orthodox Church. Yanakiev, a philosophy professor who is also an editor-in-chief of the Bulgarianlanguage magazine Christianity and Culture, said in an interview with bTV that the arguments of the Bulgarian Orthodox Church for not taking part in the PanOrthodox Council were not very convincing. The Pan-Orthodox Council, formally named the Holy and Great Council of the Orthodox Church, is currently underway in Crete, but with some churches absent, including the Russian and Bulgarian Orthodox churches. Yanakiev gave the example of the argument that the decisions of the council should be taken with full consensus, saying that this rule was imposed years ago precisely by the Russian church so that no other Orthodox church could impose anything. He said that his suspicions of Russian involvement increased when recently a Russian site, of Putin ally Aleksandr Dugin, posted a “vile lampoon” against Yanakiev and his colleagues who had advocated the participation of the Bulgarian Orthodox Church in the Pan-Orthodox Council. The material has subsequently been removed from the site. “At the moment we are committing a sin - to divide Orthodoxy into Russian, with which are Georgia, Bulgaria and Syria, from the Orthodoxy of the rest of the world. This is a schism,” Yanakiev said. He said that behind the actions of Russia stood the geopolitical interests of Russian president Vladimir Putin, who was using the Russian Orthodox Church to advance them. Yanakiev said that before the council, the hyper-conservatives, who see Orthodoxy as a sect, had mobilised in Bulgaria. These

hyper-conservatives see Orthodoxy as a sect and constantly talk about how the Pope wants to conquer it. These people do not believe in God, they fear only the devil, he said. Russia could not bear it that the Ecumenical Patriarch of Constantinople was first in the hierarchy of the Patriarchs, but Russia was in fifth place, on the grounds of when their church was first founded. Other critics of the decision by the Bulgarian Orthodox Church not to attend the Pan-Orthodox Council have included Bulgarian National Television’s religious affairs specialist journalist Goran Blagoev, who said that the Bulgarian Orthodox Church had acted like “some ancient tool” of the Russian church. The Bulgarian Orthodox Church’s Metropolitan of Western and Central Europe, Antonii, set out in a Bulgarian National Radio interview the arguments for the church not going to Crete. “The view that nothing can be altered in the documents adopted, the lack of any discussion during which we could uphold

the position of the Holy Synod - that is what prompted us to make this decision not to take part in the Council. We think that it would only have been attendance, not participation, with no prospect of changing these documents, for which we have every reason,” Antonii said. Responding to the criticisms from theologians and lecturers at the Faculty of Theology about the Bulgarian Orthodox Church not attending the Pan-Orthodox Council, Antonii said: “There are as many opinions as there are people. The BOC has stated its reasons and the fact that some of our views are the same as the views of the Russian, the Georgian or Antiochian church can in no way be construed as meaning there is any interference in the sovereignty of any of the Orthodox churches . “On the contrary, when opinions coincide, there is good reason for that. This is not a mere whim. As you will agree, a forum like this has not taken place in 13 centuries, so the responsibility of each of the churches is enormous. That is our view and with the decision of the Holy Synod we

are demonstrating that we do not want the Council not to take place at all, we just want it postponed. “We think that a Council as important as this for Orthodoxy as a whole must only be held when it has been prepared thoroughly, and most of all, that all issues pertaining to the life of the Orthodox Church must be discussed,” Antonii said. Wherever there are impediments they must be eliminated by general consensus and in light of the better functioning of the church, he told BNR. “So, we shall under no circumstances agree to be accused that by not taking part we are trying to sabotage and prevent the long-awaited forum from taking place. Quite the contrary - there has not been a Council in 13 centuries, so what’s stopping us from postponing it by one year so it can be prepared properly? Because out of 100 questions, only six will be debated. What about the remaining 94, when are we going to debate them? In another 100 years? ” Antonii said. www.sofiaglobe.com

BULGARIAN EU PRESIDENCY “TO COST 150M LEVA” The Bulgarian presidency of the European Union, scheduled for the first half of 2018, will cost the country about 150 million leva (about 75 million euro), according to Lyubomir Ivanov, head of the national centre for preparation for the presidency. Bulgaria’s EU presidency was brought forward by six months as a result of the UK’s Brexit vote. After the vote to quit the EU, the UK government said that it would not take up its scheduled rotating presidency of the bloc. Ivanov said that at this stage, the Bulgarian government had approved 50 million leva. The budgets for 2017 and the first half of 2018 had not yet been approved, but tentatively the whole sum would come to about 150 million leva. Intensive training of the team to be

involved in managing the presidency would begin in September and be completed in mid-2017. The whole team would be about 1200 people. “We will do our best to train them with the assistance of external experts who have participated in the presidency,” Ivanov said in an intervew with local media. His most urgent task was logistics, he said, adding that the urgency of the

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

preparations was increased by the presidency being brought forward by six months. “In addition, there is a difference between the programme of a presidency in the first half of the year and in the second half. The first half of the year is busy for the EU and the second is festive and holiday periods. I would not say this is dramatic, but the events at the Presidency in the first half

require a greater workload,” Ivanov said. The Brexit negotiations were not a direct task of the rotating presidency but would have an impact, he said. He added, however, that negotiations Brekzit not direct task of the Presidency, but will have an impact. A decision was yet to be made whether to buy new cars for the presidency, he said. “We will consider all options - buying, renting. The most important thing is to maximize the good organization with maximum economy of means. This also applies to staffing of the centre, which will build on those already working in the administration, who will simply be deployed to the centre until the end of the presidency,” Ivanov said. www.sofiaglobe.com

Bulgaria

CULTURE

08.25.2016 - 08.31.2016

HOLLYWOOD STAR AND INDIE FILM CHAMPION ROBERT REDFORD TURNS 80

e's been a spy, an adventurer and Dan Rather, and he's made an indecent proposal. As Robert Redford turns 80, we look back at one of the most impressive acting and directing careers in Hollywood. Many actors find themselves in the directors' chair at some point during their career, though the outcome can vary. One of these actors is Robert Redford, who earned a solid reputation as an outstanding and charismatic actor - but not so much as a brilliant director. Some critics consider the nine films

Political statements and commitment to social causes seem to dominate some of Redford's latest works, including "Lions for Lambs" (2007) and "The Company You Keep" (2012). Redford's social commitment and critical awareness There could be two reasons for

as well as the directors he worked with. His favorite director was Sydney Pollack with whom he worked a total of six times. But then Redford came to realize that the only way he could fulfill his desire to do his own thing was to become a director himself. In some of these films, Redford acted as well, in others he left the acting to

especially when expensive names are to play in them. That's probably why Redford felt an urge to take things into his own hands. In the early 1980s, Redford's inner distance from Hollywood's superficiality and star cult motivated him to found a small indie film festival in Utah. What came to be known as the Sundance Film Festival

he directed as the product of a side job of an actor who still had energy left over off camera. Some of the films directed by Redford are perfectly crafted highly emotional melodramas, including his debut "Ordinary People" (1980), which was awarded an Oscar, "A River Runs Through It" (1992), "Quiz Show" (1994) and "The Horse Whisperer" (1998).

Robert Redford's decision to become a director. Born on August 18, 1936, in Santa Monica, California, he has always been an independent, autonomous and self-reliant person. His fame and success never drove him from one Hollywood party to the next. Already at a young age, Redford focused on doing his own thing - by consciously choosing roles that had meaning for him,

his colleagues. A staunch supporter of the Democrats Robert Redford has always been a politically and socially motivated person and a vocal support of the Democratic Party - which may be yet another reason for his huge success as an actor and director. After all, it's not always easy to finance films that are critical of the political system,

in 1991 developed into an important and internationally renowned platform for independent movie-making. Robert Redford, who celebrates his 80th birthday on August 18, is still known for his extraordinarily attractive, almost boyish looks - and for simply being a nice guy, both on and off the screen. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

ТУРНИРЪТ “УЕСТЪРН ЕНД СЪДЪРН ОУПЪН” И БЪЛГАРСКОТО УЧАСТИЕ В НЕГО Владимир Атанасов за в. "България“

урнирът “Уестърн енд Съдърн Оупън” е ежегоден турнир по тенис, провеждан в Синсинати, щата Охайо. Турнирът е от сериите “ATP World Tour Masters 1000. Той е вторият по големина турнир в Америка след U.S. Open. Провежда се през юли или август, играе се на твърда настилка и в него обикновено вземат участие най-добрите тенисисти от световната сцена. Това е най-старият американски турнир, провеждан на същото място от своето основаване. Проведен е за първи път през далечната 1899г. За радост на всички българи, най-добрият български тенисист - Григор Димитров, достигна до полуфинал, в мач срещу хърватина Марин Силич. Мачът започне малко след 20:00 ч., веднага след другият полуфинал между Анди Мъри и Милош Раонич (спечелен безапелационно от Мъри с 6-3; 6-3). Малко след началото на двубоя обаче, над корта се изсипа проливен дъжд и организаторите бяха принудени да спрат мача за неопределено време. Всички зрители се скриха под трибуните, където имаха възможността да пият по едно питие или да похапнат на предвидените за това места. Именно там се разбра, че доста българи бяха дошли да подкрепят любимият тенисист. Вееха се български знамена и имаше доста хора с тениски и шапки с цветовете на трибагреника. Около час по-късно дъждът спря и близо 30 човека излязоха на терена и започнаха да чистят корта със специални за целта четки и машини. Заради късния час или лошото време, голяма част от хората си бяха тръгнали. Организаторите решиха да не проверяват билетите и разрешиха на всеки да заеме желаното от него място. Повечето българи около 30-40 човека, бяха заели централно място и бяха сформирали цял сектор, от който непрекъснато се чуваха скандирания, ръкопляскания и овации. Операторите бяха заинтересовани от нашите фенове

и непрекъснато ги даваха на големият екран на стадиона, както и по телевизията. Мачът започна малко след 23:00 ч.

първият сет с 6-4. Вторият сет започна точка за точка, но нашето момче направи две двойни грешки, които дадоха аванс на

Играта беше много интересна и вървеше точка за точка. В 7-мия гейм Григор имаше възможност да направи пробив и успя. Хърватинът не успя да върне пробива и така Гришо успя да вземе

Чилич. Това му беше достатъчно и той затвори сета с 3-6. Третата и най-интересна част започна със сервис на Димитров, който се бе мобилизирал и взе гейма. Веднага след

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

това с добра игра успя да направи пробив и поведе с 2-0. От тук нататък всички мислиха, че успехът на българина е в кърпа вързан, но няколко елементарни грешки от негова страна позволиха на Чилич да се върне в мача с 2-2. Малко по-късно нашето момче събра сили и поведе с 4-2. Но веднага след това съперникът му отговори подобаващо и мачът отново бе равен. В най-важният момент, при 5-5, Григор водеше с 30-0, но сбърка в три поредни отигравания. На всичкото отгоре, когато трябваше да спасява точка при пробив, човек от публиката, седящ зад него извика Out, и той спря. След разговор със съдията се разбра, че извикването е станало от публиката, а не от съдията. Нямаше какво да се направи и точката беше отсъдена в полза на хърватина. Съдията помоли публиката за мълчание по време на разиграванията. Така Чилич поведе с 5-6. Той успя да спечели и последния гейм, в който сервираше и така с 5-7 успя да надиграе нашето момче и да се класира за финала. Мачът беше много интересен, имаше невероятни и продължителни разигравания. По всичко си личеше, че и двамата тенисисти бяха проучили съперника си и бях работили доста над играта си. Въпреки загубата, Димитров се раздаде максимално и направи невероятен мач с изключителни разигравания. Може би само късметът попречи да достигне така желания финал. След края на мача Григор се придвижи с 10 позиции напред в световната ранглиста и в момента заема номер 24. На следващия ден - неделя, в мач за титлата се срещнаха Чилич и Мъри. Мачът започна в 16:00 ч. местно време. Чилич заложи на силния си сервис и успя да вземе първият сет с 6-4. През вторият сет мачът бе равностоен до 5-5, когато обаче Мъри се пропука и хърватинът успя да направи пробив и да поведе с 6-5. В последния гейм Чилич сложи край на спора и спечели сета и мача. Така 28-годишният Марин Чилич стана новият носител на трофея в Синсинати.

Bulgaria

ТАЛАНТИ

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

ВА

УК

И З И



Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.



А Т ША

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

267 640-6240 hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

08.25.2016 - 08.31.2016

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

БЪЛГАРИ С ДВА БРОНЗОВИ МЕДАЛА ОТ СВЕТОВНО ПЪРВЕНСТВО ПО ТАНЦИ Радостина Павлова кореспондент на в. "България“ Студенти от катедра "Хореография" към Югозападния университет "Неофит Рилски" се завръщат от Dance Word Cup 2016 - Jersey с два бронзови медала. Пламена Петрова и Марио Гергинов се представиха отлично на голямата сцена с танците: "Нежна лирика","Кюстендилска ръченица" и "Северняшки танц", подготвени от преподавателите-хореографи ас. Цветанка Гаврилова, доц. Георги Гаров и проф. Николай Цветков. Това е второ поредно участие за възпитаниците на Югозападния универ-

ситет. Миналата година те се класираха на 7-мо място с танца "Quimbara" - хореография ас. Цветанка Гаврилова. "Тази година бяхме единствените участници в нашата възрастова група, които имаха възможността да представят Югозападния университет "Неофит Рилски", Благоевград и най-вече България. Смятаме, че достойно показахме какво умеем и, че ние - българите имаме заслужено място на световната сцена", споделят бронзовите медалисти Пламена Петрова и Марио Гергинов . В тазгодишното издание на един от най-големите танцови форуми в света Dance World Cup 2016 взеха участие над 18 000 души от 38 държави.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 08.25.2016 - 08.31.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Българско семейство в Сан Франсиско търси жена на livein да помага за отглеждане на детето им. 925 771-0164 Dispatcher hiring OTR Drivers, Hazmat and Tanker, 50 cents per mile. Good miles. 773 931-3223 Dimitar Търсим шофьор CDL с double triple и HAZMAT за стеди линия ДЕНВЪР-ЧИКАГО ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ 15 дни работа в месец , и 15 дни почивка стартова заплата 1150$ за седмица. може и без опит,за повече информация на тел 7204371097 Търся шофьор за стеди курс 4 дни $1 000. Всяка вечер в къщи. 773 814-7244 Търсим ДЕТЕГЛЕДАЧКА за 2 малки деца. Изисквания: опит с деца и препоръки Задължителни! минимални готварски умения, знание руски. Rosemont. 843-957-3044 Търся шофьор със CDL за стеди курс, от понеделник до петък, 5567 мили. Пламен - (773) 701-0895

Търся CDL шофьори с минимум 2 год. Опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

BULGARIAN CONSTRUCTION COMPANY IN HAWAII IS LOOKING TO HIRE

WORKERS

WITH PROVEN EXPERIENCE IN TILING AND DECORATIVE FINISHES.

CONTACTS:

808 485-7362 808 772-6617 808 386-3342

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL,

HAZMAT, 55 CENT/MILE, DELIVERY, 3 000-4 000 МИЛИ СЕДМИЧНО.

773 946-3517

ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

773 701- 8053

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview call

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

224-260-1137

847 979-8932 630 422-1694

ТЪРСЯ

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК.

ТЪРСИ INSIDERS

773 814-7244

С ОПИТ В БЪЛГАРСКАТА КУХНЯ. ДОБРО ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

ТЪРСЯ

$1, 200 НА СЕДМИЦА

ТЪРСИ СЕ ГОТВАЧ/КА

ЗА ИНФОРМАЦИЯ:

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

Bulgaria

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

CDL ШОФЬОР С HAZMAT ЗА DELIVERY DRY VAN. 52 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1 000 СЛЕД ПЪРВАТА ГОДИНА.

708 769-1958

Жилища, наем For Rent

Продавам 4-стаен мезонет 160 кв.м. в Ж.К. Павлово, София, България Контакт: Иван Петров (847)-630-4050 Давам под наем стая от къща за жена. 773 255-6371 обаждайте се до обяд

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588 ТЪРСЯ МОМИЧЕ ЗА РАБОТА В ОФИС ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME. За повече информация търсете Весела

224-600-1945 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

08.25.2016 - 08.31.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job opportunity is available in Evanston for an experienced male caregiver. 6 days a week, 10AM till 6PM, $16.00 p/d. Good English, DL and car is required. 2. Very nice elderly man in Wilmette is looking for an experienced live-in female caregiver. 6 days a week, 150 p/d. Good English, DL and car is required. 3. Elderly lady in Arlington Heights is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $130-150 p/d. Italian is a big plus. No driving is necessary. 4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced part time come and go female caregiver. 3 days a week, Mon, Wed and Fri, from 10:30 AM till 12:30 PM, $25.00 per hour, good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВАКАНЦИЯ, ДОВИЖДАНЕ! ПРИКАЗКИ С ПОУКА

ПУХ ОТИВА НА ГОСТИ И ПОПАДА НАТЯСНО Мечо Пух се разхождаше един ден из гората и си тананикаше някаква песничка. Беше я съчинил по време на Гимнастиката за Отслабване. Неочаквано стигна до един песъчлив бряг и видя голяма дупка.Мечето се наведе, пъхна главата си в дупката и извика: - Има ли някой в къщи? - Не! - обади се един глас. Пух се замисли, пъхна отново главата си и извика: - Здрасти, Зайо! Ти ли си? - Не - каза Зайо с променен глас.- Той отиде да види своя приятел Мечо Пух. - Но това съм Аз! - каза Пух изненадан. - Сигурен ли си? - извика Зайо още по-учуден.- Влез вътре! Пух се провря през дупката и влезе. - Наистина си ти! Нещичко за похапване? Пух обичаше да похапва и се зарадва, когато Зайо го попита: "Мед или кондензирано мляко с хляб?“ Той толкова се развълнува, че извика: "И двете!“ и за да не го помислят за лаком добави: "Не се тревожи и за хляб, моля ти се!“ Дълго след това не продума, а когато стана, раздруса любезно лапата на Зайо и каза, че трябва да си върви. Той започна да се измъква от дупката. С предните си лапи дращеше напред, със задните риташе назад. След малко носът му се показа навън, после ушите, предните лапи, раменете и извика. - Помощ! - извика Пух. - По-добре е да се върна!- изплаши се той. - Помощ! - Заклещен си!- каза Зайо - Това стана - защото вратата ти е малка! - Това стана от много ядене! Ще доведа Кристофър Робин! Кристофър Робин дойде , видя предната половина на Пух и каза "Ох, моето мече!“ .

- Зайо няма да може да използва предната врата - каза тъжно Пух - Няма да може да я използва ли? каза Кристофър Робин. - Ще може! Ако не те издърпаме напред, ще те избутаме назад. Зайо си подръпна мустака и каза, че ако го избутат назад, Пух ще се върне у дома му и това няма да е удобно. - Искаш да кажеш, че аз никога няма да изляза навън? - прекъсна го Пух. - Искам да кажа, че като си излязъл наполовина, не можем да се откажем .- Остава само едно - да чакаме, докато изтънееш отново. - Колко време? - попита Пух разтревожен. - Около една седмица. - Но аз не мога да седя тук цяла седмица! - Много си добре там! Няма да бъде лесно да те измъкнем. - Ще ти четем! - извика Зайо радостно. - И понеже заемаш много място, ще използвам задните ти крака да си простирам прането? Те за нищо не ти служат сега! - Цяла седмица! - каза Пух тъжно. - А храна? - Няма да има храна - каза Кристофър Робин, - трябва по-бързо да изтънееш. Но ние ще ти четем. Мечето се опита да въздъхне, ала не можа и една сълза се отрони от окото му. - Моля ви, четете ми някоя Ободряваща Книга за едно Зазидано Мече в Голямо Притеснение. Цяла седмица Кристофър Робин чете, а Зайо си сушеше прането. Мечето чувстваше, че става все по-тънко. В края на седмицата Кристофър Робин и всички приятели се хванаха един зад друг и дружно задърпаха. Дълго се чуваха само писъците на Пух.

ЗАБАВНИ ЗАДАЧИ ЗА УМНИ ДЕЧИЦА НА ЕДИН ОСТРОВ ИМА ХОРА СЪС СИНИ И ХОРА С КАФЕВИ ОЧИ. ВСЕКИ ВИЖДА ОЧИТЕ НА ДРУГИЯ И НЕ ЗНАЕ КАКВИ СА СОБСТВЕНИТЕ МУ ОЧИ, А НЯМА ПРАВО ДА ПОПИТА. ТЕ ИМАТ ЗАДАЧА ДА СЕ ПОДРЕДЯТ В РЕДИЦА ЕДИН ДО ДРУГ КАТО НА ЛЯВО СА САМО СИНЕОКИ, А НА ДЯСНО САМО КАФЕВООКИ. КАК ДА ГО НАПРАВЯТ?

Страницата подготви Живка Петрова

РИСУВАМ МЕЧЕ

КУХНЯ

Bulgaria

08.25.2016 - 08.31.2016

ПИЛЕ СЪС СПАНАК И КРЕМА СИРЕНЕ ПРОДУКТИ спанак - 500 г масло - 25 г моркови - 2 - 3 бр. зелен фасул - 250 г сол - 1 ч.л. черен пипер - 1 щипка олио - 3 с.л.

ЗА ПЛЪНКАТА пилешки гърди - 750 г яйца - 1 бр. крема сирене - 200 г сол - 1 щипка черен пипер - 1 щипка

ПРИГОТВЯНЕ: Измиваме спанака и го бланшираме във вряща вода за 1 минута. Изцеждаме

го и го оставяме да се изстуди. Намазваме с олио четириъгълна форма за печене. Разпределяме равномерно 3/4 от листата на спанака по дъното и страните на съда. Измиваме и нарязваме морковите на кубчета, почистваме и режем зеления фасул на парчета. В съд с вряща вода изсипваме морковите и зеления фасул за кратко и ги изцеждаме от водата. Пилешкото месо варим до омекване във вряща вода. Изцеждаме го от нея и го смиламе с блендер на пюре. Към него прибавяме яйцето, крема сиренето, солта и черния пипер. Разбъркваме месната и зеленчуковата смес и ги изсипваме върху спанака в съда за печене. Разпределяме ги равномерно и спанака, който е по стените на

ТЕЛЕШКО ПЕЧЕНО В ПЛИК ПРОДУКТИ: телешко месо - 800 г лук - 2 глави праз - 1 стрък моркови - 1 бр. целина - 1/2 глава червено вино - 100 мл олио - 50 мл сол - 1 ч.л. черен пипер - 1 ч.л.

ПРИГОТВЯНЕ: Нарязаното на парчета месо овкусяваме със сол и пипер. Нарязваме почистенитезеленчуци на средни парчета. В купа разбъркваме добре месото, зеленчуците, виното и олиото и изсипваме всичко в плик за печене, като го надупчваме на няколко места. Печем в предварително загрята фурна на 180 градуса за около 60 минути. www.ezine.bg

съда притискаме към плънката. С останалия спанак покриваме сместа. Покриваме съда с алуминиево фолио и печем ястието в предварително загря-

та фурна на 180 градуса за 1 час на водна баня. Изваждаме ястието и го оставяме да се изстуди. www.ezine.bg

ТЕЛЕШКИ КЮФТЕНЦА С ПАТЛАДЖАН И ДОМАТЕН СОС ПРОДУКТИ: ЗА КЮФТЕНЦАТА кайма - 500 г телешка яйца - 1 бр. патладжани - 1 бр. лук - 1 глава галета - 2 с.л. магданоз - 1/3 връзка риган - 1 ч.л. кимион - 1/2 ч.л. сол - 1 ч.л. черен пипер - 1 ч.л. ЗА СОСА домати - 1 кг лук - 2 глави чесън - 4 - 5 скилидки захар - 1/2 ч.л. къри - 1/2 ч.л. кимион - 1/2 ч.л. сол - 1 ч.л. черен пипер - 1 ч.л. олио - 30 мл или зехтин

В купа слагаме каймата и прибавяме патладжана, яйцето, галетата, настъргания лук, ситно накълцания магданоз и останалите подправки, като размесваме добре. От овкусената кайма оформяме кюфтета. За соса: В загрятата мазнина изсипваме смлените домати, настъргания лук и чесъна и ги задушаваме. Когато течността започне да намалява добавяме кюфтетата едно по едно и задушаваме за около 20 минути. www.ezine.bg

ПРИГОТВЯНЕ: Кюфтенца: Обелваме патладжана, нарязваме го, посоляваме го и го оставяме да се отцеди. Сваряваме го за 5 минути и го режем на ситно.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

СКРИТАТА ИСТИНА

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

КАК ЕДИН "ЮНКЕРС-52” СПАСЯВА ГРУПА БЪЛГАРИ ОТ КОМУНИЗМА

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София "На летището в Истанбул пристигна един голям пасажерски аероплан с един пилот и 17 пасажери, цивилни и военни, които избегали от България при много чудни обстоятелства. Според разказите на пасажерите, аеропланът потеглил от Варна за София. Противокомунистите заявили, че тургат ръка на аероплана и в резултат се завързало сражение, в което пилотът-комунист е бил убит и един запасен офицер-авиатор поел кормилото на аероплана и потеглил за Цариград.” Това е част от съобщение в един от най-четените български емигрантски вестници в САЩ - "Народен глас” от лятото на 1948 г. Историята, която вестникът предава телеграфно е много по-дълбока и още по-вълнуваща и става достояние на широката читателска публика, благодарение на сайта www. krumblagov.com. Става дума за празник на българската авиация, който се отбелязва на 9 юни 1948 г. - една година от началото - пускането на първата редовна, пътническа линия София- Бургас. Тогава се открива летище Варна, а датата е 30 юни 1948 г. По този повод в морската ни столица със самолет “Юнкерс-52” пристига началникът на дирекция “Въздушни съобщения” полковник Борис Ганев. За обратния курс към София в самолета се качва и запасният полковник Страшимир Михалакев, който е бивш летец и колега на Ганев. Те са служили заедно, но не са близки приятели, защото шефът на гражданската авиация е бил политически емигрант в Съветския съюз, който се завръща се страната ни едва през 1945 г. Михалакев пък е твърде подозрителен за комунистическата власт, защото е бивш царски офицер, който е специализирал в Германия по времето на управлението на Хитлер, което за комунистите е твърде противоречиво и е достатъчен повод да се снеме доверието от него. Именно поради този факт, само на 39 годишна възраст, Михалакев е отзоваван от поста си на военен аташе в Букурещ. След това е пенсиониран, въпреки, че е достатъчно подготвен и образован,

Телата на пострадалите са предадени на българските власти, а по време на погребалната церемония Георги Димитров лично носи един от ковчезите, като по този начин се подчертава съпричастността на властите в София към мъката на близките на загиналите и случаят се превръща в политическа демонстрация и манифестация на озлоблението към Запада и демократичните устои на капиталистическия свят, който е заклеймяван от новата власт в България, която е вярна на Съветския съюз и налагания от него модел на световен пролетарски поход. Българското правителство, очаквано, разбира се, иска похитителите да му бъдат предадени на основание на конвенция от Самолет “Юнкерс-52” отвътре. 1929 г. Целта Снимка: oldburgas.com е била те да бъдат осъдени в България завършил е дори военна академия. и по всяка веМихалакев измисля план, за да се роятност да спаси от комунистическата власт и бъдат ликвипътуването от Варна до София му дава дирани. На сътози уникален шанс. дебен процес в В самолета, с който пътува МихаИстанбул обалакев, постепенно се качват и другите, че българите които участват в "заговора”. Всички се са оправдани правят, че не се познават и не общуват, като политиза да не събудят подозрение. чески бегълци, Самолетът излита точно в 16,48 ч., действали при повече от половината пътници са сред самоотбрана. така наречените "заговорници”. Малко Самолет “Юнкерс-52”. Снимка: alternathistory.com Искането след 5 ч. следобед, когато прелитат на българсконад град Ямбол, "заговорниците” вадят пистолетите и постепенно овладяват каца на летище Ешеликьой, където ги то правителство е предадено в кратко очакват представители на властта и съобщение в емигрантския български властта в самолета. вестник в САЩ - "Народен глас”, който Страшимир Михалакев, който е линейки за ранените. Очаквано, отвличането на самолет за последно се печата до края на същата нарочен за главен организатор на събитията, тръгва към пилотската кабина. предизвиква дипломатически скандал, но 1948 г. Похитителите на самолета в БълБорис Ганев е тежко ранен с два куршума предимно извън България, а в родината в корема, а командирът на самолета Лю- ни всичко е потулено, при това за дни, гария веднага са очернени, по образец на бен Шороплов е принуден да поеме курс както се прави в подобни ситуации за- подобни действия в съветска Русия. Те са определени като "комарджии”, не са към Турция. Самолетът с бегълците напред и години наред. пропуснати дори и жените им, които са наречени "тайфа хайлайфни дами”, а пък самият Михалакев е определен като "развратен тип”. В самолетите от България властите вече поставят свой доверен човек от тайните служби, който евентуално да реагира при подобни проблемни ситуации, от каквото и да е естество. Местата им са винаги най-отзад, за да могат да наблюдават салона на самолетите и да реагират своевременно. Уволнени са и много летци, защото са заподозрени, че не са напълно лоялни на новата власт в страната. Това е историята на една група българи, които намират оригинален и сигурен начин, за да се спасят от лапите на пълзящия комунизъм в България, в годините след 1944 г. Те се превръщат от заговорници Съобщение за случая в българския емигрантски вестник "Народен в похитители и на ръба на закона изглас”, който се издава в САЩ до края на 1948 г. вършват геройство, с което защитават Репродукция архив на автора. достойнството си свободни хора.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

Bulgaria

08.25.2016 - 08.31.2016

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ПОБЕДИ РЕАЛ И СЕ УСТРЕМИ КЪМ ТИТЛАТА Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Левски" (Чикаго) постигна очаквана победа със 7:3, като гост срещу аутсайдерът в дивизията за над 30-годишни "Реал" 1957. Хеттрик за "сините" отбеляза легинерът Бато Радонич, а по два гола вкараха Душан Обрадович и Мартин Минков. Първото полувреме завърши с 5:1 в полза на българите. Логично през втората част последва отпускане и левскарите доиграваха мача. За "реалци" два от головете дойдоха след контраатаки и един от пресилена дузпа. "През този месец изиграхме много важни двубои, спечелихме всичко, но си плащаме и цената за това. Преди този мач имахме двама футболисти с червени картони и трима контузени, всичките от основния състав. Бяхме убедени, че ще победим последния в класирането, но срещу нас всеки отбор иска да изпъкне и да направи най-добрия си мач. Начинът по които се радваха играчите на "Реал", след края на срещата показава, че са изиграли добър мач и са доволни от трите отбелязани гола", коментира организаторът на "Левски" (Чикаго) Николай Василев. По-същото време при над 40-годишните "Ботев" (Чикаго) победи с 3:1 "Парк Ридж Рогуес". Още във 2-та минута Теньо Минчев напредна от ляво в накзателното поле и стреля в противоположния ъгъл, отбелязвайки за 1:0. Последваха няколко 100% голови положения за българите, но без

Голмайсторът Душан Обрадович

Венцислав Динков резултат. При една контратака и съмнение за засада противникът изравни за 1:1. В 40-минута Ивайло Петков вкара подобен гол на първия за 2:1. На полувремето този резултат се запази с минимална преднина за "канарчетата". В средата на второто полувреме Анатоли Вътев асистира по крилото успорендо на вратата на Добрин Добриков, който отбеляза за 3:1. "Очаквахме да победим, но толкова много пропуски, не си спомням друг мач да сме имали. Въпреки това бяхме по-добрия отбор. Правихме чести смени, защото времето беше топло. Продължаваме напред да се борим за спечелване на титлата", каза стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атанасов. Тази неделя от 11:00 часа сутринта на адрес: Burden Field, Elk Grove Village,

1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL 60007, "Ботев" посреща "Румъния". Същия ден в отворената група "Бодрост" загуби с 2:1, като гост от лидерът в класирането "Нейпървил Страйкърс". Голът за "бодрите" момчета отбеляза Стефан Неделев от дузпа. Тази неделя от 11:00 часа сутринта на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Бодрост" играе с "Лайтенинг". Предишният ден в събота следобяд най-старият български отбор "Балкан" 2001 разгроми с 6:0 полския тим "Иглопол" в мач от "червената" дивизия за над 30-годишни. С началото на мача "балканци", играха с вятъра и възползвайки се от добрата си позиция направиха преса по целия терен. В 14-минута тя даде

резултат и новото попълнение Борислав Балкански, след самостоятелен пробив вкара за 1:0. Пет минути по-късно в идентична ситуация Георги Бошнаков покачи на 2:0. Поляците се втурнаха в атака и отвориха пространаства в защита, Стоян Стойчев се възползва и в негов стил по крилото, след комбинация с Руссу, с бомбен шут направи резултата класически 3:0. В 31-минута в игра за "Балкан" влезе топнападателят Валентин Димитров, който буквално обърка защитата на противника, вкаравйки директно от корнер за 4:0. Веднага след това Валентин Димитров направи страхотно двойно подаване с Костадин Шилев, Димитров излезе сам срещу вратаря, но джентълменски изчака Стоян

На стр. 58

Христо Драганов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РИО 2016

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

ЖЕНИТЕ СА ГОРДОСТТА НА НАЦИЯТА В РИО 2016 Жените са гордостта на българската нация от последната Олимпиада в Рио 2016. Родните момичета извоюваха един сребърен и три бронзови Николай Василев медала за радост на всички Спортен кореспондент на българи. Първа за "бронзовов. ”България” то" отличие в кат. до 48 кг. се пребори 21-годишната варненка Елица Янкова, която в типично свой стил, в интензивна схватка с много обрати, победи с 7:6 точки аржентинката Бермудес. Разочарованието беше огромно за Бермудес, която не сдържа сълзите си пред многобройната аржентинска публика. От своя страна, нашето момиче прегърна дружески опонентката си, опитвайки да я успокои и показа, че е роден победител. Традицията от Мелбърн 1956, когато Никола Станчев печели първата олимпийска титла продължава, и на всяка Олимпиада родната борба

донася медали. Елица Янкова е наследила афинитета си към борбата от баща си Атанас Янков, който е бил състезател

по класическа борба. Няколко дни по-късно, с изравнено лично постижение от 1.97 м., Мирела Демирева спечели сребърен медал в скока на височина. 26-годишната плевенчанка е родена в семейството на лекоатлетите Валя и Красимир Демиреви. Успехът на Мирела е уникален, защото е първи от голямо първенство при жените. Шампион в дисциплината стана Рут Бейтия от Испания със същото постижение 1.97 м., но без грешка в сериите. Третата е хърватката Бланка Влашич, отново със същия резултат. Медалът на Демирева е и първият олимпийски в леката атлетика от 16 години насам. За последно, на почетната стъл-

Мирела Демирева е достоен наследник на Стефка Костадинова

Тереза Маринова и Мирела Демирева www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Елица Янкова в схватка

бичка стъпи олимпийската шампионка от Сидни 2000 - Тереза Маринова. Националният Ансамбъл по художествена гимнастика завърши по възможно най-добрия начин българското участие в Рио. Грациите ни в състав Цветелина Найденова, Ренета Камберова, Михаела Маевска, Любомира Казанова и Християна Тодорова спечелиха бронзовите отличия. Те изиграха две страхотни съчетания в многобоя - с пет ленти и после с два обръча и три чифта бухалки. Възпитаничките на старши-треньорът Ина Ананиева получиха съответно 17.700 за първото съчетание и 18.066 за второто. Сборът от 35.766 класира родните грации трети. За сравнение, сребърните медалистки от Испания имат същия

РИО 2016

Bulgaria

08.25.2016 - 08.31.2016

ЖЕНИТЕ СА ГОРДОСТТА НА НАЦИЯТА В РИО 2016 сбор от точки 35.766, но по правилник по-високата оценка 17.800 на пет ленти ги класира напред. На два обръча и три чифта бухалки иберийките имат 17.966 точки. Очаквано Олимпийски шампионки станаха рускините, те повториха успеха си от миналата Олимпиада в Лондон. За разлика от Елица Янкова и Мирела Демирева, които имат още път в професионалният спорт, за отбора ни по художествена гимнастика това беше последно състезание и те го направиха незабравимо за всички.

Благодарим ви, мили момичета! Благодарим ви български олимпийци за това, че ви има и че ни накарахте да тръпнем пред малкия екран. На фона на остарялата и износена спортна база спортни деятели, треньори и родители намират начин да ви запалят по спорта и ви вдъхновят да защитавате цветовете на родния трибагреник. Благодарим ви, будители на новото време! Снимки: start-photo.bg, Костадин Андонов

Любомира Казанова, Михаела Маевска, Християна Тодорова, Цветелина Найденова и Ренета Камберова

Ина Ананиева поздравява своите възпитанички

Вицеолимпийската шампионка Мирела Демирева развява българския флаг

Родните грации в изпълнение на съчетанието с пет ленти

Петър Касабов, Елица Янкова, Серафим Бързаков и Валентин Йорданов

Елица Янкова сочи българския трибагреник на сърцето си www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

08.25.2016 - 08.31.2016

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ПОБЕДИ РЕАЛ И СЕ УСТРЕМИ КЪМ ТИТЛАТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

От стр. 55 Стойчев подаде му и той вкара за 5:0. Така завърши първото полувреме. През втората част поляците стигнаха до точен удар във вратата на "Балкан", но вратарят Николай Димитров улови. В 24-минута Костадин Шилев навърза защитата на противника и беше съборен за дузпа, която вкара за 6:0. "Напълно заслужена победа срещу неудобен за нас противник. Бяхме концентрирани от самото начало и не позволявахме на противникът да играе с топката. Това доведе до техни индивидуални грешки и два гола за нас. После по-спокойно разигравахме топката и успяхме да се възползваме от пространствата, така увеличихме резултата. Успяха да играят хора, които по-малко намират място в отбора.

Доволен и радостен съм, че всички се влагат в мача, според възможностите си. Надявам се, да бъде така и за напред. Колектива е добър, спонсора в лицето на Сашо от "Delta Tire" е сериозен. Поздравявам момчетата за хубавата победа", каза играещият треньор на "Балкан" Николай Димитров. Тази събота (27 август) от 4:30 часа следобяд на адрес: Wheeling High School 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Балкан" приема "Селтик" (Чикаго). По същото време в същата група "България" загуби с 5:0 от претендента за титлата "Торино". Две дузпи за "юнаците" пропуснаха Иван Драганов и Теньо Минчев. Тази събота от 4:30 часа следобяд "България" играе с "Иглопол" на Олимпик Парк в Шамбург.

Левскарите се поздравяват след гол

Иван Драганов нацели греда

Голмайсторът Мартин Минков

Вратарят Мартин Митев Опасна ситуация пред българската врата

Бато Радонич отбеляза хеттрик www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Сините" в атака

Bulgaria

РИО 2016

08.25.2016 - 08.31.2016

БЪЛГАРИТЕ В РИО - 3 МЕДАЛА И МНОГО СРАМ Как се представиха българските олимпийци в Рио де Жанейро? До предпоследния ден положението беше отчайващо, с единствения медал на боркинята Елица Янкова. След което лекоатлетката Мирела Демирева и ансамбълът по художествена гимнастика измиха очите на нацията. Но зад тази красива фасада се скри цяла група "туристи". Част от тях завършиха 4-годишния олимпийски цикъл с резултати под личните си върхови постижения. АКАДЕМИЧНО ГРЕБАНЕ ГЕОРГИ БОЖИЛОВ И КРИСТИЯН ВАСИЛЕВ завършиха трети във финал Б със 7:00,85 минути и на 9-о място в крайното класиране. БАДМИНТОН ЛИНДА ЗЕЧИРИ отпадна на осминафинала от Сон Джи Хьон /Реп.Кор/ 0:2. СТЕФАНИ И ГАБРИЕЛА СТОЕВИ записаха 2 загуби, преди да победят с 2:0 над Йохана Голишевска и Карла Нелте / Герм/ и да отпаднат в груповия етап. БОКС ДАНИЕЛ АСЕНОВ в кат. 52 кг. Отпадна във втория кръг от Мохамед Флиси /Алж/ с 0:3. СИМЕОН ЧАМОВ отпадна след втория мач от Сайло Арди /Тайл/ 0:3. СТАНИМИРА ПЕТРОВА отпадна още след първия си двубой в кат. 54 кг от Татяна Коб /Укр/ с 1:2. БОРБА-СВОБОДЕН СТИЛ БОРИСЛАВ НОВАЧКОВ отпадна във втория двубой от пуерториканеца Франклин Гомес с 4:7, въпреки че поведе с 4:1. ВЛАДИМИР ДУБОВ в кат. 57 кг стигна до мача за бронза и загуби с туш от Хаджи Алиев /Азерб/, въпреки че беше повел с 4:0. ГЕОРГИ ИВАНОВ отпадна още в първия двубой в кат. 74 кг от Якоб Макарашвили /Груз/ с 8:13 точки, въпреки че водеше с 6:4. ДИМИТЪР КУМЧЕВ в кат. 125 кг стартира с поражение от грузинеца Гено Петриашвили с 0:10 и технически туш. МИХАИЛ ГАНЕВ в кат. 86 кг беше бит във втория мач от Алиреза Карими /Иран/ 2:7. БОРБА-КЛАСИЧЕСКИ СТИЛ ДАНИЕЛ АЛЕКСАНДРОВ в кат. 75 кг се срина във втория двубой срещу Петер Баши /Унг/ 0-8. НИКОЛАЙ БАЙРЯКОВ в кат. 85 кг падна във втория двубой от Жан Беленюк /Укр/ с 1-10 за 2,35 минути. На репешаж би Ахмед Отман Саад /Ег/ с 2-1, но в мача за бронза разочарова срещу Джавид Хамзатов /Блрс/ 1-4. ЕЛИС ГУРИ отпадна на четвъртфинал от Карл Шьоен /Шв/ с технически туш 0-9. БОРБА-ЖЕНИ ЕЛИЦА ЯНКОВА в кат. 48 кг би Ребе-

ка Муамбо /Кам/ с 10-0, а също Милана Дадашева /Рус/ 9-6 и Каролина Кастийо /Кол/ 2-2 точки. В полуфиналите загуби от Мария Стадник /Укр/ 0-6, а за бронза би Патрисия Алехандра Бермудес / Арж/ 7-6. МИМИ ХРИСТОВА отпадна още в първия си двубой в кат. 58 кг от Орхон Пуревдордж /Монг/ 4-7. ТАЙБЕ ЮСЕИН загуби още на старта в кат. 63 кг от Елена Пирожкова / САЩ/ 7-10, въпреки че водеше с 4:2. ДЖУДО ИВАЙЛО ИВАНОВ в кат. 81 кг падна на четвъртфинал от Травис Стивънс / САЩ/ с ипон. На репешажа падна и от Матео Маркончини /Ит/ след равенство в редовните 5 минути и с ипон след допълнителни 3,17 минути в борба за златната оценка. ЯНИСЛАВ ГЕРЧЕВ в кат. 60 кг падна на осминафинал от Амиран Папинашвили /Груз/ с ипон. КАНУ-КАЯК АНГЕЛ КОДИНОВ на 1000 м едноместно кану се класира на 7-о предпоследно място във финал Б и 14-и в крайното класиране. На 200 м едноместно кану на полуфиналите завърши последен в първата гонка. МИРОСЛАВ КИРЧЕВ приключи участието си още в квалификациите на 1000 м единичен каяк с 6-о последно място. КОЛОЕЗДЕНЕ СТЕФАН ХРИСТОВ в общия старт на шосе 237,5 км не успя да завърши след падане в сектор с паваж. ЛЕКА АТЛЕТИКА ГАБРИЕЛА ПЕТРОВА отпадна в квалификациите на тройния скок. ГЕОРГИ ИВАНОВ затъна в квалификациите в тласкането на гюле и завърши 25-и в крайното класиране, далеч от върховото си постижение 21,09 метра. ГЕОРГИ ЦОНОВ приключи в тройния

скок в квалификациите и с последно място в своята серия. РУМЕН ДИМИТРОВ също отпадна в квалификациите на тройния скок и завърши 26-и от 39 човека. ИВЕТ ЛАЛОВА-КОЛИО преодоля сериите на 100 метра, но се отказа от участие на полуфиналите. На 200 метра завърши последна във финалното бягане. МИЛИЦА МИРЧЕВА завърши маратона на 42,2 км на 108-о място от 133 финиширали. МИРЕЛА ДЕМИРЕВА преодоля квалификациите със 194 см от първи опит, а на финала скочи 197 см и остана втора след испанката Рут Бейтия със същия резултат. Разликата беше, че в първия скок на 188 см испанката го преодоля от първи опит, а Мирела - от втори. МИТКО ЦЕНОВ отпадна в квалификациите на 3000 м с препятствия като последен в своята серия с 8:54,79 минути - с половин минута под личното му постижение от 2014 г. РАДОСЛАВА МАВРОДИЕВА отпадна още в квалификациите на тласкане на гюле с най-добър опит на 17,20 метра, който й отреди 21-о място. А само преди 2 месеца беше записала 18,27 м на състезание в Бургас. ТИХОМИР ИВАНОВ завърши 10-и в ъ в фин а ла в с кока на ви сочи на. СИЛВИЯ ДЪНЕКОВА беше дисквалифицирана заради положителна допингпроба. МОДЕРЕН ПЕТОБОЙ ДИМИТЪР КРЪСТАНОВ завърши 33-и от 36 участници. ПЛУВАНЕ АЛЕКСАНДЪР НИКОЛОВ отпадна в квалификациите на 100 метра свободен стил, след като завърши 3-и в серията си, и зае 41-о място от 59 участници. Той записа 5 стотни под националния си рекорд от юли. НИНА РАНГЕЛОВА завърши 22-а в

квалификациите на 200 м свободен стил. На 100 м свободен стил завърши за 55,71 секунди - на почти секунда от личния си рекорд /54,78/ и финишира последна в серията си. ПЛУВЕН МАРАТОН ВЕНЦИСЛАВ АЙДАРСКИ финишира 15-и от 23-има завършили.9 СПОРТНА СТРЕЛБА АНТОАНЕТА БОНЕВА отпадна в квалификацията на 10 м въздушен пистолет и остана 41-а. На 25 м въздушен пистолет завърши последно 8-а във финала. АНТОН РИЗОВ завърши на 42-о място на 10 м въздушна пушка. На 50 м с въздушна пушка от легнало положение също отпадна в квалификациите, а на 50 м пушка от 3 позиции завърши 35-и. САМУИЛ ДОНКОВ отпадна в квалификациите на 10 м въздушен пистолет и завърши 34-и в ранглистата. На 50 м въздушен пистолет също отпадна в квалификациите, с 32-о място. ТЕНИС НА КОРТ ГРИГОР ДИМИТРОВ падна на старта от хърватина Марин Чилич с 1:6, 4:6 след 64 минути игра. ЦВЕТАНА ПИРОНКОВА отпадна още в първия двубой от Лаура Зигемунд /Герм/ с 6:1, 4:6, 2:6. ФЕХТОВКА ПАНЧО ПАСКОВ стартира великолепно с победа над многократния световен шампион Алексей Якименко /Рус/ с 15-14, като навакса пасив от 7-12. Във втория си двубой отпадна от германеца Матиас Сабо с 6-15. ХУДОЖЕСТВЕНА ГИМНАСТИКА НЕВЯНА ВЛАДИНОВА финишира 7-а във финала. АНСАМБЪЛЪТ /Михаела Маевска, Християна Тодорова, Ренета Камберова, Цветелина Найденова, Любомира Казанова/ завърши трети във финала. www.standartnews.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 08.25.2016 - 08.31.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.25.2016 - 08.31.2016

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Неочакваното винаги е интересно.  Корупцията се превърна в ореол на властта.  Диалогът се ражда от мисълта. Стига да я имаш.  Празните разговори издават празните глави.  Да избегнеш поражението понякога е повече от победа.  Сторения грях и смъртта не може да го заличи.  Който е сам, няма кой да му противоречи.  Законите на природата никой не може да ги промени.  Имаха ми доверие. Сега ми имат зъб.  Ако бедните въстанат, богатите ще се превърнат в лош спомен.  Стана Бог. И си поиска богиня.  За да научиш нещо, трябва да си нещо.  Надявайки се на бъдещето, остана без минало.  Заякна от потупване по рамото.  Не ги мразя политиците, но нищо хубаво не мога да кажа за тях.  Как да ти вляза в положението, като няма свободно място?!  Ако искаш нещо да кажеш, а няма на кого, напиши го.  Понякога си щастлив, след като си помогнал на някой нещастник.  Доброто забравяме на другия ден, а злото си отива със смъртта.  Опитът винаги може да ти се притече на помощ.  На приятеля винаги можеш да разчиташ.  Спрат ли да те търсят, вече си заминаваш.

Георги Бербенков  Ласкателството се харесва, но не и ласкателите.  Всеки обича да слуша за себе си. Само хубаво.  Прощавай, без да искаш прошка.  Политиката е да обещаваш, за да властваш.  Привилегиите раждат корупция.  Всеки си има своя ден, но някои не го дочакват.  Който е съгласен с всички, той няма мнение.  За да вземе, политикът всякакви обещания дава.  На незабележимите и грешките остават незабелязани.  Ласкателите не стават за приятели.  Парадокс! Населението ни намалява, а политиците се увеличават непрекъснато.  Добрият човек не остава без приятели.  Най-лесно се заспива, когато за нищо не мислиш.  Не вдигай бялото знаме, дори когато ти е черно пред очите.  Видя себе си и се отврати. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 08.25.2016 - 08.31.2016  - Муцка, що си тъжна? - В офиса си харесах един колега, но той не ми обръща никакво внимание! Какво да правя? - Ми искай му пари на заем, после постоянно ще мисли за теб...

 Една жена пита слугинята си: - Къде е старият парцал? - Мъжът ви излезе, госпожо.

 Кондуктор във влака пита блондинка, пътуваща с куче: - За кучето платихте ли? - Не! Подарък ми е за рождения ден.

 Началникът се кара на двама полицаи: - Как можахте да изпуснете престъпника? - Ами шефе, тъкмо го бяхме настигнали и той се шмугна в едно кино. - А, вие защо не влязохте след него? - Ние тоя филм го бяхме гледали.

 - Сестра, какво е състоянието на пациента? - Около 2 милиона долара. - Добре, значи може да пристъпим към операция.

 Блондинка кара колата си в насрещ-

Bulgaria

ното платно. По едно време я спират от КАТ и питат: - Накъде си тръгнала? - Не знам точно, ама сигурно е много лошо място, щом всички се връщат оттам.

 Дядо вика на внука си: - Бягай да се криеш! Даскалицата ти идва, а ти днеска отсъстваш... - Ти бягай, аз й казах че си умрял!

 - Мъжът ми е моряк -– казва жена на приятелката си - 11 месеца в годината е в морето и един на сушата. - О, мила, това е голяма мъка за теб! - Спасява ме това, че половината си отпуска прекарва при родителите си...

 Един ще се жени за манекенка и я пита имала ли е други мъже преди него. Момичето отговаря: - Hикога не съм била с мъж преди теб. Ти си ми първият в живота! Кълна се в двете си дъщери.

 - Дядо, кое е най-важното нещо, като остарееш? - Да си пиеш гинко билобата, чедо! - Защо така, дядо? - За да помниш къде ти е ракията и виаграта!



Питат радио Ереван: - Как изглежда мъжът в очите на собствената си жена? От радиото отговарят: - Като куфар без дръжка - да го носиш е неудобно, да го хвърлиш ти е жал.

 Срещат се двама на улицата. Първият: - Ти защо си толкова тъжен? - Син ми се роди! - Ами, радвай се! Как го кръстихте? - Людвиг. - Е, защо пък Людвиг? - Ами защото е четиринайсти!



- Ало, полиция! Елате веднага! Обрали са ми колата! - Какво са ви взели? - Всичко! И касетофона, и таблото, даже кормилото и педалите! - Добре, пращаме патрул. След десет минути: - Ало, полиция! - Какво? - Може да не идвате. Бил съм седнал на задната седалка.

 Баба към внучка си: - Какво прави твоето момче? Твоят грейпфрут. - Ох, бе бабо, не е грейпфрут, а бойфренд!

Bulgaria

ХОРОСКОП

08.25.2016 - 08.31.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Може да се породи усещането, че някой е против вас - например шефът ви натоварва с прекалено много задачи или партньорът/партньорката ви постъпва несправедливо спрямо вас. Ще бъдете по-изнервени от обикновено и ще се дразните от думи и постъпки, на които друг път сигурно не сте обръщали внимание. Първо ще реагирате, а после ще мислите, което може да породи някои проблеми в общуването с близки и познати.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Темата за парите ще излезе на дневен ред при много от вас - може да направите някакво преразпределение на финансите си, да инвестирате в нещо значимо или да направите по-голяма покупка. Независимо какви идеи имате и какви са плановете ви, бъдете спокойни - моментът е много подходящ за финансови операции, стига да ги обмисляте добре и да не харчите безразборно.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ако през следващите дни страдате от възпаление, от главоболие или пък се обостри някакъв здравословен проблем, има вероятност причината да е в това, че сте обладани от гняв или негодувание спрямо човек или ситуация. В този случай тялото ви вероятно ви подсказва, че или трябва да се съгласите с нещо, или да предприемете някакво действие, за да промените ситуацията. Имайте предвид, че няма да помогне, ако се оплаквате на приятели.

РАК

22 юни - 21 юли

Очаква ви една приятна седмица, в която можете да се възползвате от позитивните звездни влияния, ако се наслаждавате повече на настоящето и не се затормозявате излишно с мисли за бъдещето. Доста типично за представителите на вашия знак е да изпитвате безпокойство, но през следващите дни се опитайте да не се поддавате на безпочвени притеснения и страхове - дори да се появят, ако не им обръщате голямо внимание, те ще отминат, без да помрачат настоящето ви.

Вниманието на много от вас ще бъде заето с по-практични въпроси - свързани с пари, имущество или бизнес дела. Като цяло периодът е доста благоприятен за финансите ви. Как ще се развият нещата обаче зависи най-вече от способността ви да управлявате разумно средствата си и да определите приоритети за какво да харчите. Сега е моментът за равносметка и да помислите дали не правите нещо не както трябва.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Едва ли ще имате време да скучаете - ще се случват промени, социалният ви живот ще бъде по-активен от обикновено, а някои от вас може и да се отправят на път. Ако в някаква област от живота си сте изправени на кръстопът, през тази седмица ще умувате как да постъпите и нищо чудно да осъзнаете коя посока да следвате оттук нататък. Решенията, които ще вземете сега, ще бъдат важни.

ВЕЗНИ

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Мирът вкъщи и на работното ви място ще се разклати и причината за това по всяка вероятност ще бъде у вас. Няма да се изисква кой знае колко, за да ви извадят от релси. Ще отстоявате позицията си много разпалено, което може и да не се хареса на околните, особено на най-близките ви. Това не е непременно лошо - ако досега сте понасяли всичко, само и само да има мир, нищо чудно, че търпението ви се е изчерпало.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Ще трябва да положите малко по-големи усилия, ако искате да се разбирате с хората около вас. Ще трябва да изгладите някои противоречия, които най-вероятно ще произтичат от факта, че вашите представи за това как да се случват нещата може да се различават от тези на други хора - на партньор/партньорка, на шеф или на подчинени.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Не пренебрегвайте собствените си желания, само и само да угодите на някого - от това няма да се почувствате подобре. През цялата седмица при вас на фокус ще бъдат партньорските отношения, но за съжаление е възможно те да предизвикват по-скоро смут в душата ви, а не да ви осигурят спокойствие. Може да се чувствате раздвоени между собствените си желания и дълга .към любим човек.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

На преден план ще излязат финансови въпроси. Добре би било да се отнасяте отговорно към тази сфера от живота си и, ако има какво да направите, за да внесете ред и яснота, да действате - особено ако става дума за нерешени въпроси от миналото. Звездните влияния ще засегнат не само личните, но и споделените финанси, така че по всяка вероятност ще трябва да уредите някои въпроси, които касаят взаимоотношенията ви с друг човек или с организация.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Ще ви се отдаде чудесна възможност да изследвате и да вникнете в нещо, което точно сега е важно за вас. Какъвто и да е обектът на интереса ви, сигурно е, че ще бъдете особено проницателни и ще успеете да проникнете доста дълбоко в същността му. Може например да установите, че сте били ограничавани от някакъв свой страх, за който не сте си давали сметка, да разберете защо друг човек постъпва така.

Любовта ще занимава умовете и сърцата на много от вас през тази седмица. Периодът е чудесен да пътувате заедно с любимия човек, ще имате условия да правите повече неща заедно, а, ако не сте обвързани, вероятно ще търсите компания и възможности за запознанства. За съжаление обаче не при всички положението в любовта ще бъде розово и безоблачно.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM