Вестник "България" бр. 34, 2017 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

August 24 - August 30, 2017, issue 34 (840), Year 17, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 55

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ПОКОРИ АМЕРИКА И ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

КОГАТО УБИЙСТВОТО ИСТОРИЧЕСКА ПОБЕБЕШЕ ПОДВИГ И КАК ДА НА ГРИГОР ДИМИТРОВ В САЩ ГО НАГРАЖДАВАХА Стр. 21 Стр. 23 Стр. 25

КАК ДЕТРОЙТ ПОСРЕЩ БЪЛГАРСКИ ПРАЗНА ШАМПИОНИТЕ ОТ НИК В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ТРАДИЦИИТЕ НИ

Стр. 40

"БИТКАТА ЗАПОЧНА", КАЗА КМЕТЪТ НА ЧИКАГО ЧЕТЕТЕ НА СТР. 18

Единица мярка за щастие в България: Да си снимаш краката на плаж!

ВИЦ

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

08.24.2017 - 08.30.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ЗАПАДНИ МЕДИИ: СТРАТЕГИЯТА НА ТРЪМП В АФГАНИСТАН ЩЕ ДОВЕДЕ ДО БЕЗКРАЙНА ВОЙНА Тръмп изостави предизборните си обещания за бързо изтегляне от Афганистан и съкращаване на военните разходи за най-дългата война с участието на Америка, пише британският в. "Гардиън". Речта му беше очевидна победа за военнопромишления комплекс и генералите. Текстът, който можеше да е написан и от самите военни, предвещава период на ескалация и война, която няма да има край, защото конкретните срокове се заменят с мъгляви "условия". Генерал Джеймс Матис, по прякор Бясното куче, е печално известен с разрушаването на Фалуджа през 2004 г., включително с използването на забранени оръжия и обеднен уран, който все още причинява вродени дефекти. Сега Матис получи сигнал да действа без ограничения в афганистанската война - Тръмп не само увеличава броя на военнослужещите, а и дава на генералите си "зелена светлина" да провеждат операции, както смятат за добре. Това вещае тежки времена за афганистанците и неизбежно ще доведе до нарастване на броя на пострадалите мирни граждани. Според доклад на мисията на ООН в Афганистан, броят на

загиналите в конфликта афганистански жени и деца отново е отбелязал ръст през първите шест месеца на тази година. Може и да има основателна причина за задълбочаване на американското военно участие в продължаващата вече 16 години война в Афганистан, но президентът на САЩ не я посочи в речта си, е оценката на в. "Ню Йорк таймс". Вместо необходимата всеобхватна стратегия, планът на Тръмп е миш-маш от често противоречиви идеи без подробности. След години на критики срещу американското военно участие, американският президент изглежда готов да се ангажира с неограничено участие, без реален начин за определяне на успеха и без намек дори за сроковете за изтегляне. Тръмп призна, че първоначалният му рефлекс е бил да иска изтегляне, но каза, че после бил убеден от генералите в екипа си за национална сигурност, че бързо отстъпление ще създаде вакуум, в който да се настанят терористи, включително Ал Каида и "Ислямска държава" - което той смята за неприемливо. Като се има предвид, че в плана му нямаше конкретни числа, остават само декларираните намерения за победа и

уверението, че "в крайна сметка ние ще спечелим". Но какво представлява победата и дали американците ще се бият в чужбина, докато не бъдат избити всички терористи, пита в. "Ню Йорк таймс"? Резултатите до момента показват, че американските сили са отслабили Ал Каида. Талибаните обаче са местна сила и по време на управлението на предишния президент Барак Обама високопоставени служители и генерали заявиха, че талибанското движение не може да бъде победено

с военна сила, а трябва да бъде включено в политически процес на помирение. Тръмп на практика отхвърли този подход, заявявайки, че военните успехи са необходимо условие за политическо помирение. Липсата на крайни срокове обаче ще попречи на привличането на талибаните към процеса на преговори и ще намали натиска върху правителството в Кабул за провеждане на реформи, предупреждава в. "Ню Йорк таймс". www.mediapool.bg

ГЕРМАНИЯ ПРИКЛЮЧИ С ИЗТЕГЛЯНЕТО ОТ ПАРИЖ НА ВСИЧКИТЕ СИ ЗЛАТНИ РЕЗЕРВИ

FREE appraisal FREE inspection

Германия приключи с изтеглянето от Париж на всичките си златни резерви и на част от резервите си в Съединените щати, предадоха световните агенции, позовавайки се на съобщение на германската централна банка Бундесбанк (Bundesbank). Бундесбанк посочва, че над половината от общо 3378 тона германско злато, складирано в чужбина по време на Студената война, за да не попадне в ръцете на Съветския съюз, вече е върнато в страната. От хранилищата на Банк дьо Франс (Banque de France) са изтеглени 374 тона от благородния метал или 11 процента от всички германски резерви,

а от Управлението за федерален резерв (УФР) в Ню Йорк са изтеглени 300 тона. Членът на управителния съвет на банката Карл-Лудвиг Тиле съобщи пред журналисти, че още 1236 тона остават в Ню Йорк (36,6 процента), а 432 тона - в Лондон (12,8 на сто). Във Франкфурт се съхраняват 1710 тона злато. Транспортът, извършен при строго секретни условия, е струвал 7,7 милиона евро на Бундесбанк. Златните резерви на Германия - втори по количество след американските, представляват 270 000 кюлчета всяко по около 12 килограма. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.24.2017 - 08.30.2017

3

4

БЪЛГАРИЯ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

СОЦИАЛНИЯТ МИНИСТЪР: ПЕНСИОННАТА СИСТЕМА ЩЕ Е СТАБИЛНА ДО 2040 Г. Анализите сочат, че до 2040 години пенсионната система ще е стабилна, но след това ще е нужна реформа, за да се избегне криза, обяви в понеделник социалният министър Бисер Петков пред бТВ. Той напомни, че до 2037 г. постепенно ще нарастват стажът и възрастта за пенсиониране и тогава те ще се изравнят за мъжете и жените. “Достъпът до системата ще е все по-труден“, каза министърът. Бисер Петков каза още, че сегашната стабилност на пенсионната система се дължи на реформите, направени през 2015 година. Следващата реформа обаче ще е нужна заради промята на пропорциите между работещите и получаващите пенсии. Сега на трима работещи се пада по един пенсионер, докато през 2040 година по-малко двама работещи ще трябва да финансират пенсията на един пенсионер. Относно ниската безработица у нас Петков коментира, че основният проблем на пазара на труда е липсата на квалифицирани работници. Във връзка

с това се взимат мерки срещу отпадането на ученици, както и да се стимулират майките да се върнат по-рано на работа след раждане, каза министърът. Той напомни, че държавата е осигурила 20 млн. лева за т.нар. "държавни бавачки". По план тази мярка трябва да подпомогне около 2000 семейства. Те ще могат да кандидатстват за наемане на безработни за гледане на децата им срещу минимална работна заплата www.mediapool.bg

САМО 25% ОТ БЪЛГАРИТЕ СА ГОТОВИ ДА СЕ БИЯТ ЗА СТРАНАТА СИ

CDL"A" TEAM DRIVERS FOR FEDEX GROUND - NILES, IL • COMPENSATION: $0.50 - 0.60 PER MILE DEPENDS ON THE EXPERIENCE FedEx Ground contractor looking for full-time CDL class "A" Team drivers with Double/Triple endorsement for FedEx Ground terminal in Niles, IL. Job consists of making five steady runs from Niles, IL to Brookville, PA Starting Monday night around 11:00 PM (23:00h) to Saturday afternoon approximately 06:30 PM (18:30h), Saturday evening thru Monday evening off.

Total miles per week around 5030.

DRIVER REQUIREMENTS: » Applicant must have 1 year of experience or 6 months with approved school (Progressive, Star, Alamo, 160 Academy, Wolf) » Applicant must have doubles endorsement before applying for job. > Clean driving record (MVR) with no major violations in the past 3 years.

BENEFITS: > Paid vacation > Job Type: Full-time > Salary: $70,000.00 to $80,000.00 /year

FOR MORE INFO:

CALL 773 656 5139

Leave short message about your experience if no answer or send email at contractexpressinc@yahoo.com

Едва 25% от хората у нас са готови да се бият за страната си, става ясно от глобално проучване на WIN/Gallup International. Този резултат поставя България на 54-то място, почти в дъното на социологическата класация. Изследването сочи, че 61% от анкетираните в 64 държави биха били готови да воюват за своята страна. Съществуват обаче значителни разлики по региони. Така например, жертвоготовността е на най-високо ниво в страните от Близкия Изток и Северна Африка, а найниско е в Западна Европа. На първите две места са Мароко и Фиджи (94%), следвани от Пакистан и Виетнам (89%). Историята на тези страни в последните конфликти дава интересно сравнение. Само 11 на сто от японците се чувстват готови за война и едва 13 на сто биха искали да се сражават за родината си, докато процентът е двойно по-висок във Великобритания (27%) и Франция (29%).

Любопитен факт е, че за страната си биха се жертвали 52% от жените и 67% от мъжете в глобален мащаб. Лицата на възраст 18-34 години са най-отзивчиви в това отношение - 66 на сто от анкетираните заявяват, че доброволно биха стъпили на фронта. Що се отнася до религиозното разнообразие, мюсюлманите (78%) са най-склонни да се борят за родната си държава, предаде БГНЕС. В Европа по-малко склонни да воюват за страните си от нас са само чехите (23%), австрийците (21%), испанците (21%), италианците (20%), белгийците (19%), германците (18%) и холандците (15%). Също така българите са най-малко склонни да се бият за родината си и сред останалите нации на Балканите. Международното проучване на WIN/ Gallup International Association е традиция, инициирана и разработена от Джордж Галъп през 1977 г. То се провежда всяка година в 64 страни по света. www.actualno.com

РАДЕВ ЩЕ ГАРАНТИРА СИГУРНОСТТА НА ЦВЕТАН ВАСИЛЕВ, АКО ТОЙ СЕ ВЪРНЕ В БЪЛГАРИЯ Президентът Румен Радев ще гарантира сигурността на банкера Цветан Василев, ако той реши да се върне в България и да даде показания по делото "КТБ”. Това увери държавният глава в Поморие по повод откритото писмо на съпругата на банкера Антоанета Василева. С писмото Василева поиска намесата на президента и защита за дъщеря си Радосвета Василева, която също беше замесена в делото за фалита на КТБ. На Радосвета Василева бе наложена мярка

за неотклонение "задържане под стража” по обвинение за пране на пари. "България не е президентска република. Правомощията на президента за съдебната власт са ограничени”, припомни държавният глава. По думите на президента Цветан Василев може да допринесе много за изясняването на фалита на банката, но това трябва да стане в прозрачен публичен процес. www.actualno.com

РЕКЛАМА

Bulgaria

08.24.2017 - 08.30.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

5

6

БЪЛГАРИЯ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

ГРАДСКИЯТ ТРАНСПОРТ В БЪЛГАРИЯ - БЕЗ ТЕХНОЛОГИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ И КЛИМАТИЦИ Докато на запад се стремят да превърнат градския транспорт в желан начин за придвижване, у нас обновяването на автопарка е спорадично, без конкретни технологични изисквания и без критерии за удобство на пътниците. Това показва проучване на състоянието в няколко града на страната, което показа, че ако има някакво обновяване на автопарка, то е по-скоро в големите градове, пише БГНЕС. Благоевград и Русе, въпреки че са известни с екстремните си температурни рекорди, все още се обслужват от транспортни средства без климатични инсталации. В Пловдив проблемът с осигуряването на нормална температурна среда вече е решен в градския транспорт. А в София е въпрос на късмет дали човек ще попадне във возило, в което е опасно да се движиш, или в съвременен и еко транспорт, предлагащ всички удобства. Заради остарелия си автопарк столицата ни се нарежда сред един от най-замърсените градове в Европа. Трудно е да се каже, че градският транспорт предлага комфорт на своите пътници. Макар в последно време да има опити нещата да се променят. София бавно и полека обновява автопарка на градския си транспорт. Но още не се вижда перспективата той да стане предпочитан начин за предвижване на столичани и гости на столицата. Въпрос на късмет дали ще попаднеш в по-ново возило, което предлага елементарни удобства. Като че ли най-оптимистично изглеждат нещата при автобусния транспорт, при тролейбусния все още има прецеденти, в които возилата се движат като на магия, а за трамвайния транспорт на много места нещата са просто трагични. При необичайно

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

високите температури това лято единственото сигурно място, където пътникът може да намери прохлада е метрото, повечето автобусни линии и само някои от трамвайните мотриси. Централната част на града се обслужва със сравнително обновен авто- и тролейбусен парк, но движението примерно по трамвайните линии 10, 18 създава усещането за истинска сауна, в която както и да застанеш, ти е гарантирано обилно изпотяване и поява на задух. Новите еко автобуси, които се движат от юли тази година /официално бяха представени на 25 юли на площада пред храм-паметника "Св. Александър Невски"/, са оборудвани с климатици, с нископодови инвалидни отвори. В началото те бяха едва 20 и се говореше за още 40, които да тръгнат най-късно до 2 август и да обхванат северните райони на столицата. Целта е да бъдат заменени част от 30-годишните дизелови автобуси, които са много сериозен замърсител на въздуха в София. Те са допълнение на програмата на Столичната община за обновяване на градския транспорт. От новите 60 автобуса годишно ще бъдат спестени близо 1 млн. и 300 хил. въглеродни емисии, изчислиха в общината. Последното обновяване на тролейбусния парк е от 2014 г., когато през септември бяха пуснати 50 нови тролея. Новите тролейбуси са оборудвани с климатик в салона за пътници и в кабината на шофьора. От общината посочват, че на 17 септември бяха приети и пуснати в експлоатация последните 4 от общо 50 нови нископодови тролейбуси по проекта "Проект за интегриран столичен градски транспорт", финансиран по Оперативната програма "Регионално развитие". Новите тролейбуси обслужват линиите "1", "2" и "5", като се предвижда

да бъдат пуснати и частично по "9-та" тролейбусна линия, по която се движат тролеи в окаяно състояние, а за осигуряване на поносими градуси вътре не може и дума да става. Старите трамваи, в които човек има чувството, че ще се разпаднат както се движат, през февруари 28 от тях бяха заменени с мотриси втора употреба от швейцарския град Базел. Новите стари машини са произведени през 1989 година и се очаква да бъдат в експлоатация по софийските улици още 10-15 години. Мотрисите са с 55 седящи и над 150 правостоящи места и се движат по линиите 3,6 и 12. От организацията "Спаси София“ предупреждават, че за швейцарските мотриси са необходими и добре поддържани трасета. В София мрежата на много места все още е в окаяно състояние Предишното "модернизиране“ на трамвайния автопарк беше през 2014 г., когато 20 броя нови трамвайни мотриси с модерна климатична инсталация бяха пуснати по софийските улици. Общата стойност на проекта възлиза на 33,784 млн. евро. Само от въпросните 20 боря нови мотриси се спестяват близо 5000 тона въглероден окис. "Историята на София е свързана с историята на трамвая. Затова и той е символ на София", каза столичният кмет Йорданка Фандъкова. Първият трамвай в София е пуснат в движение, през 1901 г. , или преди 113 години. Той е потеглял от пл. "Възраждане" и е стигал до пл. "Славейков". Термометърът това лято в Пловдив рядко пада под 35 градуса, но за разлика от други години, пътниците в Градския транспорт се радват на комфорт. В колите се поддържа температура от 25 до 28 градуса, а климатиците се включват още в 9 часа. Не беше така доскоро, автобусите караха с отворени прозорци,

а пътниците вътре примираха от жега. За разлика от други градове, където общественият транспорт остана общински, в Пловдив всички линии бяха приватизирани още през 2006-та година и контролът върху тях така или иначе се отслаби. Години наред действаше и наредба, в която действащите климатици бяха изтървани като условие. Това породи сериозни проблеми на пътниците. После, обаче, фирмите - превозвачи плавно обновиха возилата си с нови, а самата природа на конкуренцията ги накара да спазват условието за климатиците, което все пак беше наложено при новите търгове. Така днес, ако някой се качи в автобус без климатик в Пловдив, причината по-скоро е авария на устройството или някой изостанал прекалено стар автобус.

100 превозни средства, собственост на три търговски дружества, обслужват градския транспорт в Русе. "ЕГГЕД“ АД отговаря за тролейбусните линии, като разполага с 41 тролейбуса, а автобусите - общо 59 на брой, се осигуряват от "Шанс 99“ ООД и "Геокомерс“ ООД. След като близо 10 години нямаше общинско транспортно дружество, от април 2017 г. нещата вече са различни. С решение на Общинския съвет общината придоби 100 процента от "ЕГГЕД“, като преди това делът й бе само 35 на сто. "Искам да подчертая, че във вида, в който е в момента, това не е градският транспорт, който общинска администрация желае да съществува. Така го наследихме, но с придобиването на 100 % от акциите на "ЕГГЕД“ АД сме си поставили като основна цел оптимизиране на градския транспорт в частта тролейбусен превоз“, коментира пред БГНЕС ресорният зам.-кмет Наталия Кръстева. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

08.24.2017 - 08.30.2017

7

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

8

Bulgaria

СВЯТ

08.24.2017 - 08.30.2017

ДЖИХАДИСТИТЕ ГОТВЕЛИ ДА ВЗРИВЯТ 120 ГАЗОВИ БУТИЛКИ В БАРСЕЛОНА Групировката, извършила два атентата в Испания миналата седмица, е подготвяла "един или няколко атентата" в Барселона със 120 газови бутилки, които е трябвало да бъдат използвани при нападения с коли, съобщи испанската полиция в неделя. Разследващите освен това смятат, че са близо до залавянето на последния заподозрян от 12-членната терористична група. Газовите бутилки са намерени в град Алканар, на около 200 км от Барселона. "Започва да ни става ясно, че това е мястото, където са се приготвяли експлозиви за извършването на един или няколко атентата в Барселона", каза началникът на каталунската полиция Жосеп Луис Траперо, цитиран от Франс прес. Газовите бутилки са открити в къща в Алканар, където в сряда през нощта имаше газова експлозия. Ден по-късно микробус се вряза в хора на оживената туристическа улица "Лас Рамблас" в Барселона, отнемайки живота на 13 човека, а още около 130 бяха ранени. В ранните часове в петък бе извършен втори атентат в Камбрилс, отново с ван, като един човек загина, но полицията ликвидира

петима терористи. Според разследващите групировката, извършила нападенията, се състои от 12 човека. Полицията заяви в неделя, че знае кой е шофорът на микробуса, убил 13 човека в Барселона, но не назова името му. Той все още е издирван. Близо сме до лице, свързано с атаката, заяви Мосос Дескуадра, добавяйки, че силите за сигурност провеждат операция в провинция Гирона в съседство с френската граница, където се намира град Рипол, където е формирана терористичната група. Според шефа на каталунската полиция групата е планирала атентатите повече от 6 месеца. Един от джихадистите все още е на свобода и предстои да бъдат идентифицирани останките от две човешки тела, каза Траперо, цитиран от Би Би Си. Други четирима от заподозрените терористи са арестувани. Полицията потвърди обаче, че издирва роденият в Мароко Юнес Абуякуб, на 22 години, който според испански медии е шофирал микробуса. Майка му го призова чрез медиите да се предаде. "Нека да отиде в полицията, нека се

предаде. По-добре да отиде в затвора, отколкото да умре", каза тя по време на мюсюлмански протест срещу тероризма в градчето Рипол, разположено северно от Барселона. Шефът на каталунската полиция не изключи последният издирван за атентатите да е избягал във Франция. "Нямаме конкретна информация за това, но не може да бъде изключено", каза той и добави, че веднага след атентатите граничните проверки са били засилени. Останките от човешки тела, които все още не са идентифицирани, са най-вероятно на жертвите от взрива в къщата в Алканар. Според испански медии това може би са Юсеф Аала, брат на единия джихадист, убит в Камбрилс, и на Абделбаки Ес Сати, имам в Рипол, откъдето са повечето заподозрени за атентатите. През юни имамът внезапно напуснал джамията и не е виждан от тогава. Председателят на храма каза, че имамът му споделил, че иска да се върне в Мароко. Не можем да кажем поради каква причина тези хора са се радикализирали, коментира Траперо.

До момента е известно, че три превозни средства са били наети с кредитната карта на Юнес Абуякуб. Единият ван е използван за атаката в Барселона, другият е открит след нападението в град Вик, а третият - в Рипол. Шефът на каталунската полиция каза, че терористичната група е планирала за напълни и трите микробуса с експлозиви, за да извърши атаки. Според някои испански медии джихадистите са възнамерявали да атакуват с експлозиви иконичната катедрала, проектирана от великия Антонио Гауди. Архиепископът на Барселона кардинал Хуан Хосе Омела призова за мир и единство. "Ние превъзмогваме страха", каца той и прочете послание от папа Франциск, който още веднъж осъжда насилието, което е тежко провинение пред създателя. По време на месата архиепископът на Барселона отпрати послание срещу отцепването на Каталуния, където се готви референдум за независимост. Съюзът ни прави силни, разделението ни разяжда и унищожава, каза той. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.24.2017 - 08.30.2017

9

10

СВЯТ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

БЕРЛИН СЕ РАЗГНЕВИ НА ПРИЗИВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ОБМИСЛЯ НА ЕРДОГАН КАК ДА ГЛАСУВАТ ПОВЕЧЕ ПРОВЕРКИ ПРИ ИЗСЕЛНИЦИТЕ В ГЕРМАНИЯ НАЕМАНЕТО НА КОЛИ

Германски политици реагираха остро срещу изказването на турския президент Реджеп Ердоган по повод изборите за Бундестаг на 24 септември. Преди ден турският президент призова всички турци на територията на Германия да не гласуват за Християндемократическия съюз (ХДС), Германската социалдемократическа партия (ГСДП) или за "Зелените”, като ги определи като "врагове на Турция”. "Няма да търпим никакви намеси”, заяви германският канцлер Ангела Меркел, която се кандидатира за четвърти мандат на предстоящите избори. "Всички германски граждани, включително и от турско потекло, имат право свободно да изберат една или друга германска партия на изборите”, допълва още Меркел. Мартин Шулц написа в социалните мрежи "Отсега нататък ще оказваме много по-голяма помощ на борещите се за една нова свободна и демократична Турция”.

Външният министър на Германия Зигмар Габриел определи изказването на Ердоган като "невиждано посегателство срещу суверенитета на Германия”. Той призова германските избиратели да не се поддават на внушенията на Ердоган. www.mediapool.bg

Британските власти обмислят повече проверки на шофьорите, които искат да наемат леки коли и микробуси, след нападенията, в които бяха използвани автомобили за блъскане на пешеходци, предадоха АП и Ройтерс. Министерството на транспорта работи с полицията и фирмите, които дават коли под наем, за да проучи възможността за затягане на правилата след атентатите с наети автомобили във Великобритания, Франция, Германия и Испания. Според министерството терористичната заплаха се променя, а това налага промяна и на реакцията на властите. Представител на браншовата асоциация на фирмите за даване на ав-

томобили под наем във Великобритания каза, че те проучват как да споделят информация по-бързо, за да позволят на властите да правят справка между базите данни за наемане на коли и списъците с поставени под наблюдение хора във връзка с тероризъм. Тази година във Великобритания са извършени три нападения с автомобили. Властите увеличават броя на загражденията на мостове и на определени места в центровете на градовете, за да се опитат да предотвратят подобни атаки. Според полицията използването на наети автомобили прави много трудно предотвратяването на такива нападения. www.dariknews.bg

БИГ БЕН ЗАМЛЪКНА ЗА СЛЕДВАЩИТЕ ЧЕТИРИ ГОДИНИ Емблематичния звън на камбаната Биг Бен прозвуча за последен път през следващите четири години, преди да започнат ремонтните дейности по една от емблемите на Лондон. В 12 часа на обяд 12 удара на известната камбана прозвучаха пред тълпа от около 1000 души, дошли да отбележат началото на най-дългия период на тишина в 157-годишната история на Кулата на Елизабет - часовниковата кула, която е дом на камбаната.

Последният 12-ти удар на камбаната беше последван от ръкопляскания и окуражителни възгласи. Камбаната Биг Бен тежи 13,7 тона и бие на всеки час. Други четири по-малки камбани отбелязват отминаването на всеки четвърт час. Кулата на Елизабет е висока 96 метра и е най-фотографираната сграда във Великобритания. Самата тя също често е наричана Биг Бен, макар това име официално да принадлежи само на камбаната. Часовникът ще продължи да отброява времето, като камбаните ще се чуват само на важни събития като Нова година и други подобни поводи, информира БГНЕС. В рамките на ремонтните дейности ще бъдат свалени и зъбците и стрелките на часовника, за да бъдат почистени. Тъй като ще има известен период от време, в който часовникът ще бъде без задвижващия си механизъм, съвременен електрически мотор ще мести стрелките, докато бъде върнат оригиналният механизъм. Също така за известно време, докато текат ремонтните дейности, лицата на часовника ще бъдат покрити, но винаги поне едно от тях ще остава открито, за да може лондончани да продължават да сверяват часа си по него. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ГЪРЦИЯ ОТКАЗА ДА УЧАСТВА НА КОНФЕРЕНЦИЯ ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА НА КОМУНИЗМА, ТОЙ БИЛ ПОЛЕЗЕН Гръцкото правителство отказа да участва в конференция за осъждане на престъпленията на комунизма, организирана от ротационния председател на ЕС - Естония и за която страната е получила покана, предаде гръцкото издание Protho Thema, позовавайки се на нарочно съобщение на министъра на правосъдието на Гърция Ставрос Контонис. В неговото съобщение пише, че „нацизмът и комунизмът не са части от едно и също уравнение“. Контонис твърди, че комунизмът е двигател за много демократични и освободителни движения. "Пражката декларация за европей-

ската съвест и комунизма“ от 2008 година твърди, че престъпленията, извършени по време на комунистическите режими, често са престъпления срещу човечеството, според дефиницията приета по време на Нюрнбергските процеси и че престъпленията, извършени от комунистите и нацистите, са съпоставими, предаде Фокус. Най-много жертви, според твърденията, са извършени по времето на Йосиф Висарионович Джугашвили "Сталин“ в СССР, в Китай по времето на Мао Цзедунг и в Камбоджа по времето на "Червените кхмери“. www.actualno.com

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.24.2017 - 08.30.2017

11

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ

И Р П Е Т С И Л А ПОСТРА Д ИНЦИДЕНТ, !!! М Е Н Г О М О П НИЕ ЩЕ ВИ ВИЕ СТЕ УЧАСТВАЛИ В КАТАСТРОФА? ИЛИ ИМАТЕ ТРУДОВА ЗЛОПОЛУКА? БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ? Ние знаем, не само как да се погрижим за болката във врата и гърба ви, но и как да управлявате сложния механизъм на застрахователните нюанси, за да се гарантира, че ще получите най-добрия резултат за вашето здраве и за вашето съдебно дело. Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим вашите полагаеми обезщетения, възможности за третиране и лечение.

TEL. 847 299-7000

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

www.globalclinic.com ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

Global Pain & Spine Clinic 8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

САЩ

12 08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

ТРЪМП УВОЛНИ ГЛАВНИЯ СИ СТРАТЕГ СТИВЪН БАНЪН Президентът Доналд Тръмп е уволнил главния стратег на Белия дом Стивън Банън, който изигра ключова роля за изборната победа на Тръмп миналата година. Новината, разпространена първоначално неофициално, бе потвърдена от Белият дом в петък. "Началникът на администрацията на Белия дом Джон Кели и Стив Банън се споразумяха, че днес ще бъде последният работен ден на Стив", каза говорителката Сара Хъкаби Сандърс. "Ние сме благодарни за работата му и му желаем всичко най-хубаво", се казва в съобщението на Белия дом. Според АФП 63-годишният Банън си е навлякъл гнева на президента, като е изнасял безброй поверителни информации на пресата, за да навреди на вътрешните си врагове в Белия дом. Малко преди Белият дом да потвърди уволнението, близък до Банън е заявил пред Ройтерс, че той не подал официално оставка и все още си върши работата, занимавайки се с проекти. В същото време "Ню Йорк таймс" съобщи, като се позовава също на близък до Банън източник, че той е подал оставката си на 7 август и възнамерявал да я обяви тази седмица, но се забавил заради расистките сблъсъци в Шарлотсвил

миналия уикнед. Банън, който има противоречия с членовете на фамилията на Тръмп в Белия дом, разклати допълнително позициите си след като през седмицата даде интервю пред либералното издание "Американ проспект", с което практически подкопа позициите на президента във връзка с кризата със Северна Корея. Банън коментира пред свои колеги, че мислел, че говори с учен и че не дава официално интервю.

САЩ И ЮЖНА КОРЕЯ ЗАПОЧНАХА ОБЩИ ВОЕННИ УЧЕНИЯ САЩ и Южна Корея започнаха днес общи военни учения под кодовото название "Улчи - бранител на свободата", които се очаква да изострят още повече напрежението на Корейския полуостров, съобщиха световните агенции. Маневрите ще продължат до 31 август и ще включват компютърни симулации за подготовка срещу евентуална атака от КНДР. В тях участват 50 хиляди южнокорейски войници и близо 17 500 американски военнослужещи.

Южнокорейският президент Мун Дже-ин заяви, че ученията имат изцяло отбранителен характер и не са предназначени да провокират напрежението в региона. Северна Корея обаче ги смята за репетиция за нахлуване на територията й. Медиите в сталинистката държава вчера определиха ученията като "безразсъдно" действие, което може да доведе до ядрена война. www.mediapool.bg

Той казал пред приятели, че ако се наложи да напусне Белия дом, може да се върне обратно в "Брейтбарт нюз" - алтернативна дясна медия, която оглавяваше, преди да се включи в предизборната кампания на Тръмп. През последните месеци Банън беше в конфликт с висши президентски съветници от Западното крило (на Белия дом) и с членове на президентското семейство. Загубата на десния националист

Банън, която помогна някои от предизборните обещания на Тръмп да станат реалност, обаче може за разклати позициите на президента сред консервативните медии, на чиято подкрепа той разчиташе през последната година, отбелязва "Ню Йорк таймс". Насилието в Шарлотсвил катализира ситуацията. Гневни на Тръмп заради коментарите му, че "и двете страни" са виновни за безредиците, избухнали по време на митинг на бели националисти, когато една жена загина, правозащитници настояха президентът да уволни т.нар. националисти, работещи в Белия дом. Тази група твърдолинейни популисти е оглавявана от Стив Банън. В отговор Тръмп каза, че Банън му е "приятел" и "не е расист", но не се ангажира с бъдещето му в Белия дом като негов политически съветник. "Ние ще видим какво ще се случи с Банън", заяви Тръмп във вторник. Уволнението на Банън става само седем месеца след като Тръмп встъпи в длъжност и три седмици след като пенсионираният генерал Джон Кели стана шеф на администрацията му, опитвайки се да внесе някакъв ред в Белия дом, изпаднал в хаос, вътрешни раздори и бурни противоречия, отбелязва Си Ен Ен. www.mediapool.bg

АМЕРИКАНСКИ БОЕН КОРАБ СЕ СБЛЪСКА С ТАНКЕР, ДЕСЕТ МОРЯЦИ СА ИЗЧЕЗНАЛИ Десет моряци се издирват, след като американски боен кораб клас “разрушител“ се сблъска с танкер край Сингапур, съобщава ББС. Ранените са петима. Бойният кораб “ЮЕсЕс Джон Ес МакКейн“ е плавал на изток от Сингапур и се е приготвял да влезе в пристанището, когато се е ударил в петролен танкер, плаващ под либерийски флаг. Това е втори голям инцидент в щатския флот за последните два месеца. Катастрофата е отворила дупка в задната част на бойния кораб. Танкерът “Алник“ също има поражения, но те са над водната линия и няма пострадали от неговия екипаж. Няма и изтичане на нефт в океана. Танкерът е пренасял 12 000 тона петрол от Тайван за Сингапур. Американски, сингапурски и малайзийски хеликоптери издирват изчезналите моряци. Само преди два месеца американският боен кораб “ЮЕсЕс Фитцджералд“ се сблъска с контейнеровоз край бреговете на Япония. При инцидента загинаха седем моряци. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че мислите и молитвите му са с

моряците. "Мислите и молитвите ми са с моряците от "Джон С. Маккейн", където продължават спасително-издирвателните усилия", написа в Туитър президентът на САЩ Доналд Тръмп, предаде ДПА. Отговаряйки на въпроси на репортери относно сблъсъка при завръщането си в Белия дом след работната ваканция, Тръмп каза само: "Това е много лошо". Новината дойде само дни след като тримата командващи офицери от разрушителя "Фицджералд" бяха уволнени заради сблъсъка на 17 юни с филипински търговски кораб, при който загинаха седем моряци и който според флота е можело да бъде избегнат. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.24.2017 - 08.30.2017

13

WE ARE LOOKING FOR A DISPATCHER WITH EXPERIENCE NOW

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

DRIVERS NEEDED

14

САЩ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

КМЕТЪТ НА СИАТЪЛ ИСКА ДА СЕ САЩ ОГРАНИЧАВАТ СЪБОРИ ПАМЕТНИК НА ЛЕНИН РЯЗКО ИЗДАВАНЕТО НА Кметът на Сиатъл Едуард Мърей призова за премахване на два паметника в града - на Ленин и на конфедералистите от Гражданската война в САЩ, съобщи в. "Сиатъл таймс" (Seattle times). "През последните дни жителите на Сиатъл изразяваха тревога и разочарование, че в нашия град съществуват символи на ненавист, расизъм и насилие", каза Мърей пред местно радио. "Трябва да премахнем всички тези символи. Те включват както паметници на конфедералисти, така и статуи, идеализиращи основателя на авторитарния съветски режим. Мисля, че мемориалът на конфедералистите на гробището "Лейк вю" и статуята на Ленин в района Фримънт трябва да бъдат премахнати. Никога не трябва да забравяме нашата история, но също така не бива да идеализираме онези, които са извършвали жестоки зверства и са се опитвали да ни разделят по признака какви сме и откъде сме", обясни Мърей. Двата паметника се намират на частни терени и трябва да се иска съгласието на собствениците им за премахването, уточни кметът. Статуята на Ленин в Сиатъл е бронзов паметник с височина 5 метра. Направена е от българския скулптор Емил Венков, който почина на 9 юни 2017 г. в Братислава и идната неделя щеше да навърши 80 г. Тя е поставена през 1988 г. в град Попрад, който се намира на територията на Словакия. След падането на

ВИЗИ ЗА РУСНАЦИ

комунистическия режим в Чехословакия е демонтирана. Американецът Луис Карпентър я купува и я отправя в САЩ. Той умира през 1994 г., а година по-късно наследниците му я монтират в частен сектор на една от улиците в Сиатъл. Обявили са я за продан при начална цена от 250 000 долара през 2015 г., но до момента няма купувач. Статуята на Ленин е една от най-посещаваните туристически забележителности на града. www.mediapool.bg

ТЕКСАСКИЯТ УНИВЕРСИТЕТ ПРЕМАХВА ОТ КАМПУСА СИ СТАТУИ ОТ КОНФЕДЕРАЦИЯТА Ръководството на Тексаския университет е разпоредило премахване от кампуса на учебното заведение на статутите на генерал Робърт Лий и други изтъкнати личности от времето на Конфедерацията. Решението, оповестено от президента на университета Грег Фенвъс, е с аргумента, че подобни паметници са "символи на съвременното превъзходство на бялата раса и неонацизма", предаде Ройтерс. През 2015 г. университетът премахна от територията си статуя на бившия президент на Конфедерацията Джеферсън Дейвис. Сега предстои да бъдат отстранени паметниците на генерал Лий, генерал Албърт Сидни Джонстън и министъра на пощите на Конфедерацията, генерал Джон Х. Рейгън. Статуята на Лий ще бъде изложена в Центъра за американска история "Долф Бриско" към университета.

Дебатът за публичните паметници на изтъкнати дейци на Конфедерацията стана от миналата седмица общонационален за САЩ, след като един човек бе убит в сблъсъци между бели супремасисти и техни противници в Шарлотсвил, Вирджиния. Демонстрациите там бяха на противници и привърженици на премахването на статуя на генерал Робърт Лий. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Съединените щати ограничават рязко издаването на визи за руснаци, след като Москва поиска рязко съкращаване на американския дипломатически персонал в Русия заради новите американски санкции, предаде Ройтерс. Миналия месец Конгресът на САЩ одобри с голямо мнозинство въвеждането на нови санкции срещу Русия, които президентът Доналд Тръмп подписа с неохота, особено след като конгресмените му отнеха възможността еднолично да разхлабва мерките. В отговор руският президент Владимир Путин нареди Вашингтон да ореже дипломатическия и техническия си персонал в Русия със 755 човека (около 60%) от 1 септември. Американското посолство в Москва съобщи в понеделник, че това го принуждава да преосмисли визовите си дейности и преустановява издаването на неимигрантски визи от 23 август в цяла Русия. От 1 септември услугата ще бъде възстановена, но само в Москва. В американските консулства в страната визи няма да се издават, докато траят ограниченията върху числеността на американските дипломати в Русия. Процедурата по издаване на неимигрантски визи ще бъде възстановена, но в значително ограничен обем, уточни посолството. В американските консулства в Санкт Петербург, Екатеринбург и Владивосток събеседванията с кандидати за визи ще бъдат преустановени "за неопределен срок". Капацитетът за провеждане на интервюта в бъдеще ще бъде значително ограничен, тъй като се наложи сериозно за намалим нашите служители по искане на руското правителство, посочва посолството на САЩ

в съобщение до кандидатите за визи, публикувано на сайта му. Намаляването на броя на служителите в дипломатическите мисии на САЩ ще повлияе също така и на графика на подготовка на имигрантските визи, предупреди посолството. Освен това няма да се приемат заявления за визи от граждани на Беларус, на които е препоръчано да се обръщат към посолствата на САЩ във Варшава, Киев или Вилнюс. Решението на американското правителство, което допълнително ще обтегне отношенията с Русия, означава, че руските граждани, които искат да посетят САЩ като туристи, вече няма да могат да кандидатстват за американски визи никъде другаде, освен в руската столица. Говорителката на руското външно министерство Мария Захарова каза по-рано този месец, че САЩ са издали близо 150 000 визи за руски граждани миналата година. Руското външно министерство обеща да проучи решението на САЩ по визовите процедури. "Аз току що се запознах с това решение, видях го в съобщенията на медиите. Затова ние, разбира се, допълнително ще го проучим", заяви външният министър Сергей Лавров. Руските туроператори изразиха опасения, че издаването на визи за САЩ ще отнема няколко месеца. "Сега в Москва се подават молби вече за ноември, но във връзка с обявеното ограничение събеседване може да бъде насрочено чак за следващата година", коментира пред Интерфакс Ирина Тюрина, прессекретар на Руския съюз на туристическата индустрия. www.mediapool.bg

МАЙКАТА НА УБИТАТА В ШАРЛОТСВИЛ ЖЕНА ОТКАЗВА ДА РАЗГОВАРЯ С ДОНАЛД ТРЪМП Майката на жената, която беше убита на протест срещу митинг на бели националисти в американския град Шарлотсвил, щата Вирджиния, каза, че не желае да разговаря с президента Доналд Тръмп заради коментарите му след смъртта на дъщеря й. В предаването на телевизия Ей Би Си "Добро утро, Америка!" Сюзън Бро каза, че първоначално пропуснала дветри телефонни обаждания от Белия дом, но сега не желае да говори с Тръмп, след като на пресконференция той постави

знак за равенство между насилието от страна на белите расисти и на протестиращите срещу тях контрадемонстранти. Тридесет и две годишната дъщеря на Бро, Хедър Хейър, загина миналата събота, след като мъж се вряза с кола в група контрадемонстранти. Ранени бяха 19 души. Полицията арестува и повдигна обвинение в убийство и други престъпления на Алекс Фийлдс от щата Охайо. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.24.2017 - 08.30.2017

15

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

16

ИКОНОМИКА

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

КАК РЕКОРДНИТЕ ЦЕНИ НА НЕБОСТЪРГАЧИТЕ В ЛОНДОН МАСКИРАТ СТРАХОВЕТЕ ЗА ПАЗАРА

"ДАЧИЯ" ЩЕ ПРОИЗВЕЖДА НАЙ-ЕВТИНИТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АВТОМОБИЛИ В ЕВРОПА Месец след като "Дачия" обяви, че желае да произвежда електрически автомобили, излизат нови подробности относно плановете на автоконструктора, съобщава информационният сайт "Зиаре". Намерението на автомобилния производител е да създаде най-евтиния автомобил в Европа. А поставената цел е в завода в румънския град Миовени да се произведе автомобил, който да струва под 15 хиляди евро.

БЪЛГАРИЯ С НАЙНИСКА ИНФЛАЦИЯ В ЕС През юли България наред с Финландия отчита най-ниската инфлация от 0,6%, сочат данни на Евростат. За целия ЕС инфлацията остава без промяна от началото на годината 1,3%. На годишна база обаче има значително увеличение, тъй като през юли 2016 г. тя е била 0,2 на сто. Две страни и отчитат дефлация Ирландия (-0,2%) и Кипър (-0,1%). Най-силно увеличение на потребителските цени е регистрирано в Литва (4,1%), Естония (3,9%), Латвия и Обединеното кралство (2,6%). Спрямо юни 2017 г. годишната инфлация се е забавила в 4 страни членки, останала е без промяна в 8 и се е ускорила в 16. Най-голямо влияние върху инфлацията в ЕС е имало поскъпването на услугите за настаняване, на пакетните почивки и въздушният транспорт. Най-голям спад на цените е имало при телекомуникациите, зеленчуците и плодовете. www.dariknews.bg

Очаква се първият електрически автомобил на "Дачия" да бъде произведен най-много след две-три години. "Дачия" е решила да се ориентира към производството на електрически коли, защото от 2040 година има вероятност Франция да не допуска вече коли с бензинови или дизелови двигатели. Доколкото Франция е важен пазар за "Дачия", компанията не желае да остане извън тенденциите и да изгуби пазари. www.mediapool.bg

ПУСНАХА НОВ ТОВАРЕН ЖП МАРШРУТ МЕЖДУ РУСИЯ И КИТАЙ Нов железопътен маршрут за товарни превози от северозападната китайска провинция Цинхай през Казахстан до Русия започна да функционира днес, предаде Синхуа, цитирана от ТАСС. Крайната точка на влака с продукти от химическата промишленост е град Перм, където товарът трябва да бъде доставен за максимум 10 дни, с 30 дни по-бързо, отколкото по море. Трасето е дълго 6300 км. Китайските власти очакват благодарение на новия маршрут конкурентоспособността на стоките им в Русия да се увеличи. Официалната статистика сочи, че в момента от Китай към страни от Централна Азия и Европа, включително Русия, през евразийското пространство пътуват редовно над 20 товарни влака. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Когато британската компания за имоти Landsec договори сделката за небостъргача Walkie Talkie в Лондон, не можеше и да предполага колко необикновени неща има около придобиването, пише FT. Първо - купувачът е производител на сос от стриди. Второ, цената е рекордна за британския пазар на бизнес имоти. И трето, Landsec е дал отстъпка от 29% в сравнение с нетната оценка на сградата, коментира консултантската компания Numis Securities. През тази година това всъщност е основна характеристика на пазара на имоти във Великобритания - забелязват се сериозни разлики между оценките и цените, договорени в частни сделки. Макар и някои договорени цени да чупят рекорди, отстъпките спрямо нетната оценка на активите се колебаят около най-високото им ниво от пет години насам, подчертава изданието. "Когато има такива разлики между оценките и цените при сделки, това трябва да предизвика дебати“, коментира Джим МакКафри, управляващ директор на инвестиционната компания Eastdil Secured.

Eastdil е консултирала продавачите на Walkie Talkie и на "Рендето за сирене“ друг небостъргач от емблематичните за Лондон, продаден преди това за малко над 1 млрд. паунда също на компания от Хонконг. Подобен период на големи отстъпки спрямо нетните оценки се наблюдава за последно през 2008-2009 г., когато настъпи световната криза. Последва рязък спад на цените на имотите. Условията сега са по-различни - дълговете са значително по-ниски, а лихвените нива се очертава да се задържат на рекордно ниско ниво за продължителен период от време. Някои анализатори обаче смятат, че тази разлика е индикация за скорошен спад на пазара. Майк Прю, анализатор от Jefferies, казва, че основното опасение е, че ще има някаква корекция на нетната оценка

на активите. "Колко бързо ще се случи това зависи от неща, които е трудно да се прогнозират. Едното е наличието на чуждестранни пари, които да търсят път към пазара, а другото е Brexit”, смята той. Цените на небостъргачите в Лондон се подкрепят от това, че е престижно да притежаваш трофеен актив, коментират и брокери. Фондовите пазари обаче също оценяват портфейлите на компаниите по-ниско, дори и когато взимат предвид разходите за управление. British Land например, втората най-голяма публична компания за имоти на Острова, се търгува с 34% отстъпка. Средната отстъпка за всички публични компании за имоти достига 19%. Ценовото несъответствие накара Landsec иBritish Land да върнат кеш към инвеститорите, вместо да реинвестират, след като продадоха активи. Възможностите да се придобият нови активи с тези пари са силно ограничени заради високите цени, коментира British Land. Ръстът на цените на бизнес имотите в Лондон в момента се движи основно от инвеститори от Китай и Хонконг, които придобиват не само емблематични сгради, но и всякакви офиси, и парцели. Непрекъснато се появяват и нови купувачи, които не се притесняват от тенденцията за спад на наемите, а са привлечени от изгодния обменен курс на паунда. За инвеститорите в акции обаче ключовият въпрос е кога пазарът наистина ще претърпи обрат, след като повечето анализатори са на мнение, че цикличният пик на пазара на бизнес имоти е достигнат през 2015 г. Политиката е другият фактор, около който има много въпросителни, защото инвестициите в имоти ще зависят от способността на властите да осигурят достатъчно адекватен преходен период след Brexit. www.investor.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.24.2017 - 08.30.2017

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

шем. ТЕМАТА ЗА ФЕДЕРАЛИЗМА: Конфликтът между федералните и държавните или местните правителства е позната тема още от основаването на Републиката до наши дни, и е била водеща причина за Гражданската война. Обикновено предполагаемо "консервативните“ щатски и местни правителства се противопоставят на либералното "Голямо правителство“ - окупатора от Вашингтон. Само че този път местните прогресивни се борят срещу консервативното федерално правителство. Това е почти забавно и прекалено много политика, за да влезем в повече подробности в рамките на тази статия.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

БИТКАТА ЗАПОЧНА, КАЗА КМЕТЪТ НА ЧИКАГО. ГРАДЪТ СЪДИ МИНИСТЕРСТВОТО НА ПРАВОСЪДИЕТО НА ТРЪМП ЗА ПОЛИТИКАТА КЪМ ГРАДОВЕТЕ-УБЕЖИЩА. Както се очакваше, федералното правителство най-сетне излезе с официална политика срещу "градовете-убежища“. В предходна статия обяснихме, че всичко, което федералното правителство може да направи, е да прекрати някои малки програми за финансиране, предназначени иначе за обучение на полицейски служители и оборудване като бронирани жилетки. Най-накрая го направиха. Браво, Администрация! Наказвайте "градовете-убежища“, правейки отделните полицейски служители по-уязвими! Атакувайте правоприлагащите органи! Но не това е новината. Новината е, че град Чикаго реши да се бори и подаде федерален съдебен иск, за да го спре. Говорили сме за правната основа на "правилата“ зад исковете на федералните власти за "задържане“ и как градовете-убежища сами решават дали да ги следват или пренебрегват. Има ли законова основа? Няма. Това е просто по-голямо потисничество от федералното правителство върху местните власти, които имат легитимни цели и приоритети, които противоречат на федералната политика, както ще опи-

КОНФЛИКТ? Главният прокурор Джеф Сешънс незабавно изрази острото си недоволство от "политическото ръководство на Чикаго“ и "културата на беззаконието, която порази града“ само няколко часа след като администрацията на кмета Рам Еманюъл заведе дело срещу Сешънс, за да го възпре от съкращаването на федералните средства за борба с престъпността в градовете-убежища. Жалбата на град Чикаго, подадена във федералния съд миналия понеделник, поиска от съдията да блокира Администрацията на Тръмп от налагането на три нови условия, добавени миналата седмица към молбите за отпускане на федерални средства по програмата за подпомагане на правораздаващите органи Едуърд Бърн Мемориал. Градът използва тези пари, за да помогне за закупуването на полицейски коли, да замени остарелите борнирани жилетки, да закупи друго оборудване и да финансира програма за борба с насилието. Молбите

за отпускане на средствата трябва да се подадат до 5 септември, а градът иска съдебно разпореждане за спиране на тези нови условия преди крайния срок. Новите условия, поставени от Министерството на правосъдието, включват обмен на информация за имиграционния статут с федералните служители на ICE (имиграционните и митнически служби, натоварени с прилагането на федералните имиграционни закони), предоставяне на неограничен достъп до полицейските управления на тези служители на ICE и предоставяне на 48-часово предизвестие за арестуването или освобождаването на всеки негражданин-чужденец.

"ВСЕКИ ЧУЖДЕНЕЦ“: По-специално новите правила и условия, които Министерството на правосъдието се опитва да изисква от местните юрисдикции да следват, е да дадат на ICE определената дата и час за освобождаването на всеки чужденец, който е подведен под юрисдикцията. Това включва всички притежатели на зелена карта и всички лица, които не са граждани. Служители на града твърдят в делото, че споделят информация за имиграционния статут, когато я имат, но това е рядко, тъй като градът не изисква и не отбелязва имиграционния статут в нормалния ход на арестуване или обработване в системата на наказателното правосъдие. Друго изискване е за достъп на федералните агенти до "всеки затвор или място за задържане, за да се срещнат с всеки чужденец ... и да проверят дали има право да е или да остане в Съединените щати.“ Освен това градът посочва в делото си, че Чикаго няма затвор - само 18 временни полицейски "места за задържане“. Това не включва затвора на Кук Каунти. Окръг Кук обявява и своята политика на "убежище“. Докато Кук, в който се намира Чикаго, може да не е страна по този съдебен процес, делото би го засегнало. Какво е заложено в игра-

та? Окръжният затвор на Кук Каунти, разположен върху 96 акра на 26-та улица и "Калифорния“, е най-големият затвор на една площ в Съединените щати. В него се помещават около 10,000 затворници и работят 3,900 служители на правоприлагащите органи и 7,000 цивилни служители. Последното изпълнение на смъртна присъда, извършено там, е през 1962 г., с електрически стол. Чикагското дело твърди, че предоставянето на неограничен федерален достъп до полицейските участъци в Чикаго би могло да повлияе на практиките на полицейските служби, незаконно да забави освобождаването на хората и да наруши Десетата поправка, като "си присвоява“ функциите на местната власт за федералните граждански цели. И задържането на хора за 48 часа без заповед или вероятна причина, че са извършили престъпление, би нарушило ограниченията за претърсване и конфискация на Четвъртата поправка, добавя искът. В делото се твърди също, че Министерството на правосъдието няма правомощия да определя условия за безвъзмездното финансиране по програмата Бърн и се опитва да узурпира функцията на Конгреса за разпределяне на средствата. Накратко, заведеното дело счита, че тези условия са "незаконни и противоконституционни“. Също както изискванията за задържане: няма правна основа. Тази година Чикаго разчиташе на 3,2 милиона долара от въпросните субсидии - относително малка част от общия бюджет на града от 9,8 милиарда долара. От друга страна, "намираме се във време, когато и малкото, и всеки ресурс има значение в тази борба“, каза адвокатът начело на екипа в Чикаго, който подаде делото. "Освен това отправяме това правно предизвикателство, защото реториката и заплахите от тази администрация, въплътени в тези нови ограничения върху средствата за безвъзмездна финансова помощ, създават На стр. 20

РЕКЛАМА

Bulgaria

08.24.2017 - 08.30.2017

19

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L EN SPA BU

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

20

КОНСУЛТАЦИИ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ От стр. 18 култура и климат на страх сред общностите в нашия град“.

ШИРОКО ВЪЗДЕЙСТВИЕ: Съдбата на кандидатурата за безвъзмездна помощ от Чикаго ще засегне също така и други местни правителства в Илинойс, които включват исканията си за финансиране в молбата на Чикаго, според делото. Това са Кук Каунти, Белууд, Калюмет Сити, Чикаго Хайтс, Сисеро, Долтън, Еванстън, Харви, Мейууд, Ривърдейл и Скоки. И резултатът от делото може да има последици за други местни и щатски правителства с приети закони за политика на "убежище“. Те включват Ню Йорк, Филаделфия, Маями, Сан Франциско, Лос Анджелис, Ню Орлиънс, Филаделфия и Калифорния. С подаването на делото срещу Сешънс Чикаго става четвъртият град, който съди опитите на Администрацията на Тръмп да съкрати субсидиите за борба с престъпността на местните правителства. Други дела за блокиране на опитите на Министерството на правосъдието да накаже градовете, защищаващи нелегалните имигранти от федералните имиграционни агенти, са подадени във федерални съдилища в Сиатъл и в два града в Калифорния: Санта Клара и Сан Франциско. Жалбата на Чикаго от 46 страници изисква от окръжния съдия Хари Лайнънуебър да спре Министерството на правосъдието да наложи новите условия, които е прикрепило към изискванията за отпускане на безвъзмездните средства. Изглежда, че градът представя солиден съдебен случай според правни експерти, които казват, че в жалбата се посочва, че Конгресът не е предоставил на Министерството на правосъдието под изпълнителната власт силата да създава нови условия под програма за безвъзмездна помощ, създадена от Конгреса. Така че не беше изненада, че групи като Илинойската коалиция за имиграция и права на бежанците подкрепиха решението на кмета. "Ние всички сме за защита на политиката на Чикаго по отношение на имиграцията“, каза висшият политически адвокат на групата. Той каза също така, че "законът е на страната на града“.

ДА, НИЕ ИМАМЕ ОФИЦИАЛНА НАРЕДБА: Град Чикаго има повече от официална политика на "не питай, не казвай“ относно имиграционния статут на търсещите градски услуги, независимо дали става въпрос да получите разрешение за строеж или да сте арес-

тувани за нещо. Чикаго има закон на книга, общинска наредба, (Welcoming City Ordinance), която определя статута му на "град-убежище“. От друга страна, Илинойската коалиция за имиграция и права на бежанците е част от една по-широка коалиция, която от месеци кара Еманюъл да премахне четири изключения, които ограничават проимигрантската официална наредба на града. Чикагската наредба забранява на полицията да предоставя на федералните имиграционни служители достъп до хора, задържани от местните власти. Тя забранява също така агентите на ICE да използват полицейските участъци за интервюта или разследвания и забранява на офицерите на длъжност да отговарят на въпроси от ICE или да разговарят със служители на ICE преди задържаните да бъдат освободени. Но тя позволява на полицията да предоставя на служителите на ICE достъп до имигранти, заподозрени в незаконно влизане в страната, които са издирвани по заповед за наказателно преследване, изправени пред наказателни обвинения, с тежки наказателни присъди, или са вписани в базата данни за бандите в Чикаго. Съюзът за американските граждански свободи настоява, че тези четири ограничения, които могат да доведат до задържането на някой, който не е виновен за скорошно престъпление, "излагат града на отговорност за нарушения на Четвъртата поправка“, според писмото, изпратено от Съюза до кмета и градските съветници миналия месец. Градският съветник Карлос Рамирес-Роса, представляващ 35-ти район, настоява Чикаго да се присъедини към други градове, които са премахнали подобни изключения, но администрацията на Еманюъл досега отхвърля усилията, включително и миналия петък, когато отмени заседание по този въпрос.

В КРАЙНА СМЕТКА СТАВА ДУМА САМО ЗА ПОЛИТИКА, НЕ ЗА ПРИНЦИПИ: "Доста смешно е и лицемерно, че в същия момент, когато (Еманюъл) завежда това съдебно дело, в което казва, че искаме да защитим Конституцията, тук Съюзът за гражданските права и свободи казва, че нашата собствена политика за град-убежище (на град Чикаго) е в нарушение на Върховния закон на страната (Конституцията) “, заяви Рамирес-Роса, който също така подчерта, че подкрепя делото. Това мнение, че не се прави достатъчно за имигрантите, е в противоречие с проимигрантския прогресивен образ, който Еманюъл се е опитва да представя по този въпрос в почти напълно демократичния Чикаго, който има

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

значително Латино население, което става все по-политически активно. Еманюъл често изразява противопоставянето си срещу имиграционните виждания на Тръмп и през изминалата година подкрепи и други успешни усилия за укрепване на наредбата за политиката на град-убежище, като създаването на правен фонд за подпомагане на имигрантите, застрашени от депортиране, и стартиране на общинска програма за идентификационни документи, за да се помогне на иначе недокументираните имигранти да движат живота си в града.

полицията за прилагане на законите за федерални граждански нарушения? Независимо от това вълнение, конфликт и разменени обиди между проимигрантското политическо ръководство на Чикаго и Американското министерство на правосъдието, ръководено от известния анти-имигрант Джеф Сешънс, остава да се види само важното нещо - решението на Хари Лайнънуебър, федералния съдия, който ще реши този случай. Ще докладваме за напредъка.

ДА ЧУЕМ ДЖЕФ СЕШЪНС:

Увеличението на подкрепеното с оръжие насилие и престъпност в Чикаго е причинено от банди, които се борят помежду си, често завършващо със стрелба по невинни жертви, поради липсата на обучение по оръжейна подготовка и целева практика. Причината за толкова много смъртни случаи е неограниченият поток от незаконни оръжия. Причината, поради която има толкова много банди, се дължи на успешната програма на полицията и прокурорите от Чикаго отпреди няколко години да атакуват лидерите по върха на съществуващите установени банди и да ги отстранят като ги хвърлят в затвора. Това свърши работата тогава, но сега има фракционизъм без ръководител, разцепване на банди и престъпни организации и липса на контрол, така че всеки дребен гангстер може да получи оръжие и да го използва, както и става в действителност. За съжаление в Чикаго - за разлика донякъде от Лос Анджелис, тези гангстери не принадлежат на депортируема етническа група. Така че прилагането на имиграционните закони не е отговор на въоръженото насилие в Чикаго. Прекратяването на потока от незаконни оръжия по улиците, програмите за посредничество и борба срещу насилието и осигуряването на работни места и образование може да бъде отговорът. Също така може да помогне и легализирането на наркотиците и третирането им като проблем на общественото здраве, а не на престъпна дейност. Има място за обсъждане.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2017 John W. Kearns

Докато активистите по правата на имигрантите подкрепиха делото на кмета, Главният прокурор на САЩ Джеф Сешънс в изявлението си в понеделник потвърди становището на Администрацията на Тръмп, че статутът на "град-убежище“ подклажда престъпността. Служители на Чикаго "демонстрираха открита враждебност към прилагането на закони, предназначени да защитят правоприлагащите органи - федерални, държавни и местни - и да намалят престъпността, а вместо това приеха официална политика за защита на престъпни чужденци, които тормозят собствените им жители“, каза Сешънс в предварително изготвено изявление. "Това е удивително, като се има предвид безпрецедентното нарастване на насилието в Чикаго, с брой на убийствата през 2016 г. надминал Ню Йорк и Лос Анджелис, взети заедно“, добави Сешънс. "Лидерите на града не могат да следват някои закони и да пренебрегват други и разумно да очакват подобна ужасна ситуация да се подобри“. Това е в пряка противоположност на аргумента, изложен от Еманюъл и Града във федералото съдебно дело, където се твърди, че принуждаването на местната полиция да прилага имиграционните закони ще спре сътрудничеството от имигрантската общност. По този въпрос делото твърди, че "реториката на Администрацията е откъсната от реалността“. Чикагската градска наредба, според това дело, "поощрява обществената безопасност, като гарантира, че никой жител на града или посетител - независимо от имиграционния статут, не се страхува да сътрудничи с правоохранителните органи, да докладва на полицията за престъпна дейност, да се явява като свидетел в съда, или да потърси помощ като жертва на престъпление.“ Тя също така гарантира, че "полицейските служители се съсредоточават върху престъпната дейност, която се случва в Чикаго, вместо върху нарушенията на федералната гражданска имиграция“. Може би си спомняте как определихме, че имиграционните нарушения са гражданско нарушение. Защо да плащаме на

ЗАБЕЛЕЖКА:

Bulgaria

ЧИКАГО

08.24.2017 - 08.30.2017

21

БЪЛГАРСКИ ПРАЗНИК В ЧИКАГО

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

Б

ългарската християнска общност в Чикаго отпразнува в изминалия неделен ден своя най-голям църковен празник, "Неделя след Петдесетница. Неделя след успение Богородично". И в двете църкви прииждаха хора да запалят свещички и се помолят на Божията майка. Както всяка година, и тази пред църквата "Св. Иван Рилски-Чудотворец" българите се събраха под сенките на дърветата да се видят и поговорят, да уважат църковния празник. Дошлият по работа в Чикаго Михаил Томов не пропусна да дойде до българската православна църква, където преди две години извърши едно велико дело. Дари на българската общност бюст-паметник на Апостола на свободата и не само го дари, ами лично ръководи и изгради постамента с неколцина родолюбиви.българи. С много от тях г-н Томов се видя и поговориха. Много приятелски и ползотворен разговор той проведе с госпожа Лина Кърк собственик и мениджър на в. "България“. Г-н Томов изложи пред нея свои нови идеи и виждания във връзка с предстоящия му нов проект през следващата година

за изграждането на бюст-паметник на американския журналист Макгахан. Също така той сподели и своите намерения за издаване на документална книга с негови спомени. Г-жа Кърк го увери, че вестник "България" застава зад него и ще разтвори страниците си за поместване. Видимо развълнуван от приятно проведения разговор, г-н Томов се похвали с подарения му албум от снимки след срещата с Фредерик, внука на Макгахан. Двамата с г-жа Лина Кърк дълго го разглеждаха, впечатлени от прекрасно подредените спомени, отразени тематично при посещението на роднините на Макгахан в България тази година. Накрая г-н Томов обогати своята снимкова колекция с още много снимки.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

НАЙ-НАЙ-ЛОШИЯТ ПРЕЗИДЕНТ СТАВА ВСЕ ПО-ЯСНО, ЧЕ ЧОВЕКЪТ, КОЙТО УЖ ЩЕШЕ ДА ВЪРНЕ ВЕЛИЧИЕТО НА АМЕРИКА, Е ТЕЖЪК ПРОВАЛ И СЪЩИНСКО НЕЩАСТИЕ ЗА СТРАНАТА. НО ПРОВАЛЪТ ИМА ПОНЕ ЕДИН ПОЛОЖИТЕЛЕН ЕФЕКТ, КОМЕНТИРА БЕРТОЛД КОЛЕР. от победата си на изборите, но и от факта, че един президент трябва лично да се замисли над въпроса какво точно желае и какво смята да постигне.

ГЛАВНОТО ДЕЙСТВИЕ В СЕГАШНОТО ТРЪМП-ШОУ

Д

оналд Тръмп обича суперлативите. И суперлативите също обичат Доналд Тръмп, макар и не по начин, който би му допаднал. Обявеното за "най-великолепно" президентство в американската история всъщност се оказва толкова объркано, непрофесионално и егоманско, че направо е трудно да се намери някакво сравнение за него. Главната причина е личността на Доналд Тръмп. С всеки изминал ден става все по-ясно, че човекът, който уж щеше да върне величието на Америка, всъщност е тежък провал на този пост и същинско нещастие за страната си. На Тръмп му липсва общо-взето всичко, от което се нуждае най-могъщият човек на света. Той пое този пост почти без политически опит, а и до днес сякаш изобщо не разбира как работи политиката - както в рамките на конституционната конструкция в САЩ, така и в международните отношения. Историята не го интересува. Зад фукливостта му напразно ще търсим някакво съдържание. Неговата магическа думичка "сделка" засега не е разгърнала никакви вълшебни сили, включително и в собствената му Републиканска партия. Очевидно Тръмп беше изненадан не само

Така се оказа, че най-трудната част от неговата служба трябваше да поемат онези, които влязоха заедно с Тръмп в Белия дом. Към този екип бяха насочени надеждите на хората в страната и в чужбина, макар че той беше авантюристична смесица от финансови акули, близки роднини и фанатици, всеки от които преследваше собствените си цели. Стажантът в Овалния офис реагира на интригите, окопните войни и дилетантизма в най-близкото си обкръжение така, както в някогашното си телевизионно шоу: започна да уволнява наред. Натирени бяха неговият говорител, неговият съветник по националната сигурност, шефът на кабинета му, главният имитатор (Скарамучи), а сега и главният му стратег. Главният му зет също не бива да се чувства в безопасност на сцената на сегашното Трумп-шоу. Ако се вгледаме внимателно в поводите и причините, поради които Трумп уволни всички тези хора, ще стигнем до извода, че той спокойно можеше да уволни и самия себе си. Защото и в неговата лична сметка са записани чистосърдечни дрънканици с руски събеседници, лъжливи показания и симпатии към националистическите и расистките движения в страната. Разбира се, няма как обаче той да се самопожертва в полза на самия себе си.

"УМЕРЕНИТЕ" ПОБЕДИХА? САМО ЧЕ ДО КОГА?

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Всички свързват оставката на Банън с надеждите, че в Белия дом най-после са победили "умерените"- или пък, че след като е усетил сред републиканците натиска да бъде свален, президентът вече се вижда принуден да влезе в сътрудничество с "истаблишмънта". Досега обаче на няколко пъти се случва едно и също: уволнения и декларации, които се приемат като знак за нормализиране на неговото президентство, а после Тръмп отново се връща към познатите си мисловни клишета и към рефлекса час по час да пише в "Туитър". Освен това Банън, който очевидно смята себе си за истинския Тръмп, ще продължи да развява флага на националистическия лагер и с помощта на своите си "оръжия" да тласка Тръмп към война с глобалистите. Двамата се разделиха не поради непреодолими мирогледни различия. Просто на Тръмп му писна да бъде марионетката в ръцете на Стивън Банън.

ДАЙТЕ МУ КОЛКОТО МОЖЕ ПОВЕЧЕ ВРЕМЕ ЗА... ГОЛФ Тръмп е не причината, а симптомът и резултатът на дълбоките разломи и размествания на пластовете в американското общество. Но този президент нито иска да потуши гражданската война, водеща се вече в главите на много американци, нито пък разполага със средствата за това. Тръмп е нарцис, който мисли в черно-бели схеми, а това само задълбочава разломите в неговата страна и отчуждението на Америка от нейните съюзници. В редиците на републиканците също вече се шири ужас от това как слонът в Овалния офис тъпче с нозе всичко,

градено от цели поколения. Те обаче не биха тръгнали към импийчмънт, който от една страна ще бъде самопризнание за политическия им фалит, а от друга изисква преодоляването на много сериозни юридически и политически препятствия. Освен това при едно такова развитие на нещата, последователите на Тръмп, насъсквани от Банън, веднага ще решат, че е дошло време за революция. Тъй че опитните и разумни хора, каквито все още има в обкръжението на Тръмп, би трябвало да преследват една-единствена скромна цел: да осигуряват на президента колкото е възможно повече време зa... игра на голф. На Тръмп не му мигна окото, когато тръгна уж да спасява Америка от лапите на "истаблишмънта" именно с екип от милиардери и военни, идващи от същия този истаблишмънт. В този негов военно-промишлен комплекс тъкмо генералите внасят елемент на умереност и рационалност, който под управлението на президент с характера на Доналд Тръмп е животоспасяващ, и то не само за Америка.

УДАР ВЪРХУ ПОПУЛИЗМА Все пак президентството на Тръмп има и един положителен аспект, който не бива да се забравя: то нанася удар върху популизма, поне в Европа. Популистите обичат да повтарят, че са по-честни, по-ефикасни, по-безкористни и по-близки до народа, отколкото са политиците от "старите партии", поддържащи "статуквото". Никой досега не е съумял тъй убедително да разобличи тези фантазии, както президентът Доналд Тръмп. Защото той е живият пример точно за обратното. www.dw.de

Bulgaria

ШАМПИОНИ

08.24.2017 - 08.30.2017

23

ИСТОРИЧЕСКА ПОБЕДА НА ГРИГОР ДИМИТРОВ -

СПЕЧЕЛИ ТИТЛАТА В СИНСИНАТИ ШАМПИОНЪТ: "ТРЯБВА ДА ОСТАНА СТЪПИЛ НА ЗЕМЯТА"

Г

ригор Димитров спечели най-големия успех в кариерата си, триумфирайки на турнира от сериите “Мастърс“ в Синсинати. На финала той победи австралиеца Ник Кирьос с 6:3, 7:5. Българинът показа чудесна игра през целия турнир и го спечели без загубен сет и след само един допуснат пробив. Това е първа “Мастърс“ титла за Димитров, трети спечелен турнир за тази година и общо седми в кариерата. По пътя към трофея той надделя за първи път срещу Хуан Мартин Дел Потро, а след това победи и неудобния за него американецДжон Иснър. Димитров не срещна по пътя си нито един представител на топ 10, тъй като от турнира се отказаха Роджър Федерер, Кей Нишикори и Милош Раонич. Рафаел Надал бе победен от Кирьос на полуфиналите. От понеделник Григор Димитров ще се изкачи до номер 9 в световната ранглиста. През първите пет гейма от финала в Синсинати двамата съперници почти не грешаха на свой сервис. Кратко колебание показа Григор Димитров в петия гейм, когато направи две двойни грешки, но след това стабилизира подаването си и взе частта. В шестия гейм Димитров показа много добра защита при подаването на австралиеца и успя да стигне до брейкпойнт, който спечели бързо, повеждайки с 4:2. След това той затвърди преднината си на свое подаване – 5:2 Кирьос взе бързо подаването си за 5:3, но Димитров бе изключително убедителен в решаващия гейм на свой

сервис и на практика не допусна разигравания - 6:3. Вторият сет бе равностоен до 5:5 гейма, когато Ник Кирьос направи две двойни грешки. Григор Димитров се възползва и го проби, за да поведе с 6:5. В последния гейм българинът достигна до два мачбола, пропиля първия, но не изпусна втория шанс за първа “Мастърс“ титла в кариерата си. "Най-важното нещо е да остана стъпил на земята, да продължа да работя по същия начин и да се подготвя по най-добрия начин за турнира", коментира българинът след мача. "Просто съм щастлив. Няма друго какво да кажа, честно. Развълнуван съм, че държа това отличие в ръцете си. Щастлив съм, че печеля първия си мастърс, особено тук. Невероятно е. Винаги съм харесвал този турнир и съм си мислел, че може тук да спечеля първата си титла от "Мастърс", допълни Димитров. За започващия в началото на следващата седмица US Open той каза: "Титлата винаги е целта, но ще гледаме мач за мач. Там се играе в пет сета, което на мен ми харесва". www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

24

SOS

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

ИМА ЛИ КОЙ ДА РАБОТИ В БЪЛГАРИЯ?

Б

олници без медицински сестри, училища без учители, автомобилни заводи без механици: след няколко години България може да изглежда именно така. Причината: през последните десетилетия стотици хиляди българи избраха да живеят и работят в чужбина. Малко от тях се връщат, а работещите в страната чужденци се броят едва ли не на пръсти. Според БАН, само след около 5 до 10 години на България ще и липсват поне 400 000 квалифицирани кадри. Томчо Томов от Българската стопанска камара (БСК) дава пример с един от най-бързо развиващите се сектори в страната - производството на компоненти за автомобили. "През следващите 2-3 години този бранш ще има нужда от около 25 000 ниско и средно квалифицирани кадри", казва Томов и изрежда още проблемни сфери: "Потребността от софтуерни инженери нараства - в този бранш ще са необходими 30 000 специалисти. 20 000 квалифицирани кадри с добра езикова култура ще са нужни на аутсорсинг сектора (кол центрове, инфомационни и бизнес услуги). А 5 000 работници ще са необходими в земеделието. През следващите 5-7 години на България ще и трябват и около 10 000 учители - поради застаряването на кадрите. Към момента в образователните центрове липсват около 2 000 учители", посочва експертът от БСК.

Който замине да учи в чужбина... Томчо Томов, който е специалист по управление на човешки ресурси, подчертава, че всяка година работната сила в България намалява с около 35 000 души. "Естественият прираст на населението е намалял за 14 години с около 6%. Отделно годишно около 27 000 младежи напускат страната", добавя Томов. В много от случаите младите българи "бягат" от родния трудов пазар непосредствено след завършване на средното образование. През 2015 година 17% от абитуриентите са заминали да следват в чужбина. И тъй като едва към 2030 година българските заплати ще възлизат на 50% от нивото на европейските, много от тези младежи по всяка вероятност няма да се върнат да работят в България - подобно на десетки хиляди други, завършили висше образование в Германия, Франция, САЩ, Великобритания и предпочели да се установят някъде на запад. Според данни на БСК, цитирани от Томчо Томов, в България се връщат едва около 2-3% от завършилите висше образование в чужбина. "Скоро България ще трябва да внася работна ръка от чужбина, защото в много професии липсват кадри", обяви проф. Искра Белева от Института за икономически изследвания към БАН. Откъде обаче ще дойдат тези кадри и каква е

можем и нищо да не правим и тихо да угаснем като нация".

Бежанците и трудовият пазар

Само след 5 до 10 години на българския трудов пазар ще липсват поне 400 000 души. И тъй като българите продължават да емигрират, а работещите в страната чужденци са твърде малко, изгледите за бъдещето не са никак розови.

актуалната ситуация в България?

Колко чужденци работят в България? Според Министерството на труда и социалната политика, през 2014 в България са били регистрирани едва около 30 000 чуждестранни работници. От тях малко над 23 000 са граждани на трети страни. Останалите са от ЕС, Швейцария и от страни-членки на Европейското икономическо пространство. На фона на ниските заплати в редица сектори тези цифри не са никак изненадващи. Преди време различни български медии цитираха зам.-председателя на Народното събрание Иван Иванов, според когото "обезлюдени села и пусти къщи биха могли да се предоставят на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

бежанци". По този начин с подходяща интеграционна политика можело отчасти да се решат проблемите на трудовия пазар. Малко по-късно Иванов отрече да е изричал подобни думи. Според културния антрополог проф. Ивайло Дичев, подобни идеи са всъщност много смислени. "Не слушайте расистите-националисти. Ние няма да започнем да раждаме по 3-4 деца, няма да дойдат бесарабските българи, няма да се върнат емигрантите ни от чужбина. Да разчитаме те да ни оправят демографията е все едно в Обединеното кралство да чакат австралийци", казва проф. Дичев и добавя: "Можем да направим това, което правят много други страни, като например Америка, Англия, Франция и Русия. Да, Русия е една от най-мигрантските страни. Но

Според проф. Дичев, България би могла да избира кой да идва в страната. "Но едно е ясно: тези, които ще дойдат, няма да са като нас. И затова трябва да сме готови да се борим срещу ксенофобията", казва Дичев и допълва: "Аз не съм демограф, моята грижа е публичният дебат. А в момента той е сюрреалистичен. Из медиите шестват невежи и агресивни хора, които залъгват бабите, че внуците им ще се върнат. А това няма да се случи. И най-много ме притеснява, че нищо не правим - само се опияняваме от расистки приказки". Според данни на "Бюрото по труда", през 2015 година посреднически услуги за търсене на работа са ползвали едва 61 бежанци, получили убежище в България. Само 11 от тях са намерили работа, а 10 са включени в обучения. През същата година над 4 000 души са получили бежански статут. Вероятно обаче много от тях са напуснали страната. До месец юни 2016 в "Бюрото по труда" като търсещи работа са били регистрирани 13 бежанци. А 50 други са започнали работа по специална програма на Министерството на труда.

Проблемът с образованието На фона на всички изредени дотук цифри и факти, изгледите за бъдещето не са никак розови. Но това не се дължи единствено на демографското развитие и на емиграцията. Вина има и образованието. Според Министерството на труда, в близо половината от случаите фирмите, наели служители непосредствено след като са завършили висше образование, се оплакват от недостиг на знания и умения. Томчо Томов от БСК изброява и други проблеми: "В България 60% от завършилите студенти работят на позиции, изискващи средно образование. Това се дължи отчасти на пренасищането в областта на икономическите и хуманитарните направления. Същевременно средното професионално образование е в упадък. Там качеството е ниско, децата излизат без практически умения, а квалификацията на преподавателите често е остаряла", казва експертът и посочва още един съществен проблем: огромен брой млади хора отпадат твърде рано от образователната система. "Около 700 000 души в работоспособна възраст нямат средно образование", отбелязва Томов. През последните години се наблюдава и друга тревожна тенденция: към 400 000 млади българи попадат в категорията на т.нар. "нищонеправещи". Защото нито учат, нито работят. www.dw.de

Bulgaria

ГРАНИЦА

08.24.2017 - 08.30.2017

25

КОГАТО УБИЙСТВОТО БЕШЕ ПОДВИГ И ЗА НЕГО СЕ ПОЛУЧАВАХА НАГРАДИ!!!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Н

а 97-годишна възраст почина бившият министър на отбраната на Германската демократична република - ГДР /комунистическата част на Германия, след Втората световна война/ - Хайнц Кеслер. Той беше изключен от партията си, после заловен в опит да избяга и осъден на седем и половина години за подбудителство на убийствата по границите. Кеслер беше военен министър на ГДР от 1985 до 1989 година. През 1993 година в Берлин признаха Кеслер за виновен за косвено съучастничество в убийство - става дума за заповедта да се стреля по хората, които се опитват да избягат от ГДР. След това той бе осъден на 7,5 г. затвор. От 1998 година той излезе предсрочно на свобода заради здравословното си състояние. Кеслер бе член на Политбюро, най-висшият партиен орган на Германската единна социалистическа партия. Около 700-800 човека са били застре-

ляни в опит за бягство от ГДР до 1989 г. Това е информационният ни повод, за какво обаче става дума и какво стои зад тази кратка информация - тип - съобщение...!? В статия на Георги Папакочев се споменава за "гедерейската" горичка край границата, при граничния контролно-пропускателен пункт "Калотина“. Оказва се, че това е мястото, където са били разстрелвали бегълци от ГДР, но и от други социалистически страни, опитали се да преминат границата. Според нечии разкази, в пограничната линия са били заравяни и българи, опитали се да избягат на Запад! Войниците участвалите в залавянето на бегълци са били възнаграждавани с отпуска, която е била и за награда, но и за психическо уравновесяване, след извършването на едно или няколко такива убийства. Така е било по всички граници на тогавашния соцлагер. България беше превърната в концлагер, от който не можеше да се излезе лесно, но не можеше и да се влезе лесно. От кого и от какво се пазехме, все още за някои хора не е известно! За никого не е тайна, че в онези години по границите ни се стреляше "на месо“, колкото и зловещо да звучи днес това...! "Не ще пожалим младежките си години, за да заключим границата между двата свята и я направим непристъпна за враговете". С тази телеграма граничарите от заставата край Златоград декларирали през 1950 г. пред вътрешния министър своята решителност да бъдат безпощадни към вътрешните и външни "врагове" на социалистическата родина. Границите ни са оградени с телена ограда, достъпът до тях е на практика почти невъзможен, освен ако човек не притежава така наречения "открит лист“, който му дава правото да пре-

Войниците, които убиваха по задължение на граничната бразда получаваха бонуси под формата на отпуски...! Снимка архив на автора.

Бившият министър на отбраната на Германската демократична република - ГДР /комунистическата част на Германия, след Втората световна война/ - Хайнц Кеслер. Снимка от интернет. бивава по определен повод в гранична зона, а за такива бяха обявени почти всички територии, които се намират в непосредствена близост до границите ни. Освен, че бяха оградени с тел, по тази тел се пускаше и ток, разбира се без границата ни с Румъния, която е протежението на река Дунав. Местните хора, които живеят в пограничните райони, са превръщани в естествени шпиони, които следят за движението на "съмнителни лица“, за което веднага сигнализирали в службите на Министерството на вътрешните работи, по места. Освен това, тези хора, под страх от строго наказание, понякога дори и - въдворяване в трудово-възпитателно общежитие - "комунистически лагер на смъртта“, се задължавали да поддържат и сигнално-охранителната техника, която била монтирана по границата, като давали своеобразни наряди като военнослужещи, без да са такива! Доносниците и проявилите се граничари били възнаграждавани с различни поощрения - от отпускане на дефицитни стоки и едноседмичен домашен отпуск за ликвидиран "враг"...! Има поне 121 фатални случая в българската "зона на смъртта“ - разстоянието между сигналната електрическа телена ограда и граничната бразда по южните и западните граници. Над половината от отчитаните ежегодно близо 500 опита за незаконно пресичане на границите са дело именно на източногерманци. Успешните опити са по-малко от една трета. В анализ на комунистическата

тайна полиция - "Държавна сигурност“ - ДС от 70-те години се казва: "Те пристигат в НРБ като туристи, но са отлично подготвени с карти, бинокли, компаси, надуваеми лодки и най-вече с педантични собствени проучвания на планинските местности по границата и удобните места за нейното преминаване". Лятото на 1977 и на 1982 са най-трагичните периоди за бегълците от ГДР - тогава има много арестувани, ранени и дори няколко убити. ДС и "Гранични войски" се опитвали да подхождат нестандартно за справяне с "източногерманската напаст" - като например махали табелите с имената на селата и другите географски обекти по границата, за да объркат бегълците! Поставяни били предупредителни табели на немски език, които указвали последиците за нарушителите на граничните зони. Инспектори от немските тайни служби - ЩАЗИ ежегодно проверявали изправността и надеждността на българските гранични съоръжения. Всичко това за пореден, но не и за последен път, описва кръга от безумия, които комунистическата държава реализираше в плана си за идеологическо съхраняване на режима, под предлог за опазване на нацията от "зловредното западно влияние“...! За огромно съжаление обаче, тези безумства, освен че са такива по същество, костват и живота на много клетници, тръгнали не да се превръщат в престъпници, а просто да търсят по-добър живот, където да мислят свободно и да работят достойно...!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26

ИНТЕРВЮ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

ВАСКО КРЪПКАТА: СЛЕД ЧАЛГОТЕКИТЕ ПО МОРЕТО Е ВРЕМЕ ДА МАХНЕМ И СЪВЕТСКИТЕ ПАМЕТНИЦИ, МОНУМЕНТИ НЕ СЕ ПРАВЯТ ЗА ГАДНИ КОПЕЛЕТА Интервю на Васил Василев www.faktor.bg - Васко, до къде стигна подготовката на турнето ти в САЩ през септември?

- Последно правих турне в щатите през 2002-2003 година. Сега отивам на една обиколка, която включва поне 20 концерта. 15 години чакам Artist Visa P3 и най-сетне я притежавам. Ще свиря сам с китара и хармоника. Като един трубадур. С мен ще бъде семейството ми. Ще си вземем кемпер. През 2003 г. обиколих Америка със самолет, но сега не искам да обикалям във въздуха. Това е моя стара мечта, която се надявам да осъществя. Ще измина 20 000 километра. Искам да отида и в Канада. В момента турнето не е съвсем готово. Единствено знам, че отивам в Чикаго и се връщам на същото място. Ще обиколя Западното и Източното крайбрежие. Ще мина през Ню Орлиънс, където са блусът и джазът, както и през Ню Йорк, Бостън, Филаделфия, Калифорния, Лос Анджелис, Сан Франциско, Сиатъл и Вашингтон.

- Каква е каузата на обиколката, която ще направиш зад Океана?

- Моята кауза е да пропагандирам българския блус и рокендрол. Искам да покажа на емигрантите, че и в България се раждат хубави неща, както и да им кажа, че се надявам някой ден да се приберат в родината си. Ще пропагандирам музиката си и ще видя както става с тази Америка, в която не съм бил от 15 години. Там тотално изтрещяха и избраха един кретен на власт. Искам не само да посвиря на хората, а и да си

поговоря с тях, за да видя какво се случва и как живеят. Искам да разбера накъде отива светът. Все пак Америка е водеща страна. Каквото е настроението на американците, такова е и на целия прогресивен свят. Интересно ми е как се живее в САЩ, след като черен демократ имаше два мандата, а след това дойде Тръмп. Трябваше ли точно този да изберат? Това са интересни неща за мен. В случая дори не става въпрос за политика, а за свобода. Америка все пак е земята на индианците, на блуса и на свободата.

- Защо избра да останеш в България, при положение, че след 10-и ноември желязната завеса падна и можеше да опиташ ново начало за Западния "фронт“?

- Мога да отида и да живея в САЩ. Дъщеря ми се прибра от там скоро с еднопосочен билет за България. Останах тук по много причини. Трябва да се работи за това, страната ни да бъде една хубава и свободна държава. Трябва да бачкаме, не може да бягаме! Не обичам да бягам от трудности. На това турне ще ми е интересно да разбера какво мислят и самите американци за избора си, а не само българите. Учил съм се от тях на блус и рок.

- Имаш ли очаквания от www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

това, което американците биха ти разказали за ситуацията в САЩ?

- Предполагам, че биха ми разказали за същото изтрещяване, което го има у нас, както и в Европа. Когато дадеш на народа много избор, той започва да се задъхва и може само да му гледаш сеира. Мисля, че американското общество се е задъхало от много избор. При тях е разглезена работа. Не знаят къде зимуват раците. Ние от Източна Европа познаваме комунизма и фашизма. Имам чувството, че сме по-печени в оцеляването. В Америка за най-малкото нещо изтрещяват тотално, защото са разглезени.

- Тази разглезеност на американците не е ли следствие от факта, че са свикнали да се спазват законите?

- Разбира се. Свободата и демокрацията е в спазването на закони. Другото вече е свободия. В щатите се отстояват законите и се дават най-много присъди. Въпреки това, и там има голяма престъпност. Не е възможно на всеки един човек да сложиш полицай, който да го пази. Пълно е с идиоти навсякъде, но в САЩ има наказани лица. В България не е така. Тук най-големият проблем се намира в Съдебната палата.

- Когато избраха Доналд

Тръмп за президент, го нарече "Доналд Дък “. Още ли споделяш своята теза, въпреки че е първият президент, който се опъна на Северна Корея?

- Той се "опъна“, което на мен ми хареса. Самият той ми се струва много изтрещял, но партията, която представлява, му дава добри съвети до момента. Въпреки това, продължавам да го подозирам, че е приятел на Владимир Путин. Виждал съм други президенти от Рейгън насам, които са имали друго отношение към съветската империя.

- По време на феста "Цвете за Гошо“ в памет на Георги Минчев е спирана музиката. В момента това се прави от Валери Симеонов по Българското Черноморие. Откриваш ли аналогия между акциите?

- Аналог между двете събития не може да се прави, защото рокендролът винаги е бил спиран в 22:00 часа. Докато разпищолените чалготеки си дънят по цяла нощ. Никога не съм бил против, че хората искат да спят след 23:00 часа, но съм против, че законите важат за рокендрола, а за чалгата - не. Става въпрос за собственици на дискотеки и клубове по Черноморието, които са мутри и са над закона. Без да съм гласувал за Валери Симеонов, смятам, че най-сетне един

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

ВАСКО КРЪПКАТА...

има хотели.

- От БСП атакуваха правителството със "Суджуцигейт“ и НДК. Има ли резон в действията им, или са самоцелни мероприятия "по задължение“ на опозицията?

- Не обичам много да навлизам в политиката. Смятам обаче, че най-хубавото нещо, което се е случило на Европа след Втората световна война е обединението на Европа. Аз съм щастлив и горд, че България е част от тази Европа. Ако сме домакини на каквото и да е европейско, аз ще се радвам и затова харесвам днешна България. Много се радвам, че бутнаха паметника пред НДК, както се радвам, че махнаха мавзолея, който

човек бръкна в здравето на разпищолилите се, самозабравилите се, безпардонни мутри, заедно с техните диджейчета на повикване. Те не гледат музиката, а бакшишите, което само по себе си е ужасно и отвратително. Щастлив съм от акциите и искам да похваля Валери Симеонов за това, което направи.

- Преди по курортите групи свиреха западни парчета и т.нар. "ресторантска музика“. Къде останаха съставите и защо диджеи и чалгаджии изместиха спокойствието край морето?

- По Черноморието на голяма част от собствениците не им пука за музиката и са с отвратителна музикална некултура. Навсякъде по света има дискотеки. Но има и заведения с групи, които свирят класически парчета от 60-те, 70-те, 80-те, 90-те години. Това липсва в България. Последния разговор, който водих беше с нашата барабанистка Бояна. Тя живее в Ню Орлиънс и свири с десет групи джаз, фолклор, на тъпан и на каквито си иска ударни. Това момиче винаги ме пита: "Защо, когато съм в България, се чува не музика, а електронен техно ритъм?“. Това е отвратително! Като си представим колко албума имат Тина Търнър, Ерик Клептън, Рей Чарлз, Бийтълс, Ролинг Стоунс и други представители на класическата музика от 20-и и 21-ви век... Чудно ми е как е възможно по българските заведения да има такава долнопробна липса на отсъствие на вкус!

- Има ли още място за рока край морето, след като новата кметица на Kаварна спря фестовете и забрани "Джулая“?

- Ние постоянно пътуваме и свирим. По морето има и клубове - в Арапя, в Ахтопол, в Созопол, в Лозенец. Има места, където се свири рокендрол, но

най-популярни са клубовете с диджейчетата, които пускат отвратителните кючекчета и разни компилации. Голяма част от това поколение, което свиреше с групи, отиде в пиано-баровете. Други се предадоха на чалгата или отидоха в чужбина. Това се дължи на отвратителния музикален вкус на собствениците на заведения по Черноморието. Ако нещата бяха различни, българските музиканти щяха да си свирят в България и да имат публика. На самите собственици обаче не им хрумва и явно няма кой да им каже, че както музикантите ни могат да свирят в Норвегия, така могат да свирят и в България. Тук идват същите туристи, които могат да забавляват със същите парчета от световния хит-парад. Надявам се, че това лека-полека ще се случи. Преди години никой не вярваше, че българинът ще сложи колан и че ще спре на пешеходна пътека. Сега виждаме, че това се случва. Надявам се и тези акции да помогнат в тази посока и собствениците на заведения да се осеферят. Да размислят, че с тази денонощна вакханалия с отвратителните гьобеци и кючеци не може да се тормозят останалите хора. Те наричат това "балканска музика“. Няма такова нещо. Чалгата умря. Остана един Слави Трифонов, но той сега се занимава с политика. Ще "загине“ и той. Виждате, че и "Пайнер“ няма турнета, дисковете им се продават по 1-2 лева по бензиностанциите. Надявам се най-сетне собствениците на заведения да придобият малко музикална култура. Нещата ще потръгнат, но трябва още време. Въпреки това. По морето се случват фестивали. Изредиха се много известни музиканти. Сега тези фестивали от Каварна бяха затрити от една комунистка. Феновете си ходят на други места - в Бургас, във Варна и т.н. Има страхотни клубове, но в 23:30 часа ние спираме да свирим, защото наблизо

08.24.2017 - 08.30.2017

27

беше отвратително нещо с една мумия вътре. Бих се радвал и ако се премести паметникът на Съветската армия, защото не смятам, че тя ни е освободила.

- След като събориха мавзолея на Георги Димитров, се появиха идеи, че е трябвало да бъде запазен и на него е можело да се правят концерти. Би ли свирил на подобна сцена?

- Тази идея не ми харесва. На мястото на мавзолея имаше сглобяема сцена, на която правихме концерт. Много хора твърдят, че мавзолеят е история. Така е. И пейките в Америка, на които пише "забранено за черни“, и Берлинската стена са история. Паметници се правят на хубави хора, а не на гадни копелета.

НА ВСЕКИ КИЛОМЕТЪР

28 08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

КОГА ЖИВКОВ СЛОЖИ БОМБЕ И ИЗОСТАВИ КАСКЕТА? ТОВА ПИАР ЛИ Е БИЛО В ОНЕЗИ ГОДИНИ ИЛИ СКЪСВАНЕ С ПРОЛЕТАРСКОТО СИРОМАХОМИЛСТВО? Константин Мишев, Ню Йорк www.faktor.bg

К

ога за първи път Тодор Живков сложи мека шапка и изостави каскета? Моят детски спомен е, че това стана при срещата с Йосиф Броз Тито през 1965 година. Подслушвах един рзговор на възрастните и те обсъждаха този въпрос. Възможно е да греша. На снимката е по-късна среща между двамата през 1967 година. Не намирам други фотографии. Но това помня. А другият ми спомен е Живков с бял (светъл) шлифер и каскет. Така ми е останал в детското съзнание ( снимката с Хрушчов) Сетих се за това от едни дискусии за каскета на Живков и тюрбана на Людмила. Райко Николов е жив и здрав и вероятно знае за това. Но не го познавам лично, нито синът му Марин Райков (служебен премиер, а днес посланик на България в Рим, б.р.). Райко е бил посланик в Белград през онези години. Безспорен ас на съветското разузнаване в българското външно министерство, но в името на обективността книгите му са доста точни. Малцина от някогашните съветски разведки в България си позволяват или им позволяват да пишат истината по много въпроси. Не по всички, разбира се. Тъй като е модерно да се обсъжда дрескодът на днешните политици (особено на съпругите им) интересно ми е как Живков е преминал от каскет към мека шапка? Това ПиАр ли е било в онези години? Скъсване със сиромахомилството? Нямам представа. Все пак не всички в Политбюро бяха с каскети. Мисля че Тодор Павлов винаги е носил мека шапка. Иначе, отново като дете през първата половина на шейсетте години ми бяха много интересни възрастните мъже как поздравяват дами или приятели (познати), когато са с меки шапки. Ако е дама шапката се повдига малко, ако е мъж само се пипа над периферията. В онези години, неизбитите софиянци от по-заможни или културни семейства вече бяха се върнали от лагерите или от местата, където бяха изселени и имаше в центъра много достолепни мъже с меки шапки. Но по тази интересна тема всичко е казано в едно чудесно есе на Георги Марков за шапките:

ШАПКИТЕ Беше време, когато в страната на победилия социализъм възкръсна модата на мъжките шапки. Епохата на работническите каскети като неразделна

част от биографията на прогресивния гражданин, изглежда, безвъзвратно бе отминала в историята още преди Сталин да умре. Горе-долу по онова време представителите на властта престанаха да приемат работническия каскет като сигурно доказателство за лоялност. И щом хората разбраха, че прогресивният каскет, под който те бяха скрили своите непрогресивни глави, вече не важеше, те го захвърлиха с искрено презрение. Бунтът срещу каскета беше толкова силен, че разтърси стройните партийни редици и дори железните редове на Държавна сигурност, където също изпопадаха много каскети (някои заедно с това под тях). Но след като отхвърлиха символа на прогреса, гражданите на народната република проявиха драгоценно благоразумие и не се втурнаха веднага към старата мека шапка. Просто ние всички ходехме дълъг период гологлави. Дори и при силните зимни студове много мъже храбро вървяха в сняг и виелици, без да сложат нещо върху главите си. Би могло да се каже, че в продължение на две или три петилетки голата глава беше на мода. И предполагам, че тази мода продължи толкова дълго поради отвращението, което беше оставил каскетът. Дори чичо ми, който цял живот беше носил каскет, се раздели с него, защото леля му каза: "Киро, махни го тоя парцал от главата си, че те прави на плашило!“ Първите признаци за възшествието на меката шапка не дойдоха чрез "остатъците от буржоазно-капиталистическото минало“. Остатъците като всички остатъци бяха толкова притеснени, че най-малко можеха да мислят за някогашните меки шапки. Спомням си, един такъв остатък, мой приятел, ми каза:

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"И чалма ще сложа, само да не ме закачат повече!“ До чалми все пак не се стигна, защото се ориентирахме към Близкия запад, вместо към Близкия изток. Първите неоапостоли на меката шапка бяха служителите във външнотърговските предприятия, дипломатите и хората от разузнаването в чужбина. Служителите от външнотърговските предприятия твърдяха, че без меки шапки от изискан филц ("Борсалино“ например) западните партньори не ги приемали с респект. Дипломатите казваха, че се чувствували ужасно (като китайци), ако на прием или коктейл не подадат на съответния камериер изящна шапка. Що се отнася до разузнавачите, те казваха, че без най-модни и красиви шапки врагът лесно ги разпознава. Един от тези разузнавачи казал на шефа си, генерал Х., мой добър познат, следните забележителни думи: "Ако не ми дадете пари за мека шапка, то по-добре във визитната ми картичка да пише направо «извънреден шпионин».“ Всички тези граждани се позоваваха твърде успешно на Хрушчов и Булганин и не стана нужда по-късно да се позовават на Брежнев и Косигин, защото меката шапка зае мястото си отпреди войната. Същите дейци със същите аргументи възстановиха модата на бялата риза и вратовръзката, които на свой ред заместиха ватенката, доченото облекло и мръсната разкопчана риза. Но трябва да се каже, че истинският иширет за настъпващата мода на мъжките шапки дойде от хората на изкуството. До това време тук-там се мяркаше някаква френска барета върху някоя художническа глава. После извед-

нъж в софийския артистичен свят се появи цял букет от красиви шапки. Те бяха най-различни модели - от псевдоморяшки фуражки с платнени козирки и шнурове до спортни, ловджийски и меки филцови шапки. Една от неизбежните поръчки за всеки, който пътуваше за чужбина, беше да купи мъжки шапки. Ала шегата настрана. Най-хубавите шапки не бяха вносните. Разбира се, те не се продаваха в държавните магазини или шапкарските кооперации, а се появяваха тайнствено като мистериозно частно производство. Тези шапки бяха толкова елегантни и красиви, че в чувствителна степен променяха външния вид на своите собственици. Между нас казано, много простеещи лица чрез шапките получиха някакви изрази на одухотвореност и дори интелектуалност. Затова от хората на изкуството тези шапки започнаха да се разпространяват нагоре по държавната и партийна йерархия, към министри и висши ръководители. Повече от явно беше, че в България се беше появил шапкарски гений. Един ден известен софийски художник, който искаше от мен някаква услуга, ме попита конспиративно: - Искаш ли истинска шапка? Утвърдителният ми отговор беше причина да се намеря в колата му. Излязохме извън София, отбихме се от асфалтовото шосе и запрашихме по черен селски път. Явно собственикът на колата знаеше добре посоката. "Ще видиш рядка скица!“ - предупреди ме той. След половин час се намерихме всред селска махала, из която тичаха дечурлига, прасета и гъски. Изглежда се намирахме на самото дъно на шопския край. Толкова по-голяма беше изненадата ми да видя между две легнали на припек свини черен правителствен мерцедес. "Трябва да почакаме - предупреди ме художникът. - Има някой пред нас.“ Отминахме към полето и когато се върнахме след двайсетина минути мерцедеса наистина го нямаше. Почукахме на вратата на двуетажна неизмазана къща. Отвори ни възпълна жена на средна възраст, вероятно от самото село.

- Ааа, ти ли си! - мързеливо произнесе тя, като позна художника.

- Водя нов клиент на маестрото!

- каза ентусиазирано моят спътник, но тя не му обърна никакво внимание и ни поведе вътре, през тъмен и влажен коридор. После почука на затворената врата вляво.

- Господин Атанасков, идат тука при тебе... - оповести тя и ни заряза. На вратата застана нисък, извънредно слаб старец, с напълно гола глава и огромни многодиоптрови очила. Той изглеждаше като брат близнак на Ма-

Bulgaria

НА ВСЕКИ КИЛОМЕТЪР

08.24.2017 - 08.30.2017

29

КОГА ЖИВКОВ СЛОЖИ БОМБЕ И ИЗОСТАВИ КАСКЕТА? хатма Ганди. Може би единствената разлика беше в това, че носеше костюм и вратовръзка.

- Заповядайте - каза той с мек, много приятен глас и ни посочи с изискан маниер два много стари фотьойла. Когато седнах, видях, че пред мен се намираше гора от шапки. Всички те бяха наложени върху дебели дървени калъпи. Но почти веднага забелязах нещо невероятно - всяка шапка придаваше на дървения калъп под нея характерен израз, сякаш с шапка дървото преставаше да бъде дърво и придобиваше човешки черти. Направи ми впечатление, че и самите шапки бяха поставени в най-различно положение - строго напред, леко килнати встрани или назад, с повече или по-малко подгъната периферия. Всяко положение внушаваше определено чувство... По някое време забелязах, че старият шапкар беше застанал между шапките си и ме гледаше с голяма, многозначителна усмивка.

- Сър - каза тържествено той, смисълът на една шапка е да придаде на главата онова необходимо качество, което й липсва!“ Бях смаян. Първо, от това, че в републиката на "другарите“ някой се обръщаше към хората със "сър“, и второ, че шапката може да има такъв забележителен смисъл. Но шапкарят не ме остави в недоумение. Като обигран лектор, който произнася за хиляден път едни и същи думи, той добави: - Ако изглеждате глупак, шапката трябва да постигне обратното. Ако сте сноб, трябва да ви представи като приятен особняк. Ако имате суров, неприятен вид, трябва да ви направи по-приветлив. Ако сте подлец, трябва да ви придаде почтеност. Ако сте беден, трябва да изглеждате богат. Ако сте слаб, трябва да ви даде сила... - той спря за миг и след това със същия мил и любезен тон добави: - Моите шапки не са парцалите, които хората слагат на главите си, за да не им е студено!

- Вие сте невероятен! - казах аз, като си мислех, че този човек правеше шапки само за да се подиграва с ония, които щяха да ги носят.

- Аз съм необходим! - отвърна той, притегли близкия стол и седна срещу нас. През дебелите стъкла на очилата му усмихнатите му очи бяха придобили жабешки форми. Механично той грабна шивашкия метър, сръчно го уви около главата ми, като в същото време каза: - Трябва да знаете, сър, шапката е част от вас... понякога повече от вас, но никога по-малко... Нали в поговорката се казва: "Хората те приемат по шапката, а изпращат по ума!“ Но, сър, нали най-важното в живота е КАК ВИ ПРИЕМАТ, а не КАК ВИ ИЗПРАЩАТ! В края на краищата какво значение има КАК ЩЕ ВИ ИЗПРАТЯТ!

- Сега разбирам защо имате толкова много клиенти! - забелязах.

- О, да! - каза той - Не мога да се оплача! Аз съм точно на осемдесет и две години и ми се иска да спра... уморявам се... Но знаете ли... - лицето му придоби наивно-лукав израз всеки път, когато сляза в града и се вгледам в хората... чувствувам, че има нужда от моите шапки!

- Но защо живеете тук? - попитах.

- Защото тук ме изселиха след войната... Аз имах ателие на "Неофит Рилски“, но един ден пристигнаха... вие знаете кои... и ми казаха, че ме изселват, защото съм бил разкрасявал монархията, буржоазията и капитализма... докараха

ме тук... И сега, когато смятат, че разкрасявам социализма, искат да ме върнат в града... казаха ми, че мога да отида да живея там, когато си искам, и дори ми предложиха ново ателие... но аз не искам... тук ми е добре...

- Господин Атанасков е правил шапки на много видни хора и навремето, и

сега... - обади се моят спътник.

- Да - потвърди старият шапкар, - аз съм правил шапки на десет министър-председатели... пет сегашни и пет някогашни... И на много други министри, генерали, важни личности... може би защото нямах голяма конкуренция...

- Той отново се усмихна широко. - Може да ви се вижда странно, сър, но с тези ръце... - той разпери пръстите си - съм докосвал главите на хора, които бяха смъртни врагове... на господин Ф. и на неговия фактически убиец господин К., и на този, който уби господин К., а именно господин Ч. Може да се каже, че единственото, което обединяваше тези видни господа... бяха моите шапки... И знаете ли... - лицето на шапкаря придоби остър подигравателен израз. - Всеки следващ искаше да има шапката на онзи преди него! Фактически те бяха най-лесните ми клиенти, защото искаха една и съща шапка! Побиха ме тръпки. Изведнъж старецът загуби своя кротък образ на близнак на Махатма Ганди и ми се стори, че зад дебелите очила святкаше нещо дяволско. Почувствувах, че никога не бих сложил негова шапка на главата си. И сякаш да потвърди моето подозрение, шапкарят тържествено добави: - Не ви ли е интересно, сър, като си помислите, че всички те отминават! А аз оставам! Главите им отминават, а моите шапки стоят! Моите шапки са по-трайни от техните глави, което ме кара да мисля, че шапките са по-важни от главите! Той замлъкна. Отиде до шкафа в дъното, взе два дебели каталога и ги постави пред мен.

- Изберете си модела! - каза шапкарят и излезе.

- Какво ще кажеш! Нали е скица и половина! - гордо каза моят спътник, видял силното впечатление, което старецът остави у мен.

- Не искам никаква шапка! Хайде да си вървим! - отвърнах грубо.

- Недей така, ще го обидиш... в края на краищата какво лошо има в това човекът да се позабавлява с главите ни...! Но аз вече бях в коридора. После чух зад гърба си моят приятел да дава някакво обяснение. Щели сме да се върнем пак.

- Какво толкова ти стана? - попита ме той, когато седнахме в колата.

- Забеляза ли, че твоят шапкар не прави никаква разлика между дървените калъпи за неговите шапки и нашите глави!

- Може би има пълно право! - възрази моят спътник и ме побутна: - Гледай! Край нас премина и спря пред дома на шапкаря нов черен правителствен мерцедес. Георги Марков

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30

ТРАДИЦИИ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

СВАТБИТЕ ПО БЪЛГАРСКИТЕ ЗЕМИ

С

ватбите по българските земи са тема, която вълнува не само етнолози и историци, но и мнозина българи. Традицията е част от живота и обществото ни и повече или по-малко в различните райони на България се е запазила до днес. Ще проследим това като разгледаме облика на традиционната българска сватба от средата на XIX до средата на XX в., брачната възраст и, разбира се, избора на брачен партньор. Професор Стоян Генчев - изследовател на българската сватба, рамкира традициите в българското общество със следната сентенция: "Човек веднъж се ражда, веднъж се жени и веднъж умира.” Точно такива са моралните ценности на нашето общество в миналото. Сватбата по своята същност е празник не само на семейството, но и

на цялото село или градска махала. Тя е обичай, на който се демонстрира принадлежност на участниците не само към семейството, родствената и териториалната група, но и към българската етническа и верска общности. Разбира се, разлика между селската и градската сватба има и тя е обект на изследвания и днес. Градската сватба показва по-малко изпълнение на традиционните обреди, за разлика от тази в селото. Постепенно европейската традиция, мода и начин на живот, ще изместят много от традиционните българските сватбени обичаи. Сватбите се правят в определено време и са съобразени с поминъка. Те започват след приключване на активния производителен сезон и обхващат два периода: есенно-зимен и зимно-пролетен. Встъпването в брачна възраст се отбелязва обредно. За момците това е участието в коледуването, а за момите - участието в лазаруването. Белег за това, че момата и момъка са встъпили в брачна възраст е празничното им облекло. Момъкът е спретнат, носи калпак и китка, а момата е с косатник, с цвете, гердан-наниз и др. В някои старопланински села при започване на сватбения сезон на покрива на къщите, където има моми за женене, се поставя по един гладък прът. То е символ-дръжка на сватбеното знаме, на което следва да се пришият кърпи. Брачната възраст представлява голям интерес и е обект на множество изследвания. Обвързана е с основния поминък и положението на семейството, както и с нуждата от момата в бащиното семейство. Така, в периоди на икономическа

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

криза се забелязва, че момичето напуска бащиния дом по-късно, за да може да помага на семейството си. След като свързва брачната възраст с основния поминък на българина, професор Стоян Генчев поставя средна възраст за встъпване в брак и на момите и на момците след 16 - 17-годишна възраст. За жена, която не се омъжи до 22 - 23 години се смята, че губи шансовете за сполучлив брак, а мъж след 25 - 28 години се смята за "стар ерген”. Известната наша изследователка на етносоциалните аспекти на българското семейство - Люба Макавеева, разглежда паралелно положението в селското и градското общество. Тя поставя границата за стъпване в брак между 12 - 13 до 18 години за момичетата и от 14 - 15 до 20 години за момчетата.

В традиционния период на сватбата (преди и непосредствено след Освобождението), няма строго фиксирани граници за брачно пълнолетие. През 1884 г. се определя законно възрастта, в която момичетата и момчетата могат да сключат брак. За момичетата е 17 години, а за момчетата 19. В края на 1897 г. се внася корекция на тази възраст и тя става съответно 18 и 20 години. По време на военния период (1912 1918), сключването на бракове започва да спада и се засилва в следвоенните години, особено в периода 1919 - 1920 г., като желание за "демографска компенсация” от нанесените загуби в годините на война. От 1921 до 1935 г. е периодът на най-високи възрастови граници за сключване на брак, като при жените най-много бракове има във възрастовата група 20 - 24 години, а при мъжете в групата 25 - 29 години. Д-р Милена Маринова изследва сватбите във град Враца през XX в. По отношение на брачната възраст изследователката прави проучвания в брачните регистри на града и стига до извода, че в периода от края на XIX в. и първите десетилетия на XX в. мъжът най-често е с около десетина години по-възрастен от жената. Това е така, защото той е трябвало да има определено ниво на професионална квалификация, както и да натрупа средства и да има свой дом. Пример за това можем да видим в известната българска народна песен "Девойко мари хубава”, в която момъкът се жалва затова, че все още не е време да се вземат със своята любима, трябва първо служба да служи, къща да гради : Моесо бално по множко, юначе, че имам руба да правя, юначе, и имам дари да стегам, юначе Моесо бално по множко, девойко, че имам служба да служа, девойко. и имам коща да градя, девойко Моесо бално по множко, девойко, На стр. 42

ЕМИГРАНТСКИ КОРАБИ

Bulgaria

08.24.2017 - 08.30.2017

31

"ОЛИМПИК“, "НОРМАНДИЯ“ И "ПАРИЖ“ - ЛЕГЕНДИТЕ НА ОКЕАНА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

П

араходът "Олимпик“ е собственост на White Star Line, в периода 1911-1934 г. и на "Cunard White Star Line“ в периода 1934-1935 г. Той е един от емблематичните емигрантски параходи на своето време. Пристанището на регистрацията му е: Ливърпул, Великобритания. Маршрутът, по който пътува е: Саутхемптън - Ню Йорк. Параходът е поръчан през 1907 г. на параходната компания "Харланд и Уулф“, Белфаст. Той е завършен на 31 май 1911 г. и първото му пътуване е на 14 Юни 1911 г. Излиза от употреба през 1935 г. "Олимпик“ тежи 45 324 бруто тона. Има общо 10 палуби. Развива скорост от 21 възела (39 км / ч; 24 mph), или 23 възела (43 км / ч; 26 mph) максимум. Капацитетът му е 2435 пътници и 950 човека екипаж. "Олимпик“ заслужено се радва на дълга и славна кариера в продължение на 24 години. Това включва услуга като превоз на военни части - имущество и хора

по време на Първата световна война. Параходът се завръща в цивилна служба след войната и служи успешно като презокеански лайнер през 1920 година и в първата половина на 1930 г., въпреки голямата конкуренция, както и спадът в търговията по време на Голямата депресия, след 1930 г. "Олимпик“ е най-големият пътнически кораб в света за два периода - 19111913 г., прекъснат само за кратко от малко по-големия "Титаник“ (който е със същите размери, но е с по-висок брутен тонаж поради ревизирани интериорни конфигурации). "Олимпик“ си запазва титлата на най-големия британски лайнера до "RMS Queen Mary“. За разлика от "Олимпик“, другите кораби в класа, "Titanic“ и "Британик“, нямат особено дълъг живот в океана. В нощта на 14/15 април 1912 г., "Титаник“ се сблъсква с айсберг в Северния Атлантик и потъва, отнемайки над 1500 живота, а "Британик“ попада на мина и потъва в Средиземно море на 21 ноември 1916 г., отнасяйки в дълбините заедно със себе си 30 души! Международният търговския флот е изправена пред нарастващо предизвикателство от основните съперници Cunard и White Star Line, особено когато на вода са пуснати параходите "Лузитания“ и "Мавритания“ - най-бързите пътнически кораби в експлоатация. "Харланд и Уулф“ получават правото на значителна свобода при проектирането на кораби за "White Star Line“, като в същото време се търси обща концепция за един корабен дизайн. "Олимпик“ е проектиран като луксозен кораб. Пътническите съоръжения, фитинги, планове палубата и техническите съоръжения до голяма степен са идентични с тези на по-известния "Титаник“, макар и с някои малки вариации. Пътниците от първа класа се

Параходът "Олимпик“. Снимка от интернет.

Реклама за пътувания презх океана във вестник "Народен глас“ Гранит Сити. Снимка архив на автора. ползват от луксозни каюти, а някои са оборудвани със самостоятелен санитарен възел. Пътници в първа класа могат да се хранят в голямата и луксозна трапезария или в по-интимния A La Carte-ресторант. Пищно стълбище, построено само за привилегированите пътници от първа класа води до три асансьор, които водят до E палуба. Изградена е стая за пушачи в грузински стил, веранда-Café, украсена с палмови дървета, плувен басейн, турска баня, фитнес-зала и няколко други места за хранене и развлечения. Съоръженията за втора класа включват пушалня, библиотека, просторна трапезария, и асансьор. Пътниците от трета класа ползват сравнително добри условия в сравнение с други кораби, което не се различава особено от стандарта в първите две класи. Вместо големи спални помещения, предлагани от

повечето кораби по онова време, пътниците от трета класа на "Олимпик“ пътуват в каюти, в които са разположени от две до десет легла. Съоръженията за трета класа включват стая за пушачи, обща площ и трапезария. Като най-големия кораб в света, и на първо място в един нов клас суперлайнери, "Олимпик“ привлича значителен интерес в световен мащаб, както и внимание от страна на пресата и обществеността. След пристигането си в Ню Йорк, параходът е посетен от над 8000 души. В един период от време и параходът "Нормандия“ държи първенството за най-голям и най-бърз в света. По това време, само за 8 дена се е преминавал Антлантика от Европа до Северна Америка. По-късно този срок ще се скъси наполовина, но сега и това време се счита за своеобразен рекорд! Други популярни и модерни кораби от това време, които също са на френските транспортни линии са още: "Ил де Франс“, "Париж“, "Лафайет“, които се рекламират и в българския емигрантски вестник в САЩ, "Народен глас“. Офисите за закупуване на билети са в Ню Йорк и в София. Същият вестник публикува и статия за друг популярен параход на същата компания - корабът "Париж“. "Параходът е снабден с най-модерните и най-усъвършенствани приспособления за комфортно и безопасно пътуване на пасажерите“. Инсталирани са микрофони, благодарение на които всеки пасажер, без значение, в коя част на парахода се намира, може да чува, различна музика, концерти, съобщения и др., без да излиза от кабината си. Това са само част от емблематичните емигрантски параходи, които превозват българи от Европа към Северна Америка и които оставят трайни следи в националната ни емигрантска история.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32 08.24.2017 - 08.30.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

МОДА

Bulgaria

08.24.2017 - 08.30.2017

33

МОДНА КОЛЕКЦИЯ ЗА ФЕНОВЕТЕ НА ХАРИ ПОТЪР Австралийският бранд Black Milk създаде колекция от дрехи за любителите на Хари Потър и неговия свят.

"Hogwarts" включва рокли с различна дължина, тениски, панталони, клинове, които съдържат различни символи от сагата на Дж. К. Роулинг. Ако сте фенове на магьосника и всичко, свързано с него, то тази колекция ще ви хареса. www.highviewart.com

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

- IRP 45-Day Temporary

registrations

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

34

ЗДРАВЕ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

ЧАША ЗДРАВЕ ВСЕКИ ДЕН - СОК ОТ ЯБЪЛКА, МОРКОВ И ДЖИНДЖИФИЛ Денят трябва да започва добре. С усмивка, с хубава музика, с протягане и леко раздвижване. Сега някои от вас ще добавят - и с кафе. Други ще кажат: "Не, не, с топла вода с мед и лимон“. Ние пък ще ви предложим нещо още по-свежо, по-ярко и наистина здравословно - фреш от ябълки, моркови и

джинджифил. Витамините в ябълката, бета-каротенът от морковите и ободряващото действие на джинджифила ви гарантират наистина ударно начало на деня. С една чаша сок ще хидратирате организма, ще му дадете витамините и минералите, от които се нуждае и ще го подкрепите в борбата с вирусите,

благодарение на джинджифила.

• ЗАЩО ИЗЦЕДЕН СОК, А НЕ ЦЕЛИ ПЛОДОВЕ? Защото на сок можете да приемете веществата от две ябълки и 3 моркова. Ако се опитате да ги изядете в суров вид, ще трябва да спрете след първия морков, защото засищат прекалено много.

• АКО НЯМАМ СОКОИЗСТИСКВАЧКА? Настържете ябълките и ги завийте в чиста марля. Изстискайте сока от плода и го прибавете към изстискания сок от портокалите. А и по-добре да платим за сокоизстисквачка, отколкото за лекарства, нали. Ето и няколко разновидности на комбинацията "ябълки и моркови“ и тяхното действие върху организма:

• СОК ОТ ЯБЪЛКИ, МОРКОВИ И МАГДАНОЗ

Магданозът съдържа огромни количества витамин С и има диуретично действие. Освен това действа благоприятно на гладката мускулатура и успокоява спазмите при месечен цикъл.

• СОК ОТ ЯБЪЛКИ, МОРКОВИ И ЦЕЛИНА Специфичната на вкус целина придава особена пикантност на комбинацията от ябълка и морков. Добавяйте я често, защото е богата на калций, цинк и фосфор, с което помага на костите. Предпазва и от затлъстяване. www.edna.bg

КАК ДА СЕ СПРАВИТЕ С КРАМПИТЕ В КРАКАТА? СЪВЕТИ ЗА ОБЛЕКЧАВАНЕ НА БОЛКАТА И ПРЕВЕНЦИЯТА Крампите са неприятно усещане, което не подминава почти никого. Без значение дали спортувате активно или не, не трябва да игнорирате появата им. Какво представляват крампите? Това е внезапно изтръпване под формата на спазъм в мускулите на крака. Най-често се случва в областта на прасците и може да бъде много болезнено. Дори след като интензивната болка премине, пак усещате напрежение в мястото за известно време, което причинява дискомфорт. Като цяло те са безобидни, но може да ви "ударят“ в неподходящо време - зад волана, докато спортувате на някакъв уред и т. н. и да доведат до контузия. Ето защо трябва да знаете какво ги причинява и как да реагирате. Появата им може да е провокирана от различни неща, но най-честите са: • Преумора, претрениране на съответните мускули; • Лошо кръвообращение в тази част на тялото; • Дехидратация; • Липса на достатъчно магнезий, калций или калий; • Странични ефекти от прием на лекарства; • Неправилно разтягане/загрява-

не преди спорт. Понякога крампите са в резултат и на чернодробно заболяване или бременност. Какво да направите, когато получите крампа? Често интензивността на крампите е толкова висока, че за момент тялото дори изпада в шок. Можете да облекчите усещането като: 1. Разтегнете Когато крампата ви застигне, опитайте да разтегнете мускула. Ако е в областта на прасеца, просто изпънете пръстите на краката, а после опънете с петата напред. Повторете няколко пъти.

2. Масажирайте Притиснете с пръст болезненото място и после с кръгови движения опитайте да разсеете болката.

3. Поставете топло Крампата ще премине по-бързо, ако поставите нещо топло на мястото. Може да намажете и със загряващ крем.

4. Ходете на пръсти Може и да ви изглежда глупаво на пръв поглед, но това ще подобри циркулацията на кръвта в областта на краката. www.tialoto.bg •

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ИНТИМНО

08.24.2017 - 08.30.2017

35

СЕКС В КОЛАТА? ЕСТЕСТВЕНО! ЗА ДА ЗАПЛЕНИТЕ ЕДНА ЖЕНА, ТРЯБВА ПЪРВО ДА И ПОКАЖЕТЕ КОЛАТА СИ

Ш

ироко известно е, че връзката между мъжа и колата е на друго астрално ниво, почти съпоставимо с тази между най-добри приятели. Това е връзка, която се базира върху любов и приятелство, които не зависят от времето. Затова никак не е чудно, че мъжете искат да правят секс в колите си. Но има едно нещо, което свързва най-вече мъжете и техните коли. Да, почти няма мъж, който да не се хвали със своите изяви в колата, и все пак има някои неща, които трябва да предвидите преди да вкарате жената в колата.

ПОДХОДЯЩАТА КОЛА Наистина е много важно да изберете правилната кола, защото не всяка става за такъв тип забавления. Ако колата е прекалено малка, рискувате да се нараните. По принцип малките коли не са и много стабилни, а вие едва ли искате да се чувствате на нещо като жалко подобие на яхта, докато правите секс.

Добре е колата да е от среден клас и по възможност с огромна задна седалка, но не се заблуждавайте, че само тя ще ви е нужна. Разбира се най-добрите коли за секс са огромните коли, най-вече пикапи или джипове. Освен че са доста просторни, те имат и нужната проходимост, защото освен колата и мястото е фактор, за да бъде романтиката пълна без опасност да се превърне в порнофилм. По-луксозните коли имат и друго предимство. Повечето имат кожени салони, а това не е за изпускане. Само си представете как дивата страст повишава температурата в купето и стъклата се запотяват, точно както в Титаник, където Кейт Уинслет и Леонардо ди Каприо наистина се забавляваха в една кола в трюма. Кожените седалки са предимство, защото принципно индустриалният плюш, с който се тапицират автомобилите среден клас в повечето случаи дразни човешката кожа, а другият недостатък е, че попиват течности и респективно погледнато вашата пот. Кожените седалки са нежни и имат приятен допир, предразполагат участниците в един такъв акт да дадат всичко от себе си.

ИЗБЕРЕТЕ МЯСТОТО Важно е да изберете къде да паркирате колата, все пак не е препоръчително да го правите на улицата. Знаем че усещането е по-силно, но е аморално и рискувате да ви арестуват още в първите минути на вашата палава изява. Като най-романтична локация определяме плажа. Ако сте с някой голям джип може да паркирате по-близо до вълните на някой безлюден плаж. За да не сте прекалено груби с жената или там каквото сте си намерили, и искате да внесете допълнителна романтика, може да организирате вечеря на свещи върху пясъка.

Също така освен на плажа със същия успех може да пробвате в планината или на някоя нива сред житата. Въпреки всичко гората си е класика особено през лятото. Не го правете на безлюдни паркинги, въпреки че няма никакви коли, повечето паркинги са охраняеми с камери и едва ли бихте искали някой чичко да се забавлява, гледайки това импровизирано порно.

НЕОГРАНИЧЕНИТЕ ВЪЗМОЖНОСТИ Както вече споменахме по-горе, не бива да се ограничавате в позите, като задната седалка не е единственото място, където можете да практикувате секс. Не по-малко интересно място е предният капак на колата, колкото и вулгарно да звучи. Но какви мъже сте, ако не сте поне малко вулгарни, да знаете, че на жените им харесва. Внимавайте обаче да не се изгорите, примерно ако сте карали твърде дълго и капакът се е загрял. Същото важи и като е студен, защото никак не е комфортно, а и студът е най-големият убиец на възбудата. А ко сметнете, че капакът все пак не е вашата страст, задната седалка наистина предлага широка палитра от пози, които ще оставим на вашето въображение.

ВЪЗМОЖНИ РИСКОВЕ Колкото и да е вълнуващо, да правите секс в кола не е никак безопасно. Поради ограничените пространства опасността от травми е изключително голяма. В повечето случаи, това упражнение се свързва с брутален секс, който от своя страна също така си е доста рисков. Друг възможен риск, колкото и невероятно да звучи е да ви се развали колата.

Само си представете как сте го планували цяла седмица и някъде по пътя колата ви изоставя. Но това не е чак такъв проблем, нали и да не стигнете морето или планината може навсякъде, затова е секс в кола. Не забравяйте да ползвате презервативи, това че не сте в леглото не променя ситуацията по никакъв начин. Освен че ще си изкарате наистина страхотно, ако сте ангажирани, това начинание може да заздрави връзката ви като внесете малко разнообразие в иначе скучния живот на обвързаните мъже (не броим хазарта и фиктивните командировки). Друг интересен факт е, че по време на секс във и около кола се горят повече калории, защото мястото е ограничено а и спецификата на терена предполага употребата на повече физически усилия, което повишава ендорфините в мозъка. Така с една вълнуваща игра в колата ще преборите стреса натрупан през работната седмица. www.tialoto.bg

МЛАДИТЕ ХОРА ДНЕС ПРАВЯТ ПО-МАЛКО СЕКС

И

звестно е, че младите хора днес правят по-малко секс, в сравнение с техните родители и баби и дядовци на младини, но данни на нови изследвания показват, че днешните младежи дори не могат да се наслаждават на малкото сексуални изживявания, което имат. Канадското проучване установява, че повече от три четвърти от младите мъже и жени имат проблеми със сексуалния си живот. Проучването на Университета на

Ню Брунсуик включва 400 участници на възраст от 16 до 21 години, които съобщават, че срещат затруднения в сексуалния си живот, поради един или повече "упорити и изтощителни" сексуални проблеми. За период от две години 79% от младите мъже и 84% от младите жени съобщават за сексуални проблеми. Макар много от тях да са физически, като например еректилна дисфункция и неуспех при достигане на оргазъм, изследователите са особено обезпоко-

ени от липсата на желание за секс и удовлетворение сред представителите и на двата пола. Плашещо често сред младите хора се среща наистина лош, болезнен, нежелан секс, посочват изследователите. Ако не изпитват удоволствие от него, го правят, защото смятат, че трябва. Специалистите предполагат, че болезненият секс, който понякога води и до увреждания, може да е резултат от това, че младежите растат, слушайки

твърде много за опасностите от секса и недостатъчно за това как да получат удоволствие. Изследователите смятат, че проблемът е по-притеснителен, отколкото изглежда, въпреки че сексът може да стане по-добър с опита и времето. Те твърдят, че някои сексуални проблеми могат да възникнат от негативните послания, получени в детството, които може да останат в зряла възраст. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria да му се оплачете, да споделите нещо, търсейки съпричастност завършва със смяна на ролите. Вие сте тези, които успокояват, точно като в приказката "Болен здрав носи". Енергийният вампир обожава да драматизира, да се жалва, да се депресира, да мрънка и хленчи за щяло и нещяло. Повечето ви срещи са такива, изтощителни и изсмукващи енергията ви.

ЕНЕРГИЙНИЯТ ВАМПИР ОБСЕБВА ЛИЧНОТО ВИ ПРОСТРАНСТВО Това са хора, които ще седнат на един дъх разстояние до вас, обичат да се разхождат, хванати под ръка, взират се в очите ви, когато говорите. Въобще всячески навлизат в личното ви пространство до положение, в което ви се иска да избягате и да се скриете.

ЕНЕРГИЙНИЯТ ВАМПИР Е САМОВЛЮБЕН

5 ПРИЗНАКА, ЧЕ СИ ИМАТЕ РАБОТА С ЕНЕРГИЕН ВАМПИР

К

ой е казал, че вампирите не съществуват. Напротив, макар че в истинския живот вампирите не са еквивалент на граф Дракула. Става въпрос за енергийните вампири, които се "хранят" с жизнената ви енергия. Това са особена порода хора, които едновременно ви привличат, но и отблъскат. Карат ви да се чувствате еуфорично, но след раздяла с тях сте емоционално и физически изтощени. В много приятелства и любовни връзки всъщност единият от двамата е енерги-

ен вампир, но никой не го осъзнава. Може би вие сте такива, а може ви най-добрата ви приятел или партньорът ви са такива. Ето кои са най-сигурните признаци, че си имате работа с енергиен вампир.

ЕНЕРГИЙНИЯТ ВАМПИР ВИ КАРА ДА СЕ ЧУВСТВАТЕ ВИНАГИ ВИНОВНИ До този момент се стига при всяко спречкване и дори при всеки един опит да си комуникирате спокойно. Дори и да се оплачете, търсейки подкрепа, никога

няма да получите съпричастност от енергийния вампир. Той винаги ще ви набеди, независимо виновни ли сте или не. И най-вероятно ще изпозлва всичко казано от вас срещу вас.

ЕНЕРГИЙНИЯТ ВАМПИР Е ДЕПРЕСАР Животът му е драма. Може вашият живот да е десет пъти по-труден и да имате 100 причини да се оплаквате, но в компанията на енергиен вампир нещата ще стоят другояче. Той е многострадалната Геновева. Всеки ваш опит

Той ще ви попита от куртоазия "Как сте?". Вие ще му отговорите "Добре, а ти как си?" и след тази реплика надали ще вземете повече думата. Енергийните вампири обожават да говорят за себе си, те смятат, че светът се върти около тях и всичко, което им се случва със сигурност е повече от интересно за околните. Ето защо бързат да споделят всичко, да се оплачат от всичко, да кажат всичко, което им се върти из главата, а вярвайте в главата им е кошер. Това е и причината енергийният вампир никога да не чува това, което сте му казали, ако въобще сте успели да вземете думата.

ЕНЕРГИЙНИЯТ ВАМПИР Е ДИКТАТОР Той обича да командва, да казва как трябва да се случат нещата. Обича да поправя останалите, защото те винаги са в грешка. Обичат да контролират както своя, така и живота на хората около него. При тях всичко е по график, 5 мин закъснение е повод за грандиозен скандал, обичат да държат всичко под око и правят от мухата слон. www.rozali.com

СЕДЕМТЕ ПРЪСТЕНА НА ПУШКИН, КОИТО ТРЯБВАЛО ДА ГО ПАЗЯТ ОТ СМЪРТТА Писателят Александър Пушкин загива в дуел, оставяйки многобройни дългове и опетнено име заради аферата на съпругата си Наталия. Но приживе авторът е вярвал, че ще се размине с провокациите на живота заради седем пръстена, които вярвал, че го закрилят. По ирония на съдбата обаче в последния си дуел с Жорж Дантес, набеден за любовник на съпругата му, Пушник не носил пръстените, които трябвало да го защитят от смъртта. Седемте пръстена на Пушкин е тема, която се разглежда от изкуствоведи и окултисти, които се питали каква роля играели те в живота на поета. В дуела срещу Дантес той носи единстве-

но пръстена със сердолик, подарък от негова любовница, който предпазвал от предателство, а не от смърт. Броят на пръстените не е избран случайно. Седмицата вещае безсмъртие, а всеки един от тях е имал силна символика. Първият пръстен е бил със сердолик и него Пушкин получава, когато става член на тайното общество Зелената лампа. С втория си пръстен авторът се разделя по време на благотворителен аукцион. Купен е от съпругата на граф Сергей Волконски и се предава във фамилията от поколение на поколение до 1915 година, когато е дарен на Пушкинския музей. Третият пръстен на поета също е

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

бил със сердолик и именно с него отива на дуела. Той му е подарък от графиня Воронцова, с която имал любовна афера. Тя носила същия пръстен на ръката си като обет за вярност към поета. В колекцията на Пушкин е и пръстен с изумруд, който според легендите бил собственост на княз Борис Годунов, а имало и поверие, че дарява собственика си с творчески талант. Пръстенът се съхранява в музей в Санкт Петербург, но според повечето изкуствоведи оригиналът отдавна е откраднат, а в музея е негово копие. Петият пръстен е подарък на Пушкин от приятеля му Павел Нищокин и за него поверието твърдяло, че предпазва

от насилствена смърт, но писателят не го носи в деня на дуела, защото го бил преотстъпил на приятеля си Данзас. Няколко дни след смъртта на Пушкин Данзас губи пръстена в една снежна преспа и не успял да го открие. Сякаш бил потънал вдън земя. Шестият пръстен на Пушкин е бил неговата сватбена халка. По време на сватбената церемония обаче той го изпуснал, което се приемало за лоша поличба. Седмият пръстен, който той редовно носил, бил подарък от любимата му Анна Керн, на която посвещава стихотворението Аз помня чудното мигновение, в което ти се появи пред мен. www.svetovnizagadki.com

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

08.24.2017 - 08.30.2017

37

ТЕСТ: ЗНАЕТЕ ЛИ ДОСТАТЪЧНО ЗА ЦЕЛУВКАТА?

И

зследване на учени от Холандия показва, че при целувка от 10 секунди влюбените разменят около 80 милиона бактерии. Това звучи ужасно, особено в сезона на гриповете и настинките, но не е причина да се лишавате от близост: вероятността да се разболеем при ръкостискане е далеч по-голяма. Проверете знанията си за целувките с този тест.

1. Какво не се случва при целувка? а. Пулсът се учестява б. Телесната температура се повишава в. Краката натежават г. Изразходват се поне 12 килокалории (при страстна целувка)

2. Учени установиха, че многото целувки удължават живота. С колко години? а. 5 години б. 3 години в. 15 години г. 1 година

3. Кое твърдение е вярно? При целувка: а. Повечето хора накланят главата си наляво б. Почти всички държат главата си изправена в. Повечето хора въртят главата си г. Повечето хора накланят главата си надясно

4. Целуването ни прави щастливи, защото при него се отделя определен хормон. Кой? а. Серотонин б. Ендорфин в. Допамин г. Хистамин

5. Колко лицеви мускули се активират при целувка? а. 55 б. 20 в. 34 г. 12

6. Коя нация целува най-често? а. Франция б. България в. Италия г. Бразилия

7. Колко е продължила найдългата целувка (записана в Книгата на рекордите на Гинес)? а. два дни б. 31 ч 30 мин в. 10 ч 20 мин г. 21 ч 48 мин

8. Затворени или отворени очи - кой отговор не е верен? а. Над 90% от жените затварят очи

по време на целувка б. Само половината от мъжете затварят очи при целувка в. При целувка почти винаги очите са затворени - независимо от пола г. 66% от хората затварят очи, когато се целуват

в. Докосване на брадичките г. Потъркване на носовете

14. Какво се крие зад т.нар. болест на целувката? а. Инфекциозна мононуклеоза б. Херпес

в. Възпаление на езика г. Стоматит

Отговори: 1-в, 2-а, 3-г, 4-б, 5-в, 6-а, 7-б, 8-в, 9-а, 10-б, 11-в, 12-а, 13-г, 14-а www.obekti.bg

9. Защо всъщност се целуваме? Кое твърдение е прието за найсигурно? а. Целувката е произлязла от храненето уста в уста между майка и дете б. Предците ни са се целували, за да се топлят в. В миналото целувката е била тест за това дали избраникът е правилният за съвместен живот г. Хората видели от животните, че допират устни, и започнали да ги имитират

10. Кой филмов герой целува Мери Джейн в дъжда? а. Супермен б. Човекът паяк в. Батман г. Терминаторът

11. Кой холивудски актьор за малко не бе осъден на затвор, защото целуна индийка? а. Мики Рурк б. Джони Деп в. Ричард Гиър г. Брад Пит

12. Кой описва целувката като “море от любов”? а. Уилям Шекспир б. Джейн Остин в. Емили Дикинсън г. Димчо Дебелянов

13. Какво представлява ескимоската целувка? а. Потриване на бузите б. “Поздрав” на нос с брадичка

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

ОФИЦИАЛНО: НОВАТА ВЕРСИЯ НА ANDROID НОСИ ВКУСНОТО ИМЕ OREO

Т

ова, което се очакваше от много време, стана факт.

Google обяви, че следващата версия на Android носи вкусното име Oreo. Софтуерът, който от няколко месеца е наличен в своята бета-версия, ще се появи във финалната си форма до края на тази година, пишат от Cnet. Oreo всъщност е Android 8.0, която следва актуалната версия Nougat. От Google издебнаха възможно най-удобния момент, за да обявяват официалното име на новата версия на операционната система. Премиерата съвпадна с пълното слънчево затъмнение, на което имаше възможност да се наслади малка част от населението на САЩ. Именно в момента, в който Луната застана между Земята и Слънцето, софтуерният гигант представи статуята на Android Oreo, разположена на Стрийт парк 14 в Манхатан. За да бъде символиката на момента пълна, това е адресът срещу Chelsea Market, където се е намирала първата фабрика Nabisco и съответно мястото, в което са измислени бисквитките Oreo. До този момент всяка нова Android статуя беше представяна в Маунтин Вю, Калифорния, където е главният офис на Google. Един от основните фокуси на Oreo е животът на батерията на устройствата, които ще вървят с тази версия на Android. Това ще бъде постигнато чрез допълнително ограничение на това,

което могат да правят стартираните приложения, когато не се използват активно. Например тези приложения няма да се възползват толкова често от обновления за местоположението - един от големите консуматори на батерия. Функцията за копиране и поставяне също идва с леки подобрения. Ако изберете текст, Android автоматично ще засича дали това е адрес и софтуерът сам ще може да доизбере целия адрес. В предложенията освен копиране и

поставяне ще излезе и бутон за отварянето на локацията през Maps.

Android остава сред най-важните продукти на Google, като бързо се превърна в най-разпространената мобилна операционна система. Тя обаче има нови върхове за покоряване и вече се намира както на умни часовници, така и на телевизори и автомобили. През май Google разпространи статистика, че Android може да бъде открита на повече от 2 млрд. устройства.

Този успех има и тъмна страна. Един от големите проблеми на операционната система е т.нар. фрагментация. Android работи на огромен брой и различен тип хардуер, а производителите не се притесняват да я модифицират според своята преценка и нужди. Това прави разпространението на най-новите версии трудно, а в най-добрия случай - бавно. За съжаление по-често е дори невъзможно. Днес само около 13.5% от устройствата с Android използват най-новата версия на операционната система, останалите проценти са разпределени между Marshmallow, Lollipop и дори вече четиригодишната KitKat. Обновлението до Oreo ще е налично до края на годината за телефони на Samsung, Sony, Essential, Huawei, HTC, LG и Motorola, добавят от Cnet. За устройствата на Google това ще се случи много по-скоро, въпреки че все още няма точна дата. Сред първите, които ще могат да се насладят на финалната версия на Oreo, са телефоните Pixel, Nexus 5X и 6P. От Google добавят, че работят усилено, за да могат собствениците на телефони на други компании да получат новата версия преди края на тази година. Дали това ще стане, ще научим съвсем скоро. Досега времето за ъпдейт на телефоните, които не използват чист Android, беше най-рано между няколко месеца и половин година. www.hicomm.bg

40 ГОДИНИ ОТ ПЪРВИЯ САТЕЛИТЕН СИГНАЛ ОТ БЪЛГАРИЯ КЪМ КОСМОСА

Н

авършват се 40 години от излъчването на първия в България сигнал към спътник в Космоса. Поводът е бил откриването на международната "Универсиада 77“ на 17 август 1977 година. Церемонията се предава пряко към Космоса от новопостроена край София станция "Плана“, тогава с името Земна станция за космически връзки "Шипка“. Прякото предаване от Националния стадион "Васил Левски“ е започнало точно в 17:33 часа. Сигналът от стадиона е излъчен до телевизионната кула в София, а оттам по аналогова радиорелейна линия до станцията "Плана“, откъдето чрез 60-тонна сателитна антена е бил излъчен към Космоса. Така преди 40 години за първи път картина от България достига до зрителите на осем държави, по това време членки на международната организация за спътникови връзки "Интерспутник“. Станцията в Плана е построена в периода 1973 - 1976 г. в специално подбрана местност с голям брой слънчеви

дни през годината и защитеност от радио смущения. Целият капацитет на съоръжението с персонал от 37 човека е бил един телевизионен канал и няколко международни телефонни канала. В продължение на над 20 години през "Плана“ минава международният видеообмен на Българска национална телевизия и голяма част от международния телефонен трафик на България. Днес наземна станция за сателитни връзки "Плана“ е напълно модернизиран телепорт с 50 антени с размери до 18.3 метра, собственост на Виваком. На ден през него минават се излъчват над 200 радио и телевизионни канала към Европа, Африка, Близкия изток и Азия. За последните 7 години Виваком инвестира над 10 милиона лева в модернизацията на станцията, което спомага за това през 2014 г. телепорт "Плана“ да се превърне в член на Word Teleport Association, а през 2015 г. в Third Party Teleport на най-големия европейски сателитен оператор Eutelsat. www.hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ДИЗАЙН

08.24.2017 - 08.30.2017

39

ОФИС, РАЗПОЛОЖЕН... ПОД МОСТ ВЪВ ВАЛЕНСИЯ

Д

изайнерът Фернандо Абеланас (Fernando Abellanas) създава нещо наистина уникално - арт студио, монтирано под мост в родния му град Валенсия, Испания. Показвайки невероятно въображение и способността да произвежда всичко, което съзнанието му ражда, Абеланас търси уединение на това неочаквано място. Той създава своето "градско скривалище", като използва бе-

тоновата основа на моста като скелет. С помощта на ръчна манивела, той придвижва платформа, която го транспортира до студиото му, висящо във въздуха. За да си създаде уютна атмосфера, той декорира бетонните стени с вдъхновяващи снимки и други артистични акценти. Целта на дизайнера е да остане изолиран от градската

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

шумотевица, но в същото време да е близо до дома си. Абеланас предпочита да не разкрива точното местоположение на студиото си, тъй като се надява да остане непокътнато колкото е възможно по-дълго, без някой да го разграби или властите да го премахнат. www.highviewart.com

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

Българският очен каБинет предлага прегледи с

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

най-модерни технологии

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

оптометрични нужди

и всякакви услуги, свързани с вашите

- от

превантивна грижа за вашите очи до спешни

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

и извънредни случаи и очни операции.

40

САЩ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

ДЕТРОЙТ ПОСРЕЩНА ШАМПИОНИТЕ Българската общност в Детройт, покани футболистите на новия шампион на Америка - "Левски“ Чикаго, на импровизиран събор. В неделНиколай Василев ния ден, след Спортен финала за Накореспондент на ционалната в. ”България” купа на САЩ, въпреки огромната умора от двата тежки мача и предстоящото шестчасово пътуване обратно към Чикаго, част от играчите и ръководство на отбора уважиха призива на сънародниците си. Нашенците се бяха подготвили с най-хубавата мешана скара от майстор-готвача Румен Жеков, който е добре познат със своите умения. Всички шампиони, без изключение, похвалиха вкусната скара. Главен организатор на събитието беше г-жа Валентина Камберова, а нейният съпруг

- Диджей Емо, се погрижи за настроението на повече от 100 българи от различна възрастова група. Безпорно гледката как малки и големи извиват родните хора, предизвика най-голямо умиление. От своя страна новите първи, в третата най-населена страна в света, показаха ценният преносим трофей "Герхард Менгел“. Сънародниците отделиха най-голямо внимание на централния защитник Танко Дяков и неговото семейство, които при идването си в САЩ, първоначално пребиваваха в Детройт. Сбирката продължи с богата спортна програма, организирана от бившия борец в свободния стил - Иван Кънчев. Освен оспорваните футболни мачове, волейбол и белот, най-голям интерес предизвикаха народните борби, на които, по стар български обичай, се включиха мераклии от всички възрасти. Юнак на юнаците стана 19-годишният активен състезател по Свободна борба - Илия Янев. Освен парична награда, той получи и подарък - ценно трико, изработено по случай 80-годишния юбилей на БФБ в Чикаго през 2012 г.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

САЩ

08.24.2017 - 08.30.2017

41

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

42

ТРАДИЦИИ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

СВАТБИТЕ ПО БЪЛГАРСКИТЕ ЗЕМИ От стр. 30 ­Д-р Милена Маринова дава пример със сватбата между кмета на град Враца до 9 септември 1944 г. - архитект Никола Николов и неговата съпруга Мариана, дъщеря на фабрикант от града. Когато през 1937 г. сключват брак, младоженецът е на 33, а младоженката на 23 години: "Майка ми е с десет години по-малка от татко. Той е трябвало да има професия, да си стъпи на краката, да почне да работи и тогава да създаде семейство”. Интересен е паралела с начина на мислене днес. Прави впечатление, че интелигенцията и по-заможните групи в обществото сключват брак по-късно и затова има примери още от началото на миналия век. Друг интересен момент от добрачния цикъл е изборът на брачен партньор. Този е върховият момент в социализацията на младия човек. В традиционния период е бил в голяма степен по уговорка на родителите.

Това, разбира се, съвсем не значи, че не е имало бракове по любов, но те не са преобладаващи. С течение на времето и урбанизацията на младите хора избора им започва постепенно да става личен. За силната зависимост на бащата в избора на брачния партньор, професор Марин Дринов пише:

"Волята на родителите, а особено на бащата, дотолкова се уважавала някога, щото момъкът и момата даже не са питани за нищо. Бащата на момъка се уговаря с бащата на момата и работата е свършена”. Момъкът, въпреки това твърдение е относително по-свободен в избора си, отколкото момата. В разглеждания от нас период най-важни при избора на брачни партньори са личностните качества на момата и момъка. За момъка тези качества са: здраве, хубост, скромност, трудолюбие, добър характер, а за момата да е "здрава, снажна, работна и паметна, да има добър нрав, да е от сой, но не с оглед на зестра и наследство, а с оглед на добра биологична наследственост” . В началото на XX в. започва период на трансформация в характера на брачния избор. Първостепенно значение придобива имотното състояние. След Първата световна война, браковете по сметка стават масово явление, особено сред по-заможните слоеве от обществото. Зестра съществува и преди това, но в по-малки мащаби и включва чеиза, рубата - предмети, чието изработване момата започва в ранна възраст. За начало на същинските сватбени обреди се приема приготвянето на сватбения хляб. Тази традиция е позната като "засевки” или "меденик”. Засевки се правят и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

у годеницата и у годеника. Засява зълвата, облечена в дрехите на невестата, на места наметната с невестиното було. Деверът също е под булото и разбърква брашното с жезъл, на който е нанизан момковия пръстен. До вземането на невестата се правят т.нар. "прощални вечери” или "вечерници”. Този обреден комплекс виждаме и в песните: Тос вечер, слънчице, у твоя майка, и у твой баща, слънчице! А утре вечер, слънчице, у друга майка, у други баща, слънчице! Непосредствено след засевките се прави сватбеното знаме. То се нарича "байрак”, "пряпор”, "огурлица” и др. С песни сватбарите отиват в гората и деверът отсича дръжката на знамето като трябва да е с един удар за да не "повторят” младите в брака. На върха слагат сватбена китка и ябълка, понякога и кръст, а под нея пришиват тъкан. На моминото знаме е бяла, а на момковото - червена. Понякога се прави само едно знаме и на него се пришива от едната страна бялата, а от другата червената тъкан. С него се играе хоро и го забучват на високо място. То е и белег на започналата сватба. www.bulgarianhistory.org

Bulgaria

ЖЕНА

08.24.2017 - 08.30.2017

43

СТИЛНА С МАЛЪК БЮДЖЕТ - ИДЕИ И СЪВЕТИ Всяка жена иска да е стилна, но не всяка име необходимия бюджет за това. Затова събрахме на едно място полезни съвети за това как да сме стилни с малък бюджет.

ЧАКАЙТЕ НАМАЛЕНИЯТА В МОЛОВЕТЕ Намаленията в големите търговски центрове са чудесен начин да спестите пари при пазаруване. Така можете да си вземете желаните дрехи на любима марка на изгодни цени. Разбира се, винаги има риск да не е останал вашия размер. Затова ви съветваме да следите любимите си марки и магазини за пазаруване в социалните мрежи. Обикновено първо там анонсират намаленията. Така няма да пропуснете нищо.

НЕ ОТПИСВАЙТЕ "ВТОРАТА УПОТРЕБА" Пазаруването на дрехи втора ръка не е за всеки. Изисква се доста постоянство, много ровене и малко късмет. Но в магазините за дрехи втора ръка можете да откриете маркови дрехи, често запазени или дори нови, само срещу

няколко лева. Важно: Следете дните на зареждания в магазините втора ръка, за да сте сигурни, че ще можете да отберете най-доброто.

НЕ ИЗБИРАЙТЕ ЕКСТРАВАГАНТНИ ДРЕХИ

За да сте стилни с малък бюджет, трябва да внимавате какво купувате. Избягвайте твърде екстравагантните дрехи, освен ако това не е стилът ви. Те трудно се вписват в останалата част от гардероба. Резултатът е, че остават забутани в дъното на някои шкаф, а вие имате една дреха по-малко за носене.

ПОСЕЩАВАЙТЕ OUTLET МАГАЗИНИ Outlet магазините са чудесен начин да си вземете стилна дрешка на любима марка. Цената винаги е по-изгодна. Недостатъкът е, че често пъти изборът е доста ограничен. Но това не ви пречи да проверите.

ЗАЛАГАЙТЕ НА ЕСТЕСТВЕНИ МАТЕРИИ

НАМЕРЕТЕ МАЛКИТЕ КВАРТАЛНИ МАГАЗИНЧЕТА

За да сте стилна, макар и с малък бюджет, избягвайте изкуствените материи. Малко материи правят една дреха да изглежда по-евтина от полиестера. Вместо това залагайте на памучни дрехи с малки проценти еластан, както и на лен. Това е само едно от предимствата на естествените материи. www.rozali.com

Във всеки квартал има поне едно малко магазинче, обикновено разположено в гараж, където зареждат дрехи за всеки вкус. Там лесно и на много достъпни цени можете да намерите дрехи, подхождащи на стила ви.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ПРАВИЛНО ЧЕТКИТЕ СИ ЗА ГРИМОВЕ Ако обичате да се гримирате, то със сигурност разполагате с огромен арсенал различни четки, които да използвате за макиажа. Качествените четки са капризни и често по-скъпи от повечето ви гримове. Затова е важно да се грижите старателно за тях и да ги почиствате на определен период от време (например на месец, месец и половина, на колкото трябва да сменяте и четката си за зъби). Не забравяйте, че докосвате четки до лицето си, където кожата е доста чувствителна и може да разнесете

много микроби по нея, ако четките ви са мръсни и по тях се различават различни видове и нюанси грим. Ето и как трябва да ги чистите, за да не ги съсипете: 1. Поставете четките си в топла вода за няколко минути.

2. Добавете няколко капки шампоан - още по-добре е, ако той е бебешки.

3. Докоснете косматата част на четката до дъното на съда с шампоанената вода и с леки кръгови движения ги отъркайте в него, за да влезе течността хубаво между косъмчетата.

4. Извадете една по една четките и ги отъркайте в дланта си без да натискате силно, за да не увредите косъмчетата.

5. Сменете водата в съда и поставете четките отново в топла, но чиста вода.

6. След около 10-15 минути извадете и подсушете с платнена кърпа като внимавате да не ги рошите и да нарушавате формата им.

7. Поставете ги върху хартия до края на деня, за да изсъхнат напълно. Ако след тази процедура четките ви

се струват все още мръсни, повторете я още веднъж. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

ДОБЪР ЕКИПЕН ИГРАЧ ЛИ СТЕ НАИСТИНА?

М

алко работи изискват пълна индивидуалност и самостоятелност. Ето защо високо ценени са кадрите, които умеят да работят добре в екип. Неслучайно в почти всички обяви за работа една от посочените личностни характеристики на потенциалните кандидати е да умеят да работят в екип. Ако ви попитат дали сте екипен играч, вероятно веднага ще отговорите утвърдително. Какво обаче означава това в действителност? За да можете обективно да кажете, че работите добре в екип, трябва да притежавате следните характеристики:

УМЕНИЕ ЗА ЕФЕКТИВНА КОМУНИКАЦИЯ Основното средство за успешно сработване е ефективната комуникация. А тези, които я владеят, се интегрират

лесно и са обичани от всички. В екипа има нужда от добра комуникация, тъй като работата е разпределена между няколко души.

ЖЕЛАНИЕ ЗА СПОДЕЛЯНЕ Добрият екипен играч не постъпва егоистично. Той умее да споделя успехите, задачите, проблемите. Информацията е ценно нещо и тя трябва да достига до всички в екипа.

АКТИВНОСТ За да работи добре един екип, участниците в него трябва да са активни. Никой не иска да върши работата на скатаващите се, така че за да бъдете ценени, не бъдете мързеливи. В екипа има ръководител, но отговорността се споделя и всеки трябва да допринесе за изпълнението на задачата.

ДОБЪР СЛУШАТЕЛ

Добрите слушатели са жизненоважни за ефективността на екипа. Дори да имате собствено мнение, не трябва да го налагате на всяка цена, а да се постараете да слушате и разбирате и нуждите и желанията на останалите участници.

ГЪВКАВОСТ Гъвкавостта или адаптивността към конкретна ситуация и човек е важно качество в днешния корпоративен свят.

Добрият екипен играч не се страхува от промените.

ПОДКРЕПЯЩ И УВАЖАВАЩ Мнението и трудът на всеки участник в екипа са ценни. Добрият колективен играч уважава колегите си и им го показва. Освен това често той има и чувство за хумор и знае как да се забавлява. www.tialoto.bg

МЪЖЕТЕ, КОИТО ИСКАТ АМЕРИКАНСКАТА АРМИЯ ПОКОЛЕНИЕ - ОТКАЖЕТЕ ОБМИСЛЯ ЗАМЯНАТА НА СЕ ОТ БЕЛЬОТО НОЩЕМ ВОЙНИЦИ С РОБОТИ 2015 година доказа, че мъжете, които искат да имат поколение, е добре да се откажат от долното бельо през нощта. А проучване от 2014 година установи, че колкото по-малко бельо има между спящите съпружески двойки, толкова те се чувстват по-щастливи. Сънят без дрехи подпомага снижаването на кортизола - хормона на стреса, а също така стимулира производството на мелатонин - хормона на съня. www.tialoto.bg

Експерти от Института за изследване на съня в Лос Анджелис твърдят, че една от основните причини за безсънието е нарушената терморегулация, пише сайтът Лайф. Повечето хора се събуждат нощем, защото прегряват. Да се откажеш от одеяло е трудно, а е по-лесно да се лишим от нощницата или пижамата. А когато подобрим съня си, шансовете да заболеем от диабет и да имаме проблеми със сърцето стават по-малки. А как да се радваме на дълъг и дълбок сън? Просто като спим голи. Това е полезно за мъжкото здраве. Изследване от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Високопоставен американски генерал обяви, че американската армия обмисля възможността да намали числеността на своите бойни части, като компенсира липсващите войници с роботи, съобщи наскоро Defence News. По време на военен симпозиум командирът на армейския комитет за планиране генерал Робърт Коун обяви, че се обсъжда намаляване на числеността на бойните бригади с 25% от 4 хил. на 3 хил. войници. При това загубените оперативни възможности ще бъдат поети от роботи. Важно е да се каже, че армията на САЩ все още няма конкретни планове за замяна на войници с роботи. Споменатата от генерал Коун концепция обаче има сериозен шанс да се превърне в реалност. Тя се вписва в текущото съкращаване на броя на амери-

канските военнослужещите на активна служба, поради въведените бюджетни ограничения. До края на следващата година числеността на армията трябва да бъде съкратена от 540 хил. на 490 хил. Според някои предвиждания това число ще падне до 420 хил. към края на десетилетието. При това подмяната на войници с роботи ще бъде насочена към обслужващите функции в армията и засега няма да засегне бойните подразделения. Т.е. за щастие все още не става дума за роботи-убийци като във филмовата поредица "Терминатор“. Като пример за обсъжданите промени генерал Коун дава въвеждането на снабдителни конвои от камиони-роботи, които следват водещо превозно средство, управлявано от човек. www.obekti.bg

Bulgaria

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

08.24.2017 - 08.30.2017

45

8 ПРИЧИНИ ДА ДЕАКТИВИРАТЕ FACEBOOK ПРОФИЛА СИ

А

ко днес кажете на някого, че нямате Facebook профил, най-много да ви помисли за луд. Как е възможно това? Как иначе вашите приятели ще следят постиженията ви, връзките ви и килограмите, които сте наддали? С други думи - как точно ще ви дебнат онлайн? Екзистенциалната криза на XXI век е вече факт. "Ако нещо се случи и не го обявиш във Facebook, дали наистина се е случило?“. Шегата настрана, за мнозина Facebook е Кралят на социализацията и липсата на акаунт е равнозначно на липса на приятели. Вместо да го направи по-добър обаче, социалната мрежа често може и да навреди на нашия живот. Да, с Facebook се свързвате със стари приятели, намирате си нови предложения за работа и поддържате един дигитален дневник на своя живот. В последно време обаче социалната мрежа се превръща в една черна дупка, в която завистта и съревнованието надделяват, в която самочувствието се определя на базата на предварително подбрани снимки с вашия етикет. Не на последно място - Facebook е способна да унищожи всякаква продуктивност. Защо просто не излезем от нея тогава? Лесно е да го кажеш, трудно е да го направиш. Деактивирането на акаунта е краен вариант, но веднъж щом намалите времето, което прекарвате в социалната мрежа, ще видите какъв позитивен ефект върху живота ви ще има това. Ето няколко причини, подбрани от Mashable, заради които си заслужава да дръпнете щепсела на своя акаунт.

1. НЕСЪЗНАТЕЛНО ПРИСТРАСТЯВАНЕ Facebook се превръща в навик. Напълно възможно е да се пристрастиш към мрежата, сочат някои изследвания. За разлика от пушенето и други по-опасни навици, пристрастяването към Facebook се забелязва много по-трудно. С други думи - може и въобще да не подозирате, че не може да живеете без социалната мрежа. Средно жените прекарват по 81 минути на ден във Facebook, докато мъжете - 64 минути. Общо взето Facebook е като кредитна карта, с която харчиш повече в момент, в който не можеш да си го позволиш. По-добре е да станеш наясно с това още сега, отколкото да осъзнаеш колко много (в случая време) си похабил в нея.

2. НИСКО САМОЧУВСТВИЕ Качихте един-два килограма през празниците? Нормално. Facebook обаче ще ви накара да се чувствате още по-зле от този факт. Според едно изследване потребителите на социалната мрежа (най-вече жените) стават изключително претенциозни към своя външен вид, кога-

които твърдите, че сте го/я "преживяли“. Очевидно е, че това не е така. Вероятно малцина са и онези, които ще се хванат на въдицата и ще повярват на вашите снимки, с които се опитвате да кажете "Виж колко готино си прекарах вчера без теб!“. Не изглеждайте жалки в очите на хората. Постъпете зряло. Без Facebook ще може да забравите своята половинка много по-бързо, особено като не ви се налага да дебнете всяко нейно/негово действие онлайн. Не случайно хората казват "Блажени са незнаещите“.

6. FACEBOOK ЗАВИСТ

то гледат снимките на свои приятели. Повече от половината от общо 600 души, участвали в проучването, заявяват, че онлайн албумите на останалите потребители ги потискат. Те започват да искат да имат същото тяло, дори решават да отслабнат. В крайна сметка всичко това оставя у хората едно негативно чувство. Според изследването младите потребители са най-податливи и могат да развият дори хранителни разстройства вследствие на натиска, който социалните мрежи им показват. А той е много по-голям дори и от модните списания. Други проучвания пък показват, че младите Facebook потребители дори биха могли да станат по-нарцистични, да развият агресивно поведение и дори ида имат проблеми със съня.

3. ТЪРСЕНЕ НА РАБОТА Наистина ли е добре да деактивирате профила си, когато търсите нова работа? Според някои проучвания 90 процента от работодателите преглеждат профилите на кандидатите в желанието си да преценят дали са подходящи за работното място. 69 процента от същите тези работодатели обаче решават да отхвърлят даден кандидат вследствие на съдържанието, което откриват в социалните мрежи. Други изследвания пък показват, че някои работодатели възприемат човек, който няма Facebook профил, за психопат (едно от най-край-

ните заключения). Дори и да не смятате, че профилът ви не съдържа нещо скандално, никога не може да сте сигурни каква дреболия ще накара работодателя да преосмисли своето решение. Винаги може да кажете на интервюиращия, че сте имали акаунт във Facebook, но сте го деактивирали, за да прекарате повече време в реалния свят. Това от своя страна ще покаже на работодателя, че не сте пристрастени към мрежата и че ще бъдете много по-продуктивни. В случай че не успеете да си намерите работа дълго време, изключването на Facebook ще подобри и вашето его, тъй като няма да четете статуси, че Иван е изключително доволен от заплащането на новата му работа.

4. КАНДИДАТСТВАНЕ В УНИВЕРСИТЕТ Досущ като търсенето на нова работа. Не бихте искали грешките ви от училище да провалят бъдещите ви планове. Пък и подготовката за кандидатстване ще бъде далеч по-безпроблемна, ако Facebook не ви прекъсва на всеки пет минути.

5. РАЗДЯЛАТА Ако току-що сте се разделили със своя любим човек, направете услуга на всички свои приятели в мрежата и останете известно време офлайн. Никой не иска да чете горчиви коментари, в

Ново изследване показва, че Facebook често предизвиква и завист. Повечето хора използват социалната мрежа, за да се похвалят с личните си успехи. Когато човек бъде облъчван постоянно с хорските "щастливи моменти“, той рано или късно ще започне да се потиска и да сравнява своя собствен живот с този на останалите. Нещо повече - Facebook завистта може да доведе и до разпространението на клюки и онлайн тормоз. Деактивирайте профила си и ще се почувствате значително по-добре от факта, че не се налага да градите онлайн имидж пред останалите.

7. ПРЕДИ ИЗПИТ Ако сте студенти, то със сигурност знаете колко трудно е да се накани човек да учи за следващия изпит. Защо трябва да прибавяме и Facebook към това уравнение? Деактивирането на акаунта по време на сесия ще улесни живота ви и без съмнение ще доведе до по-добри резултати.

8. ЛИЧНО ПРОСТРАНСТВО Запазването на лично пространство в мрежата е сериозен проблем за всеки интернет потребител. Самият факт, че Facebook постоянно променя условията за защита на личните данни, е достатъчен, за да ви накара да се махнете от социалната мрежа. Новите опции във Facebook, които ще могат да изкарат наяве всички ваши "харесвания“ директно през търсачката на сайта, едва ли ще зарадват повечето потребители. Да не говорим, че рекламните агенции имат достъп до значителна част от живота ви. Да, може да изтриете снимките и статусите си. В интернет обаче нищо не може да "умре“ наистина. Ако не вярвате, питайте Кейти Кърик, чийто купонджийски снимки бяха свалени използвани срещу нея или момичето, чийто Facebook сатус срещу Барак Обама предизвика федерално разследване. Без Facebook вашите снимки, мисли, работа и идеи остават ваша собственост. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

46

NEWS

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

PAPPAS RETURNS $32 MILLION IN OVERPAYMENTS TO TAXPAYERS A program to avoid duplicate property tax payments has handed back $32.3 million to property owners this year, Cook County Treasurer Maria Pappas said today.

The Stop Taxpayer Over-Payment System (STOPS) automatically returns a second tax payment on a property. Nearly 6,100 double payments were prevented in 2017.

“The program has been helpful to property owners by letting them avoid seeking a refund,” Pappas said. “STOPS also has allowed us to reduce our staff, which saves money for all taxpayers.”

The STOPS program helps taxpayers who have forgotten that they have already paid their taxes. Sometimes, it prevents

married couples from paying the taxes separately. More often the program comes into play when two mortgage companies try to pay the same tax bill.

Since STOPS began in 2009, more than 72,000 double payments have been avoided. A total of $306.2 million in duplicate payments have been returned.

If a payment is stopped, it can be resubmitted only if the second payer is legally responsible for the payment. In that case, the first payer is authorized to receive a refund.

In addition, the Treasurer’s Office this year also reduced about 900 checks to the amounts actually due, preventing overpayments totaling $206,000.

WRECK OF US WARSHIP INDIANAPOLIS FOUND IN PACIFIC OCEAN 72 YEARS AFTER SINKING The Indianapolis was sunk by a Japanese torpedo in the last days of World War Two after it had delivered components for the atomic bomb to be dropped on Hiroshima. Microsoft founder Paul Allen's team found the wreck.

A Japanese submarine fired on the USS Indianapolis during the night of July 30, 1945 when she was in shark-filled waters halfway between Guam and the Philippines.

The 610-foot (186 meter) cruiser sank in 12 minutes.

While about 800 of the 1,196 crew survived the sinking, only 321 were still alive three and a half days later when a Navy seaplane on a routine patrol spotted the survivors.Only 317 crewmen survived the attack and its aftermath.

It was the US Navy's worst single at-sea loss of life.

Days earlier the Indianapolis had delivered the uranium and other components

to the island of Tinian for the atomic bomb that was later dropped on Hiroshima.

Because the mission was secret, she had sailed alone without the usual escort of ships which would have been better able to detect and fight off Japanese submarines.

There are 19 survivors from the USS Indianapolis still alive today, and the Navy plans to honor them and families of the ship's crew.

Last year a Navy historian researched new information about the ship's last movements which indicated a different search area.

That led a team of civilian researchers headed by Microsoft co-founder Paul Allen to spend months searching 600 square miles (1,500 square kilometers) of ocean bed beneath the Philippine Sea. Allen announced the find on Friday via his website but did not disclose the precise location, following a request from the Navy.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"While our search for the rest of the wreckage will continue, I hope everyone connected to this historic ship will feel some measure of closure at this discovery so long in coming," Allen said.

Allen's Research Vessel Petrel is a 250foot vessel equipped with state-of-the-art equipment capable of diving to 6,000 meters.

It has a 13-person crew on board.

The USS Indianapolis' commanding officer, Rear Admiral Charles B. McVay III, was court-martialed for not sailing a zigzag course to evade submarines, but survivors believe he was made a scapegoat to detract from the Navy's own failings.

While several SOS signals were sent before the cruiser sank, none were taken seriously and little was done when the ship failed to arrive at its destination on time.

McVay committed suicide in 1968. Congress passed an act in 2000 clearing his name. www.dw.de

SPANISH POLICE LINK 120 GAS CANISTERS TO SUSPECTED TERRORIST PLOT Police suspect jihadis had planned to load three vans with gas to carry out far deadlier attacks than the ones that occurred this week. Authorities are still searching for a 22-year-old Moroccan suspect.

Spanish police have found more than 120 gas canisters at a house in Alcanar where the suspects in this week's twin terror attacks were believed to be building bombs for as many as three attacks. "We're starting to see clearly that (the Alcanar house) was the place where they were preparing explosives for one or more attacks in in the city of Barcelona," said Josep Lluis Trapero, the regional police chief for Catalonia.

On Wednesday, a day before the attack in Barcelona, an explosion occurred at the house about 200 kilometers (125 miles) south of the city. Police suspect it was an accidental explosion that may have occurred during a bomb-making attempt.

The explosion probably forced the militants to alter their plans, which had been six months in the making. Rather than running down people with a van, officials suspect the jihadis were originally planning three massive car bombs. Three rental vans were registered to the suspects, and officials believe the men they were planning to fill each of them with explosives.

Earlier Sunday, a mass honoring the 14 victims of twin terror attacks took place at Barcelona's famed Sagrada Familia basilica.

Among those dead is a 7-year-old AustralianBritish boy who was reported missing by relatives after his mother was badly injured in the attack. His British father had gone to look for him, but officials have now confirmed the boy's death.

Jihadis used vehicles to mow down pedestrians on Barcelona's Las Ramblas promenade on Thursday and in the nearby seaside resort of Cambrils early Friday.

Some120 people were also injured.

"These have been days of tears, many tears," said auxiliary bishop Sebastia www.dw.de

Bulgaria

OPINION

08.24.2017 - 08.30.2017

47

BANNON EXIT IS GOOD NEWS, BUT TRUMP BETTER BRACE HIMSELF STEVE BANNON'S LONG-OVERDUE OUSTER FROM THE WHITE HOUSE IS WELCOME, AS TRUMP'S CHIEF STRATEGIST IS CREDITED WITH PUSHING A NATIONALIST AGENDA AND STIRRING UP TROUBLE IN THE ADMINISTRATION. BUT DONALD TRUMP SHOULD WORRY. as they had been leading figures with similar portfolios in the Republican Party.

Moreover, they served, for better or worse, as an important institutional bridge between the Trump White House and the GOP.

NATIONALIST IN THE WHITE HOUSE

I

f it's Friday, there's a good chance for a major personnel reshuffle in the Trump White House. It was on a Friday last month that Sean Spicer's exit was announced. It was the following Friday that chief of staff Reince Priebus was pushed out of office. And on this Friday it is Trump's chief strategist Steve Bannon who is forced out.

But while all three exits involved senior White House operators and occurred on a Friday, there is at least one major difference between the ousters of Spicer, Priebus and Bannon. Unlike those nowformer colleagues, Bannon should never have been in the White House to begin with.

To be clear, both Spicer and Priebus for different reasons - were disasters in their respective roles as Trump's spokesman and chief of staff.

But one could at least make a case for both in the president's inner circle,

Bannon, in contrast, was not. Not only does he lack a close connection to the Republican Party, but in the past he has repeatedly voiced his disdain for it and its establishment - a sentiment that connects him with Donald Trump.

But even more, and much worse than that, Steve Bannon can be seen as a link from the White House to the so-called altright movement, which played a leading role in the violent march by the extreme right last weekend in Charlottesville that left one person dead.

Bannon, who headed the conservative website Breitbart before managing Donald Trump's then-stumbling presidential campaign, not only said that he had turned Breitbart into a platform for the alt-right, but in an interview also proudly described himself as a nationalist. During the campaign and since becoming Trump's chief strategic adviser, Bannon has arguably steered the president toward an antiimmigrant, anti-Muslim and anti-trade agenda.

Trump's ill-fated travel ban, his administration's hard-line stance against undocumented immigrants and Trump's trade policy bear Bannon's mark.

How much of this was really shaped or conjured up by Bannon and his allies in

the White House is hard to tell, but at the very least Bannon was a negative amplifier of Trump's own negative impulses. At the worst he was a vicious demagogue and rabble-rouser who elevated nationalism and xenophobia to the White House.

RUTHLESS OPERATOR But Bannon was not only a nationalist ideologue; he was also a ruthless infighter in the constantly feuding Trump White House.

Bannon was bent on advancing his agenda and hired former Breitbart staffers to help him along. More than that, he also tried to push out people he saw as opposing his views. On Wednesday, Bannon, in a puzzling interview with a progressive magazine not only openly contradicted President Trump's North Korea policy but also boasted that he was getting rid of Susan Thornton, a top State Department official.

Whether the interview hastened Bannon's exit is difficult to say, as there appear to be different versions of what happened - a frequent occurrence in the Trump administration. But since speculation about an impending ouster of Bannon had been circulating for weeks already and gained traction since John Kelly became White House chief of staff, the interview may have been the straw that broke the camel's back.

While Bannon's exit is good news as it severs an inside line alt-right supporters and nationalists had to the White House, it does not mean his ideological fervor will be gone.

In fact, there is a good case to be made that Bannon, freed from any official shackles, can advance his nationalist agenda even more effectively from the outside via Breitbart and other channels.

Trump, having elevated Bannon, who once said "dark is good," to global prominence by promoting him to a senior White House role in the first place, could find it impossible to put the genie back in the bottle after he is gone.

That's because Bannon could easily opt to turn up the heat against Trump and his administration should he decide they were straying too far from his nationalist agenda, which in turn could threaten Trump's connection with one of his core constituencies.

In any case, Bannon, who after taking office proclaimed the "deconstruction of the administrative state" as his goal, can proudly tell his many fans and followers that he made good progress toward that aim in his half-year in the Trump White House. www.dw.de

"DECONSTRUCTING THE STATE" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48 08.24.2017 - 08.30.2017

ПОКАНА

Bulgaria

Bulgaria

ЗВЕЗДЕН ПРАХ

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ANNA BATSIEV REAL ESTATE BROKER CELL 847 877 8173 OFFICE 847 524 4444 ANNA.BATSIEV@BAIRDWARNER.COM

Покупка, продажба или под наемобадете се за да Ви помогна да осъществите мечтата си

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

08.24.2017 - 08.30.2017

49

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

С

СЕРИНА ПРЕД VOGUE: МИСЛЕХ, ЧЕ ЩЕ СЕ ПЕНСИОНИРАМ КАТО ИМАМ ДЕЦА

ерина Уилямс се снима в стилна фотосесия за Vogue. Тя даде и интервю за изданието, в което говори за важните за

нея теми. Серина разказа за това как се възприема на корта и какъв човек е в реалния живот. Също така довери и за отношенията си със своя възлюбен Алексис Оханян, от когото чака дете. "Трудно е да си представиш как трябва да изглежда краят на твоята кариера в тениса - разказва тя - По-рано си мислех, че ще се пенсионирам, когато имам деца, но не. Аз определено ще се върна“. Серина коментира и своя феноменален резултат в спорта. "Използвам мозъка си по време на мачовете и именно затова побеждавам. Не само аз, но жените по принцип усещат, че властта - това е лоша дума. Когато пораснах, започнах да мисля по друг начин. Силата е в красотата. Искам хората да видят как нещо, което са очаквали се оказва напълно друго.“ Приятелката на тенисистката певицата Сиара, също сподели мнението си за нея. "В тениса тя е звяр, истинска лъвица. Но когато превключи от режим на работа, когато седите с нея на масата, може да умрете от смях. Тя е прекрасно момиче и мисля, че ще бъде прекрасна майка“. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 08.24.2017 - 08.30.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357

LOOKING FOR A MASSAGE

Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане.

708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer.

Chicago to Huston 773 251-6532 Търся шофьор за лимузина Sedan. Първа, втора смяна или цял ден.

773 960-2457 Александър ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

ТЪРСЯ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

THERAPIST OR PHYSICAL

708 710-2939

ТЪРСИ

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ

BULGARIAN/.

CDL DRIVER

CDL DRIVERS NEEDED • • • • • • • •

НА ТЕЛЕФОН

NN GLOBAL-KEY CARRIER

THERAPIST / PREFERABLY

847 207-5300

0.50C/MIL VOLVO I-SHIFT 0.50C/MIL PAYED ALL MILES PAYED WEEKLY PAPER LOADBOOKS REEFER LOADS EASY DISPACTH

CALL:

954-552-6313

CNN TRAVEL • ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНТ НА ПЪЛЕН РАБОТЕН ДЕН. ДА ВЛАДЕЕ БЪЛГАРСКИ, АНГЛИЙСКИ И УМЕНИЯ ЗА РАБОТА С КОМПЮТЪР. ПРЕДЛАГАМЕ ОБУЧЕНИЕ.

• 5441 N. LINCOLN AVE., CHICAGO, IL 60625

773 983-6300 773 275-3000 ТРАНСПОРТНА ФИРМА

СЪКВАРТИРАНТ/ КА ЗА ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ PAVILION.

ТЪРСИ ШОФЬОРИ: SINGLE-62 CENTS AND TEAM-64 CENTS

312 493-3680

602 632-6445

Bulgaria

ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 55 CENT PRACTICAL MILES.

630 677-7811 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

OWNER OPERATOR/ DRIVER, СОБСТВЕН TRAILER, MIDWEST, 24/7 DISPATCH. ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. DEDICATED MIDWEST MILWAUKEE, WI TO CAMBRIDGE,MN AND SHABOYGAN, WI TO FLORANCE, KY

847 665-9273 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

630 290-5549

847 979-8932 630 422-1694

LOOKING FOR COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS: 12 MONTHS EXPERIENCE REQUIRED. BRAND NEW TRUCKS AND BRAND NEW TRAILERS AVAILABLE. HAZMAT AND TANKER ENDORSEMENT IS A PLUS, DRY & REEFER LOADS.

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ.

COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

773 968-5046 847 525-2206 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

Жилища, наем For Rent

Търся съквартирантка за апартамент 2Bdrs., 2Bths.

In Des Plaines.

630 352-1943 Давам под наем луксозно обзаведен апартамент в Skokie. Наем $750 - включва всички консумативи и интернет.

847 440-6072

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.24.2017 - 08.30.2017

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly man in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $16-170 per day. Good English, DL and car is required.

2. Elderly man in Des Plaines is looking for a live in female caregiver. 3 days per week, Sunday morning to Wednesday morning, $160.00 per day. Good English, DL, car and experience is required.

3. Very nice elderly lady in Park Ridge is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $150 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced, female caregiver. Live in, 4 days (Monday morning thru Thursday morning and Sunday). $170 p/d. Good English and DL is required.

5. Very nice elderly lady in Orland Park is looking for a live in weekend female caregiver. 2 days, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

52 08.24.2017 - 08.30.2017

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ! ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАУЧИХА ДА ЧЕТАТ

Градът на предизвикателствата В един град всяка година имало предизвикателства. Било много весело. По време напредизвикателствата имало три прозрачни сандъка и три момичета по бански и влизат в тях. На всяка вътре хвърляли различни животни. На първото момиче хвърлили жаби.

- Ааааа! Точно жаби ли ми се паднаха. - викнала първата. Но изведнъж една жаба целунала девойката и се превърнала в принц. Такава била наградата на първата девойка. После тя излязла от сандъка с красив принц. Втората влязла, но на нея били насекоми - хлебарки, но повече от хиляда насекоми.

- Страхотно! Много обичам насекомите. - казала втората девойка . Тя се сприятелила с хлебарките станали големи приятели, а била затворена само за 15 минути. И изведнъж хлебарките се превърнали в пари. И втората девойка излязла от сандъка с пари. Хората казвали, че в третия ковчег имало най-страшни животни. И третата девойка влязла , но какво да види на нея се паднали малки змийчета. Едното се доближило до девойката и казало да си намисли три желания. Първото желание на девойката било да има къща с хубава градина с невероятни цветове. Второто желание е да има училище в нейният град и още сега децата да излязат във ваканция, вместо през лятото. А третото желание било да има

златни ябълки в градината и сребърна река, в която да се къпят хората. Хората всеки ден ходели на гости на третата девойка, къпели се в реката и яли ябълки. Но изведнъж се появила една мрачна девойка, която не спечелила нищо, на нея се били паднали малки таралежи и тя ги убила. Когато не получила награда се ядосала и почнала да отмъщава на третото момиче. Тя намерила змийчето, което и казало да си намисли три желания и го убила и всичкото богатство на момичето изчезнало. Тя разбрала за мрачното момиче и решила да си върне всичко. Когато седяла на една пейка един старец седнал до нея и изведнъж завалял дъжд.

- Момиче знам за твоето нещастие знам как всичко да си върнеш. - казал старецът.

- Как да си върна всичко? - попитало любопитно момичето.

- Ще трябва да отидеш до небесното царство. - отговорил старецът и изведнъж изчезнал. Момичето се запътило към небесното царство. Трябвало само да намери душата на малкото змийче. Тя търсила и най-накрая го намерила - лежало под едно дърво. Момичето било уплашено и не знаело какво да прави и го целунало. Изведнъж се събудили в прекрасната къща на момичето, а змийчето се превърнало в невероятен принц. И така заживели дълго и щастливо

СТИХЧЕТА Случка в гората Малко пухкаво кълбо спи в хралупа на дърво. Тайничко си хапва нощем и не кани вкъщи гости. Катеричка рунтавелка във гората прави сделка: стари лешници продава, пресни хрупа до забрава. Задави се от лешник стар малкият бодлив гъбар. Всички много го обичат и на помощ се притичат. Мечо взе дори тояга Рунтавелка да налага. И наказаха я тежко

за злото, сторено на Ежко. Цял месец в гъстата гора никой с нея не игра!

ОЦВЕТЕТЕ

КУХНЯ

Bulgaria

08.24.2017 - 08.30.2017

53

3 РЕЦЕПТИ ЗА ДЕСЕРТ С ПРЕСНИ ПРАСКОВИ омекнат. В голяма купа разбийте яйцата. Прибавете брашното, млякото и солта и бъркайте, докато сместа стане хомогенна. В широк тиган поставете маслото и оставете да се разтопи в загрята на 200 градуса фурна. Изсипете в горещия тиган палачинковата смес и печете 20-25 минути, докато палачинката се надигне. Извадете я от фурната и поставете прасковите отгоре. Гарнирайте с индийско орехче и заквасена сметана по избор.

БУТЕР БАНИЧКИ С ПЛЪНКА ОТ ПРАСКОВИ Продукти: Прасковите са сред любимите ни летни плодове. Ето защо решихме да ви споделим 3 идеи за лесни и вкусни рецепти за десерти с пресни праскови, с които да зарадвате семейството и приятелите си през почивните дни:

ТАРТАЛЕТИ С ПРАСКОВИ И БАДЕМИ Продукти: 1/3 ч.ч. разтопено масло 125 г брашно 75 г смлени бадеми 1 щипка сол 1 ч.ч. маскарпоне 3/4 ч.ч сметана 3 с.л. мед 2 с.л. портокалова есенция 1 ч. л. ванилия 2 големи, узрели твърди праскови, обелени и нарязани на кубчета 6 с.л. захар 1/4 ч.ч нарязани бадеми 1 1/2 ч.ч. маслени трохи

Приготвяне: Разбъркайте брашното, маслото, смлените бадеми, солта и 5 с.л. захар в средна купа, докато се образуват трохи. Извадете 8 формички за мъфини и поставете от маслените трохи на дъното на всяка. Притиснете от центъра към ръбовете и нагоре по страните, докато

трохите заемат цялата форма. Поставете в хладилника докато се втвърдят. Разбийте с миксер маскарпонето със сметаната, меда, портокаловата есенция и ванилията в голяма купа. Извадете формичките от хладилника и поставете във всяка от крема. Върнете в хладилника за още 1 час. Рабъркайте прасковите с 1 с.л. захар и оставете да омекнат за 20 минути. След това изцедете течността и разбъркайте в бадемите. Извадете тарталетите от формичките и поставете в отделни десертни чинии. Към всяка порция добавете от прасковите и сервирайте.

2бр. бутер тесто 4-5 узрели праскови, нарязани на кубчета и обелени 1/2 ч.ч. захар 1 с.л. брашно 1 ч.л. пресен лимонов сок 1 яйце 1/8 ч.л. кардамон 1/4 ч.л. индийско орехче

За заливката: 1/2 ч.ч. пудра захар 1 с.л. прясно мляко 1/4 ч.л. ванилия Приготвяне: Разтелете тестото върху плота. Загрейте фурната до 220 градуса. Смесете в купа прасковите с 1/4 ч.ч. захар, лимоновия сок, брашното и кардамона. В друг съд разбъркайте останалата захар с индийското орехче. Поръсете захарната смес върху двата тестени блата. Нарежете всеки от тях на четири квадрата. Поставете около 1/4 ч.ч. от прасковената смес в средата на всеки един от квадратите. Оформете триъгълници от тестото и запечатайте крайщата с вилица. Намажете всяка баничка със яйце и печете във фурната за около 1012 минути. След като извадите от фурната, оставете баничките да се охладят. Смесете пудрата захар, прясното мляко и ванилията и залейте баничките преди да ги сервирате. www.rozali.com

ПЕЧЕНИ ПАЛАЧИНКИ С ПРАСКОВИ Продукти: 2 ч.ч.пресни нарязани белени праскови 4 ч.л. захар 1 ч.л. лимонов сок 3 големи яйца 1/2 ч.ч. брашно 1/2 ч.ч. прясно мляко 1/2 ч.л. сол 2 с.л. масло щипка индийско орехче Приготвяне: В малка купа смесете прасковите, захарта и лимоновия сок и оставете да

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

ТУРИЗЪМ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

7 НЕЩА, КОИТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ПРЕДИ ДА ПОСЕТИТЕ ИТАЛИЯ ХРАНА И ВИНО

И

талия е страната, с която целият свят има страстна връзка. Независимо дали ще я свържете с вкусната паста Арабиата, пицата Маргарита, ароматното еспресо, старата й история, величествените сгради, тя носи едно неповторимо излъчване и усещане. Една екскурзия до Италия може да ви даде редица приятни и незабравими моменти, които с години да останат запечатани в съзнанието ви. Преди обаче да посетите тази страна и да започнете своето пътешествие, би било добре да знаете някои емблематични за нея неща.

времето за аперитив. Тези кратки златни часове се състоят от освежаващи италиански коктейли и набор от хрупкави, вкусни и често солени апетайзери. Италианците се оттеглят от работа, срещат се с приятели, наслаждават се на щастливите туристи, които се опитват да се докоснат до италианския дух и атмосфера.

Знаехте ли, че пестото е от Северна Италия, а сладките и неописуемо вкусни каноли всъщност произхождат от Сицилия? Или, че фокачата е от Лигурия, а ризото от Милано? Факт: Италия може да бъде географски картографирана с кулинарни изкушения. Абсолютно си струва да проучите предварително предстоящата си дестинация там, за да можете да прецените кои специалитети и вино да опитате.

С ЛЮБОВ КЪМ СЛАДОЛЕДА В големите градове магазините за сладолед са склонни да “изпомпват” сладоледа с въздух, за да създадат илюзията за неустоими, живи, невъзможни

ЗА НАЙ-ДОБРОТО КАФЕ СЕ ОТПРАВЕТЕ КЪМ ЕСПРЕСО БАР Ако сте фен на събуждането с доза кофеин, държите на качественото кафе и определено не ви се плащат много пари за това, то точното място е еспресо бара. Обикновено, крайбрежната зона или големият площад имат превъзходни гледки към града, но цената е доста по-висока, а качеството на кафето пониско. Имайте предвид, че капучиното трябва да струва по-малко от 1.50 евро, всичко над тази цена е инфлация в туристическата зона.

ИТАЛИАНЦИТЕ НЕ СЕ СТРАХУВАТ ДА СИ ПОЧИНАТ Местното население отдава голям респект на обяда (riposo) и не се учудвайте ако някои ресторанти, кафенета и магазини са затворени от 1 до 4 часа следобед, особено в по-малките населени места. Това време често се посвещава на прибирането вкъщи, на вкусна домашна храна, бавното хранене и на разговори със семейството. Не се дразнете, а се опитайте да разберете тази тяхна традиция.

НАЙ-ДОБРОТО ВРЕМЕ ЗА АПЕРИТИВ Между 18:00-20:00 ч. се разгръща едно от най-релаксиращото, вкусно и социално обогатително време в Италия:

МОДАТА Е НАЧИН НА ЖИВОТ Не е тайна, че италианците са може би най-добре облечените в цял свят. Жените в града носят Emilio Pucci дори да отидат до хранителния магазин. Мъжете имат впечатляваща колекция от мокасини Salvatore Ferragamo, с които често отиват до еспресо бара. Но италианците не го правят за парадиране и дразнене на околните. Модата за тях не е средство за показване на социално-икономическото място в света, това е начин на живот. Най-големите модни къщи в Италия се смятат за културно наследство и благодетели за запазването на италианското художествено и историческо наследство. Когато посещавате Италия не мислете, че ще бъдете свидетели на непрестанно модно шоу, но често ще видите добре облечени мъже и жени, дори двойки, които са съчетали своите тоалети в цветови синхрон.

ВСЕКИ РЕГИОН ИМА СВОИ СПЕЦИАЛИТЕТИ ЗА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за игнориране цветни сладоледи, с цел туристическо изкушение. Разходете се по малките улици и потърсете джелатерии, които предлагат сладолед в по-скромни цветове и не се стремят да имат желатинови изящни орнаменти

на Сикстинската капела. По-малкото е повече!

ПОСЕТЕТЕ ИТАЛИЯ ИЗВЪН ТУРИСТИЧЕСКИЯ СЕЗОН Не оспорваме факта, че едно лято на италианската Ривиера, заслепени от слънцето, скачайки от скалите в синьото Средиземно море и завършвайки деня си с коктейл, докато наблюдавате залеза и яхтите на хоризонта, би било незабравимо изживяване. Въпреки това, ако търсите по-интимна връзка с Италия и нейния начин на живот, можете да избегнете тълпите от туристи и да срещнете повече местни жители във всеки град, ако я посетите извън пиковия сезон, а именно между ноември и март. www.lazara.bg

Bulgaria

СПОРТ

08.24.2017 - 08.30.2017

55

Награждаването на шампионите

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ПОКОРИ АМЕРИКА И ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" Чикаго 2014 стана шампион на САЩ. Най-титулуваният български отбор зад граница влезе в историята на Илинойския футбол. "Сините" станаха първият отбор от щата, вдигнал Националната купа на САЩ при над 30-годишните. Турнирът за най-високото отличие се провежда от далечната 1984 г., а трофеят носи името на живата легенда на американския футбол - Герхард Менгел. "Левски" победи на финала с 3:1 единствения отбор, ставал трикратен шампион на САЩ - ФК "Кристос" 1997. Два гола за българите отбеляза Росен Каптиев, а от дузпа се разписа Влади-

мир Вукайелович. "Левски" поведе в 25-та минута с истински шедьовър. Пристигналият специално от Родината - Христо Йовов, изведе по прекрасен начин между двама защитници Росен Каптиев, който с удар от воле разстреля вратаря за 1:0. Пет минути преди края на първата част, гърците изравниха за 1:1. На следващата атака Мирослав Николов навлезе от дясно в наказателното поле на противника и центрира, но кълбото срещна ръката на централния защитник и главният съдия посочи бялата точка. Сърбинът Владимир Вукайелович излъга вратаря и майсторски го хвърли в противоположния ъгъл, отбелязвайки за 2:1. Така, на полувремето българите се оттеглиха с гол аванс. През втората част сините владееха играта. Малко преди последния съдийски сигнал, Мирослав Манолов отправи силен удар, който гръцкият страж изби. В този момент най-добре пласиран се оказа голмайсторът Росен Каптиев, който сложи точка в спора за крайното 3:1. Полуфиналният двубой предишния ден беше не по-малко интригуващ и интересен. В него "Левски“ (Чикаго) направи пълен обрат и победи с 4:2 шампиона на регион III - Спортинг“ (Шарлот). Сините губеха с 2:0 до 50-та минута, когато техничарят Владимир Вукайелович намали за 2:1. В 71-та минута, след странично хвърляне за българите, синята девятка Мирослав Манолов изравни за 2:2. И за двата гола на българите асистенции-

те направи Росен Каптиев, а минута по-късно отново той донесе радостта в сините редици за 3:2. Атаката за победния гол започна

от синята легенда Христо Йовов, който пресече пас в защита и подаде топката към Вукайелович. На стр. 56

Великолепната четворка: Христо Йовов, Мирослав Манолов, Танко Дяков и Росен Каптиев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

08.24.2017 - 08.30.2017

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ПОКОРИ АМЕРИКА И ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА От стр. 55 Сърбинът напредна по дясното крило и изведе Каптиев на стрелкова позиция. Пет минути преди края на мача, Владимир Вукайелович отправи удар от далеч, който беше засечен от защитник на "Спортинг“ в собствената врата за крайния резултат 4:2. "Все още не можем да осъзнаем успеха, който направихме. Трябва да мине време, за да разберем стойността на постигнатото. Поднесохме голяма изненада на съперниците си. Детронирахме отбори с многогодишна история и получихме тяхното признание, но най-важното е, че всички научиха кой е Левски и къде се намира малка България. Благодаря от сърце на всички, които направиха невъзможното - възможно! На "Националния клуб на привържениците на "Левски" София в Северна Америка" за това, че поканиха синята легенда Христо Йовов, който долетя от Родината и зарази всички със себераздаването си на терена. На българите от Детройт, които подкрепяха мощно отбора и на тези, които дойдоха от Чикаго. Специални благодарности на всички хора, които през

тези години, откакто съществува отборът, ни подпомагаха с финансови средства. Най-вече на сегашния Генерален спонсор "MONTWAY AUTO TRANSPORT", с президент Михаил Михайлов. Без неговата помощ, този успех щеше да се случи много, много трудно. Дано успеем да запазим положителното настроение и да завършим по същия начин годината", коментира създателят на "Левски" Чикаго - Николай Василев. "Левски" Чикаго беше създаден от "сини" привърженици, по случай 100-годишния юбилей на ПФК "Левски" София. Още с първото си участие в Премиерлигата, българите стават шампиони, носители на купата и Суперкупата. Също така, вицешампиони на щата и на Среднозападните щати. През следващата 2015 година повтарят успеха в лигата - титла, купа и Суперкупа, и отново Вицешампиони на щата. През изминалата 2016 г. печелят отново титла, купа и Суперкупа, и от трети опит печелят щатската купа в годината на 100-годишния юбилей на Илинойската щатска асоциация по футбол. През настоящия сезон 2017, "Левски" стартира като Вицешампион на Среднозападните щати

Организаторът Николай Василев, спонсорът Михаил Михайлов и финансовият директор Евгени Руссу

Капитанът Росен Каптиев получава купата от патрона Герхард Менгел

Капитанът вдига високо трофея www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Евгени Михайлов изразява радостта си

СПОРТ

Bulgaria

08.24.2017 - 08.30.2017

57

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ПОКОРИ АМЕРИКА И ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА в зала 5+1. До този момент, "сините" печелят за втори път щатската купа, а от третия опит - купата на Среднозападните щати в Индиана. А сега, от първия път в щата Мичиган - Националната купа на САЩ, която е най-високото

стъпало в тази възрастова група. До края на годината "сините" могат да счупят всички рекорди, ако успеят да извоюват още три трофея. В шампионата, в турнира за купата и във финала за Суперкупата.

Владимир Вукайелович и Михайло Добрасинович Сините се радват на гола

Михаил Михайлов, Николай Василев, Евгени Руссу и треньорът Пламен Бежански Братята Диего и Фабрицио Лемус На стр. 58

Вратарят Джон О'Конър и Стефан Златев

Мирослав Николов, Христо Христов и Георги Николов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

08.24.2017 - 08.30.2017

СПОРТ

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ПОКОРИ АМЕРИКА И ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА От стр. 57

Радостта на страничната линия след победния гол Димитър Стойков

Владимир Вукайелович

Синя радост

Христо Йовов в атака www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Синя лавина

АВТО

Bulgaria

08.24.2017 - 08.30.2017

59

ИСТОРИЯТА НА CALIBRA, ПОСЛЕДНОТО КУЛТОВО СПОРТНО КУПЕ НА OPEL

В

самия края на 80-те Opel представя модел, който следва една дългогодишна за германците традиция. Той се казва Opel Calibra и довършва започнатото от предишните успешни спортни купета на компанията - Manta, Opel GT и Monza. Елегантната Calibra се появява преди почти три десетилетия на автосалона във Франкфурт и веднага след премиерата й става ясно, че тя продължава успешната формула на своите предшественици. По всичко личи, че напредничавият дизайн е изпреварил времето си, най-вече в аеродинамично отношение - Calibra е серийният автомобил с найниско аеродинамично съпротивление по това време. Освен това, новата кола от Рюселсхайм има независимо многоточково окачване отзад, предлага се със задвижване на четирите колела, супер модерни бензинови двигатели, както и стандартни "затворени“ катализатори. Всички тези иновации помагат на автомобила да спечели най-престижната автомобилна награда в Германия по това време - “Златен волан“. Базовият 2.0-литров двигател със 115 к.с. успявал да ускори аеродинамичния световен шампион на Opel до максимална скорост от 203 км/ч, а по-мощната версия с 4 клапана на цилиндър и мощност от 150 к.с., можела да развие скорост от 223 км/ч. Въпреки впечатляващите за времето си динамични показатели, Calibra 16V все пак успявала да зарадва собственика си със среден разход от 7.7 л/100 км.

Opel Calibra се доказал като безкомпромисен за парите си спортен автомобил - все пак струвал само 33 900 дойче марки. Базовият 2.0-литров двигател със 115 к.с. успявал да ускори аеродинамичния световен шампион на Opel до максимална скорост от 203 км/ч, а по-мощната версия с 4 клапана на цилиндър и мощност от 150 к.с., можела да развие скорост от 223 км/ч. Въпреки впечатляващите за времето си динамични показатели, Calibra 16V все пак успявала да зарадва собственика си със среден разход от 7.7 л/100 км.

Opel Calibra се доказал като безкомпромисен за парите си спортен автомобил - все пак струвал само 33 900 дойче марки.

БЕЗОПАСНОСТТА: ОСНОВЕН ПРИОРИТЕТ При проектирането на Calibra инженерите на Opel били фокусирани в предпазването на пешеходците, което е сред приоритетите и при модерните автомобили. Именно Calibra установява като належащо внедряването на инженерни решения като аеродинамично купе, заоблени ръбове, скрити чистачки на челното стъкло, скрити захвати за багажник на покрива и много други.

Активната безопасност пък била гарантирана с ABS система и нови елипсовидни фарове, а броните са специално проектирани, за да абсорбират енергията в случая на удар.

бинация с двата 2.0-литрови бензинови двигателя. Стандартно моделът разполагал с предно предаване. Calibra 4x4 впечатлила всички с отлично сцепление, чудесна стабилност в режим на спиране

достъпно предложение в своя клас.

Opel Calibra Turbo била оборудвана стандартно с въпросното задвижване на четирите колела, 6-скоростна трансмисия, спортни седалки и 16-инчови олекотени алуминиеви джанти с широки гуми с размер 205/50. Най-интересен обаче бил 2.0-литровият турбо двигател, генериращ 204 к.с. и 280 Нм максимален въртящ момент при 2400 об/мин. Появила се и специалната версия Calibra Keke Rosberg Edition, кръстена на шампиона от Формула 1 Кеке Розберг. Точно навреме за дебюта на Calibra в Германския шампионат за туристически автомобили (DTM) в сезон 1993/1994, германците представят новата модификация на модела с 2.5-литров V6 двигател с мощност 170 к.с., както и по-слабите варианти с 2.0-литров двигател, в специално изпълнение със състезателните цветове на компанията. Клиентите, които избират екзотичната версия Calibra Cliff Motorsport Edition, били още по-напред с материала. Техните коли имали същата разцветка, като състезателната машина от Class 1 на Международния шампионат за туристически автомобили (ITC), с която пилотът Мануел Ройтер печели световна титла в сериите, които играят ролята на наследник на DTM. Уличната версия на автомобила има 20 мм по-ниско спортно окачване и олекотени алуминиеви джанти с размер 7Jх16.

ГОЛЕМИЯТ ФИНАЛ: LAST EDITION

ЗЛАТНАТА ДУМА: TURBO При излизането си на пазара през 1990 Calibra вече се предлагала срещу доплащане с висококачествена система за задвижване на четирите колела в ком-

и добро ускорение. Всички тези качества обаче заслужавали още повече мощност под капака и през 1992 от Opel сторили именно това. Била представена Calibra Turbo, която въпреки по-високата си цена от 49 800 дойче марки, отново било

Само една година след успеха си в ITC Calibrа достига финалната права на своя живот. След общо 222 000 продадени автомобила от Opel пуснали на пазара финалното изпълнение Last Edition, което записало последната глава в историята на модела. Този вариант можел да бъде поръчан до април 1997 и пристигал с ниско и твърдо окачване, джанти BBS, кожена тапицерия и климатик. Клиентите можели да избират мeжду 2.5-литровия V6 двигател и 2.0-литровия атмосферен 4-цилиндров мотор със 136 к.с. На 29 август 1997 бил сложен официалния край на производството. За 7-те години от модела били произведени 238 647 екземпляра от Calibra в основния завод в Рюселсхайм, но и във фабриката във Финландия. За да отговорят на първоначалния бум в търсенето на Calibra, от Opel дори увеличили производствения обем през първата година от 20 000 на 60 000 бройки. Най-големите пазари на Calibra били Германия, Англия, Италия, Испания и Франция. Базовата версия със 115 к.с. се доказала като най-успешна. От нея били продадени повече от 130 000 бройки, а веднага след нея се наредила 2.0-литровата версия със 150 к.с., от която били сглобени повече от 61 000 бройки. www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 08.24.2017 - 08.30.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.24.2017 - 08.30.2017

61

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

3

Sudoku 5

9

4

8 7

9 2

1 3

9

6

4

1

5

8

2

2

4 7

9

7 6

9

5

4

4

3

2 2

6 8

7

2

1

2

5

4

6

2

1

8 9

4

1

3

6

3 7

7 5

2

4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Умря преди да е живял.  Няма ли оръжие, и войни няма да има.  Пази си думата. Много са готови да ти я вземат.  Имай позиция! И я защитавай.  Вярвай на себе си и далече ще стигнеш.  Във всеки човек има нещо интересно.  Търсете ме, дори да нямате нужда!  Надявайте се! Не губете надеждата.  В историята има място за всички, загина заради нас.  Търсеше, докато намери себе си. Сега се чуди какво да се прави.  Не лъжеше. Само премълчаваше истината.  Имаш ли много цели, трудно ще намериш пътища към тях.  За да те заболи, не е задължително някой да те удари.  Животът му не стигна да направи своя избор.  Нямаше пари дори за просешка тояга.  Чакам нещо да напиша за да има какво да чета.  В морето на любовта много се давят.  Гледай хората в очите и ще разбереш какво им е на душата и сърцето.  Вратата към щастието винаги я държа отворена.  Най-лесно се прогнозира станалото.  Ако знаеше колко хубави приказки ще кажат за него, нямаше да умре.  Ожени се, преди да дочака първата си любов. 

Георги Бербенков

Сам сред природата се чувстваш ненужен човек!  Най-трудно се намира собствената вина.  Аз знам какъв съм,Но не знам какъв ще стана.  Личното си го имам и раздавам.  Много съм малък, за да стигна до големите дела.  Времето е ограничено. Не го пилейте за безполезни неща.  Аз съм това, което животът е направил от мене.  Не е нужен акъл да извършваш зло.  Дори когато не си на себе си, не забравяй кой си.  Не ме спирайте, преди да съм тръгнал.  Любовта е да дадеш сърцето си при нужда, без да се замисляш.  Прогони самотата с присъствието си.  Загуби си времето, докато търсеше.  Бъди себе си, дори да не се харесваш!  Смъртта ражда герои, а героизмътсърт.  Не имитирай другите. Дръж на себе си.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ЖИТЕЙСКИ МЪДРОСТИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 08.24.2017 - 08.30.2017  Как да научиш децата на нещо хубаво, когато Тарзан ходи гол, Батман се движи с 450 км/час, Пепеляшка се прибира след 24:00 часа, а Снежанка спи със 7 джуджета.

 Прибрали се седемте джуджета вечерта и започнали: - Кой ми е ял от супичката?

- Кой ми е нахапал хлебчето?

- Кой ми е пипал лъжичката? И т.н. Седмото погледнало в креватчето си и казало: - Абе я гасете лампата да лягаме, пък утре ще се разправяме.

 Бащата на Иванчо го пита: - Иване, ти реши ли какъв искаш да станеш, като пораснеш?

- Тате, искам да стана мияч на басейни.

- Точно това ли?

- А, не само. Може и градинар, водопроводчик, доставчик на пица. Бащата се замислил, почесал се по тила, и се провикнал към майката: - Цецо, ма! Синът ни май е намерил касетата.

 Английски бизнесмен диктува на секретарката си писмо: "Уважаеми господине, Тъй като моята секретарка е дама, не мога да и продиктувам това, което

Bulgaria

си мисля за Вас. Още повече, тъй като аз самият съм джентълмен, нямам право даже да си мисля така за Вас. Но тъй като Вие не сте нито едното, нито другото, надявам се, че ще ме разберете правилнo...

 Нане отива на интервю за началник гара. Задават му въпрос: - Два влака са се насочили един към друг. Какво ще направиш?

- Ще отклоня единият влак по други релси.

- А, ако електрониката не работи?

- Ще го отклоня с ръчния лост.

- А, ако той е счупен?

- Ще се върна в офиса и ще се обадя по телефона на следващия сигнален пост.

- А, ако телефонът дава заето?

- Ще потърся обществен телефон и ще се обадя от там.

- А, ако вандали са го разбили?

- Е, тогава вече отивам да докарам съседа Вуте. Изпитващият инспектор ококорва очи в недоумение.

- И защо ти е Вуте?

- Той си пада по бира и големи сеири...

 - Господа, - хвали се лорд Форсайт на своите приятели по клуб. - За една нощ сложих рога едновременно на трима джентълмени!

- Как Ви се удаде това?

- Просто прекарах нощта със собствената си жена.

 - Тате, пак имам двойка по български...

- Защо?!

- Днес госпожата пита: "Вече повече от 10 години българите избират или БСП, или ГЕРБ. Какво е "българите”?"

- Как какво е...?! Идиоти...

- И аз така отговорих... Ама тя каза, че било подлог...

 Айше работела в чистотата, но редовно закъснявала за работа. Един ден шефът я извикал и и направил забележка: - Айше, не може повече така, защо закъсняваш всеки ден?

- Ами, шефе успивам се.

- Защо не си лягаш по-рано?

- Лягам си бе, шефе, ама тогава ме почва мъжо ми, после свекаро, после деверите.

- Ама, Айше, голямо оправяне пада.

- Ааа, не е голямо, тя нощта е малка!!!

 Намираш малка калинка и я оставяш да пълзи по теб, докато литне. Намираш малка хлебарка и веднага я убиваш. Е, после ми разправяйте, че външният вид е без значение.

 Главното в отношенията с дамите е не да наливаш масло в огъня, а вино в чашата.

 Зетят към тъщата: - Мамо, ако умреш, аз ще страдам много! Тъщата: - Ако не умра, още повече ще страдаш...

 Един човек носил кора с яйца на ръце. Вървейки през навалицата от хора, извикал: - Хора, моля Ви, направете ми път! Нося яйца! Някой от навалицата се обадил: - Голяма работа! Всички носим!

- Да, ама моите са кокоши! - заобяснявал човека.

- Направете път на инвалида! - извикал трети...

 Тъщата: - Споделих със зетя, че след смъртта ми искам да бъда кремирана.

- И какво?

- Записал ми е час за утре...



Bulgaria

ХОРОСКОП

08.24.2017 - 08.30.2017

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Подхождайте прагматично към целите, които си поставяте. Сравнете новите с онези, от които сте се отказали преди време. Не е изключено да промените намеренията си в полза на недовършените проекти. Анализирайте взаимоотношенията си и по-точно причините за съществуващите конфликти. Не бързайте да прекратявате връзка, скоро може да съжалявате за решението си.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Желанията се разминават с възможностите ви и то най-вече по отношение на финансите. Преценявайте разходите си много стриктно, защото едва ли ще получите някакви допълнителни парични постъпления. Струва си да се върнете към стари, изоставени, недовършени дейности, особено ако са свързани с дома, бита и благоустройството. С малко повече въображение бихте могли да постигнете много добри резултати.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ще се наложи да се справите с поредица нееднозначни ситуации. Не разчитайте на помощ, всяко чуждо съдействие ще се окаже вредно. Мислете бързо и самокритично. Постарайте се да вникнете във фактите задълбочено, само така ще намерите правилното решение. Личните отношения ще са леко напрегнати, но с тенденция към стабилизиране, ако не проявявате излишни капризи.

РАК

22 юни - 21 юли

Едва ли ще се натъкнете на някакви непреодолими препятствия. При всички случаи ще ви хрумне приложимо решение, а в моменти на съмнение или безизходица реагирайте с чувство за хумор. Не е изключено да допуснете и грешки, но ще се измъкнете от неудобната ситуация, ако прецените правилно реакциите на събеседниците си. Ще успеете да уговорите параметрите по имотна сделка.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Едва ли ще разполагате с достатъчно време, за да работите по обичайния си прецизен начин. Усещането, че съществува и минимална вероятност да допуснете грешка може да ви изнерви, да предизвика неувереност, недоволство от крайните резултати. Овладейте емоциите, за да предотвратите конфликти с хората от обичайното си обкръжение.

ВЕЗНИ

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Контактите ви ще са доста разнообразни. Колкото по-искрено и открито общувате със събеседниците си, толкова повече привърженици ще спечелите и по-съществена информация ще получите. Не си струва да се вторачвате в дреболии, за да не се получи така, че "заради бълхата да изгорите юргана“. Ако имате финансови затруднения, то те ще са свързани с някой от близките ви.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

На преден план ще излязат стари теми, свързани с финансовото ви състояние. Време е да ги анализирате още веднъж и да прецените дали все още са актуални или част от условията подлежат на промяна. Ще разполагате с достатъчно свободно време за развлечения, а приключенския ви дух ще подскаже посоката.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Откажете се от желанието да контролирате събитията. Приятните преживявания ще са абсолютно изненадващи. От вас зависи да им се насладите изцяло. Използвайте възможността да уточните взаимните си претенции с любимия човек. Ще елиминирате поводите за недоразумения. Предстоят интересни оферти за промяна на служебното и професионалното ви положение.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Следвайте хода на събитията и се съобразявайте с тях. Не сте в позиция да се намесвате в сложни ситуации, а само да смекчите последствията до колкото е възможно. Проявете предпазливост към събеседниците от общ характер. Откровени разговори може да водите само с близките си. Уединението е най-лесният начин за разтоварване от стреса. Уважавайте мнението на любимия човек. Контролирайте разходите си.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Ще се наложи да се съобразявате с поредица външни фактори, които може и да не ви харесват. Когато става дума за правила сте склонни да ги приемате безрезервно, но необходимостта да се съобразявате със субективна чужда воля може да ви разгневи. Желателно е да контролирате емоциите и да не се конфронтирате. В състояние сте да изпълните поставените към вас изисквания, след това ще имате възможност да възстановите силите си. Финансов еквивалент за положените усилия ще получите по-късно.

Финансовото ви положение е леко нестабилно. Не предприемайте никакви рискови сделки, освен ако не е абсолютно належащо. Личните отношения са неясни или поне предизвикват у вас някакви съмнения. Друг е въпросът до колко са основателни. Ако сте недоверчиви ще ви отвърнат със същото. Подхождайте икономично към покупките си, ако не искате да завършите месеца със заеми, които ще ви затруднят още повече. Причинители на евентуалните ви физически оплаквания ще са умората и стресът.

Обсъждайте идеите си в по-широк кръг от събеседници. Концепциите ви са правилни и ако ги съчетаете с подходяща схема на действие бихте могли да напреднете залпово. Изслушвайки чуждото мнение може да създадете различни варианти и да ги комбинирате. Не е изключено да ви предложат дългосрочна инвестиция, с която на този етап е по-добре да не бързате. Не възприемайте разправиите с любимия човек прекалено на сериозно.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3