бр. 34, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

August 23 - August 29, 2018, issue 34 (895), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"ЗАПАДНИТЕ" ХОРА И "ИЗТОЧНИТЕ ХОРА-ВЪПРОС НА ЦИВИЛИЗАЦИЯ

Стр. 8

ДОВЕРИЕТО СРЕД ЕМИГРАЦИЯТА НИ - ВЪПРОС НА ТРАДИЦИЯ И ...

Стр. 22

Стр. 10

"БОТЕВ" ЧИКАГО С ГЕРОЙСКА ПОБЕДА СРЕЩА НА ГЕНЕРАЛНИЯ КОНСУЛ ИВАН АНЧЕВ С КОНГРЕСМЕН БРАД ШНАЙДЕР На стр. 13

ВИЦВИЦ

- Какво е бедност?

- Да ти е останал твърде много месец в края на заплатата...

Стр. 2

0

КАК НРБ ПОМОГНА ДА БЪДЕ СМАЗАНА ПРАЖКАТА ПРОЛЕТ

"БОДРОСТ" ОТНЕСЕ ДИЗАЙНЕРКАТА ЛЕГЕНДИТЕ

РАДИСТР. ЛАЗАРОВА 18

Стр. 12

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

08.23.2018 - 08.29.2018

САЩ

Bulgaria

БИВШ АДВОКАТ НА ТРЪМП МОЖЕ ДА СЪТРУДНИЧИ СЪС СПЕЦИАЛНИЯ ПРОКУРОР, ЗА ДА ИЗБЕГНЕ ОБВИНЕНИЯ Разследването дали бившият личен адвокат на президента на САЩ Доналд Тръмп Майкъл Коен е извършил банкови и данъчни измами се фокусира върху въпроса дали той е получил заеми на стойност 20 милиона долара за фирми за таксиметрови услуги, които са били негова собственост и собственост на семейството му, пише в. "Ню Йорк таймс". Освен това прокуратурата се опитва да установи дали той е нарушил закона за финансиране на предизборни кампании, плащайки 130 000 долара на порноактрисата Сторми Даниълс, за да не говори за своя предполагаема връзка с Тръмп. Ако бъдат предявени каквито и да било обвинения на бившия му сътрудник, президентът на САЩ ще понесе тежък удар. Федералните следователи в Ню Йорк се опитват да установят дали Коен е представил погрешна информация за размера на активите си, за да получи заемите от банките "Стърлинг нешънъл банк" и "Мелроуз кредит юниън", които работят с фирми за таксиметрови услуги. Няма признаци банките да са понесли

загуби от сделката. За банкови измами, които не са довели до загуби, рядко се повдигат обвинения - но това може да се случи, ако те имат връзка с друго дело, като в случая с Коен. На този етап от разследването все още е възможно Коен да се признае за виновен, вместо да се изправи пред съда. Той е намеквал публично и е зая-

вявал изрично в частни разговори, че е склонен да каже пред прокурорите това, което знае, за да получи снизходително отношение. В такъв случай той вероятно ще трябва да предостави информация на специалния прокурор Робърт Мълър, разследващ твърденията за съглашателство между предизборния щаб на

президента Тръмп и Русия за предполагаемата намеса в американските избори през 2016 година. Ако обаче Коен и прокуратурата не постигнат споразумение, правителството вероятно ще се опита да предяви обвинения на адвоката дълго преди изборите в средата на мандата, които предстоят тази година, отбелязва в. "Ню Йорк таймс". В случай, че въпросът не се разреши до края на този месец обаче, прокуратурата вероятно ще изчака изборите да отминат - в съответствие с неофициалната политика на министерството на правосъдието на САЩ да не повдига обвинения по случаи, които могат да повлияят на решението на избирателите, скоро преди изборите. След претърсването на жилището и офиса на Коен през април, някои от съветниците на Тръмп започнаха да смятат разследването на адвоката за по-опасно за президента от разследването на Мълър, припомня в. "Ню Йорк таймс". www.mediapool.bg

ВОЙСКИ НА САЩ ОСТАВАТ В ИРАК "КОЛКОТО Е НЕОБХОДИМО"

FREE appraisal

Войски на САЩ ще останат в Ирак толкова време, колкото е необходимо, заяви говорител на водената от САЩ коалиция, цитиран от БГНЕС. "Ще оставим войски там толкова дълго, колкото мислим, че е необходимо", заяви полковник Шон Райън, говорител на водената от САЩ коалиция срещу "Ислямска държава“, на пресконференция в Абу Даби. "Основната причина, след като ИД е победена във военен смисъл, са усилията за стабилизиране и ние все още трябва да бъдем там, така че това е една от причините да поддържаме присъствие.“ Наскоро военното присъствие на

ИД в Ирак беше сведено почти до нула от действията на иракската армия и водената от САЩ военна коалиция. www.actualno.com

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

3

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

ЗАПИСВА ДЕЦА И УЧЕНИЦИ ЗА НОВАТА 2018/2019 УЧЕБНА ГОДИНА

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

На стр. 24

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

На стр. 17

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

08.23.2018 - 08.29.2018

БЪЛГАРСКИ ОБРАЗОВАТЕЛЕН ЦЕНТЪР „НОВ ЖИВОТ“

за БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ „НОВ ЖИВОТ“ С АДРЕС: 306 S PROSPECT AVE, PARK RIDGE, IL 60068

следните класове и групи: - Детска група от 2 до 4 години;

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

РЕКЛАМА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

Bulgaria

- Предучилищни група от 4 до 7 години; - Класове от 1-ви до 12-ти; - Индивидуално или в малки групи бързо ограмотяване; - Дистанционно обучение в подходящо за вас време, максимално гъвкаво и адаптивно за деца живеещи в отдалечени места, равнопоставено на редовното по отношение съдържанието на учебните планове; - Разнообразни извънкласни форми по Народни танци и Музикална школа /вокално пеене, пиано, китара, тамбура/, Приложни изкуства; Българско училище“Нов Живот“ е създадено през 2008 година и официално регистрирано с постановление №334 от 8 декември 2011 година за българските неделни училища в чужбина. БОЦ“Нов Живот“ търси да назначи учители специалност Българска филология и История.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

За информация и записвания: тел: 708 228 3242 Хриска Перфанова; hperfanova@yahoo.com www.becnewlife.com

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. NOW HIRING CDL-A DRIVERS, 60 CENTS PER MILE: COMPANY DRIVERS:

OWNER OPERATORS:

•

DRY VAN

•

- DRY VAN

•

ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/

•

- 10% DISPACH

•

EXTRA STOPS PAID

•

- FUEL DISCOUNT

•

SAFETY AND REFERRAL BONUS

•

- AVAILABLE TRAILERS FOR RENT

•

DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR

•

WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK

•

EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION

•

24/7 DISPATCH

•

PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

GLOBAL TRANS SYSTEM INC.

1245 E. FOREST AVE.,SUITE 2 DES PLAINES IL 60018

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375

КОМПАНИЯТА ПРЕДЛАГА

НА ИЗПЛАЩАНЕ КАМИОНИ VOLVO I-SHIFT 2013, 2014

4

БЪЛГАРИЯ

08.23.2018 - 08.29.2018

Bulgaria

ОКОЛО 4000 УЧИТЕЛИ НЕ ДОСТИГАТ НА УЧИЛИЩАТА В СТРАНАТА Около 4000 учители се търсят в момента в училищата в страната, като всички свободни работни места се обявяват в сайтовете на Регионалните управления по образованието и в Агенцията по заетостта. Традиционно най-голям недостиг има на учители има по чужди езици, информатика, физика, математика, химия, съобщи министърът на образованието Красимир Вълчев в понеделник. Търсят се и ресурсни учители за децата със специални образователни потребности. Всяка година преди началото на учебната година има търсене и недостиг на учители, като в последните години средно годишно над 5000 учители се пенсионират, припомни Вълчев. И през тази година се очаква между 4 500 и 5000 учители да излязат в пенсия, но още не се знае колко от тях ще останат на работа. “Още през миналата година започнахме да разработваме информационна система, която да картографира търсенето и предлагането на педагогически специалисти и на педагогическа работа в страната“, съобщи Вълчев. В информационната система, която трябва да бъде готова до края на годината, ще се регистрират завършващите с педагогическа правоспособност във висшите училища, както и специалистите, които са с такава правоспособност на пазара на труда или желаят да се включат в педагогическа професия. Те ще заявяват в кои общини и по кои учебни предмети могат и искат да

преподават. В системата ще има информация и за всички педагогически специалисти, които навлизат в пенсионна възраст и така ще може да се прогнозира търсенето на учители, обясни Вълчев. По думите му в тази информационна система всеки, който завършва, ще може да види в кои общини и в кои училища се очаква недостиг на педагогически специалисти, както и чрез данните МОН ще може да прави сериозни анализи за недостига на учители. Общият стимул повече млади хора да се запишат в системата е свързан с

увеличението на учителските заплати и с повишаването на престижа на учителската професия, каза Вълчев. Той коментира, че има първи сигнали, че увеличението на възнагражденията ще мотивира повече млади хора да се включат в педагогическо образование, както и че повече от завършващите педагогически специалисти ще започнат да преподават в училищата. Има и допълнителни стимули за учителите, които ще преподават в малките и отдалечените населени места, тъй като в бъдеще по-трудно

младите хора ще бъдат мотивирани да преподават там, както и в училищата с концентрация на деца от уязвимите групи, заяви Вълчев. Той каза, че ще има промени в наредбата за приобщаващото образование и чрез финансиране по проект по ОП "Наука и образование за интелигентен растеж" учениците, които изостават, задължително ще учат допълнително. За тези деца не се предвижда повтарянето на клас, а допълнителни занимания. В близо 900 от общо 2400 училища в страната в момента текат ремонтни дейности. Близо 100 са училищата, които се ремонтират изцяло по Оперативната програма "Региони в растеж" и по Програмата за развитие на селските региони. Близо 80 детски градини цялостно се обновяват, а догодина очакваме още над 300 образователни институции да бъдат цялостно обновени, съобщи още Вълчев. По днешна информация, в около 50 училища ремонтите ще продължат и след началото на учебната година, но това няма да попречи на нормалното и започване и осъществяване, уточни образователният министър. Той отбеляза, че с наближаване на началото на учебната година опитът от последните години показва, че броят на тези училища намалява, тъй като в момента се полагат максимални усилия, за да няма закъснения в ремонтите след 15 септември. www.mediapool.bg

БЪЛГАРИЯ ОТКАЗАЛА НА МЕРКЕЛ ДА ПРИЕМA ОБРАТНО МИГРАНТИ Една от управляващите партии - ВМРО, официализира в понеделник българска позиция, според която правителството отказва категорично да приема обратно мигранти въпреки "настойчивостта на германския канцлер Ангела Меркел и на някои нейни колеги от другите страни-членки на ЕС". "С позицията си за бежанците България показва, че е фактор в Европейския съюз", посочват от ВМРО, като уточняват, че реакцията им е "във връзка с категоричния отказ на министър-председателя на Република България Бойко Борисов страната ни да приема обратно мигранти". Според партията на вицепремиера и военен министър Красимир Каракачанов "това е политиката, която кабинетът трябва да следва и занапред". "Въпреки настойчивостта на германския канцлер Ангела Меркел и на някои нейни колеги от другите страни-членки на ЕС, позицията на страната ни остава твърда и непроменена.

Това е важен индикатор за важността и полезността на Патриотите в управлението на страната", посочват от ВМРО. Принципната позиция на кабинета на Бойко Борисов е срещу приемането на мигранти в България, която той неколкократно е обявявал, но през последните дни няма официална информация за оказвана "настойчивост" от Меркел за нейната промяна. Досега нямаше публично известна информация германският канцлер да води конкретни разговори с България за подписването на споразумение между Берлин и София, което ще позволи на Германия да връща кандидати за убежище. Меркел вече постигна подобни сделки с Испания и Гърция, като води преговори и с Италия. Според вестник "Труд" обаче канцлерът на Германия Ангела Меркел вече е поискала от Борисов България да приеме обратно бежанци по примера на Гърция, но той отказал.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Двамата провели тежкия телефонен разговор преди дни, пише изданието. Министерският съвет засега няма официална реакция по повод твърдението на вестника. Само преди около месец премиерът Бойко Борисов каза, че "България не е поемала ангажимент да приема обратно мигранти". "Виждате - Италия, Испания, Гърция подписват споразумения или се договарят, това си е тяхна работа, ние не се месим във вътрешните им работи. България нито сме се договаряли с канцлера Меркел, нито сме приемали, нито ни е предлагано, нито за пари, нито за без пари", каза тогава Борисов. Германското правителство иска да върне значителна част от влезлите на нейна територия мигранти, в т.нар. държави на първа линия като България, Гърция или Италия. От ВМРО посочват в понеделник, че винаги ще адмирират "твърдата позиция на правителството и премиера за недопускане на връщането на бежанци

у нас" и използват случая да рекламират обилно присъствието на "патриотите" във властта. Партията отчита, че благодарения на усилията и има "почти нулев бежански натиск по границите и много малка населеност на центровете за бежанци". От ВМРО прилагат информация и от Държавната агенция за бежанците. Ако през януари 2015 г. капацитетът на центровете е бил запълнен на 67%, през декември 2016 г. стига до 85%, то към месец юни 2018 г. е едва 11%. Хората, които са постъпили на територията на България през периода 2015-2018 г. са основно от Афганистан, Ирак и Сирия. През 2015 г. подадените молби са съответно: Ирак - 6959; Афганистан - 6193; Сирия - 5993; Пакистан - 578; Иран - 175. През 2016 г. броят на молбите е значително завишен. През 2018 г. до момента цифрите са съвсем други. Афганистан - 286; Сирия - 123; Ирак - 107; Пакистан 24; Иран - 12. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.23.2018 - 08.29.2018

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

СВЯТ

08.23.2018 - 08.29.2018

В ПИСМО ДО КАТОЛИЦИТЕ: ПАПАТА ИСКА ПРОШКА ЗА ГРЕХОВЕТЕ НА СВЕЩЕНИЦИТЕ ПЕДОФИЛИ Изправен пред скандали за сексуални злоупотреби на свещенослужители над деца в няколко страни едновременно, папа Франциск написа безпрецедентно писмо до католиците по света, призовавайки всеки от тях да съдейства за изкореняването на явлението, предаде Ройтерс. В обръщението си папата отново иска прошка от името на Римокатолическата църква за греховете на свещениците педофили, посочва ТАСС. В писмото, адресирано до "Народа на Господ", той обещава също, че няма да се пестят усилия за прекратяване и предотвратяване на посегателствата и на прикриването им. "Осъзнахме, че тези рани никога не зарастват и изискват от нас найостро да заклеймим жестокостите и да обединим сили за изкореняване на тази култура на смъртта", заявява папата. В посланието си Светият отец реагира и на огласеното преди дни разследване на прокуратурата в американския щат Пенсилвания, разкрило, че в течение на десетилетия над 300 свещеници са вършили сексуални посегателства срещу повече от 1000 деца и деянията им са били прикривани от Църквата, отбелязва Франс прес. Макар повечето от тези случаи да принадлежат на миналото, е ясно, че посегателствата дълго време са били пренебрегвани, за тях се е мълчало или са били крити, пише Франциск. Папата не за първи път реагира на мъчителната тема за педофилията и посегателствата. В края на юли той прие оставката на американския кардинал Тиодор Маккарик, почетен архиепископ на Вашингтон, обвинен в сексуални посегателства срещу непълнолетни. Няколко други висши прелати бяха принудени да подадат оставка за

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

това, че са си затваряли очите за злоупотребите, като кардинал Роджър Махони от Лос Анджелис и кардинал Бърнард Ло от Бостън. Представител на Ватикана каза, че това е първият случай, когато папата пише до католиците по света - около 1,2 милиарда души - във връзка със сексуалните посегателства. Предишните му писма, свързани със скандала, бяха адресирани до епископите и вярващите в отделни страни. Църквата е изправена пред скандали за сексуални посегателства в няколко страни, включително САЩ, Чили и Австралия. Писмото е публикувано днес на официалния сайт на Светия престол, дни преди посещение на папата в Ирландия, която все още се отърсва от последиците от скандал за сексуални посегателства на свещеници. www.dariknews.bg

Bulgaria

МЕЖДУ СЕВЕРА И ЮГА: ЕМОЦИОНАЛНИ СЕМЕЙНИ СРЕЩИ СЛЕД ПОЛОВИН ВЕК РАЗДЯЛА Няколко десетки южнокорейци, все хора в напреднала възраст, преминаха границата със Севера за трогателни срещи със свои роднини, които не са виждали от повече от половин век - от Корейската война в периода 1950-1953 г., предаде АФП. Това е първото по рода си събиране на разделени корейски семейства от три години. Роднини, останали от двете страни на демилитаризираната зона, ще се видят в севернокорейския планински курорт Кумган. АФП определя тези срещи като поредния нагледен пример за забележителното разведряване на отношенията между Северна и Южна Корея след годините на покачване на напрежението заради ядрената и ракетната програма на режима в Пхенян. Милиони корейци бяха разделени от членовете на своите семейства в резултат на войната на полуострова. Конфликтът завърши без да бъде подписан мирен договор и двете Кореи де факто все още са в състояние на война и всякакви трансгранични цивилни комуникации са строго забранени. От 2000 г. Сеул и Пхенян организираха 20 поредици от семейни срещи, в периоди на подобряване на двустранните отношения. При условие обаче, че са минали 65 години от подписването на примирието, времето за такива събирания вече изтича, отбелязва АФП.

89 южнокорейци бяха изтеглени с жребий за днешните срещи. Те бяха извозени с 14 автомобила до мястото на събиранията, които ще продължат до сряда. От петък до неделя ще има нови срещи с участието на над 300 южнокорейци, съобщи АП. Сред късметлиите е 92-годишна

жена, която ще се срещне със 71-годишния си син, останал на север с баща си, след като тя избягала на юг със своята дъщеря. "Никога не съм си представяла, че този ден ще дойде. Дори не знаех дали (синът ми) е жив", каза развълнуваната южнокорейка.

92-годишната Ли Кюм-сьом изгубила своя съпруг и 4-годишния си син, бягайки от войната. Останала сама с дъщеря си и двете се качили на ферибот, отплавал на юг. "Не зная какво усещам, дали е радостно или тъжно чувство", споделя ден преди срещата Ли: "Не зная дали всичко е истинско или сънувам". На юг тя се омъжва, ражда и отглежда седем деца. Цял живот обаче се тревожи за сина си, останал на север. "Къде е живял, с кого, кой го е отгледал", пита се възрастната жена. Такива срещи родител-дете обаче са особени редки, предвид десетилетията, изминали от края на Корейската война, отбелязва АФП. Агенцията посочва, че през 2000 г. 130 000 южнокорейци са кандидатствали за семейни срещи. Огромното мнозинство от тези хора днес вече са починали, а повечето от живите са на възраст над 80 години. www.dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

08.23.2018 - 08.29.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

7

8

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.23.2018 - 08.29.2018

Bulgaria

"ЗАПАДНИТЕ“ ХОРА И "ИЗТОЧНИТЕ“ ХОРА - ВЪПРОС НА ЦИВИЛИЗАЦИЯ...!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

П

реди години имах възможност да пътувам с български ветерани от Втората световна война в съседна Македония. Посетихме полето на бойните действия, които са се състояли в района на Дойранското езеро. Тук трябваше да обядваме в едно ресторантче. В групата, която беше около 40 човека обаче, имаше ветерани от всички видове. У нас тогава, а и сега, има два вида ветерани, едните с прозападна и демократична нагласа, а другите - с произточна и комунистическа нагласа. Понеже ресторантът беше малък, наложи се да седнем на отделни маси всякакви. Така попаднах и аз, в качеството си на военен кореспондент, на една маса с две дами-ветеранки от войната и един възрастен господин - също ветеран от войната. И дамите, и господинът бяха еднакво заслужили за бойните действия, те са се били на една страна, те са били съратници в окопите, както се казва и физически, и духовно, НО днес дамите имаха болезнена носталгия по отминалия комунизъм, а господинът пък беше доволен, че България вече е поела

Евроатлантическите ценности за България са вече не само традиция, но и утвърдена практика. по демократичен път на развитие и е скъсала пъпната си връв на политическа и икономическа зависимост от СССР, вече Русия. Дамите неприкрито се гневяха, че на масата им попадна въпросният господин, който беше към 90-те си години. Никога няма да забравя как на едната дама, която стоеше точно срещу мен, й трепереха и кокалестите ръце, и сухите устни, когато с видимо нежелание говореше нещо на господина, каквото и да е то, а когато разговаряше с нейната политическа подруга, тогава този "тремор“ моменталически изчезваше от само себе си! Какво деляха тези две дами и господинът, защо не се понасяха, при положение, че всички са ветерани, всички са се били в името на една кауза - против Фашистка Германия, защо днес те не можеха дори да комуникират нормално, камо ли да са приятели...!? Господинът беше спокоен, защото в онези години управлението в страната ни беше дясно, прозападно и търсеше

"Чичо Сам“ е олицетворението на свободата, а той посочва лицемерието и привидността на хората от миналото. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

одобрението и симпатиите на САЩ. Дамите, вероятно бяха нервни от факта, че техните политически сили, които те харесват, на които симпатизират, левите, не са на власт. Това обаче е повече от нормално, защото властта не е доживотна даденост, тя е въпрос на борба, на кауза на платформа, а в крайна сметка - на доверие и естествено на политически избори. Когато те са проведени честно и почтено, тогава освен победители има и победени. Победителят винаги е само един. Останалите са победени. Така е при демокрацията, която хубава или лоша, по-добро от нея все още не е измислено..! Дали това бяха истинските причини за поведението на въпросните ветерани, не мога да твърдя със сигурност, мога обаче да заявя, че гледката беше ако не неприятна, то поне смущаваща. И възрастният господин, и дамите имаха едни и същи заслуги, те са били фронтоваци. Днес обаче масата не ги обединяваше, напротив, тя още повече ги разединяваше, защото те самите нямаха желание да се обединят. Възрастният господин, който никак не беше глупав, нито пък необразован, дори напротив, забеляза неприязънта от страна на дамите-ветеранки и съвсем кротко забоде очи в чинията си, където се мъдреха някакви кюфтета и салати. Нахрани се бавно, възпитано и дори възкултурно се извини, като напусна мястото си. В този момент сервираха безалкохолни напитки и десерт. Това предполагаше ветеранът да се върне на мястото си на масата, защото дори го и приканиха към това, но той отказа с лека усмивка и призова, ако имаме желание, някои от нас, останалите на масата,

да се възползваме от неговата напитка и десерт. Настана някакво твърде сгъстено напрежение, което се изпари почти веднага. Аз деликатно отказах. Дамите, неочаквайки подобен жест от господина, се чудеха дали да благодарят, дали да премълчат, защото друга реакция - отново с онзи познат ни вече "тремор“ би била меко казано неуместна. Затова те предпочетоха да се ухилят полунагло, полузасрамено и поеха чинията с пастата и безалкохолната напитка, която се полагаше на техния колега по съдба, със светнали очи. А той не реагира никак, просто се обърна, със същата онази усмивка, която стоеше на лицето му още от момента на предложението му и бавно закуцука към изхода на ресторанта. Застана пред вратите му отвън, вдиша дълбоко свеж въздух, озониран от близкото езеро, извади пакет евтини нашенски цигари и запуши. В това време ветеранките лакомо се нахвърлиха на десерта на ветерана, поделиха си го по "сестрински“, а безалкохолната му напитка вече я бяха опустошили. Настървяваха се на внезапно придобития десерт, сякаш бяха докопали някаква много вкусна дива сърна и я разкъсваха лакомо, докато преживяха самодоволно и победоносно, сякаш войната беше свършила не преди 50 години, а току що...! А навън леко заръмя есенен дъжд. Нахранилите се излизахме от ресторанта и се упътвахме към автобуса, който трябваше да ни качи на позициите над Дойранското езеро, където армията ни за първи път е строила модерни бетонни съоръжения за отбрана, по време на войната, преди половин век...!

Bulgaria

РЕКЛАМА

08.23.2018 - 08.29.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

ПАМЕТ

08.23.2018 - 08.29.2018

Bulgaria

ДОВЕРИЕТО СРЕД ЕМИГРАЦИЯТА НИ ВЪПРОС НА ТРАДИЦИЯ И ОПАСЕНИЯ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Д

оверието е най-важното нещо между хората. Когато обаче те са поставени при извънредни обстоятелства, като например в чужда за тях и традициите им среда, това чувство за доверие се обостря и достига до още по-осезаеми нива на чувствителност. За какво собствено става дума? Става дума за онези емигранти, така наречените нови емигранти, които са напуснали България след налагането на комунистическата система у нас и които са избягали, защото са били репресирани, неглижирани, маргинализирани. И така нека да започнем първо с това, как тези хора са достигнали до емиграция. Днес е достатъчно човек да реши къде и кога иска да се премести да живее, но някога далеч не е било така. Решението за емиграция, особено в капиталистическа държава, беше равносилно на държавна измяна пред комунистическата власт в България. Човек за да достигне до такова решение, трябва да се случи невероятно силно психологическо действие, което не рядко е цял процес. И като прибавим смъртните опасности по границата,

Битов фрагмент от лагер за бежанци в Италия.

при нелегалното й преминаване, граничарските кучета, обучавани да търсят и разкъсват човешко месо, защото само така са спирали така наречените "диверсанти“, нещата стават наистина зловещи. Хората, които някак си се добират до бежанските лагери в Латина и Падричиано в Италия, а и останалите, изживяват истински културен и цивилизационен шок. Представяте ли си какво рискуват тези хора!? Те променят целия си начин на живот, пускат се по една права, която далеч не е известно къде ще ги изведе. Страхът е повсеместен, нощта се слива с деня и докато човек премине граничната линия и се озове в Латина или Падричиано, сякаш времето спира. Времето обаче спира и след това. Докато чакат в тези разпределителни станции, хората живеят като в затвор с лек режим. Те имат право дори и да работят, но повечето чакат. Чакат да бъдат разпределени, по желанието им, което са отбелязали в първичните документи, които са попълнили при постъпването си в лагера. Повечето чакат дори и с месеци. Особено това се отнася за тези, които искат да отидат колкото се може по-далече от България! И не, тези хора не искат да се отдалечат от родината си заради нещо друго, а защото така те се надяват, че интригите на властта ще останат по-далече от тях. И все пак, пипалата на комунистическата власт у нас достигат и до САЩ, че даже и до Австралия, не рядко това става дори и по линия на Църквата, което пък откъсва тези наши сънародници впоследствие от православната им вяра, защото те са омерзени и отвратени от действията на хора, които се афишират за вярващи, а на практика се оказват шпиони на властта в София. Така се поражда недоверието. Много нашенци се чудят защо дори техни роднини в САЩ или където и да е по нормалния свят не ги приемат в онези години, не искат да поддържат кореспонденция. Ами това е така в много от случаите, защото избягалите се страхуват да не би техните дори и родственици в София, да не са обработени идеологически, а не рядко и физически, за да ги шпионират и да предават информация на комунистическите тайни служби. Не са рядкост случаите, когато се използват съпруги на обявени за "невъзвръщенци“, като се представя информация, че жената е тежко болна и впоследствие, когато "невъзвръщенецът“ се завърне, той бива арестуван за "престъпното“ си деяние - доброволно напускане на страната...!!! И когато тези хора преминат през

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Новодошлите "лагерници“ в свободния свят затворени, НО - свободни. цялата тази мъка, в продължение на месеци да чакат, най-накрая да бъдат разпределени, къде ще продължат живота си, те на практика започват отначало всичко. Това да оставиш всичко в България и да стартираш, или по-скоро да рестартираш цял един живот е въпрос на мъжество, трябва да имаш силите за такова нещо. И когато успееш след години да стъпиш на краката си, няма как да не гледаш скептично на някои опити за нерегламентирано, фалшиво приятелство. За какво става дума? Става дума за това, че повечето нашенци са наясно, че комунистическите власти изпращат свои поставени лица в диаспорите ни, особено в големите капиталистически държави, които да дебнат особено по-успелите емигранти.

Това е и причината много българи да гледат с недоверие на други българи, които са успели по някакъв начин да получат разрешение от властите в София и да посетят свои близки в САЩ, примерно, в годините на "студената война“. Понеже емигрантите ни знаят добре какво им е коствало да напуснат страната, те някак трудно приемат, че властите могат и да дадат разрешение на някой да отиде на гости на свои близки в Америка, или пък Западна Германия, или Франция. След всичко, което са изживели по емиграцията си, след години на непостоянни успехи и опити за рестарт на живота си, тези хора трудно се доверяват и това е обяснимо, когато се замислим, какво им е минало през главата, докато стигнат до "Новия свят“, до техния нов живот...!

Децата в италианските лагери за бежанци от Изтока.

РЕКЛАМА

Bulgaria

08.23.2018 - 08.29.2018

11

BULSTATE@YAHOO.COM

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

ROSEN’S TIRE SERVICE

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита.

МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Всичко на

630-226-1968

1/2 цена, ако споменете тази реклама!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

СЪБОТА 25-ти АВГУСТ от 9:00ч до 15:00ч 1480 E OAKTON ST, DES PLAINES, IL 60018

Да протегнем ръка към нуждаещите се българи в Чикаго!

НЕ ПРОПУСКАЙТЕ да се включите в нашата благотворителна ГАРАЖНА РАЗПРОДАЖБА църква "Нов Живот"

12 08.23.2018 - 08.29.2018

СКРИТАТА ИСТИНА

Bulgaria

КАК НРБ ПОМОГНА ДА БЪДЕ СМАЗАНА ПРАЖКАТА ПРОЛЕТ ПРЕЗ АВГУСТ 1968 Г. БЪЛГАРСКАТА НАРОДНА АРМИЯ Е ИЗПРАТЕНА В ЧЕХОСЛОВАКИЯ, ЗА ДА СЛОЖИ КРАЙ НА "СОЦИАЛИЗМА С ЧОВЕШКО ЛИЦЕ". МАЛКО ИЗВЕСТНИ ФАКТИ ЗА ПОЗОРНОТО УЧАСТИЕ НА НРБ В СМАЗВАНЕТО НА ПРАЖКАТА ПРОЛЕТ.

Ф

акти около българското участие в операция "Дунав“ коментират за ДВ историците Евелина Келбечева и Ангел Николов. През нощта на 21 август 1968 г. по военните радиочестоти на струпаните край границите на Чехословакия войски на Варшавския договор е излъчен кодът "Вълтава-666“. Той дава зелена светлина за инвазията на огромната армада от самолети, танкови колони и механизирана пехота. Месеци преди това на импровизирани "учения“ тя се подготвя да нахлуе в "братската“ страна, позволила си въпреки заплахите на Кремъл да прави "социализъм с човешко лице". В дирижираната от Москва операция "Дунав“ участват около половин милион военнослужещи, авиация и над 5000 танка и бронетранспортьори на армиите на СССР, ГДР, Полша, Унгария и НРБ. Българското участие е изцяло подчинено на съветското командване и е сравнително скромно - два моторизирани пехотни полка с обща численост от близо 2200 души. Много по-значимо е обаче участието на диктатора Живков в насъскването на догматичната върхушка на СССР и верните и сателити за предприемане на решителни действия срещу Чехословакия. Още в началото на март 1968 г. Живков твърдо защитава пред Брежнев и обкръжението му идеята за смазване на едва започналата демократизация в страната, насърчавана от новото партийно и държавно ръководство начело с Александър Дубчек. "Особено ненавистни за диктатурите в съветския лагер са започналите широки и напълно свободни дискусии в чехословашката преса, радио и телевизия за промяна на неосталинисткия модел, по който Чехословакия е принудена да се развива. Премахването на цензурата,

както и официалната линия на Дубчек и съмишлениците му към демократизация и за внасяне на пазарни механизми в колабиращата "планова“ икономика на дефицита, вбесяват Кремъл и част от васалите му“, изтъква проф. Евелина Келбечева.

ХАОС, ПИЯНСКИ СТРЕЛБИ И ИЗОЛАЦИЯ По думите на историка Ангел Николов, който по време на инвазията е студент в Прага, военнослужещите са специално подбрани от частите с най-ниско образователно равнище в БНА. Преди нахлуването войниците, извозени със съветски транспорт от границата с Турция до горите на съветското Закарпатие, преминават специално политическо обучение с цел промиване на мозъците им. Трябва да им бъде внушено, че ще бъдат изпратени да спасяват чехите и словаците от

контрареволюционери и империалисти. "Освободителите“ ще бъдат посрещнати едва ли не с хляб и сол. "Истината е, че по пътя към определените за охрана от БНА словашки градове Банска Бистрица и Зволен, българите нямат други контакти с местното население, освен хвърляните по войнишките камиони камъни и цвекло. Словаците изпочупват антените на българските бронетранспортьори и "ГАЗ“-ки и те загубват радиовръзката помежду си и със съветските си началници. Настава пълен хаос в придвижването към обектите за "охрана“. Отгоре на всичко става ясно, че офицерите масово не могат да разчитат и да разбират топографските и другите военни карти. От страх, че ще станат прицел на измислени "контрареволюционни“ снайперисти, много от командирите навличат войнишки униформи и се скатават между подчинените си в камионите. Ето защо, когато идват с хеликоптер, за да разберат какво се случва в хаотично придвижващия се български конвой, съветските началници не могат да разпознаят кой всъщност го командва и води“, описва Ангел Николов "подвизите“ на полковете от Елхово и Харманли в Словакия. Българите, както и останалите "освободители“, са напълно изолирани от местното население, което ги посреща с открита враждебност. Малка българска част, която участва в охраната на летища край Прага, дори не разбира какво изобщо се случва в чешката столица, защото е принудена да дебне за "врагове“ от окопи и палатки, от които изобщо не излиза. Под влияние на страха и на алкохола нощем те стрелят безразборно по всяка "контрареволюционна“ светлинка или шум и плашат до смърт жителите на близките квартали, свидетелства Николов. Омерзителни, според него, са

историите за героични подвизи и любовни връзки с момичета, тиражирани от участвали в агресията през 1968 г. българи. "Чехите и словаците не можеха да ги понасят. Само трима вече бивши войници след падането на комунизма публично се извиниха на двата народа за позорното си участие в операция "Дунав“. И веднага получиха заплахи от военните, че ще бъдат подведени под отговорност за разгласяване на "тайните“ за трагикомичното участие на НРБ в смазването на Пражката пролет“, разказва Николов. Скоро след окупацията той е принуден да прекрати следването си в Прага и да се върне в България.

ПОУКИТЕ ОТ АГРЕСИЯТА Евелина Келбечева е категорична, че всяка радикална промяна в комунистическите диктатури е започвала и приключвала единствено и само "отгоре“. Пражката пролет изпреварва с 20 години Горбачовата "перестройка“. Това дава шанс на диктатори от ранга на Живков да си направят съответните изводи как да опазят личната и клановата си власт в бъдеще. Рецептата за НРБ включва пълно политическо и икономическо подчинение пред "Големия брат“ в Кремъл. "Няма нищо неистинско или случайно в опитите НРБ да бъде трансформирана като 16-та република на СССР през периода до 1973 г. Това би осигурило пожизнено царуване на династията от Правец. След събитията в Чехословакия Държавна сигурност рязко засилва следенето, контрола и "профилактиката“ на интелигенцията в НРБ. Значителна част от нея е съблазнена с привилегиите на властта, което я изключва от участието в събития, подобни на случилото се в Чехословакия“, заключава проф. Келбечева. www.dw.de

Bulgaria

ЧИКАГО

08.23.2018 - 08.29.2018

13

СРЕЩА НА ГЕНЕРАЛНИЯ КОНСУЛ ИВАН АНЧЕВ С КОНГРЕСМЕН БРАД ШНАЙДЕР На 16 август 2018 г. българският генерален консул в Чикаго Иван Анчев се срещна с конгресмен Брад Шнайдер - представител в американския Конгрес на 10-и Избирателен район на щата Илинойс. В този район влизат множество населени места, в които живеят българи - Дес Плейнс, Маунт Проспект, Проспект Хайтс, Арлингтън Хайтс, Бъфало Гроув, Нортбрук и други. Генералният консул представи българската общност, обръщайки специално внимание на нейната многобройност и многообразност. Представени бяха българските училища и черкви в района, значими инициативи, по които в момента работи общността. Конгресмен Шнайдер изрази желание да присъства на някои от следващите българските културни събития в избирателния му район. Също така прояви задълбочен интерес и към програмите за обучение в българските съботно-неделни училища. Беше постигната договореност за взаимно информиране за предстоящи инициативи. В хода на разговора г-н Анчев е запознал конгресмен Шнайдер за

постигнатото по време на Българското председателство на Съвета на ЕС през първата половина на т.г. и най-вече важността на европейската перспектива пред държавите от Западните Балкани. Конгресмен Шнайдер е член на влиятелната Комисия по външна политика на американския Конгрес, което даде възможност двете страни да направят преглед на отношенията в региона. От американска страна беше проявен специален интерес към програмата на ГК-Чикаго за отбелязване на 75-та годишнина от спасяването на българските евреи през 1943 г. Срещата с конгресмен Шнайдер е част от целенасочените усилия на генералния консул Иван Анчев да представя българската общност пред местните, щатските и федералните нива на американската политическа и икономическа власт, с цел по-добро представителство на българите от Средния Запад.

Генерално консулство на Република България в Чикаго

14 08.23.2018 - 08.29.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.23.2018 - 08.29.2018

15

ОТКЪДЕ СЕ ВЗЕ ТОЗИ ТЕАТРАЛНО-ПАТРИОТИЧЕН ПОДЕМ? АПРИЛСКИТЕ ВЪСТАНИЯ И ШИПКА, СРЕДНОВЕКОВНИ ПАНАИРИ, ТА ДАЖЕ РИМСКИ КОХОРОТИ В СРАЖЕНИЕ С ДОБЛЕСТНИ ТРАКИ: ВЪЗСТАНОВКАТА Е СТАНАЛА РИТУАЛ. И ВИД ОТДУШНИК НА НЕДОТАМ УВЕРЕНАТА БЪЛГАРСКА ИДЕНТИЧНОСТ, ПИШЕ ИВАЙЛО ДИЧЕВ. ​​

М

ислех, че историческите възстановки са мода, която ще затихне, но се случи точно обратното: през последните три-четири години вече няма седмица от месеците с хубаво време, в която да не ни канят на такова събитие. Обичайните театрализации на Априлските въстания и Шипка си продължават; към тях се добавиха битки от Първото и Второто българско царство, средновековни панаири с предполагаема храна от онова време и разнообразни "автентични“ сувенири; навлизат римски кохорти, които се сражават с доблестни траки. Възстановки се правят дори на тракийски тайнства, с предполагаеми орфически възлияния на слънцето; във възстановен декор - римски, средновековен, национално-етнографски - се бракосъчетават наистина активисти-реенактори.

КАК ДА СИ ОБЯСНИМ ТОЗИ ТЕАТРАЛНО-ПАТРИОТИЧЕН ПОДЕМ? Някои казват, че има промяна в общинските политики. В последно време те разбраха, че си заслужава да инвестират във възстановъчната дейност, та да разнообразят монотонния културен календар. Възстановката се е превърнала в ритуал, подобен на поомръзналото поднасяне на венци и стоене мирно на тържествена музика - преиграването на историческото събитие е един пластичен монумент, при това евтин, защото ентусиастите рядко получават хонорари. Да кажа и че много общини вдигнаха бутафорни крепости, в чиито евро-бюджети бяха заложени подобни обживявания, които да оправдаят сторителството (това вероятно поражда интереса към именно антични и средновековни сюжети). Но общините едва ли имат тук решаваща роля. Явлението е част от по-общата воля за образ на недотам уверената в себе си българска идентичност. Забелязали ли сте, че туристическите народи развиват един особен национализъм? Той е различен от имперския на Англия или Русия, от културно-историческия на Франция или Китай: национализъм за показ пред чужденците, значи леко забавен, боравещ с прости емблеми, лесно различими от тези на съседите.

Разви го Австрия след разпада на империята си, има го в Мексико, дестинация за американски туристи, в съвременна Гърция или Египет, които продават великите си древности. По този път вървим и ние: някой се хваща да играе най-дългото хоро до кръста във вода, друг се гордее, че в ю-тюб разглеждат куриозната летяща чиния на Бузлуджа, трети измисля прабългарски бойни изкуства, черпейки от българското кино и фентъзи игрите. Най-горди сме когато ни признае книгата на рекордите "Гинес“ - тя си е златният стандарт на гордостта. Ще чуете често, че възстановките са ресурс за привличане на туристи и това е доста логично, защото за съвременния човек да отиде на почивка означава да се пренесе в друг свят - а какво по-друго от историята, разигравана пред очите ти? Проблемът тук е, че туристите са разглезени същества и очакват разнообразие; средновековни панаири по света бол, трябва значи нещо по-особено, за да им се задържиш вниманието за повече от едно селфи.

ЛЮБИТЕЛСКА ИСТОРИОГРАФИЯ И ПАТРИОТИЧНИ ФАНТАЗИИ Затова пък българските туристи все още ходят по възтановките с ентусиазъм. Защото къде да изведеш детето си в неделя на чист въздух? Пък и може да му дадат да постреля с лък. Самите групи от реенактори най-често членуват в групите семейно - участието в поредната битка е къмпингуване сред природата, хоби в което участва цялото семейство, за разлика от риболова например, където таткото отсъства цял ден сам. Хората имат нужда да правят нещо смислено и, на фона на доста убогата ни публична среда, да превърнеш историята в хоби изглежда нещо, за което си заслужава да отделиш хиляди левове (бойно снаряжение от Първото царство, бойно снаржение от Второто царство...). В повечето случаи любителската историография не е особено сериозна родолюбието доминира над фактите, гордостта - над разбирането. Наистина има групи, които търсят помощта на сериозни специалисти; в идеалния случай възстановката може да бъде експериментална проверка на научни хипотези. Но обикновенто сериозните историци презират любителите; любителите пък ги смятат за национални предатели, защото усложняват, търсят други гледни точки, опитват да разбират врага. В този конфликт се наместват откровени шарлатани, които предлагат на реенакторите патриотични фантазии.

РЕВАНШ НА МИНАЛОТО Наместо в разбиране на миналото и поука за бъдещето историята се превръща в реванш над историческите несправедливости, където един момент е въздигнат, друг подминат, трети преиначен. Преиграваме значи победата на Самуил над Василий, но никога последвалата победа на Василий над Самуил - и така някак магически анулираме фаталния ход на времето. Любителят историограф лесно намира из джунглата на интернет потвърждения на тезите си - уверява се, че всъщност древните българи са траки, всички те - християни още преди да бъдат покръстени, абе с една дума - че всичко е едно, просто и ясно. Остава само да налагаш с меча тенекиения щит на врага. И все пак пазарът играе своята подмолна роля. Имам предвид пазара на медийно внимание, за който основно се борят реенакторите. Единните и прости неща бързо омръзват и, за да бъдат интересни, групите неусетно разширя-

ват сферата си на дейност. Заедно със стражевите крепости, построени от итонг и бетон, дойдоха и римляните, та даже ромеите, които десетилетия ни се водеха поробители - възстановките неусетно ги превръщат в предци отвъд идеологическата триада траки-славяни-прабългари. Има група, която се специализира в готите, каквито, знаем, са живели по нашите земи; заражда се все по-голям интерес към келтите. На един средновековен панаир ми предлагаха арабска кухня, която била приготвяна във византийския двор; в инструкцията за фолклорния събор в Жеравна пък се е промъкнала възможност да идеш с там с традиционни дрехи на други народи и си представих колко забавно ще бъде, когато там се появят китайски и индийски облекла от 19-ти век. Вероятно битката ще е дълга, но има някакъв шанс в главите ни да поникне една по-сложна представа за това кои са предците и какво представлява историческият процес. www.dw.de

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

16

ЧЕРВЕН КИЛИМ

08.23.2018 - 08.29.2018

ТЕЛЕФОН ЗА ВРЪЗКА:

224-

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК

386-

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

6909

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ТЪРСИМ CDL CLASS A ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА OTR КУРСОВЕ. ЖЕЛАТЕЛНИ СА HAZMAT И TANKER ENDORSEMENTS. ЗАПЛАЩАНЕТО Е 0.57 CPM ЗА РЕДОВНИ ТОВАРИ И 0.67 CPM ЗА ОПАСНИ ТОВАРИ, С ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА БОНУСИ В ЗАВИСИМОСТ ОТ ОПИТА И ТОВАРИТЕ! ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ СТОПОВЕ, ЗАДЪРЖАНИЯ И LAYOVERS СЕ ЗАПЛАЩАТ ДОПЪЛНИТЕЛНО! КУРСОВЕТЕ ПОД 500 МИЛИ СЕ ПЛАЩАТ МЕЖДУ $250 И $300!

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

КРИЗА НА СРЕДНАТА ВЪЗРАСТ: АФЛЕК СЕ ХВАНА С МОДЕЛ НА PLAYBOY

НЕЩО ПОМРАЧАВА БАЛАНСА В БРАКА НА МИЛА И АШТЪН.

КАКВО? Мила Кунис и Аштън Кътчър вече три години живеят в щастлив брак и отглеждат двете си деца. Но се оказа, че двамата спорят по един въпрос. Според източник, близък до звездите Аштън много искал да има трето дете, а Мила категорично отказвала, пише OK Magazine. Желанието на Къчър да се увеличи семейството им станало причина за напрежение между двамата. Техният брак преживява криза,

коментирал източникът.Съпрузите все още не са коментирали слуховете. Те имат дъщеря Уайът и син Димитри. Мила и Аштън имат връзка от 2012 г., но са си близки още от работата по сериала "Шеметни години". Двамата сключват таен брак през лятото на 2015 г. Преди да се ожени за нея Аштън бе съпруг на Деми Мур. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Бен Афлек се раздели с продуцентката на шоуто "Saturday Night Live" Линдзи Шукъс, с която имаше връзка през последната година, като я замени с 22-годишният модел на Playboy Шауна Секстън. Странното е, че само преди няколко седмици стана ясно, че 38-годишната Линдзи е решила да изостави кариерата си в Ню Йорк и да се премести при Афлек в Лос Анджелис и дори папараци документираха преместването и. Очевидно обаче Бен, който преди няколко дни навърши 46 години, е решил че заслушава по-младо и сексапилно гадже. Той за първи път се появи с Шауна миналия четвъртък в заведението "Нобу" в Малибу, a от тогава двамата със Секстън са забелязвани на няколко пъти из Ел Ей. Шоуна, която е от Вирджиния, е носителка на желаната титла "Мис Май 2018" на Playboy. Колкото до Дженифър Гарнър - майката на трите деца на Бен, тя явно не се вълнува особено от личния живот на бившия си мъж, който е известен в Холивуд с това, че обича разгулния живот, хазарта и алкохола. Само преди няколко дни Дженифър получи своя звезда на "Алеята на славата в Холивуд". На церемонията Бен не беше сред поканените. www.tialoto.bg

ЕВА ЛОНГОРИЯ СЕ ВРЪЩА НА РАБОТА Ева Лонгория се завръща на снимачната площадка. След като роди първото си дете в средата на юни, актрисата прие ангажимента за филм по анимацията "Дора Изследователката", съобщава "Daily Mail".

43-годишната красавица ще влезе в ролята на Елена - майката на малката Дора. Лентата за приключението на малкото момиченце е австралийска продукция. За да зарадва феновете си в Instagram, Ева качи снимка от офиса, на която е с малкия Сантяго, който й се усмихва. Тя гласи: "Първият ми ден на работа. Вижте кой е моят асистент директор. Има си бюро и всичко останало". Миналият месец Ева Лонгория участва в британско телевизионно шоу, където разказа колко е щастлива да бъде майка. "Това е първия път, в който си слагам грим и имам прическа след раждането. Аз кърмя Сантяго всеки ден и ако той сега ме гледа, ще си помисли коя ли е тази жена, къде ли е майка му", каза тя и уточни, че момченцето е променило живота й. Актрисата и Хосе "Пепе" Бастон сключиха брак преди две години, а техният син се роди на 19 юни. www.tialoto.bg

КУЛТУРА

Bulgaria ПЕСЕНТА

Людмила Билярска

ВЪЗТОРЖЕНО ЗА БЪЛГАРИЯ

Разлюлейте хората, та земята от тях да припари! Пъстроцветни шевици да напомнят градинка с цветя. От вековните ракли извадете сукмани с гайтани, И шамии от свила да потрепнат красиво с крилца. Песента на камбани да се слее със тази на чана. Хоризонта да стигнат и да пълнят небето с възторг! Да я има, да бъде - мъченицата наша България! Че народът ни бил е! И ще бъде! До веки веков!

За двора няма сили. Не достигат. И буренът - затрил съвсем цвета. Две стъпала към входа се издигат. Вратата в светло-синьо е била.

А някой свиреше с уста рефрен от някаква си песен. Над стрес, над смут, над суета покой от нея се разнесе.

Уж простичко като драскул от тебеширче по асфалта, а стъпка сивота и шум и заразказва, заразказва...

Какво разказа не разбрах, но беше хубаво и мило.. Навярно бе за роден праг, за дом и образи любими...

По някоя женица се примоли да палне свещ. Сълза попие с длан. Отварят щом и някой се отрони... А после пак утихва като в сън.

НЕПОВТОРИМО Веднъж се среща истинска любов. И чистото приятелство е рядкост. Приятел ще те пренесе през брод. Любимият - ще стане мост над пропаст... С приятеля за всичко си кажи. Любимият те чува и без думи. Пред чаша чай със него се мълчи. Приятелят със поглед те лекува.

ЦЪРКВИЧКАТА В неделите отдавна няма служба. По празници се случи някой път, свещеник от града да спре набързо. И щом си тръгне, пак превъртат ключ. Свободна ли е Вена - попремита. От църквата ограда я дели. И ключа е във нея, ако питаш. Забърше прах. Прикупи и свещи.

Mary Wortley Montagu НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

For alignment: 331-777-0333

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ВИЦ

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 15

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

- IRP 45-Day Temporary

registrations

В Приятелството не домува злост. Любимият до края ти е верен. Прегради няма в чистата любов. Приятелят ти дава, но не мери. Пропука ли под твоите нозе, посегне ли разломът да те грабне... Приятелят не ще те предаде. С любимия - ще полетите заедно.

Няма забавление толкова евтино, колкото четенето, нито удоволствие толкова трайно.

Free weekly newspaper - Безплатен

08.23.2018 - 08.29.2018

708 710-2939; 708-867-3441

17

След бурята небето взема дъх. И щом под него още си изправен, красивата любов е онзи връх, до който и приятел е застанал.

ПЪТЯТ... Ти си толкова силен и можещ, че сам не съзнаваш това. Твоят път е дори в невъзможното... (Тази думичка сам изкова.) Твоят страх я оформя и пази. Зачеркни я! Лиши я от ход. Лимитира те, спъва те даже. Престани да й вдъхваш живот! Ще постигнеш брега на безсмъртие. Много кратък е пътят до там. Няма болки и болести, всъщност... Забрави свойта тъмна страна! Как да стане? - невярващо питаш. Ще подскажа за точния код: В свойто Светло начало върни се! Всеобхватна, Безусловна Любов...

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.23.2018 - 08.29.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ОТНЕМАНЕ НА ГРАЖДАНСТВО: Разследванията за денатурализация, основаващи се на измама в молбата. Продължаваме нашата серия по трудния тон, възприет от сегашната администрация срещу имигрантите.

СТАТИСТИКАТА И ЗАКОНЪТ: Денатурализацията е рядък, продължителен и труден процес, а имиграционните власти казват, че само хора, които умишлено са лъгали правителството, имат основания да бъдат загрижени. USCIS натурализира 700,000 до 750,000 души годишно; през 2017 г. този брой е 715,000, въпреки 35-процентното увеличение на кандидатурите, подадени в периода непосредствено преди последните президентски избори. Службите наистина са затрупани от молби за натурализация и съм сигурен, че част от причината са тези разследвания. Увеличението на броя на молбите принуди USCIS да назначи повече персонал, да отвори два нови офиса и да разшири 10 съществуващи офиси, за да се справи, макар че времето за обработка се е забавило. Все пак агенцията казва, че е натурализирала повече хора през първите шест месеца на тази година, отколкото през същия период за всяка от предходните пет години. Броят на случаите на денатурализация също се повиши: те са средно 11 на

година от 1990 г. до 2017 г., и са нараснали до около 15 през 2016 г. и около 25 през 2017 г., според Департамента на правосъдието. Около 20 случая са подадени досега тази година. Отново числата не са големи - но все пак! Мислите ли, че г-жа Боргоньо е смятала, че има нещо, за което да се тревожи? Повече случаи се очакват от новата служба на USCIS, която разследва съмнения за измама с гражданство. Очаква се през следващата година новият офис в Лос Анжелис да направи преглед на натурализациите, които бяха маркирани за разследване, след като старите записи на пръстови отпечатъци на хартия бяха сканирани в правителствена база данни преди десетина години. Сканирането позволи на имиграционните власти да намерят хора, на които е предоставено гражданство, въпреки че са имали предварително криминални присъди или заповеди за депортиране. Администрацията на Обама изглежда е преследвала само няколко случая, включващи дублиращи се самоличности, освен ако не са извършени груби престъпления или натурализирани граждани, които са минали през проверка за сигурност при кандидатстване на държавна работа. Но докладът на генералния ин-

спектор на Департамента за вътрешна сигурност от 2016 г. установи, че повече от 315,000 записи на пръстови отпечатъци на хора, които са били депортирани или имали наказателни присъди, все още не са били качени в системата. Броят е голям. Това са случаи на натурализация. Този доклад накара USCIS в началото на януари 2017 г. да посвети средства и служители на задачата да определи колко от тези случаи са случаи на натурализация и се налага да продължат разследването. Досега, в периода от година и половина, както казахме, около 2500 случая са отнесени за задълбочен преглед и около 100 случая са прехвърлени към Департамента на правосъдието. Прокурорите не са преследвали всички. Сред висящите денатурализации са делата срещу двама мъже, в Мичиган и Флорида. Департаментът на правосъдието твърди, че е намерено доказателство, че мъжете не са разкрили в своите молби, че имат неизпълнени заповеди за депортиране под друга самоличност. "Ние не сме навън да търсим кого да денатурализираме“, казва Даниел М. Рено, асоцииран директор за полеви операции в USCIS. "Ние не сме там да казваме: "Кого сме натурализирали миналата година? Нека да отворим делото и да погледнем!“ Миналата година Върховният съд реши единодушно, че гражданството не може да бъде отменено поради незначителни неточности в молбата.

НЕКА РАЗГЛЕДАМЕ ТОЗИ СЛУЧАЙ ВЪВ ВЪРХОВНИЯ СЪД: През юни 2017 г. дори този най-вече републикански назначен Върховен съд единодушно отхвърли позицията на правителството, че може да отмени гражданството на американци, които са направили дори тривиални неточности в процедурите си за натурализация. По време на аргументите през април

няколко съдии изглеждаха възмутени и недоверчиви към твърдия подход на правителството в случая Масленяк срещу САЩ, № 16-309. Те задаваха въпроси за формуляра, който хората, търсещи американско гражданство, трябва да попълнят, N-400. Той изисква от кандидатите да кажат, например, дали са извършили престъпление, макар и незначително, дори и да е нямало арест. Правителствен адвокат, в отговор на въпросите, заяви, че ако не се разкрие нарушение при шофиране с превишена скорост, това може да бъде достатъчно, за да се отмени гражданството дори години по-късно. В решението на мнозинството, написано от Съдия Елена Каган, тя заяви, че законът изисква по-тясна връзка между лъжата и придобиването на гражданство. "Ние смятаме, че правителството трябва да установи, че незаконното действие на ответника е играло някаква роля в придобиването на гражданство“, пише тя. "Когато незаконното действие е фалшиво изявление, това означава да се докаже, че обвиняемият е излъгал за факти, които биха имали значение за имиграционния служител, защото биха оправдали отказа за натурализация, или вероятно биха довели до други факти, които да дават основание за този резултат.“ Делото се отнася до Дивна Масленяк, етническа сръбкиня, която каза, че е изправена пред преследване в Босна. Тя получава статут на бежанец, поне частично на тази основа, и става гражданин на САЩ през 2007 г. По време на процеса тя прави фалшиво изявление за съпруга си, заявявайки, че тя и семейството й също се страхуват от възмездие, защото съпругът й е избягнал от назначаване от босненските сръбски военни. Всъщност той е служил в босненско-сръбска военна единица, която е замесена във военни

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.23.2018 - 08.29.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ престъпления. Когато това стана ясно, г-жа Масленяк беше обвинена в незаконно придобиване на гражданство. Тя се опита да твърди, че лъжата й е несъществена, но съдията по делото заяви пред журито, че всяка лъжа, колкото и незначителна да е, е достатъчна. Г-жа Масленяк беше осъдена, нейното гражданство беше отменено и тя и нейния съпруг бяха депортирани в Сърбия. Върховният съд, след като установи, че г-жа Масленяк е осъдена по неправилен стандарт, върна делото на по-ниските съдилища, за да прецени дали правителството може отново да разгледа делото по по-строг стандарт. Като се има предвид значението на лъжата на г-жа Масленяк, тя все пак може да загуби отново при повторно разглеждане.

КАКЪВ Е ДЕЙСТВИТЕЛНИЯТ ПРОБЛЕМ? Знаете ли, проблемът не е в разкриването на истинските факти, когато попитат. Измамата е грешният отговор по заявлението. Измамите са забрана за цял живот и, както виждаме, могат да доведат до наказателно преследване дори години по-късно. Разбира се, отрицателна информация, като например стара депортационна заповед или криминална присъда, може да бъде огромен проблем, но наистина може да е по-лесно да се изправите пред проблема и да се справите с него, отколкото да живеете в страх, че правителството може по-късно да го открие - което става все по-вероятно, заедно с добавения проблем с измамата в молбата. Най-малкото направете опит да овакантите осъдителна присъда, да изчакате да изтече времето или да поискате отмяна на забрана при заповед за отстраняване, отколкото да имате измама, ако не отговорите правилно на един прост въпрос. За целта на натурализацията правителството се връща само пет години назад за проблеми с нарушения на стандарта за морално поведение, когато криминална присъда иначе може да доведе до депортиране на постоянно пребиваващ. Това е иронична аномалия, която трябва да се разглежда във всеки отделен случай. В случая с г-жа Боргоньо, който представихме миналата седмица, съм сигурен, че нейните адвокати твърдят, че няма измама, защото или не е знаела, или участието й е било несигурно, неопределено или невинно, и със сигурност по това време не е била обвинена. Тя може да спечели делото си. Ще се опитаме да го проследим и да докладваме по-късно. Междувременно шестима души са денатурализирани от започването на прегледа на пръстовите отпечатъци, включително и човек от Ню Джърси, който е имигрирал от Индия и не е от-

говорил на делото за денатурализация, подадено срещу него. Делото на г-жа Боргоньо в Маями обаче е различно, защото не произхожда от базата данни с пръстови отпечатъци, а от присъдата й. Г-жа Боргоньо си сътрудничи със следователите, за да построи делото срещу нейния шеф, и никога не се възползва от неговата измамна схема, включваща заявления за банкови заеми. Тя бе осъдена на домашен арест и условен период, който завърши по-рано, след плащането на малка сума за реституция. Но прокурорите заявяват, че тъй като схемата е започнала преди г-жа Боргоньо да се натурализира, тя трябвало да разкрие участието си пред имиграционните власти, които след това са могли да й откажат гражданство. Или може би не. Но има въпрос върху формуляра за това дали сте участвали в дейности, които биха могли да доведат до арест. Кой може да отговори "не“ на този въпрос? Нейните адвокати казват, че не е ясно дали г-жа Боргоньо е знаела за незаконната схема на шефа си по онова време. "Неясно“ в езика на адвокатите на защитата ми казва, че тежестта да се докаже, че е знаела, ще падне върху прокуратурата. Когато г-жа Боргоньо се признава за виновна, прокурорите не предполагат, че нейното гражданство е изложено на риск, така че друг въпрос е, че не е получила съвети, които може да са били необходими по това време. Това ми казва, че може да има възможност делото да се отвори отново, да се оваканти първоначалната присъда, и евентуално да се отхвърли обвинението със съгласието на същите наказателни прокурори. Не знам дали това ще промени нещата, но какво ще стане, ако федералният съдия в производството за денатурализация тогава й позволи да се върне и да промени молбата

си за натурализация? Има много възможности, в зависимост от късмета и колко добри са нейните адвокати. Въпросът е просто да не криете отрицателната информация. Да не говорите английски, например, не означава, че сте невидими. Най-големият проблем тук обаче е справедливото правораздаване. Прокурорите трябва да упражняват дискретност в кои случаи да преследват. Г-жа Боргоньо, според нейните адвокати, никога не би трябвало да бъде преследвана. За съжаление, с толкова много млади адвокати, които се опитват да направят имена за себе си, практиката на закона става кървав спорт, а прокурорите в наши дни следят всичко, което се движи, като питбул, който помирише кръв. Не трябва да бъде така. Съществува и дискреционно решение на прокурора дали да се върви напред с преследването на случая, и то следва да се упражнява за справедливото правораздаване, а не като абсолют. Съгласно протоколите за правоприлагане на правителството на Тръмп, очаквайте най-лошото. И подгответе стратегия за отбрана, ако това ви звучи познато. Другите неотдавнашни действия за денатурализиране на Департамента на правосъдието включват сексуална злоупотреба с деца, повторни сексуални престъпления и хора, обвинени в подкрепа или конспирация с терористи. През 2016 г. мъж от Пенсилвания, който преди 18 години е бил осъден за престъпление на "белите якички“, като г-жа Боргоньо, се е съгласил да се откаже от гражданството си, но да остане законно постоянно пребиваващ. Какво означава това? "Няма закон за давност“, отбелязва Матю Хопок, имиграционен адвокат в Канзас, който следи случаите на денатурализация. "Това прави преговорите по тези дела с правителството наистина трудни. Клиентката ми може да се съ-

гласи да се откаже от гражданството си, ако обещаете да не я депортирате. Сега можете да дадете това обещание, но винаги можете да я депортирате по-късно - след 10 години, след 20 години.“ Ще направим проучване на стандартите, съгласно които гражданството може да бъде отменено, и ще се опитаме да следваме някои от тези случаи, като видим дали има достатъчно интерес сред читателите да докладваме допълнително.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Това завършва нашата серия относно последните инициативи за правоприлагане от страна на администрацията на Тръмп, въпреки че можем да поговорим повече за решението на Главния прокурор, Сешънс, относно домашното насилие като основа за търсене на убежище, и за какво става въпрос. Не знам дали мога да издържам повече на това. Може би просто ще докладвам за времето. Може би изменението на климата и глобалното затопляне биха могли да бъдат по-ободрителни теми, докато Европа се пържи в горещините и западните щати тук горят.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

КРАСОТА И СТИЛ

08.23.2018 - 08.29.2018

Bulgaria

ДИЗАЙНЕРКАТА РАДИ ЛАЗАРОВА: ЖЕНАТА ТРЯБВА ДА Е СЕБЕ СИ, ЗА ДА Е СТИЛНА Ради Лазарова е собственик и дизайнер на модна къща BliNK. Тя е едно от новите, но вече много популярни, имена в света на модата. Вижте какво ни разказа тя за стила си като дизайнер и в ежедневието, за вдъхновението и за модните тенденции. Ради Лазарова сподели и своите 6 правила за стил, които всяка жена може да следва. Ради Лазарова е родена в Смолян, изучава моден дизайн във Варна и в София. Днес е вече най-популярната млада дизайнерка у нас. Моделите и се отличават с женствено излъчване, ефирност, точното количество блясък и много внимание към детайла. Младата и талантлива Ради Лазарова направи своя моден дебют на Седмицата на модата в София, където представи колекцията си пролет/лято 2018, наречена Womanity (женственост - бел. ред.), а съвсем скоро и предстои да представи и колекцията си за сезон есен/зима 2018-19. Ради Лазарова е дизайнерката, която създаде роклята на Наталия Гуркова за Фестивала в Кан 2018.

- Кога за забеляза, че имаш интерес към дизайна на дрехи?

- В много ранна детска възраст. Аз съм второ поколение дизайнер и от дете съм свидетел на процеса и вълнението по създаването на мечтаната за всяка дама рокля - сватбената.

- Спомняш ли си коя е първата дреха, която създаде?

- Първата ми авторска дреха беше вдъхновена от 50-те години на миналия

век, закачливия и непринуден стил на Мерилин Монро и по-конкретно от нейна черно-бяла снимка. Една прекрасна моя клиентка ми довери дизайна и реализацията й.

- Първата ти колекция бе представена на Sofia Fashion Week преди няколко месеца. Защо избра да я кръстиш Womanity (Женственост)?

- Колекцията е вдъхновена от независимата, дръзка и провокативна съвременна жена. А най-въздействащата, силна и отличителна черта на всяка дама е именно нейната женственост. Като творец и дизайнер исках да представя себе си на всички дами с нещо ново, различно и интригуващо, а именно - с изискана, красива, детайлна, добре конструирана и качествена колекция с име Womanity.

- Предстои да представиш колекцията си есен/зима 2018-19. Ще издадеш ли малко повече за нея? Аз съм дизайнер основно на уникални облекла. Красиви и актуални цветови комбинации, интригуваща игра на форми и силуети, голяма доза ексцентричност, женственост и артистичност. Новата ми колекция ще бъде комбинация от различни визии за всеки официален повод. За първи път ще покажа и част от моята авторска абитуриентска колекция.

- Кой за теб е цветът на есен/ зима 2018-19?

- Писък в цветовите комбинации и много любим тренд в цветовите съчетания за предстоящия сезон са нюансите на оперението на птицата Кветзал... екзотични, дълбоки, интригуващи синьозелени нюанси...

- Кои са дрехите, които всяка

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

дама трябва да има в гардероба си за предстоящия сезон?

- Малка черна рокля, елегантен гащеризон, стилен тренчкот, сако, бяла риза, костюм/сако и пола или сако и панталон/, пола тип "молив”, чифт семпли дънки, копринен шал.

- Откъде черпиш вдъхновение за моделите си?

- Отвсякъде. Най-много ме вдъхновява дъщеря ми Божидара, но също и силата на усмивката, чувства като обич, грижовност, нови запознанства, красива архитектура, природата, в това число моят роден край - магнетичните Родопи. А новото ми вдъхновение са екзотичните птици и красивите природни феномени.

- Кое е постижението, с което

Bulgaria

КРАСОТА И СТИЛ или на висок ток?

- Висок ток.

- Коя е роклята, която най-цялостно отразява теб като човек и дизайнер?

- Рокля в смарагдовозелено и черно, с много атрактивен и артистичен колан, украсен ръчно с графитени кристали, ефектна пола с джобове.

- Какви са правилата, които всяка жена трябва да следва в ежедневието си, за да е стилна?

• Да бъде себе си и да бъде атрактивна.

• Да внимава с посланието, което носят определени дрехи и

се гордееш най-много до момента?

- В професионален план - блясъкът в очите на доволните ми клиентки, приятелството и одобрението на хората от модния бранш. А в личен - с дъщеря ми Божидара - тя е тазгодишния шампион на България в категория деца до 9 години за латино танци.

- Кои са предзвикателствата да си дизайнер в България?

- Тепърва се сблъсквам с предизвикателства. На пазара има всичко... За мен е важно да наложа своя оргинална творческа и пазарна стратегия. Важно е да бъда дизайнер със собствен стил и почерк, и да спечеля доверието на бъдещите ми клиентки. Младите дизайнери в България се стремим да налагаме свежи идеи, нов дух и иновативни решения в модата.

- Топмоделът Наталия Гуркова бе с твоя рокля на Червения килим на Фестивала в Кан 2018. Разкажи ни малко повече за модела.

- Наталия Гуркова бе с моя рокля, която е част от колекцията ми Womanity. Роклята е издържана в минималистичен стил, основата е черна права рокля с дълбока цепка на левия крак, женствено деколте, асиметрична украса от 3D дантела, в майсторско съчетание на контрастни цветови нюанси - черно,

пепел от рози и пудра. Украсена е с кристали в сребърен обков, мъниста и перли. Допълнителната пола от копринен тюл в същите нюанси създава приказност на цялостната визия. Самата Наталия сподели, че са я попитали да не би роклята да е дело на световноизвестния ливански дизайнер Ели Сааб, което сравнение за мен бе голяма чест.

- За коя световна знаменистост би искала да създадеш тоалет и защо?

- Любим въпрос... Горещата, артистична, темпераментна и скандална латино дива Дженифър Лопес. Това би било огромно творческо предизвикателство за мен!

- Възпитава ли се стилът или човек се ражда с него?

- Стилът се възпитава. Много хора в ранна възраст пробват някои абсурдни комбинации, свръхсмели визии, нетипични аксесоари или прекалено неатрактивни и неподходящи цветове и съчетания. Аз също преминах процес на себеоткриване. С времето всичко се избистря и човек оформя свой собствен индивидуален стил. Познанието какво, как, кога, къде, колко и защо да облечеш, е ключът към стилната визия.

- Кои дизайнери те вдъхновяват?

- DIOR, Givenchy, Michael Cinco, Lacroix, D&G, Galia Lahav, Elie Saab, скандалният John Galliano.

- Какъв е личният ти стил в ежедневието? Кои са любимите ти дрехи?

- Ежедневието ми е спортно-елегантно. Тичам непрестанно от ателието в бутика и обратно и най-често сменям обувките. Обожавам елегантни гащеризони, дрехи с висока талия, рокли /жената трябва да носи рокли, любими са ми спорно-елегантни кецове с принт на 3D цветя, черни високи токчета. И сако - задължително!!!

- Малки или големи чанти предпочиташ?

- Малки чанти - аз съм висока едва 1.60 м. и не мога да нося големи, за съжаление.

- Ниски обувки, на платформа

08.23.2018 - 08.29.2018

•

•

•

•

21

аксесоари. Да има познания относно особеностите на физиката си и подходящите за нея комбинации. Да избере неутрални цветове и без крещящи щампи. Тези дрехи ще й бъдат верни другари по-дълго, от гледна точка на промените в модата. Детайлите са много важна част: прическа, грим, бижута, чанта, обувки - добре подбраните цветове и аксесоари са ключът към перфектната визия. Парфюмът "казва” всичко. www.rozali.com

22

СПОРТ

08.23.2018 - 08.29.2018

Bulgaria

"БОТЕВ" ЧИКАГО С ГЕРОЙСКА ПОБЕДА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Е

динственият български отбор при над 40-годишните - "Ботев" Чикаго, постигна геройска победа с 2:0 над силния тим на "ДиПол". Почти през целия мач домакините от "ДиПол" бяха по-активни, а българите играеха на контраатака. Петнадесет минути преди края на срещата, играещият треньор - Наско Иванов, извърши грубо нарушение в средата на терена и беше изгонен с директен червен картон. Останали с десет души, "канарчетата" се прибраха в своята половина и задружно отбиваха атаките на американците. Пет минути преди края на срещата, Ивайло Петков принуди двама играчи на "ДиПол" да сгрешат

на страничната линия и овладя топката. След това изведе Васил Чирпанлиев сам срещу противниковия страж. Опитният голмайстор излъга вратаря и отбеляза за 1:0. Шокът от полученото попадение при домакините беше видим. Рутинираният Димитър Дудин се възползва по най-добрия начин от объркването в редиците на съперника, с изненадваща далечна стрелба вкара за 2:0 и отчая американците. "Поздравявам сърдечно момчетата за мъжката игра. За

това, че с 10 души не се предадоха, стиснаха зъби и доказаха на себе си, че са добър отбор. Ако във всеки мач играем с такова желание, себераздаване и комбинативност, успехът е неизбежен", коментира играещият треньор - Наско Иванов.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

08.23.2018 - 08.29.2018

23

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

08.23.2018 - 08.29.2018

24

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

Страницата подготви Живка Петрова

УЧЕНИКЪТ НА ВЪЛШЕБНИКА ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ Пред очите на всички юношата се строполил без дъх. Никой в нищо не можел да обвини Агрипа: многобройните свидетели потвърдили, че ученикът е починал скоропостижно. Как се е изменила после приказката? И защо? Симпатиите на хората били на страната на Агрипа, а хлапака-ученик всички осъждали. Но времето течало и постепенно в сърцата им се прокраднала жалост.

- Не, все пак такова наказание е твърде жестоко. Само заради любопитството да си изпатиш! - говорели хората. Постепенно изменили приказката. Започнали да я разказват другояче.

- Какво искаш? - забоботил страшният дух, като се появил пред изплашения юноша. - Казвай бързо, че нямам време.

- На мен... водица... искам - едва проронил нещастният. В объркаността си нищо друго не могъл да измисли.

- Вода ли? Ей сега! - прогърмял духът. Грабнал той ведрата и затичал към реката. Дотичал обратно и ги изсипал в бъчвата на вълшебника. И пак затичал с ведрата, и трети, и четвърти път... Бъчвата се напълнила догоре, а духът все носел и носел вода. И ето че целият кабинет, цялата къща на алхимика се напълнили с вода. А духът не спирал. Потоци вода потекли през прозорците и вратите, по улицата. Съседите се хвърлили да спасяват покъщнината си, като мислели, че идва потопът. А нещастният ученик не знаел как да спре бедствието. За щастие, вълшебникът се върнал. Прогонил духа, наказал ученика, оправил някак си бъркотията. Приказката била променена. Само поуката - останала предишната. Хората от всички времена неуморно поучават младите: "Не умееш ли да вършиш нещо - не се захващай!“ www.az-deteto.com

ЗАБАВЛЯВАЙ!

Живял някога един учен човек - Агрипа Нетесхаймски. Днес малцина си спомнят за него, но преди няколко века Агрипа бил много известен. Той се занимавал с алхимия и вълшебства и пишел още морални и философски произведения. За Агрипа се разказват всякакви истории. На една от тях било съдено години вече да дава храна на приказници и музиканти. Разправят, че когато Агрипа се намирал в белгийския град Лувен, един от неговите любознателни ученици се промъкнал в кабинета на учителя си, където било строго забранено да се влиза. Ученикът искал да провери знанията си, да извика дух и да поговори с него, както правел Агрипа. Като използвал книгата с магическите заклинания, юношата призовал духа и той се явил.

- Какво ти трябва? - изревал страшният дух. - Казвай бързо, че ръцете ме сърбят!

- Аз... на мен... - запелтечил изплашеният ученик. Той се изплашил от вида на чудовището, а заклинание за да го прогони, не знаел. Вбесеният дух се нахвърлил върху юношата и го удушил. Точно в този момент влязъл Агрипа.

- Какво си направил?! - завикал той на страшилището. - Мен ще ме обвинят в убийство и ще ме осъдят! Духът гледал тъпо своя повелител и мълчал. Алхимикът нервно ходел из кабинета и не знаел какво да прави: нямал власт да съживява. Най-после измислил.

- Веднага влизай в неговото тяло - посочил той ученика - и върви на улицата. Духът покорно се подчинил и скоро юношата се надигнал и излязъл от кабинета. Но той, разбира се, не бил възкръснал. Духът се поразходил с тялото на ученика из едно многолюдно място, а после го напуснал.

КУХНЯ

Bulgaria

08.23.2018 - 08.29.2018

25

СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ПЕРФЕКТНОТО ЗЕЛЕНЧУКОВО ПЮРЕ

Зеленчуковите пюрета са в основата на едни от най-вкусните супи и сосове, а също и неизменна част от процеса на захранване на бебето. За да постигнете копринено-гладка текстура на пюрето, има някои правила, които е важно да спазвате: Изберете свежи и узрели зеленчуци. Най-ароматните и хранителни пюрета се правят с най-пресните зеленчуци, които са добре узрели. Те трябва да са с твърда кожа и ярък цвят. Избягвайте зеленчуците с натъртвания или меки петна. От всеки вид зеленчук може да бъде направено пюре, но най-често използвани са морковите, картофите, броколите, тиквата.

Имайте предвид, че замразени или консервирани зеленчуци могат да бъдат използвани за създаване на пюрета, но те няма да имат същата хранителна стойност и аромат като онези, направени с пресни зеленчуци. Подготвяне на зеленчуците. Уверете се, че сте измили всички следи от мръсотия, като държите зеленчуците под течаща студена вода. Обелете ги, ако е необходимо и премахнете всички места с натъртвания. Нарежете зеленчуците на тънки филийки. Така ще редуцирате времето за готвене и пюрето ви ще стане по-гладко. Задушаването е най-добрият начин за запазване на тяхното съдържание

на хранителни вещества. Варенето на зеленчуци е друга опция за тяхното омекотяване, но е установено, че то унищожава някои от хранителните вещества, които се съдържат в зеленчуците. Ако използвате кухненски робот или

блендер, за да пюрирате зеленчуците си, не забравяйте да ги оставите да се охладят предварително. Ако искате да съхраните готовото пюре за по-дълго можете да го държите в хладилника до една седмица, като

блендер поставяйте наведнъж само по 1 ч.ч. зеленчуци, за да могат да се пасират добре. За да бъде пюрето максимално гладко добавете малко вода. Горещите зеленчуци изпускат много пара, когато се пасират в блендер, която може да доведе до преливане сместа извън съда. Ако сте решили да използвате

предварително сте го поставили в съд с капак. Във фризера зеленчуковото пюре може да се съхранява в продължение на няколко месеца. Изсипете пюрето в подходящ съд, и се постарайте да отстраните максимално много въздух от него. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 08.23.2018 - 08.29.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Wanted! Experienced heavy duty truck mechanics needed for an established shop located in Hodgkins, IL. For more information, please call Gustaw at 708-691-2162 Wanted! Dispatcher for established trucking company located in Hodgkins, IL. For more information call Joanna 773-744-9660 Established trucking company in Hodgkins, IL is looking for office personnel.

Competitive pay and great hours! For more information, call Joanna 773-744-9660

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ТЪРСИМ ШОФЬОРДОСТАВЧИК ЗА FEDEX С ЛЮБИТЕЛСКА КНИЖКА. ЗАПЛАЩАНЕ: СЕДМИЧНО $16-$20 НА ЧАС. ФИРМАТА ОСИГУРЯВА КАМИОН, ГОРИВО И УНИФОРМA. За контакти:

702-215-9196

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

СТРОИТЕЛНА ФИРМА ПРИЕМА ТЕХНИЦИ, ЕЛЕКТРИЧАРИ, CARPENTERS С ОПИТ И ПОМОЩНИЦИ С МАЛКО ПРАКТИКА И С ПОВЕЧЕ ЖЕЛАНИЕ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ХРИСТО

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

847 312-3893

602 632-6445

ТЪРСЯ

ШОФЬОР

ЗА VOLVO DRY VAN, HAZMAT, СКОРОСТИ. ОБИКНОВЕН LOG BOOK!!! ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

224 334-2148 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ДАВАМ ПОД НАЕМ ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ.

1BDR. FOR RENT.

347 453-6879 NICK

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS. 847 979-8932 630 422-1694

Bulgaria ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК, КОЙТО ДА ИМА МАЛКА ПРЕДСТАВА ОТ СТРОИТЕЛСТВО, С ДОКУМЕНТИ И СОБСТВЕНА КОЛА. СТАРТИРА НА ДЕН СЪС $140

773 474-6053 ДАВАМ ПОД НАЕМ ЛУКСОЗНО ОБЗАВЕДЕН АПАРТАМЕНТ В SKOKIE ДО 94 МАГИСТРАЛА. $780, ВКЛЮЧВАЩО ВСИЧКИ КОНСУМАТИВИ+ИНТЕРНЕТ.

847 440-6072 ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА VOLVO С HAZMAT. ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

Жилища, наем For Rent

Търся съквартирант в двустаен апартамент в района на Cumberland & Lawrence ave.

630 854-6296 Под наем апартамент 2 Bdr., 1Bth. In Arlington Hts. Топ училища. Наем-$1,300- включва всичко освен ток.

224 300-0006

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS,

773 999-0812

FULL TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

NEW EUROPEAN RESTAURANT IN DOWNER GROVE IS LOOKING FOR CHEF AND PASTRY COOK/CHEF.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

PLEASE CALL

847 845-3972 CASHIER/ DRIVER POSITION AT HUBS RESTAURANT LOCATED AT 3727 DEMPSTER SKOKIE, IL

(847)-677-7695 PLEASE APPLY WITHIN.

224-600-1945 ТЪРСЯ CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ЗАПЛАЩАНЕ 55 ЦЕНТА ЗА ВСИЧКИ МИЛИ.

630 677-7811 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ОТ MILWAUKEE, WI -DRY VANS

ТЪРСИ

ШОФЬОРИ С ДОБЪР DRIVING RECORD И OWNER OPERATORS. •• ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК •• КУРСОВЕ MIDWEST. •• ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

414 377-2086

Bulgaria

РЕКЛАМА ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

08.23.2018 - 08.29.2018

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

1. Nice elderly man in Highwood is looking for a male caregiver.

Live-in, 7 days per week. Good English, DL, and experience is required.

2. Elderly lady in Northbrook is looking for a female caregiver.

Weekdays or weekends are available, 12 hours per day, $15 per/ hour. Good English, DL, car and experience is required.

3. Nice man in Skokie is looking for an experienced male caregiver. Live-in, Sat and Sun, $160 per day. Good English, DL and car is required.

4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced weekend female caregiver. Live-in, Fri evening till Sunday evening, $180 p/d.

Good English, DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

27

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27 Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 15

28 08.23.2018 - 08.29.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.23.2018 - 08.29.2018

29

ИЗТРИЙ, НАРОДЕ ВЪЗРОДЕНИ!

А

Sudoku 8

1

5

3 4

3 5

8

9 2

9 1 9

8

8

1

4 3

8 4

6

4 5

2

6

4 7

9

4

8

9 8

5

7

5

2

6 7

7

8 6

5

3

5 3

1

9 5

8

6 7

1

7

2

3 2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

ко се вярва на проучванията, близо половин милион от нас изтъркват билетчета за по 43 лева месечно. Някъде около четири процента от средната работна заплата отиват за изтъркване. Пак ако се вярва на статистиките, за книги българинът харчи 0,6 (нула цяло и шест десети) на сто от приходите си. Вие кога за последно пипахте книга? Не за да й забършете прахта, а за да погледнете буквичките в нея и да видите как става чудото - буквите се подреждат в думи, които, както казва класикът, понякога дявол знае какво значат. Докато си спомняте, ще ви припомня една друга история. В един хубав ден един учител по музика изловил, че някакъв хаймана вместо да внимава в урока, си чете книжка под чина.

- Какво четеш ти, сине майчин - попитал учителят, защото по това време така питали учителите, - я дай да видя с какво се забавляваш ти по време на час. Погледнал в книгата, прочел първата строфа, прочел втората и разтреперан започнал на черната дъска с тебешира да разчертава петолиние и да пише нотите на тая песен, която уж всички знаем - "Върви, народе възродени”... Такава е историята, така са станали нещата. Да си помислим как днес би протекъл подобен разговор. Учителят по музика пак ще спипа хаймана да прави нещо под чина.

- Извинете за безпокойството, млади господине, мога ли да получа известна информация за извънкласните ви занимания в час - ще рече политкоректно учителят, а ученикът не толкова гузно ще измъкне изпод чина билетче от лотарията.

Учителят ще го погледне, ще извади стотинка от джоба си, ще изтрие последните две числа и радостно ще възкликне: - Чувството е невероятно! И ще хукне по коридора да се хвали каква голяма печалба е изтрита в неговия клас. А новият химн във възхвала на писмеността така и няма да бъде написан. А новият химн във възхвала на писмеността така и няма да бъде написан. Защо ви разказвам тази история? Не е заради това, че когато си купувате книга за десет лева, два веднага заминават в държавния бюджет като данък добавена стойност, а когато си купувате билетче за десет лева - не. Не е заради това, че у нас билетчетата са освободени от повечето данъци, а българските книги - не. При три милиарда приходи хазартът е платил малко под сто и осемдесет милиона данък (нула цяло и шест десети от процента). За книгите данни няма, даже статистиката не се интересува от тях. Очевидно държавата е преценила кое е по-важно за нея и българщината. Та, защо ли ви разправям всичко това и ви губя времето? Ами - сетете се сами. Спомнихте ли си откога не сте пипали книга? Няма да ви мъча повече - много по-отдавна, отколкото сте изтрили поредното билетче. И - няма нужда от нови химни - само мъничко ще редактираме стария и ще викнем, та ще запеем: "Изтрий, народе възродени...” И чувството наистина ще е невероятно!

Румен Белчев www.starshel.bg

ХУМОР

30 08.23.2018 - 08.29.2018  Двама пияници четат вестник: - "Алкохолът съкращава живота на човек на половина". Баджанак, ти на колко си години?

- На 40!

- Ето, а ако не пиеше щеше да си на 80!

 Мъж и жена пристигат на лятна почивка в хотел, рекламиран като спокойно място. Слизайки от колата, виждат група деца, които тичат пред хотела и издават неистови крясъци. Жената се обръща към управителя на хотела с възмущение: - По телефона нали казахте, че тук няма да има никакви деца... Управителят: - Ми, то това деца ли са? Изроди...

 Катаджия спира кола. Прозорецът се отваря и угоднически ухилен шофьорът започва: - Здравеееейте, господине. Много ми е приятно да ви видя. Всичките документчета ги имам тука. Ето ви и гражданска отговорост... Внезапно зад него се чува детско гласче: - Тате, татеее, а къде са педерасите?

 - Имате ли шапка за плуване?

- Не!

Bulgaria

- А имате ли кънки?

- Не, господине... Ние продаваме алкохол!

- Тогава ми дайте бутилка уиски, но Господ ми е свидетел, че исках да спортувам!

 Бременна жена отишла на астролог, за да получи хороскопа на бъдещото си дете.

- Под какъв знак беше заченато детето? - попитал астрологът.

- Под една табелка "Пушенето забранено".

 Лято...! Плаж...! Море...! Девойка с кръшна походка се насочва към морето... Мъж и подвиква: - Ей, не влизай, дълбоко е! Тя се обръща да види кой и говори... Той вижда лицето и и се поправя: - А, влизай, влизай...

 Отива един в магазина и гледа - продават салам по 2 лв. килото. Купува си половинка и когато продавачът му го подава, той поглежда салама, вглежда се по-внимателно и казва: - А бе аз на тази цена не очаквах много за салама, но тук май има тресчици вътре.

- Е, нормално е! - казва продавачът.

- При тази цена изобщо не вадят кучето от колибката.

 Мъж влиза в магазин за канцеларски материали.

- Изберете ми един шарен химикал и му вържете розова панделка. Днес със жена ми имаме годишнина.

- Господинът желае да направи малък сюрприз?

- Господинът желае да направи голям сюрприз, - тя очаква BMW!

 - А вашите застраховки надеждни ли са?

- И още как. Ето например вчера, мъж падна от 13 етаж. Едва беше стигнал до третия, а жена му вече получи застраховката!

 Когато я видях как ходи на токчета, с оная ми ти къса рокличка... Много я харесах! Обаче, като награби бидоните с джибрите, като ги натовари на ремаркето и отпраши към казана, вече бях сигурен - това е любов!!!

 Един мъж заминал за една седмица на лов, а жена му през това време почнала да си води у тях любовници. Съ-

седката решила, че няма да остави тая работа така и ще я натопи на мъжа и, като се върне. Връща се той, съседката веднага звъни на вратата, влиза и гледа - той окачва на стената чифт огромни рога. Съседката мърмори разочаровано: - Е, значи и без мен всичко си знаеш...

 В магазина продавача сменя етикета на телевизор от 1000 лв. на 800 лв.

- И защо така изведнъж поевтиня?

- пита купувач.

- Ми, празничните намаления свършиха!

 Пернишка мъжка компания разпива. По едно време един от компанията иска съвет: - Пичове, имам връзка с омъжена жена, името няма да споменавам, дали да продължа връзката или да сложа край? Само без глупави коментари, ако обичате! След кратко мълчание един от компанията проговаря: - А бе, я че пребием моята за всеки случай...



Bulgaria

ХОРОСКОП

08.23.2018 - 08.29.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Новата седмица е чудесно време за ново начало във всички сфери на живота. Докато останалите почиват - вие действайте. Точно тези занимания са глътката въздух, от която имате нужда. В личен план не правете резки промени и не насилвайте нещата. Спокойствието е необходимо, за да съберете сили и страст за следващите приключения, които ви очакват.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица оставете съмненията на другите. Всичко ще се развива по най-добрия начин в личния ви живот, но за целта трябва да помогнете с повече положително мислене. Не мислете за лош развой на нещата - просто си го забранете. Бъдете коректни към колегите си, защото съвсем скоро може да ви се наложи да ги помолите за услуга.

ДЕВА

24 август - 23 септември

В началото на новия период много от постъпките ви ще бъдат възнаградени, така че отворете сърцето си за добрини. Действията, насочени към близките ви ще пречистят мислите и ще ви помогнат да погледнете в по-светли тонове на живота и вие имате нужда точно от този заряд. Не се вглеждайте прекалено в различията между вас и партньора ви, особено ако чувствата са достатъчно силни. С времето недоразуменията ще се изгладят и забравят.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Това е седмица, в която да проявите повече кураж и увереност в себе си. Всеки има своите съмнения, но сега ги оставете на страна. Ако сте обзети от силни чувства - доверете им се, не се страхувайте да бъдете изцяло открити и честни. Какъвто и да е отговорът от отсрещната страна може да бъдете горди със себе си, защото разкриването на чувствата изисква най-голямата смелост.

РАК

22 юни - 21 юли

През тази седмица ви очаква служебен успех. Скокът в професионалното ви развитие е напълно логичен и очакван. Това ви дава повече свобода, защото с чиста съвест може да намалите активността си, оставайки реален наблюдател. Огледайте се на кого от колегите си може да дадете повече пълномощия, за да освободите дейността си за новите идеи, които нахлуват в главата ви. Средата на седмицата може да решите много от въпросите във връзката ви, но за целта ще трябва да се откажете от лидерската роля в нея.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

В първите два дни от седмицата се опитайте да изпипате работата си до съвършенство. Единствената сфера, където сега е добре да се въздържите от действия е любовния ви живот. Колкото и да е голямо желанието ви към даден човек, ако и давате сметка, че няма да получите желаното - отминете. Не сте загубили нищо, за което да съжалявате, така че не правете компромиси със себе си.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Това е седмица на приятелството и помощта от страна на вашите близки и приятели към вас. Още в понеделник позвънете на хора, за които сте сигурни, че ще може да ви помогнат и няма да ви откажат. Роднините, които до момента сте избягвали заради решаването на стар проблем, сега вече ще трябва да срещнете и да обсъдите нещата. Периодът е достатъчно благоприятен! .

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица може да получите интересно предложение за смяна на работата. Не се колебайте да разпитате настоятелно за всички условия, но най-вече да отстоявате своите изисквания. Ако нещо не ви устройва заявете ясно, че няма да направите отстъпки от желанията ви. Съгласете се единствено, когато всичките ви претенции бъдат удовлетворени.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица не допускайте чужда намеса в личните ви дела. Напълно сте способни да се справите по най-добрия начин. В средата на седмицата бъдете внимателни при подбора на думите, които използвате, тъй като без да искате може да предизвикате напълно излишен конфликт, след който да ви е необходимо много време, за да върнете нещата в предишното им положение. В края на седмицата ще получите примамливо предложение, което може да ви изкара от финансово затруднение.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Тази седмица може да осъществите всички начинания, които ще допринесат за развитието ви и ще ви донесат лична и финансова полза. В личния живот нещата може да се променят коренно в дните сряда и четвъртък. Не позволявайте да ви манипулират като предизвикват съжалението ви. Подобни методи никога не помагат на отношенията.

През тази седмица някой ще се опита да ви подложи на изпит, но няма да има никакво право на това. Може да отговаряте единствено пред вашата съвест. Не се колебайте да бъдете пределно ясни, за да не допускате подобен натиск върху себе си. В личен план не форсирайте нещата, за да не развалите баланса и хармонията в отношенията.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През тази седмица намерете време за всичко, което сте отлагали и може да ви накара да се чувствате приятно. Не си търсете оправдания, защото имате съмнения в себе си. Важното е да направите първата крачка, а след това нещата ще наберат очакваната скорост. В личен план обърнете внимание на децата и си спомнете времето, в което и вие сте били дете. Това "завръщане" ще ви е от голяма полза. Очакват ви много приятни и незабравими мигове.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3