Вестник "България" бр. 35, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

USA

Since 2001

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

September 3 - September 9, 2015, issue 35 (739), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

СЪДИЙСКА ТЕСЛА ЗА ОТБОРА НА "МИНЬОР" ЧИКАГО Стр. 56

Стр. 40

"МАГУРА" - ХРАМЪТ НА ЗНАНИЕТО В ЧИКАГО ПОГЛЕД ОТВЪТРЕ КЪМ ЕДНО „АМЕРИКАНСКО“ СЪБИТИЕ До края на месец юли 2015 г. беше извършен ремонт на детската площадка в детска градина "Слънце" в Сунгурларе от 10 представители на 212та инженерна рота от Сухопътната национална гвардия на щата Тенеси-САЩ. Това се казваше съобщение на военното министерство на България.

"Американските военнослужещи пътуват от полигон "Ново село" до района на детската градина с осигуряваща (поддържаща) техника - джипове "Хамър", се казва още в съобщението. Какво обаче се оказва в някои от родните ни медии! Ето само част от заглавията, които отразяват...

ЗАТЛЪСТЯВАНЕТО НА АМЕРИКАНЦИТЕ КЪДЕ Е ПРОБЛЕМА Стр. 18

КЪРТИЦИ РОВЯТ ТУНЕЛИ В ЛИТЕРАТУРНАТА НИВА Стр. 29

Стр.47

Ц ВИ

кога Какво пра то и ви И з т ъ в спи Чака рве авт ет Лало рка го н о в . а сл буса? а, едв аща та

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939 | 708-867-7409

09.03.2015 - 09.09.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

РУСКИ ЗАКОН ПОРАЖДА ОПАСЕНИЯ ОТ СЛЕДЕНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ КОМУНИКАЦИИ Руското правителство създаде правни неясноти за стотици хиляди компании с нови правила за личната неприкосновеност, смятани за инструмент, който да помогне на властите да разширят наблюдението на гражданите и контрола върху интернет. Законовите промени, които влизат в сила от понеделник, 31 август, на теория изискват от фирмите от целия свят, които събират или обработват данни на руски граждани, да ги съхраняват на руска територия. Русия в никакъв случай не е единствената държава, която затяга регулациите за личните данни. След изтичането на информация, изнесена от живеещия в самоналожено изгнание бивш сътрудник на Агенцията за национална сигурност на САЩ Едуард Сноудън, много регулатори, включително Европейският съюз, направиха по-стриктни правилата за съхраняване и обработване на личните данни. Корпоративни шефове и анализатори обаче осъдиха действията на Москва като опит за подпомагане на нейните служби за сигурност да следят електронните комуникации. "Това няма нищо общо със защитата на личните данни. Те искат чуждестранните

компании да съхраняват сървърите си на руска територия, защото се нуждаят от достъп (до тях)", каза Андрей Солдатов, автор на излизащата в скоро време книга "Червената мрежа", история на контрола над интернет в Русия. "Те опитаха на много различни равнища." Законът съдържа неопределени и общи постановки - на някои компании, базирани извън Русия, може и да не им се наложи да се съобразят с него, но не е ясно кои - и позволява на правителството да блокира интернет услугите, възприемани като нарушители, или да ги глобява. Миналата седмица регулаторите стреляха предупредително във въздуха, когато за кратко включиха в "черния списък" руската версия на Уикипедия. Предвид липсата на яснота как да изпълняват клаузите на новия закон, руски и чуждестранни корпоративни шефове, както и интернет анализатори, се опасяват, че новите правила може да се превърнат в инструмент за политически натиск. Няколко големи технологични компании вече започнаха преговори с регулаторите за съобразяването със закона. "Все още никой не знае как ще бъде използван законът дали той ще бъде употребяван

политически за наказване на компаниите, които отказват да направят определени неща", каза Едгарс Пузо, шеф на комисията за Ай Ти сектора и телекомите в Асоциацията на европейските компании в Русия. Потенциалният обсег на закона е огромен. "Това засяга абсолютно всеки бизнес, тъй като всички компании обработват лични данни, било то на служители, потребители или клиенти", заяви Наталия Гулаева, партньор в "Хоган Лъвелс", правна фирма, в Москва. Регулаторът на Ай Ти сектора, телекомите и медиите Роскомнадзор изчисли броя на компаниите, обработващи лични данни, на 2,6 милиона. Представители на властите дали някакви обяснения за това как може да бъде тълкуван законът, но винаги бързали да подчертаят, че изразяват само свое лично мнение, според юристи и шефове на компании. "Посланието от Роскомнадзор е, че няма проблем да изнасяте данни извън Русия, но главната база данни трябва да е вътре в страната", каза Гулаева. Регулаторът също така трябва да бъде информиран за настоящото местоположение на данните. Списък с основни въпроси и отговори на сайта на министерството на съобщенията и комуникациите навежда на мисълта, че чуждестранните интернет услуги ще бъдат засягани само ако предлагат рускоезични сайтове или приложения и допълнителни характеристики като възможност за плащане с рубли. Юристи обаче предупредиха, че това е само неофициално ръководство и не защитава срещу съдебни действия. Вместо да инициират обществени дебати, регулаторите започнаха частни разговори с някои големи компании. До този момент Роскомнадзор съобщи, че Ebay и нейният филиал PayPal, китайският конкурент

AliExpress, продавачите на Ай Ти устройства Lenovo и Samsung, сайтът за онлайн резервации на пътувания Booking.com и компанията за таксиметрови услуги Uber са се съгласили да прехвърлят данните си на сървъри в страната. Правителството казва, че около половината от всички компании, до чието мнение се е допитало, се смятат за готови да прилагат закона. Корпоративни шефове обаче заявиха, че огромното мнозинство не са сигурни какво да правят. "На практика новите правила принудиха Google, Twitter и Facebook да водят типа редовна комуникация с Роскомнадзор, към която руските власти отдавна се стремяха", каза Солдатов. "Руската бюрокрация е основана на една система от тайни разговори. Това принуждава други компании да станат по-сговорчиви, защото никой не знае какво се случва." Ръководител на руска интернет фирма заяви, че Яндекс - компанията, притежаваща местната интернет търсачка - е била "въвлечена дълбоко" в консултации с регулаторите за интернет съдържанието, на каквито дълго време се е противопоставяла. От най-големите чуждестранни онлайн медии само Гугъл има офис в Русия. Шефове в държавната компания

Ростелеком казаха, че Гугъл е станала потребител на един от нейните центрове за данни тази година. Не е ясно какъв тип информация се съхранява там. Една сравнително неполемична опция ще е съхраняването в Русия на данни за местни акаунти в Adwords - услугата, която позволява на компаниите да подават заявки за поставяне на реклами на страниците с резултати от търсене. Визирайки Туитър, директорът на Роскомнадзор Александър Жаров заяви през юли, че информацията за потребителите, събирана от американската компания, не е смятана за лични данни съгласно новия закон. Фейсбук проведе последен кръг разговори с Жаров миналата седмица. Според двама души, добре запознати с дискусиите, Фейсбук е твърдяла, че не бива да бъде принуждавана да прехвърля информацията за своите руски потребители вътре в страната, защото това ще изисква отделяне на данни, които са разпръснати на сървъри в цял свят, организирани по категории, а не по географски признак. "Аргументът бе, че цената на (една такава операция) не може да бъде оправдана", каза един от цитираните източници, който е бил запознат със съдържанието на разговорите от Роскомнадзор. Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

09.03.2015 - 09.09.2015

БОРИСОВ ОТКРИЛ ФОРМУЛАТА ЗА БОРБА С КОРУПЦИЯТА И КОНТРАБАНДАТА

америхме точната формула за борба с корупцията и контрабандата със звената, които създадохме, заяви премиерът Бойко Борисов пред участници в Осмия летен университет на младежкото ГЕРБ във Варна. Според него и това не било таванът и като излязат резултатите за приходите в бюджета през третото тримесечие на годината щели да покажат, че постъпленията продължават да раста. "Продължавайки по този начин, ще има пари не само за пенсионерите и майките, но ще запълним дупката в бюджета, която остави правителството на Орешарски. Видяхме до какво доведе експериментът "Орешарски“ в банковата система. Бяха спрени всички европейски фондове. За втори път ГЕРБ идва на власт, този път в коалиция, и европарите пак биват пускани“, каза Борисов, цитиран от пресцентъра на партията. Той обяви 2014 за празна година за България. "Полагаме усилия да спасим автомагистрала "Струма“, както и "Марица“ и Северната тангента на София. Ако изпуснем срока, трябва с бюджетни пари да ги правим и да върнем това, което сме взели от Европейската комисия. Абсурд е бюджетът да поеме такава тежест. Към момента се справяме добре - това е и оценката на ЕК”, заяви премиерът. Борисов не пропусна да отбележи, че ако не бил "експериментът Орешарски”, магистрала "Хемус” вече щяла да се строи, а не тепърва да се проектира.

Той сравни, че преди шест години при първото му идване на власт България имала "гигантското” усвояване на евросредстватаот под 1%, а "в момента имаме към 93% усвояване на европейски пари". Министрите създадоха своите експертни екипи - особено в земеделието, в транспорта постигнахме много добри резултати. Процентът на грешките ни е под 2%, което е далеч по-добре от в много други европейски държави, похвали се лидерът на ГЕРБ. Според него това се дължало и на обучителните семинари, които неговата партия правила за младежите.

"Вижте евродепутатите ни на каква възраст са, с какво образование са, как добре се справят. Различни градове - Пловдив, София и Варна, където кметовете са наши са европейски столици в различни направления“, продължи той.

В тона на предизборната обстановка Борисов заяви, че местната власт най-осезаемо променя живота на хората. "От кметовете зависи да има паркове, санирани блокове, спортни площадки. От правителството зависи да има средства за построяването им“,

DRIVERS NEEDED

470 БОНА ПРЪСНАЛИ ДЕПУТАТИТЕ ПО ЧУЖБИНА Около 470 хиляди лева са похарчили депутати за командировъчни в чужбина, показва справка на парламента за около година работа на 43-то Народно събрание, цитирана от бТВ. Първенец по пътуване зад граница е бившият външен министър в кабинета "Орешарски” и настоящ депутат от БСП Кристиан Вигенин. Настоящият член на външната комисия е пътувал в чужбина 18 пъти. Посетил е по задължение Молдова, Грузия, Белгия, Италия. Похарчил е над 9700 лв. командировъчни. На първо място, но по командировъчни е депутатът от Български демократичен център Румен Йончев - над 26 400 лв. Той е пътувал зад граница 13 пъти и е стигнал дори до Съединените щати. Червеният депутат Янаки Стоилов е отчел служебни разходи от близо 18 хиляди лева. Следван е от заместник-председателя на парламента Димитър Главчев с над 16 450 лв. Председателят на Народното събрание Цецка Цачева е била в задгранична командировка 7 пъти. Пред-

ставяла е българския парламентаризъм във Франция, Португалия, Германия. Нейните командировъчни са за близо 15 хиляди лева. Най-далечните точки, до които са стигнали депутатите ни, са Виетнам, Япония, Киргизстан и Габон. За самолетни билети за същия период от време са отчетени над 285 хиляди лв. Frognews.bg

for LOCAL routes Non-CDL - C class, or better, required. Drivers are needed to drive 26 ft. straight trucks with lift gates and service the Chicago land area.

JOB DESCRIPTION: 70% Dock to dock commercial deliveries. 30% home curbside deliveries. Monday - Saturday. Starts between 6 AM and 7 AM from Mt. Prospect lot. Return back to the lot anywhere between 3PM and 6PM.

DRIVER'S PAY Based on commission, anywhere from $700-$1000/week depending on experience and skills.

обясни индиректно той колко е важно да се изберат кметове на ГЕРБ. По думите на Борисов, в 98% от общините в България партията му има пълна готовност за издигане на кандидати за кметове и общински съветници и до дни ще е така на 100%. "Ако ГЕРБ се представи добре на изборите, това ще се сметне за нещо нормално, но ако отстъпим някъде, това ще бъде представено като катастрофа. Затова ни е нужна пълна мобилизация. Нашата цел е да затвърдим резултатите си в общините и да ги увеличим“, заяви Борисов. Министър-председателят отново обясни, че министрите няма да участват в предизборната кампания и тежестта за воденето й щяла да е изцяло върху партията. "Нещото, което е по-важно от изборите, е да не допускаме политическа нестабилност на правителството“, каза той. Финансовата стабилност, намаляването на безработицата, икономическият растеж, добрата среда за инвестициите и сигурността се оценявали високо от ръководството на ЕС, по думите на Борисов. Mediapool.bg

REQUIREMENTS: *25 years or older *Good driving record *Commercial box truck driving experience 2 years *C class drivers license is required *No candidates with felonies or DUI (must pass preemployment drug test and background check). * Must speak English

IF YOU ARE INTERESTED in this GREAT OPPORTUNITY please

847-655-2589

call or fill out an application at http:// www.amcanfreight.com/online-application/. To speed up application process attach a clear copy of your drivers license, medical card and MVR in email

amcanfreight@gmail.com

НОВИНИ

09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

ОЩЕ ЕДИН БЪЛГАРИН АРЕСТУВАН ЗА КАМИОНА КОВЧЕГ Пети заподозрян във връзка с трагедията с камиона с мъртви мигранти, намерен в Австрия, беше арестуван в Унгария, предаде Франс прес, като се позова днес на съобщение на полицията. Задържаният е също българин. Досега бяха арестувани четирима души - трима българи и един афганистанец. Вчера съд постанови те да останат в ареста в Унгария за един месец, докато се води разследването и им бъдат повдигнати обвинения. Четиримата задържани обжалваха решението на съда в град Кечкемет да останат в предварителния арест и твърдят, че не са извършили никакво престъпление.

Предварителният арест на четиримата ще бъде в сила, докато им бъдат повдигнати официално обвинения в края на разследването или до 29 септември, постанови по-рано днес съдът. Тримата арестувани българи са съответно на 29, 30 и 50 години. Четвъртият афганистанец и е на 28 години. Прокурорите по делото поискаха удължаване на предварителния арест с един месец поради опасност четиримата да избягат и предвид сериозността на извършеното от тях престъпление. По обвиненията в Унгария четиримата могат да получат от 2 до 16 години затвор. Dnes.bg

САНИРАМЕ И ПАМЕТНИЦИ НА КУЛТУРАТА С ЕВРОПАРИ Стари къщи, които са паметници на културата, ще могат да кандидатстват за саниране по ОП "Региони в растеж", независимо дали са общинска, държавна или частна собственост. Това обяви във Варна министърът на регионалното развитие и благоустройството Лиляна Павлова. По думите й към сумата от 1 млрд. лв., която е заделена от правителството за саниране на блокове, ще бъдат добавени 300 млн. лв. Поне 40% от тези евросредства ще се ползват отново за многофамилни жилищни сгради, а остатъкът ще е за училища, градини и за реставрация на здания - паметници на културата, пише "Труд". Тяхното саниране ще се прави отвътре, за да се съхранят фасадите им, поясни Павлова. Тя отчете, че одобрените проекти по програмата за саниране в страната до мо-

мента са около 1500, като ремонтите по всеки средно голям блок излизали между 500 000 и 600 000 лв. Пик на молбите ще има догодина, когато хората ще видят ефекта от първите извършени ремонти и когато по-малки и тухлени сгради също ще могат да кандидатстват за безплатно саниране, прогнозира министърката. Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЛЕКУВАТ НИ ПО ТЕЛЕФОНА, ДОКАТО ДОЙДЕ ЛИНЕЙКАТА Специални карти с препоръки какво да се прави при различни видове травми и болести ще имат диспечерите на Бърза помощ. Те ще им служат за първоначално съветване на близките на пациента и самия него, докато пристигне линейка с екип. Това е предвидено в проекта за стандарт на спешната помощ, публикуван от здравното министерство. На база на телефонно интервю диспечерите ще определят спешността на повикването и доколко е застрашено здравето на пациента. Класифицирането ще е с цветови кодове - червено, жълто и зелено. На база на това интервю ще дават и първите съвети как да бъде поставен пострадалият, какво трябва да му се осигури и какво не трябва да се прави с него. В картата за спешно раждане например е записано да не се позволява на бременната да ходи до тоалетна, отбелязва "24 часа". При престрелка или нападание от животни е включен съветът да се осигури безопасността на пострадалия. За доста ситуации има и препоръка да се подготвят лекарствата, които пациентът пие, за да ги покажат на идващия лекар. Телефонната консултация може да продължи и след пристигането на линейката. В стандарта тя е наречена “медицински контрол”, но тук съвети вече ще получават екипи, в които няма лекар. За тези случаи също са разработени карти със съвети как се работи примерно с дефибрилатор, как се поставя инжекция, как се спира кръвотечение и пр. Причината да се въведе медицински контрол е, че не във всички линейки вече ще е задължително присъствието на лекар. В някои от колите ще има само парамедици, същото ще е положението и при спешните екипи на мотоциклет. В стандарта тези карти са наречени диагностично терапевтични протоколи и алгоритми. В тях са включени дори съвети как да се разпознае дали бебе изпитва болка по мимиките му.

Стандартът указва линейките в зависимост от кода на пациента да пристигат до 8 минути - за най-спешните, и до 120 минути за най-леките случаи. Документът съдържа и правила за действия на екипите на място. Например при нужда да се постави на пациента абокат за вливане на медикамент екипът може да направи до 2 опита на място, а след това да започне транспортирането и опитите да продължат. До 10 минути пристигналият екип трябва да започне транспортирането до болница на най-спешните пациенти. Ако времето за придвижване до болница е над 30 минути, може да бъде извикан медицински хеликоптер. Стандартът предвижда и времеви ограничения за извършване на преглед и лечение в спешното отделение. Например “червени” пациенти трябва да бъдат вкарани в шокова зала до минута от пристигането им в спешното отделение. За класифицираните като “зелени” случаи чакането за преглед пред лекарския кабинет не може да продължи над 2 часа. Правилото важи, независимо дали пациентът е докаран с линейка, или е дошъл сам. “Зелените” пациенти трябва да бъдат предупреждавани от лекарите, че тяхното идване в болницата може да се окаже неоснователно, още преди да е започнал прегледът. Те ще минават през специална зона, наречена бърза писта за допълнителна преценка дали да бъдат лекувани по този ред. Общо престоят на пациент в спешното отделение, преди да бъде изписан или пратен за лекуване в друго отделение на болницата, не може да надхвърля 4 часа. В чакалните на спешните отделения трябва да има тоалетни за пациенти и посетители. За всеки 700 пациенти, минаващи на година през отделението, трябва да има един стол в чакалнята. Стандартът предвижда да има и телевизор, допълва изданието. Dnes.bg

СВЯТ

Bulgaria

09.03.2015 - 09.09.2015

СИРИЙСКИ БЕЖАНЦИ ПРОБВАТ ДА СТИГНАТ ДО ЕВРОПА ПРЕЗ СЕВЕРНИЯ ПОЛЯРЕН КРЪГ Бежанците се опитват да стигнат до Европа през Средиземно море, през гръцките острови, през равнините на Балканите. Сега те са открили още едно трасе - Северния полярен кръг, пише британският в. "Гардиън", цитиран от БТА в неделя. Десетки сирийци се преселиха в руския далечен север тази година в опит да стигнат до малко познатата границата на страната с Норвегия. По двадесет сирийци на месец преминават оттам в малкото норвежко село Киркенес, което е на хиляди километри северно от сирийската столица Дамаск. Киркенес е най-северната точка от Пътеката на Желязната завеса, очертавала едно време границата между Западна и Източна Европа през епохата на Студената война. Това е относително нов феномен, който започна преди около половин година, казва Томас Петерсен, полицай в участъка на Киркенес. Може би около 5 до 20 души опитват този преход на месец. Някои от тези хора се придвижват с велосипеди. Останалите са превозвани с руски коли. За тях е много лесно да преминат границата, защото само трябва да седнат в руска кола и да влязат в Норвегия. Това е напълно законно, казва полицаят. Според норвежкия вестник "Сьор

Варанген авис" 133 кандидати за убежище са използвали маршрута през 2015 г., като повечето от тях са сирийци. Как този малко известен пропускателен пункт се превърна в магнит за сирийците все още не е ясно. Полицаят Петерсен разказва, че той и колегите му правят само формално интервю с бежанците, преди да ги качат на един от полетите, извършвани оттук два пъти дневно до Осло, където те са предавани на имиграционната полиция. Когато

самолетите са пълни, бежанците пренощуват в местния хотел Тон. През 2013 г. група във Фейсбук, която дава съвети на сирийците как да стигнат до Европа им подсказа, че границата на Норвегия с Русия е непроходима. Групата препоръча тогава на сирийците да си купят балон с горещ въздух, с който да прелетят границата с Норвегия, ако искат да влязат от това място в Европа, защото по суша било невъзможно. Mediapool.bg

ЗА ПЪРВИ ПЪТ В ИСТОРИЯТА НА ТУРЦИЯ - ЗАБУЛЕНА МИНИСТЪРКА За пръв път в историята на Турция - мюсюлманска, но и светска страна забулена жена е назначена за министър в преходното правителство, което ще управлява страната до предсрочните избори на 1 ноември. Айсен Гюркан е министър по въпросите на семейството и социалната политика в правителството, обявено от премиера Ахмет Давутоглу. Петдесет и две годишната Гюркан, която е майка на три деца, преподава в частния Университет за търговия в Истанбул. Тя е също член на административния съвет на ислямската фондация Служба за младежта и образованието, на която големият син на президента Реджеп Ердоган - Билал Ердоган, е един от главните ръководители. Неправителствената организация бе през зимата на 2013-2014 в центъра на скандал за корупция и злоупотреби, насочен срещу Ердоган, по това време премиер, срещу семейството му и срещу неговия антураж. Ислямско-консервативният режим на Ердоган, който ръководи Турция от 2002 г., постепенно затегна изискванията за носене на мюсюлманска забрадка в учебните заведения и държавните служби за голяма тревога на защитниците на светския принцип, които осъждат този "ислямистки уклон". Dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

ПОЛША: "НАЦИСТКИЯТ ВЛАК" НИ ПРИНАДЛЕЖИ "Нацисткият влак", за който се предполага, че се намира в района на Валбжих в Югозападна Полша, ще принадлежи на държавата, след като бъде намерен, съобщи ТАСС. Това заяви днес пред полското радио експертът от министерството на културата и националното наследство на Полша Пьотър Зуховски. "Златният влак", ако бъде намерен, ще стане държавна собственост - каза той. - Наши юристи направиха проучване, което показа, че ако не се появят лица, които да докажат правото си собственост над влака, той ще принадлежи на държавата." Експертът вчера увери, че е до 99 на сто сигурен, че влакът съществува, но информациите за онова, което е превозвал, засега е невъзможно да бъдат проверени. Предполагаемият "нацистки влак", който поляк и германец откриха наскоро във Валбжих, възроди легендата за влакове, натъпкани със злато и бижута и изчезнали през 1945 г., при разгрома на Германия във Втората световна война.

Зуховски отбеляза, че на радарни изображения видял блиндирана влакова композиция, дълга над 100 метра и заровена в земята. "Наличието на блиндиран влак навежда на мисълта, че може да е превозвал ценни вещи - поясни той. - Може да става дума за скъпоценности, произве-

дения на изкуството, архиви, за чието съществуване знаем, но не сме ги открили. Влакът обаче може да е превозвал и опасни материали и да е бил миниран. Затова изваждането му от земята трябва да бъде извършено от специалисти, включително от пиротехници." Dnes.bg

10 ХИЛЯДИ ДУШИ ЕВАКУИРАНИ ЗАРАДИ БОМБА В ГЕРМАНИЯ Около 10 000 жители на германския град Кобленц бяха евакуирани от домове-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

те си заради намерена бомба от времето на Втората световна война, съобщи днес

градската администрация, цитирана от ТАСС. Бомбата тежи около един тон и е била намерена при строителни дейности в четвъртък. Когато евакуацията завърши, сапьори ще обезвредят бомбата. През Втората световна война в Германия бяха хвърлени над два милиона бомби. Над 20 процента от тях не се взривиха. През няколко месеца, а понякога и по-често, снаряди биват намирани по време на строителни дейности за изграждане на пътища или полагане на основи на нови сгради. По принцип тези бомби не представляват опасност за живота на хората - сапьорите ги обезвреждат за няколко часа. Dnes.bg

ЗАДЪРЖАНИЯТ ЗАПОДОЗРЯН ЗА АТЕНТАТА В БАНКОК ОТКАЗВА ДА СЪДЕЙСТВА Задържаният заподозрян в рамките на разследването на атентата в Банкок отказва да съдейства, съобщи армията, цитирана от Франс прес. "Разпитът не напредва, тъй като заподозреният не ни дава полезна информация", каза за АФП началникът на армията ген. Удомдей Ситабутър. Удомдей допълни, че властите са 100 процента сигурни, че е замесен в атентата, при който на 17 август загинаха 20 души и бяха ранени над 120 в центъра на Банкок. Полицията съобщи, че сред иззетите от арестувания вещи има риза със следи от динамит и лагери, подобни на тези, използвани за изработването на бомбата, взривила се в хиндуисткия храм Ераван, посещаван от много китайски туристи. Говорителят на тайландската полиция Правут Тхаворсири каза, че заподозреният е част от група трафиканти на хора, специализирана в изработването на фалшиви паспорти. Той имал у себе си над 200 паспорта в момента на ареста. "Това е мрежа, която създава фалшиви самоличности и помага на нелегални мигранти да преминат транзит към трети страни", заяви говорителят на полицията. Тайландската полиция направи напоследък някои доста противоречиви изказвания. Вчера Сомиот Пумпанмунг, началник на националната полиция, каза, че задържаният е бил мотивиран от лично недоволство и е малко вероятно той да е бил свързан с международен тероризъм. Става дума за спор на лична основа, поясни полицейският началник, без да навлиза в подробности за естеството на този спор. Полицията и управляващата хунта неколкократно изключиха възможността атаката да е дело на международна терористична група, но някои от изявленията им след това не изглеждаха толкова убедителни, отбеляза АФП. Dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

S NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

09.03.2015 - 09.09.2015

DESIGN FURNITURE

ГОЛЯМА РАЗПРОДАЖБА !!!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

РАЗТЕГАТЕЛНИ ДИВАНИ

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

OR 15% DISCOUNT ON *ending september 8, see details CHECK/CASH PAYMENTS at the store.

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

ЗА ПОДРОБНОСТИ ПОСЕТЕТЕ МАГАЗИНА!

IAN H PE AR GLIS NISH S G L E A N U W E B SP

847-873-1900

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

36 MONTHS 0 APR OR 18 MONTHS 0 APR OR 6 MONTHS 0 APR AND 5% DISCOUNT AND 10% DISCOUNT

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

ДОСТАВКА ДО ДОМОВЕТЕ!

1920 E. DEVON AVE. ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 773 253 4883 WWW.DESIGNSOFABED.COM

09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

09.03.2015 - 09.09.2015

10 09.03.2015 - 09.09.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

09.03.2015 - 09.09.2015

УБИЕЦЪТ НА ДВАМАТА АМЕРИКАНСКИ ЖУРНАЛИСТИ Е ПОЧИНАЛ Белият дом призова Конгреса да ограничи използването на оръжия Убиецът на двамата телевизионни журналисти в американския щат Вирджиния бе обявен за мъртъв, предаде Ройтерс в четвъртък, позовавайки се на информация от в. "Вашингтон пост”. Изданието цитира полицейски източници, според които смъртта на Вестър Фланегън е била констатирана в болницата, където бе настанен, след като направи опит да се самоубие. 41-годишният мъж застреля по време на живо включване бившите си колеги Алисън Паркър (24 години) и Адам Уорд (27 години) и рани в гърба жена, която в този момент даваше интервю. След шокиращото двойно убийство стана ясно, че Вестър Лий Фланаган е бивш служител на телевизионния канал, в който работеха жертвите му - WDBJ7. Той бил проблемен служител и с него се работело трудно, разказаха от медията, предаде АП. Мъжът бе описан от бивши колеги като нещастен и гневен. Той имал навика да търси безпричинно поводи да се прави на обиден от думи на други слу-

жители на телевизията. крайна сметка Фланаган бил уволнен след поредното му гневно избухване. Наложило се да бъде изведен от сградата на телевизията от полицаи. Малко след убийството самият Фланаган изпратил дълъг факс с несвързани

обяснения до телевизия ABC News. В него мъжът споделя, че бил подложен на дискриминация заради това, че е чернокож и гей. В писмото той сам описва себе си като "човешко буре с барут”. Междувременно убийствата на двамата млади журналисти станаха повод

Белият дом да призове Конгреса на Съединените щати да приеме нови закони, ограничаващи използването на огнестрелно оръжие, предават световните информационни агенции в четвъртък. "Това е пореден пример, че свързаното с огнестрелни оръжия насилие става прекалено често в САЩ”, заяви говорителят на Белия дом Джош Ърнест, цитиран от АФП и ДПА. "Всеки път, когато чуя за подобна трагедия, сърцето ми се къса. Знаем, че при инциденти със стрелба в нашата страна загиват много повече хора, отколкото от терористични актове“, коментира и самият президент Барак Обама. Както е известно, той лобираше за затягане на контрола над огнестрелните оръжия в страната след масовото убийство на деца в началното училище "Санди Хук” в щата Кънектикът през 2012 г. Тогава обаче Конгресът на САЩ отхвърли предложенията му. Mediapool.bg

НЮ ОРЛИЪНС ПРАЗНУВА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО СИ ДЕСЕТ ГОДИНИ СЛЕД КАТРИНА

САЩ ОБСЪЖДАТ С ИЗРАЕЛ СИСТЕМА ЗА ПРОТИВОРАКЕТНА ОТБРАНА ОТ НОВО ПОКОЛЕНИЕ Американската администрация продължава активния диалог с правителството на Израел по въпросите на сигурността, като се обсъжда в частност възможността за сътрудничество в създаването на система за противоракетна отбрана от следващо поколение, заяви американският президент Барак Обама, цитиран от световните агенции. "Вече от няколко месеца водим разговори с израелските представители за това по какъв начин можем да засилим сътрудничеството си в областта на сигурността", каза американският президент. Държавният глава отбеляза, че такова взаимодействие между двете страни може да включва "програма за създаване на система за противоракетна отбрана от следващо поколение". По-рано САЩ оказваха помощ на Израел в разработването на системата за противоракетна отбрана "Ероу". Mediapool.bg

С молитви, звън на църковни камбани и изпълнения на духови оркестри жителите на американските щати Мисисипи и Луизиана отдадоха чест на загиналите в урагана Катрина, благодариха на всички, помогнали за възстановяването, но и празнуваха напредъкът, постигнат в този регион след опустошителната стихия, съобщи АП. Преди 10 години - на 29 август 2005 г. - ураганът Катрина връхлетя южните части на САЩ и се превърна в една от най-смъртоносните бури в американската история. Стихията и причинените от нея наводнения отнеха живота на над 1800 души и нанесоха щети за 151 млрд. долара В Мисисипи църковните камбани отекнаха в момента, в който бурята достига до сушата, а в парк в град Билокси свещеници и известни личности

присъстваха на възпоменателна церемония, последвана от концерт в чест на възстановяването на града. Преди 10 години ураганът помете и изхвърли лодки и яхти далеч от крайбрежието на Мисисипи и отнесе цели къщи, като остави от тях само бетонни стълби, водещи доникъде. Ураганът Катрина разкри грозната страна на Америка. В Луизиана пък град Ню Орлиънс използва десетата годишнина от преминаването на Катрина, за да демонстрира на света колко далеч е стигнал във възстановяването, включително в подобрението на морските диги. Цял ден официални представители полагаха венци на мемориала на жертвите на урагана, издигнат при една от скъсалите се диги на Ню Орлиънс. Dariknews.bg

САЩ РАЗПОЛОЖИХА ИЗТРЕБИТЕЛИ Ф-22 "РАПТОР" В ГЕРМАНИЯ САЩ разположиха за първи път в Европа многоцелеви изтребители от пето поколение Ф-22 "Раптор". Самолетите са дошли по инициативата за укрепване на сигурността на съюзниците от НАТО, обявена миналата година във връзка със ситуацията в Украйна, съобщи ТАСС. Самолетите са дошли по инициативата за укрепване на сигурността на съюзниците от НАТО, обявена миналата година във връзка със ситуацията в Украйна, предаде ТАСС. Четирите самолета са пристигнали в петък в авиобазата Шпангдалем в Германия, заедно със 60 души американски авиатори, съобщи командващият военновъздушни сили на САЩ в Европа и Африка генерал Франк Горенк. Раптор е смятан за най-модерния боен самолет в арсенала на американската бойна авиация, а според производителя “Локхийд Мартин“ цената му е 140 000 000 долара. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

12 09.03.2015 - 09.09.2015

САЩ

Bulgaria

ХАКЕРИ СА "ПОГРЕБАЛИ” АРНОЛД ШВАРЦЕНЕГЕР В американските медии се появи фалшива информация за смъртта на Арнолд Шварценегер, предава БГНЕС. Междувременно стана ясно, че хакери са проникнали на новинарския сайт MSNBC.com и пренасочвали посетителите към фалшивата новина. В нея се казваше, че полицията на Лос Анджелис открила 68-годишния актьор и политик мъртъв в дома му след анонимно обаждане на телефона 911. Съобщаваше се още, че смъртта била

потвърдена от един от членовете на семейството. Самият Шварценегер бе видян в италиански ресторант заедно с продуцента Робърт Ърл и по данни на очевидци изглеждал "жив и здрав". Близкият приятел на актьора Калум фон Могер също опроверга новината. Досега хакери са погребвали Силвестър Стоун, Уил Смит, Джеки Чан, Роуън Аткинсън и много други знаменитости. Dariknews.bg

РОКИ БАЛБОА И ДЖАК СПАРОУ СЕ КАНДИДАТИРАХА ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ

НАСА СЕ ГОТВИ ЗА МАРС НА ХАВАИТЕ Започна експерименталната мисия на НАСА по подготовка на екипажа, който ще осъществи пилотиран полет до Марс. Шестимата избрани - френски астробиолог, немски физик и четирима американци - пилот, лекар, архитект и агроном, вече тренират на Хаваите. Те са затворени в специален купол с диаметър 11 м и височина 6 м. Всеки си има собствена стая, а излизането е

възможно само в скафандри. За храна се използват единствено продукти, които ще бъдат на разположение и в Космоса. Мястото, където е поставен купола е специално избрано и в него почти няма животни и растителност. Главната цел на експеримента е ще успеят ли шестимата да живеят в затворено пространство дълъг срок без достъп на свеж въздух и прясна храна.

андидатпрезидентската кампания в САЩ, стартирала година и половина преди самите избори, които ще са през 2016 г. е на път да се превърне във фарс, след като в нея успя да се включи 15-годишен американец от щата Айова, отбелязва френският в. "Фигаро". Според американската конституция в САЩ граждани под 35 години не могат да бъдат президенти. Но това не е спряло 15-годишният Брейди Олсън да се кандидатира като независим в предизборната битка. На 26 юли той се регистрирал под псевдоним като кандидат за президент във Федералната избирателна комисия. Колкото и странно да звучи, към момента на регистрацията никой от регистриращите го не се заинтересувал от възрастта на кандидата. Още по-малък интерес или подозрение, че става дума за нещо нередно, предизвикал псевдонимът на кандидата Дийз Нътс (на английски Deez Nuts). За по-незапознатите какво означава този псевдоним, се припомня, че в Австралия под това име се изявява рок банда. На разговорен английски пък целият израз дийз нътс (deez nuts) може да се използва и за изразяване на отегчение или непукизъм, тоест "писна ми" или "не ми пука", уточнява Нова тв. След като успял да се регистрира под името Дийз Нътс за кандидат за президент, Брейди се свързал с американския социологически Институт за изследване на общественото мнение. Той казал, че вече е кандидат, пратил им регистрационните документи и помолил да бъде включен в допитванията на института за предизборните нагласи на американците. Резултатът е, че месец след като се включил в надпреварата, Дийз Нътс се ползва вече с 9% доверие. Това е доста далеч в сравнение с во-

дещите кандидати за президентската номинация на американските демократи и републиканци - Хилари Клинтън и Доналд Тръмп, които имат съответно 38% и 40% одобрение. Но резултатите на Дийз нътс в допитването само засилват интереса към него. В търсачката на "Гугъл" например търсенето под неговото име нараства с всеки ден. Дийз Нътс или Брейди Олсън решил да се впусне в кандидат президентската надпревара, след като научил за друг странен кандидат за първичните избори на американските демократи, на които ще бъде определен техният кандидат за президент. Този странен кандидат е Лимбърбът Маккъбинс, 5-годишен котарак от щата Кентъки. Сред предизборните обещания на Дийз Нътс фигурира намаляване наполовина на заплатите на федералните чиновници, докато се постигне бюджетен баланс. Той също така подкрепя еднополовите бракове и е против абортите. Той одобрява работата на Джон Кери по постигането на иранското ядрено споразумение, което, според него е, компромис между двете преговарящи страни. Дийз Нътс смята обаче, че САЩ трябва да ограничат позициите си в международните конфликти. След включването на Дийз Нътс в предизборната кампания, шейсетина души със странни имена, често пъти вдъхновени от филмови герои, депозираха кандидатурите си за президент. Сред тях е боксьорът Роки Балбоа, пиратът Джак Спароу и джуджето Тирион Ланистър. Съответно известните герои на Силвестър Сталоун и Джони Деп от филмите "Роки" и "Карибски пирати" и на Питър Динклидж от култовия сериал в момента "Игра на тронове". Vsekiden.com

Bulgaria

ПРОГНОЗИ

09.03.2015 - 09.09.2015

5 ПРИЧИНИ ЗАЩО НЕ СЕ ОЧАКВА СРИВ НА ПАЗАРА НА ИМОТИ В САЩ

огато става дума за волатилност на фондовите пазари, секторът на недвижимите имоти е като спасителна жилетка за инвеститорите, които търсят сигурност, когато се очаква пазарите да тръгнат надолу, пише MarketWatch. "Недвижимите имоти са предпочитаната инвестиция, в която американците влагат парите, от които няма да имат нужда поне през следващите 10 години и тази тенденция не се променя“, казва Грег МакБрайд, главен финансов анализатор в базираната в Ню Йорк Bankrate.com. “Изнервените инвеститори винаги се обръщат към недвижимите имоти, вместо да се отдръпнат от тях в моменти на волатилност“. В сегашната криза на фондовите пазари обаче повторение на катастрофата с недвижимите имоти от 2009 г. след срива на фондовия пазар през 2008 г. в САЩ е по-малко вероятно и има пет причини за това.

ЛИХВЕНИТЕ ПРОЦЕНТИ ЩЕ ОСТАНАТ НИСКИ Заради последните промени на пазарите вероятността Федералният резерв да повиши лихвените проценти

намалява, коментира Кевин Финкел, старши вицепрезидент на Resource America Inc., инвестиционен тръст за недвижими имоти във Филаделфия. "Очевидно рискът от по-високи лихвени проценти в момента изчезва, което е добре за недвижимите имоти“, казва той. В момента въпреки че броят на отнетите жилища от банките достига най-високите си нива за повече от две години, процентът на необслужаваните кредити е само 2,1% - най-ниското му равнище от 2007 г. насам, сочат данни на американската Асоциация на ипотечните банкери. Той достигна пика си от 4,6% през 2011 г. в разгара на кризата с недвижимите имоти.

РИСКЪТ ОТ НОВ БАЛОН ПРИ НЕДВИЖИМИТЕ ИМОТИ Е ПОМАЛЪК "Промените през последните 5-7 години създадоха по-стабилна основа“ на ипотечната индустрия, казва Майкъл МакПартланд, управляващ директор и ръководител на финансирането на инвестициите в Северна Америка в Citigroup. “Вече не се предлагат екзотични услуги като ипотеки със супервисоки съотношения заем към стойност“, казва той. "Ако има забавяне, ще има свиване на

пазара, но не и спукване“. Според МакПартланд вероятно ще е по-трудно за кредитополучателите да си позволят първоначална вноска от 20% и месечни плащания по главницата и лихви вместо само по главницата, но от друга страна това ще направи реалната стойност на собствеността по-висока.

ПОДКРЕПА ЗА КУПУВАЩИТЕ ЖИЛИЩЕ ЗА ПРЪВ ПЪТ По-рано през тази година Федералната жилищна администрация започна да намалява застрахователните премии по кредитите средно с 900 долара на година, за да подкрепи тези, които купуват жилище за пръв път. Усилията изглежда се отплащат, тъй като кредитите на администрацията са скочили с 23% като част от всички финансирани покупки през второто тримесечие на 2015 г. спрямо 19% през миналата година, сочат данни на RealtyTrac. Действията на администрацията може да повишат продадените жилища за 2015 г. до 5,6 милиона, което ще е най-големият им брой от 2006 г. Насам.

ПО-НИСКИ ЦЕНИ НА ПЕТРОЛА В края на 2008 г. цените на бензина, които през същото лято се повишиха до

рекордните 4 долара за галон, се сринаха до 2 долара за галон. В онзи момент евтиното гориво не беше добра новина, тъй като световната икономика бе в застой. Въпреки че китайската икономика все още се свива, това не важи за американската, така че най-ниските цени на горивата от 2009 г. насам вероятно ще подкрепят пазара на недвижими имоти. "Продължаващият спад на цените на бензина освобождават ценни доходи“, казва Финкел, което ще помогне на американците да плащат по-високи наеми или да се преместят в по-скъпи жилища.

РЪСТ НА ЗАЕТОСТТА САЩ отбелязва слаб, но постоянен темп на създаване на работни места през последните пет години. "Икономиката продължава да създава работни места, а качеството им се подобрява с възстановяването на икономиката, като секторите с професионални и бизнес услуги са водещи“, казва МакБрайд. "Ако ръстът на заплащането продължи да се материализира в по-широка степен, това ще бъде катализаторът, от който се нуждаят много сегашни собственици, за да предложат жилищата си на пазара, което ще облекчи недостига на имоти“, допълва МакБрайд. Investor.bg

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

14 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

ПОВЕЧЕ БЪЛГАРИ ПЪТУВАЛИ ЗАД ГРАНИЦА ПРЕЗ ЮЛИ, ПО-МАЛКО ЧУЖДИ ТУРИСТИ У НАС През юли има значителен ръст на българите, пътували зад граница спрямо година по-рано, и сериозен спад на чуждите туристи, гостували у нас, сочат данните на Националния статистически институт, обявени в четвъртък. На екскурзия, ваканция, гости или командировка с чужбина през юли са били 528.6 хил. българи, което е с 16.5% над регистрираните през същия месец на миналата година. Най-сериозен е ръстът на пътувалите до Обединеното кралство - с 44.1%, към Турция - с 24.9%, Гърция - с 24.4%, Германия - с 12.6%, Франция - с 9.9%, Сърбия - с 9.6%, Испания - с 8.9%, Италия - с 6.8%, Австрия - с 4.7%, и други. Същевременно намаляват пътуванията към Чешката република - с 15.6%, Португалия - с 10.0%, Израел - със 7.5%, Румъния - с 2.8%, и други. Най-често - в 42.4 на сто от случаите, българите пътуват в чужбина за гостуване, обучение, посещение на културни и спортни мероприятия. Малко по-малко - 41.7 процента, са почиващите зад граница и екскурзиантите. В командировка в летния месец са били 15.9%. В сравнение с юли 2014 г. e регистрирано увеличение при пътуванията с цел

почивка и екскурзия - с 50.1%, и с други цели - с 4.5%, докато тези със служебна цел намаляват с 9.1%. През юли 2015 г. с други цели са били 68.7% от пътуванията към Белгия и 63.2% - към Обединеното кралство. Пътуванията със служебна цел към Румъния са 45.9%, а тези към Италия и Гърция с цел почивка и екскурзия са съответно 65.2 и 64.3% от всички реализирани пътувания на български граждани към тези страни, съобщават от

статистиката. През миналия месец у нас са влезли 1.6319 млн. чужденци, което е с 9 на сто по-малко спрямо година по-рано. Отчита са намаление при посещенията по всички наблюдавани цели: със служебна цел - с 50.1%, с други цели - с 4.9%, и с цел почивка и екскурзия - с 3.4%. От общия брой чужденци, посетили България през юли 2015 г., дeлът на гражданите от Европейския съюз е 58.5%, или с 13.6% по-малко в сравнение

със същия месец на предходната година. Спад има при посещенията на граждани от Австрия - с 34.9%, Германия - с 28.9%, Чешката република - с 23.4%, Холандия - с 20.6%, Гърция - с 20.4%, Обединеното кралство - с 14.4%, и други. Същевременно се увеличават посещенията на граждани от Франция - с 12.6%, Словакия - със 7.5%, Италия - със 7.0%, Дания - с 6.7%, и други. Намаляват и посещенията на граждани от групата "Други европейски страни”1 - с 4.8%, като най-голямо е намалението на посещенията на граждани от Руската федерация - с 19.2%. През юли 2015 г. преобладава делът на посещенията с цел почивка и екскурзия - 55.4%, следвани от посещенията с други цели (вкл. гостувания и транзитни преминавания) - 38.7%, и със служебна цел - 5.9%. Посещенията с цел почивка и екскурзия формират 98.0% от всички посещения на граждани от Израел и 90.9% - от Руската федерация. Служебните пътувания са 27.8% от всички посещения на граждани от Италия, а с други цели са 85.5% от посещенията на граждани от Гърция и 78.2% - от Турция. Mediapool.bg

ЖЪТВАТА НА ПШЕНИЦАТА ПРИКЛЮЧИ С РЕКОЛТА ОТ 4.6 МЛН. ТОНА Жътвата на пшеницата е приключила с добив на 4.6 млн. т зърно, което е над прогнозираните между 4.3 и 4.5 млн. т. реколта в началото на юли. Това съобщи земеделският министър Десислава Танева, която в петък взе участие в Седмия летен университет на младежката организация на ГЕРБ, който се организира край Варна. Според нея тя е напълно достатъчна за осигуряването на зърнения баланс на страната. Танева каза, че предвид сушата вероятно в някои райони няма да се добият очакваните количества слънчоглед и царевица, но като цяло страната ще приключи с една поредна добра зърнена реколта. Министърът коментира, че про-

блемната ситуация, възникнала със заболялото от антракс животно във Варненско, е решена и приключила. Вече са отнети регистрацията и разрешителното на транжорната в квартал "Аспарухово", от която тръгна заразата. Тя повече не може да осъществява такава дейност и е заличена от регистъра. Транжорната е и с наложена максимално възможна парична санкция от 10 000 лева. Двете землища, в които беше открит антракс, стават т. нар. огнища на болестта, където всяка година по държавната профилактична програма ще бъдат ваксинирани всички животни. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

"КОСМИЧЕСКИ ГЪЛЪБИ" - СПЕЦСЛУЖБИТЕ ЗА БИЗНЕСА Как бизнесът може да печели от космическите технологии? Американската компания Planet Labs дава отговор на този въпрос. Тя произвежда малки космически сателити, с големина под половин метър. Основната им функция е да правят снимки с широка резолюция на всяка точка на света. Как могат да бъдат полезни? Наричат ги гълъби. Те се изстрелват от МКС. Много са малки, по-малки от един фут, но телескопичните им камери са мощни. Те правят снимки с висока резолюция на всяка част от земната повърхност - от петролните полета на Тексас, до китайските ТЕЦ-

ове, или аржентинските литиеви мини. Всичко се прави в американската компания Planet Labs - и проектирането, и конструирането. Вече 13 апарата с името "Космически гълъби" са били произведени от 2014 г. Гълъбите-машини се захранват от слънчеви панели. Всеки гълъб разполага с радио приемник, крила, които се разперват в орбита, и издръжливост. В сравнение със сателитите на НАСА те са стотици, хиляди пъти, по-евтини. Това прави снимките на Planet Labs достъпни. Те са като спецслужби за бизнеса и инвеститорите могат да печелят от тях. Dnes.bg

Bulgaria

ЪНДЪРГРАУНД

09.03.2015 - 09.09.2015

ПОЛИТИЦИТЕ СЪЗДАВАТ И УБИВАТ ГEОРГИ ИЛИЕВ, ФАТИК И МЕТО ИЛИЕНСКИ Frognews.bg

то Георги Илиев удря на соственика на "Биад" Слави Бинев. Медиите пишат: "Мутри се биха". След време Илиев е убит, а Бинев се включва в политиката, става дори евродепутат от "Атака", а в момента е депутат в редиците на Патриотичния фронт. Интересно е и друго:

Продължение

ила използвана същата схема - със същите поръчители и посредници, както и при разстрела на банкера Емил Кюлев на 26 октомври 2005 г. Това става 3 месеца след убийството на Георги Илиев. Така убийството на Георги Илиев остава в полицейските папки най-вече с приликите с разстрела на Илия Павлов през 2003 г. И двете убийства са извършени от разстояние 40-50 метра, и след двете бяха намерени трупове уж на наемници. Ден след разстрела на Павлов бе убит молдовецът Степан Рибаков, а дни след екзекуцията на Големия изскочи трупът на украинеца. Убитият радиоводещ Боби Цаков пък имаше своя версия: твърдеше, че Мето Илиенски е поръчал убийството на Георги Илиев. Твърдеше още, че Георги Илиев пък е поръчал убийството на Косьо Самоковеца в Амстердам.

ОТ ГОЛЕМИЯ ДО МАРКИЯ ФАТИК ПРЕЗ ТОДОР ЖИВКОВ... Третият мъртъв от хорото на сватбата на Илиенски е Филип Найденов - Фатик. Бащата на Фатик - Исмет Тюркмен Шабан е доста популярен в бизнес средите още през 80-те години, по време на соца. Сириец по произход, той пристига в България през 60-те години, след като вече има издадена смъртна присъда в Турция по обвинения за различни престъпления, между които и трафик на наркотици. Исмет Шабан успява да завърже приятелства сред политическия елит на страната, включително и със семейството на Тодор Живков. Включва се в организирането на контрабандни канали, които по онова време са под ръководството на МВР и Държавна сигурност. Изнасят се забранени стоки, най-вече оръжие. За заслуги в тази област Шабан дори е награден с орден “Кирил и Методий” I степен. Твърди се, че Големият Фатик прокарва в България производството на каптагон (синтетичен наркотик от групата на амфетамините) и посредничи при големи сделки с Близкия изток. Обществена тайна са големите количества наркотици, произвеждани под покровителството на държавата и по-точно на лицата, представляващи нейните органи. Това доказва доклад на специална група от МВР, написан през 1991 г. Големият Фатик умира от панкреатит през 1998 г., а бизнесът му е наследен от сина му. Името Филип Димитров Найденов, както се нарича по паспорт Фатик, е знак на благодарност

ЗАЩО МВР, СЛУЖБИТЕ И ПРОКУРАТУРАТА НЕ УСПЯВАТ ДА РАЗКРИЯТ НИТО ЕДНО ОТ Т.НАР. ЗНАКОВИ УБИЙСТВА? ТОЛКОВА ЛИ СА БЕЗПОМОЩНИ? Според чуждестранни експерти, в страна като България, с малко население, не е толкова трудно да се стесни кръгът и да се открият извършителите и поръчителите на тези публични екзекуции. Това обаче не става.

"Хорото на смъртта": Георги Илиев (вторият отляво), Фатик, Мето Илиенски и тримата убити и уважение към бащата на Илия Павлов Павел Найденов. Със шефа на Мултигруп двамата са били в близки отношения, както и с починалия от рак собственик на “Мобилтел” - Владимир Грашнов. Твърди се, че Иван Тодоров-Доктора е ученик именно на фамилията Шабан. При тях усвоява тънкостите на контрабандата, която развива под "чадъра" на не една и две политически сили. Фатик е имал дялове от “Унисон” - фирмата на убития през 1997 г. Емил Димитров-Макарона. Според запознати основния му бизнес е бил с трафик на луксозни автомобили. Колите тръгвали от Италия под контрола на мафията и пристигали тук, като по-голямата част продължава за Русия и Близкия изток. След 1990 г. Фатик успял да вкара повече от 50 000 луксозни коли. Васил Илиев е застрелян в Мерцедес-а , който купил на същия ден от “Бабата”. Мерцедесите на Константин Димитров - Самоковеца са купувани от същото място - за по 1000 лева. Името на бизнесмена се свързва и с трафик на наркотици и контрабанда. Затова и след убийството му главният секретар на МВР по онова време ген. Бойко Борисов обявява трите основни мотива на убийството, по които работи следствието: лични, контрабанда и трафик на крадени коли. С това ролята на МВР сякаш се изчерпва. Оттам насетне не следват никакви разкрития. Периодично обаче МВР се активира за пред публиката. Задържани са шестима заподозряни след ДНК тест на следи в опожарения Фолксваген Голф, с който са пътували атентаторите: Йосиф Йосифов - Йоско, Асен Петров - Шаки, Стефан

и Даниел Георгиеви, Ивайло Симеонов и Борис Арсов - Арчо. Впоследствие са освободени с мярка за неотклонение парична гаранция. Доказателствата или липсват или са доста оскъдни. На 19 август 2003 г. около 11.30 часа сутринта сребрист мерцедес S600 с регистрационен номер BB FN 888 (BB- от baba, в превод от турски “баща” , F - Фатик N- Найденов), идващ от Бояна по бул. “България”, пътуващ за хотел Хилтън, спира на кръстовището с бул. "Гоце Делчев" на червен светофар. В този момент по диагонал отдясно набива спирачки Фолскваген Голф със затъмнени стъкла. От него изкачат двойка маскирани мъже и откриват стрелба с автомати АК-47, като единият започва да стреля по задното стъкло на лимузината, а другият надупчва цялата й дясна страна. Някои от свидетелите твърдят, че стрелецът е бил един. Целта на атентаторите е седналият на задната дясна седалка Филип Найденов - Малкия Фатик. Румен Желязков - Жабока, шофьорът на Фатик, запазил самообладание, дал газ по бул. "Гоце Делчев" към ВМА. След минути пристигнали, но Фатик вече е мъртъв. Две години по-късно, на 15 април в с. Душинки, Брезник е намерен трупът на бившия борец, с куршум в слепоочието и пистолет “Парабел” в ръката. Основната версия за смъртта е самоубийство. Но мнозина не вярват в нея.

ТАКАВА Е СЪДБАТА НА ТРИМАТА ГОЛЕМИ ОТ СНИМКАТА "ХОРОТО НА СМЪРТТА" Любопитен епизод е шамарът, кой-

ОСНОВНАТА ПРИЧИНА, РАЗБИРА СЕ, Е ОБВЪРЗАНОСТТА НА ЖЕРТВИТЕ С ХОРА ОТ ПОЛИТИЧЕСКИЯ ЕЛИТ. НЕ Е ТАЙНА, ЧЕ ЗА ДА ВЪРТЯТ СВОЯ ЛЕГАЛЕН И НЕЛЕГАЛЕН БИЗНЕС, БОСОВЕТЕ ОТ ЪНДЪРГРАУНДА ТРЯБВА ДА ИМАТ ЗАКРИЛАТА НА ПАРТИЙНИ ЦЕНТРАЛИ И ХОРА ОТ УПРАВЛЕНИЕТО. ИМАТ ГО. Това навежда на мисълта, че е много вероятно точно политици да са поръчвали смъртта им, когато вече не са били нужни. Щом ги няма "героите" няма и кой да проговори и да издаде мръсните тайни за прехода и политиците, които го извършиха. Няма човек, няма проблем, обичал да казва бащата на народите Йосиф Висарионович. Изглежда тази мисъл все още важи в България. В управленските структури на МВР и службите са работили немалко хора, свързани с Георги Илиев, Мето Илиенски и Фатик. Те също нямат полза от разкриване на истината за убийствата. Разплитането на подобни заговори би доказало пред Европа, че в България от десетилетия управлява политико-криминална мафия, която създава своите "офицери" в средите на подземния свят, а след това ги премахва. И много други неудобни истини биха излезли... Послучай 10-годишнината от убийството на Георги Илиев в родния му Кюстендил се провел възпоменателен турнир по футбол. Участниците в турнира носели фанелки с лика на Големия. Присъствали известни спортисти, треньори и съдии, както и приятели и бизнесмени. Някои от тези хора приемат убитите знакови лица от ъндърграунда за герои.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

16 09.03.2015 - 09.09.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

FOR OWNER OPERATORS • REEFER OR VAN FREIGHT • TOP MARKET PRICES • 24/7 DISPATCH • FUEL CARDS • GREAT FUEL DISCOUNTS • PERMITS, LICENSES PLATES, REGISTRATION AND IFTA

09.03.2015 - 09.09.2015

FOR COMPANY DRIVERS :

• UP TO $0.60/MI • MINIMUM $1250/WEEK • ALL MILES ARE PAID PCMILER 21 PRACTICAL MILES • ALL STOPS PAID • SAFETY BONUSES • 24/7 DISPATCH

L I A

TE S L

L A C

630-283-0002

M E

STEVE@DRKTRANS.COM

WE ARE IN BUSINESS SINCE 2003

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

ЗАМЪРСЯВАНЕТО НА ВЪЗДУХА, ПРОБЛЕМЪТ: Отделянето н а в ъ глероден двуокис на глава на населението в Съединените щати е около два пъти повече в сравнение с другите развити нации всред 34-те страни членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, които са най-организираните водещи страни в света. САЩ се нарежда отгоре заедно с Канада и Австралия, но след всички богати арабски държави, които са начело на списъка. Европейските нации, имайки предвид тяхното богатство, са най-надолу в списъка. Бихте очаквали Индия и Китай, чиято сравнително нова развиваща се и неконтролирана индустриализация причинява толкова голямо замърсяване, ще са напред в списъка, и наистина Китай е надмимал европейските нации.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

иналата седмица говорихме за различаващите се култури: какво прави американската и европейската култура различни, как да обясним на европейците какво става в американската политика и култура. Защо имаме възхода на Доналд Тръмп? Защо американците се противопоставят на организираното разрешение на социалните проблеми? Защо американците не се доверяват на правителството си да подсигури спасителна мрежа за хората в тежки времена, за пенсионерите, за нуждаещите се от медицинска помощ и образование, както бихте очаквали да видите в почти всяка европейска нация или в Канада? Американците вярват в силата на увереността в самия себе си. Те вярват, че новостите в науката и технологиите и усилията на индивида, в последния момент ще им помогнат да избегнат катастрофа. Като примери ще използваме замърсяването на въздуха и опасното затлъстяване. Европейците от друга страна, претърпели две катаклизмични световни войни на територията си през 20-ти век, които разбиха целостта на обществото, са предани на идеята за социалната солидарност като благоразумна мярка за предпазване от катастрофа. Ето защо имаме класическия европейски либерален социализъм, при който подплатеното от парите на данъкоплатците общество гарантира социалната спасителна мрежа за оцеляване.

ЗАТЛЪСТЯВАНЕТО, ПРОБЛЕМЪТ: Малко над една трета от възрастното население на Америка се класифицира не само с наднормено тегло, но и с опасно затлъстяване. Затлъстяването на американците е почти двойно повече от средното за европейците и шест пъти - за японците. Имайте предвид, че сега над 15% от европейците се считат опасно затлъстели. Съвпада ли това с нахлуването на бързите храни? В развиващите се части на Европа Макдоналдс се води с престиж. Увеличава се и броят на автомобилите на глава от населението. Всички искат малка вила в покрайнините на града; на никого вече не му се живее в центъра; къщата е знак за положение. Това не предвещава добро за тенденциите на опасно затлъстяване

в Европа. Свързани ли са тези два американски феномена: затлъстяването и причиняващото парников ефект отделяне на замърсени газове? Можем да потърсим причините им в различните демографски, културни и политически фактори: богата на ресурси и пространство нация, недоверчива към авторитета на властта, убедена, че отговорността е индивидуална, а не колективна, вярваща в способността на науката и технологиите да разрешат всеки проблем, и живееща в поляризирана политическа система, парализирана от собствените си многобройни възможности за вето, (тоест всеки има правото да каже "не“ на политическия прогрес напред). Това води към объркване и произволни форми на адаптация, вместо към ефективно, внимателно планирано и организирано справяне с проблемите от страна на централизирана власт. Вероятно американците не вярват, че правителството им може да бъде ефективно. Мнозинството американци не искат да видят увеличаване на данъците върху петрола или държавно облагане върху подсладените със захар напитки - мерки, предвидени с цел да се намали консумацията. Те гледат на такива мерки като на ограничаващо посегателство върху индивидуалните свободи, например правото да караш кола и да консумираш каквото пожелаеш. Те няма да изберат като германците да подкрепят източниците на възстановяема енергия като слънчеви инсталации и ветрени технологии чрез гарантиране на фиксирани по-високи цени за тези, които ги произвеждат. В резултат това води до по-скъпи цени на електричеството за обществено отговорния и съзнателен в опазването на околната среда потребител. Ако наградите производителите с цел да ги стимулирате, потребителят ще плати. Американците не искат това: те искат онова, което си мислят, че се "свободни пазарни цени“. Дали се отна-

ся до храна или до гориво, те не искат мерки, при които хората на възраст да гласуват са принуждавани от правителството, от политически коректните, или от който и да е, да променят стила си на живот. Американците някак си са убедени, че най-накрая нововъведенията ще спасят страната от опустошенията и разрушенията на индивида. По някаква причина те нямат вяра в правителството, въпреки че преди е имало правителства, водили напред. Американците вярват, че новаторските и отзивчиви частни пазарни институции ще предложат разрешение на тези проблеми преди да е станало твърде късно, но просто не са сигурни как. Те вярват в късмета и чудното спасение в последната минута. Това е ставало преди: вижте как намесата в последния момент и неуморния поход срещу нацистите след дълга и скъпа война накрая спаси Западната цивилизация. Подобни неща са се случвали отново и отново. Вместо да се поограничат, американците предпочитат все повече да консумират, независимо дали гориво или храна, а после да търсят начини да уравновесяват ефектите от свръхконсумацията. Реалистично ли е това? Някои казват, че не. Но накрая? Трудно е да се отрекат изцяло определени успехи на тази философия. И все пак правителствените програми и идеализмът на американските политически лидери в доста моменти от историята са ни извели по пътя на прогреса. За това има достатъчно примери. Със силни държавни политически мерки, нужни за контролиране на прекомерната консумация, като данъци, правила и мандати, блокирани от сегашната ни поляризирана политика, американските политически лидери "се изкушават да насочат повече ресурси и психологическа енергия по посока на не по-добрия път на адаптацията“, казват политолозите. Например американците смятат, че е по-лесно и потенциално

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.03.2015 - 09.09.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ по-изгодно да се развиват издържащи на суша селскостопански култури или да се подобряват системите за укрепване на бреговете, отколкото да се борим с глобалното затопляне чрез намаляване на отделянето на замърсени газове чрез правителствено регулиране, трудно за приемане от страна на индивида, но още по-важно - от корпорациите. Светът не трябва да очаква Америка да се промени. Реакцията й към свръхконсумацията се определя като неадекватна. Целият останал свят вярва, че американците консумират твърде много, че са твърде дебели и че твърде много замърсяват. Вярно е, че консумирането можем да си позволим, но вижте откъде всъщност идва замърсяването: Индия и Китай. А затлъстяването е резултат от диета и липса на упражнения; останалата част от света сега ни застига в затлъстяването. Американците не могат да бъдат обвинявани за износа на бързата храна, щом останалата част от света счита Макдоналдс за луксозна стока и консумацията му там - за знак на престиж. И накрая, казват някои, прогресът по въпросите за намаляване на свръхконсумацията в Америка се основава предимно на колективните усилия на индивидите, отколкото на наложени от правителството стандарти, които вероятно повишават цените за онези с лошото поведение. Например замърсяването на въздуха в САЩ намалява. Правителствени регулации налагат автомобилите да са по енергийно ефикасни, и те са. И все пак, когато икономиката е добра, добри са и продажбите на големите коли и камиони. Хората искат да ги купуват. Днес обаче, в резултат от технологичните нововъведения, те са по-мощни, горят по-малко и причиняват по-малко замърсяване на въздуха. Американците днес все повече тренират доброволно, макар това да не е помогнало особено много статистически за намаляването на обиколката

на талията. Не е достатъчен броят на хората, прегърнали мантрата на физическите упражнения. Това е голямо предизвикателство за адвокатите на здравето, които се борят против националната криза с опасното затлъстяване. В свободната пазарна икономика физическите упражнения и добрите хранителни навици и диети не могат да се регулират, когато корпорациите могат да правят толкова много пари от продажбата на хранителни полуфабрикати. Научна статия, публикувана наскоро в журнала на Американската медицинска асоциация, посочи лошата диета като Фактор Номер Едно, допринасящ за лошото здраве на Америка в сравнение с други индустриални нации. Между 1985 и 2010 г. изследователите докладваха, че продължителността на живота в Съединените щати и за жените, и за мъжете, е в стагнация за хората в по-бедните райони. А американците, живеещи в най-слабите райони на страната - като Апалачите, сега живеят по-кратко от хората във Виетнам, Йемен и Судан.

ИНДИВИДУАЛНОТО УСИЛИЕ; ПОЛЗАТА ОТ ФИЗИЧЕСКИТЕ УПРАЖНЕНИЯ: Въпреки тези мрачни новини, изследователите вярват, че евентуално засилените физически тренировки биха допринесли значителни ползи за здравето и биха помогнали за преустановяването на продължилото с десетилетия увеличаване на теглото на американското население. И за доста сегменти от обществото това изглежда дава резултати.

КАТО ДОСТАТЪЧНИ ФИЗИЧЕСКИ УПРАЖНЕНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛИТЕ ОПРЕДЕЛЯТ 150 МИНУТИ ОТ УМЕРЕНА И 75 МИНУТИ ОТ ЗАСИЛЕНА ФИЗИЧЕСКА

АКТИВНОСТ НА СЕДМИЦА. Можете ли да си позволите едночасова разходка с бърза стъпка три пъти седмично? "Знаем, че физическото упражнение има изумителна сила“, казва директорът на Американската асоциация за обществено здраве. "Помага за предпазване от сърдечносъдови заболявания, поддържа мускулния тонус и намалява костната недостатъчност. Подобрява психическото здраве и намалява стреса... Всичките тези неща са жизнено важни.“ И отново, Америка е обвинена, че е отдадена на прекаляване. Затлъстяването е едно от тези прекалявания, които останалият свят възприема като уникално за Америка, независимо дали това е вярно или не. Реакцията към този проблем изглежда че вместо да е колективен национален призив към физическо упражнение, както имахме по време на управлението на Кенеди, е по-скоро индивидуални усилия в масов мащаб. Американците днес имат вяра в това индивидуално усилие въпреки призива на Кенеди физическото възпитание да влезе като част на образователната програма в училищата на нацията ни. Това е сякаш да кажем, че американците ще изтичат и ще си купят електрически или хибридни Приуси и Тесли заради някакво чувство от лично задължение към околната среда (и много го правят!), отколкото да се цитира фактът, че всички произвеждани или продавани в Съединените щати автомобили трябва да отговарят на непрекъснато завишаващите изискванията си правителствени регулации за ефикасност на употребата на гориво и отделянето на замърсени газове (и го правят!). Въпреки това не е като в Европа, където колективната воля се упражнява чрез правителствени програми и регулации, а хората вярват, че това е волята на народа. Тук в САЩ правителствените регулации вместо да отразяват

желанието на хората, се смятат за наложено върху им бреме, срещу което трябва да се борят, да отстояват и да подкопават. Съединените щати са вторият по големина консуматор на енергия след Китай по общото потребление на енергия през 2010 г. САЩ се нарежда на седмо място по консумация на глава от населението след - да не вярвате! - Канада и определен брой по-малки нации. Но потреблението на енергия на глава от населението в САЩ намалява всяка година. В Калифорния, която страда от епохална суша, правителството призовава отделните хора да положат усилия за съхранението на водата, и резултатите надминаха и най-оптимистичните очаквания. Следователно въпреки тезата, че американците разчитат на индивидуалните усилия и се възпротивяват на правителствените регулации по въпросите на затлъстяването и консумацията на енергия, две области, за които е общоприето, че американците прекаляват, макар че това е вярно, до някаква степен правителственото регулиране и политика са тези, които определят тяхното ограничаване. C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Bulgaria

ДИСЕКЦИЯ

20 09.03.2015 - 09.09.2015

КАК ДЕФИЦИТЪТ СЪСИПА НРБ Влошило ли се е качеството на българския живот след края на НРБ? Каква е истината за т. нар. всеобщ просперитет на българите при реалния социализъм? Николай Цеков припомня факти за "всенародното добруване" при соца.

дна от любимите теми в пропитото от носталгия по соца публично пространство в България са сравненията как се е живеело преди 1990 г. и какво можело да се купи със заплатата на средностатистическия българин тогава и сега. Постоянно циркулиращите в медиите инфографики и анализи на основата на официалната статистика в НРБ, популярна тогава като "стъкмистика“, целят да убедят читателите каква историческа грешка е направена с премахването на реалния социализъм. Икономистът Георги Ганев от софийския Център за либерални стратегии е категоричен, че опитите да се сравнява жизненото равнище на средностатистическото българско семейство/домакинство са лишени не само от икономическа, но и от обичайната житейска логика.

изследване, посветено на потреблението при социализма, изследователят Кристофър Скарбъро от американския Кингс Колидж определя опита на режима на Живков да купи поданиците си с по-висок стандарт на живот като началотото на края на НРБ. иктаторът и велможите му не са наясно, че "плановата икономика“ много бързо ще се срине в обявената от началника им Никита Хрушчов надпревара с капитализма под мотото "Да ги стигнем и да ги надминем!“. “В София нямат представа, че достигането на каквото и да е равнище на по-сносно потребление е мимолетна химера. Защото мигом се появяват нови

С мотива, че ежегодно средностатистическият жител на СССР консумира 60 кг месо, а българският му другар по съдба - едва 30 кг,

на 4 декември 1963 г. Живков убеждава съратниците си от ЦК на БКП, че единственият начин да се вдигне потреблението в страната е тя да се присъедини към СССР като негова 16-та република. До това не се стига, защото Никита Хрушчов вижда в молбата за подобно “сливане” опит на "онези хитреци в София“ да прехвърлят върху СССР изплащането на следвоенните български репарации към Гърция.

Разпад сред скука

Потреблението - гробокопач на соца?

Храните в България остават скъпи и често дефицитни. Дори официалната статистика през 80-те години признава, че изхранването поглъща 40 на сто от бюджета на "средностатистическото“ българско семейство (според експерти - до 48-50 %), докато на Запад този дял е заемал между 14 и 18 процента. От източник на валута селското стопанство се превръща във воденичен камък за икономиката на НРБ, който завлича бюджета с по 800 милиона лева годишно до края на комунистическия режим.

Двете Българии - мит или реалност

"Нелепо е да се правят сравнения между цените на храни и услуги по време на соца, защото наличието на много от тях е било мимолетно, а качеството им - непостоянно. Например не могат да се сравняват цените на поставената под режим на подаване електроенергия. Тя не бе налична като постоянна услуга заради прекомерния износ на ток срещу твърда валута, особено през 80-те години. Същото важи и за редица стоки от потребителската кошница на храните, като луканката или кашкавала например, да не говорим за южните плодове“, изтъква Ганев. Несъпоставими са дори цените на безценната за соцпотребителите тоалетна хартия, чийто дефицит е един от маркерите за провала на всички социалистически експерименти от Русия до Венецуела. Според икономиста, още по-нелепи са сравненията за най-важните за бита стоки като жилищата и колите. Защото принудително забавяното им потребление с по 10-20 години заради тяхната дефицитност е довело до огромна скрита инфлация от стотици проценти, която е деформирала показните цени и напълно е потопила натрупаните жилищно-спестовни влогове и безлихвени влогове за коли. При освобождаването на цените през 1991 г. именно тя помита средствата и надеждите на "щастливците“, успели да се вредят в списъците за чакащите за ред простосмъртни. Без ред в НРБ жилища и коли са получавали само партийната номенклатура, четвъртмилионната армия от "активни борци“, тайните служби и придворната интелигенция.

мастодонти изсмуква всякакви надежди за бързо подобряване на стандарта на живот и загърбва естествени за страната отрасли като селското стопанство и леката индустрия.

хоризонти и потребности, за които социализмът просто няма нито ресурси, нито ноу-хау как да ги задоволи. а капитализма това е играчка, тъй като безмилостният закон за печалбата лесно форсира производството на нови блага, често за сметка на изхвърлянето на самите производители от пазара. Играта със задоволяването на потребностите на трудещите се в НРБ загрубява и поради факта, че постепенното излизане от външна изолация и развитието на международния туризъм и транспорт през територията на страната подобряват представите на българите за това какъв е стандарта на живот на Запад.

Съвсем видими стават и очертанията на огромната пропаст, зейнала между мизерното ежедневие в "реалния“ социализъм и препълнените с безброй жадувани неща витрини на "консуматорското“ общество. Всъщност шокът от невъзможността "народното потребление“ дори на йота да бъде приближено до това в "гнилия Запад“ едва не затрива НРБ непосредствено след първия й фалит в края на 50-те.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

поред Кристофър Скарбъро, натрупаният в НРБ през 50-те и 60-те години импулс в развитието на образованието, благоустройството и в подобряването на бита в по-големите градове бързо е бил пропилян в хода на предварително изгубената битка за задоволяване на потребностите на "социалистическия човек“.

Пропагандата за повишаването на жизнения стандарт в НРБ така и не успява да подмени "дървените“, по думите на Скарбъро, лозунги, манифестации и срещи с “трудовите колективи”. " Скуката става постоянен спътник на разпада на системата. Решаването на ежедневните проблеми със снабдяването и търсенето на връзки за абсолютно всичко се превръщат в главни грижи на “тружениците“, констатира американският социолог. За зла участ, режимът на Живков хвърля последните ресурси на страната и започва да трупа валутен дълг в опит да развие противоестествени за българските условия производства като металургия, тежко машиностроене и тежка химия. До известна степен то е принудено да го прави под натиска на СССР и СИВ.

Изграждането на предприятия-

хвалбите на Тодор Живков за построените по негово време две Българии може би има някаква истина. В НРБ наистина е изградена друга, предназначена единствено за ползване от партийната номенклатура и обслужващия я сектор България. Това е не само системата от 46 резиденции, десетки ловни резервати и други убежища от реалностите на соца. Дори в най-тежките продоволствени кризи - например зърнената катастрофа през 1985 -1986 г., когато едва са събрани 300 млн. долара за внос на пшеница от Запад, незасегната остава единствено системата за продоволствено снабдяване на върхушката и важните за оцеляването й тайни служби и репресивен апарат. Изграденият в апогея на българския соц Център на УБО за всестранно обслужване на ул. "Панорамен път“ в Бояна постоянно е осигурявал абсолютно всичко (по думите на очевидци - "от пиле мляко“) за Живков, семейството и приближените му. Той е зареждал с продукти от цял свят членовете на най-висшата каста сред "правоимащите" в НРБ, според личните им предпочитания и индивидуални заявки. За по-ниските нива от централния апарат на БКП и ДС са били заделени ВИП-магазините и "столът“ на УБО в софийския хотел "Рила“, които са доставяли по домове на властимащите поръчаните храни, стоки и услуги.

За огромното болшинство "неправоимащи“ оцеляването е зависело от висенето по опашки. Именно получената при чакането в тези "социални мрежи на соца“ информация "къде какво ще пуснат“, често е била единствената възможност за набавяне на необходими или луксозни храни и "социални придобивки“, твърдят изследователите на "ширпотребата“ в НРБ. www.dw.de

Bulgaria

ГРАНИЦИ

09.03.2015 - 09.09.2015

ежанската вълна от Сирия поставя Европа пред огромно изпитание. САЩ обаче не се вълнуват особено от този въпрос. Те имат строг подход към бежанците. Досега американците са приели едва няколкостотин сирийци. "Дайте ми вашите бедни, вашите уморени, вашите потиснати маси, жадни да дишат спокойно" - този надпис е запечатан върху Статуята на свободата в Ню Йорк. В годината на откриването й, 1886-та, тези думи са били отправени към бедняците от Европа. Не към хората от Африка или Близкия Изток, търсещи убежище навън. Още от 1924-та, когато САЩ регламентират миграцията, американците не престават да си задават следните въпроси: Дали при нас идват достатъчно бели? Дали идват имигрантите, от които се нуждаем? И как да се отървем от онези, които не ни трябват? Факт е, че Америка приема и бежанци, бягащи от войни - само че съблюдавайки своите строги квоти. Как точно изглеждат те, може да се разбере от различни статистики, публикувани през годините. През 2013-та например Щатите са приели общо 70 000 бежанци. Това е най-високият брой от 1980-та насам, според публикация на Американския изследователски институт "Пю". Едва 36 от тях обаче са били сирийски граждани. По-голямата част от квотите е отредена открай време на Мианмар, Непал и Куба, а отскоро и на Ирак. През 2013-та година общият брой на бежанците от цяла Африка, приети в САЩ, е бил едва 16 000, като близо 7 600 са били само от Сомалия. Лагери за наблюдение Американците предпочитат процесът по признаването на статута да тече в чужбина. Въпреки това обаче на територията на САЩ пристигат редовно и нелегални имигранти. Според един закон от 1990-те години, важащ и днес, те биват изпращани в лагери за наблюдение, т.нар. "Detention Centers", в които остават докато бъде решен въпросът със статута им. Кандидат-имигрантите, пристигащи без визи, биват настанявани там в метални фургони, които са наблюдавани от всички страни и оградени от мрежа с бодлива тел. Някои ги наричат "по-добрите затвори", пише по този повод германското издание за политика "Цицеро", което цитира в своя статия следното изказване на една американска юристка, посетила преди време такъв лагер: "Там десетки жени и деца бяха наблъскани по метални пейки. Много от тях изглеждаха недохранени, с тъмни кръгове под очите. Всички деца бяха болни. Някои крещяха или плачеха, други лежаха неподвижно в ръцете на своите майки." В т.нар. "Detention Centers" в Тексас, Аризона, Ню Мексико и Калифорния са настанени десетки хиляди бежанци. Понякога те остават там с месеци, в някои случаи дори по-дълго. В самата Америка тези лагери са доста оспорвани. На децата там например дори не им е

АМЕРИКА ЗА ВСИЧКИ? позволено да ходят на училище. Редица американски съдилища са настоявали пред законодателната власт това условие да отпадне. Досега обаче това така и не се е случило. Най-много нелегални имигранти в САЩ пристигат от Мексико, Гватемала, Хондурас и Салвадор. Подгонени от бедността и насилието, всяка година десетки хиляди латиноамериканци, се промушват през малки пробойни в съседна Америка. Голяма част от тях са деца, които стигат до Щатите без своите родители. От публикация на сайта на телевизия АРД, става ясно, че през миналата година от тези страни в Америка съвсем сами са пристигнали десетки хиляди деца. Някои от тях са прекосили границата с влак, а други са ходили пеша през горещата пустиня. За това пътуване в неизвестното всички те са платили по няколко хиляди долара на каналджии. Процедурата при тези малолетни нелегални имигранти изглежда така: в рамките на 72 часа те биват представени на американски съдия, който взима решение за бъдещето им. Тези от тях, които успеят да докажат, че са жертви на насилие, че са преследвани или изоставени и имат роднина в САЩ, който би се грижил за тях, получават правото да останат. Останалите трябва да бъдат върнати обратно. Ограда срещу нелегалните имигранти През последните няколко години американците засилиха още повече контрола на границата с Мексико, дълга 3000 километра. Те изградиха ограда с дължина 1200 километра и разположиха общо 21 000 гранични полицаи, които патрулират около граничната линия. Хеликоптери и дрони пък контролират

потока от въздуха. Тези мерки вече отбелязаха резултат: откакто са въведени, броят на нелегалните имигранти от Латинска Америка е спаднал. Повечето от тези, които все пак успеят да стъпят на американска земя, нямат никакъв шанс да получат право на легален престой. Правителството във Вашингтон ги третира като икономически мигранти. А за тях квоти в САЩ няма. Квотата за цяла Латинска Америка през 2013-та е била общо 4400 души, като 4205 са били от Куба, а 230 от Колумбия. Броят на нелегалните имигранти от Европа пък е още по-нисък. През 2013 от Стария континент са дошли едва 580 души. Повечето от тях са били от Украйна, Русия и Молдова. От ЕС е имало един-единствен "бежанец" - от България. Последната по-голяма бежанска вълна от Европа е през 1980-те и 1990-те години, когато убежище там търсят първо руски евреи, а после босненци и косовари. Открай време насам обаче нелегалните имигранти от Европа нямат никакъв шанс в Щатите. Списание "Цицеро" посочва, че през годините е имало и няколко зрелищни случаи - като историята на едно строго религиозно германско семейство, избягало от родината си, защото не искало да праща децата си на училище. И тези хора не са били признати като бежанци. На тях обаче им е било позволено да останат, след като различни американски християнски групи са оказали натиск над миграционните служби. Нещо такова обаче би могло да се случи единствено с християни от Европа, пише "Цицеро". В САЩ няма кой да се застъпи за християните от Близкия Изток, въпреки че те често са преследвани в родните си страни. Вярно, че през годините в САЩ са пристигнали общо 122 000 иракски бежанци. Само че от

американската инвазия в Ирак до днес Америка приема предимно иракчани, работили за американската армия и чийто живот сега е в опасност. Дори и при тях обаче процедурата по даване на убежище трае 16 месеца. Подходът към сирийските бежанци Крайно незадоволителна е и ситуацията със сирийските бежанци. От началото на войната в Сирия досега в Щатите са били приети едва няколкостотин сирийци. Вместо да им дава подслон, Америка явно предпочита да им отпуска пари, писа неотдавна по този повод "The Huffington Post". Твърди се, че досега САЩ са отпуснали общо 4 милиарда долара в помощ на страните, приемащи сирийски бежанци. Америка обаче е решена да промени подхода си към сирийците. Според публикация на германското списание "Шпигел", до септември 2016 г. Щатите ще приемат до 10 000 нови бежанци. Списанието цитира говорителя на американското външно министерство Джон Кърби. "През тази фискална година очакваме да приемем между 1000 и 2000 бежанци от Сирия. А през фискалната 2016 - между 5000 и 8000 сирийци", е обявил наскоро Кърби във Вашингтон (в САЩ фискалната година приключва винаги на 30-ти септември). По дани на ООН, войната е прогонила близо 4 милиона сирийци от родината им. През годините повечето от тях намериха убежище в Турция, Ливан и Йордания. А стотици хиляди се отправиха към Европа. Открай време към САЩ се отправят сериозни критики за отношението им към сирийските бежанци. Досега обаче САЩ не се вълнуваха особено от този въпрос. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

22 09.03.2015 - 09.09.2015

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

6. БЯГСТВО ПРЕЗ ГРАНИЦАТА

ъм август едно момче от село, мой далечен братовчед, и той беше изключен от СеНеМе и "интелигентно безработен" като мен, служеше като трудовак на гара Кричим, по това време строяха някакъв мост. Срещна ме в село и ми вика как си, какво си, какво работиш, казах му всичко, той ми вика: знаеш ли какво? Знаеш, че и аз съм като теб и ме пратиха трудовак, но ние трябва да направим нещо и аз знам какво! Ще бягаме от България да ги не гледаме тези разбойници. Видя ли какво направиха в село, пребиха хората да ги вкарат в ТКЗС-то. Илия Бодуров го изпратиха в Белене. Дали ще излезе от там не знам! Знаех, че не го обичаха в село комунистите заради негов братовчед, който избяга от затвора и стана Горянин, от който комунистите много се плашеха, но не знаех, че той може да има такъв кураж да говори така против комунистите и не беше толкоз навикан от тях като мен, как ме правеха по-черен от дявола и се изненадах много от него. Вечерта казах на моя най-добър приятел Илков, а той ми казва - ти знаеш ли, че и него

много го мразят, затова е трудовак. Я да се видим с него! Илков беше по-голям от мен с две години, беше учител, много авторитетен в тези среди, говореше като оратор убедително. В един спор казал нещо против ТКЗС-то, затова и него го изключиха и пратиха трудовак в Мина Буриева. Разболя се, уволниха го и той също като мен пенсионер. Него го слушах най много. Срещнахме се с Митко, говорихме, каза ни, че той имал верен човек като него трудовак, той пък имал човек, които знаел границата и щял да ни преведе в Турция. Направихме уговорка да се срещнем. В един съботен ден, в 6 часа след обяд на гара Кричим (сега Стамболийски) аз, Илков, Митко, Неделко и човекът, който ще ни превежда - ТАМ! Аз бях пръв там. Седнах на една скамейка от източната страна на гарата, беше сянка и гледам на няколко метра от мен на същата скамейка седи човек, по-възрастен от мен, интелигентно облечен с кафяв костюм, интелигентен вид, с нежни дълги пръсти, чете вестник и от време на време поглежда към мен. Аз нали съм под пара поглеждам, но много

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

скрито, се усъмних нещо! Бях прав, този човек беше този, който ще ни превежда. Дойдоха Спас, Митко и трудовакът, който ще ни свърже с него. Щяхме да правим събранието някъде навън, но решихме в ресторанта на гарата. Стъмни се. Поръчахме си по нещо и разговорът започна. Този с меките пръсти почна да ни пита защо искаме да бягаме, отговорът на всичките ни беше само един - "не ни дават да учим и да работим по-свястна работа. Не виждаме, че можем да направим никакъв прогрес при тази система, освен тежка физическа работа и подигравки от много по-недостойни личности от нас". Попита ни дали имаме оръжие, само Илков каза, че брат му има пушка. Аз скрих, че баща ми имаше идин малък някаква марка пистолет и това беше. Опита се да ни накара да си отмъщаваме, да убием партийния секретар, кмета, ние отказахме категорично. Щом е така, казва, ще хвърлите бомба на панаира в съветската палата и това отрекохме, тогава щом ви е толкова страх ще разпространите позиви из панаира и това отрекохме. Тогава той - като сте толкова страхливи, къде сте тръгнали, мислите само за вас си, а за тези, дето ще останат да се мъчат тук кой ще мисли. Тогава аз му казах ние не сме криминалисти, искаме просто да се махнем от тук да не пречим (това съм го казвал и пред други хора по други поводи). Аз побутнах Илков и казах, че ще отида до тоалетната, стана и Илков, и Митко. Влязохме и аз направо им казвам, че не му вярвам на този с тези нежните ръце и как говори само изкуствено (братяу ние трябва да им отмъстим, братя, това е наш дълг, братя, това, братя онова), говори не като измъчен като нас, а като артист. Но Спас и Митко се нахвърлиха върху ми и аз се съгласих с тях. На края преди да привършим, той ме гледа такъв и ми вика! - Ти защо все мълчиш? Казах му, че ми е жал за мама и тате, че ще се разделим и дали ще се видим вече, но бях сигурен, че той ме усети, че не му вярвах много. И разбрахме се след два дена да се чакаме ние тримата и той пак тук. Двата дена минаха, в уречения час той и ние се качихме на влака посока Свиленград. Митко и той

се отделиха от нас, отидоха да търсят ресторант, ние със Спас нямахме пари за храна, пък и в такъв момент само за това няма да мисля.Аз бях като изтръпнал, Спас се пишеше куражлия, но и той въобще не беше спокоен. Минахме няколко гари, влакът спира, тръгва и тъкмо сме се загледали през прозореца, някой ме хвана отзад и за двете ръце и здраво стискаше. Аз се опитах да се освобода, той ми вика "спокойно, спокойно арестуван си, не мърдай. Край, си рекох, свърши всичко! На няколко метра гледам и Спас в същото положение и го отведоха напред. Тръгвай, върви до мен и няма да даваш вид, че си арестуван да не си усложниш повече положението. Иди, че мърдай! На следващата гара ме свалиха от влака и един зелен джип беше спрян на десетина метра, чакаше за нас. Тези джипове бяха американски и в Пазарджик милицията имаше такъв, голям, с бризент отгоре, който се сваляше, открива и закрива и ставаше като лодка, те бяха военни, дори и имаше песен за него, с която плашеха такива интелигентно безработни като мен! цитирам я "джип, джип джипси, Белене, новият курорт, три години бачкане и после нов живот"и т.н.). Те бяха останали в България от Втората световна война и с тях плашеха такива - ДЖИПСИ-ЦИГАНИ" да мируваме и се възхищаваме на живота ни, в противен случай джипът чака и даваше добри резултати, дори и преизпълняваше нормите). Спряхме сe до джипа, излезе още един с една червена кърпа, върза ми очите и с някаква здрава връзка върза ми ръцете отпред и ме бутнаха по корем в джипа отзад между седалките. Качи се някой на седалката и краката му останаха на гърба ми. Имаше и друг в джипа, но не можех да разбера нищо. Казаха ми няма да мърдаш, няма да приказваш. Джипът тръгна, къде караха, колко време мина нямам на представа, но най.малко имаше около два часа. Ръцете ми бяха изтръпнали, от връзката не ги чувствах. По едно време спря джипът, издърпаха ме навън на краката си, усетих, че има хора около нас и ме поведоха. Един як мъж винаги ме стискаше за дясната ръка. Продължава

Bulgaria

09.03.2015 - 09.09.2015

24 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

БГ ИСТОРИЯ

09.03.2015 - 09.09.2015

БАНИЦАТА - СИМВОЛЪТ НА БЪЛГАРСКАТА КУХНЯ менованията като баклава и бюрек са с турски произход, а пък названията плаке(н)да, лангида и мъстопита - с гръцки. За съжаление сведения за ранната история на печивото няма, но определено можем да бъдем сигурни, че то се е консумирало по нашите земи още от далечното минало. Доказателство за това е присъствието на баницата на почти всяка празнична трапеза на българина, свързана с народния календар. Малко от нас например знаят, че преди появата

адали има човек, който би успял да обори твърдението, че българската кухня е една от най-богатите и разнообразни в света. В нея присъстват както изобилие от салати и супи, така и множество тестени и месни готвени ястия. Въпреки това, само при споменаване на словосъчетанието "традиционно българско ястие“ в главите на повечето от нас веднага ще изникне изображението на едно конкретно ядене - баницата - и то не коя да е, а домашно направената баница на баба. Приготвена от пластове тестени кори с различна плънка, в миналото баницата е присъствала на българската трапеза почти на всеки празник. В днешни дни обаче, тя постепенно е загубила връзката с празничната обредност и се е превърнала в ястие от ежедневието на малки и големи, и в един от символите на българската национална кухня. Из рецептите на българската кухня съществуват различни варианти на баницата. Например в зависимост от това дали корите се точат или се дърпат, тя може да бъде точена или теглена. Според подредбата на пластовете баницата е вита или наложена, а на вкус може да бъде солена или сладка. Що се отнася до плънката отново съществу-

ва огромен избор - тиква (тиквеник), зеле (зелник), лук (лучник), ориз, месо, спанак, картофи (пататник) и много други. Други варианти са къпаната баница - след опичането се залива с мляко и яйца и отново се пече за няколко минути-мързеливата баница и млечната баница. Определено най- разпространената рецепта за баница обаче е тази с плънка от сирене и яйца. Тя се е превърнала и в един от символите на България и любима закуска (поднесена с кисело мляко или айрян) на поколения българи. Що се отнася до името на печивото, общобългарското му название е баница. Смята се, че неговият произход е свързван с развоя на праславянската форма "гъбаница“, която пък навярно произлиза от глаголите "нагибам се“ (навеждам , нагъвам) и "сгибам се“ (сгъвам се, свивам се). Въпреки това, както сигурно се досещате, из българските земи съществуват многобройни диалектни названия на ястието. Сред тези, за които се смята, че са със славянски произход, са млин, билник, топейница, клин и други. Наи-

на козунака като традиционна храна за Великден са се приготвяли сладка баница и баница с коприва. На Петровден пък домакинята е била задължена да приготви баница с прясно сирене. По-известните празници, при които на трапезата ни присъства баница, са Бъдни вечер, Коледа и Нова година. На един от трите празника (в зависимост от традициите на семейството) се приготвя и баницата с късмети. В миналото в нея според обичаите са се поставяли дрянови пъпки, които са се наричали за здраве, късмет, благополучие, успехи и плодородие. В днешни дни все по-често в баницата се поставят хартиени късметчета с различни пожелания, но въпреки това тя продължава да заема централно място на българската трапеза и в българския фолклор. Bghistory.org

26 09.03.2015 - 09.09.2015

АРТ

Bulgaria Художничката Юлия Бродская (Yulia Brodskaya) от Москва придобива известност със своите ръчно изработени елегантни образи от хартия. Тя се интересува от различни творчески практики като колажи и оригами, както и от традиционното изобразително изкуство. През 2004 г. тя заминава за Обединеното кралство, където придобива магистърска степен по Графични комуникации от Университета Хертфордшир. Тя продължава да експериментира и да проучва интересни начини за обединяване на различни материали за направата на оригиналните си творби. Юлия бързо печели доверието на големи клиенти като Нокиа и Старбъкс, за които изготвя работни проекти за различни кампании. Нека видим нейните прецизни образи, напарвени от любимия и материал - хартията. Highviewart.com Снимки: Artyulia.com

ЕЛЕГАНТНИ РЪЧНО ИЗРАБОТЕНИ ОБРАЗИ ОТ ХАРТИЯ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

ТРЕПЕТНО ДОКОСВАНЕ

Людмила Билярска

ПЕРЦЕ ОТ ЯТО Зовеш ме. Ясно чувам как зовеш... Със теб сме във пространството, където се стига само с думи във трептеж. И със душа се стига. Ако свети. Гласът ти гали. Моли ме да спра. Ръцете ти протегнати очакват да сложа в тях прашинка от звезда, въздишка на сърна, перце от ято. А след това? Нали мигът е зар? Където и да падне - все си струва! Но моля те, не ми кови олтар. Жена съм и със обич ме дарувай.

Всичко е музика... белотата на снежното мълчание топлата въздишка на земята плавният полет на птиците неспирният трептеж на листата тайнственият шепот в тревите величественият небесен прилив разсъмването над планината красивият допир на душите ни с теб... Някъде жадни за нежност ръце докосват клавишите с трепет...

САМА Подтискам шумния звънтеж на мислите. Сега съм в тихото, разстлано из тревите... Във ниското, по-ниското, където пулсира кроткият живот и светостта е в песен на щурец, в невинен танц на жълта пеперуда. И по въздишката на коренче се вдигам към меката повърхност на прерийния океан...

09.03.2015 - 09.09.2015

Замирам от възторг между ръждивите му приливни вълни и портокаловия залез. Сама.

САМОДИВСКА НОЩ Тази вечер светулки в тревите, ще се сгушат със мокри крилца. В песента на щурци ще притихнат. Без фенерче ще броди нощта.

Продават и рожбите си, Боже!...

Ще се спъва във сухите клони. Разпознал й ветрецът гласа, ще й шепне: оттука любима... Див жребец ще препусне в степта.

Жестокост и покварна нищета с покълнал нов живот да правиш бизнес. Докоснеш ли пари дошли с това, тогава си оцапан с черно трижди...

Ще се веят смолистите гриви! Тази вечер се помни с това щом щурците светулки приспиват самодивите билки берат...

НЕПРОСТИМО!

В утробата съзрява светлинка от Бога дар. И щастие. И чудо. Освен душица, ражда се звезда. Над всеки нов човек звезда се буди. Посочен ли си - отговаряш сам да пазиш и живота, и звездата. Превърнеш ли във бизнес светостта, ще потъмнее твоята - в отплата...

28 09.03.2015 - 09.09.2015

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО използвате имунитета и да напуснете следствието веднага. Но вече се съмнявам дали ще успеем да ви върнем тук жив. Хората, под чиято свирка играете със сигурност ще искат да ви запушат устата. - За какво говорите, не ви разбирам каза вече видимо стреснат Христомир. - За вашия живот говоря. Излезете ли от тук, сте мъртъв, мойто момче.

Роман на Добри Карабонев Продължeние - Господин Кръстовчев - започна Мишо - казах ви че ще бъда откровен с вас. Отново ще ви опиша накратко положението, в което се намирате. Ако трябва да кажа само с две думи, то е много лошо. Няма да ви помогнат и десет имунитета. Предрекох ви присъдата и съм готов да се обзаложа с вас, че ще я получите. Първо, вие сте уличен в участие в трафик и разпространение на наркотици. Вашето име вече фигурира и в регистрите на европейската полиция. Второ, при опит за бягство е заловен бус, натоварен със сто и петдесет килограма наркотик, шофиран от ваши служители. Пред следствието те правят самопризнания, от които е видно вашето лично участие. Трето, арестуваните в дома им двама ваши служители сключват сделка с прокуратурата и описват подробно участието ви в посрещането на стоката от Холандия, разпределението и трафика, който лично вие извършвате на територията на България. Спирам до тук, макар че бих могъл да ви разкажа още какво ни е известно. От тук натам очаквам вие да говорите. Христомир се разходи за кратко, погледна на няколко пъти часовника си и проговори. - Трябва да се обадя по телефона, имам няколко срещи, които ще трябва да отложа. - Съжалявам, но не можете да се обаждате на никой. - На шофьора поне, нали казахте да го освободя. - Вече не е нужно. - Какво искате да кажете? - Това, което чухте. - Но нали не съм арестуван, защо да не мога да говоря по телефон. - Защото се мъча да ви убедя, че се намирате в много неизгодна и опасна за вас позиция. Казах ви, че може да си

По коридора отвън се чуха тежки стъпки. Вратата се оттвори и се показа въоръжена барета с бронежилетка. - Господин Въжаров, полковник Михов нареди да напуснете сградата. Моля да ме последвате. Старият юрист стана и с жест подкани Христомир да го последва. Видя чe, беше забравил цигарите си и направи крачка назад да си ги вземе. Когато се обърна, застина изненадан на място, следователят стоеше зад гърба на баретата с насочен пистолет в тила му. - Не мърдай, едно движение и си мъртъв - каза капитанът. - Господин капитан, какви ги вършите. Това може да ви коства много заковал се на място говореше баретата. - За това ще говорим по-късно..., ръцете бавно на тила, на колене и без резки движения - капитанът беше опрял дулото на пистолета си в гърба му - господин съветник, сложете му белезниците. Неразбиращ все още какво става, старият юрист се стресна и проследи ръката на капитана. Откачи белезниците от колана на баретата и закопча ръцете му зад гърба. Вратите на коридора се отвориха с трясък и охраната влетя навътре. Подхванаха баретата и бързо го изведоха под погледа на няколко стреснати служители пред стаите им.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОТКЪС 19 - Говорех с полковник Михов, когато го видях да влиза при вас. Чух го какво каза и ми стана ясно, че ни изпревариха. Точно за това се притесняваше полковникът и искаше да вземем бързи мерки. Офисът на господин Кръстовчев е разбит, а секретарката му е в неизвестност - разказа набързо капитанът. - Да.а.а... Е сега ясно ли ти е момче за какво говорех преди малко? Сега ще видиш как е от другата страна на бариерата - обърна се Мишо Въжаров към стреснатия политик. - И какво са търсили в офиса - проговори колкото да не мълчи Христомир. - Ами ако имаш възможност, питай ги някой ден. Половин час по-късно няколко джипа без отличителни знаци пресякоха околовръстното на столицата и поеха по острите завои на един павиран път от Витошкия балкан. Между две барети в единия от джиповете седеше обърканият, стреснат и доста уплашен кандидат президент. Това, което ставаше пред очите му в последните няколко часа здравата го стресна. След час още бързо каране по завоите колите скоро влязоха зад масивна тухлена ограда с голям двор. Семпла ниска къща се намираше в края му. Въведоха го в малък хол с доста старичка гарнитура от голям диван и два кожени фотьойла. Имаше телевизор на стената, стара

камина, тежка дървена маса с няколко стола около нея, а в дъното просветваше един прозорец, притворен отвън с тежки капаци. Христомир седеше в хола, без да знае какво следва по-нататък. Толкова неща се случиха тази сутрин за кратко време, че го хвърлиха в паника. Много му се искаше всичко това да е някаква игра на полицията, но дълбоко в себе си разбираше, че това не е така. Беше му напълно ясно това, което се случва. В главата му непрекъснато се блъскаха думите на президентския съветник ”... животът ти е застрашен“. Увлечен в тази политическа заигравка отиде много далече. Първо го вкараха в играта с наркотика. След това с тази кандидат президентска кампания. Куфарчетата с пари му завъртяха главата и сега май идва време за равносметка. Седеше до масата умълчан и замислен. Погледът му се беше спрял на двете барети в другия край на помещението. Те тихо разговаряха. Бяха въоръжени с автомати. От бронежилетките им стърчаха антените на радиостанции. По коланите им имаше десетки резервни пълнители. Сякаш ги виждаше за пръв път, така се бе вгледал в тях. Но само погледът му бе там, мислите му препускаха бясно в главата и постепенно рисуваха картината, в която главно действащо лице бе той. “По дяволите, май здравата го закъсах, тоя президентски съветник ми казва истината, която никак не е трудно и сам вече да я разбера. Ще ме гръмнат, без да му мислят... Поне от три страни виждам желаещи да го сторят... На хората на генерала, на холандците и най-вече на нашите мафиоти зад граница... Мамка му, прекарах се, или по-точно ме прекараха..., все тая...” - Кръстовчев - стресна го глас зад гърба му, беше цивилен мъж, който го подкани да стане - елате с мен. По малко коридорче се озоваха в една стая с бюро и няколко стола. Единственият прозорец беше затворен отвън с капаци. Силна крушка осветяваше бюрото и част от стаята. - Сядай - каза му цивилният мъж, който го доведе и сам отиде от другата страна на бюрото. Продължава

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

09.03.2015 - 09.09.2015

КЪРТИЦИ РОВЯТ ТУНЕЛИ В ЛИТЕРАТУРНАТА НИВА Интервю на Георги Н. Николов с Атанас Капралов - Приятелю, каква е българската поезия днес? На фона на хаоса, в който живеем, отразява ли вярно обществените трусове и смачканите надежди на обикновената личност? - Литературният живот в България е така фрагментиран на взаимно нетърпящи се приятелски кръгове и групички по интереси, че е мисия невъзможна да се опише в няколко реда. Ежегодно се издават над пет хиляди стихосбирки, от които не повече от петдесет имат някакви художествени достойнства. Само че как да откроиш тези петдесет при липсата на сериозна литературна критика и неясните критерии на книгоиздаване! А нахалството на безброя от графомани е направо христоматийно понятие... Наскоро бях поканен от моя позната на нейната премиера и, както си му е редът, поощрих я накрая с няколко окуражителни приказки пред всички. След мен обаче сама си даде думата някаква вдъхновена възрастна поетеса и ни засипа с дъжд от банални рими. После дойде при мен и най-безцеремонно ми заяви: "Г-не, Вие ме впечатлихте, затова бих желала да ви продам моята стихосбирка. Струва десет лева, нали ще си я купите?” Изгледах напористата авторка изумен и вдигнах рамене: "А защо трябва да си я купя?” "Ами, защото събирам пари за следващата си стихосбирка, за да ощастливя читателите със сегашните си рими. Вие сте духовен човек, ще ме разберете!” - натърти тя. А аз поех дълбоко въздух и й отговорих откровено: "Не, няма да си я купя, г-жо, нека и аз свърша по този начин нещо полезно за българската литература...” Когато обаче излязох от залата, видях няколко души от публиката да държат в ръцете си кичозно оформената книжка на въпросната "поетеса” - не са събрали куража да й откажат. И така дават възможност на шаблонното бездарие да се самовъзпроизвежда... - Ти си сред малкото автори с ярко гражданско звучене. Защо трошиш дарбата си в ръбовете на уродливи социални явления? Чува ли те някой?

Атанас Капралов е роден през 1958 г. в Димитровград. Завършил е българска филология в Пловдивския университет "Паисий Хилендарски”. Бил е главен редактор на в. "Ориент експрес” и директор на ДТ "Апостол Карамитев” - Димитровград, а сега е експерт в Столична библиотека - София. Автор на стихосбирките "Нежен скитник” (1990), "Завръщане в слънцето” (1996), "Голота” (2002), "Дамгосан” (2006), "Жив и свободен“ (2012) и на книжката за деца "Цветно чудо”. Носител на националната литературна награда "Димчо Дебелянов” за 2008 г.

поети и обръща гръб не само на тях, а и на всички. Което вече е опасно,

трудно да определя коя от двете злини е по-голяма...

- ЗА ЖАЛОСТ БОЛНО ОБЩЕСТВО НЯМА КАК ДА ЛАНСИРА "ЗДРАВА” ПОЕЗИЯ!...

ЗАЩОТО У НАС НАЙ-ДОБРОТО В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ Е МЕДИЙНО НАЙЛАНСИРАНОТО.

Като къртици копаят тунели в съвременната литературна нива и немалко от така наречените постмодернисти. Впрочем, къртици не е най-точното сравнение, защото някои от тях са чести гости на влиятелни медии и с изявите си объркват представите на широката публика за добро и лошо писане. Евентуалният читател трудно би могъл да открие своите тежнения в "творбите” на подобни преекспонирани

Само четящите тези редове да не си помислят, че имам нещо против модернизма? Опазил ме Бог - притежавам толерантни рецептори и мога да оценя всякакъв вид писане. За мен няма значение дали си авангардист, модернист или привърженик на класиката, важното е да си наистина автентичен талант. Лошото е, че напоследък сме в менгемето на псевдокласическия трафарет и псевдоавангардната претенция и ми е

ДНЕШНАТА КОНЮНКТУРА ИЗПИТВА УЖАС ОТ ИСТИНСКИ ОДАРЕНИТЕ, КОИТО УМЕЯТ ДА СЪЧЕТАЯТ ТРАДИЦИОННОТО И МОДЕРНОТО В ТВОРБИТЕ СИ, ДЪРЖЕЙКИ НЕРАВНИЯ ПУЛС НА СВОЯ ИЗСТРАДАЛ НАРОД. Впрочем, коя ли конюнктура им е отдала навреме заслужената от тях почит?! - Доволен ли си от себе си и от написаното досега? Имаш ли нещо неизречено, скрито, провокиращо те да си траеш?

- За мен писането на стихове никога не е било самоцелен акт. Водил съм какви ли не битки в досегашния си живот - все в името на някакви благородни каузи. Побеждавал съм, губил съм и в общи линии успях да се съхраня. Мога да се похваля с истински приятели, заслужих си и враговете, за жалост - не от най-достойните! Слаб човек трудно би се справил с изпитанията, през които съм минал. И да не пиша гражданска поезия би означавало да се правя на някой друг Атанас Капралов. Стиховете ми са продължение на това, което съм, а моят характер е далеч от този на приспособленеца. Завиждам на онези автори, които са асоциални и разбират поезията като редене на красиви словосъчетания. Те не минават през тяхното сърце и раждането им не е болезнено. А аз изстрадвам всяка дума и не е ли истинската, я зачертавам, колкото и ефектно да звучи! В доброто стихотворение няма място за компромиси, объркай една единствена думичка и то отива в небитието. "Жетварка пее нейде в полето...” - махаме "нейде” и от гениална, творбата на Ботев автоматично слиза на по-ниско равнище на въздействие. Никога няма да се уморя да пиша социална и гражданска поезия, въпреки че тя винаги е създавала проблеми на своите автори. Преди 10 ноември 1989 г. подобна поезия трудно си пробиваше път у нас, а не един и двама знакови поети заради антиконформистки творби плащаха съответната цена за дързостта си. Самият аз съм бил забраняван в един период, но това не ме пречупи, а по-скоро ме направи още по-уверен в правотата ми. Винаги съм изричал неудобната истина, а не удобната полулъжа! След т.н. "демократични промени”, когато уж дойде лелеяната свобода, космополитите утвърдиха на мода в България някакво хаотично, отвлечено и самоцелно дращене и за истинската поезия официално пак настъпиха черни дни. А тя е харесваната и търсената от хората, тя носи кода на своето време. На многобройните рецитали, в които съм участвал, тази поезия винаги е помитала фалшивите си заместители и е доказвала своето естествено право на живот. За жалост всичко у нас е обърнато с главата надолу и неестественото стана естествено. Наскоро бях на писателски форум в Македония и направих следната ужасяваща констатация. Там се дават много пари, за да се гради "славната” история на тази новосъздадена братска държава. А в моята родина се финансират проекти, които подкопават вярата ни в изконни български ценности и в национални светини. НЕ СМЕ ЕДИНСТВЕНАТА ДЪРЖАВА В ЕВРОПА, УПРАВЛЯВАНА ДИСТАНЦИОННО ОТВЪН, На стр. 31

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

30 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

ТРАНСФЕРИРАНЕ НА РИСКА

Анна Русева за в. “България” Продължение

з споменах това което се намира най-лесно в интернет, Weiss Ratings, но реших че ви подвеждам с толкова едностранна и популярна информация и ще допълня че четирите играещи най-важна роля в този процес рейтинг агенции са: Moody’s, Fitch, Standard&Poor’s, A.M. Best company и Comdex Rankings обобщава резултати на тези агенции като подрежда компаниите от 1 до 100 като 100 е най-високият рейтинг. Най-горните 3% от тези компании са "изключително безопасни“.

Ratings* A.M. Best Company -A++ (Superior - highest of 15 ratings) Standard & Poor’s -AA+ (Very Strong - 2nd highest of 20 ratings) Moody's Investors Service -Aa2 (Excellent - 3rd highest of 21 ratings) Fitch -AA+ (Very Strong - 2nd highest of 21 ratings) Comdex Rating: 98 Така изглежда рейтинга на една от компаниите с които работя. По последният обобщаващ ратинг е ясно че тя е сред първите три, или така наречените "супер безопасни“. След като имаме представа кои компании са много стабилни и с кои ние предпочитаме да работим, идва момента да поискаме оферта и не по-малко важно е, за какъв продукт да бъде тази оферта. И сред застраховките живот има Трабанти, Мрцедеси и дори Бентлита. Разликата е, че понякога от същият Трабант може да направите Мерцедес. Приликатае, че става с пари, с доста повече пари. Пример по случая е покупката на един милион покритие като срочна застраховка за десет години и превръщането и по-късно в постоянна такава с акумулация. Вашите екстра плащания се натрупват и нарастват благодарение

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

на инвестициите за които компанията се грижи и е поела риска. Забележете: когато инвестирате на стоковия пазар риска е ваш, и единствено ваш. Когато закупувате полица от застрахователна компания и нямате своя отделна сметка за сумите за инвестиране, а парите ви са в генералната сметка на компанията, тогава компанията е отговорна за резултатите и ви гарантира минимум който е изписан във вашата полица. Тя носи риска на инвестициите. Ако тя постигне по-добри резултати от обещаните, то вие ще се радвате на повече акумулирани средства. Традиционно застрахователните компании от висок ранг имат много добри финансови постижения и те ги разпределят, за да имат все повече и повече клиенти а и такива са принципите. Ако обаче вие имате отделна сметка и вашите пари се инвестират на стоковия маркет/мючуъл фъндс, вие поемате риск и е добре да можете да го управлявате. Парите ви могат да сменят различни портфолиа в зависимост от ситуацията на пазара. На вас евентуално ще е гарантиран един минимум за покритието на живота ви, а от там насетне може да направите добри пари, можете и да загубите доста пари. Ако от Трабанта не можете да

скочите в Мерцедес, понеже изведнъж ще трябва да отделяте много пари, то само част от срочната ви застраховка може да се превърне в постоянна. Такава част, за каквато можете да плащате. Нещо като Крайслер с подвижен покрив? Не съм много наясно с колите. Има постоянни застраховки които могат да се направят с еднократна голяма вноска и да бъдат оставени да акумулират каш. В много от случаите, след десет или петнадесет години плащания на вноските по постоянна застраховка, дори и да спрете да плащате, застраховката вече има достатъчно натрупване за да се самоподдържа. Тези които спират плащането и не изтеглят акумулираните средства или не я продават обратно на застрахователната компания, обичайно имат за цел да оставят в наследство сума пари: за обучение на внуци, за издръжка на съпруг/а които евентуално ще ги надживеят или за изплащане на данък наследство ако са много богати. АННА РУСЕВА, AGENT/BROKER ANNA.RUSEVA@GMAIL.COM (773) 742-6626; (773) 988-7608 WWW.MYHELPICO.COM

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

09.03.2015 - 09.09.2015

КЪРТИЦИ РОВЯТ ТУНЕЛИ В ЛИТЕРАТУРНАТА НИВА От стр. 29 НО ПРОДАЖНОСТТА НА ГОЛЯМА ЧАСТ ОТ ПОЛИТИЧЕСКИЯ НИ ЕЛИТ В ПОСЛЕДНИЯ ЧЕТВЪРТ ВЕК ПРЕМИНА ВСЯКАКВИ ДОПУСТИМИ ГРАНИЦИ. Ето защо ми е трудно да загърбя бунтарския си дух, а аз съвсем не съм единственият. Убеден съм в здравия разум на мнозинството мои сънародници - той ни е спасявал от чужди посегателства в далеч по-сложни времена. Знам, че има хора, на които преливам кураж с моите творби и затова не виждам причина да предам и тях, и себе си, и Бог. В края на краищата: да бъдеш истински поет не е въздухарско занимание за начесване на егото, а мисия. - Ако властимащите ти предложат висок пост в замяна на творческо мълчание, ще приемеш, или ще откажеш? И в двата случая - защо? - Би било повече от ефектно да заявя: "Не се продавам за нищо на света!” Но героичните пози не са ми по вкуса - ако понякога се бунтувам, то е в името на нещо градивно, в името на някоя светла идея. В досегашния си трудов път съм заемал и ръководни постове в сферата на културата, а това не се постига с демонстрация на скандално поведение. Винаги съм предпочитал да върша реални дела и да бъда практически полезен, свикнал съм да нося отговорност за повече хора. Да стоя отстрани и да мърморя безнаказано никога не е било по вкуса ми. Преди време бях председател на комисията по култура и вероизповедания в ОбС на Димитровград и, колкото и нескромно да звучи, някои културни институции бяха съхранени за бъдещето благодарение на усилията ми. Например, художествената галерия беше пред разпарчетосване и оцеля след гражданския протест на творците, които организирах. Договарял съм всеки един глас при решаването на съдбата й на сесия. Градът едва ли днес щеше да има Клуб на дейците на културата, ако не бях се преборил за него с мои съмишленици. Всяка подобна победа в името на обществения интерес, обаче, е постигана и с цената на дребни компромиси от моя страна. Но тези компромиси не са били свързани с някакви лични облаги за персоната ми, така че нямам проблеми със съвестта си. Писането за мен е нещо съдбовно, но в никакъв случай не пренебрегвам възможността да бъда полезен и като ръководител. Сигурно за някои не е толкова просто да носят тези две дини под една мишница, но поне досега съм доказал, че подобно упражнение мен лично не ме затормозява особено. Е, ако трябва да си купя поста с творческо мълчание, както си формулирал въпроса - не, не бих го направил, аз съм доказано принципен човек. Но не мисля, че съдбата би ме изправила тепърва пред подобна дилема. Моя милост през тоталитаризма не се продаде, та сега ли?! Впрочем,

колкото повече подготвени и свестни хора заемат ръководни постове у нас, толкова по-големи са шансовете ни да излезем от тинята.

ЛОШОТО Е, ЧЕ НАПОСЛЕДЪК СТАНА ПРАВИЛО ДА СЕ ОВЛАСТЯВАТ ПОЧТИ НАВСЯКЪДЕ ЯВНИ НЕДОРАЗУМЕНИЯ И ПРИ ТАЗИ ОБЪРНАТА ПИРАМИДА НА ЦЕННОСТИТЕ РЕЗУЛТАТЪТ Е НАЛИЦЕ: ТУК НЯМА ОБЕДИНЯВАЩИ НАЦИОНАЛНИ ИДЕАЛИ, А ПОВСЕМЕСТНА МАТЕРИАЛНА МИЗЕРИЯ И ДУХОВНА НИЩЕТА... - Искаш ли да познават поезията ти по света? Какво ще му кажеш? И с какво би те запомнила литературната история? - Ако лицемерието беше моя отличителна черта, щях най-вероятно да излъжа,че не бих желал да ме знаят по света. Само че аз не съм лицемер, а като всеки нормален автор търся пътища за популяризация на написаното от мен - в България и извън нея.

СВЕТЪТ В ПОСЛЕДНИТЕ ГОДИНИ СЕ ОТВОРИ И ЗА ИСТИНСКОТО СЛОВО НЕ БИ ТРЯБВАЛО ДА СЪЩЕСТВУВАТ ГРАНИЦИ. Напоследък общувам с творци от други държави, чета с интерес написаното от тях и виждам въздействието на моите текстове върху тях самите. За жалост, при превод поезията губи голям процент от чара си, особено ако е ритмична и метафорична. А и не всеки лирик е лесен за превеждане. Например моята приятелка от Москва Олга Малцева-Арзиани ми е казвала следното: "Има автори на свободен стих, на които за броени минути превеждам по три стихотворения. А когато превеждам твоя творба, понякога и седмица не ми стига, за да съм доволна от превода...” Българската държава днес не подкрепя със субсидии първокласната литература, а най-често средни произведения, изтласкани от конюнктурата на гребена на вълната. Те обикновено се лансират в чужбина, а там рядко някой си прави труда да ги чете.

СВЕТЪТ СЕ НУЖДАЕ ОТ СИЛНИ И ЧЕСТНИ ПОСЛАНИЯ, КОИТО ДА ГО ЗАРЕЖДАТ С ДОБРА ЕНЕРГИЯ, ДА ВРЪЩАТ ВЯРАТА МУ В ГРАДИВНИЯ РАЗУМ, ДА СЪБУЖДАТ НЕГОВИТЕ СЪПРОТИВИТЕЛНИ СИЛИ СРЕЩУ ГИБЕЛНИТЕ РАЗПАДНИ ПРОЦЕСИ, А НЕ ОТ УЛТРАМОДЕРНИТЕ СЕГА ДОСАДНИ ГЛАВОБЛЪСКАНИЦИ, ОБЛЪЧВАЩИ НИ С НЕВЕРИЕ, РЕЗИГНАЦИЯ И ВСЕМИРНА ПУСТОТА... Ако саморазрушителните страсти на нашата крехка планета вземат връх, едва ли ще има някакво значение с какво би ме запомнила литературната история. А така ми се иска да провиждам не последната й страница, а нейния близък катарзис и светло продължение!... - Какво ще пожелаеш на авторите в България? Да избягат от нея и да забравят проблемите? Да

забравят честност и откровеност, защото у нас това не се котира? Или да отстояват принципите си, без някога да чуят "браво“. - Нека припомня какво е казал легендарният всезнайко Настрадин Ходжа: "Тайната на доброто здраве е следната - дръж краката си топли, стомаха си не претоварвай, главата да ти е на сянка и много надълбоко недей да му мислиш!“ От което излиза, че

ИСТИНСКОТО ПИСАНЕ СЪВСЕМ НЕ Е НАЙ-ЗДРАВОСЛОВНОТО ЗАНИМАНИЕ, ЗАЩОТО НИКОГА ДОБРИТЕ АВТОРИ НЕ СА БИЛИ ПЛИТКИ ДРАСКАЧИ, А ДЪЛБОКИ МИСЛИТЕЛИ. Не е моя работа да раздавам съвети на колегите си, всеки е в правото си да направи своя избор. Който е решил да се словообрича, нека първо се запознае в детайли с трудното житие-битие на нашите класици и сам да прецени дали има хал да извърви подобен рисков път. Тук не става дума за шепата галеници на съдбата, дето днес трупат благинки от нищописането си и сервилно обслужват конюнктурата: такива гениални лапачи са осъмвали по трапезите на всяко време и после от тях - ни вест, ни кост! Много трудно някой е способен да ме убеди, че от тарикат или подлец може да се пръкне достоен за уважение поет,

защото истинските поети са пратеници на Бога. Ако подобно несъвместимо съчетание един ден все пак стане факт, ще се наложи да констатираме не нещо маловажно, а краят на Словото. И пред нашата цивилизация ще зейне пропаст, която много трудно ще бъде прескочена... - Пожелай, поете, нещо и на себе си, освен скъпо струващото в родината здраве. Безкраен нравствен и творчески стоицизъм, може би? Или, както казва Пеньо Пенев - "ватенка топла за зимния ден?“ Или?.. - Каквото и да си пожелавам на сегашния етап от живота си, ще продължа да бъда този, който съм. Ако принципите, за които съм се борил и писал, един ден напълно се обезценят, значи всичко е било напусто. Не мога да повярвам в подобен абсурд, а и Създателят едва ли би допуснал такава гавра с произведението си - човечеството, изправено сега пред крайно опасно обезумяване... Констатирам с надежда, че аз самият все още не съм загубил нормалния си разсъдък и чувствителност, затова ще продължа с достойнство напред по пътя си. Пък където ме отведе - надявам се не при абсолютното нищо, а при всеобщото просветление!...

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 09/30/2015 /

32 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

09.03.2015 - 09.09.2015

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sign up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

ERS VOLVO V I ew DR dN

Bran

Y A P T A E GR

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY!

ЗДРАВЕ

34 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

КАК ДА РАЗПОЗНАВАМЕ ОПАСНИТЕ БЕНКИ

около бенката

енките могат да се появяват на различни места по тялото, като определени изменения в техния вид могат да сигнализират за опасно заболяване. Затова внимателно трябва да оглеждаме бенките си за тревожни признаци. Голяма част от бенките са доброкачествени образувания и нямат нужда от третиране или лечение, но когато развиват промени, застрашаващи живота и здравето, веднага трябва да отидете на преглед. Лекарите казват, че има няколко основни изменения, които правят бенките опасни:

Ако промените в бенката са предизвикани от тумор, по повърхността на кожата се появяват пигментни петна;

5. Появяват се усещания

1. Промяна в пигментацията Бенките могат да бъдат кафяви, черни, а някои от тях могат да имат и синкав отенък. Това се дължи на количеството меланин в тях. Когато обаче настъпи рязка промяна в цвета и те потъмнеят или избледнеят, трябва да потърсите лекар;

2. Увеличаване на размерите Злокачествените бенки за кратко

време увеличават своите размери. Това най-често се случва в хоризонтална посока и е видимо. Но когато образуванието расте в дълбочина, промяната в размерите може да е едва забележима;

Когато около бенката се появи зачервяване, това е знак за възпалителен процес в тялото. Една от причините за подобно възпаление са растящи туморни клетки;

3. Зачервявания около бенката

4. Поява на пигментни петна

Когато от бенката усещате сърбеж, дразнене или болка, често това е сигнал за нарастващо туморно образувание. При появата дори само на един от тези симптоми, веднага трябва да се консултирате с дерматолог, който да ви прегледа и ако се наложи, да отстрани проблемната бенка. Най-предпочитаният метод за премахването им е така наречената хирургична ексцизия - изрязване в здрава кожа, което не крие никакви рискове за пациента. Бенката може да бъде отстранена и чрез третиране с течен азот или премахната с лазер. Но за най-резултатно се счита оперативното отстраняване, тъй като от последните два метода съществува риск от поява на рецидив. Ezine.bg

ДАРЕТЕ СИ ЗДРАВЕ С НЯКОЛКО СМОКИНИ ДНЕВНО

ко искате да сте здрави хапвайте смокини. Изключително богати на витамини и минерали, смокините се препоръчват при почти всякакви видове болежки. Тези плодове помагат при ангина и бронхит, премахват успешно циреи, акне, кокоши трън. За кожните проблеми могат да се използват и сока на плодовете, и листата на дървото. Отварата от листата е по-ефикасна при циреи. А в случай, че искате по-бърз вариант за лечението му, намачкайте няколко пресни плода и ги сложете в студена вода - след това наложете болното място с тях. Могат да се използват и сушени плодове. Страдащите от хипертония и сърдечни заболявания също могат да се доверят на плодчетата на смокинята. Освен това плодовете, които вече могат да бъдат намерени в изобилие на пазара, помагат при бъбречни неразположения, запек, проблеми с черния дроб, далака. Тъй като засищат, смокините са подходящи и по време на хранителни режими - ще ви подсладят и в същото време няма да се "залепят“ никъде по тялото ви. Въпреки че са доста сладки, смокините могат да бъдат консумирани и от болните от диабет - имат богато съдържание на фибри, което забавя усвояването на глюкозата. Учени от университета Рутгерс, който се намира в Ню Джърси, споделят, че смокините свалят и нивото на холестерола. Причината е високото съдържание на омега-3 и омега-6 мастни

киселини, както и фитостерола. Дори само една шепа смокини ще свали нивата на познатия като лош холестерол, уверяват ни експертите. За да имат по-добър ефект, при високи нива на холестерола, се препоръчва консумацията на сушени плодове. Ако сте решили, че трябва да прочистите

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

организма си от натрупаните токсини, отново можете да се доверите на вкусните смокини. Водоразтворимите фибри, които се съдържат в плодовете, действат буквално като шкурка за червата. В тези плодове има още протеин, селен, калий, калций, фосфор, желязо, витамин от

група В, витамин С, РР и др. Ако търсите плод богат на минерали - това е най-подходящият избор. Всъщност няма плод, който да съдържа повече минерални вещества. В едва 40 грама смокини има повече от 240 мг калий, 53 мг калций и 1.2 мг желязо. Ezine.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

09.03.2015 - 09.09.2015

ПРИЗНАЦИ ЗА СЕКСУАЛНА НЕСЪВМЕСТИМОСТ

ексуалната несъвместимост се проявява при много двойки. Ако правите секс веднъж седмично или по-рядко или вие или партньорът ви не изпитвате изразено сексуално влечение, то най-вероятно имате този проблем. Малцина осъзнават, че освен любовта и доверието връзката има още един градивен стълб - секс. Когато нещо в него не е наред, това се натрупва и се превръща в доста сериозен проблем. Сексолозите обясняват, че всеки от нас има индивидуалната сексуална активност. Тя може да бъде силна, средна и слаба. Това важи както за мъжете, така и за жените. Активността е заложена генетично, но търпи определени промени по време на половото съзряване. Тогава се дооформя и остава непроменена до края на човешкия живот. Идеалните двойки са тези, при които типът сексуална активност се доближава или е еднакъв. Тук не важи принципът противоположностите се привличат. Сексуална несъвместимост има при двойките с противоположен сексуален темперамент. Той се проявява във

времето, тъй като в началото всички правят секс страстно и често. След около година, когато първоначалната еуфория премине, природата разкрива истинската същност на партньорите. Така например, ако вие сте страстни и разкрепостени, а партньорът ви рядко проявява интерес към интимни отношения, това води до неврози, задълбочаване на конфликтите, изневери и развод. Жените възприемат ниското сексуално влечение на мъжа към тях изключително лично. Това формира чувстват за непривлекателност и често жената смята, че мъжът я обича по-малко от преди. Ако усетите определени проблеми в интимния си живот, може да промените някои неща, след като направите анализ на сексуалната съвместимост. Ето как да определите силата на мъжкото и женското либидо:

ЧЕСТОТАТА НА ИНТИМНИТЕ КОНТАКТИ Това е основният признак, по който се определя сексуалната съвместимост.

Силно изразената се проявява във всекидневно желание за секс, дори повече. Слабата активност се изразява в желание за секс не повече от веднъж седмично. Либидото на тези хора се повлиява негативно и от най-дребните проблеми.

ЦВЕТЪТ НА ОЧИТЕ И КОСАТА Според учените от Университета в Кинси, колкото по-тъмни са очите, толкова по-силно е сексуалното желание.

ДЪЛЖИНАТА НА ДОЛНИТЕ КРАЙНИЦИ Колкото по-къси са краката, толкова по-силен е нагонът.

ПОЛОВОТО СЪЗРЯВАНЕ Колкото по-рано е настъпило половото съзряване, толкова по-силна е сексуалната активност.

като им се налага да отделят немалко време, за да се справят с него, и да са перфектни в леглото.

ОРГАЗЪМ Този признак засяга само жените. Когато жената се възбужда лесно и постига оргазъм, то значи, че има силен сексуален темперамент.

ВЯРНОСТ И СРЕДСТВА ЗА ВЪЗБУЖДАНЕ Когато партньорът търси странични методи за стимулация като друг сексуален партньор или филми за възрастни, това говори за слаб сексуален темперамент.

ЗЪБИТЕ Здравите зъби са ясен признак за силна сексуалност. Ezine.bg

ОКОСМЯВАНЕ Силното окосмяване е ясен признак за силна сексуална активност. Това обикновено е проблем за тези хора, тъй

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

36 09.03.2015 - 09.09.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

НАСА: КРАЯТ НА СВЕТА СЕ ОТЛАГА

За пореден път на Американската космическа агенция НАСА се наложи да опровергава плъзналите в Интернет слухове за края на света. В последните няколко месеца в общественото пространство се завъртяха слухове, че комета се е устремила право към Земята и сблъсъкът й с повърхността на планетата ще заличи

целия живот на нея. За да прекратят всякакви зачатъци на паника, от Агенцията публикуваха на официалната си страница поредното от станалите вече регулярни антиапокалиптични съобщения. От отдела за връзки с медиите бяха лаконични, че на Земята не й предстои сблъсък с космически обект, който може

да навреди по някакъв начин на живота на повърхността й. В края на съобщението се дава информация, че в следващите 100 години вероятността за смъртоносен сблъсък с метеорит е по-малка от 0.01 процента. НАСА открива, проследява и записва всички астероиди и комети, минаващи на 48 милиона километра от Земята, с помощта на своите телескопи с наземно или космическо базиране, уточняват от агенцията. Поводът за съобщението бяха смразяващите прогнози, публикувани от френския астроном Ерик Жулиен. В края на май месец тази година ученът със съмнителна репутация разпространи информацията, че кометата 73П Швасман-Вахман ще падне в Атлантическия океан. Според него сблъсъкът щеше да предизвика вълни и цунами с височина 200 метра, които да разрушат цялото

източно крайбрежие на Северна и Южна Америка, както и Западните части на Европа и Африка. Според интересно любителско изследване на студенти от университета в Щутгарт средно по два пъти в годината бива предсказван краят на света. Цифрата варира. Големи обществени психози като тази през 2012 година обаче са сравнително редки. Според студентите от началото на първото хилядолетие от новата ера до днес те са били едва 27. Първото известно предсказание е направено през 33 година от н.е от римски нумеролози. Следват 666, 999, 1000, 1013, 1492, 1584, 1666, 1844, 1899, 1900 и 2011 година. Според студентите можем да очакваме следващите по-сериозни предсказания за края на света през 2021, 2036 и 2060 година. Sanovnik.bg

ПОДГОНИХА КАНИБАЛИТЕ В ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

пешни мерки срещу канибалите населяващи Папуа-Нова Гвинея предприе полицията на островната държава. Макар и да сме в ХХI век, в отдалечените части на индонезийските острови все още живеят племена и общности, които се хранят с човешка плът и практикуват ужасяващи ритуали, свързани с жестоки убийства на човешки племена, съобщава британският вестник Телеграф. Органите на реда в разположената в Тихия океан държава са задържали 54 човека, живеещи в отдалечен селски район по поречието на местната река Флай. Те са обвинени, че са убили и изяли трима свои съселяни, а главите им са ползвали в черни магически ритуали. Световните медии съобщават, че в акциите са участвали повече от 60 тежко въоръжени полицаи. След края на операцията, 30 от тях

са останали в селото, за да следят за спазването на обществения ред в населеното място, тъй като голяма част

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

от останалите селяни са изразили бурно недоволството си срещу арестите. Специална комисия, назначена от губернатора на района, в който се намира селото, ще търси и разследва доказателства за извършените ужасяващи престъпления. Не за първи път на гвинейските полицаи им се налага да прилагат спешни и строги мерки срещу канибали. Някога ужасяващите практики били широко разпространени на почти цялата територия на страната и били преустановени до голяма степен след идването на германските колонизатори. През ХХ век е имало отделни и ограничени случаи на канибализъм и то предимно в населените места, разположени до гъстите джунгли на острова. От началото на ХХI век обаче на острова, специално в селските райони, се забелязва един своеобразен човекоядски ренесанс на старите порядки.

Анализаторите все още не могат да си обяснят този факт. От 2009 година местните органи на реда постоянно биват уведомявани за случаи за практикуване на канибализъм и разпространение на зловещи религиозни култове. Жертвите биват обезглавявани и изяждани, а колибите им - опожарявани. Убийците отрязали главите на жертвите си и ги отнесли със себе си, за да ги използват за магически ритуали. Не можем да допуснем това да продължи да се случва. Вече сме в XXI век, коментира Силва Сика, началник на полицията в Западната провинция на Папуа-Нова Гвинея. Той е твърдо решен, докато изтече мандата му през 2018 година, да изкорени напълно канибализма в поверената му провинция. Sanovnik.bg

Bulgaria

СКАНДАЛНО

09.03.2015 - 09.09.2015

ЖИВОТЪТ В НАЙ-ТАЙНИЯ КУЛТ: БЕЗ ПРАЗНИЦИ, НО С КУП ГАВРИ! Австралийка разказва за детството си в Ексклузивното Братство Джой Нейсън е израснала в най-секретния и труден за достъп култ - ''Ексклузивното Братство''. Днес тя живее в Сидни, радва се на децата и внуците си, разказва историята й "Дейли Мейл". Когато тя самата е била дете обаче не е можела да си играе с играчки, да гледа телевизия и да контактува с външния свят. Днес тя споделя снимки и истории от детството си. 25 години Джой Нейсън е живяла в страх. След това успява да избяга от евангелисткия култ, в който е родена и повдига завесата. Жената днес споделя, че ако членовете на сектата са искали да отидат в рая им е било напълно забранено да гледат телевизия или да слушат радио. Абсолютно невъзможно е да се ходи и на кино, училищните лагери пък са били немислими. Дори празнуване на рожденните дни е било забранено от строгите евангелисти. ''Свободата ме зовеше!'', споделя Джой и не спестява разказите за онова, което е видяла като дете. Сега пише пише книга, озаглавена ''Радост и тъга''. ''Когато бяхме деца ни учеха, че Братството е най-висшият съд, така

сексуалните посегателства не са били изключение в Братството. Ужасът не спира дотук. Братството я е преследвало дори след като го е напуснала. Когато нейната майка

че дори не си мислехме, че нещо би могло да бъде докладвано на полицията'', разказва Джой. Тя споделя, че като дете не е имала идея какво точно е престъпление, но от днешна гледна точка е сигурна, че

умира през 1991 г., членовете на култа забраняват на Джой да присъства на погребението й. Тя обаче показва и снимки от първите си дни ''на свобода'', облечена с дънки,

нещо, което е немислимо в сектата, защото да се носят панталони е грях според култа. Но Джой успява да изгради живота си от нулата. ''Никога не съм съжалявала

дори за миг. Тъжах по много от връзките, които загубих. Но предпочетох свободата пред задушаващото място, в което бях'', категорична е днес Джой. Dnes.bg

НАУКА

38 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

НЕОНИКОТИНОИДИТЕ СА СМЪРТОНОСНИ ЗА ПЧЕЛИТЕ Ново проучване на Европейския орган за безопасност на храните алармира за опасното въздействие върху пчелите на три неоникотиноидни пестицида Проучване от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) разкри връзка между пръскането на три неоникотиноидни пестицида и вредните въздействия върху пчелите. То подчертава необходимостта Европейската комисия да разшири обхвата на текущата забрана на трите пестицида в ЕС по отношение на всички видове употреби и култури, коментира Грийнпийс. Проучването на ЕОБХ оценява безопасността на пестицидите тиаметоксам (произвеждан от Syngenta), клотианидин и имидаклоприд (произвеждани от Bayer) в случаите, когато се употребяват за пръскане на култури. В заключенията на органа по отношение на пчелите "рискове от висока степен са или идентифицирани, или не се изключват”. ЕОБХ също така посочва сериозни пропуски в научните познания относно въздействието на тези пестициди върху другите опрашители, като подчертава, че "оценката на риска не може да бъде финализирана поради липса на данни”. Пчелите и другите опрашители играят ключова роля в производството на

храни. Около една трета от културите, които се използват за храна по света, зависят пряко от физическото опрашване от пчели и други животни. Настоящата забрана в ЕС за трите неоникотиноида не обхваща всички видове употреби на пестицидите, както и използването им върху всички видове култури. Например, допускат се пръскането в овощни градини след цъфтеж,

както и употребата им в оранжерии. Освен това някои европейски страни предоставят дерогации по отношение на забраната - най-скорошният пример за това е разрешената употреба на неоникотиноиди по полета с маслодайна рапица в Обединеното кралство. "ЕОБХ потвърждава това, което вече е било доказано от изобилието от налични научни доказателства: неони-

котиноидите представляват сериозна заплаха за пчелите и за бъдещето на селското стопанство”, коментира Марко Контиеро, водещ експерт по земеделските политики на ЕС в офиса на Грийнпийс в Брюксел. Според него, ЕК трябва да разшири обхвата на забраната в ЕС, за да включи всички видове употреби на неоникотиноидите, върху всички култури, и да сложи край на използването на дерогации на принципа на самообслужване. "Съществуват надеждни нехимични алтернативи и следва ЕС да насърчава земеделските производители да ги използват”, препоръча Контиеро. Неотдавнашен доклад на Грийнпийс очертава редица ефективни възможности за борба с вредителите без пестициди. Те включват придружаващи растения, хищни растения-гостоприемници и феромони, както и използване на каолинова глина като защитна бариера върху листата, за да се предотврати нахапването им от насекоми. Правителствата трябва да инвестират в нехимични алтернативи и да подкрепят преминаването към устойчиво селско стопанство без пестициди, настоява екологичната организация. Hicomm.bg

АВТОНОМНИ КАМИОНИ ТРЪГВАТ ПО ПЪТИЩАТА НА САЩ

LG СЪЗДАДЕ ДЖОБНА КЛАВИАТУРА С РЕАЛЕН РАЗМЕР LG съобщи, че ще представи първа по рода си твърда навиваща се преносима безжична клавиатура по време на изложението за потребителска електроника IFA 2015 в Берлин, Германия, в началото на септември. За разлика от други преносими клавиатури на пазара, LG Rolly Keyboard се прегъва между четирите реда клавиши, за да се превърне в лесен за носене стик, който се побира във всеки джоб, дамска чанта или куфарче. Писането на Rolly Keyboard е удобно, благодарение на високо-контрастните клавиши и разгъваемата стойка за мобилни устройства, както и на разстоянието от 17 мм между центъра на два съседни клавиша (т.нар. key pitch) почти като при повечето клавиатури за настолни компютри (18 мм). Изработена от ударо-устойчив и

издръжлив поликарбонат и черна ABS пластмаса, клавиатурата осигурява усещане при писане, което не е характерно за гъвкавите силиконови клавиатури. Две масивни напречни рамена се разгъват, за да поддържат телефоните и таблетите в изправено положение. Самото разгъване на клавиатурата Rolly Keyboard автоматичнo й позволява да се свърже чрез Bluetooth 3.0 едновременно с две различни устройства, като превключването става чрез натискане на едно копче. Единична AAA батерия захранва клавиатурата за период до 3 месеца при стандартна употреба. Rolly Keyboard ще дебютира на пазара в Съединените Щати през септември, Цените ще бъдат обявени от местните партньори на компанията. Hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Тази година по пътищата на Флорида, САЩ, ще се появят първите автономни камиони. По-точно това ще бъдат специализирани превозни средства на товарно шаси, които ще пазят пътните работници по време на ремонти, предаде NBC News. Машините ще играят ролята на движещи се ограждения. Те са проектирани така, че да намалят риска от инциденти, причинени от невнимателни шофьори. Камионите се разработват от компанията за специализирани транспортни средства Royal Truck & Equipment. Подобни камиони се използват и в момента, но техните водачи се намират в постоянна опасност. Ето защо се търсят начини специализираните превозни средства да станат самоуправляеми, т.е. без шофьори. Автономният камион се движи по указания на навигационна система или следвайки водеща машина. Това, разбира се, е по-просто, отколкото изцяло автономното управление, което Google реализира в своите самоуправлями коли, които вече преминаха успешни изпитания в САЩ. Hicomm.bg

НАСА СЪЗДАВА "ЛОВЦИ НА УРАГАНИ" Десет години след формирането на урагана Катрина в Атлантическия океан Националната космическа агенция на САЩ (NASA) разработва следващото си поколение сателити за наблюдение на урагани, които се очаква, че ще спасят живота на милиони хора. На уебсайта си Агенцията посочва, че Cyclone Global Navigation Satellite System (CYGNSS) ще представлява "съзвездие" от осем микросателита и ще подобри предсказването на исполинските бури чрез измервания на ветровете в близост до стената на окото на тропически циклони, тайфуни и урагани по време на цикъла им на развитие. CYGNSS за пръв път ще даде възможност на учените да сондират ядрото на ураганите от Космоса, използвайки както директни, така и отразени сигнали от съществуващи GPS спътници. Тези измервания ще подобрят методите за прогнозиране на движението и интензивността на ураганите. Планира се изкуствените спътници да бъдат изстреляни през 2016 година от Кейп Канаверал във Флорида. Dariknews.bg

Bulgaria

МОДА

09.03.2015 - 09.09.2015

НОВОТО ЛИЦЕ Донатела Версаче изненада всички, разчупвайки клишето, в което сама се беше вкарала от години. В най-новата си колекция за сезона есен-зима 2015/2016, сестрата на легендарния Джани Версаче показа за линията Atelier Versace една по-различен колекция, в която преобладава по-меката палитра от цветове, акцентирайки върху гълъбово сивото, тюркоазено синьото и бебешко розовото. Материите, които налага Донатела, са жоржет, дантела и паяжини от шифон, често бродирани с камъни Сваровски или истински диаманти. Не е за пропускане и фактът, че за новия сезон известната италианска модна къща отново възкресява обувките на висока платформа. Highviewart.com

НА ATELIER VERSACE www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЧИКАГО

40 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

МАГУРА - ХРАМЪТ НА ЗНАНИЕТО В ЧИКАГО

Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

огато българин чуе думата "Магура", първоначално се досеща за известната Видинска пещера със същото име, или прави паралел с прочутата Магнаурска школа във Византия. Всъщност, в дълбока древност, сричките са били основния носител на информацията. "Маг-ур-а" е една твърде интересна и мистична дума. "Маг" означава образован човек, който знае и може. Както днес имаме магистри, така и в древността е имало магове. "Ур" е името на един от аспектите на триединния Бог-Слънце в египетския пантеон. Означава и името на град в Близкия Изток. Сричката "Ур" значи: място, обиталище, организирана човешка дейност, град. "Маг-Ур" тогава значи мястото на посветените, градът на маговете или просто училище, университет. Което ще рече, че "Магура" е най-древната човешка школа. И така, от древността до наши дни, в Чикаго, няклоко родни ентусиасти, решиха и възстановиха "Магура", като институция на знанието, която ни помага за утвърждаването в живота. Днес ще си поговорим с основателите на българския проект "Магура" в Чикаго. - Какво по-точно е проект "Магура"?

От ляво на дясно: Надя; Валентина; Анелия; Бонка и Станислав Отговор: Станислав Станимиров, треньор по таекуондо - "Магура" е новото студио, посветено на българите в Чикаго и техните приятели. Място, където се организират програми, танци, клубове, лекции, класове, семинари и други съвременни проекти. - Кажете имената на всички участници и кой в коя област е специалист? Отговор: Станислав Станимиров, треньор по таекуондо - В проекта, за сега, сме пет човека: Валентина Лимов, Станислав Станимиров, Надя Спасов, Анелия Чалъкова и Пламен Петков. Смятаме, че сме една добре

разнообразена и балансирана група от специалисти в областта на педагогика, спорт, здраве, изкуство, както и с богат опит в работа с деца и възрастни. Аз ще водя класовете по Таекуондо. - Какви са целите на екипа на този етап? Отговор: Валентина Лимов, координатор - Проект "Магура" е за: - запазване, обогатяване, и предаване нататък на българските език, традиции, култура и изкуство; - фокус върху съвременни теми, необходими за постигане на баланс в живота на малки и големи; - промотиране на труд, силен дух, здраво тяло и приятелство; - укрепване на българското обще-

ство и вярата му в себе си. - Разкажете ни как се зароди идеята за проекта "Магура"? Отговор: Надя Спасов, координатор - Това е най-лесния въпрос. Мислим, че тази идея всеки един българин я носи със себе си. Българите сме интересни хора, индивидуалисти - както често ни определят, но също вярваме, че “зедно можем повече”, или поне така ни се иска. Проект “Магура” има за задача да покаже, че заедно е повече за всички. - Имате ли вече място, където ще се реализира проектът и кога отваря врати? Отговор: Пламен Петков, координатор - Да, студиото се намира в Mount

На стр. 48

Надя; Анелия; Бонка и Валентина www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Треньорът по таекуондо - Станислав (в средата)

Bulgaria

09.03.2015 - 09.09.2015

ТУРИЗЪМ

42 09.03.2015 - 09.09.2015

ВЕЛИЧЕСТВЕНАТА ПРИРОДА НА ИСЛАНДИЯ

сландия е място, което едва ли бихте наредили в своите пет топ дестинации за пътуване. Островната държава е една от най-северните точки на Европа и притежава специфичен чар. Уникалността на Исландия не се дължи само на фактите, че това е една от най-безопасните държави в света, че не разполага с армия, че там е позициониран най-големият изкуствен леден тунел в света или

пък че 80% от енергията на острова се добива от еко източници. Отдалечената страна омагьосва всеки човек, който я посети, заради своята невероятна природа. Кристално чисти езера, вулкани, величествени зелени долини, гейзери и заснежени планини. Понякога думите просто са излишни или пък недостатъчни, ето защо е хубаво всеки разказ да бъде онагледяван. Само преди месец полският

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

фотограф Якуб Поломски посещава островната държава, прекарва две седмици там пропътува 4000 километра с кола. Резултатът - спомени за цял живот и снимки, които ни карат да мислим, че Исландия е сякаш магично място, излязло от приказките. Някои от кадрите са заснети от дрон и дават още по-добра представа всъщност колко величествена е природата в тази държава. Tialoto.bg

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

09.03.2015 - 09.09.2015

ИСКАМ КИФЛА, АМА УМНА! "Хайде, де, какво толкова! Момчето е добро и си търси свястно момиче. Ще излезете и ще видите”, настоява моя приятелка, решена да ме убеди да изляза на "сляпа среща” с приятел на нейн приятел. Аз на свой ред се дърпам с оправданието "нали знаеш, не ги обичам тези работи”. За протокола - първата ми "сляпа среща” наподобяваше интервю-монолог. В ролята на интервюиращия и двигател на моноспектакъла бях аз, като през цялата вечер си повтарях "Говори и питай. Говори и питай. Поне да не си мълчите”. След поредното настояване в стил "Хайде, нищо не губиш”, все пак си казвам "Е, какво пък толкова” и хъката-мъката, се съгласявам. Давам разрешение да му дадат моя телефон, за да ми се обади и да се разберем за среща. Минава ден, два, три... от уж "доброто момче” няма и следа. Четири, пет, шест... пак нищо. Осъзнала, че работата явно няма да я бъде, започвам трескаво да се чудя що за мъж трябва да си, за да ангажираш

приятелка на приятелка на приятел с клишето "търся си свястно момиче”, след което да биеш отбой и поне мъжки

Моля?! "Тип кифла (разбирай мацинка с руси букли и токчета), ама по възможност умна”.

да не издържиш една пробна среща. Питам приятелката си сватовница и получавам следния отговор: "Ами, той всъщност търсел друг тип жена...”.

Шах и мат! Осъзнах, че след като съм била проучена във Фейсбук - този убиец на спонтанните изненади, е станало ясно,

че нито съм руса, нито с букли, токчета се не виждат, а с интелекта си така и не успях да си направя селфи. Ей така, за имидж просто. Накратко - не съм Типът. Разказвам тази история с усмивка и пълното убеждение, че ако нещо не се е случило, значи не е трябвало да се случи. Разказвам я обаче и с ясното съзнание, че до болка натякваното ни клише "жените не знаят какво искат” важи с пълна сила и за мъжете. Не обичам генерализациите - смятам ги за посредствени. Но, да, има и такива мъже - които мислят в клишета и поставят жените в безумни калъпи. Които не просто не знаят какво искат, но нямат и смелостта да довършват нещата докрай. За които жената е опаковка, "ама умна” и които никога няма да разберат как се преоткрива жена отвъд русите и букли. А глупостта, както и посредствените клишета, ходят по хората - и мъже, и жени. И бъдете сигурни - нищо не убива живота така, както те го правят. Edna.bg

ЗА ПОСРЕДСТВЕНИТЕ КЛИШЕТА, КОИТО ХОДЯТ ПО ХОРАТА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЗА МЪЖА

44 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

КАК И КАКВИ КЕЦОВЕ ДА НОСИМ? Отмина времето , в което единственото приложение на кецовете беше във фитнеса , на краката на баскетболните играчи и на всички хлапета под 12 години. Удобството на този тип обувка, която добре предпазва крака ни от различните малки и големи препядствия по неравните пътища сега се счита за подходяща не само за разходка в парка или в мола, но дори и на работното ни място. Не отричайки факта, че в днешни дни познанията на нас мъжете в модата значително са се повишили трябва да отбележем, че една голяма част от нас не се стесняват да излезнат с чорапи до глезена и привлечени от лъскавото и шарено да ги комбинират с кецове във всички цветове на дъгата от Ед Харди. Прочитайки тази статия със сигурност вие ще се образовате добре и вероятността да бъдете изкритикувани от някой "моден критик" ще се сведе до минимална.

те настрани модните си виждания, но задължително след като сте приключили със спортната офанзива трябва да ги заключите дълбоко в килера.

ПРИДЪРЖАЙТЕ СЕ КЪМ КЛАСИКАТА! Класическите кецове са типът обувка, която може да бъде носена с почти всичко. Говорим разбира се за обикновените ниски изчистени кецове без излишни шарки, капси и бродерийки, които водят до някакъв неопределен смесен и неразбран "стил”. Сетете се например за класическите неподвластни на времето кецове Converse. Чифт от тях в един цвят отива на всичко като започнем от дънки, джинси и стигнем чак то спортноелегантни панталони. Може дори да ги комбинирате с жилетка или тениска и бермуди, за да се справите

НЕ НАПУСКАЙТЕ ИГРИЩЕТО С ТЕЗИ! Баскетболните маратонки тип Air Jordan са подходящи дори под въпрос единствено и само за тенис или бласкетболната площадката.И въпреки че напоследък високите и груби маратонки са навлезнали доста в ежедневието на младежите, като те смело ги комбинират както с ултратесни дънки, така и с широки рапърски панталони, в които спокойно могат да се побере четиричленно семейство, това не ги прави подходящи за излизане.Ако толкова много сте засилили да спортувате си купете маратонки, които да са предимно удобни и функционални като за момент остави-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

с горещото лято например и отново ще изглеждате чудесно.

НЕ НА ХИБРИДИТЕ! Хибридна кола "ДА! Хибридни кецове - НЕ! Комбинацията от кец и елегантна обувка води до появата на нещо подобно на панелен блок от кожа херметически затворен за вашия глезен. С твърда кожа и огромна влачеща се подметка подходяща за експедиция на Северния полюс, този тип обувки може да видим на закръгление крачка на мамени синчета на първото им интервю за работа. В днешните времена на икономическа нестабилност това е модна грешка, която никой не трябва да си позволява да прави.

НЕ НА ЧОРАПИТЕ НАД ГЛЕЗЕНА! Съществува една скрита война за

надмощие между чорапите и кецовете от край време.Вие сте длъжни да застанете на страната на кецовете и да не позволявате нито сантиметър от чорапа да се вижда , като обаче ви предупреждаваме никога да не рискувате да слагате на бос крак каквато и да е обувка ,особено, ако имате по-натоварено ежедневие.

ДА НА НАВИТИТЕ КРАЧОЛИ! Веднъж усъвършенствали се в изкуството на скриване на чорапите се чувствайте свободни да подвиете внимателно някои тесни дънки или панталони. Уверете се обаче, че сте подвили така краищата на крачола, че да не изглеждат сякаш се притеснявате от влизане в някой гьол или се готвите за риболов. Подгъвът трябва да е много тънък и да е сантиметър над кокалчето на глезена. Това е трик, с който придавате по-голяма значимост на обувката и привличате погледите към нея. Разбира се, това изисква тя да е в един цвят и да е изрядно чиста.

ВСИЧКО, КОЕТО БЛЕСТИ И НЕ Е ЗЛАТО ГО РАЗКАРАЙТЕ! Най-големия престъпник сред кецовете е претрупаният с различни шарки като рози, златни черепи, риби, имитации на татуировки и какво ли още не, модел на Ед Харди. Това е така да се каже поп-фолкът сред обувките и никой себеуважаващ се индивид от мъжки пол над 12 години не трябва да бъде засичан с този "шедьовър” на крака си. Topmodel.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

09.03.2015 - 09.09.2015

КОГАТО ИЗБИРАШ СВОЯ ПАРТНЬОР 8 ЗЛАТНИ СЪВЕТА ОТ КЛАРИСА ПИНКОЛА ЕСТЕС 1. Когато избираш партньор, направи го все едно си сляпа. Затвори очи и се опитай да видиш в себе си какво чувство ти носи този човек, има ли в него доброта, лоялност, отдаденост? Способност да е загрижен за теб? Способност да се грижи сам за себе си като независимо човешко същество? Въпреки че нашата култура отдава много по-голямо значение на това, което виждаме с очите си, за една връзка е много по-важно да видим обекта на своята любов със затворени очи. Вътре в себе си. 2. Ако има едно единствено нещо, което да различава партньора за цял живот от мимолетната връзка, то това е неговата способност да се учи. Тези, които нямат способността да се учат от опита си, да виждат света по нов начин и от различна гледна точка, които не проявяват любопитство към това какво движи света и хората - тези хора най-често са нетолерантни и затворени. Те казват: "Не, нещата не трябва да бъдат така, а инак, точно както аз смятам". За дълготрайна връзка е по-добре да имаш до себе си човек, който е способен да се отвори. Да, може би след това да се затвори и да се отвори отново. Но някой, който има способността да се учи и да расте. 3. Избери някой, който има желание да бъде като теб - едновременно силен и крехък. Това е едно от качествата, които почти всяка жена притежава - да бъде понякога силна, способна да се хвърли в битка за своите каузи, а в други моменти - готова да се разпадне на парчета заради нещо видимо дребно и незначително.Силата, която жената притежава, и която връзката трябва да притежава, е тази на дървото - дори ветровете да го огъват и брулят, то е достатъчно гъвкаво, за да устои на порива им. Ще се огъва напред и назад, но няма да се пречупи. Сила и гъвкавост, еластичност, чувствителност - способност да бъдеш буден и осъзнат за това,

което се случва около теб. Някои хора може да има нужда от помощ да се научат да го правят. Дълбоко в себе си много хора са вече пробудени за чувствата си, но не знаят как да ги изразят. Точно по тази причина способността да се учим е толкова важна. Другият човек може да притежава огромен потенциал, но ако не се научи да го развива, то значи няма нищо. 4. Избери някой, който когато го нараниш, чувства болка и е готов да я покаже. И обратното - избери някой, който ако те нарани, ще изпита болка и съжаление. Има много начини, по които ние хората изразяваме болката си. Някои в тишина и мълчание, други с бурен драматизъм - всичко това може да бъде дразнещо за партньора. И все пак той може да разбере, че това е едно изражение на болката, която е причинил. Ако партньорът ти реагира в рамките на някакво разумно време - да кажем 24 часа - и покаже желание и воля да стигне до теб, да премине през формата, която си дала на болката си - тогава всичко може да бъде поправено. Това, което е притеснително, е ако партньорът ти те нарани, постъпи грубо или нечестно, но не покаже никаква реакция на твоята болка. Това означава или че той има сериозен проблем с чувствата (няма способност да влезе във връзка с тях) или че вече се е отказал от теб и никога няма да си позволи да се държи човешки в твоето присъствие. Много от нас минават през поредица от връзки преди да намерят човека, с който да споделят остатъка от живота си. Случва се така, че в някакъв момент - наранени и болезнени от разрушени и провалили се връзки - ние губим представа какво означава да имаш нормална, здравословна и пълноценна връзка. Изключително важно е този човек да притежава способността да показва своята болка, да вижда твоята и да проявява чувства към теб. Връзките между мъжете и жените никога не са гладки и

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

безметежни - от време на време се появяват търкания, разногласия, външни обстоятелства, от време на време се нараняваме един друг и това не може да се избегне напълно, НО нараняването трябва да е различно. Ако някой те наранява по един и същи начин или за едно и също нещо - значи той не се учи и ще продължи да го прави. Има хора, които са натрупали толкова много гняв срещу миналите си партньори и любими, че развиват не само способност, а и желание да нараняват новите си партньори. А би трябвало да са способни да спрат, когато видят болката на лицето на другия. Човекът, който не спира пред твоята болка не е човекът, с който е възможна дълготрайна и пълнокръвна връзка. 5. Избери някой, който има вътрешен живот. Дърворезба, рисуване, писане, религия или медитация - нещо, което да обича. Избери някой, който има свой собствен път и гледа на теб като на свой партньор и придружител в пътуването. Способността да се сливате един с друг и в същото време да оставате напълно отделни един от друг е много важна. Цикличността на връзките е такава, че в определени моменти ние се сливаме с другия, а в други моменти трябва да сме отделни. Може да се каже, че връзката между двама души е като връв от плът, израснала от всеки един, съединяваща и двамата. Тази връв се разтяга и може да се разтяга с хиляди мили и през много месеци и години, тя се разтяга без да се къса. Това е връзката, която искаш да имаш. Връзка, в която разтягането не причинява скъсване. Връзка, в която има и сливане, и отделяне. 6. Избери някой, който има страст и влечения подобни на твоите. Връзката е създаване на общи спомени. Тя е като спестовна сметка -правите заедно различни неща, имате общи преживявания и така създавате психични картини, които остават в съзнанието и на двамата. Тези спомени и картини са лепилото, което държи връзката ви заедно. Във всеки един момент можете да изтеглите някой спомен от общата сметка - за да си припомните добрите времена, за да се шегувате един с друг, за да си припомните важните

неща в моменти на изпитание. А ако трудните времена дойдат и вие нямате нищо помежду си - нищо, на което да се опрете, на което сте се наслаждавали и което е било ценно за двамата - тогава как ще се справите? Трябва да има нещо хубаво и просто -като излежаването заедно в леглото, или припичането на слънчева пейка, или вечерните разходки в квартала - нещо много просто и в същото време много силно и свързващо. 7. Избери някой, който споделя твоите ценности по отношение на децата, родителството, семейството, корените, ролите на мъжете и жените, брака, парите, религията... Твърде идеално е да имаме общи мнения за всичко, но когато изберете някой, който споделя сходни ценности, това намалява търканията във връзката. Като минимум различията в ценностите трябва да се обсъдят и преодолеят преди двамата души да вземат решение да се посветят на връзката си. Колкото и да е важно онова окриляващо еротично преживяване, което ни привлича един към друг, точно толкова важна е и прагматичната страна на връзката. Защото ако се погрижите за прагматичното ще ви е много по-лесно да съхраните и опазите романтичното. 8. Избери някой, който е състрадателен. Който има желание и е способен да те изслуша и разбере. Ако ти си динамичен човек, а партньорът ти по-бавен и предпазлив, това може да се окаже добре за теб - той може да те научи как да намалиш темпото в подходящия момент. И обратното - ако ти си бавен и предпазлив, а до себе си имаш партньор, който е амбициозен и отворен към света - тогава той ще ти помогне да преодолееш своите задръжки и самият ти да станеш по-отворен и ескпанзивен. С времето във връзката се изграждат ритъм и хармония. По мои наблюдения в една връзка или брак изминават поне 8 или 9 години докато ритъмът се изглади напълно. Отнема време, да. Да сътвориш чудо. Не чудото на "оставането заедно", а чудото на онази велика сила в центъра на връзката между двама души - някои я наричат божествена любов. Gnezdoto.net

46 09.03.2015 - 09.09.2015

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

9 СТРАННИ И УЖАСЯВАЩИ МЕДИЦИНСКИ ИНСТРУМЕНТА ОТ МИНАЛОТО Френска месингова спринцовка от 17 - ти век Научният музей, Лондон

Welcome Trust - най-голямата медицинска благотворителна организация във Великобритания - направи огромната си база от изображения безплатни за всеки. В нея откриваме множество снимки, покриващи огромен период от историята на науката, пише IFLS. Прогресът, който човечеството е направило до ден днешен, е най-ясно видим в медицинските инструменти. Предлагаме ви някои от най-интересните. Obekti.bg

Тази белгийска желязна маска от 50-те години на 16 век е била използвана за публично унижение и наказание. Слагана е найвече на жени, които са говорили против властта, карали са се със съседите си, богохулствали са, лъгали са и т.н. Меко казано това е едно ужасно изобретение. Welcome Library, Лондон

Японски уред за самостоятелно прилагане на клизма. 19 - ти век, Научният музей, Лондон

Идва ред и на хирургическите инструменти. Тези по-долу са от 16. век. Вдясно откриваме двуостър нож, форцепс за извличането на главите на стрели, на куршуми и т.н. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Стиймпънк стоманена ръка с месингова китка от 1890 година. Welcome Library, Лондон

Спринцовка за клизма от Шри Ланка, изработена от слонова кост. 18 - ти век Научният музей, Лондон

За предпочитане са "джедайските" шлемове от 80-те години на 20. век. Те са използвани по време на магнитнорезонансна томография с цел проучване на мозъка, без да се налага да се пробива черепа. Думата "джедайски" е била използвана, за да карат децата да ги слагат с охота. Научният музей, Лондон

Доста странен модел на око Welcome Library, Лондон

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

09.03.2015 - 09.09.2015

ПОГЛЕД ОТВЪТРЕ КЪМ ЕДНО "АМЕРИКАНСКО“ СЪБИТИЕ КОГАТО ЕЗИКЪТ НА ОМРАЗАТА СЕ ПРЕВЪРНЕ В ОФИЦИАЛЕН ГОВОР.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

о края на месец юли 2015 г. беше извършен ремонт на детската площадка в детска градина "Слънце" в Сунгурларе от 10 представители на 212-та инженерна рота от Сухопътната национална гвардия на щата Тенеси-САЩ. Това се казваше съобщение на военното министерство на България. "Американските военнослужещи пътуват от полигон "Ново село" до района на детската градина с осигуряваща (поддържаща) техника - джипове "Хамър", се казва още в съобщението. Какво обаче се оказва в някои от родните ни медии! Ето само част от заглавията, които отразяват горното мероприятие по ремонти в детски градини: "Американски военни нахлуха в детска градина”, "Американски танкове нахлуха в детска градина в Сунгурларе”! Какво излиза на практика, американските военни идват, за да ремонтират, да облагородяват, да правят нещо хубаво и добро, освен учението, което си е планирано и напълно законно, а ние, в лицето на някои медии, ги посрещаме на нож! В статия в един от силно политизираните ни ежедневници-официоз на една парламентарно представена политическа партия, чак в края на втория абзац се споменава, между другото, че военните ще извършват ремонти в детската градина в Сунгурларе. Преди това се натрапват определения като "тежка техника”, бронирани машини”, а също и прилагателни от сорта на "ужасени / родители/”, "внезапна /поява/”, нарицателни от типа на "терористи”, "десант” и всичкото това е доволно мултиплицирано. Някои от епитетите са употребени по няколко пъти, очевидно, за да се засили ефектът от тях. А всъщност акцентът - това, че американските военни са в страната ни на учение и част от присъст-

"гарантирани”. Само че, когато се каже,че "здравето и безопасността на децата са гарантирани”, това автоматично означава, че преди това е имало някаква опасност и така се постига ефект на изместване на вниманието. На подобен виртуозен журналистически гьонсуратлък би завидял дори и самият Йозеф Гьобелс! По-нататък високият "репортерски професионализъм” продължава с твърдение, което засилва горните абсурди: "Според нея (Русева) нямало танкове, а коли, с които се придвижват войниците от Ново село”. Уточнението е направено формално, но се казва, че това е "според Български и американски войници ремонтират детски градини в Търновско. Снимка: www.kmeta.bg нея”, а в същото време има официално съобщение на Министерството на отвието им тук е ангажирано и с това да летището отдавна не беше действащо, браната, където се казва, че "тежката ремонтират детски градини, е спомена- камо ли пък на него да има интерес то- техника” са всъщност джипове, а не гава да кацат натовски военни, за какво танкове. Когато обаче се каже, че това то между другото. Ето така се пише тенденциозно, ще идват в някаква школа за новобранци! е според някоя си Русева, излиза, че това Същото е и сега, търси се ефект не е само според нея, тоест, тя го твърди, когато се цели определено внушение, а само на една откровена демонстрация но не е сигурно, дали това е вярно. Ето не да се напише истината! Всъщност, нищо чудно, като се има на класическа дезинформация, но и се го и следващото внушение! В същото време, в съобщението предвид въпросната партийна окраска внушава, при това по доста нескопосан на цитирания политически ежедневник! начин, как "натовците” притесняват от военното ведомство се казва ясно и В официалното съобщение от воен- обикновените хора в България, като категорично, че: "В момента на териното ни министерство се казва ясно, извършват "десант” в детски градини! торията на Република България няма че въпросната "бронирана” и "тежка” Елементарно е, но и нивото е такова, а тежка бойна техника на САЩ”. Това техника са всъщност джипове "Хамър”. ефектът е непосредствен и успехът е обаче дори и не се споменава в писанияВ някои наши медии обаче въпросните гарантиран, защото никой не би пред- та, защото не отговаря на търсеното послание-внушение, а именно, че амери"Хамър”-и изведнъж се превръщат в положил, че се лъже така нагло! В статията във въпросния вестник кански военни са извършили "десант” с "танкове” и така излиза, че американски танкове са "щурмували” детска градина! пише още: "Директорката на забавач- "тежка техника” в двора на детската Именно така в началото на демокра- ката Катя Русенова опита да успокои градина в Сунгурларе! цията в България обясняваха на школни- притеснените хора. По думите й здра"Тежката военна техника от натовците във военната автомобилна школа в вето и безопасността на децата са ския полигон в Ново село изненадващо се град Русе, че трябва да поддържат чист гарантирани” Всъщност, тук отново премести в двора на най-голямата местрайона на поделението им, защото на се внушава, защото "здравето и безопас- на забавачка - ОДЗ "Слънце" и започна да близкото летище "Щръклево” щели да ността на децата” по никакъв начин не вилнее из площадките за игра.” Това е кацнат натовски военни! Всъщност, са били застрашени, че след това да са цитат от статия по същия повод в една от четените български информационни агенции. Тук вече не говорим за дезинформация, а за откровена манипулация, да не говорим, че не само този полигон, а и всичко "военно” в България е и "натовско”, защото страната ни е пълноправен член на НАТО, при това от години! Да мразиш Америка е едно, но когато си журналист, или поне когато имаш претенциите да си такъв, трябва на първо място да си обективен. С подобни, недостойни внушения, като горните, професията ни се превръща в подлога на политически страсти от твърде низка Това е джипът "Хамър”, който според някои родни журналисти е "тежка бронирана проба, които не правят техника”, извършила "десант в детска чест на никого, бил той дори градина”! Снимка: www.novinar.bg и пишман журналистин!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЧИКАГО

48 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

От стр. 40

Prospect и отваря врати на 12-ти септември с програма "Компас". - "Компас"? Какво е това? Отговор: Надя Спасов, координатор - “Компас” е първата ни специално разработена програма, която директно отразява "Магура" проект. Това е съботна програма за деца от 9 до 14 години, които работят в екип и по естествен и приятен начин изучават български език, изкуство и таекуондо. Комбинацията не е случайна; български език е в основата на Магура проект, изкуството помага на децата не само да изразят себе си, но и да бъдат гъвкави и идейни (качества, силно необходими в живота), а бойните изкуства са признати от всички за един от най-ефективените методи за укрепване на дисциплина, воля, силен дух - нещо отново крайно необходимо в днешно време. - На какъв език ще се водят класовете? Отговор: Станислав Станимиров, треньор по таекуондо - Целта е да съхраним българският език, култура и традиции, така че класовете, особено в програмата "Компас", ще бъдат на български език. Живеем, обаче, в Америка, и ако искаме нашите деца да разберат езика и начина на изразяване, ще има пояснения и примери на английски. С нас е един страхотен специалист в преподаването на български език зад граница, Бонка Георгиева. Даваме думата на нея за повече подробности около програмата на класа по български и на-

чина й на преподаване в "Компас". Отговор: Бонка Георгиева, учител по български език - Искам да започна с това: На територията на Чикаго има прекрасни български училища! Благодарение на всеотдайността и професионализма на работещите в тях учители, децата ни имат привилегията да изучават български език и да получават дипломи за завършен клас. Идеята на забавно-образователния клас по български език е от една страна да допълва знанията, които детето ви получава в българското училище и от друга - да запълва липсата на алтернативен подход към изучаването на българския език, литература, култура, история, география... Възможностите за свободен избор на темите; за използване на игрови и творчески елемент в процеса на учене; за индивидуален подход, съобразен с уникалността на всяко дете... са само няколко от силните страни на този НОВ клас. - А как става записването за програма “Компас”? Отговор: Валентина Лимов, координатор - В момента имаме дата за open house - 5-ти септември (събота). Заповядайте от 10 до 13 ч., да се запознаете с екипа и да получите регистрационен пакет. Адресът на студиото е: 1136 S. Elmhurst Rd. Mount Prospect. Можете да ни потърсите на телефон: (224) 800-1538 и да ни пишете на имейл: magurabcs@ gmail.com, както и на сайта ни: www. magurabcs.com

Рисуване сред природата www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

В час по рисуване

В час по български език - Какво друго предлагате в "Магура"? Отговор: Надя Спасов, координатор - Предлагаме класове по изкуство в понеделник, таекуондо във вторник; развиваме клуб “50 плюс и по-малко”, за което ще чуете скоро повече. Освен това, "Магура" е дом на народни танци“Българика”, “Zograf realty” и “Seven Green Circle”. Проверявайте страницата на "Магура" за предстоящи събития, или се абонирайте на и-мейл бюлетина ни, за да получавате актуална информация. - Какво ще представляват класовете по изкуство? Отговор: Анелия Чалъкова, учител по рисуване - Този артистичен клас е насочен към въображението и иновациите на децата. Творчеството и изобретателността са качества, от които се нуждаем в днешно време, за да се отличаваме, като индивидуални личности. В процеса работим с акварел, темпера, моливи, като развиваме различни Арт-техники. Във всеки клас работим по различен цветен проект, скулптура или изобретение. - Бихте ли включили и други хора в проекта? Отговор: Станислав Станимиров, треньор по таекуондо - Надяваме се в бъдеще да изградим много партньорства с хора и организа-

ции, които споделят нашето мислене и са загрижени за израстването ни като общество в Чикаго. - Как се финансира проектът, имате ли спонсори? Отговор: Валентина Лимов, координатор - Не, нямаме спонсори и не представляваме никой. Всеки от нас притежава качества, които в комбинация отговарят и обслужват проект "Магура". Направили сме лична инвестиция в идеята, готови сме да развием проекта и с много труд, вяра и надежда започваме тoва начинание. Тук искаме да споменем и дадем благодарностите си на нашите приятели, които отделиха от времето си и помогнаха с ремонта на помещението. Тяхната всеотдайност е още един пример, че проект “Магура” е реалност. Когато сме заедно, можем повече!

Преподавателите поставят името

Bulgaria

ИНТЕРИОР

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

773 - 414 - 9756

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

А Т ША 

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Професионален готвач с 20 годишен опит ще сготви за вас вашите любими български, американски, средиземноморски ястия за семейни, частни партита и корпоративни събития.

К У Т

И З И



PRICES: cuts - $25 and up

09.03.2015 - 09.09.2015

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

КЪЩА В СКАЛАТА

Да построиш къща в (върху) скала е сложна задача, но не и за специалистите на Olson Kundig Architects, които буквално успяват да вмъкнат проектираната от тях къща в скала и да получат уникална сплав от архитектура, дизайн, интериор и природа. Къщата, намираща се на един от островите на архипелага Сан Хуан, близо до Сиатъл, САЩ, така е изградена, че скалата присъства като интегриран елемент във всяко едно помещение дневна, трапезария, спалня, баня, коридор. Да видим! Снимки: Olson Kundig Architects Highviewart.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МАЛКИ ОБЯВИ

50 09.03.2015 - 09.09.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Ресторант Балканика търси да назначи кухненски персонал, сервитьори и бармани. Обадете се на тел: 224 600-1550 Търсим жена да полага грижи за възрастен човек в района Plainfield, IL. Изисква се говорим английски и да шофира. Live-in position. За повече справки се обадете: 630 639-1515 Транспортна компания има отворена позиция за safety manager. Задължително с опит! За повече инфо, моля обадете се на тел: 317 652-0762 Mir & Mir Sallon and Spa needed experienced hairdresser , person to do hair, nails and massage. Ask for Uri 312 421-4887

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

FOR SALE

TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885 Светльо

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST.

Търся CDL Driver за delivery. Нов камион. Ново ремарке. Добро заплащане. 630 677-7811 Сервиз за камиони в Melrose Park търси да наеми начинаещ механик. Работно време от понеделник до петък, 7.30-17:00. Опит в сферата е за предпочитане. За контакти Ангел: 847 558-4141 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Транспортна компания набира собственици на камиони или Owner operator. 8% Dispatch. Fuel card available. Набираме CDL-A шофьори за over the road, 45 cents на миля. Всички мили са платени. 630 779-9945

НА ОТОПЛИТЕЛНА

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

WWW.HVAC-TODAY.COM

708-415-8689 ТОНИ ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

312 731-5222 BIG WHEELS TRUCK REPAIR

For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200. Обадете се на Иван 404 409-5792 For rent 1 Bdr. , 1 Bth. Apt. in Des Plaines. Tel. 847-928-9493; Cell 847-532-9346 Под наем: едностаен в Mt Prospect. Ток, отопление, вода, пералня + сушилня, кабелна TV, интернет - включени. Пеша до Wallmart; центъра на Mt Prospect; Metra rара; shopping plaza. Tel 847-259-2991, 847-942-8242 For rent 2 Bdr. Apt. in Rosemont Higgins and River rd.; hardwood floor. Rent $950.00. Included parking space and landry facility. Security deposit 1, 100 Call 847 934-7051 or 847 241-4947 For rent 1Bdr., 1Bth. In Arlington Hts. ОБНОВЕН. Наем $950, отопление, газ, вода, паркинг, басейн. 224 578-4784

LOCATED IN EAST DUNDEE, IL

MASSAGE SPA

IS LOOKING FOR NAIL TECHNICIANS AND MASSAGE THERAPISTS. Great pay. For more information please call:

312or213 6968 e-mail us at

IS LOOKING FOR DIESEL MECHANIC. GOOD HOURS AND GOOD PAY! CALL OFFICE 224.802.2984 RUTA OR NIKOLAY OR CELL 773.751.9519 DIMITRE. WE ARE OPEN MON- FRI 9AM -7 PM AND SATURDAYS 10 AM -5 P.

WE SPEAK BULGARIAN.

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА

FRONT DESK ПОЗИЦИЯ, ОФИС

call

224-260-1137

224-600-1945

KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689

Разни / Random For sale 2012-2013 Reefer Trailers. Call 404 409-5792 Ivan Продавам камион Volvo 2005, VNL670, 1милион и 90 хиляди мили, 10 speed, съединител Turbo, Almanator и др. Сменени. Trailer 2005 Wabash-VNKOWN в отлично състояние. 224 628-1095

JOHN GALT GROUP invites flatbed owner operators in our strong-build professional team. We don't have company trucks, our specialty are owner operators. Fuel cards, trailers for rent, fast pay, help with registration and other paperwork. Free advices for truck related questions. For more information call Ion at

888-958-7563 x25 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

careers@heavenlymassage.com

в Arlington Heights, full time. За информация търсете Весела:

LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

Ресторант Eagle набира кухненски персонал, може и без опит. Добро заплащане. 847 668-7858

Bulgaria

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 50-55 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1,000 3, 000 - 4, 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА

773 946-3517

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

630 440-0902

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

09.03.2015 - 09.09.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice family in Chesterton IN is looking for an experienced female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $140 per day. English enough to communicate, no driving is necessary. 2. Live in, $160 per day. Elderly couple in Highland Park is looking for a female caregiver to take care of a man. 5 days a week, Good English, DL and car is required. 3. Elderly man in Skokie is looking for an experienced live in female caregiver. 5 days per week, 160 per day. Good English, DL and car is required. 4. Very nice come and go job opportunity in Arlington Heights is available for an experienced male caregiver taking care of a man. 5 days a week (flexibity for 7 days is preferred) Good English, DL and car is required. 5. Very nice family in Park Ridge is looking for a young, physically strong female caregiver for the weekends to take care of a lady. Sat and Sun, 8 hours, $16 p/h, 10 AM till 6 PM. Good English, DL and car is required.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ПЕСНИЧКИ ЗА ПЪРВОЛАЦИ

ПЪРВОКЛАСНИК музика Борис Карадимчев, текст Ангелина Жекова

СТИХОВЕ ЗА ПЪРВОЛАЦИ Всичко първо е красиво Първа песен, първи час. Ала няма по-щастливо от детето в първи клас. Чанта - люлка за буквара и боички за дъга. Утрото врата отваря и ме води за ръка.

ПЪРВОКЛАСНИК Да си първокласник - то не е шега. Колко много грижи имам аз сега. По часовник ставам - времето следя. Мирно на чина си трябва да седя. Пиша, пиша букви и чета на глас, и разказвам ясно, и внимавам в час. Много, много грижи имам аз сега. Да си първокласник - то не е шега. Калина Малина

ПЪРВОКЛАСНИЦИ

Трети път отварям чантата дълбока. Сложих ли буквара, молива и блока? Тръгвам най-накрая, мама ме целува. Ах, да си призная страшно се вълнувам.

ЗАДАЧИ ЗА УМНИ ДЕЧИЦА! В едно семейство има 6 деца.4 от децата имат по една червена блуза,а 5 от тях имат по една синя блуза.Колко са децата,които имат и синя,и червена блуза? * На рожденият ден на Пламен момчетата били 2 пъти повече от момичетата.3 от момчетата си тръгнали по-рано и броят на момчетата а се изравнил.Колко били момчетата в началото? * В стая има три крушки. Извън стаята има три ключа. Вие сте извън стаята, не виждате нищо вътре, и лампите са загасени. Как с едно влизане можете да познаете кой ключ за коя лампа е?

Първото звънче удари, първи път събра ни в клас. Колко весели другари, колко радост в този час! На редици подреди ни нашият учител мил. Тук и той преди години малък ученик е бил. Спря до Крум, помилва Петя, като татко благ и строг, и додето да усетя, почна първият урок. Георги Авгарски

КАКВО ДА НАПРАВИМ ЗА ПЪРВИЯ УЧЕБЕН ДЕН Лесно може да направите неповторими вашите учебни тетрадки и химикалки, като ги облепите с цветно тиксо. А от празна алуминиева консервна кутия може да направите красив моливник. Никой няма да има като твоето колело, ако облепиш рамката и калниците му с различно цветно тиксо. Заниманието е забавно и резултатът завиден.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

09.03.2015 - 09.09.2015

4 БЪРЗИ РЕЦЕПТИ ЗА ВЕЧЕРЯ сложете филетата. Пържете от всяка страна по 3мин. Ястието може да се сервира със свежа салата от марули (може също айсберг или зеле) или пък класическа шопска салата.

Докато тя се приготвя направете пестото. С пасатор пасирайте една връзка пресен босилек, който предварително сте измили и подсушили, малко зехтин, ядки (кедрови или сурови бадеми), 1 скилидка чесън и 4с.л. пармезан. Разпределете сварената паста по чинии. Сипете от пестото и добавете допълнително пармезан (или друг настърган кашкавал). Ястието върви отлично с чаша изстудено бяло вино.

Хрупкави картофки

Паста с песто

Идеалната лятна рецепта за ве-

мората след дълъг работен ден в комбинация с летните жеги убиват желанието и на най-добрата домакиня да готви. За такива моменти, когато искате да прекарате минимално време в кухнята, ви предлагаме тези 4 бързи рецепти за вечеря.

Вкусна сьомга на фурна

Рибата е предпочитано ястие през лятото. В този случай ви предлагаме да си сготвите вкусна сьомга за 1215мин. във фурната. Какво трябва да направите: На дъното на тавичка сипете малко зехтин. Поставете вътре филетата от сьомга с кожата надолу и поръсете с подправки (сол и черен пипер) и малко лимонов сок. Сложете тавичката в предварително загрята на 180 градуса фурна и

печете 12 мин. Ако искате рибата да има и лека коричка, не бързайте да изваждате рибата, а пуснете още 2-3мин на вентилатор. Ястието може да се комбинира с вкусна картофена салата. Нарежете 4-5 средно големи картофа на кубчета, сложете ги в стъклен съд, покрийте ги с прозрачно фолио и ги пуснете в микровълновата за 6-7мин.

Пържено пилешко

Макар пърженото да не е винаги най-подходящият избор за лятна вечеря, понякога се налага да прибягваме към него. Ето какво трябва да направите: Върху хартия за печене сложете пилешкото филе и го овкусете от двете страни със сол, черен и червен пипер. Покрийте с хартията за печене и леко го начукайте, за да стане по-крехко. В тиган сгорещете малко зехтин и

гетарианци, които бързат и не искат да стоят много в кухнята. Ето какво трябва да направите: Сварете пастата (по желание спагети или фузили).

Тази рецепта е по-скоро за гарнитура, отколкото за основно и ви спестява пърженето на картофите, ако нямате фритюрник. Тя изисква не повече от 5 мин. подготовка, но пък след това чакате 50 мин., докато картофите станат

готови. Затова я препоръчваме като "бърза" само за случаите, когато не искате да стоите около печката. Ето какво трябва да направите: Обелете 7-8 картофа и ги нарежете на лентички. Подредете ги в тава, покрита с хартия за печене. Поръсете ги с малко сол, брашно и зехтин. Печете в предварително загрята фурна на 220 градуса до готовност. Може да ги поднесете с малко настъргано сирене или кашкавал, както и със сос от кетчуп и майонеза. Rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платет с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 09.03.2015 - 09.09.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

ЛЕСНИЯТ ЖИВОТ НИ ОТДАЛЕЧАВА ОТ ХРИСТОС Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължeние

ко в живота си видиш човек, който се подвизава за Христос, обича Христос и от любочестие прави нещо за Него, чувстваш благоговение пред този човек. Има някои монаси, на Света Гора, които имат тази слава и за тях казваме: този отец е много аскетичен. Всички са добри, но този е много аскетичен. А за друг казваме: този отец не просто е аскет, а е много аскетичен, велик подвижник. Ще рече какво е направил, за да го наричаш велик подвижник? И започват да ни изброяват: той ядеше само веднъж на ден, не спеше на леглото си, а на пода, пиеше съвсем малко вода. Веднага задаваме спонтанния въпрос: Това са крайности, защо са необходими? Нима Бог такива неща иска от нас? Нима иска да ни измъчва? Това не е мъчение, а любов, ерос, копнеж. Спомни си, когато се запозна с жена си и я обичаше силно в началото, когато бяхте млади. Толкова много я обичаше, че заради нея правеше невероятни неща, за да намериш нещо, което ще й достави удоволствие. Веднъж отиде и й купи цветя от едно място, което беше много далече и трябваше да вземеш автобус, но купи страхотни цветя, които тя харесваше. Ти се изпоти, докато ги намериш, даде толкова пари. Приятелят ти каза: Ти не си добре! Но ти не се съгласи с него: Когато обичам жената, която обичам, пред нищо не се спирам! И докато полагаше тези усилия, за да я зарадваш, нима се разсейваше по други неща? Гледаше ли други жени, други лица? Нищо. Живееше любовта си, правеше каквото можеш: трудове, жертви, разходи, мъки. Дадох ти пример с цветята, а колко други неща прави човек за лицето, което обича. Когато обичаш, не следваш логикатаи защо да го правя? нужно ли е? Любовта не е рационална, в нея не

се вписва светската логика, а друга логика, която казва, разбира се - това, което правиш, е най-логичното! На мене ми харесва, на мене ми е приятно, дано стигна до чужбина, за да й направя един подарък и да й хареса. Заради тебе, казваше някой, ще пропътувам целия свят, за да направя каквото искаш, да ти донеса това, което ти е приятно. За да ти докажа колко те обичам. Защото така ми идва. Затова, когато слушаш за духовен живот в Църквата, за духовна борба и подобни неща, трябва да имаш в ума си тази картина, картината на най-любимите лица, където единият се жертва за другия без да чувства умора и докато се поти, труди, изразходва се, в същото време той се обновява, става му приятно, наслаждава се. Затова вършим аскеза, защото обичаме Христос, или понеже искаме да обикнем Христос. Пак ще ти дам примера с младеж, който иска да бъде с някое момиче, а тя още не е отговорила. Той иска да й грабне сърцето и казва: Ще направя за нея неща, които ще я развълнуват! Ето вижте, в първия случай той я обича, съществува взаимна любов и момичето е отвърнало на чувствата му. Във втория младият човек иска да спечели

симпатията и интереса на девойката, да го погледне, да отвърне на неговата любов и затова отново си казва: Ще направя каквото мога, за да каже и тя в себе си: колко се старае, нима не си заслужава да обикнеш такъв човек? Толкова е добър. Така сме и ние по отношение на Христос. Или искаме да Го обикнем, или вече Го обичаме и правим невероятни неща - както казва старец Паисий - духовни лудории, които са логични за Бога, но светът не ги разбира. Затова чуваме: Ти си луд! Да, луд съм. Но съм бого-луд, луд по Бога, луд по Бога! Християнино, как можеш да не ядеш?! Добре ли си? Къде живеем? Във времето на окупацията ли? - питат мнозина. Но за християнина само мисълта, че ще изживее насладата и радостта на св. Причастие е достатъчно силна, за да отхвърли насладата на храната. Само да помисля за благата, които Бог ми приготвя, за красотата на връзката с Христос, и вече не усещам жертвите, които правя и те нищо не ми костват. Не страдаме, а ставаме по-светли от тези, които не постят, както се казва за трите отрока, че техните лица сияели, докато те постили, защото оби-

чали Бога. Ключът към тайната е тази дума - любов, любочестие, благодарност, жива връзка. Когато правиш аскетичните подвизи по принуда, става много мъчително, те ти дотягат, не искаш, душата ти възроптава и се противиш. Когато обичаш обаче не чувстваш тежестта на труд. Аскетичните усилия дори не ти се виждат изморителни, а изключително хубави. Затова или обичаш Христос и правиш за Него различни подвизи, или искаш да Го обикнеш и да Му покажеш желанието си за това. Питаш Христос: - Христе, обичаш ли ме? Той ти казва: - Да, обичам те, детето Ми! Много! - Откъде да зная, че ме обичаш? Докажи ми го! Покажи ми! Любовта не означава думи. И Христос казва: - Прав си, любовта не е в думите. Затова Аз не говорих много за любовта, а проявих любов. И докато Господ говори, вдига ръце и ти показва: - Виж! Внезапно виждаш две рани на любов върху ръцете Му, две продупчени длани, виждаш прободено ребро, продупчени нозе, Неговата свята глава с трънен венец и Той ти казва: - Видя ли? Ето Моята любов. Възлюбих те и отидох на Голгота, сякаш отивах на празненство, понеже мислех за теб, обичах те и изпитвах болка, обичайки теб и всички хора. Затова, докато изпитвах болка, в сърцето Си чувствах, че правя всичко това за тебе, от любов и не се разкайвах за стореното, не отидох към Кръста, влачейки се, а направих всичко това за тебе, когото силно възлюбих. Сега Аз да те попитам: Обичаш ли Ме? Симон Йоан, обичаш ли Ме? - Разбира се, обичаме Те. Любовта, добре го каза, не са думи, а дела. Любовта не е теория, а опит, преживяване. Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

СПОРТ

Bulgaria

09.03.2015 - 09.09.2015

КОСТАДИН ШИЛЕВ ДОНЕСЕ ПОБЕДАТА НА "БАЛКАН" С четири попадения блесна бързоНиколай Василев ногото дясно крило на "БалСпортен кан" - Костакореспондент на дин Шилев, в в. ”България” мача срещу "Висла 1927" от "червената" дивизия за над 30-годишни в Премиер Сокър Лийг. Головете на Шилев бяха достатъчни, за да направят разликата в класите между двата отбора. "Балкан" (Чикаго) отнесе с 7:3 "Висла 1927" и затвърди първото място във временното класиране. Първите две попадения за българите вкараха Стоян Стойчев и Любомир Иванов, а последния гол в мача заби капитанът Васил Чирпанлиев. "Поздравявам отбора с напълно заслужената победа. Владеехме ситуацията и нямаше как да бъдем изненадани.

Топнападателят Костадин Шилев

Тони Тодоров Имаше някои слаби момента в мача, но това е нормално при толкова голове. Имаме една седмица почивка и чакаме следващия двубой. Получи се добър мач", коментира играещият треньор на "Балкан" - Николай Димитров.

По същото време другият ни представител в групата - "България" победи трудно с 4:3 италианския тим "Интернационал". Два гола за "юнаците" отбеляза Мирослав Стамболийски, а по веднъж се разписаха Анатоли Вътев и спонсорът на отбора - Стоян Младенов. "Сами си направихме мача труден с многото пропуски, които направихме. Не бяхме влезли в срещата и допуснахме два лесни гола. Пет минути преди края ни изравниха и се изнервихме. За в бъдеще се надявам по-сериозно и съсредоточено

Иванов поздравява Чирпанлиев

да се отнасяме пред гола. От самата игра съм доволен", каза играещият треньор на "България" - Светозар Самаров. В неделя сутринта, при над 40-годишните, "Ботев" (Чикаго) беше спрян от главния съдия и извъртя равен 1:1 с

"Грийн-Уайт". Първото полувреме завърши наравно 0:0. С подновяването на играта, Кирил Сираков направи комбинация с Наско Иванов и последния вкара с техничен удар за 1:0. На стр. 58

Двамата голмайстори се поздравяват www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

56 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

СЪДИЙСКА ТЕСЛА ЗА "МИНЬОР" (ЧИКАГО) СРЕЩУ "ШВАБЕН 1926" Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

рез изминалата неделя, "Миньор" (Чикаго) беше жестоко порязан на мача си срещу "Швабен 1926", от страничния съдия. "Чуковете" поведоха в 5-та минута с гол на Ивалин Гунчев и противодействаха успешно на немския тим до началото на втората част, когато германците вкараха гол от стопроцентова засада. Голмайсторът за "Швабен" се беше настанил на гол-линията, на минимум метър разстояние от последният "жълто-черен" защитник, когато получи топката и отбеляза за 1:1. Българите, начело с вратаря Мартин Митев, спориха дълго със страничния съдия, но голът беше признат. Малко след това, "винкелите" останаха с човек по-малко, заради директен червен картон на ветерана Тони Тодоров, който спря, с цената на нарушение, противников нападател. Въпреки измисления гол и намаления състав, "чуковете" удържаха престижното равенството срещу най-добрия отбор в историята на лигата. Мачът се игра в предградието на Чикаго, Бъфало Гроув, в "Швабен център". Припомняме ви, че в първия си мач като домакин, "Миньор" загуби катастрофално с 6:0 от "Швабен". С равенството нашите момчета стартират втория полусезон от най-силната полупрофесионална лига в САЩ - Метрополитън Сокър Лийг. "Изиграхме един стегнат мач. Разбира се, имаше стари слабости. Най-големият проблем на отбора е, че няма добра физическа подготовка и това проличава по време на мача. Но срещу такъв силен отбор, какъвто е "Швабен", и е, може би, най-добрият

Иван Драголов в атака за "чуковете" отбор в лигата, се представихме доста организирано и момчетата се раздадоха. При едно по-реално съдийство, можеше да спечелим и трите точки, но една също е добър резултат срещу този съперник. Има много да се работи по отношение задържането на топката и да се търси някакво решение в атакуващ план, тъй като в момента страдаме от липса на нападатели. Но, в края на крайщата, ще трябва да се справяме по този начин", коментира старши-треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Цветан Йончев. Тази неделя няма да има мачове в Метрополитън Сокър Лийг, заради "Деня на труда", който е национален прзник на САЩ. На 13-ти септември, от 4:00 часа, следобяд, на адрес: Majewski Park,

745 Wille Rd, Des Plaines 60018, "Миньор" (Чикаго) гостува на друг немски тим "Грийн-Уайт", в дербито на опашкарите.

В първа дивизия на Премиер Сокър Лийг, от където "Миньор" стартира преди пет години, сега друг изцяло български

Капитанът Георги Николов

Голмайсторът Ивалин Гунчев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Мартин Митев в акция

Bulgaria

СПОРТ

09.03.2015 - 09.09.2015

Анатоли Вътев отбор върви по стъпките на "чуковете". "Бодрост" (Чикаго) постигна важна победа с 4:2 над основния конкурент за първото място "Лайтенинг". Дежурен гол за "Бодрост" отбеляза Валентин

Треньорите Цветан Йончев и Емил Миланов

Димитров. Разписаха се и играещият помощник-трeньор Александър Яновски, Траян Милушев и Ангел Баков. На

Стефан Неделев

Асен Василев и Стефан Неделев в задружни усилия полувремерто, резултатът беше 2:1 за "бодрите" момчета. "Очаквахме по-труден мач срещу този основен съперник. За първи път от началото на сезона се събрахме в пълен състав. Имаме още два важни мача до края на първенството, в които се надяваме да не губим точки и да звършим на първо място, което най-много ни приляга на базата на показаните резултати, спрямо другите отбори", каза играещият треньор на "Бодрост" - Георги Поповски.

Иван Иванов

"Жълто-черните" изграждат стена www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

58 09.03.2015 - 09.09.2015

Bulgaria

КОСТАДИН ШИЛЕВ ДОНЕСЕ...

Капитанът Васил Чирпанлиев

Играещият треньор Николай Димитров

Милен Милев

Голмайсторът Стоян Стойчев

Георги Поповски

От стр. 55 Две минути преди края на мача, главният съдия свири измислена дузпа и домакините успяха да изравнят резултата за 1:1. За "канарчетата" на вратата дебют направи бившият играч на "Академик" (София) - Цветелин Иванов.

"Имахме много положения за гол, но не можахме да отбележим. Много сме недоволни от съдийството на главния рефер. Три пъти имаше опасна игра срещу нашия вратар, но никога не съм виждал толкова некомпетентен съдия. Той ни попречи да победим с несъществуващата дузпа в края.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Евгени Руссу Поздравявам момчетата, всички играха добре. Страхотна игра на дебютанта

Цветелин Иванов, който спаси два чисти гола", каза стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атанасов.

Bulgaria

СПОРТ

09.03.2015 - 09.09.2015

КАК ЕДИН БАСКЕТБОЛИСТ СБЪДНА МЕЧТАТА НА ХИЛЯДИ БЪЛГАРСКИ ДЕЦА

о света има спортни клубове, които не са просто някакви си финасови дружества или богаташко хоби, а институции с огромен престиж, достигнали до такова ниво, че спокойно могат да бъдат митологизирани. Всяко невръстно хлапе знае имената им и мечтае един ден да облече тяхната фланелка. Един от тези титанични грандове е съставът на Барселона. А единственият българин имал честта да облича фланелката на този велик клуб е легендата на българския футбол Христо Стоичков. Поне доскоро беше така, защото още един българин ще остане в историята, поставяйки със "златни букви” в спортната си биография, периода с "червено-синята” фланелка. Сигурно сте се досетили, че става въпрос за един от най-големите баскетболни таланти на Стария континент, в последните няколко години Александър Везенков. Синът на небезисвестния бивш национал и изпълнителен директор на Лукойл-Академик Сашо Везенков, промени тотално мнението на световните специалисти за съвременния мъжки баскетбол в България. Да, някои ще кажат, че Филип Виденов също се докосна до върховете на Европа, достигайки до състава на Реал (М), но така и не успя да се превърне в ключова фигура за състава на "белия балет”, докато 20-годишният Везенков загатваше за впечатляващите си качества, още на невръстна възраст. Стройното и амбициозно момче се открояваше от останалите си връстници във всяка една от юношеските гарнитури на националния ни отбор. Независимо дали ставаше въпрос за шампионати при 16,18 или 20 годишните Везенков неизменно достигаше до приза

"реализатор на Европейското първенство”. Качествата му не останаха незабелязани и неслучайно бе привлечен от гръцкия колос Арис, още преди да навърши 16 години. Преди това роденият в Никозия талант имаше опит, единствено в детско-юношеските формации на "студентите”. Преминаването му в една от най-силните европейски школи, дойде в точния момент и се оказа изключително ползотворна за развитието му. Везенков-младши нямаше никакви проблеми с аклиматизацията, поради престоя си в Кипър и още през първата си година бе включен в мъжкия състав на солунския тим. Две години по-късно се окичи със званието най-добър млад играч, в един от най-силните клубни шампионати на Стария континент, а година по-късно успя да повтори постижението си. Гръцките, а и голяма част от европейските медии, вече не гледаха на него като на талантлив младок, а го определяха като една бъдеща звезда от световен калибър. Ранният сблъсък със славата не попречи по никакъв начин на целеустременото момче, което остана здраво стъпило на земята и с всеки, следващ сезон повишаваше класата си, за да достигне до статуетката за най-полезен играч в Гръцката лига. Изключително престижното индивидуално отличие му отвори широко "вратите”, както към европейските грандове, така и към НБА. Неведнъж и два пъти агенти на Лос Анжелис Лейкърс наблюдаваха младока, а специалистите от лигата на извънземните го включиха в драфта за предстоящия сезон. Той обаче взе соломоновското решение да изчака и да придобие опит и самочувствие в Европа, където при всяко положение ще има много повече възможности за изява и няма да бъде подложен на огромното напрежение, което го очаква отвъд Атлантика. Освен това в договора му с ка-

талунците има заложена клауза, която му позволява да напусне тима по всяко време на сезона, ако получи оферта от американски клуб. Като един истински професионалист, Везенков категорично заяви, че му е твърде рано за НБА и преди да достигне до мечтаната за вскеи

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

Цветелин Петков www.lentata.com

баскетболист дестинация, трябва да се наложи в настоящия си клуб и да помогне на съотборниците си да спечелят, колкото се може повече трофеи на национално и международно равнище. Скромността и професионализмът, които лъхат от младока впечатляват привържениците на баскетбола в Испания, а най-щастлив от подписването на контракта е спортно-техническият директор на "червено-сините” Жоан Креус, който на няколко пъти е пътувал до Солун, за да разговаря лично с българина и да го убеди, че офертата на Барселона е най-добрата за него. Всички очакваме с притаен дъх, дали феновете от каталунската столица отново ще припознаят един българин, като техен идол и ще скандират името на играча с номер 14. Силното представяне при вицешампионите на Испания със сигурност ще му открие пътя към НБА и нищо чудно до няколко години да се поздравим с втория български баскеболист достигнал до "космическото първенство”, след настоящия президент на родната федерация Георги Глушков. Каквото и да се случи, едно е сигурно, Везенков се превърна в "бялата лястовица” на българския басктетбол, която вдъхва надежда в сърцата на малките деца, тичащи след оранжевата топка, че могат да сбъднат мечтите си.

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 09.03.2015 - 09.09.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.03.2015 - 09.09.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Çà âðàãà è òè ñè âðàã.  “Ñòèõîâåòå ñà áåçñìúðòíè” - êàçâà Îâèäèé.È ìîèòå àôîðèçìè - äîïúëâàì àç.  Æåëàåì, êîåòî íÿìàìå.  Ó÷è, íî è íàó÷àâàé!  Ïî ñðåäàòà ëè ñè, íÿìà êîé äà òå çàáåëåæè.  Çàðàäâà ñå, ÷å ìó ñâúðøè ìúêàòà.  Æåíèòå ñà âå÷íà òåìà çà îïëþâàíå îò ìúæåòå.  Ëåñíî å äà äàäåø, êîãàòî èìàø.  Áåøå ÷åñòåí, çàòîâà íÿìàøå.  Øåãà áåç ñìÿõ å ñàòèðà.  Áåøå îñîáåí ÷îâåê. Ïðàâåøå åäíîâðåìåííî çëî è äîáðî.  Êîãàòî ìó èçãðÿ çâåçäàòà, òîé áåøå âå÷å çàëÿçúë. 6 ÞÍÈ Ïîëèòèêúò íå å çà çàâèæäàíå, à ñàìî áîãàòñòâîòî ìó.  Íå ãóáè âðåìå! Íÿìà êàê äà ãî íàìåðèø.  Íå âçåìàé ëåêàðñòâà, àêî èñêàø äà æèâååø ïî-äúëãî.  Õîðàòà íå ñàìî ÿäàò, íî è ïîìåæäó ñè ñå ÿäàò.  Èçáÿãâàé ñúìíåíèÿòà. Ùå òå ñïúíàò.  Íÿêîè óìèðàò ïî íÿêîëêî ïúòè è ñàìî âåäíúæ - çàâèíàãè.  Îáè÷àé âñåêè äåí. Óòðå ìîæå äà òå íÿìà.  Ëèöåìåðèåòî å ïðèñúùî íà ïîëèòèöèòå.  Èíà÷å ðàçóìåí ÷îâåê, íî ðÿäêî ïðèáÿãâà äî ðàçóìà ñè.  Ìåäèöèíàòà ÷åñòî âîäè äî ãðîáèùàòà.  Âñåêè å ãîòîâ äà ïîìîãíå, íî ìàëêî ãî ïðàâÿò.  Âñåêè èñêà äà æèâåå äúëãî, íî äà ðàáîòè ìàëêî. 

Георги Бербенков Ñàòèðàòà ñå õàðåñâà, ñòèãà äà ñå îòíàñÿ çà íÿêîé äðóã.  Çàêîííàòà èçíåâÿðà å ñëåä ñêëþ÷âàíåòî íà áðàêà.  Íå ìå ïèòàé äàëè òå îáè÷àì. Òðÿáâà äà ãî ïî÷óâñòâàø.  Äåíÿò å çàãóáåí, àêî íå íàìåðèø êàêâî äà ïðàâèø.  Âÿðâàé â áúäåùåòî è ãëåäàé äà íå îñòàíåø èçëúãàí.  Çàîáèêàëÿé ãëóïàöèòå, çà äà íå èì äàâàø âúçìîæíîñò çà èçÿâà.  Âñÿêà óìíà ìèñúë òðÿáâà äà ñå ñïîäåëè.  Íå ïîäöåíÿâàé âðàãà, çà äà íå òè èçëåçå ñêúïî.  Áåäàòà å êàòî íåùàñòèåòî - èäâà íåî÷àêâàíî.  Ïîëèòèêúò ùå ãî ïîçíàåòå ïî ïðàçíèòå îáåùàíèÿ.  Êîèòî ñå ðàçäàâàò íà ìíîãî ñòðàíè, íèùî íå äàâàò.  Àêî åäèíèÿò îò äâàìàòà íå îáè÷à, ëþáîâòà ÿ íÿìà.  Íå å äîñòàòú÷íî ñàìî äà ñå æèâåå. Íåùî òðÿáâà äà ñå âúðøè.  Ìàíèåðèòå íà ÷îâåêà ãî ïîêàçâàò â äâèæåíèå.  Íÿêîè ñå ãîðäåÿò äîðè ñ òîâà, êîåòî íå ïðàâÿò.  Èçëåçå íà ïðàâèÿ ïúò. È ãî ïðåñå÷å. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "СВЕЖИ ХРУМКИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 09.03.2015 - 09.09.2015  Премиерът на България Бойко Борисов също коментира кризата в Гърция. Пред елита на ГЕРБ Борисов заявил: - Абе, тоя Ципрас е голяма балама. Как веднъж поне не се сети да каже: "Папандреу е виновен"?!

 Докторе, жена ми постоянно кашля. Какво ли не опитахме, но кашлицата продължава. - А с трева опитахте ли? - Опитахме - кашля и се хили.

 Баща и син седят на пейката пред блока и пред тях минават две блондинки в шевролет "Корвет". - Тате, тате, виж Корвет-а! - Курвета, ама я виж каква кола карат!!!

 - Вече чувствам България все по-близко до сърцето си и Русия!- казва Путин в руската военноморската база на Кримският полуостров.

 Тръгвайки за риба, разбрах че съм свършил цигарите. Бях вече закъснял и взех цигарите на сина ми. След час вече бях уловил два странни делфина, пет огромни акули и Лохнеското чудовище.



Bulgaria

От Министерството на околната среда и водите съобщават, че днес нивото на река Цариградско шосе няма да се повишава.

 Зима... Вечер... Сумрак се спуска над града. Хора се връщат от работа. Спира един автобус на спирката и хората слизат от него. Един от мъжете носи пликче с десет яйца. След него слиза някаква жена. - Какъв добър мъж, носи храна за вкъщи.... - тихо си говори на глас жената. Тръгва по пътеката, а тя цялата заледена. На леда мъжът се подхлъзва, пада на колене и застива с поглед вперен напред. Жената тича бързо към него и разтревожено пита: - Какво стана човече, счупихте ли яйцата? Мъжът вдига към нея поглед изпълнен с болка и тихо отговаря през зъби: - Не, само краката...

 В училище учителката задава въпрос: - Деца, какво ще се случи ако едно всеразрушаващо гюле се удари в една неразрушима стена? Иванчо отговаря: - Ще поскъпне ракията. Учителката: - Е как така? Къде е логиката? - Не знам къде е логиката, но татко казва, че в тази държава каквато и простотия да се случи, единственият

резултат е, че поскъпва ракията.

 Мъж влиза в бара и крещи на бармана: - Една кока! Барманът: - Какво е това кока? Мъжът със снизхождение: - Това е тъмна течност, състояща се от натриев карбонат, екстракт от растението кока и оцветител Е5! Барманът: - Аха, разбрах ви. А да ви дам ли към коката пластмасов цилиндричен прибор за смучене или не...???

 - Миличка! Да се видим тая седмица? - Не мога... Неразположена съм. Другата? - Питах я вече. И тя е неразположена.

 Младоженци обсъждат колко деца да имат. Мъжът: - Аз искам две!

Жената: - А аз три! Мъжът: - А, не, след второто отивам да ме направят стерилен! Жената: - Е, поне се надявам, че ще обичаш третото като собствено!

 Почивката на море подобрява здравето и подкопава морала.

 Един опитен продавач на дини може с едно почукване на главата да определи дали синът му е готов да вземе изпита или не.

 - Защо пиеш? - Като се погледна трезвен в огледалото и виждам един глупав и грозен човек. Като се погледна пиян и виждам един интелигентен и приятен човек.



Bulgaria

ХОРОСКОП

09.03.2015 - 09.09.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Ежедневието ви става все по-натоварено поради нараснали ангажименти и/или променени условия на труд, различен начин на възприемане на работния процес поради външни и независещи от вас обстоятелства, като минимум- рутината ви изморява повече от обикновено, преобладават задълженията, включително и съобразяването с други лица. Имате отдушник, за сега това са стари чувства, някаква страст или любов, които да завладеят сърцето ви.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Вие кипите от силни страсти и емоции, преразглеждате всичко ценно за вас, въпреки че основен мотив сега трябва да бъде стабилизация на материалното ви положение. Причината може да е променени разходи / извън обичайното/ или приходи, нови условия на труд, така че да се доказвате. Каквито и да са вариантите, важното е да знаете, че шансове за печалба съществуват, дори и допълнителни.

ДЕВА

24 август - 23 септември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Социалният ви статус- кариерно развитие, брак, започват да звучат с по-остри и силни "тонове”, по различни поводи, а и варианти. В един случай- тенденцията се продуцира от нараснали ангажименти по дома, семейството, нещо там се променя и отнема значим енергиен ресурс, рефлектира върху собствените ви намерения и визия. В друг случай- налага ви се повече от обикновено да се доказвате на работното място.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Хора близки до сърцето виот деца до любовници, обсебват вниманието ви по различни поводи, превръщат се във фокусна точка. Подобно на изследовател вие ще ги разглеждате под лупа и разбира се поводи за това ще съществуват. И отново вариантите са различни - променени условия около тях и/или пък вие сте по-склонни да ги виждате с различни очи.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Най-трудно се вземат решения под влияние на силни емоции, така че се опитайте да балансирате с ясни преценки за бъдещето, не се поддавайте на провокации, особено в петък, събота и неделя. От една страна е семейството и близките ви, домашни и лични приоритети, ангажименти, а от друга- собствените ви мечти, визия за социалния ви статус и развитие. Към настоящия момент те или си пречат /едното на другото и обратно/, или е наложителен някакъв баланс и компромис.

РАК

22 юни - 21 юли

Настъпва период, през който информацията за вас има преувеличено значение. Това е време, когато можете да чуете важни новини- за вас или ваши близки, но рефлектиращи и върху собствения ви живот. От друга страна нараства необходимостта да сте социално по-активни ,за да се доказвате, за да съхраните статуквото или пък- да се изкачите по йерархичната стълбичка. Повечето от вас ще навлязат във фаза преговори.

Слънцето вече транзитира през вашия зодиакален знак, а благодарение и на Юпитер, вие навлизате в ключов период за социалния ви статус, когато ще нараснат честолюбивите ви планове, желание да реализирате и най-смелите си мечти, да се откъснете окончателно от миналото, от онова, което ви е носило повече изтощение и вреда, отколкото ползи. И така, звездите постепенно ще влеят нови сили, идеи, възможности.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Вие вече навлизате в период на приключване на житейски цикъл и не само едно-годишен, но и такъв, какъвто се градили през изминалите близо 12 години. Тенденцията ще я усетите чрез ярки ретроспекции, неволно връщане към миналото, за да си направите анализ какво трябва да оставите зад гърба си, съответно- какво може да пренесете през следващата година и не по-рано от 16 октомври.

СКОРПИОН 24 октомври - 22 ноември

Водещо значение за вас придобива одобрението и подкрепата от страна на приятели, колективът, в който работите, също и одобрението на влиятелните за вас лица. И сам войнът е войн, но по различни поводи, ако не се съобразявате подчертано с околните, в избраното от вас направление, тогава фокусната точка- социалният ви статус, ще забуксува или ще ви коства доста силни емоционални преживявания. Какво пък, можете да научите много, дори и от ваши конкуренти.

Навлизате в период, през който можете да разширите хоризонтите си пред вас чрез реални пътувания, общуване с хора извън близкото ви обкръжение, насочване към по-далечни и високи цели, които да преследвате поетапно през следващата близо година. На този етап информационният поток около вас е силен, разделяте с някакви илюзии, разбирате подробности, които иначе са ви убягвали.

ВОДОЛЕЙ 21 януари - 19 февруари

Темата за партньорските отношения приключи за вас или поне се измества от друг водещ приоритет- финансовото ви състояние и стабилност. То се усложнява по различни поводинараснали разходи или променени приходи. Мнозина ще имат нужда от подкрепата на "чужди ресурси”, могат и да се ориентират към уреждане на правни въпроси, включително и наследствени.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Навлизате в период, който е определящ за партньорските ви взаимоотношения. Това е време, през което популярността, реализацията ви, а и чувството ви за щастие въобще, зависи подчертано и по различни поводи от "другите”. Вие може да имате някакви очаквания, а любимите ви хора - съвсем различни. Навлизате в период, който е определящ за партньорските ви взаимоотношения.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 Schiller Park IL 708-867-7409 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Palatine rd. & Rand rd., Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939 Dental office Dr. 708-867-7409 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov Plaines, IL MANAGER: Lena Kirk 847 296-2633 EDITOR: Stefka Hristozova ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute Tonchev, Daniela Todorova, John W. 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, 630-705-9550 Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev