Вестник "България" бр.35, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

USA

Since 2001

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

September 1 - September 7, 2016, issue 35 (790), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ДА ПРЕМИНЕШ НЕЛЕГАЛНО ГРАНИЦАТА - НА ЖИВОТ И СМЪРТ

Стр. 54

КАК СЕ ОТРАЗЯВАТ ВЪРХУ КРЕДИТНИЯ РАПОРТ ДЪЛГОВЕТЕ

Стр. 48

Стр. 18

ПЛАМЕНА И МАРИО НА DANCE WORLD CUP 2016 ПО СЛЕДИТЕ НА ИЗГУБЕНАТА ПАМЕТ НА ВРЪХ КАЙМАКЧАЛАН СЛЕД 100 ГОДИНИ

ВИЦ

На стр. 24 Депутат обикалял избирателния си район, срещнал един дядо и решил да се заяде с него: - Ти колко си учил бе, дядо?

- Епа, завършил съм трето отделение.

- А аз съм завършил основно образование, техникум, имам и две висши образования - общо съм учил 25 години - казал народният представител.

- Малее! Епа ти ептен нищо не си знаял бе! - засмял се дядото.

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО СЕ ПОБЕДИ САМ НА СТАРТА

ЕЛ ГОЛЕАДОР НА 50!ЧЕСТИТ ЮБИЛЕЙ НА ЛЮБОСЛАВ ПЕНЕВ

стр. 56

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 59

2

09.01.2016 - 09.07.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

БОРИСОВ ИЗЗЕ ОТ КУНЕВА ЕВРОПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО

П

ремиерът Бойко Борисов поема на ръчно управление подготовката и провеждането на българското председателство на Европейския съюз, изземайки тази функция от досегашния отговорник - ресорния за европейските въпроси вицепремиер Меглена Кунева. Тя заедно с вицепремиера по икономическите въпроси Томислав Дончев Дончев и още няколко министри стават редови координатори с отделни задачи. Това реши правителството на заседанието си в сряда, аргументирайки промяната с изтеглянето на българското председателство с шест месеца по-рано - в първата половина на 2018 г. Според прессъобщението на информационната служба на Министерския съвет, така ще се постигне по-ефективна координация и по-висока ангажираност на членовете на правителството. Ускорява се и провеждането на обществените поръчки, свързани с европредседателството, които също влизат под контрола на Борисов. Обученията на администрацията, която ще отговаря за различните прояви, организацията на логистиката и други дейности около европредседателството бяха достатъчно закъснели и преди да стане ясно, че заради Брекзита България ще поеме по-рано тази важна

но става вицепремиерът и вътрешен министър Румяна Бъчварова във взаимодействие с началника на Националната служба за охрана. Бюджетът на председателството ще се контролира от финансовия министър Владислав Горанов, комуникациите - от външния министър Даниел Митов, който преди да бъде избрана Кунева за национален координатор, имаше претенцията да е такъв. За културната програма ще отговаря министър Вежди Рашидов.

ОЩЕ СЕ ОБМЕНЯТ ИДЕИ ЗА ЛИДЕРСКИЯ ОБРАЗ И ЛОГОТО

роля. Сега има доста за наваксване и явно на Борисов се разчита да ускори организацията. След понижаването й в йерархията по европредседателството, Кунева коментира, че когато става въпрос за националните председателства фигурата на министър-председателя навсякъде е централна и много важна. "На практика това е фигурата, около която се състоят най-важните събития. Това

са така наречените съвети на върха, които взимат решения с много тежки и много важни последици”, допълни тя, цитирана от агенция "Фокус". По думите й, с вдигнатото ниво на координация нещата ще тръгнат по-бързо. "Много е важно, че министър-председателят се ангажира с провеждането на обществените поръчки, защото това е доста тежка работа. Той ще бъде подпомаган от министъра на финансите, който има своята тежест и задължения там”, каза още Кунева. Според нея назначаването на шестима координатори на отделни дейности "ще се отрази много положително на дисциплината”.

ШЕСТИМА КООРДИНАТОРИ

FREE appraisal FREE inspection

С преструктурирането на отговорностите Меглена Кунева става отговорна за логистиката и екипа на председателството, за което ще работи заедно със създадения специално за целта Национален център. Томислав Дончев ще следи инфраструктурата и сградния фонд като ще работи тясно с главните секретари на Министерския съвет и Народното събрание, както и с изпълнителния директор на НДК, където ще се проведат основните събития под председателството на България. Координатор по сигурността логич-

Досега 24 експерти са минали някакво обучение в институции на ЕС, а през септември започват тримесечните курсове на общо 810 души, които ще участват в организацията на събитията. Проучват се и вариантите за наем, закупуване или разработване на система за акредитация и регистрация, посочват от правителствената пресслужба. Продължават срещите за обмяна на мнения и идеи за образа на България като лидер на Съвета на ЕС, логото на председателството, както и личности, които могат да бъдат лица на комуникационната кампания.

ПРЕУСТРОЙСТВОТО НА НДК ПРОДЪЛЖАВА Вече е съгласувана разработената от НДК документация по идейния проект за преустройство и адаптация на основната сграда за нуждите на председателството, отчитат от правителството. В края на юли в НДК са наляти 7 млн. лева за преустройството, модернизацията и адаптирането на основната сграда на конгресния център за нуждите на българското председателство. Първата среща на новото трио - Естония-България-Австрия, ще се проведе на 13 септември в Талин. Министерствата изпращат предложенията си, въз основа на които ще се актуализират предварителните приоритети на българското председателство, допълват от Министерския съвет. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

09.01.2016 - 09.07.2016

3

ОБЩЕСТВЕНИЦИ: УЧАСТИЕТО НА БЪЛГАРИЯ В РЕКЕТА НА ТУРЦИЯ НАД ЕС Е БЕЗПРЕЦЕДЕНТЕН РИСК

А

нгажирането на премиера Бойко Борисов с каузата на Турция в преговорите с Европейския съюз (ЕС) по темата "бежанци срещу визи" е "изключително опасна стъпка, без прецедент в най-новата история на българската дипломация". Това се казва в разгласено отворено писмо на редица изявени преподаватели и общественици, сред които и двама бивши министри, до Борисов, президента Росен Плевнелиев и председателя на парламента Цецка Цачева, предаде Mediapool. Според авторите му действията на изпълнителната власт през последните седмици противоречат на националния интерес на България и поставят под сериозен риск "развитието ни като европейска демократична държава, чиито обществен модел, сигурност и икономическо развитие са гарантирани от Европейския съюз и Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО)". Повод за отвореното писмо е официалното посещение на Борисов в Истанбул в петък, след което той се зае със задачата да лобира пред ЕС за падането на визите за турски граждани, като част от споразумението между Брюксел и Анкара за контрола над миграционния поток. "Очевидно е, че Турция изнудва Европейския съюз чрез темата "бежанци срещу визи". Ангажирането на българския министър-председател с каузата на рекетиращия е изключително опасна стъпка, без прецедент в най-новата история на българската дипломация. Още повече, че настояването за падане на визовия режим от страна на Турция, без изпълнение на европейските изисквания за реформи и без умиротворяване на Югоизточна Турция, е изключително рисково. То не може да бъде разглеждано извън контекста на анонсираните намерения на турското правителство да даде турско гражданство на значителна част от бежанците, нито извън контекста на конфликта в Югоизточен

Анадол", посочват подписалите отвореното писмо. Според тях, ако ЕС и България се поддадат на натиска от страна на Турция, това ще създаде риск от "серия стъпки на дългосрочен рекет от страна на Анкара занапред". Споделяйки необходимостта от добросъседство и партньорство с Турция, авторите на писмото до Борисов, Плевнелиев и Цачева обаче изтъкват, че "България трябва да действа "изправена", с ясна и коректна дипломация, без да допуска небалансирани ходове, без да се огъва под натиск, без да се намесва във вътрешни за турското общество отношения и без да създава предпоставки за настройване срещу страната ни на опозицията срещу днешния режим в самата Турция".

"Успоредно на кризисната ситуация в южната ни съседка, равнището на милитаризация на Крим и конфликтния потенциал в Източна Украйна са на непознати дори и от времето на Студената война равнища. На този фон, "умиротворителното" говорене за демилитаризация е друг пример за застрашаваща сигурността ни едностранна отстъпка. Най-лошото е, че този предизборен популизъм създава измамни представи в българската общественост за реалните рискове. Единствената защита на националния ни интерес срещу тези рискове е активна политика в рамките на НАТО. Илюзия е, че съществуват изключителни възможности за посредничество и за

двустранни договаряния както с Русия, така и с Турция", се казва още в отвореното писмо. С тревога са споменати и "недопустимите флиртове" с Русия по отношение на енергийните проекти АЕЦ "Белене" и "Южен Поток": "Липсата на последователност в енергийната политика поставя страната пред риск от нови финансови, политически и материални загуби. Нанасят се щети върху репутацията ни като надежден и предсказуем партньор, който преследва националните си цели в рамките на общата енергийна политика на ЕС." В заключение те настояват българските институции да защитят националния интерес на страната, съобразявайки външната си политика с общите позиции на ЕС и НАТО, "от които страната ни е неделима част". "Доколкото вярваме, че в една демократична държава въпросите на външната и европейската политика на страната са въпроси от общ интерес, които трябва да бъдат достояние на цялото общество и да се решават при отчитане на мнението на гражданите, възнамеряваме да инициираме публичен дебат по поставените в настоящото писмо проблеми и искрено се надяваме на вашето отговорно и ангажирано участие в него, както по време на президентската кампания, така и след нея. Настояваме важните решения във външнополитическа и европейска перспектива да се вземат след достатъчно информиран и балансиран вътрешен дебат, въз основа на общите принципи и насоки, произтичащи от участието на България в ЕС и НАТО", завършва писмото до премиера, президента и парламентарния председател. То е подписано от Алекс Алексиев, Борислав Мавров, Борис Вунчев, Владимир Кисьов, Гроздан Караджов, Димитър Бечев, Илиян Василев, Красен Станчев, Нели Огнянова, Трайчо Трайков, Христо Иванов, Христо Христев и Юлиана Николова. www.actualno.com

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀 倀栀漀渀攀㨀 㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀ 簀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀 㜀㄀㄀㌀ 圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀 䄀瘀攀 䌀栀椀挀愀最漀 䤀䰀Ⰰ 㘀 㘀㔀㘀 簀 䔀洀愀椀氀㨀 猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀 愀渀搀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀 氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀 挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

4

БЪЛГАРИЯ

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ПРЕДВИЖДАТ ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА РОДИТЕЛИТЕ ДА ИНФОРМИРАТ ДЕЦАТА СИ, ЧЕ СА ОСИНОВЕНИ

ГЕРБ ИМА СВОЯ КАНДИДАТ ЗА ПРЕЗИДЕНТ, ЩЕ ГО ОБЯВИ НА 2 ОКТОМВРИ ГЕРБ има кандидат за президент, но името му ще стане ясно на 2 октомри. Това обявиха след заседание на парламентарната група на ГЕБР депутатите Цвета Караянчева и Валентин Радев. И двамата посъветваха критиците си от Левицата и Реформаторския блок да погледнат в собствените си партии и да не се занимават с решенията на ГЕРБ. "Корнелия Нинова нека си гледа своята партия, защото явно толкова й стига куражът да се скрие зад инициативен комитет - няма силите да поеме политическа отговорност, на колкото и смела да се прави", каза Караянчева. Относно визитите на премиера Борисов в Турция и Германия, народният представител Валентин Радев припомни, че трябва всички родни политици да използват по-често езика на дипломацията. Радев отчете като успех ролята на Борисов в разговорите с Ердоган и Меркел. Радев допълни, че опозицията "тряб-

ва да се радва, че един балканец, какъвто е нашият премиер, отиде при Ердоган, отиде при Меркел, направи нещо и постави в центъра на вниманието проблеми, които нас ни интересуват - не Сърбия, не Гърция, дори не Турция, а нас". От ГЕРБ отговориха и на искането на БСП и кандидатът на левицата ген. Румен Радев премиерът Борисов да бъде изслушан в парламента с подробностите около тези срещи. "България трябва да внимава какво говори дори. Трябва да има дипломация. Ще ви кажа един рефрен, който го слушам отдавна - дипломация по три пъти на ден. Какво друго прави премиерът ни в момента, освен това?! Опитва се да бъде със силните около нас. Съседа никой не си го избира. Представете си, ние имаме капацитет 5300 за бежанци. В съседна Гърция има 54 000. Ако това ни струпа тук? Знаете ли какъв разговор ще водим тогава?!", допълни Радев. www.dariknews.bg

Осиновено дете вече няма да може да се разсиновява, ако осиновителите пожелаят това. Това предвиждат част от промените в Семейния кодекс, които бяха представени от министрите на труда и социалната политика и на правосъдието Зорница Русинова и Екатерина Захариева. Промените ще бъдат публикувани за обществено обсъждане за предложения и забележки. Сред другите идеи за промени е възрастовата разлика между осиновителите и детето да не надвишава 50 години. Всички осиновители ще бъдат задължени да информират децата в най-ранен етап от живота им за това, че са осиновени. Предложенията предвиждат да се улесни процедурата по разкриване на тайната на осиновяването. "Действащата сега процедура предвижда такава възможност само когато я налагат изключителни обстоятелства и става по решение на съда. Практиката показва на първо място, че няма определение какво е това изключителни обстоятелства и всъщност досега почти винаги, когато има такива дела, има отказ", каза правосъдният министър. Тя допълни, че се предвижда създаването на съвет към правосъдното министерство, който ще се занимава с произхода на осиновеното дете. Пълното разкриване на тайната обаче ще става само след съгласие на биологичните родители. Според Захариева има дос-

та биологични родители, които искат да имат връзка с децата си, дадени за осиновяване. Осиновителите пък ще са задължени в най-ранен етап да информират децата, че са осиновени. По този начин според вносителите на предложенията ще се зачитат правата на детето. По думите на Захариева е по-добре то да разбере истината от своите родители, отколкото например от "недоброжелателен съсед". Промените предвиждат още отпадане на възможността за разсиновяване, тъй като осиновените не са "деца назаем", категорична е Захариева. Оказва се, че за последните три години у нас са регистрирани 21 процедури по разсиновяване. Въвежда се и максимална възрастова разлика при осиновяване и тя трябва да не надвишава 50 години. Променя се редът и при развод на осиновителите, като за първи път става възможно родителските права да се упражняват и от двамата родители. Съдът ще определя мерки за родителиски права само по искане на един от двамата родители. Когато няма такова искане, родителските права, ще се упражняват и от двамата. Още в решението за развод ще се определят и мерките за пътуването на детето в чужбина, каза Захариева. www.dariknews.bg

ПОДГОТВЯМЕ ПО-СТРОГИ МЕРКИ СПРЯМО БЕЖАНЦИТЕ Агенцията за бежанците (ДАБ) ще обособява помещения от затворен тип. Това решение ще вземе на днешното си заседание Министерски съвет, след като разгледа промяна в Устройствения правилник на агенцията. Това заяви на извънреден брифинг председателят на агенцията Петя Първанова, предаде БГНЕС. Помещенията от затворен тип са само едно от решенията, взети след проведена работна среща на председателя на Агенцията за бежанците, заедно с кмета на Харманли Мария Киркова, областният управител на Хасково Станислав Дечев и директора на Областната дирекция на МВР в Хасково комисар Ангел Цанков. „Очевидно е, че обстановката налага да има такива центрове от затворен тип, които ще дадат възможност и за генерална превенция, т.е. лицата, които

нарушават реда да бъдат настанявани в такива помещения”, заяви Първанова, която беше вътрешен министър в служебното правителство на Марин Райков. На въпрос дали може център от отворен тип да се превърне в център от затворен тип Първанова заяви: "Уверявам ви, че обсъждаме всякаква възможност". Други мерки, които се предприемат, са промяната в Закона за убежището като бъдат определени зони за придвижване на лица, които са в процедура по предоставяне на закрила. Предвижда се извеждане на системните нарушители от центъра в Харманли в сгради от затворен тип. Предстои да бъдат очертани зони за придвижване, те са административни зони за разрешено придвижване на лицата, настанени в центровете. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НЯМА ПРОМЯНА - МАСОВО СЕ КАРА БЕЗ КНИЖКИ Епидемията от случаи, в които по пътищата на България се кара без шофьорска книжка, продължава. Само за седем дни са хванати общо 685 души, шофирали без книжка. Става въпрос за периода 22 - 28 август, съобщават от МВР. Отново само за седмица полицията е регистрирала и близо 14 хил. нарушения

на правилата за движение по пътищата. Общо 178 са катастрофите за същия период. Черната статистика за тази седмица отчита 19 загинали и 246 ранени. Най-много катастрофи стават по пътищата от първи, втори и трети клас, сочи отчетът на МВР за първите шест месеца на годината.

СВЯТ

Bulgaria

09.01.2016 - 09.07.2016

5

ЕК: ТЪРГОВСКИТЕ ПРЕГОВОРИ СЪС САЩ ПРОДЪЛЖАВАТ

Е

вропейската комисия заяви, че търговските преговори със САЩ продължават, отхвърляйки изказването на германския вицеканцлер, че непреодолимите различия между Брюксел и Вашингтон са блокирали постигането на споразумение. "Нещата се задвижват в момента. Комисията прави стабилен прогрес“, заяви говорителят на ЕК Маргаритис Схинас на въпрос относно коментара на Зигмар Габриел. В свое изказване от вчера германският вицеканцлер и министър на икономиката посочи, че преговорите по Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ/TTIP) са се провалили, но "никой не го признава“. По думите на Схинас "разговорите сега наистина навлизат в решаващ етап, но ако условията са подходящи, комисията е готова да сключи споразумението до края на годината“. САЩ и ЕС започнаха работа по ТПТИ през 2013 г., като цел на споразумението е да създаде най-голямата зона за свободна търговия до края на управлението на президента Барак Обама, чийто мандат приключва през януари 2017 г. Разговорите обаче имаха малък прогрес през последните няколко години, тъй като редица европейски лидери изразяват притеснения за това какъв ефект ще има ТПТИ върху икономиката и липса-

та на готовност от страна на САЩ да приеме отстъпки по сделката. По-рано през май Франция дори заплаши да блокира преговорите, ако споразумението остане в сегашния си вид, тъй като

то фаворизира американския бизнес. В интервю за германска телевизия в неделя Габриел посочи, че "преговорите със САЩ де факто се провалиха, въпреки че никой реално не го признава“. Той

заяви също, че по време на последните си разговори Вашингтон и Брюксел не са успели да постигне съгласие по нито една от разглежданите 27 глави, предаде БГНЕС. От своя страна Схинас посочи, че въпреки желанието на Комисията да постигне споразумението, то няма да стане на всяка цена. Председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер е показал ясно, че "Комисията няма да жертва стандартите на Европа за здравеопазване и защита на личната информация, нито своето културно разнообразие, на олтара на свободната търговия“, посочи още европейският говорител. Попитан дали ТПТИ може да бъде постигнато без одобрението на Германия - най-голямата икономика в ЕС, Схинас посочи, че Юнкер е получил подкрепа за преговорите от всички лидери в блока по време на срещата на върха през юли. "По време на последната (среща на върха - бел. ред.) най-вече заради навлизането в този чувствителен и сложен етап, председателят Юнкер се обърна към своите колеги, проверявайки дали има политическа подкрепа за завършване на споразумението до края на годината“, допълни говорителят. "Ние не чувстваме липса на подкрепа, ние получихме мандат за завършване на тези преговори“, допълни още той. www.actualno.com

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

АНТОНИУ ГУТЕРИШ ЗАТВЪРДИ ЛИДЕРСТВОТО СИ В НАДПРЕВАРАТА ЗА ШЕФ НА ООН Бившият португалски министър-председател Антониу Гутериш консолидира сериозна преднина в надпреварата за нов генерален секретар на ООН след третото тайно гласуване в Съвета за сигурност на световната организация, предадоха световните агенции, като се позоваха на дипломати. Словашкият външен министър Мирослав Лайчак изненадващо се е изкачил на второ място, а на трето с равен брой гласове са българският кандидат Ирина Бокова и бившият сръбски външен министър Вук Йеремич. Дипломати твърдят, че оттук нататък единственото, което може да препъне избора на Гутериш, е решителен отпор от страна на Русия, която настоява постът да бъде даден на кандидат от Източна Европа, пише британският в. "Гардиан". Четвъртото тайно гласуване се очаква да бъде през септември и надеждите са през октомври да се оформи консенсус около следващия генерален секретар на световната организация. Петнайсетчелнният Съвет за сигурност на ООН провежда серия тайни гласувания, целящи да насърчат, обезкуражат или дадат неутрално мнение за всеки от кандидатите. На вота в понеделник Гутериш, който е бивш върховен комисар на ООН за бежанците, е събрал 11 гласа "насърчавам", три гласа "не насърчавам" и един "без мнение". Той получава същото ниво на подкрепа както в предходното тайно гласуване на 5 август, но гласовете "не насърчавам" са се увеличили от два на три, докато само един е "без мнение". Словашкият външен министър Мирослав Лайчак, който досега бе на 10-то място от общо 11 кандидати, сега изненадващо се оказва втори, получавайки 9 гласа "насърчавам", 5 "не насърчавам" и един "без мнение". След него се нареждат българският кандидат Ирина Бокова - генерален директор на ЮНЕСКО, и бившият сръбски външен министър Вук Йеремич, които

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

са събрали по 7 гласа "насърчавам", 5 "не насърчавам" и 3 "без мнение". Оставайки единствената жена в челната тройка, Бокова е последната надежда за онези, които искат да видят жена начело на ООН. "Това наистина разширява разликата в състезанието. Тя показва, че преднината на Гутериш се стабилизира", коментира дипломат от ООН, цитиран от "Гардиан". В момента вървят спекулации, че или Русия или страна съюзник на Русия в Съвета за сигурност е променила вота си за Гутериш от "без мнение" в "не насърчавам". "Истинският въпрос е дали този обезкуражаващ вот е тактически, целящ да покаже цена на руското съгласие, или дали казва по същество: ние не го искаме", посочва дипломатът. Генералният директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова, считана за фаворит на Русия, подобрява резултата си в сравнение с предишния таен вот, но при толкова много гласове "не насърчавам" шансовете й да се окаже консенсусен кандидат са слаби, отбелязва сайтът "Политико", позовавайки се на дипломати и запозна-

ти с процедурата по избора в ООН. Според тях по същия начин изглеждат нещата за аржентинския външен министър Сузана Малкора, считана за фаворит на САЩ. Малкора се класира пета след Бокова и Йеремич, другия приемлив за Русия кандидат, получавайки по седем гласа "насърчавам" и "не насърчавам" и един "без мнение". На предишния вот аржентинската кандидатка финишира трета с 8 гласа "насърчавам", 6 "не насърчавам" и един "без мнение". Русия и останалите четири държави - постоянни членки на Съвета за сигурност - САЩ, Великобритания, Франция и Китай имат право на вето и възможност да блокират кандидатури. Макар че настоящата процедура по избор на генерален секретар е много по-открита в сравнение с предишните, победителят ще бъде излъчен в резул-

тат на консенсус между петте постоянни членки, както и преди. Драматичният скок на Лайчик го прави допустим компромисен кандидат, ако Русия остане непреклонна спрямо Гутериш, въпреки че словакът е получил пет обезкуражаващи гласа. Не е ясно дали сред гласувалите "не насърчавам" е имало постоянни членки на Съвета за сигурност. Кандидатите, получили най-слаба подкрепа на последния таен вот, сега ще бъдат поставени под натиск да се оттеглят от надпреварата. В момента на последните три места се нареждат бившият словенски президент Данило Тюрк, бившият молдовски външен министър Наталия Герман и Кристиана Фигерес, която беше изпълнителен секретар на Рамковата конвенция на ООН за промените в климата. Бившият премиер на Нова Зеландия Хелън Кларк, която на първоначалния етап бе разглеждана като фаворит и подкрепяна от няколко западни държави, е получила осем гласа "не насърчавам" срещу едва пет "насърчавам". Според дипломати тя е изправена пред тежка дилема дали да остане в надпреварата. Бившият хърватски външен министър Весна Пусич се отказа от състезанието непосредствено преди второто неофициално гласуване, а външният министър на Черна гора Игор Лукич направи това миналата седмица. Мандатът на сегашният генерален секретар на ООН Бан Ки -мун изтича на 31 декември 2016 г. Процедурата по избора ще продължи, но датата на следващото тайно гласуване още не е определена. Според съществуващите правила, за да бъде избран за генерален секретар на ООН, даден кандидат трябва да получи подкрепата на 9 от страните в Съвета за сигурност, включително петте постоянни членове. След това името на кандидата трябва да бъде внесено за утвърждаване в Общото събрание на ООН. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.01.2016 - 09.07.2016

7

8

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

09.01.2016 - 09.07.2016

9

10 09.01.2016 - 09.07.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

09.01.2016 - 09.07.2016

11

САЩ ПРИТЕСНЕНИ ОТ НАСТЪПЛЕНИЕТО НА ТУРСКИТЕ СИЛИ СРЕЩУ КЮРДСКИТЕ ГРУПИ В СИРИЯ Съединените щати заявиха, че битката между турските сили и подкрепящите ги сирийски бунтовници със сирийски кюрдски групировки в Северна Сирия е "неприемлива" и трябва да спре. Боевете на територии, в които "Ислямска държава" не присъства, е "източник на сериозна загриженост", написа в Туитър американският представител във водената от САЩ коалиция срещу "Ислямска държава". Турската армия, която миналата седмица предприе сухопътна операция в Сирия, атакува предимно кюрдски групировки, определяни от нея като "терористи". В понеделник турските сили и подкрепящите ги сирийски бунтовници навлязоха дълбоко в Северна Сирия. Вашингтон посочва, че битката за територия измества основната цел на международната коалиция в Сирия унищожаването на "Ислямска държава", предаде Ройтерс. В началото на сухопътната офанзива турски танкове, артилерия и военни самолети осигуриха възможност на си-

рийските им съюзници да завземат бързо сирийския граничен град Джараблус от милициите на "Ислямска държава". Оттогава напредват основно в територии, контролирани от Сирийските демократични сили - коалиция, включваща кюрдски групи, които са подкрепяни от

САЩ в борбата с "Ислямска държава". Според кюрдите Турция иска да окупира сирийска територия. Турция и подкрепяни от нея сирийски бунтовници завзеха в хода на операция в Северна Сирия територии, които бяха под контрола на сирийските

ДОНАЛД ТРЪМП ЩЕ ВЪВЕЖДА СИСТЕМА ЗА ДЕПОРТИРАНЕ НА ЧУЖДЕНЦИ С ИЗТЕКЛИ ВИЗИ В САЩ Кандидатът за президент на САЩ от Републиканската партия Доналд Тръмп даде подробности за имиграционния си план, който се кани да въведе, ако спечели изборите, съобщава в."Ню Йорк Таймс". Освен нелегалните имигранти в страната, по-внимателно ще бъдат следени и чужденците с временни визи, съобщи Тръмп на предизборна среща в щата Айова. Той обеща да въведе система, която стриктно да следи дали чужденците с визи напускат страната преди изтичането на разрешителното им за пребиваванев САЩ. Тя ще гарантира, че хората с изтекъл срок на визите ще бъдат извеждани от страната.

Тази идея е подкрепяна от повечето републиканци, включително и от Джеб Буш, който беше един от основните конкуренти на Тръмп за номинация за кандидат на партията за президент на САЩ. В последните седмици кандидатът на Републиканската партия започна да смекчава позицията си за нелегалната имиграция в страната. Този ход може да му донесе поддръжката на по-умерени гласоподаватели, но и да отблъсне негови поддръжници, коментират анализатори. Към момента Тръмп не дава ясен отговор какво ще стане с имигрантите без документи, които вече са в САЩ. Той посочи, че няма яснота колко

са тези хора, защото липсва контрол. Тръмп обеща още от първия си ден в Белия дом да започне работа да гони незаконните имигранти, които са извършили престъпление в САЩ. За незаконните имигранти, които не са извършили престъпление, системата на Тръмп за депортиране остава неясна, посочва "Ню Йорк Таймс". www.mediapool.bg

кюрдски сили и техни съюзници. Турски представители казват, че целта им е да отблъснат групировката "Ислямска държава" от района и да попречат на сирийските кюрдски сили да разширят зоната на своя контрол. Кюрдските Сили за защита на народа са подкрепяни от САЩ в борбата им срещу ИД. Турция обаче ги смята за свързани с Кюрдската работническа партия, водила 30-годишен бунт на турска територия. Некоординирани операции и маневри в Северна Сирия ще осигурят повече пространство на "Ислямска държава", се предупреждава в изявление на Пентагона, цитирано от Ройтерс. В него се допълва, че САЩ отново призовават сирийските кюрдски Сили за защита на народа да се изтеглят на източния бряг на река Ефрат. В документа се добавя, че засега САЩ са информирани, че до голяма степен тези сили вече са се подчинили на първия призив на Вашингтон за изтегляне източно от Ефрат. www.mediapool.bg

ПОЧИНА АКТЬОРЪТ ДЖИЙН УАЙЛДЪР Американският актьор Джийн Уайлдър - звезда от кино класики като "Уили Уонка и шоколадовата фабрика" и "Младият Франкенщайн", почина на 83-годишна възраст, предадоха световните агенции. Семейството на Уайлдър заяви, че той е починал в дома си в Стамфорд, щата Кънектикът, от усложнения от болестта на Алцхаймер. Уайлдър започва актьорската си кариера на театралната сцена през 1961 г., а в киното се прочува най-напред с ролята си в комедията "Продуцентите" през 1967 г. Впоследствие участва в още хитови филми като "Пламтящи седла" и "Младият Франкенщайн". Превъплъщението му в образа на Уили Уонка в "Уили Уонка и шоколадовата фабрика" помага на филма да се превърне в култова класика. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 09.01.2016 - 09.07.2016

САЩ

Bulgaria

ХАКЕРИ РАЗБИХА ИЗБОРНИ БАЗИ ДАННИ В 2 АМЕРИКАНСКИ ЩАТА Хакерите са успели да проникнат в базите данни за изборните резултати в Илинойс и Аризона, потвърди официално държавната избирателна администрация на САЩ. В Илинойс хакерите са имали достъп до база данни със записите на 200 000 избиратели, съобщава CNN. Федералното бюро за разследване (ФБР) работи по разкриване на извърши-

тели на атаката, която е станала през юни, но е открита месец по-късно. Администрацията е уверена, че хакерите не са били в състояние да променят нищо, но разследването все още продължава. Базата данни на Илинойс включва имената на избирателите, адресите, пола, рождените им дати и друга информация. Някои от записите дори съдържат последните четири цифри от номера на социалните осигуровки на избиратели. Въпреки че информацията може и да не е актуална към днешна дата, тъй като съдържа данни от последните 10 години, все пак става въпрос за достъп до личните данни на близо 15 милиона души. В Аризона е било установено, че потребителски имена и пароли за достъп до изборната база данни са били публикувани в интернет. Все още не е ясно дали е имало злоупотреба с данни. www.actualno.com

ФБР АРЕСТУВА КАНДИДАТАТЕНТАТОР, ИСКАЛ ДА УБИЕ ОБАМА Федералното бюро за разследване на САЩ (ФБР) арестува жител на щата Масачузетс заради намерението му да убие президента на САЩ Барак Обама.

40-годишният Джоузеф Гаргюло имал и незаконен арсенал от огнестрелно и хладно оръжие. Той е възнамерявал да се възползва от неотдавнашния отпуск на държавния глава на остров Мартас Винярд в щата Масачузетс, за да нанесе удара си, предаде БГНЕС.

Fox News се позовава на документи на ФБР, с които разполага. Според тях американецът бил арестуван на 27 август и по време на обиска в къщата му били открити оръжия и боеприпаси, взривни вещества, електрошоково оръжие, както и ловни ножове. Гаргюло публично обявявал, че иска

да убие президента на САЩ, ако му се удаде възможност по време на почивката на Обама в голф курорта на острова. Според ФБР американецът неведнъж заплашвал да се разправи със служителите по сигурността на САЩ и мюсюлманите. ФБР получило насочваща информация за Гаргюло и го наблюдавало от юли. Американецът употребявал редовно стероиди и се намирал в потиснато душевно състояние. Следователите предполагат, че той е живеел в собствен свят и вярвал в скорошното и неотвратимо въвеждане на военно положение в САЩ. Американското президентско семейство Обама почива по традиция в къща под наем в баровския курортен остров Мартас Винярд. www.actualno.com

САЩ МОМЕНТАЛНО ВЪЗРОПТА СРЕЩУ РЕКОРДНАТА ЕВРОПЕЙСКА ГЛОБА НА APPLE Американското финансово министерство разкритикува решението на Европейския съюз (ЕС) американската компания Apple да възстанови неправомерни данъчни облекчения в размер на 13 млрд. евро и заяви, че решението заплашва двустранния "дух на икономическо партньорство“. Припомняме, че след почти тригодишно разследване Европейската комисия установи, че данъчното споразумение между технологичната компания Apple и Ирландия, позволяващо плащане на по-малък корпоративен данък за Европа, нарушава законите на Европейския съюз и представлява неправомерна държавна помощ. "Действията на Комисията могат да заплашат с подкопаване чуждестранните инвестиции, бизнес климата в Европа и важния дух на икономическо партньорство между САЩ и ЕС“, заяви говорител на финансовото министерство на САЩ в изявление. "Ние ще продължим да наблюдаваме тези въпроси докато се развиват и ще продължим да работим с Комисията по нашата споделена цел за предотвратяване на ерозията на нашите корпоративни данъчни

основи“, допълниха от Вашингтон. "Европейската комисия заключи, че Ирландия е осигурила неоправдани данъчни облекчения в размер на до 13 млрд. евро на Apple. Това е незаконно в рамките на европейските закони за държавна помощ, тъй като позволява на Apple да плаща значително по-малко данъци в сравнение с други компании“, се казва в изявление на Комисията. По думите на еврокомисаря по конкурентоспособността Маргрете Вестагер "избирателното отношение“ спрямо Apple в Ирландия означава, че компанията е плащала данъчна ставка от само един процент върху своите приходи в Европа през 2003 г. В последствие този процент е намалял до 0,005% през 2014 г. Финансовият министър на Ирландия Майкъл Нуунан от своя страна обяви, че Дъблин ще обжалва решението на ЕК. Главният изпълнителен директор на Apple Тим Кук наскоро разкритикува разследването, като го нарече "политически глупости", и заяви, че ще обжалва, ако ЕК принуди компанията му да връща дължими данъци. www.actualno.com

44% ОТ АМЕРИКАНЦИТЕ ПРИТЕЖАВАТ ОГНЕСТРЕЛНО ОРЪЖИЕ Според последните проучвания все повече домакинства в САЩ притежават огнестрелно оръжие. Според проучвания на института "Пю Рисърч Сентър“ 44% от жителите на страната имат оръжие в домовете си, пише The Washington Examiner. Според проучването продажбите на оръжие в страната са се увеличили в последните години, като повечето хора го държат по домовете си. 68% от населението подкрепя въвеждането на федерална база данни за продажбите

на оръжие, а 71% са за ограничаването на продажбата му сред хората, които фигурират в списъка с ограничения за летене в самолет. 76% от населението е против това хора с история на психически заболявания да имат правото на оръжие. ХАКЕРИ Интересното е, че по въпросите за правото на притежание и тези, които имат оръжие, и тези, които нямат, са дали приблизително еднакви отговори. www.actualno.com

Bulgaria

ИЗБОРИ

Бъдещите президентски избори сякаш излязоха от контекста на сериозността и влязоха в сферата на гадателството. Преобразиха се в едно несносно шоу на партизанлъка и надцакването, коментира Мирела Иванова. Дали поради сгъстяването на хазартните облаци на българския хоризонт - то не са залагания, лотарии, тото, бинго и прочие късметлийски възможности за постигане на успех или пък поради някакъв владеещ ни махленски дух, но бъдещите президентски избори сякаш излязоха от контекста на сериозността. Хем е смешновато, хем жалко, хем никакво - прилича на гадателство, като в рулетка се завъртат имена, правят се предположения, та дори и анализи на евентуални и (не) възможни кандидати или кандидатпрезидентски двойки. Защо един предстоящ политически сблъсък така категорично напуска границите на политическото и се преобразява в несносно шоу на партизанлъка, в елементарна махленска авантюра или надцакване по някакъв "вторичен“ белег - мъж-жена, генерал-цивилен и т.н. На какви общонационални представи за мястото на президента и ролята на институцията, която оглавява след пряк избор, разчитат партиите, ини-

ПРЕЗИДЕНТСКА РУЛЕТКА циативните комитети и не на последно място "машината за слухове“? За какво ни говори многовариантността от спрягани лица - за проиграване на варианти или масово изхабен авторитет сред политическите елити?

Игрички Несъмнено една заложена от месеци напред яснота по отношение на участниците в надпреварата за президентските избори щеше да успокои обществото. Х, Y и Z, или други някои можеха да оползотворят достатъчно време за представяне на платформите си и участие в дискусии, в преки сблъсъци на идеи и срещи с избирателите. Тайнствеността, към която се придържа

ГЕРБ, като че ли блокира и останалите участници в политическия живот - РБ прави странни, дори неадекватни ходове и противоречиви изявления. Вътрешните избори във формацията сякаш служат повече за фон, на който ясно се открояват противоречията на партиите и носят огорчение и разочарование за симпатизантите им. Вляво също е доста отблъскващо: след десетки привидно демократични маневри, накрая БСП, предвождано от Нинова, се разграничи от всички други леви, за да се идентифицира с един генерал. Но засега генералът продължава да е абстрактна фигура, по-точно дори - неуплътнена фигура. Кой е отвъд еполетите и самолетите, как мисли, как

09.01.2016 - 09.07.2016

говори, как живее - остава загадка.

Още малко неяснота Какво ще се случи със свръхамбициите на АБВ? Докъде се простира решителността на Татяна Дончева? Каква буря се таи зад затишието на ДПС и ДОСТ? Повече прегледност има сред обединилите се националисти - съществува дори шанс те да получат достатъчно гласове като се вземат предвид оглушителните и страховити патриотарски патоси, които владеят напоследък българската публичност и сложната международна и междусъседска обстановка. Българите гледат с огромна страст назад, като си набавят смисъл в миналото, за което свидетелстват и множеството самодейни възстановки на исторически събития и гърмящите днес с шишанета са утрешни потенциални избиратели на Каракачанов-Нотев. Да не пропускаме и възможността "Шоуто на Слави“ също да се включи изненадващо със свой кандидат, който да вбие прът във въртящата се политическа рулетка и да я застопори на съвсем неочаквано място. Изненадите предстоят. Само в пренебрежението към гражданите няма никаква изненада: от тях се очаква да гласуват в един или два тура за някой от спуснатите им кандидати, след което да се върнат отвъд ограничителната линия, която ги отделя от политическата каста. Диалог и взаимообвързаност не се предвиждат. www.dw.de

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

13

14

ИКОНОМИКА

09.01.2016 - 09.07.2016

“ЮБЕР“ ИМА ЗАГУБА ОТ 1.27 МЛРД. ДОЛАРА ЗА ТАЗИ ГОДИНА “Юбер“ регистрира загуба в размер на 1.27 млрд. долара за първата половина на тази година, съобщи агенция “Блумбърг“, цитирана от “Дневник“. Данните са били съобщени на акционерите на компанията от финансовия директор Гаутам Гупта. Той е обявил, че за първото тримесечие на годината “Юбер“ има загуба в размер на 520 млн. долара, а за второто тримесечие загубата е над 750 млн. долара. В това число влизат и 100 млн. долара загуба в САЩ, където е най-големият пазар на компанията. Гупта е заявил, че главната причина за загубите са субсидиите, които компанията дава на шофьорите си по целия свят. Според него постепенно приходите ще се увеличават, защото бизнесът расте. Той посочва, че през първото тримесечие приходите са били 3.8 млрд. долара, а през второто са достигнали 5 млрд. Долара. Въпреки големите загуби, засега “Юбер“ разполага с достатчно пари През последните месеци компанията нови 2 млрд. долара, а очаква и още 1 млрд. долара след сливането на китайското си подразделение с китайската компания Didi Chuxing. www.mediapool.bg

БЪЛГАРИЯ МОЖЕ ДА СТАНЕ ПРОИЗВОДИТЕЛ НА ЕЛЕКТРОМОБИЛИ Напълно е възможно България да стане един от производителите на електромобили. През последната една година технологиите се развиха доста бързо в световен мащаб - както по отношение на тези автомобили, така и по отношение на зарядната инфраструктура. В България изглежда не изоставаме и се поражда все по-голям интерес. Това заяви Красен Матеев от Българска асоциация електрически превозни средства в ефира на Bloomberg TV Bulgaria. Той обяви, че към момента между 50 и 60 са зарядните станции с различен капацитет в страната. Те са основно в големите градове - София, Пловдив, Бургас, Варна, Русе, като броят им непрекъснато расте. По думите му електромобилите имат два основни аспекта - те са доста по-удобни от конвенционалните автомобили, а инвестицията в тях е икономически оправдана. Матеев представи и проект на мини електромобил, предназначен за бизнеса, който асоциацията разработва в консорциум с няколко европейски държави. Върху едно стандартно шаси ще може да се слага различен тип каросерии и купета в зависимост от това за какво ще се ползва. Предвидено е това да може да става лесно и бързо. www.dnes.bg

Bulgaria

ЧЕТИРИ БАНКИ ЩЕ ПРАВЯТ НОВА ВИРТУАЛНА ВАЛУТА Четири от най-големите банки в света се обединяват, за да създадат нова форма на дигитална валута, съобщи "Файненшъл таймс", цитиран от Investor.bg. Очаква се въпросната виртуална валута да замени стандартните парични трансфери при клиринга и сетълмента на финансови сделки. Тя ще се базира на технологията в основата на биткойна - blockchain (блок верига). Швейцарската банка UBS инициира т. нар. валута Utility Settlement Coin (USC) и сега обединява сили с Deutsche Bank, Santander и BNY Mellon - както и брокерската компания ICAP, за да представи идеята пред централните банки, съобщава Financial Times. Целта е търговският старт на валутата да се случи в началото на 2018 г. Валутата USC, базирана на решение, разработено от Clearmatics Technologies, цели да позволи на финансовите институции да плащат за ценни книжа, например облигации и акции, без да чакат традиционните парични трансфери да бъдат завършени. Вместо това те ще използват дигитални монети, които

веднага се конвертират в кеш в централните банки, намалявайки времето и разходите за следтърговски сетълмент и клиринг, посочва Investor.bg. Монетите, които могат да се конвертират в различни валути, ще бъдат съхранявани чрез blockchain, позволявайки им бързо да бъдат заменяни за търгуваните финансови ценни книжа.

БЪЛГАРИЯ Е В ЧЕЛОТО НА ЕВРОПА ПО БРОЙ МЛАДИ ХОРА, КОИТО НИТО УЧАТ, НИТО РАБОТЯТ България остава на едно от челните места в Европа по брой на млади хора, които нито учат, нито работят. Всеки пети младеж на възраст 20-24 попада в тази група. Процентът е по-висок единствено в Гърция и Италия. На другия полюс с минимална младежка безработица са Германия, Швеция и Дания. На този фон доходите в България остават в пъти по-ниски отколкото в Западна Европа, но растат с по-бърз темп. Така в последните години средната работна заплата нараства с близо 8%. Ако тенденцията се запази, до края на годината средната заплата ще мине 1000 лева, прогнозират работодатели. Но разминаването между търсене и предлагане на пазара на труда се задълбочава. Фирми се оплакват, че въпреки доброто заплащане, което предлагат,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

кандидати за работа няма. Трудови посредници предупреждават, че ако не се вземат спешни мерки образованието да отговори на нуждите на бизнеса, след десет години ситуацията ще е критична - заради застаряващото население работещите ще намалеят с повече от 1/3. Най-сериозен глад за кадри има в производството. Агенции за подбор на персонал отчитат сериозен недостиг на оператори на машини, шивачки и други. Все по-трудно се намират и специалисти за т.нар. изнесени услуги - финансисти и други специалисти с чужди езици. Фирмите, които работят за износ, също се разрастват и имат нужда от допълнителни служители, но не намират работниците, от които имат нужда. www.dariknews.bg

Федералният резерв, Английската централна банка и Канадската централна банка са сред централните банки, проучващи потенциалните ползи от дигиталните валути. Опасенията обаче все още включват сигурността и влиянието върху банковата стабилност. www.mediapool.bg

ОТКРИХА ТРЕТИ МОСТ НАД БОСФОРА Откриха трети мост над Босфора в Истанбул, който е без аналог в Турция, а и в световната практика той е плод на редица уникални решения. Дължината на основната част на съоръжението е 1408 м, ширината - 59 метра. На моста има осем платна за движение на превозни средства - по четири във всяка посока, и две железопътни линии. Двете опори на моста се издигат до 322 метра над морското равнище. Официално строителството на моста започна през май 2013. Цената му е около три милиарда долара. Инвестициите са частни и през първите десет години съоръжението ще бъде стопанисвано от консорциум, а след това активите му ще бъдат прехвърлени към държавата. Общата стойност на строителните работи, като се включат и пътищата за достъп, инфраструктурата, компенсаторното озеленяване, стига до около 6 милиарда долара. На база изчисленията за преминаващите превозни средства - 135 000 дневно, има гаранции за ползите от съоръжението. Преминаването е платено - около 3,4 долара за леки коли и около 15 долара за камиони към Азия. От Азия към Европа е възможно да не се плаща. Мостът е част от северната транспортна система на Турция. Благодарение на по-късите маршрути ще отпадне необходимостта от пресичане на голяма част от града и ще се спести на превозвачите и държавата около 1,75 милиарда долара годишно. www.dariknews.bg

Bulgaria

АВТО ИНДУСТРИЯ

09.01.2016 - 09.07.2016

15

КОЛКО ПЕЧЕЛЯТ АВТОМОБИЛНИТЕ ФИРМИ САМО КОЛИЧЕСТВОТО НЕ ВЪРШИ РАБОТА В АВТОМОБИЛНИЯ БРАНШ: ФОЛКСВАГЕН, НАПРИМЕР, Е ПРОДАЛ НАЙМНОГО КОЛИ В СВЕТА ПРЕЗ ПЪРВОТО ПОЛУГОДИЕ НА 2016, НО ДРУГИ СА РЕАЛИЗИРАЛИ ПО-ГОЛЕМИ ПЕЧАЛБИ.

Н

а теория всичко изглежда много просто: най-големите в бранша би трябвало да са същевременно и най-печелившите. Защото колкото по-голям производител си, толкова повече можеш да се възползваш от предимствата на големите в бранша - т. нар.

Economies of Scales. Например това, че всяка следваща бройка от даден детайл намалява производствените разходи за него. Но в практиката не винаги е така. В това се убеждаваме лесно, ако сравним печалбите на отделните автомобилни производители през първата половина на 2016 година. Най-добре в тази класация стои американският концерн Форд Мотър Къмпани(Форд) - един производител, който в миналото не блестеше с кой знае какви показатели. Експертите също не са очаквали такова добро представяне на американците: "Това беше огромна изненада за нас”, казва за ДВ Фердинанд Дуденхьофер, ръководител на CAR-Center Automotive Research към университета Дуисбург-Есен, провел въпросното изследване. "Нашето изследване показва, че по-слабите или смятаните за по-слаби в бранша могат да "надцакат” големите с по-висока доходоносност и инвестиция в бъдещето. Поради простата причина, че автомобилният бранш се ръководи и от други закони, а не само от стремежа да си един от големите”, посочва Дуденхьофер.

ГЪВКАВОСТ - ВЪЛШЕБНАТА ДУМА Според критерия абсолютна печалба на бройка продаден автомобил и като процент от себестойността, Форд е най-успешният автомобилен концерн в света през първите 6 месеца на тази година: всеки продаден автомобил от тази марка е носил печалба на фирмата от 1652 евро, което означава положителен марж на печалбата от 8,7 процента. На второ място е друг американски

производител - Дженерал мотърс (GM) - с марж от 8,6 процента. Това също е голяма изненада за специалистите, които в тази връзка припомнят, че през 2009 годинаДженерал мотърс дори беше обявил фалит. Експертите отдават тези успехи на гъвкавостта на двете фирми. Или както уверява Дуденхьофер: "Много е важно един автомобилен производител да бъде гъвкав. Това му позволява да разтовари мощностите си, които в този бранш са високоавтоматизирани и изискват големи капитални разходи.”

ПРОБЛЕМЪТ НА ФОЛКСВАГЕН Най-големият европейски автомобилен производител, Фолксваген страда от нерентабилна структура. С всичките си автомобилни марки той продава най-много коли в света, но с най-малка печалба - едва 4,5 процента положителен марж. "От години Фолксваген има сериозен структурен проблем”, казва Дуденхьофер. Той припомня, че германската провинция Долна Саксония държи 20 процента от акциите на концерна, което е допълнителна гаранция за работните места, но пък от икономическа гледна точка това не е добре за самата фирма.

Ето как експертът обяснява това: "Фолксваген днес си произвежда сам седалките, осите и много други отделни компоненти, за които трябва да плаща високи германски заплати. Защото работните места са защитени. Разбира се, това е добре за работниците, но е в ущърб на рентабилността на концерна.” Залязва звездата на японците и южнокорейците Влошават показателите си и доскорошните отличници - южнокорейският Хюндай-Киа и японският производител Тойота. Със 755 евро печалба от всеки произведен автомобил южнокорейците се нареждат дори след Фолксваген, който печели по 801 евро от автомобил. За сравнение: Форд има повече от два пъти по-висока единична печалба (1652 евро). С 8% положителен марж и 1602 евро печалба на брой автомобил японците от Тойота не стоят чак толкова зле, но звездата им помръква. Това важи и за останалите японски производители като Хонда, Митсубиши и Сузуки. Производителите на луксозни автомобили пък играят в друга лига. БМВ и Мерцедес, например, съответно с положителен марж от 9,5% и 7,9%, са реализирали високи печалби през първото полугодие на 2016 година. Още по-високи са печалбите на производителите на спортни коли: Ферари - със средна цена от над 310 хил. евро за един автомобил - печели по 56 хил. евро на продадена кола, което отговаря на положителен марж от 18 процента - най-високият в сегмента на премиум-автомобилите. Германският производител Порше също може да се похвали с добри параметри средно по 15 640 евро чиста печалба от всеки продаден автомобил. При средна цена от 93 410 евро на кола, това означава положителен марж от 16,7 процента за германскиия производител от Щутгарт-Цуфенхаузен. За сравнение: за да реализира същата печалба, Фолксваген трябва да продаде 40 нови автомобила. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

16 09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

TRANSPORT

CARRIER, INC. • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO 2014-2016 AND FREIGHTLINER CASCADIA 2016 TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847 837-5308 224 508-0375 cell - Христо

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ & SAFETY MANAGER! 1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

РЕКЛАМА

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

PRIDE COMES WITH PERFECTION

WHITE EAGLES TRUCKING • Owner-operators only!

• Competitive dispatch and professional atmosphere.

• Lease to own trucks and trailer lease options.

224 735-0885

• Retirement benefits

SERIOUS INQUIRIES ONLY PLEASE

09.01.2016 - 09.07.2016

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Ако първоначалният кредитор показва “отписан” дълг с баланс, който още е дължим, бихте могли да си повишите общия брой кредитни точки чрез изплащането на сметката и чрез уговорката с кредитора да върне баланса на нула. Ако балансът вече е нулев, което кредитните бюра казват, че е типично, когато сметката вече е прехвърлена към съответна агенция по събиране на дългове, можете да подобрите общия си рейтинг като изплатите дълга към първоначалния кредитор. Трикът тук е дългът да бъде извзет обратно от агенцията по събирането му от страна на първоначалния кредитор. Това е много трудно и някой ще ви каже, че е невъзможно. Истината обаче е, че въпреки трудностите, може да се осъществи. Това може да се стане в случай, когато сте съществуващ клиент, който иска да си възвърне кредита с първоначален кредитор, за да си поддържа сметката, и ако сте клиент с преференция и кредиторът има служители, които наистинат проявят интерес да работят с вас и да ви помогнат. Но общо казано, ако балансът е нула и се показва като сметка, отишла за събиране на дълга по нея, няма да си помогнете особено по отношение на FICO резултата (общия брой кредит точки) чрез изплащането на сметка, която се показва като вече търсена от агенция по събиране на дългове. С това не искаме да кажем, че няма да си повишите точките, когато платите на агенцията по събиране на дълговете, а да подчертаем, че върху рапорта ви сметката се отразява още веднъж (като ново вписване). Ако ви липсват пари, за да си плащате сметките, няма лесно разрешение

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

Живеем в трудна икономическа ситуация, която продължава да се влошава. Човек трябва да обръща внимание на много неща и да прави всичко възможно, за да преживява, а защо не и да просперира въпреки условията. Какви финансови цели можем да си поставяме? Достатъчно висок ли е кредитът ни? В серията от статии, която започнахме преди две седмици, говорим за начини за подобряване на кредита, за нещата, които могат да го влошат, за новите кредитни правила, за начини за погасяване на дълговете. Днес продължаваме с въпроса КАК СЕ ОТРАЗЯВАТ ВЪРХУ КРЕДИТНИЯ РАПОРТ СТАРИТЕ ДЪЛГОВЕ. Неплащането на сметките е голям негатив върху кредита ви. Закъсняванията по плащанията, (стари сметки, които още не са “отписани”), отписани такива и опити за събирането на дълга по тях от дадена агенция, могат сериозно да навредят на кредитните ви точки. Ето и още нещо, което е наистина важно да се знае: Що се отнася до FICO резултата (общия брой кредит точки), най-много използван от заемодателите, това, което има най-голямо значение, е какво казва върху рапорта ви първоначалният кредитор. Статусът и сумата, посочена върху кредитния ви рапорт, ще се отрази по-силно при изчисляването на общия брой кредитни точки, отколкото докладът на дадена агенция по събирането на дългове.

на проблема. Ако сметката ви отиде при адвокатите, обикновено по-лесно се преговаря за постигане на някакво споразумение или разплащателен план с тях, отколкото със служителите на агенциите по събиране на дългове. Обявяването на банкрут също е вариант, макар че ще се отрази по-лошо върху кредита ви, отколкото разплащането на една-две сметки. Затова обикновено се препоръчва хората да потърсят възможност за план за изплащане на дълговете, вместо да се втурват към подаване на банкрут. Ако кредитът ви е напълно разрушен заради неустойки и неплатени сметки и банкрутът е краят на пътя, понякога белята може да стане и по-голяма, ако дълговете се оставят да се превърнат в присъди, освен ако не говорим за гарантирани авоари, предмет на възвръщане на собствеността от страна на банките и заемодателителите. (“Гарантирана собственост” е например колата, камионът или собственост, която е заложена като допълнителна гаранция по заем, което обикновено става при дадена покупка. С други думи, заемът ви по покупката на колата или ипотеката). В минали статии сме обсъждали защитата при отнемането на недвижимия имот от страна на банката заради неизплащане на ипотеката. Възвръщането на собствеността върху кола или камион от страна на кредитора става когато плащанията са закъснели с 30, 60 или 90 дни. На кредитора не му трябва присъда или съдебна заповед, за да дойде и да ви отнеме превозното средство. Ако не е паркирано вътре в гаража. Първата стъпка към финансовото планиране е разбирането на собственото ви финансово положение и изграждането на бюджет, към който да се придържате. Ако сте затънали със сметки повече, отколкото можете да си позволите да изплащате, потърсете предварително съвет, докато все още нещо би могло да се направи. Не оставяйте до онзи момент, когато ще завалят писмата и ще започнат телефонните обаждания от страна на агенциите по събиране на дълговете, а напрежението съответно ще ви принуди да решите, че банкрутът е единствената ви възможност. Особено ако рискувате да загубите гарантирана собственост. КАРТИ БЕЗ ОПРЕДЕЛЕН КРЕДИТ ЛИМИТ: В предишна статия от серията говорихме за важното съотношение между кредитния лимит и това, което всъщност сте използвали от този лимит, както и как това влияе на модела FICO: формулата иска да види голяма разлика между баланса ви и лимита на кредита. Как обаче се определя това “съотношение”, когато някои карти нямат лимит? Години наред Капитъл Уан отказваше да дава информация на трите големи кредитни бюра за кредитния лимит на

клиентите си. Вместо това бюрата използваха най-високия баланс като прокси за този лимит. В резултат съотношението между кредита и използваното от него изглеждаше изкуствено повишено и потенциално това се отразяваше зле на общия брой точки. Ето какво се случило на един счетоводител, да го наречем Х, който с големи усилия се борил за повишаване на кредита си, увреден преди години в резултат на проблеми с бизнеса: Плащането в срок на картите му Капитъл Уан няколко години, първоначално помогнало на Х да повиши общия си брой кредитни точки, докато в един момент политиката на компанията не започнала да му вреди. Заради практиката на Капитъл Уан, изглеждало, че Х използвал повече от 60% от кредитния си лимит, когато в действителност той не използвал по-малко от 40% от същия. Опитал се да спори с кредитните бюра и да обяснява, но нищо не помогнало. И не разбирал защо банката му има такава политика, т.е., да пази информацията по отношение на лимита в тайна. Адвокати, защищаващи правата на консуматора, изказват спекулативното мнение, че по този начин компанията пречела на конкуренцията да открива и привлича клиентите им с добър кредит. След години натиск Капитъл Уан най-после промени политиката си и през август 2007 започна да докладва тази информация. Това обаче не решава всички проблеми с пропусната или невярна информация за кредитния лимит. Но и не означава, че непременно трябва да се тревожите, ако картите ви нямат лимит: много Американ експрес карти, както и някои високи Мастъркард и Виза нямат лимит, но за да се вземат и да се запазят в употреба такъв вид карти, вече е предпоставка за наличието на доста добър кредит, което пък означава, че липсата на определен лимит едва ли ще ви навреди така, както би навредила на хората с не много добър кредит или в началото на изграждане на кредитна история.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2016 John W. Kearns

Bulgaria

ОБЩЕСТВО

09.01.2016 - 09.07.2016

19

ЗАЩО АМЕРИКАНСКИТЕ ПРЕДГРАДИЯ ОБЕДНЯВАТ? Зоуи Томас, Би Би Си

М

ного жители на предградията на американските градове са хванати в капан на бедността. Основни причини за това са ниските трудови възнаграждения, скъпите наеми и високите разходи за транспорт, които вкарват цели семейства в дългова спирала. Градовете винаги са били пренаселени места. Броят на техните обитатели обаче е на път да се удвои до 2050 г. до 3,5 милиарда души според данни на ООН. В САЩ 63 % от населението вече живеят в градовете. Това подлага на изпитание тяхната инфраструктура. Много хора обаче живеят точно извън границите на градовете и ежедневието им е изпитание. Сестри Соня Ъндъруд и Тоня Пинкстън са запознати с проблема повече от добре. През април жилищната стипендия, с която Ъндъруд си плащала наема, била спряна, след като тя завършила курс по авиационен мениджмънт. Заедно с трите си деца тя била принудена да се премести при Пинкстън. Станалото седемчленно семейство сега живее в двустайно жилище в окръг Гуинет каунти, северно предградие на Атланта. “Не можем повече така”, казва Пинкстън. “Трябва да си намерим нещо друго, дори това да е един от онези мотели, които предлагат продължителен престой.”

ПОСКЪПВАЩИ НАЕМИ Намирането на място за фамилията обаче се оказва трудно. Пинкстън и майката на двете сестри получават инвалидни пенсии, което превръща Ъндъруд в основен източник на доходи за семейството. Малко места, които те могат да си позволят, са достатъчно големи, за да приютят цялата рода. Дори семейството да се раздели на две, вариантите пред него са ограничени. Наемите, дори в предградията, се увеличават и много от най-добрите

жилища в предградията на Атланта, давани под наем, са собственост на частни фирми. Много от тези компании нахлуха на пазара по време на рецесията, като купиха сложени под възбрана къщи и ги ремонтираха, за да ги дават под наем. Тези квартири обикновено са добре поддържани, но наемите за тях са по-високи, а кредитните изисквания - по-строги. Това са стандарти, които мнозина в района не могат да покрият. Някои били принудени да наемат дългосрочно стая в местни мотели, които не проверят кредитния рейтинг, а други - да живеят няколко поколения под един покрив.

“Наемът се оказва тежко бреме за семейния бюджет и аз зная, че ще трябва да пътувам до работа”, казва Ъндъруд. Пътуването означава, че тя ще трябва да плати за кола и да разчита на своята сестра и майка им да гледат децата, докато я няма. Сестрите не искат да се преместят в още по-евтино предградие, например на юг от Атланта, защото това ще означава децата им да сменят училището. И четирите деца, включително най-малкото на Ъндъруд, което е аутист, се чувстват много добре в сегашните си класове. Семейството обаче знае, че е в по-тежко положение от съседите. “Ние

просто се опитваме да си набавим най-необходимите неща - добро чисто място за живеене, прилична кола за каране”, казва Пинкстън.

НАЦИОНАЛЕН ПРОБЛЕМ Бедността в предградията на Атланта се увеличи чувствително. Между 2000 и 2012 г. тя е нараснала в района със 159 %. Това обаче важи не само за този регион. В Денвър, например, увеличението е от 131 %, а в Портланд - 98 %. Близо 16,4 милиона души в предградията в САЩ са определяни като бедни и, ако сегашната тенденция се запази, Продължава на стр. 22

20

РАЗКРИТИЯ

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ПОРЕДИЦА: ГОСПОДАРЯТ НА ДЪРЖАВНА СИГУРНОСТ. ЧАСТ 3: ЖИВКОВ И ВЪРТЕЛЕЖКАТА НА ВЪТРЕШНИТЕ МИНИСТРИ ЧАСТ 3 Е ПОСВЕТЕНА НА ПОЛИТИКА НА ЖИВКОВ СПРЯМО МИНИСТРИТЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ, КОИТО СА МУ БИЛИ ПРЯКО ПОДЧИНЕНИ И КОИТО Е ИЗДИГАЛ И СВАЛЯЛ ПО СВОЕ РЕШЕНИЕ. Продължение

Т

о е издадено със секретен указ от Живков в качеството на председател на Държавния съвет. Началникът на кабинета на Живков Милко Балев разкрива как още през 1985 на едно от съвещанията в Политбюро със секретарите на ЦК, с първите секретари на ОК на БКП за "Възродителния процес” Живков е изтъкнал успехите на Танев: "Тодор Живков отчете положителния опит в Кърджалийски окръг и по-специално на окръжния секретар на БКП Георги Танев за бързата и ефективна смяна на имената. Затова и по-късно по предложение на Живков Георги Танев и решение на Политбюро беше удостоен със званието "Герой на НРБ” без да се оповестява в "Държавен вестник” и в средствата за масова информация”. Самият генерален секретар посочва: "Георги Танев се сочеше за пример и се беше проявил по време на провеждането на тази акция. Указът е секретен, защото и без това турците правеха много спекулации и не трябваше да се публикува указ за лице, справило се със задачите при преименуването. Само ще се вдигне шум. Георги Танев стана министър на вътрешните работи, защото е добър работник. Той не е случаен човек. От началник цех и директор на завод той е преминал през комсомолски и партиен деятел. Стана първи секретар на окръжния комитет в Кърджали, а после председател на Хасковския областен съвет. Беше за малко министър на транспорта и оттам стана министър на вътрешните работи.” Милко Балев допълва: "След избирането на Димитър Стоянов за член на Политбюро за министър на вътрешните работи беше назначен Георги Танев, дотогава първи секретар на окръжния комитет на партията в Кърджали. Когато Живков го е предложил за министър, не е правил обосновка за причините. Очевидно издигането му стана в резултат на проведената от него дейност по възродителния процес, а и от проявените от него качества като първи секретар на окръжния комитет.” Началникът на Управление безопасност и охрана на ДС ген. Георги Милушев разказва за интереса на Живков към решението му Танев да оглави МВР: "Една седмица след назначаването

на Георги Танев за министър на вътрешните работи Тодор Живков покани на лов в ловно стопанство "Искър” новите членове на Политбюро - Димитър Стоянов, Иван Панев и мисля Петко Данчев. Тогава на обяда след лова Живков попита двамата как възприемат назначаването на Георги Танев за министър на вътрешните работи. Те казаха, че се възприема добре и Живков вмъкна в разговора, че Танев е "герой” - награден е засекретено във връзка с преименуването. Правеше впечатление голямото уважение, което Тодор Живков изпитваше към Георги Танев и това той показваше пред всички. Самият Георги Танев чувстваше подкрепата на Живков и се държеше грубо с ръководителите от МВР, като се заканваше, че ще ги вика да дават обяснения пред Тодор Живков.“ Министър Танев продължава безкомпромисната политика по "възродителния процес”, наследена от предшественика си. Освен това той води твърда политика срещу появилите се в страната неформални организации за гласност и преустройство. Освен, че еднолично решава кой да заеме поста министър на вътрешните работи по времето на своето управление, Живков налага и един негласен, но задължителен регламент за вътрешните министри, който безпрекословно се спазва от тях. Той се състои в директното им подчинение, единствено и само на генералния секретар. Без значение дали той е министър-председател или не и независимо от факта, че съществуват Политбюро, ЦК, Народно събрание. Показателно в това отношение е коментарът на бившия вътрешен министър и председател на КДС ген. Ангел Солаков: "Аз бях министър на вътрешните работи при авторитарен режим на властта. Бях пряко подчинен само на първия секретар на ЦК на БКП Тодор Живков. Бях член на Министерския съвет, но пред него не се отчитах. Не се отчитах и пред председателя на Министерския съвет. Аз не помня да съм изнасял информация или доклад пред Министерския съвет по някакъв въпрос от работата на министерството. Аз докладвах само на първия секретар на ЦК на БКП независимо дали той е председател на Министерския съвет или не.” Това положение се спазва и при следващите министри. Бившият министър на вътрешните работи ген.Димитър Стоянов го потвърждава: "Пред председателя на Министер-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ския съвет съм се отчитал за дейността на МВР по направление народна милиция, гранични войски, противопожарна охрана, борбата с престъпността и състоянието на обществения ред. По въпросите на Държавна сигурност съм се отчитал пред генералния секретар на ЦК на БКП и пред Политбюро. Така заварих разграничена дейността по ръководството и отчитането на дейността на МВР и така продължи до края на моята дейност в МВР.” Правилото на Тодор Живков да не предоверява на кадрите, стояли на върха на пирамидата в МВР, създава още един предпазен механизъм. Той е свързан със следенето на фигурите, оглавявали МВР, след като са освободени от този пост. Тази задача се изпълнява от специалния Шести отдел на Шесто управление на ДС. По време на управлението му всички бивши министри след 9 септември 1944 г. са взети на оперативна разработка. "Освен Антон Югов, който е бил и министър-председател, и Ангел Солаков, наблюдавахме Руси Христозов, Георги Цанков, Дико Дикови Ангел Цанев - с други думи, всички министри от 1944 г.

до 1973 г.”, посочва последният началник на Шести отдел в Шесто управление Димитър Иванов. Така Живков е знаел кой от тях какво говори и с кой се среща. Когато през 1973 г. Димитър Стоянов поема МВР едно от първите неща, които прави, е да се поинтересува за най-важните дела на Държавна сигурност. Последният началник на "Шести отдел“ Димитър Иванов разказва: “Когато тогавашният началник на отдела Боян Велинов му докладва кои обекти се водят на специален отчет, Димитър Стоянов се интересува само за министрите на вътрешните работи - правят ли нещо срещу партийната линия и другаря Живков? Не - отговаря Велинов, - нищо такова не правят, но са били министри на вътрешните работи. Счита се, че поради това, ако решат, могат да създадат проблеми”. По този начин Живков се презастрахова от евентуална възможност зад гърба му да бъде организиран комплот от или с участие на хора, които са имали достъп до ресурса на Държавна сигурност. www.desebg.com

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.01.2016 - 09.07.2016

21

ПСИХОТЕРАПИЯ ЛИ!? ТЕСТ ЗА СКЕПТИЦИ Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

“Е какво, само ще си говорим ли? Просто ми дай нещо и ме оправи”; “Обидно ми е да плащам, за да си говоря с някой!”; “Аз най-добре си знам какво ми е и няма да плащам на някой да ми дава акъл”; “Психотерапията е за слабите и психарите”.

Tози тип категорични изказвания могат да се чуят понякога от клиенти по време на първата диагностична сесия. Aко останат за лечение, нагласата им бързо се променя. Mного по-често обаче подобни категорични мнения се чуват от хора, очевидно неподготвени за информирани изказвания в тази материя. Не е нужно човек да е психолог, за да оцени, че подобна нагласа от типа “таково животно нема!” демонстри-

ра само агресивна некомпетентност. А ако пък слушателят е и психолог, едно такова изказване се оказва с много добра диагностична стойност само по себе си. Съвсем естествено и нормално е дори най-интелигентният и ерудиран човек да не е компетентен или информиран във всяка сфера. Oсъзнаването и спокойното приемане на този факт и по отношение на себе си е добър индикатор за нормално и адаптивно функциониране. Симптоматично поведение е обаче, когато човек по неведоми пътища реши, че е компетентен в цяла чужда му научна (или професионална) сфера до степен да се чувства комфортно да прави категорични изказвания. Такава степен на категоричност не си позволяват дори изявени учени в собствените им области на компетентност. Иронията е в това, че подобна нагласа на категорично неверие е индикатор, че точно този човек би имал изключителна полза от психотерапия. Тя би му помогнала да разбере откъде идва патологичната му нужда да има контрол над всичко, както и да демонстрира винаги компетентност, дори и когато реално я няма. Също така терапията би му помогнала да се справи с причините по много по-функционален и работещ начин, както и да достигне реалния си потенциал. Както описах в предишни статии, всяко свръхкомпенсаторно (крайно) поведение или изказване е манифестация на излязъл от контрол подсъзнателен психически механизъм за компенсация на противоположните тенденции, които носят значителен психически дискомфорт на човека. Или казано с по-прости думи, подобна псевдокомпетентна

категоричност е израз на значителна несигурност, уязвимост, страх от неизвестното и от загуба на контрол, както и усещане за някаква непълноценност в по-широк житейски смисъл. Иронията пък тук е, че такова свръхкомпесаторно поведение никога не постига подсъзнателната си цел, защото излага на показ точно липсата на така желаната компетентност и от там не се получава очаквания завишен респект от околните. Обикновено човекът интуитивно усеща разминаването на намерението си с резултата, което не му помага реално да се справи със страховете си от провал и непълноценност. Резултатът е порочен кръг за такъв човек, който се проявява сред околните с негъвкаво мислене и нереалистична склонност да очаква (и изисква) да бъде приеман винаги като компетентен и “прав” във всяка една област и социален кръг. От друга страна системното отричане на това, което е неизвестно за него му отнема възможността да придобие реална информираност и така да постигне желания контрол над средата и живота си. Взаимодействието с такъв човек обикновено е натоварващо за околните, поради трудността му да изслушва и приема чуждата позиция с уважение, ако тя не подкрепя собствената му, без значение колко са обективни аргументите и е информиран опонентът му. Базисен принцип в психологията е, че докато човек не се опознае в дълбочина, започне да приема и обича самия себе си с всичките си слабости и пропуски, той не е в

състояние да разбира, приема отворено, обича безусловно и толерира различието в околните. Да се върнем към темата за психотерапията. В контекста на горе написаното е интересно да отбележа един известен на психолозите факт: В огромното си мнозинство тези, които доброволно търсят извънболнична психотерапия, са интелигентни, отворени за промяна и ново познание хора, но с изтощени ресурси за справяне или с необходимост от себеактуализация и реализиране на пълния си потенциал. Обратно на споменатите в началото предразсъдъци, повечето от нашите клиенти не само не са “слаби” или “психари”, а са личности с очевидно по-големи способности и капацитет за разбиране, приемане и толериране на даденостите в себе си и другите, отколкото описания по-горе тип личност. Доказателство е, че клиентите ни имат смелостта да идентифицират и приемат наличие на проблем в себе си. Те очевидно имат решителността и интелигентността да направят реалните и адекватни стъпки за овладяването му, което е винаги еднозначен индикатор за наличие на сила и реален потенциал. Някой мъдрец беше казал: “Този, който знае и знае, че знае е мъдрец. Този, който не знае, но не знае, че не знае е безнадежден случай. А този който не знае, но знае, че не знае е умен човек и трябва да му се помогне да узнае.” А вие къде мислите, че се класирате в този “тест”?

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ОБЩЕСТВО

22 09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ЗАЩО АМЕРИКАНСКИТЕ ПРЕДГРАДИЯ ОБЕДНЯВАТ? Продължение от стр. 19 то броят им може да нарасне до 24,5 милиона до 2020 година. Тази тенденция е започнала преди финансовата криза, но рецесията изостри много от проблемите, а икономическото възстановяване не ги реши. “Този бърз ръст на бедността през втората половина на миналото десетилетие спря, но положението не се е подобрило, все още сме в капана”, казва Елизабет Нийбоун, изследовател от Brookings Institution. Нейното проучване посочва редица фактори -

СТАГНАЦИЯТА НА ТРУДОВИТЕ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ, НАМАЛЯВАНЕ НА ДОБРЕ ПЛАТЕНИТЕ ПОЗИЦИИ НА ПЪЛЕН РАБОТЕН ДЕН, ЛИПСАТА НА ДОСТЪПНИ ЖИЛИЩА И ТРАНСПОРТ И ЛОШОТО ОБРАЗОВАНИЕ И ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ. Дори онези, които са над прага на бедността, са засегнати поради самия факт, че живеят в беден район, например, от престъпността и недофинансираните училища. Семействата, които плащат над възможностите си, за да се измъкнат

от тези квартали, могат да се окажат в капан и евентуално да изпаднат в още по-голяма бедност. “Сегашните собственици на жилища са под водата”, казва Джон О’Калаган, президент на Atlanta Neighbourhood Development Partnership. “Те са приели много неизгодни условия по своите кредити, за да запазят дома си, и сега са в капан.” О’Калаган обяснява, че това е довело до недостиг на жилища в предградията на Атланта. Собствениците не могат да продадат своите домове, защото ще загубят пари. Повечето от тях освен това нямат възможност да направят ремонт и някои къщи са приютили големи семейства, чиито членове нямат възможност да се отделят.

ДОБРИЯТ САМАРЯНИН В южните предградия на Атланта, Нкрума Мур помага на фамилии, изпаднали точно в такава ситуация. През последните осем години той купува жилища и ги дава на бездомни семейства безплатно за период от три до шест месеца, докато си стъпят на краката. Тези домове обикновено струват около 20 000 долара и, докато ги ремонтира и подготвя за даване под наем, Мур позволява на местни хора, които са бедни, да живеят в тях. Той често

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

дори ги наема в своята компания за обща работа, с която финансира купуването на въпросните жилища. В Клейтън каунти, където Мур живее, средният доход на глава от населението през 2014 г. е бил 18 074 долара според данни на Статистическата служба на САЩ. В Атланта - 35 719 долара. Мур започнал да пуска хора да живеят безплатно в неговите жилища по време на рецесията, когато видял толкова много празни домове и толкова много бездомници. Той има сега седем къщи. “Много хора се мъчат и няма къде да отидат”, обяснява Мур. “Приютите не са предназначени за семейства и мнозина губят своята работа, тъй като не могат да отидат до нея с автобус.”

НЕОБХОДИМОСТ ОТ КОЛА Лошият транспорт е основен проблем за голям брой жители на бедните предградия. Някои хора пътуват с часове всеки ден, като сменят няколко автобуса и влака, за да отидат на работа. Други пък губят своята работа, защото не могат да стигнат до нея без кола. Притежаването на автомобил е поредното бреме за бюджета на

много семейства. О’Калаган казва, че доста хора си мислят, че спестяват пари, като се преместват по-далеч от града. Допълнителните разходи за транспорт и време за стигане до работа обаче само изострят проблемите им. Но и намирането на работа по-близо до дома не винаги е добър вариант. “В предградията има работни места в търговията на дребно, промишлеността и строителството, които също може да не се изплащат.”, казва Нийбоун. “В началото на икономическото възстановяване ние брояхме работните места, но сега е ясно, че трябва да отчитаме за какви работни места става въпрос, колко добри са те, каква е заплатата и къде се намират.” Нито едни от тези безпокойства не важи само за САЩ. В глобален план, с преместването на повече хора в градовете, други ще бъдат прогонени от там. И докато вниманието ще бъде съсредоточено върху инфраструктурата за милиардите градски жители, бедността в предградията ще се превърне в гнойна рана, ако тези хора бъдат изолирани извън градските стени.

РЕКЛАМА

Bulgaria

09.01.2016 - 09.07.2016

23

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

24

ПЪТЕПИС

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ПО СЛЕДИТЕ НА ИЗГУБЕНАТА ПАМЕТ -

НА ВРЪХ КАЙМАКЧАЛАН СЛЕД 100 ГОДИНИ Текст и снимки: Василен Васевски кореспондент на в. "България"

Д

нес заваля упорит летен дъжд, който дойде след седмица на жежко слънце. Започнал в ранния следобед, той обещаваше да продължи поне до вечерта. Водата, падаща от небето насищаше сухата земя и после се събираше в множество локви и малки ручеичета. Стоях под стряхата на софийската кооперация, в която бях отседнал и наблюдавах дъжда. Чувствах нужда от успокояващата му прегръдка, за да подредя спомените от отминалите пет дни. Тях прекарах в Македония по стъпките на прадедите си, загинали преди един век в пламъците на Първата световна война. Беше ли изтрила изтеклата оттогава вода спомена за тях - храбрите мъже, воювали за България? Почти, но не напълно. Паметта за тях мъждукаше като малко пламъче, около което събрах шепи в надежда то да се разгори. Експедицията си в Македония планувах и замислях от една година. Нейна основна цел беше изкачването на връх

) А В ЪР

П Т С (ЧА

Българското знаме се вее отново на Каймакчалан

Стенопис в памет на загиналите български войници (църквата "Св.Троица" в Гюешево) www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Каймакчалан, първенецът на Нидже планина, на границата на Македония с Гърция. Връх, обвеян с мъченическа слава, лобно място на около 2,000 български войни през есента на 1916 г., между които и двамата ми прадядовци Ганчо и Стефан. Една от най-страшните битки в историята ни, неспечелена, но трудноповторима като подвиг и саможертва пред отечеството. Сражение, забравено и потулено по идеологически причини в близкото минало, когато войната, в която се е случило, беше наричана "империалистическа". Оттогава споменът за Каймакчалан се е предавал от уста на уста, наред с мъката на няколко поколения от невъзможността да се докоснат до пръстта и скалите, погълнали предците им. Затова, когато днес политическите условия не възпрепятстват пътуването, се усещах призван да го извърша и да възстановя прекъснатата верига на родовата си памет. В месеците преди тръгване грижливо събирах информация за върха и географските му дадености, карти, снимки и описания на хора, били вече там. Препрочетох и писменните източници за битката, между които неоценимо полезни ми бяха "История на 11-ти Сливенски полк" от Георги Кременаров и "Каймакъ-Чаланъ" на Красимир Узунов, с чийто автори вече бях установил връзка. Походът ми до Каймакчалан се очерта-

ваше да бъде един от най-запомнящите се моменти в планираната ми лятна ваканция в България. За мен той щеше да бъде не само поход, а поклонническо пътуване - без преувеличение, нещо като посещение на Божи гроб. Екипът на експедицията трябваше да се състои от 3-4 души, водени от Георги Кременаров, ходил няколко пъти на това място. В детайлна имейл кореспонденция с него уточнихме всичко, необходимо за носене в планината. Планирахме да спим на палатка край полуизоставени села и встрани от големите пътища. Освен Каймакчалан, щяхме да се отбием при обекти по завоя на р.Черна, където българската армия се бие в периода 1916-1918 г. Бях зареден с очакване и нетърпение да започнем пътуването си. Големият ден дойде на 11-ти юли. Срещнах се с Кременаров в родния му Пловдив, откъдето потеглихме с личния му джип "Тойота". Оказа се, че ще пътуваме само двамата, тъй като останалите желаещи се бяха отказали. Така щяхме да имаме повече място в колата и в палатката, щяхме и по-лесно да се придвижваме. Георги Кременаров е адвокат със собствена практика в града под тепетата. Интересен събеседник, с любима тема - войните на България за национално обединение. Автор е на три книги, последната от които "България

ПЪТЕПИС

Bulgaria

09.01.2016 - 09.07.2016

25

НА ВРЪХ КАЙМАКЧАЛАН СЛЕД 100 ГОДИНИ в Първата световна война" е видяла бял свят миналата година. До границата пътуваме през Пазарджик, Ихтиман, Костенец и Самоков. Говорим надълго за Първата световна война и българското участие в нея.

Припомняме си победите, грешките, пропуснатите възможности, както и трагичния за родината ни край. Брат на прадядото на Георги е убит в самото начало на бойните действия, през октомври 1915 г., на сръбската граница.

Железопътната гара в Гюешево

На входа на "Тунела на обединението" в с. Гюешево

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Разговорът ни естествено се завърта около темата Каймакчалан. По идея на Георги и с помощта на адвокатската колегия в Пловдив тази пролет се издаде юбилейно списание, посветено на битката. То включваше фототипни материали от сп. "Отечество"(1917 г.) и съвремени статии, както материал за дейността на комитет "Каймакчалан 2016"-Чикаго. Темата Каймакчалан е много близка и до сърцето на моя спътник. При едно от ходенията си до върха той е поставил собственоръчно паметна плоча на героите, но на следващата година тя вече е била унищожена. Ентусиаст и исторически романтик, Кременаров е човек, с когото усещам духовна близост от самото начало на познанството ни. И си казвам, че годините, в които почти всичко за Каймакчалан е било забравено са тежко наследство, но с хора като Георги то може да бъде поправено. Първата ни спирка в края на деня е с. Гюешево, на границата с Македония. Тук ще преспим, преди да се отправим на запад следващата сутрин. Селото, в което са останали само няколкостотин души, е известно с преминаващата през него железопътна линия, свързваща ни

с Македония. Малко извън Гюешево се намира т.н. "тунел на обединението", прокопан почти напълно през 1943 г. в посока на гр. Крива Паланка, но спрян след политическите промени през 1944 г. Днес той тъне изоставен в бурени и чака търпеливо първия си влак. Посещаваме го като първа забележителност, след като сме паркирали в двора на църквата "Св.Троица", където по-късно ще разпънем палатката си. Местните хора ни разпитват, интересуват се какво ни води към техния край. Идва и патрул на гранична полиция, който ни проверява документите и ни предупреждава за трафиканти и мигранти, които се навъртали в района. Полите на Осоговската планина се смрачават и времето се захлажда. Нашият малък бивак е досами зидовете на храма, в който има костница на офицери и войници, загинали през Междусъюзническата война от 1913 г. Символично начало на експедицията ни, запонала с подобна цел - поклонение пре останките на други достойни мъже, останали завинаги в Македония в името на обединението й с България. Продължава в следващия брой)

26

09.01.2016 - 09.07.2016

МОДА

Bulgaria

КАК САМО ЕДНА НОЖИЦА ПРЕВРЪЩА СКУЧНИ ДРЕХИ В СУПЕР СЕКСИ ТОАЛЕТИ Дизайнерът Адам Сакс (Adam Saaks), който живее и твори в Лос Анджелис, САЩ, може да превърне всяка обикновена дреха в нещо мноого секси. По интересното обаче е, че той използва само една ножица. С помощта на своя инструмент, той трансформира дрехата в рамките на няколко минути и то без да се налага нейният собственик да я сваля. Без шевна машина, без игла и конец, просто една ножица и много въображение! Да видим няколко оригинални творби на талантливия дизайнер. www.highviewart.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУЛТУРА

Bulgaria

ПОЩАДЕТЕ ЖИВОТА!

Людмила Билярска

ЗАКРИЛА Не, ангелите никога не спят! За малко са в различно измерение. Отделят се от нас за кратък миг, криле разперват, но над друго време. Над други светове, над друг живот... Завръщат се, за нас свещица палят. Високо горе - над лъжи и смърт над крехкия ни дъх кръстосват длани.

09.01.2016 - 09.07.2016

САМО ТОЛКОВА

Крещят безумци жадни за война. А някъде покълва крехко стръкче. От семенце набъбва във пръстта. Расте с минути и сънува слънце...

Какво му трябва на човек: в очите слънце да надникне. Гласче на птиче. И цветец. Дарена, ей така, усмивка.

Закани и оръжия дрънчат. Във този миг на мъничко човече две зъбки никнат - ето ги на път! На зайченце прилича. Гушка мече.

Ако умее да сбере в сърцето цялата награда, тогава сам ще разбере, какво богатство му се пада.

Омразата расте. Болезнен стон. Потегля вик за мъст по нечовешки. Деца рисуват на афалта дом. И пита Бог: Къде направих грешка?!...

Скъпернически събери, с това, което имаш - лично. Отколе тъй светът върви имАне - Имане привлича.

27

БРОКАТЕНА НОЩ Окръгли се луната и реши за тази нощ да гледа през пролука. Небето се намръщи до сълзи. Светкавица инсултно се промъкна. Утихна. Но остана тишина. Онази, изтъкана от щурците. Вечерницата - брошка без игла, опита да се бодне в тъмнината. И изведнъж се сипна благодат отпървом леко, после стана чудо. Полето се засипа със брокат. Бе нощ, в която птиците будуват.

БЛАГОСЛОВА НА ПРИРОДАТА

Един цветец. И слънчев лъч. И порив да дариш усмивка. Душа готова все за път. Това е само. Май е всичко?

Усещам те дори и по зеницата. Рисувам те. Понякога - ти мен. И съм щастлива в твоята обител, където само двете се четем. Долавяш всичко в крехката ми същност. Аз, дребната нищожната пред теб глава навеждам, за да ме поръсиш. Един неописуем Водосвет.

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Но това неможеше да продължи дълго. Вероника започна да се замисля, че едно излизане от къщата на "семейството” под някакъв предлог би било идеалното решение и за двамата. Разбира се, често в главата и се въртяха въпроси, на които нямаше отговор. Например, след като Дик е бисексуален, как успя да се възбуди на няколко пъти в началото на техния семеен живот? Дали пък това не е някаква временна проява на сексуална немощ. Може би има възможност за лечение. Посети свой лекар познат, с който сподели мислите си. Разговаряха надълго и това, което той и каза, никак не я успокои.

- Това е болестно състояние в такива мъже - каза и той - преобладаването на женски хормони в тях притъпяват мъжествеността им. Изживяват болезнено тази двойна зависимост в себе си и стават много раздразнителни. Започват да търсят подобна среда, където се чувстват добре. Влюбват се и ревнуват. Способни са да отмъщават жестоко на любимия си. Няколко дни по-късно намери в банята празна опаковка от секс-стимулант. С това отговорите на въпросите, който я вълнуваха, се изчерпиха напълно. Дик бе направил всичко възможно да се представи като пълноценен мъж. Но вероятно не е било по силите му.

вите и след няколкодневно прелистване на десетки папки, двамата с Вероника бързо намериха вярното решение. Отново негови две поправки в закона бяха приети с мнозинство.

- Благодаря ти, Вероника - хвана ръката и мистър Katshar в колата - благодаря и на Бог, че си до мен. Приятно е да се работи с теб. Надявам се, че не си липсвала на Дик в кантората.

- Не. Не се притеснявайте, мистър. Там всичко е наред - отвърна Вероника, като реши да премълчи за двата дни, в които Дик не беше идвал. Появи се привечер в къщата на третия ден. Премина през хола и поговори с баща си. Под предтекст, че е много уморен отказа да вечеря. Прибра се в стаята си. Два часа по-късно спортният му нисан леко се спусна по алеята и излезна на пътя. Вероника дълго гледа от стаята си след двете червени светлини, които се отдалечаваха. Тази вечер заспа много трудно. Какви ли не мисли се въртяха в

ОТКЪС 60 какво се дължи моето странно поведение към теб. Да, ако си се досетила, аз съм гей. От онези мъже, който живеят по други, странни за жените правила. Съжалявам, но не мога да бъда друг. Това е по-силно от мен. Ожених се за теб, защото мислех, че ще мога да се справя с двойнствения си начин на живот. Защото много исках да зарадвам баща ми. Но само месец по-късно разбрах, че се лъжа. Съжалявам. Много съжалявам, защото ти не заслужаваш това. Ти си прекрасен човек и много хубава жена. Но твоето щастие не е при мен. Прости ми, ако обърках живота ти. Съжалявам. Самият аз в момента съм много объркан. Не знам, но в главата ми се

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. главата и. Събуди я почукването на Сара. Беше се успала. Помоли да я извинят и каза, че скоро ще слезне. Когато понечи да излезне от стаята си, едва не настъпи белия плик, който беше на пода пред нея. Нямаше написано нищо на него, но вътре имаше лист. Бързият бегъл поглед през него се спря отдолу. Беше написано от Дик. "Вероника, вероятно се досещаш на

Конгресмен John Katshar се прибра след едноседмична процедура в болницата и освежен както винаги бързо се захвана да се запознае с работата на Конгреса. Вероника беше неотлъчно до него. Няколко наболели теми в държавата чакаха своето решение. Демократите заеха своя твърда позиция по въпросите и в конгресната зала се понесоха остри дебати. Старият Katshar разрови архи-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

въртят странни желания. В момента страдам и обичам. Имам чувства към човек, който ме предава. Дълго време му прощавах, но мисля, че дойде денят за разплата. Днес ще говорим с него за последно. Вероника, от теб искам да ми простиш. Ако нещо се случи с мен, моля те, грижи се за баща ми." Дик Прочете два пъти писмото. Дори

някои отделни редове по няколко пъти. Последният ред я уплаши. Трескаво си мислеше какво би направил Дик. Какво може да му се случи. Или сам е решил да извърши нещо лошо. Не знаеше какво да направи или предприеме. Дори да реши да обсъди написаното с мистър Katshar, не виждаше какво може да се промени. Обади се на Сара да я извини пред конгресмена, че ще пропусне сутрешното кафе. Нямаше сили да застане пред него. Прибра писмото в чантата си и се приготви за излизане. Реши да отиде до парка. Имаше нужда от малко разходка преди работа. Дик не се появи в кантората. Не се прибра и в къщата. Вероника до късно през нощта надава ухо да чуе шум по коридора или отварянето на вратата на стаята му. На следващия ден също го нямаше в кантората. Започна да се упреква, задето не сподели последния ред от писмото с баща му. Нетърпелива побърза да се прибере по-рано. Обажда се на Сара по обяд и тя каза, че не го е виждала. Много се надяваше тази вечер да го види. Беше решила да поговори с него. Когато се качи на етажа веднага отиде пред вратата му. Почука, след това натисна дръжката, но беше затворена. Вечеряха почти мълчаливо. Мистър Katshar попита само веднъж.

- Къде е Дик? Тя му отговори, че от няколко дни се среща с приятели и често закъснява. Обясни, че няма нищо против и той поклати разбиращо с глава и каза Ок. Малко преди да напусне хола, по новините вкючиха пряко предаване. Полицията беше заградила триетажен билдинг, в който тази сутрин е намерено тялото на Кени Дакота, бейзболист . Снимка по спортен екип с бейсболиста се задържа на екрана. Време достатъчно за Вероника, за да познае, мъжа който беше прегърнал голия Дик онази сутрин пред вратата на стаята му. Едва не извика от изненада.

- Вероника, какво ти е - забелязал уплахата и, мистър Katshar побърза да попита.

- Познавам този човек - каза тя и приседна в края на дивана.

- Съжалявам. Твой близък ли е - разтревожи се за нея конгресменът. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.01.2016 - 09.07.2016

29

ДАРОВЕ ОТ ЗЕМЯТА то от лимон е и първи помощник при премахването на дъвки или етикети или всякакви залепени предмети на неправилното място. Никога не знаем нашият малък Пикасо къде ще твори, но със сигурност знаем, че и помен няма да остане след творението му.

27. ЕТЕРИЧНО МАСЛО ОТ ЛИМОН ЗА КОНЦЕНТРАЦИЯ

Венета Михайлова за в. "България“

Още една полза на етеричното масло от лимон - освен като пръв приятел в почистването, играе и огромна роля в емоционалното ни състояние. Когато дифузваме с етерично масло от лимон, концентрацията ни е много по-силна. Направен е експеримент в японска фирма, след като са дифузвали лимон, работниците са започнали да правят 54% по-малко печатни грешки. Източник Fast company 9/26/14

Здравейте, приятели, Продължаваме темата от миналия брой за приложенията на етеричните масла в ежедневието и бита, за ползите и преимуществата, които те ни предлагат.

17. НАПРАВЕТЕ СИ СВОЙ САЛАТЕН ДРЕСИНГ Аз много обичам да правя свои домашни сосове и дресинги. Предимствата са, че са здравословни, уникални по рода си и отговарящи изцяло на моментното ми настроение и какво по точно ми се е похапва. Ето как да го направите: 1 част оцет, 3 части олио /аз лично предпочитам зехтин/, малко горчица или мед, за да се смесят оцета и олиото и 2 капки етерично масло, но наистина от 1 до 2 капки, защото маслата са много концентрирани. Ето и няколко предложения за етерични масла, които могат да се използват в салатния дресинг: basil / босилек/, oregano /чубрица/, thyme, cilantro, rosemary, sage, lemon, lime, orange, grapefruit и lemongrass. От цитрусовите може да ползвате 1-2 капки, но от останалите колкото на върха на клечка за зъби. Виждате ли привилегията от етеричните масла? Имате всички тези аромати достъпни в дома си през цялото време всеки сезон.

18. ДРЪЖ НАСТРАНИ ВСИЧКИ ВИДОВЕ БУБОЛЕЧКИ ОТ ШКАФОВЕТЕ СИ ЗА ХРАНА Забърши рафтовете с бял оцет и няколко капки етерично масло /eucalyptus, tea tree /melaleuca/ или peppermint/ по ваше предпочитание - те всички работят отлично

28. НАПРАВИ СИ ГРИВНА ПРОТИВ БУБОЛЕЧКИ

Сложете няколко капки lavender в сушилнята със спалното си бельо или една капка на възглавницата си. Лавандулата има много релаксиращ и успокояващ ефект. Сладки сънища!

22. ПРЕБОРИ СЕ С МИРИЗМАТА ОТ КОШЧЕТО ЗА БОКЛУК Сложете няколко капки от lemon и melaleuca /лимон и чаено дърво/ на топче памук и го сложете на дъното на кошчето. Миризмата изчезва, но също така се дезинфекцира.

23. ДРЕХИ КАТО ОТ ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ

В крема за лице добави 2-3 капки от geranium или myrrh - работи отлично за подмладяване на кожата.

При смяна на сезона сменяме и дрехите. Но всички знаем това неприятно чувство, когато извадим от гардероба си неизползваните дрехи, миризмата на застояло е доста неприятна. Но имам добра новина за Вас - вече не е нужно да перете всичко наново само за да се отървете от тази миризма. На памуче сложете любимата си миризма от етерично масло и го сложете в сушилнята за 15 минути с неизползваните дълго време дрехи. Така ще освежите дрехите си и ще имате време и да прочетете повече за етеричните масла на моята Facebook страница “Let's feel great" !

21. ВЪРНЕТЕ НОЩНИЯ СИ СЪН

24. ПОДСИЛЕТЕ ПАСТА СИ ЗА ЗЪБИ

19. НАПРАВЕТЕ СИ СУПЕР МОЩЕН ПРЕПАРАТ ЗА ПОД Добавете във водата няколко капки от етерично масло. За предпочитане са pine, lemon или melaleuca. Дезинфекцират и дават чудесен аромат и най-вече са нетоксични.

20. ПОДМЛАДИ ЛИЦЕТО СИ

Добавете на тубичката си с паста за зъби, която трябва да е натурална, 1 капка rosemary и 1 капка peppermint. Така поддържате здрави венците си, повдигате имуната система и освежавате дъха си.

25.ПОЧИСТИ МИКРОВЪЛНОВАТА СИ И най-мръсната и мазна микровълнова не може да устои на този метод. В купичка подходяща за микровълнова печка сложете 5 капки lemon /лимон/ етерично масло и долейте с вода. Сложете го в микровълновата печка на 3 минути. След като микровълновата спре, извадете внимателно с кърпа или ръкавици купичката с врялата вода и забършете печката. Всички мазни петна просто се изпаряват. Резултатът е безупречен!

26. ЕТЕРИЧНО МАСЛО ОТ ЛИМОН - НАЙДОБРИЯ ПРИЯТЕЛ НА МАМА Етеричното масло от лимон е моята дясна ръка. На всички майки им е познато това изкуство по стените и мебелите от фулмастери и маркери на тяхните малки художници. Добрата новина - имате ли масло от лимон - е, тогава нямате и проблеми. Изтрийте с памуче и етерично масло от лимон, но сложете само капка или две, за да не изтриете и боята по стената. Масло-

Вие един от тези ли сте, които са вечно преследвани от комари, пчели и всякакви други буболечки? Направете си или вече на направена гривна от кожа или някакъв плат капнете няколко капки от lemongrass, lavender или terra shield blend етерични масла и прогонете натрапниците. Вече с удоволствие можете да прекарвате часове сред природата. Надявам се информацията, която Ви давам да навлезе в употреба и в ежедневието ти, скъпи читателю. Не забравяй, че природата, тази интелигентна сила, която ни е създала така перфектни е и създала и всичко останало, от което имаме нужда, за да живеем здрави и щастливи, както ни се полага по рождение. Скъпи читателю, довери и се и изпитай магията и ти си част от нея. В следващия брой очаквайте много съвети как да пдържате красотата си по естествен начин. А за десерт ще ви споделя и рецепта за вкусен, лесен и здравословен десерт. Нужни продукти: 1 кофичка ягоди 1/3 чаша с мед или кафява захар 15 капки wild orange етерично масло Време за приготвяне 3 мин. На котлон разтопете в 1 ч. вода 1/3 ч. мед или захар. През това време изчистете и измийте ягодите. Поставете ги в блендер, добавете 15 капки wild orange етерично масло и изсипете сместа от вода и мед вътре. Разбийте го добре. Изсипете го в стъклена тавичка и го сложете във фризера. След 3 часа десертът е готов. Разбийте замръзналата смес, поставете в подходящи чашки и украсете с листо от босилек. Качеството на етеричните масла е от изключителна важност. Ако имате въпроси, моля Ви пишете на: Email: venetabg829@gmail.com Facebook: let's feel great Телефон: 925/7710164

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 09.01.2016 - 09.07.2016

ЕКРАН

Bulgaria

ТОДОР КОЛЕВ - БЪЛГАРСКИЯТ ЧАРЛИ ЧАПЛИН

Т

одор Петров Колев се ражда на 26 август през далечната 1939 г. в град Шумен. Пристига в столицата, за да учи актьорско майсторство във ВИТИЗ (дн. НАТФИЗ), а на приемния изпит заблуждава комисията, като си обува високи обувки и преправя гласа си на по-дебел, защото тогава се търсели едри мъже с дебели гласове.

ус Куркински и Анастасия Ингилизова. През годините Тодор Колев има три официални брака и много неофициални любовни забежки. Първият му брак е с Адриана Палюшева, от тази връзка е и първородната му дъщеря - актрисата Албена Колева. Следващата му връзка е с Доротея Тончева. Според слуховете връзката им се разпада заради Доротея, която изоста-

блондинка Мария, с която се познавал повече от 30 г. Друга страст на Тодор Колев е музиката. От 9-годишен свири на цигулка, а впоследствие започва да се занимава със саксофон и акордеон. Според самия актьор музиката му дава възможност да прави неща, които не може да прави нито в театъра, нито в киното.

вила Колев заради поета Стефан Цанев. Втората му съпруга е Данчето, която е била от Шумен и е кандидатствала за актриса. Тя била женена за белгийски търговец на оръжия, който бил вкаран в затвора. След това Данчето и дъщеря и загубили софийското си жителство, а Тодор Колев, с връзките и известността си, успял да уреди статута им. След години Колев е изпратен в Канада като културен съветник на българския посланик, с него отива и Данчето, но при завръщането си, в последния момент на летището тя му съобщава, че няма да се върне с него. След раздялата им Тодор Колев залита по третата си съпруга - красивата

Въпреки че освен актьор, е и комик, и певец, и музикант, и шоумен - най-известен е от големия екран, защото в кариерата си, се снима в почти 40 филма. Последната му роля в телевизията е в сериала "Сутрешен блок", който се излъчва през 2012 г. След дълга и успешна кариера българският Чарли Чаплин - Тодор Колев умира на 15 февруари 2013 г. в София, след тежко боледуване от рак на белите дробове. Година по-късно в родния му град Шумен е издигнат негов паметник, който представя актьора в най-разпознаваемата му роля - тази на музикант с цигулка в ръце и бомбе. www.bgnow.eu

Разбира се, приемат го и през 1965 г. завършва висшето си образование. Следват роли в театрите в Смолян, Шумен, Пловдив и София. Минават няколко години и българският Чарли Чаплин се връща във ВИТИЗ, но този път не като ученик, а като преподавател. Част от неговите ученици са Стефан Вълдобрев, Чочо Попйорданов, Мари-

Bulgaria

Добрин Тръпков Тя тъкмо сваляше каничката с кафе от кафеварката, когато от към входната врата се чу звънецът. Почти веднага след това последва и почукване. Тя се сепна. Кой ли беше толкова нетърпелив рано сутринта? - си помисли тя. Обърна се, огледа се и извика: - Венци, моля те, виж кой е! Мъжът, към когото тя се обърна, тъкмо в този момент влизаше в кухнята. Обърна се и отиде до вратата, отвори я предпазливо и там видя двама мъже. Навън беше студено, необичайно за сезона. Преди няколко дни дори беше паднал и доста солиден сняг. Духаше и прословутият местен вятър. Мъжете бяха вдигнали високо яките на кожените си якета, а шапките им бяха нахлупени почти до ушите. Единият от тях извади от вътрешния си джоб служебна карта, показа я и каза: - Полиция. Тук ли живее - и малко се затрудни с произнасянето на името Марги Попова?

- Да. С какво можем да ви помогнем?

- Може ли да влезем за малко? Темата не е подходяща за разговор на вратата. Марги вкъщи ли е? Можем ли да говорим с нея?

- Да, вкъщи е. Заповядайте, влезте, моля! Те влязоха. Изглеждаха някак си смутени. Седнаха на посочените им кресла и зачакаха. Минаха около пет минути преди тя да влезе, придружена от Венци. Гостите станаха, погледнаха към нея и единият попита: - Да познавате човек с име Христо Попов? Той стоеше между двете колони от коли, спряли заради сфетофара. В едната ръка държеше празна чаша от кафе, а другата беше напъхал дълбоко между копчетата на окъсаното си яке. Днес отведнъж пак стана много студено. Вятърът свиреше в голите все още клони на дърветата, които би трябвало вече да са цъфнали, завихряше пряснопадащия сняг в странни и разнообразни по форма и гонещи се по асфалта фигурки. Тук-таме имаше лед, който затрудняваше не само спирането на колите, но и самото ходене на пешеходците. Той тръгна напред между колите и с умолителен поглед се вглеждаше в шофьорските лица, търсещ техния състрадателен поглед. От една кола се чу клаксон. Той вдигна глава, огледа се от къде идва звукът и се завтече натам. Когато стигна до колата, прозорецът леко се открехна и една женска ръка пусна в чашата му шепа монети. Той благоди със светнали очи. В такива дни като днес, колите не бяха много. Студ, сняг, а и неделя. Повечето хора предпочитаха да си седят вкъщи, на топло. Тогава и по-малко беше “печалбата”. Както и да е. Днес, все пак бе получил нещичко. А и беше скътал малко за дни като днещния. Дните все още бяха къси и сега слънцето изпращаше последните си полегати лъчи към замръзналата земя, преди да се шмугне и завие с надигащите

ТВОРЧЕСТВО

09.01.2016 - 09.07.2016

СБЪДНА СЕ МЕЧТА се от запад облаци. Тази вечер беше вечерта на Наградите! За него, това беше Големият празник. Ще постои още малко на това кръстовище. След това ще отиде да си купи едно шишенце. Дори точно за целта, скъта няколо банкноти. Също беше приспособил един малък портативен телевизор, намерен до някакви кофи за буклук, който той тайно захранваше от стълба за осветление по алеята в парка. Ще се свие в големия кашон, който намери преди една седмица. Ще се завие и с другото яке и ще празнува. Опашкулил се с якетата, вътре в кашона, той вече почти не усещаше студа навън, нито чуваше фучащия вятър. Кашонът, който той навря под един храст, нямаше шанс да бъде отвян. За шоуто все още беше рано. Въпреки това вече беше отворил бутилчицата, отпил няколо глътки и беше позатоплил тялото си и от вътре. И тогава спомените го връхлетяха. Той беше много способен, нека кажем дори, един от най-добрите в професията си. Всички го търсеха да работи за тях. Вярваха му. Обичаха го. А самият той пък беше влюбен в нея, работата. Беше направо неуморим. Работохолик! Беше му се случвало да работи по цели седмици без почивен ден. Пътуваше много. Имаше си мечта, фантазия, разбира се, един ден да получи Наградата! Но се получи така, че трябваше да напусне страната си и със семейството си се изсели оттатък океана. Там той трябваше да се бори със зъби и нокти за оцеляване. Работеше дванайсет-четиринайсет часа на ден работа, която нямаше нищо общо с това, което беше работил в родината си, това което обичаше, не, беше влюбен в нея! Правеше всичко възможно, колкото му позволяваха силите да даде на семейството си що годе нормално съществуване. Парите вечно недостигаха. Започна недоволството, и естествено последваха дразги, скандали. Жена му, вместо да му помага поне морално, да се опита да го стимулира, взе, че започна непрекъснато да го хока и да му натяква, колко бил некадърен, мързелив, неспособен. Че за нищо не го бивало! С нищо не можел да се справи и пребори. Как този или онзи можел да просперира, а, видите ли, той все стои на същото си място. Хората започнаха да го избягват. Все по-рядко му се и обаждаха по телефона. Помнеше как на рождените си дни беше събирал повече от двайсет човека и цяла нощ ядене, пиене, танци, смях и закачки. а в последните години, я му се обадеха двама-трима, я не! А и никой вече не го канеше на гости. От известно време жена му все по-често взе да го сравнява с единствения останал приятел, Венци. Той непрекъснато въртеше някакви далавери и беше успял да си купи къща. след това втора. Вече говореше и за трета. Караше скъпи коли. И никога не беше уморен. И

не само това. Напоследък те, двамата, ходеха заедно на пазар. Все по често си ходеха на гости, за да пият кафе. Дори един от рядко обаждащите се приятели го попита дали Марги и Венци не са заедно прекалено често. Тогава не обърна внимание на този намек. Една вечер той се прибра по-рано от работа. Жена му и Венци пак бяха заедно в къщи. Когато влезе, му се стори, че беше прекъснал нещо, но не му обърна внимание. Просто не му пукаше. Не че му се прибираше. Очакваше поредния голям скандал. Просто днес го бяха съкратили! Не само него, разбира се, Стотина човека. Но той беше един от тях. Каза го на жена си. И както очакваше се разви не буря, а ураган, - За какво ме довлече на края на света, в тази държава? Да съм слугиня, робиня? Мързеливец, некадърник! И така нататък. А той мълчаливо се гърчеше свит на стола и не смееше дума да отрони. Потънал бе от срам пред Венци. На другия ден, рано сутринта, той излезе да търси нова работа. От две-три места обещаха да му се обадят и той се прибра вкъщи. Влезе. В апартамента беше тихо. Огледа хола, кухнята. Влезе и в спалнята и видя, че дрехите й от гардероба ги няма. Тогава забеляза една бележка на възгавницата. Тя го беше напуснала! Когато се осъзна и огледа, видя, че навън вече се смрачаваше. Беше седял така, там, на ръба на леглото, няколко дълги часа, вперил поглед в нищото и стискайки в ръката си малката бележка. Стана, взе си шапката и излезе. Вече навън разбра, че си е забравил телефона. Понечи да се върне, направи няколко крачки, но осъзна, че вече той не му е необходим. Нямаше на кой да се обади. Нямаше и кой да го потърси. Всичко вече му беше все едно. Той вече беше никой! Той вече не съществуваше! От тогава мина почти година. Беше се запознал с няколко скитника. Тръгна с тях. Те го запознаха с бизнеса. През деня просеха, вечер си разказваха патилата. Брадата му вече бе стигнала почти до средата на гърдите. Пиргите останала коса се вееха на воля. Имаше ли нужда от дрехи, намираше ги в благотворителните дружества. Не беше останал и гладен. И ето, точно тази вечер, всичко това мина като на кино лента през съзнанието му. Направи кисела усмивка, отправена към собствената си съдба. Тази вечер нищо друго не го интересуваше освен Наградите! Неговата Американска мечта! Той се нагласи удобно в кашона и включи телевизорчето. Шоуто тъкмо започваше. Той отпи една по-длъжка глътка и загледа. А защо да не си глътне още една! Заедно с клоните на дърветата в парка, вятърът пееше нови и нови песни, аснежинките танцувайки под лудият им ритъм, се натрупваха една връз друга, покривайки всичко под себе си, образувайки пухкав бял килим.

31

Гледайки шоуто, той беше затаил дъх, и не смееше дори да мигне с очи. И от наблюдател постепенно се превръщаше в участник. Гледаше усмихнатите лица на присъстващите. Гледаше водещите звезди. Там, на малкото екранче. Гледаше. Гледаше. И преживяваше. И някак си той се намери там, между тях. Седеше на осмия ред, хей там, близо до лявата пътека. Атмосферата, усещането беше фантастично! В дясно от него седеще звезда-легенда от седемдесете години. Пред него младо момиче, току-що направила първата си голяма роля. И още други познати и непознати лица. А той гледаше и попиваше всеки жест, звук, че дори мирис. На сцената излезе поредният водещ, неговата любима актриса и зачете номинираните. И чу името си! Ама как така! Него? Неговото? И той ли? Той-един от тях? От великите? Усети хиляди погледи вперили се в него! И те всичките му се усмихваха! Еднооките камери също се насочиха към него. Ето, хей сегинка ще обяват и победителят. Настана тишина. Тишината на очакването. Безкрайно дългите няколко секунди в чакане! Водещата бавно вдигна плика, разкъса го и от вътре извади листче с името на победителя. Вдигна го към очите си и с нежност и любов в гласа си обяви името на победителя. Последваха бурни овации и поздравления. Очите на хората и камерите, а чрез тях и целият свят отново бяха вперени в него, защото беше произнесено точно неговото име. Неговата Американска мечта се беше сбъднала! Усмихна се скромно. Стана. От притеснение, пооправи сакото и вратовръзката си и с бавна походка се качи на сцената. Там, чакащото го момиче му връчи мечтаната малката статуетка, а актрисата го прегърна, целуна го и двете дискретно се отдъпнаха назад в засилващия се сумрак в дъното на сцената. Държайки наградата, той я поднесе към устните си, целуна я, а след с това с нея докосна сърцето си. Вдигна поглед към салона, който постепенно добиваше някаква нова, особена форма... Светлината, заливаща салона се засилваше и сякаш се сгъстяваше. Формите, а вече и контурите започнаха да избледняват и сливат в нещо ново, като в млечнобяла мъгла. Вече нищо друго не можеше да се види, различи, освен... В нещото започна да се образува нещо като тунел, който сякаш... - Натам трябва да върви... Твоята посока е...

-Намерихме го преди два дни в парка, в един покрит със сняг кашон. Беше замръзнал. Много съжаляваме! Приемете нашите съболезнования! Между другото там имаше малък телевизор. само ако това би ви дало повече информация. Също, за съжаление, ще трябва да дойдете, за да разпознаете трупа. Полицайте станаха да си ходят. Стигайки до нея, единият от тях се обърна и каза: - И още нещо. В моята кариера съм виждал много мъртви хора, във всякакви ситуации, но този път бях разстроен по друг начин, от нещо друго, съвсем различно! За първи път видях лице на мъртъв човек да излъчва толкова много щастие!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

ЧИКАГО

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ВЕНЧАВКАТА ТАЙНСТВО НА ЛЮБОВТА

К

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

азват, че влюбените достигат върха на любовта си връзка, когато най-после се престрашават да изрекат така трудните думи "Ще се ожениш ли за мен?" Разбира се, най-приятно звучат, когато са поднесени като изненада. Много хора до ден днешен си спомнят за този момент и за всичко, което се е случило след него. А именно подготовката за узаконяване на това събитие в живота. Или както го наричаме, извършване на бракосъчетание на двамата влюбени. Бракът е тайнство, в което младоженците пристъпват доброволно към бракосъчетание и чрез благословение от свещеника получават божествена благодат. Тази благодат освещава техния съюз, въздига го до духовното единение

на Христа в църквата и съдейства да постигнат целта на брака си. А именно, единодушие между двамата и взаимно подпомагане по пътя към съвършенството и спасението. Целта на брака е да свърже две личности пред водеща връзка с отговорност и вярност. Тайнството има и друго църковно значение, защото тайнството не е само онова, което се случва в Храма през времето на венчание.Тайнство на брака е целия живот на семейството. По думите на Апостол Павел, разликата между християнския брак и всяка друга форма на съвместно съжителство се изразява в това, че той не е осветен и укрепен от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Божията благодат. В тази "домашна църква", както я нарича Апостол Павел, всяко взаимоотношение между мъжа и жената трябва да има характер на свещенодействие.

Tази слънчева неделя в края на месец август в прекрасния български храм "Св. Иван Рилски-Чудотворец" отново имаше венчавка. Светлин и Антония, двама млади влюбени се врекоха във вярност и гореща любов пред отец Димитър и приеха неговото благословение за щастлив съвместен живот. Тази дата двамата влюбени си я запазиха точно преди една година. Те бяха първите, които се срещнаха с новия свещеник на храма, разгова-

Bulgaria

ряха и го посветиха в своите намерения. Още тогава настоятелството и свещеникът бяха впечатлени от огромното им желание да се подготвят отдалеч за този така паметен ден в живота им. Десетки бяха телефонните им обаждания за допитване и изясняване, за споделяне и уточняване. Правеха го една година с нескрито вълнение, приближавайки се към нарочения ден. По всичко личеше, че двамата искаха да си направят един щастливо запомнящ се миг. Пролича още на репетицията, която пожелаха да си направят със своите шафери и шаферки.

ЧИКАГО

В българския православен храм "Св. Иван Рилски-Чудотворец" са ставали много сватби. Съвсем скоро в книгата на българския храм ще бъде записана стотната венчавка. Но тази на Антония и Светлин ще се запомни като една от тези, които впечатляват и оставят неувяхващ спомен както за младоженците, така и за всички гости.

Пожелавам им дълъг и щастлив съвместен живот, изпълнен с радост, усмивки и звън на детски гласчета.

09.01.2016 - 09.07.2016

33

34

ЗДРАВЕ

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ВРЕДИТЕ НА ПРЕПАРАТИТЕ И АЛТЕРНАТИВНИТЕ ИМ ЗАМЕСТИТЕЛИ КАК ДА СИ НАПРАВИМ САМИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ

Н

ай-новите изследвания показват, че почистващите препарати съдържат високи нива на вредни химикали, които могат да причинят сериозни здравословни проблеми. Някои от въпросните химикали допринасят за по-ранна менопауза или пък могат да причинят проблеми с плодовитостта при жените. Затова ние ви предлагаме няколко начина да си направите домашни и напълно естествени почистващи препарати. Те са ефективни, по-евтини и определено щадят повече здравето ви.

1. Почистващ спрей Повечето от тях съдържат хлор и белина. Според проучване 15 на сто от случаите на астма при възрастните хора се свързват именно с тези съставки. Направете сами: Използвайте бял оцет, който разтваря мръсотията и изчиства петната. Той е достатъчно нежен, за да може да третирате и по-фини повърхности. Оцетът поема лошите миризми, а когато изсъхне ароматът му изчезва. В бутилка от спрей смесете равни части бял спрей и хладка вода, като след това добавите няколко капки от любимото си етерично масло.

2. Почистващ препарат за фурна Възможно е препаратът да включва бутан, който може да предизвика главоболие и световъртеж. Друга съставка е моноетаноламина, който раздразва белите дробове. Направете сами: Поръсете сода за хляб върху замърсените места, след това леко напръскайте с вода и оставете да престои за една нощ. Ако на следващия ден все още има петна, поръсете още сода за хляб и напръскайте с малко бял оцет. Оставете сместа да престои 30 минути и след

това изчистете.

3. Полиращ препарат за мебели Обикновено този вид препарати имат приятна миризма, но именно тя може да раздразни гърлото или очите, заради високото съдържание на химикали. Направете си сами: Дървените мебели третирайте с смес, съставена от две части зехтин и една част лимонов сок. Разбийте добре и нанесете върху кърпа. Изчакайте 30 минути и почистете повърхностите с чиста кърпа.

4. Капсули за съдомиялната машина Повечето от тях съдържат детергенти и алкални основи със силна петролна основа, която да може да разгради

мазнините. Това обаче може да причини изгаряне на кожата. Някои видове препарати съдържат и хлор, който може да предизвика проблеми с дишането. Направете си сами: Използвайте чаша за мерителна единица. Смесете една четвърт лимонена киселина заедно с една четвърт сол. Добавете една чаша сода бикарбонат и една чаша боракс. Добавете малко вода, така че сместа да остане лепкава, но не прекалено. Прибавете и от пет до десет капки евкалиптово или лимоново масло.Съхранявайте сместа в контейнер и слагайте по две супени лъжици, когато е необходимо.

5. Освежители за въздух Те са пълни със синтетични аромати, които могат да предизвикат астма. Според проучване освежители-

те за въздух могат да повлияят върху плодовитостта на жените. Направете си сами: Напълнете една бутилка спрей с филтрирана вода, добавете няколко капки етерично масло и една капка бял оцет или водка. Друг вариант е да ароматизирате дома си с ароматизирани сухи цветя, но за съжаление те не са трайни и събират прах, така че ще трябва да си сменяте по-често.

6. Кърпички за почистване Неоспоримо е, че еднократните кърпички за почистване са много удобни. Погледнато от друга страна обаче те са трудно разградими и вредни за околната среда. Направете си сами: Купете си специална микрофибърна почистваща кърпа, която навлажнявайте с вода и изплаквайте. www.tialoto.bg

ПИЕНЕТО ОТ БУТИЛКА ВТОРА РЪКА РАВНОСИЛНО НА ЦЕЛУВКА С ТОАЛЕТНАТА Точно когато си мислим, че сме на път да постигнем добри навици по хидратиране на организма си, получаваме „приятната” новина, че ежедневното набавяне на вода може да се окаже адски, адски нездравословно. Докато повечето от спортуващите хора се опитват да спестят от ежедневно купуване на бутилки с вода и използват една и съща, всеки ден хиляди микроби се разхождат из вътрешната част на пластмасовия корпус и се множат. „Да пиете от тази бутилка е равносилно на това да целунете тоалетната

чиния”, пише в специалното си изследване спортното издание Treadmill Reviews. Изследователите направили лабораторно проучване на 12 спортни бутилки за многократна употреба, които са били използвани активно в продължение на 1 седмица. Американската медико-диагностична лаборатория EMLab P&K стои зад шокиращите данни. А най-замърсените области от бутилките се оказали гърлата. При тях се откриват средно по 900 000 микроби на квадратен сантиметър. От всички модели, най-мръсни са шишетата с бибероноподобни клапи в края на гърлото. При

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тях 98% са негативни пръчковидни бацили, 1% са коки и 1% остава за полезните микроорганизми. По-малко замърсени, но отново с хиляди на кв. см, са шишетата със сламки и винтови капачки. По-лошото обаче, което изследователите са успели да открият е, че 60% от установените микроби са напълно способни да разбутат иначе здравословното ни състояние. Такива са например Грам отрицателните бактерии, сред които има резистентни към антибиотично лечение. Грам положителните коки пък могат да причинят стрептококови и стафилококови инфекции. Безо-

бидните са бацили и Грам положителни бактерии. Остава едно лошо време и лека простуда, за да успее виновникът да ни завие в леглото с термометър в уста. Но преди да ви е обзела паника, трябва да знаете, че има много просто решение на проблема. Просто сменете пластмасовата си бутилка с метална. Нея ще можете да измивате периодично в съдомиялната машина, където високата температура ще избие всичката бактериална напаст. Ако пък нямата такъв уред в дома си винаги можете да изварите шишето в по-дълбока тенджера. www.tialoto.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

09.01.2016 - 09.07.2016

35

ЛЕСБИЙКИТЕ - КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ЗА ТЯХ

П

овечето хетеросексуални хора имат погрешни разбирания за хомосексуалистите. Ето защо лесбийките повдигат завесата и разясняват кое е редно и кое не по отношение на техния интимен свят. В 21-ви век да признаеш, че имаш хомосексуална ориентация вече не е скандална новина. В голяма част от развитите страни на избора на човек да прекара живота си с партньор от същия пол се гледа с уважение. Има много известни хомосексуални двойки, които са доказателство, че поне в една част от света да бъдеш различен не е повод за срам. В последните години и в България все повече се говори за равните права на гейовете и лесбийките, защото дори да ги отричаме, това изобщо не променя факта, че те са сред нас. Именно заради все още непълното приемане на хомосексуалността от обществото, витаят редица митове по отношение на лесбийките. Сега е времето да се развенчаят някои от тях. Ето с какво лесбийките биха искали да бъдете наясно по отношение на техния интимен свят:

с мъж и жена, само защото в секса ще има "женско присъствие". Доколко е разкрепостен един човек не зависи от неговите полови предпочитания, а от неговото собствено съзнание и въприятие за света.

Това, че лесбийките харесват жени не означава, че харесват всички жени

Лесбийките могат да носят рокли, както и да изглеждат също толкова женствено като останалите

Същото е и при хетеросексуалните дами - това, че си падат по мъже изобщо не означава, че харесват всички мъже. Ето защо приятелството между лесбийка и жена с хетеросексуална ориентация е нещо възможно и напълно нормално.

Не всички лесбийките са разкрепостени и готови на

Възможно е да съществува приятелство между лесбийки на чисто платонично ниво Тук отново трябва да направим сравнение с платоничното приятелство между мъжете и жените. Макар и не толкова разпространено, то действително съществува. Ето защо не бива да смятате, че ако две лесбийки са близки, те задължително са двойка.

Лесбийките не са мъжемразки Това, че една жена не е привлечена сексуално от мъжете и е избрала да прекара живота си с друга жена, не я прави мъжемразка. Представете си колко по-голям брой щяха да бъдат лесбийките, ако всичките жени, които са разочаровани от мъжете, се превръщаха в такива. Повечето хомосексуални дами са феминистки, но за равни права между половете се борят и много хетеросексуални представителки на нежния пол. Това няма нищо общо с омраза към мъжете.

тройка с мъж и жена Желанието за тройка няма нищо общо с това дали някой човек е хомо или

хетеросексуален. Всичко е въпрос на личен избор. Ето защо повечето лесбийки не биха се съгласили да правят тройка

Няма дрехи и аксесоари, по които да познаете със сигурност сексуалната ориентация на една жена. Професиите също не са критерии, защото в крайна сметка лесбийките не са по-различни от останалите дами. www.rozali.com

И в двата случая това е грешка. Почти всички мъже супер много се възбуждат, когато жената поеме инициативата. Те също си падат по съблазняването! Свещи, секси бельо, еротичен масаж. Не се колебайте да прилагате такива тактики. Гаранция ще имате голям успех. Разбира се, бъдете и по-плава по време на секса. Много тъпо е да стоиш в

очакване накъде ще те завърти. Или още по-тъпото да питаш! Действай! Което не значи да управляваш всичко ти: "Сега по-бързо, сега по-бавно, изправи се леко, оп-оп, върни малко“ Плавен преход с целувки между позите и готово. Така и на него ще му е приятно, и на теб също. www.edna.bg

3-ТЕ НАЙ-ГОЛЕМИ ГРЕШКИ НА ЖЕНИТЕ В СЕКСА Всички правим грешки, това си е част от живота. Но най-важното е да се учим и да продължаваме напред. Същото е и в секса. За мъжете хубавият секс е много важно условие, което определено има значение, когато решават дали да са с една жена или не. За тях той върви ръка за ръка с любовта. Така че, горещо ви съветваме да прочетете кои са 3-те най-големи грешки на жените в секса.

СТЕСНЕНИЕТО Забравете за всички любовни романи, където главният герой е силно впечатлен от скромността на любимата си в леглото! Няма такива работи! Забравете и за комплексите си. Гърдите ви са прекрасни, дупето - секси, а кожата ви е мека и неустоима. Само за целувки! Така че, спрете да гасите лампата. На тъмно само се спи. Раздавайте се, не се колебайте да

изпълните своя или негова сексуална фантазия. Разкрепостената жена в леглото обикновено става и постоянна спътница в живота!

МЪЛЧАНИЕТО Веднага се сещам за думите на мой познат: "Затворила си очите, лежи, ни вопъл, ни стон, чудя се будна ли е, спи ли? Направо ужас!“ Ако се чувствате неудобно да издавате звуци, веднага разкарайте това неудобство. Естествено, не бива и да театралничите прекалено. Просто се отпуснете и звуците сами ще излизат от устата ви.

СЕКСУАЛНАТА ПАСИВНОСТ Какво ще рече това? Има 2 варианта - или никога не инициирате секс, или по време на него чакате само партньорът ви да диктува нещата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ТЪМНИТЕ ТАЙНИ НА ПОПУЛЯРНИТЕ ТУРИСТИЧЕСКИ ДЕСТИНАЦИИ

М

ного често туристическите атракции, гледани от екрана на компютъра вкъщи, изглеждат много по-красиви и лесни за достигане. Отиде ли на място, всеки турист успява неприятно да се изненада поне няколко пъти. Така например, за да стигнете до Айфеловата кула и красивата и околност, позната от телевизията, трябва да преминете през град, затънал от боклуци, квартали, които сте виждали само в репортажите от Третия свят. Също така, колкото и да се зарадвате, че разходката с камила до Египетските пирамидиструва 15 долара, с изненада ще установите, че слизането (или връщането) от животните ще ви струва 200. Ето още няколко тъмни тайни на популярните туристически дестинации.

ЛУВЪРА В ПАРИЖ Факт, за който малко хора говорят, е, че повечето от експонатите в Лувъра са плячкосани от страните в Европа и Близкия изток по време на Наполеоновите войни.

ДУБАЙ (ОАЕ)

ТОКИО (ЯПОНИЯ)

На пръв поглед Дубай е красив модерен град. Истината е, че футуристичните постройки са построени и все още се строят буквално от роби - хора, жертва на трафик и заставени да работят в нечовешки условия.

Всеки турист, посетил Япония, трябва да се пази от барове с надписи Безплатни напитки. Повечето от тези заведения са собственост на Якудза. Така че вероятността да си тръгнете ограбен и без някой орган, а полицията

боклука си в нея, а и самата вода гъмжи от смъртоносни бактерии.

ПЛАНИНАТА ФУДЖИ (ЯПОНИЯ) Сред местното население тази забележителност е известна и катo планината на самоубийците. В миналото толкова много хора отнемали живота си там, че властите плащали на бездомници да търсят трупове в подножието и.

ПЛОЩАД ВАШИНГТОН (ФИЛАДЕЛФИЯ, САЩ) Под плочите на живописния площад лежи масов гроб на избитото индианско население, живяло в района.

БУТАН Наскоро обявена за най-щастливата страна в света, през 80-те и 90-те години на ХХ век правителството изгони и изби близо 20% от населението на страната поради факта, че са етнически непалци. Дали наистина щастието идва толкова бързо?

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да не направи нищо, е много голяма.

РЕКА ГАНГ (ИНДИЯ) Потапянето в Ганг може да бъде буквално убийствено. По повърхността на свещената за индусите река плават множество трупове. Повечето населени места по поречието свободно изхвърлят

АНКОР ВАТ (КАМБОДЖА) Макар храмовете да са място за мир, величественият храм в Камбоджа е ставал на два пъти свидетел на кървави саморазправи между будисти и хиндуисти, при които живота си губят повече от 8 хиляди човека. www.sanovnik.bg

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

09.01.2016 - 09.07.2016

37

ВЕКОВЕ НАРЕД ЛЮБИМАТА НИ ПИЦА Е БИЛА ЯСТИЕ ЗА БЕДНЯЦИ

П

ицата е национално италианско ястие и е любимо на десетки хиляди хора в цял свят. Прототипът на пицата се е появил на трапезите на древните римляни. Тогава са сервирали парчета месо върху големи къшеи хляб. Родината на пицата е Неапол. През 1552 година от Перу в Европа пристигат доматите. Класическата италианска пица се появява през XV век. В Неапол дори съществувала професия, която се наричала пицайол - това са били хора, които са правели пици за италианските селяни. Класическите съставки на пицата са специално тесто, кашкавал, домати, месо, морски дарове, зеленчуци, гъби. Векове наред пицата била ястие за бедняци. Но тя се харесала на Мария Каролина Лотарингска, жената на неаполитанския крал Фердинанд Четвърти. След нея пицата станала любима на италианския крал Умберто Първи и жена му Маргарита Савойска. Именно на нея е кръстена пицата Маргарита, която в нейна чест е направена с продукти в цветовете на италианското знаме - червени домати, зелен босилек, бяла моцарела. Пицата бързо станала любима на много хора в цял свят, най-голяма популярност има тя в Америка и в Европа. Тайната й се крие в лесното й приготвяне и голямото разнообразие от рецепти. Пицата съдържа домати, които съдържат ликопен - вещество, богато на антиоксиданти, които спомагат за профилактиката на сърдечно-съдови заболявания. Кашкавалът в пицата е източник на калций, а тестото е богато на мая, която е полезна за организма. За активирането на тези вещества пицата трябва да се пече повече от единадесет минути на температура

ИО

ЩЕ

ФА ВЕР КТИ З ОЯТ А П ИЦА НО НЕ ТА, ЗНА КОИ ЕТЕ ТО

над 287 градуса. Тестото за пица най-често се прави от пшенично брашно. То съдържа антиоксиданти, които имат противоокислителни свойства и спомагат за укрепването на имунната система. В САЩ пицата е любима от втората половина на деветнадесети век, първоначално я приготвяли само в Чикаго. Тя се различава от италианската по това, че се прави върху пукхаво тесто, а не върху хрупкаво. В някои рецепти на американските пици липсват домати. Съществува и пица, която се прави наопаки - отдолу се слага кашкавалът, отгоре тестото, а върху него се излива сосът. www.jilo.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

СОЛАРНА СКУЛПТУРА-ТРЪБА ОБЕЗСОЛЯВА ВОДА ЗА КАЛИФОРНИЯ Инфраструктурата, от която Калифорния се нуждае, за да има електричество и чиста вода, ще бъде мащабна, но не е задължително да загрозява пейзажа. Дизайнът на "Тръбата“ показва как предоставянето на обществени услуги може да се вплете в ежедневния живот по един естетически приятен начин. Финалистът на Инициатива за генератор - назелмно изкуство“ (LAGI) тази година бе спечелен от именно това предложение: соларно-захранван завод за обезсоляване, който използва електромагнитно поле, за да филтрира и осигурява чиста питейна вода за града, а остатъчната "саламура“ изпраща в термални бани. Задачата на участниците в LAGI тази година беше да представят предложения, които включват компонент за добиване на енергия или на вода, или пък и двете - тъй като те са неразривно свързани. Khalili Engineers от Канада са избрали метод на електромагнитно обезсоляване с помощта на слънчевата енергия. Тяхното устройство, следвайки

идеята на LAGI за общественото изкуство и образователния аспект на публичните структури - е изградено във вид на скуплтурна тръба с красив дизайн. Така се оказва, че обезсоляването може да се случва без неприятните визуални ефекти, типични за големите инстала-

ции за производството на енергия. “Отгоре има слънчеви панели, които осигуряват енергия за изпомпване на морската вода през системата за електромагнитна филтрация тихо предоставяйки на солните бани лековита вода и на града - чиста, питейна вода,” пише

КИТАЙСКИЯТ ТЕХНОЛОГИЧЕН ЛИДЕР BAIDU ЩЕ ПУСНЕ КОЛА БЕЗ ВОДАЧ ДО ДВЕ ГОДИНИ

ИЗРАЕЛ ЗАДЕЙСТВА НАПЪЛНО АВТОНОМЕН РОБОТ-ПАТРУЛ Израелската армия въведе в експлоатация автономен работ-патрул на границата със сектора Газа.

Border Protector е създаден на базата на конвенционален джип, съобщи японската медия Mainichi Shimbun. Роботозираният джип се движи самостоятелно по предварително зададен маршрут извън асфалтовия път, събирайки важни данни за местността и правейки видео за целите на разузнаването. Данните се предават в реално време на други машини, вкл. автономни.

Border Protector сам преодолява препятствията, но е предвидена и възможност за преход към дистанционно управление. Отдалечен оператор може да прихване управлението, да промени или уточни маршрута на джипа. Оръжията на Border Protector се управляват дистанционно от оператор, но вече се работи по въвеждане на изкуствен интелект в машината, който да поеме и тази функция. Според военни анализатори, Border Protector е първата в света автономна бойна машина. www.technews.bg

проектантският екип в своето резюме. “Тръбата“ представлява промяна вто бъдеще на водата.” Според Khalili Engineers, този дизайн, дълга и бляскава скулптура на кея на Санта Моника, е в състояние да генерира 10 000 MWh годишно. Това от своя страна ще е достатъчно за осигуряването на 4,5 милиарда литра питейна вода. Като се има предвид сегашната суша в Калифорния, подобни генератори навяро биха били значителен компонент от производството на енергия в комунален мащаб. Това, което се получава от "Тръбата“, са два продукта: чиста питейна вода, която се насочва към основнната водопроводна мрежа на града, и чиста вода с 12% соленост. Солената вода се доставя до термални бани, преди да бъде пренасочена обратно към океана чрез система за интелигентно заустване, смекчаваща повечето от обичайните проблеми, свързани с връщането на солената вода в морето”. www.greentech.bg

IPHONE ПАТЕНТ ЩЕ СЪБИРА ОТПЕЧАТЪЦИ И СНИМКИ НА КРАДЦИТЕ НА ТЕЛЕФОНИ За съжаление, кражбите на смартфони традиционно създават негативни емоции на голям брой потребители, но нов патент на Apple може да донесе доста главоболия и на злодеите, предава Apple Insider. На базата на патентовата технология, всеки iPhone ще може да събере биометрична информация за крадеца и да направи негови снимки. В основата на метода е Touch ID сензорът, който при определени обстоятелства - когато системата определи, че се намира в чуждо владение - може да се превърне в невидим събирач на информация за крадеца. Сензорът може да вземе и запази пръстовите му отпечатъци, както и да направи безшумна снимка на натрапни-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ка. Освен това, всичките му жестове по дисплея и писане с клавиатурата ще се следят. Събранните данни се съхраняват както локално на телефона, така и се изпращат в сървърите на Apple. Машинното обучение на системата ще и позволи да различава истински опасни ситуации от невинни случки, когато например някой малчуган реши да си поиграе с телефона на родителите си. Разбира се, фактът, че Apple ще събира данни по такъв начин, макар и официално само от престъпници, е притеснителен за мнозина, но както при повечето патенти, и тук няма гаранция, че технологията ще бъде използвана реално. www.hicomm.bg

Най-голямата китайска технологична компания Baidu възнамерява да направи реалност самоуправляващите се коли до 2018 г.. При това - с относително малко модификации, използвайки съвсем обикновен автомобил. Без никакви допълнителни модификации, Chery EQ може да измине до 150 километра с едно зареждане и Baidu възнамерява да използва точно този модел за свой автономен автомобил. По отношение на размерите, Chery EQ е по-голяма от колата на Google, но е значително по-малка от въпросното BMW 3. Тя обаче е и доста по-евтина и след отстъпката, която китайското правителство дава, крайната цена става около 9000 долара. Засега няма индикации дали Baidu ще иска да изнесе самоуправляващата си кола извън Китай, но ако тестовете наистина приключат успешно, при това толкова скоро, компанията със сигурност ще има сериозно предимство на този тепърва развиващ се пазар. www.hicomm.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.01.2016 - 09.07.2016

39

40

ТЯЛО

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

СКРИТОТО ЗНАЧЕНИЕ НА НАЙ-ПОПУЛЯРНИТЕ ТАТУИРОВКИ Капан за сънища

Тази татуировка символизира връзката на мечтите с реалността. Тя е подходяща за хора, които преследват упорито онова, което желаят и не се страхуват да имат големи мечти.

Знак на безкрайността Тази татуировка е символ на вечна отдаденост към някого или нещо. Често може да се направи с различни интерпретации, за да се добави още значение - например да се добавят ноти (отдаденост към музиката), сърце, лапички и т.н.

Мандала

Т

атуировката остава за цял живот. Затова е добре внимателно да подбираме какво има върху тялото ни. Събрахме най-популярните татуировки и техните значения, вижте ги.

Многото значения на розите Розата е символ на нежност и женственост е често сред най-популярнитетатуировки. Ако розата е разцъфнала, то тя е символ на силната и дълготрайна любов, розовата пъпка е знак за любов, на която тепърва й предстои да разцъфне. Розата с бодли пък напомня, че любовта е красива, но и болезнена и с нея трябва да се внимава. Ако татусът е цветен, запомнете, че червената роза символизира страстната любов, розовата- невинността на любовта, а жълтата на приятелство и радост. Синятароза пък е символ на нещо трудно достижимо, за което трябва да се борим, а лилавата - на любовта от пръв поглед.

Татуировка пеперуда Пеперудата е символ на метаморфозата, на преобразяването, на новия живот, който човек желае.

Татуировка Черешов цвят Черешовият цвят е националното цвете на Япония. Повечето такива татуировки са пряко свързани с този стил на татуиране. Черешовият цвят има много кратък живот, подобно на човешкия, според японците. Затова тази татуировка напомня за това, че трябва да изживяваме живота си пълноценно и да ценим всеки миг. Според китайците черешовите цветове са символ на женската сексуалност и на властта на жената над мъжа. А посланието на Будизма пък гласи, че трябва да се живее тук и сега, не в миналото, не в настоящето.

Ангелски криле Много хора си татуират ангелски

криле на врата, все едно техният Ангел хранител е винаги с тях. Други пък избират тази татуировка, за да почетат близък, който вече не е сред живите. Отвъд тези значения, ангелските криле също така символизират желание за душевно израстване над материалното и ежедневното.

Лотус Татуировката Лотус символизира прераждането, промяната, през която човек преминава, желанието му за нов, по-чист живот. В миналото лотусът и неговите семена са били използвани за лечение, затова хората избират татуировката лотус, когато са на кръстопът, когато са ранени и не знаят в коя посока да поемат.

Колибри Колибрито е птицата с най-бърз метаболизъм, птица, символ на енергичност, но и нежност, на красива деликатност. Татуировките колибри са символ на енергията, желанието да се граби от живота с пълни шепи, желанието да не се чака за прекрасните неща в живота.

Падащи звезди Звездите с пет връхчета символизират желанието за баланс между нас и природата, връзката с всичко, което не е част от този свят. Татуировките звезди също така символизарт желанието да намерим себе си, да търсим себе си, а звездите да са нашият ориентир.

Перо Перото е символ на желание за свобода и независимост, но в същото време за желание за експерименти, защото перото отива там, където го отнесе вятъра. Символиката на перото може да се разглежда и от друг ъгъл, в зависимост от това от каква птица е. Например орловото перо освен всичко друго, символизира и царственост.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Тези татуировки стават все по-популярни заради навлизането на източните култури и религии. Мандалата е ритуален и духовен символ от индийските религии. Татуировката мандала предпазва от лош късмет и помага за привличане на позитивни случки и хора в живота ни.

Лястовица Лястовиците избират своя партньор за цял живот, затова татуировката лястовица символизира отдаденост на партньора/ семейството.

Водно конче

Подобно на пеперудата, водното конче също преминава през метаморфоза, за да стане това, което е. Символ е на промяната, на куража и силата на човек.

Ключ Ключовете са толкова важна част от ежедневието ни. Те ни помагат да преодолеем препятствия, да стигнем там, където искаме. Татуировките ключ символизират възможностите, които животът ни предоставя и желанието ни да осъществим мечтите си, да реализираме целите си.

Татуировка извън традиционните тълкувания Татуировката, която сте избрали, може и да има определена обективна символика, но също толкова важно е какво е значението на конкретното изображение за вас. То може да няма нищо общо с разпространението тълкувания. Защото всяка татуировка крие смисъл, послание и има своето значение за човека, на чието тяло е изобразена. www.rozali.com

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.01.2016 - 09.07.2016

41

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ Д Е Р НИЕ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

VIS

IN

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

W

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ" "БЪЛГАРСКО НЕДЕЛНО УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ' 5944 W CULLOM AVE, CHICAGO, IL, 60634 продължава записване на ученици за учебната 2016/2017 година Училището предлага: 1. Детски групи - от 2,5 до 4 годишни - обучението е по български език, изобразителни, музикални и театрални умения, подвижни игри, културно-хигиенни навици.

2. Предучилищни групи - от 5 и 6 годишни 3. Паралелки от 1-ви до 8-ми клас, с възможности за сформиране на паралелки и в по-горни класове.

4. Топъл обяд.

5. НАЙ-НИСКИ ТАКСИ! Промоции за семейства с 2 и повече деца.

6. Театрален кръжок, извънкласни форми по интереси.

7. Честване на българските официални и национални празници.

8. Квалифицирани преподаватели.

Училището е създадено през 1999 г. Откриването на учебната година ще бъде на 11 септември 2016 г. от 10,00 часа. Учебните занятия се провеждат в неделя от 9,00 аm до 1,00 pm Училището е лицензирано от МОН в РБългария и издадените удостоверения се признават за легитимни във всички училища в България.

УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ" ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ УЧИТЕЛИ! За контакти и записване : тел. 224-425-3627- Мима Янкова тел. 773-574-3174-Жана Картелян e-mail: mima_yankova@abv.bg

42

ИНТЕРИОР

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

КОКЕДАМА - БОНСАЯТ НА БЕДНИТЕ Какво ще кажете да отглеждате цветя без саксия? Мислите си, че е невъзможно? В Япония опровергават това, като създават техника за култивиране на растения в сфера от тор и мъх, наречена кокедама. Вижте какви са нейните специфики и как можете да си направите сами у дома такава:

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА КОКЕДАМА? Кокедама е японско изкуство, което се основава на практиката за отглеждане на бонсаи. Терминът от японски буквално се превежда "топка от мъх”. Специфичното при този тип растения е, че те се отглеждат извън саксия и във въздуха. Тяхната фееричност и естествена красота ги превръща в чудесна идея за подарък, а у дома - в стилен интериорен акцент. Отглеждането им не е трудно и не изисква почти никакви усилия и специални приспособления. В миналото в Япония, бонсаят като вид изкуство, е бил привилегия само за богатите и благородни семейства. Поради този факт се появил "бонсая за бедни”, както наричат кокедамата, която обикновените хора изработвали от подръчни материали и много фантазия.

•

•

ПО КАКВО СЕ РАЗЛИЧАВАТ КОКЕДАМАТА И БОНСАЯ? Докато бонсаят е подчинен на строги правила за култивиране и използвасамо дървесни видове, при кокедама може да се прояви фантазия и да се използват както дървета, така и цветя и сукуленти. Всеки майстор, който създава кокедама има свои специфичен почерк и отношение към своите произведения.

КАК СЕ ПРАВИ КОКЕДАМА У ДОМА? Необходими са ви следните материали: • Торф "Кето” - японски вид черен торф с лепкава структура, който може да се замени с друг вид обогатен с повече глина, подходящ е такъв от високи планински местности.

• Специална почва за бонсай "Акадама” • Сфагнум (торфен) мъх - който можете да закупите от магазин или сами да съберете. Той е много важен компонент, тъй като имабактериецидни свойства и висока хигроскопичност. Той е важен за напояването на кокедамата, тъй като съхранява в себе си влагата и отдава постепенно на растението, установявайки баланс и окислявайки почвата.

• Зелен мъх - служи за украшение. Естетическата му функция може да изпълнява и всеки друг декоративен материал, който

не се поддава на гниене. Растението, което сте решили да отгледате - то може да бъде бонсай, папрат, фикус, бръшлян, луковица на цвете. Изборът е голям и можете да експериментирате. Градински канап от 100% памук, корда, ножица и купа, в която да смесите торфа и почвата.

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ: Зеленият мъх се накисва в дестилирана вода за около час и след това се изцежда и оставя да изсъхне. Торфеният мъх също се накисва във вода, за да стане по-пластичен. Към почвата "Акадама” се прибавя вода, докато стане хомогенна смес. Добавя се и черната торф и се прави топка с големина, която е съобразена с корените на растението. Съотношението между "Акадама" и черния торф е 2:3. Ако сте избрали влаголюбиво растение, подходящата смес от торф, сфагнум и акадама, трябва да е в отношение 2:1:3. Корените на растението се по-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

чистват от пръстта и то се поставя в оформената сфера. Върху почвената топка се поставя торфения мъх, който се закрепя с памучен канап. Дебелината на мъхестия слойне трябва да е по-малка от половин сантиметър. Последният слой е от зелен мъх, който се увива около топката и се закрепя с помощта на корда, докато конструкцията не е напълно стабилна. Не е необходимо кордата да се скрива, тъй като след известно време, мъхът ще порасне и ще я скрие.

И ОЩЕ НЕЩО: Честотата на поливане на кокедама зависи от вида растение, което използвате. Класическият вариант за поливане започва с 2 пъти наседмица, като постепенно намалява до 2 пъти в месеца. Мъхът трябва да се подстригва от време на време. Кокедама обича слънчевите бани, така че е добре два пъти в седмицата да бъде излагана на слънчева светлина по 2-3 часа. www.rozali.com

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

09.01.2016 - 09.07.2016

43

КРАСИВИ СЪВЕТИ ЗА ПЕРФЕКТНОТО СЕЛФИ

А

ко и вие сте завладени от селфи манията, то със сигурност искате да изглеждате максимално добре на всяка снимка. Вижте някои полезни съвети как да си направите перфектното селфи. Очите са прозорец към душата, а веждите са рамката на този прозорец. Затова, за да изглеждат перфектно очите ви, а и вие като цяло,погрижете се за веждите. Подчертайте ги леко с молив за вежди, ако са по-светли и не забравяйте, че по-плътните (но не и твърде дебелите) вежди са по-красиви от прекалено изтънените. Не забравяйте Т-зоната на лицето. Там кожата отделя повече себум и често това прави лицето мазно. А на снимки в близък план си личи още повече. Затова, ако сте без грим, попийте с хартиена салфетка Т-зоната, за да отстраните излишния себум. Ако пък сте с грим, сложете малко пудра. Скрийте тъмните кръгове с помощта на коректор или друг продукт за тази цел. Тъмните кръгове състаряват и придават уморен вид на лицето. Това личи особено много на селфи снимките, тъй като те най-често се правят в близък план. Заложете на червило с наситен цвят. Подчертаните устни са по-важни за идеалното селфи от подчертаните очи, които са изразително с или без грим Перфектното селфи се свежда до това човек да знае предимствата и недостатъците на лицето си. Да подчертае едните, да прикрие максимално другите. Друг важен аспект на добре направената селфи снимка е светлината. На естествена светлина е много по-лесно да си направите добро селфи, отколкто на изкуствена. И третият ключов аспект за перфектното селфи е позирането. Събрахме за вас полезни съвети за добро селфи. Винаги заставайте леко под ъгъл, когато си правите селфи - това важи както за раменете, така и за главата. По този начин се създава дълбочина и разчупеност в кадъра.

Експериментирайте със светлината. Ако не сте сигурни как ще изглеждате по-добре на селфи, просто включете камерата на телефона и застанете до най-близкия прозорец. Вижте как изглежда фона, как светлината пада върху лицето ви. След това се завъртете на 90 градуса и отново вижте. И така, докато откриете перфектната светлина за селфи. Любопитно: Най-добрата светлина се появява в т.нат. "магически час". Магическият час всъщност са два часа един час след изгрев слънце и 1 час преди залез слънце Не се страхувайте да правите физиономии. Перфектното селфи не означава, че трябва да позирате като статуя или винаги да изглеждате като от корица на списание. Затова експериментирайте със забавни изражения, за да превърнете селфито в уникално. За да създадете ефектно селфи,снимайте се леко под ъгъл. Не е нужно лицето ви да заема целия кадър и да е точно в центъра. Опитайте лицето ви да попада в горния ляв или горния десен ъгъл на кадъра, нека да се вижда част от обстановката. Ако се притеснявате от двойната брадичка, задължително позирайте за

селфи с леко издължен напред врат. Така акцентът ще падне върху шията, брадичката и челюстта ви. Важно: Не подценявайте фона на селфи снимката. Преценете дали това, което се вижда зад вас, ще е ефект или дефект Направете си селфи с две ръце и нека това се вижда. Ръцете помагат да се "рамкира" кадъра и го правят по-разчупен и по-интересен. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

МЪЖЕТЕ НА АРЕНАТА - ИСТОРИЯТА НА РИМСКИТЕ ГЛАДИАТОРИ

Р

имските гладиатори заемат специално място в умовете и въображението на съвременния мъж. Образът на човека от арената датира от хилядолетия - от древен Рим до 20 века след това. В популярната си реч "Citizenship in a Republic“, Теодор Рузвелт говори за образа на този боец, чието лице било "помрачено от прах и пот и кръв“ и който никога няма да сподели своето място с "тези студени и плахи души, които нито знаят победа, нито поражение.“ Описанието е поразително. Но кои в действителност са били гладиаторите? Гладиаторите на древен Рим са мъже от най-ниските прослойки. Повечето били престъпници и роби, които за себе си не можели да се грижат, но чрез обучението да се бият на арената, имали възможността да спечелят огромна слава или да умрат болезнено и унизително пред погледа на всички. Всъщност, сам по себе си Рим бил град изпълнен с парадокси. Градът, център на света, постижение на културата и цивилизацията, съдържал в себе си и доста кръвожадни и варварски окраски, на които гладиаторските битки били емблемата. В следващите редове ще разгледаме подробно мъжете на арената, за да видим кои са били те и какво е представлявал живота им.

НАЧАЛОТО НА ГЛАДИАТОРСКИТЕ БИТКИ Гладиаторските игри произхождат от ранните римски погребални обичаи. Започвайки от 3-ти век преди Христа, римските войни вярвали, че символ на голяма чест било след тяхната смърт да жертват военнопленници в битка. От обичай, това жертвоприношение прераснало в развлечение, при което

военнопленници влизали в бой до смърт помежду си. С течение на времето от армията тази практика се пренесла в обществения живот. Гладиаторските двубои в чест на мъртвите станали толкова чести, че било съвсем нормално за богатите мъже да заделят средства специално за игрите, които щели да отбележат собствената им смърт, когато тя настъпи. Известни като погребалните мъже (asbustiarri), тези ранни гладиатори не само забавлявали тълпите, но носели чест и слава на семействата на мъжете, за чийто погребения демонстрирали своето бойно изкуство и умения. Както мнозина императори били осъзнали, римската тълпа обичала тръпката от борбата и всеки амбициозен политик по онова време се възползвал от тази жажда, за да повиши популярността си сред народа спонсорирайки тези жестоки битки. В крайна сметка популярността този погребален ритуал се увеличила драстично и с времето той се превърнал

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

във всеобщо публично развлечение, което носело слава, пари и влияние. До 1-ви век преди Христа, игрите на арената станали огромен и доходоносен бизнес в цялата Римска империя. Дори самите императори спонсорирали двубои с участието на стотици гладиатори, състезаващи се в продължение на седмици в екстравагантни дрехи и оръжия.

МЪЖЕТЕ ПОД БРОНЯТА Гладиаторските редици се запълвали главно чрез залавянето на военнопленници, макар и много от бъдещите войни на арената да били престъпници от самия Рим. Всички, с изключение на малцина късметлии, били считани за роби. Има и документирани случаи на свободни хора доброволно участвали в игрите. Някои от тях били отчаяни мъже, търсещи посоката в живота си, докато други търсели единствено приключения и предизвикателства. Всички обаче споделяли общото желание за богатство или свобода. И макар подобна награда да съществувала за великите бойци, единствената гаранция да я спечелят била като пролеят много кръв, без да загинат безславно. Независимо по каква причина мъжете попадали сред гладиаторите доброволци по собствена воля или роби, те били подготвяни за двубоите като преминавали през изтощителна бойна и физическа подготовка в специални училища, в които често учители били успешни, но вече пенсионирани гладиатори. Собствениците на роби си плащали на тези училища, за да могат бойците им да тренират, а осъдените престъпници и доброволците трябвало да получат специално разрешение от съдия, за да се присъединят към редиците им. Колкото по-успешен бил един гладиатор на арената, толкова по-популярен

ставал той сред масите. Това от своя страна го правело още по-ценен и доходоносен. По онова време един доказан боец, особено ако се завръщал от пенсиониране, можел да спечели значителна сума пари само от едно събитие. Освен това, най-забавните и смели гладиатори дори можели да се надяват на награди от императора. Spiculus например, гладиатор при управлението на Нерон бил надарен със земи и богатства, еквивалентни на тези, предоставени на генерали, които се завръщали триумфално от битка за императора. Разбира се, за военнопленниците и престъпниците най-ценната награда тогава била освобождението и премахването на присъдата.

ЕЛЕМЕНТИ И ВАРИАЦИИ НА ГЛАДИАТОРИТЕ И ИГРИТЕ Съвременните схващания за гладиаторските битки са драстично опростени. Представяме си двама мъже, размахващи мечове един срещу друг, докато единия не нанесе смъртоносен удар на другия. Филмът "Гладиатор“ и сериалът "Спартак“ вероятно разшириха представите на много от нас за този вид битки, включвайки и начинът на тренировки и различни формати боеве. В действителност, има безброй варианти на гладиаторските схватки. Историческите възстановки от славните битки на Рим били често явления на арената, но в тях обикновено участвали слабо обучени роби, неспособни да направят толкова добро шоу ако участват в самостоятелни битки, докато добре обучените от тях често играели главната роля във възстановката. Нека да разгледаме някои от най-известните типове гладиатори: Продължава в следващия брой

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

09.01.2016 - 09.07.2016

45

СЕДЕМ КРАЧКИ КЪМ ИЗЦЕЛЕНИЕТО

К

акво бихте казали, ако ви кажа, че здравето ви зависи от вас? Какво бихте казали в отговор на твърдението, че болестта е избор? Знаете, че човечеството се движи напред от хората, които твърдо се противопоставят на общоприетото мнение и дръзват да оповестят своите революционни теории. В последните десетилетия такива блестящи умове се появяват и сред редиците на лекарите и учените. Те възраждат вярването, че човекът е единство на ум, тяло и дух. Казвам "възраждат“, защото тази идея е на 5000 години. Тези лекари и учени - новатори, независимо един от друг, достигат до факторите, които са общи за хората, преживели спонтанни ремисии или оздравели след тежко боледуване. Науката нарича това "чудо“, но чудесата се подчиняват на невидими вселенски закони. Подбрах за вас някои нестандартни стъпки към здравето, които били предприети от чудодейно оздравелите. Може да ги приложите както при сериозно заболяване, така и при леко неразположение или чувство на неудовлетвореност и празнота. Могат да се съчетават с всякакви други методи на лечение:

1. РАЗЧИСТЕТЕ ДОМА СИ ОТ СТАРИ ДРЕХИ, ВЕЩИ И НЕЩА, КОИТО НЕ ПОЛЗВАТЕ ИЛИ НЕ ВИ РАДВАТ. Така се освобождава енергия за вашето оздравяване. В Холандия създали фирма за разчистване на дома и вещите на хора с фатални диагнози. Идеята била да облекчат близките им при смъртта им, но каква била огромната изненада да видят, че голяма част от клиентите им чудодейно оздравявали след почистването. Чистенето има метафоричен смисъл на "освобождавам се от ненужното и старото в живота си“.

2. РАЗЧИСТЕТЕ РЕЧТА СИ ОТ НЕГАТИВНИ ФРАЗИ И САМОИЗПЪЛНЯВАЩИ СЕ ПРОРОЧЕСТВА.

Само фактът, че ви е поставена диагноза, може да влоши физическото ви състояние многократно. Не се отъждествявайте с болестта си, като казвате "Аз съм диабетик, астматик....“. Не изричайте на глас или ум диагнозата си, така й давате самостоятелен живот. Ако се налага да говорите за болестта си, правете го с цел да определите следващите стъпки, които да предприемете. Избягвайте раздумка без цел на тема болестта.

тя, какво ви кара да забележите, което не сте забелязвали преди. Ако сте били работохолик, може да ви принуди да почивате. Ако сте били силно материален човек, може да ви накара да обърнете внимание на духовното в живота.

3. ПРИЕМЕТЕ БОЛЕСТТА КАТО ДУХОВЕН УЧИТЕЛ И ТРАНСФОРМИРАЩО ПРЕЖИВЯВАНЕ.

Често болестта идва, защото не сме на Пътя си. Може би работим неудовлетворяваща работа и погубваме вродените си таланти. Замислете се над думата ремисия - това е повторно свързване с вашата мисия. Удовлетворяващият и смислен живот ще ви донесе изцеление.

Помислете към какво ви тласка

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

4. НАМЕРЕТЕ ДЪЛБОКИЯ СМИСЪЛ НА ЖИВОТА СИ, ПОТЪРСЕТЕ СВОЕТО ПРИЗВАНИЕ.

5. СЪЗДАВАЙТЕ СИ РАДОСТ. Болестта идва при сериозните хора. Търсете всичко, което ви разсмива филми, хора, книги, мероприятия. Тук влизат и всички спонтанни действия - да тичате под дъжда, да играете с деца и да крещите. Направете нещо нетипично за вас и нестандартно, разчупете черупката си. Ако ви липсва радост и спонтанност и най-строгият хранителен режим и физически упражнения няма да ви помогнат.

6. ТЪРСЕТЕ ЛЕЧЕНИЕ И ПРАКТИКИ, КОИТО ВИ РАДВАТ И ВИ ИЗПЪЛВАТ С ВДЪХНОВЕНИЕ ЗА ЛЕЧЕНИЕТО ВИ.

Правете само неща, за които сте ентусиазирани и силно мотивирани. Ако негодувате срещу храните и билките или упражненията, които са ви предписани, те няма да помогнат. Дори ще ви създадат допълнителен стрес. Изберете лекар, на когото се доверявате и излъчването му ви допада. Не избирайте лекаря заради имиджа му или по препоръка, ако нещо ви спира. Изборът на лечение или специалист, които ви карат да се доверите и отпуснете, е израз на любов към себе си.

7. ПРИЕМАЙТЕ ПОМОЩ ОТ БЛИЗКИТЕ СИ. Статистиките сочат, че хората, които споделят с близките си за състоянието си и търсят помощ и подкрепа, се възстановяват в пъти по-бързо от хората, които "не желаят да занимават близките със себе си“. Когато не желаем да ангажираме другите със себе си, все едно изпращаме послание към Вселената, че не сме специални и не заслужаваме да живеем. Покажете, че искате да живеете и то добре. Хората, които ви обичат, с радост ще помогнат с каквото могат. Не се страхувайте да сте в тежест, този страх идва от Егото и преодоляването му понякога е част от житейския ни урок. Може би болестта е дошла да ни даде точно този урок... Всичко това няма да ви струва и една стотинка, но ще ви струва много в емоционален план. За да приложим това на практика се искат сериозни усилия. Старите ни модели ще ни дърпат много назад, но точно те са ни разболели, нали? Здравето си заслужава да платим тази цена! www.gnezdoto.net

46

NEWS

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ECONOMIST OF BULGARIAN DESCENT SEEN AS PART OF HILLARY CLINTON’S TEAM

BORISOV: BULGARIA WILL NOT BE TAKING IN REFUGEES RETURNED FROM GERMANY ''The EU and Turkey need to make tremendous efforts but need to prolong the signedagreement by October, and then need to create steps that would allow it continue for a longer period. Bad or good, the agreement works and both Turkey and the EU need to realize the severity of the problems,'' stated the Bulgarian Prime Minister soon after his meeting with German Chancellor Angela Merkel.

He added that a visa-free regime with Turkey seems unlikely, but there could be some alleviated procedures for business

Pavlina Tcherneva is one of eight economists suggested to become part of Hillary Clinton’s future ‘economic dream team’ - in case she wins the U.S. presidential election in November.

With Hillary Clinton looking increasingly likely to defeat Donald Trump, speculation has begun over whom she should pick as advisors or agency heads, particularly in economics positions, Jeff Spross writes in an opinion piece published in The Week magazine on Monday.

“Pavlina Tcherneva is the economics chair at Bard College, and a research scholar at the Levy Economics Institute, who has

devoted particular energy to the idea of a job guarantee. The idea is to ensure that decent and well-paying work is something always on offer to everyone in the economy,” Jeff Spross writes.

The author, who is the economics and business correspondent at TheWeek.com, makes clear that he has no idea whether any of the eight economists would be offered a job by Hillary Clinton if she gets elected, or would want such a job. “But if Clinton herself asked me tomorrow who she should pick, these are the first people I'd tell her to call,” the author opines. www.novinite.com

owners and politicians. ''All we want is for the EU to comply with the committments it has already made.

After all, European solidarity and cohesive funds are not the only things that make up the union,'' he stated.

Borisov also noted that Bulgaria has taken a firm stance and will not be taking in any refugees returned from Hungary, Germany, Austria, having in mind the active readmissionagreement with Turkey. www.novinite.com

BULGARIAN HOUSEHOLD DEPOSITS RISE 7% Y/Y AS OF END-JULY 2016 Monetary deposits of households in Bulgaria have increased by 7% year-onyear, reaching BGN 43.70 B as of end-July 2016.

The figure is equivalent to 49.1% of 2016 GDP forecast by Bulgaria’s central bank (BNB) said in its latest monetary statistical report released on Tuesday.

The year-on-year increase in the volume of household deposits recorded at the end of July is almost identical to a 6.8% annual growth registered at end- June 2016.

Loans to Bulgarian households totalled BGN 18.23B at the end of July 2016, equivalent to 20.5% of 2016 GDP projected by the BNB. The loan volume was 0.4% lower

compared to the same month of 2015. The rate of decrease has slowed down compared to the 0.7% annual decline recorded for June 2016.

Loans for house purchases totalled BGN 8.73 B at the end of July 2016, increasing by 0.6% year-on-year.

By comparison, loans for house purchases showed 0.2% annual growth in June 2016.

Consumer loans amounted to BGN 7.28 B as of end-July, decreasing by 1.1% compared to the same month in 2015. The decline followed an annual drop of 1.3% for June 2016. www.novinite.com

8-CENTURY OLD CHURCH IN MELNIK NOW OPENS FOR VISITORS The "Sveta Zona" temple, one of the oldest and most beautiful buildings in Bulgaria'sMelnik, will open its doors for the public once again. This is in fact one of the most valuable cultural temples in the region, built in the beginning of the 13 century. The set date for the event is 31 August and the day prior to the official opening of the temple, a holy liturgy will be held in town.

It was built in quite an inaccessible place, 1,5 km above

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

the town of Melnik, as part of a mediaeval fortress and a monastery, built at the order of the Despot Aleksi Slav.

"We put lots of efforts into restoring the temple. Now Melnik will have one more church intown,'' shared father Nikolay, who serves in the local church. He reminded tourists that there used to be over 70 temples in Melnik, and people even started comparing it to Jerusalem. www.novinite.com

Bulgaria

MUSIC

09.01.2016 - 09.07.2016

47

OOPS! BRITNEY SPEARS' 'GLORY' CAN'T DECIDE WHAT IT IS BRITNEY WANTS TO PLAY IN THE BIG LEAGUES AGAIN. AFTER THREE YEARS' HIATUS, SHE'S BACK WITH "GLORY." THE ONE-TIME TEEN STAR WANTS TO SHOW SHE'S STILL GOT IT - MOST OF ALL, HERSELF. BUT THE RESULT IS A BIT CHAOTIC.

E

veryone loves comeback stories.

And who deserves a comeback story more than Britney Spears, the wonder girl from the 2000s, the Las Vegas regular and mother of two boys.

Launched to stardom at the tender age of 17, she's seen more than her fair share of scandals since then with drunken party pics, a shaven head, and her legendary kiss with Madonna. But, she's gotten back on her feet again and again.

Now 34, Britney Spears' biography could fill volumes, though she's apparently down for adding a chapter or two. For the past year and a half, she's been working with the crème de la crème of the music scene to produce her brand new album, "Glory," released Friday.

Hip hop producer DJ Mustard, British songwriter and producer Matt Burns, US producer Ian Kirkpatrick, and Canadian singer-songwriters Chantal Kreviazuk and Simon Wilcox all got in on the big comeback party.

The pre-release single "Make Me" has been especially hyped - and even perked up the ears of a few skeptics. It's a solid, slow, no-risk R&B number that's been painstakingly produced to be a hit.

Guest rapper G-Eazy, who features his beats on the single, calls it a genrebending song that draws on a wide variety of influences.

in the Tinder era. Musically speaking, however, it draws as many question marks as your aunt's knitting project when she's on LSD. The song crosses a bit of "Britney Bitch" with party beats, electro and a few dissonant chords.

In "Private Show," Britney resurrects

"Glory's" well placed gimmicks are actually somewhat redeeming.

It's tough being a star Britney Spears has really been through a lot. In the mid 2000s, every one of her mistakes was filmed, photographed and

A lot going on at once The promotion machine for "Glory" has been running for weeks already. Here a single, there a single - and a few have even been conveniently leaked. So far, the album is only available for purchase on iTunes.

Those who pre-ordered got two of the 17 songs ahead of the official release date.

From what's available to listen to so far, the album sounds like a lot of work - but also like too many ideas in one place.

"Do You Wanna Come Over" was pretagged by fans and record labels as a hit, but the electro pop song's more-than-suggestive lyrics don't leave room for open questions

her teenager voice and sounds - as she did back then - like a high-pitched Mickey Mouse. "Clumsy" opens like a dance number, but breaks into a fat house beat after 45 seconds while Britney throws in a mischievous "oops."

Despite the chaotic musical mosaic,

presented on a silver platter to the public.

The one-time teen star with the most successful songs of the decade couldn't handle her quick rise to fame and her tumultuous relationships. She lost control of her life as the world watched.

Her separation from the father of her

children was messy and her custody battle was turned into tabloid headlines. She lost the battle and at one point was forbidden from even seeing her children. Magazines were full of less-than-glamorous photos revealing her weight issues and party escapades.

Britney responded by shaving her head, getting tattoos and finding herself again and again in addiction clinics, police stations and psychiatric wards.

At the MTV Music Video Awards in 2007, she wanted to prove to everyone that she could still perform. The only problem was, she couldn't. She drably traipsed through her program in an obviously tootight costume and was clearly either drunk or high.

Just a year later, she returned to the MTV awards and claimed three prizes for her album "Blackout." She thanked everyone graciously as if she'd just recovered from a long illness.

From Paris' back seat to Taylor's Slowly but surely, things started improving for Britney. Nevertheless, she remains leagues behind the big girls like Taylor Swift, Katy Perry and Rihanna. At least she could take her sexy femme fatale image with irony in "Scream & Shout" with Will.I.Am - which became one of her biggest hits.

Her eighth album, "Britney Jean" made it to fourth in the US charts. In the meantime, she got a regular gig in Vegas.

Her "Britney, Piece of Me" show sells out regularly. Britney certainly doesn't need a new album to pay her bills. She allegedly earns $300,000 a night in Las Vegas. Her father, who has always had a say in her life, still manages her money.

With "Glory," it's clear that "Britney Bitch" wants to play in the big leagues again and believes in her own potential whether or not the world needs another Britney album. But a more refined musical identity would bring her more than another number-one hit. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ИНТЕРВЮ

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ПЛАМЕНА И МАРИО - БРОНЗОВИТЕ МЕДАЛИСТИ, КОИТО ПРОСЛАВИХА БЪЛГАРИЯ НА DANCE WORLD CUP 2016

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

П

реди няколко дни Пламена Петрова и Марио Гергинов се завърнаха от Световното първенство по танци, което се проведе в Джърси, с два бронзови медала. Те са млади и амбициозни българи, които успяха да прославят България по най-трогателния начин, а именно чрез народния танц. Всички ние знаем, че в него се крие цялата българска история и че той разказва за характера на един народ. Това направиха и те! Показаха на света колко силен може да бъде българинът, въпреки всичко, което му се случва. Пламена Петрова е родена на 09.03.1991 г., в гр. Добрич. Завършва средното си образование в Национално училище за фолклорни изкуства "Филип Кутев“, гр. Котел, специалност "Български народни танци“. Продължава

образованието си в Югозападен университет "Неофит Рилски“, гр. Благоевград, специалност "Българска народна хореография“. През 2014 г. записва една от новите магистърски програми в същото учебно заведение - "Теория и критика на хореографското изкуство“, която защитава успешно през 2016 г. Участва в редица национални и международни фестивали, конкурси и концерти. Успешно стартира кариерата си като хореограф-педагог в детски градини и училища в област Благоевград. Работи като асистент-хореограф в НЧ "Никола Вапцаров 1866“, гр. Благоевград, клуб по спортни танци "Карат“ с ръководител и хореограф Цветанка Гаврилова и детски танцов състав "Вихрен“ с ръководител Иван Иванов. В гр. Добринище сформира детска танцова формация "Dance revolutions“. Марио Гергинов е роден на 23.06.1992 г., в гр. София. Завършва средното си образование във Второ средно общообразователно училище "Академик Емилиян Станев“, профил Технологичен стопански мениджмънт и COLLEGE OF NORTH WEST LONDON. За периода 2008-2011 г. е председател на Младежко сдружение "Акад. Емилиян Станев". Участвал е в редица национални и европейски проекти, свързани с "Трафик на хора“, "Пилотен проект безопасен интернет“, "ХИВ/ СПИН“ и много други. През 2011 г. записва бакалавърска степен "Българска народна хореография“ в Югозападен Университет "Неофит Рилски“, а през есента на 2015та записва магистърска степен "Теория и критика на хореографското изкуство“ в същия университет. През 2014 г. към Общински Младежки дом - Благоевград,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

ВА

УК

Т

В

И З И



Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.



А Т ША

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

267 640-6240 hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

09.01.2016 - 09.07.2016

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

ват в състезанието. Това се случи с подкрепата на наши близки и приятели, които ни съдействаха в намирането на финансови средства. Това беше един сериозен проблем, който до последно ни държеше в напрежение, дали ще имаме възможността да участваме. Големите институции и организации, на които първоначално разчитахме най-много, останаха безучастни към нас. Но това ни амбицира още повече, което допринесе за успеха.

той създава "Танцово студио за хора с нарушена двигателна и психическа активност“ - първото танцово студио в Югозападна България на доброволческа работа.

- Разкажете ни как успяхте да се сработите като танцова двойка?

- По време на бакалавърската ни степен изучавахме различни танцови дисциплини като български народни танци, спортни танци, характерни танци, класически и други. През 2013 г., по идея на ас. Цветанка Гаврилова се сработихме като танцова двойка по спортни танци. В последствие решихме да се представим с български народни танци.

- Споделете за успехите си до тук.

- Успехите започнаха през 2015 г. на българския квалификационен турнир за DANCE WORLD CUP 2015 - Букурещ, златен медал и квота за участие на финалите. Тази победа не бе очаквана за нас, защото и двамата сме се занимавали предимно с български народни танци. С танца "Qiumbara“ се отредихме на 7-мо място на финалите и застанахме в топ 10 в света. Горди сме, че имахме възможността и нашите 83,7 точки да помогнат България да се отреди на 5-то място от всички държави участнички.

- Разкажете ни повече за Dance World Cup - 2016.

49

- На кого най-много искате да благодарите?

- На 6 март 2016 г. се включихме в българския квалификационен танцов турнир, който се проведе в Дом на културата "Борис Христов“ - гр. Пловдив, за придобиване право на участие в Dance World Cup - 2016. Световният танцов конкурс се провежда на остров Джърси, Великобритания, от 25 юни до 02 юли 2016 г. Тази година взеха участие над 18 000 души от 38 държави. Ние се представихме с четири танцови съчетания: - "Селското“ - златен медал, хореография доц. Георги Гаров, музика Петьо Кръстев, в изпълнение на Пламена Петрова - "Северняшки танц“ - златен медал, хореография проф. Николай Цветков,

музика Петьо Кръстев, изпълняват Пламена Петрова и Марио Гергинов - "Нежна лирика“ - сребърен медал, хореография ас. Цветанка Гаврилова, изпълняват Пламена Петрова и Марио Гергинов

- През какво преминахте, докато се готвехте за това не леко състезание? Някой финансира ли ви?

- Като за всяко едно световно състезание подготовката изисква много усилия и труд. Физическата подготовка премина по-леко и безпроблемно. За съжаление, ние бяхме единствената двойка в нашата възрастова група, които имаха възможността да участ-

- Смятаме, че достойно успяхме да се отблагодарим на хората, които бяха до нас по време на танцовата ни подготовка и на тези, които направиха заминаването ни възможно. Завърнахме се с два бронзови медала от категориите "Дует и трио национални и фолклорни танци“, "Северняшки танц“, хореография проф. Николай Цветков и "Соло национални и фолклорни танци“ в изпълнение на Пламена Петрова, хореография доц. Георги Гаров. Представихме се в категория "Дует и трио шоу и джаз танци“, с танца "Нежна лирика“, хореография ас. Цветанка Гаврилова. Благодарим ви сърдечно, Пламена и Марио! Благодарим ви за това, което направихте и продължавате да правите. България и всички българи по света се гордеем с вас!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 09.01.2016 - 09.07.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Българско семейство в Сан Франсиско търси жена на livein да помага за отглеждане на детето им.

925 771-0164 Търся шофьор за стеди курс 4 дни $1 000. Всяка вечер в къщи.

773 814-7244 Търся шофьор на камион CDL A. Заплащаме 0.50 c/mile всички мили, допълнителни стопове, престой и бонус за успешни проверки от DOT. Тел 773-655-0397 Иво Търся CDL шофьори с 2 години опит за дълги курсове по възможност с чист driving record. Заплащане 50 цента на миля. Камионите са Freightliners Cascadia 2014.

773 844-0868 Търся шофьор Double, Hazmat. Минимум 1 год. Опит за нощно steady до Nashville. Понеделник до Петък 10 000 мили $5 000/mo.

630 400-9036 QUALITY FREIGHT LLC търси да наеме диспечер с минимум 1 година опит. За контакт: 630-350-3231

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

FOR SALE

TRUCKING COMPANY ACTIVE MC # 692929 ACTIVE DOT # 1948178 8 YEAR OLD, WELL ESTABLISHED WITH OVER 400 ACTIVE BROKERS PHYSICAL ADDRESS: 6122 S EDGEWOOD LANE LA GRANGE IL 60525

CALL SVETLIN @ (708) 261-9099 PROFITLINC@GMAIL.COM

BULGARIAN CONSTRUCTION COMPANY IN HAWAII IS LOOKING TO HIRE

WORKERS

WITH PROVEN EXPERIENCE IN TILING AND DECORATIVE FINISHES.

CONTACTS:

808 485-7362 808 772-6617 808 386-3342

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 ПРОДАВАМ

Давам под наем стая от къща за жена.

773 255-6371 обаждайте се до обяд

Продавам 2001 Hyundai Accent, $ 2000, ръчни скорости 224-999-2750 Ники

Давам стая под наем в Townhouse in Mount Prospect.

224 805-8378

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

708 870-4950

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

Давам 1 Bdr. Apt. for rent in Kenosha, WI. 224 323-0062

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902

Жилища, наем For Rent

Продавам Freightliner Century and Columbia 2007. В много добро състояние. Цена $12 000. За контакт: Захари 773 844-0868

1 ГОД. ОПИТ

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

To schedule an interview call

773 551-7588

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

224-260-1137

ТЪРСЯ

847 979-8932 630 422-1694

ТЪРСЯ

ТЪРСИ

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК.

ТЪРСИ INSIDERS

773 814-7244

Разни / Random

VOLVO 670, 2005 Г.

ТЪРСЯ

$1, 200 НА СЕДМИЦА

Bulgaria

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

CDL ШОФЬОР С HAZMAT ЗА DELIVERY DRY VAN. 52 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1 000 СЛЕД ПЪРВАТА ГОДИНА.

708 769-1958

- CARPENTER WITH EXPERIENCE - ПОМОЩНИК ЗА REMODELING.

847 312-3893

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

09.01.2016 - 09.07.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job opportunity is available in Evanston for an experienced male caregiver. 6 days a week, 10AM till 6PM, $16.00 p/d. Good English, DL and car is required.

2. Very nice elderly man in Wilmette is looking for an experienced live-in female caregiver. 6 days a week, 150 p/d. Good English, DL and car is required.

3. Elderly lady in Arlington Heights is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $130-150 p/d. Italian is a big plus. No driving is necessary.

4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced part time come and go female caregiver. 3 days a week, Mon, Wed and Fri, from 10:30 AM till 12:30 PM, $25.00 per hour, good English, DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

БАСНИТЕ НА ЕЗОП Паун и жерав Паунът се присмивал на жерава, като подигравал цвета му, казвайки: - Докато аз съм облечен със злато и пурпур, ти нищо красиво не носиш на крилете си. А жеравът отговорил: - Но аз пък извисявам гласа си съвсем близо до звездите и летя в небесните висини. А ти също като петела, вървиш по земята заедно с кокошките. По-добре е човек да бъде известен, макар и под скромна дреха, отколкото да живее безславно, пък да е горд с богатствата си.

Маймуна и рибари Маймуната била седнала на едно високо дърво и когато забелязала, че рибари хвърлят мрежа в реката, заследила ги с поглед какво правят. И когато те оставили мрежата и се оттеглили малко, за да обядват, тя слязла от дървото и се опитала да им подражава - казват, че това животно има склонност да подражава. Хванала тя мрежата, но се оплела в нея и за малко да се удави. Тогава си казала: - Заслужих си го! Като не знам да ловя риба, защо ли се захващам? Баснята показва, че да се залавяме за неща, които не ни подхождат, не само не е необходимо, но е и вредно.

ЗАБАВНИ ЗАДАЧИ ЗА УМНИ ДЕЧИЦА Трима мъдреци спорили кой от тях е най-мъдър. Минал търговец на калпаци покрай тях и казал: -Аз ще определя с една задача. Нали виждате, че нося за продажба 5 калпака -3 черни и 2 бели.Затворете очи! Тогава търговецът скрил белите калпаци в торбата, а на главата на всеки мъдрец сложил черен калпак и казал: -Отворете очи и който от вас познае какъв цвят е калпакът на главата му, той е най-мъдър. Мъдреците мислели и се гледали един друг. Тогава един от тях възкликнал: -Калпакът на главата ми е черен!

-Правилно-казал търговецът.- Ти си най-мъдрият.

Как се е досетил мъдрецът, че калпакът на главата му е черен?

Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

09.01.2016 - 09.07.2016

53

НЯКОЛКО ИДЕИ ЗА ЛЕТНИ ВЕЧЕРИ

В

топлото време много хора предпочитат да не се хранят с месо. За да се разнообразят рецептите може да се вземе опит назаем от веганите и вегетарианците. Без да се изпада в крайности и да се

насажда един или друг тип хранене, вегетарианската храна е подходяща за лятото, когато има изобилие от различни плодове и зеленчуци, а в жегата на кой ли му се яде свинско със зеле или кюфтета в було. Салатите са може би най-лесният начин да похапнете нещо леко, да редуцирате обиколката на талията и да се чувствате "по-леко”. Мъжете в повечето случаи обаче се чувстват измамени, ако за вечеря има само салата, пък била тя и по-обилна, затова може да се приготви лека вечеря от пълнени тиквички или пълнени патладжани със сирене, зеленчуци по избор и обилно поръсени с кашкавал. Подобна вечеря е и бюрекът с печени чушки, пълни с яйце и сирене, а защо не и традиционната българска баница, която се приготвя бързо и може да мине също за лека вечеря. Картофите са също добра идея за бърза и не толкова тежка вечеря. Приготвени на картофена супа и изстудени, са незаменими за летните горещини, същото е и ако ги приготвите на постна яхния, а ако добавите и малка шепа ориз става чудна Добруджанска яхния. Чистият ориз е също много до-

бра идея за лека вечеря, а ако смятате, че ще е скучно само бял ориз да стои в чинията, можете да го направите с пакет замразени зеленчуци и ще се получи много шарено и вкусно ястие, което си подхожда чудесно и с чаша изстудено вино. Основното през прекрасните топли дни е да експериментирате и да приготвяте шарени ястия. В момента има изобилие от зеленчуци, които могат да се съчетаят по различни начини и да се превърнат в лека и здравословна храна. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

СКРИТАТА ИСТИНА

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

ДА ПРЕМИНЕШ НЕЛЕГАЛНО ГРАНИЦАТА - ВЪПРОС НА ЖИВОТ И СМЪРТ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

О

питите за нелегално преминаване на българската граница в годините на "Студената война”, когато комунизмът започва да пуска своите отровни корени в България, са пословични. Нови данни, извадени от архивите на бившата тайна милиция на страната ни, сочат данни, които са колкото стряскащи със своята безапелационност, толкова и отблъскващи в жестокостта, която е прилагана към хора, които не са искали нищо повече от това, просто да живеят добре. И понеже това към онези времена не е било възможно да се осъществи в България, някои намират начин за новия си живот в бягството, в нелегалното и доброволно напускане на родината, защото родината им вече не е напълно самостоятелна държава, а става все по-зависима от Съветска Русия. През 1947 г. опитите за нелегално преминаване през границата от страна на отделни лица и групи българи, които искат да избягат на Запад, зачестяват. Направена е обща характеристика на тези хора, според която те са определени като "врагове”. Такива обаче не са само богати селяни, но и хора от почти всички категории на обществото, които търсят убежище зад граница. Сред така наречените "врагове” бедните са 358. Средно заможни са 198, 13 са тези, които са добре материално, а много добре материално са едва 15 човека.

Граничната застава - вратата по пътя към свободата понякога се оказва и място на крушението на живота! Снимка: www.nabore.bg Тоест, справката показва, че ако този социален разрез е обективен, а няма повод и следи от това, той да не е такъв, то значи към Запад се запътват предимно бедните, защото те на практика няма какво да губят тук. Много малка част от заможните българи се решават да избягат от комунизма, защото не са сигурни в това, какво ще се случи с имотите им в България. По това време постоянно се появяват нови и нови нелегални горянски групи. Тяхно радио, което предава от предградията на Атина, приканва българите да се борят срещу комунистическия терор, който се разразява в страната. Радио "Горянин” започва предаванията си през април 1951 г. (според някои източници от лятото на 1950 г.). Радиото излъчва с два предавателя на различни честоти. Заглушавано е от военни радиопредаватели, по локализирането му - дълго време неуспешно - работят МВР, разузнаването и техническите отдели на Държавна сигурност. Някои

Нелегалното преминаване на границата и сега, и преди винаги е било обект на преследване, важна обаче е причината и посоката! Снимка: БТА www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

от работещите в радиото са: Димитър Бахаров, Златка Влайчева, Емануил Кожухаров, Иван Митев. Емисиите са от 6:30 до 12:00 часа и от 17:30 до 22:30 часа, започват с марша "Един завет” и завършват с химна "Шуми Марица”. Според поверителни документи от Дирекция "Държавна сигурност”, от началника на Отдел I-ви, от началото на април 1947 г, в резултат на водена предварителна агентурна разработка, се установява, че в южнобългарския град Свиленград и региона, има оформени "вражески опозиционни елементи”, които вече са цели групи. Те се били готвели за нелегално преминаване на границата! На 29 април, в 16,30 ч., 18 човека - доверени на властите, въоръжени с автомати и три леки картечници заминават за организация на засада, за да заловят "враговете на народа”. Към 10 ч. вечерта започва престрелка. Убити са 7 човека, сред които предимно ученици от друго южнобългарско населено място - Любимец и района. Това е равносметката от само един случай, описан от службите, а колко ли други въобще и не стигат до официални доклади и сводки! През същата тази 1947 г. са регистрирани 377 опита за бягства на отделни лица и групи през границата на общо 1079 човека. Това са данни от доклад на службата "Държавна сигурност” - тайната милиция и "Гранични войски”. Същите данни казват, че са били заловени 675 човека, а други 27 са били убити! Според доклада, числото на успелите да избягат, не било ясно. Очевидно властите не искат да признаят, че много хора правят наистина отчаяни опити, за да спасят себе си и семействата си от пълзящия комунистически терор в

страната в тъмните години след преврата на 9 септември 1944 г. В същото време властта постепенно затяга обръча и не допуска хората да напускат страната, защото тук е необходима работна ръка, а и не би било добре някой да излизат нерегламентирано и да говорят свободно за това, което се случва в България в онези години! Според доклада, сред тези, които са най-податливи да избягат от България, най-много са хората във възрастовия диапазон 17-27 г. Установено е едно момче на 15 години и само едно на 12 г., които са били сред тези, които са искали да напуснат родината си без позволението на партията! Най-възрастният, който се е "осмелил” да направи опит за бягство през границата е на 64 г.! Тоест, възрастните хора, тези, които са на повече от 65 г., сякаш са се примирили и не са намерили сили, или дори надежда в това да избягат. Бягат предимно млади хора, защото те са прозрели, че идват тежки времена, но и са решени да се спасят, защото все още има какво да губят ако не имота си, то поне - младостта и най-вече живота си!

31% от бягащите са работници, 20% са тези, които се занимават със земеделие и едва 13,5% са занаятчиите, които са искали да избягат от комунистическа България! Разбира се това е обяснимо, защото тези, които са били обвързани с повече задължения и материални притежания в родината си, са били и по-зависими от това и по-трудно са се решавали да изоставят всичко и да си потърсят щастието на друго, по-свободно и по-здравословно място, отколкото тогава е родната им България!

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

09.01.2016 - 09.07.2016

55

10 ОТ НАЙ-КРАСИВИТЕ КРАЙБРЕЖНИ ГРАДА В ИСПАНИЯ

Л

ятото може и да е към своя край, но пък в късната морска ваканция през септември определено има чар. За последно може да се порадвате на любимите слънчеви лъчи, цените са по-ниски от обичайното, а и ще се сдобиете с повече летни спомени, които да ви топлят през предстоящите есенни и зимни месеци. Може да изберете да се отдадете на морска ваканция в България или в съседните ни страни. А защо не в Испания? Тя може да се похвали снякои от най-добрите плажове в цяла Европа. Цялото протежение наиспанското крайбрежие предлага различни кътчета, сред които със сигурност ще намерите нещо интригуващо и подходящо именно за вас. Неслучайно Испания е сред топ дестинациите в Европа, които привличат летни туристи. Страната предлага страхотни плажове, вкусна кухня, интересни музеи и забележителности, както и един безгрижен начин на живот. Вижте 10 от най-красивите крайбрежни града в Испания:

МАРБЕЯ Градът е известен още като Марбеля и се намира на брега на Средиземно море. Марбея е сравняван с френския курорт Сен Тропе, тъй като е любима дестинация на звезди и заможни туристи.

ПАЛМА ДЕ МАЙОРКА Това е най-големият град в испанския остров Майорка и столица на автономната област Балеарски острови. Плама де Майорка често е наричана просто "Палма“.

МАЛАГА Градът се намира в южната част на Испания, на брега на Средиземно море. Той има богата история и невероятни плажове. Интересен факт е, че родом от Малага са известният художник Пабло Пикасо и актьорът Антонио Бандерас.

СИТГЕС Градът се намира само на около 35 километра югозападно от Барселона. В Ситгес се провежда филмов фестивал, датиращ още от 1968 година. Крайбреж-

ният испански град е известен със своите плажове, нощен живот и исторически забележителности.

БАРСЕЛОНА Едва ли вторият по големина град в Испания има нужда от представяне. Със своя средиземноморски климат и множество различни атракции Барселона привлича хиляди туристи всяка година.

ИБИСА Остров Ибиса или известен още като Ибиза се намира в Средиземно море и е световна парти дестинация. Това обаче не означава, че в Ибиса няма скрити райски кътчета, далеч от шума на големите тълпи. Град Ибиса е сред най-големите градове на острова.

ви почивка там може да се превърне и във вълнуващо завръщане към миналото.

АЛИКАНТЕ Градът се намира в югоизточната част на Испания и е разположен на брега на Средиземно море. Около 125 километра делят Аликанте и Валенсия. Една от основните туристически атракции в града е средновековна крепост, разположена в центъра на Аликанте.

ВАЛЕНСИЯ Третият по големина град в Испания е и сред основните притегателни места за туристите. Жителите и гостите на Валенсия могат да се радват на почивка край бреговете на Средиземно море.

КАДИС

САН СЕБАСТИАН

Този град се намира в западната част на Испания, на брега на Атлатическия океан. Кадис е наследник на древния град Гадес. Смята се, че той е най-старият съществуващ град в Западна Европа, което означава, че лятната

Градът е известен още като "Доностия“ и се намира в северната част на Испания. Сан Себастиан е и една от най-известните испански туристически дестинации. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

09.01.2016 - 09.07.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) СЕ ПОБЕДИ САМ НА СТАРТА "Миньор" (Чикаго) се победи сам на старта "Миньор" (Чикаго) се победи сам на старта, на втория полусезон в Николай Василев амайсторската група на Спортен кореспондент на Метрополитан Сокър Лийг. в. ”България” "Чуковете" загубиха като гости с 5:2 от "Кънекшън". На полувремето резултатът беше 2:1, в полза на украйнците. Домакините поведоха след неразбирателство между централния защитник Георги Николов и вратаря Мартин Митев. В средата на първата част "чуковете" изпълниха фал и след разбъркване пред противниковата врата, Пламен Пенев се оказа най-съобразителен и изравни за 1:1. В края на първата част, при резултат 1:1, другият централен защитник Светозар Гюров задържа нападателя на "Кънекшън" в наказателното поле и съдията отсъди дузпа. Стражът Митев не хвана ъгъла и така резултатът стана 2:1, точно преди съдийския сигнал за край на първото полувреме. С подновяването на играта, сякаш прокоба беше надвиснала над отбора, защото на 2-та минута Стефан Неделев си отбеляза ефектен автогол. Той засече едно центриране на шпагат и кълбото се заби в противоположния ъгъл. Въпреки трудната ситуация, Пламен Пенев върна "Миньор" в мача, принуждавайки украйнците да върнат попадението, като си вкарат автогол на свой ред за 3:2. И когато изглеждаше, че "винкелите" се връщат в мача, правейки красиви разигравания и опсани ситуации пред вратата на противника, дойде 61та минута, в която Светозар Гюров си отбеляза автогол за 4:2, опитвайки се да върне топката към Митев, но точно в този момент той беше в страни от

вратата. Този резултат се запази до 90-та минута, когато на контраатака украйнците отбелязаха последния гол в мача за 5:2. Двата отбора си размениха по една греда. Освен с лошия късмет, мачът ще се запомни и като футболната битка между баща и син. Новият треньор на "Кънекшън" е бившият юношески национал на СССР - Виктор Руссу. Срещу неговия отбор за "Миньор" игра синът му Евгени Руссу, който беше близо до отбелязването на гол с опасен удар от границата на наказателното поле в 58-та минута. Загубата е първа за "Миньор" от този съперник. "В абсолютно равностоен мач, наличието на лош късмет повлия на крайния резултат. От както съществува отбора не си спомням да сме си вкарвали два автогола и дузпа в един мач. Въпреки загубата поздравявам момчетата. С изключение на фаталните моменти, играха добре. Поздравления и за отбора на "Кънекшън" и новия им треньор. Техният отбор тепърва ще обърка сметките на много други", коментира треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. Същия ден сутринта в отворената група на Премиерлигата "Бодрост" загуби катастрофално със 7:0 от претендента за титлата "Лайтенинг".Предишния ден в събота следобяд в бялата дивизия за над 30-годишни "България" победи в драматичен мач с 2:1 "Иглопол". Домакините поведоха в резултата с 1:0, малко след това Димитър Стойков изравни за 1:1. Този резултат се запази до 90-минута, когато лидерът Анатоли Вътев с красив прехвърлящ удар донесе победата за 2:1.

Стефан Неделев в борба на втория етаж

ТОЗИ ПЕТЪК ВЕЧЕР ОТ 7:30 ЧАСА ВЕЧЕРТА НА АДРЕС: WHEELING HIGH SCHOOL, 900 S ELMHURST RD, WHEELING, IL 60090, ЩЕ СЕ ИЗИГРАЕ ВЕЧНОТО ДЕРБИ МЕЖДУ "БЪЛГАРИЯ" И "БАЛКАН".

Светозар Гюров скача за първа топка www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Евгени и Виктор Руссу

Bulgaria

СПОРТ

09.01.2016 - 09.07.2016

57

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) СЕ ПОБЕДИ САМ НА СТАРТА

Поздравления след гола на Пенев

Мартин Митев изправен пред опасна ситуация

Борислав Радев в борба за топката

Стойчо Костадинов изпреварва съперник

Опитният Анатоли Вътев чисти с глава

Георги Николов е изпреварил противник

Треньорът Емил Миланов на полувремето www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58 09.01.2016 - 09.07.2016

АВТО

Bulgaria

ЗИМНАТА ГУМА ПРАЗНУВА 80 ГОДИНИ Първата зимна автомобилна гума се появява през далечната 1936 г., като тази година чества своя 80-годишен юбилей. Гумата носи името Nokian Hakkapeliitta, като любопитен факт е, че последната й генерация се произвежда и днес. Всъщност първата зимна гума в света е "Kelirengas”, като създадена през 1934 година отново във Финландия. Тя обаче е била предназначена за камиони и автобуси. Две години по-късно, нейният еквивалент за леки автомобили се появява под името “Nokian Hakkapeliitta”, предизвиквайки революция по отношение

на безопасността през зимните месеци. В днешно време, зимни гуми се използват навсякъде по света - над 700 милиона зимни гуми обикалят пътищата в цял свят и това ни се струва естествено, но през 30-те години на ХХ век това е било революционна стъпка напред. Най-важната отличителна черта на оригиналната зимна гума е била дълбочината на протектора, тъй като по това време е било нормално да се шофира върху сняг. Постепенно пътищата започват да се поддържат, почистват и опесъчават. По тази причина е тряб-

вало гумите да се проектират по такъв начин, че да се справят добре както на лед и сняг, така и на чист асфалт. Ето защо е било необходимо използването на специални смеси и развитие чрез иновации. Днес на пазара е най-новото, осмо поколение на Nokian Hakkapeliitta. То се появи през 2013 година, като постави световен рекорд за най-бърза кола на лед, достигайки скорост от 335,713 км/ч по замръзнало езеро. Има различни легенди от къде идва

името Hakkapeliitta. Една от тях разказва за финландските кавалеристи, които са служили в шведската армия през 17ти век и са били наричани Hakkapeliittas. При настъпление, кавалеристите надавали легендарния боен вик "Hakkaa päälle!" (Прекършете ги!), което ги мотивирало да се справят с противника. По същия начин, зимната гума Nokian Hakkapeliitta се справя с предизвикателните пътни условия в продължение на повече от 80 години. www.automedia.bg

УНИКАЛНО ВСЪДЕХОДНО PORSCHE СЕ ПРОДАВА В АНГЛИЯ Уникално всъдеходно Porsche ще бъде изложено за продан на аукцион в Гудууд (Вбр) през септември. Машината е от модела 597, от който са произведени едва 71 бройки през периода 1955-1958 г. Предварително колата е оценена на около 200 000 британски пауда. Машината е създадена специално за нуждите на армията в бившата Западна Германия. Тя е изградена на носещ монокок, като дори няма врати. В традициите на марката е получила разположен отзад мотор и задвижване на четирите колела.

Двигателят обаче е скромен - 4-цилиндров от спортния модел Porsche 356. Той разполага само с 50 к.с., като позволява на всъдеходната машина да развие максимална скорост от 100 км/ч. Въпреки добрите си всъдеходни качества това Porsche така и не успява да получи договор за по-сериозно производство, тъй като е мното скъпо. Вместо него военните избират модел с подобна конструкция - DKW Munga. От общо произведени 71 бройки от Porsche 597 са продадени само 49. www.automedia.bg

Bulgaria

СПОРТ

09.01.2016 - 09.07.2016

59

EЛ ГОЛЕАДОР НА 50! и трофеи, мигове на върхове и спадове, скандали и тежки мигове извън терена. На “Българска армия” младият Любослав бързо се превръща в любимец на публиката редом до бъдещите герои от “лудото американско лято” Трифон Иванов, Емил Костадинов и Христо Стоичков. Пенев ниже гол след гол, два пъти става шампион на “А” група, четири пъти вдига Купата и веднъж Суперкупата на България, а към тях прибавя и вдигнатата на три пъти Купа на Съветската армия. Само на 22 години - през 1988 година, роденият голмайстор става Футболист номер 1 на България и вече е в полезрението на редица европейски клубове.

ВАЛЕНСИЯ ИСКА ПЕНЕВ И СТОИЧКОВ

Е

дин от най-великите нападатели, раждали се на българска земя - недостижимият, уникалният, ексцентричният, буйният, своенравният, голмайсторът, шампионът Любослав Пенев навършва 50 години. Ел Голеадор е една от най-емблематичните фигури в родния футбол не само заради неоспоримите си технически качества, изправили на крака трибуните на не един и два стадиона у нас, в Испания и по цял свят, но и заради тежкия си характер, биткаджийското самосъзнание и непреклонността пред трудностите. Роденият на 31 август в град Добрич нападател носи футболното още от дете, тъй като е син на бившия защитник на Локомотив (София), Марек и Добруджа Младен Пенев и племенник на Треньор номер 1 на ХХ-и век и легенда на ЦСКА Димитър Пенев. Именно с червената фланелка започва славния му футболен път, белязан с множество голове

През 1988 г. нападателят с "труднопроизносимо име“, както го описват по-късно в Испания, е избран за Футболист на годината в България, изпреварвайки за наградата именно Христо Стоичков. Година по-късно се случва нещо, което малцина знаят: Валенсия има намерението да привлече и двамата футболисти. Чичото на Любо - Димитър Пенев, който е старши треньор на ЦСКА по това време, обаче не разрешава и двамата едновременно да напуснат отбора. Така във Валенсия отива само централният нападател. Ето какво казва по въпроса тогавашният президент на клуба Артуро Тусон: "По онова време беше много трудно да се привличат футболисти от Източна Европа. Взехме само Пенев, защото така пожела чичо му.“ Година по-късно Стоичков отива в Барселона и се превръща в големия герой на митичния "Дрийм тим“ (четири поредни титли и първа КЕШ в историята на Барса). Всъщност първоначално Барселона има намерение да вземе Пенев, но той пропуска двата полуфинала за КНК между ЦСКА и каталунците през 1989. По ирония на съдбата именно в тези мачове Стоичков блесва изключително

ярко и Йохан Кройф избира него. За сметка на това Пенев става звезда във Валенсия, но не успява да спечели нито един трофей. Въпреки това на "Местая“ още го помнят с добри чувства заради характера му на победител, мощната му и елегантна левачка, играта му с гръб към вратата, отличния удар с глава и феноменалните 101 гола в 229 мача с фланелката на "прилепите“.

ПОБЕЖДАВА РАКА, НО ПРОПУСКА САЩ 1994 През 1994 г. на Пенев е поставена страшна диагноза - рак на тестисите. Така таранът пропуска Мондиал‘94 в САЩ - върхът на националния отбор за всички времена: драматично загубен полуфинал срещу Италия и четвърто място на планетата. Пенев надвива коварната болест след около година, но отношението на Валенсия в тези трудни моменти става причина скоро той да напусне клуба и да се превърне във враг на президента Пако Роиг. При напускането Пенев свиква пресконференция, на която обявява, че Франсиско Роиг и неговият зет и технически директор на клуба Хесус Мартинес са искали да разтрогнат договора му, докато той се е подлагал на химиотерапия. "Аз се борех за живота си, а те искаха да говорим за договори. Боли ме, че Валенсия е в техни ръце. Те са отговорни за упадъка на клуба и лъжат хората“, признава нападателят. Любослав все пак участва на други два големи форума с "трикольорите“ Евро‘96 в Англия и Мондиал‘98 във Франция. С националната фланелка Пенев записа 13 гола в 62 мача, като е част от представителния тим цели 11 години от 1987-а до 1998-а. И до ден-днешен, когато дойде паметният 17-ти ноември, който ни връща към историческия мач срещу Франция на "Парк де Пренс“, се сещаме не само за гола на Емил Костадинов, но и за ювелирния пас на емблематичната деветка, положил основите на най-великото попадение за "лъвовете“.

С ЮМРУЦИ СРЕЩУ ПАКО РОИГ Враждата довежда до сбиване в ложата на "Местая“ година по-късно. Атлетико (Мадрид) е гостувал на Вален-

сия в двубой за Купата на краля. Пенев и Роиг се засичат в ложата на стадиона. "Смешник такъв, какво търсиш тук, копеле такова“, подхвърля Роиг, на което българинът отговаря с юмруци. Двамата се сбиват, президентът получава удар в носа, синина под окото, ударен е и в главата. За Пенев равносметката е удар в скулата и рана между веждите. Роиг подава жалба срещу играча. Това обаче е единственият горчив спомен за Пенев от въпросния сезон (1995/1996). След сушата във Валенсия българинът печели наведнъж шампионската титла и Купата на краля с екипа на Атлетико. Българинът прави изключителен тандем в атака с Кико Нарваес и става голмайстор №1 на "дюшекчиите“ за сезона, вкарвайки общо 22 попадения в двата турнира.

В ГАЛИСИЯ Силният характер на Пенев отново му изиграва лоша шега. Той не остава в Атлетико, въпреки че има действащ договор с мадридчани. Подписва със скромния Компостела и бележи 32 гола за два сезона за тима от митичния испанския град Сантяго. После напуска столицата на Галисия, но не се мести далеч. Отива в Селта, където играе само една година и вкарва 14 гола, включително и хеттрик във вратата на най-големия властелин на Испания и Европа Реал Мадрид. Днес головият хищник, който сложи официално край на кариерата си през 2002 година като футболист на Локомотив (Пловдив) и се отдаде на треньорската професия, е далеч от наказателното поле, празнуващ своя половинвековен юбилей. Но и сега, 17 години след последното му попадение на испанска земя, Ел Голеадор е сред най-резултатните реализатори в историята на испанското първенство със своите 129 гола, боготворен от феновете на Валенсия, записан със "златни“ букви в историята на Атлетико (Мадрид), обичан от привържениците в Сантяго и Виго. У нас пък вратите на "Българска армия“ са винаги отворени за един от най-големите нападатели, раждали се в дома на 31-кратния шампион на България ЦСКА. www.sportal.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 09.01.2016 - 09.07.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.01.2016 - 09.07.2016

61

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Мисли за края преди началото!  Има ли движение, всичко може да се случи.  Щастието не идва от мястото на живеене, а с кого живееш.  За да уважаваш себе си, трябва да те има.  Готов е на всичко, стига да е наготово.  Ако знам кога няма да се събудя, само тогава няма да легна да спя.  Чакам да умра, за да ме изкарат велик.  Най-много ми харесва това, което не мога да го имам.  Когато имаш всичко, не те радва нищо.  Усмивката сближава хората.  На усмихнатия човек трудно се отказва.  Който ухажва много жени, не се жени.  Брак без деца си е брак.  Кучето е по-добро от човека.  Ако куче или друго животно бъде включено в избирателната листа, само тогава ще отида да гласувам.  Търси разнообразието, без да прекаляваш!  Рейтингът на парламента ни ще се вдигне, ако с извънземни заменят депутатите.  Едни се издигат по служебната стълбица, а други ползват асансьора.  Тръгни! Все до някъде ще стигнеш.  Човек се учи, дори когато други учи.  Не ми подлагайте крак, за да не тръгнете с патерици!  Който често се влюбва като млад, остава стар ерген.

Георги Бербенков  Всичко, което пиша, ви е познато, но никой не го е казвал преди мене.  Имаше чиста съвест, която за нищо не му служеше.  Да бъдеш обичан зависи най-много от тебе.

- За глупака няма нищо лошо.  Вярвам, че светът е пълен с неверници.  Ако постигна мечтите си, за какво ще живея?  Аз знам, че съм добър, но дали лошият знае, че е лош.  Бедността не е порок, но води до много пороци.  Хлътнеш ли в любовта, излизане няма.  Най-близкият човек е в сърцето ти.  Готов съм да се родя отново, стига да срещна пак жена си.  Гледам много далеч, но нищо не виждам.  На жена мога да посегна, но на змия - никога!  Фактите говорят, но много често на чужд език.  Хората приемат всяка обида, стига да не се отнася за тях. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 09.01.2016 - 09.07.2016  Бащата стои пред компютъра. Вратата на стаята се отваря и вътре влиза синът му.

- Тате, прибрах се!

- Къде се губш толкова време?

- Как къде? Бях в казармата, две години войник. Добре. Друг път се обаждай, като излизаш за толкова дълго!

 Иванчо запъхтян влиза в кухнята при майка си: - Мамо, мамо... тате е на балкона и иска да скача! Майка му невъзмутимо казва: - Припомни на този малоумник баща ти, че при изневяра му растат рога, а не крила...

 Морските реклами по света - на бира, сладолед, слънчеви очила и подобни... Морските реклами в България - баба и внуче във влака за Бургас, носят си лекарство против диария.

 Мъж се връща от командировка, влиза в спалнята и гледа жена му под юргана с друг мъж. Онзи става, облича се и се изнизва тихо, без да каже дума.

- Кой беше този?!

- Откъде да го знам?! Нали виждаш ни на теб здрасти, ни на мен довиждане.



Bulgaria

Пиян отива до тоалетната и дълго рови из гащите си. Накрая промърморва: - Ей, не се научи тая моята, като вземе нещо, да го върне после на мястото му.

 Перничанин вървял през пустинята без капка вода. Накрая видял оазис и един змей до водата. Събрал всички сили и смелост и почнал да се бие със змея. По едно време змеят го попитал: - Какво искаш ти, бе?

- Да пия.

- Ми пий, що се биеш!?

 Тъщата се прибира от пазар и заварва зетя да си опакова куфарите...

- Ти..какво? - пита тъщата...

- Какво ли? Изпратих и-мейл на дъщеря ти, че се прибирам по-рано от риболов, обаче се връщам и я заварвам в леглото с Пешо! Край, напускам я! Тъщата го успокоява: - Чакай малко - нещо не е наред - тя не е такава - нека говоря с нея! След малко тъщата се връща от кухнята усмихната: - Казах ти че нещо не е наред - не си платил интернета - не е получила и-мейла.

 Французин, американец, немец и руснак разговарят. Французинът казва: - Нашите жени са грозни, но след 2 водки стават! Американецът:

- Нашите са още по-грозни, ама след 5-ата водка няма проблеми! Немецът: - А от нашите по-грозни няма, но след 8 водки не подбирам! Руснакът не издържал и ги прекъснал: - Момчета, при наличието на толкова водка как мислите за жени?

 Двама равини се срещат пред синагогата в събота.

- Да знаеш, какво чудо ми се случи днес! Вървя си аз по пътя за синагогата и заваля дъжд. Но как да си разтворя чадъра - нали е събота? Боже, помогни ми, казвам! И става чудо - отляво дъжд, отдясно дъжд, а по средата слънчева пътека.

- Това е нищо - казал другият. - Вървя аз насам и гледам кюлче злато на земята. Но как да го вдигна - нали е събота? И стана чудо - отляво събота, отдясно събота, а по средата - петък!

 Англичанин седи в чакалнята на гарата и пуши пура. Към него се приближава един от служителите и го пита: - Вие знаете ли да четете, господине?

- Струва ми се, че зная.

- Тогава не виждате ли надписа на стената: "Пушенето забранено."?

- Разбира се, че го виждам. Но ес-

тествено е, че не мога да изпълнявам всичко, което е написано по стените. Ето например на онзи надпис пише: "Носете сутиени "Триумф!".. .

 Не си истински българин, ако нямаш в хладилника бутилка от уиски, пълна с домашна ракия, и кутия от сладолед, пълна със сарми.

 Може да си честен българин. Може да бъдеш богат българин. Но някак не се получава едновременно да си хем българин, хем богат, хем и честен!

Bulgaria

ХОРОСКОП

09.01.2016 - 09.07.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Изключително важно е как ще поддържате контактите си през тази седмица. Убедителни сте и бихте могли да постигнете много. Ще си осигурите всякаква необходима помощ, стига да реагирате спокойно и дружелюбно. Най-големият ви враг е бързането. Опитвайки се да "изпреварите светлината“ ще сътворите куп глупости, а ако пък ги отричате - още по-лошо. Постарайте се да контролирате изблиците на ентусиазъм относно покупките.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Действайте самостоятелно. Може да нямате ясна концепция как ще направите едно или друго, но потърсете информация, консултирайте се и ще измислите подходящ начин. В колективни дейности участвайте само в краен случай или ако ви помолят за съдействие. Много задачи, а малко време. Напрежението неизбежно ще ви се отрази. Не ви направи раздразнителни, избухливи.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Трябва ви важна информация, свързана с перспективните ви планове. Постарайте се да си я набавите без допълнителни разходи. Дейностите, свързани с отстраняване на битови проблеми ще са успешни. Разчитайте на съдействие от най-близките или от любимия човек. С доста затруднения ще се наложи да се справите и ще го направите само с чужда помощ и то от хора, на които имате доверие. Намалете контактите с непознати.

РАК

22 юни - 21 юли

Лесно ще ви се случват нещата, стига да не изпадате в крайности. Мислете за себе си, но отчитайте интересите и на околните. Не навлизайте в чужда територия. Възприемайте заниманията си отговорно, но и спокойно. Подхождайте с увереност както към своите възможности, така и към чуждите намерения. Изказани съмнения относно хора от близкото ви обкръжение ще ви навредят много. Може да се наложи да направите някои компромиси.

Задължително разпределете времето си точно и създайте график за днешния ден. Следвайте само своите задачи, всяко отклонение ще ви затрудни, може да предизвика и материални загуби. Изказвайте мнението си прямо и искрено. Не е изключено да попаднете в някаква глупава или комична ситуация, но няма смисъл да се тревожите. Чувството за хумор е най-добрият ви помощник. Приемете спокойно грешките на близките си. Помагайте, вместо да критикувате.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Следвайте интересите си, но не засягайте чуждите. Пристъпите ли в чужда територия, очакват ви неприятности. Внимавайте какво обещавате, ще ви потърсят сметка. Не робувайте на предразсъдъци. Ако искате да напреднете, то трябва да действате разумно и бързо. Освободете съзнанието си от негативни мисли, идеи за отмъщение, желание да отстраните някого от пътя си. Те ще ви върнат назад.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Интересни преживявания, но и изтощителни. Следвайте общата тенденция и реагирайте разумно. Изолирайте се от чужди въздействия. Следвайте логиката на събитията и решавайте проблемите разумно. Не залагайте нито на чужди съвети, нито на интуицията си. Важни са фактите, опита и познанията ви. Ще стабилизирате материалното си положение.

ВЕЗНИ

Финансови проблеми, липса на време, желание да се уедините. Не позволявайте на песимизма да ви увие в пашкула си. Има начин да се справите. Само без паника! Едва ли ще се натъкнете на сериозни затруднения, но не забравяйте, че предпазливостта никога не е излишна. Проявете последователност, прагматизъм и избягвайте рисковете във всякаква насока.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Добри новини от далече и кратко пътуване на близо. Това ще са характеристиките на днешния ден. Не идеализирайте отношенията си, ще има и недоразумения. Спазвайте правилата. Проявете предпазливост спрямо новите контакти и не се впускайте в излишни обяснения на каквато и да било тема. Ако ви посочат грешки или ви нападнат с обвинения не бързайте да реагирате. Вероятно ще са неоснователни и няма да се потвърдят.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Нови задачи, които не очаквате. Приемете ги спокойно, дори да ви е неприятно. Действайте старателно, ще се намери кой да ви предложи помощ, дори без да сте търсили съдействие. Едва ли ще успеете да спазите всички предварителни графици и уговорки. Нищо страшно, просто потърсете нестандартно решение. Не се вторачвайте в дреболии, които само ще ви "изядат“ времето.

С професионалните въпроси ще се справите успешно и това ще ви зареди с добро настроение. В личен план са възможни разногласия. Предизвикани са от нежеланието ви да приемете аргументи, различни от вашите. Имате възможност да проявите потенциала си в насока, различна от досегашната. Може да се занимаете с нещо ново, непознато или просто свързано с хобито ви. Ще реализирате натрупаните познания и ще впечатлите много хора с тях.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Не е изключено да се наложи да предприемете непредвидено пътуване. Подгответе документите си и не го отлагайте. Ще ви затрудни, но пък ще стабилизира позициите ви. Уважавайте чуждите интереси и не се цупете за щяло и не щяло. Ще получите помощ, ако потърсите или поискате. Но не очаквайте някой да гадае мислите ви. Всеки има своите проблеми.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3