Вестник "България" бр. 35, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

August 31 - September 6, 2017, issue 35 (841), Year 17, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 21

УРАГАНЪТ "ХАРВИ" НАНЕСЕ ЩЕТИ ЗА МИЛИАРДИ ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

МИХАИЛ МИХАЙЛОВ ПЕТ ФАКТА ЗА БЪЛГАРСКА ГРУПА НЕЗАКОННАТА ЗАКЛЕЙМИ ТЕРОРА НА ВКАРА 5 ГОЛА ЗА "WACKEN OPEN AIR" "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ИМИГРАЦИЯ В САЩ

Стр. 40

Стр. 56

Стр. 25

Д-Р ЛОЛИТА НИКО ЛОВА: КОМУНИЗМЪТ СЪЗДАДЕ...

Стр. 24

КАК ЗАЛИЧАВАХА БЪЛГАРСКИТЕ СЛЕДИ В РУСКАТА ИСТОРИЯ ЧЕТЕТЕ НА СТР. 18

ВИЦ

Син пита баща си: - Тате, вярно ли е, че в някои страни в Азия мъжът не познава жена си, докато не се оженят? - Така е във всяка държава, сине!..

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

08.31.2017 - 09.06.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

РУМЪНИЯ ВЛИЗА В ЕВРОЗОНАТА ПРЕЗ 2022 Г.

”ФОЛКСВАГЕН” ПРОИЗВЕДЕ 150-МИЛИОННИЯ СИ АВТОМОБИЛ ”Фолксваген” отбеляза слизането от поточната линия на автомобил с пореден номер 150 милиона. Юбилейната машина е син Golf GTE, който най-вероятно ще остане в музея на марката. Масовото производство на бранда започва на 27 декември 1945 година, като скоро след това Beetle превзема пътищата по Европа и света. Костенурката обаче не е най-популярният модел на компанията в историята - Golf превзема короната, като досега от него са реализирани над 34 милиона копия. От всичките 150 милиона произведени коли, около 20 милиона са от модела Passat, 19.5 милиона са Jetta и около 17 милиона са Polo. Най-голяма заслуга за впечатляващата цифра има заводът във Волфсбург, откъдето са излезли над 44 милиона машини. www.frognews.bg

Румъния, чиято икономика има най-силен темп на растеж в Европейския съюз, може да се присъедини към Еврозоната през 2022 година, след като увеличи доходите на най-бедните граждани. "Присъединяването към еврозоната е политическо решение, което сме приели преди няколко години. В момента вече изпълняваме формалните критерии, така че може и утре да се присъединим към единната валута. Само че имаме опасения, че това ще има негативно влияние върху доходите на пенсионерите и на по-бедните хора. Смятам, че ще приемем еврото след пет години - през 2022 година“, каза Теодор Мелешкану, цитира БТА. С ръст от 5,5 през второто тримесечие на годината Румъния има в момента най-големия икономически растеж в ЕС. www.frognews.bg

БИВШИЯТ КАНЦЛЕР НА ГЕРМАНИЯ ШРЬОДЕР СТАВА ШЕФ НА ”РОСНЕФТ” Бившият канцлер на Германия Герхард Шрьодер ще оглави Съвета на директорите на руската компания ”Роснефт”, съобщи Интерфакс като се позова на свой източник от правителството на Русия. Мотивите за това назначение са свързани с авторитета на Шрьодер, както и с неговата позиция за подобряване на стратегическото сътрудничество между Русия и Германия в енергетиката. Досега този пост се заемаше от един от

най-близките помощници на президента Владимир Путин- Андрей Белоусов. По-рано Ангела Меркел критикува остро решението на Шрьодер да приеме ръководен пост в руската компания. Бившият канцлер обаче едва ли се е впечатлил, след като от десетина години работи за руснаците-досега в ръководството на компанията на "Газпром“, която трябваше да строи оспорвания газопровод "Северен поток-2“. www.frognews.bg

РУСИЯ ЗАСИЛИ ВОЕННОТО СИ ПРИСЪСТВИЕ В СРЕДИЗЕМНО МОРЕ

FREE appraisal FREE inspection

Русия изпрати две големи подводници в Средиземно море, за да подсили своите сили там, съобщиха от военното министерство в Москва. "Новите големи дизелови и електрически подводници от флота в Черно море - "Колпино“ и "Велики Новгород“ пристигнаха в Средиземно море“, където се намира и руската база в Сирия, се посочва на сайта на ведомството. И двата плавателни съда имат екипаж от по 50 човека и са произведени в Санкт Петербург. Те разполагат със съвременни навигационни системи, сис-

теми за автоматизиран контрол, прецизна ракетна навигация и др. Те влизат на въоръжение в руския флот през 2016 г. и могат да развият скорост до 20 възела. Руските кораби, разположени в средиземноморска база в сирийския град Тартус, играят важна роля за подкрепата на Москва за президента Башар Асад. През декември миналата година руският президент Владимир Путин нареди разширяването на военноморската база и изпрати руски кораби в сирийски води, информира БГНЕС. www.actualno.com

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

БЪЛГАРИЯ

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

БОРИСОВ: "ВСИЧКИ ПАРЛЕ ВУ ФРАНСЕ“ И "ДА БЛАГОДАРИМ НА ДЕСИ РАДЕВА, ЧЕ ПОЕ БРИЖИТ“ ПРЕМИЕРЪТ РАЗВЕДЕ МАКРОН ИЗ ЕВКСИНОГРАД И МУ ПОКАЗА С ЖЕСТ КЪМ МОРЕТО: "ЕЙ ТВА ТИ Е ТАМ КРИМ" "Казвам, че всички парле ву франсе". С тези думи премиерът Бойко Борисов посрещна френския президент Еманюел Макрон, в спонтанен опит да обясни на госта, че по-голямата част от българската официалната делегация говори френски. "C'est vrai?" (Наистина ли?), каза в отговор Макрон. Френският държавен глава и съпругата му Брижит кацнаха късно в четвъртък на летище Варна и бяха топло посрещнати от премиера Борисов, вицепремиера и външен министър Екатерина Захариева, кмета на Варна Иван Портних, шефа на кабинета на президента Румен Радев Иво Христов, други официални лица и почетен шпалир от матроси от военноморските сили. Макрон, който след встъпването си в длъжност вече имаше една среща в българския премиер в Париж, се обърна към него на малко име. "Бойко!", поздрави го той, след което

представи съпругата си. Борисов прегърна и разцелува президентската двойка и подари букет бели рози на дамата. Това не е първата закачка на премиера с френския език. По време на срещата му с бившия френския президент Никола Саркози през октомври 2009 г. в Елисейския дворец Борисов използва поздрава "Бонжуар" (от "бонжур" и "оревоар"). Неофициалната церемония по посрещането на Макрон беше предавана на живо на Фейсбук страницата на премиера. Посещението мина при засилени мерки за сигурност, като голяма част от Варна бе на практика блокирана. По-късно обаче Борисов обаче намери недостатък на организацията и на шега смъмри НСО, че се престарава. "Изгасили лампата да било по-сигурно! Щех да ги бия после. Като влезнах в градинката, викам: "Как - загасили!?", сподели Борисов. В петък, когато се проведоха офи-

CDL"A" TEAM DRIVERS FOR FEDEX GROUND - NILES, IL • COMPENSATION: $0.50 - 0.60 PER MILE DEPENDS ON THE EXPERIENCE FedEx Ground contractor looking for full-time CDL class "A" Team drivers with Double/Triple endorsement for FedEx Ground terminal in Niles, IL. Job consists of making five steady runs from Niles, IL to Brookville, PA Starting Monday night around 11:00 PM (23:00h) to Saturday afternoon approximately 06:30 PM (18:30h), Saturday evening thru Monday evening off. Total miles per week around 5030.

DRIVER REQUIREMENTS: » Applicant must have 1 year of experience or 6 months with approved school (Progressive, Star, Alamo, 160 Academy, Wolf) » Applicant must have doubles endorsement before applying for job. > Clean driving record (MVR) with no major violations in the past 3 years.

BENEFITS: > Paid vacation > Job Type: Full-time > Salary: $70,000.00 to $80,000.00 /year

FOR MORE INFO:

CALL 773 656 5139

Leave short message about your experience if no answer or send email at contractexpressinc@yahoo.com

циалните разговори, премиерът обърна внимание на т. нар. първи дами ( и във Франция, и в България няма подобен статут) Бриджит Макрон и Десислава Радев. "Да благодарим на Деси Радева, че пое Брижит, за да си проведем разговорите", каза Борисов. Докато вървяха разговорите между Макрон и Борисов, съпругата на президента Румен Радев показа на 64-годишната гимназиална учителка Брижит Макрон Ботаническата градина и Двореца в Балчик. Борисов от своя страна представи двореца "Евксиновград" на Макрон. Разходката към слънчевия часовник на лятната тераса на резиденцията започна с подканата на Борисов: "Ей сега тамън ще ти покажа часовника (слънчевия). Снощи беше тъмно.

Гасили лампата, за да е по-сигурно. Щех да ги бия после." Макрон: Кой идва тук? (в резиденцията) Борисов: Никой. Това е само за правителствени делегации. Иначе за сватби, за такива тържества си плащат... Паркът може да се ползва от граждани. Макрон: Чудесно е (поглежда през перилата на терасата към морския хоризонт). Борисов: Ей тва ти е там Крим. Това горе, където се вижда, са ни другите курорти и най-хубави голф клубове... Макрон: Тази сутрин някои са видели делфини. Борисов: О, да има, благодарение на европейските програми, тука всичко е пречистено. 50% е френска пречиствателната станция. www.mediapool.bg

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

БЪЛГАРИЯ

08.31.2017 - 09.06.2017

РАЗМИНАВАНЕ МЕЖДУ ОНЛАЙН ОФЕРТИТЕ И УСЛОВИЯТА В ХОТЕЛА Е НАЙ-ЧЕСТАТА ИЗМАМА НА МОРЕТО Несъответствие между "лъскавите" стаи в онлайн офертите и реалните условия в хотелите - това е най-честото нарушение, което открива Комисията за защита на потребителите (КЗП) при проверките си по Черноморието. Голяма част от оплакванията на летовниците и тази година са за лоша хигиена в заведенията и некачествена храна, съобщи БНТ. Инспектори от вътрешността на страната и тази година са командировани по Южното ни Черноморие, за да има по-чести проверки на повече места. Въпреки вниманието, което привлякоха такси като "празен стол"и "желание на клиента”, проверяващите в района на Бургас не са засичали често такива случаи, съобщи БНТ. ”Като че ли жалбите и сигналите най-общо казано срещу места за настаняване - семейни хотели, самостоятелни стаи, са повече от тези, които касаят заведения за хранене и развлечение. Има разминаване между очакванията и в

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

действителност при настаняване на определени туристи. Но не са чак толкова много жалбите и сигналите в сравнение с минали години, горе-долу бройката се запазва”, коментира Николай Стойков, регионален директор на КЗП-Бургас. От около 2 500 проверки от началото на тази година, Комисията за защита на потребителите досега е съставила близо 160 акта за нарушения. Повечето сигнали постъпват от летовници, които сами организират почивката си. ”Освен права, имаме и отговорности като потребители. Преди да ползваме услугата, сме длъжни да се запознаем с цялата предварителна информация, която я съпътства. Търговецът е длъжен да я даде, а ние сме длъжни да я прочетем”, каза Стойков. Проверките по морето продължават, а в немалка част от случаите инспекторите проверяват туристическите обекти и като "тайни клиенти". www.mediapool.bg

Bulgaria

УЧЕНИЦИТЕ ОТ ЧАСТНИ УЧИЛИЩА СЪЩО ЩЕ ПОЛУЧАВАТ СТИПЕНДИИ Учениците от частни училища вече също ще могат да получават стипендии. Това ще се случи от януари 2018а година след промяна в наредба на образователното министерство. Това съобщи зам.-министърът на образованието Деница Сачева в събота пред Нова телевизия. Промяната идва след общественото възмущение породено от отказ на Министерството на образованието да даде награда на баскетболен талант от столично частно училище. Причината - според наредба на образователното ведомство ученици от частни училища нямат право да получават стипендии за извънкласни постижения. Андрей Петков е станал най-добрият играч на републиканското първенство по баскетбол, а затова му се полагала награда от 1500 лв. Заради това, че учи в частно училище, той няма да получи парите от МОН. "Положих много големи усилия за тази награда. В единия от дните изиграх три мача за един ден. И когато разбрах, че няма да ми се изплаща стипендия, изпитах яд, че едва ли не тези усилия са били напразни", заяви ученикът. "След промяна в наредбата той ще може да получава своята стипендия от началото на 2018-а година. За времето, в което няма законови основания това да се случи, той ще бъде компенсиран от Министерството на образованието", обеща Сачева. www.mediapool.bg

БЪЛГАРИЯ ПРОДЪЛЖАВА ДА Е НА ДЪНОТО В ЕС ПО ЗДРАВНИ РАЗХОДИ България продължава да е сред държавите, отделящи най-малко средства за здравеопазване в Европейския съюз, показва последната статистика на Евростат за разхоите в здравната сфера през 2015 година. Данните сочат, че страните-членки отделят средно по 2076 евро на глава от населението за здравеопазване. За сравнение по този показател България е на предпоследно място с 343 евро, като след нас е само Румъния с 340 евро. Пред нас са Латвия (468 евро), Полша (520 евро), Кипър (532 евро) и Унгария (592 евро ). Най-много средства за здравеопазването на глава от населението отделя Люксембург с 4112 евро, следвана от Дания с 4094 евро, Холандия с 3194 евро, Швеция с 3170 евро, Австрия с 3149 евро. Делът на разходите на за здравеопазване от Брутния вътрешен продукт (БВП) достига 5.5% през 2015 година при средно ниво за съюза от 7.2%. Най-много средства за здравния сектор като процент от БВП се заделят в Холандия - 8.6%, Франция 8.2%, Австрия и Холандия с по 8%. На другия полюс са Кипър с едва 2.6% от БВП, заделян за здравеопазване, следван от Латвия с 3.8%, Румъния 4.2% и Гърция с 4.5%. Общата сума на публичните разходи за здравеопазване, изразходвана в ЕС през 2015 г., се равнява на 1085 милиарда евро. Това е и най-големият разход в ЕС след този за “социална защита“. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

СВЯТ

08.31.2017 - 09.06.2017

МЕРКЕЛ: НЯМАМ УГРИЗЕНИЯ ЗА ПОЛИТИКАТА СИ ОТНОСНО БЕЖАНЦИТЕ Канцлерът на Германия Ангела Меркел заяви, че няма угризения за решението и от 2015 година, когато отвори границите на страната за стотици хиляди бежанци и добави, че няма да спре кампанията си заради тези, които я освиркват, предаде Reuters. В интервю за вестник "Велт ам Зонтаг", Меркел отрече да е направила грешка със своята политика "на отво-

рените врати“, независимо че пристигането на милион сирийски и иракски бежанци през последните две години отвори дълбоки противоречия вътре в консервативната партия и намали подкрепата и. "Бих направила същото, каквото направих през 2015 година, отново“, заяви Меркел. "Това беше необичайна ситуация и взех решенията си на базата на това,

което смятах за правилно от политическа и хуманитарна гледна точка.“ "Подобни необичайни ситуации се случват от време на време в историята“, добави тя, цитирана от "Фокус". "Ръководителят на правителството трябва да взема решения и аз го направих.“ Нейното решение да отвори границите стана причина за повишаването на подкрепата за крайнодясната партия "Алтернатива за Германия“ (АФД), която, според проучванията, може да спечели до 10% от вота на парламентарните избори в Германия през септември. Меркел, която се бори за четвърти мандат като канцлер, трябва да търпи постоянни и силни освирквания от демонстранти, които не са доволни от нейната политика спрямо бежанците по време на цялата кампания. "Ние сме демокрация и всичко могат свободно да изразяват себе си, така, както сметнат за добре“, заяви Меркел. "Много е важно да не пропускаме определени райони, само защото там ще ни посрещнат няколко души, които ни освиркват.“ www.actualno.com

БРОЯТ НА УБИТИТЕ ПРИ АТЕНТАТИТЕ В БАРСЕЛОНА И КАМБРИЛС ДОСТИГНА 16 ДУШИ Броят на убитите при атентатите в Испания достигна 16 души със смъртта на 51-годишна германка в събота. Тя е била приета в болница в Барселона в тежко състояние и въпреки усилията на лекарите в събота е починала, съобщи Департаментът по здравеопазване на Каталуния, цитиран от световните агенции. При двойния атентат в Барселона и Камбрилс на 17 август, за който отговорност пое "Ислямска държава", бяха ранени близо 130 души. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

СВЯТ

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

ТУРЦИЯ СЕ СПОРАЗУМЯ С РУСИЯ ЗА ПОКУПКАТА НА РАКЕТИ С-400 Турция и Русия са постигнали споразумение за покупката на ракетни системи С-400, заяви турският премиер Бинали Йълдъръм. След завръщането си от посещение във Виетнам, Бинали Йълдъръм каза пред журналисти, че окончателното решение ще бъде взето от изпълнителния комитет на турската отбранителна индустрия, пише "Хюриет дейли нюз". Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви в края на юли, че Русия и Турция са постигнали напредък в плановете за покупка от страна на Турция на

ракетни системи С-400 от Русия. Договорът за доставка на противовъздушни ракетни системи С-400 за Турция е във финалната си фаза, но все още не е подписан и не е влязъл в сила, заяви ръководителят на руския оръжеен износител Рособоронекспорт пред журналисти по-рано тази седмица. През м. юли американският военен министър Джеймс Матис окачестви като суверенно право на Турция решението да купи зенитни ракетни системи от Русия, а не от съюзници в НАТО. www.mediapool.bg

11 ЗАДЪРЖАНИ В МОСКВА ПО ВРЕМЕ НА АКЦИЯТА "ЗА СВОБОДЕН ИНТЕРНЕТ"

"ХИМИЧЕСКА МЪГЛА" ИЗПРАТИ 230 ДУШИ В БОЛНИЦА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Над 200 туристи получиха медицинска помощ, след като плаж на южното британско крайбрежие беше евакуиран заради "химическа мъгла". В болница са постъпили 230 души със затруднено дишане, сълзене на очите и повръщане. Туристите разказали, че са пострадали от изтичане на хлор, съобщи bTV. Очевидец обяснил, че изведнъж всич-

ки на плажа се почувствали зле и той опустял. Изневиделица в ясния слънчев горещ ден се появила мъгла и се усетил силен мирис на хлор. Мъглата изглежда е дошла откъм морето, но източникът й не е установен, заяви полицията и отправи предупреждение към жителите на околността да държат прозорците затворени. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Над десет са задържаните на митинга в защита на свободен интернет в Москва, съобщава Интерфакс, позовавайки се на члена на движението "Отворена Русия“ Никита Сафронов. "Общо сме 11 души“, заявява той, уточнявайки, че ги водят към местния участък в Красноселси район. "Задържани са всички, които в рамките на митинга "За свободен интернет“ стояха с плакати в защита (на журналиста от "Новой газеты“) Але Феруз“, допълва той. По думите му в участъка вече се намират две момичета, задържани на митинга.

Съгласуванията с властите в Москва, митинг "За свободен интернет“ се провежда в Москва на проспекта Сахаров. По данни на полицията, в акцията участват хиляда души, което е десет пъти под очакваните участници, заявени от организаторите. Организатори са ПАРНАС заедно с партията "Гражданска инициатива“, "Пиратска партия“, Либертарианска партия“, партия "Демократичен избор“, Протестираща Москва и обществената организация "РосКом Свобода“ и "Ляв блок“, уточнява агенцията. www.actualno.com

ШВЕЙЦАРИЯ ПРОМЕНЯ ДАНЪЧНИТЕ ПРАВИЛА Швейцария променя правилата си в данъчното законодателство, съобщават от посолството на България в Берн до Изпълнителната агенция за насърчаване на малките и средните предприятия (ИАНМСП). Изменя се начина на изчисляване на гаранционната престиция на данъчно задължените лица, които нямат местоживеене или местоседалище в Швейцария. До момента тези лица дължаха при вписването си в ДДС регистъра гаранционна престиция, която се заплаща кеш или чрез издаване на банкова гаранция в Швейцария. Гаранцията бе в размер на минимум 5000 и максимум 250 000 швейцарски франка. От 1 януари 2018 година чуждестранните предприятия са задължени вече да плащат ДДС в Швейцария при реализиран годишен оборот от 100 000 швейцарски франки в световен мащаб, доколкото част от него е направена и в

страната. До сега се изискваше оборотът от 100 000 швейцарски франка да бъде реализиран само в Швейцария. От 1 януари 2019 година и всички, които изпращат от чужбина за конфедерацията т.нар. малки пратки освободени от вносно мито, ще са задължени да плащат ДДС при достигане на сумата от най-малко 100 000 швейцарски франка за година. www.actualno.com

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ

И Р П Е Т С И Л А ПОСТРА Д ИНЦИДЕНТ, !!! М Е Н Г О М О П НИЕ ЩЕ ВИ

БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим вашите полагаеми обезщетения, възможности за третиране и лечение.

TEL. 847 299-7000

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

www.globalclinic.com ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ! Global Pain & Spine Clinic 8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

12 08.31.2017 - 09.06.2017

САЩ

Bulgaria

СТИВЪН КИНГ БЛОКИРА ДОНАЛД ТРЪМП, ЗА ДА НЕ ГЛЕДА "ТО" Стивън Кинг блокира Доналд Тръмп, за да не гледа предстоящия филм "То" и сериала "Господин Мерцедес", които са по негови книги, съобщи Асошиейтед прес. "Без клоуни за теб, Доналд. Хвърли се сам в пространството", написа Стивън Кинг в Туитър. Реакцията на писателя е предизвикана от факта, че Доналд Тръмп го блокира в Туитър. Филмът "То" е за група деца, които се борят със страховете си, когато се

изправят срещу злия клоун Пениуайз. Филмът ще излезе по екраните през септември. Сериалът "Господин Мерцедес" е за убиец, който се врязва в навалица с откраднат мерцедес. Излъчването му започна в началото на август. Стивън Кинг отдавна критикува Доналд Тръмп. Президентът блокира достъпа му до акаунта си Туитър през лятото. www.dariknews.bg

ТРЪМП ИСКАЛ ДА СПРЕ ДЕЛО СРЕЩУ БИВШ ШЕРИФ Президентът на САЩ Доналд Тръмп е поискал от министъра на правосъдието и главен прокурор Джеф Сешънс да се откаже от делото срещу Джо Арпайо, един от верните му поддръжници, който беше осъден през юли и помилван от държавния глава в петък, предаде Франс прес, като се позовава на информация на в. "Вашингтон пост". През пролетта, обезпокоен от обрата на случая, Тръмп е попитал Сешънс дали е възможно правителството да се откаже от процес срещу Арпайо, известен с прекомерното си усърдие в борбата с испаноезичните имигранти. В отговор Сешънс е заявил, че това не би било уместно, съобщава американският вестник, като се позовава на трима запознати с разговорите. След този разговор Тръмп решил да остави случая на съда, но ако Арпайо бъде осъден, да го помилва. Така и стана - в петък вечерта Белият дом заяви, че в момента бившият шериф Джо Арпайо е на 85 години и е служил на страната си в продължение на повече от половин век, поради което заслужава да бъде по-

милван от президента. Членове на Републиканската партия порицаха решението за помилване на Арпайо. Сред обявилите се против са двамата сенатори от Аризона Джон Маккейн и Джеф Флейк, както и председателят на Камарата на представителите Пол Райън. Шерифът беше признат за виновен през юли, но се очакваше присъдата да бъде произнесена през октомври. В продължение на близо четвърт век Арпайо олицетворяваше безкомпромисното налагане на реда в окръг Марикопа, щата Аризона. Той беше осъден за нарушаване на разпореждане на федерален съдия, което му забраняваше извършването на патрули, смятани за дискриминационни. Шерифът е отявлен поддръжник на Тръмп и се самообявява за "най-твърдия пазител на реда в Америка". През 2016 г. той обяви публично подкрепата си за тогавашния кандидат за президент, който му върна услугата по време на кампанията му за шериф на окръг Марикопа. www.dariknews.bg

ОЩЕ ЕДИН СЪВЕТНИК НА ТРЪМП АУТ ОТ БЕЛИЯ ДОМ Заместник-съветникът на американския президент Доналд Тръмп по въпросите на националната сигурност Себастиан Горка напуска Белия дом, след като обяви, че подава оставка, предадоха агенциите. Горка потвърди новината пред Асошиейтед прес, но отказа да обсъжда причините. Американското издание "Федералист" публикува фрагменти от молбата му за напускане. Той пише, че "личностите, които в най-голяма степен са въплъщавали политиката, чрез която Америка отново ще стане велика (лозунг от кампанията на Тръмп), са срещали вътрешна съпротива, систематично са били отстранявани или през последните месеци позициите им са били подкопавани". "Като резултат най-добрият и най-ефикасен начин, по който бих могъл да Ви помогна, господин президент, е извън Белия дом", пише Горка, цитиран от Ройтерс. Пожелал анонимност източник на Асошиейтед прес от американското

президентство обаче заяви, че Горка не е подал оставка, а просто "вече не работи в Белия дом". Само преди седмица от Белия дом си тръгна и главният стратег на Тръмп Стив Банън. www.dariknews.bg

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

WE ARE LOOKING FOR A DISPATCHER WITH EXPERIENCE NOW

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

DRIVERS NEEDED

САЩ

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

ОТНОВО БОЙ ПО ВРЕМЕ НА ДЕМОНСТРАЦИИ В САЩ Десет души бяха арестувани при сблъсъци между привърженици на ултрадесни и ултралеви организации в американския град Бъркли, щата Калифорния, предаде БГНЕС. В града протичаха едновременно няколко демонстрации, включително организирана от лидера на дясната организация Patriot Prayer Джой Гибсън. Той беше задържан. В момента на арестуването му Гибсън е бягал от преследваща го група леви, които имали черни маски по лицата си и използвали спрейове с лютив газ. Безредиците започнаха, когато няколкостотин души повалиха металическите заграждения около централния

парк на града. Местните власти бяха забранили акции там, за да се избегне насилието. След събарянето на загражденията, паркът беше наводнен от привърженици на Patriot Prayer и леви демонстранти, между които започнаха ожесточени сбивания. Биещата се тълпа побягнала, когато се появили полицаите, които били значително по-многобройни. На 12 август загина един човек и 19 пострадаха при сблъсъци между крайнодесни демонстранти и протестиращи в защита на човешките права в град Шарлотсвил, щата Вирджиния. От тогава напрежението в САЩ е на постоянно високо ниво. www.actualno.com

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА САЩ ПОДПИСА УКАЗ ЗА ЗАБРАНА ЗА ВЛИЗАНЕ В АРМИЯТА НА ТРАНССЕКСУАЛНИТЕ Президентът на САЩ Доналд Тръмп е подписал президентски меморандум, с който инструктира Министерството на отбраната на страната да спре да приема транссексуалните хора, които искат да се запишат в армията, предаде The Hill. Меморандумът, в общи линии, повтаря съобщение в Twitter, което Тръмп публикува миналия месец, което гласеше, че ще наложи забрана на транссексуални хора да служат в армията на САЩ и официално поиска от Пентагона да приложи забраната. Документът спира тези хора от записване, но инструктира военния министър Джеймс Матис да изучи как да се процедира с такива от тях, които вече са на служба, допълва агенция Фокус.

Освен това, меморандумът нарежда на Пентагона да спре да плаща за операции за смяна на пола, освен в случаите, в които вече процедурата е започнала, "за да се защити здравето на индивида.“ Тръмп иска от военните да разработят план за въвеждането на забраната до 21 февруари 2018 година, който трябва да влезе в сила на 23 март 2018 година. По време на разговор с репортер, преди да бъде публикуван меморандумът, служител на Белия Дом е споделил, че "Тръмп е говорил разпалено“ за правата на ЛГБТ обществото, но политиката му по този въпрос се основава на "серия от съображения по националната сигурност“, според съобщението. www.actualno.com

ТРЪМП ИСКА АМЕРИКАНСКАТА ПОЛИЦИЯ ДА Е ТЕЖКО ВЪОРЪЖЕНА Американският президент Доналд Тръмп иска военно въоръжение и бронирани машини да бъдат предоставени на местните полицейски управления, съобщи в. "Ню Йорк пост“. Администрацията на президента се подготвя да вдигне забраната, наложена по време на управлението на Барак Обама, за използване на военно оборудване, предназначено за бойното поле, при поддържането на обществения ред, съобщи в. "Ю Ес Ей тудей“. Със заповед на Обама през 2015 г. беше забранено прехвърлянето на бронирани машини, големокалибрени оръжия и муниции за тях от министерство на отбраната към местните полицейски участъци.

Програмата беше популярна сред местните полицейски редици, но беше подложена на критики за създаването на противоречиви отношения между полицията и обществото след смъртта на Майк Браун и Ерик Гарнър. "Ню Йорк пост“ проследи действието на федералната програма и през декември 2014 г. установи, че щатът Ню Йорк е получил големи придобивки от противоречивите доставки на оборудване и оръжие. Органите за поддържане на реда в щата са получили близо 4000 бройки военно оборудване, сред които 300 автомата М-16 и М-14, устойчиви на взривни устройства коли, всичко на стойност около 26 млн. долара. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ДЪРЖАВНИЯТ СЕКРЕТАР НА САЩ: ТРЪМП ГОВОРИ ОТ СВОЕ ИМЕ ЗА ЦЕННОСТИ Американският държавен секретар Рекс Тилърсън направи доста странно изказване по време на телевизионно интервю пред Fox News. Темата на интервюто касаеше защитата на правата на човека в САЩ и "американските ценности". Попитан дали президента на САЩ Доналд Тръмп защитава "американските ценности", Тилърсън отговори, че "президентът говори от свое име". Същевременно американският държавен секретар посочи, че държавният департамент на САЩ защитава правото на свобода, правото на равноправие към всички хора по света, наричайки тези

ценности "американски". Защитата на тези права е послание, което от наша страна никога не е променяно, подчерта Тилърсън. "Не вярвам, че някой поставя под съмнение американските ценности и защитата им от страна на правителството и държавните агенции", добави американският държавен секретар. Incredible moment. When Tillerson is asked if Trump speaks for American values, he says Trump speaks for himself. pic. twitter.com/4SV3MkrNum - Brian Klaas (@brianklaas) 27 август 2017 г. www.actualno.com

ЗА ПЪРВИ ПЪТ: АМЕРИКАНСКИ АСТРОНОМИ ОТКРИХА ЕКЗОКОМЕТИ Американски астрономи за пръв път откриха комети извън Слънчевата система, с помощта на космическия телескоп "Кеплер", съобщава сайтът Лайф, позовавайки се на сп. "Ню сайънтист". Небесните тела са забелязани в близост до звездите KIC 3542 и KIC 11084727, които се намират на 800 светлинни години от нашето Слънце. Обектите са идентифицирани с помощта на космическия телескоп "Кеплер", който търси екзопланети чрез транзитния метод. С него се фиксира изменението на излъчваната светлина от звездата, когато пред диска й премине планета. В такъв случай графиката на променената яркост има симетрична форма. В случаите с KIC 3542 и KIC 11084727 зависимостта има асиметрична форма, което учените свързват с облаци газ и прах от опашките на кометите. Специалистите допускат, че в близост

до споменатите звезди преминават между две и седем комети, които са краткопериодични. Те извършват пълен оборот около светилата си за по-малко от три месеца. www.dariknews.bg

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

ИКОНОМИКА

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

ИЗМАМИТЕ СЪС ЗЕМЕДЕЛСКА ЗЕМЯ ЩЕ БЪДАТ СПРЕНИ С ПРОМЕНИ В ЗАКОНА ЗА АРЕНДАТА Опитите за измами с хиляди декари земеделска земя ще бъдат спрени с връщането на изискването за предоставяне на скица на имотите в Агенцията по вписванията. Тази промяна в Закона за арендата ще внесе омбудсмана Мая Манолова още в първия работен ден на парламента - 1 септември. Това обеща Манолова пред земеделски производители във Вълчедръм, където беше направен опит за отнемането на около 18 000 дка земи от собствениците им през тазгодишната кампания за заявяване на площите за подпомагане. Схемата беше спряна след намесата на омбудсмана и министъра на земеделието Румен Порожанов, който със заповед поиска от арендаторите да предоставят и документи за собственост на имотите. Любопитен детайл в цялата история е, че промените в Закона за арендата, благодарение на които щяха да бъдат ощетени стотици земеделски стопани е гласувана единодушно в последния работен ден на 43-тото Народно събрание - 26 януари 2017 г. Това е станало чрез промени в преходните и заключителните разпоредби на Закона за ползването на земеделските земи. Вносител на поправката е тогавашния депутат от ГЕРБ Мария Белова от Сливен, която е в управата на редица големи агрофирми. Белова, която е адвокат по професия, предлага отпадането на представянето на скица при заверката на договорите за аренда, което депутатите единодушно одобряват. Потърсена за коментар от Mediapool, Мария Белова без дори да чуе въпроса какви са били мотивите й за това предложение, отговори: "Не мога да говоря, но не отказвам коментар". Отпадането на изискването за представяне на скица при заверката на договори за аренда над 1 година пред нотариус е причината тази година да бъдат заверени десетки фалшиви договори за хиляди декари земеделска земя в областите Бургас, Варна, Велико Търново,

Видин, Враца, Добрич, Монтана, Разград, Русе, Силистра, Смолян, Шумен и Ямбол. Общо Министерството на земеделието, храните и горите засече 79 такива опити за измами, като случаите бяха предадени на прокуратурата. Към момента единствено от Районната прокуратура в Лом съобщиха, че заедно с икономическа полиция са започнали проверки на договори за наемане на земеделска земя в общините Якимово и Вълчедръм. Схемата, по която се е действало е свързани лица - обикновено роднини или познати, да предоставят един на друг земеделски земи, на които не са собственици. След това са заверявали тези договори при нотариус, който не им е искал документ за собственост, а от там са ги вписвали в Агенцията но вписванията. След това са отивали в общинската служба по "Земеделие", където декларират площите за подпомагане. По този начин веднъж прибират печалбата от реализацията на продукцията, за която са се грижили истин-

ските собственици, и отделно взимат и евросубсидии за площите, на които не са собственици. Схемата излиза наяве, след като истинските собственици отишли да подадат заявление за подпомагане в общинските служби по земеделие. Там с изненада разбрали, че техните имоти вече са заявени, а те били ги дали на арендатор. Ужилените се оплакаха на омбудсмана, която сезира Министерството на земеделието и последва бърза намеса на министър Порожанов. Според Мая Манолова измамната схема е възможна поради няколко причини. Първата е, практиката нотариусите да заверяват само подписи, но не и съдържанието на договорите за наем или аренда, което води до безпроблемно сключване на такива договори между две страни, които не са собственици на земята. Процедурата продължава в Агенцията по вписванията, където заради отпадането на изискването за представяне на скица на имота, в която фигурира името на собственика,

става възможно вписването на договори от несобственици и без връзка със собственика на имота. Накрая процедурата, отново чисто административно, минава и през земеделските служби, без да се изследва собствеността, обясни Манолова. Благодарение на бързата намеса на земеделския министър Румен Порожанов до осъществяването на измамата не се стигна. Още при първите сигнали той разпореди на областните дирекции "Земеделие" всички договори, представяни за регистрация в общинските служби по земеделие, да бъдат проверени за връзката на наемодателя със собствеността на имота или наличието на пълномощно от собственик. Сега обаче при постановяването на отказ за вписване на такива неистински договори е възможно да има съдебно обжалване и такова вече има в община Лом, съобщи Манолова. "Освен това, вместо да се стреснат, наглите измамници, разбрах от мои източници, че в МЗХГ са изпратили гневно писмо с възмущение, защо и на какво основание са спрени вписванията на тези договори за наем в общинските служби и на какво основание министърът се е разпоредил да иска изследване на собствеността, когато има договор за наем", допълни омбудсмана. Според Манолова освен промяната в Закона на арендата е нужно и по-детайлно прецизиране на въпроса с т.нар. "бели петна". Това са земи, чиито собственици не обработват земята или не подават заявления за подпомагане и съответно не получават евросубсидии. За да не пустеят тези земи, "белите петна" се дават за обработване на големите арендатори, които по закон са длъжни да преведат средната рента за ползването им по сметка на областната дирекция "Земеделие". Така, ако един ден собственикът на имота реши да си потърси парите, има възможност да си ги получи до 3 години. www.mediapool.bg

ЗАРАДИ ЛОШОТО ВРЕМЕ ТАЗИ ГОДИНА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ВИНО ВЪВ ФРАНЦИЯ ЩЕ СПАДНЕ С 18% Очаква се производството на вино във Франция да спадне с 18 процента през 2017 година заради сланите, засегнали лозарските райони през пролетта, съобщи министерството на земеделието, цитирано от Франс прес. Слани, пролетни горещини, последвани от сухо лято поразиха френските лозя от началото на годината. Първият гроздобер започна десет дни по-рано при силен спад на реколтата - с изключение на централната област Бургундия. Очакваното количество вино тази

година се очертава да бъде 37,2 милиона хектолитра или с 18 процента по-малко в сравнение с 2016 година и 17 на сто по-малко от средното количество за последните пет години, уточнява министерството. Новият спад следва климатичните несгоди от 2016 година и двуцифрено намаление на производството, в резултат на което реколтата през миналата година беше една от най-слабите през последните три десетилетия. В качествено отношение обаче тазгодишната реколта се очертава добра.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ледващото е преиздаване за тази седмица, защото авторът е на почивка, но тази информация търпи повторение, за да подкрепи други статии в тази серия.

ПЕТ ФАКТА ЗА НЕЗАКОННАТА ИМИГРАЦИЯ В САЩ: В наши дни говорим много за незаконната (нелегалната) имиграция. Емоциите и от двете страни на спектъра са много силни, а това е предпоставка за спорове и пристрастия. Нека първо си изясним фактите. Появи се неотдавнашно проучване на уважавания център за изследвания Пю Рисърч, и дотолкова, доколкото данните могат да бъдат точни, ето какво показва то: След десетилетия на бърз растеж, броят на нелегалните имигранти в САЩ през последните години се стабилизира. Промениха се обаче страните на произход на нелегалните имигранти, като броят им от Мексико от 2009 г. насам намалява, а броят им от други места се увеличава, според последните оценки на Центъра. Ето пет факта за незаконното имигрантско население в САЩ:

ПЪРВИ ФАКТ: През 2014 г. в САЩ имаше 11,1 милиона нелегални имигранти, бройка, която съвсем не се беше променила от 2009 г.

насам. Тази цифра съставлява 3,5% от населението на страната. Броят на нелегалните имигранти достигна своя връх през 2007 г. - 12,2 милиона, когато тази група е била 4% от населението на САЩ.

ВТОРИ: Цивилната работна сила в САЩ е включвала 8 милиона нелегални имигранти през 2014 г., което представлява 5% от тези, които са работили или са били безработни и търсят работа, според новите оценки на същия център. Броят остава непроменен спрямо 2009 г. и леко намалява от 8,2 милиона тогава. През 2007 г. делът на нерегламентираните имигранти в цивилната работна сила спадна леко от 2009 г. (5,2%) и 2007 (5,4%). В сравнение с настоящия им дял от 5% от цивилната работна сила като цяло, нелегалните имигранти са представени най-силно в селскостопанските професии (26%) и строителните професии (15%). Във всички други отрасли и професии обаче те са превъзхождани от работници, родени в САЩ.

ТРЕТИ ФАКТ: Мексиканците съставляват 52% от всички нелегални имигранти през 2014 г., въпреки че броят им намалява през последните години. Имаше 5,8 милиона

мексикански нелегални имигранти, живеещи в САЩ тази година, което е спаднало от 6,4 милиона през 2009 г., според последните оценки на проучването. Междувременно броят на нелегалните имигранти от страни, различни от Мексико, се е увеличил с 325 000 от 2009 г. насам, до около 5,3 милиона през 2014 г. Най-много са нелегалните имигранти от Азия и Централна Америка, но броят им също се е увеличил за държавите от Подсахарска Африка. Увеличаването на броя на незаконните имигранти от други държави компенсира намаляването на броя на имигрантите от Мексико.

ЧЕТВЪРТИ ФАКТ: Шест щата представляват 59% от нелегалните имигранти през 2014 г.: Калифорния, Тексас, Флорида, Ню Йорк, Ню Джърси и Илинойс. Но населенията на някои щати се промениха от 2009 г. насам въпреки стабилната тенденция на национално ниво. От 2009 г. до 2014 г. населението на имигранти без разрешение е намаляло в седем щата: Алабама, Калифорния, Джорджия, Илинойс, Канзас, Невада и Южна Каролина. При всички от тях спадът се дължи на намаляването на нелегалните имигранти от Мексико. В шест щата нелегалното имигрантско население се е увеличило през същия период от време: Луизиана, Масачузетс, Ню Джърси, Пенсилвания, Вирджиния и Вашингтон. Във всички тези - с изключение на Луизиана, увеличението се дължи на ръстта на незаконното имигрантско население, прииждащо от държави, различни от Мексико. В Луизиана се отбелязва увеличение на броя на нелегалните имигранти от Мексико, което довежда до цялостното нарастване на броя на нелегалните имигранти в този щат.

ПЕТИ ФАКТ: Все по-голям дял нелегални имигранти са живели в САЩ поне от десетилетие. Около две трети (66%) от възрастните през 2014 г. са били най-малко 10 години в САЩ, в сравнение с 41% през 2005 г. Понижаващият се дял от нелегалните имигранти е живял в САЩ за по-малко от пет години - 14% от възрастните през 2014 г., в сравнение с 31% през 2005 г. През 2014 г. незаконните възрастни имигранти са живели в САЩ средно по 13,6 години, което означава, че половината от тях са били в страната поне толкова дълго. Само 7% от нелегалните имигранти в Мексико са били в САЩ за по-малко от пет години през 2014 г., в сравнение с 22% от всички останали страни.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА НЕЗАКОННО: Има няколко начина да се опише какво означава "незаконно“. Започваме с определението на нелегално пребиваващото имигрантско население като всички чужденци - не-граждани, които: 1. са влезли без инспекция (EWI) от федерален служител по имиграцията, което означава, че просто са преминали границата незаконно през Мексико или Канада; или 2. които са влезли след проверка от имиграционен служител на контролно-пропусквателен граничен пункт - като например летище, били са редовно допуснати от този служител на временна неимигрантска виза, (като туристическа или студентска виза), но след това са превишили разрешения срок и сега са незаконни временно пребиваващи посетители без статут. Само последните може да се узаконят ("урегулиране или поправка на стату-

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L EN SPA BU

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.31.2017 - 09.06.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Не казвам, че всяка молба ще бъде успешна, но има процедура. Това е сложно и трудно, въпреки че за някои може да е единственият избор.

та“), докато са в САЩ, и само като "непосредствени“ роднини на гражданини на САЩ, което обикновено означава да сключат брак. Влезлите без инспекция (EWI) не може непременно да направят същото (освен ако не са жертви на тормоз). Има и други възможности да се узаконите, но не непременно добри. Например възможността да се подаде надеждна и нефриволна молба за убежище е отворена за всички, но това вероятно ще доведе до поставяне в дълъг процес на отстраняване пред имиграционен съдия.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ:

"НЕРАЗРЕШЕНО ПРИСЪСТВИЕ“: Друг начин за разглеждане на определението за "незаконно“ е, че някои могат да бъдат извън статут, но присъствието им в САЩ да бъде "разрешено“ при определени обстоятелства от Главния прокурор, което означава според установени федерални правила. Така наречените "3/10-годишни забрани“ срещу повторно влизане се прилагат за онези, които са останали в "неразрешено присъствие“ повече от шест месеца (за тригодишната забрана) или една година (за десетгодишната) и (като второ изискване) - са напуснали САЩ. Ако не сте напуснали, не сте изключени от повторно влизане, въпреки че намерението на този зле измислен закон (приет през 1996 г.) е да насърчи незаконните да напускат страната. Както виждате, не се получи желаният резултат. Всъщност това заклещи милиони временни работници тук. Някой може да е извън статут и все още да е с "разрешено присъствие“, ако например е подал и чака решението върху нефриволна молба за нещо като продължаване на разрешен от виза престой или молба за убежище, както и този, който е в процедура на отстраняване (макар че някои може да са натрупали необходимото време неразрешено присъствие за да бъде приложена забраната преди да са поставени в депортационната порцедура), или да е на възраст под 18 години. Лицата на възраст под 18 години не могат да натрупват време на неразрешено присъствие. Поради това нелегално пребиваващите деца трябва да напуснат, преди да са навършили 18 години и половина, за да предотвратят задействането на забраната. Така че има няколко начина да се определи "незаконно“. И всеки, който е извън статут, независимо дали е влязъл без инспекция или е превишил разрешен от визата престой, е незаконен (нелегален). (Има хора, които си вярват, че са "малко по-законни“, защото са влезли на виза. Погрешно!) И ако сте незаконни, по презумпция сте с имигрантско намерение. Това означава, че дори и да

си тръгнете, вероятно никога няма да получите друга неимигрантска виза, както вероятно няма да получат и близките ви.

КЪДЕ СТЕ ЗАКОННИ РЕЗИДЕНТИ? Някой може да е нелегален съгласно федералното законодателство, но въпреки това когато живее в дадена общност или щат, той е жител на този щат, без непременно да има законен имиграционен статут под федералния закон. Вашето място на пребиваване (или "местоживеене“) е въпрос на намерение и установяване на местопребиваване. Нелегалните имигранти, които живеят в дадена общност, дори успяваха да гласуват на някои местни избори до 20-ти век.

ВЪПРОС НА НАМЕРЕНИЕ: Например законът в Илинойс казва, че от вас се изисква да получите шофьорска книжка, ако пребивавате в Илинойс повече от 30 дни. Ами ако сте на туристическа виза за шест месеца? По-рано хората можеха да се задържат като легални "туристи“ за период до 2 години и половина. Да, всичко което показва намерение да се живее в Илинойс, би нарушило временния ви неимиграционен статут, а получаването на илинойска шофьорска книжка показва намерение за пребиваване, като по този начин нарушава статута ви на неимигрантска туристическа виза. Опитайте се да обясните това на полицая. Съдията ще го разбере обаче, ако можете да докажете, че сте в статут на временно пребиваващ неимигрант без шофьорска книжка на щата Илинойс.

КАК ДА СЕ УЗАКОНИТЕ: Някой може да е незаконно тук и все пак да има разрешение за работа както например по специална програма като тази за доведените в САЩ като деца (DACA) или друго специално обстоя-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

телство. Въпреки че нелегален имигрант (незаконен) може да получи разрешение за работа, имигрантите с неразрешено присъствие са незаконни, докато не получат законно постоянно местопребиваване (статут на законен постоянен жител или зелена карта). Това се нарича "урегулиране или поправка на статута“. Съгласно действащия закон единственият начин нелегалният имигрант да коригира статута си (да получи зелена карта) е като пресрочил визата си, който е непосредствен роднина на гражданин на САЩ (съпруг, дете под 21 години или родител на син или дъщеря над 21 години, граждани на САЩ) или при успешна молба за отмяна, при която са могли и да не напуснат страната, или чрез молба за убежище, или някаква друга защита при процедура по отстраняване. Възможностите са ограничени.

ПРОЦЕДУРА ЗА МОЛБИТЕ ЗА ОТМЯНА (НА ДАДЕНА ЗАКОНОВА ЗАБРАНА): След като дадено лице не е в статут или е незаконно, не може да стане законно във всяка друга визова категория освен тази като непосредствен роднина на гражданин на САЩ, без да напусне страната. И в повечето случаи напускането на страната води до "забрана срещу повторното влизане“, като 3/10-годишните забрани. Има и други "забрани срещу повторното влизане“. Първо трябва така или иначе да се квалифицирате за приемане в Съединените щати, но по някаква причина няма да ви пуснат, независимо дали това са 3/10-годишните забрани, криминална присъда, окончателна заповед за отстраняване, предшестваща имиграционна измама, опасност за националната сигурност (членство в банда) или някаква болест. Има процедура, по която да се подаде молба за отмяна на тези забрани.

Имиграцията беше резултат от бежанци, бягащи от войни и потисничество по целия свят, които виждаха Америка като фар на свободата и надеждата. Други идват, защото имат тук семейство. И е безспорно, че мнозина са дошли за по-добри икономически възможности. Тези дни виждаме, че повечето от имигрантите - статистически предимно мексиканци и най-вече влезли без инспекция (EWI) - идват за работа. Искат да работят временно и да бъдат свободни да идват и да си отиват. Икономиката на САЩ се нуждае от такива работници, особено в селското стопанство, строителството и хотелиерската индустрия. Независимо от нивото на безработицата - и особено в определени етнически групи - американските работници няма да изпълняват тези длъжности. Липсват им умението, амбицията или дори необходимостта да работят. Както виждаме, незаконното имигрантско население се е стабилизирало и малко се е свило по брой. Демографията се е променила, но крайният резултат е, че повечето нелегални имигранти са останали в страната по-дълго време. Има по-малко нови имигранти и тези, които са тук, пускат корени: купуват домове и коли, отглеждат семейства, подкрепят местните училища и икономики. Всичко това са силни аргументи в полза на легализационна програма за тези, които са тук, както и по-добра, опростена програма за временни визи за работници и сигурността на границите с по-добро електронно проследяване на това кой влиза и излиза. Конгресът вече отдавна трябваше да предприеме някакви действия. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

Bulgaria

БЕДСТВИЯ

08.31.2017 - 09.06.2017

УРАГАНЪТ "ХАРВИ" НАНЕСЕ ЩЕТИ ЗА

$24 МИЛИАРДА

милиарда долара могат да достигнат щетите, нанесени от урагана "Харви", пише Bloomberg, като се позовава на Чък Уотсън, създател на бедствени модели в Enki Research. Природната стихия погуби живота на поне двама души в щата Тексас и предизвика опустошителни наводнения. В района на Хюстън "Харви" вече надмина тропическата буря "Алисън" от 2001 г., която нанесе щети за 12 милиарда долара. Тогава едва 5 милиарда от тях бяха покрити от застраховки. И двете бури обаче остават далеч сред "Катрина", ударил през 2005 г. в Ню Орлиънс и причинил 160 милиарда долара икономически щети. "Харви" минава през един от най-важните енергийни хъбове на САЩ. Още през уикенда бяха затворени 10 рафинерии, отговорни обикновено за обработката на около 2 милиона барела дневно. Затворена бе и втората най-голяма рафинерия в САЩ - тази на Exxon Mobil в Baytown. Тя добива по 584 000 барела дневно и дава работа на 7 000 души, предаде CNN. Като цяло, районът около Мексиканския залив е дом на около една трета от операциите по превръщане на нефт в газ, дизел и други продукти. Затворени бяха и две пристанища включително второто най-голямо в САЩ в Хюстън, и шестото - Корпус Кристи. Заедно през двете минават 319 милиона тона стоки или общо около 14% от общия обем през 2014 г. По данни на застрахователи, необи-

чайно много хора в района на бурята не са застраховани. "Ще отнеме седмици, докато разберем пълният мащаб на щетите и вече е ясно, че необичайно голям дял от икономическите щети няма да бъдат покрити от застраховка", казват от брокера Aon. Повечето хора, които имат полици срещу наводнение, купуват такива от федералната Национална програма за застраховка срещу наводнение. Към месец април т.г. по-малко от една шеста от домовете в района са имали такава, съобщават от Aon. Това означава, че само в района на Харис Каунти над 1 милион домове са незащитени. В съседните райони положението е подобно, пише Bloomberg. www.money.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

НАШЕСТВИЕТО НА КОНСУМАТОРСКИТЕ МАСИ

Коментар на Ивайло Дичев www.dw.de

ългарската публика сигурно е била изненадана, когато тази пролет научи за нападенията на анархисти срещу британски туристи в Каталуния: обругаваха ги, пръскаха ги със спрей, пукаха гумите на автобусите им. После, пак там, дойдоха терористичните акции, чиято кулминация според плана била взривяването на "Саграда Фамилия“ - туристическата катедрала в Барселона, замислена от Гауди като "катедрала за бедните“. Колкото и различни да Ви изглеждат тези два новинарски потока, между тях има нещо общо: народите започват да се вдигат на бунт срещу този централен ритуал на глобализацията. Младите левичари-автономисти от АРАН се борят срещу частното присвояване на печалби от индустрия, която изсмуква ресурсите на общността. Ислямо-фашистите пък са обидени от циничното излагане на неравенства, тела и култури, което ги маргинализира на глобалната сцена.

ДА СЕ ГОТВЯТ ПАРИЖ, ЛОНДОН, ПРАГА... Но войната има и други измерения. Туристически градове като Венеция (55 000 постоянни жители, 20 милиона посетители годишно!) са практически унищожени от масовия туризъм. Само си го представете: върволици от хора се движат безспирно по централните улици, надничат в прозорците ви, търсят преживявания, напиват се. Все повече граждански асоциации се заемат да бранят градския си начин на живот. Не културата, пакетирана за туристите, каквато е споменатата ексцентрична катедрала. Културата, която градските активисти в Лисабон искат да върнат - това са кварталните магазинчета, атмосферата на уличките, хубавата храна, кварталното общуване. Амстердам пък, превърнат в нещо като нашия Слънчев бряг от британските туристи, се бои, че става огромен увеселителен парк - място, където не само се "пълзи" от кръчма на кръчма и от витрина с проститутки към следващата, но и се организират чудовищните 300 фестивала годишно.

ТОВА ВЕЧЕ НЕ СА ОНЕЗИ ПЪТЕШЕСТВЕНИЦИ, КОИТО ИДВАТ ДА НАУЧАТ, ДА ОБЩУВАТ. ТОВА СА КОНСУМАТОРСКИ МАСИ, НАХЛУВАЩИ С ПАРИТЕ СИ, ИСКАЩИ ЗАБАВЛЕНИЯ И ОЧАКВАЩИ ДА ГИ ОБСЛУЖВАМЕ. НА МЕСТА ВЕЧЕ СЕ БУНТУВАТ. НЕ ОБАЧЕ И В БЪЛГАРИЯ.

Музей е днес великата преди Виена, на път са Париж, Лондон, Прага. Конфликтът се изостря още повече от юберизацията на тази индустрия, т.е. предлагането на частни квартири чрез платформи като Airbnb извън националните регулации. Уж настанявам в къщата някой познат, а всъщност печеля от един съвсем неизвестен клиент. Тази практика (заедно с нискотарифните полети и възхода на китайската средна класа) не само увеличи абсолютната маса туристи и позволи заобикалянето на данъчните закони, но и предизвика рязко вдигане на наемите в туристическите градове. Защото: ще даваш ли жилището си целогодишно на някой сънародник, ако можеш за няколко дни да изкараш същата сума? Предприемчиви бизнесмени изкупуват цели блокове като неофициални хотели - различавали ги по това, че на прозорците нямало цветя - няма жители, само приходящи. В Лисабон вече не правят договори за наем по-дълги от 3-6 месеца, защото цените непрекъснато се вдигат! И само си представете как изглежда това откъм младото португалско семейство, което

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

опитва да намери начин да уреди живота си. В Германия този проблем е най-остър в Берлин. Тази страна възприе и най-радикалното законодателство - ограничи даването под наем на собствено жилище до 50% от площта му и въведе 100 000 евро глоба за нарушения на данъчното законодателство.

НЕ ПЪТЕШЕСТВЕНИЦИ, А КОНСУМАТОРСКИ МАСИ Градските бунтове, подкрепени разбира се от традиционната хотелиерска индустрия, със сигурност ще доведат до мерки на европейско ниво. Впрочем много туристически места вече самостоятелно въведоха квоти за туристи - Помпей, Дубровник, будистките храмове в Непал, Антарктида. Някъде причина е застрашената култура, другаде - природата, но главното е раздразнението на хората от новия стадий в глобалната мобилност. Туристите нахлуват с парите си в жизненото Ви пространство, превръщат Ви в забавление, завъртат цялата енергия на града Ви около това да се опошлява наследството и да се

продава кич. Това вече отдавна не са пътешествениците, които идват да научат, да общуват - това са консуматорски маси, които знаят, че трябва всяка година да бъдат някъде другаде, за да поддържат статута си на средна класа. Били ли сте в "Саграда фамилия"? Ах да, тази неоготика... Разбира се, има страни, като ударената от терористи Турция, или лакомата за постъпления България, които се радват на анти-туристическите настроения и призовават - ами идвайте при нас! Дали единството ни по въпроса обаче не е малко изфабрикувано? От една страна тече мощна битка срещу ликвидирането на природата от туристическия бизнес - и тя вече години е сред най-сериозните форми на гражданска мобилизация. По-камерна е съпротивата на професионалните организации срещу подмяната и диснификацията на българската култура с цел евтинджийски цирк за пред чужденците. От време навреме става скандал с пиян руснак, скинари пребиват турист с неподходящ цвят на кожата. Не е без връзка раздразнението на обществеността от шума, дрогата, пиянските турове, проституцията по курортите - още не сме достигнали до истерията на туристически страни като Египет и Тунис, където то изби в тероризъм, но деморализацията е в ход. Добавете към картината и това, че туристическият бизнес у нас съдържа в структурата си възможност, ако не необходимост от корупция - подкупват кметове, кооптират полицаи, плащат за строителни разрешения, насъскват пресата срещу зелени организации. Кой има ресурс да прави това? Имаме представа, нали? В България сме далеч от анти-туристическите бунтове, много съграждани добавят към доходите си със слугуване по морето, а икономисти и управляващи май по-скоро мечтаят Несебър да се превърне във Венеция. Но аз не бих подценявал недоволството, което неминуемо ще се надигне и тук, необходимостта от предварваща стратегия за привличане на по-малко, но по-качествени и платежоспособни туристи.

ЗАСЛУЖАВА ЛИ СИ? Дълго търсих колко се приходите от туризъм за миналата година - все попадах на това, колко хора били дошли и колко процента повече било от предната. В последна сметка открих, че чуждестранните туристи са оставили 6,6 милиарда лева - не чак толкова много на фона на деветдесет и нещо брутен продукт. Хубаво, че го има, вярно - добавя нещо към държавния бюджет. Но дали нямаше да е по-добре да инвестираме цялата тази медийно-политическа енергия в някакъв по-перспективен ресор? По-безопасен в социално отношение?

КУЛТУРА

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

БЪЛГАРСКИ ПИСАТЕЛ ОТКРЕХВА ПРОЗОРЕЦ КЪМ ЖИВОТА СИ вери преживяванията си на белия лист. Откритията си споделя с "Оливети" - вярната му пишеща машина и своята съпруга, което му осигурява душевен и физически комфорт. "Голяма част от съдържанието се отнася до понятието живот. Но що е живот?" - пита нас и себе си автора. Може би е калейдоскопично сменяне на картини и човешки съдби, в което сме обречени да търсим истина? Или пък е сън и непрестанно припомняне, на което сме осъдени, докато чакаме бъдещето?

И кой ли би могъл да ни отговори със сигурност, освен нас самите? Кирил Попов е литературен и художествен критик, известен с пространната си ерудираност и задълбочения си поглед към събитията в българското културно пространство. В романа "Господин Менкин" той фокусира вниманието си върху "трите основни същности на съществуването - природа, живот, изкуство", докато анализира нерадостната посткомунистическа действителност, отчуждаването на хората, както и писателската

дейност като отдушник и единствен изход от драмата на неразбирането. "Господин Менкин" е мъдра книга, която ще ви накара да надникнете отвъд повърхността на света и на собствения си живот. Ще я прочетете с удоволствие, което ще породи и съпреживаване, както сполучливо отбелязва нейният редактор известният преводач Румен Стоянов. Тя е оформена от художниците проф. Андрей Даниел и Ема Ванкова, а на последната страница е включена скица на Кирил Попов от Иванко Николов.

Текст и снимки: Василен Васевски кореспондент на в. "България"

овата книга на Кирил Попов "Господин Менкин", (Издателска къща"Огледало", София, 2016 г.), е необичайна и се отличава от тези, с които го познаваме досега. Тя е роман-дневник със силен автобиографичен оттенък, "наситен с истини за живота и съвременното общество." " Свързаните или несвързани сюжетно персонажи преминават напрегнато и смутно от едно историческо време в друго, от старо състояние в ново, от намерение в действие, от действително в привидно" - разбираме от нейният предговор. Оригиналната композиция на творбата е комбинация от линеарност и ретроспекция, а главният герой пътува физически или с мисълта си през делника на своето близко или по-далечно обкръжение. Преминава през хора, събития и темпорални реалности, докато търси отговор на вечните въпроси, задавани от битието. Писателят се вглежда продължително в света и в себе си, преди да до-

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

- IRP 45-Day Temporary

registrations

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ИНТЕРВЮ

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

Д-Р ЛОЛИТА НИКОЛОВА: КОМУНИЗМЪТ СЪЗДАДЕ КОГНИКАТИВНА ЕМИГРАЦИЯ - МИСЛОВНО ХОРАТА БЯГАХА И ЖИВЕЕХА В САЩ И НА ЗАПАД В АМЕРИКА СЕМЕЙНИТЕ БЪЛГАРИ СА НАЙ-УСПЕШНИ Лолита Николова е родена през 1959 в Ардино. Линията на майка й я свързва с Ловешко и Земен (дядо й е шоп), а линията на баща й - с Климент, Карловско, и Казанлък. Българският й произход е отлично документиран в генеалогичния ДНК тест - 48% Източна Европа и 30% Италия, Гърция (групи, които включват България на етническата карта). Изненадващо, 6% от автозомната ДНК проба е Великобритания, което може да са следи дори от келтско присъствие на територията на България или брак на предците й с незнаен англичанин. Традиционно за българската етничност, Анатолия, Кавказ и Средния изток са представени с 11% ДНК. Oт 2001 Лолита Николова живее в Солт Лейк Сити, Юта, САЩ , където основава научен институт по антропология и работи върху многобройни генеалогични проекти за най-авторитетните компании в световната столица на генеалогията. От април 2015 е в най-голямата в света генеалогична проучвателна компания - AncestryProgenealogists. Има две магистърски титли, доктор по история, а сега е в програма за доктор по образованието. Бордът на регентите в Юта я одобрява за изследовател-професор и Директор на основания от нея институт през 2001. Интервю на Стойко Стоянов - Г-жо Николова, вие сте един от малкото учени, който изследва последователно българската имиграция в САЩ от началото до днес. По какво тя се различава от останалите общности? - За съжаление, аз може би съм първия. Но покойният вече д-р Иван Гаджев имаше в плановете си да издаде трети том на История на българската емиграция в САЩ, който може би синът му ще публикува дори и да не е завършен. Затова мисля, че която и тема за българ-

ката имиграция в САЩ да дискутираме, трябва да започнем със заслугите на д-р Иван Гаджев, който беше не само мой сънародник в САЩ, но и прекрасен приятел. Българската имиграция има свои национални особености през различните имиграционни периоди. Тези национални особености определят и миграционните резултати. Поотделно те може да имат аналогии в имиграциите на другите нации, но като комплексност се отличават. Нека само да спомена едно мое най-ново впечатление - много българи тук, в Солт Лейк Сити не обичат тестване с ДНК за генеалогични проучвания. Това е стигма, която тепърва ще проучвам. ДНК променя изцяло културната идентичност на индивиди, родове и нации. За българите генетичната генеалогия е неповторима възможност да опознаем себе си в дълбочина, тъй като липсват църковни книги от 18 и 19 век. Днес генетичната генеалогия е може би най-популярния глобален споделян интерес, но много хора са представители на т.нар. ДНК ексепционизъм - живеят със съзнанието, че нещо лошо може да се случи, ако се тестват. Още един пример, този път ис-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

торически, ще покаже, че темата за българската имиграция в САЩ е не само изключително интересна, но изисква методология на всеобхватност. Миграцията в началото на 20 век (изключително на млади мъже) е в известна степен неуспешна, тъй като много българи се връщат обратно. Една от основните причини е, че женените не успяват да дойдат със съпругите си в САЩ, а младите ергени поради незнаене на английски не успяват веднага да намерят съпруги. Косвено доказателство е фактът, че миграцията след 1989 е в повечето случаи на семейства, които се адаптират бързо и имат много успешен живот в САЩ.

- Колко са периодите на по-масови преселения на българи към Америка? - Аз разграничавам следните основни миграционни периоди: Първи - около 1860 / 1870 - 1902 (появяваща се и начало на постоянна имиграция). Втори - 1903 - 1914. Трети - 1915 - 1944. Четвърти - 1944-1989. Пети - 1989 - до днес. В началото на 20 век най-мащабна е миграцията през 1907, от която са документирани преселванията на около

22 000 българи. Под мащабна емиграция от България в началото на 20 век се разбира всяка емиграция над хиляда човека, тъй като населението на страната е било към 4 милионa (3,7 милионa - 1900, 4,3 милионa 1910) . Следователно, може да се твърди, че след 1900 САЩ е една от държавите, към която българите проявяват непрекъснат интерес като място за постоянно живеене. Дори забраните на комунистическия режим не успяват да спрат интереса. Така в САЩ се установяват не само политически имигранти, но и студенти, както и дошли да работят временно. След 1989 броят на българските имигранти отново се увеличава, но няма точна статистика колко са - вероятно над 100 000. Възможно е обаче, 1907 да остане годината, когато най-много сънародници са дошли за в САЩ. С други думи за нас САЩ би трябвало да бъде преди всичко държава, в която живеят милиони българи и техни наследници. И така е с много други държави по света, тъй като българите се развиха исторически през новата и най-новата история като миграционна глобална нация.

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

Д-Р ЛОЛИТА НИКОЛОВА: - Какъв е профилът на българския имигрант в начaлото на 20-ти век, с какво се различава от тези, които избират САЩ през 21 век? - Това е най-интересната за мен тема - какви са спецификите на българката имиграция през различните периоди преди Втората световна война и след 1989. Има различни типове профили на българските имигранти. Някои от тях са характерни за всички периоди, например студентите. Америка винаги е привличала студентите за учене, но броят на българските студенти след 1989 е несравнимо по-голям, отколкото в края на 19 - началото на 20 век. И причините са различни - пионерите на българската имиграция идват да учат с препоръки на мисионери, а сега печелят стипендии и конкурси и много често остават в САЩ като водеща американска интелигенция. Спомням си една българка, която срещнах при идването си в Солт Лейк през 2001. Живеехме в един и също жилищен комплекс. Тя беше отличничка в университета в Юта по право. Предпочете заем вместо стипендия, тъй като искаше да продължи магистратура в едно от най-елитните учебни заведения в САЩ. Тази амбиция на младите българи, които идват в САЩ, е изключително ценна. Специфичен български профил на млади имигранти преди Втората световна война и след 1989 са младите ергени, които пристигат, за да работят. За съжаление, в началото на века много не успяват да се оженят и се връщат. След 1989 българските ергени и девойки в САЩ са едни от най-предпочитаните от различни етноси и националности. Смесените бракове са обичайни днес. Но много не знаят, че всъщност за българите преди Втората световна война брак с американка е най-успешният модел за адаптация и репродукция. Броят им обаче, не е много голям. Съществен различаващ фактор от преди Втората световна война и след 1989 е образованието. Повечето от идващите българи в началото на 20 век са необразовани. Днешните българи тук са със стабилно образование. Различен е и начинът, по който идват българите в САЩ. В началото на века (с кулминация през 1907) се заселват и живеят често на големи групи, тъй като са били ангажирани особено в строителството на железници и в мините. След 1989 българите най-често си купуват къщи още в първите години на имиграция, живеят със семействата си и се радват на престижни добре платени работи.

- Какви документи и спомени са запазени за нашите преселници в американските архиви? Разкажете за някои по-интересни истории?

- Българската имиграция е найдобре документирана в американските държавни и имиграционни документи, повечето от които са достъпни чрез най-големия в света дигитален архив за семейна история и научни проучвания - ancestry.com. Това са моите основни извори. Мемоарни елементи имат изследванията на д-р Иван Гаджев. Моите изследвания са документалистика. Колкото и да е странно, имиграцията преди Втората световна война най-добре се документира в преброяванията през 1910, 1920, 1940 година. Данните могат да се изследват по щати, по възраст, месторабота или година на имиграцията. Все пак има проблем. Имигрантите, които идват през 19071908 и се връщат, не се документирани в никое преброяване. За тях основен извор са списъците на пътници от идващите параходи. За съжаление обаче, няма списъци на тези, които се връщат, а списъците на пристигащите имат много извороведски проблеми. Що се отнася за интересни истории, за мен всичко е интересно. Ще направя експеримент. Нека за това интервю да потърся на ancestry.com българи, които живеят в Аризона през 1920 (там има днес голяма наша колония). Аз ще откривам данните и ще записвам резултатите за читателите. Ancestry.com документира 32 българи, които в преброяването през 1920 са регистрирани като родени в България и живеещи в Аризона. Най-интересно име изглежда е Бел Тьофик (30-годишен), тъй като е възможно да има документална грешка. Той твърди, че е българин и родителите му са българи. Живее под наем в къща, собствениците на която са американци, но в къщата има още двама под наем, които са германци. Името Бел Тьофик не се появява изписано по същия начин в други американски дигитални извори, но в преброяването през 1930 година е документиран Бел Тефик, който е на същата възраст и вече не е миньор в медна мина в Аризона, а поправя готови продукти в Сан Франциско, Калифорния. Оригиналният документ от 1930 показва, че Бел е посочил като родина Крушова (негова и на родителите), но тази дума е зачеркната и поправена с Югославия. С други думи, отново откривам документ за едно от най-интересните направления в проучванията ми - как се променя националната идентичност на много българи след Първата световна война и начина, по който тази промяна е документирана. Бел умира на 9 януари 1959 в Калифорния. Известна е и неговата дата на раждане - 26 май 1886 (според американските документи). Сега ще трябва да го потърся в американските регистрационни карти за Първата и Втората световна война. Макар и името Бел Тефик да не се появява, тези

08.31.2017 - 09.06.2017

данни показват, че фамилното име Тефик в САЩ се срещa между албанците. Вместо по фамилно име, ще го потърся по рождената дата и малкото му име. И този опит е безуспешен. Тъй като преброяването през 1920 показва, че е имигрирал през 1906, вече ще се обърна към корабните списъци на пристигащи, както и ще пробвам да го открия в преброяването през 1910. Но първо ще го включа в моето родословно дърво “Българските имигранти в САЩ” (Bulgarian Immigrants in the USA) (No. 110182272 на ancestry.com), където има опция “хинт” (линк към документи, които може да принадлежат на съответното лице). Понякога е необходимо да се чака известно време. И тъй като не откривам нови документи, Бел Тафик остава в Българското американско родословно дърво или за мое по-късно проучване, или за неговите роднини, които може и да се заинтересуват от него. Два основни документи - натурализацията и молбата за социална осигуровка може би ще документират и имената на родителите и родното му място. Актът за смърт също би трябвало да включва дата и място на раждане и родители, но в него информацията се дава от друго лице и понякога не е вярна. Ще бъда щастлива, ако някой генеалог от Крушово, Македония, потърси в регистъра за раждане дали Бел Тефик не е регистриран през 1886-1888 и кое е истинското му първо име. Възможно е да има кръщелно и в българската църква там (ако са останали църковни книги). С този пример илюстрирах и какви извори, и колко е интересно проучването на всеки български имигрант в САЩ. Аз разбира се, избрах по-труден (но чест за изследване) случай. Лесно е да се открият например документите на Дан Колов и аз често ги преоткривам в дигиталния архив, за да прочета името на България до неговото. Както е известно, той не става американски гражданин (и аз все още не съм). Предполагам, че в много американски архиви има запазени лични архиви на американски българи, които изискват специално разрешение. Аз се опитах да открия достъпни завещания, но досега нямам успех. А може би между най-интересните истории е и тази за далечните ми генетични роднини. Те се откриват в района на Дубровник (5-тo или следващи поколения). Ако приемем хипотезата, че първите българи идват в САЩ от Венеция още по време на Великите географски открития, защо да не мисля, че може би и някой мой прародител е дошъл тук много, много преди мен (след като имам роднини в Дубровник). Както в праисторията, така и днес в митовете често имат зърно истина. Този неомит е специално за тези, които не вярват, че генетичната (ДНК) променя на всички културната ни идентичност и няма нищо опасно в тестването.

- Изследвала сте обстойно причините за смъртта на ранни български заселници. Kакво констатирахте?

- Направих изследването специално за българското списание «Родознание», главен редактор и колектор на който е д-р Антоанета Запрянова, моя преподавателка по архивистика от Софийски университет. Целта на изследването беше да проуча коя е най-честата причина за смъртта на ранните българи в САЩ. Оказа се, че е "бронхит-пневмония“. Това изследване беше дълбоко емоционално, тъй като в някои случаи съзнанието ми визуализираше как млад българин, на който дори не знаят точното му име, идва с голяма надежда в САЩ, а скоро се оказва в болница и умира без дори родителите да могат да му кажат последно сбогом. Една от драмите на ранната българска имиграция, която е жива памет за всички успели и част от колективната си съдба. Тази статия имаше изключително последствие в личния ми живот. През април тази година брат ми беше в болница и баща ми каза една сутрин, че е прехвърлен в друго отделение с диагноза двойна бронхит-пневмония. Аз само възкликнах: “От тази болест умират”. Веднага купих билет за България и докато чаках полета бях непрекъснато на телефона. Благодарение на прекрасни доктори в Пловдив, брат ми го спасиха, но след като влезна в спешното, тъй като е бил вече на прага на смъртта. В началото на 20 век обаче, лечението е било традиционно и за съжаление, млади български имигранти не само не успяват да осъществят мечтите си, но стават и жертвоприношение на българската имиграция.

- Има ли рецепта - кой е най-добрият модел за адаптирането на българите в САЩ? - Има рецепта - семейството. Семейните българи са най-успешните. Аз съм едно от изключенията, но всъщност съм в ежедневен контакт с брат ми и баща ми, които са моето семейство. Специално изследвах българите в началото на века именно да отговоря на този изследователски въпрос. Особено успешни са тези, които се женят за американки. Интересно е, че американки с дълбоки корени в САЩ се женят за българи, а чрез тях българското имиграционно дърво разлиства клони дори в Швейцария, тъй като много от ранните немски имигранти са всъщност с родословие в Швейцария.

- Проследили ли сте как се е моделирало самосъзнанието на българите от Македония, след налагането на комунизма и агресивната пропаганда за македонизация? - Аз изследвам българската имиграция в САЩ като генеалог и се интересувам от индивидуалните съдби. Разбира се, запозната съм с литература върху социалните аспекти на имиграцията от Балканите в САЩ, особено след 1944. Случайният пример с Бел, описан по-горе показва, че имигрантите следват политическия живот и променят името на родината си според момента. Необходимо е да уточня, че в САЩ На стр. 27

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СКРИТАТА ИСТИНА

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

КАК ЗАЛИЧАВАХА БЪЛГАРСКИТЕ СЛЕДИ В РУСКАТА ИСТОРИЯ

декември 1931 година е черен ден: по заповед на Сталин е взривен катедралният храм Христос Спасител в Москва, а в Казан е разрушен величественият Паметник на българите. Редом с тези унищожения върви и трескаво пренаписване на историята на Руската империя, върху чиито развалини е изграден Съветският съюз. Стремежът на болшевишката пропаганда е да бъде преиначена не само руската история, но и историята на света, като целта е да се докаже на народите в новата империя, че духовното и историческото наследство на царска Русия е дело само и единствено на руснаци от "подходящи” социални слоеве. Всичко, което не подкрепя тази измишльотина, е обречено на забрава. Не е пощадена и българската следа в руската история.

често е припомнял знаковите думи на големия българист Юрий Венелин: "Те ни научиха да пишем!“. Венелин, който е живял през 19 век, винаги е твърдял, че Русия дължи на българите и писмеността, и покръстването. Впрочем, съветската власт също си спомня за неговите убеждения - гробът и паметната му плоча в Даниловския манастир в Москва са взривени през 30-те години на миналия век.

РУСИЯ И ДЕЛОТО НА КИРИЛ И МЕТОДИЙ

ИЗ БИТИЕТО НА СВЕТИ КИПРИЯН

Делото на Кирил и Методий и техните ученици за разпространението на славянската писменост в Русия е сред най-трайните табута в съветската и отчасти в руската историография, твърди проф. Христо Матанов от Софийския университет. Мисълта, че толкова важната за духовността азбука е "пренесена” от една малка и незначителна държава като България, е непоносима за Кремъл. Затова като заместител на историческата истина е претоплена една стара псевдонаучна теория, свързана с мисията на Кирил и Методий при кримските хазари през 860 година. Летописец от онези времена свидетелства, че на Кирил му е било показано евангелие, написано с "рожки“ букви. Този детайл е сърцевината на разпространената по съветско време легенда, че славянската азбука е била създадена в руска среда. "Всъщност Кирил е видял някоя от скандинавските руни“, подозира проф. Матанов. Което е твърде вероятно, като се има предвид, че викингите (варягите) са изиграли важна роля за изграждането на руската държавност. Това, впрочем, е още една историческа истина, която никак не се харесва на Москва. Дори бегъл прочит на статиите в Голямата съветска енциклопедия, свързани с делото на Кирил и Методий, показва съвсем недвусмислено, че тяхната роля е силно омаловажена. Вместо за тях се говори за някакво смътно "славянско влияние“. И още един красноречив факт: колеги на известния български историк Емил Михайлов си спомнят, че по времето, когато е преподавал история на Русия в Софийския университет, професорът си е имал много неприятности с Държавна сигурност - по всяка вероятност заради многобройните факти, които проф. Михайлов е цитирал в подкрепа на тезата си за ключовата роля на българите при разпространението на азбуката и православието в Русия. Преподавателят

Друга жертва на опитите за преиначаване на историята е Свети Киприян Български. Московският митрополит от края на 14 и началото на 15 век - търновецът Киприян, е сред най-ярките личности, оставили дълбока диря в историята на Русия и Руската православна църква. Както в случая с мисиите на Кирил и Методий, посредник в отношенията между българи и руси отново е Константинопол. Киприян, който е съратник на патриарх Евтимий, е изпратен в Русия, за да помогне за утвърждаването на православието в една страна, разкъсвана от вътрешни междуособици и нашествия на азиатски племена. Изключителната дарба на българския книжовник да помирява враждуващи управници и да мобилизира църквата и миряните срещу татарската заплаха от изток среща широко одобрение в размирната страна. Киприян

ОТКРАЙ ВРЕМЕ РУСКИТЕ УПРАВНИЦИ УМЕЯТ ДА ПРЕНАПИСВАТ И ФАЛШИФИЦИРАТ ИСТОРИЯТА. ДЕЛОТО НА КИРИЛ И МЕТОДИЙ И МИСИЯТА НА СВ. КИПРИЯН СА САМО ДВА ПРИМЕРА ЗА ОПИТИТЕ ДА БЪДАТ ЗАЛИЧЕНИ БЪЛГАРСКИТЕ СЛЕДИ В РУСКАТА ИСТОРИЯ.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

се превръща в обединител и до смъртта си през 1406 година управлява огромната Московска и Всеруска патриаршия. Столетия след неговото канонизиране обаче произходът и ролята му за обединяването на Русия и на руската църква са подлагани на съмнения. Обявяван е за грък, а заслугите му като водач и реформатор на руското православие са приписвани на руски отшелник. След дълги преговори между България и Руската патриаршия преди 16 години мощите на Свети Киприян са препогребани в Успенския събор в Кремъл. Неговите посетители вече могат да видят каменния саркофаг на светеца с изписаното върху него признание на Руската православна църква за големите заслуги на Свети Киприян Български.

СЪДБАТА НА ВОЛЖКИТЕ БЪЛГАРИ И още един епизод от историята на двустранните отношения: Болшевишката революция през 1917 година поражда илюзии сред потомците на волжките българи по поречието на Волга и Кама за възраждане на националната им идентичност. Те не желаят да им бъде приписвана идентичността на завладелите Волжка България татари и наивно вярват, че ще бъдат подкрепени от съветската власт. Но болшевиките бързо се справят с тази опасност, като избиват или репресират активистите за българска автономия.

Преброяване на населението на СССР, проведено в самия край на Горбачовата перестройка, дава възможност за волеизявление на потискания от столетия народ. В книгата си "В голямата политика“ бившият президент Желю Желев свидетелства, че след решението на България да подкрепи исканията на волжките българи, от Москва идва остра нота заради намеса на София във вътрешните работи на Руската федерация. И по стар рефлекс България се снишава. Няколко години по-късно петиция за признаване на българска нация в Русия, подписана от 150 хиляди волжки българи, е препратена чрез посолството в Москва до правителството на Иван Костов и президента Петър Стоянов. Но в смутните времена по време и след втората руска операция срещу Чечения никой от българските управници не смее да застане зад каузата на потомците на прабългарите.

СЪВЕТСКОТО "НАЦИОНАЛНО ИНЖЕНЕРСТВО" Историкът Пламен Павлов напомня и за "съзидателния“ принос на Кремъл в измислянето на нови нации. Според проф. Павлов, съветското "национално инженерство“ има особен пиетет към българските земи. Освен че с помощта на български марионетки създава македонска, мизийска, тракийска и добруджанска нация, Москва изгражда и стройна теория по отношение на раждането и утвърждаването на "гагаузка“ нация в компактно заселените с българи степи на север от Черно море. "Нямате представа какви смехотворни спорове се водят и до днес на научни форуми по този въпрос. Съвсем отговорно се твърди, че признак за национално отграничаване на бесарабските българи от "гагаузите“ бил фактът, че име като "Николай“ сред българите се трансформирало в "Кольо“ сред "гагаузите“. Всъщност още от войните с Османската империя в началото на 19 век Русия използва България и българите като източник на човешки ресурси за заселване на южните си степи. И обратно - депортира неудобни народи от Крим и Кавказ към районите на изселниците от Източна България“, посочва проф. Павлов. Фалшифицирането на историята е стар занаят в Кремъл. Като всяка професия той се предава от майстор на чирак. И затова няма нищо учудващо в обстоятелството, че измислените нации започват да си съчиняват свои собствени истории. "Вижте как бе съчинена “античната” история на бившата югославска република Македония“, казва в тази връзка Пламен Павлов. А колегата му Христо Матанов добавя в по-общ контекст: "Комплексите на един народ винаги избиват в неговата история“. www.dw.de

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

08.31.2017 - 09.06.2017

Д-Р ЛОЛИТА НИКОЛОВА: КОМУНИЗМЪТ СЪЗДАДЕ КОГНИКАТИВНА ЕМИГРАЦИЯ - МИСЛОВНО ХОРАТА БЯГАХА И ЖИВЕЕХА В САЩ И НА ЗАПАД От стр. 25 политиката не влияе силно на хора, които не се интересуват от нея. Тя няма характер на агресивна идеология. Факт е обаче, че днес родените в Македония са с изключително силно македонско съзнание. Аз се кръстосвам чрез генетичната генеалогия с македонски родословни дървета. Но не виждам никаква българска носталгия в моите далечни роднини.

- Запaзва ли се етническото самосъзнание след второто и третото поколение, родени в САЩ? - Чудесен въпрос. Много етнолози са объркани днес, тъй като те винаги твърдят, че езикът е определящ за етноса. Аз познавам много млади българи, които или са родени в семейства на български имигранти тук (от само български или смесени бракове), или са дошли като малки деца и не знаят български. Те имат българско съзнание. Добър пример за трето поколение след дошли български имигранти в САЩ е Джон Веар, художник в Солт Лейк Сити, който винаги посочва с гордост българския произход на предците му. Българското съзнание е част от неговото американско мултикултурно съзнание. Всички те са българи - не е от значение какъв процент от ДНК е на българи. Те носят в себе си българското съзнание. Затова смятам, че българската нация е еднакво велика не само заради славната си праистория и средновековна и нова история, а и поради развитието си като глобална нация. Българите са по целия свят, доказвайки номадския си стар корен, както и правилото, че номадите винаги се опитват да уседнат, ако намерят подходящи условия, и бързо мигрират, ако нямат тези условия. Единствено комунистическият режим спря българите от по-масови физически емиграции, но разви у много от тях тип на когникативна емиграция, тъй като хората в мислите си живееха на Запад и бяха фенове на “Свободна Европа” и “Гласът на Америка”, например. А много дори рискуваха живота си, за да избягат и намерят своите условия за живот.

- Създали сте първото българско национално семейно дърво, където събирате данни за всички сънародници имигранти и връзката им с корените в Родината. Kакво представлява всъщност то, какви зависимости можем да открием в него? - Те са няколко, тъй като не интересуват българските имигранти по държави. Основно е “Български имигранти в САЩ” - родословно дърво, което използва

възможностите на ancestry.com да събере многобройни документи за имигрантите с един клик (в много случаи) и да свърже българските имигранти със съществуващите родословни дървета, повечето от които са с доминиращи небългари индивиди. Тази иновация има няколко предимства: -Българските имигранти са с техните родословия, които непрекъснато се обогатяват. - Добива се постепенно по-пълна картина за характера на българската имиграция в САЩ чрез изучаване на индивидуалните съдби. - Събират се данни да наследниците на българските имигранти, които са дори с американски имена, но те имат българска кръв, т.е. те са част от българската глобална нация. - Дървото свързва българите с многобройни небългарски родове в случаите на смесени бракове и се събират много данни за респекта към българите от страна на техните небългарски роднини.

- Какво означава да си генеалог в най-голямата в света компания за семейна история? - Усещането е като на Еверест. Работата ми е жизнена книга от поредицата “Когато сънищата се сбъдват”. Аз проучвам италиански родословия и сега чувствам Италия почти толкова близка, колкото България. Имам завършени над 140 италиански родословни проекта. През май - юли 2017 специализирах в компанията генетична генеалогия като част от програмата ми за “доктор по образованието” към университета Аргоси. Вярвам, че бъдещето на генеалогията е немислимо без ДНК тестване.

- Какви нови научни публикации имате? - Те са в областта на културната антропология и генеалогия. През януари 2017 известното издателство за академична литература De Gruyter публикувана книга, на която съм съставител и отговорен редактор (Western-Pontic Culture Ambience and Pattern. In memory of Eugen Comsa). Тя е на Интернет със свободен достъп и включва научни изследвания върху праисторията на Балканите в памет на известния румънски археолог Еугени Комша. Публикациите ми в областта на генеалогията са главно върху българската имиграция в САЩ. Следващата седмица ще излезе и една фотодокументална книга, която включва над 450 фотоса от две популярни стари гробища в Париж. Книгата е том първи от новата ми поредица «Европейски гробове за генеалогия», в която включвам хиляди заснети от мен гробове в редица европейски

страни, в които провеждах генеалогични проучвания през последните 17 години. Последният научен проблем, с който се занимавам бе предизвикан, след като няколко българи споделиха с мен резултатите си от ДНК тестване, направени в нашата компания. Откри се закономерност - всички българи имат около 40-50 процента Източна Европа и около 30-40 процента Италия, Гърция. Картата показва, че названията са условни и включват България. Но аз започнах да сравнявам родословните дървета и се оформи изследователски проблем, който формулирам във въпрос: Явната дихотомия в ДНК не отразява ли етнографското деление на Северна и Южна България? Ако има читатели с мнение, моля споделете го в коментарите след интервюто или ми пишете на електронния адрес (lnikol@iianthropology.org). Ще се радвам на всички българи, които също споделят своите ДНК резултати с мен. Имам желание да направя генетичнa общност към ancestry.com.

Да не забравяме колко благородна е мисията на генетичната генеалогия. Тя открива не само наши близки и далечни роднини, но помага осиновени да намерят биологичните си роднини, например. www.faktor.bg

ТВОРЧЕСТВО

28 08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: ДЕЙЗИ ПАТЪН Дейзи Патън/Дешка Михайлова Патън/ е родена на 9 декември 1955 в Стара Загора, с икономическо образование,пише поезия от ранно детство. Напуснала България през 1996,омъжена за ирландеца Антъни Патън, живее и твори поезия и рисува в стил "Футуризъм", създава собствена фитнес програма "UPROOTICS", която практикува и до сега в собствено студио в Йоханесбург, Южна Африка. Взема участие в поетични конкурси, в които печели призови места,както и в националния конкурс за пътеписи "Не-

С ПРИЗНАТЕЛНОСТ /НА 3-ТИ МАРТ/

известната България", в който печели поощрителна награда за пътеписа си "На гости на кралица Мария"-2011 год. Инициатор на групата "Приятели в поезията”. Участва като гост на "Кръстопът на изкуствата", Долна баня, София, където прави презентация на новото си творчество, наред с други автори. Има преведени и публикувани стихове в Руски алманах за проза, поезия и публицистика "Нов Елисейски литератор". Създател на страницата "Детско творчество и поезия за деца"- фб и своя лична страница "Поезия Дейзи Патън"- фб.

просеше пред мен дете превито, помислих си за мойто внуче, как в този миг заспива сито

Аленее в мартенския ден небето над вековните гори, въздиша тежко старият Балкан... Историйо, отново разкажи

и като пробудена от сън, усетих истинския свят, реално-тъжното навън, в тоз различен, вече град...

за Трети март, за тази дата славна, за саможертвата на нашите деди и нищо, че било е тъй отдавна, във всяко българско сърце боли,

Вървях под лястовиче ято, под слънцето на младостта ми, в знойното, неповторимо лято на болката и обичта ми...

какво насам те носи...? Хапнах... и ми беше сладко, а те щастливи бяха, че ги уважих... Удивително напомни ми на татко, слабо-чуващият дядо, щом го приближих,

че държавата ни древна, свята пропита с кръв на хиляди борци , не получи своята заслужена отплата от свидните си синове и дъщери,

Вървях по улиците прави на обновения ми, роден град, между хората със стари нрави и елита му помпозен, млад...

и го попитах-тежко ли ви е сега, когато по-различен е животът, и на българина морната душа, почти издъхва от хомотът?

че в пътя нов, към светли бъднини, окрадена, предадена и унизена, все до стръмни, мъртви падини, я водят шепа хора в таз вселена... Прости ми откровенето в моя стих, Родино, свидна и далечна, в него, днес с признателност се поклоних пред умрелите за теб, и паметта им вечна!

ВЪРВЯХ... /с носталгична любов към родния ми град Стара Загора/ Вървях по улиците прави на обичния ми, роден град, между хората със стари нрави и елита му помпозен, млад... Вървях с товар от спомени, със сълзи парещи в очите, а като гъмжило от оси прогонени, летяха мислите ми над липите... И сякаш с чанта ученическа, под лампа улична се спрях, и сякаш с пръчица магическа, докоснах минало... щастлива бях... Лай се носеше отнякъде на куче,

ТУРИСТИЧЕСКИ СПОМЕН Видях ги във едно селце, видях ги първо, само в гръб, но нещо трепна в моето сърце... и настигнах в криволичещия път старците-съпруга, и съпруг, осемдесет, прехвърлили, и двама, винаги така един до друг, били в житейската си драма... Поканиха във къщичката си - отсреща, мен - жената непозната, в тази първа, помежду ни среща и на дома си, щом отвориха вратата лъхна мирисът на прясна вар, от белосани стени на малка стая, и ме стрелнаха очи с небесен чар, от портрета, който ме омая... - Синът ни - каза бабата с усмивкаотиде си без време, твърде млади постели тя на масата покривка за гозбата от хлебец, сиренце, домат... - Хапни си чедо и тогава, да ни кажеш ти коя си, що си, някого издирваш ли тъдява,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

-Трудно дъще, трудно се живее в обърканите, нови времена, когато брат за брата не милее и пустее българската ни земя, когато младите запрашват в краища далечни по света, че тук безпътица, и глад заплашват, тях, и техните деца... Въздъхна старецът дълбоко, болката му стаята изпълни и сякаш тежест... отвисоко, върху съвестта ми, се нахвърли, и готова бях да скрия че съм една, и аз от тях, една от многото, от тия, които носят този гряхизбягали във чуждата земя, да търсят щастието свое, но откровението мое се изля, и те разбраха ...как е, що е... Със съчувственост на майка, старицата горещо ме прегърна и се зачуди, и завайка, ще мога ли да се завърна, че няма-каза тя с треперещ гласот бащина земя по-скъпо нещо, и по багатства, и пари в захлас, често свършва беглецът зловещо,

че смъртта е победима даже, щом си в родната си къща, а ако съдбата, лоша се окаже, на добро, след време се обръща, по земята на дедите си, щом ходиш лечебна сила крие тя за теб, по света,където и да бродиш, не забравяй нейния завет: баща и майка, родно място, свидно, от Бог на нам са дадени, и е грешно, и обидно да бъдат изоставени... Целунах й с признателност ръката за мъдрите, изречени слова, а тя, с усмивка на устата и с блеснали очи от доброта, неочаквано, и весело изрече -от толкова далече си дошла, че то си е късмет за нас човече, разказвай ни за Африка сега! Дълго им разказвах... слушаха ме двама, нощта ме свари като свиден гост, и в тяхната житейска драма, за тях, към свят далечен, станах мост... Старците до днес живеят в моето сърце, и споменът ми туристически, незабравим все ме връща в мъничкото, българско селце, където тримата, по криволичещия път вървим...

Bulgaria

ЕМИГРАНТСКИ КОРАБИ

08.31.2017 - 09.06.2017

“ВУЛКАНИЯ“ И "УРАНИУМ“ - ЕМБЛЕМИ НА СВЕТОВНИТЕ МОРЕТА

венцислав жеков кореспондент на в. ”България” в София

талианските пътнически кораби оставят трайни следи в историята на българската емиграция главно към Северна Америка. Италианците са традиционалисти в производството на параходи за превозване на пътници през океана, но в същото време са и новатори, които следят световните тенденции и сами правят рационализации, за да привличат повече пътници. Параходът "Вулкания“ е предвиден да бъде пуснат в експлоатация на 30 Януари 1926 г. Завършен е на 2 Декември 1928 г. развива скорост от 35 km / h). Капацитетът му е 1760 пътници. "MS Вулкания“ е италиански пътнически кораб, построен от "Cantiere Navale Triestino“, Монфалконе, Северна Италия, за италианската фирма, "Cosulich Line". "Вулкания“ е вторият от трите почти сестри-кораби, построени за "Cosulich Line“ (другите са "Saturnia“ и "Urania“). "Вулкания“ се смята за един от най-успешните пътнически кораби,

"Вулкания“

строени някога. Той тежи 23 970 бруто тона. Местата за първа класа са 310, за втора - 460, има 310 в места междинна класа и 700 пътници могат да ползват парахода в 3-та класа През 1930 г. "Вулкания“ е оборудвана с нови дизелови двигатели, които повишават скоростта до 21 възела. "Вулкания“ и "Saturnia“ са първите лайнери, които предлагат голям брой кабини със самостоятелни балкони. Те са декорирани в класически консервативен стил, с произведения на изкуството. Първото пътуване на "Вулкания“ е на 18 декември 1926 г., от Триест до Патра, Неапол и Ню Йорк. През декември 1936 г. е последния рейс - Триест-Ню Йорк за "Cosulich Line“ и през 1937 г. вече пътува за новосформираната "Italia Line“. През октомври 1943 г. "Вулкания“ превозва американски войски а на 29 март 1946 г. е чартиран за "American Line“, предимно за износ и пътува по маршрута Ню Йорк - Неапол - Александрия. По-късно отново е върнат на "Italia Line“. Предвидено е "Вулкания“ да бъде бракуван през 1974 г., но параходът потъва преди да достигне последната си декстинация...! Според данни от доклад на един от ръководителите в екипажа на кораба "Ураниум”, той пътува от Ротердам до Ню Йорк, през Халифакс, през далечната 1913 г. по същото време на парахода се намират двама видни бъдещи емигранти - Стойо Крушкин и Христо Серафимов. Те пътуват на 23 септември 1913 г., от пристанището в Ротердам към Ню Йорк, където пристигат на 6 октомври. Данните са от сайта libertyellisfoundation.org. Параходът "Ураниум" е построен от "Wm Denny & Bros“ през 1891 г. като "Avoca". Корабът има 5183 бруто тона и развива скорост от 14 възела. Настаняването е 80-човека в първа

класа и 1000-в трета класа. Корабът е пуснат на вода на 9-ти юни 1891 и първото му пътешествие е на 14 септември 1891 г.. През 1896 г. е чартиран за испанската "Cia. Trasatlantica“, преименуван на "Сан Фернандо" и се използва за курсове до Централна Америка, като обслужва Куба, най-вече с войски. Връща се в Британска Индия по-късно същата година, когато и си връща предишното име. Между 1899-1900 г. "Ураниум“ прави четири пътувания за превоз на военни части между Индия и Южна Африка, за Англо-бурската война, а известно време е и кораб-болница. През 1903 г. е прехвърлен на "Steam Nav.Co“ и през 1907 г. е продаден и преименуван на "Атланта". Използва се като Royal Yacht за посещение крал Кристиан в Гренландия. През 1908 г. си връща оригиналното име "Avoca" и на 1-ви април 1908 г. започна първото пътуване от Хамбург - Ротердам - Халифакс - Ню Йорк. През юли 1908 г. се сблъсква със закотвен немски параход. Корабът е отведен в Ротердам, а след това е арестуван за разходите, възникнали в резултат на сблъсъка. Компанията е в несъстоятелност и "Avoca" е продадена на търг за "C.G.Ashdown“. Преименуван е на "Ураниум“ и е в лошо общо състояние. В продължение на години се ползва само за емигрантска търговия. На 3 април 1909 г. са възобновени пътуванията по маршрута от Ротердам, през Халифакс до Ню Йорк. В началото на 1913 г. "Ураниум“ е ремонтиран, заради пожар при опит да помогне на друг бедстващ кораб. През 1916 г. параходът е продаден на "Cunard Line“, преименуван е на "Feltria" и започва рейсове отново до Ню Йорк.

"Ураниум“

На 5 май 1917 г. "Ураниум“ е подложен на торпедна атака и е потопен от немската подводница UC.48. Загиват 45 човека. Това са два от класическите кораби, които превозват емигранти през Северния Атлантик. "Вулкания“ и "Ураниум“ са параходи-емблеми, които трайно са се настанили в историята на българската емиграция предимно в Северна Америка. Много са българите, които са пребивавали на борда им, в пътя им към Новия свят, с много надежди, очакване за по-добър и достоен живот и с мечтата, да успеят да спастрян някой и друг долар, за да подпомогнат семействата си в "Стария край“...!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТРАДИЦИИ

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

ТРАДИЦИОННАТА БЪЛГАРСКА КУХНЯ НАЗАД ВЪВ ВРЕМЕТО

средата на XIX и началото на XX век средностатистическият българин е непретенциозен по отношение на това какво се слага на трапезата му. Тя се е състояла обикновено от едни и същи продукти в зависимост от сезона. Самата храна както в селата, така и в градовете се е набавяла от собственото производство на домакинството - от полето или градината в двора. Традиционните български гозби като чорби, яхнии, пълнени зеленчуци са присъствали ежедневно на масата. По време на жътва, когато целият ден е преминавал в работа на полето, са се хранели само с хляб и лук, а ако не е имало пости - и сирене. Българска кухня предлага такова разнообразие от съставки, че няма как да се усети недостиг или непълноценност при храненето. За българина приготвянето на ястия не е призвание или някакво тайнствено изкуство, то е просто домашна работа, която трябва да се свърши, но е изключително важна част от ежедневието. Познатото ни днес сутрешно хранене или както всичко го наричаме закуска, в миналото не е носило това наименование. То се появява по-късно главно под руско влияние. В традиционния ни етнологичен речник закуската се е наричала поручег или похапка. Така наречената похапка и обядът не са имали толкова важно значение - обикновено мъжете, отивайки да работят и децата, тръгвайки на училище, са носели храна със себе си за тези две хранения. От значение са били и условията, в които едно семейство живее - дали в града, или в селото. В селските семейства денят започвал рано и завършвал късно вечер, обикновено продължителността му е била около 14 часа. Вечерята обаче, носела голямо значение. Тя е свещения ритуал, когато всички са около масата, възрастни, млади, деца и т.н. По време на вечеря е било недопустимо закъсняването или отсъствието, като се правели изключения само за тежко болни или за тези, които са на път. Вечеряло се е винаги у дома. Самата вечеря започвала, когато се прибере главата на семейството. Всички се хранят заедно. Символиката, която тази българска традиция повелява е, че всяко поколение в една къща носи определен символ в себе си - всеки има какво да научи от другия, независимо дали е помлад или по-стар. Така се сплотява още повече семейството и самото усещане у всеки един, че има до себе си близък човек, който е и част от самия него подсилва и усещането за принадлежност към един общ идеал и народ. Традиционно хлябът е основната храна на българина, независимо от неговия статус в обществото - дали е от град или от село, дали е богат или беден, хлябът винаги присъствал на трапезата. Той е светинята на българ-

ската трапеза, сякаш не можем да си представим закуска, обяд или вечеря без хляб. Не случайно има прочута българска поговорка, която гласи: "Не си по-голям от хляба“, т.е. хлябът е символ на нещо свято и непокорно - затова трябва да се уважава и цени. Консумирал се е в съчетание с всякакви други храни. Според вида си хлябът се дели на няколко вида в зависимост от брашното, от което е замесен. Видът му се определял и от местните вкусове на града или селото, от зърнопроизводителя и от възможностите на семейството. Брашното се мелело от непречистено зърно в обикновени воденици. Най-използвано било ръженото брашно, от което се изпичал черен хляб с напукана кора. При години на глад и слаба реколта се мелело брашно само от просо, което било най-евтино. Дейността по замесването на тестото за хляба и изпичането му се падала на жена от домакинството (снаха, дъщеря, домакинята). Самото домакинство трябвало да разполага с пещ за изпичането му, тъй като векове наред се приготвял в самата къща на семейството. Някои традиционни български храни като боба, са познати по нашите земи от около 300 години. Българските полета имат идеални условия за отглеждането му. Бобът, както и царевицата са пренесени на Балканския полуостров предимно от търговци от Османската империя, които са пътували до американския континент. Друга значителна роля в българската кухня има киселото зеле. Тъй като в по-ранните исторически периоди разнообразието от зеленчуци било малко, хранителните качества на киселото зеле били от голямо значение. През дългите зимни месеци част от технологията за приготвяне на му е съхранението в

Гроздобер - Васил Горанов

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

солен разтвор - саламура. Това бил един от малкото начини за приготвянето на храна през зимата. Със сигурност най-емблематичната храна в българската национална кухня е киселото мляко. То е спътник на българите още от най-стари времена. Единствено в нашата страна вирее бактерията Lactobacillus bulgaricus, която служи за процеса на заквасване на прясното мляко. Навсякъде по света България е позната именно с киселото мляко, като един от националните ни символи. Десертите също имат сериозно присъствие в българската кухня. Приготвянето на сладка от различни плодове е традиция, която се спазва и до днес. Пример за такива са петмез (сгъстен гроздов сок), рачел (желирани или направени на мармалад сладка от дюля или тиква), както и сладко от смокини, малини и сладко от рози. Много популярни сред сладките ястия и напитки са халвата и бозата. Бозата е древна напитка, която се е произвеждала от ферментирала каша от просено, пшенично, ръжено или друго брашно, като се подслажда със захар или мед. Халвата се приготвяла традиционно от смлян сусам, масло и други съставки. Най-популярна е тахан-халвата, която се приготвя от печен сусам също във вид на каша. Наред с разнообразието от гозби, в България вековна традиция е приготвянето на домашен алкохол - най-разпространени от който са домашната ракия и домашното вино. Домашната ракия може да се приготви от различни видове плодове - грозде, сливи, кайсии, круши. След ферментацията им се изсипват в казани, където врят на запален огън и изпаренията, преобразувани в течност

изтичат в съд. Първите капки от ракията са с много висок градус и се наричат "първак“. За омекотяване на вкуса на ракията или за добиване на цвят в казаните се слагали клонки от дървета, захар, а в някои случаи и анасон, който придава специфичен вкус и миризма на напитката. Домашното българско вино се приготвя от грозде, като българските земи притежават изключителни добри винени сортове, познати в цял свят. Тракийският регион на България е наситен с много добри лозови масиви, от които приготвянето на вино се превръща в магия. Предимно сортовете грозде в този край са памид, димят (в района на Чирпан) и мавруд (най-вече в района на Асеновград). Производството на вино започва също с ферментация на гроздов сок. След като се намачкат гроздовите зърна и се изсипят в бъчва се оставят да "врят“ няколко седмици. В по-ранните години процеса по смилане на гроздови зърна се е извършвал от красиви български девойки, неомъжени, които с крака намачквали плода и така се смятало, че виното ще бъде много добро на вкус и аромат. След това се добавя захар и се "претаква“, което означава своеобразно разбъркване на гроздето в бъчвата и преливане на гроздовия сок (шарата), като се източи определено количество и се върне обратно в бъчвата. Българската кухня е наситена с изключително голямо разнообразие. Тя показва нашата национална идентичност и ни откроява като част от големия свят. Както историята, така и кухнята ни представляват съвкупност от поводи за гордост, които можем да срещнем по ширините на страната ни. www.bulgarianhistory.org

Bulgaria

РЕАЛИЗАЦИЯ

08.31.2017 - 09.06.2017

БЪЛГАРКАТА, ЗА КОЯТО ИТАЛИЯ НАПРАВИ ФИЛМ: ОПРОВЕРГАХ АНТИЧНОТО ВЯРВАНЕ, ЧЕ ЖЕНА НА БОРДА НА ЛОДКА НОСИ НЕЩАСТИЕ

ългарката Радослава Петрова отново е във фокуса на медиите в Италия. Този път с филм за работата й. Историята й се разказва в документалната лента за интеграцията на жените Strane straniere ("Странни чужденки“- б.а) Там се разказва за живота и успехите на 5 жени, които са започнали в Италия от нищото. Едната от тях е тя. Ради, както я наричат близките, е българката, която стана чуждестранен предприемач №1 в Италия, след като преди 3 години й беше връчена годишната награда за иновация на групировката MoneyGram в страната. Приз, който се присъжда ежегодно на имигранти предприемачи, работещи на Апенините. Медиите в Италия проявиха огромен интерес, след като през септември 2011 създаде първия женски рибарски кооператив в страната Bio e Mare в морския град Карара, Тоскана. Оттогава те не я изпускат от поглед и често пишат за нея. Интервю на Светослав Пинтев - Радослава, как станахте героиня на италиански филм? - Филмът излезе през март и има успех, защото получи наградата "Афродита“. В момента направи още по-голям бум в кинозалите, в Рим особено. През лятото го гледаха много повече хора, защото сега периодът е ваканционен, по-свободни са, имат възможност да излязат, да го гледат. През март беше много усилен работен период. Сега наистина се получи по-голям отзвук. Взимат ми непрекъснато интервюта, за RAI, за радиостанциите. Там са представени историите на 5 успели жени от чужбина, които живеят в Италия. Разказва за работата ми, за това, че съм успяла да се интегрирам в италианското общество. Сега тук много се говори за мигрантите, които заливат цяла Европа, за интегрирането им. Някои остават

в периферията на обществото, други успяват с труд, с усилия, с желание, с воля да станат част от тази страна, да допринесат за икономиката на една чужда държава, която обаче е чудна страна. Останалите жени от филма живеят в Рим, само аз живея на друго място. - Ако бяхте останала в България щяхте ли да успеете така, във времето след комунизма, оставил отпечатъка си на прехода. Представяхте ли си изобщо това, което ви се случи? - Животът ми се разви по необичаен начин, никога не съм си представяла, че ще се занимавам с риболов. Допускала съм, че ще дойда в Италия, защото тази страна ми е била мечта, но само като турист. Никога не съм си представяла, че мога да направя женски рибарски кооператив в тази страна. Тук това, че жена организира други жени да се занимават с риболов предизвика огромен интерес в медиите, нямам представа дали в България щеше да стане така. - Нямаше да стане така със сигурност... - Не, наистина... А толкова исках да направя нещо, с което да се гордеят родителите ми, този промисъл съм го имала през цялото време. Наистина беше малко вероятно това да се случи в България. Излязох от страната преди 19 години, през 1998 г. - Тогава си тръгнаха много хора. Наследената икономическа катастрофа ги изгони... - Да, със сигурност тежкото икономическо положение изгони много хора. Аз не мисля, че моето е бягство от България. Животът у нас беше много труден, много хора тръгнаха да търсят спасение, по-хубав живот в чужбина. Сега бих казала на онези, които гледат навън, че не е лесно да живееш в чужбина. Да си дадат ясна сметка дали искат да се откъснат от България, защото тръгваш и не знаеш дали ще се върнеш. Това е истината. На мен не ми е било лесно да живея в една чужда държава. Това е въпрос на воля, на желание, на желание да се интегрираш. Аз винаги съм се гордяла, че съм българка, винаги съм изтъквала произхода си, въпреки че говоря много добре италиански. В същото време съм се стремяла да бъда като останалите, да бъда и италианка, за да бъда приета, да се интегрирам. Само така можеш да постигнеш нещо. Няма да имаш голям успех, ако стоиш като петно. - Имате и ново начинание? - Да, започнахме да правим от миналата година риболовен туризъм, но тази година имаше по-голям успех, защото новината за тази инициатива се разпространи. Водим хората в морето, на риболов, показваме им, разказваме за историята на този край. Това е най-красивата Ривиера в Северна Италия. Освен демонстрация на различни техники за

риболов има и забавления, обяд на борда на лодката. Посещаваме божествения град Порто Венере (Пристанището на Венера). Организираме и гмуркане в кристалните води в близост до парка на Чинкуе Терре. Пристанището на Венера е едно от най-красивите кътчета в Италия, то е под егидата на Юнеско. - "Тя опроверга популярното още от античността вярване, че жена на борда на плавателен съд носи нещастие, точно обратното”, писа за Вас един италиански вестник. Сега пак се радвате на късмет? - Имам щастието да съм в тази зона, толкова е красиво, това привлича хората... Интересно е и от геологическа гледна точка, защото има много минерали, скалите са от вулканичен произход. Богато е на история, на митове и легенди, архитектурата е много красива. Затова и инициативата има много голям успех, а също и добрата кухня, която предлагаме. Каквото сме хванали през деня, готвим го веднага. Досега не сме имали един човек, който да не е доволен. В Северна Италия сме една или две лодки, които правим такива курсове и единствените, които ги водим на толкова живописни места. - Как отидохте в Италия? - Обичам италианския език от дете, започнах да го уча на 14. Тогава границите бяха още затворени, не беше лесно да отидеш в Италия, а аз и в най-смелите си мечти не съм предполагала, че ще дойда до Апенините, да не говорим да правя бизнес. Мечтата ми беше да отида на екскурзия. Захванах се с езика... Мечтаех да видя Рим и Венеция. И днес смятам, че това са най-страхотните градове, които досега съм виждала. В последната година на Университета започнах работа в италианска фирма, където бях секретар-преводач. В онези години границите вече бяха отворени. Във фирмата се запознах с бившия ми съпруг, с когото отидохме в Италия и живяхме заедно близо десет години, после се разделихме. Така, че това беше любов към Италия, но не само към нея. - Тук ли се научихте да ловите риба? - Да, във въпросния кооператив, с рибарите. За мен морето е истинска страст, обожавам излизането с лодката. Тази любов е още от детството, когато ходех в Созопол. Баба ми е от Бургаския край и всяко лято бях при нея. Цяла година събирах в една касичка стотинки, за да отида, за мен това да съм близо до морето беше нещо върховно. Бившият ми съпруг е от Карара, който е морски град, отидохме да живеем там.... Веднъж имаше културно мероприятие, присъствах на него като доброволка към една асоциация, събираща пари за болните от генетични заболявания. Рибарите тогава организираха празник на рибата и даваха част от печалбата за благотворителност, това се практикува много често в Италия. Асоци-

ацията се свърза с тях по този повод, а аз трябваше да напиша договора за дарение. Отидох при рибарите, за да го подпишат. Останах зашеметена от пристанището. Замаяха ме лодките, рибарските мрежи, рибата. По това време бях безработна, работех само като доброволка. Говорейки с рибарите, попитах уж на шега дали няма едно място при тях. Те ме посъветваха да подам молба с автобиография. За щастие се намери едно място за секретарка в рибарския кооператив. Направих голяма революция там... Не останах само секретарка, а се свързах с другите момичета, ходех в лодките, помагах при чистенето на рибата. В офиса работата беше само три - четири часа, а през другото време ходех с рибарите. Пристрастих се към този занаят. - А как създадохте първия женски рибарски кооператив в Италия, който стана толкова известен тук? - Идеята се роди между няколкото момичета, които работехме в "Марина ди Карара”. Вършехме по-голямата част от работата - почистване и разпределение на рибата, опаковане, дистрибуция. В някакъв момент се оказа, че мъжете само ходят на риболов, а всичко останало правим ние. Докарват рибата и трябва да се оправим с нея, с всичко, което следва... Тях не ги вълнуваше особено дали ще я продадем, дали няма. Започнахме да си говорим с момичетата: "Защо не ни направят един женски кооператив? Мъжете само ловят риба и нищо повече, да направим нещо....” Така дойде тази идея, без да подозираме, че досега няма такъв изцяло дамски кооператив в Италия, което пък после предизвика интереса на медиите към нашето начинание. Когато съобщихме, че ще правим свой кооператив на рибарите, очаквах, че ще се ядосат, че ще има разправии. - Сигурно не са се зарадвали, че ще имат конкуренция във ваше лице? - Точно обратното, зарадваха се. Казаха ни: "Ами щом искате, може и така да направим, вие ще се занимавате с едно, ние с друго”. Просто си разделихме работата, и не само, че я разделихме, но започнахме да си сътрудничим и да се допълваме. Хубавото е, че рибарите от кооператива "Марина ди Карара” не го приеха като конкуренция, а точно обратното, като една помощ повече. Може би, защото имах съвсем конкретен бизнесплан, който развих пред тях... Те са едното рамо, ние сме другото... И досега е така, помагаме си взаимно. Бях обяснила какво искам да правя, което беше посрещнато наистина много радушно от рибарите”. Ние като предложихме да направим нашия кооператив, предложихме не само да ходим да ловим риба, но и алтернативи за нови пазари, за начини, по които да я пласираме. www.bgnow.eu

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32 08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

БЪЛГАРСКО НЕДЕЛНО УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ' ПРОДЪЛЖАВА ЗАПИСВАНЕ НА УЧЕНИЦИ ЗА УЧЕБНАТА 2017/2018 ГОДИНА

Училището предлага: 1. Детски групи - от 2,5 до 4 годишни - обучението е по български език, изобразителни, музикални и театрални умения, подвижни игри, културно-хигиенни навици 2. Предучилищни групи - от 5 и 6 годишни 3. Паралелки от 1-ви до 8-ми клас, с възможности за сформиране на паралелки и в по-горни класове 4. Топъл обяд 5. НАЙ-НИСКИ ТАКСИ! Промоции за семейства с 2 и повече деца. 6. Театрален кръжок, извънкласни форми по интереси. 7. Честване на българските официални и национални празници. 8. Квалифицирани преподаватели.

5944 W CULLOM AVE, CHICAGO, IL, 60634

> Училището е създадено през 1999 г.

> Откриването на учебната година ще бъде на 17 септември 2017 г. от 9,30 часа. > Учебните занятия се провеждат в неделя от 9,00 аm до 1,00 pm > Училището е лицензирано от МОН в РБългария и издадените удостоверения се признават за легитимни във всички училища в България.

За контакти и записване: тел. 224-425-3627 - Мима Янкова тел. 773-574-8508 - Ирена Стоянова e-mail: mima_yankova@abv.bg

УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ" ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ УЧИТЕЛИ!

ЗДРАВЕ

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

6 ПРИЗНАКА НА

ПОЛИКИСТОЗНИТЕ ЯЙЧНИЦИ тялото Няколко заблудени косъмчета на необичайни места по тялото не са сигнал за тревога, но ако окосмяването е значително - трябва да се консултирате с лекар дали не страдате от синдрома на поликистозните яйчници. Прекомерното окосмяване по женското тяло се нарича хирзутизъм и е един от основните признаци на поликистозните яйчници.

Не можете да забременеете

Поликистозните яйчници са водеща причина за безплодие. Когато тялото ви не произвежда достатъчно прогестерон за пълен менструален цикъл, това кара неразвитите яйцеклетки да се превръщат в кисти в яйчниците.

ормоните влияят върху здравето на човек по много и различни начини. Един хормонален дисбаланс винаги е предпоставка за някакво заболяване. За жените дисбалансът на мъжките хормони, наречени андрогени, води до появата на синдрома на поликистозните яйчници. Според специалисти до 15% от жените в репродуктивна възраст страдат от поликистозни яйчници, макар че някои от тях дори не подозират. Това се дължи на факта, че синдромът на поликистозните яйчници се появява като комбинация от различни симптоми, което понякога затруднява неговото диагностициране. Вижте 6 основни признака, подсказващи, че вероятно имате поликистозни яйчници:

Не можете да си спомните кога е била последната ви менструация? Това може да е знак за поликистозни яйчници. Жените с това заболяване не само имат по-високи нива на мъжки хормони в тялото си, но и техните яйчници не са в състояние да произведат достатъчно прогестерон (женски хормон), за да имат нормален месечен цикъл. Това обяснява и факта, че жените с поликистозни яйчници имат нередовна менструация, която може да липсва по няколко месеца.

Вашата менструация е нередовна

Имате окосмяване на необичайни места по

Надебелявате

Спомнете си. Качихте ли бързо и неочаквано доста килограми в някакъв момент от живота си? Може би това се дължи на поликистозните яйчници, особено ако все още ви е трудно да свалите допълнителното тегло, с което сте се сдобили. Надебеляването само по себе си не може да бъде гаранция за поликистозни яйчници, но определено е един от признаците на това заболяване. По-специално поликистозните яйчници причиняват наддаване на тегло в горната част на тялото и корема.

Страдате от предиабет или диабет тип 2 Въпреки че лекарите не са съвсем наясно защо, поликистозните яйчници и инсулиновата резистентност, водеща до висока кръвна захар, са свързани. www.rozali.com

Имате акне Обикновено многото пъпки по лицето са нещо, характерно по-скоро за тийнейджърските години. Ако обаче вие вече сте една пораснала жена, която продължава да има акне, това вероятно говори за поликистозни яйчници. Якнето в случая се дължи на излишните хормони.

ТАЙНАТА НА МЛАДОСТТА Е... БРОКОЛИ Тайната на младостта може да се крие в броколите, пише в. "Daily Express“, позовавайки се на американско изследване, публикувано в сп. "Протоколи на Американската академия на науките“. Зеленчукът от семейство кръстоцветни е богат на химикали, наречени индоли, за които е установено в тестове с мишки, червеи и мухи, че ги поддържат в добра форма с напредване на възрастта. Откритието може да доведе до създаването на хапче срещу стареене, благодарение на което хората да се радват на добро здраве в годините си на "здрач“, вместо да са болни и немощни, смятат авторите на изследването.

Броколите често са възхвалявани като суперхрана, осигуряваща защита срещу затлъстяване, диабет, сърдечносъдови болести и рак. Настоящото проучване е установило, че индолите в зеленчука помагат на червеи, мухи и мишки да запазват подвижността и издръжливостта си, въпреки напредването на възрастта. Ръководителят на изследователския екип професор Даниъл Калман и колегите му извеждат понятието "здравословна продължителност на живота“ - времето, през което хора или животни остават активни и противодействат на стреса, докато остаряват.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

През идните десетилетия се очаква болестите на старостта да стоварят още по-тежко бреме върху здравните системи. В резултат на това се повишава интересът към въздействието върху здравето на микробите, обитаващи човешкото тяло.“ Все още не знаем как чревната микробиота упражнява ефектите си, но сега поне сме наясно с един от механизмите. Индоли, въздействащи благоприятно по редица начини, се произвеждат от различни типове бактерии чрез разграждане на аминокиселината триптофан“, казва професор Даниъл Калман. www.tialoto.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

08.31.2017 - 09.06.2017

5-ТЕ СТРАНИ, В КОИТО ЖЕНИТЕ СА С НАЙ-СЕКСИ ДУПЕТА

сяка жена се стреми да изглежда добре. В някои страни обаче красотата е издигната в култ, а жените правят и невъзможното да са по-секси. Вижте страните, в които жените имат най-секси дупета:

• Венецуела Във Венецуела външният вид е на особена почит. Жените са обсебени от идеята да са красиви и секси. Те дори прибягват до използване на алтернативни средства, за да се преборят с гравитацията на възрастта и да имат секси дупета. Много от тях са си слагали оформящи импланти на задните части, за да са привлекателни и добре изглеждащи в мъжките очи.

• Колумбия Колумбийките са едни от най-сексапилните жени на света. И въпреки че Колумбия е бедна страна и безработицата е изключително висока, има много жени, които са си поставяли импланти на дупетата. Проучванията показват, че голям брой колумбийки спестяват пари години

наред, за да си купят така желаните оформящи импланти.

• Аржентина Аржентинките се нареждат в Топ класациите на жените с най-добре изглеждащи дупета. Ако живеете в Аржентина, но не сте така добре оформени и надарени, не се притеснявайте. В Аржентина цените на пластичната хирургия са едни от най-ниските в цял свят.

• Куба Жените в Куба са с едни от найсекси дупета в цял свят.

• Бразилия Бразилките се славят с най-изваяните и секси дупета в света. Само през 2013 година там са били извършени 63 000 операции на задни части. Населението на Бразилия е малко над 200 милиона, което означава, че една на всеки 3000 жени е с имплант на дупето. Културата в Бразилия е толкова състредоточена върху външния вид, че да изглеждаш добре понякога е въпрос на живот и смърт. www.edna.bg

ЗА КАКВО МИСЛЯТ ЖЕНИТЕ, КОГАТО ПРАВЯТ СЕКС на секс, мисля какво да сготвя" "Случвало се е да мисля за голям хамбургер, докато правим секс с гаджето ми" "Гледам порно, за да имам за какво да мисля, докато правим секс. Това прави скучното ми гадже по-интересно"

"Често си мисля за себе си. Много е възбуждащо понякога" "Обичам да си мисля за старото гадже" "Когато ми е много досадно, мисля за котките ни" "По време на секс мисля за разноо-

бразни неща. Например, трябва ли ми нов шампоан за косата"" "Случвало се е да мисля, че правя секс с жена. Действа ми възбуждащо" "Мисля за вибратор, когато правя любов с гаджето си." www.edna.bg

ъжкото его винаги кара господата да си мислят: "Представих се уникално тази вечер?" В очите на вашата нежна половинка обаче... нещата може би не изглеждат точно по този начин. В любовта е важно да се знае, че не всичко е "взимане", но и "даване" на удоволствие и наслада, както за мъжа, така и за жената. Ето какво мислят наистина жените по време на секс: "Когато ми е много скучно по време

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

РАГНАР ЛОДБРОК - СВИРЕПИЯТ ВИКИНГ, КОЙТО СЕ ПРЕВРЪЩА В ЛЕГЕНДА

агнар Лодброк е безстрашен скандинавски герой, за когото съществуват множество дебати и най-вече относно това дали той не е съвкупност от множество други мъже, живели по онова време. Така че въпросът е - къде свършва Рагнар мъжът и къде започва митът за него? Често героите от фолклора са били обикновени мъже, които са извършвали изумителни за времето си неща и които са били награждавани с истории за тях, предавани от поколение на поколение. С годините историите се променят, а героите започват все повече да приличат на полубогове. Изглежда такъв е случаят и с Рагнар Лодброк, чието съществуване е оспорвано от множество историци. Въпреки това, има доста уважавани учени, които предполагат, че Рагнар действително е съществувал, но историите за него са толкова преувеличени, че той се е превърнал в митичен герой. Едно от най-сигурните неща за него е, че е бил войн и че е първият скандинавец покорил Англия. Рагнар е споменат в няколко скандинавски саги, както и в "Gesta Danorum”, за която се смята, че е най-достоверната книга, описваща ранната история на Дания. Вярва се, че Рагнар е представлявал огромна опасност както за средновековна Англия и Франция, така и за Нортумбрия, Уесекс и Западнофранкското кралство. Освен това се счита, че

е бил женен три пъти - първо за смелата Лагерта, след това за благородничката Þóra и накрая за принцеса Аслаг. Съществуването на Рагнар би могло да се докаже и чрез синовете му (всеки от тях важна историческа личност) - Ивар Безкостни, Бьорн Железния, Халфдан Рагнарсон, Сигурд и Уба, които предвождат армията, нахлула в Англия. Те правят това, за да отмъстят на крал Ælla of Northumbria, който според легендата залавя Рагнар и решава да го осъди на смърт, завързвайки го с вериги в стая, пълна със змии.

Сериалът "Vikings” е историческа драма, базирана (не изцяло) на фактите, описани в скандинавските саги. Въпреки прекрасния подбор на актьорския състав, великолепната им игра и главоломния успех на шоуто, в него има множество неточности. Това разбира се не означава, че сериалът не е добър, но може би не трябва да вярваме на всичко в него, тъй като Ранар всъщност е "замесен“ в много от неточностите. Като за начало братът на Рагнар Роло е герой, базиран на викинга Хролф - мъжът, който става първи владетел

на Нормандия. Той е първият норвежки лидер, който се установява във Франкската империя и управлява до 928 година. Освен това Хролф е пра-пра-пра-дядо на Уилям Завоевателя, което означава, че Хролф е един от предците на днешното британско семейство. Той е роден през 846 година и умира през 930 година, така че не само, че не е брат на Рагнар, но в сериала е включен в събития, случили се преди той дори да се роди. И още една интересна неточност сериите показват, че Рагнар е очарован от християнството, но всъщност той никога не е бил покръстен, както и никой друг от викингите, поне не през следващия един век. Рагнар е привлечен повече от харизмата на Ателстан, отколкото от неговата вяра, затова приема тежко смъртта му, след като приятелят му е убит от Флоки, но не заради християнството, а повече заради личностните качества на Ателстан. И така, въпросите за Рагнар са много, а повечето от тях остават без отговор - бил ли е той истинска личност? Съдейки по норвежките саги би било справедливо да заключим, че той най-вероятно е съществувал в действителност, но може би легендите за него прекалено много замъгляват истинската му същност и не ни позволяват да отсеем мъжа от мита. www.svetovnizagadki.com

водата и въздуха, както и четирите сезона - Дракон, Бял тигър, Костенурка и Феникс. В древен Египет Фениксът е познат като олицетворение на бог Бену. Фениксът наподобявал чапла, която идвала на всеки 500 години в града на Слънцето (Хелиополис) и носела със себе си пепелта на родителя си или предишното и Аз. Персийският образ на Феникса пък представлява сребърна птица с метални криле, опашка на паун, нокти на лъв и

глава на куче. А според древните перси нейният дом бил Дървото на познанието. Друга легенда пък обяснява защо Фениксът е безсмъртен. Когато Ева отхапала от забранения плод станала смъртна и успяла да убеди всички останали същества в райскта градина да опитат от забранения плод, за да не бъде само тя смъртна. Всички се подлъгали, само Фениксът не опитал от забранения плод и останал безсмъртен. www.rozali.com

СВЕТОВНИ ЛЕГЕНДИ ЗА ПТИЦАТА ФЕНИКС Това, което знаете е, че Фениксът е огнена птица, възраждаща се от пепелта. Но има още много легенди от различни култури, отнасящи се за птицата Феникс. Образът на птицата Феникс птрвоначално се ражда от гръцката митология. Изобразява се като царствена птица с огнено на цвят оперение, приличаща едновременно на орел и паун. Името Феникс се смята, че произхожда от древногръцки и означава "с червена кръв". А това, с което фениксът е най-известен, е, че не може да бъде убит, защото възкръсва. Древните гърци вярвали, че Фениксът живее се храни с утринна роса и пее толкова божествено, че Аполон спирал колесницата си (Слънцето), за да се наслади на песента й. С настъпването на смъртта на птицата гласът й ставал все по-плътен, а песента й по-тъжна. Цикълът на живот на Феникса трае между 500 и 12 500 години. Когато настъпи момента за следващ цикъл, птицата

си прави гнездо от клонки, канелени пръчици и мирта и се самозапалва в него, след което се възражда след три дни от собствената си пепел. А останките от тази пепел Феникса носел в египетския град Хелиополис и ги оставял върху слънчевия олтар като дар към бога Слънце. Именно тази пепел се смятало, че може да съживи мъртвите. Ето защо древните гърци смятали Фениксa за символ на божественото, безсмъртиено, вечността, новото начало, триумфа. В Русия наричат феникса Жар-птица и вярват, че е пазител на плода на живота - златната ябълка и живее на дървото, където тя расте. В Китай пък легендата гласи, че в миналото Фениксът бил две птици мъжка и женска, символизиращи Ин и Ян. Впоследствие боговете я превърнали в една, която живее в планините Кунлун. Фениксът е смятан и за един от четирите пазителя на четирите края на земята, символизиращи земята, огъня,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

08.31.2017 - 09.06.2017

КОЙ ГЕРОЙ ОТ "ИГРА НА ТРОНОВЕ“ СИ ТИ СПОРЕД ЗОДИЯТА “Игра на тронове“ е сага, която завладя сърцата на милиони по света - под формата на книги и увлекателен сериал. "Игра на тронове“ всъщност е името на първата книга от епичната фентъзи поредица "Песен за огън и лед“, чийто автор е Джордж Р. Р. Мартин. За първи път тя излиза през 1996 година. Оттогава до ден днешен са публикувани още 4 книги за утопичния континент Вестерос и неговите обитатели,

оплетени в заговори, предателства и съюзничества. "Сблъсък на крале“ излиза през 1999, "Вихър от мечове“ - пред 2000, "Пир за врани“ - през 2005, а "Танц с дракони“ 2011 година. До края на поредицата "Песен за огън и лед“ остава да се публикуват още 2 книги "Ветровете на зимата“ и "Мечта за пролет“, но все още никой не знае кога ще бъде премиерата им. Сами-

ят Джордж Мартин забавя пускането на "Ветрове на зимата“ вече 2 години (първите му планове бяха да я лансира за почитателите си през 2015-а) След успеха на книгите, които се отличават от повечето творби в жанра с реалистичните и дълбоко развити персонажи, твърде беглата употреба на магия и поглъщащото повествование за заговори и политически маневри, развиващи се на фона на реалистични

събития, HBO реши да екранизира сюжета в сериал, който е повече от успешен. В момента актуален е неговият 7-ми сезон, чийто финал предстои на 28 август. До края на сериите остава още един сезон, осми, който се очаква да се появи догодина и който ще съдържа 6 епизода. А сега провери кой герой от "Игра на тронове“ си ти според зодията и виж дали съвпада с твоя любим.

На стр. 54

ТЕЛЕЦ: ТИ СИ ТИРИОН ЛАНИСТЪР - МЪДЪР, С ЧУВСТВО ЗА ХУМОР, ПРИДВИДЛИВ.

ОВЕН: ТИ СИ ДЕНЕРИС ТАРГАРИЕН - ЦЕЛЕУСТРЕМЕН, ОГНЕН И ПОКОРЯВАЩ. ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 БЛИЗНАЦИ: ТИ СИ АРЯ СТАРК -УЧИШ СЕ БЪРЗО, УМЕЕШ ДА ОЦЕЛЯВАШ НА ВСЯКАКВИ ТРУДНОСТИ И СЕ АДАПТИРАШ ЛЕСНО КЪМ ВСЯКА СИТУАЦИЯ.

НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

МАХМУРЛУК ОТ СМАРТФОН?

И ТОВА Е ВЪЗМОЖНО

АMAZON ПУСНА АЛГОРИТЪМ, КОЙТО АНАЛЗИРА ИЗОБРАЖЕНИЯ И СЪЗДАВА ДРЕХИ Поредната професия може да се окаже застрашена от изкуствения интелект и технологиите - тази на дизайнерите. Аmazon са разработили алгоритъм, който може да създава дизайн на дрехи, като анализира множество изображения и после прилага "наученото“ в създаването на изцяло нови модели. Koмпанията отдавна изразява силния си интерес към модата и желанието си да се превърне в най-добрия "онлайн магазин за дрехи“, затова тази крачка не е особено изненадваща. Алгоритъмът е разработен от Amazon Lab 126 и използва техника, наречена генеративна конфликтна

мрежа (GAN) - нов метод в областта на изкуствения интелект, в който две невронни мрежи се противопоставят една на друга. Той се учи от чисти данни, събира ги и извлича от тях визии и стилове, от които после разработва собствени идеи. Може да следи и трендове в Instagram, Facebook и да събира модни изображения от интернет, както и генерирани от новите камери Echo Look на компанията. Лесното създаване на дрехи и създаването им впоследствие, както и предлагането им на конкурентни цени може да доведе до бум на продажбите на дрехи за Amazon. www.hicomm.bg

Целодневното използване на смартфон може да предизвика симптоми, почти еднотипни с тези, които следват дълга пиянска нощ, предупреждават експерти. Въпреки че телефоните са последното технологично постижение на учените, което улеснява живот ни, те крият известни негативи за здравето, които не бива да се пренебрегват. Изследване на специалисти от Мичиган установи, че деловите хора, които не се отделят от смартфоните си по 21 часа в денонощието, страдат от сходно с махмурлук усещане всяка сутрин. Такива хора се чувстват изчерпани, по-малко продуктивни, а често състоянието им е съпроводено с главоболие и липса на желание за работа. "Смартфоните са почти перфектно създадени, за да нарушават съня”, твърди проф. Ръсел Джонсън, ръководител на изследването. "Психическото ангажиране късно вечер затруднява откъсването от работа, така че да можем да се от-

пуснем и да заспим. Изследователите са помолили 82ма мениджъри на високи позиции да участват в проучването всеки ден в продължение на две седмици. То е обхванало и 161-ма служители с различни професии - от медицински сестри и счетоводители до зъболекари и заети в производствения сектор. Сравнението на смартфони с други устройства е показало, че смартфоните има значително по-негативен ефект, отколкото гледането на телевизия или използването на компютър или таблет. "Умните” телефони излъчват "синя светлина”, която понижава нивата на мелатонина - веществото, което помага на организма да се настрои за сън. "Оказва се, че използването на смартфони има както психическо, така и физиологично въздействие върху способността на хората да заспиват и върху възстановяващите функции на съня”, подчертава Джонсън. www.obekti.bg

УМНИ ЗАВЕСИ НАМАЛЯВАТ ЗНАЧИТЕЛНО СМЕТКИТЕ Учени работят върху нов вид интелигентни завеси, които могат да намалят потреблението на енергия наполовина. Пpоектът на гpупа изследователи от Унивеpситета на Калифоpния в Бъpкли пpедвижда изработени от плат с вградени въглеродни нанотръби завеси да реагират на светлина, като автоматично се затварят през лятото, когато слънчевите лъчи са най-силни. Умните завеси работят без батерии, без електричество - факт, който може да спести доста на големите офис сгради. Много енергийноефективни сгради имат инсталирани системи за завеси и сенници, които се активират от светлината и се отварят и затварят в отговор на количеството топлина и светлина през целия ден. Но умните завеси, които се разработват от Университета на Калифорния, са още по-прости, отколкото тези на сега действащите енергоспестяващи системи. Тези инте-

лигентни завеси действат автономно, без да е необходимо инсталирането на сложна система от софуер, сензори и електропреносни съоръжения. Самите завеси са изработени от въглеродни нанотръби, нанесени слой върху слой, които се свързват с пластмасова поликарбонатна мембрана. Когато светлина се абсорбира от нанотръбите и се превръща в топлина, пластмасовата основа се разширява, което кара завесите да се разгръщат, блокирайки топлината, която влиза през прозореца. Умните пердета вече са доказали, че са много чувствителни и реагират дори при нисък интензитет на светлината, което е обещание за прцизност и най-добра енергийна ефективност. Изследователите смятат, че оборудването на големи офис сгради с тези интелигентни пердета може да намали сметките за климатизация на наполовина. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ДРЕШКА ВИ "КАЗВА“ ЗАЩО БЕБЕТО ПЛАЧЕ Изобретиха безжична бебешка дрешка с биосензори на име Exmobaby. Благодарение на нея родителите ще знаят каква точно е причината за плача на тяхното дете, пише Mail Online. В тъканта на Exmobaby са вплетени термометър, апарат за измерване на сърдечната дейност, както и сензор за движение. Изобретението дава много по-ясна представа на родителите за това какво точно е състоянието на тяхното дете. Така например когато се събуди и започне да се движи, те ще получават уведомление чрез SMS съоб-

щение или по имейл, Сензорите на Exmobaby, които предават новата информация през една минута, ще информират родителите и за наличието на влага. Т.е. те ще знаят кога е време да се сменят пелените. Родителите могат да регулират ръчно "предположенията“, които Exmobaby прави, като по този начин ще позволят на дрешка да се самоусъвършенства и да ги информира с по-голяма точност за състоянието на тяхното бебе. www.obekti.bg

Bulgaria

ЗВЕЗДЕН ПРАХ

08.31.2017 - 09.06.2017

ПЕРФЕКТНА НА 50: НИКОЛ КИДМАН НА ВЪРХА НА КАРИЕРАТА СИ 50-годишната Никол Кидман стана героиня в новия брой на Deadline. Автор на фотосесията е Джош Телс. Всъщност тази година Никол доказа, че не само се намира на върха на славата си, но продължава да жъне успехи в кариерата си. На 70-ото издание на фестивала в Кан тя се представи с четири нови филма, които получиха и доброто внимание на критиката. Също така тя се радва и на успехи в личен план. Звездата имаше злополучен

брак с Том Круз, а сега се радва на семейно щастие с музиканта Кийт Ърбан, който не спира също да я хвали. Двамата изглеждат щастливи и имат две деца. www.tialoto.bg

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

Българският очен каБинет предлага прегледи с

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

най-модерни технологии

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

оптометрични нужди

и всякакви услуги, свързани с вашите

- от

превантивна грижа за вашите очи до спешни

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

и извънредни случаи и очни операции.

08.31.2017 - 09.06.2017

РОК

Bulgaria

БЪЛГАРСКА ГРУПА ЗАКЛЕЙМИ ТЕРОРА НА ПРЕСТИЖНИЯ "WACKEN OPEN AIR”

венцислав жеков кореспондент на в. ”България” в София

ост-апокалиптично шоу с елементи на терористична екзекуция беше представено от българската група RAMPART на най-големия метъл-фестивал в света - “Wacken Open Air 2017”,

Вокалистката Мария Диез на сцената във Wacken 2017.

Wacken 2017 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

който се проведе през август във Вакен, Германия. С представлението си музикантите заклеймиха терористичните атаки в Европа, както и цялостния пропаганден механизъм на терористите за постигане на власт и медийно внимание чрез демонстрация на насилие. Над 80 000 фенове от цял свят посетиха фестивала тази година. “Европейската цивилизация е толерантна, приема различията и множеството чужди обичаи, но когато Европа стане обект на външна агресия, е необходимо да се преосмислят критериите за добро и лошо, както и мерките за превенция”, заяви фронт-дамата на групата Мария Диез от сцената. RAMPART изнесоха шокиращ и изпълнен със символика спектакъл с ясно послание. Рок групата сравнява техниките за влияние на терористите с тези на корпоративната реклама. През последните десет години българската група продължава да умножава своята дискография. RAMPART "зачеркнаха” Европа с концертите си от запад на изток и от юг на север. През цялото това време вокалистката Мария Диез e главен мениджър по всички направления на дейността на формацията. Най-големият метъл-фестивал в света винаги е бил цел на групата. Повечето рок фенове не знаят, но вокалистката Мария Диез има научна кариера в областта на отбраната. Редица нейни статии и най-големият й засега труд са посветени на сближаване похватите

на корпоративната реклама, военните стратегии и терористичните послания. Песента, чиито текст е посветен на медийното отразяване на събитията в този контекст, на пасивното потребление и възпитаването на недоволство е "Apocalypse or Theatеr”. Това е и парчето, върху чиято идейна основа стъпва стартът на новия спектакъл на RAMPART. Терорът като продукция, смъртта като спектакъл... Макар визията на рок-групата на сцена да е актуално-джихадистка, има и обобщаващи типажи, като палестински въстаник (в ролята Себастиан Ажини - китара) или атентатора-жертва, заключен за взривната си жилетка (в ролята Велислав Казаков - барабанист). Афганистанската синя бурка, в която вокалистката излиза на сцена представя най-онеправданите жени на планетата към днешна дата. Знамето, което графично доста наподобява флага на ИД, също хвърли в едномесечен размисъл организаторите и екипите по безопасността на фестивала. Предоставянето на промоутърите на подробен сценарий позволява шоуто да се проведе в първоначалния си замисъл. RAMPART са въобще първата група, която изнася подобен спектакъл. Терористичното им шоу постига своя ефект на най-големият метъл-фестивал в света. Организаторите отреждат бандата да свири на Wasteland Stage - едно от най-уникалните места на Wacken Open Air. Това не е само сцена,

Bulgaria

РОК

08.31.2017 - 09.06.2017

БЪЛГАРСКА ГРУПА ЗАКЛЕЙМИ ТЕРОРА НА ПРЕСТИЖНИЯ "WACKEN OPEN AIR” но и обособен пост-апокалиптичен декор със собствени артисти, облечени в стил "Лудия Макс”, техника, газови уредби за бълване на огън.

- Мария, защо решихте да представите точно такъв спектакъл? - Тероризмът по дефиниция е драматичен и образен по време на акции. Успехът на всяка терористична организация зависи изцяло от равнището на публичност, което тя получава. Не размерите и обхватът на терористичната операция са значими, а публичността. Този принцип се прилага не само към една операция, а към цели кампании. Често медиите преувеличават терористичните актове без съществена връзка с истинското събитие. Малобройни терористични групи са описвани като армии, официалните им комюникета са дискутирани в безкрайни телевизионни шоута, радиопредавания, статии и публикации. Всички съвременни терористични групи се нуждаят от нея. Колкото са по-малобройни, толкова е по-голяма потребността им от публичност, което до голяма степен влияе върху избора им на цели. Дори очевидно нелогична или безсмислена атака се превръща в ефективна, ако е с широко медийно покритие в сравнение с операция с ясна цел, пренебрегната от новинарските медии. Представянето на терористична екзекуция на сцена има за цел да стресне публиката и да ни даде възможност да изразим категоричната си позиция срещу терора.

- Каква е връзката между тероризма и музиката? - Изображенията на разрушенията

на тероризма - фотографии, телевизия, филми, са изключително силни като влияние върху аудиторията. Атентатът в Барселона, при който загинаха 13 души, а десетки бяха ранени, върна спомените и за другите терористични актове. Неизлечими от колективната памет са образите от бомбените атентати от Световния търговски център (1993, 2001 г.), както и от атаките срещу концерти с голяма посещаемост. На 22 май 2017 г. атентатор се взриви на концерт на певицата Ариана Гранде в Манчестър и уби 22 души, а десетки бяха ранени. На 13 ноември 2015 г. нападатели атакуваха концертната зала Батаклан в Париж и още редица обекти в града и убиха 130 души. Ранените бяха стотици. Големите фестивали и концерти през това лято са с изключително засилени мерки за сигурност.Тероризмът, медиите и музиката са инструменти за реализацията на манипулативни съобщения, които активизират аудиторията. Често е налице дезинформация, защото се елиминира историческия разум, всяко разбиране за историята, особено, ако е неудобно и в разрез с нечии интереси. Обществената чувствителност е силно повишена към всякакви терористични прояви. Терористите се стремят да сплашат и посредством страха на хората да контролират. Те искат да направят впечатление. Играят пред публика и заради публиката, като по този начин привличат и нея в действията си. Не правим ли същото и музикантите? Въздействието от всяка терористичната екзекуция би се загубило, ако не се реализира медийното й покритие или се съсредоточи само върху непосредствената жертва без да стигне до целевата аудитория. Единствено чрез разпрос-

Момент от сценичния оригинален пърформънс на RAMPART.

траняването на страх и ужас сред широката публика тероризмът може да постигне максимално въздействие, необходимо за желаната от терористите промяна. Тероризмът е театър. Рок музиката също е театър, защото в съвременното общество сме пренаситени от “infotainment” (информация и развлечение). Терористичните атаки чай-често са обмислени детайлно, за да привлекат вниманието на медиите, които не могат да пропуснат да отразят събитие, оформено според техните потребности. Същото целят и продуцентите, които рекламират нови артисти и тяхната продукция.

- Как би описала "театъра на терора“? Каква е стратегията за противодействие на терора? - "Театърът на терора“ се адаптира към подходите за селекция на новини и по този начин терористичният акт се превръща в медийно събитие. Комуникационното структуриране на тероризма изисква гъвкави и подходящи стратегии за противодействие, които да съчетаят институционалните и самоорганизиращите се форми на ресурсното предлагане и социалните взаимоотношения. Такава форма е определянето на медиен дневен ред на антитероризма, който да отсява актуалното и значимото при селекцията на потока от новини. Хората усвояват образци на мислене именно във и чрез своята комуникативна среда. Спецификата на медиите и знаковите им системи са инструментариум, който превръща негативите в позитиви за институциите във войната с тероризма, но също и в комуникационен ресурс на терористите.

RAMPART. - Отправяте политическо и социално послание чрез терористичния си спектакъл. Как то се вписва в музиката, която свирите? Какви са очакванията ви? Ще изнесете ли отново това шоу? - Музиката създава общност, която описва музикалното изживяване. Хора, на които общността им липсва, наричат музиката "начин на живот” и я смятат за основа за създаване на общност. Например хипи-движението от края на 60-те години създава общност чрез политизирането на рок музиката, като инструмент за социална промяна. И ние целим промяна. Очакваме посланието ни да достигне не само до целевите ни аудитории, но и до други заинтересовани страни. Предоставената ни възможност да изнесем това шоу актуализира взаимоотношения между различни социални групи, обединени около стила на рок и метъл музиката. Нашата сцена е свързана с чувствителността на музикалните потребители и с възможностите за конструиране на определена идентичност. Но въпреки множеството си локализации, съвременната сцена е предимно виртуална. Продукцията и потреблението на музика и специфичните начини, по които те си взаимодействат се проявяват в различни медиатизирани контексти. Планираме не само да издадем DVD с новия ни спектакъл, но и да го представим на живо на специално турне. За новини около групата можете да следите официалната ни страница: http://www.rampartmetal.com. Снимките са предоставени от RAMPART

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НАРЪЧНИК

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

КАК ДА ПИЕМ ПРАВИЛНО ВОДКА ПО РУСКИ И АМЕРИКАНСКИ 4. ДА СЕ ПИЕ В ЧАШКИ ПО 50 МЛ, НА ЕКС

Иван Бакалов www.e-vestnik.bg

Чашките се изпиват докрай на екс. Има специални правила на обръщането на чашката: Първо се издиша срещу чашата, после се вдишва настрана от нея, за да не се поема от парите, след това чашката се изпива на екс, като се пуска течността по езика да се усети преминаването от сладко към горчиво. След това се преглъща да усетиш водката по хранопровода. След това се издиша силно през устата, да изкараш парите.

уският и украинският интернет са пълни с правила и съвети как да се пие водка, как да се "загрява” преди пиенето, с какви мезета да се пие, как да се изстудява. По въпроса украинци и руснаци са единодушни и имат пълни съвпадения. Водката е спирт, смесен с вода и филтриран през въглен, затова хубавата водка въобще няма вкус и пиенето й е изключително с цел човек да постигне някакви ниво на опиянение - това се казва директно в някои руски статии по въпроса. Любопитното е, че и руски ресторанти и бармани в Америка дават съвети как да се пие водка, които донякъде съвпадат с рускоезичните, макар че идват от американци. Руската водка и водката въобще не е много популярна в Америка до Втората световна война. И дали поради контактите между съюзническите руски и американски войски в Европа в края на войната, когато американците опознават пряко руската култура и опитват водката, но тя постепенно си пробива път в САЩ. Дори през мрачните години на Студената война руската водка свободно се продава на западния пазар. Най-масовата тогава марка "Столичная” става популярна в САЩ и Европа. В англоезичния свят нежно я наричат "Столи”. Затова днес в Америка е доста разпространена културата на пиене на водка, главно в коктейли, но и чиста, по руски. Например един от собствениците на известен руски ресторант в САЩ "Kachka” в Портланд, Орегон, дава пред сайта liquor.com 5 правила как се пие водка, уж по руски, ама видимо с американски допълнения. Собственикът се казва Израел Моралес и вероятно в него няма нищо руско, но обяснява пет руско-американски правила:

1. ПИЙ С ПРИЯТЕЛИ НА МАСА С МЕЗЕТА

5. СЛЕДВАЩАТА СТЪПКА Е МЕЗЕТО

по-ароматните водки се охлаждат в хладилника извън фризера.

4.ПИЙ НА МАЛКИ ПОРЦИИ Моралес съветва водката да се пие на малки шотчета по 1 унция (28,3 мл). така може да се вдига тост често, без човек да се напива толкова. Впрочем, в този руски ресторант сервират водката в кристални чашки на високо столче, по 1 унция, вместо в ниски шотчета със същия обем, каквито са в американските барове.

5. НЕКА ВОДКАТА ДА ВОДИ Моралес обяснява, че ако се пие в коктейли с много съставки, водката ще се загуби. Затова трябва тя да е водеща. Препоръчва дори водка разредена само с вода 1 към 3-4, във висока чаша. А ето какви са чисто руските правилата за пиене на водка според сайта spiritok.ru:

1. ИЗБОР НА ПРАВИЛНАТА ВОДКА В "постсъветското пространство”, както се изразяват в статията, днес има много ментета от разреден спирт. Хубавите водки са скъпи и в Русия, и в Украйна. Затови изберете по-скъпа

"Водката има нужда от приятели”, казва Моралес. Тя изисква да има храна на масата и хора около нея. Руската система е да има "закуски”, както наричат мезето. Всеки да вдига тост, един след друг.

2. ПИЙ ПО ПОВОД, ПО СЛУЧАЙ Тук Моралес се е разлял в съвети по какъв повод каква водка да се избира, дали ще е разредена в коктейл или чиста и т. н. Като за коктейли с мартини препоръчва европейски ароматизирани водки, за други коктейли - американски водки, а за чиста - руски водки.

3. ИЗСТУДИ Я ПРАВИЛНО Моралес обяснява, че в неговия ресторант "Качка” повечето водки се сервират изстудени във фризера. Но

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

водка. За да сте сигурни, купувайте от "проверен” магазин. Тук можем да направи едно българско отклонение. Човек може да попадне на руски водки менте в България, дори от най-скъпите. Има оплаквания, че менте от скъпата водка "Белуга”, са купували дори в магазини "Берьозка” в София. Това е поради културните руско-български традиции някой някъде от персонала нещо да подмени, да врътне някоя далавера.

2. РУСКА 40 ГРАДУСА, А НЕ ВНОСНА 37,5 ГРАДУСА Партиотичният руски съвет е да се предпочете руското производство с 40% алкохол, а не вносни водки, които са по 37,5%, пише в spiritok.ru.

3. ОХЛАДЕНА, НО НЕ ЛЕДЕНА Водката не трябва да се замразява по няколко часа във фризера или да се държи в снега при минус 20 градуса, както правят често в Русия. Част от приятното въздействие на водката е видът на изпотената бутилка. Но оптималната температура на охлаждане е до 10-12 градуса по Целзий.

Като мезе номер едно посочват сельодка и солена краставичка, а най-важните други мезета са сирене, кисело зеле и ръжен хляб. Както показваше един стар съветски филм, където един от героите се появи изцапан със стъпки от крака по гърба, и героинята каза важната реплика: "Закусывать надо” ("Трябва да се замезва”). За да не се напиеш много, руските сайтове съветват още единодушно: Освен мезетата, да се направи т. нар. подготовка за пиенето. 2-3 часа преди това се изпива една чашка 50 мл, която подготвя черния дроб "да загрее”. Подготвяш се преди пиенето и с малко мезе - филия с краве масло, варени (задушени) картофи с копър и масло. При пиене след третата чашка трябва да станеш и да се разходиш за 15-20 мин, да пушиш навън или да поприказваш с някого от компанията. Ако чашките станат много, се изпиват 2-3 хапчета въглен. Сладките неща трябва да се избягват, защото засилват дехидратацията и водят до по-тежко напиване и махмурлук. Да се пие много вода, също и много минерална вода на сутринта. Да не се пият газирани напитки и сладки сокове - усилват напиването. Лимон резенчета или лимонов сок без захар помага. Според някои руски специалисти има три температурни режима на пиене на водка: топла, охладена и ледена. Допустимо били и трите при някакви обстоятелства. Под топла се разбира стайна температура. Също така трябва да се знае, че при жените ензимът, който преработва алкохола, се произвежда около два пъти по-малко, отколкото при мъжете. Затова руският начин на пиене не е за тях. А също "женският” начин да се пие водка разредена с газирани напитки е пагубен. Уж по-разредено, но така човек се напива неусетно, поглъща много. Цяла отделна наука е пиенето на водка с различни видове коктейли. Тук вече американците са ненадминати. Най прочутите са "Космополитен”, "Блади Мери”, "Водка с Тоник” и "Водка с Мартини”. Също и "Скрюдрайвър” ("Отвертка”) - водка с портокалов сок.

Bulgaria

ЖЕНА

08.31.2017 - 09.06.2017

5 ПРОДУКТА, ОТ КОИТО ВСЯКА ЖЕНА НА 40 ИМА НУЖДА

лед 40 кожата на жената има нужда от специална грижа. Но кои са козметичните продукти, без които една жена на 40 години не може? Вижте нашите идеи. А без кой козметичен продукт вие не можете?

СЛЪНЦЕЗАЩИТЕН КРЕМ ЗА ЗРЯЛА КОЖА Слънцето е най-големият враг на кожата. Ултравиолетовите лъчи ускоряват появата на бръчки, фини линии и пигментни петна, а фотостареенето на кожата е един от трудните за забавяне процеси. Най-неприятното е, че слънцето намалява и способността на кожата да се самовъзстановява. Затова след 40-те задължително трябва да носите слънцезащитен крем за зряла кожа. Тези кремове са подходящи за все по-чувствителната с възрастта кожа.

Съвет: Нанасяйте слънцезащитния крем всяка сутрин, точно преди да нанасете грима

СЕРУМИ С АНТИОКСИДАНТИ Серумите са козметика с дълбоко проникване и достигат под повърхностния слой на кожата. Това ги прави идеални продукти за зряла кожа. Ако

сте преминали 40-те ви препоръчваме задължително да имате серум с антиоксиданти. Той ще предпази кожата ви от вредните свободни радикали, на които е изложена кожата през деня (от замърсяването и слънчевите лъчи).

Съвет: Серумът нанасяйте сутрин на почистена кожа, преди да сложите слънцезащитния крем

ХИДРАТИРАЩ КРЕМ ЗА ЗРЯЛА КОЖА Хидратирането на кожата е една от двете най-важни стъпки в грижата, заедно с почистването. След като минете 40 години, не бива да пропускате и ден, без да нанесете хидратиращ крем за зряла кожа. Добре е да помислите и за хидратиращ нощен крем. Ако имате възможност, посетете дерматолог, за да получите съвети при избора на продукт, за да изберете оптималния вариант за вашата кожа.

ЕКСФОЛИАНТ Ексфолиантът е важен продукт в грижата за кожата, независимо от възрастта (също като хидратиращия крем), но с възрастта той става все по-важен. След 40-тата година е добре да си вземете ексфолиант за чувствителна кожа, който не дразни и не причинява зачервяване. Достатъчно е да почиствате кожата веднъж до два пъти седмично, за

да поддържате кожата чиста и сияеща.

КОЛАГЕН След като една жена прехвърли 30те и особено 40-те години, организмът започва да произвежда все по-малко ко-

лаген. Затова е важно, ако искате сияеща кожа, да залагате на козметика с колаген. Освен това, след консултация с лекар, можете да започнете и прием на колаген под формата на капсули. www.rozali.com

ЗАЩО И КАК ДА ОТГЛЕЖДАТЕ ДЕЦАТА СИ КАТО В ГЕРМАНИЯ? Германия е крайно различна от България, съответнои методите на немците при отглеждането и възпитанието на децата са крайно различни. Някои са шокиращи, други неприложими за страната ни, но върху трети може и да се замислите дали да не използвате като родители. Една американска авторка, при сблъсъка си с методите на възпитание и отглеждане на децата в Германия, остава крайно изненадана и споделя от първа ръка какви родители са германците. Те са кариеристи, решението да имат деца идва късно и след дълго планиране кой ще е педиатърът, подходящо ли е мястото, където живеят и прочие. Германските баби не са от тези, които гледат внуци, радват им се от дистанция, пращат подаръци и се виждат по празници. Ето защо германците ползват

детегледачки. Детските градини в Германия работят по съвсем различна от нашата система. Това е място, където децата да се научат да се социализират и да играят. Четенето, ученето на езици и други учебни занимания не са част от ежедневието на децата в детската градина. Там те се учат на дисциплина, концентрация, организация, съвместна игра с другите деца. Освен това в немските градини не учителите казват на децата какво да правят, а децата сами могат да решат с какво да се занимават. Германците смятат, че децата им няма да станат по-умни и можещи, ако ограбят детството им, занимавайки ги с уроци още от 3 г. Това се случва едва в първи клас. А първият учебен ден е може би

най-чаканият ден за всички деца в Германия. Когато децата постъпват в първи клас, училището организира голямо празненство и всяко дете получава подаръци - ученически пособия и лакомства. В Германия децата се поощряват да се научат да боравят огън. Там смятат, че прекалената предпазливост не е начинът да предпазите децата, а запознаването с опасността и адекватното поведение са по-важни. Ето защо в Германия децата в градината и училище се учат да боравят с кибрит, да плаят свещи и да горят хартия. Германските деца ходят сами от вкъщи до училище или до кварталния магазин и обратно. Това не е признак на безразличие. Родителите в Германия са точно толкова загрижени за децата си, колкото и всичко останали родители по света, но не прекаляват с протекцията

си. Учат децата си да бъдат самостоятелни, внимателни и отговорни. Поради същата причина на детските площадки в Германия няма да видите тичащи подир децата родители. Децата играят сами, като се учат да бъдат предпазливи, възпитани и общителни. Родителите са само странични наблюдатели. И няма нищо по-естествено за един родител в Германия да изкарва децата си навън всеки ден. Това е практика също в градините и училищата. Германците имат поговорка, която гласи, че "няма лошо време, има неподходящо облекло". Така че независимо дали навън вали дъжд, сняг, духа вятър или е много топло, германските деца са навън, за да играят. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

ДО ЕДНА СИЛНА ЖЕНА ИМА МЯСТО САМО ЕДИН

СИЛЕН МЪЖ Ж ена със самочувствие е уверена жена и умело показва на околните, че е сигурна в своята

женственост. Такава жена има нужда само от силен мъж, с който редом да препуска из дебрите на живота! Ако до вас стои силна жена, а вие не знаете как да реагирате - дали да поемете към нея или да отминете. Преди да вземете каквото и да било решение много добре си помислете кой сте и що за човек стои пред вас. Силната жена е бижу! А като всяко бижу тя може да краси само специална дреха – представете си да сложите ръкавел на пижамата, освен, че бихте изглеждали нелепо, може и да се нараните. Ето що за човек е една силна жена, какво цени и какво е важно за нея:

• ПРЯМОТА Силната жена говори без заобикалки. Тя не понася метафори, не разбира от тънки намеци и празни думи. Тя е човек на действието и уважава само тези, които обичат сами да решават проблемите си. Ако от нея ви трябва нещо, кажете й какво искате направо, не търсете заобиколните пътища. Такива, които да достигат до силна жена няма!

• ОТНОШЕНИЕ Силната жена не прощава ако я забравите или не й отделяте внимание. Това, разбира се, може да се каже и за други типове жени, но ако слабата ще се опита да отдаде на нещо вашата разсеяност и да потърси как да ви оправдае дори и пред себе си, силната обаче няма и да се замисли и ще ви отреже завинаги. Такава жена не можете да си позволите да я игнорирате и да си мислите, че като се появите с букет цветя, тя ще забрави всичко. Тя изисква от всички внимание и ако не го получи от вас, ще намери кой да и го засвидетелства.

• РЕВНОСТ Силната жена не може да бъде накарана да ревнува, това е закон. Никакви детински опити да й докажете, че от вас се интересува някоя друга няма да й минат.. Силната жена е уверена в себе си. Тя знае да цени себе си и за кого е достойна. А дали вие сте достоен за нея - ако се опитате да я заставите да ревнува, тя само ще заключи, че след

като веднъж ви е обърнала внимание и не успявате да го задържите, то значи не струвате

• УМ

Силната жена никога няма да падне на вашето ниво, за да се чувствате вие добре и по-пълноценен. Вместо това тя ще изиска от вас вие да се качите на нейното ниво. Разговаряйте с нея на всякакви теми. Голяма грешка ще направите ако прецените, че с нея може да се говори на тема интересуваща само жените. Ако разбере, че се правите на снизходителен, тежко ви. За силната и умна жена е интересно всичко, и за разлика от вас, тя може едновременно да мисли за няколко абсолютно различни неща. Тя цени умния събеседник и иска от него същото за себе си.

• РЕШИТЕЛНОСТ Проблем за всяка силна жена е че трудно намира равен по сили на нея мъж. От всичко на света, тя цени най-вече хората, способни да вземат решения. Тя няма да ви се разсърди ако вие вземете решение вместо нея, дори напротив - ако сте в състояние да мислите, тя дори с лекота ще ви предостави тази възможност. Тук обаче има една уловка - винаги се съветвайте с нея и се информирайте за нейните желания.

• НЕУВАЖЕНИЕ Силната жена няма да търпи неуважение и никога няма да ви го прости. Никакви цветя, бонбони и бижута няма да ви помогнат, ако по ваша вина тя е станала обект на неуважение или пък вие сте я пренебрегнали. Това е съвсем логично - пренебрежението към една жена би могло да бъде само постъпка на слаб мъж, а както вече казахме, подобни персони не са по вкуса на силните жени.

• ПОДДРЪЖКА Ако ви трябва партньорка, която само да повтаря като папагал “Прав си, скъпи”, то силните жени не са за вас. Те никога не биха се съгласили с вас, само за да погъделичкат егото ви и да се почувствате голям мъж. Такава жена, ако разбере, че грешите, веднага ще ви го каже. По отношение на подкрепата, която бихте могли да получите, една силна жена ще бъде с вас до последния

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

момент, а не само във времето когато печелите и късметът е а ваша страна. Единственото условие обаче е отношенията ви да са равнопоставени.

• ПРЕДВИДИМОСТ И ПЛАНУВАНЕ Със силна жена могат да бъдат правени всякакви дългосрочни планове, защото тези жени са предсказуеми. Ако вие се опитвате да организирате нещо, такава жена не би стояла безучастно настрани, тя не и се предала, дори и положението да изглежда отчайващо и пълен провал.

• ЗАКОН До силна жена може да стои само силен мъж. Ако вие се срещата с такава натура или сте женен за нея, повече от длъжен сте да се гордеете с нея, да я уважавате и винаги да искате нейното мнение. Ако обаче сте слабак - пригответе си кърпичка да й помахате за сбогом, каквото и да правите, няма да я задържите. www.edna.bg

Bulgaria

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

08.31.2017 - 09.06.2017

ЖЕНАТА, МОЙ ЧОВЕК, НЕ Е ДО ТЕБ САМО ЗА ДА ТИ НАПРАВИ САЛАТА И ДА ТИ СИПЕ РАКИЯ Росен Карамфилов www.edna.bg

на жените си. Защо не? Ние сме мъже и сме важни. Важни ама друг път. Въздух под налягане сме. Предварително спукани балони с хелий. Никакви доминанти не сме щом ни трябва верига, за да демонстрираме властта си. Никаква власт не е това. Това е лъжовна власт. Това е копиране на онова, което показват в хардкор порнофилмите. То няма общо с живота, тъй да се каже. Жал ми е за всички деца и тийнейджъри, които ще изгледат клипчето, за което ви споменах. Жал ми е за ценностната ни система, от която няма и следа и за съжаление съм наясно, че ще става все по-лошо с напредването на света. Този кошмарен свят, в който жените биват водени на каишка, вместо да бъдат хванати за ръка, прегръщани и целувани. Не, благодаря. Нямам никакво желание да бъда част от подобен свят. Това не е свят. Това е ад. Махнете ме оттук.

аскоро попаднах на едно видео в интернет, изобразяващо в общи линии следната картинка: как мъж разхожда жена си на каишка по улиците в Слънчев бряг пред погледите на всички останали минувачи. Как ви звучи това? Гадно? Покъртително? Ужасяващо? Отвратително? Мога да изброявам до утре и прилагателните пак няма да свършат. Сещам се за една друга дума, като че ли правилната - омерзение. Още веднъж - омерзение. Май съм си объркал века. Как е възможно да предпочитам романтиката, ухажването, подаряването на цветя, малките жестове и нежността пред чукането в стил "Петдесет нюанса сиво“, което впрочем проми милиони мозъци и изврати милиони. Уж е модерно. Уж е cool. Нищо не разбирам. Как не ме е срам да не ми харесва да връзвам гаджето ми за леглото с белезници, да я налагам с камшик, да я заливам с восък и прочее и прочее. Сигурно изоставам с времето. Сигурно остарявам млад. И все пак ми е трудно да приема някои неща за нормални. Някак не ми се иска да съм на мястото на следващите поколения. Тези на моите бъдещи деца, а после и на тези на техните деца. Какво ще разберат те за любовта? Ще има ли по тяхно време любов изобщо? А дано, ама надали, както се казва. Това ще да е някаква кибер любов, някакво подобие на любов. Виртуален опит да останем в реалността. Тревожи ме повече един друг проблем - настървеното желание на мъжете да доминират над жените. Желанието да ги подчиняват. Не бих могъл да подкрепя господата, които превръщат съпругите си в лелки, само защото те отдавна са

станали чичовци. Не бих могъл да застана зад мачовщината и показването на мускули. Ненавиждам всякакви нацепени батки и всякакви кухи лейки. Те са извън моя обсег. Не говоря за тях в момента. С риск да бъда обявен за мекушав идиот ще призная - не смятам, че единствените функции на жените са да готвят, да чистят и да перат. Жената, мой човек, не е до теб само за да ти направи салата, да ти сипе ракия и да се разкара от телевизора, понеже дават мач и той те вълнува далеч повече от нея. Такива са голям процент от българските мъже. Донеси и отнеси. Сменяй памперси, скъпа. Това ти е работата. Сготви мусака. Не се прави така.

Дамата е дама. Не е парцал. Зная това, защото съм поет. Ако бях обикновена свиня едва ли щеше да ми пука въобще. Но ми пука. И то не за да се правя на интересен. В действителност изпитвам някакво особено почитание към нежния пол. Ако се замислите - всички нас нямаше да ни има, ако не ни бяха родили майките ни. Жените. Те носят своята крехкост и красота. Те се нуждаят от ласки. Не от каишка около врата. Безумно глупаво е това с доминацията, мен ако питате. Комплекси. Дайте да покажем колко сме силни. Дайте да тропнем по масата и да покажем колко сме силни. Дайте да покрещим малко

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

OPINION

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

THE STRANGE LINK BETWEEN WHITE SUPREMACISTS AND ORTHODOX CHRISTIANITY KATHERINE KELAIDIS, RELIGIONDISPATCHES www.rawstory.com

hen I first wrote about the growing popularity of Eastern Orthodox Christianity among those on the far-right for Religion Dispatches in November of last year, I was regularly told that Matthew Heimbach’s excommunication from the Orthodox Church was the end of the problem. They told me that in making connections between the so-called alt-right and Orthodoxy I was overreacting. But last week, there was Heimbach, at the center of those organizing the “Unite the Right” march in Charlottesville... and marching, as Inga Leonova writes at Fordham’s Public Orthodoxy, while “waving ‘Orthodoxy or Death’ banners.” The events of the past week make it shockingly clear that with reference to the growing threat of white nationalist groups, overreacting may not be the problem. I feel this especially because I spent the week before the events in Charlottesville researching the converts whom Orthodox Christianity and white supremacy share. My guide into this world was Tim (who asked that I not use his real name). Tim inquired on Facebook if I had written the article referenced above and I said yes, expecting the same apologia I had received before. Instead, I was introduced to dossier of evidence that suggests that the “nationalist problem” is far from contained and presents a serious, ongoing challenge for American Orthodoxy.

WHILE THE NEO-NAZIS AND NEO-CONFEDERATES MAY BE RELATIVELY FEW IN NUMBER, THERE IS

INCREASING EVIDENCE THAT ORTHODOXY HAS BECOME AN INTEGRAL PART OF THE IDEOLOGICAL AND RECRUITMENT APPARATUS WITHIN SOME SEGMENTS OF THE WHITE SUPREMACIST MOVEMENT. Importantly, these ideas and the converts to them are being tolerated, and frequently exploited, by much more powerful voices. This growing attachment to Eastern Orthodox Christianity among a segment of white nationalists has serious implications for more mainstream currents in contemporary Orthodox life. From the minute he first spoke, I couldn’t help but think that Tim sounds like a lot of guys I grew up with, if slightly

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

more earnest. This makes sense as we both come from the suburbs of Denver, Colorado. In fact, Tim became Orthodox at the Assumption of the Theotokos Greek Orthodox Cathedral in Glendale, Colorado. That’s the church my family has attended since my grandparents arrived in Denver in 1959. And while Tim and I never knew each other, we knew a lot of the same people at“the Cathedral.” Tim told me that he came of age in the “anti-racist skinhead movement” and spent a few minutes regaling me with his tales of street fights against various infamous Denver-area Neo-Nazis. It was from this background, which undoubtedly leads to a sensitivity for finding fascists everywhere, that Tim started to notice that something was going on amidst in the world of the Orthodox internet. While Orthodoxy tends to draw a pretty conservative crowd (especially among its converts), Tim began to see Facebook posts and websites that crossed the line between very conservative and dangerous nationalism. So, Tim did what people do in the 21st century when they discover something that angers or frightens them... he started a Facebook group. He made the group secret and carefully selected who he invited to it. It became a sort of Scooby squad looking for white supremacists of various stripes hiding in plain sight within Orthodox parishes across America, using the Orthodox Church to add legitimacy to their message. When Tim invited me into the group (as an observer for this article - not as a participant), two situations had taken center stage. First, one of the people that the group had been tracking had

threatened to sue. Tim and a few other group members sent me some of the posts that had first drawn the group’s attention and a screenshot showing that this man counted Matthew Heimbach among his Facebook friends. He also attends another mainstream canonical Orthodox Church in America (OCA) in Ohio. This parish had an active prison ministry and Tim feared that that this was a fertile recruiting ground for a white nationalist. There was also a small upheaval about a Russian Orthodox Church Outside of Russia (ROCOR) parish in Lenoir, Tennessee. Members in the anti-fascist Orthodox Facebook group believed that known white nationalists, neo-Confederates and neo-Nazis were in the parish. The group members had left negative Facebook and Google reviews and now the priest’s son was trying to contact them. I reached out to the priest’s son as well. His reply read,

THERE WAS A MASSIVE MISUNDERSTANDING ABOUT OUR PARISH ON THE INTERNET SPREAD BY PEOPLE WHO HAVE NEVER BEEN TO IT. I REACHED OUT TO THESE PEOPLE TO CORRECT THAT ISSUE, NOT TO TALK ABOUT ANY CONSPIRACIES WITHIN ORTHODOXY IN GENERAL. OUR PARISH IS NOT NEO-NAZI OR NEO-CONFEDERATE. And despite some very questionable things posted by parishioners, I think he is basically right. The parish isn’t “Neo-Nazi or Neo-Confederate.” But there is much to suggest that the parish is perhaps a bit too tolerant of those who are. And that extreme tolerance for some dangerous (and by the Church’s own standard heretical) views, may very well be

Bulgaria

OPINION

08.31.2017 - 09.06.2017

THE STRANGE LINK BETWEEN WHITE SUPREMACISTS AND ORTHODOX CHRISTIANITY the real problem. One name that Tim mentioned early on was one that I had heard again and again: Matthew Raphael Johnson. Johnson was also present in Virginia this last weekend. He has a Ph.D. from the University of Nebraska and is, for what it is worth, the intellectual powerhouse of Orthodox nationalism in America. Johnson’s podcast is on the TradYouth website, the cyber arm of the Traditionalist Workers Party (the political party founded by Matthew Heimbach and his political collaborator and father-in-law Matthew Parrott). For years, Johnson was a priest in a breakaway Orthodox group called the Old Calendarist Greek Orthodox Autonomous Orthodox Metropolia before being defrocked for phyletism (essentially for being a racist). And yet, even from these far-off margins of the Orthodox world Johnson has managed to have an impact on the mainstream. His books are Slavophilic revisions of Eastern European history and completely marginalized in academic circles. His first book The Third Rome: Holy Russia, Tsarism and Orthodoxy, however, enjoyed enough mainstream acceptance within Orthodoxy that it first came out it was sold at the canonical Orthodox Church in America (OCA) parish I attended in college. Johnson’s books and podcast, The Orthodox Nationalist, push the same brand of nationalism that adherents refer to as “traditionalism.” This ideology, which attempts to distance itself from more recognizable white supremacy, blends nationalism with an anti-globalist agrarianism that in many ways does not sound dissimilar to the rhetoric coming out of the White House. Yet among the traditionalists, one finds a whole host of other, far more rare, beliefs... many of which find more than a passing precedent in more conservative, but still decidedly mainstream, strains of Eastern Christian thought. There are, for example,

monarchists, calling for a restoration of Imperial Russia or even a new Byzantine Empire. While this may seem extreme, a strain of pro-monarchism runs through a great deal of even modern Orthodox thought, particularly within the Russian tradition where Tsar Nicholas II and his family are venerated as “passion-bearers.”

SO HOW DO TEENAGERS IN APPALACHIA END UP ADVOCATING FOR A RE-IMAGED MEDIEVAL EASTERN CHRISTIAN EMPIRE? AND WHY HAVE THESE PEOPLE BEEN ALLOWED TO REMAIN IN ORDINARY ORTHODOX PARISHES AROUND THE COUNTRY? The best answer I can posit: antiSemitism and homophobia. These are the shared beliefs that allow extremists to lurk

in plain sight, co-opting whole parishes to their mission. This is, of course, not to say that all Orthodox Christians are anti-Semitic and/or homophobic. The vast majority are not. But the simple fact is that the institutional Church has been casual in challenging the most egregious public statements made by some of its more visible adherents, clergy and laity alike. When high-profile, decidedly mainstream Orthodox converts like Rod Dreher promote the idea that modern society has become so corrupt that Christians should separate themselves from society completely and cites gay marriage as his “case-in-point,” what message does it send to other, less-refined discontents? What about when a respected theologians questions about the anti-Semitic nature of the Holy Week prayers becomes an internet firestorm of abuse? There is no evidence that the institutional Orthodox churches in America, its clergy, and the vast majority of its laity has anything but disdain for these extremists co-opting Eastern Christianity. The episcopal hierarchy of American Orthodoxy has been slow to respond to the events in Charlottesville but there has, a week later, finally come a statement from the Assembly of Canonical Orthodox Bishops of the United States of America... a response that while delayed was unusually strongly worded for the Assembly Before this, only one major jurisdiction released a statement: The Orthodox Church in America. It is worth noting that this statement makes, if not explicit, clear reference to those within the white supremacist movement who have attached

themselves to Orthodoxy. The statement reads, in part:

AT THE SAME TIME, WE EXHORT OUR CLERGY AND FAITHFUL TO REJECT ANY ATTEMPTS BY INDIVIDUALS OR GROUPS TO CLAIM FOR THEMSELVES THE NAME OF “ORTHODOX CHRISTIAN” IN ORDER TO PROMOTE RACISM, HATRED, WHITE SUPREMACY, WHITE NATIONALISM OR NEO-NAZISM. IF NOTHING ELSE, THIS SINGLE SENTENCE IS THE MOST CLEAR AND PUBLIC OFFICIAL ACKNOWLEDGEMENT MADE BY THE OFFICIAL ORTHODOX HIERARCHY THAT THERE IS A PROBLEM WITH NATIONALISTS WITHIN THE CHURCH. If this statement will manifest into any real action remains to be seen. But what cannot be ignored is that when you are tolerant of some kinds of extreme hatred, it opens the door for other less socially acceptable forms of hatred. It sets the Church up to be a mouthpiece of white supremacy and extreme nationalism.

IT IS OBVIOUS WHY AMERICAN ORTHODOX CHRISTIANS WANT TO MINIMIZE THE PROBLEM AS MUCH AS POSSIBLE. IT TOUCHES TOO CLOSES TO SO MANY SELF-INFLICTED WOUNDS. BUT IF SOMETHING IS NOT DONE, THERE IS A REAL DANGER THAT AMERICAN ORTHODOXY WILL BE FURTHER IMPLICATED WITHIN THE WHITE NATIONALIST MOVEMENT. AND IGNORANCE, ESPECIALLY WILLFUL IGNORANCE, IS NO DEFENSE.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48 08.31.2017 - 09.06.2017

ПОКАНА

Bulgaria

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ANNA BATSIEV REAL ESTATE BROKER CELL 847 877 8173 OFFICE 847 524 4444 ANNA.BATSIEV@BAIRDWARNER.COM

Покупка, продажба или под наемобадете се за да Ви помогна да осъществите мечтата си

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

08.31.2017 - 09.06.2017

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 08.31.2017 - 09.06.2017 Работа / Work

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357

THERAPIST OR PHYSICAL

Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 Търся шофьор за лимузина Sedan. Първа, втора смяна или цял ден. 773 960-2457 Александър

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

LOOKING FOR A MASSAGE

THERAPIST / PREFERABLY

НА ТЕЛЕФОН

NN GLOBAL-KEY CARRIER

708 710-2939

ТЪРСИ

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

BULGARIAN/.

847 207-5300 ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ ПОД НАЕМ

В ELMWOOD PARKNORTH AVE. AND THATCHER. ЗАКРИТ ПАРКИНГ, ТИХ, ПЕТИ ЕТАЖ С АСАНСЬОР, ЕВРОПЕЙСКИ СЪСЕДИ, ПЛАЩА СЕ САМО ТОК$925.

708 369-6618 ЦВЕТО CNN TRAVEL • ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНТ НА ПЪЛЕН РАБОТЕН ДЕН. ДА ВЛАДЕЕ БЪЛГАРСКИ, АНГЛИЙСКИ И УМЕНИЯ ЗА РАБОТА С КОМПЮТЪР. ПРЕДЛАГАМЕ ОБУЧЕНИЕ.

• 5441 N. LINCOLN AVE., CHICAGO, IL 60625

773 983-6300 773 275-3000 ТРАНСПОРТНА ФИРМА

ТЪРСИ ШОФЬОРИ: SINGLE-62 CENTS AND TEAM-64 CENTS

602 632-6445

Bulgaria

ТЪРСЯ CDL DRIVER

ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 55 CENT PRACTICAL MILES.

630 677-7811 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

OWNER OPERATOR/ DRIVER, СОБСТВЕН TRAILER, MIDWEST, 24/7 DISPATCH. ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. DEDICATED MIDWEST MILWAUKEE, WI TO CAMBRIDGE,MN AND SHABOYGAN, WI TO FLORANCE, KY

847 665-9273 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

847 979-8932 630 422-1694

LOOKING FOR COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS: 12 MONTHS EXPERIENCE REQUIRED. BRAND NEW TRUCKS AND BRAND NEW TRAILERS AVAILABLE. HAZMAT AND TANKER ENDORSEMENT IS A PLUS, DRY & REEFER LOADS.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

Търся съквартирантка за апартамент 2Bdrs., 2Bths. In Des Plaines. 630 352-1943

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

DISPATCH YOURSELF.

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА.

Жилища, наем For Rent

773 968-5046 847 525-2206 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS.

PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly man in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $16-170 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly man in Des Plaines is looking for a live in female caregiver. 3 days per week, Sunday morning to Wednesday morning, $160.00 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Very nice elderly lady in Park Ridge is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $150 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced, female caregiver. Live in, 4 days (Monday morning thru Thursday morning and Sunday). $170 p/d. Good English and DL is required. 5. Very nice elderly lady in Orland Park is looking for a live in weekend female caregiver. 2 days, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ДЕЦА, ПРИБЕРЕТЕ ВЕЛОСИПЕДИТЕ И СКЕЙБОРДОВЕТЕ! ИЗИГРАВАЙТЕ ОНЕЗИ ИГРИ, КОИТО СТЕ ПРОПУСНАЛИ ПРЕЗ ЛЯТОТО, ЗАЩОТО НАБЛИЖАВА ДЪЛГООЧАКВАНИЯТ ПЪРВИ УЧЕБЕН ДЕН. ТОЗИ ДЕН ОЗНАЧАВА КРАЙ НА ВАКАНЦИЯТА И НАЧАЛО ПО ПЪТЯ КЪМ ОЩЕ ПОВЕЧЕ ЗНАНИЯ! НЕКА СЕ ПОДГОТВИМ ЗА НОВАТА УЧЕБНА ГОДИНА!

ПРИКАЗКА ЗА БУКВИТЕ Един ден учителката от детската градина в едно малко село събра децата около себе си, поздрави ги и попита: - Познавате ли буквите? Чували ли сте за тях? - Да-ааа!- отвърнаха децата заедно. - Бях сигурна в това... А знаете ли къде живеят и какво правят? - Не-еее! - отговориха пак децата. - Сега ще ви разкажа - усмихна се учителката - Седнете на столчетата и слушайте внимателно... И така: Тяхната къщичка е една голяма книга, която се намира в огромна бибилиотека. Там има много книги, а в тях живеят най-различни неща - и стихчета, и песнички, и разкази, и приказки, и много гатанки. Всички знаят и пазят някакви тайни, но ако хората ги отворят, ще научат много неща от тях. Но книгата на буквите е различна от останалите. Тя държи ключа в себе си за всички останали. Има твърди и позлатени корици. Стаите на нейната къщичка са направени от бели листа, които се наричат страници, а във всяка от тях има по една малка и една голяма буквичка като майка и дете... Те са тридесет на брой и всяка по себе си е много красива, а всички много се обичат. Стоят си мирно и тихо

и не пречат на никого. Това е книгата Майка. Но на света има много майки, нали? Тогава хората измислили името на тази така -Азбука, а нейни деца станали буквите. Всяка буква също си има име, за да не се объркат нещата. Когато всички спят, буквите играят и се подреждат в редички. Всяка редичка се състои от много думи, а във всяка дума има по няколко буквички. Приличат на влакче ли колички, наредени по някакъв дълъг път. Ако човек познава буквите, тези редички са много интересни. Думите разказват за различни и много случки, за пътя, по който вървят и за това, което са видели... Понякота буквите и думите се карат коя къде да застане, но тогава книгата само казва: "Шшшт! Тихо! Знаете си местата..." После отключва една страничка с разни знаци от точки, запетайки, въпросителни, удивителни, тиренца... Те са като пазители на реда и подреждат буквите като послушни братчета и сестрички... Кой ги е довел в къщичката ли? Това са двамата братя Кирил и Методий, които обикаляли по света, за да го опознаят. Това станало преди много, много години. Те разговаряли с хората от различни

страни и разбрали, че всички предмети, хора, животни, птици, растения, действия и явления, си имат имена. Тогава тези братя решили да измислят знаци за нещата. Първо слушали звуците, а после си представяли как ще изглеждат. Така се родили първите букви А, Б, В, а после и всички останали. В началото имали странни имена: Аз, Буки, Веди, Глаголи..., а после всичко станало по-простичко и разбираемо за малки и големи... Днес пишем, четем и играем с тях и получаваме много знания. За това тази книга е много важна в живота ни. Трябва да я пазим като очите си. Без буквите, всички хора са слепи и глупави. А който

иска да стане голям, силен и умен, трябва да стане приятел с тях. Тогава те ще го научат на много неща... И така: Първата буква е А. После идват Б, В, Г, Д... и много други, та чак до Я. Хайде сега да се подредим и ние в редичка по двама, а после в колонка. Така... Добре... Браво на вас! А аз ще ви заведа в библиотеката, за да видите къде и как живеят книгите и буквите. Ще се запознаем и с Азбуката, а после ще се сприятелим с буквичките и ще играем заедно с тях... Да тръгваме, деца! Рая Вид

КУХНЯ

Bulgaria

08.31.2017 - 09.06.2017

КАК ДА СИ НАПРАВИМ СУШЕНИ ДОМАТИ? този случай резултатът ще е добър само ако използвате месести домати.

• Как да познаете, че са готови? Готовите сушени домати имат кожеста текстура. В тях няма вода, но все още са червени на цвят. Ако започнат да стават кафеви, значи сте прекалили със сушенето. Въпреки това кафевите домати можете да стриете на прах в блендер и да използвате за овкусяване на сосове.

• Как да съхранявате сушени домати? За максимално дълъг живот, съхранявайте сушените домати в плътно затворен плик/ кутия във фризера. Има и рецепти, при които ги поставяте в зехтин. Тогава имат по-дълъг живот, а и имате прекрасна мазнина за готвене

ушените домати са любими на мнозина, а сега е идеалното време, в което да си ги приготвите и да имате достатъчно за следващите месеци. Сушенето определено е метод, подходящ за търпеливи хора. Не е нещо, което да направите за час и да забравите за него. Но пък това е един от най-старите методи за запазване на храната. Ако пък и има откъде да се сдобиете с вкусни домати, а не с масово предлаганите безвкусни зеленчуци, няма да съжалявате. Сушените домати можете да добавятекъм всякакви ястие и ще видите, че те внасят неповторим вкус и аромат.

СЪВЕТИ ЗА СУШЕНЕ НА ДОМАТИ: • Използвайте месести домати Не всички домати са създадени "равни". Когато приготвяте сушени домати, избирайте такива от по-месести сортове. Обикновено такива са малките и овални домати. Избирайте дребни или средно големи като размер зеленчуци. Те са идеални за сушени домати.

• Ако сушите цели домати... Ако използвате уред за сушене на

плодове и зеленчуци, можете да си приготвите цели сушени домати. За тази цел не забравяйте, че трябва да почистите домата не само горе, където е била дръжката, но и да отрежете долната част на домата. Така ще ускорите процеса на изсушаване.

и салати с аромат на домати.

РЕЦЕПТА ЗА СУШЕНИ ДОМАТИ В ЗЕХТИН Идеални за гарниране на пица, салати и брускети, тези сушени доматив зехтин ще ви станат любими на мига.

• Продукти: 6 средно големи домата (разрязани на четвъртинки), около 2-3 ч.ч. зехтин (или колкото е нужен спрямо избрания от вас буркан), сушени розмарин, босилек и риган), 2 с.л. балсамов оцет, 2 ч.л. лимонов сок, 1 ч.л. сол, черен пипер на вкус • Приготвяне: Загрейте фурната на 100 градуса. В купа смесете нарязаните на четвъртинки и почистени домати, като към тях добавите 2 с.л. зехтин, избраните от вас подправки (на вкус като количество), солта, черния пипер, лимоновия сок и балсамовия оцет. Наредете доматите в тава, върху хартия за печене, без да са един върху друг. Печете 1 час. Оставете ги за около 20-25 минути на стайна температура, за да се охладят. Напълнете в буркани по ваш избор, напълнете със зехтин, затворете плътно и съхранявайте в хладилник. www.rozali.com

• Внимавайте с дебелината на резените Ако сушите доматите на резени, нека те не са по-дебели от 1 см. Сами можете да изберете дали да ги обелите или не. От личен опит бих ви посъветвала да не ги белите.

• Сушете на 50-60 градуса Сушенето на домати е бавен процес и колкото и да се изкушавате, не усилвайте фурната. Идеалната температура за сушене на домати е 50-60 градуса (това важи както за фурна, така и за специалните уреди за сушене на плодове и зеленчуци). Ако искате да са по-месести, или ще ги съхранявате в зехтин или използвате скоро, можете да опитате бързо сушене за 1 час на 100 градуса. В

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ЛЮБОПИТНО

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria

КОЙ ГЕРОЙ ОТ "ИГРА НА ТРОНОВЕ“ СИ ТИ СПОРЕД ЗОДИЯТА От стр. 37

РАК: ТИ СИ ДЖОН СНОУ - НОСИШ СМЕЛО СЪРЦЕ И ОБИЧАШ ДА СЕ РАЗДАВАШ ЗА ХОРАТА, КОИТО ОБИЧАШ.

ЛЪВ: ТИ СИ ДЖАЙМ ЛАНИСТЪР - ЛИДЕР, ВОДАЧ С ОТЛИЧНИ РЪКОВОДНИ УМЕНИЯ.

КОЗИРОГ: ТИ СИ БРИЕН ОТ ТАРТ - ВОИН ПО ДУША И СЪРЦЕ, ВЕЗНИ: ТИ СИ САМ ТАРЛИ - ЛЮБОПИТЕН, ЗАЩИТНИК НА СЛАБИТЕ ДОСЕТЛИВ, ОБИЧАШ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВАТА. И ОНЕПРАВДАНИТЕ, УМЕЕШ ДА ВОДИШ СТРЕЛЕЦ: ТИ СИ ЦЕРСЕЙ БИТКИ В ЖИВОТА СИ, ЛАНИСТЪР - ВИНАГИ ИМАШ КОИТО ПЕЧЕЛИШ С ПЛАН В ГЛАВАТА СИ КАК ДА ЛЕКОТА. ИЗВЛЕЧЕШ НАЙ-ДОБРОТО ОТ ДЕВА: ТИ СИ САНСА СТАРК - ПОНЯКОГА ХОРАТА ТЕ ПОДЦЕНЯВАТ ЗАРАДИ ДОБРОТАТА ТИ, НО ПО-БЛИЗКИТЕ ТИ ЗНАЯТ КОЛКО РАЦИОНАЛЕН УМ ИМАШ

СКОРПИОН: ТИ СИ ТОРМУНД ДЖАЙЪНТСБЕЙН ДИВ, ПРОВОКАТИВЕН, ЗАГАДЪЧЕН ЧОВЕК, ОТ КОГОТО ВИНАГИ МОЖЕШ ДА ОЧАКВАШ НЕОЧАКВАНОТО. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ВСЯКА СИТУАЦИЯ ЗА СЕБЕ СИ И ХОРАТА, НА КОИТО ДЪРЖИШ.

РИБИ: ТИ СИ БРАН СТАРК - СТРАНЕН, МИСТИЧЕН, НО ВИНАГИ МИСЛЕЩ ДОБРОТО НА ХОРАТА ОКОЛО СЕБЕ СИ И ИСКАЩ ДА ПОМОГНЕ. ВОДОЛЕЙ: ТИ СИ ВАРИС - УМЕРЕН, ОБЩИТЕЛЕН, УМЕЕЩ ДА КОМУНИКИРА С ВСЕКИ СПОРЕД РАНГА МУ И ДА НАУЧАВА ПРЕДИ ВСИЧКИ ВАЖНАТА ИНФОРМАЦИЯ.

Bulgaria

СПОРТ

08.31.2017 - 09.06.2017

"МИНЬОР" ЧИКАГО ЗАГУБИ НЕЗАСЛУЖЕНО "Миньор" Ч и ка г о з а г у б и незаслужено на старта на втория полусезон с 2:1 от немския "Швабен" 1926. "Чуковете" изиграха страхотен мач, но направиха куп проНиколай Василев пуски пред проСпортен кореспондент на тивниковата врата. При 0:0 в. ”България” Ивалин Гунчев нацели горна греда и пропусна да изведе "Миньор" напред в резултата. Пет минути по-късно и немците нацелиха страничната греда. Последваха множество удари в очертанията на немската врата и близко до нея, но стражът спаси всичко. Футболният закон "Ако не вкараш, ще ти вкарат" проработи за пореден път и след контраатака немците отбелязаха за 1:0. Пет минути по-късно дебютантът Илия Реебрев изведе Мирослав Манолов, който вкара топката в мрежата, но страничният рефер видя засада и отмени попадението. Първото полувреме завърши при този резултат. С подновяването на играта съдията пропусна да отбележи нарушение срещу Манолов и при последвалата контраатака отсъди спорна дузпа, реализирана за 2:0. Натискът на българите продължи и даде резултат десет минути преди края, когато Ивалин Гунчев намали на 2:1, след асистенция на Борислав Радев. На следващата атака голмайсторът Ивалин Гунчев, се откъсваше сам срещу вратаря и беше фаулиран грубо отзад, но съдията остана безмълвен. Времето не достигна на миньорци да вземата нещо повече в мача. "Имахме доста положения, които изпуснахме, но това се случва във футбола. За нещастие една отсъдена дузпа, която беше не навреме и не съвсем точна, позволи на противника да вземе по-голяма преднина. Това донякъде попречи на

Борислав Радев

Голмайсторът Ивалин Гунчев отбора, но има бъдеще. Трябва да се подобри извеждащия пас и завършващия удар. За да може нападателите да получават навреме топката и да имат възможност да я реализират. Също така да се опитват малко повече удари от разстояние. Не е много лесно, но има играчи, който могат да го направят и смятам, че ако се работи в това отношение ще се получи. Момчетата се поизмориха малко, в средата на втората част, което е естествено, но пък гола, който вкарахме върна ентусиазма и им вдъхна нови сили. Можеше да се стигне до обрат, но "Швабен" е един добър отбор с традиции и не е никак лесно да бъде победен", коментира треньорът Цветан Йончев. Същия ден сутринта в отворената група на Премиерлигата "Бодрост" загуби с 6:0, като гост на "Легендс".

Стефан Венев направи страхотен мач

Николай Янев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

08.31.2017 - 09.06.2017

Bulgaria нални шампиони и резултатът не закъсня. Специално поздравявам спонсора Михаил Михайлов, който направи страхотен мач. Попаденията, които той отбеляза могат да се окажат много важни накрая. През сезон 2015 станахме първи с по-добра голова разлика", коментира организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев. Предишния ден в същата възрастова група за над 30-годишни, но в "червената" дивизия "Балкан" 2001 победи с 3:1 "Висла" 1927. Головете за най-стария български отбор отбелязаха Костадин Шилев, Васил Чирпанлиев и Евгени Руссу. На полувремето резултатът беше 2:0 за балканци. Ветераните от "Ботев" Чикаго също постигнаха успех с 5:2 срещу "Парк Рич Родуес" при над 40-годишните. Два гола за "канарчетата" отбеляза Ивайло Петков, а по веднъж се разписаха Васил Чирпанлиев,

Михаил Михайлов отбелязва първия си гол за "Левски"

МИХАИЛ МИХАЙЛОВ ВКАРА ПЕТ ГОЛА ЗА "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО 7:1 в полза на "Левски". След почивката дойде ред на финансовия директор Евгени Руссу да даде своя принос за разгромната победа и той на свой ред отбеляза осмото попадение. В оставащите минути до края на мача Михаил Михайлов наниза фамозните четири

попадения, а Бато Радонич добави едно за крайния резултат 13:1. "Този път нямахме проблем с шотландците, за разлика от първата среща между двата отбора този сезон, когато стигнахме до победата много трудно с 4:3. Момчетата играят със самочувствие на Нацио-

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

енералният спонсор на "Левски" Чикаго - Михаил Михайлов вкара пет гола за победата на "сините" с 13:1 срещу "Селтик". Игралият със Стилиян Петров през юношеските си години в "Монтана" избухна с пет попадения в един мач. До 15 минута българите вече водеха с 3:0, след хеттрик на Мирослав Манолов. Черногорецът Бато Радонич вкара за 4:0, а междувременно шотландците отбелязаха почетното попадение за 4:1. Бившият играч на "Монтана" и спонсор на отбора Михаил Михайлов влезе като резерва и още с първото докосване намери пътя към гола за 5:1. Преди края на първата част се разписаха Димитър Стойков и ветеранът Костадин Везьов, който също вкара гол веднага след влизането си в игра. На полувремето резултатът беше

Капитанът Стефан Златев поздравява Михаил Михайлов

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Светозар Самаров и Иван Драганов. "Стана добър мач, показахме, че можем да играем добър футбол. Победихме предпоследния във временното класиране без голямо напрежение. Получи се полезна проверка за нашия отбор", каза треньорът на "Ботев" Чикаго - Наско Иванов.

СПОРТ

Bulgaria

Двамата голмайстори Михайлов и Манолов се поздравяват

08.31.2017 - 09.06.2017

Голмайсторите Михайлов и Радонич се поздравяват

Мирослав Манолов отбеляза хеттрик

Ветеранът Костадин Везьов се радва на гола

Голмайсторът Бато Радонич

Финансовият директор Евгени Руссу

Голмайсторът Димитър Стойков

Владимир Вукайелович www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58 08.31.2017 - 09.06.2017

СПОРТ

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО ЗАГУБИ НЕЗАСЛУЖЕНО От стр. 55

Велиян Михалев

Стефан Неделев чисти с глава

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ

Цветан Йончев

Опасна ситуация пред българската врата

Дебютантът Илия Реебрев

УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“. Мирослав Манолов

Bulgaria

АВТО

08.31.2017 - 09.06.2017

AUDI ОБМИСЛЯ ХИПЕРАВТОМОБИЛ

портното подразделение на Audi, което наскоро смени името си от Quattro GmbH на Audi Sport GmbH, призна, че компанията обмисля идеята за нов хиперавтомобил, който да бъде позициониран над добре познатия ни Audi R8. Информацията бе потвърдена от изпълнителния директор на Audi Sport

Щефан Винкелман, който коментира пред Automotive News Europe, че има интерес към създаването на хиперавтомобил в бъдеще, който е провокиран и от търсене от страна на феновете на марката. Винкелман уточнява, че въпреки клиентските запитвания за хиперавтомобил с марката Audi, компанията

в момента има по-важни приоритети. Сред по-важните проекти се класират новите SUV разработки на компанията, което обяснява и защо екипът от Инголщад се е фокусирал над върховия модел Q8, който се очаква да излезе на пазара през 2018, а година по-късно към него трябва да се присъедини по-малкия Q4, както и Coupe версия на Q3.

Встрани от това, че ще продължат да развиват гамата си от SUV модели с конвенционално задвижване, от Audi ще положат усилия и в представянето на семейство от електрически джипове, които ще бъдат предшествани от появата на E-Tron Quattro през следващата година, както и E-Tron Sportback, който се очаква през 2019. Винкелман, който е бивш шеф на Lamborghini, подчертава също така, че имаме основания да очакваме наплив от SUV модели в RS гамата на Audi, но в интервюто си отказва да назове конкретни имена. Така или иначе очакваме да видим RS Q5 още през тази година, както и RS Q8, който трябва да се появи преди края на десетилетието. Последният автомобил наскоро бе загатнат в лицето на Q8 Sport Concept, а името „RS Q8” бе запазено от юридическия отдел на компанията. Като допълнение идват слуховете за RS5 Sportback, които циркулират в публичното пространство от известно време насам. Те бяха подхранени и от серия шпионски снимки, разкриващи тестов прототип с овални изпускателни накрайници и RS емблема. Освен това, тестовият автомобил има раздувки на калниците, които свидетелстват за по-широка следа. Засега остава неясно дали RS5 Sportback ще се появи със сигурност, но няма съмнение, че новото Audi RS4 Avant ще бъде представено през следващия месец на автосалона във Франкфурт. Винкелман използва интервюто си пред Automotive News и за да потвърди, че екипът му работи по нови версии на суперавтомобила R8, както и по седан и/ или SUV с купе силует, който ще се появи през 2020 или 2021. Хиперавтомобилът, ако бъде одобрен за производство, трябва да види бял свят едва след това. www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 08.31.2017 - 09.06.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.31.2017 - 09.06.2017

ПИСМО ДО ЛЮБИМАТА

Sudoku 5

8 2

3 8

4 6

8 1

4 1

7 6

8 1

5 7

1 8

5 6

1 3

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Скъпа Лили, Получих писмото ти - много се радвам че се чувстваш добре и че лечението на нервите ти в санаториума минава добре. Е, парите бяха малко множко за 4 седмици лежане и дърдорене с доктори, ама за това ще се караме като дойда да те посрещна на гарата. Само че ще се наложи да си ходим пеша до вкъщи, защото нещо ме беше яд на тебе и изтеглих всичките пари от банката, после ги пъхнах в един буркан и го зарових в мазето, а то сега е наводнено и не мога да стигна до буркана... Иначе аз съм си много добре. Направо се изненадвам от себе си, как все по-добре мога да готвя. Вече дори няма нужда след ядене да ми изпомпват стомаха в болницата, както беше през първите два дена. Много обичам да си правя пържени картофки, само че не стават като в ресторанта - май другия път ще трябва да ги обеля предварително. Абе защо варя яйцата 2-3 часа и все не омекват. Ти май купуваш специални отнякъде. А, като споменах яйца, да ти кажа, значи тоя тефлонов тиган никаква работа не върши. Сложих да се пържат едни нищо и никакви яйца и отидох за биричка до ъгъла - е, мааалко да съм се позабавил, че срещнах Ванката и пихме по едно, ама най-много ме е нямало 40-50 минути. Като се върнах всичко се беше разтопило и станало на тефлонова палачинка. Иначе пожарникарите бяха доста учтиви... Като се махна пушека, се видя, че няма големи поражения, само котката вече не е бяла - и сега като ме усети, че отивам в кухнята, почва да се ежи, дере и бяга. Преди няколко дена исках да си стопля една консерва в микровълновата печка /25 минути на 1000 вата/, обаче консервата се взриви, ама направо изригна, мина като ракета през тавана на микровълновата, после и през тавана на кухнята и - баси майтапа - уцели съседа Попангелов точно, ама точно по ташаците /то пък за късмет точно по това време и той готвел обяда горе, че и по долни гащи моля ти се, щото му било много топло/. Пък вратичката на микровълновата, изтръгвайки се от пантите, счупи малкия телевизор, дето си го купи да си гледаш сериала, докато готвиш. Ей, това ударната вълна не е шега работа. Бе на теб случвало ли ти се е чинии да хванат мухъл. Как е възможно това само за три седмици. На мивката спокойно може да се изследват процеси на биологичното развитие на най-малко 3 вида буболечки. Но ти не се притеснявай - аз съм волеви човек и с доста труд си наложих да измия чиниите. Обаче твоя прехвален порцеланов сервиз на баба ти нищо не струва - не издържа и на 800 оборота центрифугиране в пералнята. Аз реших да икономисам ток и вода, и заедно с порцелана /вече на парчета, ама с много късмет и лепило от тях ще излезнат 1-2 чашки/ сложих и моите маратонки, отвертките и сатъра за пържоли. Обаче явно някоя от по-малките отвертки са минали през дупките на барабана и при центрифугирането са го застопорили /помниш ли тогава, когато на път за морето на магистралата включих задна

скорост, нещо подобно стана и сега/ - та беше доста опасно и сатъра, излитайки от барабана, преди да се забие в стената, за малко да ме обезглави. Барабанът изби стената на кухнята и сега е на двора, а пък от пералнята течеше още час и половина вода, щото не знаех къде е главния кран за спиране на водата, което обяснява наводнението в мазето. Малко понацапах персийския килим в хола на едно място с кетчуп, сребърен лак за автомобили и маджун /за комбинацията не питай/, ама не е вярно, че не излизало. С бензин всичко излиза, ама май не трябваше да пуша, докато обработвам петното- сега има прогорена дупка. А, реших да размразя хладилника и да разчистя леда в камерата. Значи с една шпакла, едно длето и чук могат направо чудеса да станат. Кьораво ледче не остана. Е, хладилника сега не изстудява, ами само топли, ама така пък ще имаме винаги топло ядене. Вчера като се прибрах, видях че е влизал крадец. Много ме е яд за старото радио, което беше в банята и ми свиреше докато се бръсна, ама ще го преживея. Други мои работи не липсват. Ама друг път като ти казвам да си вземеш чантата с документите и банковите карти, че може да ти потрябват /нищо че отиваш в санаториум/ - да ме слушаш. Сега ще има да се разправяш и с полицията, и с банките, и с тъпи бюрократи, че и със съдилища. Щото мен пък кой дявол ме накара да сложа нотариалните актове на вилата и апартамента в същата чанта, не знам. Нали ги криехме в хладилника в оня плик, пък - както вече знаеш - хладилника го размразявах и чантата ти беше най-близо да пъхна документите... Гардеробите също са почти празни, ама за теб не е голяма загуба - нали все се оплакваше, че няма какво да облечеш. Ох, да ти казвам ли, да не ти ли...? Aбе по-добре сега писмено, че после като си дойдеш не ми се разваля допълнително настроението. Та така: майка ти ритна камбаната. Получи удар. И защо, моля ти се. Ти знаеше ли, че тя имала любовна връзка със съседа Попангелов отгоре. И като дойде да вземе прането /аз и казах за пералнята, и че ако не изпере, ще дойда по лекясало бельо да те посрещна на гарата/, и като разбра, че той - вследствие на удара с консервата по ташаците - повече никога няма да може да си вдига оная работа, и прилоша и 10 минути по-късно вече я нямаше между живите. Аз си мислех да се обадя на бърза помощ, ама нали все пишат по вестниците, че много се бавели... те за 10 минути и без това нямаше да успеят. Погребението беше вчера, ама не можах да отида, защото нещо ме понаболяваше главата, ама ми мина, не се безпокой. Чакай, че се звъни на вратата... Трябва да приключвам, че някакъв мутрест тип ми размахва нотариален акт за жилището, че от днес било негово и да не съм се правил на ударен. Ще отида да спя при Ванката, той и без това ме покани, че си бил купил нов 70-сантиметров телевизор - ще гледаме мача. Чао и с любов Твоето мишленце Стамат

ХУМОР

62 08.31.2017 - 09.06.2017  Някога, преди мноооого, много години Господ изчезнал за седем дни. Когато се върнал, Архангел Гавраил го попитал: - Къде бяхте? - Да знаеш само какво направих ей там! - гордо казал Господ и посочил надолу към облаците. - Какво е това? - Планета. Нарекох я Земя. Дарих я с живот и направих така, че там да има съвършен баланс. - Съвършен баланс? Какво означава това? - учудил се Архангела. - Виж сега, това е Европа - континент, който на север е развит и богат, а на юг е с хубав климат. Това пък е Азия. Там съм заселил жълтите хора, а в Африка черните. А това там са двете Америки едната богата, другата бедна. Е, сега забелязваш ли баланса? - Да! - и ентусиазиран, Архангелът посочил едно местенце в югоизточна Европа - а това там какво е? - Това е България. Има красива природа, плодородни ниви, пълноводни реки и мек климат. Там живее народ работлив, умен и способен... - Добре де, ама точно тук баланс май няма... - Чакай да чуеш само кой ще ги управлява!

 Той: Сега разбрах защо ти викат "Коте".

Bulgaria

Тя: Защо? Той: Заради мустаците!

 - Напишете в резюме вашето минало и перспективи. - Бивш сперматозоид и бъдещ труп.

 - Брат ми си купил неонови рибки, те светят през нощта! - А сестра ми си хванала гадже от Хасково. Той свети и през деня!

 Българин патентовал оръжие за масивно унищожение. Сложил вода от Хасково във воден пистолет.

 Вечността е това, което започва след правата линия на кардиографа.

 - Вие хазартна натура ли сте? - Да, разчитам единствено на заплата.

 - Мамо, защо аз нареждам кубчето на Рубик за няколко секунди, а другите деца са толкова бавни? - Щот си далтонист...

 Мъжете се гордеят, че им е дълъг, докато не започнат да им вкарват катетър...

 Американец, руснак и българин спорят в чия страна медицината е най-напреднала. Американецът споделил: - Ние имахме един състезател във Формула 1. Веднъж катастрофира зверски и стана на парчета. Нашите хирурзи го сглобиха и сега отново е номер едно! Руснакът докладвал: - Ние пък имахме един десантчик. Веднъж парашутът му не се отвори и нещастникът стана на пихтия. Нашите лекари го лекуваха успешно и сега той отново е най-добрият. Българинът не остава по-назад: - Ами, ние имахме един железничар, бай Пламен се казваше. Една нощ бил пийнал повече и се закачил за влака. Влачил го цели пет километра. Като го намерили, от него бе останало само едно дупе и едни уши. Но специалистите направиха всичко възможно. Американецът и руснакът се спогледали и попитали: - Добре де, какво прави сега вашият човек? Българинът отговорил: - Е как какво! Пръцка и се ослушва!

 Песимистът винаги ходи с нож в джоба. Оптимистът също - може пък да срещне някой с торта!

 Какво всъщност означават имената на автомобилите FIAT - Failure in Italian Automotive Technology. Ford - Fix Or Repair Daily. Hyundai - Hope You Understand Nothing`s Driveable And Inexpensive. Pontiac - Poor Old Nigger Thinks It`s Cadillac. SAAB - Sad Attempt At Beauty. KIA - Killed In Assembly. Volvo - Very Odd Looking Vehicular Object. Buick - Big Ugly Indestuctible Car Killer. Dodge - Dead Old Dog Going East; Dead On Delivery, Go Easy. GM - Great Mistake.

 Човек е 80% вода. Ако няма мечти или цели в живота, това е просто една вертикална локва.

 - Дъще, донеси ми пет чинии от кухнята. - За какво са ти, мамо? - Трябва да поговоря с баща ти.

 След списанието за мъже "Максим" започва да излиза и списание за деца "Максимчо". Темите от последния брой: - Мама те преоблича пред хората? Как да избегнем позора! - Тигрица в леглото. А ти с каква плюшена играчка спиш? - Плаче или симулира? - На разходка с родителите - как да бъдеш лузър - Кои са любимите ти пози? По гръб, по корем, с биберона в ръка? - Целувка по устата - върхът на гнусотата! - Как да се държим в леглото от 2 до 4? - Вярвате ли на лъжата "Отвори устичка, затвори очички"? Седем месеца манипулации! - Приятелката ти не пуска? Да научим момиченцата да ни връщат играчките. - Събуди звяра - дръпни котката за опашката!



Bulgaria

ХОРОСКОП

08.31.2017 - 09.06.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

В началото на седемдневния период времето не е подходящо за взимане на важни решения и за старт на нови дейности. Най-добре ще е да изчакате, тъй като едновременно ще има и затъмнение, а и Меркурий се движи ретроградно и препятства успешния старт на новите дела. За вас най-актуални ще са темите за работата и за здравето. Грижете се добре за здравословното си състояние.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Седмицата ще премине мотонно откъм събития. В душата ви, обаче ще има бури. Трудно ви е да бъдете нещо различно, от това което сте, но и всъщност не това се иска от вас. Имате повече за даване и не мислете за загубите, които евентуално бихте претърпели. Истината е, че с повече щедрост ще получите много повече, отколкото сте подозирали. От опит глава не боли. Обърнете по-голямо внимание на любимите си хора.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Раздорите във вас не ви дават мира. За да се установи ред е добре да си дадете ясна сметка за целите и желанията ви. Бъдете повече от сигурни, че това ще ми помогне неимоверно и ще ви успокои повече, отколкото сте предполагали. А когато човек е спокоен всичко се случва по-лесно. През почивните дни бъдете внимателни ако сте решили да правите поход в планината. Опитвате се да възстановите стари отношения, но не успявате в това.

РАК

22 юни - 21 юли

Седмицата може да ви научи на много само ако имате желание за това. Подсказките понякога не са, за да ни отклоняват от пътя или бавят, а за да ни направят още по-добри. Рано или късно ще се върнете отново към уроците, които сега ви се предлагат, но защо да губите време? Още сега може да постигнете още по-голяма близост със съвършенството. Не се претоварвайте и избягвайте да се въвличате в стресови и конфликтни ситуации с колегите на работното си място.

През тази седмица може да затвърдите тенденцията от последните дни, в които се разтоварвате от излишните задължения и не се опитвате да поемете всички отговорности на света върху своите собствени рамене. Ефектът вече се усеща, така че не си и помисляйте, че може да се върнете към предишния ритъм. Както виждате и така нещата се получават, при това много добре, така че затвърдете наученото.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Седмицата ще ви изненада с приятно откритие относно самите вас. Бъдете внимателни, за да обхванете всички аспекти на информацията. Не приемайте нещата едностранчиво. Във всичко, което се случва има смисъл и своето значение, така че не подценявайте детайлите. В края на седмицата ви очаква интересна среща с ваш стар познайник. Ще се преоткриете в едно ново зареждащо приятелство.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Седмицата може да бъде уморителна за вас, за това гледайте да пестите сили те си. Сега от вас няма да се иска инициатива, не се бутайте в първите редове. Ако имате възможност вземете си отпуска. Използвайте всяка свободна минута, за да възстановите силите си или да наваксате пропуснат сън. Начинът на хранене също може да ви помогне много. С лекота ще се разделите с вредните си навици.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Седмицата предполага нови запознанства. Не бъдете прекалено критични към хората. Дайте си повече време, за да ги опознаете, тях и интересите им. Скептичността почти винаги се усеща така че не се учудвайте, ако срещите ви приключват прекалено бързо. Може би ви е нужно повече време, за да определите от какво точно имате нужда преди да се впуснете в търсенето на партньор. Все пак бъдете оптимисти.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Седмицата ще ви предложи интересно пътуване. Непознатите места ще ви вдъхновят, но свободното време е към края си. Не си взимайте допълнителна почивка особено ако от скоро сте на ново работно място. Красивите места няма да избягат, но вие имате по-важна работа. Няма да ви е трудно да се утвърдите в новия екип, така че не си мислете, че ви очаква кой знае какво предизвикателство.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Седмицата може да ви даде някои уроци. Опитвате се да възстановите стари отношения, но не намирате правилния подход. Той изключва намеци и далечни подмятания. Най-добре се изправете срещу човека и кажете директно какви са намеренията. Така ще бъде много по-лесно и за двете страни. В личен план се чувствате несигурни във връзката си, но не предприемайте серизни крачки.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица няма да имате търпение да разгърнете потенциала си. Съществува опасност, обаче да се загубите в хаотичност. Първо подредете желанията си по възможност за реализиране и после по харесване. Така ще си спестите много време, а и разочарования. Освен това не очаквайте резултати на минутата. Всичко хубаво изисква време. Не пришпорвайте нещата и в личния живот.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Седмицата ще ви изненада приятно, но само ако позволите. Не може да се предпазите от всеки и от всичко, така че малко намалете параноята и се покажте из-зад стената. Опитайте се да се усмихвате малко повече, тъй като каменното ви изражение и присвите очи може да отблъснат и най-добронамерения човек. Започвайте дните с лека програма от физически упражнения.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM