бр. 35, Вестник "България", 2018 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

August 30 - September 5, 2018, issue 35 (896), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"FREE STZLE TRUCKING" ВДИГНА КУПАТА НА "КОМПАС" ПО ФУТБОЛ

Стр. 22 Стр. 20

БЪЛГАРИ ДЕБЮТИРАХА СЪС ЗЛАТО И СРЕБРО НА СВЕТОВНОТО ПО ЖИУ-ЖИТЦУ В ЛАС ВЕГАС ОТ БЪЛГАРИ ЗА БЪЛГАРИ В ЦЪРКВА "НОВ ЖИВОТ"

БЛАГОТВОРИТЕЛЕН ФУТБОЛЕН МАЧ ЗА

химикал в ръцете си и пита седящия до него: - Брат, откъде се сменяше за кирилица?

Стр. 18

ИЗМЪЧЕН МАЧ И ЩАСТЛИВ КРАЙ ЗА "БОДРОСТ" ЧИКАГО

НУЖДАЕЩИТЕ СЕ В ЧИКАГО СТР. 18

Стр. 17

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

На стр. 15

- Първи учебен ден. Ученик държи

ПОЛУЧАВАНЕ НА ГРАЖДАНСТВО - ВСЕ ПОВАЖНО В НАШИ ДНИ

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

САЩ

08.30.2018 - 09.05.2018

Bulgaria

САЩ НЕ ПРИЗНАВАТ КОМПЕТЕНТНОСТТА НА МЕЖДУНАРОДНИЯ СЪД В ХАГА ПО ИСКА НА ИРАН САЩ отказаха да признаят компетентността на Международния съд в Хага в случая с иска на Иран, целящ да бъдат вдигнати американските санкции, наложени повторно от Доналд Тръмп, предаде Франс прес. "Иран не е доказал, че съществуват основания, гарантиращи компетентността на съда", заяви на втория ден от процеса в Хага представителката на Вашингтон Дженифър Нюстед. През май американският президент изтегли страната си от подписаното през 2015 г. споразумение за иранската ядрена програма, с което Техеран обеща да не се стреми към производство на ядрени оръжия. Решението на Тръмп възстанови строгите американски санкции срещу Техеран, дотогава спрени заради международната сделка. Вашингтон заплаши да наложи

санкции и на други страни, ако до началото на ноември не престанат да внасят ирански петрол. Вчера, на първото заседание в Хага по иска на Техеран, Иран настоя международният съд временно - до края на процеса, да преустанови действието на санкциите, за да защити иранските интереси от Вашингтон, който "задушава" икономиката на страната. Иранският представител Мохсен Мохеби заяви, че решението на САЩ е явно нарушение на договора за "приятелски отношения" с Техеран от 1955 г. Този договор предвижда "за САЩ правото да вземат подобни решения и да налагат подобни мерки" като санкциите, за да гарантират своята национална сигурност, изтъкна днес Дженифър Нюстед, юридически съветник в Държавния департамент. www.mediapool.bg

СЕВЕРНА КОРЕЯ ПРЕДУПРЕДИ САЩ, ЧЕ ПРЕГОВОРИТЕ МОГАТ ДА СЕ ПРОВАЛЯТ Представители на КНДР предупредиха Съединените щати в писмо, че преговорите за денуклеаризацията "отново са под въпрос и могат да се провалят", предаде Ройтерс, като се позова на съобщение на Си Ен Ен. Писмото е било предоставено директно на американския държавен секретар Майк Помпейо и в него се казва, че правителството на Северна Корея е на мнение, че процесът не бележи напредък. "САЩ все още не са готови да отговорят на очакванията (на КНДР) по въпроса за подписването на мирен договор", се казва в писмото. Северна Корея отдавна твърди, че сключването на мирен договор е жизненоважно за намаляване на напрежението на Корейския полуостров, припомня Ройтерс. Вестник "Вашингтон пост" съобщи вчера, че американският президент Доналд Тръмп е отменил визитата на

Помпейо след получаването на войнствено писмо от високопоставен севернокорейски служител само няколко часа след обявяването на посещението миналата седмица. Си Ен Ен твърди, че писмото е било изпратено от бившия ръководител на севернокорейското разузнаване Ким Йон-чхол, но не се знае по какви канали. По този повод "Вашингтон пост" пише, че комуникацията обикновено върви през мисията на Северна Корея в ООН. Според американската телевизия в писмото се е казвало още, че ако не бъде постигнат компромис и преговорите се провалят, Северна Корея може да възобнови "ядрените си и ракетни дейности". В неделя севернокорейските държавни медии обвиниха САЩ в "двойна игра" и "престъпни кроежи", но не отразиха отменената визита на Помпейо, посочва Ройтерс. www.mediapool.bg

ТРЪМП И GOOGLE СИ РАЗМЕНИХА РЕПЛИКИ

FREE appraisal

Американският президент Доналд Тръмп обеща да обърне внимание на "изключително сериозната ситуация" със "заглушаването" на консервативните гласове и добрите новини от социалните медии. Президентът отправи критики към компанията Гугъл (Google) и я обвини, че при търсене на новини за Тръмп се появяват само публикации на медиите

на "фалшивите новини". В отговор интернет гигантът категорично опроверга твърденията на Тръмп и каза, че неговата интернет търсачка не "класира никога резултатите от търсенето, за да манипулира общественото мнение", предаде Франс прес. www.dariknews.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

08.30.2018 - 09.05.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

БЪЛГАРИЯ

08.30.2018 - 09.05.2018

Bulgaria

СЪДЪТ РЕШАВА ЗА ДОМАШНИЯ АРЕСТ ЗА ШОФЬОРА НА ОБЪРНАЛИЯ СЕ АВТОБУС Прокуратурата внесе в сряда в Софийския окръжен съд искане за определяне на домашен арест на шофьора на катастрофиралия край Своге автобус Григор Григоров. Освен това разследващите са му наложили забрана да напуска страната и са отнели шофьорската му книжка. Часове по-късно започна и разглеждането на искането и се очаква произнасянето на съда. Очевидно прокуратурата се е съобразила с психическото състояние на Григоров, който макар да беше изписан от ИСУЛ в добро физическо състояние, изживява тежко трагедията, тъй като лично се познавал с повечето от 17-те жертви. Както е известно, той бе обвинен за причиняване на смъртта им по непредпазливост, както и за нанасяне на различни телесни повреди на повече от едно лице. Първоначално Григоров бе задържан с прокурорско постановление за 72 часа, повечето от които изкара в болницата. Междувременно адвокатът му Христо Ботев коментира в сряда, че клиентът му дори е обмислял да се самоубие заради трагедията. Това бе потвърдено

и от свидетел и участник в операцията по изваждането на загиналите и ранените хора пред бТВ. "Спомените му са изключително объркани. Говорих с него повече за личното му състояние, защото то наистина е много тежко - и психически, и физически", разказа защитникът на шофьора

ДОСТ: ДПС РЕАБИЛИТИРА ДЕЯТЕЛИ НА ВЪЗРОДИТЕЛНИЯ ПРОЦЕС В декларация, подписана от лидера Лютви Местан, партията ДОСТ обвини в сряда ДПС, че реабилитира "дейци на възродителния процес". Става дума за решение на Общинския съвет в Лозница, който е одобрил изграждане на паметник на Пенчо Кубадински. Кубадински е родом от Лозница и бе един от най-видните комунистически функционери преди 1989 г., включително по време на т.нар. Възродителен процес. В декларацията се подчертава, че ДПС има мнозинство в общинския съвет в Лозница и решението е взето единодушно. Формацията на Местан припомня, че подобно решение преди няколко месеца бе взето и от общинския съвет във Велинград, в който ДПС също има мнозинство. Тогава идеята бе да се издигне паметник на ген. Атанас Семерджиев, началник на Генералния щаб на Българската армия по времето, в което тя пряко участваше в потушаването на протестите срещу Възродителния процес. В декларацията се казва, че вероятно скоро лидерите на ДПС ще поднесат цветя заедно с лидера на БСП Корнелия Нинова пред паметника на Тодор Живков

в Правец. "Да реабилитираш участниците в престъплението "Възродителен процес" само по себе си е престъпление. Когато това се прави от партия, която на думи се бори за права и свободи, освен престъпление, това е и морално падение, загуба на политическа легитимност", се казва в позицията на ДОСТ. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

пред Нова телевизия. Григоров е много объркан и не може да прецени чия е грешката за трагичния инцидент, при който загинаха 17 души, 18 пострадаха, а три възрастни жени все още се намират в критично състояние. Шофьорът няма спомен да се е разсеял по време на пътуването. Той често е возил

тези хора при пътуванията им и е бил в близки отношения с тях. Засега Григор Григоров е единственият обвиняем за катастрофата с най-много загинали през последните десетилетия. Според данните на тахошайбата на автобуса той е карал с 53 км/ч при ограничение в участъка от 40 км/ч. Преди ден обаче станаха ясни и много смущаващи подробности относно състоянието на пътната настилка на мястото на инцидента. Оказа се, че в износващия слой на асфалта е слаган и варовик, което е недопустимо. С времето покритието на пътя се е полирало и той напълно е загубил сцепление, особено при дъжд. Засега компанията "Трейс", която е водещата фирма в реконструкцията на пътя, отхвърля вина за състоянието на настилката. В сряда сутринта жители на четири села се събраха в село Курило в подкрепа на шофьора на автобуса, съобщи бТВ. Всички те са пътували с него през годините и твърдят, че той никога не шофира с превишена скорост и е изключително внимателен. www.mediapool.bg

СОФИЯНСКИ ЗА ЦАРСКИТЕ ИМОТИ: РИСКУВАМЕ ДА ВЪРНЕМ НАСИЛИЕТО В ДЪРЖАВАТА Трябва да се гледа на казуса с царските имоти не като на единичен случай, каза бившият столичен кмет Стефан Софиянски, по чието време дворецът ”Врана” беше върнат на Симеон Сакскобургготски и сестра му. Преди седмица на първа инстанция Софийският градски съд обаче реши, че дворецът "Врана” е собственост на държавата, а не на Сакскобургготски. Според Софиянски, ако се тръгне по пътя да се вземат имоти, които са били върнати, след като са насилствено отнети, рискуваме отново да върнем насилието в политиката на държавата. ”Ако тръгнем по този път, ние можем да върнем отново насилието в държавата и срещу това трябва да се борим. Утре демократите може да кажем, че ”Позитано” е построен с държавни средства. Комунистите ще кажат: ”Не, той е построен с членски внос”. Ние ще кажем: ”Да, ама членският внос беше задължителен, ЦК на БКП и Държавният съвет бяха едно и също, значи той е построен с държавни пари”, и ще приберем ”Позитано”. ВМРО има много голяма реституция. Утре може

да кажем: ”Ама това ВМРО не е онова ВМРО” и също да му вземем имотите”. Той посочи, че между 1945 и 1955 г. е извършена национализацията. хората са изселвани, пращани по лагери, вземано е имущество, на селяните се взема земята. После идват демократичните процеси и ние не можем да върнем убитите и да съберем разделените семейства, но търсим социална справедливост по демократичен път. Там, където демокрацията влезе в конфликт с насилието, а тя е в постоянно противоречие, там се явяват такива конфликти, допълни той. ”Демократичните процеси победиха, може да има грешки, но когато с демократични средства връщаш насилствено взето имущество, винаги може да допуснеш някъде грешка. Случаят с Царя е само една брънка. В София са извършени над 10 000 реституции, върнати са еврейските имоти, върнато е партийното имущество. Ако ние посегнем на едното, значи приемаме това за принцип и може да посегнем и на другото”, аргументира позицията си Софиянски. www.mediapool.bg

Bulgaria

08.30.2018 - 09.05.2018

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

СВЯТ

08.30.2018 - 09.05.2018

Bulgaria

ЕС: НЕ Е БЕЗОПАСНО СИРИЙСКИТЕ БЕЖАНЦИ ДА СЕ ЗАВЪРНАТ У ДОМА

РУСИЯ ЩЕ ПРОВЕДЕ НАЙГОЛЕМИТЕ УЧЕНИЯ ОТ 1981 Г. Русия ще проведе другия месец най-големите си военни учения от 1981 г. насам, обяви министърът на отбраната Сергей Шойгу. Шойгу съобщи на среща с журналисти в руската република Хакасия, в Сибир, че около 300 000 военнослужещи и над 1000 летателни апарата ще участват в маневрите "Изток-2018“ от 11 до 15 септември, съобщи ТАСС. Според него Русия не е провеждала толкова големи военни учения от 1981 г. "Те в някои отношения повтарят (маневрите) "Запад-81“, но в други са още по-мащабни. Над 1000 летателни апарата и почти 300 000 военнослужещи (ще участват) на почти всички полигони на Централния и Източния военни окръзи. Естествено ще се включат Тихоокеанският флот, Северният флот, изцяло ще бъдат задействани въздушнодесантните войски“, каза Шойгу. "Представете си, че едновременно в движение се намират 36 хиляди еди-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ници военна техника - танкове, БТР, БМП, и всичко това естествено ще бъде проверено в условия, максимално близки до бойните“, добави министърът. На един от етапите на учението ще се включат подразделения на Китай и Монголия, посочва ТАСС. НАТО ще извърши мониторинг на ученията "Восток-2018" ("Изток-2018"), но подробностите около този процес са засекретени, заяви и.д. говорителят на алианса Дилън Уайт. "Постоянно следим руските учения и ще предприемем действия по отношение на "Восток 2018". Подробностите за това как анализираме тези разузнавателни данни, са засекретени, каза Уайт. Той посочи, че военните аташета в Москва на държавите от НАТО са получили покана да наблюдават ученията и алиансът обмисля възможността да присъстват. www.mediapool.bg

Европейският съюз не смята, че Сирия е безопасно място за връщане на бежанци, предаде Ройтерс. Външните министри от ЕС ще обсъдят темата в Австрия по-късно тази седмица. Европейски представители очакват блокът да се придържа към позицията си да не предлага пари за възстановяването на Сирия, докато президентът Башар Асад не подели властта с опозицията. Руският президент Владимир Путин каза преди преговорите си с германския канцлер Ангела Меркел по-рано този месец, че трябва да се направи всичко възможно сирийските бежанци да се върнат у дома.

"Но условията просто не са налице. Русия иска от нас да платим за това, но Сирия под ръководството на Асад не е безопасна", каза източник от ЕС. www.dariknews.bg

ИЗВЪНРЕДНИ МЕРКИ В ПЕРУ И БРАЗИЛИЯ ЗАРАДИ ВЕНЕЦУЕЛСКИТЕ БЕЖАНЦИ Перу обяви извънредно положение в здравеопазването по северната си граница. Хиляди венецуелци, бягащи от икономическата криза и глада в родината си, продължават да се стичат на перуанска територия въпреки затегнатия режим по границата за тях, предаде Ройтерс. В указ, публикуван в перуанския държавен вестник, президентът Мартин Вискара обяви 60-дневно извънредно положение в две провинции по северната граница. Като причина се посочва "непосредствена опасност" за здравето и хигиената вследствие на имиграцията. Повече подробности не се споменават. Бягството на венецуелците към други южноамерикански страни отива към "кризисен момент", сравним със събитията с бежанците в Средиземно

море, заяви тези дни ООН. Здравните власти в Перу преди това изразиха безпокойство, че може да тръгнат болести като дребна шарка и малария, пренасяни от мигрантите, тъй като много от тях не са имали достъп до основни здравни услуги в родината си. По-рано този месец бразилските власти заявиха, че миграционната вълна е предизвикала епидемии от дребна шарка в съседните на Венецуела страни, включително в Бразилия, където болестта се е смятала за изкоренена. Високопоставени представители на миграционните власти на Перу, Колумбия и Бразилия се събраха на двудневна среща в Богота, за да обсъдят как да се справят с миграционните потоци. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

08.30.2018 - 09.05.2018

BULSTATE@YAHOO.COM

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

- IRP 45-Day Temporary

registrations

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.30.2018 - 09.05.2018

Bulgaria

РАЗЛИКАТА МЕЖДУ ТРАГЕДИИТЕ ПО СВЕТА И ТРАГЕДИИТЕ В БЪЛГАРИЯ УЖАСНИ ИНЦИДЕНТИ СЕ СЛУЧВАТ В ЦЯЛ СВЯТ. В БЪЛГАРИЯ ОБАЧЕ ЧАСТ ОТ ПРИЧИНИТЕ СА МИЗЕРИЯ И НЕМАРЛИВОСТ. УМНАТА ДЪРЖАВА ДЕЙСТВА ПРЕВАНТИВНО, А УПРАВНИЦИТЕ Й НЕ ИЗПОЛЗВАТ ТРАГИЧНИ ПОВОДИ, ЗА ДА СЕ ПОКАЗВАТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА.

загинали, сред тях едно дете. Десетки настанени в болница в критично състояние, четирима от тях остават на ръба на живота. Такава е трагичната равносметка след като жители на село Световрачане тръгват на еднодневна екскурзия, приключила с катастрофа на превозващия ги автобус край Своге. В събота вечерта вали дъжд. Преди да пропадне в дерето на река Искър, превозното средство удря три коли, след което се преобръща през мантинелата и пропада в дефилето. “Това e единственото място край пътя, където няма дървета”, казва на извънреден брифинг за журналисти на мястото на инцидента вътрешният министър Валентин Радев. Още преди да са направени каквито и да било експертизи, в нощта на трагедията, отново властта обясни, че няма как причината да е в пътя, тъй като платното е било изрядно, а шосето е из-

дадено от ремонт преди по-малко от две години. Няколко пъти всякакви отговорни фактори натъртват на силния дъжд, който е валял в същия момент. Повече информация обаче няма и не може да бъде дадена непосредствено след инцидента. По-малко от 24 часа по-късно обаче според информация, спомената между другото в обедната емисия на Нова телевизия, най-вероятната причина за катастрофата е аквапланинг. С други думи, да, дъждът е наводнил пътя. Ако тази версия се окаже вярна, то настилката не е така изрядна, както първоначално се твърдеше. А за това отговорност носи... държавата. Същият апарат, който в последните почти 10 години използва строителството на пътища за свой основен аргумент, че “гради България”.

КОЛАНИТЕ СА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ... КОГАТО ГИ ИМА

"БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ" 5944 W CULLOM AVE, CHICAGO, IL, 60634 ПРОДЪЛЖАВА ЗАПИСВАНЕ НА УЧЕНИЦИ ЗА УЧЕБНАТА 2018/2019 ГОДИНА Училището предлага: 1. Детски групи - от 2,5 до 4 годишни - обучението е по български език, изобразителни, музикални и театрални умения, подвижни игри, културно-хигиенни навици. 2. Предучилищни групи - от 5 и 6 годишни 3. Паралелки от 1-ви до 8-ми клас, с възможности за сформиране на паралелки и в по-горни класове. 4. Топъл обяд. 5. НАЙ-НИСКИ ТАКСИ! Промоции за семейства с 2 и повече деца. 6. Театрален кръжок, кръжок по народни танци с професионален ръководител, извънкласни форми по интереси. 7. Честване на българските официални и национални празници. 8. Квалифицирани преподаватели. Училището е създадено през 1999 г. Откриването на учебната година ще бъде на 9 септември 2018 г. от 9,30 часа. Учебните занятия се провеждат в неделя от 9,00 аm до 1,00 pm Училището е лицензирано от МОН в РБългария и издадените удостоверения се признават за легитимни във всички училища в България. За контакти и записване : тел. 224-425-3627 - Мима Янкова тел. 773-574-8508-Ирена Стоянова e-mail: mima_yankova@abv.bg

Междувременно зам-министър на транспорта не отговаря на въпроси дали автобусът е имал колани за пътниците. От неясните обяснения обаче става ясно, че едва ли тази предпазна марка е била спазена, тъй като возилото е на над 17 години. Любопитно обстоятелство е, че след катастрофата на магистрала “Тракия” преди месеци, в която отново имаше загинали, на дневен ред изскочи именно казусът със задължителните колани в междуградски автобуси. От дебатите около текстовете в Закона за движение по пътищата стана ясно, че возилата, произведени преди 2012 година, нямат подобни обезопасяващи средства, а за да им се сложат, трябва да бъдат задължени законово. Случи ли се това пък, законодателите се опасяваха, че добавянето няма да стане по правила, защото за да се промени “конструкцията” на автобуса, това трябва да бъде сторено от производителя. “Фирмите, които имат толкова стари машини, няма да имат средствата да ги реновират при производителя, а ще купят колани за пет лева от битака и ще бъдат декторативни”, обясняваха тогава депутати от опозицията. Ето защо във всички изменения на Закона за движение по пътищата, както и в новите текстове, които са за обществено обсъждане, остана мярката, че коланите са задължителни, ... когато ги има.

НИКОЙ НЕ Е ЗАСТРАХОВАН ОТ ТРАГЕДИИ, НО... Трагедии се случват по цял свят. Но само в България основната причина за тях е мизерия и немарливост. Подобна оценка може да звучи пресилено - само ден след инцидента. Но е подобре да се направи именно сега, защото

както медиите, така и обществото у нас нямат навика да помнят и след първоначалната “сензационност” услужливо забравят собствените си репортажи и размисли. Ето защо е редно да се каже, че ако информацията на Нова телевизия се окаже достоверна и катастрофата е причинена от аквапланинг - т.е. локва, в която автобусът е поднесъл, отговорността на държавата е ясна. Ако пътниците наистина не са имали колани, което е почти сигурно, - превозвачът носи също огромна отговорност. А защо такива превозвачи съществуват, е въпрос отново към държавната администрация. Не на последно място и още нещо: да, подобни трагедии се случват в цял свят. Но в действията на властта в такива случаи някак проличава ангажираността на управниците към техните граждани. Минути след инцидента представител на правителството обясни на медиите, че само там, където се е случила катастрофата, нямало дървета - т.е. малшанс, което само по себе си е цинизъм. Същият цинизъм се видя и в действията на държавния глава Румен Радев, който пък без да има каквито и да е правомощия, “навести” пострадалите в Пирогов, за се покаже пред камерите и да заяви, че разговорял само с една жена, която била контактна. Да, никой не е застрахован от трагедии. Умните държави се стараят обаче да не стават съучастници в тях - новите им пътища не образуват водни пързалки; те разчитат на предпазни колани, а не на дървета, които да пазят пътниците в автобусите. Управниците им пък не ползват подобни ужасни инциденти, за да се покажат по телевизията ... www.dw.de

Bulgaria

08.30.2018 - 09.05.2018

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

ИНТЕРВЮ

08.30.2018 - 09.05.2018

Bulgaria

ИГОР ЕЙДМАН: РЕЖИМЪТ НА ПУТИН ИЗКУПУВА СОБСТВЕНОСТ И СТРАТЕГИЧЕСКИ ПРЕДПРИЯТИЯ В БЪЛГАРИЯ, А ТОВА Е ПЪТ КЪМ ПОЛИТИЧЕСКА ВЛАСТ ИГОР ЕЙДМАН Е РУСКИ СОЦИОЛОГ И ПУБЛИЦИСТ, ЕДИН ОТ НАЙ-ПУБЛИКУВАНИТЕ ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ НА ПУТИНИЗМА КАТО СОЦИАЛНА И ПОЛИТИЧЕСКА СИСТЕМА. ОТ 2011 ГОДИНА ЖИВЕЕ В ГЕРМАНИЯ, КЪДЕТО РАБОТИ КАТО ЖУРНАЛИСТ. ПОЛИТИЧЕСКИ ЕМИГРАНТ. БРАТОВЧЕД НА УБИТИЯ РУСКИ ПОЛИТИК-ОПОЗИЦИОНЕР БОРИС НЕМЦОВ. Интервю на Анелия Димитрова www.dw.de - Г-н Ейдман, след срещата в Хелзинки, която не доведе до желаните от Кремъл резултати, както и след въвеждането на новите санкции, Путин изглежда притиснат в ъгъла и всички очакват следващата му крачка. Каква мислите че ще е тя? - Знаете ли, аз не мисля, че Тръмп заплашва Путин с някакви катастрофални санкции или противодействие. - Защо тогава всички ги наричат "адски санкции“? - Първо, наясно сме, че тези мерки още не са приети, а и те често биват смекчавани. В Конгреса - не само сред демократите, но и сред републиканците - има желание да бъде засилена политиката на сдържане на путиновия режим, включително и с помощта на санкциите, но самият Тръмп многократно е демонстрирал, че иска да се договори с Путин. И това противоречие пречи на Америка да води целенасочена политика - възпираща и насочена срещу путиновия режим и путиновата хибридна война. Санкциите, за които сега се говори, наистина изглеждат много страшни, но както практиката вече е показвала администрацията на Тръмп има много възможности, особено при реализацията им, да ги смекчи и "нивелира“ техния разрушителен ефект. Аз мисля, че точно това ще стане. - Но оправдани ли са опасенията от нова кремълска агресия? - Да, безусловно съществува такава опасност. На първо място, заради вътрешната ситуация в Русия. Сега, съдейки по всички изследвания и по политическата конюнктура, заради някои непопулярни мерки на властта - като предстоящата пенсионна реформа, увеличаването на данъците, повишаването на цените на нормираните наеми, рейтингът на путиновия режим пада. А Путин много пъти е демонстрирал, че най-добрият начин за повишаване на рейтинга или за укрепването на властта му е някакво външно-политическо изостряне, или някаква мнима външно-политическа, включително и военна победа. Целта е режимът да

бъде представен като обсадена крепост, така че хората, избирателите да не мислят за своите материални или социални проблеми, а всички да крещят: "Бият нашите“ или "Ура, напред“, "Победа“ и така нататък. Започва се ура-патриотична истерия и всички се сплотяват около властта... - Не мислите ли, че този "патриотичен“, "кримски“ ентусиазъм е загубил силата си? - Той отдавна вече е на нулата. Това е очевидно, включително и от социологическите изследвания. Той отдавна е на нулата и на тях им е нужно нещо ново. Ако Русия беше победила на световното по футбол, щеше да има такъв заместващ ентусиазъм, победен ентусиазъм, който щеше да им стигне за половин година. Но сега им е нужно нещо ново. Народът иска зрелища, нали знаете римския принцип - хляб и зрелища. Хлябът не достига и народът иска поне зрелища, и те трябва да бъдат осигурени. Засега, аз не знам какво смятат да правят, но един от вариантите е, както писах, някакъв опит за аншлус на Белорусия. Това е напълно вероятно, може би дори още през тази година или следващата. - А от гледна точка на пропагандата - какво ще опита да "продаде“ на руснаците кремълската пропаганда този път? - Тя вече активно продава американските санкции. Те още не са въведени, но по всички кремълски телевизии се вихри истерия. Тоест, сега те активно продават на населението този слоган: "Бият наш‘те“. Както когато се бият децата от две махали и щом се чуе възглас: "Бият наш‘те“ всички скачат и се хвърлят на помощ. Руската пропаганда работи горе-долу на този принцип. И сега те крещят: "Бият наш‘те, американците ни въвеждат санкции и т.н.“ И макар, че санкциите още не са въведени, Кремъл се опитва да тегли от тях политически дивиденти. Но безспорно ще им трябва нещо ново. И това може да бъде и нещо с Украйна, някакво поредно обостряне, особено преди изборите. Кремъл по всякакъв начин ще се опита да попречи на антикремълски, прозападно или просто проевропейски президент, със сигурност ще се опитат да вкарат във властта

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

някой "свой“, могат да опитат всякакви провокации, включително изостряне на военните действия... Ще видим. В нормална ситуация, когато всичко е мирно, когато народът няма с какво да бъде примамен в този патриотичен капан, властта не може да съществува, това много пъти е демонстрирано. - Тоест, в Русия телевизорът продължава да побеждава хладилника? - Да, но, разбирате ли, тук има още един момент - че всички проблеми с хладилника телевизорът успешно прехвърля върху външните врагове. Аз съм писал за това - законът за запазване на омразата: народът или ненавижда собствената си власт или ненавиждат другите страни, "външните врагове“. Това им се удава много добре - тази естествена омраза на народа, който се гърби пред собствената власт, която не може да му осигури нормално и достойно съществуване, да я преадресират "навън“. Колко успешно? Това сега е под въпрос, защото именно през последния месец се видя падането на рейтинга на руските власти, вклю-

чително и на Путин. Това може да се случва, защото, както казах, отдавна не сме имали никакво победобесие и никакъв повод за ура-патриотична истерия. И затова ще им се наложи да го създадат. - В този контекст, как се придвижва имперският план на Путин да възсъздаде подобие на Съветския съюз, който той не може да прежали? - Този план е обречен. Планът на Путин изначално е обречен, животът не може да се върне назад, както казват руснаците: "Не можеш да влезеш два пъти в една и съща река“. Очевидно е, че не може да бъде създадено дори подобие на Съветския съюз. Но, въпреки това, някои от тези негови опити в локален план бяха успешни. Например, завземането на Крим или откъсването от Грузия на Абхазия и Южна Осетия. Но вече и в Донбас ситиуацията е такава, че не устройва Русия, защото не можаха да постигнат стратегическите си цели. А стратегическата им цел беше не да получат някакви огризки - Донецка и Луганска области, а да разбият, раздробят Украйна и да създадат на Изток

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

08.30.2018 - 09.05.2018

ИГОР ЕЙДМАН: РЕЖИМЪТ НА ПУТИН ИЗКУПУВА СОБСТВЕНОСТ И СТРАТЕГИЧЕСКИ ПРЕДПРИЯТИЯ В БЪЛГАРИЯ, А ТОВА Е ПЪТ КЪМ ПОЛИТИЧЕСКА ВЛАСТ

- Макар че България е член на ЕС и НАТО, каква е заплахата за нея от страна на Кремъл, на кремълската хибридна война? - Мисля, че преди всичко се насочват в икономиката. Руските власти са учили икономика по Маркс и за тях икономиката е база, а политиката - надстройка. Тоест, ако ти си завладял икономиката, то политическата власт неизбежно ще дойде при теб. Това не е въпрос на бизнес или на изгода, имам предвид това, че те изкупуват собствеността в България, изкупуват стратегически предприятия, а това е път към получаването на политическа власт. Мисля, че по този начин - завладявайки мащабни командни позиции в икономиката, те мечтаят да превземат политическата власт, да поставят свои хора на върха и да нака-

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Newspaper ”Bulgaria”

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

Стр. 15

- Значи е твърде оптимистично днес да говорим за Русия след Путин? - Рано е, за това ще можем за говорим, когато сегашните младежи, тези на 20 години заемат позиции в бизнеса, властта, имат влияние в политиката на страната.

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

на пропагандата. Не срещнахме нито един зомбиран. А и сред местните, тук в Германия има много зомбирани. А сред московчаните и петербуржците нямаше зомбирани. Както ми каза един млад човек: "Имаме телевизор, дядо ми е на 95 и той го гледа, но ние разбираме, че всичко това са лъжи“. Тоест, младежите са абсолютно други, бъдещето е за тях. Аз не вярвам в никакви кремълски преврати, това са глупости. В Кремъл има абсолютно ясно разделение на позициите, както казват у нас - всяка жаба да си знае гьола, и никой няма да тръгне в пъкъла, срещу Путин. Но потенциал за промяна има и това е младежта. Когато те започнат да определят съдбата на страната, тогава ще има радикални промени.

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

USA

Since 2001

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

- Каква роля е отредил Кремъл на своите "храненици“ по върховете на властта в Европа - например, българския президент, чешкия Милош Земан, Марин Льо Пен и др.? - Ролите им могат условно да бъдат разделени на две: първата е да изпълняват официално задачите от Кремъл - те се опитват да разрушат атлантическия алианс и действията му, насочени към сдържане на путиновата агресия. Това е ясно - те се опитват да въздействат върху политиката на санкции, да ги ликвидират, някакви троянски коне, които се опитват да разрушат отбраната на Европа. Но имат и една друга функция, която те изпълняват, без, може би, дори сами да осъзнават, особено когато става дума за крайнодесните. Това е функцията да внесат хаос и разкол в европейските общества и да унищожат европейската демокрация. Това е съкровената мечта на Путин, съкровената мечта на КГБ, в което той е работил и негова лична мечта. Първата задача е

- В Македония също имаше такава критична ситуация с руско участие... - Сегашните руски ръководители познават историята на Балканите на ниво учебна програма и са запомнили, че последните два века Балканите са били "бурето с барут“ на Европа, затова се опитват да бият по слабото звено и правят опити да взривят барута.

- Какъв е потенциалът за промени в Русия? Къде е - някои залагат на преврат в Кремъл, други на младото поколение, което израстна при Путин и не познава друга система? - Снимаме филм за руската пропаганда в Германия и взимахме интервюта от рускоезични младежи в Берлин, има такива места в Германия, където рускоезичните са много. И ни направи впечатление, че младежите от Русия от Москва, от Петербург не са се поддали

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

- Защо? - Защото всички тези олигарси, които изглеждат независими, всички те работят за Кремъл и те многократно са били залавяни, че изпълняват различни задачи на Кремъл, включително и в Европа. Когато Путин заповяда и каже: "Трябва“, те не могат да откажат, защото ще пострадат многомилиардните им активи и в Русия, и зад граница. Последният случай е със собственика на ПАОК Иван Ставиди - него, например, никой не го свързваше с Кремъл. Така работи фабриката за "полезни идиоти“. Има "фабрика за тролове“ - в Петербург на Пригожин, а в Европа има фабрика за "полезни идиоти“, които се отглеждат с пари от кремълския бюджет или олигарсите.

- Към какви цели се стреми Русия на Балканите? Виждаме, че Москва не само се връща, но го прави много агресивно в региона? - Да, аз мисля, че на Балканите мечтата на Путин би била да възобнови под някаква форма балканските войни. Защо? Защото това ще отвлече цялото внимание от него и ще му позволи да действа на територията на бившия СССР, и да прави всичко, което поиска. Ако предположим, че в Босна или в Косово започне някаква война, цяла Европа ще се занимава с урегулирането на този проблем. А Путин пък би се "продавал“ като миротворец и да прави каквото си иска по руските граници. Това би било сбъдната мечта. Друг е въпросът, аз мисля, че опитът за преврат, който подготвяха путиновите агенти, беше насочен преди всичко дори не да попречи на Черна гора да влезе в НАТО, а за да дестабилизира ситуацията на Балканите.

рат България да играе същата външнополитическа роля, каквато тя имаше в Съветския съюз. Мисля, че това е целта им и въпросът е дали ще успеят? Това, че те се опитват да манипулират и политиката, това също е абсолютно очевидно, видяхме го и на президентските избори. Те играят на два фронта - засилват позициите си в икономиката и от тези позиции като от "командни висоти“ ще обстрелват, образно казано, политическия ландшафт, поставяйки там свои хора.

708-710-2939 708-867-3441

- В този план - раздвоен ли е Западът по отношение на Путин и неговия режим? - Да, в Европа има достатъчно "полезни идиоти“ и те не се въдят от само себе си. Те не пораждат сами себе си, тях активно ги отглеждат, захранват ги. "Полезните идиоти“ в голяма степен са издържани от руските власти, от руските олигарси. В Европа, в света, има трилиони мръсни руски пари, които нелегално или полулегално са изнесени от Русия и тези пари работят за Кремъл.

разкол между Европа и САЩ, а втората е да разруши демократичните общества и в Европа, и в Америка, да насъсква всеки срещу всеки и да сее хаос и разкол. И по същество тези крайно десни партии - и Националния фронт на Льо Пен, и Алтернатива за Германия, и останалите, те правят именно това - внасят разкол, насъскват едни групи от населението срещу други, създават хаос.

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

квазидържава - Новорусия. Но нищо от това не се случи, не им се получи. И засега тази агресия сякаш е застопорена. Но, както казах, има заплаха, че тя ще се възобнови с нова сила в посока Белорусия или Украйна, има различни варианти.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does. Cyrus McCormick

12 08.30.2018 - 09.05.2018

ЧЕРВЕН КИЛИМ

Bulgaria

СЕРЕНА УИЛЯМС: НЯМА ДА ПРАЗНУВАМЕ РОЖДЕНИЯ ДЕН НА ОЛИМПИЯ "Олимпия няма да празнува рождените си дни". Това заяви Серена Уилямс пред журналисти, попитана дали ще направи празненство за първата годинка на дъщеря си през септември. "Ние сме свидетели на Йехова, затова няма да правим рожден ден". обясни 36-годишната тенисистка, която от няколко месеца не кърми момиченцето си. Серена вярва, че рождените дни имат езически произход и Бог не одобрява организирането на празниците за тях. По думите й, родителите трябва да обръщат внимание на детето си и да

му показват колко го обичат всеки ден, а не един път в годината. Тенисистката е споделяла в много интервюта, че нейната майка е свидетелка на Йехова от началото на 80-те години. "За мен е важно да бъда свидетел на Йехова, но не съм от най-вярващите", коментира Серена пред "Vogue" през 2017 г. Когато е на корта, спортистката често благодари на Бог за подкрепата. "Мисля, че ако не вярвате в Бог, ще живеете по-трудно, защото той е в основата на живота", обяснява тя. www.tialoto.bg

РИАНА ЗАРАДВА РОДИТЕЛИТЕ СИ В БАРБАДОС "Вкъщи". Това написа Риана в Instagram, където съобщи, че е в родния Барбадос. Певицата зарадва родителите си като ги посети изненадващо и прекара един уикенд с тях. Изпълнителката на "Diamonds" качи снимки, от които се вижда колко много се е затъжила за майка си и баща си. На тях тя е без грим, с по раздърпана лилава тениска и се усмихва на камерата.

"Благодарим ви, Роналд и Моника Фенти, че ни дадохте икона", пише фенка на певицата под снимката на тримата. Миналата седмица певицата пристигна в Барбадос, за да бъде шаферка на сватбата на една от най-добрите си приятелки от детството - Сонита. Тя не пропусна да се похвали със страхотна си тюркоазена рокля и снимка с булката и букетите. www.tialoto.bg

ТУРИЗЪМ

Bulgaria

08.30.2018 - 09.05.2018

НА ПОЧИВКА В БЪЧВА,

ЗАЩО НЕ?!

ного хора пътуват из страната и чужбина, за да дегустират различни видове вино. Сред тях има както опитни сумелиери, така и обикновени любители на алкохолната

напитка.Предприемачи от малко германско градче решават да се възползват от този вид туризъм по най-добрия начин - създават хотел, в който би искал да отседне всеки ценител на хубавите вина. "Schlafen im Weinfass" е уникално мес-

тенце сред лозята на град Сасбачвалден, разположен в планината Шварцвалд. Хората, които искат да се насладят на виното на местни производители, могат да си отделят един уикенд, за да отседнат в нестандартния хотел. Там стаите не са в една обща сграда, а всяка една е под формата на бъчва за вино. Гостите на хотела могат да избират между пет различни вида бъчви, които са построени на отделни площадки. Всички те разполагат с най-необходимото - удобна спалня, баня, тоалетна, а

по-големите и с някои екстри. Пред тях има маси и пейки за отдих, а гледката оттам е невероятна. За да пийнат вино и се отдадат на романтика, туристите могат да останат в своите стаи с кръгли прозорци. Има и друг вариант - да посетят ресторанта-бъчва, в който не само да си поръчат любимата си напитка, но и вкусят традиционни германски ястия. Ако искате да се пренесете в красивото градче и нестандартния хотел, разгледайте снимките.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14 08.30.2018 - 09.05.2018

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЧИКАГО

08.30.2018 - 09.05.2018

ОТ БЪЛГАРИ ЗА БЪЛГАРИ В ЦЪРКВА "НОВ ЖИВОТ"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

двора на българска евангелска църква "Нов живот", в предградието на Чикаго Des Plaines, се проведе базар с използвани пособия и дрехи за бита. Църквата ще дари събраните средства на нуждаещи се наши сънародници във ветровития град. "Гаражната разпродажба мина добре. Целта ни бе да съберем пари за

нуждаещите се българи в Чикаго. Имаше много деца, които се включиха с помощ. Имахме даже щанд за хот-дог и лимонада. Чрез тази разпродажба искаме да покажем, че сме тук и сме готови да помогнем и да подадем ръка на нуждаещите се българи в Чикаго. Всеки, който има нужда от каквато и да е помощ, ние сме насреща. Може да дойде на място в

църквата, да ни пише на страницата във фейсбук, на имейл или на сайта на църква "Нов живот", където има всички контакти. Отговаряме на нуждите и въпросите", коментира една от организаторките на събитието - Елена

Обрешкова. Всяка неделя, от 10 ч. сутринта, в църква "Нов живот" има служение. Сградата на църквата се намира на адрес: 1480 E. Oakton st. Des Plaines, IL 60018.

БЪЛГАРСКИ ОБРАЗОВАТЕЛЕН ЦЕНТЪР „НОВ ЖИВОТ“ ЗАПИСВА ДЕЦА И УЧЕНИЦИ ЗА НОВАТА 2018/2019 УЧЕБНА ГОДИНА за БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ „НОВ ЖИВОТ“ С АДРЕС: 306 S PROSPECT AVE, PARK RIDGE, IL 60068

следните класове и групи: - Детска група от 2 до 4 години; - Предучилищни група от 4 до 7 години; - Класове от 1-ви до 12-ти; - Индивидуално или в малки групи бързо ограмотяване; - Дистанционно обучение в подходящо за вас време, максимално гъвкаво и адаптивно за деца живеещи в отдалечени места, равнопоставено на редовното по отношение съдържанието на учебните планове; - Разнообразни извънкласни форми по Народни танци и Музикална школа /вокално пеене, пиано, китара, тамбура/, Приложни изкуства; Българско училище“Нов Живот“ е създадено през 2008 година и официално регистрирано с постановление №334 от 8 декември 2011 година за българските неделни училища в чужбина. БОЦ“Нов Живот“ търси да назначи учители специалност Българска филология и История.

За информация и записвания: тел: 708 228 3242 Хриска Перфанова; hperfanova@yahoo.com www.becnewlife.com

ЧИКАГО

08.30.2018 - 09.05.2018

КА

А Т А Ш

Т И З

УК

ВИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

"СИНИ" И "ЧЕРВЕНИ" ЩЕ ИГРАЯТ МАЧ С БЛАГОТВОРИТЕЛНА ЦЕЛ В ЧИКАГО Радостина Павлова кореспондент на в. "България" Поредна съвместна инициатива на „Националния клуб на привържениците на „Левски" София в Северна Америка" и „Чикаго Редс", ще се проведе на 02

септември (неделя). "Сини" и "Червени", ще изиграят поредния мач по между си с благотворителна цел за нуждаещите се в Чикаго. Мачът ще се проведе с интересни правила! Във всеки отбор на "сини" и "червени" ще има по петима млади играчи, петима над 30-годишни, петима над 40-годишни, трима над 48-годишни и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

двама вратари. По всяко време на терена ще има по трима от съответната възраст и един от най-възрастните. Главен съдия на срещата ще бъде бившият международен съдия Валентин Рударски. Срещата ще се изиграе от 10 часа сутринта на адрес: 515 Е. Thacker St. Des Plaines, IL, 60016. Всеки човек запален по

футбола може да присъства и да се включи в подкрепа на благотворителното дело. Каузата за събиране на средства за нуждаещите наши сънародници в Чикаго е подкрепена от транспортна компания "Montway" и ресторант "Балканика". Припомняме ви, че това е третия път, в който двата фен клуба организират мач с цел благотворителност.

Bulgaria

СПОРТ

08.30.2018 - 09.05.2018

ИЗМЪЧЕН МАЧ И ЩАСТЛИВ КРАЙ ЗА "БОДРОСТ" ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

отложен мач от първенството на Премиерлигата, в майсторската група, "Бодрост" Чикаго постигна трудна победа с 5:3 срещу "Униа". В средата на първата част младата надежда Велиян Михалев отбеляза гол шедьовър

от пряк свободен удар централно срещу вратата. Прецизната му стрелба събра паяжините от горния десен ъгъл на вратата за 1:0. Радостта беше кратка, защото пет минути по-късно индивидуална грешка в българската защита позволи изравняване за 1:1. Намиращият се в страхотна форма Мирослав Манолов изведе с хитър пас зад защитата Стоян Трендафилов - Бонбона, който нацели тупкащата топка с удар от воле и направи безпомощен полския страж за 2:1. На следващата атака малшанс за Миро Манолов, който разтресе гредата със силен удар от далеч. Малко преди края на първото полувреме Ангел Баков открадна топка от ляво и подаде на Миро Манолов, който не сгреши сам срещу вратаря за 3:1. И точно когато "бодрите" момчета помислиха, че държат мача, поляците бързо върнаха гола за 3:2. Така завърши първата част с гол аванс за българите. С подновяването на играта поляците изравниха със силен удар извън

наказателното поле за 3:3. В 54-минута Дидо Радев и Миро Манолов си размениха няколко паса и с лекота стигнаха до вратата на съперника. Техничният Дидо Радев асистира с върната топка назад към точката на дузпата и Миро Манолов вкара за 4:3. Атаката за последното попадение в мача се разви като по учебник. Капитанът Траян Милушев даде дълъг пас по конец на Велиян Михалев по лявото крило, авторът на първото попадение в мача напредна и с успореден пас изведе "старата лисица" Валентин Димитров - Бербатов, който отбеляза дежурния си гол за 5:3. "Времето беше много топло и задушно. До последно имаше напрежение в мача. Можеше да изпуснем на пръв поглед лесен мач. Поздравявам целия отбор за победата и специално голмайстора Стоян Трендафилов, който навлиза във форма", коментира играещият треньор на "Бодрост" - Александър Яновски.

След победата "Бодрост" излезе на второ място във временното класиране на шест точки от лидера "Кразни Жасло", но българите имат два мача по-малко. Припомняме ви, че в майсторската група на Премиерлигата от българските отбори играли в нея, само "Балкан" е ставал шампион през 2005 г.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.30.2018 - 09.05.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

или "за по-лесно пътуване“. Отговорът се съдържа в самата клетва - да стана американец, да приема американските ценности, и да подкрепям и защищавам Конституцията на САЩ, която е много специален документ. Това е, което искат да чуят. НЕПРЕКЪСВАНО ЖИТЕЛСТВО: И не забравяйте изискванията за непрекъсваемост на физическото присъствие. Това е тема за друга статия. Ако има съмнение по този въпрос, найдобре е да потърсите професионалист, който да анализира случая, да определи точно колко дни сте били във или извън САЩ, и да подскаже важните стъпки, които трябва да предприемете при отсъствия от повече от шест месеца и отсъствия от повече от една година, да ви осведоми за времето, необходимо за пребиваване в юрисдикцията, в която подавате молбата за натурализация. По принцип, като притежател на зелена карта, трябва да имате не само намерението да пребивавате в САЩ, но и да докажете действително пребиваване в страната, като документирате това според съответните указания за местопребиваване. Има специални въпроси, на които трябва да отговорите за всяко едно пътуване извън страната, което е повече от шест месеца, документирайки указанията за пребиваване тук, без значение колко отдавна може да е било това пътуване. Ако сте имали зелена карта и сте били извън страната повече от една година, но искате да се върнете да живеете в САЩ, може да предприемете действия, за да възстановите тази зелена карта. И последната ми точка по този въпрос е, че трябва да знаете всяка

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

сегашната обстановка въпросът за гражданството става все по-важен. Тъй като продължаваме да получаваме запитвания по този въпрос, повтаряме популярна статия: ПОЛУЧАВАНЕ НА ГРАЖДАНСТВО: Много хора питат как те или родителите им могат да избегнат интервюто за натурализация или част от него. Някои са решили, че никога няма да научат английски език. Мисля, че изучаването на друг език е въпрос на увереност и желание да се опита, както и излагане или потапяне в самия език. Натурализацията включва пътуване до центъра, намиране на място за паркиране, преминаване през охрана - която не е учтива! - изправяне лице в лице с правителствен бюрократ - също може би не толкова учтив! - сами, (може би само с адвоката си) в офис, в разговор на английски, преглед на съдържанието на молбата ви на английски, едно изречение за писане, едно изречение за четене, тривиален изпит върху американската история, култура и гражданско устройство. Трябва да имате най-малко шест верни отговора от десет на гражданския тест. И трябва да разбирате клетвата за вярност и какво означава тя, защото когато ви попитат по време на интервюто "И защо искате да станете гражданин?“, отговорът НЕ е "да получите паспорт“

дата, на която сте излезли от и сте се върнали в САЩ. Това може да не е записано в паспорта ви. Преди да подадете молба към Отдела за митниците и защита на границите, можете да пишете в собствения си паспорт! Така че водете си бележки за тези дати. КОЙ ДАВА ГРАЖДАНСТВО: Това, за което кандидатствате американското гражданство - не е право на имигрантите, търсещи натурализация, а е дискреционно решение, вземано според закон от 1790 г. От 1991 г. Конгресът е прехвърлил властта да натурализира върху отдела на Главния прокурор, сега Секретар на Департамента за вътрешна сигурност, упражнявана чрез USCIS. "Приемането на американските ценности“ и превръщането в лоялен американец, подкрепящ Конституцията, а не просто икономически имигрант, който иска само по-лесно пътуване в това време на затягане на ограниченията - това е проблемът днес. Умният имигрант ще е наясно с въпроса, ще покаже ентусиазъм в процеса и ще разбира клетвата. Как можете да избегнете интервюто? Е, има някои изключения, но те са много ограничени. Като цяло, имигрант, търсещ натурализация, трябва да се яви лично, да говори английски - не прекрасно, но достатъчно добре, за да премине интервюто, да познава гражданското устройство (100 въпроса за учене!), да изрази правилните мотиви за това да стане гражданин на САЩ, и да има чисто досие, най-вече достатъчно чисто криминално досие. Въпросите по гражданското устройство и въпросите по четене и писане бяха предмет на обикновено запаметяване, което и маймунка можеше да постигне с времето чрез упражнение; сега това все още е въпрос на запаметяване, но не така опростено. Все пак частта за четене и писане идва от ограничен списък въпроси и е възможно да се научи. Всичко, което е необходимо, е минимален английски, увереността да продължите напред и да учите, както учите за теста за шофьорските си книжки. ИЗКЛЮЧЕНИЯТА: Някои от тях са разделени въз основа на възрастта и продължителността на постоянното пребиваване, т.е. колко време вие или вашият родител сте имали зелената карта. Това са само изключения от изискването за английската езикова версия, но не и от гражданския тест. Ако отговаряте на изискванията за английско езиково изключение, можете да доведете свой собствен преводач, но интервюиращият ще провери езиковата ви способност в интервюто, за да види дали наистина се нуждаете от преводача. Те също така внимателно ще прегледат документите за всяко искано медицинско изключение - повече за това по-късно. Има и изключение за изпита по

гражданско устройство, основано на възрастта и периода на постоянно пребиваване, при което все още трябва да се мине през тест, но по-опростен. Можете да намерите тези въпроси онлайн. С други думи, няма пълно изключение от интервюто или провеждането на тестовете. След това съществуват изключения въз основа на медицинско увреждане, както и възможност за "специални облекчения“, основаващи се на инвалидност. Това не е толкова лесно, колкото може би се надявате. Не можете просто да го заявите; медицинското състояние трябва да бъде удостоверено от лекар на специална форма, а след това подложено на втора проверка от длъжностното лице на USCIS в интервюто, за да се види дали е истинско. Значи това е! Лесен изход няма. Ето по-конкретните подробности: ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ АНГЛИЙСКИ ЕЗИК: Можете да бъдете освободени от изискването за английски език, но все пак трябва да вземете пълния граждански тест със собствения си преводач, който трябва да удостовери, че владее английски и вашия роден език, ако се спазва едно от следните правила: Правилото 50/20: Кандидатът е навършил 50 години или е по-възрастен към времето на подаване на заявлението за натурализация, и е живял в САЩ в продължение на 20 години като постоянен жител (притежател на зелена карта); или Правилото 55/15: Кандидатът е навършил 55 години към датата на подаване на заявлението за натурализация и е живял като постоянно пребиваващ (притежател на зелена карта) в Съединените щати в продължение на най-малко 15 години. ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ИЗПИТА ПО ГРАЖДАНСКО УСТРОЙСТВО: Правилото 65/20: Ще имате право да вземете по-проста версия на гражданския тест на английски език (освен ако не искате да се квалифицирате за някое от горепосочените изключения по английски език), ако сте на 65 или повече години и постоянно пребиваващи в продължение на най-малко 20 години към момента на подаване за натурализация. Забележка: Няма налице пълно освобождаване от гражданския тест (всеки трябва да го вземе), освен ако не е основано на удостоверено увреждане. Така че може би смятате, че вие или вашите родители може да получите известно изключение, защото е невъзможно да научите английски. Е, на първо място, не е невъзможно да научите английски. Това изисква усилие, желание и правилно отношение. Има класове наоколо. И прагът не е много висок; никой не трябва да рецитира Шекспир. Интервюиращият ще се опита да ви помогне, да го направи по-лесно. И това е

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.30.2018 - 09.05.2018

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ най-голямата причина хората да могат да се явяват втори път на интервюто. Аз трябва да науча български, за да стана български гражданин, вие трябва да учите английски. Но това, за което говорим, е психическо или физическо увреждане, водещо до невъзможността да се научи (английския) език. Успех с този проект. ОСВОБОЖДАВАНЕ ПО МЕДИЦИНСКО УВРЕЖДАНЕ ОТ ИЗПИТИТЕ ПО АНГЛИЙСКИ И ГРАЖДАНСКО УСТРОЙСТВО: Вие или вашият родител може да имате право на изключение от изискванията за натурализация по английски език и гражданска отговорност, ако не сте в състояние да спазите обичайните изисквания поради медицински удостоверено физическо или психическо увреждане. Това трябва да бъде удостоверено след проверка и диагноза, която отговаря на приетите медицински указания, и след това бъде прегледана от служителя на CIS по време на интервюто. Успешното получаване на изключение за хора с увреждания или специално облекчение, основано на увреждане, може да е трудно и всъщност може да е само по себе си отделен случай. За да поискате това изключение, лицензиран медицински или остеопатичен лекар или лицензиран клиничен психолог трябва да попълни формуляр N-648, Медицински сертификат за изключенията по инвалидност. Ако искате да видите какви са критериите, които лекарите следват при удостоверяване на физическо или психично увреждане, проверете в книгата, наречена Диагностично и статистическо ръководство за психични разстройства. Текущата версия е DSM5. Ще видите, че вие или вашият родител ще трябва да имате действително състояние, като например болестта на Алцхаймер или неспособността да учите въз основа на умствено увреждане, а не само нежелание да се опитате да научите английски или американско гражданско устройство. ОБЛЕКЧЕНИЯ ПО ИНВАЛИДНОСТ: Без да навлизаме в много подробности, законът изисква от CIS да осигури облекчения или подходящи условия за кандидати с удостоверени физически или психически увреждания, които затрудняват завършването на процеса на натурализация. Кандидатите се насърчават да изброят своите нужди в графата, предоставена във формуляр N-400, молбата за натурализация. Това е за всеки отделен случай. Облекченията варират в зависимост от увреждането на лицето и включват промени в практики или процедури, които позволяват на кандидатите с увреждания да участват в имиграционни процеси от всякакъв вид. Например:

Ако не можете да използвате ръцете си, USCIS може да ви позволи да положите теста устно, вместо писмено. Ако сте с увреден слух, USCIS може да осигури преводач на жестомимичен език за среща или събитие, спонсорирано от USCIS. Ако не сте в състояние да пътувате до определено място за интервю, USCIS може да ви посети във вашия дом или в болница. УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА МЕДИЦИНСКА ИНВАЛИДНОСТ ИЛИ ПСИХИЧНО РАЗСТРОЙСТВО: Внимавайте какво желаете. Винаги съм предпазлив да насърчавам когото и да е да има освидетелствано увреждане в досието си, особено психическо, защото тази следа винаги остава. Никога не знаете как може да се върне да ви преследва. Мисля за онези лигльовци, които само искат да вземат домашния си любимец на борда, и успяват да получат удостоверение ("бележка от лекаря“), че се нуждаят от служебно животно или "животно за емоционална подкрепа“ (ESA). Очевидно всякакви видове кучета и котки се появяват по самолетите в наши дни. Освен кучетата (или може би котките, въпреки че е спорно дали изобщо правят нещо полезно), обичайните служебни животни са маймуни, прасета и коне. Много по-често явление, отколкото си мислите! Неотдавнашните съдебни решения разшириха правата на хората с увреждания да наемат животни за емоционална подкрепа (ESA). За да се квалифицира, лицето с увреждания трябва да има психологична невроза, както е представена в диагностичните насоки на Американската психологична асоциация, направо от DSM 5, а животните трябва да предоставят легитимна услуга. Ако искате да летите с животното си, можете да отидете на интернет страницата с официалните правила на Федералната авиационна администрация (FAA) за животните за емоционална подкрепа, за правилата, отнасящи се до това как животното да се вземе на търговски полет. Например човек, който е бил травматизиран от кражба, може да бъде диагнозиран с агорафобия и да получи правото да държи пони в район, където не се допускат домашни любимци. Бихте могли да съдите асоциацията си, ако не ви позволят да държите кон в апартамента си. Трябва да се осигурят разумни условия, макар и за сметка на страдащия от увреждането, а после мястото да се възстанови в предишния си вариант, ако този човек напусне - например при изтичане на договор под наем. Само в Америка! Или може би Канада, Швеция и Франция. На 9 май 2003 г. Департаментът за транспорта (DOT) публикува нови насоки относно служебните животни

и въздушния транспорт, тъй като те се отнасят до Закона за достъпа до въздушен превозвач (ACCA). DOT реши, че регулирането на обслужващите животни попада в обхвата на Закона за американците с инвалидност (ADA). Бих могъл да напиша цялата статия за ADA и специалните условия за настаняване, изисквани от местоработата или всяко обществено съоръжение, ако служител или някой друг има удостоверение за квалификация по ADA. Примери за това могат да бъдат заболелите от затлъстяване или тези, които страдат от разстройство на дефицита на вниманието (ADD), което означава, че не могат да се съсредоточават, че са тревожни и разсеяни, и им се разрешава "да се проявяват“, или с други думи, да се държат зле. Това са увреждания, които дават право на специални условия по ADA, ако има съответния документ. Можете да съдите работодателя си, за да ви осигури специални условия за вашето увреждане, като например специален стол, ако сте наистина дебели. Финансовите разходи за тези, които нарушават правата на потребителите под този закон, могат да бъдат значителни. През 2000 г. съдия от Минесота присъди компенсация от 190,000 долара на човек с пост-травматично стресово разстройство, когато неговата асоциация по жилищно настаняване отказа да му позволи да държи служебно куче. Миниатюрните коне са признати за терапевтични животни. Миниатюрните коне имат право да действат като помощни средства за придвижване, да дърпат инвалидни колички и укрепват тези, които не могат да ходят без външна подкрепа. Също прасета и маймуни; това е Америка, земя на политически коректните. Една маймуна може да бъде обучена да стига високи рафтове и шкафове в помощ на човек в инвалидна количка. Може би могат да готвят. Има основна разлика между служебен кон и емоционално поддържащ кон (ESH). Счита се за федерално престъпление да се изисква документация от този, който използва служебен кон, докато хората с ESH са задължени да предоставят на лекарска бележка, потвърждаваща диагнозата за психичното разстройство. Така че внимавайте какво искате. Такива диагнози остават във вашите досиета. ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Както виждате, в тази велика наша страна създаваме условия за всички, без значение какво е т.нар. увреждане, почти без значение колко е самопровъзгласено. Е, в определени граници. Тези ограничения по отношение на натурализирането са наистина много малки. Но така както и с молбата за отменяне на таксата за подаване на документите въз основа на

финансово притеснение - ако е истинско и можете да го докажете, имате право на това друго облекчение и трябва да го получите. Има ли истинско увреждане? Може ли да бъде удостоверено от лекар? Разбира се, че може да бъде подложено на съмнение от федерален бюрократ. Само защото някой държавен служител би се почувствал затруднен, защото се е натъкнал на някакво особено обстоятелство, не означава, че конкретният случай на кандидата трябва да страда от предубеждение. Ако това се случи, винаги има право на обжалване. Ето защо ще бъдат много внимателни, за да ви предоставят условията, ако потърсите правата си. Препоръчва се на всеки, който би се квалифицирал за гражданство, да събере увереността и смелостта да продължи с натурализирането. По-често неспособността да се научи английски (като и моята способност да науча български) е въпрос на увереност и потапяне. Стандартите за говорене на английски в интервю за натурализация наистина не са толкова високи, въпреки че със сигурност се изисква да вложите работа и време, за да запомните как да напишете изреченията и да преминете гражданския тест. Мисля, че те просто се опитват да избегнат онези хора, които не желаят да положат усилия за тази работа. Вероятно вярват, че ако искате да се присъедините към великия поток на имигрантите, които се бориха да станат лоялни американци в историята, прегръщайки американските ценности и подкрепяйки Конституцията на САЩ, може да искате да научите местния език и нещо за историята и правителството на тази велика страна, маяк на свободата въпреки многобройните й недостатъци, земя на възможностите и убежище за изгонените като никоя друга по време на човешката история. Съединените щати не са съвършени, но това е процес на развитие, постигнато чрез имигрантите. Няма съмнение за това. Така че опитайте. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

08.30.2018 - 09.05.2018

Bulgaria

БЪЛГАРИ ДЕБЮТИРАХА СЪС ЗЛАТО И СРЕБРО НА СВЕТОВНОТО ПО ЖИУ-ЖИТЦУ В ЛАС ВЕГАС

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

американската столица на хазарта - Лас Вегас, двама българи дебютираха със злато и сребро в най-голямата и силна световна федерация International Brazilian Jiu Jutsu Federation (IBJJF). Въпреки разкъсаните връзки в дясното рамо, състезателят на столичния клуб "Зенит", Николай Николов стана първият нашенец световен шампион по бразилско жиу-житцу. Той победи на финала, в категория до 94 кг, с явно превъзходство 21:0 точки, представителя на домакините - Брат Филипс. "В началото на схватката видях, че съперникът ме води с 9:0 и си помислих, че трябва да рискувам, за да наваксвам много точки. Накрая се оказа, че съдиите са се объркали и бяха сложили моите точки на него. Радвам се, че постигнах това, за което дойдох и благодаря на съпругата ми -Силвана Николова, за разбирането и подкрепата. Този успех е наполовина нейн", каза развълнуван по телефона от Лас Вегас, първият ни световен шампион в бразилското жиу-житцу - Николай Николов.

Шампионът добави, че поздравява специално шампиона на Стария континент от тази година - Иво Евгениев, благодарение на когото, преди световното, Николов е имал отлична подготовка и с бразилски състезатели. Иво Евгениев е водил добри чуждестранни бойци за спаринги, което е допринесло и за развитието като цяло на спорта в България. Самият Евгениев е постигнал победа в първи кръг и е загубил с две точки разлика от бъдещия световен шампион в неговата категория. Преди финала, Николай Николов е постигнал още четири победи. Две от тях по точки, една схватка е завършила с контузия за съперника, а във втори кръг противникът не е излязъл. В категорията на Николов е имало общо 25 състезатели. Той се състезава за първи път при лилавите колани в мастърс 2. Като световен шампион, Ники Николов спечели 7 точки за световната ранглиста. Първият сребърен медал за България завоюва треньорът на "Боен Клуб Левски София Абсолюто" - Константин Николов. Той стана вицесветовен шампион при кафявите колани в мастърс 3, в кат. до 82 кг. Във всичките си схватки до финала, Константин Николов победи с единодушни съдийски решения. А на финала, след достойна петминутна борба, загуби от състезател на домакините с минимална разлика от три точки. "Това е преди всичко постижение за моя клуб Левски, моята страна България и не на последно място - за мен самия! Винаги трябва да сме мотивирани да искаме повече, да преминаваме границите, да бъдем смели и никога да не спираме да мечтаем! Благодаря на моя приятел, брат, спаринг партньор и другар на тепиха и извън него - Стилиян Георгиев. Благодаря на момчета и момичетата от отбора ми, вие сте моята движеща сила! Благодаря на цялото синьо семейство,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

без вашата подкрепа и доверие, това нямаше как да се случи! И не на последно място, благодаря на моята половинка Мира Кръстева благодаря ти, че ме търпиш, че вярваш в мен, че те има", написа в социалния си профил "сребърният" - Константин Николов. Спечеленото отличие от Николов е много ценно за него, защото е първо от голямо първенството, а и първи сребърен медал за България в тази федерация. В неговата категория имаше над 30 състезатели. Тазгодишният номер 1 в Европа, от първенството в Лисабон - Стилиян

Георгиев, загуби след съдийска тесла при лилавите колани. Георгиев водеше по точки, но получи дисквалификация след изпълнение на мелница. Състезателят на местния отбор от Лас Вегас "Грейси Хумаита" - Траян Ташев, също не стигна до медалите в новата за него категория до 94 кг, но много помагаше с опита си на своите четирима сънародници дошли от България, да участват на най-големия спортен форум за годината в бразилското жиу-житцу. Припомняме ви, че Траян Ташев е световен шампион от 2016 г., в другата международна версия SJJIF.

Bulgaria

КРАСОТА И СТИЛ

08.30.2018 - 09.05.2018

СПОРТ

08.30.2018 - 09.05.2018

Bulgaria

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

а първи път българска транспортна компания спечели силния турнир по футбол на "Компас". "Free Style Trucking" вдигна купата в конкуренцията на 24 много добри отбора, които се състезаваха в шест групи по четири тима. Освен купата за първо място нашенците получиха и чек на стойност $3500. На финала българите победиха отбора на организаторите "Compas" с 2:0. Двата гола за нашенците отбелязаха Борислав Радев и Веселин Пандурски. Преди това, на полуфинала, Борислав Радев буквално сам изкова победата на "Free Style Trucking", вкарвайки всичките четири попадения за 4:1 срещу "Diesel". На четвъртфинала българите пребориха с 1:0 отбора с гръмкото име "UFC". Единственият гол в мача бе дело отново на организатора на отбора Борислав Радев. В осминафиналния двубой "Free Style Trucking" победи убедително с 5:2 "Maybach". Хеттрик за българите вкара Борислав Радев, а по веднъж се разписаха Николай Катранджийски и Костадин Гълъбов. В групата, "Free Style Traking" стартира с лесна победа с 5:1 над "TVA". Головете за българите отбелязаха Борислав Радев, Пламен Пенев, Стефан Вановски, Николай Катранджийски и автогол. Във втория мач нашите допуснаха два гола пасив на полувремето на "FreightBull". Отново лидерът Борислав Радев намали на 2:1, а Димитър Дудин изравни за 2:2, една минута преди края на мача. Последния мач в групата българите победиха с 4:1 отбора на "RD". Два гола отбеляза Николай Катранджийски, а по един доба-

"FREE STYLE TRUCKING" ВДИГНА КУПАТА НА "КОМПАС" виха Стефан Вановски и Георги Георгиев. Така "Free Style Trucking" спечели със 7 точки предварителната група и заедно с втория тим "RD" и най-добрият трети тим "FreightBull" се класираха напред. "Преди последния мач от групата имаше напрежение, защото не трябваше да губим, за да продължим напред. Честно казано, вдигнахме купата заради защитата, имаме само седем допуснати гола за целия турнир. Поздравявам момчетата за спечелването на турнира и им благодаря от името на "Free Style Trucking", че защитиха по най-добрия начин българската чест", беше кратък голмайсторът на отбора - Борислав Радев. Успехът на "Free Style Trucking" не е случаен, защото в отбора организаторите Руси Радев и Борислав Радев бяха подбрали само опитни играчи. Отборът беше в състав: на вратата Никола Каранаков, играч на "Македония" Чикаго. Тримата защитници са играчи на "Ботев" Чикаго - Динко Михайлов, Димитър Дудин и Веселин Пандурски,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

който е и бивш национал по свободна борба. В халфовата линия още двама играчи на "Македония" - Костадин Гълъбов и Николай Катранджийски. От щата Охайо, специално за турнира пристигна играчът на столичния "Академик" - Стефан Вановски. В нападение двама играчи на най-добрия български отбор "Миньор"

Чикаго - организаторът Борислав Радев и бившият капитан на юношеския национален отбор на България - Пламен Пенев. "Горд съм от представянето на момчетата, бориха се много мъжки. Само във втората среща излязоха малко отпуснати и това се отрази на край-

Bulgaria ния резултат. Много съм доволен от представянето в турнира, колкото повече напредвахме, толкова по-задружни бяхме", беше щастлив президентът на Free Style Trucking - Руси Радев, който е и бивш национал по свободна борба.

СПОРТ

08.30.2018 - 09.05.2018

Всяка година, от 2010 насам, транспортната компания "Компас" организира футболен турнир за професионални шофьори на открито 5+1. От две години насам, организаторите промениха правилата и вече в отборите трябва да

има поне трима души с професионални книжки. Това позволи още по-голяма

конкуренция и вдигане на нивото на турнира.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

08.30.2018 - 09.05.2018

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВАКАНЦИЯ, ЗДРАВЕЙ!

ПРИКАЗКИ В РИМИ Асен Босев Ех бре, че е Ванко, страшен забраванко! Прави той, що прави, нещо ще забрави. Вижте го - по друма връща се за гума, после пък се мръщи: моливът е в къщи. Ето - всички в клас днес четат в захлас, само Ванко там се черви от срам! - Нямаш ли си книга? Ванко мига, мига: - Имам, но у нас я забравих аз. Всички му се смеят, закачливо пеят: - Гледайте го Ванко, Ванко забраванко! Тръгва за дома си, сякаш без ума си няма си бре, братя,

шапка на главата. - Ванко, що направи, шапката забрави! Их, че неприятно, връща се обратно. А на закачалката шапката му, жалката, вика: - Бре, стопанино, а бре, забраванино, що ме ти остави, що ме ти забрави? Шапката си дивна Ванко смешно кривна, но навън сега правят си шега. Викат му децата: - Няма ти главата! Де си я оставил, де си я забравил? Ванко пръст веднага на челото слага: - Тук ми е главата, върху рамената! Ех бре, че е Ванко, страшен забраванко!

КАК МОЖЕМ ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАМЕ ПРЕЗ ЛЯТОТО СЪСТЕЗАНИЕ С ЧАШИ Правили ли сте си някога състезание с чаши и водни пистолети? Не? Да знаете, че сте пропуснали много! Но спокойно, сега имате шанс да си наваксате! Така че не чакайте, а си намерете необходимите материали за тази интересна и весела игра. Досещате се, че ще ви трябват водни пистолети, а също и чаши, толкова, колкото хора са готови да опитат играта с вас, а също и конец и вода, за да напълните пистолетите. Хубаво е състезанието да се провежда по двойки, тоест двама по двама. Така е още по-забавно и ако сте повече хора можете хем да си имате публика, хем турнир. Знаете как става - двама се състезават, после още двама и накрая победителите играят срещу победителите, докато не остане само един голям победител. Целта на играта е лесна: с помощта на воден пистолет и струята вода излизаща от него да накарате пластмасова чашка да стигне до края на конеца преди другия да го направи. За целта за всеки играч отрежете по едно дълго парче конец, като разбира

се трябва да са равни. След това завържете единия край за нещо - дърво, пейка или пък го залепете с парче тиксо на стената. На дъното на пластмасова чашка направете малка дупка съвсем близо до ръба, така че да можете да я нанижете на конеца, а след това закрепете и другия край някъде така, че конецът да е напълно опънат. Това е, играта може да започне.

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ВАНКО ЗАБРАВАНКО

Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

олио; 1.00 литър оцет. Подправки - черен пипер, дафинов лист Как се приготвя: Почистените камби се посоляват отвътре със сол и захар. Другите зеленчуци също се почистват, измиват и нарязват и се разбъркват с останалата сол и захар. Оставят се да престоят едно денонощие. От олиото, меда, оцета и подправките се приготвя гореща марината, с която се подправят зеленчуците. Камбите се пълнят със зеленчуковата плънка, най-отгоре се нареждат зърната грозде. Камбите се нареждат в буркан с отвора нагоре. Заливат се с маринатата, притискат се и се съхраняват на хладно. След 10 дни туршията е готова за консумация.

очно сега, когато лятото е в края си и идват първите дни на есента е моментът, когато започва приготвянето на туршиите. Точно сега, когато лятото е в края си и идват първите дни на есента е моментът, когато започва приготвянето на туршиите. През зимата те са един от най-добрите източници на витамини. Ето и три класически рецепти за туршии:

ЦАРСКА ТУРШИЯ Това наистина е царицата на туршиите. Ето от какво имате нужда за приготвянето на един буркан: 1 ч. л. сол; 3 с. л. захар; 2 счукани аспирина; 1 кафена чашка ябълков оцет; карфиол, камби или червени чушки, домати, моркови, целина, краставички, може и зеле. Как се приготвя: Солта, захарта, аспиринът и оцетът се слагат на дъното на буркана. Допълва се плътно с карфиол, нарязани камби, моркови, целина, нарязани на четири зелени домати, целина, а може и нарязано зеле. Долива се със студена вода. Затваря се с капачка за буркани и се разклаща, за да се смесят солта, аспиринът и другите съставки. Не се стерилизира.

08.30.2018 - 09.05.2018

ТРИ КЛАСИЧЕСКИ РЕЦЕПТИ ЗА ТУРШИЯ карфиол; 2 кг едро бяло грозде; 1 кг целина;

ПЪЛНЕНИ КАМБИ С ГРОЗДЕ И МОРКОВИ Това е една прекрасна туршия, с която ще можете да впечатлите гостите си. Какво ви трябва: 8 кг едри камби; 2 кг моркови; 2 кг

0.3 кг сол; 0.1 кг захар; 0.2 кг мед; 0.4 кг

АПЕТИТКА Тази апетитка може да се използва като гарнитура за месо или при приготвянето на пици. Какво ви трябва: 6 кг печени чушки (нарязани); 6 кг домати (изварени) или по-лесно 2буркана доматено пюре; 400 г нарязани на кръгчета чорбаджийски чушлета; 2 връзки магданоз; 3-4 глави чесън. Марината: 2 чаени чаши олио; 3 чаени чаши оцет; 3 чаени чаши захар; 5 супени лъжици сол. Как се прави: Във врящата марината се пускат последователно чушките, след 15 мин. се прибавят чушлетата, след още 15 мин. доматеното пюре, след 10 минути чесънът и накрая се добавя магданозът. Сипва се в буркани и се стерилизират допълнително 15 мин. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 08.30.2018 - 09.05.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Wanted! Experienced heavy duty truck mechanics needed for an established shop located in Hodgkins, IL. For more information, please call Gustaw at 708-691-2162 Wanted! Dispatcher for established trucking company located in Hodgkins, IL. For more information call Joanna 773-744-9660 Established trucking company in Hodgkins, IL is looking for office personnel. Competitive pay and great hours! For more information, call Joanna 773-744-9660

СТРОИТЕЛНА ФИРМА ПРИЕМА

ЕЛЕКТРИЧАРИ, CARPENTERS

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ПРОДАВАМ КАМИОН VOLVO 2006 Г.; ДВИГАТЕЛ COMENS; 10 СКОРОСТИ, 300 000 МИЛИ СЛЕД ОСНОВЕН РЕМОНТ. ПОДДЪРЖАН В ОТЛИЧНО ТЕХНИЧЕСКО СЪСТОЯНИЕ. КУПУВАШ И ЗАПОЧВАШ РАБОТА. ЦЕНА $14 000. КАМИОНЪТ Е В DES PLAINES.

773 858-3870 ВАСКО NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

С ОПИТ И ПОМОЩНИЦИ С МАЛКО ПРАКТИКА И С ПОВЕЧЕ ЖЕЛАНИЕ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ХРИСТО

ЗА VOLVO DRY VAN, HAZMAT, СКОРОСТИ. ОБИКНОВЕН LOG BOOK!!! ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

847 312-3893

602 632-6445

ТЪРСЯ

ШОФЬОР

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

Bulgaria ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК, КОЙТО ДА ИМА МАЛКА ПРЕДСТАВА ОТ СТРОИТЕЛСТВО, С ДОКУМЕНТИ И СОБСТВЕНА КОЛА. СТАРТИРА НА ДЕН СЪС $140

773 474-6053

IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ДАВАМ ПОД НАЕМ ЛУКСОЗНО ОБЗАВЕДЕН АПАРТАМЕНТ В SKOKIE ДО 94 МАГИСТРАЛА. $780, ВКЛЮЧВАЩО ВСИЧКИ КОНСУМАТИВИ+ИНТЕРНЕТ.

224 334-2148

847 440-6072

PIZZARIA PAPA JOHN

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ДАВАМ ПОД НАЕМ ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ. 1BDR. FOR RENT. В DES PLAINES & ADDISON

347 453-6879 NICK

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 NEW EUROPEAN RESTAURANT IN DOWNER GROVE IS LOOKING FOR CHEF AND PASTRY COOK/CHEF.

Жилища, наем For Rent

Търся съквартирант в двустаен апартамент в района на Cumberland & Lawrence ave. 630 854-6296 Под наем апартамент 2 Bdr., 1Bth. In Arlington Hts. Топ училища. Наем-$1,300- включва всичко освен ток. 224 300-0006 Давам под наем обзаведена стая в Townhouse in Mount Prospect. Наем $500 - включва всички консумативи+ интернет. 224 805-8378

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945 OWNER OPERATORS ONLY! АКО ИМАТЕ РИФЕР, ТЪРСИТЕ ДОБРИТЕ ЦЕНИ, 24/7 ЛОЯЛНО ДИСПЕЧВАНЕ И ЧЕК ВСЯКА СЕДМИЦА.

PLEASE CALL

ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

847 845-3972

847 770-0441

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

CASHIER/ DRIVER POSITION AT HUBS RESTAURANT LOCATED AT 3727 DEMPSTER SKOKIE, IL

847 979-8932 630 422-1694

PLEASE APPLY WITHIN.

(847)-677-7695

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ОТ MILWAUKEE, WI -DRY VANS

ТЪРСИ

ШОФЬОРИ С ДОБЪР DRIVING RECORD И OWNER OPERATORS. •• ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК •• КУРСОВЕ MIDWEST. •• ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

414 377-2086

Bulgaria

08.30.2018 - 09.05.2018

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Nice elderly woman in Skokie is looking for a female caregiver. Live-in, weekends, $180 per day. Good English, DL, car, and experience is required. 2. Elderly lady in Northbrook is looking for a female caregiver. Weekdays or weekends are available, 12 hours per day, $15 per/hour. Good English, DL, car and experience is required. 3. Nice man in Skokie is looking for an experienced male caregiver. Live-in, Sat and Sun, $160 per day. Good English, DL and car is required. 4. Elderly lady in Glenview is looking for an experienced female caregiver. Live-in, 7 days, $180-$200 p/d. Good English, DL, car, and experience is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ

28 08.30.2018 - 09.05.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.30.2018 - 09.05.2018

А ЛА МЕР КОМ А ЛА ГЕР ЯН-ВАСИЛ ОПОЗНАВА МОРЕТО И ВТОРАТА СИ РОДИНА

Sudoku 8 9

9 5

6 5 8 2

8 3

3 5

3 8 9

6 7

8 1 3

2 3

3 5

4 3

2 1

4 9

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

"Там е зеленият бряг на мълчането, и гларуси там не летят. Там е закотвен черният вятър, мъртвият хор на стария свят.“ Тази стара песен ми се върти в главата, докато се разхождаме по шумния несебърски бряг със съпруга ми Торстен и петгодишния ни син Ян-Васил. Навярно поради типично северния външен вид на Торстен буквално на всеки метър го атакуват търговци, които настоятелно му предлагат да купи нещо от тях или го дърпат на влезе в ресторанта им. По едно време се появява уличен търговец с питон на врата. Навежда се, а питонът изсъсква в лицето на детето ни. - Направете си снимка с питона! крещи търговецът. - А как ще се казва снимката - "Детето и змията“ ли? - питам. - И крокодили имаме! - отвръща търговецът (явно неразбрал смисъла на репликата ми), ухилва се и ми показва една дузина полуживи крокодили-бебета, затворени в пластмасови кутии. Устите им са залепени със скочлента. Тая отвратителна гледка ми напомня пазара за екзотични животни в Тайланд, който имах "удоволствието“ да посетя с група туристи преди години. Не мога да повярвам, че перлата на православието Несебър се е превърнала в нещо средно между Капалъ-чарши и тайландски черен пазар. В центъра на Несебър се появява уличен търговец, облечен в костюм на герой от филма "Междузвездни войни“. Хваща детето ни за ръка и го повежда към входа на "Музея на киното“. Янчо пожелава да влезем в този музей. Влизаме, но само след минута престой там Янчо започва да трепери и да плаче, вкопчва се в мен и ме моли веднага да излезем. "Музеят“ е едно тъмно подземие, миришещо на изпражнения, в което са наредени кукли без глави и кукли на "разлагащи се трупове“. Янчо е в шок и пита защо има кукли без глави... "Защото има и хора без глави“, мисля си аз и се ядосвам, че съм платила 15 лева за вход в този музей-клоака. Поисквам си парите обратно, но търговците ми се озъбват грозно. Съпругът ми се изнервя и ме моли да не

се разправям с тях. Тръгваме по рибарската улица. Сякаш специално за нас един рибар хваща много странна риба - тумбеста, обсипана с бодли - и я изхвърля на циментения бряг. Спираме, стреснати от необичайната гледка. Питам го защо я изхвърля. - За храна на гларусите. Тая риба "таралеж“ не може да се яде. Събира се група туристи, които втренчено наблюдават как рибата-таралеж се мята върху горещия цимент. Янчо пита защо рибата си отваря устата. Обяснявам му, че рибите не могат да дишат на брега, а само във водата. Той отново се разплаква и аз се принуждавам да помоля рибаря да върне рибата в морето. - Много хапе - пояснява той, хваща ловко рибата за опашката и я хвърля във водата. - Тя нямаше да умре до утре сутринта. Единственият зъб в устата му блесва на слънцето. Питам го какво би искал да му подаря. - Ами... две-три цигари, ако имате. Торстен му подава няколко цигари и си тръгваме... Един рибар, подобен на рибата-таралеж, наострил бодли срещу всички. Мъжът ми пита къде са несебърските църкви, за които толкова съм му разказвала. Повечето от тези християнски храмове от XIV век се оказват скрити зад бетонни чудовища - незаконно високи хотели в пряка близост до църквите, както преди години бе показала Валя Ахчиева. Минаваме покрай къщата "Капитанска среща“. Двама бабаити с мутренски вид варят живи раци и ни канят да опитаме "деликатеса“ в ресторанта им. Янчо за трети път се облива в сълзи. Той мечтаеше да срещне Морския цар и да види пеещи русалки. Вместо това видя как живи раци се гърчат във врялата вода. Ако наистина имаше русалки, тези "кулинари“ май и тях щяха живи да сварят... Връщаме се в хотела изтощени и изнервени, за да си починем в нашата стая номер 1018 (стая на десетия етаж). - Здравей, аз съм Ян-Васил! - казва Янчо на рецепционистката. - Ти ме стресна бе, момченце, тук никой не говори на български. Стряскащо е, наистина. И кряскащо! По улиците на Слънчев Бряг гъмжи от алкохолици и наркомани. Каквито хотелиерите - такива и туристите, мисля си. България наистина се оказа център на алкохолния туризъм, както пишат отдавна немските вестници! Пияни шкембести англичани се оригват и храчат в басейните, вонящи на хлор. До късно през нощта гърмят тонколони. Децибелите са проглушаващи. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 08.30.2018 - 09.05.2018  Учени установиха, че никой никому не е длъжен в тоя живот. 98% от българите са шокирани и в тежка депресия.

 Като малък се страхувах от тъмнината. Сега като си гледам сметката за тока, ме е страх от светлото!

 Съпруг се прибира доста късно от работа, умрял от глад и се нахвърля веднага на яденето. Жена му седи сънена до него. Той се нахранва до насита, нежно прегръща жена си и пита: - А ще дойде ли сега готвачката на този прекрасен специалитет с мен в спалнята? - Не знам! Трябва да се обадя в китайския ресторант и да я попитам?

 - Кво стана, каза, че ще си тук в шест, а сега е десет и половина!? - Скъпа, летял съм към теб като куршум! - Видели са те в бара! - Получи се лек рикошет, мила...

 Мъж и жена вечерят семейно и гледат новините. Мъжът тъкмо си налива втора чашка, когато почва следният репортаж: - В скорошно проучване, България се нареди на 2-ро място в класацията по консумация на алкохол на глава на

Bulgaria

населението. Чувайки това, жената се обръща с презрителен поглед към мъжа си. Без да спре да си налива, мъжът отвръща: - К'во ма гледаш, ма! Правя к'вот мога.

 - Кире, що си се сдухал? - Мани, мани.. Нали съм ерген, та се записах в един сайт за запознанства. - Е, и? Много хора така се женят. - Да, де! Ама много лъжат, бе! Много лъжат, гадините! - Как лъжат? Какви ги дрънкаш? - Ами как! Сега ходих на среща... На снимката - красавица! Обаче на живо... Ти арабин на камила, виждал ли си? - Виждал съм, по телевизията... - Е, сега махни арабина...

 Качва се една баба в маршрутката и докато си рови в чантата за парите, нещо пада на пода. Шофьорът се пошегувал: - Каквото падне - за мен е! А бабата: - Ти гледай къде караш, че сега ако падна - цялата съм твоя!

В магазин за телефони: - Работил ли сте с Андроид? - Бате, бех 20 години у Кремиковци, работил съм със секакви изроди!



Едно семейство бута току-що купената кола към сервиза. Съпругата задъхана казва: - Не мислиш ли, че имаше право този тип, който ни продаде колата? - В какъв смисъл? - Ами, когато ни каза, че колата почти не изразходва бензин...

Тя: - Само за секс ме търсиш... Той: - Утре ще бъркаме бетон, заповядай!



Патриотична татуировка - белег от изгорено от казана за ракия.



 Идва при психоаналитик клиент. Ляга на кушетката и мълчи. Психоаналитикът търпеливо чака. Минава един час в абсолютна тишина. Клиентът става, оставя 100 долара и сбогувайки се си тръгва. На следващия ден ситуацията се повтаря. И така още няколко пъти. Накрая психоаналитикът го попитал: - Няма ли все пак да ми разкажете какво ви безпокои? Клиентът: - Жената, докторе. Не млъква нито за минутка. А тук при вас е толкова

хубаво, тихо...

 Пепеляшка, след като зася и последната тиква, се облегна на мотиката, въздъхна със задоволство гледайки целия посят бостан и си каза: - Хайде... някой и друг месец и отварям автокъща...

 Мутра бизнесмен уговаря по телефона някакво разплащане. - Толкова са бе! Абе казвам ти, колко трябва да платиш, ти ми спориш тука....Чакай малко! Росииииииии.... Влиза секретарката. - Росе, я ми кажи - колко нули има в един милион? - Шест! - Мерси! - отново хваща слушалката - Чу ли бе! Като ти говоря, да ме слушаш. Щом в един милион има шест нули, значи в два са дванайсет...

 Съпруга следи новите си съседи: - Те изглеждат влюбени един в друг, той я целува като излиза. Ти защо не правиш така? - казва на мъжа си. - Ами, аз още не я познавам, как да я целувам?

Bulgaria

ХОРОСКОП

08.30.2018 - 09.05.2018

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица оставете надеждите настрана. В личния живот е добре да сте стъпили здраво на земята и да не разчитате на случайността. Бъдете сигурни, че така ще си помогнете много повече, а и късметът ще е на ваша страна, благодарение на усилията ви. В края на периода може да изникне неочаквано пътуване. Пригответе едни куфар от сега, за да сте подготвени.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица бъдете готови за всякакви добри изненади. Предусещате някои от тях, но сега ще разберете, че мечтите се сбъдват, когато повярваме истински в тях и имаме силата да не се отказваме. В средата на седмицата ви очаква добра новина, свързана със служебното ви положение. Това може да бъде и повишение на заплатата. В здравословно отношение не прекалявайте с алкохола.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица към вас може да се върне старо добро, което сте направили преди време някому. Бъдете благодарни за случващото се. Това е знакът, от който имахте нужда. В средата на периода е добро време за кратко пътуване и почивка преди края на лятото. Ако имате ученици сега е моментът да отменете голяма част от приготовленията за първия учебен ден, за да не правите всичко накуп преди 15 септември.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Това е седмица на приятелството и помощта от страна на вашите близки и приятели към вас. Още в понеделник позвънете на хора, за които сте сигурни, че ще може да ви помогнат и няма да ви откажат. Роднините, които до момента сте избягвали заради решаването на стар проблем, сега вече ще трябва да срещнете и да обсъдите нещата. Периодът е достатъчно благоприятен! .

ВЕЗНИ

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Най-голямото предизвикателство пред вас сега ще бъде да балансирате между личния и професионалния живот. Ще тичате от една страна на друга, но усилията ще си заслужават. Половинката ви ще оцени усилията ви, но наистина ще очаква сериозно доказателство за чувствата ви. В края на седмицата може да имате неочаквани гости. Едва ли ще може да отмените визитата.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Тази седмица не се критикувайте прекалено, а и още във вторник резултатите от работата ви ще са толкова добри, че само може да се гордеете със стореното. Бъдете уверени в своите способности . Опитайте се да уловите всеки детайл, сега те ще бъдат от особено значение. Моментът не е подходящ за изясняването на отношения.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Това е седмица, в която ще научите много важна информация, която дълго време е била крита от вас. Помъчете се да не мислите защо и какво е допринесло за забавянето, а как да използвате наученото в своя полза. В средата на периода помислете за планиране на коледните и новогодишните празници, особено ако смятате да бъдете по-голяма компания. В личен план не форсирайте нещата, за да не развалите баланса и хармонията в отношенията.

РАК

22 юни - 21 юли

Тази седмица много неща ще дойдат на мястото си. Бъдете сигурни в добрия развой на нещата, колкото и трудности да видите по пътя си. В личен план не се колебайте да правите големи стъпки. Някои от тях са отдавна чакани от партньора ви. Във финансово отношение седмицата ще е добра. Очакват ви допълнителни финансови постъпления. В личен план обърнете внимание на децата и си спомнете времето, в което и вие сте били дете.

През тази седмица не допускайте чужда намеса в личните ви дела. Напълно сте способни да се справите по най-добрия начин. В средата на седмицата бъдете внимателни при подбора на думите, които използвате, тъй като без да искате може да предизвикате напълно излишен конфликт, след който да ви е необходимо много време, за да върнете нещата в предишното им положение.

СКОРПИОН

През първия работен ден ще трябва да обърнете повече внимание на личните ви отношения. Истина е, че нужда от сериозен разговор, но забравете за назидателния тон. Той няма да ви от помощ, а само ще изостри недоразуменията между вас, които всъщност са напълно преодолими. В средата на седмицата може да изникнат някои конфликти с бизнес партньори. Дипломацията ще е най-верният ви помощник.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Сега не е време за активни дейности, но може да мечтаете, колкото си искате. Смело рисувайте желанията си и чертайте планове за реализирането им. Бъдете готови, че нещата може да претърпят някои промени, но нека това не ви отчайва. В средата на седмицата ще станете един от участниците в печеливш проект. Ако ви се налага да участвате в преговори подгответе се за това, че те няма да са леки и може да ви доведат до изтощение.

През първите три дни от новата седмица наблегнете на организацията. Сега спазването на твърд график значително ще облекчи работата ви. В личен план ще сте склонни да се сърдите за щяло и нещяло. Излишно е да се напомня, че няма никакъв смисъл от това. През последните два дни от седмицата ще имате възможност да покажете своите лидерски качества. Не проявявайте излишна скромност. През почивните дни избягвайте конфликтите.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM