Вестник "България" бр. 36, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

September 10 - September 16, 2015, issue 36 (740), Year 15, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

130 ГОДИНИ ОТ СЪЕДИНЕНИЕТО НА БЪЛГАРИЯ Стр. 3

Стр. 55

НАГРАДИХА НИКИ ВАСИЛЕВ С ПОЧЕТЕН ЗНАК "100 ГОДИНИ ЛЕВСКИ"

ПЕЧАЛНИЯТ ДЕВЕТИ СЕПТЕМВРИ Истината за случилото се по време на комунизма, установил се в България през 1944, е изкривявана по всички линии. Това изкривяване продължава и днес. Продължава и лутането на българина. И преди, и сега той е нещастен. Резултатите от едно съвместно изследване на Нов бъл-

ВИЦ

- Докторе, на какво се дължи това, че едно чувам, а друго виждам? - пита стар пациент. - Сбъркали сте адреса. Аз не лекувам от социализъм.

гарски университет в София и Американския университет в Благоевград сочат, че само три процента от анкетираните българи, сред които има представители на всички етноси, определят комунизма като най-значимото събитие в историята на страната...

EЛИС ГУРИ С КВОТА ЗА ОЛИМПИАДАТА В РИО 2016 Стр. 55

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: ЕЛЕНА ТРЕНДАФИЛОВА И МОРЕТО... Стр. 29

Стр.21 Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939 | 708-867-7409

09.10.2015 - 09.16.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ Е ОТКАЗАЛА ДА ПУСНЕ РУСКИ САМОЛЕТИ ЗА СИРИЯ България е отказала да пусне през въздушното си пространство руски самолети с доставки за Сирия заради "сериозни притеснения за товара им", съобщи говорителката на Министерството на външните работи Бетина Жотева. "Ние не разрешихме преминаването на руски военно-транспортни самолети през територията на България заради обосновани съмнения, че характерът на товара не съответства на заявленията. България самостоятелно е взела това решение“, заяви Жотева. Русия е искала да осъществи полети през България до Сирия в периода 1-24 септември 2015 година, уточниха от пресцентъра на външно министерство. Военният министър Николай Ненчев коментира по-късно, че не очаква скандал с Русия, тъй като България е добронамерена. Той каза, че решението е взето след консултация между външния министър, премиера и президента. В отговор на въпрос той обясни пред бТВ, че ако все пак се появят руски самолети, те ще бъдат прихванати от българските изтребители и накарани да се приземят. "Ако откажат, ще се вземат съответните мерки, които дори не искам да споменавам", добави военният минис-

тър. Москва твърди, че полетите са с хуманитарна помощ, но Западът има съмнения, че те превозват оръжие. Вчера руският външен министър Сергей Лавров заяви, че руската страна никога не е крила намерението си да достави военно оборудване на сирийските власти, за да се борят те с терористите. Това стана два дни след като в събота американският държавен секретар Джон Кери изрази пред Лавров безпокойството си относно предпола-

гаем руски военен ангажимент в Сирия. Руското министерство на външните работи засега не е коментирало официално българското решение. Първият зам.-председател на комисията по външните работи в руската Дума Леонид Калашников коментира обаче, че решението на София "подкопава руско-българските отношения". "От гледна точка на двустранните ни отношения това решение не се побира в никакви рамки. Работата даже не е в ответните мерки, които Русия така или иначе ще предприеме срещу България, а в това, че (българското решение) по всякакъв начин подкопава нашите отношения и занапред, когато и те да се подобрят", каза руският депутат. Той не уточни обаче какви са възможните ответни мерки. Калашников нарече решението на София "изпълнение от васала на искане на своя господар". "САЩ очевидно ще се опитат да ни затворят небето за полети към Близкия изток по целия периметър. Някой се държи, като Гърция например, а такива слабички, като българи-

те, които ние някога защитавахме от турските завоеватели, не помнят добрината", добави Калашников. Зам.-председателят на руската Дума Николай Левичев коментира от своя страна, че "Русия ще намери адекватен отговор на решението на България". "Ние ще запомним този неприятелски ход и ще му намерим адекватен отговор", отбеляза той. Според него "ръководството на България със своето решение - от каквото и да е продиктувано то - се присъединява към лагера на противниците на действащата система на международните отношения". Депутатът добави, че "за руските самолети вече са намерени други полетни маршрути, но пътят на конфронтация с Русия, по който тръгна официална София, няма да донесе никаква полза на българския народ". Левичев се върна и назад в историята: "През XIX век именно Русия освободи балканските народи от владичеството на Османската империя и помогна за създаването на българската

държавност. Явно е, че правителството на България има къса памет. Затова пък у руснаците тя е добра", посочи зам. -председателят на Думата. В същото време Владимир Джабаров, заместник-председател на комисията по външните работи при Съвета на Федерацията, допълни, че отказът на България няма голямо значение, тъй като Русия използва предимно други маршрути през Задкавказието и Иран. "Това, че българите първи откликнаха (на исканията на САЩ), нека остане на тяхната съвест", каза Джабаров. Той изрази съжаление по повод усилията на САЩ да попречат на прелитането на руски самолети с хуманитарна помощ над балканските страни. Преди ден Москва съобщи, че САЩ са поискали от Гърция да не пуска два руски самолета с доставки за Сирия. "По принцип, вчерашната декларация на Гърция предизвиква известна усмивка, защото всички знаят, че от миналата година руските самолети заобикалят територията на Украйна и затова е невъзможно за никакви самолети да прелитат над Гърция. Самолетите, които летят за Близкия изток, използват маршрута Москва - Задкавказие - Турция - Иран, при което няма как да се попадне в Гърция", коментира Джабаров. Руският сенатор определи като несъстоятелни подозренията на западни страни, че под прикритието на хуманитарна помощ Русия може да доставя в Сирия товари с военен характер. "Става дума за хуманитарни стоки", увери той и добави, че дори теоретично "е нерентабилно да се превозва оръжие със самолети". Според него "по-правилно е да се оказва помощ на място, за да остават хората да живеят там, вместо да се създават миграционни проблеми на самата Европа". Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

09.10.2015 - 09.16.2015

ЧЕСТВАМЕ 130 ГОДИНИ ОТ СЪЕДИНЕНИЕТО НА БЪЛГАРИЯ 1885 година бележи един от най-високите върхове на волята на българския дух за държавност, според историците. На 6 септември е провъзгласено съединението на Източна Румелия с Княжество България. Българските войски, разположени в околностите на Пловдив, начело с майор Данаил Николов и отрядите на Чардофон Велики (Продан Тишков) завземат конака и арестуват областния управител на Източна Румелия Гаврил Кръстевич. Създадено е временно правителство начело с Георги Странски, което обявява съединението на Източна Румелия с Княжество България. По силата на Берлинския договор, подписан на 13 юли 1878 г., България е разделена на Княжество България и Източна Румелия (в пределите на Османската империя), припомня БТА. На 8 септември 1885 г. княз Александър Батенберг с нарочен манифест утвърждава присъединяването на Източна Румелия и приема да бъде титулуван като княз на Северна и Южна България: "Да бъде известено на моя любим народ, че на 6-й того жителите на така наречената Източна Румелия след овладяването на тамошното досегашно правителство и избирането на друго правителство, обявиха съединението на Източна Румелия с Княжеството и единодушно Ме провъзгласиха за Княз на тая област. Като имам предвид благото Българский народ, неговото горещо желание да се слеят двете Български Държави в една и постигането на историческата му задача, аз признавам съединението за станало и приемам от сега нататък да бъда и се наименувам Княз на Северна и Южна България". След акта на 6 септември 1885 г. Османската империя започва да съсредоточава войски към българската граница, а сръбският крал Милан Обренович дава заповед за мобилизиране на сръбската армия. На 24 октомври 1885 г. е свикана конференция на представителите на Великите сили в Цариград за уреждане на Източнорумелийския въпрос. На 2 ноември 1885 г. сръбските

войски нападат България и започва Сръбско-българската война. Победата на България във войната на 16 ноември 1885 г. утвърждава съединението. След продължителна дипломация на 5 април 1886 г. в двореца Топхане в Цариград по време на Цариградската посланическа конференция (24 октомври 1885 - 5 април 1886) делегатите на Великите сили (Германия, Австро-Унгария, Франция, Великобритания, Италия, Русия) и Турция подписват Българо-турска спогодба (Топханенски акт), с която се признава Съединението на Източна Румелия и Княжество България. Президентът Росен Плевнелиев посети Пловдив за участие в честванията по повод 130-годишнината от Съединението на Княжество България и Източна Румелия. Държавният глава участва в тържествената заря-проверка на площад "Съединение“, където произнесе слово. Преди това президентът разгледа националната изложба "Съхранената

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

DRIVERS NEEDED for LOCAL routes Non-CDL - C class, or better, required. Drivers are needed to drive 26 ft. straight trucks with lift gates and service the Chicago land area.

JOB DESCRIPTION: 70% Dock to dock commercial deliveries. 30% home curbside deliveries. Monday - Saturday. Starts between 6 AM and 7 AM from Mt. Prospect lot. Return back to the lot anywhere between 3PM and 6PM.

Based on commission, anywhere from $700-$1000/week depending on experience and skills.

Нели Нова

Погребален Директор

6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

жествено отбелязване на 130-годишнината пред Мавзолея-костница на княз Александър Батенберг на бул. "Васил Левски” № 81. Dnes.bg

REQUIREMENTS:

DRIVER'S PAY

773 547-5354 Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

памет за Съединението от 1885 г. в българските музеи, архиви, библиотеки и частни колекции“ в Регионалния исторически музей. Столична община организира тър-

*25 years or older *Good driving record *Commercial box truck driving experience 2 years *C class drivers license is required *No candidates with felonies or DUI (must pass preemployment drug test and background check). * Must speak English

IF YOU ARE INTERESTED in this GREAT OPPORTUNITY please

847-655-2589

call or fill out an application at http:// www.amcanfreight.com/online-application/. To speed up application process attach a clear copy of your drivers license, medical card and MVR in email

amcanfreight@gmail.com

НОВИНИ

09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

ПРЕМИЕРЪТ: ТАКЪВ УЖАСЕН СВЯТ НЕ Е ИМАЛО ОТ ВЕКОВЕ, СПРАВЯМЕ СЕ АДЕКВАТНО Борисов сравни бежанците със земетресенията и наводненията “БСП може би очакват да освободя министрите и гранична полиция, да отида с една пушка на границата и да ги пазя“. Така Бойко Борисов отговори в събота на лидера на БСП Михаил Миков, който предложи премиерът да се ангажира лично с координиране на проблема с нелегалните имигранти. Борисов беше в Габрово да открие нова пречиствателна станция. Ето и виждането на министър-председателя за бежанската криза и съвременния свят: “Виждате сега цяла Европа, (говорейки за бежанците-бел.ред.) все едно да говориш за наводненията или земетресенията. Полагаме усилия, но живеем във време, в което такова преселение (има), такъв ужасен свят не е имало от векове. Адекватно се справя България. Който е можел по-добре, да се е справял“. Премиерът вероятно е пропуснал, че за последните 20 години близо 2 милиона българи станаха икономически мигранти на Запад. В самия край на тоталитарния режим стотици хиляди български граждани от турски произход бяха прогонени от т.нар. Възродителен процес, а Втората световна война приключи преди само 70 години. За сравнение за 2015 година България е дала бежански статут на около 13 000 нелегални мигранти.

Освен бежанската криза, Борисов коментира и проблемите в коалицията. “Който иска да ходи на предсрочни избори - да ходи“. Така той отговори на изявленията на представители на Реформаторския блок, че отхвърлянето на антикорупционния закон, иницииран от Меглена Кунева, може да доведе до предсрочни парламентарни избори след местния вот. Премиерът започна да разказва как

ИЗДАВАНЕТО НА ЛИЧНИ КАРТИ С ЧИП СЕ ПЛАНИРА ЗА 2017 Г. МВР планира да започне да издава нови лични карти с чип от 2017 г., обяви в петък вътрешният министър Румяна Бъчварова по време на парламентарния контрол. Първоначалният план на ведомството беше това да се случи още през тази или следващата година. Новите документи ще съдържат освен лични данни и информацията от всички регистри за един човек, например за здравното осигуряване, за данъчно-осигурителния статус и т.н. Чипът трябва да позволи личните карти да се използват за електронните услуги, които различните институции ще пре-

доставят чрез портала за електронно управление. Бъчварова обясни, че чипът ще дава права на достъп на съответната институция само до конкретна информация, например Националната здравноосигурителна каса или лекари ще могат да видят само здравния статус на даден човек. По думите й, ако човек предварително декларира, че не желае личната му карта да има чип, такъв няма да бъде слаган. Предвижда се и възможността за вкарването на електронен подпис в личните документи. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

е успокоявал министрите от Реформаторския блок през последните дни. Той даде акъл на реформаторите как да работят с АБВ и Патриотичния фронт, които блокираха антикорупционния закон. “Това е, когато си в една сложна коалиция трябва повече търпение и повече разум. Вчера успокоих г-жа Кунева (Меглена Кунева), днеска и на Москов (Петър Москов) съм му каза, че всичко друго му се приема, само по две от нещата от

ГЕРБ смятат, че може да се направи по по-добър начин. Става въпрос за болниците в малките населени места и за още едно тежко заболяване, което Москов настоява да се лекува до край. За това Москов е прав и ще се приеме. За другото ще говорим, защото наистина има някои болници, където ние сбъркахме навремето и се създаде напрежение и не искам това да се повтаря. Но аз му дал дума на него, че това, което той предлага ще се приеме“, каза Бойко Борисов. Отхвърлена идея на Петър Москов е да се осигурява пълно държавно финансиране само на болници, които предлагат комплексно лечение. Премиерът Бойко Борисов посвети част от изказването си и на успехите на управлението си. “Ето Габрово. Направихме гимназия, направихме всичко необходимо. Ако не управляваме, ако не сме на власт, виждате какво става. Събориха КТБ, 3.7 милиарда отидоха взимания на вложителите. За мен успех да е като мина да видя магистралите, като видя ЖП-линиите, площадите. Ето Габрово навремето имаше в центъра едно страшно грозно кръстовище. Сега като мина и видя това кръгово, цветя, градинки, направено хубаво. Променя се навсякъде, където отида.“, заключи премиерът . Mediapool.bg

ПРОКУРАТУРАТА ПОДХВАНА И ГЛАВНИЯ РЕДАКТОР НА САЙТА “БИВОЛЬ“ Главният редактор на разследващия сайт “Биволь“ Атанас Чобанов е обект на досъдебно производство за набеждаване на бившия министър от кабинета “Орешарски“ Иван Данов. Това съобщават от сайта в своя профил във Фейсбук. “И Прокуратурата размаха бухалката да сплаши “Биволъ“. Главният редактор на сайта Атанас Чобанов е обект на досъдебно производство за "набеждаване" на "френския безработен" Иван Данов, образувано на 23 юни 2015 от прокурор Деян Славов. Поредният прокурор на #КОЙ е намерил данни за престъпление във факта, че Данов беше категорично изобличен. Престъпление на журналиста, а не на шмекера, източил френските социални служби“, пише в статута на сайта “Биволь“. Това е поредната акция на българската прокуратура срещу медия извън кръга “Пеевски“. Преди две години срещу журналист от Mediapool бе започнала проверка за публикация, свързана с нарушения при употребата на СРС-а от прокуратурата. После започна цялостна данъчна ревизия и прокурорски проверки в “Икономедия“. Само преди месец бяха активизирани стари дела срещу издателя на

“Клуб Z“. Според “Биволь“ целта на прокурорската акция е “ “сплашване, тормоз, призовки и разпити...“. “Резултатът също е ясен - опозоряване и международно бламиране на корумпираната институция, предвождана от компрометирания и държан в зависимост от Пеевски главен прокурор - Сотир Цацаров“, казва още от “Биволь“. През юни 2013 година "Биволъ" разкри, че от септември 2004 до май 2005 Иван Данов е получил неправомерно близо 15000 евро от френските социални служби. В продължение на 8 месеца той е подписвал неверни декларации, че е безработен и си търси работа във Франция, а в същото време е работил и развивал бизнес в България. За да получава помощите, Данов е извършил документни престъпления, наказуеми и в България, според журналистическото разследване, чиито констатации министърът категорично отхвърля. Обикновено в такива случаи набеденият завежда частно наказателно дело за клевета или гражданско за непозволено увреждане. В случая не е ясно защо се е намесила и прокуратурата. Mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

09.10.2015 - 09.16.2015

АСАД Е ПО-КРЪВОЖАДЕН ОТ "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА"

кстремистите от “Ислямска държава” ужасяват света с бруталните си издевателства. Но през изминалата година режимът на сирийския президент Башар Асад стои зад повече убийства на сирийски граждани, отбелязва в. “Вашингтон пост”. Между януари и юли армията и проправителствени военни формирования са убили 7894-ма души, докато жертвите на “Ислямска държава” - 1131 души. Това сочат данни от доклад на базираната във Великобритания организация за мониторинг “Сирийска мрежа за защита на човешките права”. Само в един ден през август при въздушна атака на военните в предградие на Дамаск са убити над 100 души. “Никое човешко същество не трябва да минава през това, на което ни подлага Асад”, споделя очевидец на атаката. Според редица организации и анализатори безпощадността на режима е в основата на сформирането и радикализирането на групировки като “Ислямска държава”, както и в прогонването на милиони сирийци от родината им. “Да, варварството на “Ислямска държава” е чудовищно, но въпреки това не може да забравим, че режимът на Асад е главната причина за смъртта и разрушенията в Сирия от 2011-та година насам. Няма как един конфликт да се реши от само себе си, но светът седи

безучастен”, коментира Емил Хокайем, анализатор в Международния институт по стратегически науки. Конфликтът започна с мирни демонстрации срещу Асад и авторитарното му управление и бързо прерасна в гражданска война, в която режимът не

всеки, позволил си да изрази недоволство срещу правителството. Президентът разчита почти изцяло на авиацията, срещу която опозиция и екстремисти нямат противодействие. Въздушните удари са с огромна разрушителна мощ и според наблюдатели

се посвени да ползва химически оръжия. Преди година обаче на сцената излезе “Ислямска държава”, чиито членове започнаха със зверствата в Сирия и Ирак. Това прикова вниманието на медиите, докато някак в сянка силите на Башар Асад продължават с атаките срещу цели градове и покушенията срещу

Асад цели всяването на ужас и страх у всички, които помагат и симпатизират на противниците му. Тази цел се постига с цената на сравнени със земята градове и безжизнени тела на мъже, жени и деца изпод развалините, останали след падането на бомбите.

“Къде е светът? Защо не вижда? Защо никой не ни помага?”, пита оцелял след последните въздушните удари през август. Стратегията на Асад обаче не носи чаканите резултати. Бунтовниците завземат все повече територия. Отговорът на режима - повече въздушни атаки. Само за юли има регистрирани поне 7000 нападения по въздух в Сирия. В резултат най-тежко потърпевши са цивилните, които трябва да търпят крайните закони на “Ислямска държава” и бомбите на Асад. Предвид този ежедневен ад не е никак изненадващо, че милиони хора търсят спасение извън пределите на собствената си страна. Умерените опозиционери, тези, които искат демократични промени в Сирия, са най-слабата от воюващите групи и не получават нужната подкрепа. Затова и все повече хора се присъединяват към “Ислямска държава”, тъй като тази организация постига победи срещу Асад. Срещу човека, който за повечето сирийци продължава да е враг номер едно. А “врагът на моя враг е мой приятел”. Хората не харесват идеологията на екстремистите, но ако само те ги защитават от режима, то “Ислямска държава” се превръща в спасителен бряг. Другата опция е бягството. Dnes.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

KАК ИНТЕРНЕТ СЕ РАЗВИВА В ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ?

МИГРАЦИОННАТА КРИЗА В ЕС ЩЕ ПРОДЪЛЖИ ДЪЛГО!

В границите на бивша Югославия, Словения е страната, в която най-голям процент от населението използва Интернет. При население от 2 милиона и 50 хиляди души, 70 % от населението на страната има достъп до Интернет. Потребителите на най-популярната в глобален мащаб социална мрежа Facebook в Словения представляват около 50% от населението, което на практика означава, че половината словенци имат профил в социалната мрежа. Хърватия е на второ място в класацията, като в адриатическата страна над 60% от населението редовно използва Интернет. Обаче са сравнително малко на брой хърватите, които имат профил във Facebook - едва 57% от хърватските сърфисти в глобалната мрежа използват социалната мрежа. С население от 7,2 милиона души (приблизително колкото това на България), днес Сърбия е третата страна, в която се потребява най-много Интернет в рамките на Западните Балкани. 56,44% от населението потребява Интернет, като 83% от сърфистите в мрежата имат профил във Facebook. Четвъртата страна в рамките на Западните Балкани, където се потребява най-много Интернет, е Черна гора. 52,52% от населението на адриатическата страна редовно използва Интернет, като 9/10 от всички тях имат профил във Facebook. Македония е също сред страните от бивша Югославия, където се потребява най-много Интернет. При население от малко над 2 милиона души, поне 1 милион са потребителите на Интернет в югозападната ни съседка, като почти всички те имат профил във Facebook (86% от всички потребители на Интернет в страната). Абсолютно идентични са данните и за Босна и Херцеговина - при население от 2 милиона души, половината активно използват Интернет и почти всичките потребители на мрежата имат профил във Facebook. Dnes.bg

Миграционната криза в ЕС ще продължи дълго и трябва да се готвим за решаване на този проблем в дългосрочна перспектива. Това заяви върховният представител на Европейския съюз за външната политика и сигурността Федерика Могерини в края на неофициалната среща на външните министри на ЕС в Люксембург. "Трябва да се разбере, че сегашната криза не е извънредна ситуация, която скоро ще отмени. Тя ще продължи дълго, това е криза, с която ни предстои дълго време да имаме работа", подчерта Могерини, цитирана от ТАСС. През Гърция и Италия от началото на годината в ЕС са влезли 310 000 мигранти, допълни Аселборн, цитиран от ТАСС. "През Гърция в Европа са влезли 110 000 души, а през Италия - още 200 000", уточни люксембургският външен министър. ЕС свиква извънредна среща на външните и вътрешните министри на 5 - 6 октомври, за да обсъдят миграционната ситуация в Унгария, съобщи Аселборн. "На 5 и 6 ще има специална среща на външните и вътрешните министри,

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

за да обсъдят миграционната ситуация в Унгария, маршрута на движение на мигрантите през Балканите", каза още люксембургският първи дипломат. Той потвърди, че на 9 октомври в Европарламента в Страсбург Европейската комисия ще представи нови пакетни предложения по проблемите на миграцията. Според непотвърдена засега информация ЕК ще предложи да се увеличат квотите на прием на бежанци

от 40 000 до 160 000 тази година. Тези предложения ще бъдат разгледани на 14 септември в Брюксел на насрочената за тогава среща на външните министри на 28-те. За решаването на миграционната криза ЕС "значително ще активизира" усилията за нормализиране на ситуацията в Либия и Сирия, взаимодействайки си и с Иран, допълни Могерини. Dnes.bg

100 000 БРИТАНЦИ ПОИСКАХА АРЕСТ НА БЕНЯМИН НЕТАНЯХУ ЗА ВОЕННИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ 100 000 британски граждани са се подписали в петиция, с която искат израелският премиер Бенямин Нетаняху да бъде арестуван при предстоящото си посещение на Острова. Причината за искането - военни престъпления и по-точно последната голяма офанзива в Ивицата Газа от миналата година, когато загинаха над 2000 палестинци. Организатор на петицията е Деймиън Моран, който се позовава на международното право за искането си. "Не вярвам той да бъде задържан - нашето правителство ще каже бля-бля-бля, международното право, бля-бля-бля”, язвително коментира Моран пред "Ал Джазира”.

Ако петицията надхвърли 100 000 подписа, Камарата на общините е длъжна да я обсъди. Депутатът на консерваторите сър Ерик Пикълс обаче определи подписката за абсурдна. "Одобрявам позицията на британското правителство, което твърдо подкрепя правото на израелските власти да се защитават от Хамас”, заяви той. Офанзивата от миналата година в Газа започна заради изчезването и убийството на трима израелски младежи. Така и обаче не се появи неопровержима информация, че за това деяние отговорни са "Хамас”. То отприщи гнева на Израел и атаките срещу "Хамас”, при които пострадаха много невинни, а

палестинско момче беше изгорено живо в Йерусалим. Actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

S NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

09.10.2015 - 09.16.2015

DESIGN FURNITURE

ГОЛЯМА РАЗПРОДАЖБА !!!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

РАЗТЕГАТЕЛНИ ДИВАНИ

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

OR 15% DISCOUNT ON *ending september 8, see details CHECK/CASH PAYMENTS at the store.

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

ЗА ПОДРОБНОСТИ ПОСЕТЕТЕ МАГАЗИНА!

IAN H PE AR GLIS NISH S G L E A N U W E B SP

847-873-1900

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

36 MONTHS 0 APR OR 18 MONTHS 0 APR OR 6 MONTHS 0 APR AND 5% DISCOUNT AND 10% DISCOUNT

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

ДОСТАВКА ДО ДОМОВЕТЕ!

1920 E. DEVON AVE. ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 773 253 4883 WWW.DESIGNSOFABED.COM

09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

09.10.2015 - 09.16.2015

10 09.10.2015 - 09.16.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

09.10.2015 - 09.16.2015

КЛИНТЪН И БУШ - ТЕСТ ЗА СИМПАТИИТЕ В САЩ КЪМ ДИНАСТИИ Във Великобритания принцесата не е с благородническо потекло. В Страната на неограничените възможности обаче фаворитът на Републиканската партия за президент е внук на сенатор, син и брат на президент. Фаворитката на демократите е съпруга на президент. Или поне така изглеждаха нещата на пръв поглед, пише Рик Пърлстейн* във в. "Файненшъл таймс". Преди няколко месеца номинирането на Джон Елис ("Джеб") Буш за кандидат за президент от Републиканската партия изглеждаше почти неизбежно. Презумпцията бе, че той е син на Джордж Буш-старши, предопределен за велики дела и че случайно неговият по-голям брат безделник е станал президент вместо него. Но след като тази година дойде неговият ред, относителният либерализъм на Буш по въпросите на имиграцията и невъзмутимото му спокойствие във все по-силно белязаната от личности Републиканска партия изтласкаха Буш доста по-назад от Доналд Тръмп, когото списание "Спай" редовно наричаше "простак с къси пръсти". В другия лагер възходът на Хилари Клинтън изглеждаше още по- неизбежен. Но гладната за скандали преса, втренчила се в начина, по който тя е използвала личната си електронна поща като държавен секретар, толкова здраво подкопа подкрепата за нея, че е възможно вицепрезидентът Джо Байдън да се включи в предизборната надпревара, макар че ако бъде избран, ще бъде на 74 години. Тъй като г-жа Клинтън е свързвана

ОБАМА - ПЪРВИЯТ ДЕЙСТВАЩ ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ, ОТИШЪЛ ОТВЪД СЕВЕРНИЯ ПОЛЯРЕН КРЪГ Барак Обама стана първият действащ президент на САЩ, отишъл отвъд Северния полярен кръг. През третия, последен ден от визитата си в Аляска, най-северния американски щат, той посети арктическото градче Коцебу, за да привлече вниманието към промените в климата, предадоха световните агенции в четвъртък. "Има едно нещо, което никой американски президент не бе правил до днес: да пътува отвъд Северния полярен кръг. Изключително горд съм от това", каза Обама пред 1000 души в спортния салон на училището в Коцебу, градче с малко над 3000 жители, на петдесетина километра северно от полярната окръжност. Президентът на САЩ призова за бързи действия за борба с глобалното затопляне. През последните години аз се опитах да допринеса за това останалата част от страната да стане по-съзнателна за климатичните промени, но вие вече ги преживявате, каза той. Mediapool.bg

със сърдечните отношения на нейния съпруг с Уолстрийт, тя бе изпреварена в анкетите за първичните избори в Ню Хемпшър от левия "бунтовник" Бърни Сандърс. Америка, изглежда, се е преситила на политически династии. През по-голямата част от 20 век нещата бяха различни. Франклин Рузвелт бе вдъхновен да влезе в политиката от примера на своя братовчед Теодор. Фамилията Лонг - най-малко 14 нейни представители - управляваха щата Луизиана. Фамилията Ръсел управляваше Джорджия, Чафи - Роуд Айлънд. Мит Ромни, бившият губернатор на Масачузетс и кандидат за президент, е син на Джордж Ромни, също бивш губернатор и президентски кандидат. А семейство Кенеди - те са твърде много, за да бъдат изредени. Сега обаче електоратът е изнервен. Преобладаващото настроение сред

републиканците - "да изхвърлим тези безделници" - превърна носенето на познато име в бреме. (" Наситихме се на Буш-овци", както някога заяви видна политическа фигура - Барбара Буш, съпругата на Буш-старши и майка на братята Буш). "Простаците с къси пръсти" вече не изглеждат толкова лоши. Има обаче една отдавнашна мъдрост: когато трябва да бъде направен избор на кандидат за президент, републиканците се равняват по партийната линия, а демократите "се влюбват", т.е. издигат слабо познати лица от провинцията (Джими Картър, Бил Клинтън, Барак Обама). Горката г-жа Клинтън е в противоречие с тази нагласа от самото начало. Не вземайте обаче това много надълбоко. Дори американците да са загубили вкус към прехвърлянето на политическа власт от едно поколение към друго, цялостната картина на

властта в Америка остава шокиращо династична. По данни, цитирани от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), "междупоколенческото преливане на доходите" в САЩ е 47 процента, което ще рече, че родителите предават почти половината от доходите на децата си. За сравнение в Дания това число е 15 процента, а в Канада - 19 процента. (Британците да не злорадстват - при тях е 50 процента). В политиката Тръмп може да е бунтовник. В бизнеса - не толкова. Баща му - Фред, беше магнат в недвижимото имущество, който след смъртта си остави състояние от над 250 милиона долара. Ако бъде номиниран за кандидат-президент, Тръмп-младши ще получи мощна подкрепа от братята Чарлз и Дейвид Кох - наследници на империя за рафиниране на петрол и дарители на десницата. А как стоят нещата с Клинтънови? Бил и Хилари сами натрупаха парите си. 35-годишната им дъщеря Челси според съобщенията е спечелила 600 000 долара миналата година като кореспондент на Ен Би Си нюз и е в бордовете на медицинския факултет на университета "Корнел" и на Ай Ей Си - медийната интернет компания на Бари Дилър. Явно Челси Клинтън е способна жена. Но нейните успехи изглежда са пореден знак, че Америка е общество, в което рангът много често се предава по наследство неприятна и неамериканска тенденция, която не дава признаци за отмиране въпреки промените в нагласата към "изборните" династии. Dnes.bg

И АМЕРИКА ОТБЕЛЯЗА 70-АТА ГОДИШНИНА ОТ КАПИТУЛАЦИЯТА НА ЯПОНИЯ Американски официални лица и ветерани отбелязаха 70-ата годишнина от победата над Япония през Втората световна война на борда на историческия кораб "Мисури", предаде Асошиейтед прес. На 2 септември 1945 г., на борда именно на този плавателен съд от военноморския флот на САЩ, японският министър на външните работи Мамору Шигемицу и генерал Йошиджиро Умедзу подписват официално капитулацията на страната. От американска страна слагат своите подписи генерал Дъглас Макартър, командващ бойните действия срещу Япония, и началникът на Тихоокеанския флот на Съединените щати адмирал Честър Нимиц. По това време "Мисури" е хвърлил котва в Токийския залив. Корабът, който вече е изваден от състава на ВМС на САЩ, сега е музей и е пазен в Пърл Харбър, на Хавайските острови. Той е оставен на котва близо до мястото, където потъва американският военен кораб "Аризона" при изненадващата японска атака в Пърл Харбър

на 7 декември 1941 г., която на практика вкарва Съединените щати във Втората световна война. "Целта не е била отмъщение. Както днешната церемония, това е било признание, че споделените загуби от Втората световна война надхвърлят значително непосредствените печалби навремето", заяви адмирал Скот Суифт, командващ Тихоокеанския флот на САЩ, пред некол-

костотинте официални лица и ветерани, събрали се на борда на "Мисури". Сред присъстващите бе и Рей Морс, преди 70 години 18-годишен матрос от екипажа на историческия кораб. "Не бих пропуснал събирането за нищо на света. Винаги се надявам да видя някои от момчетата", каза ветеранът, родом от Западна Вирджиния. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

12 09.10.2015 - 09.16.2015

САЩ

Bulgaria

ПУТИН ДИРЕКТНО ОБВИНИ САЩ ЗА БЕЖАНСКАТА ВЪЛНА

БЕЛИЯТ ДОМ: НАБЛЮДАВАМЕ ОТБЛИЗО РАЗПОЛАГАНЕТО НА РУСКИ ЧАСТИ В СИРИЯ От Белия дом заявиха, че внимателно проследяват съобщенията за извършвани в Сирия военни маневри от Русия, предупреждавайки, че тези действия, ако бъдат потвърдени, ще са "дестабилизиращи и контрапродуктивни“. "Ние сме наясно с докладите, че Русия вероятно разполага военнослужещи и самолети в Сирия и наблюдаваме ставащото отблизо“, заяви говорителят Джош Ърнест. "Всяка военна помощ на режима на Асад за всякакви цели, независимо дали е под формата на военен персонал, доставки на самолети, оръжия или финансиране, има дестабилизиращ и обратен ефект.“ Коментарите на Белия дом идват след снимки, появили се в профили в социалните мрежи, свързани със сирийски бойци, на които се виждат безпилотен руски самолет и изтребител в близост до провинция Идлиб. Сирийската държавна телевизия, заедно с още няколко проправителствени медии, потвърди докладите за присъствие на руски военни части в Сирия. Британското издание The Telegraph съобщи, че видеозаписи показват руски

бронирани средства и военен персонал в битка със сирийските бунтовници, заедно с правителствените войски на Башар Асад в провинция Латакия. Непотвърдени съобщения предполагат, че самолетът е руски Сухой 34, който самата сирийска армия не притежава на въоръжение. Американски представител потвърди, че Русия е поискала разрешение за военен полет до Сирия, но без да се знае целта на полета. Първоначално беше предположено, че Русия ще се включи във военните действия срещу "Ислямска държава“, но по-късно стана ясно, че Москва няма такива планове. Съединените щати и техните съюзници многократно призоваха Асад да се оттегли и се противопоставят на всяко усилие, което би имало ефект върху поддръжката му. Белият дом заяви обаче, че би приветствал участието на Русия в международната коалиция, създадена за противодействие на "Ислямска държава“ и в международните усилия за прекратяване на бруталната гражданска война в Сирия. Actualno.com

Руският президент Владимир Путин определи бежанската криза в Европа като "абсолютно очаквана“ и заяви, че за нея е виновна "грешната политика“ на САЩ в Близкия изток, информира "Труд". "Ако си спомняте, ние в Русия, и по-специално Вашият покорен слуга, още преди няколко години ви казвахме, че ще има мащабни проблеми“, каза стопанинът на Кремъл пред делегатите на Източния икономически форум във Владивосток, сред които бяха холивудският екшън герой Стивън Сегал и "спасителката на плажа“ Памела Андерсън. Путин натърти, че винаги е смятал за контрапродуктивно налагането на американски стандарти в мюсюлманския свят, без да се вземат предвид социокултурните му особености. "Що за политика е това!“, възмути се руският президент и разкритикува американските медии, които заклеймят ЕС за жестоко отношение към мигрантите, а забравят, че "Европа сляпо следва указанията на САЩ“. За решаването на кризата Путин посочи, че са необходими общи усилия в две направления - борба с тероризма и възстановяване на икономиките на Сирия и Ирак, като същевременно се

уважават историята, традициите и религиите им. "Ако продължаваме да спорим за квазидемократични принципи, ще страдаме още повече“, заяви Путин. Той даде да се разбере, че Москва продължава да се противопоставя на отстраняването на Башар ал Асад, като посочи, че сирийският диктатор бил готов на предсрочни избори и поделяне на властта със "здравата опозиция“. Освен това констатира, че бежанците не бягат от Асад, а от халифата. Засега обаче било рано да се говори за руско участие в битката срещу джихадистите. Путин не пропусна да нахока и западната намеса в Украйна. "Всички ключови постове в правителството и в регионите се заемат от чужденци, това е обида към украинския народ, защото излиза, че в Украйна вече не са останали порядъчни, честни и грамотни управленци“, заяви руският президент. Той окачестви като "поредния епизод от борбата за власт“ сблъсъците в Киев заради промените в конституцията и прогнозира, че по-нататъшните събития там зависят от това колко дълго народът ще търпи "тази вакханалия“. Mediapool.bg

САЩ ПРИЕМАТ 2000 БЕЖАНЦИ ТАЗИ ГОДИНА САЩ са готови да приемат близо 2 хиляди сирийски бежанци през тази година, каза на брифинг в четвъртък говорителят на Държавния департамент Марк Тонер. "Очакваме да приемем 1800 бежанци от Сирия до края на тази фискална година през октомври", каза Тонер. Според него, САЩ внимателно проверяват всички бежанци от този регион, като проверките може да продължат от 6 месеца до две години. Тонер определи като "много сложен" проблема с бежанците в Европа и изрази надежда, че ЕС ще го разреши "в духа на хуманизма."

Според различни оценки, близо 11 милиона души са станали бежанци в Сирия, или са напуснали страната в резултат на кървавата война, която започна през 2011 година. Actualno.com

Bulgaria

IN MEMORIAM

09.10.2015 - 09.16.2015

ЛЕКА НОЩ, ЧОВЕЧЕСТВО! Може би вече сте видяли снимката на мъртвото сирийче бежанец, което е изхвърлено от морето.

че бежанците всъщност са ХОРА и че ние не трябва да се отвращаваме от тях, а да им помогнем.

Въпросният кадър смути сериозно Европа, а и не само, и показа за пореден път, че дори природата е готова да изхвърли човека и това, в което е на път да се превърне човечеството. Морето изхвърли тялото на сирийско дете, удавило се с още 12 бежанци в опит да достигне бреговете на гръцкия остров Кос. Снимката на момченцето, намерено лежащо по лице на плажа край турския курорт Бодрум в сряда сутринта, бе публикувана от редица световни информационни агенции, сайтове и печатни издания. "Independent“ пита "Ако тази шокираща снимка на мъртво сирийско момченце, изхвърлено от морето, не промени отношението на ЕС към бежанците, какво ще го направи?”. Тази снимка в крайна сметка наистина показва пълния ужас на трагедията на хората, бягащи от родината си в условията на изключително големи рискове в опит за достигнат Запада. Тази снимка показва,

Да, те може би са различни като: раса, религия, вярвания, начин на живот, хигиена и още куп, куп подобни.Това обаче не значи, че те не носят сърца, не са човечета, не обичат, не се страхуват, не се борят за живот. Според турски медии момченцето е 3-годишният Айлян Кюрди. Петгодишното му братче е било сполетяно от подобна смърт. Двете деца дошли от северния сирийски град Кобани, станал арена на ожесточени сблъсъци. Турските власти допълниха, че то е било в двете лодки, превозващи 23 души, 12 от които се удавиха. Сред жертвите бяха пет деца и жена. Приблизително 205 000 бежанци са успели да влязат в Гърция, основно през островите, само тази година. Основната част от тях - 69% - са от Сирия, Афганистан, Ирак и Сомалия. Междувременно в социалните мрежи вече жестока сила набира хаштагът

както и куп илюстрации и снимки колажи на тялото на малкото момченце, които да олицетворят пагубните днешни дни и с какво трябва да се справят хората по света. Част от тях са крайно трогателни и наистина ни карат да се замислим сериозно над драмата, която в момента се върти из всички новини и може би именно заради това остава все така незабелязана!!!!

"човечеството, изхвърлено на брега“,

А вие замислихте ли се за бежанците? За онези хора,

които се опитват да намерят последна глътка живот. За онези хора, които са готови на всичко, за да спасят близките си. За онези хора, които искат да живеят, но не им се разрешава. За онези хора, които въпреки всичко не се отказват.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

Лека нощ, човечество! www.ring-news.info

ИКОНОМИКА

14 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

ТАНЕВА: НЯМАМЕ ОФИЦИАЛНО ПИСМО ЗА ЕМБАРГО ОТ РУСИЯ

FACEBOOK ПРЕДЛАГА БЕЗПЛАТЕН ОБРАЗОВАТЕЛЕН СОФТУЕР В САЩ Facebook предприема първите си стъпки на пазара на образованието със софтуер, който, според твърденията, ще позволява на децата да учат със свое собствено темпо, съобщава BBC. Компанията работи заедно с неправителствената организация Summit Public Schools, която първа представя метод за преподаване, който позволява на учениците да учат онлайн и да бъдат наставлявани в клас. Според Facebook проектът е напълно отделен от социалната му мрежа. Въпреки това обаче има известна доза скептизицъм спрямо хода на технологичната компания. В блог публикация главният продуктов директор на Facebook Крис Кокс пише, че компанията иска да създаде класна стая "фокусирана върху амбициите на учениците“. Системата позволява съдържанието и тестовете да бъдат предоставяни онлайн, а времето в класната стая да бъде запазено за "ръководени от учителя проекти и дейности, свързани с истинския свят“, казва той. "Самата технология има силата да вдъхне живот на ежедневните задължения като ги вкарва в контекст“, допълва Кокс.

"Тя освобождава времето в класната стая, за да могат учителите да направят това, което могат най-добре - да насочват учениците си, а те самите да прекарват времето си в общи проекти, а в някои случаи, дори да си преподават един на друг“, смята той. Не всички обаче гледат позитивно на стъпката. "Facebook няма най-добрата репутация по отношение на неприкосновеността на личния живот“, казва Лони Хеймсън, изпълнителен директор на неправителствената организация Class Size Matters за New York Times. Facebook заяви обаче, че инженерите работили по проекта са били подложени на "стриктен контрол по отношение на неприкосновеността на личния живот, за да се осигури защита на личните данни на учениците“. Facebook и Summit планират да предложат софтуера на всяко заинтересовано училище. Социалната мрежа не е единственият технологичен гигант в областта на образованието. Google предлага широка гама от образователни продукти и Chromebooks са често срещано явление в класните стаи. Investor.bg

България не е получавала официално писмо за руско ембарго върху храни от България. Това заяви в Русе земеделският министър Десислава Танева по повод информацията на агенция "Ройтерс". Агенцията съобщи, че Русия е забранила вноса на някои хранителни стоки от България от 1 септември, след като властите в София са посочили пред Москва наличието на неопределен брой случаи на фалшиви фитосанитарни сертификати. "Първо, няма такива издавани от Българска агенция по безопасност на храните фалшиви фитосанитарни сертификати. Знаем всички за санкциите, в момента заедно с ЕК ще се опитаме с руската страна да изясним случая откъде е възникнал и какъв е поводът за това решение. Включително и нямаме все още получено официално писмо. Ние четохме това, които и вие сте чели", заяви Танева. Земеделският министър сподели, че новата програма за развитие на селските райони се радва на огромен интерес, особено що се касае до мярката за инвестиции и земеделски стопанства. Подадени са близо 3400 проекта, а поис-

каната субсидия е над 4,2 пъти по-висока от размера на бюджета. "Можем да направим следния категоричен извод - интересът е в пъти над възможния бюджет по програмата. Всеки земеделски производител следва да знае, че в този програмен период винаги ще работим в условията на недостиг на бюджет за подкрепа на инвестиции и съответно ранкинг за одобряване на проекти. И трябва с този извод да вземаме съответните решения", заяви Танева. Тя каза още, че се подготвя първата нотификация по програмата, където България ще постави въпроса за промяна в условията на прилагане на мярката за инвестиции и земеделски стопанства, за да може бюджетът да достигне до повече на брой земеделски производители. В Русе Десислава Танева подписа заедно с кмета Пламен Стоилов официално договора между държавата и общината по замяната на 2223 дка горски територии от държавния фонд срещу 3866 дка общински гори. Така Русе ще може да изгради два нови парка за отдих - Лесопарк "Липник" и "Приста". Dariknews.bg

ПРОДАЖБИТЕ НА ПРИНУДИТЕЛНО ОТНЕТИ ОТ БАНКИТЕ ЖИЛИЩА В САЩ СЕ УВЕЛИЧАВАТ Продажбите на принудително отнети от банките жилища в САЩ, както и на имоти на по-ниска цена, отколкото дължат собствениците на кредитора, се увеличават през август. Това показват данните на консултантската компания Clear Capital, цитирани от онлайн изданието propertywire.com. И ако допреди няколко години този тип продажби се считаха за “срамно

петно” на пазара на имоти в Страната на неограничените възможности, в момента те са една от най-атрактивните възможности за инвестиция. Делът на този тип продажби от общите на пазара е нараснал от 15,4% през юли до 16,1% през август. Традиционно техният дял се увеличава през зимата, посочват експертите. Най-силен ръст на продажбите на принудително отнети от банките жи-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

лища и на подценени имоти е отчетен в западните и южните части на страната - съответно 1,2% и 1,5%. Единствено в североизточните региони е отчетен спад от 0,3%. През последните три години във всички наблюдавани от компанията градски райони се наблюдава спад на принудителните продажби, както и на продажбите на подценени имоти, заради възстановяването на пазара.

Въпреки това обаче този тип продажби продължават да са предизвикателство за пазара. Според анализатори последното тримесечие на годината ще е ключово, защото пазарът на жилища ще демонстрира дали би могъл да устои на по-тежка волатилност на фондовите борси на фона на несигурността в световната и американската икономика. Investor.bg

Bulgaria

ПРЕДИЗБОРНО

09.10.2015 - 09.16.2015

ТРИ ПРИЧИНИ БЪРНИ САНДЪРС ДА ИМА ПОТЕНЦИАЛ ДА СТАНЕ ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ Петър Кичашки Институт за модерна политика

злезе августовското изследване на CNN, което очертава изключително интересни щрихи във връзка с кандидат-президентската битка в САЩ. Според него Доналд Тръмп води все по-уверено при републиканците и за пръв път има реален шанс на национални избори срещу водача при демократите Хилъри Клинтън. По-интересното в това изследване обаче е раздвижването в полето на кандидатите на Демократическата партия. Според CNN Хилъри Клинтън за пръв път пада под 50% от общата подкрепа, като за нея заявяват, че ще гласуват 47 на сто от гласоподавателите на демократите. Това е спад с 9% от юлското изследване на CNN до сега. Още по-любитното е, че независимият сенатор от Върмонт Бърни Сандърс събира 29% подкрепа, което е ръст с цели 10 процента спрямо юли. Това, в съчетание с огромните тълпи, които събира Бърни, дават доста храна за размисъл на редица анализатори и експерти. Ще опитам да дам три причини, поради които Сандърс ще става все по-разпознаваем и все повече ще расте потенциалът му да седне в Белия дом.

Първо, биографията. Бърни Сандърс има всички характеристики на кандидат, който може да печели. Той и това е правил в последните 30 години - побеждава, когато малцина му дават шансове. Както смята моят колега и приятел от Института за модерна политика д-р Иво Инджов, Сандърс е сред "старата школа“ левичари и леви политици, които вече се завръщат ударно в голямата политика. Бърни е последователен и независим. Той е бил борец за човешки права от времената, когато това е било опасно занимание. Независим от големите партии, той печели кметското място в най-големия град във Върмонт - Бърлингтън. Впоследствие става независим конгресмен, а към днешна дата е един от общо двамата независими сенатори в горната камара на американския парламент, състояща се от 100 души. Нещата, които Сандърс говори днес - срещу олигархията, срещу безкрайната алчност на Уол Стрийт, срещу класата на милиардерите, която си купува политици и политическо влияние, срещу нарушаването на човешките права, срещу войните и много други, са все неща, които той говори от... 30 години насам. Тази последователност е впечатляваща за човек с толкова дълга публична биография. Особено на фона на

Хилъри Клинтън, която за разлика от Сандърс, е гласувала "ЗА“ унищожителната война в Ирак, да речем.

Второ, тълпите. Множествата, които Сандърс събира, са впечатляващи! В последните седмици той говори (по цял един час!) пред тълпи от 10 000 до 30 000 души. В свой анализ авторитетното американско издание POLITICO подлага на дисекция този феномен вторият в рейтингите на демократите само в едно свое събитие да събере повече хора, отколкото всички останали кандидати на двете партии... взети заедно. Според изданието това се дължи на огромна мрежа от доброволци и независими grassroot активисти. За разлика от големите събирания, да речем при Обама през 2007-2008 г., при Сандърс не работи огромна машинария от наемници, които обикалят всяко село и паланка, за да агитират хората да дойдат на митинг. При Бърни сработва нещо съвсем различно - хората се самоорганизират, за да идат на негово събрание. Щабът му не прави нищо по-различно от това да пусне имейл на привържениците си в дадения град и да направи събитие във Фейсбук. Но хората са толкова впечатлени от посланията на Сандърс, които не влизат в речите на нито един друг кандидат, че започват сами (и безвъзмездно) да събират участници в събитията му. Такова чудо не е виждано от доста години в Щатите. Освен това трябва да се анализира и друго - кога се появяват тези тълпи. Ако толкова хора се събираха в края на кампанията, това нямаше да е особено впечатляващо. Сен. Маккейн също събираше десетки хиляди привърженици през 2008 г., но това не му помогна да спечели срещу Обама. Защото той събираше тълпите си в края на кампанията, когато обществото вече диша с ритъма на кампанията, когато е нормално да има силно поляризирани групи от хора, някои от които макар и в малцинство, биха могли да съберат огромна маса от хора на митинг в една дър-

жава с над 300 млн. души население. Но да събираш такива огромни тълпи още в предварителната битка за номинация на партия... това е огромен ресурс. В момента Сандърс привлича повече хора отколкото привличаше Обама към същия етап на своята първа кампания. Освен това екипът на Сандърс действа според най-модерните методи за правене на кампания макар без много пари (буквално с лист и химикал) - събират данни за посетителите на митингите на Бърни и полагат всички възможни усилия да преобразят обикновените слушатели в разпалени активисти. А когато имаш цяла тълпа от хора, които агитират и работят за теб, и постигнеш това в редица градове и цели щати, то тогава няма как да не станеш водеща фигура.

Трето, парите. Сандърс е единственият кандидат, който не приема пари от милионерите и милиардерите. Той разчита само на малки дарения, но от хиляди хора. Обама се опита да направи същото през 2008 г., но в крайна сметка неговото се оказа политически инженеринг. Припомням, че през 2012 г. само Обама е изхарчил над 1,2 млрд. долара (срещу 1,5 млрд. долара изхарчени от Мит Ромни). Това не идва само от малки донори, а от т.нар. “Super PACs” - инициативни комитети, които събират неограничени ресурси и ги разходват в полза на конкретни кандидати. Е, Бърни Сандърс няма "Super PAC”, но и не иска да има, което го превръща в изключително важен в очите на обикно-

вените американци. Те, за пръв път от десетилетия, виждат кандидат, който наистина има нужда от тях, за да стане президент, а не както до сега - кандидатите си събират милиарди от донори и после ги пръскат за пропаганда, която им печели изборите. Сандърс има нещо много по-ценно -Фтой печели сърцати последователи, които отделят от ограничените си ресурси, за да му помогнат. Те агитират безвъзмездно за каузата всеки до когото достигнат. Бърни Сандърс успява да създаде масово гражданско движение, което като независима мрежа започва да живее собствен живот и да преобръща правилата на играта. Нито един друг кандидат-президент няма това обединение от фактори. Затова името на Сандърс ще се чува все по-често. Всичко това го прави възможен кандидат, дава му реален шанс да победи огромната финансова машинария, която стяга редици зад всеки друг кандидат. Но докато те имат милиарди подкрепа от големите риби, то Бърни Сандърс има своята последователност, принципност и огромната мрежа от хора, които го подкрепят с цялото си сърце. Подкрепят го, защото досега никой друг не е поставял толкова ясно въпросът на въпросите - не може 0,1% от хората да имат повече отколкото останалите 90%. Неравенството е големият морален бич на 21 век и към него се обръща само един-единствен кандидат. Този кандидат има всички шансове да бъде 45-ият президент на САЩ. www.offnews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

16 09.10.2015 - 09.16.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

09.10.2015 - 09.16.2015

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

2016 VOLVO VHD64T200 VOLVO ENGINE, D13, 405 HP, ENGINE BRAKE, I SHIFT, AIR RIDE SUSPENSION, 3.36 RATIO, 208” WB, ALUMINUM/ STEEL WHEELS, TANDEM AXLE, STK #AN2974 USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2014 Volvo VNL64T670 White Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 61" Tandem Axle, Stk.# AU1198

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2014 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61”Tandem Axle, Stk# AU1197

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd., Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum wheels, 77" Tandem Axle, Stk.# AU1110

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T670, Purple Cummins ISX, 450 HP, 13 spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 61" Tandem Axle, Stk.# AU1186

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

НОВИНИ ОТ ИМИГРАЦИОННИТЕ СЪДИЛИЩА:

ционния проблем -"Да ги депортираме всичките!), да видят колко е абсурдно това предложение. ЧИКАГСКАТА ИМИГРАЦИОННА СЪДИЙКА, ИЛАЙЗА КЛАЙН, РАЗКРИВА ЕДНА ГОТОВА ДА ИЗБУХНЕ СИСТЕМА: Имиграционната съдийка Илайза Клайн е с над двадесетгодишен опит. Работила е в три големи имиграционни съдилищни системи, гледала е дела в Бостън, Маями и последно - в Чикаго, когато миналото лято нахлу новата вълна от имигранти. В допълнение към вече натрупалите се за разглеждане случаи, Клайн започнала да вижда все повече малолетни от Централна Америка да търсят убежище. "Наистина никак не ми харесваше да казвам на тези деца, че трябва да се връщат обратно към тази ситуация. Това наистина ми причиняваше много стрес и огорчение“, каза тя. "Започнах кариерата си, представлявайки хора с молби за убежище, много от които бяха от Централна Америка. Не исках да слагам името си под нещо и да пращам някого обратно някъде, където потенциално би могло да загуби живота си.“ Клайн, 62-годишна, има дъщеря, която завършва колеж. "Имах тийнейджъри от Хондурас, които ми плачеха: "Защо съм в затвора? Нищо лошо не съм направил.“ Трябваше да казвам на хората защо, но не можех да го оправдая. Не можех да обяснявам това на тези деца“, заяви Клайн. И през януари се пенсионира.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ребенът на вълната от мигриращи семейства и деца - бегълци, ударила южната граница на Съединените щати след изнурително и опасно пътуване от Централна Америка, вече заля, причинявайки невероятен стрес, цялата имиграционната съдебна система, и стигна дори до Чикаго. Броят на делата в резултат от тази вълна и по-специално емоционалното въздействие върху имиграционните съдии на делата за убежище за малолетни, утежнява допълнително вече неимоверно раздутия товар на скърцащата система, която е на път да експлодира. Чикагският имиграционен съд е един микрокосмос на случващото се. Тази седмица Имиграционният съд на Чикаго обяви значителни промени в съдийския си състав в резултат на пенсионирането на съдийката Илайза Клайн, което привлече вниманието в новините, хвърляйки светлина върху сериозните проблеми и ужасяващите условия на работа за имиграционните съдии в национален мащаб. Условията на работа и преди бяха достатъчно неприятни, но вълната от мигриращи семейства внесе допълнително неимоверна тежест. Нека погледнем отблизо тази разпадаща се под натиска система, за да могат онези, поставени в процедура на отстраняване, да знаят какво да очакват, а другите, въодушевени от подхода на Доналд Тръмп към имигра-

НЕВЪЗМОЖНО РАБОТНО НАТОВАРВАНЕ: Докато другите видове съдии обикновено имат по 500 дела годишно, имиграционните съдии обикновено имат

повече от 1,400, някои имиграционни съдии трябва да се справят с по над 3,000 случая, докладва Центърът за имиграционна политика. Имиграционните съдии са изправени пред задръстване от повече от 450,000 дела, двойно увеличена бройка през последните десет години, според изследване на Клиринговата къща за транзакционни документи към Сиракюзкия университет. През същото това време броят на съдиите се е увеличил с около 20%, а средното време за изчакване между датите за явяване в съда - с 65%. Най-дългият изчаквателен период тази година: Денвър, с 877 дни. Това са почти три години до следващата дата в съда. "Чиновниците не успяват да се справят с работното натоварване, което е неприемливо“, казва Клайн. "Агенцията увеличи броя на съдебните чиновници, за да успяват съдиите да провеждат разследване по случаите и да карат чиновниците да им пишат решенията. От години обаче назначаването на работа е замразено.“ Главният прокурор на САЩ назначава имиграционните съдии. Висши служебни лица вече са сложили началото на агресивен процес за наемане на работа, заявява говорител на имиграционните съдилища. До този момент са назначени 18 нови съдии, още пет ще започнат през тази фискална година, а плановете са да се назначат допълнителни 67 съдии. Миналата фискална година около 100 съдии достигнаха възрастта за пенсиониране, но се пенсионираха само 13. Сега има 247 имиграционни съдии в 58 съдилища в национален мащаб. Повече от половината от тях - 130, имат правото да се пенсионират до края на този месец. Работните условия за съдиите всяка година се влошават прогресивно, казва Клайн, а това може да доведе по повече пенсионирания. Добавяйки към напрежението, пристигналите наскоро деца и семейства - имигранти са сложени на експедира-

ни процедури - "ракетни вписвания за съдебни решения“, които пък избутаха датите на други дела чак до 2019 година.

КАК ДА СЕ СЛУЖИ НА ПРАВОСЪДИЕТО? "Имиграционните съдии се изтощават бързо, защото имат голям брой дела, някои от които чакат решенията си от години, а после същите се слагат настрана, защото някой във Вашингтон заявява, че тези другите са по-важни,“ продължава Клайн. "Когато започнах, едно дело можеше да се забави най-много до шест месеца. Ако се налагаше да задържиш делото за повече от година, губиш онова чувство за какво е било това дело.“ Даже и разглежданите по бързата процедура дела често се забавят, когато имигрантите опитват да навигират тази система, в която - за разлика от криминалните съдилища, нямат правото на обществен защитник. Много се явяват без адвокат или изобщо не се явяват, без някой да знае защо. Но тези дела са емоционално изтощителни, казва съдия Клайн.

ЕМОЦИОНАЛНО ИЗТОЩЕНИЕ: "Слушаш тези ужасяващи истории на хора, които може да са били измъчвани или избягали от жестоки условия: политическо насилие, банди. Трябва да ги слушаш много внимателно и се питаш дали този човек ти говори истината? Много е изтощително. Доста съдии имат нещо като пост-травматичен стрес.“ Имиграционните съдии "изгарят“ с по-високи темпове в сравнение с надзирателите по затворите и лекарите, според изследване през 2007 г. на Националната асоциация на имиграционните съдии, проведено от психиатри към Калифорнийския университет в Сан Франциско. Съдиите заявяват, че имат много малко време да мислят, още повече да проучват сложните случаи. Един имиграционен съдия написа следното:

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.10.2015 - 09.16.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ "ВЪЗМУТЕН СЪМ от факта, че на офицерите по убежищата от Департамента за вътрешна сигурност се дава повече време да следят текущите събития и промените в законите на съответните държави, отколкото на нас...Законът става многократно по-сложен, а натискът на времето и ресурсите (като съдебните чиновници), са обратно-пропорционално намалели.“ Съдиите докладват, че страдат от хроничен недостиг на чиновници, на офиси, на технологии. "На държавна служба съм от десетки години, включително и в армията по време на бойни действия, но никога не съм ненавиждал работните си условия повече, отколкото в сегашния си капацитет“, заявява пред изследователите друг имиграционен съдия. Правени са опити за бързи подобрения в съдебната система: добавяне на временни съдии, временно пренасочване на съдии към места с голям обем на делата или изслушване на дела по видео. Според Клайн тези видео изслушвания могат да бъдат още по-травмиращи, ограничавайки възможността на съдията да взаимодейства директно и да преценява истинността на имигрантите и на свидетелите. Съдия Дейна Лий Маркс, президент на националната асоциация на имиграционните съдии, нарича работната пренатовареност и недостатъчност на служителите "хронични“. Маркс, с база Сан Франциско, познава много съдии като Клайн, които са се пенсионирали или обмислят евентуално пенсиониране на върха на кариерата си заради влошаващите се условия. Според Маркс Департаментът по правосъдието обръща внимание на проблема, но "сме далече от там, където трябва да бъдем“ и Департаментът трябва "незабавно“ да назначи поне още 100 съдии.

НУЖДАТА ОТ ИМИГРАЦИОННА РЕФОРМА:

Тази пренатоварена депортационна система с дългите й периоди на забавяне може да работи с предимство за онези, които имат желания да бавят делата си, за да остават по-дълго на територията на САЩ. Но неуспехът на Конгреса да прокара действителна и цялостна имиграционна реформа оставя много хора - с или без добри случаи (или осъществими молби за облекчение против депортация), в състояние на невъзможност години наред, без надежда или шанс да водят нормален легален живот. А офицерите на ICE, които трябва да прилагат закона: какво да правят те? Имаме Меморандума на Джонсън, Мортъновите меморандуми и всички онези изпълнителни заповеди и директиви на административната политика, които нареждат на служителите, поели задължението да прилагат закона, да гледат в другата посока. Наистина: чрез "пренареждането на приоритетите за прилагане на закона“ поради “ограничените ресурси на властта“ - и съдилищата са отличен пример за това - шефовете в действителност казват на офицерите на изпълнителната власт да не прилагат законите. И това ги обърква и ядосва.

ПРИОРИТЕТИ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНАТА ВЛАСТ? Можем да говорим какво наистина правят: тези ICE офицери обикалят наоколо и "събират плодовете от ниските клони“. Лесно е да се получи доклад от базата данни на SEVIS за студентите на визи J и F, останали извън статут и докладвани сега от системата.

ОФИЦЕРИТЕ БУКВАЛНО ПРАЩАТ ТЕКСТОВИ СЪОБЩЕНИЯ ПО ТЕЛЕФОНА НА ТЕЗИ ХОРА, ПОДКАНВАЙКИ ГИ ДА СЕ ЯВЯТ В ТЕХНИЯ ОФИС ЗА "ОБРАБОТКА НА ДОКУМЕНТИТЕ“ И ДА ГИ

СЕРВИРАТ С ПРИЗОВКИ (NTA). Това е документът, който ги поставя в процедура на отстраняване. Ако не се подчинят, ще бъдат класифицирани като "бегълци“ и подадени в националната полицейска база данни за залавяне на бегълците. Когато ги арестуват, ще бъдат задържани и принуждавани да платят гаранция или да чакат, докато имиграционният съдия ще може да изслуша молбата им за освобождаване под гаранция. Всички посетители на каквато и да е виза, заедно с туристите, скоро ще бъдат включени точно в такава система, наречена US-VISIT. Това се описва като "система на управление на граничните и митническите служби на САЩ“, но представлява същият вид електронно докладваща база данни. Щом прехвърлите разрешения от визата срок, офицерите на ICE ще дойдат и ще ви приберат като FedEx пакет. Тогава обаче - за разлика от Великобритания, където ако ви заловят да работите нелегално, ви завеждат директно до летището, тук, в Съединените щати, ви слагат в процедура на отстраняване пред имиграционния съдия. Докато програмата US-VISIT постепенно се прилага в изпълнение, това обещава само допълнително отежняване на имиграционната съдилищна система с добавянето на дела на хора, които не са извършили друго престъпление освен това, че са останали нелегално да работят в САЩ. Сега, освен ако не са извършили криминално престъпление, меморандумът на Джонсън ги определя като останали след визовия срок случаи без никакъв приоритет. Отговорът на тази главоблъсканица е цялостната имиграционна реформа, която да узакони тези хора и да предложи лесно приложима визова програма за временни работници.

КАКВО ПРАВИ СЪДИЯ КЛАЙН? Илайза Клайн се върна към частна

практика и представлява имигранти. Следващия месец тя планира да пътува до центъра за задържане в Дили, Тексас, за да предложи доброволно да представлява семейства и деца-мигранти, търсещи убежище тук.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Дали икономическите проблеми няма да се превърнат във фокус на приближаващите избори? Имигрантите и създаването на работни места влияят върху икономиката. Ограничените бройки за Н1В визи и реформа на работните визи: как да доведем най-способните и най-добрите за местата във високо-технологичната индустрия? Как да доведем евтината работна ръка, за да поеме неквалифицираната работа, която американците отказват да вършат? Скандалът в пазара за Н1В ще предизвика промяната. Кой притежава Америка? Китай причинява вълнение в световната икономика! Но дали това е краят? И после, може ли самоуправляващият ви се автомобил да бъде "откраднат“ и да предизвика катастрофа? Да! А кой притежава технологията в колата ви? Не вие. Може ли да я смените или да я извадите? Ваша ли е всъщност колата ви? Бъдещето: споделено собственичество над умните автомобили. C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

БЕЗ ГРАНИЦИ

20 09.10.2015 - 09.16.2015

ЕВРОПА Е ЖЕРТВА НА УСПЕХА СИ

Bulgaria Европейската мечта замести и измести Американската мечта

Николай Слатински Фейсбук

е съм сред фанатизираните апологети и безкритичните възхваляващи на начина, по който функционира ЕС. Аз също съм видял как той работи и съм писал скептично за него.# Но според мен има нещо цинично в това нахвърляне - как Европа се била опозорила при кризата с бежанците, как направо се провалила, как нагледно доказала своята несъстоятелност, как въобще рухнала европейската идея!

Първо, все пак тук не става дума за Европа "цяла и неделима“, а за 3-4 държави, към които се е устремило великото преселение на народите - в най-развитите, в най-демократичните, в най-социалните, в най-толерантните. Останалите държави са или транзитни, или не толкова атрактивни, а някои като България - абсолютно нежелани, вкл. заради изостаналостта, мизерията, нестабилността и ксенофобията. Второ, сега натискът на великото преселение е колосален, безпрецедентен, отчаян, подпомаган от всякакви легални и нелегални структури, които печелят от трафика на потоците хора. Европа е по-малко от 7-8% от световното население, много гъсто населена е, с пренаситен от предлагане на работна ръка пазар - каквато и политика да води, тя не би могла да издържи на това великопреселенско цунами. Европа става жертва на своя цивилизационен успех, на изключително високия си жизнен стандарт, на своята демокрация, на своите ценности, на пълното тържество на европейския социален, политически, правов и морален модел над всички други модели и псевдомодели, които се предлагат в момента в света - от крайно недемократични, до умерено демократични. Трето, във великото преселение на народите Европа се оказва без алтерна-

тива и без подкрепа. Ето, редом до нея (частично дори в нея) е Русия. 80% от руснаците живеят в европейската част на Русия, а 20% от тях - в азиатската. На изток от европейската част на Русия има огромни пространства (10 милиона руснаци от едната страна на границата срещу 1 милиард китайци - от другата), в Русия има пустеещи територии, изпразнени от жители градове и села, необработвани земи. Но нито един великопреселенец не иска да живее в Русия, той иска в Европа, даже не където и да е в Европа, а в 3-4 европейски държави! Представете си колко територия, подходяща за живеене в прословутата Евразия би могла да удари рамо на Европа, но, както казват руснаците "немА дурних!“, няма балами, които да се упътят натам. Целта е Европа, и то точно най-развитата, най-демократичната, най-социалната, най-толерантната част от Европа! Е, как точно тази Европа да поеме целия великопреселенски ураган?! Четвърто, трябва най-сетне да се назоват нещата с истинските им имена. За великото преселение на народите се пише в понятията на края на 20 век. Променя се бързо и радикално профилът на придвижващите се огромни хорски маси! Да, в тях има все още много такива, които бягат от войни и въоръжени

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

конфликти, т.е. бежанци (от бягам). Но все повече вълните хора се състоят и ще се състоят от такива, които търсят качествено по-добър живот от този, който водят. Те се махат от провалените държави, от лошите управления, от корумпираните клики, от безскрупулните изборни и-или наследствени диктатори, от териториите, които не искат и не могат да решават етническите и религиозните си вражди, от сивите зони, в които господстват екстремисти, терористи и просто брутални псевдодемократи. Светът се глобализира, комуникациите довеждат до всяка схлупена къщурка, до всеки бидонвил, до всяко гето образите на щастливо и богато живеещите европейци. Мизерстващите и живуркащите в постоянен и неистов страх за живота, за децата си, за собствеността си хора вече знаят не само колко относително бедни са (в сравнение със съседа, с човека от близкия град), а колко абсолютно са бедни - най-вече в сравнение с Европа. А в Европа вече има критични маси от бивши бежанци, които могат да отправят послания към тези мизерстващи хора, че дори втората ръка човек в Европа живее отлично в сравнение с тях. И това отприщва девети вълни от желаещи да ползват и те благата и стандарта, сигурността и ценностите на Европа, вместо да страдат и изнемогват в своите отечества. Европа привлича като магнит, Европейската мечта замести и измести Американската мечта. Всеки вече знае, а ако не знае, има хиляди начини да му се каже, разкаже, покаже и докаже какво значи Европа и как се живее в нея. Но никой не се грижи да поясни, разясни, обясни и изясни какви норми, стандарти, усилия, страдания, битки,

ценности, принципи, загуби, неволи и всеотдайности са стрували на Европа за да стане такава, каквато е тя днес. То ние българите, преди влизането в ЕС се изкушавахме да гледаме и мислим за ЕС като за нещо като Кореком, като за шведска маса с бира, секс и рокендрол. Затова политиците не взеха никакви мерки да обяснят, че членството в ЕС не е еднократен акт, а дълъг и тежък процес на демократизиране, нормализиране, модернизиране и европеизиране, който изисква колосални усилия на цялото общество и от всеки един от нас. Ние се отнесохме толкова потребителски, келепирски и с мисълта, че ще надхитрим всички в ЕС и само да влезем там и ще настане такъв живот! Ние, дето откакто се помним сме все европейци, макар и недотам. Та какво искаме от великопреселенците! Европа е в беда. И ако искаме да сме обективни, при цялата ни критичност към липсата на силни европейски лидери (да няма ги Чърчил, Аденауер, Де Гол, няма ги дори Тачър, Кол, Митеран), към европейската сложна, бюрократизирана и свръхрегламентирана архитектура от не interlocking, а interblocking институции, трябва да сложим ръка на сърцето си и да се учудим, че слуховете за провала на Европа при великото преселение на народите засега са твърде преувеличени. Европа все някак, дори криво-ляво, но се справя. И трябва да се справи, защото друга опция пред нея просто няма. В скоро време не се предвижда великото преселение на народите да се насочи към Бразилия, Русия, Индия, Китай или Южна Африка. За Европа днес и сега важи това, което се казваше в един съветски роман - и сам войнът е воин. Нещо повече - дори не се вижда някой, който би желал да му помогне - ако не на практика, то поне на теория.

Bulgaria

НОСТАЛГИЯ

09.10.2015 - 09.16.2015

ПЕЧАЛНИЯТ ДЕВЕТИ СЕПТЕМВРИ Н. Цеков www.dw.de

стината за случилото се по време на комунизма, установил се в България през 1944, е изкривявана по всички линии. Това изкривяване продължава и днес. Продължава и лутането на българина. И преди, и сега той е нещастен. Резултатите от едно съвместно изследване на Нов български университет в София и Американския университет в Благоевград сочат, че само три процента от анкетираните българи, сред които има представители на всички етноси, определят комунизма като най-значимото събитие в историята на страната. Едва шест процента определят като значими исторически личности предводителите на комунистическия режим. Около осем процента пък са съгласни с тезата, че събитията от времето на комунизма са напълно достойни за отбелязване. В това отношение по-специално място заемат хората от турското малцинство и българомохамеданите, 15 на сто от които определят Възродителния процес като най-важното събитие в техния живот. Проф. Евелина Келбечева от Американския университет си спомня: "Това, което тогава истински ме шокира при резултатите, бе, че една осезаема част от анкетираните с мюсюлманско вероизповедание посочват Тодор Живков като човека, спрял гоненията срещу тях! Едва ли има по-красноречив резултат за ефективността от работата на Държавна сигурност и манипулирания от нея апарат на доносници и провокатори." "Горепосочените резултати обаче съвсем не бива да бъдат смятани за някаква положителна промяна в мисленето на голяма част от българите", убедена е проф. Келбечева.

"В СЛУЧАЯ СТАВА ДУМА ЗА ЕДНА УДОБНА ЗА МНОЗИНСТВОТО

КОЛЕКТИВНА АМНЕЗИЯ феномен, добре описан от изтъкнатия френски историк Пиер Нора. Донякъде той е обусловен от особеностите на човешката памет да помни преди всичко доброто и да оставя злото на заден план.

ГОЛЕМИЯТ ВЪПРОС В СЛУЧАЯ Е ОБАЧЕ КАКВО МУ БЕШЕ ДОБРОТО НА СОЦИАЛИЗМА. Неговите апологети говорят за усещане за равенство посредством пълните стомаси и някаква социална сигурност.

време на следвоенната окупация десетки тонове български златен резерв и огромния за размерите на българската икономика външен дълг, който връщаме вече 24 години, а ще го връщат и нашите внуци. През 1964 година на засекретено заседание на Секретариата на Политбюро на БКП, в навечерието на поредния фалит всички данни за макроикономическата рамка на НРБ - показателите за растежа, задлъжнялостта, съветските помощи, бюджетният дефицит и инфлацията - са обявени за абсолютна държавна тайна от най-висок порядък. Тези,

нните от изследванията на историците и отварянето на архивите за престъпленията на диктатурата продължава да е налице фрапиращо разминаване. "Изкривяването на истината за случилото се през злощастните 45 години от историята на НРБ протича по всички линии, но голямата вина за това носят училището и масмедиите", твърди тя. Това изкривяване продължава вече 26 години. Точно толкова продължава и лутането на българите - и тогава, и днес те са нещастни. В тази връзка бившият шеф на Комисията по досиетата Методи Андреев си спомня: "В началото на промените през 1989 година вярвах, че българите ще се почувстват свободни и след 45 години лутане в пустинята на безвремието ще се почувстват щастливи в собствената си страна. Оказва се, че съм бил голям оптимист, след като на 24-та година от промяната отново сме свидетели на същите протести, които ознаменуваха падането на Живков." Според него,

ПРИЧИНАТА ЗА САМОУБИЙСТВЕНОТО ДВИЖЕНИЕ В КРЪГ Е ПРОДЪЛЖАВАЩАТА ЗАВИСИМОСТ НА БЪЛГАРСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ЕЛИТИ ОТ КРЕМЪЛ.

НО ДАЛИ НАТЪПКАНИТЕ СЪС СОЯ КРЕНВИРШИ, ШОКОЛАД И КАЙМА МОГАТ ДА ЗАМЕНЯТ ОТНЕТАТА СВОБОДА И ИЗОЛАЦИЯТА ОТ СВЕТА? В икономически план пък социализмът е по-голям провал дори и в сравнение с политическата нищета на диктатурата.

СТРАНАТА ИЗОСТАНА ФАТАЛНО НЕ САМО ОТ ВОДЕЩИТЕ ДЪРЖАВИ, НО И ОТ СЪСЕДИТЕ СИ. Ще посоча само трите фалита на плановата икономика, "подаряването" на вече отмъкнатите от Москва по

които дръзнат да извадят истината за потъващата икономика на публичен показ, са заплашени с жестоки преследвания", припомня проф. Евелина Келбечева. Това, че участниците в изследването определят 25 пъти по-често като най-значими за България събитията около Възраждането и Освобождението - т.е. преди 100-150 години, а пропускат пряко засегналата живота на повечето от тях диктатура, говори убедително за настъпилата амнезия около датата 9 септември 1944 година и последвалата я черна дупка в българската история, убедена е проф. Келбечева. Според нея, между съзнанието на българина за тази мрачна епоха на равнище ежедневни битови контакти и да-

"Шестима от премиерите на България след 9 септември 1944 година са били и граждани на Съветския съюз. От познанието на документите в архивите нямам съмнения, че откараните в Москва досиета на сътрудниците на българската политическа полиция и днес се използват за активиране на агентурата на Кремъл. Неслучайно първата длъжност на Тодор Живков след девети септември е била в архива на Софийската полиция, където той явно е търсил злепоставящи го документи. Имам подобни съмнения и за съветския възпитаник и член на Политбюро Димитър Станишев, чийто син все по-настойчиво ни уверява, че ще рестартира руските енергийни проекти в България независимо от цената, която ще трябва да платим", твърди Методи Андреев.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

22 09.10.2015 - 09.16.2015

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ 6. БЯГСТВО ПРЕЗ ГРАНИЦАТА Продължение

алко стълби и влязохме в някаква сграда, повървяхме известно време и спряхме. Отвързаха ми ръцете и очите, видях се пред едно бюро и двама души, един дето ме държеше винаги за ръката и друг един вероятно беше чиновник. Аз се пояспокоих малко, понеже видях, че сме в помещение, има хора, не е както си представях, че ще ме изведат някъде по границата и там ще ме убият и захвърлят да ме ядат странджанските чакали. Имаше и такива случаи! Все пак малко надежда. Обискираха ме. В портфейла имах само 6 лева, документи някакви, едно гребенче, връзките на обувките и колана на панталониите ми и това е всичко, описаха ги и ги взеха. Бях само по риза с къси ръкави и един панталон. Подкара ме този, дето ме държеше все пак той, стигнахме пред едни стълби, водещи надолу в подземието, един от тях му вика ей, защо не му върза очите, бе. Спрях и се загледах надолу по стълбите, особено в дървения рейл на долу, докато ми вързаха

очите и неочаквано с думата слизай и един ритник отзад. Полетях надолу и инстиктивно се хванах за рейла с дясната ръка и увиснах. Спасих се. Стъпих здраво на краката си, изправих се и заслизах бавно, но внимавах да не падна пак! След стълбите повървяхме малко и спряхме. Една железна врата издрънка, отвори се и вътре. Отвързаха ми очите, гледам килия, имаше ширина метър и половина, дължина четири, четири и половина метра. Няма легло, няма нищо. Разкъртен циментов под, одраскани стсни с разни имена, дати и една празна кофа за естествени нужди! Този, който ме доведе ми вика, че до 10 часа трябва да седа, но да не се опирам на стената, в десет лампата се гаси, лягаш да спиш. Сутринта в шест часа лампата се пали, ставаш, чакаш да отворим вратата и вземаш кофата, ако има нещо в нея и в умивалнята, за бързо измиваш кофата, измиваш си ръцете, очите и бързо обратно в килията. Бързо, ама бързо, всичко беше с (айде, айде по-бързо, че другите чакат) всичко стана за две-три минути! Пак си останахме с кофата да се гледаме и да чакам да ме повикат. След извесно

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

време ми донесоха едно парче корав хляб и една паничка с някаква чорба, разбърках я, мътна водичка с посинели зелеви листа, ако щеш яш, ако не щеш недей! Унищожих я за бързо, не бях ял почти два дена. Пак седнал и няма да ставаш да нарушаваш правилата, за да сме си добри. Хлябът беше за цял ден, обяд и вечеря пак щели да ми донесат нещо. Аз изядох хляба още сутринта всичкия. Седа и си мисля дали да стана, понеже ми много омръзна да седя без да се подпирам на стената. Чувам милиционера, който ходи из коридора по цимента с ботуши как стъпва, спира до мойта врата, поглежда през шпионката да види какво правя и отмине, чувам му стъпките чак до края на коридора, поспре се и пак обратно, по-силно се чуват стъпките му като наближава и спира пак при мен. Разбрах всичко и почнах да нарушавам реда. Щом спре при мен, погледне и отмине, ставам и почвам да се движа. Горе в дъното на килията има някакъв тесен и дълъг прозорец, но е високо, виждам хора се движат напред-назад, но само краката им и то като застана близо до вратата. Като приближи милиционерът сядам и мирувам, като отмине ставам и гледам краката на хората. Сетих се за приказката "какво ме гледаш в краката", наду ме смях и си мисля, леле, много бързо откачих! Така до обяд "седене и физкултура". Взех да се подигравам със себе си. На обяд пак една чорба фасул, но само люспите на фасула. Вечерта пак нещо подобно. Така мина първият ден. В десет часа пак лягане на голия циментс тънката спортна ризичка, обувките са ми възглавницата, добре, че беше август месец. На другия ден пак същото, но към десет часа дойде някакъв милиционер, отвори вратата и с автомата готов за сражение, другият ме хвана пак за дясната ръка и ме поведе с него. Коридори, стълби, някъде не знам кой етаж спряхме се пред една врата, почука и влязохме! Вътре бюро и един висок, як, тъмен, едната му буза беше по-голяма от другата, нареди ми да седна на стол до вратата, тогава разбрах, че сме в Пловдив, през прозореца видях Бунарджика и за мен омразния Альоша. Разпитън мина леко. Къде сте тръгнали,

какво ще правите там и тем подобни. Казвам му точно както е, че не виждам бъдеще тук. Имам сили, но няма къде да ги използвам. Имам талант, но не мога да уча. Той - какъв талант имаш? Пиша стихове, но не мога да побликувам, били против властта, в милицията ме биха за първото ми предложено стихотворение на вестник "Септемврийско знаме" в Пазарджик и ми казаха, ако искаш да пишеш такива неща, ще пишеш само за нас! 4Защо не пишеш за нас? - Искам, но не мога, не ми върви! - Абе то ще ти тръгне, но нез нам до кой затвор ще те заведе? Друго нещо знаеш ли, какво искаш да учиш? Казах му, че ме влече биологията и там ще съм най-полезен в новото общество. А той "празни работи". Дали знаеше що е биология или не аз не разбрах! Другия въпрос беше колко сте тръгнали да бягате, трима, четирима, повече? Казвам му трима - кои трима, имената. Аз, Спас Илков и Димитър Кузев. Кои други знаеха,че ще бягате? Казах му,че никой друг. Утре ще кажеш и другите. Отивай си. Вдигна телефона от бюрото си, пошепна нещо на телефона и човекът, който ме доведе влезе пак за ръката и обратно в килията да седна да си почина! През нощта идва някакъв в килията към среднощ, по-дребен от мен беше, почна да ме псува, да ме удря,заплашва ме, аз се свивам, само давам повече гърба си. Пазех най-много главата си. Същият беше доста пийнал и не можеше да се контролира и да ме удари по-сериозно, така че минах леко. През цялото време вратата беше отворена и милиционерът стоеше с автомата срещу мен. На другия ден не ме качваха горе за разпит, всичко мина обикновено. Следващия ден ме качиха за разпит след обяд късно, Бунарджикът се виждаше ясно и вече имаше хора. Гледам и си припомням, че и аз много често бивах там и ми се приплака. Пак ме пита същият следовател същите въпроси, пак му отговорих същото, като предишния ден. Подържа ме малко, чете ми морал, че съм млад и защо не се примиря с положението и да тръгна в "правилня път"! Пак телефона тихичко и пак същият влезе и ме закара в килията. Продължава

Bulgaria

09.10.2015 - 09.16.2015

24 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

09.10.2015 - 09.16.2015

Да откриеш в себе си творец Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

В този брой ще си поговорим с Румен и Цвети, родом от Благоевград, които от дълги години живеят в Sacramento California, за тяхната голяма любов и страст към един от от най-старите занаяти в целия свят, а именно керамичното изкуство и за неговия вечен елемент на изненада. - Какво е усещането да държите природата в ръцете си? Румен: -Усещането е великолепно. Събужда жаждата да сътвориш от нищо - нещо. - Грънчарството е един от най-старите занаяти по целия свят. Как решихте да се занимавате точно с това? Румен: - Много хора не знаят, но керамичното изкуство е нещо, при което не знаеш крайния резултат до последното отваряне на пещта. Ти влагаш всичко от себе си, но не можеш да контролираш огъня. Има два етапа на печене. След първото печене продуктите се боядисват и се нанася специална глазура, след това се пече пак, дори понякога и повече от два пъти според ефекта, които искаш да постигнеш. Затова керамичното изкуство ни завладя толкова много. Винаги има еле-

мент на изненада. - Разкажете ни повече, освен познатите ни керамични съдове, какво друго може да се изработи от глина? Цвети: - От глина може да се изработят много неща, стига да имаш фантазия

и сръчност. Ние изработваме подноси, панери, вази, чаши, чинии, съдове за съхранение на мед и масло, гювечета и др. Декорираме ги с различни детайли и елементи, някои според празника, който предстои. Например за Thanksgiving правим много красиви подноси с пуйки. За Halloween правим купички във формата

на тикви, подноси с паяци и духове. За Свети Валентин правим различни сърца, чаши с лица на влюбени, вази с пеперуди, калинки и цветя. За 4-ти юли правим различни предмети, като ги оцветяваме с американското знаме. Много се търсят чашите за кафе на този ден. За българските празници и сбирки правим подобни неща с Българското знаме. Румен обича да прави пана, които много се доближават до изобразителното изкуство. Изработва пана от снимки и по спомени от родния ни град - Благоевград. Дори направи родната си къща пред река Бистрица и един от главните мостове в града. - Глината е много здрав материал, може ли, например, да се построи къща от нея? Румен: - Глината се използва от хилядолетия за построяването на домове, дори тухлите, от които са направени повечето къщи са вид червена глина, която се изпича. - Взаимно ли работите или всеки работи самостоятелно? Румен: - Работим и взаимно, и самостоятелно. Жена ми изработва повече на ръка - панери, чинии, като саксиите и вазите ги строи като къща - лента по лента. Аз повече изработвам на колелото чаши, чинии, гювечета и др. Във всеки един предмет има отпечатъка на двама ни - Alex & Vicky. - От България ли се занимавате с грънчарство или тук се зароди интерес към това толкова завладяващо изкуство? Румен: - В Калифорния се запознахме с група артисти от гр. Обърн, които се занимават с керамика от преди 20 години. Записахме се в колеж по керамично изкуство, където научихме някои тънкости. Купихме си обзавеждане за студиото, пещ, инструменти, материали и започнахме. На стр. 26

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ИНТЕРВЮ

26 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

Да откриеш в себе...

От стр. 25 - Колко време ви костваше, за да усвоите този занаят? Цвети: - Основите се научават бързо, но изкуството се учи цял живот. Винаги искаш да експериментираш и да опиташ нещо ново. Всеки ден научаваме нови тънкости. - Колко време изисква направата на един глинен съд? Цвети: - Зависи от съда, но нещата, които правим за продан, поради сложния продуктивен процес, отнемат от един до два часа. Първото печене е десет часа, а второто осем. - Върху какво повече се концентрира вашето грънчарско изкуство - върху естетиката или върху функционалността? Румен: - И двете са еднакво важни за нас. Нашето изкуство е приложимо в ежедневния живот и искаме нещата ни да се използват всеки ден. Всяко едно нещо, което правим, е уникално по себе си. Специално американците, много ценят направените на ръка неща. - Има ли други около вас, които проявяват интерес и смятате ли да предадете традицията в поколението занапред? Цвети: - Да имаме много колеги, също така в нашето студио даваме уроци на мал-

ки и големи. - Какво правите с изработените и завършени неща? Продавате ли ги или ги пазите за себе си? Румен: - Отначало беше само хоби, което постепенно се превърна в малък бизнес. Ние не се занимаваме изцяло с това, работим на други места, само през свободното си време творим. Не искаме продукцията да ни отдалечи от изкуството. Не правим промишлени количества, защото държим всяко едно нещо да бъде различно и уникално. Събота и неделя ходим на различни пазари и фестивали и там продаваме

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

много от изделията. Много от нещата запазваме за себе си. Нашата къща се е превърнала в малък музей на изкуството. Също така постоянно подаряваме много неща на приятели. - Какво купуват най-често вашите клиенти ? Цвети: - Наи-вече клиентите ни купуват подаръци за близки и приятели. За рождени дни, за празници, за учителите на завършващи ученици. Имаме много редовни клиенти и колекционери. - Защо избрахте псевдоними, вместо да използвате истинските

си имена? Румен: - Понеже Alex & Vicky са по-добре приети в американското общество, отколкото нашите родни имена. - Как може да се свържат с вас наши читатели и изпращате ли неща до други градове? Цвети: - Най-лесният начин е от фейсбук-страницата ни - Alex & Vicky Ceramic Art. Там можете да разгледате много от нещата, които сме направили до сега и също така да поръчате каквото и да било по поръчка, ние ще се радваме да го изпратим до всяка една точка на света.

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

ДВЕТЕ МИ СЛЪНЦА На сина ми

Людмила Билярска

ЩЕ БЪДЕМ! Отровни езици, спестете си хулите! Ще минем оттам, откъдето е писано. Безкрайно е тежко, но нищо не губим. Ще бъдем! Това е. От Бог е орисано! Не сме завистливи и лоши и сбъркани. Вървете по дявола с всяко презрение! Обраха ни свои - поеха към пъкъла... Над всяка злина има съд-провидение... Не трийте ни с гума! Вървете към изхода! Хиляда и триста лета сме преминали. В сърцата ни Дунав пак светло се плиска. Над Пирин разсъмва... Вовек ще ни има!

До теб пристъпва мъничко човече, ръчичката му - в твоята ръка. Ти, Слънце мое, имаш свое вече, и ставате за мене - две Слънца! Превеждай го през приказните друми, в които, сине, минах аз със теб. А после му предай да бъде буден за болката на страдния човек. Сърцето ти е топло и голямо Вселена обич в него си побрал. И в твоето момченце е такава! Вселена е! Със сигурност го знам!

ШЕПОТ СРЕД ЖИТАТА Сред златните жита съм нежен цвят синчец закътан - в зноя им се сгушва. Под небесата ти съм в полет пак със вятъра врабче към теб се люшва. * Във моя изгрев си дочакан лъч. Сълза на утро по цвета се стича. Изпратен ми от Бог достоен мъж, на който шепна своето... обичам те!

09.10.2015 - 09.16.2015

ТЛАКА Дойди , Гергано! - Неда й гълчи. По надвечер дойди. Ще бъде Нуша. Преди да каже “да” и тя се скри. Смехът остана Недин да се люшка. Ще дойда, ами! После сте у мен. На тебе дума няма да прегазя. Окрилена от радостната вест, снове Гергана в двори и се стяга. Гласа му чува и през пет била... По говора, по дъх го разпознава. Как не попита Неда за това ще бъде ли на тлаката и Стамен? Съдинките зарежда със вода умора не познала - припка, бърза. До портата на Неда е сега. Две силни длани по снагата плъзват...

СРЕЩУ СТРАХА В живота ни страхът е често гост. Неканен влиза и се разполага. Нерядко господинът вдига тост за своята сполука все го прави. А ние най-покорно го търпим Той диша във лицето ни отблизко. За себе си, за всичко се боим. Обгръща ни и даже ни притиска... Боим се за щастливата любов, за нощите, за дните си... Покоят добива вид на бледен мъченик. Страхът повлича... сто синджира роби... Е, как да го прогоним без скандал? Нахалът без да види и усети какво е точно взел, какво е дал животът ни без него да засвети. Единственият начин срещу страх, нанесъл се в дома ни без да пита за да изчезне вдън гори от нас изгледайте го право във очите!

28 09.10.2015 - 09.16.2015

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

ака, смятам, че вече сте наясно, че сте мишена за вашите бивши приятели. Лошото е, че в момента хората, които са били около вас си патят и загиват. - Какво искате да кажете - стресна се Христомир - как така загиват? - По най-елементарния начин, с куршум в главата. Май не ви се вярва... За сега убийствата са две и то само за три часа, откакто сте в следствието. - За кого говорите, може пък да не са хора около мен - притеснено попита пернишкият политик. - Щом питате, ще ви кажа - мъжът отвори малкото тефтерче до него - Васил Иванов, познат във вашите среди като Чико. Застрелян в тила в джип Инфинити, един час след влизането ви в следствието. Трийсет минути по-късно разбиват офиса ви и отвличат секретарката Ани Комшева - Шани, която по-късно е намерена в стара къща на квартал “Мошино” с лепенка на устата, отрязани уши и дупка от куршум в тила. Тези двамата по наше виждане за сега са най-близките до вас. Очакваме убитите да станат повече, имайки в предвид многото хора, които са свързани с бизнеса ви. За съжаление не можем да предвидим кой ще е следващия и да го предпазим. Докато мъжът говореше, Христомир стискаше облегалката на стола. Ръцете му изтръпнаха от болка. Не му се вярваше, че всичко, което чува е истина. Не разбираше защо трябва да ги убиват. Усети страх, който започна да го сковава отвътре. Почукването на вратата го стресна. - Всичко е готово - показа се мъж и влезе с една папка - събрахме го в две минути и половина. - Добре - взе папката цивилният зад бюрото - кажи, че ще се обадим, когато сме готови за излъчването.

- Искат поне час, за да го включат с времетраене. Ще бъде излъчено по същото време в още два канала. - Чудесно, благодаря ти, сега ще се подготвим - отвори папката цивилният мъж, от студиото ни казаха за три и половина, така че имаме време. Другият мъж излезна бързо, както и се появи, не го удостои дори с поглед. - Господин кандидат Президент, време е да пристъпим към работа. С две думи - трябва елегантно и без много шум да се оттеглите от политиката. В тази папка има обръщение от вас към вашите симпатизанти и българския народ, което след малко ще запишем и както разбрахте, ще бъде излъчено във време и ден, подходящ за нас в новините. Това се налага, за да успеем да предотвратим евентуални размирици от вашите хора. Трябва да сте убедителен в това, което ще кажете. Излишно е да ви казвам колко е важно. Това ще е последното ви явяване пред вашите симпатизанти, което ще означава, че от този момент вие изчезвате от политиката. След това ще трябва да изчезнете и от страната. България е вече тясна за вас. Тук ще ви намерят където и да сте. След седмица, месец, година и ще ви гръмнат. Спасението ви е да изчезнете от страната. Но преди това ще минете през следователите. Услуга за услуга, нали разбирате. Ние ще ви спасим задника, а вие ще ни кажете това, което ни интересува. - И как ще стане това - притеснено се поинтересува Христомир. - Ще разберете. Нека вървим по ред. Ето ви папката, запознайте се с текста на обръщението. Имате достатъчно време да се подготвите и настроите, преди да се изнесем към телевизионното студио.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОТКЪС 20 Два часа по-късно след бързо каране по околовръстния път и след това по една от входните артерии на столицата, джиповете се спуснаха в един подземен гараж. Асансьор изкачи двамата цивилни мъже и Христомир няколко етажа нагоре и скоро се озоваха в едно просторно студио. Кандидат президентът се движеше като робот на забързан кадър. Двуредният костюм бе прилепнал по тялото му, а вратовръзката, която му дадоха пасна идеално за него. Изпълняваше всичко без въпроси. Беше се убедил вече, че връщане назад няма. Пределно ясно му стана, че животът му е в ръцете на държавните служби. Сложиха го на един стол в стая с десетки огледала, младо момиче старателно се зае да оправи косите му и освежи посърналия вид на лицето му. Три дни по-късно. На екрана на телевизора в президентския кабинет се появи логото на партия БДР. Наляти със зърно житни класове се бяха надвесили над красиво изписаните букви, зад които напираше сноп слънчеви лъчи. Под тях се набиваха на преден план по-малки букви в текст.. ”С БЪЛГАРИЯ В СЪРЦАТА“ . - И каква стана тя сега, трябва да спасяваме задника на перничанина - каза след глътка кафе Президентът - ще го отървем и от затвора. - Да, но пък очаквам да направи голе-

ми разкрития - обади се Мишо Въжаров - надявам се най-после да разбием тази шайка “ПРИЯТЕЛИТЕ“, която толкова години се спотайва и работи зад гърба на няколко правителства вече. Добре ще бъде, ако успеем да изправим няколко от тях пред съда. Хората трябва да ги видят. - Отдавна се знаеше, че Врабчев е в основата на много спекулации и компромати - намеси се и идващият от балкона пушач. - Знаеше се, Симов, но на никой не му стискаше да свидетелства - обърна се към полковника съветникът - повече от половината съдии и прокурори му треперят и говорят чинно с него. - Хайде да чуем какво ще ни каже кандидат Президентът - намеси се Президентът Поповски. - Каквото са му написали, това ще каже - засмя се президентският съветник - на мен по ми е интересно как ще го каже, дали ще бъде убедителен. - Със сигурност ще бъде. Панков му е правил шест записа, докато го одобри - увери го шефът на президентската охрана. - Ш.ш.ш.т, тихо, искам да чуя тогава какво си му написал - Президентът плесна по коляното своя съветник. В едър план на екрана се появи лидерът на партия БДР. Изглеждаше превъзходно. От грижливо оформената кърпичка в горното джобче на сакото, до идеалния възел на вратовръзката, която пасваше точно на цвета на ризата му. Така изглеждаше винаги на срещи с избирателите и свойте съпартиици. "Уважаеми сънародници, симпатизанти и членове на партия БДР - започна своето слово лидерът на партията знам, че това мое изявление ще изненада много от вас. Но искрено се надявам, че когато изложа причините, които ме принудиха да го направя, ще ме разберете. А те са от голямо значение за мен, за моето здраве, за моето бъдеще. Сънародници и приятели. Всички знаем, че няма по-хубаво нещо от това да си здрав. Това е така, но когато се появят симптомите на болестта не ни остава нищо друго, освен да се оставим в ръцете на нашите лекари. Продължава

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

09.10.2015 - 09.16.2015

ЕЛЕНА ТРЕНДАФИЛОВА МОРЕТО

бичам морето в определени моменти. Това, което ми пречи да кажа винаги, са хората. В курортните селища в разгара на лятото хората са курортисти. Нищо по-лошо от това. Съвсем друго е през септември. След обяд. По пясъка са останали предимно стъпки. Има свободни места и право на избор. Слънцето сякаш е само за теб. През септември морето прилича на себе си. Обичам допира му и чувството за съприкосновение. Когато е спокойно, то те приема в себе си. Усещаш водата му, малките вълни като ласка. Струва ти се, че се любиш с него. Да плуваш в тези часове, значи да доставяш радост на тялото и да я съзнаваш. Когато морето е бурно има характер. Ако го гледаш, ти харесва, както някои хора в яда си стават по-хубави. Тогава, влезеш ли в него, то не те иска. Става хитро и коварно. Дърпа те навътре, оставя те без почва, блъска те и после те изхвърля. Наказва нахалството ти - неразумна игра с вълните. Когато си ядосан, трябва да те оставят на мира. Гневът също иска да изживее себе си. Ако съм съвсем сама с морето, то е страшно. Не защото е огромно, а безразлично. Не те гони и не те приема - едно хладно безразличие. Виждам измамността на предишните ми чувства. Морето не се интересува от нас. Просто на моменти ни търпи.

КРАЙ МОРЕТО

огато съм ядосана или обхваната от някакви мисли, обичам да вървя. Където няма много хора, но не е и безлюдно. От нас към морето и солниците е точно така. Бях ядосана и трябваше да вървя. В шест следобед денят полека залязваше. Тръгнах по алеята към морето. Високите блокове, гледани от брега, излъчваха нещо чуждоземно, но само от там. Между тях и морето известна площ е цивилизована, а останалата запусната. Хора, все още нескъсали със земята, бяха оградили малки парцелчета. Обработваха ги епизодично, почти тайно и с една привидна разсеяност. Това придаваше на земята странната неопределеност на изоставена, а в същото време и на притежавана. Неизвестно от кого, ако официално запиташ. Ако обереш нещо мимоходом - става скандал, защото все пак някой го е засял. С неопределените

неща е така - имаш право на тях и същевременно нарушаваш нечие право. За първи път вървях по тази алея. От това - и впечатленията. Останалите, малко на брой, минувачи отиваха да обработват тази ничия земя или се връщаха. Във всеки случай имаха цел. Другото, което си помислих, беше, че между алеята и плажа има ограда - желязна и решетъчна. Спомних си, че преди не беше така. Морето беше спокойно и умерено посещавано. Нямаше навалица и свободата му беше естествена. В същото време не можех да си представя планината окована. Странен е респектът към височините вероятно заради видимата им внушителност. Дълбочината рядко поразява хората и измамно привлича тяхното лекомислие. Продължих да вървя. Гледах плажа и морето през оградата. Тук - там имаше къпещи се. Не се заглеждах в хората, с които се разминавах. Макар и мимолетно, впечатлението ми беше за известна несигурност в преценките им. От известно време зад гърба ми вървеше младеж. Току - що излязъл от плажа, с пясък по себе си. Забелязах, че е около осемнадесет - деветнадесет годишен. Когато се изравни с мен, сложи ръка на рамото ми. Мълчаливо отместих ръката му. Също така той се отдръпна и продължи. Кой знае защо, това ме впечатли. Бях възхитена от мълчаливото приемане на отказа, от този безмълвен диалог на предложение и отказ. Когато си погълнат от себе си, изпадаш в едно от ония особени състояния на откъснатост и известна неадекватност. Вървях и възприемах нещата периферно и някак отнесено. Защото с мисълта си бях на съвсем друго място. Сещам се за екскурзията ми до Гърция. Имаше един доктор - йога, който обясняваше защо будят хората внимателно - за да се върне душата в тялото спокойно. Несъмнено в това има нещо вярно и е хубаво, ако жестовете на реалността съвпадат с обзелото те чувство.

РАВНОВЕСИЕ Имах гости, с които ми беше приятно. Но те си отиваха. Исках да изживея остатъка от чувството, което беше в мен. Прехвърлих познатите, които можеха да ми правят компания. Не се спрях на никого. Вероятно защото обичайното бъбрене на плажа сега щеше да ми бъде досадно. Тръгнах с гостите и помолих да ме оставят на "Елените”. Този курорт е нов, скъп и все още спокоен. Най-напред

Родена съм на 13.07.1955 г. в гр. Средец на фатална дата, но не станах фатална жена. Отговарям на дефинициите за Раците: "Дойдох на този свят неразбран и ще си отида неразбран, един ме разбра и то погрешно”. Така се лаская, че съм поне малко загадъчна, а "Две крачки напред, една назад” - това пък е колко съм объркана в живота. Девизът на зодията "Аз се съмнявам” - директно ме прави скептична. Но това е, както се казва несериозно за сериозното. Завършила съм Държавния Библиотекарски Институт в София и Българска филология в СУ "Климент Охридски”. В София пишех за популярните тогава вестници като "Орбита”, "Вечерни новини”, "Делови свят” и др. Ако трябва седнах в едно от кафенетата - открити, на брега на морето. Изтегнах се на два стола, гледах морето и хората и изпитвах блаженството, че правя каквото си искам. После се разходих по моста и плажната ивица, за да си избера място. Видях едно море, което можело да бъде и чисто, и равновесието на един плаж,

да обобщя - на младини работих последователно в няколко читалища в Бургас, средната възраст я изкарах в "Софийските потайности”, а сега, когато хем не сме млади, хем не сме и много възрастни - в Регионална Библиотека "П.Яворов” Бургас. Може да се каже, че връзката ми с книгите и библиотеките е завинаги. Това, което съм разбрала в този живот е, че човек трябва да извърви пътя, който му е отреден и да превъзмогва трудностите, които се изпречват. Друг избор няма - едно дълго пътуване със свой почерк, което ни научава да четем знаците на Съдбата и да оставим свои. Елена Трендафилова който не ти натрапва себе си. Това допадаше на настроението ми. Гледах, къпах се дълго и се радвах на слънцето. Мислих си за онзи рядък миг, когато душата се слива с тялото и природата. Чувствах се свободна и разбирах огромното съдържание на тази дума. На стр. 31

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

30 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

ТРАНСФЕРИРАНЕ НА РИСКА

Анна Русева за в. “България” Продължение

ко собственикът на застраховката не е толкова богат, но има сериозно покритие и евентуално акумулация, той може да се обърне и към новоразвиващият се втори пазар за такива застраховки. Това се случва когато нуждата от застраховката рязко е намаляла, а собственикът има нужда от финансови средства в пенсионна възраст. В някои щати застрахователните агенти са длъжни да информират клиентите си за подобна възможност за да не бъдат загубени много от парите които

вече са вложени. Застраховката се продава на трета страна (инвеститорите обичайно са хедж фъндс) и се изплаща на куп определана цена. Тази цена зависи от времето което се предполага че ви остава да живеете. До 20% от покритието а напълно основателно да очаквате да ви бъде изплатено. Да речем имате поне $300,000 покритие. Натрупването е чиста сума, него не го смятаме, но от покритието на живота ви, до 20% е нормално да очаквате да ви бъдат изплатени или $60,000. Има много фактори, от които зависи тази сума, но първият е възрастта. Напоследък все

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

повече се коментира този елемент да се включи в пенсионното планиране, и аз съм убедена че това ще стане много скоро. якои щати като нашият са по-консервативни, и аз предполагам че това се дължи на силното лоби на базираните тук застрахователни компании. Едно друго нещо е сигурно: парите за пенсиониране на повечето хора не стигат или не съществуват. Това катализира допълнително процесите и ако сега има немного компании които работят този бизнес (той е нещо като ревърс моргидж), то скоро ще има повече. Разбира се регулацията трябва да бъде добре уредена. Но кога трябва да подготвим тази сделка? Нали първо трябва да имаме застраховката, та после да има и какво да продадем? (Следва)

КАКВО НОВО:

Специални по-ниски премии за “Home and Auto” за лицензирани учители в Илиной стартира от Септември (важи и за учителите в българските училища). “Auto” без дедактибъл - карта за избягване на дедактибъла. АННА РУСЕВА, AGENT/BROKER ANNA.RUSEVA@GMAIL.COM (773) 742-6626; (773) 988-7608 WWW.MYHELPICO.COM 1043 S YORK RD LL1, BENSENVILLE IL 60106; (773) 988-7608 МОЖЕТЕ ДА ОСТАВИТЕ СЪОБЩЕНИЕ, ANNA.RUSEVA@HELPICOINSURANCE.COM

Публикуваната информация има информативен и общ характер. Всеки случай е специфичен и се нуждае от индивидуално разглеждане.

Bulgaria От стр. 29 Усещах онова скрито вътрешно единство, което би трябвало да се нарече хармония. След няколко дена писах писмо. Бях есеистично настроена. Така и писах - под въздействието на чувството, което беше в мен. Настроението изтичаше на листа и доказваше неповторимостта на мига.

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

09.10.2015 - 09.16.2015

ЕЛЕНА ТРЕНДАФИЛОВА

СЕНЗИТИВНО Да чувстваш е не по-малко важно от това да мислиш. Да нарушиш едната от тези две страни на странното единство, е удар върху целостта, недостиг за възможно съвършенство. Да изживяваш с мисълта, а не със сетивата, е все едно да виждаш контури на човек без плът. Да преживяваш мислено това, което по право пада се на сетивата, е - да ги ограбиш. Те имат своя истина и мисълта напразно я обсебва. Все тая привилегия на Разума, която сам той си дава, и тялото си отмъщава, рушейки една тъй търсена хармония на чувство и на мисъл. Защото тяхното единство е сливане, завършеност на царствения устрем. Не искам предимството на мисълта да ме ограбва!

РУЛЕТКА Трябва да измине време, за да разбереш, че реагираш винаги по един и същ начин, че дори и да искаш, не се променяш, а и самите обстоятелства не ти дават възможност за това. Взирам се в себе си, анализирам всеки свой чужд и на Съдбата жест, плета дефиниции. Зная колко мъчително и усложнено е всичко това, дълбоко ненавиждам собствения си начин на възприемане, но нима някой е успял да напусне себе си, да се превъплъти. Искам да изляза от кожата си -като

змия - и да се преобличам. Да изживея като актьора - с различен грим, съдби различни. Да облека шагреновата кожа и да започна страшната игра: желание, контракция, мъчително усещане за края. Облог в който предизвикателно рискуваш, следиш с хазартна страст залога на рулетката. И ставаш хищник, готов за скок. Поглъщаш без остатък печалбата от изхабени нерви. Ва - банк и после празнота. Натрупване на новите желания. Превъплътен дори, ти пак си същият.

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 09/30/2015 /

32 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

09.10.2015 - 09.16.2015

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sign up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

ERS VOLVO V I ew DR dN

Bran

Y A P T A E GR

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY!

ЗДРАВЕ

34 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

НАРАСТВА БРОЯТ НА ВЕГЕТАРИАНЦИТЕ

последно време повече и повече хора отказват месото и животинските продукти и стават вегетарианци или вегани. От началото на 21 век интересът към храненето без месо или животински продукти силно нараства. Хубавото е, че все повече страни насърчават вегетарианството и на човек му е лесно да промени хранителния си режим и да започне да живее по-здравословно. Хората, които не консумират месо и животински продукти, освен, че го правят заради здравето си, го правят и заради екологичните негативи, като отглеждането на животни единствено за храна, както и тяхното страдание в условията, в които са поставени. Интересен е фактът, че преди години вегетарианството и веганството бяха разглеждани като опасни за здравето хранителни режими, докато в днешно време все повече и повече хора признават, че са изключително здравословни. И докато вегетарианците някак си бяха приемани от обществото, то веганите бяха описвани като не особено забавни индивиди, които ядат основно кафяв ориз и пият зелен чай. В днешно време да не ядеш месо и животински продукти е модерно, а не странно.

година. Най-очевидно е намалението на консумация на свинско месо - с 4.5%. Забелязва се и сериозно намаление на консумацията на мляко за изминалата година. Консумацията на млечни продукти е намаляла с 25% за сметка на растителните заместители.

със своето вегетарианство, като през последните години тенденцията продължава да върви нагоре. Индианският град Палитана стана първият изцяло вегетариански град в света, след като със закон забраниха производството и продажбата на месо и яйца.

6. Германия - въпреки че страната е известна със своите вурстове, към днешна дата има над 7 000 000 вегетарианци, а търсенето на растителни продукти нараства с всеки изминал ден. Дори на Октоберфест има все повече и повече вегански версии на традиционните наденички. Също така Германия е страната, в която беше създадена първата напълно вегетарианска верига супермаркети, наречена Veganz.

4. Израел - към момента това е абсолютната веган столица в света. През последната година броят на веганите е нараснал драстично, като през 2014 година те са били около 300 000, което прави цели 4% от населението.

5. Индия - страната е известна

3. Швеция - това е една от малкото държави, в която има такса "месо“. И явно това действа мотивиращо на населението, защото 10% от тях определят себе си като вегетарианци или вегани. Статистиката показва, че

броят им през последните 5 години е нараснал с цели 4%.

2. Великобритания - към днешна дата един от осем британци е вегетарианец или веган. Цели 12% от населението не яде месо или животински продукти, като между 16 и 24-годишна възраст процентът скача до 20. 1. Испания - това е страната, в която все повече и повече хора сменят хранителния си режим на вегетариански или вегански. Въпреки че испанците са известни с любовта си към месото, през последните няколко години в страната се появяват и много нови вегетариански ресторанти. Rozali.com

8. САЩ - страната прави всичко възможно, за да се намали консумацията на месо и по този начин по-малко хора да страдат от диабет, рак и сърдечносъдови заболявания. Доста частни инвеститори влагат милиони във вегански начинания като Бил Гейтс, например. Също така статистиката показва, че цели 36% от американците купуват алтернативни на месото продукти от време на време. 7. Канада - след направено проучване е установено, че жителите на Канада са намалили употребата на месо с почти 10% в сравнение с предходната

ХО М Е О ПАТ ИЯ БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО Даниела Николов, RSHom(NA), CCH

опитам. Имах проблеми Класически хомеопат с със стомаха, ходех 16-годишна по няколко пъти на практика, завършила ден по голяма нужда Лондонски Колеж по разстройство, повече Класическа Хомеопатия следобед и като ми Тел: 630 - 788 - 6462 се приходеше, много трудно се задържах, и газове имах. Дланите постоянно ми се потяха. Имах изтръпване Притесняваха ме силна разтревоженост и панически атаки, унесеност, на ръцете и краката, и седалището. Посветовъртеж, отпадналост. Мноого някога само едната, понякога и двете. Боцкане, бодежи на ходилата, все едно проблеми имах, а бях много млад. Казаха ми за Даниела и реших да нещо като ток.

Болка около сърцето и като тежест. Главоболие - най-вече в слепоочието и понякога в челото. Напрегнатост, нервност. Излизах и почвах по-дълго време да ходя, да се изморя, за да се отпусна или обикалях по магазините. Трябваше да вървя. Тази тревожност и паническите атаки ги получавах от доста време, но сякаш бяха поотделно и по-рядко, и преди около 5 години преди да посетя Даниела бяха взели да се засилват. Тогава се бях разболял от едни други заболявания - едновременно. Даже четох една книга за този тип болести и почнах да си мисля, че и аз имам най-страшната болест, и целия

се бях разтреперил. Помислих, че няма никога да се оправя. 5 изследвания след това бях направил, докато се уверя, че ми няма нищо. Постоянно четях медицинска литература. Притеснявах се, че все съм нещо болен. Един път качих високо кръвно, сърцето почна да ми лупа, мислех, че ще умра, бях пребледнял. Не ми достигаше и въздух. Излезнах навън, раздвижих се и се затичах към Бърза помощ. Не повярвах на лекарите и почнах да обикалям по всякакви лекари. Все си мислех, че имам някаква болест - това продължи много дълго време, посещаване по кабинетите, спорене дори с докторите. Продължава

Bulgaria

ИНТИМНО

09.10.2015 - 09.16.2015

СЕКСЪТ И СРЕДНОВЕКОВИЕТО: КОГА И КАК?

ната е с гръб към мъжа. Тези пози се смятали за най-грешни, като по-грешен от тях бил вероятно само аналният секс.

ко питаш Църквата, отговорът е, че като цяло не можеш да правиш секс. Случаите, в които е позволено, са по-скоро изключения. И основно правило е да е с цел поколение. Ето и картинка по въпроса кога можеш да правиш секс в средновековна Европа:

Прогресивните в Църквата Въпреки ограничаващите официални правила, в Средновековието имало и теолози, които били по-щедри към грешниците. Албертус Магнус например обявил, че има цели 5 пози, които са приемливи, и ги подредил от най-приемливата към най-грешната:

А как? Църквата има мнение и по този въпрос. Даже не точно мнение. По-скоро разпоредби. Още по точно, една разпоредба: можете да правите секс в мисионерската поза и в никоя друга. Всякакви други пози са се смятали за неестествени и следователно за грях. Ако например жената е отгоре или ако жената е с гръб към мъжа, това се смятало за нередно. Причината - тези пози не отговарят на ролите, които мъжът и жената имат в света (иначе казано, мъжът винаги трябва да е отгоре.)

1) мисионерската 2) настрани 3) в седнало положение 4) прави 5) кучешката

И още грехове Аналният и оралният секс също се смятали за грях, защото могат да се практикуват само и единствено за удоволствие, а не с цел възпроизводство. А според традиционните църковни възгледи по въпроса сексът няма друга цел

По време на любов, и по-специално на орална любов, мъжете трябва да бъдат хвалени, твърдят американски специалисти, заели се да разкрият ключа към мъжкото щастие в кревата. Според данните от изследването удовлетвореността на мъжа зависи до голяма степен от поведението на партньорката по време на този акт. До момента бе залегнало мнението, че мъжете са най-удовлетворени, когато партньорката им прави орална любов или когато хвали мъжката им гордост. Учените са категорични, че тези неща биват заместени от хвалбите на партньорката по време на оралната любов - те оказват най-мощно влияние върху сексуалната самооценка на младия мачо. Те са и от решаващо значение за степента на интимната му удовлетвореност с конкретната дама. В изследването са взети под внимание факторите за удовлетвореност на 18-27-годишните мъже и жени. Резултатите показват, че поведението на партньорката по време на кунилингуса е много определящо за това как се чувства мъжът. Колкото повече жената хвали партньора си, толкова по-амбициран и удовлетворен е той. Стоновете, охканията и възгласите не са достатъчни за повечето запитани. Силният пол се нуждае и от вербални и словесни потвърждения, че на нея и е хубаво и той прави всичко

освен възпроизводство. Онези, които практикували секса по подобни греховни начини, се наказвали по определени правила. За пози, в които

жената е отгоре, наказанието било три години покаяние. Същото е наказанието и за орален секс, както и за секс в поза, в която же-

Все пак Магнус подчертавал, че мисионерската е единствената напълно естествена поза. Всички останали били съмнителни по отношение на морала, но не били чак грях. След което практичният теолог добавя, че в някои случаи (например свръх наднормено тегло) тези “съмнителни” пози били не само приемливи, но даже и по-удобни. Явно идеята за диета се е смятала за още по-грешна от грешните пози. Vratovrazka.bg

Е Т И ТО Л А О В Л Х Г Е А Д ВЛ Е Т Е Й Т А С Р О И Т П А С К Е О Н Д , А Ж Ъ М перфектно. Разбира се, комплиментите са нещо страхотно, стига да не се стигне до другата крайност, която отблъсква мъжете. Жената не бива да мълчи през цялото време, но и не бива да прекалява с разговорите. Шегите също не са добре идея. Друга тенденция, наблюдавана

при младите мъже, е че те са склонни да приемат всякакви указания и забележки по време на този акт, стига те отново да са поднесени с комплимент и под нежна форма. Основното в случая е партньорката да не стои безмълвна. Няма нищо по-ужасно за мъжа от липсата на каквито и да звуци от страна на жената. Дори несвързаните думи са

по-добре от нищо. Като цяло мъжете харесват оралната любов във всичките и форми. Сред другите установени в проучването факти, е това, че по-голямата част от тях не си падат по жени, които отказват да им доставят това несравнимо удоволствие. Ezine.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

36 09.10.2015 - 09.16.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ЕВАНГЕЛСКИЯТ ТЕКСТ ЗА ЖЕНАТА НА ИСУС Е АВТЕНТИЧЕН

УЧЕНИ СЪСТАВИХА МЕДИЦИНСКИ СЪНОВНИК Сънищата, които сънуваме всяка вечер, сигнализират за наличието на различни болести, категорични е група британски учени от университета Лафбъро. Експертите смятат, че съновиденията трябва да се тълкуват, за да се открива чрез посланието им болести, чиито симптоми още не са се проявили. Специалистите са създали медицински съновник, в който тълкуват най-често сънуваните сънища. Учените приемат, че честите кошмари са знак за силна тревога, мигрена, патология на сърдечно-съдовата система и неконтролируем прием на лекарства от групата на бета-блокерите. Причината за честите кошмари е влошаването на кръвотока в главния мозък по време на сън. Бързата смяна на сънища е провокирана от приема на антидепресанти или хронични болки в гърба, кръста или ставите. Често сменящите се сънища са следствие от прекалено високата или прекалено ниската температура в спалното помещение. Сънищата, в които човек е преследван и бяга, показват развиваща се патология на нервната система. Те са характерни за хора, болни от Алцхаймер или Паркинсон. Специалистите успокояват, че тези

сънища могат да бъдат нормални и да са резултат от преумора или силни емоции. Ярките и запомнящите се сънища са причинени от приемът на алкохол, остри инфекциозни заболявания и други токсични въздействия върху главния мозък. Според британските учени еротичните сънища нe са свързани със сексуалните желания на човека, а са предизвикани от повишената креативност на мозъка. Идеята, че съновиденията сигнализират за болести принадлежи на Аристотел и много съвременни специалисти я потвърждават. Учените са забелязали, че когато човек сънува отвратителна храна, която трябва да изяде, това означава, че има проблеми със стомаха. Когато човек сънува, че влачи непосилни тежести, означава че има проблеми с гръбначния стълб. Ако постоянно ви се присънват кавги и скандали, които ви измъчват, означава че ще се разболеете от грип. Експертите смятат, че човек сънува обичайните простудни заболявания 1-2 дни преди да се разболее. При по-сериозни заболявания може да сънува 1-2 месеца преди симптомите да се появят. Sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Древният текст от IV век, който бе открит преди няколко години, е напълно автентичен, казват учени от САЩ. Многобройните изследвания на текста са установили, че папирусът не е фалшив, както някои предполагаха. Откритото парче стана известно, след като от него бе преведено, че Исус Христос е имал съпруга, която се казва Мария. За много изследователи това е Мария Магдалена, за която от години съществуват теории, че е била съпруга на Христос, а не само негова последователка. С появяването на бял свят на неканоничния текст неговата оригиналност бе оспорена, докато учени защитаваха автентичността му. Наложи се да бъде назначен независим екип от американски експерти, които да установят дали папирусът е писан през IV век. Крайните им заключения са, че текстът наистина е писан в конкретния исторически период, но що се отнася до преведените думи, изводите им не са толкова категорични. Според анализа на американците на много места в текста липсват думи, което прави крайният превод доста

спорен. Въпреки това не отричат, че сред думите се разчита съпруга. Учени от Колумбийския университет пък анализирали химическия състав на мастилото и установили, че на него му липсват характеристиките на съвременното мастило, но е подобно на това, с което е написано Евангелието на Йоан. Все още обаче не е ясно откъде е появи тайнственият папирус, тъй като откривателят му държи да остане анонимен. Парчето хартия е с размери 4 на 8 сантиметра и е писано на коптски - езикът, който на който първите християни говорели в Египет. Текстът се появи през 2012 година и предизвика остър спор с църквата. Евангелието бе наречено Жената Исусова, тъй като преводачите откроиха от него изречението И рече Исус: това е жената моя. Въпреки че документът е с много малки размери и съдържа само няколко части от изречения, които очевидно са част от по-голям текст, той изразява идеи, които са в разрез с установените канони от Новия завет. Sanovnik.bg

ВОДАТА ЛЕКУВА БЕЗСЪНИЕ Обикновената вода е много мощен помощник при безсъние. Тя особено полезна в случаите, когато човек направо изнемогва от умора, а в същото време не може да заспи и да си почине. Наточете чаша вода от крана и я вземете в дясната си ръка така, че палецът ви да се намира над чашата. Дълбоко поемете въздух и го издишайте. Когато издишвайте, бързо кажете: Тъмна вечерница, светла зора, не изливайте гнева си върху /казвате името си/, а върху червен огън. Амин. Постарайте се при думата амин да издишате последния въздух от белите си дробове. Повторете ритуала три пъти. След това изпийте три глътки от тази специална вода, преди да си легнете. С останалата вода от чашата напръскайте лицето си, шията си, гърдите си и косата си. Не избърсвайте капките вода от

тялото си, а направо си лягайте, без да мислите за нищо и сънят ще ви споходи. Водата ще ви помогне и в случай, че сте се събудили в неприятно настроение след лош сън, който по ваша преценка не би трябвало да предвещава нищо хубаво. За това си има специален метод за неутрализация на лошия сън. Ще ви трябва отново чаша вода, наточена от крана. В нея хвърлете една щипка готварска сол и кажете: Както тази сол се стопи във водата, така и моят сън ще изчезне, без да навреди на никого. Ако постоянно се обръщате към водата с мили думи, качеството значително ще се подобри и тя ще е много по-полезна за вашето тяло. Още китайския философ Лао Дзъ е писал, че водата, макар мека и слаба, няма равни в побеждаването на твърдото и силното. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

09.10.2015 - 09.16.2015

ОТКЪДЕ ИДВА ИЗРАЗЪТ ИДЕАЛ ПЕТРОВ? Всички сме чували израза "Как си? Идеал Петров". Но защо не Георгиев или Иванов например, а Идеал, пък и Петров? Идеал Петров звучи като идеалът на някой си Петър или на някой се господин Петров. Тоест това е върхът на фантазията му, идейният пик. Но кой е Петров? Отговорът не е много труден, но е малко изненадващ, вероятно. Вижте сега, има две линии, които се преплитат - биографична и поп-културна. Започваме с първата. В класацията на странни имена името Идеал къде ви стои? Изобщо има ли го в класацията? Кой би кръстил детето си Идеал? Но такъв човек съществува. Роден е във Варна през 1899 година и е актьор с много интересна съдба. Един от емблематичните български актьори в първата половина на миналия век. Като ученик стъпва на сцената, после заминава за Русия, връща се, започва да работи с различни драматурзи. Над 400 роли в една дълга и интересна биография. И така, Идеал Петров е реален човек, при това със завидна популярност. И макар името му да малко странно, той си го носи с чест, хората го уважават, дори е канен да стане част от трупата на Народния театър. Но човешките имена имат много интересна способност. В един момент те

определят съдбата, а в другият стават нейна играчка. Идеал е красиво име за сцената, артистично до немай къде. Но вие не знаехте, че това е актьор, нали? Всъщност малцина знаят. Дори и популярен, неговата популярност не надхвърля тази, на редица други. Името му обаче го надвива. Ето как прочутият актьор навремето - Идеал Петров, е споменаван тук и там, културната общественост го знае, името му циркулира из пространството, а то не е обикновено. Тази циркулация обаче е много по-голяма от театралния живот във Варна или дори в цялата страна. Веднъж чуто, подобно име се запомня и се употребява в по-различни контексти вече. Това нито е нов, нито е български феномен. Имената открай време са ставали думи, нарицателни, още повече, когато пък изначало съдържат в себе си термин. Така че дори не става ясно веднага, че са имена. И така, Идеал Петров, Идеал Петров, Идеал Петров... Колкото повече се повтаря, толкова повече е идеално за градския фолклор. От това, кой играе в постановката - Идеал Петров - до хубава ли е постановката? Е, ами тя е с Идеал Петров. Добрата постановка - Идеал Петров и оттам - Как си? Идеал Петров. Тоест идеално, добре, прекрасно. На това се дължи фамилията, на

ЗАЩО ПЕТЪК 13-И СЕ СМЯТА ЗА ФАТАЛЕН? Френският крал Филип IV издава заповед да се заловят и убият всички рицари тамплиери, членове на ордена, а това става на 13 октомври, петък, 1307 година. Та оттам идвал изразът, че петък 13 като фатален. Обаче сериозно ли е да се смята, че векове наред цялата християнска цивилизация намира за фатално едно число и един ден, които са свързани с тамплиерите? Не завишаваме ли леко значението им? А и какво значение има техният арест, след като спасителят е разпнат в петък? Тамплиерите или Исус са по-важни за това суеверие? Вижте, забравете тамплиерите и приложната "Данбраундвистика". Това са глупости. Експертите днес са сигурни, че това е модерно пренаписване на факти и най-вероятно не е съвсем така. Петък е черен, защото в този ден е разпятието на Христос. Това обаче го прави по-особен сравнително късно. Първите сведения за фаталността на петъка идват от XIV век, а връзката на петък и 13 е още по-нова - от XIX век. 13 в нумерологията има особен смисъл - то е просто число, с него не може да се оперира добре, нечетно е, изобщо е страшно ръбато. За разлика от божественото 12. Неслучайно 12 се среща навсякъде - 12 апостоли, 12 еврейски племена, 12 наследници на Мохамед, 12 часа, 12 месеца, 12 зодиакални знака,

филмът "12 маймуни" (може би него не биваше да го включваме). Както и да е, 13 е онова, което руши реда, добавяйки единица към свещеното, превръща подреденото и красиво 12 в скованото 13. Затова 13 се смята за фатално, но фатално в смисъл на съдбовно, може да носи и късмет, а не само нещастие. Дълго време фаталността на петъка и 13-ката нямат нищо общо. Например в испаноезичната култура, както и в Гърция, фаталният ден е вторник 13. Докато в Италия е смятано за щастливо, а 17 - за нещастно число. Там фаталността е в петък 17. Англоезичната култура обаче, която доминира, прави компилация между наличните фатални дни и числа и така се появява петък 13 - за първи път споменат през 1869 година от Хенри Едуардс като фатална дата. От тогава фаталността на петък 13 придобива популярност. Дори започват да се търсят специални исторически съвпадения, за да се обясни. Например смъртта на Росини - петък 13, арестът на тамплиерите - петък 13, и т. н. Дори съществува специален термин - параскевидекатриафобия - страх от петък 13. Терминът е събирателно от декатриафобията (страх от числото 13) и параскевифобията (страх от петък). Dariknews.bg

състоянието. Всичко е перфектно, но Петров е човекът, наложил и името в поп културата. Затова се казва Идеал

Петров, а не Георгиев, Иванов или ще по-малко пък Симеонов. Dariknews.bg

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

НАУКА

38 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

GOOGLE ЩЕ ПОМАГА В БОРБАТА С ДИАБЕТА

ХОЛАНДСКИ УЧЕНИ СЪЗДАВАТ КВАНТОВ КОМПЮТЪР Intel планира да инвестира 50 млн. долара и да предостави технически ресурси и поддръжка на холандски изследователи, които разработват квантов компютър. Съвместният проект с Техническия университет Делфт и Организацията за приложни изследвания ще продължи 10 години, съобщи компанията. Квантовите изчисления са много важна изследователска област, но не е по силите на една-единствена компания или организация да постигне забележим успех в нея, отбелязва Intel. Ето защо процесорният гигант набляга на съвместни проекти за развитие на квантовите технологии, които могат да разширят значително възможностите на високо-производителните компютри. Квантовите компютри привличат все по-голям интерес напоследък. Счита се, че те могат да ускорят решаването на задачи, които са доста трудни за обикновените компютри - например, разбиване на кодове, създаване на нови лекарства, изкуствен интелект и др. Информацията в тези компютри се представя чрез квантови битове (кубити), които могат да съществуват в няколко състояния по едно и също време. Това позволява паралелно изпълнение на голям брой операции и драстично повишаване на скоростта за решаване на сложни задачи. Hicomm.bg

ПОД ЛЕДОВЕТЕ НА ПЛУТОН МОЖЕ ДА ИМА ЖИВОТ Благодарение на неотдавнашното прелитане на сондата New Horizons близо до Плутон вече знаем, че повърхността му е покрита с ледени равнини и планини и едва ли е подходяща за оцеляването на какъвто и да е живот. Но ако говорим за недрата на студеното джудже, положението е може би малко по-различно. Знаменитият британски астрофизик и популяризатор на науката Брайън Кокс смята, че в търсенето ни на извънземен живот не бива да изхвърляме като възможност Плутон - там е напълно възможно да бъдат открити океани, които може да са скрити под неогтоприемната му повърхност. Hicomm.bg

Интернет гигантът Google ще помага в борбата с диабета - заболяване, което става все по-разпространено в глобален мащаб. Нелеката задача е поверена на изследователското подразделение Life Sciences, което ще работи съвместно с френската фармацевтична компания Sanofi. Подразделението Life Sciences бе създадено през 2013 г. с цел разработка на нови медицински уреди, които постоянно събират данни за състоянието на пациентите на болници и клиники, вкл. на диабетици. Sanofi, от друга страна, произвежда лекарства, сред които и инсулинови, съобщи SlashGear.com. Новите устройства на Life Sciences имат постоянен достъп до интернет и връзка към специална облачна услуга, където постъпват всички събрани данни. Подобен подход позволява на лекарите да проследяват по всяко време състоянието на пациентите, вкл. на тези, които се лекуват у дома, и оперативно да реагират при усложнения. Според специалистите на Life Sciences, телемедицината може да помогне да се избегнат лошите последствия от диабета като рак и инфаркти. Sanofi не е първият партньор на Google

в тази област. Интернет гигантът вече си сътрудничи с корпорации като Novartis AG, DexCom и Biogen. В рамките на един от проектите Google разработва умни контактни лещи със специален датчик, който оценява нивото на кръвна захар чрез анализ на слъзната течност. Life Sciences ще се опита да създаде нова, компютъризирана екосистема за контрол на диабета и забавяне на неговото развитие. Чрез нея

Google може да подобри начина на живот на болните по целия свят, които през първото полугодие на 2015 г. възлизат на 382 милиона души. Прогнозите сочат, че след 20 години броят на страдащите от диабет ще достигне 600 милиона. Продажбите на лекарства за диабетици са донесли на Sanori около 20% от общите й приходи за 2014 г. Hicomm.bg

НОВ НАЧИН ЗА ХАКВАНЕ - ЧРЕЗ ЗВУКОВИ ВЪЛНИ

кип от специалисти, които се занимават с изследвания на интернет сигурността, установи, че хакерите биха могли да се снабдят с данните от компютри, принтери и всевъзможни други устройства всеки път, когато за изпращането на дадена информация извън офиса/дома се използват звукови вълни. Атакуващата програма поема контрол над мястото, откъдето преминават както входящите, така и изходящите вериги, и им въздейства така, че да завибрират с определена честота. Тези вибрации биха могли да бъдат засечени с AM радио антена, но само от близко разстояние до сградата, от която се излъчват. От десетилетия шпионски агенции и учени се опитват да открият начин за извличане на информация от клавиатури и подобни устройства, както и за успешно улавяне на светлина, топлина и други излъчвания, които биха позволили на получателя да реконструира дадено съдържание. Новата импровизирана предавателна антена, наречена Funtenna от експерта изследовател Анг Цуй от Red Balloon Security, добавя допълнителен канал, който би се оказал наистина труден за откриване с обикновена антена. Причината за това се корени във факта, че трафик логовете не биха могли да

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

уловят данните, които напускат дадено помещение. В началото на август по време на ежегодната конференция за сигурност Black Hat, проведена в Лас Вегас, Цуй демонстрира системата в действие. Той увери, че ще разпространи кода на иновацията, за да може всеки желаещ да се възползва и да гради върху работата му. Не е трудно да предположим, че от това ще се облагодетелстват и злонамерени хакери. По думите на Цуй, на първо място, човек би трябвало да се снабди с антена, която да постави в близост до определената сграда. Така той ще бъде в състояние лесно да хване вълните. След това ще трябва да открие начин

за влизане в определеното устройство и да преобразува желаните данни във формат за предаване. Разработването на подобни инструменти през последните години ясно показва нарастващата мощ на атакуващите над защитниците във виртуалното пространство. За това са виновни именно все по-сложните и разностранни устройства, които изобретателите все така усилено продължават да сътворяват и доразвиват. Hicomm.bg

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

09.10.2015 - 09.16.2015

МОНС - ЕВРОПЕЙСКА СТОЛИЦА НА КУЛТУРАТА 2015

Чували ли сте за Монс? Малкото белгийско градче, недалеч от Брюксел, дели титлата Европейска столица на културата 2015, заедно с Пилзен.

За Монс накратко Монс е белгийски град, столица на провинция Ено. Градчето се намира на около 30 км. от Брюксел и за съжаление често е пренебрегвано заради популярността на белгийската столица. Въпреки това през последната

година Монс може да се похвали с нарастваща популярност. Причината: Заедно с Пилзен (Чехия), Монс бе избран за Европейска столица на културата 2015. Най-лесният начин да стигнете до Монс е като стигнете със самолет до Брюксел, а след това се придвижите с влак, автобус или кола под наем до Монс.

Забележителностите на Монс Камбанарията на Монс е един от символите на града. Тя е част от

Световното наследство на ЮНЕСКО и е забележителност, която не бива да пропускате. Намира се в старата част на града. Испанската къща е сграда от XVI век в централната част на Монс. Построена е в испански стил и доста се различава от всички сгради наоколо. Къщата на Ван Гог е къща музей, в която е живял художника по време на едногодишния си престой в Монс. Къщата музей е позната още като Къщата в мочурището и тук можете да научите повече за живота на Ван Гог. Намира се в покрайнините на Монс. Има възможност за обиколка с екскурзовод. Кметството на Монс е сграда от XV век в готически стил. Намира се в старата част на града. Любопитно за кметството е, че пред сградата има скулптура на маймуна, за която се смята, че носи късмет. Фестивалът Дуду и битката при Лумекон - това е едно от най-важните събития за град Монс. Фестивалът датира от XIV век и включва различни събития. Най-бляскавото от тях е парадът, при който реликварият от църквата Света Валтруд се поставя в златна колесница и минава по улиците на града. Тази традиция се свързва с благоденствие и успех за града. Фестивалът завършва с битката при Лумекон, при

която Свети Георги убива дракона Символичната битка при Лумекон е обявена за един от Шедьоврите на устното и нематериалното културно наследство на ЮНЕСКО. Rozali.com

ФОРМАЦИЯ НИНА И ЖОРО ПЕТРОВ ВСЯКА СЪБОТА ОТ 8 Р.М ЩЕ ПЕЯТ

’S A N O Т LE

Н А Р О ЕСТ

ВР

1504 MINER STR., DES PLAINES, IL

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ: 847 759-0800 773 510-5014

ВХОД СВОБОДЕН!

Организираме български партита

СТИЛ

40 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

ХЕЛЪН МИРЪН: СТИЛЪТ НЯМА СРОК НА ГОДНОСТ

елън Мирън е ходещото доказателство, че годините нямат връзка със здравия дух, младежкия вид и работните навици. Поклон лейди, пише в статията си за нея списание "Ел". Достатъчна е нейната позиция, че Холивуд e шовинистичен и безскрупулен робовладетел, който не разреша-

ва стареенето. А също така и факта, че британската актриса, която преди дни навърши 70 години, няма намерение да се оттегли от света на киното. Хелен Мирън работи с пълна пара и снима повече филми сега, отколкото когато е била на 50 г. До края на годината се очаква излизането на няколко нейни филми. Като начало става въпрос за автобиографичния филма "Trumbo", където Хелън играе известна авторка Хеди Хопър, а също така и трилъра "Eye in the Sky", където играе агентка. Хелън Мирън до сега е получила всички най-значими ТВ и кино награди: една награда Тони, 4 БАФТА, 4 Еми, 1 Оскар, 2 Златни глобуса и въпреки това няма никакво намерение да се оттегли. Когато става въпрос за стила на Хелън Мирън и тук тя има своето място, като една дама, която често пъти намира място в класациите за най-добре облечени жени. За британския "Гардиън" тя сподели няколко важни лекции за стила. Когато големите марки решиха, че е дошло време за рокли и блузи без ръкави Хелън, остро ги разкритикува. "Днес е трудно да намерите рокля или блуза с ръкави! А ръкавите са ни необходими. Прозрачни, къси или дълги,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

няма значение. Истинските дами носят ръкави". Нейната кампания направи така, че роклите с ръкави да бъдат търсени и по-модерни. На всички ни е ясно, че стареенето не е за хленчещите хора. Но за Хелън Мирън то направо е забавно. Актрисата е доказателство, че самочувствието и опита може само да обогатят годините. Още повече, че всички са единодушни, че с годините Хелън изглежда все по-добре и по-добре. "Преди много повече се грижех как изглеждам, защото когато сте млади и красиви, тогава и сте прекалено заети с грижата да сте още по-красиви и да изглеждате по-млади. Истинска параноя. Струва ми се, че стареенето е най-голямото предизвикателство." Хелън Мирън минава за една от найдобре облечените дами, която винаги знае какво деколте да избере и каква цветова гама отива на нейните платиненоруси коси. Затова с години не сменя стила, червеното червило на устните, обиците и коктейл роклите с пайети. Така актрисата е елегантна, стилна и непретенциозна. Хелън Мирън е голям фен на коктейлните рокли на Dolce & Gabbana и затова често може да я видим в розовите и жълти модели. Rozali.com

Bulgaria

09.10.2015 - 09.16.2015

42 09.10.2015 - 09.16.2015

АРТ

Bulgaria

ИЗКУСТВО ОТ ИЗПОЛЗВАНИ ПЛАСТМАСОВИ БУТИЛКИ Изкуството за артистична употреба на използвани пластмасови бутилки, наричано PET-Art, е забавен начин за създаване на различни декорации с рециклиращ ефект. Полиетилен терефталат (Polyethylene terephthalate), най-често съкращаван като PET, е широко разпространен термопластичен полимер, който е основен компонент за изработката на различни видове бутилки и опаковки за дома. Ежедневно, почти всяко домакинство генерира отпадъчни продукти от пластмаса. Ето защо, повторната им употреба в различна от първоначално предвидената среда е забавно занимание, в което може да се вложи много въображение. С малко стари пластмасови бутилки, бои, повечко желание и известна доза вдъхновение можете да направите сами редица градински декорации.

BG FOLK CLUB VEREA кани всички любители на българския фолклор

на Хоротека VEREA eдинственото по рода си фолклорно събитие в Чикаго

НА 19 СЕПТЕМВРИ ОТ 8 PM С участието на оркестър

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

09.10.2015 - 09.16.2015

КЪДЕ СА ДОСТОЙНИТЕ ЖЕНИ НА БЪЛГАРИЯ? Въпросът задава Тодор Капитанов! Как ли ще отговори...

инаги съм се възхищавал на достойните жени, които успяват да ме запленят с присъствието си. Признавам, че дори се дразня на умението им да бъдат толкова обаятелни. Завиждам им неблагородно, защото и аз искам да съм харизматична личност като тях, но не съм. Всички познавате този тип очарователни жени, въпреки че се срещат все по-рядко в България. Възможно е и ти, която четеш този текст, да си от тях, но да не знаеш тази подробност. Достойните жени обикновено не се вълнуват толкова от факта, че са достойни. Те просто приемат това за даденост. Ако държиш на себе си, но същевременно уважаваш избора на другите, ако поставяш своите желания на преден план, без те да са за сметка на останалите, то ти със сигурност клониш към определението "достойна”. Тези качества водят след себе си великодушие във всяка една страна от живота ти. Това съвсем не означава, че се съгласяваш да правиш компромиси, когато някой изисква това от теб. Напротив - колкото по-твърдо отстояваш мнението и позицията си, толкова по-желан партньор си както в личен, така и в професионален план.

Но все пак достойните жени знаят, че няма перфектни хора, затова винаги допускат възможността да грешат в преценката си. Когато пък са сгрешили, достойните жени не се чувстват нещастни и не изживяват случилото се като лично поражение, а приемат действителността с достойнство, правят си изводите и продължават гордо напред с опит и мъдрост зад гърба си. Ако и ти си от достойните жени, то значи си непримирима. Непримирима с всичко, което ти отнема от усещането да се чувстваш прекрасно. Непримирима с глупостта, посредствеността и бездарието. Непримирима с наглостта, нахалството и простащината. Непримирима с мързела, безхаберието и незаинтересоваността. Непримирима дори към себе си, защото достойната жена знае, че колкото и да е прекрасна, винаги може да бъде още по-възхитителна. И всеки ден се опитва да направи живота за нея и близките ѝ още по-добър. Как мъжете да не се възхитят на такава жена? Как да се удържат да не и паднат в краката? Как да не я пожелаят? Как да не я поискат само и единствено за себе си? Как?

Отговорът е повече от ясен - няма как. Достойните жени никога не се оплакват, че са ощетени, защото са жени, които трябва да живеят в мъжки свят. Нещо повече - ако приемем, че Господ им даде шанса да си избират с какъв пол да се родят, те със сигурност ще изберат отново да бъдат жени. Такива жени никога няма да се откажат от направения избор, защото повече от всеки друг разбират, че това е цената на свободата. Мъжество на разума е да направиш избор, сила на сърцето - да не съжаляваш. А достойните жени никога не съжаляват. Те знаят, че всичко, което им

се случва в този живот, добро или лошо, се случи тук и сега, само и единствено на тях. Добре разбират, че едва ли ще имат друг живот, в който да имат възможност отново да изживеят всички тези емоции по същия начин. Достойните жени знаят как да се радват на живота, въпреки че той изобщо не е лесен за тях. Знам, че все още има такива жени в България. Ако познавате други достойни българки като вас, помогнете, моля ви, да ги открием - покажете им този текст, за да разберат, че те са най-търсеното съкровище в България. Edna.bg

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ДО БЛЯСЪК СЛЪНЧЕВИТЕ СИ ОЧИЛА Слънчевите очила са нещо повече от аксесоар. Те неразделна част от лицето от април до октомври. Почистването им обикновено става с леко дъхване върху стъклата отвън и отвътре и старателно изтриване в края на тениската и роклята. Грешка! Кърпичките за почистване на очила, които обикновено вървят в комплект с кутията, задържат мазнината от пръстите и още след първите почиствания започват да оставят следи, вместо да ги премахват. Спрейовете за почистване на очила са единият добър вариант, когато ги използвате в комбинация с домакинска хартия. Мокрите кърпички за очила също вършaт добра работа, но цената им често е прекалено висока за 10-секундната употреба. Най-лесният и ефикасен начин за почистване на слънчеви очила е с хладка вода и малко сапун.Накрая ги подсушавате с хартиена кърпа. За да удължите живота на слънчевите си очила, не трябва да го носите като диадема на главата, защото така се разширяват по-бързо. Еdna.bg

ВСИЧКИ ДОПУСКАМЕ ЕДНА ОСНОВНА ГРЕШКА, ВИЖТЕ Я www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЗА МЪЖА

44 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

оя нация е шампион по консумация на алкохол в Европейския съюз и къде се нареждат българите в тази класация? Евробарометър дава отговори на тези въпроси с помощта на социологическо проучване. Датчаните и шведите са първенци в ЕС по консумация на алкохол, а най-малко пият португалците и италианците, сочи проучването, цитирано от Дойче веле. 39 процента от участвалите в анкетата италианци и 42 процента от запитаните португалци твърдят, че през последната година не са близнали и капка алкохол. За разлика от тях обаче 93 процента от датчаните и 90 процента от шведите признават, че посягат доста често към чашката. Оказва се, че ние българите сме в групата на въздържателите – на седмо място. 27 процента от анкетираните българи са споделили, че през последната година не са пили алкохол. За сметка на това обаче 91 процента от невъздържателите са заявили, че през последните 30 дни са се отдали на насладата на алкохолни напитки. Германците пък се нареждат на трето място по консумация на алкохол в ЕС. 36 процента от “пиячите” казват, че поне веднъж седмично пият по пет или повече чаши с алкохолни напитки. Така германците си поделят третото място с австрийците. Ирландците традиционно изпъкват като най-големите пиячи тежка категория в Европа. 61 процента от любители-

НОВА КЛАСАЦИЯ: ИЗОСТАВАМЕ ПО ПИЕНЕ те на чашката в Ирландия твърдят, че започнат ли да пият веднъж, не падат под три питиета. Силно се представят и

ДА ИЗПРАТИШ ЧЛЕНА СИ НА HR-А

британците, датчаните и малтийците. При изследването не са взимани предвид големината и вида на алкохол-

КОЛКО СТРУВА АНЦУГЪТ НА ПУТИН Руският президент Владимир Путин допусна една малка грешка в опита си от по-рано тази седмица да покаже на обикновените руснаци, че е в добра спортна форма. В странна фотосесия във фитнеса на президентската резиденция в Сочи Путин напомпа мускули с руския премиер Дмитрий Медведев. Долнището на

23-годишен мъж е решил да зарадва приятелката си и по тази причина снимал своето най-голямо щастие и веднага го изпратил. Обикновено сме свикнали да получаваме положителна реакция от партньорката, ала в този случай нямало такова. Похотливецът попитал за отговор, но се оказало, че е изпратил снимката на HR отдела във фирма в Илинойс, която щяла да го наема на работа. В някои страни можеше да се приеме като комплимент, ала САЩ има доста строга политика. Най-забавното е, че първата снимка

била игнорирана като грешка, но втората принудила получателя да отговори. Мъжът информирал полицията, която веднага се свързала с похотливеца. След изясняване на случая, HR-ът отказал да повдига обвинения, но също така трябвало да оттегли и офертата за работа. Chicago Tribune споделя, че това не е бил първият път, когато служител (бъдещ или настоящ) е изпращал своите малки бонуси. За жалост се оказва, че нито един от тях не е получил особено отношение, защото служителят запазвал неутралитет. Man.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ните напитки. Може би тук е заровено кучето на пропадането ни в класацията? Karierist.com

анцуга, което той носеше по време на фотосесията, обаче струва 1 425 долара, според Quartz. Анцугът е на италианската луксозна марка Loro Piana, която специализира във вълнени и кашмирени продукти. Долнището на анцуг модел Portland е направено от 50% коприна и 50% кашмир. Man.bg

Перник завижда!

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

09.10.2015 - 09.16.2015

СТРАХЪТ МОЖЕ ДА ТЕ НАПРАВИ ЗАТВОРНИК. НАДЕЖДАТА МОЖЕ ДА ТЕ ОСВОБОДИ "Който се страхува от мечки, не ходи в гората", гласи народната мъдрост. Не се споменава нищо за пролетния аромат на цветята, за лятната прохлада, за есенната пъстрота и за зимната тишина... Ако не ходиш в гората, се лишаваш от всичките й дарове и никога не се изправяш пред страха си. Не срещаш мечки, но няма и благинки.

си да се изправиш срещу страха си и да направиш първата стъпка, дори да е микроскопична. След това си признай победата, похвали сам себе си и утре действай пак. След като си престъпил първия път, можеш да го направиш отново, нали?

Нека да ви кажа една тайна - страховете са присъщи на всеки!

Хилари, първият покорил връх Еверест: "Имахме непрестанния страх от това, че всъщност не знаехме дали е физически възможно да стигнеш върха, тъй като твърде много експедиции са били неуспешни в опитите си. Имахме и тази сериозна психологическа бариера за преодоляване. След като ние веднъж стигнахме върха и показахме, че това е възможно, това до някъде облекчи задачата за всички останали след нас." Това, че никой до сега не е правил нещо, не означава, че то е невъзможно -уточнявам го в случай, че мечтата ти е наистина мащабна. След като главата ти е стигнала до мисълта за нея, значи има как да бъде осъществена. Примерите са безкрайно много.

6. За всяко нещо си има първи път - казвам го не аз, а Сър Едмънд

Ако някой ви каже, че няма нищо, от което да се страхува, има два варианта - залъгва сам себе си или вас.

Всички се страхуваме. Въпросът е позволяваме ли на това да ни спре? Притесненията свързани с нашето физическо, психическо и материално благополучие и това на хората около нас, са естествени. Към тях се добавят и страха от самота, от изоставяне, от провал, от успех, от не случване на важните за нас неща - да имаме щастлива връзка, дете, дом, работа, която ни развива и обезпечава... Списъкът при всеки човек е различен. Отклонение от нормата е по-скоро, ако той липсва. Към всичко това се добавят и различните фобии. Като теглиш чертата разбираш, че за колкото и смел да си се имал, все има някое чудовище, което те е хванало за гърлото. Реакцията към страха обикновено е или желание да се изолираш или обратното - нужда да си заобиколен от много хора и да не оставаш сам със себе си. Във всички случаи обаче той те сковава и не ти позволява да мислиш и действаш рационално.

Как да преборим страховете си? 1. Признай страха - не се опитвай да бягаш от него, да го отричаш или да се правиш, че го няма, заравяйки глава в пясъка като щраус. Последната

поза благоприятства страхът да те нападне в гръб, когато най-малко очакваш и да ти разкаже играта, както той си знае. Всеки, участвал в някакъв двубой ще потвърди, че е от огромна полза да познаваш противника - така му знаеш номерата и си подготвен за тях. Опознавайки страха можеш да прецениш до каква степен той е обективен.

Колкото повече обръщаме внимание на това, което ни дразни, толкова по-голямо става то. Затова се опитай да погледнеш на страха като на свой приятел. Отговори си на въпроса по какъв начин този ти страх ти е помагал в миналото? Може би те е предпазил от някоя тинейджърска щуротия, попречил ти е да си разбиеш главата в необмислена постъпка? Във всяка ситуация - дори най-разстройващата и гадната има и добра страна. Няма изключения - просто така е устроен светът - в идеята за ден, стои нощта.

трешна нагласа. Той е заложен в гените ни от далечни прародители, които са се борили за оцеляването си в свят, пълен с опасности и зверове. Култивиран е от родителите ни с доброжелателното - "не се катери, ще паднеш", "не се доверявай на непознати", "пари се печелят трудно, пази ги", "хората са лоши", "трябват връзки за всичко", "смисъла на живота са децата - за теб живея"... Може да се изброява до безкрай. Ние сме почвата, в която нашите родители са посели зрънцата на собствените си разбирания и ограничаващи убеждения. Направили са го от грижа и желание да ни подготвят за живота. Само че тези семена, вместо да ни дават криле и да ни помагат да полетим, ни привързват към земята като тропически лиани. За да ги разсечем, трябва да си дадем сметка, че тези страхове са ни предадени по наследство и да сменим нагласата си. Постижимо е и работата със специалист помага за целта.

3. Дай си сметка, че страхът ти не е реалност - той е плод на ума

4. Какво е най-лошото нещо, което може да ти се случи, ако

и на въображението ти, на твоята въ-

предприемеш действието, от което се страхуваш? Бъди реалист, отговаряйки на този въпрос. Не оставяй на съзнанието ти да рисува апокалиптични картини, а използвай статистиката. Колко процента от хората са били нахапани от куче до смърт, колко са изгубили живота си в самолетна катастрофа, колко са останали без деца и т.н.? Какъв е обективният шанс точно ти да си част от този процент?

2. Приеми, че страхът е част от теб и не му се ядосвай.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС:

5. Страхът намалява, когато вървиш срещу него - дори

3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005

една малка крачка да направиш в посока нещото, от което се страхуваш, тя покачва твоята увереност, повишава самоуважението ти и смалява чудовището, срещу което си се изправил. Ако се страхуваш от кучета, погали някое пале, ако не можеш да пътуваш с метро, си наложи да влезеш в тунела и да постоиш там 2 минути, утре 5. Наложи

 В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

7. Погледни на страха като на нещо конструктивно - притеснение, което те кара да се развиваш, да работиш над себе си, да търсиш изход. 8.

Намери си подходящо обкръжение - нека то е от хора, които имат силата и смелостта да се изправят пред страховете си и да реализират целите си, да вярват и да вървят напред. Тези, които се вайкат, не правят нищо и оправдават с обстоятелствата, не са подходяща компания за теб. Нали си чувал, че човек е средното на петте човека, с които общува най-много - и като доходи, и като постижения и като нагласа към живота. Огледай се, кои са твоите пет човека? Нищо чудно и ти като мен преди известно време да направиш тази сметка и да не харесаш резултата. Ако е така, нуждата от промяна е спешна. "Страхът може да те направи затворник. Надеждата може да те освободи". Тази фраза от филма "Изкуплението Шоушенк" се е запечатала в ума и сърцето ми от години. Повтарям си я всеки път като се паникьосам. За мен тя осветява два изхода като в тъмен киносалон. На единия пише "страх", на другия "надежда". Първият води към ступор и неадекватни действия, а зад втория ме чакат мечтите ми. Те са магнитът, към тях вървя. Понякога с олюляващи се крака и микроскопични стъпки, но вървя, защото знам, че стигайки там, вече ще съм по-добра версия на себе си и ще съм благодарна за пътя. Побеждаваме страха когато сме в служба на себе си и на мисията си и не му позволяваме да ни отклонява. Той се храни от вътрешното ни противоречие и от липсата ни на вяра в собствените сили. Показвайки си, че можем да вървим напред въпреки него, ние всъщност вече сме му видели сметката! Gnezdoto.net

46 09.10.2015 - 09.16.2015

ГОСТОПРИЕМСТВО

Bulgaria

КЪЩА "МИЛКА“ В РОДОПИТЕ ВЪЗКРЕСЯВА ТРАДИЦИИТЕ И ДОМАШНИЯ УЮТ Василен Васевски кореспондент на в. "България“

Любен и Милка се запознахме случайно. Наша близка ни препоръча тяхната къща за гости в Родопите, разположена край живописното село Ягодина. Резервирахме четиридневен престой като част от ваканцията ни в България тази година. Нa това магическо място, кацнало в южния край на картата, се озоваxме през втората половина на юли. В Пловдив и по пътя за Девин бе горещо, но щом веднъж се оказахме в прегръдката на Родопа и поехме от вълшебния й въздух, температурата се нормализира. Къща "Милка" е започната като проект през 2004-та и е завършена за четири години. Всичко в нея и по нея е излязло изпод ръцете на Любен и Милка Терзиеви - преподаватели в професионалната гимназия "В. Димитров" - Мадан. Идеята да развиват селски туризъм им е дошла, след като са опитали различни видове семеен бизнес преди това: тютюн, картофи, гъби, дърводелство. В един момент решили да преустроят четирите стаи на старата къща, строена през 1960 г. и да опитат нещо ново. Първите си гости къща "Милка"е посрещнала на нова година през 2008-ма, а веднъж в нея са попаднали ученици на Милка и Любен от техникума в Мадан. "Искахме гостите ни да почувстват автентичността, уюта и топлината на това неповторимо място в Южните Родопи - споделят двамата съпрузи. Надяваме се, че веднъж дошли тук, далеч от шума на големите градове, хората ще общуват повече помежду си. Затова поставихме телевизор само на едно място - в механата на третия етаж. Нека тишината и спокойствието на Родопа да ги изпълни." Капацитетът на семейният хотел е 15 легла, а сезона за летуване тече от май до август(в останалата част на годината къщата е отворена през уикендите). Миналата година Любен е построил беседка, на която стопаните на къща "Милка" предлагат закуска, обед и вечеря на летуващите. Продуктите са натурални и се отглеждат в градината. Тук можете да опитате прочутият смилянски боб, сготвен в гърне или прясно изцедено краве мляко, сирене, кашкавал, родопски пататник и разбира се, мурсалски чай. Към тях в менюто има всички видове напитки, както и домашна ракия по желание. От особен интерес за гостите ще бъдат изпълненията на гайда от сина на Милка и Любен Костадин. Той е професионален музикант, на който предстои да учи бизнес в Дания, където вече е заминал по-големия му брат Александър. Коцето с лекота представя пълен репертоар от популярни народни песни, а специално отпечатана песнопойка дава

възможност на слушащите да се включат с гласа си и така да пресъздадата родопска седянка. Гостите на това прекрасно място са от близо и далеч. Освен българи, тук често идват и чужденци. За любителите на планинския туризъм има няколко удобни маршрута, които отвеждат до Ягодинската пещера, площадката "Орлово око" на вр. "Св. Илия" и Триградското ждрело с пещерата "Дяволското гърло". Милка и Любен са доволни от постигнатото, въпреки че продължават да дострояват и подобряват семейния си хотел. "Някои идеи ни дават самите гости - разказва стопанинът. - След което разчитаме на живата реклама и добрите коментари на тези, които са ни посетили. " Радостно е, че с няколкото други подобни къщи за гости в това "Европейско село на годината" за 2014-та няма проблеми и нелоялна конкуренция. Прословутата гостоприемност и добродетелност на местните хора не са повлияни от промените, дошли в годините на демокрацията. Сгушената в южните склонове на Родопите къща за гости "Милка" е незабравимо преживяване, където освен че ще си починете добре, ще се върнете към позабравените ни народни традиции и възрожденският уют. Струва си да я включите в плановете си за следващото пътуване до родината.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

09.10.2015 - 09.16.2015

КАК ЕДИН СЕРИАЛ НИ ДОБЛИЖИ ДО "ЗАПАДА“ В НАЧАЛОТО НА ПРЕХОДА "НАСЛЕДСТВОТО НА ГУЛДЕНБУРГОВИ” ПОСТАВИ ЖАЛОНИТЕ НА НОВИЯ ЖИВОТ В БЪЛГАРИЯ.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

дин филм - сериал от зората на демокрацията в България, остави трайни следи в цяло едно поколение у нас. Става дума за немския сериал "Наследството на Гулденбургови”. Класическият германски сериал, сниман през далечната 1987 г., разказва за достолепно аристократично семейство Гулденбург, което обитава едноименния замък близо до Хамбург. Освен имението, фамилията притежава и голяма ферма, както и семейна пивоварна, която е основен източник на доходи. Епизодите проследяват премеждията на семейството и острата конкурентна битка с друга пивоврна - Баалбек, която се опитва да изкупи тази на Гулденбургови. Нещата се усложняват допълнително от любовната връзка между Томас фон Гулденбург и Кити Баалбек. На пръв поглед историята е стандартна, но е важно времето, в което се появява въпросният сериал у нас - почти непосредствено след демократичните промени в страната. Пищността, луксът и маниерите, които се демонстрират във филма дадоха на много българи усещането, че едва ли не всички ще заживеем по този начин. Хората повярваха, че свободата, която току що бяха получили, ще им донесе и подобно благоденствие. Така сякаш се формулира "българската мечта”, хората мечтаеха да живеят като във филма. Тогава Америка все още беше твърде далече, Германия ни даваше пример, добър пример за добър живот. Виждахме красиви хора и дрехи, спокойствие, сигурност, лукс! Всичко това ни даваше шанс, поне да помечтаем! Всъщност, "Наследството на Гулденбургови” показа, че има и такъв начин на живот, че в света и дори в сърцето на Европа, има хора, които живеят по такъв начин, само че, това е така, защото тези хора са си го извоювали, те са се преборили, за да живеят по този начин. Наистина, става дума за потомствени аристократи, но и за самоиздигнали се хора, които са се трудили, за да живеят добре. Ето това беше истинското послание, което този сериал даде на българите в началото на прехода към демокра-

Рут Мария Кубичек - Марго Балбек в сериала и днес. - Снимка: www.btv.bg ция. Тогава трябваше да разберем, че с труд, с упоритост, със стъпки в посока на демократизирането на страната ни и с освобождаването на икономиката от хватката на "плановостта”, нещата могат драстично да се подобрят. Ето именно по този начин примерът на "Наследството на Гулденбургови” ни показа пътя, накъде да вървим, а как да вървим нататък, зависеше изцяло от нас самите. Имаше обаче и един личен пример, този на една от героините в този сериал - Рут Мария Кубичек, която изигра Марго Балбек - една изключителна жена, дама, почти генеалогично аристократична, красива, дори шармантна в осанката си на бизнесмен. Макар тя да изигра отрицателна роля, впечатлението, което остави във филма е положително, защото талантът и обаянието на Кубичек оставят трайни следи. Марго Балбек - шефката на конкурентната пивоварна от сериала не е праволинейна като графинята, въпреки че има също толкова дълга кариера. Рут Мари Кубичек е родена в чешкия град Хомотов. Тя успява на Запад, въпреки, че идва от Източна Европа, което до голяма степен дава сигнал на зрителите от тази част на стария континент в онези години, че след като една жена може, могат и други, след нея. Тя се превръща в еталон за много млади хора, изпълнени с нетърпение да изживеят пълноценно животи си. Рут се мярва често в сериалите за екзотични пътешествия и в немските романтични филми за богаташи, излъчвани в момента и по нашите канали.

Лошата блондинка от сериала днес вярва в духове и пише езотерични книги. Г-жа Балбек днес също и медитира, а голямата й мания е нейната Градина на Афродита, на която посвещава много повече място на личния си сайт, отколкото на своите филми. Сериалът "Наследството на Гулденбургови”, който я прави европейска звезда, дори гледа да не споменава. Тя се жени млада - на 21, но само девет години по-късно се развежда. 15 години по-къс-

риал, който и сега се излъчва по една от телевизиите ни. Това обаче е сериалът, който след "Синьо лято”, остави впечатлението, че и тук можем да живеем нормално и дори красиво! По този начин, само чрез средствата на филмовото изкуство, българите придобиваха постепенно представа за живота на Запад, където само до преди няколко години тогава, пътуваха полунелегално. Така Западът ставаше малко по-бли-

Героите на "Наследството на Гулденбургови”. Снимка: novatv.bg но се събира с известен телевизионен продуцент. Двамата живеят старините си от швейцарската страна на прочутото алпийско езеро Констанц. Живеят там по бюргерски от 2005 г, като понякога в имението им ги посещава синът на Рут от първия брак - Александър. Това е само един пример за един се-

зък, но сравненията ни показваха, че всъщност сме изпуснали много, наистина много...! Тогава освен за "българската мечта”, се заговори и за "изгубеното поколение”, което се е родило в началото на комунизма и което беше в зрялата си възраст, когато същият този комунизъм най-сетне падна.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОБЕКТИВ

48 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

ПОРАЗИТЕЛНИ СНИМКИ, КОИТО ИЗГЛЕЖДАТ ФАЛШИВИ, НО НЕ СА Ако сте прекарали достатъчно време в интернет, вероятно вече сте развили едно здравословно чувство на скептицизъм. Не трябва да вярвате на всичко, което виждате в мрежата, защото е сравнително лесно да се фалшифицира с Photoshop. Тези снимки обаче ще преобърнат представите ви за реалността. Макар и да

изглеждат фалшиви, всяка една от тях е 100 процента истинска, пише Bored Panda. Някои от тях са продукт на неочаквани стечения на обстоятелствата. Други обаче включват произведения на изкуството, които умишлено са създадени така, че да заблудят сетивата ни. Obekti.bg

Салар де Уюни в Боливия - гигантското огледало на света

Лодка, която сякаш се рее във въздуха

Гансу, Китай

Дървета в парк Шьонбрун Изгорял електрически стълб www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

ОБЕКТИВ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

773 - 414 - 9756

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

А Т ША 

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Професионален готвач с 20 годишен опит ще сготви за вас вашите любими български, американски, средиземноморски ястия за семейни, частни партита и корпоративни събития.

К У Т

И З И



PRICES: cuts - $25 and up

09.10.2015 - 09.16.2015

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Замръзнало езеро в Швейцария Сграда в Париж

Облаци асператус

Скулптура на падащи книги

Дървета след токсичен разлив в западна Унгария www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МАЛКИ ОБЯВИ

50 09.10.2015 - 09.16.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Ресторант Балканика търси да назначи кухненски персонал, сервитьори и бармани. Обадете се на тел: 224 600-1550 Търсим жена да полага грижи за възрастен човек в района Plainfield, IL. Изисква се говорим английски и да шофира. Live-in position. За повече справки се обадете: 630 639-1515 Транспортна компания има отворена позиция за safety manager. Задължително с опит! За повече инфо, моля обадете се на тел: 317 652-0762 Mir & Mir Sallon and Spa needed experienced hairdresser , person to do hair, nails and massage. Ask for Uri 312 421-4887 Шофьор с 12 годишен опит търси работа като Company Driver. 417 569-0361

FOR SALE

TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST.

Търся CDL Driver за delivery. Нов камион. Ново ремарке. Добро заплащане. 630 677-7811 Сервиз за камиони в Melrose Park търси да наеми начинаещ механик. Работно време от понеделник до петък, 7.30-17:00. Опит в сферата е за предпочитане. За контакти Ангел: 847 558-4141 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Транспортна компания набира собственици на камиони или Owner operator. 8% Dispatch. Fuel card available. Набираме CDL-A шофьори за over the road, 45 cents на миля. Всички мили са платени. 630 779-9945 Ресторант Eagle набира кухненски персонал, може и без опит. Добро заплащане. 847 668-7858

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ НА ОТОПЛИТЕЛНА

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

WWW.HVAC-TODAY.COM

708-415-8689 ТОНИ ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222

For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200. Обадете се на Иван 404 409-5792 For rent 1 Bdr. , 1 Bth. Apt. in Des Plaines. Tel. 847-928-9493; Cell 847-532-9346 Под наем: едностаен в Mt Prospect. Ток, отопление, вода, пералня + сушилня, кабелна TV, интернет - включени. Пеша до Wallmart; центъра на Mt Prospect; Metra rара; shopping plaza. Tel 847-259-2991, 847-942-8242 For rent 2 Bdr. Apt. in Rosemont Higgins and River rd.; hardwood floor. Rent $950.00. Included parking space and landry facility. Security deposit 1, 100 Call 847 934-7051 or 847 241-4947 For rent 1Bdr., 1Bth. In Arlington Hts. ОБНОВЕН. Наем $950, отопление, газ, вода, паркинг, басейн. 224 578-4784

BIG WHEELS TRUCK REPAIR

MASSAGE SPA

IS LOOKING FOR NAIL TECHNICIANS AND MASSAGE THERAPISTS. Great pay. For more information please call:

312or213 6968 e-mail us at

LOCATED IN EAST DUNDEE, IL

IS LOOKING FOR DIESEL MECHANIC. GOOD HOURS AND GOOD PAY! CALL OFFICE 224.802.2984 RUTA OR NIKOLAY OR CELL 773.751.9519 DIMITRE. WE ARE OPEN MON- FRI 9AM -7 PM AND SATURDAYS 10 AM -5 P.

WE SPEAK BULGARIAN.

KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА

FRONT DESK ПОЗИЦИЯ, ОФИС

call

224-260-1137

224-600-1945

Разни / Random For sale 2012-2013 Reefer Trailers. Call 404 409-5792 Ivan Продавам камион Volvo 2005, VNL670, 1милион и 90 хиляди мили, 10 speed, съединител Turbo, Almanator и др. Сменени. Trailer 2005 Wabash-VNKOWN в отлично състояние. 224 628-1095 Продава се Semi truck Volvo 610, 2003г. И трейлър Хюндай-2004г. Dry Van. 847 322-5870

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

JOHN GALT GROUP

invites flatbed owner operators in our strong-build professional team. We don't have company trucks, our specialty are owner operators. Fuel cards, trailers for rent, fast pay, help with registration and other paperwork. Free advices for truck related questions. For more information call Ion at

888-958-7563 x25 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ

careers@heavenlymassage.com

в Arlington Heights, full time. За информация търсете Весела:

LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

Bulgaria

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 50-55 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1,000 3, 000 - 4, 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА

773 946-3517

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

630 440-0902

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

09.10.2015 - 09.16.2015

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice family in Chesterton IN is looking for an experienced female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $140 per day. English enough to communicate, no driving is necessary. 2. Live in, $160 per day. Elderly couple in Highland Park is looking for a female caregiver to take care of a man. 5 days a week, Good English, DL and car is required. 3. Elderly man in Skokie is looking for an experienced live in female caregiver. 5 days per week, 160 per day. Good English, DL and car is required. 4. Very nice come and go job opportunity in Arlington Heights is available for an experienced male caregiver taking care of a man. 5 days a week (flexibity for 7 days is preferred) Good English, DL and car is required. 5. Very nice family in Park Ridge is looking for a young, physically strong female caregiver for the weekends to take care of a lady. Sat and Sun, 8 hours, $16 p/h, 10 AM till 6 PM. Good English, DL and car is required.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

52 09.10.2015 - 09.16.2015

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Деца, изигравайте онези игри, които може би сте пропуснали през дългата лятна ваканция, огледайте се навън какво още може да се направи и какво сте пропуснали, защото... Защото наближава дългоочакваният или не чак толкова ден за всички ученици - 15 септември. На този ден ваканцията свършва и се слага началото на новата учебна година. КРЪСТОСЛОВИЦА

Хей, ето една весела игра за теб! Попълни тази кръстословица - всичко, което трябва да направиш е да сложиш думите за предметите от картинките в дясно на техните правилни места! Успех! www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

КАКВО ДА НАПРАВИМ СЛЕД УЧИЛИЩЕ МЕДУЗА В БУТИЛКА Есента дойде, но с този опит може да се завърнете макар и за малко край топлото лятно море. Вземете найлонова торбичка и отрежете дръжките. Хванете средата на получения двоен квадрат и наберете полиетилена така, че да оформите главата на медуза. Вържете я здраво с конец или стегнете с ластиче. С ножица нарежете радиално квадрата от краищата до главата, за да оформите пипалата на медузата. Пъхнете медузата в прозрачна пластмасова бутилка и налейте до горе вода. Може да оцветите водата с малко синя боя. Затворете бутилката добре с капачката и я обръщайте нагоре-надолу

с дъното. Медузата винаги ще плува в бутилката нагоре с главата си.

КУХНЯ

Bulgaria

09.10.2015 - 09.16.2015

РЕЦЕПТИ С ПАТЛАДЖАН Патладжанът е любима храна. Затова решихме да ви покажем няколко вкусни и лесни рецепти с патладжани.

Комбинирайте любимите си патладжани с малко екзотични за родната кухня съставки. Малко дижонска горчица и шепа кедрови ядки ще придадат непознат и прекрасен вкус на патладжаните

Супа от патладжан и домати

Необходими продукти:

Не е обичайно да използваме патладжана в супа. Затова и решихме да ви предложим нещо различно, рецепта, подходяща за лятото - супа от патладжан и домати

2 изпечени патладжана, 1 ск. чесън (нарязана на ситно или намачкана), 1/3 ч.ч.кедрови ядки, 2 с.л. горчица (за предпочитане дижонска заради по-силния вкус), сокът от 1/2 лимон, 3/4ч.ч. зехтин

Необходими продукти:

Начин на приготвяне:

1,5 кг. патладжан, зехтин, 1 глава стар лук, 2 ск. чесън, 1 кг. домати, сол, черен пипер на вкус, мента и босилек и пармезан за сервиране

Начин на приготвяне: Изпечете патладжаните във фурната, докато омекнат. Обикновено отнема около 50 минути до час. В тенджера загрейте зехтина и добавете лука и чесъна. Добавете сол и черен пипер. След като лукът и чесънът се запържат, добавете нарязаните на кубчета домати (по ваше желание може предварително да ги обелите). Оставете на средно горещ котлон за около 30 минути. Добавете обеления и нарязан патладжан и 1,5 литра гореща вода. Оставете отново да заври и намалете котлона. Варете на тих огън, като не забравяте да бъркате супата от време на време Сервирайте супата от патладжан и домати с мента, босилек и пармезан по ваше желание.

Сервирайте, като леко поръсите със зехтин и пресни билки по ваш избор.

Салата с патладжан Необходими продукти: 2 патладжана, около 700 гр. домати, зехтин, сол, 5 с.л. оцет, пармезан, печени чушки и кедрови ядки по желание

Начин на приготвяне: Нарежете изпечените патладжани на кубчета. Овкусете със зехтин, сол и черен пипер.

Пригответе дресинг от зехтин и винен оцет в съотношение 1 към 1. Овкусете с дресинга и разбъркайте. Поръсете с пармезан преди сервиране. Ако е по ваш вкус, можете да добавите белени печени чушки и кедрови ядки към ястието.

Печени патладжани с кедрови ядки и дижонска горчица

Нарежете патладжана на не много дебели, но и не твърде тънки резени. Смелете лимоновия сок, зехтина, горчицата и чесъна, докато се получи хомогенна смес. Отделете част от дресинга, а останалата част изсипете в дълбока купа заедно с резените патладжан. Наредете резените патладжан в тава и печете в загрята на 180-200 градуса фурна. Важно е тавата да е по средата на фурната, за да е по-близо до горните нагреватели. Печете 10 минути от едната страна. След това обърнете резените и печете още 7-8 минути от другата страна. След като се охладят резените патладжан, сервирайте ги, като добавите кедровите ядки и останалата част от дресинга.

Пица с патладжан и фета Последното ни предложение е необичайна интерпретация на любимата ни пица. В нашия случай пицата е с патладжан, а няколко кубчета фета са перфектно допълнение

Разядка с патладжан

Необходими продукти: Тесто за пица, доматено пюре за намазване, чубрица, 1 ч.ч. бейби спанак, 1 ч.ч. сирене фета, 1 патладжан

Необходими продукти: 2 патладжана, 1 ск. чесън, 1 консерва нахут, 3 с.л. лимонов сок, 5 с.л. тахан, сол и черен пипер на вкус, лют червен пипер по желание

Начин на приготвяне: Нарежете патладжана на резени и го изпечете във фурната. В тава разстелете тестото за пица и леко запечете на фурна. Намажете с доматено пюре, поръсете с чубрица и подправки по ваше желание.Поръсете със спанака и патладжана, добавете кубчетата фета. Печете, докато сиренето фета леко започне да се разтапя Rozali.com

Начин на приготвяне: Сложете обеления патладжан в блендера. Постепенно добавете останалата част от съставките. Смелете, докато се получи гладка паста. Ако предпочитате продуктите да са по-едро смлени, може да приготвите разядката и така.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платет с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 09.10.2015 - 09.16.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

ЛЕСНИЯТ ЖИВОТ НИ ОТДАЛЕЧАВА ОТ ХРИСТОС Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължeние

акво правиш за тази си любов към Христос? Това е ключът. Ако Го обичаш, какво правиш за Христос? Обичаш Го в сърцето си? Ако наистина е така, в живота ти ще се случат събития, чрез които на дело ще докажеш това, ще дойдат събития и случки, чрез които Бог ще те призове да Му покажеш, че Го обичаш. Чувствам срам, когато мисля за онова, което светците правили за Христос, колко им е струвала тази вяра, колко живо е било тяхното сърце за Бога, защото те изобщо не говорели с думи, не развивали теории, не правели предавания, а проявявали своята любов към Христос на дело. Виждаш ги обезглавени, бичувани, в огъня, в негасената вар, в реката, на друг извадили очите - страшни неща. Ако четеш мартирологиите и житията на светците, не можеш да не възкликнеш:Христе мой! Обаче да ти кажа, ако сме в рая, и аз, и ти заедно с тях ще бъдем. И светците ще ни казват: елате, седнете до нас, елате до нас! И ние ще се чувстваме толкова объркани - как ще отидем да седнем с тях, след като нищо не сме направили? Ти може да си направил, аз не съм, т. е. ще гледам св. Йоан Предтеча, който такава жертва е направил за Бога, и аз - един разглезен християнин, с изгладено расо, нагласен, спретнат, чист, безупречен, перфектен... Какво ми струва тази вяра? И ако нищо не ми струва, поне да проявявам благодарност за всичко това и да кажа: Христе мой, прославям Те. Не се наложи да направя нещо велико за Тебе, защото досега Ти подреждаш всички мои неща, но Те прославям, благодаря Ти! Защото, знаеш ли, славословието и смирението компенсират аскезата. Ако нямаш славословие и смирение, тогава трябва да направиш нещо, за да привлечеш Христовата любов, да създадеш у себе си такива

аскетически условия, че да се активира Божията благодат в душата ти. Веднъж на Света Гора пеех заедно с един монах, който държеше една книга, т. е. двамата я държахме и гледайки ръката му, тя беше похабена от умора, почерняла от послушанията. Той имаше ръце, които, колкото и да миеше, не се очистваха, защото по цял ден работеше. Грижеше се за болни, в градината, миеше, бършеше, строеше, готвеше, правеше всичко. Гледаш ноктите му, които са малко почернели, но пак ти казвам, че са чисти, това не е мръсотия, от която се гнусиш, а мръсотия, от която те обзема благоговение и се трогваш. Мръсотия, която те смирява. Погледнах и моята ръка, която беше много чиста, и докато пеехме, му го казах: - Отче, каква е вашата ръка и каква моята! Той ми каза: - Остави това, ти си в Атина, как искаш да си? Като мене? Тука имаме други работи. Ти си на друго място и аз съм на друго място. Ела, пей сега! Дойде нашият ред. И аз гледах неговата ръка и си мислех: той ще отиде в рая, защото е направил това за Христос,

а ние не сме направили такива неща, нищо не сме направили! Водим мързелив християнски живот. Затова нашият християнски живот не е хубав, защото нищо не ни коства. Лесен е, без труд, отпуснат, и ние си мислим, че сме християни, но не сме християни. Християнин е този, който е мъченик, който се жертва за Христос, който от любов за Христос дава всичко; ако научи, че някъде има нужда, душата му се пробужда, става чувствителна, не гледа своето удобство, комфорт, сън, отпускане. Има хора, на които не се осмелявам да кажа, че някой е болен, защото той веднага казва: - Да отидем да го видим! - Добре, християнино, не ти ли тежи това? Познаваш ли го? - Не, не го познавам! Но след като вие го познавате, не прéчи! Добър човек ще е! Да отида да го видя! Отива да го види и казва: - Ще отида пак да го видя, тази девойка, която е парализирана, ще отида да помогна на този човек. Това ще рече аскетичен дух. Обичам Христос, но не с думи, не с предавания - това, което аз правя сега, е теоретично, а не на дело.

Казваш, че имаш любов към Христос. Браво! Но на дело правиш ли нещо за Христос? Защо не постиш, след като имаш любов към Христос? Твоята любов е теория? Защо не полагаш труд за Христос? Естествено тези неща не са принудителни. Защото, ако някой ти каже да направиш нещо, но ти го слушаш насила и се противиш, твоето противене показва, че още не си схванал смисъла, че това е въпрос на любов. Затова възразяваш: И защо да постя? Защо да правя това? Добре, остави, не говори на този човек, няма причина да му кажеш нещо повече. Това желание и копнеж трябва да ти идва отвътре, ако някой иска да те накара насила и ти каже направи това!, то това става мъчение, люто мъчение и няма смисъл да го правиш по този начин. Подвижникът върши своя подвиг, защото го иска. Демоните и страстите, които те борят, няма да си тръгнат, ако ги замерваш с локуми. Страстите изчезват с атомни бомби, за демоните трябва такива взривове и тези взривове стават с твоята личната борба и труд в живота. Трябва да придобиеш такъв мъченически дух и аскетически етос, ако искаш да се подвизаваш. Веднъж присъствах на ексорцизъм. Случвало ми се е два-три пъти в живота, но това, което чух тогава, ме впечатли. Обичайният свещеник, който четеше молитвите на св. Василий Велики, отсъстваше и имаше друг. Той каза: - Аз ще ви прочета молитвите днес, тъй като обичайният свещеник отсъства. Хората му казаха: - Добре! Понеже свещенството е едно, който и свещеник да я чете, тази молитва има сила. И в момента, в който започна да чете, демонът изрева и от човека се чу глас. Демонът може да казва лъжи, разбира се, но това, което каза, като смисъл бе истинно: Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

ПРИЗНАНИЕ

Bulgaria

09.10.2015 - 09.16.2015

НАГРАДИХА НИКИ ВАСИЛЕВ С ПОЧЕТЕН ЗНАК "100 ГОДИНИ ЛЕВСКИ

Георги Стоичков награждава Николай Василев

Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

а провеждащото се Световно първенство по борба в Лас Вегас кореспондентът на вестник "България" и сайта chicago.bg - Николай Василев, беше награден с почетен знак "100 години Левски". Лично изпълнителният директор на СК Борба "Левски" /София/ - Георги Стоичков, награди спортния журналист. Василев заслужи една от хилядите раздадени значки, заради дейното си участие в утвърждаването на българските корени в своята общественополезна дейност. Той е спомоществовател във фондация "Ние българите по света", която изгради

"Левски" (Чикаго) 2014 - требъл

първия бюст-паметник на Васил Левски в Чикаго. Заедно с това, през 100-годишнината за "Левски" (София) - 2014, е един от главените организатори и създатели на Футболен клуб "Левски" (Чикаго), във възрастовата група за над 30-годишни. Още с първото си участие в първенството на Premier Soccer League, "сините" спечелиха требъл, като станаха шампиони, взеха Купата и Суперкупата. Отборът посвети триумфа на "синия" юбилей. Между гордите носители на почетния знак "100-години Левски" са хиляди бивши и настоящи спортисти от "синия" клуб, спортни деятели, хора на изкуството, политици и други.

Хиляди сини сърца получиха признание за любовта си

Бюст-паметникът на Апостола в Чикаго www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

56 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

ЕЛИС ГУРИ ВЗЕ КВОТА, В Лас Вегас завърши първият ден от СветовНиколай Василев н о т о п ъ р венство по Спортен борба в класикореспондент на ческия стил, през който в. ”България” най-добро представяне направи натурализираният албанец Елис Гури. Той взе квота за Олимпиадата в Рио през 2016 г. Състезателят на "Миньор" (Перник) загуби битката за "бронзовото" отличие от руснака Магомедов с 6:2 точки. Първоначално, Елис Гури направи три поредни победи: срещу Гризибицки от Полша с 3:0; след него победи трудно представителя на домакините Уилиямс след равенство 4:4 и последна спечелена точка; на четвъртфинала победи убедително с литовеца Лауринаитис с 8:3 точки. На полуфинала, Гури беше спрян от иранеца Резаи с 3:0. В кат. до 66 кг., бесарабският българин Константин Стас победи на старта чеха Морбитцер с 3:1 технически точки. В осминафиналната среща, представителят на "Славия" в националния отбор загуби от американеца Садорис с 6:1 точки и така приключи неговото участие на първенството. В кат. до 75 кг., Явор Янакиев беше грубо ощетен от съдиите на четвъртфинала срещу представителя на домакините Бисек. Реферите буквално подариха срещата на американеца. Янакиев беше явно спънат от противника, в опит за хвърляне от партер, но не му бяха присъдени две точки. Малко след това, "представителите на Темида" дадоха една несъществуваща точка, която стигна за измислената победа. Преди това, на репесажите, Янакиев спечели с 4:0 срещу египтянин Абдула. В първия ден все пак имаше спечелен медал с българско участие, благодарение на старши треньора на националния отбор на Сърбия - Стоян Добрев. Негови-

Елис Гури получава лекарска помощ

Армен Назарян и Янко Шопов дават указания на Гури

Явор Янакиев победи египтянина www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ят възпитаник Давор Щефанек спечели бронзовото отличие в категория до 66 кг. Той победи алжиреца Тарека в малкия финал с 4:0. Същия ден следобяд, през кантара минаха състезателите ни за участие във втория ден на първенството. Жребият отреди световният и европейски шампион за 2013 година - Иво Ангелов, да започне участието си в кат. до 59 кг. срещу французина Тарик Белманди, който е бронзов медалист от игрите в Баку. Свилен Костадинов също стартира от квалификациите, като негов съперник в кат. до 71 кг. е шампионът на Азия за 2009 г. - Дархан Баяхметов от Казахстан. Също труден съперник чака Любомир Димитров на 1/8-финал при най-тежките, след като жребият го противопостави срещу венецуелеца Ервин

Явор Янакиев изпълнява хвърляне през гърди

СПОРТ

Bulgaria

09.10.2015 - 09.16.2015

ДОМАКИНИТЕ ОЩЕТИХА ЯВОР ЯНАКИЕВ Карабайо, който е златен медалист на Централна Америка и двукратен бронзов на Панамериканските игри. В кат. до 71 кг., носителят на златния пояс "Никола Петров" - Даниел Александров, ще срещне

украинеца Олександър Шишман. За представянето на останалите национали по борба ще разберете в следващия брой на вестник "България", поради редакционното приключване на броя.

Валентин Йорданов с настоящи и бивши национални състезатели

Българската агитка

Валентин Йорданов със стария си приятел Веселин Пандурски Бесарабският българин Константин Стас миг преди да хвърли съперник

Представяне на универсалността на "Българската торба" от Димитър Георгиев

Стоян Добрев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

58 09.10.2015 - 09.16.2015

Bulgaria

БЛАГОЙ ИВАНОВ ПОДКРЕПИ РОДНИТЕ БОРЦИ В ЛАС ВЕГАС Николай Василев кореспондент на в. "България"

Багата подкрепя борците в класическия стил

Благой Иванов - Багата изгледа първия ден от Световното по борба в Лас Вегас, Невада. Единственият българин, световен шампион в смесените бойни спортове, изгледа всички триумфи и падения на родните национали по класическа борба. Багата посрещна своя добър приятел от детинство - Димитър Матов, който пристигна от България, за да гледа надпреварата. Другият ни ММА-боец в града на хазарта - Красимир Младенов, също беше в залата. Младенов е бивш национал по свободна борба и очаква старите си съотборници, които ще пристигнат във вторник от Бойсе, Айдахо. Между сутрешния сеанс и финалите, двамата бойци проведоха своите тренировки. Припомняме ви, че на 18-ти септември във Финикс, Аризона Краси Младенов ще се бие с местната звезда Клифорд Старкс. Месец по-късно, на 17-ти октомври в Кънектикът, Благой Иванов ще защитава титлата си в WSOF срещу Дерек Мемен, наричан с прозвището "Пещерният човек".

Благой Иванов на тренировка

Красимир Младенов (в средата) заедно с Георги Стоичков и баща си Младен Самарджиев

Красимир Младенов в спаринг с Горан Релжич

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

СПОРТ

09.10.2015 - 09.16.2015

ЛЕГЕНДАТА ПАРКЪР: ВСИЧКО Е КАТО СЪН Тони Паркър стана топреализатор номер 1 на европейските първенства в понеделник вечер, с първия кош в мача срещу Полша. "В началото на кариерата си не съм си и помислял, че в нейния край може да съм на такава позиция. Не съм си представял такова нещо в плановете си," заяви гардът след постижението. "Всичко е като сън. Не оценяваме тези неща, докато говорим за тях - да станеш топреализатор номер 1, да спечелиш Европейското първенство, да

подобриш куп индивидуални рекорди... За мен е чест, че името ми се споменава за Най-добър играч в историята на европейския баскетбол. Никога не мислиш за такива неща, когато започваш," продължи Паркър. "Има имена, личности като Тони Кукоч, Дражен Петрович, които се открояват на фона на останалите в европейския баскетбол. Да гледаш някой от Франция толкова близо до номер 1 - невероятно е," завърши Тони Паркър. Gong.bg

ИВЕТ ЛАЛОВА С ТРИ ПОБЕДИ В ТУРЦИЯ че най-вероятно след турското първенство ще почива и няма да бяга повече на турнири това лято. Шампион на Турция при жените стана "Фенербахче" с 292 т., а ЕНКА е втори с 285. За "Фенербахче" се състезава 41-годишната Венелина Венева, която стана втора в скока на височина с постижение като за девойки старша възраст - 182 см, преди да се откаже заради болки в дясното ахилесово сухожилие. Повече от нея скочи само Юксел Бурджу (ЕНКА) - 185 см. Gong.bg

БАРСЕЛОНА СТАНА КЛУБ НА ГОДИНАТА Барселона взе приз за Най-добър клуб за сезона в Европа в анкетата на Асоциацията на европейските клубове (ECA). Председателят на ЕСА Карл-Хайнц Румениге лично връчи наградата на директора на Барса Раул Санлехи. Барселона получава отличието за требъла, който записа миналата година. Каталунците получават този приз за втори път след 2011 г. и по този начин записа ново постижени, тъй като досега нито един клуб не бе печелил наградата

повече от веднъж. Днипро Днепропетровск спечели награда за Прогрес в спорта, за достигането си на финал в Лига Европа. Приз за социална дейност прибра Арсенал, а за Постижение на годината бе отличен тимът на Левадия Талин от Естония, за кампанията си "Движим се заедно", която подобри достъпа до стадиона на отбора за хора, придвижващи се с помощта на кучета. Gong.bg

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

Ивет Лалова на практика завърши летния атлетически сезон с три победи в клубното първенството на Турция, където се състезава за ЕНКА. В първия ден в Анкара 31-годишната софиянка бе най-бърза на 100 м с 10,23 сек., следвана от украинката Христина Стуй ("Фенербахче", 11.57). Малко по-късно Ивет бе на последен пост в щафетата на ЕНКА на 4х100 м, която също спечели - с 45,71 сек. Вчера Лалова победи и на 200 м с 23,19 сек., като отново подгласничка й стана Стуй - 23,51. Веднага след 7-ото си място на 200 м на световното в Пекин Ивет обяви,

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 09.10.2015 - 09.16.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.10.2015 - 09.16.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Ñòàíà ïðîñÿê è çàáîãàòÿ.  Ïàçè ñå îò ïðîñÿöèòå. Íå èì ëè äàäåø, íàïàäàò.  Ñòðàõëèâåöúò îòïðàâÿ çàïëàõè, ñëåä êàòî å ñèãóðåí, ÷å ìîæå äà èçáÿãà.  Ñúâåòè ìîæåø äà äàâàø ñàìî íà ñåáå ñè.  Ïðîäàâàøå òàéíèòå ñè ÿâíî.  Çíàåøå ìíîãî, íî ìàëêî ãî èçïîëçâàøå.  È ùàñòëèâåöúò ìîæå äà òè äîíåñå íåùàñòèå.  Äî åäíà öåë ìîæå äà ñå ñòèãíå ïî ìíîãî ïúòèùà.  Ñèëíèÿò íå ñå ñòðàõóâà.  Òúðñåõà ãî ïîä äúðâî è êàìúê, à òîé áåøå îòèøúë ïðè Ñâåòè Ïåòúð.  Áåçäåëèåòî ìó çàïúëâàøå âðåìåòî. 7 ÞÍÈ Äîáðîòàòà ìíîãî âðàòè îòâàðÿ.  Æèâîòúò å ïåñåí, íî âñåêè ÿ ïåå ñúñ ñâîé ãëàñ.  Ñïðàâåäëèâîñòòà ïîíÿêîãà çàêúñíÿâà èëè âúîáùå íå èäâà.  Ëîãèêàòà íå òúðïè óêðàñà.  Êîìïëèìåíòúò ñå äîáëèæàâà äî èñòèíàòà.  Ëúæàòà ìíîãî ïðèÿòåëñòâà å ïðîâàëèëà.  Íÿìà íèùî ëîøî äà áúäåø ñàìî äîáúð.  Ïúëíàòà ïîáåäà íàä ñòðàõà å íåâúçìîæíà.  Íà âñÿêà èäåÿ è èäâà âðåìåòî, ñòèãà äà íå âè çàâàðè çàñïàë!  Äà áúäåø îáè÷àí òå ïðàâè ùàñòëèâ.  Ñìåõúò ïîâäèãà íàñòðîåíèåòî.  Íå ñå îïèòâàé äà ïðèëè÷àø íà íÿêîãî, çàùîòî ñå îáåçëè÷àâàø.  Íå ñúæàëÿâàé çà ìëàäîñòòà, à ñàìî ÿ âðúùàé â ñïîìåíèòå ñè.  Ïúòÿò êúì áúäåùåòî âñåêè ñàì ñè ãî

Георги Бербенков ïðîïðàâÿ.  Ìíîãî ëåñíî å äà ñè ÷åñòåí, íî òè âîäè ìíîãî òðóäíîñòè.  Âñåêè äåí ñå âëþáâàøå, íî äî ëþáîâ íå ñå ñòèãàøå.  Ãîëÿìàòà ëþáîâ îáðúùà ãðúá íà ðåâíîñòòà.  Çäðàâ ëè ñúì, ðàäâàì ñå íà æèâîòà.  Óìíàòà æåíà íå ïîçíàâà ðåâíîñòòà. Êúì êîÿòî ñè å îòèøëà, íå ñå âðúùàé.  Ïåé, äîðè äà ïååø ôàëøèâî!  Êîãà çàïî÷âà âòîðàòà ïîëîâèíà íà æèâîòà ìè, ìîæå äà ñå ðàçáåðå îò ìîÿ êðàé.  Ñòèãà ìè, ÷å ñúì ùàñòëèâ.  Ùàñòèåòî ìîæå äà ñå äîñòèãíå âñÿêîãà, à çà íÿêîè - íèêîãà.  Ìîæå äà íÿìàø ïàðè è ïàê äà òè å äîáðå.  Àâòîðèòå ñå íàó÷àâàò, ñëåä êàòî ïðî÷åòåø òåõíè êíèãè.  Çàãóáèë ñúì âÿðàòà äîðè â ñåáå ñè.  Çàùî äà ãî êëåâåòÿ, êàòî ñàìèÿò òîé ñå å îêàëÿë äîñòàòú÷íî?!  Íå ñå æåíè, àêî ñìÿòàø äà ñå ðàçâåæäàø.  Áëàãîäàðåíèå íà æåíà ñè ñòèãíàõ äî ìíîãî íåáëàãîäàðíîñòè.  АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "СВЕЖИ ХРУМКИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 09.10.2015 - 09.16.2015 Колажи: Туко Рамирез за вестник "България"  Една блондинка включва телевизора си и чува: - Вие гледате bTV! В този момент блондинката се разкрещяла: - А, стига бе, тези от къде знаят какво гледам аз!

 90% от руснаците одобряват гмуркането с батискаф на Путин, но само 10% одобряват неговото изплуване!

 Колко наивна бях! Мислех си, че не се е родил човекът, който да бъде в състояние да ме командва. Но явно съм бъркала. Оказва се, че аз сама съм го родила.

 Съпругата: - Хм, колко романтично! Свещи... масло... Съпругът: - Престани да се шегуваш и затваряй предния капак!

 Говорят си мъж и котка: - Ах! - казал мъжът. - Жена ми роди тризнаци вчера. - Не се притеснявай. - отговорила котката. - Ще раздадеш.

Bulgaria

 Двама пияници си говорят. Единият казва: - Ей, Пешо, ти ако имаш избор от какво искаш да си болен - от склероза или паркинсон? Той му отговаря: - От склероза. Другият пита: - Защо бе, Пешо? Пешо му отговаря: - По-добре да не помня какво съм пил отколкото да го разливам!

 - Госпожо, излеждате много млада, каква е тайната Ви? - Ми на двайсе съм.

 - Липсва ли ти работата? - Липсват ми парите.

 - Сър, ние сме заобиколени! - Страхотно, сега можем да атакуваме във всяка посока!

 В живота е както в бокса: не е важно колко силно удряш, а колко може да устоиш на ударите.

 - Коя е пречката за твоето щастие? - Плътно затворената коркова тапа на бутилката.

 Колкото по-умни са нашите телефони, толкова по-тъпи ставаме.

 Бойко Борисов: Единствената ми грешка в живота беше веднъж когато помислих, че съм сгрешил.

 - Вчера си купих телефон и на екрана има чудовище! Какво да правя? - Изключете предната камера!



ПЪРВИ ДЕН диета: Отървах се от всички вредни храни в хладилника. Беше много вкусно.

 - Защо блондинките носят тесни поли? - За да държат краката си заедно.

 Разбирам защо в армията се става в 6 часа - единственото нещо, което искам да направя в 6 часа е да убивам хора.



Bulgaria

ХОРОСКОП

09.10.2015 - 09.16.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Ориентирайте вниманието си към решаване на въпроси от материален характер. Можете да си го позволите както от финансова гледна точка, така и по отношение на времето, с което разполагате. Покупките ви ще са много сполучливи, ако преди това съответните консултации и проучване на производители и доставчици. Не споделяйте и не обсъждайте плановете си, ако все пак искате да ги реализирате. Обстановката с близките и членовете на семейството ще е доста взривоопасна. Осигурете си някакво развлечение.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Намалете разходите, защото няма да получите очакваните приходи. Проявете предпазливост, защото не е изключено да се опитат да ви измамят. Следвайте интуицията, но не пренебрегвайте и логиката. Не е желателно да действате прибързано в какъвто и да е аспект. Ориентирайте се към решения с дългосрочно действие само, ако сте абсолютно сигурни в информацията, с която разполагате. Разчитайте предимно на себе си.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Енергийният ви потенциал е стабилен и сте убедителни. Независимо от това бъдете сигурни, че ако действате умерено ще постигнете повече. Целите, които преследвате са интересни, перспективни, но се опитвате да действате прекалено бързо. Бързането обикновено е предпоставка за грешки. Обмисляйте ходовете си по-подробно и не рискувайте. Не е подходящо да се захващате с управление на чужди финанси.

РАК

22 юни - 21 юли

Следвайте интуицията си. Ще имате възможност да оправите някаква неразбория, свързана с любимия човек. От вас зависи как ще се развият събитията. Всичко ще ви се случва много лесно, ако не се опитвате да го правите за чужда сметка. Склонни сте да "хитрувате на дребно“ и ако не спрете на време ще си платите некоректното поведение "с лихвите“.

Абсолютно непредвидено ще се случи така, че да проведете важен разговор. Не отлагайте. Ще създадете условия за начало на нов бизнес. Няма да ви е много лесно през тази седмица, но ще се справите с всичко, независимо от сложността на ситуациите, в които попадате. Действайте гъвкаво и дипломатично. Не налагайте мнението си. Тактиката на изчакване в момента е по-подходяща. Ще ви даде възможност да обмислите реакциите си.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Вероятно ще чуете някакви критики за себе си по-скоро като характер, отколкото в професионален план. Приемете ги без никакви обяснения. Истината ще стане ясна без участието ви. Новите проекти, които обмисляте все още не са достатъчно обезпечени с ресурси, за да започнете реализацията им. Създайте си ясна концепция и схема на работа. Не започвайте нещо само, за да "отчетете дейност.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Има предпоставки за травми. Бъдете внимателни по отношение на физическите си действия. В същото време не е желателно да сте настоятелни при решаване на въпроси, свързани с перспективата на бизнеса ви. Обстановката в семейството ще е доста неспокойна. Непрекъснато ще избухват разни спорове и конфликти между близките си и нищо чудно, че ще се чувствате като "рефера на стадиона“. Намесвайте се само, ако ситуацията стане неуправляема.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Спокоен период. Може да не го запомните с нещо особено, но ще се чувствате достатъчно уверени в себе си. Което означава, че можете да се справите поне с уреждането на ежедневни битови въпроси. Много малко ви трябва, за да възстановите душевното равновесие, което ви е толкова необходимо. През тази седмица намалете контактите. Останете у дома, в позната обстановка.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Контролирайте емоциите. Само емоционалните ви изблици са в състояние да ви навредят. При това най-сериозни ще са личните проблеми. Напрегната седмица, изпълнена с динамични събития, но благоприятна както за личностното ви развитие, така и за бизнеса или професионалната реализация. Този път сте концентрирани и гъвкави като никога.

Намалете темпото, не си поставяйте твърде амбициозни задачи. Няма да се справите в уговореното време. Но и не търсете помощ, за да сте сигурни какво се случва. Работата, с която ще се наложи да се занимавате тази седмица ще изисква търпение, старание и упоритост. Не се отказвайте. Ще се справите със затрудненията, ако действате последователно и методично.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Или вие ще владеете ситуацията, или ситуацията ще владее вас. В момента мислите ви са по-скоро романтични, отколкото прагматични, така че е подходящо да се заемете с уреждане на личните въпроси. Мисълта ви е мълниеносна, но с реалните действия трябва да сте по-внимателни. Имате желание да обсъдите или споделите идеите си, но това в момента не е подходящо.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Представата ви за реалната действителност е доста деформирана. Реалността ще е съвсем различна и е във ваши полза е да се съобразите с нея. Спазвайте правилата. Енергийното ви ниво е стабилно, но ви връхлитат прекалено много идеи и в съзнанието ви настъпва някакъв хаос. Освен това имате желание да помогнете и на близките си, което още повече усложнява ситуацията. Постарайте се да разпределите времето си.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 Schiller Park IL 708-867-7409 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Palatine rd. & Rand rd., Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939 Dental office Dr. 708-867-7409 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov Plaines, IL MANAGER: Lena Kirk 847 296-2633 EDITOR: Stefka Hristozova ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute Tonchev, Daniela Todorova, John W. 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, 630-705-9550 Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev