Вестник "България" бр.36, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

September 8 - September 14, 2016, issue 36 (791), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НА ВРЪХ КАЙМАКЧАЛАН СЛЕД СТО ГОДИНИ ЧАСТ ВТОРА

Стр. 32

131 ГОДИНИ ОТ СЪЕДИНЕНИЕТО НА БЪЛГАРИЯ КАКВО ОЩЕ НЕ ЗНАЕМ ЗА НЕГО? "БЯЛАТА ПТИЦА“ НА ЧЕРНОМОРИЕТО НИ ПАЗИ ТАЙНИ И ЗАГАДКИ

ВИ

На стр. 32

- Защо политиците не емигрират от България? - Защото от България изтичат мозъци, а не задници...

БЪЛГАРИ ОТ МАКЕДОНИЯ ПРОВЕДОХА 95-ТИ КОНГРЕС В МИЧИГАН

Стр. 55

Стр. 31

КОГО

АМЕРИКАНЦИТЕ МРАЗЯТ ПОВЕЧЕ

ДЕРБИТО ЗАВЪРШИ НАРАВНО, ТОНИ ТОДОРОВ НА 48 ГОДИНИ

На стр. 13

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 56

09.08.2016 - 09.14.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

БЪЛГАРСКИ УЧИТЕЛИ ЩЕ ПРЕПОДАВАТ ОНЛАЙН НА БЪЛГАРЧЕТА В ЧУЖБИНА ПРОЗНАНИЕ СТАРТИРА ПЪРВИТЕ СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОНЛАЙН КУРСОВЕ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК, ИСТОРИЯ И КУЛТУРА С УЧИТЕЛИ ОТ БЪЛГАРИЯ, ВЪВ ВИРТУАЛНА КЛАСНА СТАЯ

1 септември, София: Първата българска интерактивна уеб платформа Прознание стартира специализирани онлайн курсове за българчета в чужбина, с учители от България в жива връзка. Обучението е по български език, история и култура, по специално адаптирани програми за малките ни сънародници по целия свят. Курсовете се провеждат във виртуалната класна стая на Прознание, където децата могат да се обучават на майчиния си език на живо и да общуват в реално време с преподавателя и със свои връстници. Ученето с Прознание е с фокус върху практиката и придобиването на знания чрез преживявания - учителят използва разнообразни аудио-визуални материали, игри и упражнения, чрез които децата с лекота и удоволствие научават материала. За участие в онлайн курсовете са необходими компютър с интернет връзка, слушалки с микрофон и камера. Курсовете за българчета в чужбина са предназначени за деца между 4 и 18-годишна възраст, с различна степен на познаване на българския език и целят да подпомогнат тяхното ограмотяване,

FREE appraisal FREE inspection

свободно общуване и надграждане на езиковите умения. В разнообразните модули, децата ще придобият и широк поглед върху българската култура, традиции, история и забележителности. Основните предимства на онлайн

курсовете на Прознание за българчета в чужбина са възможността да учат с опитни учители от България, по специално адаптирани програми, както и да взаимодействат в реално време, онлайн, преодолявайки разстояния. "Даваме си сметка, че децата, живеещи в друга държава, имат нужда от специалисти, с които да учат родния език, за да имат самочувствието, че наистина го владеят и поддържат. Прознание е не само образователно решение за учениците, но и връзка между българчета от различни части на света, които в един и същи момент учат родния език със своя учител и създават нови приятелства“, разказва Вероника Рачева, Директор $Учебни дейности“ в Прознание. В зависимост от индивидуалните нужди на всяко дете, учителите на Прознание ще могат да водят както групови занимания, така и индивидуални сесии. Платформата е отворена и за предложения за нови теми на курсове, с които да допринесе за запазването на българския дух и традиции сред нашите сънародници зад граница. Освен курсове за българчетата в

чужбина, Прознание предлага онлайн курсове за учениците в България - подготовка за училище, изцяло според изискванията на българската образователна система. Курсовете са за деца от предучилищна възраст до 12 клас, по учебното съдържание, както и за свободното време. И за новата учебна година Прознание ще продължи да бъде отличен партньор и помощник на учениците от България и да подкрепя превръщането на теоретичните знания в практически умения - философия, заложена в авторската методика за дистанционно обучение на Прознание. Прознание е първата българска интерактивна уеб платформа, която предлага цялостно образователно решение - собствена виртуална класна стая, авторска методика за дистанционно преподаване, екип от опитни учители, онлайн курсове в реално време, за ученици от предучилищна до 12 клас, по учебното съдържание, както и курсове за българчета в чужбина. За повече информация, влезте на www.proznanie.bg.

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

09.08.2016 - 09.14.2016

БОРИСОВ: БЕДНИЯТ БЪЛГАРСКИ НАРОД - 80 000 НА ДЕН НА ПОЧИВКА "80 ХИЛЯДИ ДУШИ ЗА ЕДИН ДЕН СА МИНАЛИ НА "КУЛАТА". 80 ХИЛЯДИ?!.. БЕДНИЯТ БЪЛГАРСКИ НАРОД! 80 ХИЛЯДИ НА ДЕН НА ПОЧИВКА. ТОВА Е РЕЗУЛТАТ ОТ ИКОНОМИЧЕСКИЯ РЪСТ. ВИДЯ СЕ С ПАРИ БЪЛГАРИНЪТ И ЕТО РЕЗУЛТАТА!“

ова заяви премиерът Бойко Борисов във Варна при посещението си в новостроящия се храм "Св. Прокопий Варненски". Той беше придружаван от варненския кмет Иван Портних, митрополит Йоан Варненски и външния министър Даниел Митов. За изграждането на храма правителството е отпуснало 300 000 лв., каза Борисов. Той изрази надежда, че до края на годината църквата ще бъде завършена

"МАГИСТРАЛИТЕ ОТЕСНЯХА" "Българинът обича да пътува. Депозитите в банките растат. Като дойдат празници, виждате какво става, магистралите отесняха. Знам, че не обичат така да се говори. Но това са фактите. Откъде са тия задръствания - от скъпия бензин ли или от ниските доходи. И това е на всички празници. Всеки е на почивка. Не е само веднъж. Всеки е на път, не е само лятото. Дойде ли празник, винаги е така. Това ме радва", коментира Борисов огромните задръствания по граничните пунктове с Гърция. Около 500 000 българи тръгнаха на път за четирите почивни дни около 6 септември. Задръстванията започнаха още в петък вечерта. В събота на ГКПП "Кулата" от рано сутринта имаше колона от амтомобили дълга около 10 км. Над 2 км беше опашката и на ГКПП "Маказа" към 7:30 часа в събота. Интензивен трафик имаше и по магистралите "Тракия", "Хемус" и "Струма". Ремонтите по "Хемус" са основна причина за задръствания при тунелите "Витиня" и "Ечемишка" и при виадукт "Елешница".

"От една страна - това ни е спасението. Вярата в Господ и християнските ценности са тук, затова е важно владиците да показват на хората всеки ден правия път. Радвам се, че има все повече храмове и манастири, отремонтирани стари светини има, а в същото време и чисто нови храмове", заяви премиерът. По думите му никога религията не бива да бъде използвана за партийни цели. "Моята и на колегите ми вяра в Господ е такава, че не бихме си позволили и да си го помислим", каза Борисов. Премиерът отхвърли обвиненията, че даренията за църквите се правят с партийна цел.

ПРЕМИЕРСКА ЩЕДРОСТ КЪМ ВАРНА След като по времето на първия

мандат на Бойко Борисов милиони левове потекоха към Бургас и градът поведе на Варна по икономическо развитие, сега щедростта на премиера се насочва към първия по големина морски град. "Кмете, за какво още искаш да ми благодариш", обърна се Борисов към Иван Портних. Кметът посочи, че е много благодарен на държавата за отпускането на 134 дка от Морската градина на общината и на други 40 дка. "Дали сме ги безвъзмездно на общината, за да се направи нещо, което ще е най-добро за варненци... Да си строят каквото си искат", каза премиерът. От страната на Делфинариума част от Морската градина е застроена с луксозни жилищни кооперации, което изкара преди време на протест варненци. Държавата е дала на община Варна и

"ВЛАДИЦИТЕ ДА ПОКАЗВАТ ВСЕКИ ДЕН ПРАВИЯ ПЪТ"

още 40-50 дка за реализацията на проекти, които са били на Министерството на отбраната и ще даде още, обеща Борисов. Третият терен, който предстои да бъде дарен на общината е около цирковата площадка. Премиерът не го споменал сега, защото имота през "две, три врътки", се опитали да го вземат от държавата и сега този въпрос се изчиства, стана ясно от обясненията на Борисов. Така че, "достатъчно щедри сме били към Варна", каза в заключение премиерът.

СКЪПАТА МАГИСТРАЛА "ХЕМУС" За пореден път Борисов обясни, че няма проект за магистрала "Хемус" и "никога не е имало", въпреки милионите европейски пари които бяха дадени за проектирането й през изминалия програмен период на закритата вече проектна компания "Стратегически инфраструктурни проекти". По времето на социализма, според пътни инженери, пък е имало няколко разработки за трасета на магистралата, като е одобрен един от вариантите. Всички те обаче са били идейни. Борисов обясни, че трасето на сегашния път Варна - София не може да се ползва за довършването на магистрала "Хемус", защото минава през много села. "Скъпа ще е (магистрала "Хемус" бел.ред)...Знаете какво е до Търговище, знаете какво е до Търново... Ще се минава през планини, мостове, вииадукти...“, каза Борисов. Той съобщи още, че изграждането на скоростното трасе между Бургас и Варна ще струва около 380 милиона лева, но не се ангажира кога ще бъде направено. В момента се избират изпълнители за разширяването с още една лента с две платна на пътя до Слънчев бряг. www.mediapool.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

БЪЛГАРИЯ

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

БЪЛГАРСКИЯТ КОНТИНГЕНТ МОЖЕ ДА ОСТАНЕ В АФГАНИСТАН ДО 2021 Г. Българският военен контингент в Афганистан може да остане още пет години. Военното ведомство е обявило за целта обществена поръчка за наемане на сателит и сателитно оборудване за осигуряване на непрестанна комуникация между българските части в Афганистан и Щаба на въоръжените сили в София, съобщи БГНЕС. Обществената поръчка е със срок за изпълнение до 22 ноември 2021 г. и е на обща стойност до 1.55 млн. лв., с ДДС. Възложител е подчинената на министъра на отбраната Николай Ненчев главна дирекция “Отбранителна аквизиция”. Министерството на отбраната посочва, че може да има и предсрочно прекратяване на договора, ако мисията на българските военни в Афганистан приключи преди края на 2021 г. В неделя във Варна премиерът Бойко Борисов изрази недоволство, че у нас идват все повече афганистански бежанци. По данни на МВР половината от бежанския поток у нас през 2016 г. се дължи

именно на граждани на Афганистан. От началото на годината 4442 души от афганистански произход са поискали закрила на българска територия. "Ние харчим по 80 милиона лева на година да държим контингента в Афганистан, а там сега е мирно и спокойно. Сега да бъдат така добри да си изпълнят

и техните ангажименти", коментира Борисов и поиска външният министър Даниел Митов да повдигне въпроса при разговорите си с афганистански официални лица. Министерство на отбраната плаща годишно около 300 000 лв., за да осигури непрестанна сателитна връзка с

ЧЕХИЯ ЩЕ НИ ПОМАГА ЗА ОХРАНА НА ВЪНШНАТА ГРАНИЦА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ Чешката република ще окаже подкрепа на България за охрана на външната граница на Европейския съюз. Това обявиха на съвместна пресконференция в Прага президентите Росен Плевнелиев и Милош Земан. Българският държавен глава пристигна на двудневно официално посещение, където провежда разговори с чешкия си колега. Двете страни ще съгласуват техническите детайли по

необходимата на българската страна помощ и това ще се случи възможно най-скоро, поясни президентът Милош Земан, според когото другите държави-членки на ЕС също трябва да проявят солидарност със страните, подложени на най-голям миграционен натиск. България показва от самото начало на миграционната криза, че работи ефективно по най-дългата сухопътна

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

граница на ЕС с Турция, заяви президентът Росен Плевнелиев. "Добрите ни резултати се базират и на доброто сътрудничество между българските и турските власти. Начинът да противодействаме на трафикантите и да адресираме проблемите на имигрантите и спазването на техните права и свободи е да работим заедно с Турция и искрено вярваме, че споразумението между ЕС и Турция има дълбок смисъл и ще намери своята реализация“, коментира българският президент. По думите на държавния глава, взаимодействието между българските и турските власти за ограничаване на миграционния натиск е доказателство, че това споразумение може да проработи в някаква форма. "Не искаме т.нар. Балкански маршрут да бъде отворен отново, не искаме и да възникват алтернативни маршрути“, категоричен беше президентът Росен Плевнелиев в отговор на журналистически въпрос. В Прага държавният глава се обяви за прагматичен подход и за по-тясно взаимодействие със съседните на ЕС държави по отношение на миграционната криза, което да отговори на страховете на европейските граждани от масова миграция към Европа от съседни кризисни региони. "Необходим е по-засилен контрол на външните граници, по-ефективна дипломация и по-тясно сътрудничество“, каза още президентът Росен Плевнелиев в чешката столица. www.actualno.com

нашите военни, които са в Афганистан. Победителят в обществената поръчка за осигуряване на сателитна комуникация, ще трябва да осигури и техническа поддръжка на системата, а ако се наложи и да командирова служители до Афганистан, които да ремонтират техниката. Изпълнителят трябва да осигури обучение на военните, както и евентуално предислоциране на техниката. При евентуално прекратяване на мисията ни в Афганистан преди края на 2021 г., в срок от един месец изпълнителят на бъдещия договор трябва да осигури спиране на системата за сателитна комуникация. Критерият за избор на изпълнител на услугата са предложени най-ниски разходи. С тежест от 70% при определяне на победител ще е цената за осигуряване на сателитен пренос на месец и 30% разходите за труд при поддръжка и ремонт на системата. www.mediapool.bg

ДЕСИСЛАВА ТАНЕВА: ИМА ТРАЕН РЪСТ В ПРОИЗВОДСТВОТО НА БЪЛГАРСКИ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ Има траен ръст в производството на български плодове и зеленчуци - заяви във Варна министърът на земеделието и храните Десислава Танева. "Специално за тази година трябва да се похвалим с рекордния добив на пшеница, който България отчете. Държа да подчертая, че в област Варна земеделските производители произведоха повече от средния добив за България, което означава, че са добри. За да можем да генерираме доход, трябва да знаем, че този доход не може да стане от помощи и субсидии. Този доход може да се генерира от професионализъм в производството", каза още Танева, цитирана от БНР. Министърът на земеделието и храните Десислава Танева посочи, че над 10 процента от бюджета за новия програмен период са предоставени на производителите. www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

09.08.2016 - 09.14.2016

ОБИСКИ В ОФИСИ НА ЕДИН ОТ НАЙ-БОГАТИТЕ РУСНАЦИ ЗАРАДИ МНОГОМИЛИОНЕН ПОДКУП Руските власти са направили обиски в офиси на финансово-промишлената група "Ренова", която е собственост на един от най-богатите руснаци и приятел на президента Владимир Путин - Виктор Векселберг. Причината е даване на многомилионен подкуп на бившето ръководство на република Коми, което се разследва по друго дело. По време на обиските са задържани съсобственикът на "Ренова" Евгений Олховик и шефът на компанията "Т Плюс" Борис Вайнзихер. Третият мениджър на друга компания от холдинга Михаил Слободин е успял за замине за Лондон и в момента се предприемат мерки за неговото задържане. Срещу тримата тече разследване за даване на подкуп в особено големи размери, съобщи официалният представител на Следствения комитет на Русия Владимир Маркин, предаде ТАСС. Разследването срещу тримата мениджъри са разследвани за даване на подкуп от над 800 млн. рубли (12.2 млн. долара) е започнало през август. Свободин, Олховник и Вайнзихер са били последователно шефове на компанията "Интегрирани енергийни системи", която е част от холдинга "Ренова". В периода 2007 - 2014 г. тримата са дали подкупи на бившето ръководство на република Коми начело с Вячеслав Гайзер, обвиняем по друго дело, за да получат

изгодни цени за доставката на топло и електроенергия. Подкупите са били превеждани в офшорна фирма, зад която стоял Гайзер и дрги бивши ръководители на Коми. Това разследване е още един епизод от голямото наказателно дело срещу бившото ръководство на северната република., посочва ТАСС.

Арестите срещу тримата топ мениджъри са предприети след като изпълняващият длъжността ръководител на Коми в момента Сергей Гапликов се оплака на руския президент Владимир Путин от собствениците на топлоелектирическата централа (ТЕЦ) във Воркута, че поставят под риск отоплението на хиляди руснаци

през наближаващата зима. Температурите във Воркута падат и под минус 40 градуса. ТЕЦ-ът във Воркута е част от активите на Векселберг. Тогава Путин казал, че на тази безотговорност трябва да бъде сложен край, пишат руски издания. Към момента няма данни за задържането на мажоритарния собственик на "Ренова" Виктор Векселберг. Той оглави класацията на най-богатите руснаци с 14.7 млрд. долара, направена от изследователска компания Wealth-Xот от Сингапур през 2015 г. Руският олигарх Векселберг е съосновател на конгломерата "Ренова Груп" (Renova Group), който има активи в енергетиката, металургията, химическата промишленост, строителството, транспорта, телекомуникациите и т.н. - на практика в почит всички сфери на икономиката. Векселберг беше сред наградените от Путин през 2014 г. за участието на компаниите му в подготовката на олимпиадата в Сочи. Той беше отличен с държавен орден и от Дмитрий Медведев, когато беше президент, за откупуването на редица произведения на майсторите на императорската бижутерна къща "Фаберже" и създаването на музей в Санкт Петербург. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

CNN: ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА ПЛАНИРАЛА ОЩЕ ТЕРОРИСТИЧНИ АТАКИ В ЕВРОПА СЛЕД ТЕЗИ В ПАРИЖ Терористичната мрежа на "Ислямска държава" (ИД) е планирала след атентатите в Париж през ноември м.г. да извърши и други в още няколко европейски държави, съобщи тв канал CNN. Медията твърди, че се е сдобила с хиляди страници документи и фотографии, събрани от следователи в Европа, които свидетелстват, че ИД има планове за атаки по света. Документите дават нови данни за двама заловени заподозрени, които според следователите възнамерявали да извършат нападения във Франция. В тях се споменава за съществуването на друг предполагаем терорист (чието име не е било оповестявано), който според властите е свързан с парижката терористична клетка и се е придвижвал на свобода из Европа месеци след атаките във френската столица. Мъжът на име Абид Табауни е бил задържан през юли т.г. Документите хвърлят светлина и върху обстоятелството колко добре организирано е крилото на ИД за нападения

в Европа даже и в момента. Източници казали пред CNN, че бойците на ИД очакват заповеди от господарите си в Сирия. Според телевизията документите с обем около 90 хиляди страници, повечето на френски език, съдържат протоколи от разпити, следствени заключения и

данни от мобилни телефони относно дейността на звеното за външни операции на ИД, известно под името "Амн ал Харджи". Документацията дава представа за: - портрета на терориста, който ползва за комуникация криптирани ме-

дийни платформи; - начините, по които ИД опазва мисиите си - дава на изпълнителите информация и пари само до следващата фаза, контактува с тях на всеки етап от пътуването им и въвежда псевдоними, които се използват даже вътре в групата; - начините, по които терористите, обменят логистични съвети с други членове на мрежата, вкл. това дали да преминат границата под свое или чуждо име, а също как да минават границите нелегално (една от препоръките е да се крият в тоалетните на влаковете). Службите за сигурност в Европа постигнаха важни успехи. Един от тях е залавянето на двама мъже, за които се смята, че са възнамерявали да придружат във Франция двамата атентатори самоубийци, които се взривиха край стадион в Париж. В следствените документи двамата бойци на ИД са назовани като Адел Хаддади, алжирец, и Мухамад Усман, пакистанец, отбеляза CNN. www.dariknews.bg

ФРАНЦУЗИ БЛОКИРАХА ПЪТИЩА НА ПРОТЕСТ СРЕЩУ "ДЖУНГЛАТА" Във Франция започна операция по блокиране на автомагистрала от пътни превозвачи и земеделци с искане властите по-бързо да разтурят "Джунглата", както наричат мигрантския лагер в северния град Кале - най-големият подобен лагер в страната. Вътрешният министър Бернар Казньов каза, че е планирано най-големият бидонвил във Франция да бъде разтурен, но протестната акция не бе отменена. Две колони от камиони, около 40 от Лон и около 30 от Булон, ще се съберат в Кале и ще блокират автомагистралата,

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

която е често ползвана от европейските превозвачи към Англия през пристанището на Кале или през тунела под Ламанша. Очаква се на стадиона на града да се организира и жива верига, основно от търговци и пристанищни служители. Според местните власти в "Джунглата" има 6900 мигранти, рекордно висок брой, който е с 53 процента по-висок от този в средата на юни. Граждански сдружения смятат, че там има над 9000 души. Много от тях се опитват да стигнат до Англия. www.dnes.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

09.08.2016 - 09.14.2016

10 09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

САЩ

09.08.2016 - 09.14.2016

КОИ СА ХАКЕРИТЕ, АТАКУВАЩИ ПРЕДИЗБОРНАТА КАМПАНИЯ В САЩ, И ЗАЩО Е ТОЛКОВА ТРУДНО ДА БЪДАТ ИДЕНТИФИЦИРАНИ? Джесика Л. Бейер

ова лято изобилстваше с новини за хакерски атаки, свързани с изборите в САЩ. Миналия месец мишена беше демократическият Национален комитет, тази седмица - база данни за избиратели в Илинойс и Аризона. ФБР твърди, че свързани с руското правитерлство хакери са отговорни и за двата пробива. И все пак мотивацията на хакерите не еу установена. Не знаем дали се занимават с шпионаж, опитват се да манипулират изборите или просто се възползват от достъпна информация за собствена финансова изгода. И със сигурност не знаем кои са. Загадъчността около хакерството го прави мощен инструмент за правителствата, защото хакерите съществуват в сивата зона и ако ги хванат, държавата, на която помагат, може да се отрече от тях. Макар че често е възможно да се определи откъде действат хакерите, правителствената намеса е по-трудно е да се идентифицира. Редки са толкова ясните случаи като неотдавнашния пример с Мианма, при който фирма за компютърна сигурност (Unleash Research Labs) проследи хакерите до националната военна академия на страната. Освен това те изглежда са действали само в редовното работно време, което сочи, че са държавни служители. Повечето случаи не са толкова прозрачни.Севернокорейски хакери често действат от Китай, защото там има превъзходна технологична инфраструктура. Тези хакери със сигурност служат на правителството на Северна Корея, но ролята на Китай е по-трудно да бъде идентифицирана, освен констатацията на факта, че Пекин си затваря очите за присъствието на хакери на територията под негова юрисдикция. Още по-сложен е случаят от 2013 г., когато Русия отправи препоръка към руските хакери да не пътуват в чужбина, включително тези, които са смятани за киберпрестъпници. Предупреждението беше издадено, защото Вашингтон използваше трети страни за екстрадирането на пътуващи руски хакери в САЩ, за да бъдат съдени. В този случай Москва се опитваше да предпази от действията на САЩ несвързани с правителството хакери. Най-простото обяснение защо един хакер би атакувал демократическия Национален комитет или база с данни за избиратели е печалба. Регистрационният формуляр за избирателите в Аризона например е истинско съкровище за потенциална кражба на самоличност. Той включва последните четири цифри

от номера на социалната осигуровка на лицето и майчината моминска фамилия - ключова информация, използвана за онлайн сигурност. Освен това формулярът изисква постоянен имейл адрес. Щом веднъж получат достъп до имейл адреса на лицето (чиято парола често може да бъде сменена с последните четири цифри от социалния осигурителен номер или с майчината моминска фамилия) хакерите сигурно ще имат достъп до неограничен брой акаунти, включително тези с прикачени файлове с кредитни карти. Данните от Националния комитет са още по-ценни, защото съдържат информация за дарения и кредитни карти. В този случай се подозира, че хакерът "Гучифер 2.0", който пое отговорност, служи за прикритие на група спонсорирани от държавата хакери. Те може да са правителствени служители или хакери на свободна практика, от които руското правителство е поискало да атакуват политически организации в САЩ. Може би правителството е искало да повлияе върху резултата от изборите, може би заради критичните коментари на Хилари Клинтън, президентския кандидат на демократите, за руския президент Владимир Путин. Друга възможност е че руското правителство може би иска да се похвали с кибернетичната си мощ и тества реакцията на подобни хакерски атаки.

Електорални организации като демократическият Национален комитет не спадат към сферата на националната сигурност на САЩ въпреки важността си. Това означава, че те не се ползват с допълнителна защита от министерството за вътрешна сигурност и могат да бъдат атакувани без сериозни последици. Имайки предвид текущата склонност на Русия да изпробва устойчивостта на международните норми, е възможно тя просто да иска да види как биха реагирали Съединените щати. Проправителствените хакери не са задължително платени държавни служители, действащи само по задължение в редовното работно време. Вместо това хакерите може да самонаети, да действат доброволно от патриотични подбуди, особено в страни, където Америка е смятана за неприятел. На такива места може да има припокриване между целите на правителството и на хакера, без той официално да е на държавна заплата. Например, хакерите може да атакуват политическата инфраструктура на САЩ по емоционални причини. Ако хакерът живее в страна, където преобладават антиамерикански настроения, той ще може да извлече и емоционална печалба - чувство на задоволство, че е нанесъл удар в полза на родината си. И последно обяснение: Русия може би редовно се занимава с кибершпионаж, подобно на много други страни.

Това може би важи за случая с проникването в регистрационните данни на избирателите, но тъй като данните от демократическия Национален комитет бяха предоставени на "Уикилийкс", тази атака очевидно има политическа цел. Тези атаки не бива да ни изненадва. При толкова много играчи, мотиви и мишени кибератаките са неизбежни. Предизвикателството да бъдат идентифицирани хакерите и техните работодатели е само допълнителен щрих към картината. Това е и причината защо основната стратегия за киберзащита се променя от стил "ров и крепостни стени" към фокусиране върху гъвкава устойчивост - смекчаване на щетите и по-силна сигурност след атаката. Който и да е извършителят и каквито и да са мотивите му, светът изобилства от привлекателни мишени. Последните атаки подчертават необходимостта всяка организация, която управлява лични данни, да работи по-усърдно за тяхното опазване. Джесика Л. Бейер е постдокторантски специализант по киберсигурност във Факултета "Хенри М. Джаксън" на Вашингтонския университет, автор на книгата "Очаквайте ни: Онлайн общности и политическа мобилизация" (Expect Us: Online Communities and Political Mobilization). Изразените мнения са нейни лични.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 09.08.2016 - 09.14.2016

САЩ

Bulgaria

САЩ И КИТАЙ СЕ ПРИСЪЕДИНИХА КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА КЛИМАТА САЩ и Китай се присъединиха към Парижкото споразумение за климата, предадоха информационните агенции. Двете страни произвеждат около 40% от световните емисии от въглероден диоксид. СAЩ и Кигай обявиха присъединяването си към климатичното споразумение на срещата на G-20 в китайския град Ханчжоу. Американският президент Барак Обама, за когото това е последното му

пътуване в Азия в качеството му на държавен глава, определи събитието катоключово и историческо. Документът беше ратифициран от китайския парламент. Парижкото споразумение за климата е подписано от над 170 страни. Ратифицирали са го 23 страни, чийто принос в световните въглеродни емисии е около 1%. То ще влезе в сила, след като бъде ратифицирано от нaй-малко 55 страни. www.news.bg

САЩ НЯМА ДА ОТМЕНЯТ САНКЦИИТЕ СРЕЩУ РУСИЯ, ДОКАТО ТЯ НЕ ИЗПЪЛНИ АНГАЖИМЕНТИТЕ СИ ОТ МИНСК

НЕБОСТЪРГАЧ Е НАЙ-ВИСОКАТА СГРАДА НА ЗАПАДНОТО КРАЙБРЕЖИЕ НА САЩ Небостъргач е най-високата сграда на западното крайбрежие на САЩ, съобщава АП. Това е строящият се в центъра на Лос-Анджелис -Уилшър гранд тауър”. В горната част на небостъргача е билa инсталирана игла с теглото от 10 тона. По този начин, височината на сградата стана 334.98 метра, което е почти 25 метра повече от Банката на САЩ (301,3 м). Последната е най-високата сграда на Западния бряг от 1989 г. насам. Хотелският и офисният комплекс "Уилшър гранд тауер” се оценява на $ 1

млрд. Тя ще бъде открита март 2017, съобщава AP. Очаква се сградата да създаде над 120 000 работни места. www.news.bg

САЩ няма да отменят санкциите си срещу Русия, докато тя не изпълни условията от Минските споразумения за конфликта в Украйна. Това заяви Барак Обама на пресконференция в кулоарите на срещата на Г-20 в Китай, предаде ТАСС. Американският президент съобщи, че е обсъждал с руския президент Владимир Путин темата за Украйна и му е заявил ясно, че санкциите няма да бъдат отменени, докато Москва не изпълни ангажиментите си от Минск. "Важно е двете страни (в конфликта в Източна Украйна) да постигнат съгласие през следващите седмици и да

определят последователността, в която този документ да бъде реализиран", каза Обама. На пресконференцията в Ханчжоу президентът на САЩ каза още, че е обсъдил с Путин съвместната борба на двете държави с джихадистите от "Ислямска държава" и Фронта "Ан Нусра". Обама добави, че двамата са говорили за проблема за кибернетичната сигурност, но отказа да коментира предположенията, че неотдавнашната хакерска атака срещу централата на Демократическата партия в САЩ е дело на руски хакери. www.dariknews.bg

САЩ ИМАТ МНОГО ФАЛШИВА ИКОНОМИКА, ИЗРИГНА ТРЪМП САЩ имат "много фалшива икономика". С тази реплика изригна за пореден път кандидат-президентът на Републиканската партия Доналд Тръмп, цитиран от "Ройтерс". Говорейки пред репортери в самолета си на път за предизборна обиколка в щата Охайо, Тръмп се аргументира, че Федералният резерв държи лихвените проценти ниски, за да предотврати рецесията, и в даден момент това ще трябва да се промени. "Те държат лихвите ниски, за да не пропадне всичко друго", подчерта милиардерът в отговор на въпрос за евентуалното повишаване на ставките от американската централна банка по-късно този месец. Тръмп посочи, че "единственото нещо, което е силно, е изкуственият фондов пазар". www.news.bg

Bulgaria

ИЗБОРИ

КОГО АМЕРИКАНЦИТЕ МРАЗЯТ ПОВЕЧЕ? Колкото и да се различават Клинтън и Тръмп, между тях има и нещо общо: те са антипатични на много от избирателите в собствените им редици. Вероятно мнозина американци ще сведат вота до следния въпрос: кого мразя повече? Три цифри онагледяват дилемата, пред която са изправени Доналд Тръмп и Хилари Клинтън: според едно актуално проучване, 53% от потенциалните американски избиратели не одобряват Клинтън, а 62% са против Доналд Тръмп; същевременно цели 37% от анкетираните заявяват, че може да предпочетат някой друг кандидат от по-малките партии. Това поставя кандидатите на двете големи партии в много сложна ситуация. Затова и за двамата е важно да привлекат на своя страна колкото се може повече от тези разочаровани избиратели. Според предварителните проучвания, кандидатите за президентския пост от Либертарианската партия и от Зелената партия - Гари Джонсън и Джил Стейн - печелят съответно 10% и 4% от гласовете. А това усложнява още повече задачата на Клинтън и Тръмп. Те имат две възможности да спрат отлива на избиратели. Двамата могат да се опитат да убедят групата на разочарованите американци, че са по-добрата опция. В контекста на дълбоко заседналата сред много американци ан-

типатия към кандидатите на големите партии обаче това ще бъде трудна работа. Другата възможност е Клинтън и Тръмп открито да признаят, че не са най-добрият вариант, като добавят, че другите опции биха могли да доведат до още по-лош резултат. Кой е най-мразеният? Според Робърт Шапиро от Колумбийския университет, накрая решаващ може да се окаже отговорът на въпроса "Кого мразят най-много избирателите?", като по този начин се заложи на т.нар. стратегическо гласуване. И директорът на Изследователския център за изборни въпроси Бари Бърдън смята, че стратегическото поведение на избирателите ще бъде сериозен фактор в предстоящия вот. Обяснението, според него, е следното: много избиратели просто искат алтернатива на Доналд Тръм и Хилари Клинтън. "А и много американци смятат кандидатите от малките партии Джонсън и Стейн за сериозна опция", подчертава той. "Само че да дадеш гласа си за Джонсън или Стейн само защото са по-атрактивни кандидати от Клинтън и Тръмп далеч не означава стратегическо гласуване", подчертава Бърдън. Той обяснява, че до стратегически вот се стига тогава, когато избирателите съвсем осъзнато дадат гласа си не за своя фаворит, а за втория или третия

в списъка си - и то защото знаят, че любимецът им просто няма шанс да спечели изборите и гласуването за него би било загубен вот. И макар че Хилари Клинтън и Доналд Тръмп са антипатични на много избиратели, няма как да пропуснем факта, че показателите на републиканския кандидат са значително по-лоши от тези на демократката Клинтън. Освен това срещу Тръмп се изправя един силен и опитен дует в лицето на републиканците Гари Джонсън и Уйлям Уелд, които печелят точки не само сред електората на Либертарианската партия, но и сред умерените републиканци. Съперничката на Хилари Клинтън от левия политически спектър - Джил Стейн от Зелената партия - не създава толкова главоболия на демократите, колкото Джонсън на Тръмп в дясното политическо пространство. Джил Стейн е популярна в левия политически спектър на Демократическата партия, както и сред разочарованите привърженици на Бърни Сандърс. Въпреки това левите демократи ще премислят сто пъти дали да гласуват за нея. Защото те не са забравили изборите от 2000 година. Тогава кандидатът на Зелените Ралф Нейдър спечели само 2,7% от гласовете, но, според много демократи, е успял да провали изборната победа на Ал Гор в

09.08.2016 - 09.14.2016 надпреварата му с Джордж Буш.

Какво трябва да направи Тръмп?

Според Бари Бърдън, републиканците не отдават толкова голямо значение на т.нар. "стратегическо поведение на избирателите", тъй като тяхната партия е била засегната от това поведение доста отдавна. "Има много републиканци, които казват, че ще гласуват за Клинтън, защото искат на всяка цена да предотвратят избора на Доналд Тръмп. Същевременно обаче няма разочаровани демократи, които ще гласуват за Тръмп", казва Робърт Шапиро. Фактът, че разделението при републиканците е по-голямо, отколкото при демократите, може да намали шансовете на Тръмп да привлече разочарованите избиратели. Докато Бърни Сандърс, най-силният вътрешнополитически съперник на Хилари Клинтън, в крайна сметка подкрепи нейната кандидатура, Тед Круз категорично отказа подкрепата си за Доналд Тръмп. Сега за Тръмп е важно да държи на дистанция кандидата на Либертарианската партия, ако иска да запази поне минимален реален шанс за победа в президентските избори. Според Бари Бърдън, рецептата на републиканския кандидат сега би трявало да бъде следната: "Да държи либертарианците настрана от телевизионните дуели и да се опита да ги привлече на своя страна. Досега обаче е нямало признаци за такива опити", заключава той. www.dw.de

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

СРЕЩАТА НА ВЪРХА НА Г-20 ПРИКЛЮЧИ С МЕРКИ СРЕЩУ ТЕРОРИЗМА И ДАНЪЧНИТЕ УБЕЖИЩА

аказателни мерки срещу данъчните убежища в света, прекъсване на финансирането за терористични организации и улесняване на международната търговия - за това се разбраха лидерите на двайсетте водещи и развиващи се икономики в света. Срещата на върха на Г-20, която се проведе в китайския град Ханджоу на 4 и 5 септември и приключи с приемането на заключителна декларация. Участниците в нея смятат, че има икономически растеж, но той е слаб и трябва да се направи всичко възможно за да бъде устойчив, по-силен и по-качествен. Японският премиер Шиндзо Абе е предупредил, че опасността от спад на световната икономика се засилва. Страните от Г-20 са били единодушни, че са нужни инвестиции в нови технологии и цифровизация, както и предприемане на мерки срещу глобалното затопляне. В групата на двайсетте водещи и развиващи се икономики в света влизат Аржентина, Австралия, Бразилия, Великобритания, Германия, Индия, Индонезия, Италия, Канада, Китай, Мексико, Република Корея, Русия, Саудитска Арабия, САЩ, Турция, Франция, Южна Африка, Япония и Европейският съюз. В тези страни живее две трети от населението на света. Те произвеждат 85% от световния брутен вътрешен продукт и държат 75% от световната търговия.

ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ НА ФИНАНСИРАНЕТО НА ТЕРОРИЗМА Страните от Г-20 ще се борят с тероризма и неговото финансиране по всички възможни начини. "Ние ще се противопоставим на всички източници, механизми и канали за финансиране на тероризъм, включително незаконно данъчно облагане, контрабанда на природните ресурси, ограбването на културни ценности, отвличане", се казва в заключителния документ от срещата.

ЛИДЕРИТЕ НА Г-20 ОСЪЖДАТ "ТЕРОРИЗМА ВЪВ ВСИЧКИТЕ МУ ФОРМИ И ПРОЯВЛЕНИЯ“. В документа е записано да бъде изготвен списък с данъчните убежища по света и наказателни мерки срещу тях, който трябва да е готов до юли 2017 г., съобщи френският министър на икономиката и финансите Мишел Сапен. По думите му това се случва за първи път, тъй като в документа има "елементи", които никога не са били споменавани от държавните и правителствени ръково-

излизане от Eвросъюза и предупреди, че предстоят трудни времена за Великобритания.

СРЕЩА НА ЧЕТИРИ ОЧИ ОБАМА ПУТИН

дители на Г-20 за "конкретна, ефективна борба" срещу данъчните измами и данъчната оптимизация.

МЕЖДУНАРОДНИТЕ ТЪРГОВСКИ ПРОЦЕДУРИ Страните от Г-20 са решени да ратифицират и споразумението за улесняване на международната търговия преди края на 2016 г., се казва в комюникето от срещата. В него се отбелязва "важната роля, която може да се играят двустранни и регионални търговски споразумения за либерализация на търговията и създаването на правила, като същевременно те трябва да са в съответствие с правилата на Световната търговска организация (СТО)".

РЕФОРМАТА В СВЕТОВНАТА БАНКА Страните от Г-20 подкрепят продължаването на реформата за квотите на Световната банка от 2010 г. и приемането на нова формула за изчисляването на вноските. Този въпрос предстои да бъде обсъден на годишната среща на представители на Международния валутен фонд (МВФ) и Световната банка през 2017 г. "Подкрепяме групата на Световната банка в рамките на прегледа на акционерния капитал в съответствие с договорената пътна карта, условията и принципите, за да се постигне справедливо разпределение на гласовете", се казва в документа. Световната банка се управлява като кооперативно дружество, чиито акционери са 189-те страни-членки на ООН. Те са представени от Съвета на гуверньорите, който е органът определящ политиката на банката.

КИТАЙСКИЯТ ЮАН ВЛИЗА В

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Групата на Г-20 приветстват въвеждането на китайския юан като резервна валута на МВФ, така наречената кошницата на специални права на тираж (СПТ) от 1 октомври 2016 г. "Подкрепяме текущите възможности за по-широко използване на специални права на тираж, например при подготовката на доклади и за издаване на облигации, деноминирани в СПТ, като начин да се подобри устойчивостта на финансова система ", се казва в комюникето. Кошница от резервни валути на МВФ е условно набор от национални валути, които организацията използва за определяне на курса при безкасово плащане. Структурата на кошницата на СПТ се преразглежда на всеки пет години. Последният път на промяна на съотношението на валутите в кошницата е от 30 декември 2011. Тогава теглото на долара бе фиксирана на 41.9%, еврото - 37.4%, британската лира - до 11.3% и йената - с 9.4%.

По време на форума за състоянието на глобалната икономика лидерите на Г-20 проведоха и множество двустранни срещи помежду си. В понеделник президентите на Русия Владимир Путин и на САЩ Барак Обама имаха делова среща на четири очи, съобщи "Ройтерс". Разговорът между тях е продължил час и половина. Двамата са обсъждали проблемите в Сирия и Украйна, но не се съобщава да е постигнат напредък в преговорите по тези въпроси. Инициативата за неофициалния разговор на най-високо равнище е била на президента Обама. Той се е възползвал от протоколно ръкостискане с Путин в неделя за общата среща на Г-20, за да му предложи да се усамотят по-късно за по-подробен разговор, вместо да разменят мисли "на крак", предаде ТАСС. Отношенията между двете страни бяха обтегнати допълнително малко преди срещата на Г-20 заради новите санкции на САЩ срещу руски физически и юридически лица. Те бяха продиктувани от задълбочаването на конфликта в Украйна. В ограничителния списък попаднаха компании, които строят мост над Керченския проток, както и холдингът "Газпром-Медиа". Кремъл напомни, че в такива случаи се прилага принципът на взаимност. Обама и Путин разговаряха за последен път по време на конференцията за климата в Париж в края на ноември 2015 г. Те общуваха да пъти "на крак" и по време на срещата на Г-20 в турския курорт Анталия в средата на ноември 2015 г.

ПАРТНЬОРСТВОТО НА ЕС И ВЕЛИКОБРИТАНИЯ СЛЕД "БРЕКЗИТ"

РУСИЯ И САУДИТСКА АРАБИЯ СЕ РАЗБРАХА ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ ДОБИВА НА НЕФТ

"Резултатите от референдума за излизането на Обединеното кралство от ЕС добавят несигурност на глобалната икономика", е посочено в заключителния документ от срещата. Страните от Г-20 се надяват да видят, че Великобритания ще остане близък партньор на ЕС, се казва в комюникето. На референдума на 23 юни близо 52% от британците гласуваха за напускането на страната от ЕС. На път за Китай новият премиер Тереза Мей заяви, че британската икономика ще пострада от решението за

На срещата на Г-20 Русия и Саудитска Арабия подписаха съвместно споразумение за стабилизиране на нефтения пазар. Руският енергиен министър Александър Новак заяви, че като крупни производители Москва и Риад оказват огромно влияние в нефтодобивната промишленост. Няколко часа след подписването на споразумението цената на петрола сорт "Брент" поскъпна с близо 5% на международните пазари. www.mediapool.bg

КОШНИЦАТА НА РЕЗЕРВНИТЕ ВАЛУТИ

Bulgaria

ОБЗОР

09.08.2016 - 09.14.2016

"БОРИСОВ Е ЯК КАТО ДЪНЕР. НО ДЪНЕР С ПЛИТКИ КОРЕНИ" той и автомобили обича). Борисов беше възхитен.” Михаел Мартенс разказва за опита, който Борисов почерпил от баварците в борбата им срещу наркотрафика и фалшификаторите на пари. Към ролята на мюнхенската политическа фондация авторът на портрета се връща отново, когато пише за избора на Борисов за софийски кмет:

КАК СЕ РАЖДА ГЕРБ Михаел Мартенс www.dw.de

"БИОГРАФИЯ ВЪВ ВСИЧКИ ОТТЕНЪЦИ - НИТО ЕДИН ЕВРОПЕЙСКИ ПРЕМИЕР НЕ МОЖЕ ДА СЕ МЕРИ ПО ТОВА С БЪЛГАРИНА БОЙКО БОРИСОВ. КОЙТО Е ОТКРИТИЕ НА ХСС.”

алканският специалист на вестник "Франкфуртер Алгемайне Цайтунг” Михаел Мартенс, който е отличен познавач на българската политика, публикува в неделното издание на вестника обширен портрет на българския премиер Бойко Борисов под заглавие Kick it like Borissow - препратка (с футболни намеци) към немското заглавие на една британска комедия: Kick it like Beckham. Във втората половина на портрета Мартенс подробно се спира на ролята на баварския Християнсоциален съюз (ХСС) в Борисовата кариера:

"ТРЯБВА ДА ПРИДЪРПАМЕ БОРИСОВ!" "Най късно през 2001 година Борисов попада в полезрението на Волфганг Глескер. Глескер, който днес е пенсионер и живее във Флорида, дълги години ръководи софийското бюро на фондация "Ханс Зайдел”. За тази фондация евфемистично казват, че е "близка до ХСС”. Можем да го кажем и другояче: тя е международният отдел на държавната партия в Бавария. Подобно на политическите фондации на другите германски партии, фондация "Зайдел” непрекъснато се оглежда за партньори, с които ХСС може да си сътрудничи. Пръв измежду всички тъкмо Глескер се досети, че Борисов ще бъде новият силен човек в България. И докладва за това в Мюнхен: Трябва да го придърпаме! Така и стана. Когато Борисов пое поста в МВР, дойде поканата да посети Бавария. Програмата му беше измислена умно: баварско гостоприемство, тренировка във фитнеса на специалните части към баварската полиция, запознаване с работата на треньорите на полицейски кучета (Борисов обича немски овчарки), пробна разходка с ново БМВ по аутобана със скорост 200 км/ч (понеже

"Тогава фондация "Зайдел” му препоръча да използва популярността си и да основе партия, но без да я обявява като такава. Борисов това и стори. Тръгна да обикаля страната, да разговаря с хората и да ги събира след себе си. Така възникна движението "Граждани за европейско развитие на България” - ГЕРБ”, пише Мартенс. По-нататък авторът обяснява значението на съществителното "герб” и добавя, че фондация "Зайдел” е подпомагала местните събрания на ГЕРБ и по-сетнешната трансформация на движението в партия. "Партийната програма, уставът и правилникът на ГЕРБ отчасти са буквален превод на съответните документи на ХСС. Превела ги е Антоанета Николаева Байчева, която първо беше ръководител на проекти, а после заместник-шеф на фондация "Зайдел” в София. Днес Байчева е генерален консул на страната си в Мюнхен.” Журналистът Михаел Мартенс не само старателно е проучил невидимите политически механизми, по които възниква феноменът Борисов, но и съумява да опише своя "герой” с отличен психологически усет. В началото на портрета преразказва с лека ирония версията на българския премиер за дядото-монархист, жертва на комунистите.

"БОРИСОВ Е ЯК КАТО ДЪНЕР. НО ДЪНЕР НА ПЛИТКОКОРЕННО ДЪРВО”, коментира Мартенс и цитира анализа на икономиста Стефан Колев, който отдавна е напуснал България. Според Колев, Борисов олицетворява "грозната мутра” на случилото се в България през последните 26 години.

СОБСТВЕНИ ЦЕННОСТИ БОРИСОВ НЯМА, ЗАТОВА ПЪК ПРИТЕЖАВА ГИГАНТСКО ЕГО, твърди икономистът и обобщава, че българският премиер много обичал да го тупат по рамото във Вашингтон, Брюксел или Берлин. "Той е от онези хора, които нехаят за ценности като образованието, а вместо тях държат на правото на по-силния и на могъществото на старите мрежи”, казва Колев в обширната статия във "Франкфуртер Алгемайне Зонтагсцайтунг”.

"ВИЕ СТЕ ПРОСТИ И АЗ СЪМ ПРОСТ,

"Борисов умее гениално да се самоинсценира", пише германският журналист Михаел Мартенс в обширен портрет на българския премиер. С отличен психологически усет Мартенс проследява цялата политическа биография на Борисов.

ЗАТОВА СЕ РАЗБИРАМЕ" "Ако Борисов наистина е онова, което описва Колев - какво ни говори това за България и българите?”, риторично пита авторът Михаел Мартенс и припомня многозначителното изречение на българския премиер: "Вие сте прости и аз съм прост, затова се разбираме”. Мартенс проследява цялата политическа биография на Бойко Борисов след 1990 година. Когато през 1990-те години в България избухна хищническият капитализъм, съпровождан от кървави битки за разпределение, Борисов основа фирмата си "Ипон-1”, припомня журналистът и описва тогавашната дейност на сегашния премиер по един доста предпазлив начин: "В София говорят, че "Ипон” развивал дейност и по събирането на дългове. Обаче хората, които го твърдят, не са в състояние да докажат онова, което мислят за вярно. От друга страна всеки, който поне веднъж е виждал Борисов отблизо или пък се е ръкувал с него, може да си представи, че не е препоръчително да дължиш пари на този човек или на неговите клиенти. Доказано е, че фирмата на Борисов поддържа отлични контакти с тежко корумпираното по онова време МВР и получава министерски поръчки.”

БОРИСОВ КАТО ОБЩОБЪЛГАРСКА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТ Михаел Мартенс преразказва и други епизоди от биографията на българ-

ския премиер - като телохранител на Тодор Живков и на Симеон Втори. Журналистът мимоходом - и не без ирония - описва шеметната кариера на бившия български цар, който назначава Бойко Борисов за Главен секретар на МВР. "Тъкмо тогава започна възходът му като общобългарска забележителност. Борисов умее гениално да се самоинсценира, той разбира законите на модерния медиен свят по-добре от всички предишни български политици”, пише Михаел Мартенс. В края на обширния портрет на Бойко Борисов във "Франкфуртер Алгемайне Зонтагсцайтунг” отново става дума за "баварската връзка” на българския премиер: "Връзката между ГЕРБ и ХСС все още е тясна, макар че по време на бежанската криза Борисов следваше не своите откриватели от Мюнхен, а германската канцлерка. Поне в публичното пространство той хвали Ангела Меркел до небесата. И има сериозна причина за това, защото България се намира в сходна ситуация с Гърция. Борисов знае: ако в Европа се наложи курсът на унгарския премиер Виктор Орбан, който залага на огради и затворени граници, България като "фронтова държава” на границата с Турция просто няма никакви шансове. Ето защо Борисов по никой начин не иска конфронтация с Турция”, пише в края на статията авторът - Михаел Мартенс.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

TRANSPORT

CARRIER, INC. • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO 2014-2016 AND FREIGHTLINER CASCADIA 2016 TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847 837-5308 224 508-0375 cell - Христо

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ & SAFETY MANAGER! 1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

PRIDE COMES WITH PERFECTION

WHITE EAGLES TRUCKING • Owner-operators only! • Competitive dispatch and professional atmosphere. • Lease to own trucks and trailer lease options.

224 735-0885

• Retirement benefits

SERIOUS INQUIRIES ONLY PLEASE

09.08.2016 - 09.14.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

и за информация, която не се отнася до вашите сметки, а е отразена в рапорта ви, остава изцяло ваше. Ако негативната информация върху рапорта ви е вярна, само времето и подобряването на навиците ви могат да променят това. Закъснели плащания и затворени сметки остават на рапорта ви за седем години, а банкрутите - за десет. Повечето кредитори обаче обръщат внимание главно на тендецията на плащанията, отколкото на еднократни или редки други проблеми, следователно последователността на навременните плащания ще надделее над негативите. За да съберете по-голям брой точки, насочете вниманието си към поправянето на грешната информация, избягването на неустойките и закъснелите плащания, както и към начина на използване на кредита. 2. Поправете грешките в подадената информация: “спорете и документирайте”: Лошият кредитен рапорт ще ви коства средства. Можете да напишете писмо, което да бъде прикачено към папката ви, или да попълните формуляр и да се опитате да принудите кредитното бюро да внесе необходимите поправки. Трябва ясно да идентифицирате всяка една грешка и да обясните защо дадена информация е невярна. Пратете на кредитните бюра допълнителна документация заедно с фотокопие на кредитния си рапорт с ясно отбелязаните върху него грешки, които сте открили. Както и пазете за себе си копие от всичко, което изпращате, включително формуляри, писма и документи, както и потвърждение от пощата, че пратката е получена и кога. Законът изисква от кредитните бюра да разглеждат всеки

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ще по темата, която така или иначе ще продължава да изисква вниманието ни в атмосферата на влошаване на икономиката и ежедневната борба за оцеляване. От предварителните ни дискусии се надявам, че имаме добро разбиране на кредита и как работи той. Днес ще предложим някои подробности по въпроса

КАКВО ДА ПРАВИМ ОТТУК НАТАТЪК? 1.Поръчайте кредитните си рапорти и внимателно ги прегледайте: Вече сме обяснили как се поръчва кредитен рапорт, какво означават точките и анализът от трите кредитни агенции. Можете сами и безплатно да си го проверите на www.annualcreditreport.com. Някои от важните последни промени в начина на изчисляване на кредитните точки датират отя 2008. Информацията за кредитните ви точки се извлича изцяло от кредитните рапорти от трите бюра, което означава, че дори и една грешка или неоспорвана грешно въведена информация, ще ви се отрази неблагоприятно. Между рапортите от трите бюра също има разлики. Както и почти при всеки консуматор има грешка поне в един от тези три рапорта. Кредитните бюра използват информацията, подадена им от кредиторите ви, но не я проверяват. Заради това и задължението да проверявате за грешки, за стара или невярна информация, както

спор в рамките на 30 дни от получаването на писмото ви. Всичко, чиято вярност кредиторът не може да докаже, трябва да се премахне. Ако кредитното бюро направи промени в папката ви, то ще ви изпрати резултата заедно с безплатно ново копие от кредитния ви рапорт. Щом веднъж негативна информация е свалена от рапорта ви, кредитното бюро не може да я върне обратно освен ако кредиторът не докаже истинността на тази информация и не ви уведомят писмено. Често обаче е необходимо да се свържете директно със съответния кредитор за разрешаване на проблема, защото обикновено кредиторът е този, който генерира грешката. 3. Не правете бюджет, а създайте

“план на харчене”: Сега е моментът да определите план на харченето, който да намали дълговете ви и да ви помогне да плащате вноските постоянно и навреме. Трябва да се започне от определяне на всеки разход в рамките на един месец, включително и дребни неща като закуски и пари за паркинг. Вземете си един бележник и си водете записки. Това е процес, който отнема време в началото, но не е трудно да се направи. Оттук започва и всяко финансово планиране, включително и при подготовката за подаване на банкрут. От друга страна определете всичките си доходи. Разделете ежедневните си разходи на категории: фиксираните разходи като изплащането на къщата и колата; променливите разходи за всеки месец като

Bulgaria

ОБЩЕСТВО

09.08.2016 - 09.14.2016

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ телефонните сметки и сметките за тока; както и случайните разходи за подаръци, ресторанти и почивка. После нека обърнем внимание на дълговете: вноски по изплащане на заеми (гарантирани или не) като тези за къщата или колата, или вноските по изплащане на кредит като кредитните карти. Ето една стратегия за план на харчене: Не закъснявайте: най-лошото за кредитния ви резултат е закъснението или пропускането на плащания. Тук можете да помислите за уреждане на автоматично изтегляне на парите от банковата ви сметка за повтарящите се плащания. Наблюдавайте баланса си: колкото по-малко използвате от кредитните си линии, толкова по-добре. Опитайте се да не ползвате повече от 30% от лимита на кредитните си карти през месеца; 10% или даже по-малко е още по-добре. Дръжте кредитните си сметки отворени и активни, но не разчитайте на тях за покриването на месечните разходи. Запомнете, че кредитните бюра и резултатите ви не правят разлика между балансите, които изплащате всеки месец и онези, които се пренасят от месец на месец. (Балансът, докладван на бюрото, е този, който се показва на последната ви месечна сметка). Важно е да се види нисък баланс по отношение на кредитния лимит. Следователно целта е да се постигне възможно най-висок лимит с поддържане на разумен баланс, независимо дали правите плащания всеки месец или не. Ако използвате голяма част от кредитния си лимит всеки месец (като например за бензин за камиона), опитайте да вземете по-висок лимит или да правите по две плащания всеки месец върху всяка често използвана карта, за да намалите баланса, докладван на бюрата: едната вноска правете точно преди крайната дата за излизане на месечната сметка, а втората - преди крайната дата за самото

плащане (за да избегнете докладване за закъсняла вноска). Ако имате проблеми с плащанията, не стойте със скръстени ръце: обадете се на кредиторите си, за да запазите сметките и да предотвратите докладването им като закъснели с неустойка или “лош дълг”. Можете да преговаряте и за намаляване на месечните вноски или за промяна на датите за плащане. Ако мислите, че сте на път да загубите дома си, има неща, които могат да се направят предварително, потърсете информация. Ако имате същия проблем с колата и сте “с главата надолу” по заема, т.е. дължите повече от сумата, за която можете да продадете, много лошо, защото новата кола вече губи стойността си в минутата, когато я подкарате, макар че години наред ще продължавате да й правите вноските като на нова кола. Същата стратегия може да се използва за плащанията по фиксиран заем. Запомнете, че това е кратковременна стратегия. Ще платите по-голяма лихва за удължаване на разписанието на плащанията, но пък ще сте навреме и

ще спасите рейтинга си. Ако можете, опитайте да изплатите някой дълг наведнъж, както и постепенно увеличавайте плащанията по други дългове. Справете се със сметки по събиране на дълг: неизплатените такива се отразяват по-лошо от платените. Можете да се борите за изплащане наведнъж, което да намали цялата сума, както и да следите дали това ще бъде отразено като платено в кредитния ви рапорт. Преди да изпратите сумата, погрижете се да получите писмено потвърждение за всяко устно споразумение, което сте успели да постигнете. Не затваряйте сметки: някои експерти препоръчват поддържането на две до четири главни кредитни карти. Ясно е, че затварянето на сметки не помага на класическия FICO резултат, а само може да навреди. С FICO ’08 това е още по-валидно. Фокусът на тази формула е върху това дали активно и отговорно използвате кредита. Тъй като FICO обръща внимание на пропорцията между целия дълг и наличния кредит, добре е да поддържате възможно най-висок неизползвания кредит. Ще наберете повече

точки при отварянето на сметки, докато по-високият брой затворени сметки може да ви навреди. Добро правило е да пазите т.нар. “револвиращ дълг” до 50% от настоящия ви кредит. В бъдеще отново ще се връщаме към темата как да стабилизираме кредита си и да градим солидна кредитна история. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2016 John W. Kearns

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

09.08.2016 - 09.14.2016

КАК РУСКИТЕ ОКУПАТОРИ ГРАБЕХА БЪЛГАРИЯ СЛЕД

1944 ГОДИНА

рез 1944-1947 около 600 000 съветски войници и офицери пребивават на българска земя за различен период от време. Секретни междуправителствени споразумения уреждат тяхната издръжка за наша сметка. Нещо повече – всички заплати, командировъчни и режийни, по изрично настояване на съветската страна, им се изплащат в долари. Става въпрос за суми, които многократно надхвърлят доходите на среден български гражданин. Установената тогава практика се прилага и от началото на 50-те до края на 80-те години - всички т.н. съветски специалисти са на пълна валутна издръжка от българска страна. Издръжката на съветските окупационни войски е изключително тежко натоварване за българския бюджет, тя значително надхвърля наложените на България следвоенни репарации. Със специални решения на МС на НРБ представителите на Съветското командване дори са били освободени от задължението да представят отчетни документи за извършените от тях разходи на българска земя. На практика всеки ден от правителството се гласуват огромни суми (300 - 600 млн лв)

за издръжката на Червената армия, за която до края на 1945 биват похарчени 23 млрд лв, а до края на 1947 г. - 60 млрд лв. Когато средствата в държавния бюджет се изчерпват, за издръжката на червеноармейците отиват и сумите, събрани от населението по т.н. Заем за свободата. Който години наред, чрез облигации, изплащаше бедният български народ! в т.ч. и моите родители... Изнемогвайки под това непосилно време, към края на 1945 МС се осмелява да помоли В. Молотов да бъде преустановено “това безумие, защото хазната ни няма повече средства”. Москва обаче не само не се трогва, но продължава да иска още и още, повече и все повече, с аргумента, че България като “победен съюзник на Хитлер” би трябвало да е дори благодарна, че дава “само толкова”. Цифрови данни за сравнение: 1. Количество на парите в обръщение: 1945 - 70 млрд лв; 1946 - 80 млрд лв; 1947 - 76 млрд лв. 2. Банкови влогове на населението: 1945 - 12 млрд лв; 1946 - 14 млрд лв; 1947 - 34 млрд лв. 3. Средна месечна работна заплата през 1947 г. - 10 000 лв.

СКЪПИЧКО СА НИ ИЗЛЕЗЛИ “ОСВОБОДИТЕЛИТЕ”, А?!

...

Писмо от Г. Димитров до Сталин, 22 септември 1944 г., относно поведението на Червената армия в България. “На редица места има случаи на насилие по отношение на местното население от страна на отделни военнослужещи: 1. Произволно се вземат от местното население работен добитък, каруци, хранителни продукти и др., без да се уведомяват местните власти и без съответното оформяне на иззетия добитък и хранителни продукти; 2. Произволно се изземват държавни и частни моторни превозни средства и смазочни масла. Това води до проваляне на есенната сеитба. 3. Някои военнослежещи в пияно състояние влизат нощем в домовете на хората в градове и села с цел грабеж, а в някои случаи - изнасилват жени и убиват мъжете им. Така напр. в с Дивдядово, Шуменско, наред с другите хора е убит и един от старите членове на Партията. Доколкото такива произволни действия внасят голямо смущение сред населението, което с неописуема радост и възторг посрещна Червената армия, моля да се направи всичко възможно за тяхното по-бързо прекратяване”.

...

Дълго време официозната ни сталинска историография у нас твърдеше, че именно “братушките” са ни опазили от териториално осакатяване след края на ВСВ. Всъщност по време на следвоенните мирни конференции и преговори точно САЩ и Великобритания ни спестяват тази злочеста съдба. Именно те са категорично против откъсването на Пиринска Македония от България и даването й на Югославия. Малко по-късно обаче, под внушението на Кремъл, БКП извършва чудовищно национално предателство, развивайки бурна дейност за денационализирането на Пиринско и присъединяването му към тъмницата на народите - Югославия. С тази цел именно ръководители-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

те на двете държави са привиквани и инструктирани в Москва, като българските вождове щателно изпълняват всички възложени им поръчения. Слава богу, че отношенията между Сталин и Тито много рязко се изострят, което води до провал на идеята. Случаят обаче е използван от Кремъл, за да се освободи от малцината му неугодни актьори на българската политическа сцена - Трайчо Костов и др. Обвинени в антисъветска дейност и връзки с английското и югославското разузнаване, те биват зверски изтезавани и избивани от “инструкторите” на НКВД под командването на главния съветник на нашенското МВР - ген. Чернов. Поведението на тези палачи възмущава дори Вълко Червенков, който се моли на Москва да ги отзове незабавно. Сталин милостиво скланя да изпълни тази коленопреклонна молба, но на освободеното място изпраща друг кръволок - ген. Филатов. Същият е настанен в кабинет непосредствено до този на българския министър, като на практика изземва неговите пълномощия. Вълната от политическо насилие продължава, като се съсредоточава върху “прочистването” на българската армия от “Вражески елементи”. И затворите започват да се пълнят с бивши “Партизански командири” и да се огласяват от техните вопли...

ХВАЛА НА ТАКВИЗ ОСВОБОДИТЕЛИ! СССР съсипа наченките на българската високотехнологична промишленост и наложи примитивна енерго- и материалоемка тежка индустрия, унищожаваща околната среда Веднага след нахлуването в България на окупационните съветски войски биват разграбени най-проспериращите около 50 българско-германски предприятия, обявени за съветски военни трофеи. След това България е принудена, според мирния договор от Париж, да възстанови производствения процес в тях, но като предаде немското дялово участие на СССР. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.08.2016 - 09.14.2016

КАКВО РАЗЛИЧАВА ПСИХОТЕРАПИЯТА ОТ РАЗГОВОР С ПРИЯТЕЛ, ТА ДА СИ СТРУВА ЦЕНАТА? Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

Това ще можете да прецените и вие, след като прочетете материала в този и следващия брой. В няколко статии очевидно няма нито възможност, нито нужда да обясня в детайли една цяла наука, но ще се опитам да набележа основните принципи на психотерапията. Да уточним първо кой може да е психотерапевт: Това се предполага да е професионалист с научна степен в клинична психология или психиатрия, изучаваща зараждането, развитието, структурата, протичането на нормалните, както и патология на психичните, психоневрологични и психосоматични процеси при човека (т.е. психичната “анатомия”). Тези специалисти са академично и практически подготвяни (около 10 години за докторите в САЩ) да диагностицират, въздействат и оперират с тази “психична анатомия”. Какво се случва при терапия? Започва се с обаждането на клиента, което е и първият контакт с него. Още тогава психотерапевтът

регистрира диагностично начина му на представяне, настроението, афекта, тона, интонацията, паузите, стила, вербализацията на проблема, начина на договаряне (или отлагане) на час, приблизителни познавателни и интелектуални функции и пр. Това са неща, които като правило не се регистрират от непрофесионално ухо, но са важна част от клиничната картина. Изключително важно е дефинирането на проблем от самия клиент. Това е гаранция, че той е навлязъл във фаза на готовност и мотивация за самопознание и промяна, което е задължително условие психотерапията да работи. Никой не може да бъде лекуван срещу неговото желание. В повечето случаи, в които се обажда за терапия някой от семейството, а не самият потенциален клиент, въпреки добронамереността и усилието на близкия, среща изобщо не се осъществява. Първата диагностична сесия през погледа на клиента е един почти обикновен разговор за житието/ битието и проблемите му, но с доста по-директни и “разголващи” проблема и личността въпроси от страна на терапевта. Но “на доктор, като на доктор”. Този “разговор” може да бъде в по-структуриран или в по-свободен формат според стила на професионалиста и е т.нар. “клинично интервю”. То има за цел да покрие основните психични и психосоматични параметри и да даде като начало приблизителен отговор на въпросите: “защо тези симптоми,” “защо този човек” и “защо сега.” Има много техники за водене на подобно интервю за събиране на максимално диагностична информация с единствената цел да помогне за назначаване на най-работещото лечение. Естествено, както във всяка друга лекуваща професия личностните качества, талант, ниво на образование, професионален и житейски опит, и добрата клинична интуиция на терапевта, са фактори, които допринасят изключително за степента на

успешност на този процес. Усложнението в клиничната психология е, че за разлика от медицинската диагностика, тук не могат просто да се вземат реални телесни проби и направят независими от кооперирането на пациента обективни измервания. Психичният проблем (или симптом), за който се търси помощ, очевидно е извън волевия и съзнателен обсег и контрол на клиента (инaче просто той би се справил и сам). Поради което научно са разработени индиректни техники и психологични тестове, чрез които може да се набави необходимата диагностична информация. Симптомите като правило са външен израз на компенсаторни, излезли от контрол защити, подсъзнателни опити за комуникация, тревожност и/или изтощение поради вътрешен конфликт и заплаха, пропукване на защитите за подтискане и изтласкване на импулси или спомени и много други още несъзнателни механизми. Целта на тези автоматични механизми по принцип е да предпазват съзнанието от нахлуване на проблематични за личността (патогенни) спомени, чувства или импулси, използвайки обаче огромни количества психична енергия. Така често пациентът несъзнателно развива симптомите си, като резултат от опита на психиката за самолечение, но така “скрива” от себе си и реалните причини. Друга причина е, че използваните защити дори да са работили някога, вече не работят добре и настъпва психично изтощение и “пропукване”. Или по-накратко казано това означава, че вербалният разказ на клиента за неговите симптоми, живот и проблеми е и в голяма част несъзнателно

подвеждащ, поради което и с малка полза в директния си смисъл за правилната диагностика. Ето тук идва изкуството и специфичността на тази професия: построяването на много разбъркания психичен “пъзел” на клиента и решаване на неговата “загадка” по неговo съзнателно и заявено желание, но срещу неговата несъзнателна съпротива, което е и причината за формиране на симптом. За целта (добрият) клиничен психолог развива професионално и автоматично “ренгеново око” за психичните процеси, които се манифестират много по-ясно (и директно) чрез невербалната комуникация на клиента. Това включва всичко извън това, което той казва например това, което не казва, поза, изражение, глас, интонация, поглед, липса или наличие на тип движения, походка, адекватност и степен на афект, както и много други. А във вербалната част не е важен толкова директният смисъл, колкото времевото появяване и близост на различни изказвания, асоциативна мисъл и много други невидими за непрофесионално око и ухо нива на психично представяне. Едновременно с работенето на няколко нива обаче психологът трябва да поддържа комуникация близка до стила и нивото на разбиране на пациента и то в границите на моментната му толеруемост към интервенция. Клиничната теоретична (и терминологична) концептуализация на случай се запазва само за професионална среда - документация, консултации с колеги, писане и презентации по професионални форуми. Продължава

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ИСТОРИЯ

22 09.08.2016 - 09.14.2016

СТАРИТЕ ИМЕНА НА БЪЛГАРСКИТЕ ГРАДОВЕ

одината ни има дълга история и градовете ни са носили много названия през годините. В тази статия можете да научите старото име на своя и други български градове.

СОФИЯ През 7 век пр.Хр. възниква тракийският град Сердика - това е първото име на днешна София. По времето на хан Крум (началото 9 век) Сердика става част от българската територия и получава името Средец. Градът е бил наричан и Триадица. Последното име - София, идва от храма "Света София“.

ПЛОВДИВ През вековете този град е носил много имена - Кендрисос, Евмолпиас, Филипополис, Пулпудева, Тримонциум, Улпия, Флавия, Юлия, Пълдин, Филибе и други. Най-известното може би е Филипополис, дадено му от Филип Македонски, бащата на Александър Македонски.

ВАРНА Старото име на Варна е Одесос, на едноименната крепост, разположена на Варненския залив. След разрушаването й градът започва да бъде наричан Варна. Между 20 декември 1949 г. и 20 октомври 1956 г. градът е носил името Сталин.

БУРГАС Днешното име на Бургас произлиза от Бургос (от латински - кула). През 19 в. градът е бил наричан Ахело Бургас.

РУСЕ Този град е наричан по най-различни начини, все подобни на днешното име - Руси, Русико, Руши, Русчук, Русиг. Едно от най-популярните стари имена е Русчук. Така е бил наричан градът по време на османското робство. Друго име на града, което е било носено от римска крепост, е Сексагинта приста ("пристанище на 60 кораба“).

СТАРА ЗАГОРА Старите имена на града са седем Берое (по времето на траките), Августа Траяна (на името на римския император Траян), Боруй (видоизменено от Берое), Иринополис (дадено от императрица Ирина), Верея (по време на византийското робство), Ески Зара (по време на османското робство), Железник (18541870). От 1870 се нарича Стара Загора.

ВЕЛИКО ТЪРНОВО Първото име на града е Търновград, по-късно Търново. През 12-14 век е било популярно и името Царев град.

ДОБРИЧ

Градът е носил името Хаджиоглу Пазарджик. То му е дадено от турски Търговец Хаджиоглу по време на османското робство. Носи това име до 1882 година. По време на Втората световна война и комунизма градът се е наричал и Толбухин, на името съветския маршал Фьодор Толбухин. От 1990 насам си връща името Добрич.

СЛИВЕН

Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

БЛАГОЕВГРАД

И този град е наричан по многo начини - Савулен, Суида, Туйда, Ислимие, Истилифинус, Селимно, Свилне, Сливно, Сливне.

Най-известното старо име на града е Горна Джумая, носено до 1950 г. Градът се е наричал още Скаптопара (на името на древно тракийско селище), Джума Базари, Джума, Баня, Орта Джума, Джумая.

ЯМБОЛ

ДУПНИЦА

През вековете и този град е носил много други имена - Диосполис, Дамполис, Дианполис, Хиамполис, Динибули, Дъбилин, Янболу, Янболи и други.

Старите имена на този град са Дубница, Тобиница, Дупеница, Дупнеца, Дупла (от старобългарски дуб - дъб). През 1948 градът приема името Станке Димитров, което носи до 1990 г.

ГАБРОВО

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение

танезиум (дадено от римляните), Кутловица (от славяните), Фердинанд (след като приема това име през 1891, княз Фердинанд I променя статута на селището и то става град), Михайловград (на името на комунистическия активист Христо Михайлов). През 1993 г. приема сегашното си име.

Преди градът се е наричал Габрува (от 1477 г. до 17в.).

ВИДИН Старите имена на този град са Бонония, Бдин (идва от глагола бдя).

АСЕНОВГРАД Старото име на града е Станимака, произлизащо от гръцкото Стенимахос.

ТЪРГОВИЩЕ От 1573 до 1934 година градът се е наричал Ески Джумая (от турски "ески“ - стар, "джумая“ - петъчен пазар).

СУВОРОВО Първото име на града е било Козлуджа, по-късно (през 1934) е преименуван на Новградец. Днешното име е в чест на Александър Суворов, руски пълководец, спечелил на това място през 1774 г. една от битките от Руско-Турската война.

ЛОМ Градът е носил много имена - траките го основават с името Антарес, римляните го наричат Алмус. Лом е носил и имената Ломград, Поломие, Лом паланка и Булмия.

ПЛЕВЕН В началото на новата ера на мястото на сегашен Плевен е имало римска крепост с името Сторгозия.

МОНТАНА Градът е носил много имена: Мон-

ПАЗАРДЖИК Първото име на града е Татар Пазарджик. То произлиза от първите постоянни жители на селището - татарите, които са търгували (пазарували) там. "Джик“ е умалителна наставка, която показва, че пазарът е бил малък.

БОТЕВГРАД До 1886 се е наричал Самунджиево, по-късно е преименуван на Орхание, а след 1934 носи името на българския революционер и поет Христо Ботев.

СМОЛЯН Градът датира от дълбока древност и е носил имената Аетос (в превод "орел“ - на името на стара крепост над града), Езерово, Пашмакли, Ахъ Челеби (последните две по време на османското робство), а днешното име произлиза от племето смоляни, населявало този край.

СОЗОПОЛ От създаването си до днес градът е носил множество имена - Антеа, Аполония (на древногръцкия ног Аполон), Созополис (означава "град на спасението“), Сизеболу (по време на османското робство).

НЕСЕБЪР Древното наименование на града е Месамбрия, по-късно е наричан Поморие. Старото име на града е Анхиало. По-малко известно е прабългарското име Тутхон. www.bgnow.eu

Bulgaria

09.08.2016 - 09.14.2016

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

ПЪТЕПИС

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

ПО СЛЕДИТЕ НА ИЗГУБЕНАТА ПАМЕТ -

НА ВРЪХ КАЙМАКЧАЛАН СЛЕД 100 ГОДИНИ Т С А (Ч

) А Р ВТО

Текст и снимки: Василен Васевски кореспондент на в. "България"

раницата минаваме рано сутринта на 12-ти юли. На въпроса на дежурните полицаи отговаряме, че сме тръгнали на туризъм в Македония. Пътят се спуска стръмно надолу, слънцето постепенно набира сила, а завоите следват един след друг. Крива (или Криворечна) Паланка е малко градче, разположено от двете страни на река. Виждам хора, отиващи на работа и улици, които още се събуждат. Шосето, което е добре поддържано, въпреки че Македония не е член на Европейския съюз, продължава в посока на столицата Скопие. Нея обаче ще я подминем, за да завием на югозапад към гр. Велес, по магистралата за Гърция. Докато слънцето напича, съзирам в далечината блоковете и къщите на Куманово, сравнително голямо населено място. Скоро се качваме на магистра-

Българското знаме се вее отново на Каймакчалан лата, част от която е в ремонт, и се включваме в потока от коли, повечето от които отиват към морето и Солун. Ето го и Велес - красив град, разположен амфитеатрално по бреговете на р.Вардар. Посещавал съм го три пъти и пазя хубави спомени от хората и природните му забележителности. Когато Македония се отделяше от Югославия в началото на 90-те години, тук се случи т.н. "афера на новите гемиджии", организирана от група граждани, желаещи да ускорят придобиването на независи-

Изглед от Битоля www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

мост от новата държава. Тези смелчаци бяха обявени тогава за българофили - едно от най-страшните обвинения в бившата Титова страна. За жалост, сега няма да можем да се отбием във Велес и ще трябва да се задоволя само с поглед към него от магистралата. Планините започват да се стават по-високи и по-стръмни, а релефът - да се нагъва. Вече караме в посока на Прилеп - градът на Пере Тошев, Данаил Крапчев и Димитър Талев. Движим се по-бавно, но въпреки това километрите, делящи ни

от целта, се топят. Пред нас е прохода Плетвар, през който съм минавал за последно през 1998 г. Сега той е ремонтиран, а шосето към него - разширено. На няколко места зърваме следи от изоставен и по-малък, страничен път край него. - Това е теснолинейката, строена от българската армия през 1915-та, а после и през 1941-ва. - казва Георги - Знаеш ли, че за откриване на най-доброто трасе са се съревновавали германски и български инженер? На стр. 26

Гробището и църквата в с. Скочивир

ДИЗАЙН

Bulgaria

09.08.2016 - 09.14.2016

МАЗЕТА, ПРЕВЪРНАТИ В УЮТНИ СПАЛНИ С какво свързвате думата мазе? Може би в съзнанието ви изниква пълен вехтошарник, неуютен склад, миризма на прах и мухъл (особено в по-старите кооперации), кофти осветление...

В следващите кадри ще видите няколко мазета, чиито собственици, истински ентусиасти, са решили да ги превърнат в уютни спални. Най-вероятно сградите, в които се намират помещенията, просто позволяват това да се случи. Но идеята никак не е лоша. Вижте. www.highviewart.com

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ПЪТЕПИС

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

ПО СЛЕДИТЕ НА ИЗГУБЕНАТА ПАМЕТ -

НА ВРЪХ КАЙМАКЧАЛАН СЛЕД 100 ГОДИНИ От стр. 24 Нашият победил, като за да намери най-прекия път през планината пуснал едно магаре да върви и да го открие. Германецът, казват, се самоубил заради изгубената си професионална чест. засмива се моят спътник. - Представяш ли си? Взирам се и като че ли виждам останки от несъществуващата железопътна линия. И тя, както повечето следи на българското присъствие, е била яростно заличена от юговластите. Релсите са взривени и изтръгнати, а тунелите - запушени. Сега до Прилеп може да се стигне само с кола. Изведнъж пред нас светват скалите с крепостта на Крали Марко и градът в подножието им. Много ми напомнят на Сините камъни край Сливен - цветът на планинският масив е почти същото сиво-синьо, преливащо в розово на изгрев или залез слънце. В Прилеп живее Христо, мой приятел от студентските години в София. Той бе един от първите македонски студенти, дошли в столицата след промените, за да учи история. Гостувал съм му, както и той на мен в някогашния студентски град. Когато се ожени и му се роди дете, го кръсти Асен, за да бъде част от българската именна традиция. Няма да спираме в Прилеп, защото целта ни днес е Битоля, отстоящ на 43 км в южна посока. Дотам стигаме не след дълго. Битоля е втория по големина македонски град, разположен в котловина, обградена отвсякъде с планини. Една от тях, тази на югоизток, е Нидже със забуления в мъгли свой първенец Каймакчалан. Пием кафе с приятели на главната улица "Широк Сокак". Както е при нас, не личи кризата да се отразява на желанието на хората да прекарват времето си по кафенетата. Въпреки, че е почти обяд, не липсват минувачи, както в градския парк с известната му часовникова кула, така и по другите централни улици. Гоце и Миле ни разказават за тукашния живот и за мероприятията, отганизирани от българския консул в града. За него говорят с респект и гордост. Планът ни за деня включва обекти по поречието на близката р. Черна, или известният в историята на Първата световна война "Завой на Черна". Те са разположени на изток от Битоля: селата Брод, Скочивир и Сович, заедно с хребета Рогачица, някога отбраняван от 10-ти Родопски полк, в който са били прадедите на Георги Кременаров. За посещението на набелязаните места се изискват разрешителни от граничната полиция и горското, които набавяме бързо с помощта на Гоце. Пре-

ди да потеглим, забелязвам името на битолското туристическо дружество - "Каймакчалан". В Брод са останали едва няколко десетки жители и къщи, които времето безмилостно руши. Пътят е черен и колата на Георги вдига облаци от прах, докато преодолява завоите. По негова идея посещаваме гробищата на всяко село, с надежда да открием надгробни камъни от Първата световна война, принадлежащи на нашите войници. Опитваме се да намерим и следи от отбранителните линии и въобще някакви останки от бурните години на Първата световна война. Край църквата на с. Брод се натъкваме само на три-четири разкривени и буренясали каменни знаци на сръбски офицери. - И да е имало наши, били са само дървени кръстове, понеже сме стояли по-кратко по тези места. После времето си е свършило работата. - убеден е Кременаров. Същата ситуация ни посреща в с. Сливица, а и в с. Скочивир. Последното е интересно с факта, че в него е била военно-полевата болница на 11-ти пехотен сливенски полк, отбраняващ позицията на Каймакчалан. Църквата се намира на един рид, зад който е и гробището. Отново - нищо. Дори и сръбските гробове (появили се тук след октомври 1916 г.) са полузаличени и предали се на тревата и храстите. Оттук много ясно се вижда Каймакчалан, както и пътя, водещ към него, използван от българската армия през 1915-16 г. По стръмната стена почти не се забелязва растителност. А това, което се белее на върха като птица, спряла за миг да си почине, е сградата на сръбския параклис, построен през 1928 г. Нашето изкачване ще стане по южния склон, откъм Гърция. Той е по-полегат, което ще ни спести време и усилия. След Скочивир продължаваме на юг, към границата и с. Сович, където и Георги ще бъде за първи път. Оставяме джипа край черен път в началото на Нидже и вървим пеш. До селото стигаме след тричасов преход и намираме около двадесетина къщи в различна степен на разрушение и нито един човек. Въпреки това църквата "Св. Анастасий" е възстановена и изглежда, че се използва. Вероятно хора от съседните населени места вършат това. Пием хубава планинска вода от чешмата в малкото дворче, докато почиваме. Георги е заслужено горд от себе си - ориентира се по компас и ръчен GPS, за да намери селото, което не беше много ясно отбелязано на картата. Изкачваме се и на хребета Рогачица, досами границата, по който откриваме следи от траншеи, но липсват осколки от снаряди или гилзи. След още два часа

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

На влизане в с. Сович сме обратно при колата, където вечеряме и разпъваме палатката. Тази вечер ще преспим на Нидже, а утре ще трябва да се доближим максимално до Каймакчалан. Докато се унасям

от умората, си мисля, че днешният преход беше хубава тренировка преди изкачването, за което най-вече съм дошъл. И чакам в съня ми да дойдат сенките на героите от септември 1916-та.

Поглед към Каймакчалан (в дъното)

Църквата "Св.Анастасий" в с. Сович

КУЛТУРА

Bulgaria

09.08.2016 - 09.14.2016

САМОТА

Людмила Билярска

ДЕЦА НА КОЛЕЛА И тогава ги видях - в очертание от слънце, светлокоси, устремени - пет деца на колела. Всичко друго се изгуби: мрачно-тъжно, сиво-тъмно. Боже, колко са красиви тези чисти личица! И когато ги видях, в мен отприщиха лавина. Без остатък смете бързо и горчиво, и тъга. Край прозореца за миг премина - ято от врабченца мили. Пет дечица устремени. Пет разрошенки слънца!

И как така? - повтаряш си невярващ. Как оголя градът и се смали? Пред ъгловата стара закусвалня от сутрин само кучето клечи. Осиротя градчето. Няма врява. Понякога изписне тъжно влак. Куцукне някой гълъб по площада. И все така - докато падне мрак. А щом се стъмни, хълмът килва шапка. И той се чуди: лошо, бре, бре, бре... За лек не виждаш някой да се мярка! От мъка си нахлупва и бомбе.

ВЛЮБЕНА Моят труден живот, е окото на буря. Страховита стихия. Порой. Нямам тихи заслони, в които се крия мокра крача сред вълчия вой.

И не питам защо е жигосан. Не споря. Кой да каже? Високо е Бог. Ако трябва пак същия бряг ще повторя... Аз съм влюбена в своя живот!

ДЕНЯТ ПО ШОРТИ Денят е точно от онези есенни, в които слънцето те заковава с лъч, и те разтапя. Във себе си се и молиш да си тръгне. И изведнъж долавяш, че върховете на дърветата танцуват. Охо, това е вятър, но е горе. И ето го - след миг се рови из косите ти. Отпускаш се и си отдъхваш. Но за кратко. Денят си тръгва. Гледай, особняк - подтичва с пъстра шапка и по шорти!

ВСЕ ОЩЕ, НЯКЪДЕ ГО ИМА... Останах изумена: дървен стол, разяден от захапка на години. Забоден на стената бял ковьор, легло с метални табли и пружина. Докосвайки със поглед този свят, останах изумена че го има, все още. Върна ме назад. Потърсих го във себе си по име. Къде, кога съм срещала това? Бродерията в синьо. Със оплетка по ръбовете. Печка на дърва бронзирана. Разнищена жилетка. И старият човек - току сред тях, понесъл на плещите си теглото на времето с патина и със прах.... На фона на ковьора над леглото.

Моят бягащ живот, по войнишки е учен, да се справя със всичко поред. В него няма пространства, където е скучно. Разграфен - до секунда зает.

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние - Не, но... - в главата и цареше хаос. - Днес е денят за разплата. - кънтяха думите от писмото и тя вече знаеше кого е имал в предвид Дик - да, всъщност го познавам, но не ми е близък. Сър, извинете ме, ще изляза за малко. - ОК. Ако имаш нужда от нещо, Сара ще ти помогне, все още е тук - притесни се за нея John Katshar. - Благодаря, мистър - каза Вероника и побърза да излезе. Първото нещо, което направи в стаята си, бе да извади писмото. Прочете последните редове няколко пъти, след това полегна на леглото и затвори очи. - Денят за разплата... В какво ли се е забъркал Дик - кънтеше в главата и. Опита да се успокои и вдигна слушалката на вътрешния телефон. - Мистър Katshar, трябва да поговорим спешно. - ОК. Чакам те в кабинета си - делово и доста загрижено прозвуча гласът му. Вероника взе писмото и заслиза по стълбите. "Горкият мистър Katshar. Toй не знае, че ще говорим за сина му" мислеше си тя, вървеейки към кабинета му.

бавно старият Katshar - утре ще пием кафето си тук, в кабинета - каза той и бавно завъртя количката. - Сър, да кажа ли на Сара да остане - каза тихо Вероника. - Не, дори и кажи да си вземе утре почивен ден - едвам го чу да казва. Прибраха се по стаите. За първи път тишината в къщата бучеше в главата и. Вероника разбра, че няма да заспи. Знаеше и какво си мисли сега мистър Katshar. На стария юрист му беше напълно ясно какво означава това писмо в ръцете на магистратите. На нея също. Вероника беше направила кафето и вече очакваше мистър Katshar в кабинета му. Забави се. Вероятно, защото я нямаше Сара. Тя обикновено му помагаше да се облече. И все пак десет минути по-късно количката му тихо влезна в кабинета. По всичко личеше, че не беше спал. Под очите му имаше едри потъмнели торбички. Две дълбоки бръчки бяха

ОТКЪС 61 много уморен вид. За първи път го виждаше в това състояние. - Вероника, момичето ми, чувствам се виновен пред теб - започна бавно той - имах подобни съмнения за сина си, но мислех, че се заблуждавам. А може би и той успешно ми помагаше. - Сър, не искам да се чувствате така - реагира бързо тя - вие нямате никаква вина. - Можем много да спорим по този въпрос, но това няма да помогне на никого. Очаквам всеки момент да дойде шерифа. Смятам за сега да не даваме гласност за писмото. И двамата знаем какво означава това. Ще изчакаме разследването. Събери сили и се опитай

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. набраздили челото му. - Добро утро, Вероника - отекна гласът му в затихналия кабинет - извини ме за закъснението. Надявам се, че кафето е още горещо. - Добро утро, сър. Да... - стресна се от въпроса му тя и протегна ръка да пипне каничката - горещо е. Първите глътки изпиха без да говорят. Конгресмен Katshar бавно вдигаше чашката си и отпиваше леко. Имаше

Тишината в кабинета на конгресмен John Katshar от партията на демократите в Америка беше неописуема. След като прочете писмото, той бавно го отблъсна по-далеч от себе си и след това се облегна назад. На лицето му бе изписана болка. Долната му устна леко потреперваше. Очите му гледаха право пред него. Вероника го наблюдаваше, без да се осмели да наруши тишината. Сигурно измина повече от минута, в която двама души стояха един срещу друг в пълно мълчание. - Вероника, нека се приберем в стаите си и се опитаме да поспим - проговори

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да водиш нормален живот. Трябва да преодолеем първоначалния шок. Да се молим на Господ Дик да не извърши някоя глупост - загрубелият му глас секна за секунди. Помълча, сякаш събираше сили и продължи - може би скоро с теб ще седнем да поговорим като адвокати. Прибери писмото. Пред къщата спря джипа на шерифа. С папка в едната ръка, той бързо тръгна по алеята към къщата. Минути

само след неговото идване, конгресмен John Katshar и мис Katshar се запознаха с движението и престоя на спортния NISAN на Dik в последните двадесет и четири часа. Камерите на града я бяха засекли на няколко места, включително и в близост до дома на бейзболиста. В десет и тридесет същия ден тя беше напуснала WASHINGTON DS в посока бреговете на океана. - Конгресмен John Katshar, mis Katshar - вдигна поглед от папката си шерифа - това са данните до този момент, с които разполага полицията. В момента се прави преглед на магистралните камери. Засега можем само да сме сигурни, че колата се е включила в главния магистрален път на изток. Със сигурност до час време камерите на тол-контролите ще я засекат. Вероятно и някой от хеликоптерите, които вдигнахме да успее да попадне на нея. Сър, ще ви информираме за най-малките подробности. - Благодаря, шериф Едисън - каза сухо старият Katshar и мълчаливо изчака той да излезне. Вероника също мълчеше. Беше и ясно, че днешният ден щеше да премине в голямо напрежение. Късно вечерта телефонът на конгресмен Katshar иззвъня. Колата на Дик беше открита на източния плаж. Собственикът на крайбрежен ресторант я видял и познал от телевизионните репортажи. Пристигналите полицаи са открили дрехите на Дик в колата. Телефонът му бил на седалката. Три дни по-късно разследващите полицаи все още нямаха резултат от издирването. Включени бяха всички налични спец служби. Бреговата охрана претърсваше цялото крайбрежие. Изчезването на Dick Katshar беше топ новина на медиите. Някои журналистически разработки се опитаха да свържат убийството на бейзболиста с изчезването на сина на конгресмена. Засега неуспешно. Никоя медия не посмя да захапе подобна версия. Но разследването скоро щеше да достигне до нея. Вероника знаеше това много добре. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.08.2016 - 09.14.2016

ДАРОВЕ ОТ ЗЕМЯТА Венета Михайлова за в. "България“

дравейте, отново тази седмица съм решила да ви изненадам с някои идеи как да използвате етеричните масла в продукти за баня и тяло. И кратки обяснения как някои от маслата действат. Може и да ставам банална, но не забравяйте, че качествата на маслата са от огромно значение. Не мога да рекламирам фирми и марки, но имам доста богат опит в сферата, така че ако имате нужда от консултация се свържете с мен. Да започнем със скраб за тяло

Океански бриз Този скраб за тяло отваря съзнанието ви и успокоява духа 1/2 чаша ситна сол 1чаша морска сол 1/4 чаша олио от жожоба 3 с.л. течен сапун 5 капки lavender oil/лавандула 5 капки Rosemary oil/розмарин 5 капки peppermint oil 1 с.л сухи лавандулови цвечета 1 с.л сух sage/градински чай 1с.л. сухи ментови листа Миксирайте солта в купичка заедно. Добавете маслата и сухите листа и сапуна. Разбъркайте много добре. Добавете боя за кекс по избор, ако желаете някакъв цвят. Поставете го в хладилника за два дни, преди да го ползвате. Трайността му е 3 месеца.

Лимонов скраб за ръце Този скраб премахва всякакви миризми от ръцете по натурален начин, затова е добре да го държите в кухненското си шкафче, за да го използвате след рязане на лук или риба например. 1 ч. бяла захар 1/2 ч. зехтин 1/2 ч. л. витамин Е олио 5 капки lemon oil/лимон 5 капки thyme oil/мащерка Смесете съставки добре, докато сместа заприлича на влажен пясък. Сложете го в буркан с капаче.

Соли за баня "Мохито" Ментата и лайма дават охлаждащ ефект на солите. За най-добър ефект добавете и едно истинско Мохито, докато си правите вана. 2 ч. Epsom salts 5 капки lime oil 5 капки mint oil

1 л. суха или 3 л. пресен минт 2 капки зелена боя за храна Комбинирайте солта и етеричните масла в купичка и разбъркайте, докато солта се овлажни. Добавете двете капки боя за храна, за да заприлича на истинско Мохито. Добавете1/2 ч. от сместа в гореща вана.

Масло за тяло от лавандула и лайка Използвайте ръчен миксер, да разбиете лосиона, докато се получи смес като масло 2 ч л Shea butter 1/2 ч cocoa butter 1/2 ч olive oil /зехтин 7 капки lavender oil 4капки chamomile oil Сложете Shea butter и cocoa butter на слаб котлон, докато се разтопят. Свалете от котлона, добавете зехтина и етеричните масла и разбъркайте. Сложете сместа в хладилника, докато се втвърди. Използвайте ръчен миксер да разбиете сместа, докато заприлича на сметана. Съхранете го в бурканче.

Балсам за устни с мента и шоколад Шоколадов вкус с нула калории. Ей това си е мечта! 1 ч. сладко бадемово олио /almond oil 2 л. восък/ beeswax 2 л. Какаови масло /cocoa butter 3 капки peppermint 1/2 ч. л. какаова пудра / cocoa powder 1/2 ч. л. мед/ honey На парна баня разтопете almond oil beeswax и cocoa butter. Като я премахнете от котлона добавете етеричното масло от peppermint и меда, разбъркайте добре. Накрая добавете cocoa powder, за да придаде шоколадов цвят. Изсипете сместа в празна тубичка за балсам за устни. Виждате, че в доста голяма част от рецептите използваме лавандула. Откровено за мен едно от най-любимимите масла. Винаги е с мен и при най- малкото безпокойство си слагам капка лавандула около носа и тогава както обичам да се шегувам с моите приятели, веднага превключвам канала. А и да не забравяме, че България е една от стопанките на това прекрасно цвете - билка. Лaвaндyлoвoтo мacлo ce извличa oт pacтeниeтo Лaвaндyлa Aнгycтифoлиa (извecтнo oщe кaтo Лaвaндyлa Oфицинaлиc, spica и vеrа), пpинaдлeжaщo към ceмeйcтвo Lаmiасеае (Lаbiаtае). Пpичинaтa лaвaндyлoвoтo мacлo дa e eднo oт пpeдпoчитaнитe eтepични мacлa e, чe имa пpeкpacни кaчecтвa и yxae cтpaxoтнo. To e ycпoкoявaщo и peлaкcиpaщo мacлo, кoeтo ce бopи cъc cтpeca, a aнтиceптичнитe мy cвoйcтвa пoмaгaт пpи нacтинки, гpип и дpyги зaбoлявaния. Пoмaгa oщe пpи лeчeниe

нa acтмa и мигpeнa. Mнoгo жeни гo изпoлзвaт зapaди лeчeбния eфeкт, кoйтo имa въpxy кoжaтa. Лaвaндyлoвoтo мacлo пpeмaxвa бeлeзитe и бaлaнcиpa кoжaтa.

Лaвaндyлoвoтo мacлo e нaй-пpилoжимoтo и пoлeзнo oт вcички eтepични мacлa. To ce пpoизвeждa oт цвeтчeтaтa нa лaвaндyлoвитe pacтeния. Лaвaндyлoвoтo мacлo e aнтиceптичнo, aнтибaктepиaлнo и лeкo oбeзбoлявaщo. Имa лeк цвeтeн apoмaт c дъpвecни oттeнъци и лeкo ocтъp дългoтpaeн apoмaт. To e eтepичнo мacлo, кoeтo мoжe дa ce пpилaгa диpeктнo в чиcт вид въpxy кoжaтa бeз paзpeждaнe c pacтитeлнo мacлo paзpeдитeл. Koгaтo ce изпoлзвa в кpeмoвe или лоcиoни, лaвaндyлoвoтo мacлo oблeкчaвa изгapяния, кaтo пoмaгa нa кoжaтa дa ce излeкyвa пo-бъpзo, кaтo cъщeвpeмeннo пpeмaxвa и бeлeзитe. Уcпoкoявaщoтo и пpoтивoвъзпaлитeлнo дeйcтвиe нa лaвaндyлoвoтo мacлo бaлaнcиpa кoжaтa и пoмaгa пpи дepмaтит, eкзeмa, пcоpиaзиc, циpeи, aнтpaкc и aкнe. Koгaтo ce изпoлзвa кaтo пpoтивoвъзпaлитeлнo, лaвaндyлoвoтo мacлo тpябвa дa e в кoнцeнтpaции пo-мaлки oт 1%. To пoмaгa зa oблeкчaвaнe нa бoлкaтa, пpичинeнa oт cлънчeвo изгapянe и пpeмaxвa cъpбeжa, пpичинeн oт yxaпвaния oт нaceкoми. Зa кoжни пpoблeми, кaтo aкнe, дepмaдит, eкзeмa, пcopиaзиc, oбpиви и cлънчeвo изгapянe ce пpилaгa, кaтo ce нaнecaт 2-3 кaпки въpxy пaмyчeн тaмпoн и ce нaнece въpxy зaceгнaтaтa oблacт. Зa пoдпoмaгaнe pacтeжa нa кocaтa cмeceтe 2-3 кaпки в мaлък cъд c вoдa, paзбъpкaйтe гo и cлeд тoвa нaнeceтe въpxy глaвaтa. Зa oблeкчaвaнe нa глaвoбoлиe и мигpeнa мoжe дa ce изпoлзвa в гopeщ или cтyдeн кoмпpec. Зa oблeкчaвaнe нa бeзcъниe cлoжeтe 2-3 кaпки в дифyзep, пaмyчeн тaмпoн или къpпичкa и гo пocтaвeтe в кaлъфкaтa нa възглaвницaтa. Moжe cъщo дa пpoбвaтe и c 8-10 кaпки във вaнaтa пpeди лягaнe. Зa oблeкчaвaнe нa тpeвoжнocт, дeпpecия, нepвнo нaпpeжeниe и cтpec изпoлзвaйтe 2-3 кaпки в дифyзep, мoжe и 8-10 кaпки във вaнaтa. Зa peгyлиpaнe нa мeнcтpyaциятa изпoлзвaйтe 4-5 кaпки в 30 гpaмa oбикнoвeнo мacлo и мacaжиpaйтe кopeмa и дoлнaтa чacт нa гъpбa. Пpи yжилвaнe oт пчeли или ocи кaпнeтe 2-3 кaпки въpxy пaмyчeн тaмпoн и гo нaнeceтe въpxy зaceгнaтaтa oблacт. Зa пpeдпaзвaнe oт мoлци изпoлзвaйтe пaмyчни тoпки, нaпoeни c пo някoлкo кaпки мacлo и ги пocтaвeтe нa някoлкo мecтa в гapдepoбa c дpexитe. Зa тpecкa, acтмa, бpoнxиaлни пpoблeми изпoлзвaйтe 2-3 кaпки в дифyзep или пapнa инxaлaция. Moжe дa ce изпoлзвaт и 8-10 кaпки във вaнaтa или 4-5 кaпки в 30 гpaмa oбикнoвeнo мacлo и мacaжиpaйтe oблacттa нa гpъдния кoш.

Масло от размарин Macлoтo oт paзмapин имa изpaзeнo

дeйcтвиe въpxy мoзъкa и цeнтpaлнaтa нepвнa cиcтeмa. To имa oтлични кaчecтвa кaтo мoзъчeн cтимyлaнт и пoдoбpявa пaмeттa. Macлoтo пoмaгa oщe пpи глaвoбoлиe, мигpeнa, нeвpaлгия, yмcтвeнa yмopa и нepвнo изтoщeниe. Aнтиceптичнoтo дeйcтвиe нa мacлoтo oт poзмapин e ocoбeнo пoлeзнo пpи чpeвни инфeкции, диapия, кoлит, диcпeпcия, мeтeopизъм, чepнoдpoбни нapyшeния и oблeкчaвa бoлки, cвъpзaни c peвмaтизъм, apтpит, мycкyлни бoлки и пoдaгpa. Пoмaгa oщe пpи aтеpocклepoзa, cъpцeбиeнe, лoшa циpкyлaция и paзшиpeни вeни. Диypeтичнитe cвoйcтвa нa мacлoтo oт poзмapин ca пoлeзни зa нaмaлявaнeтo нa зaдъpжaнeтo нa вoдa в opгaнизмa, peгyлиpa мeнcтpyaциятa и пoмaгa пpи зaтлъcтявaнe и цeлyлит. Macлoтo влияe мнoгo дoбpe и нa диxaтeлнaтa cиcтeмa. Дeйcтвa дoбpe пpи acтмa, бpoнxит, мaгapeшкa кaшлицa и cинyзит. Macлoтo имa cилнo зaтягaщo дeйcтвиe и e eфeктивнo пpoтив yвиcвaнeтo нa кoжaтa. Cтимyлиpa и нacъpчaвa pacтeжa нa кocaтa. Haнeceнo въpxy кoжaтa, мacлoтo oт poзмapин oблeкчaвa нeйнaтa пoдпyxнaлocт, пoдyвaнe и зaдpъcтвaнe. Moжe дa ce изпoлзвa зa лeчeниe нa aкнe, дepмaтит, eкзeмa и дp. Изпoлзвa ce шиpoкo в пpoдyктитe зa гpижa зa кocaтa, тъй кaтo имa cилнo пoлoжитeлeн eфeкт въpxy здpaвeтo нa кocaтa и скалпа.

Масло от градински чай Macлoтo oт гpaдинcки чaй ce извличa oт pacтeниeтo Sаlviа Оffiсinаlis oт ceмeйcтвo Lаbiаtае. Toвa eтepичнo мacлo имa cилeн eфeкт въpxy нaй-paзлични пpoблeми, нo вce пaк тpябвa дa ce внимaвa и дa нe ce изпoлзвa в пpeкaлeнo гoлямa кoнцeнтpaция. Toвa e cтpaxoтнo мacлo зa oблeкчaвaнe нa cкpъбтa, кaтo cъщeвpeмeннo cтимyлиpa лимфнaтa cиcтeмa и пoмaгa пpи жeнcки пpoблeми, кaтo cтepилнocт и мeнoпayзa. Пoмaгa oщe пpи пpoблeми c кoжaтa и нaмaлявa paзмepa на порите. Очаквайте повече рецепти и информация за етеричните масла в следващия брой. За повече информация може да харесате моята Facebook страница “let's feel great” или пишете на email venetabg829@gmail.com.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

ПАРАДОКСИ

СЛЕД ХАНКО БРАТ ИДЕ ХАНК РУМ ПРОСТОТИЯ И НЕГРАМОТНОСТ ПО УЛИЦИ, ПЛОЩАДИ И МЕЖДУБЛОКОВИ ПРОСТРАНСТВА "Диамантената ръка" (за по-младите - култова комедия от времето на СССР) един от героите казваше: "Когда человек идиот, то ето надолго!" Това очевидно важи и за простотията по родните земи. След прословутото Ханко Брат, написано от катаджия на фиш за глоба, се оказва, че не по-малка дивотия си стои на пъпа на София от кой знае колко време насам. Това засега не е известно, но снимката на тази улична табела е хит във фейсбук днес. Което означава, че (дай боже) може да е нова и има надежда да я махнат скоро. Както виждате от нея, става дума за улица "Ханк Рум". Помислено е и за чужденците, отдолу има и транскрипция на латиница: "Hank Rum". Какво ли биха си помислили англичаните или американците, като я видят? Навярно, че е посветена на някой си Ханк Рома, който с подобен прякор сигурно е бил известен пират. Няма и през ум да им мине за велик български хан (то не, че ако беше правилно изписано, щяха да се сетят). Въпросната улица е в самия център на София - пресечка е на "Патриарх Евтимий". За никого не е тайна, че се пишат големи дивотии по улици, площади, междублокови пространства. В Кърджали наскоро стана хит случаят със сръбския художник Владимир Чукич, който живее там. От Общината решават да го направят почетен жител на града. И тъй като живеел на неасфалтирана улица, която доскоро е била извън кадастъра, му предложили той да й измисли името. Човекът казал: "Ами любимият ми художник е Салвадор Дали, нека я кръстим на него!" Няколко дни по-късно, улицата осъмнала с табели с надпис: "Салвадор Али". След като човекът деликатно посочил грешката, табелите били подменени. Да видим дали същото ще се случи и с Ханк Рум. Ето и още примери от историята, но за тяхната достоверност не мога да гарантирам: • Рамбо Силек

• • • • • • • • • • • • • • • •

Сър Пичук Дърт Aнян и тримата му с китари Смело с ръце Дон Дуков 2 Мони кабел учи Арнолд Шварц е негър Фанта с магории Пияни виж ни! Питат ли Медей Зората? Николайко Перник Доко, гащи чакам Института по метеорология КАМБАН Донки Ход Ей, сиди си Паренка ша духа Родна реч, о, майна сладка Дилян Вълев www.front.bg

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

09.08.2016 - 09.14.2016

ИСТОРИК ОБЯСНИ КАКВО ОЩЕ НЕ ЗНАЕМ ЗА СЪЕДИНЕНИЕТО ТОВА Е ЕДНА НЕВЕРОЯТНА СВРЪХМОБИЛИЗАЦИЯ И НАЦИОНАЛНО ЕДИНСТВО, А ДНЕС СМЕ ПО РАЗДЕЛЕНИ ОТ ВСЯКОГА, СМЯТА ПРОФ. ПЛАМЕН ПАВЛОВ

ка към осъществяването на Сан-Стефанския идеал?

Историкът проф. Пламен Павлов, преподавател във ВТУ "Св. св. Кирил и Методий", коментира в интервю за "Стандарт" ролята на Съединението в националната ни история, митовете и позабравените истини около него. - Проф Павлов, какво още не знаем за Съединението? Или просто не можем да го дооценим, въпреки изминалите оттогава вече 131 години? - На пръв поглед успехът на Съединението е бил предрешен в много голяма степен, независимо че самият акт не е толкова лесна работа, с оглед на световната политика, на европейската политика, на Великите сили, отношението на Русия, на коварното нападение на Сърбия в тила на България, на враждебността на останалите балкански държави. Но тогава българските политици и военни, на всяка цена трябва да подчертаем ролята на българските военни, държавният глава княз Александър, министър-председателят Петко Каравелов, водачите на българския таен революционен комитет - всички тези хора намират най-добрия начин да загърбят своите тактически различия. Тъй като такива различия е имало - един Петко Каравелов например бил доста резервиран до последно, по чисто финансови съображения. Но по един изключително точен, бърз и категоричен начин те показват волята на българския народ, който налага на тези две политически формации да се съединят в едно.

- Може ли да се приеме, че Съединението е първата крач-

- Да, и нашите прадеди са имали много точна терминология. Актът на Съединението, е само част от Обединението. В самата програма на Българския таен революционен комитет, създадена от апостола на Априлското въстание Захари Стоянов, заедно с македонски българи, подкрепен от бесарабски българи във войската на Източна Румелия и на първо място майор Данаил Николаев, всичко, което се прави е етап от голямата задача. Т.е. не само да се съединят автономната по форма провинция Източна Румелия, със столица Пловдив с Княжество България, но да се работи в най-бърз план за освобождение на Македония. Така че връзката не е само с Априлското въстание и комитите на Левски, тя е достатъчно силна и с Кресненско-Разложкото въстание, което е между акта на Съединението на Княжеството и Румелия и оставащата национална задача за освобождение на поробените българи в Македония. Така че тук на първо място аз бих поставил фактора "национално единство". Той е изключително силен на всички възможни равнища. Като се започне от обикновените хора и учениците и се стигне до политиците. Ние виждаме в акта на Съединението да участват българи както от Източна Румелия, т.е. от пловдивска Тракия, така и от Северна България, и то изключително много. Но също така има и много македонски и бесарабски българи, както и опълченци. Все пак основата на Източно румелийската милиция, както и ядрото на войската на младото княжество, са всъщност доскорошните опълченци, представляващи цялата етническа територия на българското племе. Така че такъв акт на национално единство, на единството на народа там, където живее българинът, той не може да не гарантира едно толкова дръзко, категорично и смело защитено действие за разлика от днес, когато сме по-разделени, отколкото тогава.

- Самото понятие Източна Румелия дори като че не успява да се утвърди. Хората тогава са казвали "Тракия", "Автономията" или направо "Южна България"? - Да, защото тези 7 години, в които съществува автономната провинция, наистина се превръща на практика във второ Българско княжество, втора българска държава. Нейният български характер е неоспорим до такава степен, че дори българите-мюсюлмани от пограничните райони като Тъмръш не искат да останат пряко в Османската

държава, а в Румелия. И това не е тайна за никого. Затова всъщност и Великите сили, с изключение на Русия, с нейната неотстъпчивост да бъде ментор на Балканите, особено в България, сравнително лесно преглъщат акта, независимо че отначало всички са много шокирани и несъгласни. Въпреки че протестът им до голяма степен е формален. Впрочем показателно е, че в Манифеста на княз Александър, с който той приема Съединението, се говори за "Северна и Южна България".

- Доколко успехът на Съединението е предопределен, защото всъщност няма кой и да се противопостави на "пловдивския преврат", предвождан от военните? - Съединението е неотделимо от историята на българската войска. Реално погледнато, то става толкова бързо и категорично, защото войската в провинцията, начело с Данаил Николаев, както и тази в княжеството, категорично застава на страната на идеята за съединението. Днес не може да не споменем и прочутия Райчо Николов, станал известен като Дядо Райчо, който е и най-свидната жертва на този акт, макар и загинал нелепо. Не бива да се забравят, разбира се, и загиналите от Койнарската чета и в Чирпанския инцидент. Но виждаме какво единство има нацията тогава. Българите са схващали границата между княжеството и днешна Южна България, тогавашна Източна Румелия, като една обида. Не може да има КПП на Шипка, не може да има КПП на "Хаинбоаз" или Момин проход. И виждаме, че само седем години след войната нашата нация, независимо от нежеланието на Великите сили и от абсурдната враждебност на Русия, е наложила волята си.

- Защо става всичко това? - Защото има непрекъсната линия между старото революционно движение в лицето на Захари Стоянов и новата вълна поддръжници. Това са млади хора, реално погледнато, в които са живи заветите на Апостола. Неслучайно на Бузлуджа тогава се събират младежите от Северна и Южна България, когато се празнува подвигът на Хаджи Димитър и Караджата и тяхната чета. На практика това е живата връзка между старата и новата революционна традиция. А пък комитетът, както казахме, негова цел е освобождение на всички български земи, не само съединение на Източна Румелия с Княжеството, но и с Македония. Така че този дух от друга страна застава в икономическата основа на българския

частен елемент, на българското предприемачество, така да се каже, на това, което по-късно комунистическият режим безпощадно унищожи.

- Къде най-силно с проявява тогавашният патриотизъм на народа ни? - Бих дал за пример доброволческото движение. Когато се осъществява Съединението и се очаква, че Турция ще нападне България - въпреки че ни напада Сърбия - огромен брой младежи, всякакви хора, включително български турци дори, започват да прииждат в Пловдив. Там се стичат цели випуски от няколкото тогавашни гимназии в страната, като в един момент под тепетата няма къде да ги настанят, както и с какво да ги хранят. Същите тези момчета, разбира се с подкрепата на българи от всички поколения, после разгромиха Сърбия. Ние бяхме нападнати в гръб изключително подло от тази уж братска, славянска, православна държава, но тя си получи заслуженото. Победата над Сърбия направи Съединението необратим факт. Това е една невероятна свръхмобилизация, която е повторена после само в Балканската война. И това за мен е най-яркото свидетелство за духа на нашия народ.

- Споменахте за плана едновременно със Съединението, да се вдигне въстание и в Македония? - Да, голямата идея за Съединението е да се освободи и Македония. Държа да подчертая това, защото го знаят не малко хора, но и още повече са го забравили, или никога не им е било казвано достатъчно ясно. Идеята е за въстание, което да освободи и Македония, и да присъедини Румелия. Самите обстоятелства, враждебността на Великите сили, много други обстоятелства, карат хората, които са творците на Съединението - на първо място Захари Стоянов и съединисткия комитет в Пловдив, но за това са посветени и княз Александър I Батенберг, и Петко Каравелов и много други - все пак се спират на по-реалистичния модел и вариант да се обединят двете вече свободни български формации.

- Не остана ли все пак 6 септември някак си само пловдивски празник? - Не може да се определя значимостта на едно национално историческо събитие от това, къде е бил неговият център. Все едно да кажем, че Априлското въстание е празник на Копривщица и Панагюрище, а денят на независимостта - празник на Велико Търново.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПАМЕТ

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

"БЯЛАТА ПТИЦА“ НА ЧЕРНОМОРИЕТО НИ ПАЗИ ТАЙНИ И ЗАГАДКИ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

съществуват, защото те бяха западно влияние, което в онези години въобще не се толерираше. Именно така властите ограничаваха и достъпа дори до оградата, която отделяше плажа на резиденция "Перла” от останалия плаж за простосмъртните българи. Нудистите, които бяха оставени свободно да се разхождат голи до оградата, на практика отблъскваха по естествен

станките от недалечното ни минало все още са живи. Такава е бившата комунистическа резиденция "Перла”, която се намира на брега, в края на северния плаж на малкото ни черноморско градче - Приморско. Някога, резиденцията беше непристъпен обект. До тук просто не можеше да се стигне. Имаше ограда, на върха на която стърчаха метални зъби, а по пътя ни спираше Контролно-пропускателен пункт /КПП/, където ни питаха, къде отиваме. За да се ограничи достъпът до резиденцията, до сами оградата, която разсичаше дори и плажа, беше разположен нудистки плаж. Тук летовниците ходеха без бански и това сякаш създаваше един друг свят. Първо, нудистки плажове, поне регламентирани такива, по времето на развития комунизма у нас, нямаше. Имаше едни оградени с високи и грозни ламарини пространства, които бяха разделени - адамови плажове или Адамплаж, само за мъже и евини плажове или Ева-плаж - само за жени. По този начин партията и държавата осигуряваха някаква мнима, всъщност - твърде съмнителна хигиена на морала в тогавашното ни общество. Смесени нудистки плажове не можеше да

Кеят и в дъното резиденция "Перла” - поглед от северния плаж на гр. Приморско.

Бетонните ограждения, които спираха достъпа към резиденцията в годините на комунизма, все още стоят като паметници на едно отминало време. начин останалите "моралисти”, които се стресираха от гледката и така не се позволяваше на останалите да доближават дори оградата на "светая светих”! А въпросната ограда прегражда пътя, плажа, че дори навлиза и в морето. Беше изграден кей, по който бяха поставени бетони прегради. Властта се пазеше, пазеше се от "народната любов”, да не би случайно на някой да му хрумне да прескочи оградата, макар да знае, че власт имащите биват пазени повече от всичко и с цената на всичко!

Оградата, която разделяше властимащите от властнямащите, във времената на "светлото бъдеще”. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Днес оградата все още си стои, макар и да се е разпаднала на места. Тя все още разделя плажа на две - нудистки, и така наречения "текстилен”, където хората са с бански. Стои и кеят, стои дори част от бетонните заграждения, които почти са се килнали в морето, но недвусмислено напомнят за времената, когато плажът след тях беше забранен за много българи! Говореше се, че някога синът на самия Тодор Живков, заедно с други "величия” с извънредни правомощия, вилнеели с мощни мотори по пътя от КПП-то до самата резиденция. Днес КПП-то все още стои, дори портите са си там, макар и да не се използват. Част от оградата на същото това място се ползва за импровизирана конна база за туристически преходи. Природата е все така девствена, красива и неповторима. Странджа сякаш простира последните си коси, за да докосне морето в последно дихание. Именно тук резиденция "Перла” стои бяла, както някога, все същата прелестна, внезапна и изненадващо дискретна. "Бялата птица”, така наричат тази резиденция от комунистическото ни минало. Днес тя е собственост на една от скандалните ни бизнес-дами. Тя я е закупила, поне така твърдят местни хора, но не се грижи за нея. Явно да притежаваш резиденция от комунизма е нещо като мода, чрез която демон-

стрираш успешност в бизнеса и някакво странно благополучие. Да, резиденцията си стои и днес на същото място, само че е сама, празна, тук няма почиващи, вратите са заключени. Балконите са достъпни, но - празни. Някога, когато комунизмът падна, почти веднага резиденцията беше заключена. Вътре остана само дъхът на миналото. Още през далечната 1990 г. "Перла” беше изоставена. Можеше да се качим на балконите, да надникнем вътре, да вкусим, макар и почти виртуално от уюта, който са ползвали власт имащите при комунистическия режим. Масите си стояха с покривките - големи, тържествени, пусти. Хората твърдяха, че дори дъното на морето, където са се къпели "велможите”, било подравнено така, че да няма силни вълни. Бил изграден дори вал навътре в морето, за да спира достъпа както на вълни, така и на водни превозни средства, които биха могли да извършат някаква диверсионна дейност спрямо "избраните”. Колко е вярно всичко това ние не можем да знаем. Днес обаче местните твърдят, че понякога имало доста комари край брега. Около резиденцията обаче комари никога не се завъждали! Дали това е част от мита, дали някой има интерес да поддържа някаква мистика около това място, или наистина има нещо особено в местоположението на самата резиденция, кой знае, във всяка лъжа има и доза истина! А летовниците пак могат да отидат до резиденция "Перла” и тя е все така самотна, празна, бяла и глуха. Сякаш някой я е заключил през далечната 1989 г. и вътре се пази духът на нещо, което никога не бива да излиза навън! СНИМКИ НА АВТОРА

Bulgaria

EКО

СПИРАЩА ДЪХА СТЪКЛЕНА ПЕШЕХОДНА ПЪТЕКА В КИТАЙ Тази стъклена пътека не е за хора със слаби сърца или такива, които имат страх от високо. Само при вида й, човек може да настръхне от ужас! Пешеходната пътеката е прикрепена за ръба на огромна скала в планината Тианмен (Tianmen), част от пределите на Zhangjiajie National Forest Park в про-

винция Хунан, Китай. Тя е изработена от стъкло, извисява се на 1 500 метра височина, дължината й е 100 метра, а ширината - 1,6 метра. Освен на огромната доза адреналин, смелчаците, дръзнали да се разходят по пътеката, ще имат възможността да се насладят и на спиращи дъха гледки, които иначе трудно биха видяли. Националният парк, в който се намира съоръжението, е дом на общо три стъклени пътеки, както и на стъклен мост, който се извисява на 180 метра над земята. Идеално място за изпускане на парата и за екстремни селфита, нали? www.highviewart.com

09.08.2016 - 09.14.2016

ЗДРАВЕ

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

ЗДРАВЕ ОТ ИНДИАНЦИТЕ: 6 РАСТЕНИЯ, ЛЕКУВАЩИ МНОГО ЗАБОЛЯВАНИЯ

далечното минало хората се доверявали на природната медицина, за да се справят с болестите. Смята се, че индианското племе Чероки е надарено с умението да разбира и използва традиционните лечебни билки и растения. Чероки е индианско племе, обитаващо югоизточната част на САЩ. Те вярват, че Творецът ги е дарил със знания, които им позволяват да разбират и прилагат ползите на билките-лекарства. Чероки се доверяват напълно на лековитите и превантивни свойства на природната аптека. Тъй като броят на много растения значително намалява с годините, Чероките имат подходящи техники за събиране. Старите учат по-младите, че когато се събират растения, трябва да се откъсва само всяко трето, което се намери. По този начин се гарантира, че ще останат достатъчно растения и те няма да бъдат загубени. Билките се използват в лечението на много болести и заболявания, но тъй като свойствата им са много силни, те не трябва да се прилагат неправилно или прекалено, тъй като могат да станат опасни. Ето и кои са 6 от лечебните растения, с които индианците Чероки лекуват:

ятно питателни. Полезните хранителни вещества, съдържащи се в къпините, са: витамин А, витамин В6, витамин С, витамин Е, витамин К, тиамин, рибофлавин, ниацин, фолиева киселина. Къпините също така са чудесен източник на калций, желязо, магнезий, фосфор, калий, цинк, фибри и незаменими аминокиселини.

ПАПУР Чероки гледат на това растение по-скоро като начин за превенция, отколкото като лечебно средство. Папурът е лесно смилаема храна, която е и полезна. Почти всяка част от растението, с изключение на зрелите листа и главите със семена, може да се използва за медицински цели. Коренът на папура има високо съдържание на нишесте, а мъжките растения са богати на цветен прашец. Коренът на папура може да бъде приготвен като картофите - сварен и намачкан на пюре. Получената паста

би могъл да се използва като добавка в печенето. Пухът от растението е под-

КЪПИНА Чероки прилагали къпините при разстроен стомах, но ползите за здравето не приключват само с това. Приемът на силен чай от корена на къпината помага за намаляване на подутите стави. Отвара от корените, подсладена с мед или кленов сироп, е ефективен природен лек срещу кашлица. Дъвченето на листата на къпината пък може да успокои кървящите венци. Други здравни ползи на къпината са: • Добро храносмилане • Засилване на имунната система • Правилна функция на сърцето • Превенция на рак Тези вкусни плодове също са неверо-

ЛОПЕН Тази билка има силата да успокои астмата. Според индианците Чероки вдишването на дима от изгарянето на корените и листата на лопенауспокояват белите дробове и правят дишането по-лесно. Растението е подходящо и за успокояване на лигавиците. Можете да направите топла отвара от лопен и да накиснете краката си в нея, за да намалите подуването и болките в ставите. Билката има и противовъзпалителни свойства, които успокояват болезнената и раздразнена тъкан. Цветята на лопена могат да се направят на чай, който има леко успокоително действие.

ШМАК

е чудесен лек за изгаряния и рани. Поленът от папур е източник на протеин и

ходящ запредотвратяване раздразването на кожата при бебетата. Папурът може да бъде полезен и при диария.

МЕНТА Ментата е много популярна и днес и често се използва за направата на чай. Ароматното растение има различни антиоксидантни свойства, както и е източник на магнезий, фосфор, калий, калций, витамин С, витамин А, и фибри. Индианците Чероки използват тази билка, за даподпомогнат храносмилането си. Листата на ментата могат да бъдат смачкани и използвани като студени компреси, за направата на мехлеми или дори по време на баня за успокояване на сърбеж по кожата. Лечителите Чероки също така понижават високото кръвно налягане с помощта на смесица от стъбла и листа. Ако кърмите и зърната ви са разранени, може да ги промивате с вода с мента.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Всяка част от тази билка може да се използва за медицински цели. От кората на дървото може да се направи мека отвара, която успокоява диарията. Гаргара със същата отвара помага при болки в гърлото. От узрелите плодове на шмака пък се получава приятна напитка, която е богата на витамин С. Чаят от листата на шмака намалява високата температура.

БЯЛ РАВНЕЦ Пресни смачкани листа от това растение могат да бъдат сложени върху отворени рани, за да намалят кървенето. Сокът от бял равнец в комбинация с изворна вода пък може да помогне при заболявания на червата. Листата на белия равнец се използват за направата на чай, който стимулира коремните функции и съдейства за правилното храносмилане. Отвара, направена от листата и стъблата на растението,облекчава акнето, напуканите ръце и помага при други кожни раздразнения. www.rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

09.08.2016 - 09.14.2016

КАК ДА ФЛИРТУВАТЕ УМЕЛО ВЪВ ФИТНЕСА

рискувате да се контузите.

оже да изглежда като клише, но 1 на 5 признава, че предпочита да завъди ново познанство или да флиртува в залата, отколкото да пробва в дискотеката, киното или в някое друго заведение, се казва в ново проучване на мобилното приложение за срещи Happn. Не е толкова трудно да срещнете потенциалната си половинка в залата. Щом и двамата сте там, то очевидно вече имате нещо общо - страстта към спорта и стремеж за хубава фигура и здравословен начин на живот. И все пак като всяка свалка и тази има своите особености и човек трябва да бъде подготвен и внимателен, за да направи правилното впечатление. Ето и няколко съвета в тази посока от изпълнителния директор на Happn Мари Конрад:

4. СПОДЕЛЕТЕ ЗНАНИЯТА СИ, НО НЕ ПОПРАВЯЙТЕ ДРУГИТЕ Повечето хора във фитнеса са с ясното съзнание, че могат сами да се погрижат за формата си и знаят точно какво правят. Ето защо те мразят някой да им казва какво да правят, освен ако те самите лично не са поискали съвет. По-добре споделете какво работи за вас и какво сте научили, но не налагайте мнението си върху другите и не ги поправяйте, освен ако изрично не ви помолят.

5. БЪДЕТЕ ПОЗИТИВНИ И ПРИЯТЕЛСКИ НАСТРОЕНИ

1. БЪДЕТЕ РЕДОВНИ

2. БЪДЕТЕ ДОСТЪПНИ

3. НЕ "ПРЕИГРАВАЙТЕ”

Посещавайте залата в определено време и редовно. Така ще засичате човека, който ви интересува и той подсъзнателно ще свикне с присъствието ви, което ще ви помогне по-лесно да започнете разговор в даден момент.

Не се забивайте в един ъгъл на залата, а се разхождайте, опитвайте различни уреди, за да не пропуснете някой интересен посетител на фитнеса, който може да привлече вниманието ви. А и така и останалите хора ще могат да ви забележат.

Не се напъвайте да клякате с 100 кг тежести десетки пъти или да правите стотици лицеви опори, само за да привлечете поглед. Личи си, кога човек се пресилва само и само да се изфука със силата и издръжливостта си и това не прави добро впечатление. Освен това

ОНЛАЙН ПОРНОТО ОСАКАТЯВА МЛАДИТЕ МЪЖЕ Онлайн порното вреди на сексуалния живот. Броят на проблемите в интимен характер в последните години расте. В наши дни все повече млади хора страдат от проблеми, свързани със сексуалното им здраве. Причината за това се открива в леснодостъпната порнография в интернет. Това се наблюдава най-осезаемо при мъжете на възраст около 20 години, при коитоеректилната дисфункция се проявява притеснително често. Според водещата британска специалистка по психосексуална терапия Анджела Грегъри в последните години броят на страдащите от еректилна дисфункция мъже и то още от 20 годишна възраст е нараснал застрашително. Зависимостта от гледане на порното помага в огромна степен за разрастването на проблема.

Учените наблюдават тенденцията от повече от 15 години. Оказва се, че в последните пет години нейните размери са започнали скоростно да се увеличават. В близкото минало мъжете с еректилна дисфункция, които постъпвали в клиниките, са били много по-възрастни. Техните проблеми в повечето случаи се свързвали със сърдечно-съдови заболявания и диабет. Днес възрастовата граница е крайно изменена. В наши дни на психосексуална терапия се подлагат млади хора, при които няма очевидни здравословни проблеми. При тях всичко е на психологическа основа и засяга порнографията и навиците за самозадоволяване. В тях именно се коренят проблемите с ерекцията при участието на партньор. Последното проведено през 2014-та изследване в САЩ показва, че почти половината млади хора на възраст между 18 и 29 г. за първи път се сблъскали с порнографията, когато още не са били навършили 13 г. През 2008 г. за подобен опит свидетелстват едва 13 % от запитаните. Днес процентът надминава 75% и расте непрестанно. А с него се увеличават и проблемите и най-вече притесненията и комплексите още в непълнолетна възраст. www.ezine.bg

Влизайте във залата с усмивка на лице, флиртувайте но ненатрапчиво и не забравяйте да правите комплименти на останалите трениращи. Това ще ви превърне в желан събеседник и компаньон и ще ви сближи с много различни хора, някой от които може да събуди романтичните ви помисли. www.tialoto.bg

МЪЖЕТЕ ПРОЩАВАТ ИЗНЕВЕРИ, ЖЕНИТЕ - НЕ Мъжете по-лесно прощават изневяра, отколкото жените. До този извод са стигнали учени от Великобритания след като са направили допитване сред 1000 потребители на сайт за извънбрачни запознанства Illicit Encounters, пише в. "Дейли експрес". Резултатите от проучването показали, че 67 процента от представителите на силния пол дават шанс на партньорите си "сложили им рога". Според авторите на анкетата, това се дължи, защото мъжете по-лесно разбират мотивите, които са тласнали половинката им към прелюбодеяние. Най-вече това се дължало на чувството, че са пренебрегнати. В същото време жените трудно преодоляват изневярата. Причината е, че те смятат, че това ще се превърне в модел, който

никога няма да приключи. От изследването се разбира още нещо любопитно, а именно, че дамите по-добре умеят да прикриват следите си от изневярата. Оказва се, че повече от 50 процента от жените така умело са се прикрили, че половинките им така и не схванали за техните афери. Затова пък мъжете не умеят добре да се прикриват. Едва 42 процента от кръшкачите са успели да опазят тайната си. А до развод не се стига толкова лесно. Ако жената си признае и обещае, че ще бъде вярна, семейството се запазва при 82 процента от участниците в допитването. Ако мъж си признае, процентите спадат до 68. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

УНИКАЛНО ЗА БАЛКАНИТЕ СВЕТИЛИЩЕ НА ДЕМЕТРА И ПЕРСЕФОНА ИЗНИКНА В СОЗОПОЛ На забележителна находка попаднаха археолози по време на проучванията си в Созопол. Учените смятат, че са се натъкнали на светилище на богините Деметра и Персефона, датиращо от VI век пр. н.е. Според специалистите откритието е първото по рода си в България и единственото на Балканския полуостров, което е успяло да се съхрани до ден днешен. Скалите над нос Скамни са избрани от обитателите на Аполония за място, където да съградят дом на техните богини. За това сочат множество следи, на които археолозите са попаднали по

време на своето проучване. От тях става ясно, че скалите са били изсечени, а освободилото се пространство е било запълнено с дарове. Направили са и вотивни малки съдове, с които да изпълняват специалните си ритуали. Освен това са изработили и глинени фигурки, от които всъщност учените разбират, че са попаднали на светилище на богините Деметра и Персефона. Археолозите отбелязват, че за да съградят мечтаното от тях светилище, на древните гърци им се е налагало да дълбаят, а не да градят. На други места те са използвали

за своите обреди пещери, но тъй като в някогашен Созопол такива липсвали, те били принудени да се задоволят и със скали. На практика те са послужили с дупка, която да имитира пещера заради ле-

гендата, разказваща за похищението на Персефона. Според преданието тя е се озовава в подземния свят именно през пещера, съобщава БНТ. www.sanovnik.bg

ЕТО КАК СТРАХЪТ МОЖЕ ДА ВИ УБИЕ смелостта на майките да защитят децата си по време на опасност. При точните обстоятелства всеки може да преживее прилив на окситоцин, който убива страха. По време на неприятна ситуация хормонът се инжектира в амигдалата в рамките на секунди чрез специални клетки, водещи от хипоталамуса, където се произвежда.

Изопачаване на реалността Проучване е установило, че страхът може да накара заплахата да изглежда по-голяма, отколкото е в действителност. Хората, които се страхуват от паяци например, не определят размера им правилно, а ги възприемат като по-големи.

Страховете се лекуват по време на сън Страхът поддържа човека жив. Мозъкът има специализирани центрове, гени, неврони и трикове, посветени на задачата да ни плашат, за да покачат нивото на адреналин, и с това да увеличат шансовете за оцеляване при заплаха. Ето още няколко интересни факта за страха:

Страхът е кодиран в невроните Определени групи от неврони в амигдалата са кодирани със спомени на страшни преживявания. Освен това тя почти превзема мозъка, когато разпознае потенциална заплаха. Всичко се потиска, за да се съсредоточи върху правилния отговор на страха.

Страхът наистина е заразен При хората все още се е запазила способността да помирисват чувствата на другите. Разбира се, човешкият нос не усеща чувството, а химическия сигнал,

който то оставя. Тази способност обяснява защо другите могат да бъдат засегнати от уплашен индивид или защо тълпи се плашат и бягат панически като стадо.

Страхът е наследствен Експерименти с мишки показали, че потомците наследяват страховете на предците си, без да са изложени на същите травмиращи събития.

Любовта е антидотът Хормонът окситоцин дава кураж на майките да действат там, където другите се сковават отстрах. Той се произвежда в големи дози по време на раждане, за да намали страха и стреса. По време на кърмене нивата му остават високи и е от съществено значение за връзката между майката и детето. Окситоцинът е от решаващо значение за преодоляване на страха и повишава

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

След опити с хора учените са установили, че по някаква причина сънят осигурява мистериозно състояние, в което се дава възможност за облек-

чаване на получените стимули, предизвикващи страх.

Генът на страха Статминът е генът, който обикновено е активен в амигдалата и е отговорен за инстинктивните страхове като опасни животни и височини.

Уплахата може да е фатална Можете буквално да се уплашите до смърт. Когато се уплашим, тялото се нуждае от допълнителна сила. Тя се придобива като в сърдечните клетки се инжектира калций и сърцето започва да бие по-бързо. Ако човекът не може да се успокои или шокът е прекалено голям, сърцето продължава да се пълни с калций и адреналин и започва да трепери, вместо да бие. Ако това състояние не се овладее, може да доведе до понижаване на кръвното налягане, загуба на съзнание и дори до смърт. Може да се случи и на хора със здрави сърца. www.sanovnik.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

09.08.2016 - 09.14.2016

ИЗМИСЛЕНИТЕ ИСТОРИИ ЗА ЛАС ВЕГАС ИМА ЕДИН ИЗРАЗ, "КАКВОТО СЕ СЛУЧИ ВЪВ ВЕГАС, ОСТАВА ВЪВ ВЕГАС" За повечето хора, Лас Вегас е синоним на казино. Разбира се има логика, защото този град е световната столица на хазарта забавление. Всяка година той привлича милиони хора от всички краища на света, които идват за да опитат късмета си, да се отпуснат в местни ресторанти и да посетят големите търговски центрове и изложбени зали. В Лас Вегас обаче няма само туристи. Местните хора, които живеят там, женят се, създават деца и работят. Понякога се занимават и криминални деяния. Местните жители говорят за града си невероятни и ужасни неща. Дали тези истории са истина не е ясно, но заслужават внимание. Недалеч от столицата на хазарта се намира "Зона 51" - военно летище, където се тестват нови хеликоптери и са-

тези твърдения. Туристите, които са посещават Вегас често посещават една от известните забележителности на града - язовир Хувър, разположени в Черния каньон. Специалистите са изградили язовир на река Колорадо, който се издига на няколкостотин метра над реката. Туристите са привлечени не толкова от самия язовир, а от страшната история, която разказват екскурзоводите. Те разказват, че по време на строителството на язовира в течния бетон са паднали 7 работника, които никой не е намерил. Легендата за хората, погребани живи в бетона звучи неправдоподобно. Строителите са изливали бетона на малки части и ако някой е паднал там, е можел да излезе. Въпреки това, обаче, факт е, че по време на строителството на язовира са умрели 100 души.

молети. Съществуването на тази база в наалото е било секретно,но през 90-те години на миналия век, правителството все пак признава съществуването му. Във Вегас вече няколко десетилетия се носят слухове, че непосредствено до "Зона 51" често се поява НЛО. Местните хора вярват, че на военното летище се съхраняват извънемни съоръжения, които не позволяват на извънизвънземните да се приземят. Тъй като това не е много известно, Пентагонът отрича

И една история за играча, който загуби бъбрека си. В нея се разказва за един турист, който печели в едно местните казина доста голяма сума. Той решавада отпразнува победата с красива непозната. Човекът изпил голямо количество алкохол и изгубил контрол над ситуацията. На сутринта човекът се събудил във ваната на хотелската си стая. Ваната била пълна с лед. На масата имало бележка, в която пишело, че трябва спешно да отиде на лекар, в противен случай

ще умре. Момчето така и направило. В болницата станало ясно,че докато е бил пиян, той е бил използван като донор и някой му е "взел" бъбрека. Тази история се използва от много режисьори и писатели, но няма истински доказателства, че това наистина сее случило точно така. Правителството дори провело специално разследване, при което не е намерен раненият турист.

И накрая да разкажем още една измислена история, която уж се е случила във Вегас. Според легендата, една двойка, която се настанила в един от местните хотели, се оплакала от неприятна миризма в стаята. Служителите на хотела, които дори да поверят случая, намерили между пружините на матрака тялото на едно момиче. www.jilo.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

HP ЩЕ НАЛАГА НА ПАЗАРА МОДУЛЕН НЕТТОП

NVIDIA И BAIDU ОБЯВИХА ПАРТНЬОРСТВО ЗА СЪЗДАВАНЕ НА AI ЗА САМОУПРАВЛЯВАЩИ СЕ КОЛИ В един доста изненадващ обрат на събитията, китайският технологичен гигант Baidu и NVIDIA обявиха партньорство, в следствие на което двете компании ще работят заедно, за да развиват изкуствен интелект за самостоятелно шофиращи се автомобили. Джен-Хсун Хуанг (Nvidia CEO) заяви, че компаниите ще създадат новата платформа за самостоятелно шофиращи се коли от нулата: "от край до край, от горе до долу, от облака до колата ", както се изрази той.

Baidu ще използва платформата, създадена в тандем с NVIDIA за самостоятелно шофиращи се таксита в Китай. Въпреки, че това е основната цел на партньорството, софтуерните приложения са многобройни,като Baidu, така и NVIDIA работят са отворени към други автомобилни компании, за да развият собствените си планове за самостоятелно управление на превозни средства. Очакваме много интересни новини в близките месеци. www.hicomm.bg

НАСА ИМИТИРА УСПЕШНО ЖИВОТ НА МАРС Американската космическа агенция НАСА завърши продължителен експеримент за имитация на живот в колония на Марс. В изпитанията участваха шестима души, които от 29 август досега живееха на отдалечено място - до вулкана Мауна Лоа в Хаваите, при почти пълна изолация, в помещение с формата на купол. Без свеж въздух и прясна храна, без условия за усамотяване. Всеки от членовете на групата е разполагал с легло и една малка маса в стаята. Участниците в експеримента са могли да напускат купола само със скафандър.

Според експертите, мисията на Червената планета може да отнеме от една до три години. Изследването на НАСА, проведено от Хайвайския университет, е едно от най-продължителните от този род. Пребивавайки цяла година в изолация, членовете на екипажа са уверени в успеха на марсианската мисия. Едно от най-големите предизвикателства е била липсата на усамотяване - все едно да имате съсед по стая, който винаги е там и никога не можете да го избегнете, споделя ръководителят на групата Кармел Джонсън. www.technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

HP подготвя за пазара тази есен неттоп с модулен дизайн. Наречен HP Elite Slice, компактният компютър се състои от няколко блока - основен и допълнителни, които могат да си сменят местата и да се изключват. По подразбиране, неттопът се състои от три модула - самият компютър, тъч панел за замяна на мишката и станция за безжично зареждане на мобилни устройства. Допълнителните модули имат цени до 99 евро, в зависимост от функционалността. Така например, предвиден е аудио модул Bang & Olufsen, който включва мощен 360-градусов говорител и два микрофона със система за шумопотискане. Освен за слушане на музика, този модул служи за общуване през Skype и други приложения за гласова и видеовръзка. HP Elite Slice е достъпен в три основни варианта, но са възможни и потреби-

телски конфигурации на всяка от тях. Базовата система включва твърд диск 500GB, централен процесор Intel Core i36100T и 4GB оперативна памет, а като опция се предлата скенер на пръстови отпечатъци. На по-високо ниво е конфигурация, която разчита на Intel Core i5-6500Т, 8GB оперативна памет и SSD диск с капацитет 256GB. Третата система включва процесор Core i7-6700T, 8GB RAM и 256GB SSD. Всички неттопи работят под управление на Microsoft Windows 10. Предвидени са интерфейси HDMI и DisplayPort, портове USB 3.0 и USB-C, както и гигабитов мрежов адаптер. HP Elite Slice ще излезе на пазара в Европа през септември с начална цена 629 евро, съобщиха от американския производител. www.technews.bg

ХИЛЯДИ БРИТАНСКИ ЦЪРКВИ СЕ ОБРЪЩАТ КЪМ ВЪЗОБНОВЯЕМАТА ЕНЕРГИЯ

YAMAHA РАЗРАБОТВА АВТОМОБИЛ-АМФИБИЯ Японската компания Yamaxa е подала патентна заявка за необичайно трансортно средство. Освен по суша автомобилът може да се движи и по повърхността на водата, т.е. да плува, поради което е оприличаван на амфибия. Инженерите на Yamaha са намерили начин да приберат напълно колелата вътре в корпуса, без да увеличават ширината му спрямо тази на обикновените автомобили. Създадените до момента плаващи коли, произвеждани в ограничени серии, нямат механизъм за прибиране на колелата в корпуса. Елегантният тяло на колата-амфибия, без стърчащи части и арки на калниците, ще намали разхода на гориво и същевременно ще увеличи скоростта. Не се съобщават подробности за двигателя и другите компоненти на машината. Възможно е иновативният автомобил да не ползва гориво, а да бъде напълно електрически. В подадените документи се споменава единствено водна перка. Засега няма информация кога Yamaha възнамерява да комерсиализира своята идея. www.technews.bg

Хиляди църкви във Великобритания преминават към използване на електроенергия от възобновяеми източници или са се регистрирали в програма, чрез която да направят това скоро. Данните дойдоха преди дни от група християнски благотворителни организации. Над 3500 църкви са взели решение да прекратят употребата на изкопаеми горива. Данните обхващат 16 католически епархии с общо 1 922 енории. Всички те сега добиват зелена електроенергия благодарение на един алианс между две католически организации - Interdiocesan Fuel Management и Churchmarketplace. Някои от католическите организации са взели решението да се премине към чиста енергия след публикуването миналата година на прословутата енциклика на папата относно околната среда - Laudato Si, казват благотворителните организации. Своевременно около 700 отделни църкви - от различни конфесии като Методистите, Обединената реформирана църква, Англиканската църква и Баптистите - са се регистрирали в програма за набавяне на чиста енергия чрез сайта BigChurchSwitch.org.uk. “Имаме нужда от голяма промяна преход към възобновяема енергия и обща отговорност, за да оставим по-голямата част от изкопаемите резерви от горива в земята”, каза Лорета Мингела, главен изпълнителен директор на “Християнска помощ”. В допълнение към преминаването към чиста енергия, около 340 църкви са се регистрирали и в една по-широка схема, наречена “Еко-църква”, която се ангажира с редица екологични подобрения в храмовете. www.greentech.bg

Bulgaria

09.08.2016 - 09.14.2016

40 09.08.2016 - 09.14.2016

АВТО

Bulgaria

НАПРАВИ СИ САМ КОЛА ЗА 1 МЛН. ЕВРО Известният колекционер на автомобили Джеймс Гликенхаус съвсем скоро ще покаже своя трети автомобил. И докато първите два бяха предназначени единствено за лично ползване, то третият ще бъде пуснат официално на пазара. Идеята зад този модел, носещ името SCG 003, е доста екстравагантна, но пък и определено интересна. Автомобилът ще се предлага в разглобено състояние, като всеки клиент ще може сам да го модифицира според това дали иска да го използва на пътя или на пистата. За онези, които нямат време за конструкторска работа, компанията е готова да командирова екип от механици, които да сглобят и настроят колата. Предлагането на автомобила в "насипно състояние" има за цел да заобиколи строгите изисквания в САЩ по отношение на безопасността, разкрива лично Гликенхаус пред Road & Track. И уточнява, че така моделът няма нужда да преминава през краш тестове, както и да бъде снабдяван с еърбеци. Но това не е единствената причина за нетипичното за индустрията решение. Най-новият продукт на Scuderia Cameron Glickenhaus (SCG), както се казва компанията на Джеймс Гликенхаус, лесно може да бъде сглобен като

ТЪРСИМ МЕХАНИК С ОПИТ И ШОФЬОР СЪС CDL!

състезателен или като шосеен автомобил. Всъщност машината ще предлага три различни вариации - SCG 003C (Competizione), SCG 003CS (Competizione Stradale) и SCG 003S (Stradale). Версиите SCG 003C и 003CS са пистово ориентирани, докато SCG 003S разполага с климатик и други удобства. Ако клиентът иска да шофира колата по обществените улици, той ще трябва да използва 4,4-литров би-турбо двигател V8, доставен от Manifattura Automobili Torino. Агрегатът развива 800 к.с., свързан е към задните гуми и работи със 7-степенна трансмисия Cima, която е аналогична с тази при моделите на Koenigsegg. В случай, че собственикът реши да се впусне в състезания от ранга на "24 часа на Нюрбургринг", той ще трябва да замени мотора с 3,5-литров би-турбо V6 състезателен агрегат, разполагащ със съответните сертификати. Той идва в комплект с пълно състезателно оборудване, включително седалки. Новата кола на Гиленхаус е изградена от нулата, докато първите две използваха базата на Ferrari Enzo. Цената й ще бъде около 1 млн. евро, но ще се появи на пазара само при условие, че компанията получи поне 10 клиентски заявки. www.automedia.bg

Bulgaria

09.08.2016 - 09.14.2016

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ Д Е Р НИЕ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

VIS

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ" "БЪЛГАРСКО НЕДЕЛНО УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ' 5944 W CULLOM AVE, CHICAGO, IL, 60634 продължава записване на ученици за учебната 2016/2017 година Училището предлага: 1. Детски групи - от 2,5 до 4 годишни - обучението е по български език, изобразителни, музикални и театрални умения, подвижни игри, културно-хигиенни навици. 2. Предучилищни групи - от 5 и 6 годишни 3. Паралелки от 1-ви до 8-ми клас, с възможности за сформиране на паралелки и в по-горни класове. 4. Топъл обяд. 5. НАЙ-НИСКИ ТАКСИ! Промоции за семейства с 2 и повече деца. 6. Театрален кръжок, извънкласни форми по интереси. 7. Честване на българските официални и национални празници. 8. Квалифицирани преподаватели.

Училището е създадено през 1999 г. Откриването на учебната година ще бъде на 11 септември 2016 г. от 10,00 часа. Учебните занятия се провеждат в неделя от 9,00 аm до 1,00 pm Училището е лицензирано от МОН в РБългария и издадените удостоверения се признават за легитимни във всички училища в България.

УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ" ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ УЧИТЕЛИ! За контакти и записване : тел. 224-425-3627- Мима Янкова тел. 773-574-3174-Жана Картелян e-mail: mima_yankova@abv.bg

09.08.2016 - 09.14.2016

МОДА

Bulgaria

МЪЖКАТА КОЛЕКЦИЯ НА VERSACE ЗА ПРОЛЕТ-ЛЯТО 2017 Г. Италианският моден гигант "Версаче" (Versace) представи мъжката си колекция за сезона пролет-лято 2017 г. Колекцията е предназначена за модерния мъж, който обича да се различава от тълпата, чувства се свободен да бъде себе си и се наслаждава на всеки миг от живота. www.highviewart.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

09.08.2016 - 09.14.2016

КАКВО ПОМАГА ПРИ ПОДСИЧАНЕ НА БЕБЧЕТА? Подсичането е често срещано явление при бебетата. Изразява се в зачервена кожа в областта на памперс зоната. Възможните причини са лоша хигиена, растеж на зъб, къпане с неподходящи препарати, терапия с антибиотици, промяна в начина на хранене и др. В аптеките и специализираните магазини предлагат голям асортимент от медикаменти, които помагат при подсичане на Вашето мъниче, но ако искате да не се стига дотам, е добре да знаете как да предпазите бебето си от подсочане. Ето няколко основни факта, свързани с подсичането, които трябва да знаете:

- Бебешката кожа е много по-тънка от кожата на възрастните, поради което склонността и към инфекции и зачервяване е много по-голяма; - В урината има амоняк, който лесно може да раздразни бебешката кожа. Във фекалиите пък се съдържат множество микрооргазними, които могат да доведат до инфекцията и. Редовната смяна на пелените е абсолютно задължителна; - В почти всички случаи зачервеното бебешко дупе е резултат от неправилни грижи, а не израз на алергична реакция; - Винаги сменяйте пелените след изхождането на бебето по голяма нужда и го измийте на течаща вода. Ако се

намирате навън и нямате такава възможност, задължително го почистете с мокри кърпички; - Бебешките пелени се сменят на всеки 3- 4 часа, като задължително преди слагането на нова пелена е доброто изчистване на всичко, което е било затворено от памперса; - Памперс зоната на бебето трябва винаги да е чиста и поддържана. Задължително е да се третира с подходящата козметика, която да е с рН 5. 5; - Преди за сложите новия памепрес, намажете бебешката кожа с подходящ крем. Освен че трябва да е с рН 5.5., той трябва да е и с подходящ воден и липиден състав;

- Доказано е, че най-доброто средство за мазане на бебешката кожа след къпане е превареният висококачествен зехтин. За разлика от повечето медикаменти, които можете да си закупите в аптеките, той не дава алергични реакции; - Бебето трябва да се къпе всеки ден. До навършването му на 1 г. всеки ден се мие и косата; - Ако не искате да използвате зехтин, с който да мажете бебешката кожа след къпане, можете да си купите бебешки лосион, мляко или крем, като за зимния сезон по-подходящ е кремът, а за летния - лосионът или млякото. www.ezine.bg

ДРЕВНИТЕ ТАЙНИ ЗА КРАСОТА НА ЯПОНКИТЕ Нежните и стройни гейши идват от Япония и за това не е никак учудващо, че от тази страна идват много хитрости, свързани с красотата на жените. Днес ще ви запознаем с 4 от тайните на японките за красота, които са съвсем прости, но много ефективни. Ако тренираш като сумист, то най-вероятно ще се превърнеш в такъв Всичко трябва да бъде с мярка, за удоволствие и в никакъв случай не трябва да ни кара да се чувстваме изморени и изцедени. Топлината е живот Съобразявайте храната си според сезоните и никога не се подлагайте на изтощаващи диети. Не е полезно да се пият течности по време на хранене Японките никога не пият докато се хранят. Топлата вана удължава живота Истината е, че тя отпуска мускулите ви и подобрява кръвната циркулация. www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

МЪЖЕТЕ НА АРЕНАТА - ИСТОРИЯТА НА РИМСКИТЕ ГЛАДИАТОРИ Продължение Retiarius - този боец влиза в ролята на рибар оборудван с мрежа, тризъбец и нож. Рядко облечен в броня, за да бъде мобилен, той дори не носел шлем, а използвал своята подвижност и липса на тежка броня, за да улови противника си в мрежата и да забие тризъбото си копие в тялото му докато не издъхне. Myrmillonis - "мъжът риба“, Myrmillonis много приличал на Retiarius, за който говорихме преди малко. Бронята му често била инкрустирана с образа на рибни елементи като люспи, перки и т.н. Бил въоръжен с голям щит и къс меч. Secutor - боец преследвачът, определено развълнувал тълпата, тъй като подгонвал съперника си около арената. Този вид гладиатор бил по-уважаван от Myrmillonis, въпреки че също носел на бронята си символи на риба. Император Комодус, известен с участието си в игрите, се борел именно като Secutor. Gallus - тежко въоръжени гладиатори, които разчитали на силна защита и груба сила, за сметка на бързина и ловкост. Те взели името си от огромните войни на Галия и се сражавали с традиционния гладиаторски меч (gladius) или с копие. Bestiarii - технически, това не били истински гладиатори, защото се изправяли в битка срещу животни. Това били нещо като предшествениците на

съвременните бикоборци, които се борели с бикове, леопарди, лъвове и други страховити противници създадени от майката природа. Откриването на игрите обикновено започвало именно с битки срещу животни или с инсценирането на лов, където ловецът преследва дивеч докато тълпата се забавлява. Боецът от типа Bestiarii трябвало да се бие с животното до смърт като победата му не била в никой случай гарантирана. Колкото по-често звярът се появявал триумфално след убийството на поредния Bestiarii, толкова по-голямо било удоволствието за публиката. След тези встъпителни игри, вниманието се насочвало към основните събития, където истински гладиатори влизали в единоборство. Не било необичайно в по-големите и пищни игри да се организират исторически възстановки, в които на арената се пускали обучени убийци застанали на исторически печелившата страна срещу зле въоръжени и неопитни престъпници, играещи за губещата. По време на тези игри наставала истинска сеч! Една от целите на голямото кръвопролитие от тези двубои била да се напои с кръв пясъка, за да наслои пода на арената. Точно от там идва и думата за арена - от “harena”, латинската дума за пясък. Eques - това е гладиатор, който се бие на кон като римски рицар. Той

може да използва копие докато е на коня, както и меч ако слезе от него, за да се дуелира с противника си. Шлемът му често е с две пера отстрани, но без гребен. Тракиец (Thrax) - тип гладиатор въоръжен като тракийски воин - враговете на Рим. Той се бие с малък правоъгълен щит, сабя, а шлемът му е с гребен. Essedarius - боец на колесница Familia gladiatorium - това са малцината гладиатори, които имали късмет да оживеят след десетки битки и да станат треньори, под покрива на lanista. Lanista - собственик, работода-

тел, треньор и прекупвач на гладиатори, който ги продавал или отдавал под наем. В Римската империя тази работа била под юрисдикцията на императора. Екзекуции - по време на обяд или почивка от боевете, арената ставала място за драматично публично изпълнение на екзекуции, включително и хвърляне на хора на зверовете. Жертвите били престъпници, дезертьори, бунтовници, предатели, избягали роби, както и хора с антисоциално поведение като християни и евреи.

POLLICE VERSO - ДА ЖИВЕЕ ИЛИ ДА УМРЕ Мотивацията, с която човек излиза на арената в ролята на гладиатор е различна при всеки, но когато мечовете се сблъскат всички в това положение споделят една единствена цел - оцеляването. Дали ще живеят или не е решение, което не зависи обаче само от тяхната смелост и умения, а и от решението на Pollice Verso. В случай че гладиаторът бъде победен от съперника си, нанасянето на смъртоносния удар е в ръцете на "pollice verso“, който решава съдбата на загубилия чрез вдигане на палеца - надолу или нагоре. Почти винаги публиката е призована да се включи като окуражи победителя да довърши или пощади противника си. С палец нагоре или надолу, римската тълпа често решавала съдбата на загубилия с обърнат нагоре - жест на живота или надолу - символ на бързия край. За онези гладиатори, които воювали храбро и въпреки това са загубили, публиката била склонна да прояви милост и да ги пощади. Ако гладиаторът бъде помилван, то той се връщал обратно в тренировъчния лагер, където да продължи да се подготвя, за да стане отново "човек от арената“. www.kingsman.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

09.08.2016 - 09.14.2016

ДИАЛОГ С ТЯЛОТО

одини наред вярвах, че тялото е пренебрежима величина. Отразявах учението, че разумът и духът са водещи. За тялото се говореше като за враг или като за постижение, т.е. или то те контролира, като се разболява (някак си по собствена, извратена логика), или ти го контролираш с усилено поддържане на здраве, сила и красота. Така или иначе тялото бе по-скоро извън същността на човека, негова наследствена обвивка, дори пречка... В тази теория за ролята на тялото няма място за диалог с него - липсва призната стойност и смисъл. Телесните симптоми са произволни и нелогични - ако можеш, ги пренебрегваш, ако не можеш, реагираш с продуктите на природната медицина или химическата индустрия. "Реакция” е точната дума - защото тялото прави каквото си поиска, нали? Когато стана модерно да се говори за пагубното въздействие на стреса, отново нещата бяха извън контрола на съзнанието. Стресът е навсякъде в модерния свят, а това "извън-нас” тяло е доста податливо на външни влияния. Колко жалко... Знанието се развива, а духовността огрява света по един "крайно-време-беше” начин. При мен лично книгите на Луиз Хей ("Излекувай живота си”) и Лиз Бурбо ("Твоето тяло казва: Обичай се!”) извършиха решаващата доза просветление. И тогава разбрах: тялото не ми е враг, то не е бездушно и извън мен, не е натрапник в логичния свят на ума и в опозиция на духовността. То е такава съществена част от цялата ми същност, че и до днес продължавам да се учудвам на доказателствата за това. Сигналите му никак не са случайни, а винаги - проявление на вътрешния ни свят. Струва ви се невероятно или крайно твърдение? Все пак толкова болести са наследствени, толкова вируси идват

от външната среда... Истината е, че е по-лесно да прехвърлим отговорността извън нас, включително и за своите болести. Наследствените болести се предават, защото генетично се унаследяват цели системи от убеждения, както и емоционални и енергийни състояния. Но е факт, че не всеки развива симптомите, както и че са възможни фантастични от гледна точка на медицината изцеления. А относно сезонните вируси - зависи доколко вярваме в тях и на каква енергийна честота трептим в момента. Отговорността е тук, в нас, и можем да я погледнем в очите. Готова съм с няколко примера за неразположения и причините им.

Боли ви глава? Може би сте безмилостни към себе си в опит да разберете нещо, за което все още нямате достатъчно информация. Може би държите да сте съвършени, да се справите с десетки задачи и то - в срок? И се чувствате недоволни от себе си...

Заболява ви гърло? А дали не сдържате натрупан гняв към даден човек или ситуация, в която не успявате да защитите себе си? Или ви е

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

трудно да преглътнете нещо, което ви се случва в този момент от живота ви?

Често ви наболява гърбът? Може би не е виновна работата на бюро (както е по-лесно да си помислите). Ако болката е в горната част на гърба, вероятно чувствате липса на емоционална подкрепа от близките си. Ако е в долната - се притеснявате прекалено за финансовата си сигурност.

вътрешния ни свят. Който често ни е трудно да разберем и точно затова се нуждаем от превода на тялото. Човешката ни същност е единение на четири нива - духовно, ментално,

Носите очила? Дали е виновна генетиката, технологиите, книгите, или по-скоро никак не желаете да видите нещо в себе си или в живота си - в миналото, в настоящето или в бъдещето? Често очилата се слагат още в детска възраст и са показател за нередности в семейството... И т.н. Симптомите и отговорите са безброй, има специализирана литература по въпроса. За мен е важно да акцентирам върху значимостта на тялото и факта, че то всъщност реагира на нашите съзнателни и подсъзнателни вярвания, мисли и чувства. Страховете, неудовлетворението, гневът го разболяват, а то - като добър наш сътрудник, е един външен екран на

емоционално и телесно. Наша е отговорността да се грижим за всяко едно от тях. Обичайте тялото си! www.gnezdoto.net

SPACE

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

CRISTOFORETTI: ON LIFE IN SPACE, THE MOON'S SOUTH POLE AND WHY MARS IS THE FUTURE WHAT'S IT LIKE LIVING IN SPACE? WHAT DO WE HAVE PLANNED FOR MARS? AND WHAT'S SO INTERESTING ABOUT THE THE MOON'S SOUTH POLE? ASTRONAUT SAMANTHA CRISTOFORETTI EXPLAINS ALL TO DW. DW:Â You spent seven months in the international space station. Could you describe your feelings?

research in micro-gravity or low Earth orbit. If that happens then it will be the tell-tale story that all of this actually made sense.

Samantha Cristoforetti:Â There's this experience of being part of a crew who are the only six people that happen to not be on the planet at that very moment, with everybody else beneath you. So at that very moment, you kind of embrace them [in] orbit, flying around. So there are a lot of aspects - some are physical feelings, and some are thoughts and reflections that come up.

So you have nothing against the commercialization of space travel?

Do you think there is sufficient scientific return from being in and exploring - space? I think so. I definitely think it is increasing, because we're getting better and better at exploiting the station. The station has been completely built for six years now, so it's only six years that we're basing the entire space community on. And it's really interesting to watch what is really happening right now - which is the commercialization of the research opportunities, and reaching out to wider academia - but also industry. There seems to be a lot of interest in running research in micro-gravity. I think we've demonstrated that it works and has great potential, so it wouldn't surprise me that when the station is gone in maybe 10-12 years, then maybe some commercial platforms will come up and actually offer that opportunity to do

Quite the contrary - I think that's great. That's the whole point. We don't go to space to keep it within a closed community. We go to space to open a frontier. The more the better, and that's how you define success. The idea of more and more people wanting to go to space, having a chance to go to space, possibly even making money and advancing technology in science in space that's what I call success.

You said you've always wanted to be an astronaut. What kind of training did you have to do before becoming one? All kinds. The training for the space station is pretty long. It's about two and a half years, so you train in the capsule on the Soyuz, you train on the system, on normal procedures, a lot on emergency procedures in case something goes wrong. You train for space walks, you train to fly the robotic arm and you train for the experiments.

You were a pilot before. Did that help? I think it did. Everything that you've ever learned in your life helps. It's such a diverse type of skills that you have to acquire that everything that you've learned in your

life is going to help somehow. So of course my technical background as an engineer helped me, but also being trained as a pilot definitely helped me with the occupational environment. Space is an occupational environment.

Do you think that astronauts should serve as important role models for young people? It seems to be. The reaction I get from young people - not only school age, but also university level and even older - seems to be that they look up to us. They take inspiration from what we do, so it's exciting. But at the same time it's also daunting. It's definitely quite the responsibility.

Why is the south side of the moon so interesting? Every time the moon does a cycle basically every 14 days - you're going to get in to darkness. And then, for 14 days, you have to stay in darkness before you get some sun. So the thermal excursions are huge. And in terms of power generation, if you're thinking of using solar panels, then you basically have 14-day cycles, which makes it very complicated in terms of energy storage. So what happens on the south pole, where the lunar axis is a little bit inclined, is that you have areas that have permanent sunlight. At the same time, if you go down in to a crater, you have areas that are in permanent darkness. There, we assume, you could find plenty of frozen water. So those two aspects are extremely important if we're thinking about one day having a settlement on the moon. And the temperature excursions are a lot milder.

Do you think it is possible to have a settlement on the moon, at the moment, that isn't just fantasy but is actually realistic? It is realistic. We can do it technologically with technology that we don't necessarily have, but the development of this technology is quite manageable. We know how to get there. In the end, it's just a question of political will and how much money we get to do it. And in our case, it depends on how much money we get from our member states, which determines whether we can

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

do it in a longer or shorter time. I think it's going to happen sooner rather than later, but it's not up to me to decide. There isn't a program right now that says we are going to the moon. We're just exploring possibilities, and obviously other people decide if it's possible. Not with technology that we have now, but definitely with technology that we know how to develop in a reasonable amount of time.

In October there's an important step with regards to Mars. What kind of mission is this? That is ExoMars. It's a pretty exciting robotic mission that has been on its way to Mars since March. It's kind of like a twofold mission. There is an orbiter, which will stay in orbit around Mars and setup as a communication relay, and then it's going to release a landing demonstrator, the Schiaparelli Module, that's actually going to land on Mars and demonstrate landing technology. It's the first part of a two-part mission. The next part is expected in 2020, when we're going to launch another mission to Mars with an actual rover that is going to land on the planet and do research on the surface of the planet for an extended period of time. It will include a drill, which will penetrate in to the Martian soil quite deeply for the first time. We've had a number of rovers and robots on Mars looking for signs of life - past and present - but the exposure to the sun on the surface might actually kill, or have killed, signs of life. But if you go deeper, that's where you might find them. So it's a very exciting new thing that we're going to have on Mars.

If you got the chance, would you like to go to Mars? In theory, if we had the technology right now, and a mission set up, and they asked me to be part of the crew, then I'd definitely be honored to be.

Why is it so fascinating? It's the frontier. It's the next destination for humans. It's the natural destination, right? Of course, there's the moon and I'd be very excited to go to the moon as well, but in our solar system, the next place to go is Mars. www.dw.de

Bulgaria

MUSIC

09.08.2016 - 09.14.2016

FREDDIE MERCURY: LONG LIVE (THE) QUEEN THE LEAD SINGER OF QUEEN DIED OF AIDS-RELATED COMPLICATIONS IN 1991, HAVING FOUGHT UNTIL THE END TO KEEP PRODUCING MORE MATERIAL TO LEAVE BEHIND FOR FUTURE GENERATIONS. MERCURY WOULD HAVE TURNED 70 ON SEPTEMBER 5.

what was going on with him," Brian May said. "It was as if there was some unwritten law that we were not to talk about it." Mercury lost so much weight that by the time he made his last public appearance at the 1990 Brit Awards, when Queen received an honorary award for "Outstanding Contribution to Music," everyone could tell that he was ill. Mercury tried to hide his gaunt appearance behind makeup that night, looking like a ghost.

here are few icons in popular music like Freddie Mercury. With his intricate gestures and his incredible voice, Mercury created a new level of genre-bending (and gender-bending) entertainment. He may have learned a lesson or two in terms of androgyny from his contemporary, David Bowie, but Mercury didn't in the least come across as reserved or remote in the way that some have perceived Bowie's act. Instead, Mercury loved to take both gender roles to grotesque extremes, all carried by his powerful and unparalleled vocals, which with its four octaves of range did not even fade in the presence of Spanish soprano Montserrat Caballe during their duet, "Barcelona."

FINAL PUSH FOR FINAL ALBUM

THE KING OF â&#x20AC;&#x153;QUEENâ&#x20AC;? But Mercury's rise to fame was chiefly thanks to his charismatic role as the front man of the rock band Queen. Along with Brian May (on guitar and vocals), Roger Taylor (on drums and vocals) and John Deacon (on bass guitar), the British group wrote some of the greatest hits in pop music history, performing sold-out gigs around the world. Freddie Mercury's stage presence was equally unique. He had no issues with standing in front of more than 70,000 people at London's Wembley Stadium, singing, flirting and toying with every member of the audience. Often he would crown himself at the end of his performances, as king - or queen - of rock. Mercury's charm was carried by his ability to not take himself too seriously. Whether he was mocking the audience or mocking himself, Mercury managed to instill humor and timeless sex-appeal in almost every public appearance. "If people were to stop buying our records I'd have to become a pole dancer and strip to the music that we wrote," he once said.

QUESTIONS ABOUT MERCURY'S SEXUAL ORIENTATION But there was a fine line of separation between his public persona and his private life, which Mercury defended to his last moments. He never spoke publicly about his sexuality. A reporter in Rio de Janeiro asked Freddie Mercury in 1985 whether the hit single "I Want to Break Free" had anything to do with the liberation of gay men, to which he replied that the song had been written by his band colleague John Deacon. "That man is happily married with four children. I have no clue where you get these ideas," he told the reporter. But rumors about Mercury being gay continued for years. With the discovery of AIDS during the 1980s, questions about his secret lifestyle amassed. With the virus spreading like wildfire in the gay scene, tabloid newspapers start to question Mercury's health as well, as his appearance

began to shift. Later it was revealed that Mercury had several same-sex relationships at a time.

THE UNSPOKEN TRUTH There are no details about when Mercury contracted HIV - nor about when he was officially diagnosed. His friends and band mates have said that he didn't want to talk about it; he only shared details little by little with those, who mattered the most to him. His deterioration of his health eventually prevented Mercury from going on tour - something he used to love. "For a while, we honestly didn't know

Freddie Mercury only shared the truth with Queen's other band member less than a year before his death. Determined to keep working, Mercury convinced the band to record the album "Innuendo" in his final months. Brian May explained that the band recorded the album knowing fully well that there wasn't much time left. "He suffered terribly. But he didn't show it. I never heard him complain," May later said. Mercury also recorded his final music video during that time: "These are the days of our lives." He wanted to prove that he could still muster up the discipline to work hard up until his death. On November 23, 1991, Mercury released a press statement, admitting that he had indeed been suffering from AIDS. Just one day later he died. Freddie Mercury has been dead for almost 25 years now, but his hits including "Bohemian Rhapsody," "Killer Queen," "I Want to Break Free," "Don't Stop Me Now," "Crazy Little Thing Called Love," and "We Are the Champions" continues to fascinate new generations of fans.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

09.08.2016 - 09.14.2016

САЩ

Bulgaria

БЪЛГАРИ ОТ ЧИКАГО ЗАВЛАДЯХА МИЧИГАНСКИЯ ПЛАЖ Радостина Павлова кореспондент на в. "България" За осма поредна година българска евангелска църква "Нов Живот" организира къмпингуване на езерото Мичиган в едноименния щат за Деня на труда. Около 30 български палатки и над 120 души завладяха плажната ивица в югоизточната част на езерото Мичиган. Мястото известно като Warren Dunes State Park приюти многото български семейства за цели три нощувки. Програмата на къмпинга беше свободна, половината от българите бяха членове на църквата, а останалите техни приятели. Основно през деня нашен-

ците се печеха на слънце и плуваха в студените води на езеро-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

то. Някои от тях пробваха прочутите кални бани. Вечер се събираха на групи около огъня и обсъждаха различни теми от живота. Всеки пожелал можеше да присъства на вечерните проповеди на пасторите от църквата. През първата вечер

главният пастор Владимир Георгиев води проповедта. В събота беше водена от новият пастор Ивайло Любенов, а в неделния ден дошлият от България пастор Боян Митев. Тази година основни организатори на къмпинга бяха младият Симеон Летов и пастор Станимир Танев.

Bulgaria

СЪВЕТНИК

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

ВА

УК

И З И



Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.



А Т ША

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

267 640-6240 hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

09.08.2016 - 09.14.2016

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

ГРАДИНАТА ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ - КАК ДА ПОДГОТВИТЕ РАСТЕНИЯ У ДОМА ЗА ЕСЕНТА Месец септември е предвестник на есента. И макар все още да се радваме на много слънце и високи температури през деня, вечер времето застудява и това се отразява на растенията в домашната градина. Ето защо е редно да предприемете някои действия в посока подготвяне на растенията за зимата. Вижте, кои са задачите, които трябва да изпълните през месец септември: Първо се погрижете за растенията в апартамента. През лятото изнасяме саксиите на терасите или в градината. Спрямо времето, което през септември е променливо и коварно, тъй като температурните амплитуди са широки, е добре да се ориентирате към внасяне на растенията отново на закрито. Това е особено важно за по-нежните цветя като азалия, гардения, бегония и цитрусовите плодове като лимона. Прибирайки ги, растенията ще се намират на постоянна температура и влажност, които ще намалят риска от боледуване. Саксиите, които са били на открито

през лятото трябва да бъдат добре почистени и измити, за да се предотврати зимуването на вредителите в тях и опасността от заразяване на стайните растения. Постепенно започнете да намаляте напояването, особено на сукулентите, тъй като в този период техният растеж започва да се забавя. Можете да засадите луковиците на някои пролетни цветя в саксии у дома. Нарцис, ранен минзухар, хионодокса и синчец, зюмбюл и кокиче - те внесат цвят на сандъчетата в апартамента през зимата.

Месец септември е подходящ за подготвяне на растенията за зимния вегетативен период. Отстраняване на изсъхналите цветове и листа от растенията, изрязване на по-дългите клони. Мушкатото е едно от цветята, които образуват голямо коренище. Ако растението ви е възрастно, то най-вероятно се задушава в тясната саксия. Ето защо можете да откъснете чесначе и да замените с младо растение колекцията в домашната градина.

Почвата се изтощава и става на бучки с течение на времето. За това е добре да я подхраните с органични вещества богати на азот, фосфор и калий. Освен това е важно да премахнете стария горен слой на пръстта и да го замените с нов. Ако имате зеленчукова градина в двора или на терасата, септември е месецът, в който трябва да премахнете летните растения, които вече не раждат плодове. През есента можете да посеете спанак, цвекло, моркови, репички, а също така и някои билки като кориандър и валериана. И не на последно място сега е моментът за отглеждане на дървесни гъби, като кладницата, в домашни условия. Мицелът (семената) за тези гъби се поръсва върху дървени пънчета (брезата и тополата са подходящи за целта). Домашно отгледаните гъби ще ви позволят да се насладите на прекрасни кулинарни изкушения на сезона с екологични продукти от вашата градина. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 09.08.2016 - 09.14.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся шофьор на камион CDL A. Заплащаме 0.50 c/mile всички мили, допълнителни стопове, престой и бонус за успешни проверки от DOT. Тел 773-655-0397 Иво Търся CDL шофьори с 2 години опит за дълги курсове по възможност с чист driving record. Заплащане 50 цента на миля. Камионите са Freightliners Cascadia 2014. 773 844-0868 Търся шофьор Double, Hazmat. Минимум 1 год. Опит за нощно steady до Nashville. Понеделник до Петък 10 000 мили $5 000/mo.

ТЪРСЯ РАБОТНИЦИ ЗА ВЪТРЕШНО И ВЪНШНО СТРОИТЕЛСТВО НА КЪЩИ: ЛЕПЕНЕ НА ПЛОЧКИ, ПОСТАВЯНЕ НА ПАРКЕТ, НА ГИПСОФАЗЕР, БОЯДИСВАНЕ И ВСЯКАКВА ОБЩА РАБОТА. ЗАПЛАЩАНЕ СПОРЕД ОПИТА.

773 501-8901 ЕМО

FOR SALE

TRUCKING COMPANY

ACTIVE MC # 692929 ACTIVE DOT # 1948178 8 YEAR OLD, WELL ESTABLISHED WITH OVER 400 ACTIVE BROKERS

PHYSICAL ADDRESS: 6122 S EDGEWOOD LANE LA GRANGE IL 60525

CALL SVETLIN @ (708) 261-9099 PROFITLINC@GMAIL.COM

BULGARIAN CONSTRUCTION COMPANY IN HAWAII IS LOOKING TO HIRE

WORKERS

WITH PROVEN EXPERIENCE IN TILING AND DECORATIVE FINISHES.

CONTACTS:

808 485-7362 808 772-6617 808 386-3342

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 ПРОДАВАМ

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

OPEN POSITION

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902

FOR SAFETY SPECIALIST.

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК.

ТЪРСИ INSIDERS

Давам стая под наем в Townhouse in Mount Prospect. 224 805-8378 Давам 1 Bdr. Apt. for rent in Kenosha, WI. 224 323-0062 Продавам Freightliner Century and Columbia 2007. В много добро състояние. Цена $12 000. За контакт: Захари 773 844-0868 Давам под наем двустаен апартамент с гараж в Schaumburg, IL Тел: 773-600-5823

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

Жилища, наем For Rent

1 ГОД. ОПИТ

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

773 814-7244

Продавам 2001 Hyundai Accent, $ 2000, ръчни скорости 224-999-2750 Ники

VOLVO 670, 2005 Г.

ТЪРСЯ

$1, 200 НА СЕДМИЦА

Разни / Random

КРИСТИЯН

630 400-9036 QUALITY FREIGHT LLC търси да наеме диспечер с минимум 1 година опит. За контакт: 630-350-3231

Bulgaria

ТЪРСИМ РАБОТНИЦИ. ЗАПЛАЩАНЕТО Е ОТ $10-$15 НА ЧАС СПОРЕД ОПИТА. ПРЕДЛАГАМЕ ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ И РАЗВИТИЕ. ЗДРАВНА ЗАСТРАХОВКА. ПЛАТЕНА ОТПУСКА. БОЛНИЧНИ И ЛИЧНИ ДНИ, ПЛАТЕНИ ПОЧИВНИ ДНИ ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРАЗНИЦИ. ДАВАМЕ ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ИЗВЪНРЕДЕН ТРУД. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ, РУСКИ И АНГЛИЙСКИ.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ТЪРСЯ - CARPENTER WITH EXPERIENCE - ПОМОЩНИК ЗА REMODELING.

847 312-3893

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

ТЕЛ 847 499-7010

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

E-MAIL:HR@HYPERMICRO.COM

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

09.08.2016 - 09.14.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job opportunity is available in Evanston for an experienced male caregiver. 6 days a week, 10AM till 6PM, $16.00 p/d. Good English, DL and car is required. 2. Very nice elderly man in Wilmette is looking for an experienced live-in female caregiver. 6 days a week, 150 p/d. Good English, DL and car is required. 3. Elderly lady in Arlington Heights is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $130-150 p/d. Italian is a big plus. No driving is necessary. 4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced part time come and go female caregiver. 3 days a week, Mon, Wed and Fri, from 10:30 AM till 12:30 PM, $25.00 per hour, good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ДЕЦА, ИЗИГРАВАЙТЕ ОНЕЗИ ИГРИ, КОИТО СТЕ ПРОПУСНАЛИ ПРЕЗ ЛЯТОТО, ЗАЩОТО НАБЛИЖАВА ДЪЛГООЧАКВАНИЯТ ПЪРВИ УЧЕБЕН ДЕН. ТОЗИ ДЕН ОЗНАЧАВА КРАЙ НА ВАКАНЦИЯТА И НАЧАЛО НА НОВАТА УЧЕБНА ГОДИНА. НЕКА ДА НИ Е ЧЕСТИТА!

АЗ БРОЯ ДО ПЕТ Батко ми показа своя първи клас. - Буквичките - каза тук научих аз. Гледам - светла стая с чинове безчет. Колко са? Не зная. Аз броя до пет.

ПЪРВИЯТ УЧЕБЕН ДЕН Отново за учебната година разкри училището днес врати. Звъни звънец из цялата родинав села и градове, навред кънти. От лятото ний носим насъбрани лъчи и сол от морските води, свеж дъх от сенчестите ни балкани и много радост в своите гърди.

Страницата подготви Живка Петрова

Калина Малина

Изпълнен с този екот многогласен, от септемврийско слънце озарен, начало на живота ни прекрасенкак радостен си, пръв учебен ден! Елисавета Багряна

Кръстословица Игра за теб! Попълни тази кръстословица - трябва да сложиш думите за предметите от картинките на техните правилни места! Успех!

КУХНЯ

Bulgaria

09.08.2016 - 09.14.2016

ПИЦА С ТИКВИЧКИ, ЛУК И СУСАМ ПРОДУКТИ: За тестото: 500 грам брашно пакетче суха мая, 1 чаша вода, 1/2 чаша зехтин или олио сол

За плънката: 1 тиквичка 1 глава кромид лук, клонче босилек, няколко стръка магданоз, черен пипер сол зехтин сусам за поръсване

ПРИГОТВЯНЕ: На тестото: Маята разтваряме в леко топла

вода с щипка захар. Пресяваме брашното в купа, правим вдлъбнатина в него, където изливаме зехтина и солта. Добавяме маята. Месим тесто, докато не стане меко и еластично, и не лепне по ръката. Оставяме на топло място, докато не удвои размера си.

На плънката: Нарязваме тиквичката на филийки, а лука на кръгчета. Сглобяване на пицата: Разточваме тестото, мажем със зехтин. Нареждаме тиквичките и лука, поръсваме с босилек, магданоз, черен пипер и сусам. Подправяме със сол. Печем на 180 градуса в продължение на 40 минути. www.rozali.com

ЗАПЕЧЕНИ ТИКВИЧКИ СЪС СОС БОЛОНЕЗЕ ПРОДУКТИ: 4 бр тиквички 500 г кайма 1 пакетче (125 г) моцарела

2 скилидки чесън 500 мл доматена паста 50 г настърган пармезан сол

черен пипер пресен босилек и мащерка

ПРИГОТВЯНЕ: Тиквичките нарязваме по дължина на тънки ленти. За приготвянето на сос Болонезе в дълбок тиган запържваме нарязания на ситно чесън, докато стане златист и прибавяме каймата. Леко запържваме. Добавяме разредената с малко вода доматена паста и оставяме да къкри за около 5 минути. Започваме да редим съставките в огнеупорна тава Започваме със соса, ред тиквички, докато наредим всички продукти, като най-отгоре завършваме с ред тиквички. Отгоре тиквичките покриваме с нарязана моцарела, поръсваме с пармезан и с пресните подправки. Печем 20-30 минути на 200 градуса.

МАРИНОВАНИ ПАНДЕЛКИ ОТ ТИКВИЧКИ Продукти: 500 г тиквички 50 мл оцет 100 мл олио 2 с. л. течен мед 1/2 ч. л. сол ситно нарязан копър, магданоз и босилек черен пипер 2 скилидки накълцан чесън Приготвяне: Тиквичките се нарязват на дълги тънки филийки. Всички съставки за маринатата се разбъркват добре. Заливат се тиквичките с марината. Оставят за два часа в хладилник. Маринованите панделки от тиквички се поднасят като предястие. www.rozali.com

www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

EКРАН

54 09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

ФИЛМЪТ "БЕЗБОГ" НА РАЛИЦА ПЕТРОВА С ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ УСПЕХИ НА СВЕТОВНАТА СЦЕНА

ългарската драма Godless (Безбог) на режисьорката Ралица Петрова спечели наградата "Златен леопард" на 69-ото издание на филмовия фестивал в Локарно, Швейцария, както и награда за най-добра женска роля за Ирена Иванова. Пълнометражният дебют на Петрова, който е копродукция с Дания и Франция, допринесе за разпространението на българско кино на международна сцена и е един от най-големите успехи през последните години. Но всичко тепърва започва, тъй като лентата е в официалната програма на престижния филмов фестивал в Торонто - TIFF (Toronto International Film Festival), който ще се проведе от 8 до 18 септември. "Безбог" е номиниран в категорията

за открития Discovery и има за опоненти филми на Махмуд Ал Масад, Николас Версо, Раул Аревальо и др. Освен че ликува вече в Локарно, "Безбог" взе две важни награди и на филмовия фестивал в Сараево - тази на журито и за най-добра женска роля. Драмата разказва историята на неудовлетворената от живота Гана (Ирена Иванова), която работи в дом за болни от деменция в малък град и в същото време търгува с личните им карти. Всичко се променя с пристигането на един пациент, който помага на жената да погледне по друг начин на живота. Българската премиера на филма е на 24 септември 2016 г. на филмовия фестивал "Златна роза" във Варна. www.avtora.com

Света София 404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018

ХРАМОВ ПРАЗНИК 18 Септември 2016

Неделя, 11:00 ам Св. Литургия | 12:30 pm Празничен обяд Честит Празник, Енорияши! По повод храмовия празник на нашите покровителки Св. София, Вяра, Надежда и Любов, в неделя ще се отслужи празнична Св. Литургия от 11 ам, след която предлагаме традиционнен курбан, печени агнета и много други български ястия. Музика от формация Петрови и ДЖ.

Безплатна храна и напитки за всички именници. Вход свободен

САЩ

Bulgaria

09.08.2016 - 09.14.2016

БЪЛГАРИ ОТ МАКЕДОНИЯ ПРОВЕДОХА 95-ТИ КОНГРЕС В МИЧИГАН Македонската Патриотична Организация от САЩ и Канада проведе своя 95-ти конгрес. Две са основните идеи, заложени в устава на организацияНиколай Василев та. Първият е за свободна, Спортен кореспондент на самостоятелна и независив. ”България” ма Република Македония. Вторият е за етническото българско население в Македония. МПО смята, че цялото македонско население се състои от етническо българско население. Политическата идея на тази организация е да бъдат признати демократичните, просветните, културните, националните и всички други права на всички общности, които живеят в Македония: албанци, власи, сърби, гърци, роми..., с процентен превес на българската народност в Македония. Ежегодният конгрес на МПО съществува от 1922 година и се провежда

Обща снимка на част от българите участници в песните и хората след полунощ в градове от Щатите и Канада в уикенда на Деня на труда. От обикновена годишна среща, конгресът постепенно се е разраснал в празник на македоно-българското културно наследство, обичаи и традиции в САЩ и Канада. Тази година конгресът се проведе в Гранд Рапидс, Мичиган под мотото "95ти Конгрес на МПО - 95 години българщина в САЩ и Канада“. Програмата започна със събрание на представителите на

Македонско хоро с музикален съпровод на тийнейджъра Павел Топалов

Павел и Миле Топалови с попадията Неделкова

Колекционерът Марвин Мейли

отделните организации по секции. Вечерта премина с традиционните песни и хора. В полунощ имаше пица-парти, а до сутринта се пяха македоно-български патриотични песни на фона на музикалния съпровод на 14-годишния Павел Топалов, син на доктор Миле Топалов от секцията в Охайо. Д-р Топалов е родом от село Богданци, Вардарска Македония. Програмата включваше още изложба от исторически снимки от изминали конгреси на МПО. Колекционерът на български народни носии Марвин Мейли

от Гранит Сити показа част от уникатите си. Мейли е син на българка от Македония, а баща му е немец. С годините той е събрал огромна колекция и притежава повече носии от етнографските музеи в България. Годишният конгрес представлява също така и форум за честване и признание на отличили се Македонски българи, както и възможност за видни български лектори да изразят съвременните проблеми на македоно-българите в Северна Америка.

Кръгла маса на българите www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

09.08.2016 - 09.14.2016

Bulgaria

ДЕРБИТО ЗАВЪРШИ НАРАВНО, А ТОНИ ТОДОРОВ ОТПРАЗНУВА 48 ГОДИНИ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

рез изминалия петък се изигра най-старото българско футболно дерби в Чикаго. В "бялата" дивизия за над 30-годишни "България" и "Балкан" 2001 завършиха нарвно 1:1. През първото полувреме се игра предимно в половината на "България". В 16-минута Васил Чирпанлиев стреля опасно от пряк свободен удар, но вратарят на "юнаците" Христо Христов спаси. При първата по-сериозна атака, играчите на "България" изпълниха два последователни корнера. Като при втория Венцислав Динков намери Анатоли Вътев, последния скочи високо и нанесе лек удар с глава, който отиваше в ръцете на Николай Димитров, но в последния момент се отклони от гърба на Евгени Руссу и влезе във вратата за 1:0. Последва добра атака на "Балкан" и възможност за Костадин Шилев да отбележи, но той вместо да пробва удар подаде на Стоян Стойчев, който беше изпреварен от централния защитник Светозар Гюров. Чиста голова ситуация се откри и за Добромир Пеев, но той изпрати топката в аут. С подновяването на играта голмайсторът Анатоли Вътев проби по лявото крило и стреля опасно в проти-

Семейство Тодорови воположния ъгъл, но ударът му мина на сантиметри от страничната греда. "Балкнаци" отговориха с няколко опасни влизания по крилото на Стоян Стойчев, който направи добри центриранията, повечето от които бяха пресечни. Две от тях не бяха завършени по най-добрия начин от Валентин Димитров и Костадин Шилев. Последва нов пропуск на Пеев. В средата на полувремето удар на Шилев, рикушира в гърба на Светозар Гюров и излъга стража Христов за 1:1.

Междувременно за втори жълт картон беше изгонен централният защитник на "България" - Венцислав Календжиев. Последваха няколко мелета пред вратата на "юнаците". Едно от тях завърши с хубав удар на Ангел Баков, който мина покрай гредата, а друго с пропуск на Стоян Стойчев избит в корнер от Христов. "Първо искам да поздравя рожденникът Тони Тодоров, който е част от живата история на българския футбол

в Чикаго. Целия отбор му пожелваме да бъде здрав и още дълги години да ни радва с играта си. За мача, винаги са ставали интересни и оспорвани дербита. Мисля, че в тази среща отбора на "Балкан" беше по настъпателен, но пък ние бяхме по-добре тактически подредени и равенството отговаря на показаното на терена от двата отбора", коментира помощник-треньорът на "България" Теньо Минчев. "Поздравявам отбора за старание-

Двата отбора преди мача с рожденика Тони Тодоров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

Bulgaria то, хъса и желанието за игра. Всички до един се раздадоха. Малко сме разочаровани от равенството, защото с оглед на положенията и желанието да се надиграваме трябваше да победим, просто нямахме късмет. През първата част те имаха два корнера и един удар в очертанията на вратата от който дойде гола. После се затвориха, рушаха ни играта, ние действахме прибързано и не ни се получаваше. Не бяхме концентрирани в моменти когато и по-добре можеше да отиграем ситуациите. Бяхме пренавити и през първото полувреме играхме слабо. Мисля, че на почивката си казахме нещата, който ни помогнаха и заиграхме по-добре. Противникът беше по-бавен, пазеше резултата, едва ли е случайно, че нямаха корнер през втората част и само един удар към вратата. В определени моменти ни спираха добри атаки с цената на нарушение, така си изкараха червения картон. Само късметът им помогна да не загубят, а ние да спечелим. Има и такива мачове, настройваме се за следващия мач и гледаме напред, този е минало. Поздравления от целия отбор за рожденникът Тони Тодоров", каза играещия треньор на "Балкан" - Николай Димитров. Преди началото на двубоя двата отбора дружно изпяха "Happy Birthday" на футболиста Тони Тодоров, който в деня на мача навърши 48-години. Легендата Тони Тодоров не взе участие в мача поради контузия, но той е един от създателите и на двата отбора.

09.08.2016 - 09.14.2016

Станислав Ангелов

"Балканци" се радват гола

Васил Чирпанлиев и Георги Георгиев в борба за топката Евгени Руссу

Вратарят Христо Христов Голмайторът Анатоли Вътев

Момент от мача

Венцислав Календжиев получава червен картон www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58 09.08.2016 - 09.14.2016

ЗВЕЗДИ

Bulgaria

EДНА ИСТИНСКА ЖЕНА НА 35! ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, БИОНСЕ! Рожденият ден на Бионсе не е национален празник в родината и, но нищо чудно и да стане след някоя и друга година, тъй като изпълнителката е икона и жива легенда не само в музиката, но в още безброй социално и общественозна-

чими сфери. Бионсе вече е 35 годишна жена, майка, съпруга и бизнес дама. Тя показва как се прави успешна и качествена музика и не слиза от върха почти 20 години. Точно така, певицата беше едва на

17, когато нейната звезда изгря и вече близо две десетилетия целият цвят следи всяка нейна стъпка и се радва на безбройните и успехи и всичките и песни, превърнали се в хитове до една. Днес Бионсе вече е на 35 и е по-силна и по-успешна отвсякога. А ние ви предлагаме да научите малко повече за звездата от интересните факти, които сме подбрали за нея и нейния живот. Като чуете името Бионсе за какво първо се сещате? Красива смугла жена, невероятна коса, горда осанка, силен и красив глас, разголени и добре оформени крака, енергични танци, чаровна усмивка? Бионсе притежава всички тези неща, но нека ви разкажем още малко за нея, а именно малко известни факти за певицата. 1. Певчевските и таланти са открити от детската и учителка по танци Дарлет Джонсън. Тя чува малката Би да пее заедно с някаква песен по радиото и останала изумена. Когато родителите на Бионсе дошли да си я приберат от танците, учителката развълнувано им казала, че момиченцето има невероятен глас, който трябва да се развива. 2. Матю и Тина Ноулс се посвещават изцяло на кариерата на дъщеря си. Тя заедно с три свои приятелки, основава групата Destiny's Child (Дете на съдбата). Бащата е мениджър, майката се грижи за сценичните костюми и цялостната визия. Въпреки, че изглеждат като перфектното семейство,преди няколко години се разбра, че Матю е имал второ неофициално семейство - жена и син, с който поддържа паралелна връзка. Съпругата му не може да прости това и се развежда. Към днешна дата е омъжена отново, като на сватбата и всички дами, включително Бионсе и сестра и Соланж, носят бяло.

3. Първоначално Destiny's Child са били квартер, но в последствие се утвърждават като трио - Бионсе Ноулс, Кели Роланд и Мишел Уилямс. Бионсе понася унищожителни критики от феновете, които я обвиняват, че се държи като деспот и заема водеща роля в групата, докато останалите момичета остават на заден план и изглеждат по-скоро като нейни беквокалистки. 4. Числото 4 има специална символика за Би. Тя споделя, че винаги се е чувствала свързана с тази цифра, не само защото е родена на 4-и септември, а и защото майка и има рожден ден отново на четвърто число, както и голяма част от приятелите и. Сватбата и с Джей Зи се случва на 4.04.2008 г., а повтарянето на обредите им се случи четири години по-късно в Париж. Двамата имат татуирани римските цифри IV на безименните си пръсти, а някои твърдят, че второто име на дъщеря им Айви - на английски Ivy, произлиза точно от римските цифри IV. 5. Носеше се упорит слух, че Джей Зи е първият мъж на Бионсе, тъй като никога никъде тя не е засичана дори от папараци с друг мъж, за когото да се предположи, че и е нещо повече от приятел. Самата тя е споделяла, че кариерата е всичко за нея и често не и оставя време за нищо друго, което често я е водило до депресивни състояния. 5. Бионсе има алергия към парфюми и парфюмни води, в следствие на което е изключителен почитател на ароматните масла за тяло. 6. Всички приходи, които получава от филма Cadillac Records Бионсе дарява на център са помощ на жени, страдащи от зависимости. Във филма Би се превъплъщава в невероятната Ета Джеймс, която е страдала от наркотична зависимост. www.edna.bg

Bulgaria

СПОРТ

09.08.2016 - 09.14.2016

МЕНИДЖЪРЪТ СТЕФАН БАКАЛСКИ - НА 23, А ВЕЧЕ РАБОТИ СЪС САМУЕЛ ЕТО’О През 2013 г. едно момче от България става най-младият лицензиран мениджър на ФИФА към момента - току-що навършил 20 г., взема изпита в БФС. 3 г. по-късно той вече жъне сериозни успехи в професията. През август финализира преминаването на Симеон Славчев от “Спортинг” (Лисабон) в “Лехия” (Гданск). Работи и със световни имена като Самуел Ето’О. А 2016 г. е свързана и с най-грандиозното събитие, част от чиято организация е той - юбилейния мач на Христо Стоичков “50 години номер 8”. Името му е Стефан Бакалски. Роден е на 20 юли 1993 г. в София. Как всъщност толкова млад се превръща във фактор сред акулите в трансферния бизнес във футбола и какви са възгледите му за развитие, Бакалски разказва в интервю за “24 часа”. - Стефане, как толкова млад стана футболен мениджър? - Играл съм футбол през почти цялата част от съзнателния си живот. Започнах в “Славия”, след което преминах в ЦСКА. Между другото, още от малък съдбата ме е срещнала с Христо Стоичков, за което трябва да съм благодарен. Преминах в ЦСКА благодарение на Стоичков. Бях на един кастинг на “Жилет”. На финала вкарах три гола. Той беше там и след мача отиде и ме записа в ЦСКА. Оттогава не се бяхме нито виждали, нито чували. Аз съм бил на 9-10 годинки. Нормално беше - изобщо не ме помнеше, толкова деца са му минали през погледа. То аз дори не помнех, баща ми ме подсети. Но Стоичков ме е записал при Светльо Мирчев в ЦСКА. На 18 години подписах с “Цървена звезда”, там бях дори при Просинечки. Но съм играл само за втория отбор. След това получих няколко доста тежки травми. Отидох под наем в Малта, за да се възстановя, но видях, че не мога да бъда това, което искам. Нямаше смисъл да се задоволявам с малкото, защото нямаше да доставям удоволствие на себе си. Защо не съм успял като футболист - отчитам своите грешки. Но така ми било писано. Цял живот обаче съм свързан с футбола, обкръжението ми също е такова. И в един момент спирам и тръгвам да се развивам в област, в която искам да съм добър. Няма да отида да се занимавам с автомобилно инженерство, не съм го учил. Не разбирам от всичко, както доста от българите. И реших, че имам два пътя - треньор или мениджър. Когато се отказах, бях на 19-20 години. Трудна възраст за старт в тези области, защото хората в областта са на по-сериозна възраст. Но реших, че няма невъзможни неща. Имах контакти и нищо не ми пречеше да опитам. А то взе, че се получи. - Макар активните работни сезони да са по време на летния и зимния трансферен прозорец, как протича цялата година на млад човек, решил да бъде футболен мениджър?

- Ако разчиташ да е само зима и лято, много скоро може да се окаже, че си безработен, защото няма работа. Има подготовка за трансферните прозорци, да намериш пролуки - на кои пазари работиш, с кои хора работиш. Най-трудното е да намериш хора, на които да се довериш. Особено на моята възраст е много трудно да спечелиш доверието на по-опитните, по-големите хора в този бизнес и да им докажеш, че ти си човекът, с когото трябва да работят. Независимо дали е друг агент от чужбина, директор на клуб, или президент на отбор. Та дори и на футболистите. - Какви пречки срещаш? Има ли удари под кръста от по-опитните в бранша? Имаш ли и планове за бъдещето си във футбола извън мениджърството? - Поставил съм си много високи цели. Имам план за работа и развитие. Следвам го и въобще не ме интересуват конкуренция и странични проблеми. Всичко това са извинения. Ако някой желае нещо достатъчно, ще го постигне. Дори да има удари под кръста, важно е да не се навеждаш, а да показваш сила. И после да нанасяш удари по правилата, от тях най-много боли. - Как един млад мъж, тогава още ненавършил 23 години, приема факта, че е организирал мач като грандиозното шоу за 50-годишнината на Христо Стоичков? - Думата “аз” не фигурира изобщо. Защото зад мача “50 години номер 8” стоеше силен отбор. Както аз, така и “Моко”, така и Мика, и Христина, а какво да говорим и за самия Христо Стоичков - направихме и невъзможното, за да се получи нещо, което няма аналог. Това е резултат на къртовски труд на всички заедно. Лично Жоан Лапорта каза, че такава организация на подобен род мачове не е виждал. И на Ицо много хора дори в Америка са му казали, че е направил нещо незабравимо. Сами видяхте - какъв порой се изля, небето се отвори, а хората стояха и не мърдаха. За това пък заслугата е на първо място на Ицо и уважението, което си е заслужил. Но и на самите хора. Изобщо нямаше да се получи, ако тези хора не бяха изпълнили трибуните. Като идея и принос в осъществяването, да, имам участие, но успехът беше заради Ицо и заради всички българи, които го обожават. Да, този мач беше голяма крачка за мен. И господин Стоичков ми помага изключително много във всякакви мои начинания, за което му благодаря. Отваря ми доста врати, но смятам, че съм го заслужил. - Кое беше най-трудното около самия мач? - Трудности имаше много. Но колкото са по-големи препятствията, толкова повече израстваш. Примерно много хора си мислят, че със Стоичков се работи трудно, но това изобщо те е така, стига да си честен, коректен и точен - нещата се получават по лесен начин. Трудът си беше къртовски - от

октомври 2015 г. Имаше и всякакви доброжелатели, типично по нашенски. Трудно е и това да докараш звезди от цял свят в малка България. Те дойдоха заради Стоичков, дойдоха, за да го уважат. До два месеца преди мача Ицо си беше в чужбина, а покрай часовата разлика се получаваше, че спяхме по 3 часа на денонощие. - Каква беше голямата печалба за самия Стоичков от мача? - Радостта на хората най-вече. Уважението, което показаха хората към него - такъв порой се изсипа от небето, а никой не мръдна, хората стояха и пяха до последно. Това го спечели. Той наистина не направи този мач за себе си, играл е много мачове, спечелил е всичко във футбола индивидуално, бил е на върха на клубно ниво, та и на национално ниво с България, защото за нас онова четвърто място на световното първенство си е като златен медал. Направи мача, за да припомни на хората какво е било. Затова и този мач беше в България. Той държеше - ако се прави такъв мач, единственото място ще е в България. И хората да са доволни. Това беше единствената му цел. И то се видя в момента, в който излезе от тунела на "Васил Левски”. Говорил съм много пъти с него. Винаги водещо беше - да го направим за хората в България. Защото той казваше, че без тях и тяхната подкрепа никога е нямало да бъде това, което е. Естествено, имало е и лоши моменти покрай добрите, но като теглиш чертата, трябва да остава хубавото. - Като мениджър се занимаваш и с трансфери на чуждестранни футболисти, има ли и някоя чужда звезда, с която да си работил? - Работя със Самуел Ето’О и с агента му много добре. През зимата бяхме на един ден от подписване в Китай, той ме беше оторизирал да работя с неговия агент. Но накрая си остана в “Анталия”. Дори Самуел Ето’О ми беше гост тук, в България. Дойде при мен с жена си директно от медения им месец - от Бора Бора пристигнаха в България за един ден. Дори аз не мога да си го обясня - това уважение, което показа. Но големите затова са големи. - Какъв човек е Самуел Ето’О? - Изключително земен. Когато се запознах с него, на 10-ата минута си говорехме така, все едно се познаваме от 10 години. Човек с голямо чувство за хумор. Предразполага те. И дори забравяш, че говориш със световноизвестна звезда. Нормален човек е, като всички нас. Защото всички сме хора - едни по-успешни, други не. Тръгнал е от дъното, от нищото. И не е забравил през какво е преминал, за да стигне до топ нивото, на което се намира. - Какво казва Ето'О за Стоичков? - За него говори като за Господ. Той е бил човекът, който се е грижел за Ето’О, когато Самуел е отишъл в “Барселона” преди да стане тази голяма звезда. Много

съжалява, че не можеше да бъде на мача на Стоичков, но имаше ангажименти, тъй като 20 май е националният ден на Камерун, политически беше сложно да не е в страната си. Каза, че продължава да съжалява, че не е успял да бъде на мача. Но за Стоичков си говори като за Господ. - Какви са вижданията ти за развитието на футбола ни? Какво трябва да се направи, за да излезем от омагьосания кръг и пак да имаме успехи на национално ниво? - Бях в “Спортинг”, в “Порто” с мои колеги. Една седмица обикалях из офисите им. Като структура и начин на работа сме поне 100 години назад. В скаутското звено на добър португалски отбор все едно влизаш в офис на Уолстрийт. Там има само монитори. На ден наблюдават сигурно по 200 играчи. И отсяват, отсяват. Начинът на работа е убийствен. Като персонал нямат кой знае колко повече от нашите отбори, но всеки знае какво прави. А и цялата система на работа тук много ни обърква. Ние работим с методи отпреди 20 и повече години, когато аз съм прохождал или не съм бил роден. Като гледам и работата с юношите. И треньорите не са най-виновни, тях трябва някой също да ги научи. Къща се строи от основите. А ние основи нямаме. Лежим на стари лаври, много стари. И разчитаме на индивидуален проблясък на някого. А често и прибързано си казваме: Имаме световна звезда, само защото някой е вкарал 2 гола в “А” група на 17 години. А това постижение не е кой знае какво, целите ни трябва да са много по-високи. Трябва да се замислим за промяна - и в мисленето, и генерално. Основите ги няма, българският футбол е изграден като сламената къщичка на трите прасенца - ние я вдигаме, но като духне вятър, тя пада. Едното прасенце се разбяга наляво, второто надясно, а третото изобщо не знае на кой свят се намира. Губим позиции в световен мащаб, единствено “Лудогорец” прави нещо за имиджа на футбола ни. Има много критики, че играели предимно чужденци, но не трябва да забравяме някои неща -футболът е и комерсиален продукт. А и при тях е изключението, където можем да говорим и за футбол, и за продукт, и за България. Да, ще е много хубаво да имаме отбор от 11 българи титуляри, но първо трябва да изградим тези футболисти В националния отбор се смениха страшно много треньори - пробвахме чужденци, българи, то не бяха легенди, успели на клубно ниво, млади, стари, всякакви - и все не става. Явно проблемът не е само в треньорите. Извъртяха се и стотици играчи, пак не става. Тоест трябва да се върнем на проблема с основите и да започнем да виждаме проблемите другаде, отговаряйки си на въпроса “Кой превърна футбола ни в сламената къщичка на трите прасенца?”. www.bgnow.eu

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 09.08.2016 - 09.14.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.08.2016 - 09.14.2016

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Мисли за края преди началото!  Лесно създаваше трудности.  Мисъл, която не те кара да се замисляш, не я чети.  Как да съм в крак с времето, като нямам часовник?!  Не се отдалечавайте много, за да имате време да се върнете.  Преди да си заминете, оставете нещо за спомен.  Болният надживява доктора си, като не пие лекарствата му.  Оправдавай се само пред себе си.  Ако искаш да си пред някого, обърни му гръб.  Две малки топки в тениса и голфа носят милиони за победителите.  Самочувствието не е достатъчно за победата.  Самотата е враг на човека.  Открития се правят и на закрито.  Не отказвай на жена, освен ако не си мъж.  За някои цял живот не стига, за да изневерят поне веднъж.  При хората останаха малко човеците.  Само с приказки не се побеждава.  Мълчи, ако няма какво да кажеш?  Корупцията така е завладяла държавата, че на честните хора вече се гледа с подозрение.  Изневеряваше, за да се убеди, че от жена му по-хубава няма.  По-вероятно е Господ да влезе в затвора, отколкото наш бивш или настоящ министър.  Умря и го възнесоха до небесата.  Беше толкова много заблуден, че не можеше да се познае пред огледалото.

Георги Бербенков  За много политици научаваме колко много са били добри едва след смъртта им.  Докато работя, живея.  Изпаднеш ли в беда, очаквай помощ от приятелите.  Имаше голямо желание да дарява, но беше беден като църковна мишка.  Всеки женен мъж има една съпруга и много жени.  Ако ги нямаше неприятелите, как щяхме да знаем кои са ни приятели?!  Предимството му беше само на пешеходната пътека.  Можеш да бъдеш. Стига да искаш.  Някои стоки не купувам заради рекламата.  Бъди там, където ще бъдеш полезен за себе си. И за хората.  С любимия човек навсякъде е хубаво.  Не обичам лъжата, затова намразих политиците.  Не падай, ако наблизо няма някой, който да те вдигне!  Не се ядосвай, а търси решението!  Спори, но не повишавай тон! 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 09.08.2016 - 09.14.2016  Може да си честен българин. Може да бъдеш богат българин. Но някак не се получава едновременно да си хем българин, хем богат, хем и честен!

 Мъж и жена си вечерят и гледат новините. Мъжът тъкмо си налива втора чашка, когато почва следният репортаж: "В скорошно проучване България се нареди на 2-ро място в класацията по консумация на алкохол на глава на населението". Чувайки това, жената се обръща с презрителен поглед към мъжа си. Без да спре да си налива, мъжът отвръща: - К'во ма гледаш, ма! Правя к'вот мога.

 Професор трескаво подготвя научен доклад у дома си. - Да си ми виждала някъде молива? пита по едно време жена си. - Да, зад ухото ти е. - Не може ли да бъдеш малко по-точна? Зад кое ухо?

 - Тате, дай ми 20 лева - казва сина. - А на мен - 50 - казва дъщерята. - А на мен ще ми трябват 200 лева добавя жената. - Ама какво ви става днес? - чуди се бащата. - Забрави ли? Днес имаш рожден ден!



Bulgaria

Момченце стои пред къщи и подсмърча. От тях се чува голям скандал. Минава съседка и го пита: - Пешко, какво става у вас? - Ами мама беше в командировка и като се върна, донесе някакъв сифилис на татко и на комшията чичо Гошо. Сега тримата се карат... Или е донесла малко, или не го е разделила поравно...

 Мъж чете вестник и казва на жена си: - Знаеш ли какво пише тук? Че мъжете средно на ден изговарят около 2300 думи, а жените - 4600! Жената: - Това е, защото трябва всичко да ви се повтаря по два пъти, разбра ли ме? Мъжът: - Какво?

 - Скъпи, изкъпи се, избръсни се, облечи си новия костюм и ела да вечеряш! - Какво си ми приготвила за вечеря? - Гъби...

 Семейство гледа телевизия. На врата се звъни. Съпругата отваря и вижда непознат мъж: - Извинете, госпожо, ще направите ли дарение за новостроящия се басейн в центъра на града? Жената се обръща към съпруга си: - Скъпи, би ли налял на човека две кофи вода.

 Между приятелки: - Моят мъж има отвратителния навик да си ляга в 2 сутринта. - И какво прави дотогава? - Седи на прозореца и ме чака да се върна.

 - Жената ми съсипа живота! И да дишам не ми дава! - А пък моята обратно: щом се прибера, вика “Я ми дъхни!”

 - Е, мамка му, не мога повече -14 години непрекъснато ме поправяш, каквото и да кажа! - оплаква се мъжът. - 15 години, скъпи, 15!

 - Как се спогодихте с жена си при развода? - Тъй като нямахме деца, тя взе шофьора ни, а аз - домашната помощница.

 Мъж усърдно мие чинии. Детето

го пита: - Тате, ти от колко години работиш при мама?

 - Отче, вчера жена ми е идвала да се изповядва пред теб... Изневерява ли ми? Моля те, кажи ми! - Не мога! Има тайна на изповедта, така че - върви си с мир, елене наш!

 Мъж се прибира вкъщи прилично почерпен видимо взел месечното си възнаграждение. Жена му дяволито подпитва: - Ти въобще смяташ ли да ми дадеш заплатата си? Мъжът: - Не сега! Сега ме боли главата!

 Мъж, сърдито, към жена си: - Глупачка!!! Тя: - Ми какво да правя... На комшийката мъжът й професор, тя - професорша..., пък аз...

Bulgaria

ХОРОСКОП

09.08.2016 - 09.14.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Въздържайте се от спонтанни решения, особено под напора на емоции. Ако личните ви отношения с в критична фаза не търсете виновни, а потърсете причините за така създалата се ситуация. В състояние сте да оправите нещата. Въздържайте се от прекалени разходи. Ако правите ремонт или друга битова дейност, свързана със скъпи покупки, то отделете повече време за маркетинг.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Преценете темпото си, трябва да е равномерно. Избягвайте местата, където има струпване на много хора, както и интензивните контакти. Ориентирайте вниманието си към най-спешното. Предстоят ви интересни емоции през тази седмица. Повечето ще са изненадващи и ще бъдат нещо като връзка между миналото и бъдещето. Приятелска връзка може да промени характера си в романтична.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

С професионалните и битови въпроси ще се справите успешно. Що се отнася до финансите, ситуацията е нестабилна. Личните отношения ще са леко напрегнати. Тъй като вие носите в съзнанието си поне двама души, то тези двама ще са в сериозен конфликт през седмицата. Ако условно ги наречем Пестеливия и Прахосника можете да се сетите на каква тема ще е конфликта. Ако позволите на Прахосника да действа един ден, то на Пестеливия ще му трябват два дни.

РАК

22 юни - 21 юли

Бъдете предпазливи, намалете контактите с непознати. Не е изключено да станете жертва на мошеници, измамници или други криминални елементи. Ако се захванете с няколко неща едновременно, то вероятността да допуснете грешка е наистина голяма. Личните отношения не са в най-благоприятната си фаза. Търсете начин за помирение и направете така, че инициативата да излезе от вас. В случай, че се наложи да пътувате, то трябва да сте изключително предпазливи.

ДЕВА

Намалете темпото и инициативата. Не е желателно да предприемате действия, свързани със сериозни промени в ежедневието или отношенията ви. Преценявайте изказванията си много самокритично. С каквото и да се захванете може да разчитате на подкрепата на близките си. Действайте активно, целенасочено и с мисъл за ефекта от работата си в перспектива. Покрай работата не забравяйте и да се забавлявате.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Бъдете готови да приемете изказаните от семейството критики за някои ваши действия. Помислете до колко са обективни и как да оправите нещата. Много спокоен период. Няма задача, с която не бихте могли да се справите. Доброто настроение ще е постоянният ви спътник, което доста ще улесни нещата. Използвайте всяка свободна минута за разходка сред природата.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ще осъществите плановете си без особени усилия. Независимо, че ще разполагате и със свободно време не се натоварвайте с дейности, които в момента не са спешни. Едва ли ще се случи нещо ярко и запомнящо се. По-скоро е подходящо да насочите вниманието си към стари, недовършени дейности, дори и да не са ви актуални в момента. В един по-нататъшен период ще са ви под ръка.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Не е подходящо да правите дългосрочни инвестиции. Ако прецените, че ситуацията изисква незабавна реакция, то консултирайте се със специалисти. Едва ли ще успеете да реализирате предварителните си планове. Почти ежедневно ще се случва нещо интригуващо, което ще ви принуждава да реагирате на момента. Единственото ви затруднение ще е да изберете на коя от две покани за развлечение да се отзовете или коя от две компании да предпочетете.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Трудно ще намерите общ език с колегите. Почти непрекъснато ще усещате негативно отношение зад стандартните им усмивки. Много е важно да запазите спокойствие и да не отговаряте на провокациите. В професионален план периодът е спокоен. Затрудненията ще са свързани предимно с личните контакти. Проявете търпение към близките и членовете на семейството. Не се опитвайте да ги контролирате.

Ако сте в почивен ден, използвайте го именно за почивка. Няма смисъл да се натоварвате с домакински задачи само защото "така трябва“. Трябват ви духовни развлечения, а не физически натоварвания. Не са изключени финансови или материални проблеми. Ако от доста време обмисляте скъпа покупка, движимо и недвижимо имущество, то вероятността да попаднете на подходящ избор тази седмица е много голяма.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Любовта е най-важното преживяване за вас. Дали ще се върнете към миналото, дали ще потърсите разбиране в актуалната си връзка няма значение. Най-важното е, че ще търсите и ще получите любов. Дръжте инициативата в свои ръце. Както колегите, така и шефовете ви ще оценят активната работа и ще ви окажат нужното съдействие. е се лишавайте от сън и почивка, независимо колко спешна работа имате.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Личните отношения ще са спокойни. Влюбените представители на вашия знак ще се радват на взаимност. Дори само това е достатъчно, за да ви зареди с оптимизъм и да промени преценката ви за фактите в положителна насока. Дори допълнителната работа, с която ще ви натоварят няма да наруши душевното ви равновесие.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM