бр. 36, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

September 6 - September 12, 2018, issue 36 (897), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

БЪЛГАРСКИЯТ EMPIRE STATE BUILDING СЕ НАМИРА В ГР. ШАБЛА

Стр. 10

Стр. 2

0

"СИНИ" И "ЧЕРВЕНИ" ИГРАХА БЛАГОТВОРИТЕЛНО И ПОЧЕТОХА ЛЕГЕНДИ В ЧИКАГО ИНДИАНА СПЕЧЕЛИ ТУРНИРА ПО ФУТБОЛ НА МАКЕДОНСКИЯ СЪБОР На стр. 17

Жена казва на мъжа си:

ВИЦ

- Трябва да уволним нашия шофьор! Днес едва не ме уби!

- Скъпа, нека му дадем още един шанс!

ЧЕТВЪРТИ ИЗПИТ ПО БЪЛГАРСКИ

ПОСЛАНИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ЛИДЕРИ ВЕЧЕ СА В МУЗЕЯ

Стр. 8

ПРОГРАМАТА DACA ЗА МОМЕНТА СЕ НАМИРА В БЕЗОПАСНОСТ

ЕЗИК ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ НА СТРАНИЦА 12

Стр. 18

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

09.06.2018 - 09.12.2018

САЩ

Bulgaria

И САЩ ЩЕ ИНВЕСТИРАТ 60 МЛРД. ДОЛАРА В САЩ ЩЕ ПОЛУЧАТ НОВИ РУСКИ ДВИГАТЕЛИ ЗА ЧУЖБИНА КАТО КОНТРА НА КИТАЙ Ден, след като Китай обеща 60 млрд. долара инвестиции в помощ на развитието на Африка, Уолстрийт джърнъл съобщи, че САЩ също смятат да инвестират до 60 млрд. долара в големи инфраструктурни проекти в чужбина. В опит да контрират нарастващото влияние на Китай САЩ възнамеряват да удвоят инвестициите си в големи инфраструктурни проекти в чужбина. Конгресът на САЩ разработва закон, който според изданието Уолстийт джърнъл е на финалната права, съобщи Банкеръ. Предвижда се обединяването на няколко малко известни правителствени агенции в нова структура, която ще инвестира до 60 млрд. долара в развитието на различни страни по света. ази сума надвишава повече от два пъти инвестициите, които в момента правят малките правителствени агенции. Законът се подкрепя от администрацията на Доналд Тръмп. Основната цел на Вашингтон е да се противопостави на китайската инициатива "Един пояс, един

път", която предвижда китайски инвестиции на стойност милиарди в магистрали, железопътни линии, пристанища. В понеделник при откриването на китайско-африканската среща на върха в Пекин китайският президент Си Цзинпин обеща 60 милиарда долара инвестиции и финансиране в помощ на развитието на Африка. Бе съобщено още, че средствата ще бъдат предоставени под формата на държавна помощ, инвестиции и финансиране от финансови институции и компании. Освен това Китай ще увеличи вноса си от Африка, по-специално несуровинни продукти. Около 1 милиард юана (146 милиона долара) материална помощ ще отпусне Пекин за развитието на селското стопанство на африканския континент. Не е тайна, че Африка е основен фокус на китайската външна политика в последните години, а китайските инвестиции на континента се приемат по-добре от западните, защото не са обвързани с различни условия като политически промени и реформи. www.mediapool.bg

КОСМИЧЕСКИ РАКЕТИ Руското предприятие "Енергомаш" подписа с американската компания "Орбитал Ей Ти Кей" договор, според който до 2021 г. ще достави още 4 ракетни двигателя РД-181 за американски ракети-носители тип "Антарес", пише "Комерсант". За руската фирма това е шанс да натовари своите мощности, защото САЩ остават единственият пазар за двигатели от този клас, коментира вестникът. Ситуацията с доставките на ракетни двигатели на "Енергомаш" в САЩ според него е сред най-деликатните теми от руско-американското сътрудничество. След влизането на полуостров Крим в състава на Русия през 2014 г. и последвалите американски санкции срещу федерацията Конгресът на САЩ постоянно критикуваше Пентагона, че използва руски двигатели за американски ракети. Стигна се до забрана да се използват такива след 2019 г. Пентагонът обаче издейства анулиране на тези ограничения, защото според руски специалисти САЩ не могат да създадат собствени двига-

тели поне до 2025 г., посочва изданието. Русия ще продължи доставките на ракетни двигатели за САЩ, ако пожелаят американските и партньори, уверява, помолен за коментар, шефът на държавната корпорация "Роскосмос". "Въпреки масирания натиск, упражняван в САЩ върху онези, които поръчват двигателите, от страна на американската управляваща класа и Конгреса", все още "не е създадена алтернатива" за тази руска продукция - това поражда "взаимна зависимост", коментира генералният директор на космическата агенция Дмитрий Рогозин. www.mediapool.bg

ПЕНТАГОНА ОБМИСЛЯ ИЗТЕГЛЯНЕ НА АНТИТЕРОРИСТИЧНИТЕ ЕДИНИЦИ ОТ АФРИКА

FREE appraisal

Пентагонът обмисля изтеглянето на почти всички американски единици от Нигер и съкращаване на най-елитните единици за борба с тероризма в Африка, съобщи Ню Йорк Таймс. Длъжностни лица от Пентагона заявиха за вестника, че военните постове в Камерун, Кения, Либия и Тунис също ще бъдат затворени, ако министърът на отбраната Джеймс Матис одобри тези планове. Източникът на Пентагона обясни, че въпреки това Съединените щати ще продължат да имат голямо военно присъствие в Нигерия и Сомалия,

предаде БГНЕС. Генерал Томас Валдхаузер, командир на Африканското поделение, по-рано каза за Ню Йорк таймс, че САЩ няма да се "откажат и да напуснат" своите мисии за обучение на местните сили в антитерористичните операции. Критиците на тези планове на САЩ отбелязват, че съкращаването на военните постове в Африка може да намали влиянието на САЩ в момент, когато Китай и Русия търсят начини да увеличат своето. www.actualno.com

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.06.2018 - 09.12.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

09.06.2018 - 09.12.2018

Bulgaria

НА СТАРТА НА ПОЛИТИЧЕСКИЯ СЕЗОН: КАКВИ СА ПОСЛАНИЯТА НА ПАРТИИТЕ БСП остава с 20 депутати в парламента, другите отиват при хората. В същото време ГЕРБ се подготвя за пълен управленски мандат. С такива заявки политическите сили започнаха новата сесия в Народното събрание. Те се събраха на извънредно заседание, за да могат да слеят почивния 6 септември с уикенда. Първи с декларация излезе лидерът на ГЕРБ в парламента Цветан Цветанов, който се обяви за пълен управленски мандат. Според него предстоящите през следващата година европейски и местни избори ще са мерило за подкрепата за властта. Както може да се очаква, управляващите бяха яростно разкритикувани от БСП. Като пример за абдикиране на държавата лидерът на социалистите Корнелия Нинова посочи срива в Търговския регистър, фалита на застрахователното дружество "Олимпик" и трагедията край Своге, в която 17 души загубиха живота си. И разкри какви са плановете им за новия сезон.

"Нашата парламентарна група реши: 20 души ще останат в залата и ще отстояват позицията на БСП за България. Останалите идваме при вас, излизаме от тук и идваме при вас с нашето предложение, с нашата молба, с нашата готовност да ви чуем. Може да сте по-умни, може да се сте по-добри,

ТОЗИ ПЪТ ПРЕЗИДЕНТЪТ ОСТАНА И БЕЗ ОВАЦИИТЕ НА БСП Ден след като президентът Румен Радев разкритикува управляващите, но и обяви, чеот нови избори няма смисъл, тъй като не биха дали "нова перспектива", държавният глава се оказа атакуван и от ГЕРБ, и от БСП. Формацията на Борисов в прав текст критикува Радев, докато лидерът на социалистите без да назовава президента, обръщайки се към "народа", обяви в парламентарната си реч, че "алтернатива винаги има". По същата тема се изказа и и депутатът от БСП Драгомир Стойнев. "БСП е демократична партия. Президентът е човек, който има собствено мнение. Той изразява своето си мнение, ние - нашето. А то е, че трябва да има колко се може по-скоро предсрочни избори“, каза народният представител. Председателят на ГЕРБ в парламента Цветан Цветанов пък отрече властта да е прокарвала лобистки закони и посочи, че президентът при всяко публично изявяване търси конфронтация. “Той няма полезен ход, изпадна във външна изолация, дискредитира се с говореното в президентската кампания. Когато бащата на главнокомандващия казва, че няма проблем, защото няма убит човек, то

как президентът говори за законност и справедливост, когато инвалид е изкаран виновен в инцидент с бащата на президента. Бях критикуван, че съм раздавал присъди като министър. Сега най-лесно е да се движим в посока най-приятна за обществото. Ако имаше смъртен случай, той как щеше да се чувства, който е укрил това 9 дни”, посочи той пред бТВ във вторник сутринта, правейки препратка инцидента в Харманли. По-късно в в кулоарите на парламента Цветанов пък обърна внимание на изказването на президента, според когото не е добре за страната ни да има предсрочни парламентарни избори, както и че ще работи за нова перспектива за страната. "Нека се въздържа от коментар за президента, защото човек, който прикрива инциденти и смята, че не е направено нищо нередно да изкараш един невинен човек, инвалид, виновен за пътен инцидент - не бих искал да коментирам. Бих искал да кажа следното - подготвяме се много сериозно за следващите европейски избори. Те ще бъдат избори, които ще определят посоката на цяла Европа", коментира той. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

важното е да сте българи!", каза Нинова. От ДПС продължиха линията, започната от БСП, с критики към управлението и констатация за тревожно положение в страната. Лидерът на движението Мустафа Карадайь. "ГЕРБ има последния шанс да приеме политическата отговорност за провала

на своята политика, да предложи адекватни решения днес, защото утре ще бъде късно. Формулата на властта е грешна и ако не се промени, нищо няма да се промени". Малко по-късно Цветанов отговори на критиките на Нинова и на подозрението й, че е в конфликт с премиера Бойко Борисов: "В БСП има разцепление. Ние знаем, че това решение, което тя днес обяви, не е възприето от всички членове на парламентарната група на БСП. И аз съм убеден, че проблемите, които има в БСП, най-лесно е да ги прехвърлиш навън и да кажеш, който не се съобразява с мен, значи работи за интересите на ГЕРБ". Нека Народното събрание да започне да работи по-ефективно и в интерес на българските граждани, заяви при откриване на есенната сесия на парламента председателят на партия "Воля" Веселин Марешки в декларация от името на групата. Единствено Обединените патриоти не излязоха с декларация в началото на новия политически сезон. www.actualno.com

НАД МИЛИОН И ПОЛОВИНА КОЛИ У НАС СА НА ПОВЕЧЕ ОТ 20 ГОДИНИ Над 1.5 млн. автомобили от регистрираните общо 3.6 млн. у нас са на възраст над 20 години. Относително новите коли до 5 години са едва 168 000. Нова схема за облагане на автомобилите, предложена от финансовото министерство, предвижда драстично по-високи данъци за стари коли. Сметките показват, че за коли на възраст над 20 години данъкът може да

скочи и с над 50 %. Така за кола с мощност 100 конски сили данъкът да скочи от 110 на 170 лв. Колкото колата по-малко замърсява, толкова по-голяма отстъпка от данъка ще има. Така за коли с екостандарт Евро 4 - това са коли, произведени след 2006 г., той може да падне с 20 %, а за най-новите - с Евро 6 - с до 60 %. www.frognews.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.06.2018 - 09.12.2018

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

СВЯТ

09.06.2018 - 09.12.2018

Bulgaria

ЗНАМЕНИТОСТИ ПРИЗОВАХА ЗА СПАСЯВАНЕ НА ПЛАНЕТАТА

200 Г. НА РАБОТА И ИЗСЛЕДВАНИЯ СА УНИЩОЖЕНИ СЛЕД ПОЖАРА В НАЦИОНАЛНИЯ МУЗЕЙ НА БРАЗИЛИЯ Огромният пожар, който избухна в Националния музей на Бразилия в неделя, е унищожил почти цялата му колекция от безценни експонати, предаде ДПА, като се позова на местни медии. "Всичко свърши", заяви отчаян експертът Марко Аурелио Калдас - един от малкото хора, влезли в опожарената сграда - цитиран от в. "Фоля де Сао Пауло". Според бразилския ежедневник единствените сред 20-те милиона експоната, които са оцелели, са метеоритите, които са устойчиви на високи температури. Според оценки на заместник-директора на Националния музей Кристиана Сережо са оцелели едва 10 процента от експонатите, предаде ТАСС. Тя отбеляза, че детекторът за дим в сградата не се е задействал. Други служители на музея се опла-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

каха от недостатъчно финансиране, което е попречило да бъдат постигнати по-високи стандарти за сигурност, съобщи Асошиейтед прес. Те твърдят, че са били наясно с рисковете от такъв инцидент. Няколкостотин души се събраха на протест пред музея вчера. Те бяха разпръснати от полицията със сълзотворен газ и лютив спрей. Националният музей на Бразилия се помещава в сградата от 1892 г. Преди това тя е била резиденция последователно на португалското кралско и на бразилското императорско семейство, отбелязва ДПА. "Двеста години на работа, изследвания и познание бяха загубени. Това е тъжен ден за всички бразилци", написа в Туитър президентът Мишел Темер. www.dariknews.bg

Двеста знаменитости от света на изкуството, шоубизнеса и науката, сред които Педро Алмодовар, Ален Делон, Пати Смит, Катрин Деньов, Шарл Азнавур, Силви Гилем и Аниш Капур, отправиха призив за спасяване на планетата, отбелязвайки, че това е най-голямото предизвикателство в историята на човечеството. В статия във в. "Монд", в която отговарят на отправения няколко дни след оставката на френския министър на екологичния и солидарен преход Никола Юло призив на актрисата Жулиет Бинош и астрофизика Орелиен Баро, въпросните актьори, журналисти, писатели, фотографи и учени преценяват, че е време да се погледне сериозно на този проблем. "Преживяваме планетарен катаклизъм, свързан с климатични промени и намаляване на биоразнообразието", заявяват подписалите призива. "Прекалено късно е, за да се смята, че е възможно да се избегнат каквито и да било последствия. Възможно е обаче да се избегне най-лошото. Като се има

предвид, че става въпрос за най-голямото предизвикателство в историята на човечеството, политиците трябва да вземат незабавни мерки", добавят те. Апелът е подписан от редица актриси и актьори, сред които Еманюел Беар, Изабел Юпер, Изабела Роселини, Ромен Дюри и Джуд Лоу, както и от режисьорите Оливие Асаяс, Иво Ван Хове, Клер Дени, Вим Вендерс, Дейвид Кроненбърг, певицата Мариан Фейтфул, писателя Еманюел Карер, математика Михаил Громов. www.mediapool.bg

ФРАНЦИЯ НАЛАГА ДНЕВЕН ЛИМИТ ЗА ЖЕЛАЕЩИТЕ ДА ИЗКАЧАТ МОНБЛАН Франция ще наложи ежедневна горна граница от 214 катерачи на Монблан през следващата година, което е една от няколкото мерки, предприети за ограничаване на пренаселеността на най-високия връх в Европа, предаде AFP. "Това е трудно решение, но е много добро, защото изкачването на Монблан е различно от другите. Трябва да сте подготвени", каза кметът Жан-Марк Пейекс от Сен Жерве, алпийският град, където започва най-популярният маршрут до върха. През този летен сезон повече от

300 души на ден се впускат в планината всеки ден, въпреки нарастващия риск от срутвания на камъни, тъй като високите температури размразяват земята на по-големи височини. Най-малко 16 души са умрели досега тази година, въпреки че само един от нещастните случаи е бил на "Кралски маршрут". Полицията през това лято започна да изисква амбициозни алпинисти да имат резервация в едно от убежищата по маршрута, преди да им разрешат да предприемат авантюрата си. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

09.06.2018 - 09.12.2018

BULSTATE@YAHOO.COM

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

- IRP 45-Day Temporary

registrations

7

8

РЕПОРТАЖ

09.06.2018 - 09.12.2018

Bulgaria

ПОСЛАНИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ЛИДЕРИ ВЕЧЕ СА В МУЗЕЯ ПОСЛАНИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ЛИДЕРИ ОТ НЕФОРМАЛНАТА ИМ ВЕЧЕРЯ ПО ВРЕМЕ НА БЪЛГАРСКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СА ВЕЧЕ ЧАСТ ОТ ИЗЛОЖБАТА "ВРАГ/ПРИЯТЕЛ“ НА НАЦИОНАЛНИЯ ВОЕННОИСТОРИЧЕСКИ МУЗЕЙ /НВИМ/. ЕКСПОЗИЦИЯТА ПРЕДСТАВЯ СОБСТВЕНОРЪЧНО НАПИСАНИТЕ ПОЖЕЛАНИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ЛИДЕРИ И Е ЕСТЕСТВЕН ЗАВЪРШЕК НА ИЗЛОЖБАТА, ЧИЯТО ЦЕЛ Е ДА ПОТЪРСИ СЪВРЕМЕННИТЕ ПРОЕКЦИИ НА МИНАЛОТО.

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

О

брисувайки сложния пъзел от взаимоотношения на международната политическа сцена след Освобождението, изложбата представя целите, амбициите и идеалите, на база на които България търси своите партньори и създава врагове. Като проследява хронологично разказа за разграничителните линии между държавите в миналото и за войната като еманация на разделението, изложбата показва как днес се реализира една от основните цели на Европейския съюз - гарантирането на траен мир след Втората световна война, и българския принос в създаването на общност на споделени ценности. Посланията на европейските лидери са предоставени от Министерството на Българското председателство на Съвета на ЕС. След като европейските лидери оставиха своите послания на масата и беше решено те да станат част от една експозиция-символ на българското председателство на Съвета на ЕС, ние преценихме, че това би било едно органично допълнение към нашата изложба "Враг/Приятел“. Основна тема в тази изложба са разделителните. Пътят, по който минава нашата държава в своето политическо битие създава и приятели, и врагове. Това каза Деяна Костова - директор на Дирекция “Музеен маркетинг, връзки с обществеността и международна дейност“ в Националния военноисторически музей в София. С тази експозиция се опитваме да отговорим на въпроса, до колко въобще понятията враг и приятел са адекватни в контекста на политическите процеси. ЕС сам по себе си е замислен като едно обединение, което да гарантира трайния мир след Втората световна война. Заради това преценихме, че тези послания ще дадат една съвременна

проекция на миналото, което показваме тук, което е един чудесен завършек на тази изложба, казва още Деяна Костова. В самата експозиция има и една зала, която показва съвременното. Всичко е концентрирано в отношенията на България с три държави, които най-силно са повлияли на нашата история. Това са Османската империя, по-късно Турция, Русия и Германия. Една специална зала представя състоянието на отношенията ни с тези държави в съвремието ни. Представени са екрани, по които вървят новинарски емисии, показващи различни срещи между български политици и представители на тези три държави. Има и едно приложение, което е голяма провокация към посетителите. То е създадено с подкрепата на партньори от Педагогически факултет на СУ "Св. Кл. Охридски“. На това приложение посетителите трябва сами да изберат, каква според тях е ролята на тези три държави по отношение на България в различните исторически периоди. Вариантите са, че те са наши врагове, или наши приятели, или пък отношението им към нас е единствено въпрос на интереси. Това е един финален начин, по който ние се опитваме да затвърдим нашето послание, че всяка държава в крайна сметка изхожда от своите лични и национални цели и не всички ситуации, в които ние разсъждаваме в категорията "враг/приятел“ са реални, наистина по-скоро ситуацията е въпрос на интерес, твърди директорът на Дирекция “Музеен маркетинг, връзки с обществеността и международна дейност“ в Националния военноисторически музей. Три истории показват в тази изложба, които искат да демонстрират точно този тънък момент, в който един враг може да се превърне в приятел и обратното. Първата история разказва за отношенията между един български офицер и турски офицер по време на Балканската война, които на

Одрин се гледат през далекогледите си през цялата война. Отношението им обаче, след края на войната е изпълнено с уважение към противника. Втората история е свързана с храм-паметника "Св. Ал. Невски“. След Първата световна война, когато Русия се превръща в наш враг, като бомбардира Варна, името на църквата се променя на светите братя Кирил и Методий. Три години по-късно името отново е върнато на руския светец. Третата история е свързана отново с български офицер, останал сам зад оттеглящите се български войски и брани своите позиции от доскорошните си германски съюзници. Това е една от най-провокативните ни изложби в последно време. Това отново е една провокация към посетителите, да видят и нещо толкова съвременно в изложба в един исторически музей, с тази експозиция на посланията на европейските лидери. Това са оригиналите, парчета от масата, на която са били изписани тези послания и след това тя е била разрязана. Масата е изработена от иновативен материал на базата на пресован картон - изключително здрав материал и в същото време много лек, казва още Деяна Костова. Ние се обърнахме към институциите със желание тази експозиция да гостува в нашия музей и те откликнаха изключително ентусиазирано. Поради големият интерес към тази изложба, тя е с удължен срок и може да бъде видяна до 18 ноември, допълни директор на Дирекция “Музеен маркетинг, връзки с обществеността и международна дейност“. Изложбата "Враг /Приятел“ се откри на 3 май 2018 г. в Националния военноисторически музей. Основната цел беше да се покаже един алтернативен подход към нашето минало, а не просто да се разкажат исторически събития.

Снимки Николета Райдовска

ЦЕЛТА Е ПОСЕТИТЕЛИТЕ ДА РАЗМИШЛЯВАТ НАД КАТЕГОРИИТЕ, КОИТО ПРИСЪСТВАТ ДОРИ В ЕЖЕДНЕВНИЯ НИ ЕЗИК, ДУМИ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЛЕСНО КАТО "ВРАГ“ И "ПРИЯТЕЛ“, НО КАКВО ВСЪЩНОСТ СТОИ ЗАД ТЕЗИ ДУМИ И КАК ТЕ СЕ ВПИСВАТ В КОНТЕКСТА НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОТНОШЕНИЯ, НА ПОЛИТИКАТА, НА ГОЛЯМАТА СВЕТОВНА СЦЕНА. ЕКСПОЗИЦИЯТА С ПОСЛАНИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ЛИДЕРИ БЕШЕ ОТКРИТА ПЪРВОНАЧАЛНО В НАЦИОНАЛНАТА ХУДОЖЕСТВЕНА ГАЛЕРИЯ И СЛЕД ТОВА ИДВА ВЪВ ВОЕННИЯ НИ МУЗЕЙ.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.06.2018 - 09.12.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

СКРИТАТА ИСТИНА

09.06.2018 - 09.12.2018

БЪЛГАРСКИЯТ EMPIRE STATE BUILDING СЕ НАМИРА В ГР. ШАБЛА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

К

олкото и невероятно да звучи, в България има умалено копие на легендарната сграда в Ню Йорк - EMPIRE STATE BUILDING. Оказва се, че това е фарът на нос Шабла в Северното ни Черноморие. По данни на историци и изследователи, фарът, който е един от най-старите в региона, е копие на Александрийския фар. Той пък е копиран частично именно от знаменитата EMPIRE STATE BUILDING и така се получава, че нашият фар се явява копие на прочутата сграда в Ню Йорк, през архитектурата на Александрийския фар...! Всъщност фарът на нос Шабла е най-старият фар по българското черноморско крайбрежие, който има и най-високата кула - цели 32 м. Официално съоръжението влиза на 15/27/ юли 1857 г. Основата му е квадратна с ширина на базата 8,80 м. Височината й е 10 м., а дебелината на стените е 1,5 м. В сечение на пиластрите, поддържащи свода,

дебелината на стената достига до 3 м. Централният купол е поддържан от четири по-малки купола. Височината на централния купол от пода на основата до най-високата му част е 7,8 м. Той поддържа осемстенна кула с височина 17 м. Върху нея се намира фенерното отделение с оптиката. Интерес представлява гръмоотвода - най-високата точка на фара. Той е оформен като полумесец със звезда, чийто горен лъч е удължен и накрая е позлатен! В западната стена на фара е вграден султански монограм - тугра на султан Абдул Меджид, управлявал Османската империя в периода 1839 - 1861 г. В превод написаното гласи: "Високопоставеният по пътя на Мохамед Абдул Меджид“. Възстановяването на фара на Шабла се извърши от френска компания. През 1901 г. фаровата кула е засегната от земетресение с магнитут 7,2 по скалата на Рихтер. То разтърсва цялото северно Черноморие на 31 март. Това налага кулата да бъде стегната с метални обръчи, защото в строителството на фара няма бетон и стомана, всичко е камъни и хоросан, което го прави уязвим при по-силна сеизмична активност. Това е нашият фар. Същата осмоъгълна кула, от която е взаимствана и нашата, обаче е изградена и при Александрийския фар. Той е представлявал кула с височина около 120 - 140 м. и за времето си е бил от най-високите конструкции, създадени от човека, след египетските пирамиди. Архитект на фара е Сострат Книдски. Изграждането му е отнело 5 години. Бил е построен от бял мрамор и е бил изграден с трегери, а не със сводове. Имал е три етажа. Най-долният е представлявал правоъгълна кула с квадратна основа със страна 30 м. и с височина между 55 и 65 м. Четирите и стени били обърнати към четирите посоки на све-

Александрийският фар

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

Фарът на Шабла

та. Следва вторият етаж, който е бил с осмоъгълна форма, по направленията на осемте главни вятъра. Неговата височина била около 40 м. Най-горният етаж, висок 8 м., бил под формата на цилиндрична колонада - 8 колони носели купол, увенчан с 8-метрова бронзова статуя на повелителя на моретата Посейдон (или на Зевс по други източници). В горната част на етажа имало метално вдлъбнато огледало, което денем отразявало слънчевата светлина, а нощем светлината на горящ катран или масло. През 995 г. горната му част се срутва след силно земетресение, а средната му част през 1302 г. от друго земетресение. През XIV в. руините на древния фар послужили за строеж на османска крепост, която се издига там и до днес. Реконструкцията на фара в известна степен може да се забележи в небостъргача Емпайър Стейт Билдинг в Ню-Йорк. Проектирана от архитекта Уилям Ламб и завършена през 1931 година, сградата е с височина на покрива 380 м. и обща височина 443,2 м., включваща нейната антена. Нейното наименование идва от "Емпайър Стейт“ ("Имперски щат“), прозвище на щата Ню Йорк. В продължение на десетилетия след построяването си е най-високата сграда в света. Към 2017 г. сградата е 5-тият по височина завършен небостъргач в Съединените щати и 28-ият в света, както и 6-тата по височина свободно стояща

конструкция в Америка. Като копие на основната кула на Александрийския фар, фарът на нос Шабла е българският EMPIRE STATE BUILDING. Една от най-известните появи на последната е във филма "Кинг Конг“ от 1933 година, в който гигантска горила се изкачва по конструкцзията на популярната сграда, опитвайки се да избяга от своите преследвачи. През следващите десетилетия EMPIRE STATE BUILDING е показвана в множество кинофилми и телевизионни сериали с действие, развиващо се в Ню Йорк, като "Как се запознах с майка ви“, "Приятели“, "Сексът и градът“ или "Клюкарката“. С разрушаването на Световния търговски център в атентатите от 11 септември 2001 г., EMPIRE STATE BUILDING отново се превръща в най-високата сграда в Ню Йорк, но едва втората по височина сграда в Америка след Уилис Тауър в Чикаго.

EMPIRE STATE BUILDING

ЕКО

Bulgaria

09.06.2018 - 09.12.2018

11

ВОДНА ЛИЛИЯ - ПРИКАЗНОТО ЦВЕТЕ

За контакти и записване : тел. 224-425-3627 - Мима Янкова тел. 773-574-8508-Ирена Стоянова e-mail: mima_yankova@abv.bg

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15 На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27 Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

Училището предлага: 1. Детски групи - от 2,5 до 4 годишни - обучението е по български език, изобразителни, музикални и театрални умения, подвижни игри, културно-хигиенни навици.

2. Предучилищни групи - от 5 и 6 годишни 3. Паралелки от 1-ви до 8-ми клас, с възможности за сформиране на паралелки и в по-горни класове.

4. Топъл обяд.

5. НАЙ-НИСКИ ТАКСИ! Промоции за семейства с 2 и повече деца.

6. Театрален кръжок, кръжок по народни танци с професионален ръководител, извънкласни форми по интереси.

7. Честване на българските официални и национални празници.

8. Квалифицирани преподаватели. Училището е създадено през 1999 г. Откриването на учебната година ще бъде на 9 септември 2018 г. от 9,30 часа. Учебните занятия се провеждат в неделя от 9,00 аm до 1,00 pm Училището е лицензирано от МОН в РБългария и издадените удостоверения се признават за легитимни във всички училища в България.

708-710-2939 708-867-3441

ПРОДЪЛЖАВА ЗАПИСВАНЕ НА УЧЕНИЦИ ЗА УЧЕБНАТА 2018/2019 ГОДИНА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

5944 W CULLOM AVE, CHICAGO, IL, 60634

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

"БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ"

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

Красива, приказна, митична - това е водната лилия, наричана още водна роза. Това великолепно цвете принадлежи към голямото семейство на покритосеменни цъфтящи растения, срещащи се в територии с умерен и тропически климат. При водните лилии има пет основни рода, съдържащи повече от 70 вида. В България растат само две разновидности жълта водна лилия и бала водна лилия. Водните лилии имат уникална корена система, която здраво се впива в дъното на водни басейни, без значение дали са с течащи или застояли води. Цветовете и листата им плуват на водната повърхност, като листата може да достигнат до два метра в диаметър, а цветовете са повече от прекрасни - големи, богати, обемни... В Древен Египет това цвете символизира божествения произход на фараона, а в Древна Елада - красотата и красноречието. Славянските народи силно почитат водните лилии, за които вярват, че нощем се превръщат в русалки. От корените на водна лилия се правят различни амулети и талисмани, предпазващи от нечисти сили и лоши мисли или привличащи късмета и парите. www.highviewart.com

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

ОБРАЗОВАНИЕ

12 09.06.2018 - 09.12.2018

Bulgaria

ЧЕТВЪРТИ ИЗПИТ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ЗА КАНДИДАТИТЕ, ЖЕЛАЕЩИ ДА ПОЛУЧАТ ПЕЧАТ ЗА ДВУЕЗИЧНОСТ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК НА ЩАТА ИЛИНОЙС (ILLINOIS SEAL OF BILITERACY IN BULGARIAN) Уважаеми директори, учители, ученици и родители,

С

лед като в началото на 2017 г. щатското министерство на образованието в Илинойс прие българския език като част от програмата Seal of Biliteracy https://www.isbe.net/ Documents/assessment-list.pdf , ви съобщaвамe, че четвъртият изпит за признаване владеенето на български език ще се проведе на 6 октомври 2018 г. в българско училище "Джон Атанасов”, 1600 Еast Golf Road, Oakton Community College , Des Plaines, IL 60016. в 10.30 часа ( начало на регистрацията 9.45ч.). НОВО! Освен за зрелостници изпитът е открит и за ученици от 5-и и 8-и клас, от държавните училища в гр. Чикаго (Chicago Public Schools CPS) за получаване на Seal of Biliteracy Pathway Award. За явяването на тези ученици няма други ограничения и изисквания. Нивото на владеене за 5 клас е А1, за 8 клас - А2. Tестовете се администрират от ДЕО (Департамент за езиково обучение) към Софийски университет "Св. Климент Охридски” и са признати от образователното министерство на щата Илинойс. Повече информация относно програмата Seal of Biliteracy Pathway Award може да прочетете тук http://cps.edu/ Pages/SealofBiliteracy.aspx Изисквания към кандидатите-зрелостници за Illinois Seal of Biliteracy: - Да са регистрирани към датата на провеждане на изпита (06.10.2018 г.) в държавно средно училище (Public High School) на територията на щата

Илинойс и да завършват средното си образование през 2019 г. (High School Senior Graduates).

- Да притежават ниво на владеене на английски език с резултат над 21 точки на АСТ тест и 540 точки на SAT тест в частта по английски език и литература (ELA). За справка или евентуална промяна на тези изисквания - https:// www.isbe.net/Pages/Illinois-State-Seal-ofBiliteracy.aspx ВАЖНО! Поради автономността на всеки училищен/образователен район

(School District) в щата Илинойс, кандидатите следва сами да се информират за изискванията и сроковете на своя училищен район/School District относно удостояването с Печат за двуезичност върху дипломата за средно образование. Всички, успешно издържали изпита кандидати, ще получат удостоверения за владеене на български език на съответното ниво, съгласно Европейската езикова рамка, които може да им послужат и за други цели. Всеки желаещ да се яви на изпит спазва следната процедура: Подготвителен етап а/ Регистрация в сайта http://bg.elearning-deo.uni-sofia.bg/. Регистрацията съдържа следните стъпки: - След натискане на "Вход” (горе вдясно в сайта) кандидатът попълва собствено потребителско име (User Name) и парола (Password). Важно е те да бъдат запомнени от кандидата, което осигурява безпроблемно влизане в платформата по време на изпита.

- Натиска се "Вход” (под паролата), след което се появява форма за регистриране в сайта (но не в изпита!!!), в която задължително се попълват полетата, маркирани със звездичка. Регистрацията в сайта дава възможност на кандидатите да правят упражнения, както и примерни тестове. Примерните и диагностичните тестове за определяне на нивото на владеене

на български език се намират в модула "Тестиране на знанията по български език като чужд“ на началната страницаhttp://bg.e-learning-deo.uni-sofia.bg/ course/view.php?id=47 и http://bg.elearning-deo.uni-sofia.bg/course/view. php?id=48 . ВАЖНО: Регистрацията в сайта НЕ е регистрация за изпита! б/ След окончателно взето решение за явяване на изпит кандидатът заплаща таксата за изпита по банков път и сканира и платежния документ.

2. Регистриране за изпита С потребителското си име и парола кандидатът влиза в сайта http://bg.elearning-deo.uni-sofia.bg/. На началната страница отваря модула Изпит по български език по програмата Seal of Biliteracy. В него попълва Регистрация за изпит по български език по програмата Seal of Biliteracy. В тази Регистрация се попълват всички полета и се качва лична снимка, която ще бъде отпечатана на удостоверението и сканираното копие на платежния документ. В рамките на 2 работни дни след регистрацията администраторът от ДЕО- СУ се свързва по и-мейла с всеки кандидат за потвърждаване на регистрацията и инструция за изпита. ВАЖНО: Регистрацията за изпита приключва 27-ми септември! Изпитна процедура: Четвъртият изпит за признаване владеенето на български език ще се проведе на 6 октомври 2018 г. (събота) в българско училище "Джон Атанасов” (помещаващо се в Oakton Community College) на адрес: 1600 Еast Golf Road, Des Plaines, IL 60016. Начало на изпита 10.30 часа. Изпитът се администрира онлайн от Департаментa за езиково обучение при СУ "Св. Климент Охридски” (ДЕО - СУ). ДЕО - СУ предлага изпитни тестове за нивата А1-С1 по Общата европейска езикова рамка. Изпитните тестове отговарят напълно на 17-те стандарта на АЛТЕ. АЛТЕ е неправителствена организация със статут на участник в Съвета на Европа и консултант на ООН по въпросите на езиковата политика. Организацията е изработила описанието на уменията по Общата европейска езикова рамка, по която се тестират езиковите знания в цяла Европа. Членове на АЛТЕ са най-известните европейски институции за езиково сертифициране като Cambridge English Assessment (Великобритания), Goethe Institut и TestDaF Institut (Германия), CIEP (Франция), Insituto Cervantes (Испания) и др. - общо

ОБРАЗОВАНИЕ

Bulgaria 34 на брой. От България единственият пълноправен член на АЛТЕ е Департаментът за езиково обучение. Във връзка с това Illinois State Board of Education е одобрил изпитните тестове на ДЕО за включване на българския език в програмата Seal of Biliteracy. Минималното ниво, което кандидатите от 12 клас следва да покрият съобразно изискванията на щата Илинойс (Illinois State Board of Education - ISBE) е В1. Това е изискването и за другите европейски езици, влизащи в програмата. За учениците от 5-и клас минималното ниво е А1, а за учениците от 8-и клас- А2. Изпитът се състои от две части устен изпит (включва и слушане с разбиране) и писмен изпит (включва слушане и четене с разбиране, както и създаване на писмени текстове по определена тема), за които се поставят две отделни оценки, които формират общата оценка от изпита. Устният изпит се провежда от сертифициран екзаминатор, намиращ се в България, в онлайн разговор с кандидата по Skype. Разговорът се записва и съхранява като документ от изпита. Продължителността на устния изпит е около 20 минути максимум за кандидат. Писменият изпит се провежда онлайн чрез изпитната система на ДЕО

- СУ, базирана върху Moodle. Изпитът включва тестови задачи, които се оценяват автоматично, и писмена продукция, която се оценява от сертифициран екзаминатор. Продължителността на писмения изпит е между 2 и 4 часа в зависимост от нивото. МНОГО ВАЖНО: Задължително е преди изпита всеки кандидат да направи диагностичните тестове за съответното ниво, както и теста за техническа съвместимост . Изпитна такса Изпитната такса е 100.00 щатски долара на кандидат. Таксата за издаване на сертификата от ДЕО - СУ и изпращането му с куриерска служба до САЩ е 15 долара. Сертификатът се издава на двата езика- английски и български. Общата сума от 115.00 долара трябва да бъде преведена до 27-ми септември 2018 г. по банковата сметка на ДЕО - СУ, както следва: Beneficiary Bank and Address: BULGARIAN NATIONAL BANK CENTRAL BRANCH 1 AL. BATENBERG SQUARE, l000 SOFIA BIC/SWIFT: BNBGBGSD или БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА ЦЕНТРАЛЕН ОФИС Пл. Ал.Батенберг 1000 София

Beneficiary Account Number: IBAN: BG52BNBG 9661 3100 1743 01 partida DEO / непременно да се напише/ Изпит по български език на .........../ име на кандидата/Fees for Bulgarian examination for ...***... (candidate’s name or list of candidates’ names) Таксата за изпита може да се преведе и в левова равностойност от местна банка в България или да се заплати в касата на ДЕО - София, ул. "Коста Лулчев” № 27. Организацията-домакин може да изисква от кандидатите допълнителна такса в своя полза за покриване на разходите за квестори, наеми за класни стаи, интернет и други консумативи. В Чикаго тази допълнителна такса е 35.00 долара, платими на организаторите в деня на изпита. Способът на заплащането е с чек. В деня на изпита регистрираният ученик следва да носи документ за самоличност със снимка, като се яви 40 минути преди обявения час за получаване на инструкции. Желателно е използването на личен компютър или лaптоп с инсталирана кирилица, мишка, уеб-камера, микрофон и слушалки. За повече информация можете да се обръщате на и-мейл адреси: bgseal. johnatanasoffschool@gmail.com или consulate.chicago@mfa.bg. Пенка Михайлова, координатор на

09.06.2018 - 09.12.2018

13

изпита в София- e-mail: test.admin@deo. uni-sofia.bg тeл +359 884 730 366 Боянка Иванова, координатор на изпита в Чикаго: bmi_me@yahoo.com; тel. 1(773) 817 9917

Пожелаваме успех на всички кандидати! Генералното консулство на Република България подпомага институционалните взаимовръзки между българската общност и училищните власти на щата Илинойс. ГК-Чикаго не е страна във взаимоотношенията между кандидата за полагане на тест и изпитващия орган в България. Финансовите взаимоотношения между кандидата за полагане на тест, администриращите провеждането на изпита в САЩ български училища и изпитващия орган в България са от частно-правен характер, като ГК-Чикаго не е страна по тези взаимоотношения и не е арбитър при възникнали спорове.

Генерално консулство на РБ в Чикаго

Храмов празник на Св. София 15 Септември

16 Септември

Събота, 7:30рм—Празнична вечеря

Неделя, 10 ам—Архийерейска Св. Литургия

През 2018 се навършват 44 години от преместването на църковна община Св. София в собствена сграда. По случай тази годишнина, и храмовия празник, Св. София Ви кани на празнична вечеря в залата към храма.

Негово Високопреосвещенство Митрополит ЙОСИФ ще отслужи тържествена Св. Литургия по-повод храмовия празник в деня на Св. София и нейните три дъщери—Вяра, Надежда, Любов.

Света София 404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018

Заповядайте заедно да просрещнем Митрополит ЙОСИФ, както и този светъл за нашата енория, и за всички именници, празник.

14 09.06.2018 - 09.12.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

SOS

09.06.2018 - 09.12.2018

15

ПСИХИЧНО БОЛНИТЕ В БЪЛГАРИЯ В БИТКА ЗА ДОСТОЙНСТВО Мизерни битови условия, липса на персонал и добра рехабилитация, обществено стигматизиране - психично болните в България се сблъскват с огромни проблеми. За някои от тях пише в репортажа си Агенция Франс Прес. В психиатрията на Курило край София около 100-ина пациенти бавно гаснат в леглата си насред мизерната обстановка, се казва в материала на Агенция Франс Прес. Директорката на болницата Цветослава Гълъбова казва, че ситуацията там е представителна за състоянието на психиатричните болници в цялата страна. От 12-те държавни болници, лекуващи хора с психически разстройства, 11 се намират в отдалечени места като Курило. Агенцията пояснява, че това е така още от времето на комунизма, когато психично болните е трябвало да бъдат скрити от погледите на хората, за да не развалят образа на социалистическия рай, описван в официалната пропаганда. Близо 30 години след края на комунистическия режим, България си остава най-бедната страна в Европейския съюз и все още изпитва затруднения да осигури адекватна медицинска грижа за хората, страдащи от психически разстройства, коментира агенцията и пояснява, че леглата в психиатричните болници са недостатъчни, за да обхванат всички нуждаещи се, и че има списъци на чакащи, които в момента съдържат над 900 души. Построена в началото на 20 век, психиатричната болница в Курило е най-голямото подобно лечебно заведение в околностите на София.

Предразсъдъци и изолация Условията в болницата са тежки - на 20 души се падат общо 2 тоалетни, пациентите са по трима в стая, а металните легла, на които спят, са единственото им лично пространство. Освен с материалните несгоди, хората, страдащи от психични заболявания, се сблъскват с всякакви, широко разпространени предразсъдъци. В репортажа на АФП се споменава изказването на вече подалия оставка вътрешен министър Валентин Радев, който след едно убийство, извършено от психично-болен, обяви, че "хора с психични увреждания не могат да се разхождат свободно навсякъде. Те трябва да са задържат и да се охраняват". “Стигматизацията е широко разпространена в обществото, дори и сред лекарите”, твърди проф. д-р Дроздстой Стоянов, старши съветник по психиатричните въпроси в Министерството на здравеопазването. Професорът бе поканил експерти от Европейската психиатрична асоциация в България, които да дадат своите препоръки за извършване на реформи в системата.

В доклад от 2017 г. Комисията на ООН срещу изтезанията изрази своята загриженост относно “високата честота на неподходящата или ненужна неконвенционална институционализация” в България като същевременно отбеляза липсата на “независим механизъм за проверка или мониторинг на институциите за психично здраве”. В доклада се засяга също и темата за продължаващия проблем с изолацията на подобен тип болнични заведения, които “все още се намират на отдалечени места”, пише АФП. Цветослава Гълъбова споменава и своя опит: “Помолихме болницата да бъде прехвърлена в София, но общинските власти заявиха, че първо трябва да се проведе референдум по въпроса”, казва тя, посочвайки, че идеята в крайна сметка е отпаднала. Президентът на Европейската психиатрична асоциация Силвана Галдеризи заявява пред АФП, че е “изключително опасно за физическото и психично здраве да се прекарват часове без никаква работа”. В материала авторите споменават малката ферма край Курило, съществувала по време на комунистическия режим, в която болните са можели да работят, осъществявайки по този начин някаква форма на рехабилитация. Днес фермата не съществува, а държавата не разполага със средства, за да осигури каквато и да е рехабилитация за пациентите с психични разстройства. Въпреки това семействата на пациентите често са склонни да оставят своите близки на милостта на такива институции в продължение на години. Според Галдеризи един от основните проблеми в България е именно фактът, че “подобни институции продължават да съществуват: те са много изолирани, твърде големи и не разполагат с достатъчно персонал, който да покрие нуждите на хората в тях”.

“Политическата воля е от ключово значение” “Нашият бюджет е меко казано нелеп и абсурден”, обяснява професор Мая Стоименова, директор на психиатричната клиника на Медицинския университет в Плевен. Както и други

подобни институции, нейната клиника също се бори с това да осигури заплатите на основния персонал, който се грижи за пациентите. Средната заплата на здравен работник, специалист по рехабилитация, е 630 лева месечно, а тази на психиатрите - средно около 450 евро. Медицинските сестри взимат по около 250 евро месечно, посочва Агенция Франс Прес. В други европейски страни “тези хора могат да печелят най-малко

два и половина пъти повече”, твърди Галдеризи. За България ще бъде трудно да се конкурира с другите държави от ЕС по отношение на заплатите на специалистите, при положение, че едва 2% от здравния бюджет на страната е предвиден за психично здраве. Европейската психиатрична асоциация препоръчва той да бъде увеличен до 10%. Що се отнася до реформите в сектора, експертите посочват, че България изостава дори от другите бивши комунистически държави като Полша и Чехия. Под натиска на Европейския съюз и ООН, правителството вече е очертало някои мерки за подобряване на грижата за психично болните. Тази година е стартирал 3-годишен план за действие, който включва закриването на 10 институции с недостатъчен персонал и замяната им с дневни центрове и малки жилища, които ще предлагат грижа за болните. Държавата трябва да извърви дълъг път в тази посока, казва Галдеризи и завършва: “Политическата воля е от ключово значение”. www.dw.de

БЪЛГАРСКИ ОБРАЗОВАТЕЛЕН ЦЕНТЪР „НОВ ЖИВОТ“ ЗАПИСВА ДЕЦА И УЧЕНИЦИ ЗА НОВАТА 2018/2019 УЧЕБНА ГОДИНА за БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ „НОВ ЖИВОТ“ С АДРЕС: 306 S PROSPECT AVE, PARK RIDGE, IL 60068

следните класове и групи: - Детска група от 2 до 4 години; - Предучилищни група от 4 до 7 години; - Класове от 1-ви до 12-ти; - Индивидуално или в малки групи бързо ограмотяване; - Дистанционно обучение в подходящо за вас време, максимално гъвкаво и адаптивно за деца живеещи в отдалечени места, равнопоставено на редовното по отношение съдържанието на учебните планове; - Разнообразни извънкласни форми по Народни танци и Музикална школа /вокално пеене, пиано, китара, тамбура/, Приложни изкуства; Българско училище“Нов Живот“ е създадено през 2008 година и официално регистрирано с постановление №334 от 8 декември 2011 година за българските неделни училища в чужбина. БОЦ“Нов Живот“ търси да назначи учители специалност Българска филология и История.

За информация и записвания: тел: 708 228 3242 Хриска Перфанова; hperfanova@yahoo.com www.becnewlife.com

16

ЧЕРВЕН КИЛИМ

09.06.2018 - 09.12.2018

КА

А Т А Ш

Т И З

Т

УК

ВИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ПРИЯНКА ЧОПРА И НИК ДЖОНАС ЗА ПЪРВИ ПЪТ НА МИС НА ПОЧИВКА В МЕКСИКО АНГЛИЯ: УЧАСТНИЧКА ЩЕ ДЕФИЛИРА С ХИДЖАБ

"Мъжът и планината“. Това гласи текст към снимка, която Ник Джонас публикува в Instagram. От поста му става ясно, че той е на почивка в Мексико заедно с годеницата си Приянка Чопра, която е направила въпросния кадър. "Най-добрият фотограф“, написа последовател на певеца в социалната мрежа. "Трябва да се снимате двамата и да споделите снимката възможно най-бързо с нас“, коментира друг. Двамата обаче не споделиха повече фотоси от разходката в планината. Освен положителните коментари за двойката, много хейтъри не пропуснаха да напишат, че Ник и Приянка не са един за друг и скоро ще се разделят.

Припомняме, че годежът на Приянка и Ник бе преди броени седмици в Мумбай. Там двамата събраха родителите си и най-близките на скромно тържество според местните традиции. Малко след това певецът замина за САЩ, а възлюбената му остана в Индия, за да завърши ангажиментите си по филма "The sky is pink“. Явно двамата все пак са намерили малко време, за да се разходят из Мексико. Както по-рано световните медии съобщиха, британският изпълнител е предложил на красивата актриса на нейния рожден ден, само месец след като двамата обявиха официално връзката си в публичното пространство. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

За първи път в историята на конкурса "Мис Англия“, участничка ще дефилира на финала му с хиджаб. Това съобщава "Daily Mail“ и уточнява, че това е 20-годишната Сара Ифтекхар, която е с пакистански произход. "Не мога да осъзная колко невероятно е моето име да е сред тези на финалистките за "Мис Англия“ 2018!“, написа красавицата в Instagram, където качи снимки от предните етапи на конкурса. Момичето, което учи право, започва да се занимава с мода още на 16-годишна възраст. Оттогава тя дарява спечелените пари от конкурси за благотворителни

цели. С тях подпомага бедни семейства в Южна Америка, Шри Ланка, изселници във Виетнам, засегнати от природни бедствия и други. "Участвам в Мис Англия 2018, за да покажа, че за красотата няма дефиниция. Всеки е красив по свой начин, независимо от тегло, раса, цвят на кожата“, е написала Сара в платформата GoFundMe, където набира средства за своята инициатива. Сара Ифтекхар е една от 50-те участнички, борещи се за титлата Мис Англия. Тя е избрана сред 20 000 момичета, явили се на кастингите. www.tialoto.bg

Bulgaria

СПОРТ

09.06.2018 - 09.12.2018

17

ИНДИАНА СПЕЧЕЛИ ТУРНИРА ПО ФУТБОЛ НА МАКЕДОНСКИЯ СЪБОР

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Ф

утболният отбор на македонската православна църквата "Св. Петър и Павел" от Индиана спечели футболния турнир на 44-я Църковно-народен събор на Американо-Канадската Македонска православна Епархия. Във футболната надпревара се включиха осем отбора от съответните църкви:

"Св. Петър и Павел" - Индиана; "Св. Неделя" Аякс - Канада; "Св. св. Кирил и Методий" - Чикаго; "Св. Петка" - Чикаго; "Св. Климент" - Торонто, Канада; "Св. Климент" Македонка - Торонто, Канада; "Св. Богородица" - Детройт и "Св. Бого-

родица" от Кълъмбъс, Охайо. Турнирът се проведе на футболното игрище в двора на църквата "Св. св. Кирил и Методий", намираща се в Willowbrook, IL, на елиминационен принцип. На финала отборът на "Св. Петър и Павел" победи с 4:1 домакините от "Св. св. Кирил и Методий". Преди това на полуфиналите първенците от "Св. Петър и Павел" отстраниха отбора на църквата "Св. Богородица" от Охайо с 5:0. В четвътфиналния двубой шампионите

победиха с 2:0 "Св. Богородица" от Детройт. Другият финалист "Св. св. Кирил и Методий", победи с минималното 1:0 "Св. Неделя" Аякс - Канада на полуфинала. В първия си мач домакините победиха с 2:1 "Св. Климент" Македонка - Торонто. В първия ден на събора се изиграха общо шест футболни срещи, с които се определиха отборите за малкия и големия финал на другия ден. В спора за трето място "Св. Неделя" Аякс На стр. 23

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.06.2018 - 09.12.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Байрон Доминго е на осем години. Той не е виждал нито един член на семейството си в продължение на четири и повече месеца, тъй като е бил отделен от баща си през май, след дълъг и коварен път от Централна Америка през Мексико, последван от опасно и незаконно преминаване на границата. Бащата на Байрон, Пабло Доминго, с надеждата да намери по-добър живот и да предпази осемгодишното си момче от лапите на престъпни банди в родната си Гватемала, се опита да дойде в Америка. След дълго и трудно пътуване те прекосяват границата от Мексико, когато имиграционните власти на САЩ ги хващат и разделят. Бащата е депортиран, а момчето е изпратено в приют в Тексас, където остава до днес, в съмнителната грижа за непознати. Имаше някои твърдения за злоупотреби в тези убежища, включително сексуална злоупотреба с деца, както можете да си представите. Докато в дълга последна серия от статии покривахме неотдавна приетите изпълнителни заповеди на администрацията на Тръмп, постановяващи нови приоритети за правоприлагането на онези правителствени агенции, натоварени с налагане на имиграционните закони на нацията, пренебрегнахме подробностите за проблемите на тези мигранти, основно от три или четири държави от Централна Америка, пресичащи границата в търсене на защита от насилствени престъпни банди в техните страни. Това са банди, родени по улиците на Лос Анджелис. И когато техните членове, много от които доведени в САЩ като деца, без да говорят правилно на родния си език и без никакви други връзки с родните

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

В тази статия: DACA за момента е в безопасност. Четете ли за семействата мигранти от Централна Америка, които се опитват да пресекат границата от Мексико, за да търсят закрила в САЩ? Скъпият ни баща във Вашингтон беше наредил на помощниците си да разделят децата от родителите и да ги слагат в отделни лагери за задържане. Сега федерален съдия е постановил, че това не може да се прави, но Чичо Сам не може да намери децата. Има 300 до 500 случая на деца под 12 години, сами в ареста, отделени от родители, които в много случаи вече са депортирани обратно в родните им страни. Децата са все още тук в лагерите за задържане. Това е скандал! Е, не можем да ги изпратим без паспорт, нали? Този спектакъл, игран в световната преса, предизвика призиви за премахване на ICE. Ще ви се отрази ли това, скъпи читатели? Дали ще ви засегне, ако правителството задълбочава проверките си на американското гражданство, предполагаемо основано на фалшиви предпоставки, а след това отменя гражданството дори и на възрастни военни ветерани с американски свидетелства за раждане? Всичко това засяга всеки, който е гражданин на САЩ или иска да живее в Съединените щати, или има някакво чувство за почтеност. Четете натам, приятели. СЪДБАТА НА ДЕЦАТА МИГРАНТИ - ПРИЗИВ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ICE:

си страни, бяха депортирани в Сан Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа, те здраво се наложиха в тези страни, като доведоха бандитските си организации там, откъдето сега заплашват останалата част от света. Видяхме тези банди да се връщат в Съединените щати, както и в Европа, и останалата част от испаноговорящата Америка. Те са световен проблем, основно причинен от нас. Историята показва, че бедността е накарала много предишни вълни от мигранти да напускат домовете си. Новото сега е възходът на бандите. Убийството на любим човек. Опитът за присъединяване към банда на всяко момче. Изнасилването на съпруга или дъщеря, или постоянната заплаха от изнасилване за сплашване или присъединяване. Тормоз от полицай, който няма или не може да защити, и вероятно е част от проблема. Смъртна заплаха за неизплатени пари под изнудване. На фона на оправданото възмущение от политиката на администрацията на Тръмп по южната граница на Америка често се губят причините, поради които много централноамериканци напускат домовете си на първо място, и са готови да се подложат на опасностите от пътуването на север. Семействата, пристигащи на границата от страни като Хондурас, Ел Салвадор и Гватемала, разказват безброй истории, много от които са свързани с язвата на въоръженото насилие в страната им. Сега имаме и засилваща се политическа нестабилност в Никарагуа, оглавявана от очевидно вечния президент, Даниел Ортега, отдавнашен враг на Съединените щати още от времето, когато оглавяваше бунтовническото движение на сандинистите през продължителната гражданска война в тази страна. За съжаление, ние и там подкрепихме губещата страна. Пабло Доминго, съпругата му Фабиана и тяхната 12-годишна дъщеря искат Байрън да се върне. И малкият Байрон иска да се прибере у дома. И все пак миналата седмица момчето започна четвъртия си месец в приюта, далеч от родителите и сестра си, без решение на хоризонта. "Момчето ми е много малко. То е много тъжно“, каза г-н Доминго в интервю пред простия дом от циментни блокове на семейството в западните планински области на Гватемала. "Тук можем да се прегърнем“, продължи той, посочвайки жена си и дъщеря си. "Но синът ми е сам. Кой ще го прегърне?“ "Отидохме да дадем на децата си по-добро бъдеще“, каза г-н Доминго, който работи на строителни площадки, и изкарва еквивалента на няколко долара на ден. Семейството готви с печка на дърва. Повечето от почти 3000-те семейства, разделени на границата съгласно политиката за "нулева толерантност“ на администрацията на Тръмп (най-после приключила), която имаше за цел да обезкуражи нелегалната имиграция, най-накрая

се събраха отново, но само след федерална съдебна заповед. Администрацията на Тръмп трябваше да бъде съдена, за да държи семействата заедно, а сега не изглежда да събират децата, задържани тук, с родителите, които вече са изпратени вкъщи. Администрацията на Тръмп смята, че тези хора, борещи се за по-добър живот, не са нищо повече от зверове, и ги третира съответно. Предвиждах, че ще имат нужда от ДНК тестове, за да събират деца и родители и - само по силата на федерален съдебен ред - това се оказа вярно. Те просто ги хвърляха като живо месо в местата за задържане, без да се притесняват да следят и пазят някаква документация. Днес, в повече от 500 случая, децата все още са отделени от родителите си, включително 22 на възраст под 5 години. Повече от 300 от тези случаи, като например Байрон, засягат деца, чиито родители са били депортирани без тях. Това са формиращи години! Как ще се развият тези деца? Съдбата им е до голяма степен в ръцете на неправителствени организации, които са се впуснали в бъркотията, оставена от правителството, за да вършат тежката работа за издирване и възстановяване на семейства. Според правителството децата все още се нуждаят от документи за пътуване, за да бъдат освободени. Затова не разгледахме много подробно този огромен проблем, който - освен човешката загриженост - може би не е толкова важен за читателите. Но това насочи вниманието към правителствените агенции като агенцията за митниците и граничната защита (CBP, която Тръмп постоянно нарича "CBC“, когато се яви пред камерите, както обича всеки автократ, ограден от мъже в униформи, да отправя бомбастичен зов към своите поддръжници), USCIS и ICE (агенцията за прилагане на имиграционните и митническите закони). Знам, че читателите вече знаят какво означава "ICE“, но подчертавам "и митническите закони“, за да се върна по-късно към това. Поради кризата с децата мигранти вече имаше призиви да се премахне ICE. Само след няколко месеца предстоят важни избори, които може или няма да променят структурата и схемата, политиката и процедурата, които разстроено наблюдаваме от избора на Тръмп през 2016 г. Ще може или не. Но има призиви и отвътре в ICE за преструктуриране или реорганизация на агенцията, и това може да се случи. Много хора, и очевидно някои дори в структурата на ICE, вярват, че не трябва да бъде мисията на нашето правителство, нито е добро използване на ресурсите, финансирани от данъкоплатците, да се арестува домакиня, която току-що е оставила детето си в детската градина и е на път да чисти къщи. Нито трябва да чакаме пред църквите, съдилищата, училищата или болниците, да арестуваме, да задържаме и да се опитваме да депортираме чест-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.06.2018 - 09.12.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ ни, трудолюбиви хора, които вършат работа, която родените в страната няма да работят, купуват коли, къщи и хранителни стоки, и допринасят за американската икономика, която очевидно има нужда от тях. В следващи статии ще влезем в подробности за призивите за премахване или преструктуриране на ICE, особено в светлината на предстоящите избори в средата на ноември. Каква е истинската мисия на ICE? Какво ще кажете за прилагането на митническите закони? Имаме поток от евтини фалшиви "на, които нарушават законите за правата и запазените марки. Имаме незаконна търговия през границите ни с оръжие, наркотици, имаме електронно хакерство и шпиониране. Какво ще кажете за спирането на наркотици и оръжия, които идват през границата? Какво ще кажете за улавянето и депортирането на истински престъпници, а не само на някои нещастници с DUI отпреди десет години, които отглеждат семейство, или някакъв декориран военен ветеран, който има инцидент с наркотици и страда от пост-травматично стресово разстройство? ПРОГРАМАТА НА САЩ ЗА ДЕНАТУРАЛИЗАЦИЯ: Обсъдихме също така нови инициативи на администрацията на Тръмп за отнемане на гражданство от хора, които вече са американци. Създават специален отряд в Лос Анджелис, за да идентифицират конкретни видове случаи, като използват новата база данни за пръстови отпечатъци, както описахме. После ви разказахме за друг случай на натурализирана жена през 2003 г., която сега е в депортационна процедура, като пример, който не попада в тази категория. Те просто тръгват след всичко, което видят. Наистина. Това е текущият им мандат. Обикновено казваме (в имиграцията), че не сте в безопасност, докато не преминете финалната линия: гражданство. Сега дори това не е така. Бройките понастоящем изглеждат малки, но потенциалът е огромен. Трябва ли да се безпокоите, ако има малко фактическо несъответствие в минал имиграционен случай? Покрихме този въпрос преди две или три седмици. Отговорът лесно може да е "да“! Сега идва ред на една новина, която ме връща към интересен случай, който имахме в офиса преди години, когато американското правителство отказа да поднови паспорта на млада жена, преживяла целия си живот в тази страна, от детска възраст, като гражданин на САЩ, вече съпруга и майка. Получила гражданство по рождение, предполагаемо родена в чужбина с родител гражданин на САЩ, дошла в САЩ с американски паспорт като много малко дете, и вече веднъж подновила паспорта си. Тогава почти на 30, омъжена, с деца. И й отказват при второто подновяване на пас-

порта, твърдейки, че всичко е грешка. Е, какъв е сегашният й имиграционен статут? Разбира се, след разглеждане на случая установихме, че Държавният департамент е направил грешка преди няколко години с обявяването, че тя е гражданин на базата на гражданството на бащата. Декларацията за раждане на гражданин на САЩ в чужбина е издадена по погрешка от конкретното консулство, и бащата всъщност не е гражданин на САЩ. Очевидно той не е прекарал достатъчно време в САЩ преди или след петнадесетия си рожден ден, както се изисква по закон по онова време, за да установи своето гражданство. Е, какво да правим сега? Излязохме с две теории. Едната, очаквайки проблема, побързахме, докато момичето е още гражданин на САЩ, да спонсорира съпруга си за зелена карта. След това можеше да я спонсорира той. Това проработи и историята стигна до вестниците. Другият избор е да съди федералното правителство по силата на Закона за административните процедури, като се представи твърдението, че се е разчитало на грешката на правителството. Това би било по-скоро много дълъг изстрел, с дълъг съдебен спор във федералния съд. (Имайте предвид това, защото ще се върна отново към случая по-късно.) Така че има средства за защита. Или може да има начин за борба с положението. Сега нека разгледаме друга нова програма на администрацията на Тръмп, която току-що влезе в новинате. По-късно ще засегнем по-подробно и това. САЩ ОТКАЗВА ПАСПОРТИ НА АМЕРИКАНЦИ ПО ГРАНИЦАТА, ПОСТАВЯЙКИ ГРАЖДАНСТВОТО ИМ ПОД ВЪПРОС: Отменяне на гражданство на САЩ за измами в миналото? Сега в новините се заговори и по друг подобен въпрос: започна се с американското правителство да отказва паспорти на очевидни граждани на САЩ, поставяйки под въпрос гражданството им, като атакува валидността на американските им удостоверения за раждане. Това са хора, които са родени по границата между САЩ и Мексико, в момент, когато границата е била доста по-пропусклива, и хората са преминавали още по-свободно, отколкото сега. Дори и днес на много места по границата Текс-Мекс зъболекарят ви може да бъде от едната страна, химическото ви чистене - от другата страна, може да живеете от едната страна, да работите от другата. Повечето от тези хора са израждани от акушерки, които са получавали официални удостоверения за раждане, издадени от щата Тексас, но някои от тези акушерки по-късно признават, че някои от тези удостоверения за раждане са получени с измама. Сега всички са под въпрос. Какво стана? Администрацията на Тръмп обвинява стотици, а може би

хиляди, от испаноговорящите по границата, в използване на фалшиви свидетелства за раждане, издадени им като бебета, и извършва широкомащабни репресии. Това е много интересно и ще го покрием по-подробно в близко бъдеще. Но засега нека отбележим, че едно средство за тези хора е да съдят във федерален съд в Тексас. Тексас? Това не е ли там, където седем щата, които искаха да спрат DACA, съдеха в дните преди Тръмп да спря програмата самостоятелно, в очевиден случай на "пазаруване“ на подходящо място? С други думи, главните прокурори от седемте щата, които се противопоставят на DACA, решават, че федерален съдия в Тексас е най-вероятно да се съгласи с тях, и избират това място да съдят. Подават жалбата във федерален съд в Тексас, където е най-вероятно да спечелят. Е, друг федерален съдия не само отказа да издаде предварителна заповед, но накара администрацията на Тръмп да приема нови молби, така че DACA продължава и до днес. Има ли още новини за това? О да! ФЕДЕРАЛЕН СЪДИЯ В ТЕКСАС ОТХВЪРЛИ МОЛБА НА ЩАТИТЕ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА DACA: Американският окръжен съдия Андрю Хенън, който в миналото се е произнасял срещу програми, свързани с DACA, миналата седмица отказа да нареди на американското правителство да прекрати програмата DACA, заявявайки по същество, че щатите са чакали твърде дълго, преди да поискат това нареждане. "Ето, яйцето е разбъркано. Да се опитваме да го върнем обратно в черупката само с предварителна заповед и може би с голям риск за мнозина няма смисъл и не служи на най-добрите интереси на тази страна“, пише в своето решение Хенън. Хенън каза, че Тексас и други шест консервативни щата, които са завели дело в Тексас да блокират DACA, надявайки се, че консервативният съдия Хенън ще спре покритите под DACA да продължат да подновяват разрешенията си, не са могли да докажат, че разрешението на програмата да продължи ще причини непоправими щети. Съдията оспори законосъобразността на DACA, но потвърди, че на получателите на DACA ще бъдат нанесени по-големи щети, ако загубят програмата. Той дори няма да издаде предварителна заповед. Обаче повтори, че според него DACA, въведена от бившия президент Барак Обама, е противоконституционна. "Ако нацията наистина иска да има програма на DACA, Конгресът трябва да го каже“, пише Хенън. Е, той със сигурност е прав за това. Идват избори. Винаги можем да се надяваме. Междудругото, аз се чудя какво ще каже съдия Хенън, когато тези случаи на предполагаеми фалшиви свидетелства за

раждане преди десетилетия започнат да се появяват на бюрото му? Надявам се адвокатите на тези хора да проверят Закона за административните процедури, защото със сигурност ще има разширение в областта на правото. Щатът Тексас е издал тези удостоверения за раждане. Съдия Хенън би могъл и тук да каже, че е твърде късно, за да се отнема гражданството на хората. СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Днес направихме проучване и обобщение на три теми, които планираме да разгледаме в следващите седмици. Опитахме да съберем тези различни теми заедно, за да покажем връзката между тях. Ше разгледаме подробностите в предстоящите статии. Но как ще свърши всичко това? Дали Демократическата партия ще спечели Конгреса през ноември (което според мен не е вероятно) и ще облекчи това засилено правоприлагане на администрацията на Тръмп, която, разбира се, следва закона какъвто е? Тръмп ще продължи да бъде президент, поне до 2020 г., или ще бъде отстранен от длъжност. Дали Конгресът някога ще задейства, за да подобри нашите имиграционни закони? Или ще го оставим на съдилищата? Можем ли да предвидим набор от условия, при които може да мине законопроект за цялостна имиграционна реформа (CIR), подобен на великолепния двупартиен законопроект от 800 страници, който премина в Сената през 2013 г., а след това умря в контролираната от републиканците Камара? Какви други възможни усилия могат да доведат до някакъв напредък? Има един лъч ограничена надежда на хоризонта. ОТВОРЕНИ ГРАНИЦИ? Коментарът ни също предстои: Компаниите казват, че Тръмп действа в ущърб на бизнесите, като ограничава законната имиграция. Върховите корпоративни корпорации осъждат имиграционните политики на Тръмп като заплаха за икономиката на САЩ. Прави са! Нека да разгледаме по-отблизо реакцията от икономическите последици на атаката на Тръмп върху законната имиграция (много по-въздействащо от незаконната имиграция) и да видим дали тя може да бъде ефективна. Нуждаем се от работниците! И потребителите.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

09.06.2018 - 09.12.2018

Bulgaria

"СИНИ" И "ЧЕРВЕНИ" ИГРАХА БЛАГОТВОРИТЕЛНО И ПОЧЕТОХА ЛЕГЕНДИ В ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

З

а трета поредна година, футболните симпатизанти на двата най-големи български клуба "Левски“ и "ЦСКА“, играха за благотворителна кауза в

Чикаго. Този път "Национален клуб на привържениците на "Левски“ (София) в Северна Америка“ и "Чикаго Редс“ събраха средства за 46-годишната си сънародничка от Чикаго - Мария Валева, която повече от пет години се бори с коварната болест рак. "Благодаря от сърце на всички, от името на моята съпруга Мария, за това, че помогнахте на семейството ни. Трогнахте ни с този жест, пожелаваме ви да сте живи и здрави", коментира с насълзени очи съпругът на Мария - Янко Мутафчиев, който е фен на "ЦСКА" и е играл в чикагските отбори "Славия" и "Ботев". В момента се подвизава в редиците на единствения ни отбор при над 48-годишните - "София БГ". Преди срещата, двата фен клуба

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

поздравиха сърдечно две от легендите на чикагския футбол. Бившият професионален футболист - Тони Тодоров, същия ден навърши 50 години, а игрещият треньор на "София БГ" - Костадин Грозданов, и бивш национал по спортна стрелба, се прибра в Родината за постоянно. Лично президентът на Илинойската щатска асоциация по футбол и Премиер Сокър Лийг - Клаудио Фриго, награди с почетни плакети двамата спортни деятели. Легендата Тони Тодоров получи общо седем почетни награди, по една от всичките български отбори, с които е ставал шампион и носител на купата. През 2001 година, става шампион с най-стария български отбор "Балкан". Най-големите си успехи Тодоров е по-

стигнал с бившата "Славия", при над 30-годишните, с която през 2007 г. става шампион на Средния запад. В същата възрастова група, за миналата 2017 година, е Национален шампион на САЩ с "Левски" Чикаго. През 2013 г., в отворената група, става шампион на Премиерлигата с "Миньор". Той е първенец и с ветераните от "Ботев" през 2013-та и "София БГ" през 2017 г. Перничанинът Тони Тодоров е и един от създателите на чикагските "Миньор" 2010 и "Левски" 2014. По случай празника, организаторите се бяха погрижили със специална фанелка, на която на гърба беше изписано "1/2 CENTURY", от уважение към половин вековния юбилей на Тони Тодоров. "От малък много обичам футбола и слава на Господ, все още съм здрав и играя. Не очаквах такова внимание. Бла-

Bulgaria

СПОРТ

играеха по трима души от съответната възраст и един от най-старите. "Червените“ победиха с 5:1, а почетното попадение за "сините" отбеляза от дузпа юбилярът Тони Тодоров. Главен съдия на мача беше бившият съдия от "А“ група - Валентин Рударски. "Близки приятели на Янко Мутафчиев, които бяха събрали средства ми се обадиха да помогнем и ние с каквото можем. Свързахме се с "Националния клуб на привържениците на "Левски“ (София) в Северна Америка“, те откликнаха на поканата за мача и благородното дело.

годаря на всички отбори за уважението, което ми оказаха. Радвам се, че мачът премина в добро настроение и успяхме да помогнем с каквото можем на съпругата на Янко", каза рожденикът Тони Тодоров. За миналия сезон, асеновградчанинът Костдин Грозданов е ставал шампион като играещ треньор на "София БГ". През сезон 2013 е шампион и носител на купата с "Ботев", при над 40-годишните. Грозданов е и дългогодишен масажист в отбора на бившата "Славия", сега "България". "Прибирам се в родния ми град, за да си гледаме с жена ми Валентина старините. Слава Богу, баща ми е все още жив

и ще се грижа за него. Двете ми дъщери със семействата и внуците ни остават в Чикаго, но живот и здраве ще идваме зимите, да ги виждаме. Благодаря за хубавото изпращане на всички приятели в Чикаго. Футболната общност тук сме като едно голямо семейство, без значение от клубните пристрастия и винаги сме се подкрепяли", коментира 62-годишният Костадин Грозданов. Благотворителеният мач се изигра с интересни правила. Във всеки отбор имаше петима млади играчи, петима над 30-годишни, петима над 40-годишни, трима над 48-годишни и по един вратар. Като по всяко време на терена

09.06.2018 - 09.12.2018

21

Резултатът от мача е последното нещо, което ни интересува в случая, но все пак се учудих, че левскарите не бяха в най-добрия си състав", коментира главният организатор на събитието Димитър Атанасов. Официални спонсори на събитието бяха транспортна компания "Montway" и ресторант "Балканика". След мача, феновете на двата отбора отидоха заедно в ресторанта да се почерпят. Където се срещнаха с легендарния футболист на българския национален отбор и ЦСКА - Цветан Йончев. На стр. 22

22

09.06.2018 - 09.12.2018

От стр. 21

СПОРТ

Bulgaria

"СИНИ" И "ЧЕРВЕНИ"

ИГРАХА БЛАГОТВОРИТЕЛНО И ПОЧЕТОХА ЛЕГЕНДИ В ЧИКАГО

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

09.06.2018 - 09.12.2018

23

ИНДИАНА СПЕЧЕЛИ... От стр. 17 Канада победи с 4:1 "Св. Богородица" от Кълъмбъс, Охайо. Мачовете бяха с времетраене 2х30 минути. Главен съдия на полуфиналите и финалите беше Петър Милошевски. "Времето беше задушно, а финалът ни беше трети мач за два дни. Логичното се случи и младите момчета от Индиана ни победиха, да им е честито. Поздравявам и нашите момчета от Чикаго за достигането до финала", коментира

играещият треньор на домакините Ване Котев. В единия от дните на събора, рано сутринта в "Carriage Greens Country Club", се проведе и състезание по голф за любители. А двете вечери в залата към църквата се организираха забавления за по-младите. Специално от Австралия за събора пристигна певицата Татияна Лазаревска. Тя и оркестър “Маестрал и Андрей" се погрижиха за доброто настроение на всички.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

09.06.2018 - 09.12.2018

24

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

ПЪРВИЯТ УЧЕБЕН ДЕН Отново за учебната година разкри училището днес врати. Звъни звънец из цялата родина в села и градове, навред кънти. От лятото ний носим насъбрани лъчи и сол от морските води, свеж дъх от сенчестите ни балкани и много радост в своите гърди. Изпълнен с този екот многогласен, от септемврийско слънце озарен, начало на живота ни прекрасенкак радостен си, пръв учебен ден!

КРЪСТОСЛОВИЦА

Елисавета.Багряна

В ПЪРВИ КЛАС Запя свойта песен звънчето за нас: - Здравей, златна есен!

- Здравей, първи клас! Че радост голяма, че песен, че вик! Сега съм на мама любим ученик! Така е чудесно на чин да седиш и букви, и песни в час да редиш! Добрият учител със топли очи ти милва косите: - Учи се, учи! Ех, утрини ясни, училищни дни!

- Здравей, първокласник! звънчето звъни. Димитър Светлин

Игра за теб! Попълни тази кръстословица - трябва да сложиш думите за предметите от картинките на техните правилни места! Успех!

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ДЕЦА, ИЗИГРАЙТЕ ИГРИТЕ, КОИТО ПРОПУСНАХТЕ ПРЕЗ ЛЯТОТО, ЗАЩОТО НАБЛИЖАВА НОВИЯТ ПЪРВИ УЧЕБЕН ДЕН. ТОЙ Е КРАЙ НА ВАКАНЦИЯТА И НАЧАЛО НА НОВАТА УЧЕБНА ГОДИНА. НЕКА ДА НИ Е ЧЕСТИТА!

Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

09.06.2018 - 09.12.2018

25

4 БЪРЗИ РЕЦЕПТИ С ПЕЧЕНИ ЧУШКИ КРЕМ СУПА С ПЕЧЕНИ ЧУШКИ И ДОМАТИ Продукти: 1 малка глава лук, 2 средни моркова, 500 гр. белени домати (пресни или от консерва), 400 гр печени чушки (за предпочитане червени), 1/2 ч.ч.прясно мляко, пресен босилек, щипка захар, сол и черен пипер на вкус. Приготвяне: Нарежете лука на ситно и го запържете за кратко в зехтина. Добавете нарязаните на ситно моркови. Добавете белените домати, нарязани на кубчета, и нарязаните на ситно чушки. Разбъркайте и залейте с гореща вода така, че зеленчуците да се покрият с вода. Сложете щипка-две захар, за да неутрализирате твърде киселата нотка от доматите. Оставете за около 30 минути на котлона. След като зеленчуците се сварят, свалете от котлона, добавете пресен

босилек на вкус и пасирайте. Добавете прясното мляко. Ако предпочитате по-леките варианти на крем супа, може да не го използвате. Овкусете и сервирайте с листенца пресен босилек и крутони.

САЛАТА С ПЕЧЕНИ ЧУШКИ И СИРЕНЕ ФЕТА Продукти: 5 печени чушки, 1 ч.ч.сирене фета на кубчета, 1/2 глава червен лук, магданоз, сол и черен пипер на вкус, сокът и кората от 1/2 лимон Приготвяне: Нарежете печените чушки на кубчета, добавете сиренето фета. Овкусете с лимоновия сок и кората от лимон, добавете подправките и магданоза. По желание можете да сложите нарязан на ситно червен лук.

ШИШЧЕТА С ПЕЧЕНИ ЧУШКИ И МОЦАРЕЛА Продукти:

2-3 печени чушки, 500 гр. моцарела, листа пресен босилек, 10-ина чери домата Приготвяне: На къси шишчета набождайте парченце печена чушка, последвано от малко кубче моцарела, листо пресен босилек и половин чери домат. Преди сервиране леко поръсете с лимонов сок или с малко босилеково песто.

ПЕЧЕНИ ЧУШКИ С ПИЛЕШКИ ГЪРДИ НА ФУРНА

застъпват. Полейте с лимоновия сок. Сложете накъсаните листенца босилек. По желание добавете още сол и черен пипер. Най-отгоре сложете нарязаното на кубчета масло. Печете в предварително загрята фурна на 200 градуса за около 30 минути. Сервирайте с прясна салата от домати и краставици или с картофено пюре. www.rozali.com

Продукти: 1 кг пилешки гърди (най-добре без кожа), около 400 гр печени чушки, 3 скилидки чесън, сокът от половин лайм, пресен босилек, 20 гр масло, сол и черен пипер на вкус Приготвяне: Нарежете пилешките гърди напречно на по-малки парчета. Запечатайте ги на тиган от двете страни, като преди това сте ги овкусили със сол и черен пипер. Нарежете и печените чушки на парчета със същия размер. Вземете тава за печене, сложете на дъното малко зехтин и добавете нарязаните на ситно чесън. Отгоре наредете резените пилешко месо и печени чушки така, че леко да се

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 09.06.2018 - 09.12.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Wanted! Experienced heavy duty truck mechanics needed for an established shop located in Hodgkins, IL. For more information, please call Gustaw at 708-691-2162 Wanted! Dispatcher for established trucking company located in Hodgkins, IL. For more information call Joanna 773-744-9660 Established trucking company in Hodgkins, IL is looking for office personnel.

Competitive pay and great hours! For more information, call Joanna 773-744-9660

СТРОИТЕЛНА ФИРМА ПРИЕМА

ЕЛЕКТРИЧАРИ, CARPENTERS

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ПРОДАВАМ КАМИОН VOLVO 2006 Г.; ДВИГАТЕЛ COMENS; 10 СКОРОСТИ, 300 000 МИЛИ СЛЕД ОСНОВЕН РЕМОНТ. ПОДДЪРЖАН В ОТЛИЧНО ТЕХНИЧЕСКО СЪСТОЯНИЕ. КУПУВАШ И ЗАПОЧВАШ РАБОТА. ЦЕНА $14 000. КАМИОНЪТ Е В DES PLAINES.

773 858-3870 ВАСКО NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

С ОПИТ И ПОМОЩНИЦИ С МАЛКО ПРАКТИКА И С ПОВЕЧЕ ЖЕЛАНИЕ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ХРИСТО

ЗА VOLVO DRY VAN, HAZMAT, СКОРОСТИ. ОБИКНОВЕН LOG BOOK!!! ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

847 312-3893

602 632-6445

ТЪРСЯ

ШОФЬОР

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

224 334-2148 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ДАВАМ ПОД НАЕМ ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ.

1BDR. FOR RENT. В DES PLAINES & ADDISON

347 453-6879 NICK

Bulgaria ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК, КОЙТО ДА ИМА МАЛКА ПРЕДСТАВА ОТ СТРОИТЕЛСТВО, С ДОКУМЕНТИ И СОБСТВЕНА КОЛА. СТАРТИРА НА ДЕН СЪС $140

773 474-6053 ДАВАМ ПОД НАЕМ ЛУКСОЗНО ОБЗАВЕДЕН АПАРТАМЕНТ В SKOKIE ДО 94 МАГИСТРАЛА. $780, ВКЛЮЧВАЩО ВСИЧКИ КОНСУМАТИВИ+ИНТЕРНЕТ.

847 440-6072 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 NEW EUROPEAN RESTAURANT IN DOWNER GROVE IS LOOKING FOR CHEF AND PASTRY COOK/CHEF.

Жилища, наем For Rent

Давам под наем обзаведена стая в Townhouse in Mount Prospect. Наем $500 - включва всички консумативи+интернет.

224 805-8378 For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry.

Rent $690 per month.

630 293-5727 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945 OWNER OPERATORS ONLY! АКО ИМАТЕ РИФЕР, ТЪРСИТЕ ДОБРИТЕ ЦЕНИ, 24/7 ЛОЯЛНО ДИСПЕЧВАНЕ И ЧЕК ВСЯКА СЕДМИЦА.

PLEASE CALL

ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

847 845-3972

847 770-0441

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

CASHIER/ DRIVER POSITION AT HUBS RESTAURANT LOCATED AT 3727 DEMPSTER SKOKIE, IL

847 979-8932 630 422-1694

PLEASE APPLY WITHIN.

(847)-677-7695

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ОТ MILWAUKEE, WI -DRY VANS

ТЪРСИ

ШОФЬОРИ С ДОБЪР DRIVING RECORD И OWNER OPERATORS. •• ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК •• КУРСОВЕ MIDWEST. •• ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

414 377-2086

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.06.2018 - 09.12.2018

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Nice elderly woman in Skokie is looking for a female caregiver.

Live-in, weekends, $180 per day. Good English, DL, car, and experience is required.

2. Elderly lady in Northbrook is looking for a female caregiver.

Weekdays or weekends are available, 12 hours per day, $15 per/hour.

Good English, DL, car and experience is required.

3. Nice man in Skokie is looking for an experienced male caregiver.

Live-in, Sat and Sun, $160 per day. Good English, DL and car is required.

4. Elderly lady in Glenview is looking for an experienced female caregiver. Live-in, 7 days, $180-$200 p/d. Good English, DL, car, and experience is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ

28 09.06.2018 - 09.12.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.06.2018 - 09.12.2018

29

А ЛА МЕР КОМ А ЛА ГЕР ЯН-ВАСИЛ ОПОЗНАВА МОРЕТО И ВТОРАТА СИ РОДИНА

Sudoku 8 9

4

4

9

5 8

8 3

9

7

6

2

2

1

9

3

8

9

3 5

5

3 8 9

7

6

4

1

1

6 7

8 1 3

1

4

4

7

9

3

5

2

6

9

2 3

3 5

6

1

5

7

4

4 3

2

1

5 6

2

Продължeние от миналия брой

2 1

3

4

7

1

4 9

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

- Мамо, тези чичковци не оглушават ли? - пита Янчо (специално съм го учила да не стои близо до думкащи тонколони).

- Да, момчето ми, оглушават неусетно, но не знаят това. Като рибата-таралеж, която отваряше уста и не знаеше, че умира. Янчо надписва пощенски картички за българските и немските си баба и дядо. Отиваме при лавката, от която предния ден купихме дузина сувенири, и казвам, че ми трябват пощенски марки. Продавачката би трябвало да ме е познала, но най-неочаквано ме отрязва: - Нищо не печеля от марки, затова не мога да ти продам. Купи си нови картички от мен и детето пак ще ги надпише! Аз искрено вярвах, че свободната търговия ще спаси България. Това беше преди години, когато баща ми пускаше да слушаме заглушаваното радио Deutsche Welle. А сега, след като разплакаха детето ми заради пропусната "печалба“ от двайсетина стотинки, в паметта ми се появява една фреска от катедралата "Дуомо“ във Флоренция. На нея е изобразено как в специално отделение на Ада дявол налива монети в устата на алчен търговец На вечерята в хотелския ресторант ни обслужват келнери, които ни дове-

ряват, че са украинци, избягали от войната в родината им. Просят бакшиш. Приели ги в хотела като "стажанти“ и не получавали нито лев заплати. Това безплатно "стажуване“ е доброволно, разбира се. Да не си помисли някой, че нашите морски хотели са луксозни лагери за бели роби! Същия ден след полунощ Янчо отново започва да плаче. От тонколоните в хотелския ресторант връхлитат проглушаващи чалго-мутренски "хитове“. Петгодишният ми син не може да спи на такъв шум. На следващия ден отказва да излезе от хотелската стая. Запушва си ушичките, иска тишина. А в моята глава се промъква текстът на някогашна естрадна песен: Бургаски вечери рибарски мрежи, сръчно изплетени от тънка мъгла -о, разкажете ми, откъде взехте толкова синя, добра тишина!

Елица Василева-Александер Слънчев бряг

ХУМОР

30 09.06.2018 - 09.12.2018  Правителството заяви, че не вярва в предсказанията за края на света. Народът също не вярва, но още повече не вярва на правителството.

 Жена програмист попълва анкета: Пол: женски. Семейно положение: разведена. Причина за развод: device not found.

 - Скъпи, искаш ли да си играем на Биг Брадър?

- Да!

- Имаш 1 минута да си събереш багажа и да напуснеш къщата!

Bulgaria

Математикът видя пушека, видя кофата, видя мивката и заяви: “Решена задача!”.

 Работиш като луд, гърбиш се, имаш усещането, че цяла седмица не си вдигнал глава и после изведнъж - сряда!

 Съпруг се връща от работа и се кара на жена си.

- Маро ма, какво беше туй кафе, дето ми го направи сутринта?

- Ми, реших да го направя по-силно, с три лъжички кафе...

- Е бива ли, цял ден не можах да мигна на службата...





Важно е да се знае кой как овладява критични ситуации. Затова в университета беше проведено изследване как инженер, физик и математик ще реагират в екстремна ситуация. Постановката беше пожар по време на лабораторно упражнение. Инженерът видя пушека, грабна кофата за боклук, напълни я с вода от мивката, лисна я и загаси пожара. Физикът видя пушека, изчисли на ум скоростта на разпространение на огъня, налягането на водата и балистичната траектория на разплискване, след което грабна кофата за боклук, напълни я с точно определено количество вода от мивката и загаси пожара.

- Как можахте да убиете този нещастен човек само за някакви си десет долара?

- Е, господин съдия, десет оттук, десет оттам и те се събират...

 Извънземни се върнали на родната си планета от Земята и ги попитали: - Има ли там интелигентни форми на живот?

- Има. Наричат ги смартфони, но не могат да ходят и използват едни примитивни идиоти да ги придвижват...

 При поредния скандал жена крещи към мъжа си:

- Изчезни! Напусни веднага къщата! Мъжът навежда глава и тръгва да излиза. Жената продължава да крещи: - Надявам се да умреш от дълга и мъчителна смърт! Мъжът спира и се обръща: - Ама решавай най-сетне! Сега пък искаш да остана.

 Една жаба отишла на врачка.

- Какво виждаш? Какво ще ми се случи? - попитала жабата.

- Много скоро - отговорила врачката - ще се запознаеш с красиво и младо момиче, което ще иска да узнае всичко за теб.

- Страхотно! - казала жабата и започнала да подскача от радост Но кога ще се запозная с нея?

- Скоро, в часа по биология - отвърнала врачката.

 - Тате, може ли да върна бутилките от снощи, за да купя хляб?

- Може. То ако не съм аз в тая къща, ще умрете от глад.

 - Жена, цяла вечер пих за твое

здраве!

- Като те гледам, вече съм безсмъртна...

 - Мамо, как сме се появили на земята?

- Господ ни е сътворил.

- Ама тате каза, че сме възникнали от маймуните!

- Баща ти говори за неговата фамилия!

 - Мило, искам бебе.

- Скъпа, за да стане бебето, трябва да правим секс.

- Аман бее, все за секс мислиш...

 - Докторе, порязах си ръката, с какво да я намажа?

- О-о-о, трябва да се отреже - казал лекарят. Пациентът побягнал към друг лекар и му се оплакал: - Докторе, порязах си ръката, отидох при ваш колега, а той поиска да ми я реже.

- Как ще я реже! Ето ти едни хапчета, пий ги, тя сама ще падне - рекъл лекарят.

Bulgaria

ХОРОСКОП

09.06.2018 - 09.12.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Тази седмица се пригответе за битки. Ще се наложи да отстоявате ваши изключително важни жизнени принципи. Преодолейте учудването, че другите не могат да разберат начина ви на мислене. Хората не са еднакви. Подходете тактично и без употребата на силови методи или манипулации. Колкото успеете - толкова. В здравословно отношение си пазете нервите. Почивните дни разпуснете сред природата.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица е подходяща за големи покупки. Сега смело може да смените онези уреди, които отдавна планирате да замените с нови. Ако това повлече след себе си идеята за началото на ремонт - не му мислете много. Имате нужда от смяна на интериора. Сега е моментът да добавите повече творчество в дома ви. През последните два дни от седмицата ще имате възможност да покажете своите лидерски качества.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Тази седмица е подходяща за кратки пътувания по време, на които да се запознаете с интересни и нови хора. Задачата ви е да бъдете отворени към нови предложения и идеи. Сега вашата сила ще е във нововъведенията. По пътя на откривателството ще намерите много нови подходи за себе си, които ще са ви от полза. Не се колебайте да приложите наученото не само в професионален, но и в личен план.

РАК

22 юни - 21 юли

През тази седмица ще бъдете затрупани от задачи.За да се справите с всичко е необходимо да имате добър график, който да спазвате стриктно. Не се колебайте да потърсите помощ за служебните задачи и да ги разпределите на колеги. В личен план ще се радвате на разбирателство и хармония в отношенията. Някои от вас са на крачка да направят сериозно предложение на половинката си. Не му мислете много. Дипломацията ще е най-верният ви помощник.

През тази седмица не си и помисляйте да взимате допълнителни задължения. Ще бъдете прекалено ангажирани, за да се справите и с текущите ви задачи. Ако не успеете - не се обвинявайте или ядосвайте. Помислете за всякакъв вид помощ, която може да ви е от полза. Сега е моментът да усвоите изкуството на спокойствието в напрегнати моменти. Проявата на нервност само ще ви попречи и забави. Вечер си лягайте рано, за да си осигурите достатъчно часове сън.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Тази седмица ще бъдете изправени пред интелектуално предизвикателство. Подходете отговорно и не надценявайте знанията си. Сега е време да придобиете нови такива. От вас се очаква да покажете готовност за приемственост. Това е изключително ценно качество, с което ще си спечелите уважението на значими хора. В личен план най-важно ще бъде умението ви да се поставите на мястото на другия.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

През тази седмица не подценявайте силата и опита на конкуренцията. Най-успешният ви ход ще бъде да се договорите за партньорство и да сложите край на съперничеството. От това ще спечели и другата страна, но най-вече вие. Помислете над този вариант, той ще ви спести доста главоболия. .

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Седмицата ще ви донесе сериозни постижения. Сега е моментът да затвърдите позициите си в служебно отношение и да поискате повече. На личния фронт също ще имате възможности за победа. Сега ще успеете да наложите желаните от вас правила. С това обаче ще дойде и сериозна доза отговорност. Планирайте кратка почивка, за да си поемете въздух и да разнообразите ежедневието.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Тази седмица ви очакват важни гости. Бъдете добронамерени и търпеливи, особено ако не сте виждали с хората отдавна. Вероятно и вие, както и те са се променили много. Гостуването ще премине добре, стига да не търсите под вола теле. Периодът е подходящ и за планирането на учебни курсове, както и шофьорски. В личен план са възможни леки неразбирателства с партньора ви, които лесно и бързо ще бъдат преодолени.

СКОРПИОН

Тази седмица ще влезете напълно в новата си роля. Подходете към новия си образ с цялата отговорност, на която сте способни. Ще ви бъде достатъчно интересно, за да не усещате прекалено натоварването, така че не бързайте да се оплаквате. В средата на седмицата може да усетите умора, но не намалявайте темпото.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Тази седмица ще имате честта да сте победители. Това няма да ви се даде лесно и може би ще се запитате дали са си стрували усилията. Отнесете с уважение към всичко, което сте вложили и се наслаждавайте на постигнатото, но да не се възгордявайте и не натяквайте победата си. В здравословно отношение не пропускайте физическите упражнения- те са много важни за поддържането на тонуса ви.

Тази седмица най-сетне ще пристъпите към изпълнението на дълго отлагани дейности. Ще научите с изненадата, че сте станали по-смели и нетърпеливи. Все пак спазвайте всички правила за безопасност, особено ако става въпрос за шофиране. Във всичко останало може да действате с размах и дори с малко повече риск. Отприщете цялата насъбрала се енергия. Вече може да сте сигурни, че е настъпило времето и сте напълно готови за това.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3