Вестник "България" бр.37, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

September 15 - September 21, 2016, issue 37 (792), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 39, 48, 56, 57

ДА НОСИШ В СЪРЦЕТО СИ СЪЧУВСТВИЕ - ИСТОРИЯТА НА ЙОАННА

Стр. 55

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО С ВАЖНА И ДРАМАТИЧНА ПОБЕДА

Стр. 58

НЕКА Е БЛАГОСЛОВЕН ПЪРВИЯТ УЧЕБЕН ДЕН! МЕГАЛИТНАТА РАЗМИСЛИ КУЛТУРА В НА СТАРАТА БЪЛГАРИЯ МИ ШАПКА МОЖЕ ДА На стр. 19 СЕ ОКАЖЕ СЕНЗАЦИОННА! ROSEN’S TIRE SERVICE На стр. 32

ВИЦ

Попитали радио "Ереван": По какво се различава моментът, в който Дилма Русеф бе избрана за президент, и този, когато я отстраниха чрез импийчмънт? "Когато спечели изборите, всички български медии пишеха как тя е българка. Сега изведнъж тя отново стана бразилка", отговорило радиото.

"МИНЬОР" ЧИКАГО ГРУБО ОЩЕТЕН СРЕЩУ ШАМПИОНА

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 54

09.15.2016 - 09.21.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

РОДИТЕЛИ НА ДЕЦА С УВРЕЖДАНИЯ ПРОТЕСТИРАХА СРЕЩУ ДЪРЖАВНАТА ПОЛИТИКА КЪМ ТЯХ Майки на деца с увреждания се събраха в сряда на протест пред Народното събрание с искане за реформа в политиките на държавата спрямо тях. Преди ден правителството увеличи размерът на месечните помощи за деца с увреждания като я диференцира според степента на увреждането - 930 лева за деца с над 90% увреждания, за децата с увреждане от 70% до 90% - 450 лв., а за тези с между 50% и 70% увреждане - 350 лв. на месец. Според протестиращите майки това далеч не е достатъчно, тъй като те се нуждаят от комплексна грижа и социални услуги. Освен това след навършването на пълнолетие хората с увреждания се оказват със социална пенсия от 130 лв. и еднократна помощ от 80 лева, без потребностите им да се променят на практика. Министърът на труда и социалната политика Зорница Русинова и депутати от ГЕРБ излязоха пред сградата на Народното събрание, за да разговарят с протестиращите родители, но бяха посрещнати със скандирания “Оставка“. “Ще ви дадем едно дете с увреждане и с тези 930 лева, които ни се дават, бъдете майка, издържайте се,

FREE appraisal FREE inspection

ходете на лекар, купувайте лекарства и живейте в "Надежда" на шестия етаж без да имате рампа и достъп до каквато и да било достъпна и съпътстваща среда“, обърна се една от протестиращите към политиците. “Искаме цялостна политика за хората с увреждания. Искаме парите да се изразходват за това, за което е необходимо - за компенсиране на последствията от уврежданията“, коментира една от участничките в протеста Красимира Обретенова. Тя се появи на протеста с табелка на врата “Диагноза чиновник”. “Ние сме жертви на тази диагноза, подложени сме на административен геноцид. Не може заради уврежданията на децата ни да се краде и лъже, че хората с увреждания получават пари. Не нищо не получават. Ще има и гладна стачка, ако не се тръгне към реални действия от страна на администрацията в рамките на месец. Просто не можем да продължаваме така”, заяви тя. Да подкрепи протеста на майките пред парламента дойде и актрисата Теодора Духовникова, която публикува своя снимка оттам в профила си във “Фейсбук“, придружена от коментар “Защото не е нормално да взимаш успокоителни,

преди да отидеш в социалните служби“. Протестиращите имат сериозни възражения и срещу програмата за лични асистенти. Майките лични асистенти получават 360 лева месечно ако са на половин работен ден и освен това са в постоянна несигурност дали ще бъдат одобрени по програмата за лични асистенти. Освен това след навършване на 18-годишна възраст на децата няма предвидени достатъчно социални услуги, а родителите трябва да кандидатстват за попечителство, за да останат лични асистенти, което е свързано със съдебни разходи. Майка на 33-годишен мъж от Русе разказа, че е в резервите в списъците за социални асистенти, а синът й е лежащо болен и не може да говори от момента на раждането си. Тя заяви, че след първото й участие в протеста нейни близки са я предупредили, че така само ще си навреди и няма да я одобрят за асистент на детето си. Родители настояват да бъдат назначавани на пълен 8-часов работен ден като социални асистенти на децата си, тъй като така или иначе не биха могли да работят нищо друго. Сред малкото позитивни изключения в системата за грижа за хората с увреждания са дневните центрове, които облекчават работата на родителите с различни рехабилитационни и занимателни услуги, но и този тип центрове са малко на брой и достъпът до тях е ограничен. Шествието в подкрепа на хората с увреждания тръгна от площад Народно

Събрание към Министерския съвет, където в знак на протест беше хвърлена купчина плюшени играчки. Протести на родители на деца с увреждания имаше и в други градове на страната. “Предвиждаме в следващите 2 години по линия на европейските средства да създадем мрежа от 500 центъра за хора с увреждания в големите градове. Предприемаме стъпки да осигурим възможност с по-широк кръг от дневни центрове, не само за деца, но и за лица с увреждания над 18 години“, съобщи социалният министър Зорница Русинова. Тя посочи, че с предприетите от правителството промени за първи път се диференцира помощта според увреждането на детето, а съвместно със здравния министър Петър Москов подготвят реформа в ТЕЛК. Протестът на майките неминуемо стана повод за политически престрелки в парламента. Депутатите от БСП лява България напуснаха пленарната в знак на протест с отхвърлено тяхно предложение да се включат в седмичната програма законови промени, предвиждащи увеличаване на помощите за деца с увреждания. “Уважаеми колеги от ГЕРБ, казахте, че предложението ни за увеличаване на средствата за децата с увреждания е предизборно. Но нека повторя - 15 октомври 2015 г. е внесено, когато нямаше президентски избори. Казахте, че е популистко - защо тогава сте го подкрепили в социалната комисия”, заяви лидерът на БСП Корнелия Нинова. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

09.15.2016 - 09.21.2016

БЪЛГАРСКАТА КАНДИДАТУРА ЗА ООН ДОВЕДЕ ДО СКАНДАЛ МЕЖДУ РУСИЯ И ГЕРМАНИЯ Българската кандидатура за нов генерален секретар доведе до напрежение между Русия и Германия. В понеделник Берлин обвини Москва в лъжа заради твърдението, че канцлерът Ангела Меркел се опитва да окаже натиск върху България, за да свали подкрепата си от Ирина Бокова и да издигне на нейно място еврокомисаря Кристалина Георгиева. Говорителят на германското министерство на външните работи Мартин Шефер заяви, че "не е приятелско" официална представителка на Русия да обявява пред света "неща, които са обективно неверни". На този фон ТАСС съобщи, че руският външен министър Сергей Лавров е разговарял с българския посланик Бойко Коцев по повод избора на генерален секретар на ООН без да ставя ясно обаче какви конкретни въпроси са били обсъдени. В неделя говорителката на руското външно министерство Мария Захарова каза, че на срещата на върха на Г-20

в началото на този месец "страната й е дала на Меркел ясно да разбере, че всеки опит да се повлияе на България е неприемлив". "Опитите да се повлияе на страните при издигането на техен кандидат за поста генерален секретар на ООН са неприемливи. Информациите в българската преса, че Русия може да подкрепи подобни действия са лъжа", заяви говорителят на руското министерство на външните работи Мария Захарова в неделя сутринта. Изявлението й бе по повод непотвърдената информация, плъзнала и в български медии, че според изданието Bluepass, което отразява дейността на ООН, имало твърдения, че Ангела Меркел е получила одобрението на Владимир Путин за кандидатурата. "Ние видяхме в българската преса публикации, че Русия уж била въвлечена в подобни игри за смяна на кандидатите, а ръководството на България смята да

промени решението си и да преназначи кандидата под натиска на някакви външни играчи. Това не може да се нарече другояче освен опит да бъде въвлечена нашата страна в някакви задкулисни игри", каза още говорителката на руското външно министерство. "Опитите да се повлияе на страните да издигат свои кандидати за поста генерален секретар на ООН са неприемливи, а съобщенията в българската преса, че Русия е могла да подкрепи такива действия, са лъжа", допълни тя. Според неофициална информация в някои български медии премиерът Бойко Борисов е съгласувал евентуална смяна на българската кандидатура с канцлера Меркел, с която са разговаряли няколко пъти през изминалия месец. Меркел от своя страна вече била обсъдила кандидатурата на Георгиева с руски представители. В понеделник от управляващата партия ГЕРБ дадоха няколко сигнала, че е възможна смяната на българската кандидатура, но до момента няма официално потвърждение. Зам.-председателят на ГЕРБ Цветан Цветанов анонсира "определени новини в предстоящите дни", а вицепремиерът и вътрешен министър Румяна Бъчварова коментира, че "към момента представянето на Бокова в надпреварата за поста не е убедително и не може да се разчита на окончателно добро решение". Топката е в полета на премиера Бойко Борисов, който се очаква да вземе отношение във вторник или сряда, когато на посещение у нас ще е унгарският премиер Виктор Орбан. Според източници от Министерския съвет е много вероятно Георгиева да бъде подкрепена още тази седмица. Според неофициална информация Унгария, Латвия и Хърватия, с подкрепата на Германия, смятат да номинират българския еврокомисар за генерален секретар на световната организация. www.mediapool.bg

ЛЕКУВАТ ХИЛЯДИ ЧУЖДЕНЦИ ОТ АЛКОХОЛНО НАТРАВЯНЕ ПО МОРЕТО Поне 3000 чужди туристи минават през държавните и частни клиники в Бургас и Варна заради алкохолно натравяне по време на почивката си у нас. Най-голям е контингентът на частните кабинети към някои от хотелите в Слънчев бряг и Несебър, които на практика действат като изтрезвители, допълва "Монитор". Данните от туроператорите показват, че всяка вечер в бартуровете участват около 90 души от 20-30 хотела, което за 60 дни силен сезон прави поне 5400 пияни до козирката чужди туристи. Според препатили представители на туроператорите половината от тях са за реанимация, защото са напълно неадекватни. "Тези хора са записани от външни туроператори, които организират само баркролове и могат да са от 30 различни хотела. До края на тура вече никой не знае кой какъв е и от кой хотел е. Тази година режим, контрол и ограничение в часовете, когато да приключват баркроловете, няма. След като обиколят 20-30 заведения и изпият по няколко питиета във всяко от тях, туристите се превръщат в полутрупове. Трима туроператори да приберат по хотелите 90 пияни туристи - това е просто абсурд. Повечето се губят", разказва запознат с туровете. По думите му, за да не си губят туристите, в някои хотели са оборудвани частни клиники с линейки за прибиране на алкохолизирани туристи. За лечение от махмурлук се плаща около 300 лева в клиниката по токсикология на Военноморската болница във Варна. Толкова струва еднодневната детоксикация на изпаднали в несвяст след запой граждани от страните извън ЕС. В медицинските центрове по комплексите сумата може да достигне 500-600 лева. Чужденците от ЕС минават по-тънко, защото признават здравните им книжки, a имат и застраховки, от които медицинските центрове в курортите се възползват максимално, коментират специалисти в бранша. www.dariknews.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

БЪЛГАРИЯ

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

ОБЩИЯТ ЛЕКАРСТВЕН ПАЗАР С РУМЪНИЯ ЩЕ ЗАРАБОТИ ОТ СРЕДАТА НА 2017 Г.

ШОФЬОРИ С НЕПЛАТЕНИ ГЛОБИ НЯМА ДА МОЖЕ ДА НАПУСКАТ СТРАНАТА Шофьори, които имат съставени фишове за пътни нарушения, но не са ги платили, няма да могат да напускат страната, а транзитно преминаващите с наложени санкции ще са длъжни да ги плащат на граничния пункт. Това предвиждат поправки в Закона за движение по пътищата, обявени от Настимир Ананиев, председател на парламентарната транспортна комисия и заместник-председател на "Движение България на гражданите" от Реформаторския. Предвижда се още сваляне на регистрационните номера на автомобилите веднага при извършени тежки катастрофи, на пияни шофьори и при превишаване на допустимата скорост с над 50 км/ час. Глобата за това нарушение вече ще е 700 лв., а табелите ще се връщат след плащане на санкцията. Знаете, че в момента транзитните масово не плащат и ако българите имат срок да обжалват фишовете си 7 дни, то транзитните търсят да напуснат територията ни за 4-5 часа и глобите от тях не се събират, обясни Ананиев. МВР вече работят с таблети и по елек-

тронен път информацията ще стига до граничния пункт, където на излизане ще се проверява водачът дължи ли глоби за нарушения у нас, ще се събира и така ще бъде възможно да продължи, допълни той. Ананиев посочи, че за последните три години и половина са съставени 47 000 фиша за нарушения по пътищата, от които са платени едва около 4000, т.е. приблизително 9%, а при наказателните постановления платените са едва 5%. Трябва да се вдигне събираемостта на глобите - това е политика, по която работим заедно с МВР, заяви още шефът на транспортната комисия в парламента, предаде Mediapool. Той допълни, че се очаква регионалното министерство да въведе знака "Внимание! Мотоциклетисти", който бе решено да се постави на най-често ползваните от мотористите пътища, които са 5-6 в страната. За последните три години и половина има над 1800 пътно-транспортни произшествия с мотоциклетисти, взели над 160 жертви и ранили 1900 души, посочи още депутатът и призова за внимателно шофиране. www.actualno.com

ДО ДВЕ ГОДИНИ МВР ИСКА МАСОВО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ Изграждане на масово видеонаблюдение планира МВР до 2018 г. Тази мярка е записана в поредния план за справяне с престъпността. Обхватът му е до 2020 г. Според плана камери трябва да има на възлови места, където има много катастрофи и престъпления. МВР от години говори за изграждане на видеонаблюдение, но реално почти нищо не се прави. В сегашния план не е записано нито колко ще струва, нито кой ще го плати, отбелязва в. "Сега". Топката постоянно се прехвърля между полицията и местната власт, а

резултатите са почти нулеви. Вътрешното ведомство от години не може да си реши проблемите с камерите дори в София. През последните години поне двама министри правиха срещи със столичния кмет Йорданка Фандъкова и след това обявяваха, че камерите на общината и полицията трябва да работят съвместно. На практика обаче това няма как да се случи, тъй като тези на МВР не работят. Става дума за общо 280 камери. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Правителствата на България и Румъния са пред финализиране на споразумение за създаването на общ пазар на медикаменти,съобщи здравният министър Петър Москов на конференция “Сътрудничеството в региона като начин за подобряване на достъпа до здравеопазване в Централна и Източна Европа“. Споразумението цели договарянето на по-ниски цени за скъпите иновативни лекарства, както и ограничаването на все по-задълбочаващият се проблем с изчезващи медикаменти. То е отворено и към него могат да се присъединят и други страни от Централна и Източна Европа. Москов съобщи, че споразумението вероятно ще бъде подписано до края на септември, след което трябва да мине през двата парламента за международна ратификация. Очакванията са това да се случи до края на годината и от средата на 2017 година може да е факт общият лекарствен пазара с Румъния. Промени в националните законодателства няма да се правят. Споразумението предвижда да създадем общ комитет със северната ни съседка, който да провежда преговори с фармацевтичната индустрия при навлизането на нов медикамент на пазара. Основен проблем на България в момента е, че заради малкия пазар фармацевтичните компании не желаят да продават на същите ниски цени, каквито предлагат на други, по-големи

европейски пазари. Това е причина за изтеглянето на много медикаменти от страната. Идеята е съвместно с Румъния да договаряме общи количества и съответно по-ниски цени. Освен това ще можем да купуваме от Румъния лекарства, които не са регистрирани в българския позитивен лекарствен списък, както и обратното - северната ни съседка - от нас. “Начинът, по който се ценообразуват лекарствата в момента, е несправедлив за държави с БВП като този на България. На търговията с лекарства не бива да се гледа като на търговия, защото са намесени по-висши ценности“, коментира Москов. Той съобщи, че през последните 10 години над 2000 медикамента за изтегления от българския пазар, като всяка година изчезват по около 180 продукта. “За част от тези лекарства няма проблем, за други обаче, които са незаменими или са със замяна в пъти по-скъпа, очевидно има“, каза Москов. От началото на годината до средата на юли фармацевтични фирми са подали заявления за постоянно преустановяване на продажбите у нас на 73 лекарства, осем от които са без аналог. Москов съобщи, че директните разходи на ЕС за лекарства между 2005 и 2014 година нарастват от 79 на 86 милиарда евро. Делът за онкомедикаменти отбелязва ръст от 12 на 22 милиарда. www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

ЕВРОСЪЮЗЪТ РЕЖЕ СРЕДСТВАТА ЗА ИЗТОЧНА ЕВРОПА

ДЕЙВИД КАМЕРЪН СЕ ОТКАЗА ОТ ДЕПУТАТСКОТО СИ МЯСТО Бившият британски премиер Дейвид Камерън обяви, че се отказва от мястото си в Камарата на общините, предаде Асошиейтед прес. Неочакваното съобщение на Камерън ще предизвика нови избори в избирателния му район Уитни, графство Оксфордшър, откъдето той бе депутат в долната камара на британския парламент от юни 2001 г. Камерън подаде оставка като министър-председател на Великобритания, след като не успя да убеди сънародниците си да гласуват за оставане в ЕС на референдума от 23 юни. "Според мен в днешния политически свят и предвид обстоятелствата на оставката ми, не може човек да е ефикасен депутат, след като е бил премиер", заяви Камерън в интервю за телевизия Ай Ти Ви, цитирано от Франс прес. www.dariknews.bg

Страните от Европейския съюз са се договорили да бъдат орязани почти с една четвърт за следващата година средствата от бюджета на Европейския съюз, предназначени за най-бедните райони, повечето от които се намират в бившите комунистически страни на изток. В същото врече се увеличат фондовете за справяне с мигрантския поток и стимулиране на растежа, съобщи "Ройтерс". Правителствата на 28-те страни членки единодушно са подкрепили предложение на Европейската комисия, съгласно което плащанията за мигранти и сигурност ще се увеличат с 25% спрямо тези за 2016 г. Така догодина общият бюджет за мигранти ще достигне 5.2 млрд. евро и част от тях ще отидат за подсилване на външните граници на съюза, каквато е и тази на България с Турция, Македония и Сърбия, съобщава "Дневник". Други 2.2 млрд. евро ще са за програми извън територията на ЕС за справяне с причините за миграционната вълна. Освен това правителствата подкрепят 9% увеличение на плащанията по проекти на ЕС за стимулиране на икономическия растеж и създаване на работни места. Сумата достига 19 млрд. евро в момент, когато ЕС продължава да се опитва да намали високата безработица, поддържана от кризата през 2007-2008 г. насам. Увеличе-

нието на тези разходи се компенсира със съкращаване на средствата за фондовете, предназначени за най-слабо развитите райони. През 2017г. те ще са с почти 24% по-малко спрямо 2016 г. Дипломати коментират пред "Ройтерс", че основни получатели на такива средства са държавите от Източна Европа и там правителствата се опасяват, че днешното решение може да отвори вратата за още по-големи съкращения в следващите години. Евентуална компенсация за тях, както и за страдащи от мигрантската вълна страни като Гърция и Италия, може да е предложение за по-гъвкави бюджетни правила. Това ще бъде обсъдено във вторник при прегледа на финансова рамка за периода 2014-2020 година и не е изключено да се пидаде различна тежест на приоритетните разходи при извънредни ситуции и те да не са такова бреме в разходната част на бюджетите. "Ройтерс" коментира, че вероятно източноевропейските страни са били "наказани" заради системния си отказ да приемат мигранти и бежанци. Те все пак са приели промените, сред които има и намалени бюджетни плащания в редица сектори, включително земеделие и изследователска дейност. Намаляването на сумите за бедните райони е избрано и поради една особеност на проектите там – поради продължителния период,

в който местните администрации ги задвижват, най-големите плащания обикновено стават към финалната фаза на тези проекти с хоризонт до 2020 г. Като цяло, страните от ЕС са се договорили да намалят бюджета на съюза със 7% спрямо 2016 г. до 133.8 милиарда евро плащания. Към предложението на Еврокомисията за съкращения за бедните райони по време на преговорите са били добавени още над 820 млн. евро. съкращения. Оразяни са разходи за космически проекти на ЕС, включително за навигационната система "Галилео", за фермерите и за ядрени енергийни програми като тази за реактора ITER. Всичко това се нуждае от одобрение и на депутатите в Европарламента до средата на ноември. www.actualno.com

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ ИЗБОРИ В РУСИЯ ПРОГРАМИРАНА ПОБЕДА ЗА ПАРТИЯТА НА ПУТИН Русия ще избере в неделя депутати с вот, който се очаква да затвърди за пореден път господството на партията на Владимир Путин "Единна Русия", независимо че икономическата криза силно е засегнала жизнения стандарт на хората. Изборите, на които ще се гласува за нов състав на Държавната дума (450 депутати, а в някои региони - за губернатори и местни парламенти, са първият мащабен тест за Путин от 2014 г., когато започна украинската криза, довела до най-пагубното влошаване на отношенията със Запада след края на Студената война. Руският президент може да наблюдава гласуването невъзмутим, имайки предвид, че рейтингът му достигна върхови стойности, след като в началото на 2014 г. Москва анексира украинския полуостров Крим. Въпреки това "Кремъл няма голямо желание да отслаби абсолютния си контрол върху политическата система в Русия", отбелязва Московският център "Карнеги". В момента партията "Единна Русия", разполагаща с медийната подкрепа на държавната телевизия, вече държи над половината места в Думата. Във врата й дишат три партии, подкрепящи повечето правителствени решения: комунистическата, партията с бизнес уклон "Справедлива Русия" и националистите либералдемократи. Либералната опозиция не е представена в Думата. Местните избори през 2015 г. бяха спечелени от "Единна Русия" с голяма преднина; нейни кандидати получиха на места над 90 на сто от гласовете. Резултат, какъвто със сигурност ще постигне и ръководителят на Чечения Рамзан Кадиров - той ще мине през избори за пръв път, откакто бе назначен от Кремъл през 2007 г. Русия тръгва към този вот, едва

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

видяла края на тунела след година и половина дълбока рецесия заради сриналите се цените на горивата и санкциите на Запада, предизвикани от предполагаемата й роля в украинската криза. Руската икономическа криза, най-продължителната през 16-годишното вече управление на Владимир Путин, изстреля нагоре цените и сви покупателната способност на домакинствата в страната. През 2011 г., около предходните парламентарни избори, Русия също бе в икономическа криза и недоволните роптаеха. Но поводът стотици хиляди руснаци да излязат тогава на улиците

бяха подозрения за изборни машинации. Този път Кремъл изглежда си е взел поука и взема мерки да осигури по-легитимен вот "с оглед президентските избори през 2018 г.", обяснява центърът "Карнеги". "За властите е от значение привидно да запазят някакво приличие", посочва руският аналитик Екатерина Шулман, като изтъква липсата на "ярки кандидати или политически скандали". Междувременно Владимир Путин постави начело на руската ЦИК бившата пълномощничка по човешките права към Кремъл Ела Памфилова, която смени Владимир Чуров, обвинен от опозицията, че е манипулирал резултатите от пре-

дишни избори. Веднага щом получи поста, Памфилова напомни на организаторите на изборите, че всякакъв натиск върху избирателите и манипулации с гласовете "се наказват с до пет години затвор". През лятото руският президент мина с голямата метла и през политическите институции; в средата на август смени шефа на своята администрация - един стратегически пост - с бившия дипломат Антон Вайно. В допълнение към тези предпазни мерки Кремъл се постара никой да не му отнеме очакваната победа. В края на юли например правосъдието нареди да се разпусне неправителствената организация "Голос", бранеща правата на избирателите, заради обвинения, че нарушава законодателството за сдруженията. "Голос" сигнализира по-специално за нарушения по време на парламентарните избори през 2011 и на президентските през 2012 г. В началото на септември дойде ред и на социологическия център "Левада" - единствената независима институция за проучвания в Русия, на която бе наредено да преустанови дейността си и която получи от съдебната система спорното определение "чуждестранен агент". Изправени срещу огромната машина на властта, опозиционерите в Русия не могат лесно да предизвикат ентусиазъм сред електората. Този път наистина им бе дадена възможност да се кандидатират - в изборите участват 74 партии, и да излъчат предизборен клип по телевизията; това обаче не им вдъхва оптимизъм. "Шансовете да влезем в Думата са все тъй слаби - оплаква се Дмитрий Гудков, един от малцината депутати в опозиция. - Няма никакви промени." www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

09.15.2016 - 09.21.2016

10 09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

САЩ

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

102 МИНУТИ, КОИТО ПРОМЕНИХА АМЕРИКА

а 11 септември с минута мълчание Съединените американски щати отбелязаха 15-годишнината от терористичните атентати срещу Световния търговски център и Пентагона. Минутата мълчание бе запазена в 8.46 часа (местно време) - моментът, в който първият отвлечен самолет удари една от емблематичните кули на Световния търговски център в Ню Йорк. В метрополията ще бъде запазено мълчание още пет пъти. На възпоменателната церемония бяха прочетени имената на близо трите хиляди загинали на 11 септември. На мястото присъстваха двамата кандидати за президентския пост Хилари Клинтън - на времето сенатор от Ню Йорк, и на Доналд Тръмп, един от магнатите в Манхатън. Президентът на САЩ Барак Обама призова нацията да прегърне многообразието и да не позволява на "терористи“ да разделят страната, предава AFP. "Нашето многообразие, нашето шарено наследство не е слабост. То още е и винаги ще бъде едно от нашите най-силни предимства“, заяви Обама по време на службата в Пентагона. Преди 15 години събитията, които разтърсиха Америка, се случиха точно за 102 минути, които със сигурност промениха не само САЩ, но и света. Отвлечените, от групировката "Ал Кайда", самолети на 11 септември са първата чуждестранна атака на континента от близо два века - това отнема

чувството за безопасност на Америка като тя повлича и Запада да влезе във войни, които се водят и до днес. Ето хронологията на събитията, които в съдбовна сутрин промениха хода на историята на САЩ:

08:46 Ч (МЕСТНО ВРЕМЕ) – ПЪРВИЯТ УДАР Самолетът Boeing 767 на авиокомпания American Airlines, осъществяващ полет между Бостън и Лос Анджелис с 92 души на борда - включително петима похитители се разбива в Северната кула на Световния търговски център, оставяйки гигантска дупка във фасадата на сградата. Гъсти пътеки от дим изпълват небето и горните етажи от кулата.

09:03 Ч - УДАРЪТ ВЪВ ВТОРАТА КУЛА Отново Boeing 767 на превозвача United Airlines, които лети от Бостън до Лос Анджелис с 65 души на борда включително петима похитители - удря Южната кула на Световния търговски център, предизвиквайки огромен взрив.

09:37 Ч - УДАРЪТ ПО ПЕНТАГОНА Самолет Boeing 757 на компанията American Airlines, който е летял от летище Дълес във Вашингтон до летище Лос Анджелис се разбива в Пентагона. На борда има 64 души, включително петима похитители.

9:30 Ч - БУШ ГОВОРИ

Тогава президентът на САЩ Джордж У. Буш е в Сарасота, Флорида и коментира взривовете "привидна терористична атака." Той нарежда да се проведе "разследване в пълен мащаб“, както и да се преследват и да се намерят хората, извършили тези действия" и казва, че веднага ще се върне във Вашингтон.

9:42 ЧАСА – ВСИЧКИ ПОЛЕТИ СА ОТМЕНЕНИ В САЩ Федералната авиационна администрация (FAA) нарежда отмяна на всички търговски полети в Съединените щати.

09:59 Ч - ЮЖНАТА КУЛА СЕ СРИВА Южна кула на СТЦ, ударена 56 минути по-рано, се срива в огромен облак от пушек и прах.

10:03 Ч - КАТАСТРОФАТА В ПЕНСИЛВАНИЯ Самолет Boeing 757 на United Airlines, пътуващ от Нюарк за Сан Франциско с 44 души на борда - включително четирима похитители се разбива в поле близо до Шанксвил, Пенсилвания, след като пътниците и екипажа са се борили с похитителите. Самолетът не успява да достигне целта си, за която се смята, че е била Белият дом.

10:28 Ч - СЕВЕРНАТА КУЛА СЕ СРИВА Северната кула на Световния търговски център се срива, час и 42 минути,

след като е ударена. Огромен облак от прах се издига над Манхатън. Равносметката за тези 102 минути терор - 2974 загинали от 90 държави, 75 000 още са жертви на нападението - някои от тях имат здравословни проблеми или психични заболявания. Днес мястото на Световния търговски център е различно там има мемориал, музей, както и бизнес сгради, най-скъпата ж.п. гара в света и артистичен център. В центъра на този терен е Кулата на свободата или Световен търговски център Едно. Тя гледа Манхатън от 541 метра височина или 1776 фута, което отговаря на годината на американската независимост. Светлините на този небостъргач, който е най-големият на американския континент, са видими от километри. Кулата е по проекта на Дейвид Чайлд и по първоначален замисъл на Даниел Либескинд, на когото от начало беше възложена задачата да реши как да бъде преустроен теренът на рухналите кули близнаци. Строителството на Кулата на свободата започна през 2006 г. и тя беше завършена през май 2013 г. Още пет небостъргача се издигат или ще се издигат на това място. Вече са открити небостъргачите Световен търговски център Четири и Световен търговски център Седем. Световен търговски център Пет е на етап проект. Световен търговски център Две и Световен търговски център Три се строят. www.economic.bg

КЛИНТЪН Е БОЛНА ОТ БРОНХОПНЕВМОНИЯ АМЕРИКАНСКИЯТ КОНГРЕС ПРИЕ ЗАКОН "ПРАВОСЪДИЕ СРЕЩУ СПОНСОРИТЕ НА ТЕРОРИЗМА"

Кандидатът на Демократическата партия за президент на САЩ Хилари Клинтън е диагностицирана с бронхопневмония, съобщи Асошиейтед прес. 68-годишната Клинтън неочаквано напусна възпоменателна церемония в Манхатън за 15-ата годишнина от атентатите на 11 септември 2001 г. в Ню Йорк, след като се почувства зле. Няколко часа по-късно личният й лекар съобщи за поставената й диагноза и уточни, че на Клинтън е предписано лечение с антибиотици и е била посъветвана да си почива и да промени графика си. Клинтън е отменила ангажиментите си за следващите дни. Клинтън трябваше да тръгне днес на двудневна обиколка из Калифорния, където планираше да произнесе реч за икономиката и да участва в събития за набиране на средства за кампанията. Политически анализатори казват, че екипът на Клинтън трябва да реагира на проблема със здравословното й състояние, за да разсее всякакво съмнение, че няма да може да изпълнява президентските задължения. По време на кампанията за Белия дом опонентът на Хилари

Клинтън Доналд Тръмп на няколко пъти изразяваше опасения за здравословното й състояние. Преди месец личният лекар на Клинтън заяви, че тя е в отлично здраве и форма да изпълнява длъжостта президент на Съединените щати. www.mediapool.bg

Американският Конгрес прие закон, по силата на който семействата и близките на жертвите от атентатите на 11 септември ще могат да съдят чужди държави, като Саудитска Арабия, заподозрени, че са подкрепяли атентаторите, предаде Франс прес. Законът, оспорван от Рияд, трябва да бъде подписан от президента Барак Обама. Той вече изрази несъгласие с подобна мярка, тъй като тя е в разрез с принципа за имунитет на държавите от граждански и наказателни преследвания. Законът, наречен "Правосъдие срещу спонсорите на тероризма", в петък беше одобрен единодушно от Камарата на представителите, четири месеца, след като беше приет от Сената. Той ще даде възможност на семействата на жертви от атентати да преследват съдебно държави, смятани официално от Държавния департамент за поддръжници на тероризма, като

Иран и Сирия, за да получат обезщетения, ако се докаже вината им. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 09.15.2016 - 09.21.2016

САЩ

Bulgaria

ПОЧИНА ЖЕНАТА ОТ ПРОЧУТАТА СНИМКА С ЦЕЛУВКАТА НА ТАЙМС СКУЕЪР

НОВАТА МИС АМЕРИКА С ПОСЛАНИЕ ДО ДОНАЛД ТРЪМП И ХИЛАРИ КЛИНТЪН Сави Шилдс е Мис Америка само от няколко часа, но вече има ясна представа за държавното състояние, което се надява да остави след края на едногодишния си мандат, съобщи Асошиейтед прес. В интервюто по време на конкурса Сави беше попитана какво мисли за кандидатката за президент Хилари Клинтън. Отговорът й гласеше, че и Клинтън, и Доналд Тръмп са свършили доста добра работа досега, но трябва да внимават как ще продължат с действията си. По-късно Сави поясни какво точно е имала предвид. "Иска ми се и двамата кандидати да се съсредоточат върху

компромиса", каза новата Мис Америка. "Държавата ни е била създадена на основата на компромиса. В момента ситуацията е такава, че като че ли двете партии единствено се карат". Мис Арканзас Сави Шилдс спечели конкурса "Мис Америка 2017" в съревнование с още 51 претендентки за титлата. Първата подгласничка на Шилдс е Рейчъл Уайът, Мис Южна Каролина. Мис Мисури Ерин О'Флеърти - първата участничка в състезанието, разкрила гей ориентацията си, беше елиминирана преди финалната петнайсеторка. www.dariknews.bg

Жената, която американски моряк целува по повод края на Втората световна война - сцена, увековечена с прочутата снимка на фотограф на списание "Лайф" - почина на 92 години, предадоха световните агенции. Грета Фридман е починала в четвъртък след редица заболявания, в това число и пневмония, съобщи нейният син Джошуа Фридман. Тя ще бъде погребана до съпруга си Миша Елиът Фридман в националното гробище Арлингтън в щата Вирджиния. Грета Фридман, която беше стоматологична сестра през Втората световна война, е жената, целуната страстно от моряк на 14 август 1945 г. на Таймс скуеър в Ню Йорк. Чрез този жест морякът Джордж Мендоса от Роуд Айлънд искал да отпразнува новината за капитулацията на Япония във Втората световна война. Той буквално сграбчил Фридман, която тъкмо била излязла в обедна почивка и докато я целувал, наклонил тялото й назад. Сцената не убягнала на фотографа на сп. "Лайф" Алфред Айзенщад и той я заснел четири пъти. Една от тези снимки се появи на корицата на списанието и влезе в историята. След тази целувка пътищата на Фридман и на Мендоса се разделили. Тя се оженила за Миша Фрид-

ман. През годините е правила кукленски дрехи, работила е в летен театър, била е реставратор на книги. Дипломирала се е от колеж едва през 1981 г., когато двете й деца завършили университет. Живяла е във Фредерик в щата Мериленд. Мендоса се оженил за дългогодишната си годеница, с която именно бил на Таймс скуеър, когато научил за капитулацията на Япония и започнал да целува жените по улицата. Фридман и Мендоса бяха идентифицирани едва през 1980 г., когато сп. "Лайф" призова двойката от снимката да разкрие самоличността си. За снимката Фридман, която е родена в Австрия, казва, че всичко се е случило много бързо. Фотографът Айзенщад пък разказва, че е забелязал как бялата униформа на Фридман сякаш разсича като светкавица въздуха на фона на черната униформа на моряка Мендоса, докато той я накланя назад и я целува. Според фотографа ако двамата са били облечени в черно или в бяло, той изобщо е нямало да ги забележи. Култова историческа сцена се превръща и в триизмерна статуя на Таймс скуеър, която е забележителност и място за снимки и... целувки. www.dariknews.bg

ШЕСТИМА ПРОСТРЕЛЯНИ И ЕДИН УБИТ СЛЕД МИТИНГ В АЛАБАМА Полицията в щата Алабама съобщи, че шестима души са простреляни, единият от тях смъртоносно, след митинг за мир в град Бирмингам снощи, предаде Асошиейтед прес. Говорител на полицията съобщи, че и шестимата простреляни били случай-

ни минувачи. Единият e издъхнал от раните си. Полицията разследва случая. Няма информация за заподозрени, нито за мотива за стрелбата, посочва АП. www.dnes.bg

САЩ УВЕРИХА ЮЖНА КОРЕЯ В ПОДКРЕПАТА СИ СРЕЩУ СЕВЕРА С ДВА СТРАТЕГИЧЕСКИ БОМБАРДИРОВАЧА В знак на пълна солидарност с Южна Корея Съединените щати изпратиха в нейното небе два от най-новите си бомбардировачи - свръхзвуковите В-1 Лансър. По този начин Вашингтон показа нагледно част от дълбокия си оръжеен арсенал за сдържане агресията на Северна Корея след петия й ядрен опит. Два американски свръхзвукови стратегически бомбардировача B-1 Lancer извършиха демонстративен полет над Южна Корея в знак на сила и солидарност към своя съюзник. Двете машини изпълниха полети на ниска височина над военновъздушната база в град Осан, Южна Корея, разположена на едва 77 км от демилитарилизираната зона между

двете Кореи. Бомбардировачите, базирани във военновъздушна база в Гуам, могат да носят на борда си най-големия полезен товар от направляеми оръжия в цялата американска военновъздушна флотилия. При полета си те бяха ескортирани от южнокорейски и американски изтребители. Южна Корея предупреди, че северната й съседка е в състояние да осъществи още ядрени тестове по всяко време. В тази връзка Сеул заплаши да изтрие от картата севернокорейската столица, ако Пхенян дръзне да покаже нови признаци за провеждане на ядрени изпитания. www.ekipnews.com

Bulgaria

ОБЩЕСТВО

Много от публикациите за България в руските медии са доминирани от темата за неблагодарните "братушки-предатели”. България винаги е била изменница към своята двойна освободителка Русия, твърдят рупорите на тази пропаганда. Интересното в случая е, че подобни твърдения срещат отпор не в някоя от малкото независими медии, а в публикации на Руския институт за стратегически изследвания (РИСИ), създаден преди четири години по инициатива на тогавашния президент Медведев. Според информации в някои руски медии, част от изготвяните в РИСИ анализи са дело на бивши и действащи сътрудници на Службата за външно разузнаване. Анализите на РИСИ обръщат внимание на България най-вече след началото на конфликта с Украйна и провала на “Южен поток“. Основните акценти в тези публикации са свързани с избора на най-подходящ съюзник на Кремъл сред българските политически формации.

Кои са "полезните русофили" в България? В анализ за проблемите между Русия и България политологът Николай Подчасов обрисува българските русофили като твърде нееднородна маса, която излъчва противоречиви послания към сънародниците си. "В България Русия нерядко се отъждествява с тиранията, корупцията и организираната престъпност. Тези сравнения се пренасят и върху изповядващите русофилски идеи български

09.15.2016 - 09.21.2016

МИТОВЕ И ИСТИНИ ЗА "НЕБЛАГОДАРНИТЕ БЪЛГАРИ" партии. Защитните им реакции срещу подобни обвинения изглеждат, уви, вяли и неубедителни“, пише Подчасов. Експертът различава два основни типа русофили в България. Според него БСП олицетворява пропагандираното по време на комунистическия режим просъветско русофилство и обвързва привързаността към освободителката Русия с пиетета си към "автентичното ляво“. Само че курсът на Кремъл изобщо не е ляв. Много по-успешно и полезно за Русия е русофилството на "Атака“, чиято "национал-патриотична“ пропаганда загърбва съветските "ценности“ и се фокусира върху общите за българите и за Руската империя сполуки и традиции в историята и в православието. Проблемни са обаче шумните публични скандали, устройвани периодично от лидера на "Атака“ Волен Сидеров, отбелязва Подчасов. Полезна за Кремъл е и "АБВ“ на Георги Първанов, твърди политологът, но посочва, че конфликтът между "АБВ“ и нейната партия-майка БСП намалява влиянието на русофилските кръгове върху българската политика.

"Българите не са неблагодарници" В редица публикации на РИСИ и на свързани с института политолози се

застъпва тезата, че засилването на русофобията сред българите се дължало на тяхното "объркване“ в любовта им към Русия. След 1944 година съветските ментори на режима на БКП настоявали българите да забравят за руския царизъм и неговата помощ за освобождението на България. Управлението на Елцин също сринало репутацията на Русия в България, защото признало тази грешка на съветския режим. Българите вече не знаели на кого да вярват, а Москва искала от тях само едно - да защитават националните си интереси пред новите господари от Европа и САЩ. От края на 2014 година руският външен министър Сергей Лавров и неговата говорителка Мария Захарова периодично напомнят за "неблагодарността“ на България към нейната "двойна освободителка“ Русия. Пьотр Мултатули, началник на отдела за анализи и оценки в РИСИ, явно не се съобразява с изявленията на своите работодатели от Кремъл - в своя публикация той твърди, че митовете за "неблагодарните братушки“, тиражирани в руските медии, са както безпочвени, така и вредни, тъй като наливат масло в огъня на антируската пропаганда на САЩ и Великобритания. Като се спира на най-често тиражираните измислици и фалшификации, докторът на историческите науки изяснява в детайли причини-

те за разминаванията между България и Русия. С многобройни факти той доказва пълната несъстоятелност на обвиненията за някаква "измяна“ на България спрямо Русия. "Почти 100% от руснаците не биха могли да назоват дори три имена на герои в Руско-турската освободителна война, докато в България те се знаят и тачат от всички. В Русия не се знае също така, че цар Борис Трети не е изпратил нито един българин на фронта срещу СССР и е забранил даже на доброволци да го доближават“, пише Мултатули.

В очакване на президентския вот В анализ за предстоящите президентски избори политологът Николай Подчасов определя ГЕРБ като абсолютен хегемон на българската политическа сцена. Но появата на генерал Румен Радев може да обърка сметките на Борисов, твърди руският политолог и посочва, че Радев безспорно е най-полезната за Русия фигура в тези избори. Но макар да радва Кремъл, изявлението на Радев, че България е сгрешила, нарочвайки Русия за враг, е просто пиар, твърди по-нататък Подчасов. "Подобни уверения за симпатии към Русия нямат качествата на сериозна програма за действия“, заключава руският политолог. www.dw.de

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

В КОИ ГРАДОВЕ НАЙ-ТРУДНО СЕ НАМИРА РАБОТА

Работа се намира най-трудно в Търговище - там престоят на безработните в бюрата по труда е най-голям за цялата страна. Например през юни регистрираните в бюрото по труда чакат средно по почти 19 месеца, което означава, че продължително безработните са огромен дял там. За страната средният престой в бюрата е 10 месеца и за една година е намалял от 10.8 месеца. Това сочи справка на агенцията по заетостта. "Този показател силно се влияе от сезонността и динамиката на броя регистрирани безработни. Като цяло, на годишна база се наблюдава снижение на престоя на безработните в бюрото по труда", обясняват пред "Сега" от агенцията. Безработицата у нас намалява -

вече е 8.2% по последни данни към края на юли, в бюрата по труда има малко над 268 хил. души, като за една година те са намалели с почти 42 хил. души. В редица области обаче възстановяването на пазара на труда все още не се случва, защото броят на продължително безработните хора, както и тези в предпенсионна възраст остава висок, което означава, че проблемите са структурни. Това показват и данните за това колко месеца се чака в бюрата, преди хората да намерят препитание. В Сливен например се чака средно над 17 месеца, в Монтана, Видин и Шумен - малко под 17 месеца. Над една година стоят в бюрата и хората от Враца и Разград. В Търговище официалната безработица е около 15% (по последните детайлни данни на агенцията към май). Около 15 процента е и в областите Смолян, Силистра и Разград. Във Видинско всеки пети е безработен. На другия полюс са столичани, защото те средно стоят по четири месеца на борсата, преди да намерят работа. В Габрово пък чакат по почти 6 месеца, в Перник и Варна - по седем. www.dariknews.bg

ПАВЛОВА: ПЛОВДИВ Е ЕДИН ОТ КЛЮЧОВИТЕ ДВИГАТЕЛИ ЗА РАЗВИТИЕТО НА БЪЛГАРСКАТА ИКОНОМИКА "Пловдив е един от ключовите двигатели за развитието на българската икономика. Градът е разкопан, но това означава, че животът тук кипи. Задръстванията са показател за развитието на инфраструктурата". Това заяви в града под тепетата министърът на Регионалното развитие и благоустройството Лиляна Павлова по повод огромните тапи, които се образуват в Пловдив заради големия брой пътни ремонти. Павлова участва в националната кампания "Региони в растеж", посветена на развитието на Южна България до 2020 г. От думите й стана ясно, че новият програмен период по програмата предвижда три фонда за градско развитие - един за София и по един за Северна и за Южна България. В тях ще има две кредитни линни за финансиране на проекти чрез отпускане на дългорсочни нисколихвени кредити. Отделно ще има подфонд за регионално разитие на туризма в Южна България, който ще финансира проекти за популяризиране, социализиране и промотиране на културно-историческото наследство и обслужваща инфраструктура, като бази за отдих и атракционни. По новия програмен период на "Региони в растеж" Пловдив получава малко

над 80 милиона лева. Сумите са предвидени за три обособени зони на Пловдив, разделени на Социална, Индустриална или Икономическа и така наречената зона с обществен характер. Очакваните пари ще бъдат вложени в проекти за градска среда, в социална и образователна инфраструктура и за безплатно саниране на жилищни сгради. Министърът на културата Вежди Рашидов, който също присъстваше на дискусията, подкани общинската администрация в лицето на кмета Иван Тотев да поиска от Министерството на финансите дължимите на града досега 2,5 милиона евро - 500 000 за 2014 година, 750 000 за 2015 година и 1 250 000 за 2016 година, част от общата сума за подготовката на "Пловдив 2019", която беше отпусната с решение на Министерски съвет. По време на форума стана ясно още, че 24 гимназии, от които 8 в Пловдив, ще бъдат ремонтирани, в тях ще бъдат създадени специални лаборатории и места за практически занятия, за да може бизнесът в партньорство с учебните заведения да провеждат специализирани обучения, така че да има достатъчно специалисти със средно специално образование. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ХАЗНАТА ЩЕ ПРЪСНЕ НОВИ 1 МЛРД. ЛВ. ЗА САНИРАНЕ ПРЕЗ 2017 Г. Управляващите ще пръснат нови 1 млрд. лв. чрез спорната програма за саниране на жилищата през 2017 г. Това става ясно от изказване на зам.-председателката на бюджетната комисия в парламента Диана Йорданова пред радио "Фокус" - Бургас. Така излиза, че санирането ще е абсолютният приоритет №1 на бюджет 2017 въпреки обещанието на финансовия министър Владислав Горанов преди няколко седмици това да са образованието и отбраната. Обновяването на избрани частни апартаменти излиза безплатно на собствениците им, но се плаща от всички българи, дори от онези, които нямат собствени апартаменти или къщите им не отговарят на условията на програмата. Държавната хазна вече отпусна 1 млрд. лв. за санирането, но те почти се изчерпаха за обновяването на около 2000 сгради. След трудния старт на програмата желаещите лавинообразно започнаха да нарастват, като от месеци е ясно, че ресурсът не достига и ще се върви към приоритизиране. На първо място пари ще се дават на по-старите панелни жилища. "През 2017 или най-късно 2018 г. подкрепата за въвеждане на мерки за енергийна ефективност ще бъде със съфинаниране от страна на собствениците", обяви през пролетта зам.-ми-

нистърът на регионалното развитие Николай Нанков. Още в края на юли регионалният министър Лиляна Павлова направи заявка към финансовия министър Владислав Горанов, че очаква нов милиард за санирането през 2017 г. От изявлението на Диана Йорданова става ясно, че искането е удовлетворено на 100%. Тогава Павлова отчете, че по националната програма вече има 4000 заявления за участие, като близо 2000 от сградите вече имат сключени договори. "Все по-голям е интересът и се надявам в рамките на процедурата по утвърждаване на закона за държавния бюджет за 2017 г. да бъде гласуван вторият милиард, за да можем от следващата година да продължим, и следващите 2000 сгради, които са чакащи, да могат да влязат също в процедура", каза тогава Лиляна Павлова. Въпреки извънредният милиард за санирането - ресурс, който няма да получи нито една друга сфера, Диана Йорданова твърди пред "Фокус", че приоритети на бюджет 2017 щели да бъдат образованието и здравеопазването. Тя потвърди и обещанието на финансовия министър да не се увеличава лимита на дълга с новия бюджет, а финансите на държавата тази година да приключат с дефицит, клонящ към нула. Догодина няма да има промени на данъчни ставки, обеща още Йорданова. www.mediapool.bg

СЕЗОНЪТ ПО ЧЕРНОМОРИЕТО ПРОДЪЛЖАВА, ХОТЕЛИТЕ СА ПЪЛНИ Хотелиери и експерти в туристическия бранш определят тазгодишния сезон като един от най-добрите през последните години, предаде БНТ. Това лято повече туристи от Германия и Русия са избрали да почиват на Българското Черноморие.

В туристическия бранш отчитат над 40% увеличение на летовниците и от двете страни. Към курортите ни сериозен интерес проявяват и гости от Чехия, Полша и Словакия. Туристическият сезон продължава. Хотелите по Северното Черноморие са пълни.

ИМОТИ

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

ТЪРСИШ ДОМ В ЧУЖБИНА? ПРОВЕРИ ПЪРВО В ПОСОЛСТВОТО БЪЛГАРСКИТЕ ИМОТИ ЗАД ГРАНИЦА - ЕВТИНИ, НО В ЛОШО СЪСТОЯНИЕ Никола Лалов www.mediapool.bg

ко търсите евтин имот зад граница, задължително проверете първо в българското посолство. Оказва се, че външното ни министерство разполага със сериозен жилищен фонд в чужбина, който се отдава на цени под пазарните. Това обаче се обяснява с лошото състояние в което са имотите, твърдят от Външно министерство. Колкото и да е лошо обаче, то се оказа приемливо за известни бизнесмени, които избраха държавна квартира в Лондон. В отговор на запитване на Меdiapool от Външно министерство съобщиха, че наемателите на българските имоти в чужбина са основно за български студенти, други българи, които работят в съответната страна, представители на фирми или международни организации. Изискванията за отдаване на държавен имот не са високи, като основните са кандидатите да не са нарушавали законите и да не уронват престижа на българската държава. Ако сте късметлии, може да ползвате имоти и безвъзмездно, като само поемате режийните такси. Вероятно вече се питате откъде може да намерите информация за свободния жилищен фонд и как да кандидатствате. Отговорът е прост - ако нямате връзки, нямате шанс. Публично достъпна информация няма, нито пък публично обявена процедура. Като се има предвид ограниченият жилищен фонд и огромният брой потенциално желаещи да го ползват дори в настоящото му окаяно състояние (десетки хиляди български студенти и българи, работещи в Европа), подборът на наемателите става по преценка на посланика, съвместно с началниците му в София или както по-често се случва, по спусната от София заръка към посланика, поясниха пред Mediapool източници от МВнР. Неофициално от ведомството уточниха, че наемните цени са под пазарните, тъй като имотите не са в добро състояние. Така например в Москва заради отлива на желаещи след кризата там, МВнР се принудило да свали драстично цените си, за да намери наематели. В същото време в британската столица Лондон, която е един от най-сериозните световни имоти пазари, през миналата година МВнР е получило около 165 хиляди лири от наем. За цялата минала година приходите от наем на български имоти са около 8 млн. лева. Основната амбиция на дипломатическото ведомство е с тези пари да бъдат поне малко постегнати имотите. Все още има и проблеми със състоянието

на много от българските посолства, чиято поддръжка от години е затруднена заради бюджетният недостиг. Освен това през последните години министерството регулярно продава имоти зад граница, от които няма нужда. Тази година на тезгяха са имоти в Ню Джърси, Хелзинки, Буонес Айрес и други.

ИМОТИТЕ ЗАД ГРАНИЦА Към момента Външно министерство управлява общо 230 имота в 71 държави, закупени предимно през 70-те и 80-те години на миналия век. Сред тях са посолски комплекси, цели сгради с апартаменти, офиси, резиденции и други, които Външно отказва да посочи конкретно от съображения за сигурност. В повечето европейски страни, които приоритетно се избират от българските студенти, има български имоти, които могат да бъдат използвани от тях. Към момента от всички български имоти зад граница близо 60% се използват по предназначение: 16% се отдават

изцяло под наем, 12 на сто се използват смесено - отдават се под наем и се ползват по предназначение, а други 13% стоят празни.

КАК И КОЛКО? Търсещите имоти трябва да проверят дали има свободни директно в посолството. Именно посолствата определят и цените им. Те правят анализ на местния пазар и след това съобразяват цените със състоянието на даденото жилище - обикновено лошо. От Външно министерство все пак определят минимални цени, под които наемите не трябва да падат. Ако към апартаментите проявяват интерес студенти, посолствата правят и определени отстъпки. Срещу символично заплащане се предоставят имоти на българите, които се нуждаят от лечение в чужбина. Има подходящи условия в Лондон, Виена, Берлин, Париж и Москва.

КАЗУСЪТ "ЛОНДОН" Темата с имотите зад граница

стана отново актуална, след като електронното издание "Биволь" съобщи, че българският бизнесмен Борислав Дионисиев и Антъни Бейли, прочул се покрай отнетата титла "Сър“ на Спас Русев, обитават апартаменти на българската държава в Лондон на цени в пъти по-ниски отколкото наемите в квартала. В отговор на запитване на Меdiapool от Външно министерство уточниха, че в Лондон държавата разполага с 5 самостоятелни апартамента, 10 - в жилищната част на посолството и две отделни жилищни сгради - едната на Куинс Гейт Гардънс 24 с 13 апартамента, а другата на Куинс Гейт Гардънс 12 със седем апартамента. Повечето апартаменти се използват от българските дипломати. 11 апартамента се дават под наем на български студенти или на местни граждани, които работят в посолството. От МВнР уточняват, че и въпросните два апартамента, дадени за офис на фирма и за жилище на представител на фирма. Общият годишен приход от наеми е едва около 165 хиляди английски лири.

КАКВО ПРОДАВА ВЪНШНО? В последните години освен, че дава имоти зад граница, Външно министерство и продава. Миналата година е бил продаден имотът на бившото посолство в Найроби, Кения и парцел към него за 2.35 млн. евро. През тази година пък е финализирана продажбата на бившото посолство в Лусака, Замбия за над 700 хиляди долара. Освен това се търсят купувачи за имоти в Ню Джърси, САЩ, Бейрут, Ливан, Монтевиде, Уругвай, Тунис и Манагуа, Никарагуа.

ПОСОЛСТВАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СЕ РУШАТ Според анализа на Външно министерство има "значителен брой" сгради зад граница, които се нуждаят от спешен ремонт или саниране. Търсят се около 8 млн. лева годишно, но такива не са предвидени. През последните пет години едва около 1 млн. лева средно се използват за поддържане на имотите зад граница, което е крайно недостатъчно и видимо по много от фасадите на българските посолства зад граница. С наличното финансиране засега е възможно да се покрият само спешните аварийните ремонти. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

TRANSPORT

CARRIER, INC. • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO 2014-2016 AND FREIGHTLINER CASCADIA 2016 TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847 837-5308 224 508-0375 cell - Христо

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ & SAFETY MANAGER! 1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

PRIDE COMES WITH PERFECTION

WHITE EAGLES TRUCKING • Owner-operators only! • Competitive dispatch and professional atmosphere. • Lease to own trucks and trailer lease options.

224 735-0885

• Retirement benefits

SERIOUS INQUIRIES ONLY PLEASE

09.15.2016 - 09.21.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

КАКВО ДА ПРАВИМ ОТТУК НАТАТЪК? Днес ще приключим серията за кредита с това продължение на статията от миналата седмица, като разгледаме последната четвърта точка: Как да стабилизираме кредита си и да градим солидна кредитна история: Щом веднъж имате контрол над кредитния си рапорт, разходите и кредитните карти, вече можете да се съсредоточите към повишаване на кредитния си резултат чрез прибавяне на положителна информация и показване на стабилност в кредитната си история. Няколко стъпки в тази посока: Добрият кредит трябва да бъде отразен върху рапорта: Може да са ви отказали кредит само заради липса на достатъчна кредитна история, която всъщност имате. Някои кредитори като местни банки и кредитни съюзи, карти за бензиностанции, пътуване и почивка, може и да не са докладвали историята ви на кредитните бюра. Опитайте да накарате тези нерапортуващи кредитори да докладват състоянието на сметките и месечните ви плащания на агенция, която съответно ще ги обяви. Не всички ще се съгласят. Заради това в бъдеще преди да отворите нова сметка, попитайте дали историята на плащнията ви ще бъде докладвана. Активно градете кредитна история и не спирайте да го правите: Ако наистина кредитната ви история е лоша или дори ако сте подавали банкрут, не оставяйте кредитния си статут в замряло положение. Кредитът е нещо

активно. Само че отнема доста време. Никога не се отказвайте да подобрявате историята си. Ако сте с лош кредит, колкото по-бързо започнете да градите отново добър такъв, като плащате всеки път и навреме, толкова по-бързо ще се повиши

резултатът ви. Много имигранти не вярват, че онова, което им се случва в Щатите, ще има някакъв дълготраен важен ефект, затова не обръщат внимание на някои неща. Нали сте дошли тук да изкарвате пари - установяването на добър кредит е важен път към изкарването на истинските пари. Вие живеете в тази държава и това не е ваканция. Американските банки продължават да настъпват в Източна Европа. Останалият свят наблюдава надигането на “глобална” средна класа, която изисква кредит. Кредитните пазари се развиват по неочаквани места и докладването на кредита също се глобализира. Поддържайте сметките си активни: В миналото най-големият риск при оставянето на сметките неактивни беше вероятността заемодателят да ги затвори и по този начин да намали резултата ви. С последните промени във формула на изчисление FICO само наличието на твърде много неактивни сметки при някои обстоятелства вече може да е против вас. Още веднъж: FICO’08 търси доказателства, че отговорно управлявате кредита си. Помислете дали да не запазите най-старите си карти с най-висок лимит активни като всеки месец ги използвате за нещо и, разбира се, изплащате баланса напълно. Градете нов кредит: Тази възможност се предлага на хората без кредитна история или с лоша такава от гарантираната кредитна карта. Потърсете

най-добрата сделка за такава, но ограничете броя на апликациите си. Кредитните бюра гледат колко нови сметки са отворени и колко молби за нови сметки са подавани. Ако неочаквано се отразят много подадени запитвания, това може да намали общия резултат, (макар и в по-малка степен с FICO’08), защото в много случаи консуматори, предвиждащи финансови проблеми, опитват да увеличават кредитните си линии. Не се включват запитванията, направени от кредитори с цел “предварителна проверка” при предложения за кредит. Отворете спестовна сметка в банката си: Това показва на кредиторите, че се мъчите да спестявате и че имате резерви да плащате дългове. Помислете за т.нар. заем на изплащане: Има два главни типа кредит: “въртящи се” сметки, които ви позволяват да увеличавате или намалявате баланса, и заеми на изплащане, които обикновено имат фиксирани изплащателни суми, чрез внасянето на които балансът се намалява постепенно във времето. Примери за “въртящи се” сметки са кредитните карти и кредитните линии, докато заемите за автомобили и ипотеките се считат за заеми на изплащане. FICO формулата винаги “награждава” хората, които успешно са балансирали двата по-горни типа, и точно за това вземането на заем на изплащане често се препоръчва като начин за хората с лош кредит да си подобрят резултата. Новата формула на изчисление на кредитните точки е още по-чувствителна към смесването на различни типове кредит, които хората имат и използват. В миналото хората имаха възможността да поддържат висок резултат само чрез използването на кредитни карти. Това не означава, че трябва да кандидатствате за заеми, от които нямате нужда. Заеми, които вече сте изплатили, ще продължават да помагат на резултата ви, докато са още отразени върху кредитния ви рапорт, а много заемодатели продължават да докладват още 10 години вече затворени заеми на изплащане. Но ако опитвате да повишите нисък резултат, един заем на изплащане вероятно ще ви помогне още повече по новата формула, отколкото по старата. Възползвайте се от общ кредит с друг човек, по правилния начин: И с последните промени на формулата за изчисление на кредитните точки все още можете да се възползвате от нечий друг добър кредит, ако ви прибавят като съпритежател на дадена сметка върху кредитна карта, (не само като упълномощен да я използвате). В повечето случаи историята на другия човек с картата ще бъде прибавена към вашия кредитен рапорт, ако двамата сте заедно отговорни за сметката. И при условие, че сметката е в добро състояние, това ще помогне на резултата ви. Прибавянето

на друг към дадена сметка като съпритежател крие рискове и за двете страни: сега сте също заедно отговорни за дълга, докато само “упълномощеният да използва сметката”, (който е само прибавен към нечия друга сметка изключително въз основа на кредита) обикновено не е, макар че титулярът ще е отговорен за ползването от страна на допълнителния ползвател. Също така не е лесно някой да бъде “махнат” от дадена сметка. Телефонно обаждане от титуляра на сметката може да премахне името на друг упълномощен ползвател, но често се случва името да не може да се махне от дадена сметка, докато тя не се затвори. Ето защо е опасно да се подписвате като гаранти за заема на други, макар че това би помогнало на техния кредит. Първо се осведомете за последствията. Както казахме в началото на тази серия от статии, икономиката продължава да се влошава. Налага се да се обръща внимание на детайлите и да се прави всичко възможно, за да се преживява и просперира в тези условия. Първата стъпка е поставянето на определени финансови цели: купуване на дом, инвестиране в недвижимо имущество, подготовка за пенсионните години, изпращане на децата в колеж. Втората стъпка е разбирането на кредита, как да се получи и изгражда добър такъв. По-важно е не само да се работи, но да се работи умно. Използвайте парите на банките, за да градите собствените си авоари: купувате собственост с 10% от цялата сума при ипотека 4.5% (или по-малко) за останалото. Докато тези 90% ипотека могат да ви струват 4.5% за използването на парите на банката, вие сте излези от джоба си само с 10%. И запазвате 100% от печалбата. (Тази “печалба” се определя като нетната стойност, реализирана при продажбата и натрупала се при повишаването на пазарната стойност, както и от изплащането на заема). Пазарът за недвижимо имущество принадлежи на купувачите, но ако имат добър кредит. В следващите години ще става все по-важно да се знае как работи кредитът, за да се постигат определените финансови цели. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2016 John W. Kearns

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

09.15.2016 - 09.21.2016

РАЗМИСЛИ НА СТАРАТА МИ ШАПКА...

Георги Н. Николов за в. "България"

ой песимист твърди, че в наше време чудеса не стават? Стават, и то добри. Едно от последните засега е свързано с продажбата на реакторите за Белене. Оказа се, че след правителственото мандахерцане до Иран и сондажите в Китай, никоя от тези изостанали в ядрено отношение страни не ще реакторите. Разбира се, отказът им ще ги забави като развитие и просперитет, но - тяхна си работа. Както мълвят останките от мъдрия български народ: "Всяко зло - за добро!“ Доброто в случая смайва с простотата на решението си. Реакторите пак ние ще си ги плащаме като попове и близо 620 млн. евро отлитат в небитието. Като бонус обаче ще отпаднат дневните неустойки в размер на 167 хил. евро. И друг бонус, при това безплатен - по една гола вода след разни партийно-парламентарни кълчения, че имало шанс реакторите да се препродадат с печалба. На Михаля или на оня, що клати гората. Остана само чиновническата екскурзия до екзотични краища и среща с местни първенци. Сериозно

озадачени за психическото здраве на делегацията след оповестяване на търговската й цел. Подобно шматкане тук и там уж за "благото“ на България не е изолиран случай. Помним разходките из Грузия и Армения с молба да ни продават нефт и газ, какъвто никога не са имали. Или идеята азербайджански водолази по маршрута Баку - Карлуково под вода да ни доставят с туби нефт. Наши водолази пък да им ги връщат празни, за ново пълнене. Пак под вода, за да не пречим на корабоплаването. Хрумки, хрумки, хрумки. Можеха да са смешни, ако не са така жалки като плод на послушанието ни към Брюксел - това да не правим и с онова да не се захващаме. В този рог на изобилната глупост се мъдри и проваленият проект за нова АЕЦ "Белене“. Сега реакторите, фрашкани според изискванията на разни комисари с правоъгълни краставици и щастливи прасета, трябва да се стоварят пред Европейския парламент. И на този фон управниците ни да се снимат за поколенията, нахлупили по една шутовска шапчица със звънчета. Днес на мода е газовият хъб, особено в официалното медийно дърдорене. Турция и Русия пък, без никакъв Брюксел, се разбраха тръбите на газопроводите им да заобикалят България. Което значи, че пак сме извън енергийната игра поради недалновидност и услужлива зависимост от чужди мнения. Чиито автори може би не знаят къде се намираме като география. Нехаещи за действителните ни нужди и нерешени заради Европа проблеми. Които все повече оприличават страната ни на презряла диня, прасната в земята от отчаяние. Но и в най-лошото има нещо хубаво: че илюзиите лека полека се изпаряват. Остава голата истина, а тя наистина е гола поради данъци, такси и скрити налози на фона на буквално жалките заплати. Странно е дори, че у нас все още тук там плащат в пари, вместо в предизборни обещания. Вярно, те не се ядат, както и раздаваните в момента храни за най-бедните, но все е нещо, да не сме валат. Според поетите пък сме страна

на изборите. Кандидат президентските двойки се излюпват една след друга на принципа "хвани единия, удари другия“. В Народното събрание след тези избори някои партии вече зоват и за парламентарни, и за местни избори. Няма край, няма и да има. Властта е единствената цел на управленците, които никога не са били в услуга на народа си. Нито пък смятат това за важен приоритет. Не ги интересува и ставащото между Тимок и Черно море. Наближаващата нова учебна година отново отвори темата за страшния демографски срив, за липсващи първокласници и деца зад граница. Но темата е болезнена и глъхне някъде в общественото пространство. Все по-намаляващото българско и все по-увеличаващото се етническо население също не буди тревога по върховете. Бежанският натиск по границите уж бе намалял а се оказва, че МВР спешно търси сгради из цялата страна, където да ги приютява. Какво става? Кой ще каже на хората истината за собствената им родина? Кой ще ги осветли за взимани на тъмно решения - в странство с ниски поклони и за крити обещания в ущърб на собствената си страна? Разбира се, никой... Днес България е място на хаос, страх от утрешния ден и недоумение какво още има да се случва. Тя е съвсем безпомощна - недокомплектът на войници в армията някъде достига до 40%. Едва сега премиерът Борисов е тръгнал на дипломатически совалки - защо се успокояваше с моралната подкрепа на приятелите си от ЕС? Или го е страх за собствената му политическа кожа, не за нашето бъдеще? Защото ние, обикновените, мишоците, сме хванати в клещите на тоталитарна държава, управлявана авторитарно, и мърдане няма. И за слепия е ясно как наглата партийност е вплетена в административния скелет на страната, снасяйки само лозунги и кадрови безобразия. За решаването на всеки проблем се говори в бъдеще неопределено време. Защото никой от мазните днешни чорбаджии не ще си мръдне пръста. Докато лежим

на удобната кълка, че всичко ще се оправи, безработните гладници плашещо се увеличават. Няма надежда да бъдат изгонени чуждите фирми в енергийната сфера и водоподаването, концесионерите-колонизатори, инвеститорите - мошеници и феодали. И разбира се - да бъдат усмирени партийните отрепки по места, управляващи по свой закон и кеф. Никога България не е била толкова жалка и безцветна като държава. Без бъдеще и с настояще, чийто дневен ред определя сякаш някой чужд завоевател. Всъщност, май че е така с толкова много приятели, от които ти иде да си късаш главата. Външната ни политика е без отстоявани национални приоритети а вътрешната сякаш не е насочена към хора, а към непотребни досадници. Никакви реформи не са възможни, особено в съдебната система, здравеопазването, икономиката. Корупцията, като страшно раково образувание, е прояла всичко. И е въпрос на близко време да се срутим като глинена колиба върху картата на света. Върху която и сега битуват стотици и хиляди сънародници, насила прокудени от недоимъка и обществените безобразия от родните си места. Останалите се намираме в чакалнята на път към отвъдното. В което, по официална статистика, на всеки осем минути се преселва по един нашенец. Тогава? Тогава ли? Такъв въпрос явно не съществува. Народът не протестира и никоя партия не е завоювала доверието му, за да го събуди от удобната летаргия в името на човешките права и достойнство. Нагъваме подхвърлен хляб и се залъгваме с кухи зрелища. Иначе казано - под маската на удобно страхливо търпение масово се самоубиваме. Защо ни е страх и от кого, мъчно ще формулираме. Просто май сме си такива по природа, ако и да имаме 1300-годишна славна история. Байно, това, което човек сам си направи и дяволът не може да му направи. А можем ли, имаме ли право да погледнем открито децата си в очите?..

РАЗКРИТИЯ

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

КАК РУСКИТЕ ОКУПАТОРИ ГРАБЕХА БЪЛГАРИЯ СЛЕД

1944 ГОДИНА Продължение Благодарение на така създадената “кооперация” предприятията много бързо са напълно съсипани и след като те вече не представляват никаква ценност, в началото на 60-те години на България бива продаден обратно бившият германски, вече съветски дял. В края на тази сложна трансформация на собствеността изведнъж се оказва, че русенският филиал на германската Muelhaupt, преди войната произвеждал изнасяни в цяла Европа турбини, вече е започнал да бълва вършачки и редосеялки, чието качество е такова, че единствено като подарък са склонни да ги приемат в Куба и няколко братски африкански и азиатски държави, поели по пътя на социализма. Подобна схема е приложена и спрямо Ловешката самолетостроителна фабрика, чиято продукция се оценява високо дори от асовете на Luftwaffe. Благодарение на братския СССР след победата на Деветосептемврийската социалистическа революция там от проектиране и изработка на самолети ДАР се преминава към производството на велосипеди и моторетки “Балкан”, а по-късно се сглобява автомобилното чудо “Москвич”! Другата Държавна аеропланна фабрика, тази в Казанлък, произвеждаща самолетите КБ, направо е закрита още в началото на съветската окупация, а висококвалифицираният персонал е натирен. За ефикасността и рентабилността на предприятията на прехваления съветско-комунистически ВПК е достатъчно да се каже само следното - от Западна Европа те купуват специални легирани стомани и уникални тръби

на Manesmann срещу долари, а спецпродукцията си продават за преводни рубли или в най-добрия случай на ембаргови държави или по дъмпингови цени. Един от шедьоврите на натрапения на България съветско-комунистически ВПК - “Автомат Калашникова” (АК 47) е доста примитивно копие на немската Sturmgewehr 43. Опростяванията действително превръщат АК в нелошо бандитско оръжие, но за сметка на това го оставят далеч от изискванията на съвременните полеви индивидуални бойни системи. Не по-малко прехвалената бойна машина МТЛБ е на равнището на военната техника от края на Втората световна войта. В което няма нищо чудно - нейният двигател е с лиценз на Generаl Motors от онова време, а трансмисията й е военновременен трофей на Maibach. Нея съветите не успяват дори да копират буквално, а я преработват в по-прост вариант с прави зъби. Тъй като това на свой ред налага промени в предавателния механизъм, нещо непостижимо за съветския технически гений, Москва плаща на щатската Gleeson 12 тона злато, за да изработи необходимите зъбни колела. БРСДП (т.с.)- "майката или бабата на днешната БСП” и нейната борба срещу руските попълзновения спрямо България Официалните документи от ранната история на БРСДП (т.с.) (за чийто настоящ наследник се обявява една модерна лява партия) дават категорично и недвусмислено изцяло отрицателна оценка на руската политика спрямо България. Хронологически погледнато това изглежда така: "Руско-турската “Освободителна” война е “опит от страна на Русия за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

създаване на българско княжество с надеждата, че то веднага ще се превърне в Руска губерния”; "По време на Съединението на Княжество България и Източна Румелия именно “Русия беше тази, която се обяви твърдо против Съединението. А когато то въпреки всичко бе извършено, Русия не само одобряваше, но и насърчаваше Сърбия да обяви война на България”; "Във връзка със събитията около обявяването на независимостта на България партията на тесните социалисти с гордост отбелязва, че се е опълчила “решително против тласването на България в железните прегръдки на руския абсолютизъм” и е противопоставила своя “могъщ протест”“ на “домогванията на реакционното славянофилство, което прикриваше завоевателните апетити на Русия”; "Руското отношение спрямо Балканския съюз в навечерието на войните 1912/1913 е квалифхицирано по следния начин: “Руският цар изпрати волове и рубли, но не на българските селяни, а на сръбските управници, за да заграбят Македония и да тласнат България в страшна катастрофа”. Тази действително “страшна катастрофа” изостря до крайност перата на водещите партийни идеолози и публицисти Димитър Благоев и Георги Кирков, които обобщават: “Все тъй “безкористна” беше политиката на Русия през Междусъюзническата война. С нея руското правителство реши да отмъсти на България за голямата й дързост да търси победата със собствени сили и средства и да я използва за за създаване на Велика България. За съжаление българите, опиянени от победите си, забравиха или не виждаха, че Русия е против Велика България”. В претърпяния български погром БРСДП (т.с.) обаче вижда и нещо много положително. А то е, че “Русия сама изтръгна из корен дълбоките русофилски суеверия у нас. Сгромолясването на русофилските суеверия е първата стъпка към освобождаването на българския народ от опекунството на руския цар”. Основни направления в работата на

БРСДП (т.с.) през междувоенния период 1913-1915 г. са разобличенията на Руската легация в София като център за груба намеса във вътрешнополитическия живот на България, разкриването на механизмите на финансиране на руската Пета колона в страната (партии и фигури от обществено-политическия живот) и яростната агитация против намесата на България в Първата световна война на страната на Антантата поради участието на Русия в нея. Когато правителството на Радославов, което все пак трябва да проявява дипломатическа тактичност, поиска да каже нещо антируско и да уязви Матушката - то обикновено дава гласност на статия от “Работнически вестник”. За предпочитане с автор Благоев, Кирков, Христо Кабакчиев или Тодор Луканов (същият е известен и със способността си да провежда ефектни антируски публични мероприятия), - Думи на Дядото / Димитър Благоев/: “Русофилството е грубо политическо суеверие, умишлено култивирано сред народните маси; политическо знаме, вървенето и воюването под което неизбежно води към предателство и национална катастрофа. Защото русофилите, плувайки безогледно във водите на руската дипломация, неизбежно и фатално правят от България едно сляпо и послушно оръдие в ръцете на руската завоевателна политика на Балканите”. И на Майстора: “Съществува една отлична перспектива за застрашените от руския царизъм балкански народи - създаването на независима държава Украина, която да бъде буфер между Руската империя и европейските държави”. Тези сведения, за съжаление, липсват в учебниците по нова и най-нова история на България, скалъпвани в продължение на десетилетия от кремълски хрантутници и измекяри. Няма да ги откриете и във фундаменталните трудове на видния историк агент Гоце или Георги Седефчов Първанов, крупен специалист по история на българската социалдемокрация. www.extremecentrepoint.com

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.15.2016 - 09.21.2016

КАКВО РАЗЛИЧАВА ПСИХОТЕРАПИЯТА ОТ РАЗГОВОР С ПРИЯТЕЛ, ТА ДА СИ СТРУВА ЦЕНАТА? Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

Продължение от миналия брой В миналия брой обясних защо вербално получената информация от клиента за неговия живот и проблеми не допринася значително за диагностичното впечатление на психотерапевта. Накратко, това се случва поради факта, че вербалният разказ е често несъзнателно (а в някои случаи и съзнателно) подвеждащ. Това се дължи на ограничения достъп на човека до някои нива на собствените му психични процеси. Поради тази причина, когато случаят е по-комплициран, както и когато е свързан и с някакви други институции (съд, застрахователни компании, болнично лечение, образователна система и пр.) се налага и по-обстойно психологично изследване. За тази цел освен клиничното интервю се използват и група от специализирани психо-

логични тестове (подбрани според предполагания проблем). Клиничните тестове са създадени и изследвани от научни екипи на база знанието за психичните и психоневрологични процеси и тяхното проявление. Те нямат нищо общо по вид, форма и интерпретация с “тестове”, които се публикуват с развлекателна цел по вестници и списания. В клиничната практика се използват само тестове, които статистически са доказали високата си степен на надеждност и валидност при диагностика, поради което са приемани и като легитимно доказателство в съда. Поради естеството на изследваната материя обаче, използването и интерпретирането на такива тестове е недостъпно за непрофесионалисти. В САЩ само доктори по клинична психология, които са получили за това нарочно и продължително обучение и след което са лицензирани да работят в тази сфера имат право да създават и използват подобни тестове и да поставят диагноза на тяхна база. Какво се случва при терапия? Казано с доста общи думи, добрият и квалифициран психотерапевт постоянно прилага различни специално създадени вербални и невербални техники, които в по-голямата си част остават нерегистрирани от пациента. Целта на терапевтичната интервенция е преструктуриране и усъвършенстване на психичната организация на пациента в посоката, пожелана от самия него и приета от терапевта. По време на психотерапевтичния процес непрекъснато текат и се променят паралелно два процеса - диагностика и терапия. Всеки индивид е психически уникален, поради което лечение “по учебник или ръководство” не може да е особено успешно. Симптомите на два

индивида могат много да си приличат, но причините за тях съществено да се различават, поради което и подходът трябва да е максимално модифициран за определения пациент. Споделяне и налагане на собствения опит, разбиране или ценностна система като модел (каквото се случва при приятелски разговор), често може да има дори обратен ефект. Психологът получава по-голям достъп до някои нива от психиката на пациента чрез използване на стил и вербални средства, известни и присъщи на определения индивид. Cкрити за пациента обикновено остават другите нива на клинична работа, като например как психологът се справя с подсъзнателните му съпротиви и как достига до невербалните му психични нива, които са обикновено в основата на симптоми и проблемно функциониране. В този смисъл това, което пациентът би следвало да вижда и чува от терапевта е разбираем и приемлив (дори и увлекателен) за него стил на комуникация. В процеса на терапия тази комуникация и степен на разбиране постепенно започва да се модифицира, разширява и усъвършенства, но трябва да остава винаги приемлива и разбираема за пациента. Ако терапевтът ви не успее да направи това, а ви говори с много термини и професионален жаргон, стил и ниво, твърде често недостъпни за вашето разбиране - сменете го! Очевидно той (тя) не е в състояние (или не желае) да слезе от нивото на собственото си професионално его, да се настрои на вашата вълна и да ви помогне. Това е друга страна от изкуството

на терапията - психологът трябва да има гъвкавостта, разбирането, желанието, а и съвсем не на последно място умението да излезе от собствената си персонална и професионална рамка с цел да разбере и въздейства лечебно на клиента. Той трябва да направи изключително сложната психологична материя “смилаема” за хора с различно образование, интелект и култура, както трябва да знае точно как да я “приготви” и “поднесе” според всеки конкретен случай. Целта е да направи пациента партньор в неговото изцеление, а не прост консуматор и обект на професионална манипулация. За съжаление подобно опростяване на регистрираното от клиента ниво на комуникация си има две страни. Положителната е, че помага на пациента да се почувства уважаван, приеман и комфортно в присъствието на психолога и по този начин да свали “гарда”, което е изключително необходимо при диагностика и лечение. Отрицателната страна обаче е, че когато всичко изглежда лесно разбираемо за определен тип клиенти, те започват да се съмняват в реалната научна стойност на психотерапията и да задават въпроса “Какво различава психотерапията от разговор с приятел, та да си струва цената?” Добрата новина е, че ако са попаднали на добър професионалист и се задържат малко по-дълго от началната диагностична сесия, то много скоро сами ще си отговорят на този въпрос поради облекчение на симптомите, както и от настъпващите изменения в мисленето, преживяването и живота им като цяло.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

АМБИЦИИ

22 09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

СВЕТОВНИ СПОРТНИ МАРКИ СА ВПЕЧАТЛЕНИ ОТ ДИЗАЙНА НА МЛАДА БЪЛГАРКА Още като дете Вероника има интерес и нюх към изкуството, а по-късно и към модата. Израства в семейство, в което модата, платовета, кройките и производството са ежедневие. Точно това буди интереса и да последва този път и на 19-годишна възраст замива да уча мода и спортен дизайн в Манчестър, където до ден днешен живее. - Каква е причината да се насочите точно към спортното облекло и изисква ли то повече техническа креативност от създаването на друг тип дрехи? - Вероника Тинева Гуарди: Да, в спортната мода се изискват повече технически умения. Една дреха не просто трябва да изглежда стилно, да е изработена с високо качество, но също така трябва да изпълнява функциите, за които е предназначена в зависимост от спорта. Точно това ме привлече към тази индустрия. - Работила сте във Football Eternity, където се изработват екипите на футболните грандове "Манчестър Юнайтед”, "Челси”, "Тотнъм”. Разкажете ни малко повече за процеса на създаването на един клубен екип. - Да, това беше първата ми работа

като професионален дизайнер, което ми даде огромен старт. Както при всяка друга колекция процесът на дизайн и изработка на екипите на футболните отбори е доста дълъг - research; идеи на самите модели, които се представят на отбора и обсъждат с техния мениджър, избор на правилните платове (при спортната мода това е много важен

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

момент); след избора на модел дизайнът се персонализира с номера, имена, лога на спонсори - особено за тези отбори при логата, позицията и цветовете на спонсорите няма никакво място за грешки, тъй като при тях става въпрос за доста големи суми пари и маркетинг. Освен самата екипировка за спортистите, аз и екипът, в който работех, изработвахме дизайн и на дрехи за феновете, което всъщност е по-модната част от работата - дрехи за свободното време. - Имате предложение да работите за Adidas и да участвате в създаването на модната линия за националните отбори по футбол и ръгби. Kaк се свързаха с Вас и разбраха за работата Ви като дизайнер на спортни облекла? - Да , имах предложение от Адидас да замина за Катар миналата година и да работя по проекти за Рио, които ще се носят тази година. Но реших да остана в Англия и да отворя бизнес, който помага на спортни и модни марки (брандове) по целия свят да създадат свои колекции от дизайн до краен продукт. Вече повече от година се занимавам с това и съм сигурна, че съм направила правилното решение в професионален и личен план. - Над какъв проект работите в момента? - В момента работя върху колекцията на една нова фирма, която ще бъде на пазара следващия сезон - Blacklisted London - мъжки дрехи. - Предлагате пълен затворен цикъл на клиентите си като препращате производството към семейната фирма, основана от майка ви. Как контролирате целия процес на работа и качество от чужбина? - Бизнесът ми тук в Англия - V HOUSE OF APPAREL, освен дизайн предлага и производство, което се намира в България и изпълнява от Тингер - фирмата, основана от майка ми. С майка ми

работя всеки ден, макар и от разстояние, тя контролира процеса на работа в призводството. Без нея бизнесът, който имам в момента, нямаше да е същия, нямаше да мога да предлагам този затворен цикъл, който привлича доста голяма част от клиентите ми. Също така и се радвам, че мога да съм от полза на нея и на производството в България като създавам работа за доста хора там, не само на Тингер, но и на други подизпълнители. - Къде е страната ни в изработването на спортно облекло и има ли достатъчно професионалисти в тази област? - Качеството на дрехи, което излиза от България е доста високо и може да се сравнява с това на други европейски страни като Италия и Португалия, които са от доста време в производството на фитнес облекла, колоездене, футбол, ръгби, баскетбол и други по-специфични дрехи. Професионалисти има в България в областта на платовете, печат (сублимация и принт), кройки и изработка (шев), което всъщност е това, от което имам нужда за затваряне на цикъла на изпълнението на една колекция. - Какви са мечтите и професионалните ви планове? - Надявам се и мечтая да продължавам да имам възможността да работя точно това, което ме прави щастлива и пълноценна като дизайнер. Да създавам изкуство във формата на дрехи за големи имена и марки по света, а един ден и своя собствена. - Какво бихте пожелали на всички, които искат да се занимават с мода? Kaкви качества трябва да притежават? - Може да звучи малко като клише, но никога не спирайте да следвате мечтата си, ако имате такава. Когато човек иска нещо с цялото си същество, винаги се намира начин как да го постигне най-често с много, много труд. www.bgnow.eu

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

ПЪТЕПИС

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

ПО СЛЕДИТЕ НА ИЗГУБЕНАТА ПАМЕТ -

НА ВРЪХ КАЙМАКЧАЛАН СЛЕД 100 ГОДИНИ Т С А (Ч

) А Т ТРЕ

Текст и снимки: Василен Васевски кореспондент на в. "България" Денят обещава да е горещ още от сутринта. След изморителният вчерашен преход съм решил да пестя сили. Обектите, които ни очакват са селата Грунище (където е гробът на ген. Климент Джеров), Градешница и Зовик, а следобед - и подстъпите на Каймакчалан от юг. Доближаваме се все повече до заветната цел. Сгъваме палатката, закусваме с баница, която носим още от Кюстендил и напускаме лагера си. По пътя за Битоля (пак ще минем оттам, преди да достигнем набелязаното в плана си за посещение), получавам радостна вест: родил ми се е нов племенник, когото са кръстили Димитър. Споделям новината с Кременаров и двамата изпращаме благопожелания за зравето на новото попълнение в моя род. Шосето за Грунище е осеяно с много

Българското знаме се вее отново на Каймакчалан завои и в един момент се превръща в обикновен черен път. С джипа се катерим по стръмни ридове и пресичаме река, приток на известната Черна. Лобното място на охридчанина Климент Джеров е известен център за поклонение. Гробът на този български герой, отбранявал позицията си до последен дъх, е направен непосредствено след смъртта му на 3-ти декември, 1916 г.. Според това, което се знае, френски офицер, впечатлен от смелостта на българския си противник, лично заповядва на сърбите

Изглед към с. Грунище www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да погребат убития офицер (Климент Джеров е произведен посмъртно от полковник в генерал-майор). Към този рядък жест на кавалерство по време на война, по-късно е добавен и изграденият паметник, на който е поставена порцеланова снимка. В тъмното време на бивша Югославия той е почти разрушен, но преди няколко години с помощта на българския консул в Битоля отново е възстановен. Къщите на селото са накацали на остър склон от последните разклонения

на Селечката планина. В това някога чисто българско поселище са останали само трима жители. Преди да спрем в гробището, прекарваме около половин час в подножието на Големия и Малкия Ер - две стратегически височини, отбранявани от 21-ви Средногорски полк под командването на полк. Джеров. Георги се изкачи на едната от тях, но се върна разочарован, че не е открил нищо по-особено, с изключение на няколко едва различими окопни линии. Продължава на стр. 26

Църквата "Св. Димитър" в с. Грунище

ДИЗАЙН

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

СТИЛЕН ДОМ ОТ КАМЪК И ДЪРВО Тази къща, проектирана от Snake River Interiors и намираща се в щата Уайоминг, олицетворява духа на Дивия Запад - камък, дърво и кожа. Отворените пространства, големите прозорци и вниманието към всеки детайл превръщат това провинциално имение в мечтан дом, който е пример за съчетаване на традиции и модерност. Да видим! www.highviewart.com Снимки: Snake River Interiors

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ПЪТЕПИС

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

ПО СЛЕДИТЕ НА ИЗГУБЕНАТА ПАМЕТ -

НА ВРЪХ КАЙМАКЧАЛАН СЛЕД 100 ГОДИНИ От стр. 24 Гробът на генерал Джеров се белее самотен вдясно зад църквата "Св.Димитър". Става ми радостно, че е ограден и добре поддържан, макар че е покрит с трева, която изскубваме старателно с моя спътник, преди да запалим свещи. По-навътре растат дървета, между които са пръснати сръбски гробове с издялани върху тях каменни паметници. Странно е това съжителство - мисля си - в крайна сметка непримиримите врагове са осъдени да бъдат завинаги един до друг. А може би това пък е посланието им към нас, наследниците - да намерим друг начин, по който да решим нерешеното с оръжие... Слънцето припича безмилостно, за миг бях забравил, че е средата на юли. Правим си снимки за спомен и потегляме към следващата точка от плана си за днес- с. Градешница, намиращо се пак в района на р.Черна. Селцето има повече признаци за живот и къщите му изглеждат поддържани. Посещаваме местния ветеринарен доктор, който се оказва колекционер на артефакти от войната. Ръждясали каски, бодлива тел, парчета от взриватели, шанцов инструмент и останки от снаряди - те са наредени по зидовете на двора му. Човекът ни приема радушно и ни разказва за себе си. Изследва от години войната като любител-краевед. Запознава ни с подробности за близките чешми, строени през трите години българско управление на Македония (1915-18), с информация къде са били фронтовите линии, както и с местата на общите и единични войнишки гробове Накрая ни подарява по един предмет от колекцията си - Георги получава каска, а аз - взривател за снаряд. Нарочно изби-

рам нещо по-малко, за да мога лесно да го пренеса през океана, когато си тръгна обратно от България. Изпиваме по бира в селската кръчмица, която съсед на нашия домакин любезно ни отваря. Оттам купувам бутилка червено вино, което ще занеса на Каймакчалан, за да направя импровизирана панахида. В района на Черешница има няколко църкви, но около тях липсват оцелели войнишки гробове. Научаваме, че такива можем да намерим до с. Будимирци, (това съвпада с предишни данни за погребани в този район войници от 11-ти сливенски полк по време на Каймакчаланската битка), но поради ограниченото си време, оставяме обекта за друго идване. От Градешница се отбиваме в с. Зовик, където положението вече е по-различно. Тук има добре уреден гробищен парк с възстановени български войнишки паметници. Пред него е оцеляла чешма, изградена от нашата армия преди сто години. Георги Кременаров ми обяснява, че това е станало по проект на Министерството на отбраната и с разрешение от македонска страна. Сега около двадесетина войнишки надгробия се старателно почистени и поставени отново на местата си. Имената по тях са на загиналите от 47-ми ардински и 7-ми преславски полкове през 1917 г. В гробищния парк е тихо. Китка дървета пази със сянката си последната спирка на загиналите солдати по дългия им път към безсмъртието. Спете спокойно, герои...Паметта за вас е жива и наследниците не са ви забравили! В ранните часове на следобеда се отпрявяме към границата с Гърция. Посоката ни е град Лерин, след който ще завием на изток, за да излезем към

Неми свидетели на войната www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

планината Нидже или Ворас (на гръцки) откъм южната й страна. Леринското поле е своеобразно продължение на Битолското и е обградено по същия начин с планини, но изглежда малко по-подредено и спретнато. В същата посока през август 1916 г. е настъпвала българската армия в известната Леринско-Чеганска операция, предвестникът на Каймакчаланските боеве. От околовръстното шосе на Флорина (това е гръцкото име на Лерин) завиваме към Баница (Веви) и Горничево (Кела). Къщите на тези села са варосани, улиците и малките им площадчета - чисти и уредени. Релефът е полупланински, а Нидже/Ворас остава на север, недалеч от нас. Не след дълго се зареждат масиви с череши, които за мое учудване са узрели, въпреки че е средата на юли. В някои градини забелязваме хора, но все пак намираме една, от която успяваме да си наберем. След малко отдясно се ширва красива синя равнина във форма на подкова: Островското езеро (Верогидита). В далечния му край е едноименния град Острово (Арниса), а околните планини като че ли са се отдръпнали за малко, уморени от вечния си стремеж към небето. По-малкият събрат на Островското езеро - Петърското остава по на юг, но също грабва очите ни за миг. Оттук пътят започва постепенно да се изкачва - вече сме на гърба на Чеганската планина, позната още и като Мала Нидже. Георги ми обяснява, че ей сега ще се покаже асфалтовият път за Каймакчалан и че ще преспим на някоя поляна в неговото начало. Ето че зървам табела на гръцки език, указваща посоката към ски-курорт Каймакцалан (съседите ни са построили ски-писта на южния склон на върха). Търпеливо следваме завоите, докато

Гробът на ген. Климент Джеров наклона се увеличава. След първите 7-8 километра Георги отбива джипа и бързо се ориентира за място, където да разпънем палатката. Свечерява се, но върхът се провижда иззад боровата гора - гол и сивкав на цвят, но могъщ и замислен в себе си. Встрани от него залязва слънцето, обхванато като в клещи от облаците. Приготвям бялата си риза, която ще облека утре, както и останалите принадлежности, необходими за изкачването. Спътникът ми ме предупреждава, че времето горе се мени бързо и трябва да имам подготвени дебели дрехи. Също и че ще тръгнем рано сутринта, както обикновено. Дъждът, който се очакваше в прогнозата, се разнесе - по всичко изглежда, че Каймакчалан и духовете на моите прадядовци са готови за дълго отлаганата среща. Готов съм и аз, и нямам търпение тя най-после да се състои.

Възстановени войнишки гробове в с. Зовик

КУЛТУРА

Bulgaria

ОБИЧ ДО ОБИЧ

Людмила Билярска

НЯКЪДЕ ПО ШИРОКИЯТ СВЯТ... Там някъде - литва в безкрая душа. Със вик, дъх поемат близнаци. За работа бърза припряна тълпа. Два погледа дават си знаци. Там някъде пишат прощално писмо. А други - потеглят за среща. Полита и първото детско “защо”. Запалват венчалните свещи. Там някъде лумва пожар във степта. Кошута разплакано тича. Ядосано вятърът рони листа. Стопяват се в залеза птици...

Най-тежката орис - да бъдеш длъжник на детето си. Пропусната нежност не можеш да върнеш назад. Когато очаква да сложиш небе до небето му, ти вечно забързан прелиташ над жадния свят. Отлагаш за после. Забравяш за думите чакани. Да стоплиш със поглед, челцето със длан да допреш. Живот си му дал - не това, не това е достатъчно! Когато се буди те чака до него да спреш. Недей да спестяваш. Изсипвай му щедро: Обичам те! Душата му цвят е. Поливай я с ласки до вик! Спестената нежност към рожбата лесно изтича. И после оставаш с най-тежката участ - длъжник...

БУРЯ И както беше свежо и чудесно, и както си струеше птичи хор, небето потъмня и се провеси. Заспуска сто завеси от порой.

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Беда притисна хора, ниви, къщи и всичко живо в смъртен страх се сви. Земята посивя, мъгла се спусна отгоре тътне, а отдолу ври. Градушката и тя дотича скоро. Макар за кратко - ръсна стъкълца. Утихна. И небето пак е горе. Врабчетата отърсиха крилца.

НЕБЕТО Е ЗА ПТИЦИ

09.15.2016 - 09.21.2016

НЕПОВТОРИМО Веднъж се среща истинска любов. И чистото приятелство е рядкост. Приятел ще те пренесе през брод. Любимият - ще стане мост над пропаст. С приятеля за всичко си кажи. Любимият те чува и без думи. Пред чаша чай със него се мълчи. Приятелят с утеха те лекува.

Завръщат се мъжете у дома. С войнишките си дрехи се завръщат. Уж не е като от война, а сълзите и радостта са същите.

В Приятелството не домува злост. Любимият до края ти е верен. Прегради няма в чистата любов. Приятелят ти дава, но не мери.

Ще вдигнат вечерта тържествен тост и жадно - за Живота! - ще отпият. Очите ще преливат от любов, но в блясъка им и тъга ще има.

Пропука ли под твоите нозе, посегне ли разломът да те грабне. Приятелят не ще те предаде. С любимия - ще полетите заедно.

Не, няма да е както бе преди. И сънищата ще са по-различни. Уж, раната отдавна не кърви, но все припарва, ей така - от нищо.

След бурята небето взема дъх. И щом под него още си изправен, красивата любов е онзи връх, до който и приятел е застанал.

При спомена за сринатия дом. И как над него затрептя зорница. Там той разбра и тук разбра небето е едно. И е за птици.

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Конгресмен Katsar се почувства много зле. Напрежението, което нарастваше от ден на ден, го притискаше болезнено. Неговото и без това крехко здраве нямаше сили да понесе шума, който създаваха медиите. Доктор Симсън, личният лекар на семейството, предложи да влезе за кратко в болницата. - Страхувам се от усложнения. Мистър Katshar видимо отслабва - сподели той с Вероника - трябва да го оставим под лекарско наблюдение. И най-важното, да го предпазим от евентуален шоков удар, ако полицията съобщи това, от което всички се страхуваме. Дните мъчително се изнизваха. Погледите на останалите две обитателки в къщата непрекъснато се спираха на телефона. А когато звънът му пронижеше тишината, Вероника и Сара изтръпваха. Изминаха повече от две седмици, откакто Дик изчезна. В къщата на фамилия Katshar витаеше тягостна тишина. Вероника и Сара си разменяха по-някога по някоя дума ,но и двете виждаха, че мислят за едно и също. И двете нямаха сили да го изрекат. Старият Katshar се задържа в болницата. Лекарят казваше, че има подобрения и че скоро ще се прибере. Вероника също бе забелязала, че конгресменът имаше видимо подобрение. Посещаваше го всеки ден, напоследък той дори беше станал разговорлив, успяваха да поговорят и за някои странични неща. Зарадва се на подобрението му и кой знае защо и се прииска да се прибере по-бързо вкъщата. Сара и без това всеки път това я питаше. Един ден той хвана ръката и. Задържа я в своята и се вгледа в нея. - Момичето ми - заговори с неговия бащински глас - тук в тази празна стая имах време да връщам години назад. Човек в моето положение какво друго може

да прави, освен да се рови в спомените си. Да си припомня и хубаво, и лошо. Понякога ми бе тъжно, но пък понякога, когато се сещах за нещо хубаво, ми беше весело. И знаеш ли до какво заключение стигнах...? Че ти си най-хубавото нещо, с което животът ме зарадва. Благодаря на Бога, че ми даде възможност да те открия. Сега ти си моето утешение и не се страхувам от смъртта. Ще приема, че всичко, което ми се случва напоследък, е заложено в моя живот и аз трябва да го приема. Но имам една утеха и това е, че има кой да ме наследи. Упрекнах се, че се намесих в твоя личен живот, но сега разбирам, че не само аз съм го искал. Това го е искала съдбата и на двама ни. Аз повярвах в теб, вярвам и се радвам, че те има. Ти си силно и умно момиче. Искам да ти кажа, каквото и да се случи, го приеми като естествен ход на съдбата.Животът е пред теб, бъди щастлива, мое дете. Очите му се навлажниха и той леко отклони глава от нея. Продължилият по-дълго разговор

ОТКЪС 62 - Не плачи - прегърна я Вероника поговорихме си с мистър Katshar и се разчувствах. Няма нищо лошо. Той се чувства добре. Вероника беше намерила отдушник в работата. Нарочно се задълбаваше в папките, стараейки се да ангажира времето си през деня. Работеше на компютъра, когато телефонът извъня. Стресна се, защото се бе увлякла в едно заплетено дело. Обаждаше се доктор Симсън, семейният лекар. Попита дали може да дойде до болницата. Вероника не посмя да пита нищо. Опита се да отгатне по гласа му дали има нещо лошо, но успя само да каже, че тръгва веднага.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. вероятно го измори. Усмихна се и пусна ръката и. - Благодаря за хубавите думи - разчувства се Вероника, стана и го целуна по бузата. Той се усмихна отново и бащински я прегърна с двете си ръце. Сълзи бликнаха от очите и. Плака през целия път в колата. Сара забеляза сълзите и и се уплаши. Нейните очи бързо се намокриха. Беше готова да се разплаче на глас.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Здравейте, мис Katshar - посрещна я докторът - заповядайте, седнете. Макар че доктор Симсън се владееше професионално, Вероника усети промяната в гласа му. Най-вече липсата на неговата специфична първоначална усмивка при разговор. Това бързо я стегна и накара да очаква най-лошото. - Мис, извиках ви, за да ви съобщя тъжна вест - застанал до прозореца, той се обърна срещу нея - тази сутрин

в осем и двадесет минути загубихме Конгресмен John Katshar. Неговият организъм не издържа усилията на лекарския екип да го спасят. Масирана хард-атака блокира важни кръвоносни съдове и сърцето му не издържа. Конгресмен John Katshar ни напусна на осемдесет и две годишна възраст. Бог да го прости. Беше прекрасен човек, уважаван и силен политик. Очаквам от вас да се разпоредите какво ще правим с тялото. Вероника беше затихнала на мястото си. Ръката и притискаше устните, които бяха започнали да треперят. Нямаше думи, дори и мисли. За момент всичко в нея беше блокирало. Думите на лекаря, че очаква тя да се разпореди за тялото, я върнаха в съзнание. Изведнъж и стана ясно, че в момента е единствения човек от фамилията, който трябва да взима решение. Усети се объркана и много уплашена. Два дни по-късно ковчегът с тялото на Конгресмен Katshar беше изложено в една от конгресните зали. Няколко часа продължи поклонението пред саркофага. Демократи и републиканци положиха венци и цветя. Стотици американски граждани минаха да се поклонят. Лично президентът на Америка си взе последно сбогом с конгресмена. Вероника приемаше мълчаливо съболезнованията. До нея бяхя застанали брат и и най-добрата и приятелка от Чикаго. - Моите най-искрени съболезнования - стисна ръката и президентът на Америка - бъдете силна, мис Вероника. Животът често ни подлага на изпитания. Трябва да имаме сили да ги посрещнем. Ако имате нужда от помощ, искам да ми се обадите. Чувствайте ме като ваш приятел. Вероника успя само да кимне с глава. Този траурен ден се прибави към още два, които нямаше да забрави никога.Те щяха да останат най-тъжния и спомен в живота . Днешният върна времето назад. И всичко се струпа така изведнъж,че я блокира физически и умствено. Добре че брат и долетя с Кали от Чикаго. Благодарение на тях се взе в ръце и успя да се съвземе. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.15.2016 - 09.21.2016

ДАРОВЕ ОТ ЗЕМЯТА Венета Михайлова за в. "България“ Здравейте, приятели,

пак е това време в годината, в което сезоните се сменят. В което нашият организъм е доста податлив на така наречените настинки и вирусни заболявания. Днес обаче ще говорим най-вече за дихателните проблеми, които настъпват в последствие. Най-добрият начин да сте здрави разбира се е привенцията, но ако все пак усетите, че се разболявате е добре да вземете мерки навреме. Дишането - това е процес на вдишване, затопляне, контролиране на влажността и издишане на въздуха. Дробовете разменят въглероден диоксид за кислород и така сърцето изпомпва кислорода до останалата част на тялото чрез кръвта. Допълнително клепките на дробовете, когато се разширяват при вдишване и свиват при издишване мърдат секретите /слюнката/, в която попадат всичкия прах, микроби и всичко останало, което е във въздуха, тоест ние го филтрираме чрез белия си дроб. И когато той се задръсти, ние автоматично започваме да кихаме, кашляме, отхрачваме. Дишането е процес, на който ние не обръщаме особено внимание, докато нещо не се влоши. Но не трябва да е така. Да не забравяме, че вдишването е първото нещо, което правим, като се родим, а издишването е последното преди да напуснем този свят и дишането е процеса, който не спираме да правим през целия си живот. Дишането естествено е много по-важно от това да ни поддържа само живи. Ще се откъсна малко от темата, но смятам, че е важно да спомена. Може би повечето от вас са чували за дихателни практики. Забелязали ли сте, че при различни емоционални състояния дишането ви се променя, ето така по обратен ред чрез дишането можете да промените и емоциите си. Това беше малко отклонение, за да разберете, приятели, че този процес е от ОГРОМНО значение. За някои хора, които които страдат от белодробни заболявания, дишането може да бъде много трудно. Дихатените проблеми могат да настъпят от различни проблеми на респираторната система, като например дробовете, бронхите, горните дихателни пътища,

трахеята и дори нерви и мускули, които се използват при дишането. Инфекции, хистаминови реакции /алергии/ и продължителното дразнене на дихателната система може да доведе до алергии, запушен нос, астма и до много по-серозни заболявания. Като цяло дихателните проблеми не са за подценяване, понякога главоболие, загуба на апетит подсказват за такъв проблем. Аз ще ви дам няколко рецепти за подпомагане на организма при такива състояния или може да се ползват като привенция или когато състоянието е в много начална степен. Но естествено е препоръчително да се консултирате и с лекар, както казва законът Естествено тук на помощ идва кой? Майката ЗЕМЯ и нейните незаменими подаръци за нас, растенията, които ние така прилежно сме ги трансформирали в етерични масла, които стоят смирено в нашата аптечка и чакат да ги потърсим за помощ. Обичам ви, мои мили помощници! Добре, докато политиците обсъждат здравните реформи, ние да се погрижим за нашето здраве Не забравяйте, че етеричните масла подпомагат здравето, но от изключително значение е и начина на живот. Яжте здравословно, движете се, прекарвайте време сред природата, смейте се и обичайте! Една от любимите ми рецепти за поддържане на здрав организъм е в чаша топла вода сутрин по 2 капки от peppermint, lavender и lemon олио. Тази смес пречиства организма, антибактериална и засилва имунната система. Идеална за ежедневна употреба. Някой ще попита ами защо просто не си направя ментов чай с лимон. Ами не забравяйте, че капка peppermint e равна на 26 чаши от чай peppermint. Сега вие си отговорете защо. Както знаете, маслата могат да се дифузват в случая, за да пречистват въздуха и да подпомагат дишането. Външно в случая с дихателни проблеми да се налагат на гърдите, около носа на челото или врата. Може и на ходилата при бебета и чуствителна кожа при възрастни. Вътрешно обикновено се слагат във вода или капсула. Преди опит бъдете сигурни, че могат да се пият. Могат да се използват и за дезинфекции на повърхности.

РЕЦЕПТИ МОЩНО ТРИО ПРИ АЛЕРГИИ 2 к lavender 2 k lemon 2 k peppermint Сложете ги в 4-6 oz вода и повтаряйте всеки 30 минути, докато имате

нужда

но не и в самото око.

Гаргара - сол, топла вода, някое от горе изброените масла по избор 1-2 капки. Правете го 2 пъти на ден. Пречистване на въздуха (за всички дихателни или белодробни проблеми) Добавете етерично масло в дифузер или cold mist humidifier, зада облекчи дишането или хъркането. Ето и няколко комбинации: Комбинация#1: 3к frankincense и 3к respiration blend Комбинация #2: 5-10 к respiration blend Комбинация #3: 5 к protective blend Комбинация.#4: 1к white fir 2k wild orange, 2k cinemon Комбинация #5: 2к cardamom 2k Rosemary 2k lime Виждате, че използвам доста блендове в рецептите, те са на фирма, която не мога да рекламирам на страниците на вестника, но ако имате желание да разберете повече, може да се свържете с мен. Парна баня/инхалация В тенджерка сложете вода, след като заври махнете от котлона, добавете няколко капки respiration blend или eucalyptus и започнете да вдишвате изпаренията, като покриете главата си с кърпа, докато сте наведени върху парата. Вдишвайте около 15 мин, правете това 3пъти на ден.

Топъл чай В топла вода добавете няколко капки етерично, масло вдишвайте от изпаренията, преди да пиете. Може да добавите cinnamon, eucalyptus, clove, lemon, oregano, Rosemary, thyme. Облекчава болки в гърлото и дишането.

Болки в гърлото/ларингит Добавете 1 к ginger и 3 к lemon в една лъжичка мед. Може да ближете или разтворите в топла водичка.

Респираторна инфекция Сложете в дифузера 15 к oregano и дишайте от близко със затворени очи за 15-20 минути.

ПРИ ГРИП И БЕЛОДРОБНО СТИМУЛИРАЩО СМУТИ 1 ч портокалов сок 1/2лимонов сок 1/2 ананас на парченца 1л необработен мед 1л кокосово олио 1-2 к ginger 1/4 с л cayenne peppers 1-2 k peppermint

МАЗИЛО ЗА КАШЛИЦА 3/4 ч кокосово олио 3/4 ч fractionated coconut oil 4 с л восък Разтопете ги в стъклен съд на парна вана. След като ги махнете от котлона добавете: 2 с л витамин Е 80 к basil 80 k frankincense 80k lime 80 k marjoram 30 k peppermint 10 k eucalyptus 10 k Rosemary 10 k lemon 5. K cardamom Като ги миксирате го оставете да се охлади. Мажете на гърдите при необходимост.

ДОМАШНО ПРИГОТВЕН СИРОП ЗА КАШЛИЦА 1/2 ч мед 8 к peppermint 8 k lemon 8 k lavender 8 k. Frankincense 3 k clove 3 k wild orange 1k cinnamon Разбъркай добре и вземай 1 чаена лъжичка през 3 часа, докато имаш нужда.

СПРЕЙ ЗА ОЗДРАВЯВАНЕ НА ГЛАСА 8 к lemon 8 k protective blend 4 k peppermint 2 k myrrh 1k oregano 1k clove 1 sandalwood Сложете всичките масла в 15 мл спрей бутилка. Добавете дестилирана вода. Разбъркайте добре преди употреба. Впръсквайте в гърлото си между 20 -60 мин, докато получите желания резултат Това е от мен всичко за тази седмица. Живейте здравословно, грижете се за себе си, бъдете щастливи, мили приятели! Още полезни съвети в следващия брой! Не забравяйте, че качеството на етеричните масла е от огромно значение, за съжаление не мога да споменавам фирми, но с удоволствие ще ви дам повече информация, ако се свържете с мен.

PINK EYE: 1k lavender 1 k melaleuca 3-4 кокосово олио Смесете и намажете около окото,

Тел: 925 7710164 Email: venetabg829@gmail.com Facebook: let's feel great

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

ЖАКИ КЕНЕДИ - ДА СТАНЕШ ПЪРВА ДАМА СЛЕД БРАК ПО ЛЮБОВ...

Семеен портрет

Джон Кенеди и Жаклин в Бостън Бащата на Жаклин Кенеди, брокерът Джон Бувие, напуска семейството си, когато бъдещата Първа дама е едва на 11 години. Две години по-късно майка и отново се омъжва - за наследника на нефтената компания Standard Oil Хю Очинклос. Жаклин завършва частно училище, после елитен колеж, след това постъпва в Сорбоната, но я напуска. Като се връща в родината, взима диплома от университета Джордж Вашингтон. Специалността и е френска литература. След като се дипломира, Жаклин заминава със сестра си във Франция, където написва единствената си книга "Едно странно лято”. Издадена значително по-късно, в тази книга има доста авторски рисунки. Преди да стане Първа дама на Америка, Жаклин Бувие е работила като

журналистка в престижния Washington Times Herald; седмично печелела по $56. Работата и се състояла в това да задава смешни въпроси на минувачите и да ги снима. Три месеца е била сгодена за брокера Джон Хъстед. Запознава се с Джон Кенеди на прием в Белия дом през юни 1952 година. Почти веднага започват да се срещат и обявяват годежа си през май следващата година. Според легендата, Кенеди е направил предложение на Жаклин по телефона. Дали наистина е така, не се знае. Но годежният пръстен Van Cleef&Arpels, който и подарява, става първото украшение в живота и. Успешният политик и обикновената журналистка сключват брак на 12 септември през 1953 година. Под венчилото я води не собственият и баща, който едва стои на краката си, а Кенеди-старши. Именно Джоузеф Патрик Кенеди кара сина си да се ожени за това момиче, като смята, че тя е идеалната половинка за него. Най-известната сватбена рокля в историята, в която Жаклин се омъжва, всъщност не се харесва на младоженката. Тя нарича творението на дизайнерката Ан Лоуи "абажур”. Въпреки това, тоалетът, "изял” над 50 м. плат, става

Часове преди покушението в Далас

ЛИЧНОСТИ

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

ЖАКИ КЕНЕДИ - ДА СТАНЕШ ПЪРВА ДАМА СЛЕД БРАК ПО ЛЮБОВ...

Джон и Жаклин с дъщеря им Керълайн образец за хиляди американки. Официален моделиер на Жаклин през 1960 г. става италианският модист от руски произход Олег Касини. Независимо от близките им отношения, тя е носила и тоалети на Chanel и Dior. След като напуска Белия дом, Кенеди започва да отдава предпочитание на Hermes, редовно се появява с джинси и тясно поло. В едно интервю молят Джон Кенеди да опише накратко съпругата си и той се ограничава единствено с думата "фея”. По думите на хора, които са я познавали, за нея това е бил най-висшият комплимент. Освен дъщеря Керълайн и син Джон Фитцджералд, президентската двойка има още две деца, които умират в различни години, при раждането си. Службата за безопасност към Белия дом тайно наричат Жаклин "дантелата” - вероятно заради страстта и към дантелени рокли. Няколко години преди гибелта на Кенеди Жаклин, която не желаела повече да търпи изневерите на съпруга си, решила да подаде молба за развод. Практични-

"Жаки, ще се омъжиш ли за мен?"

ят баща на президента помолил снаха си да замени гнева си с милост и като компенсация и предложил един милион долара. Жаклин се съгласила, при условие, че освен този милион, всяко дете, което роди, също ще получи толкова. На 22 ноември 1963 година в Далас Джон Кенеди е зстрелян пред очите на съпругата си и на хиляди граждани, излезли да го посрещнат. В ковчега с тялото му тя поставя венчалния си пръстен, който все пак и връщат преди да го погребат. А на встъпването в длъжност на новия държавен глава Линдън Джонсън, Джаки е с розовия костюм Chanel, който е изпръскан с кръв при убийството на съпруга и: "Искам всички да видят какво сториха на Джон”. Докато все още е омъжена за Кенеди, Жаклин отива на круиз със сестра си Керълайн и нейния бъдещ съпруг, милиардера Аристотел Онасис. В крайна сметка бъдещият младоженец се влюбва безпаметно в Първата дама и сватбата на сестра и се разтурва.

Жаклин на сватбения ден с Аристотел Онасис Пет години след смъртта на Джон Кенеди Жаклин все пак приема предложението на Онасис и се омъжва за него. Америка решава, че вдовицата е скърбила твърде кратко. В предбрачния договор е било написано, че Жаклин ще получи двайсет милиона долара за времето, в което е била омъжена за Онасис, плюс още почти десет милиона след развод, смърт или изневяра. Когато Аристотел Онасис умира, бившата Първа дама получава всички

тези пари... Приема и предложението от дъщерята на милиардера да вземе още двайсет и шест милиона и да изчезне завинаги от семейството. Трети съпруг на Кенеди-Онасис става търговецът на скъпоценности Морис Темпълсмен. С него Жаклин живее до смъртта си през 1994 година. В края на дните си Жаклин, спомняйки живота си, казва: "Първия път се омъжих по любов, втория - за пари, а третия - заради компанията”. www.afish.bg

Жаклин с третия си съпруг Морис Темпълсмен www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕПОРТАЖ

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

МЕГАЛИТНАТА КУЛТУРА В БЪЛГАРИЯ МОЖЕ ДА СЕ ОКАЖЕ СЕНЗАЦИОННА!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

егалитите на територията на България са все още в процес на изследване и картотекиране от съответните специалисти - историци, археолози, геолози, етнолози, астрономи и други. Пионери в изучаването и изследването на мегалитните паметници по днешните български територии са чешките изследователи братята Херман и Карел Шкорпил, както и Георги Бончев в началото на XX век. Учените, работили по изучаването на мегалитите в България, определят обектите на тази култура като "прото“ или "древнотракийски мегалитни паметници“. Първите научни анализи на обектите на мегалитната култура по българските земи са дело на проф. Богдан Филов, доц. Васил Миков, Петър Делев, Иван Панайотов, проф. Иван Венедиков, проф. Александър Фол, проф. Мечислав Домарадски и проф. Димитрина Митова-Джонова. Днес мегалити могат да се видят на много места в страната. Българската земя е обсипана с исторически и археологически паметници. Доказателство за това са не само направените уникални археологически

и исторически разкрития през последните години. Един от тези паметници е свързан с Крали Марко. Става дума за стъпките, или въобще топосите, които носят името на славния герой. В драматичното историческо битие на българския народ се ражда мечтата за свободен и достоен живот, въплътена в образите на изключителни личности, олицетворяващи най-значителното от ценностната ни система. Един от тях е този на Крали Марко, който съчетава физическа сила и висока нравственост, а това го превръща в идеал. Самият образ на Крали Марко има апотропеен характер. Той предпазва хората от беди и закриля бедните и слабите. Алюзията с Християнството е повече от очевидна. Местата, които носят името на Крали Марко в България са много. Такива има в тракийското светилище “Беглик Таш”, на хълма Хасаря между селата Ябълково и Сталево - недалеч от Димитровград, в Ямболско и на много други места. Едно от тях обаче има и втори пласт история, който твърде интересно се наслагва върху първия, и върху още един - от римско и тракийско време. Става дума за хълма Хасаря. Тук наистина е натрупана история и тя трябва да бъде разровена, за да се проследи правилно и последователно смисловата стратиграфия. Тук трябва да се направи едно отклонение, за да се обясни реалният исторически пласт в легендата. А според нея Крали Марко бил толкова силен и стъпвал толкова здраво, че дори и в скалите оставял следи от стъпките си. На повечето места тези следи са с дълбочина от порядъка на 30-40 см. и наистина имат формата на стъпка от човешки крак. В плоските скали на тракийското светилище “Беглик Таш” са изсечени каменни кръгове, вени, които също се

Кралимарковите стъпки на Шарап Таш. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Стъпката на Богородица” в Хасковски минерални бани. наричат Маркови стъпки. В тях винаги има вода, дори и в най-сухите времена, независимо от климатичните условия. Ето я и връзката на легендата за Крали Марко с тракийската митология в “Беглик Таш”. Не е изключено, след като цар Иван Асен II е използвал възвишението за наблюдение на битката при Клокотница, траките също да са използвали това място за подобни начинания, а и за чисто религиозно-ритуални действия. Така се оформят тракийският и средновековният пласт в историята на хълма Хасаря. Днес там все още личат следи от каменни зидове, които обаче са от ново време и твърде вероятно е да са били временни, или специализирани военни съоръжения през новото време. Това е и третият последен исторически пласт на ябълковско-сталевския Хасаря. В доказателство на горното е и фактът, че кралимарковата стъпка в тази местност представлява три “вани” в скалата, които наистина винаги са пълни с вода, дори и в непоносимите летни жеги. Местни хора твърдят, че когато пастири оставали без вода в полето, под безпощадното слънце,

те винаги можели да намерят няколко спасителни глътки прясна вода именно тук, в "кралимарковите стъпки“, които и днес спасяват жадните. Така тракийската митология се “пренася” в средновековната битност. А самото използване на възвишението, съчетава в себе си история, проследяваща приблизително две хилядолетия. Тези стъпки, или вани са били използвани за култови средища. Тук вероятно се е извършвал ритуал по правенето на вино. Такива вани има и в така наречените Шарапани, или Шарап Таш край Хасковските минерални бани. Особено интересна е и така наречената "стъпка на Богодорица”, която се намира в самите Хасковски минерални бани. Това е издълбано място в скалата, което повече прилича на саркофаг. Преплитането на тракийските и християнските вярвания са твърде популярни по нашите земи, защото има наслагване на история, митология, вяра. Твърде възможно е мегалитната култура на територията на България да е принадлежала на народи, живели хилядолетия преди древните траки, кои-

РЕПОРТАЖ

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

МЕГАЛИТНАТА КУЛТУРА В БЪЛГАРИЯ МОЖЕ ДА СЕ... то да са били част от изчезнала древна цивилизация, тъй като мегалитните съоръжения изобилстват в други части на Европа - Малта, Франция, Великобритания, Холандия и на света - Япония, Южна Америка, Индия. Посредством

новите техники за датиране на археологически паметници и прилагането им върху някои мегалитни структури събудиха сериозни научни догадки относно възрастта на тези градежи. СНИМКИ НА АВТОРА.

Тракийското светилище Беглик Таш.

Кралимарковите стъпки на Хасаря край селата Ябълково и Сталево, близо до Димитровград.

ЗДРАВЕ

34 09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

МИОКИМИЯ НА КЛЕПАЧА - КОГАТО ТИ ТРЕПТИ ОКОТО

Възможно е миокимията на клепача да е следствие от заболяване/ проблем на очите - чуждо тяло, конюнктивит, алергична реакция, сухота в очите, фоточувствителности и други. Има разбира се и по-сериозни заболявания, които може би се крият зад миокимията на клепача. В този случай трептенето на клепача е по-скоро симптом на неврологично заболяване - блефароспазъм, синдром на Мейдж, множествена склероза.

очти със сигурност поне веднъж в живота ви се е случвало да ви трептят клепачите. Често това е еднократно потрепване и не му обръщаме внимание. Понякога обаче треморите са по-упорити и могат да траят часове, дни, дори седмици. Всички знаем, че има куп суеверия, свързани с трептенето на клепачите, и не се колебаем да потърсим какво би могло да означава, ако ни "играе" окото. Ако обаче трептенето е упорито, е добре да потърсите лекар за консултация, защото най-вероятно имате миокимия на клепача.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ

ЗА МИОКИМИЯТА НАКРАТКО? Миокимията на клепача са спонтанни мускулни тремори на горния, долния или двата клепача. Понякога се появяват еднократно, понякога обаче треморите зачестват, създавайки известен дискомфорт. По-често се среща миокимия на долния клепач. Това състояние се проявява най-често при възрастни, много рядко при деца. Наблюдава се по-често при жени.

ПРИЧИНИ ЗА МИОКИМИЯТА

МИОКИМИЯ НА КЛЕПАЧА: СИМПТОМИ • • • • •

Потрепване на горния, долния или и двата клепача В редки случаи се усеща слаба болка Зачервяване на окото Сълзене Временно замъгляване на зрението

Не са ясни причините за поява на миокимия на клепача. Най-често трептенето се дължи на стрес, преумора както психическа, така и физическа. Умора на очите заради твърде продължително стоене пред компютър, телевизор или изобщо напрягане на очите, също са възможни причинители на миокимията

на клепача. Прекалената употреба на алкохол или кофеин също може да причини това състояние. В редки случи недостигът на магнезий в организма може да причини потрепване на клепача. Така че можете да си направите кръвни изследвания, за да видите дали това не е евентуалната причина.

В повечето случаи миокимията на клепача преминава от само себе си. Първото и най-важно нещо, което можете да направите, е сами да анализирате ситуацията. Помислете дали сте прекалявали с приема на алкохол и/ или кафе. Помислете дали сте били подложени на интензивен стрес, дали сте преуморени. Ако се съмнявате, че някой от тези фактори може да е причинил потрепването на клепача, направете всичко възможно да ги елиминирате и се наблюдавайте. Ако причината е някой от гореизброените фактори, елиминирането им ще намали интензивността на треморите, след което постепенно ще изчезнат. Ако обаче трептенето обхване и друга част от лицевите мускули, задължително трябва да се консултирате с невролог. Посещение при офталмолог (очен лекар) също ще ви помогне да потвърдите/ елиминирате проблем с очите. www.rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Аз не знаех много за хомеопатията като алтернативна медицина, докато един ден не посетих кабинета на Даниела Николов. Първото чудесно впечатление беше красивата, предразполагаща усмивка от ведрото лице на Даниела и двата реда от около 15 сертификата, окачени на стената, получени от продължаващото и несвършващото й обучение като лечител-хомеопат. Последва един много детайлен разговор за моето здраве и състояние (от раждането ми до днес), при което Даниела се интересуваше от всяка малка подробност; задаваше уточняващи въпроси не само за изпитаната физ. болка и страдание, но и за мислите и чувствата в напрегнатите моменти; и в сънуваните сънища дори. И след един задълбочен анализ на всичко това, което СЪМ АЗ, Даниела уточни моята хомеопатична диагноза и ми предписа съответното лечение. То беше леко, елементарно и много лесно за

изпълнение - и малки деца могат да го направят. Лекарствата са 100% органични, без никакви странични ефекти. След като си взел лекарството чувстваш една лекота и нещо много приятно. И много скоро аз се уверих в неговата бърза и многостранна ефективност. Едно след друго започнаха да отпадат моите оплаквания. Сънят ми стана лек, приятен и неусетен; спя сякаш на един дъх. Цял живот преди това съм имала проблеми със съня. Изчезнаха страшните кошмарни сънища, сега почти не сънувам. Кръвното налягане спадна от 170/100 на 118/81. Изчезна силното главоболие. Нямам проблеми с перисталтиката на червата вече. Радвам се на чудесно самочувствие. Благодаря ти Даниела! От душа и сърце! Ти си един чудесен лечител, изучил с най-големи тънкости хомеопатията като наука и алтернативна медицина. Със своите задълбочени познания и

натрупания опит, и с любовта в работата си, ти наистина "лекуваш човека в неговата цялостност от мисъл, дух и материя” (по твоите думи). Сега разбирам защо високо ефективната и конкурентна ХОМЕОПАТИЯ не се разпространява от официалната медицина и защо не е толкова известна. А със съвременните технологии на комуникация (телефон, скайп, вайбър...) Даниела лекува пациенти от близки и далечни места, и страни, има клиенти цели семейства от България, Англия, Канада, Франция, Япония, Бразилия, Мексико... И въпреки че все още ХОМЕОПАТИЯТА не се ползва с полагащата й се известност, аз вярвам, че все повече и повече пациенти, доверили се на Даниела Николов и посетили нейния кабинет, ще се уверяват в нейната ефикасност, в това колко бързо и леко се постига изцеление с ХОМЕОПАТИЯ. З. С. 03/07/2016

Bulgaria

ИНТИМНО

09.15.2016 - 09.21.2016

ВИРТУАЛЕН СЕКС

равили ли сте виртуален секс? Не?! Не ви се е наложило. Все още. По-доброто решение от изневярата, ако сте обвързани и забавно развлечение, ако сте сами, виртуалният секс си струва да се опита. Виртуалният секс е съвременното превъплъщение на телефонния секс. Трябва ви компютър, подходящ партньор и богато въображение.Камерата е екстра, която или ще разпали още повече страстта, или ще ви притесни. Затова, нека начинаещите не бързат да я вкарат в действие. Имате избор дали да си пишете (чатите) или да говорите на микрофона. Жените, почитателки на виртуалния секс, обикновено са дами със сериозна връзка, които са жертва на разстоянието и нямат ежедневен контакт с половинката си. Тогава желанието за интимност съвсем естествено ражда идеята да правите виртуален секс. За тези, които бързат да се възмутят, ще уточня, че виртуалният секс с любимия е провокиран от чувства към него и от непреодолимото желание да сте точно с него. Ако е просто задоволяване на нагон, най-лесното за една жена е да изневери и да забрави случката. В този смисъл, виртуалният секс е много по-предпочитаният и "невинен“ вариант. Разбира се, има много хора (и мъже, и жени), които са почитатели на виртуалния секс с непознати. Те се запознават с някого във виртуалното пространство, усещат, че са на една вълна и реализират желанията си. Разни хора - разни идеали. Поне едно е сигурно - виртуалният секс е безопасен за здравето на тези, които го практикуват. Какво се случва по време на виртуален секс? Основната идея е да реализирате сексуалните си желания. Дори тези, за които не сте се замисляли да практи-

кувате на живо.Говорейки или пишейки, започвате малко по малко да обяснявате какво желаете, какво фантазирате и как копнеете да го направите. Обикновено, в случай, че камерата не е пусната, започвате да описвате с какво бельо сте, как сте застанали, каква е обстановката около вас. За предпочитане е действието да се развива бавно, за да се засили сексуалната възбуда и на двамата. Не подлежи на съмнение фактът, че виртуалният секс е пряко свързан с мастурбацията. Естествено е, че за да постигнете желания ефект, е необходимо не само да разговаряте с партньора, но и да се стимулирате физически. Това е сигурният начин, че и двамата ще успеете да стигнете до края. За мъжете е особено вълнуващо да наблюдават как жената се докосва сама и се възбужда от провежданата комуникация.Усещането за взаимната възбуда разпалва страстите на партньорите още повече. Затова пряката комуникация с микрофон и камера е много по-ефективна, отколкото обикновен чат. Тъй като много жени се притесняват обаче, първите опити за виртуален секс обикновено се провеждат под формата на чат, за да се отпуснат и да пожелаят повече. С времето все повече сваляте задръжките и желаете задълбочаване на всичко, което пробвате. Практикуването на виртуален секс обикновено кара партньорите да изрекат желания, които не биха си

помислили дори да намекнат по време на реален полов контакт. Докато сте отдадени на въображението си и подвластни на възбудата, изричате дума по дума това, което искате да получите от партньора си, визуализирате го, описвате го подробно и всичко това под стоновете на собствените ви въздишки. Той прави същото. Виртуалният секс е помагал на много двойки да подобрят сексуалния си живот, тъй като са си споделили неща, които до тогава са премълчавали. Това ги кара, когато правят реален секс, да изпитат желание да задоволят потребностите на партньора точно по начина, по който ги е описал. Дори още по-добре. Виртуалният секс е най-краткият път към реализиране на скритите сексуални фантазии на всеки човек. Тогава ги изричате, споделяте ги, реализирате го във фантазията и след това се очаква да ги повторите в реален сексуален контакт. Задръжките и свенливостта са най-големият враг на виртуалния секс. Оставете ги в "другата стая“, докато се отдавате на еротичните моменти пред монитора. Няма да съжалявате. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

НАЙ-СТРАШНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ НА НАЕМНИТЕ УБИЙЦИ В ИСТОРИЯТА

редставата за наемния убиец, изградена най-вече от киното и телевизията, е за самотен професионалист, елиминиращ всеки, когото смята за заплаха. В миналото (а според някои и до днес) са съществували цели смъртоносни гилдии, които практикували кървавия занаят на смъртта и оставили кошмарни спомени на цели общества за поколения напред. Ето и най-страшните от тях.

ВИШКАНИА (ДРЕВНА ИНДИЯ) Вишканиите били смъртоносни и красиви наемни убийци в Древна Индия, добили почти легендарна слава. Организацията обучавала малки момичета и момчета в изкуството на смъртта. Целта им била само една - да убиват царе, като по този начин се предотварти разразяването на кръвопролитни войни сред многобройните тогава държави на индусите.

ВЪРКОЛАЦИТЕ (НАЦИСТКА ГЕРМАНИЯ)

ЧЕРНАТА РЪКА (СЪРБИЯ)

важни лица да постигнат обединението на Сърбия. В крайна сметка поради действията им избухва един от най-кървите конфликти в световната история - Първата световна война. След три неуспешни опита в крайна сметка членът на Черната ръка Гаврило Принцип успява да убие австрийския император Франц Йозеф и това въпламенява целия свят.

Черната ръка е създадена през 1911 година от 10 сръбски националисти. Целта им е чрез атентати и убийства на

СИКАРИИТЕ (ДРЕВНА ПАЛЕСТИНА)

Върколаците били елитни наемни убийци на Третия райх. Те били подбирани от малки сред редиците на Хителерюгенд (Хитлеровата младеж). Броят им бил 5000. Тяхната единствена задача била да се внедрят в териториите, контролирани от Съюзниците, като там праевели саботажи и премахвали важни лица.

Гледането на кафе е древен ритуал, който според някои хипотези води своето начало от Етиопия, а от там арабските търговци го пренасят в Европа. За да е точно гледането, първата стъпка е да направим турско кафе, като този, на който ще се гледа трябва да присъства в стаята. Необходима е 1 чаена лъжица мляно кафе, която се слага във кипнала вода. Кипналото кафе се маха от огъня и се слага пак, това действие се прави три пъти. Преди да сипете ка-

Сикариите били еврейски убийци. Те били създадени в началото на Римското управление в Палестина. Името си спечелили поради оръжието, което използвали - извита кама, наречена сикария. Те дебнели и убивали римски аристократи по улиците на големите градове в империята, като целта им била подбуждането на бунт срещу Рим.

АСАСИНИТЕ (СРЕДНОВЕКОВНА ПЕРСИЯ) Може би една от най-страшните

ТОЧНИЯТ РИТУАЛ ЗА ГЛЕДАНЕ НА КАФЕ фето избършете чашата, по този начин премахвате всичко отрицателно. След това го сипете в бяла порцеланова чаша, без да се цеди. Пие се без захар, сметана или други добавки, препоръчително е да се пие от дясната страна на дръжката и чашата да се държи с две ръце за по-силен ефект. След като го изпиете, оставете малко течност и с дясната ръка разклатете добре. След това обърнете чашата върху чинийката и поставете средния си пръст върху дъното на обърната чаша. Изчакайте няколко минути и преместете чашата върху салфетка. Самото гледане е най-трудната част, ако лесно разпознавате фигурите, то значи

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

сте природен талант, ако ви е по-трудно ще ви е необходимо време за да свикнете. Гледането започва от чинийката - там се показват подробности от личния живот на даден човек. В чашата се обособяват три сектора: дясната част, тази, от която сте пили показва бъдещето, лявата - настоящето, а дъното миналото. Колкото по-нагоре са фигурките, толкова по-скоро ще се случи събитието. Ритуалът завършва като завъртите палеца си на дъното на чашата, пожелаете си нещо и след това завъртате още един път по външната страна на чашата. Отбелязаната фигурка показва, дали желанието ви ще се сбъдне. Важно е

организации на наемни убийци е тази, създадена от персийския проповедник Хасан ибн Сабах. Той създава секта на професионални убийци. Крепостта, която обитавали - Аламут, се превърнала в символ на страха за целия Близък изток. Името им вдъхвало толкова страх, че дори и днес то служи като синоним на наемните убийци. Те имали собствен таен език и били отговорни за смъртта на десетки хиляди. Основната им битка била срещу Кръстоносците. Асасините били унищожени през 1256 година от ордите на Чингиз хан. www.sanovnik.bg

да не облизвате или изтривате утайката останала по пръста ви, вярва се, че така си изтривате късмета. Според гледачките, пиейки кафе предаваме своите мисли, желания и проблеми, но най-вече бъдещето ни дава сигнал за какво трябва да се подготвим чрез фигури и образи. Вглеждането в тези фигури е разпространено от пътуващи цигани, които търсели знаците на съдбата в кафето. www.sanovnik.bg

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

10 ТИПА ФЕЙСБУК ПОТРЕБИТЕЛИ КИФЛАТА

АЛКОХОЛИКЪТ

Денят й започва с позитивния призив: dobroutrooooo na si4ki!!!!! mn wi obi4kaaaaaam! :))))))))))))) После пуска селфи от кенефа на чалготеката, в която е била снощи. Приятелките й я лайкват и пишат "mn si slatka", докато си мислят "тая к'ва е грозна, не е истина". В ранния следобед се появява снимка на евтино бельо, още с етикeта, и текст vijte kfo si kupix, nali sa mn sladurskiii??? Приятелките й пишат, че гащите, които си е купила, са mn sladurski, докато си мислят "тая к'ва курва е, не е истина". Надвечер настъпва часът на тъжните откровения. Пускат се разкъсващи сърцето строфи от някоя мазна чалгия "обичам те, разбери, това е мойта вина" или пък "защо не пръснеш със ръце това сърце, проклетото, да спре".

Той се опитва да е забавен по един твърде нелеп начин. Пише нарочно на някакъв диалект, защото смята, че това е много смешно. Основни теми на статусите му са киселото зеле, домашната ракия и сексът с неепилирани жени - такъв, какъвто го помни от 80-те години, когато последно е правил секс. Музиката, която слуша, също е от онова време - "Рейнбоу", "Уайт Снейк" и "Щурците". Поства от време на време такива клипове с текст "Поздравче!". Кефи се на Цонко от Каварна. Задължително отбелязва всички именни дни - от свети Спиридон до света Ефросиния. И винаги с милото "Честито на всички именици! И наздраве!". Понякога разказва и стари вицове за Иванчо и Марийка, от които ти става някак тъжно.

МНОГОЗНАЙКОТО Той е компетентен по всички въпроси - от тактиката на Кубрат Пулев до методите за добив на шистов газ и винаги изказва категорично мнение. Ако някой се опита да спори с някого, Многознайкото го отрязва и високомерно му обяснява, че опонентът му изобщо не е наясно с нещата. Само той имал информация по въпроса, но не казва откъде се е сдобил тази информация. Постоянно пуска линкове към статии със съмнителни теории.

ПАТРИОТЪТ Той е убеден, че българите са някакви по-висши същества, които превъзхождат другите народи във всички отношения. Българките са най-красивите, българите са с най-дългите курове и т.н. Мрази всички чужденци и най-вече турците и европейците. По неизвестни причини харесва руснаците, защото според него те са ни "освободили". Патриотът смята, че всички други народи не правят нищо друго освен денонощно да мислят как да прецакат клета майка България. Ако не бяха те, сега щяхме да сме по-мощна сила от Щатите и Китай, взети заедно. На празници Патриотът изпада във фейсбук-еуфория. Поства развети трибагреници, снимки на Ботев и Левски, възрожденски песни и призиви SABODETE SE BALGARI!!! Но това се случва само сутрин. На обяд се напива като свиня и заспива с лице в салатата.

КОНСПИРАТОРЪТ Той не влиза във фейсбук с името си, защото е убеден, че тайните служби го дебнат. Подвизава се с никнейми като An0nimu3, Tamplierat, CaitGais и т.н. Сигурен е, че 99 процента от хората във фейсбук са агенти на разузнаването, изпратени в мрежата, за да научат всички негови тайни. Затова се е регистрирал с фалшив мейл и никога не се тагва, за да не го знаят къде е. Опитва се да "отваря очите" на заблудените и наивни граждани, като с недомлъвки им намеква, че скоро ще бъдат подложени на мъчително унищожение от Определени Кръгове. Смята, че ако това стане, само той ще оцелее, защото е бил информиран.

божествени". После идват угризенията и оплакванията "ох, нищо не ям и пак пълнея, една чаша вода да изпия и веднага ми се лепи". Тези вопли звучат някак лицемерно, защото идват от жени, които очевидно омитат огромни количества манджи.

НАПУШЕНИЯТ Той постоянно е "на черешата". Коментира всякакви статуси и снимки с неизменното "pxaxaxaaaaaa". Споделя охотно всички събития от динамичното

09.15.2016 - 09.21.2016

си ежедневие с признанието "napra0 se sma3axme brat pxaxaxaaaaaa".

ДОСАДНАТА МАМА Тя използва социалната мрежа най-вече за да популяризира всички биологични функции на отрочето си ядене, оригване, пърдене, сране и т.н. Говори за детето си в първо лице множествено число - "днес ядохме пюре", "днес ни поникна първото зъбче" и т.н. Нарича мъжа си "нашия татко". Участва и във всички безумни фейсбук-конкурси за снимка на "най-сладкото бебче" и моли всички да лайкват снимките, за да спечели незнамкакво си. Взето назаем от Иво Сиромахов www.jilo.bg

ХРАНЕЩИЯТ ИЗВЕСТНИ Той е открил смисъла на съществуването си в това да обикаля страниците на популярните личности и да ги обижда. На стената на Бербатов пише, че бил некадърник, на стената на Цвети Пиронкова - че била грозна. Говори им на "ве", за да подчертае, че се смята за равен на тях. Мисли си, че щом може да пише такива неща на толко известни хора, значи е големата работа. После се хвали на приятелите си "кой ве, григор димитров ли??? найш колко съм го хранил у фейса... аз такиа кат него ги прая на две стинки ве..." Храбростта му се проявява само когато е зад клавиатурата. В живота е страхлив мишок, който не смее да гледа хората в очите.

ОНАНИСТЪТ Веднага щом се върне от училище, той влиза в мрежата и започва да търси обекти за мастурбация. Обикновено това са момичета, които са сложили за профилна някоя по-разголена снимка. Те не са я сложили за него, а за да хванат на въдицата някой заможен чичко, който би могъл да им купи поне едни ботушки от мола. Затова Онанистът винаги се представя за поне 30-годишен. След като завърже контакт, той започва да сваля избраницата си. Но целта на свалката не е да се срещне с нея. Целта му е да я накара да му прати някоя по-разголена снимка, за да има пред какво да мастурбира.

КУЛИНАРКАТА Тя обикновено е скучаеща домакиня. Още от сутринта снима чашата си с кафе и се прави на гостоприемна с тъпото: "Някой да иска чаша ароматно кафе?" (Сякаш може да почерпи някого през монитора!) После следват снимки на палачинки, бухтички, баници и т.н. (Но никога филия с лютеница, смята се за просташко). Тези снимки привличат стотици лайкове от други скучаещи домакини, а коментарите под тях най-често са "охххх, как са ми се прияли..." или пък "благодаря ти, че ме подсети, и аз ще взема да си направя". На обяд кулинарната оргия продължава със супи, кебапи, гювечи и мусаки. Разменят се рецепти и се дават акъли от сорта "аз на пълнените чушки винаги слагам щипка кимион, стават

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

КАЛИФОРНИЯ ГОТВИ СТАНДАРТ ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ НА КОМПЮТРИ Регулаторите в Калифорния пристъпиха още една стъпка напред към въвеждането на първия по рода си задължителен стандарт за енергийна ефективност на компютри и монитори. На тези уреди се падат около 3% от сметките за ток в домовете и около 7% от сметките за електроенергия в офис-пространствата. Най-новият проектостандарт, готвен от комисията по енергетика на Калифорния, преразглежда набор от правила, предложени още през март 2015. Ако бъдат окончателно приети, те ще спестяват на потребителите около 373 000 000 долара годишно. Съветът за защита на природните ресурси (NRDC) - екологична група, която работи съвместно с Комисията по стандартите - каза, че по този начин ще се намалят емисиите на парникови газове от изгаряне на изкопаеми горива за производство на електроенергия с около 700 000 тона годишно. NRDC призова комисията да се постарае да

избегне потенциални вратички в новото законодателство, които биха позволили специални изключения или кредити за специални компютърни функции, които

биха могли да станат по-масови до времето на въвеждане на стандарта. В Калифорния компютрите и мониторите консумират около 5 610 гига-

ватчаса електроенергия годишно. NRDC настоява, че енергията, консумирана от тези устройства, може да бъде намалена с около една трета след прилагане на новите стандарти. Първата фаза на новите правила ще влезе в сила през януари 2019 - за настолни и преносими компютри. Стандартите ще започнат да се прилагат за за работни станции и “дребни” сървъри през януари 2018 г. и за компютърни монитори с размер от 17 инча нагоре от юли 2019. Новият стандарт за енергийна ефективност на настолните компютри, които използват много повече енергия, отколкото лаптопите, ще добави около 14 долара към на цената на компютрите на дребно. Това обаче ще спестява на потребителите повече от 40 долара от сметките за ток в период от пет години. Окончателното приемане на новия стандарт се очаква през ноември. www.greentech.bg

УРЕД НА СИБИРСКИ УЧЕНИ WAVENET ИМИТИРА ЕСТЕСТВЕНА ЧОВЕШКА РЕЧ ПРЕДСКАЗВА ЗЕМЕТРЕСЕНИЯ Компютрите напредват с усвояване на човешката реч. Google съобщи за значителен напредък в генерирането на говор с естествено звучене, благодарение на невронни мрежи. Компанията мечтае за пълноценно общуване на хората с машините на естествен език. Британската компания DeepMind, която е собственост на Google, е постигнала значителен прогрес в технологиите за компютърно генериране на човешка реч. Приближава денят, когато машините ще заговорят по човешки, пише Файненшъл Таймс. Разработчиците от DeepMind вярват, че тяхната технология ще съкрати разрива между естествената човешка реч и тази, създадена от съвременните компютърни системи. Наречена WaveNet, технологията може да генерира реч, която имитира всеки човешки глас и звучи по-естествено от звука на най-добрите същест-

вуващи системи за превод на писмен текст в реч. DeepMind е тествала системата с музика - в частност, за генериране на кратки композиции на фортепиано на базата на анализ на класическа музика. Резултатите са впечатляващи. В момента WaveNet не се използва в нито един от продуктите на Google, но несъмнено в бъдеще технологията ще намери приложение в услугите на интернет гиганта. WaveNet се отличава от съществуващите изкуствени синтезатори на реч по това, че тя фактически възпроизвежда звукови вълни. Използвайки т.нар. невронни мрежи, които принципно имитират човешки мозък, технологията анализира изходните звукови вълни и проектира вероятни модели на реч, аналогична на човешката. За разлика от WaveNet, повечето системи за преобразуване на текст в говор възпроизвеждат звук на базата на въведени данни. Базирана в Лондон, DeepMind иска да реализира една отдавнашна мечта - да позволи на хората да взаимодействат на естествен език с машините. Компанията специализира в изкуствения интелект и беше придобита от Google преди две години за около 400 млн. британски лири. www.technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Сибирски учени разработиха уникален уред за предсказване на земетресения. Устройството наподобява куфар и тежи само 3 килограма, съобщават от Института за мониторинг на климатичните и екологични системи в Томск. Преносимият геофизичен регистратор МГР-01 прогнозира земетресения и оценява сеизмичната опасност на дадена територия. Уредът ще се използва за измерване на електромагнитни полета, излъчвани от Земята. Работата на уреда се базира на фиксиране на електрическите разряди, които възникват в резултат на движението на тектонични блокове. Ус-

тройството е придружено от софтуер и алгоритми за прочитане на електромагнитните сигнали. Уредът се настройва лесно и може да работи в режим на мониторинг, за да следи опасни геологични процеси, като освен е подходящ и за изследване на определени територии. Сибирските учени вече са тествали своята разработка във Виетнам, на мястото, където предстои да бъдат изградени две атомни електроцентрали. След аварията във Фукушима виетнамците решиха да изследват опасността от земетресения на избраните територия за построяване не двете АЕЦ. www.technews.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

09.15.2016 - 09.21.2016

НЕКА Е БЛАГОСЛОВЕН ПЪРВИЯТ УЧЕБЕН ДЕН! ОТКРИВАНЕ НА УЧЕБНАТА ГОДИНА В “МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ” Таня Денчева за в. "България“ Лятната ваканция, изпълнена с безгрижни и щастливи занимания, отмина.

Вече е средата на септември, месецът, в който българското училище събира своите ученици. "Малко българско училище” отвори широко врати и посрещна своите ученолюбиви родолюбчета на първия учебен

ден 10 септември 2016 г. Новата учебна година в училището беше открита с тържествен концерт и приветствие към ученици, родители

и учители от директора г-жа Живка Петрова. В препълнената зала на Elk Grove High School, пред стотици родители

На стр. 42

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40 09.15.2016 - 09.21.2016

АВТО

Bulgaria

SKODA ПРАЗНУВА 20 ГОДИНИ ОТ ПУСКАНЕТО НА НОВАТА OCTAVIA Най-популярният и най-добре продаван модел на чешката марка Skoda празнува 20 години от пускането си на пазара. Това е Octavia, чийто първи екземпляр слиза от поточните линии на завода в Млада Белослав през септември 1996 година. Разработването на Octavia стартира през 1992 година, или по-малко от година след влизането на Skoda под шапката на VW Group. Моделът е базиран на платформа на германския концерн PQ34, използвана за редица други модели, сред които Volkswagen Golf и Audi A3. Автомобилът на чешката компания, предлаган във версии хечбек и комби, се отличава с достъпна цена и увеличен простор, като бързо печели симпатизанти. От първото поколение на Octavia са реализирани 970 000 хечбека (седана) и 470 000 комбита. Успехът на първата Octavia обаче бледнее пред постижението на второто поколение. То се предлага с по-широка

ТЪРСИМ МЕХАНИК С ОПИТ И ШОФЬОР СЪС CDL!

гама мотори и опции, като са реализирани 1,6 млн. седана и 900 000 комбита. Второто поколение също използва платформата на Volkswagen Golf - PQ35, но от петата му генерация. Автомобилът се произвежда между 2004 и 2012 г. На пазара в момента е третото поколение Octavia, което бе избрано за Автомобил на годината в България. Този модел, отново предлаган като седан и комби, използва най-новите технологии на Volkswagen Golf, включително платформата MQB, адаптивното окачване и най-модерните агрегати. Производството му се осъществява в Китай, Русия, Индия, Казахстан и разбира се - в Европа. Самото име Octavia обаче се появява още през 1959 година, когато Skoda пуска компактен семеен автомобил с 1,1- и 1,2-литрови мотори. Първата Octavia е осмият пореден модел в историята на марката, откъдето идва и името й. www.automedia.bg

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ Д Е Р НИЕ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

VIS

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

ХОРОТЕКА "ВЕРЕЯ" 24 СЕПТЕМВРИ • В РЕСТОРАНТ БАЛКАНИКА С ГОСТИ ОТ БЪЛГАРИЯ БИТОВ ОРКЕСТЪР "БУЛГАРИКА". • ЗАПОЧВАМЕ СЕЗОНА УДАРНО КАКТО ВИНАГИ • ЩОМ СИ С ВЕРЕЯ ВСИЧКО ЩЕ ВИРЕЙ. ОТ 9 PM.РЕСТОРАНТ БАЛКАНИКА ВХОД САМО СКРОМНИТЕ $15

МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ ПОБЪРЗАЙТЕ

09.15.2016 - 09.21.2016

ЧИКАГО

Bulgaria

НЕКА Е БЛАГОСЛОВЕН ПЪРВИЯТ УЧЕБЕН ДЕН! От стр. 39

и гости, децата представиха един прекрасен спектакъл, създаден от хореографа Гергана Чинчинова и Румяна Колева и изпълнен с много багри и жизнерадостно настроение в български дух от децата и учителите от Детски хор при Малко българско училище, Лятна Чуднотека ”Малката България” и Малка детска академия. С прекрасен поздрав ни зарадваха и гостите от Rise Up Academy. Първият учебен ден в МБУ е голям празник за всички нас. Отново се събираме, за да докажем нашата любов към българското слово. Ще бъдем заедно, за да изживеем още една успешна учебна година, намерили повече знания и повече приятели, Добре дошли при нас, мили деца от подготвителните групи и скъпи първокласници!

Очаквахме ви с неописуемо нетърпение и знаем вашето голямо вълнение! Добре дошли на всички ученици, новоприети и настоящи! Пламъчето на обичта към българския език ще гори във вашите сърца. На вас, родители, пожела-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ваме търпение и настояване, защото вие сте нашите партньори в учебния процес. На колегите творчески ентусиазъм и упоритост! Снимки: Николина Кисьова и Соня Герджева

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

09.15.2016 - 09.21.2016

НАРЪЧНИК ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА МЪЖА

нес си говорим за мъже (какво все един прекрасен ден), но по-скоро за това какво различава мъжа от жената. Каква е тяхната система, как да се справим с него... и как да го разберем. Затова ви споделяме разсъжденията на Симо Колев... и неговите откровения. Бил силният пол. Бил бил силният пол или би бил силният пол. Или е просто "би". Не знам. Мъж е мъжкият род на един от биологичните видовете на планетата. И има своите трудни моменти. Този текст не е оправдание за сълзливи и трудни моменти, написан от разгърден и нежен бард, а технологична инструкция и наръчник за експлоатация на мъжа. Чувствам се длъжен да го направя, защото жените често забравят как да експлоатират това до тях. Мъжът е по-затворен, по-издръжлив, говори малко. Да, говори малко. Дори този, на който не му спира устата, рядко пъти говори за себе си. От него можеш да разбереш много (по принцип), досадно много, но не много за него самия. Да, има и плачльовци, които си споделят болката, но са изключения. И доста натежават, като не спират да споделят “болката си”. Ей, братче, то бива, бива, ама толкова болка не е нормално да има, нали? Да се върнем към общия случай.

Мъжът няма много приятели, а с тези, които има, рядко си говорят за слабости, проблеми, неволи... Ние рядко оставаме демоните си да ни напуснат. И рядко, много рядко, се оплакваме от това до нас. Защо? Нима не е приятелско да кажеш, че “твойта” не те разбира, не те подкрепя или друго подобно? Разбира се, че е приятелско, но не е приятелско спрямо “твойта” и е тъпо да роптаеш в нейно отсъствие, защото така даваш грешни сигнали за нея. И за себе си. Щом си я избрал, ще я търпиш. Нима не изглеждаш нелепо, докато недоволстваш срещу нея в качеството си на човек, който все пак е с нея? Ами къде си спал, като толкова ти е тровила живота, а? Ще говориш с нея, ще изискваш от нея и ако нищо не става, ако видиш, че времето ви заедно минава в опити да не бъдете заедно - просто си хвани пътя. Но не се оплаквай.Запази собствената си чест и нейната чест. Така. Мъжът задържа много неща в себе си. И това тежи. Факт е, че мъжът генерално може да носи повече тежести от жената, защото това му е работата, но дори стоките, произведени в Германия, имат далечни технологични предели, но не са безпределно издръжливи. Приемете мъжа като танк. Тежък, шумен, леко недодялан (а метросексуалните танкчета -

съвсем леко недодялани, даже незабележимо), не толкова деликатен и прецизен (като жената), но пък по-издръжлив. Но

дори танковете имат нужда от гориво. Гориво, за да продължат. Ако продължим с аналогиите с транспортните средства

- жената е като кола. Френска кола. Нежна, деликатна, с много потребности и дълъг списък със сервизни инспекции. И ако продължим още малко с техническата аналогия, стигаме до моментите, в които мъжете издържат много повече. Философски. Ние влизаме в аварийни режими, когато наистина танкът ни е в критично състояние, когато е на ръба на разрухата. Жените просто влизат с лекота в авариен режим. И въпросът, който върви с отговора, идва в обслужването, в сервиза. Дори и танкът има нужда от грижа. Както и да звучи. Кажи на това до теб, че е боец, че си струва, че се справя. Защото това не е очевидно, а ако не е боец, не си струва и не се справя, какво по дяволите правиш при него? Или се махай, или си дерзай връзката.Дори и войната не обича предатели на танкове, които стоят някъде само в очакване на по-добро другаде. Не се чувствай длъжна да забележиш течовете от гориво по картера на танка, да отсечеш, че е грозен и ръбат за сметка на един много лачен такъв, който си видяла на излизане от мола и ех, ако можеше поне малко да приличаш на него. Не ги разбирам тези неща. Как е възможно някой да има нужда от толкова малко и в същото време това толкова малко да е толкова невъзможно далеч? www.edna.bg

ЗЛАТНИТЕ ТАЙНИ ЗА КРАСОТА НА СИНДИ КРАУФОРД Синди Крауфорд е една от най-красивите жени на всички времена и идеал за женска кра-

сота десетилетия наред. И до днес тя поддържа красивата си кожа и стегнатото си тяло

благодарение на няколко изпитани рецепти. Освен козметичните продукти, които са неизменна част от живота на всяка жена, 50-годишната Крауфорд се придържа към няколко метода, които са и доказали полезността си.

СМУТИ ЗА ЗАКУСКА Всяка сутрин моделът си приготвя здравословно смути от спанак, половин банан, няколко сурови зърна какао, 2-3 стръка прясна мента, бадемово мляко и протеин на прах, които разбива с блендер.

КАРДИО УПРАЖНЕНИЯ ВСЕКИ ДЕН Ходенето пеша и коремните преси са задължителна част от ежедневието на Син-

ди. Моделът се старае също да тича редовно и да посещава класовете по йога, а за да поддържа стегнатото си тяло се придържа и към фитнес програмата на треньора Раду, който я е изготвил специално за нея.

да релаксира, е посещението на сауна. Понякога взима книга със себе си и остава в сауната за около половин час. Това и помага и да поддържа кожата си в добро състояние.

РЕДОВНА МЕДИТАЦИЯ

СЛЪНЦЕЗАЩИТЕН КРЕМ И МАСКИ

От няколко години Синди Крауфорд медитира редовно и дори се е включила в курс, който изучава основите на духовната практика. Според нея няколко минути медитация на ден са достатъчни, за да се почувствате по-добре и да върнете самоувереността си.

Тъй като красавицата живее в слънчева Калифорния, слънцезащитният крем е задължителен за нея, като го използва преди излизане, а не само когато е на плаж. Синди е голям почитател на маските за коса и кожа с натурални продукти и препоръчва маската за коса с жасмин и къна на всички, които искат обемна и блестяща коса. www.ezine.bg

САУНА ВСЕКИ ДЕН Моделът споделя, че ритуалът, който най-много и помага

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

КАК ДА СЕ НАСЛАДИШ НА ПУРА? негер разказа за един от най-лошите си моменти с пушенето на пура. Освен това той сподели и своите 3 основни правила, когато става въпрос за поведение с любимата тютюнева пръчица: • Не кашляй - това ще те направи да изглеждаш като аматьор • Не облизвай пурата - това ще я накара да гори бавно. А и може да се почувстваш неудобно като мъж ако започнеш да ближеш пура! • Изглеждай готино, докато пушиш! Сложи я в устата си, запали я, завърти я бавно, настрой леко блуждаещия поглед и се наслади на момента.

имът от пура е като аромата на кафе - толкова мощен и екзотичен, че е възможно да му се насладиш, без изобщо да пушиш. Нека не се лъжем - пурите притежават определена притегателна сила. Както пише добрият стар Ивлин Уо,

и най-безуспешният и гибелен ден изглежда приятен погледнат през синия ароматен дим на хаванска пура. Пурата все още е ароматният маркер на плутократа, международно признатият символ на тънещия в разкош богаташ, който пръска пари. И щом започнеш да пушиш - да пушиш сериозно - се превръща в истинска мания.

Номерът с пурите е да ги пушиш ба-а-а-а-вно. "Ако харчиш повече от десетачка за една пръчка тютюн, която е идва чак от тропиците, за да се озове в устата ти, не искаш да претупваш това изживяване“, казва Ник Фолкс, ерудираният редактор на GQ, който пуши по една прилична пура всеки ден от живота си. "Ще ти се да разполагаш с достатъчно време, за да изрежеш кръглия край внимателно, да разположиш огъня от кибритената клечка или кедровата треска равномерно по края, да усетиш първите нотки на майсторски смесен зрял тютюн, които танцуват по небцето ти, да се насладиш на букета от вкусове и аромати, които се трупат и обогатяват, докато пурата се превръща в пепел.“ Единствените пури, които си струва да пушиш са навити или в Куба, или в Доминиканската република. И двата вида се продават с бандерол около кутията - зеленикаво листче хартия, което изглежда като изпаднало от кутия на "Монополи“.

Има пет големи марки пури - три кубински и две доминикански.

В низходящ ред се подреждат така: Кубинските са Bolivar (най-близкият еквивалент на оръжие за масово унищожение, което островът притежава), Cohiba (все още най-модната пура, която можеш да пушиш), и Н. Upmann деликатна пура, предпочитана от Кенеди и кръстена на немски банкер, който толкова обичал пурите, че се преместил в Куба и основал собствена марка. Доминиканските са Davidoff (силна и благородна) и Avo (мека и кръстена на един пианист, който продавал пури на парче от една стъкленица над пианото си). Етикетите информират каква марка пушиш, но в момента се шири и модата на небрандираните пури, за които вероятността да са били смачкани при опаковането е по-малка, а качеството им е интригуващо. Ако ги държиш у дома, ще ти трябва подходящ хумидор, в който да ги съхраняваш и който често да бъде зареждан с дестилирана вода. Най-добрите се произвеждат от Davidoff, Griffin и Linley (които могат да ти изработят хумидор дори във формата на къщата ти - на цената на истинската ти къща). Един от любимите на разбирачите е Davidoff Zino от плексиглас, който не само струва около сто лири, но и ти позволява да видиш колко пури ти остават. Температурата трябва да се поддържа около 16-18 градуса при 65-70% относителна влажност на въздуха. Ако излизаш с пурите си, ще ти трябва кожен калъф. Най-добрите се намират из магазините за кожени изделия във Флоренция, но можеш да се сдобиеш със сносен и в кварталния магазин (ако той случайно е Selfridges, разбира се, което май няма как да стане). Ще ти трябва и резачка за пури: малка пластмасова или метална гилотина, или нещо по-екстравагантно като ножици за пури. И моля те, запомни: никога, при

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

никакви обстоятелства не пали пура с бензинова запалка! Не само е невъобразимо просташко, но и пурата ти ще има вкус като на близката бензиностанция. Използвай запалка с огън без аромат, дълга кибритена клечка (и то след като фосфорът е изгорял) или най-добре кедрова треска. И преди да продължим с размера на пурите, нека се спрем на един от най-емблематичните пушачи на тези тютюневи съкровища - Терминатора.

Където е Арнолд Шварценегер, там е и неговата пура! Дали ще трепе терористи, ще е на лов за хищници или ще кара танк, героите на Арни в повечето случаи са лапнали тежка, ароматна пура. Това важи и за стила му на живот и в реалността - той пуши пури от десетки години. През 1996 г. мистър Арнолд облича корицата на специализираното списание за тютюневи изделия Cigar Aficionado. Миналата година пък е удостоен с наградата Spectator’s Cigar Smoker или преведено на нашенски -Пушач на годината. В шоуто на Jimmy Fallon, Шварце-

РАЗМЕРИТЕ НА ПУРИТЕ: Panatella: 10 сантиметра дължина, 26 единици широчина. Време за пушене: 15 минути. Tres Petit Corona: 10 сантиметра дължина, 40 единици широчина. Време за пушене: 20 минути Petit Corona: 12,8 сантиметра дължина, 48 единици широчина. Време за пушене: 25 минути Corona: 14 сантиметра дължина, 42 единици широчина. Време за пушене: 30 минути Robusto: 12,25 сантиметра дължина, 50 единици широчина. Време за пушене: 40 минути Lonsdale: 15 сантиметра дължина, 42 единици широчина. Време за пушене: 50 минути Torpedo: 15,3 сантиметра дължина, 52 единици широчина. Време за пушене: 6о минути Churchill: 17,5 сантиметра дължина, 47 единици широчина. Време за пушене: 70 минути Double Corona: 19 сантиметра дължина, 49 единици широчина. Време за пушене: 90 минути. www.kingsman.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

ЗАВИСИМОСТТА... В СЯНКА "Пристрастен”... Понятие, което отдавна е надхвърлило асоциацията с "наркоман”. И все пак рядко го свързваме със себе си. А може би трябва... Наркотици, хазарт, алкохол, цигари, секс... Това са нещата, към които хората се пристрастяват. Нали? А храната, работата, интернет, адреналинът, болката, любовта... нима отношението ни към тях е безобидно, ако е отношение на зависимост? Лесно е да се осъждат зависимостите, които "изхвърлят” индивида извън обществените норми. Залитащият алкохолик не заслужава нашето съчувствие - та той се налива с алкохол абсолютно безсъвестно и жалко, нали така?! Но дали е толкова различен от човека, който посяга към храната късно вечер... и пак, и пак? Дори не е гладен, но в самото дъвчене има нещо успокояващо, нещо хипнотизиращо. Или пък сладкото? Изкарваш един ден без захар и вече не можеш да си намериш място от вътрешен дискомфорт. Наподобява нуждата на пушача от поне една цигара, която да успокои ума и тялото... Колко вредно е това? Какво толкова лошо има в зависимостта, ако не вредиш на околните? Ако не нарушаваш благоприличието, ако не застрашаваш живота си? Нямам намерение да осъждам никой зависим. Всеки се бори със собствените

си демони и това е лично негова битка. Идеята ми е, че сме зависими от повече неща, отколкото си даваме сметка, и преди да посочим презрително с пръст някой "изпаднал” представител на човечеството, е добре да се замислим дали сме чак толкова различни от него, колкото благовидно ни се струва. Хората биват зависими от адреналин, от фейсбук, от работа, от силни емоции, дори от любов (тяхното разбиране за "любов”). Има литература по въпроса. Тук само маркирам идеи... Да не можеш да живееш сам, без да си в интимна връзка с друг човек, или пък да понасяш физическо и психическо насилие в името на връзката си, определено е форма на (емоционална) зависимост. Да отдаваш времето и енергията си изрично в работата си не е просто амбициозност, а оправдание и скривалище от себепознание и от сближаване с хора. Да инициираш често драматизъм, напрежение и болка във взаимоотношенията си е форма на зависимост, в която се храниш от емоциите, пък били те и лоши. Периодично да застрашаваш живота си в екстремни спортове и преживявания е начин да си доставиш адреналин, без който животът ти изглежда нетърпимо скучен. Да не си представяш и един ден без смартфона си като източник на вълнения, е зависимост...

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Съществуват физическа и психическа зависимост. А волята не е фактор, с който човек може да се противопостави на пристрастяването, което вече е довело до физиологични промени в тялото му и/или е предизвикано от психологически глад. Природата на зависимостта е много по-дълбока от следването на лош навик... Тя (в повечето си варианти) е болест. И си има конкретно лечение... Това не е лекарска статия и има за обект предимно онези "безобидни” зависимости, които невинаги различаваме като такива. Споменах някои по-популярни. Но нека разширим погледа. Манията за контрол (над собствения и/или чуждия живот), бягството от реалността (чрез четене на книги, гледане на филми, играене на видеоигри), живот чрез "спасяване” на други хора до степен забравяне на собствените нужди... всичко това " нима е безобидно? Ако е в крайности, ако влошава качеството ни на живот или взаимоотношенията с другите? Зависимостта винаги вреди на някого, често - не само на самия зависим. Не е нужно той да си дава сметка за това. Самото осъзнаване вече е голяма стъпка напред. А след това - търсенето на помощ... Зад всички тези бягства от себе си и от живота (защото зависимостта е именно това - едно голямо и неуспешно в резултата си бягство) се крият емоционални, незадоволени нужди: от любов, разбиране, признание, смисъл, удовлетворение. Ако изядеш цял шоколад наведнъж, ти не си просто лакомо съще-

ство, ти си човек, нуждаещ се от обич. Ако отново и отново търсиш тръпката на опасността, вероятно си човек, на който му липсва смисъл. Ако се криеш от живота във виртуална реалност, може би не знаеш как да го изпълниш с обич и смисъл... Всичко опира до липси. Доста от тях са отворени още в детството - дупки, прераснали в кратери, които нямат запълване. Не и с методите, които пробваме. Не и с храна, болка, тръпка. Не и с вкопчване в чуждо одобрение или любов. Банално сякаш, но истинно е да кажа, че всички те се пълнят с обич към самия себе си, която се възпитава и усвоява малко по малко. Не е лесно да заобичаш себе си, ако не си научен от родителите си как да го правиш. Но не е невъзможно. Това е труден и бавен процес, макар отвсякъде да ни заливат с информация, че е само въпрос на решение и усилия. Да, така е. Но до тях се стига по трънлива, лична пътека на осъзнаване. А след това е въпрос на много търпение и вяра, защото нещата не се променят видимо за ден-два, нито за година-две. Но си струва. Да инвестираш любов в себе си е най-смисленото и възвръщаемо действие, което човек може да направи. Удоволствие, смисъл, удовлетвореност, обич... могат да бъдат намерени в реални и полезни преживявания, действия и отношения. Които не ни разрушават, а ни изпълват с жажда за живот в настоящето. От нас зависи да намерим пътя към тях... www.gnezdoto.net

GLOBAL IDEAS

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

LEARNING TO LIVE WITH THE GREAT WHITE SHARK LONG, SANDY BEACHES, TURQUOISE WATER, AND GREAT WHITE SHARKS? OVER THE PAST DECADE, COMMUNITIES ALONG THE ATLANTIC COAST OF THE US HAVE BEEN LEARNING TO LIVE WITH ONE OF THE MOST FEARED CREATURES OF THE DEEP.

ellow rubber ducks line the top of a wooden cutout shark, which is propped up on sticks so that it floats above the ground. Another features a buoy bobbing in calm waters, another Disney's forgetful fish Dory. In front of more than a dozen wooden sharks, all with a different design, is a white sign, marked with bite marks and a picture of the giant fish. It reads: Welcome to Chatham - the summer home of the great white. The "Sharks in the Park" display is just one way this small town is coming to terms with its new neighbors. Less than a decade ago, the biggest draw to Chatham - a tourist haven on the "elbow" of Cape Cod on the East Coast of the United States, were its beaches and quaint main street. Now, it's the great white shark. "There are a lot of people in the community who don't want to be known as the shark town, but the reality is that we are, and so we have to find a way to deal with it," Lisa Franz, executive director of the Chatham Chamber of Commerce, told DW. Despite fear of sharks, people are more likely to be killed by each other than by sharks. Research suggests that around 100 million sharks - of different species - are killed every year. Local fishermen have long reported sighting great whites offshore - but until the mid-2000s, when seal carcasses began turning up on local beaches, there was little hard evidence of their existence. Although initially it was just a few, by 2009, marine biologist Greg Skomal says it was clear there were large numbers of the predators in the area. "I'm sure white sharks were starting slowly to become aware of the presence of seals," he told DW, adding that they trickled in over the course of the decade. "I imagine it is a slow learning experience - it's not like they have social media to work with."

FAST FOOD Last year, Skomal tagged more than 140 great white sharks off the coast of Chatham

and off a town just to the north, Orleans. But it is still unclear how many more could be in the waters along the Atlantic coast of Cape Cod. Grey seals are thought to be the main magnet for the predatory fish. A main source of food for the sharks, seals had been hunted to the brink of extinction along the US East Coast, but the introduction of the Marine Mammal Protection Act in 1972 changed that. Over the last 40 years, their numbers have swelled. The coast of Cape Cod has consequently become one a few places in the world besides Western Australia and South Africa - where white sharks congregate. But while Australia recorded 33 attacks in 2015 (two of which were fatal), Cape Cod has seen just one since 1936. The great white shark is the world's largest predatory fish. It has 300 teeth - although they don't chew their food, according to WWF. This was in 2012, when a man was swimming with his son a in Truro, up the coast from Chatham. They were looking for a good body-surfing spot a couple hundred meters offshore when a great white bit him.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

He survived the encounter. Nonetheless, Skomal says it's just a matter of time before someone is killed. "Almost anywhere in the world where you get these concentrations of white sharks, you do get interactions - you get bites. And in some cases, they are fatal," he told DW. "We try not to bury that fact even though we emphasize that the probability is extremely low."

recreation director for Chatham. "So far there have been no problems, there's a good communication system now when sharks are spotted and everybody is in the loop as to being notified about this very quickly," he told DW. "The modern age of technology has been very helpful and continues to improve as each year goes by."

BRINGING BUSINESS

Skomal credits the town's ability to embrace the arrival of the feared sea creature to awareness campaigns and information on the marine animals' whereabouts. "There's a lot more fascination than fear. People may have stopped swimming 100 meters from shore, but they haven't stopped going to the beach. "Many folks come to the Cape hoping to see one of these animals - it's really quite amazing to me." The regular appearance of the sharks has given scientists like Skomal a rare opportunity to study the mysterious species and learn about its movements, reproductive biology and behavior. Yet for all that, the marine biologist agrees it is important to be cautious - after all, even he has nightmares about sharks. "I think it's natural and healthy to have some level of fear of animals that can bite you, because otherwise the survival of our species would be in jeopardy. I have a healthy respect for them." So far, the experience across the Cape has been largely positive. Even the one bite was blamed on the actions of the swimmer, rather than the shark. But Skomal says the real test will come if there's ever a fatal attack. "It will depend on the behavior of the victim and who that victim is," he said. "[But] I think Chatham is dealing with it quite well and they are pushing hard on the spirit of coexistence. I think it's working." www.dw.de

It was this probability of bites and potential fatalities that first brought fear to towns like Chatham. The communities faced the real possibility that the sharks could drive tourists away from an area that relied on their money. â&#x20AC;&#x153;When they first started spotting the great white, it was a great concern to us as a community as to how it was going to be perceived, were we going to lose business?â&#x20AC;? said Franz, of the chamber of commerce. But instead, the reaction was largely one of curiosity, with people flooding to the town eager to catch sight of the giant predator with razor-sharp teeth. "We had traffic jams of people coming in and trying to see the sharks," she said. "We had to find some way to make people feel at ease about it, and I think the community has really come together." An indication of that are the shark t-shirts, cuddly toys and other related merchandise on sale in the local shops. The quaint architecture of the coastal town was once its greatest attraction. That has changed now. And rather than trying to drive away its new marine residents, the town has implemented measures such as tracking apps and early warning systems to raise the alarm if they get too close to swimming beaches, says Dan Tobin, parks and

FASCINATION WITH FEAR

NEWS

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

NEW YORK ATTORNEY GENERAL LAUNCHES PROBE INTO TRUMP CHARITY The inquiry aims to ensure that the Donald J. Trump Foundation complied with state laws, New York Attorney General Eric Schneiderman told CNN on Tuesday, without providing details. It's not the first time that Schneiderman has come head-tohead with the presidential candidate. In 2013, he sued the Republican frontrunner over the now-defunct Trump University which he described as "straight up fraud." Schneiderman is also a Democrat and supporter of Trump's rival, Hillary Clinton. In the televised interview, however, the attorney general said his actions were not politically motivated. "My interest in this issue really is in my capacity as regulator of nonprofits in New York state," he said. "And we have been concerned that the Trump Foundation may have engaged in some impropriety from that point of view." Trump fined over political donation Also on Tuesday, a group of Democratic lawmakers called for a federal investigation into a $25,000 (23,200 euro) donation from the charity to a group linked with Florida Attorney General Pam Bondi in 2013. The payment came as Bondi's office was considering suing Trump for fraud over his training center in Florida. Bondi later decided against the suit. "After receiving these funds, Mrs. Bondi declined to further investigate Mr. Trump's business interests. This fact pattern indicates that these payments may have influenced Mrs. Bondi's official decision not to participate in litigation against Mr. Trump" the Democrats on the House

Judiciary Committee said in a letter. Trump later paid a $2,500 fine for breaking a law about charities and political contributions. His representatives claim the payment was a result of a series of clerical errors. "A number of criminal statutes would appear to be implicated by this course of conduct," the Democrats said. 'Left-wing hit job' The lawmakers cited reports by the Associated Press news agency that claim that Bondi personally solicited the donation. AP also claims that Trump's daughter Ivanka gave Bondi a personal check to

$500 one week before the charity made the payment. Trump's spokeswoman, Hope Hicks, confirmed that Trump and Bondi spoke before the donation, but said the two did not discuss any lawsuits. Neither side provided details on the conversation. Florida's attorney general has said the timing of the donation was coincidental. She also called the AP report misleading. Trump's charity foundation also faced other controversies, including reports from the Washington Post that Trump spent $20,000 of the funds to buy a six-foot

(1.8-meter) high painting of himself. The newspaper also found four charities who claimed they never received money from the Donald J. Trump foundation, although the organization claims they donated to them. According to the Post, Trump himself has not donated to his own charity since 2008. Following Schneiderman's interview on Tuesday, the Trump campaign dismissed the probe as "nothing more than another left-wing hit job" and called the attorney general a "partisan hack." www.dw.de

Света София 404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018

ХРАМОВ ПРАЗНИК 18 Септември 2016

Неделя, 11:00 ам Св. Литургия | 12:30 pm Празничен обяд Честит Празник, Енорияши! По повод храмовия празник на нашите покровителки Св. София, Вяра, Надежда и Любов, в неделя ще се отслужи празнична Св. Литургия от 11 ам, след която предлагаме традиционнен курбан, печени агнета и много други български ястия. Музика от формация Петрови и ДЖ.

Безплатна храна и напитки за всички именници. Вход свободен

09.15.2016 - 09.21.2016

САЩ

Bulgaria

ТЪРЖЕСТВЕНО ОТКРИВАНЕ НА НОВАТА УЧЕБНА ГОДИНА В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ“ Мария Алилова за в. "България“

тново е есен и за пореден път дворът на църквата "Света София“ се оглася от детска реч и смях. Отново зазвънява училищен звънец, а вратите на родното училище се отварят празнично в съответствие с българската традиция, за да посрещнат малките и големите ученици, учители и всички родители. Първият учебен ден е специален празник, защото е символ на почитта към знанието и учението. Началото на новата година е съпътствано с вълне-

ния и надежди за напредък. Безспорно с най-много трепетни усещания бяха тези, които за първи път прекрачват прага на училището - децата от подготвителната група и бъдещите първокласници. Скрити зад красивите букети с цветя, приготвени за първия учител, те пристъпваха плахо, а родителите им здраво ги държаха за малките ръчички и ги напътстваха да вървят смело напред. Тържеството започна с посрещането на родния трибагреник - символ на величието и силата на българския народ. По традиция, думата бе дадена на директора на училището - г-жа Михайлова. В своето слово тя припомни историята на училище "Света София“, в което повече от четиридесет години родолюбиви учители с всеотдайност и грижа учат децата да пишат и четат на български

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

ВА

УК

И З И



Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.



А Т ША

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

267 640-6240 hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

09.15.2016 - 09.21.2016

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

ТЪРЖЕСТВЕНО ОТКРИВАНЕ НА НОВАТА УЧЕБНА ГОДИНА В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ“ език, да знаят къде е България и каква е нейната история.

За първия учебен ден по-големите ученици бяха подготвили празнична про-

грама с изпълнение на звучни български стихове и песни. По традиция бе отслужен тържествен водосвет за здраве и успех през годината от отец Цонков. Под венец от цветя, с топла питка и мед, учениците прекрачиха прага на родното училище.

Учителският колектив на училище "Света София“ пожелава на своите ученици, техните родители и всички колеги, годината да бъде спокойна и ползотворна, да бъде изпълнена с много успехи, позитивни емоции и нови знания.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 09.15.2016 - 09.21.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся шофьор Double, Hazmat. Минимум 1 год. Опит за нощно steady до Nashville. Понеделник до Петък 10 000 мили $5 000/mo.

630 400-9036 QUALITY FREIGHT LLC търси да наеме диспечер с минимум 1 година опит. За контакт: 630-350-3231 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ РАБОТНИЦИ ЗА ВЪТРЕШНО И ВЪНШНО СТРОИТЕЛСТВО НА КЪЩИ: ЛЕПЕНЕ НА ПЛОЧКИ, ПОСТАВЯНЕ НА ПАРКЕТ, НА ГИПСОФАЗЕР, БОЯДИСВАНЕ И ВСЯКАКВА ОБЩА РАБОТА. ЗАПЛАЩАНЕ СПОРЕД ОПИТА.

773 501-8901 ЕМО WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

1-630-303-8961 BULGARIAN CONSTRUCTION COMPANY IN HAWAII IS LOOKING TO HIRE

WORKERS

WITH PROVEN EXPERIENCE IN TILING AND DECORATIVE FINISHES.

CONTACTS:

808 485-7362 808 772-6617 808 386-3342

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

Продавам 2001 Hyundai Accent, $ 2000, ръчни скорости 224-999-2750 Ники

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

312 731-5222

708 870-4950

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

OPEN POSITION

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК.

ТЪРСИ INSIDERS

773 814-7244

Разни / Random

КРИСТИЯН

ТЪРСЯ

$1, 200 НА СЕДМИЦА

Bulgaria

ТЪРСИМ РАБОТНИЦИ. ЗАПЛАЩАНЕТО Е ОТ $10-$15 НА ЧАС СПОРЕД ОПИТА. ПРЕДЛАГАМЕ ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ И РАЗВИТИЕ. ЗДРАВНА ЗАСТРАХОВКА. ПЛАТЕНА ОТПУСКА. БОЛНИЧНИ И ЛИЧНИ ДНИ, ПЛАТЕНИ ПОЧИВНИ ДНИ ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРАЗНИЦИ. ДАВАМЕ ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ИЗВЪНРЕДЕН ТРУД. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ, РУСКИ И АНГЛИЙСКИ.

Жилища, наем For Rent

Давам стая под наем в Townhouse in Mount Prospect. 224 805-8378 Давам 1 Bdr. Apt. for rent in Kenosha, WI. 224 323-0062 Давам под наем двустаен апартамент с гараж в Schaumburg, IL Тел: 773-600-5823 Дава се под наем обновен едностаен апартамент в блок с български съседи. Близо до метра и червената линия. Възможност за паркиране. Наем $850. 773 456-6582 312 361-4812

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ТЪРСЯ - CARPENTER WITH EXPERIENCE - ПОМОЩНИК ЗА REMODELING.

847 312-3893

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

ТЕЛ 847 499-7010

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

E-MAIL:HR@HYPERMICRO.COM

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

09.15.2016 - 09.21.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly couple in Northbrook is looking for an experienced female caregiver. Live in, 5 days a week, Thur, Fri, Sat, Sun and Mon. $170 p/d. Good English and DL is required. Greek language is a big plus. 2. Elderly man in Des Plaines is looking for a live-in female caregiver. 3 days a week, Sun, Mon, Tue, $150-160p/d. Good English, DL, car and experience is required. 3. Elderly lady in Downtown Chicago is looking for a weekend live in female caregiver. Every Sat and Sunday, $160 p/d. Good English, DL and car is required. 4. Very nice couple in Downtown Chicago is looking for an experience, physically strong male caregiver to take care of an elderly gentleman. Live in, 7 days per week, $170 p/d, Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

СТИХОВЕ ОТ ДЕЦА УЧИЛИЩЕ Училище любимо на моите мечти за мен ще останеш незабравимо, спомена си ми вечно ти. Нявга прага престъпих притиснен и смутен още даже аз си спомням за първия учебен ден. В теб се аз научих да пиша и чета. За мене ще останеш прозорец към света. Мариян

КАКВО ДА НАПРАВИМ ПРЕДИ УЧИЛИЩЕ САНДВИЧ ЗА ОТЛИЧНИЦИ В УЧИЛИЩЕ Продукти: Филия хляб масло кренвирш сирене кетчуп

Приготвяне: Разтапяте маслото на котлон или

в микровълнова фурна. Разливате го върху филията. Нарязвате кренвирша на колелца. Нареждате ги на филията, полята с разтопено масло. Настъргвате сиренето над филията. Поливате сандвича с кетчуп. Отличници, хапнете сандвича с приятели и много се забавлявайте!

ЗАДАЧИ ЗА УМНИ ДЕЧИЦА! Един баща имал скъпоценен камък, който тежал 40 грама. Един ден синът му си играл и го счупил. Когато бащата видял счупения камък решил да премери всяко парче. Вместо да се скара на сина си той му казал: - Няма значение че си го счупил. Сега пък с тези парчета мога да премеря всички мерки от 1 до 40 само с една везна и парчетата. Въпросът е колко са били парчетата и по колко грама са тежали. Вариантите са няколко, но се пита кой е най-оптималния (с най-малко парчета).

Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

09.15.2016 - 09.21.2016

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА РАЗЛИЧНИТЕ ВИДОВЕ БРАШНА По магазините можете да откриете голямо разнообразие от брашна, чиято разлика обаче трудно може да бъде ясно разграничена. Ето защо ви предлагаме кратко ръководство на най-често срещаните видове и техните специфични качества: За да сме наясно какво ни казва етикета на продукта, първо трябва да се запознаем с основните термини и тяхното значение:

брашното? Бялото брашно често се третира с химични добавки, които придават чисто белия цвят. Сред тях са хлорът, бензоил пероксид, азотни оксиди и други. Избелването нанася щети върху протеиновото съдържание на брашното и ускорява процеса на "втвърдяване”. С този тип брашна се работи по-лесно и те бухват много повече в сравнение с пълнозърнестите.

Каква е разликата между пълнозърнесто и бяло брашно?

на глутен и протеини. Този тип брашна създават добра текстура на тестото при ръчно месене. Използва се за приготвянето на хляб, гевреци и всякакви изделия с по-плътна текстура. Не се препоръчва да се използва за торти и леки сладкиши. Брашно за сладкиши - има фина текстура и ниско съдържание на протеини благодарение на меките сортове пшеница, от което е направено. Подходящо е за приготвянето на мъфини,

Главата на пшеницата, нейната горна част, се състои от три части: зародиш, трици и ендосперм. Бялото брашное лишено от зародиша и триците, като се извлича само висококачествения и свeтъл на цвят ендосперм. Така бялото брашно е по-дълготайно от пълнозърнестото с по-мек вкус, но и с пониско съдържание на полезни хранителни вещества и фибри, които се извличат от зародиша и триците на пшеницата. Пълнозърнестото брашно, както подсказва и името му, съдържа в себе си и трите части от пшеничното растение. При обработването на пшеницата за смилане се пуска цялото зърно. Пълнозърнестото брашно е по-полезно и

Видове брашна

абсорбиращо от бялото. Ето защо при месене с такова брашно тестото става по-лепкаво, нуждае се от повече течност и може да е трудно за обработка за начинаещите пекари.

Какво е избелване на

Пшенично брашно - то има следните разновидности: Мултифукнционално брашно проблемът при него е, че често е подложено на избелване, което е опасно за човешкото здраве. Подходящо е за приготвянето на всякакви видове тестени изделия - сладки, кексове, хляб. Такова е класическото тип 500. Брашно за хляб - направено от твърда пшеница и високо съдържание

ните сред тях. Когато експериментирате с непознат вид брашно, тествайте го с изпита рецепта, за да постигнете най-добър резултат. Брашно от лимец - въпреки че лимецът е технически форма на пшеницата, той се разглежда като отделен вид култура. Брашното от лимец има специфична естествена сладост, мека текстура и е лесно за обработка. Може да се използва за приготвянето на сладкарски изделия, хляб и пица. Ръжено брашно - има остър вкус, както и много полезни свойства, бори се с диабета, високото кръвно налягане, рак и др. Съдържа по-малко глутен в сравнение с пшеницата, ферментира по-бързо. Подходящо е за приготвянето на хляб и хлебни изделия. Брашно от елда - естествено безглутеново брашно. Има синкав оттенък и вкус на ядки. Характерно за него е, че абсорбира много течности и може да се нуждае от добавяне на вода по време на печене. Подходящо е за приготвянето на палачинки и торти. Брашно от ечемик - има ниско съдържание на глутен и естествен малцов вкус. Препоръчва се, замесеното тесто с брашно от ечемик и други пълнозърнести брашна, да се оставя да престои

кроасани, различни видове пай. Брашно за торти -също е с ниско съдържание на протеини и е смляно максимално фино. Най-често тези брашна са избелени, което ги прави чудесен избор за въздушни сладкиши и торти.

Алтернативни брашна Освен видовете пшенично брашно има още много различни възможности, които можете да изпробвате, като тук ще ви представим само най-често среща-

една нощ. Така триците ще омекнат и тестото ще бъде по-лесно за обработване. Сладкият вкус на ечемика прави това брашно идеално за приготвяне на бисквити и сладки тестени изделия. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

СПОРТ

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

"МИНЬОР " (ЧИКАГО) ГРУБО ОЩЕТЕН СРЕЩУ ШАМПИОНА "Миньор" (Чикаго) беше грубо ощетен срещу настоящия шампион в Метролигата "Хеленик" 2008. "Чуковете" загубиха с 3:1 от гърците не Николай Василев без помоща на Спортен главния съдия, кореспондент на който при резултат 1:1, в. ”България” през втората част, изгони с директен червен картон току-що влезлия като резерва Иван Михалев, за измислено нарушение при борба за първа топка. В 26-минута, иначе страхотно игралият до този момент централен защитник, Стефан Неделев сгреши при изнасянето на топката, и гръцкият нападател излезе сам срещу Мартин Митев вкаравйки за 1:0. Пет минути преди края Дидо Радев навлезе в наказателното поле на "Хеленик" и шутира топката по земя, а тя влезе покрай плонжа на вратаря за 1:1. С подновяването на играта българите останаха с десет души, но въпреки това се защитаваха юнашки. В 53-минута след изпълнение на фал и рикушет от защитник на "Миньор" кълбото излъга вратаря Митев и резултата стана 2:1 за гърците. След гола на българите се окопитиха и съз-

тон. Останхме с десет човека и въпреки намаления състав затварахме добре и направихме добри атаки. След мача получихме похвали и от противниковия лагер. Като игра и държание на отбора съм много доволен, играчите изпълниха почти всички задачи. Единствено не съм доволен от резултата, защото не заслужвахме да загубим по този начин. Ако в оставащите мачове покажем същата игра ще постигнем добри резултати", коментира треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. Тази неделя (18 септември) от 3:00 часа следобяд на "Сърбиан Брадърс", "Миньор" гостува на "Юнайтед Сърбс".

Ивалин Гунчев скача за първа топка дадоха няколко добри положения за гол, но ударите минаваха блиско до вратата или гръцкият страж спасяваше. Минути преди края на мача, след контратака двама гърци излязоха сами срещу Митев и оформиха крайното 3:1.

"Вече три години играем в тази лига и познаваме добре съперниците си. Срещу този отбор, който е шампион играем много трудно. Излязохме да играем футбол и се получи оспорван мач, момчетата се представиха доста прилично, в сравнение с предишните мачове срещу този съперник. При равения резултат стояхме много добре на терена, но получихме не заслужен директен червен кар-

Добра намеса на вратаря Мартин Митев

Голмайсторът Дидо Радев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Мето Даглов

Стефан Неделев

Bulgaria

ЧИКАГО

09.15.2016 - 09.21.2016

ДА НОСИШ В СЪРЦЕТО СИ СЪЧУВСТВИЕ

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

я се казва Йоанна. Има искрящи тъмни очи и дълга черна коса. Крехка и дребна фигура, но с бистър и бърз говор. Дълбоко в нея има скрит чар, който заинтригува и те кара да се вгледаш внимателно. Говори за себе си без превземки. Открито и честно споделя за преминалия и не лек живот в Америка. Двамата

с нея седим в парка на Des Plaines под навеса на една беседка, където тук днес ще има голямо парти-среща на всички от агенцията за социално подпомагане на деца с инвалидност. Тук само след няколко часа ще се съберат много деца от най-различни разстояния. Те ще дойдат със своите придружители от близо и далеч, за да се срещнат и запознаят в една приятна атмосфера, обградени от красивата природа на парка. Въпреки, че срещата е обявена за два след обяд, Йоанна е станала в пет часа

сутринта, за да може да осигури това приятно място. Редувайки се с баща си, тя докарва всичко необходимо за "купона". Масите са отрупани с безалкохолни, сладкиши, натурални сокове, кейкове и много други лакомства. Малко преди уговорения час ще дойде и основното ястие, което тя е поръчала в кухнята на църквата "Света София". "Постарах се да има от всичко, което едно дете би пожелало - казва тя - за мен и моята агенция днешният ден е специялен. Да организираш едно такова парти навън е много трудно, както за мен, така и за тези хора, но пък си заслужава ". Йоанна пристига с родителите си в Чикаго на десет години. Днес когато си спомня за началото на емигрантския живот на семейството и я побиват тръпки. Никога няма да забрави сълзите през онези нощи, когато е трябвало да спи сама, докато родителите и работят на летището. Чуждият език, чуждата страна и средата от непознати и странни хора около нея. Разбира се, тя знае, че почти всички идващи в Америка българи са преминали през този стрес, но споменът остава. Днес може само с въздишка да поглежда назад. Завършва американското си образование и започва работа като социален работник в Лас Вегас. След като практикува известно време, взима едно смело решение и открива собствена агенция за подпомагане на хора с увреждания. Запознава се със законите на страната и започва да набира клиенти. Така за всеки свой клиент тя успява да осигури всичко, което му се полага. Защитава ги и едновременно ги внедрява в обществото. Разяснява и дава информация на родителите за всичко, което законът в тази страна е предвидил за хората инвалиди. Днес телефонът и не спира да звъни дори и през нощта. "Наскоро помогнах да настаним дъщерята на един нигериец - разказва тя - майката

е починала от рак и той се оказал в изключително затруднено положение. Също така направих всичко възможно да настаня едно дете, изоставено от родителите си, което беше приютено от 78 годишна жена.., много бих могла да разказвам, но не е нужно. За мен е важно, че освен съчувствието, което изпитвам към тези деца и възрастни, аз го превръщам и в мой дълг. Днес агенцията на Йоанна има свой офис и десетина служители. Клиентите са от всички националности, затова има нужда и от хора, владеещи техните езици. Често родители звънят, търсейки придружител за тяхното дете или възрастен. За това тя се нуждае от желаещи да работят с нея. Преценява кой може да поеме този клиент и му звъни. Много често има нужда от придружител, който да заведе детето или възрастния на кино или разходка в парка. Разговарям с Йоанна и си мисля, че за да откриеш такава агенция, наистина трябва да имаш голямо сърце. Уреченият час наближаваше и под прохладния навес започнаха да се събират клиентите на моята събеседничка. Придружители и родители паркираха колите си и изваждаха инвалидните колички от тях. Десетки балони под беседката посрещаха гостите на това мило парти. Имаше дори и музика. Чуваше се смях, правеха се закачки и се разменяха кенчета безалкохолно. Партито постепенно се превръщаше в един шумен купон. Разговаряха и се веселяха по между си децата. Радваха им се отстрани и родителите, и служителите. "Доволна съм, защото всички успяха да дойдат. Това е тяхното градинско парти" - каза Йоанна. И тъй като е възможно читатели на вестник "България " да се заинтересуват от тази българска агенция, попитах как може да се свържат. Ето телефона на офиса в Des Plaines: 847 813 5108.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

09.15.2016 - 09.21.2016

ОТНОВО НА УЧИЛИЩЕ! Антония Василева за в. "България“ За девети пореден път отвори врати Българско училище "Нов Живот“ за децата от Чикаго. Този ден ще остане незабравим не толкова в думите, колкото в сърцата на всеки един от нас. Всички сме в очакване на ученици и гости на тържеството, което успяха да подготвят с голямо старание както най-малките, така и най-големите възпитаници на училището. Децата показаха, че наистина могат, дори и за кратко време да се подготвят за празника. Започнахме деня с песни и танци за вдъхновение. На сцената са повечето ученици в очакване началото на тържественото откриване. Децата запяха познатата на всички песен "Знамето ни е трицветно“. Какво по-хубаво за ухото е да се насладиш на звънките детски гласчета! Програмата продължи със стихчета за отминалото лято и трепетите от първия учебен ден. И тук най-малките ученици от детската градина към училището ни изненадаха с подготвени от тях песни и танци по време на летните си занимания. Като емоционален завършек на празника, учениците, посещавали Лятната академия за интелигентности ни

представиха едно чудесно изпълнение на китка от народни танци подготвени под ръководството на хореографа Константина Иванова. Прекрасно е да имаш възможността да се докоснеш до очарователния свят на детството, да посееш знания и поведеш младия човек по пътя на любознателността и красотата и да го подготвиш за най-трудните уроци - житейските. Такава е съдбата на всеки учител посветил се на делото на просвещението. В заключение на празника директора на училището госпожа Хриска Перфанова пожела на ученици, учители и родители да е здрава, мирна, успешна и благословена новата учебна 2016/2017 година. Пасторът на Църква "Нов Живот“ Владимир Георгиев благослови с молитва всички ученици, родители и гости на тържеството. Ето, че първият училищен звънец приканва всички ученици и учители към класните стаи. Децата бяха изпратени с благослов, пътят им бе поръсен с менче с вода и здравец и те получиха парче вкусна пита с мед приготвена с много любов от баба на ученици в училище. На добър час, скъпи ученици и учители! Успешна и ползотворна Новата учебна година!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО

09.15.2016 - 09.21.2016

НАПРЕД! НАУКАТА Е СЛЪНЦЕ

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

ред българския православен храм в изминалата неделна утрин слънцето игриво се закачаше с децата. Пременени и натъкмени, учениците от неделното българско училище "Св.Иван Рилски-Чудотворец" се вълнуваха от настъпването на новата учебна година. Вълнуваха се и техните родители. Та нали и те са били някога ученици. Най се усещаше вълнението в учителите. Директорката Мими Янкова за поредна година обяви датата за първия учебен ден. "Винаги съм искала да сме максимално близко до 15-ти септември - каза тя - защото поколения наред тази дата в нашата Родина е свързана с най-дълбокото усещане на човешката душа, а именно,просветлението, което озарява пътя на нацията ни от древни времена Защото жаждата за знания е заложена генетично в нас". Новата учебна година започна с водосвет за българите и учениците, отслужен от българския свещеник. По-късно той поръси със здравец и светена вода класните стаи. Официалното откриване стана пред монумента на Апостола на свободата Васил Левски. Ученици родители и гости изслушаха развълнуваното

поздравление на директорката, което впечатли с хубавите думи. “Скъпи ученици и родители - започна развълнувано г- жа Янкова - Първият учебен ден е сакрален по своя смисъл. Думи като книга, слово, просвета, изпълват умовете на децата, които след години ще имат възможност да реализират мечтите си. Днес е повече от важно да се противопоставим на невежеството. Всеки образован човек е в пъти по-ценен за обществото от неукия. “Вие, родители, които сте дошли с букети цветя, за да поздравите учителя на вашето дете, ще ги поднесете с уважение към неговата професия. Защото знаете, че ние, учителите, сме единственото съсловие, което счита

първия си работен ден за празник. Една професия, която създава всички други професии. Ние сме единствените, които наричаме вашите деца "моите деца". Скъпи, родители. В ден като днешния 15-ти септември, в една година, изпълнена с превратности, децата са богатството, което сме длъжни да охраняваме зорко. Националното достойнство се гради не само в класните стаи и в часовете по история, но и в семейната среда. Да си учител в днешно време е избор на силните характери. Защото днес мисията ни е осеяна с безброй препятствия..." Г-жа Янкова е със завиден стаж зад гърба си като учител. Десетки отдавна пораснали ученици в родната Стара

Загора със сигурност днес си спомнят за нея. Тя също не е забравила никой. "Та как може да забравиш едно дете, което израства пред теб - казва та - професията ни изисква от нас, учителите, да не спираме, а да продължаваме и предаваме от поколение на поколение факела на знанието. Защото никой народ няма в съкровищницата си слова като тези... НАПРЕД! НАУКАТА Е СЛЪНЦЕ, КОЕТО В ДУШИТЕ ГРЕЙ! НАПРЕД! НАРОДНОСТТА НЕ ПАДА ТАМ ГДЕТО ЗНАНИЕТО ЖИВЕЙ! С мед и топла погача учениците влязоха в класните си стаи. Запознаха се с новите си учители и си взеха учебниците. Директорката удари първия звънец и пожела на добър час на всички ученици.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

09.15.2016 - 09.21.2016

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) С ДРАМАТИЧНА И ВАЖНА ПОБЕДА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

В мач от първенството на ПСЛ, при над 30-годишните, "Левски" (Чикаго) постигна драматична и важна победа с 2:3, като гост над румънския "Оасу".

Единият от двата тима основни конкуренти за титлата затрудни максимално "сините", но за щастие българите успяха да победят. В 11-минута "Оасу" поведе с 1:0, след колективна грешка в "синята" защита. В ответната атака Христо Драганов беше грубо фаулиран отзад в противниковото наказателното поле и главният съдия посочи мигновенно бялата точка. С изпълнението се нагърби легионерът Бато Радонич, който стреля хладнокръвно в долния ляв ъгъл и изравни за 1:1. Десет минути по-късно Душан Обрадович и голмайсторът Бато Радонич направиха заучено положение от ъглов удар. Последният центрира в наказателното поле, където най-съобразителен се оказа Анатоли Вътев, който засече топката с глава от един метър и разстреля румънския вратар за 1:2. Преди края на първата част двата отбора си размениха по една греда. В началото на втората част се получи

Голмайсторът Танко Дяков над всички

60090, "Левски" приема полския тим "Стари Бики". Същия ден преди мача на "Левски", при над 40-годишните единственият български представител "Ботев" (Чикаго) загуби със 7:3 от настоящия шампион "Джак Старс". Два гола за "канарчетата" вкара Васил Чирпанлиев, веднъж се разписа Добрин Добриков. На полувремето резултата беше 4:1 за немците. "Загубихме от най-добрия отбор в групата. Противникът ни нямаше слабо звено. Направихме много индивидуални грешки и бяхме наказани. Въпреки загубата ще се борим до край за титлата. Надявам се играчите да са си взели поука и в другия мач срещу този противник да си върнем за загубата", коментира стратегът на "Ботев" - Димитър Атанасов. Тази неделя от 9:30 часа сутринта на адрес: Oak Brook Polo Grounds, 700 Oak Brook Rd, Oak Brook, IL 60523, "Ботев" гостува на "Гато Верде".

конфузна ситуация в защита и Георги Николов си отбеляза нелеп автогол за 2:2. Този резултат се запази до 78-минута, когато бившият професионален футболист Танко Дяков вкара победния гол за 2:3. "Постигнахме много важна победа над може би най-силният противник в групата. Румънците дебютираха тази година в лигата и имат само две загуби от "Левски". Остават два кръга до края на първенството и всичко зависи от нас. Победим ли в последните два мача ще станем шампиони за трети пореден път. Това обаче няма да бъде лесна задача, защото срещу нас всички отбори играят на предела на възможностите си, а в последния мач гостуваме на другия ни основен конурент за титлата "ДиПол", коментира организаторът на "Левски" (Чикаго) - Николай Василев. Тази неделя (18 септември) от 11:30 часа сутринта на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL

Христо Драганов Бато Радонич отбеляза от дузпа

Евгени Михайлов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Сините" се радват на първия гол

Bulgaria

СПОРТ

09.15.2016 - 09.21.2016

"БАЛКАН" ИЗПУСНА ЦЕННИ ТОЧКИ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Най-старият български футболен отбор в Чикаго - "Балкан" 2001 изпусна да спечели ценни точки при домакинството си срещу "Хорсебокс Юнайтед". Българите завършиха при нулево равенство и с това още повече завързаха битката за титлата в "червената" дивизия при над 30-годишните. В първите минути се играеше основно пред вратата на "Хорсебокс", Васил Чирпанлиев отправи опасен удар, който излезе в аут. Минути по-късно Костадин Шилев центрира добра топка в наказа-

Играещият треньор Николай Димитров

телното поле, но Златан Буюклиев беше изпреварен от вратаря. Хубава контраатака на "Хорсебокс" завърши с греда от външната страна. В началото на втората част българите упражниха натиск. Няколко добри центрирания направи Валентин Димитров, при които противниковата защита се разминаваше, но никой не се възползва да засече топката. В 62-минута опасен удар на Чирпанлиев, беше избит от защитник в корнер. Веднага след това Димитров отбеляза гол, но той не беше зачетен поради спорна засада. В 72-минута Георги Бошнаков излезе сам срещу вратаря, но вместо да подаде на двамата свободни съотбоници Стоян Стойчев и Валентин Димитров или да стреля, си я поведе силно и вратаря излизе, и улови. Малко след това Шилев беше на един метър от гол-линията, но вместо удар с глава или някоя друга част на тялото, се опитва с крак и топката излезе в аут. "Изиграхме слаб мач, естествено срещу нас стоеше един добре организиран отбор в защита и нямаше как да създадем много положения. Не се възползвахме по най-добрия начин от тези, които имахме. Изиграхме слабо първо полувреме, имахме само една чиста ситуация за гол, която пропуснахме. Не се стараехме достатъчно, нямаше мотивация, играчите не изпълниха указанията ми преди мача, играха не дисциплинирано. Силно съм разочарован от това. През втората част стояхме подобре, създадохме положения за гол, дори отбелязохме, но съдиите решиха, че е засада, а то нямаше. Миналият сезон срещу същия противник ни отмениха чист гол. Имахме своите шансове, но Шилев и Бошнаков не бяха концентрирани и не се възползваха от положенията. При тази добре подредена защита, имахме още няколко добри центрирания, но липсата на добро пласиране от наша страна ни

Румен Стойчев

Стоян Стойчев

Костадин Леваков с шпагат попречи да отбележим. Лошото е, че губим точки, поради лоша мотивация и концентрация за мачовете. Най-вече в последните мачове, преди това вкарвахме по 5-6 гола средно на мач, сега не се получава. Надявам се да се върнем на победния

ход, мислим за следващия противник", коментира играещият треньор на "Балкан" - Николай Димитров. Тази събота (17 септември) от 4:30 часа следобяд на Олимпик парк в Шамбург (игрище номер 2), "Балкан" играе с полския тим "Търновия".

Добромир Пеев в саморазправа със съдията www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 09.15.2016 - 09.21.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.15.2016 - 09.21.2016

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Живей така, сякаш ще те има цяла вечност, но не забравяй, че утре може да те няма вече.  Които са в БГ, искат да напускат, а които са навън, не искат да се връщат.  По-добрият побеждава винаги, ако и късметът е на негова страна.  Бъди скромен, без да губиш от това.  Не бягай от себе си!  Не съжалявай за станалото, а гледай да не го повториш.  Здравето е източник на радост.  Подготвените избягват разочарованието.  Ако всички са умни, няма да срещаме простотията.  Животът без музика е тъжен.  По-важно е колко деца си оставил след себе си, отколкото колко жени си имал.  Паднеш ли, всеки може да те стъпче.  Облечените във власт са гола во‘да.  Имаш ли го духа, има те.  Не вдигай бялото знаме, дори да ти е пречерняло.  Усмихнат ли си, значи си добре.  За да се спаси от завистта и клеветата, се затвори в себе си.  Само оправданите се произнасят, че в страната ни има правосъдие.  Слабостта му към чуждите жени му попречи да си има своя.  Всеки нов ден те доближава до края.  Само умрелите не грешат.  Алкохолът дава кураж и отнема от разсъдъка.  Повече уважавам кучето си, отколкото депутатите.

Георги Бербенков  Тефтерчето помни. Пази го!  Ако нямаш какво да кажеш, не си отваряй устата.  Простиха му и се простиха с него.  Компромисът е решение в краен случай.  Обичам те, когато си далеч от мене!  Леките жени тежък живот ги чака.  Само с трупане на опит пари не се трупат.  Уважавай врага си и се учи от него!  Защо да приказвам, като няма кой да ме чуе?!  Книги между приятели не се продават.  Само живеенето не е достатъчно. И нещо добро да се прави.  Депутатите и на оня свят няма да се наядат!  Не ми се умира, защото на оня свят фейсбук няма.  Прави това, което ти харесва.  Без доверие няма приятелство.  Които разпалват войни, са найголемите престъпници.  Злото се побеждава само с добро. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 09.15.2016 - 09.21.2016  Вбесен съпруг крещи на жена си: - Толкова съжалявам, че не ти е поискал ръката някой голям глупак, тъпанар, олигофрен! - Поиска я! - А тогава, защо не се омъжи за него? - Омъжих се!

 Христо Ботев е кол, на който се развява знамето на българската поезия. Кандидат-студентски

 Изпуска газове в час по музика Забележка в ученически бележник

 - Защо полицаите стоят дълго на телефона? . Защото когато полицаят вдигне слушалката, пита "кой е най-добрият полицай, кой е най-красивият, най-умният, най-смелият" и после стои да слуша как телефонът му отговаря "тити-ти-ти..."

 Думата на мъжа е закон, думата на жената е поправка на закона.

 Съобщение на бразилската телеграфна агенция: "Изгубените в джунглата на Амазонка туристи от българския град Перник бяха открити по псуващите "на майка"

Bulgaria

папагали."

 - Хубаво ли съм се гримирала, скъпи? - Не, още се виждаш...

 - Вие, мъжете, само за едно мислите! - Как само за едно? А мезе?!

 Говори си един с Господ: - Господи, защо всички девойки са мили и нежни, а жените стават едни гадни и понякога се държат като кучки с нас?! - Защото чадо, девойките ги създавам Аз, а жени ги правите вие!

 Мъж, който твърди, че мястото на жената е в кухнята, изобщо не знае какво да прави с нея в спалнята!

 Първо правило на мъжа: - Винаги си изтривай обувките и смс-ите.

 Балните танци са изкуството да си дръпнеш краката, преди партньорът ти да ги е настъпил.

 Иванчо казва на баща си: - Тате, вече имаме пари за бензин. - И откъде ги намери? - попитал

бащата зачуден. - Ами продадох колата.

 Старшината в казармата раздава кирки и лопати на войниците и казва: - Вие започвайте да копаете тук, а аз ще ида да питам къде трябва.

 Обяснение в любов: "Надявам се, че някой ден ще псуваме една и съща сметка за ток“.

 Жена се кара на мъжа си - пияница: - Не разбирам как може по цял ден да стоиш в кръчмата! - Ами защо тогава обсъждаш неща, които не разбираш?

 Мъж, жена и дете пътуват в колата. Детенцето си гледа през прозореца и си бърбори:

- Мамо, виж, къщичка, мамо, виж крава. Татко, виж, руса мацка.

 Блондинка споделя с психотерапевта си: - Докторе, не мога да разбера дали обичам мъжа си. - Какво Ви кара да се съмнявате? - Ами по време на секс не мисля за него. - А за кого мислите? - За този, с когото правя секс.

 Женен мъж при психолог: - Всичко в живота ми е ок, но ми липсват силни усещания. Как да си кача адреналина? Опитах всичко - скокове с парашут, бънджи, подводно плуване. Искам нещо ново. Психологът: - Хванете си любовница. - Имам си три, не помага. - Тогава разкажете за тях на жена си.

Bulgaria

ХОРОСКОП

09.15.2016 - 09.21.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Целенасочени сте, имате ясна представа какво точно ви е нужно. Ще напреднете без излишно напрежение и допълнителна работа. Просто трябва да координирате контактите си, да си набавите нужната информация и да не се опитвате да отлагате дейности, свързани с държавната администрация, изпълнителната или съдебната власт. Проявете разбиране към събеседниците си.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Проявете наблюдателност и предпазливост. Вслушвайте се в страничните разговори без да участвате. Не е изключено някой да се опита да ви злепостави или да разпространява за вас деформирана информация. Обстановката ще е малко нестабилна, но ще се справите, благодарение на прословутата си прагматичност. Важно е да запазите спокойствие и да търсите самостоятелно необходимата ви информация.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Намалете темпото и не рискувайте с финанси. Раздразнителни сте и не е изключено да навредите на отношенията си с близък приятел. За щастие, ще е за кратко. Подхождайте обективно и разсъдливо към проблемите, с които ще се наложи да се справяте. Достатъчно е да използвате познати методи на работа и доказала истинността си информация и ще избегнете куп неприятности.

РАК

22 юни - 21 юли

Избягвайте скъпите покупки. Не е желателно да започвате ремонт, ако не е авариен. Стремежът ви да търсите виновен на всяка цена ще се отрази много зле на личните отношения. Колкото сте по-общителни през тази седмица, толкова по-добре. Предстоят ви контакти с различни хора, които ще ви споделят интересна информация и можете да се възползвате от нея. Следвайте интуицията си, за да избегнете някои неудобни ситуации. Не отлагайте консултации по медицински, юридически или имуществени въпроси.

Действайте самостоятелно, постарайте се да довършите започнатото преди да се ориентирате към нови проекти. Не е желателно да изяснявате отношения или да съживявате стари спорове. Ще завършат зле. Любовта е най-важното преживяване за вас. Дали ще се върнете към миналото, дали ще потърсите разбиране в актуалната си връзка няма значение.

ДЕВА

24 август - 23 септември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Всички въпроси, с които ще се наложи да се справяте ще се окажат "спешни“. Става дума за финансови уговорки, работа с банки, покриване на заеми или плащане на данъци. Ще е много лесно да стигнете до взаимно изгодни условия, да намерите хората, от които зависи довършването на работата ви, да изгладите недоразуменията. Добрите резултати ще зависят от формалности.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Бъдете готови да приемете изказаните от семейството критики за някои ваши действия. Помислете до колко са обективни и как да оправите нещата. Много спокоен период. Няма задача, с която не бихте могли да се справите. Доброто настроение ще е постоянният ви спътник, което доста ще улесни нещата. Използвайте всяка свободна минута за разходка сред природата.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Сменяйте интелектуалната работа с физическа или, ако няма такава възможност, през равни интервали от време правете леки раздвижващи упражнения. Избягвайте контактите с непознати. Желателно е вечерта да сте в позната обстановка и с минимално обкръжение. Не разчитайте, че ще се справите с всички набелязани задачи или че всички хора, с които ще се налага да общувате са склонни да проявят разбиране към проблемите ви.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Убедителни сте и в състояние да вниквате в детайлите. Това ще ви помогне да предотвратите досадни грешки. В личните отношения са възможни недоразумения, предизвикани от прекалено бързите ви и необмислени реакции. Успехът от работата ви в следващия период от време зависи почти изцяло от наличието на подходяща информация. Не е изключено за кратко да решите проблем, над който работите от доста време и до момента все още сте в "задънена улица“.

Някои случки ще ви извадят от монотонния ритъм. Не е изключено да допуснете гаф или просто да се "изкажете неподготвени“. Реагирайте с чувство за хумор, ще се справите със ситуацията. Енергетиката ви е нестабилна. Постарайте се да насрочвате важните срещи и разговори за по-ранни часове през деня. Ако усещате появата на лека умора по едно и също време всеки ден, то отделете време за подходящи релаксиращи техники.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Енергетиката ви е стабилна, но сте неспокойни и раздразнителни. От вторачването ви в незначителни подробности са възможни проблеми у дома. Намалете както темпото, така и контактите. Ще сте много по-успешни, ако работите самостоятелно, последователно и методично. Настроението ви е нестабилно, не е подходящо точно в този период да уреждате любовните си отношения.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Не е присъщо за романтичните ви натури, но в предстоящия период мисълта ви ще е доста по-ясна и реалистична от обикновено. Използвайте момента, за да отхвърлите поредица практични задачи, които ви изглеждат прекалено объркани. Потърсете помощ от приятели, близки роднини, колеги. Всички ще ви окажат съдействие, а това ще ви окуражи.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM