Вестник "България" бр. 37, 2017 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

September 14 - September 20, 2017, issue 37 (843), Year 17, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 32

ДЕНЯТ НА БЪЛГАРИЯ В ЧИКАГО ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК И УСПЕШНА УЧЕБНА ГОДИНА

Стр. 48

ОТВОРИ ВРАТИ СПОДЕЛЕНА БИБЛИОТЕКА "МАГУРА"

УЧИЛИЩЕТО Е КРАСИМИР РУСЕВ ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА ИЗВОР НА ЖИВА ВОДА - ЯНКА ТАКЕВА НА ТАЕКУОНДОТО Стр. 21 Стр. 55 Стр. 24

Държавата постоянно е в някакъв грип или пневмония, не се вижда къде е имунната система

Това заяви в ефира на bTV бившият министър на министър на икономиката, енергетиката и туризма Трайчо Трайков.

С КОЙ ЩЕ СЕ ПОБРАТИМИ ПЕРНИК?

ЧЕТЕТЕ НА СТР. 15

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

09.14.2017 - 09.20.2017

АКТУАЛНО

ПОКАНА След, по всеобщо мнение, успешното преминаване на Деня на България в Ботаническата градина Генералното консулство има удоволствието да анонсира следващо събитие, имащо отношение към българската общност в региона. На 14 септември 2017 г. (четвъртък) от 18:00 ч. в обществената библиотека на Маунт Проспект ще бъде открита българска секция. Нашите сънародници ще имат възможност да заемат книги на български език от съвременни и класически автори - български и световни заглавия. На церемонията по откриването ще присъства кметът на Маунт Проспект г-жа Арлийн Джурасек (Arlene Juracek), както и целият Борд на директорите на библиотеката в Маунт Проспект. Генералното консулство на Република България в Чикаго изразява специална благодарност на г-жа Даниела Вълканова, за нейната решителна роля в осъществяването на тази инциатива. Разчитаме и занапред на нейния ентусиазъм и гражданска позиция в разширяването на този проект. Имаме желанието, намерението и амбицията да открием и други български секции в библиотеките на населените места, в които живеят българи. Надяваме се, че мнозина от вас ще могат да дойдат на събитието!

WHERE: Mount Prospect Public Library, 10 South Emerson Street, Mount Prospect, IL WHEN: 6 p.m. Thursday, September 14, 2017

С уважение, Екипът на ГК Чикаго

Bulgaria

ЖЕРТВИТЕ НА УРАГАНА ИРМА ВЪВ ФЛОРИДА НАРАСНАХА НА 12, ОБЩО СА 55

В

ластите във Флорида съобщиха, че загиналите от урагана Ирма в щата са 12, предаде Асошиейтед прес. Общо във всички опустошени от урагана райони те са 55. Говорител на губернатора на Флорида каза, че шестима души са загинали в автомобилни катастрофи, четирима са участвали в подготовка за връхлитането на урагана, един е бил ударен от ток и един е получил сърдечен удар.

37 души са убити от урагана в Карибите, четирима в щата Южна Каролина и двама в Джорджия, добавя АП. Петима възрастни хора, живеещи в старчески дом във Флорида, в който след преминаването на урагана Ирма няма ток, са починали, предадоха световните агенции по-късно в сряда като се позоваха на Барбара Шарийф, кмет на окръг Броуорд. Спасителни екипи са започнали евакуацията на 120-те обитатели на старческия дом. Те са евакуирани заради силната горещина в сградата и липсата на електроснабдяване.

Трима човека са починали в старческия дом, а двама - в болница, след като са били евакуирани. Засега причините за смъртта им не се съобщават. Но ако властите свържат тези смъртни случаи с преминаването на Ирма, то жертвите на урагана в САЩ ще станат 17. Около 5 милиона потребители, или около 10 милиона души, все още са без ток в щатите Флорида, Джорджия, Северна и Южна Каролина след преминаването на Ирма, предаде Ройтерс. Агенцията отбелязва, че пикът на кризата с електроснабдяването е бил в понеделник. Тогава без ток са били над 7,8 милиона потребители. Една от главните магистрали, свързващи Флорида с останалата част на страната, пък може да бъде затворена заради наводнение, причинено от Ирма, предаде Асошиейтед прес. Нивото на водата в река Санта Фе, която преминава под мост на междущатската магистрала 75, бързо се покачва и тя може да залее пътя. Ако магистралата бъде затворена, това ще попречи на завръщането на евакуирани хора по домовете им. www.mediapool.bg

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.14.2017 - 09.20.2017

3

4

БЪЛГАРИЯ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

КРАСИМИР ВЪЛЧЕВ: НЕУКИТЕ ХОРА СА НАЙ-ГОЛЯМАТА ЗАПЛАХА ЗА БЪЛГАРИЯ ХОДЕНЕТО НА ДЕТСКА ГРАДИНА И УЧИЛИЩЕ ТРЯБВА ДА Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, А УЧИТЕЛИТЕ ДА ВЗЕМАТ ПО-ГОЛЕМИ ЗАПЛАТИ Бъдещето на България не зависи от броя на населението, а от образованието му. Увеличаването на броя на необразованите е една от най-големите заплахи за страната и нацията. То води до миграция на образованите и заплашва функционирането на институциите, икономиката, гражданско общество и нормална житейска среда. Рецептата за решаване на проблема включва задължително образование и мотивирани учители. Това заяви министърът на образованието Красимир Вълчев по време на конференция за образованието и демографията, организирана от Софийския университет "Св. Климент Охридски". Министърът цитира изследвания, според които, необразованите жени раждат по-рано и повече деца, които често са със забавено развитие. Той отбеляза, че у нас "коефициентът на възпроизводство на майки с образование по-ниско от основното е 3.5 пъти по-висок от този на останалите, като това се отнася не само до броя на децата, но и до по-ран-

ните раждания". Според него, ако правителството иска само да увеличи раждаемостта, ще постигне целта лесно като спре да образова децата. "Другият подход е да образоваме повече деца. Обаче пада раждаемостта. Трябва да решим кое ни е по-важно - броят на населението или образователната структура“, каза Вълчев. Той добави, че в семействата на родители, които не са завършили училище, няма книжки, образователни материали и култура на уважение към образованието. Децата, израснали в такива семейства, натрупват големи дефицити още преди да тръгнат на училище, а това е предпоставка за ранното им отпадане от системата. Вълчев добави, че нарастването на дела на необразованите кара образованите хора да мигрират. Този проблем бил по-голям от въпроса с намаляващото население на страната, тъй като така се губят не само младите и образованите, но и техните поколения.

CDL"A" TEAM DRIVERS FOR FEDEX GROUND - NILES, IL

"През следващите години миграцията ще е културна, не икономическа. Образованите ще искат да избягат от необразованите“, заяви министърът. Според Вълчев решението на проблема е сложно, а двата основни фактора за решаването му са задължителното образование и мотивираните учители. Той отново повтори, че дори и с принуда държавата трябва да включи и задържи децата в образованието. Това е една от рекламираните от кабинета на Бойко Борисов политики. "Където отсъства семейството, трябва да е силна държавата. Непосещаването на детска градина трябва да се счита за престъпление. Образованието до 16 години е конституционно задължение и държавата има право на принуда“, заяви министърът. Вълчев за пореден път обясни, че максимален брой права трябва да бъдат обвързани с посещение в детска градина или училище. Той припомни, че и в момента част от помощите, които родителите получават за отглеждането на децата си, се спират, ако те отсъстват от училище. Законът обаче не се прилагал от общините. Вълчев припомни, че се подготвят нормативни промени, които да увеличат възможностите за даване на помощи в натура - под формата на обувки, дрехи, помагала, тетрадки. Преценката дали родителите да получават пари или сто-

ки ще се прави от учителите. "Така родителят не може да изхарчи подкрепата за алкохол“, посочи Вълчев. Според министъра трябва да се повиши престижът на учителската професия, тъй като в момента преподаватели стават учениците с по-нисък успех, докато до 1990 г. е било обратното. Тази тенденция можело да се промени с увеличение на заплатите на педагозите. Вълчев смята, че средното възнаграждение трябва да е 120% от средната заплата за страната и предлага допълнителни стимули за учителите, които работят с деца от уязвимите групи или в малки населени места. "Ако днес по-слабите ученици стават учители, в бъдеще всички ученици ще имат по-слаби образователни резултати и всички специалисти и професии ще бъдат захранени с по-слабо образовани кадри", коментира министърът. www.mediapool.bg

• COMPENSATION: $0.50 - 0.60 PER MILE DEPENDS ON THE EXPERIENCE FedEx Ground contractor looking for full-time CDL class "A" Team drivers with Double/Triple endorsement for FedEx Ground terminal in Niles, IL. Job consists of making five steady runs from Niles, IL to Brookville, PA Starting Monday night around 11:00 PM (23:00h) to Saturday afternoon approximately 06:30 PM (18:30h), Saturday evening thru Monday evening off.

Total miles per week around 5030.

DRIVER REQUIREMENTS: » Applicant must have 1 year of experience or 6 months with approved school (Progressive, Star, Alamo, 160 Academy, Wolf) » Applicant must have doubles endorsement before applying for job. > Clean driving record (MVR) with no major violations in the past 3 years.

BENEFITS: > Paid vacation > Job Type: Full-time > Salary: $70,000.00 to $80,000.00 /year

FOR MORE INFO:

CALL 773 656 5139

Leave short message about your experience if no answer or send email at contractexpressinc@yahoo.com

СЕКСУАЛНИТЕ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ БЕЛЕЖАТ СЕРИОЗЕН РЪСТ Сексуалните престъпления срещу деца и въобще сексуалните престъпления бележат сериозен ръст. Това посочи в предаването "Преди всички" Явор Колев, началник на отдел "Трансгранична престъпност" в ГДБОП. От началото на годината до момента имаме над 80 успешни операции срещу педофили в страната, а също и изнудвания, които са насочени към възрастни граждани. Всякакви граждани са изнудвани в интернет пространството. Изпадайки в някакво по-особено състояние, хората навлизат в контакт с такива насилници, доверчиви са и предоставят материал, който в последствие бива използван за изнудване срещу финансови средства. "Синият кит" е малко като зеления хайвер - всички са чували за него, но никой не го е виждал. Според мен се касае за медийни спекулации, опити да бъде привлечено вниманието на обществеността. В България няма такива случаи, а и към момента няма официални данни

от нашите партньори нито в ЕС, нито в Русия, нито в САЩ. Категорично мога да кажа, че в България разпространение на този тип атака не съществува. Сексуалните престъпления бележат устойчива тенденция, каза Колев и добави, че през последната седмица има 4 успешни реализации на територията на страната. Става въпрос за разпространение на педофилски материали в интернет и сексуално изнудване на деца по интернет, добави той. Колев подчерта, че се предприемат множество превенционни мерки в тази посока: От началото на годината имаме предотвратени 2,4 млн. опита за достъп от българска територия към сайтове с детска порнография. "Законодателството трябва бързо да се променя, така че да бъде адекватно на бързо променящите се условия във виртуалното пространство и развитието на технологиите.", каза той. www.actualno.com

РЕКЛАМА

Bulgaria

09.14.2017 - 09.20.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

5

6

БЪЛГАРИЯ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

ПЕТЪР СТОЯНОВ: ДЕВЕТИ СЕПТЕМВРИ ПРОДЪЛЖАВА ДА ДЕЛИ ОБЩЕСТВОТО НИ

Г

лупаво беше да казвам, че няма да се върна в политиката за нищо на света, дори под дулото на пистолет, каза президентът в периода 1997-2002 година Петър Стоянов пред бТВ в неделя, но уточни, че тези негови думи не означават, че се връща в политиката, а са обяснение към неговите гласоподаватели. "Всеки съзнателен българин, ако може да помогне в политика, трябва да помогне, за мен може би е твърде късно", каза Стоянов. По повод 9-ти септември 1944 г. той смята, че основната характеристика на тази дата е разделението. "Проблемът не е, че обществото беше разделено 45 години, а че обществото продължава да бъде разделено и сега“, заяви той в предаването "120 минути“. "Толкова години след рухването на комунизма, хората, които са продали душите си, за да служат на този комунизъм, продължават да ненавиждат всеки честен и почтен човек, защото в неговото лице се оглеждат като в огледало, виждат своето безчестие. Това е следа, която ни преследва толкова години. Тук намирам в психологически план моралното развращаване, с което комунизмът допринесе за днешната деморализацията на българското общество. Това е големият проблем - промяната на манталитета”, заяви той. Според него в същото време "тези хора ловко се нагласиха и се възползваха от днешната система“. Той посочи, че десният човек не е онзи, който вдига лозунги и служи на собствената си суета, желаейки да бъде най-десния или единствения десен. "Десният е онзи, който се грижи са семейството си, за градинката пред блока си, за собствената си къща, който плаща данъците си, който е почтен

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

към хората около него. Това, че младите хора, които не са живели по времето на комунизма, бленуват за твърда ръка е обяснимо. Деветосептемврийската революция промени коренно манталитета на българския народ“, допълни президентът на СДС. "Тези, които искат силна ръка и имат носталгия към миналото, имат носталгия заради баничката от 15 стотинки. Това са два свята - едните не харесват комунистическа България заради чувството на непоносимост. Другите я харесват заради това, че баничката е била от 15 стотинки и са имали възможност всяка година да ходят по 14 дни в Ахтопол, в бунгала с външна тоалетна. Става въпрос за два различни мирогледа, за два различни свята. Но светът на хората, които уважават своята свобода, своята предприемчивост, своята деловитост, които искат да работят

свободно - точно тези хора са двигателят на икономиката и на прогреса на всяка държава", коментира още Петър Стоянов. Според него мястото на Георги Марков, когато става въпрос за българската историческа памет, е много специално, защото той е написал най-талантливите и най-задълбочени текстове за комунизма. "Той се занимаваше с психологията на комунизма, с механизмите, които ги движат и от тази гледна точка той беше може би най-ненавижданият човек от комунистическия режим в България. Талантливите му текстове се слушаха много по радио Свободна Европа. Беше приближен до личния кръг на Тодор Живков и те смятаха това, което прави, за истинско предателство от гледна точка на мафиотското кланово мислене - човек, който е допуснат до

клана, а след това тръгва срещу него едва ли не, беше обявяван за предател. Но най-важната причина е, че дотогава се създаваше мит, че за разлика от лекомислените чехи, поляци, словаци, унгарци, чиито интелектуалци редовно критикуваха своя режим, пишеха писма срещу него, се смяташе, че българската интелигенция безропотно е строена зад комунистическата партия, начело с нейния ръководител Тодор Живков. Точно Георги Марков разби този мит“, смята бившият президент. Той посочи още, че всъщност Марков е измил лицето на българската интелигенция, но все още има хора, които правят сериозни опити да го дискредитират, да го маргинализират. "Това означава, че Георги Марков нанесе тежък удар на комунистическата система", допълни Петър Стоянов. Той каза още, че не е богат и не взема пари от участията и лекциите си по цял свят. "Не получавам един лев от моите участия в различните международни организации, от моите публични изяви. разбира се, плащат ми самолетни билети, хотели и т.н. Аз съм бил президент на България и не е много редно да получавам каквото и да е възнаграждение от чужди организации, или правителствени, а още повече от икономически убекти. Другото не е против закона и не укорявам никой политик, който го прави". Във връзка със скандала с Азербайджанска пералня, в който е замесен и съпругът на Ирина Бокова Калин Митрев, Петър Стоянов смята, че от законова гледна точка това не е укоримо. "Но с желанието си за печалби, бивши политици... тази жажда за печалби хвърля дълбока сянка върху политиците и политиките, които се правят днес в ЕС и като цяло на Запад", смята той.

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

09.14.2017 - 09.20.2017

7

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

8

Bulgaria

СВЯТ

09.14.2017 - 09.20.2017

МОЩНИТЕ УРАГАНИ ЩЕ ПОДХРАНЯТ ИСКАНИЯТА ОТ ОСТРОВНИТЕ ДЪРЖАВИ НА ПРЕГОВОРИТЕ ЗА КЛИМАТА Опустошенията на урагана Ирма в Карибския регион ще засилят исканията на малките островни държави водещите потребители на изкопаеми горива да им помогнат да се справят с щети, които могат да се припишат на климатичните промени, казват представители на някои от тези страни. Това ще може да предизвика сблъсък между островните страни със САЩ и други богати държави на преговорите за климата в германския град Бон през ноември. При управлението на президента Доналд Тръмп САЩ изразяват съмнения за глобалното затопляне и се заричат да се оттеглят от световно споразумение за борба с това явление, докато други богати държави отдавна се съпротивляват на призивите да плащат за свързани с климата "вреди и загуби" в чужбина. "Ако някога е имало казус за вреди и загуби, той е налице", каза постоянният представител в ООН на разположената в Индийския океан островна държава Сейшели Рони Жумо, имайки предвид Ирма и други неотдавнашни бури. Сейшелите са член на Съюза на малките островни държави в ООН. "Ураганът Ирма нагледно показва

разрушителната сила на климатичните промени и изтъква, че вредите и загубите не са някакво абстрактно понятие, а житейска реалност за хората, които най-малко са допринесли за проблема", каза министърът на околната среда на Малдивите Торик Ибрахим, чиято страна е председател на Съюза на малките островни държави. Премиерът на Фиджи Франк Байнимарама, чиято страна ще председателства преговорите в Бон от 6 до 17 ноември, заяви, че ключов приоритет на тази среща на върха ще е въпросът кой ще плаща за "вредите и загубите" от свързани с климатичните промени бедствия. Ирма нахлу във Флорида вчера, предизвиквайки една от най-масовите евакуации в историята на САЩ, след като опустоши карибските острови Сен Мартен и държавата Антигуа и Барбуда. Нейният премиер Гастън Браун каза, че Барбуда е "едва обитаем". Ураганът Харви връхлетя Тексас на 25 август и предизвика рекордни наводнения, които взеха около 60 жертви и нанесоха щети за милиарди долари. Министри от островните държави ще се позоват на дошлите един след

друг урагани, за да окажат натиск на преговарящите в Бон да приемат някои подробности в механизъм за справяне с вредите и загубите от крайно тежки климатични прояви, както и от по-бавни промени като покачването на морското равнище и разрастването на пустинните райони. Климатолозите казват, че затоплянето на въздуха и водата в резултат от климатичните промени може да е допринесло за усилването на ураганите. Агенцията за опазването на околната среда на САЩ оспорва тези твърдения и смята, че те са опит да се политизират природни бедствия. Вредите и загубите са спорен въпрос в климатичните преговори от години и настройват богатите страни срещу бедните. Правителствата за пръв път одобриха "механизъм за вредите и загубите" във Варшава през 2013 г. и го потвърдиха в Парижкото споразумение от 2015 г. Не е ясно обаче какво ще покрива той, кой ще плаща и колко ще струва. Под натиска на богатите страни в преамбюла на Парижкото споразумение се казва, че механизмът за вредите и загубите "не включва и не осигурява основание за обезщетение или компенсации".

Майлс Алън, преподавател по наука на геосистемите в Оксфордския университет в Англия каза, че развитите страни не искат да отворят вратичка към юридическа отговорност за изплащане на обезщетения. Той обаче добави, че трябва да се обсъди дали може да се търси отговорност от големите корпорации, като производителите на въглища и петрол, или от други страни по този казус. Изследователи от Фондацията "Хайнрих Бьол" в Берлин казват, че до 2030 г. ще са нужни най-малко по 300 милиарда долара годишно в помощ на хората, които са изгубили земите и насажденията си или са принудени да мигрират в резултат на крайно тежки проблеми, свързани с климата. Тези разходи са отделно от 100-те милиарда долара годишно до 2020 г., които богатите страни обещаха на бедните съгласно Парижкото споразумение, за да им помогнат да развият икономиката си по природосъобразен път и да се приспособят към климатичните промени.Тръмп и Конгресът на САЩ заявяват, че САЩ повече няма да допринасят за постигането на тази цел. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.14.2017 - 09.20.2017

9

10

СВЯТ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

БРОЯТ НА ЖЕРТВИТЕ НА ТРУСА В МЕКСИКО РАСТЕ

ИДИЛ РАЗПОЛАГА С 11 000 ПРАЗНИ СИРИЙСКИ ПАСПОРТИ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ Германските власти смятат, че групировката "Ислямска държава" разполага с над 11 000 празни сирийски паспорти, които могат да бъдат използвани, съобщи германският в. "Билд ам зонтаг". Следователите са съставили списък със серийните номера на тези празни паспорти и на властите, които са ги издали, уточнява седмичникът, цитирайки поверителни документи на федералната полиция и на министерството на вътрешните работи. Германското разузнаване смята, че 18 002 празни сирийски паспорти са били откраднати от учреждения на сирийското правителство. "Развоят на ситуацията с бежанците показа, че терористични организации използват случая да вкарват потенциални нападатели или симпа-

Няма пострадали българи в Мексико. Страната преживя две природни стихии през последните дни - мощно земетресение с магнитуд 8.2 по Рихтер и урагана Катя, който връхлетя с ветрове от 170 км/ч. Броят на жертвите от мощното земетресение в Мексико вече е най-малко 90, предаде Ройтерс, цитирана от БТА. Службите за справяне с извънредни ситуации в южния мексикански щат Оаксака съобщиха снощи, че само там до момента е потвърдена смъртта на 71 души. Най-малко 15 са загиналите в съседния щат Чиапас според местните власти, а в намиращия се малко по на север щат Табаско има потвърдени 4 смъртни случая. В Мексико е обявен тридневен траур. Българският посланик в Мексико Валентин Модев каза пред Дарик, че в

столицата на Мексико няма разрушения. Има спукани стъкла, но няма сгради със сериозни щети. В столицата няма и сериозно пострадали хора. Сериозно пострадали от труса са по-малки населени места в мексиканските щати Чиапас и Оаксака, които са били най-близо до епицентъра на труса, който е бил на 137 км навътре в океана, на 58 км дълбочина. Земетресението от преди дни е най-мощното в Мексико от близо сто години насам. То бе по-силно от опустошителното земетресение през 1985 г., което разруши цели квартали в столицата Мексико и взе около 10 000 жертви. Този път обаче броят на загиналите е далече по-малък, защото южната част на страната е по-слабо населена. www.dariknews.bg

тизанти в Европа и в Германия без да бъдат разкрити", заявил пред изданието говорител на Федералната криминална полиция. Членове на джихадистката група, извършили атентатите в Париж през ноември 2015 г., при които бяха убити 130 души, са били с фалшиви сирийски паспорти, припомня агенцията. Според говорителя на Федералната криминална полиция фалшивите или подправени паспорти най-често са използвани за нелегално влизане в Европа, без последващ мотив за извършване на терористични нападения. Според документи, с които "Билд ам зонтаг" се е запознал, 8625 паспорта, проверени от германските имиграционни власти през 2016 г., са се оказали фалшиви. www.mediapool.bg

ЗАСЕГА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ГЛАСУВА "ЗА" ПЪЛНО ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ЕС След 13-часово обсъждане британските депутати приеха на второ четене законопроекта за премахване на общото европейско законодателство в Обединеното кралство, като по този начин дадоха зелена светлина за по-нататъшното обсъждане на Brexit. За представения от правителството законопроект гласуваха 326 членове от Камарата на общините, а 290 души бяха против, уточнява БГНЕС. Основно "против" бяха лейбъристите, които смятат, че с този закон се увеличават прекомерно правомощията на консервативното правителство - главно заради факта, че точно правителството ще има окончателната дума по Brexit, без да е необходимо одобрението на парламента, ако законът остане в този вид. Целта на законопроекта е да се отмени законът от 1972 година, с който Великобритания се присъедини към

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

блока, превръщайки грубо около 12 000 съществуващи регламенти на ЕС в част от британското законодателство т.е. британският закон ще е доминиращ. Този процес по "прехвърляне" ще започне, след като страната се оттегли от ЕС. Резултатите от гласуването бяха първият сериозен правен тест за партията на Тереза Мей в процеса на "развод" между Лондон и Брюксел. При гласуването лейбъристите се заканиха, че ще се стремят да внесат поправки в проектозакона. Най-важната е със сигурност да има обща комисия с представители на двете камари на британския парламент, които да упражняват надзор над действията на правителството по Brexit. Ще има и искане със сигурност да трябва да бъде приет окончателен закон за Brexit от парламента, когато преговорите с ЕС бъдат завършени. www.actualno.com

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.14.2017 - 09.20.2017

11

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ

РИ П Е Т С И Л А Д ПОСТРА ИНЦИДЕНТ, !!! М Е Н Г О М О П НИЕ ЩЕ ВИ

БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим вашите полагаеми обезщетения, възможности за третиране и лечение.

TEL. 847 299-7000

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

www.globalclinic.com ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

Global Pain & Spine Clinic 8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

12 09.14.2017 - 09.20.2017

САЩ

Bulgaria

САЩ НЕ ИСКАТ ВОЙНА СЪС СЕВЕРНА КОРЕЯ ООН ГЛАСУВА ПО-СТРОГИ САНКЦИИ СРЕЩУ ПХЕНЯН, РУСИЯ ПРЕДУПРЕДИ ЗА ЕФЕКТА ИМ ВЪРХУ ЦИВИЛНОТО НАСЕЛЕНИЕ

Постоянната представителка на САЩ в ООН Ники Хейли заяви, че страната й не иска война със Северна Корея, и каза, че Пхенян "все още не е минал онази точка, след която няма връщане назад", съобщи Ройтерс. Ако Северна Корея се съгласи да се откаже от ядрената си програма, тя може да спаси бъдещето си. Ако докаже, че може да живее в мир, светът ще живее в мир с нея, заяви Хейли, след като Съветът за сигурност на ООН гласува нови, по-строги санкции срещу Северна Корея. Приетата резолюция бе гласувана в смекчен вариант и не налага пълна забрана върху вноса на петрол или замразяване на авоарите на правителството и лидера Ким Чен-ун, както първоначално искаше администрацията на американския президент Доналд Тръмп, отбелязва Асошиейтед прес. Документът на ООН забранява на страните членки да купуват севернокорейски текстил и налага ембарго върху доставките за Северна Корея на втечнен газ и газов кондензат, ограничава износа на суров петрол за Пхенян до равнището от последните 12 месеца, а износа на рафинирани петролни продукти до 2 милиона барела годишно. През 2016 г. износът на текстил е бил второто по важност експортно перо за Северна Корея и по данни на Южнокорейската агенция за търговия и инвестиции е донесъл на Пхенян 756 милиона долара. Почти 80 на сто от износа на текстил е за Китай. По-голямата част от петролните доставки за Пхенян са от Китай. Според анонимен американски източник, цитиран от Ройтерс, КНДР внася около 4,5

милиона барела рафинирани петролни продукти годишно и 4 милиона барела суров петрол. На всички страни членки се забранява също да издават нови разрешителни за работа на севернокорейски работници. Заедно с износа на текстил това са двата основни източника за приходи в твърда валута за Пхенян. Резолюцията дава право на страните членки да извършват в открито море проверки на плавателни съдове, заподозрени в нарушаване на ембаргото срещу КНДР, предаде ТАСС. Документът съдържа и санкции срещу някои структури на Корейската трудова партия, включително срещу

Централния й военен комитет и министъра на въоръжените сили Пак Йон-сик. Това е деветата резолюция със санкции, която Съветът за сигурност приема единодушно от 2006 година заради ракетната и ядрената програма на Пхенян, припомня Ройтерс. Първоначалният текст, предложен от САЩ, предвиждаше по-сурови мерки, но Вашингтон прие да смекчи санкциите, за да осигури подкрепата на съюзниците на Пхенян - Пекин и Москва. Американската посланичка заяви, че тази резолюция нямаше да може да бъде приета, ако не бяха силните връзки, създали се между американския президент Доналд Тръмп и китайския президент

си Цзинпин. Китайският посланик в ООН Лю Цзией призова Северна Корея да погледне сериозно на очакванията и волята на международната общност и призова всички страни в конфликта да запазят самообладание и да не засилват напрежението. Руският представител Василий Небензя каза, че страната му е подкрепила новите санкции срещу Пхенян, защото не приема ядрените му амбиции, и смята, че трябва категорично да се реагира на последния му ядрен опит. Той заяви обаче, че Москва смята, че мерките за финансов натиск върху КНДР на практика са изчерпани, а по-нататъшни рестрикции могат да бъдат равносилни на "опити да се задуши" икономиката на страната и могат да предизвикат голяма хуманитарна криза. Руският представител заяви, че е "голяма грешка", че Съветът за сигурност игнорира руско-китайското предложение за подновяване на диалога със Северна Корея, и каза, че приемането на нови санкции по-скоро ще засегне невинни цивилни, а няма да намали финансирането на ядрената и ракетната програма на Пхенян, предаде ДПА. Той призова генералният секретар на ООН Антониу Гутериш да помогне да се стигне до преговори, а не да се действа със санкции. Пекин и Москва предложиха споразумение за "двойно замразяване" - САЩ и Южна Корея да спрат военните си учения на Корейския полуостров, а Пхенян да прекрати ядрената си и ракетна програма. www.mediapool.bg

ТРЪМП ЩЕ ФОРСИРА ДАНЪЧНИТЕ РЕФОРМИ ЗАРАДИ ИРМА Контролираният от републиканците Конгрес да ускори усилията си по реформиране на американския данъчен кодекс заради очакванит епоследици от урагана Ирма, ще поиска президентът на САЩ Доналд Тръмп. Това обяви той в събота вечерта, в навечерието на очаквания погром във Флорида в резултат на опустошителната стихия. "Мисля, че сега, предвид случилото се с урагана, ще поискам ускоряване. Аз го исках и без това, но вече се нуждаем от него още повече", каза президентът на заседание на правителството в "Кемп Дейвид" преди връхлитането на урагана. Според администрацията на Тръмп понижаването на данъчните ставки за физическите лица и бизнеса ще доведе до милиони нови работни места и ще стимулира допълнително икономическия растеж.

В петък в послание в Туитър държавният глава на САЩ прикани Конгреса да не чака до края на септември за данъчното законодателство. Малко след пристигането си в резиденцията "Кемп Дейвид" за уикенда Тръмп подписа законопроект за вдигане на тавана на дълга и осигуряване на финансиране на правителството до 8 декември, както и за отпускане на помощ от 1.,3 милиарда долара за справяне с последиците от урагана Харви. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.14.2017 - 09.20.2017

13

WE ARE LOOKING FOR A DISPATCHER WITH EXPERIENCE NOW

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

DRIVERS NEEDED

14

САЩ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

15 ЩАТА ЗАВЕДОХА ДЕЛО СРЕЩУ ИДЕЯТА НА ТРЪМП ДА ЗАКРИЕ ПРОГРАМА ЗА МЛАДИ МИГРАНТИ

КЛИНТЪН ЗАЯВИ, ЧЕ ПОВЕЧЕ НЯМА ДА СЕ КАНДИДАТИРА ЗА ПОЛИТИЧЕСКИ ПОСТОВЕ Бившият държавен секретар на САЩ Хилари Клинтън заяви, че повече няма да се кандидатира за политически постове, но планира да остане ангажирана в политиката, съобщи ДПА. Клинтън, която загуби президентските избори миналата година от Доналд Тръмп, беше интервюирана от Си Би Ес преди излизането утре на новата й книга "Какво се случи", в която анализира предизборната кампания. Бившата първа дама посочи, че няма да се стреми към президентската номинация на демократите през 2020 г., но няма да се откаже от политиката, защото смята, че бъдещето на страната е заложено на карта. Клинтън разказва за основните моменти от кампанията, включително за решението на тогавашния директор на ЦРУ Джеймс Коми да поднови разслед-

ването за личния й сървър за имейли, докато беше държавен секретар, което според нея й е струвало изборите. Тя признава също, че е водила кампанията си по начин, който не е отговарял на настроенията в страната. "Разбирах, че има много гневни американци заради финансовата криза, имаше и много омраза. Знаех това. Но вярвах, че е мой дълг да опитам да предложа решения, а не да го раздувам", каза Клинтън. Тя отчита това като грешка, защото "явно хората очакваха от мен да споделя гнева им". Клинтън заяви, че Тръмп, бивша реалити звезда, е признал, че да си президент е по-тежко, отколкото си е мислил, че ще бъде. "Така е, защото това не е шоу. А реалност", добави Клинтън. www.mediapool.bg

ТРЪМП ВСЕ ПАК ЗАПАЗИ ПРОГРАМИТЕ ЗА СТУДЕНТСКИ БРИГАДИ В САЩ "Комисията по бюджет към Сената на САЩ одобри текст, с който гарантира запазването на програмите за културен обмен за студенти, известни у нас като "Work and Travel (WAT)", съобщиха от компанията за образование в чужбина Интеграл. Тя е партнираща организация на американската компания CIEE, оторизирана от Държавния департамент на САЩ да провежда програмата от 1969 г. Решението бе взето след появили се публикации в американската преса за намеренията на администрацията на президента Доналд Тръмп да ограничи издаването на визи за студенти по про-

грамата, като част от мигрантската политика на Белия дом. Студентските бригади оказват положително въздействие върху американския туристически бизнес и дипломация, се казва в част от мотивите за решението. Стартирана от Държавния департамент през 1961 г., програмата за културен обмен е довела десетки хиляди чуждестранни студенти в САЩ, за да учат английски, да възприемат американската култура и да подпомагат американската работна сила по време на пикови бизнес сезони в сектори като туризъм и настаняване. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Петнадесет американски щата и федералният окръг Колумбия заведоха дело в Ню Йорк срещу плана на президента на САЩ Доналд Тръмп да сложи край на програма, защитаваща млади мигранти от депортиране, предаде Асошиейтед прес. Планът беше обявен от главния прокурор на щата Вашингтон Боб Фъргюсън, който определи решението на Тръмп като "мрачно време за нашата страна". Ищци по делото са щатите Ню Йорк, Масачузетс, Айова, Вашингтон, Върмонт, Кънектикът, Делауер, Илинойс, Ню Мексико, Северна Каролина, Орегън, Пенсилвания, Роуд Айлънд, Хавай и Окръг Колумбия. Главният прокурор на САЩ Джеф Сешънс заяви във вторник, че програмата ще приключи след шест месеца, за да

може конгресът да има време да намери законодателно решение за имигрантите. Участниците в програмата са били доведени в САЩ като деца, нелегално или от семейства, чиито визи са изтекли, припомня АП. Младежите, които са били доведени в САЩ нелегално и са получили защита при администрацията на Обама, не бива да се тревожат за имиграционния си статут през следващите шест месеца, преди края на програмата, заяви в четвъртък американският президент Доналд Тръмп, цитиран от Ройтерс. "За всички, които се тревожат за статута си през следващите шест месеца - няма от какво да се безпокоите. Няма да има действия", написа той в Туитър. www.mediapool.bg

23-ГОДИШНА КРИТИЧКА НА ТРЪМП С ПОЛИТИЧЕСКИ АМБИЦИИ Е НОВАТА МИС САЩ Двадесет и три годишната Кара Мунд, която е Мис Северна Дакота и която разкритикува американския президент Доналд Тръмп за намерението му да изтегли страната от Парижкото споразумение за климата, спечели титлата Мис САЩ. Състезанието се състоя в курорта Атлантик сити в щата Ню Джърси. Претендентките бяха 51. Победителката живее в град Бисмарк в Северна Дакота. В интервю преди финала тя определи решението на Тръмп за климатичното споразумение като погрешно и каза, че има доказателства, че климатът се променя и че САЩ трябва да са на масата на преговорите по климатичните въпроси. Кара Мунд сподели също, че цел-

та й е да бъде първата жена, избрана за губернатор на Северна Дакота. Тя заяви, че иска да има повече жени на всички нива в правителството. Подгласнички на красавицата бяха Мис Мисури Дженифър Дейвис, Мис Ню Джърси - Кейтлин Шофел, Мис Окръг Колумбия Бриана Кинси и Мис Тексас Маргана Ууд. Стихиите Харви и Ирма присъстваха образно казано на финала на състезанието. Мис Флорида Сара Чжън отправи послание за солидарност към жителите на щата си, ударен от урагана вчера. Мис Тексас Маргана Ууд пък благодари на родния си град Хюстън, излъчил я на финала на конкурса. Градът беше наводнен от урагана Харви и Маргана Ууд изрази солидарност с пострадалите. www.mediapool.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

09.14.2017 - 09.20.2017

15

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800 КОНСУЛЪТ В ЧИКАГО ПОЕ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПОБРАТИМЯВАНЕТО НА ПЕРНИК

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Г

енералният консул на Рeпублика България в Чикаго г-н Иван Анчев получи писмо от кмета на град Перник г-жа Вяра Церовска, относно готовността на миньорския град да се побратими с някои от градовете, предимно населени с българи и перничани около Чикаго. Лично треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов връчи коренспонденцията на

г-н Иван Анчев. "Чуковете" зад океана са най-съществената причина за евентуалното бъдещо побратимяване. "Миньор" Чикаго е достигнал най-високото ниво на аматьорския футбол в САЩ и липсата на собствена база спира по-нататъшното развитие на отбора. Ръководството на тима се надява побратимяването да стане факт и да помогне за предоставянето на футболен терен, на който "Миньор" ще може да тренира и да играе домакинските си мачове. Разбира се, игрището ще бъде ползвано и от останалите български отбори. "Благодаря на г-жа Церовска и на жителите на град Перник, че са проявили такова желание. От мое име и от името на Генералното консулство ви уверявам, че каквото е възможно и необходимо ние ще направим така, че град Перник да бъде побратимен с някои от градовете, които са около Чикаго, там където има българска общност. Да се надяваме, че това наше начинание ще се увенчае с успех и да работим за развитието на двустранните отношения", прие писмото с благодарност и готовност да работи по въпроса генералният консул г-н Иван Анчев. В писмото е засегнат въпросът и за

евентуално сътрудничество на Перник с една от най-старите обществени организации в Чикаго - "Българо-американския център за културно наследство", президент на която е бившият национал по таекуондо - Станислав Станимиров. Перничанинът Станимиров е и създател на таекуондо клуб "Спартак" Чикаго, в който тренират предимно българчета.

"Като представител на "Българо-американския център" и като човек, който е израснал и роден в Перник, с каквото мога ще допринеса и ще помогна на Генералното консулство. Дали с преговорите, дали с оглеждането на предложенията и т.н. Надявам се наистина да постигнем някакво сътрудничество и На стр. 23

Николай Василев; Иван Анчев; Емил Миланов и Станислав Станимиров

16

ИКОНОМИКА

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

КНСБ ПАК ПОИСКА ДАНЪК "БОГАТСТВО“ ЗА СКЪПИ ВИЛИ, КОЛИ И ЯХТИ СИНДИКАТЪТ СМЯТА, ЧЕ ПЛАЩАНЕТО НА ТАКСА СМЕТ СПОРЕД ИЗХВЪРЛЯНИЯ БОКЛУК Е НЕСПРАВЕДЛИВО ЗА ДОМАКИНСТВАТА

Против данъчните промени, предвиждащи таксите за смет вече да се плащат според количеството изхвърляни отпадъци, се обявиха от Конфедерацията на независимите синдикати в България (КНСБ) и призоваха управляващите да анализират мерки за въвеждането на данък "богатство“ върху притежателите на втори имон, на скъпи вили, луксозни автомобили и яхти. Профсъюзите настояват още се предприемат законодателни промени, които да доведат да увеличаване на осигурителните прагове за работниците и възнагражденията им. В публикувано в неделя становище на КНСБ, изпратено до Съвета за тристранно сътрудничество и парла-

мента се посочва, че с планираните промени в изчисляването на такса смет е нарушена справедливостта на облагане с екоданъци в ЕС. Опитите на последните правителства да въдедат такса смет според количеството изхвърлени отпадъци, а не както е в момента според квадратурата на жилището, се провалят в последните пет години, срещайки съпротивата на кметовете. Дори и при последното обсъждане на подготвените промени в Закона за местните данъци и такси, обсъдено миналата седмица, стана ясно, че се върви към поредното отлагане на по-справедливата методология "замърсителят плаща“ през 2020 г. за след местните избори. Отново местната

власт видя проблеми във въвеждането на новия механизъм, а сега това правят и синдикатите. Според тях изискването на Европейската комисия ва новия начин на изчисляване на такса смет не отчита бедността в България. "Целта на всяка данъчната политика трябва да бъде справедливо разпределение на тежестта между богати и бедни, между бизнеса и труда“, посочват от конфедерацията, която използва случая да припомни своите виждания за цялостната данъчно-осигурителната тежест. Според тях те трябва да бъдат взети предвид при приемането от парламента на данъчно-осигурителните политики за 2018 г. Синдикатът призова за въвеждане на двустепенна система за прогресивно облагане на доходите на физическите лица. Предложението е минималната работна заплата да е освободена от данък, каквото искане има и БСП, а за доходите над тези суми данъкът да е 10 процента. Профсъюзът настоява да се увеличи максималният осигурителен доход на сума, равна на 10 пъти установената минимална работна заплата за страната. За доходи, превишаващи максималния осигурителен доход, данъкът да бъде в размер на 20%, но също така да се интегрира семейното подоходно облагане, което ще повичи раждаемостта, предлага КНСБ. В позицията се настоява за въвеждане на данък от 0.1 на сто върху финансовите транзакции, каквато практика има в Гърция, Полша, Италия и Белгия. "Целта на този данък е въведе

КИТАЙ ПЛАНИРА ДА СПРЕ БЕНЗИНОВИТЕ И ДИЗЕЛОВИТЕ КОЛИ Китай се присъедини към Франция и Великобритания, обявявайки планове да сложи край на продажбите на бензинови и дизелови автомобили, съобщи Асошиейтед прес. Китайското министерство на промишлеността разработва график за спиране на производството и продажбата на коли с традиционно гориво и ще

насърчи развитието на електрическата технология, съобщиха днес държавни медии, цитирайки представител на правителството. Целева дата не се посочва, но Пекин засилва натиска върху автомобилопроизводителите да ускорят разработването на електромобили.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Китай е най-големият в света пазар по брой продадени автомобили, което придава на всяка промяна в политиката му огромно значение за глобалната индустрия, отбелязва АП. Пекин подкрепя електрическите разработки с милиарди долари субсидии за изследвания и стимули за купувачите, но преминава към квотна система, която ще прехвърли финансовата тежест върху автомобилостроителите. Според предложените квоти електрическите и хибридните бензиново-електрически превозни средства трябва да съставляват 8 процента от продукцията на всеки автомобилопроизводител догодина, 10 процента през 2019 година и 12 процента през 2020 година. Онези, които не успеят да изпълнят целта си, могат да си купуват кредити от конкуренти с излишък. www.mediapool.bg

справедливо облагане на финансовите институции, които получиха сериозна подкрепа от страните си по време на кризата и сега е време да отделят по-сериозна част от печалбата си в името на справедливото й разпределение. Освен това, подобен данък би повишил допълнително доверието във финансовите институции, знаейки че те са обект на наблюдение и облагане от страна на НАП“, смятат от синдиката. Той иска също така повишаване на данъка върху приходите от дивиденти от 5 на 10% за по-ефективно преразпределяне на средства във финансовия сектор, предвид огромните печалби и липсата на реинвестиции от страна на инвеститорите. Прилагане на т.нар. "зелени данъци“, способстващи за намаляване енергоемкостта на производствата е друга идея на профсъюзите. Според КНСБ в момента отсъства елементарна справедливост и обществена солидарност при данъците и е крайно необходимо да се предприемат стъпки по постепенното обръщане на съотношението преки/косвени данъци, чрез повишаване дела на преките налози и намаляване този на косвените, доближавайки се до средните нива в страните от ЕС. "Сегашното данъчно облагане е неприемливо, имайки предвид, че говорим за най-бедната страна в ЕС-28, при тенденция за постоянен растеж на линията на бедност, отрицателен демографски прираст и все по-голяма група хора, попадащи в категорията "работещи бедни“, заявява синдикатът. www.mediapool.bg

AMAZON ЩЕ ОТВОРИ ОЩЕ ЕДНА ЦЕНТРАЛА В СЕВЕРНА АМЕРИКА Американската компания за електронна търговия Amazon обяви, че планира да отвори още една централа в Северна Америка и да инвестира над 5 млрд. долара за нейното построяване и операции, предава Ройтерс. Фирмата в момента е базирана в Сиатъл. Тя заяви, че все още не се е спряла на локация, но очаква новото седалище да включва до 50 хил. високоплатени работни места. Amazon обяви, че очаква предложения от местни и щатски лидери за новото си място. Твърди се, че Apple е похарчила около 5 млрд. долара за своята централа с формата на космически кораб, която се намира в Купертино, Калифорния.

Amazon твърди, че в идеалния случай новата и сграда ще се намира в близост до град с над 1 млн. души и такъв, който ще може да привлича и задържа технологични таланти. www.investor.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.14.2017 - 09.20.2017

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ДАЛИ КРАЯТ НА DACA НЕ ПОДОБРЯВА ШАНСА ЗА ЦЯЛОСТНА ИМИГРАЦИОННА РЕФОРМА? По-добрият въпрос е дали краят на Програмата за отложени действия на доведените като деца - DACA (на бълг. произнасяно ДАКА), предвещава цялостна имиграционна реформа (CIR). Както се очакваше, Президент Тръмп - под натиска на антиимиграционно настроените републикански държавници - подаде топката на Конгреса. Да, начинът, по който правните предизвикателства щяха да бъдат представени от онези републикански прокурори пред федералния съдия в Тексас, който установи, че DAPA (Програмата за родители на деца - граждани на САЩ или със зелени карти, на бълг. произнасяно ДАПА) и тези широкомащабни изпълнителни заповеди създават защитена класа (от имигранти), която не е предназначена от Конгреса, и така надвишава властта на президента - предвещава, че защитата на DACA от Министерството на правосъдието на Джеф Сешънс няма да бъде успешна. Тръмп очевидно подкрепя Мечтателите, но неговият консервативен избирателен район няма да му позволи да подкрепи "незаконна амнистия“. Тогава да го направят законно. Имахме проектозакон. Имахме чудесен генерален план за цялостна имиграционна реформа (CIR) със спонсори и подкрепа от важни лидери и от двете страни. През

2013 г. Сенатът прие най-монументалното преразглеждане на американските имиграционни закони в едно поколение, което би позволило на милионите недокументирани резиденти да имат шанс за гражданство, което би създало нова условна програма за зелени карти, би привлякло работна ръка от целия свят с рационализирана програма за временни работни визи и реформирана програма за образовани и квалифицирани работници, и което все още посвещаваше безпрецедентни ресурси за сигурността по границата между САЩ и Мексико. Гласуването на законопроекта на Сената - S.B.744 ("Закон за граничната сигурност, икономическа възможност и модернизация на имиграцията“ - или BSEOIMA) бе с преобладаващи 68 на 32 гласа в Сената през 2013 г., макар че републиканското ръководство на Сената тогава - повечето от които са все още там и днес - отказа да го подкрепи. Четиринайсет републиканци прекосиха пътеката, за да гласуват с всички демократи в полза на предложението. Значително нито един демократ не гласува против, докато петнайсет сенатори демократи гласуваха против през 2007, когато усилията за цялостна имиграционна реформа се провалиха. Това гласуване в Сената от 2013 г. прехвърли отговорността за приемане на реформата върху ръководената от републиканците Камара, където про-

ектозаконът умря. По-голямата част от двупартийната "Банда на осемте“, която написа и спонсорира BSEOIMA, също все още присъства в Сената. По онова време навлязохме подробно в S.B. 744, а сега го възбуждаме отново с надеждата, че това предложение или нещо подобно може да бъде възкресено от настоящия Конгрес. Сенатският проектозакон имаше 800 страници и доста сложен и изчерпателен текст. Не мисля, че някой ще се захване отново да преоткрива колелото. И (изненадвам самия себе си се, като го казвам) може би само Доналд Тръмп ще успее да събере двустранната подкрепа, необходима за превръщането на CIR в закон. Това би стихнало Прогресивните.

ЦИТАТ: "Смятам, че сегашната имиграционна система прави нелегалната имиграция твърде лесна, а легалната имиграция - твърде трудна. Конгресът сега трябва да действа с чувство за неотложност.“ Съгласен съм изцяло с този неотдавнашен цитат, вдъхновен от края на DACA, докато не видях кой го каза: републиканският губернатор на Илинойс, Брус Раунър - друг милионер, който си купи пътя към политически партиен пост. Все още съм съгласен с тези думи. Може би надежда има.

КАКВО ЩЕ ПРАВЯТ МЕЧТАТЕЛИТЕ? След официалното обявление на Белия дом все още не е ясно какво означава приключването на DACA за шест месеца. След изявлението на генералния прокурор Джеф Сешънс от 5 септември, официално приключващо програмата, процедурите бяха изяснени в меморандум, издаден от действащия секретар на Департамента на вътрешната сигурност Илейн Дюк ("Меморандумът на Дюк“). Ето какво каза тя: • За всички първоначални молби под DACA и за разрешителни за работа, получени от 5 септември, Службите за имиграция

и гражданство в САЩ (USCIS) ще се произнесат поотделно за всеки отделен случай, както обикновено.

• USCIS ще отхвърли всички първоначални молби под DACA и свързаните с тях разрешения за работа, получени след 5 септември.

• За всички искания за подновяване на DACA и свързаните с тях заявки за разрешителни за работа, получени от 5 септември, USCIS ще се произнесе индивидуално за всеки отделен случай.

• За лица, чийто статут под DACA изтича между 5 септември и 5 март 2018 г., USCIS все още може да се произнесе по молбите за подновяване, но само ако те са получени до 5 октомври 2017 г.

• Ако защитата на дадено лице под DACA изтече на 6 март 2018 г. (или на дата след това) и той или тя все още не е подал заявление за подновяване, лицето ще бъде депортирано на 6 март 2018 г. (или след тази дата).

• За разрешителни за работа, които са изгубени, откраднати или унищожени, USCIS ще продължи да обработва документите за подмяна за остатъка от срока, в който те са валидни. Това последното ни кара да се безпокоим. Какво ще стане с изтеклите защити под DACA сега, когато цялата история на отделните хора е в базите данни на USCIS? Повече за това по-късно.

ПЪТУВАНЕ ИЗВЪН СТРАНАТА ("ПРЕДВАРИТЕЛНО РАЗРЕШЕНИЕ“): "Предварително“ е разрешението, което позволява на гражданин с висящо заявление от някакъв вид, да се върне отново в САЩ след пътуване в чужбина. На стр. 20

РЕКЛАМА

Bulgaria

09.14.2017 - 09.20.2017

19

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L EN SPA BU

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

20

КОНСУЛТАЦИИ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ От стр. 18 Никога не препоръчваме пътуване извън страната на човек, който не присъства напълно законно в САЩ. Винаги съществува риск. Старши служители на Департамента за вътрешна сигурност заявиха, че като част от Меморандума на Дюк, имиграционните служби ще закрият всички висящи молби за предварително разрешение, свързани с програмата DACA. За предварително одобрените такива разрешения за пътуване USCIS ще спази срока на валидност. Но ако дадено лице няма предварително одобрена молба и пътува извън САЩ, длъжностните лица заявиха, че заминаването на лицето автоматично ще прекрати отложеното им действие в рамките на DACA, а Митническата и гранична защита (CBP) вероятно няма да позволи тяхното връщане в САЩ. Нищо ново в това отношение.

РИСКЪТ ЗА МЕЧТАТЕЛИТЕ: Най-малко две неща са ясни - според закона. Първо, правителството трябва да продължи да третира настоящите получатели на DACA като хора с "отложено действие“, които не бива да бъдат отстранявани, освен ако не нарушат условията на програмата. Департаментът за вътрешна сигурност има свои стандартни оперативни процедури, които уточняват процеса на отменяне на конкретното одобрение под DACA. Правителството трябва да продължи да спазва собствените си насоки и да не отменя произволно отлагането на действията за дадено лице. Второ и най-важното е това, което правителството прави с информацията, която Мечтателите са предоставили като част от молбата си - информация, която е като признание, че са влезли незаконно в страната, макар и без тяхното знание, тъй като в момента са били деца. Имиграционните служби (USCIS), които управляват DACA, трябва да изтрият цялата си информация. Защо? Кандидатите дадоха тази информация с уверението, че няма да бъде споделена със Службите за изпълнение на имиграционните и митнически закони (ICE) или Митническите и граничните служби (CBP) - агенциите, които иначе биха били заети с депортирането им. Както посочва ръководството на USCIS, "информацията, предоставена в тази молба, е защитена от разкриване пред ICE или CBP“, освен ако кандидатът не извърши престъпление или представлява заплаха за националната сигурност. Мечтателите разкриха информация на правителството, очаквайки, че тяхната информация няма да бъде споделена. Тази информация включва не

само потенциално инкриминираща информация, като дата на първоначално влизане и продължителност на престоя в САЩ, но и подробности като имената, адресите, училищната информация и номерата за социална сигурност - точно това, което трябва на властите бързо да ги открие и задържи. Както твърди Закари Прайс от Калифорнийския правен факултет Хейстингс, използването на такава информация би представлявало измамническа клопка. Съдилищата са отхвърляли присъди на обвиняеми, които са били преследвани въз основа на действия, изявления или информация, предоставяни когато са били сигурни, че тяхното поведение няма да доведе до неблагоприятни

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

действия. Мечтателите, изправени пред експулсиране, могат да прилагат същата логика тук, което вероятно води до правен аргумент. Липсата на тази информация би направла по-трудно - макар и не невъзможно - депортирането им. Да се позволи на правителството да използва информацията си би било - цитираме Върховния съд във водещ случай на измамна клопка - "шокиращо за универсалното чувство за справедливост“. Това е информация, която Мечтателите нямаше да дадат на правителството без такива уверения за неразкриването й. Те смятаха, че могат да се доверят на правителството. Всъщност в някои случаи адвокатите

посъветваха клиентите, които смятаха да кандидатстват, да не го правят, точно защото (казаха те) не можеш да се доверяваш на правителството. Този въпрос сме обсъждали през 2012 г., когато започна DACA. Да се позволи на правителството да използва информацията, получена чрез DACA, за да открие тези хора и да ги премахне, не само ще бъде безсърдечно нарушение на класическите американски ценности, но и ще създаде опасен прецедент. Дори ако Конгресът - някога в бъдеще - приеме законодателен еквивалент на DACA, какви са шансовете имигрантите без документи да внесат отново доверието си в правителствена база данни? В интервю, което Президент Тръмп даде дни след встъпването си в длъжност, той каза, че гледа на програмата DACA с "голямо сърце“. Седем месеца по-късно мнозина са разстроени от загубата на тази програма, която даде на хиляди американци чувството за принадлежност въпреки липсата на "документи“. Но както в толкова много случаи при тази все още млада администрация, експанзивната жестокост на изпълнителната власт все още може да бъде омекотена от правомощията и мъдростта на американската правна система. И се надяваме, че прекратяването на DACA ще подтикне Конгреса към действие по цялостна имиграционна реформа.

РАЗХОДИТЕ ПО ЗАКРИВАНЕТО НА DACA: Програмата обхваща почти 800,000 младежи, някои не толкова млади, но напред в професионалната си кариера. Всички са хора, които вероятно не познават друг дом или култура. Достоверните оценки на института КАТО определиха разходите на американската икономика за загубата на тези работници на стойност над 200 милиарда долара. Работодателите крещят и лобират Конгреса, докато говорим за това.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2017 John W. Kearns

Bulgaria

ЧИКАГО

09.14.2017 - 09.20.2017

21

СПОДЕЛЕНА БИБЛИОТЕКА "МАГУРА"

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

приветствието си и председателят на сдружението "Съюз на българските писатели в САЩ и по света" - Симеон Гаспаров. Той изрази задоволството си от това, че на лавиците на "Споделена библиотека - " МАГУРА " ще намерят място книгите на десетки български автори от съюза. В приятна коктейлна обстановка тези, които споделиха събитието се впуснаха в приятелски разговор с чаша бяло вино в ръка. Водосвет извърши българският свещеник Груйо Цонков. Той пожела на домакините да не се спират и да разширяват своята дейност, докато се стигне до така желания български културен дом. Дай Боже - пожелаха си всички.

П

оредното събитие в българско Чикаго е официалното откриване на "Споделена библиотека Магура". "Разгоря се още едно огнище на българската култура зад океана". Това са думи на г-н Иван Анчев, българският генерален консул, който развълнувано приветства домакините на центъра. Повече от сто любители на българската книга присъстваха на откриването, като с огромно уважение изслушаха организаторите, дръзнали да се заемат с това благородно дело. Хубави думи каза в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

Bulgaria

ПАМЕТ

09.14.2017 - 09.20.2017

КОГАТО КЪЩАТА НЕ БЕШЕ ДОМ, А "ДОМЪТ“ БЕШЕ ОПИТ ЗА ЗАТВОР!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

П

ри комунизма, сякаш нямаше бедни хора, нямаше хора без домове, но...само сякаш беше така...! И сега, а и тогава има хора, които изпадат по една или друга причина от социалната стратиграфия на обществото и понякога се случва и така, че остават и без дом. Такава е ситуацията и с повечето българи, които са напуснали родината си и са се превърнали в емигранти. Тук става дума за недостроения дом "Родна стряха" в София. Този "дом" трябваше да е именно "дом" на нашите емигранти..! Иронията на съдбата обаче е пълна, защото именно онези, които изгониха стотици хиляди сънародници от България, след това започнаха строителство на техен "дом"...! Онези, които наричаха напусналите родината си с грозното наименование "невъзвръщенци", решават да се "погрижат" за комфорта на същите в същата тази родина, която ги е прокудила като не свои деца...! Започнал като инициатива през 1983 г., "домът", когато е първата копка, реално стартира като строеж едва през 1985 г. Предвижда се да е готов през 1990 г. Демократичните промени у нас,

от есента на 1989 г. обаче, водят до постепенно спиране на градежа и той замира за десетилетия, така се стига до днес, когато "домът" на практика е един строителен скелет...! Само на няколко десетки метри от този емигрантски "дом" е мостът над бул. "България", койтко буквално прелита над една от най-важните пътни артерии в столицата ни. Под този мост "живее" един скитник. Този мост, по-скоро това подмостие е "домът" на този странен човек! Той живее в България, на булевард "България", днес, а отгоре му минава околовръстният път, който във всички смисли на думата заобикаля и България, а и булевардът, който носи това име...! И ако емигрантите ни остават без своя "дом", защото се оказва, че за него няма пари, то този скитник, съвсем близо до въпросния "дом" е намерил свой личен такъв - под моста, в някакво изоставено, пълно с боклуци и тъмнина помещение...! И макар да е спряла полицейска кола именно под моста, това по никакъв начин не смущава скитника, който излиза от "дома" си, за да свърши някои свои неотложни физиологични нужди! Скрита под моста, полицията дебне нарушители, но скитникът не е опасен, нито пък е интересен за някого. Той просто е един скитник без дом, който живее под мост..! Каква ли безмерна наглост трябва да притежава човек, за да стигне до там, да мародерства собствената си съвест, а и памет...!? Да изгониш свои сънародници като "мръсни кучета" от дома им, само защото не мислят като теб, само защото нямат твоите политически възгледи и след това да им строиш "дом", при положение, че си им взел дома... това е меко казано нахално! Ограбено е настоящето им и бъдещето им, заради миналото им...! Много българи напускат родината си, защото не са съгласни със статуквото, не са съгласни с налагането на опре-

делен начин на мислене и си "позволяват" да мислят самостоятелно! Този дом "Родна стряха" не е просто един абсурден анахронизъм, той е преди всичко пълен абсурд и на времето си, а днес - още повече...! Какъв е смисълът от това да строиш "дом" на някого ли...?! Смисълът е в това, да създадеш възможности за ограничаване, да регулираш, макар и дистанционно, престоя му в България, а организирането е начин за директен контрол! Във въпросния "дом" има и хотелска част. Вместо емигрантите ни, които посещават родината си да спят при роднини и по хотели, за тези, които вече нямат живи роднини, те могат да отсядат имено в този хотел. Той от своя страна създава идеални възможности емигрантите ни да бъдат следени, къде ходят, какво правят, с кого се срещат, въобще - да се анализира, какви са спецификите на престоя им в родината! По този начин се канализира целият процес и се обхващат всички възможности, които да попаднат евентуално извън обсега на тоталния политически контрол. Същото се опитва да прави и така наречения "Славянски комитет", който уж организира културно-просветна програма за емигрантите ни, които посеща-

ват родината си, а в същото време, по този начин ги контролира и се опитва да им промива мозъците, като им вкарва идеи за панславизъм, родолюбие от интернационален тип и други подобни идейни проекти, които са до такава степен лишени от някакво конкретно и практическо съдържание, че направо звучат нелепо и дори цинично! Ако не стане, чрез въпросния "Славянски комитет", емисари на който посещават домовете, в които отсядат емигрантите ни в България, когато пристигнат, то трябва да стане през хотела на въпросния "дом" за емигранти! Уви, целта е ясна, посоката е ясна, методите - също - идеологическа "просвета“"! Хотелът във въпросния "дом" на практика се оказва "златна клетка", където емигрантите биват "заловени" и идеологически организирани! Това са двата начина за обхващане на емигрантите, без открита репресия. Така символично емигрантите ни остават без свой "дом", а дори и скитникът под моста на бул. "България" е намерил такъв, в лицето на това изоставено, тъмно и мръсно помещение! Хотелът, замислен като удобство всъщност е директен опит за мека репресия със същата агресивна цел - тотален контрол върху целия живот на всички в страната!

Проектът за дом на емигрантите в София www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

Bulgaria

09.14.2017 - 09.20.2017

23

КОНСУЛЪТ В ЧИКАГО ПОЕ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПОБРАТИМЯВАНЕТО НА ПЕРНИК От стр. 15 тази мечта да се осъществи, да станат побратими два града и да имат възможност футболните клубове да тренират без ограничения на часовете",

каза президентът на "Българо-американския център за културно наследство" г-н Станислав Станимиров. На срещата присъства и основателят на "Миньор" Чикаго - Николай Василев, който получи подарък от кмета

на Перник, книги за живота и делото на Апостола на свободата - Васил Левски. "Благодаря на кмета на Перник за подаръка, трогнат съм от жеста. Познавам г-жа Вяра Церовска преди да влезне в политиката и да бъде избрана

за кмет на Перник. Надявам се, тя и нейният екип винаги да правят правилните избори и да оставят само положителни неща след тях", изказа своята благодарност създателят на "Миньор" Чикаго - Николай Василев.

Николай Василев с подаръка от кмета на Перник г-жа Вяра Церовска

Иван Анчев получава писмото от треньора на "Миньор" Емил Миланов

Генералният консул в Чикаго г-н Иван Анчев

Президентът на "Българо-американския център за културно наследство" г-н Станислав Станимиров

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

- IRP 45-Day Temporary

registrations

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

24

ИНТЕРВЮ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

УЧИЛИЩЕТО Е ИЗВОР НА ЖИВА ВОДА... РАЗГОВОР С ЯНКА ТАКЕВА, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА СИНДИКАТА НА БЪЛГАРСКИТЕ УЧИТЕЛИ

Георги Н. Николов за в. "България"

- Госпожо Такева, живеем във време на раздирано от проблеми общество. Как на този фон се вписва днес българското училище? Можем ли да твърдим, че като институция то и сегашната младеж са взаимно съвместими?

- Дълбоко съм убедена, че утвърдени в миналото национални ценности са актуално трансформирани ценности и на днешните млади хора. Всяко поколение израства с ценностна система, приспособима към условията, в които живее. Твърдо вярвам, че съвременните млади хора, които знаят какво искат от себе си и от живота, имат и отношение към образованието, към обществените, социалните и политическите проблеми. Много научни работници изследват приоритетните фактори при формирането на ценностната система и възпитанието на младите хора. Водят се научни дискусии за ролята на семейството, което вече и в България губи значимостта си като фундаментална социална единица. Близо 51% от децата в българското училище - от детската градина до XII клас, са с непълни семейства. Причините за това са много. Съвместното съжителство бе въведено законодателно, а то крие своите рискове. Много деца, особено от рисковите семейства, се водят като извънбрачни поради утвърдени стереотипи в някои етнически групи. В ромската общност правят големи сватби, но не сключват законен граждански брак и децата се раждат като извънбрачни. Училището образова и социализира този контингент деца и учените сочат, че не може много да се разчита на семейството за семейно възпитание и формиране на ценности. На свой ред училището се опита да бъде най-голямото в страната

Янка Такева е магистър по педагогика и по икономика, доктор на икономическите науки. Била е директор на дом за сираци в София и главен специалист в системата на образованието. От 1994 г. е председател на Синдиката на българските учители. Председател е на Комисията за равнопоставеността, семейството, жените и децата при Конфедерацията на независимите синдикати в България, а от 1998 г. - и на Обществения женски парламент - 21 век към КНСБ. Президент и вицепрезидент на Женския комитет на Паневропейския регионален съвет към Международната профсъюзна конфедерация. Регионален координатор за Балканите на Организацията на жените към Международната световна профсъюзна организация. Номинирана е за Жена на 2000 г. във Вашингтон за приноса си към демократичните промени в България. Американският биографичен институт я номинира за Жена на 2008 г. в сектор "Образование“. Има номинации и от правителствата на редица европейски държави за подобряване на образователния обмен между страните, както и от синдикалните федерации на работещите в образованието на редица държави от различни континенти. Удостоена е с различни високи международни и държавни отличия.

приемно семейство, да замести майките и бащите. Не успяхме да направим това, защото човекът не може да промени природните закони. Но днес вече знаем, че можем да влияем върху обществените процеси именно чрез общественото възпитание. Постепенно обществото и политиците разбраха, че въпросите за възпитанието и изграждането на ценностна система са изключително важни не само за личностната реализация на младия човек, а и за опазването на природата, екологията, за развитието на демографските проблеми в България за това, какъв ще е утрешният пазара на труда и какви ще са хората, които

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ще произвеждат брутният вътрешен продукт на страната ни. И се надявам, че сега взетите мерки ще дадат положителни резултати.

- Струва ми се, че ореолът на учителя е грубо погазван от делнични проблеми. Какъв е съвременният просветител у нас и не е ли изправен сам пред недъзите на гражданското разслоение? Белязано с нарастваща агресия и евтина демагогия, че нещата все пак ще се оправят...

- Ореолът на българския учител е адекватен на стереотипа и манталитета на обществото ни. Днес, когато

бездуховността е взела връх, а материализмът и вещоманията са на първо място в ценностната система на много хора, не може да искаме от младите хора да бъдат чиста вода ненапита. Поведението, отношението им към образованието и към учителя, са огледален образ на обществените възприятия за него и институцията училище. Вече е видно докъде стигнахме с този негативизъм, с пренебрежението към учителя и към образователните институции - 800 000 са неграмотните и малограмотни деца от 1990 г. до днешна дата, 24% са необхванати в училище и детската градина по данни на Министерството на образованието и науката за образователна интеграция на децата и учениците от етническите малцинства. Живеем в общество, където семейството вече няма висока стойност като фундаментална социална единица, която създава самочувствие на ученика и е в основата на сигурността и стабилността на държавността. Когато забравихме да говорим за мир, толерантност, за взаимопомощ, за съпричастност и милосърдие, а агресията се шири не само на улицата, но и в домовете ни - от телевизионния екран и мрежата. Децата са свидетели на всичко това. Сега, когато стигнахме дъното на тази бездуховност и неграмотността, аз съм дълбоко убедена, че идва времето за новия ореол на българския учител и на институцията училище. Защото всеки млад човек, който иска да бъде успешен по честен, нормален, цивилизован път много добре знае, че се нуждае от високо образование. Вярвам, че вървим в тази посока и ореолът на българския учител отново ще дойде на мястото си. Съвременният просветител в момента е морален, стоически понася всички хвърлени обвинения на обществото към него, умен, интелигентен, всеотдаен и благодарение на това, че обича децата, все още имаме учители. Но ако продължаваме да не уважаваме учителя и училището, ще дойде ден, когато с бòрина ще търсим учители. Само след 7 години на българската образователна система ще бъдат необходими 39 000 учители. Което означава, че в българското училище е наложително радикално увеличаване на работните заплати, подобряване на организацията на работа, на дисциплината, на учебни планове и програми, както и учители, много добре подготвени от висшите училища. Аз не зная защо никой не задава въпроса: Какво трябва да направи висшето училище, за да подготвя качествено днешните и утрешните, бъдещи учители? Вместо това, се хвърля вината върху учителите, които са в системата на средното образование. А те са достойните учители на България, които в ход усвоиха Европейската референтна рамка, чудесно се справиха с

Bulgaria интеграцията на децата със специални образователни потребности, с въвеждането на новите иновативни методи, средства и подходи. Резултат от труда им е, че всяка година 17 000 млади хора, които завършват средното си образование, "захранват“ най-елитните 100 университета в света. Никой няма право да подценява труда на учителите като казва, че средното ни образование не е качествено. Напротив, то е качествено, но нарочно се хвърля вина върху него, за да се оправдаят някои положения, свързани с липсата на адекватен пазар на труда. Ще дам пример: 100 професионални училища в страната са готови да работят по дуалното професионално образование, но насреща ги няма предприятието, фирмата, работодателите, които да ги поемат и защо не говорим за тези неща? Защо не казваме, че днешният учител усвои да преподава гражданското образование по най-новите изисквания на гражданското общество? Че същото се отнася и за интердисциплинарното образование, тъй като все по-често работи в мултикултурна среда в училище. Днес, когато говорим за дигитални информационни технологии, защо не питаме - защо бъдещите учители не се подготвят за бъдещето на образователната система? Защо не изучават повече възрастова психология, за да няма разминаване в общуването между поколенията? Свикнали сме да хвърляме вината само върху учителя. Ние си знаем нашите кусури. Те са ни ясни. Що се отнася до това, как и по какъв начин можем да преодолеем негативите в обществото, аз пак казвам - с

ИНТЕРВЮ много работа - в семейството, в училището, в обществената среда. И не - едни да работят, а другите, на улицата, да развалят. А всички заедно.

- Поради демографската криза броят на подрастващите в родината намалява, а заради нестихващата емиграция, по света се увеличава. Сътрудничите ли си с Асоциацията на българските училища в чужбина и в какво се изразяват взаимните контакти?

- Демографският проблем е много сложен, фатален за страната ни. Но демографската криза е в сила не само за България, тя е за цяла Европа. Стара Европа след време не зная как ще изглежда, но лично аз смятам, че ако правителствата, в т.ч. и българското, не положат усилия, сигурно ще има обратно въртене на часовниковата стрелка. Близо 250 000 българчета имаме по света срещу 791 000 ученици от първи до дванадесети клас - което означава, че една трета от нашите ученици са някъде по света. И затова СБУ подкрепя изграждането на съботно-неделните училища в целия свят. Активно участвам в техните конференции, при вземането на решения - било при отпускането на средства от държавата, било при отпускане на средства по националните 10 програми, които през 2004 г. СБУ извоюва със своя стачка. Поддържам непрекъснато връзки с тях. Публикуваме във вестник "Учителско дело“, издание на СБУ, информации за техни значими събития, каним ги да участват в наши конкурси - в конкурса на Синдиката за извънкласни и извънучилищни дейности.

И тази, и миналата година участваха представители от училището във Виена в конкурса на Национален клуб "Родолюбие“, чийто председател съм, и този Клуб съществува вече 27 години в страната ни. Тук отварям една скоба искам да благодаря на всички учители, които подготвят учениците да се явят на този конкурс, и да съобщя, че на 3 ноември 2017 г. ще бъде поредното тържество, където ще връчваме награди на отличилите се ученици и на учителите, които са ги подготвяли. С д-р Боян Кулов, доскорошен председател на Асоциацията на българските училища в чужбина и със сегашния й председател д-р Ирина Владикова, си партнираме изключително добре. Така че в тази посока се надявам, че децата, които са в чужбина, ще се върнат - ако не на млади години, то винаги човек търси корените си на по-зряла възраст. Обществените процеси в света така се развиват, че като че ли всеки ще потърси родната стряха, за да намери сигурност и стабилност за себе си и за семейството си. Както казват мъдреците - да не прекаляваме с това, че сме хора на глобалния свят. Не обичам тази дума. Който смята, че е човек на света, той се е отрекъл от корените си. Ние преди всичко сме българи. Трябва да запазим и съхраним българската идентичност и където да сме по света, да не забравяме това. Но един ден ще се приберем. Вярвам. Ако не всички, поне една трета от тях ще се върнат.

- Откликват ли вярно и убедително нашите автори на интелектуалните потребности на учащите се? И конкурентни ли са

09.14.2017 - 09.20.2017

25

с книгите си на въпросите, които ги вълнуват?

- Съвременните български писатели дали докосват душата на младото поколение? Разбира се. Имаме изключително добри съвременни писатели и поети, поетеси. Имаме съвременници, които докосват душата на всеки читател, не само на младите хора. По-скоро въпросът е: Обичат ли младите хора да четат? Аз съм дълбоко убедена, че всички инициативи, които провеждат и неправителствени организации и особено СБУ, и медии, седмици и месеци на четенето, библиотеки, на открито, по паркове, градини, къщички за обмяна на книги и т.н., всички тези неща са измислени, за да могат да провокират младите, а и възрастните хора, да се чете. Няма да забравя когато един много стойностен господин сподели с мен за неговото внуче, че трябва да обича да чете: "Моят син досега не е прочел нито една книга и е дипломат, а аз не искам моето внуче да бъде без нито една прочетена книга“. Виждам, че младите хора четат електронни книги. Абонират се за електронни книги, купуват ги, и все по-често използват новите информационни технологии. Винаги има групи, които обичат да четат и винаги е имало хора, които не обичат да четат. Но вие виждате колко много ни заливат и от телевизиите, колко много книги има за екстрасенси, за нумерологии и други неща, които като че ли изместват литературните произведения, класическите романи. Но... времената се променят и нравите се променят... Със съкращения

26

НАСЛЕДСТВО

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ СЛЕД 9 СЕПТЕМВРИ: ВЪЗХОДЪТ НА НЕОБРАЗОВАНИТЕ 9 СЕПТЕМВРИ 1944 - НЯКЪДЕ ТАМ Е ОТГОВОРЪТ НА ЕДИН ВЪПРОС, КОЙТО МНОЗИНА В БЪЛГАРИЯ СИ ЗАДАВАТ И ДНЕС: КАК СЕ СТИГНА ДО ТОВА НАШЕСТВИЕ НА БЕЗХАБЕРИЕТО И НЕГРАМОТНОСТТА? ТАТЯНА ВАКСБЕРГ ЦИТИРА ЕДНИ ПОЗАБРАВЕНИ ДОКУМЕНТИ.

Н

е си виждал пергел, но преподаваш геометрия? Навремето това е било не само възможно, но и напълно законно. В седмиците след 9 септември 1944 се премахват изискванията за образователен ценз за две ключови професии: тази на учителя и тази на полицая. Нормативните актове, с които е извършено това узаконяване, са официално публикувани. Но изглеждат твърде маловажни на фона на терора, обхванал страната през онази година.

50 години по-късно историята се повтаря. Подходът към тези документи е същият - фактите са публикувани, но интересът към тях разбираемо отстъпва на заден план на фона на разкритията за много по-тежки престъпления в миналото. И така до 2017 година, когато всеки политически скандал рано или късно опира до реторичния въпрос: Как стигнахме дотук?

•

Решението е намерено по начин, който оттук нататък се възпроизвежда на различни нива и на различни места: вместо да се изисква по-добро образование, се подменя самият критерий за образованост. Подмяната не е само в това, че изискването за грамотност се заменя с изискването за преданост. Подмяната е и в това, че школите на МВР, в които преподаватели без образование започват да преподават несъществуващи науки, вече се приравняват към представите за традиционна образованост.

завършен 8-и клас (по днешната терминология). Останалите са учили до 6-и клас, някои дори само до 4-и. През 1949 година министърът признава, че хората

ЗАПОВЕД № 3123

На 6 ноември 1944 година министърът на вътрешните работи Антон Югов издава Заповед №3123. С нея се “премахват изискванията за образователен и служебен ценз” за практически всички ръководни длъжности в системата на МВР. Документът влиза в сила със задна дата - от 9 септември 1944 година. Защото още в първите часове на новата власт в министерството са уволнени повече от 30 000 души, а на тяхно място са назначени служители, които не са непременно образовани, но пък са лоялни към ОФ. Така заповедта на Югов де факто узаконява липсата на грамотност и подмяната на професионална подготовка с политическа лоялност. Но тази наредба не успява да се справи с по-тежката задача: да осигури такава смяна на състава, която да е поне количествено равностойна. През първите две години комунизъм МВР не успява да запълни нито щата на традиционната полиция, вече преименувана на “милиция”, нито щата на Държавна сигурност. Междувременно годишните бюджети на правителството предвиждат за тази институция все по-обемен щат, а това насърчава още по-произволния прием на още по-необразовани служители. Очакванията, че стихийният набор на хора с времето ще отстъпи място на по-обмислена селекция, така и не се оправдават. През 1947 година сред “разузнавачите” на ДС, които са натоварени със задачата да следят най-големия противник на комунистическата партия - БЗНС, се откроява само един човек със

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

му не успяват да вербуват достатъчно доносници - включително и поради факта, че потенциалните доносници се оказват по-образовани от вербовчиците.

• НАРЕДБАТА ОТ 12 ДЕКЕМВРИ 1944 На 12 декември 1944 е приета Наредба-закон, която практически обездвижва българското образование за години напред. От тази дата нататък гимназиалните учители не са длъжни да покриват доскорошните строги изисквания. Вече могат да преподават без да са положили държавния си изпит, без да са изкарали задължителния стаж, дори без изобщо да са гимназиални учители - достатъчно е да са преподавали в прогимназия (за което се изисква двегодишно обучение в учителски институт) и да са препоръчани от директора. А по-късно въпросната препоръка е заместена от политическо решение на партийните комитети. Нещата се влошават допълнително, когато няколко месеца по-късно тригодишното обучение в чужбина започва да се признава за висше образование. Решението узаконява дипломи от СССР, където тригодишният курс на обучение е елемент от висшето образование. Както пише историчката Весела Чичовска, занижените изисквания произтичат от липсата на кадри, а липсата на кадри - от мобилизирането на учители за фронта и от политическата чистка, предприета веднага след 9 септември. Впрочем, Министерството на просветата е единствената правителствена институция, за която е гласувана специална Наредба-закон “за чистката”. В рамките на броени седмици са уволнени хиляди учители, чиято дейност е оценена като “фашистка". Нека уточним: в случая кавичките са сложени не за да намекват, че сред учителите не е имало пронацистки настроения, а за да подчертаят, че чистката е извършена в условията на произвол и при видима диспропорция между факт и реакция. Текстът е част от изследване, чието публикуване предстои. www.dw.de

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

Там някъде... Людмила Билярска

Къщата край морето И някак си изглежда избеляло градината, смокинята, зида... Поръсено със пътна прах, забрава. Един чаршаф провесен на тела. Домът наполовината завършен. Дали стопанинът е още жив? Или от дъжд на вятър идва някой през летните и празничните дни? Една жена провлача бавни стъпки и сяда подкрепила гръб в зида. Морето е на няколко минутки, но много надалече е света... Мирише на изкърпената мрежа (преметната от някой в някой ден), на самота, линееща надежда, пресъхнало пране и на бадем.

Докато търся тема за темел, над който да извайвам свойта песен, там някъде денят е вече зрял, а другаде - сънливо е унесен. Докато търся, нейде във света се ражда нов живот и път поема. А другаде опрял в пръстта чело, вековен дъб последен дъх поема... Докато търся кътче със небе, което да е свод над мойте думи там някъде усмивка на дете, долита в дом, където я празнуват!

Преди нощта Ще спусне слънцето отвъд баира, Тревите ще угасват без да трепкат. Ще прозвъняват в тихото щастливо, щом вятърът любовно им зашепне. Притеглени ятата от светлика, по залеза ще пишат многоточия. Небето в цветове ще се прелива. Преди нощта... момент на непорочие.

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

Той чукаше със стъклени ръце Очаквах го. В началото почука плахо по прозореца. Усетих как се сля с тъгата в мен. Забарабани със стъклени ръце чевръсто. И молеше, и сипеше закани. И търсеше лицето ми, обливайки стъклото във сияние. Не трепнах. Не изтръгнах и въздишка. Полека укроти гнева си. Притихна, вслушвайки се в пулса ми. Обгърна ме в шептежа си, такъв, какъвто го очаквах. Дъждът.

09.14.2017 - 09.20.2017

27

Видинската крепост От крепостта се вижда и брега, и Дунава, потеглила с влекача. От крепостта се вижда и назад, ако умееш с времето да крачиш. Не оживяват сенки и следи, защото те са повече от живи. На сцената съм. После съм встрани. Изкачвам стъпала. Пълзя в тунели. Учудвам се на стръкчето живот, поело светлина в пукнатините под взора на замислен древен свод, израснало в градежа на тъгите...

ТВОРЦИ

28 09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

ЗА ТРИЪГЪЛНИКА С ТРИ ТЪПИ ЪГЪЛА

Елена Трендафилова

"Впрочем, за какъвто и да се представя човек, той винаги играе себе си.” Монтен

И

ма хора, които, излезли от бедността и от малкия град, носят завинаги техния неизлечим отпечатък. Мъжът и жената бяха от тях, независимо, че работата и положението им ги осигуряваха. Обграждаха се със скъпи предмети - символ на престиж, но те ги

ПРИКАЗКА ЗА ВЕЩИТЕ Елена Трендафилова

О

тначало вещите не съзнаваха силата си. Бяха благодарни на човека, че ги създаде и му помагаха. После усетиха желанието му да ги умножава и да ги прави различни. Първите вещи бяха помощни. Чувстваха се равностойни, защото с тях човекът създаваше други - за удобство и за красота. Това носеше радост на всички. Вещите имаха съвместимост помежду си, защото бяха свързани едни с други. Човекът все повече ги харесваше, влагаше въображение в тях и искаше като Пигмалион - да ги съживи. Те се чудеха на това, защото смятаха,

че живеят, а когато видяха, че го надживяват, не разбираха голямото значение, което той - преходният, им отдаваше на тях - сътворимите. Мислеха, че е достатъчно да му служат, за да се чувства добре. Но човекът ставаше все по-недоволен и все по-ненаситен. Очите и суетата му нарастваха и жаждата му беше неутолима. Това смути вещите. Човекът вече не им се радваше, а се тормозеше за тях. Отношенията помежду им се разваляха и радостта беше помрачена. Човекът трупаше и се ограждаше с все повече вещи, караше се със себеподобните заради тях, водеше дела, убиваше. Вещите страдаха от новото си положение, ненавиждаха разцеплението и намразиха своя

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

обременяваха със значението си. Липсваше им небрежността на хората, привикнали с лукса така, че да не го забелязват, или вродения усет на другите, които, поставени и в обикновена обстановка, излъчваха спокойната увереност, че тя е, временно и случайно, неприсъщо за тях явление. Разводът уголемяваше стойността на вещите и те запълваха въображението на мъжа и жената. Удобството, изразено в къща, кола, видео и сервизи, беше нарушено. Мъжът и жената измъкваха тайно един от друг вещите, брояха фактури, намираха им скривалище, дебнеха се и плюеха озлобени. Понякога жената засичаше мъжа и децибелите на скандала правеха съединение с наелектризираните му нерви. Той излизаше от напрежението, като се оплакваше на познати и непознати. Задъхваше се от злоба, че я беше довел от село, а тя, укрепила се вече, го пъдеше с неблагодарната арогантност на парвеню, възмущаваше се, че разводът поставяше мъжете на колене - в неизгодното положение да останат на улицата, търсеше изход, който се изразяваше в къща - сигурност, където цялото натрупване трябваше да започне отначало. Едно момиче му я показа. Мъжът примъкваше с бавно постоянство вещи след вещи и проклинаше жената, докарала го дотам. Къщата заприлича на скривалище. Момичето му съчувстваше и не разбираше порочната система в нарушаването на семейството. Жената грозно клеветеше мъжа си, той трепереше от безсилна ярост, а момичето слушаше безкрайните му оплаквания. Харесваше го и това оправдаваше търпението му. Поставяше се на негово място, разбираше тъжната перспектива да започнеш отново познатото движение

на пътя - начална точка, придвижване, завои, стена, която се изпречва. Начало на изминат път - досада, придружена с жлъч и злоба. Момичето и мъжът си съседстваха по стаи. Понякога се любеха разточително, но никога освободено. Грижите започваха със ставането и това разваляше илюзията, по-скоро всичко беше действителност. Мъжът наричаше жена си с обидни имена, момичето го прекъсваше. Беше убедено, че ако тя спре делото, той щеше да се примири и да забрави, че хората не се променят и остават неизменно едни и същи. Само формата ставаше друга - прозрачна и празна. Жената даде примирие, мъжът го прие - беше без честолюбие и обичаше да го тъпчат. Дори се окопити и бързо забрави. Момичето не се изненада. Искаше да си представи събирането след обидния, омърсен до крайност период. Не разбираше как хората забравяха за миг мръсотията, натрупана по тях, и заживяваха без памет за случилото се. Разбираше само, че така беше по-лесно. Знаеше, че метаморфозата беше присъща на човека и в това нямаше нищо странно. Само че едни я приемаха, а други - не. Опитваше се да си представи опрощаването, привидното оживление, възвръщането на предметите и старанието на мъжа да угоди. Мъжът, доволен от поредната милост на жена си, щеше да спи с нея и да заспи спокойно. Жената щеше да обмисли поредния си ход. Момичето щеше да напише какво се беше случило - една нелепа и позната история - за три тъпи ъгъла в един триъгълник, които от днес ставаха два.

създател - беше въвел война между тях. В желанието си да има човекът вземаше едни вещи и унищожаваше други. Те се

срамуваха заради него, осъзнаваха силата си, че са го заробили, но бяха безсилни да го променят.

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

09.14.2017 - 09.20.2017

29

КОГАТО ЧУЖДЕНЦИТЕ БЯХА "ЗАПЛАХА“ ЗА НАЦИОНАЛНАТА СИГУРНОСТ...!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

С

ни

м

ка :

12

3r

f.c

om

Б

яха времена, когато чужденците у нас непременно се смятаха за "съмнителни типове“. Въобще това да си чужденец беше равносилно на това да си враг, защото партията и политическата система въобще предполагаше именно това. Един случай напомня за онези години, когато всичко небългарско беше считано за провокативно, поне в общия случай, когато се отнасяше до обикновения човек. Един вече бивш домоуправител на кооперация в самия център на столицата на България, подава жалба до общината срещу фирма, която напълно законно пребивава под наем в същата сграда, като един от претекстите за настояването фирмата да бъде отстранена е и това, че регулярно се появявали "съмнителни чужденци“...!!! Предвид актуалната ситуация в страната ни, а и в света днес, наистина чужденците представляват известна заплаха, особено ако те са от арабски произход! Това обаче се абсолютизира и се превръща в повод за агресия и дори и за репресии спрямо напълно невинни хора, които нямат нищо общо с тероризма и агресивния ислямизъм. Връщането към словесната стилистика от времената на студената

война, когато Западът беше виновен за всичко, е опасен рецидив, който успешно резидира в съзнанието на все повече българи, които под маската на някакъв криворазбран патриотизъм, демонстрират свобода на ксенофобските си изстъпления и издевателстват над невинни хора...! Някога чужденците биваха възприемани за заплаха, защото те изразяваха, а и внасяха отвън новото, различното, което противоречеше на установеното вътре в България - ограничена информация за почти всичко, дозирани икономически възможности и тотален контрол върху обществения и дори и личния живот, доколкото можеше да се осъществи, разбира се! Чужденците показваха, че има и друг свят, други възможности, други ценности, друг тип съществуване, наречено все пак с името си - живот! По този начин те конкурираха, макар и индиректно, социалистическата система, защото я бомбардираха с примери, че тя не

Снимка: Deutsche Welle

просто не е съвършена, а дори напротив - напълно несъвършена е, при това по доста показатели, като икономиката е може би най-малкият й проблем, от така наречените проблеми - тип - пълни катастрофи...! Постепенно чужденците разобличаваха социализма и го превръщаха в анахронизъм на самия себе си, а това не просто създаваше ефект на непоносимост у партийно-политическата държавна върхушка, но провокираше действия, които застрашаваха сигурността на всеки обикновен българин, който по един или друг начин общува с чужбина, дори и не само с капиталистическа държава, но и с чужденци от друга страна, част от социалистическия блок! Движението на българите вътре в самата държава също беше ограничено, изискваха се така наречените "открити листове“, чрез които всеки да може регламентирано да посети край гранична зона. Днес обаче, повече от четвърт век след промените и падането на комунистическия режим, някой да ползва гражданството на друг като аргумент за съмнителност е толкова очевиден рефлекс на отрицателна ремисия, че на практика демонстрира повече цивилизационен избор, отколкото да е реално опасение за някакъв страх! Чужденците днес се превръщат отново в заплаха само за онези, чийто ценностни характеристики не са се изменили през последните поне 50 години. Заплахата е необходимост тогава, когато липсват други аргументи, когато страхът е основен начин за задържане на статуквото и именно той ръководи емоцията и от едната, и от другата страна!

Чужденците са и сред основните "заподозрени“ в редица български филми от епохата на социализма, които представят всеки не българин за шпионин, наркотрафикант, общо взето - опасен човек под някаква форма. Това трябваше непрекъснато да се набива в главите на народонаселението, за да може то да се самозомбира и да достигне до етапа, когато само възприема тези хора като истинска опасност, при това го прави напълно волево, сработвайки някакъв необясним инстинкт за /само/съхранение, който е напълно лъжовен и неадекватен. Много български филми ни представят чужди туристи като атентатори, мафиоти, трафиканти на нещо си, които биват следени и убивани от агенти-"терминатори“ на родните тайни служби, защото те са вредни за нашия строй и за така наречената "народна демокрация“. Това е пропаганда от висшия пилотаж, която сугестира определено мислене и най-вече възприятие - чужденците се превръщат във врагове по естествен път - постепенно, но напълно сигурно! Гьобелс и неговите служби могат само да се учат от този похват на планомерно изграждане на масова психоза, която достига апогея си - абсолютната псевдо-"истина“ за цяло едно поколение...! Чужденецът в онова време всъщност естествено върви с прилагателното "съмнителен“, защото така иска властта, защото така трябва, за да е сигурно социалистическото ни общество, застинало в безвремието на своята относителна автономност, затворено между стените на "днес“ и "утре“ - без минало и без право на собствена историчност...!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30

Bulgaria

МУЗИКА

09.14.2017 - 09.20.2017

НАЙ-РЕНОМИРАНИЯТ ОРКЕСТЪР В СВЕТА СТАВА НА 175 ГОДИНИ ЗА ДРУГИ МОЖЕ И ДА Е ТВЪРДЕ ПРЕТЕНЦИОЗНО, НО ТОЗИ ОРКЕСТЪР НАИСТИНА ПЛЕДИРА ДА ЗВУЧИ ПО ЕДИН НЕПОГРЕШИМ НАЧИН. И НЕ САМО ПЛЕДИРА, А И ЗВУЧИ ТАКА. ВИЕНСКИТЕ ФИЛХАРМОНИЦИ ЧЕСТВАТ ПРЕЗ 2017 СВОЯТА 175-ТА ГОДИШНИНА.

З

азвучат ли валсовете на Йохан Щраус, значи годината отново е изтекла. И тъй като търсенето е голямо, билетите за традиционния новогодишен концерт на Виенската филхармония се разиграват на томбола. Концертът се излъчва по телевизионните канали в 90 страни, както и по радиото. Виенските филхармоници са най-известният оркестър в света. Неговото седалище е "столицата на музиката", а в неговия новогодишен репертоар важно място заемат произведенията на династията Щраус - Йохан Щраус и синове. Оркестърът е тясно свързан с виенската традиция на валсовете, полката, маршовете и оперетите. Но и не само с нея. За мнозина Виенските филхармоници олицетворяват класическата музика. В изпълнението на този оркестър за пръв път са прозвучавали редица музикални шедьоври, а композиторите не са пестили похвалите си: според Рихард Вагнер това е "най-великолепният оркестър в света", Антон Брукнер го вижда като "водещо музикално формирование", Йоханес Брамс се обявява за негов "приятел и почитател", а Густав Малер се чувства тясно свързан с музикалното му изкуство. Историята на прочутия оркестър тръгва от това, че Моцарт и Бетовен ангажират музиканти от Виенската придворна опера за "академични" концерти. През пролеттта на 1842 г. композиторът и диригентът Ото Николай дискутира с ревизора Аугуст Шмит и юриста и композитора Алфред Юлиус Бехер идеята за създаването на професионален симфоничен оркестър. Първият симфоничен концерт на

оркестъра, известен днес като Виенските филхармоници, се е състоял на 28 март 1842 година. "Учредителният декрет" на Ото Николай следва демократични принципни, които се спазват и до ден-днешен: само членове на оперния оркестър могат да влязат в състава на филхормониците, музикантите самостоятелно организират концертите и си поделят приходите. Това позволява на зле платените и социално зле поставени по онова време оркестрови музиканти да поемат в свои

ръце съдбата си - и те се възползват от тази възможност, като сами подбират изпълняваните произведения и диригентите. Първият главен диригент на оркестъра е Ото Николай, който го ръководи до 1847 г.

ТАЙНАТА НА УСПЕХА Виенчани са привързани към традицията: тя определя както условията за приемане, така и концертния профил на музикантите, посочва обоистът Волф-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ганг Планк в разговор с ДВ. "Входната врата към оркестъра е Виенската държавна опера. Там най-напред биват ангажирани млади музиканти - ако завършат успешно тригодишния пробен период, те получават впоследствие и ангажименти

в оркестъра", изтъква Планк. Да се опише като непогрешим начинът, по който звучи даден оркестър, днес е трудно. Но Виенските филхармоници претендират точно за това - че техният оркестър звучи по непогрешим начин. "Всеки един инструмент в този оркестър звучи по-различно, отколкото същият инструмент в друг оркестър", изтъква Планк. Върху специфичното звучене на Виенските филхармоници налагат отпечатък и най-важните диригенти на съответното време - преди всичко легендарният Ханс Рихтер, за чието време като главен диригент от 1875 до 1898 г. се говори като за "златна ера" в историята на оркестъра. Вагнер, Верди, Брукнер, Брамс и Лист също са дирижирали оркестъра или са участвали в него като солисти. От 1898 до 1901 г. Густав Малер работи с филхармониците и прави с тях първото си турне в чужбина през 1900 г., по време на световното изложение в Париж. С диригента Феликс фон Вайнгартнер през 1922 г. оркестърът за пръв път гастролира извън Европа, в Южна Америка. След 1933 г. Виенските филхармоници работят само с гост-ди-

ригенти.

МРАЧНИ ГОДИНИ След насилственото присъединяване на Австрия към Германия през 1938 г. националсоциалистите премахват самоуправлението на оркестъра и го поставят под държавен контрол. Само благодарение на намесата на диригента Вилхелм Фуртвенглер и други именити музиканти това решение впоследствие е отменено. Музикантите от еврейски произход обаче са отстранени. Петима от тях умират в концентрационни лагери, други двама са преследвани и намират смъртта си във Виена. Девет членове на оркестъра емигрират. 11 членове, които са женени за евреи или са стигматизирани като "полуевреи", остават в оркестъра, но живеят под постоянна заплаха. През 1942 година шейсет от 123-те активни членове на Виенските филхармоници са членове на Националсоциалистическата партия.

НОВОТО ВРЕМЕ Дори и новогодишният концерт е традиция от времето на националсоциализма - това обаче не затъмнява блясъка на филхармониците след войната. Те продължават да работят с водещи диригенти: пет десетилетия с Херберт фон Караян и дълги години с почетния член Леонард Бърнстейн. Въпреки връзката си с традицията, оркестърът проявява забележителна гъвкавост в дългогодишото си сътрудничество с Николаус Харнонкурт, известен като пионер в работата с ансамбли, които възраждат старинните инструменти. В своята 175-годишна история отличаваните с много награди Виенски филхармоници имат близо 7000 концертни прояви, изнасят днес над 40 концерта годишно във Виена и повече от 50 концерта на международни фестивали. Почти всяка година от 1922 насам те участват в Залцбургския музикален фестивал. Летните концерти на открито в двореца Шьонбрюн във Виена привличат всяка година близо 100 000 посетители. www.dw.de

СВОБОДНО ВРЕМЕ

Bulgaria

09.14.2017 - 09.20.2017

31

ТОП 20 НА НАЙ-ПРОДАВАНИТЕ МАРКИ УИСКИ; КАКВО ИМА В ПИТИЕ С ПРОДАЖБИ ОТ 100 МЛН. БУТИЛКИ ГОДИШНО? Иван Бакалов www.e-vestnik.bg

уискита. С ръст в продажбите от 20% през 2015 и още 10-ина процента през 2016 г.

К

ои са най-продаваните марки уиски в света? Данните за продажби, показани тук, са за 2016 г., публикувани са в онлайн изданието "Спиритс бизнес” и може да прозвучат изненадващо за българина. Всяка страна от Европа или другаде има различни предпочитани марки уиски. Някой от най-продаваните по света въобще не се продават в България или са малко познати. Разбира се най-продаваните са масовите уискита. В данните тук влизат и скъпите разновидности от съответната марка, но обемите се правят от масовите блендед уискита. Продажбите се дължат не само на вкусови качества, а основно на масирана реклама, с различни стилове и целеви групи, направена с огромни инвестиции. Конкуренцията в последните 20-ина години е все по-жестока и класациите непрекъснато се разместват. Все пак има няколко марки, които от години седят в челото. Всеки производител има различни рекламни и ценови стратегии за различни пазари. Често се случва, ако в някоя държава продажбите падат в друга да растат. България е твърде малък пазар и няма никакво значение за глобалната статистика. Дори част от продажбите в България всъщност са реекспорт към Гърция и др. страни. Количествата са дадени в кашони по 9 литра, тоест по 12 бутилки. Тази мярка е възприета отдавна, въпреки че повечето уискита днес се продават в кашони по 6 бутилки. Данните са за 2016 г.

1. JOHNNIE WALKER 17,4 млн. кашона (208,8 млн. бутилки) Най-популярното блендед уиски по света. Въпреки традиционното му първо място от години, продажбите му са намалели значително в сравнение с 90те години, което идва да покаже колко е нараснала конкуренцията. Дори през 2013 г. от тази марка са продавани над 20 млн. кашона (над 240 млн. бутилки). Има лек спад и в сравнение с предишната година. Но пак е значително напред от следващата марка в класацията.

2. JACK DANIEL’S 12,49 млн. кашона (149,9 млн. бутилки) Американско бърбън уиски от Тенеси. Обикновено се рекламира като "Тенеси уиски” и се прави, че не е бърбън, но си е. Има ръст от 2,2% в продажбите в сравнение с предишната година. Данните не включват уискито с мед

15. LABEL 5 2,59 млн. кашона (31,08 млн. бутилки) Малко позната у нас марка шотландско блендед уиски. Продава се и 12-годишно "делукс бленд”.

16. EVAN WILLIAMS 2,29 млн. кашона (27,48 млн. бутилки) Американско бърбън уиски от Кентъки. Малко познато у нас.

(Jack Daniel’s Tennessee Honey), каквито направиха много производители в последните години. Тъй като тази напитка не влиза в категорията "уиски”, с по-нисък градус е и подсладена с мед. Но нейните продажби са 1,51 млн. кашона (18,12 млн. Бутилки).

3. JIM BEAM 8,03 млн. кашона (96,36 млн. бутилки) Втората световна марка американско бърбън уиски, от Кентъки. Налива милиони в реклама, спонсор на футболни клубове, промоции с известни актриси.

(51,12 млн. бутилки) Известна марка "Делукс бленд уиски”, по-скъпо, по-висока категория от обикновените блендед уискита. Има ръст от почти 3% в сравнение с предишната година.

9. J&B 3,5 млн. кашона (42 млн. бутилки) Тази марка е с добри продажби и в България. Специфичното за него е, че не е боядисано с карамел.

10. SUNTORY KAKUBIN

6,8 млн. кашона (81,6 млн. бутилки) Непознато у нас канадско уиски. Има ръст от почти 10% в продажбите, в сравнение с предишната година.

3,29 млн. кашона (39,48 млн. бутилки) Масово японско уиски, което е имало 5 години непрекъснат ръст в продажбите, сега а първа година има спад. Една от най-бързо растящите по продажби марки уиски в света за последните години.

5. BALLANTINE’S

11. WILLIAM PEEL

6,7 млн. кашона (80,4 млн. бутилки) Добре познатото и у нас уиски, още от времето на соца и валутните магазини "Кореком”. Винаги е било в топ 5 по продажби сред шотландските уискита, но сега се подрежда и в топ 5 сред всички видове уиски.

3 млн. кашона (36 млн. бутилки) Не толкова популярно у нас шотландско уиски, което е сред най-продаваните в света, благодарение на Франция. Френската "Белведере груп” притежава дестилерията, но едва ли само това е причината. По-скоро поради големи продажби във Франция, го е придобила френска компания.

4. CROWN ROYAL

6. JAMESON 6,24 млн. кашона (74,9 млн. бутилки) Най-продаваното ирландско уиски по света. Има ръст в продажбите от 300% за последното десетилетие. Увеличението в продажбите в сравнение с миналата година е почти 17%.

7. GRANT’S 4,48 млн. кашона (53,76 млн. бутилки) Също добре познато у нас уиски още от времето на соца. След две години спад, за пръв път през 2016 има ръст в продажбите близо 3%.

8. CHIVAS REGAL 4,26 млн. кашона

12. WILLIAM LAWSON’S 2,99 млн. кашона (35,88 млн. бутилки) Също шотландско блендед уиски, по-малко популярно у нас.

13. DEWAR’S 2,8 млн. кашона (33,6 млн. бутилки) Популярно и у нас шотландско блендед уиски. Силно рекламирано на азиатските пазари - Китай и др.

14. BLACK NIKKA 2,7 млн. кашона (32,4 млн. бутилки) Едно от най-популярните японски

17. BELL’S 2,10 млн. кашона (25,2 млн. бутилки) Най-предпочитаното шотландско блендед уиски в Англия.

18. BLACK VELVET 1,97 млн. кашона (23,64 млн. бутилки) Може би най-популярното канадско уиски. За пръв път има спад под 2 мл. кашона за миналата година.

19. SEAGRAM’S 7 CROWN 1,9 млн. кашона (22,8 млн. бутилки) Американско блендед уиски, което у нас трудно може да се намери. Много се използва за коктейли.

20. MAKER’S MARK 1,74 млн. кашона (20,88 млн. бутилки) Добре известен и у нас американски бърбън, произвеждан в Кентъки. Има ръст на продажбите с около 7% в сравнение с предишната година. И как се правят? За да добие представа пиячът как се правят масовите бърбъни и блендед уискита, може да направи следната сметка. Една бъчва събира до 300 бутилки уиски. Нещо, което се продава в 100 млн. бутилки годишно, означава бъчви, наредени една до друга на дължина около 500 км. И на склад на два етажа да ги сложиш, пак са огромни площи за едногодишна продукция. Които трябва и да се умножат по няколко, защото минималният срок за отлежаване е 3 години. В някои изби наистина има големи складове със стотици хиляди и милиони бъчви. Блендед уиски се прави, като 20-30% малцов дестилат, от бъчва, се разрежда със зърнен спирт и се боядисва с карамел. Тоест - от малко истинско отлежало малцово уиски се правят 3-5 пъти повече количества. Няма как иначе да станат 20-30 милиона или 100 милиона бутилки годишно. Затова истинското уиски е малцовото, затова е и 2-3 пъти по-скъпо.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

ЧИКАГО

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

ДЕНЯТ НА БЪЛГАРИЯ В ЧИКАГО

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

Б

езоблачен и много слънчев бе "Денят на България", който се проведе на 10 септември в Чикаго. Алеите на Ботаническата градина бяха изпълнени с българи. Разноцветни искри проблясваха от народните носии.Слънчевите лъчи се отразяваха в пайетите, обкичили носиите, светеха игриво и закачливо заедно с усмивките на децата. Българска реч се чуваше навсякъде. Под огромния навес на павилион Маг Гинли, стотици българи в този ден си дадоха среща. Празничният ден бе организиран от Генералното консулство на Република България в Чикаго и Ново българско училище в Нейпървил. Обещаното от тях

представяне на най-доброто от българските традиции, фолклор и култура бе лицето на празничния български ден. Двата водещи състава за народни танци в Чикаго, “Хоро" и "Верея“, вдигнаха допълнително адреналина на българите. Прекрасните им изпълнения винаги трогват до дъно душите на сънародниците ни, които трудно устояват на българския ритъм. Прекрасно се включиха и гостите от Детройт. Танцовият ансамбъл с ръководител Николай Аличев получи заслужени аплодисменти за играта си. A колко приятно прозвуча българският химн, изпълнен от децата, родени в Америка. Този детски хор с ръководител Зоя Минкова при “Малко българско училище”, става все по-популярен и търсен на българските тържества. Характерните им детски гласчета, обработени професионално от тяхната ръководителка за хорово пеене, будят умиление, радост и гордост. Игривият ритъм с тъпани на Георги Танчев и фамилия също се понесе над стихналото езеро в парка. Тъпанът, като символ на българщината, отекна във всяко българско сърце, носейки незабравими спомени от Родината. Приятна изненада бе включването в края на програмата на популярният български блусар Васко Кръпката, пристигнал в Америка за концертна изява. За първи път на такива тържества за децата бе организирана специално подготвена състезателна програма. Спортния дух на Станислав от център

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Магура" накара децата да се впуснат в игри, които до такава степен ги увлякоха, че не разбраха кога свърши деня. Баби, дядовци и родители участваха заедно с тях. Накрая и едните, и другите съжалиха, че игрите свършват. На лицата на победителите сияеха усмивки, а победените се впуснаха в разбор, търсейки причините за неуспеха си. "Дядо, ти си виновен - сърдеше се русоляв малчуган на своя "треньор". "Добре, аз съм" - понасяше вината,смеейки се, дядото. Водеща на тържеството в празничния ден бе Галина Петрова. Тревисто зеленият и костюм се сля приятно с фона на красивия парк. Със своя прекрасен английски, тя даде възможност на любопитните американци да се

запознаят с България и българското, което се виждаше подредено по масите в павилион Мак Гинли. Голям интерес предизвика репликата на тракийското съкровище. Много бяха тези, който искаха да се снимат с него. Отрупана с всичко българско и родно бе и масата на магазин "Малинчо". Български вина, българско кисело мляко, сирена..., изпълваха кошницата на магазина, на която се поклащаха прословутите български червени люти чушлета. Добилият широка известност зад граница "Съюз на българските писатели в САЩ и по света" показа поредицата си от издавания всяка година Алманах "Любослов". Този прекрасен неделен слънчев ден, наречен "Ден на България" от организа-

Bulgaria торите, се осъществи със спонсорството на Центъра на източно-европейски изследвания при Чикагския университет.

ЧИКАГО

09.14.2017 - 09.20.2017

33

И ако имаше какво да си пожелаят българите в този хубав септемврийски ден, то бе да има повече такива дни.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

34

ЗДРАВЕ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

ПОХАПВАМЕ ПЛАСТМАСА,

БЕЗ ДОРИ ДА ЗНАЕМ Морската сол, събрана от океаните на планетата, е замърсена с пластмаса. Изследователи откриват следи от пластмаса в продуктите, продавани в Китай, САЩ и цяла Европа, се споменава в данните на проучването, поместено в Guardian. Частиците пластмаса са от пластмасови отпадъци в океаните, които се разграждат и в крайна сметка се оказват в храната ни. Предишни проучвания установяват, че пластмасата се открива и в рибата, която ядем. Специалистите от Щатския университет на Ню Йорк изследват микроскопичните частици пластмаса в солта, бирата и питейната вода. Пластмасата не е широко разпространена единствено в ежедневието ни, но и в околната среда. Такива частици

могат да се открият във въздуха, водата, морските дарове, бирата, солта - пластмасата е навсякъде. Учените анализират проби от 12 вида морска сол, включително 10, които могат да се намерят в търговската мрежа в САЩ. Според резултатите, ако хората консумират препоръчителното дневно количество сол, те може да погълнат до 660 частици пластмаса ежедневно. Притеснителното е, че мнозина консумират дори по-голямо количество. За съжаление, все още няма данни за ефекта от пластмасата в нашата храна. Важно е обаче да се фокусираме върху потока на пластмаса в обществото ни и да се потърсят други материали, които да я заместят, допълват специалистите. www.tialoto.bg

ФИНАНСОВИТЕ ПРОБЛЕМИ КРИЯТ РИСК ОТ МИГРЕНА Животът ни е пари. Постоянното пресмятане на приходите и разходите може да ни навреди. Стресът е едно от нещата, с които се сблъскваме почти всеки ден. Когато той е свързан с финансови проблеми, става още по-сложно. Според ново проучване стресът, причинен от фалит, дългове, загуба на пари, ниска заплата, може да увеличи риска от мигрена при хора с определен ген. Изследването е проведено от екип на

унгарския университет "Semmelweis“. То обхваща близо 2349 пациенти и изследва техния ген CLOCK (Circadian Locomotor Output Cycles Kaput) и връзката му с мигрената. Резултатите от него са представени по време на ENCP Congress, проведен в Париж, Франция. Въпросния ген е основен компонент на циркадния ни часовник. Toй е свързан с цикъла сън-събуждане и предизвиква по-чести мигрени. Има важна роля в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

регулирането на телесната температура и нивото на кортизола - основният хормон на стреса, твърдят изследователите. Екипът разглежда действието на функционалните единични нуклеотидни полиморфизми, които могат да повлияят на количеството протеин, което се транскрибира от гена. "Проучването не показва какво причинява мигрена, но открива, че стресът и генетиката имат връзка“, коментира Даниел Бакса, един от ръководителите на изследването. Пряка връзка между гена и мигрената не е установена, но когатo хората с финансови затруднения са подложени на стрес, имат 20% по-голям шанс да получат главоболие от типа на мигрена. Това става ясно от резултатите на участниците, които трябвало да отговарят на въпроси за финансовото им състояние и дали нещо ги стресира в ежедневието. "Силата на нашето изследване е, че достигнахме до едни и същи резултати при две независими групи в Будапеща и Манчестър. Резултатите хвърлят светлина върху един специфичен механизъм, който може да допринесе за лечението на мигрена...“, каза още Бакса. По-стари проучвания доказват, че генетичната предразположеност повишава риска от развитие на мигрената. Освен това има някои вътрешни фактори и начина на живот също оказват голямо влияние. Заболяването има значителен превес на изява при женския пол. www.tialoto.bg

КАШУТО ПОДОБРЯВА ЗДРАВЕТО НА СЪРЦЕТО Вече рябва да подготвим организма си за есента и тежката зима. За целта е необходимо да подсилим имунната си система и така да избегнем настинките и вирусите в студените дни. Това може да стане чрез различни храни. Кашуто е дърво, което произхожда от рода Anacardiaceae. Отглежда се предимно в Бразилия, Мозамбик, Танзания, Кения и Индия. Много хора го консумират заради полезните му свойства. В 100 грама индийски фъстък, както го наричат още, има 553 калории, 44 грама мазнини, от които 8 ненаситени, същото полиненаситени и 24 мононенаситени. Това количество съдържа още 12 мг натрий, 660 мг калий, 30 гр въглехидрати и 6 гр захар. В този вид ядки няма холестерол, затова се препоръчват в много диетични режими. Проучване на Националният център по биотехнологична информация на САЩ показва, че кашуто е полезно за здравето на сърцето. Консумацията на ядките влияе положително върху оксидативния стрес, възпалението и съдовата реактивност. Освен това те намаляват количеството на лошия холестерол (LDL) в тялото. През 2003 г. американската Администрация по храните и лекарствата препоръчва приемането на кашу един път на ден при хора на диети с ниско съдържание на мазнини. По този начин хората могат да намалят риска от сърдечни заболявания. Все пак консумацията на ядките не трябва да надвишава четири порции седмично. www.tialoto.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

09.14.2017 - 09.20.2017

35

КАКВА СЕКСУАЛНА ЛИЧНОСТ СТЕ

З

абравете всичко, което някога сте чували за привличането на противоположностите - в леглото е много по-полезно да сте сходни. Не става дума само за честотата, на която трябва да се съгласите. Видът секс, който и двамата искате, също е много важен. Случаите на несъответстващи сексуални личности са сред най-често срещаните проблеми, с които се занимават терапевтите - и това е нещо, което в крайна сметка може да разруши най-добрите отношения. Проблемът е, че не е лесно веднага да забележите сексуалността на партньора в ранния етап на отношенията. Актът на влюбването стимулира сексуалното желание на хората с ниско либидо и прави двойките по-смели. В същото време онзи, който търси тръпката, е доволен от "обикновен" секс, защото има високи нива на хормоните на любовта. Едва когато те се понижат, ще получите истинска представа за естественото сексуално желание и личност на партньора ви. Терапевтите днес смятат, че ако знаете какво възбужда вас и партньора ви сексуално, това е жизненоважна улика, която помага да се съхранят нещата в дългосрочен план. Австралийският секс терапевт, Д-р Сандра Пертот, дори е идентифицирала 10 вида либидо или "сексуални личности". Тях представя друга известна сексоложка - Трейси Кокс, която дава и съвети на тези, които разпознават себе си или своя партньор в тях. Намерете своята, идентифицирайте партньора си и ще имате уникална представа за вида на секса, който ще продължи да интересува и двама ви в дългосрочен план.

• ЧУВСТВЕН Сексът е израз на любов. Емоционалната близост е по-важна от сексуалното представяне. Какво е важно при тях: Забавете всичко, фокусирайте се върху докосването и галенето, изберете пози, при които да сте "лице в лице". Поддържайте контакт с очите през цялото време, включително и когато и двамата стигате до оргазъм.

• ЕРОТИЧЕН Сексът трябва да е интензивен и страстен. "Обикновеният" секс е добре, но вие не търсите само това - той трябва да бъде украсен с необикновени моменти. Как да постъпим: Разнообразието е от първостепенно значение, така че променяйте поне едно нещо всеки път, когато правите секс (къде, как, времето от деня), редувайте бързи с дълги сесии, опитайте ролева игра.

• ЗАВИСИМ Това е предимно мъжки тип личност и понякога се свърза с хора, които използват мастурбацията като начин за справяне с гнева и други негативни емоции. Какво да предприемем: Това е един от най-нежеланите типове партньори, тъй като често се чувствате използвани. Терапията помага много, затова ги насърчавайте да си намерят други начини за освобождаване на стреса, като упражненията. Определете сексуалните правила и ясно заявете, че ще се придържате към тях. Така ще получите контрол и уважение.

• ПРОТИВОДЕЙСТВАЩИ Сексът е свързан с даване, не с получаване. Това може да е вследствие на ниско сексуално желание или необходимост да видите, че партньорът ви е възбуден, за да се възбудите и вие. Как да действате в този случай: Насърчавайте ги да се радват и на двете роли, като ги накарате да се съгласят с петминутни сесии, по време на които всеки се фокусира върху доставяне на удоволствие на другия.

• СЕКС ПО ПРАВО Сексът е ваше право. Нямате достатъчно познания за сексуалните нужди на партньора си, дори и за собствените си - просто вярвате, че ви дължат определено количество и вид секс. Правилният ход в тази ситуация: Няма такъв. Ако това сте вие или вашият партньор, е препоръчително това да се работи с терапевт.

• ЗАВИСИМИЯТ Сексът е нещо, което намирате за толкова привлекателно, че е трудно да се контролирате. Той ви контролира, а не обратното, и затова сте склонни да изневерявате. Най-правилната стъпка: Бъдете конкретни за това, което очаквате от тях (може да се съгласите за порно, но не на заснемане на секса например). След това насочете тяхната енергия и ентусиазъм към други страсти. Правете секс по-често, но за по-кратко, и се уверете, че тяхната техника е идеална за вас, за да бъде удоволствието възможно най-голямо.

• СТРЕСИРАН Сексът е тревожен. Чувствате се под натиск да изпълнявате и се притеснявате, че сте неадекватни. Идеалната стъпка в този случай: Накарайте ги да говорят за причината, пораждаща безпокойството.

Родители, които виждат секса като нещо мръсно? Някой/някоя бивш/а, сринал/а самочувствието им? Изговорете всичко и изсипете сексуални комплименти. Бъдете внимателни с новите предложения в леглото, тъй като този тип не оценява сексуалните изненади.

• НЕЗАИНТЕРЕСОВАН Сексът носи малко удоволствие и рядко го желаете. Това може да е резултат от тревожен секс, който потиска всяко естествено желание. Как да се постъпи в тази ситуация: Разговаряйте за всички травми от миналото и потърсете различни начини, за да събудите сексуалното желание. Това включва работа през различни етапи, при които се докосвате по не-сексуален начин, а след това сексуално, като давате обратна връзка за всяко докосване на всяка част от тялото си.

• ОТКЪСНАТ Сексът е добър, но различни фактори отнемат вниманието и ви отблъскват. Работата, напрежението, проблемите

означават, че емоционално се оттегляте от партньора си и от секса. Идеалният ход в тези случаи: Задаването на "срещи за секс“ работи добре за този тип, както и чувствените неща преди секс. Това им помага да се съсредоточат. Помислете за най-малко две нови идеи всеки месец относно нещата, които искате да опитате. Колкото повече усилия правите, толкова по-вероятно е да ги примамите далеч от нещата, които ги разсейват. Обичайният секс няма да постигне това.

• КОМПУЛСИВЕН Сексът е добър, само ако следвате определен ритуал. Фетишистите попадат в този тип. Това е егоистичен секс, който има малка връзка с партньора ви. Как правилно да постъпите в тази ситуация: Някои двойки прибягват до ритуал, ако това е приемливо, а други опитват терапия (която работи, само ако човекът с фетиша иска да се отърве от него). www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

10 ДВОЙКАДЖИИ, КОИТО ПРОМЕНИХА СВЕТА

Д

а спра да се карам на децата, че не носят шестички! Само подобна мисъл може да ви дойде на ум, когато прочетете историите на тези 10 удивителни личности. Те наистина успяха да променят света завинаги. Тези блестящи умове са доказателство, че добрите оценки невинаги са гаранция за успешно професионално бъдеще и шеметна кариера. Нагледен пример за това как понякога пълни "пройдохи“ в училище могат да се превърнат в гениални учени, писатели, композитори, политици. Затова, скъпи родители, бъдете взискателни, но не забравяйте, че оценките не са всичко - просто оставете децата да открият собствения си път, този който ги прави щастливи, уверени, креативни.

пании, милиардер и филантроп Ричард Брансън страдал от дислексия, заради което дълго време не могъл да чете.

1. АЛБЕРТ АЙНЩАЙН

Когато изобретателят на електрическата крушка бил изхвърлен от училище, заявили на родителите му: "Вашето дете е идиот, няма място при другите ученици. Учете си го сами!“. www.svetovnizagadki.com

Гениалният учен не блестял с особени заложби в училище - минавал за трудно схватливо дете и мнозина дори го мислили за бавно развиващ се. Роди-

8. УИНСТЪН ЧЪРЧИЛ Избираният два пъти за министър-председател на Великобритания сър Уинстън Чърчил сам признава, че изпитвал огромна неприязън към ученето. В крайна сметка, освен британски премиер, двойкаджията в училище получава и Нобелова награда за литература.

9. АЛЕКСАНДЪР ПУШКИН Основоположникът на руския литературен реализъм Александър Пушкин бил втори по успех във випуска си..., но за ужас на родителите му отзад напред.

10. ТОМАС ЕДИСОН

телите му често трябвало да търпят критика от учителите заради оценките на сина им.

2. АНТОН ЧЕХОВ Отначало руският писател и драматург Антон Чехов учи в гръцко училище за момчета в родния си град Таганрог. През 1868 година се мести в местната Мъжка класическа гимназия, но се налага да повтори една година, тъй като не успява да си вземе изпита по старогръцки.

3. ДЖОН Ф. КЕНЕДИ Трудно е да си го представим, но президентът на САЩ Джон Ф. Кенеди се славел в училище с прозвището "несретник“. Очевидно на бъдещия американски ръководител не му пукало много, тъй като дори сформирал група със свои приятели - двойкаджии, с които на шега се наричали "Несретниците“.

4. ЛУДВИГ ВАН БЕТХОВЕН Въпреки математическата сложност на неговите композиции, Бетовен цял живот се борел с числата. Композиторът напуска училище, когато е 11-го-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

дишен, научил се да събира и изважда, но не можел да умножава и дели. В резултат, гениалният композитор изпитвал сериозни трудности със следенето на личните си финанси.

5. ИСАК НЮТОН Освен че от дете бил доста ексцентричен, на бъдещия блестящ ум Исак Нютон му се носела славата на голям мързел в училище. Най-лошият ученик в клас. След като негов съученик му нанася няколко синини, Исак решава да се вземе в ръце и да стане най-добрият в класа.

6. НАПОЛЕОН БОНАПАРТ Легендарният френски военачалник Наполеон Бонапарт бил зле по всички предмети, с изключение на математиката. Хуманитарните предмети, например, го измъчвали много - до края на живота си императорът на Франция пише с ужасно много грешки.

7. РИЧАРД БРАНСЪН Като дете бъдещият собственик на финансов конгломерат от близо 400 ком-

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

09.14.2017 - 09.20.2017

37

БАЗОВИ ИНСТИНКТИ: КОЙ Е ДОМИНАНТЕН ПРИ ТЕБ И КАК ТИ ВЛИЯЕ В живота си ние сме управлявани от основните си инстинкти. Дали действаме според тях или не е извън темата. Например чувството, че нещо не е както трябва или усещането да не се доверяваш някому... Според енеаграмата на личностите, има три базови инстинкта, които хората имат и на които се осланят в живота си. Те ни карат да действаме по различен начин. Разбирането на това кой е доминиращият базов инстинкт при теб ти помага да се познаваш подобре и да знаеш повече за реакциите си в определени ситуации. Това помага и за разбирането на действията на хората около теб. Трите базови инстинкти, които управляват човешкото поведение са:

• САМОСЪХРАНЕНИЕ Самосъхранение е инстинктът за запазване на тялото, живота и функциите на тялото. Амбиция: безопасна и сигурна среда у дома и на работното място. Основни стремежи: Физическа безопасност Комфорт Здраве Сигурност Заобикаляща среда Стресиращи фактори: Пари Храна и изхранване Механизми за справяне: Прекомерно пазаруване Преяждане Твърде много спане Презадоволяване

• СЕКСУАЛЕН ИНСТИНКТ Сексуалният инстинкт е стремежът към разпростиране в заобикалящата среда и следващите генерации. Амбиция: откриване на някого или нещо, което да те "допълва“. Основни стремежи: Интензивни преживявания Връзки с другите Хората Забавления с висок адреналин Стресиращи фактори: Липса на ментална и емоционална стимулация Липса на персонални връзки Механизми за справяне: Разсеяност и липса на фокус Сексуален промискуитет Избягване на другите Авантюризъм

• СОЦИАЛЕН ИНСТИНКТ Социален инстинкт е стремежът да се разбираме с другите и да формираме социални взаимоотношения и връзки. Амбиция: Взаимодействие с другите с цел изграждане на лична стойност и постижения. Възможно преследване на успех и слава. Основни стремежи: Усещането за лична стойност Постижения

Осигуряване на позиция сред околните Статус Одобрение и възхищение от другите Познание за това, което се случва по света Стресиращи фактори: Настройката спрямо останалите Приемане от околните Избягване на интимни ситуации Механизми за справяне: Антисоциално поведение Слаборазвити социални умения Инат Чувство на възмущение, обида и яд Отбягване Един от тези три инстинкти обикновено доминира твоите реакции и съответно - твоето поведение. Това е нещото, на което отдаваш приоритет във всяка ситуация, но не е единственият ти инстинкт. Тези базови инстинкти са представени у всеки от нас, но два от тях са по-силни от третия. Това създава своеобразна структура с доминиращ инстинкт, вторичен и сляпо място.

Има 6 възможни формации на тези структури, както следва: 1. Социален Инстинкт /Сексуален Инстинкт Доминиращ: Социален Вторичен: Сексуален

Когато знаеш, че имаш склонност към дадена реакция, може да "се хванеш“ преди да предприемеш определено действие свързано с този инстинкт. Можеш също да поработиш върху сляпото място, да доразвиеш третия инстинкт, така че да станеш по-оформена и балансирана личност. Това е лесно и малки, прости мерки могат да доведат до съществена разлика. Знае се, че чрез развиване на най-слабия инстинкт имаш възможност да промениш своите нагласи и да преодолееш някои тревоги и лоши настроения.

РАЗВИВАНЕ НА НАЙМАЛКО ИЗПОЛЗВАНИЯ ИНСТИНКТ: Самосъхранение: Прекарай известно време в изграждане на сигурно място у дома, увери се, че е топло и комфортно. Храни се правилно и прекарвай повече време в релаксиране и фокус върху себе си. Сексуален инстинкт: Срещай се с хора. Ако имаш романтична връзка, планирайте повече срещи. Ако ли пък не, прекарвай повече време със семейството и приятелите, за да можеш да се свържеш с тези, които са важни за теб. Социален инстинкт:

Инвестирай известно време да се фокусираш върху собствените си постижения и научи повече за това, какво се случва по света, гледай новините. Прекарвай повече време с хората, които са важни за теб и се радвай на нещата, с които се гордееш. Когато си наясно с базовите си инстинкти и реакциите си имаш по-добра позиция в пътешествието към себеоткриването. Това ще ти даде по-добър контрол в ситуации, които могат да възникнат в бъдеще. Създаването на по-добър баланс в живота може да ти осигури по-голяма хармония. www.svetovnizagadki.com

2. Социален инстинкт /Самосъхранение Доминиращ: Социален Вторичен: Самосъхранение

3. Самосъхранение /Сексуален Инстинкт Доминиращ: Самосъхранение Вторичен: Сексуален

4. Самосъхранение/ Социален Инстинкт Доминиращ: Самосъхранение Вторичен: Социален

5. Сексуален Инстинкт/ Самосъхранение Доминиращ: Сексуален Вторичен: Самосъхранение

6. Сексуален Инстинкт/ Социален Инстинкт Доминиращ: Сексуален Вторичен: Социален Третият базов инстинкт, нашето сляпо място, е типично най-малко използваният инстинкт. Използваме го по-малко, вероятно защото чувстваме, че по-малко ни интересува или че можем и без него. Ние обаче сме наясно с това и по тази причина той може да ни обърква, когато е доминантен у другите.

МОЖЕМ ЛИ ДА НЕУТРАЛИЗИРАМЕ БАЗОВИТЕ ИНСТИНКТИ? Как са формирани нашите инстинкти играе огромна роля във взаимоотношенията и в живота ни като цяло. Не може да се каже, че някой е по-добър от друг, но разбирането за това как реагираме може да помогне за издигането на ново ниво в бъдеще.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

ПРИРОДНИ БЕДСТВИЯ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

ВСИЧКО ЗА СТРАХОВИТИТЕ УРАГАНИ -

КАК И ЗАЩО СЕ ФОРМИРАТ?

У

раганите са най-мощните бури на планетата Земя, завладяващи от хилядолетия човешкото въображение. През последните няколко седмици те не слизат от първите страници на медиите. Всичко започна с урагана Харви, ударил Тексас през август 2017 г., наводнявайки едни от най-големите и гъстонаселени зони в САЩ. Само две седмици по-късно всички погледи се насочиха към урагана Ирма, който се очертава да бъде най-силният атлантически ураган, който някога е бил измерван. Това е така, защото подобно на урагана Санди, насочил се към източното крайбрежие на САЩ през октомври 2012 г., сегашната буря е съвсем безпрецедентна по отношение на своя потенциал за щети и смъртни случаи - именно поради пътя си през гъстонаселеното градско крайбрежие. Малко събития на Земята могат да съперничат на мощта на един ураган. Известни още като тропически циклони и тайфуни, тези яростни бури могат да превърнат цели морета в сухи върхове и долини, да преначертаят крайбрежните ивици и да превърнат цели градове в наводнени руини. Някои изследователи дори смятат, че динозаврите са били унищожени от праисторически хипергани - нещо като супер урагани, почти унищожили живота и предизвикани от нагряването на атмосферата след удар на астероид.

ЗАЩО СЕ ПОЯВЯВАТ УРАГАНИТЕ? Всяка година светът преживява сезона на ураганите. През този период стотици буреносни системи се формират в тропическите райони около екватора, а между 40 и 50 от тези бури се засилват до ниво ураган. В северното полукълбо сезонът се наблюдава от 1 юни до 30 ноември, докато в южното обикновено ураганната дейност е от януари до март. Така че през цели 75 процента от всяка година можем спокойно да твърдим, че някой някъде в този момент определено се тревожи за предстоящ ураган. Ураганите набират енергията си при движението си през океана, като изсмукват топъл и влажен тропически въздух от повърхността, доставяйки по-хладен въздух нагоре. Можете да си представите по-лесно този процес, като дишане. Все едно бурята вдишва и след това издиша. Ураганът прогресира и нараства, докато това "дишане" бъде прекъснато - когато бурята се сблъска със сушата. В този момент бурята бързо губи своя импулс и сила, но не и без да отприщи скорости на вятъра до над 300 км/ч в крайбрежните райони.

ФАКТИ ЗА УРАГАНА ИРМА ДО МОМЕНТА - Само в Карибския басейн до момента Ирма е убила 25 човека - В Кубинския архипелаг преди 3 дни Ирма придоби степен 5, която е най-високата мощ за ураган, отчетен от статистиката.

- Само във Флорида до момента са евакуирани 5.6 милиона души - По данни на Червения кръст към момента 1.2 милиона души са засегнати от Ирма, като се очаква броят им да достигне 26 милиона.

- Щетите от урагана могат да достигнат 120 милиарда долара за САЩ и Карибския басейн.

- Скоростта на ветровете, унищожили остров Барбуда, е достигала почти 300 км/ч.

КАК РАБОТЯТ УРАГАНИТЕ? За да разберете как действат ураганите, първо трябва да знаете основните принципи на атмосферното налягане. Газовете, които съставят атмосферата на Земята, се влияят от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

гравитацията на планетата. В действителност атмосферата й е с тегло 5.5 квадрилиона тона(4.99 квадрилион метрични тона). Молекули на тези газове, които са най-близо до повърхността на Земята (където всички ние живеем), са компресирани и сгъстени заради теглото на въздуха нагоре. Въздухът около нас е и най-топлият, тъй като атмосферата се загрява предимно от сушата и морето, а не директно от слънцето. За да разберете това, си представете човек, който пържи яйце на тротоара в горещ, слънчев ден. Топлината, абсорбирана от настилката, всъщност пържи яйцето, а не самата топлината, идваща от слънцето. Когато въздухът се нагрява, молекулите му се придвижват по-далеч една от друга, което го разрежда гъстотата му. Този въздух след това се издига до по-високи надморски височини, където въздушните молекули са по-малко притискани от гравитацията. Когато топлият разреден въздух се издига, по-студеният въздух под него изпитва

по-високо налягане и така получава възможност да се движи отдолу. Това движение се нарича "сила на градиента“. Но какво още се случва? Топлият и влажен въздух от повърхността на океана започва бързо да се издига, а заедно с това водните пари се кондензират и се образуват буреносни облаци и капчици дъжд. Кондензацията освобождава топлина, наречена "латентна топлина на кондензацията“. Тази латентна топлина загрява охладения въздух, което го кара на свой ред да се издига. Този възходящ въздух се заменя и подхранва с нови количества топъл, влажен въздух от океана отдолу. Цикълът продължава, като прибавя топъл, влажен въздух в развиващата се буря, придвижвайки топлината от повърхността нагоре към атмосферата. Този топлообмен създава модел на вятъра, който циркулира около центъра и се завихря подобно на вода, която изтича в канализацията. Как се получават обаче онези свирепи, невероятно мощни ветрове? Въздушните потоци в близост до повърхността се сблъскват, сливат и избутват топлия въздух нагоре. Този възходящ поток на свой ред засилва въздуха, който се издига от повърхността. И в крайна сметка скоростта на ветровете в бурята се увеличава. Междувременно силните ветрове, които се движат на по-големи височини (до 9000 метра), помагат да се отстрани издигащият се горещ въздух от центъра на бурята, като се поддържа непрекъснато движение на топлия въздух от повърхността и така тя се стабилизира. Ако ветровете на големите височини не "духат“ със същата скорост на всички нива (т.нар. вятърни ножици), бурята се дезорганизира и отслабва. Още по-високо в атмосферата (над 9000 метра) въздухът с по-високо налягане, намиращ се над центъра на бурята, също отстранява топлината на издигащия се въздух, задвижвайки допълнително цикъла и растежа на урагана. Тъй като въздухът с по-високо налягане се засмуква към центъра с ниско налягане на бурята, скоростите на вятъра се увеличават още и още... А след това вече имате ураган, от който да се страхувате и с който да се борите.

ПРИРОДА И ФИЗИКА Никога не сте чували за урагани, удрящи Аляска, нали? Това е така, защото ураганите се образуват в топли, тропически райони - където водата е около 27 градуса по Целзий. Бурите освен това се нуждаят от влажен въздух и сливане на екваториалните ветрове. Повечето атлантически урагани започват от западното крайбрежие на Африка, започвайки като гръмотевични бури, които На стр. 42

Bulgaria

ЧИКАГО

09.14.2017 - 09.20.2017

39

ТЪРЖЕСТВЕНО ОТКРИВАНЕ НА НОВАТА УЧЕБНА ГОДИНА В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ”

Мария Алилова за в. "България“

З

а пореден път училище "Света София” отвори врати и посрещна своите малки, големи и още по-големи момичета и момчета. Развълнувани учители, ученици и родители се поздравяваха, прегръщаха и не спираха да говорят за изминалото лято. Всеки бързаше да разкаже къде е бил, какво е видял и с кого се е срещнал. Тази картина на радостни

деца, роднини, гости и малко притеснени първокласници се допълваше от познатите на всички ни детски песни, които изпълваха простора. Тържеството започна с посрещане на българския трибагреник, който е символ на величието и силата на българския народ. По традиция, думата бе дадена на директора на училището - госпожа Даниела Михайлова, която поздрави всички присъстващи с добре дошли и им пожела една успешна учебна година, изпълнена с много знания и много положителни емоции. На стр. 40

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

Българският очен каБинет предлага прегледи с

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

най-модерни технологии

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

оптометрични нужди

и всякакви услуги, свързани с вашите

- от

превантивна грижа за вашите очи до спешни

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

и извънредни случаи и очни операции.

40

ЧИКАГО

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

ТЪРЖЕСТВЕНО ОТКРИВАНЕ НА НОВАТА УЧЕБНА ГОДИНА В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ” От стр. 39 Тържеството продължи с рецитал, в който взеха участие деца от различни класове - от развълнувания и усмихнат бъдещ първокласник, до спокойния и уравновесен осмокласник. Чрез своето стихотворение "Родина", Борис Иванов напомни за красивата и далечна България, за колорита и богатството на българския език, за радостта и гордостта от това, че сме българи. Специален поздрав беше отправен и от Ваня Бас, която със звучното си детско гласче изпълни песента "Светът е хубав, светът е чудесен"и внесе много топлина в сърцата на истинските и родолюбиви българчета, дошли от ранни зори в родното училище с една цел, да се учат на български език. Бъдещите първокласници Ивайло

Цонев и Емма Загоров, с трепет и вълнение поздравиха своите съученици и приятели. Гости на тържеството бяха прекрасните изпълнители на спортни танци от Rise Up Аcademy. Те зарадваха всички присъстващи с невероятните си акробатически умения и повишиха празничното настроение в училище. Отец Грую Цонков отслужи тържествен водосвет за здраве и успех през новата година. "Нека новата учебна година да бъде успешна! Да бъде спорна и ползотворна! Да бъде щастлива и благодатна! На добър час!” лед тези красиви пожелания, удари и първият училищен звънец. По стара българска традиция, под венец от цветя, с топла питка и мед, учениците прекрачиха прага на родното училище.

Учителският колектив на училище “Света София“ поздравява своите ученици, техните родители и всички свои колеги с

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

откриването на новата учебна година. Успешна учебна година и както е казал поетът: "книга да учим, добро да сполучим.”

Bulgaria

ЧИКАГО

09.14.2017 - 09.20.2017

41

ОТЗВУК НА СПЕКТАКЪЛА "НЕ ЗАЛАГАЙ НА АНГЛИЧАНИТЕ" В ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

С

пектакълът "Не залагай на англичаните" от Владимир Джурджевич оживя и в Чикаго, пред взискателната българска публика. Пиесата беше част от турнето на театър "Константин Величков" гр. Пазарджик. Младите актьори Калин Попов, Симеон Гълъбов и Иля Пепеланов, под ръководството на режисьора Владлен Александров, смаяха родните имигранти със силната си игра и невероятния си чар. Организаторите от център "Магура" и българско училище "Джон Атанасов" се представиха по най-добрия начин и препълниха залата на "Нортбрук театър" със страхотна публика. Постановката представи трима приятели, болезнено увлечени по фут-

Залата беше пълна

Актьорите Симеон Гълъбов, Калин Попов и Иля Пепеланов болните залагания, с различни прогнози за предстоящ футболен мач. Тримата актьори разиграха различни забавни ситуации, закачки, подмятания със завидно чувство за хумор и самоирония. След края на представлението публиката дари актьорската игра с дълги овации на крака. Екипът на театър "Константин Величков" беше посрещнат

и пред залата, където много хора се снимаха за спомен с тях, а те раздадоха автографи и топли усмивки. "Стана хубаво представление, публиката в Чикаго е страхотна. Много хора се събраха, изключително сме изненадани от посрещането, момчетата играха много добре, резултатът беше отличен. Много сме доволни от нашата

Актьорите с организаторите от център "Магура"

Режисьорът Владлен Александров получава поздравления от генералния консул Иван Анчев

среща с Чикаго, въобще прекарването тук беше на много високо ниво. Благодарим от сърце на организаторите от център "Магура" - Валентина Лимов, Надежда Желязкова и Станислав Станимиров. От тук отиваме в Канада, имаме представления в Монреал, Отава, Торонто и Кичинар. После се връщаме обратно в САЩ за представления в Далас, Хюстън, Сан Антонио и ако живот и здраве позволи времето, ще отидем и до Флорида. Въпрос на разговори е след като обиколим, за последно пак да минем през Чикаго, да повторим представлението за тези, които не успяха да дойдат първия път", коментира режисьорът на спектакъла Владлен Александров. "Благодаря на Чикаго и на цялата публика, че ни даде възможността да предадем това усещане, това чувство, с което сме направили представлението. Надявам се да сме ви направили щастливи, за мен беше чест и удоволствие. Когато кацнахме в Чикаго, усетихме една подкрепа, една топлота, едно отношение, което ни липсваше и ни е липсвало много често. Наистина тук хората са повече човеци от много хора в България. Бяхме като едни деца, които влизат в един увеселителен парк за първи път и просто всичко им се отваря, виждат всяко нещо за първи път. Благодарен съм от сърце за възможността да сме пред вас и дай Боже да имаме шанс отново да се видим и да успеем да запазим топли чувства. Дано сме ви накарали да бъдете щастливи, защото ние бяхме", каза развълнуван след представлението актьорът Калин Попов.

Трагичен момент от постановката

Двамата колеги режисьори Владлен Александров и Емил Стоев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

42

ПРИРОДНИ БЕСТВИЯ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

ВСИЧКО ЗА СТРАХОВИТИТЕ УРАГАНИ -

КАК И ЗАЩО СЕ ФОРМИРАТ? От стр. 38 се движат над топлите, тропически океански води. Центърът на ураганите, където времето е относително спокойно и където зоната е с ниско налягане, се нарича "око на урагана“. Площта около него се нарича стена на окото, където се завихрят най-мощните ветрове от бурята. Обикновените гръмотевични бури, които вилнеят извън от окото, се наричат "дъждовни ивици“. Те играят ключова роля в цикъла на изпаряване/ кондензация, които захранват урагана. Ротацията на урагана е предизвикана от силата на Кориолис, естествен природен феномен, който кара течностите и свободно движещите се предмети да се завихрят надясно, ако са в северното полукълбо, и наляво, ако са в южното. Така че в северното полукълбо ветровете също се отклоняват надясно. В южното полукълбо се отклоняват наляво. Тези отклонения карат ураганите да се въртят в дадена посока. Ураганите в северното полукълбо се въртят обратно на часовниковата стрелка, а в южното полукълбо - по посока на часовниковата стрелка. Тази сила също така се отразява и на действителния път на урагана, изкривявайки го в определена посока - надясно в северното полукълбо и наляво, ако сте на юг от екватора. Ураганите често започват живота си като клъстери облаци и гръмотевични бури, наречени "тропически смущения“. Тези зони с ниско налягане имат слаб градиент на налягането и малко или почти никакво въртене. Повечето от тези "смущения“ бързо изчезват, но малък брой от тях устояват и постепенно формират ураган. При тези случаи гръмотевичните бури в зоната на "смущението“ отделят латентна топлина, която загрява областите в него. Това води до намаляване на плътността на въздуха вътре, намалявайки повърхностното налягане. Скоростите на вятъра се увеличават, тъй като под загретия топъл въздух се влива по-хладен въздух. Тъй като този вятър също е подложен на силата на Кориолис, смущението започва да се върти. Входящите ветрове внасят още влага, която се кондензира, образува повече облачна активност и освобождава латентна топлина.

дат при оптимални условия на вятър и налягане, те просто продължават и продължават да растат. Процесът около превръщането на тропическите смущения в урагани може да отнеме от часове до дни. Ето и основните три етапа, през които преминават: • Тропическа депресия: скорост на вятъра по-малка от 38 мили/ч.

• Тропическа буря: скорости на вятъра от 39 до 73 мили в час.

• Ураган: скорости на вятъра по-високи от 74 мили в час. Всяка година по света се развиват между 80 и 100 тропически бури. Много от тях затихват, преди да станат твърде силни, но около половината от тях в крайна сметка получават статут на урагани. Ураганите варират значително във физическите си размери. Някои са компактни, но при други вятърът и дъждът се разпростират на стотици или хиляди километри. Ураганът Флойд, който засегна източните Щати през септември 1999 г., обхваща площ от Карибските острови до Нова Англия.

КОЛКО ЖИВЕЕ ЕДИН УРАГАН? Предвид разрушенията, които мощните бури предизвикват, най-лесното е да се мислите за тях за нещо като чудовища. Бурята може да не е жив организъм, но се нуждае от подхранване под формата на топъл, влажен въздух. И ако тропическите смущения намират достатъчно от тази "храна" и попа-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

След като един ураган се е формирал и засилил, единственият му възможен път в крайна сметка е да се разсее. В даден момент бурята ще бъде лишена от условията, които я подхранват. Когато ураган се движи над по-студени води, налягането намалява, ветровете се забавят и цялата буря постепенно се успокоява - от тропически циклон до по-слаб извън тропичен циклон, който затихва до дни. Това важно подхранване с топъл, влажен въздух също изчезва, когато ураганът достигне сушата. Кондензацията и освобождаването на латентната топлина намалява, а триенето заради неравния терен намалява скоростта на вятъра. Това кара ветровете да навлизат напряко в окото на бурята, елиминирайки големите разлики в налягането, онова, което подхранва страхотната мощност на бурята.

ЧОВЕКЪТ И ПРИРОДНИТЕ СТИХИИ В продължение на хилядолетия ураганите са "бетонирали“ репутацията си на разрушители. Много хора дори ги

определят като въплъщение на силата на природата или действия на божествен гняв. Думата "ураган" всъщност произлиза от "Хуракан", унищожителен бог на маите. Независимо от начина, по който решите да обобщите или персонифицирате тези мощни природни явления, вредата, която причиняват, е следствие от няколко различни аспекта. Ураганите причиняват масивни и проливни дъждове. Относително голяма буря може да изсипе десетки литри дъжд на кв.см само за един ден. А това количество дъжд може да предизвика наводнения, да опустоши големи участъци от сушата по пътя на урагана. В допълнение продължителните мощни ветрове в бурята могат да причинят огромни повреди на изкуствени обекти и природни структури. Тези ветрове могат да преобръщат превозни средства, да срутват стени и да изкореняват дървета. Ураганният вятър повдига истинска стена от вода пред него, наречена "ураганен прилив“. Ако това явление съвпадне с истински нормален океански прилив, това често води до сериозна ерозия на плажовете, унищожението им, както и до значителни наводнения навътре в сушата. Самият ураган често е само началото. Ветровете често оформят торнада, които са по-малки по размер, но още по-интензивни циклонни бури, причиняващи допълнителни ужасни щети и жертви. Размерите на щетите от ураганите не зависят само от силата на бурята, но и от начина, по който тя навлиза на сушата. В много случаи бурята просто облизва бреговата линия, пощадявайки сушата от пълната си сила. Разрушенията от урагана също зависят до голяма степен от това, дали дадената област е ударена от лявата или от дясната му страна. Дясната страна нанася по-тежки "удари“, защото скоростта на вятъра и скоростта на движението на целия ураган взаимно се сумират. От лявата страна скоростта на движение на урагана се изважда от скоростта на вятъра. Комбинацията от ветрове, дъждове и наводнения може да изравни със земята цял крайбрежен град и да причини значителни щети на градовете дори далеч от брега. През 1996 г.ураганът Фран профучава навътре в сушата и унищожава десетки хиляди домове, милиони дървета и структури. В някои райони той трае седмици, а щетите са за милиарди долари. За да наблюдават и проследяват развитието и движението на урагана, метеоролозите разчитат на дистанционно наблюдение чрез сателити, както и данни, събрани от специално оборудвани самолети. На стр. 54

Bulgaria

ЖЕНА

09.14.2017 - 09.20.2017

43

ЯМ, МОЛЯ СЕ И ОБИЧАМ МЪЖКИТЕ ПОГЛЕДИ

С

къпа моя аз, Искам да ти споделя, че напоследък ям като за последно, моля се безгранично и обичам целия свят. Вярваш или не, аз отново "яхнах метлата" в посока на поредното "пътуване към себе си". Намирам се някъде между Европа и Азия, по пътя на контрастите между два континента, свързани от пищността на Ориента и модерното влияние на Запада. Какво по-вълнуващо от това да се потопя в съвремието на мегаполиса и да изплувам в приказките от 1001 нощ на Шехеразада? Ако вълшебната лампа на Аладин ми обещае пътешествие със Синдбад Мореплавателя, съм готова да се изправя дори срещу Али Баба и четиридесетте разбойника. Смела съм, защото Луиз Хей ме научи да изричам многократно пред огледалото: "Обичам се, обичам се, обичам се, аз съм прекрасна...",. О, Боже, тази мантра наистина "работи" с невероятна сила и бързина. Откакто "яхнах метлата" всяка сутрин се опитвам да се възхищавам на себе си и на моята неповторимост. Далеч съм от изкуствената суета на злата мащеха от приказката за Снежанка, защото това "Обичам те!" няма нищо общо с онова: "Огледало, огледало, повтори, че на света никъде не си видяло друга с мойта красота!..." Увлякох се в преразказа за себе си, а всъщност исках да ти споделя моята гледна точка за мъжките погледи, в които си заслужава да се огледаш, но само когато си сита, вярваш, можеш да прощаваш и да обичаш. И така, докато разсъждавах по темата за мъжките погледи изведнъж си припомних една позабравена част от моето безгрижно детство. Със скоростта на мисълта "изтупах от прахта" малкото момиченце с големите сини очи, на което всички възрастни казваха: "Когато пораснеш голяма, ще събираш много погледи, синеочке." Не разбирах много за какво ми говорят, чудех се как така ще ги събирам и защо трябва да го правя. Те ми повтаряха все едно и също, а аз им отговарях с въпрос: "Може ли някой да ме залюлее?" Обичах люлките, че кое дете не ги обича. Но ето, че един ден пораснах и

люлката ми стана малка. Желанието ми се промени и започнах да задавам други въпроси. Вероятно от прекаленото люшкане напред-назад гледната ми точка е завила в друга посока. Направих

първото си откритие като голямо момиче. Разбрах, че не трябва да ходя никъде, за да събирам мъжките погледи. Те сами идваха при мен. За моя изненада се оказа, че няма ограничения в събраната бройка. Остана ми само една чуденка в главата. Как да различа искрените от всички останали? От пръв поглед не ставаше. От птичи още по-малко. Нямах способностите и на хипнотизатор. А някои от тях умело се прикриваха зад тъмните очила на своето неистово желание да завладеят повече момичешки погледи. Сякаш се надпреварваха един с друг в някаква игра с неясни правила. Но ето, че един ден пораснах още повече и люлката ми стана съвсем малка. И тогава започнах да получавам отговорите на част от въпросите. Реших, че не само ще събирам мъжки погледи, но ще започна да избирам между тях. Научих се да ги различавам, не само по цвят, но и по това какво се крие зад тях. Някои са твърде празни, други по-дълбоки, трети - шарещи в различни посоки. Има и една особена порода - урочасващи. Познавам ги по това, че след тях винаги ме боли главата. Понякога ходя с тъмни очила, но, ако искам да видя какво се крие зад погледа, задължително ги свалям. А и не само това, докато растях, придобих още една способност - да се вслушвам в ритъма на моето сърце. Винаги го правя, когато някой поглед се задържи по-дълго върху мен. И продължавам да се люлея, защото чрез движението напред-назад всеки

път пораствам по-малко и разгадавам по-повече от шифъра на Y хромозомата. Люш-люш-люш. Скъпа моя, вярвай в хората и в себе си. Не робувай на страхове и не си поставяй граници. Не можеш да стигнеш донякъде, ако преди това не си тръгнала. Опитвай - един, два пъти, колкото е необходимо - толкова, каквото и да ти се случва, не се отказвай, просто върви, не изоставай от живота и не стой в неговата сянка. Няма да те лъжа и ще ти споделя, че понякога ми се иска да изляза навън от себе си, за да изкрещя с гласа на щастието, а друг път ми идва да се скрия дълбоко под обвивката на собствената ми тъга. Моля те, не се притиснявай за това, защото съм сигурна, че твърде често се случва и на теб. Искам просто да осъзнаеш, че и двете състояния са нормален израз на твоята женска същност и богат емоционален свят. Лесно е. Представи си какво правиш на сън, когато някой игрив мъжки поглед ти "хвърли ръкавицата“ в нощта. Имаш избор, да я приемеш или не. И все пак тялото ти се приплъзва по ръба на

неизвестното, за да види кой се крие зад стената на мрака. Протягаш ръка в нощта и се опитваш да докоснеш утрото. Все още е тъмно, горещо и влажно.

Събличаш се на сън, защото искаш кожата ти да попие от топлината на случващото се около теб. Докосваш момента от другата страна на нощта и разбираш, че утрото си има ново име неговото. Видя ли колко е лесно да обичаш на сън, а какво ти пречи и наяве. Скъпа моя, никога не забравяй, че мъжките погледи са способни да разпознаят кога една жена е гладна и колко обича себе си. За молитвите не съм съвсем сигурна, но при всички случаи е по-добре да не знаят, че се взираш толкова дълбоко навътре в теб. И още нещо, не им се сърди твърде често, защото мъжките погледи са повърхностни по природа и чувството, с което те гледат, никога не е лошо, те просто се оглеждат в теб и ти се възхищават със завиден апетит. А щом като те го правят, защо да не започнеш и ти. "Обичам се, обичам се, обичам се, аз съм прекрасна..." И докато си повтаряш вълшебните думички, си припомни, че апетитът идва с яденето.

До скоро виждане! Искрено твоя, Аз

P.S. "Животът е като скъп ресторант, в който рано или късно някой ти сервира сметката, но това не означава, че трябва да се отречеш от насладите, които са ти предложили изядените ястия.", "Фламандският майстор", Артуро Перес-Реверте www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

CITROEN СЕ ОПИТВА ДА ПРИВЛЕЧЕ МЛАДЕЖИТЕ ФРНЦУЗИТЕ ПОКАЗАХА МИНИВАН В ОПАКОВКАТА НА КРОСОУВЪР

През 1984 г. пристигналият в Chrysler Лий Якока предизвика революция, като създаде минивановете Dodge Caravan и Plymouth Voyager. С тях настъпи модата на еднообемните автомобили, но напоследък този сегмент постепенно умира. Въпреки това френските компании правят всичко възможно, за да могат да привлекат по-голям брой купувачи.

Машината е останала без защитните елементи по каросерията, които видяхме при последните модели на марката, въпреки че те биха били актуални при кросоувър. И ако външният вид трябва да показва всъдеходен характер, то салонът си е като при миниван. Задните

младежко”, както обясняват от Citroen. Има огромен таблет на мултимедийната система, два цвята, дръжки на вратите с необичайна форма, панорамен покрив и проекционен дисплей през очите на водача. Предлагат се голям брой цветове на седалките, на предния панел, на каросерията и дори на покри-

ва, което дава огромни възможности за персонализация. В основата на C3 Aircross е платформата PF1 на концерна PSA, но клирънсът на модела (благодарение на големите колела) е с 20 мм повече от този на третото поколение на хечбека C3, който ползва същото шаси. Автомобилът може да се

движи по всякакви пътища благодарение на системата Grip Control, която има 4 режима на работа стандартен, пясък, оф-роуд и сняг. Система за задвижване на четирите колела обаче няма да има. В Европа моделът ще се предлага с бензинов и3-цилиндрови двигатели с

обем 1,2 литра и мощност 82, 110 и 130 к.с., а също така и с 1,6-литрови дизели, развиващи 100 и 120 к.с. Всички мотори са стиковани с механична скоростна кутия, но бензиновия със 110 к.с. може да бъде поръчан и с 6-степенен автомат. www.automedia.bg

Citroen е една от тези марки, като доскоро тя предлагаше своя миниван C3 Picasso, който обаче бе заменен от C3 Aircross. Дебютиралият през публика на салона във Франкфурт модел всъщност практичен автомобил с голямо вътрешно пространство, но с външен вид на кросоувър. Така французите се надяват да привлекат най-вече младата аудитория, която залага на атрактивния дизайн.

седалки се регулират в две направления, независимо една от друга, а обемът на багажника достига 520 литра. Предното кресло до шофьора също може да се мести и така се увеличава пространството в колата. В салона всичко е "стилно, модно и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

09.14.2017 - 09.20.2017

45

ОПТИМИСТИЧНИ МИСЛИ ЗА УСМИХНАТ И ПО-ДОБЪР СТАРТ НА ДЕНЯ

В

ъпреки, че невинаги може да сме доволни от живота си, важно е да бъдем благодарни за всеки нов ден. Може да имаме много проблеми, които ни тревожат от сутринта, но трябва да сме благодарни за това, че сме живи и че имаме още един ден, който да направи живота ни по-щастлив. Всичко е възможно да се случи в този ден, в този живот, затова просто трябва да вярваме в това. За съжаление, много хора смятат, че не са в състояние да променят живота си и да живеят по начина, по който те искат и затова приемат тази реалност, която други са им предначертали. Ако искате да живеете живота си, без да съжалявате, трябва да знаете, че винаги има избор и вие сте единственият човек, който може да взема решения за съдбата си. Ако сте избрали да бъдете щастливи, повярвайте, никой няма да ви направи нещастни. Вижте как да откриете няколко важни неща, които можете да си напомняте всяка сутрин, за да имате по-щастлив ден, всеки ден. Този ден е благословен. Напомнете си тази мисъл още със събуждането. За вас започва още един прекрасен ден, пълен с възможности, в който да се

радвате на живота и да достигнете целите си. Престанете да се чувствате безсилни и спрете да чакат нещата да се случат сами. Това е вашият живот, така че се възползвайте максимално от него. Ако искате да постигнете нещо, работете за него. Без значение какво е времето, днес е добър ден, дори и ако имате лошо настроение. Вие винаги имате силата да контролирате настроението си и винаги ще имате силата да постигнете продуктивен и щастлив ден. Никой не може да ви нарани днес, освен ако не му позволите да го направи. Не позволявайте обидите да стигнат до сърцето ви и се старайте да избягвате негативните хора. Когато не приемате нищо лично, вие се чувствате по-щастливи и нищо не може да ви отдалечи от постигането на целите ви. Научете се да живеете живота си, без да се притеснявате за решенията на другите и ще се превърнете в много по-щастлив човек. Да останете спокойни в трудни ситуации е огромно предизвикателство. Рискови ситуации могат да се случват всеки ден. Проблемът е как реагирате на тях? Може да се разстроите или ядосате и това да съсипе целия ви ден или може да остане спокойни, за да решите проблема си по-бързо и да се насладите на един щастлив ден. Изборът е ваш. Но не забравяйте - гневът никога няма да

помогне за решаването на проблем. Вие можете да контролирате много неща в живота си. Разбира се, не можете да контролирате всичко, но има много неща, които можете да овладявате всеки ден. Спрете да мислите, че животът ви е извън вашия контрол. Замислете се колко много неща можете да контролирате в живота си и си ги припомняйте всяка сутрин. Ще видите, че сте господар на живота си и да имате силата да промените нещо в живота си. Всеки иска да бъде успешен човек, но ние често забравяме, че успехът не е специфично постижение. Успехът е начин на живот. Това е способността да живеем живота при нашите собствени условия. Ралф Уолдо Емерсън е казал: “Единственият човек, върху който трябва да се фокусирате, сте самите вие. Ако сте решили да бъде успешнa личност, ще бъдете. Останете позитивни, работете за успеха и се гордейте с него всеки ден. Напомняйте си, че не е нужно одобрението на никого, за да бъде успешни и щастливи именно днес. Необходимостта от одобрение може да ви спре от постигането на целите ви. Не позволявайте на никого да контролира живота ви. Възползвайте се максимално от всеки ден. Не чакайте някой друг да ви даде разрешение да бъдете щастлив и да правите това, което искате. Ако постоянно се оплаквате, трябва

моментално да прекъснете този лош навик. Ако не ви харесва сегашната ситуация, не губете време в самосъжаление, а започнете да я променяте още днес. Знае се, че оплакването е лошо за здравето, може да повлияе на качеството на живот и да съсипе отношенията ви с другите хора. Хубавите неща в живота свършват по-бързо, когато не ги оценяваме. Ние често сме склонни да мислим, че тревата винаги е по-зелена от другата страна на оградата, а другите хора са много по-щастливи от нас. Реалността е, че тревата не е по-зелена отвъд оградата и не живеем по-лошо от другите просто не оценяваме това, което имаме. Научете се да оценявате всички неща, които имате в живота си, за да живеете по-пълноценно. Започнете деня си като записвате най-малко 5 неща (хора, действия или събития), за които сте благодарни. Има много важни неща, които трябва да си припомняме всяка сутрин. Те ни помагат да помним, че животът е нещо прекрасно. Нека си ги повтаряме по-често, за да имаме по-щастлив ден и по-хубав живот. www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

46

ASIA

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

CHILD MARRIAGE IN IRAN FORCES GIRLS INTO A LIFE OF OPPRESSION GIRLS IN RURAL IRAN ARE OFTEN FORCED INTO MARRIAGE AT A YOUNG AGE. PROTECTED UNDER IRANIAN LAW, THE PRACTICE IS LEADING TO BROKEN FAMILIES AND A GENERATION OF CHILDREN LACKING PROSPECTS OR PERSPECTIVE.

L

eyla was 17 years old when she was married off by her parents in exchange for goats. She can still remember how she had been beaten up by her father before she was taken to the wedding ceremony.

Leyla comes from a village near Esfarayen in the northeast of Iran, and her story is not uncommon for poor young girls from rural and tribal areas in the Islamic republic. There have also been reports of girls as young as 10 years old being forced into marriage.

Estimates from the United Nations' children agency, UNICEF, in 2016 indicate that 17 percent of girls in Iran were married before the age of 18. And according to statistics from the Iranian National Organization for Civil Registration quoted in 2015 by the Center for Human Rights in Iran, over 40,000 girls under the age of 15 had registered their marriages during the previous one year.

Shariah-based Iranian law states the legal age of marriage is 13 for girls and 15 for boys, but marriages can still be carried out at a younger age with the consent of fathers (or legal guardians) and the permission of a court judge.

Leyla told DW that the age of married girls from her village in North Khorasan province started at 11. "By the age of 16 or 17, most girls are married," she said.

Leyla also added that her brother, who lives in Iran's second-largest city Mashhad, recently married off his eldest daughter at the age of 12, because he could not makes ends meet for his five children.

THE PROBLEM OF UNREGISTERED MARRIAGE Experts say the real number of child marriages in Iran could be much higher, as many of the marriages are not officially registered. This creates a complex problem, where the spouses in unregistered marriages have no civil rights and the children from these marriages have no birth certificates. Children born in unregistered child marriages are therefore deprived of education and social protection, and face a future beset by poverty, juvenile crime and addiction.

Majid Abhari, a sociologist at Shahid Beheshti University in Tehran, told DW that most unregistered marriages in Iran take place in border provinces like Sistan and Baluchestan, Khuzestan, Kurdistan as well as in North and South Khorasan.

About the social consequences of the phenomenon, Abhari said: "Due to a huge age differences, couples in such marriages are usually sexually incompatible and it often results in extramarital affairs. They often face child barring problems. Child marriage also makes girls prone to sexually transmitted

diseases and sexual infections. It can also lead to suicide, self immolation and running away from home in some cases."

Leyla said both of her parents were drug addicts and poorly educated.

"I wish I could have gone to school, I only attended until the fifth grade," she said. "After marriage, I had no choice but to move to Tehran to work in order to feed my children. Their father is drug addict."

With three children, Leyla is the only breadwinner for the family of four.

She said her husband often hit her and refused to work. "I am working sporadically as a tailor at home and sometimes I go cleaning," she said. "My 15 and 14-year-old sons also have to work to keep ourselves above water."

DIFFERENT REASONS FOR CHILD MARRIAGE Sociologist Abhari identifies three

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

categories of child marriages in Iran. "The first group marry off their kids based on decrepit customs like 'blood marriages' or 'navel string marriages,'" he said.

In tribal areas, girls are given away in so-called "blood marriages" as a means of resolving an enduring feud between two tribes. "Navel string marriages" are a form of arranged marriage determined when a child is born.

A newborn's umbilical cord is cut symbolically, usually in the name of a cousin, or occasionally, a distant relative.

The ceremony is a gesture pledging marriage between the newborn and the cousin or relative.

Another category of child marriage identified by Abhari is based on people in poverty seeking economic gain. These parents send away their daughters very young to the groom's house in exchange for a bride price, which depends on how beautiful the girl is or how rich the future husband

is. There are also groups in Iran who believe girls should marry ideally before puberty.

ANY HOPE FOR CHANGE? In August 2017, Iranian civil activists and politicians took steps to expose the damage caused by child marriage with a statement urging an amendment to marriage law and an increase to the minimum age of marriage for girls and boys to 18. A part of the statement reads that early marriage is a form of child abuse and it violates children's rights, girls' in particular. They also called for criminalization of child marriages and unregistered marriages.

Iranian state media have also reported that lawmakers are currently putting together a plan for legally raising the age for women to be married and putting restrictions on child marriage. It was also reported that a senior Iranian cleric, Ayatollah Naser Makarem Shirazi, had given consent to the plan.

Fatemeh Zolghadr, a member of Women Fraction at Iran's Parliament told Iran's Ilna news agency that a bill to amend the law on the legal marriage age was being prepared.

Zolghadr added that some prominent religious figures had already given the green light for the amendment plan, but it still needs more support.

According to the UN Convention on the Rights of the Child, everyone under the age of 18 is considered a child and is entitled to all the rights included in the convention, which include the right of girls to be "free from all forms of discrimination, inhuman and degrading treatment, and slavery." www.dw.de

Bulgaria

OPINION

09.14.2017 - 09.20.2017

47

SEPTEMBER 11 WAS A HISTORIC TURNING POINT

THE SEPTEMBER 11, 2001 ATTACKS ON THE WORLD TRADE CENTER AND THE PENTAGON USING HIJACKED PASSENGER PLANES WERE UNPRECEDENTED. THE EFFECTS OF THESE EVENTS CAN BE FELT EVEN TODAY, DW'S MIODRAG SORIC WRITES.

A

fter the fall of the Berlin Wall in 1989, there appeared to be something of a pause in dramatic events for the United States and much of Europe.

Political scientist Francis Fukuyama proclaimed the conclusion of the Cold War as "The End of History," and US President George H.W. Bush and British Prime Minister Margaret Thatcher fantasized at the time about having reaped a "peace dividend." The United States proclaimed itself the world's lone superpower. Former enemies were allowed to join US and Western European alliances if they played by certain rules. If they didn't, they were ignored and left out in the cold.

Yet with the end of the Cold War, the United States lost the creative drive that it had so clearly shown in the aftermath of World War II. Back then it created the structures of a new world order: NATO, the United Nations, the World Bank and the IMF. By the 1990s, the US seemed to have run out of steam.

President Bill Clinton, who took power in 1993, turned out to be merely a provincial statesman. Even after his move from Arkansas to the White House, there were no new security structures created in the Northern Hemisphere, there was no efficient fight against international poverty, little attention was given to environmental

protection and no permanent peace agreement was reached for Israelis and Palestinians.

US TOTALLY UNPREPARED FOR ATTACKS September 11, 2001, brought the first attacks on US territory since Pearl Harbor.

Americans were totally unprepared for such a blow, and it deeply unsettled many people - and many remain unsettled today.

The day, so soon into the new century, has resonated ever since. Or, as the former CIA director and general David Petraeus recently told DW, "the fight against terror is going to last for generations."

The immediate concern after the attacks was to head off a global recession.

The world's central banks opened their vaults. At first, this was successful in preventing stock markets from collapsing.

But within a few years, neither the banks nor their customers knew what to do with the increasingly worthless money. Anyone in the United States who could fill out an application was given credit and invested in property in Florida or elsewhere. Often, these were people who could not afford to do so.

In 2008, the bubble burst. The United States was forced to print more money and as a result went even further into debt. So did Europe and Japan. This extreme money-

printing policy has continued. Politicians continue to put off dealing with any of the fundamental structural economic problems.

At the same time, the US middle class is shrinking and the standard of living is going down. Osama Bin Laden's plan seems to be gaining success: The arch terrorist had wanted to financially ruin the United States - not defeat it militarily.

Inaugurated in 2009, President Barack Obama learned from the mistakes of his predecessors: He reduced the number of US troops in Afghanistan and completely pulled them out of Iraq. Why should the United States invest in wars that it cannot win ?

But even after the 2011 withdrawal from Iraq, it was calculated that the adventure had cost US taxpayers hundreds of billions of dollars. And the more money pumped into security forces, the higher the social costs, such as providing health care and other services to former military personnel.

The United States will be burdened by this financial millstone for many years to come.

percent hides the fact that many Americans have given up trying to find a job.

Presidential candidates for the upcoming elections are offering supposed solutions to these problems. But politicians in Washington are incapable of and unwilling to compromise. Books on the US downfall sell like hotcakes. The thrust of these books is that the United States is a world power that overreached.

The events of September 11, 2001, have left a very deep mark indeed. They have had huge ramifications on global security and led to a general shrinking of the private sphere. They have led to violations of human rights and international law by the United States.

9/11, as it's known, was more than just an important historical event. It was the day that determined that a new century would be about "the war on terror." www.dw.de

WORLD POWER THAT OVERREACHED Squandering billions of dollars on providing security thousands of kilometers away means there aren't enough funds to modernize basic infrastructure in the United States - or to make education affordable.

The official unemployment rate of almost 5

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ЧИКАГО

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК И УСПЕШНА УЧЕБНА ГОДИНА Светла Паскалева за в. "България“

З

а пореден път "Малко българско училище“ отвори врати за всички, които искат да бъдат

българи. В нашата малка България, състояща се от две училища - "Малко българско училище“ и "Алеко Константинов“ - Моунт Проспект, филиалите - Чуднотека /Елк Гроув вилидж/, Малко българско училище - Мейн

и Малко българско училище - на Кейп код, повече от 70 учители въведоха в класните стаи своите ученици. Празник! Класните стаи са украсени с цветя. Сцената грее в искрящи цветове. Вихрят се хора, звучат песни и стихове. Какво празнуваме? Празнуваме

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

любовта към България. Празнуваме, че духът български е жив и пълни сърцата ни. Че оживява в очичките на малките танцьори и певци, изпълнили сцената на театъра на Elk Grove High School. Честити сме! Честити сме, че отново сме заедно, че тол-

Bulgaria

ЧИКАГО

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ANNA BATSIEV REAL ESTATE BROKER CELL 847 877 8173 OFFICE 847 524 4444 ANNA.BATSIEV@BAIRDWARNER.COM

Покупка, продажба или под наемобадете се за да Ви помогна да осъществите мечтата си

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

09.14.2017 - 09.20.2017

49

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

кова много млади хора обичат родината и възпитават децата си в любов към нея. Честити сме, че сме повече и повече, че градим и мечтаем, и не спираме да вървим напред. Благодарни сме! Благодарим за доверието на всички, които са с нас, за помощта и съдействието на всички наши приятели и съмишленици. Благодарим Ви, че сте с нас! Пожелаваме си успех и сме сигурни, че ще го имаме!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 09.14.2017 - 09.20.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане.

708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer.

Chicago to Huston 773 251-6532 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

ТЪРСЯ OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS.

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ ПОД НАЕМ

В ELMWOOD PARKNORTH AVE. AND THATCHER. ЗАКРИТ ПАРКИНГ, ТИХ, ПЕТИ ЕТАЖ С АСАНСЬОР, ЕВРОПЕЙСКИ СЪСЕДИ, ПЛАЩА СЕ САМО ТОК$925.

708 369-6618 ЦВЕТО CNN TRAVEL • ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНТ НА ПЪЛЕН РАБОТЕН ДЕН. ДА ВЛАДЕЕ БЪЛГАРСКИ, АНГЛИЙСКИ И УМЕНИЯ ЗА РАБОТА С КОМПЮТЪР. ПРЕДЛАГАМЕ ОБУЧЕНИЕ.

• 5441 N. LINCOLN AVE., CHICAGO, IL 60625

• •

Добро заплащане.

Fuel cards and Discounts.

207 239-4264 207 409-4282 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ CDL DRIVER

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

602 632-6445

847 668 0373

ТРАНСПОРТНА ФИРМА

СОБСТВЕН TRAILER, MIDWEST, 24/7 DISPATCH. ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. DEDICATED MIDWEST MILWAUKEE, WI TO CAMBRIDGE,MN AND SHABOYGAN, WI TO FLORANCE, KY

Разни / Random Продават се бурета за вино 100 и 200 литрови.

847 471-3328

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

847 665-9273

• CDL DRIVERS ЗА OVER THE ROAD

SARPINO‘S PIZZARIA

224 500 3800

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS

EXPO TRADE LTD

OR 207 409-4282

GOOD PAY. O/O % 10 DISPATCH FEE. IFTA DONE BY US. FUEL CARDS AVAILABLE. OFFICE LOCATED IN MAINE.

OWNER OPERATOR/ DRIVER,

630 677-7811

207 239-4264

OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS.

773 983-6300 773 275-3000

ТЪРСИ

630 290-5549

ТЪРСИ ШОФЬОРИ: SINGLE-62 CENTS AND TEAM-64 CENTS

ТЪРСЯ

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 55 CENT PRACTICAL MILES.

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ.

COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

708 710-2939

Bulgaria

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS.

PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.14.2017 - 09.20.2017

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly man in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $16-170 per day. Good English, DL and car is required.

2. Elderly man in Des Plaines is looking for a live in female caregiver. 3 days per week, Sunday morning to Wednesday morning, $160.00 per day. Good English, DL, car and experience is required.

3. Very nice elderly lady in Park Ridge is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $150 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced, female caregiver. Live in, 4 days (Monday morning thru Thursday morning and Sunday). $170 p/d. Good English and DL is required.

5. Very nice elderly lady in Orland Park is looking for a live in weekend female caregiver. 2 days, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

Страницата подготви Живка Петрова

ГЛАВОБЛЪСКАНИЦА

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ С "А” започва Ана, името на мама. Пиша с "А” засмяна аз, че съм голяма. Ако питате коя съм, аз съм буква "А”. Тука аз съм най-красивата. Аз съм буква ненадмината.

ЗАБАВНА МАТЕМАТИКА

СМЕШКИ Учителката пита Иванчо: - Иванчо, защо първо виждаме светлината, а после чуваме звука?

- Ами... защото очите са по-напред от ушите!

ПОСЛОВИЦА АКО НЕ ПОСЕЕШ, НЯМА ДА ПОЖЪНЕШ.

КУХНЯ

Bulgaria

09.14.2017 - 09.20.2017

53

КОНФИ - АВТЕНТИЧНИЯТ ВКУС НА ФРЕНСКАТА КУХНЯ

С

ъздаден с цел да съхрани животинското месо за по-дълго, техниката Конфи има дълга история, която разширява полето му на употребата, превръщайки го в неизменна част от традиционната френска кухня.

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА КОНФИ? Терминът Конфи има френски корени и в превод означава "запазен“, "съхранен“. Традиционно този термин обозначава техниката за консервиране на домашни птици и месо, като патици, гъски или свине. Консервирането се изразява в готвене на месото в собствената му мазнина и след това съхраняването му в тази мазнина в покрит съд. Конфи е ефективен метод за съхраняване на месо, защото мазнините уплътняват пространството на съда и не позволяват на бактериите да се възпроизвеждат и да спомогнат за развалянето на месото. Освен като техника за консервиране, конфи е термин свързан и със самия процес на готвене. При тази техника месото се готви в собствената си мазнината продължително време на слаб огън около 100 градуса. За този вид готвене е много важно температурата на мазнината да се поддържа постоянна, тъй като месото не бива нито да се пържи, нито просто да плува в мазнина без да се готви. Бавното готвене в мазнина позволява да се запазят всички естествени аромати на продуктите, тъй като мазнината създава бариера, която не позволява изтичане на течности, а оттам и до загуба на тегло и обем на храната. Резултатът е крехко и сочно месо, което се отделя от кокала само. Ето и най-популярната рецепта за конфитирани патешки бутчета:

ПАТЕШКО БУТЧЕ КОНФИ Продукти: 4 патешки бутчета 2 ч. л. морска сол

1 ч. л. смлян черен пипер 2 дафинови листа, натрошени 1 клонче прясна мащерка 2-3 скилидки чесън, обелени 1 литър патешка мас за готвенето и още около 400 мл за съхраняването им

Приготвяне: Патешките бутчета измийте и подсушете добре. Поставете ги в широк съд или тавичка с кожата надолу. Поръсете с предварително смесените подправки - сол, черен пипер, дафинов лист. Съдът покрийте с фолио и оставете за

едно денонощие в хладилника. На следващия ден загрейте фурната до 150°C. Бутчетата почистете от подправките без да ги миете с вода и ги поставете в тава като към тях добавите клончето мащерка, чесъна и ги залеете с предварително разтопената патешка мас. Бутчетата трябва да са покрити с мас и да се готвят около час и половина. След това фурната се намаля до 140 градуса и се готви още два часа и половина, докато маста се стопи и месото започне да се отделя от кокала. След като са готови, оставете бутчетата да се охладят. Могат да се консумират веднага или да се подготвят за съхрнение. Ако решите да ги съхранявате

трябва да извадите още една дълбока тавичка. Върху дънотото и излейте малко от патешката мас. Поставете тавата в хладилника, докато мазнината се втвърди. Тази стъпка е особено важна, тъй като без нея месото ще се развали. То не трябва да се опира в стените на съда и покрай него трябва да има само мазнина. В противен случай месото ще се окисли с времето и което не е около мазнина ще почернее. Когато слоят мазнина стегне, върху него се подреждат бутчетата с кожата надолу. Наредените бутчета се заливат с останалата мазнина, като се покриват изцяло. Съдът се слага в хладилника и бутчетата могат да се съхранят там няколко месеца. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

ПРИРОДНИ БЕДСТВИЯ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

ВСИЧКО ЗА СТРАХОВИТИТЕ УРАГАНИ -

КАК И ЗАЩО СЕ ФОРМИРАТ? От стр. 42 На място регионалните специализирани метеорологични центрове, мрежа от глобални центрове, определени от Световната метеорологична организация, са натоварени с проследяване и уведомяване на обществеността за екстремни климатични условия. Метеорологичните спътници използват различни сензори, за да събират различни видове данни за ураганите. Те следят видимите облаци и схемата на движение на въздуха, докато радарите измерват падащия дъжд, скорост на вятъра и др. Инфрачервените сензори пък засичат важни температурни разлики в бурята, както и височината на облаците. Метеоролозите получават данните за бурята и ги използват, за да създават модели за компютърно прогнозиране. Въз основа на текущи и минали статистически данни тези виртуални бури позволяват на учените да прогнозират пътя на урагана и промените в интензивността преди самия удар. С тези данни правителствата и информационните агенции могат да предупредят жителите на крайбрежните райони и значително да намалят загубите на живот по време на ураган, като евакуират населението. Дългосрочните прогнози позволяват на метеоролозите да предвидят грубо колко урагана ще се формират в предстоящия сезон и да проучат тенденциите.

ИМЕНАТА НА УРАГАНИТЕ Интересно ли ви е било кой и как дава имена на ураганите, като Харви, Ирма, Санди и др.? Практиката за наименуване на ураганите произхожда от метеоролозите, а не от медиите. И тъй като често по едно и също време е активна повече от една тропическа буря, даването на имена е подходящ начин за разграничаването им. В продължение на няколкостотин години ураганите често били наричани с името на католическия църковен ден, по време на който бурята удря сушата. Например ураганът Сан Фелипе поразява Пуерто Рико на 13 септември 1876 г., когато е празникът на този светец. Години по-късно друга буря удря страната в същия ден (през 1928 г.), така че тази буря е наречена Сан Фелипе - Втори. По време на Втората световна война метеоролозите дават на ураганите само мъжки имена. Тези следват принципа на радио кодовете, извличайки имена от предварително подготвен списък. В началото на 50-те години на XX век бурите започват да се наименуват по азбучен ред и само с женски имена. Но

към края на 70-те години практиката е заменена от системата с равно редуващи се мъжки и женски имена. Световната метеорологична организация (СМО) продължава тази практика и до днес. Първият ураган за сезона получава име, започващо с буквата А, вторият с буквата Б и т.н. Тъй като бурите засягат различни части на земното кълбо, списъците с имена се черпят от различни култури и националности. Ураганите в Тихия океан получават различен набор от имена, сравнено с атлантическите бури. Например първият ураган за сезона през 2001 г. беше буря в Тихи океан край Акапулко, Мексико, наречена Адолф. Първата атлантическа буря за сезон 2001 г. беше наречена Алисън. Предварително определен списък от имена за потенциални бъдещи бури е достъпен в Националния център по ураганите. Вече използвано име се "пенсионира“ за период от 10 години и не може да бъде ползвано за друга тропическа буря

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

в продължение на този период. Това помага да се избегнат грешките и да се опрости историческата и правната документация.

ЛЮБОПИТНА ИСТОРИЯ НА УРАГАНИТЕ Нашето съвременно разбиране за ураганите зависи до голяма степен от научния интерес и съхранението на архивите от столетия, но бурите в продължение на хилядолетия диктуват хода на човешката история. В края на краищата те са част от атмосферата на Земята, която предхожда човешката раса с милиарди години. Докато учените през годините спорят точно какви са били ураганите през мезозойската ера,геолозите неочаквано откриват доказателства за урагани от желязната ера в слоеве от земни утайки. Това е възможно, защото всяка сериозна буря се разбива над суша и езера и оставя милиони тонове пясък след себе си.

Учените пък могат да следят и анализират въглеродните органични останки над и под пясъка, за да определят приблизителната дата на бурята. Екип от Държавния университет в Луизиана изучавал езерни слоеве на хиляди години и открил, че през последните 3400 години в района на този щат са се развивали десетки урагани от категория 4 или по-висока. Повечето от тях обаче са се случили в период не по-малък отпреди 1000 години. Наблюдения като тези позволяват на учените да изучават по-добре дългосрочните климатични модели. Що се отнася до човешките записи, древните маи от Южна Америка правят някои от най-ранните бележки за урагани в техните писания. Вековете на човешката цивилизация са винаги следвани от урагани, които влияят върху резултатите от войните, походите на колонизаторите и огромен брой човешки животи. Ето и няколко интересни исторически моменти, свързани с урагани, които помитат мощни флотилии от кораби: -1274 г. - Монголската инвазия в Япония, предотвратена от Камикадзе.

- Опитът на испанците през 1559 г. да завземат Флорида.

- Френската защита на укрепления във Флорида, която впоследствие е превзета от испанците през 1565 г.

- Атаката на испанската армада срещу Англия през 1588 г.

- Холандската атака срещу Куба през 1640 година.

- Британското господство над французите и американците в Карибския басейн през 1780 г. е уравновесено от поредица урагани. Съвременната метеорология не позволява ураган да се появи внезапно, без предупреждение, като по този начин значително намаляват смъртните случаи спрямо предишните векове. Но дори след предварителните предупреждения, до ден-днешен правителствата и жителите на крайбрежните райони трябва сериозно да се подготвят за бъдещите бури. Междувременно някои експерти гледат към бъдещето със загриженост. Някои посочватотминали периоди на интензивна активност на урагани в миналото на Земята и се притесняват, че такива тенденции могат да се завърнат. Други твърдят, че глобалното затопляне, предизвикано от увеличеното производство на парникови газове, ще доведе до още по-големи зони на урагани и по-мощни бури. Нещо, което като че ли се превръща в статистически факт. www.hicomm.bg

СПОРТ

Bulgaria

09.14.2017 - 09.20.2017

55

КРАСИМИР РУСЕВ ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА НА БЪЛГАРСКОТО ТАЕКУОНДО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Създателят и главен треньор в клуб "REVOLUTION TAEKWONDO" в Чикаго майстор Красимир Русев влезе в историята на българското Олимпийско таекуондо като първият български треньор зад граница, създал све-

товен шампион. Неговият възпитаник Емилио Сендехас спечели световната титла като национален състезател на Мексико в категория до 49 кг. На финала Сендехас победи представителя на Иран, а преди това се справи със съперниците си от Дания, Ливан-ранк 1 в света, Укрйна и Южна Корея. Шампионът Емилио Сендехас е роден в Чикаго, живее и тренира в "REVOLUTION TAEKWONDO" от няколко години, изцяло под ръководството на майстор Краси Русев. Египет се оказа късметлийски за българите, защото Александър Джорджев стана първият българин със зла-

Майстор Красимир Русев със своя възпитаник Емилио Сендехас

Зара Увакова и Емилио Сендехас

Двамата изковали огромния успех

тен медал от такъв голям форум. В кат. до 57 кг. родният таекуондист победи също иранец на финала. Нашето момче се пребори с конкуренцията и игра през цялото време с контузена ръка. Другият ни възпитаник Кристиян Златев се пребори за бронзовия медал. Дупничанката Зара Увакова, която стартира с таекуондото в Чикаго, под ръководството на Краси Русев, също взе участие на световното първенство, но не успя да прескочи първия кръг. "Много съм щастлив, радостта беше двойна, защото веднага след финала на моя състезател, България също спечели световната титла. Поздравявам състезателя Александър Джорджев и неговият личен треньор Христо Михалчев за огромния успех, който постигнаха", коментира майстор Красимир Русев. Световното първенство по таекуондо за кадети се проведе в Шрам Ел Шиик, Египет в края на август 2017. Над 60 държави от целия свят бяха представени от най-добрите си атлети във възрастовата група от 12-14 години.

Двамата световни шампиони Александър Джорджев и Емилио Сендехас

Емилио получава поздравления от своите съотборници в Чикаго www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ПОДЧИНИ "РЕАЛ"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Ш

ампионът на САЩ при над 30-годишните "Левски" Чикаго отнесе с 12:2 "Реал" 1957. Сърбинът Владимир Вукайелович започна погрома с два идентични гола със самостоятелен пробив по дясното крило. Третото попадение беше рядко виждан гол с гърди на Мирослав Манолов, асистенцията дойде след центриране от дясно на Вукайелович. На следващата атака Влади Вукайелович центрира отново и Бато Радонич се възползва с удар от воле за 4:1. Междувременно "белите" намалиха на 4:1. Голът на домакините сякаш ядоса "сините" и те веднага бяха наказани с нов гол за 5:1. Вукайелович даде дълъг диагонален пас на Радонич, който фино овладя коженото кълбо, излъга защитник и отбеляза. За 6:1 попадението вкара Миро Манолов сам срещу вратаря, а асистенцията през центъра дойде отново от сърбина. Малко след това отново "синята" девятка Манолов с удар от точката на дузпата направи свещеното 7:1. Пет минути по-късно организаторът Николай Василев пропусна да увеличи преднината от дузпа. Секунди преди края на първата част Влади Вукайелович асисистира на Бато,

Голмайсторът Миро Манолов който отбеляза за 8:1 на полувремето. След почивката "сините" намалиха темпото и получиха втори гол за 8:2. Инкасираното попадение отново подейства мотивиращо за "Левски". Както в началото на срещата, Владимир Вукайелович вкара два бързи гола за 10:2. Отново той подаде на Димитър Стойков, последният вкара за 11:2. Крайният резултат 12:2 оформи Мирослав Манолов с четвъртото си попадение в мача. "Истинските мачове тепърва предстоят, навлизаме във фаза и ако искаме да станем шампиони за пореден път, трябват задължителни победи до края. Ако успеем да го направим, това ще бъде най-успешната година за отбора, откакто съществува. Имаме сили, добър отбор сме и всичко е в нашите ръце. Трябва да се борим до края и да го искаме силно, и ще успеем

Финансовият директор Евгени Руссу стреля с глава www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да го постигнем", коментира треньорът на "Левски" Чикаго - Пламен Бежански Газдата. Тази неделя (17 септември) на адрес: Lazier Field, Evanston, 2301 Church St, Evanston, IL 60201, "Левски" гостува на традиционно неудобния съперник "АЕК" Чикаго. Припомняме ви, че първата среща между двата отбора този сезон завърши с убедителна победа с 4:1 за гърците. Българите си върнаха за загубата на полуфинала за купата на щата побеждавайки трудно след обрат с 3:2. Предишния ден в същата възрасто-

ва група най-старият български отбор "Балкан" 2001 победи в драматичен мач с 4:3 "Селтик" Чикаго. Два гола за българите отбеляза Валентин Димитров, а по веднъж се разписаха Борислав Балкански и Евгени Руссу. Тази събота (16 септември) от 4:00 часа след обяд на адрес: 900 S. Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Балкан" играе с друг полски тим "Иглопол". При над 40-годишните единственият български представител "Ботев" Чикаго завърши наравно 1:1 с "Реал" Уилмет. Единственото попадение за "канарчетата" отбеляза Васил Чирпанлиев.

Анатоли Вътев и Христо Драганов

Bulgaria

СПОРТ

09.14.2017 - 09.20.2017

57

Двамата голмайстори Радонич и Манолов се поздравяват

Голмайсторът Владимир Вукайелович

Бато Радонич отбеляза хеттрик

Ники Василев поздравява голмайсторите Димитър Стойков и Бато Радонич

Капитанът Димитър Стойков

Ветеранът Тони Тодоров

Треньорът Пламен Бежански www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

СПОРТ

09.14.2017 - 09.20.2017

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО ИЗПУСНА ПОЛЯЦИ "Миньор" Чикаго изпусна да запише първа победа срещу най-силния полски тим в Илинойс - "Игълс" 1940. "Чуковете" изиграха страхотен двубой Николай Василев в майсторскаСпортен та група на кореспондент на Метролигата и само липсата в. ”България” на късмет им попречи да вземат трите точки. В средата на първото полувреме Ивалин Гунчев буквално препарира стражa на поляците с удар от далеч. На два пъти след това вратарят Мартин Митев показа страхотната си класа и запази българската врата суха. Първото полувреме завърши с резултат 1:0 за "Миньор". Пет минути след началото на втората част "жълто-черните" показаха страхотно взаимодействие и техника по дясното крило, последно с топката игра Пламен Пенев, който изведе голмайстора Ивалин Гунчев. Последният излезе на позиция сам срещу вратаря и отбеляза за 2:0. Пет минути по-късно при въздушен двубой при приземяването капитанът Светозар Гюров падна лошо на дясното си рамото и напусна играта. Липсата на снажния централен защитник се усети веднага, защото българите започнаха да изпитват трудности при високите топки в защита. В средата на второто полувреме съдията отсъди спорен фал на 35 метра от дясно на българската врата. Изпълнението беше ниско по земя, а топката беше отбита в мрежата

за 2:1 от играч на "Игълс", който беше в положение на засада. Въпреки протестите на българите,съдията зачете попадението и играта продължи. Малко по-късно след изпълнение на ъглов удар от дясно на Мартин Митев, кълбото срещна тялото на Борислав Радев и топката продължи пътя си. Съдията беше на метри от ситуацията и реши, че Радев е докоснал топката с ръка, отсъждайки спорна дузпа. Националът на САЩ по минифутбол Горди Гурсон изравни от бялата точка за крайното 2:2. "Не успяхме да победиме, но и не загубихме. Получи се много хубав мач, нашите момчета спазиха всички тактически указания и задачи, които си бяхме поставили. Движихме се много компактно, вкарахме два хубави гола. Не искам да коментирам съдиите, не е моя работа да го правя, каквото са отсъдили, това е правилно. Виждам голям потенциал в отбора, тази година се представяме много добре. "Игълс" е многократен шампион на лигата с много добри изпълнители, с добра база. При това положение ние без база, без организирани тренировки им се противопоставихме, можехме и да ги победим. Радвам се, че показаме добр футбол, не сме махленски отбор. Може би малко опит и физическа подготовка не ни достигна, но мисля, че в следващите срещи ще покажем по-добри игри", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов. Тази неделя от 3:00 часа следобяд на адрес: 13847 S Bell Road, Homer Glen, 60492, "Миньор" гостува на аутсайдера "Тесла". Другият български представител в отворената група на Премиер лигата "Бодрост" загуби с 1:0 от полския тим "Кзарни Жасло".

Голмайсторът Ивалин Гунчев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Миньорци поздравяват голмайстора Гунчев

Поздравления в миньорските редици

Треньорът Емил Миланов

Bulgaria

АВТО

09.14.2017 - 09.20.2017

59

Вратарят Мартин Митев избива топката Капитанът Светозар Гюров

Теди Коларов

Мирослав Манолов

Мирослав Николов

Дидо Радев

60 09.14.2017 - 09.20.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.14.2017 - 09.20.2017

61

РЕЦЕПТА ЗА ЩАСТИЕ Как да направим щастлив един мъж: 1. Да правим секс с него 2. Да го храним 3. Да го оставим на мира!

Как да направим щастлива една жена?

Sudoku 4

2

6

7

5 8

1 2

2 3

6

6

3

7 9

4

9 2

1 8

1

2

9

4 7

8

8 3

1

4

9

3 7

1

6

2

8

5

4

8

3

7

8

2

1

7 1 9

8

9 6

1

6 4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Изглежда не е толкова трудно! Мъжът трябва само да и бъде: 1. Приятел 2. Компания 3. Любовник 4. Брат 5. Баща 6. Стопанин 7. Учител 8. Готвач 9. Електротехник 10. Водопроводчик 11. Механик 12. Декоратор 13. Стилист 14. Сексолог 15. Гинеколог 16. Психолог 17. Психиатър 18. Доктор Освен това трябва да бъде: 19. Смел 20. Организиран 21. Добър баща 22. Чистоплътен 23. Любезен 24. Добър 25. Щедър 26. Нежен 27. Мил 28. Галантен 29. Интелигентен

30. Образован 31. С чувство за хумор 32. Изобретателен 33. Спортен тип 34. Силен 35. Разбиращ 36. Отстъпващ 37. Търпелив 38. Снизходителен 39. Внимателен 40. Мек 41. Отпуснат 42. Амбициозен 43. Решителен 44. Надежден 45. Увлечен 46. Вежлив Не забравяйки при това: 47. Често да прави комплименти 48. Да обича да ходи по магазините 49. Да не прави скандали и да търси проблеми 50. Да бъде богат 51. Да не я дразни 52. Да не се заглежда по другите жени В същото време е необходимо: 53. Да бъде внимателен към нея 54. Да не бъде ревнив 55. Да се разбира със семейството и 56. Да намира време за нея и в същото време да и оставя пространство 57. Да се грижи за нея ... и МНОГО ВАЖНО: 58. НИКОГА!!! да не забравя с ледните дати: * рожденния и ден * първата среща * годежа * сватбата

ХУМОР

62 09.14.2017 - 09.20.2017  Бизнесдама сяда в ресторанта по обед. Към нея се присламчва симпатичен млад господин.

- Госпожо, не желаете ли скромна, деликатна и дискретна компания? Бизнесдамата вдига очи от менюто: - Да не би да я продавате?

 В купето на влака напорист ухажор седи срещу госпожица, която мълчи през цялото време.

- Госпожице, защо мълчите през цялото време? - пита ухажорът.

- Иска ми се, мълча си! - отговаря капризно тя.

- Иска ти се, а си мълчиш? - удивява се ухажорът.

 На вратата се звъни. Мъжът отива, отваря, говори с някого, после се връща с объркан вид.

- Кой беше? - пита жена му.

- Социологическо проучване.

- Какво те питаха?

- Дали някога съм бил онанист.

- И ти какво им каза?

- Че не съм бил...

- Идиот! Ами ако дойдат на власт???

 Новата радикална пенсионна реформа предвижда всеки, достигнал пенсионна възраст, да бъде глобяван жестоко!



Bulgaria

- Може ли един аспирин?

- Заповядайте. От днес малко е поскъпнал...

- Тогава дайте ми вчерашен...

 В Америка работят, ако се плаща добре. И у нас работят. Ако се плаща - добре...

 Знаете ли, че Швейцария може да се нанесе почти три пъти на територията на България. Ама не иска...

 Спорна работа - това е когато не можете да се разберете кой да я свърши.

 - Как я караш?

- Па вчера на климатик, днес на парно...

 Маркетингово проучване: - Господине, Вашето котенце би ли си купило "Уискас"?

- Моето котенце би си купило лексус, ама добре, че не ми знае пин-кода.

 - Тебе за какво те осъдиха?

- За убеждения.

- ???

- Бях убеден, че охраната на банката е заспала...

 -Защо плачеш?

- Заради лука...

- Е-е-е, вие веганите прекалявате вече...

 Млад мениджър имал проблеми с вписването в колектива. Шефът го наблюдавал известно време и накрая го посъветвал: - Нещо ти куца в комуникацията с хората, поработи малко над това, припомни си златните правила на корпоративната култура. Притеснил се човекът, прибрал се от работа вкъщи и цяла нощ чел избрани извадки по лидерство, комуникация, коучинг. На сутринта осъмнал с решението да започне деня с умивка. И през цялата първа половина на деня старателно се усмихвал на всеки срещнат в офиса - по възможност, искрено. По обяд шефът го привикал на четири очи и му скръцнал със зъби: - Ако още веднъж ми се появиш напушен на работа - уволнен си!

 - Миме, защо не ми станеш секретарка?

- Какво ще се изисква от мен?

- Обичайното, уговаряне на срещи, отговаряне на обаждания, бумащина, кафе, свирки...

- Моля?!?!

- Шегувам се... Не пия кафе...

 Наперен младеж в аптека си купува презервативи. Решил да се прави на отворко, наперил се и попитал: - А дали ще ми станат? Аптекарят, стар и "гърмян", кисел заради тежкия ден, го погледнал строго над рамката на очилата си и го посъветвал: - Ако много хлопат, уплътнявай с вестник!

 На морето. Женски глас от водата крещи: - Потъвам!..Помощ!..Спасете ме!... Не, не Вие, онзи русия господин!

Bulgaria

ХОРОСКОП

09.14.2017 - 09.20.2017

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Ще имате възможност да възобновите прекъснати отношения и не бива да я пропускате. Ще се отрази положително както на професионалния ви статут, така и на финансовото положение. Не бързайте да споделяте перспективните си планове и не се доверявайте на непроверена информация. Дали поради липса на стимули и мотивация буквално нищо няма да ви се прави.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Сравнително спокойна седмица, което не означава "безгрижна“. Но ще разполагате с достатъчно време, за да отхвърлите разни битови задачи, които до момента хич не ви се захващат. Постарайте се да обсъждате идеите с близките и да намирате компромисни варианти, за да избегнете безплодни и време-губещи спорове. Избягвайте ненужните покупки, но пък и не се лишавайте от дребните житейски удоволствия.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Доста напрегнат период се очертава. Трудностите ще идват основно от шефовете ви. Техните претенции ще се разминават с реалните възможности, но ще настояват на своето и ще е трудно да ги разубедите. Ако е възможно да отложите някои задачи и да завършите други, то опитайте се да действате точно в това направление. Единствената ви реална награда ще е придобития безценен опит. Ще имате затруднения в ежедневната си работа.

РАК

22 юни - 21 юли

Действайте активно и следвайте интуицията си. Дистанцирайте се от каквито и да било сплетни и интриги, в които ще се опитат да ви въвлекат. Далечни роднини ще ви занимават с проблемите си и едва ли ще можете да избегнете процеса. Не е изключено да се наложат и непредвидени разходи. С каквато и работа да се захванете е желателно да си давате сметка за детайлите. Едва ли ще се случат някакви непредвидени събития, стига да не ги провокирате със собствените си действия.

Не се дистанцирайте от хората, които търсят компанията ви. Опитайте се първо да разберете каква е целта им и ще се измъкнете от някои неприятни ситуации. Не е изключено с помощта на почти непознат да напреднете в професионален план. Проучвайте внимателно постъпващите оферти. Може да подобрите условията им, ако сте достатъчно аргументирани.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Изненадващо ще ви се струпат доста задачи. Може да ви е необходима помощ. Първо разпределете приоритетите и преценете с колко време разполагате и едва тогава се захващайте с каквото прецените. Действайте старателно и разумно. Може да допуснете и грешки, но те не бива да ви стресират и обезсърчават.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Съчетавайте старото с новото и бъдете предприемчиви. Успешно ще въведете някои промени в ежедневието си. Не се страхувайте от непознатото, предизвикателствата обикновено дават добри възможности. Търсете нестандартни методи на работа, но не се включвайте в съмнителни афери.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ще имате затруднения в ежедневната си работа, свързани с липса на необходимата информация. Ако установите, че няма как да се справите със ситуацията използвайте времето за довършване на започнати дейности, преценка на наличните ресурси и избор на подходяща тактика. Не е желателно да пътувате в тъмната част на денонощието. Лоша комбинация от инертност и чувствителност. От една страна сте склонни да преживявате чужди неприятности, от друга имате дефицит на лични емоции.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Не очаквайте безусловна подкрепа от близките и колегите на идеите, които им представяте и не си правете грешни заключения от противопоставянето им. Често ще се налага да работите на принципа на „пробата и грешката“. Отървете се от старите боклуци, които не ви трябват. Раздавайте, подарявайте, продавайте. Ще създадете нови, интригуващи и стабилни контакти. Прегледайте още веднъж финансовите си задължения и уговорки, нещо ви убягва.

На преден план ще излязат личните отношения. Що се отнася до професионалните задължения едва ли ще се случи някаква важна промяна. Опитайте се да изгладите недоразуменията с любимия човек и не давайте поводи за ревност. Инвестиция, направена преди време ще донесе реални приходи. От вас зависи обстановката наоколо да е спокойна и хармонична.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Проявете последователност и принципност при решаване на важни въпроси. Вероятно ще се наложи да се занимавате с наследство или разпределение на имущество. Постарайте се да не избухвате и да контролирате емоциите. Само така ще скриете и мислите си. Качества като спокойствие и предприемчивост ще са ви изключително полезни. Почти през целия ден ще мислите едно, ще правите друго, а ще се налага да говорите съвсем трето.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Деловите отношения може да се окажат доста напрегнати. Не се разсейвайте, когато оформяте и подписвате документи, за да си спестите досадни и скъпо струващи грешки. Опитайте се да не пренасяте напрежението от работното място у дома и отделете дължимото внимание на близките си. Те са единствените хора, които ще ви подкрепят безусловно дори и да не одобряват постъпките ви. Припрените ви действия може да създадат неприятности.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3